1 UNIV. OF
TORONTO
JIBRARY

ne
=

ae
RO CREUSE
PAIN NC

COLLECTION LÉ

DES

AUTEURS LATINS.

AVEC LA TRADUCTION EN FRANCAIS,
PUBLIÉEE SOUS LA DIRECTION

DE M. NISARD,

DE L’ACADÉMIE FRANCAISE,

INSPECTEUR GENÉRAL DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR.

Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Ottawa

http://www.archive.org/details/histoirenaturelO2plin

4
{

HISTOIRE

DE PLINE.

TOME I.

Me . ; |

En M Le PET “ | 1: PER
+. OT |
due +” à mdr à :
A s 1 « | À Li": Q. # | € | Fi 3

LEO

Le HISTOIRE

NATURELLE

DE PLINE

AVEC LA TRADUCTION EN FRANCAIS,

PAR M. É. LITTRÉ,

DE L'INSTITUT (ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES)
ET DE LA SOCIÉTÉ D'HISTOIRE NATURELLE DE HALLE.

TOME SECOND.

PARIS,

LIBRAIRIE DE FIRMIN-DIDOT ET C",
IMPRIMEURS DE L'INSTITUT, RUE JACOB, 96.

1883.

ee : HIOTANT | 1
à ï ALAN ITA ON ï | Fu
| à: | c | ph LR 4 M
Fo HE AO as AE HUEA

DR : HITTII HE ORRAT.

L k
141 CENT DA. HULL 2
Lin HiTatu COR ut:
- P ro, À k |
i L ; i
à PE PR | ecS |
| À : \ k = « | 4 d
48 pr É- FA LL
:
. H
| AlEA

3 HOT TT AE UC AAA TION

]

Pré à L AUS IA
L'0RE an ADAM "A LLUEE ANA 7 PAU AA PAR

+* k Qt,
- t nn" +
EL 1
ét t hd !
. | Leds
i . Le Î L] aT
MU # 1
( 1
L . $ \ (l 4
* a | A N sd *
CURE: | 7! n : tu!
D: | L x #1 v/. Û 4
DD » 1 LEA | 1 ga d

HISTOIRE NATURELLE
2 DE PLINE.

LIVRE XX.

1 I. Ici nous entrons dans l’œuvre la plus grande
de la nature : nous: allons parler à l’homme de
ses aliments, et le forcer d’avouer qu'il ignore ce
par quoi il vit. Qu’on n’aille pas, trompé par
la trivialité des dénominations, regarder ce sujet
comme petit et mesquin. J’expliquerai la paix
et la guerre naturelles, les haines et les amitiés
de choses sourdes et insensibles, faites toutes
pour l’homme; merveilleux concours que les
Grecs ont nommé sympathie, et où l'on voit,
l’eau et le feu étant les principes de toute chose,
l’eau éteindre le feu, le soleil la dévorer, la lune
la produire, et ces deux astres s’éclipser l’un

2 par l’autre; où l’on voit, pour descendre de ces
hauteurs, l’aimant attirer à soi le fer, une autre
pierre le repousser (xxxvi, 25); le diamant,
la joie de l’opulence, réfractaire et invincible à
toutes les violences, se briser par l’action du
sang de bouc; et tant d’autres merveilles dont
nous parlerons en lieu et place, égales ou plus
grandes. Seulement, qu’on nous pardonne de
commencer par les objets les plus petits, mais
salutaires, et d’abord par les plantes de jardin.

{ IL. (1) Nous avons dit (x1x, 24) qu'il est
un concombre sauvage ( momordica elaterium ,

C. PLINIT SECUNDI
NATURALIS HISTORIÆ

LIBER XX.

1 JL. Maximum hinc opus naturæ ordiemur , et cibos suos
homini narrabimus, faterique cogemus ignota esse, per
quæ vivat. Nemo id parvum ac modicum existimaverit,
nominum vilitate deceptus. Pax simul in his aut bellum
paturæ dicetur, odia, amicitiæque rerum surdarnm ac
sensu carentium : et, quo magis miremur, omnia ea ho-
minum causa , quod Græci sympathiam appellavere : qui-
bus cuncta constant, ignes aquis restinguentibus, aquas
sole devorante , luna pariente , altero alterius injuria de-

2 ficiente sidere. Atque ut a sublimioribus recedamns , fer-
rum ad se trahente magnete lapide, et alio rursus abigente
a sese : adamantem opum gaudium , infragilem omni cæ-

PLINE. —T, Il.

L.), beaucoup moins gros que le concombre
cultivé. On en prépare un médicament dit éla-
térion ; c’est le sue exprimé du fruit. Ce suc en
jaillit , même avec danger pour les yeux, si pour
le recueïllir on n’incise pas le fruit avant la ma-
turité. Cueilli, on garde le fruit une nuit; le len-
demain, on l’incise avec un roseau. Quelquefois
on le saupoudre de cendre, pour retenir une
plus grande quantité de suc. Ce suc, exprimé,
est reçu dans de l’eau de pluie, et va au fond,
Epaissi au soleil, on en fait des pastilles, gran-
dement utiles aux mortels. Il guérit l’obseur- 2
cissement de la vue, les maux d’yeux et les
ulcérations des paupières. On dit que si on
touche les racines de la vigne avec ce suc, les
oiseaux n’attaquent pas le raisin. Avec la ra-
cine cuite dans du vinaigre on fait des appli-
cations contre la goutte, et le suc est un remède
pour le mal de dents. Séchée et mêlée à la ré-
sine, elle guérit l'impétigo, la gale, les mala-
dies appelées psore et lichen, les parotides et
les tumeurs ; elle colore les cicatrices. Le suc des
feuilles avec du vinaigre s’instille dans les oreilles
en cas de surdité.

III, Le moment de faire l’élatérion est l’au-

tera vi et invictum, sanguine hircino rumpente, quæque
alia in suis dicemus locis, paria, vel majora mira. Tantum
venia sit, a minimis, sed a salutaribus ordienti, primum-
que ab hortensiis.

IT. (1.) Cucumim silvestrem esse diximus, multo infra
magnitudinem sativi. Ex e0 fit medicamentum , quod vo-
catur elaterium, succo expresso e semine. Cujus causa
nisi maturius incidatur semen , exsilit, oculorum etiam
periculo. Servatur autem decerptus una nocte : postero
die inciditur arundine. Semen quoque cinere conspergitur,
ad coercendam succi abundantiam : qui expressus susci-
pitur aqua cælesti, alque subsidit : deinde sole cogitur in
pastillos, ad magnos mortalium usus. Obscuritates et 2
vitia oculorum sanat, genarumque hulcera. Tradunt hoe
succo tactis radicibus vitium, non attingi uvas ab avi-
bus. Radix autem ex aceto cocta podagris illinitur,
succoque dentium dolori medetur. Arida cum resina im-
petiginem et scabiem, quæ psoram et lichenäs vocant,,
parotidas et panos sanat , et cicatricibus colorem reddit.
Et foliorum suceus auribus surdis cum aceto instillatur.

2

tomne. Aucun médicament ne se conserve plus
longtemps. 11 commence à être bon au bout de
trois ans. Si on veut l’employer plus tôt, on
adoucira les pastilles en les mettant avec du
vinaigre dans un pot neuf sur un feu lent. Il
vaut d'autant mieux qu’il est plus ancien ; et, d’a-
près Théophraste, on a eu de l'élatérion con-
servé pendant deux cents ans. Jusqu'à la cin-
quantième année il éteint la lumière des lampes.
Voici, en effet, le procédé pour l’éprouver : le
bout, approché d’une lumière, doit, avant de
l'éteindre, la faire scintiller en haut et en bas.
L’élatérion , pâle, lisse et légèrement amer, vaut
mieux que celui qui est de couleur d'herbe et
rude au toucher: On pense que la graine facilite
la conception si les femmes la portent attachée
avant qu’elle ait touché la terre; et l’accouche-
ment , si on la met enveloppée dans de la laine de
bélier sous les reins des femmes, sans qu’elles le
sachent; mais il faut l’emporter hors de la
2 maison aussitôt après la délivrance. Ceux qui
vantent le concombre sauvage disent que le
meilleur est celui d'Arabie, puis celui d’Ar-
cadie (d’autres assurent que c’est celui de Cy-
rène) ; qu'il est semblable à l’héliotrope (xx11, 29) ;
que le fruit placé dans l’aisselle des feuilles est
de la grosseur d’une noix ; que la graine re-
présente une queue réfléchie comme celle du
scorpion, mais blanche. Pour cette raison,
quelques-uns nomment ee concombre scorpio-
nien, et le disent très-efficace, par sa graine
et son suc, contre les piqüres des scorpions,
et très-bon pour purger la matrice et le ventre.
La dose, suivant les forces du malade, est
depuis une demi-obole jusqu’à une obole entière
(0 gr., 75). À une plus haute dose il donne la mort.
On en fait boire de la sorte contre la maladie pé-

IL. Elaterio tempestivus est autumno; nec ullum ex
medicamentis longiore ævo durat. Incipit a trimatu. Si
quis recentiore uti velit , pastillos in novo fictili igne lento
in aceto domet. Melius , quo vetustius : fuitque jam du-
centis annis servatum, ut auctor est Theophrastus. Et
usque ad quinquagesimum lucernarum lumina exstinguit.
Hoc enim veri experimentum est, si ädmôtum prius quam
exstinguat , scinlillare sursum ac déorsum cogat. Pallidum
ac leve herbaceo ac scabro meélius, ‘ac leniter amarum.
Patant conceptus adailigato sémine adjuvari, si terram
non attigerit. Partus véro , Si in àrietis lana alligatum in-
scientis lumbis fuerit, ita ut prôtinus ab enixu rapiatur
extra domum. Ipsum cucumim. qui magnificant, nasci
præcipuurn in Arabia, mox in Arcadia, Cyrenis ali tra-
dunt, similém heliotropio, cujus inter folia et ramos
proveniré magnitudine nucis juglandis. Semen autem
esse ad speciem scorpionum catda replexa , sed candida.
Aliqui etiam ab 60 $corpionium cucumim vocçant, effi-
cacissimum contra scorpiénum ictus et seminé etælate-
rio, él ad purgandum uferum älvosque. Modus portione
viriotn ab ‘dimidio 'obolo ‘ad solidum. CopiosiuSs ne-

PLINE.

diculaire et les hydropisies. En topique, avec du
miel et de la vieille huile, il guérit les angines
et les affections de la trachée-artère.

IV. (x1.) Beaucoup pensent que l’espèce dite
chez nous concombre de serpent ou concombre
erratique (cucumis fleæuosus, L.) est la même
que la précédente. Les rats ne touchent pas
aux objets aspergés avec la décoction de cette
plante. Bouillie dans du vinaigre, ces auteurs en
font, dans la goutte avec maladie de l’articula-
tion, des applications soulageant aussitôt. Con-
tre le lumbago , on sèche la graine au soleil, on
la pile, et on en donne une dose de trente de-
niers (11 gr., 57) dans une hémine (0 litr., 27) :
d’eau. Appliquée avec du lait de femme, elle
guérit encore les tuméfactions subites. L'élaté-
rion provoque les règles, mais chez les femmes
grosses, l’avortement. Il est utile aux asthmati-
ques. Pour l’ictère on l’injecte dans les narines.
Ea friction au soleil, il ôte le lentigo et les taches
de la face.

V. Beaucoup attribuent toutes les mêmes 1
propriétés aux concombres (1) cultivés. Ceux-ci
ont aussi une grande efficacité : une pincée de
leur graine, pilée avec du cumin, et bue dans
du vin, est un secours contre la toux; contre
les affections phrénétiques, bue dans du lait de
femme; contre la dyssenterie, à la dose d’un
acétabule (0 litr., 068) ; contre les expectorations
purulentes, mêlée à un poids égal de cumin;
contre les affections du foie, dans l’hydromel.
Prise avec du vin doux, elle est diurétique,
et dans les douleurs néphrétiques on la donne
en lavement avec le cumin.

VI. Les pépons ( cucurbita pepo, L.) sont un 1
aliment très-rafraîchissant, et relâchent le ven-
tre. On fait des applications avec la pulpe dans les

LL 3

tum anginas et arterias cum melle et oleo vetere sanat.

IV. (n.) Multi hunc esse apud nos qui anguinus vo-
cetur , ab aliis erraticus, arbitrantur. Quo decocto sparsa
mures non attingunt. Jidem podagris cum articuli morbis
decoctum in aceto illinunt, præsentaneo remedio. Lum-
borum vero dolori semine sole siccato , dein trito, triginta
denariorum pondere in hemina dato aquæ. Sanat et tu-
mores subitos illitum cum lacte mulierum. Purgat eas
elateriam : sed gravidis abortum fait. Suspiriosis pros
dest. Morbo vero regio in nares conjectum. Lentigines
ac maculas e facie tollit in sole illitum.

V. Multi eadem omnia sativis cucumeribus attribuunt. 1
Magnum etiam in eis momentum : namque et eorum se-
men, quantum tres digiti apprehenderint, cum cumino
tritum, potumque in vino, tussientibus auxiliatur. Sed et
phreniticis in lactée mulieris; et dysentericis acetabuli
mensura, Purulénta autem exspuentibus, cum cumino
pari pondere, et jocineris vitiis in aqua mulsa. Urinam
movet ex vino dulci, et in renum dolore clysteribus simul
cum cumino infunditur,

VI. Peponés qui vocantur, refrigerant maxime in ci- 4

te

cat. Sic et contra phthiriasin bibitur, et hydropises, Ili- * bo, ét emolliunt alvum. Caro eorum epiphoris oculorum

LIVRE XX.

épiphoras ou dans les douleurs des yeux. La ra-
cine guérit les ulcérations ( favus ) qu’on nomme
ceria, à cause de leur disposition en forme de
gâteau de ruche; elle provoque les vomisse-
ments ; séchée et réduite en farine, on la donne
à la dose de quatre oboles (3 grammes) dans
de lhydromel, et celui qui a pris cette potion
doit faire à pied cinq cents pas. On mêle cette
2 farine dans les cosmétiques. L’écorce excite
aussi le vomissement ; elle nettoie la peau .du
visage, effet qui est produit également par
l'application des feuilles de tous les concombres
cultivés. Ces feuilles, avec le miel, guérissent
encore les épinyctides; avec le vin, les mor-
sures des chiens , ainsi, que les piqûres de l’a-
nimal nommé par les Latins, millepeda ( xx1x,
39 ) ( àymille pieds), par les Grecs seps, allongé,
aux pieds velus,, nuisible surtout, au bétail; Ja

piqüre, est suivie de tuméfaction, et } cts pi-

qué se pourrit. Le concombre, lui-même, par son
odeur, dissipe (2) l’évanouissement..Il est certain
que, pelés et cuits avec de l'huile et du miel, les
concombres sont plus agréables,

1 Vi. (ur) On trouve encore une courge sau-

vage , nommée somphos (3) par les Grecs, vide

{c’est de là que lui vient ce nom ), grosse comme
Je doigt, et ne croissant que dans les, terrains
.pierreux. Mâchée, elle donne un, sue très-bon
_pour l'estomac.

1, VIII. On donne à une autre courge Je nom
de coloquinte (eucumis colocynthis , L.) ; elle
-est pleine, mais elle est plus petite que l’espèce
cultivée. La coloquinte pâle est meilleure, et
on l’emploie en médecine, Desséchée quand elle
est, verte, elle évacue, toute, seule. par le bas.
En layements, elle remédie à tous les maux des
intestins, des reins, des lombes, et à la para-

aut doloribus imponitur.
in modum favi, quæ ceria vocant. Eadem contrahit vo-
mitiones : siccatur, et in farinam tusa datur quatuor
obolis in aqua mulsa , ita üt qui biberit, quingentos postea
passus ambulet. Hæc farina et in: smegmata adjicitur.

2 Cortex quoque vomilionem movet,:faciem purgat. Hoc
et foliacujuscumque sativi illita. Eadem cum melle et epi-
nyctidas sanant : Cum Vino, Canis morsus,
pedæ : sepa Græci vocant, oblongam, pilosis pedibus,
pecori præcipue inocivam. Morsum tumor insequitur, et
putrescit locus. Ipse cucumis odore defectum animirefovet,
Coctos deraso.cortice, ex. oleo, et melle, jucundiores esse
certum est.

1. VII, (ui) Cucurbita quoque, silvestris invenitur, som-
phos a Græcis appellata ; inanis (unde et nomen ), digitali
crassitudine,; non nisi,in saxosis, naseens. Hujus comman-
ducatæ succus stomacho admodum prodest.

1 VAL Colocynthis vocatur alia, ipsa plena, sed minor
quam sativa, Utilior pallida, quando ejus sunt medicinæ.
Herbacea arefaela per: se inanit-alyum: Infusa quoque elys-
teribus ; intestinorum ompibus: vitiis medetur, etrenum ,

-et lumborum , et paralysi : ejeclo semine, aqua mulsa in

Item mille-

lysie ; après en avoir Ôté la graine, on la fait
bouillir dans de l’hydromel. jusqu'à réduction:
de moitié ; on injecte en toute sûreté cette prépa-
ration à la dose de quatre oboles (3 grammes |.
Elle est bonne aussi à l'estomac, ;prise en pilules
composées de poudre et de miel bouilli, Dans
l'ictère, on prend avec avantage les graines, et de 2
l’'hydromel aussitôt après. La pulpe, avec de
l’absinthe et du sel, dissipe les maux de dents.
Le, sue chauffé avec du vinaigre raffermit les
dents. mobiles; en friction avec de lhuile, il
enlève les douleurs de l’épine, des lombes et des
hanches. En outre, chose merveilleuse, les
graines, en,nombre pair, portées dans un linge,
guérissent (4), dit-on , les fièvrés appelées pério-
diques par les Grecs. Le.sue des râclures de Ja
courge cultivée, tiède, guérit le! mal d'oreilles ;
la pulpe, sans la graine, les clous des pieds, ‘et
les suppurations que des Grecs appellent apos-
tèmes. Bouillie tout.entière; le suc raffermit les 3
dents ébranlées et suspend. les douleufs. Le vin
bhouilliavec cette plante arrête même les fluxions

qui se jettent sur les yeux. L'application: des

feuilles pilées avee des feuilles fraîches de evprès,
ou celle des feuilles euites dans un vase d’argile,
et pilées avec de la graisse d'oie, est un remède
pour les plaies. Les râclures de l'écorce calment

Jes gouttes récentes et lés chaleurs de la tête,

surtout chez les petits enfants; l'application de
ces râclures ou.celle des graines est utile contre
les érysipèles. Le suc de ces râclures, en lini-

ment, avec l'huile rosat et le vinaigre, amortit

les ardeurs de la fièvre. La poudre de la courge

Radix :sapat hulcera conereta! j:

-tusa, et imposila

sèche, en application, guérit merveilleusement

Jes brûlures. Le médecin Chrysippe condamnait

les courges, comme aliment; mais, de l’aveu de
tous, elles sont très-bonnes pour l'estomac et

ea decoquitur ad :dimidias : tutissimo’infanduntur oboli
quatuor. Prodest et stomacho, farinæ aridæ pilulis eu
decocto melle sumtis. In morbo régio utiliter semina ejus
sumuntur, et protinus aqua mulsa. Carnes ‘éjus cum ab- 2
sinthio et sale dentium dolorem tollunt.:Suecus vero cum
aceto calefactus mobiles sistit.:tém spinæ , et lumborum,
ac coxendicum delores, cum oleo si infricetur. Præterea,
mirum diétu, semina ejus si fuerint pari numero adalli-
gata inllinteo, febribus medéri-dicuntur, quas Græci pe-
riodicas vocant. Sativæ quoque! rasæ :suceus lepefactus
auribus medetur. Caro: ejus interior sine semine, elavis

pedum, et suppurationibus, quæ Græci vocant apostemata.

Decoctæ autem universæ succus, dentiummotus stabilit, &
et ‘dolores inhibet, Vinum cum ea fervefactum, oculorum
eliam impetus, Folia ejus «éum recentibus eupressi, <on-
:ipsa quaque:tosta:in argilla, ae trita
cum adipe anseris vulneribus medetur, Nec non ramentis
corticis recentes podagras refrigerat, et ardores capitis ,
infantium: maxime. Et ignes sacros, de strigmentis { vel

- his impositis, vel seminibus. Suceus ex strigmentis, illitus
“cum: rosaceo etraceto, febrinm ardares retrigerat. Aridæ

cinis impositus mire combusta sauat. Chrysippus medicus
L.

4 PLINE.

pour les ulcérations des intestins et de la vessie.

1 IX. La rave a aussi des vertus médicinales;
appliquée chaude, elle guérit les engelures.
Elle dissipe le froid des pieds. Une décoction
chaude de rave guérit les gouttes froides. La
rave crue, pilée avec du sel, remédie à toutes
les affections des pieds. La graine en liniment
et en boisson, dans le vin, passe pour être sa-
lutaire contre les morsures des serpents et les
venins; beaucoup lui attribuent les propriétés
d’un antidote, prise dans le vin et l'huile. Dé-
mocrite l’a absolument condamnée en tant que
substance alimentaire, à cause des flatuosités
qu’elle produit. Dioclès en a fait de grands élo-
ges, disant mêmé qu’elle est aphrodisiaque.
Dionysius dit la même chose, surtout si on l’as-
saisonne avec la roquette. Il ajoute que, grillée
et mêlée avec de la graisse, la rave est bonne
contre les douleurs des articulations.

1 X. La ravesauvage (bunias erucago, L.) vient
surtout dans les champs ; touffue, à graine blan-
che, et deux fois grosse comme celle du pavot. On
l’emploie pour rendre unie la peau du visage et
de tout le corps; on y mêle une quantité égale
de farine d’ers ( xx11, 73), d'orge, de blé et
de lupin; la racine est sans aucun usage.

1 XI. (1v.) Les Grecs distinguent deux espèces
de navets (xvVIr1, 35; xIX, 25) employés en
médecine. Le navet à tiges anguleuses, que l’on
nomme bunion (bunium pumilum, Sm.) (5), est
utile pour les menstrues, les affections de vessie
et l'urine : on en fait bouillir les feuilles quand il
est en fleur ; on prend cette décoction avec de l’hy-
dromel ou avec une drachme (4 gr., 5) du suc de
la plante, La graine rôtie et pilée, dans de l’eau
chaude, est bonne contre la dyssenterie; on en

damnabat eas in cibis : sed omnium consensu stomacho
utilissimæ judicantur, et interaneorum vesicarumque
exbulcerationibus,

1 1X. Est et rapo vis medica. Perniones fervens impositum
sanat. Item frigus pellit e pedibus. Aqua decocti ejus fer-
vens podagris etiam frigidis medetur : et crudum tusum
cum sale, cuicumque vitio pedum. Semenillitum et po-
tum in vino, contra serpentes.et toxica salutare esse pro-
ditur. A multis vero antidoti vim habere in vino et oleo.
Democritus in totum ea abdicavit in cibis, propter infla-
tiones. Diocles magnis laudibus tulit, eliam Venerem sti-
mulari ab eis professus : item Dionysius; magisque, si
eruca condirentur. Tosta quoque articulorum dolori cum
adipe prodesse.

1 X. Silvestre rapum in arvis maxime nascitur, frutico-
sum, semine çandido, duplo majore, quam papaveris.
Hoc ad lævigandam cutem in facie, totoque corpore, utun-
tur, mixta farina, pari mensura, ervi, hordei, tritici, et
lupini. Radix ad omnia inutilis.

1 XI. (1v.) Naporum duas differentias et in medicina Græci
servant. Angulosis foliorum caulibus florentis, quod bu-
nion vocant, purgationibus feminarum, et vesicæ, et
urinæ utile decoctum, potum ex aqua mulsa, vel succi

prend quatre cyathes(0 litr., 18). Mais elle suspend
le cours de l’urine si l’on ne boit pas en même
temps de la graine de lin. L’autre espèce de navet
( chou-navet , brussica napobrassica, L.) se
nomme bunias; elle ressemble au raifort et à la
rave. La graine est très-célèbre contre les poisons ;
aussi l’'emploie-t-on dans les antidotes. |

XII. Nous avons dit qu’il y avait aussi un rai- 1
fort sauvage (x1x, 26) (cochlearia armora-
cia, L.). Le plus estimé est celui d’Arcadie;
toutefois on en trouve ailleurs qui sont plus effi-
caces comme diurétiques seulement. Du reste, en
Italie on emploie le raifort d'été, et on l’appelle
armoracia.

XIII. Le raifort cultivé, outre ce que nous en 1
avons déjà dit, purge l'estomac, atténue la pi-
tuite, provoque l’urine, détache la bile. Une dé-
coction d’écorce de raifort dans du vin, bue le
matin à la dose detrois cyathes (0 litr., 135), brise
et expulse les calculs. Cette même écorce bouillie
dans l’oxycrat s'emploie en liniment contre les
morsures des serpents. Pris à jeun le matin avec
du miel, leraifort est bon contre la toux. La graine
rôtie et le raifort lui-même mâché soulagent les
douleurs des flancs. La décoction des feuilles en
boisson ou lesuc de la plante à la dose de deux cya-
thes (0 litr., 09) est bon contre la maladie pédicu-
laire. Le raifort pilé s'emploie en liniment contrele
phlegmon; l'écorce avec le miel, contre les meur-
trissures récentes. Les personnes assoupies doi-
vent manger des raiforts aussi âcres que possible ;

‘les asthmatiques, la graine rôtie, puis pilée avec

du miel. Le raifort est utile aussi contre les ve- 2
nins ; il combat celui des cérastes et des scorpions.
Après vous être frotté les mains avec le raifort
ou avec la graine, vous manierez impunément

drachma. Semen dysentericis tostum, tritumque in aqua
calida , e cyathis quatuor. Sed urinam inhibet, si non lini
semen una bibatur. Alterum genus buniada appelant , et
raphano et rapo simile : seminis præclari contra venena :
ob id et in antidotis utuntur illo.

XII. Raphanum et silvestrem esse diximus. Laudatissi-
mus in Arcadia : quanquam et alibi nascitur, utilior urinæ
dumtaxat ciendæ. Cætero æstivo usus in Italia, et armo-
raciam vocant.

XIII. Et sativi vero, præter ea, quæ circa eos dicta sunt,
stomachum purgant, pituitam extenuant, urinam concitant,
bilem detrahunt. Præterea cortices in vino decocti, mane
poti ad ternos cyathos, comminuunt et ejiciunt calculos.
lidem in posca decocti contra serpentium morsus illinuntur.
Ad tussim etiam mane jejunis raphanus prodest cum melle :
semen eorum tostum , ipsumque commanducatum , ad la-
gonoponon : aquam foliis ejus decoctis bibere, vel suc-
cum ipsius cyathis binis contra phthiriases : phlegmonæ
ipsos illinere tusos, livori vero recenti corticem cum melle :
veternosis autem quam acerrimos mandere : semenque
tostum, dein contritum cum melle, suspiriosis. lidem et
contra venena prosunt. Cerastis et scorpionibus adversa- 3
tur : vel ipso, vel semine iofectis manibus impune tracta-

CES

LIVRE XX. 5

ces animaux. Un raifort mis sur un scorpion le
fait mourir. Le raifort est utile aussi contre les
empoisonnements par les champignons ou la jus-
quiame, et, au direde Nicandre, contre le sang de
taureau (6). Les deux Apollodore recommandent
encore de le donner contre l’empoisonnement par
le gui; mais l’Apollodore de Citium recommande
la graine pilée dans l’eau, et celui de Tarente le
suc. Le raifort diminue le volume de la rate, est
utile au foie et contre les douleurs des lombes;
pris avec du vinaigre ou de la moutarde, il est
avantageux dans l’hydropisie et la léthargie.
Praxagore pense qu’il faut donner le raifort dans
l’iléus; Plistonicus, dans la maladie cœliaque.
Le raifort guérit les ulcérations des intestins et
les suppurations des organes thoraciques, mangé
8 avec du miel. Quelques-uns aiment mieux pour
ces affections faire cuire le raifort dans de la terre
détrempée , disant que de la sorte c’est aussi un
emménagogue. Pris avec du vinaigre et du miel,
il est anthelminthique ; bouilli jusqu’à réduction
aux deux tiers, et pris dans du vin, il a la même
propriété. Il est utile contre l’entérocèle ; il fait
sortir le sang inutile. Médius recommande en
outre de le donner cuit aux hémoptoïques, ainsi
qu'aux femmes en couches, pour augmenter le
lait. Hippocrate ( De morb. mul., 11, 67) recom-
mande aux femmes qui perdent leurs cheveux
de se frotter la tête avec des raiforts ; il conseille
(1b., 11, 78) aussi d’en mettre sur l’ombilic, con-
tre les douleurs de matrice. Le raifort ramène les
cicatrices à la couleur naturelle. La graine, dans
de l’eau , arrête les ulcères qu’on nomme phagé-
déniques. Démocrite regarde cet aliment comme
aphrodisiaque. C’est peut-être pour cela que quel-
4 ques-uns l’ont dit nuisible à la voix. Les feuilles,
mais seulement celles des raiforts allongés, pas-

bis : impositoque raphano scorpiones moriuntur. Salutares
et contra fungorum aut hyoscyami venena, atque, ut Ni-
cander tradit,et contra sanguinem tauri. Et contra viscum
quoque dari Apollodori duo jubent : sed Citieus semen
ex aqua tritum, Tarentinus succum. Lienem item ex-
tenuant : jocineri prosunt, et lumborum doleribus. Hy-
dropicis quoque ex aceto aut sinapi sumti, et lethargicis.
Praxagoras et iliosis dandos censet : Plistonicus et cælia-
cis. Intestinorum hulcera sanant : ac purulenta præcor-
3 diorum, si cum melle edantur. Quidam ad hæc coquere
eos in luto illitos malunt : sic et feminas purgari. Ex aceto
et melle sumti, intestinorum animalia detrahunt. Item ad
tertias decocto eorum poto cum vino. Enterocelis prosunt :
sanguinem quoque inutilem sic extrahunt. Medius ad hæc
et sanguinem exscreantibus coctos dari jubet : et puerpe-
ris ad lactis copiam augendam. Hippocrates capitis mu-
lierum defluvia fricari raphanis : et super umbilicum im-
poni contra tormenta vulvæ. Reducunt et cicatricem ad
colorem. Semen quoque ex aqua impositum, sistit hul-
cera, quæ phagedænas vocant, Democritus Venerem hoc
cibo stimulari putat : ob id fortassis voci nocere aliqui
&tradiderunt. Folia quæ in oblongis dumtaxat nascuntur,

sent pour rendre la vue plus nette. Quand les
raiforts agissent trop fortement, on recommande
de donner aussitôt l’hysope ; il y a antipathie en-
tre ces deux plantes. Pour la dureté de l’ouïe, on
instille le suc de raifort dans l'oreille. Quand on
veut vomir, il est très-avantageux d’en manger
à jeun.

XIV. L’hibisque (pastinaca latifolia silves-
tris ) ressemble au panais (x1x, 27); on l'appelle
aussi mauve sauvage ou plistoloche (7); il est bon
pour les ulcères des cartilages et pour les fractu-
res des os. Les feuilles relâchent le ventre, pri-
ses dans de l’eau; elles chassent les serpents ; en
liniment elles guérissent les piqûres des abeilles,
des guêpes et des frelons. La racine cueillie avant
le lever du soleil et enveloppée dans de la laine
ayant la couleur qu’on nomme native (vrrr, 73),
et en outre venant d’une brebis qui ait mis bas
une femelle , se porte attachée sur les écrouelles,
même en suppuration ; quelques-uns pensent que
pour cet usage il faut l’arracher avec un instru-
ment d’or, et prendre garde qu’elle ne touche la
terre. Celse (De re med., 1v, 24) recommande
de mettre la racine bouillie dans du vin sur la
goutte sans enflure.

XV. (v.) Le staphylinos (x1x, 27) (daucus 1
carota, L.) est une autre espèce de panais : on
l'appelle panais errant (8). La graine pilée et bue
dans du vin diminue tellement la tuméfaction du
ventre, la suffocation hystérique et les douleurs,
qu’elle remet l’utérus en son état naturei. Appli-
quée avec du vin cuit, elle est bonne contre les
tranchées des femmes; chez les hommes, elle est

me

bonne aussi contre les coliques, pilée avec une

portion égale de pain, et bue dans du vin. Elle
est diurétique; elle arrête les ulcères phagédé-
niques, mise fraîche avec du miel, ou sèche et

excitare oculorum aciem dicontor. Ubi vero acrior raphani
medicina admota sit, hyssopum dari protinus imperant.
Hæc antipathia est. At aurium gravitati succum raphani
instillant : nam vomituris summo cibo esse eos, utilis-
simum est.

XIV. Pastinacæ simile hibiscum, quod molochen agriam 1
vocant, et aliqui plistolochiam, hulceribus cartilaginis et
ossibus fractis medetur. Folia ejus ex aqua pota alvum sol-
vunt, serpentes abigunt. Apum, vesparum, crabronum
ictibus illita medentur. Radicem ejus ante solis ortum
erutam involvunt lana coloris, quem nativum vocant,
prælerea ovis quæ feminam peperit, strumisque vel sup-
puratis alligant. Quidam ad hunc usum auro effodiendam
censent ; cavendumque ne terram attingat. Celsus et po-
dagris quæ sine tumore sint, radicem ejus ex vino deco-
ctam imponi jubet.

XV. (v.) Alterum genus est staphylinos, quod pasti- 1
nacam erraticam vocant. Ejus semen contritum et in vino
potum, tamentem alvum, et suffocationes mulierum, do-
loresque lenit in tantum, ut vulvas corrigat : illitum quo-
que e passo ventri earum prosit : viris vero prodest, cum
panis portione æqua tritum, ex vino potum contra ventris

6 /PLINE.

saupoudrée de farine. Dieuchès recommande d’en
donner la racine dans de l’hydromel pour les af-
fections du foie, de la rate , des flancs, des lombes
2 etdesreins. Cléophante larecommandé aussi dans
les dyssenteries anciennes. Philistion la fait cuire
dans du lait; il donne quatre onces de la raeïne
contre la strangurie. Il la donne dans l’eau contre
:l’hydropisie, etsemblablement contré l’opisthoto-
0:,: Ja ! pleurésie et l’épilepsie: On assure que
ceux qui en portent sur:eux ne sont pas mordus
par les serpents, où que ceux qui viennent d'en
manger ne souffrent pas de la morsure de ces
animaux. Avec l’axonge elle se met sur les mor-
sures des reptiles. On mange les feuilles contre
les-indigéstions..Orphée a dit que lé staphylinos
était un philtre, peut-être parce qu’il est certain
que-cet aliment ‘est aphrodisiaque ; aussi quel-
ques-uns ‘ont-ils prétendu qu’il favorisait les
conceptions. Le panais cultivé jouit des mêmes
propriétés; toutefois le panais sauvage a plus
d'efficacité, et surtout celui qui est venu dans
des terrains pierreux. La graine du panais cul-
tivé, prise dans du vin ou dans de l’oxycrat, est
salutaire contre les piqûres des scorpions: Les

dents frottées avec la racine de cette ge ces"

sent d’êtré douléureuses.

1 XVI: Les Syriens s’adonnent particulièrement
à la culture:des jardins; "de là'le proverbe grec :
li y a beaucoup de légumes en Syrie. Ce pays
produit une-herbe très-semblable au staphylinos,
appelée ailleurs gingidion ( daucus gingidium,
L:), mais plus petite et plus amère que le staphy-
linos, et ayant les! mêmes propriétés. Mangée
cuite ou crue, elle est très-bonne pour l'estomac :
elle absorbe toutes les humeurs qu’il renferme.

1 - XVII. Le siser erratique, semblable 'au siser

dolores. Pellit et urinam : et phagedænas hulcerum sistit
recens cum melle impositum, vel aridum farina inspersum.
Radicem ejus Dieuches contra jocineris ; ac lieñis , iium,
lumborum, et renum vitia, ex aqua mulsa' dari jubet.
2 Cleophantus et dysentericis veteribus. Philistion in lacle
coquit, et ad stranguriam dat radicis uncias quatüor : ex

aqua hydropicis, similiter et opisthotonicis, et pleuri-’

ticis, et comitialibus. Habentes'eam feriri a serpentibus
negatitur : aût qui ante guslavérint, non lædi. Percussis
impornitur cum axungia. Folia contra cruditates mandun-
tur. Orpheus amatorium inesse staphylino dixit, forlassis
quoniam Venerem stimulari hoc cibo certum és : ideo
conceplus adjuvari ‘aliqui prodidérunt. Ad reliqua et sa-
tiva pollét. Efficacior tamen silvestris, magisque in pétro-
sis nata. Semen sativæ quoque contra scorpionum jiclus,
ex vino ant posca, salutare est. Radice ejus ditcumscalpti
dentes, dolofe libérantur.

1 XVI. Syria in hortis operosissima est; indéque prover-"

biom Græcis : multa Syrorum olera. Simillimam staphy-

lino herbam gerit, quam alii gingidion vocant, teñuius !

tantum et amarius, éjusdemque efféctus. Estur cocturni

crüadumque stomachi magna utilitate. Siécat enim ex alto

ormnes ejus humores!
1 XVII. Siser erraticum sativo simile est, et effectu :

cultivé (x1x, 28), produit les mêmes effets ; il
excite l'estomac; pris avec du vinaigre au sil-
phium (x1x,15)ou avec du poivreet del'hydromel,
ou avec du garum, il dissipe les dégoûts. Opion lé
crôit diurétique et aphrodisiaque, Dioclès est du
même avis, ajoutant qu'il a des vertus cordiales
pour les convaléscents, et est très-utile après des
vomissements nombreux; Héraclide l’a donné
contre le vif-argent, contre l'impuissance , et aux
convalescents. Hicésius a dit quele siser paraissait
en effet bon pour l'estomac , mais parce que per-
sonne ne pouvait manger trois sisers de suite;
toutefois, qu'il est utile aux convalescents qu’on
met à l’usage du vin. Le suc du siser cultivé,
pris avec le lait de chèvre, arrête le flux de ventre.
XVIII. Et cômme la ressemblance des noms t
grecs jette de la confusion dans la plupart des
écrits, nous avons fait un chapitre E: part sur
lé si (séséli, seseli tortuosum, L.). Cette
plante est généralement connue. Le meilleur sili
est celui de Marseille; la graine en est large et
roussâtre. Celui d'Éthiopie est au second rang;
la graine est plus foncée. Celui de Crète est le
plus’odorant de tous ; la racine a une odeur agréa-
ble. On dit que les vautours mangent la graine.
Le sili, chez l'homme, est bon pour les vieilles
toux, les ruptures, les éovülBtOns ;onle boit dans
du vin blanc ; de même contre l’opisthotonos, les
affections du foie, les tranchées, la strangurie, à la
dose de deux ou trois cuillerées. Les feuilles aussi 2
sont'utiles, elles facilitent même le part des qua-
drupèdes ; on dit que les biches près de met-
tre bas se nourrissent surtout de cette plante
(vrr , 50). On en fait des topiques contre l’érysi-
pèle : là feuille ou la graine'est tres-bonne, prise
à jeun, pour aider à la digestion. Le sili arrête le

stomachum excitat, fastidium absterget, ex aceto laser-
pitiato sumtum; aut ex pipere et mulso, vel ex garo.
Urinam ciet, ut Opion credit, et Vénerem, In eadem sen-
tentia est et Diocles. Præterea Cordi convénire ,conya-
léscentium, aut post multas vomitiones perquam utile.
Heraclides contra argentum vivum dedit, et Veneri sub.
inde offensanti, ægrisque se recolligentibus. Hicesius ideo
stomacho utile videri dixit, quoniam nemo tres siseres
edendo continuaret : esse tamen utile convaleScentibus
ad vinum transeuntibus. Sativi privatim succus cum lacte
caprino potus sistit alvum.

XVIII. Et quoniam plérosque similitudo pominum {
græcorum confundit, conteximus et de sili : sed hoc est
vulgatæ notitiæ. Optimum Massiliense : lato enim grano
et fulvo est. Secundum Æthiopicum, nigrius. Creticum
odoratissimum omnium. Radix jucundi odoris est, Semen
esse ét vultures dicuntur. Prodest homini ad tussim. ve-
téererh, rupla, convulsa, in vino albo potum, {tem .opi-
sthotonicis, et jocinerum vitiis, et Lorminibus, et stran-
güriæ, duarum aut trium ligularum mensura.. Sunt et 2
folia utilia, ut quæ partus adjuvent eliam quadrupedum.
Hôc maxime pasci dicuntur cervæ parituræ., Illinuntur
et igni sacro; multumqué in summo cibo concoctionibus
confert, vel folio, vel semine. Quadrupedum quoque al-

LIVRE, XX.

cours de ventre des bestiaux, soit qu’on le mette
pilé dans leur boisson, soit qu’on le leur fasse
manger avec du sel, On le fait prendre pilé aux
bœufs malades.

{ XIX. L’aunée (inula helenium, L.), mâchée à
jeun, raffermit les dents, si, du moment qu’elle
a été arrachée, elle ne touche plus la terre ; con-
fite, elle guérit la toux. Le suc de la racine bouil-
lie chasse le ténia ; séchée à l'ombre et réduite en
poudre, elle remédie à la toux , aux convulsions,
aux flatuosités, et aux affections de la trachée-
artère. Elle guérit les morsures des animaux
venimeux. Les feuilles dans du vin s’emploient
en topique contre la douleur des lombes.

1 XX. Il n’y a pas d’oignon sauvage. L’oignon
cultivé éclaireit la vue : pour cela on le flaire et
il fait pleurer, ou encore mieux on se frotte les
yeux avec le suc. On dit qu'ilest soporifique, et
qu'il guérit les ulcérations de la bouche, mâché
avec du pain. L’oignon frais dans du vinaigre et
en topique, ou l’oignon sec avec du miel et du
vin, est bon pour les morsures des chiens ; on doit
ne l’ôter qu’au bout de trois jours. L'oignon gué-
rit encore les écorchures [causées par les chaus-
sures }. Cuit sous la cendre, beaucoup l'ont appli-
qué, avec la farine d'orge, sur les épiphoras

2et sur les ulcérations des parties génitales. On
emploie le suc en onctions, contre les cicatrices
des yeux, les albugo et les taches. Avec du miel,
on s’eu sert contre les morsures des serpents et
toutes les plaies. On s’en sert pour les affections
des oreilles, avec du lait de. femme; contre les
bourdonnements d’oreille et la dureté de louïe,
on l’a instillé avec de la graisse d’oie et du miel.
On l’a fait boire dans de l’eau aux personnes
frappées d’un mutisme soudain. On l’a mis dans

vum sislit, sive tritum potui infusum, sive mandendo
commanducatum e sale, Boum morbis tritum infunditur.

1 XIX. Inula quoque a jejunis commanducala, dentes
confirmat, si, ut eruta est, terram non atlingat : condita

tussim emendat. Radicis vero decoctæ succus lineas pel-
lil : siccatæ autem in umbra farina tussi, et convulsis, et
iuflationibus, et arteriis medetur. Venenatorum morsus
abigil. Folia ex vino lumborum dolori illinuntur,

1 XX. Cæpæ silvestres non sunt. Sativæ olfactu ipso et
delacrymatione caligini medentur, magis vero succi in-
uuctione, Somnum etiam facere traduntur, et hulcera oris
sanare, Commanducatæ cum pane. Et canis morsus, vi-
rides ex aceto illitæ, aut siccæ cum melle et, vino, ila, ut
post diem tertium solvantur. Sicetattrila sanant. Coclam
in cinere et epiphoris multi imposuere cum farina bor-

2 deacea, et genitalium hulceribus. Sueco et cicatrices ocu-
lorum.,.et albugines, et argema inunxere : et serpentium
mersus, et omnia vulnera cum melle. Item auricularum
cum lacte mulierum : et in iisdem sonitum ac gravitatem
<memlantes, cum adipe anserino, aut cum melle stillavere :
et ex aqua bibendum dedere repente obmutescentibus.
In dolore quoque:ad dentes colluendos instillavere, et
plagis bestiarum omnium, privatim scorpionum. Alope -

7

la bouche pour s’en laver les dents quand elles fai-
saient mal; il est bon dans les blessures faites par
toutes les bêtes, et surtout par les scorpions. On
a fait des frictions ayec l'oignon pilé contre l’a-
lopécie et les affections psoriques. Cuit, on l’a

donné à manger aux dyssentériques et contre les
douleurs des lombes. La cendre de pelures d’oi-

gnon dans du vinaigre, en topique, est bonne
contre les morsures des serpents et du seps mul-
tipède (xx, 6). Pour le reste, divergence éton-
nante entre les médecins : les modernes ont dit
que l'oignon était bon pour.les organes .thoraci -
ques et pour la digestion, mais qu'il causait des

3

flatuosités et de la soif ; l’école d’Asclépiade, que 4

cet aliment donne du teint; que, mangé jour-
nellement à jeun, il assure et maintient la santé ;
qu’il est bon pour l'estomac en agitant les esprits ;
qu’il relâche le ventre; que, mis en suppositoire,
il dissipe les hémorroïdes; que le suc pris avec
du suc de fenouil est ere liens contre les hy-
dropisies commençantes; qu'avec la rue et le
miel, il réussit contre l’angine; qu'il réveille
les léthargiques. Varron assure que l'oignon pilé
avec du sel et du vinaigre, et puis desséché, n’est
pas attaqué des vers.

XXI. ( vi.) Le poireau taillé (x1x, 33) arrête
les épistaxis, si l'on bouche les narines avec cette
plante pilée ou mêlée soit à de lanoix de galle, soit a
de ia menthe ; il arrête encore les pertes après l’a-
vortement: pour cela on en boit le suc avec du lait
de femme. Il remédie à la vieiile toux et aux affec-
tions de la poitrine et des poumons. Les feuilles,
en topique, guérissent les brülures et les épi-
nyctides; on appelle épinyctide une ulcération,
aussinommée syce (figue), située dans l'angle de
l'œil et donnant un écoulement perpétuel; d’autres

es

cias fricuere, et psoras, tusis cæpis. Coctas dysentericis 3

vescendas dedere, et contra lumborum dolores : purga-
menta quoque earum cremata in cinerem illinentes ex
acelo serpentium morsibus, sepisque mullipedæ ex acelo.
Reliqua inter medicos mira diversitas. Proximi utiles esse
præcordiis et concoetioni, inflationemque et silim facere
dixerunt. Asclepiadis schola, ad colorem quoque validum
profici hoc cibo. Et si jejuni quotidie edant, frmitatem
valetudinis custodiri : stomacho utiles esse, spirilus ggi-
tatione : ventrem mollire, hæmorrhoidas pellere, subditas
pro balanis : succum cum succo feniculi contra incipientes
hydropises mire proficere. Ilem contra anginas, cum ruta
et melle. Excitari eisdem lethargicos. Varro , quæ sale,
acelo pista est arefactaque , vermiculis non infestari, auc-
{or est.

XXI. (vi) Porrum sectivum profluvia sanguins sisut
in naribus contrito eo obturatis, vel gallæ mixto, aut
mentæ : item ex abortu profluvia, poto succo cum lacte
mulierum. Tussi etiam veteri, ac pectoris et pulmonis
viliis medetur. Hitis foliis sanantur et ambusta, et epi-
nyctides : ita vocatur: fiulus, quæ et syce, in angulo
oculi perpetuo humore manans. Quidam eodem nomine
appellant pusulas liventes, ac noctibus inquielantes. Et

8 PLINE.

donnent le nom d’épinyctides à des pustules li-
vides, et qui tourmentent la nuit. Broyé avec du
miel, le poireau guérit les autres ulcérations;
avec du vinaigre, les morsures des bêtes , et aussi
celles des serpents et des autres animaux veni-

2 meux (9) ; les affections des oreilles, avec de la
bile de chèvre, ou avec une quantité égale de vin
miellé; les tintements, avec du lait de femme ;
les douleurs de tête, instillé dans les narines , ou,
quand on va s'endormir, versé dans l'oreille à la
dose de deux cuillerées de suc et une de miel.
On boit le suc avec du vin pur contre les blessu-
res faites par les serpents et les scorpions, etavec
une hémine de vin (0 lit., 27) contre les dou-
leurs des lombes. Le suc ou le poireau lui-même
mangé est bon pour les hémoptysies, les phthi-

3 sies, les rhumes invétérés ; il est bon aussi dans
l'ictère ou l’hydropisie ; contre les douleurs né-
phrétiques, avee le suc de la ptisane (eau d'orge),
à la dose d’un acétabule (0 litr., 068 ); à la même
dose, dans du miel, il purge la matrice. On le
mange contre l’empoisonnement par les champi-
gnons ; on l’applique sur les plaies. II est aphrodi-
siaque, apaise la soif, dissipe l’ivresse; mais on
dit qu’il affaiblit la vue, qu'il cause des flatuosi-
tés, qui cependant ne sont pas nuisibles à l'esto-
mac et qui relâchent le ventre. Il donne de l'é-
clat à la voix (x1x, 33).

1 XXII. Le poireau à tête produit les mêmes
effets, avec plus de force. Le suc se donne avec
de la noix de galle ou de l’encens en poudre, ou
du suc d’acacia, dans les crachements de sang.
Hippocrate { De morb. mulier., 11, text. 89, et
De steril., text. 13) recommande de le donner
sans mélange ; il pense que le poireau à tête ou-
vre les matrices fermées, et que, pris comme
aliment, il augmente la fécondité des femmes.

alia hulcera cum melle trito : vel bestiarum morsus ex

2 aceto : item serpentium aliorumque venenatorum. Aurium
vero vitia cum felle caprino, vel pari mensura mulsi :
stridores cum lacte mulieris : capitis dolores, si in nares
fundatur; dormiturisve, in aurem duobus succi cochlen-
ribus, uno mellis. Suceus et ad serpentium scorpionumque
ictus bibitur cum mero, et ad lumborum dolores cum
wifi hemina potus. Sanguinem vero exscreantibus et
phthisicis, distillationibus longis, vel succus, vel ex ipso ci-

a bus prodest : item morbo regio, vel hydropicis : el ad re-
num dolores, cum ptisanæ succo acetabuli mensura. Idem
modus cam melle, vulvas purgat. Estur vero et contra
fungorum venena : imponitur et vulneribus. Venerem
stimulat, sitim sedat, ebrietates discutit; sed oculorum
aciem hebetare traditur : inflationem quoque facere, qua
tamen slomacho non noceat, ventremque molliat, Voci
splendorem affert.

1 XXII. Capilato major est ad eadem effectus. Sanguinem
rejicientibus suceus ejus cum gallæ aut thuris farina, vel
acacia , datur, Hippocrates et sine alia mixtura dari jubet ;
vulvasque contractas aperire pulat : fecunditatem etiam
feminarum hoc cibo augeri. Contritum ex melle hulcera

Pilé et dans le miel, il nettoie les ulcères. Il guérit
la toux, les catarrhes, les affections du poumon et
de la trachée-artère, donné dans la ptisane ( po-
tage d'orge ) ou cru , excepté la tête, sans pain,
mais pris de deux jours l’un, même si on crache
du pus. De cette facon encore il embellit la
voix, ou excite à l’amour , ou fait dormir. Les
têtes, cuites dans deux eaux, arrêtent le cours
de ventre et les flux anciens. La pelure bouillie,
en liniment, noircit les cheveux blancs.

XXII. L’ail a beaucoup d'énergie ; il est d’une 1
grandeutilité quand on change d'eaux et de lieux.
11 chasse les serpents et les scorpions par son
odeur ; et, comme quelques-uns l'ont rapporté,
c’est, contre les blessures faites par toutes les
bêtes, un remède soit en boisson , soit en aliment,
soit en topique. En particulier il est utile contre
le serpent hémorrhoïs : pour cela il faut le pren-
dre avec du vin, et le rendre par le vomissement."
Nous ne serons pas surpris qu’il ait de la vertu
contre la morsure venimeuse de la musaraigne,
puisqu'il neutralise l’aconit (xxvII, 2), autre-
ment dit pardalianches. Il neutralise la jusquiame ;
il guérit les morsures des chiens, quand on l’appli-
que avec du miel sur les plaies. Contre les morsu- 2
res des serpents on le prend en breuvage, et l’on
fait avec les feuilles, dans de l'huile, un topique
très-efficace. Il est bon pour les meurtrissures,
même quand il s’y est formé des ampoules. Hip-
pocrate ( De morb. mul., 1,74) a pensé que les
fumigations faites avec l’ail provoquaient la sor-
tie de l’arrière-faix. Il en a employé la cendre
dans de l’huile pour guérir les ulcérations humi-
des de la tête. On a prescrit aux asthmatiques
Jail cuit, on a prescrit aussi l’ail cru et pilé. Dio-
clès le donne aux hydropiques avec la centaurée,
ou dans une figue fendue en deux, pour procurer

purgat. Tussimet distillationes thoracis, pulmonis et arte-
riæ vitia sanat, datum in sorbitione ptisanæ : vel crudum,
præter capita, sine pane, ita ut alternis diebus sumatur :
vel si pura exscreentur. Sic et voci, vel Veneri somnoque
multum confert. Capita bis aqua mutata cocta , alvum sis-
tunt, et fluxiones veteres. Cortex decoctus illitusque infi-
cit canos.

XXII. Allio magna vis, magnæ utilitates contra aqua- 1
rum et locorum mutationes. Serpentes abigit, et scorpiones
odore ; atque , ut aliqui tradidere , et bestiarum ompium
ictibus medetur, potu , vel cibo, vel illitu. Privatim contra
hæmorrhoidas prodest, cum vino redditum vomitu. Acne
contra araneorum murium venenatum morsum valere mi-
remur, aconitum, quod alio nomine pardalianches vocatur,
debellat : item hyoscyamum: canum morsus, in quæ vulnera
cum melle imponilur. Ad serpentium quidem ictus potum 2
cum restibus suis efficacissime ex oleo illinitur; attritisque
corporum partibus , vel si in vesicas intumuerint. Quin et
suffitu eo secundas partus evocari existimavit Hippocrates,
cinere eorum cumoleo capitis hulcera manantia sanitatires-
tituens. Suspiriosis coctum, aliquicrudum id tritum dedere,
Diocles hydropicis cum centaurio, autin fico duplici, ad eva-

LIVRE XX. 9

des évacuations alvines ; l’ail bu frais dans du
vin pur avee la coriandre procure ce résultat avec
3 plus d'efficacité. Quelques-uns l'ont donné pilé
dans du lait aux asthmatiques. Praxagore le
fait prendre dans du vin contre la jaunisse, et
dans de l’huile et dela bouillie contre l’iléus ; ilen
fait aussi un topique contre les écrouelles. Les an-
ciens le donnaient cru aux fous. Dioclès l’a donné
bouilli aux phrénétiques. Contre les angines il est
bon, pilé en application et en gargarisme. Trois
gousses d'ail pilées dansdu vinaigre diminuent la
douleur des dents; on obtientlemêmerésultaten se
Javant la bouche avec une décoction d’ail, et en
4 mettant l’ail lui-même dans les dents creuses. On
en instille le suc avec de la graisse d’oie( xx1x,
39 ) dans les oreilles. IL arrête la maladie pédicu-
laire et le porrigo, bu ou pilé avec du vinaigre et
du nitre ; les catarrhes, avec du lait, ou broyé et
mêlé avec du fromage mou. De cette façon il est
bon pour l’enrouement et pour la phthisie , pris
dans un bouillon de fèves. En général il vaut
mieux cuit que cru, bouilli que rôti, et de cette
façon il est utile à la voix. Il expulse les ténias
et les autres vers intestinaux, cuit dans de l’oxy-
mel. Dans une bouillie, il guérit le ténesme.
Bouilli et en topique, il guérit les douleurs des
tempes. Cuit avec du miel, puis pilé, il est bon con-
tre les pustules. Il est bon contre la toux, cuit avec
de la vieille graisse ou avec du lait; contre le cra-
chement de sang ou le crachement de pus, cuit
sous la cendre et pris avec une quantité égale de
miel ; contre les convulsions et les ruptures , avec
du sel et de l’huile. Avec la graisse, il guérit les
tumeurs suspectes; avec du soufre et de la résine,
il attire au dehors l'humeur des fistules ; avec de
5 la poix, il fait sortir les flèches. Il déterge la lèpre,
le lichen, le lentigo, et les guérit, avec l’origan,

cuandam alvum : quodeflicacius præstat viride cum corian-
3 dro in mero potum. Suspiriosis aliqui et tritum in lacte
dederunt. Praxagoras et contra morbum regium vino mis-
cuit ; et contra ileum in oleo et pulte: sic illinens strumis
quoque. Antiqui et insanientibus dabant crudum. Diocles
phreneticis elixum. Contra anginas tritum imponi, et gar-
garizare prodest. Dentium dolorem tribus capitibus in
_aceto tritis imminuit , vel si decocti aqua colluantur, adda-
4 turque ipsum in cava dentium. Auribus etiam instillatur
suceus cum adipe anserino : phthiriases et porrigines po-
tum, tusum item cum acetoet nitro compescit: distillationes
cum lacte , vel tritum permixtumve caseo molli : quo ge-
nereet rancitatemextenuat; vel phthisin, in fabæ sorbitione.
In totum autem coctum utilius est crudo, elixumque tosto :
sic et voci confert. Tineas et reliqua animalia interaneorum
pellit, in aceto mulso coctum. Tenesmo in pulte medetur,
Temporum doloribus illitum elixum : et pusulis coctum cum
melle , deinde tritum. Tussi cum adipe vetusto decoctum,
vel cum lacte : aut si sanguis etiam exscreetur , vel pura,
sub pruna coctum, et cum mellis pari modo sumtum :
convulsis , ruptis, cum sale et oleo. Nam cum adipe tumo-
res suspectos sanat, Extrahit fistulis vitia cum sulphure et
5 resina , etiam arundines cum pice. Lepras , lichenas, lenti-

ou réduit en cendres et appliqué en liniment avec
l'huile et le garum. Il s'emploie de la même façon
contre l'érysipèle. Brûlé et incorporé au miel, il
rend aux parties contuses ou livides leur couleur
naturelle. Pris dans les alimentset dans les Lois-
sons, il passe pour guérir l’épilepsie. Une gousse

_avalée avec une obole(0 gr., 75) desilphion (xrx,

15), dans du vin astringent, passe pour dissi-
per la fièvre quarte. Il guérit la toux et les sup-
purations de poitrine, quelque grandes qu'elles
soient : on le fait cuire avec de la fève concassée,
et on use de cet aliment jusqu’à ce que la santé
soit recouvrée. Il est soporifique, et en général
il donne au corps une couleur plus vive. Il est
aphrodisiaque, pilé avec de la coriandre fraîche
et bu dans du vin pur. Les inconvénients de l’ail
sont d’affaiblir la vue, de causer des flatuosités,
de faire, pris en trop grande quantité, mal à l’es-
tomac, et de donner de la soif. Du reste, mêlé
avec le blé, et donné en aliment aux poules et à
la volaille, illes préserve de la pépie{x, 78). On
dit que les bêtes de somme urinent facilement et
sans douleur si on leur frotte avec l'ail pilé les
parties sexuelles.

XXIV. (vir.) La première espèce de laitue sau-
vage est celle qu’on nomme laitue de chèvre
(xxVI, 39 ) ; jetée dans la mer, elle tue aussitôt
les poissons dans le voisinage. Le suc laiteux de
cette plante, épaissi, puis mis dans du vinaigre
à la dose de deux oboles (1 gr., 5 ), avec addition
d’uncyathe(0litr., 045) d’eau, est donné aux hy-
dropiques. La tige et les feuilles , pilées, et sau-
poudrées de sel, guérissent les nerfs coupés. Pi-
lées dans du vinaigre, et employées en ablution
de la bouche le matin deux fois par mois, elles
empêchent les douleurs de dents.

XXV. La seconde espèce est celle que les Grecs

gines exhulcerat, sanatque cum origano, vel cinis ejus ex
oleo et garo illitus: sic et sacros ignes. Suggillata aut li-
ventia ad colorem reducit, combustum ex melle. Credunt et
comitialem morbum sanari, si quis eo in cibo utatur ac po-
tione. Quartanas quoque excutere potum caput unum cum
laserpitii obolo in vino austero. Tussim et alio modo, ac
pectorum suppurationes quantaslibet sanat, fractæ incoc-
tum fabæ, atque ita in cibo sumtum, donec sanitatem res-

6

—

_—

tituat. Facit et somnos, atque in totum rubicundiora cor- 6

pora. Venerem quoquestimulat cum coriandro viriditritum,
potumque e mero. Vilia ejus sunt , quod oculos hebetat,
inflationes facit, stomachum lædit copiosius sumtum, si-
tim gignit. Cætero contra pituitam, et gallinis et gallina-
ceis prodest mixtum farre in cibo. Jumenta urinam red-
dere, atque non torqueri tradunt, si trito natura tangatur.

XXIV. (vur.) Lactucæ sponte nascentis primum est genus
ejus, quam caprinam vocant, qua pisces in mare dejecta
protinus necantur,qui sunt in proximo, Hujus lac spissatum,
mox in aceto pondere obolorum duum, adjecto aquæ uno
cyatho , hydropicis datur. Caule et foliis contusis, asperso
sale, nervi incisi sanantur. Eadem trita ex aceto, colluta ma-
tutinis bis mense, dentium dolorem prohibent.

XXV. Alterum est genus quod Græci cæsapon vocant. 1

10

nomment cæsapon; les feuilles pilées , et appli-
quées avec de la polenta, guérissent les plaies.
Celle-ei vient dans ies champs. La troisième vient
dans les bois ; on la nomme isatis (10). Les feuilles
pilées avec de la polenta sont bonnes pour les
blessures. La quatrième est employée par les tein-
turiers en laine; elle ressemblerait au lapathum
sauvage (rumez crispus, L.) par les feuilles si
elle ne les avait plus nombreuses et plus noires.
Elle arrête le sang , guérit les ulcères phagédéni-
ques et les uicères putrides et serpigineux , ainsi
que les tumeurs avant la suppuration. Elle est
bonne contre l’érysipèle par sa racine ou ses feail-
les; on la fait boire contre les affections de la
rate. Télles sont les propriétés de chaque espèce.
1 XXVI. Les propriétés communes aux laitues
sauvages sont la blancheur, une tige haute quel-
quefois d’une coudée , et des feuilles rudes ainsi
que la tige elle-même. Celle qui a les feuilles
rondes et courtes est appelée par quelques-uns
hieracia ({ragopogon picroïdes, L.), parce que
l’épervier (épaë), en la grattant, et en s’humec-
tant les yeux avec le suc, s'éclaireit la vue quand
il sent qu’elle est trouble. Le suc de toutes est
blane , et, pour les propriétés, semblable au pa-
vot; on le recueille dans le temps de la moisson en
incisant la tige ; on le garde dans un vase de terre
neuf : c’est un excellent remède pour mainte affec-
tion. Il guérit toutes les maladies des yeux, avec
du lait de femme : l’argema, les nuages ; les ci-
catrices , toutes les ulcérations croûteuses, et sur-
2 tout les brouillards. On s’en sert en application
dans de la laine contre l’épiphora. Le même suc
purge le ventre, bu dans de l’oxyerat à la dose
de deux oboles (1 gr., 5 ) ; il remédie aux bles-
sures faites par les serpents, bu dans du vin;
on en boit aussi les feuilles et les têtes pilées

Hujus folia trita, et cum polenta illita, hulceribus meden-
tur. Hæc in arvis nascitur. Tertium gepus est in silyis nas-
cens,; isatin vocat. Hujus folia trila cum polenta vulneribus
prosunt, Quarto infectores lanarum utuntur : simile erat
lapatho silvestri fôliis, nisi plura haberet et nigriora. San-
guinem sistit. Phagedænas et putrescentia bulcera, quæ
serpunt, sanat : item tumores ante suppurationem. Contra
ignem sacrum radice vel foliis prodest; vel ad lienes pola.
Hæc propria singulis.

1 XXVI. Communia autem sponte nascentibus, candor,
caulis interdum cubitali longitudine, ct ipsi, et foliis sca-
britia. Ex his rotunda folia et brevia babentem sunt qui
hieraciam vocent, quoniam accipitres scalpendo eam, suc-
coque oculos tingendo, obscuritatem, quum sensere, dis-
cutiant. Succus omnibus candidus , viribus quoque papa-
veri similis : Carpitur per messes inciso caule, conditur
in ficlili novo, ad multa præclarus. Sanat omnia oculorum
vilia cum lacte mulierum : argema , nubeculas , cicatrices,

2 adustionesque omnes, præcipue caligines. Imponitur etiam
oculis in lana contra epiphoras. Idem succus alvum pur-
gat, in posca potus ad duos obolos. Serpentium ictibus
medetur in vino potus. Et folia, thyrsique triti, ex aceto

PLINE.

dans du vinaigre. On en fait des applications sur-
tout contre les piqûres de scorpion ; on les mêle
avec du vin et du vinaigre contre les araignées
phalanges ; elles combattent aussi d’autres poi-
sons, excepté ceux qui tuent par suffocation ou
qui attaquent la vessie, excepté aussi la céruse.
Dans du miel et du vinaigre, on les met sur le ven-
tre pour expulser les humeurs viciées. Le sue est
bon contre les dysuries. Cratevas recommande
de le donner aux hydropiques à la dose de deux
oboles dans du vinaigre et dans un cyathe de vin.
Quelques-uns recueillent aussi le sue’ des laitues +
cultivées : illest moins efficace. Nous avons déjà
exposé (xix, 38) les propriétés particulières des
laitues cultivées : c’est de procurer du sommeil,
d’éteindre les feux de l’amour , de calmer la cha-
leur, de purger l’estomac , d'augmenter le sang.
Elles en ont beaucoup d’autres encore : elles dis-
sipent les flatuosités, et en rendent l’expulsion
facile ; elles aident la digestion, sans être elles-
mêmes jamais indigestes. Il faut noter qu'aucune
substance alimentaire ne peut, prise de même,
donner etôter l'appétit ; c’est la mesure qui change
l'effet : ainsi les laitues , en grande quantité, relä- 4
chent; en petite .resserrent. Elles dissolvent la
pituite épaisse, et, comme quelques-uns l'ont
dit, elles purgent les sens. Elles sont un excel-
lent secours pour les éstomacs débilités ; dans ce
cas, on y ajoute une obole { 0 gr., 75) d’oxy-
pore (assaisonnement ou médicament acide),
dont on tempère l’âpreté par du vin cuit, jus-
qu’à lui douner le goût d’uñe sauce au vinaigre ;

- si la pituite est plus épaisse, on y ajoute du vin

de scille ou du vin d’absinthe; et s’il y ‘a de la
toux, on y mêle du vin d’hysope. On donne les
laitues avec la chicorée sauvage dans les affec-
tions céliaques et dans les engorgements des vis-

bibuntur, Valneri illinuntur maxime contra scorpionnm
ictus. Verum contra phalangia commixto;vino ex aceto.
Aliis quoque venenis resistunt ; exceptis quæ strangulando
necant, aut iis-quæ vesicæ nocent : ‘item psimmythio ex-
cepto. Imponuntur et ventri ex melle atque aceto, ad de-
trahenda vitia alvi. Urinæ difficultates succus emendat.
Cratevas eum et hydropicis obolis duobus in acéto et cya-
tho vini dari jubet. Quidam et e sativis colligunt suceum 3
minus efficacem..Peculiares earum vires partim jam-dictæ
sunt, somnum faciendi Veneremque inhibendi, æstum refri-
gerandi, stomachum purgandi , sangainem augendi. Non
paucæ restant : quouiam et inflationes discutiunt, ructus-
que lenes faciunt, concoctiones adjuvant, cruditatem ipsæ
nunquam faciunt, Neculla res in cibis aviditatemincitat in-
hibetque eadem: in causa alterutraque modus est. Sic et 4
alvum, copiosiores solvunt , modicæ sistunt. Lentitiam pi-
tuitæ digerunt, atque, ut aliquitradiderunt, sensus purgant.
Stomachi dissoluti utilissime :adjuvantur: in éorusuet
oxypori obolis, asperitatem. addito dulci ad:intinctum
aceti temperantes ; si crassior pituita sit, scillite aut Vino
absinthite: et si tussis sentiatur, hyssopite admixto: Dantur
cœliacis cum intuboerratico, et ad duritiam præcordiorum.

LIVRE XX.

cères. On donne les laitues blanches en abon-
dance dans la mélancolie et dans les affections
de vessie. Praxagore les a données aux dyssenté-
riques. Elles sont bonnes aussi contre lés brûlures
récentes , avant qu'il s'y forme des ampoules ;

5 on les applique avec du sel. Elles arrêtent les ul-
cères serpigineux , appliquées d’abord avec la
fleur de nitre, puis dans du vin. Pilées, on en
fait des applications sur l’érysipèle. Les tiges pi-
fées avec de la polenta, dans de l’eau froide,
ealment les contractions et les luxations ; dans
du vin et de la polenta, les éruptions de papules.
Daws le choléra, on les a données cuites dans
la poêle : en ce cas, ce sont les laitues amères
et à grande tige qui sont les plus avantageuses.
Quelques-uns les administrent en lavement dans
du lait. Ces tiges bouillies sont, dit-on, très-
bonnes pour l'estomac. La laitue d’été surtout,
et la laitueamèreet pleine de lait, que nous avons
appelée méconide (x1x , 38}, font dormir. Cé lait
avec du lait de femme est donné commetrès-utile
pour éclaircir la vue, quand on en fait à temps

6 des onctions sur la tête. Il remédie aux maux
d'yeux qui sont un résultat de l’action du froid.
Je trouve encore de merveilleuses louanges sur
la laitue : avec du miel attique ellé est bonne pour
les affections de poitrine, non moins que l’aurone ;
prise en aliment, elle purge les femmes ; la graine
de la laïitue cultivée se donne contre les scorpions ;
la graine pilée et bue dans du vin empêche les
rêves lascifs ; les eaux malfaisantes ( Xxx1, 11,
12, etc.) ne nuisent pas à ceux qui mangent de la
laitue. Cependant quelques-uns ont dit que lors-
qu'on en mange trop souventelle nuit à la elarté
de la vue.

1 XXVIT. (vrn.) Les deux bettes fournissent

Dantur et melancholicis candidæ copiosiores , et ad vesicæ
vilia, Praxagoras et dysentericis dedit. Ambuslis quoque
pr'osunt recentibus, priusquam pustulæ fiant, cum sale
sillitæ. Hulcera etiam, quæ serpunt, coercen£, inilio cum
aphrouitro, mox in vino. Tritæ igni sacro illinuntur, Con-
vulsa et luxala caulibus tritis cum polenta ex aqua frigida
lepiunt. Erupliones papularum, ex vino et polenta. In cho-
lera quoque coctas palinis dederunt : ad quod utilissimæ
quam maximi caulis et amaræ. Quidam lacte infundunt.
Defervefacti hi caules et stomacho utilissimi traduntur :
sicut somno æstiva maxime lactuca , et amara lactensque,
quam meconidem vocavimus. Hoc lac etoculorum clari-
lati cum muliebri lacte utilissimum esse præcipitur, dum
6 tempestive capiti inunguntur. Oculorum quoque vitiis, quæ
frigore in ïis facta sunt. Miras et alias invenio laudes : tho:
racis eliam vitiis prodesse, non secus quam abrotonum ,
cum melle atlico. Purgari et feminas hoc cibo. Semen sa-
tivarum contra scorpiones dari. Semine trilo ex vino poto
et libidinum imaginationes in somno compesei. Tentautes
aquas non nocere lactucam edentibus. Quidam tamen fre:
quentiores in cibo officere claritati oculorum tradideruut.
£ XXVII. (vu) Nec beta sine remedio est utraque. Sive
candidæ, sive nigræ, radix recens et madefacta, suspensa

Te

11

aussi des rémêdes. La racine des blanches et des
noires, récente, mouillée, et suspendue à un cor-
don, est, dit-on, efficace contre les morsures
des serpents. La bette blanche, cuite et prise
avec de l’ail cru, est bonne contre le ténia; les
racines de la noire, cuites ainsi dans l’eau , en-
lèvent le porrigo. En somme, la noire passe pour
plus efficace. Le suc de cette dernière guérit les
vieilles douleurs de tête et les vertiges; instillé
dans les oreilles, il fait cesser les bourdonne-
ments; il est diurétique; en lavement, il remé- 2
die à la dyssenterie et à l’ictère. Le suc calme le
mal de dents; il est bon’ contre les blessures
faites par les serpents, mais il faut qu’il soit
exprimé de la racine. La bette en décoction sert
contre les engelures. Le suc de la bette blanche
arrête les épiphoras, appliqué sur le front; l’é-
rysipèle, mêlé à un peu d’alun. Pilée, bien que
sans huile, elle guérit les brûlures et les érup-
tions de papules; cuite, on l’applique sur les
ulcères serpifineux ; crue, on l’emploie contre
l’alopécie et les ulcères humides de la tête. Le sue
instillé avec du miel dans les narines purge la
tête. On fait cuire la bette avec des lentilles et
du vinaigre, pour qu’elle relâche le ventre;
cuite davantage, elle arrête les flux d’estomac
et de ventre.

XX VIT. Il est aussi une bette sauvage (s/atice 1
limonium, L.),que certains nomment limonion,
d’autres névroïdes ; lesfeuilles sont beaucoup plus
petites, plus minces et plus serrées que celles de
la bette , au nombre de onze souvent; la tige est
celle du lis. Les feuilles en sont bonnes pour les
brûlures ; elles arrêtent les écoulements (11). La
graine, à la dose d’un acétabule (0 litr., 068), est
bonne pour la dyssenterie. On dit que ia décoction

funiculo, contra serpentium morsus efficax esse dicitur.
Candida bela cocta, et cum allio crudo sumta contra
tineas : nigræ radites ita in aqua coctæ, porriginem tol-
lunt; atque in totum efficacior esse traditur nigra. Succus
ejus capitis dolores veteres, et vertigines : ilem sonitum
aurium sedat, infusus is : ciet urinam. Medetur dysen-
tericis injecta, et morbo regio. Dolores quoque dentium
sedat illitus succus; et contra serpentium ictus valet, sed
hujus radici dumlaxat expressus. Ipsa vero decocla, per-
nionibus occurrit. Albæ succus epiphoras sedat , fronte
illita : aluminis pauco admixto , ignem sacrum. Sine oleo
trita licet, adustis medetur: Et contra erupliones pa-
pularum, coctaque eadem contra hulcera quæ serpunt,
illinitur : et alopeciis eruda, et hulceribus quæ in capite
manant. Succus ejus cum melle naribus indilus caput
purgat. Coquitur et cum lentieula addito aceto, ut ven-
trem molliat. Validius cocta. fluxiones stomachi sistit el
ventris.

XX VIII. Est et beta silvestris, quam limonion vocant ,
alii neuroides, multum minoribus tenuioribusque ac den-
sioribus foliis, undecim sæpe, caule lili. Hujus folia
ambustis utilia, guttantia adstringunt. Semen acelabuli
mepsura dysentericis prodest. Aqua et e radice coctæ

LE]

12 PLINE.

de la plante avec sa racine enlève les taches des
étoffes, et aussi du parchemin.

1 XXIX. Les chicorées ne sont pas non plus
en dehors de l’usage médical. Le suc avec de
l'huile rosat et du vinaigre apaise les douleurs
de tête; bu avec du vin, les douleurs de foie
et de vessie; on l’applique sur les épiphoras.
La chicorée sauvage est appelée par quelques-
uns, chez les Latins, ambula; en Egypte, on
nomme cichorium l'espèce sauvage, et seris
l'espèce cultivée, qui est plus petite et a plus de
nervures.

1 XXX.Lachicorée (cichoriumintybus, L.) sau-
vage en aliment rafraîchit, et en application elle
résout les collections ; en décoction, elle relâche le
ventre. Elle est bonne pour le foie, lesreins et l’es-
tomac. Bouillie dans du vinaigre, elle dissipe les
douleurs de ladysurie ; dans du vin miellé, elle gué-
rit l’ictère, s’ilest sans fièvre. Elle estavantageuse
à la vessie. Bouillie dans l’eau, elle est tellement
bonne pour les menstrues, qu’elle fait sortir les
fœtus morts. Les mages ajoutent que ceux qui s’oi-
gnentavec le suc dela planteentière mêlé à l'huile
trouvent plus de faveur, et obtiennent plus facile-
ment ce qu'ils désirent. Cette plante, à cause
de ses vertus salutaires, est appelée par quelques-
uns chreston, par d’autres pancration.

1 XXXI.II est une espèce sauvage dite par d’au-
tres hedypnoïs (/eontodon palustre, Smith);
elle a la feuille plus large. Cuite, elle resserre
l'estomac relâché; crue, elle constipe; elle est
bonne aux dyssentériques, surtout avec les len-
tilles. Cette espèce, comme la précédente, sert
dans les ruptures et les contractions spasmodi-
ques ; elle sert encore dans les flux de semence.

1 XXXII. La seris ( cichorium endivia, L.),
très-semblable, elle aussi, à la laitue, est de

maculas vestium elui dicunt, itemque membranarum.

1 XXIX. Intubi quoque non extra remedia sunt. Succus
eorum cum rosaceo et aceto capitis dolores lenit : idemque
cum vino potus, jocineris, et vesicæ ; et epiphoris impo-
nitur. Erraticum apud nos quidam ambulam appellavere.
In Ægypto cichorium vocant, quod silvestre sit. Salivum
autem serin, quod est minus et venosius. s

1 XXX. Cichorium refrigerat in cibo sumtum, et illitum
collectiones, succusque decocti ventrem solvit. Jocineri,
etrenibus, etstomacho prodest. Item siin aceto decoquatur,
urinæ tormina discutit. Item morbum regium e mulso, si
sine febre sit. Vesicam adjuvat. Mulierum quidem pur-
gationibus decoctum in aqua adeo prodest, ut emortuos
partus trahat. Adjiciunt Magi, succo totius cum oleo per-
unctos favorabiliores fieri, et quæ velint, faciliusimpetrare.
Quod quidem propter singularem salubritatem aliqui
chreston appellant, alii pancration.

1 XXXI Et silvestre genus, alii hedypnoida vocant, la-
tiorig fol. Stomachum dissolutum adstringit cocta; cru-
daque sistit alvum ; et dysentericis prodest, magis cum
lente. Rupta et convulsa utroque genere juvantur, Item
quibus genitura valetudinis morbo effluat.

1 XXXII. Seris et ipsa lactucæ simillima, duorum ge-

deux espèces : la sauvage, qui est la meilleure,
est noire et d'été; l’autre estd’hiver, moins bonne
et plus blanche; toutes deux sont amères, ex-
cellentes pour l'estomac, surtout quand il est
tourmenté par l’humeur. Elles rafraîchissent ,
mangées avec du vinaigre, ou appliquées. Elles
dissipent d’autres humeurs que celles de l’es-
tomac. On prend avec de la polenta les racines
des espèces sauvages, pour l'estomac. Dans la
maladie cardiaque, on les applique dans du vi-
naigre sur la mamelle gauche. Elles sont utiles
aux goutteux et aux hémoptoïques; elles le sont
aux personnes affligées d'écoulement de se-
mence, bues de deux jours l’un. Pétronius Dio-
dotus, qui a écrit une Anthologie, a condamné
absolument la seris, et il s’est appuyé sur beau-
coups d'arguments; mais son opinion est con-
battue par celle de tous les autres.

XXXIIL. (1x.) Il serait long d’énumérer les 1
mérites du chou; le médecin Chrysippe lui a
consacré un. volume tout entier, divisé selon les
différentes parties du corps; Dieuchès en a fait
autant ; mais Pythagoreavant tous et Caton n’ont
pas moins célébré cette plante. Il convient d’ex-
poser l’opinion de Caton, avec d'autant plus de
soin qu’on verra de quelle médecine le peuple
romain a usé pendant six cents ans. Les plus
anciens auteurs grecs en ont distingué trois
espèces (xix, 41) : le chou frisé, qu'ils ont
appelé sélinoïde , pour sa ressemblance avec les
feuilles du persil (cékwvov); il est bon à l’estomac
et relâche modérément le ventre; le chou lisse, 2
à larges feuilles garnissant une véritable tige,
ce qui lui a fait donner par quelques-uns le nom
de caulode, sans importance en médecine ;
le chou proprement appelé crambe, à feuilles
minces, simples et très-serrées : il est plus

perum est : silvestris melior. Nigra ista, et æstiva; deterior
hiberna, et candidior : utraque amara, stomacho utilissima,
præcipue quem humor vexat. Cum aceto in cibo refri-
gerant velillitæ; discutiuntque et alios, quam stomachi.
Cum polenta silvestrium radices stomachi causa sorbentur :
et cardiacis illinuntur super sinistram mammam ex aceto.
Omnes hæ et podagricis utiles, et sanguinem rejicientibus :
item quibus genitura fluat, alterno dierum potu. Pe-
tronius Diodotus, qui Anthologoumena scripsit, in totum
damnavit serin mullis modis arguens. Sed aliorum om-
nium opinio resistit. . :

XXXIIL. (1x.) Brassicæ laudes Jongum est exsequi , 1
quum et Chrysippus medicus privatim volurmen ei dica-
verit, per singula membra hominis digestum, et Dieuches :
ante omnes autem Pythagoras et Cato non parcius cele-
brarint. Cujus sententiam vel eo diligentius persequi par
est, ut noscatur qua medicina usus sit annis pc rom.
populus. In tres species divisere eam Græci antiquissimi.
Crispam, quam selinoidea vocaverunt , a similitudine apii
foliorum, stomacho utilem, alvum modice mollientem.
Alteram leam, latis foliis e caule exeuntibus. Unde cau- 2
lodem quidam vocavere, nullius in medicina momenti.
Tertia est proprie appellata crambe, tenuioribus foliis,

LIVRE XX.

amer, mais très-efficace. Caton ( De re rust.,
cLvi1) estime le plus le chou frisé, puis le chou
lisse à feuilles grandes, à tige grosse. Il le dit
utile aux douleurs de tête, aux brouillards de
la vue, aux bluettes, à la rate, à l’estomac, aux
organes précordiaux, cru avec du vinaigre, du
miel , de la coriandre, de la rue, de la menthe, de
la racine de silphion (x1x, 15), et pris le matin àla
dose de deux acétabules ( 0 litr., 136); la vertu en
est, assure-t-il , si grande, que celui qui pile ce
8 mélange se sent devenir plus fort : aussi veut-il
qu'on le prenne pilé avec ces ingrédients , sinon
qu’on mange du chou avec cette sauce. Contre la
goutte et les maladies articulaires, en faire des
applications avec un peu de rue, de coriandre , de
sel et de la farine d’orge ; empleyer l’eau de la dé-
coction (12), qui est d’un merveilleux secours
pour les nerfs et les articulations , en fomenta-
tion (13). Pour les plaies anciennes et récentes,
même pour les carcinomes , qui ne peuvent être
guéris par nul autre médicament, il recommande
de faire des fomentations avec de l’eau chaude,
et puis d’y appliquer deux fois par jour du chou
pilé; il dit qu’il faut traiter de même les fis-
tules et les luxations; que le chou appelle au
dehors les tumeurs (14) et tout ce qui a besoin d’é-
4 tre dissipé ; que bouilli il empêche les rêves et les
veilles , si à jeun on en mange beaucoup dans
de l'huile et du sel; que si, bouilli, on le fait
bouillir une seconde fois , il guérit les tranchées
( De re rusl., cLvr et cLvir), avec l'addition
d'huile, de sel, de cumin et de polenta; que
si on le mange ainsi sans pain, il est plus
avantageux; que, pris avec du vin noir, il
fait couler la bile ; que l’on garde même l'urine
de celui qui a mangé du chou, et que chauffée
elle est un remède pour les nerfs. Je rapporterai

et simplicibus, densissimisque : amarior , sed efficacissima.
Calo crispam maxime probat, dein lævem grandibus fo-
lis, caule magno. Prodesse lradit capitis doloribus, ocu-
lorum caligini scintillationique, lieni, stomacho, præcor-
diis, crudam ex aceto et melle, coriandro, ruta, menta,
laseris radicula, sumtam acetabulis duobus matutino ;
tantamque esse vim, ut qui terat hæc, validiorem fieri
3se sentiat. Ergo vel cum his tritam, sorbendam, vel ex
hoc intinctu sumendam. Podagræ autem morbisque arti-
culariis illini cum rulæ, coriandri, et salis mica, hordei
farina. Aqua quoque ejus decoctæ, nervas articulosque
mire juvari, si foveantur ; vulnera, et recenlia, et vetera,
eliam carcinomata, quæ nullis aliis medicamentis sanari
possint, foveri prius aqua calida jubet, ac bis die tritam
imponi; sic etiam fistulas, et luxata ; et tumores evocari,
4 quæque disculi opus sit. Insomnia etiam, vigiliasque
tollere decoctam, si jejuni edant quamplurimam ex oleo,
et sale. Tormina, si decocta iterum decoquatur , addito
oleo, sale, cumino, pokenta. Si ita sumatur sine pane,
magis profuturam, Inter reliqua bilem detrahi per vinum
nigrum pota. Quin et urinam ejus qui brassicam esitaverit,
asser vari, calefactamque nervis remedio esse, Verba ipsius

13

ici les paroles mêmes dont Caton s’est servi :
« Si vous lavez les petits enfants avec cette urine,
ils ne deviennent jamais faibles. » Il conseille
aussi d’instiller dans les oreilles le suc tiède du
chou, mêlé à du vin; il assure que cela est bon
pour la dureté de l’ouïe, et que le chou guérit
l'impétigo sans ulcères.

XXXIV. Puisque nous avons déjà cité Caton,
il convient d'exposer aussi les opinions des
Grecs, mais seulement dans les choses que cet
auteur a omises. Ils pensent que le chou non
complétement cuit évacue la bile et relâche le
ventre, et que cuit deux fois il le resserre ;
qu’ennemi des vignes, il combat les effets du
vin (xx, 36); que si on en mange avant de
boire, il prévient l'ivresse, et qu'il la dissipe
pris après boire ; que cet aliment éclaircit beau-
coup la vue, mais que le suc du chou cru pro-
duit encore mieux cet effet, même si l’on ne fait
que toucher avec ce suc et du miel attique le
coin des yeux; que le chou est de très-facile
digestion, et que cet aliment purge les sens.
L'école d’Érasistrate crie qu’il n’y a rien de plus
utile à l’estomac et aux nerfs : aussi recom-
mande-t-elle de le donner aux paralytiques, à
ceux qui tremblent, et à ceux qui crachent du
sang. Hippocrate { De morb. mul., x) le donne
cuit deux fois avec du sel aux personnes affectées
de flux céliaque et aux dyssentériques. II le
donne encore pour le ténesme et les reins; il
pense que cet aliment augmente la quantité du
lait chez les nouvelles accouchées, et favorise les
menstrues ( De morb. mul., 1,73.et 74; Denat.
mul., 29 et 31). La tige mangée crue expulse
aussi les fœtus morts. Apollodore pense qu'il
en faut prendre la graine ou le suc contre l'em-
poisonnement par les champignons. Philistion

subjiciam, ad exprimendam sententiam : Pueros pusillos
si laves ea urina, numquam debiles lieri. Auribus quoque
ex vino succum brassicæ tepidum instillari suadet; idque
etiam tarditali audientium prodesse asseverat : et impe-
tigines eadem sanari sine hulcere.

XXXIV. Græcorum quoque opiniones jam et Catonis
causa poni convenit, in iis dumtaxat, quæ ille prætermi-
serit. Biles detrahere non percoctam putant. Item alvum
solvere, eamdemque bis coctam sistere. Vino adversari,
ut inimicam vitibus. Antecedente in cibis caveri ebrie-
tatem, postea sumta crapulam discuti. Hunc cibum et
oculorum claritati conferre multum : suceum vero crudæ
vel angulis tantum tactis cum attico melle, plurimum.
Facillime concoqui, ciboque eo sensus purgari. Erasistrati

1

2

_

schola clamat, nihil esse utilius stomaclo nervisque, idéo

et paralyticis, et tremulis dari jubet , et sanguinem ex-
screantibus. Hippocrates cæliacis et dysentericis bis coctam
cum sale. Item ad tenesmon, et renum causa : lactis quo-

que ubertatem puerperis hoc cibo fieri judicans, et pur- 2

gationem feminis. Crudus quidem caulis si mandatur,
partus quoque emortuos pellit. Apolladorus adversus
fungorum venena semen aut succum bibendum censet.

14

donne le suc aux malades affectés d’opisthoto-

nos, dans du lait de chèvre, avec du sel et du

miel. Je trouve que des goutteux ont été guéris

en mangeant du chou et en buvant la décoction

de cette plante. Cette décoction a été donnée

aux cardiaques (15) et aux épileptiques, avee ad-

dition de sel; elle a été donnée contre les affec-

tions de la rate, dans du vin blanc, pendant
3 quarante jours. D’après Philistion, le suc de la
racine crue doit être donné en gargarisme et
en boisson dans l’ictère et dans la phrénitis;
contre le hoquet , avec la coriandre et l’aneth, le
miel et le poivre dans du vinaigre; en topique,
le chou sert contre les gonflements d’estomac ;
l’eau même de chou avec la farine d’orge est un
remède contre les morsures des serpents, les ulcè-
res sordides et anciens, ou bien le suc dans du vi-
naigre ou avec du fenugrec. C’est aussi de cette
facon que quelques-uns en font des applieationssur
les artieulationset sur la goutte. Appliqué, le chou
guérit les épinyctides et toutes les affections ser-
pigineuses , et aussi les éblouissements soudains ;
mangé dans du vinaigre, il guérit encore ce
dernier accident. Appliqué seul, il guérit les
sugillations et les autres lividités ; les lèpres et
les psores, avec de l’alun rond dans du vinaigre :
de cette facon encore il empêche la chute des
cheveux. Epicharme assure qu’en application il
est très-bon pour les affections des testicules et
des parties génitales, et meilleur encore avec
de la fève pilée; bon dans les convulsions,
avec de la rue; contre la chaleur fébrile et les
affections d’estomac, avec la graine de rue; et
aussi pour la sortie de l’arrière-faix , et contre les
morsures de la musaraigne (16). La poudre des
feuilles sèches purge par le haut et par le bas.
1 XXXV.Danstouteslesespèces dechoux la partie

CON

Paüistion opisthotonicis succum ex lacte caprino cum sale
et melle, Invenio et a podagra liberatos edendo eam, de-
“coct#que jus bibendo. Hoc et cafdiacis datum et comi-
tialibus morbis addito sale. Item splenicis in, vino albo
3 per dies xL. Ictericis, nec non et phreneticis radicis

crudæ succum gargarizandum bibendumque demonstrat. !

Contra vero singultus cum coriandro et anetho, melle ac
pipere, ex acelo. Illilam quoque prodesse inflationibus
stomachi. Item serpentium icüibus, et sordidis hulceribus,
ac vetustis, vel ipsam aquam cum hordeacea farina : suc-
cum ex acelo, vel cum feno græco, Sic aliqui et arti-
culis, podagrisque imponunt. Epinyctidas, ac quidquid
4 aliud serpit in corpore, imposita levat. Item repentinas
caligines : has et si manditur ex aceto, Suggillata vero et
alios livores pura illita, Lepras et psoras cum alumine
rotundo ex acelo. Sic et fluentes capillos retinet. Epi-
charmus testium et genitalium malis hance utilissime im-
poni asserit, Efficacius eamdem çum faba trita, Item
convulsis cum ruta. Contra ardorem febrium et stomachi
Vitia cum rutæ semine : et ad secundas, et. muris

aranei morsus; foliorum aridorum farina alterutra parte
exinanit.

A ————— —_—_————— —————— ——— —_—_—__—_———_———————————— ———————
EN

PLINE:

là plus agréable à manger est la cyma (x1x, 41);
mais on ne s’en sert pas en médecine, parce qu’elle
est difficile à digérer, et contraire aux reins. Ilne
faut pas omettre que l’eau de la décoction, vantée
pour tant d’usages , exhale, répandue à terre,
une mauvaise odeur. La cendre des tiges sèches.
de chou est mise au rang des substances causti-
ques; on s’en sert contre la coxalgie, avec de
la vieille graisse; appliquée comme liniment,
en guise d’épilatoire, avec du silphion (x1x, 15) et
du vinaigre, elle empêche les poils arrachés de
repousser ; on la prend chauffée dans de l'huile,
ou bouillie seule, dans les convulsions , les rup-
tures intérieures, et les chutes de haut. Est-ce
à dire que le chou n’a aucun inconvénient ?
Les mêmes auteurs nous apprennent qu'il rend
l'haleine mauvaise, et qu’il nuit aux dents et
aux gencives. En Egypte on ne le mange pas, à
cause de son amertume: |
XXXVI. Caton( Dererust., ezvir) vanteinfi- 1

niment plus les effets du chou sauvage ou erra-
tique, au point d'affirmer que la poudre de ce
chou desséché, recueillie dans une boîte à par-
fums, suffit, même flairée seulement, pour guérir
les affections et la mauvaise odeur des narinés.
D'autres nomment ce chou pétré; il est très-op-
posé au vin; car la vigne le fuit par-dessus tout
(xx, 34; XXIV, 1), et meurt si elle ne peut le
fuir. Il a des feuilles uniformes , petites, rondes,
lisses; ressemble au chou cultivé, est plus blane et
plus velu (/epidium latifolium, L.). D’après Chry- 2
sippe, il remédie aux flatuosités, à la mélancolie,
aux plaies récentes, avec du miel, et on ne doit
pas l’ôter avant le septième jour; pilé dans de
l’eau , aux scrofules et aux fistules. Suivant d’au-
tres , il met un terme aux ulcératiors serpigineu-
ses, dites noma ; il consume les excroissances ;

XXXV. Ex omnibus brassicæ generibus suavissima est 1
cyma, etsi inutilis habelur, difficilis in coquendo, et re-
nibus contraria. Ilud quoque non est omittendum , aquam
decoctæ , ad tot usus laudatam , fœtere humi effusam.

Stirpium. brassicæ aridorum cinis, inter caustica intelli-

gitur. Ad coxendicum dolores cum adipe vetusto. At cum

lasere et aceto in vicem psilothri evulsis illitus pilis,

nasci alios prohibet, Bibitur et cum oleo subfervefactus,
vel per se elixus, ad convulsa et rupta intus, lapsumque
ex alto. Nulla ergo sunt crimina brassicæ ? Immo vero
apudeosdem animæ gravitatem facere, dentibus et gingivis
nocere :.et in Ægyplo propter amañitudinem non estur.
XXXVI.Silvestris, sive erraticæ, immenso pluseffectus 1
laudat Cato : adeo ut aridæ quoque farinamiin olfactorio col-
lectam, vel odore tantum naribus rapto, vitiaearum graveo-
leutiamque sanare affirmet. Hanc.alii petræam vocant, ini-
micissimam vino, quam præcipue vilis fugial; aut si non
possit fugere, moriatur. Folia habet una , parva, rotunda,
lævia,, plantis oleris similior, candidior: sativa, el hir-
sutior. Hanc inflationibus, mederi, melancholicis quoque , 2
ac Vulneribus recentibus, cum melle, ila ne solvanturante
diem septimum !: strumis, fistulis, in aqua contritam,

LIVRE XX. 15

il rend unies les cicatrices ; mâché cru avec du ; mâle à la blanche, et de scille femelle à la noire

miel, il guérit les ulcérations de la bouche et les
amygdalites; la décoction, en gargarisme avec

3 du miel, produit le même effet ; trois parties avec
deux d’alun dans de fort vinaigre, appliquées
à l'extérieur, guérissent les psores et les lèpres
invétérées. Épicharme dit que contre la morsure
du chien enragé il suffit d’en faire des appli-
cations ; qu'avec du silphion et du fort vinaigre,
ce moyen est plus efficace ; qu’il tue les chiens,
si on le leur fait manger dans de la viande. La
graine de cette plante est bonne contre les em-
poisonnements par les serpents, les champignons,
le sang de taureau. Les feuilles , cuites et prises
en aliment, ou crues et appliquées avec du
soufre et du nitre, sont bonnes contre les engor-
gements de la rate, ainsi que contre l’endureis-

4 sement des mamelles. On guérit le gonflement
de la luette en la touchant avec la cendre de la
racine; cette cendre, appliquée avec du miel,
réprime les parotidees elle guérit les morsures
des serpents. Nous n’ajouterons plus qu’une seule
preuve, grande et admirable, de la force du
chou : dans tout vase où l’on fait bouillir l’eau ,
les incrustations , tellement adhérentes qu’on ne
peut les ôter, tombent, si l’on y fait cuire du chou.

1 XXXVIL Parmi les choux sauvages est aussi
la lapsana (sinapis incana)(x1x, 41), haute d’un
pied , aux feuilles velues, très-semblables à cel-
les du navet; la fleur est plus blanche, On la
mange cuite; elle adoucit et relâche le ventre.

1 XXX VII. Le chou marin (convoloulus solda-
nella, L.) est celui qui purge avec le plus de
force ; on le fait cuire, a cause de sonâcreté, avec
de la chair grasse; ilest fort contraire à l'estomac.

XXXIX. En médecine on donne le nom de scille

Chrysippus auctor est. Et alii vero compescere mala cor-
poris quæ serpant : nomas vocant. ILem excrescentia ab-
sumere. Cicatrices ad planum redigere. Oris hulcera et
tonsillas, manducatam et coctam , succo gargarizato cum

3 melle tollere. Item psoras etlepras veteres , ipsius tribus par-
tibus cum duabus aluminis in aceto aeri illitis. Epicharmus
salis esse eam contra canis rabiosi morsum imponi. Melius
si cum lasere, et'acelo acri. Necari quoque canes ea, si
detur , ex carne. Semen ejus tostum auxiliatur contra ser-
pentes, fungos , tauri sanguinem. Folià cocta splenicis in
cibo data, et cruda illita cum sulphure et nitro prosunt. Item

4 mammarum duritiæ., Radicum cinis uvæ in faucibus tumenti
laclu medetur :: et parotidas cum melle illitus reprimit :
serpentium morsus sanat. Virium brassicæ unum et ma-
gaum argumentum addemus , el mirabile. Crustæ si oc-
cupent intus vasa omnià, in quibus aquæ fervent, in
tantum, ut non. sit eas avellere, si brassica in iis deco-
qualur, abscedunt.

1 XXXVIL. {Inter silvestres brassicas et lapsana est, pe-
dalis altitudinis , hirsutis foliis , napi simillimis, nisi can-
didior esset flore, Coquitur in cibo. Alvum lenit et mollit.

1 XXXVIIL. Marina brassicavehementissime ex omnibus
alvum ciet. Coquitur propter acrimoniam eum pingui
carne, stomacho inimitissima.

(xix, 30). La scille la plus blanche est la meil-

leure. On ôte les enveloppes sèches, on coupe

par morceaux ce qui reste de vif, on suspend ces

morceaux , enfilés à une certaine distance les uns

des autres ; ensuite les morceaux, ainsi séchés,

sont mis dans une jarre du plus fort vinaigre,

suspendus de manière à ne la toucher d'aucun

côté. Cela se fait quarante-huit jours avant le

solstice d'été. Puis, la jarre, fermée avec du

plâtre, se met sous des tuiles qui recoivent le

soleil pendant toute la journée. Quarante-huit 2
jours après , of enlève la jarre , on ôte la scille,
on transvase le vinaigre. Ce vinaigre éclaircit la
vue; il est bon pour les douleurs d’estomac et de
côté, pris en petite quantité tous les deux jours ;
mais la force en est si grande, que, pris à trop
forte dose, il met pendant quelque temps dans
un état semblable à la mort. La scille est bonne
aux gencives, aux dents, même mâchée seule;
prise dans du vinaigre et du miel, elle expulse
le ténia et les autres vers intestinaux. Mise fraî-
che sous la langue , elle empêche les hydropiques
d’être altérés. On la fait euire de plusieurs façons:
dans un pot luté ou enduit de graisse que l’on
met dans une tourtière ou dans un four, ou par
morceaux dans fa poêle. On la fait sécher crue,
et puis cuire par morceaux dans du vinaigre ; alors
on l’applique sur les morsures des serpents. Rôtie,
on la nettoie , et puis on en cuit de nouveau l’inté-
rieur dans de l’eau. Ainsi cuite, elle s'emploiechez
les hydropiques, comme diurétique, à la dose de
trois oboles (2 gr., 25), dans du miel et du vinai-
gre; elle s'emploie de la même façon contre les
engorgements de la rate et les affections d’esto-
mac où les aliments ne sont pas supportés, pourvu

ro

XXXIX. Scillarum in medicina alba est quæ masculus,
femina nigra. Quæ candidissima fuerit, utilissima erit.
Huic aridis tunicis direptis quod reliquum e vivoest , con-
sectum suspenditur lino , modicis intervallis. Postea arida
frusta in cadum aceti quam asperrimi pendentia immer-
guntur, ita ne ulla parte vas contingant. Hoc fit ante
solstitium diebus xLvrr. Gypso deinde oblitus cadus ponitur
sub tegulis , totius diei solem accipientibus. Post eum nu- 2
merum dierum tollitur vas, scilla eximitur, acetum trans-
funditur. Hoc clariorem oculorum aciem facit. Salutare
est stomachi laterumque doloribus , parum sumtum binis
diebus. Sed tanta vis est, ut avidius haustum exstinctæ
animæ momento aliquo speciem præbeat. Prodest el gin-
givis, et dentibus, vel per se commanducata. Tineas et re-
liqua ventris animalia pellit ex aceto et melle sumta.
Linguæ quoque recens subjecta præstat, ne hydropiei si-
tiant. Coquitur plurimis modis : in olla, quæ conjiciatur
in clibanum aut furnum, vel adipe aut luto illita, aut
frastatim in patinis. Et cruda siccatur, deinde conciditur, 3
coquiturque in aceto, tum serpentium ictibus imponitur.
Tosta quoque purgatur, et medium ejusiterum in aqua co-
quitur, Usus sie coctæ ad hydropicos, ad urinam ciendam
tribus obolis cum melle et aceto potæ. Item ad splenicos, et
stomachicos (si non sentiant hulcus}, quibus innatet cibus.

16

qu’il n'y ait pas d'ulcère; elle s'emploie contre
les tranchées, l’ictère, les vieilles toux avec
asthme. Un cataplasme de feuilles de scille, qu’on
n’ôte qu’au bout de quatre jours, dissipe les
scrofules, Cuite dans l’huile, et en application,
la scille guérit les furfures de la tête et les ulcéra-
tions humides. On la sert aussi sur les tables,
cuite dans le miel, surtout pour aider à la diges-
tion. De cette facon encore, elle purge l'intérieur.
Elleguéritles rhagades des pieds, cuite dans l'huile
et mêlée à la résine. Dans le lumbago, on en ap-
plique la graine dans du miel. Pythagore dit que
la scille, suspendue au linteau de la porte, ferme
l’accès aux maléfices.

1 XL. Du reste, les bulbes dans du vinaigre et du
soufre guérissent les plaies de la face. Pilés seuls,
ils guérissent les contractions des nerfs; dans du
vin, le porrigo ; avec du miel, les morsures des
chiens : dans ce cas, Érasistrate veut qu’on les mêle
avec de la poix ; le même auteur assure qu’appli-
qués avec du miel ils arrêtent l'écoulement du
saug; d’autres, en cas d’épistaxis, joignent aux
bulbes de la coriandre et de la farine. Théodore
guérit les lichens avec des bulbes dans du vinai-
gre ; les éruptions à la tête, avec les bulbes dans
du vin astringent ou dans un œuf. Le même au-
teur applique les bulbes sur les épiphoras ; c’est

2 de la même facon qu’il traite l’ophthalmie. Les
bulbes, surtout ceux qui sont rouges , font dis-
paraître les défectuosités du visage, si l’on s’en
frotte au soleil avec du miel et du nitre ; le lentigo,
avec du vin ou du concombre cuit ; ils sont mer-
veilleusement utiles dans les blessures , ou seuls,
ou, comme Damion le prescrit, avec du vin miellé;
mais il faut ne les enlever que le cinquième jour.
Le même auteur les emploie pour traiter la frac-
ture de l’oreille et les engorgements pituiteux des

Ad tormina, regios morbos, tussim veterem cum suspirio.
Discutit et foliis strumas, quadrinis diebus soluta. Fur-
fures capitis, et hulcera manantia illita, ex oleo cocta.
Coquitur et in melle cibi gratia, maxime uti coctionem
facias. Sic et interiora purgat. Rimas pedum sanat in oleo
cocta , et mixta resinæ. Semen ejus lumborum dolori ex
melle imponitur: Pythagoras scillam in limine quoque ja-
nuæ suspensan malorum medicamentorum iutroitum pel-
lere tradit.

1 XL. Cæterum bulbi ex acelo et sulphure vulneribus in
facie medentur. Per se vero triti nervorum contractioni,
et ex vino porrigini : cum melle, canum morsibus : Era-
sistrato placet cum pice. Sanguinem idem eos sistere tra-
dit illitos cum melle. Alii, si e naribus fluat, coriandrum
et farinam adjiciunt. Theodorus et lichenas ex aceto bul-
bis curat : et erumpentia in capite, cum vino austero, aut
ovo : et bulbos epiphoris idem illinit, et sic lippitudini

2 medetur. Æque vitia quæ sunt in facie, eorum rubentes
maxime , in sole illiti cum melle et nitro, emendant : len-
Uginem cum vino, aut cucumi cocto, Vulneribus quoque
mire prosunt per se : autut Damion , ex mulso , si quinto
die solvantur. lisdem et auriculas fractas curat, et tes-

PLINE.

testicules. Pour les douleurs des articulations, on
les mêle à la farine. Cuits dans le vin et appliqués
sur le ventre, ils ramollissent les engorgements
des viscères. On les donne dans du vin coupé d’eau
de pluie contre la dyssenterie; avec le silphion
(x1x, 15), en piluies de la grosseur d’une fève, con-
tre les convulsions intérieures ; broyés, on en fait
desapplications pour arrêter la sueur. Ils sont bons
pour les nerfs ; aussi les donne-t-on aux paraly-
tiques. Les bulbes roux guérissent très-prompte- 3
ment , avec du miel et du sel, les entorses des
pieds. Ceux de Mégare (x1x, 30 ) sont très-aphro-
disiaques. Ceux des jardins activent l’accouche-
ment, pris avec du vin cuit ou du vin de raisin
sec. Les bulbes sauvages pris en pilules avec le
silphion guérissent les plaies et les affections des
intestins. La graine provenant des bulbes cultivés
se boit dans du vin contre les piqüres des arai-
gnées phalanges. Ces bulbes eux-mêmes dans
du vinaigre s'appliquent contre les morsures
des serpents. Les anciens en faisaient prendre la
graine aux fous. La fleur pilée enlève les taches
des cuisses, et les vergetures que le feu y produit.
Dioclès croit que les bulbes affaiblissent la vue;
il ajoute que bouillis ils sont moins bons que
rôtis, et que le défaut commun de tous les bulbes
est d’être de difficile digestion.

XLI. Les Grecs appellent bulbine ( muscari
comosum , L.) une plante à feuilles de poireau
et à bulbes rouges; on la dit merveilleusement
bonne pour les plaies , mais seulement les plaies
récentes. Le bulbe (jonquille } qu'on appelle
émétique, à cause de J’effet qu’il produit, a les
feuilles noires, et plus lougues que les autres.

XLIL. (x.) Les asperges passent pour un ali-
ment très-bon à l’estomac. Avec addition de cu-
min , elles dissipent les gonflements de l'estomac

tium pituitas : in articulorum doloribus miscent farinam.
In vino cocti illiti ventri, duritiam præcordiorum emol-
liunt. Dysentericis in vino ex aqua cælesti temperato
dantur. Ad convulsa intus, cum silphio pilulis fabæ magni-
tudine. Ad sudorem tusiillinuntur. Nervis utiles : ideo
et paralyticis dantur. Luxata in pedibus, qui sunt rufi ex 3
his, citissime sanant cum melle et sale, Venerem maxime
Megarici stimulant : hortensii, partum cum sapa aut
passo sumli : silvestres, interaneorum plagas et vitia,
cum silphio pilulis devoratis sedant. Et sativorum semen
contra phalangia bibitur in vino. Ipsi ex aceto illinuntur
contra serpentium ictus. Semen antiqui bibendum insa-
nientibus dabant. Flos bulborum tritus crurum maculas
varietatesque igne factas emendat. Diocles oculos hebe-
tari ab iis putat. Elixos assis minus utiles esse adjicit, et
difficile concoqui ex vi uniuscujusque naturæ.

XLI. Bulbinem Græci vocant herbam porraceis fohis,
rubicundo bulbo. Hæc traditur vulneribus mire utilis dum-
taxat recentibus. Bulbus quem vomitorium vocant ab ef-
fectu , folia habet nigra , cæteris longiora. |

XLII. (x.) Utilissimus stomacho cibus asparagi tra- 1
duntur, Cumino quidem addito inflationes stomachi coli-

LIVRE XX.

et du colon. Elles éclaircissent la vue; elles relä-
chent doucement le ventre; elles sont bonnes
pour les douleurs de la poitrine et de l’épine, et
pour les affections des intestins, cuites avec ad-
dition de vin. Pour les douleurs des lombes et des
reins, on en fait prendre la graine à la dose de trois
oboles, avec une égale quantité de cumin. Elles
sont aphrodisiaques. Elles constituent un excel-

2 lent diurétique, mais elles ulcèrent la vessie. La
racine pilée et prise dans du vin blanc est vantée
par plusieurs auteurs comme chassant les calculs,
et calmant les douleurs des lombes et des reins.
Quelques-uns font boire cette racine avec du vin
doux, pour les douleurs de matrice. Bouillie dans
du vinaigre, elle est bonne contre l’éléphantiasis.
On assure qu’une personne frottée avec l’asperge
pilée dans de l'huile n’est pas piquée par les
abeilles,

1 XLIII. L'asperge sauvage (asparaqus acutifo-
lius, L.)estappelée par quelques-uns corruda (17),
par d’autres asperge de Libye, par les Athéniens
ormenum (x1x, 42). Elle a pour toutes les affec-
tions qui viennent d’être énumérées une vertu
plus puissante, et d'autant plus grande qu’elle est
plus blanche. Elle guérit l’ictère. On conseille de
boire à la dose d’une hémine l’eau où elle a bouilli
(0 litr., 27), comme aphrodisiaque ; lagraine avec
l’aneth, à la dose l’une et l’autre de trois oboles

2 (2 gr., 25), est aussi aphrodisiaque. La décoction
se donne contre les morsures des serpents. La ra-
cine mêlée à celle du marathrum (fenouil) est au
nombre des secours les plus efficaces. Dans les cas
d’hématurie, Chrysippe recommande de donner
tous les cinq jours la graine d’asperge, de persil et
de cumin à la dose de trois oboles dans deux cya-
thes (0 litr., 09) de vin. Il enseigne que de cette
façon la graine est contraire aux hydropiques,

que diseutiunt : idem oculis claritatem afferunt. Ventrem
leniter molliunt. Pectoris et spinæ doloribus, intestino-
rumque vitiis prosunt, vino quum coquuntur addito. Ad
lumborum et renum dolores, semen trium obolorum pon-
dere, pari eumini bibitur. Venerem stimulant. Urinam

2 cient utilissime , præterquam vesicam exhulcerant. Radix
quoque , plurimorum prædicatione , trita , et ex vino albo
pota, calculos quoque exturbat, lumborum et renum do-
lores sedat. Quidam et ad vulvæ dolorem radicem cum
vino dulci propinant. Eadem in aceto decocta contra ele-
phantiasin proficit. Asparago trilo ex oleo perunctum pungi
ab apibus negant. r

1 XLIIIL. Silvestrem asparagum aliqui corrudam , aliqui
Libycum vocant. Attici hormenum. Hujus ad supra dicta
omnia efficacior vis, et candidiori major, Regium morbum
extenuat, Veneris causa aquam eorum decoctam bibi ju-
bent ad beminam, Ad idem et semen valet cum anetho,

2 lernis utriusque obolis. Datur et ad serpentium ictus suc-
cus decoctus. Radix miscetur radici marathri inter effica-
cissima auxilia. Si sanguis per urinam reddatur, semen as-
paragi, epapii, et cumini ternis obolis in vini cyathis duo-
bus , quinis diebus, Chrysippus dari jubet, Sic et hydropi-

PLINE. — T. Il.

o—_——_—_— te mm

17

bien qu’elle soit diurétique ; qu’elle est aussi anti-
aphrodisiaque ; qu’elle est nuisible à la vessie, à
moins d’avoir bouilli, et que si on donne aux
chiens l’eau où elle a bouilli, on les fait périr ;
que le suc de la racine bouillie dans du vin est
un remède pour les dents, gardé dans la bouche.
XLIV.(xr.) L’ache est généralement estimée, 1
Elle nage en grande quantité dans les sauces, et
est particulièrement recherchée dans les assai-
sonnements. C’est un secours merveilleux pour
les écoulements des yeux et pour ceux des autres
parties, soit appliquée sur les yeux, qu’on bassi-
nera en outre de temps en temps avec la décoc-
tion chaude, soit pilée et appliquée seule ou avec
du pain ou de la polenta. On rétablit avec l’ache
fraiche les poissons qui deviennent malades dans
les viviers. Au reste, il n’y a aucune production 2
de la terre sur laquelle les opinions des savants
soient plus diverses. On distingue l’ache en
mâle et en femelle. D’après Chrysippe, l’ache fe-
melle a les feuilles dures et plus frisées, la tige
grosse, la saveur âcre et chaude ; d’après Diony-
sius, elle est plus foncée, à racines plus courtes,
et engendre des vermisseaux. Tous. deux disent
qu’il ne faut admettre ni l’une ni l’autre parmi les
aliments ; que c’est même un sacrilége, attendu
que l’ache est consacrée aux repas funèbres des
morts : ils ajoutent qu’elle nuit à la clarté de la
vue; que la tige de l’ache femelle engendre des 3
vermisseaux ; que pour cette raison ceux qui en
mangent deviennentstériles, hommes ou femmes ;
que les enfants qui tettent des nourrices man-
geant de l’ache deviennent épileptiques ; toutefois
que lache mâle est moins malfaisante : c’est
pour cette raison qu’on ne la met pas au nom-
bre des plantes néfastes. Les feuilles en cata-
plasme amollissent les engorgements durs des

cis contrarium esse , quamvis urinam moveat, docet : item
Veneri : vesicæ quoque, nisi decoctum : quæ aqua si
canibus detur, occidi eos. In vino decoctæ radicis succum,
siore contineatur, dentibus mederi,

XLIV. (x1.) Apio gratia in vulgo est. Namque rami #
largis portionibus per jura innatant, et in condimentis
peculiarem gratiam habent. Præterea oculis illitum cum
melle, ita ut subinde foveantur ferventi succo decocti,
aliisque membrorum epiphoris : per se tritum, aut cum
pane, vel polenta impositum, mire auxiliatur. Pisces quo-
que si ægrotent in piscinis, apio viridi recreantur. Verum ?
apud eruditos non aliud erutum terra in majore senten-
tiarum varietate est. Distinguitur sexu. Chrysippus femi-
nam esse dicit crispioribus foliis et duris, erasso caule,
sapore acri et fervido. Dionysius nigriorem , brevioris ra-
dicis, vermiculos gignentem : ambo neutrum ad cibos
admittendum, immo omnino nefas : nam id defunctorum
epulis feralibus dicatum esse : visus quoque claritati ini-
micum. Caule feminæ vermiculos gigni : ideoque eos qui 3
ederint, sterilescere, mares feminasque. In puerperiis vero
ab eo cibo comitiales fieri qui ubera hauriunt, Innocen-
tiorem tamen esse marem ; eaque causa est, ne inter ne-

2

18

mamelles. De l'eau dans laquelle de l’ache a
bouilli est plus agréable à boire. Le sue sür-
tout de la racine, bu avec du vin, apaise les dou-
leurs des lombes; instillé dans les oreilles, il di-

4 minue la dureté de l’ouie. Par sa graine l’ache
provoque l’écoulement de l’urine, le flux mens-
truel et la sortie de l’arrière-faix ; elle rend à leur
couleur naturelle les parties meurtries, si on les
fomente avec la décoction de la graitie ; appliquée
avec le blatic d'œuf ou cuite dans l’eau ét avalée,
c’est un remède pour les reins ; pilée dans l’eau
froide, elle guérit les ulcérations de la bouche. La
graine avec du vin, ou la racine avèe du vin
vieux, brise les calculs de la vessie. Lä graine
dans du vin blanc se donne aussi aux ictériques.

! XLV. Le mélissophyllon (xxt, 29) est appelé
par Hyginus apiastrum. Mais il y a aussi un apias.
trum vénéneux en Särdaigne (xxv, 109)(18),con-
damné de tous; j’en parle parce qu’il faut mettre
sous les yeux du lecteur tout ce que les Grecs
ont classé sous le même nom.

XLVI. L’olusatrum (x1x, 48), qu’on nomme
hipposelinum, est contraire au scorpion ; la graine
prise en boisson guérit les tfanchées et les affec-
tions intestinales; bouillie et bue dans du vin
miellé, elle guérit la dysurie. La racine bouillie
dans du vin fait sortir les caleuls, et guérit les
douleurs des lombes et du côté. Cette plante en
boisson et en application guérit les morsures des
chiens enragés. Le suc en boisson réchauffe les
persotnes engourdies par le froid. Quelques au-
teurs font de l’oréosélinon (sese/iannuum, L.)une
quatrième espèce de sélinon : la tige est hauted’un
palme, la graine est allongée, et semblable à celle
du cumin; eette plante est bonne pour l’urine et
les menstrues. L’héléosélinon (céleri sauvage) a

fastos frutices damnetur. Mammarum duritiam impositis
foliis emollit. Suaviores aquas potui incoctum præstat.
Succo maxime radicis cum vino lumborum dolores miti-

4 gat. Eodem jure instillato gravitaätem aurium. Semine
urinam ciet, menstrua, ac secundas partus. Et, si fo-
veantur semine decocto , suggillata reddit colori. Cum ovi
albo illitum , aut ex aqua coctum potumque renibus me-
detur : in frigida tritum oris hulceribus. Semen cum vino,
vel radix cum veteri vino vesicæ calculos frangunt. Semen
datur et arquatis ex vino albo.

1 XLV. Apiastrum Hyginus quidem melissophyllon ap-
pellat. Sed et in confessa damnatione est venenatum in
Sardinia. Contexenda énim sunt omnia, ex eodem nomine
apud Græcos pendentia.

{ XLVI. Olusatrum, quod hipposelinum vocant, adver-
satur scorpionibus. Poto semine torminibus, ét interaneis
medetur : itemque diflicultatibus urinæ semen ejus de-
coctum ex mulso potum. Radix ejus in vino decocta cal-
culos pellit, et lumborum ac lateris dolores. Canis rabiosi
morsibus potum et illitum medetur, Succus ejus algentes
calefacit potus. Quartum genus ex eodem faciunt aliqui
oreoselinon , palmum alto frutice ac recto semine , cumino
simili, urinæ et menstruis efficax. Heleoselino vis privata

PLINE.

une vertu particulière contre les araignées ; l’orég-
sélinon pris dans du vin facilite le flux menstruel.
XLVIL (xir.) Une autre espèce qui croît dans t
les rochers est appelée par quelques auteurs pé-
trosélinon { persil) ; il est excellent contre les vo-
miques , à la dose de deux cuillerées de sue, avec
un cyathe (0 litr., 045) de sue de marrube dans
trois cyathes d’eau chaude. Quelques-üns ont
ajouté le busélinon, qui diffère du céleri cultivé
par la brièveté de la tige et par la couleur rousse
de la racine : les propriétés en sont les mêmes ;
il est excellent, en boisson et en application, con-
tre les serpents.
XLVIII. Chrysippe a autant déclamé contre 1
l’ocimum (basilic?) que contre lache (xx, 44),
disant qu’il est contraire à l’estomac, à l’urine, à
Ja clarté de la vue ; qu’il cause la folie, les fièvres
léthargiques et les affections du foie; que pour
cela les chèvres le dédaignent, et qu’il doit être
rejeté aussi par les hommes. Quelques-üns ajou-
tent que, pilé et couvert d’une pierre, il engen-
dre un scorpion (1x, 51); que, mâché et mis au
soleil, il produit des vers. Les Africains préten-
dent qu’une personne piquée par un scorpion le
jour où elle a mangé de l’ocimum ne peut être
sauvée. Bien plus, d’autres racontent qu’une poi-
gnée d’ocimum pilé avec dix écrevisses de mer ou
derivière attire les scorpions du voisinage. Diodo-
tus, dans son livre Des recettes, prétend que l’oci-
mum pris en aliment produit des poux. L'âge sui- 2
vant a défendu vivement l’ocimum; on a soutenu
que les chèvres en mangeaient; que personne
n’en avait eu l'esprit troublé; que dans du vin,
avec addition d’un peu de vinaigre, c'était un
remède contre les blessures des scorpions de
terre et le venin de ceux de mer; que l’expé-

conira araneos. Sed et oreoselino feminæ purgantur e vino.

XLVIT. (xx. ) Alio genere petroselinon quidam appel- 1
lant in saxis natum, præcipuum ad vomicas, cochlearibus
binis succi additis in cyathum marrubii succi , atque ita
aquæ calidæ tribus cyathis. Addidere quidam buselinon ,
differens brevitate caulis a sativo et radicis colore rufo,
ejusdem effectus. Prævalere contra serpentes potu et li-
nitu.

XLVIIT. Ocimum quoque Chrysippus graviter incre-
puit, inutile stomacho, urinæ, oculorum quoque claritati,
Præterea insaniam facere, et lethargos, et jocinéris vitia
ideoque capras id aspernari, hominibus quoque fugiéndum
censet. Addunt quidam, tritum si operiatur lapide, scor-
pionem gignere : commanducatum, et in solé positum,
vermes afferre. Afri vero, si eo die feriatur quispiam a
scorpione , quo ederit ocimum, servari non posse. Quin
immo tradunt aliqui, manipulo ocimi cum cancris decem
marinis vel fluviatilibus trito, convenire ad id scorpiones
ex proximo. Diodotns in empiricis , etiam pediculos facere
ocimi cibum. Sequuta ætas acriter deféndit : nam id esse 2
capras. Nec cuiquam mentem motam: et scorpionum
terrestrium ictibus, marinorumque venenis mederi ex vino,
addito acelo exiguo. Usu quoque compertum deficien-

—h

LIVRE XX.

rience avait montré que l’odeur de cette plante
dans du vinaigre était bonne pour les évanouisse-
ments et la léthargie; qu’elle rafraîchissait ce

3 qui était enflammé; qu’appliqué sur la tête avec

dé l’huile rosat, ou de l'huile de myrte, ou du vi-
naigre , l'ocimum calmait les douleurs de tête;
qu'appliqué sur les yeux avec du vin, il guéris-
sait l’'épiphora; qu’il était bon pour l'estomac ;
que pris dans le vinaigre il dissipait les gonfle-
ments et les flatuosités ; qu’appliqué il arrétait le
flux de ventre ; qu'ilétait diurétique ; que de cette
façon il était avantageux dans l'ietère et l'hy-
dropisie; qu’il arrêtait le choléra et les flux d’es-
tomac. Aussi Philistion l’a-t-il donné même dans
l’affection céliaque ; et Plistonieus l’a donné cuit
dans la dyssenterie et la colique. Quelques-uns
l’ont prescrit, dans du vin, contre le ténesme et
le crachement de sang, et aussi coñtre l’endur-
cissemenñt des viscères, On en fait des applica-
tions sut les mamelles , et il arrête la production
du lait. Îl est très-bon pour les oreilles dés en-

4 fants, surtout avec la graisse d’oie. La graine

pulvérisée , aspirée dans les narines , provoque
l’éternument , et, appliquée sur la tête, les flux
par le nez; prise en aliment dans du vinaigre, elle
purge la matrice. Mêlée à du noir de cordonnier,
elle fait disparaître les verrues. Elle est aphro-
disiaque ; aussi la fait-on prendre aux chevaux

5et aux ânes lors de la monte. {xr1.) L’oci-

3

mum sauvage à toutes les mêmes propriétés,
mais plus actives ; il est particulièrement bon
pour les affections que les vomissements fré-—
quents entraînent ; la racine dans le vin est très-
efficace contre les abcès de la matrice et les mor-
sures des bêtes.

XLIX. La graine de la roquette (brassica

eruca, L.) est un remède contre le venin du scor- |

tibus ex aceto odoratum salutare esse. Item lethargicis,
et inflammatis refrigerationi. Illitum capitis doloribus cum
rosacéo , aut myrteo, aut aceto : ilem oculorum epiphoris
impositum ex vino. Stomacho quoque utile, inflationes
et ructum ex acelo dissolvere sumtum. Alvum sistere
impositum, urinam cieré. Sic et morbo regio et hydro-
picis prodesse. Choleras 60 ét distillationes stomachi in-
hiberi. Ergo etiam cœliacis Philistion dedit : et coctum
dysentericis, ét colicis Plistonicus. Aliqui et in tenesmo,
ét sanguinem exscreantibus, in vino : duritià quoque præ-
cordiorum. Hlinitur mammis, exstinguitque lactis pro-
ventum. Auribus utilissimum infäntium, præcipue cum
adipe anserino. Semen tritum et haustum naribus ster-
nutaménta movet, et distillationés quoque capiti illitum :
vulvas purgat in cibo, ex aceto. Verrucas mixto atra-
mento sulorio tollit, Venerem stimulat. Ideo etiam equis

$ äsinisque admissuræ tempore ingeritur. ( xur. ) Silvestri

L

ocimo vis efficacior ad eadem omnia : peculiaris ad vitia
quæ vomitionibus érébris contrahuntur : vomicisque vulvæ,
contraque bestiaram morsus e vino radice efficacissima.
XLIX. Erucæ semen scorpionum venenis et muris
aranei medetur. Bestiolas omnes innascentes corpori ar-

19

pion et de la musaraigne ; elle chasse tous les in-
sectes parasites du corps; en friction avec du
miel, elle guérit les taches de la peau du visage ;
avec du vinaigre, le lentigo; avec du fiel de
bœuf elle rend blanches les cicatrices noires. On
dit que bue dans du vin elle rend moins sensi-
bles aux coups ceux qui doivent subir la fustiga-
tion. L’agrément en est tel dans l’assaisonnement
des mets, que les Grecs lui ont donné le nom d’eu-
zomon (bonne pour sauces). On pense que la ro-
quette broyée légèrement, en fomentation sur les
yeux, rend la clarté à la vue ; qu’elle calme la toux
des enfantsen bas âge. La racine bouillie dans de
l’eau fait sortir les esquilles osseuses. Nous en
avons indiqué la propriété aphrodisiaque (x1x,
44). Trois feuilles de roquette sauvage eueillies
de la main gauche, pilées dans de l’eau miellée,
et prises en boisson, ont la même propriété.

L. Au contraire, le cresson (/epidium sativum, 1
L.) est antiaphrodisiaque; il aiguise l'esprit,
comme nous l’avons dit (xix, 44). Il y en a
deux espèces. L'une est purgative, et évacue la
bile, bue dans l’eau: à la dose d’un denier d’ar-
gent ; appliquée sur les scrofules avec de la farine
de fève, et recouverte de chou, c’est un remède
excellent. L'autre espèce est plus foncée ; elle purge
la tête , elle nettoie la vue; prise dans du vinaigre,
elle calme l’émotion de l’esprit; bue dans du
vin ou avec une figue, elle guérit la rate; dans du
miel, prise chaque jour à jeun, la toux. La graine 2
dans du vin expulse tous les vers des intestins ;
plus efficacement , avec addition de mentastrum
(mentha tomentosa, d'Urv.). Elle est bonne
contre l'asthme et la toux, avec l’origan et du vin
doux; contre les douleurs de poitrine, bouillie
dans du lait de chèvre ; avec de la poix, elle dis-
sipe les tumeurs, et fait sortir les épines enfon-

cet :-vitia cutis in facie cum melle illitum. Lentigines ex
aceto. Cicatrices nigras reducit ad candorem cum felle
bubulo. Aiunt verbera subituris potum ex vino duritiam
quamdam contra sensum inducere. In condiendis obsoniis
tanta est suavitas, ut Græci enzomon appellaverint. Pu-
tant subtrita eruca si foveantur oculi, claritatem restitui :
tussim infantium sedari. Radix ejus in aqua decocta fracta
ossa extrahit. Nam de Venere stimulanda diximus : tria
folia silvestris erucæ sinistra manu decerpta, et trila in
aqua mulsa si bibantur.

L.E contrario nasturtium Venerem inhibet, animum 1
exacuit, ut diximus : duo ejus genera. Alvum purgat,
detrahit bilem potum in aqua x pondere. Cum lomento
strumis illitum , opertumque brassica, præclare medetur.
Alterum est nigrius, quod capitis vitia purgat. Visum
compurgat, Commotas mentes sedat ex acelo sumtum.
Lienem ex vino potum vel eum fico. Tussim ex melle,
si quotidie jejuni sumant. Semen ex vino omnia inte- 2
stinorum animalia pellit : efficacius addilo mentastro. Pro-
dest et contra suspiria et tussim, cum origano et vino
dulci. Pectoris doloribus decoctum in lacte caprino. Panos
diseutit cum pice. extrahitque corpori aculeos. EL ma-

2.

20

cées dans lé corps ; en liniment dans du vinaigre,
elle fait disparaître les taches ; contre les carcino-
mes, on y ajoute le blanc d'œuf; dans du vinai-
gre, on en fait des applications pour larate. Dans
le miel, elle est très-utile aux enfants. Sextius
ajoute que le cresson brûlé met en fuite les ser-
pents et neutralise le venin des scorpions; que
pilé il soulage les maux de tête, et qu'avec l’ad-
dition de ia moutarde il guérit l'alopécie; que
pilé, et appliqué avec une figue, il remédie à la

3 dureté de l’ouie; que le suc instilé dans les
oreilles soulage ies maux de dents: qu’avec la
graisse d’oie il guérit le porrigo et les ulcères de
la tête. Le cresson avec du levain fait mürir les
furoncles; il mène à suppuration les charbons
et les fait ouvrir. Avec du miei, il mondifie les ul-
cères phagédéniques. On en fait des applications,
avec du vinaigre et la polenta, dans la coxalgie
et le sumbago ; de a même facon, dans le lichen,
ainsi que pour les ongles raboteux : en effet, ila
paturellemenc quelque chose de caustique. Le
meilleur est celui de la Babylonie. Le cresson
sauvage possède toutes les mêmes propriétés,
mais avec plus d’efficacité.

1 LI. La rue (ruta graveolens, L. )est au nom-
bre des médicaments les plus efficaces. La rue
cultivée a les feuilles plus larges et les rameaux
plus forts. La rue sauvage a des effets violents, et
elle est plus active en tout. Pilée et modérément
humectée, on en exprime le suc, qu’on garde
dans une boîte de cuivre. Donné en trop grande
quantité, c’est un poison, surtout celui de la rue
de Macédoine, sur les bords du fleuve Aliacmon :
chose singulière, le suc de la ciguë le neutralise;
ainsi il est vrai qu’il y a des poisons de poisons,
et le suc de la ciguë protège les mains de ceux
qui récoltent la rue. Du reste, c’estun des premiers

culas illitum ex aceto. Contra carcinomata adjicitur ovo-
rum album. Et lienibus illinitur ex aceto. Infantibuswvero
e melleutilissime. Sextius adjicit, ustum serpentes fugare,
scorpionibus resistere. Capitis dolores contrito, et alope-
cias emendari addito sinapi : gravitatem aurium trito

3 imposito auribus cum fico. Dentium dolores infuso in aures
succo. Porriginem et hulcera capitis cum adipe anserino.
Furunculos concoquit cum fermento. Carbunculos ad sup-
purationem perducit, et rumpit. Phagedænas huleerum
expurgat cum melle. Coxendicibus et lumbis cum polenta
ex aceto illinitur : item licheui : item unguibus scabris :
quippe natura ejus caustica est. Optimum autem Babylo-
nium. Silvestri vero ad omnia:ea effectus major.

1 LI. In præcipuis autem medicaminibus ruta est. Latiora
sativæ folia, rami fruticosiores. Silvestris horrida ad ef-
fectum est, et ad omnia acrior. Succus exprimitur, tusa
et aspersa modice, et in pyxide cypria asservatur. Hic
copiosior datus veneni noxiam oblinet, in Macedonia
maxime juxta flumen Aliacmonem : mirumque, cicutæ
succo exstinguilur : adeo eliam venenorum venena sunt ,
quando cicutæ succus prodest manibus colligentium ru-
tam, Cælero inter prima miscetur antidotis, præcipueque

ee En

PLINE.

ingrédients des antidotés , et surtout de l’antidote
de Galatie. Toute espèce de rue, seule, a la
vertu d’un antidote, si on en pile les feuilles et
qu’on les prenne dans du vin; elle est surtout 2
bonne contre l’aconit et le gui, aussi contre les
champignons, soit en boisson, soit en aliment;
de la même facon, contre les morsures de ser-
pents, à tel point que les belettes (vx, 41),
près de livrer combat à ces reptiles, se prému-
nissent en mangeant d’abord de la rue. Elle est
bonne contre les piqûres des scorpions , des arai-
gnées, des abeilles, des frelons, des guêpes, con-
tre les cantharides, les salamandres , et contre les
morsures des chiens enragés ; le suc, à la dose
d’un acétabule , se boit dans du vin ; les feuilles
pilées ou mâchées sont appliquées avec du miel
et du sel, ou, bouillies, avec du vinaigre et de
la poix. On assure que les personnes frottées avec 3
ce suc ou en ayant sur elles ne sont pas attaquées
par ces animaux malfaisants , et que les serpents
fuient l’odeur de la rue que l’on brûle. Toutefois
la racine de la rue sauvage, prise avec du vin,
est ce qu’il y a de plus efficace ; on ajoute qu’elle
l’est surtout bue en plein air. Pythagore a distin-
gué la rue en mâle et en femelle; la rue mâle a
les feuilles plus petites et d’une couleur herbacée ;
ia rue femelle a des feuilles et une couleur plus
belles. Le même auteur l’a erue nuisible aux 4
yeux; c’est une erreur, car les graveurs et les
peintres en mangent, pour leur vue, avee du
pain ou du cresson ; les chèvres saüvages en man-
gent, dit-on, aussi pour leur vue. Beaucoup se
sont guéris de taches sur les yeux en se les frot-
tant avec le suc mêlé à du miel attique, ou à du
lait d’une femme qui vient d’accoucher d’un gar-
con, ou en se frottant le coin des yeux avec le
suc pur. En application avec de la polenta, elle

Galatica. Quæcumque aulem ruta et per se pro antidoto
valet, foliis tritis, et ex vino sumtis. Contra aconitum 2
maxime, et viscum. Item fungos, sive in potu detur,
sive in cibo. Simili modo contra serpentium ictus, utpote
quum mustelæ dimicaturæ cum his, rulam prius edendo
se muniant. Valent et contra scorpionum, et contra ara-
ncorum, apum, crabronum, vesparum aculeos, et cantha-
ridas, ac salamandras , canisve rabiosi morsus : acetabuli
mensura suceus e vino bibitur, et folia trita vel comman-
ducata imponuntur cum melle et sale, vel cum aceto et
pice decocta. Succo vero perunctos aut eam habentes, ne- 3
gant feriri ab his maleficiis; serpentesque, si uratur ruta, ni-
dorem fugere. Efficacissima tamen est silvestris radix cum
vino sumla. Eamdem adjiciunt efficaciorem esse sub dio
potam. Pythagoras et in hac marem minoribus herbacei-
que coloris foliis a femina discrevit : eam lælioribus foliis
et colore. Idem oculis noxiam putavit : falsum, quoniam 4
scalptores et pictores hoc cibo utuntur oculorum causa,
cum pane vel nasturtio : capræ quoque silvestres propter
visum, ut aiunt. Multi succo ejus cum nelle Attico
inuncli discusserunt ealigines, vel cum lacte mulieris pue-
rum enixæ, vel puro succo angulis oculorum tactis, Epi-

LIVRE XX.

guérit les épiphoras. Elle guérit les douleurs de
tête, bue avec du vin, ou en application avec du
vinaigre et de l’huile rosat; mais si la douleur
de tête est invétérée, avec de la farine d'orge et
du vinaigre. Elle dissipe les crudités, les gonfle-
5 ments, les vieilles douleurs d'estomac; elle ouvre
la matrice fermée, elle la remet en place quand
elle est déplacée : pour cela on l’applique dans du
miel sur tout le ventre et toute la poitrine. La rue
avec des figues, et bouillie jusqu’à réduction de
moitié, prise avec du vin, est bonne contre l'hy-
dropisie. On la prend de la même façon contre
les douleurs de la poitrine, des côtés et des lom-
bes, contre la toux, contre l'asthme, contre les
affections des poumons, du foie et des reins,
contre les frissons. Ceux qui vont boire en font
bouillir les feuilles, pour prévenir les maux de
tête causés par l'ivresse. Elle est bonne aussi
mangée crue, ou cuite ou confite. Elle est bonne
encore contre les tranchées, bouillie avec de l’hy-
sope ou prise avec du vin. Elle arrête l’hémopty-
sie, et, mise dans les narines, l’épistaxis ; tenue
6 dans la bouche, elle est bonne pour les dents. En
cas de douleur d'oreilles, on instille le suc dans
cette partie, en ayant soin de modérer la dose,
comme nous l'avons dit, si c’est de la rue sauvage ;
contre la dureté d’ouïe et les bourdonnements on
l'instille avec l'huile rosat ou avec l'huile de
laurier, ou avec le cumin et le miel. Le sue de
la rue pilée dans du vinaigre s'applique, dans la
phrénitis, sur les tempes et la tête ; quelques-uns
y ont ajouté du serpolet et du laurier, eten ont
frotté la tête et le cou. On l’a fait respirer dans du
vinaigreaux personnes en léthargie; onen a donné
aussi à boire dans l’épilepsie la décoction, à la dose
de quatre cyathes (0 litr., 18), et avant (19)
lessaccès fébriles dont le froid est intolérable ; on

phoras cum polenta imposita lenit. Item capitis dolores
pota cum vino, aut cam aceto et rosaceo illita. Si vero sit
cephalæa, cum farina hordeacea , et aceto. Eadem crudi-
tates discutit, mox inflationes, dolores stomachi veteres.
5 Vulvas aperit, corrigitque conversas, illita in melle, toto
ventre et pectore. Hydropicis cum fico, et decocta ad di-
midias parles, potaque ex vino. Sic bibitur et ad pectoris
dolores, laterumque, et lumborum, tusses, suspiria :
pulmonum , jocinerum , renum vilia, horrores frigidos.
Ad crapulæ gravedines decoquuntur folia poturis. Et in
cibo vel cruda, vel decocta conditave prodest. Item tormi-
nibus in hyssopo decocta, et cum vino. Sic et sanguinem
sistit interiorem, et narium indita : sic et collutis dentibus
6 prodest. Auribus quoque in dolore suceus infunditur,
custodito , ut diximus, modo, in silvestri. Contra tardila-
tem vero sonitumque , cum rosaceo, vel cum laureo oleo,
aut cumino et melle. Succus et phreneticis ex acelo tritæ
inslillatur in tempora et cerebrum. Adjecerunt aliqui et
serpyllum , et laurum, illinentes capita, et colla, Dederunt
et lethargicis ex aceto olfaciendum, Dederunt et comitia-
libus bibendum decoctæ succum in cyathis quatuor, et ante
accessiones, quarum frigus intolerabile est; alsiosisque

l'a fait manger crue aux gens frileux. Elle est
diurétique, même jusqu’au sang; bue dans du 7
vin noir doux, elle provoque le flux menstruel,
la sortie de l’arrière-faix, et même des fœtus
morts, selon Hippocrate {De morb. mul., 1, 128);
aussi recommande-t-il d’en faire des applications
et même des fumigations pour la matrice. Dans
la maladie cardiaque, Dioclès en fait des applica-
tions avec le vinaigre, le miel et la farine d’orge;
dans l’iléus, avec de la farine bouillie dans l'huile
et mise sur de la laine en toison. Beaucoup re-
commandent de faire prendre deux drachmes
de rue sèche avec une drachme et demie de sou-
fre, contre les crachements de pus; et trois bran-
ches bouillies dans du vin, contre les crachements
de sang. On la prescrit contre la dyssenterie, avec 8
du fromage et pilée dans du vin. Concassée avec
du bitume, on la fait prendre en potion pour
l'essoufflement. On a donné trois onces de graine
à ceux qui avaient fait une chute de haut. Une
livre d'huile dans laquelle les feuilles ont bouilli,
et un setier de vin, composent un liniment pour
les parties qui ont été gelées. Si la rue, comme
le pense Hippocrate (De diϾta, 11, 26), est diu-
rétique , il est singulier que quelques-uns la don-
nent contre l’incontinence d’urine comme anti-
diurétique. Appliquée avec le miel et l’alun, elle
guérit les psores et les lèpres ; avec le strychnos
(solanum nigrum, L.), la graisse de porc et le suif
de taureau, le vitiligo, les verrues, les serofules et
choses semblables; avec le vinaigre et l'huile, ou la 9
céruse , l’érysipèle ; avec le vinaigre, le charbon;
quelques-uns recommandent d'appliquer en même
temps le silphion, mais ils ne l'appliquent pas
pour les pustules des épinyctides. On applique
la rue bouillie sur les mamelles gonflées, et, avec
de la cire, sur les éruptions dues à la pituite, On

crudam in cibo. Urinam quoque vel cruentam pellit.
Feminarum etiam purgationes, secundasque, etiam emor- 7
tuos partus , ut Hippocrati videtur, ex vino dulci nigro
pota. Itaque illitam et vulvarum causa eliam suffire jubet.
Diocles et cardiacis imponit ex aceto et melle cum farina
hordeacea. Et contra ileum decocta farina in oleo, et vel-
leribus collecta. Multi vero et contra purulentas exscrea-
tiones siccæ drachmas duas, sulphuris unam et dimidiam
sumi censent : et contra cruentas, ramos tres in vino de-
coctos. Datur et dysentericis cum caseo in vino contrita. 8
Dederunt et cum bitumine infriatam potioni propter
anhelitum. Ex alto lapsis seminis tres uncias. Olei libra
vinique sextario illinitur cum oleo coctis folïis partibus,
quas frigus adusserit. Si urinam movet, ut Hippocrati
videtur, mirum est quosdam dare velut inhibentem po-
tui, contra incontinentiam urinæ. Psoras et lepras cum
melle et alumine illita emendat. Item vitiligines , ver-
rucas, strumas , et similia, eum strychno et adipe suillo
ac taurino sevo. Item ignem sacrum ex acelo et oleo , 9
vel psimmythio : carbunculum ex aceto. Nonnulli laser-
pitium una illini jubent, sine quo epioyctidas pustulas
eurant. Imponunt et mammis turgentibus decoctam, et

22 PLINE.

l’applique avec des branches tendres de laurier,
en cas de fluxion sur les testicules ; et elle a une
action si spéciale sur ces organes, que la rue sau-
vage appliquée avec de la vieille graisse guérit,
dit-on, les hernies. La graine pilée, appliquéeavec
de la cire, est un remède pour les membres cassés.

La racine de rue en application guérit les épan-

chements de sang dans les yeux, les cicatrices

10 ou les taches sur toute la surface du corps. Parmi
les autres propriétés qu’on lui attribue, il est
singulier que, la rue étant de nature chaude, de
l’aveu de tout le monde, une botte de cette plante
bouillie dans de l'huile rosat, avec addition d’une
once d’aloès , empêche de suer ceux qui s’en frot-
tent, et que prise en aliment elle rende inhabile
à la génération ; aussi la donne-t-on dans le flux
spermatique , et à ceux qui sont sujets aux rêves
lascifs. Les femmes enceintes doivent s’abstenir
de cet aliment, car je trouve qu'il canse la mort
desembryons. De toutesles plantes cultivées larue
est la plus employée dans les maladies des bes-
tiaux soit respirant difficilement, soit blessés par
des animaux malfaisants ( et alors on leur verse la
rue avec du vin dans les narines), soit épuisés par
une sangsue avalée (20) (on leur fait prendre la
rue dans du vinaigre) : dans toutes leurs maladies
on l’emploie préparée comme pour l’homme en
cas semblable.

1 LIL {xiv.) Le mentastrum (#”enfa {omentosa,
d'Urv.)estunementhe sauvage (xrx, 47) différant
par ses feuilles. qui ont la forme de celles de l’o-
cimum et la couleur de celles du pouliot, ce qui
fait que quelques-uns l’appellent pouliot sauvage.
Les feuilles mâchées et appliquées guérissent l’é-
léphantiasis. Une expérience due au hasard a
fait reconnaître cette propriété du temps du grand

pituitæ eruptionibus cum cera. Testium vero epiphoris
cum ramis laureæ feneris, adeo peculiari in visceribus his
effectu , ut silvestriruta cum axungia veteri illitos ramices
sanari prodant. Fracta quoque membra semine trito cum
cera imposito. Radix rutæ sanguinem oculis suffusum , et

1o toto corpore cicatrices aut maculas illita emendat. Ex
reliquis quæ traduptur, mirum est, quum ferventem rutæ
naturam esse conveniat, fasciculum ejus in rosaceo de-
coctum addita uncia aloes , perunctis sudorem reprimere :
itemque generationes impediri hoc cibo : ideo in profluvio
genitali datur, et Venerem crebro per somnia imaginan-
tibus. Præcayendum est gravidis abstineant hoc cibo :
necari enim partus invenio. Eadem ex omnibus satis
quadrupedym quoque morbis in maximo usu est, sive
difficile spiraptibus, sive contra maleficorum animalium
ictus, infusa per nares ex Vino; aut si sanguisuga
exhauserit, ex acelo; et quocumque in simili morborum
genere , ut jn homine, temperata.

1 LIL. (xrv.) Mentastrum silvestris menta est, differens
specie foliorum , quæ sunt figura ocimi, pulegii colore.
Propler quod quidam silvestre pulegium vocant. Jis com-
manducatis et imposilis sanari elephantiasin , Magni Pom-
peii ætale , fortuito cujusdam experimento propter pudo-

Pompée, un malade honteux de cette affection
s'étant couvert Ja figure avec ces feuilles. On les
emploie en application et en boisson contre les
scolopendres et les serpents, à la dose de deux
drachmes dans deux cyathes de vin; contre les
scorpions , avec le sel , l'huile et le vinaigre. On 2
donne encore contre les scolopendres la décoction.
On garde contre tousles venins les feuilles sèches,
réduites en poudre. Répandu sur le sol, ou brülé,
le mentastrum met en fuite les scorpions. En
boisson il favorise l'écoulement des lochies après
le part; mais avant, il cause la mort des fœtus.
I! est très-efficace (21) dans l’orthopnée, dans les
tranchées,dans le choléra; en applicationil est bon
dans le lumbago et dans la goutte. On en instille
le suc dans les oreilles qui ont des vers; on le
boit dans l’ictère ; on l’applique sur les tumeurs
strumeuses ; il empêche les songes lascifs. Bu
dans du vinaigre, il expulse le ténia (xx, 50).
Contre le porrigo on le met dans du vinaigre, et
on s’en lave Ja tête au soleil.

LIIT. La menthe a une odeur qui éveille l'esprit 1
et une saveur qui excite l'appétit : aussi entre-
t-elle ordinairement dans les sauces. Elle empêche
le lait de s’aigrir ou de se cailler : aussi l’ajoute-
t-on au lait que l’on boit, de peur d’être étouffé par
ja coagulation de ce liquide. On la donne dans de
l’eau ou du vin miellé. On pense que par Ja même
propriété elle s'oppose à la génération , en empé-
chant la coagulation du sperme. Chez les hommes
comme chez les femmes, elle arrête l’écoulement
du sang; elle suspend le flux menstruel. Bue
dans de l’eau avec l’amidon, elle arrête le flux
céliaque. Syriation l’a employée dans Je traite- 2
ment des abces de la matrice ; à Ja dose de trois
oboles dans du vin miellé, contre les obstructions

rem facie illita compertum est. Eadem illinuntur bibuntur-
que adversus scolopendras , et serpentium ictus, drachmis
duabus in vini cyathis duobus. Adversus scorpionum ic-
tus cum sale, oleo, et aceto. Item adversus scolopendras 2
jus decocti : adversus omnia venena servantur folia arida ,
ad farinæ modum. Substratum vel accensum fugat etiam
scorpiones. Potum feminas purgat a partu : sed partus
necat. Orthopnoicis, torminibus, choleris, efficacissi-
mum : item lumbis, podagris impositum. Suceus auribus
verminosis instillatur. In regio morbo bibitur. Strumis
illinitur. Somnia Veneris inhibet. Tineas pellit ex aceto
potum. Contra porriginem ex acelo infunditur capiti in
sole.

LI. Mentæ ipsius odor animum excitat, et sapor awi- 1
ditatem in cibis, ideo embammatum mixturæ familiaris.
Ipsa acescere, aut coire, denserique lac non patitur.
Quare lactis polionibus additur, ne bujus coagulati potu
strangulentur. Datur in aqua aut mulso : eadem vi resis-
tere generationi creditur, cohibendo genitalia denseri.
Æque maribus ac feminis sistit sanguinem : et purgationes
feminarum inhibet : cum amylo ex aqua pota , cϾliacorum
impetus. Syriation et vomicas vulvæ curavit illa. Jocine- 2
rum vilia Lernis obolis ex mulso datis. Item sanguinem ex-

LIVRE XX.

du foie ; en potage, contre l’hémoptysie. Elle gué-
rit merveilleusement les ulcérations à la tête
chez les enfants. Elle dessèche la trachée-artère
quand elle est humide, et Ja resserre quand elle
est sèche. Dans Je vin miellé et l’eau, elle purge la
pituite corrompue. Le suc est utile à la voix
daps les combats de la parole, mais seulement
pris immédiatement auparavant. On l’emploie
en gargarisme dans les gonflements de la luette,
en y ajoutant de Ja rue et de la coriandre dans du
lait. Avec l’alun il est bon contre l’amygdalite ;

3 avec du miel, contre l’âpreté de la langue ; seul,
contre les convulsions intérieures et Jes affections
du poumon. D’après Démocrite, avec le suc de
grenade il arrête le hoquet et le vomissement.
Le suc de menthe fraiche, aspiré par le nez, gué-
rit les affections des narines. Pilée et bue dans
du vinaigre, la menthe guérit le choléra et les
fluxions intérieures du sang ; appliquée avec de
la polenta, l’iléus et la tension des mamelles. On
en fait des applications sur les tempes dans la
douleur de la tête. On la prend contre les scolo-
pendres, les scorpions marins et les serpents. On
l’applique sur les épiphoras et toutes les éruptions
de la tête, ainsi que sur les affections du siége.
Elle empêche les écorchures [dues à l'équitation
ou à d'autres exercices], même tenue seulement
à la main. On l’instille avec du vin miellé dans les
oreilles. On assure qu’elle guérit les affections de
la rate si on y goûte dans un jardin pendant neuf
jours de suite sans l’arracher, et si en y mor-
dant on dit qu’on fait cela pour se guérir ja rate;
que séchée, réduite en poudre, une pincée dans
de l’eau calme la douleur d’estomac ; et que prise
en boisson sous cette forme elle expulse les vers
intestinaux.

1 LIV. Le pouliot (menta pulegium, L.), non

screantibus in sorbitionem. Hulcera in capile infantium
mire sanat. Arterias humidas siccat, siccas adstringit. Pi-
tuitas corruptas purgat in mulso et aqua. Voci succus sub
certamine utilis dumtaxat, qui et gargarizatur uva tu-
mente, adjecta ruta et coriandro ex lacte. Ulilis et contra

3 tonsillas cum alumine : linguæ asperæ cum melle. Ad con-
vulsa intus per se, vitiisque pulmouis. Singultus et vomi-
tiones sistil cum succo granati, ut Democritus monstrat.
Recentis succus narium vitia spiritu subductus emendat.
1psa trila choleras , in aceto quidem pota. Sanguinis fl:xio-
nes intus. Jeum etiam imposita cum polemta : et si
mammæ tendantur. Hllinitur et temporibus in capitis do-
lore. Sumitur et contra scolopendras, et scorpiones, mari-
nos, et ad serpentes. Epiphoris illinitur , et omnibus in
capite eruptionibus : item sedis vitiis. Intertrigines quo-
que, vel si teneatur tantum , prohibet. Auribus cum mulso
instillatur. Aiunt et lieni mederi eam in horto gustatam ,
ila ne vellatur : si is qui mordeat , dicat se lieni mederi,
per dies 1x. Aridæ quoque farinam tribus digitis appre-
hensam , et stomachi dolorem sedare in aqua : et simili-
ter aspersam in potionem , ventris animalia expellere.

1 LIV. Magna socielas cum hac ad recreandos defectos

23

moins que la menthe, rappelle à elles les person-
nes en défaillance : on garde les branches de l’une
et l’autre plante dans des bouteilles de verre
pleines de vinaigre. Pour cette raison, Varron a
prononcé qu’une couronne de pouliot méritait
mieux d’orner nos appartements qu’une couronne
de roses : on dit encore que mise sur la tête elle
dissipe la cépbalalgie. On assure que respirée
elle protège la tête contre J’action nuisible du
froid et du chaud , et défend de la soif ; que ceux
qui au soleil ont deux branches de pouliot der-
rière les oreilles ne sont pas incommodés par
la chaleur. Dans les douleurs on en fait des ap- »

plications , avec la polenta et le vinaigre. Le pou-
liot femelle est plus efficace ; il a ja feuille pour-
prée, le mâle l’a blanche. Pris dans de l’eau
froide avec du sel et de la polenta, il empêche les
nausées, ainsi que les douleurs de poitrine et de
ventre. Pris dans de l’eau , il calme Je sentiment
d’érosion dans l'estomac , et, avec du vinaigre
et de la polenta, les vomissements. Bouilli avec
du miel etdu nitre, il guérit les lésions intestinales.
Dans du vin, il est diurétique; et si le vin est de la
vigne amminéenne (xv, 5 ,2) il chasse les calculs
et toutes les douleurs intérieures. Dans du miel et
du vinaigre, il pousse les menstrues et l’arrière-
faix; il remet en place la matrice déplacée; il
chasse les fœtus morts. On fait respirer la graine 2
aux personnes frappées soudainement de mu-
tisme. Contre J’épilepsie on le donne dans du vi-
naigre, à la dose d’un cyathe (o litr., 045); siles
eaux sont malsaines on y jette du pouliot pilé. Pris
avec du vin, il diminue les âcretés du corps ; pour
les nerfs, dans les contractions spasmodiques, on
le donne avec du sel et du vinaigre; avec le miel
on en fait des frictions dans l’opisthotonos. On
en boit la décoction contre les blessures faites

È

animo pulegio , cum surculis suis in ampullas vitreas aceli
utrisque dejectis. Qua de causa dignior e pulegio corona
Varroni, quam e rosis, cubiculis nostris pronuntiata est :
nam et capitis dolores imposita dicitur levare. Quin ét
olfactu capita tueri contra frigorum æstusque injuriam,
et ab siti traditur ; neque æstuare eos, qui duos e pulegio
surculos impositos auribus in sole habeant. Ilinitur etiam
in doloribus cum polenta et aceto. Femina efficacior. Est
autem hæc flore purpureo : mas candidum habet. Nau-
seas cum sale et polenta in frigida aqua pota inhibet. Sic
et pectoris ac ventris dolorem. Stomachi autem ex aqua
item rosiones sislit, et vomitiones cum acelo et polenta.
Intestinorum yitia melle decocta et nitro sanat. Urinam
pellit ex vino : et si ammineum sit, et calculos, el interio-
res onines dolores. Ex melle et aceto sedat menstrua , et
secundas. Vulvas conversas corrigit. Defuuclos partus
ejicit. Semen obmutescentibus olfactu admovetur. Comi- 3
tialibus in aceto cyathi mensura datur. Si aquæ insalubres

bibendæ sint, trilum aspergilur. Salsitudines corporis, si

cum vino tradatur, minuit. Nervorum causa, et in con-

tractione , cum sale et acelo , et melle confricatur in opis-

thotouo. Bibitur ad serpentium ictus decoctum : ad scor-

12

1

1

1

1

24

par les serpents; pilé dans du vin (surtout le pou-
liot venu dans des lieux secs), on le fait prendre
contre les piqüres des scorpions. Il passe pour
efficace contre les ulcérations de la bouche et la
toux. La fleur fraîche, brûlée, tue les puces par
son odeur. Xénocrate, parmi les remèdes, rap-
porte qu’on donne à flairer dans les fièvres tier-
ces, avant l’accès, une branche de pouliot roulée
dans de la laine, ou qu’on la met sous les couver-
tures du lit où est couché le malade.

LV. Le pouliot sauvage (22) a les mêmes pro-
priétés, mais plus énergiques ; il est semblable à
l’origan, et a les feuilles moindres que le pou-
liot cultivé; quelques-uns le nomment dictame.
Brouté par les moutons et les chèvres, il les fait
bêler ; aussi certains Grecs , changeant une lettre
dans son nom (ykñywv), l’ont-ils appelé blechon
(Biñgwv, de Banyn, bélement). Il est tellement
chaud, qu’il ulcère les parties sur lesquelles on
l’applique. Dans la toux résultat d’un refroidis-
sement, il est utile de s’en frotter avant le bain:
on s’en frotte également dans les accès fébriles
avant le frisson, ainsi que dans les convulsions
et les tranchées. Il est merveilleusement avanta-
geux dans la goutte. On le donne à boire, avec
du miel et du sel, dans les affections du foie; il
rend l’expectoration facile dans les affections du
poumon. Avec le sel il est bon pour la rate, la
vessie, l’asthme et les flatuosités; la décoction
a les mêmes avantages; il redresse la matrice,
On le prescrit contre la scolopendre terrestre ou
marine, et contre les scorpions. En particulier,
il est excellent contre la morsure faite par un
homme. La racine fraîche est très-efficace contre
les ulcérations végétantes ; sèche, elle efface les
difformités des cicatrices.

LVI. La nepeta (mentha gentilis, L.) agit aussi

pionum et in vino tritum , maxime quod in siccis nascitur.
Ad oris exhulcerationes, ad tussim efficax habetur. Flos
recentis incensus, pulices necat odore. Xenocrates pulegii
ramum Jana involutum, in tertianis ante accessionem ol-
factandum dari, aut stragulis subjici, et ita collocari
ægrum, inter remedia tradit.

LV. Silvestri ad eadem vis efficacior est, quod simile
est origano, minoribus foliis, quam sativum : et a quibus-
dam dictamnus vocatur. Gustatum à pecore caprisque,
balatum concitat. Unde quidam Græci littera mutata
blechona vocaverunt. Natura tam fervens est, ut iflitas
partes exbulceret. Tussi in perfrictione fricari ante balnea
convenit : et ante accessionum horrorem, convulsis, et
torminibus. Podagris mire prodest. Hepaticis cum melle
et sale bibendum datur: pulmonum vitia exscreabilia
facit, Ad lienem cum sale ulile est, et vesicæ, et suspi-
ris, et inflationibus : decoctum succo æqualiter , et vulvas
corrigit : et contra scolopendram terrestrem vel marinam :
ilem scorpiones : privatimque valet contra hominis mor-
sum. Radix contra increscentia hulcera recens potentis-
sima. Arida vero cicatricibus decorem affert.

LVI. Item pulegio est nepetæque societas, Decocta enim

PLINE.

comme le pouliot: bouillies dans l’eau jusqu’à ré-
duction du tiers, ces deux plantes dissipent le
froid des accès fébriles ;elles activent le flux mens-
true] ; en été elles tempèrent la chaleur. La nepeta
a aussi des vertus contre les serpents ; ilsen fuient
la fumée et l’odeur, et les personnes qui doivent
dormir dans des lieux suspects feront bien d’en
mettre sous elles. Pilée, on l’applique sur les fis-
tules lacrymales; fraîche etmêlée à untiers de pain
avec du vinaigre , on l'applique dans les douleurs
de tête. Le jus instillé dans les narines, la tête
renversée, arrête l’épistaxis ; il en est de même de
la racine, qui en gargarisme avec de la graine
de myrte dans du vin cuit, tiède, guérit l'esqui-
nancie.

LVIT. Le cumin sauvage (cuminum cymi-
num, L.)est très-menu; il a quatre ou cinq feuilles
dentelées en scie. Le cumin cultivé est d’un grand
usage, surtout parmi les remèdes stomachiques.
Pilé et pris avec du pain, ou bu avec de l’eau et
du vin, il dissipe la pituite, les flatuosités, les
tranchées et les douleurs intestinales. Cependant
tout cumin rend pâles ceux qui en boivent; du
moins on assure que les disciples de Porcius La-
tron , célèbre parmi les professeurs d’éloquence,
imitaient de cette façon la paleur que leur maître
devait à ses études : et, il y a peu de temps,
Julius Vindex, ce défenseur de la liberté contre
Néron, employa ce moyen pour donner le change
à l’empereur, qui voulait sa succession. En pas-
tilles ou frais, et dans du vinaigre, le cumin arrête
le saignement de nez; appliqué seul , il est bon
pour les épiphoras ; avecle miel, pour le gonfle-
ment des yeux. Chez les enfants en bas âge, il
suffit de l'appliquer sur le ventre. Encas d'’ictère,
on le donne dans du vin blanc après le bain. (xv.)
Le cumin d’Ethiopie se donne surtout dans

in aqua ad tertias discutiunt frigora , mulierumque mens-
truis prosunt. Et æstate sedant calores. Nepeta quoque
vires contra serpentes habet. Fumum ex ea nidoremque
fugiunt, quam et substernere in metn obdormituris utile
est. Tusa ægilopiis imponitur , et capitis doloribus recens
cum tertia parte panis temperata aceto illinitur. Succus
ejus instillatus naribus supinis, profluvium sanguinis si-
stit. Item radix, quæ cum myrli semine in passo tepido
gargarizala anginis medetur.

LVIL. Cumioum silvestre est prætenue, quaternis aut qui-
nis foliis velutiserratis. Sed et sativo magnus usus, in stoma-
chi præcipue remediis. Discutit pituitas, et inflationes, tritum
et cum pane sumtum, vel potum, ex aqua vinoque : tor-
mina quoque et intestinorum dolores. Verumtamen omne
pallorem bibentibus gignit. Ia certe ferunt Porcii Latro-
nis clari inter magistros dicendi, adsectalores, similitu-
dinem coloris studiis contracti imitatos : et paulo ante
Julium Vindicem adsertorem illum a Nerone libertatis,

nd

3

1

captatione testamenti sic lenocinatum. Narium sanguinem 2

pastillis inditum vel ex acelo recens sistit : et oculorum
epiphoris per se impositum , tumentibus cum melle pro-
dest. Infantibus imponi in ventre satis est. Morbo regio

LIVRE XX.

l'oxymel, ou en électuaire avec du miel. On
pense que celui d’Afrique arrête peu à peu l'in-
contimence d'urine. Le cumin cultivé se donne,
pour les affections du foie, rôti et pilé dans du
vinaigre; de la même facon pour les vertiges;
pilé dans du vin doux, pour les cas où l'urine est
trop âcre; pour les affections de matrice, dans
du vin; on applique en outre les feuilles avec de
la laine; pour les tumeurs des testicules, rôti et
pilé avec du miel, ou avec de l'huile rosat et de

3 la cire. Pour tout cela le cumin sauvage (/agæcia
cuminoides) est plus actif; en outre, avec de
l'huile il est bon contre les serpents, lesscorpions,
les scolopendres. Une pincée dans du vin arrête
les vomissements et les nausées. On s’en sert en
boisson et en application pour la colique , ou bien
on l’applique chaud avec des plumasseaux, à
l’aide de bandes. 11 dissipe les suffocations hysté-
riques, pris dans du vin à la dose de trois drach-
mes dans trois cyathes (0 litr., 131) de vin. Avec
de la graisse de veau ou du miel, on l’instille dans
les oreilles contre les bourdonnements et les tin-
tements. On l’applique sur les contusions avec
du miel , du raisin sec et du vinaigre; sur les ta-
ches noires de la peau, avec du vinaigre.

1 - LVIIL. Il est une plante très-semblable au
cumin , nommée par les Grecs ammi (ammi vis-
naga, L.) : quelques-uns pensent que c’est le
cumin éthiopique, qu'Hippocrate (De um.)
nomme royal, sans doute parce qu’il l’a jugé
plus efficace que le cumin d’Egypte. La plupart
le regardent comme complétement différent, at-
tendu qu’il est plus menu et plus blanc ; mais il
est employé aux mêmes usages : en effet, on le
met sous les pains à Alexandrie, et on le fait
entrer dans les sauces. Il dissipe les flatuosités
et les tranchées; il active les urines et les mens-

in vino albo a balineis datur. (xv.) Æthiopicum maxime
in posca, et in ligmate cum melle. Africano paulatim
urinæ incontinentiam cohiberi putant. Salivum datur ad jo-
cineris vitia tostum , tritum in acelo : item ad vertiginem.
lis vero quos acrior urina mordeat, in dulei tritum vino.
Ad vulvarum vitiain vino : præterque, impositis vellere
foliis : testium tumoribus, tostum , tritumque cum melle,

3 aut cum rosaceo et cera. Silvestre ad omnia eadem effica-
cius, Præterea ad serpentes cum oleo , ad scorpiones, ad
scolopendras. Sistit et vomilionem nauseasque ex vino,
quantum apprehenderint tres digiti. Propter colum quo-
que bibitur illiniturque, vel penicillis fervens adprimitur
fasciis. Strangulationes vulvæ potum in vino aperit, tri-
bus drachmis in tribus cyathis vini. Auribus instillatur ad
sonitus atque tinnitus cum sebo vitulino, vel melle, Sug-
gillatis illinitur cum melle, et uva passa, el aceto. Lenti-
gini pigræ ex aceto.

1 LVL. Estcuminosimillimum, quod Græci vocantammi.
Quidam vero Æthiopicum cuminum id esse existimant.
Hippocrates regium appellat, videlicet, quia efficacius
Ægyptio judicavit. Plerique alterius naturæ in Lotum pu-
tant, quoniam sit exilius et candidius. Similis autem et

25

trues ; il guérit les contusions, il guérit les épipho-
ras des yeux. Pris dans du vin, à la dose de deux
drachmes, avec de la graine de lin, il guérit les
piqûres des scorpions ; et en particulier, avec
une quantité égale de myrrhe, la morsure des
cérastes. Comme le cumin, il rend pâles ceux qui
en boivent. En fumigations avec le raisin sec et
la résine, il purge la matrice. On dit que les fem-
mes qui le flairent pendant le coït conçoivent
plus facilement.

LIX. Nous avors suffisamment parlé du câ- 1
prier parmi les végétaux exotiques (x111, 44).
Il ne faut pas se servir du câprier d'outre-mer ;
celui d'Italie est moins dangereux. On dit que
ceux qui en mangent journellement ne sont
sujets ni à la paralysie, ni aux douleurs de la
rate. Pilée, la racine fait disparaître les taches
blanches de la peau, si on les en frotte au soleil.
L’écorce de la racine prise dans du vin, à la dose
de deux drachmes, est bonne dans les affections
de la rate; mais il faut cesser de prendre des
bains; et l’on prétend qu’en trente-cinq jours
elle expulse la rate tout entière par les urines
et les déjections alvines. On prend le câprier en
boisson dans les douleurs des lombes et dans la
paralysie. La graine bouillie et pilée dans du
vinaigre, ou la racine mâchée, calme les dou-
leurs de dents. Bouillie dans de l'huile, on la verse
dans les oreilles en cas de douleur. Les feuilles
et la racine fraiche, avec du miel, guérissent les
ulcères appelés phagédéniques. De la même facon
la racine guérit les tumeurs strumeuses; bouillie
dans l’eau, elle dissipe les parotides, et détruit
les vers des oreilles (23). C’est un remède pour les
affections du foie. On la donne contre le ténia
dans du vinaigre et du miel. Bouillie dans du
vinaigre, elle dissipe les ulcérations de la bouche.

2

huic usus : namque et panibus Alexandrinis subjicitur, et
condimentis interponilur. Inflationes et tormina discutit.
Urinas et menstrua ciet. Suggillata et oculorum epiphoras 2
mitigat. Cum lini semine scorpionum ictus in vino potum
drachmis duabus, privatimque cerastarum, cum pari por-
tione myrrhæ. Colorem quoque bibentium similiter mu-
tat in pallorem. Suffilum cum uva passa et resina, vulvam
purgat. Tradunt facilius concipere eas quæ ocorentur id
per coitum.

LIX. De cappari satis diximus inter peregrinos fru-
tices. Non utendum transmarino : innocenlius Italicum
est. Ferunt, eos qui quotidie id edunt, paralysi non pe-
riclitari, nec lienis doloribus. Radix ejus vitiligines albas
tollit, si trita in sole fricentur. Splenicis prodest in vino
potus radicis cortex duabus drachmis, demto balinearum
usu : feruntque xxxv diebus per urinam et alvum totum
lienem emitli. Bibitur in lumborum doloribus ac paralysi.
Dentium dolores sedat tritum ex aceto semen decoctum , 2
vel manducata radix. Infunditur et aurium dolori decoctum
oleo. Hulcera quæ phagedænas vocant, folia et radix recens
cum melle sanant. Sicet strumas discutit radix : parolidas,
auriumque vermiculos cocta in aqua. Jocineris quoqu:

°

_

26

Les auteurs sont d'accord pour admettre que
le câprier n’est pas bon à l’estomac.

1 LX. Le ligusticum {livêche, ligusticum levis-
ticum, L.), appelé par quelques uns panax, est
bon pour l'estomac; il est bon aussi pour les
convulsions et les flatuosités. Il en est qui l’ap-
pellent eunila bubula, à tort, comme nous l'a-
vons dit (xX1X, 50).

{ LXI. (xv1.) Outre la cunila cultivée, il en est
plusieurs espèces employées en médecine. Gelle
qu’on appelle bubula (viix, 41) à la graine du
nouliot; cette graine, mâchée et appliquée, est
bonne pour les plaies ; il faut ne l’enlever qu’au
bout de cinq jours. Contre les morsures des ser-
pents on Ja prend dans du vin, et on la met pilée
sur Ja plaie ; on frotte avec cette plante les plaies
faites par ces reptiles. Les tortues qui vont livrer
combat aux serpents (vir, 41) cherchent un
préservatif dans cette cunila; et quelques auteurs,
à cause de cela, la nomment panacée. (Cette
plante dissipe les tumeurs et les maladies des
parties viriles, soit sèche, soit en feuilles et
pilée; elle s'associe parfaitement avec le vin
pour tous les cas (labiée indéterminée).

1 LXII. II est une autre cunila appelée par les

Latins eunila des poules, et par les Grecs origan

béracléotique { xxy, 12) (origanum heracleoti-

cum , L. ). Pilé avec du sel, l’origan est bon pour
les yeux. Il guérit la toux et les affections du foie.

Avec de Ja farine, de l'huile et du vinaigre, on

en fait un potage bon contre les douleurs de

côté , et surtout contre les morsures des ser-
pents.

LXIIL. Il est une troisième espèce de cunila,
nommée par les Grecs mâle, par les Latins cu-
nilago (erigeron viscosum, L.) (xx1,32), a l'odeur
fétide, à la racine ligneuse, à la feuille rude. Parmi

nt

malis medetur. Dant et ad tænias in aceto et melle. Oris

exhulcerationes in aceto decocta tollit : stomacho inutile

esse inter auctores convenil.

EX. Ligusticum (aliqui panacem vocant) stomacho utile
est. Ilem convulsionibus et inflationibus. Sunf et qui cu-
nilam bubulam appellaverint, ut diximus, falso.

LXI. (xv1.) Cunilæ præter sativam plura sunt in me-
dicina genera. Quæ bubula appellatur, semen pulegii ha-
bet, utile ad vulnera commanducatum impositumque, ut
quinto post die solvatur. Et contra serpentes in vino
bibitur, ac tritum plagæ imponitur. Vulpera ab jis facta
perfricantur. Item Lestudines cum serpentibus pugnaturæ
bac se muniunt; quidamque in hoc usu panaceam yocant.
Sedat et fumores , et virilium mala, sicca, vel foliis tritis ;
in OmMni usu mire COngryens EX Vino.

{ LXIJ. Est alia cunila, gallinacea appellata * nostris ,
Græcis origanum Heracleoticum. Prodest oculis trita ad-
dito sale, Tussim quoque emendat, et jocinerum vitia.
Laterum dolores cum farina, oleo eL acelo in sorbitionem
lemperata, Præcipue Vero serpentium morsus.

15 LAN. Terlium genus est ejus, quæ a Græcis mascula,
a nostris cunilago yacatur, odoris fxdi, radicis Jignosæ ,

—————_—— a
mm eng

PLINE.

toutes les espèces de cunila on dit que c’est celle
qui a les propriétés les plus actives; que si on en

jette quelque part une poignée, elle attire toutes

les blattes de la maison ; qu’en particulier elle a,
dans de l’oxycrat, de lefficacité contre les scor-
pions ; qu'un hommefrottéavec trois feuilles trem-
pées dans de l’huile met en fuite les serpents.

‘ LXIV. La cunila appelée molle a les feuilles 1
plus velues et les branches garnies d’aiguillons ;
froissée, elle a l’odeur du mieletadhère aux doigts.
Une autre espèce a l’odeur de l’encens; nous
l’appelons libanotis (xx, 32). Ces deux espèces,
dans du vin ou du vinaigre, sont un remède con- .
tre les serpents. L’eau où on les a broyées, en
aspersion, tue les puces (inula pulicaria ?).

LXV. L'espèce cultivée (x1x, 50) (satureia 1
thymbra, L. ) a aussi des usages : le sue avec
l'huile rosat est bon pour les oreilles ; la plante
elle-même se prend en boisson pour les coups. A
cette espèce appartient la cunila des montagnes,
semblable au serpolet, efficace contre les serpents.
Elle est diurétique, active le flux lochial, aide
merveilleusement la digestion; les deux espèces
donnent de l’appétit même à ceux qui ont des
crudités, s’ilsen prennent à jeun dans une boisson.
Elles sont bonnes aussi pour les luxations. Avec
de la farine d'orge et de l’oxycrat, elles sont
excellentes contre les piqûres des guêpes et au-
tres insectes semblables. Nous parlerons en leur
lieu des autres espèces de libanotis (xx1v, 59).

LXVI. (xvrr.) Le pipéritis, que nous avons 1
appelé aussi siliquastrum (x1x, 62) (capsicum
annuum, L.), se prend en boisson contre l’épi-
lepsie. Castor en donnait une autre description, lui
aitribuant une tige rougeet longue, desnœuds rap-
prochés, la feuille du laurier, une graine blanche
et menue, le goût du poivre, et le disant bon pour

folio aspero. Vires ejus vehementissimas in omnibus ge-
neribus earum tradunt. Manipulo quoque ejus abjecto,
omnes e tola domo blaltas convenire ad eam. Privatim
adversus scorpiones ex posca pollere. Tribus foliis ex oleo
peruncto homine, fugari serpentes.

LXIV. E contrario quæ mollis vocatur, pilosioribus 1
foliis ac ramis aculeatis, trita mellis odorem habet, digitis
tactu ejus cohærescentibus. Altera thuris, quam libanoti-
dem appellamus. Medetur utraque contra serpentes ex vino
vel aceto. Pulices etiam contritæ cum aqua sparsæ necant,

LXV. Sativa quoque suos usus habet. Suceus ejus t
cum rosaceo auriculas juvat. Ipsa ad ictus bibitur. Fit
ex ea montana, serpyllo similis, efficax contra serpentes.
Urinam movet : purgat et a partu mulieres. Concoctio-
pem mire adjuvat, et ad cibos aviditatem utraque, vel
in cruditate jejunis in potione aspersa. Luxatis quoque
utilis.. Contra vesparum et similes ictus, ex farina hor-
deacea et posca, utilissima. Libanolidis alia genera suis
dicentur locis. ,

LXVI. (xvu.) Piperitis, quam et siliguastrum appella- 1
vimus, contra morbos comitiales bibitur. Castor et aliter
demonstrabat , caule rubro et longo, densis geniculis ,

LIVRE XX. 91

les gencives, pour les dents, et propre à rendre
l'haleine agréable et à prévenir les flatuosités (24).

__ LXVIL L'origan, qui, comme nous l'avons
dit (xx, 50), rivalise pour le goût avec la cu-
nila, a plusieurs espèces usitées en médecine. On
donnele nom d’onitis (origanum creticum, L. )
ou de prasion à une des espèces qui a quelque res-
semblance avec l’hysope; elle s'emploie en parti-
culier dans de l’eau tiède, contre le sentiment
d’érosion de l'estomac et contre les indigestions ;
dans du vin blanc, contre les araignées et les
scorpions ; dans du vinaigre, de l'huile et de la
laine, contre les Juxations et les coups.

_ LXVI. Le tragorigan ({hymus graveo-
lens , L. ) ressemble davantage au serpolet sau-
vage. I est diurétique ; il dissipe les tumeurs.
En boisson , il est très-bon contre l’empoison-
nement par le gui, contre la morsure de la
vipère, contre les rapports acides venant de l’es-
tomac, et pour les viscères. On le donne avec
du miel dans la toux, la pleurésie et la périp-
neumonie.

{ LXIX. L’origan héracléotique (xx, 62 ) of-
fre trois espèces : la première, plus noire, a les
feuilles plus larges et est gluante ; la seconde les
a plus grêles, est plus molle, ressemble assez à
la marjokaine, et est appelée de préférence, par
quelques auteurs, prasion (xx, 67); Ja troi-
sième, tenant le milieu entre les deux premières,
est moins efficace que l’une et l’autre. Le meil-
leur origan est celui de Crète, car il a une odeur
agréable ; le plus estimé ensuite est celui de
Smyrne , qui a une odeur plus forte; lhéracléo-
tique est plus avantageux en boisson, on le

} nomme onitis. En général, l’origan a la propriété

de mettre en fuite les serpents; on le donne à
manger bouilli aux personnes blessées. En bois-

foliis lauri, semine albe, tenui, gustu piperis, utilem gin-
givis, dentibus, oris suavitati, et ructibus.

LXVII. Origanum, quod in sapore cunilam æmulatur ,
ut diximus, plura genera in medicina habet : onitin vel
prasion appellant, non dissimile hyssopo. Privatim ejus
usus contra rosiones stomachi in tepida aqua, et contra
crudilates : contra araneos scorpionesque in vino albo :
_ luxata et incussa in aceto, et oleo, et lana.

_ LXWIM. Tragoriganum similius est serpyllo silveslri.
Urinam ciet, tumores discutit, contra viscum potum, vi-
peræque ictum efficacissinium, stomachoque acida ruc-
tanti, et præcordiis. Tussientibus quoque cum melle datur,
et pleuriticis, et peripneumonicis.

[ LXIX. Heraclium quoque tria genera habet : nigrius,
latioribus foliis, glutinosum. Alterum exilioribus, molius,
sampsucho non dissimile, quod aliqui prasion vocare
malunt. Tertium est inter hæc medium, minus quam
cætera efficax. Optimum autem Cretieum : nam et jucunde
olet. Proximum Smyrnæum , odorius. Heracleoticum, ad

} potum utilius, quod onitin vocant. Communis autem
usus serpentes fugare , percussis esui dare decoctum ,
volu uripam ciere, ruplis, convulsis mederi cum panacis

son, il est diurétique. 11 guérit les ruptures et les
convulsions avec la racine de panax ; les hydro-
pisies, avec les figues ou avec l'hyssope, à la dose
d’un acétabule (0 litr., 068) réduit des cinq
sixièmes par la décoction. Il est bon contre la
gale, le prurigo, les psores, pris quand on entre
dans le bain. Le suc avec du lait s’instille dans
les oreilles; c’est un remède pour les tonsilles,
la luette et les ulcères de la tête. Bouilli, et 3
pris avec de la cendre dans du vin, lorigan
neutralise le poison de l’opium et du plâtre. Il
relâche le ventre à la dose d’un acétabule. On
l’applique sur les meurtrissures ; on l’emploie con-
tre les maux des dents, auxquelles il donne même
de la blancheur, avec du miel et du nitre. I arrête
l’épistaxis. Contre les parotides, on le fait bouil-
lir avec de la farine ; contre l’enrouement, on le 4
pile avec de la noix de galle et du miel; pour la
rate , les feuilles avec du miel et du sel. Il atté-
nue la pituite épaisse et noire, cuit avec du vi-
naigre et du sel, et pris à petite dose. Pour
l'ictère on l'introduit dans les narines, pilé avec
de l'huile. Les personnes fatiguées en font des
frictions , évitant de toucher le ventre. Avec la
poix, il guérit les épinyctides; avec des figues
broyées (25), il ouvre les furoncles ; avec l'huile,
le vinaigre et la farine d'orge , les tumeurs stru-
meuses ; il guérit les douleurs de côté, appliqué
avec les figues; les fluxions sanguines sur les
parties génitales, pilé et appliqué avec du vi-
naigre; il active la sortie du reste des vidanges
après l’accouchement.

LXX. Le lepidium (cresson, lepidium sa 1
livum, L.) est rangé parmi les plantes âcres.
Par cette propriété, il nettoie la peau du visage en
l’excoriant; mais ces excoriations se guérissent
facilement avec de la cire et de l'huile rosat;

radice, hydropicis cum fico, aut cam hyssopo, acetabuli
mensuris decoctum ad sextam. Item ad scabiem, pru-
riginem, psoras, in descensione balinearum. Succus au-
ribus infunditur cum lacte. Tonsillis quoque et uvis me-
detur, et capitis hulceribus. Venena opii et gypsi ex- 3
stinguit decoctum, si cum cinere in vino bibatur. Alvum
mollit acetabuli mensura. Suggillatis illinitur : item
dentium dolori, quibus etiam et candorem facit, eum
melle et nitro. Sanguinem narium sistit, Ad parotidas de-
coquitur cum hordeacea farina. Ad arterias asperas cum 4
galla et melle teritur : ad lienem folia cum melle et sale.
Crassiores pituilas et nigras extenuat coctum euin aceto
et sale, sumtum paulatim. Regio morbo tritum cum
oleo in nares infunditur. Lassi perunguntur ex eo, ita ut
ne venter alingatur. Epinyctidas cum pice sanat. Furun-
culos aperit cum fico {rita : strumas cum oleo et acelo et
farina hordeacea. Lateris dolores cum ficoillitum. Fluxiones
sanguinis in genitalibus tusum, et aceto illitum. Reliquias
purgationum a partu.

LXX. Lepidium inter urentia intelligitur, Sie et in 1
facie cutem emendat exhulcerando , ut tamen cera et ro-
saceo facile sanetur. Sic et lepras , et psoras tollit semper

28

par la même propriété il enlève toujours sans
peine les lèpres, les psores, et les marques des
cicatrices. On dit que dans le mal de dents, atta-
ché au bras du côté souffrant, il attire la dou-
leur sur ce bras.

1 LXXI. La nielle (nigella sativa, L.) est
appelée par les Grecs tantôt mélanthion , tantôt
mélanspermon. La meilleure est celle qui a l’o-
deur la plus pénétrante, et qui est la plus noire.
C’est un remède pour les blessures faites par les
serpents et les scorpions; je trouve que dans
ce cas on l’emploie en applications avec du vi-
paigre et du miel, et que brülée elle met en
fuite les serpents. On la prend en boisson à la
dose d’une drachme (4 gr., 5) contre les arai-
gnées. Elle guérit les fluxions nasales, pilée,

2 mise dans un nouet, et respirée; les douleurs de
tête, appliquée avec du vinaigre et instillée dans
les narines; les épiphoras et les douleurs des
yeux, avec de l'huile d’iris; les maux de
dents, cuite avec du vinaigre; les ulcérations
de la bouche, pilée ou mâchée; les lèpres et le
lentigo, dans du vinaigre; la dyspnée, en boisson
avec addition de nitre; les duretés, les vieilles
tumeurs et les suppurations, en application.
Elle augmente, prise plusieurs jours de suite,
la quantité du lait chez les femmes. On en
recueille le suc, comme celui de la jusquiame

3(xxv, 17); et comme celui de la jusquiame,
pris à trop forte dose c’est un poison : effet éton-
pant, car la graine est un assaisonnement très-
agréable pour le pain (xix, 52). Cette graine
purge les yeux; elle active le flux de l’urine et
des règles ; bien plus, je trouve que trente grains
seulement, mis dans un nouet, font sortir
l’arrière-faix. On dit que broyée dans de l’u-
rine elle guérit les cors des pieds, et qu’en fu-

facile, et cicatricum hulcera. Tradunt in dolore dentium
adalligatum brachio qua doleal, convertere dolorem.

1 LXXI. Gith ex Græcis, alii melanthion, alii melan-
spermon vocant. Optimum quam excitatissimi odoris, et
quam nigerrimum. Medetur serpentium plagis et scorpio-
num. Jllini ex aceto ac melle reperio, incensoque ser-
pentes fugari. Bibitur drachma una et contra araneos.
Distillationem narium discutit tusum in linteolo olfactum,

2 Capitis dolores illitam ex aceto et infusum naribus. Cum
irino oculorum epiphoras et tumores. Dentium dolores
coctum cum aceto. Hulcera oris tritum aut commandu-
catum. Item lepras et lentigines ex aceto. Difficultates
spirandi addito nitro potum. Durilias, tumoresque vete-
res, et suppurationes, illitum. Lacte mulierum auget
continuis diebus sumtum. Colligitur succus ejus , nt hyos-

3 cyarni : similiterque largior, Venenum est, quod miremur;
quum semen gratissime panes etiam condiat, Oculos quo-
que purgat : urinam et menses ciet. Quin immo linteolo
deligalis tantum granis xxx secundas trahi reperio. Aiunt
el clavis in pedibus mederi tritum in urina : culices suf-
fitu necare : item muscas.

1 LXXII. Et anisum adversus scorpiones ex vino bi-

PLINE.

migation elle tue les moucherons et aussi les
mouches.

LXXII. L’anis (pimpinella anisum, L.j,1
du petit nombre des plantes louées par Pytha-
gore, se prend dans du vin contre les scorpions,
cru ou bouilli. Frais ou sec, il est recherché dans
tous les assaisonnements, dans toutes les sauces.
On en saupoudre la croûte inférieure du pain.
On le met aussi dans les chausses à filtrer le vin
{x1V, 28 ) ; avec les amandes amères, il donne de
l'agrément au vin. Il rend l’haleine plus douce,
et Ôte la mauvaise odeur de la bouche, mangé
le matin avec du smyrnion (smyrnium perfolia-
tum, L. )et un peu de miel, puis pris avec du vin
en collutoire. Ilrendle visage plus jeune. Attaché
à l’oreiller de manière qu’on le flaire en dormant,
il chasse les mauvais songes. Il donne de l’ap-
pétit; l’appétit, que la mollesse de nos jours
demande à une plante depuis que le travail a
cessé de le procurer. C’est pour cela que quel-
ques-uns l’ont nommé anicetum ( invincible ).

LXXIIT. Le plus estimé est celui de Crète, 1
puis celui d'Egypte. Il remplace le ligusticum
(XX, 60) dans les assaisonnements. Aspiré en
fumigation par les narines, il soulage les maux
de tête. Évenor en applique la racine pilée sur les
épiphoras des yeux. Iollas applique ‘Fanis lui-
même pilé avec du safran et du vin, ou pilé seul
avec de la polenta , contre les grandes fluxions,
et pour l’extraction des corps étrangers qui peu-
vent être entrés dans l’œil. Appliqué avec de
l’eau , il détruit les chancres du nez. Il guérit les
angines, en gargarisme avec le miel et l’hysope
dans du vinaigre. On l’instille dans les oreilles
avec de l’huile rosat. Rôti, il purge la pituite de
la poitrine; pris avec du miel, encore mieux.
Pilez, avec un acétabule (0litr.,068) d'anis dans du 2

bitur , Pythagoræ inter pauca laudatum , sive crudum, sive
decoctum, Item viride aridumve, omoibus quæ condiuntur,
quæque intinguntur, desideratum. Panis etiam crustis in-
ferioribus subditum, Saccis quoque additur : cum amaris
nucibus vina commendat. Quin ipsum oris halitum ju-
cundiorem facit, fætoremque tollit manducatum matu-
tinis cum smyrnio, et melle exiguo , mox vino collutum.
Vultum juniorem præstat. insomnia levat suspensum in
pulvino, ut dormientes olfaciant. Appetentiam ciborum
præslat, quando id quoque inter artificia deliciæ fecere,
ex quo labor desiit cibos poscere. Ob has causas quidam
anicetum id vocavere.

LXXIIT. Laudatissimum est Creticum, proximum Ægyp- 1
tium. Hoc ligustici Vicem præstat in condimentis. Dolores
capitis levat suffitum naribus. Epiphorisoculorum Evenor,
radicem ejus tusam imponit : Jollas ipsum cum croco pari
modo et vino, et per se tritum cum polenta ad magnas
fluxiones, extrahendisque, si qua in oculos inciderint. Na-
rium quoque carcinodes consumit illitum ex aqua. Sedat
anginas cum melle et hyssopo ex aceto gargarizatum. Au-
ribus infunditur cum rosaceo. Thoracis pituitas purgat
tostum : cum melle samtum, melius. Cum acetabulo 2

LIVRE XX.

miel, cinquante amandes amères mondées, pour
la toux. Un remède très-facile, c'est de faire avec
trois drachmes d’anis, deux de pavot et du miel,
un mélange dont on prend pendant trois jours
gros comme une fève. Il est surtout excellent
comme carminatif ; aussi remédie-t-il aux gon-
flements d'estomac, aux tranchées et aux affec-
tions céliaques. Bouilli, et flairé ou pris en bois-
son, il arrête le hoquet. Les feuilles bouillies font
passer les indigestions. La décoction avec de
lache, flairée, arrête les éternuments. En bois-
son l’anis provoque le sommeil, chasse les calculs,
arrête les vomissements et les gonflements des
viscères ; il est très-bon pour les affections de la
poitrine et pour le diaphragme. La décoction
se verse, avec de l'huile, sur la tête, et calme
la céphalalgie. On pense que rien n’est meilleur
pour le ventre et les intestins ; aussi le donne-t-on
rôti dans la dyssenterie et le ténesme. Quelques-
uns y ajoutent de l’opium, et font prendre, par
jour, de ce mélange trois pilules de la grosseur d’un
lupin, délayées dans un cyathe de vin{olitr., 045).
Dieuchès en a employé le suc pour le lumbago;
il a donné contre l’hydropisie, et laffection
céliaque, la graine pilée avec de la menthe;
Évenor, la racine pour les affections des reins.
Dalion , herboriste, en a fait avec l’ache un ca-
taplasme pour les femmes en couche, et aussi
pour la douleur de matrice ; il l’a fait boire avec
l’aneth aux femmes en couche; il l’aappliqué frais
avec de la polenta, dans le cas de phrénitis ; de
la même facon, aux enfants ressentant des attein-
4 tes d’épilepsie ou des convulsions. Pythagore as-

sure que ceux qui en tiennent à la main ne sont

pas saisis par l’épilepsie yet qu’aussi il importe

d’en semer le plus qu’on peut chez soi; que les

3

anisi nuces amaras L purgafas tere in melle ad tussim.
Facillime vero anisi drachmæ tres, papaveris duæ mis-
centur melle ad fabæ magnitudinem, et ternis diebus
sumuntur. Præcipuum autem est ad ructus : ideo infla-
tionibus stomachi, et intestinorum torminibus, et cœ-
liacis medetur. Singultus et olfactum decoctum, potum-
que, inhibet. Foliis decoctis digerit cruditates. Succus
decocti cum apio olfactus sternumenta inhibet. Potum
somoum concitat, calculos pellit; vomitiones cohibet , el
3 præcordiorum tumores : et pectorum viliis, nervis quo-
que, quibus succinctum est corpus, ulilissimum. Prodest
et capitis doloribus instillari succum cum oleo decocti.
Non aliud utilius ventri et intestinis putant : ideo dysente-
ricis et in tenesmo datur tostum. Aliqui addunt et opium,
pilulis in die ternis lupini magnitudine in vini cyatho di-
lutis. Dieuches et ad lumborum dolores succo usus est.
Semen hydropicis et cœliacis dedit tritum cum menta :
Evenor radicem ad renes. Dalion herbarius parturientibus
ex eo cataplasma imposuit cum apio : item vulvarum
dolori; deditque bibendum cum anetho parturientibus.
Phreneticis quoque illinivit recens cum polenta. Sic et in-
fantibus comitiale vitium, aut contractiones sentientibus.
& Pythagoras quidem negat corripi fitio comitiali in maou

a

————_—__—2re

29
femmes qui en respirent l'odeur accouchent plus
facilement, et qu’aussitôt après l'accouchement
il faut le faire boire avec de la polenta. Sosimène
l’a employé contre toutes les duretés, avec du
vinaigre; et contre les lassitudes il l’a fait cuire
dans l'huile, avec addition de nitre;-il a promis
aux voyageurs qu’en prenant en boisson la graine
de l’anis ils se préserveraient de la fatigue. Héra-
clide a donné pour les gonflements de l'estomac
une pincée de la graine, avec deux oboles (1 gr., 5)
de castoréum, dans du vin miellé ; il a prescrit la
même préparation pour les gonflements du ventre
et des intestins; il a fait prendre dans l'orthopnée
une pincée de graine d’anis et autant de graine de
jusquiame, avec du lait d’ânesse. Beaucoup con-
seillent aux personnes qui doivent vomir de pren-
dre pendant le souper un acétabule (0 litr., 068)
d’anisavec dix feuilles de laurier, le tout pilé dans
l’eau. Tlcalmeles suffocations hystériques, mangé
et appliqué chaud, ou prisen boisson avec le casto-
réum däns du vinaigre et du miel. Il dissipe les
vertiges après l'accouchement, avec une pincée de
graine de concombreetune pincée de grainede lin,
danstrois cyathes de vin blanc. Tiépolème a em-
ployé contre la fièvre quarte une pincée de graine
d’anis et de fenouil dans du vinaigre et un cyathe
de miel. Appliqué avec des amandes amères, l’a-
nis guérit les maladies articulaires. Il en est qui
le regardent comme un antidote du venin des
aspics. Il est diurétique; il calme la soif; il est
aphrodisiaque. Avec le vin il procure une douce
sueur ; il défend aussi les étoffes contre les insec-
tes. Il est d'autant plus efficace qu'il est plus
frais et plus noir. Toutefois, il n’est pas bon pour
l'estomac, si ce n’est en cas de gonflement.
LXXIV. ( xvin.) L’aneth ( anethum gra-

babentes ; ideoque quam plurimum domi serendum. Parere
quoque facilius olfactantes : et statim a partu dandum potui
polenta aspersa. Sosimenes contra omnes duritias ex acelo
usus est eo; et contra lassitudines , in oleo decoquens ad-
dito nitro. Semine ejus poto, lassitudinis auxilium viatori-
bus spopondit. Heraclides ad inflationes stomachi semen
tribus digitis cum castorei obolis duobus ex mulso dedit.
Similiter ad ventris aut intestinorum inflationes. Et ortho-
pnoicis, quod ternis digitis prehenderit seminis, tantum-
dem hyoscyami cum lacte asinino. Multi vomituris ace-
tabula ejus, et folia lauri decem trita in aqua, bibenda
inter cœnam suadent. Strangulatus vulvæ, si manducetur
et linatur calidum, vel si bibatur cum castoreo in aceto et
melle, sedat. Vertigines a partu cum semine cucumeris et
lini pari mensura ternum digitorum, vini albi tribus cya-
this discutit. Tlepolemus ad quartanas ternis digilis se-
minis anisi et feniculi usus est in aceto et mellis cyatho
uno. Lenit articulares morbos, cum amaris nucibus illitum.

6

i

c

Sunt qui et aspidum venenis adversari naturam ejus pu- 6

tent : urinam ciet : sitim cohibet : venerem stimulat : cum
vino sudorem leniter præstat : vestes quoque a tineis de-
fendit : eflicacius semper recens, el quo nigrius : stoma-
cho tamen inutile est, præterquam inflato.

30 … PLINE.

veolens, L.} aussi est carminatif, et calme les
tranchées ; ilatrête les flux de ventre. On applique
la racine dans de l’eau ou dans du vin sur les épi-
phoras. La graine chaude flairée arrête le hoquet ;
prise dans de l’eau, elle dissipe les indigestions.
La cendre remédie au gonflement de la luette ;
elle affaiblit la vue et la force génératrice.

i LXXV. Le sacopenium {ferula communis)
(x1x, 52), que produit l'Italie , est tout à fait dif-
férent de celui d'outre-mer : ce dernier en effet ,
semblable à la gomme ammoniaque, se nomme
sagapenum (/erula persica, L.); ikest bon pour les
douleurs de côté et de poitrine , pour les eonvul-
sions, pour les vieilles toux, pour les expectora-
tions, pour les tumeurs des viscères ; il guérit les
vertiges, les tremblements, l’opisthotonos;, les
affections de la rate, les douleurs des lombes,
les refroidissements ; on le fait flairer dans du
vinaigre pour les suffocations hystériques ; du
reste , on l’emploie en boisson ; en friction avee
l'huile; il est bon aussi contre les poisons.

1 LXXVI. Nous avons dit (x1ix, 53) qu'il y a
trois espèces de pavots cultivés, et nous avons
promis de parler des espèces sauvages. Pour les
pavots cultivés, on pile le calice du pavot blane,
et on le prend dans du vin comme soporifique.
La graine guérit l’éléphantiasis. Le pavot noir
est soporifique par le sue que fournit l’incision de
la tige au moment où la plante commence à fleu-
rir, d’après Diagoras; mais, d’après lollas, quand
la fleur est passée, par un temps serein ; à la troi-
sième heure (26) (trois heures après le soleil levé),
c'est-à-dire quand il n’y à plusde rosée sur le pa-
vot. On recommande d’ineiser le dessous de la tête
et du calice ; c’est la seule espèce que l’on incise à la
tête. Ce suc, comme celui de toute plante, se reçoit

2 sur de la laine, ou, s’iln’y en a que peu, on le

1 LXXIV. (xvut.) Anethuth quoque ructus movef, et
tormina sedat : alvuti sislit : epiphioris radices illinuntur
ex aqua vel vino : singultus Cohibet Semen fervens, ol-
factum : sümtum ex äqua, sedät cruditates : cinis ejus
uvam in faucibus levat : oculos et genituram hebetat.
LXXV. Sacopeniüm, quod apud nos gignitur, in totum

transmarinoalienatur : illud enim Hammoniaci lacrymcæ si-
mile, sagapenoti vocatur : prodest laterum et pectoris dolo-
ribus, convulsis , tussibus vetustis, exscreationibusque ,
præcordiorum tumoribus : sanat et vertigines, tremulos,
opisthotonicos , lieries, lumbos, perfrictiones : datur et
olfactändum ex aceto in strangulatu vulvæ : cæteris et po-
fui datur, et cum oleo infricatur : prodest et contra mala
medicamentà.

1 LXXVI. Päpaveris sativi tria diximus genera: et Sponte
nascentis älia promisimns. E salivis albi, calyx ipse teritur,
et e vino bibitur somni causa. Semen elephiantiasi medetur.
E nigro papavere $opor gignitur scapo inciso, ut Diagoras
suadet , quum turgescit : ut lollas, quum deflorescit, hora
sereni diei tertià, hoc est, quum ros in eo exaruerit. In-
cidi jubent sub cäpile ét calyce : nec in alio genere ipsum

2 inciditur caput, Suceus ét hicet herbæ cujuscumque lana ,

räcle avec l’ongle du pouce comme sur les lai-
tues, et, surtout le lendemain, on ramasse la par-
tie qui s'est desséchée. Obtenü en assez grande
quantité, il s’épaissit : on le pétrit par petits
pains, qu’on sèche à l’ombre. Ce suc non-seule-
ment a une propriété soporifique, mais encore, si
on le prend à trop haute dose, il cause la mort par
le sommeil ; on le nomme opium. C’est de cette 3
facon que mourut en Espagne, à Bavilum, le père
du personnage prétorien Publius Lieinius Cécina :
une maladie qu'il ne pouvait supporter lui avait
rendu la vieodieuse. Plusieurs autres sesont donné
la mort de la même facon. Aussi l’opium a-t-il été
l’objet de grands débats : Diagoras et Érasistrate
l'ont condamné complétement, défendant de
l'instiller comme étant un poison mortel, et en
outre parce qu’il nuisaït à la vue ; Andréas a ajouté
qu’ilne causait pas immédiatement la cécité, parce
qu’ilétait sophistiqué à Alexandrie. Mais dans la
suiteon n’en a pas condamné l’usaäge dans une pré-
paration célèbre nommée diacode (ô1&, de, xwüutv,
pavots). Onfaitaussi de la graine pilée des pastil- 4
les, qu’on prend dans du lait, comme soporifiques.
On l’emploie contre les douleurs de tête avec
l'huile rosat. Avee cette huile on l’instille dans
l'oreille, pour en calmer la douleur. Avec du lait
de femme on l’applique sur les parties affeetées
de goutte ; on emploie les feuilles de mêmé. On
s’en sert dans du vinaigre pour l’érysipèle et les
plaies. Quant à moi, jen’approuve pas qu’on ajoute
lopium aux collvres, et encore moins aux pré-
parations appelées lexipyrètes ( fébrifuges ) , et
aux préparations appelées digestives et céliaques.
Toutefois, on donnele pavot noir dans du vin con-
tre les affections céliaques. Tous les pavots cul-
tivés sont plus grands, et ont la tête ronde. Le
pavot sauvage l’a longue, petite, et douée de pro-

excipitur : aut si exiguus est, ungue pollicis, ut lactucis, et
postero die magis quod inaruit. Papaveris vero largus den-
satur, et in pastillos tritus in umbra siccatur, non vi sopo- 3
rifera modo, verum, si copiosior hauriatur, etiam mortifera
per somnos : opion vocant. Sic scimus interemtum P.
Licinii Cæcinæ Prætorii viri patrem in Hispania Bavili,
quum valetudo impatibilis odium vitæ fecisset : item ple-
rosque alios. Qua de causa magna concertatio exstitit. Dia-
goras et Erasistratus in totum damnavere , ut mortiferum,
infundi vetantes : præterea , quoniam visui noceret. Addi-
dit Andreas, ideo non protinus excæcari eo, quoniam
adulteraretur Alexandriæ. Sed postea usus ejus non impro-
batus est medicamento nobili, quod diacodion vocant. Se- 4
mine quoque ejus trito in pastillos, e lacte utuntur ad
somnum : item ad capitis dolores cum rosaceo : cum hoc
et aurium dolori instillatur. Podagris illinitur cum lacfe
mulierum. Sic et foliis ipsis utuntur. Item ad sacros ignes
et vulnera ex aceto. Ego tamen damnaverim collyriis addi;
multoque magis quas vocant lexipyretos, quasque pepticas
et cœliacas. Nigrum tamen cœæliacis in vino datur. Sati-
vum omne majus : rotunda ei capita; at silvestri longa,
äc pusilla et ad omnes effectus valentiora. Decoquitur et

LIVRE XX.

priétés plus actives. On ie fait bouillir, et on en
boit la décoction contre l’insomnie; avec cette
eau on se lave la bouche. Le meilleur pavot vient
dans les lieux secs, et là où il pleut rarement.
Quand on fait bouillir les têtes et les feuilles, le
produit de cette décoction se nomme méconium,
5 etest beaucoup plus faiblequel'opium. Le premier
caractère auquel on reconnaît la bonté de l’opium
est l'odeur ; on ne peut résister à celle de l’opium
pur. Le second caractère, c’est que, allumé à une

lampe, il donne une flamme brillante, et que, après

avoir été éteint, il répande de l’odeur; ce qui n’ar-
. rive pas dans l’opium falsifié, qui s'allume aussi
plus difficilement et qui s’éteint souvent. On re-
connaît aussi l’opium pur par l’épreuve de l’eau :
il y surnage en forme de nuage, tandis que l’o-
pium falsifié s’y met en grumeaux. Mais ce qu'il
y a de plus étonnant, c’est que le soleil d'été
fournit aussi un caractère : l'opium pur sue et se
fond, jusqu’à ce qu'il devienne semblable au suc
récent. Mnésidès pense que le meilleur moyen de
conserver l’opium, c’est de le mêler à de la graine
de jusquiame; d’autres recommandent de le met-
tre avec des fèves.
1 LXXVII. (xix.) Le pavot que nous avons
nommé rhéas et erratique {coquelicot, papaver
rhæas, L.) (x1x, 53) forme une espèce intermé-
diaire entre les pavots cultivés et les pavots sauva-
ges, parce qu’il vient dans les champs, ilest vrai,
mais spontanément. Quelques-uns le mangent
avec le calice entier aussitôt après l'avoir cueilli.
Cinq têtes bouillies dans trois hémines (o litr.,
81) de vin, et prises en boisson, évacuent par le
bas et procurent du sommeil.

LXX VIIL. Il est une espèce de pavot sauvage,
appelé cératitis (pavot cornu, glaucium fla-
vum), noir, haut d’une coudée, à racine grosse
et garnie d’écorce , à tête recourbée comme une

1

bibitur contra vigilias, eademque aqua fovent ora. Opti-
mum in siccis, et ubi raro pluat. Quum capita ipsa et folia
decoquuntur, suceus meconium vocatur, multum opio
5 ignavior. Experimentum opii est primum in odore : since-
rum enim perpeti nonest; mox in lucernis, ut pura luceat
flamma, et ut exstinctam demum oleat : quæ in fucatonon
eveniunt. Accenditur quoque diffcilius, et crebro exstin-
guitur. Est sinceri experimentum et in aqua, quoniam in

nubila innatat : fictum in pustulas coit. Sed maxime mi-
- rum ,æstivo sole deprehendi. Sincerum enim sudat, et se
diluit, donec succo recenti simile fiat. Mnesides optime ser-
vari putat hyoscyami semine adjecto : alii in faba.

LXX VII. (x1x.) Inter sativa et silvestria medium genus,
quoniam in arvis, sed sponte nasceretur , rhœam vocavi-
mus eterraticum. Quidam id decerptum protinus cum tolo
calyce mandunt. Alvum exinaninnt capita quinque decocta
iu vini tribus heminis pota, et somnum faciunt.

LXXVIIL Silvestriam unum genus, ceratitin vocant,
nigrum, Cubitali -altitudine, radice crassa et corticosa,
calyculo inflexo, ut cornicula. Folia minora, et tenuiora
quam cæteris silvestribus. Semen exile, tempestivum est

LE

31

petite corne. Les feuilles sont plus petites et plus
minces que dans les autres espèces sauvages; la
graine, menue, est mûre à l’époque des moissots.
Elle purge à la dose d’an demi-acétabule (o litr.,
034} dans du vin miellé, Les feuilles broyées
avec de l’huile guérissent les taches blanches des
yeux chez les bêtes de somme. La racine à la dose
| d'un acétabule , bouillie dans deux setiers d’eau
jusqu’à réduction de moitié, se donne contre les
affections des lombes et du foie. Les feuilles, dans
du miel, guérissent les charbons. Quelques-uus
| nomment cetteespèceglaucion, d’autres paralion :
elle vient, en effet, dans les lieux exposésaux ex-
balaisons de la mer, ou dans les terrains nitreux.
LXXIX. Une autre espèce de pavot sauvage
est nommée héraclion (si/ene inflata, L.) par les
uos , aphron par les autres. Les feuilles, si vous
les regardez de loin, offrent l'apparence de moi-
neaux (27) ; la racine est à la superficie du sol ; la
graine est couleur d’écume (%290<). Cette plante
sert en été à blanchir les toiles de lin (x1x, 4).
On la broie dans un mortier, et on la donne contre
l'épilepsie à la dose d’un acétabule dans du vin
blanc; elle provoque en_effet le vomissement. Elle
est extrêmement utile pour la préparation qu’on
nomme diacode et artériaque. Cette préparation
se fait avec eent vingt têtes de ce pavot où de
tout autre pavot sauvage, macérées pendant deux
jours dans trois setiers d’eau de pluie et bouillies
dans la même eau, puis passées à la chausse; on
les fait bouillir une seconde fois à petit feu, avee
du miel, jusqu’à réduction de moitié. Dans la suite
on y a ajouté six drachmes de safran , d'hypo-
cistis (cytinus hypocistis , L.), d’encens, de sue
d’acacia et un setier de vin cuit de Crète. Cela est
pour l’ostentation ; la vertu de cette simple et au-
tique préparation dépend du pavot et du miel.
LXXX. La troisième espèce est le tithymale

lia trita cum oleo, argema jumentorum sanant. Radix äce-
tabuli mensura cocta in duobus sextariis ad dimidias , da-
tur ad lumborum vitia et jocineris. Carbuneulis medentur
ex melle folia. Quidam hoc genus glaucion vocant, ali
paralion : nascitur enim in afflatu maris, aut nitroso
loco.

LXXIX. Alterum e silvestribus genus heraclion vocalur,
ab aliis aphron, foliis (si procul intuearis) speciem passe-
rum præbentibus, radice in summa terræ cute, semine
spumeo. Ex hoc lina splendorem trahunt æstate. Tunditur
in pila comitialibus morbis, acetabuli meusura in vino al-
bo ; vomitionem enim facit. Medicamento, quod diacodion
et arteriace vocatur, utilissimum. Fit autem hujus papa-
veris aut cujuscumque silvestris capitibus cxx in aquæ cæ-
lestis sextariis tribus biduo maceratis, in eademque dis-
coctis : deinde saccatis, iterumque cum melle decoetis ad
dimidias partes vapore tenui. Addidere postea drachmas
senas eroci, hypocisthidis, thuris, acaciæ , et passi Cretici
sextarium. Hæc ostentatione : simplex quidem et antiqua

messibus : alvum purgat dimidio acetabulo in mulso. Fo-
illa salubritas papavere et melle constat.

_

32

(euphorbia paralias, L.), appelé par les uns
mécon, par les autres paralion (xxvr, 41), à
feuille de lin et blanche, à tête de la grosseur
d’une fève. On le recueille à l’époque de la florai-
son de la vigne; on le fait sécher à l'ombre. La
graine, prise en boisson, évacue par le bas, à
la dose d’un demi-acétabule (0 litr., 034) dans du
vin miellé. La tête de toute espèce de pavot, frai-
che ou sèche, en application, calme les épiphoras
des yeux. L'opium, pris dans du vin pur aussitôt
après la piqüre d’un scorpion, .en empêche les
mauvais effets. Quelques-uns attribuent cette
vertu au pavot noir seulement, dont on pile les
têtes ou les feuilles.

LXXXI. (xx.) On a encore le pourpier sau-
vage, appelé peplis (euphorbia peplis, L.), qui
ne l'emporte pas beaucoup en vertu sur le pour-
pier cultivé (xurr, 40), duquel on cite des effets
remarquables : il neutralise le venin des flèches
empoisonnées , du serpent hæmorrhoïs et du ser-
pent prester ; pris en aliment et mis sur les plaies,
ilfait sortir ces venins; il faitaussi (lesue exprimé
bu dans du vin cuit) sortir le poison de la jus-
quiame, Quand on n’a pas la plante même, la
graine produit le même effet. Il corrige la mau-
vaise qualité des eaux, guérit la douleur et les
ulcères de la tête, pilé dans du vin et appliqué.
Mâché avec du miel, il guérit les autres plaies.
2 On l’applique ainsi sur la tête des enfants en bas
âge, et sur leurs hernies ombilicales ; dans les
épiphoras à tout âge, sur le front et les tempes,
avec de là polenta ; sur les yeux mêmes, dans
du lait et du miel ; en cas de procidence de l'œil ,
les feuilles pilées avec des cosses de fève; sur les
pustules, avec de la polenta, du sel et du vinai-
gre. Mâché cru, il guérit les ulcérations de la
bouche et le gonflement des gencives, ainsi que

LXXX. Tertium genus est lithymalon, mecona vocant,
alii paralion, folio lini, albo, capite magnitudinis fabæ.
Colligitur uva florente. Siccatur in umbra. Semen potum
purgat alvum, dimidio acetabulo in mulso. Cujuscumque
autem papaveris caput viride, vel siccum, illitum epi-
phoras oculorum lenit. Opium ex vino meraculo si pro-
tious detur, scorpionum jiclibus resistit. Aliqui hoc tantum
nigro tribuunt, si capita ejus vel folia terantur.

LXXXI. (xx.) Est et porcilaca, quam peplin vocant,
non multum sativa efficacior, cujus memorabiles usus
traduntur. Sagittarum venena, et serpentium hæmorrhoi-
dum et presterum restingui : pro cibo sumta, et plagis
imposita, extrahi. ILem hyoscyami, pola e passo expresso
succo. Quum ipsa non est, semen ejus simili effectu pro-
dest. Resistit et aquarum viliis, capitis dolori, hulceribus-
que, in vino tusa et imposita Reliqua hulcera commandu-
9 cata cum melle sanat. Sic et infantium cerebro imponitur,
umbilicoque prociduo, In epiphoris vero omoium, fronti
temporibusque cum polenta. Sed ipsis oculis, e lacte et
melle, Eadem, si procidant oculi, foliis trilis cum cor-
ticibus fabæ. Pustulis cum polenta et sale et aceto. Hulcera
oris taumoremque gingivarum commanducala cruda sedal :

PLINE.

le mal de dents ; en décoction , les ulcérations des
tonsilles; quelques-uns y ont ajouté un peu de
myrrhe : mâché, il raffermit les dents ébranlées ;
il dissipe les crudités, donne de la fermeté à la
voix, et Ôte la soif. Il calme les douleurs du cou,
avec la noix de galle, la graine de lin et le miel,
à quantités égales ; il guérit les affections des
mamelles, avec le miel ou la terre cimoliée. La
graine, prise avec du miel, est bonne pour l’as-
thme. Mangée en salade, la plante fortifie l’esto-
mac. Dans les fièvres ardentes, on en fait des
applications avec la polenta; d’ailleurs, comme
aliment, elle rafraîchit aussi les intestins. Elle
arrête les vomissements. Dans les dyssenteries et
les vomiques, on la mange dans du vinaigre, ou on
la prend en boisson avec du cumin. Cuite, et prise
en aliment ou en boisson, elle est bonne pour le
ténesme et l’épilepsie; pour le flux menstruel, à la 4
dose d’un acétabule(0 litr., 068) dans du vin cuit ;
dans les gouttes chaudes et l’érysipèle, appliqué
avec du sel. Le suc, en boisson , soulage les reins
et la vessie. La plante expulse les vers intesti-
naux ; On l’applique, dans de l’huile, avec de la
polenta, pour calmer les douleursdes plaies. Elle
amollit les duretés des nerfs. Métrodore, qui a
composé un Abrégé de botanique, pense qu'il
faut la donner après l’accouchement pour les vi-
danges. Elle est anti-aphrodisiaque, et empêche
les songes lascifs. Un des personnages principaux
de l'Espagne, dont le fils a été préteur , en porte,
à ma connaissance, à cause d’une affection into-
lérable de la luette, excepté dans le bain, la racine
suspendue au cou par un fil; précaution qui l’a
délivré de toute incommodité. J’ai trouvé même
dans les auteurs que , si l’on s’en frotte la tête,
on n’a, detoute l’année, aucun rhume de cerveau.

: Cependant on pense qu’elle affaiblit la vue.

item dentium dolores. Tonsillarum hulcera, suecus de-
coctæ. Quidam adjecere paulum myrrhæ : nam et mobiles
dentes slabilit commanducata. Cruditates sedat, vocemque
firmat , et silim arcet. Cervicis dolores, cum galla, et lini 3
semine, et melle, pari mensura sedat, Mammarum vitia,
cum melle, aut Cimolia crela. Salutaris est suspiriosis,
semine cum melle hausto. Stomachum in acetariis sumta
corroborat. Ardentibus febribus imponitur cum polenta.
Et alias manducata refrigerat etiam intestina, Vomitiones
sistit. Dysenteriæ et vomicis estur ex aceto, vel bibitur
cum cumino. Tenesmis autem cocta, et comitialibus cibo
vel potu prodest. Purgationibus mulierum , acetabuli men- 4
sura in sapa. Podagris calidis, cum saleillita, et sacro
igni. Succus ejus potus renes juvat, ac vesicas. Ventris
animalia pellit. Ad vulnerum dolores ex oleo cum polenta
imponilur. Nervorum duritias emollit. Metrodorus, qui
énurouv Toy Giéoromousévwy scripsit, purgationibus à
partu dandam censuit. Venerem inhibet, Venerisque som-
nia. Prætorii viri pater est, Hispaniæ princeps , quem scio
propter impatibiles uvæ morbos, radicem ejus filo suspen-
sam e collo gerere, præterquam in balineïs : ita liberatum
incominodo omni, Quin etiam invenj apud auctores, caput

LIVRE XX.

1 LXXXII. On ne trouve pas de coriandre
sauvage ; il est constant que la meilleure est celle
d'Égypte. Elle a (coriandrum sativum , L.),
en boisson et en application , de la vertu contre
uve seule espèce de serpents qu’on nomme am-
phisbène; elle guérit aussi les autres plaies; pilée,
les épinyctides, les pustules; pilée et avec du
miel ou des raisins secs, toutes les tumeurs et
toutes les collections; pilée dans du vinaigre, le
panus. Quelques-uns, dans la fièvre tierce, en
font , avant l'accès, prendre trois graines ; on en
applique sur le front un plus grand nombre. Il
en est qui pensent qu’il est avantageux de mettre
de la coriandre sous l’oreiller avant le lever du
soleil. Verte , elle a de grandes propriétés rafrai-

2 chissantes. Elle guérit, avec du miel ou du rai-
sin sec, les ulcères serpigineux, ainsi que les
testicules, les brûlures, les charbons, les oreil-
les; avec du lait de femme, les épiphoras des
yeux; les flux de ventre et des intestins, la
graine prise dans de l’eau. On la prend en boisson
avec de la rue, dans le choléra. La graine ex pulse
les vers intestinaux, prise en boisson avee le
suc de la grenade et l’huile. Xénocrate rapporte
une chose merveilleuse, si elle est vraie : les
règles s’arrétent un jour chez les femmes qui
prennent un grain de la semence ; deux jours,
chez celles qui en prennent deux, et ainsi de
suite, d’après le nombre de-grains pris. M. Var-
ron pense qu'avec de la coriandre légèrement
pilée, du cumin et du vinaigre , on empêche (28)
toute espèce de viande de se gâter pendant l'été.

1 LXXXIIT. L’arroche {afriplex hortensis, L.)
est sauvage et cultivée. Pythagore l’a accusée
de causer l’hydropisie, l’ictère, la pâleur, de
se digérer très-difficilement, disant que dans les

illitum ea distillationem anno toto non sentire. Oculos
tamen hebetare putatur.

1 LXXXII. Coriandrum inter silvestria non invenitur,
Præcipuum tamen esse constat Ægyptium. Valet contra
serpentium genus unum, quod amphisbænas vocant, po-

tum impositumque : sanat et alia vulnera, Epinyctidas, |

pustulas, tritum. Sic et omnes tumores collectionesque
cum melle, aut uva passa. Panos vero ex aceto tritum.
Seminis grana tria in tertianis devorari jubent aliqui ante
accessionem : vel plura illini fronti. Sunt qui et ante solis
ortum cervicalibus subjici efficaciter putent. Vis magna

2 ad refrigerandos ardores viridi. Hulcera quoque, quæ
serpunt, sanat cum melle vel uva passa : item testes; am-
busta, carbunculos, aures : cum lacte mulieris epiphoras
oculorum . ventris et intestinorum fluxiones semen ex
aqua potum. Bibitur et in choleris cum ruta, Pellit anima-
lia interaneorum, cum mali punici succo et oleo semen
potum. Xenocrates tradit rem miram, si vera est : men-
strua contineri uno die, si unum granum biberint feminæ :
biduo, si duo : et totidem diebus, quot grana sumserint.
Marcus Varro coriandro subtrito et cumino acetoque car-
nem omnem incorruptam æstate servari putat.

# LXXXIIT. Atriplex et silvestre, et salivum est. Pytha-

PLINE. — T, Il

33

jardins même tout ce qui vient auprès de cette
plante est languissant. Dionysius et Dioclès ont
ajouté qu’elle engendrait beaucoup de maladies;
qu'il fallait ne la faire cuire qu’en changeant
souvent l’eau ; qu'elle était contraire à l’esto-
mac , et qu’elle causait le lentigo et des papules.
Je ne sais pourquoi Solon de Smyrne a dit
qu’elle venait difficilement en Italie. Hippocrate
( De morb. mul., 11,57 ) en fait avec la bette
uneinjection pour les affections de matrice. Lycus
de Naples l’a fait boire contre les empoisonne-
ments par les cantharides; il a pensé que, crue 2
ou cuite, en application, elle était bonne pour
le panus, les furoncles commençants, et toutes
les duretés; contre l’érysipèle, avec le miel, le
vinaigre et le nitre; de la même facon, contre
la goutte. On dit qu’elle fait tomber, sans ul-
cération , les ongles malades. Il en est qui en
donnent la graine avec du miel contre l’ictère,
qui en font frotter le gosier et les amygdales
avec addition de nitre, qui l’emploient pour
évacuer par le bas, provoquant le vomissement
à l’aide de cette graine cuite soit seule, soit avec
de la mauve ou de la lentille. On se sert de l’ar-
roche sauvage pour teindre les cheveux, et pour
tout ce qui est énuméré ci-dessus.

LXXXIV. (xx1.) Au contraire les deux mau- 1
ves (malva saliva, L.), cultivée et sauvage,
sont l’objet de grandes louanges. On en distingue
deux espèces par les dimensions de la feuille. La
mauve à grandes feuilles, parmi les mauves cul-
tivées, est nommée par les Grecs malope ; l’autre,
nommée malache, doit, pense-t-on, cette dé-
nomination à ce qu'elle relâche le ventre. Parmi
les mauves sauvages, celle qui a la feuille grande
et la racine blanche se nomme althæa, à cause

goras, Llamquam faceret hydropicos, morbosque regios
et pallorem, concoqueretur diffcillime : ac ne in hortis
quidem juxta id nasci quidquam, nisi languidum, cul-
pavit. Addidere Dionysius et Diocles plurimos gigni ex eo
morbos : nec nisi mutata sæpe aqua coquendum : slo-
macho contrarium esse, lentigines et papulas gignere.
Miror, quare diffculter in Italia id nasci tradiderit Solon
Smyrnæus. Hippocrates vulvarum viliis id infundit cum
beta. Lycus Neapolitanus contra cantharidas bibendum
dedit. Panos, furunculos incipientes, duritias omnes, vel À
coclo, vel crudo utiliter illini putavit. Item ignem sacrum,
cum melle, acelo nitroque : similiter podagras. Ungues
scabros detrahere dicitur sine hulcere. Sunt qui et morbo
regio dent semen ejus cum melle, arterias et tonsillas
nitro addito perfricent, alvum movyeant : cocto vel perse,
vel cum malva aut lenticula, concitantes vomitiones. Sil-
vestri capillos tingunt, et ad supra scripta utuntur.
LXXXIV. (xxr.) E contrario in magnis laudibus malva
est utraque, et sativa, et silvestris, Duo genera earum
amplitudine folii discernuntur. Majorem Græci inalopen
vocant in sativis. Alteram ab emolliendo ventre dictam
putant malachen. E silvestribus, cui grande folium et
radices albæ, althæa vocatur, ab exoellentia effectus :
s

_

34

de ses excellents effets; quelques-uns l’appellent
plistolyeia. Tout terrain où on les sème devient
2 plus gras. Cette plante a des propriétés efficaces
contre les piqûres de tous les aiguillons, sur-
tout de ceux des scorpions, des guêpes et in-
sectes semblables, et contre la morsure de la
musaraigne. Bien plus, ceux qui se sont frottés
préalablement avec l’une quelconque des mauves
pilées et dans de l'huile, ou qui en ont sur eux,
ne sont pas piqués. La feuille mise sur les scor-
pions, les frappe d’engourdissement. Les mau-
a ves ont de la vertu contre les poisons; appli-
quées crues avec du nitre, elles font sortir tous
les aiguillons ; bouillies avec leur raëine et prises
en boisson, elles neutralisent le venin du lièvre
marin, et, selon quelques-uns, pourvu que l'on
vomisse. On raconte encore d’autres merveilles
sur les mauves ; mais la plus grande, c’est que
celui qui boira journellement un demi-cyathe
du suc d’une quelconque des mauves, sera
exempt de toutes les maladies. Pourries dans
l'urine, elles guérissent les ulcères humides de
la tête ; avec du miel, les lichens et les altérations
de la bouche. La racine bouillie guérit les fur-
furs de la tête et la mobilité des dents. Avec la
racine de la mauve unicaule on pique les envi-
rons de la dent douloureuse, jusqu’à ce que la
douleur cesse. Avec l'addition de salive hu-
maine, elle guérit, sans faire de plaie, les stru-
mes, les parotides et les panus. Sa graine, prise

dans du vin rouge, délivre de Ja pituite et des

4 nausées. La racine, attachée avec de la laine
noire, préserve des affections les mamelles.
Bouillie dans du lait et prise en potage. elle
guérit la toux en cinq jours. Sextius Niger dit
que les mauves ne sont pas bonnes pour l’es-
tomac; Olympias, Thébaine, qu'avec la graisse
d'oie elles causent l’avortement : quelques-uns

a quibusdam plistolycia. Omne solum, in quo serantur,
pinguius faciunt. Huic contra omnes aculeatos ictus efficax
vis, præcipue scorpionum, vesparum, Similiumque, et
muris aranei. Quin et trita cum oleo qualibet earum per-
uncti ante, vel habentes eas, non feriuntur. Folium im-
positum scorpionibus torporem affert. Valent et contra ve-
> néna : aculeos omnes éxtrabunt illitæ crudæ cum nitro :
potæ vero decoctæ cum radice sua, leporis marini venena
restinguunt, et, ut quidam dicunt, si vomatur. De eis-
dem mira et alia traduntur. Sed maxime, si quolidie
quis succi ex qualibet earum sorbeal cyathum dimidium,
omnibus morbis cariturum. Hulcera manantia in capite
sanant in urina putrefactæ , lichenas et hulcera oris cum
melle, Radix decocta, furfures capitis el dentium mo-
bilitates, Ejus, quæ unum caulem habet, radice circa den-
tem qui doleat pungunt, donec désinat dolor. Kadem stru-
mas et protidas panosque , addita hominis saliva, purgat
citra vulnus. Semen in vino nigro potum a pituita et
4 nauséis liberât. Radix mammarum vitiis occurrit, adal-
ligata in lana nigra. Tussim in lacte cocta, et sorbitionis
modo sumta, quinis diebus emendat, Stomacho inutiles

PLINE.

pensent qu’une pleine poignée de feuilles prise
dans de l’huile et du vin aide le flux menstruel.
En tout cas, il est sûr que les feuilles mises sous
les femmes en couche rendent la délivrance plus
prompte , et qu’il faut les retirer aussitôt après
l'accouchement, de peur que la matrice ne
vienne aussi ; on en donne encore à boire aux fem-
mes en couche, à jeun, une hémine de la décoction
dans du vin. Bien plus, on en attache la graine
au bras de ceux qui ont des pertes séminales ;
et les mauves naissent tellement pour Vénus,
que la graine de l’espèce unicaule appliquée sur
les parties génitales augmente infiniment, d’a-
près Xénocrate, les désirs des femmes, et que
trois racines attachées dans le voisinage des par-
ties produisent le même effet. Le même auteur
dit que les injections en sont très-bonnes pour
le ténesme et la dyssenterie; et que les mauves
guérissent les affections du siége, même en
fomentation. Le suc tiède se donne aux mélan- 5
coliques à la dose de trois cyathes, et aux fous
à ladosede quatre. Une hémine de la décoction se
donne aux épileptiques. On fait des fomenta-
tions avec le suc tiède aux épileptiques, aux
calculeux, à ceux qui sont affectés de gonfle-
ments, de tranchées ou d’opisthotonos. Les
feuilles bouillies dans l'huile sont appliquées sur
l’érysipèle et sur les brûlures. On emploie les
feuilles crues, avec du pain, en application pour
arrêter l’inflammation des plaies. La décoction
est bonne pour les nerfs, pour la vessie et pour les
érosions intestinales. En aliment et en injection
avec de l’huile, la mauve relâche la matrice; la dé-
coction rend plus aisé le passage de l'urine. Dans 6
tout ce qui vient d’être énuméré, la racine d’al-
thæa (guimauve, alfhœa officinalis, L.) est
plus efficace , surtout pour les convulsions et les
ruptures. Cuite dans l’eau, elle arrête le flux de

Sextius Niger dicit. Olympias Thebana, abortivas esse
cum adipe anseris : aliqui purgari feminas, foliis earum
manus plenæ mensura in oleo et vino sumtis. Utique
coustat parturientes foliis substratis celerius solvi : proti-
nus à partu revocandum, ne vulva séquatur. Dant et suc-
cum bibendum parturientibus jejunis, in vino decoctæ
hemina. Quin et semen adalligant brachio, genitale non
continentium : adeoque eæ Veneri nascuntur, ut semen
unicaulis aspersum genifali, feminarum aviditates augere
ad infinitum Xenocrates tradat : itemque tres radices juxta
adalligatas : tenesmo et dysentericis utilissime‘infundi :
item sedis vitiis, vel si foveantur."Melancholicis quoque 5
succus datur cyathis ternis tepidus : et insanientibus, qua:
ternis. Decoctæ comitialibus heminæ succi. His et calcu-
losis, et inflatione, et torminibus, aut opisthotonico labo-
rantibus , tepidus illinitur. Et sacris ignibus, et ambustis,
decocta in oleum folia imponuntur : et ad vulnerum im-
petus cruda cum pane. Suceus decoctæ nervis prodest, et
vesicæ, et intestinorum rosionibus. Vulvas et cibo et
infusione emollit in oleo : succus decoctæ pori meatus
suaves facit. Althææ in omnibus supra dictis eflicacior 6

LIVRE XX.

. ventre. Dans du vin blane, elle dissipe les tu-
meurs strumeuses, les parotides et les inflam-
mations des mamelles. Les feuilles, bouillies dans
du vin et appliquées, enlèvent les panus ; sèches
et bouillies dans du lait, elles guérissent très-
promptement la toux la plus pernicieuse. Hippo-
crate faisait boire la décoction de la racine aux
blessés , et à ceux qui étaient altérés par perte
de sang. Il appliquait la mauve même sur les
plaies avec le miel et la résine. Il l’appliquait
sur les contusions, les luxations, les tumeurs,
les muscles, les nerfs et les articulations. Il la
faisait prendre dans du vin aux asthmatiques
et aux dyssentériques. Chose singulière ! l’eau
à laquelie on a ajouté cette racine s’épaissit en
plein air et devient laiteuse; cette racine est
d'autant plus efficace qu’elle est plus récente.

| _ LXXXV. Le lapathum n’a pas des effets dis-
semblables. Il y a un lapathum sauvage que
quelques-uns appellent oxalis, très-voisin du la-
pathum cultivé (29), et ayant les feuilles aiguës,
la couleur de la bette blanche et la racine très-
petite; les Latins l’appellent rumex (x1x, 60 );
d’autres, lapathum cantherinum. Avec l’axonge
il est très-efficace contre les écrouelles. Il est
encore un lapathum appelé oxylapathum (rumex
crispus, L. ), formant à peine une espèce à part,
encore plus semblable que le précédent au lapa-
thum cultivé (ruwmezx patientia, L.), ayant les
feuilles plus aiguës et plus rouges, et ne venant

> que dans les lieux marécageux. Des auteurs par-
lent de l'hydrolapathum(rumezx maritimus, L.),
qui naît dans l’eau. On distingue encore une autre
espèce, l’hippolapathum (rumex aqualicus,
L.), plus grand, plus blane et à feuilles plus
serrées que le lapathum cultivé. Les lapathums
sauvages guérissent les blessures faites par les

radix : præcipue convuisis ruptisque. Cocta in aqua
alvum sistit, Ex vino albo strumas, et parotidas, et mam-
marum inflammationes, et panos in vino folia decocla êt
illita tollunt. Eadém arida in lacte decocta, quamlibet per-
niciosæ Lussi citissime medentur. Hippocratés vulneratis,
sitientibnsque defectu sanguinis, radicis decoctæ succum
bibendam dedit : et ipsam vulneribus cum melle et resina :
item contusis, luxatis, tumentibus, et musculis, nervis,
articulis imposuit : et asthmaticis ac dysentericis in vino
bibendum dedit. Mirum , aquam radice ea addita addensari
sub dio, atque lactescere. Efficacior autem , quo recentior.

LXXXV. Nec lapathum dissimiles effectus habet, Est
autem ét silvestre, quod alii oxalidem appellant , sativo
proximum, foliis acutis, colorée beté candidæ, radice
minima : nostri vero rumicem, alii lapathum cantheri-
num, ad strumas cum axungia efficacissimum. Est et
alterum genus fere oxylapathon vocant, sativo idem simi-
lius , et acutiora habet folia ac rubriora, non nisi in palus-
2 tribus nascens. Sunt qui hydrolapathon tradunt in aqua

natum. Est et aliud hippolapathon majus sativo, candidius-

que, ac spissius. Silvestria scorpionum ictibus medentur,

et ferire prohibent habentes. Radix aceto decocta si col-

35
scorpions, et empêchent ceux qui en portent
d'être piqués. La décoction de la racine dans du
vinaigre, en gargarisme (30), est un remède pour
les dents; et, si on la boit, pour l'ictere. La graine
guérit les maladies d’estomac.les plus opiniâtres.
La racine de lhippolapathbum en particulier
fait tomber les ongles malades. La graine, à la
dose de deux drachmes, prise dans du vin,
guérit la dyssenterie. La graine de l’oxylapathum
lavée dans l’eau de pluie est bonne, avec addi-
tion de gros comme une lentille de gomme d’aca-
cia, pour ceux qui rejettent du sang. On fait d’ex-
cellentes pastilles avec les feuilles et la racine, en
y ajoutant du nitre et un peu d’encens ; on les
délaye dans du vinaigre pour s’en servir.

LXXXVI. Le lapathum cultivé est bon en
application sur le front pour l’épiphora des yeux;
la racine guérit les lichens et les lèpres ; bouil-
lie dans du vin, elle guérit les tumeurs:strumeu-
ses, les parotides et les calculs; en boisson dans
du vin et en application, les maladies de la rate ,
l'affection céliaque, la dyssenterie et le ténesme.
Le suc de lapathum a toutes ces mêmes pro-
priétés, et plus actives; il cause des rapports, il
est diurétique, il dissipe lobscurcissement de
la vue; si on le met dans la baignoire, ou si,
avant de se baigner, on s’en frotte sans l'huile,
il fait disparaître les démangeaisons ; la racine
mâchée raffermit les dents; bouillie avec du
vin, elle resserre le ventre; les feuilles le relä-
chent. Pour ne rien omettre, nous dirons que
Solon a ajouté aux lapathums le bulapathum
(rumezx sculatus), qui ne diffère que par la lon-
gueur de la racine, laquelle, prise dans du vin,
est bonne contre la dyssenterie.

LXXXVII. (xx) La moutarde, dont nous 1

avons fait trois espèces en parlant des plantes

luatur, succus dentibus auxiliatur : si vero bibatur, morbo
regio. Semen stomachi inextricabilia vitia sanat, Hippola-
pathi radices privatim ungues scabros detrahurit. Dysente-
ricos Semen duabus drachmis in vino potum liberat.
Oxylapäthi semen lotum in aqua cælésti, sanguinem reji-
cientibus adjecta acacia lentis magnitudine prodest. Præ-
stantissimos pastillos faiunt ex foliis et radice, addito ni-
tro et thuré exiguo. In usu aceto diluunt.

LXXXVI. Sed sativum in epiphoris oculorum illinunt {
frontibus. Radice lichenas et lepras curant. In vino vero
decocta, strumas , et parotidas, et calculos. Pota vino et
lienes illita, cœliacos æque, et dysentericos, et tenesmos :
ad éademque omnia efficacius jus lapathi : et ructus facit,
et urinam ciet , et caliginem oculorum discutit : item pru-
ritum corporis, in solia balinearum additum, aut prius
ipsum illitum sine oleo. Firmat et commanducata radix
dentes. Eadem decocta cum vino, sistit alvum : folia sol-
vunt. Adjecit Solon (ne quid omittamus) bulapathon,
radicis tantuim altitudine differens, et erga dysentéricos
effectu , potæ ex vino.

LXXXVII. (xxn.) Sinapi, cujus in Sativis tria genera 1
diximus, Pythagoras principatum habere ex his, quorum

3.

36 PLINE.

potagères ( x1x, 54 ), est placée par Pythagore au
premier rang parmi celles dont la force se porte
en haut, parce qu’il n’en est aucune qui pénètre
davantage dans les narines et le cerveau. Pilée
avec le vinaigre, on l’applique pour les blessures
faites par les serpents et les scorpions. Elle neu-
tralise le principe vénéneux des champignons.
Contre la pituite on la tient dans la bouche jus-
qu’à ce qu’elle se fonde, ou on s’en gargarise
avec de l’eau miellée. On la mâche pour les
douleurs de dents. Pour le gonflement de la
luette, on en fait un gargarisme avec le vinaigre
et le miel. Elle est très-bonne contre toutes les
affections de l'estomac et des poumons; prise
2 en aliment, elle rend l’expectoration facile. On la
donne dass l'asthme; on la donne tiède avec le
jus de concombre, dans l’épilepsie. Elle purge
les sens , elle purge la tête par les éternuments,
elle relâche le ventre, elle provoque les mens-
trues et l'urine; pilée avec des figues et du cu-
min {un tiers de chaque ingrédient ) , on l'appli-
que en cas d’hydropisie. Mêlée avec le vinaigre,
elle réveille par son odeur les personnes qui ont
perdu connaissance par l’épilepsie ou par la suffo-
cation hystérique, ainsi que les léthargiques : on
y ajoute le tordylion (c’est la graine du séseli ).
Si un sommeil plus profond accable les léthargi-
ques, on l’applique avec des figues, dans du
vinaigre, sur les jambes ou même sur la tête.
3 Appliquée, elle guérit par sa vertu mordante,
en produisant des vésicules , les vieilles douleurs
de la poitrine, des lombes, des hanches, des
épaules, et en général tout ce qu'il faut faire
sortir des profondeurs du corps, en quelque
endroit que ce soit. On la met sans figues là où
la peau est très-dure, tandis qu'on place un
linge plié en double, si l’on craint une rubéfac-

sublime vis feratur, judicavit, quoniam non aliud magis in
nares et cerebrum penetret. Ad serpentium ictus et scorpio-
pum tritum cum acetoillinitur. Fungorum venenadiscutit.
Contra pituitam tenetur in ore , donec liquescat, aut gargae
rizatur cum aqua mulsa. Ad dentium dolorem manditur : ad
uvam gargarizatur cum aceto et melle. Stomacho utilissi-
mum contra omnia vitia, pulmonibusque. Exscreationes
2 faciles facit in cibo sumtum : datur et suspiriosis : item
comitialibus tepidum cum succo cucumerum, Sensus,
atque sternutamentis caput purgat, alvum mollit, mens-
trua et urinam ciet. Hydropicis imponitur, cum fico et cu-
mino tusum ternis partibus. Comitiali morbo, et vulva-
rum conversione suffocalas excital odore, aceto mixto :
item lethargicos. Adjicitur tordylion. Est autem id semen
ex seseli. Et si vehementior somnus lethargicos premat,
3 cruribus aut etiam capiliillinitur cum fico ex aceto. Ve-
teres dolores thoracis, lumborum , coxendicum , hume-
rorum, et in quacumque parte corporis ex allo vitia ex-
trahenda sunt, illitum caustica vi emendat, pustulas fa-
ciendo. At in magna durilia sine fico impositum : vel si
vehementior ustio timeatur, per duplices pannos. Utun-
tur ad alopecias cum rubrica , psoras, lepras. vhthiriases .

tion trop considérable. On s'en sert avec la ru-
brique contre l’alopécie, les psores, les lèpres, le
phthiriasis (31) et l’opisthotonos. Onen frotte les
paupières granuleuses ou les yeux obseurcis, avec
du miel. Le suc se recueille de trois façons dans un
vase deterre, où on le laisse s’échauffer modéré-
ment au soleil. 11 sort aussi de la petite tige un suc
laiteux, qui lorsqu'il s’estdurei guérit les douleurs
de dents. La graine et la racine qu’on a laissées 4
tremper dans du moût sont pilées, et on en
prend autant qu’il en peut tenir dans le creux de
la main, pour fortifier la gorge, l'estomac, les
yeux, la tête et tous les sens. Cest aussi un
excellent remède pour les lassitudes des femmes.
Prise dans du vinaigre, la moutarde dissout les
calculs. On l’applique sur les lividités et sur les
meurtrissures avec du miel et de la graisse d’oie,
ou de la cire de Chypre. Avec cette graine qu’on
exprime, après l’avoir fait tremper dans l'huile,
on prépare une huile, dont on se sert pour les
rigidités des nerfs, et pour les froids des lombes
et des hanches.

LXXXVIII. L’adarca passe pour être de la1
même nature et produire les mêmes effets que la
moutarde; nous en avons dit un mot à propos
des arbres forestiers (xvr, 66, 3) : il naît sur
l'écorce des roseaux, au-dessous de la tête.

LXXXIX. Le marrube (marrubium vulgare, 1
L.)est vanté par la plupart comme une plante de
premier rang. Parmiles Grecs, les uns le nomment
prasion, les autres linostrophon, quelques-
uns philopæs ou philocharès; il est trop connu
pour qu'il soit nécessaire de le décrire. La feuille
et la graine pilées sont bonnes contre les morsures
des serpents, les douleurs de poitrine et de côté,
et la toux invétérée. Les rameaux bouillis dans

| l’eau avec du panic, afin que l’âcreté en soit

lithanicos, opisthotonicos. Inungunt quoque scabras ge-
nas, aut caligantes oculos cum melle : succusque tribus
modis exprimitur in fictili, calescitque in eo sole modice.
Exit et e cauliculo succus lacteus , qui ita quum induruit,
dentinm dolori medetur. Semen ac radix, quum imma- 4
duere musto, conteruntur, manusque plenæ mensura
sorbentur ad firmandas fauces, stomachum, oculos, ca-
put, sensusque omnes : mulierum etiam lassitudines, sa-
luberrimæ genere medicinæ. Calculos quoque discutit .
potum in acelo. Jlinitur et livoribus suggillatisque cum
melle etadipe anserino , aut cera Cypria. Fit etoleum ex
eo semine madefacto in oleo expressoque , quo utuntur ad
nervorum rigores, lumborumque et coxendicum perfri-
ctiones.

LXXX VIII. Sinapis naturam effectusque eosdem habere 1
traditur adarea, inter silvas tacta, in cortice calamorum
sub ipsa coma nascente.

LXXXIX. Marrubium plerique inter primas herbas com- 1
mendavere , quod Græci prasion vocant, alii linostrophon,
nonnulli philopæda, aut philochares, notius quam ut
indicandum sit. Hujus folia semenque contrita prosunt
contra serpentes , pectorum et lateris dolores, tussim ve-

LIVRE XX.

adoucie, sont extrêmement utiles à ceux qui re-
jettent du sang. On applique le marrube avec de
2 la graisse sur les tumeurs strumeuses. Certains
prescrivent de prendre à jeun, pour la toux, une
pincée de graine fraîche de marrube bouillie, avec
une pincée de froment et addition d’un peu d’huile
etdesel. D’autres regardent comme incomparable
pour le même objet le suc du marrube et du fe-
pouil, obtenu par expression, à la dose de trois
setiers; on fait bouillir jusqu’à réduction à deux
setiers; alors on ajoute un setier de miel; on fait
bouillir derechef jusqu’à réduction à deux setiers :
on doit prendre par jour cette préparation à la dose
d’une cuillerée dans un cyathe d’eau ( 0 litr., 045).
Pilé avec du miel, le marrube est excellent pour
les affections des parties viriles. Dans du vinaigre,
il nettoie le lichen; il est salutaire pour les rup-
tures, les convulsions, les contractions de nerfs.
En boisson, avec du sel et du vinaigre, il relâche
le ventre ; de la même façon il active les mens-
trues et la sortie de l’arrière-faix. Séché et en
poudre , avec du miel, il est très-efficace pour
la toux sèche ; de même pour la gangrène et les
ptérygions. Le sue avec du miel est bon pour les
oreilles, les narines , pour l’ictère, et pour dimi-
nuer la quantité de la bile; il est des plus puis-
sants contre les venins. La plante même, avec
l'iris et le miel, purge l'estomac et facilite l’expec-
toration ; elle est diurétique; toutefois, il faut s’en
garder quand la vessie est ulcérée et le rein ma-
lade. On dit que le suc éclaircit la vue. Castor
distingue deux espèces de marrube : le noir
(ballota nigra, L.) et le blanc, qui est meilleur;
il en met le suc dans une coquille d'œuf; il y mêle
l'œuf même avec quantité égale de miel, et fait
chauffer : il assure que cette préparation ouvre

terem : et iis qui sanguinem rejecerint , eximie utile, sco-
pis ejus cum panico aqua decoctis, ut asperitas succi mi-
9 ligetur. Imponitur strumis cum adipe. Sunt qui viridis
semen quantum duobus digitis capiant, cum farris pugillo
decoctum, addito exiguo olei et salis, sorbere jejunos ad
tussim jubeant. Ali nihil comparant in eadem causa marru-
bii et feniculi succis ad sextarios ternos expressis, deco-
clisque ad sextarios duos, tum addito mellis sextario , rur-
sus decocla ad sextarios duos, si cochlearii mensura in
die sorbeatur in aquæ cyatho. Et virilium vitiis tusum
cum melle mire prodest. Lichenas purgat ex aceto. Ruptis,
convulsis, spasticis nervis salutare. Potum alvum solvit
cum sale et aceto : item menstrua et secundas mulierum.
Arida farima cum melle ad tussim siccam efficacissima est :
item ad gangrænas, et pterygia. Succus vero auriculis,
et naribus, et morbo regio, minuendæque bili cum melle
prodesl. Item contra venena inter pauca potens. Ipsa herba
stomachum et exscreationes pectoris purgat, cum iride
et melle. Urinam ciet : cavenda tamen exhulceratæ vesicæ,
et renum vitiis. Dicitur suceus et clarilatem oculorum
adjuvare. Castor marrubii duo genera tradit : nigrum,
et quod magis probat, candidum. In ovum inane succum
addit is, ipsumque ovum infwudit melle æquis portioni-

37

les vomiques, les mondifie et les guérit. Le mar-
rube pilé avec de la vieille graisse guérit, en
topique, les morsures faites par les chiens.

XCG. Le serpolet ({hymus serpyllum, L.) est
ainsi appelé, dit-on, parce que c’est une plante
rampante (serpere); c’est ce qu’on voit dans le
serpoletsauvage ({hymus glabratus, Lk.), surtout
enlieux pierreux. Le serpoletcultivénerampe pas,
mais ils’élève à la hauteur d’un palme. Leserpoler
spontané est mieux nourri; il a les feuilles et les
branches plus blanches ; il est efficace contre les
serpents, surtout le cenchris, contre les scolopen-
dres terrestres et marines, les scorpions (bran-
ches et feuilles bouillies dans du vin). Brûlé, il
met en fuite, par l'odeur, tous les animaux veni-
meux. Il a surtout de la vertu contre le venin
des animaux marins. Bouilli dans le vinaigre, on
l’applique dans les douleurs de tête, avec de
l'huile rosat, sur les tempes et le front ; de même,
dans la phrénitis et la léthargie; on le donne, à
la dose de quatre drachmes, contre les tranchées,
la dysurie, l’angine, le vomissement. On le prend
avec de l’eau pour tous les besoins du foie. On
donne les feuilles à la dose de quatre oboles, dans
du vinaigre, pour les affections de la rate. On le
broie dans deux cyathes de vinaigre et de miel
pour les erachements de sang.

XCI. Le sisymbrium sauvage (menta hir:
suta, DC.), appelé par quelques-uns thymbrée,
n’a pas plus d’un pied de haut. Celui qui vient dans
les lieux humides (sisymbrion nasturtium , L.)
est semblable au cresson. Ces deux espèces sont
efficaces contre les animaux à aiguillon , tels que
les frelons et les insectes semblables. Celui qui
vient dans les lieux secs est odorant, et entre

| dans la composition des couronnes; la feuille est

bus, tepefactunm; vomicas rumpere, purgare, persanare
promittens : illitis etiam vulneribus a cane factis tuso
cum axungia veteri.

XC. Serpyllum a serpendo putant dictum : quod in sil-
vesiri evenit, in petris maxime, Sativum non serpit, sed
ad palmæ altitudinem increscit Pinguius voluntarium,
et candidioribus foliis ramisque, adversus serpentes efii-
cax, maxime cenchrin , et scolopendras Lerrestres ac ma-
rinas, et scorpiones, decoctis ex vino ramis foliisque.
Fugat et odore omnes, si uralur. Et contra marinorum
venena præcipue valet. Capitis doloribus decoctum in aceto
illinitur temporibus ac fronti cum rosaceo. Item phrene-
ticis , lethargicis : contra tormina, et urinæ difficultates,
anginas, vomitiones, drachmis quatuor datur. Ex aqua
bibitur et ad jocinerum desideria. Folia obolis quatuor
dantur ad lienem ex aceto, Ad cruentas exscreationes te-
ritur in cyathis duobus aceti et mellis.

XCI. Sisymbrium silvestre a quibusdam thymbræum
appellatum, pedali non amplius altitudine. Quod in riguis
nascitur , simile nasturtio est, Utrumque eflicax adversus
aculeata animalia, ut crabrones, et similia. Quod in sicco
ortum, odoratum est, et inseritur coronis, angustiore folio.
Sedant utraque capitis dolorem : item epiphoras, ut Phi-

1

—

38

plus étroite. Tous deux guérissent le mal de tête,
et, d’après Philinus, l’épiphora des yeux. D'au-
tres ajoutent du pain; d’autres le font bouillir
seul dans du vio. Il guérit les épinyctides ; il gué-
rit les taches de lapeau de la figure , chez les fem-
mes, en quatre jours; on l’applique-pendant la
nuit, et on l’ôte pendant la journée. Il arrête les
vomissements, les hoquets, les tranchées, les
dissolutions de l'estomac, soit qu’on le prenne en
aliment, soit qu’on en boive le suc. Les femmes
grosses ne doivént pas én manger, à moins que
le fœtus ne soit mort; car l'application seule de
cette plante suffit pour provoquer l’avortement.
Pris avec du vin, il estdiurétique; lesisymbrium
sauvage expulse même les ealeuls: En application
sur la tête avec du vinaigre, il empêche de dormir
ceux qui ont besoin de veibler.

XCIL. La graine de lin s'emploie avec d'autres
substances; seule, elle fait disparaître les taches de
la peau à la face chez les femmes ; le sue éclaireit
la vue. Avec l’eneens et l’eau, ou avec la myrrhe
et levin, elle guérit l’épiphora; avec le miel la
graisse ou la cire, les parotides; préparée en
guise de polenta; les dissolutions d'estomac ;
bouillie dansPeau et l'huile, et appliquée avec
l’anis, l’angine. On la fait rôtir, pour arrêter le
flux de ventre; dans du vinaigre, on Fapplique
pouf l’affection céliaque et la dyssénterie. On la
mange avec du raisin sec pour'les douleurs de
foie ; on en fait, pour la phthisie, d'excellents
électuaires. La farine de graine de lin, avec addi-
tion de nitre , ou de sel, ou de cendre, adoucit les
duretés des muscles, des nerfs, des articulations,
2 du cou, et les membranes du cerveau: Avee la
figue, elle amène à maturité; avec la racine du
concombre sauvage , elle fait sortir tous les corps
étrangers, ainsi que les esquilles des os. Bouillie

linus tradit. Ali panem addunt : alii per se decoquunt in
vino. Sanat et epinyctidas , cutisque vitia in facie mulierum
intra quartum diem noctibus impositum , diebusque de-
2 tractum. Vomitiones , singultus, tormina, stomachi disso-
lutiones cohibet, sive in cibo sumtum ; sive succo potum.
Non edendum gravidis, nisi mortuo conceplu : quippe
etiam impositum ejicit. Movet urinam cum vino potum;
silvestre etcalculos. Quos vigilare opus sit, éxcitat infusum
capiti cum aceto.

XCIE. Lini semen cum aliis quidem in usu est : et per
sé muliérum cutis vitia emendat in facie. Oculorum aciem
succo adjuvat. Epiphoras cum thure, et aqua ant cum
myrrha ac vino sedat : parotidas cum melle, adipe, aut
cera : stomachi solutiones inspersum polentæ modo : an:
ginas in aqua etoleo decoctum, ét cum aniso illitum. Tor-
retur, ut alvum sistat; cœliacis ét dysentericis imponitar
ex aceto. Ad jocinéris dolores estur cum'uva passa : ad
phthisin utilissime e semine fiunt ecligmata. Musculoram,
nervorum , articulorum, cervicom durilias , éerebri mem-
brénas mitigat farina séminis , nitro , aut $ale, aut cinere
2 additis. Fadem cum fico idem concoquit ac maturat, Cum
radice vero cucumeris silvestris extrahit’quæcumque cor:

YPLINE.

dans du vin, la farine de graine de lin empêche

. les ulcères de serpenter ; avec du miel, elle guérit

les éruptions pituiteuses ; avec une dose égale de
cresson , les ongles malades ; avec la résine et la
myrrhe, les affections des testicules et les hernies;
dans l’eau, la gangrène; les douleurs d’estomac,
avec le fenugrec, à la dose, l’uneet l’autre, d’un
setier qu'on fait bouillir dans de l’eau miellée ;
en lavement dans de l’huile ou du miel, les affec-
tions dangereuses des intestins et de la poitrine.
XCIIT. La blette (amarantus blitum , L.) paraît
inerte, sans saveur et sans âcreté; aussi, dans
Ménandre, les maris, pour se moquer de leurs
femmes, les appellent blettes. Elle ne vaut rien
pour l’estomac; elle trouble tellement le ventre,
qu'elle produit chez quelques-uns le choléra. On

dit cependant que, prise dans du vin; élle est bonne

contre les piqûres des scorpions; qu’on l’applique
sur les cors aux pieds; que dans l’huile on lap-
plique sur la rate et sur les tempes douloureuses.
Hippocrate pense que prise en aliment la blette
arrête les menstrues.

XCIV. (xxuT.) Le meum (#”ewm athaman-
ticum, Jacq.) n’est cultivé en Italie que par les
médecins, et encore par un petitnombre. [l yen a
deux espèces ; on nomme la meilleure‘athamanti-
que, soit parce qu’elle aurait été découverte par
Athamas, soit parce que la plus estimée se trouve
sur lemont Athamas (rv,8). La feuille estsembla-
ble à celle de l’aneth (32); latigeatteintquelquefois
deux coudées; les racines sont nombreuses et noi-
râtres, quelques-unes très-longues. L'autre espèce
est moins rousse que l’athamantique (33). La
racine pilée ou bouillie, prise dans de l’eau, est
diurétique. Le meum dissipe merveilleusement
les gonflements de l'estomac, ainsi que les tran-
chées et les affections de la vessie; appliqué

pori inhæreant. Sic et fracta ossa. Serpere huléus in vino
decocta prohibet , eruptiones pituitæ cum melle. Emendat
ungues scabros cum pari modo nasturtii : {estium vilia et
ramices cum resina et myrrha : et gangrænas ex aqua.
Stomachi dolores cum feno græco sextariis utriusque de-
coctis in aqua mulsa. Intestinorum et thoracis pérniciosa
vitia, clystere in oleo, aut melle.

XCHI. Blitum iners videlur ac siné sapore, aut aeri-
moniàa ulla. Unde convicium feminis apud Menandrum
faciunt mariti. Stomacho inutile est. Ventrem adco turbat,
ut choleram faciat aliquibus. Dicitur tamen adversus scor-
pionés'potum e vino prodesse, et clavis pédum illini : item

lienibas, ‘et’ témporum dolori, e* ‘oleo. Hippocrates

menStrua $isti eo cibo putat. ?

Î

3

XCIV. (xx. ) Meum in Italia non nisi à medicis seri- 1

tur, et iis admodum paucis. Duo generà ejus. Nobilius
Athämantieum vocant, illi fätiquam ab Athämante in-
ventum , hi quoniam laudatissimum in Athamante repe-
riatur; foliis anetho simile, et caule aliquando bicubi-
tali, rädicibuS multis et obnigris, quibusdam altissimis :
minus rufum, quam illud, alterum. Ciét'arinäm in aqua
potum, radice trita vel decocta. Inflationes stomachi mire

LIVRE XX.

avec du miel sur la vulve, avec de l’ache sur ie
bas-ventre des enfants, ilest diurétique.

XCV. Le fenouil (anethum feniculum , L.}
a été rendu célèbre par les serpents , qui, comme
nous l’avons dit (var, 41 ), en mangent en quit-
tant leur vieille peau, et s’éclaircissent la vueavec
le sue de cette plante ; ce qui fit comprendre que
chez les hommes aussi ce suc était un remède
excellent pour l’obscurcissement de la vue. On le
recueille quand la tige commence à pousser des
bourgeons. On le fait sécher au soleil, et on en
fait des onctions avec le miel. Le fenouil se trouve
partout. Le sue le plus estimé se prépare en Espa-
gne avec les larmes de la tige et avec la graine
récente; il se tire aussi des racines incisées dès
le premier bourgeonnement de la plante.

XCVI. Il y a aussi un fenouil sauvage, que les
uns nomment hippomarathron (cachrys liba-
notis, L.), les autres myrsineum ; ila les feuilles
plus grandes , le goût plus âere ; il est plus haut,
a la grosseur du bras et la racine blanche. Il naît
dans les endroits chauds, mais pierreux. Dioclèes
parle d’une autreespèce d’hippomarathron {sese/i
hippomarathrum, L.), à feuille longue et étroite,
agraine de coriandre. Quant aux remèdes fournis
par le fenouil eultivé, la graine prise dans du vin
est bonne pour les blessures faites par les scor-
pions et les serpents. Le suc s’instille dans les
oreilles, et y tue les petits vers. Le fenouil entre
dans presque tous les assaisonnements , et surtout
dans lessauces au vinaigre. On en garnit la croûte
inférieure du pain. La graine prise même dans
les fièvres resserre l’estomac relâché; pilée
dans l’eau, elle calme les nausées ; elle est très-
estimée pour les affections du poumon et du
foie. Prise en quantité médiocre, elle resserre le

1

12

discutit : item tormina, et vesicæ vitia; vulvarumque
articulis cum melle, infantibus cum apio illitum imo ventri
urinas movet.

{ XCV. Feniculum nobilitavere serpentes gustalu , ut
diximus, senectam exuendo , oculorumque aciem sueco

ejus reficiendo ; unde-intellectum est, hominum quoque :

caliginem præcipue eo levari. Colligitur hic caule turges-
cente. In sole siccatur, inungiturque ex melle, Ubique hoc

- est. Laudatissimus in Ibéria e lacrymis fit, et ex semine
recenti. Fit eliam et e radicibus, prima germinalione
incisis,

1 XCVL. Estet in hoc genere silvestre, quod alii hippoma-
rathron , alii myrsineum vocant , foliis majoribus, gustu
acriore, procerius, brachiali crassitudine , radice candida.
Nascitur in calidis , sed saxosis. Diocles et aliud hippo-
marathri gepus tradit , longo et angusto folio , semine co-
riandri. Medicinæ in sativo, ad scorpionum ictus et ser-
pentium , semine in vino poto, Succuset auribus instilla-
tur; vermiculosque in his necat. Jpsum condimentis prope
omnibus inserilur : oxyporis eliaro aptissime. Quin et panis
crustis subditur. Semen stomachum dissolutum adstriugit,
vel'in febribus sumtum. Nauseam ex aqua trilum sedat :

2 pulmonibus et jocineribus laudatissimum. Ventrem sistit,

|
|

39

ventre, etelle est diurétique; en décoction, elle fait
cesser les tranchées; en boisson, elle fait revenir
le lait qui s’est perdu. La racine prise avec la pti-
sane (orge mondé),ou la décoction, oulagraine, pu-
rifielesreins. La racine cuite dans du vin est bonne
pour l’hydropisie et les convulsions. Les feuilles
dans du vinaigre s'appliquent sur les tumeurs brû-
lantes ; elles chassent les caleuls de la vessie ; elles
sont aphrodisiaques (34). Pris en boisson de quel-
que manière que cesoit , le fenouil augmente la
quantité du sperme. Il est très-bon pour les par-
ties génitales, soit qu’on emploie en fomentation
la racine cuite avec du vin, soit qu’on l’applique
pilée dans l'huile. Beaucoup l’appliquent avec la
cire sur les tumeurs et les meurtrissures. On em-
ploie la racine, dans le suc de la plante ou avec
du miel, contre la morsure des chiens; dans du
vin, contre la piqûre du millepieds. L'hippo-
marathron a plus d'efficacité pour toutes choses :
il expulse surtout les calculs; pris avec un vin 3
faible, ilest bon pour la vessie et pour la suppres-
sion du flux menstruel. Dans cette plante la graine
est plus efficace que la racine. La dose de la
graine et de la racine, c’est une pincée que l’on
pile et que l’on ajoute à sa boisson habituelle.
Petrichus, qui a écrit sur les serpents, et Micton,
qui a fait un traité de botanique, n’ont jugé rien
de plus efficace que l’hippomarathron contre les
serpents. Nicandre, de son côte (Theriac., p., 43)
n’a pas mis cette plante au dernier rang.

XCVII. Le chanvre est originaire des forêts 1
(althœa cannabina, L.) (35), où il a la feuille plus
noire et plus rude; la semence passe pour rendre
l'homme impuissant. Le suc de cette semence fait
sortir de l’oreille les petits vers et tous les insectes
qui y sontentrés , mais il cause du mal de tête. La

quum modice sumitur , urinam exciet , et tormina mitigat
decoetum, lactisque defectu potum mammas replet. Radix
cum ptisana sumta renes purgat, sive decocto succo, sive
semine sumto. Prodest et hydropicis radix ex vino cocta :
item convulsis. Hlinuntur folia tumoribus ardentibus ex
acelo; calculos vesicæ pellunt; venerem. stimulant ; ge-
nituræ abundantiam quoquo modo haustum facit, Veren-
dis amicissimum, sive ad fovendum radice cum- vino
cocta , sive contrila in oleo illitum. Multi tumoribus et
suggillatis cum cera illinunt, Et radice in succo vel cum
melle contra canis morsum. utuntur, et contra multi-

| pedam ex vino. Hippomarathron ad omnia vehementius.

Caleulos præcipue pellit : prodest vesicæ cum vino leni, 3
et feminarum menstruis hærentibus, Efficacius in eo se-
men, quam radix : modus in utroque, quod duobus digitis
tritum additur in potionem. Petrichus , qui Ophiaca
scripsit, et Micton, qui Rhizolomumena , adversus ser-
pentes nihil hippomarathro eflicacius putavere. Sane et
Nicander non in movissimis posuit,

XCVHI. Cannabis in silvis primum mala est, nigrior {
foliis,et asperior. Semen ejus exslioguere genituram vi-
rorum dicitur. Succus ex eo vermiculos aurium , et quod-
cumque animal intraverit, ejicit, sed cum dolore capisss :

40

forceduchanvreestsi grande, qu’eninfusion dans
l’eau il la coagule, dit-on; aussi le chanvre pris
dans de l’eau arrête-t-il le flux de ventre chez les
bêtes de somme. La racine cuite dans l’eau relâ-
cheles articulations contractées, et s'emploie pour
la goutte et les affections semblables. On l’ap-
plique crue sur les brûlures ; mais, pour ne pas la
laisser sécher, on la renouvelle souvent.

1 XCVIIT. La férule (ferula communis , L.)
a une graine semblable à celle de l’aneth. On re-
garde comme femelle celle qui n’ayant qu’une tige
est bifurquée au sommet. On mange la tige
bouillie (x1x , 56), et dans du moût et du miel on
la recommande comme bonne pour l'estomac ;
prise en trop grande quantité, elle cause du mal
de tête. La racine, à la dose d’un denier (3 gr.,85)
dans deux cyathes de vin, se prend contre les ser-
pents. On emploie la racine elle-même en applica-
tion : c’est de cette façon qu’elle guérit les tran-
chées. Avec de l’huile et du vinaigre elle est
bonne contre les sueurs excessives, même dans

2 les fièvres. Le suc de la férule, pris gros comme
une fève, évacue par le bas. La moelle de la plante
verte est bonne pour les affections de la matrice
et pour tous les cas précités. Pour arrêter les
hémorragies, on prend, pilés dans du vin, dix
grains de la semence, ou la moelle. Il en
est qui pensent qu'il faut donner cette plante
dans l’épilepsie, à la dose d’une cuillerée, le
quatrième jour de la lune, le sixième, le sep-
tième. Les férules sont très-contraires aux mu-
rènes, que le seul contact de cette plante suffit
pour tuer. Castor pensait que le suc de la racine
contribuait beaucoup à éclaircir la vue.

1 XCIX. Nous avons, parmi les plantes de jar-
din, parlé de la culture des chardons {x1x, 43);

tantaque vis ei est, ut aquæ infusa , coagulare eam dicatur.
Et ideo jumentorum alvo sucecurrit pota in aqua. Radix
contractos articulos emollit in aqua cocta : item podagras,
et similes impelus, Ambuslis cruda illinitur , sed sæpius
mutatur priusquam arescat.

1 XCVIIL. Ferula semen anetho simile habet. Quæ ab
uno caule dividitur in cacumine , femina putatur. Caules
eduntur decocti, commendanturque musto ac melle,
stomacho uliles. Sin plures sumti, capitis dolorem fa-
ciunt. Radix denarii pondere in vini cyathis duobus,
bibitur adversus serpentes : et ipsa radix imponitur :
sicet torminibus medetur : ex oleo autem et aceto, contra

2 sudores immodicos, vel in febribus proficit. Succus fe-
rulæ alvum solvit fabæ magnitudine devoratus. E viridi
medulla vulvis utilis, et ad omnia ea vitia. Ad sanguinem
sistendum decem grana seminis bibuntur, in vino trita,
vel medulla. Sunt qui comitialibus morbis dandum putant
luna quarta, sexta, septima, ligulæ mensura. Natura fe-
rularum murænis infestissima est : tactæ siquidem ea mo-
riuntur. Castor radicis succum et oculorum claritati con-
ferre multum putavit.

1 XCIX. Et de carduorum satu inter hortensia diximus :
quapropter et medicinam ex iis non differamus. Silvestrium

PLINE.

ainsi, exposons sans préambule les remèdes
qu’ils fournissent. Il y a deux espèces de char-
dons sauvages : l’un {cinara carduncellus, DC.)
jette plusieurs tiges immédiatement au sortir
de terre; l’autre (artichaut, cinara scolymus, L.)
est unicaule, mais plus gros; l’un et l’autre ont
des feuilles en petit nombre, épineuses, et la
tête garnie de piquants. Le chardon unicaule
produit au milieu des piquants une fleur pourpre
qui blanchit rapidement et qui tombe au pre-
mier vent; les Grecs le nomment scolymos.
Pilé et exprimé avant la floraison, il donne un
suc dont l’application fait repousser les cheveux.
On dit que la racine d’un chardon quelconque,
bouillie dans l’eau, donne de la soifaux buveurs.
Elle fortifie l'estomac ; et, si nous ajoutons foi à ce
qu'on dit, ellen’est passans influence pour disposer
les femmes à engendrer des garçons : c’est du moins
ce qu'ont écrit Chæréasl’Athénien et Glaucias, qui
paraît l’auteur le plus exact au sujet des char-
dons. Le suc du chardon rend l’haleine agréable.
C. (xxiv.) Avant de quitter les plantes des1
jardins, nous donnerons une composition très-
célèbre qu’elles fournissent contre les animaux
venimeux; elle est gravée en vers sur une
pierre, à Cos, dans le temple d’Esculape (36) :
Serpolet, deux deniers ; opoponax et meum, deux
deniers de chaque; trèfle, un denier; graine
d’anis , de fenouil, d’ammi, d’ache, six deniers
de chaque; farine d’ers, douze deniers ; pilez,
tamisez, et avec le vin le meilleur possible faites
des pastilles du poids d’un victoriat (1 gr., 92);
on en fait prendre uneseuledélayée danstrois cya-
thes de vin (1 litr., 35). Le roi Antiochus le Grand
s’est, dit-on, servi de cette thériaque contre tous
les animaux venimeux , excepté l’aspic (37).

genera sunt duo , unum fruticosius a terra statim : alterum
unicaule crassius. Utrique folia pauca, spinosa, muricça-
tis cacuminibus. Sed alter florem purpureum miltit inter
medios aculeos, celeriter canesceutem, et abeuntem cum
aura : scolymon Græci vocant. Hic autequam floreat con-
tusus atque expressus , illito succo alopecias replet. Ra-
dix cujuscumque ex aqua decocta potoribus sitim facere
parratur. Stomachum corroborat : et vulvis (si credimus)
etiam conferre aliquid traditur, ut mares gignantur. Ita
enim Chæreas Atheniensis scripsit, et Glaucias, qui circa
carduos diligentissimus videtur. Masliche cardui odorem
commendat oris.

C. (xxiv.) Sed discessuri ab hortensiis, unam compo- {
sitionem ex his clarissimam sublexemus, adversus vene-
nata animalia, incisam lapide versibus Coi in æde Æscu-
lapii. Serpylli duum denariorum pondus : opopanacis,
et mei, tantumdem singulorum , trifolii pondus denarii;
anisi, et feniculi seminis, et ammii, et api, denariorum
senum singulis generibus, ervi farinæ duodecim. Hæc tusa
cribrataque vino quam possit excellenti, digeruntur in pa-
slillos, victoriati pondere. Ex his singuli dantur ex vini
mixti cyathis ternis. Hac theriaca magnus Antiochus rex
adversus omnia venenata usus traditur, aspide excepta.

te Q — —

0000009009900090000000900000000000990900900000000020000009200

NOTES DU VINGTIÈME LIVRE.

(1) Cucumeribus om. Vulg. — Cucumeribus est donné
par le Pseudo-Apulée , Sillig, p. 24.

(2) Refovet om. Vulg. — Refovet est donné par le
Pseudo-Apulée, Sillig, p. 24.

(3) Spongos Vulg. — Somphos Editt. Vett., et Pseudo-
Apul., Sillig, p. 20.

(4) Adalligata febribus, sanare dicuntur Vulg. — Adal-
ligata in linteo, febribus mederi dicuntur Pseudo-Apul.,
Sillig, p. 24.

(5) D’après M. Fraas, p. 140, le bunion est le bunium
pumilum Sm. Suivant lui, le bunium bulbocastanum,
auquel on a rapporté d'ordinaire le bunion de Dioscoride,
est étranger à la flore de la Grèce.

(6) Venena æque, ut Nicander tradit. Vulg. — Ve-
nena, atque, ut Nicander tradit, et contra sanguinem tauri,
Sillig ex Pseudo-Apul., p. 26. — M. Sillig pense qu'il faut
rapporter à ce passage de Pline ainsi reslitué le vers de
Nicandre, Alex. 330 : Kai onépados xpau6ñev &hiç pepuopu-
uévov ô£es. D’après lui, Pline aura confondu fagavis, ra-
phanus, et fépavos employé chez les Attiques pour xp4u6n.

(7) Pistolochiam Vulg.— Plistolochiam Silligex Pseudo-
Apul., p. 20.

(8) Erraticam om. Vulg. — Ce mot est donné par le
Pseudo-Apulée , Sillig, p. 27.

(9) Aliorumque venenatorum om. Vulg. — Ces mots
sont donnés par le Pseudo-Apulée , Sillig, p. 28.

(10) La troisième espèce de laitne nommée isatis paraît
être l’isatis tinctoria, L., sauvage; et la quatrième espèce
de laitue, l’isatis tinctoria cultivée.

(11) Guttantia adstringunt Editt. Vett.— Gustantium os
adstringunt Vulg.

(12) Decocta Vulg. — Decoctæ Sillig.

(13) Juvari, si foveantur vulnera, et recentia et vetera,
etiam carcinomata, quæ nullis aliis medicamentis sanari
possint. Foveri vulg. — J’ai changé la ponctuation.

(14) Tumores Editt. Vett. — Humores Harduinus ex
conjectura.

(15) Voy. pour les cardiaques, livre XI, note 20.

(16) Secundas. Et muris aranei morsus foliorum arido-
rum, etc. Vulg. — J'ai changé la ponctuation.

(17) Aliqui corrudam om. Vulg. — Cette addition est
donnée par M. Jan, Münchener gelehrte Anzeigen, 1839,
n° 207.

(18) D’après Hardouin, le melissophyllon est la mélisse.
L’apiastrum de Sardaigne est un des ranunculus dont parle

Pline, XXV, 109. En effet, Apulée, cap, vin, dit que le ba-
trachion ou ranunculus est nommé a“ssi apium rusticum ,
et apiastellum.

(19) Et ante Vet. Dalech. — Et om. Vulg.

(20) Sanguisuga exhanserit Editt. Vett., Sillig, — San-
guisugam exhauserint Vulg.

(21) Ruptis, convulsis, sed parcius, orthopnoicis Vulg.
— Les mots ruplis, convulsis, sed parcius, manquent
dans les anciennes éditions ; Hardouin les a ajoutés d’a-
près quelques-uns de ses mss.; ces mots ne paraissent pas
nécessaires.

(22) Ce pouliot sauvage n’est pas une plante différente du
pouliot cultivé,

(23) Auriumque vermiculos Editt, Vett. — Vermicu-
losque Vulg.

(24) On ne sait pas ce qu’est celte plante, montrée à
Pline par le botaniste Castor.

(25) Trita Ed. Princeps. — Trito Vulg.

(26) Tertia Cod. Voss. — Tertia om. Vulg.

(27) Pline a mal compris Théophraste : l’auteur grec dit
( Hist. IX, 31), en parlant du papaver heraclium : « 11 a la
feuille comme le struthos, avec lequel on blanchit la
toile. » Le struthos ou struthion est la saponaire, qui n’est
pas le papaver heraclium,

(28) Subtrito cum aceto carnem incorruptam Vulg. —
Subtritoetcumino acetoque carnem omnem incorruptam ,
Sillig ex Pseudo-Apul., p. 28.
| (29) Sapore Vulg. — Sativo Editt. Vett.

(30) Si coletur Vulg. — Si colluatur Vet. Dalech.

| (31) Je n’ai pas traduit lifhanicos. On ne sait ce qu'est
ce mot. On a proposé de lire en place, soit {e{anicos, soit
lichenas.

(32) Aniso Vulg. — Anetho Vet. Dalech. et Diosco-
ride, 1, 3.

(33) Minus rufum, quam illnd alterum Vulg. — J'ai

ponctué autrement.
| (34) Venerem stimulant om. Vulg. — Ces mots sont
donnés par le Pseudo-Apulée , p. 29, Sillig.
(35) II s’agit ici d’une plante toute différente du chanvre,
à savoir, d’une espèce de guimauve.
(36) Versibus in limine ædis Æsculapii Vulg. — Versi-
bus Coi in æde Æsculapii Pseudo-Ap., p. 29, Sillig.
(37) Venena Vulg. — Venenata Pseudo-Apul , p. 29,
qui donne aussi aspide excepta, mots qui ne sont pas dans
Vulg.

COLOI0OGOO0000000000000000000000000000000000000000000000009

LIVRE XXI.

1 I.(r.) Caton a recommandé de semer aussi
dans les jardins les fleurs à tresser les couronnes,
fleurs remarquables surtout par une délicatesse
qu’on ne saurait exprimer ; car nul ne peut par-
ler avec la même facilité que la nature peut colo-
rer ; la nature, qui s’égaye et se joue dans la joie
infinie d’une fécondité si variée. Les autres végé-
taux, elle les a produits pour les besoins et la
nourriture; aussi leur a-t-elle accordé des années

2 et des siècles : mais les fleurs et leurs parfums,

elle ne ies engendre que pour durer un jour ;

grande lecon, qui manifestement montre aux
hommes que ce qui fleurit avec le plus d'éclat
se fane avec le plus de promptitude. La pein-
ture même ne suffit pas à reproduire ces couleurs
dans la variété de leurs combinaisons, soit que des
fleurs nombreuses entrent alternativement dans
la composition des tresses, soit qu’un faisceau
d’une fleur spéciale, disposé circulairement, obli-
quement , en spirale, coure comme une couronne
dans la couronne elle-même. |

IT. (11) Les anciens se servaient de couronnes
minces, qu’ils nommaient s{roppes ; d'où vient le
nom des s{rophioles. Le nom même de couronnes
ne s’est généralisé que tardivement ; il était ex-
clusivement réservé aux couronnes employées

dans les sacrifices , ou comme récompense mili-

taire. Quand elles se faisaient avec des fleurs , on

les appelait serla de serere (tresser), ou de se-
ries (série) (1). L’usage n’en est pas fort ancien
chez les Grecs eux-mêmes.

LIBER XXI.

ee

4 I. (1.)In hortis seri et coronamenta jussit Calo, ine-
parrabili florum maxime subtilitate : quando nulli potest
facilius esse loqui, quam rerum naturæ pingere, lasci-
vienti præsertim et in magno gaudio fertilitatis tam variæ
ludenti. Quippe reliqua usus alimentique gratia genuit ;
ideoque sæcula annosque tribuit iis. Flores vero odoresque
in diem gignit : magna, ut palam est, admonitione ho-
minum, quæ spectatissime floreant, celerrime marcescere.
Sed ne pictura quidem sufficiente imagini colorum red-
dendæ, mixturarumque varietali, sive alterni atque multi-
plices inter se nectantur, sive privalis generum funiculis

D

in orbem , in obliquum , in ambitum , quædam coronæ per |

coronas currunt.

JL. (1) Tenuioribus utebantur antiqui, stroppos appel-
lantes : unde nala strophiola. Quin et vocabulum ipsum
tarde communicatum est, inter sacra tantum et bellicos
honores coronis suum nomen vindicantibus. Quum vero

—.

INT. La coutume fut d’abord de couronner les {
vainqueurs dans les combats sacrés avec des bran-
ches d'arbre. Dans la suite on commença à varier les
nuances par une combinaison de fleurs quirelevât
à la fois l'odeur et la couleur ; invention due, dans
la ville de Sicyone, au génie du peintre Pausias
(xxxV,40,1,3 et 12 )etdela bouquetière Glycère,
qu’il aimait passionnément. Le peintre reprodui-
sait par la peinture les ouvrages de la bouquetière ;
la bouquetière le défiait en les variant; c'était un
combat de l’art et de la nature. On possèdeencore
les tableaux de cet artiste, et surtout celui qu’on
nomme Stcphaneplocos (/a Bouquetière) , où il
peignit Glycère elle-même. Cette invention re-
monte à la centième olympiade. Les couronnes 2
de fleurs étant ainsi de mode, on vit venir celles
qu'on nomme Égyptiennes, puis les couronnes
d’hiver pour le temps où la terre refuse des fleurs,
et qui sont faites de lamelles de corne colorées.
Peu à peu l’usage s'établit à Rome de les appeler
corolles, désignation due d’abord à la délicatesse
de ces ouvrages; les couronnes que l’on donna
dans la suite, faites avec de minces lames d’airain
dorées ou argentées, se nommaient corollaires.

IV. (n11.) Crassus le riche fut le premier qui, 1
ayant fait faire des feuilles artificielles en argent
et en or, distribua de pareilles couronnes lors de
ses jeux. Pour embellir les couronneselles-mêmes,
on y ajouta des lemnisques (espèces de bande-
letles), à l’imitation des couronnes étrusques, qui
ne devaient avoir que des lemnisques d’or.Long-

e floribus fierent, serta a serendo serieve appellabantur *
quod apud Græcos quoque non adeo antiquitus placuit.

IL. Arborum enim ramis Coronari in sâcris certami- 4
nibus, mos erat primum. Postea variari cœptum mixtura
versicolori florum , quæ invicem odores coloresque accen-
deret, Sicyone, ex ingenio Pausiæ pictoris atque Gly-
ceræ coronariæ , dilectæ admodum illi, quum opera ejus
piciura imitaretur, et illa provocans variaret, essetque
certamen artis ac naturæ : quales etiam nunc exstant arti-
ficis illius tabellæ, atque in primis appellata Stephane-
plocos , qua pinxit ipsam : idque factum est post Olym-
piadem centesimam. Sie coronis e floribus receptis, paulo 2
mox subiere, quæ vocantur Ægyptiæ, ac deinde hibernæ ,
quum terfa flores negal, ramento e cornibus lincto :
paulatimque et Romæ subrepsit appellalio , corollis inter
initia propter gracililatem nominatis : mox et corollariis,
postquamn e lamina ærea tenui inaurata aut inargentata
dabantur.

IV. (i.) Crassus dives, primus argento auroque folia 1
imitatus, ludis suis coronas dedit; accesseruntque et lem-
nisci, quos adjici ipsarum coronarum honos erat, propter

LIVRE XXI. 43

temps ils furent sans ornement, P, Claudius Pul-
cher (an de Rome 570) fut le premier qui les
fit ciseler, et ajouta des bractées d’or à la mince
lamelle qui faisait le lemnisque.

1 V. Toutefois, on estima toujours beaucoup les
couronnes gagnées même dans les jeux; car les
citoyens, lors des jeux [consulaires], descen-
daient eux-mêmes dans le cirque pour prendre
part au combat, et y envoyaient leurs esclaves.
De là cette loi des Douze Tables : « Si quelqu'un
gagne une couronne par lui-même ou par son
argent, qu’elle lui soit donnée à cause de son
mérite. » Il n’est pas douteux que par ces mots,
gagnée par son argent, la loi n'ait entendu une
couronne gagnée par ses esclaves ou ses chevaux.
Or quel était l’honneur qu’elle procurait? C'6-
tait qu'après leur mort le vainqueur et ses père
et mère avaient le droit d’être couronnés pendant
que le corps était exposé dans la maison, ou porté
au lieu des funérailles. Du reste, les couronnes,
même celles des jeux, ne se mettaient pas indif-
féremment en toute circonstance.

1 VI. En ceci la sévérité était fort grande.
L. Fulvius, banquier, dans la seconde guerre pu-
nique, accusé d’avoir pendant le jour, de son
baicon, regardé dans le forum, ayant une cou-
ronne de roses sur la tête, fut emprisonné par
l’ordre du sénat, et il ne fut relâché qu'après la
fin de la guerre. P. Munatius, ayant mis sur sa
tête une couronne de fleurs enlevée à la statue de

: Marsyas , fut condamné aux fers par les trium-
vifs; il en appela aux tribuns du peuple, mais
ceux-ci n’intercédèrent pas. Il en était autrement
à Athènes, où des jeunes gens en débauche, avant
midi, entraient même dans les écoles des philoso-
phes. Chez nous on ne trouve pas d'exemple d'une
licence pareille, si ce n’est chez la fille (vir, 46)

Etruscas, quibus jungi nisi aurei non debebant. Puri diu
fuere ii. Cælare eos primus instituit P, Claudius Pulcher,
bracteasque etiam philyræ dedit.

1 V.Sempertamenauctoritas vel ludicro quæsilarum fuit.
Namque ad certamina in Cireum per ludos et ipsi descen-
debant, et servos suos quique mittebant. Inde illa x11
Tabularum lex : « Qui coronam parit ipse , peruniave
ejus, virtutis ergo duitor ei. » Quam servi equive me-
ruissent, pecunia partam lege dici, nemo. dubilayit. Quis
ergo honos ? ut ipsimortuo, parentibusqueejus, dum intus
positus esset, forisve ferretur, sine fraude esset imposila.
Alias in usu promiseuo ne ludicræ quidem erant.

1 VI. Ingensque et hic severilas. L. Fulyius argentarius,
bello punico secundo , cum corona rosacea interdiu e per-
gula suain forum prospexisse dictus, ex auctoritate Senatus
in carcerem abductus, non ante finem belli emissus, est.
P. Munatins, quum demtam Marsyæ coronam e floribus
capiti suo imposuisset, atque ob id duci eum in vincula
Toiumviri jussissent, appellavit tribunos plebis. Nec in-
tercessere illi ; aliter quan Athenis, ubi comessabundi
juvenes ante meridiem conventus sapientium quoque doc-
trinæ frequentabant.. Apud nos exemplum licentiæ hujus

du dieu Auguste, laquelle , dans ses débauches
nocturnes , couronna la statue de Marsyas (2),
comme le déplore la lettrede son divin père.

VIL. Le peuple romain n’a honoré de fleurs que 1
le seul Scipion, surnommé Sérapion (vrr, 10) à
cause de sa ressemblance avec un certain mar-
chand de porcs. Cette circonstance l'avait rendu
très-cher au peuple pendant son tribunat; du
reste, il était digne de la famille des Africains. Il
pe laissa pas assez de bien pour se faire enterrer ;
le peuple se cotisa pour la dépense des funérail-
les, et de toutes les ouvertures des maisons on
jeta des fleurs sur le convoi.

VIII. Dès lors les couronnes étaient employées 1
à honorer les dieux, les lares publics et particu-
liers, les tombeaux et les mânes. Les plus esti-
mées étaient tressées : quant aux couronnes cou-
sues, nous les trouvons dans les sacrifices des
Saliens, et ellesétaient d’apparat dans leurs repas.
On en vint ensuite aux couronnes de roses ; et
enfin le luxe fut poussé au point qu'on n’estima
plus que les couronnes faites avec les seuls pétales
de la fleur ; puis on alla demander à l'Inde ou au
delà de l'Inde la matière des couronnes cousues ;
car aujourd'hui il est du grand ton de les donner
en feuilles de nard, ou faites de diverses couleurs,
avec des étoffes de soie parfumées. C'est là le
dernier terme auquel en est le luxe des femmes.

IX. Parmi les Grecs, les médecins Mnésithée et
Callimaque ont écrit des traités spéciaux sur Îles
couronnes, et indiqué celles qui faisaient mal à la
tête. En effet, la santé y est jusqu'à un certain
point intéressée: c’estsurtout pendant qu'on boit
et qu'on se livre à la gaieté, que les odeurs actives
s’insinuent traîtreusement; et l’on connaît l'a-
dresse scélérate de Cléopâtre. Lors des apprèts
de la guerre d’Actium, Antoine redoutait jus-

non est aliud quam filia divi Augusti, cujus luxuriæ
noctibus coronatum Marsyam, litteræ illius dei gemunt.

VII. Florum quidem populus romanus honorem Sci- 1
pioni tantum habuit. Serapio cognominabatur, propter si-
militudinem suarii cujusdam negotiatoris. Ob id erat in
tribuoatu plebi admodum gratus , dignusque Africanorum
familia. Nec erat in bonis funeris impensa. Asses ergo
contulit populus, ac funus elocavit; quaque præferebatur,
flores e prospectu omni sparsit.

VIil. Et jam tunc coronæ deorum honos erant, el
Larium publicorum privatorumque , ac sepulchrorum , el
Manium ; summaque auctorilas pactili coronæ. Sutiles Sa-
liorum sacris invenimus , et solemnes cœnis. Transiere
deinde ad rosaria ; eoque luxuria processit, ut non esset
gralia nisi mero folio : sutilibus mox petitis ab India,
aut ultra Indos. Lautissimum quippe habetur, e nardi folio
eus dari, aut veste serica versicolores unguentis madidas.
Hune habet novissime exitum luxuria feminarum.

IX. Et apud Græcos quidem de coronis privatim $cri- 1
psere Mnesitheus alque Callimachus medici, quæ nocerent
capiti_: quoniam et in hoc est aliqua valetudinis portio, in
potu atque hilaritate præcipue odorum vi surrepente fal-

_—

44
qu'aux présents de cette reine, et ne prenait d’a-
liments qu'après les avoir fait déguster : on rap-
porte que, voulant se jouer de ses craintes, elle
enduisit de poison l’extrémité des fleurs d’une

couronne ; ayant cette couronne sur sa tête, et la
gaieté faisant des progrès, elle invita Antoine à

2 boire les couronnes. Qui dans cette circonstance

pl

Le

1

aurait redouté des embüches? La couronne est
effeuillée, jetée dans une coupe... Antoine va
boire; elle l’arrête de la main : « C’est donc,
dit-elle, Marc-Antoine, contre moi que vous
prenez la précaution nouvelle des dégusta-
teurs ? Et voyez, si je pouvais vivre sans vous,
comment les occasions ou les moyens me man-
queraient ! » Elle fitvenir de la prison un homme,
qui but et expira aussitôt. Outre les deux auteurs
nommés plus haut, Théophraste (Hisf., vi, 6et 7),
chez les Grecs, a écrit sur les fleurs. Chez nous
quelques-uns ont, il est vrai, intitulé leurs livres
Anthologie; mais personne, à ma connaissance
du moins, n’a traité expressément des fleurs.
Quant à nous, nous n’avons pas l’intention ici de
tresser des couronnes, cela serait frivole; mais
nous dirons sur les fleurs ce qui nous paraître
digne d’être rapporté.

X.(1v.) Les Romains n'avaient dans leurs far-
dins qu’un très-petit nombre d’espèces de fleurs
à couronnes, et presque uniquement les violettes
et les roses. Le végétal qui porte la rose est, à
vrai dire, plutôt une épine qu’un arbuste; cette
fleur vient aussi sur une espèce deronce | rosa ca-
nina) (xvi1, 71), et là même elle est d’une odeur
agréable, quoique peu pénétrante. Toutes lesrases
sont d’abord enfermées dans un bouton dont l’en-
veloppe est grenue ; ce bouton ne tarde pas à se
gonfler, et à former une sorte de cône vert. Peu à
peu la fleur prend une teinte rouge. s’entr'ouvre

laciter, scelerata Cleopatræ solertia. Namque in apparatu :

belli Actiaci gratificationem ipsius reginæ Antonio ti-
mente, nec nisi prægustatos cibos sumente, fertur pavore
ejuslusisse, extremis coronæ floribus venenoillitis, ipsaque
capiti imposita , mox procedente hilaritate invitavit An-
tonium, ut coronas biberent. Quis ita timeret insidias ?
Ergo concerpta in scyphum incipienti haurire opposita
manu : « En ego sum, inquit, illa, Marce Antoni, quam tu
nova prægustantium diligentia caves : adeo mihi, si
possim sine te vivere, occasio aut ratio deest. » Inde
eductum custodia bibere jussit, illico exspirantem. De flo-
ribus supra dictos scripsit Theophrastus apud Græcos. Ex
nostris autem inscripsere aliqui libros Anthologicon : flores
vero persequutus est nemo, quod equidem inveniam. Nec
nos nunc scilicet coronas nectemus : id enim frivolum est ;
sed de floribus, quæ videbuntur digna , memorabimus.
X. (1v.) Paucissima nostri genera coronamentorum inter
hortensia novere, ac pæne violas rosasque tantum. Rosa
nascitur spina verius, quam frutice, in rubo quoque
proveniens, illic etiam jucundi odoris , quamvis angusti.
Germinat omnis primo inclusa granoso cortice. Quo mox
intumescente, et in virides alabastros fastigato, paulatim

PLINE.

ets’épanouit, embrassant des filaments jaunes pla-
cés au centre. L'emploi qu’on en fait dans les cou-
ronnes est, pour ainsi dire, le moindre parti qu’on
en tire : on la fait macérer dans l’huile, et cela
dès la guerre de Troie, d’après le témoignage
d’Homère (Z/., xx1t1, 186); de plus, on l’incorpore
dansdes parfums, commenous l’avonsdit(xxr11, 2);
on l'emploie aussi seule en médecine; on la fait
entrer dans des emplâtreset descollyres, à cause
de ses qualités pénétrantes ; on s’en sert encore
à parfumer les tables dans les festins, et jamais
elle ne cause de mal. Les espèces les plus célèbres 4
parmi nous sont la rose de Préneste et celle de
Campanie ; d’autres ont ajouté celle de Milet,
qui est d’un rouge très-vif, et qui n’a pas plus de
douze feuilles ; vient ensuite celle de Trachinie
(1V, 14) , qui est moins rouge, puis celle d’Ala-
banda, dont les feuilles sont blanchâtres : la moins
estimée est la rose épineuse, qui a beaucoup de
feuilles, mais très-petites. Les roses diffèrent, en
effet, par le nombre des feuilles, par la rudesse,
le poli, la couleur, l'odeur. Le nombre des feuil- 3
les, qui n’est jamais de moins de cinq, va toujours
croissant, au point qu'il est une espèce à cent
feuilles : elle vient en Italie, dans la Campanie,
et en Grèce, dans les environs de Philippes; mais
dans ce dernier lieu elle ne croît pas naturellement :
elle vient du mont Pangée, qui est dans le voisi-
nage, et qui produit des roses à feuilles nom-
breuses et petites ; les habitants les transplantent,
et les améliorent par cela même. Cette espèce
n’est pas très-odorante, non plus que celle dont
la feuille est très-large et très-grande. On peut
dire, en peu de mots, que le parfum de la fleur est
en rapport avec la rudesse du calice. Cæpion, qui
vivait sous le règne de l’empereur Tibère , a pré-
tendu que la rose à cent feuilles ne s’employait

rubescens dehiscit, ac sese pandit, in calycis medio sui

| stantis complexa luteos apices. Usus ejus in coronis prope

minimus est. Oleo maceratur, idque jam a Trojanis tem-
poribus, Homero teste. Præterea in unguenta transit, ut
diximus. Per se medicas artes præbet. Emplastris atque
collyriis inseritur mordaci subtilitate. Mensarum etiam de-
liciis perungendis minime noxia Genera ejus nostri fecere 2
celeberrima, Prænestinam et Campanam. Addidere alii Mi-
lesiam, cui sit ardentissimus colos, non excedenti duo-
dena folia. Proximam ei Trachiniam minus rubentern. Mox
Alabandicam viliorem, albicantibus foliis. Vilissimam vero
plurimis, sed minutissimis, spineolam. Differunt enim
multitudine foliorum, asperitate, lævore, colore, odore.
Paucissima quina folia, ac deinde numerosiora : quum sit $
genus ejus, quam centifoliam vocant : quæ est in Cam-
pania Italiæ , Græciæ vero circa Philippos : sed ibi non suæ
terræ proventu, Pangæus mons in vicino fert, numerosis
foliis ac parvis : unde accolæ transferentes conserunt, ipsa-
que plantatione proficiunt. Non autem talis odoratissima
est, nec cui latissimum maximumque folium : breviterque
indicium est odoris, scabritia corticis. Cæpio Tiberii Cæ-
saris principatu, negavit centifoliam in coronas addi, præ-

LIVRE XXI. 45

pas dans les couronnes, ou bien qu'on la reléguait
à la jonction des deux branches, n'étant remarqua:
4 ble ni par le parfum ni par la forme (3). Celle que
les Latins nomment grecque, et les Grecs lychnis
(agrostema coronaria, L.) ne vient que dans les
lieux humides, n’a jamais plus de cinq feuilles,
n’est pas plus grosse qu’une violette, et n’a aucune
odeur, Une autre, nommée græcula, a les feuilles
réunies en peloton; elle ne s’épanouit que lors-
qu’on la presse avec la main, et semble toujours
être en bouton; les feuilles en sont très-larges.
Une autre est portée sur une tige semblable à
celle de la mauve, et dont les feuilles sont celles
de l'olivier; on la nomme mosceuton. La rose
d'automne, appelée coroneola, tient le milieu pour
la grosseur entre les précédentes. Toutes ces roses
sont sans odeur, excepté la coroneola et celle
qui vient sur une ronce; tant il y a de fausses
5roses! Au reste, la vraie rose doit elle-même
beaucoup au terroir : c’est à Cyrène qu’elle
est le plus odorante; aussi le parfum qu'on y
fait est-il excellent; à Carthagène en Espagne
[grâce au terroir ], il y a des roses précoces pen -
dant tout l’hiver. La température n’est pas non
plus sansinfluence : en certaines années, les roses
sont moins odorantes. En outre, elles sont toutes
plus parfumées dans les lieux secs que dans les
lieux humides. Le rosier ne veut être planté ni dans
les terrains gras, ni dans les terrains argileux, ni
dans lesterrains arrosés; il se contented’uneterre
légère, et aime particulièrement un sol couvert
de gravois. La rose de Campanie est précoce,
celle de Milet est tardive; cependant c’est celle
de Préneste qui finit la dernière. Pour le rosier
on travaille la terre plus profondément que pour
le blé, plus superficiellement que pour la vigne.
6 Il vient très-lentement de graine (la graine est
dans le calice, sous la fleur même, et recouverte

terquam extremos velut ad cardines , nec odore nec specie
4 probabilem. Est et quæ Græca appellatur a nostris, a Græcis
lychnis, non nisi in humidis locis proveniens, nec umquam
excedens quinque folia, violæque magnitudine, odore
nullo. Est et alia Græcula appellata, couvolutis foliorum
paniculis, nec dehiscens nisi manu coacla, semperque
nascenti similis, lalissimis foliis. Alia funditur e caule
malvaceo , folia oleæ habente, mosceuton vocant. Atque
inter has media magnitudine autumnalis, quam coronco-
lam vocant. Omnes sine odore, præter coroneolam et in
5 rubo natam : tot modis adulteranlur. Et alias vera quoque
plurimum solo prævalet. Cyrenis odoralissima est, ideoque
ibi unguentum pulcherrimum. Carthagine Hispaniæ ,
hieme tota præcox. Refert et cæli temperies. Quibusdam
enim annis minus odorata provenit. Prælerea omnis siccis
quam bumidis odoratior. Seri nec pinguibus vult, nec ar-
gillosis loëis , nec riguis , contenta raris , proprieque rude-
ratum agrüm amat. Præcox Campana est, sera Milesia.
Novissime lamen desinit Prænestina. Fodiuntur altius
6 quam fruges , levius quam vites. Tardissime proveniunt
semine, quod in ipso cortice est, sub ipso flore, opertum

d’un duvet); aussi préfère-t-on le planter de
bouture. Une seule espèce se plante, comme le
roseau (xv1, 67), par des yeux de racine : c’est le
rosier à roses pâles, épineuses, à cinq pétales, à
branches très-longues ; cette rose est la seconde
des roses grecques. Tous les rosiers gagnent à
être taillés et passés au feu. La transplantation
les fait, comme la vigne, pousser très-bien et très-
vite : on a des boutures de quatre doigts de long
ou plus, on les plante après le coucher des Pléia-
des; puis, lorsque le Favonius [vent d’occident]
souffle, on les replante à des intervalles d’un pied,
et l’on remue fréquemment la terre alentour.
Ceux qui veulent rendre les rosiers hâtifs font une
fosse d’un pied autour de la racine, et y versent
de l’eau chaude au moment ou les boutons com-
mencent à pousser.

XI. (v.) Le lis tient le premier rang après 1
la rose, et il a quelque analogie avec elle en
raison du parfum et de l’huile qu’on en tire, et
qu’on nomme lirinon (xur, 2). Placé au mi-
lieu des rosiers, il produit le meilleur effet,
car il commence à donner des fleurs quand les
rosiers sont à moitié de leur saison. Aucune
fleur ne s’élève plus haut, le lis atteignant par-
fois trois coudées ; la tête en est toujours lan-
guissamment penchée, comme si elle était trop
pesante pour la tige. La blancheur du lis est
admirable : il est strié à l’extérieur ; étroit par le
bas, il va peu à peu s’élargissant en forme de
coupe; le limbe en est renversé, et un filament
ténu, la graine et des espèces de safrans se
dressent dans le centre. L’odeur, comme la cou-
leur, est double, et autre pour les pétales, autre
pour les étamines : il y a une petite différen-
ce; mais, dans la composition du parfum et de
l'huile, on ne rejette pas les pétales. Une fleur 2
assez semblable est produite par la plante her-

lanugine : ob id potius caule conciso inserunlur : et ocellis
radicis , ut arundo, unum genus inseritur pallidæ, spi-
nosæ, longissimis virgis, quinquefoliæ, quæ e Græcis altera
est. Omnis autem recisione atque ustione proficit : transla-
tione quoque, ut vitis, optime ocyssimeque provenit, sur-
culis quaternum digitorum longitudine , aut ampliore, post
Vergiliarum occasum sata : dein per Favonium translata,
pedalibus intervallis, crebroque cireumfossa. Qui præcocem
faciunt, pedali circa radicem scrobe aquam calidam in-
fundunt , germinare incipiente calyce.

XI, (v.) Lilium rosæ nobilitate proximum est, et qua- 1
dam cognatione unguenti oleique, quod lirinon appellatur.
Et impositum etiam maxime rosas decet, medio proventu
earum incipiens. Nec ulli florum excelsitas major, inter-
dum cubitorum trium, languido semper collo, et non
sufliciente capilis oneri. Candor ejus eximius, foris strial,
et ab angustiis in latitudinem paulatim sese laxantis effigie
calathi, resupinis per ambitum labris, tenuique filo et
semine, stantibus in medio crocis. Ita odor, colorque
duplex et alius calycis, alius staminis, differentia angusta.
In unguenti vero oleique usu, et folia non spernuntur, Est à

1

Î

46

bacée qu'on nomme liseron (convolvulus se-
pium, L.). Elle vient dans les buissons, est
sans odeur, et n’a point à l’intérieur de safrans
{filaments jaunes), ne reproduisant que la blan-
cheur, sorte d’ébauche de la nature s’essayant
à la production du lis. Le lis blanc se propage
par tous les procédés dont on se sert pour le
rosier, et de plus, comme l’hipposelinum
(x1x, 48) (smyrnium olusatrum, L.), à l’aide
d’une gomme qui lui est propre. Rien n’est plus
fécond , une racine portant souvent cinquante
bulbes. Il y a aussi un lis rouge (/ilium chalce-
donicum, L.), nommé crinon par les Grecs. D’au-
tres auteurs en nomment la fleur cynorrhodon.
Le plus estimé est celui d’Antioche , puis celui
de Laodicée de Svrie, puis celui de la Phasélide
(xu1, 9); au quatrième rang est celui de l'Italie.
XII. On connaît encore des lis pourpres; la
tige en est parfois double; la racine est seulement
plus charnue; le bulbe est plus gros, mais uni-
que : on les nomme narcisses ( narcissus sero-
tinus, L.) Une seconde espèce a la fleur blanche
et la corolle pourpre (7. poeticus, L.) II y a encore
cette différence avec les lis, que les feuilles des
parcisses sont à la racine. Les plus beaux vien-
nent dans les montagnes de la Lycie. Une troi-
sième espèce a tout semblable aux autres, ex-
cepté la corolle, quiest verte (x. {azetta, L.). Tous
sont tardifs, fleurissant après le coucher d’Arctu-
rus (xvi11, 76) et vers l’équinoxe d'automne.
XIII. Il a été aussi inventé un procédé parti-
culier de reproduction, grâce au goût que les
hommes ont pour les choses monstrueuses. On
ramasse au mois de juillet des tiges sèches de
lis, et on les suspend à la fumée ; puis, au mois
de mars, quand les petits nœuds commencent
à pousser, on les fait macérer dans la lie de vin

flos non dissimilis illi in herba, quam convolvulum vo-
cant, nascens per frutecta, nullo odore, nec crocis in-
lus : candorem tantum referens, ac veluli naturæ rudi-
mentum lilia facere condiscentis. Alba lilia iisdem omnibus
modis seruntur, quibus rosa : et hoc amplius lacryma
sua, ut hipposelinum ; nibilque est fecundius, una radice
quinquagenos sæpe emittente bulbos. Est et rubens
lilium, quod Græci crinon vocant. Alii florem ejus cy-
norrhodon. Laudatissimum in Antiochia , et Laodicea
Syriæ, mox in Phaselide. Quartum locum obtinet in Italia
nascens. ;

XII. Sunt et purpurea lilia, aliquando gemino caule,
carnosiore tantam radice, majorisque bulbi, sed unius :
narcissum vocant, Hujus alterum genus flore candido,
calyce purpureo. Differentia a liliis est et hæc, quod
narcissis folia in radice sunt, probatissimis in Lyciæ mon-
tibus. Terlio generi cæ&tera eadem, calyx herbaceus.
Omnes serotini. Post Arcturum enim florent ac per æqui-
noctium autumnum,

XIII: Inventa est et in his ratio inserendi, monsirificis
hominum ingeniis. Colliguntur namque mense julio scapi
arescentes, liliaque suspenduntur in fumo. Dein nudan-

——_—_—_p

PLINE.

noir ou grec, afin qu’ils prennent couleur, et on
les plante ainsi dans de petites fosses où l’on ré-
pand quelques hémines (0 litr., 27) de lie. De
la sorte on obtient des lis pourpres : il est sin-
gulier de teindre une tige pour qu’il en naisse
une fleur colorée.

XIV. (vr.) La fleur la plus estimée ensuite est 1
la violette; il y en a plusieurs espèces : pourpres,
jaunes, blanches (mathiola incana). Elles se
reproduisent toutes de plant, comme les herbes
potagères. Les violettes pourpres (0/4 odo-
rata, L.}), qui poussent spontanément dans les
terrains bien exposés et maigres, ont les pé-
tales assez larges et sortent immédiatement de
la racine, qui est charnue. Les Grecs n’appli-
quent qu’à elles seules le nom d’ia, et c’est d’a-
près elles qu'est dénommée l’étoffe ianthine
( violette). Parmi les violettes cultivées, les plus
estimées sont les jaunes (cheiranthus cheiri, L.);:
espèces : latusculane, celle qu’on nomme marine,
à pétales un peu plus larges mais moins odcrants,
et la calathiane tout à fait inodore, à pétales
très-petits. Celle-ci est un présent de l’automne ;
les autres sont un present du printemps.

XV. La caltha (calendula offcinalis, L. )
ressemble beaucoup à la violette calathiane;
elle est de même couleur et de même grandeur ;
elle l'emporte pour le nombre des pétales sur
la violette marine, qui n’en a pas plus de cinq;
mais elle lui est inférieure pour l’odeur : en effet,
celle de la caltha est forte. L’odeur n’est pas
moins forte dans la plante appelée scopa royale
(chenopodium scoparium, L. ); mais ici ce sont
les feuilles, et non les fleurs qui sont odorantes.

XVI. Le bacchar ( gnaphalium sanguineum ,
L.) n’a que la racine d’odorante ; quelques-uns le
nomment nard des champs (xn1, 27). On faisait

CS

tibus se nodulis, in fæce nigri vini, vel græci, mense
martio macerantur, ut colorem percipiant, atque ifa in
scrobiculis seruntur, heminis fæcçis circumfusis. Sic fiunt
purpurea lilia, mirumque , tingi aliquid, ut nascatur
infectum.

XIV. (vi) Violis honos proximus ; earumque plura
genera. Purpureæ, luteæ, albæ : plantis omnes, ut olus,
safæ. Ex iis vero, quæ sponte apricis et macris locis
proveniunt, purpureæ , latiore folio, statim ab radice car-
noso, exeunt : sol#que græco nomine a cæteris discer-
nuntur, appellatæ ia, et ab his ianthina vestis. E sativis
maxima auctoritas luteis, Genera iis : Tusculana, et quæ
marina appellatur , folio aliquanto latiore, sed minus
odorato. In totum vero sine odore, minutoque folio Ca-
lathiana, munus autumni, cæteræ veris.

XV. Proxima ei caltha est concolori amplitudine, Vincit 1 !
numero foliorum marinam, quinque non excedentem.
Eadem odore superatur : est enim gravis calthæ. Non levior
ei, quam scopam regiam appellant : quamquam folia ejus
olent, non flores.

XVI. Bacchar quoque radicis tantum odoratæ est, a1
quibusdam nardum rusticum appellatum. Unguenta ex

LIVRE XXI.

antrcfois des parfums avec cette racine. Aris-
tnphane, poëtede l'ancienne comédie, letémoigne.

tique à cette plante. L’odeur en est très-voisine
de celle du cinnamome. Le bacchar vient dans
un sol maigre et non humide. On donne le nom
de combretum (juncus maximus, L.) à une
plante qui lui ressemble beaucoup, dont les
feuilles vont en s’amincissant comme des fils, et
qui est plus haute que le bacchar. Mais ce n’est
pas tout (4), il faut aussi corriger l’erreur de ceux
qui ont appliqué au bacchar le nom de nard des
champs : c’est une autre plante qui porte ce sur-
nom; les Grecs la nomment asaron : nous en
avons donné (x11, 27) la description en par-
lant des espèces du nard. J'ajouterai l’étymolo-
gie de ce nom, telle que je la trouve : l'asaron
est, dit-on, ainsi appelé parce qu'il n'entre point
dans les couronnes (asarum europæum).

1 XVII. Le safran'sauvage (crocusvernus, L.)est
le meilleur ; ilne convient nullement de le semer
en Italie, chaque carré ne rapportant que le vingt-
quatrième du coût. On le multiplie par caïeux. Le
safran cultivé (c.sativus, L.) est plus large, plus
grand et plus beau; mais il a beaucoup moins
de force; il dégénère toujours, et il est d'un
faible rapport même à Cyrène, où les autres
fleurs sont toujours les plus estimées. Le plus
recherché est celui de Cilicie, et dans ce
pays celui du mont Coryeus; au second rang
est celui du mont Olympe en Lyeie; au troi-
sième rang, celui de Centuripinum en Sicile.
Quelques-uns ont donné la seconde place au
safran phlégréen. Il n’est rien qu’on falsifie au-
tant. On reconnaît qu’il est pur lorsqu'il craque
sous la main qui le presse, comme sil était
friable; en effet, quand il est humide, ce qui

ea radice fieri solita apud antiquos, Aristophanes priscæ
comædiæ poeta testis est. Unde quidam errore falso bar-
baricam eam appellabant: Odor est ei cinnamomo proxi-
mus : gracili solo nec humido provenit. Simillëèmum ei,
combrétum appellatur , folioram exilitate usque in fila
attenuata, et procerius quam bacchar. Nec hæc sunt tan-
tum; sed eorum quoque error corrigendus est, qui bacchar
rusticum nardum appellavere : est enim alia herba sic
cognominala, quam Græci asaron vocant, cujus Speciem
figuramque diximus in nardi generibus. Quin immo asaron
iovenio vocitari, quoniam in coronas non addatur.

1 XVII. Crocum silvestre optimum : serere in Italia
minime expedit, ad scripula usque singula areis deco-
quentibus. Seritur radicis bulbo. Sativum latius, majus-
que, et nitidius, sed mullo lenius , degenerans ubique,
nec fecundum etiam Cyrenis, ubi semper flores laudatis-
simi. Prima nobilitas Cilicio, et ibi in Coryco monte :
dein Lycio monte Olympo : mox Centuripino Siciliæ.
Aliqui Phiegræo sécundum locum dedere. Adulteratur
nihil æque. Probatio sinceri, si imposita manu crepat,
veluti fragile, Humidum enim quod evenit adultératione,

2 cedit. Altera probatio : si manu prolata ad ora leniter

er

47

| est dû à la falsification, il cède à la pression, Une 2
| seconde épreuve, c’est de porter la main à la

Quelques-uns ont donné, à tort, l’épithète d'exo- | figure : il devra picoter le visage et les yeux. II y

a une espèce particulière de safran cultivé qui
est extrêmement goûtée ; commeelle a du blanc
au milieu, on l'appelle dialeucon (5). Le safran
de la Cyrénaïque a le défaut opposé; il est le plus
foncé de tous ; il se gâte aussi très-promptement.
Partout le meilleur est celui qui est le plus épais et
le plus court; le plus mauvais est celui qui sent le
moisi. Mucien dit qu’en Lycie, au bout de sept à
huit ans, on le transplante dans un terrain préparé,
et que ce procédé le renouvelle au moment où
il dégénère. On ne fait jamais entrer le safran
dans les couronnes, les feuilles en étant étroites
et formant une espèce de chevelu; mais il va 3
merveilleusement avec le vin, et surtout avec le
vin doux. Réduit en poudre, on s’en sert pour
parfnmer les théâtres, La floraison a lieu lors du
coucher des Pléiades, et dure peu de jours; la
feuille chasse la fleur. Il est verdoyant au sol-
stice d'hiver, et on le récolte; on le fait sécher
à l'ombre, de préférence par un temps froid. La
racine en estcharnue, et plus vivace que celle des
autres plantes. Elle aime à être battue et foulée
aux pieds, et elle n’en vientque mieux (6) ; aussi
le safran prospère-t-il surtout le long des sentiers
et des fontaines. Il était estimé dès le temps de
la guerre de Troie ; du moins Homère ( Z/. x1v,
348) fait-il mention de trois fleurs, le lotus, le
safran et l’hyacinthe ( g/adiolus segetum).
XVIIL (vr1.) Toutes les substances odorantes
et par conséquent les herbes diffèrent par la cou-
leur, l'odeur et le suc. Il est rare qu’une substance
odorante ne soit pas amère, et réciproquement
les substances douces sont rarement odorantes.
Ainsi le vin est-il plus odorant que le moût, et

faciem oculosque mordeat. Est per se genus sativi blan-
dissimum vulgo, quum sit medio candidum, dialeucon
vocant. Contra Cyrenaico vitium, quod omni croco nigrius
est, et celérrime marcescit, Optimum ubicumque quod
pinguissimum, et brevis capilli : pessimum vero, quod
situm redolet. Mucianus auctor est, in Lycia anno septimo
aut octavo transferri in locum subactum, atque ita de-
generans renovari. Usus ejus in coronis nusquam. Herba
enim est folio angusto pæne in capillamenti modum. Sed 3
vino mire Congruit, præcipue dulci; tritum ad theatra
replenda. Floret Vergiliarum occasu paucis diebus, fo-
lioque florem expellit. Viret bruma, et colligitur : sic-
catur umbra, melius etiam hiberna. Carnosa et illi radix,
vivaciorque quam cæteris. Gaudet calcari et atteri pede,
quo melius provenit, Ideo juxta semitas ac fontes læ-
tissimum. Trojanis temporibus jam erat honos ei. Hos
certe flores Homérus tres laudat, loton, crocon, hyacinthum.
XVHI (vn.) Omnium autem odoramentorum, atque adeo 1
herbarum differentia est in colore, et odore, et succo. Odo-
rato sapor raro ulli non amarus : e contrario duleia raro
odorata. Itaque et vina mustisodoratiora, et silvestria ma-
gis omnia salivis. Quorumdam odor suavior e longinquo ,

48

les productions sauvages plus que celles qui son:
dues à la culture. Quelques fleurs ont une bonne
odeur de loin, et de près n’en ont presque plus;
telle est la violette. La rose fraîche a meilleure
odeur de loin; la rose sèche, de près. Toutes
les fleurs ont une odeur plus pénétrante au prin-
temps et le matin. Au fur et à mesure que s'ap-
2 proche l’heure de midi, l'odeur s’affaiblit. Les
fleurs des jeunes plantes sont aussi moins odo-
rantes que celles des vieilles ; toutefois c’est dans
l’âge intermédiaire que les fleurs ont le plus de
parfum (7). La rose et le safran sont plus odorants
quand on les récolte par un temps serein. Au
reste, tout est plus parfumé dans les contrées
chaudes que dans les contrées froides ; en Egypte
pourtant les fleurs sont très-peulodorantes, parce
que l'air y est brumeux et chargé de rosée, à
cause du Nil. Quelques fleurs ont une odeur
forte, quoique suave ; d’autres, tant qu’elles sont
vertes, ne sentent rien, à cause d’un excès d’hu-
midité, par exemple le bucéros, qui est le fenu-
grec. Toutes les fleurs qui ont une odeur pé-
nétrante ne sont pas sans suc : par exemple la
3 violette, la rose, le safran; mais celles qui,
douées d’une odeur pénétrante, n’ont pas de sue,
ont toutes une odeur forte : par exemple les deux
espèces de lis (xxt, 11). L’aurone et la marjolaine
ont des odeurs pénétrantes. Dans certaines plan-
tes la fleur seule est suave, les autres parties
sont inodores, comme dans la violette et le ro-
sier. Parmi les plantes de jardin, les plus odo-
rantes sont les plantes sèches, telles que la rue, la
menthe, l’ache; il en est de même de celles qui
croissent dans les lieux secs. Quelques fruits
deviennent plus odorants en vieillissant; tel est
le coing. Ces mêmes fruits, cueillis, le sont plus
que sur l'arbre ; d’autres n’ont d’odeur que con-
cassés ou froissés; d’autres, que dépouillés de

propius admotus hebetatur, ut violæ. Rosa recens a longin-
quo olet, sicca propius. Omnis autem verno tempore
acrior, et matutinis : guidquid ad meridianas horas diei
a vergit, hebetatur. Novella quoque vetustis minus odorata,
Acerrimus tamen odor omnium ætale media. Rosa et cro-
cum odoratiora, quum serenis diebus leguntur : et omnia
in calidis, quam in frigidis. In Ægypto tamen minime odo-
rati flores, quia nebulosus et roscidus aer est a Nilo flumine.
Quorumdam suavitati gravitas inest. Quædam , dum vi-
rent, non olent , propter humorem nimium : ut buceros,
quod est fenum græcum. Acutus odor non omnium sine
3 succo est, ut violæ, rosæ, croco. Quæ vero ex aculis succo
carent, eorum omnium odor gravis, ut in lilio utriusque
generis. Abrotonum et amaracus acres habent odores.
Quorumdam flos tantum jucundus, reliquæ partes ignavæ,
ut violæ ac rosæ. Hortensiorum odoratissima quæ sicca':
ut ruta, menta, apium, et quæ in siccis nascantur. Quædam
vetustate odoratiora, ut cotonea : eademque decerpta,
quam in suis radicibus. Quædam non nisi defracta, aut ex
aîtritu olent : alia non nisi detracto cortice : quædam vero
non nisi usta, sicut thura myrrhæque. Flores triti om-

PLINE.

leur écoree. Certaines substances ne sont odo-
rantes que brüûlées, par exemple l’encens et la
myrrhe. Toutes les fleurs sont plus amères
pilées qu’intactes. Quelques plantes conservent
plus longtemps leur odeur, étant sèches, par
exemple le mélilot; certaines rendent plus odo-
rantes le lieu où elles croissent , telles que l'iris
(x11, 53 ) (8), qui vajusqu’à parfumer l’arbre tout
entier, quel qu'il soit, avec les racines duquel il
aura été en contact. L’hespéris ( giroflée triste,
cheiranthus tristis, L.) a plus d’odeur la nuit,
ce qui lui a valu ce nom. Aucun des animaux
n’est odorant, à moins que nous n’ajoutions foi
à ce qui est dit de la panthère ( virr, 23).

XIX. Il est encore une distinction qu’il ne faut 1
pas omettre : c’est que plusieurs des plantes odo-
rantes n’entrent pas dans les couronnes, par
exemple l'iris et la saliunca, quoique doués tous
deux d’une odeur très-recherchée. Dans l'iris
(xur, 2) il n’y a d’odorant que la racine, em-
ployée pour la parfumerie et la médecine. L'iris
le plus estimé est celui de l’Illyrie, et dans ce
pays même celui non des contrées maritimes,
mais des forêts sur les bords du Drilon et de la
Narone ; au second rang est celui de la Macédoine,
qui est très-allongé, blanchâtre et mince; au
troisième rang, celui d'Afrique, le plus grand de 2
tous et d’une saveur très-amère. L’iris d’Illyrie
comprend deux espèces : le raphanitis, ainsi
nommé à cause desa ressemblance avec le raifort,
et le rhizotomos, qui est roussâtre et d’une qua-
lité supérieure (xx1, 38). Le meilleur iris est ce-
lui qui, manié, excite l'éternument. La tige de
l'iris est longue d’une coudée, et droite; la fleur
est de diverses couleurs, comme l’arc-en-ciel,
d’où ila pris son nom. On estime aussi l'iris
de Pisidie. Ceux qui doivent arracher l'iris ré-
pandent tout autour, trois mois à l'avance, de

nes amariores, quam intacti. Aliqua arida diutius odo-
rem continent, ut melilotos. Quædam locum ipsum odo-
ratiorem faciunt, ut iris : quin et arborem totam, cujus-
cumque radices attingit. Hesperis noctu magis olet, inde
nomine invento. Animalium nullum odoratum, nisi si de
pantheris, quod dictum est, credimus.

XIX. Illa quoque non omittenda differentia est, odora- 1
mentorum multa nihil pertinere ad coronamenta , ut irin,
atque saliuncam, quanquam nobilissimi odoris utramque.
Sed iris radice tantum commendatur, unguenlis et medi-
cinæ nascens. Laudatissima in Illyrico, et ibi quoque non
in maritimis, sed in silvestribus Drilonis, et Naronæ.
Proxima in Macedonia, longissima hæc et candicans , et
exilis. Tertiumlocum habet Africana, amplissima inter om- 2
nes, gustuque amarissima. [llyrica quoque duorum gene-
rum est: raphanitis a similitudine, et quæ melior, rhizoto-
mos subrufa. Optima, quæ sternumenta tactu movet. Cau-
lem habet cubitalem, erectum. Floret diversi coloris spe-
cie, sicut arcus cælestis, unde et nomen. Non improbatur
et Pisidica. Et fossuri tribus ante mensibus mulsa aqua
circumfusa, hoc veluti placamento terræ blandiuntur, cir-

LIVRE XXI.

l’eau miellée , comme s’ils voulaient par ce sacri-
fice apaiser la terre; avec la pointe d’une épée
ils tracent autour de l'iris trois cercles, et, dès
3 qu’ils l'ont recueilli, ils le lèvent vers le ciel. C’est
une plante à propriétés caustiques ; et, maniée,
elle fait venir des ampoules comme la brûlure.
On recommande surtout d’être, pour le récolter,
en état de continence. La racine sèche, et même
encore dans la terre, est très-promptement atta-
quée par les vers. Autrefois c’étaient Leucade et
l'Élide, où depuis longtemps on cultive cette
plante, qui fournissaient la meilleure huile d'iris
(xur, 2); maintenant la meilleure vient de la
Pamphylie, mais on estime beaucoup aussi celle
de la Cilicie et des contrées septentrionales.
XX. La saliunca ( valeriana celtica, L.),
dont la feuille un peu courte n’est pas suscep-
tible d’être tressée, a de nombreuses racines,
herbe plutôt que fleur, tellement serrée qu’ellesem-
ble avoir été pressée avec la main, en un mot ga-
zon d’un genre particulier. Elle vient dans la Pan-
ponie, dans la Norique , sur les pentes des Alpes
exposées au soleil, et, parmi les villes, à Époré-
dia. L'odeur en est tellement agréable, que l'ex-
ploitation commence à en valoir celle d’une mine :
on aime beaucoup à la placer dans les vêtements.
XXI. Il en est de même chez les Grecs du po-
lion, plante célébrée par Musée et Hésiode, qui la
disent bonne à tout, et propre spécialement à
faire acquérir la renommée et les dignités ; herbe
véritablement merveilleuse, si, comme on le rap-
porte, les feuilles en sont blanches le matin,
pourpres à midi, bleues au coucher du soleil. Il
y en a de deux espèces : le polion des chamaps
{ teucrium polium, L. ), plus grand ; le polion
sauvage, plus petit ( {eucrium montanum , L. ) :
quelques-uns nomment ce dernier teuthrion. Les

cumscripta mucrone gladii orbe triplici : et quum legerint
3 eam, protinus in cælum attollunt. Natura est fervens, trac-
tataque pustulas ambusti modo facit. Præcipitur ante
omnia, ut castilegant. Teredines non sicca modo, verum et
in terra celerrime sentit. Optimum antea irinum Leucade
et Elide ferebatur : jampridem enim et seritur : nunc e
Pamphylia: sed Cilicium maxime laudatur, atque e sep-
temtrionalibus. :

1 XX. Saliunca folio quidem subbrevi, et quod necti non
possit, radici numerosæ cohæret, herba verius quam flos,
densa veluti manu pressa, breviterque cespes sui generis.
Pannonia hanc gignitet Norici, Alpiumque aprica : urbium
Eporedia : tantæ suavitatis, ut metallum esse cœperit. Ves-
tibus interponi eam gratissimum.

XXI. Sic et apud Græcos polion herbam, inclytam Mu-
sæi et Hesiodi laudibus, ad omnia utilem prædicantium,
superque cætera ad famam etiam ac dignitates ; prorsus-
que miram, si modo, ut tradunt, folia ejus mane candida,
meridie purpurea, sole occidente cærulea aspiciuntur. Duo
genera ejus : campestre, majus : silvestre, quod mi-
nus est. Quidam teuthrion vocant. Folia canis homi-

PLINE. — T. Il.

49

feuilles en sont semblables aux cheveux blancs
de l'homme; elles naissent immédiatement de la
racine , et ne s'élèvent jamais à plus d’un palme.

XXIL, (vir. ) C’en est assez sur les fleurs odo-
rantes : le luxe, qui se glorifie d'avoir vaincu
sur ce point la nature par laComposition des par-
fums, a voulu rivaliser aussi dans les étoffes avec
les fleurs que recommande l'éclat de leurs cou-
leurs. Je remarque qu’il y a trois couleurs prin-
cipales : le rouge de coccus (1x, 65), qui brille
de tout son éclat dans les roses, et dont on re-
trouve le reflet (xxxvir, 40) dans la pourpre de
Tyr, dans la pourpre deux fois teinte, et dans
celle de Laconie; la couleur d’améthyste, qui
brille dans les violettes (xxxvi1, 40),et qui se
retrouve dans la couleur pourpre et celle que
nous avons nommée janthine (nous ne parlons
que des genres qui offrent plusieurs subdivi-
sions) ; enfin la couleur conchylienne proprement
dite (1x, 64), de plusieurs sortes : l’une sembla-
ble à l’héliotrope, et généralement plus foncée ;
l’autre ressemblant à la mauve, et tirant sur le
pourpre; une troisième ressemblant à la violette
tardive , et c’est celle qui a le plus de vivacité (9).
Voilà les rivaux en présence ; la nature et le luxe
se livrent le combat. Je vois dans les auteurs
que le jaune était en honneur dès les temps les
plus anciens , mais on le réservait exclusivement
aux femmes pour les voiles nuptiaux; et de là
vient peut-être qu'il n’est pas compté parmi les
couleurs principales, c’est-à-dire communes aux
hommes et aux femmes ; c’est en effet cette com-
munauté qui donna le premier rang.

XXII. Nous sommes sans aucun doute vain-
eus par l’amarante( amarante passe-velours, ce-
losia cristata. L.) : c’est, à vrai dire, plutôt un
épi de pourpre qu’une fleur ; et de fait elle est

nis similia, a radice protinus, numquam palmo altiora.

XXIL. (vur.) Et de odoratis floribus satis dictum : in qui-
bus unguento vicisse naturam gaudens luxuria, vestibus
quoque provocavit eos flores qui colore commendantur.
Hos animadverto tres esse principales. Rubentem, in cocco :
qui a rosis migrante gratia , idem trahitur suspectu, et in
purpuras Tyrias, dibaphasque, ac Laconicas. Alium in
amethysto, qui a viola , et ipse in purpureum, quemque
janthinum appellavimus. Genera enim tractamus , in spe-
cies multas sese spargentia. Tertins est, qui proprie con-
chylii intelligitur, multis modis : unus in heliotropio, et
in aliquo ex his plerumque saturatior : alius in malva, ad
purpuram inclinans : alius in viola serotina, conchyliorum
vegetissimus. Paria nunc componuntur, et nalura atque
luxuria depugnant. Lutei video honorem antiquissimum,
in puptialibus flammeis totum feminis concessum ; et for-
tassis ideo non numerari inter principales , hoc est, com-
munes maribus ac feminis, quoniam societas principalum
dedit.

2

_—

1

2

XXII. Amaranto non dubie vincimur. Est autem spica 1

purpurea verius, quam flos aliquis, et ipse sine odore. Mi-
i

50 PLINE

inodore. Chose merveilleuse, elle se plaît à être
cueillie, et n’en repousse que mieux ! Elle vient
au mois d'août, et dure jusqu’en automne. La
palme est à l’amarante d'Alexandrie, que l’on
recueille pour la conserver : quand toutes les
fleurs ont passé, on la trempe dans l’eau, et, par
une propriété singulière, elle revit; aussi sert-
elle à faire les cou:onnes d'hiver. La qualité spé-
ciale de l’amarante, ainsi appelée parce qu’elle
ne se flétrit pas, est indiquée par son nom.

{ XXIV. Le nom aussi du cyanus ( le bluet) en
exprime la couleur. De même pour l’holochrysi
(xx1, 85) (immortelle, gnaphalium stæchas, L.).
Aucune de ces fleurs n’était employée du temps
d'Alexandre le Grand ; car les auteurs de l’époque
immédiatement suivante n’en ont pas parlé, ce
qui prouve qu’elles ne sont venues en faveur que
plus tard. Toutefois, qui pourrait douter que la
connaissance n’en soit due aux Grecs , puisque
l'Italie n’a que des noms grecs pour les dési-
gner ?

1 XXV. Mais certes c’est l'Italie qui a dénommé
le petilium (geum rivale, L.?), plante automnale,
naissant auprès des buissons, et recommandable
seulement par sa couleur , qui est celle de la rose
sauvage. Les feuilles, petites, sont au nombre
de cinq. Chose singulière, dans cette fleur la
tête se recourbe ; et ce n’est qu'après qu’elle s’est
redressée que naissent les pétales , formant une
corolle petite et de couleur variée, avec une

2 graine jaune au dedans. Le bellion ( ckrysanthe-
mum segetum, L.?) est jaune aussi ; il a une cou-
ronne de cinquante-cinq barbules, en forme de
pastille. Ce sont des fleurs des prés, et les fleurs
des prés sont la plupart sans usage, et sans nom
par conséquent ; ces deux fleurs mêmes portent
tantôt un nom, tantôt un autre.

rum in eo, gaudere decerpi etlætius renasci. Provenit Au-
gusto mense : durat in autumnum. Alexandrino palma, qui
decerptus asservatur ; mireque, postquam defecere cuncti
flores, madefactus aqua revivescit, et bibernas coronas fa-
cit. Samana ejus patura in nomine est, appellato, quoniam
non marcescal.

1 XXIV. In nomine et cyani colos : item holochrysi.
Omnes autem hi flores non fuere in usu Alexandri Magni
ætate, quoniam proximi a morte ejus auctores siluere de
illis : quo mamfestum est postea placuisse. À Græcis ta-
meu repertos quis dubitet : non aliter Italia usurpante no-
mina illorum ?

4 XXV. At Hercules petilio ipsa nomen imposuit, aulu-
muali, circaque vepres nascenti, et tantum colore commen-
dato, qui est rosæ silvestris. Folia parva , quina. Mirum-
que in 60 flore, inflecti cacumen, et non nisi retorto folia
nasci, parvo calyce, ac versicolori, luteum semen inclu-

2 deute, Luteus et bellio pastillicantibus quinquagenis qui-
uis barbulis coronatur. Pratenses hi flores, sine usu ple-
rique ,et ideo sine uominibus. Quin et his ipsis alia ali
vocabula imponunt.

1 XXVI. Chrysocome sive chrysitis, non habet latinam |

XXVI. La chrysocome (chrysocome lino- 1
siris, L. ).ou chrysitis n’a pas de dénomination
latine ; elle a un palme de hauteur, les fleurs-en
corymbe, d’un jaune d’or; la racine noire, un
goût passant de l’astringent au doux : elle ‘croît
dans les lieux pierreux et ombragés.

XXVII. (1x.) Après avoir passé en revue 1
presque. toutes les couleurs les plus célèbres,
venons à ces couronnes qui plaisent par la seule
variété. Il y a deux espèces de ces couronnes :
les unes sont faites de fleurs, les autres de feuil-
les. Les couronnes à fleurs sont les couronnes du
genêt (xxIV, 40),eueilli avec sa fleur jaune;
du rhododendron {xvr, 33; xx1v, 53); du juju-
bier, qu’on nomme aussi arbre de Cappadoce, et
qui a une fleur odorante semblable à celle de
l'olivier ; du eyelaminum, qui eroît parmi les
ronces, dont nous parlerons davantage ailleurs
(xxv, 67), et dont la fleurest couleur de pourpre.

XXVIII. Quant aux couronnes à feuilles, le 1
premier rang appartient à celles qui sont faites
avec les feuilles du smilax et du lierre, plantes
dont nous avons suffisamment parlé à propos des
arbrisseaux ( XvI, 63 et 62; xxXIV, 47 et 49 }).
On emploie encore d’autres espèces qu'il faut
indiquer par des noms grecs, attendu que la lan-
gue latine présente beaucoup de lacunes dans
cette nomenclature. La plupart, il est vrai, sont
exotiques; toutefois, il nous faut en faire mention,
puisque nous traitons de la nature, et non de l’I-
talie.

XXIX. Ainsi, on emploie dans les couronnes la 1
feuille du mélothron (xx, 16), de la spiræa (/i-
qgustrum vulgare, L.?), de l’origan (xx, 67), du
cneorum (daphne gnidium.: L.) appelé casia par
Hygin, du cunilago (xx, 63) ou conyza, du me-
lissophyllon ou apiastrum (xx, 45), du mélilot

appellationem. Palmi altitudine est, comantibus fulgore
auri corymbis, radice nigra, ex austero dulci, in petrosis
opacisque nascens.

XXVII. (ix.) Et fere peractis colorum quoque celeber- 1
rimis, transeatratio ad eas cororas, quæ varietate sola
placent, Duo earum genera, quando aliæ flore constant,
aliæ folio. Florem esse dixerim genistas, namque et iis
decerpitur luteus : item rhododendron : item zizipha,
quæ et Cappadocia vocantur : his odoratus , similis olea-
rum floribus. In vepribus nascitur cyclaminum, de quo
plura alias, Flos ejus colossinus in coronas admittitur.

XXVII. Folia in coronamentis smilacis et ederæ, co-
rymbique earum obtinent principatum , de quibus in fru-
ticum loco abunde diximus. Sunt et alia genera nominibus
græcis indicanda, quia nostris majore ex parte hujus no-
menclaturæ defuit cura, Et pleraque eorum in exteris
terris nascuntur, nobis tamen consectanda, quoniam de
hatura sérmo, non dé Italia est.

XXIX. Ergo in coronamenta folio venere melothron, 1
spiræa, origanon, cneoron, quod casiam Hyginus vocat :
et quod cunilaginem, quæ conyza : melissophyllon, quod
apiastrum : meliloton, quod sertulam Campanam vocamus.

—

LIVRE XXL 51

(melilotus officinalis , L.), que nous appelons
sertula de Campanie ; car le mélilot le plus estimé
de l'Italie est celui de la Campanie, comme le
meilleur de la Grèce est celui du cap Suuium :
viennent ensuite celui de Chalcis et celui de Crète.
Partout cette plante croit dans des lieux âpres
et sauvages; le nom de sertula qu’elle porte
prouve qu'autrefois on en faisait des couronnes.
L'odeur , ainsi que la fleur, approche de celle du
safran. La tige est blanche : plus les feuilles sont
courtes et épaisses , plus on estime le mélilot.

1 XXX. La feuille du trefle entre aussi dans la
composition des couronnes. Il y a trois espèces
de trèfle : le premier est nommé chez les Grecs
tantôt minyanthes, tantôt asphaltion ( psora-
lea bituminosa, L.); la feuille en est plus
grande, et les fabricants de couronnes l’em-
ploient : le second , nommé oxytriphyllon, a la
feuille aiguë; le troisième est de tous le plus
petit. Parmi ces plantes il en est qui ont les tiges
fortes, comme le marathron (fenouil), l’hip-
pomarathron ( cachrys sicula )(xx, 95 et 96 ),
le myophonum {xxvir, 2) ( aconilum napellus,
L.). On se sert aussi des ombelles des férules
et de la fleur purpurine du lierre (xvr, 62). Il
est encore une espèce différente de lierre qui est
semblable aux roses sauvages (xvi, 62); la

2 couleur seule en plaît ; elle est inodore. (x.) On
connaît aussi deux eneoron, l’un foncé { daphne
cneorum , L. ), l’autre blanc (4. gnidium, L.);
ce dernier est odorant ; tous deux sont ramifiés.
Ils fleurissent après l’équinoxe d’automne. Deux
origans aussi sont employés dans les couronnes :
l'un n’a point de graine ; l’autre, qui est odorant,
se nomme crétois (xx, 69 ). |

{ XXXI. Même nombre de thyms : l’un blanc,
l’autre foncé. Le thym fleurit vers le solstice

Est enim in Campania Italiæ laudatissima, Græcis in
Sunio : mox Chalcidica et Cretica , ubicumque vero aspe-
ris etsilvestribus nata. Coronas ex ea antiquitus facti-
tatas , indicio est-nomen sertulæ , quod occupavit. Odor
ejus croco vicinus est , et flos:, ipsa cana. Placet maxime
toliis brevissimis atque pinguissimis.

XXX. Folio coronat et trifolium. Tria ejus genera.
Minyanthes vocant Græci, alii asphaltion, majore folio,
quo utuntur coronarii, Alterum acuto, oxytriphyllon.
Tertium ex omnibus minutissimum. Inter hæc nervosi
cauliculi quibusdam, ut marathro, hippomarathro,
myophono. Utuntur e ferulis et corymbis, et ederæ flore
purpureo. Est et in alio genere earum silvestribus rosis
similis; et in jis quoque colos tantum delectat, odor au-
2 tem abest, (x.) Et cneori duo genera, nigri atque can-

didi ; hoc et odoratum : ramosa ambo. Florent post æqui-

noctium autumnum. Totidem et origani in coronamentis

species. Allerins enim nullum semen. Id, eui odor est,

Creticum vocatur.

1 XXXI. Totidem et thymi : candidum, ac nigricans.

Floret autem circa solstitia, quum et apes decerpunt,

|

|

d'été; alors les abeilles viennent a ja récolte , et

| c’est un présage pour Je miel. : en effet, les api-

culteurs espèrent un bon produit quand la florai-
son du thym est abondante. Les pluies lui nui-
sent, et en font tomber la fleur. On ne peut aper-
cevoir la graine du thym , et cependant la graine
de l’origan, très-petite, n'échappe pas à la vue.
Mais qu'importe que la nature l'ait cachée? On
sait qu’elle est dans la fleur ; on sème celle-ci,
et la plante se multiplie. Que n’ont pas tenté
les hommes? Le miel de J’Attique passe pour le
meilleur du monde entier : on a donc transplanté 2
du thym de l’Attique, plante qu'à grand’peine,
comme nous disons, on reproduit par sa fleur,
Mais une autre condition naturelle rendit vaines
ces tentatives : le thym de l’Attique ne vit qu’à
proximité des exhalaisons marines. Autrefois on
pensait qu'ilen était ainsi de toute espece dethym,
et que pour celte raison il n’en venait pas en
Arcadie. Alors on croyait aussi qu'à plus de
trois cents stades de la mer l'olivier ne poussait
pas (xv, 1). Aujourd'hui nous savons que dans
la province Narbonnaise les campagnes pierreu-
ses sont remplies de thym ; c’est presque le seul
revenu du pays, des. milliers de moutons y ve-
nant de contrées lointaines paître cette plante.
XXXII. Deux espèces de conyza (xx, 63 et1
64), le mâle (erigeron viscosum, L.) et la
femelle( erigeron graveolens, L. ), entrent dans
les couronnes ; la différence est dans la feuille :
la femelle l’a plus menue, plus effilée et plus
étroite; le mâle l’a en forme de tuile, et plus
divisée. La fleur du mâle est aussi plus éclatante ;
celle des deux espèces est tardive, et vient après
le lever d’Arcturus. L'odeur de la conyza mâle
est plus forte, celle de la conyza femelle est plus
pénétrante ; aussi la conyza femelle a-t-elle plus

et augurium mellis est. Proventum enim sperant apiarii
large florescente e0. Læditur imbribus, amitlitque florem.
Semen thymi non potest deprehendi, quum origani per-
quam mioutum, non tamen fallat. Sed quid interest oc-
cultasse id naturam? In flore ipso intelligitur, satoque eo
nascCitur. Quid non tentavere homines? Mellis Attici in
toto orbe summa laus existimatur. Ergo translatum est 2
ex Attica thymum , et vix flore , uti docemus, satum. Sed
alia ratio naturæ.obstitit, non durante Atlico thymo, nisi
in afflatu maris. Erat quidem hæc opinio antiqua in omni
thymo, ideoque non nasci in Arcadia. Tanc oleam non
putabant gigni, nisi intra ccc stadia a mari. Thymis
quidem nunce eliam lapideos eampos in provincia Narbo-
nepsi refertos scimus : hoc pæne solo reditu, e longinquis
regionibus pecudum millibus convenientibus, ut thymo
vescantur.

XXXIL. Et conyzæ duo genera in coronamentis, mas ac {
femina, Differentia in folie, Tenuius feminæ , et constri-
ctius , angustiusque : imbricatum maris, et ramosius, Flos
quoque magis splendet ejus ; serotinus utrique post Arctu-
rum. Mas odore gravior, femina aculior, et ideo contra

4.

52 PLINE.

de vertu contre les morsures des bêtes. Les feuil-
les de la conyza femelle ont l’odeur du miel; la
racine du mâle est nommée par quelques-uns
libanotis : nous en avons parlé (xx, 64 ).

1 XXXIIT. Dans les conyza ce n’est que la
feuille qui entre dans les couronnes ; mais dans
la fleur de Jupiter ( agrostemma flos Jovis , L.),
l'amaracus ({marjolaine ), l'hémérocalle (xx1,
90 ) (pancratium maritimum, L.), l'aurone,
l’hélénium, le sisymbrium et le serpolet, toutes
plantes ligneuses, on emploie la fleur à la façon
de la rose. La fleur de Jupiter ne plaît que par sa
couleur ; elle est inodore, de même que celle qui
en grec se nomme phlox (silene vespertina). Mais
les branches et les feuilles sont odorantes dans les
végétaux susdits, excepté dans le serpolet. L’hé-
lénium passe pour être né des larmes d'Hélène,
aussi celui de l’île d'Hélène est-il le plus estimé.
C’est une plante rameuse, qui étend sur le soi
ses petites branches , longues de neuf pouces; la
feuille est semblable à celle du serpolet.

1 XXXIV. La fleur de l’aurone a une odeur
forte, mais agréable; elle est de couleur d’or.
Abandonnée à elle-même, l’aurone se propage
spontanément ; elle se provigne par son sommet.
Mais si on la multiplie, c'est de graine plutôt que
de racine ou de bouture; et encore vient-elle
difficilement de graine. On la transplante ainsi
que l’adonium (10), opérations qui se font l'été
pour l’une et l’autre : ces plantes sont en effet
très-frileuses, néanmoins trop de soleil leur nuit;
mais quand elles ont pris de la force, elles
poussent des rameaux à la façon de la rue. Le
leucanthemum (xx11, 26) (camomille) a l'odeur
de l’aurone : il a la fleur blanche, et est feuillé.

1 XXXV. (xr.) Dioclès le médecin et les Sici-
liens donnent le nom d’amaracus (origanum

bestiarum morsus aptior. Folia feminæ mellis odorem
habent. Masculæ radix a quibusdam libanotis appellatur,
de qua diximus.

1 XXXIIL Et tantum folio coronant. Jovis flos, amara-
cus, hemerocalles, abrotonum, helenium, sisymbrium,
serpyllum, omnia surculosa, rosæ modo. Colore Lantum
placet Jovis flos, odor abest : sicut et illi, qui græce phlox
vocatur : et ramis autem, et folio odorala sunt, excepto
serpyllo. Helenium et lacrymis Helenæ dicitur natum, et
ideo in Helene insula laudatissimum. Est autem frutex
bumi se spargens dodrantalibus ramulis, folio simili
serpyllo.

1 XXXIV. Abrotonum odore jucunde gravi floret. Est
autem flos aurei coloris. Vacuum sponte provenit. Cacu-
mine suo se propagat. Seritur autem semine melius,
quam radice aut surculo : semine quoque non sine ne-
gotio : plantaria transferuntur : sic et Adonium. Utrum-
que æstate : alsiosa enim admodum sunt, et sole tamen
nimio læduntur, Sed ubi convaluere , rutæ vice fruticant.
Abrotono simile odore leucanthemum est, flore albo f0-
liosum,

1 XXXV.(x1.) Amaracum Diocles medicus et Sicula gens

majorana, L.) à la plante appelée sampsuchum
en Égypte et en Syrie : on la multiplie des deux
facons, de graine et de bouture; elle est plus
vivace que les précédentes, et a meilleure odeur.
L'amaracus a, comme l’aurone, beaucoup de
graines; mais, tandis que l’aurone n’a qu’une
racine qui s'enfonce profondément, celle des
autres est à fleur de terre, et tient à peine au sol.
On sème au commencement de l’automne, et
même en certaines localités au printemps, celles
de ces plantes qui aiment l'ombre, l’eau et l’en-
grais.

XXXVI. Le nyctegreton (cæsalpinia pul-1
cherrima, L.?) a été pour Démocrite au nombre
des rares merveilles. Selon cet auteur, il est de
couleur hysgine, il a la feuille de l’épine, il
rampe sur le sol ; le plus beau se trouve en Gé-
drosie ; on l’arrache après l’équinoxe du prin-
temps, on le fait sécher pendant trente jours au
clair de la lune ; ainsi préparé, il brille la nuit.
Les mages et les rois des Parthes emploient cette
plante lorsqu'ils prononcent des vœux; elle se
nomme aussi chénomychon, parce que la vue
seule en fait fuir les oies; d’autres la nomment
nyctalops, parce que la nuit elle brille de loin.

XXXVII. Le mélilot vient partout; cepen-1
dant le plus estimé est celui de l’Attique : en tout
pays on préfère celui qui est récent, qui n’est
pas blanchâtre, et qui a le plus de ressemblance
avec le safran; en Italie toutefois le blanc est
plus odorant.

XXXVIIL La violette blanche ( #athiola in-1
cana, L.) est la première des fleurs qui annoncent
le printemps; dans les localités chaudes, elles’ épa-
nouit même dèsl’hiver. Viennentensuite la violette
appelée ion, la violette pourprée, la violette cou-
leur de flamme , autrement phlox ( xx1, 33 ), du

appellavere, quod Ægyptus et Syria sampsuchum. Seritur
utroque genere, et semine, et ramo, vivacius supra dictis,
et odore melius, Copiosum amaraco æque, quam abro-
tono , semen : sed abrotono radix una et alte descendens :
cæteris in summa terra leviter hærens. Reliquorum satio
autumno fere incipiente, nec non et vere quibusdam locis,
quæ umbra gaudent, et aqua , ac fimo.

XXXVI. Nyctegreton inter pauca miratus est Demo-
critus, coloris hysgini, folio spinæ, nec a terra se attol-
lentem, præcipuam in Gedrosia narrat. Erui post æqui-
noctium vernum radicitus , siccarique ad lanam triginta
diebus , ita lucere noctibus. Magos Parthorumque reges
uti hac herba ad vota suscipienda. Eamdem vocari che-
nomychon, quoniam anseres à primo conspectu ejus ex-
pavescant : ab aliis nyctalopa, quoniam e longinquo noc-
tibus fulgeat.

XXX VII. Melilotos ubique nascitur : laudatissima ta- 1
men in Altica : ubicumque vero recens nec candicans, et
croco quam simillima : quanquam in Jalia odoratiorcandida.

XXX VII. Florum prima ver nuntiantium viola alba. 1
Tepidioribus vero locis etiam hieme emicat. Postea quæ
ion appellatur, et purpurea. Proxime flammea, quæ et

LS

2

3

4

1

2

3

4

1

LIVRE XXI.

moins l’espèce sauvage. Le cyclaminum (xxv,
67 ) fleurit deux fois par an, au printemps et à
l'automne ; il craint l’été et l'hiver. Le narcisse et
le lis au delà des mers sont un peu plus tardifs
que les plantes précédentes ; en Italie, comme
nous l'avons dit (xx1, 11), ils fleurissent après les
roses; en Grèce, l’anémone est encore plus tar-
dive : c’est la fleur d’un bulbe sauvage; elle est
différente de celle dont nous parlerons à propos
des plantes médicinales (xx1, 94). Viennent
ensuite l’œnanthe (xx1, 95 ), le mélianthum(11),
et, parmi les plantes sauvages, l'héliochrysos
(xx1, 24), puis une autre espèce d’anémone nom-
mée limonia, puis le glaïeul, accompagné de
l'hyacinthe; en dernier lieu, la rose parmiles fleurs
printanières. La rose est aussi la fleur qui passe
le plus vite, excepté la rose cultivée ; parmi les
autres, celles qui durent le plus sont l’hyacinthe,
la violette blanche et l’œnanthe ; mais, pour faire
durer longtemps cette dernière il faut, en la cueil-
lantsouvent, l'empêcher de monter en graine. L’œ-
panthe vient dans les lieux chauds ; elle a l'odeur
de la vigne en fleur, ce qui lui a valu le nom
qu’elle porte. L’hyacinthe { g/adiolus segetum )
est l’objet de deux fables : d’après l’une, elle porte
le deuil de celui qu'avait aimé Apollon; d’après
l’autre, elle est née du sang d’Ajax, les veinures
de la fleur étant disposées de manière à figurer les
lettres grecques AI (aras, Ajax). L’héliochrysos
a la fleur couleur d’or, la feuille menue, la tige
grêle, mais dure. D’après les mages, celui qui s’en
couronne, et qui prend des parfums d’une boîte
d’or apyre (qui n’a pas éprouvé le feu), obtient
crédit et gloire parmi les hommes. Telles sont
les fleurs du printemps.

XXXIX. Viennent ensuite les fleurs d’été, la

pblox vocatur, silvestris dumtaxat. Cyclaminum bis
anno, vere et autumno : æstates hiemesque fugit. Seriores
supra dictis aliquanto narcissus et lilium trans maria :
in Italia quidem, ut diximus, post rosam. Nam in Græcia
tardius etiamnum anemone. Est autem hæc silvestrium
bulborum flos, aliaque quam quæ dicetur in medicinis. Se-
quitur œnanthe, melianthum : ex silvestribus helio-
chrysos. Deinde alterum genus anemones, quæ limonia
vocatur. Post hanc gladiolus comilatus hyacinthis. Novis-
sima rosa; eademque prima deficit, excepta sativa : e
cæteris hyacinthus maxime durat, et viola alba, et œnan-
the : sed hæc ita, si divulsa crebro prohibeatur in semen
abire. Nascitur locis tepidis. Odor idem ei, qui germinan-
tibus uvis, atque inde nomen. Hyacinthum comitatur fa-
bula duplex, luctum præferens ejus quem Apollo dilexe-
rat, aut ex Ajacis cruore editi, ita discurrentibus venis,
ut græcarum litterarum figura AL legatur inscripta. He-
liochrysos florem habet auro similem, folium tenue, cau-
liculum quoque gracilem, sed durum. Hoc coronare se
Magi, si et unguenta sumantur ex auro , quod apyron vo-
cant, ad gratiam quoque vilæ gloriamque pertinere arbi-
trantur. Et verni quidem flores hi sunt.

XXXIX. Succedunt illis æstivi, lychnis, et Jovis flos,

68

lychnis (agrostemma coronaria, L.), la fleur de
Jupiter, et une autre espèce de lis, ainsi que le
tipbyon ( scilla autumnalis, L.)et l’'amaracus dit
de Phrygie; mais la fleur la plus remarquable est
le pothos (si/ene sibthorpiana). On en distingue
deux : l’un qui a la fleur de l’hyacinthe; l’autre
qui est plus blanc (5. ofites, L.), et qu’on ne sème
guère qu’autour des tombeaux, parce qu'il dure
davantage. L’iris aussi fleurit en été. Mais cesfleurs
à leur tour passent et se fanent; d’autres les
remplacent en automne : une troisième espèce
de lis; le safran et l’orsinum (12), ayant l’un et
l'autre deux espèces, l’une inodore, l’autre
odorante : dès les premières pluies toutes ces
fleurs s’'épanouissent. Les fabricants de couronnes 2
emploient même la fleur de l’épine (xx1v, 66 );
on confit bien, pour flatter le palais, les pousses
de l’épine blanche! Tel est l’ordre des fleurs
d'outre-mer. En Italie, à la violette succède la
rose ; le lis vient pendant que celle-ci dure; la
rose est remplacée par le bluet; le bluet, par
l’'amarante : quant à la pervenche, elle est toujours
verte. Les feuilles en entourent chaque nœud en
forme de couronne , c’est une plante topiaire (13);
elle sert quelquefois à défaut d’autres. Les Grecs
lui donnent le nom de chamædaphné.

XL. La violette blanche (xx1, 38) dure au plus 1
trois ans : passé ce temps, elle dégénère. Le rosier
va jusqu’à cinq ans sans être ni taillé ni brûlé,
opérations qui le rajeunissent. Nous avons dit
(xx1, 10) que le terrain importe aussi beaucoup :
en Égypte toutes ces plantes sont inodores; le
myrte seul a une odeur excellente. Il est même
certains pays où la floraison se fait deux mois
plus tôt que dans d’autres. Les plantations de
rosiers doivent être bêchées aussitôt après le Fa-

etalterum genus lilii. Item tiphyon, et amaracus, quem
Phrygium coguominant. Sed maxime spectabilis pothos.
Duo genera hujus : unum, cui flos hyacinthi est : alterum
candidius, qui fere nascitur in tumulis, quoniam fortius
durat. Et iris æstate floret. Abeunt et hi, marcescuntque.
Alii rursus subeunt autumno : tertium geous lilii : et cro-
cum et orsioum, in utroque genere : unum hebes, alterum
odoratum : primis omnia imbribus emicantia. Coronarii 2
quidem et spinæ flore uluntur : quippe quum spinæ albæ
cauliculi inter oblectamenta gulæ quoque condiantur. Hic
est trans maria ordo florum. In Italia violis succedit rosa :
huic intervenit lilium : rosam cyanus excipit, cyanum
amarantus. Nam vincapervinca semper viret, in modum
lineæ foliis geniculatim circumdata, topiaria herba : ino-
piamtamen florum aliquando supplet. Hæc a Græcis cha-
mædaphne vocatur.

XL. Vita longissima violæ albæ est trimatu; ab eo 1
tempore degenerat. Rosa et quinquennium perfert , nec
recisa, nec adusta. Illo enim modo juvenescit. Diximus
et terram referre plurimum. Nam et in Ægypto sine odore
hæc omnia ; tantumque myrtis odor præcipuus. Alicubi
etiam binis mensibus antecedit germinatio omnium. Ro-
saria a Favonio fossa oportet esse, ilerumque solstitia,

54

vonius, et une seconde fois au solstice d'été : on
aura Soin, entre les deux façons, que le terrain
soit parfaitement nettoyé.

1 XLI.(xiI ) Les ruches et les abeilles vont très-
bien avec les jardins et les plantes à couronnes, et
sont, sans grands frais, d’un bon rapport quand
elles réussissent. Pour les abeilles, il faut semer le
thym, l’apiastrum (melissa officinalis, L.), le
rosier, la violette, le lis, le cytise, la fève,
l'ervilie (vicia ervilia, L.), la cunila (sarriette)
(xx, 50 ),le pavot, la Conyza, la casia, le mé-
lilot, le mélissophyllum (xxr, 29), le cérinthe
(cerinthe major, L.). Le cérinthe à la feuille
blanche et recourbée, une coudée de haut, la fleur
offrant une concavité pleiné d’un suc mielleux.
Les abeilles sont très-ävides de la fleur de ces
plantes, ét même de la fleur du séneve ; chose

étonnante, car il ést certain qu’elles ne touchent |

pas à la fleur de l'olivier (x1, 8); aussi vaut-il
mieux tenir cet arbre loin d’elles. Il est d’autres
arbtes, au contraire, qu'il convient de mettre à
leur proximité, attendu qu'’ilsinvitent les essaims
qui s’envolent, et les empêchent de S’écarter.

1 XLIL II faut aussi prendre garde au cornouil-
ler : les abeilles qui en goüûtent la fleur meurent
de flux de ventre; ie remède, c’est de leur dou-
ner des sorbes pilées avec du miel , ou de l'urine
d'homme ou de bœuf, ou des grains de grenade
humectés avec du vin amminéen {x1v, 5,2).
IL est très-agréable aux ruches d’avoir du genét
planté tout autour.

1 XLIL. J’aitrouvésur la nourriture des abeilles
un fait singulier, et digne d'être rapporté. Il est
un bourg appelé Hostilia, et baigné par le P6 ; les
habitants, quand la nourriture manque dans les
environs, mettent les ruches sur des bateaux, et

Et id agendum, ut intra id tempus perpurgata ac pura
sint. us

1 XLI. (x) Verum hortis coronaméntisqué maxime al-
vearia et apes Conveniunt, res præcipui quæstus com-
pendiique, quum favit. Harum ergo causa oportel serere
thymum, apiastrum, rosam, violas, lilium, cytisum,
fabäm, erviliam, cuünilam, papaver, Conyzam, casiam,
melilotum, melissophyllum, cerinthen: Est autem cerin-
the folio candido, incurvo, Cubitalis, €apite concavo,
méllis Sucéum habenté. Horum floris avidissimæ sunt ,
atque efiam sinapis, quod miremur , quum olivæ florem
ab his non âttingi constet; ideoque häne arborem procul
esse melins sit: quum aliquas quam proxire seri con-
veniat, quæ ét evolantium examina invitent, nec longius
abire patantur.

1 XLII. Cornum quoque'arborem caveri oportet : flore

ejus degustato, alvo cita moriuntur. Remedium, sorba
contusa e melle præbére his, vel urinam hominum , vel
boum, aut grana punici mali, ammineo vino conspersa.
At genistas circumseri alvéariis gratissimum.

1 XLII. Mirum est dignurnqué mémoratu, de alimentis
quod comperi. Hostilia vicus alluftur Pado. Hujus imqui-
lini pabulo circa deficiente imponunt navibus alvos , no-

|

PLINE.

chaque nuit ils leur font remonter un espace de
cinq mille pas; au jour, les abeilles sortent et
vont butiner; elles reviennent aux bateaux, et
ainsi on les change de lieu jusqu’à ce que, le
poids faisant enfoncer davantage les bateaux,
on comprend que les ruches sont pleines : on
revient alors, et on recueille le miel. {x1xr.) En
Espagne, pour une même raison, on fait voyager
les ruches sur des mulets. 1
XLIV. La nourriture a tant d’influence qu’il
est même des miels vénéneux. À Héraclée du Pont,
en certaines années, le miel devient très-perni-
cieux , quoiqu'il soit toujours fait par les mêmes
abeilles. Les auteurs n’ont pasdit de quelles fleurs
provenait ce miel; pour nous, nous transcrirons ce
que nous avons lu. Il est une plante funeste aux
bêtes de somme, plus encore aux ehèvres , et pour
cela nommée ægolethron (azalea pontica ) : les
fleurs de cette plante, macérées par un printemps

pluvieux , contractent des propriétés nuisibles ;

aussi cettealtération ne se produit pas tous les ans.
Voici les signes du miel empoisonné : ne s’épaissis-

sant point ; d’une couleur plus rouge, d’une odeur

toute particulière et provoquant aussitôt des éter-
numents ; plus pesant que le bon miel. Ceux qui 2
en ontmangése couchentä terre cherchant le frais;
ils sont, en effet, baignes de sueur. Il y a beau-
coup de remèdes dont nous parlerons en lieu et
place (xx1x, 31); mais comme il faut en citer
immédiatement quelques-uns pour un Cas aussi
insidieux, je mentionnerai l’hydromel vieux, avec
d’'excellent miel et de la rue ; les salaisons aussi,
pour vu qu’on èn prenne à plusieurs reprises, mais
pour les revomir aussitôt. Il est certain que les
chiens qui mangent les déjections des malades
contractent cette affection, etéprouvent lesmêmes

ctibusque quina millia passuum contrario amne naves
subveliunt. Egressæ luce apes pastæque, ad naves quotidie
rémeant, -mutantes locum, donec pondere ipso pressis
pavibus plenæ alvi intelligantur, revectisque eximantur
mella. (xnr:) Et in Hispania mulis provehunt, simili de
causa. 1
XLIV. Tantumque pabulum refert, ut mella quoque
venenata fiant. Heracleæ in Ponto, quibusdam annis per-
niciosissima exsistunt, ab iisdem apibus facta. Nec dixere
auctores, e quibus floribus ea ficrent. Nosttrademus, quæ
comperimus. Herba est ab exitio et jumentorum qui-
dém, sed præcipue caprarum,appellata ægolethron.
Hujus flores concipiunt noxium virus, aquoso vere mar-
cescentes : ita fit, ut non omnibus annis sentiatur hoc
malum. Venenali signa sunt, quod omnino non densatur,
quod color magis rutilus est, odor alienus, sternumenta
protinus movens , quod ponderosius innoxio. Qui edere, 2
abjiciunt se humi, refrigerationem quærentes : nam et
sadore diffluunt. Remedia sunt multa , quæ suis locis di-
cemus. Sed quoniam statim repræsentari aliqua in tantis
insidiis oportet, mulsum vetus e melle oplimo et ruta;
salsamenta etiam, si rejiciantur sumta crebro : certumque
est id malum per excreménta ad canes etiam pervenire,

LIVRE XXI. 55

douleurs. Néanmoins l’hydromel préparé avec ce
miel est, quand il a vieilli, innocent; cela est
reconnu, Rien non plus n’est meilleur que ce miel,
avec le costus, pour adoucir la peau des femmes ;
avec l’aloès, pour guérir les meurtrissures.
XLV. Dans la même partie du Pont, au pays
des Sannes, il est une autre espèce de miel, appe-
lée mænomenon, à cause de la folie qu’il produit :
on attribue cette malfaisance à la fleur du rhodo-
dendron , dont les forêts sont remplies ; et cette
pation, bien qu’elle paye aux Romains un tribut
de cire, ne peut tirer aucun parti d’un miel aussi
pernicieux. Dans la Perseet dans la Gétulie, partie
de la Mauritanie Césarienne et limitrophe du
pays des Massæsyliens, il se produit des rayons
vénéneux ; et même quelques-uns ne le sont qu’en
partie , circonstance excessivement insidieuse, si
la couleur livide ne mettait en garde: Quelles in-
tentions attribuer à la nature en ce piége d’un
miel vénéneux ; non dans toutes les années ni dans
les rayons tout entiers , et dû cependant aux mé-
2 mes abeilles? C'était peu d’avoir produit une sub-
stance dans laquelle il est si facile de donner du
poison : fallait-il qu'elle-même en incorporât dans
le miel, au détriment de tant d'animaux? Mais
qu’a-t-elle voulu, sinon rendre l’homme plus
précautionné et moins avide? Et en effet, n’avait:
elle pas armé les abeilles elles-mêmes d’aiguil-

lons, et d’aiguillons empoisonnés? Le remède con-:

tre ces piqûres , je le rapporterai sans différer :
3 On fomentera l'endroit piqué avec du jus de
mauve ou de feuilles de lierre, ou bien on boira
le jus de ces plantes. Il est étrange cependant
que ces insectes, qui portent des poisons dans leur
bouche et qui en distillent, n’en meurent pas: sans
doute la nature, maîtresse des choses, a donné aux
abeilles contre ces poisons la résistance qu’elle à

similiterque torqueri eos. Mulsum tamen ex eo invetera-
tum, innocuum esse constat : et feminarum cutem nullo
melius emendari cum Costo, sugillata cum aloe.

XLV. Aliud genus in eodem Ponti situ, gente San-
norum, mellis, quod ab insania, quam gignit, mæno-
menon vocant. Id existimatur contrahi flore rhododendri,
quo scatent silvæ. Gensque ea, quum ceram in tributa
Romanis præstet, mel, quoniam exitiale.est, non vendit:
Et in Perside , et in Mauretaniæ Cæsariensis Gætulia, con-
termina Massæsylis, venenati favi gignuntur ; quidamque
a parte, quo nihil esse fallacius potest, nisi quod livore
deprehenduntur. Quid sibi voluisse naturam iis arbitremur
insidiis, ut ab iisdem apibus, nec omnibus apnis fierent,
2 aut non totis favis? Parum erat genuisse rem , in qua vene-
num facillime daretur : etiamne hoc ipsa in melle tot
animalibus dedit? Quid sibi voluit, nisi ut cautiorem mi-
nusque avidum faceret hominem? Non enim et ipsis jam
apibus euspides dederat, et quidem vénenatas ? remedio
3 adversus has utique non differendo. Ergo malvæ succo,
aut foliorum ederæ perungi salutare est ; vel percussos eas
bibere. Mirum tamenest, venena portantes ore, fingen-
‘esque ipsas non mori : nisi quod illa domina rerum

donnée contre les serpents aux Psylles (vir, 2),
et aux Marses parmi les hommes.

XLVL (x1v.) La Crete offre un autre miel mer.
veilleux. Sur le mont Carina, qui a neuf mille pas
de tour et sur lequel on ne trouve pas de mou-
ches, les abeilles font un miel auquel les mouches
ne touchent en aucun pays. Cela même fait recon-
naître ce miel, qu’on préfère pour les préparations
médicinales.

XLVIT. Les ruches doivent regarder le lever 1
équinoxial, et éviter l’Aquilon aussi bien que le
Favonius. Les meilleures ruches sont celles d’é-
corce, ensuite celles de férules, en troisième lieu
celles d’osier ; on en a fait faire en pierre spécu-
laire, afin d'observer le travail des abeilles a l'in-
térieur (xt, 16), Il est très-avantageux d’oindre
tout autour les ruches avec de la fiente de bœuf.
L'opercule doit être mobile par derrière, afin qu’on
puisse le pousser en dedans, si la ruche est grande
ou l'opération peu productive, de peur que, dé-
couragées , les abeilles ne renoncent à travailler;
puis on le ramène peu à peu en arrière , les trom-
pantainsi sur le progrès de leur ouvrage. En hiver 2
on couvrirales ruches avec de la paille ; on fera de
fréquentes fumigations , surtout avec la fumée de
fiente de bœuf. Elle leur est bonne, tue les insectes
qui se développent, les araignées , les papillons,
les vers, et même exciteiles abeilles. Il est facile
de les débarrasser des araignées, mais le papil-
lon est un ennemi plus dangereux : pour le dé-
truire, on choisit au printemps, quand la mauve
mürit, une nuit sans lune, par un ciel serein,
et on allume des flambeaux devant la ruche :
les papillons se jettent dans la flamme.

XLVIIL. Si l'on pénse que les abeilles n'ont plus 1
d'aliments, on mettra à la porte de la ruche des
raisins secs et des figues pilees, ou bien de la

LI

omnium hanc dedit repugnantiam apibus, sicut contra
serpentes Psyilis Marsisque inter homines.

XLVI. (xiv.) Aliud in Crela miraculum mellis. Mons
est Carina 1x M: passuum ambitu : intra quod spatium
muscæ non reperiuetur, natumque ibi mel nusquam at-
tingunt. Hoc experimento singulare medicamentis eligitur.

XLVII. Alvearia orientem æquinoctialem spectare con-
venit. Aquilonem evitent; nec Favonium minus. Alvos
optimas e cortice, secundas ferula, tertias vimine. Multi
eas et e speculari lapide fecere, ut operantes intus specta-
rent, Circumlini alvos fimo bubulo utilissimum, opercu-
lum a tergo esse ambulatorium, ut proferatur intus, si
magna sit alvus, aut sterilis operatio, ne desperatione
curam abjiciant : id paulatim reduci, fallente operis in-
cremento. Alvos hieme stramento operiri, erebro sufliri, 2
maxime fimo bubulo. Cognatum hoc hs, innascentes bes-
tiolas necat, araneos, papiliones , teredines ; apesque ipsas
excitat. Etarancorumquidemexitium tacilius est: papilio
pestis major. Tollitur: vere, quum maturescit malva,
noctu, interlunio, cælo sereno, accensis lucernis ante
alvos. In eam flammam sese ingerunt.

XLVIL. Si cibus deesse cense.tur apibus uvas passas 1

_

56 PLINE.

laine cardée, humectée avec du vin cuit ou du
raisiné, ou de l’eau miellée. On y met aussi de la
chair de poule crue. En certains étés même, où
une sécheresse continue leur a enlevé l'aliment
fourni par les fleurs, il faut leur donner de la
nourriture comme il vient d’être dit. Quand on
récolte le miel, on frotte les issues des ruches avec
le mélissophyllon (mélisse) ou le genêt broyés,
ou bien on les entoure par le milieu avec la vigne
blanche, de peur que les abeilles ne se dispersent.
On recommande de laver avec de l’eau les pots
à miel et les rayons : cette eau, bouillie, fait,
dit-on, un vinaigre très-salutaire.

1 XLIX. La cire se fait avec les rayons dont on
a exprimé le miel ; pour cela on les passe à l’eau,
on les fait sécher pendant trois jours dans l’obs-
curité ; le quatrième jour, on les fait fondre sur le
feu dans un vase de terre neuf, avec assez d’eau
pour qu’ils en soient recouverts; puis on filtre le
liquide dans un panier. Alors onfait cuire la cire
dans le même vase avec la même eau, et on la
verse dans des vases enduits de miel etcontenant
de l’eau froide. La meilleure est la cire appelée
punique; au second rang est une cire très-jaune,
ayant l'odeur du miel lorsqu'elle est pure, pro-
venant du Pont, et qui, chose étrange ! n’est pas
altérée par le miel vénéneux (xx1, 44 et 45).
Au troisième rang est la cire de Crète; elle a le
plus de propolis, substance dont nous avons parlé
en traitant des abeilles (xr, 6). Après toutes ces
cires vient celle de Corse; et comme elle provient
du buis, on lui attribue certaine vertu médica-

2 menteuse. La cire punique se prépare de cette
facon : On expose souvent à l’air de la cire jaune,
puis on la fait bouillir dans de l’eau de mer prise
au large, et à laquelle on ajoute du nitre; puis
avec des cuillers on enlève la fleur de la cire,

siccasve, ficosque tusas, ad fores earum posuisse conve-
niat. Item lanas tractas madentes passo, aut defruto, aut
aqua mulsa ; gallinarum etiam crudas carnes. Quibusdam
etiam æstatibus iidem cibi præstandi, quum siccitas con-
tinua florum alimentum abstulit. Alvorum, quum mel
eximitur, illini oportet exitus, melissophyllo aut genista
trilis; aut medias alba vite præcingere, ne apes diffu-
giant. Vasa mellaria aut favos lavari aqua præcipiunt : hac
decocta, fieri saluberrimum acetum.

1 XLIX. Cera fit expressis favis , sed ante purificatis aqua,
et triduo in tenebris siccatis, quarto die liquatis igni in
novo fictili, aqua favos tegente , tunc sporta colatis. Rur-
sus in eadem clla coquitur cera cum eadem aqua, excipi-
turque alia frigida, vasis melle circumilitis. Optima, quæ
Punica vocatur. Proxima quam maxime fulva, odorisque
mellei, pura, natione autem Pontica , quam constare equi-
dem miror inter venenata mella : deinde Cretica, plu-
rimum enim ex propoli habet, de qua diximus in natura
apum. Post has Corsica, quoniam ex buxo fit, habere

2 quamdam vim medicaminis putatur. Punica fit hoc modo :
ventilatur sub divo sæpius cera fulva : deinde fervet in
aqua marina, ex alto petita, addito nitro : inde lingulis

c’est-à-dire, la partie la plus blanche, et on la
verse dans un pot contenant un peu d’eau froide;
on fait de nouveau bouillir à part cette portion
dans de l’eau de mer, puis on refroidit le vase.
Après avoir renouvelé cette opération trois fois,
on fait sécher la cire sur une celaie de jonc, en
plein air, à la lumière du soleil et à celle de la
lune : la lune la bianchit , le soleil la sèche; et
pour qu’il ne la liquéfie pas, on la protége avec
une toile fine. On l’obtient aussi blanche que
possible, si après l’insolation on la fait encore
recuire. La cire punique est la meilleure pour les
préparations médicinales. On rend noire la cire
en y incorporant de la cendre de papyrus; rouge,
en y incorporant de l’orcanette; enfin, on lui 3
donne toutes sortes de couleurs avec différentes
drogues, et l’on s’en sert pour modeler, pour un
nombre infini d’usages , et même pour vernir les
murailles et les armes. Nous avons, à propos
des abeilles (x1, 6), donné les autres détails sur le
miel et ces insectes ; et maintenant ce qu’il y avait
à dire sur les jardins est à peu près complet.

L. (xv.) Passons aux plantes croissant spon- 1
tanément, et employées comme aliment dans la
plupart des pays, et surtout en Égypte; là elles
croissent en telle quantité, que cette contrée est
peut-être la seule qui pourrait se passer de cé-
réales, dont pourtant elle abonde. En Italie nous
n’en connaissons que très-peu , le fraisier, le tam-
aus (éamnus communis,L.), leruscus (ruscus acu-
leatus) (xxuir, 83), le batis marin { crithmum
maritimum), le batis de jardin (xxv1, 50), nommé
par quelques-uns asperge des Gaules, le panais
des prés (daucus carotta) , lehoublon ; et encore
sont-ce plutôt des hors-d’œuvre que des aliments.

LI. La plante de ce genre la plus célèbre en1
Égypte est la colocase ( arum colocasia, L.), que

hauriunt florem, id est, canäidissima quæque, transfun-
duntque in vas, quod exiguum frigidæ habeat. Et rursus
marina decoquunt separatim ; dein vas ipsum refrigerant.
Et quum hæc ter fecere, juncea crate sub dio siccant
sole, lunaque; hæc enim candorem facit. Sol siccat : et
ne liquefaciat, protegunt tenui linteo. Candidissima vero
fit post insolationem etiamnum recocta. Punica medicinis
utilissima. Nigrescit cera addito chartarum cinere, sicut
anchusa admixta rubet. Variosque in colores pigmentis 3
traditur, ad edendas similitudines, et innumeros mor-
talium usus, parietumque etiam et armorum tutelam.
Cætera de melle apibusque in natura earum dicta sunt.
Et hortorum quidem omnis fere ratio peracta est.

L. (xv.) Sequuntur herbæ sponte nascentes, quibus 1
pleræque gentium utuntur in cibis, maximeque Ægyptus,
frugum quidem fertilissima, sed ut prope sola iis carere
possit : tanta est ciborum ex herbis abundantia. In Italia
paucissimas novimus, fraga, tamnum, ruscum, batin
marinam, batin hortensiam, quam aliqui asparagum gal-
licum vocant. Præter has pastinacam pratensem, lupum
salictarium, eaque verius oblectamenta, quam cibos.

LI. In Ægypto nobilissima est colocasia, quam cyamon 1

LIVRE XXI.

quelques-uns nomment eyamos (fève). On la
trouve dans le Nil; la tige, cuite, se divise sous la
dent en filaments ténus; le thyrse, qui sort d’entre
les feuilles, est remarquable ; les feuilles, très-lar-
ges par comparaison avec celles des arbres, res-
semblent à celles de la plante que nous nommons
personata (xxv, 58), et qui vient dans nos ri-
vières. Les indigènes se complaisent tellement
dans les présents de leur fleuve, qu'avec des feuil-
les de colocasia entrelacées ils font des vases de
différentes formes, où ils aiment à boire. Main-
tenant on cultive cette plante en Italie.

1 Li]. En Égypte, le second rang est donné au
cichorium (chicorée) (xx, 29), que nous avons
nommé endive erratique. Il vient après le lever
des Pléiades, et fleurit par portions. La racine en
est tenace; aussi l’emploie-t-on pour faire des
liens. L’anthalium (cyperus esculentus, L.) croît
plus loin du Nil ; le fruit est gros et rond comme
la nèfle, sans noyau, sans écorce; la feuille est
celle du cyperus. On le mange cuit, ainsi que
lœtum (pistache de terre, arachis hypogea,
L.), plante qui n’a que peu de feuilles, et des
feuilles très-petites, mais dont la racine est
grosse. On mange encore l’arachis ( /athyrus
amphicarpos, L.) et l’aracos (/athyrus tube-
rosus , L.), qui ont des racines rameuses et mul-
tiples ; du reste point de feuilles, point de partie

2 herbacée , rien qui soit hors du sol. Les autres
plantes mangées communément en Égypte sont
la condrilla (condrilla juncea, L.), lhypochæ-
ris (hyoseris lucida, L.), le caucalis { pim-
pinella saxifraga , L.),l’anthriseus , le scandix
(xxu1, 38), appelé par d’autres tragopogon, à feuille
de safran, le parthenium (xx1, 104), le strychnum
(xx1, 105), le corchorus (anagallis arvensis,
L.), l’aphace ( /ontodon taraxacum, L.), qui

aliqui vocant. Hanc e Nilo metunt, caule, quum coctus
est, araneoso in mandendo : thyrso autem, qui inter folia
emicat, spectabili : foliis latissimis , si arboreis comparen-
tur, ad similitudinem eorum quæ personata in nostris
amnibus vocamus : adeoque Nili sui dotibus gaudent , ut
implexis colocasiæ foliis in variam speciem vasorum, po-
tare gratissimum habeant. Seritur jam hæc in Italia.

1 LIL. In Ægypto proxima auctoritas cichorio est, quam
diximus intubum erraticum. Nascitur post Vergilias. Flo-
ret particulatim. Radix ei lenta, quare etiam ad viacula
utuntur illa, Anthalium longius a flumine nascitur, mes-
pili magnitudine et rotunditate, sine nucleo , sine cortice,
folio cyperi. Mandunt igni paratum : mandunt et œtum,
cui pauca folia minimaque, veram radix magna. Arachidna
quidem et aracos, quum habeant radices ramosas ac mul-
tiplices, nec folium, nec herbam ullam, aut quidquam

2aliud supra terram habent. Reliqua vulgarium in cibis
apud eos herbarum nomina, condrilla, hypochæris, et
caucalis, anthriscum, scandix, quæ ab aliis tragopogon
vocatur, foliis croco simillimis : parthenium, strychnum ,
corchorus, et æquinoctio nascens aphace, acinos : epi-
petron vocant quæ numquam floret. At e contrario aphace

57

vient à l’équinoxe, l’acinos ({hymus acinos, L. ),
l’épipétron (sedum rupestre , L.), qui ne fleurit
jamais, tandis que l’aphace , remplaçant à me-
sure les fleurs qui se fanent, fleurit tout l'hiver,
tout le printemps, et jusqu’en été.

LIIT. Les Egyptiens ont en outre beaucoup
d’autres plantes peu connues; ils vantent surtout
le cnicos ( carthamus tinctorius, L.), inconnu
à l'Italie, et qu'ils aiment, non comme aliment,
mais pour l'huile qu'ils tirent de sa graine. On
distingue d’abord le enicos en sauvage et en cul-
tivé, puis le cnicos sauvage en deux espèces :
l’une est moins épineuse que le enicos cultivé, et
a une tige semblable, si ce n’est qu’elle est plus
droite ; aussi dans l’antiquité les femmes s’en ser-
vaient pour quenouilles, ce qui l’a fait appeler
atractylis (carthamus lanatus, L.) par quel-
ques-uns; la graine en est blanche, grosse,
amère. L'autre espèce est plus hérissée; la tige
en est plus grosse et presque rampante, la
graine menue. Le cnicos est du genre des plantes
épineuses ; car il faut aussi distinguer les genres.

LIV. Certaines plantes en effet sont épineuses,
d’autres ne le sont pas. Les épineuses se subdi-
visent en beaucoup d’espèces : l’asperge (aspara-
qus aphylle) etle scorpio(spartium scorpius, L.)
sont totalement épineux, et n’ont aucune feuille.
Quelques plantes ont des épines et des feuilles,com-
me le chardon, l’éryngion ( xx11, 8), la réglisse
(xx11, 11), l’ortie; toutes ces plantes, en effet, ont
des feuilles piquantes. D’autresont des feuilles près
des épines, comme l’ononis et le tribulus (xx1, 58).
Certaines ont des épines et à la feuille et à la tige,
comme le phéos, nommé par quelques-uns stæbe
{ poterium spinosum). L'hippophaes (xx11, 14)
a des épines aux nœuds; le tribulus offre cela de
particulier, que le fruit même est épineux.

subinde marcescente flore emittit alium, tota hieme, to-
toque vere, usque in æstatem.

LIII. Multas præterea ignobiles habent : sed maxime
celebrant cnicon [taliæ ignotam, ipsis autem oleo, non
cibo gratam : hoc faciunt e semine ejus. Differentia prima,
silvestris et sativæ. Silvestrium duæ species : una mitior
est, simili caule, tamen rigido : itaque et colu antiquæ
mulieres utebantur ex illis ; quare quidam atractylida vo-
cant. Semen ejus candidum et grande, amarum. Altera
hirsutior, torosiore caule, et qui pæne humi serpat, mi-
nuto semine. Aculeatarum generis hæc est : quoniam dis-
tinguenda sunt et genera.

LIV. Ergo quædam herbarum spinosæ sunt, quædam
sine spinis. Spinosarum multæ species. In totum spina
est asparagus, scorpio : nullum enim folium habet. Quæ-
dam spinosa, foliata sunt, ut carduus , eryngion, glycyr-
rhiza , urtica. lis enim omnibus foliis inest aculeata mor-
dacitas, Aliqua et secundum spinam habent folium , ut
tribulus, et ononis. Quædam in folio habent et in caule,
ut pheos, quod atiqui stœben appellavere. Hippophaes
spinis geniculatum : tribulo proprietas, quod et fructum
spinosum habet.

ES

LE

1 LV. De toutes ces plantes la plus connue est
l’ortie, dont les godets, lors de la floraison, pro-
duisent un duvet purpurin ; elle dépasse souvent
deux coudées. Il y en a plusieurs espèces : on
remarque l’ortie sauvage, qu'on nomme aussi
femelle, et qui est moins piquante ; et, parmi les
orties sauvages; celle qui est nommée canine (14),
qui pique davantage , dont la tige même est mor-
dicante, et dont les feuilles sont dentelées : on
remarque encore celle qui a de l’odeur, et qu’on
nomme herculanea. Toutes les orties ont une
graine abondante et noire. Chose singulière, sans
aiguillons un simple duvet fait du mal; et il
suffit de le toucher légèrement, pour qu'il excite
du prurit et des élevures qui deviennent sur-

2 le-champ semblables aux brûlures. Le remède
en est connu : c’est l'huile. La propriété pongi-
tive ne naît pas avec la plante elle-même, elle ne
se développe qu'avec l'influence du soleil. L'ortie
commence à pousser au printemps; c’est alors
un aliment qui n’est pas désagréable ; et même
ilest l’objet d’une superstition pour beaucoup,
qui pensent par là se préserver de maladies pen-
dant toute l’année. La racine des orties sauvages
rend plus tendres toutes les viandes avec les-
quelles on la fait cuire, et ne cause aucun mal.
L’ortie privée de propriétés pongitives se nomme
lamium (xx11, 16). Nous parlerons du scorpion
à propos des herbes médicinales (xx11, 17).

1 LVL. (xvr.) Le chardon a les feuilles et les tiges
garnies d’un duvet épineux; de même l’acorna
(cnicus acarna, L.), le leucacanthos (centaurea
dalmatica, Petter.), le chalceos (carlina corym-
bosa, L.), le cnicos (carthamus tinctorius), le po-
lyacanthos (cirsium spinosissimum, DC.), l'ono-
pyxos (onopordon illyricum, L.), lhelxine
(acarna gummifera, L.), ie scolymus (sco/ymus

_

LV. Ex omnibus his generibus urtica maxime nosci-
tur, acetabulis in flore.purpuream lanuginem fundentibus,
sæpe altior binis cubitis. Plures ejus differentiæ : silve-
stris, quam et feminam vocant, mitiorque. Etin silvestri,
quæ dicitur canina, acrior, caule quoque mordaci, fim-
briatis foliis. Quæ vero etiam odorem fundit , Herculanea
vocatur. Semen omnibus copiosum , nigrum. Mirum sine
ullis spinarum aculeis lanuginem ipsam esse noxiam, et
tactu taotum leni pruritum, pusulasque confestim adusto
2 similes exsistere. Notum est et remedium olei, Sed mor-

dacitas non protinus cum ipsa herba gignitur, nec nisi

solibus roborata. Incipiens quidem ipsa nasci vere, non
ingrato, multis etiam religioso in cibo est, ad pellendos
totius anni morbos, Silvestrium quoque radix omnem car-
nem teneriorem facit, simulque cocta innoxia est, Morsu
carens, lamium vocatur. De scorpione dicemus inter
medicas.
1 LVL. (xvi.) Carduus et folia et caules spinosæ lanu-
znis habet. Item acorna, leucacanthos, chalceos , cnicos,
volyacanthos, onopyxos, helxine, scolymos. Chamc-
1608 , in foliis on habet aculeos. Est et illa differentia,
quod quædam in iis multicaulia ramosaque sunt, ut Car-

em
ts, rt re

PLINE.

maculatus). Lechamæléon (xxtr, 21) n’a pas d’ai-
guüillons aux feuilles. Autre différence : certaines
de ces plantes sont multicaules et rameuses,
comme le chardon; d’autres sont unicaules et
non rameuses, comme le enicos ; quelques-unes
sont épineuses à la tête seulement, comme lé-
ryngium. Certaines fleurissent en été, comme le
tétralix (centaurea solstitialis) et l'helxine. Le
scolymus aussi fleurit tard et longtemps. L’acorna 2
ne se distingue que par sa couleur rousse et son
suc gras ; l’atractylis serait semblable s’il n'avait
pas plus de blancheur, et s’il ne rendait un suc
couleur de sang, ce qui le fait appeler phonos par
quelques-uns {carthamus lanatus, L.) ; l'odeur
en est forte; la graine mürit tardivement, pas
avant l’automne, remarque qui s'applique à
toutes les plantes épineuses. Ces plantes viennent
toutes de graine et de rejeton. Le scolymus, qui
appartient au genre des chardons, en diffère en ce 3
que la racine, étant cuite, se mange (xx, 99). Ce
qui est singulier dans cette espèce, c’est que pen-
dant tout l’été , sans interruption , elle porte des
fleurs, des bourgeons et des fruits ; les aiguillons,
quand la feuille est desséchée, cessent de piquer.
L'helxine ne se trouve querarement, et dans
quelques pays seulement. Elle offre des feuilles
radicales, du milieu desquelles sort une espèce
de pomme couverte de feuilles particulières; la
tête contient un suc d’un goût agréable, qu’on
appelle mastic d’épine.

LVII. Le cactus (cènara cardunculus, L.) est 1
spécial à la Sicile , et. il a aussi des caractères
spéciaux : la racine émet des tiges qui rampent
àterre, à feuilles larges et épineuses ; ces tiges
se nomment cactus, et on ne les dédaigne pas
comme aliment, même lorsqu'elles sont vieilles.
La plante porte une autre tige qui est droite (15),

duus. Uno autem caule, nec ramosum, cnicos. Quædam
cacumine tantum spinosa sunt, ut eryngium. Quædam
æslate florent , ut tetralix , et helxine. Scolymus quoque
floret sero et diu. Acorna colore tantum rufo distinguitur, 2
et pinguiore succo. Idem erat atractylis quoque , nisi can-
didior esset, et nisi. sanguineum succum funderet. Qua
de causa phonos vocatur a quibusdam, odore etiam gra-
vis, sero maturescente semine, nec ante autumnum :
quanquam id de omnibus spinosis dici potest. Verum om-
nia hæc et semine, et radice nasci possunt. Scolymus car-
duorum generis ab iis distat, quod radix ejus vescendo est
decocta. Mirum, quod siné intervallo tota æstate aliud flo- 3
ret in eo genere, aliud concipit, aliud parturit. Aculei
arescente folio desinunt pungere. Helxine rara visu est,
neque in omnibus terris : est a radice foliosa, ex qua
media veluti malum extuberat, contectum sua fronde,
Hujus vertex summus lacrymam continet jucundi saporis,
acanthicen mastichen appellatam.

LVII. Et cactos quoque in Sicilia tantum nascitur , suæ f
proprietatis et ipse : in terra serpunt caules, a radice
emissi, lato folio et spinoso. Caules vocant cactos : nec
fastidiunt in cibis, inveteratos quoque. Unum çaulem

LIVRE XXI.

etqu’onnomme pternix (s2/ybum marianum, L.) :
elle n’est pas moins agréable au goût, maïs ne peut
se garder. La graine est garnie d’un duvet qu'on
nomme pappos (aigrette). Cette aigrette ôtée, ainsi
que l'écorce, le fruit est tendre, et semblable à la
moelle du palmier ; on le nomme ascalia.

1 LVILL. Le tribulus (châtaigne d’eau, {rapa
natans, L.) ne croît que dans les lieux maréca-
geux ; détestable aïileurs, il se mange sur les
bords du Nil et du Strymon. Il penche vers le
fond de l’eau; il a une feuille semblable à celle
de l’orme, et portée sur un long pédicule. Dans
les autres pays on a deux espèces de tribulus : l’un
(tribulus terrestris, L.) a les feuilles de la cicer-
cule (x1x, 61), l’autre (fagonia cretica, L.) a
les feuilles munies de piquants. Ce dernier fleurit
aussi plus tard, et on le trouve plus fréquemment
dans les haies des métairies. La graine en est
noire, plus ronde, renfermée dans une gousse ;
celle de l’autre est semblable à du sable. Parmi
les plantes épineuses , il faut aussi ranger l’o-
nonis (arrête-bœuf, ononis antiquorum, L.).
Il a en effet des piquants aux branches ; les feuil-
les, semblables à celles de la rue, sont placées au-
près des piquants, et garnissent toute la tige , en
forme de couronne. L’ononis vient après les cé-
réales ; elle est incommode pour la charrue, et
particulièrement vivace.

1 LIX. Certaines plantes épineuses ont la tige
rampante, comme celle qu’on nomme corono-
pus (lotus ornithopodiodes, L.). Au contraire,
ont la tige droite : l’orcanette, dont la racine est
employée à teindre le bois et la cire , et, parmi les
plantes moins hérissées, l’anthémis (xxir, 26),
le phyllanthes (centaurea nigra), 'anémone, l’a-
phace (pissenlit). Le crepis (16) et le lotos (me-
lilotus officinalis, L.\ ont la tige foliacée.

1 LX. Ici, mêmes différences que dans les ar-

rectum habent, quem vocant pternica, ejusdem suawvi-
tatis, sed vetustatis impatientem. Semen ei lanuginis,
quam pappon vocant : quo detracto et cortice, teneritas
similis cerebro palmæ est : vocant ascalian.

1 LVIIL Tribulus non nisi in palustribus nascitur, dira
res alibi, juxta Nilum et Strymonem amnes excipitur in
cibis , inclinatus in vadum , folio ad effigiem ulmi, pedi-
culo longo. At in reliquo orbe genera duo : uni cicerculæ
folia, alteri aculeata. Hic et serius floret , magisque sepla
obsidet villarum. Semen ei rotundius, nigrum , in siliqua :
alteri arenaceum,. Spinosorum etiamnum aliud genus
ononis, {n ramis enim spinas habet, apposito folio rutæ
simili, toto caule foliata in modum coronæ : sequitur
a frugibus , aratro inimica , vivaxque præcipue,.

1 LIX. Aculeatarum caules aliquarum per terram ser-
punt, ut ejus quam coronopum vocant. E diverso stant,
anchusa inficiendo ligno cerisque radice apta : et e mitio-
ribus anthemis, et phyllanthes, et anemone, et aphace.
Eaule foliato est et crepis , et lotos.

1 LX. Differentia foliorum et hic, quæ in arboribus,

—————p 1 0 0

59

bres quant à la brièveté et à la longueur du pédi-
cule de la feuille, quant aux dimensions de la
feuillé elle-même , quant à ses angles et à ses den-
telures, quant à l’odeur et à la fleur. La fleur
dure plus longtémps chez les plantes dont la flo-
raison est successive, comme l’ocimum (le basi-
lit?) , l’héliotrope (xxr1, 29), l’aphace et l’onc-
chili ( echium rubrum, L.). (xvrr.) Beaucoup de
ces plantes, comme aussi certains arbres, ne per-
dent pas leurs feuilles, particulièrement l’hélio-
trope, l’adiante (adiantum capillus Veneris, L.),
le polium ({eucrium polium , L.).

LXT. Il est un autre genre, celui des plantes
à épi, auquel appartiennent le cynops ( p/an-
ago cynops), l’alopecuros (polypogon monspe-
liense) , le stelephüros (p/antago lagopus, L.),
nommé par quelques-uns ortyx, par d’autres
plantain (nous eu parlerons plus au long à propos
des herbes médicinales ), et le thryallis (verbas-
cum iimnense , L.). L’alopecuros a un épi mou, et
garni d’un duvet serré; offrant de la ressemblance
avec une queue de renard , il en a reçu le nom. Le
stelephuros, n’était la floraison successive de l’a-
lopécuros, lui ressemble beaucoup. Dans la chi-
corée et les plantes analogues, les feuilles sont
pres de terre et sortent de la racine, après le lever
des Pléiades (xvitr, 66).

LXIT. Ce n’est pas seulement en Égypte que
se mange le perdicium (17) (xx11, 19): ce nom lui
vient de la perdrix , qui aime à l’arracher. Il a des
racines grosses et nombreuses. De même l’orni-
thogale (ornithogalum umbellatum, L.) a une
tige tendre, blanche, une racine d’un demi-pied,
bulbeuse, molle, et pourvue de trois ou quatre
rejetons. On fait cuire cette plante dans de la
bouillie.

LXIIT. Chose singulière! le lotos { melilotus 1
cœrulea, L.) et l'ægilops (avena fatua, L.) ne

_—_

brevitate pedieuli ac longitudine, angustiis ipsius folii,
amplitudine, augulis , incisuris, odore, flore. Diuturnior
hic quibusdam per partes florentibus , ut ocimo, helio-
tropio, aphacæ , onochili, (xvir.) Multis inter hæc æterna
folia, sicut quibusdam arborum : in primisque heliotro-
pio , adianto, polio.

LXI. Aliud rursus spicatarum genus, ex quo est cynops,
alopecuros, stelephuros ( quam quidam ortygem vocant ,
alii plantaginem, de qua plura dicemus inter medicas ) :
thryallis. Ex iis alopecuros spicam habet mollem, et la-
nuginem densam, non dissimilem vulpium eaudis, nnde
ei et nomen. Proxima est ei et stelephuros, nisi quod illa
particulatim floret. Cichorion, ét similia, cirea terram folia
habent, germinantibusab radice post Vergilias

LXIL. Perdicium et aliæ gentes, quam Ægyplii, edunt : 1
nomen dedit avis, id maxime eruens. Crassas plurimasque
habet radices. Item ornithogale, caule tenero, candido,
semipedali radice, bulbosa, molli, tribus aut quatuor
agnatis. Coquitur in pulte.

LXHI. Mirum, loton herbam, et ægilopa, non nisi!

60

lèvent qu’au bout d’un an. L’anthémis (xx11, 26)
offre aussi la particularité remarquable de com-
mencer à fleurir par le haut, tandis que toutes
les plantes dont la floraison est successive com-
mencent par le bas.

1 LXIV. La lappa (galium aparine, L.),quis’at-
tache à tout, présente une singularité : c’est de
donner naissance à une fleur qui ne se montre
pas , mais qui reste cachée , et qui produit à l’in-
térieur les graines ; semblable en cela aux ani-
maux dont les œufs n’éclosent qu’au dedans du
corps. Dans les environs de la ville d'Oponte,
croit l’opuntia (cactus opuntia, L.), manger
agréable même pour l’homme. Chose étonnante !
la feuille de cette plante prend racine, et c’est
ainsi qu’elle se multiplie.

1 LXV. L'iasione (xx11, 39) (convolvulus se-
pium, L.) n’a qu’une feuille, mais tellement re-
pliée qu’elle paraît en avoir plusieurs. La con-
drylla (xxt1, 52) est amère, et le suc de la racine
est âcre. Amers aussi sont et l’aphace (pissenlit)
et la plante nommée picris (xx11, 31 ), qui fleurit
toute l’année, et qui doit à son amertume le nom
qu’elle porte.

1 LXVI. On doit remarquer aussi la scille et le
safran : tandis que toutes les autres plantes pro-
duisent d’abord des feuilles, puis s’arrondissent
en tiges, celles-là montrent la tige avant la
feuille; mais dans le safran la fleur est poussée
par la tige; dans la scille, la tige paraît, puis la
fleur en sort. Cette plante fleurit trois fois, comme
nous l'avons dit (xvi11, 65, 7), indiquant ainsi
les trois époques du labourage.

1 LXVII. Quelques-uns rangent parmi les bul-
bes la racine du cypirus ou glaïeul. Cette racine
est bonne à manger ; bouillie et pétrieavec la pâte,
elle rend le pain plus agréable au goût et plus pe-

post annum e semine suo nasci. Mira et anthemidis na-
tura, quod a summo flore incipit : quum cæteræ ‘omnes,
quæ particulatim florent , ab ima sui parte incipiant.

1 LXIV. Notabile et in lappa, quæ adhærescit, quo-
niamin ipsa flos nascitur , non evidens , sed inlus occultus
et intra seminat , velut animalia, quæ in se pariunt. Circa
Opuntem Opuntia est herba , etiam homini dulcis; mi-
rumque e folio ejus radicem fieri, ac sic eam nasci.

1 LXV. lasione unum folium habet, sed ita implicatum,

ut plura videantur. Condrylla amara est, et acris in ra-

dice succi. Amara et aphace , et quæ picris nominatur,
etipsa toto anno florens : nomen ei amaritudo imposuit,

LXVI. Notabilis et scillæ crocique natura, quod quum
omnes herbæ folium primum emittant, mox in caulem
rotundentur , in üis caulis prior intelligitur, quam folium.

Et in croco quidem flos impellitur caule : in scilla

vero caulis exit, deinde flos ex 60 emergit : eadem-

que ter floret, ut diximus , tria tempora arationum osten-
dens.

LXVIL. Bulborum generi quidam adnumerant et cypiri,
hoc est, gladioli, radicem. Dulcis ea est, et quæ decocta
panem etiam gratiorem faciat, ponderosioremque simul

LS

PLINE.

sant. La plante nommée thésion (xx1r. 31) res-
semble assezauglaïeul, maisla saveur en est âpre.
LXVIIL. Les autres plantes du même genre 1
diffèrent par la feuille : celle de l’asphodele est
oblongue et étroite, celle de la scille large et
maniable, celle du glaïeul (gladiolus, petite
épée) semblable à son nom. On mange dans l’as-
phodele et la graine grillée et le bulbe, mais ce
dernier se fait cuire sous la cendre, puis on y
ajoute du sel et de l’huile ; on le pile encore avec
des figues, ce qui, d’après Hésiode, est un mets
très-délicat. On prétend que, semé devant la porte
des métairies, l’asphodèle est un préservatif con-
tre les maléfices. Homère {O4., x1. 539 et xxIv,
13) a fait aussi mention de cette plante. Les
bulbes en sont semblables à des navets de médio-
cre grosseur, et aucune plante n’en a davantage;
on en compte souvent quatre-vingts. Théophraste, 2
presque tous les Grecs, et à leur tête Pythagore,
ont appelé anthéricon la tige, qui a une coudée
et souvent deux, et des feuilles de poireau sau-
vage, en réservant le nom d’asphodèle à la racine,
c’est-à-dire aux bulbes. Les Latins appellent cette
plante albucus, et hastula regia l’asphodèle, dont
la tige porte des grains semblables à ceux du
raisin, distinguant ainsi deux espèces. L’albucus
a une tige d’une coudée, grosse, nue, unie;
Magon recommande de le couper à la fin du mois
de mars et au commencement d'avril, avant la

floraison et avant que la graine ne grossisse;

de fendre les tiges, de les exposer au soleil le
quatrième jour, et d'en faire des bottes lorsqu’el-
les seront sèches. Le même auteur dit que les 3
Grecs donnent le nom de pistana à la plante aqua-
tique que nous appelons flèche ( sagittaria sagit-
tϾfolia, L.). Il recommande de lՎcorcer depuis
les ides de mai(15 mai) jusqu’à la fin d'octobre, et

subacta. Non dissimilis est et quæ thesion vocatur, gustu
aspera.

LXVIII. Cæteræ ejusdem generis folio differunt. Aspho- 1
delus oblongum et angustum habet, scilla latum et tra-
ctabile, gladiolus simile nomini. Asphodelus manditur,
et semine tosto, et bulbo : sed hoc in cinere Losto, dein
sale et oleo addito : præterea tuso cum ficis, præcipua
voluptate, ut videtur Hesiodo. ‘T'raditur et ante portas
villarum satum, remedio esse contra veneficiorum noxiam.
Asphodeli mentionem et Homerus fecit. Radix ejus napis
modicis similis est : neque alia numerosior, Lxxx simul
acervatis sæpe bulbis. Theophrastus , et fere Græci, prin- 2
cepsque Pythagoras, caulem ejus cubitalem, et sæpe duum
cubitorum, foliis porri silvestris, anthericon vocavere :
radicem vero, id est, bulbos, asphodelon, Nostri illud
albucum vocant, et asphodelum hastulam regiam, cau-
lis acinosi; ac duo genera faciunt. Albuco est scapus

cubitalis, amplus, purus, lævis. De quo Mago præcipit,
exitu mensis marlii, et initio aprilis, quum floruerit, non-
dum semine ejus intumescente, demetenduin ; findendos-
que scapos, et quarto die in solem proferendos : ita siccatis

manipulos faciendos. Idem pistanam ditit a Græcis vo- 3

LIVRE XXI.

de la faire sécher à un soleil doux. II veut encore
que l’on coupe durant tout le mois de juillet,
jusqu’à la racine , l’autre glaïeul nommé eypirus,
et qui est aussi une plante de marais, et de le
faire sécher au soleil à partir du troisième jour
jusqu’à ce qu’il devienne blanc, avec la précau-
tion de le rentrer tous les jours avant le soleil
couché, attendu que la rosée de la nuit est nui-
sible aux plantes de marais qui sont coupées.

1 LXIX. (xvirr.) Magon fait les mêmes recom-
mandations pour le jonc qu’il nomme mariscus
(grand jone, schænus mariscus, L.), etqui est
employé à tresser des nattes. Il conseille de le
cueillir depuis le mois de juin jusqu’à la mi-juil-
let; et pour le faire sécher il indique les mêmes
pratiques que celles que nous avons rapportées
en lieu et place pour le jone de marais (18). Il fait
un second genre du jonc marin (juncus marili-
mus, L.), appelé par les Grecs oxyschœænos. Il y
a trois espèces de jones : le jonc aigu, stérile, que
les Grecs nomment mâle et oxys; les deux au-
tres espèces sont : le jonc femelle, portant une

2 graine noire , et.rnommé mélancranis , plus gros
et plus rameux que le précédent, et l’holo-
schœnos (scirpus holoschænus , L.), encore plus
gros et plus rameux. Le mélaneranis naît isolé,
mais l’oxys et l’holoschœænos croissent sur la
même motte. L’holoschænos vaut le mieux pour
la vannerie, parce qu’il est souple et charnu; il
porte des fruitssemblables à des œufs attachés les
uns aux autres. On multiplie le jone mâle par la
sommité, que l’on planteenterre(19);on multiplie

3 le mélaneranis de graine. Au reste, les racines de
tous les jones meurent chaque année. On emploie
le jonc à faire des nasses de pêcheur et d’élégants
ouvrages de vannerie. La moelle en est très-

cari, quam inter ulvas sagittam appellamus. Hanc ab
idibus maii usque ad finem oclobris mensis decortlicari,
atque leni sole siccari jubet. Idem et gladiolum alterum,
quem cypiron vocant, et ipsum palustrem, julio mense
toto secari jubet ad radicem, tertioque die in sole sic-
cari, donec candidus fiat. Quotidie autem ante solem oc-
cidentem in tectum referri, quoniam palustribus desectis
noclurni rores noteant.

LXIX. (xvur.) Similia præcipit et de junco, quem
mariscon appellat, ad texendas tegetes : et ipsum junio
mense eximi ad julium medium præcipiens. Cætera de
siccando, eadem quæ de ulva suo loco diximus. Alterum
genus juncorum facit, quod marinum, et a Græcis oxy-
schœnon vocari invenio. Tria genera ejus : aculi, sterilis,
quem marem, el oxyn Græci vocant : reliqua feminini,
2 ferentis semen nigrum, quem melancranin vocant. Cras-

sior hic et fruticosior ; magisque etiamnum tertius, qui

vocatur holoschænos. Ex his melancranis sine aliis ge-
neribus nascitur, Oxys aulem et holoschϾnos eodem
cespile. Utilissimus ad vitilia holoschænos, quia mollis et
carnosus est. Fert fructum ovorum cohærentium modo,

Nascitur autem is, quem marem appellavimus, ex semet-

ipso, Cacumine in terram defixo : melancranis autem

_

61

bonne pour les lampes; et près des Alpes mari-
times les jones sont tellement gros, que, fendus
et ouverts , ils ont près d’un pouce de largeur ; et
en Egypte tellement minces, qu'on en fait des cri-
bles ; et c'est le meilleur parti qu’on en tire. Quel-
ques-uns distinguent encore comme espèce parti-
culière le jonc triangulaire nommé cypérus (xxx,
70),mais beaucoup ne lediscernent pas du cypirus,
à cause de la ressemblance de nom; pour nous,
nous ferons la distinction. Le cypirus est, comme
nous l'avons dit (xx1, 67), le glaïeul; il a une
racine bulbeuse ; le plus estimé est celui de la
Crète, puis celui de Naxos, en troisième lieu
celui de la Phénicie ; celui de Crète est blanc, et a
une odeur approchant de celle du nard; l'odeur
de celui de Naxos est plus âcre ; celui de Phénicie
n’a qu’une faible senteur ; celui d'Egypte ( car il
en vient aussi dans ce pays ) est inodore. Cette
plante dissipe les tumeurs dures; car déjà nous
allons entrer dans l’exposition des remèdes, les
fleurs et les parfums étant d’un grand usage en
médecine. Pour le cypirus je suivrai Apollodore,
qui défendait de le prendre en boisson : toutefois,
le reconnaissant pour très-efficace contre les
calculs (20), ils’en serten fomentation. 11 ne doute
pas qu’il ne provoque l'avortement, et il rap-
porte cette particularité singulière, que les bar-
bares se font diminuer la rate en recevant dans
la bouche la fumée de cette plante ; qu'ils ne sor-
tent jamais qu'après cette fumigation ; et que de
la sorte ils deviennent chaque jour plus vigou-
reux et plus robustes. Suivant lui, employé en
onction avec l'huile, c’est un remède non dou-
teux pour les écorchures et la mauvaise odeur
des aisselles.
LXX. Le cypérus (souchet, cyperus lonqus

suo semine. Alioqui omnium radices omnibus annis inter-
moriuntur, Usus ad nassas maripas, vitilium elegantiam,
lucernarum lumina, præcipua medulla, amplitudine juxta
maritimas Alpes tanta, ut inciso ventre impleant pæne
unciarum latitudinem : in Ægyplo vero cribrorum lon-
gitudinem, non alias utiliorem. Quidam etiamoum unum
genus faciunt junci trianguli : cyperon vocant. Multi vero
non discernunt a cypiro vicinitate nominis. Nos dislin-
guemus utrumque. Cypirus est gladiolus, ut diximus, ra-
dice bulbosa, laudatissimus in insulis Creta, dein Naxo,
et postea in Phœnice. Cretico candor odorque vicinus
pardo, Naxio acrior, Phœnicio exiguum spirans, nullus
Ægyptio. Nam et ibi nascitur. Discutit duritias corporum.
Jam enim remedia dicemus : quoniam et florum odorumque
generi est magous usus in medicina. Quod ad cypiron
attinet, Apollodorum quidem sequar, qui negabat biben-
dum : quanquam professus eflicacissimum esse adversus
calculosos, eo fovet. Feminis quidem abortus facere non
dubitat; mirumque tradit, barbaros suffilum hujus herbæ
excipientes ore, lienes consumere : et non egredi die orani,
nisi ab hoc suffitu : vegetiores enim firmioresque sic etiaui
in dies fieri. Intertriginum et alarum vitiis perfriction-
busque cum oleo illitum, non dubie mederi.

4

5

a
LL

S

*

62

L.), comme nous venons de le dire (xxr, 69), est
un jonc anguleux, blanc près de terre, noir et
gros au sommet. Les feuilles du bas sont plus
grêles que celles du poireau ; celles du haut sont
menues , et entre elles est la graine. La racine
ressemble à une olive noire; quand elle est
oblongue, on la nomme cyperis; elle est d’un
grand usage en médecine. Le cypérus le plus
estimé est celui du pays d’Ammon (v, 5), en se-
cond lieu celui de Rhodes, en troisième celui de
Théra, en dernier celui d'Égypte ; ce qui ajoute
à la confusion, car ce pays produit aussi le cy-
pirus (glaïeul) ; mais le cypirus est très-dur et à
peine odorant , tandis que le cypérus a toujours

2 une odeur qui joue celle du nard: Il y a aussi une
plante de l’Inde qu’on nomme cypira { eurcuma
longa, L.); elle ressemble augingembre; mâchée,
elle a le goût du safran. Le cypérus a des proprié-
tés épilatoires. On l’applique sur les ptérygions,
sur les ulcères des parties génitales, sur ceux de la
bouche , en un mot sur ceux de toutes les parties
humides. La racine est un remède efficace contre
les piqüres des serpents et des scorpions. Prise en
boisson, elleestemménagogue; à trop haute dose,
elle a tant de force qu’elle provoque même la
chute de la matrice. Favorisant la sortie des cal-
culs et des urines, elle est très-utile aux hydropi-
ques. On l’applique sur les uleères serpigineux et
surtout sur ceux de la gorge, dans du vin ou du
vinaigre.

1 LXXI. La racine de jonc bouillie dans trois
hémines (0 litr., 81) d’eau, jusqu’à réduction
du tiers, est un remède contre la toux. La
graine, grillée et bue dans de l’eau, arrête le
flux de ventre et les menstrues. Le jone appelé
holoschænos cause des douleurs de tête; on en

LXX. Cyperos juncus est, qualiter diximus, angulosus,
juxta terram candidus, cacumine niger, pinguisque. Folia
ima porraceis exiliora, in cacumine minula, inter quæ
est semen. Radix olivæ nigræ similis, quam, quum oblonga
est, cyperida vocant, magni in medicina usus. Laus Cy-
pero prima Hammoniaco, secunda Rhodio, tertia Theræo,
novissima Ægyptio : quod et confundit intellectum ,
quoniam et cypiros ibi nascitur. Sed cypiros durissima ,
vixque spirans. Cæteris odor et ipsis nardum imitans.

2 Est et per se Indica herba, quæ cypira vocatur, zingiberis
effigie : commanducata croci vim reddit. Cypero vis in
medicina psilothri. Ilinitur pterygiis, hülceribusque ge-
nitalium, et quæ in humore sunt omnibus , sicut oris hul-
ceribus. Radix adversus serpentium ictus, êt scorpionum,
præsenti remedio est. Vulvas aperit pota. Largiori tanta
vis, ut expellat eas. Urinam ciet, êt calculos, ob id
utilissima hydropicis. Illinitur et hulceribus, quæ sér-
punt, sed his præcipue, quæ in stomacho sunt, éx vino
vel aceto illita.

1 LXXI. Junci radix in tribus heminis aqu& decocta
ad tertias, tussi medetur. Semen tostum et in aqua po-
tum, sistit alvum, et feminarum menses. Capitis dolores
facit, qui vocatur holoschænos : ejus quæ proxima sunt

PLINE.

mäche les parties voisines de la racine contre la
morsure des araignées. Je trouve aussi la men-
tion d’une espèce de jone nommée, euripice (21),
dont la graine est soporifique, mais ne doit être
prise qu'avec mesure, de peur qu’elle ne jette
dans le narcotisme.

LXXII. Nous indiquerons aussi les propriétés 1
médicinales du jonc odorant (andropogon schœn-
anthus, L.), qui vient, comme nous l'avons
dit en lieu et place {x1r, 48), dans.ia Cœlé-Syrie.
Le plus estimé est celui du pays des Nabatéens :
on l'appelle teuchite; au second rang est celui
de Babylone; le plus mauvais est celui d'Afri-
que, qui est inodore. Le jone odorant est rond,
et laisse sur la langue un goût âpre et vineux.
Le vrai donne, frotté, Une odeur de rose, let la
cassure en est rougeâtre. Il dissipe les flatuosités ;
aussi est-il bon pour l'estomac, et dans les vo-
missements de bile et de sang. Il calme le ho-
quet, provoque des éructations, pousse aux
urines, et guérit la vessie, Les femmes en em-
ploient la décoction. Dans l’opisthotonos on en
fait des applications avec la résine sèche, qui a
des vertus échauffantes.

LXXIIT. La rose est astringente et réfrigé- 1
rente ; on emploie les pétales, les fleurs et les
têtes. La partie blanche des pétales se nomme
onglet; la fleur renferme la graine et les fila-
ments; la tête, le bouton et le calice. On en fait
sécher les pétales, ou bien, par trois procédés dif-
férents, on en tire le suc : dans le premier on se
contente de les exprimer sans ôter les onglets, :
qui en effet contiennent le plus de suc ; dans le
second, on Ôte les onglets, et on fait macérer le
reste avec de l'huile ou du vin, au soleil, dans
des vases de verre. Quelques-uns ajoutent du sel,

radicis, commanducantur adversus araneorum morsus.
Invenio etiannum unum junci genus, quod euripicem
vocant. Hujus semine somnum allici, sed modum servan-
dum, ne sopor fiat.

LXXII. Ob id et odorati junci medicinæ dicentur , 4
quoniam et in Syria Cœle, ut suo loco retulimus, nascitur.
Laudatissimus ex Nabatæa, cognomine teuchiles, proxi-
mus Babylonius, pessimus ex Africa, ac sine odore. Est
autem rotundus , vinosæ mordacitatis ad linguam. Sin-
cerus in confricando odorem rosæ emittit, rubentibus
fragmentis. Discutit inflationes, ob id stomacho utilis,
bilemque et sanguinem rejicientibus. Singultus sedat,
ructus movet, urinam ciet, vesicæ medetur. Ad muliebres
usus decoquitur. Opisthotonicis cum resina arida impo-
nitur excalfactoria.

LXXIII. Et rosa adstringil, refrigerat. Usus ejus di- 1
viditur in folia, et flores, et capita. Foliorum partes quæ
candidæ , ungues vocantur : in flore aliud est semen,
aliud capillus : in capite, aliud cortex, aliud calyx. Fo-
lium $siccatur, aut tribus modis exprimitur. Per se, quum
ungués non detrahuntur : ibi enim humoris plurimum :
aut quum détractis unguibus , reliqua pars aut oleo, aut
vino maceratur in sole vasis vitreis. Quidam et salem ad-

LIVRE XXI 63

d’autres, de l’orcanette, ou de l’aspalathe (spar-
tium horridum), ou du joncodorant, parce qu’a-
lors c’est un bon remède pour la matrice et dans
la dyssenterie. Dans le troisième procédé on ôte
les onglets, on pile les feuilles , on les exprime à
travers un linge serré , on recoit le sue dans un
vase d’airain, et on le fait cuire à un feu doux jus-
qu’à consistance de miel ; pour cela il faut choisir
les pétales les plus odorants. (x1x.) Nous avons
dit, en parlant des vins (x1v, 19), comment se
fait le vin de roses. Le suc de rose est bon pour
2 les oreilles ; en gargarisme, pour les ulcérations
de la bouche, pour les gencives, pour les amyg-
dales; on l’emploie pour la gorge, pour la ma-
trice, pour les affections du siége, pour les dou-
leurs de tête. Dans la fièvre, seul ou avec du
vinaigre, on s’en sert contre l'insomnie, contre les
nausées. Les pétales brûlésentrent danslecalliblé-
pharum (cosmétique des paupières) ; réduits en
poudre;on en saupoudrelescuisses ; secs, ils adou-
cissent l’épiphora. La fleur est soporifique; prise
dans de lPhydromel, elle arrête les flux des fem-
mes, et surtout les flux blancs et les crachements
de sang ; prise dans trois eyathes (0 litr., 135) de
vin, et en quantité suffisante pour les parfumer,
3 elleapaise les douleurs d’estomac. Le fruit esttrès-
bon quand il est jaune et n’a pas plus d’un an ;
on le fait sécher à l'ombre: le noir est sans usage,
On en frictionne les dents douloureuses ; il est
diurétique ; on l’applique sur l’estomac et sur les
érysipelesrécents; mis sous les narinés, il purge
le cerveau. Les têtes prises en boisson arrêtent
le flux du ventre et l’hémorragie. Les onglets
sont utiles contre l’épiphora. La rose rend sor-
dides les ulcères des yeux, si ce n’est au com-
mencement de l’épiphora, appliquée sèche avec
du pain; :es pétales sont avantageux dans les af-

miscent, et anchnsam nonnalli, aut aspalathum , aut jun-
cum odoratum : qua talis maxime prodest vulvæ ac dys-
entericis. Exprimuntur eadem folia detractis unguibus,
trita per linteum spissui in æreum vas, lenique igni suc-
eus coquitur, donec fiat crassitudo mellis. Ad hoc eligi
2 oportet odoratissima quæque folia. (xix.) Vinum quo-
modo fieret e rosa, diximus inter genera vini. Usus succi
ad aures,, oris hulcera, gingivas, tonsillas, gargarizatus,
stomachum, vulvas, sedis vitia, capitis dolores. In febre
per se, vel cum aceto, ad Somnos, nauseas. Folia uruntur
in calliblepharum. Et siccis femina asperguntur. Epi-
phoras quoque arida leniunt. Flos somnum facit. Inhihet
fluxiones mulierum, maxime albas, in posca potus : et
sanguinis exsecrationes. Stomachi quoque dolores, quan-
3 tum jo vini cyathis tribus. Semen bis optimum crocinum,
nec. auniculo vetustius : et in umbra siccatur. Nigrum
inutile. Dentium dolori illinitur. Urinam ciet. Stomacho
imponitur, Hem igni sacro non veteri. Naribus subductum
caput purgat. Capila pota ventrem et sanguinem sistunt.
Ungues rosæ epiphoris salubres. Hulcera enim oculorum
rosa sordescunt , prætérquam initiis épiphoræ, ita ut
arida cum pane imponatur. Folia quidem vitiis stoma-

fections de l'estomac, dans les tranchées, dans
les maux de ventre et d’intestins, et sur les hy-
pocondres, même en topique. On les confit aussi
comme le lapathum (patience) pour les manger. Il
faut prendre garde à la moisissure, qui s’en em-
pare promptement. Les pétales dont on a exprimé
le suc ne sont pas sans quelque usage. On en fait
une poudre qui sert à réprimer la sueur; on la
jette sur le corps à la sortie du bain, on l'y laisse
sécher, puis on l’enlève avec de l'eau froide. La
tête du rosier sauvage, avec de la graisse d’ours,
est merveilleuse contre l’alopécie.

LXXIV.Si la beauté de la fleur de lis est cé-1
lèbre , l'utilité multipliée des oignons ne l’est pas
moins : pris en breuvage dans du vin, ils sont
bons contre les morsures des serpents et les
champignons vénéneux. Pour ies cors aux pieds
on les fait cuire dans du vin, et on les laisse ap-
pliqués pendanttrois jours. Cuits avec de la graisse
ou de l'huile , ils font revenir le poil sur les par-
ties brülées; pris dans du vin miellé, ils éva-
cuent par le bas le mauvais sang. Ils sont bons
pour la rate, pour les hernies, pour les spasmes
et pour les menstrues. Bouillis dans du vin et
appliqués avec du miel , ils guérissent les plaies
des parties nerveuses, dissipent les lichens, les 2
lèpres, et les taches lentigineuses de la face.
Ils effacent les rides. Les feuilles, cuites dans
du vinaigre, se mettent sur les plaies, sur les tes-
ticules enflammés ; mais alors il vaut mieux les
appliquer avec la jusquiame et la farine de fro-
ment. On applique la graine sur les érysipèles ;
la fleur: et les feuilles, sur les vieux ulcères.
Le suc exprimé de la fleur est appelé par les
uns miel, par les autres syrium; on l'emploie
pour détendre la matrice, exciter la sueur et
mürir les suppurations,

chi, rosionibus et vitiis ventris, et intestinorum , et præ-
cordiis utilissima, vel illita. Cibo quoque lapathi modo
condiuntur. Cavendus in his situs celeriter insidens. Et
aridis et expresSis aliquis usus. Diapasmata inde fiunt
ad sudores coercendos , ila ut à balineis inarescant cor-
pori, dein frigida abluantur. Silvestris pilulæ cum adipe
ursino alopecias mirifice emendant.

LXXIV. Lilii radices mullis modis florem suum no-
bilitavere , contra serpentium ictus ex vino potæ , et
contra fungorum venena. Propter clavos pedum in vino
decoquuntur, triduoque non solvuntur. Com adipe aut
oleo decoctæ, pilos quoque adustis reddunt. E mulso
potæ inutilem sanguinem cum alvo trahunt : lienique,
et ruptis, vulsis prosunt, et mensibus feminarum. In
vino vero decoctæ , imposilæque cum melle nervis præ-
cisis medentur. Lichenas, et lepras, et furfures in facie 2
emendant. Erugant corpora. Folia in aceto cocla, vulneri-
bus imponuntur : epiphoris testinw, melius cum hyoscyamo
et farinatritici. Semenillinitur igni sacro : flos et folia hul-
cerum vetustati. Succus , qui flore expressus est, ab aliis
mel vocatur, ab aliis syrium, ad emolliendas vulvas,
sudoresque faciendos , et suppurationes concoquendas.

64 PLINE.

1 LXXV. Deux espèces de narcisse sont em- |

ployées en médecine : le narcisse à fleur purpu-
rine (xx1, 12) (narcissus poeticus, L.) et le
narcisse à fleur herbacée (narcissus tazetta,
L.). Ce dernier est contraire à l’estomac , aussi
est-il vomitif et purgatif; il attaque les nerfs,
il rend la tête pesante ; appelé narcisse, du
parcotisme , et non de l’enfant de la Fable. L’oi-
gnon des deux espèces a un goût mielleux. Appli-
qué avec un peu de miel sur les brûlures, il est
utile; de même pour les plaies et les luxations.
Avec du miel et de la farine d'avoine, il est bon
contre le panus ; la même préparation fait sortir
les corps enfoncés dans les chairs. Pilé dans
de la polenta et de l'huile, il guérit les con-
tusions et les coups de pierre ; il nettoie les
plaies, mélangé avec de la farine. [l efface les
taches noires de la peau. Les fleurs donnent
l'huile de narcisse , bonne pour amollir les dure-
tés et réchauffer les parties gelées. Elle est très-
avantageuse pour les oreilles, mais elle cause
en même temps des douleurs de tête.

1 LXXVL. Il y a des violettes sauvages et des
violettes cultivées. Les violettes pourpres sont
réfrigérentes. Contreles inflammations, on les ap-
plique sur l'estomac brülant, et dans les chaleurs
de la tête, sur le front. On s’en sert en particulier
pour les fluxions des yeux, pour la chute du siége
etdela matrice, etcentrelessuppurations. Portées
en Couronnes ou simplement flairées, elles dissi-
pent l'ivresse et les pesanteurs de tête; bues dans
de l’eau, l'esquinancie. La partie purpurine prise
dans de l’eau guérit l’épilepsie, surtout chez les
enfants. La graine de violettes est bonne contre
la piqûre des scorpions. La fleur de la violette
blanche fait ouvrir les abcès ; la plante même les
résout. La violette blanche et la violette jaune

1 LXXV. Narcissi duo genera in usu medici recipiunt. ,

Unum purpureo flore, et alterum herbaceum. Hunc
stomacho inutilem, et ideo vomitorium, alvosque solven-
tem , nervis inimicum , caput gravantem, et a narce
narcissum dictum, non a fabuloso puero. Utriusque radix
mulsei saporis est. Ambustis prodest eum exiguo melle :
sic et vulneribus, el luxatis. Panis vero cum melle et
avenæ farina : sic et infixa corpori extrahit. In polenta
trilus oleoque, contusis medetur, et lapide percussis. Pur-
gat vulnera permixlus farinæ. Nigras vitiligines emaculat.
Ex hoc flore fit narcissinum oleum ad emolliendas duritias,
calfacienda quæ alserint. Auribus utilissimum : sed et
capitis dolores facit.

1 LXXVL Violæ silvestres, et sativæ. Purpureæ refrige- !

rant. Contra inflammationes illinuntur stomacho ardenti.
Imponuntur et capili in fronte. Oculorum privatim epi-
phoris et sede procidente, vulvave : et contra suppura-
tiones. Crapulam, et gravedines capitis impositis coronis
olfactuque discutiunt : anginas ex aqua potæ. Id quod
purpureum ex iis, comitialibus medetur, maxime pueris,
in aqua potum. Semen violæ scorpionibus adversatur.
Contra flos albæ suppurata aperit : ipsa discutit. Et alba

diminuent les menstrues et font couler les urines ;
fraîches, elles ont moins de vertu; aussi les em- 2
ploie-t-on sèches, gardées depuis un an. La vio-
lette jaune, à la dose d’un demi-cyathe dans trois
cyathes (0 litr.,135) d’eau, est emménagogue. Les
racines, appliquées avec du vinaigre, apaisent
les maux de rate, la goutte; avec de la myrrhe
et du safran , les inflammations des yeux. Les
feuilles avec du miel nettoient les uleères de la
tête ; avec du cérat, les rhagades du siége et les
autres fissures des parties humides ; avec du vi-
naigre, elles guérissent les abcès.

LXX VII. Le bacchar (digitale pourprée? ),
appelé par quelques-uns en latin perpressa, est
employé en médecine. Il est utile contre les mor-
sures des serpents, contre les douleurs et les cha-
leurs de la tête. contre les fluxions. On l’appli-
que sur les mamelles tuméfiées après l’accouche-
ment, sur l’ægilops commençant, etsur l’érysipèle.
L’odeur en est soporitive. Il est bon de faire boire
une décoction de laracine dans les spasmes, dans
les chutes graves, dansles convulsions, dans l’as-
thme. Contre les toux invétérées, on fait bouillir
trois ou quatre des racines jusqu’à réduction au
tiers : cette boisson purge les femmes après une
fausse couche ; elle dissipe les points de côté, et
chasse les pierres de la vessie. On fait aussi avec
le bacchar une poudre siccative [de la sueur).
On met du bacchar dans les vêtements, à cause de
l'odeur. Le combretum, quenousavons dit sem-
blable au bacchar (xx1, 16), pilé avec de l’axon-
ge, guérit merveilleusement les blessures.

LXX VIII. On prétend que l’asaret (asarum 1
europæum, L.) est bon pour les affections du foie,
pris à la dose d’une once dans une hémine( 0 litr.,
27) de vin miellé coupé d’eau. Il évacue par le bas
comme l’ellébore. Il est bon dans l'hydropisie,

autem, et lutea, extenuant menstrua, urinam cient. Mi-
nor vis est recentibus; ideoque aridis post annum utern-
dum. Lutlea dimidio cyatho in aquæ tribus, menses trahit,
Radices ejus cum aceto illitæ sedant lienem : item poda-
gram : oculorum autem inflammationes cum myrrha et
croco. Folia cum melle purgant capitis hulcera : cum cerato
rimas sedis, et quæ in humidis sunt. Ex aceto vero col-
lectiones sanant.

LXX VII. Bacchar in medicinæ usu aliqui ex nostris per- |
pressam vocant. Auxiliatur contra serpentes, capitis dolores
fervoresque : item epiphoras. Imponitur mammis tumen-
tibus a partu , et ægilopis incipientibus , et ignibus sacris.
Odor somnum gignit. Radicem decoctam bibere spasticis,
eversis, convulsis, suspiriosis, salutare est. In tussi ve-
tere radices ejus tres quatuorve decoquuntur ad tertias
partes. Hæc potio mulieres ex abortu purgat. Laterum
punctiones tollit, et vesicæ calculos. Tunditur et in dia-
pasmata. Vestibus odoris gratia inseritur. Combretum,
quod simile ei diximus, tritum cum axungia, vulnera
mire sanat.

LXXVIII. Asarum jocinerum vitiis salutare esse tra- 1
ditur, uncia sumtum in hemina mulsi mixti. Alvum pur-

LIVRE XXI.

dans les affections des hypocondres, de la ma-
trice, et dans l’ictère; mêlé à du moût, il fait un
vin diurétique. On l’arrache dès qu’il jette des
feuilles ; on le fait sécher à l'ombre. Il se moisit
très-promptement.

1 LXXIX. (xx.) Quelques-uns, comme nous
l’avons dit (xx1, 16), ayant appelé nard des
champs la racine du bacchar, nous mettrons ici
les propriétés médicinales du nard celtique, con-
formément à ce que nous avons promis en trai-
tant des arbres exotiques {x11, 26). Il est avan-
tageux, à la dose de deux drachmes (8 gram.) dans
du vin, contre la morsure des serpents ; dans de
l’eau ou dans du vin , contre les inflammations
du colon, du foie et des reins, et contre l'ic-
tère ; seul ou avec l’absinthe, contre l'hidropysie.
Il arrête les métrorrhagies (valeriana celtica).

1 LXXX. La racine de la plante qu'au même
endroit nous avons appelée phu (valeriana
Dioscoridis , Sibth.), pilée ou bouillie, se prend
en boisson dans les suffocations hystériques,
dans les douleurs de la poitrine ou des côtés.
Dans du vin, elle est emménagogue.

1 LXXXI. Le safran ne se mêle ni au miel ni à
aucune substance douce, mais il se mêle très-
bien au vin ou à l’eau ; il est très-utile en méde-
cine. On le garde dans des boîtes de corne. Appli-
qué avec de l’œuf, il dissipe toutes les inflamma-
tions, mais surtout celles des yeux ; il dissipe
aussi les suffocations hystériques , les ulcérations
de l’estomac, de la poitrine, des reins, du foie,
du poumon et de la vessie; il est particulièrement
utile dans l’inflammation de ces parties, ainsi que
dans la toux et la pleurésie. Il guérit les déman-
geaisons ; il est diurétique. Ceux qui auront bu
préalablement du safran ne ressentiront pas la

gat ellebori modo. Hydropicis prodest, et præcordiis vul-
visque, ac morbo regio. In mustum si addatur, facit
vinum urinis ciendis. Effoditur quum folia emiltit. Siccatur
in umbra. Situm celerrime sentit.

1 LXXIX. (xx.) Et quoniam quidam, ut diximus, nar-
dum rusticum nominavere radicem baccharis, contexe-
mus et gallici nardi remedia in hunc locum dilata in
peregrinis arboribus. Ergo adversus serpentes duabus
drachmis in vino suceurrit, Inflammationibus coli, vel ex
aqua , vel ex vino. Item jocineris et renum ; suffusisque
felle. Et hydropicis per se, vel cum absinthio. Sisüit pur-
gationum mulierum impetus.

1 LXXX. Ejus vero quod phu eodem loco appellavimus,
radix datur potui trita, vel decocta, ad strangulatus , vel
pectoris dolores, vel laterum. Menses quoque ciet. Bi-
bitur cum vino.

1 LXXXI. Crocum melle non solvitur, nulloque dulci :
facillime autem vino, aut aqua. Utilissimum in medicina.
Asservatur cornea pyxide. Disculit inflammationes om-
nes quidem, sed oculorum maxime, ex ovoillitum. Vul-
varum quoque strangulatus, stomachi exhulcerationes ,
pectoris, et renum, jocinerum, pulmonum, vesicarumque :
peculiariter inflammationi earum vehementer utile. ILem

PLINE. T. lle

65

pesanteur de tête que cause le vin, et résisteront
à l'ivresse. Une couronne de safran dissipe les
fumées du vin. Le safran est soporitif; il émeut
doucement la tête; il est aphrodisiaque. La
fleur, réduite en liniment avec la terre cimoliée,
s'applique sur l’érysipèle. Le safran entre dans la
composition de plusieurs médicaments,
LXXXITI. Il y a même un collyre qui lui doit {

son nom. Le marc de l’onguent de safran (croci-
num ), qu’on appelle crocomagma, n’est pas sans

. utilité contre la cataracte ; il est diurétique , plus

échauffant que le safran lui-même; le meilleur
est celui qui, mis dans la bouche, laisse aux
dents et à la salive la couleur du safran.
LXXXIII. L'iris roux est meilleur que le
blanc. Il est bon d’en faire porter aux enfants,
surtout quand ils font des dents et quand ils tous
sent, et de faire prendre quelques gouttes du suc
de la plante à ceux qui ont des vers. Les autres
propriétés ne diffèrent guèrede celles du miel. L’i-
ris déterge les ulcères de la tête etsurtout les vieux
abcès. A la dose de deux drachmes (8 gram.)
avec du miel, il lâche le ventre. En infusion,
il est bon pour la toux, les tranchées, les flatuo-
sités ; avec du vinaigre, contre les affections de
la rate; avec de l’oxycrat, contre les morsures
des serpents et des araignées ; à la dose de deux
drachmes, dans du pain ou de l'eau, contre
la piqûre des scorpions; en application avec 2
de l'huile, contre les morsures des chiens,
contre les refroidissements, contre les douleurs
des nerfs. On l’applique , avec la résine, sur les
lombes et les hanches. Ila une vertu échauffante.
Présenté sous les narines , il excite l’éternument
et purge le cerveau. Dans les douleurs de tête,
on s’en sert en application avec le coing ou le

—

tussi et pleuriticis. Tollit et pruritus. Urinas ciet. Qui
crocum prius biberint, crapulam non sentient , ebrietati
resistent. Coronæ quoqueex eo mulcent ebrietatem. Som-
num facit. Caput leniter movet. Venerem stinulat. Flos
ejus igni sacro illinitur cum creta Cimolia. Ipsum pluri-
mis medicaminibus miscetur.

LXXXII. Collyrio uni eliam nomen dedit. Fæx quo-
que expressi unguento crocino, quod crocomagma appel-
lant, habet suas utilitates contra suffusiones oculorum ;
urinas. Magis excalfacit, quam crocum ipsum. Optimum,
quod gustatu salivam dentesque inficit.

LXXXIIL. Iris rufa melior quam candida. Infantibus
eam circumligari salutare est, dentientibus præcipue, et
tussientibus , tinearumve vilio lahorantibus instillari. Cæ-
teri effectus ejus non multum a melle differunt. Hulcera
purgat capitis, præcipue snppurationes veteres. Alvum
solvit duabus drachmis cum melle. Tussim, tormina, in-
flationes, pota : lienes ex aceto. Contra serpentium et
araneorum morsus, ex posca valet. Contra scorpiones ,
duarum drachmarum pondere in pane vel aqua sumitur.
Contra eanum morsus , ex oleo imponitur ; et contra per- 2
frictiones. Sic et nervorum doloribus. Lumbis vero et
coxendicibus cum resina illinilur. Vis ei concalfactoria.

5

_

66 PLINE.

struthée [ espèce de çoing ]. Il dissipe les fumées
du vin et l’orthopnée. Il est vomitif, à la dose
de deux oboles (1 gr., 5). Il fait sortir les esquil-
les, appliqué avec du miel. En poudre, on l’em-
ploie dans le panaris. On mêle cette poudre avec
du vin, on l’applique sur les cors et les verrues,

3 la laissant trois jours en place. Mâché, l'iris cor-
rige la mauvaise haleine et l'odeur désagréable des
aisselles. Le suc ramollit toutes les duretés. L’iris
estsoporatif, maisil consume la liqueur séminale;
il guérit les rhagades du siége, les condylomes,
et toutes les excroissances. Il est des auteurs qui
appellent xyris (éris fetidissima, L.) l'iris sau-
vage. Celui-ci dissipeles scrofules , les panus, les
tumeurs inguinales : on recommande de le eueillir
de la main gauche quand ilest destiné à cet usage,
et de nommer la personne pour qui on le cueille.
A ce sujet, nous dévoilerons le crime des herbo-
ristes : ils gardent une partie de cet iris et de quel-
ques autres herbes, comme le plantain ; et s'ils
ne se croient pas assez bien payés, et qu’ils veuil-
lent être employés une seconde fois, ils enterrent
cette partie dans l’endroit même où ils ont
cueilli la plante, avec l'intention, je pense, de
raviver le mal qu'ils avaient guéri. La racine de
la saliunca (xxr, 20 ), cuite dans du vin, arrête
le vomissement, et fortifie l’estomac.

1 LXXXIV. Quant au polion (xxt, 21 ), selon
Musée et Hésiode, ceux qui ambitionnent les
honneurs et la gloire doivent s’en frotter, le
manier, le cultiver; contre les serpents on doit le
mettre sous son lit, le brûler, ou le prendre en
breuvage, ou en faire des applications , bouilli,
frais ou sec, dans du vin. On le fait boire dans
du vinaigre contre les affections de la rate ; dans

Naribus subducta , sternumenta movet , caputque purgat.
Dolori capitis cum cotoneis malis aut strutheis illinitur.
Crapulas quoque et orthopnϾas discutit. Vomitiones ciet ,
duobus obolis sumta. Ossa fracta extrahit, imposita cum
melle. Ad paronychias farina ejus utuntur : cum vino, ad

3 clavos, vel verrucas, triduoque non solvitur. Halitus oris
commanducala abolet, alarumque vitia. Succo duritias
omnes emollit. Somnum conciliat, sed genituram con-
sumit. Sedis rimas, et condylomata , omniaque in corpore
excrescentia sanat. Sunt qui silvestrem, xyrin vocent.
Strumas hæc, vel panos, vel inguina discutit. Præcipitur,
ut sinistra manu ad hos usus eruatur, colligentesque
dicant , cujus hominis utique causa eximant. Scelus her-
bariorum aperietur in bac mentione. Partem ejus ser-
vant, et quarumdam aliarum herbarum, sicut plantagi-
nis:etsipart ercedis tulisse se arbitrantur, rursus-
que opus quærunt, partem eam quam servavere , eodem
loco infodiunt : credo, ut vitia, quæ sanaverint, faciant
rebellare. Saliuncæ radix in vino decocta sistit vomitiones,
corroborat stomachum.

1 LXXXIV. Polio Musæus et Hesiodus perungi jubent
dignationis gloriæque avidos : polium tractari, coli : po-
lium contra serpentes substerni, uri, vel potari : in vino
decoqui recens, vel aridum , illinique. Splenicis propi-

du vin, contre l’ictère ; bouilli dans du vin, con-
tre l’hydropisie commencante : de cette dernière
facon , on l’applique aussi sur les plaies. Il fait
sortir l’arrière-faix et les fœtus morts ; il dissipe
les douleurs générales ; il évacue la vessie; on
l’applique dans les fluxions des yeux. Il n’est point
de simple qui mérite mieux d’entrer dans la com-
position alexipharmaque. Qu'il soit mauvais à 2
l'estomac, qu’il charge la tête, etque, prisen bois-
son, il fasse avorter, c’est ce que nient quel-
ques-uns. Ils disent encore superstitieusement
qu’il faut, dès qu’on l’a trouvé, se l’attacher au
cou contre la cataracte, en prenant garde qu'il
ne touche à terre. Ils disent qu’il a les feuilles
semblables à celles du thym, si ce n’est qu’elles
sont plus molles, plus blanches et plus coton-
neuses. Pilé avec la rue sauvage dans de l’eau de
pluie, on prétend qu'il adoucit les aspics ; et, non
moins que la fleur de grenadier, il resserre les
plaies, les arrête, et les empêche de s'étendre.

LXXXV. L'holochrysos (xx1, 24) (gnapha-
lium stæchas, L.) est bon pour la strangurie, bu
dans du vin, et pour les fluxions des yeux, en
application ; avec de la lie de vin brûlée et de la
polenta, il guérit les lichens. La racine de chry-
socome (xx1, 26) est échauffante et astringente.
On la donne en boisson contre les affections du
foieet des poumons ; dans de l’eau miellée, contre
les douleurs de matrice : elle est emménagogue,
et, administrée crue, elle évacue les eaux de l’hy-
dropisie.

LXXXVI. Le mélissophyllon ou mélittène 1
(melissa officinalis, L.), si on en frotte les ru-
ches, empêche les abeilles de fuir : il n’est, en
effet, point de fleur qu’elles aiment mieux. Il est

nd

nant ex aceto : morbo regio in vino : et hydropicis inci-
pientibus in vino decoctum. Vulneribus quoque sic illi-
nunt. Secundas mulierum , partusque emortuos pellit :
item dolores corporis. Vesicas inanit; et epiphoris illinitur.
Nec magis alia herba convenit medicamento, quod alexi-
pharmacon vocant. Stomacho tamen inutile esse, caput-2
que eo impleri, et abortum fieri polo, aliqui negant. Ad
religionem addunt, ubi inventum sit, protinus adalligandum
contra oculorum suffusiones , cavendumque ne terram
altingat. Hi et folia ejus thymo similia tradunt, nisi quou
molliora sunt, et lanatiore canitie. Cum ruta silvestri, et
si feratur ex aqua cælesti, aspidas mitigare dicitur : et
non secus atque cytinus adstringit et cohibet vulnera
prohibetque serpere.

LXXXV. Holochrysos medetur stranguriæ in vino pota, 1
et oculorum epiphoris illila. Cum f&ce vero vini cremata
et polenta, lichenas emendat. Chrysocomes radix calfacit,
et stringit. Datur potui ad jocinerum vitia : item pulmonum :
vulvæ dolores in aqua mulsa decocta. Ciet meénstrua : et
si cruda detur, hydropicorum aquam.

LXXXVI. Melissophyllo sive melittæna si perungan: 1
tur alvearia, non fugient apes. Nullo enim magis gaudent
flore. Copia istius examina facillime continentur. Idem
præsentissimum est contra ictus earum vesparumque, el

LIVRE

très-aisé de conserver les essaims dans ies lieux
où elle abonde. C’est un excellent remède contre
les piqûres de ces insectes, des guêpes et autres
semblables, comme aussi des araignées et des
scorpions; excellent aussi contre les suffocations
hystériques, avec addition de nitre; contre les
tranchées intestinales, avec du vin. On se sert
des feuilles avec du sel, en application, contre
les écrouelles et les affections du siége. La dé-
coction en est emménagogue, résout les inflam-
mations , guérit les ulcères, est bonne contre les
maladies articulaires et les morsures des chiens.
On l’emploie utilement dans les dyssenteries in-
vétérées, dans le flux céliaque, dans l’orthopnée,
dans les affections de la rate, dans les ulcères de
la poitrine. On regarde comme un excellent re-
mède pour éclaircir la vue, de s’en frotter les
yeux, mélangée avec du miel.

1 LXXXVII. Le mélilot ( melilotus officinalis,
L.) aussi guérit les maux des yeux, avec un
jaune d’œuf ou la graine de lin. Il apaise les
douleurs des mâchoires et celles de la tête, avec
de l'huile rosat ; avec du vin cuit, les douleurs des
oreilles ainsi que les enflures et les crevasses qui
viennent aux mains; les douleurs d'estomac,
cuit dans du vin, ou pilé cru. 11 produit le même
effet dans les affections de matrice. On l’emploie
pour guérir les testicules, la chute du fondement
et les affections de cette partie, bouilli frais dans
de l’eau ou dans du vin cuit; avec addition
d'huile rosat, on l’applique sur les carcinomes.
On le fait bouillir dans du-vin doux. Il est par-
ticulièrement efficace contre les mélicéris.

1 LXXXVIIT. (xxr.) On regarde, je le sais, le
trèfle (xx1, 30) comme excellent contre les bles-
sures des serpents et des scorpions, la graine à
la dose de vingt grains dans du vin ou de l’oxy-
crat, ou bien la feuille ou l’herbe tout entière en

similium, sicut araneorum : item scorpionum. Item contra
vulvarum strangulationes, addito nitro : contra tormina
e vino. Folia ejus strumis illinuntur, et sedis vitiis, cum
sale. Decoctæ succus feminas purgat, et inflammationes
discutit, et hulcera sanat. Articularios morbos sedat
canisque morsus. Prodest dysentericis veteribus, et cœ-
liacis, et orthopnoicis, lienibus, hulceribus thoracis. Cali-
gines oculorum succo cum melle inungi eximium habetur.
1 LXXXVII. Melilotos quoque oculis medetur cum luteo
ovi, aut lini semine. Maxillarum quoque dolores lenit ; et
capitis cum rosaceo : item aurium e passo, quæque in

manibus intumescunt, vel erumpunt. Stomachi dolores !

in vino decocta, vel cruda tritaque. Idem effectus et ad
vulvas. Testes vero, et sedem prociduam, quæque ibi sint
vilia, recens ex aqua decocta, vel ex passo. Adjecto rosaceo
illinitur ad carcinomata. Defervescit in vino dulci. Pecu-
liariter et contra meliceridas efficax.

1 LXXXVIIL. (xx) Trifolium scio credi prævalere contra
serpentium ictus et scorpionum, ex vino aut posca, seminis
granis viginti polis : vel foliis, et tota herba decocta; ser-
pentesque numquam in trifolio aspici. Præterea celebratis

XXI. "

décoction ; et on assure qu'il ne se voit jamais de
serpents dans le trèfle. Des auteurs célèbres, je le
sais encore, ont prétendu que le trèfle que nous
avons appelé minyanthes ( xx1, 30) est un anti-
dote universel, à la dose de vingt-cinq grains
seulement ; sans compter beaucoup d’autres pro-
priétés médicinales qui lui sont attribuées. Mais
ces opinions sont contre-balancées dans mon es-
prit par une autorité très-imposante : le poëte
Sophocle dit que cette plante est vénéneuse. Le
médecin Simus, de son côté, assure que la dé-
coction ou le suc versé sur le corps cause le sen-
timent de cuisson qu’éprouvent les personnes
blessées par un serpent, auxquelles on applique
le trèfle. Je pense donc qu’il ne doit être employé
que comme contre-poison : peut-être, en effet, le
venin en est-il contraire à celui qu’il s’agit de
combattre, phénomène qu’on a observé dans
beaucoup d’autres cas. Je remarque que la graine
du trèfle à petites feuilles, réduite en onguent
pour le visage, est utile aux femmes pour entre-
tenir la fraîcheur de la peau.

LXXXIX. Le thym doit être cueilli en fleur
et séché à l’ombre. Il y en a de deux sortes : Je
blanc, à racine ligneuse, et croissant sur les co-
teaux; il est plus estimé; l’autre, qui est plus
foncé et porte des fleurs noires. L'un et l’autre
passent pour très-propres à éclaireir la vue, pris
soit dans les aliments, soit dans les médicaments;
préparés de même , ils sont bons contre la toux
invétérée. En loch, avec du vinaigre et du sel, ils
facilitent l’expectoration; avec du miel, ils dis- 2
solvent les grumeaux de sang; appliqués exté-
rieurement avec de la moutarde, ils diminuent
les fluxions chroniques de la gorge, ainsi que les
affections de l’estomac et du ventre. Toutefois
il faut en user modérément, parce qu’ils échauf-
fent. Ils resserrent le ventre. S'il y a des ulcéra-

Li

_

auctoribus, contra omnia venena pro antidoto sufficere xxv
grana ejus, quod minyanthes ex eo appellavimus, tradi.
Multa alia præterea in remediis ejus, adscribi. Sed me
contra sententias eorum gravissimi viri auctoritas movet.
Sophocles enim poeta venenatum id dicit. Simus quoque 2
e medicis , decocti, aut contriti succum infusum cofpori,
easdem uredines facere, quas si percussis a serpente im-
ponatur. Ergo non aliter utendum eo, quam contra venena,
censuerim. Fortassis enim et his venenis inter se contraria
sit natura , sicut multis aliis. Item animadverto, semen
ejus, cujus minima sint folia, utile esse ad custodiendam
mulierum cutis gratiam, in facie illitum.

LXXXIX. Thymum colligi oportet in flore, et in umbra
siccari. Duo autem sunt genera ejus : candidum, radice
lignosa, in collibus nascens, quod et præfertur : alterum
nigrius, florisque nigri. Utraque oculorum claritati mul-
tum conferre existimantur, et in cibo, et in medicamentis.
Item diutinæ tussi : in ecligmate faciles exscreationes fa-
cere cum aceto et sale. Sanguinem concrescere non pati à
e melle : longas faucium distillationes extra illita com
sinapi, extenuare : item stomachi et veutris vilia. Modice

_

68 PLINE.

tions dans les intestins, il faut en mettre le poids
d’un denier (3gr., 85) dans un setier (Olitr., 54)
de vinaigreet de miel ; même précaution si la dou-
leur est dans le côté, ou entre les épaules ou dans
la poitrine. Dans du vinaigre avec du miel, ils
sont avantageux pour les affections des hypo-
condres : cette potion se donne aussi dans l’a-
3 liénation mentale et dans la mélancolie. On la
donne dans l’épilepsie; lors de l’accès, l'odeur du
thym fait revenir les malades. On dit même
que les épileptiques doivent dormir sur du thym
mollet. Le thym soulage dans lorthopnée,
dans l’asthme et dans les retards des règles. Il
expulse les fœtus morts, bouilli dans de l’eau
jusqu’à réduction du tiers : aux hommes on le
donne, avec du miel et du vinaigre, contre les
flatuosités comme aussi contre les gonflements du
ventre et des testicules, et contre les douleurs de
vessie ; appliqué avec du vin, il guérit les tu-
meurs et les fluxions ; avec du vinaigre, les cal-
losités et les verrues. On l’applique avec du vin,
dans la coxalgie; pilé avec de l'huile et versé sur
de la laine, dans les maladies articulaires et dans
les luxations. On en fait prendre en boisson dans
les maladies articulaires, à la dose de trois obo-
les (2 gr., 25), dans trois de vinaigre et de miel;
pilé avec du sel, dans l’anorexie.

XC. L'hémérocalle (hemerocallis fulva, L.)
a la feuille tendre et d’un vert pâle, la racine
odorante et bulbeuse. Cette racine, appliquée,
en pessaire, avec du miel, évacue les eaux et
même le mauvais sang. Les feuilles s'appliquent
sur les fluxions des yeux et sur les seins doulou-
reux après l’accouchement.

XCI. L'hélénium, né, comme nous l'avons dit
(xx1, 33) (hymus incanus), des larmes d'Hélène,

his tamen utendum est, quoniam excalfaciunt, quamwvis
sistunt alvum : quæ si exhulcerata sit, denarii pondus in
sextarium aceli et mellis addi oportet. Item si lateris dolor
sit, aut inter scapulas, aut in thorace. Præcordiis me-
dentur ex aceto cum melle : quæ potio datur et in aliena-
3 tione mentis ac melancholicis. Datur et comilialibus, quos
correptos olfactus excitat thymi. Aiunt et dormire eos
oportere in molli thymo. Prodest et orthopnoicis, et an-
belatoribus , mulierumque mensibus retardatis : vel si
emortui sint in utero partus, decoctum in aqua ad tertias :
et viris vero contra inflationes cum melle et aceto; et si
venter turgeat, testesve, aut si vesicæ dolor exigat. E vino
tumores et impetus tollit, impositum. Item cum aceto cal-
lum et verrucas. Coxendicibus imponitur cum vino : ar-
ticulariis morbis, et luxatis, tritum ac lanæ inspersum
ex oleo. Dant et potionem arlicularibus morbis trium obo-
lorum pondere in tribus aceti et mellis. Et in fastidio,
tritum cum sale.

XC. Hemerocalles pallidum e viridi et molle folium
habet, radice odorata atque bulbosa : quæ cum melle
imposita ventri, aquas pellit, et sanguinem etiam inuti-
lem. Folia epiphoris oculorum, mammarumque post par-
tum doloribus illinuntur.

passe pour augmenter la beauté et pour entretenir
la délicatesse de la peau chez les femmes, tant au
visage que dans le reste du corps. En outre, on
prétend que cette plante donne de la grâce et de
l'attrait à celles qui en font usage, et que, prise
avec du vin, elle excite la gaieté, produisant le
même effet que le népenthès vanté par Homère
(Od., 1v, 221), qui faisait oublier tout sujet de
tristesse. Le suc de l’hélénium est fort doux ; la
racine prise à jeun, dans de l’eau, soulage dans
l'orthopnée; elle est blanche en dedans , et a une
saveur douce; on la prend en breuvage dans du
vin, contre les morsures des serpents ; on dit en-
core que broyée elle tue les rats.

XCIT. On distingue deux espèces d’aurone :
l’une des champs, l’autre des montagnes; cette
dernière est pour nous l’aurone femelle ( santo-
lina chamæcyparissos), l’autre, Paurone mâle
(arlemisia abrotanum). L'une et l’autre sont
amères comme l’absinthe. La plus estimée est
celle de Sicile, puis celle de Galatie. Les feuil-
les sont employées, mais la semence a plus de
force pour échauffer; aussi est-elle bonne aux
perfs , à la toux, à l’orthopnée , aux convulsions,
aux ruptures, aux lombes, aux stranguries. On
fait bouillir des poignées de cette plante jusqu’à
réduction du tiers, et l’on donne quatre cyathes de
cette décoction. On prescrit la graine pilée, dans
de l’eau, à la dose d’une drachme. Elle est bonne
pour la matrice. Avec la farine d’orge, elle
mürit les tumeurs. Avec la pulpe de coing que l’on
aura fait cuire, on l’applique sur les yeux enflam-
més. Elle chasse les serpents : contre leur morsure 2
on s’en sert, ouen boisson dans du vin,ou en ap-
plication. Elle est très-efficace contre les animaux
dont le venin produit des tremblements et du

XCI. Helenium ab Helena, ut diximus, natum, favere 1
creditur formæ : cutem mulierum in facie reliquoque cor-
pore nutrire incorruptam. Præterea putant usu ejus quam-
dam gratiam jis veneremque conciliari. Altribuunt et hi-
laritatis effectum eidem potæ in vino, eumque quem ha-
buerit nepenthes illud prædicatum ab Homero, quo tristitia
omnis aboleatur. Est autem succi prædulcis. Prodest et
orthopnoicis radix ejus in aqua jejunis pota. Est autem
candida intus et dulcis. Bibitur et contra serpentium ictus
ex vino. Mures quoque contrita dicitur necare.

XCII. Abrotonum duorum traditur generum, cam-
pestre ac montanum : hoc feminam , illud marem intelligi
volumus. Amaritudo absinthii in utroque. Siculum lau-
datissimum, dein Galaticum. Usus et foliis, sed major
semini ad excalfaciendum : ideo nervis utile, tussi, or-
thopnææ, convulsis, ruptis, lumbis, urinæ angustiis.
Datur bibendum manualibus fasciculis decoclis ad tertias
partes. Ex his quaternis cyathis bibitur. Datur et semen
tusum in aqua drachmæ pondere. Prodest et vulvæ. Con-
coquit panos cum farina hordeacea , et oculorum inflam-
mationibus illinitur, cum cotoneo malo cocto. Serpentes
fugat. Contra ictus earum bibitur cum vino, illiniturque. 2
Eflicacissimum contra ea, quorum veneno tremores et

LIVRE XXI.

froid, tels que les scorpions et les araignées pha-
langes. En boisson, elle est bonne aussi contre les
autres poisons, contre les frissons, d’où qu'ils
proviennent, et pour l'extraction des corps
étrangers. Elle chasse aussi les vers intestinaux.
On prétend qu’une branche d’aurone, mise sous
le chevet, est aphrodisiaque, et que cette plante
est très-efficace contre tous les maléfices qui cau-
sent l’impuissance.

1 XCIII. (xxx) Le leucanthème (xxr, 34),
mêlé avec deux parties de vinaigre, est salu-
taire dans l’asthme. Le sampsuchum ou amara-
cum (xx1, 35) (celui de Chypre est le plus es-
timé et le plus odorant) guérit les piqûres des
scorpions, en topique, avec du vinaigre et du sel.
En pessaire, il est emménagogue ; en boisson, il
a moins de force ; avec la polenta, il arrête les
fluxions des yeux. La décoction dissipe les tran-
chées. Il est diurétique ; il est bon dans l’hydropi-
sie. Sec, il est sternutatoire. On en extrait une
huile appelée sampsuchine ou amaracine : elle
échauffe et ramollit les nerfs ; elle échauffe aussi
la matrice. Les feuilles sont bonnes, avec du
miel, dans les meurtrissures ; avec du cérat, dans
les luxations. j

1 XCIV.{(xxurr.) Ci-dessus (xx1, 38) nous n’a-
vons parlé que des anémones à couronne ( ane-
mone coronaria, L.); maintenant parlons des
anémones médicinales. Quelques-uns appellent
l’anémone phrénion. Il y en a de deux sortes : l’une
sauvage (anemone apennina), l'autre (a.horten-
sis, L. ) croissant dans les lieux cultivés, toutes
deux aimant les terrains sablonneux. L’anémone
cultivée a plusieurs espèces : les unes, et ce sont
les plus communes , portent des fleurs écarlates ;
lesautres, desfleurs pourpres ; d’autres, des fleurs
blanches. Ces trois espèces ont les feuilles sem-

frigus accidunt, ut scorpionum et phalangiorum ; et contra
venena alia pota prodest, et quoquo modo algentibus,
et ad extrahenda ea, quæ inhærent corporibus. Pellit et
interaneorum mala. Ramo ejus, si subjiciatur pulvino,
Venerem stimulari aiunt : efficacissimamque esse herbam
contra omnia veneficia, quibus coitus inhibeatur.

1 XCIIT. (xx) Leucanthemum suspiriosis medetur,
duabus parlibus aceli permixtum. Sampsuchum sive ama-
racum, in Cypro laudatissimum et odoratissimum , scor-
piomibus adversatur, ex aceto ac sale illitum. Menstruis
quoque multum confert impositum. Minor est eidem
poto vis. Cohibet et oculorum epiphoras cum polenta.
Succus decocti tormina discutit. Et urinis, et hydropicis
utile. Movet et aridum sternutamenta. Fit ex eo et oleum,
quod sampsuchinum vocatur aut amaracinum, ad excal-
faciendos molliendosque nervos; et vulvas calfacit. Et
folia sugillatis cum melle , et luxatis cum cera prosunt.

1 XCIV. (xxur.) Anemonas. coronarias tantum diximus :
nunc reddemus et medicas. Sunt qui phrenion vocent.
Duo ejus genera : silvestris prima, altera in cultis nascens,
utraque sabulosis. Hujus plures species. Aut enim phœ-
niceum florem habet, quæ et copiosissima est : aut purpu-
reum, aut lacteum. Harum trium folia apio similia sunt.

69

blables à celles de l’ache ; elles ne passent guère
un demi-pied en hauteur, et le sommet en est

comme celui de l’asperge. La fleur ne s’épanouit 2

que quand le vent souffle, et c'est ce qui a valu
à l’anémone le nom qu’elle porte ( &veuos, vent).
L'anémone sauvage est plus grande, a les feuilles
plus larges , et porte des fleurs écarlates, Quel-
ques-uns, par erreur, prennent pour l’anémone
sauvage l’argemone (xxv, 56); d’autres, le pa-
vot que nous avons appelé rhœas (x1x, 53).
Mais la différence est grande : ces deux dernières
plantes fleurissent plus tard ; l’anémone n’en a
ni le suc ni le calice, outre qu’elle se termine en
pointe d’asperge. Les anémones conviennent dans
les douleurs et les inflammations de la tête,
dans les maladies de la matrice, et pour faire
venir le lait. Elles sont emménagogues, prises
avec de la décoction d’orge, ou en pessaire, avec
de la laine. La racine , mâchée , attire la pituite,
guérit le mal de dents : en décoction, elle guérit
les fluxions des yeux et efface les cicatrices. Les
mages ont attribué de grands effets à ces plantes,
ordonnant de cueillir aussitôt la première qu’on
aura aperçue de l’année, et de dire qu'on la
cueille pour guérir de la fièvre tierce ou de la
fièvre quarte; après quoi on enveloppera la
fleur dans du drap incarnat, on la gardera à l’om-
bre, pour la porter en amulette quand il en sera
besoin. La racine de l’anémone à fleur écarlate,
broyée et appliquée sur un animal quelconque,
y fait plaie par sa vertu corrosive; aussi s'en sert-
on pour déterger les ulcères.

XCV. (xxiv.) L'œnanthe (spiræa filipen-
dula, L.) est une plante qui croît dans les
lieux pierreux; elle a les feuilles du panais, et
les racines grosses et nombreuses. La tige et les
feuilles, prises en boisson avec du miel et du vin

Nec temere semipedem altitudine excedunt, cacumine

3

Ce

asparagi. Flos nunquam se aperit, nisi vento spirante : 2

unde et nomen accepere. Silvestri amplitudo major, la-
tioribusque foliis, flore phœniceo, Hanc, errore ducti,
argemonem putant multi : alii rursus papaver, quod
rhœan appellavimus. Sed distinctio magna, quod utra-
que hæc postea floret. Nec aut succum illarum anemonæ
reddunt , aut calyces habent, nec ni asparagi cacumen.
Prosunt anemonæ capitis doloribus et inflammationibus,
vulvis mulierum, lacti quoque. Et menstrua cient cum

ptisana sumtæ, aut vellere appositæ. Radix comman- 3

ducala pituitam trahit, dentes sanat : deeocta oculorum
epiphoras et cicatrices. Magi multum quidem iis tri-
buere, quamprimum aspiciatur, eo anno tolli jubentes ;
dicique, colligi eam tertianis et quartanis remedio. Postea
alligari florem panno roseo, et in umbra asservari, ila,
quum opus sit, adalligari. Quæ ex his phœniceum florem
habet, radice contrita, cuicumque animalium imposita ,
hulcus facit septica vi. Et ideo expurgandis hulceribus
adbibetur.
XCV. (xx1v.) Œnanthe herba nascitur in petris, folio £

pastinacæ , radice magna, numerosa. Caulis ejus et folia
cum melle ac vino nigro pota, facilitatem pariendi præ+

l

70

rouge, facilitent l'accouchement et font sortir
l’arrière-faix ; dans du miel, elles apaisent la
toux et sont diurétiques: la racine convient aussi
aux affections de vessie,

XCVL.(xxv.) L'héliochrysum,nommé par d’au-
tres chrysanthemon, a de petits rameaux blancs
et les feuilles blanchâtres, semblables à celles
de l’aurone. Les bouquets, disposés en rond, et
brillant comme l'or aux rayons du soleil, pen-
dent en grappes et ne se flétrissent jamais ; aussi
en fait-on des couronnes pour les dieux, usage
auquel Ptolémée, roi d'Égypte, fut constamment
fidèle. Il croît parmi les buissons. Pris avec du
vin, ilest diurétique et emménagogue ; il résout
les duretés et les inflammations ; avec du miel,
onen fait un topique pour les brûlures ; en potion,
on l’emploie contre la morsure des serpents et
les douleurs lombaires; avec du vin miellé, il
fond le sang caillé dans le ventre ou la vessie.
Les feuilles broyées, à la dose de trois oboles
dans du vin blanc, arrêtent les pertes chez les fem-
mes. [l conserve les vêtements par son odeur, qui
est pas sans agrément (immortelle, gnapha-
lium stæchas).

XCVII. (xxvr.) L'hyacinthe (xvr, 31; xxI,
38) croît surtout dans la Gaule, où elle est em-
ployée pour la teinture écarlate nommée hys-
gine. La racine (xvt, 31) est bulbeuse, et fort
connue des marchands d'esclaves : appliquée
avec du vin doux, elle arrête la marcheet retarde
les signes de la puberté. Elle guérit les tran-
chées et les piqûres d'araignées ; elle est diuréti-
que. On en donne la graine avec l’aurone, dans les

. blessures faites par les serpents et les scorpions,

ES

En

et dans l’ictère (delphinium peregrinum, L.)
XCVIIT. La graine de celychnis (xxr, 10) cou-
leur de feu, pilée dans du vin, se boit contre les

stant , secundasque purgant. Tussim e melle tollunt :
urinam cient. Radix et vesicæ vitiis medetur.

XCVI. (xxv.) Heliochrysum , quod alii chrysanthemon
vocant, ramulos habet candidos, folia subalbida, abrotono
similia : ad solis repercussum, aureæ lucis in orbem veluti
corymbis dependentibus, qui numquam marcescunt : qua
de causa deos coronant illo, quod diligentissime servavit
Ptolemæus, rex Ægypli. Nascitur in frutectis. Ciet urinas
e vino pota, et menses. Düritias et inflammationes dis-
cutit. Ambustis cum melle imponitur. Contra serpentium
ictus, et lumborum vitia bibitur. Sanguinem concretum
ventris aut vesicæ absumit cum mulso. Folia ejus trita
trium obolorum pondere sistunt profluvia mulierum in
vino albo. Vestes tuetur odore non ineleganti,

XCVII. (xxvi.) Hyacinthus in Gallia maxime prove-
nit. Hoc ibi fuco hysginum tingunt. Radix est bulbacea,
mangonicis venalitiis pulchre nota : quæ e vino dulci
illita , pubertatem coercet, et non patitur erumpere. Tor-
minibus et araneorum morsibus resistit, Urinam impellit.
Contra serpentes et scorpiones, morbumque regium,
semenejus cum abrotono datur.

XCVWF, Lychnis quoqne flammea illa adversus ser-

oo oo

PLINE.

blessures faites par les serpents , les scorpions,
les frelons et autres animaux venimeux. Le ly-
chnis sauvage (githago segetum, L.) est contraire
à l'estomac; il lâche le ventre. A Ja dose de deux
drachmes, il est très-bon pour évacuer la bile.
Il est tellement contraire aux scorpions, que la
vue seule en engourdit ces insectes. Les Asiati-
ques appellent la racine bolite; on dit qu’atta-
chée près de l’œil elle efface les taies.

XCIX. (xxvrr.) La vincapervinca ou chamæ- 1
daphné, pilée sèche, se donne dans de l’eau aux
hydropiques, à la dose d’une cuiller, et évacue
très-promptement le liquide épanché; cuite dans
la cendre et arrosée de vin, ellerésout lestumeurs.
Le suc est un remède pour les oreilles. En suppo-
sitoire, on dit que cette plante est très-bonne
dans la diarrhée (vinca minor, L.)

C. La racine du ruseus en décoction se prend, t
de deux jours l’un, dans l’affection calculeuse,
dans les cas où l’urine sort difficilement ou est
sanguinolente. Il faut que la racine ait été cueil-
lie la veille, que le lendemain matin on la fasse
cuire, et qu’on en mêle un setier à deux cyathes
(0 litr., 09) de vin. Quelques-uns pilent cette ra-
cine crue, et la prennent dans de l’eau ; enfin on
prétend que rien n’est plus utile pour les par-
ties viriles que les jeunes tiges broyées dans du
vinaigre (rusceus aculeatus, L.)

CI. Le batis (xx vi, 50) relâche le ventre. Pilé {
cru, on en fait un topique pour les goutteux.
L’acinos {{hymus acinos, L.) est cultivé par les
Égyptiens, qui en font des couronnes et qui le
mangent ; on le prendrait pour l’ocimum , si les
tiges et les feuilles n’étaient pas plus velues, et
s’il n'avait beaucoup d’odeur. Il est emménago-
gue et diurétique.

CIT. (xxvurr.) La colocase (xx1, 51 ), suivant 1

pentes, scorpiones, crabrones , similiaque , bibitur e vino
semine trito. Silvestris eadem stomacho inutilis. Alvum
solvit. Ad detrahendam bilem efficacissima duabus dra-
chmis. Scorpionibus adeo contraria, ut omnino visa ea
torpescant. Radicem ejus Asiani boliten vocant : qua alli-
gata oculo , albugines tolli dicuntur.

XCIX. (xxvir.) Et vincapervinca, sive chamædaphne,
arida tusa hydropicis datur in aqua, cochleari mensura ,
celerrimeque reddunt aquam. Eadem decocta in cinere,
sparsa vino, tumores siccat. Auribus succo medetur. Al-
vinis imposita multum prodesse dicitur.

C. Rusci radix decocta, bibitur alternis diebus in caleu- f
lorum valetudine , et tortuosiore urina, vel cruenta. Radi-
cem pridie erui oportet, postero mane decoqui : ex eo sex-
tarium vini cyathis duobus misceri. Sunt qui et crudam
radicem tritam ex aqua bibant : et in totum ad virilia,
cauliculis ejus ex aceto tritis, nibil utilius putant.

CI. Balis quoque alvum mollit. Ilinitur podagricis cruda 14
et contusa. Acinon et coronarum causa et ciborum Ægyp-
{ii serunt : eademque erat, quæ ocimum, nisi hirsutior ra-
mis ac foliis esset, et admodum odorata. Ciet menses et
urInas,

eh

LIVRE XXI. 71

Glaucias , adoucit l’acrimonie des humeurs, et est
bonne à l’estomac.

1 CIM. (xxix.) Les Égyptiens mangent l’an-
thalion (xxx, 52) ; je ne trouve pas qu’il serve à
d’autre usage. Mais il est une autre plante nom-
mée anthylilion, que quelques-uns appellent an-
thyllus, et dont on distingue deux espèces : l’une
(eressa eretica, L.) semblable par les feuilles
et les branches à la lentille, haute d’un palme,
croissant dans les terrains sablonneux et exposés
au soleil, et d’une saveur un peu salée ; l’autre
( ajuga iva, L.) ressemblant au chamæpitys,
plus petite et plus velue, à fleur pourpre, d’une
odeur forte, et croissant dans les lieux pierreux.
La première, avec de l'huile rosat et du lait,
forme un excellent topique pour la matrice et
pour les plaies ; on la prend en breuvage, à la
dose de troisdrachmes, dans la strangurie et dans
la gravelle. L'autre se prend en breuvage, avecdu
miel et du vinaigre, àladose de quatre drachmes,
pour les duretés de matrice , les tranchées et l’é-
pilepsie.

1 CIV. (xxx.) Le parthénion (parietaria diffu-
sa, L. ) est appelé par les uns leucanthes, par les
autresamnacus. Celse (Dere med., 11,33), entre
les Latins , le nomme perdicium et muralis. Il
croît dans les haies de jardins, porte une fleur
blanche, est d’une odeur désagréable (22) et d’un
goût amer. Avec la décoction on fait un bain de
siége, dans les duretés et les inflammations de ma-
trice. Sec, avec du miel et du vinaigre, en suppo-
sitoire, il évacue l’atrabile, propriété qui le rend
avantageux contre les vertiges et les calculs. On
en fait un topique pour l’érysipèle, et, avec du
vieux oing, pour les écrouelles. Pour les fièvres
tierces , les mages recommandent de le cueillir de
la main gauche, et de dire, sans se retourner,

1 CII. (xxwuu.) Colocasia Glaucias acria corporis leniri pu-
tavit, et stomachum juvari.

1 CII. (xxx) Anthalii, quod Ægyptii edunt, nullum alium
reperi usum. Sed est berba anthyllion, quam alijanthyllum
vocant, duorum generum, foliis etramis lenticulæ similis,
palmi altitudine , sabulosis apricis nascens , subsalsa gus-
tanli. Allera chamæpityi similis, brevior et birsutior, pur-
purei floris, odore gravis, in saxosis nascens. Prior vulvis
aplissina , ex rosaceo ac lacte imposita, et vulueribus.
Bibitur in stranguria, reniumque arenis, tribus drachmis.
Allera bibitur in duritia vulvarum , et in torminibus, et
in Comiliali morbo, cum melle et aceto, quatuor drach-
mis.

CIV.(xxx.) Parthenium, alii leucanthes , alit amnacum
vocant. Celsus apud nos, perdicium et muralem. Nascitur
in hortorum sepibus, flore albo, odore malo, sapore amaro.
Ad insidendum, decoctum in duritia vulvarum, et inflam-
mationibus. Sicca cum melle, et aceto imposita, bilem detra-
hit atram. Ob hoc contra vertigines utilis, et calculosis.
Hlinitur et sacro igni : item strumis, eum axungia invete-
tata. Magi contra terlianas simistra manu evelli eam jubent,
dicique cujus causa vellatur, nec respicere. Dein ejus fo-

_

pour qui on la cueille; puis, d’en mettre une
feuille sous la langue du malade, et de la lui
faire avaler un moment après dans un cyathe
(0 litr., 045) d’eau.

CV. (xxxr.) Le trychnos (xxvi1, 108) est
écrit par quelques-uns strychnon (so/anum ni-
grum, L.). Plût au ciel qu'il ne fût pas em-
ployé, en Egypte, même par les fabricants de
couronnes, que trompe la ressemblance de ses
fleurs avec celles de l’autre espèce! Cette autre
espèce porte des baies rouges renfermées dans des
follicules (23), et est appelée tantôt halicacabus,
tantôt callion (physalis alkekengi, L.); les
Latins la nomment vesicaria, parce qu’elle est
bonne pour la vessie et les calculs : c’est plutôt
un arbrisseau qu’une herbe, à follieules grands,
larges, turbinés, contenant dans l’intérieur un
grain volumineux , qui mürit en novembre. Il y 2
a une troisième espèce (so/anum villosum , La-
marck), qui a les feuilles de l’ocimum; je ne veux
pas en donner une description exacte, car je
traite des remèdes et non des poisons : or, quel-
ques gouttes du suc suffisent pour troubler la
raison. Toutefois les auteurs grecs en ont fait un
jeu : suivant eux, à la dose d’une drachme, cette
plante produit des imaginations lascives, des
visions fantastiques , que l’on croit réelles ; à une
dose double, une vraie folie; à toute dose plus 3
forte, la mort. C’est là la plante vénéneuse que
les auteurs les plus loyaux ont appelée sans dé-
tour doryenion, nom qui vient de ce qu'on em-
poisonnait les armes avec cette plante , qui croit
partout ; d’autres, avec moins de franchise, l'ont
surnommée manicon (qui cause la folie); ceux
qui en dissimulaient eriminellement les proprié-
tés lui donnaient le nom d’érythron, de ne-
vras, de périsson. On ne doit entrer dans ces

—

lium ægri linguæ subjicere, ut mox in cyatho aquæ devo-
relur.

CV. (xxx) Trychno, quam quidam strychnonscripsere,
utinam nee coronarii in Ægypto uterentur, quos invitat
florum similitudo , in duobus ejus generibus. Quorum al-
terum, cui acini coccinei, granosi in folliculis, halicacabum
vocant, alii callion. Nostri autem vesicariam , quoniam ve-
sicæ et calculis prosit. Frutex est surculosus verius, quan
herba : folliculis magnis, latisque, et turbinalis, grandi
intus acino, qui maturescit novembri mense. Tertio folia
sunt ocimi, minime diligenter demonstrando , remedia non
venena tractantibus: quippe insaniam facit, parvo quoque
succo. Quanquam et græci auclores in jocum vertere.
Drachmæ enim pondere, lusum pudoris gigni dixerunt :
species vanas imaginesque conspicuas obversari demons-
trantes. Duplicatum hunc modum, legitimam insaniam fa-
cere. Quidquid vero adjiciatur ponderi, repræsentari mor- 3
tem. Hoc est venenum, quod innocentissimi auctores
simpliciter doryenion appellavere, ab eo, quod cuspides in
præliis tingerentur illo passim nascente. Qui parcius insec-
tabantur, manicon cognominavere : qui nequiter occulta-
bant, erythron, aut nevrada : ut nonnulli, perisson : envendi

=

72

détails que pour mettre les gens sur leurs gardes.
4 1l y a encore une autre espèce d’halicacabon ; elle
est narcotique, et conduit à la mort plus promp-
tement même que l’opium. Quelques-uns la nom-
ment morion , d’autres moly ; elle a été préconi-
sée par Dioclès et Evenor ; Timariste même l’a
célébrée dans des vers : grave oubli des devoirs
du médecin ! car, en vantant un gargarisme d’ha-
licacabon dans du vin comme un remède efficace
pour raffermir les dents ébranlées, ils ont ajouté
qu’il ne faut pas le tenir longtemps dans la bou-
che, parce qu’il cause le délire. C’est là indiquer
des remèdes plus dangereux que le mal même
5 (physalis somnifera). Il est (24) une troisième
espèce d’halicacabon (so/anum melongena, L.),
quiest bonne à manger, quoiqu’on lui préfère pour
le goût celle des jardins ;et Xénocrateassure qu’il
n’est pas de maladie corporelle dans laquelle le
strychnos ne soit salutaire. Mais de tels remèdes
ne sont pas assez précieux pour que je croie per-
mis,en vue de l'utilité qui en pourrait résulter,
de les publier, surtout quand on en a tant d’au-
tres qui sont sans danger. Ceux qui font le mé-
tier de devins prennent en breuvage de la racine
d’halicacabon, parce qu’ils veulent paraître agités
d’une fureur prophétique, pour donner plus de
6 crédit à leurs impostures. Le remède contre l’ha-
licacabon (et j’indique plus volontiers le remède
que le poison) est de boire beaucoup d’eau miellée
chaude. Je ne dois pas omettrenon plus que l’ha-
licacabon est si contraire à l’aspie , que la racine
placée près de ce reptile l’engourdit, lui qui tue
par l’engourdissement. Aussi,pilée avec de l'huile,
est-elle salutaire contre la morsure de l'aspic.

causa curiosius dicendum. Quin et alterum genus, quod
halicacabon vocant, soporiferum est, atque etiam opio ve
Jocius ad mortem : ab aliis morion , ab aliis moly appel-
Jatum. Laudatum vero a Diocle et Evenore; Timaristo qui-
dem etiam carmine, mira oblivione innocentiæ : quippe
præsentaneum remedium, ad dentium mobiles firmandos,
si colluerentur halicacaboin vino : exceptionem addidere,
ne diutius id fieret : delirationem enim gigni. En demon-
strandaremedia, quorum medicina, majoris mali periculum
5 afferat. Commendatur et in cibis tertium genus, licet præ-
feratur hortensium saporibus. Et nihil esse corporis malo-
rum, cui non salutare sit strychnos, Xenocrates prædicat.
Non tamen auxilia eorum tanti sunt, ut vel profutura de
iis commemorare fas putem , præsertim tanta copia inno-
xiorum medicaminum. Halicacabi radicem bibunt, qui sunt
vaticinandi callentes, quod furere ad confirmandas super-
6 stitiones aspici se volunt. Remedio est (id enim libentius
retulerim) aqua copiosa mulsa calida potui data. Nec illud
præteribo, aspidum naturæ halicacabum in Lantum adver-
sam, ut radice ejus propius admota soporetur illa sopore
enecans vis earum. Ergo trila ex oleo percussis auxiliatur.
1 CVI. (xxxu.) Corchorum Alexandrini cibi herba est,

PLINE.

CVE (xxxr1.) Le corchoron (corchorus olilo-
rius, L.) est une plante qu’on mange à Alexan-
drie. Les feuilles sont roulées sur elles-mêmes,
comme celles du mürier. On le croit salutaire
aux hypocondres, et bon pour l’alopécie et le
lentigo. J’ai lu encore qu’il guérissait très-promp-
tement la gale des bœufs; et, d’après Nicandre
{ Theriac., p. 44 ), c’est un bon remède contre la
morsure des serpents, avant. qu'il ait fleuri.

CVII. Il ne conviendrait pas de s’arrêter à #
parler du enicos ou atractylis (xxr, 53), plante
d'Egypte, s’il n’offrait un puissant secours contre
les animaux venimeux et les champignons. On a
observé que les personnes piquées par un scor-
pion ne ressentent point de douleur tant qu’elles
tiennent cette herbe.

CVIL. (xxxur. ) Les Égyptiens eultivent dans 1

les jardins la persoluta , qu’ils emploient dans
les couronnes. Il v en a de deux sortes, le mâle
et la femelle; on prétend que l’un et l’autre, si
on en met sous la personne, sont un obstacle aux
plaisirs de l’amour, surtout pour les hommes
( plante inconnue ).

CIX. (xxxiv.) Comme pour les poids et me- 1

sures il nous faut souvent employer les noms
grecs, je vais en donner ici, une fois pour tou-
tes, l'explication. La drachme attique (les méde-
cins ne suivent guère que le système attique)
pèse un denier d'argent (3 gram.,85); elle équivaut
encore à six oboles , l’obole pesant dix chalques.
Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acé-
tabule, on entend la quatrième partie d’une hé-
mine , c’est-à-dire quinze drachmes. La mine, en
grec mna, pèse cent drachmes attiques.

convolulis foliis ad similitudinem mori, præcordiis, ut fe-
runt, utilis, alopeciisque , et lentigini. Boum quoque sca-
biem celerrime sanari ea invenio : apud Nicandrum quidem
et serpentium morsus , antequam floreat.

CVII. Nec de cnico sive atractylide verbosius dici par
esset, Ægyplia herba, ni magnum contra venenata ani-
malia præberet auxilium : item adversus fungos. Constat
a scorpione percussos, quamdiu teneant eam herbam, non
sentire cruciatum.

CVIIL. (xxxur.) Et persolutam Ægyptus in hortis serit, 1
coronarum gratia. Duo genera ejus : femina ac mas :
utraque subdita Venerem inhiberi, virorum maxime,
tradunt.

CIX. (xxx1v.) Et quoniam in mensuris quoque ac pon- 1
deribus crebro græcis nominibus utendum est, interpre-
tationem eorum semel in hoc loco ponemus. Drachma
Attica ( fere enim Atltica observatione medici utuntur } de-
parii argentei habet pondus; eademque sex obolos pondere
efficit. Obolus x chalcos. Cyathus pendet drachmas x.
Quum acetabuli mensura dicitur, significat heminæ quar-
tam partem, idest, drachmas xv. Mona, quam nostri minam
vocant , pendet drachmas Atticas centum,

—n

on QE on

SET AD

% 26 do Xe D Lo Vo Lo Lo oo D D Do D ÉD Vo D D Vo LE Lo Lo D Ko Lo Do Do Do Vo Vo Po Lo 2 6 op 26 À Lo 6 2 2 he LL Le To Vo

NOTES DU VINGT ET UNIÈME LIVRE.

(1) Fierent serta, a serendo serviæ appellabantur Vulg.
— Plusieurs manuscrits, au lieu de serviæ, ont serive;
de là Saumaise et Brotier ont lu serieve. Celle correction
me paraît très-bonne; et je l'adopte, en changeant la
ponctuation de Vulg.

(2) 1 y avait dans le Forum une statue de Marsyas, autour

de laquelle se rassemblaient les prostituées.

(3) Cardines. Nec odore nec specie probabilis est, quæ
Græca Vulg. — Cardines, nec odore nec specie probabi-
lem. Est et quæ Græca Editt. Velt.

(4) Hæc Vulg. — Nec, au lieu de hæc, est dans les ancien-
nes éditions.

(5) Quum sit mediocre, dialeucon vocant Vulg. — Quum
sit medio candidum , dialeucon vocant Editt, Vett.

(6) Atteri, pereundoque melius provenit Vulg. — At-
teri, quo melius provenit Cod. Reg. I, Edit. Princeps,
Brotier.

{7) I faut lire ætate, tant parce que les plantes ne fleu-
rissent pas toutes au milieu de l'été, qu’à cause än pas-
sage suivant de Théophraste (de Causis, VI, 25) : xora Ôë
Ts AAuxiac oÙx v Tac axpatc, GAN Ev Tais GAULOIS EVOGIL0-
rare. « Quant à l’âge, les plantes sont le plus odorantes
non aux extrémités, mais au milieu. »

(8) C’est de l'iris, arc-en-ciel, que Pline lui-même
(xu, 53) et Théophraste (de Causis, VI, 25) ont dit que les
arbres voisins s’en trouvaient parlumés, Trompé par le
nom , Pline a appliqué ceci à l'iris plante.

(9) D’après M. le docteur Bizio, le murex brandaris
fournissait la pourpre tyrienne, etle murex trunculus la
pourpre améthyste (Dissertazione sopra la porpora an-
lica, p. 61).

(10) Pline paraît avoir pris l’adonium pour une plante
à part, ou du moins pour une variété d’abrotonum, surnom
mée adonienne. Mais Théophraste (Æis£., VE, 7) dit de l’a-
brotonum : « Transplanté dans des tessons, comme on fait

pour les jardins d’Adonis. » xpogocyevômevov v doTpdzois, ‘

wonep 0! Adwvyièoc xfnot. En effet, les jardins d’Adonis se fai.
saient avec des fleurs en pots. Pline s’est gravement mépris.

(11) On ne sait ce qu'est le melianthum; dans Théo-
phraste (His£., VI, 7) il y a : viole/{e nôire , uéhas to.

{12) Et orsinum om. Vulg.— M. Jan, Münchner gelehrte
Anzeigen, 1839, n° 207, rappelle que ef orsinum est donné
par plasieurs manuscrits, et qu’il doit être reçu, attendu
qu’il provient d’une erreur de Pline, lisant dans Théophraste
(Hist.,VI, 7) ôpouvèc au lieu d'ôgetv6s, de montagne, fai-
sant de ce mot un nom de plante, et traduisant fuepos,
cullivé, par hebes.

(13) Voy. livre XV, note 14.

(14) Canina Chiffl. — Cania Vulg.

(15) "Ereoov Ôë xau)dv 6000v &oinotv, 6v xx}oDOL nrÉpULL,
dit Théophraste (His£., VI, 4).

(16) On nesait ce qu'est le crepis. Ilsemble qu’il faudrait
lire picris (kelminthia echioïdes), Théophraste ayant
réxpu dans le passage parrallèle (His£. VII, 9).

(17) On ne sait ce qu’est ce perdicium. On à désigné le
polygonum maritimum, la pariétaire officinale.

(18) D’après Hardouin, Pline se réfère à ce qu’il a dit,
XVIII, 67, sur la manière de sécher le foin. Cela ne paraît
pas vraisemblable. Du reste, on ne voit pas où Pline à parlé
de Ja dessiccation du jonc.

(19) Pline s’est trompé sur le texte de Théophraste, qui
dit (Hist., IV, 13) non que le sommet du jonc est planté en
terre, mais qu’on met en terre la tête, c’est-à-dire, le bulbe
du jonc.

(20) Calculos, os eo Vulg. — Calculosos , eo Edit. Prin-
ceps.

(21) On ne sait ce qu'est le jonc euripice.

(22) Odore mali Vulg. — Odore malo Vet. Dalech. —
‘Ocuñdrxo66pouov Dioscor. II, 155.

(23) Granosi folliculi Vulg. — Granosi in folliculis
Cod. Reg. II, Brotier.

(24) Commendatur ergo in cibis Valg. — Commendatur
et in cibis Edit. Princeps.

ss’ si 00 0 ———

S6 6 2 26 D 26 6 26 Sp 6 D À 2 26 2 2 26 6 A D D D Do D EG D D D DE D D 6 D D ho D 6 D D D LP D SG D 5 26 PO LE VO Ve DO

LIVRE XXI.

{ I. La nature et la terre avaient, on peut le dire,
comblé la mesure de leurs merveilles, à ne consi-
dérer que les propriétés énumérées dans le volume
precédent et tant de plantes produites pour nos
besoins ou nos plaisirs. Et pourtant combien plus
en reste-t-il à décrire, et de plusadmirables encore ?
La plupart recommandables par le goût, l'odeur ou
la beauté, les plantes du livre précédent ont con-
duit à de nombreuses expériences ; celles qui res-
tent prouvent, par leur efficacité, que la nature
v’engendre rien sans quelque secret dessein.

IL. (1.) Je remarque d’abord que, pour s’em-
bellir et obéir à des usages constants, des nations
étrangères emploient certaines herbes : chez les
peuples barbares, les femmes se fardent le visage
avec différentes plantes; et les hommes même,
chez les Daces et les Sarmates, se tatouent le
corps. On donne dans la Gaule le nom de glas-
tum (guède, isatis tincloria, L.) à une plante
semblable au piantain : les femmes et les filles
des Bretons s’en teignent le corps, et, noires
comme des Éthiopiennes, paraissent, nues, dans
certaines cérémonies religieuses.

1 IL. (11) Nous savons que les plantes fournis-
sent d’admirables couleurs pour la teinture des
étoffes. Sans parler des graines de Galatie (1x, 63),
d'Afrique et de Lusitanie, qui fournissent le coc-
cus (kermès végétal produit par le quercus coc-
cifera, L.), réservé aux cottes d’armes des géné-
raux, les Gaulois Transalpins reproduisent avec
des herbes {xvr, 31) la pourpre tyrienne, ja

LIBER XXII.

ne

4 I. Implesse poterant miraculum sui natura atque tellus,

reputantium vel prioris tantum voluminis dotes, totque .

genera herbarum, utilitatibus hominum, aut voluptati-
bus genila. Sed quanto plura restant? quantoque mirabi-

liora inventu? Jlla enim majore in parte cibi aut odoris |

decorisve commendatio ad numerosa experimenta duxit.
Reliquarum potentia approbat, nihil a rerum natura sine
aliqua occulliore causa gigni.

II. (1. ) Equidem et formæ gratia ritusque perpetui, in
corporibus suis aliquas exterarum gentium uti herbis qui-
busdam, adverto animum. Jllinunt certe aliis aliæ faciem
in populis barbarorum feminæ, maresque eliam apud
Dacos et Sarmalas corpora sua inscribunt. Simile planta-
gini glastum in Gallia vocatur , quo Britannorum conjuges
uurusque toto corpore oblitæ, quibusdam in sacrisetnudæ
incedunt, Æthiopum colorem imitantes.

1 I. (u.) Jam vero infici vestes scimus admirabili {uco.

_

conchylienne, et toutes les autres couleurs; ils
ne vont pas chercher le murex au fond des mers;
ils ne s’exposent pas à être dévorés en l’enlevant
aux monstres marins ; ils ne sondent pas les pro-
fondeurs où les ancres même ne sont pas des-
cendues, pour donner des moyens plus faciles
aux grandes dames de plaire à un adultère; aux
séducteurs, de corrompre une femme mariée. La 2
récolte se fait debout et en terre ferme, comme
celle des céréales ; mais cette teinture a le défaut
de ne pas supporter le lavage, sans quoi le luxe
se serait pourvu avec plus de magnificence, en
tout cas, au prix de moins de dangers. Ce n’est
pas notre but d'entrer ici dans ces détails; et
nous n’irons pas, substituant des choses moins
dangereuses, essayer d’enfermer le luxe dans
les limites du bon marché, encore bien que nous
expliquions ailleurs que les herbes servent à
teindre les pierres, à peindre les murailles
(Xxxv, 1): mais je ne me serais pas dispensé non
plus de parler de la teinture si elle avait jamais
appartenu aux arts libéraux. En attendant, nous 3
nous mettrons au-dessus des préjugés, et nous
dirons en quelle estime il faut tenir même des
herbes muettes, c’est-à-dire sans renom. Les
auteurs et fondateurs de l’empire romain en ont
tiré d'immenses résultats, puisque ces herbes
constituèrent les sagmina des calamités publi-
ques, et les verbenæ des sacrifices et des ambas-
sades : ces deux noms signifient la même chose,
à savoir le gazon arraché de la citadelle avec sa

Atque ut sileamus Galatiæ, Africæ, Lusitaniæ granis,
coceum imperatoriis dicatum paludamentis, Transalpina
Gallia herbis Tyrium atque conchylium tingit, omnesque
alios colores. Nec quærit in profundis murices, seque obji-
ciendo escam, dum præripit belluis marinis, intacta etiam
ancoris scrulatur vada, ut inveniat per quod facilius ma-
trona adullero placeat, corruptor insidietur nuptæ. Stans
et in sicco carpit, quo fruges modo : sed culpa , non ablni
usu : alioqui fulgentius instrui poterat luxuria, certe in-
nocentius. Non est nune propositum jisla consectari : nec
committemus, ut subjiciendo tutiora luxuriam vilitate
circumscribamus, dicturi et alias herbis tingi lapides, pa-
rietesque pingi. Nec tingendi tamen rationem omisissemus ,
si umquam ea liberalium artium fuisset. Interim fortius 2
agetur ; auctoritasque quanta debeatur etiam surdis, hoc
est, ignobilibus herbis, perhibebitur. Siquidem auctores
imperii romani condiloresque immensum quiddam et hine
sumsere, quoniam non aliunde sagmina in remediüis pu-
blicis fuere, et in sacris legationibusque verbenæ., Certe
utroque nomine idem sigpificatur , hoc est, gramen ex arce
cum sua terra evulsum : ac semper e legatis, quum ad

de. Dh de.

LIVRE XXII, 75

motte de terre; et toujours, parmi les députés
envoyés à l'ennemi pour la clarigalion , c'est-à-
dire pour redemander clairement les choses en-
levées, un s'appelait verbenaire (xxv, 59).

{ IV. (ur) Aucune couronne (xvi, 3) n'eut
plus d’éclat que la couronne de gazon aux temps
de la majesté du peuple roi, quand il distribuait
les prix de la gloire. Les couronnes enrichies
d’or et de pierreries, vallaire, murale, rostrale,
civique, triomphale, ne venaient qu'après, à
une grande distance; et on y faisait une diffé-
rence infinie. Toutes les autres, un seul individu
a pu les donner : de simples chefs , des généraux
les ont accordées à des soldats, quelquefois même
à des corporations ; (1v.) le sénat délivré des
soins de la guerre et le peuple en repos les ont
décernées dans les triomphes ; mais la couronne
de gazon n’a jamais été obtenue que dans une
situation désespérée, votée alors par une armée

>entière à celui qui l’avait sauvée. Les autres
étaient données par les généraux ; celle-là seule
était donnée par les soldats au général. On l’ap-
pelait aussi obsidionale, quand un camp tout en-
tier avait été délivré d’un siége et préservé de
quelque affreux désastre. S'il faut regarder
comme une récompense éclatante et sacrée la
couronne civique donnée pour avoir sauvé un
seul citoyen, même le plus obscur, que penser de
la conservation d’une armée entière, due à un
seul homme? Cette couronne se faisait avec du
gazon vert, pris à l'endroit même où les troupes
sauvées avaient été assiégées ; en effet, chez les
anciens, C’était le signe suprême de la victoire
que les vaincus présentassent l’herbe : par là ils
déclaraient céder le pays, la terre même qui les
avait nourris, et le droit d'y être enterré, usage

hostes clarigatumque mitterentur , id est, res raptas clare ;

repetitum , unus utique Verbenarius vocabatur.

1 IV. (ur) Corona quidem nulla fuit graminea nobilior,
in majestate populi terrarum principis, præmiisque gloriæ,
Gemmatæ et aureæ, vallares, murales , rostralæ, civicæ,
triumphales , post hanc fuere, suntque cunctæ magno in-
tervallo, magnaque differentia. Cæteras omnes singuli , et
duces ipsi, imperatoresque militibus, aut aliquando col-
legiis dedere : (1v.) decrevit in triumphis senaius, Cura
belli solutus, et populus otiosus : graminea ounquam
nisi in desperatione suprema conligit, nulli nisi ab uni-

a verso exercitu servato decreta. Cæteras imperatores de-
dere, hanc solam miles imperatori, Eadem vocatur obsi-
dionalis, liberatis obsidione abominandoque exitio tolis
castris. Quod si civicæ honos uno aliquo ac vel bumillimo
cive servato, præclarus sacerque habetur, quid tandem
existimari debet, unius virtute servatus universus exer-
citus? Dabatur hæc viridi e gramine, decerpto inde ubi
obsessos servasset aliquis : namque summum apud anti-
quos sigoum victoriæ erat, herbam porrigere viclos, hoc
est, {erra et altrice ipsa humo, et humatione eliam ce-
dere : quem morem eliam nunc durare apud Germa-
nos sCio.

qui, à ma connaissance , subsiste encore chez les
Germains.

V. (v.) L. Siceius Dentatus (vx, 29) n’en fut 1
honoré qu’une seule fois, quoiqu'il eût gagné
quatorze couronnes civiques et qu’il fût sorti vain-
queur de cent vingt combats ; tant il est rare
qu'une multitude sauvée n’ait à récompenser
qu’un seul sauveur! Quelques généraux en ont
recu plus d’une, par exemple P. Décius Mus
(Xv1, 5), tribun militaire : l’armée lui en décerna
une; la garnison qu'il délivra, une autre. Il té-
moigna par un acte religieux combien était émi-
nent un pareil honneur : orné de ces insignes, il
immola à Mars un bœuf blanc, et cent bœufs de
poil roux qui lui avaient été, en même temps
que la couronne , donnés par les assiégés comme
récompense de sa valeur. Ce même Décius, étant
plus tard consul avec Imperiosus (an de Rome
414), se dévoua pour’obtenir la victoire. Cette 2
couronne fut donnée aussi par le sénat et le peu-
ple romain ( honneur au-dessus duquel je ne vois
rien dans les choses humaines) à ce Fabius qui
rétablit la puissance romaine en ne combattant
pas ; et elle ne lui fut pas donnée quand il eut
sauvé le maître de la cavalerie et son armée; sa
couronne alors fut un nom nouveau, le nom
de père décerné par ceux qui lui durent leur
salut; mais elle lui fut donnée avec l'unanimité
dont je viens de parler, quand Annibal eut été
chassé de l'Italie : c’est la seule couronne qui
jusqu’à présent ait été posée sur la tête d'un
citoyen par l’empire lui-même ; et ce qui la dis-
tingue, c’est la seule qui ait été donnée par l'Ita-
lie entière,

VI. (v1. ) L’honneur de cette couronne a encore {
été décerné à M. Calpurnius Flamma, tribun

V.(v.) Donatus est ea L. Siccius Dentatus semel, quum 1
civicas quatuordecim meruisset, depugnassetque cxx
præliis semper victor. Tanto rarius est servatorem unum
a servalis dopari! Quidam imperatores et sæpius donali
sunt, veluti P. Decius Mus, tribunus militum, ab exer-
citu : altera ab his, qui in præsidio obsessi fuerant, quanta
esset ejus honoris auctoritas , confessus religione : siqui-
dem donatus bovem album Marti immolavit, et centum
fulvos , qui ei virtulis causa dati fuerant simul ab obsessis,
Hic Decius postea se consul, Imperioso collega, pro vi-
ctoria devovit. Data est et a senatu populoque romano,
qua claritate nihil equidem in rebus humanis sublimius
duco, Fabio illi, qui rem omnem romanam restiluit non
pugnando. Nec data, quum magistrum equitum et exer-
cilum ejus servasset : tunc satius fuit nomine novo coro+
nari, appellatum patrem ab his quos servaverat : sed quo
dictum est consensu honoratus est Hannibale ex Italia
pulso, Quæ corona adhue sola ipsius imperii manibus im-
posita est ; et quod peculiare ei est, sola a tota Italia
data.

VI. (wi. ) Præter hos contigit ejus coronæ honos, M. Cale
purnio Flammæ , tribuno militum in Sicilia : centurioni
vero uni ad hoc tempus Cn. Petreio Atinati, Cimbrico

E

_

76

militaire en Sicile, et jusqu’à présent à un seul
centurion, Cn. Petreius d’Atina, lors de la guerre
des Cimbres. Il était primipile sous Catulus ; sa
légion fut coupée; il l’exhorta à se faire jour à
travers le camp ennemi : comme son tribun hési-
tait à prendre ce parti, il le tua, et ramena la
2 légion. Je lis dans les auteurs que, outre cet
honneur, ce même centurion, revêtu de la pré-
texte, en présence des consuls Marius et Catulus
(an de Rome 652), immola la victime au son de
la flûte, le réchaud allumé. Le dictateur Sylla a
écrit qu’étant lieutenant dans la guerre des Mar-
ses , la couronne de gazon lui fut décernée par
l’armée, près de Nola. Il fit même peindre cet
événement dans sa villa de Tusculum, qui ap-
partint plus tard à Cicéron. Si le fait est vrai, je
dirai que Sylla n’en est que plus exécrable, puis-
que, par ses proscriptions , il a fait tomber de
ses propres mains cette couronne de dessus sa
tête, sauveur de quelques citoyens , bourreau de
3 tant de milliers. Qu’il ajoute à cette gloire le sur-
nomsuperbe d’Heureux ; lui-même; en assiégeant
dans l’univers entier les proscrits, a cédé æette
couronne à Sertorius. Scipion l’Émilien, d’après
Varron, reçut la couronne obsidionale en Afri-
que, sous le consulat de Manilius (an de Rome
605 ), pour avoir sauvé plusieurs cohortes en en
conduisant un nombre égal à leur secours , évé-
nement qui a été gravé sur le socle de la statue de
Scipion, par les ordres du dieu Auguste, dans le
forum qui porte le nom de cetempereur. Auguste
lui-même, sous le consulat de M. Cicéron, le fils

(an de Rome, 723), aux ides de septembre (le.

13 septembre), reçut du sénat la couronne obsi-
dionale, tant la couronne civique paraissait in-
suffisante! Depuis, je ne trouve plus personne
qui l’ait obtenue.

bello. Primum pilum is capessens sub Catulo, exclusam
ab hoste legionem suam hortatus, tribunum suum dubi-
tantem per castra hostium erumpere interfecit, legionem-

2 que eduxit. Invenio apud auctores eumdem præter hunc
honorem, adstantibus Mario et Catulo coss., prætextatum
immolasse ad tibicinem foculo posito. Scripsit et Syila dic-
tator, ab exercitu se quoque donatum apud Nolam, lega-
tum bello Marsico : idque etiam in villa sua Tusculana,
quæ fuit postea Ciceronis , pinxit. Quod si verum est, hoc
exsecrabiliorem eum dixerim, quandoquidem eam capiti
suo proscriptione sua ipse detraxit, tanto paucioribus ci-

3 vium servatis, quam postea occisis. Addat etiamnum buic
gloriæ superbum cognomen Felicem : ipse tamen obsessis
in toto orbe proscriptis, hac corona Sertorio cessit. Æmi-
lianum quoque Scipionem Varro auctor est donatum ob-
sidionali in Africa, Manilio consule, cohortibus servatis,
totidemque ad servandas eas eductis : quod et statuæ ejus
in foro suo divus Augustus subscripsit. Jpsam Augustum
M. Cicerone filio consule idibus septembris senatus obsi-
dionali donavit. Adeo civica non salis videbatur. Nec præ-
terea quemquam bac invenimus donatum.

1 VIL Nullæ ergo herbæ fuere certæ in hoc honore : sed 1

LINE.

VIT. Aucune plante n’était spécialement em- 1

ployée dans cette couronne ; mais on prenait cel-
les qui se trouvaient sur le lieu du danger; et,
quoique obscures elles-mêmes et sans renom,
elles donnaient un renom glorieux. Tout cela est
mis de côté aujourd’hui, et je ne m’en étonne
guère, voyant qu'on néglige même ce qui sert à
conserver la santé, à dissiper les douleurs corpo-
relles, à éloigner la mort. Mais qui ne s’élèverait
contre les mœurs du jour ? Les délices et le luxe
ont augmenté le prix de la vie; jamais on ne
désira plus de vivre, jamais on n’en prit moins
de soin. C’est l'affaire d'autrui, pensons-nous ;
d’autres s’en occupent sans même que nous les
en ayons chargés , et les médecins y pourvoient.
Nous, nous jouissons des plaisirs; et, chose, à
mon avis, la plus ignominieuse , nous vivons sur
la foi d'autrui. Que dis-je! le monde raille les
recherches auxquelles je me livre, et tourne en
ridicule mes travaux ; mais dans ce labeur, im-
mense, il est vrai, ce m’est une grande consola-
tion de partager ce dédain avec la nature; la
nature, qui certes, je le montrerai, ne fait pas
défaut aux hommes , et qui a mis des remèdes
même dans les plantes haïes, puisqu'elle en a
mis dans les plantes épineuses. C’est, en effet, de
ces dernières qu’il nous reste maintenant à par-
ler, à la suite de celles que nous avons nommées
dans le livre précédent ; et là même nous ne pou-
vons assez admirer et bénir la providence de la
nature. Elle nous avait donné, comme nous
l’avons dit, des plantes douces au toucher et
bonnes à manger; dans les fleurs elle avait orné
de couleurs les remèdes, nous attirant par le
plaisir des yeux, et mêlant l’agréable à l’utile.
Maintenant elle imagine d’autres plantes mena-
cantes à voir, dangereuses à toucher ; et il me

quæcumque fuerant in periculi sede, quamvis ignobiles
ignotæque, honorem nobilem faciebant : quod latere apud
nos minus quidem miror, cernens negligi ea quoque, quæ
ad valetudinem conservandam , cruciatusque corporis pro-
pulsandos, et mortem arcendam pertinent. Sed quis non
mores jure castiget? Addidere vivendi pretia deliciæ luxus-
que. Nunquam fuit cupido vitæ major, nec minor cura.

2

3

Aliorum hanc operæ esse credimus : ne mandato quidem 2

nostro alios id agere, medicisque provisum esse pro nobis.
Ipsi fruimur voluptatibus, et (quo nibil equidem probro-
sius duco) vivimus aliena fiducia. Jmmo vero plerisque
ultro etiam irrisui sumus ista commentantes, atque fri-
voli operis arguimur : magno, quanquam immensi labo-
ris, solatio, sperni cum rerum patura : quam certe non
defuisse nobis docebimus, et invisis quoque herbis inse-
ruisse remedia : quippe quum medicinas dederit etiam
aculeatis. Hæc enim proxime restant ex his , quas priore
libro nominavimus, in quibus ipsis providentiam naturæ

satis mirari, amplectique non est, Dederat, quas diximus, 3

molles cibisque gratas. Pinxerat remedia in floribus , visu-
que ipso animos invitaverat , etiam deliciis auxilia permi-
scens. Excogitavit aliquas aspectu hispidas, tactu truces,

LIVRE

semble entendre la voix de la nature qui les crée,
et qui nous explique ses motifs : c’est pour qu’un
quadrupède avide ne les broute pas, pour que
des mains indiscrètes ne les enlèvent pas, pour
qu’un pied inattentif ne les foule pas, pour qu’un
oiseau s’y perchant ne les brise pas. En les
munissant d’aiguillons, en leur donnant des ar-
mes , elle a voulu mettre à l’abri des atteintes les
remèdes qu’elles portent. Ainsi, même ce que nous
haïssons en elles a été imaginé pour l'avantage
des hommes.

1 VIIL. (var. ) Au premier rang parmiles plantes
épineuses, l’érynge ou éryngion (xx1, 56) est
célèbre comme antidote contre les morsures des
serpents et toutes les bêtes venimeuses. On en
fait prendre la racine, à la dose d'une drachme
(4 gram., 5) dans du vin, contre les coups et
les morsures ; ou si, comme c’est l’ordinaire dans
de pareilles lésions, il s’y joint de la fièvre, dans
de l’eau. On en fait un topique pour les plaies :
il est particulièrement efficace contre les hydres
de terre et les grenouilles. Le médecin Héraclide
pense que cuit dans du bouillon d’oie il sur-
passe en vertu tous les antidotes contre l’aconit
et les autres poisons. Apollodore le fait cuire
avec une grenouille, contre les poisons, tandis
que les autres le font cuire dans de l’eau. C’est
une plante dure, ayant le port d’un arbrisseau,
les feuilles épineuses, la tige articulée, haute
d’une coudée et quelquefois plus, tantôt blanchä-
tre (eryngium viride, L.), tantôt noire (eryn-
gium cyaneum, Sibth.), à racine odorante;
on la cultive dans les jardins, mais elle croît
aussi d'elle-même dans les endroits âpres et
pierreux ; on la trouve encore sur les bords de la
mer (eryngium marilimum , L.), et là elle est
plus dure, plus noire, et a les feuilles de l’ache.

ut tantum non vocem ipsius fingentis illas, rationemque
reddentis exaudire videamur, ne se depascatavida quadru-
pes, ne procaces manus rapiant, ne neglecta vestigia ob-
terant, ne insidens ales infringat : his muniendo aculeis,
telisque armando, remediis ut tuta ac salva sint. Ita hoc
quoque, quod in iis odimus, hominum causa excogila-
tum est.

1 VIII. (vur.) Clara in primis aculeatarum erynge est , sive
eryngion, contra serpentes et venenata omnia nascens,
Adversus iclus morsusque radix ejus bibitur drachmæ
pondere in vino : aut si plerumque tales injurias eomitatur
et febris, ex aqua. Hlinitur plagis, peculiariter eflicax
contra chersydros ac ranas. Omnibus vero contra toxica
et aconita efficaciorem Heraclides medicus, in jure anseris
decoctam, arbitratur. Apollodorus adversus toxica cum
rana decoquit , cæteri in aqua, Ipsa dura, fruticosa, spi-
nosis foliis, caule geniculato, cubitali, et majore aliquanto,
alia albicans , alia nigra, radice odorata ; et sativa quidem
est; sed et sponte nascilur in asperis et saxosis; etin lit-
toribus maris, durior, nigriorque, folio apii.

1 IX. (vin. ) Ex his candidam nostri centum capita vo-
cant. Omnes ejusdem effectus, caule et radice in cibos

XXII. 27

IX. (vu. ) L’éryngion blanc est appelé par 1
les Latins centum capita , l'herbe aux cent têtes
(eryngium campestre). I a tous les effets précé-
dents ; les Grecs en mangent la tigeet la racine de
deux façons, cuite ou crue. On raconte des choses
prodigieuses de cette plante : La racine, dit-on, a
la figure des parties naturelles de l’homme ou
de la femme; elle est rare : si un homme trouve
celle qui représente les parties mâles, cela le fait
aimer ; et telle fut la cause de la passion de Sa-
pho pour Phaon de Lesbos. Et à ce sujet il y a
beaucoup de rêveries , non-seulement des mages,
mais encore des pythagoriciens. Quant à l’usage
médical, outre les affections susdites, cette
plante est bonne pour les flatuosités, les tran-
chées , les maladies du cœur, de l’estomac, du
foie, des hypocondres, prise dans de l’eau
miellée; pour celles de la rate, prise dans de
l’'oxycrat. On la donne encore dans de l’eau 2
miellée pour les maux de reins, pour la strangu-
rie, pour l’opisthotonos, pour les douleurs lom-
baires , pour l’hydropisie, pour lépilepsie, pour
la suppression ou l'excès du flux menstruel, et
pour toutes les affections de la matrice. Avec du
miel, elle fait sortir les corps étrangers ; avec de
l’axonge salée et du cérat , elle guérit les scrofu-
les, les parotides, les tumeurs, les dénudations
des os, les fractures. Prise avant de boire, elle
empêche l'ivresse; elle arrête le cours de ventre.
Quelques auteurs latins ont recommandé de la
cueillir au solstice d'été, et de l'appliquer, avec
de l’eau de pluie, dans toutes les affections du
cou. On a prétendu aussi qu'attachée elle gué-
rit les taies des yeux.

X. (1x.) Quelques-uns font de l’acanos (ono- 1

pordum acanthium, L.) une espèce d’éryn-

gion. C’est une plante épineuse, basse, assez

Græcorum receptis utroque modo, sive coquere libeat,
sive cruda vesci. Portentosum est, quod de ea traditur ,
radicem ejus alterutrius sexus sibilitudinem referre, ra-
ram inventu : sed si viris contigerit mas, amabiles fieri :
ob hoc et Phaonem Lesbium dilectum à Sappho. Multæ
circa hoc non Magorum solum vanitates, sedetiam Pythago-
ricorum. Sed in medico usu præler supra dicta auxiliatur
iuflationibus , torminibus, cordis viliis, stomacho, joci-
neri, præcordiis in aqua mulsa, lieni in posca. Item ex
mulsa renibus, stranguriæ, opisthotonicis spasmis, lumbis,
hydropicis , comilialibus , mulierum mensibus, sive subsi-
dant, sive abundent, vulvarumque omnibus vilis. Ex-
trahit infixa corpori cum melle. Strumas, parolidas, panos,
recedentes ab ossibus carnes , sanat cum axungia salsa , et
cerato : item fracturas. Crapulam præsumita arcet, alvum
sistit. Aliqui e nostris sub solstilio colligi eam jussere, Ex
aqua cælesti imponi omnibus cervicis viliis. Oculorum quo-
que albugines sanare adalligatam tradiderunt.

X. (1x.) Sunt qui et acanon eryngio adscribant, spi- 1
nosam brevemque, ac latam herbam, spinisque latioribus,
Hanc impositam, sanguinem mire sislere.

XI. Alii eryngen falso eamdem putaverunt esse el gly- 4

7

2

2

78

étalée; elle a de larges piquants; en topique,
c’est un remède admirable pour arrêter les hé-
morragies.

XI. D’autres auteurs ont pris mal à propos la
réglisse pour une espèce d’éryngion; c’est pour
cela que je vais en parler immédiatement. La
réglisse est sans contredit une plante épineuse ;
les feuilles en sont hérissées de piquants(1),grasses
et gluantes; elle a le port d’un arbrisseau, une
hauteur de deux coudées, la fleur de l’hyacinthe,
un fruit de la grosseur de celui du platane. La
meilleure est celle de Cilicie, ensuite celle du
Pont; la racine est douce , et c’est la seule partie
qui soit en usage. On la récolte au coucher des
Pléiades ; elle est longue comme celle de la vi-
gne. Jaune comme le buis, elle vaut mieux que
noire, et flexible que cassante. On s’en sert dans
les pessaires , en la faisant bouillir jusqu’à réduc-
tion du tiers. Dans les autres cas, on la fait
bouillir jusqu’à consistance de miel. Quelque-
fois on l’emploie pilée; c’est de cette façon
qu’on en fait un topique pour les plaies et pour
toutes les affections de la gorge. Le suc en est
très-avantageux à la voix ; on le fait épaissir, et
on le met sous la langue. Cette racine est excel-
lente pour la poitrine et le foie. Nous avons dit
(xr, 119) qu’elle apaise la faim et la soif; c’est
pour cela que quelques-uns l’ont appelée adipsos
(sans-soif), et l’ont prescrite aux hydropiques
pour prévenir l’altération. Mâchée, elle est fa-
vorable à la bouche, et guérit les ulcérations de
cette cavité; l'application, souvent renouvelée,
de la poudre est bonne pour les ptérygions. La
réglisse guérit encore la psore de la vessie, les
douleurs desreins, les condylomes, les ulcérations
des parties génitales. Quelques-uns l’ont donnée
en potion dans les fièvres quartes, à la dose de
deux drachmes, avec du poivre dans une hémine

cyrrbizam, quare subjungi eam protinus refert. Et ipsa l

sine dubio inter aculeatas est, foliis echinatis, pinguibus,
tactuque gammosis, fruticosa, binum cubitorum altitu-
dine, flore hyacinthi, fructu pilularum platani magnitu-
dinis. Præstantissima in Cilicia, secunda Ponto, radice
dulci,etbæc tantum in usu. Capitur ea Vergiliarum oc-
casu, longa ceu vitium: coloris buxei melior, quam nigra,

quæque lenta, quam quæ fragilis. Usus in subditis deco- |

ctæ ad tertias, cætero ad mellis crassitudinem , aliquando
et tusæ : quo genere et vulneribus impouitur, et faucium
vitiis omnibus. Item voci utilissimo succo : sic ut spissatus
est, linguæ subdito : item thoraci, jocineri, Hac diximus
silim famemque sedari. Ob id quidam adipson appellavere
eam , et hydropicis dedere , ne sitirent. Ideo et comman-
ducata stomatice est, et hulceribus oris ; inspersa sæpe,
ét pterygiis. Sanat et vesicæ scabiem , renum dolores , con-
dylomata , hulcera genitalium. Dedere eam quidam potui
in quartanis, drachmarum duarum pondere, et pipere,
bemina aquæ. Commanducata sanguinem ex vulnere sislit.
Sunt et qui calculos ea pelli tradiderunt.

XHL. (x.) Tribuli unum geuus in hortis nascilur, al-

PLINE.

(0 litr., 27) d’eau. Mâchée et appiiquée sur une
plaie, elle arrête hémorragie. Des auteurs ont
rapporté qu’elle expulse les calculs.

XIT. (x.) Des deux espèces detribulus(xxr, 58),
l’une vient dans les jardins (fagoniacretica, L.),
l’autre ne se trouve que dans les rivières ( érapa
natans, L.). On en tire un suc employé dans les
compositions ophthalmiques; car il est rafraîchis-
sant, et par conséquent très-bon contre les inflam-
mations et les fluxions. Avec du miel il guérit les
ulcérations spontanées, surtout dans la bouche ;
il guérit aussi les affections des amygdales. Pris
en boisson , il brise les calculs, Les Thraces qui
habitent les rives du Strymon engraissent leurs
chevaux avec les feuilles de cette plante; et ils en
emploient les amandes à faire un pain très-agréa-
ble au goût, et qui resserre le ventre. La racine,
récoltée par des personnes chastes et pures, dis-
sipe les écrouelles. La graine appliquée sur les
varices en apaise les douleurs ; broyée et mêlée
dans de l’eau , elle tue les puces.

XIIT. (xr.) Le stœbe , que quelques-uns appel-
lent phléon {poterium spinosum), cuit dans du
vin, est un bon remède surtout pour lasuppuration
des oreilles et pour l’extravasation du sang dans
les yeux, à la suite d’un coup. En injection, on
l’emploie contre leshémorragies et la dyssenterie.

XIV. (x11.) L'hippophyes (euphorbia spinosa,
L.) croît dans les lieux sablonneux et sur le bord
de la mer. Il a des épines blanches ; il produit des
grappes comme le lierre, et les grains en sont
blancs et rouges en partie. La racine donne un sue
que l’on emploie seul , ou en tablettes, avec de la
farine ; elle évacue la bile à la dose d'une obole, sa-
lutaire surtout avec du vin miellé. Il est un autre
bhippophyes (xxvir, 66), sans tige, sans fleurs,
n'ayant que depetites feuilles (centaureaspinosa,
L.). Le suc en est merveilleusement utile aux by-

terum in fluminibus tantum. Succus ex his colligitur ad
oculorum medicinas. Est enim refrigerantis naturæ, et
ideo utilis contra inflammationes collectionesque. Hulcera
per se erumpentia, et præcipue in ore , cum melle sanat :
item tonsillas. Potus calculos frangit. Thraces, qui ad
Strymona habitant, foliis tribuli equos saginant : ipsi nu-
cleo vivunt, panem facientes prædulcem, et qui contrahat
ventrem. Radix caste pureque collecta , discutit strumas.
Semen adalligatum, varicum dolores sedat: tritum vero
et in aquam sparsum, pulices necat.

XII. ( x1.) Stœbe, quam aliqui phleon vocant, decocta 1
iu vino, præcipue auribus purulentis medetur : item ocu-
lis ictu cruentatis : hæmorrhagiæ quoque et dysenteriæ
infusa.

XIV. (x. ) Hippophyes in sabulosis maritimisque na- 1
scitur, spinis albis. Ederæ modo racemosa est, candidis ;
et ex parte rubentibus acinis. Radix succo madet, qui aut
per se conditur, aut pastillis farinæ. Hæc bilem detrahit
obolo ponderis , saluberrime cum mulso. Est altera hip-
pophyes, sine caule, sine flore, foliis tantum minutis.
Hujus quoque suceus hydropicis mire prodest, Debent

où

LIVRE XXII. 79

dropiques, Il y a apparence que ces deux plantes
ont de grandes propriétés pour les chevaux, et que
c’est pour cela qu’elles ont été nommées hippo-
phyes. En effet, il naît des remèdes pour les ani-
maux. La Divinité prodigue les secours, et l’on
ne peut assez admirer sa sagesse à les répartir
suivant les espèces, suivant les causes, suivant
les temps; de la sorte il n’est point de classe,
point de saison, et, pour ainsi dire , point de jour
sans remède.
1 XV. (xur.) Qu’'y a-t-il de plus odieux que
lortie (xxr, 55)? mais, sans parler de l'huile
qu’on en tire en Égypte , comme nous l'avons dit
(xv, 7, 5), elle a de nombreuses propriétés. La
graine, selon Nicandre (A/exiph.), est un antidote
contre la ciguë, les champignons et le vif-argent.
Apollodore la prescrit, cuite avec du bouillon
de tortue, contre les salamandres, et aussi con-
tre la jusquiame, les serpents et les scorpions.
Même l’amertume mordieante de l’ortie remé-
die par le contact au relâchement de la luette,
à la chute de la matrice, à la procidence de l’anus
chez les enfants. En touchant avec des orties les
jambes et surtout le front des léthargiques, on
les réveille. Appliquée avec du sel, cette plante
est utile contre la morsure des chiens. Pilée et in-
troduite dans les narines, elle arrête l’épistaxis ;
pour cet usage la racine est préférable. Mélangée
avec du sel, on l'emploie contre les carcinomes
et les ulcères sordides ; de la même facon, elle
guérit les luxations, les panus, les parotides,
les dénudations des os. La graine, bue avec du vin
cuit, dissipe les suffocations hystériques ; en topi-
que, elle arrête les épistaxis. Prise dans de l’eau
miellée , au poids de deux oboles (1 gr., 5), elle
procure des vomissements faciles après le dîner.
A la dose d’une obole (0 gr., 75), dans du vin,

accommodatæ esse et equorum naturæ, neque ex alia
causa nomen accepisse. Quippe quædam animalium re-
mediis nascuntur , locupleti divinitate ad generanda præ-
sidia: ut non sit mirari satis ingenium ejus, disponentis
auxilia in genera, in causas, in tempora, ut aliis prosit
aliud horis, diesque nullus prope sine præsidiis reperia-
tur.

1 XV.(xu..) Urtica quid esse invisius polest? At illa
præter oleum , quod in Ægypto ex ea fieri diximus, vel
plurimis scatet remediis. Semen ejus cicutæ contrarium
esse Nicander affirmat : item fungis et argento vivo. Apol-
lodorus et salamandris cum jure decoctæ testudinis. ILem
adversari hyoscyamo, et serpentibus, et scorpionibus.
Quin illa ipsa amaritudo mordax , uvas in ore, prociden-
tesque vulvas, et infantium sedes, tactu resilire cogit :
lethargicos expergisci, tactis cruribus, magisque fronte.

2 Eadem canis morsibus addito sale medetur. Sanguinem
tila naribus indita sistit, et magis radice. Carcinomala
et sordida hulcera, sale admixto : item luxata sanat, et
panos, parotidas, carnesque ab ossibus recedentes. Se-
men potum cum Ssapa, vulvas strangulantes aperit, et
profluvia narium sislit impositum : vomitiones in aqua

EE ————_——_—_——— © 0 oo

0

elle dissipe la lassitude. On la prescrit grillée, à la
dose d’un acétabule (0 litr., 068), dans les affec-
tions de matrice. Prise dans du vin cuit, elle
remédie au gonflement de l'estomac; avec du
miel , elle soulage dans l’orthopnée et aide à l’ex-
pectoration ; avec la graine de lin, elle apaise les
douleurs de côté ; on y ajoute de l’hysope et un
peu de poivre. On l’emploie en topique sur la rate.
Grillée et prise avec les aliments, elle relâche le
ventre. Hippocrate dit (De morb. mul., x, 47)
que, prise en boisson, elle purge la matrice ;
qu’elle en dissipe les douleurs, grillée et prise à la
dose d’un acétabule (0 litr.,068) dans du vin doux
(16. 1, 88), ou en topique avec le suc de mauve

(De nat. mul., 105) ; qu'avec de l'hydromel et :

du sel elle expulse les vers intestinaux ; qu’en
topique , elle remédie à l’alopécie ( De morb.
mul.) (11,67). Plusieurs emploient en topique, dans
les maladies articuiaires et la goutte, la graine
avec de la vieille huile , ou les feuilles pilées avec
de la graisse d'ours. La racine (2), pilée avec du
vinaigre, n’est pas moins utile dans les mêmes
maladies , ainsi que pour la rate. Cuite dans du
vin, et appliquée avec du vieux oing salé, elle
résout les panus; sèche, c’est un dépilatoire.

Le physicien Phanias s'étend beaucoup sur les 5

vertus de l’ortie, prétendant que cuite ou con-
fite, et prise avec les aliments, elle est très-bonne
pour les affections de la trachée-artère, pour la
toux, pour les flux de ventre, pour l’estomac, pour
les panus, pour les parotides, pour les engelu-
res ; qu'avec l’huile elle provoque la sueur ; que
bouillie avec des coquillages elle lâche le ventre ;
qu'avec la décoction d’orge elle facilite l’expec-
toration et est emménagogue ; qu'avec le sel elle
arrête les ulcères serpigineux. Le sue est aussi en
usage : appliqué sur le front, il arrête l’épistaxis ;

mulsa sumtum a cœna faciles præstat, duobus obolis :uno
autem in vino poto lassitudines recreat. Vulvæ vitiis tos-
tum, acelabuli meusura: potum in sapa resistit stomachi
inflationibus. Orthopnoicis prodest cum melle : et thoracem
purgat eodem ecligmate. Et lateri medetur cum semine
lini. Addunt hyssopum et piperis aliquid. Hlinitur lieni.
Difficilem ventrem tostum cibo emollit. Hippocrates vulvam
purgari poto eo pronunliat. Dolore levari tosto acetabuli
mensura, dulei poto, et imposilo cum succo malvæ.
Intestinorum animalia pelli cum hydromelite et sale.
Defluvia capilis, semine illito cohonestari. Articulariis
morbis et podagricis plurimi eum oleo velere, aut folia
cum ursino adipe trila imponunt. Ad eadem radix tusa
cum aceto non minus utilis : item lieni. Et cocta in vine
discutit panos, cum axungia vetere salsa. Eadem psilothrum

estsicca. Condiditlaudes ejue Phanias physicus, utilissimam 5

cibis coctam conditamve professus, arleriæ , tussi, ventris
destillationi, stomacho, panis, parotidibus, pernioni-
bus : cum oleo sudorem, coclam cum conchyliis ciere
alvom : cum ptisana pectus purgare, mulierumque menses :
cum sale, hulcera quæ serpant cohibere. Sueco quoque
in usu est, Expressus illitusque fronti, sanguinem narium

.
LA

.

1

1

80

en boisson, il est diurétique et brise les calculs.
En gargarisme, il resserre la luette. Il faut recueil-
lir la graine à l’époque des moissons ; celle d’A-
lexandrieest très-estimée. Pour tous ces différents
usages les orties les plus douces et les plus ten-
dres sont les plus efficaces, surtout l’ortie sau-
vage (XXI, 55), qui a de plus.la propriété de
dissiper la lèpre du visage, prise dans du vin.
Quand les quadrupèdes refusent de s’accoupler,
on recommande de leur frotter les parties natu-
relles avec de l’ortie.

XVI. (xiv.) L'espèce d’ortie que nous avons
appelée lamium {xxr, 55) (lamium macula-
tum, L.), qui est la plus douce et dont les feuilles
se laissent manier, est, avec un grain de sel, un
remède dans les contusions, les meurtrissures,
les brülures, les écrouelles, les tumeurs, la
goutte, les plaies. Elle a au milieu de la feuille
une partie blanche qui est bonne contre l’érysi-
pèle. Certains auteurs latins ont distingué les
espèces suivant la saison de chacune : ainsi la
racine de l’ortie d’automne portée en amulette
guérit les fièvres tierces, pour vu qu’en l’arrachant
on nomme le malade et qu’on dise le nom de ses
père et mère. Elle est, de la même facon, un spé-
cifique contre la fièvre quarte., Ces auteurs pré-
tendent encore que la racine d’ortie, avec addi-
tion de sel, fait sortir les corps étrangers; que les
feuilles, avec l’axonge, dissipent les écrouelles,
ou, si ces tumeurs suppurent, les rongent, et y
font renaître des chairs nouvelles.

XVIL (xv.) L’herbe appelée scorpion (scor-
piurus sulcata, L.) a recu ce nom, parce que la
graine ressemble à la queue de cet insecte ; les
feuilles sont peu nombreuses. Elle a de l’effica-
cité contre la piqüre de l’animal dont elle porte le
nom. Il y a aussi une autre plante de même nom

sistit : potus urinam ciet, calculos rumpit: uvam gar-
garizatus reprimit. Semen colligi messibus oportet. Ale-
xandrinum maxime laudatur. Ad omnia hæcet mitiores
quidem teneræque efficaces, sed præcipue silvestris illa,
et amplius lepras e facie tollit, in vino pota. Si quadrupes
fetum non admittat, urtica naturam fricandam mons-
trant.

XVI. (x1v.) Ea quoque num, quam lamium inter genera
earum appellavimus, mitissima, et foliis non mordentibus,
medetur cum mica salis contusis, incussisque, inustis, et
strumis, tumoribus, podagris, vulneribus. Albumrhabet in
medio folio, quod ignibus sacris medetur. Quidam e
nostris tempore discrevere genera, Autumnalis urticæ ra-
dicem alligatam in tertianis, ita ut ægri nuncupentur,
quum eruitur ea radix, dicaturque cui, et quorum filio
eximatur, liberare morbo tradiderunt. Hoc idem et contra
quartanas pollere. lidem urticæ radice addito sale, infixa
corpori extrahi. Foliis cum axungia strumas disculi :
vel si suppuraverint, erodi complerique.

XVII. (xv.) Ex argumento nomen accepit scorpio herba.
Semen enim habet ad similitudinem caudæ scorpionis,
folia pauca. Valet et adversus animal nominis sui. Est et

PLINE.

(xxvIt, 116; ephedra distachya, L.) et de
mêmes propriétés, sans feuilles, à tige d’asperge,
portant au sommet un aiguillon, d’où le nom
qu'elle a recu.

XVIII. (xvr.) La leucacantha (xxr, 55),1
appelée aussi phyllos, ischias, polygonatos , a la
racine du cyperus. Cette racine, mâchée , calme
les douleurs de dents. D’après Hicésius, la graine
ou le suc pris à la dose de huit drachmes guérit
les douleurs de côté et celle des lombes. Cette
plante est employée dans les ruptures et les spas-
mes (centaurea dalmatica, Petter.).

XIX. (xvrr.) L’helxine est appelée par quel- 1
ques-uns perdiciur, parce que les perdrix s’en
nourrissent principalement. Elle porte aussi les
noms de sidéritis et de parthenium (pariétaire,
parietaria officinalis, L.). Elle a des feuilles dont
la forme est entre celles du plantain et celles du
marrube, des tiges nombreuses rougeâtres , des
graines qui, renfermées dans des têtes comme
celles de la lappa (xx1, 64), s’accrochent aux ha-
bits, d’où lui vient, dit-on, le nom d’helxine. Mais
nous avons caractérisé la véritable helxine dans le
livre précédent (xx1, 56 ); celle dont nous parlons
sert àteindreles laines (3), et guérit l’érysipèle, les
tumeurs, les collections de toute espèce et les
brûlures. Le suc, avec la céruse, guérit les
panus et les goîtres commencants; les toux in-
vétérées, à la dose d’un cyathe : il est bon pour
toutes les parties humides, telles que les amygda-
les; il est bon aussi pour les varices, avec l’huile
rosat. On en fait un topique pour la goutte avec
la graisse de chèvre et la cire de Chypre.

XX. Le perdicium ou parthenium (parietaria 1
diffusa, L.) (le sidéritis est tout autre chose), ap-
pelé par les Latins herbe urcéolaire, nommé aussi
astericum, a des feuilles semblables à celles de

alia ejusdem nominis effectusque, sine foliis, asparagi caule,
in cacumine aculeum habens , et inde nomen.

XVIII. (xwi.) Leucacantham alii phyllon, alii ischiada, 1
ali polygonaton appellant, radice cyperi , quæ comman-
ducata dentium dolores sedat. Item laterum et lumborum,
ut Hicesius tradit, semine poto drachmis octo, aut succo.
Eadem ruptis, convulsis medetur.

XIX. (xvir.) Helxinen aliqui perdicium vocant, quoniam 1
perdices ea præcipue vescantur. Alii siderilin, nonnulli
parthenium. Folia habet mixtæ similitudinis plantagini et
marrubio, cauliculos densos, leviter rubentes, semina in
capitibus lappaceis adhærentia vestibus : unde et helxinen
dietam volunt. Sed nos, qualis vera esset helxine, diximus
priori libro. Hæc autem inficit lanas , sanat ignes sacros,
et tumores, collectionesque omnes , et adusta. Panos
succus cum psimmythio, et gultura incipientia tur-
gescere. Ilem veterem tussim eyatho hausto; el omnia in
humido, sicut tonsillas, et varices, cum rosaceo. Imponitur
et podagris cum Caprino sevo, ceraque Cypria.

XX. Perdicium, sive partbenium (nam sideritis alia est) £
a nostris herba urceolaris vocatur, ab aliis astericum
folio similis ocimo, nigrior tantum, nascens in tegulis,

LIVRE XXII.

l’ocimum ; seulement il est plus noir ; il vient sur
les toits et les murailles. Broyé avec un grain de
sel, il a toutes les propriétés du lamium (xx11, 16)
et s'emploie de la même manière; le suc, chaud,
est bon pour les vomiques. Mais il a des vertus
toutes spéciales pour les plaies, les ruptures, les
chutes d’un lieu élevé ou du haut d’une voiture.
Un esclave chéride Périclès, le chef des Athéniens,
travaillait à la construction du temple dans la
citadelle : il tomba du sommet de cet édifice sur
lequel il grimpait, et fut, dit-on, guéri par cette
plante, que Minerve indiqua à Périclès dans un
songe. De là elle fut appelée parthenium (xc90e-
vos, vierge), et consacrée à la déesse. C’est cet es-
clave dont on afait une statue en bronze, qui est
le fameux Splanchnoptes (xxx1v, 19, 31).

1 XXI. (xvirr.) Le chaméléon (atractylis qum-
mifera, L.) est nommé par quelques auteurs
ixias. On en connaît deux espèces. Le plus blanc
a les feuilles plus rudes ; il rampe à terre , redres-
sant ses pointes comme un hérisson ; ia racineen
est douce, l'odeur très-forte. En certains lieux
il produit, commeon dit que fait l’encens (xt, 33),
une glu blanche à l’aisselle des feuilles, surtout
vers le lever du Chien, ce qui l’a fait appeler ixia
(glu); les femmes se servent de cette production
comme du mastic. Quant au nom de chaméléon,
il provient de l'apparence variée des feuilles ; en
effet, avec le terrain , elles changer* !: souiéur :
ici noires, là vertes, aill: lieues, parfois jau-

2 nes, et d’autres coureurs encore. La décoction de
la racine du chaméléon blanc guérit les hydropi-
ques ; on la boit, à ladose d’une drachme, dans du
vin de raisins cuits au soleil. Cette même décoction
chasse les vers intestinaux, à la dose d’un acéta-
bule (0 litr., 068 ) dans du vin astringent, avec

parietinisque. Medetur cum mica salis trita iisdem om-
pibus, quibus lamium, et eodem modo : item vomicæ,
calfaclio succo potu. Sed contra hulcera , rupta, lapsusque
et præcipitia, aut vehiculorum eversiones, singularis.
Verna carus Pericli Atheniensium principi, quum is in arce
templum ædificaret, repsissetque super altitudinem fas-
tigii, et inde cecidisset, hac herba dicitur sanatus, mons-
trata Pericli somnio a Minerva. Quare parthenium vocari
cœpta est, assignaturque ei deæ. Hic est vernula, cujus
efligies ex ære fusa est, et nobilis ille Splanchnoptes.

1 XXI. (xvurr.) Chamæleonem aliqui ixiam vocant. Duo
genera ejus. Candidior asperiora folia habet : serpit in
terra echini modo spinas erigens, radice dulei, odore
gravissimo. Quibusdam in locis viscum gignit album sub
alis foliorum, maxime circa Canis ortum, quo modo
thura nasci dicuntur : unde et ixia appellatur. Hoc, ut
mastiche, utuntur mulieres. Quare et chamæleon vocetur,
varietate foliorum evenit. Mutat enim cum terra colores,
hic niger, illic viridis, aliubi cyaneus, aliubi croceus,

2 atque aliis coloribus. Ex his candidus hydropicos sanat
succo radicis decoctæ. Bibitur drachma in passo. Pellit et
interaneorum animalia acetabuli mensura succi ejusdem,
in vino austero, Cum origani scopis. Facit ad difficultatem

PLINE, — T. I,

81

une poignée d’origan. Elle est bonne dans la dysu-
rie. Dans de la farine d'orge, elle tue les chiens et
les cochons. Avec addition d’eau et d’huile, elle
tue les rats en les contractant, à moins qu’ils ne
boivent aussitôt de l’eau. Quelques-uns recom-
mandent de garder la racine, coupée par mor-
ceaux et pendue au plancher, pour, au besoin, la
faire cuire et manger contre les fluxions que les
Grecs nomment rhumatismes. Quant aux chamé- 3
léons noirs ( brotera corymbosa), d'après quel-
ques auteurs le chaméléon mâle est à fleur pour-
pre, le femelle à fleur violette. Ils naissent sur
une tige semblable, haute d’une coudée, grosse
comme le doigt. La racine, cuite avec du soufre
et du bitume, guérit le lichen. Mâchée, ou cuite
dans du vinaigre , elle raffermit les dents ébran-
lées. Avec le suc, on guérit la gale des quadrupè-
des, on tue la vermine des chiens ; chez les jeunes
bœufs il produitunesorte d’angine qui les étouffe:
cette plante est appelée par quelques-uns ulophy-
ton (4), à cause de cette propriété meurtrière , et
cynozolon , à cause de sa mauvaise odeur. Ces
chaméléons produisent aussi une glu très-bonne
pour les ulcères. Au reste, les racines de toutes
les espèces sont un antidote contre les scorpions.

XXIE. (x1x.) Le coronopus {/ofus ornithopn-
diodes, L.\ect nne het ="! ue {3 éécÜupée.
Nr lu suis y paité que la racine, cuite dans la
cendre, est excellente contre les affections célia-
ques.

XXIIT. (xx.) On se sert aussi de la racine 1
d’anchusa (orcanette, anchusa tinctoria), qui
est grosse comme le doigt. Elle se fend par feuil-
lets comme le papyrus ; quand on la manie, elle
rend les mains rouges comme le sang, et four-
nit de riches couleurs à la teinture des laines.

2

urinæ. Hic succus occidit et canes, suesque, in polenta,
Addita aqua et oleo contrahit in se mures ac necat, nisi
protinus aquam sorbeant. Radicem ejus aliqui concisam
servari jubent funiculis pendentem, decoquuntque in cibo
contra fluxiones, quas Græci rheumatismos vocant. Ex 3
nigris aliqui marem dixere , cui flos purpureus esset : et
feminam, cui violaceus. Uno nascuntur caule cubitali,
crassitudine digitali. Radicibus earum lichenes curantur,
cum sulphure et bitumine una coctis : commanducalis
vero dentes mobiles, aut in aceto decoctis. Succo scabiem
etiam quadrupedum sanant. Et ricinos canum necant : ju-
vencos quoque anginæ modo. Quare a quibusdam ulo-
phyton vocatur et cynozolon, propter gravitatem odoris.
Ferunt et hæc viscum hulceribus utilissimum. Omnium
aulem generum eorum radices scorpionibus adversantur,

XXII. (xix.) Coronopus oblonga herba est cum fissuris, {
Seritur interim, quoniam radix cæliacis præclare facit in
cinere tosta.

XXII. (xx.) Et anchusæ radix in usu est, digitali cras-
situdine, Finditur papyri modo; manusque inficit san-
guineo colore : præparat lanas pretiosis coloribus. Sanat
hulcera in cerato, præcipue senum : item adusta. Liquari
non potest in aqua : oleo dissolvitur : idque sinceræ ex-

è

82 PLINE.

Dans du cérat, elle guérit les ulcères, surtout
chez les vieillards ; elle guérit aussi les brûlures.
Insoluble dans l’eau, elle se dissout dans lhuile ;
et c’est le moyen de reconnaître la véritable. Pour
les douleurs néphrétiques, on la fait prendre à la
dose d’une drachme dans du vin, ou, s’il ya
fièvre, dans une décoction de balan { x1x, 46).
On la donne de la même façon dans les affections
du foie, dans celles de la rate, et dans l’ictère.
Avec le vinaigre, on en fait un topique pour la
lèpre et le lentigo. Les feuilles, pilées avec du
miel et de la farine, s'appliquent sur les luxa-
tions ; prises dans du vin miellé, à la dose de
deux drachmes, elles arrêtent le flux de ventre.
La racine, bouillie dans l’eau, tue, dit-on, les
puces.

5: XXIV. Ilest une autre plante qui ressemble
à la précédente , appelée pour cette raison fausse
anchuse ; quelques-uns la nomment échis ou
doris, et d’autres façons encore. Elle est plus
cotonneuse et moins grasse ; la feuille en est plus
mince et plus faible. La racine, traitée par
l'huile , ne donne pas de suc rouge, épreuve par
laquelle on la distingue de l’orcanette. Les feuil-
les ou les graines, prises en breuvage, sont très-
efficaces contre les serpents; les feuilles se met-
tent aussi en tonique sur la plaie. Son odeur forte
chasse les serpents (5). On boit une préparation de
cette plante, dans les douleurs de la colonne
vertébrale. Les mages recommandent de cueillir
les feuilles de la main gauche, de dire pour qui
on les eueille , et de les faire porter en amulette
contre les fièvres tierces (echium rubrum , L.).

1 XXV. (xxr.) Une autre plante dont le nom
spécial est onochiles (echium creticum, L.),
mais qu’on appelle encore anchusa, arcebion,
onochelis, rhexia, et surtout enchrysa (6), a de
petites tiges , la fleur pourpre, les feuilles et les

perimentum est. Datur et ad renum dolores drachma ejus
potui in vino : aut si febris sit, in decocto balani. Item in
jocinerum vitiis , et lienis , et hile suffasis. Lepris et len-
tigini illinitur ex aceto. Folia trita cum melle et farina , lu-
xatis imponuntur : et pota drachmis duabus in mulso
alvum sistunt. Pulices necare radix in aqua decocta tra-
ditur.

1 XXIV. Est et alia similis, pseudanchusa ob id appel-
lata, a quibusdam vero echis, aut doris, et multis aliis
nominibus : lanuginosior , et minus pinguis, téenuioribus
foliis et langnidioribus. Radix in oleo non fundit rubentem
succum : ethoc ab anchusa discernitur. Contra serpentes
efficacissima potu foliorum , vel seminis. Folia ictibus im-
ponuntur, Virus serpentes fugat. Bibitur et proper spinam.
Folium ejus sinistra decerpi jubent Magi, et cujus causa
sumatur dici, tertianisque febribus adalligari.

1 XXV, (xxr.) Est et alia herba proprio nomine On0-
chiles, quam aliqui anchusam vocant, ali arcebion, alii
onochelim, aliqui rhexiam, multi enchrysa, parvo fru-
tice, flore purpureo, asperis foliis et ramis , radice mes-
sibus sanguinea, cætero nigra, in sabulosis nascens, effi-

a

branches rudes, la racine d'un rouge de sang
à l’époque de la moisson, noire le reste du temps ;
elle vient dans les terrains sablonneux. Elle est
très-efficace contre les serpents, principalement
contre les vipères, la racine ou les feuilles en
aliment ou en boisson. Elle a de la vertu lors
de la moisson. Les feuilles, pilées, exhalent
l’odeur de concombre. On la donne, à la dose de
trois cyathes (0 litr., 135), dans les chutes de
matrice, Avec l’hysope elle chasse les vers. Dans 2
les douleurs rénales ou hépatiques, on la fait
boire avec de l’eau miellée, s’il y a fièvre ; si-
non, avec du vin. Avec la racine on fait un topi-
que pour le lentigo et la lèpre. Ceux qui portent
sur eux de cette racine ne sont pas mordus, dit-
on, par les serpents. Il y a une autre plante
semblable à celle-ci : elle a les fleurs rouges
(lithospermum fruticosum, L.); elle est plus
petite , et possède les mêmes propriétés. On pré-
tend de plus qu’en la mâchant et la erachant sur
un serpent on le fait mourir.

XXVI. L’anthémis a été très-célébrée par 1
Asclépiade. Quelques-uns l’appellent leucan-
themis ou leucanthemum (#africaria chamo-
milla, L.); d’autres, eranthemon, parce qu’elle
fleurit au printemps; d’autres, chamæmelon,
parce qu’elle a l’odeur de la pomme; d’autres,
mélanthemon. Il y en a trois espèces; elles ne
diffèrent que par la fleur; elles n’ont pas plus
d’un palme de haut ; les fleurs sont petites comme
celles de la rue, et bi: ‘’#s, ou jaunes, ou
pourpres. Cette plante vient dans un sol maigre,
ou le long des sentiers. On la recueille au prin-
temps, et on la garde pour en faire des couron-
nes. Dans la même saison, les médecins pilent
les feuilles et en font des tablettes ; même prépa-
ration pour les fleurs et la racine. Toutes les

parties de la plante, mélangées, se donnent, à 2

cax contra serpentes maximeque viperas, et radice et
foliis, æque cibo ac potu. Vires habet messibus. Folia
trita odorem cucumeris reddunt. Datur in cyathis tribus
vulva procidente. Pellit et tineas cum hyssopo. Et in 2
dolore renum aut jocineris ex aqua mulsa, si febris’sit :
sin aliter, ex vino bibitur. Lentigini ac lepris radix illi-
nitur. Habentes eam, a serpentibus feriri negantur. Est
et alia huic similis, flore rubro , minor , et ipsa ad eosdem
usus; traduntque commanducata ea, si inspuatur, mori
serpentem.

XXVI. Anthemis magnis laudibus celebratur ab Ascle- 1
piade. Aliqui leucanthemida vocant , ali leucanthemum,
alii eranthemon , quoniam vere floreat : alii chamæmelon,
quoniam odorem mali habeat. Nonnulli melanthemon
vocant. Genera ejus tria flore tantum distant, palmum
non excedenlia, parvisque floribus, ut rutæ, candidis, aut
melinis, aut purpureis. In macro solo , aut juxta semitas
colligitur vere, et in coronamenta reponitur. Eodeém tem-
pore et medici folia tusa in pastillos digerunt : item flo-
rem et radicem. Dantur omnia mixta drachmæ unius pon- 2
dere, contra serpentium omnium ictus. Pellit mortuos

uit ae dons ue

LIVRE XXII. 83

la dose d'une drachme, contre les morsures de
toutes les espèces de serpents. En boisson, cette
plante expulse les fœtus morts; elle est emména-
gogue , elle est diurétique, et chasse les calculs.
On l’emploie contre les gonflements, les affec-
tions du foie, l’ictère, l'ægilops. Mâchée, elle
guérit les ulcères humides. De toutes les espè-
ces, la plus efficace pour les calculs est celle qui
a la fleur pourpre ( anthemis rosea, Sibth.), et
dont les feuilles et la tige sont un peu plus
grandes. Quelques-uns nomment proprement
cette dernière éranthemon.

1 XXVII. Ceux qui pensent que par lotus on en-
tend toujours un arbre peuvent être réfutés par le
témoignage même d'Homère : ce poëte ( Il., x1v,
347 ) a nommé tout d'abord le lotos (melilotus
officinalis, L. ) parmi les herbes qui naissent
pour les plaisirs des dieux. Les feuilles du lo-
tos herbe (x1x1, 32), avec du miel, dissipent les
taies, les ulcérations, les nuages des yeux.

1 XXVIII. Le lotometra ( »ymphœæa lotus, L.)

est un lotus cultivé. Avec la graine, qui est

semblable au millet (xt, 32), on fait en

Égypte, les bergers surtout, un pain que l’on

pétrit avec de l’eau ou avec du lait. On prétend

que rien n’est plus salutaire ni plus léger que ce

pain, pourvu qu’il soit chaud ; refroidi, il se di-

gère plus difficilement, et devient pesant. On a

observé que ceux qui s'en nourrissent ne sont

atteints ni de la dyssenterie, ni du ténesme, ni
des autres affections abdominales : aussi le range-
t-on parmi les remèdes de ces maladies.

XXIX. Nous avons parlé plusieurs fois (Xvr11,
67,1; xIx, 58 ) de la merveille de l’héliotrope
(heliotropiumeuropœum, L.), lequel tourneavec
le soleil, même par un temps couvert, tant il
a de sympathie pour cet astre. La nuit, comme

partus : ilem menstrua in potu, et urinam , calculosque.
Inflationes, jocinerum vitia, bilem suffusam, ægilopia ;

_ commanducata , hulcerum eruptiones manantes sanat. Ex
omnibus his generibus ad calculos efficacissima est, quæ
florem purpureum habet : cujus et foliorum, et frulicis
amplitudo majuscula est. Hanc proprie quidam eranthe-
mon vocant.

{ XXVII. Loton qui arborem pulant lantum esse, vel
Homero auctore coargui possunt. Is enim inter herbas
subnascentes deorum voluptati loton primam nominavit.
Folia ejus cum melle, oculorum cicatrices, argema, nu-
beculas discutiunt.

1 XXVIIL Est et lotometra, quæ fit ex loto sata, ex
cujus semine simili milio fiunt panes in Ægypto a pasto-
ribus, maxime aqua vel lacte subacto. Negatur quidquam
illo pane salubrius esse, aut levius, dum caleat : refrige-
ratus, difficilius eoncoquitur, fitque ponderosus. Constat
eos qui illo vivant, nec dysenteria, nec tenesmo, neque
aliis morbis ventris infestari. Itaque inter remedia eorum
häbetur.

1 XXIX. Heliotropii miraculum sæpius diximus, cum
sole se circumagentis, etiam nubilo die : tantus sideris

s’il le regrettait , il'ferme sa fleur bleue. Il y en 2
a deux espèces, le tricoccum (tournesol, eroton
tinctorium , L.) et l'hélioscope ; ni l’une ni J'autre
ne dépassent la hauteur d’un demi-pied; cependant
l’hélioscope est le plus grand, et rameux dès la
racine. La graine, renfermée dans un follicule,
se récolte au temps de la moisson. II ne vient que
dans un terrain gras, et cultivé surtout. Le tri-
coccum vient partout. Je lis que l’hélioscope cuit
est agréable à manger ; que dans du lait il lâche
doucement le ventre, et que si on en boit la

.décoction il purge avec beaucoup d'efficacité.

Le suc se recueille en été, à la sixième heure
(midi }; on le mêle avec du vin, et il se garde
mieux. Mêlé à l'huile rosat, il calme les douleurs
de tête. Le suc exprimé de la feuille, avec
du sel, enlève les verrues, ce qui a fait nom-
mer par les auteurs latins verrucaria cette
plante, qui méritait d’être dénommée d’après
d’autres propriétés. En effet, elle est un antidote 3
contre le venin des serpents et des scorpions,
prise dans du vin ou de l’eau miellée, d’après le
dire d’Apollophane et d’Apollodore. Les feuilles
s’emploient en topique dans l’affection cérébrale
des enfants, qu’on nomme siriasis ; dans les con-
vulsions aussi, même quand elles sont épilep-
tiques. Il est très-salutaire de se gargariser avec
la décoction. En boisson, elle chasse les vers et
les graviers; si on ajoute le cumin, elle brise
les caleuls. De la plante, cuite avec la racine
et les feuilles , on fait, en y incorporant du suif
de bouc, un topique pour la goutte. La seconde 4
espèce, que nous avons appelée tricoccum, et
qui porte aussi le nom de scorpiuron, a les
feuilles non-seulement plus petites, mais encore
tournées vers la terre. La graine a la forme de
la queue du scorpion, d’où lui vient le nom

amor est : noctu velut desiderio contrahi cæruleum flo-
rem. Genera ejus duo : tricoccum , et helioscopium. Hoc 2
altius (quanquam utrumque semipedalem altitudinem non
excedit) ab ima radice ramosum. Semen in folliculo mes-
sibus colligitur. Nascitur nonnisi in pingui solo, cultoque
maxime : tricoccum ubique. Si decoquatur, invenio cibis
placere : et in lacte jucundius alvum molliri : et, si decocti
succus bibatur, eflicacissime exinaniri. Majoris succus
excipitur æstate , hora sexta : miscetur cum vino, sic fir-
mior. Capitis dolores sedat, rosaceo admixto. Verrucas
cum sale tollit succus e folio : unde nostri verrucariam
herbam appellavere, aliis cognominari effectibus dignio-
rem : namque et serpentibus, et scorpionibus resistit, ex 3
vino aut aqua mulsa, ut Apollophanes et Apollodorus
tradunt. Folia infantium destillationibus, quod siriasin
vocant, illita medentur. Item contractionibus , etiam si
id comitialiter accidat. Decocto quoque foveri os saluber-
rimum est. Potum id pellit tineas, et renum arenas. Si
cuminum adjiciatur, calculos frangit. Decoqui cum radice
oportet, quæ cum foliis et hircino sevo podagris illinitur,
Alterum genus, quod tricoccum appellavimus, et alio 4
nomine scorpiuron vocatur, foliis non solum miuoribus .

84 PLINE.

qu'elle porte. Elle a de l'efficacité contre tous les
animaux venimeux et les araignées phalanges,
mais surtout contre les scorpions, en topique :
quand on en a sur soi on n’est pas piqué; et si on
trace sur le sol avec un rameau d’héliotrope un
cercle autour d’un scorpion, cet insecte, dit-on,
n’en sort pas, comme aussi il meurt immédiate-
ment si on le couvre de la plante même, ou si
seulement on l’asperge avec l’eau qui ’ahumectée.
Quatre graines prises en boisson passent pour
guérir la fièvre quarte; trois, la fièvre tierce :

même effet si, après avoir porté la plante trois

fois autour du malade, on la met sous son chevet.
5 La graine est aphrodisiaque; avec le miel, elle
dissipe les panus. Cette espèce d’héliotrope
extirpe radicalement les verrues et les excrois-
sances anales. La graine en topique fait sortir
le sang corrompu de lépine et des lombes.
Même action, cuite dans du bouillon de poulet,
ou avec des bettes et des lentilles. L’écorce
dissipe les lividités. D’après les mages , le ma-
lade doit nouer l’héliotrope quatre fois dans les
fièvres quartes, trois fois dans les fièvres tier-
ces, sans l’arracher, en promettant de défaire
ces nœuds dès qu’il sera rétabli.

XXX. Autre est la merveille que présente
l’adiantum (asplenium trichomanes, L. ) : il
est vert pendant l'été; il ne se fane point pendant
l'hiver; il repousse l’eau ; arrosé ou submergé,
il semble être sec, tant est grande l’antipathie.
C’est aussi de là que vient son nom grec ( &dtævros,
qui ne se mouille pas). Au reste, il ressemble
aux arbrisseaux qu’on emploie dansla topiaire (7).
Quelques-uns l’appellent callitrichos, d’autres
polytrichos , noms relatifs à ses propriétés. En
effet, il noircit les cheveux. Pour cela on le fait
cuire dans du vin avec de la graine d’ache, et

sed etiam in Lerram vergentibus. Semen ei est effigie scor-
pionis caudæ : quare ei nomen. Vis ad omnia venenata
et phalangia, sed contra scorpiones præcipue illita. Non
feriuntur habentes. Et si terram surculo heliotropii cir-
cumscribat aliquis, negant scorpionem egredi. Imposita
vero -herba, aut uda omnino respersum, protinus mori.
Seminis grana quatuor pota , quartanis prodesse dicuntur,
tria vero tertianis : vel si herba ipsa ter circumlata subji-
5 ciatur capiti. Semen et Venerem stimulat. Cum melle
panos discutit. Et verrucas hoc utique heliotropium radi-
citus extrahit, et excrescentia in sedibus. Spinæ quoque
ac lumborum sanguinem corruptum trahit illitum semen ,
et potum, in jure gallinacei decoctum , aut cum beta et
lente. Cortex vero liventibus colorem reddit. Magi he-
liotropium quartanis quater , in Lertianis ter alligari jubent
ab ipso ægro, precarique eum , soluturum se nodos libe-
ratum , et ita facere non exemta herba.

XXX. Aliud adianto miraculum : æstate viret, bruma
non marcescit : aquas respuit, perfusum mersumve sicco
simile est : tanta dissociatio deprehenditur : unde et no-
men a Græcis : alioqui frulici topiario. Quidam callitri-
chon vocant, alii polytrichon, utrumque ab effectu. Tin-

l’on y ajoute de l'huile en abondañce si l'on veut
qu’il rende la chevelure épaisse et crépue; il em-

pêche aussi les cheveux de tomber. Il y en a deux 2

espèces : l’une plus blanche, l’autre foncée et plus
courte. La plus grande est appelée polytrichos,
quelquefois trichomanes. Toutes deux ont de‘
petits rameaux d’un noir brillant, et les feuilles.
de la fougère; celles d’en bas sont rudes et
brunes; toutes sont serrées, et portées sur des
pétioles opposés; la racine est nulle. Elle re-
cherche les rochers ombragés, les murailles
humides, et surtout les grottes des fontaines et
les pierres qui laissent l’eau sourdre, chose
étrange dans une plante insensible à l’eau. L’a-
diantum chasse merveilleusement les ealeuls : ou

les brise, surtout le noir. Aussi est-ce plutôt, je 3

crois, à cause de cette vertu que parce qu’il
vient dans les pierres, que les Latins l’ont nommé
saxifrage. On le boit dans du vin, à la dose
d’une pincée. Les adiantum sont diurétiques ;
ils sont un antidote contre le venin des serpents et
des araignées ; cuits dans du vin, ils arrêtent le
flux de ventre; en couronne, ils calment les
douleurs de tête; contre les morsures des scolo-
pendres on en fait un topique qu’il faut renou-
veler souvent, de peur qu’il ne devienne corrosif;
on s’en sert de même dans l’alopécie. Ils dissi-
pent les écrouelles, lesdartres farineuses du visage

et les ulcères humides de la tête. La décoction 4

est utile dans l’asthme , dans les affections du
foie et de la rate, dans l’ictère et dans l’hydro-
pisie. Avec l’absinthe, on en fait un topique
pour la strangurie et les affections rénales; ces
plantes font sortir l’arrière-faix, et sont emména-
gogues. Prises avec du vinaigre ou du suc de
ronce, elles arrêtent les hémorragies. Avec
l’huile rosat, on en fait un liniment pour les ex-

git énim capillum; et ad hoc decoquitur in vino cum
semine api, adjecto oleo copiose, ut crispum densumque

faciat : defluere autem prohibet. Duo ejus genera : can- 2

didius, et nigrum breviusque. Id quod majus est, poly-
trichon : aliqui trichomanes vocant. Utrique ramuli nigro
colore nitent, foliis filicis : ex quibus inferiora aspera ac
fusca sunt : omnia autem contrariis pediculis densa inter
se ex adverso : radix nulla. Umbrosas petras, parietum-
que aspergines ac fontium maxime specus sequitur,
et saxa mananlia : quod miremur, quum aquas non sentiat.
Calculos e corpore mire pellit, frangitque, utique nigrum.

Qua de causa potius , quam quod in saxis nasceretur , a 3

nostris saxifragum appellatum crediderim. Bibitur e vino,
quantum terni decerpsere digiti. Urinam cient. Serpen-
tium et araneorum venenis resistunt. In vino decocti
alvum sistunt. Capitis dolores corona ex his sedat. Contra
scolopendræ morsus illinuntur, crebro auferendi, ne per-
urant : hoc et in alopeciis, Strumas discutiunt, furfures-

que in facie, et capitis manantia hulcera. Decoctum ex 4

his prodest suspiriosis, et jocineri, et lieni, et felle suf-
fusis, et hydropicis. Stranguriæ illinuntur, et renibus cum
absinthio. Secundas cient, et menstrua. Sanguinem sis-

en A si mme tt au ét ce,

UE US CNRS ET TT PSE TE

LIVRE XXII. ss

coriations des enfants, que l’on bassine d’abord
avec du vin. Les feuilles, mises dans l'urine
d’un garçon impubère et pilées avec de l’aphro-
nitre, composent un topique qui, mis sur le
ventre des femmes , empêche, dit-on, les rides
de s’y former. On croit que l’adiantum mêlé aux
aliments des perdrix et des coqs les rend plus
belliqueux; et qu'il est fort avantageux aux trou-
peaux.

XXXI. (xx1r.) La picris (picris asplenioides,
L.) a été ainsi dénommée d’après son insigne
amertume, comme nous l'avons dit (xx1, 65).
Elle a la feuille ronde; elle enlève merveilleuse-
ment les verrues. Le thesium (xx1, 67) n’est
guère moins amer, mais il est purgatif, usage
pour lequel on le pile dans de l’eau.

XXXII. L’asphodèle (xxr, 68) est parmi les
plantes les plus célèbres. Quelques-uns l’ont
nommé héroïon. Hésiode a dit qu’il croissaitaussi
dans les forêts ; Dyonisius, qu’il était mâle et fe-
melle. On a observé que les bulbes, cuits avec la
décoction d'orge, conviennent très-bien dans les
consomptions et dans la phthisie, et que le pain
où on en mêie en les pétrissant avec de la farine
est très-salutaire. Nicandre ( Thériac., p. 39)
donne contre les serpents et les scorpions, ou la
tige que nous avons appelée anthéricon( xxr, 68),
ou la graine, ou les bulbes, dans du vin, à la
dose de trois drachmes ; et il en fait mettre sous
le chevet, pour écarter ces bêtes malfaisantes.
2 On s’en sert aussi contre les animaux marins ve-
nimeux et contre les scolopendres terrestres.
Dans la Campanie, les escargots recherchent sin-
gulièrement la tige, et la dessèchent en la suçant.
Avec les feuilles dans du vin, on compose un to-
pique pour les plaies faites par les animaux veni-

tunt ex acelo, aut rubi succo poti. Infantes quoque ex-
bulcerati perunguntur ex iis cum rosaceo et vino prius.
Folium in urina pueri impubis, tritum quidem cum aphro-
nitro, et illitum ventri mulierum, ne rugosus fiat, præ-
stare dicitur. Perdices et gallinaceos pugnaciores fieri pu-
tant, in cibum eorum additis; pecorique esse utilissimos.

XXXI. (xxu.) Picris ab insigni amaritudine cognomina-
tur, ut diximus : rotundo folio. Follit eximie verrucas.
Thesium quoque non dissimili amaritudine est : sed pur-
gat alvum : in quem usum leritur ex aqua.

XXXII. Asphodelum de clarissimis herbarum, quam
heroion aliqui appellaverunt. Hesiodus et in silvis nasci
dixit : Dionysius, marem ac feminam esse, Defectis cor-
poribus et phthisicis constat bulbos ejus cum ptisana de:
coctos , aptissime dari; panemque ex his cum farina su-
bactis, saluberrimum esse. Nicander et contra serpentes
ac scorpiones, vel caulem , quem anthericon vocavimus ,
vel semen, vel bulbos dedit in vino tribus drachmis;
2 substravitque somno contra hos metus. Datur et contra ve-
nenata marina, et contra scolopendras terrestres. Cochleæ
mire in Campania caulem eum persequuntur, et sugendo
arefaciunt. Folia quoque illinuntur venenatorum vulne-
ribus ex vino. Bulbi nervis articulisque cum polenta tusi

meux. Les bulbes, pilés avec la farine d'orge,
sont un topique pour les nerfs et les articula-
tions; hachés et avec du vinaigre, on en frotte
les lichens ; avec de l’eau, on les met sur les ul-
cères putrides, et sur les seins et les testicules en-
flammés ; cuits dans la lie de vin et mis entre
deux linges, on les emploie dans les fluxions des
yeux. Dans quelque maladie que ce soit, les mé-
decins ne les emploient guère que cuits. Secs et
réduits en poudre, on s’en sert contre les ulcères
hideux des jambes et contre toutes les gerçures
du corps. On les recueille en automne , saison de 3
leur plus grande vertu. Le suc exprimé ou la dé-
coction est, avec du miel, utile contre les dou-
leurs du corps; avec l'iris sec et un peu de sel, à
ceux qui veulent sentir bon. Les feuilles gué-
rissent les maladies précédentes.et de plus, cuites
dans du vin, les écrouelles, les tumeurs, les ul-

. cérations de la face. La cendre de la racine re-

médie à l’alopécie et aux rhagades des pieds.
Le sue de la racine bouillie dans l'huile est bon 4
pour les engelures et les brûlures. On en instille
dans les oreilles pour la surdité, et pour les dou-
leurs de dents, dans l'oreille opposée au siége du
mal. Une médiocre quantité de la racine, prise
en breuvage, provoque les urines, les mens-
trues, et remédie aux douleurs de côté ; elle re-
médie aux ruptures, aux spasmes et aux toux,
bue dans du vin à la dose d’une drachme. Mä-
chée, elle facilite encore les vomissements. La
graine, prise à l’intérieur, trouble le ventre.
Chryserme s’est servi contre les parotides de la
racine bouillie dans du vin, et, en y mêlant du
cachrys (xvt, 11 ) dans du vin, contre lesécrouel-
les. Certains prétendent que si après avoir ap-
pliqué de cette racine sur les écrouelles on en met

illinuntur. Prodest et concisis ex aceto lichenas fricare :
item hulceribus putrescentibus ex aqua imponere : mam-
marum quoque et testium inflammationibus. Decocti in
fæce vini, oculorum epiphoris supposito linteolo meden-
tur., Fere in quocumque morbo magis decoctis medici
utuntur. Item ad tibiarum tetra hulcera, rimasque cor-
porum quacumque in parte, farina arefactorum, Autum-
no autem colliguntur , quum plurimum valent. Succus
quoque tusis expressus aut decoclis ulilis fit corporis
dolori, cum melle : idem odorem corporis jucundum af-
fectantibus, cum iri arida et salis exiguo. Folia etiam
supra dictis medentur, et strumis, panis, hulceribus in
facie, decocta in vino. Cinis e radice alopecias emen-
dat, et rimas pedum. Decoctæ radicis in oleo succus, pernio- 4
nes et ambusta. Et ad gravitatem aurium infunditur :
a contraria aure in dolore dentium. Prodest et urinæ pota
modice radix, et menstruis, et lateris doloribus : item
ruptis, convulsis, tussibus, drachmæ pondere in vino pola.
Eadem et vomitiones adjuvat commanducata. Semine
sumto turbatur venter. Chrysermus et parotidas in vino
decocta radice euravit : item strumas, admixta cachry
ex vino. Quidam aijunt, si imposila radice pars ejus in
fumo suspendatur, quartoque die solvalur, una cum ra-

86 PLINE.

sécher une partie à la cheminée pendant quatre
jours, les écrouelles se dessèchent en mêmetemps
que cette portion de racine. Sophoclel’a employée,

5 cuite et crue, pour la goutte ; bouillie dans l'huile
pour les engelures, dans du vin pour l'ictère et
l'hydropisie. On a dit aussi qu’en friction avec
du miel et en breuvage elle est aphrodisiaque.
Xénocrate assure que la racine cuite dans du
vinaigre emporte les lichens, les affections pso-
riques et lépreuses; que cuite avec de la jus-
quiame et de la poix liquide elle corrige la mau-
vaise odeur des aisselles et des cuisses , et qu’elle
rend la chevelure plus crépue si on s’en frotte la
tête après l'avoir fait raser. Simus la prescrit,
cuite dans du vin et en breuvage, contre les cal-
culs rénaux. Hippocrate ( De intern. affect.,
text. 33) en ordonne la graine contre les engor-
gements de la rate. La racine, ou la décoction de
la racine, en topique, fait revenir le poil détruit
par les ulcères et par la gale chez les bêtes de
somme. Enfin, elle chasse les rats; elle les fait
mourir, si on en met à l’entrée de leurs trous.

1 XXXIII. Des auteurs ont pensé que l’aspho-
dèle avait été nommé alimon par Hésiode, ce
qui me paraît une erreur ; car ce nom appartient
à l’alimon proprement dit (afriplex halimus, L.),
qui lui-même a singulièrement divisé les auteurs.
Selon lesuns, c’est une plante frutescente, touffue,
blanche,sans épines, ayant les feuilles de l'olivier,
mais plus molles et qu’on mange cuites. La racine,
prise à la dose d’une drachme dans de l’eau miel-
lée, dissipe les tranchées ainsi que les spasmes et
les ruptures. Selon les autres, c’est une plante ve-
nant sur les bords de la mer, d’un goût salé (d’où
le nom qu’elle porte), ayant les feuilles longues
et arrondies, et bonnes à manger. Il y en a deux
espèces, l’une sauvage, l’autre cultivée : toutes

dice arescere stramam. Sophocles ad podagras utroque

5 modo, cocta crudaque, usus est. Ad perniones decoctam
ex oleo dedit, et suffusis felle in vino, et hydropicis. Ve-
perem quoque concitari cum melle perunctis, aut biben-
tibus tradidere. Xenocrates et lichenas, psoras, lepras ,
radice in aceto decocla, tolli dicit. Item si cocta sit cum
hyoscyamo et pice liquida, alarum quoque et feminum
vitia : et capillum crispiorem fieri, raso prius capite, si
radice ea fricetur. Simus lapides renum in vino decocta
atque pola eximit. Hippoorates semine ejus ad impetus
lienis dari censet, Jumentorum quoque hulcera ac scabiem,
radix illita, aut decoctæ succus ad pilum reducit. Mures
etiam eadem fugantuf , caverna præclusa moriuntur.

1 XXXIIL. Asphodelon ab Hesiodo qnidam alimon appel-
lari existimavere, quod falsum arbitror. Est enim suo
nomine, alimon, non parvi et ipsum erroris inter auctores.
Alii enim fruticem esse dicunt densum , candidum, sine
spina, foliis oleæ, sed mollioribus : coqui autem hæc ci-
borum gratia. Radix tormina discutit, drachmæ pondere
in aqua mulsa pota : item convulsa, et rupta, Ali olus
maritimum esse dixere salsum, et inde nomen, foliis in
rotunditatem longis, laudatum in cibis. Duorum præ-

deux s’emploient, avec du pain, dans la dyssen-
terie même ulcérée, avec du vinaigre, dans les
affections de l’estomac; crues, on les applique 2
sur les vieux ulcères. Elles adoucissent l’inflam-
mation des plaies nouvelles, et les douleurs que
causent la luxation du pied et la vessie. L'espèce
sauvage a les feuilles plus ténues, mais elle est
plus efficace dans toutes ces circonstances, et
dans le traitement de la gale des hommes et des
animaux. La racine, en friction, rend la peau
nette et les dents blanches. Sion met de la graine
sous la langue , on ne sent pas la soif. On mange
aussi cette espèce d’alimon, et on les confit toutes
deux. Cratevas a parlé d’une troisième espèce,
à feuilles plus longues et plus velues, à odeur de
cyprès, qui croît surtout sous le lierre, et qui est
bonne dans l’opisthotonos et les convulsions, à la
dose de trois oboles ( 2 gr., 25 ) dans un setier
d’eau.

XXXIV. L’acanthe est une herbe de ville, et 1
employée dans la topiaire (8). Elle a les feuilles
dressées et longues ; elle revêt les rebords des
bassins et les carreaux des parterres. Il y en a
deux espèces : l’une ( acanthus spinosus, L.),
épineuse et frisée, est la plus courte; l’autre est
lisse, et appelée aussi pæderos et mélamphyllos
({acanthus mollis, L.). La racine de cette der-
nière st excellente pour les brûlures et les
luxations. Mangée cuite, surtout avec la décoc-
tion d’orge, elle est très-bonne pour les ruptures,
pour les spasmes, et pour ceux qui sont menacés
de phthisie. Pilée et chaude, on en fait un topi-
que pour les gouttes avec sentiment de cha-
leur.

XXXV. Le bupleuron (bupleuron baldense) 1
est mis par les Grecs au nombre des légumes qui
croissent spontanément : tige haute d’une coudée,

terea generum , silvestre , et mitius : utrumque prodesse
dysentericis etiam exhulceratis cum pane , stomacho vero
ex aceto. Hulceribus vetustis illini crudum , et vulnerum 9
recentium impetus leniri, etluxatorum pedum ac vesicæ
dolores. Silvestri tenuiora folia , sed in eisdem remediis
effectus majores, et-in sananda hominum ac pecorum
scabie. Præterea nitorem corpori fieri; dentibusque can-
dorem, si fricentur radice ea. Semine linguæ subdito sitim
non sentiri. Hoc quoque mandi, et utraque etiam condiri.
Cratevas terlium quoque genus tradidit, longioribus foliis
et hirsutioribus, odore cupressi : naseï sub edera maxime ;
prodesse opisthotonis, contractionibus nervorum , tribus
obolis in sextarium aquæ.

XXXIV. Acanthos est topiaria et urbana herba; elato
longoque folio; crepidines marginum , adsurgentiumque
pulvinorum toros vesliens. Duo genera ejus sunt, acu-
leatum et crispum, quod brevius : allerum læve, quod
aliqui pæderota vocant, alii melamphyllum. Hujus radices
uslis luxatisque mire prosunt ; item ruptis, convulsis , et
phthisin metuentibus incoctæ cibo, maxime ptisana. Po-
dagris quoque illinuntur tritæ et calefactæ calidis.

XXXV. Bupleuron in sponte nascentium olerum nu-1

…

LIVRE XXII. gr

feuilles nombreuses et longues, tête semblable
à celle de l’aneth. Il a été cité comme aliment
par Hippocrate, comme médicament par Glau-
con et Nicandre (Thériac., p. 43). La graine est
bonne contre les serpents. Les feuilles ou le suc
des feuilles, avec du vin, font, en topique, sortir
l’arrière-faix. Les feuilles, avec du sel et du vin,
s’emploient contre les écrouelles. La racine se
prescrit dans du vin contre la morsure des ser-
pents, et comme diurétique.

XXXVI. Avec une grande inconséquence, les
Grecs, tout en louant comme aliment le bupres-
tis, indiquent des antidotes contre lui comme
contre un poison. Le nom mème montre certai-
nement qu'il est vénéneux pour les bœufs; et on
convient qu’il fait crever ces animaux s'ils en
mangent (xxx, 10); aussi n’en dirons-nous rien
de plus. Il n'y a pas de motif (9) pour indiquer
des poisons en traitant des couronnes de gazon;
mais peut-être quelqu'un regrettera-t-il cette omis-
sion, à cause des vertus aphrodisiaques dont on
prétend que cette plante, en breuvage, est douée
au plus haut degré (10).

XXXVII. L'élaphoboscon {panais, pastinaca
sativa,-L.) est férulacé, articulé, de la grosseur
du doigt ; la graine pend en ombelles qui ressem-
blentà celles du sili (xx, 18), mais qui ne sont pas
amères. Les feuilles sont celles de lolusatrum
(xx, 46). L’élaphoboscon est citécomme aliment ;
de plus, on le confit et on legarde pour provoquer
l'urine, calmer les douleurs de côté, guérir les rup-
tures et les spasmés, dissiper les gonflements et les
coliques. Ilestbon contrelesmorsuresdes serpents
et les piqûres de tous lés animaux ; on assure que
les cerfs, en en mangeant, résistent au poison des
serpents. La racine, en topique avec addition de

mero Græci habent, caule cubitali, foliis mullis longisque,
capite anethi, laudatum in cibis ab Hippocrate : in me:
dicina a Glaucone, et Nicandro. Semen contra serpentes
valet. Folia ad secundas feminarum , vel succum ex vino
illinunt : et strumis folia cum sale et vino. Radix contra
serpentes datur in vino, et urinæ ciendæ.

XXXVI. Buprestim magna inconstantia Græci in lau-
dibus ciborum etiam habuere ; iidemque remedia tam-
quam contra venenum prodiderunt. Et ipsum nomen
indicio est boum certe venenum esse, quos dissilire de-
gustala fatentur. Quapropter nec de hac plura dicemus.
Nec vero causa est, quare venena monstremus inter gra-
mineas coronas , nisi libidinis causa expetenda alicui vi-
detur, quam non aliter magis accendi putant, quam
pota ea.

XXXVII. Elaphoboscon ferulaceum est, geniculatum,
digili crassitudine, semine corymbis dependentibus, silis
effigie, sed non amaris, foliis olusatri : et hoc laudatum
in cibis. Quippe eliam conditum prorogatur ad urinam
ciendam , lateris dolores sedandos , rupla, convulsa sa-
aanda, inflationes discutiendas, colique tormenta. Contra
serpentium omniumque aculeatorum ictus. Quippe fama
est, hoc pabulo cervos resistere serpentibus. Fistulas

nitre, guérit les fistules; mais dans ce cas il faut
la dessécher, de peur qu’elle ne garde son sue,
qui, d’un autre côté, ne la rend pas (11) moins
efficace contre la morsure des serpents.

XXXVIII. Le scandix (xxt, 52) (scandix,
peclen Veneris, L.) aussi est considéré par les
Grecs comme un légume sauvage, suivant Opion
et Erasistrate. Cuit, il arrête le cours de ventre.
La graine avec du vinaigre calme aussitôt le ho-
quet. La plante se met sur les brülures ; elle est
diurétique. La décoction est bonne à l'estomac,
au foie, aux reins, à la vessie. C’est cette plante
qui a fourni à Aristophane (Acharn., act. 11,
sc. 4) une plaisanterie contre le poëte Euripide,
dont la mère, disait-il, avait été non pas même
marchande de vrais légumes, mais une mar-
chande descandix. L’anthriscus (xxt, 52) ( scan- 2
dix australis, L.) serait tout à fait semblable
s’il avait les feuilles plus petites et plus odoran-
tes. Le principal mérite en est de ranimer le
corps épuisé par les excès vénériens, et d’exciter
aux plaisirs de l’amour la langueur des vieil-
Jards. Il arrête les flueurs blanches.

XXXIX. L’iasione (xxr, 65), considérée en- 1
core comme un légume sauvage, est une plante
rampante, et remplie d’un suc laiteux ; elle porte
une fleur blanche qu’on nomme concilium. Elle
est recommandée aussi comme aphrodisiaque;
mangée crue avec du vinaigre, elle donne du lait
en äbondance aux nourrices. Elle est salutaire
aux phthisiques. En topique sur la tête des en-
fants, elle fait croître les cheveux et raffermit
le cuir chevelu (liseron, convolvulus sepium ).

XL. On mange aussi la caucalis (xxr, 52)t
(pimpinella saæifraga, L.\, semblable au fe-
nouil, à tige courte, à fleur blanche ; elle est cor-

quoque radix nitro addito illita sanat. Siccanda autem in
eos usus prius est, ne succo suo madeat, qui contra ser-
pentium ictus non facit eam deteriorem.

XXXVIIL Scandix quoque in olere silvestri a Græcis 1
ponitur , ut Opion et Erasistratus tradunt. Item decocta
alvum sistit. Semine singultus confestim ex aceto sedat.
Hlinitur ambustis, urinas ciet. Decoclæ succus prodest
stomacho, jocineri, renibus, vesicæ. Hæc est, quam ari-
Stophanes Euripidi poetæ objicit joculariter, matrem ejus
ne olus quidem legitimum venditasse, sed scandicem. Ea- 2
dem erat anthriscus, si tenuiora folia et odoratiora ha-
beret. Peculiaris laus ejus, quod fatigato Venere corpori
succurrit, marcentesque senio jam coitus excilat. Sistit
profluvia alba feminarum.

XXXIX. Et iasione olus silvestre habelur, in terra re-
pens, cum lacte multo : florem fert candidum : conci-
lium vocant. Et hujus eadem commendatio ad stimulandos
coitus. Cruda ex aceto in cibo sumta, mulieribus lactis
ubertatem præstat. Salutaris est phthisin sentientibus.
Infantium capiti illita, nutrit capillum, lenacioremque
ejus cutem efficit. |

XL. Estur et caucalis, feniculo similis, brevi caule,
flore candido , cordi utilis. Succus quoque ejus bibitur ,

E8 PLINE.

diale. On en boit aussi le suc, très-estimé comme
stomachique, comme diurétique , comme propre
à chasser les calculs et la gravelle, et à guérir la
psore de la vessie. Il atténue la pituite de la rate,
du foie et des reins. La graine estemménagogue,
et purge la bile après l’accouchement; on la
prescrit aussi aux hommes pour les pertes sémi-
nales. Chrysippe pense que cette plante favorise
beaucoup la conception : on la fait boire dans du
vin aux femmes, à jeun. On l’emploie aussi en to-
pique sur les plaies faites par les animaux marins
venimeux : c’est du moins ce que dit Petrichus
dans son poëme.

1 XLI. On range encore dans cette catégorie le
sion (sium latifolium, L.), croissant dans l’eau,
plus large que l’ache , plus épais et plus foncé,
ayant beaucoup de graine, et le goût du cresson.
Il est bon pour l'urine, les reins, la rate, les mens-
trues, soit la plante elle-même en aliment, soit la
décoction, soit la graine dans du vin, à la dose de
deux drachmes. I1 brise les caleuls, et neutralise
l’action des eaux qui les engendrent. En lavement,
il fait du bien dans la dyssenterie. On en fait un to-
pique pour le lentigo; les femmes se l’appliquent
ja nuit sur la figure pour effacer les taches, effet
qu’il produit très-promptement. On l’emploie
pour les hernies et pour la gale des chevaux.

1 XLIL Lesilybum(xxvi, 28) (carduus maria-
nus, L.) ressemble au chaméléon blanc, et est éga-
lement épineux. En Cilicie, en Syrie et en Phé-
nicie, contrées où il croît , on ne se donne pas la
peine de le faire cuire, tant il est difficile à appré-
ter ; il est sans usage en médecine.

1 XLIIL. Le scolymos (xx, 99) (scolymus ma-
culatus , L.) est aussi un aliment dans l'Orient,
où il porte encore le nom de limonia. C’est une
plante rameuse, qui ne dépasse jamais une

stomacho perquam commendatus, et urinæ , calculisque
et arenis pellendis, et vesicæ pruritibus. Extenuat et lie-
nis, jocineris, reoumque pituitas. Semen mepses femina-
ram adjuvat, bilemque a partu siccat. Datur et contra pro-
fluvia genituræ viris. Chrysippus et conceptionibus eam
putat conferre multum : bibitur in vino jejunis. Ilinitur
et contra venena marinorum, sicut Petrichus in carmine
suo significat.

1 XLI. His adnumerant et sion, latius apio, in aqua
nascens, pinguius, nigriusque , copiosum semine , sapore
nasturtii. Prodest urinis , renibus, lienibus, mulierumque
mensibus, sive ipsum in cibo sumtum , sive jus decocti ;
give semen € vino drachmis duabus. Caiculos rumpit
aquisque quæ gignunt eos , resistil. Dysentericis prodest
infusum. Item illitum lentigini, et mulierum vitiis in facie
noctu illitum, momentoque cutem emendat, et ramices
lenit, et scabiem equorum.

1 XLIL Silybum, chamæleoni albo similem, æque spi-
nosam, ne in Cilicia quidem, aut Syria, aut Phœnice,
ybi nascitur, coquere tanti est : ila operosa ejus culina
traditur. In medicina nullum usum habet.

1 XLIII. Scolymon quoque in cibos recipit Oriens, et

oo) es

coudée en hauteur, à feuilles à côtes, à racine
noire, mais douce; Ératosthène la cite comme
un aliment des pauvres. On lui attribue surtout
une vertu diurétique, comme aussi celle de gué-
rir, àvec du vinaigre, le lichen et la lèpre. Dans
du vin il est aphrodisiaque, suivant Hésiode
( Op. 582) et Alcée, qui ont écrit que pendant sa
floraison les cigales chantent le plus fort et les
femmes sont le plus amoureuses, tandis que les
hommes sont le moins portés au coït : par une
sorte de prévision de la nature, cet aphrodisia-
que est alors dans la plus grande force. La ra-
cine, privée de sa moelle, corrige Ja mauvaise
odeur des aisselles, à la dose d’une once dans trois
hémines de vin de Falerne qu’on fait bouillir jus-
qu’à réduction dutiers, et dont on prend un cyathe
à jeun après le bain , et un cyathe ( 0 litr., 045)
aprèslerepas. Chose singulière, et dont Xénocrate
assure avoir fait l'expérience, cette mauvaise
odeur des aisselles s’en va par les urines.

XLIV. On mange encore le sonchus, puisque 1

c’est la plante que Hécale sert à Thésée, dans
Callimaque : deux espèces, l’une blanche (laitron,
sonchus oleraceus, L.), l’autre noire ( Sonchus
oleraceus, var. asper, L.); toutes deux sembla-
bles à la laitue, excepté qu’elles sont épineuses ;
tige d’une coudée, anguleuse, fistuleuse : quand
on la rompt, il s’en écoule en abondance un sue
Jaiteux. Le blanc, qui tire sa blancheur de son
lait (12),est utile dans l’orthopnée, assaisonné à la
façon des laitues. Érasistrate dit qu’il chasse les
calculs par les voies urinaires, et que mâché il
corrige la mauvaise odeur de l’haleine. Le sue,
à la dose de trois cyathes, chauffé dans du vin
blane et de l'huile, facilite l'accouchement, à tel
point que les femmes marchent aussitôt après ;
dans ce cas (13), on le donne aussi en potage. La

alio nomine limoniam appellat. Frutex est numquam cu-
bitali altior, cristisque foliorum ac radice nigra, sed dulei :
Eratostheni quoque laudata in pauperis cœna. Urinam
ciere præcipue traditur : sanare lichenas et lepras ex aceto.
Venerem stimulare in vino, Hesiodo et Alcæo testibus :
qui florente ea cicadas acerrimi cantus esse, et mulieres
libidinis avidissimas , virosque in coilum pigerrimos scri-
psere , velut providentia naturæ hoc adjumento tune va-
lentissimo. ILem graveolentiam alarum emendat radicis
emedullatæ uncia, in vini Falerni heminis tribus decocta
ad tertias, et a balineo jejuno , itemque post cibum eya-
this singulis pota. Mirum est, quod Xenocrates promiitit
experimento, vilium id ex alis per urinam effluere.
XLIV. Estur et sonchos (ut quem Theseo apud Cal- 1

limachum apponat Hecale), uterque, albus et niger :
lactucæ similes ambo, nisi spinosi essent, caule cubitali,
anguloso , intus cavo, sed qui fractus copioso lacte manet.
Albus, cui e lacte nitor, utilis orthopnoicis lactucarum
modo, ex embammate. Erasistratus calculos per urinam
pelli eo monstrat, et oris graveolentian commanducato
corrigi. Succus trium cyathorum mensura, in vino albo
et oleo calefactus, adjuvat partus, ila ut a partu ambu-

LIVRE

tige bouillie rend le lait abondant chez les nour-
rices, et donne aux enfants une bonne colo-
ration. Elle est très-avantageuse aux femmes
chez qui le lait se coagule dans les mamelles.
2 On instille le suc dans les oreilles. On le fait
boire chaud dans la strangurie, à la dose d’un
cyathe; et dans les ardeurs d'estomac, avec de
la graine de concombre et des pignons. On en
fait un topique pour les abcès du siége. Contre
les blessures faites par les serpents et les scor.
pions, on boit le suc, on applique la racine. Cette
même racine bouillie dans l'huile, avec l'écorce
d’une grenade, est un remède pour les maux
d'oreille. Tout ceci appartient au sonchus blanc:
quant au noir, Cléempore défend d'en manger,
comme malsain; mais il approuve l'usage du
blanc. Agathocle en recommande le suc contre
l'empoisonnement par le sang de taureau. Ce-
pendant on reconnaît que le noir a une vertu ré-
frigérante, et que pour cela on peut en faire des
cataplasmes avec de la farine d'orge. Zénon en-
seigne que la racine du blanc guérit la stran-
gurie.

XLV. Le condrillon ou condrille (ckondrilla
juncea, L.) a les feuilles de la chicorée, comme
rongées à la circonférence; une tige de moins
d’un pied, et remplie d’un suc amer; la racine,
semblable à celle de la fève, est quelquefois très-
ramifiée. Il produit presque à fleur de terre gros
comme une fève d’une sorte de mastic, lequel,
en pessaire, est, dit-on, emménagogue. Broyé
tout entier avec ses racines, on en fait des pas-
tilles qu’on emploie contre les serpents, avec rai-
son, ce semble ; car on dit que les rats des champs
blessés par ces reptiles mangent de cette herbe.
La décoction faite dans du vin arrête le cours
de ventre. On se sert de cette plante comme

lent; gravidæ datur et in sorbitione. Ipse caulis decoctus

facit lactis abundantiam nutricibus, coloremque meliorem

infantium: utilissimus his, quæ lac sibi coire sentiant.
9 Instillatur auribus succus, calidusque in stranguria bi-
bitur cyathi mensura , et in stomachi rosionibus cum
semine cucumeris, pucleisque pineis. Jllinitur et sedis
collectionibus. Bibitur contra serpentes scorpionesque :
radix vero illinitur, Eadem decocta in oleo, Punici mali
calyce, aurium morbis præsidinm est. Hæc omnia ex
albo. Cleemporus nigro prohibet vesci, ut morbos faciente,
de albô consentiens. Agathocles etiam contra sanguinem
tauri demonstrat succum ejus. Refrigeratoriam tamen vim
esse convenit nigro, et hac causa imponendum cum po-
lenta. Zenon radice albi stranguriam docet sanari.

XLV, Condrillon, sive condrille, folia habet intubi,
circumrosis similia, caulem minus pedali, succo madentem
amaro, radice fabæ simili, aliquando numerosa. Habet
proximam terræ mastichen tuberculo fabæ, quæ apposila
feminarum menses trahere dicitur. Tusa cum radicibus
tota dividitur in pastillos, contra serpentes, argumento
probabili; siquidem mures agrestes læsi ab his, hanc esse
dicuntur. Succus ex vino coctæ, alvum sistit, Eadem pal-

XXII. 89

d’une gommeexcellente pour lisser les cils, même
les plus rebelles. Dorotheus dit, dans ses poëmes,
qu’elle est bonne pour l'estomac et la digestion.
Quelques-uns prétendent qu’elle est contraire
aux femmes, nuisible à la vue, et qu’elle empé-
che les hommes d’engendrer.

XLVI. Parmi les plantes qu’il est imprudent
de manger je placerai avec raison les bolets
(oronge et fausse oronge); aliment sans doute
fort agréable, mais décrié depuis que, par un at-
tentat éclatant, Agrippine s’en est servie pour
donner du poison à l’empereur Claude, son mari,
donnant du même coup, dans la personne de
son Néron, un autre poison funeste au monde,
funeste à elle-même. Quelques bolets vénéneux
sont faciles à reconnaître : ils sont d’un rouge
faible, ils paraissent moisis ; la couleur en est li-
vide en dedans; les feuillets en sont crevassés, et
le pourtour en est pâle: d’autres ne présentent pas
ces marques; mais ils sont secs ; ils ont l’aspect
du nitre, et offrent , sur le chapeau, des taches
blanches venant de leur enveloppe. La terre, en
effet, produit d’abord l'enveloppe, puis le bolet
dans l'enveloppe, comme le jaune dans l'œuf; et
cette enveloppe n’est pas moins utile à la nutri-
tion du jeune bolet[ que le blanc à celle du pous-
sin ]. Elle se fend dès qu’il paraît, puis, à mesure
qu’il croît, elle se transforme en pédicule ; et il
est rare qu’on trouve deux bolets sur un seul
pied. Le principe générateur des bolets est dans
le limon et dans le suc acide de la terre humide, ou
des racines de presque tous les arbres à gland. Il
paraît d’abord une espèce d’écume visqueuse, puis
un corps semblable à une membrane; enfin le
bolet lui-même. En général ils sont, je le répète,

dangereux , et il faut se les interdire, car si par 3

hasard ils naissent près d’un clou de bottine

pebrarum pilos inordinatissimos, pro gummi efficacissime
regit. Dorotheus stomacho et concoctionibus utilem car-
minibus suis pronunliavit. Aliqui feminis, et oculis, gene-
rationique virorum contrariam pulavere,

XLVI. Inter ea quæ temere manduntur, et holetos
merito posuerim, optimi quidem hos cibi, sed immenso
exemplo in crimen adductos, veneno Tiberio Claudio
Principi per hanc occasionem a conjuge Agrippina dalo :
quo faclo illa terris venenum alterum, sibique ante om-
nes, Neronem suum dedit, Quorumdam ex his facile no-
scuntur venena, dilulo rubore, rancido aspeclu, livido
intus colore, rimosa stria, pallido per ambitum labro.
Non sunt hæc in quibusdam; siccique, et nitri similes,
veluti guttas in vertice albas ex tunica sua gerunt. Vol-
vam enim terra ob hoc prius gignit, ipsum postea in
volva, ceu in ovo est luteum. Nec tunicæ minor gratia in
cibo infantis boleti. Rumpitur hæc primo nascente : mox
increscente, in pediculi corpus absumitur, raroque un-
quam geminis ex uno pede Origo prima causaque e limo ,
et acescente succo madentis terræ , aut radicis fere glan-
diferæ; initioque spuma lentior, dein corpus membranæ
simile, mox partus. Ut diximus, illa pernictalia, prorsus

1

2

—

2

90 PLINE.

militaire, d’un morceau de fer rouillé, ou d’une
étoffe pourrie, aussitôt ils transforment en poi-
son tous les sucs étrangers qu’ils pompent. Qui
peut les reconnaître, si ce n’est un paysan et
ceux qui les récoltent? D’autres choses encore
les rendent vénéneux : par exemple, croître au-
près du trou d’un serpent, et être frappés de son
haleine lorsqu'ils commencent à s'ouvrir, dis-
posés à prendre le venin des reptiles par leur
puissante affinité pour les poisons. En consé-
quence, il faudra se tenir sur ses gardes tant que
les serpents seront dehors. On aura pour signe
une multitude d'herbes, d’arbres et d’arbrisseaux
qui restent verts depuis la sortie jusqu’à la re-
traite de ces animaux : il suffirait du frêne, dont
les feuilles ne poussent pas après, ne tombent pas
auparavant (xvr, 24). Tous les bolets naissent
et passent en sept jours.

XLVITI. (xxx) Les champignons sont d’une
nature plus humide. Il y en a beaucoup d’espèces,
toutes produites par l'humeur pituiteuse des ar-
bres. Les plus sûrs sont ceux dont la chair est
rouge, et d’un rouge moins clair que celle des
bolets; au second rang sont les blancs, dont le
pédicule est assez semblable à la houppe de laine
que portent les flamines ; au troisième rang sont
les champignons dits de pourceau , avec lesquels
on s’empoifonne souvent : récemment ils ont fait
périr des familles entières, tous les convives d'un
festin, Annæus Serenus, le préfet des gardes de
Néron, des tribuns, des centurions. Quel plaisir
si grand à user d’un mets si suspect? Quelques-
uns ont distingué les champignons suivant les
arbres où ils se forment, comme le figuier, la
férule, et les arbres à gomme; nous-même nous
avons cité (xvr, 11) ceux du hêtre, du rouvre et
2 du cyprès. Mais qui nous donnera ces garanties

3 improbanda. Si enim caligaris clavus, ferrive aliqua ru-
bigo, aut panni marcor affuerit nascenti, omnem illico
succum alienum saporemque in venenum concoquit : de-
prehendisse qui, nisi agrestes , possunt, atque qui colli-
gunt? Ducunt ipsi alia vitia : et quidem si serpentis ca-
verna jux ta fuerit, si patescentem primo adhalaverit, capaci
venenorum cognatione ad virus accipiendum. Itaque caveri
conveniet, prius quam se condant serpentes. Signa erunt
tot herbæ, tot arbores fruticesque, ab emersu earum ad
latebram usque vernantes : et vel fraxini tantum folia,
nec postea nascentia, nec ante decidentia. Et bolelis qui-
dem ortus occasusque omnis intra dies septem est.
XLVII (xxi1.) Fungorum lentior natura, et nume-
rosa genera, sed origo non nisi ex pituila arborum. Tu-
tissimi, qui rubent callo, minus diluto rubore, quam
boleti, Mox candidi, velut apice Flaminis insignibus pedi-
culis. Tertium genus suilli, venenis accommodatissimi.
Familias nuper interemere, et tota convivia, Annæum Se-
renum præfectum Neronis vigilum, et tribunos , centu-
rionesque. Quæ voluptas tanta ancipitis cibi? Quidam
discrevere arborum generibus, fico, ferula, et gummim
ferentibus : nos item fago, aut robore, aut cnpresso, ut

pour les champignon endus au marché? Tous
les champignons vénéreux sont livides ; et plus
la couleur se rapproche de celle du figuier, plus
ils sont dangereux. Nous avons indiqué (xx, 13)
les remèdes qu’il faut leur opposer, et nous en
parlerons encore. En attendant, citons quelques
remèdes qu’ils fournissent. Glaucias croit les bo-
lets bons à l’estomac. On fait sécher les champi-
gnons de pourceau, enfilés dans un jonc; c’est
comme cela qu’ils viennent de Bithynie : ils re-
médient au débordement intestinal qu’on nomme
rhumatisme, et on en met sur les excroissances
à l'anus : ils les rongent et les consument peu à
peu. On s’en sert aussi pour le lentigo et les ta-
ches du visage chez les femmes. En outre ils se
lavent comme le plomb (xxx1v, 50), pour être
employés aux maladies des yeux. On en fait un
topique avec l’eau pour les ulcères sordides, pour
les éruptions de la tête et les morsures des chiens.

Je veux bien énxer quelques règles générales 3

pour la cuissos es champignons, puisque ies vo-
luptueux du gècle, pourvus de couteaux de suc-
cin et de plats d’argent, préparent de leurs mains
ce seul aliment, que par avance ils mangent des
yeux. On regardera comme mauvais les cham-
pignons qui durcissent en cuisant, comme moins
malfaisants ceux qui cuisent avec addition de
uitre, pourvu que de cette façon ils euisent com-
plétement. Il y aura plus de sécurité à les faire
cuire avec de la viande ou avec des queues de
poire. Il est bon aussi de manger des poires aus-
sitôt après. Le-vinaigre, étant d’une nature oppo-
sée ,en corrige la malignité.

XLVIIL. De la pluie viennent toutes ces pro- 1

ductions ; de la pluie aussi vient le silphium. On
l’a d’abord apporté de Cyrène, comme nous l’a-

| vons dit {x1X, 15); maintenant on l’apporte sur-

diximus. Sea ista quis spondet in venalibus? Omnium 2

colos lividus. Hic habebit veneni argumentum, quo simi-
lior fuerit arborum fici. Adversus hæc diximus remedia,
dicemusque : interim sunt aliqua et in his. Glaucias
stomacho utiles putat boletos. Siccantur pendentes suilli,
junco transfixi, quales e Bithynia veniunt. Hi fluxionibus
alvi, quas rheumatismos vocant, medentur, excrescenti-
busque in sede carnibus : minuunt enim eas , et tempore
absumunt. Item lentiginem et mulierum vitia in facie.
Lavantur etiam, ut plumbum, oculorum medicamento,
Sordidis hulceribus et capitis eruptionibus, canum morsi-

bus ex aqua illinuntur. Libet et coquendi dare aliquas 3

communes in omni eo genere observationes, quando ipsæ
suis manibus deliciæ præparant hune cibum solum, et
cogitatione ante pascuntur, succineis novaculis , aut ar-
genteo apparatu comilante. Noxii erunt fungi, qui in
coquendo duriores fient : innocentiores, qui nitro addito
coquentur, si utique percoquantur. Tutiores fiunt cum
carne cocti, aut cum pediculo piri. Prosunt et pira con-
festim sumta. Debellat eos et aceti natura, contraria iis.
XLVIIT, Imbribus proveniunt omnia hæc. Imbre et 1
silphion. Venit primo e Cyrenis, ut dictum est, Ex Syria

or

PT VER

LIVRE XXII.

tout de Syrie ; inférieur à celui des Parthes, il vaut
mieux que celui de la Médie: il n’y en a plus dans
la Cyrénaïque, comme nous l'avons noté. On s’en
sert en médecine : les feuilles sont employées à la
purgation de la matrice et à l'expulsion du fœtus
mort;on les fait cuire dans du vin blanc etodorant,
et boire à la dose d’un acétabule (0 litr., 068) apres
le bain. La racine est bonne dans les irritations
de la trachée-artère ; on en fait un topique pour
les dépôts sanguins ; mais en aliment elle se di-
gère difficilement ; elle produit des flatuosités et
des éructations ; elle nuit aussi à la vessie : avec
du vin et de l'huile, elle est excellente pour les
meurtrissures , et avec la cire pour les écrouelles.
Les fumigations répétées avec cette racine font
tomber les verrues de Panus.

1 XLIX. Lelaser, découlant du silphium comme
nous l'avons dit (xix, 15), est compté parmi les
dons précieux de la nature, et entre dans plusieurs
compositions médicamenteuses. Employé seul,
il réchauffe ceux qui sont transis de froid; en
breuvage , il remédie aux maladies des nerfs. On
le donne aux femmes dans du vin. On en fait
avec de la laine douce un pessaire pour provoquer
l'écoulement menstruel; incorporé avec la cire, il
enlève les cors préalablement mis à vif avec le
fer ; délayé et pris à la grosseur d’un pois chiche,

2 il est diurétique. Andreas assure qu’à dose as-
sez considérable il ne cause pas de flatuosités , et
facilite beaucoup la digestion chez les vieillards
et les femmes; qu’il vaut mieux en hiver qu’en
été, pour ceux qui boivent de l’eau ; mais qu’on
doit prendre garde qu’il n'y ait quelque ulcéra-
tion intérieure. Le laser en aliment est effi-
cace dans les convalescences ; en effet, donné à
propos, il a une vertu siecative. Il est plus salu-
taire aux personnes qui en usent habituellement

nunc maxime importatur, deterius Parthico, sed Medico
melius, exstincto omni Cyrenaico, ut diximus. Usus sil-
phii in medicina : foliorum ad purgandas vulvas pellen-
dosque emortuos partus : decoquuntur in vino albo et
odorato, ut bibatur mensura acetabuli a balineis. Radix
prodest arteriis exasperatis : ef collectionibus sanguinis
illinitur. Sed in cibis concoquitur ægre. Inflationes facit
et ruclus. Urinæ quoque noxia. Sugillatis cum vino et
oleo arnicissima, et cum cera strumis. Verrucæ sedis cre-
briore ejus suffitu cadunt.

1 XLIX. Laser e silphio profluens, quo diximus modo,
inter eximia naturæ dona numeratum, plurimis composi-
tionibus inseritur. Per se autem algores excalfacit, potum
nervorum vilia extenuat. Feminis datur in vino. Et lauis
mollibus admovetur vulvæ ad menses ciendos. Pedum cla-
vos cireumscarificatos ferro, mixtum ceræ extrahit, Uri-

anam ciet ciceris magnitudine dilutum. Andreas spondet,
copiosius sumtum nec inflationes facere, et concoctioni
plurimum conferre senibus et feminis : item hieme, quam
æstale, utilius, et {um aquam bibentibus; cavendumque
pe qua intus sit exhulceratio. Ab ægritudine recreationi
efficax in cibo, Tempestive enim datum, cauterii vim ob-

91

qu'à celles qui n’en font point usage. 11 n’y a 3
qu'une voix pour en établir l'efficacité dans les
maladies extérieures. Pris en boisson, il neutralise
le venin des armes empoisonnées et des serpents ;
avec l’eau on en fait un topique qu’on met sur
ces plaies; avec l'huile on ne le met que sur les
piqûres des scorpions ; avec la farine d'orge ou
les figues sèches , sur les ulcères qui ne viennent
pas à maturité; sur les charbons, avec la rue ou
(14) avec le miel, ou seul avec de la glu qui le fasse
adhérer ; sur les morsures des chiens , de la même
facon; sur les excroissances de l’anus, bouilli dans
du vinaigre avec une écorce de grenade. On s’en 4
sert, avec mélange denitre, pour les clous vulgai-
rement appelés clous de mort; dans les alopécies
traitées préalablement par le nitre, il fait repous-
ser les cheveux, employéavec du vin et du safran,
ou du poivre, ou de la fiente de rat et du vinai-
gre. Pour les engelures, on en fait avec du vin des
fomentations, et, cuit avec de l'huile, un topi-
que. On l’emploie de même pour les durillons.
Ilest surtout très-bon pour les cors, si l'on a
soin de les couper auparavant. C’est un utile pré-
servatif contre les eaux malsaines, les contrées
ou les temps insalubres. On le prescrit dans la
toux, dans les affections de la luette, dans les
anciens ictères, dans l’hydropisie, dans l’enroue-
ment ; aussitôt il nettoie la gorge et rétablit la
voix. Délayé dans l'oxyerat et appliqué avec une
éponge, il adoucit les douleurs de goutte. Aux
pleurétiques on le fait prendre dans de la décoc-
tion d'orge , puis on leur donne du vin. Dans les
convulsions et l’opisthotonos on en donne une
pilule grosse comme un pois chiche, et enduite de
cire. Dans l’angine, on le prescrit en gargarisme ;
dans l'asthme et dans les toux invétérées, avec du 5
porreau dans du vinaigre ; dans du vinaigre aussi,

tinet : assuetis etiam utilius, quam expertibus. Ad extera 3
corporum, indubitatas confessiones habet, Venena telo-
rum et serpentium exstinguit potum : ex aqua vulneribus
bis circunlinitur : scorpionum tantum plagis ex oleo : huk
ceribus vero non maturescentibus cum farina hordeacea,
vel fico sicca. Carbunculis cum ruta, vel cum melle , vel
per se visco superlitum, ut hæreat : sic et ad canis mor-
sus. Excrescentibus circa sedem, cum tegmine punici
mali ex acelo decoctum. Clavis, qui vulgo morticini
appellantur, nitro mixto, Alopecias nitro ante subactas
replet cum vino et croco, aut pipere , aut murium fimo, et
aceto. Perniones ex vino fovet, et ex oleo coctum impo-
nitur : sic et callo. Clavis superrasis præcipuæ atilitatis,
Contra aquas malas, pestilentes tractus, vel dies. In tussi,
uva, fellis veteri suffusione, hydropisi, raucitatibus : con-
festim enim purgat fauces, vocemque reddit. Podagras
in spongia dilutum posca lenit. Pleuriticis in sorbitione
vinum poturis datur : contractionibus, opisthotonicis,
ciceris magnitudine cera circumlitum. In angina garga-
rizatur, Anhelatoribus, et in tussi velusta cum porro ex 5
aceto datur : æque ex aceto his qui coagulum lactis sor-

buerint, Præcordiorum vilis eynlecticis, comitialibus

PEN

92 PLINE. :

à ceux chez qui du lait s’est caillé dans l’estomac ;
avec du vin, dans lesaffections consomptives des
viscères et dans l’épilepsie ; avec de l’eau miellée,
dans la paralysie de la langue : on en fait avec le
miel bouilli un topique pour la coxalgie et les
douleurs lombaires. Je ne conseillerai pas de
suivre l’avis des auteurs, et d'en mettre une bou-
lette couverte de cire dans la cavité d’une dent
douloureuse, instruit que je suis par l’exemple
éclatant d’un homme qui, ayant ainsi fait, se pré-
cipita. On remarque en effet que si on en frotte
le mufle des taureaux il les échauffe extraordinai-
rement, et que mêlé avec du vin il fait crever
les serpents, très-avides de cette liqueur. Aussi
ne conseillerai-je pas non plus de s’en frotter avec
le miel attique, quoiqu’on le recommande. Ce
serait un travail immense que d’énumérer tous
les usages auxquels il sert dans les compositions
où ilentre; d’ailleurs nous nous occupons des
remèdes simples où se montre la nature, tandis
que dans les autres dominent des conjectures sou-
vent trompeuses, car on n’observe pas assez l’a-
nalogie ou l’opposition réciproque des ingrédients
que l’on emploie. Ce sujet nous fournira bientôt
matière à d’autres réflexions (xxIr, 56).

1 L. (xxiv.) Le miel ne serait pas en moindre
estime que le laser si tous les pays n’en produi-
saient pas. Si la nature a créé elle-même le laser,
elle a pour produire le miel créé un animal,
comme nousl’avons dit (x1,4). Les usages du miel
sont innombrables , si nous songeons à tous les

2 mélanges où ilentre. Et d’abord la propolis, dont
nous avons parlé (xt, 6), fait sortir les aiguillons
et tous les corps étrangers, résout les tumeurs,
mürit les duretés, adoucit les douleurs des nerfs,

3 et cicatrise les ulcères les plus rebelles. Quant au
miel lui-même, il a la propriété d'empêcher la

in vino, in aqua mulsa linguæ paralysi. Coxendicibus et
Jumborum doloribus cum decocto melle illinitur. Non
censuerim , quod auctores suadent, cavernis dentium in
dolore inditum cera includi : magno experimento homiuis,
qui se ea de causa præcipitavit ex allo. Quippe tauros in-
flammat naribus illitis : serpentes avidissimas vini admix-
tum rumpit. Ideo nec inungi suaserim cum Attico melle,
licet præcipiant. Quas habeat utilitates admixtum aliis,
immensum est referre : et nos simplicia tractamus : quo-
niam in his naturam esge apparet, in illis conjecturam
sæpius fallacem, nulli satis custodita in mixturis concordia
naturæ ac repugnantia. Qua de re mox plura.

1 L. (xxiv.) Non esset mellis auctoritas in pretio minor,
quam laseris, ni ubique nasceretur. Ilud ipsa fabricata
sit natura : sed huic gignendo animal, ut diximus : innu-

) meros ad usus, si quoties misceatur æstimermus. Prima
propolis alvorum (de qua diximus) aculeos et omnia infixa
corpori extrabit, tubera discutit, dura concoquit, dolores
vervorum mulcet, hulceraque jam desperantia cicatrice

3 includit. Mellis quidem ipsius natura talis est, ut putre-
acere Corpora non sinat, jucundo sapore atque non aspero,
alia quam salis natura, Faucibus, tonsillis, anginæ , omni-

putréfaction des corps, grâce à sa douceur, et non
à aucune qualité âpre, étant d’une tout autre
nature que le sel. On l’emploie avec succès pour
la gorge, les amygdales, l’angine, tous les be-
soins de la bouche, et dans les fièvres, quand4da
langue se sèche. Bouilli, on le donne dans la
péripneumonie et la pleurésie, ainsi que dans les
blessures, dans les morsures des serpents, dans
l'empoisonnement par les champignons. On le
prescrit aux paralytiques dans le vin miellé, le-
quel a d’ailleurs des vertus particulières. Avec 4
l'huile rosat, on l’instille dans les oreilles. Il dé-
truit les lentes et la vermine de la tête. Il vaut
toujours mieux l’écumer pour s’en servir. Toute-
fois il gonfle l'estomac, augmente la bile, cause
du dégoût, et, selon quelques-uns, est nuisible à
la vue. D’un autre côté, des auteurs recomman-
dent de toucher avec le miel les ulcérations de
l'angle de l'œil. Quant aux origines du miel, à
ses différences, à ses provenances, à ses carac-
tères, nous en avons parlé, d’abord dans le livre
des abeilles (xr, 13), puis dans celui des fleurs
(xx1, 44), le plan de cet ouvrage nous forçant à
séparer ce qui doit être réuni, quand on veut con-
naître à fond la nature des choses.

LI. À propos des usages du miel, il faut aussi 1
traiter de l’hydromel ; il y en a deux espèces
(xIvV, 20) : l’un qui se prépare sur-le-champ,
l’autre qui se garde. Le premier, qui se fait avec
du miel écumé, est une boisson très-salutaire aux
malades qui ne prennent qu’une nourriture légère,
comme l’alica (xvirr, 29) lavée (xx11, 61); il
rétablit les forces, humecte la boucheet l’estomac,
et apaise la chaleur. Je lis dans les auteurs que
pour relâcher le ventre il vaut mieux le donner
froid; que ce breuvage convient aux gens transis
et à ceux d’un naturel bas et porté à la lésinerie,

busque oris desideriis utilissimum, arescentique in fe-
bribus linguæ. Jam vero peripneumonicis, pleuriticis de-
coctum. Item vulneribus, a serpente percussis. Et contra
venena fungorum. Paralyticis in mulso : quanquam suæ
mulso dotes constant. Mel auribus isstillatur cum rosaceo : 4
lendes et fœda capitis animalia necat. Usus despumati
semper aptior. Stomachum tamen inflat, bilem auget, fa-
stidium creat, et oculis per se inutile aliqui arbitrantur.
Rursus quidam angulos exhulceratos melle tangi suadent,.
Mellis causas , atque differentias, nationesque , et indica-
tionem, in apium, ac deinde florum. natura diximus ,
quum ratio operis dividi cogeret miscenda rursus, naluram
rerum pernoscere Volentibus.

LI. In mellis operibus et aqua mulsa tractari debet.
Duo genera ejus : subitæ ac recentis, alterum inveleratæ,
xepentina despumato melle præclaram utilitatem habet
in cibo ægrotantium levi, hoc est, alicæ elutæ : viribus
recreandis, ore stomachoque mulcendo , ardore refrige-
rando. Frigidam enim utilius dari ventri molliendo, in-
venio apud auctores. Hunce potum bibendum alsiosis : item
animi humilis et præparci, quos illi dixere micropsychos,
Et est ratio subtilitatis immensæ a Platone descendens : 2

LIVRE XXII.

appelés par les Grecs micropsychi (âmes petites).

2 C’est, au reste, une théorie infiniment ingénieuse
et qui provient de Platon , à savoir que les cor-
puseules unis, âpres , anguleux , ronds, affectant
différemment les différents individus , les mêmes
substances ne sont pas amères ou douces pour
tous ; et que de la même façon, dans la lassitude
et dans la soif, on est plus porté à la colère. En
conséquence, un breuvage doux calme cette âpreté
de l'esprit ou plutôt des esprits ; il adoucit le tra-
jet du souffle, en amollit les voies ; de sorte qu'il
passe et repasse sans se briser. Il n’est per-
sonne qui n’en ait fait l'expérience : la colère,
laffliction , la tristesse , tous les mouvements tu-
multueux de l’âme , se calment par l'alimentation.
11 faut donc observer ce qui est un remède non-
seulement pour le physique, mais encore pour le
moral.

1 LII. L’hydromel est, dit-on, utile aussi dans
la toux; chaud, il provoque le vomissement.
C'est un contre-poison de la céruse, avec ad-
dition d'huile; de la jusquiame et, comme nous
l’avonsdit(xxr, 105),del'halicacabus , avec du
lait, et surtout du lait d’ânesse. On l’instille dans
les oreilles et dans les conduits des parties géni-
tales. Avec du pain tendre on en fait un topique
pour la vulve, pour les tumeurs subites, pour
les luxations, pour tout ce qui a besoin d’être
adouci. Les modernes ont désapprouvé l’usage de
l’hydromel de garde, commeétant moins innocent
que l’eau, moins substantiel que le vin. Toute-
fois, à force de vieillir, il se transforme en un vin
qui, d’après toutes les observations, est tres-
mauvais à l’estomac, et contraire aux nerfs.

1 LIII. Quant au vin miellé, le meilleur est celui
qui se fait de vin vieux : le miel s’y incorpore

corpusculis rerum lævibus, scabris , angulosis, rotundis ,
magis aut mious ad aliorum naturam accedentibus : ideo
non eadem omnibus amara, aut dulcia esse. Sic et in las-
situdine proniores esse ad iracundiam, et in sili, Ergo et
hæc animi asperitas, seu potius animæ, dulciore succo
mitigatur. Lenit transitum spiritus, et molliores facit mea-
tus, ne scindant euntem redeuntemque. Experimenta in
se cuique : nullius non ira luctusque, tristilia et omnis
animi impetus cibo mollitur. Ideoque observanda sunt,
quæ non solum corporum medicinam , sed et morum
habent.

1 LII, Aqua mulsa et tussientibus utilis traditur, calefacla
invitat vomitiones. Contra venenum psimmythii salutaris,
addito oleo. Item contra hyoscyamum, cum lacte maxime
asinino, et contra halicacabum , ut diximus. Infunditur et
auribus, et genitalium fistulis. Vulvis imponitur cum pane
molli, subitis tumoribus , luxatis, leniendisque omnibus.
Inveteratæ usüum damnavere posteri, minus innocentem
aqua, minusque vino firmum. Longa tamen vetustate
transit in vinum, ut constat inter omnes, stomacho inu-
tilissimum , nervisque contrarium.

1 LIIT. Semper mulsum ex veiere vino ulilissimum, fa-
cillimeque cum melle concorporatur, quod in dulei nun-

93

très-facilement, ce qui n’a pas lieu avec un vin
doux. Fait avec du vin astringent , il ne gonfle
pas l'estomac; il ne le gonfle pas non plus si le
miel a bouilli, et il cause moins de flatuosités, in-
convénient ordinaire du vin miellé. Ce breuvage
rappelle l'appétit ; pris froid, il relâche le ventre,
et pris chaudil le resserre communément. Il donne 2
de l’embonpoint. Beaucoup sont parvenus à une
longue vieillesse en ne prenant pour toute nour-
riture que du pain (15) dans du vin miellé; Pol-
lion Romilius en offre un exemple célèbre. Il était
plus que centenaire lorsque le dieu Auguste, son
hôte, lui demanda par quel moyenil s'était main-
tenu dans une telle vigueur de corps et d'esprit :
« Vin miellé au dedans, huile au dehors, répondit-
«il. » D’après Varron, l’ictère a été surnommé ma-
ladie royale parce qu’onletraiteavec le vin miellé.

LIV. Nous avonsdit, danslelivre du vin(xrv, t
11), comment le mélitites se fabriquait avec le
moût et le miel. Il y a des siècles, je pense, qu’on
n’en fait plus ; il cause des flatuosités. Pourtant,
quand il avait vieilli, on le donnait dans la fièvre
pour lâcher le ventre; on le donnait aussi aux per-
sonnes affectées d’arthrite, de faiblesse des nerfs,
et aux femmes qui ne buvaient pas de vin.

LV. Au miel tient la cire, dont l’origine, les 1
qualités et les provenances ont été indiquées en
lieu et place (x1, 8; xx1, 49). Toute cire estémol-
liente, échauffante, incarnante. La nouvelle est
la meilleure. On donne la cire dans un potage aux
dyssentériques; on donne les rayons même dans
une bouillie d’alica, d’abord grillée. La cire com-
bat les effets du lait: si on prend dix pilules de
cire grosses comme un grain de millet, elles em-
pêchent le lait de se coaguler dans l'estomac.
Quand l’aine se gonfle, il suffit, pour la guérir,

quam evenit. Ex austero factum non implet stomachum ,
neque ex decocto melle, minusque inflat, quod fere evenit.
Appetendi quoque revocat aviditatem cibi. Alvum mollit
frigido potu , pluribus calido sistit. Corpora auget. Multi 3
senectam longam mulsi tantum intrita toleravere , neque
alio ullo cibo, celebri Pollionis Romilii exemplo. Cente-
simum annum excedentem eum divus Augustus hospes
interrogavit , quanam maxime ratione vigorem illum animi
corporisque custodisset. At ille respondit : « Jntus mulso,
foris oleo. » Varro regium cognominatum morbum ar-
quatum tradit, quoniam mulso curetur.

LIV. Melitites quo fieret modo ex musto et melle, do-
cuimus in ratione vini. Seculis jam fieri non arbitror hoc
genus, inflationibus obnoxium. Solebat tamen inveteratum
alvi causa dari in febre : item articulario morbo, et ner-
vorum infirmitate laborantibus, et mulieribus vmi abs-
temiis.

LV. Mellis naturæ adnexa cera est : de cujus origine,
bonitate, nationibus, suis diximus locis. Omnis aulem
mollit, calefacit, explet corpora : recens melior, Datur
in sorbilione dysentericis, favique ipsi, in pulle alicæ
prius tostæ. Adversatur lactis naturæ ; ac milii magnitu-
dine x grana ceræ bausta non patiuntur coagulari lac in

ee

94

d'appliquer de la cire blanche sur le pubis.

LVI. Quant aux différents usages de la cire
mêlée avec d’autres médicaments, la médecine
ne peut pas plus en faire l’énumération que des
autres ingrédients des compositions médicinales.
Ces compositions, nous l'avons dit (xx11, 49),
sont des inventions humaines. Cérat, onguents,
emplâtres, collyres, antidotes, rien de tout cela
n’a été créé par la nature , mère et ouvrière divine
des choses; ce sont les produits des officines, ou
plutôt de la cupidité. Les œuvres de la nature
naissent achevées ct parfaites, et elle ne permet
que des combinaisons de peu d'éléments, inspirées
non par la conjecture, mais par la chose même :
par exemple, quand il s’agit d’unir un liquide à
une substance sèche pour la rendre coulante, et
une substance sèche à un liquide pour le rendre
2 consistant. Mais l’homme, quand il prétend,
balance à la main, réunir et combiner les lu
priétés deséléments, fait œuvrenon deconjecture,
mais d’impudence. Je ne parlerai pas non plus des
remèdes fournis par les drogues de l’Inde, de l’A-
rabie et des climats étrangers; je n'aime pas les
médicaments qui naissent si loin : ils ne sont pas
produits pour nous, ils ne le sont pas même pour
les gens du pays ; autrement on ne nous les ven-
drait pas. Qu'on les achète, sion veut, à titre
d’essences, de parfums, d’objets délicieux, voire
même pour un emploi superstitieux, puisqu'il
nous faut de l’encens et du costus pour implorer
les dieux ; mais quant à la santé, ce sont choses
inutiles, nous le prouverons, ne serait-ce que pour
faire rougir nos voluptueux.

-LVII. Mais, après avoir exposé les remèdes
tirés des fleurs, des fleurs à couronnes, des
plantes de jardin et de celles qui servent d’ali-
ment, comment omettre les remèdes tirés des

stomacl.o. Si iuguen tumeat, albam cerani in pube fixisse

‘ remedio est.

LVI. Nec hujus usus, quos mixta aliis præstat , enu-
merare medicina possit : sicuti nec cæterorum , quæ cum
aliis prosunt. Ista, utdiximus , ingeniis constant. Non fecit
cerotum, malagmata, emplastra, collyria, antidota, pa-
rens illa ac divina rerum artifex : officinarum hæc, immo
verius avaritiæ commenta sunt, Naturæ quidem opera ab-
soluta atque perfecta gignuntur : paucis ex causa , non°ex
conjectura, rebus assumlis, ut succo aliquo sicca tempe-
rentur ad meatus : auf corpore alio humentia, ad nexus.
2 Scrupulatim quidem colligere ac miscere vires, non
conjecturæ hbumanæ opus, sed impudentiæ est. Nos nec
indicarum arabicaramque mercium, aut externi orbis, at-
tingimus medicinas. Non placent remediis tam longe na-
scentia : non nobis gignuntur ; immo ne illis quidem;
alioqui non venderent. Odorum causa unguentorumque
et deliciarum, si placet, etiam superstitionis gratia eman-
tur, quoniam thure supplicamus et costo. Salutem quidem
sine istis posse constare, vel ob id probabimus , ut tanto
magis sui delicias pudeat,

{ LVIL Sed medicinas e floribus coronamentisque et

EEE
rest eeiaert

PLINE,

céréales? 11 faut aussi les indiquer. (xxv.) D'abord
c’est des céréales que se nourrissent les plus intel-
ligents des animaux, cela est d'observation. Des
grains de siligo (xviir, 20) grillé et broyé , dans
du vin amminéen {x1v, 5), mis en topique sur les

yeux, en calmentles fluxions ; des grains de fro-

ment grillés sur une plaque de fer s'appliquent avec
succès sur les parties qui ont été gelées. La farine 2
de froment, cuite dans du vinaigre, est bonne
pour les contractions nerveuses. Le son, avec de
l'huile rosat, des figues sèches et des sébestes
bouillis, forme un gargarisme dans les affections
des amygdales et de la gorge. Sextus Pompo-
nius, qui eut un fils préteur, et qui tenait le
premier rang dans l’Espagne citérieure, était
occupé à faire vanner ses grains, quand il fut
saisi par une douleur de goutte; aussitôt il s’en-
fonça jusqu’au-dessus des genoux dans un tas
de blé. Il fut soulagé; ses pieds se dégonflèrent
merveilleusement, et depuis il se servit de ce
remède : l’action du blé en tas est si puissante,
qu'il met à sec des tonneaux pleins. Suivant les 3
gens de l’art, il faut mettre de la paille chaude
de blé ou d'orge sur les hernies, et faire des fo-
mentations avec l’eau où elle a bouilli. Il v a dans
le blé far (xvitr, 19) un vermisseau semblable au
térédon (xvr, 80). On lui attribue la propriété de
faire tomber les dents cariées; pour cela onlemet
enveloppé de cire dans le trou de la dent cariée,
ou bienon en frotte la dent. L’olyra (épeautre),
comme nous l’avons dit (xvI11, 20), se nomme
encore arinca. Bouillie, elle constitue un remède
que les Egyptiens appellent athéra, et qui est
très-bon pour les enfants ; mais les adultes l’em-
ploient en topique.

LVIITL. La farine d'orge crue et cuite résout,
adoucit, mürit les fluxions et les inflammations.

hortensiis, qaæque manduntur herbis, prosequuti, quo-
nam modo frugum omittimus? Nimirum et has indicare
conveniat. (xxv.) In primis sapientissima animalium esse
constat, quæ fruge vescantur. Siliginis grana combusta
et trita in vino ammineo, oculis illita epiphoras sedant :
tritici vero, ferro combusla jis, quæ frigus usserit, præ-
sentaneo sunt remedio. Farina tritici ex aceto cocta, ner- 2
vorum contractionibus ; cum rosaceo vero, et fico sicca,
myxisque decoctis , furfures tonsillis faucibusque gargari-
zalione prosunt. Sextus Pomponius prætorii viri pater,
Hispaniæ citerioris princeps, quum horreis suis ventilan-
dis præsideret , correptus dolore podagræ , mersit in triti-
cum sese super genua ; levatusque siccatis pedibus mira-
bilem in modum, hoc postea remedio usus est. Vis tanta
est , ut cados plenos siccet. Paleam quoque tritici, vel hor- 3
dei, calidam imponi ramicum incommodis experti jubent,
quaque decoctæ sunt aqua foveri. Est et in farre vermicu-
lus teredini similis : quo cavis dentium cera incluso , ca-
dere vitiati dicuntur, etiam si fricentur. Olyram, arincam
diximus vocari. Hac decocta fit medicamentum, quod
Ægyplii atheram vocant, infantibus utilissimum : sed et
adultos illinunt eo.

LIVRE XXIL. 95

Pour les autres cas on la fait cuire dans de l’eau
miellée, ou avec des figues sèches. Pour les dou-
leurs de foie ilest nécessaire qu’elle soit cuite dans
de l’oxycrat ou du vin. Est-on incertain s’il faut
faire suppurer ou résoudre, alors il vaut mieux
la faire cuire dans du vinaigre ou de lalie de vinai-
gre, avec ou des coings ou des poires cuites. On
l'emploie pour les piqûres des scolopendres avec
du miel; pour les morsures des serpents, avec du
vinaigre; pour les suppurations et l'évacuation du
pus, dans de l’oxycrat avec addition de résine et
de noix de galle ; pour les maturations et les vieux
2 ulcères, avec la résine; pour les duretés, avec la
fiente de pigeon, ou des figues sèches ou de la
cendre ; pour les inflammations des nerfs, ou des
intestins ou des côtés, ou pour les douleurs des
parties viriles, ou pour les cas dans lesquels la
chair se sépare des os, avec le pavot ou le mé-
lilot; pour les scrofules , avec de la poix et de
l'urine d’un garçon impubère, et avec de l’huile ;
pour les tumeurs des hypocondres , avec le fenu-
grec; pour les fièvres, avec du miel ou de vieux
3 oing. Pour les suppurations la farine de fromentest
beaucoup plus douce. On en fait un topique pour les
nerfs avec le suc de la jusquiame, pour le lentigo
avec le-vinaigre et le miel. La farine de la zéa,
dont on fait, avons-nous dit (xvr11 , 29 ), l’alica,
paraît encore plus efficace que la farine d'orge.
Celle du grain de trois mois (xvrr1, 12) est plus
douce; on l'emploie tiède dans du vin rouge
pour les piqûres des scorpions , pour les hémop-
tysies , pour les affections de la trachée-artère;
avec du suif de chèvre ou du beurre, pour la
toux. La farine de fenugrec est la plus douce
de toutes. Cuite avec du vinet du nitre, elle guérit
les ulcères humides, les dartres farineuses, les

1 LVIIL. Farinaex hordeo, et cruda , et decocta, collectio-
pes , impelusque discutit, lenit, concoquitque. Decoquitur
alias in mulsa aqua , aut fico sicca. Jocineris doloribus cum
posca concoqui opus est, aut cum Vino. Quum vero inter
coquendum discutiendumque cura est ,tunc in aceto me-
lius, aut in fæce aceti, aut in cotoneis pirisve decoctis. Ad
multipedarum morsus cum melle : ad serpentium, in
acelo : et contra suppurantia, ad extrahendas suppuratio-
nes, ex posca, addita resina et galla. Ad concoctiones vero

2 et hulcera vetera, cum resina. Ad duritias cum fimo co-
lumbarum , aut fico sicca, aut cinere. Ad nervorum in-
flammationes, aut intestinorum, vel laterum , vel virilium
dolores , cum papavere aut meliloto, et quoties ab ossibus
caro recedit, Ad strumas cum pice et impubis pueri urina,
cum oleo. Cum græco feno contra tumores præcordiorum,

3 vel in febribus cum melle, vel adipe vetusto. Suppuratis
tnilicea farina multo lenior. Nervis cum hyoseyami succo
illinitur : ex acelo et melle, lentigini. Zeæ, ex qua alicam
fieri diximus , efficacior etiam hordeacea videtur : trimes-
tris, mollior. Ex vino rubro ad scorpionum ictus tepida,
et sangninem exscreantibus : item arteriæ. Tussi cui ca-
prino sebo, aut butyro. Ex feno græco mollissima omnium.
Hulcera manantia savat, et furfures corporis, stomachi

douleurs d'estomac, les pieds et les mamelles.
La farine d’ivraie déterge plus que les autres
les vieux ulcères et la gangrène. Elle guérit,
avec des raiforts, du sel et du vinaigre , le lichen;
avec du soufre vif, la lèpre; appliquée sur le
front avec de la graisse d’oice, les douleurs de
tête. Elle mürit les scrofules et les panus, cuite
dans du vin avec de la fiente de pigeon et de
la graine de lin.

LIX. Dans le livre des céréales (xvri1, 14 ) 1
nous avons suffisamment parlé des espèces de
polenta, qui varient suivant les lieux. Ce n’est
pas autre chose que de la farine d’orge grillée,
préparation qui la rend bonne à l’estomac. Elle
arrête le cours de ventre, et remédie aux tumeurs
rouges et phlegmoneuses. On en fait un topique
pour les yeux, et, avec la menthe ou une autre
herbe réfrigérante , pour les douleurs de tête. De
la même façon, pour les engelures et les mor-
sures des serpents ; dans du vin, pour les brüû-
lures. Elle empêche aussi les éruptions pustu-
leuses.

LX. La fleur de farine en pâte a la propriété 1
d'attirer ies humeurs au dehors; aussi, appli-
quée sur les meurtrissures , elle en fait sortir le
sang , qui vient teindre les bandes ; avec plus
d'efficacité encore, dans du vin cuit. On l’applique
sur les cors et les durillons des pieds. Cuite
avec de l’huile vieille et de la poix, et appli-
quée aussi chaude que possible , elle guérit mer-
veilleusement les condylomes et toutes les autres
affections du siége. La bouillie qu’on en fait
donne de l’embonpoint. La pâte à coller le pa-
pyrus, prise tiède, est bonne pour l’hémoptysie.

LXI. L’alica est une invention romaine, et qui
n’est pas fort ancienne. Les Grecs, s'ils l’eussent

Le

dolores, pedes et mammas, cum vinoet nitro cocta. Ærina
magis cæteris purgat hulcera vetera, et gangrænas : cum
raphano et sale, et aceto, lichenas : lepras cum sulphure
vivo : et capitis dolores cum adipe anserino imposita fronti.
Strumas et panos coquit, cum fimo columbino , et lini se-
mine decocta in vino.

LIX. De polentæ generibus in fragum loco satis dixi- f
mus, locorum ratione. A farina hordei distat eo quod tor-
retur, ob id stomacho utilis. Alvum sistit, impetusque
rubicundi tumoris, et oculis illinitur, et capitis dolori
cum menta, aut alia refrigerante herba. Item peruionibus,
et serpentium plagis : item ambustis ex vino. Inhibet quo-
que pusulas.

EX. Farina in pollinem subacta, vim extrahendi humo-
ris habet : ideo et cruore suffusis in fascias usque saugui-
nem perducil : eflicacius in sapa. Imponilur et pedum callo,
clavisque. Nam cum oleo vetere ac pice decocto polline ,
condylomata, et alia omnia sedis vitia, quam maxime
calido mirabilem in modum curantur. Pulte corpus auge-
tur. Farina, qua chartæ glulinantur, sanguinem exscrean-
tibus datur tepida sorbenda eflicaciter.

LXI. Alica res romana est, et non pridem exçogilata : {
alioqui non ptisanæ potius laudes scripsissent Græci. Non-

96 PLINE.

connue, n’auraient pas tant vanté la ptisane (orge
mondé). Je pense qu'elle n’était pas encore en
usage du temps du grand Pompée, ce qui expli-
que qu’il en soit à peine fait mention dans les écrits
de l’école d’Asclépiade. C’est une préparation ex-
cellente, personne n’en doute, soit qu'on ia donne
délayée dans de l’eau miellée , soit qu’on la fasse
prendre cuite en potage ou en bouillie. Pour ar-
rêter le cours de ventre on grille l’alica, puis on
la fait cuire avec de la cire en rayons, comme
nous l’avons dit plus haut (xx11, 55 ). Mais elle
convient particulièrement dans la disposition
au marasme, après une longue maladie : pour
cela on en fait cuire, à petit feu, trois cyathes
(0 litr., 135) dans un setier d’eau jusqu’à complète
évaporation; puis on y ajoute un setier de lait
de brebis ou de chèvre, et enfin du miel ; on conti-
nue ce régime pendant plusieurs jours. Ce genre
d’aliment guérit les consomptions.

1 LXII. Le mil (xvit, 24), préalablement grillé,
arrête le cours de ventre et dissipe les tranchées.
Pour les douleurs, et particulièrement celles des
nerfs, on l’applique chaud, dans un sachet. C’est
le meilleur topique; car il est très-léger, très-
doux, et conservetrès-longtemps la chaleur; aussi
l’emploie-t-on dans tous les cas où la chaleur
doit faire du bien. La farine, avec la poix li-
quide, se met sur les blessures des serpents et
des scolopendres.

1 LXIIL. Le panic (xvin1, 25) a étéappelé par le
médecin Dioclès miel des blés; il a les mêmes
vertus que le mil. Bu dans du vin, il est bon
pour la dyssenterie. On l’applique chaud sur
les parties qui ont besoin de chaleur sèche.
Bouilli dans du lait de chèvre, et pris deux
fois par jour, il arrête le flux de ventre; de la

dum arbitror Pompeii Magni ælale in usu fuisse, et ideo
vix quidquam de ea scriptum ab Asclepiadis schola. Esse
quidem eximie utilem nemo dubitat, sive eluta detur ex
aqua mulsa , sive in sorbitiones decocta , sive in pullem.
Eadem in alvo sistenda torretur : dein favorum cera co-
quitur, ut supra diximus. Peculiariter tamen longo morbo
ad tabitudinem redactis subvenit, ternis ejus cyathis in
sextarium aquæ sensim decoctis, donec omnis aqua con-
sumatur. Postea sextario lactis ovilli aut caprini addito
per continuos dies, mox adjecto melle. Tali sorbitionis
genere emendantur syntexes.

1 LXIL Milio sistitur alvus, discutiuntur tormina , in quem
usum torretur ante. Nervorum doloribus, et aliis fervens
in sacco imponitur : neque aliud ulilius ; quoniam levissi-
mum mollissimumque est, et caloris capacissimum. Itaque
talis usus ejus est ad omnia, quibus calor profuturus est.
Farina ejus cum pice liquida, serpentium et multipedæ
plagis imponitur.

y LXIII. Panicum Diocles medicas mel frugum appella-
vit, Effectus habet, quos milium. In vino potum prodest
dysentericis. Similiter his, quæ vaporanda sunt, excalface
tum imponitur, Sistit alvum in lacte caprino decoctum et
bis die baustum : sic prodest et ad tormina.

même façon, il est utile dans les tranchées.

LXIV. Le sésame pilé, pris dans du vin,1
arrête les vomissements ; on en fait un topique
pour les inflammations de l'oreille et pour les
brûlures. Quand il est encore en herbe, il a les
mêmes vertus, et de plus, cuit dans du vin, on
en fait un topique pour les yeux. Le sésame est
un aliment contraire à l’estomac, et qui donne
mauvaise odeur à l’haleine. Il est bon contre les
morsures des lézards et contre les ulcères appe-
lés malins. L'huile qu’on en fait, avons-nous
dit (xv, 7), est utile dans les maux d'oreille
(xx111, 49). Le sésamoïde, ainsi nommé par 2
analogie ( aubrietia delloidea, DC.), a la
graine amère et la feuille plus petite. Il vient
dans les terrains sabionneux. Bu dans de l’eau,
il évacue la bile. Avec la graine on fait un to-
pique pour l’érysipèle; elle résout les panus. IL
est encore un autre sésamoïde ( reseda undata ,
L.) croissant à Anticyre, et pour cela appelé
par quelques-uns anticyricon. Semblable en
tout à l’érigéron, dont nous parlerons en son
lieu (xxv, 106), il a la graine du sésame. Il
est vomitif, dans du vin doux, à la dose d’une
pincée, et mêlé avec une obole et demie (1 gr, 12)
d’ellébore blanc; on emploie cette préparation
principalement dans la mélancolie, l'épilepsie et
la goutte. Donné seul, il évacue par le bas, à
la dose d’une drachme.

LXV. L’orge la plus blanche est la meilleure. 1
Bouillie dans l’eau de pluie, le suc qu’on en tire,
mis en pastilles, sert à faire des injections pour
les ulcérations des intestins et de la matrice.
Avec la cendre on fait un topique pour les brü-
lures, pour les chairs qui se séparent des os,
pour les éruptions pituiteuses, pour les morsures

CES

LXIV. Sesama trita, in vino sumfa, inhibet vomitio-
nes. Aurium inflammationi illinitur, et ambustis. Eadem
efficit, et dum in herba est. Hoc amplius, oculis imponi-
tur decocta in vino. Stomacho inulilis cibus, et animæ
gravitatem facit. Stellionum morsibus resistit. Item hul-
ceribus, quæ cacoethe vocant; et auribus oleum, quod
ex ea fit, prodesse diximus. Sesamoides a similitudine 2
nomen accepit, grano amaro, folio minore. Nascitur in
glareosis. Detrabit bilem in aqua potum. Semen illinitur
igni sacro : discutit panos. Est etiamnum alind sesamoi-
des Anticyræ nascens, quod ideo aliqui Anlicyricon vo-
can£ : cætera simile erigeronti herbæ, de qua suo dicemus
loco : granum sesamæ. Datur in vino dulci ad detractiones,
quantum tribus digitis capitur, miscentque ellebori albi
unum et dimidium obolum , purgationem eam adhibentes,
maxime insaniæ melancholicæ , comitialibus, podagricis.
Et per se drachmæ pondere exinanit.

LXV. Hordeum optimum, quod candidissimum. Suceus 1
decocti in aqua cælesti digeritur in pastillos, ut infundatur
exhulceratis interaneis et vulvis. Cinis ejus ambustis illi-
nitur, et carnibus quæ recedunt ab ossibus, et eruptioni-
bus pituitæ, muris aranei morsibus, Idem asperso sale ac
melle, candorem dentibus, et suavilatem oris facil. Eos

l

"LIVRE

des musaraignes. Cette même cendre, avec du
sel et du miel, donne de la blancheur aux dents,
de la douceur à l’haleine. On prétend que ceux
qui mangent du pain d'orge ne sont pas attaqués
de la goutte aux pieds. Prenez neuf grains d'orge,
ct de la main gauche cernez trois fois un furon-
cle avec chaque grain; puis jetez-les tous dans
le feu , et le furoncle se trouve, dit-on, aussitôt
ouéri. Il est une plante appelée par les Grecs
phœnicea (/ollium perenne, L.), et par les La-
tins hordeum murinum : pilée et bue dans du
vin, c’est un très-bon emménagogue.

LXVI. A la ptisane, qui se fait d'orge (xvix,
15 ), Hippocrate ( De diæta in acutis) a consacré
un volume, louanges qui maintenant passent de
droit à l’alica. Combien l’alica n'est-elle pas plus
salutaire? Et cependant Hippocrate prescrit la
ptisane comme potage, parce qu'elle est glissante
et s’avale facilement, parce qu’elle calme la soif,
parce qu’elle nese gonfle pas dans l’estomac, parce
qu’elle passe aisément , et parce que c’est le seul
aliment qui dans la fièvre puisse être donné deux
fois par jour à ceux qui sont habitués à deux repas;
tant ce médecin se montre éloigné de ceux qui
affament leurs malades ! Il défend de donner la
ptisane sans la passer, et autre chose que la
crème elle-même ; il la défend aussi tant que
les pieds sont froids, et même il ne veut pas
qu’on donne à boire alors. On fait aussi avec le
froment une ptisane plus visqueuse et meilleure
pour les ulcérations de la trachée-artère.

LXVII. L'amidon affaiblit la vue. Il ne vaut
rien pour la gorge, malgré l’opinion contraire.
1! arrête le cours de ventre; il guérit les fluxions
et les ulcérations des yeux, ainsi que les pustules
et les congestions sanguines. 11 ramollit les du-
retés des paupières ; on le donne dans un œuf
aux hémoptoïques. Dans les douleurs de la vessie,

qui pane hordeaceo utuntur, morbo pedum tentari negant,
Novem granis si furunculum quis circumducat, singulis
ler, manu sinistra, et omnia in ignem abjiciat, confestim
sanari aiunt. Est et herba phœnicea appellala Græcis,
nostris vero hordeum murinum, Hæc trita e vino pota
præclare ciet menses.

LXVI. Ptisanæ, quæ ex hordeo fit, laudes uno volu-
mine condidit Hippocrates, quæ nunc omnes in alicam
transeunt, Contra quanto innocentior est alica ? Hippocra-
tes tamen sorbitionis gratia laudavit, quoniam lubrica ex
facili hauriretur, quoniam silim arceret, quoniam in alvo
non intumesceret, quoniam facile redderetur, et assuetis
hic solus cibus in febri bis die possit dari : tantum remotus
ab istis, qui medicinam fame exercent. Sorbitionem tamen
dari totam vetuit, aliudve quam succum ptisanæ. Item
quamdiu pedes frigidi essent, tune nec potionem dandam.
Fit et ex tritico glutinosior, arteriæque exhulceratæ utilior.

LXVIIT. Amylon hebetat oculos, gulæ inutile, contra
quam creditur. Item sistit alvum, epiphoras oculorum
inhibet, et hulcera sanat : item pusulas et fluxiones san-
guinis. Genas duras emollit. Datur cum ovo his qui san-

PLINE. — T. IL.

XXII. 97

on prescrit une demi-once d’amidon avec un œuf,
et autant de vin cuit que trois coquilles d'œuf
peuvent en contenir , le tout un peu chauffé , et
à la sortie du bain, Quant à la farine d'avoine,
elle enlève, cuite dans du vinaigre, les taches
du visage.

LXVIIT. Le pain même, dont nous vivons,
renferme un nombre presque infini de remèdes.
Dans l’eau et l’huile ou le miel rosat, il amollit
les dépôts ; avec l’eau miellée , c’est un bon réso-
lutif, On l’ordonne aussi dans du vin pour pro-
duire la délitescence quand elle est nécessaire ,
et, s’il est besoin de plus d'activité, dans du
vinaigre , pour dissiper les fluxions aiguës de Ja
pituite, appelées par les Grecs rhumatismes ; on
l'emploie de même pour les coups et les luxa-
tions. Pour tout cela le pain fait avec le levain,
et qu’on nomme autopyros (pain bis), vaut
mieux. Avec du vinaigre on en fait un to-
pique pour les panaris et les durillons des pieds.

Le pain vieux ou le biscuit de mer pilés, et 2

cuits de nouveau, arrêtent le cours de ventre.
Quand on soigne sa voix et qu’on veut se dé-
fendre des rhumes, il est très-bon de déjeuner
avec du pain sec. Le pain sitanius ( xvirt, 12),
c'est-à-dire, fait avec du blé de trois mois, gué-
rit très-bien , dans du miel, les contusions de la
face ou les desquamations. Le pain blanc, hu-
mecté avec de l’eau chaude ou froide, fournit
aux malades un aliment très-léger. Avec du
vin, on en fait un topique pour la tuméfaction
des yeux ; avec du vin aussi, ou avec du myrte
sec, pour les pustules de la tête. On recommande
aux personnes qui tremblent de manger du pain
dans de l’eau, à jeun , immédiatement après le
bain. Brülé, le pain ôte la mauvaise odeur des
appartements, et, mis dans lesfiltres, celle du vin.

LXIX. Les fèves fournissent aussi des secours.

guinem rejecerint. In vesicæ vero dolore, semuncia amyli
cum ovo, et passi tribus ovis suffervefacta, a balineo.
Quir et avenacea farina decocta in aceto nævos tollit.
LXVII, Panis hic ipse, quo vivitur , innumeras pæne
continet medicinas. Ex aqua et oleo aut rosaceo mollit
collectiones , ex aqua mulsa duritias valde mitigat. Datur
et ex vino ad discutienda quæ præstringi opus sit , et si
magis etiamnum, ex aceto, adversus acutas pituilæ fluxio -
nes, quas Græci rheumatismos vocant : ilem ad percussa,
luxata. Ad omnia autem hæc fermentatus, qui vocatur
autopyros , ulilior. Illinitur et paronychiis , et callo pedum

in acelo. Vetus aut nauticus panis tusus, atque iterum 2

coctus, sistit alvum. Vocis studiosis, et contra distillatio-
nes, siccum esse primo cibo, utilissimum est. Sitanius
(hoc est, e trimestri ) incussa in facie, aut desquamata ,
cum melle aptissime curat. Candidus ægris, aqua calida
frigidave madefactus, levissimum cibum præbet. Oculorum
tumori ex vino imponitur. Sic et pusulis capilis, aut
adjecta arida myrto. Tremulis panem ex aqua esse jejunis
statim.a balineis demonstrant. Quin et gravitatem odorum
in cubiculis ustus emendat : et vini, in saccos additus,
7

1

98 PLINE.

Grillées entières et jetées chaudes dans du fort
vinaigre, elles guérissent les tranchées. Concas-
sées et cuites avec de l'ail, on les prend en
aliment quotidien pour lés toux désespérées et
les suppurations de poitrine. Mâchées à jeun,
on en fait un topique pour mürir ou résoudre
les furoneles ; cuites dans du vin, pour les tu-
meurs des testicules et des parties génitales. La
farine, cuite dans du vinaigre, fait mürir et
percer les tumeurs; elle est un remède pour les
contusions et les brûlures. La fève est bonne
pour la voix, d’après M. Varron. La cendre des
tiges et des gousses s'emploie avec du vieux oing
pour les coxalgies et les douleurs des nerfs invé-
térées. Les robes, données seules bouillies jus-
qu’à réduction des deux tiers, arrêtent le cours

_ de ventre.

1 LXX. Les lentilles qui cuisent le plus facile-
ment et qui absorbent le plus d’eau sont les meil-
leures. Elles affaiblissent, il est vrai, la vueet gon-
flent l'estomac; mais, prises en aliment, elles
resserrent le ventre bien cuites dans de l’eau
de pluie, et moins cuites le relâchent. Elles
font tomber les croûtes des ulcères; elles mon-
difient et cicatrisent les ulcérations de la bouche.
En topique elles adoucissent tous les dépôts, sur-
tout quand ils sont ulcérés et erevassés. On les
applique avec le mélilot ou le coing sur les
fluxions des yeux, avec la polenta sur les suppu-
rations. La décoction s'emploie pour les ulcéra-
tions de la bouche et des parties génitales ; pour
les affections du siége, avec l’huile rosat ou le

2coing; pour les affections qui demandent un
remède plus actif, avec l’écorce de la grenade
et addition d’un peu de miel, préparation à
laquelle, pour l'empêcher de se dessécher trop

1 LXIX. Auxiliatur et faba: namque solida fricta, fer-
vensque in acre acetum conjecta , torminibus medetur. In
cibo fressa , et cum allio cocta , contra deploratas tusses ,
suppurationesque pectorum , quotidiano cibo sumitur : et
commanducata jejuno ore, etiam ad furunculos maturan-
dos, discutiendosve imponitur : et in vino decocta, ad
testium tumores et génitalium. Lomento quoque ex aceto,
decocto, tumores maturat atque aperit: item livoribus,
combustis medetur. Voci eam prodesse, auctor est
M. Varro. Fabalium etiam siliquärumque cinis , ad coxen-
dices, et ad nervorum veteres dolores cum adipis suilli
vetustate prodest. Et per se cortices decocli ad tertias
sistunt alvum.

1 JLXX. Lens optima , quæ facillime coquitur, et ea quæ
maxime aquam absorbet. Aciem quidem oculorum obtun-
dit, et stomachum inflat : sed alvum sistit in cibo, ma-
gisque discocta cælesti aqua: eadem solvit, minus per-
cocta. Crustulas hulcerom rumpit, eaque quæ intra
os sunt, purgat et adstringit. Collectiones omnes impo-
sita sedat, miaximeque exhulceratas et rimosas. Oculo-
rum autem epiphoras cum meliloto, aut cotoneo. Contra
suppurantia cum polenta imponitur. Decoctæ succus ad
oris exhulcerationes et genitaliumr adhibetur : ad sedem,

2 cum rosaceo , aut cotoneo. In his , quæ acrius remedium

vite, on ajoute des feuilles de bette. On en fait
un topique, cuites dans du vinaigre, pour les
scrofules et pour les tumeurs ou müres, ou
mürissantes ; cuites dans l’eau miellée, pour les
gercures ; avec l'écorce de grenade, pour la
gangrène ; avec la polenta , pour la goutte, pour
la vulve, les reins, les engelures , et les ulcéra-
tions se cicatrisant difficilement. Dans les vomis-
sements on fait avaler trente lentilles. Pour le
choléra et la dyssenterie, on fait euire les lentilles
dans trois eaux, et elles sont plus efficaces.
Dans ce cas, il vaut toujours mieux les griller et
les broyer auparavant en une farine aussi fine
que possible, qu’on donne ou seule, ou avec le
coing, ou les poires, ou le myrte, ou la chicorée

sauvage, ou la bette noire, ou le plantain. Les 3

lentilles ne valent rien pour le poumon, pour
la douleur de tête, pour toutes les affections ner-
veuses, pour la bile ; elles troublent le sommeil.
Elles sont bonnes pour les pustules, pour l’éry-
sipèle , pour les seins , cuites dans l’eau de mer;
dans le vinaigre, elles résolvent les duretés et
les scrofules. Pour l’estomac, on en met sous
forme de gruau dans la boisson des malades.
Elles guérissent la brûlure, demi-cuites dans
l'eau, puis pilées, enfin débarrassées de leur son
par le tamis ; et, à mesure que la cure avance,
avec addition de miel. On les fait cuire dans
l'oxycrat pour les maux de gorge. Il y a une
espèce de lentille de marais qui vient sponta-
nément dans les eaux stagnantes (/emna minor).
Elle est de nature réfrigérante ; aussi l’emploie-
t-on en topique pour les dépôts et surtout pour
la goutte, soit seule, soit avec la polenta. C’est
un bon topique pour les hernies intestinales.

LXXI, La plante appelée par les Grecs élélis- 1

exigant, cum putamine punici, melle modico adjecto.
Ad id demum, ne celeriter inarescat, adjiciunt et betæ
folia. Imponitur et strumis panisque, vel maturis, vel ma-
turescentibus, ex acelo discocta. Rimis ex aqua mulsa ;
et gangrænis cum punici tegmine. Item podagris cum po-
lenta, et vulvis, et renibus, pernionibus , hulceribus
difficile cicatricem trahentibus. Propter dissolutionem
stomachi triginta grana lentis devorantur. In choleris
quoque et dysenteria efficacior est in tribus aquis cocta :
in quo usu melius semper eam torrere et ante tundere,
ut quam tenuissima detur, vel per se, vel cum cotoneo
malo , aut piris, aut myrto, aut intuboerratico ; aut beta
nigra, aut plantagine. Pulmoni est inutilis, et capitis 3
dolori, nervosisque omnibus, et felli: nec somno facilis:
ad pusulas utilis, ignique sacro , et mammis in aqua ma-
rina decocta ; in acelo autem duritias et strumas discutit.
Stomachi quidem causa , polentæ modo potionibus insper-
gitur. Quæ sunt ambusta , aqua semicocta curat, postea
trita, et per cribrum effuso furfure, mox procedente cu-
ratione addito melle. Ex posca coquitur ad guttura. Est
et palustris lens per se nascens in aqua non profluente,
refrigeratoriæ naturæ : propler quod: collectionibus illi-
nitur, et maxime podagris , et per se, et cum polenta :
glutinat et interanea procidentia.

LIVRE

XXII. 99

phacos ou sphacos (salvia pomifera , L.) (16) | lhydropisie. Toutes ces espèces sont nuisibles
est une espèce de lentille sauvage plus légère que :

la lentille cultivée, à feuilles plus petites, plus sè-

ches et plus odorantes. Il y a encore une autre |

herbe de ce nom, plus sauvage, d’uneodeur forte
(salvia calycina, L.). La première est plus
douce; les feuilles ressemblent à celles du coignas-
sier, mais elles sont blanches et plus petites ; on
les fait cuire avec les branches. Cette plante est
emménagogue et diurétique. Elle remédie aux pi-
qüûres de la pastenague : elle engourdit la partie
blessée. On la fait boire avec Pabsinthe pour la
dyssenterie. Avec le vin, elle fait venir les règles
en retard ; en décoction, elle arrête les règles trop
abondantes; appliquée seule, elle étanche le sang
des plaies. Elle guérit la morsure des serpents.
Bouillie dans du vin, elle calme la démangeaison
des testicules. Nos herboristes d’aujourd’hui
prennent pour l’élélisphacos des Grecs la salvia

: dans les ulcérations de la vessie et des reins. Avec 2

du miel, elles sont bonnes dans la gangrène et dans
les ulcères appelés malins. Voici un moyen par
lequel on croit faire disparaître les verrues : à
la première lune on touche chacune des verrues

. avec un grain, et on met ces grains dans un nouet

que l’on jette derrière soi. Les auteurs latins re-
commandent de faire très-bien cuire le cicer arieti-
num dans de l’eau avec du sel, et d’en boire deux
cyathes {0 litr., 9) dans les dysuries. De cette
façon aussi il est bon pour les calculs et l’ictere.

| L'eau dans laquelle ont bouilli les feuilles et les

(sauge), plante semblable à la menthe, blanche et !

aromatique. En topique, elle fait sortir les fœtus
morts; elle expulse aussi les vers qui s’engen-
drent dans les oreilles et dans les ulcères.
LXXIL On connaît un cicer sauvage, ressem-
blant par les feuilles au cicer cultivé (xvi11, 32),
et d’une odeur forte. Pris en quantité considé-
rable, il lâche le ventre et cause des gonflements
et des tranchées ; rôti, il passe pour plus sain. La
cicercule ( lathyrus salivus) est meilleure pour
l'estomac. La farine des deux cicers guérit les
ulcères humides de la tête (celle du cicer sauvage
avec plus d'efficacité ), ainsi que l’épilepsie , les
tumeurs du'foie, et les blessures faites par les ser-
pents. Le cicer est emménagogue et diurétique,
surtout quand on emploie le grain. Il guérit les
lichens, les iuflammations destesticules, l’ictère ,

LXXI. Est et silvestris elelisphacos dicta a Græcis , ab
aliis sphacos. Ea est sativa lente levior , et folio minore,
alque sicciore, et odoratiore. Est et alterum genus éjus
silvestrius, odore gravi : hæc mitior. Folia habet cotonei
mali effigie, sed minora et candida, quæ cum ramis de-
coquuntur. Menses ciet et urinas, et pastinacæ ictus
sanat. Torporem autem obducit percusso loco. Bibitur cum
absinthio ad dysenteriam. Cum vino eadem commorantes
menses trahit : abundantes sistit decocto ejus poto. Per se
imposila herba vulnerum sanguinem cobibet: sanat et ser-
pentium morsus. Et si in vino decoqualur, prurilus tes-
lium sedat. Nostri, qui nunc sunt, herbarii elelisphacon
græce, latine salviam vocant, mentæ similem, canam,
odoratam. Partus emortuos ea apposita extrabunt : item
vermes auriäm hulcerumque.

LXXII. Cicer et silvestre est, foliis sativo simile,
odore gravi. Si largius sumatur , alvus solvitur, et inflatio
contrahitur , et tormina. Tostum salubrius habetur. Cicer-
cula etiamnum magis in alvo proficit. Farina utriusque
huicera manautia capilis sanat , efficacius silvestris. Item
æomiliales, et jocinerum tumores, et serpentium ictus.
Ciet menses et urinas, grano maxime. Emendat et li-
cuenas, et testium inflammationes , regium morbum , hy-

tiges adoucit la goutte des pieds, en fomentation
aussi chaude que possible, ainsi que le cicer lui-
même pilé et appliqué chaud. La décoction du
cicer columbinum {xvrrr, 32) passe pour dimi-
nuer le frisson des fièvres tierces ou quartes. Le
cicer noir, pilé avec la moitié d’une noix de
galle, guérit, dans du vin de raisins cuits, les
ulcères des yeux.

LXXIIL. En parlant de l’ers (xvitr, 38), nous
en avons mentionné certaines propriétés. Les an-
ciens ne lui ont pas attribué une vertu moindre
qu’au chou. Dans du vinaigre, on l’emploie con-
tre les blessures faites par les serpents, et contre
ja morsure des crocodiles et des hommes. Si l’on
prend chaque jour, à jeun, de l’ers, la rate di-
minue peu à peu, suivant des écrivains très-auto-
risés. La farine efface les taches de la peau tant
au visage que sur le reste du corps. L’ers empé-
che les ulcérations de s'étendre; il est très-effi-
cace pour les mamelles. Dans du vin, il fait per-
cer les charbons ; grillé et pris avec du miel en
bols de la grosseur d’une aveline, il guérit les
dysuries , les flatuosités, les affections du foie, le

dropicos. Lædant omnia hæc genera exhulceratam vesi-

cam , et renes. Gangrænis utiliora cum melle , et his quæ ?

cacoethe vocantur. Verrucarum in omni genere prima
luna singulis granis singulas tangunt , eaque grana in lin-
teolo deligata post se abjiciunt , ita fugari vitium arbi-
trantes. Nostri præcipiunt arietinum in aqua cum sale
discoquere, ex eo bibere cyathos binos in difficultatibus
urinæ. Sic et calculos pellit, morbumque regium. Ejus-
dem foliis sarmentisque decoctis, aqua quam maxime ca-
lida morbos pedum mollit, et ipsum calidum tritumque
illitum. Columbini decocti aqua, horrorem tertianæ et
quartanæ minuere creditur. Nigrum autem cum gallæ di-
midio tritum , oculorum hulceribus ex passo medetur.
LXXILIL. De ervo quædam in mentione ejus diximus : nec
potentiam éi minorem velteres,quam brassicæ tribuere.
Contra serpentium ictus ex acelo , ad crocodiloram homi-
numque morsum. Si quis ervum quotidie jejunus edat,
lienem ejus absumi certissimi anctores affirmant. Farina
ejus varos, sed et maculas toto corpore emendat. Serpere
hulcera non patitur : in mammis eflicacissimum. Carbun-
culos rumpit ex vino. Urinæ difficultates, inflationem, vitia
jocineris, tenesmon, et quæ cibum non sentiunt, atropha
appellata, tostum, et in nucis avellanæ magnitudinem

_
4.

100

ténesme, et cet état où les aliments ne profitent
pas, et qu’on nomme atrophie. Pour l’impétigo
on en fait, cuit dans du vinaigre, un cataplasme,

2 qu’on laisse en place quatre jours. Appliqué avec
du miel, ilempêcheles panus de suppurer. La dé-
coction, en fomentation, guérit les engelures et
les démangeaisons. De plus, on prétend que sion
en boit tous les jours à jeun, elle donne à tout le
corpsune meilleure coloration. L’ersestun aliment
qui ne convient pas à l’homme : il provoque des
vomissements, dérange le ventre, charge la tête
et l’estomac, et affaiblit les genoux ; mais on le
corrige en le faisant tremper plusieurs jours
dans l’eau, et alors il devient très-bon pour les
bœufs et les bêtes de somme. Les gousses vertes,
et avant qu’elles durcissent, pilées avec la tige
et les feuilles, teignent les cheveux en noir.

1 LXXIV. Il y a aussi des lupins sauvages, in-
férieurs en tout aux lupins cultivés, excepté pour
l’'amertume. Detoutes lessubstancesalimentaires,
il n’en est aucune qui soit moins pesante et plus
utile que les lupins secs. Les lupins s'adoucissent
sur les cendres chaudes ou dans l’eau bouillante.
Quand on en mange souvent, ils rendent le teint
plus vif. Les lupins amers sont bons contre les
aspics. Secs, dépouillés de leur écorce et pilés, on
les applique, dans un linge, sur les ulcères noirs,
dont ils ravivent les chairs. Cuits dans du vinai-
gre, ils résolvent les scrofules et les parotides. La
décoction avec la rueetle poivre se donne, même
dans la fièvre, pour chasser les vers intestinaux,
aux malades au-dessous de trente ans; chez les
enfants on applique à jeun , comme vermifuge,
un cataplasme de lupins sur le ventre (xvrx,
36); et d’une autre façon on les donne rôtis soit
en breuvage dans du vin cuit, soit en électuaire

2 avec du miel. Les lupins excitent l’appétit et dis-

melle collectum devoratumque corrigit : item impetigines,

9 ex aceto coctum et quarto die solutum. Panos in melle
impositum suppurare prohibet, Aqua decocti perniones et
pruritus sanat fovendo. Quin et universo corpori, si quis
quotidie jejunus biberit, meliorem fieri coloremexistimant.
Cibis idem homiuis alienum. Vomitiones movet, alvum
turbat, capiti et stomacho onerosum. Gerua quoque degra-
vat. Sed madefactum pluribus diebus, mitescit : bubus
jumentisque utilissimum. Siliquæ ejus virides, prius quam
indurescant, cum suo caule foliisque eontritæ, capillos
nigro colore inficiunt.

1 LXXIV. Lupini quoque silvestres sunt ; omni modo mi-
nores sativis, præterquam amaritudine. Ex omnibus quæ
eduntur, sicco nulli minus ponderis est, nec plus utilitatis.
Mitescunt cinere aut aqua calidis. Colorem hominis fre-
quentiores in cibo exhilarant : amari contra aspidas valent.
Hulcera atra, aridi decorticatique triti, supposito linteolo, ad
vivum corpus redigunt. Strumas, parotidas , in aceto cocti
diseutiunt. Succus decoctorum cum rutaet pipere velin febri
datur ad ventris animalia pellenda, minoribus triginta anno-
rum : pueris vero impositiin ventremjejunis prosunt. Et alio

2 genere tosti, et in defruto poti, vel ex melle sumti. lidem

PLINE.

sipent les dégoûts. La farine, pétrie avec du vi-
naigre et appliquée dans le bain, fait disparaître
les papules et les démangeaisons ; seule, elle fait
sécher les ulcères. Elle guérit les meurtrissures.
Avec la polenta, ellecalme les inflammations. Les
lupins sauvages ont plus d'efficacité pour la fai-
blesse des hanches et des lombes. La décoction, en
fomentation, dissipe le lentigo et rend la peau
plus belle. Sauvages ou cultivés, si on les fait
bouillir jusqu’à consistance de miel, ils font dis-
paraître le vitiligo noir et la lèpre. Les lupins
cultivés, en topique, font percer les charbons.
Cuits dans du vinaigre, ils diminuent ou müûris-
sent les tumeurs et les scrofules. Ils donnent aux
cicatrices une couleur blanche. Parfaitement cuits 3
dans de l’eau de pluie, ils fournissent une liqueur
savonneuse qu’on emploie très-utilement en fo-
mentation dans la gangrène, dans les éruptions
pituiteuses, dans les ulcères humides. Il convient
d’en boire pour les affections de la rate, et d'y
ajouter du miel pour les retards de la menstrua-
tion. Crus, pilés avec des figues sèches et dans
du vinaigre, on les applique sur la région de la
rate. La décoction de la racine est diurétique.
On fait bouillir les lupins avec l’herbe chaméléon
(xx11, 21), et on verse cette décoction dans le
breuvage des bestiaux. Les lupins euits avec du
marc d'huile, ou la décoction de lupin méléeensuite
avec ce marc, guérissent la gale de tous les qua-
drupèdes. La fumée de lupin tue les moucherons.
LXXV. En parlant des céréales (xviur, 22),1
nous avons dit que l’irion, semblable au sésame,
est appelé par les Grecs érysimons les Gaulois le”
nomment véla (le velar). Il a beaucoup de bran-
ches, les feuilles de la roquette, mais un peu plus
étroites, et la graine du cresson. Avec le miel, il
est très-bon dans la toux et dans les expectora-

aviditatem cibi faciunt, fastidium detrahunt. Farina eorum
aceto subacta, papulas pruritusque in balineis illita cohi-
bet, et per se siccat hulcera. Livores emendat. Inflamma-
tiones cum polenta sedat, Silvestrium efficacior vis est con-
tra coxendicum et lumborum debilitatem. Ex iisdem de-
cocta lentigines, et foventium cutem corrigunt : si vero ad
mellis crassitudinem decoquantur vel sativi, vitiligines
nigras et lepras emendant. Sativi quoque rumpunt carbun-
culos imposili : panos et strumas minuunt, aut maturant,
cocli ex aceto : cicatricibus candidum colorem reddunt.
Si vero cælesti aqua discoquantur, suceus ille smegma fit : 3
quo fovere gangrænas, eruptiones pituitæ , hulcera ma-
pantia, utilissimum. Expedit ad lienem bibere, et cum
melle menstruis hærentibus. Lieni crudi eum fico sicca
trili ex aceto imponuntur. Radix quoque in aqua decocta,
urinas pellit. Medentur pecori cum chamaæleone herba de-
cocti, aqua in potum collata. Sanant et scabiem quadru-
pedum omnium, in amurca decocti, vel utroque liquore
postea mixto. Fumus crematorum culices necat.
LXXV.Irionem inter fruges sesamæ similem esse dixi- {

mus, et a Græcis erysimon vocari; Galli velam appellant.
Est autem fruticosum , foliis erucæ, angustioribus paulo,

LIVRE XXIL.

tions purulentes. On le donne aussi dans l’ictère,
dans les affections des lombes, dans la pleuré-
sie, les tranchées, et la maladie céliaque. On en
fait un topique pour les parotides et les affec-
tions carcinomateuses; avec l’eau ou avec le
miel, pour les inflammations des testicules. Il
est très-avantageux aux enfants. Avec le miel
et les figues, on l’emploie dans les affections du
siége et les maladies articulaires. En boisson,
c’est un bon antidote. On s’en sert dans la dys-
pnée. Avec du vieux oing, il est bon pour les
fistules, mais il ne doit pas entrer dans la ca-
vité.

LXX VI. L'horminum ressemble, comme nous
lavous dit (xvut, 22), par la graine au cumin et
par le reste au poireau. Il croît à la hauteur de
peuf pouces. Il y en a deux espèces : l’un, qui a
la graine oblongue et plus noire, est employé
comme aphrodisiaque, et pour guérir les taches
et les taies des yeux ; l’autre a la graine plus
blanche et plus ronde. Tous deux, pilés et appli-
qués avec de l’eau, font sortir les épines enfon-
cées dans le corps. Les feuilles, trempées dans
le vinaigre, résolvent les tumeurs, appliquées
seules ou avec du miel; elles résolvent aussi
les furoncles avant qu'ils s’élèvent en pointe,
et toutes les éruptions dues à des humeurs
âcres.

LXXVIL Il y a plus : les herbes mêmes qui
sont le fléau des céréales ne sont pas sans usage.
L’ivraie a été appelée malheureuse par Virgile
(Georg., 1, 153); cependant, moulue, cuite dans
du vinaigre et appliquée, elle guérit l’impétigo,
- d'autant plus vite qu'on renouvelle plus souvent
le topique. Dans l’oxymel, elle guérit la podagre
et les autres douleurs. Ce traitement diffère des

semine nasturtii. Utilissimum tussientibus cum melle, et
in thoracis purulentis exscreationibus. Datur et regio mor-
bo, et lumborum vitiis, pleuriticis, torminibus, cœliacis.
Ilinitur vero parolidum et carcinomatum malis. Testium
ardoribus ex aqua, alias cum melle. Infantibus quoque
utilissimum. Item sedis vitiis, el articulariis morbis , cum
melle et fico. Contra venena etiam efficax potum. Medetur
et suspiriosis : item fistulis, cum axungia veleri, ita ne
intus addatur.

LXXVI. Horminum semine, ut diximus, cumino simile
est _cætero porro, dodrantali altitudine. Duorum generuml|:
alteri semen nigrius, et oblongum. Hoc ad Venerem sti-
mulandam, et ad oculorum argema et albugines. Alteri
candidius semen et rotundius. Utroque tuso extrabuntur
aculei ex corpore, per se illilo ex aqua : folia ex aceto im-
posita, panos per se vel cum melle discutiunt : item fu-
runculos, priusquam capita faciant, omnesque acrimo-
nias.

LXXVII. Quin et ipsæ frugum pestes in aliquo sunt
usu, Infelix dictum est a Virgilio lolium. Hoc tamen moli.
tum, ex aceto coctum, impositumque , sanat impetigines ;
celerius , quo sæpius mutatum est. 'Medetur et podagris,
aliisque doloribus, ex oxymelite, Curatio hæc a cæleris

EE a ———————— ———————— —

101

autres : pour un setier de vinaigre, deux onces de
miel sont la proportion convenable ; trois setiers
étant ainsi préparés, on y met deux setiers de
farine d’ivraie ; on fait cuire ce mélange jusqu'à
consistance suffisante, et on l’applique chaud sur
les membres douloureux. Cette farine fait sortir
aussi les esquilles osseuses.

LXXVIIT. On appelle miliaria (cuscuta euro-
pæa, L.) une herbe qui tue le millet ; elle passe
pour guérir la goutte des bêtes de somme, aux-
quelles on la fait prendre pilée et dans du vin, à
l’aide d’une corne.

LXXIX. Le bromos (avoine) estla graine d’une 1
herbe portant épi. Il est du nombre des plantes
nuisibles aux moissons; c’est une espèce d’avoine,
dont les feuilles et la paille ressemblent à celles
du froment; au sommet, il porte comme de pe-
tites locustes penchées. La graine s’emploie en
cataplasme, comme l'orge et les autres grains. La
décoction est bonne dans la toux.

LXXX. Nous avons appelé orobanche (xvruxr,
44) une herbe qui tue l’ers et les légumes.
D'autres la nomment cynomorion, à cause de sa
ressemblance avec les parties génitales du chien.
Latige n’a point de sang ; les feuilles sont rougeä-
tres. On la mange ou crue ou cuitesur le plat,
quand elle est tendre.

LXXXI. Il se forme dans les légumes des in-
sectes venimeux du genre des solipuges (vrrr, 43),
qui piquent les mains et mettent la vie en danger.
Ces piqûres se guérissent par tous les moyens
qui sont indiqués contre les araignées et les pha-
langes. Telles sont les propriétés médicales des
céréales.

LXXXITI. Les céréales fournissent aussi des 1
boissons : le zythum en Egypte, la célia et la

—

differt. Aceti sextario uno dilui mellis uncias duas jus-
tum est : ila temperatis sextariis tribus, decocta farina
lolii sextariis duobus usque ad crassitudinem , calidumque
ipsum imponi dolentibus membris. Eadem farina extrahit
ossa fracta.

LXX VII. Miliaria appellatur herba, quæ necat milium. 1
Hæc trita, et cornu cum vino infusa, podagras jumentorum
dicitur sanare.

LXXIX. Bromos semen est spicam ferentis herbæ : nas- 1
citur inter vitia segetis, avenæ genere : folio et stipula tri-
ticum imitatur. In cacuminibus dependentes parvulas velut
locustas habet. Semen utile ad cataplasmata, atque hor-
deum , etsimilia, Prodest tussientibus succus.

LXXX. Orobanchen appellavimus necantem ervum el 1
legumina : alii cynomorion eam appellant, a similitudine
canini genitalis : cauliculus est sine sanguine, foliis ru-
bens. Estur et per se, et in patinis, quum tenera est de-
cocta.

LXXXI. Et leguminibus innascuntur bestiolæ venenatæ , 1
quæ manus pungunt, et periculum vitæ afferunt, solipu-
garum generis. Adversus omnia eadem medentur , quæ
contra araneos et phalangia demonstrantur. Et (rugum
quidem hæc sunt in usu medico.

102 ” PLINE.

céria en Espagne, la cervoise et d’autres breu-
vages dans la Gaule et certaines provinces. L’é-
cume de toutes ces boissons est un cosmétique que
les femmes emploient pour entretenir la frai-

1 LXXXII. Ex üsdem fiunt et potus, zythum in Ægypto,
celia et ceria in Hispania, cervisia et plura genera in
Gallia, aliisque provinciis, quorum omnium spuma cutem

cheur du teint. Mais puisque nous parlons de
boissons, il vaut mieux passer au vin, et com-
mencer par la vigne l’exposé des remèdes que four-
nissent les arbres.

feminarumin facie nutrit. Nam quod ad potum ipsum at-
tinet, præstat ad vini transire mentionem, atque a vite
ordiri medicinas arborum.

PI0DID0S0S0I0I0m0D0SDEIDIDIDIGI0MID0S0O$

NOTES DU VINGT-DEUXIÈME LIVRE.

(1) Dioscoride, HE, 37, dit que la réglisse a les feuilles
semblables au lentisque, éoxota oyivw. Pline aura lu
éxivw ; d’où il a tiré foliis echinalis.

(2) At eadem Vunlg. — Je lis ad au lieu de at.

(3) Comme l’helxine ou pariétaire ne sert pas à teindre
les laines, Daléchamp conjecture que Pline ; par erreur, a
lu Bagrxñv au lieu de Yuxtixy, qu'avait l’auteur copié
par lui. Du moins Dioscoride, IV, 86, a düvauv Yuyrt-
XAVe

(4) Ulophouon Vulg, — Ulophyton Edit. princeps , Bro-
tier. — Ulophyton signifie herbe pernicieuse. ‘

(5) Virus serpentium Vulg. — Virus serpentes Cod.
Reg. JL

(6) Anchusam Vulg. — Encrisam Cod. Reg. LI. — En-
chrysam Brotier. ;

(7) Voy. livre XV, note 14

(8) Voy. livre XV, note 14.

(9) Est vero causa Vulg. — Nec vero eausa est Vet.
Daléch.

(10) Pline accuse à tort les Grecs : c’est lui qui se trompe,
confondant le buprestis, herbe ( bupleurum protractum,

. Lk.), plante inoffensive, avec le buprestis, insecte voisin

des cantharides , et vénéneux comme elles.

(11) Facit eam Vulg. — Non facit eam Editt. Vet.,
Brotier.

(12) Qui Vulg. — Je lis Cui.

(13) Ambulent gravidæ. Datur Vulg. — J'aime mieux,
changeant la ponctuation, lire : ambulent ; gravidæ datur,

(14) Vel cum melle Edit. Gronov. — Vel manque dans
Vulg.

(15) Mulsi tantum nutritu Vulg. —Mulsi tantum intrita
Codd. Regg.

(16) Pline paraît avoir été trompé par le mot cy4xos,
voisin de géxos , lentille, et avoir pris une sauge ( sclvia
pomifera) pour une espèce de lentille.

00099990090000000000009000000000090000000000009000009909909

LIVRE XXII.

1 I. Nous avons achevé d’exposer les propriétés,
même médicales, des céréales et de tout ce qui
naît à la surface de la terre, en fait d'aliments,
de fleurs et de parfums. Là aussi Pomone a riva-
lisé, et elle a donné des vertus médicinales aux
fruits suspendus : non contente de protéger et de
nourrir, à l'ombre de ses arbres, les plantes que
nous avons indiquées {xvIt, 18), elle s’indigne,
pour ainsi dire, qu’on tire plus de secours des pro-
ductions les plus éloignées du ciel , et qui n’ont
été en usage que les dernières ; elle avertit l’homme
que les fruits des arbres ont été sa première nour-
riture et lui ont fait tourner les regards vers les
cieux, et qu’il peut, aujourd’hui encore, s'en
nourrir, et se passer des céréales.

1 II. Ces vertus médicinales, elle les a accor-
dées surtout à la vigne, comme si ce n’était pas
assez d’y avoir généreusement préparé des dé-
lices, des odeurs, des essences, l’omphacium,
l'œnanthe, le massaris, desquels nous avons
parlé en lieu et place (x11, 60 et 61). C’est à moi,
dit Pomone, que les hommes doivent le plus de
jouissances; c’est moi qui fais couler l'huile et le
vin; c’est moi qui müris les dattes et les fruits si
variés, sans faire, comme la terre, tout acheter
par le travail : il n’est pas besoin de labourer avec
des taureaux, de battre sur l’aire, de broyer sous
la meule, pour obtenir des aliments au prix de
combien de temps, de combien de peine! Mes
dons, à moi, sont tous préparés ; il n’y a pas à se
courber péniblement ; ils s'offrent spontanément,

LIBER XXII.

———

1 I. Peracta cerealium in medendo quoque natura est,
omniumque quæ ciborum aut florum, odorumque gratia
proveniunt supina tellure. Non cessit his Pomona, partes-
que medicas et pendentibus dedit , non contenta protegere,
arborumque alere umbra quæ diximus; immo velut in-
digoata plus auxilii inesse his quæ longius a cælo abessent,
quæque postea cæpissent. Primum enim homini cibum
fuisse inde, et sic induclo cælum spectare, pascique et
nunc ex se posse sine frugibus.

II. Ergo hercule has in primis dedit vitibus, non con-
tenta delicias etiam , et odores atque unguenta, omphacio,
et œnanthe ac massari, quæ suis locis diximus, nobiliter
instruxisse. Plurimum, inquit, homini veluptatis ex me
est. Ego succum vini, liquorem olei gigno. Ego palmas et
poma, totque varietates : neque ut tellus, omnia per la-
bores, aranda tauris, terenda areis, deinde saxis, ut

[en

——_—_—_———————…—…—_…—_——…— —— 22

ils tombent même, si l’on ne veut pas se donner
la peine de les détacher. Pomone a rivalisé avec
elle-même , et elle a encore plus fait pour notre
utilité que pour notre plaisir.

III. Les feuilles de vigne et les pousses, avec 1
de la polenta, calment les douleurs de tête et les
inflammations; les feuilles, appliquées seules
avec de l’eau froide, les ardeurs d'estomac ; avec
de la farine d’orge, les maladies articulaires.
Les pousses, pilées et appliquées , résolvent tou-
tes les tumeurs ; leur suc, en lavement, guérit la
dyssenterie. Les larmes de la vigne, qui sont
comme une espèce de gomme, sont bonnes pour
la lèpre, le lichen et les dartres , traitées aupara-
vant par le nitre; avec de l’huile, elles font, en
frictions fréquentes , l'effet d’un dépilatoire, sur-
tout celles que distillent les vignes vertes qu’on
brûle : ce dernier liquide enlève aussi les verrues.
Les pousses, infusées dans l’eau et prises en breu-
vage, sont bonnes pour les hémoptoïques, et pour
les défaillances qui suivent la conception. L’é-
corce et les feuilles sèches arrêtent le sang des
plaies, et cicatrisent la plaie elle-même. Le suc
de la vigne blanche (1), pilée encore verte, dissipe
l’impétigo. La cendre des sarments, des ceps et
du marc de raisin, guérit, dans du vinaigre, les
condylomes et les affections du siége; avec l'huile
rosat, la rueetle vinaigre, on s’en sert pour les
luxations, les brûlures et les gonflements de la
rate. Avec du vin , sans huile, on en fait des fo-
mentations sur les érysipèles et l’intertrigo; et

2

quando, quantove opere cibi fiant? At ex me parata
omnia, nec curvo laboranda, sed sese porrigentia ultro ;
et si pigeat attingere , etiam cadentia. Certavit ipsa secum,
plusque utilitatis causa genuit etiam, quam voluptatis.
II. Folia vitium et pampini capitis dolores, inflam- 1
mationesque corporum mitigant cum polenta. Folia per
se ardores stomachi ex aqua frigida : cum farina vero
hordei, articularios morbos. Pampini triti et impositi,
tumorem omnem siccant. Succus eorum dysentericis in-
fusus medetur. Lacryma vitium, quæ veluti gummis est,
lepras et lichenas, et psoras nitro ante præparatas sanat.
Eadem cum oleo sæpius pilis illitis, psilothri effectum
habet, maximeque quam virides accensæ vites exsudant :
qua et verrucæ tolluntur. Pampini sanguinem exscrean- 2
tibus, et mulierum a conceptu defectioni, diluti potu
prosunt. Cortex vitium et folia arida, vulnerum sangui-
nem sistunt, ipsumque vulnus conglutinant. Vitis albæ
viridis tusæ succo impetigines tolluntur. Cinis sarmen-
torum vitiumque et vinaceorum, condylomatis et sedis
vitiis medetur ex aceto : item luxatis et ambustis, et lienis

LIVRE XXII.

elle fait aussi tomber les poils. On donne à boire,
pour les affections de la rate, de la cendre de sar-
ment humectée avec du vinaigre, à la dose de deux
cyathes (0 litr., 09) dans de l’eau tiède ; le ma-
lade doit ensuite se tenir couché du côté gauche.

3 Les vrilles avec lesquelles la vigne grimpe , pi-
lées et bues dans de l’eau, arrêtent les vomisse-
ments habituels. La cendre de vigne, avec du
vieux oing, résout les tumeurs, déterge les fis-
tules et les guérit radicalement , ainsi que les dou-
leurs de nerfs nées du froid et les contractures.
Elle est bonne, avec de l'huile, pour les contu-
sions; avec du vinaigre et du nitre, pour les
exeroissances charnues qui naissent sur les os;
avec de l’huile , pour les piqûres des scorpions et
les morsures des chiens. La cendre de l'écorce,
employée seule, fait renaître le poil des parties
brûlées.

1 IV. Nousavons dit en parlant des parfums (x11,
60) de quelle façon l’omphacium se faisait avec
la jeunesse du raisin qui commence ; maintenant
nous allons en indiquer les propriétés médicinales.
L'omphacium guérit les ulcérations des parties
humides, telles que la bouche , les amygdales et
les parties génitales. Il est excellent pour éclaircir
la vue, pour les granulations des paupières, pour
les ulcères de l’angle de l'œil, pour les taies, pour
les ulcères humides en quelque partie qu'ils
soient, pour les cicatrices baveuses, pour les sup-
purations sordides des os. On en adoucit la force
avec du miel ou du vin cuit. Il est bon dans la
dyssenterie , l’hémoptysie, l’angine.

1 V. A l'omphacium tient l’œnanthe , produite
par la vigne sauvage , et dont nous avons parlé à
propos des parfums (x11, 61). La plus estimée
est celle qui vient en Syrie, surtout autour des

tumori, cum rosaceo, et ruta, et aceto. Item igni sacro ex
vino citra oleum aspergitur, et intertrigini : et pilos
absumit. Dant et bibendum cinerem sarmentorum ad
lienis remedia aceto conspersum , ita ut bini cyathi in te-
pida aqua bibantur ; utque qui biberit, in lienem jaceat.

3 Claviculæ ipsæ, quibus repunt vites, tritæ, et ex aqua
potæ, sistunt vomitionum consuetudinem. Cinis vilium
cum axupgia velere contra tumores proficit, fistulas pur-
gat, mox et persanat : item nervorum dolores frigore
ortos, contractionesque : contusas vero parles cum oleo,
carnes excrescentes in ossibus cum aceto et nitro, scor-
pionum et canum plagas cum oleo. Corticis per se cinis
combustis pilos reddit.

{ IV. Omphacium qua fieret ratione incipientis uvæ
pubertate, in unguentorum loco docuimus. Nunc ad
medicinam de eo pertinentia indicabimus. Sanat ea, quæ
in humido sunt hulcera, ut oris, tonsillarum, genitalium.
Oculorum claritati plurimum confert. Scabritiæ genarum,
hulceribusque angulorum , nubeculis , hulceribus quacum-
que in parte manantibus, cicatricibus marcidis, ossibus
purulente limosis. Mitigatur vehementia ejus melle aut
passo. Prodest et dysentericis, sanguinem exscreantibus,
anginis.

105

montagnes d’Antioche et de Laodicée. L'œnan-
the de la vigne blanche rafraîchit , resserre ; on
en saupoudre les plaies ; on l’applique sur la ré-
gion stomacale ; elle est bonne pour les urines,
pour le foie, les douleurs de tête, la dyssenterie ;
contre les dégoûts, on la fait boire à la dose d’une
obole (0 gr., 75), dans du vinaigre. Elle sèche
les éruptions humides de la tête; elle est très-
efficace pour les affections siégeant aux parties
humides : aussi l’emploie-t-on avec le miel et le
safran pour les ulcérations de la bouche, et pour
les affections des parties génitales et du siége.
Elle arrête le cours de ventre ; elle corrige la gale
des paupières et le larmoiement. Avec du vin,
elle arrête le vomissement ; avec de l’eau froide,
l’'hémoptysie. La cendre est estimée comme in-
grédient des collyres , ainsi que pour déterger les
ulcères et traiter le panaris et le ptérygion. Pour
avoir cette cendre on met l’œnanthe dans un
four, et on l’y laisse jusqu’à ce que le pain soit
complétement cuit. Pour le massaris (x11, 61), il
pe sert qu'aux parfums. Le renom de toutes ces
préparations est dû à l’avidité humaine, qui
cueille les choses avant leur maturité.

VI. (1.) Quant aux raisins qu'on laisse mürir,
les noirs sont les plus forts; aussi le vin qu’ils
donnent est-il moins agréable : les blancs sont
plus doux, parce qu’étant transparents ils se
laissent plus facilement pénétrer par l'air. Les
raisins frais cueillis engendrent des flatuosités,
gonflent l'estomac et dérangent le ventre ; aussi
les défend-on dans la fièvre, surtout pris en trop
grande quantité : en effet, ilsappesantissent latête
et causent la maladie appelée léthargus (2). Ceux
qu'on laisse longtemps suspendus, après les avoir
cueillis, sont plus salutaires ; cette sorte de ven-

V. Omphacio cohæret œnanthe, quam vites silvestres 1
ferunt, dicta a nobis in unguenti ratione. Laudatissima in
Syria, maxime circa Antiochiæ et Laodiceæ montes : et
ex alba vite refrigerat, adstringit, vulneribus inspergitur,
stomacho illinitur , utilis urinæ , jocineri, capitis doloribus,
dysentericis. Contra fastidia obolo ex aceto pota. Siccat
manantes capitis eruptiones, efficacissima ad #itia quæ
sunt in humidis : ideo et oris hulceribus, et verendis, ac
sedi, cum melle 2t croco. Alvum sistit. Genarum scabiem
emendat, oculorumque lacrymationes : ex vino stomachi
dissolutionem : ex aqua frigida pota sanguinis exscrea-
tiones. Cinis ejus ad collyria, et ad hulcera purganda, et
paronychia, et pterygia, probatur. Uritur in furno, donec
panis percoquatur. Massaris odoribus tantum gignitur ;
omniaque ea aviditas humani ingenii nobilitavit, rapere
festinando.

VI. (1.) Maturescentium autem uvæ vehementiores ni- 1
græ, ideoque vinum ex bis minus jucundum : suaviores
albæ, quoniam € translucido facilius accipitur aer. Re-
centes stomachum, et spiritum inflant, alvumque tur-
bant : itaque in febri damnantur, utique largiores. Gra-
vedinem enim capiti, morbumque lethargicum faciunt.
Innocentiores, quæ decerptæ diu pependere : qua ven-

106

tilation les rend bons pour l'estomac et pour les
malades. Ils sont légèrement rafraichissants, et
dissipent les dégoûts.

1 VII. Les raisins confits dans du vin doux por-
tent à la tête. Après ceux qui ont été suspendus
à l’air, les meilleurs sont les raisins gardés sur la
paille. Quant aux raisins gardés sur le marc, ils
font mal à la tête, à la vessie et à l’estomac ; ce-
pendant ils arrêtent le flux de ventre, et sont très-
bons dans les hémoptysies. Les raisins gardés
dans le moût {x1v, 3) sont encore pires que les
raisins gardés sur le mare; le vin cuit les rend

2 mauvais aussi à l’estomac. Suivant les médecins,
les raisins gardés à l’eau de pluie sont les plus
salubres, bien que les moins agréables : on sent
le bien-être qu’ils causent dans les ardeurs d’es-
tomac, dans les amertumes bilieuses, dans le
vomissement de bile par l'effet du choléra, dans
les hydropisies, dans les fièvres ardentes. Les
raisins gardés dans des pots de terre excitent
la bouche, l’estomac, l’appétit; on pense néan-
moins que la vapeur du marc dont on les couvre
(x1v, 3) les rend un peu pesants. La volaille à
laquelle on donne à manger parmi ses aliments
dé la fleur de vigne ne touche plus au raisin
(XIV, 18).

1 VIII. Les sarments de vigne où il y a eu des
raisins sont astringents, et surtout quand ils ont
été conservés dans des pots de terre.

1 IX. Les pepins ont la même propriété; c’est
par eux que le vin cause des maux de tête. Brüûlés
et pilés, ils sont bons à l'estomac; on saupoudre
avec cette farine, en guise de polenta, le breu-
vage des malades affectés de dyssenterie, de
maladie céliaque et de vomissement. Il est avan-
tageux de fomenter avec la décoction les affec-
tions psoriques et prurigineuses.

tilatione etiam utiles fiunt stomacho, ægrisque. Nam et

refrigerant leviter , et fastidium auferunt.

VII. Quæ autem in vino dulci conditæ fuere, caput ten-
tant. Proximæ sant pensilibus in palea servatæ; nam in
vinaceis servatæ , et caput, et vesicam, et stomachum in-
festant : sistunt tamen alvum , sanguinem exscreantibus
utilissimæ. Quæ vero in musto fuere , pejorem vim eliam-
num habent, quam quæ in vinaceis. Sapa quoque stomacho
2 inutiles facit. Saluberrimas putant medici in cælesti aqua

servatas , eliamsi minime jucundas : sed voluptatem ea-
rum in stomachi ardore sentiri ,et in amaritudine jecoris,
fellisque vomitione in choleris : hydropicis, cum ardore
febrium ægrotantibus. At in ollis servatæ, et os, et sto-
machum, et aviditatem excitant. Paulo tamen graviores
existimantur fieri vinaceorum halitu. Uvæ florem in cibis
si edere gallinacei, uvas non attingunt.

{ VIII. Sarmenta earum, in quibus acini fuere, adstrin-
gendi vim habent, efficaciora ex ollis.

1 IX. Nuclei acinorum eamdem vim obtinent : hi sunt qui
in vino capitis dolorem faciunt. Tosti tritique stomacho
utiles sunt. Inspergitur farina eorum, polentæ modo,
potioni, dysentericis, et cœliacis, et dissoluto stomacho.
Decocto etiam eorum fovere psoras et pruritam utile est.

—…

PLINE.

X. Le marc, seul, est moins nuisible à Ja tête 1
et à la vessie que les pepins. Pilé avec le sel , on
l’'emploie pour l’inflammation des mamelles. La
décoction, en boisson et en fomentation, est
bonne pour les anciennes dyssenteries et les af
fections céliaques.

XI. Le raisin thériacal, dont nous avons parlé 1
en son lieu (x1v, 22), se mange comme antidote
contre la morsure des serpents; on conseille
même d’en manger les feuilles, et de les employer
en topique ; le vin et le vinaigre faits avec ce rai-
sin ont la même propriété salutaire.

XII. Le raisin sec qu’on nomme astaphis serait 1
nuisible à l'estomac, au ventre et aux intestins,
sans les pepins qu’il renferme, et qui corrigent
ces mauvaises qualités. Les pepins étant ôtés, ce
raisin est regardé comme bon pour la vessie,
pour la toux aussi; mais dans ce cas onestime
davantage le blanc. Il est avantageux à la tra-
chée-artère et aux reins; et le vin.cuit qu’on en
fait est en particulier efficace contre le serpent
hémorrhoïs. On en fait un topique avec la farine
de cumin ou de coriandre, pour les testicules
enflammés; pilé sans les pepins, avec la rue,
pour les charbons et les maladies des articula-
tions ; il faut auparavant fomenter les plaies avec
du vin. Avec les pepins, il guérit les épinyctides,
les favus et la dyssenterie. Cuit dans l’huile, on
en fait un topiqueavec la pelure de raifort et avec
du miel, pour la gangrène ; avec le panax , pour
la goutte et la mobilité des ongles ; seul et mâché
avec du poivre, on l’emploie pour nettoyer la
bouche et purger le cerveau.

XIII. La staphisaigre ( delphinium staphisa- 1
gria, L.), astaphis ou staphis agria, est appelée à
tort par quelques-uns uva taminia ; elle forme en
effet une espèce particulière àtiges noires, droites,

X. Vinacei per se minus capiti aut vesicæ nocent, quam 1
nuclei : mammarum inflammationi triti cum sale utiles.
Decoctum eorum veteres dysentericos et cæliacos juvat et
potione , et fotn.

XI. Uva theriace, de qua suo loco diximus, contra ser- 1
pentium ictus estur. Pampinos quoque ejus edendos cen-
sent, imponendosque, vinumque et acetum ex his factum
auxiliarem contra eadem vim habet.

XIE. Uva passa, quam astaphida vocant, stomachum, 1
ventrem et interanea tentaret, nisi pro remedio in ipsis
acinis nuclei essent : is exemtis vesicæ utilis habetur ;
et tussi, alba utilior. Utilis et arteriæ, et renibus : sicut ex
his passum privatim e serpentibus contra hæmorrhoïda
potens. Testium inflammationi Cum farina Cumini, aut
coriandri imponuntur : item carbunculis, articulariis mor-
bis, sine oucleis tritæ cum ruta : fovere ante vino hulcera
oportet. Sanant epinyctidas et ceria, et dysenteriam cum
suis nucleis. Et in oleo coctæ gangrænis illinuntur cum cor-
tice raphani et melle, Podagris et unguium mobilibus cum
panace, -et per se ad purgandum 08 caputque, cum pipere
commanducantur.

XII. Astaphis agria, sive slaphis, quam uvam tami- 1
niam aliqui vocant falso : suum enim genus habet, cau-

1

LIVRE XXII.

à feuilles semblables à celles de la labrusca; elle
porte nou des grains, mais des follicules verts,
semblablesau pois chiche etrenfermant une graine
triangulaire. Ses fruits mürissent avec les raisins
et deviennent noirs, tandis que les grains du ta-
minia sont rouges; et d’ailleurs ce dernier ne
vient que dans les lieux ombragés, et la staphi-
saigre aime l'exposition au soleil. Je ne conseille-
rais pas d'employer la graine de la staphisaigre
comme purgatif, car elle pourrait étouffer le ma-
lade. Je ne la conseillerais pas non plus comme

2 sialagogue, car elle irrite la gorge. Pilée, cette

graine tue la vermine de la tête et du reste
du corps, surtout si on y mêle de la sandaraque;
on l’emploie aussi contre les affections psoriques
et prurigineuses. On la fait cuire dans du vinaigre
pour les douleurs de dents, pour les maux d’o-
reilles, pour les cicatrices baveuses (3), pour les ul-
cères humides. La fleur pilée se prend dans du
vin contre la morsure des serpents; mais ici
encore je rejette la graine, comme ayant trop d’â-
creté. Quelques-uns nomment cette plante pitui-
taire, etl’emploient constamment en topique con-
tre les morsures des serpents.

XIV. La labrusca, de son côté, portel'œnanthe,
dont nous avons suffisamment parlé (x11, 61 );
elle est appelée vigne sauvage par les Grecs. Les
feuilles sont épaisses et blanchâtres, la tige est
noueuse, l'écorce fendillée ; elle porte des grappes
rouges comme l’écarlate, dont les femmes se ser-
vent pour éclaicir leur teint et effacer les taches

2 du visage. Ces grappes, pilées avec les feuilles et

le suc, sont employées dans les coxalgies et les at-
fections lombaires. La racine, cuite dans l’eau
et bue dans deux cyathes (0 litr., 09) de vin de
Cos, faitrendre des selles aqueuses; aussi la donne-
t-on aux hydropiques. Je suis porté à croire que

liculis nigris, rectis, foliis labruscæ : fert folliculos verius,
quam acinos , virides , similes ciceri : in his nucleum trian-
gulum. Maturescit cum vindemia, nigreseilque : quum
taminiæ rubentes norimus acinos, sciamusque illam in
apricis nasci, hanc non nisi in opacis. His nucleis ad pur-
gationem uli non censuerim, propter ancipitem strangu-
lationem : nec ad pituitam oris siccandam, fauces enim

2 lædunt. Phthiriasi caput et reliquum corpus liberant triti,
facilius admixta sandaracha : item pruritu, et psoris. Ad
dentium dolores decoquuntur in acelo, ad aurium vitia,
rheumatismum cicatricum, hulcerum manantia. Flos tritus
in vino contra serpentes bibitur : semen enim abdicaverim,
propter nimiam vim ardoris. Quidam eam pituitariam
vocant, et plagis serpentium utique illinunt.

1 XIV. Labrusca quoque œnanthen fert, satis dictam :
quæ à Græcis ampelos agria appellatur, spissis et candi-
cantibus foliis, geniculata, rimoso cortice : fert uvas ru-
benles cocci modo, quæ cutem in facie mulieram pur-

2 gant, el varos ; coxendicum et lumborum vitiis tusæ cum
foliis et succo prosunt. Radix decocta in aqua, pota in
vini Coi cyathis duobus , humorem alvi ciet : ideo hydro-
picis datur, Hanc potius crediderim esse, quam vulgus

SE ———————
oo

107

c'est là la plante appelée vulgairement uva tami
nia; on s’en sert comme d'un amulette ; on l’em-
ploie aussi dans l’hémoptysie, en gargarisme seu-
lement, prenant garde d’en rien avaler, et
ajoutant du sel, du thym et du vinaigre miellé.
On ne pense pas en effet pouvoir l’employer avec
sûreté comme purgatif (4).

XV.ILest une autre plantesemblable à celle-la,
mais venant dans les saussaies ; on l’en distingue
par le nom, les usages étant les mêmes, et on la
nomme salicastrum. Elle fait disparaître avec plus
d'efficacité, pilée dans du vinaigre miellé, les
affections scabieuses et prurigineuses des hommes
et des bestiaux (la douce amère?)

XVI. La vigne blanche est appelée par les Grecs 1
ampéloleuce, ophiostaphylon, melothron, psilo-
thrum, archezostis, cedrostis, madon (bryoniacre-
tica). Les tiges, sarmenteuses et grimpantes, ont
des nœuds ; les entre-nœuds sont longs et minces.
Les feuilles, garnies de vrilles et grandes comme
celles du lierre, sont découpées comme celles de
la vigne. La racine est blanche, grosse, et sem-
blable dans le commencement au raifort ; il en
part des tiges semblables à l’asperge. Cuites,
elles sont purgatives et diurétiques. Les feuilles
et les tiges ont une propriété ulcérative; on les 2
emploie en topique avec du sel pour les ulcérations
phagédéniques, pour les gangrènes, pour les ul-
cères putrides des jambes. Les fruits sont des
baies pendant en grappes et peu serrées, ayant
un suc rouge, puis safrané. Ce fruit est connu des
corroyeurs , qui l’emploient. On en fait des topi-
ques pour les affections psoriques et lépreuses. Cuit
avec du froment et pris en boisson , il fait venir le
lait. La racine, renommée pour ses nombreux
usages, se prend contre les morsures des serpents,
pilée, en boisson, à la dose de deux drachmes.

uvam faminiam vocat. Utuntur ea pro amuleto : et ad
exspuitionem sanguinis quoque adhibent, non ultra gar-
garizationes, et ne quid devoretur, addito sale, thymo,
aceto mulso. Ideo et purgationibus ancipitem pulant.

XV. Est huic similis, sed in salictis nascens : ideo dis-
tinguitur nomine, quum eosdem usus habeat, et sali-
castrum vocatur, Scabiem et pruriginem hominum qua-
drupedumque aceto mulso trita hæc eflicacius tollit.

XVI. Vitis alba est, quam Græci ampeloleucen, ali
ophiostaphylon, ali melothron, allii psilothrum , alii ar-
chezostin , alii cedrostin, alii madon appellant. Hujus sar-
menta longis et exilibus internodiis geniculata scandunt,
Folia pampinosa ad magniludinem ederæ, dividuntur ut
vilium. Radix alba, grandis, raphano similis inilia : ex ea
caules asparagi similitudine exeunt. Hi decocti im cibo
alvum et urinam cient. Folia et caules exhulcerant cor- 2
pus : utique hulcerum phagedænis et gangrænis, tibia-
rumque tædio cum sale illinuntur. Semen in uva raris
acinis dependet, succo rubente, postea croci. Novere id
qui coria perliciunt : illo enim utuntur, Psoris et lepris il-
liuitur : lactis abundantiam facit coctum cum tritico, po-
tumque, Radix numerosis utilitatibus nobilis, contra

_

Ee

108

Elle efface les taches de la peau au visage, les
pustules , le lentigo, les meurtrissures et les cica-
trices ; elle produit les mêmes effets, cuite dans
3 de l'huile. On fait boire la décoction aux épilep-
tiques , à ceux dont l'esprit est troublé, ou qui
sont affectés de vertiges, à la dose d’une dra-
chme chaque jour, pendant une année entière.
A une dose un peu trop forte, elle trouble les
sens (5). Elle a une propriété remarquable : c’est
de faire sortir, appliquée dans de l’eau en topique,
les esquilles osseuses, propriété qu'elle partage
avec la bryone ; aussi quelques-uns la nomment-
ils bryone blanche ; mais pour le même usage
la noire est plus efficace, avec du miel et de
4 l’encens. La vigne blanche résout les suppura-
tions commençantes ; elle mürit et déterge les
suppurations anciennes. Elle est emménagogue
et diurétique. On en fait un éclegme pour la
dyspnée, pour les douleurs de côté, pour les rup-
tures et les déchirures. Prise en boisson pendant
trente jours, à la dose de trois oboles {2 gr., 25),
elle fait diminuer la rate. On en fait, avec une
figue, un topique pour les excroissances des
doigts. En pessaire, dans du vin, elle fait sortir
l'arrière-faix. Le suc de cette racine à la dose d’une
drachme, bu dans de l’eau miellée, évacue la
pituite. Ce suc doit être recueilli avant la maturité
du fruit ; appliqué seul et avec la farine d’ers, il
donne à la peau une couleur plusfraîche et plus de
souplesse ; il chasse les serpents (6). La racine pi-
lée avec des figues grasses efface aussi les rides,
pourvu qu’aussitôt après on parcoure en se pro-
menant deux stades (360 mètres) ; elle brûle la
peau, à moins qu’on ne se lave avec de l’eau
froide. Au reste, la vigne noire est, pour cet usage,
préférable à la blanche, qui cause du prurit.
XVII. Il y a en effet une vigne noire (bryo-

serpentium ictus trita drachmis duabus bibitur. Vitia eutis
in facie, varosque, et lentigines, et sugillata emendat, et
3 cicatrices : eademque præstat decocta in oleo. Decoctæ
datur et comitialibus potus : item mente commotlis, et
vertigine laborantibus, drachmæ pondere quotidie anno
toto. Et ipsa autem largior aliquanto sensus turbat. Illa
vis præclara, quod ossa infracta extrait in aqua, im-
posita, ut bryonia : quare quidam hanc albam bryoniam
vocant. Alia vero nigra efficacior in eodem usu cum melle
«et thure. Suppurationes incipientes discutit, veteres ma-
turat et purgat. Ciet menses eturinam. Ecligma ex ea fit
suspiriosis, et contra lateris dolores , vulsis, ruptis. Sple-
nem ternis obolis pota triginta diebus consumit. Illinitur
eadem cum fico et pterygiis digitorum. Ex vino secundas
feminarum apposita trahit : et pituitam, drachma pota in
aqua mulsa , suceus radicis. Colligi debet ante maturitatem
seminis : quiillitus per seet cum ervo, lætiore quodam
colore et cutis teneritate mangonizat corpora : fugat ser-
pentes. Tunditur ipsa radix cum pingui fico, erugatque
corpus, si statim bina stadia ambulentur : alias urit, nisi
frigida abluatur. Jucundius hoc idem præstat nigra vitis;
quoniam alba pruritum affert.

PLINE.

nia alba, L.), et c’est elle qu’on nomme propre-
ment bryone; on la nomme aussi chironia, gynæ-
canthe, apronia. Elle ne diffère de la précédente
que par la couleur, qui, comme nous l’avons dit,
est noire. Dioclès préférait les jets en forme d’as-
perges qu’elle porte, aux vraies asperges, comme
aliment diurétique et propre à diminuer la rate.
Elle croît surtout dans les taillis et parmi les ro-
seaux. La racine , noire au dehors, de couleur de
buis au dedans, fait sortir les esquilles osseu-
ses avec plus d'efficacité même que la précé-
dente. Au reste, elle a la propriété d’être un remède
unique pour les écorchures du cou des bêtes de
somme. On prétend que si on en plante autour
d’une métairie, elle écarte les oiseaux de proie et
met en süreté la volaille. Attachée autour des
talons, elle est utile tant aux hommes qu'aux
bêtes de charge, pour résoudre le sang qui s’est
jeté dans les pieds. Voilà ce que j'avais à dire
sur les espèces de vignes.

XVIII. Les moûts ont des différences naturel-
les : les uns sont blancs, les autres noirs, d’au-
tres entre deux ; ceux dont on fait le vin sont
autres que ceux dont on fait le vin cuit. Quant
aux différences dues à l’industrie, elles sont
innombrables : nous nous bornerons donc à par-
ler du moût d’une manière générale. Toute es-
pèce de moût est mauvais à l’estomac et bon
pour le système vasculaire. Bu d’un seul trait,
à la sortie du bain, le moût donne Ja mort
(xx111, 30). Il est un antidote pour les cantha-
rides et pour les morsures des serpents, surtout 2
de l’hémorrhoïs et de la salamandre; il fait mal
à la tête et à la gorge; il est avantageux aux
reins, au foie et aux parois de la vessie, car il
les lubréfie. IL a une vertu particulière contre le
buprestis (sorte de cantharide). Buavecde l'huile

XVII. Est ergo et nigra, quam proprie bryoniam vocant,
alii Chironiam , alii gynæcanthen, aut aproniam , similem
priori, præterquam colore. Hujus enim nigrum esse dixi-
mus. Asparagos ejus Diocles prætulit veris asparagis in cibo,
urinæ ciendæ, lienique minuendo. [In frutectis et arundi-
nelis maxime pascitur. Radix foris nigra, intus buxeo co-
lore, ossa infracta vel efficacius extrahit, quam supra
dicta. Cæterum eidem peculiare est, quod jumentorum
cervicibus unice medetur. Aiunt si quis villam ea præ-
cinxerit, fugere accipitres, tutasque fieri villaticas alites.
Eadem in jumento homineque, flemina, aut sanguinem,
qui se ad talos dejecerit, circumligata sanat. Et hactenus
de vitium generibus.

XVIII. Musta differentias habent naturales has, quod 1
sunt candida, aut nigra, aut inter utrumque : aliaque,
ex quibus vinum fiat, alia ex quibus passum : cura dif-
ferentias innumerabiles facit. In plenum ergo hæc dixisse
conveniat. Mustum omne stomacho inutile, venis jucun-
dum. A balineis raptim et sine interspiratione potum,
necat. Cantharidum naturæ adversatur. Item serpentibus, 2
maxime hæmorrhoidi, et salamandræ. Capitis dolores
facit, et gutturi inutile : prodest renibus, jocineri, et in-

LIVRE XXHII.

etrevomi, ilempêcheles mauvais effetsdel’opium,
du lait coagulé dans l'estomac, de la cigué, des
venios, du doryenium (xx1, 105); pour tout cela
le moût blanc a moins d'efficacité. Le moût de
raisin sec est plus agréable, et d’ailleurs il est
moins sujet à causer des maux de tête.

1 XIX. Nousavonsexposé(x1v, 8, 9,10) lesespè-
ces de vins, les différencesnombreuses qu’elles pré-
sentent, et presque toutes les propriétés qu’elles
possèdent. Il n’est pas de matière plus abondante
et plus difficile à traiter : en effet, on ne saurait
diresi l'usage du vin est plusgénéralementutileque
nuisible; mais, en outre, combien est incertain
l'effet immédiat en bien ou en mal que le vin pro-
duit? Or, c'est uniquement des propriétés médi-
cales du vin que nous parlons. Asclépiade a com-
posé sur l'administration de cette liqueur tout un
livre, dont le titre vient de là, et qui a donné
lieu à un nombre infini de commentaires. Pour
nous, fidèles à la gravité romaine et soucieux des
études libérales, nous examinerons diligemment
cet objet, non en médecin de profession, mais en
juge de la santé publique. Traiter de chaque es-
pèce en particulier serait d’un travail immense
et sans terme, d'autant que les médecins ne
s'accordent pas entre eux.

1 XX. Nos ancêtres ont surtout recommandé le
vin de Surrente ; l’âge suivant donna la préfé-
rence au vin d’Albe ou au Falerne; ensuite d’au-
tres espèces furent mises en vogue, grâce à cette
très-injuste manière de procéder par laquelle on
impose à tous son goût particulier. Mais fût-on
d'accord sur les meilleurs , combien peu en pour-
raient faire usage! Que dis-je? les riches même

ne les boivent pas naturels. L’immoralité est !

teraneis vesicæ : collævat enim ea. Privatim contra bupre-
stim valet. Contra meconium, lactis coagulationem,
cicutam, toxica, dorycnium, ex oleo potum , redditumque
vomitionibus. Ad omnia infirmius album, jucundius passi
mustum , et quod minorem capitis dolorem afferat.

1 XIX. Vini genera differentiasque perquam multas ex-
posuimus, et fere cujasque proprietates. Neque ulla pars
difficilior tractatu, aut numerosior : quippe quum sit tar-
dum dictu, pluribus prosit an noceat : prælerea quam an-
cipiti eventu potu statim auxilium fit, aut venenum ?
Etenim de natura ad remedia tantum pertinente nunc lo-
quimur, Unum de dando eo volumen Asclepiades condidit,
ab eo cognominatum : qui vero postea de volumine illo dis-
seruere , innumera. Nos ista romana gravitate, artium-
que liberalium appetentia, non ut medici, sed ut judices
salutis humanæ, diligenter distinguemus. De generibus
singulis disserere immensum et inexplicabile est, discor-
dibus medicorum sententiis.

1 XX. Surrenlinum veleres maxime probavere : sequens
ætas Albanum aut Falernum. Deiade alia alii iniquissimo
genere decreti , quod cuique gratissimum , cæteris omnibus
pronuntiando. Quin , ut constarent sententiæ , quota portio
tamen mortalium his generibus posset uti? Jam vero nec
proceres usquam sinceris. Eo venere mores, ut nomipa

109

telle, qu'on ne vend plus que le nom des crus, et
que les vins sont frelatés dès la cuve. Aussi,
chose singulière, les vins les moins estimés sont
les plus innocents. Cependant, les trois espèces
dont nous avons parlé paraissent toujours con-
server la vogue. Le Falerne, si l’on veut savoir
aussi quand il est à son vrai point, est nuisible
à la santé trop nouveau ou trop vieux ; à quinze 2
ans il commence à être d'âge moyen ; alors il est
bon à l’estomac, si on ne le boit ni trop froid ni
trop chaud. Dans les vieilles toux et dans les
fièvres quartes il est avantageux de le boire pur,
à jeun ; aucun n’excite autant le mouvement des
vaisseaux. Il resserre le ventre, il nourrit le
corps. On a pensé qu’il obseurcissait la vue, et
qu’il n’était bon ni pour les nerfs ni pour la ves-
sie. Les vins d’Albe sont meilleurs pour les nerfs.
Les vins d’Albe doux ne conviennent pas à l’es-
tomac ; les vins d’Albe astringents conviennent
mieux même que le Falerne. Ils aident moins à la
digestion ; ils gonflent médiocrement l'estomac.
Les vins de Surrente ne le gonflent pas du tout ;
ils ne portent pas à la tête ; ils arrêtent les débor-
dements de l’estomac et des intestins. Quant au
Cécube, on n’en fait plus.

X XI. Maisun vin qui existe encore, le vinde Se-
tia , active la digestion; le Surrente a plus de force,
l’Albe plus d’astringence; le Falerne est moins
capiteux. Le Stata n’est guère inférieur à ces
vins. Il est d'observation que le vin de Signia est
très-bon pour le cours de ventre.

XXII. Parlons maintenant du vin en général. 1
Le vin entretient les forces, le sang, le teint. C’est
lui qui fait la différence entre la zone moyenne
et tempérée et les zones extrêmes; le jus de la

.

modo cellarum veneant, statimque in lacubus vindemiæ
adullerentur. Ergo hercle, mirum dictu, innocentius jam
est quodcumque et ignobilius. Hæc tamen facere constan-
lissime videntur victoriam , quorum mentionem fecimus. Si
quis hoc quoque discrimen exigit, Falernum nec in no-
vitate, nec in nimia vetustate corpori salubre est. Media 2
ejus ætas a quinto decimo anno incipit. Hoc non rigido
potu stomacho utile, uon item in calido. Et in diutina
tussi sorbetur merum utiliter a jejunis : item in quartanis.
Nullo æque venæ excitantur. Alvum sistit, corpus alit.
Creditum est obscuritatem visus facere : nec prodesse
nervis, aut vesicæ. Albana nervis utiliora. Stomacho mi-
nus, quæ sunt dulcia : austera vel Falerno uliliora. Con-
coctionem minus adjuvaut : stomachum modice implent,
At Surrentina nullo modo, nec caput tentant : stomachi et
intestinorum rheumatismos cohibent, Cæcuba jam non gi-
gountur,

XXI. At quæ supersunt Setina, cibos concoqui cogunt, 1
Virium plus Surrentina , austeritalis Albana, vehementiæ
minus Falerna habent. Ab his Statana non longo intervallo
abfuerint. Alvo citæ Signinum maxime conducere indubi-
tatum est.

XXIL Reliqua in commune dicentur. Vino aluntur vires, 1
sanguis, colosque hominum. Hoc quoque distat orbis me-

110

vigne nous donne autant de vigueur qu'en don-
nent à leurs habitants ces plages rigoureuses. Le
lait nourrit les os, les liqueurs tirées des céréales
nourrissent les nerfs, l’eau nourrit les chairs.
Aussi les hommes qui usent de ces boissons sont-
ils moins colorés, moins robustes, moins résis-
tants à la fatigue. Un peu de vin fait du bien aux
nerfs, trop de vin leur fait du mal; de même pour
les yeux. 11 récrée l'estomac, il excite l'appétit,
il amortit le chagrin et les soucis ; ilestdiurétique;
il réchauffe ; il procure le sommeil. En outre, il
arrête les vomissements; des compresses de
laine trempées dans du vin et appliquées sur les
dépôts font du bien, Au dire d’Asclépiade, peu
s’en faut que les vertus de cette liqueur ne l’em-
portent sur le pouvoir des dieux. Le vin vieux
porte mieux l’eau et est plus diurétique ; il désal-
tère moins. Le vin doux enivre moins, mais il
reste sur l’estomac. Le vin astringent se digère
plus aisément. Le vin qui vieillit le plus vite est
le plus léger ; celui qui s’adoucit en vieillissant
fait moins de mal aux nerfs. Les vins épais et
noirs sont moins bons pour l’estomac, mais ils
nourrissent davantage. Les vins astringents et de
peu de corps nourrissent moins, et sont meilleurs
à l'estomac ; ils passent plus rapidement par les
urines, et portent d'autant plus à la tête : re-
marque une fois faite pour toutes les autres li-
queurs. Le vin auquel on a fait contracter un goût
‘de vieux à la fumée est très-insalubre; c’est une
fraude inventée dans les celliers des marchands.
Déjà même, dans les maisons particulières, on em-
ploie ce procédé pour rendre la verdeur (7) aux
vins cariés [c’est-à-dire passés par leseul effet du
3 temps). Ce mot de carie, employé par lesanciens,
est par soi seulunavis, puisque dansles bois aussi

dius, et mitior plaga a circumjectis : quantum illis feritas
facit roboris, tantum nobis hic snccus. Lactis potus ossa
alit, frugum nervos , aquæ carnes, Ideo minus ruboris est
in corporibus illis, et minus roboris, contraque labores
palientiæ. Vino modico nervi juvantur, copiosiore læ-
duntur : sic et oculi. Stomachus recreatur : appetentia
ciborum invitatur : tristitia et cura hebetatur : urina et
algor expellilur : somnus conciliatur. Præterea vomitiones
sistit : collectiones extra lanis humidis impositis mitigat.
Asclepiades utilitatem vini æquari vix deorum potentia
pronunliavit. Vetus copiosiore aqua miscetur, magisque
urinarm expellit : minus siti resistit. Dulce minus inebriat,
sed stomacho innatat : austerum facilius concoquitur. Le-
vissimum est, quod celerrime inveteratur, Minus infestat
nervos, quod vetustate dulcescit. Stomacho mious utile
est pingue, nigrum, sed corpora magis ali. Tenue et au-
sterum, minus alit, magis stomachum nutrit, Celerius per
urinam transit, tantoque magis capila tentat : hoc et in
omni alio succo semel dictum sit. Vinum si sil fumo inve-
leratum , insaluberrimum est. Mangones ista in apothecis
excogitavere. Jam et patres familias ætatem ademere his,
8 quæ per se Cariem traxere. Quo certe vocabulo satis con-
silii dedere prisci : quoniam et in materiis cariem fumus

PLINE.

la fuméedétruit la carie; et nous, nous prétendons
vieillir les vins par l’amertume de la fumée! Les
vins qui sont très-blancs deviennent insalubres
en vieillissant. Plus un vinest généreux (x1v,6),
plus l’âge l’épaissit, et lui donne une amertume
qui n’est rien moins que salutaire; s’en servir
pour couper un vin moins vieux, c’est faire un
mélange insalubre. Chaque vin est d’autant plus
innocent qu’il a son goût propre, d’autant plus
agréable qu’il a son âge propre; et cet âge est
âge moyen.

XXIIL. Quand on veutacquérirdel’embonpoint 1

ou avoir le ventre libre, il importe de boire en
mangeant. Ceux, au contraire, qui se trouvent
trop replets et qui veulent avoir le ventre moins
libre doivent rester sur leur soifen mangeant, et
boire peu après le repas. Boire du vin à jeun est
une coutume nouvelle (x1v, 28), et très-mauvaise
quand on a des affaires sérieuses, et besoin de
vigueur d’esprit pour les traiter. En prendre à
jeun était jadis en usage, mais comme prépara-
tion au sommeil et au repos : c'est ainsi que, dans
Homère (Od., 1v, 19}, Hélène en offre avant le
repas. Le vin, dit le proverbe, obscurcit la raison.
L'homme doit au vin d’être le seul animal à boire
sans soif. En buvant du vin, il est très-bon d’a-
valer par intervalles quelques verres d’eau,
comme aussi, quand on a bu sans cette précaution,
d’avaler de l’eau par-dessus. Le fait est qu’un
coup d’eau froide dissipe instantanément l'ivresse.

Si l’on en croit Hésiode (Op., 594), il est bon de 2

boire du vin trempé vingt jours avant le lever
du Chien et vingt jours après. Le vin pur
est un antidote contre la ciguë, la coriandre,
laconit, le gui, l’opium, le vif-argent, les abeilies,
les guêpes, les frelons , les araignées-phalanges,

erodit : at nos e diverso fumi amaritudine vetustatem in-
dui persuasum habemus. Quæ sunt admodum exalbida,
hæc vetustate insalubria fiunt. Quo generosius vinum est,
hoc magis vetuslale crassescit, et in amaritudinem cor-
pori minime utilem coit. Condire eo aliud minus annosum,
insalubre est. Sua cuique vino saliva innocentissima , sua
cuique ætas gratissima , hoc est, media.

XXII. Corpus augere volentibus, aut mollire alvum,
conducit inter cibos bibere. Contra minuentibus , alvum-
que cohibentibus, sitire in edendo, postea parum bibere.
Vioum jejunos bibere, novitio invento , inutilissimum est
curis, vigoremque animi, ad procinctam tendentibus :
somno vero ac securitatibus jamdudum hoc fuit, quod
Homerica illa Helena ante cibum ministravit. Sic quoque
in proverbium cessit, sapientiam vino obumbrari. Vino
debemus homines, quod”soli animalium non sitientes bi-
bimus. Aquæ polum interponere utilissimum : itemque jugi
superbibere. Ebrietatem quidem frigidæ potus extemplo
diseutit. Meracis potionibus per viginti dies ante Canis
ortum, totidemque postea suadet Hesiodus uti. Merum
quidem remedio est contra cicutas, coriandrum , aconita,
viscum, meconium , argentum vivum, apes , Véspas, cra-
brones , phalangia, serpentinm scorpionumque ietus , con-

LIVRE XXII.

les serpents , les scorpions, enfin contre tous les
venins froids en général, et en particulier contre
les serpents hemorrhoïs et prester, et les champi-
gnons. Il est bon contre les gonflements et les
douleurs aiguës des hypocondres , les vomisse-
ments excessifs , et les débordements d’humeurs

3 dans le ventre ou les intestins. On donne le vin

1

trempé dans la dyssenterie, les sueursexcessives,
les toux chroniques etles fluxions. Dans la maladie
cardiaque (8), ilest bon d'appliquer sur la mamelle
gauche une éponge imbibée de vin pur. Dans tous
ces.cas, le meilleur est le vin blanc vieux. Une fo-
mentation avec du vin chaud sur les parties géni-
tales des bêtes de somme leur fait du bien. On dit
aussi qu’on les délasse en leur en faisant avaler à
l’aide d’une corne (x1v, 28). On assure que les
singes et les autres quadrupèdes digités ne crois-
sent pas quand on lesaccoutume à boire du vin pur.

XXIV. Maintenant nous parlerons du vin rela-
tivement à sou usage médical. Les vins de Cam-
panie qui ont le moins de corps sont la boisson
la plus saine pour les gens comme il faut; pour
les gens du peuple, le plus salutaire est celui qui
leur plaît le mieux ; pour tous, le meilleur est un
vin fort qui a été dépouillé à l’aide du filtre (9).
Souvenons-uous que le vin n’estautre chose quele
moût auquel la fermentation a donné de la force.
Le mélange de plusieurs espèces de vins fait une
boisson nuisible à tout le monde. Le vin le plus
salubre est celui auquel on n’a rien ajouté dans le
moût ; et il est encore meilleur si les vaisseaux
qui le renferment n’ont pas été poissés (x1v, 25).

2 Quant aux vins traités par le marbre, le plâtre

ou la chaux (x1v, 24), quel est l’homme, même
robuste, qui ne les redouterait ? Ceux qu’on a pré-
parés avec l’eau de mer (x1v, 9 et 10) sont des
plus contraires à l'estomac, aux nerfs, à la vessie.

traque ompia. quæ refrigerando nocent. Privatim contra
hæmorrhoidas, presteras, fungos. Item contra inflationes
rosionesque -præcordiorum, et quorum stomachus in vo-
mitiones effunditur : et si venter aut interanea rheuma-

3 tismum sentiant. Dysentericis, sudatoribus, in longa tussi,

in epiphoris, meracum. At vero cardiacis, in mamma læva
merum in ,Spongia imponi prodest. Ad omnia autem
maxime album inveterascens. Utiliter etiam fovetur vino
calido virilitas jumentis : quo etiam infuso cornu lassitu-
dinem auferri aiunt, Simias, quadrupedesque, quibus di-
giti sunt, negant crescere assuetas meri potu.

XXIV. Nunc circa ægritudines sermo de vinis erit. Sa-
luberrimum liberaliter genitis, Campaniæ quodcumque
tenuissimum : vulgo vero, quod quemque maxime juverits
validum, utilissimum omnibus sacco viribus fractis. Me-
minerimus succum esse, qui fervendo vires e musto sibi
fecerit, Misceri plura genera, omnibus inutile. Saluber-
rimum, Qui nihil in musta additum est; meliusque ; si nec

2 vasis pix adfuit. Marmore enim et gypso aut calce con-

dita, quis non etiam validus expaverit? In primis igitur
vinum marina aqua factum, inutile est stomacho, nervis,
vesicæ, Resina condita, frigidis stomachis utilia existiman-

111

Ceux qu'on a traités avec la résine passent pour
avantageux aux estomacs froids ; ils ne convien-
nent pas dans les vomissements, non plus que le
moût, le vin cuit, et le vin fait er du raisin sec,
Les vins nouveaux, préparés avec la résine, ne
sont bons pour personne : ils causent de la cépha-
lalgie et des vertiges. De là vient qu’on appelle du
nom de crapula et la résine et l'ivresse (xrv, 25).
Les vins susdits sont bons pour la toux, pour le
rhumatisme, pour l'affection cœliaque, pour la
dyssenterie, pour lesrègles. Ceux des vins de cette
espèce qui sont rouges ou noirs sont plus astrin-
gents et plus échauffants. Les vins préparés avec
la poix seule sont plus innocents. Il est bon de se
souvenir que la poix n’est pas autre chose que de
la résine fondue au feu (x1v, 25 ). Ces vins pois-
sés échauffent, aident à la digestion, nettoient
le corps, et Sont avantageux à la poitrine, au
ventre, aux douleurs apyrétiques de matrice,
aux vieilles fluxions, aux ulcérations, aux rup-
turcs , aux spasmes, aux vomiques, à la débilité
des nerfs, aux gonflements , à la toux, à l'asthme,
dans les luxations , en topique avec de la laine
en suint. Pour toutes ces affections on préfère le
vin qui naturellement a un goût de poix (x1v,
3 et 4),et qu’on nomme goudronné. Cependant on
convient que les vins goudronnés du territoire
helvénaque portent à la tête, prisen trop grande

3

quantité. Quant aux affections fébriles, il est cer- 4

tain qu'il ne faut pas donner le vin aux malades,
à moins que la fièvre ne soit ancienne ou sur
son déclin. Dans les fièvres aiguës, on ne le donne
qu’à ceux qui ont des rémissions manifestes, sur-
tout si elles ont lieu la nuit; en effet, le danger
du vin est diminué de moitié quand on le boit la
nuit, c’est-à-dire avec probabilité de sommeil. On
l’interdit aussi après l'accouchement ou l’avorte-

tur. Non expedire vomitionibus, sicut neque mustum,
neque sapa, nèque passum. Novitium resinatum nulli con-
ducit. Capitis dolorem et vertigines facit : ab hoc dicta

crapula est, Tussientibus et in rheumatismo nominata pro- 3

sunt. Item cϾliacis et dysentericis, mulierum mensibus.

In hoc genere rubrum nigrumye magis constringit, magis

que calfacit. Iunosentius pice sola conditum. Sed et picem
meminisse debemus non aliud esse, quam combustæ re-
sinæ fluxum. Hoc genus vini excalfacit, concoquit, purgat :
pectori, ventri utile : item vulvarum dolori, si sine febre
sint, veteri rheumatismo, exhulcerationi, ruptis, con-
vulsis, vomicis , nervorum infirmitati , inflationibus , tussi,
anhelationibus, luxatis, in succida lana imposilum. Ad
omnia hæc utilius id, quod sponte naturæ suæ picem re-
sipit, picatumque appellatur. Helvenaco quoque tamen

nimio caput tentari convenit. Quod ad febrium valetudines 4

attinet, certum est non dandum in febre, nisi veteribus
ægris ; nec nisi declinante morbo. In acutis vero periculis,
nullis nisi qui manifestas remissiones habeant , et has noctu
potius : dimidiä enim pars periculi est noctu, hoc est, spe
somni, bibentibus : nec a partu abortuve, nec a libidine
ægrotantibus, nec in eapitis doloribus , nec quorum acces-

112 PLINE.

ment, à ceux qui sont malades par excès de li-
bertinage, dans les douleurs de tête, dans les
maladies où les redoublements s’accompagnent
du froid des extrémités, dans les toux avec fiè-
vres, dans les tremblements et douleurs de nerfs,
dans les maux de la gorge, dans les cas où la
maladie paraît se jeter sur cette partie , dans l’en-
durcissement des hypocondres, chez ceux qui
ont le pouls élevé, dans l’opisthotonos, dans le
tétanos, dans le hoquet, dans la dyspnée avec

s fièvre. Le vin est absolument contraire aux ma-
lades qui ont les yeux fixes, à ceux qui ont les
paupières immobiles ou relâchées et pesantes, à
ceux dont les yeux brillent, malgré le rapproche-
ment des paupières , à ceux dont les paupières ne
se rapprochent pas, à ceux qui présentent ce phé-
nomène dans le sommeil, à ceux dont les yeux
offrent une suffusion sanguine ou sont remplis
de chassie. Il l’est aussi à ceux qui ont la langue
épaisse, pesante , et qui, par intervalles , articu-
lent imparfaitement ; à ceux qui urinent diffici-
lement, à ceux qui sont saisis deterreurs subites,
à ceux qui éprouvent des mouvements convulsifs
et des alternatives de torpeur, à ceux qui ont
des pertes séminales pendant le sommeil.

1 XXV.Dansla maladie cardiaque (10), il est cer-
tain que le vin est une ressource unique. Mais il
faut ledonner, suivant quelques-uns, dans l'accès
seulement; suivant d’autres , seulement dans la
rémission , ceux-là pour arrêter la sueur, ceux-ci
parce qu’ils en regardent l’administration comme
plus sûre au déclin de la maladie : cette dernière
opinion est celle du plus grand nombre. En tout
cas il faut le donner toujours après un aliment,
jamais après le sommeil, jamais après une autre
boisson , par conséquent toujours à un malade
altéré, jamais hors des cas de toute extrémité,

siones cum frigore extremitatum fiant, nec in febri tus-
sientibus, nec in tremore nervorumque doloribus, vel
faucium, aut si vis morbi circa illa intelligatur : nec in
duritia præcordiorum, venarum vebementia : neque in
opisthotono, tetano : nec singultientibus, nec si cum

5 febre dyspnæa sit. Minime vero oculis rigentibus, et genis
stantibus , aut defectis gravibusque : nec quorum conni-
ventiom perlucebunt oculi, palpebrisve non coeuntibus,
vel si dormientibus hoc idem eveniet : aut si cruore suf-
funduntur oculi, vel si lemæ in oculis erunt. Minime
lingua fungosa, nec gravi, et subinde imperfecta loquen-
tibus : nec si urina difficile reddetur, neque expavescen-
tibus repente, nec spasticis, aut rursus torpentibus, nec
si per somnos genitura effundatur.

1 XXV. Cardiacorum morbo unicam spem in vino esse cer-
tum est. Sed id dandum quidam non nisi in accessione cen-
sent, alii non nisi in remissione. Illi, ut sudorem coerceant :
hi, quia tutius putant, minuente se morbo : quam plurium
sententiam esse video. Dari utique non nisi in cibo debet,
uec a somno : nec præcedente alio potu, hoc est, utique
sitienti : nec nisi in desperatione suprema; et viro facilius
quam feminæ : seni, quam juveni : juveni, quam puero :

plus facilement à un homme qu’à une femme, à
un vieillard qu’à un jeune homme, à un jeune
homme qu’à un enfant , pendant l'hiver que pen-
dant l'été, aux personnes habituées -qu’à celles
qui ne le sont pas. On se règle sur la force du vin,
tant pour la quantité à donner que pour la ma-
nière de le tremper. On pense généralement que
c’est assez d’un verre de vin sur deux verres d’eau.
Si l'estomac rejette les aliments, il faut donner du
vin, et aussi quand ils ne passent pas.

XXVI. Quant aux vins artificiels dont nous 1
avons indiqué la composition (x1v, 18, 19, 20),
je pense qu’il ne s’en fait plus et qu'on peut s’en
passer, puisque j’enseigne les propriétés des élé-
ments de ces sortes de boissons. D'ailleurs, là-
dessus les vanteries des médecins avaient passé
la mesure : par exemple, ils prétendaient que
le vin de navet était utile pour se remettre de la
fatigue causée par l’exercice des armes ou de l’é-
quitation ; et, pour ne rien dire des autres, ils
attribuaient la même vertu au vin de genièvre.
Qui, en effet, préférerait le vin d’absinthe à l’absin-
the elle-même ? Je passe encore sous silence le
vin de palmier (x111, 9), qui porte à la tête, et
qui seulement n’est pas sans avantages pour relâ-
cher le ventre et arrêter l’hémoptysie. On ne peut 2
pas considérer comme un vin artificiel celui que
nous avons appelé bion (x1v, 10), puisque tout
l'art de le faire consiste à employer les raisins

| avant leur maturité. Il est bon quand l’estomac

ne garde pas les aliments ou les digère mal, pour
les langueurs des femmes enceintes, pour les pa-
ralysies , pour les tremblements, pour les verti-
ges, pour les tranchées, pour les coxalgies. Dans
les temps de peste et en voyage, on dit que c’est
une boisson d’un grand secours.

XXVITL. L’altération même du vin devient un 1

hieme, quam æstate : assuetis potius, quam expertibus.
Modus dandi pro vehementlia vini: item mixtura. Atque
vulgo satis putant unum vini cyathum duobus aquæ mis-
ceri. Si dissolutio sit stomachi, dandum : et si cibus non
descendat.

XXVI. Inter vini genera, quæ fingi docuimus, nec fieri 1
jam arbitror , et supervacuum eorum usum : quum ipsis
rebus, ex quibus finguntur , doceamus uti. Et alias mo-
dum excesserat medicorum in his ostentatio, veluti e na-
pis vinum utile esse ab armorum equitandive lassitudine
præcipientium : atque ut reliqua omittamus, etiam e juni-
pero. Et quis satius censeat, absinthite vino utendum potius,
quam absinthio ipso ? In reliquis omittetur et palmeum,
capiti noxium , ventrique tantum molliendo, et sanguinem
exscreantibus non inutile, Fictitium non potest videri, quod 2
bion appellavimus, quumsit in eo sola pro arte festinatio.
Prodest stomacho dissoluto, aut cibos non perficienti,
prægnantibus defectis , paralyticis, tremulis , vertigini, tor-
minibus, ischiadicis. In pestilentia quoque ac peregrina-
tionibus, vim magnam auxiliandi habere dicitur.

XXVII. Vini etiam vitium transit in remedia. Aceto 1
summa vis est in refrigerando , non tamen minor in dis-

LIVRE XXII.

rémède : le vinaigre est un excellent réfrigérant,
et un résolutif non moins puissant ; aussi, versé
à terre, il fait effervescence. Nous avons dit plu-
sieurs fois et nous dirons les combinaisons médi-
camenteuses dans lesquelles il entre. Pris seul, il
dissipe les dégoûts, il suspend le hoquet; respiré,
il arrête *’éternument ; tenu dans la bouche, il
empêche qu’on ne soit incommodé par la chaleur
des bains. Avec l’eau , on en fait un breuvage.
Ce breuvage , en gargarisme, fortifie l'estomac ;
il le fortifie aussi chez les convalescents et chez
ceux qui ont souffert de l’ardeur du soleil; et de
cette façon aussi, en fomentation, il est très-
bon pour les yeux. Le vinaigre est un remède
2 quand on a avalé une sangsue : c’en est un aussi
pour la lèpre, pour les éruptions furfuracées,
pour les ulcères humides, pour les morsures des
chiens, pour les piqüres des scorpions, des scolo-
pendres, des musaraignes, contre les piqûres
venimeuses et prurigineuses de tous les animaux
à aiguillon, contre la piqûre du mille-pieds. Ap-
pliqué chaud dans une éponge , à la dose de trois
setiers auxquels on ajoute deux onces de soufre
ou un paquet d’hysope, il remédie aux affections
du siége. Pour arrêter l’hémorragie qui suit l’o-
pération de la taille, et toutes les autres hémor-
ragies, on applique le vinaigre le plus fort, à
l'extérieur, dans une éponge, et on le fait prendre
à l’intérieur à la dose de deux cyathes (o litr., 09).
11 dissout les caillots de sang. On s’en sert à l’in-
térieur et à l’extérieur contre le lichen, et en
lavement contre le flux de ventre et les déborde-
ments d’humeurs dans les intestins ; on l’emploie
3 dans les chutes de la matrice et du rectum; il
dissipe la toux invétérée , les fluxions de la gorge
et l’orthopnée; il raffermit les dents; il nuit a la
vessieetaux nerfs débiles. Les médecinsontignoré

cutiendo :ita fit ut infusum terræ spumet. Dictum est
sæpius, diceturque quoties cum aliis prosit. Per se haus-
tum fastidia discutit, singultus cohibet, sternutamenta
olfactu. Vim in balineis æstus arcet, si contineatur ore.
Quin et cum aqua bibitur. Multorum stomacho utiliter
gargarizatur : cum eadem convalescentium et a solis ardo-
ribus. Oculis quoque illo modo saluberrimum fotu. Me-
2 detur potæ hirudini. Item lepris, furfuribus, hulceribus
manantibus, canis morsibus, scorpionum ictibus , scolo-
-pendrarum, muris aranei, contraque omnium aculeato-
rum venena et pruritus. Item contra multipedæ morsum.
Calidum in spongia , adjecto sulphuris sextante sextariis
tribus aceti, aut hyssopi fasciculo , medetur sedis vitiis. In
Sanguinis fluxione post excisos calculos, et omni alia,
foris in spongia impositum, intus potum cyathis binis
quam acerrimum. Conglobatum utique sanguinem discu-
Lit. Contra lichenas et bibitur , et imponitur. Sistit alvum,
et rheumatismos interaneorum infusum ; item procidentia
asedis, vulvæque. Tussim veterem inhibet, et gutturis
rheumatismos, orthopnæam, dentium labefactationem.
Vesicæ nocet, nervorumque infirmitatibus. Nesciere me-
dici, quantum contra aspidas polleret. Nuper ab aspide
PLINE, — T. I,

113

longtemps combien il était puissant contre les
aspies : tout récemment un homme piqué par un
aspic sur lequel il avait marché sentait la bles-
sure chaque fois qu’il posait à terre une outre de
vinaigre qu’il portait, et cessait de souffrir dès
qu’il reprenait son outre ; cela fit comprendre la
vertu du vinaigre, et dés lors on l’a donné en
potion contre l’aspic. Ceux qui sucent les plaies
empoisonnées ne se servent pas d’un autre collu-
toire. En somme, le vinaigre triomphe non-seu- 4
lement des aliments, mais de plusieurs autres
substances. Des affusions de vinaigre brisent des
rochers (xxx111, 21) sur lesquels même le feu
n'avait pu agir. Il n’est point d’assaisonnement
plus agréable et plus piquant pour les aliments.
Quand on l’emploie à cet usage, on l’adoucit avec
du pain grillé ou avec du vin, ou on l’aiguise avec
du poivre et du laser (x1x, 15). Dans tousles cas, le
sel le prive de sa force. Il ne faut pas omettre ici
un cas très-remarquable : M. Agrippa, dans les
dernières années de sa vie, était violemment tour-
menté par la goutte; commeil ne pouvaitsupporter
la souffrance, sur l’avis téméraire d'un seul méde-
cin , et à l’insu du dieu Auguste, au plus fort d’un
accès, il plongea ses jambes dans un bain de vinai-
gre chaud, content d’acheter au prix de l’usage
et de la vie de ces parties l’exemption des cruelles
douleurs qu’il souffrait.

XX VIIT. (x. ) Le vinaigre scillitique est d’au- 1
tant plus estimé qu’il est plus vieux. Outre les
propriétés dont nous avons parié (xx , 39), il est
bon pour les aigreurs ; il suffit d’en prendre quel-
ques gouttes. Il est bon aussi à ceux qui vomis-
sent à jeun, car il fortifie la gorge et l'estomac.
Il dissipe la fétidité de la bouche, il resserre les
gencives, il raffermit les dents, il rend le teint
meilleur. En gargarismes, il remédie à la dureté

calcata pereussus, utrem aceti ferens, quoties deposuisset ,
sentiebat ictum, alias illæso similis : intellectum ibi reme-
dium est, potuque succursum. Neque altero os colluunt
venena exsugentes. In Lotum domitrix vis hæc non cibo- 4
rum modo est, verum et rerum plurimarum. Saxa rumpit
infusum , quæ non ruperit ignis antecedens. Cibos quidem
et sapores non alius magis suceus commendat aut excitat :
in quo usu mitigatur usto pane , aut cum vino : vel ac-
cenditur pipere ac lasere : utique sale compescitur. Non
est prætereundum in eo exemplum ingens. Siquidem
M. Agrippa supremis suis annis conflictatus gravi morbo
pedum, quum dolorem eum perpeti nequiret, unius medi-
corum portentosa scientia, ignorante divo Augusto, tanti
putavit usu pedum sensuque omni carere, dummodo et
dolore illo careret, demersis in acetum calidum cruribus
in acerrimo impetu morbi.

XXVILL. (n.) Acetum scillinum inveteratum magis pro- ?
batur, Prodest, super ea quæ diximus, acescentibus ci-
bis : gustatum enim discutit pœnam eam. Et his qui jejuni
vomunt : callum enim faucium facit, ac stomachi : odorem
oris tollit, gingivas adstringit, dentes firmat , colorem
meliorem præstat, Tarditatem quoque aurium gargariza-

8

114

de l’ouïe et ouvre les voies auditives. Il éclaireit
la vue. Il est très-avantageux dans l’épilepsie,
la mélancolie, le vertige, l’hystérie, les coups,
les chutes, les ecchymoses qui en sont la suite,
la débilité des nerfs, et les maladies des reins. Il
est interdit à ceux qui ont des ulcérations in-
ternes.

XXIX. L'oxymel chez les anciens, témoin Dieu-
chès , se préparait de cette manière (x1V, 21 ):
On mettait dans une chaudière dix mines de miel
(4 kil., 5), cinq hémines (1 litr., 35 ) de vinaigre
vieux , une livre et un quart de sel marin, cinq
setiers d’eau de mer ; on faisait bouillir letout en-
semble à dix reprises, on transvasait eton laissait
vieillir, Asclépiade, qui bannit complétement
l’oxymel, fit le procès à cette boisson , qu’on don-
nait même dans les fièvres; cependant on con-
vient qu’elle était utile contre les serpents appelés
seps , contre l’opium et le gui, et en gargarismes
chauds contre l’angine et les affections de l’oreille,
de la bouche et de la gorge, usages pour lesquels
onemploie maintenant l’oxalme (saumure vinai-
grée ); l'oxalme la meilleure se fait avec mélange
de sel et de vinaigre récent.

XXX. La sapa (xiv, 11) a del’affinité avec le
vin; c’est du moût cuit jusqu’à réduction desdeux
tiers. Celui qui est fait avec du moût blanc vaut
mieux. On s’en sert contre les cantharides, le
buprestis (xxuIt, 18), les chenilles du pin appelées
pityocampes , contre les salamandres et les mor-
sures venimeuses. Pris avec des oignons, il fait
sortir l’arrière-faix et le fœtus mort. D’après Fa-
biapus, c’est un poison quand on le boit à jeun,
au sortir du bain (xxr11, 18).

XXXI. Maintenant, pour suivre l’ordre natu-
rel des choses, nous avons à parler de la lie du

tione purgat, et transitum auditus aperit. Oculorum aciem
obiter exacuit. Comitialibus, melancholicis, vertiginosis,
vulvarum strangulationibus , percussis , aut præcipitatis,
et ob id sanguine conglobato, nervis infirmis ,renum vitiis
perquam utile. Cavendum exhulceratis.

XXIX. Oxymeli antiqui, ut Dieuches tradit, hoc modo
temperabant : mellis minas decem, aceti veteris heminas
quinque , salis marini pondo libram et quadrantem , aquæ
marinæ sextarios quinque pariter coquebant, decies defer-
vescente cortina, atque ita diffundebant, invetérabantque.
Sustulit totum id Asclepiades , coarguitque : nam etiam in
febribus dabant. Profuisse tamen fatentur contra serpentes,
quas sepas vocant, et contra meconium, ac viscum : et
anginis calidum gargarizatum , et auribus, et oris guttu-
risque desideriis, quæ nunc omnia oxalme contingunt :
id sale et aceto recente efficacius est.

XXX. Vino cognala res sapa est, musto decocto, donec
tertia pars supersit. Ex albo hoc melius. Usus contra can-
tharidas , buprestim , pinorum erucas, quas pityocampas
vocant, salamandras, et contra mordentia venenata. Se-
cundas ,partusque emortuos trahit, cum bulbis potum. Fa-
bianus auctor est venenum esse, si quis jejunus a balineis
id bibat,

PLINE.

vin de toute espèce. Elle a tant de force, qu’elle
tue ceux qui descendent dans les cuves. La pré-
caution à prendre est d’y introduire une lumière :
tant que la lumière s’y éteint, il ya danger. La lie
sans être lavée s’incorpore aux médicaments.
Avec un poids égal d’iris, on en fait un topique
pour les éruptions phlegmatiques ; humide ou sè-
che, contre les piqûres des phalanges, contre les
inflammations des testicules, des mamelles ou de
toute autre partie. On la fait bouillir dans du vin
avec de la farine d’orge et de la poudre d’encens,
après quoi on la brûle et on la fait sécher. On re-
connaît qu’elle est bien cuite quand refroidie
elle fait sur la langue une impression brülante.
Elle perd rapidement toutes ses forces quand À
on la laisse exposée à l’air ; l’action du feu en
augmente beaucoup la vertu. Cuite avec des
figues , elle est très-bonne pour les lichens et les
dartres farineuses, ainsi que pour la lèpre et les
ulcères humides. En boisson c’est un contre-poi-
son des champignons, surtout prise erue ; cuite
et lavée, on l’incorpore dans des compositions
ophthalmiques. On l’emploie en topique sur les
testicules et les parties génitales. On la prend
dans du vin pour lastrangurie. Quand elle a perdu
sa force elle est bonne encore pour nettoyer le
corps etles vêtements, etalorsonl’emploiecomme
le suc d’acacia (xx1V, 67).

XXXIL. La lie de vinaigre, en raïson de la ma-
tière qui la fournit, est plus âcre et plus caus-
tique. Elle s’oppose à la formation du pus. En to-
pique elle est bonne pour les intestins, l'estomac
et le ventre. Elle arrête les fluxions humorales
dans ces parties et les règles trop abondantes. Elle
résout les panus non encore ulcérés et les an-
giues. Avec la cire, elle guérit l’érysipèle. Elle

XXXI. Consequens horum est vinifæx, cujusque gene: 1
ris. Ergo vini fæci tanta vis est, ut descendentes in cupas
enecet. Experimentum demissa præbet lucerna , quamdiu
exstinguatur, periculum denuntians. Illota miscetur me-
dicamentis. Cum iridis vero pari pondere, eruptionibus
pituitæ illinitur : et sicca vel madida contra phalanga, et
testium mammarumque inflammationes, vel in quacumque
parte corporis. Item cum hordeacea farina , et tburis polline
in vino decocta crematur et siccatur. Experimentum est
legitime coctæ, ut refrigerata linguam tactu videatur
urere. Celerrime exanimatur, loco non incluso condita, 2
Crematio ei multum virium adjicit. Utilissima est ad com-
pescendos lichenas furfuresque cum fico decocta ; sic et
lepris et hulceribus manantibus imponitur. Fungorum na:
turæ contraria est pota, sed magis cruda. Oculorum me-
dicamentis cocta et lota miscetur ; medetur illita et testi-
bus , et genitalibus ; in vino autem adversus strangurias
bibitur. Quum exspiravit quoque, lavandis corporibus et
vestibus utilis; tuncque usum acaciæ habet.

XXXII. Fæx aceti pro materia acrior sit necesse est,
multoque magis exhulceret. Resistit suppurationum incre-
mentis : stomachum, interanea , ventrem illita adjuvat.
Sistit earum partium rheumatismos, etmulierum menses.

LIVRE XXII.

115

dégonfle les mamelles impatientes de leur propre | laine, il arrête les pertes chez les femmes. [1 est

lait ; elle fait tomber les ongles malades. Elle est
très-efficace avec la polenta contre la morsure du
serpent céraste, avec lemélanthium (nielle eulti-
vée) contre la morsure du crocodile et du chien.
Elle a aussi plus de force quandelle a été brûlée.
Alors sion y incorpore de l'huile de lentisque , et
qu'on l’applique sur la tête, en une nuit elle rend
les cheveux blonds ; appliquée avec de l’eau dans
un linge, en pessaire, elle purge la matrice.

t XXXIEL. La lie de la sapa (vin cuit) guérit les
brûlures, en quoi elle agit mieux si on y ajoute
du duvet de roseau. Bouillie et prise en boisson,
elle apaise les vieilles toux. On la fait cuire
dans un plat avec du sel et de la graisse, ce qui
forme un onguent pour les tumeurs des mâchoi-
res et du cou. à

1 XXXIV. (r11.) Après la vigne, le premier
rang appartient à l'olivier. Les feuilles, avec
beaucoup de force, resserrent , détergent , sup-
priment. Mâchées et appliquées sur les plaies,elles
les guérissent ; avec l’huile, en topique, elles sont
bonnes pour les douleurs de tête. La décoc-
tion, avec du miel, sert à fomenter les parties
cautérisées par les médecins, les gencives en-
flammées, les panaris, les ulcères sordides et
putrides. Avec le miel aussi, elle arrête le sang
qui s'écoule des parties nerveuses. Le suc des
feuilles est efficace pour les ulcérations et pus-
tules charbonneuses autour des yeux, et pour la
procidence de l'iris ; aussi le fait-on entrer dans
les collyres. Il guérit en effet les anciens larmoie-
ments et l'érosion des paupières. On l’exprime
en pilant les feuilles, sur lesquelles on verse du
vin et de l’eau de pluie ; on le fait sécher, et on en
forme des trochisques. En pessaire, avec de la

Panos discutit nondum exhulceratos, et anginas : sacros
igues cum cera : mammas lactis sui impatientes eadem ex-
stinguit : ungues scabros aufert. E serpentibus contra ceras.
tas validissima cum polenta ; cum melanthio autem contra
crocodili morsus, et canis. Et hæc cremata ampliat vires :
tunc addito lentiscino oleo illita una nocte rufat capillum.
Eadem ex aqua in linteolo apposita , vulvas purgat.

1 XXXIII. Sapæ fæce ambusta sanantur, melius addita
lanugine arundinis; eadem fæce decocta polaque, tusses
veteres. Decoquitur in patiniscum sale et adipe ad tumorem
quoque maxillarum et cervicum.

1 XXXIV. (uu.) Olearum proxima auctoritas intelligitur.
Folia earum vehementissime adstringunt, purgant, sis-
tunt. Ilaque commanducata imposita hulceribus medentur,
et capitis doloribus illita cum oleo. Decoctum eéorum cum
melle his quæ medici usserint, gingivarum inflammationi-
bus, paronychiis , sordidisque hulceribus , et putrescenti-
bus. Cum melle profluviam sanguinis e nervosis partibus
cohibet. Succus eorum carbunculantibus circa oculos hul-
ceribus et pusulis, procidentique pupillæ efficax : qua-
propter in collyria additur ; nam et veteres lacrymationes
sanat, et genarum erosiones. Exprimitur autem succus
lusis , affuso vino et aqua cælesti, siccatusque in pastilles

0
(oo

bon pour les ulcères sanieux, pour les condy-
lomes, pour l’érysipèle, pour les ulcères serpigi-
neux , pour les épinyctides.

XXXV. Les fleurs de l'olivier ont les mêmes 1
vertus. On brûle aussi les jeunes tiges bourgeon-
nantes , pour faire de leur cendre une espèce de
spodium (cendre alcaline) (xxx1v,52). On arrose
de vin cette cendre, et on la brûle de nouveau.
Pour lessuppurations et les tumeurs, on fait un to-
pique avec cette cendre ou avec les feuilles pilées
dans du miel. Pour les yeux, c’est avec la polenta.
L’eau qui sort du bois d’olivier, quand on le brûle
vert, guérit les lichens, les dartres farineuses,
les ulcères humides. Quant au suc qui distille
naturellement de l'olivier, et surtout de l'olivier
d'Éthiopie, on ne peut s'étonner assez qu’il se
soit trouvé des auteurs pour le recommander en
frictions dans les douleurs de dents, tout en le
déclarant un poison , et pour conseiller de l’aller
chercher dans l'olivier sauvage. L’écorce des plus
tendres racines de l’olivier, prise souvent avec
du miel, est salutaire dans l’hémoptysie et l’expec-
toration purulente. La cendre de l’arbre même,
incorporée avec de l’axonge, est bonne pour les
tumeurs, et guérit les fistules en détruisant le vice
qui les entretient.

XXX VI. Les olives blanches sont meilleures à 1
l'estomac qu’au ventre. Mangées seules et toutes
fraîches, avant d’être confites , elles forment un
excellent remède pour la gravelle et pour les
dents usées ou ébranlées par l’usage de la viande.
L’olive noire est mauvaise pour l'estomac, et
bonne pour le ventre; elle ne convient pas à la
tête et aux yeux. Les unes et les autres, pilées,
s’emploient en topique pour les brûlures ; les noi-

digeritur. Sistit menses in lana admotus vulvæ : utilis et
sanie manantibus; item condylomatis, ignibus sacris
quæque serpunt hulcera , epinyctidi.

XXXV. Eosdem et flos earum habet effectus. Uruntur {
et cauliculi florescentes , ut spodii vicem cinis præstet ;
vinoque infuso iterum uritur. Suppurationes et panos illi-
nunt cinere eo, vel foliis tusis cum melle, oculos vero
cum polenta. Succus fruticis recentis accensi distillans
sanat lichenas, furfures , manantia hulcera. Nam et la-
cryma quæ ex arbore ipsa distillat , Æthiopicæ maxime
oleæ, mirari satis non est repertos, qui dentium dolores
illinendos censerent, venenum esse prædicantes, atque
eliam in oleastro quærendum. E radice oleæ quam tener-
rimæ cortex derasus, in melle erebro gustatu medetur
sanguinem rejicientibus, et suppurata extussientibus. 1p-
sius oleæ cinis cum axungia tumores sanat; extrahitque
fistulis vitia, et ipsas sanat.

XXXVI. Olivæ albæ stomacho utiliores, ventri minus, f
Præclarum habent, antequam condiantur, usum recentes,
per se cibi modo devoratæ. Medentur enim arenosæ urinæ,
item dentibus carnem mandendo attritis, aut convulsis.
Nigra oliva stomacho inutilior, ventri facilior, capiti et
oculis non convenit. Utraque ambustis prodest trita et

8.

116

res s'appliquent sur le mal après avoir été mä-
chées, et elles empêchent la formation d’ampou-
les. Les colymbades (olives confites) détergent
les ulcères sordides ; elles ne valent rien dans les
dysuries.

{1 XXXVIT. Quant au marc d'olive, nous pour-
rions paraître en avoir dit assez (xv, 8), nous
étant guidés sur Caton; mais il faut aussi parler
des usages médicaux de cette substance. Le marc
d'olive est très-bon pour fortifier les gencives, ci-
catriser les ulcères de la bouche, raffermir les
dents. On s’en sert en affusion dans les érysi-
pèles et les ulcères serpigineux. Le marc de l'o-
live noire vaut mieux pour les engelures, ainsi
que pour fomenter les enfants ; le marc de l’olive
blanche s'emploie en pessaire dans de la laine;
mais l’un et l’autre ont beaucoup plus de vertu
quand on les faitcuire. Pour cela on les fait bouil-
lir dans un vase de cuivre, jusqu’à consistance
de miel. Ainsi préparé, le marc s’emploie, suivant
les circonstances, avec du vinaigre, ou du vin
vieux , ou de l’hydromel, dans le traitement de la
bouche, des dents, des oreilles , des ulcères hu-

2 mides, des parties génitales , des rhagades. On en
fait un topique , dans du linge pour les plaies, dans
delalaine pour lesluxations; et il est d’unegrande
utilité, surtout s’il a vieilli, car alors il guérit les
fistules. On s’en sert en injection dans les ulce-
rations du siége, des parties génitales et de la
matrice. On en fait un topique pour la goutte
commençante, ainsi que pour toutes les maladies
des articulations. Si on le fait recuire jusqu’à con-
sistance de miel avec l’omphacium (ÆAuile d'oli-
ves vertes), il fait tomber les dents gâtées. Avec
une décoction de lupins et l'herbe chaméléon
(xxIx, 21 ), il guérit merveilleusement la gale des
bêtes de somme. Des fomentations avec le mare

illita. Sed nigra commanducatur, et protinus ex ore im-
posita, pusulas gigni prohibet. Colymbades sordida hul-
cera purgant, inutiles difficultatibus urinæ.

1 XXXVII. De amurca poteramus videri satis dixisse ,
Catonem sequuti : sed reddenda medicinæ quoque est.
Gingivis et oris hulceribus, dentium stabilitati efficacis-
sime subvenit : item ignibus sacris infusa , et his quæ ser-
punt. Pernionibus nigræ olivæ amurca utilior : item in-
fantibus fovendis. Albæ vero, mulierum vulvæ in lana
admovetur, Mullo autem omnis amurca decocta efficacior.
Coquitur in cyprio vase ad crassitudinem mellis. Usus
ejus cum aceto, aut vino velere, aut mulso, ut quæque
causa exigat, in curatione oris, dentium, aurium , bul-

2 cerum manaotium, genitalium, rhagadum. Vulneribus in
linteolis imponitur , luxatis in lana : ingens hic usus, uti-
que inveterato medicamento : tale enim fistulas sanat, In-
funditur sedis, genitalium, vulvæ exbulcerationi. Illi-
pilur vero podagris incipientibus : item articulariis morbis.
Si vero cum omphacio recoquatur ad mellis crassitudinem,
casuros dentes extrahit. Item jumentorum scabiem , cum
decocto lupinorum, et chamæleone herba, mire sanat.
Cruda amurca podagras foveri utilissimum,

PLINE.

d'olive cru sont très-utiles dans la goutte.

XXXVIIL. (1v.) Les feuilles de l'olivier sauvage 1
ont les mêmes propriétés. Le spodium (cendre
alcaline ) que l’on fait en brûlant les jeunes tiges
arrête avec plus de force encore les fluxions ; il
apaise les inflammations des yeux, il déterge les
ulcères, il incarne les plaies, il réprimelégèrement
les chairs bourgeonnantes, il les sèche et les mène
à la cicatrisation. Les autres propriétés sont les
mêmes que celles de l'olivier cultivé; mais il a
cela de particulier, que les feuilles, cuites dans du
miel et données par cuillerées, sont bonnes dans
l'hémoptysie. L'huile est plus âpre et plus efficace ;
on s’en lave la bouche pour raffermir les dents.
On fait un topique avec les feuilles. dans du vin,
pour les panaris , les charbons et tous les dépôts ;
dans du miel, pour ce qui a besoin d’être détergé.
On incorpore dans les compositions ophthalmiques
et la décoction des feuilles et le sue de l'olivier
sauvage. On instille ce suc avec du miel dans
les oreilles, même lorsqu'elles donnent du pus.
Avec la fleur de l'olivier sauvage, on fait un
topique pour les condylomes et les épinyctides.
On l’applique avec la farine d’orge sur le ven-
tre, dans la diarrhée; avec l’huile, sur la tête,
dans la céphalalgie. Les jeunes tiges cuites et ap-
pliquées avec du miel produisent le recollement
de la peau détachée des os du crâne. On mange
ces tiges, quand elles ont pris de la consistance,
pour arrêter le cours de ventre. Rôties et pilées
avec du miel , elles détergent les ulcères rongeants
et font percer les charbons.

XXXIX. Quant à l'huile, nous en avons suffi- 1
samment exposé la nature et la production (xv, 2).
Maintenant disons les usages médicinaux des dif-
férentes sortes d'huiles. La plusutile est lompha-
cium (huile d'olives vertes) (xxx, 60 ), puis l'huile

2

XXX VIII. (1v. ) Oleastri foliorum eadem natura. Spo- 1
dium e cauliculis vehementius iuhibetrheumatismos. Sedat
et inflammationes oculorum, purgat hulcera, alienata
explet, excrescentia leniter erodit, siccatque, et ad cica-
tricem perducit : cætera, ut in oleis. Peculiare autem,
quod folia decoquuntur ex melle, et dantur cochlearibus
contra sanguinis exscreationes. Oleum tantum acrius , ef-
ficaciusque : et de eo os quoque colluitur ad dentium fir-
mitatem, Imponuntur folia et paronychiis, et carbunculis, 2
et contra omnem collectionem cum vino : iis vero quæ
purganda sunt, cum melle. Miscentur oculorum medica-
mentis, et decoctum foliorum , et succus oleastri. Utiliter
eliam auribus instillatur cum melle, vel si pus effluat.
Flore oleastri condylomata illinuntur , et epinyctides ; item
cum farina hordeacea venter , in rheumatismo : cum oleo,
capitis dolores. Cutem in capité ab ossibus recedentem
cauliculi decocti, et cum melle impositi comprimunt. Ex
oleastro maturi in cibo sumti sistunt alvum. Tosti autem
et cum melle triti, nomas repurgant, carbunculos rum-
punt.

XXXIX. Olei naturam causasque abunde diximus. Ad 1
medicinam ex olei generibus hæc pertinent. Utilissimum

LIVRE XXHIT.

verte (x11, 60). En outre, l'huile doit être aussi
nouvelleque possible, excepté les cas particuliers
où l’on recherche la plus vieille, et en même
temps très-fluide, de bonne odeur, et qui n’ait
pas d’âcreté , au rebours de l'huile à manger (11).
L'omphacium est bon pour les gencives. Il n’est
rien de mieux pour se conserver les dents blan-
ches que d'en tenir de temps en temps dans la
bouche. Il arrête les sueurs.

1 XL. L'huile d’œnanthe (xt, 61) a les mêmes
vertus que l'huile rosat. L'huile en général assou-
plit le corps, et lui donne de la force et de la vi-
gueur ; elle ne vaut rien à l'estomac ; elle incarne
les plaies ; elle irrite la gorge ; elle amortit tous
les poisons, surtout la céruseetle plâtre, en boisson
dans l’eau miellée ou une décoction de figues sè-
ches ; dans l’eau, l’opium, les cantharides, le bu-
prestis, la salamandre, les chenilles du pin ; bue

seule et revomie , tous les venins susdits. Elle est |

un grand remède pour les lassitudes et les refroi-
dissements. Bue chaude à la dose de six cyathes
(olitr., 27), et surtout quand on ya faitbouillir de
la rue, elle apaise les tranchées et chasse les vers
2 intestinaux. Elle relâche le ventre, bue à la dose
d’une hémine (0 litr.,27),avec du vin et de l’eau
chaude, ou de la décoction d’orge filtrée. Elle entre
dans les emplâtres vulnéraires. Elle nettoie le vi-
sage ; elle dissipe la tympanite des bœufs , injectée
par les naseaux, jusqu'à ce qu’ils la rejettent par
éructation. L'huile vieille est plus échauffante,
plus sudorifique et plus résolutive. Elle convient
aux léthargiques, surtout dans le déclin de Ja
maladie. C’est un assez bon remède pour éclaircir
la vue, avec partie égale d’un miel qui n’a pas
senti la fumée. On l’emploie contre les douleurs
de tête ; contre les ardeurs de la fièvre , avec de

“est ompbacium, proxime viride. Præterea quam maxime
recens, nisi quum vetustissimum quæritur, tenue, odo-
ratum, quodque non mordeat, e diverso quam in cibos
eligitur. Omphacium prodest gingivis. Si contineatur in
ore, colorem dentium custodit magis, quam aliud : sudores
cohibet.

1 XL. Œnanthino idem est effectus, qui rosaceo. Omni
autem oleo mollitur corpus, vigorem et robur accipit : sto-
macho contrarium. Auget hulcerum incrementa : fauces

. exasperal, et venena omnia hebetat, præcipue psimmy-
thii, et gypsi, in aqua mnulsa, aut ficorum siccarum de-
cocto potum : contra meconium, ex aqua : contra can-
tharidas, buprestim , salamandras, pilyocampas : per se
potum redditumque vomitionibus, contra omnia supra
dicta. Et lassitudinum perfrictionumque refectio est.
Tormina calidum potum cyathis sex, magisque ruta

2 simul decocta pellit : item ventris animalia. Solvit alvum
heminæ mensura, cum vino et calida aqua potum, aut
ptisanæ succo. Vulnerariis emplastris utile. Faciem purgat.
Bubus infusum per nares, donec ructent, inflationem
sedat, Velus autem magis excalfacit corpora, magisque
discutit sudores, Duritias magis diffundit. Lethargicis
auxiliare , et inclinato morbo. Oculorum claritati con-

117

l’eau; et si l'huile qu’on a n’est pas vieille, on
la fait bouillir pour lui donner les propriétés de
la vieille huile.

XLL L'huile de ricin (xv, 7) purge, prise
avec une quantité égale d’eau chaude. On pré-
tend que la vertu purgative de cette huile agit
principalement sur les hypocondres. Elle est
bonne pour les maladies des articulations , pour
toutes les duretés, pour les affections de la ma-
trice et des oreilles, pour les brûlures; avec la
cendre du murex, pour les inflammations du siége
et pour la gale. Elle donne une bonne couleur à
la peau, et fait croître les cheveux. Aucun animal
ne touche à la graine d’où on tire cette huile. On
fait avec la‘grappe du ricin des mèches (xv, 7)
qui donnent beaucoup de clarté. Quant à
l'huile même, elle ne donne que peu de lumière,
parce qu’elle est trop grasse. Les feuilles, dans
du vinaigre, s’appliquent sur l’érysipèle. Seules
et fraîches, on en fait un topique pour les ma-—
melles et les fluxions. Bouillies dans du vin, on
s’en sert dans les inflammations, avec de la po-
lenta et du safran. Bouillies et appliquées seules
pendant trois jours sur la face, elles la nettoient.

XLII. L'huile d'amandes est laxative et émol- 1
liente. Elle efface les rides, et donne plus d’é-
clat à la peau. Avec du miel, elle emporte les
boutons du visage. Bouillie avec de l’huile rosat,
du miel et des bourgeons de grenadier, elle est
bonne pour les oreilles , tue les petits vers qui s’y
trouvent, dissipe la dureté de l’ouïe , les bruisse-
ments , les tintements, les douleurs de tête, les
douleurs des yeux. Avec de la cire, elle guérit les
furoneles et les coups de soleil ; avec le vin, elle
nettoie les ulcères humides et les dartres furfu-
racées. Avec le mélilot , elle fait disparaître les

_—

fert aliquid, cum pari portione mellis acapni. Capitis
doloribus remedium est; item ardoribus in febri cum
aqua : et si vetusti non sit occasio , decoquitur , ut vetus-
tatem repræsentet.

XLI. Oleum cicinum bibitur ad purgationes ventris cum
pari caldæ mensura. Privatim dicitur purgare præ-
cordia. Prodest et articulorum morbis, duritiis omnibus,
vulvis, auribus, ambustis. Cum cinere vero muricum ,
sedis inflammationibus , item psoræ. Colorem cutis com-
mendat, capillumque fertili natura evocat. Semen ex quo
fit, nulla animans atlingit. Ellychnia ex uva fiunt, cla-
ritatis præcipuæ : ex oleo lumen obscurum propter nimiam
pinguitudinem. Folia igni sacro illinuntur ex acelo : per se
autem recentia mammis et epiphoris. Eadem decocta in
vino inflammationibus, cum polenta et croco : per se autem
triduo imposita faciem purgant.

XLII. Oleum amygdalinum purgat, mollit corpora, cu- 1
tem erugat, nitorem commendat, varos cum melle tollit e
facie. Prodest et auribus, cum rosaceo et melle, et mali
punici germine decoctum, vermiculosque in his necat, et
gravitatem auditus discutit, sonos incertos et tinnitus,
obiter capitis dolores, et oculorum. Medetur furunculis,
et a sole ustis cum cera. Hulcera mauantia et furfures cum

118

condylomes. Appliquée seule sur la tête, elle
provoque le sommeil.

1 XLIII. Quant à l'huile de laurier, plus elle est

1

1

_

nouvelle et verte, mieux elle vaut. Les propriétés
en sont échauffantes ; aussi l’emploie-t-on, chauf-
fée dans l'écorce d’une grenade, pour la para-
lysie, le spasme, la coxalgie, les meurtrissures ,
les céphalalgies, les vieux catarrhes , les maux
d'oreilles.

XLIV. Mêmes propriétés dans l'huile de
myrte. Elle resserre, elle endurcit ; avec de la
cire et des écailles de cuivre, elle est bonne pour
les gencives, pour les maux de dents, pour la
dyssenterie, pour les ulcérations de la matrice,
pour la vessie, pour les ulcères vieux et humi-
des, ainsi que pour les éruptions et la brûlure.
Elle guérit les meurtrissures , les dartres furfura-
cées, les rhagades, les condylomes, les luxations,
et fait disparaître la mauvaise odeur de certaines
personnes. C’est un antidote pour les cantharides,
le buprestis et tous les venins corrosifs.

XLV. L'huile de chamæmyrsine ou oxymyr-
sine (xv, 7) (ruscus aculeatus) a les mêmes ver-
tus. L'huile de cyprès produit lesmêmes effets que
celle de myrte et celle de citre. L'huile de noïx,
que nous avons appelée caryinon (xv, 7), est
bonne pour l’alopécie ; instillée dans l'oreille, pour
la dureté d’ouie; en friction sur la tête, pour la
céphalalgie; dureste, inerte et d’un goût désagréa-
ble : en effet, s’il se trouve quelque chose de
pourri dans la noix, toute la cuvée en est infec-
tée. L'huile des graines du Gnidium (daphne
Gnidium) a les mêmes vertus que l'huile de ricin.
L'huile de lentisqueest très-bonne dans les com-
positions médicamenteuses appelées acopes (qui
ôtent la fatigue ); et elle serait aussi estimée que

Î

vino expurgat : condylomata cum meliloto. Per se vero
capiti illitum , somnum allicit.

XLIII. Oleum laurinum utilius quo recentius , quoque
viridius colore. Vis ejus excalfactoria ; et ideo paralyticis,
spasticis, ischiadicis, sugillatis, capitis doloribus, invete-
ratis distillationibus, auribus, in calyce punici calfactum'
illinitur.

XLIV. Similis et myrtei olei ratio : adstringit, indurat :
medetur gingivis , dentium dolori, dysenteriæ , vulvæ ex-
hulceratæ , vesicis, hulceribus vetustis vel manantibus,
cum squama æris et cera. Jtem eruptionibus, ambustio-
nibus. Attrita sanat, et furfures, et rhagadas, condylo-
mata , articulos luxatos, odorem gravem corporis. Adver-
satur cantharidi, bupresti, aliisque malis medicamentis,
quæ exhuleerando nocent.

XLV. Chamæmyrsinæ, sive oxymyrsinæ eadem natura.
Cupressinum oleum eosdem effectus habet, quos myr-
teum : item citreum. E nuce vero juglande , quod caryinum
appellavimus, alopeciis utile est, et tarditati aurium in-
fusum ; item capitis dolori illitum. Cæterum iners el gravi
sapore. Enimvero si quid in nucleo putridi fuerit, Lotus
modus deperit. Ex Gnidio grano factum, camdem vim
habet, quam cicinum. E lentisco factum, utilissimum

PLINE.

l'huile rosat , sans sa vertu un peu trop styptique.
On s’en sert aussi contre les sueurs excessives et
les sudamina. C’est un remède souverain pour la
gale des bêtes de somme. L'huile de ben (x1x, 46)
nettoie les boutons, les furoncles, le lentigo,
les gencives (12).

XLVI. Nous avons dit ce qu'était le cypros 1

(lawsonia inermis, L.),et comment on en reti-
rait l'huile (x11, 51 ). Cette huile est échauffante ;
elle relâche les nerfs. Les feuilles s’appliquent
sur l’estomac. Le suc de ces feuilles , en pessaire,
calme les troubles de la matrice. Les feuilles
fraîches , mâchées, sont bonnes pour les ulcères
humides de la tête et pour les aphthes, ainsi que
pour les abcès et les condylomes. La décoction
des feuilles est utile dans les brûlures et les

luxations. Pilées et appliquées avec du jus de 2

coing (13), elles rendent les cheveux blonds. La
fleur appliquée avec du vinaigre sur la tête calme
la céphalalgie. Brûlée dans un pot de terre crue,
elle guérit les ulcères rongeants. Seule ou avec
du miel, on l’emploie contre les ulcères putri-
des. L'odeur que la fleur exhale provoque le
sommeil. L'huile appelée gleucinum (xv, 7,4)
resserre et rafraichit, de la même manière que
l'huile d’œnanthe.

XLVIT. L'huile de baume est la plus précieuse 1

detoutes , comme nous l’avons dit à l’article des
parfums (xr1, 54). Elle est efficace contre le ve-
nin de tous les serpents ; elle est très-bonne pour
éclaircir la vue , elle dissipe les nuages des yeux ;
elle est bonne pour la dyspnée, pour tous les
dépôts, toutes les duretés; elle empêche le sang
de se coaguler ; elle déterge les ulcères ; elle est
très-avantageuse pour les maux d'oreilles, les
céphalalgies, les tremblements, les spasmes,

acopo est : idemque proficeret æque ut rosaceum , ni du-
rius paulo intelliseretur. Utuntur eo et contra nimios su-
dores, papulasque sudorum. Scabiem jumentorum ef-
ficacissime sanat. Balaninum oleum repurgat varos,
furunculos , lentigines, gingivas.

XLVI. Cypros qualis esset, et quemadmodum ex eat

fieret oleum docuimus. Natura ejus excalfacit, emollit
nervos. Folia stomacho illinuntur : et vulvæ concitatæ
succus quoque eornm apponitur. Folia recentia comman-
ducata , hulceribus in capite manantibus , item oris me-
dentur , et collectionibus, condylomatis. Decoctum folio-

rum ambustis et luxatis prodest. Ipsa rufant capillum

tusa, adjecto struthei mali succo. Flos capitis dolores sedat
cum aceto illitus. Idem combustus in cruda olla nomas
sapat, et putrescentia hulcera per se, vel cum melle. Odor
floris olet, qui somnum facit. Adstringit gleucinum, et
refrigerat, eadem ratione qua et œnanthinum.

XLVII. Balsaminum longe pretiosissimum omnium,
ut in unguentis diximus, contra omnes serpentes efficax.
Oculorum claritati plurimum confert , caliginem discutit.
Item dyspnœas, collectiones omnes duritiasque lenit.
Sanguinem densari prohibet, hulcera purgat : auribus,
capitis doloribus, tremulis, spasticis, ruptis perquam utile.

CES

LIVRE XXTIT.

les ruptures. Prise dans du lait, elle est l’anti-
dote de l’aconit. Employée en liniment dans le
frisson de la fièvre, elle en diminue la violence ;
cependant il faut en user avec modération, parce
qu’elle échauffe beaucoup, et qu’elle augmente
le mal si on passe la mesure.

1 XLVIIL Nous avons déjà parlé du maloba-
thrum et de ses espèces ({x11, 59). Il est diuré-
tique. Exprimé dans du vin, on s’en sert en topique
dans les fluxions des yeux. On l’applique sur le
front de ceux qu'on veut faire dormir, et il agit
encore plus efficacement si on en frotte les na-
rines, ou si on l’administre dans de l’eau. La
feuille tenue sous la langue embaume la bouche
et l’haleine, ainsi que les vêtements entre les-
quels on l’interpose.

1 XLIX. L'huile de jusquiame est émolliente,
mais contraire aux nerfs ; en boisson, elle trou-
ble le cerveau. L’huile de lupin est émolliente, et
produit à peu près les mêmes effets que l'huile
rosat. Quant à l’huile du narcisse, nous en avons
parlé avec la fleur de cette plante ([xxr, 75).
L'huile de raifort guérit le phthiriasis contracté à
lasuite d’ane longue maladie, et efface les rugosités
du visage. L'huile de sésame guérit les douleurs
d'oreilles, les ulcères serpigineux, les ulcères
dits malins. L'huile de lis, que nous avons ap-
pelée aussi huile de Phaselis et huile de Syrie
(xx1, 11}, est très-bonne pour les reins, pour
provoquer les sueurs, pour amollir la matrice et
pour mürir à l’intérieur. Quant à l'huile selgitique,
nous avons dit qu’elle était bonne pour les nerfs
(xv, 7). Il en est de même de l'huile herbacée
{faite de certaines herbes) que les gens d’Igu-
vium vendent sur la voie Flaminienne.

1 L. L'élæomeli, qui, avons-nous dit (xv, 7},
découle des oliviers dans la Syrie, a un goût

Adversatur aconito ex lacte potum. Febres cum horrore
venientes perunctis leviores facit. Ulendum tamen mo-
dico, quoniam adurit, augetque vitia non servalo tempe-
ramento.

1 XLVIIH. Malobathri quoque naturam et genera expo-
suimus. Urinam ciet. Oculorum epiphoris vino expressum
utilissime imponitur : item frontibus, dormire volentibus :

- efficacius , si et nares illinantur; aut si ex aqua bibatur,
Oris et halitussuavitatem commendat linguæ subditum fo
lium , sicut et vestium odorem interpositum.

1 XLIX. Hyoscyaminum emolliendo utile est, nervis
inutile. Potum quidem cerebri motus facit. Therminum e
lupinis emollit, proximum rosaceo effectum habens. Nar-
cissinum dictum est cum suo flore. Raphaninum phthiriases
longa valetudine contractas tollit, scabritiasque cutis in
facie emendat. Sesaminum aurium dolores sanat; et hul-
cera quæ serpunt, et quæ cacoethe vocant. Lirinon , quod
et Phaselinum et Syrium vocavimus, renibus utilissimum
est sudoribusque evocandis, vulvæ molliendæ, conco-
quendoque intus. Selgiticum nervis utile esse diximus,
sicut herbaceum quoque, quod Jguvini circa Flaminiam
vlam vendunt.

119

mielleux et un peu nauséabond. Il relâche le ven-
tre, il évacue surtout la bile, à la dose de deux
cyathes (0 litr., 09) dans une hémine d’eau.
Ceux qui en ont bu tombent dans la torpeur, et
il faut les éveiller fréquemment. Les buveurs qui
vont faire assaut commencent par en avaler un
verre (14). Quant à l’huile de poix (xv, 7),on
l’emploie communément pour la toux (15), et pour
la gale des quadrupèdes.

LI. Après la vigne et l'olivier, le prernier rang 1
appartient au palmier. Les dattes fraîches enivrent
et causent de la céphalalgie; elles sont moins
nuisibles étant sèches. Elles ne sont pas aussi
bonnes à l’estomac qu’on le croit ; elles exaspè-
rent la toux; elles sont nourrissantes. Les an-
ciens en donnajent la décoction, en guise d’hy-
dromel , aux malades, pour rétablir les forces et
apaiser la soif, et employaient à cet effet les
dattes de la Thébaïde de préférence. Les hémop-
toïques se trouvent très-bien d’en manger. On
en fait, avec le coing, la cire et le safran, un
topique pour l'estomac, la vessie, le ventre et
les intestins. Elles sont bonnes pour les meurtris-
sures. Les noyaux de dattes, brûlés dans un vase
de terre neuf, donnent une cendre qui, lavée,
tient lieu de spodium et s’incorpore dans les col-
lyres, ou, avec addition de nard , dans les pom-
mades pour les paupières.

LIT. (v.) Quant au palmier qui porte le myro- 1
balan (x11, 47 ), l'espèce la plus estimée croît en
Égypte; ses dattes, à la différence des autres,
n’ont pas de noyau. Avec du vin astringent, elles
arrêtent (16 )la diarrhée et les pertes. Elles fa-
vorisent la réunion des plaies.

LIIT. Le palmier élate (x11, 62) ou spathe four-
nit à la médecine ses bourgeons, ses feuilles et
son écorce. On applique les feuilles sur les hypo-

_

L. Elæomeli , quod in Syria ex ipsis oleis manare dixi-
mus, sapore melleo, non sine nausea, alvum solvit :
bilem præcipue detrabit, duobus cyathis in hemina aqua:
datis : qui bibere , torpescunt , excitanturque crebro. Po-
tores certaturi præsumunt ex eo cyathum unum. Pissino
oleo usus ad tussimet ad quadrupedum scabiem est.

LI. A vitibus oleisque proxima nobilitas palmis : ine-
briant recentes : capitis dolorem afferunt : minus, siccæ :
nec, quantum videtur, utiles stomacho : tussim exaspe-
rant, corpus alunt, Succum decoctarum antiqui pro hydro.
melite dabant ægris ad vires recreandas , sitim sedandam,
in quo usu præferebant Thebaicas. Sanguinem quoque
exscreantibus utiles, in cibo maxime. Ilinuntur caryotæ
stomacho, vesicæ, ventri, intestinis, cum coloneis et cera,
et croco. Sugillata emendant. Nuclei palmarum creméti
in fictili novo, cinere loto spodii vicem efliciunt, miscen-
turque collyriis , et calliblephara faciunt addito nardo.

LU. (v.) Palma quæ fert myrobalanum , probatissims 1
in Ægypto, ossa non habet reliquarum modo in balanis,
Alvum et menses sistit in vino austero, et vulnera con»
glutinat.

LIN. Palma erate, sive spathe, nedicinæ confert £er- 1

120

condres, l’estomac, le foie, les ulcères serpi-
gineux de cicatrisation difficile. L’écorce encore
tendre, avec de la résine et de la cire, guérit la
gale en vingt jours. On la fait bouillir pour les
maladies des testicules. En fumigation, elle noir-
cit les cheveux et fait sortir les fœtus. On la fait
prendre en boisson dans les affections des reins,
de la vessie et des hypocondres; elle ne vaut
rien pour la tête et {es nerfs. La décoction de cette
écorce arrête les flux utérins et la diarrhée. La
cendre se prend en boisson , dans du vin blane,
pour les tranchées; elle est souveraine dans les
affections de matrice.

LIV. (vr.) Viennent maintenant les propriétés
médicales des différentes espèces de pommiers.
Les différentes pommes du printemps, qui ont
le goût acerbe , sont contraires à l’estomac ; elles
troublent le ventre et la vessie; elles nuisent
aux nerfs ; cuites, elles valent mieux. Les coings
sont plus agréables quand ils sont cuits ; cepen-
dant, crus, pourvu qu’ils soient mûrs, ils sont
avantageux dans l’hémoptysie, la dyssenterie,
le choléra, le flux céliaque; ils n’ont plus la
même utilité quand ils sont cuits, parce qu'a-
lors ils perdent la vertu astringente qui leur ap-
partient ; on les applique encore sur la poitrine
dans les ardeurs de la fièvre ; et cependant on les
fait cuire dans l’eau de pluie pour les affections
2 énumérées plus haut. Cuits ou crus, on les ap-
plique en forme de cérat dans les douleurs d’es-
tomac. Le duvet qui les couvre guérities anthrax.
Cuits dans du vin etappliqués avec de la cire, les
coings rendent les cheveux aux têtes chauves.
Ceux que l'on confit crus dans du miel sont laxa-
tifs ; ils ajoutent beaucoup à la suavité du miel,
et le rendent meilleur à l’estomac. Quant à ceux
que l’on confit cuits dans du miel, quelques-uns

mina , folia, corticem. Folia imponuntur præcordiis, sto-
macho , jocineri, hulceribus quæ serpunt, cicatrici repu-
gnantia. Psoras cortex ejns tener cum resina et cera sanat
diebus xx. Decoquitur et ad testium vitia. Capillum deni-
grat suffitu , partus extrahit. Datur bibendus renum vitiis,
et vesicæ, et præcordiorum : et capiti, et nervis inimicus.
Vulvæ ac ventris fluxiones sistit decoctum ejus. Item cinis
ad formina potus in vino albo, in vulvarum vitiis effica-
cissimus.

LIV. (v1.) Proximæ varielates generum medicinarum-
que, quæ mala habent. Ex his verna acerba, stomacho
ioutilia sunt : alvum, vesicam circumagunt , nervos læ-
dunt : cocta meliora. Cotonea cocta suaviora : cruda tamen,
dumtaxat matura, prosunt sanguinem exscreantibus ac
dysentericis, cholericis, cœliacis. Non idem prosunt de-
cocta , quoniam amittunt constringentem illam vim succi.
Imponuntur et pectori in febris ardoribus : et tamen deco-
quuntur in aqua cælesti ad eadem quæ supra scripta sunt.
2 Ad stomachi autem dolores cruda decoctave cerati modo
imponunlur, Lanugo eorum carbunculos sanat. Cocta in
vino , et illita cum cera, alopeciis capillum reddunt, Quæ
ex his cruda in melle condiuntur, alvum movent. Mellis
autem suavitati multum adjiciunt, stomachoque ulilius id

PLINE. |

les font piler avec des feuilles de roses bouillies,
et les donnent pour aliment dans les maladies
de l'estomac. Le suc des coings crus est bon pour 3
la rate, pour l’orthopnée, pour l'hydropisie ainsi
que pour les affections des mamelles, pour les
condylomes et les varices. Les fleurs fraîches ou
séchées s’emploient dans les ophthalmies, les
hémoptysies et les pertes. En les pilant avec du
vin doux, on en fait un suc adoucissant , qui est
avantageux dans le flux céliaque et dans les
affections du foie. Avec la décoction de ces
fleurs on fait des fomentations dans les chutes de
la matrice et du rectum. On tire des coings une
huile que nous avons appelée mélinum (x117, 2,6):
pour cela il faut qu’ils ne soient pas venus dans
des lieux humides, ce qui fait qu’on estime le
plus ceux de la Sicile. Le coing struthie, quoi-
que très-voisin des précédents, est moins bon.
On trace sur le sol, autour de la racine de ce
coignassier, un cercle avec la main gauche, et
on l’arrache en la nommant, et en disant pour
qui on l’arrache : portée en amulette, elle guérit
les écrouelles.

LV. Les pommes nommées mélimela (xv, 15,2) 1
et les autres pommes douces relâchent l’estomac
et le ventre ; elles causent de la soïifet de la cha-
leur, mais elles ne nuisent pas aux nerfs. Les
pommes rondes arrêtent la diarrhée et les vomis-
sements ; elles sont diurétiques. Les pommes sau-
vages ressemblent aux pommes acerbes du prin-
temps ; elles resserrent le ventre. Pour cet usage
on les emploie avant maturité.

LVI. Le citron , pulpe ou graine, se prend en 1
boisson dans du vin contre les poisons. La décoc-
tion ou le suc exprimé, en collutoire, rend l’ha-
leine douce. On en fait manger la graine aux
femmes grosses atteintes de pica. Le citron est

faciunt. Quæ vero in melle condiuntur cocta, quidam ad
stomachi vilia, trita cum rosæ foliis decoctis dant pro
cibo. Succus crudorum lienibus , orthopnoicis, hydropicis 3
prodest. Item mammis , condylomatis, varicibus. Flos et
viridis, et siccus inflammationibus oculorum, exscrealio-
nibus sanguinis, mensibus mulierum. Fit et succus ex his
mitis, cum vino dulei tusis, utilis et cϾliacis, et jacineri.
Decocto quoque eorum foventur, si procidant vulvæ et
interanea. Fit etoleum ex his, quod melinum vocavimus,
quoties non fuerint in humidis nata : ideo utilissima, quæ
ex Sicilia veniunt. Minus utilia struthia, quamyvis coguata.
Radix eorum cireumseripla terra manu sinistra capitur, ila
ut qui id faciet, dicat quæ capiat, et cujus causa : sic
adallligata, strumis medetur.

LV. Melimela et reliqua dulcia, stomachum et ven- 1
trem solvunt, siticulosa, æstuosa, sed nervos non lædunt.
Orbiculata sistunt alvum, et vomitiones, urinas cient.
Silvestria mala similia sunt vernis acerbis, alvumque si-
stunt. Sane in hunc usum immatura opus sunt.

LVI. Citrea contra venenum in vino bibuntur, veli
ipsa , vel semen, Faciunt oris suavitatem, decocto eorum
colluti, aut succo expresso. Horum semen edendum præ-
cipiunt in malacia prægnantibus : ipsa vero contra infir-

LIVRE XXIIL

bon dans les faiblesses d’estomac; mais on ne
saurait guère en manger sans vinaigre.

LVIL. Il est inutile de reparler des neuf espè-
ces de grenades (xu11, 34). Les grenades douces,
auxquelles nous avons donné le nom d’apyrina
(sans pepins), passent pour mauvaises à l'esto-
mac. Elles produisent desflatuosités, et attaquent
les dents et les gencives. Celles dont le goût ap-
proche le plus de ces dernières, et que nous avons
appelées vineuses (x111, 34), ont de petits pepins
et passent pour un peu meilleures. Elles resser-
rent le ventre et l’estomac, pourvu qu’on n’en
prenne qu’en petite quantité et sans se rassasier ;
mais dans la fièvre, à laquelle ne conviennent ni
la pulpe des grains ni le jus, il ne faut pas don-
ner de ces grenades ; et, à vrai dire, il n’en faut
donner d’aucune espèce, On doit pareillement
s’en défier dans les vomissements et les évacua-
2 tions bilieuses. Dans ce fruit la nature nous a
donné du raisin, et je ne dirai pas du moût,
mais du vin tout fait; et elle a renfermé ce raisin
et ce vin dans une enveloppe coriace. L’enveloppe
des grenades acerbes est très-employée. On s’en
sert pour le tannage des cuirs (x117, 34); c’est
pour cela qu’on l’appelle malicorium. Les méde-
cins (17) assurent qu'elle est diurétique, et que
bouillie avec de la noix de galle dans du vinai-
gre elle raffermit les dents mobiles. Cette écorce
est bonne dans le pica des femmes enceintes,
parce que lorsqu'elles en mâchent cela ranime
l'enfant. On coupe par quartiers une grenade, et
on la laisse tremper dans de l’eau de pluie pen-
dant trois jours environ; on fait boire cette infu-
sion froide dans le flux céliaque et l’hémoptysie.

LVIII. Avec les grenades acerbes on fait une
composition appelée stomatice, très-bonne pour
les affections de la bouche, des narines, des

waitatem stomachi , sed non nisi ex aceto facile manduntur.
LVII. Punici mali novem genera nunc iterare super-
vacuum. Ex his dulcia, quæ apyrina alio nomine appel-
lavimus, stomacho inutilia habentur, inflationes pariunt ,
dentes gingivasque lædunt. Quæ vero ab his sapore proxima
vinosa diximus, parvum nucleum habenlia, utiliora paulo
inteHiguntur. Alvum sistunt, et stomachum, dumtaxat
pauca , citraque satietatem. Sed hæc minime danda : quan-
quam omnino nulla , in febri, nec carne acinorum utili,
nec succo. Caventur æque vomitionibus, ac bilem reji-
2 cientibus. Uvam in his, ac ne mustum quidem, sed pro-
tious vinum aperuit natura ; utrumque asperiore cortice.
Hic ex acerbis in magno usu. Vulgus coria maxime perfi-
cere illo novit : ob id malicorium appellant. Medici uri-
nam cieri eodem monstrant; mixtaque galla in aceto de-
coctum, mobiles dentes stabilire. Expetitur gravidarum
malaciæ, quoniam gustatu moveat infantem. Dividitur
malum, cælestique aqua madescit ternis fere diebus. Hæc
bibitur frigida cϾliacis , et sanguinem exscreantibus.
14 LVIII. Ex acerbo fit medicamentum, quod stoma-
tice vocatur, utilissimum oris vitiis, narinm, aurium,
oculorum caligini : pterygiis, genitalibus , et his quas no-

17

oreilles, pour l'obscurcissement de la vue, pour
les ptérygions , pour les maladies des parties gé-
nitales, pour les ulcères rongeants , pour les fon-
gosités des plaies , contre le venin du lièvre ma-
rin (18). Elle se fait ainsi : Après avoir dépouillé la
grenade de son écorce, on pile les grains et on
fait cuire le jus jusqu’à réduction du tiers , avec
safran, alun de roche, myrrhe, miel attique,
de chaque, demi-livre. D'autres la font de la 2
manière suivante : On pile plusieurs grenades
aigres , on en fait cuire le jus dans une chaudière
neuve , jusqu’à consistance de miel. On l’emploie
pour les affections des parties génitaleset du siége,
et pour tout ce que le lycium (x11, 15; xxiv,
717) guérit, écoulements purulents par l'oreille,
fluxions commençantes des yeux, taches rouges.
Une branche de grenadier tenue à la main met
en fuite les serpents. L’écorce d’une grenade bouil-
lie dans du vin, en topique, guérit les engelures.
Une grenade pilée dans trois hémines ( o litr., 81)
de vin, qu’on fait bouillir jusqu’à réduction des
deux tiers, délivre des tranchées et des vers in-
testinaux. Une grenade mise dans un vase neuf
et bien luté, brülée dans un four, puis pulvérisée
et bue dans du vin, arrête le cours de ventre et
dissipe les tranchées.

LIX. Les Grecs donnent le nom de cytinus aux
premiers bourgeons du grenadier qui annoncent
la fleur. Ils jouissent d’une propriété singulière,
dont on a fait plus d’une fois l'épreuve : si après
avoir Ôté tout lien, défait sa ceinture , dénoué sa
chaussure et mêmeretiré son anneau, on cueilleun
cytinus avec deux doigts de la main gauche, le
pouce et l’annulaire; si on s’en frotte légèrement
les yeux, et enfin si on le jette dans la bouche et
qu’on l’avale sans qu'il touche les dents, on n’é-
prouvera de l’annéeaucune maladie des yeux. Ces

mas vocant, et quæ in hulceribus excrescunt ; contra le-
porem marinum ; hoc modo : acinis detracto cortice tusis,
succoque decocto ad tertias, cum croci, et aluminis scissi,
myrrhæ , mellis Attici selibris. Alii et hoc modo faciunt : 2
punica acida multa tunduntur : succus in cacaho novo
coquitur mellis crassitudine, ad virilitatis et sedis vitia ,
et omnia quæ lycio curantur , aures purulentas, epiphoras
incipientes, rubras maculas. In manibus rami punicorum
serpentes fugant. Cortice punici ex vino decocti et im-
positi, perniones sanantur. Contusum malum ex tribus
heminis vini, decoctum ad heminam, tormina et tænias
pellit. Punicum in olla nova, cooperculo inlito, in furno
exustum, et contritum , potumque in vino, sistit alvum,
discutit tormina,

LiX. Primus pomi hujus partus florere incipientis, f
cytinus vocatur Græcis, miræ observationis multorum
experimento. Si quis uoum ex his, solutus vinculo omni
cinctus et calceatus , atque etiam annuli, decerpserit duo-
bus digitis, pollice et quarto sinistræ mauus, atque ita
lustratis levi tactu oculis, mox in os additum devoraverit,
ne dente contingat, affirmatur nullam oculorum imbecil-
litatem passurus eo anno. lidem cytini siccati tritique,

122

mêmes cytinus séchés et pulvérisés répriment les
fongosités ; ils sont bons pour les gencives et les
dents ; ou si les dents sont mobiles, la décoction
de cytinus les raffermit. Les corpuseules que les
cytinus renferment, pilés, s'appliquent sur les
ulcères serpigineux ou putrides. On les emploie
aussi contre l’inflammation des yeux et des in-
testins, et en général dans tous les cas où l’on se
sert de l'écorce de grenadier ; ils sont excellents
contre la piqûre des scorpions.

LX.Onnesauraittropadmirer les soinsdiligents
des anciens , qui, ayant tout recherché, ont tout
essayé. Du sein du eytinus, avant que la grenade
paraisse, naissent de petites fleurs qui, avons-
nous dit (xurr, 34,), se nomment balaustes. Ces
fleurs n’ont pas non plus échappé à leurs expéri-
mentations ; et ils ont trouvé que c’était un re-
mède contre les piqüres du scorpion. En boisson,
elles arrêtent les pertes. Elles guérissent les aph-
thes, les amygdalites, l’inflammation de la luette,
l’hémoptysie, les dérangements de ventre et d’es-
tomac, les parties génitales et les ulcères humi-
2 des, en quelque partie qu’ils soient. Les anciensles
out même fait sécher pour les expérimenter en cet
état; et ils ont reconnu que pulvérisées elles
rappelaient de la mortles dyssentériques et arrê-
taient les flux de ventre. Ils n’ont pas même
dédaigné d’essayer les pepins de la grenade :
ces pepins, grillés et pulvérisés, sont bons à
l'estomac; on en saupoudre les aliments ou les
boissons. Pour arrêter le flux de ventre on les
prend dans l’eau de pluie. La décoction de la
racine tue le tenia, à la dose d’un victoriat
(1 gr., 62). Cuite dans l’eau jusqu’à consistance de
bouillie, elle rend les mêmes services que le 1y-
cium (xx1v, 77).

LXI. Il y aun arbrisseau qu’on nomme grena-

carnes excrescentes cohibent : gingivis et dentibus me-
dentur : vel si mobiles sint, decocto succo. Ipsa corpus-
cula trita, hulceribus quæ serpunt putrescuntve , illinun-
tur. Ilem oculorum inflammationi intestinorumque : et
fere ad omnia , quæ cortices malorum. Adversantur scor-
pionibus.

LX. Non est satis mirari curam diligentiamque prisco-
rum, qui omnia scrutati, nibil intentatum reliquere. In
hoc ipso cytino flosculi sunt, antequam scilicet malum
ipsum prodeat, erumpentes, quos balaustium vocari dixi-
mus. Hos quoque ergo experti invenerunt scorpionibus
adversari. Sistunt potu menses feminarum : sanant oris
hulcera, et tonsillas, uvam, sanguinis exscrealiones, ven-
tris et stomachi solutiones, genitalia , hulcera quacumque
2 in parte manantia. Siccayere etiam, ut sic quoque expe-
rirentur, inveneruntque tusorum farina dysentericos a
morte revocari, alvum sisti. Quin et nucleos ipsos acino-
rum experiri non piguit. Tosti tusique stomachum juvant,
cibo aut potioni inspersi. Bibuntur ex aqua cælesti ad
sistendam alvum, Radix decocta succum emittit, qui tæ-
bias necat, vicloriati pondere. Eadem discocta in aqua,
quas lycium , præstat ulilitates,

PLINE.

dier sauvage, à cause de sa ressemblance avec le
grenadier. La racine a l’écorce rouge. A la dose
d’un denier { 3 gr., 85), prise en boisson dans du
vin, elle endort. La graine prise en boisson guérit
l’anasarque. La fumée de l’écorce de grenade
chasse les cousins.

LXIT. (vir.) Toutes les poires, en aliment, sont 1
pesantes même pour les personnes bien portan-
tes : on les défend, comme le vin, aux malades ;
mais cuites elles sont merveilleusement salu-
taires ‘et agréables, surtout celles de Crustumi-
num. Toutes les poires cuites avec du miel sont
bonnes à l'estomac. On en fait des cataplasmes

- résolutifs. On se sert de leur décoction pour ré-

soudre les duretés. Les poires mêmes sont effi-
caces contre les bolets et les champignons; elles
les précipitent, tant par leur poids que par la
vertu neutralisante de leur suc. La poire sauvage
mürit très-tardivement. Coupée par quartiers et
séchée à l'air, on l’emploie pour arrêter le flux
de ventre, effet que la décoction produit aussi ;
pour le même usage on fait euire les feuilles avec
le fruit. La cendre du poirier est efficace contre
les champignons. Une charge, même petite, de
pommes ou de poires est un fardeau singulière-
ment fatigant pour les bêtes de somme (xx1V, 1 ):
le remède est, dit-on, de leur en faire manger
ou seulement de leur en montrer quelques-unes
avant de les charger.

LXII. Le suc laiteux du figuier a les pro-
priétés du vinaigre. Il coagule le lait comme la
présure. On le recueille avant la maturité du
fruit, on le sèche à l'ombre, et on s’en sert, soit
en topique avec un jaune d'œuf, soit en boisson
avec l’amidon, comme maturatif et commé em-
ménagogue. On l’applique sur les pieds goutteux
avec de la farine de fenugrec et du vinaigre. Il

EXI. Est et silvestre punicum , a similitudine appella- 1
tum. Ejus radices rubro cortice denarii pondere ex vino
potæ somnos faciunt. Semine poto, aqua quæ subierit cu-
tem, siccatur. Mali punici corticis fumo culices fugantur.

LXII. (vi. ) Pirorum omnium cibus etiam valentibus 1
onerosus, ægris quoque vini modo negatur. Decocta ea-
dem mire salubria et grata, præcipue Crustumina. Quæ-
cumque vero cum melle decocta, stomachum adjuvant.
Fiunt cataplasmata e piris, ad discutienda corporum wvitia;
et decocto eorum ad duritias utuntur, Ipsa adversantur
boletis atque fungis, pelluntque pondere et pugnante
succo. Pirum silvestre lardissime maturescit. Conciditur,
suspensumque siccatur ad sistendam alvum : quod et de-
coctum ejus potu præstat. Decoquuntur et folia cum pomo
ad eosdem usus, Pirorum ligni cinis contra fungos effi-
cacius proficit. Mala piraque portatu jumentis mire gravia
sunt vel pauca. Remedio aiunt esse, si prius edenda dentur
aliqua , aut utique ostendantur.

LXIII. Fici succus lacteus, aceti naturam habet. Ita-1
que coaguli modo lac contrahit. Excipitur ante maturita-
tem pomi, et in umbra siccatur, ad aperienda hulcera ,
cienda menstrua appositu cum luteo ovi, aut npotu cum

LIVRE XXIII.

fait tomber les poils, il guérit les boutons des
paupières, les lichens et la gale. II relâche le ven-
tre. Il guérit les piqüres des frelons, des guêpes
et autres insectes, et en particulier des scorpions.
Avec de la graisse, il fait tomber les verrues.
Avec les feuilles et les figues encore vertes on
fait un topique pour les écrouelles, et dans tous
2 les cas où il faut ramollir ou résoudre. Les feuil-
les employées seules produisent le même effet.
On les emploie encore à d’autres usages, par
exemple, en frictions dans les lichens, les alopé-
cies, et tout ce qu'il est besoin d’excorier. Les
jeunes pousses s'appliquent sur la peau, contre
la morsure des chiens. Avec du miel, onen faitun
topique pour les ulcères appelés ceria (favus );
avec les feuilles du pavot sauvage, elles font sortir
les esquilles ; avec les feuilles pilées dans du vi-
naigre, elles guérissent la morsuredes chiens en-
ragés. Les jeunes pousses blanches du figuier noir
s'emploient avec la cire en topique pour les fu-
roncles et la morsure des musaraignes. La cen-
dre des feuilles de ce figuier s'emploie dans les
& gangrènes, et pour consumer les fongosités. Les
figues mûres sont diurétiques, laxatives ; elles
provoquent la sueur et font venir des papules ;
aussi sont-elles mauvaises en automne, parce
que les sueurs qu'elles excitent sont alors suivies
de refroidissement. Elles font mal à l’estomac,
mais pendant peu de temps. On prétend qu'’el-
les gâtent la voix. Les figues qui mürissent les
dernières sont plus salubres que les premières;
mais il faut toujours se défier de celles qui ont
müri à l’aide de quelque préparation (xvr, 51).
Ce fruit augmente la force des jeunes gens, ame-
liore la santé des vieillards, et fait qu’ils sont
moins ridés, Il étanche la soif; il tempère la cha-
leur ; aussi ‘ne faut-il pas le refuser dans les fiè-

amylo. Podagris illinitur cum farina Græci feni et aceto.
Pilos quoque detrahit , palpebrarumque scabiem emendat :
item lichenas et psoras. Alvum solvit. Lactis ficulni natura
adversatur crabronum, vesparumque, et similium vene-
nis, privatim scorpionum. Idem cum axungia Verrucas
2 tollit. Folia, et quæ non maturuere fici, strumis illinun-
tur, omnibusque quæ emollienda sint, discutiendave :
præstant hoc et per se folia. Et alii usus eorum , tamquam
in fricando lichene, et alopeciis, et quæcumque exhulce-
rari opus sit. Et adversus canis morsus ramorum teneri
cauliculi cuti imponuntur. lidem cum melle hulceribus,
quæ ceria vocantur, illinuntur. Extrahunt infracta ossa
cum papaveris silvestris foliis. Canum rabiosorum morsus
folio trilo ex aceto restringunt. E nigra ficu candidi cauliculi
illinuntur furunculis, muris aranei morsibus cum cera.
Cinis earum e foliis, gangrænis , consumendisque quæ ex-
3 crescunt. Fici maluræ urinam cient, alvum solvunt, sudo-
rem movent, papulasque. Ob id autumno insalubres,
quoniam sudanlia hujus cibi opera corpora perfrigeseunt.
Nec stomacho utiles, sed ad breve tempus; et voci con-
trariæ intelliguntur. Novissimæ salubriores, quam primæ :
medicatæ vero numquam. Juvenum vires angent : senibus

“hoc cibo pascebantur :

14

vres où la fibre est resserrée, et qu'on appelle stè-
gnes (resserrées). Les figues sèches sont nuisibles 4
à l'estomac, mais merveilleusement avanta-
geuses à la gorge et au gosier. Elles sont échauf-
fantes, causent de la soif, relàächent le ventre,
et nuisent dans les fluxions des intestins et de
l'estomac. Elles sont toujours utiles pour la
vessie, la dyspnée, l’asthme, les maladies du
foie, des reins et de la rate. Elles sont nourris-
santes et fortifiantes ; aussi jadis les athlètes en
usaient comme aliment : c’est le gymnaste Py-
thagore qui le premier les mit à l’usage de Ja
viande. Les figues sèches sont très-avantageuses 5
dans les convalescences après une longue maladie,
dans l’épilepsie, dans l’hydropisie. On en fait
des topiques pour tout ce qui a besoin de mäûrir
ou de se résoudre ; elles sont plus efficaces mé-
langées de chaux ou de nitre. Cuites avec de
l’hysope , elles nettoient la poitrine, évacuent la
pituite et guérissent les vieilles toux. Cuites avec
du vin, on les emploie pour les affections du
siége et les tumeurs maxillaires. Bouillies, on
les applique sur les furoncles, sur les panus,
sur les parotides. Des fomentations avec leur
décaction sont utiles aux femmes. Bouillies avec 6
le fenugrec, on s’en sert dans la pleurésie et la
péripneumonie. Cuites avec de la rue, elles sou-
lagent les tranchées. On s’en sert pour les ulcères
des jambes , avec de la fleur de cuivre ; dans les
ptérygions, avec de la grenade; dans les brü-
lures et les engelures, avec de la cire; dans les
hydropisies, cuites dans du vin, avec de l’ab-
sinthe, de la farine d’orge et du nitre. En ali-
ment , elles resserrent le ventre. Pilées avec du
sel, on en fait un topique pour les piqüres des
scorpions. Cuites dans du vin et appliquées sur
les anthrax, elles les font percer. Dans les car-

meliorem valetudinem faciunt, minusque rugarum. Sitim
sedant : calorem refrigerant. Ob id non negandæ in febri-
bus constriclis, quas stegnas vocant. Siccæ fici stomachum 4
lædunt : gutturi et faucibus magnifice utiles. Natura his
excalfaciendi : sitim adférunt : alvum molliunt, rheuma-
tismis ejus, et stomacho contrariæ. Vesicæ semper utiles,
et anhelatoribus , ac suspiriosis. Item jocinerum , renum,
lienum viliis. Corpus et vires adjuvant : ob id ante athletæ
Pythagoras exercitator, primus ad
carnes €0S transtulit. Recolligenti se a longa valetudine 5
utilissimæ ; item comilialibus , et hydropicis, omnibusque,
quæ maturanda aut discutienda sunt, imponuntur : ef-
ficacius calce aut nitro admixto. Coct& cum hyssopo pectus
purgant, pituitam, tussim veterem. Cum vino autem ad
sedem et tumores maxillaruom. Ad furunculos, panos,
parotidas decoctæ illinuotur. Utile et decocto earum fovere
feminas. Decoctæ quoque eædem cum feno Græco uliles 6
sunt pleuriticis et peripneumonicis. Cum rula coctæ tor-
minibus prosunt : tibiarum hulceribus cum æris flore :
pterygiis cum punico malo : ambustis, pernionibus cum
cera : hydropicis coctæ in vino, cum absinthio et farina
hordeacea , nitro addito. Manducalæ , alvum sistunt. Scor-

124

cinomes , pourvu qu'ils ne soient pas ulcérés,
appliquer des figues très-grasses est un remède
presque souverain : de même pour les ulcères

7 phagédéniques. Quant à la cendre du figuier, il
n’en est pas de plus âcre. Elle déterge, elle ag-
glutine, elle remplit, elle resserre. Prise en
breuvage, elle résout le sang coagulé. On la
donne dans un cyathe d’eau et un d’huile pour
les coups, les chutes, les convulsions et les
ruptures. On la prescrit dans le tétanos et le
spasme. On la donne en boisson ou en lavement
dans l'affection céliaque et la dyssenterie. En
liniment avec de l’huile, elle échauffe; pétrie
avec de la cire et de l'huile rosat, elle guérit
les brûlures, en ne laissant qu'une cicatrice
très-légère. En liniment avec l'huile, elle est
bonne pour les myopes. On l’emploie comme

8 dentifrice contre les maladies des dents. On dit
que si un malade attire à soi une branche de fi-
guier , en arrache un nœud avec les dents sans
être vu de personne, et le porte dans un sachet
suspendu au cou par un fil, cela le guérira des
écrouelles et des parotides. L’écorce pilée avec de
l'huile guérit les ulcères du ventre. Les figues
encore vertes, appliquées crues avec du nitre et
de la farine, enlèvent les verrues et les poireaux.
La cendre des rejetons qui partent de la racine
tient lieu de spodium (cendre alcaline). Brülée
une seconde fois, et mise en trochisque avec de
la céruse, elle guérit les ulcérations et les granu-
lations des yeux.

1 LXIV. Le figuier sauvage a encore plus d’ef-
ficacité que le figuier eultivé. Il a moins de suc
laiteux : un scion mis dans du lait le caille. Le
suc laiteux recueilli et durci donne bon goût aux
viandes : on les en frotte après l’avoir délayé dans
du vinaigre. On l’incorpore dans les médica-

pionum ictibus cum sale tritæ illinuntur. Carbunculos ex-
trahunt in vino coctæ et impositæ. Carcinomati, si sine
hulcere est, quam pinguissimam ficum imponi, pæne sin-
7 gulare remedium est : item phagedænæ. Cinis non ex alia
arbore acrior : purgat, conglutinat, replet, adstringit. Bi-
bitur et ad discutiendum sanguinem concretum. Item per-
cussis, præcipitatis, convulsis, ruptis, Cyathis singulis
aquæ et olei. Datur tetanicis et spasticis : item potus vel
infusus cœliacis, et dysentericis. Et si quis eo cum 6leo
perusgatur , excalfacit. Idem cum cera et rosaceo subactus,
ambustis cicatricem tenuissimam obducit. Lusciosos ex
8 oleo illitus emendat, dentiumque vitia crebro fricatu. Pro-
dunt etiam, si quis inclinata arbore, supino ore aliquem
nodum ejus morsu abstulerit, nullo vidente, atque cum
aluta illigatum licio e collo suspenderit, strumas et paro-
tidas discuti. Cortex tritus cum oleo, ventris hulcera
sanat. Crudæ grossi verrucas et thymos, nitro farinaque
additis tollunt, Spodii vicem exhibet fruticum a radice
exeuntium cinis. Bis tostus adjecto psimmythio digeritur
in pastillos, ad hulcera oculorum et scabritiam.
LXIV. Caprifiens etiamnum multo efficacior fico. Lac-
tis minus habet : surculo quoque ejus lac coagulatur in

_…

PLINE.

ments ulcératifs. Il relâche le ventre. Avec l'a-
midor, il ouvre les voies utérines. Le figuier sau-
vage en boisson avec un jaune d'œuf est emmé-
nagogue ; avec la farine de fenugrec, on en fait
des topiques pour la goutte. On l’emploie pour la 2
lèpre, la gale, le lichen , le lentigo, les blessures
faites par les animaux venimeux, et les morsures
des chiens. Le suc laiteux apaise les douleurs
des dents, appliqué avec de la laine ou introduit
dans la cavité des dents cariées. Les jeunes
pousses et les feuilles, mêlées avec la farine
d’ers, sont bonnes contre le venin de certains
animaux marins; on y ajoute aussi du vin.
Quand on fait cuire du bœuf, on économise beau-
coup de bois en mettant de ces tiges dans la
marmite. Les figues encore vertes, en topique,
amollissent et résolvent les écrouelles et toute es-
pèce de dépôts; les feuilles (19) ont aussi, jusqu’à
un certain point, la même propriété, du moins les
plusteudres.Ces figues guérissentavec du vinaigre
les ulcères humides, les épinyctides et les dartres
furfuracées ; avec du miel et les feuilles, les ul- 3
cères appelés ceria (favus) et les morsures des
chiens; fraîches, avec du vin, les ulcères phagédé-
niques. Avec les feuilles du pavot, elles font sortir
les esquilles. Les figues sauvages vertes, en fumi-
gation, dissipent les gonflements ; en breuvage,
elles combattent les mauvais effets du sang de
taureau, de la céruse, et du tait coagulé dans l’es-
tomac. Bouillies dans l’eau et en cataplasme, elles
guérissent les parotides. Les plus petits deces fruits
ou les jeunes pousses , dans du vin, sont effica-
ces contre la piqüre des scorpions. On instille
aussi le lait dans la plaie, et on applique les feuil-
les dessus. Même recette pour la morsure de la
musaraigne. La cendre des jeunes pousses gué-
rit le relâchement de la luette ; la cendre de

caseum. Exceptum id coactumque in duritiam , suavitatem
carnibus affert; fricatur diluto ex aceto. Miscetur exhul-
ceratoriis medicamentis. Alvum solvit : vulvam cum amylo
aperit. Pota menses ciet cum luteo ovi. Podagris cum fa-
rina Græci feni illinitur. Lepras, psoras, lichenas, lenti- 2
gines expurgat : item venenatorum ictus, et canis morsus.
Dentium quoque dolori hic succus appositus in Jana pro-
dest, aut in cava eorum additus. Cauliculi et folia, admixto
ervo, contra marinorum venena prosunt : adjicilur et
vinum. Bubulas carnes additi caules magno ligni com-
pendio percoquunt. Grossiillitæ, strumas, et omnem col-
lectionem emolliunt, et discutiunt. Aliquatenus et folia,
auæ mollissima sunt ex his. Cum aceto hulcera manantia,
et epinyctidas, et furfures sanant. Cum melle foliis ceria 3
sanant, et canis morsus. Recentes cum vino, phagedænas.
Cum papaveris foliis ossa extrahunt. Grossi caprifici in-
flationes discutiunt suffitu. Resistunt et sanguini taurino
poto, et psimmythio, et lacti coagulato potæ. Item in aqua
decoctæ atque illitæ parotidas sanant. Caulieuli aut grossi
ejus quam minutissimæ ad scorpionum ictus e vino bi-
buntur. Lac quoque instillalur plagæ , et folia imponuntur :
item adversus murem araneum. Cauliculorum cinis uyam

LIVRE

l'arbre même avec du miel, les rhagades ; la ra-
cine, bouillie dans du vin, les maux de dents. Le
figuier sauvage d'hiver, cuit dans du vinaigre

4 et broyé, enlève les dartres impétigineuses. Les
râclures de rameaux écorcés, aussi fines que de la
sciure de bois, sont employées en topique. On
attribue encore au figuier sauvage une propriété
merveilleuse : Si un garçon impubère casse une
branche, et en arrache avec les dents l'écorce
gonflée par la séve, on assure que la moelle de
cette branche, attachée en amulette avant le
lever du soleil, préserve des écrouelles. Un ra-
meau de cet arbre lié au cou d’un taureau, quel-
que indompté qu'il soit, apaise sa férocité par une
vertu merveilleuse, et le rend immobile.

1 LXV. Il faut, à cause du rapport des noms,
parler ici de l'herbe appelée par les Grecs
érinéon (épweos, figuier sauvage) (campa-
nula ramosissima, Sibth.). Elle est haute d’un
palme , porte ordinairement cinq petites tiges,
ressemble à l’ocimum, et a la fleur blanche,
la graine noire et petite. Cette graine, pilée avec
du miel attique, guérit les fluxions des yeux.
Cette plante, de quelque manière qu’on la cueille,
rend un lait abondant et doux. Mêlée avec un
peu de nitre, elle est très-avantageuse dans les
douleurs d'oreille. Les feuilles combattent les
venins.

1 LXVI. Les feuilles de prunier bouillies gué-
rissent les amygdales et les gencives. Si on les
fait cuire dans du vin, et qu’on s’en lave de temps
en temps la bouche, elles sont bonnes pour
la luette. Les prunes mêmes relâchent le ventre.
Elles font mal à l’estomac, mais pour peu de
temps. |

1 LXVII. Les pêches sont plus salutaires, de

faucium sedat : arboris ipsius cinis ex melle, rhagadia :
radix defervefacta in vino, dentium dolores. Hiberna ca-

4 prificus in aceto cocta et trita, impetigines tollit. Illinuntur
ramenta rami sine cortice quam minutissima ad scobis
modum. Caprifico quoque medicinæ unius miraculum ad-
ditur : corticem ejus impubescentem puer impubis si de-
fracto ramo detrahat dentibus, medullam ipsam adal-
ligatam ante solis ortum, prohibere strumas. Caprificus
tauros quamlibet feroces, collo eorum circumdata, in
tantum mirabili natura compescit, ut immobiles præstet.

1 LXV. Herba quoque, quam Græci erineon vocant,
reddenda in hoc loco propter gentilitatem. Palmum alta
est, cauliculis quinis fere , ocimi similitudine , flos candi-
dus, semen nigrum , parvum : tritum cum melle Atlico,
oculorum epiphoris medetur : utcumque autem decerpta
manat lacte multo et dulci. Herba perquam utilis aurium
dolori, nitri exiguo addito. Folia resistunt venenis.

1 LXVL Pruni folia decocta tonsillis, gingivis : uvæ
prosunt in vino, decocto eo subinde ore colluto, Ipsa
pruna alvum molliunt, stomacho non utilissima, sed
brevi momento.

1 LXVIL. Utiliora persica, suceusque eorum, etiamnum
in viuo aut in aceto expressus. Nec est alius eis pomis

0 a

XXIIT. 125

même que le sue de ce fruit seul, ou exprimé
dans du vin ou du vinaigre. Il n’est pas de fruit
de ce genre plus innocent, qui ait moins d’o-
deur et plus de suc, tout en excitant la soif. Les
feuilles pilées, en topique, arrêtent les hémorra-
gies. Les noyaux, avec de l’huile et du vinaigre,
s’emploient en topique dans les douleurs de
tête.

LX VIII. Les prunes sauvages ou l'écorce de 1
la racine de l'arbre, bouillies dans une hémine
(0 litr., 27) de vin astringent jusqu’à réduction
des deux tiers, guérissent le flux de ventre et
les tranchées : la dose est d’un cyathe (0, 45)
à chaque fois.

LXIX. Sur les pruniers sauvage et cultivé
on trouve une mousse appelée par les Grecs li-
chen, et merveilleusement bonne pour les rha-

gades et les condylomes.

LXX. L'Égypte et l'île de Chypre ont, comme 1
nous l'avons dit (x12r, 14 et15 ), un mürier d’une
espèce particulière ; il verse un sucabondant si on
entame légèrement l'écorce; mais, chose singu-
lière, il reste sec si l’incision est plus profonde. Ce
suc combat le venin des serpents, est bon dans
la dyssenterie, résout les panus et tous les dé-
pôts, agglutine les plaies, calme les maux de tête
et d'oreille, et s'emploie en boisson et en topique
contre les affections de la rate et les refroidisse-
ments. Il se corrompt très-promptement. Le sue
de nos müriers n’a pas moins de propriétés. En
boisson dans du vin, il combat l’aconit et le venin
des araignées | phalanges] ; il relâche le ventre; il
fait sortir la pituite, le ténia et autres parasites,
des intestins. L'écorce broyée produit le même
effet. Les feuilles, cuites dans de l’eau de2
pluie avec l’écorce du figuier noir et de la vigne,

innocentior cibus. Nusquam minus odoris, succi plus,
qui tamen sitim stimulet. Folia ejus trita illita, hæmor-
rhagiam sistunt. Nuclei persicorum cum oleo et aceto,
capitis doloribus illinuntur.

LX VII. Silvestrium quidem prunorum baccæ , vel e ra-
dice cortex, in vino austero si decoquantur, ita ut triens
ex hemina supersit, alvum et tormina sistunt. Satis est
singulos cyathos decocti sumi.

LXIX. Et in iis, et salivis prunis est limus arborum,
quem Græci lichena appellant, rhagadiis et condylomatis
mire utilis.

LXX. Mora in Ægypto et Cypro sui generis, ut dixi-f
mus , largo succo abundant, summo cortice desquamato :
altiore plaga siccantur , mirabili natura, Succus adversatur
venenis serpentium, prodest dysentericis, discutit panos
omnesque collectiones : vulnera conglutinat, capitis do-
lores sedat, item auarium : splenicis bibitur , atque illini-
tur ; et contra perfrictiones. Celerrime teredinem sentit.
Neque apud nos succo usus minor. Adversatur aconito et
araneis, in vino potus. Alvum solvit : pituitas, tænias-
que et similia ventris animalia extrahit. Hoc idem præstat
et cortex tritus. Folia tingunt capillum cum fici nigræ 2
et vilis corticibus simul coctis in aoua cælesti. Pomi ip-

126

teignent les cheveux. Le jus de müres relâche
incontinent le ventre. Les müres font un bien
momentané à l'estomac : elles sont réfrigérantes,
elles causent de la soif : si on ne mange rien par-
dessus , elles causent du gonflement. Le suc des
müres vertes resserre le ventre. Les merveilles
que présente cet arbre , et que nous avons expo-
sées à son article (x vi, 41,4), semblent, en vérité,
appartenir à un animal intelligent.

LXXI. On fait avec les müres une composi-
tion appelée panchrestos (bonne à tous maux),
stomatice , artériaque : à une chaleur douce, on
réduit jusqu’à consistance de miel trois setiers
de jus des mûres; on prend deux deniers d’om-
phacium sec (x11, 60) , ou un denier (3 gr., 85)
de myrrhe, et autant de safran : ces substances
broyées ensemble sont mises dans le jus bouilli. Il
n’est point de remède meilleur pour la bouche, la
trachée-artère, la luette et l'estomac. On le prépare
encore de cette manière-ci : Prenez deux setiers
de jus et un setier de miel attique, et faites cuire
comme nous avons dit plus haut. On parle encore
2 de propriétés merveilleuses. Quand le mürier com-
mence à bourgeonner, et avant que les feuilles
sortent, on recommande de cueillir de la main
gauche les baies en germe, que les Grecs nomment
ricins. Si elles n’ont pas touché laterre, elles arré-
tent, portées en amulette, les hémorragies pro-
venant soit d’une plaie, soit de la bouche, soit des
parines, soit des hémorroïdes ; on en garde à cet
effet. On attribue la même vertu à un rameau
cassé durant la pleine lune et commençant à
avoir du fruit, pourvu toutefois qu’il n'ait pas
touché la terre; ce rameau , attaché aux bras,
passe surtout pour efficace contre les pertes uté-
rines. Même effet encore quand les femmes elles-

sius succus alvum solvit protinus. Ipsa poma ad præsens
stomacho utilia, refrigerant, sitim faciunt. Si non super-
veniat alius cibus, intumescunt. Ex immaturis succus
sistit alvum : veluti animalis alicujus, in hac arbore ob-
servandis miraculis, quæ in nafura ejus diximus.

LXXI. Fit ex pomo panchrestos, stomatice, eadem
arteriace appellata, hoc modo : Sextarii tres succi e pomo,
leni vapore ad crassitudinem mellis rediguntur. Post ad-
ditur omphacii aridi pondus x duorum, aut myrrbæ x
unius, croci x unius. Hæc simul trita miscentur decocto.
Neque est aliud oris, arteriæ , uvæ , stomachi, jucundius
remedium. Fit et alio modo : succi sextarii duo, mellis
2 Atlici sextarius, decoquuntur, ut supra diximus. Mira
sunt præterea quæ produntur. Mori germinatione , prius-
quam folia exeant, sinistra decerpi jubentur futura poma :
ricinos Græci vocant. Hi terram si non attigere, sangui-
nem sistunt adalligali, sive ex vulnere fluat, sive ore,
sive naribus , sive hæmorrhoïdis : ad hoc servantur repo-
siti. Idem præstare et ramus dicitur luna plena Gefractus,
incipiens fructum habere, si terram non attigerit , privalim
mulieribus adalligatus lacerto, contra abundantiam men-
sium. Hoc et quocumque tempore ab ipsis decerptum , ita
ut terram non attingat, adalligatumque existimant præ-

PLINE.

mêmes le eueillent, quelle que soit l’époque, sans
qu’il touche la terre, et le portent en amulette.
Les feuilles, fraîches et pilées, ou sèches et bouil-
lies, s'emploient en topique pour les morsures
des serpents; ou bien on les donne en breuvage.
Le suc de l’écorce de la racine, bu dans du vin ou
de l’oxycrat, combat le venin des scorpions. Il faut
aussi indiquer la manière dont les anciens fai-
saient la composition susdite : ils prenaient du 3
fruit mür et non mûr, ils en mélangeaient le jus,
et le faisaient cuire dans un vase de cuivre jusqu’à
consistance de miel. Quelques-uns y ajoutaient
de la myrrhe et du cyprès, et faisaient cuire et
durcir ce mélange au soleil, en le remuant trois
fois par jour avec une spatule. Telle était la sto-
matice qu’ils employaient aussi pour la cicatrisa-
tion des plaies. Autre recette : ils exprimaient le
suc des mûres , qui, ainsi desséchées, relevaient
beaucoup le goût des aliments. En médecine cette
poudre s’employait contre les ulcères rongeants,
contre la pituite de la poitrine, et dans tous les cas
ou il s'agissait de donner de l’astriction aux viscé-
res. On s’en servaitaussi pour se nettoyer les dents.
Troisième recette : On fait bouillir les feuilles et
la racine, et l’on emploie cette décoction avec
de l’huile pour oindre les parties brülées. On se
sert aussi des feuilles seules en topique. La ra-
cine, incisée dans le temps de la moisson , donne
un suc très-bon pour les maux de dents , pour les
dépôts et les suppurations. Elle est purgative.
Les feuilles, détrempées dans de l’urine, enlèvent
le poil des peaux.

LXXII. Les cerises relâchent le ventre, et ne
valent rien pour l’estomac; sèches , elles resser-
rent le ventre et sont diurétiques. Suivant certains
auteurs, si le matin l’on mange des cerises toutes

stare. Folia mori trita, aut arida decocta., serpentium icti-
bus imponuntur : ad idemque potu proficitur. Scorpionibus
adversatur e radice cortlicis succus, ex vino aut posca po-
tus. Reddenda est et antiquorum compositio. Succum ex- 3
pressum pomi maturi immaturique mixtum, coquebant in
vase æreo ad mellis crassitudinem. Aliqui myrrha adjecta
et cupresso præduratum ad solem torrebant, permiscentes
spatha ter die. Hæc erat stomatice, qua et vulnera ad
cicatricem perducebant. Alia ratio : succum siccato ex-
primebant pomo, multum sapori obsoniorum conferente.
In medicina vero contra nomas, et pectoris pituitas, et
ubicumque opus esset, adstringi viscera. Dentes quoque
colluebant eo. Fertium genus : succi foliis et radice de-
coctis ad ambusta ex oleo illinenda. Imponuntur et per se
folia. Radix per messes incisa succeum dat aptissimum
dentium dolori, collectionibusque, et suppurationibus.
Alvum purgat. Folia mori in urina madefacta, pilum co-
riis detrahunt.

LXXII. Cerasa alvum molliunt, stomacho inutilia : f
eadem siccata alvum sistunt, urinam cient. Invenio apud
auctores, si quis matutino roscida cum suis nucleis de-
voret, in tantum levari alvum, ut pedes morbo libe-
rentur,

LIVRE XXII.

couvertes de rosée, et dont on avale le noyau,
cela procure des évacuations alvines qui dissipent
la goutte des pieds.

1 LXXIII. Les nèfles, excepté les sétaniennes
(xv, 22), qui ont à peu près les mêmes propriétés
que les pommes, sont astringentes pour l'estomac
et resserrent le ventre. Il en est de même des sor-
bes sèches : quant aux sorbes fraîches , elles sont
bonnes pour l'estomac et dans le flux de ventre.

1 LXXIV. (vurr.) Les pommes de pin résineuses,
légèrement concassées, cuites jusqu’à réduction
de moitié dans l’eau, à raison d’un setier pour
chaque, remédient à l’hémoptysie : la dose est
de deux cyathes de cette préparation. L’écorce
de pin, cuite dans du vin, se donne contre les
tranchées. Les pignons calment la soif, les âcretés
et les tiraillements d'estomac : ils tempèrent les
humeurs nuisibles qui setrouvent dansee viscère ;
ils rétablissent les forces débilitées ; ils sont salu-
taires aux reins et à la vessie; ils paraissent ir-
riter la gorge et exaspérer la toux ; ils évacuent
la bile pris dans de l’eau ou du vin, ou du vin cuit,
ou une décoction de dattes. On les joint, contre
les tiraillements violents d'estomac, à la graine
de concombre et au suc de pourpier ; de même

pour les ulcérations de la vessie et pour les reins,
attendu qu’ils sont en même temps diurétiques.
1 LXXV. La racine de l’amandier amer, bouil-
lie , adoucit la peau du visage et embellit le teint.
Les amandes amères procurent du sommeil et
donnent de l'appétit. Elles sont diurétiques et em-
ménagogues. On en fait un topique pour la tête
dans les céphalalgies, surtout quand il y a fièvre.

- Si la céphalalgie provient de l'ivresse, on prépare

ce topique avec du vinaigre, du miel rosat, et un

setier d’eau. Avec l’amidon et la menthe, elles

1 LXXIIL. Mespila, exceptis setaniis, quæ malo propiorem
vim habent, reliqua adstringunt stomachum, sistuntque
alvum. Item sorba sicca : nam recentia stomacho et alvo
citæ prosunt.

{ LXXIV. (vur.) Nuces pineæ, quæ resinam habent,
contusæ leviter , additis in singulas sextariis aquæ ad di:
midium decoctæ , sanguinis exscreationi medentur , ila ut
cyathi bini bibantur ex eo. Corticis e pinu in vino de-
coctum contra tormina datur. Nuclei nucis pineæ silim
sedant , et acrimoniam stomachi rosionesque et contrarios
humores cousistentes ibi : et infirmitatem virium robo-
rant, renibus et vesicæ utiles. Fauces videntur exaspe-
rare, et tussim. Bilem pellunt poti ex aqua, aut vino , aut

hementiores stomachi rosiones cucumeris semen et succus
porcilacæ. Item ad vesicæ hulcera et renes, quoniam
et urinam cient,.

1 LXXV,. Amygdalæ amaræ radicum decoctum eutem
in facie corrigit, coloremque hilariorem facit. Nuces ipsæ
somnum faciunt, et aviditatem. Urinam et meñses cient.
Capitis dolori illinuntur , maximeque in febri : si ab ebrie-
tate , ex acelo et rosaceo , et aquæ sextario. Et sanguinem
sistunt, cum amylo et menta, Lethargicis, et comitiali-

| magnitudo.

127

arrêtent le sang. Elles sont bonnes dans la léthar-
gie et l’épilepsie : on en frotte la tête du malade.
Elles guérissent les épinyctides dans du vin vieux;
les ulcères putrides , les morsures des chiens,
dans du miel. Elles enlèvent les dartres farineu-
ses du visage; mais il faut préalablement fomenter
la partie. Elles guérissent les douleurs du foie et
des reins, prises dans de l’eau ou dans un élec-
tuaire ‘avec de la térébenthine ; prises avec du 2
vin cuit, elles sont bonnes dans la gravelle et la
dysurie. Pilées dans de l’eau miellée, elles nettoient
la peau. En électuaire, avec une petite addition
de sauge , elles sont salutaires dans les affections
du foie, du colon, et dans la toux; on en prend
dans du miel, gros comme une aveline. On dit
que les buveurs, s’ils en prennent préalablement
cinq, ne s’enivrent pas, et que les renards qui en
ont mangé meurent s'ils ne trouvent pas d’eau à
boire dans le voisinage. Quant aux amandes
douces, elles ont moins de vertus médicinales;
cependant elles sont purgatives et diurétiques.
Fraîches, elles gonflent l'estomac.

LXX VI. Les noix grecques (xv, 24, 4), prises
dans du vinaigre avec de la graine d’absinthe, gué-
rissent, dit-on, l’ictère. Seules, elles guérissent , en
topique, les affections du siége, eten particulier les
condylomes, ainsi que la toux et lhémoptysie.

LXXVII. Le noyer (xv, 24) a en grec un nom {
(xtoux, noix, xäpos, somnolence) exprimant la pe-
santeur de tête : en effet, les émanations de l’arbre
ct des feuilles portent au cerveau. Les noix, même
enaliment, produisent eet effet, mais à un moindre
degré. Les noix fraîches sont plus agréables ; les
sèches, plus huileuses ; elles ne valent rien pour
l'estomac; elles se digèrent difficilement; elles
causent de la céphalalgie ; elles sont nuisibles à

?

CES

bus prosunt, capite peruncto. Epinyctidas sanant e vino
vetere; hulcera putrescentia, canum morsus , cum melle.
Et furfures ex facie, ante fotu præparata. Item jocineris
et renum dolores ex aqua potæ : et sæpe ex ecligmate cum
resina terebinthina. Calculosis et difficili urinæ in passo : 2
et ad purgandam cutem in aqua mulsa tritæ, sunt eflica-
ces. Prosunt ecligmate jocineri, tussi, et colo, cum ele-
lisphaco modice addito. In melle sumitur nucis avellanæ
Aiunt, quinis fere præsumtis ebrietatem
non sentire potores, vulpesque, si ederint eas , nec con-
tingat e vicino aquam lambere, mori. Minus valeut in re-
mediis dulces , et hæ tamen purgant, et urinam cient.

Recentes stomachum implent.
passo , aut balanorum decocto. Miscetur his contra ve- |

LXXVI. Nucibus græcis cum absinthii semine ex aceta
sumtis, morbus regius sanari dicitur : item illilis per se
vitia sedis, et privatim condylomata. Item tussis et san-
guinis rejectio,

LXXVII. Nuces juglandes Græci a capitis gravedine ap- 1
pellavere. Etenim arborum ipsarum foliorumque vires, im
cerebrum penetrant : hoc minore tormento, et in cibis,
nuclei faciunt. Sunt autem recentes jucundiores, siccæ
unguinosiores, et stomacho inutiles, difficiles concoctu ,
dolorem capitis inferentes, tussientibus inimicæ , et vo-

2

3

1

2

3

128

ceux qui toussent et à ceux qui se font vomir à
jeun. Elles ne conviennent que dans le ténesme,
attendu qu’elles entrainent la pituite. Mangées
préalablement, elles amortissent les poisons que
l’on pourrait prendre ensuite. Avec la rueet l'huile,
elles guérissent l’angine. Mangées avec l'oignon,
elles en corrigent l’acrimonie et en adoucissent le
goût. On en fait un topique, avec un peu de miel,
pour les oreilles enflammées ; avec de la rue, pour
les mamelles et les luxations ; avee de l’oignon,
du sel et du miel, pour les morsures soit des
chiens, soit des hommes. On sesert des coquilles
pour cautériser la cavité des dents cariées ; brü-
lées et pilées dans de l’huile ou du vin, on en
frotte la tête des enfants pour faire croître les
cheveux ; on les emploie de la même façon dans
l’alopécie. Les noix , si on en mange un bon nom-
bre, expulsent les vers intestinaux. Celles qui
sont très-vieilles guérissent la gangrène, l’anthrax
etles meurtrissures. Le brou de noix guérit le
Jichen et la dyssenterie; les feuilles, pilées avec du
vinaigre, la douleur d'oreilles. Après la défaite
de Mithridate, puissant monarque, Cn. Pompée
trouva dans ses archives secrètes une recette que
ce prince avait écrite de sa propre main ; c'était un
antidote ainsi composé : Prenez deux noix sèches,
deux figues , vingt feuilles de rue; broyes le tout
ensemble, après avoir ajouté un grain de sel : ce-
lui qui prendra ce mélange à jeun sera pour un
jour à l'abri de tout poison. Les noix mâchées
par un homme à jeun sont, dit-on, un topique
efficace contre la morsure des chiens enragés.
LXXVIIL Les avelines (xv, 24,3) causent des
douleurs de tête et des gonflements d’estomac;
elles donnent de l’embonpoint plus qu’on ne pour-
rait le croire. Grillées, elles sont un remède pour

mitunis jejunis : aptæ in tenesmo solo; trahunt enim pitui-
tam. Eædem præsumtæ venena hebetant : item anginam
cum ruta et oleo. Item adversantur cæpis, leniuntque earum
saporem. Aurium inflammationi imponuntur cum mellis
exiguo : item cum ruta mammis, et luxatis : cum cæpa
autem et sale, et melle, canis hominisque morsui. Puta-
mine nucis juglandis, dens cavus inuritur. Patamen com-
bustum tritumque in oleo aut vino, infantium capite
peruncto, nutrit capillum : et ad alopecias eo sic utuntur.
Quo plures nuces quis ederit, hoc facilius tineas pellit. Quæ
perveleres sunt nuces, gangrænis et carbunculis medentur :
item suggillatis. Cortex juglandium, lichenum vitio, et
dysentericis. Folia trita cum aceto, aurium dolori. In
sanctuariis Mithridatis maximi regis devicti, Cn. Pom-
peius invenit in peculiari commentario ipsius manu com-
positionem antidoti, e duabus pucibus siccis, item ficis
totidem, et rutæ foliis viginti simul tritis, addilo salis
grano : et qui hoc jejunus sumat, nullum venenum noci-
turum illo die. Contra rabiosi quoque canis morsum , nuclei
a jejuno homine commanducati illitique præsenti remedio
esse dicuntur.

LXXVIIS. Nuces avellanæ capitis dolorem faciunt, infla-
tionem stomachi : et pinguitudini corporis conférunt, plus

PLINE.

les catarrhes ; pilées et bues dans de l’eau mielléé,
pour les vieilles toux ; quelques-uns y ajoutent
des grains de poivre, d’autres les prennent dans
du vin cuit. Les pistaches ontles mêmes usages et
les mêmes vertus que les pignons. De plus, man-
gées ou prises en breuvage, elles sont bonnes con-
tre le venin des serpents. Les châtaignes (xv, 25)
arrêtent puissamment les débordements d'humeur
soit de l'estomac, soit du ventre; elles relâchent
le ventre; elles sont utiles dans les hémoptysies;
elles donnent de l’'embonpoint.

LXXIX. Les carouges (xv, 26) fraîches ne
valent rien à l'estomac; elles donnent la diarrhée;
sèches, elles resserrent le ventre , et deviennent
meilleures pour l’estomac. Elles sont diurétiques.
Dans les douleurs d'estomac, quelques-uns font
bouillir trois carouges de Syrie (x111, 16) dans
un setier d’eau jusqu’à réduction de moitié, et
boivent cette décoction. Le suc qui sort d’une
branche de cornouiller se reçoit sur une lame de
fer rouge, sans que le bois la touche ; la rouille
qui en résulte , appliquée sur les lichens commen-
çants, les guérit. L’arbousier ou unedo (xv, 28)
porte un fruit de difficile digestion et mauvais à
l'estomac.

LXXX. Tout dans le laurier (xv, 39) a des
propriétés échauffantes, les feuilles, l’écorce et
les baies ; aussi la décoction , surtout des feuilles,
est-elle reconnue pour utile à la matrice et à la
vessie. Les feuilles en topique combattent le venin
des guêpes, des frelons, des abeilles, des serpents,
et surtout du seps, de la dipsade et de la vipère.
Cuites dans de l'huile, elles sont bonnes pour les
règles. Celles qui sont molles s’emploient, pilées
avec de la polenta, pour les ophthalmies ; avec
de la rue, pour les orchites ; avec de l'huile rosat

quam sit verisimile. Tostæ et destillationi medentur. Tussi
quoque veteri triltæ, et in aqua mulsa potæ. Quidam ad-
jiciunt grana piperis, alii e passo bibunt. Pistacia eosdem
usus et effectus habent, quos pinei nuclei, præterque ad
serpentium ictus, sive edantur , sive bibantur. Castaneæ
vehementer sistunt stomachi et ventris fluxiones, alvum
cient, sanguinem exscreantibus prosunt, carnes alunt.
LXXIX. Siliquæ recentes, stomacho inütiles, alvum
solvunt. Eædem siccatæ sistunt, stomachoque utiliores
fiunt. Urinam cient. Syriacas in dolore stomachi ternas in
aquæ sextariis decoquunt quidam ad dimidium, eumque
succum bibunt. Sudor virgæ corni arboris lamina ferrea
candente exceptus, non contingente ligno, illitaque inde
ferrugo incipientes lichenas sanat. Arbutus sive unedo,
fructum fert difficilem concoctioni, et stomacho inutilem.
LXXX. Laurus excalfactoriam naturam habet, et fo-
lis, et cortice, et baccis : itaque decoctum ex his, maxime
e foliis, prodesse vulvis et vesicis convenit. Illita vero
vesparum, crabronumque, et apium, item serpentium
venenis resistunt, maxime sepis, dipsadis, et viperæ.
Prosunt et mensibus feminarum cum oleo cocta. Cum
polenta autem, quæ tenera sunttrita, ad inflammationes
oculorum; cum rula, testium; cum rosaceo, capitis do-

2

1

L

2

Î

.

LIVRE XXIII.

2 ou de l'huile d’iris, pour les céphalalgies. Trois
feuilles de laurier mâchées et avalées, et cela
pendant trois jours, délivrent de la toux. Ces
feuilles, pilées avec du miel, sont bonnes dans
l'asthme. L'écorce de la racine est dangereuse
pour les femmes grosses. La racine même dissout
les calculs, fait du bien au foie, prise à la dose
de trois oboles dans du vin odorant. Les feuilles
prises en boisson excitent le vomissement. Les
baies pilées et en pessaire, ou prises en breuvage,
sont emménagogues. Deux baies dépouillées de
leur peau et bues dans du vin guérissent les vieil-
les toux et l’orthopnée ; s’il y a fièvre, on les
donne dans de l’eau, ou en électuaire dans de
l'eau miellée, ou bouillies dans du vin cuit. Em-
ployées de la sorte, elles sont bonnes dans la
phthisie et dans tous les catarrhes de la poitrine ;
en effet, elles procurent la coction de la pituite

3et la font sortir. Contre la piqüre des scorpions,
on en prend quatre dans du vin. Avec l'huile,
on en fait un topique pour les épinyctides, le
lentigo, les ulcères humides, les aphthes et les
dartres furfuracées. Le suc des baies guérit les
démangeaisons et le phthiriasis. On l’instille dans
les oreilles en cas de douleur ou de surdité, avec
du vin vieux et de l’huile rosat. Tous les animaux
venimeux fuient ceux qui s'en sont frottés. Ce
suc, surtout celui du laurier à petites feuilles
(xv, 39), pris en boisson, est bon contre les bles-

4 sures faites par ces animaux. Les baies, avec du
vin, combattent je venin des serpents , des scor-
pions et des araignées. On en fait un topique avec
l'huile et le vinaigre, pour la rate et le foie; avec
le miel, pour la gangrène. Dans les lassitudes et
les refroidissements il est avantageux de se faire
oindre avec ce suc, auquel on a ajouté du nitre.
Suivant quelques auteurs, la racine prise à la

2 lores, aut cum irino. Quin et commanducata atque de-
vorata per triduum terna, liberant a tussi. Eadem prosunt
suspiriis trita cum melle, Cortex radicis cavendus gra-
vidis. Jpsa radix calculos rumpit, jocineri prodest tribus
obolis in vino odorato pota. Folia pota vomitiones movent,
Baccæ menses trahunt appositæ trilæ, vel potæ. Tussim
veterem et orthopnæam sanant binæ, detracto cortice in
vino potæ. Si et febris sit, ex aqua, aut ecligmate ex aqua
mulsa, aut ex passo decoctæ. Prosunt et phthisicis eodem
modo, et omnibus thoracis rheumatismis. Nam et con-

3 coquunt pituitam et extrahunt. Adversus scorpiones qua-
teruæ ex vino bibuntur. Epinyctidas ex oleo illitæ, et
lentigines, et hulcera manantia, et hulcera oris, et fur-
fures. Culis pruriginem succus baccaram emendat, et
phthiriasin. Aurium dolori el gravitati instillatur, cum
vino velere el rosaceo. Perunctos eo fugiunt venenata
omnia. Prodest contra ictus et potus, maxime autem ejus

élaurus, quæ tenuiora habet folia, Baccæ cum vino ser-
pentibus, et scorpionibus, et araneis resistunt. Ex oleo
et aceto illinuntur et lieni, et jocineri : gangrænis cum
melle. Et in fatigatione eliam aut perfrictione succo eo

perungi, nitro adjecto, prodest. Sunt qui celeritati partus
PLINE. — T (f.

129

dosed’unacétabule (0 litr.,068) dansde l’eau, hâte

beaucoup les accouchements. Pour cela la fraîche

est plus efficace que la sèche. Quelques-uns pres-

crivent dix baies en breuvage contre la piqûre des

scorpions. Dans les relâchements de la luette, il

faut,suivant les mêmes auteurs, faire bouillir trois

onces de baies ou de feuilles dans trois setiers

d’eau jusqu’à réduction du tiers, et se gar-

gariser avec cette décoction chaude. Quant à la

douleur de tête, il faut piler, avec de l’huile, des

baies en nombre impair, et les faire chauffer. Les 5
feuilles du laurier de Delphes broyées et flairées
de temps en temps sont un préservatif contre les
contagions pestilentielles, surtout si on les fait
brûler. L'huile du laurier de Delphes est employée
dans les cérats, dans la préparation appelée acope
(qui délasse). On s’en sert pour dissiper les re-
froidissements, relâcher les nerfs, ainsi que dans
les douleurs de côté et les fièvres froides. On s’en
sert aussi dans les douleurs d’oreilles, après l’a«
voir fait chauffer dans l’écorce d'une grenade.
On fait bouillir les feuilles dans de l’eau jusqu’à
réduction du tiers. Cette décoction, en garga-
risme, resserre la luette, en breuvage calme
les douleurs du ventre et des intestins. Les plus
molles, broyées dansdu vin etappliquées pendant
la nuit, guérissent les papules et les démangeai-
sons. Les autres espèces delaurieront des vertus
fortanalogues. La racine du laurier d'Alexandrie
ou du mont Ida (xv, 39) accélère l’accouchement,
à la dose de trois deniers dans trois cyathes de
vin doux. Elle provoque l'expulsion de l’arrière-
faix, et est emménagogue. Pris en breuvage, le
laurier sauvage connu aussi sous le nom de daph-
noïde ( daphne laureola, L. ), ou sous d'autres
noms que nous avons rapportés (xv, 39), a les
mêmes effets. La feuille fraiche ou sèche, prise

6

multum conferre putent radicem, acetabuli mensura in
aqua potam : efficacius recentem, quam aridam. Quidam
adversus scorpionum iclus, decem baccas dari jubent potui.
Item et in remedio uvæ jacentis, quadrantem pondo bac-
carum foliorumve decoqui in aquæ sextariis tribus ad
tertias, eamque calidam gargarizare : et in capitis dolore,
impari numero baccas cum oleo conterere, et calfacere.
Laurus Delphicæ folia trita olfactaque subinde, pestilentiæ 5
contagia prohibent : tanlo magis si et urantur. Oleum ex
Delphica, ad cerata, acopumque, ad perfrictiones discu-
tiendas, nervos laxandos, lateris dolores, febresque fri-
gidas utile est. Item ad aurium dolorem, in mali punici
cortice tepefactum. Folia decocta ad tertias partes aquæ,
uvam cohibent gargarizatione : potu alvi dolores, intes-
tinorumque, Tenerrima ex his trita in vino, papulas,
pruritusque, illita noctibus. Proxime valent cætera lauri @
genera. Laurus Alexandrina, sive Idæa, partus celeres
facit , radice pota trium denariorum pondere, in vini duleis
cyathis tribus. Secundas etiam pellit, mensesque. Eodem
modo pota daphnoïdes, sive his nominibus quæ diximus ,
silvestris laurus prodest; alvum solvit, vel recenti folio,
vel arido, drachmis tribus eum sale in hydromelite man-
9

130

à la dose de trois drachmes, avec du sel , dans
de l’hydromel, relâche le ventre. Cette feuille
évacue la pituite, excite le vomissement; elle ne
vaut rien pour l’estomac. Avec quinze baies on
se purge.

1 EXXXI. (1x.) Le myrte cultivé, blane, est
moins utile à la médecine quele noir(xv, 37). Les
baies sont un remède contre l’hémoptysie ; prises
dans du vin, contre les champignons. Elles don-
nent à l’haleine une bonne odeur, qui dure même
le lendemain. Aussi dans les Synaristoses (les
Femmes qui dinent ensemble), comédie de Mé-
nandre, mange-t-on deces baies.On les donne pour
la dyssenterie, à la dosed’un denier (3gr.,85) dans
du vin. Légèrement chauffées dans du vin, elles
guérissent les ulcères rebelles des extrémités. On
en fait un topique avec la polenta, pour l’ophthal-
mie et pour la maladie cardiaque (20) (dans ce cas
on l’applique sur la mamelle gauche ); dans du vin
pur, pour les piqüres des scorpions, pour les affec-
tions de la vessie, les douleurs detête, les ægilops
avant qu’ils suppurent, et les tumeurs. Après
en avoir Ôté les pepins, on les pile dans du vin
vieux, et on les applique sur les éruptions pitui-

2 teuses. Le suc des baies resserre le ventre, et est
diurétique. Avec le cérat on en fait un topique
pour les pustules, les éruptions pituiteuses et la
morsure des araignées-phalanges. Il noircit les
cheveux. L'huile de ce même myrte est plus
adoucissante que le suc; il en est de même du
vin (xv, 37) qu'on en tire, etqui n’enivre jamais.
Ce vin, vieilli, resserre le ventre et l'estomac,
guérit les tranchées et remédie aux dégoûts. La
poudre des feuilles sèches jetée sur le corps arrête
les sueurs, même dans la fièvre. En foméntation
on s’en sert dans la maladie céliaque, dans la
procidence de la matrice, dans les affections du

ducata. Pituitas extrahit folium et vomitus, ‘stomacho
inutile. Sic et baccæ quinæ denæ purgationis Causa su-
muptur.

1 LXXXI. (1x. ) Myrtus sativa candida, minus utilis est
medicinæ , quam nigra. Semen ejus medetur sanguinem
exstreantibus. Item contra faugos in vino potum. Odo-
rem oris commendat vel pridie commanducatum. Item
apud Menandrum Synaristosæ hoc edunt. Datur et dys-
eplericis denarii pondere in vino. Hulcera diffcilia in ex-
tremitatibus corporis sanat, cum vino subfervefactum.
Imiponitur lippitudini cum poleuta, et cardiacis in mam-
Ma sinistra : et contra scorpionis ictus in mero : ét ad
vesicæ vilià, capitis dolores , et ægilopas, antequam sup-
purent, : item tumoribus : exemtisque nucleis in vino

2 vetere tritum eruptionibus pituitæ. Succus seminis alvum
sistit, urinam ciét. Ad eruptiones pusularum , pituitæque,
cum cerato illinitur : et contra phalangia. Capillum de-
nigrat. Lerias Succo oleum est ex eadem myrto : lenius et
vioum, quo numquam inébriatur. Inveteratum sistit
alvum et stomachum : tormina sanat, fastidiom abigit.
Folioram arentium ‘farina sudores cohibet inspersa, vel
in febri. Utilis et cœliacis , et procidentiæ vulvarum , sedis

PLINE.

siége , dans :es ulcères humides, dans l’érysipèle,
dans la chute des cheveux, dans les dartres fur-
furacées , dans les autres éruptions , dans les brû-
lures. On la fait entrer dans les médicaments
appelés lipares ( gras), par la même raison qu’on
y fait entrer l'huile des feuilles , très-efficace pour
les parties humides, telles que la bouche et la
vulve. Les feuilles mêmes combattent, pilées 3
avec du vin, les champignons ; avec de la cire, les
maladies articulaires et les dépôts. Bouillies dans
du vin, onlesfait prendre en breuvageaux dyssen-
tériques et aux hydropiques. Sèches, on les ré-
duit en une poudre, dont on se sert pour les
ulcères et les hémorragies. Elles guérissent le
lentigo , le ptérygion , le panaris, les épinyctides,
les condylomes , les affections des testicules, les
ulcères de mauvaise nature. On s’en sert avec du
cérat dans les brûlures. Dans les écoulements
purulents de l'oreille on emploie et la cendre des
feuilles , et le suc, et la décoction. Cette cendre
entre aussi dans la composition des antidotes,
ainsi que les tiges fleuries, qu’on met dans un vase
de terre neuf et fermé d’un couvercle, qu’on
brûle dans le four, et qu’on pile dans du vin. La
cendre des feuilles guérit les brûlures. Pour em-
pêcher qu'une ulcération ne eause la tuméfaction
des glandes de l’aine, il suffit de porter sur soi
une branche de myrte qui n’ait touché ni à la terre
ni à aucun instrument de fer.

LXXXII. Nous avons dit comment se faisait 1
le vin de myrte (XIV, 19, 4). On s’en sert pour la
matrice en pessaire, en fomentation, en lini-
ment. Il est beaucoup plus efficace que l'écorce,
les feuilles ou les baies. On exprime aussi un suc
des feuilles les plus tendres, que l’on pile dans un
mortier, en y ajoutant peu à peu du vin astrin-

! gent ou de l’eau de pluie. On se sert de cette pré-

vitiis, hulceribus manantibus, igni sacro fotu, capillis
fluentibus, furfuribus : item aliis eruptionibus, ambustis.
Additur ‘quoque in medicamento, quod liparas vocant,
eadem de causa qua oleum ex his, efficacissimum ad ea
quæ in hbumore sunt, tamquam in ore et vulva. Folia ipsa 3
fungis adversantur trita ex vino, cum cera vero articula-
ribus morbis et collectionibus. Eadem in vino decocta
dysentericis et hydropicis potui dantur. Siccantur in fari-
nam, quæ inspergitur hulceribus, aut hæmorrhagiæ. Pur-
gant et lentigines , pterygia, et paronychias , et epinyctidas, .
condylomata, testes, tetra hulcera, item ambusta cum
cerato. Ad aures purulentas et foliis crematis utantur , et
succo, et decocto. Comburuntur et in antidota. Item
cauliculi flore decerpti, in novo fictili operto cremati in
furno, dein triti ex vino. Et ambustis foliorum cinis me-
detur. Inguen ne intumescat ex hulcere, salis est sur-
culum tantum myrti habere secum, non ferro, nec
lerra contactum. y
LXXXI. Myrtidanum diximus quomodo fiéret. Vulvæ 1
prodest, appositu, fotu, etillitu, Multo efficacius et cor-
tice, et folio, et semine. Exprimitur et foliis succus mol-
lissimis in pila tusis, affuso paulatim vino austero, alias

LIVRE XXIHIL.

paration pour les aphthes et les ulcérations du
siége, de la vulve et du ventre, pour se noircir
les cheveux , pour se frotter les joues, pour effa-
cer le lentigo, et dans tous les cas où il y a quel-
que astringence à exercer.

LXXXIHIT. Lemyrte sauvage (petit houx , rus-
cus aculeatus, L.), ou oxymyrsine, ou chamæ-
myrsine , diffère du myrte cultivé par ses baies
rouges et son peu de hauteur. La racine en est
estimée : bouillie dans du vin, on la fait prendre
dans la douleur des reins et dans la dysurie, sur-
toutquand l'urine est épaisse et fétide ; piléeavec
- du vin, dans l’ictère, et pour purger la matrice,

aqua cælesti : atqne ila expresso wuntur ad oris sedisque
bulcera, vulvæ, et ventris : capillorum nigritiam , ma-
larum perfusiones, purgationes lentiginum, et ubi con-
stringendum aliquid est.

LXXXIIL. Myrtus silvestris, sive oxymyrsine, sive cha-
mæmyrsine, baccis rubentibus et brevitate a sativa distat.
Radix ejus in honore est, decocta vino , ad renum dolores
pota, et difficili urinæ, præcipueque crassæ, et grave-
olenti : morbo regio, et vulvarum purgationi trila cum

131

Mèmes propriétés dans les jeunes pousses cuites
sous la cendre et mangées en guise d’asperges.
Les baies prises avec du vin, ou de l'huile, ou du
vinaigre, dissolvent les calculs. Pilées dans du
vinaigre et de l'huile rosat, elles calment les
céphalalgies. Prises en breuvage, elles guérissent
l'ictère. Castor appelle ruscus l'oxymyrsine ou
myrte à feuilles piquantes ( petit houx }, dont les
villageois font des balais. Les propriétés en sont
les mêmes, Voilà ce que nous avions à dire sur
les propriétés médicinales des arbres cultivés ;
passons aux arbres sauvages.

+

vino. Cauliculi quoque incipientes asparagorum modo in
cibo Sumti , et in cinere cocti, Semen cum vino potum,
aut oleo, aut aceto, calculos frangit. Item in aceto et ro-
saceo tritum, capitis dolores sedat : et potum, morbum
regium. Castor oxymyrsinen myrti foliis aculis, ex qua
fiuut rüri scopæ, ruscum vocavit , ad eosdem usus. Et hac-
tenus habent se medicinæ urbanarum arborum. Transea-
mus ad silvestres,

C00000099000000000000000000600000009000000000000000000000009

NOTES DU VINGT-TROISIÈME LIVRE.

(1) Il s’agit ici de quelque variété de la vigne, et non de
la bryone ou vigne blanche.

(2) Sous le nom de lethargus les anciens ont particu-
lièrement décrit une maladie fébrile , qui paraît appartenir
aux fièvres pseudo-continues. Voyez Cœælius Aurelianus,
Acut. Morb. II, 1. Voyez aussi ce que j'en ai ditdans mon
édition d’Hippocrate, t. II, p. 572.

(3) OÙdé ve peuuaritoueva, les fluxions des gencives ,
dit Dioscoride, IV, 156. Pline a pris odov, gencive, pour
où, cicatrice.

(4) Pline paraît traiter, au commencement de ce cha-
pitre, de la vigne sauvage, et, à la fin, d’une plante à proprié-
tés actives, qui est sans doute le tamus communis.

(5) Purgat Vulg. — Turbat est une conjecture d’Har-
douin, qui me paraît très-sûre, d’autant plus que Dios-
coride (IV, 184) a ürorapätres d’ éviote Thv Ouévoræv.

(6) Fugat serpentes Editt. Vett. — Fugat serpentes om.
Vulg.

(7) Ætatem addi his, quæ Vulg. — Ætatem ademere
his, quæ Editt. Vett.

(8) La maladie cardiaque était une maladie où l’on
avait des défaillances et des sueurs excessives. Voyez
livre XI, note 20.

(9) Validum. Utilissimum Vulg. — J’ai changé la ponc-
tuation.

(10) Voy. note 8.

(11) Il est singulier que dans l'huile à manger les anciens
recherchassent un goût âcre.

(12) Ici encore, comme plus haut (Voyez note 3), Pline
a pris oùhac, cicatrices, pour oùkx, gencives (Diosco-
ride, I, 10).

(13) Dioscoride (1, 124) dit que les feuilles du cypros,
haumectées avec le suc du s{ruthion, rendentles cheveux
blonds. Or, le struthion est la saponaire, saponaria

officinalis, et non le struthée, sorte de coing. La
ressemblance des noms a trompé Pline.

+ (14) « Les buveurs qui font assaut boivent préalable-
ment un verre d’éléomel. » C’est sans doute comme
substance huileuse qu’agit l’étéomel pour empêcher li-
vresse. On lit dans Æandwærterbuch der Physiologie,
herausgegeben von Dr. Rudolph Wagner, {. I, p. 63 : « Des
buveurs de profession soutiennent qu’en prenant quelques
cuillerées d’huile avant de boire de grandes quantités de
liqueurs spiritueuses, on en retarde beaucoup l'effet eni-
vrant. Par conséquent l’absorption est retardée pendant
quelque temps. » Les corps gras en effet paraissent gêner
limbibition et l’absorption.

(15) Usus et passim ad quadrupedum. Vulg. — Usus ad
tussim et ad quadrupedum Edit. Princeps, Brotier.

(16) Ciet Vulg. — Sistit Gronov. — C’est aussi
sistit qu’exige le passage parallèle dans Dioscoride ,
I, 148.

(17) Appellant medici. Urinam Vulg. — Il faut évidem-
ment changer la ponctuation.

(18) Excrescunt. Contra leporem marinum hoc moüo
Vulg. — J'ai changé la ponctuation. Le texte de Vulg. si-
gnifie que la s{omatice se fait de la manière décrite contre
le lièvre marin. Or, Plinius Valerianus ([V, 40) omet, il
est vrai , le lièvre marin, mais du reste transcrit textuel-
lement le passage de Pline. Cela prouve que, pour Plinius
Valérianus, la préparation indiquée par Pline m’était pas
seulement appropriée au lièvre marin, mais élait gé-
nérale. C’est le sens que j'ai cherché, en modifiant ln
ponctuation.

(19) Aliquatenus et folia. Quæ mollissima sun£ ex his,
cum aceto Vulg. — J'ai changé la ponctuation d’après les
passage parallèle de Dioscoride , 1, 186.

(20) Voyez pour là maladie cardiaque livre XT, note 20.

©

6 26 20 26 26% 06 D 6 D De V6 Ve Ve Ve D D Ve V6 Ve 6 Ve Ve Lo ee Ve D ee D Lo Ve ee Vo ee De he Xe Le le Ve re ee de re de

LIVRE XXIV.

1 I. (r.) Les forêts même, et les lieux où l’as-
pect de lanature est sauvage, ne sont pas dépour-
vus de remèdes. Cette mère divine de toutes
choses, qui en a partout préparé pour l’homme,
lui en a ménagé jusqu’au sein des déserts ; mais

à chaque pas elle présente des exemples merveil-
leux d’antipathie et de sympathie. Le chêne et
l'olivierontune antipathie si opiniâtre (xvir, 30,
3), que, transplantés l’un à la place de l’autre,
ils meurent. Le chêne meurtaussi près du noyer.

2 La vigne et le chou se portent une haine mortelle
(xx, 36); et le chou, qui est si redoutable à la
vigne, sèche en présence du cyclamen et de l’ori-
gan. On prétend même que des arbres déjà âgés,
et bons pour être abattus, se coupentavec plus de
peine et se sèchent avec plus de rapidité si on
les touche avec la main avant de les toucher avec
le fer. Les bêtes de somme sentent aussitôt
quand elles ont une charge de fruits (xx111, 62);
et elles entrent immédiatement en sueur, la
charge fût-elle petite, à moins qu'on ne leur

- montre ces fruits préalablement. Les férules
sont un fourrage très-agréable aux ânes, et un
poison mortel pour les autres bêtes de somme;
aussi cet animal est-il consacré à Bacchus, dont

3 la férule est un des attributs. Les choses insen-
sibles, même les plus petites, ont aussi leurs con-
traires. Les cuisiniers dégagent les viandes du
sel dont elles sont imprégnées, avec de la fleur de
farine et l'écorce fine du tilleul. Le sel ôte la fa-

LIBER XXIV.

1 I.(r.) Ne silvæ quidem, horridiorque naturæ facies, me-
dicinis carent, sacra illa parente rerum omnium, nusquam
non remedia disponente homini , ut medicina fieret etiam
solitudo ipsa : sed ad singula illius discordiæ atque con-
cordiæ miraculis occursantibus. Quercus et olea tam
pertinaci odio dissident , ut altera in alterius scrobe de-
pactæ moriantur : quercus vero et juxla nucem juglan-

2 dem. Pernicialia et brassicæ cum vite odia : ipsum olus,
quo vitis fugatur, adversum cyclamino et origano arescit,
Quin et annosas jam, et quæ sternantur arbores , diffici-
lius cædi, ac celerius inarescere tradunt, si prius manu,
quam ferro, attingantur. Pomorum onera a jumentis sta-
tim sentiri : ac nisi prius ostendantur his, quamvis pauca
portent, sudare illico. Ferulæ asinis gratissimo sunt in
pabulo , cæteris vero jumentis præsentaneo veneno : qua
de causa id animal Libero Patri assignatur, eui et ferula.

deur des choses trop douces. Les eaux nitreuses
ou amères sont corrigées avec de la polenta, au
point qu’on les rend potables en deux heures ;
pour la même raison, on met de la polenta dans
les chausses à vin. La même propriété ap-
partient à la craie de Rhodes et à notre argile.
Voici des exemples d’affinité : L'huile emporte la
poix, parce qu’elles sont l’une et l’autre de na-
ture grasse. L'huile seule se mêle à la chaux,
parce que toutes deux sont ennemies de l’eau,
La gomme est aisément enlevée par le vinaigre,
l'encre (1) par l’eau pure. Enfin il est une infinité
d’autres sympathies et antipathies que nous au-
rons soin de mentionner en leur lieu. De là est
née la médecine. Les seuls remèdes que la nature 4
nous avait destinés sont ceux qu’on trouve fa-
cilement, tout préparés et sans aucune dépense ;
les substances mêmes qui nous font vivre. Plus
tard la fraude humaineet desinventions lucratives
ont produit ces officines, où l’on promet à chacun
la vie pour de l’argent. Aussitôt on nous vantedes
compositions et des mélanges inexplicables. On
prise parmi nous l'Inde et l’Arabie ; pour un petit
ulcère on demande un remède à la mer Rouge,
tandis que chaque jour le plus pauvre d’entre
nous dîne avec de vrais remèdes. Si on prenait
les remèdes dans nos jardins, si on employait
l'herbe ou l’arbrisseau qui y croissent, la pro-
fession médicale serait sans crédit. Nous en som-
mes venus!là : le peuple romain, en étendant ses

Surdis etiam rerum sua cuique sunt venena, ac minimis
quoque. Phylira coci et polline nimium salem cibis exi-
munt. Prædulcium fastidium sal temperat. Nitrosæ aut
amaræ aquæ, polenta addita mitigantur , ut intra duas
horas bibi possint. Qua de causa et in saccos vinarios
additur polenta. Similis vis Rhodiæ cretæ, et argillæ
nostrati. Concordia valent, quum pix oleo extrahitur,
quando utrumque pinguis naturæ est. Oleum solum calei
miscetur, quando utrumque aquas odit. Gummi aceto
faciliuseluitur, atramentum aqua. Innumera præterea alia,
quæ suis locis dicentur assidue, Hine nata medicina. Hæc 4
sola naturæ placuerat esse remedia parata vulgo, inventu
facilia, ac sine impendio, et quibus vivimus. Postea
fraudes hominum et ingeniorum capturæ oflicinas inve-
nere istas, quibus sua cuique homini venalis promittitur
vita. Stalim compositiones et mixturæ inexplicabiles de-
cantantur. Arabia atque India in medio æstimantur ;
bulcerique parvo medicina a Rubro mari impulatur,
quum remedia vera quotidie pauperrimus quisque cœnet.
Nam si ex horto petantur, aul herba , vel frutex quæra-
tur, nulla artium vilior fiat. Ita est profeclo : magnitudo

+

124

conquêtes, a perdu ses anciennes mœurs ; vain-
queurs, nous avons été vaincus. Nous obéissons
aux étrangers; et, à l’aide d’une seule profes-
sion, ils commandent à leurs conquérants. Mais
là-dessus nous nous étendrons davantage ailleurs
(xx1x, 1-9).

1 II. (nr) Nous avons déjà parlé du lotus herbe,
et de la plante d'Égypte du même nom, appelée
aussi arbre des Syrtes (x111, 32). Les baies du
lotus, que chez nous on nomme fèves grecques, ar-
rêtent le cours de ventre. La râclure de son bois,
bouillie dans du vin, est utile dans la dyssente-
rie, les pertes, les vertiges et l’épilepsie; elle em-
pêche aussi les cheveux de tomber. Chose singu-
lière ! rien de plus amer que cette râclure, rien de
plus doux que le fruit de la plante. On fait en-
core avec cette râclure, bouillie dans de l’eau de
myrte et réduite en trochisques, un médicament
très-bon contre la dÿssenterie, à la dose d’un vic-
toriat (1 gr., 92) dans trois cyathes d’eau.

1 II]. (ur.) Les glands pilés avec dé l’axonge
salée guérissent les duretés qu’on appelle mali-
gnes. Le bois des arbres glandifères, et dans tous
particulièrement l'écorce ainsi que la peau qui
est sous l'écorce, ont encore plus de vertu. Cette
dernière, bouillie, est bonne dans l'affection cé-
liaque; dans la dyssenterie on s’en sert en to-
pique; on se sert de même du gland. Le gland
combat le venin des serpents, les fluxions et les
suppurations. Les feuilles, les fruits, l’écorce, la
décoction de l'écorce, sont bons contre les poi-
sons. L’écorce, bouillie dans du lait de vache,
est employée en topique dans les blessures faites
par les serpents. On la donne aussi dans du vin
pour la dyssenterie. L’yeuse a les mêmes vertus.

1 IV. (1v.) Le coccum ou écarlate de l’ilex
(quercus coccifera, L.) est employé en topique

populi romani perdidit ritus, vincendoque victi sumus.
Paremus externis , et'ana artium imperatoribus quoque
imperaverunt. Verum de his alias plura. ;

J II. (m.) Loton herbam, itemque Ægyptiam eodem
nomine, alias ét Syrticam ärborem, diximus suis locis.
Hæc lotos, quæ faba-græca appellatur a nostris , alvum
baccis sistit, Ramenta ligni decocta in vino prosunt
dysentericis, menstruis, vertigini , comitialibus. Cohibent
et capillum. Miram, his ramentis nihil esse amarius ,
fructuque dulcius. Fit et e scobe ‘ejus medicamentum,
ex aqua myrti decocla, subacta et divisa in pastillos, dys-
entericis utilissimum , pondére victoriati cum aquæ cya-
this tribus.

1 JE. (ui) Glans intrita duritias, quas cacoëethes vocant,
cum salsa axungia sapat. Vehementiora sunt ligna et in
omnibus cortex ipse, corlicique tunica subjecta : hæc de-
cocta juvat cœliacos. Dysentericisetiam illinuntur, velipsa
glans : eademque resistit serpentium ictibus , rheumatis-
mis, suppurationibus. Folia et baccæ | vel cortex, vel
succus decocti prosunt contra toxica! Cortex illinitur
decoctus lacte vaccino, serpentis plagæ. Datur et ex vino
dysentericis, Eadem et ilici vis.

PLINE.

L d

avec du vinaigre pour les plaies récentes; avec
de l’eau, on l’instille dans les yeux en cas de
fluxions ou d’ecchymose. Il en croît dans l’At-
tique et dans l’Asie une espèce qui se change très-
promptement en un petit ver, et que les Grecs
pour cette raison appellent scolécion (vermicu-
laire); on la rejette. Nous avons exposé les prin-
cipales espèces de l’écarlate (xvI, 12).

V. Nous n’avons pas moins distingué d’es- 1
pèces de galles : la pleine, la perforée, la blan-
che, la noire, la grosse, la petite (xvr, 9 j. Toutes
ont les mêmes propriétés ; celle de la Commagène
est la meilleure. Les galles enlèvent les excrois-
sances. Elles sont bonnes pour les gencives, pour
la luette, pour les aphthes. Brülées et éteintes
dans du vin, on les emploie en topique pour l’af.
fection céliaque et la dyssenterie; dans du miel,
pour le panaris , les ongles raboteux, les ptéry-
gions, les ulcères humides, les condylomes, les
ulcérations phagédéniques ; bouillies dans du vin,
on en fait des injections dans les oreilles ; on les
applique sur les yeux, avec du vinaigre ; on les
emploie contre les éruptions et les panus. Le
dedans de la galle, mâché, calme le mal de
dents; il guérit les écorchures et les brûlures. Les
galles non müres, bues dans du vinaigre, rédui-
sent le volume de la rate ; les mêmes, brülées et
éteintes dans du vinaigre salé, arrêtent, en fo-
mentation, le flux menstruel et la chute de la
matrice. Toutes les galles noircisent les che-
veux.

VI. Nous avons dit que le meilleur gui est ce- 1
lui duchène, et nous avons indiqué la manière
de faire la glu (xvr, 11, 93, 94). Quelques-uns,
après l’avoir concassé, le font bouillir dans l’eau
jusqu’à ce que la glu surnage. D’autres mâchent
les grains et rejettent la peau. La meilleure glu

IV. (iv.) Coccum ilicis vulneribus recentibus ex aceto 1
imponitur. Epiphoris ex aqua, et oculis suffusis sanguine,
inslillatur, Est autem genus ex eo in Attica fere et Asia
nascens, celerrime in vermiculum se mutans, quod ideo
scolecion vocant, improbantque. Principalia ejus genera
diximus.

V. Nec pauciora gallæ genera fecimus, solidam ; per- 1
foratam : item albam, nigram majorem, minorem. Vis
omnium similis : optima Commagena. Excrescenlia in cor-
pore tollunt. Prosunt gingivis, uvæ , oris exhulcerationi.
Crematæ et in vino exstinctæ , cœliacis, dysentericis illi-
nuntur. Paronychiis ex melle, et unguibus scabris, pte-
rygiis, hulceribus manantibus , condylomatis, vulneribus
quæ phagedænica vocantur. In vino autem decoctæ auri-
bus instillantur , oculis illinontur : adversus eruptiones,
et panos cum aceto. Nucleus commanducatus dentium
dolorem sedat : item intertrigines, et ambusta. Imma-
turæ ex his ex aceto potæ, lienem consumunt. Eædem
crematæ, et acelo salso exstinctæ, menses sistunt, vul-
vasque procidentes fotu. Omnis capillos denigrat.

VI. Viscum € robore præcipaum diximus haberi, et 1

conficeretur modo. Qnidam contusum in aqua deco-

LIVRE XXIV.

est celle où il ne se trouvé pas de peau, qui est
très-légère, jaune en dehors, verte en dedans , et
d’une viscosité parfaite. Elle amollit et résout
les gonflements, elle dessèche les écrouelles ; avec
de la résine et de la cire, elle guérit les tumeurs
de tout genre; quelques-uns y ajoutent du gal-
banum, en mettant une dose égale de chaque in-
grédient, et ils se servent de cette préparation
pour les plaies. La glu polit les aspérités des on-
gles ; mais il faut l'enlever au bout de sept jours,
etlaver les ongles avec dunitre. Quelques-uns, par
superstition, pensent que le gui est plus efficace
cueilli sur le chêne au commencement de la lune
et sans avoir senti l'atteinte du fer; qu’il guérit
l'épilepsie s’il n’a point touché la terre; qu'il fait
concevoir les femmes qui en portent toujours sur
elles; que mâché et appliqué sur les ulcères il est
souverain pour leur guérison.

{ VII. Lesexeroissances du chêne, avecla graisse
d'ours, remédient à l’alopécie. Les feuilles, l’é-
corce et le gland du cerrus (xvr, 8) dessèchent les
dépôts et lessuppurations, et arrêtent les fluxions.
La décoction en fomentation fortifie les par-
ties paralysées; on s’en sert aussi en bain de
siége pour sécher ou resserrer les parties. La
racine combat le venin des scorpions.

1 VIII. L’écorce du liége pulvérisée et bue dans
de l’eau chaude arrête les hémorragies venant
de l’une ou l’autre ouverture ( bouche ou nari-
nes). La cendre dé cette écorce dans du vin
chaud est très-vantée pour les hémoptysies.

1 IX. (v.) On mâche les feuilles du hêtre dans
les maladies des gencives et des lèvres. On fait
avec la cendre de faînes un topique pour la pierre,
avec le miel pour l’alopécie.

t X, Les feuilles de cyprès pilées s'appliquent

quunt, donec innatet. Quidam commanducantes acinos,
exspuunt cortices. Optimum est, quod sine cortice est,
quodque levissimum , extra fulvum, intus porraceum,
quo nihil est glutinosius. Emollit, discutit tumores,

sic-

cat strumas. Cum resina et çera panos mitigat omnis |

generis. Quidam et galbanum adjiciunt, pari pondere sin-
- gulorum : eoque modo et ad vulnera utuntur. Unguium

scabritias expolit, si septenis diebus solvantur, nitroque |!

colluantur, Quidam id religione eflicacius fieri putant,
prima luna collectum e robore sine ferro. Si terram non
alligit, comitialibus mederi. Conceptum feminarum ad-
juvare, si omnino secum habeant, Hulcera commandu-
cato impositoque efficacissime sanari.

1 VIL Roboris pilulæ ex adipe ursino alopecias capillo
replent, Cerri folia, et cortex, et glans, siccat collectio-
nes suppurationesque : fluxiones sistit. Torpentes mem-
brorum parles corroborat decoctum ejus fotu :: cui et
insidere expedit, siccandis adstringendisve partibus. Radix
cerri adversatur scorpionibus.

Ü VII. Suberis cortex tritus, ex aqua calida potus,
sanguinem fluentem ex utralibet parte sistit. Ejusdem
cinis ex vino calido, sanguinem exscreantibus magnopere
laudatur.

1 IX. (v.) Fagi folia manducantur in gingivarum labio-

135

sur les morsures de serpents ; avec de la polenta,
sur la tête en cas de coup de soleil, ainsi que sur
les hernies; on les prend aussi en boisson dans
cette dernière affection ; avec de la cire, on les
applique sur les testicules tuméfiés ; dans du vi-
naigre, elles noircissent les cheveux. Broyées avec
deux parties de pain mollet et pétries dans du vin
amminéen (x1v, 4,2 ), elles calment les douleurs
goutteusesetnerveuses. Lesexcroissances du cèdre
sont prescrites en boisson contre les morsures des
serpents, et en cas d’hémoptysies ; on les applique
aussi sur les dépôts. Fraîches et pilées avec de
l’axonge et de la farine de fèves, on les applique
sur les hernies; on les prend en breuvage pour la
même raison. On les applique avec de la farine
sur les parotides et les tumeurs scrofuleuses. On
les pile avec la graine, et on en exprime un suc
qui mêlé à l’huile enlève les taies. Bu dans du
vin à la dose d’un victoriat (0 gr., 92), et ap-
pliqué avec une figue grasse, sèche, dont on a
Ôté les grains, ce suc guérit les affections des
testicules et résout les tumeurs ; avec du levain,
il guérit les écrouelles. La racine pilée avec les
feuilles et prise en boisson est bonne pour les af-
fections de vessie, pour la strangurie, et pour la
piqûre des araignées-phalanges. La râclure prise
en boisson estemménagogue, et combat le venin
des serpents.

XI. Le grand cèdre qu'on nomme cédrelate
donneune poix connuesous le nom de cédria, très-
bonne, pour les maux de dents. Elle brise les
dents et les fait sortir, Ôtant ainsi la cause de la
douleur Nous avons déjà dit comment on obtient
le suc decèdre(xiv, 25 ; xvI, 21), très-bon pour
l'éclairage, mais qui a l'inconvénient d’entêter.
Il conserve les cadavres pendant des siècles, et

rumque vitis. Calculis glandis fagineæ cinis illinitur :
item cum melle alopeciis.

X. Cupressi folia trita, serpentium ictibus imponun-
tur : et capiti cum polenta , si a sole doleat : item ramici :
qua de-causà et bibuntur. Testium quoque tumori cum
cera illinuntur. Capillum denigrant ex aceto. Eadem trita
cum duabus partibus panis mollis, et e vino ammineo
subacta, pedum ac nervorum dolores sedant. Pilulæ ad-
versus serpentium ictus bibuntur, aut si ejiciatur sanguis :
collectionibus illinuntur. Ramici quoque teneræ tusæ
cum axungia: et lomento, prosunt. Bibuntur ex eadem
causa, Parotidi et Strumæ cum farina imponuntur. Expri-
mitur suceus tusis cum semine , qui mixtus oleo caliginem
oculornm aufert. Item victoriati pondere in vino potus
illitusque cum fico sicca pingui, exemtis granis, vitia
testium sanat, tumores discutit : et cum fermento stru-
mas. Radix cum foliis trita potaque, vesicæ et stranguriæ
medetur : et contra phalangia. Ramenta pota menses
cient, scorpionum ictibus adversantur.

XI. Cedrus magna, quam cedrelalen vocant, dat pi-
cem, quæ cedria vocatur , .dentium deloribns utilissi-
mam, Frangit enim eos et extrabil : dolores sedat, Cedri
suceus ex ea quomodo lieret, diximus, magni ad lumina
usus, ni capiti dolorem inferret. Defuncta corpora incor-

L

136

attaque les corps vivants, propriété étonnante,
d’ôter la vie à ce qui respire et de donner une sorte
2 de vie aux morts. 11 attaque jusqu'aux habits,
et est mortel aux animaux : aussi je ne crois pas
qu'il faille en user dans l’esquinancie ni en goüû-
ter dans l’indigestion, comme quelques-uns
l’ont conseillé. Je craindrais encore üe laver les
dents douloureuses avec ce suc mêlé a au vinai-
gre, ou d'en instiller dans les oreilles pour la sur-
dité ou pour les vers. On en raconte un effet pro-
digieux : c’est qu’il empêche la fécondation si
avant l’acte vénérien les parties de l’homme en
3 ont été enduites. Je n’hésiterais pas à conseiller
de l’employer en onction contre le phthiriasis et
la teigne. On le recommande encore, dans du vin
- cuit, contre le venin du lièvre marin; je le con-
seillerais plus facilement en liniment dans l’élé-
phantiasis. Quelques auteurs l’ont prescrit en
onction pour les ulcères sordides, pour les fon-
gosités qui s’y développent, pour les taches et les
taies des yeux ; ils ont recommandé d’en boire un
cyathe (0 litr., 045) pour les ulcérations du
poumon et pour le ténia. On en fait aussi une
huile nommée pisselæon (xv,7, 3; xxv, 22),
dont la vertu est plus active, dansles mêmes ma-
ladies. ILest certain que la sciure de cèdre met en
fuite les serpents, et que lemême effet est produit
quandonse frotteavecles baies pilées dans l’huile.

XII. Les cédrides, c’est-à-dire les fruits du
cèdre, guérissent la toux, sont diurétiques, res-
serrent le ventre. Ils sont bons pour les ruptures,
les convulsions , les spasmes, la strangurie, et en
pessaire pour la matrice; ils sont bons aussi
pour le venin du lièvre marin, toutes les affections
susdites, les dépôts et les inflammations.

XIII. Nous avons parlé du galbanum (xx1,

rupta ævis servat, viventia corrumpit : mira differentia,
quum vitam auferat spirantibus, defunctisque pro vita sit.
2 Vestes quoque corrumpit, et animalia necat. Ob hoc
non censeam in anginis hoc remedio utendum : neque
in cruditatibus, quod suasere aliqui, gustu. Dentes quo-
que colluere ex aceto in dolore timuerim, vel gravitati
aut vermibus aurium instillare. Portentum est, quod tra-
dunt, abortivum fieri in Venere, ante perfusa virilitate.
Phthiriases perungere eo non dubitaverim, item porri-
3 gines. Suadent et contra venenum leporis marini bibere
in passo. Facilius in elephantiasi illinatur. Et hufcera
sordida et excrescentia in jis auctores quidam, et oculo-
rum albugines caliginesque inunxere eo : et contra pul-
monis hulcera cyathum ejus sorbere jusserunt : item
adversus tænias. Fit ex eo et oleum, quod pisselæon vo-
cant, vehementioris ad omnia eadem usus. Cedri scobe
serpentes fugari certum est : item baccis tritis cum oleo,
si qui perungantur.

XII. Cedrides, hoc est, fructus cedri, tussim sanant,
urinam cient, alvum sistunt : utiles ruptis, convulsis,
spasticis, stranguriæ, vulvis, admoti : contra lepores
marinos , eademque quæ supra : collectionibus, inflam-
mationibusque.

PLINE.

56) ; pour être bon il ne doit être ni humide ni
sec, mais tel que nous l’avons dit. Seul, on le
prend en breuvage pour les vieilles toux, l’asthme,
les ruptures, les convulsions. On en fait un to-
pique pour la coxalgie, les douleurs de côté, les
tumeurs, les furoncles, les chairs qui se déta-
chent des os, les écrouelles, les tophus et les
maux de dents. Avec le miel, on s’en sert pour
les ulcères de la tête. Avec l'huile rosat ou le
pard, on l’instille dans les oreilles qui suppurent.
Par son odeur, il est utile dans l’épilepsie, l’hys-
térie et les défaillances d’estomac. Dans les faus-
ses couches qui ne se terminent pas il provoque
la sortie du fœtus, employé en pessaire ou en fu-
migation ; enveloppé dans des branches d’ellébore
il produit le même effet. Nous avons dit que l’o-
deur du galbanum qu’on brûle met en fuite les
serpents (xIr, 56) ; ils fuient aussi ceux qui sont
frottés avec cette substance. Le galbanum guérit
les piqûres des scorpions. Dans les accouche-
ments laborieux on en prend gros comme une
fève dans un cyathe de vin. Il redresse la ma-
trice déplacée. Avec la myrrhe et dans du vin,
il fait sortir les fœtus morts. Préparé de même,
c'est un antidote contre toute espèce de venin.
Mêlé avec l’huile et le spondylion {xn, 58), il
suffit d’en toucher les serpents pour les tuer. On
pense qu’il cause de la dysurie.

XIV. (vi.) La gomme ammoniaque, tant
en sorte qu’en larmes, a les mêmes propriétés.
En larmes, elle doit être essayée comme nous l’a-
vons dit (x11, 49). Elle amollit, échauffe, ré-
sout, dissout. En collyre, elle éclaircit la vue.
Elle dissipe les démangeaisons, les cicatrices des
yeux et les taies. Elle apaise les maux de dents,
surtout si on la fait brûler. Elle est bonne en

XIII. De galbano diximus, Neque humidum, neque
aridum probatur, sed quale docuimus. Per se bibitur ad
tussim veterem, suspiria, rupta, convulsa. Imponitur
ischiadicis , lateris doloribus , panis, furunculis, corpori
ab ossibus recedenti, strumis, arliculorum nodis, den-

tium quoque doloribus. Illinitur et cum melle capitis :

hulceribus. Purulentis infunditur auribus cum rosaceo,
aut nardo. Odore comitialibus subvenit, et vulva stran-
gulante, et in stomachi defectu. Abortus non exeuntes
trahit appositu vel suffitu : item ramis ellebori circumli-
tum atque subjectum. Serpentes nidore urentium fugari
diximus. Fugiunt et perunctos galbano. Medetur et a
scorpione percussis. Bibitur et in difficili partu fabæ ma-
gnitudine in vini cyatho; vulvasque conversas corrigit.
Cum myrrha autem et in vino mortuos partus extrahit.
Adversatur et venenis, maxime toxicis, Cum myrrha,
et in vino, Serpentes oleo et spondylio mixto factu necat.
Nocere urinæ existimatur.

XIV. (vi.) Similis hammoniaci natura atque lacrymæ,
probandæ, ut diximus#mollit, calfacit , discutit, dissol-
vit. Claritati visus in collyriis convenit : pruritum, cica-
trices, albugines oculorum tollit : dentium dolores sedat,
efficacius accensum. Prodest dyspnoicis, pleuriticis, pul-

2

1

1

2

LIVRE XXIV.

boisson pour la dyspnée, la pleurésie, les pou-
mons, la vessie, l’hématurie, la rate, la coxalgie,
ainsi que pour relâcher le ventre; cuite avec un
poids égal de poix ou de cire et de l’huile rosat,
pour les articulations et la goutte. Avec du miel,
elle mürit les tumeurs, déracine les cors et amol-
lit les duretés. Avec le vinaigre et la cire de Chy-
pre ou l’huile rosat, on en fait un topique très-effi-
cace pour la rate. Dans la courbature il est avan-
tageux de se frictionner avec cette substance
mêlée à du vinaigre, de l'huile et un peudenitre.
XV. En traitant des arbres exotiques, nous
avons parlé des propriétés du styrax {x11, 55).
Outre les qualités que nous avons indiquées, il
doit être très-gras, pur, et offrir des grumeaux
blanchâtres. Il est bon pour la toux, la gorge, les
affections de poitrine, l’obstruction ou la dureté
de la matrice. Il est emménagogue, en boisson
ou en pessaire. Il relâche le ventre. Je lis que
pris à dose médiocre il égaye, et qu'à dose con-
sidérableil attriste. Il dissipe les bourdonnements
d'oreilles en injection; en friction, les écrouelles
et les nodosités des nerfs. Il est l’antidote des poi-
sons froids, et par conséquent de la ciguë.
1 XVI. Le spondylion, dont nous avons parlé en
‘ même temps que du styrax (x11, 58), s’em-
ploie en affusion sur la tête, dans la phrénitis et
le léthargus, ainsi que dans les céphalalgies de
longue durée. On le prend en boisson avec de la
vieille huile, dans les affections du foie, l’ictère,
l'épilepsie, l’orthopnée, l’hystérie, maladies pour
lesquelles il est bon aussi en fumigation. Il relà-
che le ventre. Avec la rue, on en fait un topique
pour les ulcérations serpigineuses. Le suc de la
fleur s’instille avantageusement dans les oreilles
qui suppurent ; quand on l’exprime il faut avoir
soin de le couvrir, parce que les mouches et au-

1

monibus, vesicis, urinæ cruentæ, lieni, ischiadicis po-
tum : sic et alvum solvit. Articulis et podagræ cum pari
pondere picis aut ceræ et rosaceo coctum. Maturat panos ,
extrahit clavos cum melle : sic et duritias emollit. Lieni
cum aceto et cera Cypria, vel rosaceo, efficacissime im-
ponitur. Lassitudines perungi cum aceto et oleo , exiguo-
que nitro, utile est.

1 XV. Et styracis naturam in peregrinis arboribus ex-
posuimus. Placet præter illa quæ diximus, maxime pin-
guis, purus, albicantibus fragmentis. Medetur tussi,
faucibus , pectoris vitis, vulvæ præclusæ duritieve la-
boranti. Ciet menses potu, apposituve, alvum mollit.
Invenio polu modico tristitiam animi resolvi, largiore
contrahi. Sonitus aurium emendat infusu : strumas illitu ,
nervorumque nodos. Adversatur venenis, quæ frigore
nocent : ideo et eicutæ.

1 XVI. Spondylion una demonstratum, infunditur capi-
tibus phreneticorum et lethargicorum : item capitis dolo-
ribus longis. Cum oleo vetere bibitur, et in jocinerum
viliis, morbo regio, comitialibus, orthopnoicis , vulvarum
strangulatione : quibus et suffitu prodest. Alvum mollit.
Llinitur hulceribus serpentibus cum ruta. Flos auribus

137

tres insectes semblables en sont très-avides. La
racine râpée et introduite dans les fistules en
consume les callosités. On en fait aussi, mélée au
suc, des injections dans les oreilles. On prescrit
encore la racine contre la jaunisse et dans les ma-
ladies du foie et de la matrice. Si on s’en frotte la
tête elle rend les cheveux crépus.

XVII. Le sphagnos ou sphacos ou bryon croît, 1
comme nous l’avons dit, dans la Gaule { xrr, 50).
On l’emploie en bain de siége pour les affections
de la matrice ; mêlé avec le cresson et pilé dans
de l’eau salée, pour les affections des genoux et
les tumeurs des cuisses. En breuvage avec du vin
et de la résine sèche, c’est un très-prompt diuré-
tique. Pilé dans du vin avec des baies de geniè-
vre et pris en boisson, il évacue les eaux de l’hy-
dropisie.

X VIIT. Les feuilles et la racine du térébinthe 1
(xir1, 12) s'appliquent sur les dépôts. La décoc-
tion fortifie l'estomac. La graine se prend dans
du vin contre la céphalalgie et la dysurie; elle
relèche doucement le ventre; elle est aphrodi-
siaque.

XIX. Les feuilles du picéa (xvr, 18) et du
mélèze, pilées et bouillies dans du vinaigre, sont
bonnes pour le mal de dents. La cendre de leurs
écorces s’emploie pour les écorchures et les brû-
lures; en boisson, elle resserre le ventre et est
diurétique; en fumigation , elle redresse la ma-
trice déplacée. Les feuilles de picéa en particulier
sont bonnes pour le foie, à la dose d’une drachme,
dans de l’eau miellée. Les forêts composées uni-
quement d’arbres qu’on exploite pour la poix et
la résine sont très-avantageuses pour les phthi-
siques, et pour ceux quine peuvent se rétablir à la
suite d’une affection de longue durée: cela est
d’observation ; et respirer cet air est dans ce cas

purulentis efficaciter infunditur. Sed suceus quum expri-
mitur , integendus est, quoniam mire appetitur a muscis
et similibus. Radix derasa, et in fistulas conjecta , callum
earum erodit. Auribus quoque instillatur cum succo. Da-
tur et ipsa contra morbum regium, et in jocineris vitio
et vulvarum. Capillos crispos facit peruncto capite.

XVI Sphagnos, sive sphacos , sive bryon, et in Gal-
lia, ut indicavimus, nascitur , vulvis decocto insidenttum
utilis : item genibus et feminum tumoribus, mixtus nas-
turtio, et aqua salsa trilus, Cum vino autem ac resina sicca
potus, urinam pellit celerrime. Hydropicos inanit, cum
vino et juniperis tritus ac potus.

XVIUL. Terebinthi folia et radix collectionibus impo- 1
nunlur, Decoctum eorum stomachum firmat. Semen in
capitis dolore bibitur in vino, et contra difficultatem
urinæ. Ventrem leniter emollit. Venerem excitat.

XIX. Piceæ et laricis folia trita, et in acelo decocta , 1
dentium dolori prosunt. Cinis corticum, intertrigini et
ambustis. Potus alvum sistit, urinam movet. Suffitu vulvas
corrigit. Piceæ folia privatim jocineri utilia sunt, drachmæ
pondere in aqua mulsa pota. Silvas eas dumtaxat, quæ
picis resinæque gratia radantur, utilissimas esse phthisi

19

1

138

plus avantageux que de se rendre par mer en
Égypte (xxx1, 33 ), ou d’aller en‘été sur les mon-
tagnes boire le lait imprégné du parfum des
plantes.

XX. Le chamæpitys, appelé en latin abiga
(ajuga iva, L.), parcequ'il provoque l'avortement,
nommé par d’autres encens dela terre, a des bran-
ches d’une coudée, la fleur et l'odeur du pin. Ilen
estune espèce plus petite (passerina hirsuta, L.),
et qui est comme incurvée. Une troisième espèce
(ajuga chia, L.), ayant même odeur et par con-
séquent même nom, est toute petite, et a la tige
grosse comme le doigt, les feuilles rudes, pe-
tites et blanches; elle naît dans les terrains
pierreux. Ce sont tous des végétaux herbacés ;
mais je n’ai pas voulu les renvoyer ailleurs, à
cause de la ressemblance de leur nom avec celui
des arbres dont nous venons de parler (zirus,
picea). Ces plantes sont bonnes contre les piqü-
res des scorpions. On s’en sert, avec les dattes ou
les coings, en topique pour les maladies du foie;
avec la farine d’orge, en décoction , pour les af-
fections de reins et de la vessie; en décoction dans
l’eau, pour l’ictère et la dysurie. La dernière es-
pèce, avec du miel, est bonne contre les serpents ;
avec du miel aussi, en pessaire, elle déterge la
matrice. En boisson , elle fait sortir les grumeaux
de sang. Quand on s’en frotte elle est sudori-
fique, et particulièrement avantageuse dans les
affections des reins. On en fait aussi pour les hy-
dropiques, avec une figue, des bols qui sont
purgatifs. Dans du vin, à la dose d’un victoriat
(1 gr., 92), elle guérit les douleurs des lombes et
la toux récente. Cuite dans du vinaigre et prise
en boisson, on dit qu’elle provoque l'expulsion
instantanée des fœtus morts.

XXI. Nous accorderons une place honorable à

cis, aut qui longa ægritudine non recolligant vires , satis
constat : el illum cæli aera plus ita, quam navigationem
Ægyptiam, proficere, plus quam lactis herbidos per
montium æstiva potus.

XX. Chamæpitys latine abiga vocatur propter abor-
fus, ab aliis thus terræ : cubitalibus ramis, flore pinus et
odore. Altera brevior , et incurvæ similis. Tertia eodem
odoré, et ideo nomine quoque , parvula, cauliculo crassi-
tudine digitali, foliis scabris, exilibus, albis, in petris
nascens. Omnes herbæ, sed propter cognationem nomi-
nis non differendæ. Prosunt adversus scorpionum ictus.
Item jocineri illitæ cum palmis, aut cotoneis. Renibus
et vesicæ , decoctum earum cum farina hordeacea. Morbo
quoque regio, et urinæ difficultatibus, ex aqua decoctæ
bibuntur. Novissima contra serpentes valet cum melle. Sic
et apposita vulvas purgat. Sanguinem densatum extrahit
pota. Sudores facit perunctis ea, peculiariler renibus
utilis. Fiunt ex ea et hydropicis pilulæ , cum fico alvum
trahentes. Lumborum dolorem victoriati pondere in
vino finit, et tussim recentem. Mortuos parlus, ex aceto
coca, ét pola, ejicere protinus dicitur.

XXI. Cum honore et pityusa simili de causa dicetur,

PLINE.

la pityuse (ewphorbia pityusa, L.), qui tireaussi
son nom du pitys (picea),etque quelquesauteurs
rangent parmi les tithymales. C’est un arbrisseau
semblable au picéa, à fleurs petites, pourpres. La
racine en décoction, à la dose d’une hémine,
évacue par le bas la bile et la pituite. Une cuille-
rée dela graine, en suppositoire, produit le même
effet. Les feuilles, bouillies dans du vinaigre,
guérissent les dartres furfuracées ; et avec une
décoction de rue, les affections des mamelles, les
tranchées, les blessures faites par des serpents,
et en général les dépôts commencçants.

XXII. En traitant du vin (x1v,25) et des ar-1
bres (xvI1, 16 ), nous avons dit que la résine pro-
vient des arbres indiqués plus haut ; nous en avons
exposé les espèces et les provenances. Il yena deux
espèces principales, la sècheet laliquide. Lasèche
setire du pin ( pinus pivea, L.) et du picca (abies
excelsa); la liquide, du térébinthe, du mélèze,
du lentisque et du cyprès : ces arbres en pro-
duisent dans la province d’Asie et dans la Syrie.
C'estune erreur de croire que la résine du picéasoit
la même que celle du mélèze. Le picéa en donne
une grasse, et de même consistance que l’encens ;
le méeleze , une qui est fluide, semblable à du
miel, et qui a une odeur forte. Les médecins em-
ploient rarement la résine liquide, et la font
prendre presque toujours dans un œuf. On se sert
de la résine du mélèze contre la toux et les ul-
cères des viscères. La résine de pin n’est pas non
plus en grand usage. On n’use des autres que
cuites, et nous avons suffisamment traité des dif-
férentes manières de les cuire (xXv1, 22). Quant 2
aux arbres, on aime mieux la résine du térébin-
the, qui est la plus odorante et la plus légère ;
quant aux provenances, celles de Chypre et ‘de
Syrie : toutes deux ont la couleur du miel attique;

quam quidam in tithymali genere numerant. Frutex est
similis piceæ, flore parvo, purpureo. Bilem et pituitam
per alvum detrahit radix, decocti hemina : aut seminis
lingula in balanis. Folia in aceto decocta, furfures cutis
emendant : mammas quoque mixto rutæ decocto et tor-
mina, et serpentium ictus , et in totum collectiones inci-
pientes.

XXI, Resinam e supra dictis arboribus gigni docui- y
mus , et genera ejus, et nationes in ratione vini, ac postea
in arboribus. Saummæ species duæ : sicea, et liquida. Sicca
e piou et picea fit : liquida e terebintho, larice, len-
tisco, cupresso. Nam et eæ ferunt in Asia et Syria. Fal-
luntur qui eamdem putant esse, e picea atque laricé, Picea
enim pinguem, et thuris modo succosam fundit : larix
gracilem, ac mellei liquoris, virus redolentem. Medici
liquida raro utuntur, et in ovo fere : e larice propter
tussim hulceraque viscerum : nec pinea magnopere in usu :
cæleris non nisi coclis. Et coquendi genera satis Gemüns-
travimus, In arborum differentia placet terebinthina , odo- 2
ratissima atque levissima : nationum, Cypria et Syriaca's
utraque mellis Attici colore : sed Cypria carnosior} sic-
ciorque. In sicco genere quærunt, uksit candida, pura,

LIVRE XXIV.

mais celle de Chypre a plus de corps et de consis-
tance. Pour les résines sèches , on veut qu’elles
soient blanches, pures, transparentes. Dans toutes
on préfère celles qui viennent des montagnes à
celles qui viennent des plaines ; celles qui vien-
nent de localités tournées au nord, à celles qui
viennent de toute autre exposition. On dissout la
résine dans de l'huile, pour l’employer au pan-
sement des plaies et pour faire les onguents. On
la dissout dans l'huile d'amandes amères, pour
la faire prendre en potion. La propriété de cette
substance est de réunir les plaies , de déterger et
de résoudre les dépôts. La térébenthine est bonne

8 pour les affections de poitrine. Chaude, on s’en
sert pour frotter au soleil les membres douloureux
et contractés ; on en frictionne aussi tout le corps,
pratique à laquelle les marchands d’eselaves sur-
tout ont recours, pour corriger la maigreur, cette
substance ayant la propriété de relâcher la peau,
et de rendre le corps plus apte à profiter de la
nourriture. Au second rang est la résine de len-
tisque. Elle a la proprieté d’être astringente, et
elle est la plus diurétique de toutes. Les autres
relâchent le ventre, mürissent les crudités, guéris-
sent les vieilles toux, et, en fumigation, débar-
rassent la matrice des corps étrangers qui la
surchargent. En particulier, elles combattent le
gui. Avec du suif de taureau et du miel, elles
guérissent les tumeurs. La résine de lentisque
est très-bonne pour combattre le renversement
des cils. On s’en sert avantageusement dans
les fractures , la suppuration des oreilles, la de-
mangeaison des parties génitales. La résine de
pin guérit très-bien les plaies de tête.

y XXII. (vu.) Nous avons indiqué d’où se
tirait Ja poix, et comment elle se préparait
(x1v, 25). Il y en a de deux sortes, l’épaisse et

perlucida. In omni autem, ut montana potius, quam
campestris : item aquilonia potius, quam ab alio vento.
Resolvitur resina ad vulnerum usus et malagmata, oleo :
in potiones , amygdalis amaris. Natura in medendo contra-
here vulnera, purgare , discutere collectiones : item pec-
toris vitia terebinthina. Illinitur eadem calida membrorum
doloribus, spasticisque in sole. Illinitur et totis corpori-
bus, mangonum maxime cura, ad gracilitatem emendan-
dam , spatiis ita laxantium cutem per singula membra,
capacioraque ciborum facienda corpora. Proximum locum
obtinet e lentisco. Inest ei vis et adstringendi. Movet et
ante cæteras urinam. Reliquæ ventrem molliunt, eruda
concoquunt , tussim veterem sedant, vulvæ onera extra-
hunt etiam suffitæ. Privatim adversantur visco. Panos et
similia, cum. sevo taurino et melle sanant. Palpebras len-
tiscina commodissime replicat. Fractis quoque utilissima,
et auribus purulentis : item in pruritu genitalium. Pinea
capitis vulneribus optime medetur.

4. XXHL, (vu) Pix quoque unde et quibus conficeretur
modis, indicavimus : etejus duo genera , spissum , liqui-
dumuque, Spissarum utilissima medicinæ Brutia, quoniam
pinguissima et resinosissima utrasque præbet utilitates :

LA]

139

la liquide. Des poix épaisses , la plus utile à la
médecine est celle du Brutium, parce que, étant
très-grasse et très-résineuse, elle réunit les pro-
priétés de la résine et de la poix, surtout celle
qui est d’un jaune tirant sur le rouge. Quant à
ce qu’on ajoute, que celle qui provient d’un arbre
mâle est la meilleure, je ne crois pas la distine-
tion possible. La poix est échauffante, cicatri-
sante. Elle est bonne, avec de la polenta, pour les
morsures du céraste en particulier ; avec du miel,
pour l’angine, les catarrhes et les éternuments
qui proviennent de la pituite. On en fait pour les
oreilles des injections avec l’huile rosat , des ap-
plications avec la cire. Elle guérit le lichen, elle
relâche le ventre. En électuaire, elle facilite
l’expectoration. Avec du miel, on l’applique sur
les amygdales. Sous cette forme encore elle de- 2
terge et cicatrise les ulcères. Avec desraisins secs
et de l’axonge elle déterge les anthrax et les ul-
cères putrides ; avec l’écorce de pin ou le soufre,
les ulcères serpigineux. Quelques-uns l’ont don-
née , à la dose d’un cyathe, contre la phthisie et
les vieilles toux. Elle guérit les rhagades dusiége
et des pieds, les panus, les maladies des ongles.
En fumigation, on l’emploie pour les duretés et les
déplacements de la matrice, et pour la léthargie.
Cuite avec de la farine d’orge et l'urine d’un
garçon impubère, elle mène à suppuration les
tumeurs strumeuses. On se sert de la poix sèche
contre l’alopécie. Pour les affections des mamel-
les, on fait chauffer la poix du Brutium dans du
vin avec de la farine de froment, et on applique
le tout aussi chaud que possible.

XXIV. Nous avons exposé le mode de prépa- 1
ration de la poix liquide (xvr, 21) et de l'huile
nommée pisselæon (xv, 7, 4). Quelques-uns font
bouillir de nouveau cette poix, et la nomment

ob id magis rutila, quam cæteræ. Id enim quod in hoc
adjiciunt, e mascula arbore meliorem esse, non arbitror
posse intelligi. Picis natura excalfacit, explet. Adversa-
tur privatim cerastæ morsibus cum polenta : item an-
ginæ cum melle, distillationibus et sternutamentis a pi-
tuita. Auribus infunditur cum rosaceo : illinitur cum
cera. Sanat lichenas , alvum solvit, exscrealiones pecto-
ris adjuvat ecligmate, aut illita tonsillis cum melle. Sie , 2
et hulcera purgat, explet. Cum uva passa et axungia,
carbuneulos purgat, et putrescentia hulcera : quæ veroser-
punt, cum pineo cortice, aut sulphure, Phthisicis etiam
cyathi mensura quidam dederunt , et contra veterem tus-
sim. Rhagadas sedis et pedum, panosque et ungues sca-
bros emendat : vulvæ duritias et conversiones odore :
item lethargicos. Strumas item cum farina hordeacea , et
pueri impubis urina decocta ad suppurationem perdueit.
Et ad alopecias sicea pice utuntur. Ad mulierum mam-
mas Brutia, ex vino subfervefacta cum polline farraceo ,
quam calidissimis imposilis,
XXIV. Liquida pix, oleumque quod pisselæon vocant, 1

quemadmodum fieret, diximus. Quidam iterum decoquunt,
et vocant palimpissam. Liquida anginæ perunguntur in-

140

palimpissa. Dans l’angine et dans les affections
de la luette, on enduit de poix liquide les par-
ties intérieures. On l’emploie pour les douleurs
d'oreilles, pour éclaircir la vue, pour enduire
les lèvres, pour l’asthme, pour les affections de
la matrice, pour les vieilles toux, les expecto-
rations abondantes, les spasmes, les tremble-
ments, l’opisthotonos, la paralysie et les dou-
leurs de nerfs. Elle est excellente pour la gale des
chiens et des bêtes de somme.

1 XXV. Il y a encore la pissasphalte, mélange
paturel de bitume et de poix qu’on trouve dans le
territoire des Apolloniates (xv1, 23,3). Quelques-
uns font ce mélange eux-mêmes.C’est un très-bon
remède pour la gale des bestiaux, et pour les bles-
sures que les petits font aux mamelles. La por-
tion la plus estimée est celle qui surnage lors de
la cuisson.

{ XXVI. Nous avons dit que la zopissa est la
poix qu’on râcle des navires, poix qui a macéré
dans l’eau de mer (xvr, 23). La meilleure est celle
qu'on tire des vaisseaux qui ont été pour la pre-
mière fois à la mer. On l’incorpore dans les
onguents pour résoudre les dépôts.

1 XXVII. La téda{xvi, 19), bouillie dans du vi-
paigre, fait un collutoire efficace pour les maux
de dents.

1 XXVIIT. La graine, l'écorce et le-suc en lar-
mes du lentisque sont diurétiques, et resserrent
le ventre. La décoction en fomentation guérit
les ulcères serpigineux. On s’en sert en topique
pour les ulcères humides et l’érysipèle, et en
collutoire pour les gencives. On mâche les feuil-
les dans les maux de dents ; on les emploie en
décoction quand les dents sont mobiles; elles
teignent les cheveux. Le suc en larmes est bon
pour les affections du siége, et dans tous les cas

tus, et uva. Ad aurium dolores, claritatem oculorum,
oris circumlitioues , suspiriosos, vulvas, tussim veterem,
et crebras exscreationes pectoris, spasmos , tremores , Opis-
thotonos , paralyses , nervorum dolores. Præstantissimum
ad canum et jumentorum scabiem.

1 XXV. Est et pissasphaltos, mixta bitumini pice natu-
raliter ex Apolloniatarum agro. Quidam ipsi miscent,
præcipuum ad scabiem pecorum remedium , aut si fœtus
mammas læserit, Maturum optimum ex e0, quod quum
fervet , innatat.

{ XXVI. Zopissam eradi navibus diximus cera marino sale
macerata. Optima hæc a tirocinio navium. Additur autem
in malagmata ad discutiendas collectiones.

1 XXVII. Teda decocta in aceto, dentium dolores effica-
citer colluunt.

1 XXVII. Lentisci ex arbore, et semen, et cortex, et
lacryma , urinam cent, alvum sistunt. Decoctum eorum
bhulcera quæ serpunt, fotu. Ilinitur in humidis, et igni
sacro : gingivas colluit. Folia dentibus in dolore atterun-
Lur : mobiles decocto colluuntur. Capillum tingunt. Lacryma
sedis vihis prodest, quum quid siccari excalfierive opus
sit. Decoctum et e lacryma stomacho utile, ructum et

PLINE.

où il est besoin de dessécher ou d’échauffer. La
décoction en est bonne aussi à l’estomac ; elle est
carminative, diurétique ; et dans les douleurs de
tête on en fait un topique avec la polenta. Les 2
feuillesles plus tendres sont employées en topique
dans l’inflammation des yeux. Le mastie du len-
tisque est employé pour le renversement des cils,
pour étendre et unir la peau du visage, et pour
nettoyer les dents. On s’en sert dans l’hémoptysie,
les vieilles toux , et dans tous les cas où la gomme
ammoniaque a de la vertu. On emploie aussi
le lentisque sur les parties meurtries, qu’on fo-
mente (2) soit avec l’huile tirée de la graine et mé-
lée à de la cire, soit avec la décoction des feuilles
dans de l'huile, soit avec dé l’eau où il a trempé.
Je sais que le médecin Damocrates, dans la mala-
die de Considia, fille de M. Servilius, personnage
consulaire , laquelle se refusait à tout traitement
sévère, la mit avec succès à l’usage prolongé du
lait de chèvres qu'il nourrissait avec du lentisque.
XXIX. (vur.) Le platane {xur, 3) combat les 1
chauves-souris. Les excroissances prises dans du
vin, à la dose de quatre deniers (15 gr., 4), gué-
rissent tous les venins des serpents et des scor-
pions, ainsi que les brûlures. Pilées avec du fort
vinaigre et surtout avec du vinaigre scillitique,
elles arrêtent tous es écoulements de sang ; avec
addition de miel, elles guérissent le lentigo, les
carcinomes, et les taches noires invétérées. On fait 2
avec les feuilles et l'écorce , ainsi qu'avec la dé-
coction de ces parties, un topique pour les dépôts
et les suppurations. La décoction de l’écorce dans
du vinaigre est un remède pour les dents; celle
des feuilles les plus tendres dans äu vin blane,
pour les yeux. Le duvet des feuilles fait du mal
aux oreilles et aux yeux. La cendre des excrois-
sances guérit les parties brûlées par le feu ou par

urinam movens, quod et capitis doloribus cum polenta
illinitur. Folia tenera oculis inflammatis illinuntur. Item 2
mastiche lentisei replicandis palpebris, et ad extendendam
cutem in facie, et smegmata, adhibetur, et sanguinem
rejicientibus, tussi veteri : et ad omnia quæ hammoniaci
vis. Medetur et altritis partibus, sive oleo e semine ejns
facto ceræque mixto, sive foliis, ex oleo decoctis, sive
cum aqua, utita foveantur. Scjo Democratem medicum in
valetudine Considiæ M. Servilii consularis filiæ, omnem
eurationem ausleram recuganlis , diu efficaciter usum lacte
caprarum , quas lentisco pascebat.

XXIX. (vu. ) Platani adversantur vespertilionibus. 1
Pilulæ earum in vino potæ denariorum quatuor pondere,
omnibus serpentium et scorpionum venenis medentur :
item ambustis. Tusæ autem cum aceto acri, magisque scil-
liti, sanguinem omnem sistunt. Et lentiginem, et carci-
nomala, melaniasque veteres, addito melle emendant.
Folia et cortex illinuntur collectionibus et suppuratio- 2
nibus, et decoctum eorum. Corticis autem in aceto,
dentium remedium est : foliorum tenerrima in vino
albo decocta, oculorum. Lanugo foliorum, et auribus,
et oculis inutilis. Cinis pilularum sanat ambusta igni

LIVRE XXIV,

le froid. L'écorce dans du vin éteint l’inflam-
mation causée par les piqûres des scorpions.

1 XXX. Nous avons précédemment fait voir la
vertu du frêne contre la morsure des serpents
(xvi, 24). La graine est renfermée dans des
feuilles ; on l’emploie, dans du vin, pour les dou-
leurs de foie et de côté ; on s’en sert pour évacuer
les eaux de l’anasarque. On diminue l'obésité,
et l’on fait maigrir peu à peu, en donnant ces
mêmes feuilles pilées avec du vin, en quantité. pro-
portionnée aux forces : ainsi pour un enfant cinq
feuilles dans trois cyathes , et pour des individus
plus forts, sept feuilles dans cinq cyathes de vin.
Il ne faut pas omettre que les râclures et les sciu-
res du bois de frêne sont dangereuses, suivant
quelques-uns.

1 XXXI. Laracine de l’érable (xvr, 26) concassée
Jans du vin fait un topique très-efficace pour les
‘ouleurs de foie.

1 XXXIL. Nous avons exposé l’emploi des grap-
ves du peuplier blanc dans les parfums {x11, 61).
écorce en breuvage est bonne pour la coxalgie

et la strangurie ; le suc des feuilles chaud, pour
les douleurs d’oreilles. Quand on tient à la main
une baguette de peuplier, il n’y a aucune sorte
&écorchure à craindre. Le peuplier noir qui croît
en Crète passe pour très-efficace. La graine, dans
du vinaigre, est utile pour l’épilepsie. Cet arbre
donne aussi une résine peu abondante, qu'on em-

_ ploie dans des onguents. Avec les feuilles bouillies
dans du vinaigre on fait un topique pour les pieds,
dans la goutte. L’humeur qui coule des fentes du
veuplier noir emporte les verrues, et les papules
ijue le frottement a fait élever. Les peupliers ont
aussi sur leurs feuilles un sue dont les abeilles
sont de la propolis , et qui délayé dans l’eau a les

vel frigore. Cortex e vino scorpionum ictus restinguit.

1 XXX. Fraxinus quam vim adversus serpentes haberet,
irdicavimus. Semen foliis ejus inest; quo medentur joci-
eris et lateris doloribus in vino. Aquam quæ subit cu-
em, extrahunt. Corpus obesum levant onere, sensim ad
inaciem reducentes , iisdem foliis cum vino trilis ad virium
portionem : ila ut puero quinque folia tribus cyathis di-
luantur, robustioribus septem folia, quinis cyathis vini.
Non omittendum, ramenta ejus et scobem a quibusdam
cavenda prædici.

1 XXXI. Aceris radix contusa e vino jocineris doloribus
efficacissime imponitur.

1 XXXIT. Populi albæ uvarum in unguentis usum expo-
suimus. Cortex potus ischiadicis et stranguriæ prodest.
Foliorum succus calidus aurium dolori. Virgam populi in
manu tenentibus intertrigo non metuatur. Populus nigra
eflicacissima habetur, quæ in Creta nascitur. Comitialibus
semen ex acelo utile, Fundit illa et resinam exiguam, qua
utuntur ad malagmata, Folia podagris in aceto decocta im-
ponuntur, Humor e cavis populi nigræ effluens , verrucas,
papulasque ex attritu ortas tollit, Populi ferunt et in foliis
gutlam , ex qua apes propolim faciunt. Gutta æque pro-
poli ex aqua efficax.

141

mêmes vertus que cette dernière substance { xx11,
50).

XXXIII. Les feuilles, l'écorce et les branches
de l’orme (xvi, 29) ont la propriété de remplir et
de rapprocher les blessures. Les lames intérieures
de l’écorce et les feuilles dans du vinaigre font un
topique qui guérit la lèpre. L’écorce prise en breu-
vage , à la dose d’un denier (3 gr., 85) dans une
hémine (0 litr., 27) d’eau froide, est purgative, et
évacue particulièrement la pituite et l’eau. On fait
avec la gommeun topique pour les dépôts, les plaies
et les brûlures, qu’il convient de fomenter avec la
décoction. L’humeur qu’on trouve dans les folli-
cules de cet arbre donne de l'éclat à la peau et em-

bellit le visage. Les pétioles des premières feuilles 2

XXXIII. Ulmi et folia, et cortex, et rami, vim habent
spissandi, et vulnera contrabendi. Corticis utique interior
tilia lepras sedat, et folia ex aceto illita. Corticis denari
pondus potum in hemina aquæ frigidæ, alvum purgat,
pituitasque et aquas privatim trabit. Imponitur et collec-
tionibus lacryma , et vulneribus, et ambustis, quæ decocto
fovere prodest. Humor in folliculis arboris hujus nascens,

_—

_

bouillis dans du vin guérissent les tumeurs , et les
font aboutir par fistule. Les lames intérieures
de l'écorce produisent le même effet. Bien des
gens pensent que l’écorce mâchée constitue un
excellent topique pour les plaies, et les feuilles pi-
lées et humectées avec de l’eau, pour la goutte.
L’humeur qui s'écoule de la moelle de l'arbre
apres qu’on l’a incisé, comme nous l'avons dit
(xv1, 74, 3), fait revenir les cheveux et les empé-
che de tomber, si l’on s’en frotte la tête.

XXXIV. Le tilleul légèrement concassé est bon
à peu près aux mêmes usages que l'olivier sau-
vage; mais on n’emploie que les feuilles. On les
fait mâcher aux enfants pour les aphthes. En dé-
coction, elles sont diurétiques ; en pessaire, elles
arrêtent les menstrues ; en boisson, elles évacuent
le sang superflu.

XXXV. Il y a deux espèces de sureau, dont
l’une, plus sauvage et beaucoup plus petite que
l’autre (sureau noir, sambucus nigra, L.), est
nommée par les Grecs chamæacte, ou hélios

cuti nilorem inducit, faciemque gratiorem præstat. Cau- 2?

liculi foliorum primi, vino decocti, tumores sanant, extra-
huntque per fistulas. Idem præstant et tiliæ corticis. Mulli
corticem commanducatum vulneribus utilissimum putant :
folia trita aqua aspersa pedum tumori. Humor quoque e
medulla, uti diximus, castratæ arboris effluens, capillum
reddit capiti illitus, defluentesque continet.

XXXIV. Arbor tilia leniter tusa ad eadem fere utilis est, 4
atque oleaster. Folia autem tantum in usu, et ad infantium
hulcera in ore commanducata : decocta urinam cient :
menses sistunt illita : sanguinem pota detrahunt.

XXXV. Sambucus habet alterum genus magis silvestre, f
quod Græci chamæacten, alii helion vocant, multo bre-
vius. Utriusque decoctum in vino veteri foliorum, vel
seminis, vel radicis, ad cyathos binos potum, stomacho
inutile est, alvo detrahens aquam. Refrigerat etiam inflam-

142

(hièble, sambucus ebulus, L.). Les feuilles ou
les baies, ou la racine de l’une et de l’autre, en dé-
coction,dans du vin vieux, et prise à la dose de
deux cyathes, font mal à l’estomac, maisévacuent
l’eau du bas-ventre. Cette décoction tempère l’in-
flammation surtout des brülures récentes ; on en
fait un topique, avec la polenta et les feuilles les
2 plus tendres, pour la morsure des chiens. Le suc
du sureau, en fomentation, diminue les fluxions
du cerveau, et en particulier de la membrane qui
enveloppe cet organe. Les baies, qui ont moins de
+ vertu que le reste, servent à teindre les cheveux.
En potion, à la dose d’un acétabule (0 litr., 068), el-
les sontdiurétiques. On fait manger avec del’huile
et du sel les feuilles les plus molles, pour évacuer la
pituite et la bile. La petite espèce est pour tout plus
efficace. La racine bouillie dans du vin, et prise à la
dose de deux cyathes, évacue les eaux des hydro-
piques. Elle amollit la matrice, effet que produit
aussi un bain de siége dans la décoction des feuil-
les. Les pousses tendres de l’espèce non sauvage
3 cuites sur le plat relâchent le ventre. Les feuil-
les prises dans du vin combattent le venin des

serpents. On fait avec les jeunes pousses et le suif

de bouc un topique très-avantageux aux gout-
teux. On fait aussi macérer ces mêmes pousses
dans de l’eau, et avec cette eau on tue les puces.
Si on asperge un lieu avec la décoction des feuil-
les cela fait mourir les mouches. On donne le
nom de boa à des papules rouges qui couvrent
tout le corps; on guérit cette maladie en frap-
pant le malade avec une branche de sureau. L’é-

corce intérieure pilée, et bue dans du vin blanc, :

relâche le ventre.

1 XXXVI. Le genévrier est plus que toute autre
plante échauffant et atténuanit, semblable en cela
au cèdre. Il en est de deux espèces : l’un, plus
grand que l’autre. Tous deux, brûlés, font: fuir

mationem, maxime recentis ambusti : et canis morsum

2 cum polenta mollissimis foliorum illitis. Succus cerebri col-
lectiones, privalimque membranæ, quæ circa cerebrum
est, lenit infusus. Acini ejus infirmiores, quam reliqua,
tingunt capillum. Poti acetabuli mensura , urinam movent.
Foliorum mollissima ex oleo et sale eduntur , ad pituitam
bilemque detrahendam. Ad omnia efficacior, quæ minor.
Radicis ejus in vino decoctæ duo cyathi poti, hydropicos
exinaniunt : vulvas emolliunt, has et foliorum decoctum
insidentium. Caules teneri mitioris sambuci, in paliuis

3 cocti, alvum solvunt, Resistunt folia et sérpentium ictibus
in vino pota. Podagricis cum sevo hircino vehementer
prosunt cauliculi illiti : iidemque in aqua macerantur, ut
ea sparsa pulices necentur. Foliorum decocto si locus spar-
gatur, muscæ necantur, Boa appellatur morbus papularum,
quum rubent corpora; sambuci ramo verbératur, Cortex
interior tritus, ex vino albo potus, alvum solvit.

XXXVI. Juniperus vel ante cæterà ümnia excalfacit,
extenuat, cedro assimilis. Et ejus duo genera : altera major,
altera minor, Utraque accensa serpents fugat. Semen
stomachi, pectotis, lateris doloribus utile. Inflationes al-

PLINE.

les serpents. La graine est bonne dans les dou-
leurs d'estomac, de poitrine et de côté; elle dis-
sipe les gonflements et le froid; elle mürit la
toux et les duretés ; en topique, elle arrête le pro-
grès des tumeurs; bue dans du vin noir, elle
resserre le ventre; en topique, elle résout les tu-
meurs abdominales ; elle entre dans les antidotes
et les digestifs ; elle est diurétique. On l’emploie
en collyre dans les fluxions des yeux. Pour les
convulsions, les ruptures, les tranchées, les af-
fections de la matrice, la coxalgie, on l’admi-
nistre soit à la dose de quatre baies dans du vin
blanc, soit à la dose de vingt baies bouillies dans
du vin. Il en est qui se frottent le corps avec ces
baies, pour se préserver des serpents.

XXXVII. (1x.) Le fruit du saule, avant de
mürir , se garnit de fils aussi déliés que ceux de
l'araignée. Si on le recueille auparavant, il est
bon pour l’hémoptysie. La cendre de lécorce des
premiers rameaux, délayée dans de l’eau, guérit
les cors et les durillons aux pieds; elle efface les
taches du visage, et plus efficacement si l’on y
mêle le suc même de l’arbre. Le saule fournit
trois sucs différents : l’un exsude de l'arbre
même, à la facon des gommes; l’autre distille
de la plaie faite au saule quand il est en fleur,
par une incision à l’écorce, large de trois doigts ;
celui-ci est bon pour dissiper les humeurs qui
chseurcissent les yeux , ainsi que pour épaissir ce
qui a besoin d’être épaissi, pour provoquer les
urines et pour faire aboutir tous les dépôts. Letroi- 2
sième coule des branches coupées avec la serpe.
Chacun de ces sucs, chauffé avec de l’huile rosat
dans une écorce de grenade, s’instille dans les
oreilles. Les feuilles, cuites et pilées avec de la
cire, forment un topique employé au même usage,
et dont on se sert aussi pour la goutte. L’écorce
et les feuilles, bouillies dans du vin, constituent

CS

goresque discutit, tusses concoquit et duritias. Illitum tu-
mores sistit : item alvum, baccis ex vino nigro potis : item

“ventris tumores illitis. Miscelur et antidotis, oxyporis. Uri-

nas ciet. Illinitur et oculis in epiphoris. Datur convul-
sis, ruptis, torminibus, vulvis, ischiadicis cum vino albo
potum pilulis quaternis, aut decoctis viginti in vino. Sunt
qui et perungant corpus e semine ejus in sérpentium metu.
XXX VII. (1x. ) Salicis fructus ante maturitatem in ara-
neam abit : sed si prius colligatur, sanguinem rejicientibus
prodest. Corticis e ramis primis cinis, clavum et callum
aqua mixta sanat. Vitia cutis in facie émendat, magis
admixto succo suo. Est autem hic trium generum. Unum
arbor ipsa exsudat gammium modo. Alterum manat in
plaga, quum floret, exciso cortice trium digitorum magni-
tudine. Hic ad expurganda, quæ obstent oculis : itém ad
spissanda quæ opus sunt, ciendamque urinam , et ad omnes
collectiones intus extrahendas. Tertius succus est detran- 2
catione ramorum a falce distillans. Ex his ergo aliquis cum
rosaceo in calyce punici calfactus auribus infunditur : vel
folia cocta, et cum cera trita imponuntur : item podagricis.
Cortice et foliis in vino decoctis foveri nervos utilissimum.

LIVRE XXIV.

une fomentation très-utile aux nerfs. La fleur,
pilée avec les feuilles, guérit les dartres furfura-
cées de la face. Les feuilles, pilées et prises en
boisson, tempèrent les feux de l’amour et les
éteignentcomplétement, si l'on fait souvent usage
de cette préparation. La graine du saule noir
d'Amérie, avec de la litharge à poids égal, estun
dépilatoire; on s’en frotte à la sortie du bain.

1 XXXVIL. Le vitex (vilex agnus, L.) s'em-
ploie pour la vannerie à peu près comme le saule,
dont il a les feuilles et l’aspect; mais l’odeur en
est plus agréable, Les Grecs le nomment lygos ou
agnos, parce que les femmes d’Athènes, pendant
les Thesmophories, temps où elles observent une
exacte continence, jonchent leur lit des feuilles de
cette plante. Il y en a de deux espèces : l’un, plus
grand, s'élève, comme le saule, à la hauteur d’un
arbre; l’autre, plus petit, est rameux, et a les feuil-
les lanugineuses et plus blanches. Le premier,
nommé vitex blanc, porte une fleur d’un blane
mêlé de pourpre. Le noir a des fleurs seulement

2 purpurines. Tous deux croissent dans les plaines
marécageuses (xxxr, 27 ). La graine, prise en bois-
son, aun certain goût vineux, et passe pour fébri-
fuge; pour sudorifique, si on s’en frotte avec da
l'huile ; on dit aussi que de cette façon elle dissipe
les courbatures. Les deux vitex sont diurétiques et
emménagogues. Ils portent à latête comme le vin,
dont ils ont l’odeur. Ils chassent les flatuosités par
le bas; ils resserrent le ventre. Ils sont très-bons
dans l’hydropisie et les affections de la rate. Ils
font venir le lait en abondance. Ils combattent le
venin des serpents, surtout les venins froids. Le
petit vitex est plus efficace contre les serpents ;
on en prend la graine à la dose d’une drachme
dans du vin ou de l’eau miellée, ou les feuilles
tendres à la dose de deux drachmes. On fait avec

Flos tritus cum foliis furfures purgat in facie. Folia con-
trita et pota intemperantiam libidinis coercent, atque in
totum auferunt usum sæpius sumta. Amerinæ nigræ se-
men cum spuma argenti pari pondere, a balneo illitum,
psilothrum est.

1 XXXVII. Non multum a salice vitilium usu distat vilex,
foliorum quoque aspectu, nisi odore gratior esset. Græci
lygon vocant, alii agnon , quoniam matronæ Thesmophoriis
Atheniensium castitatem custodientes, his foliis cubitus
sibi sternunt. Duo genera ejus : major in arborem salicis
modo assurgit : minor ramosa, foliis candidioribus lanu-
ginosis. Prima album florem mittit cum purpureo, quæ

2 candida vocatur : nigra, quæ ftantum purpureum. Nas-
cuntur in palustribus campis. Semen potum vini quemdam
saporem habet, et dicitur febres solvere : et quum un-
guntur oleo admixto, sudorem facere : sic et lassitudines
dissolvere. Urinam cient , et mensés. Caput tentant vini
modo : nam et odor similis est, Inflationes pellunt in in-
feriora. Alvum sistunt : hydropicis, et lienibus perquam
utiles. Lactis ubertatem faciunt. Adversantur venenis ser-
pentium , maxime quæ frigus inferunt. Minor effcacior ad
serpentes : bibitur seminis drachma in vino vel posca, aut

i45

les deux vitex un topique contre la piqüre des
araignées. [l suffit de s’en frotter, d’en faire des
fumigations ou de coucher dessus, pour mettre
en fuite les animaux venimeux. Ils répriment les 3
ardeurs vénériennes, et, par cette propriété sur-
tout , ils combattent le venin des araignées-pha-
langes, dont la piqûre excite les organes génitaux.
La fleur et les jeunes pousses, avec de l'huile
rosat, calment le mal de tête causé par l'ivresse.
La décoction de la graine, en fomentation, dissipe
les céphalalgies intenses. La graine, en famiga-
tion et en pessaire, déterge la matrice ; en bois-
son, avec le pouliot et le miel, elle est purgative ;
avec la farine d’orge, elle amollit les vomiques et
les tumeurs dont la maturation est difficile ; avec 4
le salpêtre et le vinaigre, elle guérit le lichen et
le lentigo ; avec le miel, les aphthes et les érup-
tions dans la bouche; avec du beurre et des
feuilles de vigne, les gonflements des testicules ;
avec de l’eau, en topique, les rhagades du siége ;
avec le sel, le nitre et la cire, les luxations. La
graine et les feuilles entrent dans les onguents
pour les nerfs, et dans les applications qu’on fait
aux goutteux. On se sert d’une décoction de la
graine dans l'huile, en affusion sur la tête, pour
le léthargus et la phrénitis. On assure que ceux
qui en portent une baguette à la main, ou à la
ceinture, sont préservés d’écorchures entre les
cuisses.

XXXIX. Les Grecs donnent le nom d'érice 1
(x, 85) (erica arborea, L.) à une plante qui
diffère peu de la myrice (xur, 37). Elle a la cou-
leur et presque la feuille du romarin ; on assure
qu’elle combat le venin des serpents.

XL. Le genêt sert à faire des liens. Les fleurs 1
en sont très-agréables aux abeilles. Je doute que
ce soit la plante nommée par les auteurs grecs

duabus foliorum tenerrimorum. Et illinuntur utraque
adversus araneorum morsus : vel perunctis tantum, suf-
fitu quoque aut substratu fugant venenala. Ad Venerem 3
impetus inhibent; eoque maxime phalangiis adversantur,
quorura morsus genitale excitat. Capitis dolorem ex ebrie-
tate sedant cum rosaceo flos, tenerique cauliculi. Seminis
decoctum vehementiorem capitis dolorem dissolvit fotu :
et vulvam eliam suffitu vel appositu purgat : alvum cum
pulegio et melle potum. Vomicas panosque difficile con-
coquentes,, cum farina hordeacea mollit. Lichenas et len- 4
tigines cum apbronitro et aceto semen sanat : et oris hul-
cera, eteruptiones cum melle : testium, cum butyro et
foliis vitium : rhagadas sedis, cum aqua illitum : luxata
cum sale, et nitro, et cera. Et semen, et folium, additur
in malagmata nervorum, et podagras.. Semen instillatur
in oleo decoctum capiti in lethargia, et phrenesi. Virgam
qui in manu habeant, aut in cinctu, negantur intertriginem
sentire.

XXXIX. Ericen Græci vocant fruticem non mullum a f
myrice differentem, colore rorismarini, et pæne folio.
Hoc adyersari serpentibus tradunt.

XL, Genista quoque vinculi usum præstat. Flores api- 4

144

sparton, et avec laquelle on fait chez eux, comme
je l’ai dit (x1x, 2, 7), des filets pour la pêche. Je
doute aussi que ce soit celle qu'Homère désigne
quand il parle des câbles (sparta) relâchés des
vaisseaux (Il., 11, 135); car il est certain qu’alors
le spart (spartium junceum , L.) d'Afrique ou
d’Espagne (x1x, 7) n’était pas encore en usage, et
que pour les embarcations faites de pièces cousues
2 onemployait le lin et non le spart. La graine, que
les Grecs nomment aussi sparton, vient dans des
gousses, comme les haricots. Elle n’est pas moins
purgative que l’ellébore, à la dose d’une drachme
et demie dans quatre cyathes (0 litr., 18) d’eau
miellée, à jen. Les branches avec le feuillage,
macérées dans du vinaigre pendant plusieurs jours
et broyées, donnent un suc bon pour la coxalgie,
à la dose d’un cyathe en potion. Quelques-uns ai-
ment mieux les faire infuser dans de l’eau de mer
et donner cette infusion en lavement. Dans la
coxalgie on fait des frictions avec ce même suc,
auquel on ajoute de l'huile. Quelques-uns em-
ploient la graine pour la strangurie. Le genêt pilé
avec de la graisse guérit les douleurs de genou.
XLI. La myrice (xurt, 37) ({amarix afri-
cana, Desfont.) (3) est appelée érice par Pompeius
Lenæus. Cet auteur dit qu’elle ressemble aux ba-
lais de saule d’Amérie, et que bouillie dans du vin
ct pilée elle forme avec du miel un topique qui
guérit les carcinomes. Quelques-uns pensent que
c’est lamême quele tamarix. Quoi qu’il en soit, elle
est excellente pour la rate; pour cela on en ex-
prime le suc, qu’on fait boire dans du vin; et telle
est, assure-t-on, la merveilleuse antipathie qu’elle
a pour ce seul viscère, que quand des pores
ont bu daus des sébiles faites de ce bois, on ne
leur trouve point de rate. Aussi dans les affec-

CES

bus gratissimi. Dubilo an hæc sit, quam græci auctores
sparton appellavere, quum ex ea lina piscatoria apud eos
factitari docuerim : et numquid hanc designaverit Home-
rus, quum dixit navium sparta dissoluta. Nondum enim
fuisse Africanum vel Hispanum spartum in usu, certum
est : et quum sutiles fierent naves, lino tamen, non sparto,
2 umquam sulas. Semen ejus, quod Græci eodem nomine
appellant, in folliculis, phaseolorum modo , nascens, pur-
gat ellebori vice, drachma et dimidia pota in aquæ mulsæ
cyathis quatuor jejunis. Rami similiter cum fronde in aceto
macerati pluribus diebus, et tusi, succum dant ischiadicis
utilem, cyathi unius potu. Quidam marina aqua macerare
malunt, et infundere clystere. Perunguntur eodem succo
ischiadici addito oleo. Quidam ad stranguriam utuntur
semine. Genista tusa cum axungia, genua dolentia sanat.
1 XLI. Myricen, quam ericen vocat Lenæus, similem
scopis Amerinis dicit. Sanari ea carcinomata in vino de-
cocta tritaque cum melle illita. Arbitrantur quidam hanc
esse tamaricen : sed ad lienem præcipua est, si succus
ejus expressus in vino bibatur : adeoque mirabilem ejus
antipathiam contra solum hoc viscerum faciunt, ut affir-
ment, si ex ea alveis factis bibant sues, sine liene inveniri.
Et ideo homini quoque splenico cibum potumque dant in

th
Te

PLINE.

tions spleniques donne-t-on les aliments et la
boisson dans des vases de ce même bois. Un au
teur grave en médecine affirme qu’une baguette
arrachée de l’arbuste, sans toucher nile fer ni la
terre, calme les douleurs de ventre, si elle est te-
nue appliquée au corps par les vêtements et par
la ceinture. Le peuple, comme nous l’avons dit
(xvi, 45), la nomme l’arbre malheureux, parce
qu'elle ne rapporte rien et qu’on ne la plante pas.
XLIT. A Corinthe et dans le voisinage on1
donne le nom de brya (xx11, 37) ({amarix afri-
cana, L.) à une plante dont on fait deux espè-
ces : la brya sauvage, qui est stérile, et l’autre, qui
se prête à la culture. Celle-ci ({amarix orien-
talis, Delile) en Egypte et en Syrie produit
abondamment un fruit ligneux, plus gros que
la noix de galle, âpre au goût, que les médecins
emploient, à défaut de la noix de galle, dans les
compositions nommées anthères (fleuries). Le
bois, la fleur, les feuilles et l’écorce servent aux
mêmes usages, quoique de vertu moindre. L’é- 2
corce pilée se donne dans l’hémoptysie, les pertes
et le flux céliaque. Pilée et en topique, elle arrête
tous les dépôts. On exprime des feuilles un suc
qui a les mêmes propriétés; on les fait aussi
bouillir dans du vin. Avec addition de miel, elles
forment un topique pour la gangrène ; en décoc-
tion et prises dans du vin, ou appliquées avec de
l’huile rosat et de la cire, elles sont sédatives. De
la même façon, elles guérissent les épinyctides.
Cette décoction est encore bonne pour les maux
de dents et d’oreilles. La racines’emploie de même
et pour les mêmes affections. Les feuilles ont de 3
plus cette propriété, qu’avec la polenta on en
fait un topique pour les affections serpigineuses.
On administre en boisson la graine, à la dose

vasis ex ea factis. Gravis auctor in medicina , virgam ex ea
defractam, ut neque terram, neque ferrum attingeret,
sedare ventris dolores asseverat impositam, ita ut tunica
cinctuque corpori apprimeretur. Vulgus infelicem arborem
eam appellat, ut diximus, quoniam nibhil ferat , nec seratur
umquam.

XLII. Corinthus, et quæ circa est regio, bryam vocat, 1
ejusque duo genera facit : silvestrem plane sterilem; al-
teram mitiorem. Hæcfert in Ægypto Syriaque etiam abun-
danter lignosum fructum, majorem galla, asperum gustu,
quo medici utuntur vice gallæ , in composilionibus, quas
antheras vocant. Et lignum autem, et flos, et folia, et
cortex in eosdem usus adhibentur, quanquam remissiora.
Datur sanguinem rejicientibus cortex tritus, et contra 7
profluvia feminarum, cœliacis quoque. Idem tusus im-
positusque collectiones omnes inhibet. Foliis exprimitur
succus ad hæc eadem. Et in vino decoquuntur : ipsa vero
adjecto melle gangrænis illinuntur : decoctum eorum in
vino potum, vel imposita cum rosaceo et cera sedant.
Sic et epinyctidas sanant. Ad dentium dolorem aurium-
que, decoctum eorum salutare est : radix ad eadem simi-
liter. Folia hoc amplius , ad ea quæ serpunt, imponuntur à
cum polenta. Semen drachmaæ pondere adversus phalangia

LIVRE XXIV.

&’une drachme, contre la piqûre des araignées,
des phalanges spécialement. Avec la graisse de
volaille on en fait un topique pour les furon-
cles. Elle est efficace aussi contre la morsure des
serpents, excepté celle de l’aspic. La décoction
en affusion est bonne pour l’ictère , le phthiriasis
et les lentes ; elle arrête les pertes. La cendre de
l'arbre s'emploie dans tous les mêmes cas. On dit
que mêlée à de l’urine de bœuf, et prise en bois-
son ou en aliment, elle fait cesser pour jamais les
désirs vénériens. Le charbon de ce même bois,
éteint dans de l’urine de bœuf et gardé à l’om-
bre, se résout en cendre quand on veut l’allumer.
Suivant la tradition des mages , l’urine d’un eu-
nuque produit le même effet.

1 XLIIT. (x.) L'arbrisseau nommé sanguin
(xv1, 30, 2) ne passe pas pour une plante moins
malheureuse que la myricé. L’écorce intérieure
rouvre les plaies qui se sont fermées trop vite.

1 XLIV. Les feuilles dusiler (xvr, 31) (salix
vilellina, L.) appliquées sur le front calment la
céphalalgie. La graine pilée dans de l'huile arrête
le phthiriasis. Les serpents redoutent aussi cet
arbrisseau ; et pour cette raison les gens de la
campagne en portent d’ordinaireune baguette.

1 XLV. Le troène, si c’est la même plante que
le cypros (x1r, 51) de l'Orient, est aussi em-
ployé en Europe à des usages médicaux. On se
sert du suc pour les nerfs, les articulations, les
refroidissements; partout on use des feuilles avec
un grain de,sel, pour le traitement des vieux ul-
cères et des aphthes. La graine est bonne pour le
phthiriasis et les écorchures, pour lesquelles on
se sert aussi des feuilles. Elle guéritencore la pépie
de la volaille.

1 XLVI. Les feuilles de l’aune dans de l’eau

et araneos bibitur. Cum altilium vero pingui furuneulis
imponitur. Efficax et contra serpentium ictus, præterquam
aspidum. Nec non morbo regio, phthiriasi, lendibusque
decoctum infusum prodest, abundantiamque mulierum
sistit. Cinis arboris ad omnia eadem prodest. Aiunt, si
bovis castrati urinæ immisceatur, in potu, vel in cibo,

Venerem finiri. Carboque ex eo genere urina ea restinctus

in umbra conditur : idem quum libeat accendere, resolvi-

tur. Magi id et ex spadonis urina fieri tradiderunt.

- 1 XLIIL. (x.) Nec virga sanguinea felicior habetur, Cortex
ejus interior cicatrices, quæ præsanavere , aperit.

1 XLIV. Sileris folia illita fronti capitis dolores sedant.
Ejusdem semen tritum, in oleo phthiriases coercet. Ser-
pentes et hune fruticem refugiunt ; baculumque rustici ob
id ex eo gerunt. .

1 XLV. Ligustrum si eadem arbor est, quæ in Oriente
cypros, Suos in Europa usus habet. Sncceus ejus nervis,
articulis, algoribus ; folia ubique veteri hulceri cum salis
mica, et oris exhulcerationibus prosunt. Acini contra
phthiriasin : item contra intertrigines, foliave. Sanant et
gallinaceorum pituitas acini.

1 XLVI. Folia alni ex ferventi aqua cerlissimo reme-
dio sunt tumori.

PLINE. — T, Il,

145

bouillante sont un remède assuré pour les tu-
meurs.

X LVIT. Nous avons énuméré vingt espèces de
lierre (xvr, 62). Toutes en médecine sont d’un
usage équivoque : prises à forte dose elles trou-
blent l’esprit et purgent la tête. A l’intérieur elles
attaquent les nerfs, tandis qu’à l'extérieur elles
les fortifient. Elles ont les mêmes propriétés
que le vinaigre; toutes sont réfrigérantes. En
boisson, elles sont diurétiques. Les feuilles les
plus molles, appliquées sur la tête, calment la
céphalalgie, et elles agissent principalement
sur le cerveau et la méninge. On les emploie
aussi à cet effet pilées avec du vinaigre et de
l'huile rosat, puis bouillies, et mélées à une nou-
velle dose d'huile rosat. On les applique sur le 2
front, et avec leur décoction on fomente la bou-
che et on frotte la tête. Elles sont bonnes pour
la rate, en boisson et en topique. On en fait une
décoction, ou on les broie dans du vin, contre les
frissons fébriles et les éruptions pituiteuses. Les
grappes guérissent, en boisson ou en topique, la
rate ; en topique, le foie ; en pessaire , elles sont
emménagogues. Le sue du lierre, et surtout du
lierre blanc cultivé, guérit les affections et la
mauvaise odeur des narines. Instillé dans le nez
il purge la tête; plus efficacement avec addi-
tion de nitre. On l’instille aussi avec de l’huile 3
dans les oreilles qui suppurent ou qui sont dou-
loureuses. Il corrige la difformité des cicatrices.
Le suc du lierre blanc chauffé sur une plaque de
fer vaut mieux pour la rate; il suffit encore d'en
prendre six baies dans deux cyathes de vin :
trois baies du même lierre blanc prises dans du
vinaigre miellé chassent les vers ; et l’on aide à
la vertu duremèdeen en faisant aussiune applica-

XLVII. Ederæ genera viginti demonstravimus. Natura 1
omnium in medicina anceps. Mentem turbat, et caput
purgat largius pota : nervis intus nocet : iisdem nervis
adhibita foris prodest. Eadem natura, quæ aceto, ei est,
Omnia genera ejus refrigerant. Urinam cient potu : ca-
pitis dolorem sedant, præcipue cerebro, continentique
cerebrum membranæ , utiliter mollibus impositis foliis :
cum acelo et rosaceo tritis et decoctis, addito postea ro-
saceo oleo. Illinuntur autem fronti : et decocto eorum 2
fovetur os, caputque perungitur. Lieni et pota, et illita
prosunt. Decoquuntur et contra horrores febrium, eru-
ptionesque pituitæ, autin vino teruntur. Corymbi quo-
que poti vel illiti lienem sanant : jocinera autem illiti.
Trahunt et menses appositi. Succus ederæ tædia na-
rium graveolentiamque emendat, præcipue albæ sativæ,
Idem infusus naribus caput purgat, eflicacius addito ni-
tro. Infunditur etiam purulentis auribus, aut dolentibus 3
cum oleo. Cicatricibus quoque decorem facit. Ad lienes
efficacior albæ est, ferro calefactus; satisque est acinos
sex in vini cyathis duobus sumi. Acini quoque ex eadem
alba terni, in aceto mulso poti, tineas pellunt , in qua cu-
ratione ventri quoque imposuisse eos ulile est. Ederæ,
quam chrysocarpon appellavimus, baccis aurei coloris

10

146

tion sur le ventre. Érasistrate prenait du lierre
que nous avons appelé chrysocarpos (xv1, 62)
vingt baies de couleur d’or, les broyait dans un
setier de vin, administrait trois eyathes de cette
préparation, et évacuait ainsi par les urines les
eaux de l’anasarque. En cas de mal de dents, il
injectait dans l’oreille du côté opposé cinq baies
du même lierre broyées dans de l'huile, rosat et
chauffées dans l’écorce d’une grenade. Les baies
qui ont le suc safrané, en breuvage, sont un pré-
servatif contre l'ivresse. Elles guérissent aussi
lPhémoptysie et les tranchées. Les grappes les
plus blanches du lierre noir, en boisson, causent
la stérilité, même aux hommes. Toutes les es-
pèces, bouillies dans du vin, forment un topique
pour les ulcères de toute nature, même les ulcères
malins. La larme qui distille du lierre est un dé-
pilatoire, et guérit le phthiriasis. La fleur de
toutes les espèces prise deux fois par jour dans
du vin astringent, à la dose d’une pincée, guérit
la dyssenterie et le dévoiement ; avec la cire on en
fait un topique utile dans les brûlures. Les grap-

5 pes noircissent les cheveux. Le sue de la racine
bü dans du vinaigre est bon contre les arai-
gnées phalanges. Je trouve que ceux qui ont une
maladie de la rate guérissent en buvant dans un
vase fait de ce bois. On broie les baies, puis on
les brûle, et on en fait un topique pour les brü-
lures, qu’on arrose auparavant avec de l’eau
chaude. Il en est qui incisent le lierre pour en ob-
tenir le suc, et qui se servent de ce suc pour les
dents cariées, assurant que la dent se brise, et qu’il
faut protéger avec de la cire les dents voisines
contre l’action de cette substance. On recherche
encore la gomme de lierre, et on prétend que
dans du vinaigre elle est très-bonne pour les
dents.

viginti, in vini sextario tritis, ila ut terni cyathi potentur,
aquam quæ cutem subierit, urina educit Erasistratus.

4 Ejusdem acinos quinque tritos in rosaceo oleo, calefa-
ctosque in cortice punici, instillavit dentium dolori a con-
traria aure. Acini, qui croci suceum habent, præsumti
potu a crapula tutos præstant : item sanguinem exscrean-
tes, aut torminibus laborantes. Ederæ nigræ candidiores
corymbi poti, steriles etiam viros faciunt. Illinitur decocta
quæcumque in vino omnium bulcerum generi, etiamsi
cacoethe sint. Lacryma ederæ psilothrumest, phthiriasinque
tollit. Flos cujuscumque generis trium digitorum captu,
dysentericos et alvum etiam emendat, in vino austero

5 bis die potus. Et ambustis illinitur utiliter cum cera. De-
nigrant capillum corymbi. Radicis succus in aceto potus,
contra phalangia prodest. Hujus quoque ligni vase sple-
nicos bibentes sanäri invenio. Et acinos terunt, moxque
comburunt, et ita illinunt ambusta, prius perfusa aqua
calida. Sunt qui et incidant succi gratia, eoque ulantur ad
dentes erosos; frangique tradunt, proximis cera munilis,
ne læ&dantur, Gummi etiam in edera quærunt, quod ex
acelo utilissimüm dentibus promittunt.

1 XLVIIH. Græci vicino vocabulo cisthon appellant

PLINE.

XLVIIT. Les Grecs donnent le nom de cisthos, 1
nom très-voisin de cissos (lierre), à une plante
plus grande que le thym, et qui a les feuilles de
l’ocimum. Il y en a deux espèces. La plante mâle
(cisthus pilosus, L.) a la fleur rose; la plante
femelle (cisthus salvifolius, L.), blanche. La
fleur de toutes deux dans du vin astringent, à
la dose d’une pincée, et prise deux fois par jour
comme le lierre, est bonne pour la dyssenterie et
les dérangements de ventre; avec la cire, pour
les vieux ulcères et les brûlures; seule, pour les
aphthes. C’est surtout au pied de ces plantes que
vient l’hypocisthis, dont nous parlerons entraitant
des herbes (xxvi, 31) (cyfinus hypocisthis ).

XLIX. Les Grecs nomment encore cissos ery- 1
thranos (xvr, 62) une plante semblable au
lierre, et qui prise dans du vin est bonne pour la
coxalgie et le lumbago. La graine en a, dit-on,
tant de force, qu’elle produit de l’hématurie. Ils
nomment aussi chamæcissos (glechoma hedera-
cea, L.) (xvI, 62) (4) un lierre qui rampe à terre
sans s'élever ; broyé dans du vin à la dose d’un
acétabule , il est bon pour la rate. Les feuilles
avec de la graisse s’emploient pour les brülures.
Le smilax (xvr, 63), nommé aussi nicophoros,
ressemble au lierre, mais a les feuilles plus pe-
tites. Une couronne faite avec les feuilles en nom-
bre impair guérit, dit-on, la céphalalgie. Quelques
auteurs ont distingué deux espèces de smilax :
l’un, extrêmement vivace, croissant dans les 2
vallons ombragés, grimpant le long des arbres et
produisant des graines en grappe, qui sont très-
efficaces contre tous les venins, à tel point que
des enfants auxquels on fait boire souvent le sue
de ces graines deviennent réfractaires, pour le
reste de leur vie, à tous les poisons ; l’autre, qui
se plaît dans les lieux cultivés et y croît, mais

fruticem majorem thymo, foliis ocimi. Duo ejus genera.
Flos masculo rosaceus, feminæ albus. Ambo prosunt
dysentericisetsolutionibus ventris, in vino austero, ternis
digitis flore capto, et similiter bis die poto : hulceribus
veteribus et ambustis cum cera : et per se oris hulce-
ribus. Sub his maxime nascitur hypocisthis, quam inter
herbas dicemus.

XLIX. Cissos erythranos ab iisdem appellatur similis 1
ederæ, coxendicibus utilis e vino potus : item lumbis.
Tantam vim acini aiunt, ut sanguinem urina detrahat,
Item chamæcisson appellant ederam, non attollentem se
a terra. Et hæc contusa in vino acetabuli mensura lieni
medetur. Folia ambustis cum axungia. Smilax quoqne,
qui ‘et nicophoros cognominatur , similitudinem ederæ ha-
bet, tenuioribus foliis,. Coronam ex eo factam impari fo-
lioram numero, aiunt capitis doloribus mederi. Quidam
duo genera smilacis dixere, Alterum immortalitati proxi- 2
mum, in convallibus opacis, scandentem arbores, coman-
tibus acinorum corymbis, contra venenata omnià effica-
cissimis , in lantum, ut acinorum succo infantibus sæpe
instillato , nulla postea venena nocitura sint. Alterum ge-
nus Culta amare, et in his gigni, nullius effectus. Jam

LIVRE XXIV.

n’a aucune vertu. Ces auteurs ajoutent que le pre-
mier smilax est celui dont le bois, comme nous
l'avons dit (xvr, 63), rend à l'oreille un certain
son ; d’autres nomment clématis {clématite des
haies, clematis viticella, L.) une plante sembla-
ble au second smilax. Elle grimpe de même au-
tour des arbres, et elle a des nœuds. Les feuilles
guérissent les affections lépreuses; la graine
purge, à la dose d’un acétabule dans une hémine
d’eau, ou dans de l’eau miellée. On a fait encore
une décoction pour le même usage.

1 L.{xr.) Nous avons indiqué vingt-neuf espèces
de roseaux (xv1, 64). Nulle part cette force de
la nature que nous signalons dans cette partie de
notre ouvrage n’est plus évidente qu'ici. En effet,
la racine de roseau pilée et appliquée fait sortir
les échardes de fougère entrées dans les chairs,
et réciproquement la racine de fougère, les
échardes de roseau. Parmi les diverses sortes
que nous avons spécifiées, celle qui croit en Judée
et en Syrie (x1r, 48), la même dont on se sert
pour la parfumerie, est diurétique en décoction
avec du gramen ou de la graine d’ache, et em-
ménagogue en pessaire. Elle est bonne en breu-
vage à la dose de deux oboles pour les convul-
sions, pour le foie, pour les reins, pour l’hydro-
pisie; pour la toux, en fumigation et surtout avec
la résine ; pour les dartres furfuracées et les ul-
cères humides, en décoction avec la myrrhe. On
en tire un suc qui a les mêmes propriétés que l’é-

2 latérium (xx,3). Dans toute espèce de roseau la
partie la plus efficace, c’est la plus voisine de la ra-
cine. Les nœuds sont efficaces aussi. La cendre
du roseau de Chypre appelé donax (xvt, 66, 2)
guérit l’alopécie et les ulcères putrides. Onse sert,
pour tirer les corps aigus enfoncés dans les chars,

esse smilacem priorem, cujus lignum ad aures sonare
diximus. Similem huic aliqui clematida *appellaverunt,
repentem per arbores, geniculatam et ipsam. Folia ejus
lepras purgant. Semen alvum solvit acetabuli mensura,
in aquæ hemina aut aqua mulsa. Datur ex eadem causa

"et decoctum ejus.

 L. (x1.) Arundinis genera xxix demonstravimus, non
aliter evidentiore illa naturæ vi, quam continuis his vo-
Juminibus tractamus. Siquidem arundinis radix contrita
et imposita, filicis stirpem corpore extrahit : item arun-
dinem filicis radix. Et quoniam plura genera fecimus, illa
quæ in Judæa Syriaque nascilur odorum unguentorumque
causa, urinam movet cum gramine aut apii semine de-
cocla. Ciet menstrua admota. Medetur convulsis duobus
obolis pota, jocineri, renibus, hydropi, tussi eliam suf-
fitu , magisque cum resina. Furfuribus hulcerumque ma-
nantibus cum myrrha decocta. Excipitur et suceus ejus,

2 fitque elaterio similis, Efficacissima autem in omni arun-
dine quæ proxima radici. Efficacia et genicula. Arundo
Cypria, quæ donax vocatur, corticis cinere alopecias
emendat : item putrescentia hulcera. Foliis ejus ad ex-
trahendos aculeos utuntur : efficacibus et contra ignes
sacros, collectionesque omnes, Vulgaris arundo extracto-

147

des feuilles, qui sont efficaces aussi contre l’érysi-
pèle et tous les dépôts. Le roseau commun, broyé
tout frais, a une vertu attractive très-puissante,
qui ne réside pas seulement dans la racine, mais
aussi dans toute la plante. La racine dans du vi-
naigre, en topique, guérit les luxations et les
douleurs de l’épine du dos. Broyée fraiche et bue
dans du vin, elle est aphrodisiaque. Le duvet
des roseaux, mis dans les oreilles, rend sourd.

LI. Au roseau se rattache le papyrus d'Égypte !
(xux, 21), très-utile, quand il est sec, pour dilater
et dessécher les fistules, dont en se renflant il ou-
vre l'entrée aux médicaments. Le papier qu’on
prépare avec le papyrus étant brülé devient
cathérétique. La cendre du papyrus bue dans
du vin est somnifère ; le papyrus même dans de
l’eau, en topique, guérit les callosités.

LIT. L’ébène ne croît pas même en Égypte, 1
comme nous l’avons dit (x1t, 8). Mais quoiqu'il
ne soit point ici question des plantes médicinales
des climats étrangers, cependant nous n’omet-
trons pas l’ébène, à cause des merveilles qu’on
enraconte : la sciure, assure-t-on, est un remède
souverain pour les yeux; et la râclure de ce
même bois, frotté contre une meule à aiguiser,
dissipe, dans du vin cuit, les brouillards de la vue;
la racine, dans de l’eau, les taies, et avec une
égale portion de racine de dracunculus (xx1v,91)
et du miel, la toux. Les médecins rangent l'ébène
parmi les cathérétiques.

LIII. Le rhododendros (laurier-rose) n’a pas 1
même trouvé un nom latin; on l'appelle aussi
rhododaphné ou nérion. Chose singulière! les
feuilles (xv1, 33) sont un poison pour les qua-
drupèdes ; et pour l’homme, prises dans du vin
avec addition de rue, un préservatif contre les

riam vim habet, et recens tusa, non in radice tantum.
Multum enim et ipsam arundinem valere tradunt. Medetur
et luxatis, et spinæ doloribus radix in aceto illita. Eadem
recens trila in vino pota, Venerem concitat. Arundinum
lanugo illita auribus, obtundit auditum.

LI. Cognata in Ægypto res est arundini papyrus, præ- 1
cipuæ utilitatis, quum inaruit, ad laxandas siccandasque
fistulas, et intumescendo ad introitum medicamentorum
aperiendas. Charta quæ fit ex ea, cremata , inter caustica
est. Cinis ejus ex vino potus somnum facit ; ipsa ex aqua
imposita callum sanat.

LIL. Ne in Ægypto quidem nascitur ebenus, ut do- 1
cuimus : nec tractamus in medicina alienos orbes : non
omittetur tamen propter miraculum. Scobem ejus oculis
unice mederi dicunt ; lignoque ad cotem trito cum passo,
caliginem discutit. Ex aqua vero radice, albugines ocu-
lorum. Item tussim, pari modo dracunculi radicis ad-
jecto cum melle. Ebenum medici et inter erodentia assu-
munt.

LIL. Rhododendros ne nomen quidem apud nos in- 1
venit latinum : rhododaphnen vocant, aut nerium. Mi-
rum , folia éjus quadrupedum venenum esse, homini vero
contra serpentes præsidium, ruta addita e vino pota. Pecus

10.

HI

l

…

_

1

148

serpents. Les moutons ex res chèvres qui boivent
de l’eau où ces feuilles ont trempé en meurent,
dit-on.

LiV. Le rhus (xr11, 13) n’a pas non plus de
nom latin, quoiqu’on l’emploie de plusieurs ma-
nières. On comprend sous ce nom et une plante
sauvage à feuilles de myrte (coriaria myrtlifo-
lia, L.), à tiges courtes, qui chasse les teignes,
et la coriaire (rAus coriaria, L.), arbrisseau rou-
geâtre, haut d’une coudée, de la grosseur du
doigt, dont les feuilles étant sèches servent à
travailler les cuirs comme l’écorce de grenade.
Les médecins emploient les feuilles du rhus
pour les contusions, pour le flux céliaque, pour
les ulcères du siége ou les ulcérations phagédé-
niques : on les pile avec du miel, et on les appli-
que avec du vinaigre. On en instille la décoction
dans les oreilles qui suppurent. On fait avec les
branches bouillies une stomatice (remède pour la
bouche) employée aux mêmes usages que celles
de müres (xx111, 71), mais qu'on rend plus ef-
ficace en y ajoutant de l’alun. On en fait un
topique contre l’enflure dans l’hydropisie.

LV. Ce qu’on nomme le rhus érythros est la
graine de cet arbrisseau. Cette graine est astrin-
gente et rafraïîchissante ; on en assaisonne les
mets en guise de sel. Elle relâche le ventre; et
mêlée avec du silphium elle donne bon goût aux
viandes. Avec du miel elle remédie aux ulcères
humides, aux aspérités de la langue , aux coups,
aux meurtrissures, aux écorchures ; elle cica-
trise très-rapidement les ulcérations de la tête,
et en aliment elle arrête les écoulements chez les
femmes.

LVI. L’'érythrodanus, nommé par d’autres
ereuthodanus , et en latin rubia { garance) (x1x,
17), est une tout autre plante. Elle sert à tein-

etiam , et capræ, si aquam biberint, in qua folia ea ma-
duerint , mori dicuntur.

LIV. Nec rhuslatinum nomen habet, quum in usum
pluribus modis veniat. Nam et herba est silvestris, foliis
myrli, cauliculis brevibus , quæ tincas pellit : et frutex
coriarius appellatur , subrutilus , cubitalis, crassitudine
digitali : cujus aridis foliis, ut malicorio , coria perficiuntur,
Medici autem rhoicis utuntur ad contusa; item cœliacos,
el sedis hulcera, aut quæ phagedænas vocant, trita cum
melle, et illita cum aceto. Decoctum eorum instillatur au-
ribus purulentis. Fit et stomatice decoctis ramis ad eadem,
quæ ex moris : sed efficacior admixto alumine, Illinitur
eadem hydropicorum tumori.

LV. Rhus, qui erythros appellatur, semen est hujus
fruticis. Vim habet adstringendi refrigerandique. Asper-
gilur pro sale obsoniis. Alvos solvit, omnesque carnes
cum silphio suaviores facit. Hulceribus medetur mananti-
bus cum melle : asperitali linguæ, percussis, lividis,
desquamatis eodem modo. Capitis hulcera ad cicatricem
celerrime perducit : et feminarum abundantiam sistit cibo.

LVI. Alia res erythrodanus, quam aliqui ereuthodanum
vocant, nos rubiam, qua tinguntur lanæ, pellesque per-

PLINE.

dre les laines et à corroyer les cuirs. En méde-
cine elle est diurétique ; dans de l’eau miellée
elle guérit l’ictère ; dans du vinaigre en topique,
le lichen. On en fait une boisson pour la coxal-
gie et la paralysie; mais il faut qu’en même
temps les malades prennent un bain chaque jour.
La racine et la graine sont emménagogues, res-
serrent le ventre, et résolvent les dépôts. Avec
les branches et les feuilles on fait un topique
contre les morsures des serpents. Les feuilles
teignent aussi les cheveux. Je lis dans quelques
auteurs que cette plante guérit l’ictère, quand
on ne ferait que la porter en amulette et la re-
garder.

LVII. Celle qu'on nomme alyssos (x, sans,
Aoca, rage) (rubia lucida, L.) ne diffère de la
précédente que par ses feuilles et par des bran-
ches plus petites. Le nom vient de ce que, bue
dans du vinaigre et portée en amulette, elle pré-
serve de la rage les personnes mordues par un
chien. On ajoute une circonstance merveilleuse :
c’est que la sanie qui sort des plaies se sèche, rien
qu’à regarder la plante.

LVIIT. La radicule, que les Grecs,comme nous f

avons dit (xix, 18), nomment struthion, sert
encore aux teinturiers à préparer les laines. En
décoction, et à l’intérieur, elle guérit l’ictère
ainsi que les affections de poitrine. Elle est diu-
rétique, minorative, et déterge la matrice ; aussi
les médecins la nomment-ils un breuvage d’or.
Elle est souveraine dans du miel pour la toux;
pour l’orthopnée, à la dose d’une cuillerée. Avec
la polenta et le vinaigre elle dissipe la lèpre ; avec
le panax et la racine du câprier elle disssout et
expulse les calculs. Cuite avec la farine d’orge
et du vin elle résout les tumeurs. On l’incor-
pore dans les emplâtres ; et pour éclaircir la vue,

ficiuntur : in medicina urinam ciet : morbum regium sanat
ex aqua mulsa, et lichenas ex aceto illita : et ischiadicos,
et paralyticos, ifa ut bibentes laventur quotidie. Radix
semenque trabunt menses, alvum sistunt, et collectiones
discutiunt. Contra serpentes rami cum foliis imponuntur.
Folia et capillum inficiunt. Invenio apud quosdam morbum
regium sanari hoc fruticé, etiamsi adalligatus spectetur
tantum.

LVIL. Distat ab eo, qui alysson vocatur, foliis tantum #

et ramis minoribus : nomen accepit, quod à cane morsos
rabiem sentire non patitur, potus ex aceto adalligatusque.
Mirum est quod additur, saniem conspecto omnino frutice
eo siccari.

LVIIT. Tingentibus et radicula lanas præparat, quam 1

struthion a Græcis vocari diximus. Medetur morbo regio
et ipsa decocto ejus poto, item pectoris vitiis. Urinam
ciet, alvum solvit, et vulvas purgat. Quamobrem aureum
poculum medici vocant. Ea et ex melle prodest magnifice
ad tussim , orthopnææ cochlearis mensura, Cum polenta
vero et aceto lepras tollit Eadem cum panace et capparis
radice cal@ulos frangit, pellitque. Panos discutit, cum
farina hordeacea et vino decocta. Miscetur et malagmatis,

SN Éd

LIVRE: XXIV.

dans les collyres. C’est un des meilleurs sternu-
tatoires ; elle est bonne aussi pour la rate et le foie.
Prise à la dose d’un denier dans de l’eau miellée,

2 elle guérit l'asthme; la graine à la même dose,
dans de l’eau, guérit la pleurésie et toutes les dou-
leurs de côté (5). L’apocynum (cynanchum erec-
tum, L.) a la feuille du lierre, plus molle cepen-
dant, les tiges moins longues, la graine pointue,
cloisonnée, lanugineuse, et d’une odeur forte;
elle tue les chiens et tous les quadrupèdes qui en
mangent.

1 LIX. Il y a deux espèces de romarin : l’un
stérile , l’autre portant une tige et un fruit rési-
neux appelé cachrys ; les feuilles ont une odeur
d’encens. La racine, appliquée fraîche, guérit les
plaies, la procidence du rectum , les condylomes
etles hémorroïdes. Le sue de la plante et de la
racine guérit l’ictère et ce qui a besoin d’être
purgé ; il éclaireit la vue. La graine se donne en
breuvage pour les vieilles affections de poitrine ;
avec le vin et le poivre, pour la matrice. Elle est
emménagogue ; on en fait pour la goutte un to-
pique avec la farine d’ivraie ; on s’en sert en topi-
que pour le lentigo, et pour les cas dans lesquels
il est besoin d’échauffer ou de provoquer la sueur,
ainsi que pour les convulsions. Prise dans du vin
elle augmente le lait; de même la racine. La
plante même s'emploie en topique avec du vinai-
gre pour les scrofules. Avec le miel elle est bonne
pour la toux.

1 LX.II ya plusieurs espèces de cachrys, comme
nous l’avons dit (xvr, 11). Celui qui provient du
romarin susdit exhale par le frottementune odeur
de résine ; il combat les poisons et les animaux
venimeux, excepté les serpents. Il est sudori-
fique ; il dissipe les tranchées, et donne beaucoup
de lait aux nourrices.

et collyriis, claritatis causa : sternutamento utilis inter
pauca : lieni quoque ac jocineri. Eadem pola denarii unius

2 pondere ex mulsa aqua, suspiriosos sanat. Sic et pleuri-
ticos, et omnes lateris dolores, semen ex aqua. Apocynum
frutex est folio ederæ, molliore Lamen, et minus Jongis
viticulis, semine acuto, diviso, lanuginoso, gravi odore.
Canes et omnes quadrupedes necat in cibo datum.

1 LIX. Est et rosmarinum. Duo genera ejus. Alterum
sterile, alterum cui et caulis, et semen resinaceum, quod
cachrys vocatur. Foliis odor thuris. Radix vulnera sanat
viridis imposita, et sedis procidentia, condylomata, et
hæmorrhoïidas. Succus et fruticis, et radicis morbum re-
gium, et ea quæ repurganda sun. Oculorum aciem exa-
cuit. Semen ad vetera pectoris vitia datur potui : et ad vul-
vas cum vino et pipere Menses adjuvat : podagris illinitur
cum ærina farina. Purgat etiam lentigines, et quæ excal-
facienda sunt, aut quum sudor quærendus, illitum : item
convulsis. Auget et lacin vino potum : item radix. Ipsa herba
strumis cum aceto ilinitur : ad tussim cum melle prodest.

1 LX.Cachrys multa genera habet, ut diximus. Sed he,
quæ ex rore supra dicto nascitur, si fricetur , resinosa est.
Adversatur venen)s et venenalis, præterquam anguibus.

———————_—_—— 6 go

149

LXI. La sabine, appelée brathy par les Grecs, 1
est de deux espèces : l’une dont la feuille ressem-
ble à celledutamarix (xutx, 27), l’autre à celle du
cyprès, et que pour cette raison quelques-uns ont
appelée cyprès de Crète. Beaucoup de personnes
l'emploient en parfum, au lieu d’encens. Dans les
médicaments elle produit, dit-on , à dose double,
les mêmes effets que le cinnamome, Elle arrête
les progrès des dépôts et des ulcères rongeants. En
topique elle déterge les plaies; en pessaire et en
fumigation elle fait sortir les fœtus morts. On
s’en sert en topique pour l’érysipèle et les char-
bons. Prise avec du miel et du vin , elle remédie
à l’ictère. La fumée de cette plante guérit, dit-
on, la pépie de la volaille {x, 78 ).

LXIT. A la sabine ressemble la plante appelée 1
selago (/ycopodium selago, L.). On la eueille
sans l'entremise du fer, avec la main droite pas-
sée à cet effet par l'ouverture gauche de la tu-
nique, comme si on voulait faire un larcin ; il faut
être couvert d’un vêtement blanc, avoir les pieds
nus et bien lavés, et avoir préalablement sacri-
fié avec du pain et du vin. On l’emporte dans
uneserviette neuve. Les druides gaulois ont pré-
tendu qu’il faut toujours lavoir sur soi contre
les accidents , et que la fumée en est utile pour
toutes les maladies des yeux.

LXIIT. Les mêmes druides ont donné le nom1
desamolus (samolus valerandi, L.) à une plante
qui croit dans les lieux humides. Celle-ci doit être
cueillie de la main gauche, à jeun, pour préser-
ver de maladie les bœufs et les pores. Celui qui
la cueille ne doit pas la regarder, ni la mettre ail-
leurs que dans l’auge, où on la broie pour que ces
animaux puissent l’avaler.

LXIV. Nous avons parlé des diverses espèces 1
de gomme (xx11, 20). La meilleure produira les

Sudores movet, tormina discutit, lactis ubertatem facit.

LX{. Herba Sabina, brathy appellala a Græcis, duorum t
generum est : allera tamarici similis folio , altera cupresso.
Quare quidam Creticam cupressum dixerunt, A multis in
suffitus pro thure assumitur : in medicamentis vero du-
plicato pondere eosdem effectus babere, quos cinnamum,
traditur, Collectiones minuit, et nomas compescit. Illita
hulcera purgat. Partus emortuos apposita extrahit, et suf-
fitu. Jlinitur igni sacro et carbunculis. Cum melle et vino
Pola, regio morbo medetur. Gallinacei generis pituilas
fumo ejus herbæ sanari tradunt.

LXII. Similis herbæ huic Sabinæ est selago appellata, #
Legitur sine ferro dextra manu per tunicam, qua sinistra
exuilur, velut a furante, candida veste vestito, pureque
lotis nudis pedibus, sacro facto prius quam legatur, pane
vinoque. Fertur in mappa nova. Hauc contra omnem per-
niciem habendam prodidere druidæ Gallorum, et contra
omnia oculorum vitia fumum ejus prodesse,

LXIII. Iidem samolum herbam nominavere nascentem 1
in humidis : et hanc sinistra manu legi a jejunis contra
morbos suum boumque, nec respicere legentem : nec
alibi, quam in canali, deponere, ibique conterere poturis.

150

meilleurs effets. Les gommes ne valent rien pour
les dents. Elles coagulent le sang; et aussi sont-
elles bonnes pour l’hémoptysie. On s’en sert dans
les brûlures et les affections de la trachée-ar-
tère. Elles évaeuent les urines nuisibles; elles
amortissent les humeurs âcres et enveloppent les
autres. La gomme de l’amandier amer, quiest la
plus astringente de toutes, a des propriétés
échauffantes. Cependant on préfère celle des pru-
niers , des cerisiers et de la vigne (x1ir, 20); en
topique elles dessèchent et resserrent; dans du
vinaigre elles guérissent le lichen des enfants.
Elles sont bonnes aussi pour les vieilles toux , à la
dose de quatre oboles, dans une potion composée.
Bues dans du vin cuit, elles passent pour embel-
lir le teint, pour donner de l’appétit, et pour sou-
lager les calculeux. Elles conviennent principale-
ment pour les yeux et pour les plaies.

LXV. (xir.) En traitant des parfums, nous
avons exposé les mérites de l’épine égyptienne ou
arabique (xu1, 19) : elle est, elle aussi, astrin-
gente; ellesupprime tous les flux catarrheux, les
hémoptysies, les pertes utérines, en quoi la racine
est encore plus efficace.

EXVI. Lagrainedel’épineblanche {xx17, 19) est
un remède contre la piqüre des scorpions. Une
couronne de cette plante, misesur la tête, diminue

la céphalalgie. L'espèce que les Grecs nomment ;

acanthion (onopordum acanthium, L.) ressem-
ble à l’épine blanche, si ce n’estqu'’elle a les feuil-
les beaucoup plus petites, garnies de piquants aux
extrémités, et couvertes d’un duvet semblable à
desfils d’araignée. On recueille ceduvet en Orient,
et on en fait certaines étoffes imitant les étoffes
de soie. Les feuilles ou la racine se prennent en
boisson dans le traitement de l’opisthotonos.

LXIV. Gummium genera disimus. Ex his majores ef-
fectus melioris cujusque erunt. Dentibus inutiles sunt.
Sanguinem coagulant, et ideo rejicientibus sanguinem
prosunt : item ambustis, arteriæ vitiis. Inutilem urinam
cient, amaritudines hebetant , adstrictis cæteris. Quæ ex
amygdala amara est, spissandique viribus efficacior, ha-
bet excalfactorias vires. Præponuntur autem prunorum,
et cerasorum, ac vitium. Siccant illitæ et adstringunt : ex
aceto vero infantium lichenas sanant. Prosunt et tussi
veteri, quatuor obolis in mixto potis. Creduntur et colorem
gratiorem facere, ciborumque appetentiam, et calculosis
prodesse cum passo polæ. Oculorum et vulnerum utili-
tatibus maxime conveniunt.

LXV.(xu.) Spinæ Ægyptiæ, sive Arabicæ, laudes in
odorum loco diximus : et ipsa spissat stringitque distilla-
tiones omnes, et sanguinis exscreationes, mensiumque
abundantiam , etiamnum radice valentior,

LXVI. Spinæ albæ semen contra scorpiones auxiliatur,
Corona ex ea imposita, capitis dolores minuit, Huic similis
est spina illa, quam Græci acanthion vocant, minoribus
multo foliis, aculeatis per extremitates, et araneosa la-
nugine obductis : qua collecta , etiam vestes quædam bom-

PLINE.

LXVII. La gomme nommée acacia provient 1
aussi d’un arbre épineux (mimosa nilotica, L.).
On la tire en Egypte (xt, 19), soit de l’acacia
blanc, soit de l’acacia noir, soit même de l’acacia
vert; mais la meilleure, à beaucoup près, vient
des deux premiers. On trouve aussi en Galatie
une gomme semblable, très-molle, et provenant
d’un acacia plus épineux. La graine de tous ces
végétaux ressemble à la lentille ; seulement elle
est plus petite, ainsi que la gousse qui la contient.
On la recueille en automne; plus tôt, elle aurait
trop de force. On laisse épaissir le suc dans les
follicules humectés d’eau de pluie; puis on les :
pile dans un mortier, et on en extrait le sue à l’aide
de presses ; on le fait sécher au soleil dans des
vases, et on le meten pastilles. On en extrait aussi 2
des feuilles , mais il est moins efficace. On se sert
des graines au lieu de noix de galle, pour préparer
les cuirs. On n’estime pas le suc qui provient des
feuilles , ni le suc noir de l’acacia de Galatie, ni
celui qui est d’un roux foncé. La gomme tirant
sur le rouge ou blanchâtre , et se dissolvant très-
aisément, à les qualités les plus astringentes et
les plus réfrigérantes. Ces gommes sont les meil-
leures pour les médicaments des yeux. Pour cet
usage les uns lavent ies pastilles, les autres les
torréfient. Elles teignent les cheveux; elles gué-
rissent les érysipèles, les ulcères serpigineux,
les ulcères des parties humides, les dépôts, la
contusion des articulations, les engelures, les
ptérygions. Elles arrêtent les pertes utérines ;
elles remédient à la chute de la matrice et du
fondement, ainsi qu'aux affections des yeux , de
la bouche et des parties génitales.

LX VIT. (xurr.) Cette épine vulgaire (xxvix, 66) 1
{cnicus spinosa, L.) dont on remplit les cuves

bycinis similes fiunt in Oriente. Ipsa folia vel radices ad
remedia opisthotoni bibuntur.

LXVII. Est et acacia e spina. Fit in Ægypto alba ni- 1
graque arbore, item viridi, sed longe melior e prioribus.
Fit et in Galatia tenerrima, spinosiore arbore. Semen om-
pium lenticulæ simile : minore est tantum et grano, ei
folliculo. Colligitur autumno : ante collectum nimio va-
lidius. Spissatur snceus ex folliculis aqua cælesti perfusis :
mox in pila tusis exprimitur organis : tunc densatur in
sole mortariis in pastillos. Fit et ex foliis minus efficax. Ad 2
coria perficienda semine pro galla utuntur. Foliorum suc-

us et Galaticæ acaciæ nigerrimus improbatur : item qui

valde rufus. Purpurea aut leucophæa, et quæ facillime
diluitur , vi samma ad spissandum refrigerandumque est,
oculorum medicamentis ante alias utiles. Lavantur in 60s
usus pastilli ab aliis, torrentur ab aliis, Capillum tingunt.
Sanant ignem sacrum, hulcera quæ serpunt, et humida
vitia corporis, collectiones , articulos contusos, perniones,
pterygia. Abundantiam mensium in feminis sistunt, vul-
vamque, et sedem, procidentes. Item oculos, oris vitia, et
genilalium.
LXVII, (x. ) Vulgaris quoque hæc spina, ex qua 1

LIVRE XXIV.

à foulon sert aux mêmes usages que la radi-
cule (saponaire) (6) (x1x, 18). En Espagne, elle est
communément employée par les parfumeurs sous
le nom d’aspalathe. II y a sans aucun doute, de
ce même nom en Orient, comme nous avons dit
(xx, 52), uneépine sauvage blanche, et dela hau-
teur ordinaire d’un arbre.

1 LXIX. Ontrouve dans lesîles de Nisyros et de
Rhodes un arbuste plus petit, également épineux,
et nommé erysisceptrum, ou adipsatheon, ou
diacheton ( genista acanthoclada, DC.) (7); Le
meilleur est celui qui tient le moins de la férule,
et qui, dépouillé de son écorce, est d’un rouge ti-

rant sur le pourpre. Il vient en plusieurs endroits,
mais il n’est pas odorant partout. Nous avons dit
(xx, 52) quelle odeur il acquiert quand l’arc-
en-ciel porte sur lui. Il guérit les ulcères fétides
de la bouche, l’ozène, les ulcérations ou le char-
bon des parties génitales , les rhagades. En bois-
son il dissipe les gonflements et les stranguries.
L’écorce est bonne pour ceux qui rendent du
sang. La décoction resserre le ventre. On pense
aussi que l'espèce sauvage produit les mêmes
effets.

1 LXX.II y a une épine appelée appendix ( vi-
nettier, berberis vulgaris, L.), parce qu’on
donne le nom d’appendice à ses baies rouges et
pendantes. Ces baies, mangées crues seules, ou
séchées et cuites dans du vin, resserrent le ventre
et arrêtent les tranchées. Les baies de la pyra-
cantha (#espilus pyracantha, L. ) se prennent
en boisson contre les morsures des serpents.

1 LXXI. Le paliure (x1n1, 23) (paliurus acu-
leatus, DC.) est aussi une espèce d’épine. La
graine appelée par les Africains zura est très-effi-
cace contre les piqüres des scorpions, ainsi que

cortinæ fulloniæ implentur, radicis usus habet. Per His-
panñias quidem multi, et inter odores, et ad unguenta
utuntur illa, aspalathum vocantes. Est sine dubio hoc
nomiue spina silvestris in Oriente, ut diximus, Candida,
magnitudine arboris justæ.

1 LXIX. Sed et frutex humilior, æque spinosus, in
Nisyro, et Rhodiorum insulis, quem alii erysisceptrum,
alii adipsatheon , sive diacheton vocant. Optimus, qui mi-
nime ferulaceus, rubens, et in purpuram vergens, de-
tracto cortice. Nascitur pluribus locis, sed non ubique
odoratus. Quam vim baberet cælesti areu in eum innixo,
diximus. Sanat letra oris hulcera et ozænas, genitalia
exhulcerata aut carbunculantia : item rhagadia : inflationes
potu diseutit, et strangurias. Cortex sanguinem redden-
tibus medetur, Decoctum ejus alvum sistit, Similia præ-
stare silvestrem quoque putant.

1 LXX. Spina est appendix appellata, quoniam baccæ
puniceo colore in ea appendices vocantur. Hæ crudæ per

se, et aridæ in vino decoctæ, alvum citam, ac tormina |

compescunt. Pyracanthæ. baccæ contra serpentium ictus
bibuntur.

{ LXXI. Paliurus quoque spinæ genus est. Semen ejus
Afri zuram vocant, contra scorpiones efficacissimum :

151

pour les calculs et la toux. Les feuilles ont une
vertu astringente. La racine dissipe les tumeurs,
les dépôts, les vomiques. En boisson, elle est diu-
rétique. La décoction prise dans du vin resserre
le ventre, et combat le venin des serpents. La
racine s’administre principalement dans du vin.

LXXII. L'agrifolium (le houx, i/eæ aqui-
folium, L.) pilé avec addition de sel est bon
pour les maladies articulaires. Les baies s’em-
ploient dans les pertes utérines, l'affection célia-
que, la dyssenterie et le choléra ; prises dans du
vin elles resserrent le ventre. La racine bouillie,
en topique, fait sortir les corps étrangers enfon-
cés dans les chairs; elle est très-avantageuse dans
lesluxations et les tumeurs. L'arbre nommé aqui-
fülia(xvr, 12), planté dans une maison de ville ou
de campagne, préserve des maléfices. Pythagore
rapporte que la fleur congèle l’eau , et qu’un bâ-
ton de ce bois, lancé contre une bête quelconque,
roule de lui-même jusqu’à l’animal , par une pro-
priété particulière à cet arbre, quand même, par
le défaut de force de celui qui le jette, ce bâton
tomberait en decà. La fumée de l'if(xvr, 20) tue
les rats.

LXXIIL. La nature n’a point destiné les ronces
à être uniquement malfaisantes. Elle leur a donné
les mûres, c’est-à-dire un aliment même pour
les hommes. Ces mûres sont dessiccatives et as-
tringentes. Elles conviennent très-bien aux ma-
ladies des gencives, des amygdales et des parties
génitales. Les fleurs ou les mûres combattent le
venin des serpents les plus dangereux , l’hémor-
rboïs et le prester. On les applique sur les piqü:
res des scorpions, pour empêcher l’enflure. Elles
sont diurétiques. On pile les jeunes pousses, on
en exprime le sue, on le fait épaissir au soleil

item calculosis et tussi. Folia adstrictoriam vim habent.
Radix discutit panos, collectiones, vomicas : urinas tra-
hit pota. Decoctum ejus potum in vino alvum sistit : ser-
pentibus adversatur. Radix præcipue datur in vino.

LXXII. Agrifolia contusa addito sale, articulorum
morbis prosunt : baccæ purgationi feminarum, cœæliacis,
dysentericis, ac cholericis. In vino potæ alvum sistunt.
Radix decocta et illita extrait infixa corpori. Utilissima
est et luxatis, tumoribusque. Aquifolia arbor in domo
aut villa sata, veneficia arcet. Flore ejus aquam glaciari
Pythagoras tradit : item baculum ex ea factum , in quodvis
animal emissum , etiamsi citra ceciderit defectu mittentis,
ipsum per sese recubitu propius allabi : tam præci-
puam naturam inesse arbori. Taxi arboris fomus mures
necat.

LXXII. Nec rubos ad malefcia tantum genuit na-
tura ; ideoque et mora his, hoc est, vel hominibus eibos
dedit. Vim habent siccandi adstringendique : gingivis,
tonsillis, genitalibus accommodatissimi. Adyersantur ser-
pentium sceleratissimis, hæmorrhoiïdi et presteri, flos, aut
mora. Scorpionum vulnera sine collectionum periculo

3

1

2

=

inungunt, urivam cient. Caules eorum tunduntur teneri, 2

exprimilur succus, mox sole cogitur in crassitudinem mel-

152

jusqu’à consistance de miel ; en boisson ou en to-
pique, c’est un remède excellent contre les affec-
tions de la bouche, celles des yeux, l’hémoptysie,
l’angine, les maladies de la matrice, celles du
siége, le flux céliaque. Les feuilles, mâchées,
sont bonnes pour les maladies de la bouche, et
on en fait un topique pour les ulcères humides et
autres maladies de la tête. Dans la maladie car-
diaque, onles applique seules de la même manière
sur la mamelle gauche. On s’en sert aussi en to-
pique dans les douleurs d’estomac et les exoph-

3 thalmies. On en instille le suc dans les oreilles.
Avec le cérat de roses il guérit les condylomes.
La décoction des jeunes tiges dans du vin est un
remède souverain pour la luette. Mangées seules
comme les cyma{(x1x, 41, 2), ou bouillies dans du
vin astringent, elles raffermissent les dents. Elles
arrêtent le flux de ventre et les hémorragies;
elles sont bonnes dans la dyssenterie. On les sè-
che à l'ombre, puis on les brüle ; et cette cendre
remédie au relâchement de la luette. Les feuilles
séchées et broyées passent pour utiles dans les ul-
cères des bêtes de somme. Les müres produites par
cette plante fourniraient une stomatice (xx117, 71)
plus efficace même que les mûres cultivées. Sous
cette forme, ou seulement avec l’hypocisthis
(xxvi, 31) et le miel, on les administre dans le
choléra, la maladie cardiaque, et contre les arai-
gnées. Parmi les médicaments nommés styptiques,
aucun n’est plus efficace que la décoction dans du
vin, réduite du tiers, de la racine de la ronce qui
porte des mûres : on en fait un collutoire pour les
aphthes, et des fomentations pour les ulcérations
du siége; elle est d’une si grande force, qu’elle
rend les éponges aussi dures que la pierre.

1 LXXIV. Il y a une autre espèce de ronce qui

lis, singulari remedio contra mala oris, oculorumque,
sanguinem exscreantes , anginas, vulvas, sedes, cœliacos,
potus aut illitus. Oris quidem vitiis etiam folia comman-
ducata prosunt, et hulceribus manantibus, aut quibus-
cumque in capite illinuntur. Cardiacis vel sic per se im-
ponuntur à mamma sinistra : item stomachi doloribus,
oculisque procidentibus. Inslillatur succus eorum et au-

3 ribus. Sanat condylomata cum rosaceo cerato, Caulicu-
lorum ex vino decoctum , uvæ præsentaneum remedium
est. lidem per se in cibo sumti cymæ modo, aut decocti
in vino auslero, labantes dentes firmant. Alvum sistunt
et profluvia sanguinis : dysentericis prosunt. Siccantur
in umbra, ut cinis cremalorum uvam reprimat. Folia
quoque arefacta et contusa , jumentorum hulceribus utilia
traduntur. Mora, quæ in his nascuntur, vel efficaciorem

4 stomaticen præbuerint, quam sativa morus. Eadem com-
positione , vel cum hypocisthide tantum et melle bibuntur
in cholera, et a cardiacis, et contra araneos. Inter me-
dicamenta, quæ styplica vocant, nihil efficacius rubi
mora ferentis radice decocta in vino ad tertias partes, ut
colluantur eo oris hulcera , et sedis foveantur ; tantaque
vis est, ut spongiæ ipsæ lapidescant.

1 LXXIV. Alterum genus rubi est, in Guo rosa nascitur.

PLINE.

porte des roses (xv1, 71). Elle produit une ex-
croissance semblable à la châtaigne, remède ex-
cellent pour les calculeux. Cette production n’est
pas la cynorrhoda, dont nous parlerons au livre
suivant (xxv, 6). (x1v.) Le cynosbatos est appelé
aussi cynospastos et nevrospastos (cacis) (8). La
feuille ressemble à la tracedu pied de l’homme. Il
porte une grappe noire, dont les grains ont un petit
nerf qui l’a fait nommer nevrospastos. Il est diffé-
rent du câprier, que les médecinsont appelé cynos-
batos. On en fait manger la grappe, confite dans
du vinaigre, pour guérir larateetles gonflements ;
le nerf, mâché avec du mastic de Chios, nettoie
la bouche. La rose de la ronce avec l’axonge 2
guérit l’alopécie ; les mûres avec l'huile d'olive
verte (omphacium, x1x, 60) teignent les cheveux ;
la fleur se recueille pendant la moisson ; la fleur
blanche prise dans du vin est excellente pour la
pleurésie et pour le flux céliaque. La racine,
bouillie jusqu’à réduction du tiers, arrête le cours
de ventre et les hémorragies ; en collutoire , elle
guéritie mal de dents. On s’en sert pour fomenter
les ulcérations du siége et des parties génitales.
La cendre de la racine resserre la luette.

LXXV. Le rubus idæus (xvr, 71) (framboi- 1
sier) est ainsi appelé, parce qu'il n’en vient pas
d'autre sur le mont Ida. Il est plus tendre, plus
petit, moins garni de branches et moins piquant,
ét il croît à l'ombre des arbres. On se sert de la
fleur avec du miel en topique pour les fluxions
des yeux et l’érysipèle ; on la fait prendre dans
de l’eau pour les affections de l’estomae (xvr,
71). Du reste, cette plante a les mêmes vertus
que les espèces énumérées plus haut.

LXXVI. Parmi les ronces on range le rhamnos 1
des Grecs. L'un est plus blane (rhamnus saxu-

Gignit pilulam castaneæ similem , præcipuo remedio cal-
culosis. Alia est cynorrhoda, quam proximo dicemus vo-
lumine. (xiv.) Cynosbaton, alii cynospaston, alii neuro-
spaston vocant : folium habet vestigio hominis simile.
Fert et uvam nigram, in cujus acino nervum habet, unde
peurospastos dicitur. Alia est a cappari, quam medici
cynosbalon appellaverunt. Hujus thyrsus, ad remedia
splenis et inflationes , conditus ex aceto manditur. Nervus
ejus cum mastiche Chia commanducatus os purgat. Ru- 3
borum rosa alopecias cum axungia emendat. Mora capil-
lum tingunt cum omphacino oleo, Flos mori per messes
colligitur. Candidus pleurilicis præcipuus ex vino potus,
item cœliacis. Radix ad tertias decocta, alvum sistit, et
sanguinem : item dentes collutos decocto. Eodem succe
foventur sedis atque genitalium hulcera. Cinis e radice
deprimit uvam.

LXXV. Idæus rubus appellatus est, quoniam in Ida f
non alius nascitur. Est autem tenerior ac minor, rarioribus
calamis innocentioribusque, sub arborum umbra nascens.
Hujus flos cum melle epiphoris illinitur, et ignibus sa-
cris; Stomachicisque ex aqua bibendus datur. Cætera
cadem præstat, quæ supra dicla.

LXXVI. Inter genera ruborum rhamnos appellatur 4

LIVRE

tilis, L.) et a plus de tiges ; en fleurissant il jette
des rameaux, dont les piquants sont droits et non
courbés, comme ceux des autres espèces; il a les
feuilles plus grandes. L'autre (rhamnus oleoides,
L.) croît dans les bois, est plus noir et tirant sur
le rouge ; il porte une sorte de follicule. Avec la
racine bouillie dans de l’eau on fait un médica-
ment appelé lycium. La graine fait sortir l’ar-
rière-faix. L'espèce blanche est plus astrin-
gente, plus réfrigérante, et convient mieux pour
les dépôts et les plaies. Des feuilles de l’une et
l’autre espèce , crues et bouillies, on fait avec de
l'huile un topique.

1 LXXVII Le meilleur lycium (cachou } se
fait, dit-on, de l’épine de même nom, dite aussi
pyracanthe de Chiron (/ycium europœum ).
Nous en avons parlé en traitant des arbres de
l'Inde ( x11, 15 ), d'autant que celui de cette con-
trée passe pour être d’une qualité infiniment su-
périeure. On pile les branches et les racines, qui
sont d’une extrême amertume, et on les fait cuire
avec de l’eau dans un vase de cuivre pendant trois

: jours ; après avoir ôté le bois, on fait bouillir de
nouveau la décoction jusqu’à consistance de
miel. On le sophistique ( x1x, 15 ) avec des subs-
tances amères, même avec du marc d'huile et du
fiel de bœuf. L’écume ou fleur qui surnage s’in-
corpore dans les compositions ophthalmiques.
Le suc qui reste nettoie le visage et guérit les af-
fections psoriques, l’éraillement des yeux, les
vieilles fluxions, la suppuration des oreilles, les
amygdales, les gencives, la toux, l’hémoptysie :
on en donne gros comme une fève; on l’appli-
que surles plaies, si le sang en coule ; on s’en sert
de même pou les rhagades, les ulcérations des
parties génitales, les meurtrissures, les ulcères

2 récents, serpigineux, putrides, les clous des na-

a Græas, candidior et fruticosior. Is floret, ramos spar-
gens rectis aculeis; non, ut cæteri, aduncis : foliis ma-
joribus. Alterum genus est silvestre, nigrius, et quadam-
tenus rubens : fert veluti folliculos, Hujus radice decocta
in aqua fit medicamentum, quod vocatur lycium. Semen
secundas trahit. Alter ille candidior adstringit magis, refri-
gerat, collectionibus et vulneribus accommodatior. Folia
utriusque et cruda, et decocta illinuntur cum oleo.

1 LXXVII. Lycium præstantius e spina fieri tradunt,
quam et pyxacanthon Chironiam vocant, quales in In-
dicis arboribus diximus , quoniam longe præstantissimum
existimatur Indicum. Coquuntur in aqua tusi rami, ra-
dicesque, summæ amariludinis, æreo vase per triduum ,
iterumque exemto ligno, donec mellis crassitudo fiat.
Adulteratur amaris succis, etiam amurca , ac felle bubulo.
Spuma ejus ac flos quidam oculorum medicamentis ad-
ditur. Reliquo succo faciem purgat, et psoras sanat,
erosos angulos oculorum, veteresque fluxiones, aures
purulentas , tonsillas, gingivas, tussim, sanguinis exscrea-
tiones, fabæ magnitudine devoratum : aut si ex vulneribus
fluat, illitum : rhagadas, genitalium hulcera, attritus,

2 hulcera recentia , et serpentia, ac putrescentia. In naribus

XXIV.

rines, les suppurations. On l'administre dans du
lait contre les pertes utérines. On reconnaît le
lycium indien à ce que les morceaux en sont
noirs en dehors et ont la cassure rousse, passant
bientôt au noir. C’est un astringent amer et ac-
tif. On s’en sert dans tous les cas décrits plus
baut, mais surtout pour les affections des parties
génitales.

LXX VIIT. D’après quelques auteurs, la sarco- 1
colle {x111, 20), substance découlant en larmes
d’une épine, est semblable à la poudre d’en-
cens, d’une douceur mêlée d’un peu d’amer-
tume, et gommeuse. Broyée dans du vin, elle
arrête les fluxions. On s’en sert en topique chez
les enfants. Elle devient très-noire en vieillis-
sant ; plus elle est blanche, mieux elle vaut.

LXXIX. La médecine doit encore aux arbres 1
un médicament célèbre, appelé oporice (5x2,
fruit). On s’en sert dans la dyssenterie et les
affections de l'estomac. On le prépare ainsi :
Dans un conge (3 lit., 24) de vin blanc nou-
veau on mêt cinq coings avec leurs pepins , au-
tant Ge grenades, un setier de sorbes, pareille
mesure de rhus de Syrie (sumac, rhus coriaria)
et une demi-once de safran. On fait cuire le tout
à feu lent , jusqu’à consistance de miel.

LXXX. Nous joindrons ici les végétaux des- 1
quels les Grecs ont fait douter si c’étaient des ar-
bres, en leur appliquant des noms d'arbres. (xv.)
Le chamædrys ( chêne de terre) ( feucrium :
lucidum, L.) (9) est une herbe appelée en latin
trixago ; on le nomme encore chamærops et
teucrion. Les feuilles sont de la grandeur de
celles de la menthe, de la couleur des feuilles du
chêne, et dentelées de même. D’autres ont dit
qu'il avait les feuilles en forme de scie, et qu’il
avait suggéré l’idée de cet instrument. La fleur

153

t2

clavos, suppurationes. Bibitur et a mulieribus in lacte
contra profluvia. Indici differentia, glebis extrinsecus
nigris, intus rufis, quum fregeris, cito nigrescentibus :
adstringit vehementer cum amaritudine. Ad eadem omnia
utile est, sed præcipue aû genitalia.

LXXVIIT. Sunt qui et sarcocollam spinæ lacrymam 4
putent, pollini thuris similem, cum quadam acrimonia
dulcem, gammosam. Cum vino tusa sistit fluxiones :
illinitur infantibus. Vetustate et hæc maxime nigrescit :
melior , quo candidior. .

LXXIX. Unum etiamnum arborum medicinis debetur {
nobile medicamentum, quod oporicen vocant. Fit ad
dysentericos stomachique vitia, in congio musli albi, lente
vapore decoctis coloneis quinque cum suis seminibus,
punicis totidem , sorborum sexlario, et pari mensura ejus,
quod rhun syriacon vocant, croci semuncia. Coquitur
usque ad crassitudinem mellis.

LXXX. His subtexemus ea, quæ Græci communica- }
tione nominum in ambiguo fecere, anne arborum essent.
(xXv.) Chamædrys herba est, quæ latine trixago dicitur, 2
Aliqui eam chamæropen, alii teucrion appellavere. Fo-
lia habet magnitudine mentæ , colore et divisura quercus,

154

en est presque pourpre. On le cueille lorsqu'il
est en pleine séve, dans les terrains pierreux ; en
boisson et en topique, il est très-efficace contre
le venin des serpents, ainsi que pour l’estomac,
les vieilles toux, la pituite qui s'attache à la
gorge, les ruptures, les convulsions, les douleurs
de côté. Il diminue le volume de la rate; il est

3 diurétique et emménagogue ; aussi est-il bon au
commencement des hydropisies : on le donne à
la dose d’une poignée, en décoction dans trois
hémines d’eau réduites du tiers. On en fait aussi
des pastilles pour les usages susdits, en le broyant
dans de l’eau. Avec du miel, il guérit les vomi-
ques, les vieux ulcères, les ulcères sordides: On
en fait un vin {x1v, 19, 9) pour les affections de
poitrine. Le suc des feuilles avec de l’huile dis-
sipe le brouillard des yeux. On le prend dans du
vinaigre pour la rate; il échauffe en frictions.

{ LXXXI. Le chamædaphné (laurier de terre,
laurier-nain) a une seule petite tige, d’une cou-
dée environ. Les feuilles sont plus menues que
celles du laurier. La graine rouge et annexée (10)
aux feuilles est employée en topique, fraîche,
pour les douleurs de tête. Elle tempère les chaleurs
immodérées; on la boit avec du vin pour les tran-
chées. Le sucde cette plante en boisson est em-
ménagogue et diurétique ; en pessaire, dans de la
laine, il facilite les accouchements laborieux.

1 LXXXIT. Le chamelæa (olivier de terre ) (da-
phne oleoides, L.) a les feuilles semblables à
celles de l’olivier ; elles sont amères, d’une odeur
forte. Cette plante vient dans les terrains pier-
reux, et ne dépasse pas un palme en hauteur.
Elie est purgative ; elle évacue la pituite et la
bile : pour cela on fait bouillir les feuilles avec
deux parties d’absinthe, et on boit cette décoc-
tion avec du miel. Les feuilles, en topique, dé-

Alii serratam , et ab ea serram inventam esse dixere , flore
pæne purpureo. Carpitur prægnans sueco in petrosis,
adversus serpentium venena potu illituque efficacissima :
item stomacho, tussi vetuslæ, piluilæ in gula cohære-
scenti, ruplis, convulsis, lateris doloribus. Lienem con-

3 sumit, urinam et menses ciet. Ob id incipientibns hy-
dropicis efticax , manualibus scopis ejus in tribus hemi-
nis aquæ decoctæ usque ad tertias. Faciunt et pastillos,
terentes eam ex aqua , ad supra dicla. Sanat et vomicas,
et vetera hulcera , vel sordida cum melle, Fit et vinum
ex ea pectoris vitiis. Foliorum suceus eum oleo caligi-
nem oculorum discutit. Ad splenem ex aceto sumitur.
Excalfacit pérunctione.

1 LXXXI. Chamædaphne unico ramulo est, cubitali
fere : folia tenuiora lauri folio. Semen rubens adnexum
folis illinitur capitis doloribus recens. Ardores refrigerat :
ad tormina cum vino bibitur. Menses suecus ejus, et
urinam ciet polu , partusque diffeiles in lana appositus.

1 LXXXIL. Chamelæa similitudinem foliormm oleæ habet.
Sunt autem amara, odorata, in petrosis, palmum altitu-

dine non excedente. Alvum purgat : detrahit pituitam

bilemque : foliis in duabus absinthii partibus decoctis, suc-

PLINE. -

tergent les ulcères. On prétend qu’en la cueillant
avant le lever du soleil, et en prononçant la for-
mule : C’est pour les taies des yeux, il suffit de
la porter en amulette pour être guéri. On ajoute
que, de quelque manière qu’on la cueille, elle est
très-bonne pour les yeux des bêtes de somme et
du bétail.

LXXXIII. Le chamæsyce (figuier de terre) 4
(euphorbia chamæsyce, L.) a les feuilles sem-
blables à celles dela lentille, et couchées à terre ;
il vient dans les lieux arides et pierreux. Cuit
dans du vin, c’est un très-bon collyre pour éclair-
cir les yeux, et contre les cataractes, les cicatri-
ces, les brouillards, les nuages ; en pessaire, dans
un linge, il calme les douleurs de matrice; en
topique, il fait disparaître toute espèce de verrues.
Il est bon aussi pour l’orthopnée.

LXXXIV. Le chamæcissos (xvr, 62; xx1Y, 1
49) (11) a des épis comme le blé, cinq petites
branches environ, et beaucoup de feuilles.
Quand ilest en fleur, on le prendrait pour la
violette blanche. La racine est menue. Pour la.
coxalgie, on administre les feuilles à la dose de
trois oboles dans deux cyathes de vin pendant
sept jours ; c’est une potion très-amère.

LXXXV. Le chamæleucé (xxvr, 16) senomme 1
chez nous farfarum ou farfugium (tussilage,
tussilago farfara, L). Il vient le long des ri-
vières ; il a la feuille du peuplier, mais plus
grande. On en fait brüler la racine sur des char-
bons de cyprès, et dans les vieilles toux on en
inspire la fumée à l’aide d’un entonnoir.

LXXXVI. Le chamæpeucé ( pin de terre) 1
(serratula chamæpeuce, L.), semblable par les
feuilles au mélèze, est bon pour les douleurs des
lombes et de l’épine. Le chamæcyparissos (cy-
près de terre )(santolina chamæcyparissus, L.)

coque eo cum melle poto. Foliis impositis et hulcera pur-
gantur. Aiunt, si quis ante solis ortum eam capiat, dicat-
que ad albugines oculorum se capere, adalligata discuti
id vitium : quoquo modo vero collectam, jumentorum pe-
coruinque oculis"salutarem esse.

LXXXIL. Chamæsyce lentis folia habet, nihil se attol-
lentia, in aridis petrosisque nascens. Claritati oculorum,
et contra suffusiones ulilissima, et cicatrices, caligines,
nubeculas in vino cocta, inuncta, Vulyæ dolores sedat ap-
posita in linteolo. Tollit et verrucas omnium generum
illita, Prodest et orthopnoicis.

LXXXIV. Chamæcissos spicata est tritici modo, ra-1
mulis quinis fere, foliosa : quum floret, existimari potest
alba viola, radice tenui : cujus bibunt ischiadici folia
tribus obolis, in vini cyathis duobus septem diebus, ad-
modum amara potione,.

LXXXV. Chamæleucen apud nos farfarum, sive far- 1
fagium vocant. Nascitur secus fluvios, folio populi, sed
ampliore. Radix ejus imponitur carbonibus cupressi , atque
is nidor per infurnibulum imbibitur in vetere tussi.

LXXXVI. Chamæpeuce larici foliis sinilis, lumboram t
et spinæ doloribus propria est. Chamæcyparissos herba ex

LIVRE XXIV.

est une herbe qui, bue dans du vin, ade la vertu
contre le venin de tous les serpents et des scor-

2 pions. L'ampéloprason.( a/lium ampeloprason,
L.) croît dans les vignobles ; il a les feuilles du
porreau, et cause des rapports désagréables. Il
est efficace contre les blessures faites par les ser-
pents ; il est diurétique et emménagogue. En
boisson et en topique, il arrête les éruptions de
sang qui se font par les parties génitales. On le
donne après l’accouchement et contre les mor-
sures des chiens. La plante appelée stachys
{stachys germanica, L.) a aussi de la ressem-
blance avec le porreau; elle a les feuilles plus
longues et plus nombreuses ; elle est d’une odeur
agréable et d’une couleur tirant sur le jaune; elle
est emménagogue.

1 LXXXVII. Le clinopodion, ou cléonicion, ou
zopyron, ou ocymoïdes (clinopodium Plu-
mieri) est une plante ressemblant au serpolet, li-
gneuse, et de la bauteur d’un palme ; il vient dans
les terrains pierreux; les feuilles sont orbicu-
laires, et présentent, la forme d’un pied de lit. On
le prend en boisson ainsi qu’en décoction pour
les convulsions, les ruptures, la strangurie, les
morsures des serpents.

1 LXXXVII. Nous joindrons ici des plantes
merveilleuses sans doute, mais moins célèbres,
et nous réserverons pour les livres suivants celles
qui ont le plus deréputation. Les Latins nomment
centunculus (polygonum convolvulus, L.) une
plante rampante, dont les feuilles ont de la res-
semblance avec le capuchon des casaques. Les
Grecs lui donnent le nom de clématis. Dans du
vin astringent, elle est excellente pour arrêter la
diarrhée; à la dose d’un denier, pilée dans cinq
cyathes d’oxymel ou d’eau chaude, elle arrête les

vino pota contra venena serpentinm omnium scorpionum-

2 que pollet. Ampeloprason in vinetis nascitur, foliis porri,
œuctu gravis. Contra serpentium ictus efficax. Urinam et
“menses ciet : eruptiones sanguinis per genitale inhibet
potum impositumque. Datur et a partu mulieribus, et
contra canis morsum. Ea quoque quæ stachys vocatur,
porri similitudinem habet, longioribus foliis pluribusque,
et odoris jucundi, colorisque in luteurm inclinati. Pellit
menstrua.

- { LXXXVII. Clinopodion, alii cleonicion, alii zopyrom,
alii ôcymoides appellant, serpyllo similem, surculosam ,
palmi altitudine : nascitur in petrosis, orbiculato foliorum
ambitu, speciem lecti pedum præbens. Bibitur ad con-
vulsa, rupta, strangurias , serpentium ictus. Item decoctæ
suceus.

1 LXXXVIHIL. Nunc subtexemus herbas mirabiles quidemn,

sed minus claras, nobilibus in sequentia volumina dilatis.
Cenlanculum vocant nostri, foliis ad similitudinem capilis
penularum , jacentem in arvis : Græci clematidem :egregii
éffectus ad sistendam alvum in vino austero, Item san-
guinem sistit tritus cum oxymelitis, aut aquæ calidæ
cyathis quinque, denarii unius pondere : sic et ad se-
cundas mulierum efficax.

155

hémorragies et facilite la sortie de l’arrière-faix.

LXXXIX. Mais les Grecs ont encore d'autres 1
clématis : l’une, appelée aussi échite, lagine, pe-
tite scammonée ( asclepias nigra, L. ), a des ti-
ges hautes de deux pieds, garnies de feuilles et
assez semblables aux branches de la scammonée,
si ce n’est que les feuilles sont plus noires et plus
petites; on la trouve dans les vignobles et les
terres labourées. On la mange comme les herbes
potagères avec de l'huile et du sel. Elle relâche
le ventre. On l’administre aux dyssentériques
avec la graine de lin dans du vin astringent, On
fait des feuilles avec la polenta un topique pour
les fluxions de l'œil, que l’on couvre auparavant
avec un linge mouillé; en topique, elles mènent
à suppuration les tumeurs scrofuleuses, puis,
avec de l’axonge, à guérison parfaite ; elles sou—
lagent les hémorrhoïdes, avec de l'huile verte ;
la phthisie, avec du miel ; mélées dans les ali-
ments des nourrices, elles leur donnent beau-—
coup de lait. Elles font croître les cheveux des
enfants dont on en frotte la tête. Mangées dans
du vinaigre, elles sont aphrodisiaques.

XC. Il y a une autre-espèce dite elématis d'É-
gypte, ou daphnoïde ou polygonoïde {la petite
pervenche, vinca minor) ; elle a la feuille du lau-
rier, etest longue et menue ; bue dans du vinaigre,
elle est efficace contre les serpents, et en particu-
lier contre l’aspic.

XCI. (xvr.) C’est l'Égypte qui produit surtout 1
la clématite appelée aron (arum colocasia, L.),
dont nous avons parlé en traitant des plantes bul-
beuses (x1x, 30), et qui est avec le dracontium
l'objet d’un grand débat : quelques-uns soutien -
nent l'identité de ces deux plantes; Glaucias les
a distinguées par le lieu de leur croissance, di-

13

LXXXIX. Sed Græci clematidas et alias habent : unam
quam aliqui echiten vocant, alii laginem, nounulli tenuem
scammoniam; ramos habet bipedales, foliosos, non dis-
similes scammoniæ, nisi quod nigriora minoraque sunt
folia. Invenitur in vineis arvisque. Estur, ut olus, cum
oleo ac sale : alvum ciet. Eadem a dysentericis cum lini
semine ex vino austero sorbetur. Folia epiphoris impo-
nuatur cum polenta, supposito udo linteolo. Strumas im-
posila ad suppurationem perducunt, deinde axungjia ad-
jecta percurant. Item hæmorrhoidas cum oleo viridi, phthi-
sicos juvant cum melle. Lactis quoque ubertatem faciunt
in cibis sumta. Et infanlibus illita capillum alunt. Ex
aceto edentium Venerem stimulant.

XC. Est et alia clematis, Ægyptia cognomine, quæ ab 1
aliis daphnoides , ab aliis polygonoides vocatur : folio
lauri, longa tenuisque : adversus serpentes, ac privatim
aspidas, ex aceto pota efficax.

XCI. (xvi. )Ægyptus hanc maxime gignit, quæ el aron, !
de qua inter bulbos diximus, magnæ cum dracontio litis.
Quidam enim eamdem esse dixerunt. Glaucias salu dis-
crevit, dracontium silvestrem arum pronuntiando. Aliqui
radicem aron appellarunt, caulem vero dracontium , in
totum alium, si modo hic est, qui apud nos dracuneulus

_

156

sant que le dracontium {arum dracunculus, L.)
estun aron sauvage ; d’autres ontnommé la racine
aron, la tige dracontium ; mais si le dracontium
est ce que nous appelons dracuneulus, c’est une
plante toute différente. En effet, l’aron a une ra-
cine noire, large, arrondie, beaucoup plus grosse,
et remplissant la main; le dracunculus, une ra-
cine roussâtre et contournée comme un serpent,
d’où lui vient le nom qu'il porte.

1 XCII. Les Grecs eux-mêmes ont établi une dif-
férence immense en attribuant à la graine du
dracunceulus des qualités chaudes et mordantes,
et une odeur tellement forte qu’elle provoque l’a-
vortement; au contraire, ils ont donné à l’aron de
merveilleuses louanges. En aliment, ils préfèrent
l’aron femelle, l’aron mâle étant plus dur et
plus lent àicuire. Ils ajoutent qu’il débarrasse la
poitrine ; qu’en poudre, et dans une potion ou un
électuaire, il -est diurétique et emménagogue ;

2 qu’en poudre aussi, et dans l’oxymel, il est bon
pour l’estomac ; qu’on l’administre dans du lait
de brebis pour l’ulcération des intestins, et pour
la toux , avec de l’huile, cuit dans la cendre;
d’autres l'ont fait cuire dans du lait, et ont admi-
nistré cette décoction. On l’a appliqué, bouilli, sur
les fluxions des yeux, sur les contusions et pour les
maux de gorge. On en a fait des injections, avec
de l'huile, pour les affections hémorroïdales. On
en a fait, dans le miel, un topique pour le lentigo.
Cléophante l’a loué comme un antidote contre les
venins, l’a administré dans la pleurésie et la pé-
ripneumonie, préparé comme pour la toux, et a in-
jecté dans les oreilles, en cas de douleur, la-graine
broyéeavecdel’huile ou de l’huile rosat. Dieuchès
l’a donné mélangé avec de la farine, dans du pain
cuit, pour la toux, l'asthme, l’orthopnéeetl’expec-

3 toration purulente. Diodoie l'a prescrit avec du

vocatur : namque aros radicem nigram in 1atitudinem ro-
tundam habet, mulloque majorem, et qua manus im-
pleatur. Dracunculus subrutilam, et draconis convoluti
modo : unde et ei nomen.

1 XCII. Quin et ipsi Græci immensam posuere differen-
tiam, semen dracunculi fervens mordaxque tradendo : Lan-
tumque ei virus, ut olfactum gravidis abortum inferat.
Aron miris laudibus extulere : primum in cibis feminam
præferentes, quoniam mas durior esset, et in coquendo
lentior. Pectoris vilia purgare : et aridum in potione fns-

2 persuin, aut ecligmate, urinam et menses ciere. Sic et in
oxymelite potum stomacho; interaneisque exhulceratis ex
lacte ovillo bibendum : ad tussim, in cinere coctum ex
oleo dedere. Alii coxere in lactée, ut decoctum biberetur.
Épiphoris elixum imposuere : item suggillatis , tonsillis. Ex
oleo hæmorrhoidum vitio infudere, lentigines ex melle
illinentes. Laudavit Cleophantus et pro antidoto contra
venena : pleuriticis, peripneumonicis, quo tussientibus
modo : semen intritum cum oleo aut rosaceo infundens
aurium dolori. Dieuches tussientibus, aut suspiriosis, et
orthopnoicis, et pura exscreantibus , farima permixtum in

3 pane cocto dedit. Diodotus phthisicis e melle ecligmate, et

PLINE.

miel, en électuaire, pour la phthisie et les affec-
tions pulmonaires, et en a fait même un topique
pour les fractures. Cette plante procure une
prompte délivrance à tous les animaux dont les
parties naturelles en sont enduites. Le sue de la
racine, avec du miel attique, dissipe les brouil-
lards de la vue et les maux d'estomac. La décoc-
tion avec du miel guérit la toux. Le suc est un
remède merveilleux pour les ulcères de toute es-
pèce, soit phagédéniques , soit carcinomateux,
soit serpigineux, et pour les polypes des narines.
Les feuilles, cuites dans du vin et de l'huile, sont

bonnes pour les brülures; prises avec du sel et

du vinaigre, elles sont purgatives ; cuites avec du
miel, elles sont avantageuses aux luxations ; fraî-
ches ou sèches, avec du sel, on s’en sert pour
les articulations goutteuses. Hippocrate les em-
ploie, fraîches ou sèches, avec du miel, en to-
pique pour les dépôts. Deux drachmes de la
graine ou de la racine, dans deux cyathes de
vin, suffisent pour amener les règles. La même
potion fait encore évacuer l’arrière-faix (VI11, 50),
s’il tarde à sortir après l'accouchement ; et Hip- 4
pocrate faisait appliquer la racine même. On dit
que dans les maladies pestilentielles l’usage de
l’aron en alimentest salutaire. 11 dissipe l'ivresse.
L'odeur de l’aron brûlé chasse les serpents et en
particulier les aspies, ou les enivre de façon
qu’on les trouve engourdis : ces reptiles fuient
aussi les personnes qui se sont frottées d’aron
préparé avec de l'huile de laurier. Aussi on re-
garde comme utile de l’administrer en boisson,
dans du vin noir, pour les morsures de serpents.
Le fromage, dit-on, se conserve très-bien dans
des feuilles d’aron.
XCIII. La plante que j’ai appelée dracuneulus 1

(XXIV, 91) se tire de terre dans le temps où

pulmonis vitiis : ossibus etiam fractis imposuit. Partus
omnium animalium extrahit, naturæ circumlitum. Succus
radicis cum melle Attico , oculorum caligines, ac stomachi
vilia discutit, tussim decocti jus cum melle. Hulcera om-
nium generum, sive phagedænæ sint, sive carcinomata,
sive serpant, sive polypi in naribus, succus mire sanat.
Folia ambustis prosunt ex vino et oleo cocta. Alvum ina-
niunt ex sale et acelo sumta : et luxatis cocta cum melle
prosunt : item articulis podagricis cum sale, recentia vel
sicca. Hippocrates utralibet ad collectiones cum melle im-
posuit. Ad menses trahendos seminis vel radicis drachmæ
duæ ia vini cyathis duobus sufficiunt. Eadem potio, si a
partu non purgantur, et secundas trahit. Hippocrates et 4
radicem ipsam apposuil. Dicunt et in pestilentia salutarem
esse in cibis. Ebrielatemn discutit. Serpentes nidore, quum
crematur, privatimque aspidas fugat, aut inebriat, ita ut
torpentes inveniantur, Perunclos quoque aro e laureo oleo
fugiunt. Ideo et contra ictus dari potu in vino nigro putant
utile. In foliis ari caseus oplime servari traditur.
XCIHII. Dracunculus, quem dixi, hordeo maturescente 1

effoditur , luna crescente. Omnino habentem serpentes fu-
giunt, Ideo percussis prodesse in polu aiunt majorem ; ut

LIVRE XXIV.

l'orge mürit, et au croissant de la lune. Il suffit
d’en avoir sur soi pour que les serpents prennent
la fuite. Aussi dit-on que le grand dracunculus
en boisson est utile à ceux qui ont été mordus
par ces reptiles ; on dit encore qu'il arrête le flux
menstruel, s’il n’a point été touché par le fer. Le

2 suc en est bon dans les douleurs d'oreilles. Quant
à la plante que les Grecs nomment dracontion,
on me l’a fait connaître sous trois formes diffé-
rentes : la première (arum ilalicum, Lamark)
a les feuilles de la bette, n’est pas dépourvue de
tige, et a la fleur pourpre; elle est semblable à
l’aron. La seconde (arum maculatum, L.) a la
racine longue , comme marquetée et remplie de
nœuds ; elle n’a que trois petites tiges. Ceux qui
me l’ont montrée m'ont dit que les feuilles, cui-
tes dans du vinaigre, s’administraient contre les
morsures des serpents. La troisième espèce
(calla palustris, L.) qu'on m'a fait voir a les
feuilles plus larges que le cornouiller, et la ra-
cine semblable à celle du roseau. On m’a assuré
que cette racine avait autant de nœuds, la plante
autant de feuilles que d'années. On en recom-
mandait l'usage, dans du vin ou de l’eau, contre
le venin des serpents.

1 XCIV. Il croît encore en Égypte une plante
nommée aris (arum arisaron, L. , semblable à
l'aron, plus petite cependant et ayant les feuilles
plus petites, ainsi que la racine, qui toutefois a
æ volume d’une grosse olive. L’aris blanche
pousse deux tiges, et l’autre une seule. Toutes
deux guérissent les ulcères humides, les brû-
lures, et, en injection, les fistules. Cuites dans
de l’eau, puis triturées avec de l’huile rosat, elles
arrêtent les ulcères rongeants ; mais, chose tout
à fait merveilleuse! il suffit d’en toucher les par-
ties naturelles d’une femelle quelconque pour lui
causer la mort.

et menses , si ferro non atlingatur, sistat. Succus ejus et

2 aurium dolori prodest. Id autem, quod Gréci dracoution.

vocant, triplici effigie demonstratum mihi est : foliis betæ,
non sine thyrso, flore purpureo. Hoc est simile aro. Alii
radice longa , veluli signata articulosaque, monstravere :
tribus omnino cauliculis : folia ejus ex aceto decoqui contra
serpentium ictus jubentes, Tertia demonstratio fuit, folio
majore, quam cornus, radice arundinea, totidem, ut aflir-
mabant, geniculata nodis, quot haberet annos, totidemque
esse folia. Hi ea ex vino vel aqua contra serpentes dabant.

î XCIV.Estetaris, quæ in eadem Ægyplo nascitur , simi-
lis aro, minor tantum minoribusque foliis, et utique ra-
dice, quæ tamen olivæ grandis magnitudinem implet : alba
geminum caulem, altera unum tantum emittens. Medetur
utraque hulceribus manantibus : item combustis, ac fis-
\ulis collyrio immisso. Nomas sistunt decocta earum in
iqua , el postea tritarum rosaceo addito. Sed unum mira-
culum ingens : contacto genitali cujusque feminini sexus,
animal in perniciem agi.

1 XCV. Myriophyllon, quod nostri millefolium vocant,
caulis est tener, similis feniculo, plurimis foliis : unde et

157

XCGV. Le myriophyllon ({#myriophyllum spi-1
calum, L.), que chez nous on appelle millefeuille,
a une tige tendre, ressemble au fenouil, et est
garni de beaucoup de feuilles, d’où lui vient le
nom qu’il porte. Il croît dans les endroits maré-
cageux. C’est un remède merveilleux pour les
plaies. On l’administre avec du vinaigre dans la
dysurie, les affections de vessie, l’asthme et les
chutes de haut. Ilest très-efficace pour les maux
de dents. En Étrurie, on donne le nom de mille-
feuille (achillea millefolium ) à une petite plante
des prés(xxv, 19), garniedes deux côtés de feuil-
les en forme de chevelu ; elle est souveraine pour
les plaies. Les Etrusques affirment qu'avec de
l’axonge elle rapproche et cicatrise chez les bœufs
les tendons qui ont été tranchés par le coutre.

XCVI. Le pseudobunion ({rinia dioica, 1
Gaud.) a les feuilles du navet ; il s’élève à la hau-
teur d’un palme, en forme d’arbrisseau. Le plus
estimé est celui de Crète. Contre les tranchées, la
strangurie, les douleurs de côté et les maux d’en-
trailles , on en administre en boisson cinq ou six
rameaux.

XCVIT. La myrrhis, ou smyrrhiza, ou myrrha 1
(scandix odorata, L.), est très-semblable à la
ciguë pour les tiges, les feuilles et la fleur ; elle est
seulement plus petite et plus menue. Avecdu vin,
elle est emménagogue et facilite l'accouchement.
On dit que prise en boisson elle est salutaire
dans les temps de maladies pestilentielles. Prise
dans un bouillon elle est bonne pour la phthisie.
Elle donne de l'appétit; elle amortit le venin des
araignées phalanges. Le suc de cette plante qu’on
a laissé macérer trois jours dans l’eau guérit les
ulcères de la face ou de la tête.

XCVIIL L'onobrychis (onobrychis caput1
galli, L.) a les feuilles de la lentille, mais
un peu plus longues; la fleur rougeâtre, la ra--

nomen accepit. Nascitur in palustribus, magnifici usns
ad vulnera. Cum aceto bibitur ad difficultates urinæ et ve-
sicæ ; et suspiria, præcipitatisque ex allo. Efficacissima ea-
dem ad dentium dolores. Etruria hoc nomine appellat
herbam in pratis tenuem a laleribus capillamenti modo
foliosam, eximii usus ad vulnera : boum nervos abscissos
vomere solidari ea, rursusque juugi addita axungia af
firmans.

XCVi. Pseudobunion napi folia habet, fruticans palmi
allitudine. Laudatissima in Creta. Contra tormina atque
stranguriam , laterum præcordiorumque dolores, bibuntut
rami ejus quini senive.

XCVII. Myrrhis, quam ali smyrrhizam, alii myr-1
rham vocant, simillima est cicutæ , caule foliisque et flore,
minor tantum et exilior, cibo non insuavis. Ciet meostrua
et partus cum vino. Aiunt eamdem potam in pestilentia
salutarem esse. Subvenit et phthisicis in sorbilione, Avi-
ditatem cibi facit. Phalangiorum morsus restringit. Hul-
cera quoque in facie aut capile succus ejus in aqua triduo
maceratæ sanat.

XCVII. Onobrychis folia habet lentis, longiora paulo, 4

158

cine petite et menue. Il croît près des fontai-
nes. Séché, réduit en poudre et jeté dans du vin
blane, il guérit la strangurie. Il resserre le ven-
tre. Ilest sudorifique, quand on se frotte avec le
suc mêlé à de l'huile.

à XCIX.(xvir.) Occupé à traiter des herbes mer-
veilleuses, je suis amené à dire aussi quelque
chose des herbes magiques. Où, en effet, trouver
des herbes plus merveilleuses? Les premiers qui
les ont célébrées dans notre Europe sont Pvtha-
gore et Démoecrite, à la suite des mages. Suivant
Pythagore, la coracesia et la callicia congèlent
l’eau. Je ne trouve aucun autre auteur qui fasse
mention de ces plantes, et lui-même n’en dit
rien de plus.

1 C. Pythagore donne le nom de minyas ou de
corysidia à une plante dont la décoction, em-
ployée en fomentation, guérit, dit-il, instantané-
ment les morsures des serpents. Il ajoute que si
on touche du pied cette décoction répandue sur
l'herbe, ou si par hasard on en est aspergé, on
est perdu sans ressource, tant la nature de ce
venin est monstrueusement maligne, excepté
contre les venins.

1 CI. Le même Pythagore donne le nom d'a-
proxis à une plante dont la racine prend feu de
loin comme le naphthe, dont nous avons parlé
en traitant des merveilles de la terre (1#, 109).
S’il est survenu quelque maladie au corps hu-
main pendant la floraison de l’aproxis, dit ce
philosophe, on en éprouve, même guéri, des
ressentiments autant de fois que fleurit cette
plante ; propriété qu’il assigne aussi au froment,
à la ciguë et à la violette. Je n’ignore pas que
l'ouvrage que je viens de citer est attribué par
quelques-uns au médecin Cléemporus; mais la

florem rubentem , radicem exiguam et gracilem. Nascitur
circa fontes. Siccata in farinæ modnm, et inspersa vino
albo, strangurias finit. Alvum sistit. Suceus ejus perunctis
cum oleo sudores movet.

1 XCIX. (xvur.) In promisso herbarum mirabilium, oc-
eurrit aliqua dicere et de magicis. Quæ enim mirabiliores
sunt? Primi eas in nostro orbe celebravere Pythagoras
atque Democritus, consectati Magos. Coracesia et cal-
licia Pythagoras aquam glaciari tradit : quarum mentio-
nem apud alios non reperio, nec apud eum alia de his.

1 C. Idem minyada appellat, nomine alio corysidiam,
cujus decocto in aqua succo, protinus sanari ictus ser-
pentium, si foveantur , dicit. Eumdem effusum in herba
qui vestigio contigerint, aut forte respersi fuerint , insa-
nabili leto perire, monstrifica prorsus natura veneni,
prælerquam contra venena.

1 CI. Ab eodem Pythagora aproxis appellatur herba,
cujus radix e longinquo concipiat ignes, ut naphtha, de
qua in terræ miraculis diximus. Idem tradit : si qui morbi
humano corpori acciderint florente aproxi, quamvis sa-
natos admonilionem eorum sentire, quolies florere eam
contigerit : et frumentum , et cicutam , et violam similem
conditionem babere, Nec me fallit, hoc volumen ejus a

PLINE,

tradition et l’antiquité s’obstinent à Île réclamer
pour Pythagore. C’est toujours faire l'éloge de
ce livre, que de dire que l’auteur a jugé son œu-
vre digne d’un si grand homme ; mais cet auteur
ne saurait être Cléemporus , lui qui a publié d’au-
tres ouvrages sous son propre nom.

CIL. Quant à Démocrite, il est certain que le 1
livre intitulé Chirocmeta (12) est de lui. Or, ce
philosophe, qui après Pythagore a le plus étudié
la doctrine des mages, rapporte des choses encore
plus étranges. Suivant lui, herbe aglaophotis,
qui doit ce nom à l’admiration des hommes pour
la beauté de sa couleur, croît parmi les marbres
de l’Arabie du côté de la Perse, ce qui l'a fait
aussi appeler marmoritis (13). Les mages s’en
servent toujours quand ils veulent évoquer les
dieux. L’achæmenis (14), de la couleur de l’am-
bre, est sans feuilles, croît dans l'Inde au pays des |
Tardisiliens. La racine, mise en pastilles et avalée
pendant le jour dans du vin, tourmente telle-
ment la nuit les coupables, en leur représentant
sous diverses formes les dieux vengeurs, qu’ils .
confessent tous leurs crimes. IL la nomme hippo- 2
phobas, parce que les juments la craignent et
l’évitent. Le théombrotion vient à trente schènes
(x11, 30,2) du fleuve Choaspes ; il représente les
couleurs du paon, et l’odeur en est excellente.
Les rois des Perses le prennenten aliment ou en
boisson contre toutes les incommodités corporel-
les, et contre les dérangements de l'esprit. Il est
appelé semnion , de l’usage qu’en font les souve-
rains. L’Arménie et la Cappadocenourrissentune
autre plante appelée adamantis, qu’il suffit de pré-
senter aux lions pour les faire tomber à la ren-
verse la gueule béante; le nom qu’elle a reçu vient
de cequ’on ne peut la broyer. L’arianis vient dans 3

quibusdam Cleemporo medico adseribi : Pythagoræ per-
tinax fama antiquitasque vindicant. Et id ipsum auctorita-
tem voluminibus affert, si quis alius curæ suæ opus, illo
viro dignum judicavit : quod fecisse Cleemporum, quum
alia suo et nomine ederet, quis credat?

CIL. Democriti certe Chiroemeta esse constat. At in1
hisille post Pythagoram Magorum studiosissimus , quanto
portentosiora tradit? Aglaophotin herbam, quæ admi-
ratione hominum propter eximium colorem acceperit no-
men, in marmoribus Arabiæ nascentem Persico latere.
Qua de causa et marmoritin vocari. Magos utique ea uti,
quum velint Deos evocare. Achæmenida, colore electri,
sine folio, nasci in Tardisilis Indiæ : cujus radice in pa-
stillos digesta, in dieque pota in vino, noxii per cruciatus
nocte confileantur omnia, per varias numinum imagina-
liones. Eamdem hippophobada appellat , quoniam equæ 2
præcipue caveant eam. Theombrotion xxx sehænis a
Choaspe nasci, pavonis pitturis similem , odore eximio.
Hanc autem a regibus Persarum comedi aut bibi contra
omnia corporum incommoda, instabilitatemque mentis :
eamdem semnion a potentiæ majestate appellari. Aliam
deinde adamantida , Armeniæ Cappadociæque alumnam.
Hac admota leones resupinari cum hiatu laxo. Nominis

LIVRE XXIV.

l’Ariane ; elle est de couleur de feu; on la récolte
quand le soleil est dans le signe du Lion. Les bois
frottés d'huile s’enflamment quand on les touche
avec cette plante. La thérionarca, qui croît dans
la Cappadoce et la Mysie, frappe tous les ani-
maux d'un engourdissement qui ne se dissipe
que par des aspersions d’urine d’hyène. L’æthio-
pis vient dans le pays de Méroé; aussi porte-
t-elle encore le nom de méroïs. Elle a la feuille
de la laitue. Prise dans du vin miellé, elle est
très-bonne pour l'hydropisie. L’ophiuse, qui
croît dans l’île d'Éléphantine, appartenant aussi
à l'Ethiopie, est une plante hideuse et livide.
Prise en boisson, elle inspire une telle frayeur
des serpents, dont on se croit sans cesse assailli,
qu’on se donne la mort; c’est pourquoi on la
4 fait boire de force aux sacriléges : l’antidote,
c’est le vin de palmier. La thalassègle se trouve
sur les rives du fleuve Indus ; aussi l'appelle-t-on
encore potamantis : en boisson, elle cause un dé-
lire qui fait voir des choses extraordinaires. La
théangelis, qui croît dans le Liban de la Syrie,
dans la chaîne des montagnes de Crète appelée
Dicté, dans le territoire de Babylone et dans la
Susiane, en Perse, donne, prise en boisson, la
faculté divinatoire aux mages. La gélotophyllis
vient dans la Bactriane et sur les bords du Bo-
rysthène. Si on la prend avec de la myrrhe et
du vin, on s’imagine voir des figures fantasti-
ques, et on ne cesse de rire qu'après avoir avalé
les pignons d’une pomme de pin, avec du poivre
et du miel, dans du vin de palmier. En Perse,
l’hestiatoris est ainsi nommée des repas où elle
répand la gaieté ; on l’appelle aussi protomédia,
parce que les courtisans qui en mangent obtien-
5 nent le premier rang auprès des rois. La casignète
(fraternelle) a reçu ce nom, parce qu’elle ne croît

3 Causam esse , quod conteri nequeat. Arianidem in Arianis
gigni, igneam colore : colligi, quum sol in Leone sit.
Hujus tactu peruncta oleo ligna accendi. Therionarca in
Cappadocia et Mysia nascente, omnes feras torpescere,
nec nisi hyænæ urinæ aspersu recreari. Æthiopida in
Meroe nasci : ob id et meroida appellari, folio lactucæ,
hydropicis utilissimam e mulso potam. Ophiusam in Ele-
phantine ejusdem Æthiopiæ , lividam, difficilemque aspe-
ctu, qua pota terrorem minasque serpentium obversari,

ita ut mortem sibi eo melu consciscant : ob id cogi sa-

4 crilegos illam bibere. Adversari autem ei palmeum vinum.
Thalasseglen circa Indum amnem inveniri, quæ ob id
nomine alio potamantis appellatur : hac pota lymphari
homines, obversantibus miraculis, Theangelida in Li-
bano Syriæ, Dicte Cretæ montibus, et Babylone, et Susis
Persidis nasci, qua pota Magi divinent. Gelotophyllida in
Bactris , et circa Borysthenen. Hæc si bibatur cum myrrba
et vino , varias obversari species, ridendique finem non
fieri, nisi polis nucleis pineæ nucis cum pipere et melle
in vino palmeo. Hestiatorida a convictu in Perside no-
minari, quouiam hilarenturilla. Eamdem protomediam,

qua primatum apud reges obtineant. Casigneten, quo-

152

qu’à côté de plantes de son espèce , sans se mêler
avec d’autres herbes. On la nomme encore dio-
nysonympbas, parce qu’elle va très-bien avec le
vin. L’hélianthès est une plante de la contrée de
Thémiscyre et des montagnes maritimes de la
Cilicie, à feuilles de myrte. On la fait bouillir
avec de la graisse de lion , on y ajoute du safran
et du vin de palmier ; et les mages et les rois de
Perse se frictionnent avec ce mélange pour don
ner à leur corps un aspect agréable; aussi porte-
t-elle encore le nom d’héliocallis. Ce que le même
auteur appelle hermésias, a la vertu de faire
engendrer des enfants beaux et bons. Ce n’est
pas une herbe, c’est une composition où entrent
les pignons d’une pomme de pin pilés avec du
miel, de la myrrhe, du safran, du vin de pal-
mier, et à laquelle on ajoute aussi du théombro-
tium et du lait. Il recommande d’en boire à ceux
qui vont engendrer, et aux femmes après la con-
ception, pendant la nutrition du fœtus; de la
sorte les enfants deviennent aussi bien confor-
més de corps que d’esprit, et d’honnêtes gens.
Démocrite donne aussi les noms magiques detoutes 6
ces plantes. Apollodore , un de ses sectateurs, a
ajouté l’herbeæschynomène, ainsi nommée parce
qu’elle resserre ses feuilles quand la main s’en ap-
proche {xurr, 19, 2), et la crocis, dont le contact
cause la mort aux araignées phalanges ; Cratevas,
l'œnotheris, qui adoucit la férocité de tous les ani-
maux sur lesquels on jette de son infusion dans
du vin. Un grammairien célèbre, qui vivait il y a
quelques années, parle de l’anacampseros , dont
le seul attouchement rappelle l'amour même,
remplacé par la haine. Il suffit pour le présent
d’avoir touché quelque chose des vertus attri-
buées à ces herbes par les mages ; nous y re-
viendrons dans un endroit plus convenable,

niam secum jipsa nascatur, nec cum ullis aliis herbis.
Eamdem Dionysonymphadem , quoniam vino mire conve-
niat. Helianthes vocat in Themiscyrena regione et Ci-
liciæ montibus maritimis, folio myrti. Hac cum adipe
leonino decocta, addito croco et palmeo vino, perungi
Magos et Persarum reges, ut fiat corpus aspectu jucun-
dum. Ideo eamdem heliocallidem nominari. Hermesias ab
eodem vocatur, ad liberos generandos pulchros bouosque,
non herba, sed compositio e nucleis pineæ nucis tritis
cum melle, myrrha, croco, vino palmeo , postea admixto
theombrotio et lacte, bibere generaturos jubet, et a con-
ceplu puerperas partum nutrientes : ita fieri excellentes
animo et forma, atque bonos. Harum ompium magica 6
quoque vocabula’ ponit. Adjecit his Apollodorus asse-
ctator ejus, herbam æschynomenen, quoniam appropin-
quante manu folia contraheret. Aliam crocida, cujus
tactu phalangia morerentur. Cratevas œnotheridem , cu-
jus aspersu e vino , feritas omnium animalium mitigaretur.
Anäcampserotem celeber arte grammalica paulo ante,
cujus omnino tactu redirent amores, vel cum odio depo-
siti. Et abunde sit hactenus attigisse insigoia Magorum in
bis herbis , alio de his aptiore dicturis loco.

160

1 CII. (xvurr.) Plusieurs auteurs ont parlé de
l'ériphia, dont le tuyau contient un scarabée qui
monte et descend en produisant le eri du che-
vreau, d'où vient le nom de la plante (éotpos,
chevreaw ): rien, dit-on, ne vaut mieux pour la
Voix.

{ CIV. L’herbe à la laine (saponaire) (x1x, 18)
(15), donnée aux brebis à jeun, leur fait venir
abondamment du lait. La plante appelée vulgaire-
ment lactoris n’est pas moins connue ÿ elle est
pleine d’un lait dont on ne peut goûter sans vomir.
Quelques-unsdisent qu’elleest identique, d’autres
qu'elle est semblable à la plante qu’on nomme mi-
litaire, parce que appliquée avec de l’huile elle
guériten cingjours toute blessure faiteavec le fer.

1 CV. Les Grecs vantent aussi le stratiotès (pis-
tia stratiotes, L.); mais il ne croît que dans
l'Égypte et dans les lieux inondés par le Nil; il
ressemble à l’aizoon{x1x, 58) ; seulement il a les
feuilles plus grandes. Il est singulièrement réfri-
gérant ; et appliqué avec du vinaigre il guérit
les plaies, ainsi que les érysipèles et les suppura-
tions ; bu avec de l’encens mâleil arrête mer-
veilleusement l’hématurie.

1 CVI. (xix.) On prétend que l’herbe née sur la
tête d’une statue, ramassée par quelqu'un dans
le pan de son habit, et pendue au cou dans du
lin roussâtre, apaise sur-le-champ le mal de tête.

1 CVIT. Une herbe quelconque qu’on a cueillie

au bord des ruisseaux ou des rivières , avant le

lever du soleil, sans être vu de personne, atta-
chée au bras gauche sans que le malade se doute
de ce que c’est, préserve, dit-on, de la fièvre
tierce.

CVIIL. L’herbe appelée langue (xxv, 84) (sco-
lopendre, scolopendrium officinarum, Willd.)

—

_

CHI. (xvur.) Eriphiam multi prodidere. Scarabæum
hæc in avena habet, sursum deorsum decurrentem cum
sono hœdi, unde et nomen accepit. Hac ad vocem nilil
præstanlius esse tradunt.

CIV. Herba lanaria ovibus jejunis data, lactis abun-
dantiam facit. Æque nota lactoris vulgo est, plena lactis,
quod degustatum vomitiones concitat. Eamdem hancaliqui
esse dicunt, alii similem illi, quam militarem vocant :
quoniam vulnus ferro factum, nullum non intra dies quin-
que sanat, ex oleo imposita.

1 CV. Celebratur autem et a Græcis stratiotes, sed ea
in Ægypto tantum et inundatione Nili nascitur, aïzoo
similis, ni majora haberet folia. Refrigerat mire, et vul-
nera sanat ex aceto illita. ILem ignes sacros, ac suppura-
tiones. Sanguinem quoque qui defluit a renibus, pola cum
thure masculo mirifice sistit.

1 CVI. (xx. ) Herba in capite statuæ nata, collectaque ali-
cujus in vestis panno, el alligata in lino rufo, capitis do-
lorem confestim sedare traditur.

1 CVIIL. Herba quæcumque a rivis aut fluminibus ante

solis ortum collecta, ita ut nemo colligentem videat , adal-

ligata Iævo brachio, ita ut æger quid sit illud ignoret, ter-
lianas arcere traditur,

_

PLINE.

croît autour des fontaines. La racine, brülée et
broyée avec de la graisse de truie ( on veut que
la truie soit noire et stérile), guérit l’alopécie,
quand on s’en frotte au soleil.

CIX. Les herbes poussant au dedans d’un cri- 1
ble qu'on a jeté dans un chemin, attachées au
cou des femmes grosses , accélèrent l’accouche-
ment.

CX. L’herbe qui vient sur les fumiers de la 1
campagne est très-efficace, bue dans de l’eau, |
contre les angines. |

CXI. L’herbe sur laquelle les chiens urinent, 1
arrachée sans être touchée du fer, guérit très-
promptement les luxations.

CXIL. Nous avons, dans le chapitre des vigno- 1
bles sur arbres (xrv, 3, 2), parlé du rumbotinus
(acer opalus) : auprès de cet arbre, quand il n’est
pas marié à la vigne, croît une herbe appelée par
les Gaulois rhodora (spiræaulmaria, L.). La tige
est garnie de nœuds, comme une branche de fi-
guier ; les feuilles, semblables à celles de l’ortie,
sont blanchâtres au milieu, maisdeviennenttoutes
rouges avec letemps. La fleur estargentine. Cette
plante , broyée avec du vieux oing et sans être
touchée par le fer, est excellente pour les tu—
meurs, les ardeurs et les dépôts : celui qui a été
frotté avec ce mélange crache trois fois à. sa
droite. Le remède est plus efficace encore si l’on
s’en fait frotter du côté droit par trois personnes
de trois nations différentes.

CXIII. L’herbe appelée impie (ji/ago gal-1
lica, L.) est blanchâtre, ressemble au romarin,
est garnie de feuilles en manière de thyrse
et se termine par une tête d’où sortent d’autres
petites branches qui toutes sont terminées de
même. Cette configuration où les enfants s’é-

CVIIT. Lingua herba nascitur circa fontes. Radix ejus 1
combusta et trita cum adipe suis (adjiciunt ut nigra sit et
sterilis) , alopecias emendat ungentium fn sole.

CIX. Cribro in limite adjecto, herbæ intus exstantes 1
decerptæ adalligatæque gravidis, partus accelerant.

CX. Herba quæ gignitur supra fimeta ruris, contra an- 1
ginas efficacissime pollet ex aqua pota.

CXI. Herba, juxta quam canes urinam fundunt, evulea 1

ne ferro attingatur , luxatis celerrime medetur.
. CXII. Rumbotinum arborem demonstravimus inter ar- 1
hasta, Juxta hane viduam vite nascitur herba, quam Galli
rhodoram vocant : caulem habet virgæ ficulneæ modo
geniculatum , folia urticæ in medio exalbida, eadem pro-
cedente tempore tota rubentia, florem argenteum : præ-
cipua contra tumores, fervoresque, et collectiones, cum
axungia velere tusa, ita ut ferro non altingatur : qui
perunctus est, despuit ad suam dextram ter. Efficacius
remedium esse aiunt, si tres quoque trium nationum ho-
mines perungant dextrorsus.

CXIIT. Herba impia vocatur incana, rorismarini aspe-
ctu, thyrsi modo vestita atque capitata. Inde ali ramuli
exsurgunt sua capilula gerentes : oh id impiam appella-
vere, quoniam liberi super parentem excellant. Alii potius

es

LIVRE XXIV.

lèvent au-dessus du père l’a fait nommer im-
pie; selon d’autres , c’est plutôt parce qu'aucun
animal n’y touche. Broyée entre deux pierres,
elle s'échauffe, et le suc mêlé avec du lait et du
vin est un remède souverain pour les angines ;
on assure, propriété merveilleuse ! que ceux qui
en ont usé une fois ne sont plus sujets à ce mal,
qu’en conséquence on la:donne aux pores, et que
ceux de ces animaux qui refusent de prendre ce
remède meurent d’esquinancie. Il y a même des
personnes qui pensent que des brins de cette
herbe, mis dans le nid des oiseaux, empêchent les
petits de s’étrangler en mangeant avec trop d’a-
vidité.

1 CXIV. On nomme peigne de Vénus (scandix
pecten Veneris, L.), à cause de quelque ressem-
blance avec nos peignes, une herbe dont la ra-
cine, broyée avec la mauve, fait sortir des chairs
tous les corps étrangers.

1 CXV. L’exedum ou nodia (16), herbe très-
connue dans les ateliers des corroyeurs, délivre
de la léthargie. Elle porte encore le nom de mu-
laris (herbe à mule) et quelques autres noms; elle
guérit les ulcères rongeants. Je trouve dans des
auteurs que bue dans du vin ou de l’oxycrat elle
est très-efficace contre les piqûres des scorpions.

CXVI. Les Grecs donnent le nom de philan-
thropos à une herbe velue qui s’attache aux vé-
tements (xx1, 64) (gratteron, galium aparine,
L.). Une couronne de cette plante, mise sur la
tête, calme la céphalalgie. Celle qu’on appelle
lappa canaria (17) (xxv1,65), pilée avec le plan-
tain et la millefeuille dans du vin, guérit les
carcinomes ; il faut renouveler ce topique tous
les trois jours. Elle guérit aussi les pores , tirée
de terre sans l’entremise du fer, et jetée dans la
lavure qu’on leur fait boire, ou donnée avec

ita appellatam, quod nullum animal eam attingat, existi-
mavere. Hæc inter duos lapides trita fervet, præcipuo ad-
versus anginas succo, lacte et vino admixto. Mirum tra-
ditur, numquam ab eo morbo tentari qui gustaverint.
Itaque et suibus dari : quæque medicamentum id noluerint
haurire, eo morbo interimi. Sunt qui etin avium nidis
inseri aliquid ex ea putent , atque ita non strangulari pul-
los avidius devorantes.

1 CXIV. Veneris pectinem appellant a similitudine pe-
ctinum, cujus radix cum malva tusa, omnia corpori infixa
extrahil.

1 CXV. Veterno liberat, quæ exedum vocatur, nodia
herba coriariorum officinis nota : ea mularis est aliis,
aliisve nominibus. Nomas curat : efficacissimamque ad-
versus scorpiones esse potam in vino aut posca reperlo.

4 CXVI. Philanthropon herbam Græci appellant hirsutam,
quaniam vestibus adhærescat. Ex hac corona imposita ca-
pitis dolores sedat, Nam quæ canaria appellatur lappa,
cum plantagine et millefolio trita ex vino carcinomata
sanat, ternis diebus soluta. Medetur et suibus effossa sine
ferro, et addita in colluviem poturis, vel ex lacte ac vino.
Quidam adjiciunt et fodientem dicere oportere : hæc est

PLINE. — T, LU.

161

du lait et du vin. Quelques-uns ajoutent qu'il
faut en l’arrachant prononcer ces paroles : C’est
l'herbe argemon, remède trouvé par Minerve
pour les pores qui en mangent.

CXVITI. Le tordylon ({ordylium officinale,
L.) est, selon les uns, la graine du silis (xx, 18
et 87,2) ; selon les autres, une plante à part nom-
mée aussi syréon. Je ne trouve d’autre particula-
rité sur cette plante, sinon qu’elle croît sur les
montagnes ; que brûlée et prise en boisson elle
est emménagogue et favorise l’expectoration ; que
pour cela la racine est plus efficace ; quele suc pris
à la dose de trois oboles guérit les reins ; et qu’en
outre on incorpore la racine dans les onguents.

CX VIIT. Le gramen (chiendent , friticum re-
pens, L.) est de toutes les herbes la plus com-
mune. Il jette en rampant de petits tuyaux pleins
de nœuds, d’où sortent souvent, ainsi que du
haut de la tige, de nouvelles racines. Partout les
feuilles vont en se rétrécissant et se terminent en
pointe, excepté sur le mont Parnasse, où elles
ressemblent à celles du lierre, et où la plante croît
plus fournie que partout ailleurs, avec une fleur
blanche etodorante (epipactis grandiflora, Sm.).
Il n’y a point d’herbe plus agréable aux bêtes de
somme , soit verte, soit sèche et en foin, pourvu
qu’on la mouille un peu. On dit que sur le Par-
passe on en exprime le suc, qui est très-abondant
et doux. Ailleurs, à défaut de ce suc, on emploie 2
la décoction pour agglutiner les plaies; l’herbe
même, pilée, remplit cet office, et les préserve
d'inflammation. A la décoction on ajoute du vin
et du miel ; quelques-uns y font entrer encore un
tiers d’encens, de poivre et de myrrhe; on la fait
cuire de nouveau dans un vase d’airain , pour les
maux de dents et les fluxions des yeux. La ra-
cine, bouillie dans du vin, guérit les tranchées,

herba argemon, quam Minerva reperit suibus remedium,
qui de illa gustaverint.

CXVII. Tordylon alii semen silis esse dixerunt : alii
herbam per se, quam et syreon vocaverunt. Neque aliud
de ea proditum invenio, quam in montibus nasei : com-
bustam potu ciere menses, et pectoris exscreationes , ef-
ficaciore etiamnum radice : succo ejus ternis obolis hausto
renes sanari : addi radicem ejus et in malagmata.

CXVIHI. Gramen ipsum est inter herbas vulgatissimum.
Geniculatis serpit internodiis, crebroque ab his, et ex

_

cacumine novas radices spargil. Folia ejus in reliquo orbe
in exililatem fastigantur. In Parnasso lantum ederacea
specie, densius, quam usquam fruticant, flore odorato

candidoque. Jumentis herba non alia gratior , sive viridis,
sive in feno siccala, quum detur aspersa aqua. Suceum
quoque ejus in Parnasso excipi tradunt propter ubertatem.
Dulcis hicest. In vicem ejus in reliqua parte terrarum suc- 2
cedit decoctum ad vulnera conglutinanda, quod et ipsa
berba tusa præstat, tueturque ab inflammationibus plagas.
Decocto adjicitur vinum ac mel : ab aliquibus et thuris,
et piperis, myrrhæque tertiæ portiones. Rursusque co-
quitur in æreo vase ad dentium dolores et epiphoras.
LE

162

la dysurie et les ulcères de la vessie; elle brise les
calculs. La graine est plus diurétique ; elle arrête

3 la diarrhée et les vomissements; elle remédie
en particulier aux morsures des dragons. Quel-
ques auteurs prescrivent pour la guérison des
écrouelles et des tumeurs de prendre les nœuds
d’un,de deux ou de trois pieds de gramen, jusqu’au
nombre de neuf, et de les envelopper dans de
Ja laine grasse noire : celui qui cueille doit être
à jeun, et aller en cet état dans la maison du ma-
lade, tandis qu'il n’y est pas; en le voyant
rentrer, il lui dira trois fois : Je viens à jeun
apporter un remède à un homme à jeun; en-
suite il lui attachera l’amulette, et il fera la
même chose trois jours consécutifs. L'espèce de
gramen qui a sept nœuds est un amulette excel-
lent pour les maux de tête. Quelques-uns recom-
mandent, contre les grandes douleurs de la
vessie, de boire en sortant du bain une décoction
de ce gramen, faite avec du vin et réduite à
moitié.

1 CXIX. Le gramen à pointes est distingué par
certains auteurs en trois espèces : celui qui porte
à la sommité cinq pointes au plus est nommé
dactylon (cynodon dactylon, Pers.); on intro-
duit dans les narines ces pointes roulées, et en
les retirant on provoque un écoulement de sang.
La seconde espèce, qui ressemble à l’aizoon
(xxv, 102), s'emploie avec le sain-doux pour
les panaris, les ptérygions, et les excroissances
de chair qui surviennent aux ongles ; aussi
V'appelle-t-on dactylon, parce que c’est un remède
pour les doigts. La troisième espèce de dactylon
(quelque espèce de crassulacée), qui est plus pe-
tite, croît sur les murailles et sur les toits ; elle a
une vertu caustique, elle arrête les ulcères serpi-

Radix decocta in vino torminibus medetur, et urinæ dif-
ficultatibus, hulceribusque vesicæ. Calculos frangit :
semen vehementius urinam impellit. Alvum vomitiones-

3 que sistit. Privatim autem draconum morsibus auxiliatur.
Sunt qui genicula novem, vel unius, vel e duabus tri-
busve herbis, ad hunc articulorum numerum involvi lana
succida nigra jubeant, ad remedia strumæ, panorumve.
Jejunum debere esse qui colligat : ita ire in domum ab-
sentis cui medeatur , supervenientique ter dicere, jejuno
jejunum medicamentum dare, atque ita adalligare, tri-
duoque id facere. Quod e graminum genere septem inter-
nodia habet, efficacissime capiti contra dolores adalligatur.
Quidam propter vesicæ cruciatus decoctum ex vino gramen
ad dimidias a balineis bibi jubent.

1 CXIX. Sunt qui et aculeatum gramen vocent trium ge-
nerum : quum in cacumine aculei sunt plurimum quini,
dactylon appellant : hos Convolutos naribus inserunt , ex-
trahuntque sanguinis ciendi gratia. Altero, quod est aizoo
simile, ad paronychia et pterygia unguium, et quum caro
unguibus increvit, utuntur cum axungia : ideo dactylon
appellantes , quia digitis medeatur. Tertium genus dactyli,
sed tenuis, nascitur in parietinis , aut tegulis. Huic caustica
vis est. Sistit hulcera quæ serpunt. Gramen capiti circum:

PLINE.

gineux. En mettant du gramen autour de la tête,
on fait cesser l’épistaxis. On dit que dans la Ba-
bylonie le gramen qui croît le long des chemins
{sorghum aleppense, L.) fait mourir les. cha-
meaux (18). de,
CXX. Le fenugrec n’est pas moins accrédité. 1
On l’appelle encore telis, carphos, bucéras,
ægocéras, à cause de la ressemblance de sa
gousse avec des cornes; les Latins le nomment
silicia. Nous avons dit en son lieu comment on
le semait (xvIn, 39). Il a la propriété de dessé-
cher, d’amollir et de résoudre. La décoction
guérit plusieurs maladies des femmes. En cas
de dureté, de tumeur ou de contraction de la
matrice, on l’emploie en fomentation et en bain
de siége ; il est utile aussi en injection. Il dissipe
les taches du visage. Cuit avec du nitre ou avec
du vinaigre, il guérit, en topique, les affections
de la rate ainsi que celles du foie. Dans les accou- 2
chements difficiles, Dioclès en donnait la graine
pilée à la dose d’un acétabule dans neuf cyathes
de vin cuit : il ordonnait de prendre un bain
chaud après avoir bu un tiers de cette composi-
tion , de boire ensuite le second tiers lorsque le
bain avait mis en sueur, et le troisième à la
sortie du bain. C'était, suivant lui, un secours su-
prême. Il faisait aussi contre les affections dou-
loureuses de la matrice un pessaire avec de la
farine de fenugrec , de l’orge ou de la graine de
lin, le tout cuit dans de l’eau miellée. Il appli-
quait aussi ce mélange sur le bas-ventre. Le 3
même médecin guérissait les lèpres et le lentigo
par un mélange de farine de fenugrec avec une
égale portion de soufre, après avoir préparé la
peau avec le nitre; il ordonnaïit qu'on appliquât
plusieurs fois par jour cette composition, mais

datum, sanguinis e naribus fluxiones sistit. Camelos necare
traditur in Babylonis regione, id quod juxta vias nasci-
tur.

CXX. Nec feno græco minor auctoritas, quod telin 1
vocant, alii carphos : aliqui buceras, alii ægoceras, quo-
niam corniculis semen est simile, nos siliciam : quomodo
sereretur , suo loco docuimus. Vis ejus siccare, mollire,
dissolvere. Succus decocti feminarum pluribus malis sub-
venit : sive duritia, sive tumor , sive contractio sit vulvæ,
foventur, insidunt : infusum quoque prodest. Furfures in .
facie extenuat. Spleni addito nitro decoctum et impositum
medetur : item ex aceto. Sic et jocineri decoctum. Diocles
difficile parientibus semen ejus dedit acetabuli mensura
tritum in novem cyathis sapæ, ut quum tertias partes bi-
berint, calida lavarentur : et in balneo sudantibus dimi-
dium ex relicto ilerum dedit : mox a balneo reliquum pro
summo auxilio. Farinam feni græci cum hordeo, aut lini
semine decoctam aqua mulsa contra vulvæ cruciatus sub-
jecit. Item imposuit imo ventri. Lepras, lentigines , sul- 3
phuris pari portione mixta farina curavit , nitro ante præ-
parata cute, sæpius die illinens, perungiqué prohibens.
Theodorus feno miscuit quartam partem pürgati nasturtii
acerrimo aceto“ad lepras. Damon semen feni acetabuli di-

LIVRE XXIV.

il défendait qu’on en frottât la partie. Théodore
pour les lèpres mêlait au fenugrec un quart de
cresson mondé, ét macéré dans de tres-fort vi-
naigre. Damon donnait en boisson comme em-
ménagogue la graine de fenugrec, à la dose d’un
demi-acétabule dans neuf cyathes de vin euit et
d’eau (19).Ilest incontestable que la décoction en
est très-bonne pour la matrice et pour les intes-
tins ulcérés , ainsi que la graine pour les articu-
lations et les douleurs d’entrailles. Le fenugrec
bouilli avec de la mauve, puis bu avec du vin
miellé, est tres-recommandé pour les affections
de la matrice et des intestins. Le fait est que la
vapeur même de la décoction est très-utile; cette
décoction détruit aussi la mauvaise odeur des
aisselles. La farine de fenugrec, avec du vin et

midii mensura cum sapæ et aquæ novem cyathis ad menses
ciendos dedit potu., Nec dubitatur, quin decoctum ejus
utilissimum sit vulvis, interaneisque exhulceratis : sicuti
semen articulis atque præcordiis. Si vero cum malva de-
coquatur, postea addito mulso potus, ante cætera vulvis
interaneisque laudatur : quippe quum vapor quoque de-
cocti plurimum prosit; alarumque etiam graveolentiam
4 decoctum feni emendat. Farina porrigines capitis furfu-

resque cum vino et nitro celeriter tollit. In hydromelite

163

du nitre, enlève promptement la teigne et les
furfurs de la tête. Bouillie dans de l’hydromel,
avec addition d’axonge , elle guérit les affections
des parties génitales , ainsi que les tumeurs, les
parotides, la goutte aux pieds et aux mains, les
maladies articulaires, et les chairs qui se déta-
chent des os. Pétrie avec du vinaigre, elle guérit
les luxations. Cuite dans du vinaigre et du miel
seulement, on en fait un topique pour la rate.
Pétrie avec du vin, elle déterge les carcinomes,
puis, avec addition de miel , elle les mène à gué-
rison. On fait avec cette farine un potage bon
pour les ulcérations de la poitrine et les toux
invétérées ; on Ja fait cuire longtemps, pour en
ôter toute amertume; puis on y ajoute du miel.
Venons maintenant aux plantes les plus célèbres.

autem decocta addita axungia genitalibus medetur : item
pano, parotidi, podagræ , chiragræ , articulis, carnibus-
que, quæ recedunt ab ossibus : aceto vero subacta luxa-
tis. Hlinitur et lieni decocta in aceto et melle tantum.
Carcinomata subacta ex vino purgat : mox addito melle
persanat. Sumitur et sorbitio e farina ad pectus exhulce-
ratum , longamque tussim. Diu decoquitur , donec ama-
ritudo desinat. Postea mel additur. Nunc ipsa claritas
herbarum dicetur.

A 2 4 à à AA 45 O8 SA AA GA GS GS A AN 4 GS GS GA Sd GA A A GA SA GS GA BR BR 8 GS IS OS dj GS 6 di AR SA SA SR GES 6 6 és de SR SR SA GS SA 48 SA SA d S SÉ

#

NOTES DU VINGT-QUATRIÈME LIVRE.

(1) Ce passage prouve que l’encre des anciens était solu-
ble dans l'eau.

(2) Sive cum aqua virilia foveantur Vulg. — Sive cum
aqua, ut ita foveantur Cod. Tolet. — Virilia ne va pas
avec le contexte, tandis que la variante w£ ita donne un
sens satisfaisant.

(3) M. Fraas, Synopsis, elc., pp. 109, donne pour synonyme
de la myrice le éamarix africana de Desfontaines ; mais
il remarque qu'il est bien possible que les anciens aient
compris sous cette dénomination le {amarix gallica.

(4) D’après Fraas, Synopsis, p. 189, le chamæcissos
est non le glechoma hederacea, mais Pantirrhinum
asarina.

(5) Dolores, apocyni semen ex aqua. Frutex est Vulg.
— Dolores, semen ex aqua. Apocynum frutex est Edit.
princeps, Brotier.

(6) La radicule est la saponaire, ctpoüluov ; Pline, XIX, 18,
confond le struthion avec une plante de Syrie; il est fort
douteux que cette plante de Syrie soit la gypsophila stru-
thium, comme je lai indiqué d’après les commentateurs.

(7) Dans le passage parallèle, XII, 52, j'ai indiqué
comme synonyme de l’aspalathos le convolvulus scoparius ;
mais M. Fraas, Synopsis, p. 49, indique le genista acan-
thoclada. Au reste, le passage de Pline est fort embrouillé.
Ici, XXIV, 68 et 69, il indique 1° une épine sauvage
de la grosseur d’un arbre, croissant en Orient ; 2° l'érysis-
ceptrum. Or, si l’on se réfère à XII, 52, on voit qu'il ne
fait là qu’une seule espèce qu’il nomme aspalathos, ery-
sisceptrum, etc.

(8) Le cynosbatos des Grecs est rapporté à la rosa sem-
pervirens ; le fait est que sous ce nom Pline ne parle pas
d’un rosier, mais bien de quelque groseillier.

(9) Dans un passage (XIV,19,9) où Pline citele chamæ-
drys, j'ai dit, d’après Sprengel, que c'était la germanaree,
teucrium chamædrys, L.— M. Fraas, ib.,p. 173, y
reconnaît le éeucrium lucidum, 1° à cause de l'habitat :
Dioscoride, HE, 102, dit que le chamædrys babite les lieux
âpres et rocheux ; or, le feucrium chamædrys n’y croît
pas, mais bien le {eucrium lucidum ; 2° le chamædrys,
dit Dioscoride, est un petit arbrisseau; ce qui est vrai du
teucrium lucidum , et non de la germandrée; 3° Théo-
phraste, IX, 10, le dit de bonne odeur; or, ce caractère
se trouve dans le {eucrium lucidum, et manque dans le
teucrium chamædrys.

(10) Adnixum Vulg. — Adnexum Brotier ex Cod. Re-
gio HI.

(11) Voyez la note 4 de ce livre.

(12) Chirocineta Vulg. — Chirocmeta Salmas. Exercit.
p. 775 a. D., Brotier, Sillig. — Hirocmeta Cod. Tolet. —
xepoxuntoc, Ce qui est fait par la main.

(13) Marmaritin Vulg. — Marmoritin, Brotier ex Cod.
Reg. 11.

(14) M. Eloi Johanneau (Lettre à un horticulteur sur
l'origine étymologique des noms des plantes achimènes et
achæmenis) a fait voir que l’achimènes des bolanistes
modernes tire son nom de l’achæmenis de Pline. « J’ai
prouvé, dit-il, que le nom de la plante achumènes de
Brown devait, malgré une légère différence d’orthographe,
être le même que celui de l’achæmenis de Pline, soit parce
que Brown avait trouvé ce nom écrit ainsi dans quelques
compilations sans critique, soit parce qu’il l’a écrit lui-même
comme on le prononce en anglais. D’où il suit qu’il faut
écrire en latin achæmenes par æ, et en français achemè-
nes par e, et non pas achimènes par à, et encore moins
achimène sans s finale, comme l'écrit le Complément
du Dictionnaire de l’Académie. »

(15) L’herbe à la laine est la radicule (XIX,18 ) ou sa-
ponaire. Voy. note 6 de ce livre.

(16) On ne sait quelle est la plante nommée exedum ou
nodia.

(17) D’après Hardouin, la lappa canaria est le mollugo
(XXVI 65), qu’on rapporte au gallium mollugo; d’après
M. Fée, c’est la bardane tomenteuse , Lappa tomentosa,
Lamark.

(18) Ce gramen malfaisant est le xa)aué&ypworis de Dios-
coride, IV, 31 ; suivant cet auteur, il tue les bêtes de somme,
et particulièrement les chameaux. M. Fraas, Synopsis,
p.301, quia rapporté le calamagrostis au sorghum aleppense,
ajoute : « Le sorghum aleppense est nuisible aux ani-
maux, ainsi que j'ai eu occasion de m’en assurer dans l’At-
tique et à Mesolonghi. Des expériences faites à Athènes
montrèrent 1° que cette plante est malfaisante particulière-
ment pour les moutons et les bêtes à cornes; 2° que la cause
en est surtout dans l’eau de rosée qui reste dans les ais-
selles des feuilles et qui s’y corrompt; 3° que d’ailleurs la
plante ne se montre que dans les mauvais pâturages, dans
des marais et des bas-fonds humides et malsains. La ra-
cine est, du reste, tout à fait semblable au rhizome du cyno-
don daetylon. »

(19) Un cyathe — 0 litre, 045; une hémine —0 litre,
27 ; un acétabule — 0 litre, 068.

00009009000000000009090000000090000000000000000099909009009

L

LIVRE XXV.

. DS he ETES

1 I.(r.) Les herbes célèbres dont nous allons
parler, et que la terre ne produit que pour des
usages médicinaux, m’inspirent de l’admiration
pour les soins diligents de l'antiquité. Il n’est
rien que les anciens n’aient éprouvé et es-
sayé, rien ensuite qu’ils aient caché et dont ils
aient voulu dérober l'utilité à la postérité. Nous,
au contraire, nous cherchons à celer et à suppri-
mer leurs travaux, et nous privons les hommes
de biens qui même ne sont pas nôtres. Oui, certes,
aujourd’hui ceux qui ont quelques connaissances
les cachent et lesenvient aux autres; et n’instruire
personne c’est donner une plus haute idée de son
savoir. Loin que les mœurs actuelles nous por-
tent à imaginer rien de nouveau et à améliorer
la condition humaine, le plus grand effort d’es-
prit est depuis longtemps de garder pour soi et
d’anéantir pour les autres les expériences qui ont

2 reussiaux anciens. Cependant la découverte d’une
plante a donné à certains hommes l’apothéose,
aux autres la célébrité ; car la reconnaissance
s’est complu à imposer aux végétaux le nom de
ceux qui les avaient trouvés. Il né faut pas tant
admirer les anciens pour s’être occupés des vé-
gétaux cultivés par agrément ou pour le besoin
de la nourriture, que pour avoir gravi les som-
mets inaccessibles des montagnes, pénétré au
fond des déserts, scruté toutes les veines de la
terre, afin de découvrir les vertus de chaque ra-
cine, les usages des feuilles, convertissant en ins-

LIBER XXV.

_—t——

1 I. (1) Ipsa quæ nunc dicetur herbarum claritas, medi-
cinæ tantum gignente eas tellure, in admirationem curæ
priscorum diligentiæque animum agit. Nihil ergo intenta-
tum inexpertumque illis fuit : nihil deinde occultatum,
quodque non prodesse posteris vellent. At nos elaborata
lis abscondere atque supprimere cupimus, et fraudare vi-
tam etiam alienis bonis. Ita certe recondunt, qui pauca
aliqua novere, invidentes aliis : et neminem docere, in
auctoritatem scientiæ est. Tantum ab excogitandis novis,
ac juvanda vita mores absunt, summumque opus ingenio-
rum diu jam hoc fuit, ut intra unumquemque recte facta

2 veterum perirent. At hercules singula quosdam inventa
deorum numero addidere : omnium utique vitam clariorem
tecere cognominibus herbarum , tam benigne gratiam me-
moria referente. Non æque hæc cura eorum mira in his,
quæ satu blandiuntur , aut cibo invitant : culmina quoque
moutium invia et solitudines abditas, omnisque terræ

truments de santé des plantes même auxquelles
les quadrupèdes ne touchaient pas.

IL. (x1.) Cette étude n’a pas été poursuivie au- 1
tant qu’elle le méritait par nos Latins, ardents à
s'emparer de tout ce qui était utile et bon. M. Ca-
ton, maître dans toutes les connaissances usuelles,
a été le premier et longtemps le seul qui ait
touché cette matière, sommairement toutefois,
mais ne négligeant pas la médecine des bœufs.
Après lui, un autre personnage illustre, C. Val-
gius, distingué par son érudition , a abordé ce
même sujet dans un livre inachevé, dédié au dieu
Auguste. Dans un pieux préambule, il exprime
le vœu que la majesté de ce prince soit toujours,
et avant tout autre, le remède des maux de l’hu-
manité. |

III. Le seul historien des plantes qu'avant ce 1
dernier je trouve parmi nous est Pompeius Le-
næus, affranchi du grand Pompée ; et c’est aussi
le temps où je vois que cette science a commencé
d’être cultivée par les Latins. Mithridate, le plus
puissant des rois de son époque, et dont Pompée
acheva la défaite, fut, plus qu’aucun des hom-
mes qui l’avaient précédé, curieux des faits de
médecine ; nous en avons des preuves certaines,
indépendamment de la réputation qu'il s'est
faite : lui seul s’est avisé d’avaler, après avoir
pris des préservatifs, chaque jour du poison, afin
d'en neutraliser par l'habitude les effets malfai-
sants. Il est l'inventeur d’antidotes, dont l’un

fibras scrutati invenere, quid quæque radix polleret, ad
quos usus herbarum folia pertinerent, etiam quadrupedum
pabulo intacta ad salutis usus vertentes.

IL. (ir. ) Minus hoc, quam par erat , nostri celebravere , 1
omnium utilitatum et virtutum rapacissimi : primusque
et diu solus idem ille M. Cato, omnium bonarum artium
magister, paucis dumtaxat attigit, boum etiam medicina
non omissa. Post eum unus illustrium tentavit C. Valgius
eruditione spectatus, imperfecto volumine ad divum Au-
gustum , inchoata etiam præfatione religiosa, ut omnibus
malis humanis illius potissimum principis semper mede-
retur majestas.

II. Antea condiderat solus apud nos, quod equidem in- 1
veni, Pompeius Lenæus, Magni libertus : quo primum
tempore hanc scientiam ad nostros pervenisse animo ad-
verto. Namque Mithridates, maximus sua ætale regum,
quem debellavit Pompeius, omnium ante se genitorum di-
ligentissimus vitæ fuisse argumentis, præterquam fama
intelligitur, Uni ei excogitatum , quotidie venenum bibere
præsumtis remediis, ut consuetudine ipsa innoxium
fieret. {Primo inventa genera antidoti, ex quibus unums

166

conserve encore son nom. On crdit qu'il imagina
le premier de mêler aux antidotes le sang des
canards du Pont, parce qu’ils vivent d’animaux

2 venimeux. Nous avons des ouvrages d’Asclé-
piade, fameux médecin, adressés à ce prince, et
que lui envoya l’auteur, sollicité de quitter Rome
pour sa cour. Il est le seul homme, cela est cer-
tain, qui ait parlé vingt-deux langues (vu, 24);
et pendant les cinquante-six ans qu’il régna il
ne se servit jamais d’interprète avec les peuples
qui lui étaient soumis. Ce prince, parmi les émi-
nentes qualités de son esprit, avait un goût vif
pour la médecine ; et, recherchant des renseigne-
ments auprès de tous ses sujets, qui occupaient
une partie considérable de la terre, il laissa dans
ses archives secrètes une cassette remplie de mé-
moires sur cette matière, avec les originaux des
recettes et les effets qu’elles avaient produits.
Or, Pompée, s’étant emparé du trésor royal,
chargea le grammairien Lenæus, son affranchi,
de traduire ce recueil en notre langue ; et ainsi,
par cette victoire, il servit également la républi-
que et le genre humain.

i IV. Outre ces auteurs, des médecins grecs, que
nous avons cités en leur lieu, se sont occupés de
l'histoire des plantes. Parmi eux, Cratevas, De-
nys et Métrodore ont employé une méthode très-
attrayante, mais qui ne fait guère que prouver
la difficulté de la chose: en effet, ils ont figuré
les plantes, puis, au-dessous, ils en ont décrit les
effets. Mais la peinture est trompeuse, et, dans
cette multitude de couleurs qu’exige l’imitation
de la nature, la diversité de mains compromet
beaucoup l'exactitude de la ressemblance. C’est
peu d’ailleurs de représenter chacune de ces
plantes considérées dans un seul âge, puisqu’elles

etiam nomen ejus retinet. Illius inventum autumant, san-
guinem anatum Ponticarum miscere antidotis, quoniam
veneno viverent. Ad illum Asclepiadis medendi arte clari,

2 volumina composita exstant, quum sollicitatus ex urbe
Roma, præcepta pro se mitteret. Illum solum mortalium
viginti duabus linguis loquutum certum est, nec de sub-
jectis gentibus ullum hominem per interpretem appellatum
ab eo annis LvI, quibus regnavit. Is ergo in reliqua in-
genii magnitudine medicinæ peculiariter curiosus, et ab
omuibus subjectis, qui fuére pars magna terrarum, sin-
gula exquirens , scrinium commentationum barumet exem-
plaria, effectusque, in arcanis suis reliquit. Pompeius
autem omni regia præda potitus, transferre ea sermone
nostro libertum suum Lenæum, grammaticæ artis, jussit:
vitæque ita profuit non minus, quam reipublicæ victoria
illa,

1 IV. Præter hos græci auctores medicinæ prodidere,
quos suis locis diximus. Ex his Cratevas, Dionysius, Me-
trodorus, ratione blandissima, sed qua nihil pæne aliud,
quam rei difflicultas intelligatur. Pinxere namque effgies
herbarum , atque ita subscripsere effectus. Verum et pic-
tura fallax est, et coloribus tam numerosis, præsertim
in æmulatione naturæ, multum degenerat trauscriben-

PLINE.

changent d’aspect dans les quatre saisons de
l’année.

V. Aussi les autres médecins se sont bornés à 1
une description verbale; quelques-uns même
n’ont pas donné cette description, etse sont con-
tentés généralement de noter les noms, croyant
faire assez d’indiquer les propriétés et les vertus
à ceux qui s'occupent de la recherche des plantes.
Et cette connaissance n’est pas difficile à acqué-
rir. Nous du moins, à l’exception d’un très-petit
nombre, nous avons eu l'avantage de les exa-
miner toutes, aidé des lumières d’Antonius Cas-
tor, qui, de notre temps, avait le plus de réputa-
tion dans cette partie. Nous avons visité son petit
jardin, où les cultivait en grand nombre ce vieil-
lard plus que centenaire, sans avoir jamais eu de
maladie, et sans que l’âge eût même altéré sa mé-
moire et sa vigueur. La connaissance des plantes
est ce que l’antiquité paraît avoir le plus admiré.
Il y a longtemps qu'on a trouvé le moyen de cal-
culer à l’avance non-seulement la nuitou le jour,
mais encore l’heure des éclipses du soleil et de la
lune; et pourtant une grande partie du vulgaire 2
reste persuadé que ces éclipsessont produites par
des enchantements ct des herbes, et que cette
science est le partage des femmes. Et, defait, quelle
contrée n’est pas remplie des fables touchant la
Médée de Colchos, d’autres magiciennes, et sur-
tout la Circé italienne, qui a même été mise au
rang des dieux? C’est à caused’elle, je pense, qu’Es-
chyle, un des poëtes les plus anciens, a écrit que
l'Italie était couverte d'herbes très-puissantes,
et que beaucoup en ont dit autant de Circéi , où
elle habitait; et une grande preuve s’en voit en-
core chez les Marses (vix, 2, 7), nation descendue
de son fils, et que l’on sait être en possession de

tium sors varia. Præterea parum est singulas earum ætates
pingi, quum quadripartitis varietatibus anni faciem mu-

‘tent.

V. Quare cæteri sermone.eas tradidere : aliqui ne ef-
figie quidem indicata, et nudis plerumque nominibus de-
functi, quoniam satis videbatur potestates vimque de-
monstrare quærere volentibus. Nec est difficile cognitu.
Nobis certe, exceplis admodum paucis, contigit reliquas
contemplari scientia Antonii Castoris, cui summa aucto-
ritas erat in ea arte nostro ævo, visendo, hortulo ejus,
in quo plurimas alebat, centesimum ætalis annum ex-
cedens, nullum corporis malum expertus, ac ne ætate
quidem memoria aut vigore concussis. Neque aliud' mi-
rala magis antiquitas reperietur, Inventa/jampridem ratio
est prænuntians horas, non modo dies ac noctes ; solis
lunæque defectuum. Durat tamen tradita persuasio in 2
magna parte vulgi, veneficiis et herbis id cogi; eamque
num feminarum scientiam prævalere. Certe quid non re-
plevere fabulis Colchis Medea, aliæque, in primis Itala
Circe, diis etiamadscripta ? unde-arbitrornatum, ut Æschy-
lus e vetustissimis in poelica, refertam Italiam herbarum
potentia proderet; multique Circeios ; ubi habitavit illa,
magno argumento etiamnum durante in Marsis a filio ejus

ES

LIVRE XXV.

3 soumettre les serpents. Homère, le père de la
doctrine et des traditions de l'antiquité, tout en
célébrant Circé, attribue à l'Egypte la gloire d’a-
voir connu les herbes, et cela dans un temps où
n'existait pas encore la portion de ce pays arrosée
maintenant par le Nil, et créée subséquemment par
les alluvions de ce fleuve (11, 87). Il raconte, en
effet (Od., 1v, 228), que des herbes égyptiennes
furent remises à son Hélène par la femme du roi de
ce pays, ainsi que ce célèbre népenthès (xx1, 91)
qui procurait l'oubli des chagrins et de leur cause,
et qu’en conséquence Hélène aurait dû faire
boire à tous les mortels. Le premier dont le sou-
venir se soit conservé, et qui ait écrit avec quel-
que soin sur les herbes, est Orphée. Après lui
viennent Musée et Hésiode ; nous avons dit com-
bien ils ont admiré le polion (xxr, 21 et 84).
Orphée et Hésiode ont recommandé les fumiga-

4 tions. Homère cite nominativement d’autres plan-
tes, dont nous parlerons en leur lieu. Après lui
Pythagore, philosophe renommé, a le premier
composé un livre sur les effets des plantes, dont
il attribue l’origine ou la découverte à Apollon,
à Esculape, et en général aux dieux immortels,
Démocrite en a composé un aussi. Ces deux phi-
losophes avaient visité les mages de la Perse, de
l'Arabie, de l’Éthiopie et de l'Égypte; et l’anti-
quités’émerveilla tellement de leurs récits, qu’elle
affirma même des choses incroyables. Xanthus,
dont on a des histoires, rapporte, dans la pre-
mière , que le petit d’un dragon, ayant été tué,
fut rappelé à la vie par son père, à l’aide d’une
herbe nommée balis; et qu’un certain Thylon,
ayant été tué par un dragon, fut ressuscité par le

5 même moyen. Juba aussi assure qu’en Arabie
une certaine herbe rappela un homme à la vie.

3 orta gente, quos esse domitores serpentium constat. Ho-
merus quidem primus doctrinarum et antiquitatis parens,
multus alias in admiratione Circes, gloriam herbarum
Ægypto tribuit : quum etiam, quæ rigatur, Ægyptus illa
nou esset, postea fluminis limo invecta. Herbas certe
Ægyptas a regis uxore traditas suæ Helenæ plurimas nar-
rat, ac nobile illud nepenthes, oblivionem tristitiæ ve-
niamque afferens , et ab Helena utique omnibus mortalibus
propinandum. Primus autem omnium, quos memoria
novit, Orpheus de herbis curiosius aliqua prodidit. Post
eum Musæus et Hesiodus polion herbam in quantum mirali
sunt, diximus. Orpheus et Hesiodus suffitiones commen-

4 davere. Homerus et alias nominatim herbas celebrat, quas
suis locis dicemus. Ab eo Pythagoras clarus sapientia,
primus volumen de earum effectu composuit, Apollini,
Æseculapioque, et in totum dis immortalibus ipventione
etorigine assignata. Composuit et Democritus, ambo pe-
ragratis Persidis, Arabiæ , Æthiopiæ, Ægyptique Magis :
adeoque ad hæc attonita antiquilas fuit, ut affirmaret
etiam incredibilia dictu. Xanthus historiarum auctor, in
prima earum tradit, occisum draconis catulum revocatum
ad vitam a parente herba, quam balin nominat : eademque
Thylonem, quem draco occiderat, restitutum saluti.: et

167
Démocrite a dit, Théophraste a cru qu’il y avait
une plante qui, apportée par l'oiseau que nous
avons nommé (x, 20), faisait sortir, par le seul
contact, le coin enfoncé par des bergers dans un
arbre, Ces merveilles, tout incroyables qu’elles
sont, excitent néanmoins l’admiration, et nous
forcent d’avouer que, même en en rabattant, il y
reste beaucoup de vrai. Aussi je vois la plupart
des hommes dans l'opinion qu’il n’est rien qui ne
puisse se faire par la vertu des plantes, mais que
les propriétés du plus grand nombre nous sont
inconnues. C’était le sentiment d’Hérophile, mé-
decin célèbre, dont on rapporte ce mot : que cer-
taines herbes étant foulées aux pieds, même par
hasard, étaient utiles. On a du moins observé que
les plaies et les maladies s’enflammaient quand
il survenait des gens qui avaient fait route à pied.
VI, Voilà toute l’ancienne médecine, telle 1
qu'elle était renfermée dans la littérature grec-
que. Mais si l’on ne connaît pas un plus grand
nombre de plantes, c'est qu’elles ne sont guère
éprouvées que par des gens rustiques et illettrés,
les seuls qui vivent parmi les herbes ; en outre,
on se dispense d’en chercher, comptant sur la
multitude des médecins. Beaucoup de plantes,
méme découvertes, n’ont pas de nom; telle est
celle dont nous avons parlé à propos de la cul-
ture des céréales (xvux, 45 ,3), et que nous savons
écarter les oiseaux d’un champ de blé, lors-
qu'on a la précaution d’en enterrer à chaque
coin. La cause la plus honteuse de la lenteur de
nos progrès, c’est que même ceux qui savent ne
veulent pas enseigner, comme s'ils devaient
perdre ce qu’ils auraient transmis aux autres.
Ajoutez qu’on n’a point de procédé sûr pour re-
connaître les plantes ; car de celles qui sont con-

Juba in Arabia herba revocatum ad vitam hominem tradit. 5
Dixit Democritus, credidit Theophrastus, esse herbam,
cujus contactu illatæ ab alite, quam retulimus, exsiliret
cuneus à pastoribus arbori adactus : quæ etiamsi fide
carent, admirationem tamen implent ; coguntque confiteri,
multum esse quod vero supersit. Inde et plerosque ita video
existimare, nihil non herbarum vi eflici posse, sed plu-
rimarum vires esse incognitas : quorum in numero fuit
Herophilus clarus medicina, à quo ferunt dictum, quas-
dam fortassis etiam Calcatas prodesse, Observatum certe
est, inflammari vulnera ac morbos superventu eorum,
qui pedibus iter confecerint.

VI. Hæc erat antiqua medicina, quæ tota migrabat in 1
Græciæ linguas. Sed quare non plures noscantur, causa
est, quod eas agrestes litterarumque ignari experiuntur,
ut.qui soli inter illas vivant : præterea securitas quærendi,
obyia medicorum turba. Multis etiam inventis nomina
desunt, sicut illi,, quam retulimus in fragum eura, sci-
musque defossam in angulis segetis præstare, ne qua ales
intret, Turpissima causa rarilatis, quod etiam qui sciunt,
demonstrare nolunt, flamquam ipsis periturum sit, quod
tradiderint aliis. Accedit ratio inventionis anceps. Quippe
etiam in repertis , alias invenit casus. alias (ut vere dixe=

168

nues , les unes sont dues au hasard, les autres,
2à vrai dire, à un dieu. Jusqu'à nos jours, la
morsure du chien enragé, qui cause la crainte de
l’eau et l’aversion pour toute boisson, était incu-
rable ; récemment, la mère d’un garde prétorien
reçut en songe l'avis d'envoyer à son fils la racine
du rosier sauvage nommé cynorrhodon, dont la
vue l’avait frappée agréablement la veille dans
un taillis, et de lui en faire boire le suc. Ceci se
passait dans la Lacétanie, partie de l'Espagne la
plus proche de nous. Le hasard fit que le soldat
mordu par un chien reçut la lettre où sa mère le
priait de suivre cet avis divin, alors qu’il com-
mençait à éprouver de l'horreur pour l’eau : il
obéit, et fut sauvé contre toute espérance, ainsi
que l'ont été depuis tous ceux qui ont essayé du
même remède. Auparavant les auteurs n’indi-
quaient qu’un seul usage médical du cynorrho-
don : la cendre du fruit qui croît au milieu de
ses épines, mêlée avec du miel, était donnée pour
3 guérir l’alopécie. Dans la même province et dans
le champ d’une personne chez qui je logeais, j’ai
vu une plante nommée dracunculus (aruwm ser-
pentaria, L.), qu’on y avait nouvellement dé-
couverte. Elle était de la grosseur du pouce,
marquée des mêmes couleurs que les vipères; et
l'on prétendait que c’était un spécifique contre
la morsure de tous les serpents. Elle est diffé-
rente du dracuneulus dont nousavons parlé dans
le livre précédent (xx1v, 93 ). Elle est d’une au-
trefigure, ei elle offre une propriété merveilleuse :
au printemps, lors de la première mue des ser-
pents, elle s'élève de terre à la hauteur de deux
pieds, puis elle se renfonce dans le sol avec eux;
et, des qu’elle est complétement cachée, aucun
serpent ne paraît. Quand même cette plante ne
ferait que nous avertir du danger, et nous en si-

2 rim ) deus. Insanabile ad hosce annos fuit rabidi canis mor-
sus, pavorem aquæ , potusque omnis afferens odium. Nu-
per cujusdam militantis in prætorio mater vidit in quiete,
ut radicem silvestris rosæ, quam cynorrhodon vocant,
blanditam sibi aspectu pridie in frutecto, mitteret filio bi-
bendam : in Lacetania res gerebatur, Hispaniæ proxima
parte; casuque accidit, ut milite a morsu canis incipiente
aquas expavescere, superveniret epistola orantis ut pareret
religioni ; servatusque est ex insperalo, et poslea quisquis
auxilium simile tentavit. Alias apud auctores cynorrhodi
una medicina erat : spongiolæ , quæ in mediis spinis ejus
3 nascitur, cinere cum melle, alopecias capitis expleri. In
eadem provincia cognovi in agro hospitis nuper ibi reper-
tum dracunculum appellatum caulem, pollicari crassitu-
dine, versicoloribus viperarum maculis, quem ferebant
contra omnium morsus esse remedio : alium, quam quos
in priori volumine ejusdem nominis diximus : sed huic
alia figura, aliudque miraculum exserentis se terra ad
primas serpentium vernationes, bipedali fere altitudine,
rursusque cum jisdem in terram condentis : nec omnino
occultato eo apparet serpens : ve! hoc per se salis officioso
naturæ munere, si tantum præmoneret, lempusque for-

PLINE.

gnaler le temps, cela seul serait une propriété na-
turelle assez précieuse. (r11.) Ce ne sont pas seu- 4
lement les animaux dont l’action est malfaisante,
ce sont aussi parfois les eaux et les lieux. En
Germanie, Germanicus César avait porté son
camp au delà du Rhin ; et là, dans la partie mari-
time, il ne se trouvait qu’une seule source d’eau
douce. En deux ans l’usage de cette eau fit tom-
ber les dents et causa un relâchement de l’articu-
lation du genou. Les médecins donnaient à ces
affections les noms de stomacace (mal de bouche)
et de sceletyrbe (mal de jambe } (1). On en trou-
va le remède dans la plante appelée britannica
(rumex aquaticus, L.) (2), qui est bonne non-
seulement pour les maladies des nerfs et de
la bouche, mais aussi pour les angines et les
morsures des serpents. Elle a les feuilles oblon- 5
gues et noires, la racine noire. On exprime le suc
et de la tige et de la racine. La fleur se nomme
vibones ; cueillie et mangée avant que le tonnerre
se soit fait entendre, elle donne toute sécurité
contre ce météore. Les Frisons, chez qui était
placé le camp, indiquèrent cette plante à nos
soldats ; aussi m’étonné-je qu’on l’ait nommée
britannica (3), à moins que ce n’ait été à cause du
voisinage de la Bretagne, qui est baignée de ce
côté par l’océan Germanique. En tout cas, ce
n’est pas en raison de son abondance dans cette
île qu’elle a été ainsi appelée , car alors la Breta-
gne était indépendante.

VII. On avait autrefois l’ambition d'adopter 1
pour ainsi dire les plantes , en leur donnant son
nom ; des rois même ont agi ainsi, comme nous
le montrerons (xxv, 33 et suiv.), tant on esti-
mait glorieux de découvrir une herbe, et de con-
tribuer à l'avantage du genre humain! Aujourd’hui
les soins que nous prenons paraîtront peut-être

midinis demonstraret. (in. ) Nec bestiarum solum ad no- 4
cendum scelera sunt, sed interim aquarum quoque ac
locorum, In Germania trans Rhenum castris a Germanico
Cæsare promotis, maritimo tractu fons erat aquæ dulcis
solus , qua pota intra biennium dentes deciderent, com-
pagesque in genibus solverentur. Stomacacen medici vo-
cabant, et sceletyrben, ea mala. Reperla auxilio est herba,
quæ vocatur Britannica, non nervis modo et oris malis
salutaris, sed contra anginas quoque, et contra serpentes.
Folia habet oblonga, nigra, radicem nigram. Succus ejus 5
exprimitur et ex radice. Florem vibones vocant : qui col-
lectus prius, quam tonitrua audiantur, et devoratus, se-
euros in totum reddit. Frisii, qua castra erant, nostris
demonstravere illam ; mirorque nominis causam : nisi
forte confines Oceano Britanniæ , velut propinquæ , dica-
vere. Non enim inde appellatam eam, quoniam ibi plu-
rima nasceretur , certum est, etiamnum Britannia libera.
VII. Fuit quidem et hic quondam ambitus, nominibus 1
suis eas adoptandi, ut docebimus fecisse reges : tanta res
videbatur, herbam invenire, vitam juvare , nunc fortas-
sis aliquibus curam nostram frivolam quoque existima-
turis : adeo deliciis sordent etiam quæ ad salutem per-

LIVRE

frivoles à quelques-uns, parce qu’une vie volup-
tueuse dégoûte même de ce qui intéresse la santé,
11 convient de faire d’abord mention des plantes
dont on connaît les auteurs, en ayant soin d’en
classer les effets suivant les espèces des maladies ;
2 et, daus cette revue, on ne peut s’empêcher de
plaindre le malheureux sort de l’homme, sujet,
outre les accidents fortuits et ces nouvelles affec-
tions pour lesquelles on invente des noms à
toute heure, sujet, dis-je, à des milliers d’affec-
tions qui menacent chaque mortel. Il y auraitune
sorte de folie à vouloir distinguer quelles sont les
maladies les plus insupportables, chaque malade
: trouvant la sienne, celle du moment, la plus cruelle
de toutes. L'expérience (4) a cependant fait dire
que ce qui cause les plus affreux tourments, c'est
d’abord la strangurie, effet d’une affection caleu-
leuse ; en second lieu, les maux d'estomac; en troi-
sième lieu, les maux de tête: ce n’est guère que
3 pour ces affections qu’on se donne la mort. Je
m'étonne que les Grecs aient fait connaître jus-
qu'aux plantes malfaisantes ; passe encore pour
les poisons, puisque telle est la condition hu-
maine, que la mort est souvent le meilleur des
asiles : et d’ailleurs M. Varron rapporte que Ser-
vius Clodius, chevalier romain, vaincu par la
violence des douleurs de la goutte, se frotta les
jambes avec des sucs vénéneux, et que depuis
lors ces parties restèrent sans aucun sentiment
comme sans douleur. Mais pourquoi donner la
connaissance des herbes avec lesquelles on peut
troubler l'esprit, produire l'avortement, ou causer
beaucoup d’autres effets non moins pernicieux ?
Pour moi, je ne parlerai pas des médicaments
abortifs et pas même des philtres, me souvenant
que Lucullus, très-célèbre capitaine, est mort par
l'effet d’un philtre. Je rejette également les ma-

tinent. Auctores tamen quarum inveniuntur, in primis
celebrare par est, effectu earum digesto in genera mor-
2 borum. Qua quidem in reputatione misereri sortis humanæ
subit, præter fortuita casusque, et quæ nomina omnis hora
excogitat, ad millia morborum singulis mortalium timenda.
Qui gravissimi ex his sint discernere, stullitiæ prope vi-
deri potest, quum suus cuique ad præsens quisque atrocis-
simus videatur. Et de hoc tamen judicavere ævi experi-
menlo, asperrimos cruciatus esse calculorum a stillicidio
vesicæ ; proximum stomachi; tertium eorum quæ in capite
3 doleant : non ob alios fere morte concita. A Græcis et
noxias herbas demonstratas miror equidem. Nec vene-
norum lantum : quoniam ea vilæ conditio est, ut mori
plerumque etiam optimi portus sit; tradatque M. Varro,
Servium Clodium equitem romanum magnitudine doloris
in podagra coactum, veneno crura perunxisse, et postea
caruisse sensu omni, æque quam dolore in ea parte cor-
poris. Sed quæ fuit venia monstrandi, qua mentes solve-
rentur, partus eliderentur, multaque similia? Ego nec
abortiva dico, ac ne amatoria quidem, memor Lucullum
imperatorem clarissimum amatorio periisse : nec alia ma-
gica portenta, nisi ubi cavenda sunt aut coarguenda, in

XXV. 160

léfices de la magie, si ce n’est pour mettre en
défense ou en défiance contre eux; et surtout je
condamne la créance qu'on y donne. J'ai eru
avoir assez fait pour le bien des hommes en in-
diquant les plantes salutaires que la suite des
temps a fait découvrir.

VIIL. (1v.) La plante la plus célèbre est, d’a- 1
près Homère, celle qu’il croit être appelée moly
(allium magicum, 1.) par les dieux : ce poëte
en attribue la découverte à Mercure, et il en si-
gnale l'efficacité contre les plus puissants malé-
fices (Od., x, 302). Aujourd’hui, dit-on, elle
croît aux environs du lac Phénée, et dans la con-
trée de Cyllène en Arcadie. Elle est semblable à
la description d’Homère ; elle a la racine ronde et
noire, la grosseur d’un oignon et la feuille de la
scille; on a de la peine à l’arracher. Les au-
teurs grecs nous en peignent la fleur tirant sur
ie jaune, tandis qu'Homère a dit qu’elle était
blanche. J’ai rencontré un médecin habile dans
la connaissance des herbes, qui m’a assuré que
cette plante croissait en Italie, et qui m'en a fait
apporter quelques jours après de la Campanie
un échantillon qu’on avait tiré à grand’peine des
difficultés d’un terrain pierreux. La racine avait
trente pieds de long, et encore elle n’était pas en-
tière ; elle s'était cassée.

IX. La plante la plus estimée après le moly est 1
celle qu’on nomme dodécathéon (douze-dieux) (pri-
mula officinalis, L.), la plaçant ainsi sous l’invo-
cation de tous les dieux réunis. Prise dans de
l’eau, elle guérit, dit-on, toutes les maladies. Les
feuilles, au nombre de sept, très-semblables à
celles de la laitue, sortent d’une racine jaune.

X. L’herbe nommée pæonia est celle dont la
découverte est la plus ancienne. Elle garde le
nom de celui qui l’a trouvée : quelques-uns l’ap-

primis fide eorum damnala. Satis operæ fuit abundeque
præstitum vilæ, salutares dixisse, ac postea inventas.

VIIL. (1v.) Laudatissima herbarum est Homero teste,
quam vocari a diis putat moly, et inventionem ejus Mer-
curio assignat, contraque summa veneficia demonstrat.
Nasci eam hodie circa Pheneum , et in Cyllene Arcadiæ
tradunt, specie illa Homerica, radice rotunda, nigraque,
magnitudine cæpæ, folio scillæ : effodi autem difliculter,
Græci auctores florem ejus luteum pinxere, quum Ho-
merus candidum scripserit. Inveni e peritis herbarum
medicis, qui et in Italia nasci eam diceret, afferrique
Campania mihi aliquot diebus effossam inter difiicultates
saxeas, radicis xxx pedes longæ, ac ne sic quidem solidæ,
sed abruptæ.

IX. Ab ea maxima auctoritas herbæ est, quam dode- 1
catheon vocant , omnium deorum majestalem commen-
dantes. In aqua potam omnibus morbis mederi tradunt.
Folia ejus septem, lactucis simillima, exeunt a lutea
radice.

X. Vetustissima inventu pæonia est, nomenque aucloris 1
retinet, quam quidam pentorobon appellant, alii glycysi-
den. Hæc quoque difficultas est, quod eadem aliter alilr

Î

1

1

170

pellent pentorobon ; d’autres, glycyside (pivoine
officinale, pœonia officinalis, L.). C’est encore
une des difficultés que les mêmes plantes aient
différents noms dans les différents pays. Celle-ci
croît sur les montagnes couvertes de bois; la
tige a quatre doigts d'intervalle d’un nœud à un
autre; elle porte à son sommet quatre ou cinq
fruits ressemblant aux noix greeques (amandes) ;
ces fruits renferment beaucoup de graines rouges
et noires. Cette plante est un préservatifcontre les
illusions nocturnes causées par les faunes (cau-
chemar). On recommande de l’arracher pendant
a nuit, parce que si l’on est aperçu par le pivert,
il attaque aux yeux , pour la défendre, celui qui
la cueille.

XI. Le panacès, par son nom même, promet
des remèdes à tous les maux (xä&v, ouf, äxos, re-
mède) ; on en attribue la découverte aux dieux,
et il offre plusieurs espèces : l’une est appelée
asclépion (echinophora tenuifolia, L.), parce que
Esculape donna le nom de Panacée à sa fille. Le
sue, ainsi quenous l’avonsfaitremarquer (x1r, 57),
se coagule comme celui de la férule. La racine est
couverte d’une écorce épaisse et un peu amère.
Après qu’elle a été arrachée de terre, on se fait un
point de religion de remplir le trou de toutes sor-
tes de graines, sorte d’expiation due à la terre.
En parlant des productions exotiques, nous avons
enseigné (x11, 57) où et de quelle façon se pré-
parait ce suc, et quel était celui qu’on estimait le
plus. Le suc qu’on apporte de Macédoine se
nomme bucolicon, parce que les bouviers le re-
cueillent au moment où il s'écoule spontanément;
il s’évapore très-rapidement. Quant aux autres
espèces de suc, on rejette surtout celui qui est
noir et mou : c’est en effet une marque qu’il a
été sophistiqué avec de la cire.

XII. La seconde espèce de panacès ( Zaserpi-

nuncupantur, Nascitur opacis montibus, caule inter folia
digitorum quatuor, ferente in cacumine veluti græcas
nuces quatuor aut quinque. Inest iis semen copiosum,
rubrum pigramque. Hæc medetur et Faunorum in quiete
ludibriis. Præcipiunt eruere noctu, quoniam si picus Mar-
tius videat, tuendo in oculos impetum faciat.

XI. Panaces ipso nomine omnium morborum remedia
promittit, numerosum et diis inventoribus adscripturm,
Unum quippe Asclepion cognominatur, quoniam is filiam
Panaceam appellavit. Succus coactus ferulæ, qualem dixi-
mus, radice multi corticis et salsi. Huc evulsa scrobem
repleri vario genere frugum religio est, ac terræ piamen-
tum. Ubi, et quonam fieret modo, et quale maxime pro-
baretur , inter peregrina docuimus. Id quod e Macedonia
affertur , bucolicon vocant, armentariis sponte erumpentem
succum excipientibus : hoc celerrime evanescit. Et in aliis
autem generibus improbatur maxime nigrum ac molle. Id
enim argumento est cera adulterati.

XIL. Alterum genus heraclion vocant, et ab Hercule inven-
tum tradunt :aliioriganum heracleoticumsilvestre, quoniam
est origano simile, radice inutili : de quo origano diximus.

PLINE.

tium chironium, L.) se nomme héracléon; on
en attribue la découverte à Hercule. D’autres le
nomment origan sauvage d’Hercule, parce qu’il
ressemble à l’origan dont nous avons parlé (xx,
62); la racine n’en sert à rien.

XIII. Le troisième panacès est surnommé 1
chironion ( Aypericum olympieum, L:)'(5), ‘du
nom de celuïqui l’a trouvé. La feuille ressemble à
celle du lapathum (rumex patientia, L:), mais
plus large et plus velue ; la fleur est couleur d’or ;
la racine est petite. Il croît dans les terrains gras.
La fleur a le plus de vertu; aussi est-elle plus
employée que celle des espèces précédentes.

XIV. Le quatrième panacès, découvert par le 1
même Chiron (vix, 57, 5), est appelé centaurion
(la grande centaurée, centaurea centaurium,
L.); on le nomme aussi pharnacéon, du nom du
roi Pharnace (xxxr11, 54), parce que l’on dispute
sursa découverte par le centaure ou par le prince.
On le sème; il a les feuilles plus longues que les
autres, et dentelées. La racine, odorante, se sè-
che à l'ombre, et elle donne du bouquet au vin.
On en a distingué deux variétés : l’une à feuille
lisse, l’autre à feuille plus menue (6).

XV. L’héraclion sidérion {serophularia chry- 1
santhemifolia, L.) (1) est encore une découverte
d’Hercule. La tige est menue, haute de quatre
doigts; la fleur rouge, et la feuille semblable à
celle de la coriandre. On le trouve près des lacs
et des rivières ; il guérit très-sürement toutes les
blessures faites par le fer.

XVI. L’ampelos chironia est due à Chiron; 1
nous en avons parlé à propos des vignes (Xx1#11,
17); nous avons aussi parlé de l'herbe (xx11,
20) dont la découverte est attribuée à Minerve.

XVII. On rapporte encore à Hercule la plante 1
appelée apollinaire, chez les Arabes altereum ou
altercangenon (8), chezles Grecs hyoscyamos (jus-

XILI. Tertium panaces Chironion cognominatur ab in- 1
ventore. Folium ejus lapatho simile, majus tamen et hir-
sutius. Flos aureus, radix parva. Nascitur pinguibus locis.
Hujus flos efficacissimus, eoque amplius, quam supra
dicta, prodest.

XIV. Quartum genus panacis ab eodem Chirone reper- 1
tum, centaurioncognominatur : sed et Pharnaceon, in con-
troversiam inventionis, a Pharnace rege deductum. Seritur
hoc, longioribus, quam cætera, foliis, et serratis. Radix
odorata in umbra siccatur, vinoque gratiam adjicit. Hujus
genera duo fecere, alterum lævioris folii, alterum te-
nuioris.

XV. Heracleon siderion et ipsum ab Hercule inventum 1
est, caule tenui digitorum quatuor altitudine, flore pu-
niceo, foliis coriandri. Juxta lacus et amnes invenitur,
omniaque vulnera ferro illata efficacissime sanat.

XVI. Est Chironis inventum ampelos, quæ vocatur
Chironia, de qua diximus inter vites, sicuti de herba,
cujus inventio assignatur Minervæ.

XVIL. Herçuli eam quoque adscribunt, quæ Apollinaris, {
apud Arabas altercum sive altercangenon, apud Græcos

LIVRE XXV.

quiame). Il y en a plusieurs espèces : l’une (Ayos-
cyamus reticulatus, L.) a la graine noire, la
fleur presque pourpre, et est épineuse; celle-ci
croît dans la Galatie. L'espèce vulgaire (jus-
quiame noire, yoscyamus niger, L.) est plus
blanche, plus garnie de branches et plus haute

2 que le pavot. La graine de la troisième espèce
(hyosciamus aureus, L.) est semblable à celle de
l'irion {xvuux, 22). Toutes causent la folie et des
vertiges. La quatrième espèce (kyosciamus al-
bus, L.) estmolle, lanugineuse, plus grasse que
les autres, à graine blanche, et croît dans les
lieux maritimes. C’est d’elle queles médecins font
usage , ainsi que d’une autre à graine roussâtre.
Mais quelquefois la graine blanche devient rousse
si elle n’a pas müri parfaitement, et alors on la
rejette. Au reste, on n’en cueille d’aucune espèce
qui ne soit tout à fait sèche. Cette plante a,
comme le vin, la propriété de porter à la tête et
de troubler l'esprit. On se sert de la graine en
pature, ou l’on en extrait le suc; on exprime
séparément aussi le sue de la tige et des feuilles.
On emploie mêmela racine. En général, l'emploi

3 de cette plante est, selon moi, très-hasardeux. En
effet, il est certain que les feuilles même déran-
gent l'esprit, si on en prend plusde quatre. Lesan-
ciens pensaient que lesfeuilles, dans du vin, chas-
saient la fièvre. On fait aussi avec la graine,
commenous l’avons dit(xv, 7,5 ; XX111, 49), une
huile qui, instillée dans loreille , dérange l’in-
telligence. Chose singulière, on a indiqué des
remèdes pour ceux qui avaient bu de ce suc
comme étant un poison, et on a indiqué ce suc
même parmi les remèdes: c'est ainsi qu'on mul-
tiplie sans fin les expériences, et qu’on force les
poisons même à devenir utiles.

{ XVIIL. (v.) Le linozostis ou parthénion (mer-
curiale, mercurialis annua, L.) est une décou-

vero hyoscyamos appellatur. Plura ejus genera : unum
uigro semine, floribus pæne purpureis, spinosum, Talis
nascitur in Galatia. Vulgare autem candidius est, et

2 fruticosius, altius papavere. Tertii semen irionis semini
simile : et omnia insaniam gignentia, capitisque vertigines.
Quartum genus molle, lanuginosum, pinguius cæteris ,
candidi seminis, in maritimis nascens ; hoc recepere me-
dici. Item rufi seminis. Nonnumquam autem candidum
rufeseit, si non ematuruit, improbaturque. Et alioqui nul-
lum, nisi quum inaruit, legilur. Natura vini, ideoque
mentem caputque infestans. Usus seminis et per se, et
succo expresso, Exprimitur separatim, et caulibus foliis-
que : utuntur et radice, temeraria in totum (ut arbitror)

3 medicina. Quippe etiam foliis constat mentem corrumpi,
si plura quam quatuor bibantur. Etiam antiqui in vino
febrem depelli arbitrabantur. Et oleum fit ex semine,
ut diximus , quod ipsum auribas infusum tentat meulem :
mireque, ut contra venenum , remedia prodidere his qui id
bibissent, et ipsum pro remediis : adeo nullo omnia ex-
periendi fine, ut cogerentur etiam venena prodesse.

1 XVIII. (v.) Linozostis, sive parthenion, Mercurii in-

171

verte attribuée à Mercure ; aussi, chez les Grecs,
beaucoup le nomment hermupoa ( herbe d'Her-
mès), et chez nous tout le monde l’appelle mer-
curiale. Il y en a deux espèces : lamercuriale mâle
et la mercuriale femelle ; celle-ci, plus efficace, a
ja tige haute d'une coudée, quelquefois ramifiée
au sommet, les feuilles plus étroites que le basilie,
les articulations serrées , des aisselles nombreu-
ses’; lagraine pend aux articulations. Dans la mer-
curiale femelle la graine est abondante; dans la
mercuriale mâle elle est placée près des articula-
tions, moins abondante , courte et contournée.
Dans la mercuriale femelle la graine est libre
et blanche. Les feuilles sont dans la mercu- :
riale mâle plus foncées, dans la mercuriale
femelle plus blanches. La racine, qui ne sert
à rien, est très-grêle. Elles croissent toutes deux
dans les campagnes cultivées. On rapporte de
l’une et de l’autre une particularité singulière :
la mercuriale mâle fait engendrer des garçons,
la mercuriale femelle des filles, résultat qu’on
obtient si, aussitôt après la conception, on fait
boire le suc dans du vin cuit, ou manger les
feuilles soit bouillies avec de l'huile et du sel,
soit crues, dans du vinaigre. Quelques-uns la
font bouillir dans un vase de terre neuf, avec de
l’héliotrope et deux ou trois épis, jusqu’à ce
qu’elle soit bien cuite; ils recommandent de
prendre cette décoction en boisson, et la plante
même en aliment, pendant trois jours à partir
du lendemain des règles ; et ils veulent que le
quatrième jour, après le bain, la femme s’ap-
proche de son mari. Hippoerate (De morb. mul.,
1,t. 63,t. 74,t.82,t. 85; De nat. mul.;t.s,
t.11,t. 18 ; De morb., 11, t. 12) a singulièrement
vanté les deux mercuriales pour les maladies
des femmes; aujourd'hui aucun médecin ne les
emploie pour cet usage: Quant à lui, il les em- 3

[M

ventum est, ideo apud Græcos Hermupoan multi vocant
eam, apud nos omnes Mercurialem. Duo ejus genera :
masculus et femina, quæ eflicacior , caule cubitali, inter-
dum ramoso in cacumine, ocimo angustioribus foliis,
geniculis densis, alarum cavis multis, semine in geniculis
dependente : feminæ copioso, mari juxta genicula stante,
rariori ac brevi , contortoque : feminæ , soluto et candido.
Folia maribus nigriora, feminis candidiora : radix super-
vacua, prætenuis. Nascuntur in campestribus cultis.
Mirum est, quod de utroque eorum genere proditur : ut
nmiares gigoantur, hunc facere; ut feminæ, illam. Hoc
contingere, si a conceplu suceus protinus bibatur in passo,
edanturve folia decocta ex oleo et sale, vel cruda ex
aceto. Quidam decoquunt eam in novo fictili cum helio-
tropio, et duabus aut tribus spicis, donec decoquatur.
Decoctum dari jubent, et herbam ipsam in cibo, altero
die purgationis mulieribus per triduum, quarto die a balnea
coire eas. Hippocrates miris laudibus in mulierum usu
prædicavit has : ad hune modum medicorum nemo no vit.
Ille eas vulvæ cum melle, vel rosaceo, vel irino, vel li- 3
rino admowit : item ad ciendos menses secundasque. Hoc

=

LES

_

172

ployait pour la matrice, en pessaire avec le miel,
ou l'huile rosat, ou l’huile d’iris, ou l’huile de
lis. IL s’en servait aussi pour provoquer les rè-
gles et la sortie de l’arrière-faix. Suivant lui,
elles produisent les mêmes effets (Denat. mul.,
t. 29) en boisson ou en fomentation. Il en ins-
tillait le suc pour la mauvaise odeur des oreilles
(De int. affect., t. 34), qu’il bassinait ensuite
avec du vin vieux. Il se servait des feuilles en
cataplasme, pour les maux de ventre, pour les
épiphora, la strangurie et les affections de vessie ;
il en donnait la décoction avec la myrrhe et
l'encens. Pour relâcher le ventre, ou dans les
cas de fièvre, on en fait bouillir une poignée
dans deux setiers d’eau jusqu’à réduction de
moitié , et on boit cette décoction avec du sel et
du miel. Cette décoction, avec un pied de cochon
ou une volaille , est encore plus salutaire. Quel-
ques-uns ont pensé que pour purger il fallait
donner les deux mercuriales en même temps, ou
en faire une décoction avec la mauve. Elles pur-
gent la poitrine, évacuent la bile, mais font du
mal à l'estomac. Nous en exposerons”les autres
usages en lieu et place.

XIX. Achille, élève de Chiron, a aussi décou-
vert une plante qui guérit les blessures , appelée
pour cela achilléos (achillea tomentosa ; achil-
lea millefolium; achillea magna). C'est avec
cette plante qu’il guérit, dit-on, Télèphe. D'au-
tres prétendent qu’il trouva le premier dans
la rouille (xxxtv, 45) un ingrédient très-utile
dans les emplâtres; aussi le représente-t-on
faisant tomber avecson épée la rouille d’une lance
dans la plaie de Télèphe. D’autres veulent qu'il
ait employé à la fois les deux remèdes. Quel-
ques-uns nomment cette plante panacès hé-
racléon, d’autres sidéritis, et ils en font chez
nous Ja mille-feuille (xx1v, 95) : ils disent
qu’elle a une tige d’une coudée, et est rameuse,

idem præstare potu fotuque dixit. Instillavit auribus olidis
succum, inupxitque cum vino vetere. Alvo folia imposuit,
vpiphoris, stranguriæ, et vesicæ. Decoctum ejus dedit
cum myrrha et thure. Alvo quidem solvendæ, vel in
{ebri, decoquitur quantum manus capiat in duobus sex-
lariis aquæ ad dimidias : bibitur sale et melle admixto :
nec non cum ungula suis, aut gallinaceo decoctum salu-
brius. Purgationis causa putavere aliqui utramque dan-
dam, sive cum malva decoctum. Thoracem purgant,
bilem detrabunt, sed stomachum lædunt, Reliquos usus
dicemus suis locis.

XIX. Invenit et Achilles discipulus Chironis, qua vul-
ueribus mederetur, quæ ob id Achilleos vocatur. Hac
sanasse Telephum dicitur. Ali primum æruginem inve-
nisse utilissimam emplastris, ideoque pingitur a cuspide
“'ecutiens eam gladio in vulnus Telephi. Alii atroque usum
inedicamento volunt. Aliqui et hanc panacem heracleon,
ali sideritin, et apud nos millefoliam vocant, cubitali
scapo, ramosam, minutioribus quam feniculi foliis ves-
utam ab imo. Alii fatentur quidem illam vulneribis uti-

PLINE.

et couverte dès le bas de feuilles plus petites
que celles du fenouil. D’autres, tout en con-
venant que cette dernière plante est bonne pour
les plaies, affirment que la vraie achilléos a
une tige bleuâtre, haute d’un pied, sans bran-
ches, et garnie élégamment detous côtés de feuil-
les rondes isolées. D’autres lui attribuent une 2
tige carrée, les sommités du marrube, et la
feuille du chêne ; ils prétendent aussi que cette
plante cicatrise les nerfs coupés. D’autres disent
que la sidéritis (xxv, 15) croît dans les décom-
bres, et exhale quand on la broie une odeur fétide;
et qu’il y en a encore une autre semblable à cette
dernière, mais à feuilles plus blanches et plus
grasses, à tiges plus menues, et croissant dans les
vignobles ; qu’enfin une troisième espèce (9) est
haute de deux coudées , a des rameaux grêles,
triangulaires, la feuille de la fougère, avec un
long pétiole et la graine de la bette, et que toutes
sont excellentes pour les plaies. Les Latins nom-
ment scopa regia (xx1, 15) celle qui a la feuille
la plus large (chenopodium scoparia, L. ); elle
guérit l’angine des pourceaux.

XX. À la même époque Teucer a trouvé le!
teucrion, nommé par quelques-uns hémionion
(asplenium ceterach, L.). Cette plante jette des
scions déliés et de petites feuilles , croît dans les
lieux incultes , a un goût astringent, et ne fleurit
jamais; elle ne produit pas non plus de graine.
C’est un remède pour les affections de la rate. Le
fait est qu’elle fut reconnue de la manière sui-
vante : Des entrailles de victimes furent jetées
dessus; elle s’attacha à la rate et la consuma :
aussi est-elle nommée par quelques-uns splénion.
On dit qu’on trouve sans rate les pourceaux qui
ont mangé de sa racine. Quelques auteurs don-
nent ce nom à une plante rameuse{la germandrée
à feuilles luisantes, feucrium lucidum , L.),
ayant les branches de l’hysope et la feuille de la

lem, sed veram achilleon esse scapo cæruleo pedali, sine
ramis, ex omni parte singulis foliis rotundis eleganter ves-
titam. Alii quadrato caule, capitulis marrubii, folio quer- 2
cus. Hanc etiam præcisos nervos glutinare faciunt. Alii
sideritin in maceriis nascentem, quum teratur, fœdi
odoris. Etiamnum aliam similem huic, sed candidioribus
foliis et pinguioribus, tenuioribus cauliculis, in vineis nas-
centem. Aliam vero binum cubitorum, ramulis exilibus,
triangülis, folio filicis, pediculo longo, betæ semine, om-
nes vulneribus præcipuas. Nostri eam, quæ est latissimo
foio, scopam regiam vocant. Medetur anginis suum.

XX. Invenit et Teucer eadem ætate Teucrion, quam 1
quidam hemionion vocant, spargentem juncos tenues,
folia parva, asperis locis nascentem , austero sapore, num-
quam florentem : neque semen gignit. Medetur lienibus :
constatque sic inventam : quum exla super eam projecla
essent, adhæsisse lieni, eumque exinanisse. Ob id a qui-
busdam splenion vocatur. Narrant suües, qui radicem ejus
ederint , sine splene inveniri. Quidam ramis hyssopi surcu-
losam, folio fabæ, eodem nomine appellant , et colligi flo-

LIVRE XXV.

fève, et ils prescrivent de la récolter pendant
qu’elle est encore en fleur ; ainsi ils ne doutent
pas qu’elle ne fleurisse ; ils vantent surtout celle
qui croît dans les montagnes de la CGilicie et de
la Pisidie.

1 XXI. On connaît la réputation de Mélampus
(vu, 33) dans les arts de la divination; il a
donné son nom à une espèce d’ellébore, le mé-
lampodion. Quelques-uns attribuent la décou-
verte de cette plante à un berger de ce nom,
qui remarqua que les chèvres étaient purgées
quand elles en avaient mangé, et qui guérit la
folie des filles de Prœtus en leur donnant le lait
de ces chèvres. Il convient donc de parler en
même temps de toutes les espèces d’ellébore. Il y
en à deux principales, la blanche (veratrum al-
bum et nigrum, L.), etla noire (kelleborus orien-
talis , L.); d’après la plupart des auteurs, cette
différence ne porte que sur la racine. D’autres
assurent que l’ellébore noir a les feuilles sembla-
bles à celle du platane, mais plus petites, plus
noires et plus découpées, et que l’ellébore blanc
a les feuilles de la bette naissante, mais plus
uoires aussi, et rougeâtres dans le dessous, le

2 long des nervures. Tous deux ont la tige féru-
lacée, haute d’un palme et enveloppée de tu-
niques comme les bulbes, et la racine frangée
comme celle de l'oignon. Le noir tue les chevaux,
les bœufs, les pourceaux ; aussi ces animaux n’y
touchent pas, tandis qu'ils mangent le blanc. On
dit que celui-ci est bon à cueillir au temps des
moissons. Îl croît en grande quantité sur le
mont OEta, et:le meilleur se trouve en un point
de cette montagne, autour de Pyra. Le noir
vient partout, mais il est meilleur sur l'Hé-
licon, montagne renommée encore pour d’autres
plantes. L’ellébore blanc du mont OEta a le pre-
mier rang ; au second est celui du Pont; au troi-

rentem adhuc jubent : adeo florere non dubitant ; maxime.
que ex Ciliciis et Pisidiæ montibus laudant.

1 XXI. Melampodis fama, divinationis artibus nota est.
Ab hoc appellatur unum ellebori genus Melampodion. Ali-
qui pastorem eodem nomine invenisse tradunt , capras pur-
gari pasto illo animadvertentem, daloque lacte earum
sanasse Prætidas furentes, Quamobrem de omnibus ejus
generibus dici simul convenit. Prima duo sunt, candidum
et nigrum. Hoc radicibus tantum intelligi tradunt plerique.
Alii folia nigci, platano similia, sed minora, nigrioraque et
pluribus divisuris scissa : albi, betæ incipientis : hac quo-

2 quenigriora , et canalium dorso rubescentia. Utraque caule
palmi ferulaceo, bulborum tunicis convoluto, radice fim-
briata cæparum modo. Nigro equi, boves, sues necantur ;
itaque cavent id, quum candido vescantur. Tempestivum
esse tradunt messibus. Plurimum autem nascitur in Œta
monte : et optimum uno ejus loco circa Pyram. Nigrum
ubique provenit, sed melius in Helicone, qui mons et aliis
laudatur herbis. Candidum probatur Œtæum : secundum
Ponticum; tertio loco Eleaticum, quod in vitibus nasci

ferunt; quarto Parnassium, quod adulteratur Ætolico, ex

173

sième , celui d'Élée, qui croît ; dit-on , dans les
vignobles ; au quatrième, celui du Parnasse ,
que la commodité du voisinage fait sophistiquer
avec celui d’Etolie. De ces espèces, le noir seul 3
est appelé mélampodion. On s’en sert pour par-
fumer et purifier les maisons, et aussi pour as-
perger le bétail, en y joignant une formule de
prière. On le cueille aussi avec plus de cérémo-
nies : En effet, on trace d’abord autour de la
plante un cercle avec une épée ; ensuite celui qui
doit la couper se tourne vers l'Orient , et il de-
mande aux dieux de lui permettre de faire cette
opération. Il observe s’il ne vole point d'aigle; il
en paraît presque toujours lorsqu'on récolte cette
plante; et si l’aigle vole près de celui qui la ré-
colte , c’est un présage que celui-ci mourra dans
l’année. On ne recueille pas non plus facilement
l’ellébore blane ; il porte à la tête, surtout si l’on
n’a pas la précaution de manger auparavant de
l'ail, de boire de temps en temps du vin, et de
fouiller promptement la terre. L’ellébore noir est 4
appelé par quelques-uns ectomon , par d’autres
polyrrhizon ; il purge par le bas ; le blanc purge
par lehaut, etemporte par cette voie la cause des
maladies. Ce remède, si redoutable autrefois, est
devenu si familier, que beaucoup d'hommes stu -
dieux en ont fait un fréquent usage pour se don-
ner plus de sagacité dans leurstravaux lütéraires.
Carnéade en prit pour répondre aux écrits de
Zénon ; et chez nous, Drusus, le plus célèbre des
tribuns du peuple, le même qui reçut avant tous
les autres les applaudissements des plébéiens
debout, et à qui les patriciens imputèrent la guerre
des Marses, fut guéri de l’épilepsie par ce remède,
dans l’île d'Anticyre. Là, en effet, on en use avec 5
plus de sûreté qu'ailleurs, parce qu'on y mêle
je sésamoïde , comme nous avons dit (xx1r, 64 ).
En Italie on le nomme vératrum. La poudre des

vicino. Nigrum ex his Melampodion vocant, quo et domos :
suffiunt purgantque, spargentes et pecora, cum preca-
tione solenni : hoc et religiosius colligitur. Primium enim
gladio circumscribitur. Dein qui succisurus est, ortum
spectat : et precatur, ut id liceat sibi concedentibus diis
facere, observatque aquilæ volatus : fere enim secantibus
interest : et si prope advolavit, moriturum illo anno qui
succidat, augurium est. Nec album facile colligitur, caput
aggravans, maxime nisi præsumatur allium, et subinde
viaum sorbeatur , celeriterque fodiatur. Nigrum alii ecto-
mon vocant, alii polyrrhizon : purgat per inferna : candi-
dum autem vomitione, causasque morborum extrahit ;
quondam terribile, postea tam promiscuum, ut plerique
studiorum gratia ad pervidenda acrius, quæ commenta-
bantar, sæpius sumtitaverint. Carneadem responsurum
Zenonis libris : Drusum quoque apud nos, tribunorum po-
pularium clarissimum ( cui ante omnes plebs stans plausit,
optimates vero bellum Marsicum impulavere )}, conslat
hoc medicamento liberatum comitiali morbo in Anticyra
insula. 1bi enim tutissime sumitur, quoniam , ut diximus,
sesamoides admiscent, Italia veratrum vocat. Farina eo-

_—

é

c

174

ellébores, seule ou mêlée avec la radicule (sapo-
paire), qui, avons-nous dit (x1x, 18), est em-
ployée au lavage des laines , est un sternutatoire.
Les deux ellébores sont narcotiques. On en choisit
les racines les plus déliées, les plus courtes, et
encore faut-il qu’elles soient comme tronquées;
car le haut de la racine, qui en est le gros et qui
ressemble aux oignons, ne sert qu’à purger les
chiens. Les anciens choisissaient la racine dont
l'écorce était la plus charnue, afin d’en tirer
une substance plus délicate. Ils la couvraient
d’éponges humides; puis, gonflée, ils l’effilaient
à l’aide d’une aiguille ; enfin ils faisaient sécher
à l’ombreces filaments, pour s’en servir au besoin.
Aujourd’hui on donne immédiatement le chevelu
de la racine dont l’écorce est la plus épaisse. Le
meilleur ellébore est celui qui, âcre et brülant
au goût, répand une sorte de poussière quand
on le rompt. La forces’en conserve, dit-on, pen-
dant:trente ans.

XXII. L’ellébore noir s’administre pour la
paralysie, la folie, l’hydropisie, pourvu qu'il n’y
ait point de fièvre, pour la goutte invétérée et les
maladies articulaires. Il évacue par le bas la
bile et la pituite. On en donne dans l’eau, pour
relâcher doucement le ventre, une drachme au
plus, et, pour dose moyenne, quatre oboles
(3 gramm.). Quelques-uns y ont adjoint la scam-
monée ; le plus sûr adjuvant est le sel. Dans un
véhicule doux, pour peu qu’on passe la dose, il
est dangereux. En fomentation, il dissipe les
taies des yeux ; aussi quelques-uns l’ont pilé, et
en ont fait un collyre. Il mürit et déterge les
scrofules , les suppurations, les duretés, ainsi
que les fistules où on l’introduit, mais il faut le
retirer le troisième jour. Avec les râclures de
cuivre et la sandaraque, il enlève les verrués.

rum per se, et mixta radicula, qua lanas diximus lavari,
sternumentum facit, amboque somnum. Leguntur autem
tenuissimæ radices brevesque, ac velut decurtatæ etiam
hœæ. Nam summa, quæ est crassissima, cæpis similis,
canibus tantum datur purgationis causa, Antiqui radicem
corlice quam carnosissimo seligebant , quo tenuior exime-
retur medulla. Hanc humidis spongiis opertam , turgescen-
temque acu in longitudinem findebant, Deinde fila in umbra
siccabant, iis utentes : nunc ramulos ipsos ab radice quam
gravissimi corlicis ita dant. Optimum, quod acre gustu
fervensque, in frangendo pulverem emittit. Durare vim
éjus xxx annis ferunt.

XXII. Nigrum medetur paralyticis, insanientibus, hy-
dropicis, dum citra febrim, podagris veteribus, articu-
lariis morbis. Trahit alvum, et bilem, pituitasque. Ex
aqua datur ad leniter molliendam alvum, plurimum dra-
chma, modice quatuor obolis, Miscuere aliqui et scam-
moneam, sed tutius salem. In dulcibus datum copiosius
periculum infert; oculorum caliginem fotu discutit : ob id
quidam et inunxere trito. Strumas, suppurata, duritias
concoquit ét purgat : item fistulas, tertia die exemtum.
Verrucas tollit cum squamis æris et sandaracha, Hydro-

PLINE.

Avec la farine d’orge et le vin,-on l’emploie.en
topique sur le ventre des hydropiques. On s’en
sert pour guérir les catarrhes du bétail,.et des
bêtes de somme, en passant à travers l'oreille. de
l'animal unetige d'ellébore, que l’on retirele len-
demain à la même heure. Avec l’encens ou la cire
et la poix, ou avec l'huile de poix (xxIv, 11),
il guérit la gale des quadrupèdes.

XXIIT. Le meilleur ellébore blane est celui 1
qui fait le plus promptement éternuer; maisil
paraît bien plus formidable que le noir, surtout
quand on lit dans les anciens auteurs les pré-
cautions par lesquelles on cherchait à défendre
ceux qui l'avaient pris contre les frissons , les
suffocations , les assoupissements inopportuns,
les hoquets ou les éternuments éternels, les trou-
bles de l'estomac, les vomissements trop tardifs
ou trop prolongés , trop peu abondants ou exces-
sifs. En effet, on était dans l’usage d’adminis-
trer d’autres substances qui excitaient le vomis-
sement, et de faire sortir l’ellébore soit par des
évacuants, soit par des clystères ; souvent même
on pratiquait la saignée. De plus , quelque heu-
reux effet qu’il produise, il esttoujours effrayant,
à cause des diverses couleurs des matières vomies ;
et, après le vomissement, à cause de l’attention
du médecin à observer le bas-ventre, à cause de
l'administration des bains, à cause du soin
donné au corps entier ; et tout cela précédé par les
terreurs qu’inspire la réputation de ce remède,
car on dit que cuit avec de la chair il la consume.
L'erreur des anciens était de le donner, à cause 2
deces craintes, avec trop de parcimonie ; en effet,
plus on le prend à haute dose, plus il fait promp-
tement éruption. Thémison n’en donnait pas plus
de deux drachmes; plus tard, on en a. donné
jusqu’à quatre, sur l'autorité d’Hérophile (10), qui

picorum ventri imponitur cum farina hordeacea et vino.
Pecorum et jumentorum pituitas sanat ,surculo per aurem
trajecto, et postero die eadem hora exemto. Scabiem qua-
drupedum cum thure aut cera, ac pice, vel cum pisse-
1æ0.

XXII. Album optimum, quod celerrime movet sternu-
menta : sed multum terribilius nigro, præcipue si quis
apparatum poturorum apud antiquos legat, contra hor-
rores , strangulatus, intempestivas somni vires, singultus
infinitos aut sternumenta, stomachi dissolutiones, tardio-
res vomitus aut longiores , exiguos aut nimios. Quippe alia
dare solili, quæ concitarent vomitiones, ipsumque elle-
borum extraherent medicamentis, aut clysteribus : sæpe
etiam sanguine. venis emisso. Jam vero et quum prospere
cedat, terribili visw, variis coloribus vomitionum , et post
vomitiones observatione alvi, balinearum dispensatione,
totius corporis cura, antecedente omnia hæc magno ter-
rore famæ ;mamque tradunt absumi carnem , si coguatur
una. Sed antiquorum vilium erat, quod propter hos melus 2
parcius dabant : quum celerius erumpat, quo largius su-
mitur, Themison binas non amplius drachmas datavit :
sequentes et quaternas dedere, claro Herophili præconio,

ir

LIVRE XXV.

comparait l’ellébore à un vaillant capitaine , di-
sant qu'après avoir tout mis en mouvement, il
sortait le premier. On a fait de plus une décou-
verte singulière : ce qui, comme nous l'avons dit
(xx, 21) (11), a été coupé avec de petits ciseaux,
on le passe par le crible ; l’écorce reste, la moelle
tombe; l'écorce est l’éyacuant, tandis que la
moelle, donnée quand l’évacuation est excessive,
arrête les vomissements.

1 XXIV. Au reste, pour obtenir de bons effets,
il faut prendre garde de l’administrer par un
temps couvert , car alors il cause des tourments
insupportables; et il n’est pas douteux qu’il faut
le donner plutôt dans l’été que dans l'hiver. Le
corps doit être préparé sept jours à l'avance par
des aliments âcres, par l’abstinence du vin; le
quatrième jour et l’avant-veille, par des vomisse-
ments; la veille, par l’omission du repas du soir.
L’ellébore blanc se donne aussi dans un véhicule
doux, mais il se prend le mieux dans une purée

-de lentilles ou däns de la bouillie. On a tout
nouvellement imaginé de fendre des raiforts,
d'y insérer de l’ellébore, puis de comprimer le
tout ensemble, afin que la force du remède se par-
tage ; et on le donne ainsi adouci. Environ quatre

2 heures après on commence à le rendre , et l’opé-
ration en est complète au bout de sept heures.
Administré de la manière indiquée, il est bon pour
l’épilepsie, comme nous l’avons dit (xxv, 21 );
pour les vertiges, la mélancolie, la folie, le délire,
l’éléphantiasis blanc, la lèpre, le tétanos , le
tremblement, la podagre, l’hydropisie, la tym-
panite commençante, les affections de l'estomac,
le spasme cynique (tic douloureux ), la coxalgie,
les fièvres quartes qui ne se termineraient pas
autrement, les vieilles toux, les gonflements, et
lés tranchées qui reviennent.

1 XXV. On défend de le donner aux vieillards

qui elleborum fortissimi ducis similitudini æquabat, Con-
citatis enim intus omnibus, ipsum in primis exire. Præ-
terea mirum inventum est, quod incisum forficulis, ut
diximus , cribrant : cortex remanet, hoc inaniunt : me-
dulla eadit; hæc in nimia purgatione data vomitiones sistit.

1 XXIV. Cavendum est felici quoque cura, ne nubilo die
detur : quippe impetibiles cruciatus exsistunt. Nam æstate
potius, quam hieme dandum , non est in dubio. Corpus
septem diebus ante præparandum cibis acribus, absti-
nentia vini, quarto et tertio die vomitionibus, pridie
cœnæ abstinentia. Album et in dulci datur, aptissime vero
in lente aut pulte. Nuper invenere, dissectis raphanis in-
serere élleboru, rursasque comprimere râphanos, ut
transeat vis, atque eo lenimento dare. Reddi post quatuor

2 lere horas incipit. Totum opus septenis peragitur horis.
Medetur ita morbis comitialibus, ut diximus, vertigini,
melancholicis, insanientibus, lymphaticis, elephantiasi
albæ, lepris, tetano, tremulis, podagricis , hydropicis,
incipientibusque tympaniticis , stomachicis, spasticis cyni-
cis, ischiadicis, quartanis, quæ aliter non desinant ; tussi
veteri, inflationibus, torminibus redeuntibus.

175
et aux enfants, aux personnes d’un corps ou
d’un esprit mou et efféminé, aux gens grêles ou
délicats; on le donne moins aux femmes qu'aux
hommes; on le défend encore aux individus ti-
mides, et dans les cas où les viscères sont ulcérés
ou tuméfiés ; on le défend surtout aux hémoptoï-
ques et à ceux qui se plaignent de la poitrine ou
de la gorge. A l'extérieur, l’ellébore appliqué
avec de l’axonge salée est bon pour les éruptions
pituiteuses ainsi que pour les vieilles suppura-
tions. Mêlé avec de la farine, il tue les rats. Les
chasseurs gaulois empoisonnent leurs flèches avec
l’ellébore , coupent autour de la blessure la chair
des animaux qu'ils tuent, et assurent que le reste
est plus tendre. L’ellébore blanc broyé et hu-
mecté de lait fait mourir les mouches ; il guérit
le phthiriasis.

XXVI. (vr.) Cratevas a attribué à Mithridate
lui-même une plante appelée mithridatia (ery-
thronium dens cants, L.) ; elle a à la racine deux
feuilles qui ressemblent à celle de l’acanthe; la
tige s'élève entre ces deux feuilles, et porte une
fleur couleur de rose.

XXVII. Lenæus attribue à Mithridate la dé-
couverte d’une seconde plante, le scordotis ou
scordion (nepeta scordotis, L.), qui a été dé-
crit de la main même de ce prince : cette plante
est haute d’une coudée, à tige quadrangulaire,
rameuse, semblable au chêne (12), et portant des
feuiiles lanugineuses ; elle se trouve au royaume
de Pont, dans les campagnes grasses et humides ;
la saveur en est amère. 11 en existe aussi une
autre espèce ({eucrium scorodonia, L.), à feuil-
les plus larges, ressemblant à la menthe sauvage.
Toutes deux ont isolément de nombreux usages,
ou avec d’autres ingrédients elles entrent dans
les antidotes.

XXVIIT. La polémonia ou philetæria (Ayperti-1

_

—

XXV. Vetant dari senibus et pueris : item mollis ac fe- 1
minei corporis animive, exilibus aut teneris : et feminis
mious quam viris. Item timidis, aut si exhulcerata sint
præcordia, vel tumeant : minime sanguinem exscreanti-
bus, causariis vel latere, vel faucibus. Medetur extra cor-
poris, eruplionibus pituitæ cum axungia salsa illitum :
item suppurationi veteri. Mures polentæ admixtum necat.
Galli sagittas in venatu elleboro tingunt, circumcisoque
vulnere teneriorem sentiricarnem affirmant. Muscæ quoque
necantur albo trito, et cum lacte sparso. Eodem et phthi-
riasis emendatur.

XXVL (vi) Ipsi Mithridati Cratevas adscripsit unam 1
mithridatiam vocatam. Huic folia duo à radice acantho si-
Milia. Caulis inter utraque sustinens roseum florem.

XXVII. Alteram Lenæus, scordotin, sive scordion , ip- {
sius manu adscriptam, magnitudine cubitali, quadrangulo
caule , ramosam quernæ similitudine , foliis lanuginosis :
reperitur in Ponto,-campis pinguibus humidisque, gustus
amari. Est et altérius generis, latioribus foliis, mentas-
tro similis, plurimosque utraque ad usus per se , et inter
alia in antidotis.

176

cum olympicum, L.) (13) doit ce double nom à
la contestation des rois qui s’en sont disputé la
découverte. Les Cappadociens la nomment chilio-
dynama (mille vertus). Elle a une racine grosse,
des branches menues, à l’extrémité ‘desquelles
pend une sorte de grappe, une graine noire ; du
reste, elle ressemble à la rue. Elle croît dans les
terrains montueux.

1 XXIX. L’eupatoire (agrimonia eupatorium ,
L.) a aussi un patronage royal (Mithridate Eupa-
tor). La tige en est ligneuse, noirâtre, velue, haute
d’une coudée, et quelquefois plus. Les feuilles ,
disposées d'intervalle en intervalle , ressemblent
à celles de la quintefeuille ou du chanvre; elles
sont découpées en cinq-parties , et elles sont noi-
res aussi et velues. La racine ne sert à rien. La
graine , prise dans du vin, est un remède sou-
verain pour la dyssenterie.

1 XXX. La centaurée (centaurea centaurium,
L.) a, dit-on, guéri Chiron : le centaure ma-
niait les armes d’Hercule, qu’il avait recu chez
lui, et il s'était blessé en laissant tomber une
flèche sur son pied ; aussi quelques-uns appel-
lent-ils la centaurée chironion. Les feuilles sont
larges et oblongues, dentelées tout autour, et
touffues dès la racine. Les tiges, hautes de trois
coudées et garnies de nœuds, portent des têtes
semblables à celles du pavot. La racine est volu-
mineuse, rougeâtre, tendre, cassante, longue
de deux coudées, pleine de sue, et d’une amer-
tume mélangée d’une certaine douceur. La cen-
taurée croît sur les collines, dans un terrain gras.
La plus estimée est celle de l’Arcadie, de l’Élide,
de la Messénie , du mont Pholoé et de la Lycie;
elle est très-bonne aussi sur les Alpes et dans
d’autres lieux. Dans la Lycie on en fait le Iycium.
Elle a tant de vertu pour réunir les plaies, qu’elle

1 XXVIII. Polemoniam, alii philetæriam , a certamine
regum inventionis appellant. Cappadoces autem chiliody-
namam , radice crassa , exilibus ramis, quibus in summis
corymbi dependent , nigro semine : cætero rutæ similis,
nascitur in montuosis.

1 XXIX. Eupatoria quoque regiam auctoritatem habet,
caulis lignosi , nigricantis , hirsuti, cubitalis , etaliquando
amplioris , foliis per intervalla quinquefolii, aut cannabis,
per ambitum incisis quinquepartito , nigris et ipsis , plu-
mosisque : radice supervacua. Semen dysentericis in vino
potum auxiliatur unice.

1 XXX. Centaurio curatus dicitur Chiron, quum Her-
culis excepti hospitio pértractanti arma, sagitta excidisset
in pedem : quare aliqui Chironion vocant. Folia sunt lata
et oblonga , serrato ambitu , densa ab radice , caules ter-
num cubitorum, geniculati. Jn his capita ceu papave-
rum. Radix vasta , rubescens , tenera fragilisque, ad bina
cubita, madida succo, amara Cum quadam dulcedine.
Nascitur in collibus pingui solo. Laudatissima 1n Arcadia,
Elide, Messenia, Pholoe , et Lycia : et in Alpibus vero
plurimisque aliis locis. In Lycia quidem et ex ea lycium fa-
ciunt, Vis in vulneribus Lanta , ut cohærescere etiam car-

PLINE.

fait, dit-on, adhérer entre elles les viandes avec
lesquelles on la met cuire. On n’emploie que la
racine, qu’on fait prendre à la dose de deux
drachmes pour les cas dont nous parlerons,
pilée dans de l’eau s’il y a fièvre , sinon dans du
vin. La décoction de cette racine guérit les mé-
mes maladies.

XXXI. Il est une autre centaurée, surnommée 1
lepton (erythræa centaurium , Pers.), à feuilles
menues, appelée par quelques-uns libadion,
parce qu’elle croît sur le bord des fontaines.
Elle ressemble à l’origan , si ce n’est qu’elle a les
feuilles plus étroites et plus longues. La tige est
anguleuse, peu élevée, garnie de rejets ; la fleur
est celle du lychnis (agrostemma coronaria, L.);
la racine est menue, et sans usage. C’est par son
suc que cette plante est efficace. Elle se récolte
en automne ; on extrait le suc des feuilles. Quel-
ques-uns hachent les tiges, et les font macérer
dans l’eau pendant dix-huit jours avant de les
exprimer. En Italie on nomme cette centaurée le
fiel de la terre, à cause de son extrême amer-
tume. Les Gaulois la nomment exacon, parce
que, prise en breuvage, elle fait évacuer par le
bas toutes les substances vénéneuses.

XXXIL. Il est une troisième centaurée surnom- 1
mée triorchis {14) : il est rare qu'on la coupe sans
se blesser ; le suc en est couleur de sang. Théo-
phraste (ist, 1x, 9) rapporte qu’elle est défen-
due par le triorchis , espèce d’épervier qui atta-
que ceux qui la cueillent, et qui lui a donné son
nom. Les gens ignorants confondent tout cela, et
font tout rentrer dans la première espèce.

XXXIII. (vu) Le clymenus (chèvrefeuille 1
des bois, lonicera periclymenum, L.) porte le
uom d’un roi. Il a les feuilles du lierre, beaucoup
de branches, la tige creuse et garnie de nœuds,

nes tradant, si coquantur simul. In usu radix tantum
duabus drachmis bibenda, quibus dicetur : si febris sit,
in aqua trita, cæteris , in vino. Medetur et iisdem morbis
decoctæ succus.

XXXI. Est alterum centaurion cognomine lepton, mi-
nutis foliis, quod aliqui libadion vocant, quoniam se-
cundum fontes nascitar, origano simile, angustioribus et
longioribus foliis, anguloso caule paululum alto, fruti-
cante , flore lychnidis , radice tenui et supervacua, succo
efficax. Ipsa herba autumno legitur, succus e fronde,
Quidam caules concisos madefaciunt diebus xvim , atque
ita exprimunt. Hoc centaurion nostri fei terræ vocant,
propter amaritudinem summam. Galli exacon, quoniam
omnia mala medicamenta potum e corpore exigat per alvnm.

XXXII. Tertia est centauris, cognomine triorchis.
Qui eam secat, rarum est, ut non vulneret sese. Hæc
succum sanguineum mittit. Theophrastus defendi eam,
impugnarique colligentes tradil a triorche accipitram ge-
nere , a quo et nomen accepit. Imperiti confundunt hæc
omnia , et primo generi assignant.

XXXIHIL. ( vu.) Clymenus a rege herba appellata est, 1
ederæ foliis, ramosa, caule inani, articulis præcincta, odare

_

LIVRE XXV.

l'odeur forte, la graine du lierre ; il croît dans
les lieux boisés et montueux. Nous indiquerons
quelles maladies il guérit , pris en boisson ; mais
il faut dire ici qu’en opérant la guérison il rend
inhabiles à la génération les hommes qui en
prennent. Celui des Grecs (calendula arvensis),
semblable au plantain, a la tige carrée et des fol-
licules pleins de graine, entrelacés entre eux
commeles bras des poulpes. Le suc en estemployé,
et possède à un haut degré la vertu réfrigérante.

1 XXXIV.Gentius, roi des Illyriens, a découvert
la gentiane ; elle croît partout, mais la plus esti-
mée est celle de l'Illyrie. Elle a la feuille du
frêne, mais de la grandeur de celle de la laitue;
la tige tendre, grosse comme le pouce, creuse et
vide, garnie de feuilles par intervalles, atteignant
parfois la hauteur de trois coudées, la racine
flexible, noirâtre , et sans odeur. Elle abonde au
pied des Alpes, dans les endroits humides. On
emploie le suc et la racine. La racine a des pro-
priétés échauffantes ; il ne faut pas la faire pren-
dre aux femmes enceintes.

1 XXXV. Le roi Lysimaque a trouvé la plante
appelée d’après lui lysimachia (/ysimachia atro-
purpurea, L.), et qu’'Erasistrate a vantée; elle
a les feuilles vertes du saule, la fleur pourpre , le
port d’un arbrisseau , les branches dressées , l’o-
deur âcre; elle vient dans les lieux humides. La
force en est si grande , que mise sur le joug de
bêtes de somme rétives elle fait cesser leur muti-
nerie.

1 XXXVI. Des femmes même ont ambitionné
de donner leur nom à des plantes: ainsi Arté-
mise, femme de Mausole, adopta la plante appelée
auparavant: parthenis, D’autres prétendent que
cette plante a été ainsi nommée de la déesse
Artémis Ilithye, attendu qu'elle est employée

gravi, et semine ederæ, silvestribus et montuosis nascens.
Quibus morbis pota medeatur, dicemus. Sed hic indicandum
est, dum medeatur, sterilitatem pota etiam viris fieri. Græci
plantagini similem esse dixerunt, caule quadrato, folliculis
cum semine inter se implexis , velut in polyporum cirris :
et succus antem in usu, vi summa in refrigerando.

1 XXXIV. Gentianam invenit Gentius rex Illyriorum,
ubique nascentem , in Illyrico tamen præstantissimam ,
folio fraxini : sed Mmagnitudine lactucæ, caule tenero,
pollicis crassitudine, cavo et inani, ex intervallis folialo,
{rium aliquando cubitorum , radice lenta , subnigra , sine
odore , aquosis montibus Subalpinis plurima. Usus in ra-
dice et succo. Radicis natura est excalfactoria , sed præ-
gnantibus non bibenda.

1 XXXV. Invenit ct Lysimachus herbam Lysimachiam,
quæ ab eo nomen retinet, celebrata Erasistrato. Folia
habet salicis viridia, florem purpureum , fruticosa, ra-
mulis erectis, odore acri : gignilur in aquosis. Vis ejus
tanta est, ut jumentis discordantibus jugo imposita, aspe-
ritatem cohibeat.

1 XXXVI. Mulieres quoque banc gloriam affectavere :
in quibus Artemisia uxor Mausoli, adoptata herba quæ

PLINE, — T, Il.

177

particulièrement pour les maiadies des femmes.
Elle jette beaucoup de rejetons, comme l’absinthe,
mais elle a les feuilles plus grandes et grasses.
On en distingue deux espèces : l’une à feuilles
plus larges (arlemisia arborescens), l'autre
plus délicate, à feuilles plus menues (armoise
des champs, artemisia campestris, L.), et ne
croissant que dans les parages maritimes. Quant
à la plante (artemisia camphorata, L.) à laquelle
quelques-uns donnent le même nom, et qui vient
au milieu des terres, elle a une tige simple, des
feuilles très-petites, beaucoup de fleurs qui
éclosent lors de la maturité du raisin, et une
odeur qui n’est pas désagréable. On l'appelle
encore botrys et ambrosia; elle croît dans la
Cappadoce.

XXX VII. La plante nommée nymphæa (nym-
phœa alba, L.) provient, dit-on, d’une nymphe
morte de jalousie pour Hercule. Pour cela quel-
ques-uns la nomment héracléon, et d’autres rho-
palon, à cause de sa racine semblable à une mas-
sue; et on ajoute que ceux qui en prennent
pendant douze jours perdent la faculté du coît,
La plus estimée est celle d'Orchomène et de Ma-
rathon. Les Béotiens, qui en mangent la graine,
la nomment madon. Elle vient dans l’eau ; de
larges feuilles flottent à la surface, et d’autres
partent de la racine; la fleur ressemble au lis,
et, quand elle est passée, laisse une tête sem-
blable à celle du pavot. La tige est grêle. On la
récolte en automne. La racine, noire, se sèche
au soleil : c’est un remède pour le cours de ven-
tre. Il y a encore une autre nymphæa {#ymphæa
lutea, L.) qui croît en Thessalie, dans le fleuve
Pénée. La racine est blanche, la tête jaune, de
la grandeur d’une rose.

XXXVIIT. Du temps de nos pères, le roi Juba

antea parthenis vocabatur. Sunt qui ab Artemide Hithyia
cognominatam putant, quoniam privatim medeatur femi-
narum malis. Est autem absinthii modo fruticosa, majo-
ribus foliis pinguibusque. Ipsius duo genera : altera latio-
ribus foliis, altera tenera tenuioribus, et non nisi in
maritimis nascens. Sunt qui in mediterraneis eodem no-
mine appellent, simplici caule, minimis foliis, floris co-
piosi, erumpentis, quum uva maturescit, odore non in-
jucundo : quam quidam botryn, alii ambrosiam vocant.
Talis in Cappadocia nascitur,

XXXVII. Nymphæa nata traditur Nympha zelotypia
erga Herculem mortua. Quare heracleon vocant ali-
qui, alii rhopalon , a radice clavæ simili ; ideoque eos
qui biberint eam duodecim diebus, coilu genituraque
privari. Laudatissima in Orchomeno et Marathone.
Bœoti madon vocant, qui et semen edunt. Nascitur ir
aquosis, foliis magnis, in summa aqua, et aliis ex radice
prodeuntibus , flore lilio simili, et quum defloruit, capite
papaveris , tenui caule : secatur autumno. Radix nigra
in sole siccatur, adversaturque alvinis. Est et alia nym-
phæa in Thessalia, amne Peneo, radice alba, capite luteo ,
rosæ magpiludine.

18

_

178 PLINE.

a découvert (v, 1,16) la plante qu’il a nommée
euphorbe (euphorbia officinarum, L.), du nom
de son médecin, , Euphorbe fut le frère de Musa
(x1x, 38, 4), qui, comme nous l’avons dit (x1x,
38), sauva la vie au dieu Auguste. Ces deux
frères ont introduit l’usage de-se faire arroser
après le bain chaud avec beaucoup d’eau froide,
pour resserrer le corps. Autrefois on ne se bai-
gvait qu’à l’eau chaude, comme nous le voyons
dans Homère même (//., x11, 444). Il existe sur
l'euphorbe un traité de Juba, où il vante beau-
coup cette plante. Il la trouva sur le mont Atlas;
elle est droite comme un thyrse, et a les feuilles
de l’acanthe. Elle a une telle force, qu’on en re-
cueille le sue à distance. On l’incise avec une
perche armée d’un fer, et on met dessous un
récipient fait en peau de chèvre. Le liquide qui
s’écoule a l’apparence du lait, et, quand il est
séché, celle de l’encens. Ceux qui le recueillent

2 ont la vue plus claire. C’est un remède contre le
venin des serpents : en quelque endroit que soit
la morsure, on fait une incision. à la tête, et on y
introduit le suc. Les Gétules qui le recueillent le
falsifient avee le lait de chèvre, mais on recon-
naît cette falsification à l’aide du feu : celui qui
n’est pas pur répand une odeur dégoûtante. On
met beaucoup au-dessous de ce suc celui qu’on
tire dans la Gaule (Cisalpine) du chamelæa
(x, 35), plante qui porte le grain de coccus.
Le suc de l’euphorbe a la cassure semblable à
celle de l’ammoniaque. Pour peu qu’on en goûte,
il laisse dans la bouche une chaleur qui dure
longtemps et qui s’augmente peu à peu, jusqu’à
dessécher la gorge.

1 XXXIX. (vurr. ) Le médecin Thémison a vanté
une herbe commune, le plantain, dont il parle
dans un traité spécial, comme s’il l’avait décou-

{4 XXXVIII. Invenit et patrum nostrorum æ#tate rex
Juba, quam appellavit Euphorbiam , medici sui nomine.
Frater is fuit Musæ, a quo divum Augustum conserva-
tum indicavimus. Jidem fratrés instituere a balineiïs fri-
gida multa corpora ‘adstringere. Antea non erat mos ,
nisi Calida tantum lJavari, sicut'apud Homerum etiam
invenimus. Sed Jubæ volumen quoque exstat de ea herba
et clarum præconium. Invenit eam in monte Atlante :
specie thyrsi, foliis acanthinis. Vis tanta est , ut e jon-
ginquo succus excipiatur : incisæ conto’, subditis excipu-
lis ventriculo hœdino, humor lactis videtur effluere :
siccatus quum coiit, thuris effigiem habet ; ‘qui colligunt,

2 clarius vident. Contra serpentes medetur : quacumque
parte percussa, vertice inciso, et medicamento addito.
Jbi Gætuli, qui legunt, hœdino lacté adulterant : sed
discernitur igni, Id enim, quod sincerum non est , fasti-

diendum odorem habet. Multum infra hunc succum est,

qui in Gallia fit ex herba chamelæa, granum cocci fe-
rente. Fractus hammoniaco similis est, eliam levi gastu
os accefisum diu detinens, et magis ex intervällo, donéc
fauces quoque siccet.

1 XXXIX. ( vin.) Celebravit et Thémison medicus vul-
garem herbam plantaginem, tamquam inventor, volumine

—.——_—_—_————— ge co

verte. Il y en a deux espèces : l’une plus petite,
à feuilles plus étroites et plus noires (p/antago
lagopus, L.), qui ressemblent beaucoup à la
langue des moutons, à tige angulaire.et penchée
vers la terre; elle croît dans les prés. L'autre,
plus grande (plantago altissima, L.), a les feuil-
les garnies de côtes ; ces côtes sont au nombre de
sept : aussi quelques-uns l’ont-ils nommée hepta-
pleuron. La tige est haute d’une coudée, et sem-
blable à celle du navet. Le plantain des terrains
humides a le plus de vertu. Il a une force mer-
veilleuse pour dessécher et resserrer. Il produit
l'effet d’un eautère. Rien n’arrête aussi bien les
fluxions que les Grecs nomment rhumatismes,

XL. Nous y adjoindrons la buglose (anchusa 1
italica, Retz.), dont la feuille ressemble à la
langue du bœuf. Infusée dans du vin, elle pro-
cure, et c'en est la propriété principale , l’hila-
rité. On l’appelle aussi euphrosyne (réjouissante).

XLI. On y adjoint encore la eynoglosse (cy-
noglossum pictum, Ait.), dont la feuille ressem-
ble à la langue du chien , et qui produit un très-
bon effet dans la topiaire (15). Ondit que laracine
de celle qui a trois rejetons portant graine, bue
dans de l’eau, guérit la fièvre tierce ; et que la
racine de celle qui en a quatre guérit la fièvre
quarte. Ilestune autre plante (#yosotis lappula)
qui lui ressemble, et qui porte des fruits comme
ceux dela lappa (xxr, 64 ), mais plus petits. La
racine prise dans de l’eau est un remède contre
les grenouilles et les serpents.

XLITI. Le buphthalmos (chrysanthemum co-
ronarium, L.), semblable à l’œil du bœuf, a les
feuilles du fenouil ; il croît autour des villes;, il
a beaucoup de tiges; on les fait cuire et on les
mange ; quelques-uns le nomment cachla. Incor-
poré avec de la cire, il résout les squirres.

—

ES

de ea edito. Duo ejus genera : minor angustioribus foliis
et nigrioribus, linguæ pecorum simillimis, caule angu-
Joso , in terram inelinato, in pratis nascens ; alteramajor,
foliis laterum modo inclusa : quæ quia septena sunt, qui-
dam éam heptapléuron vocaveré. Hujus et caulis cubi-
talis est, et napi similis. Nascitur in humidis multo ef-
ficacior. Vis mira in siccando densandoque corpore, cau-
terii vicem obtinens. Nulla res æque sistit fluxiones, quas
Græci rheumatismos vocant.

XL. Jungitur huic buglossos , boum RATES similis, cui 1
præcipuum, quod in vinum dejecta, animi voluptates
auget : et vocatur euphrosynum.

XLI. Jungitur et cynoglossos , Caninas imitans linguas, 1
fopiariis operibus gratissima : aiuntque quæ tres thyrsos
seminis emittit, ejns radicem'potam ex aqua ad tertianas
prodesse : quæ quatuor , ad quartanas. Est alia similis ei,
quæ ferat lappas minutas : ejus radix pota ex aqua, ranis
et serpentibus adversatur.

XLIL. Est et buphthalmos, similis boum oculis, folio 1

“feniculi, circa 6ppida nascens, fruticosa caulibns, qui et

manduntur decocti : quidam cachlam vocant. - Hæc cam
cera scirrhomata discutit.

XLIII. Invenere herbas et universæ gentes. Seythia 4

L

1

l

LIVRE XXV.

XLIIT. II y a même des plantes qui ont été dé-
couvertes par des nations entières. Les Scythes
ont découvert la planteappelée seythice (réglisse),
quieroîtautour des Palus-Méotides (xxvi1, 1) (16).
Elle est, entre autres qualités, très-douce, et
trés-utile pour les affections appelées ruptures.
Elle est aussi en grande recommandation, parce
que, tenue dans la bouche, elle empêche de sentir
la faim et la soif.

XLIV. Chez les Scythes encore une propriété
semblable appartient à une plante qu’on appelle
hippace (17), parce qu’elle produit le même effet
sur les chevaux. Avec ces deux herbes les Scy-
thes endurent, dit-on, la faim et la soif pendant
douze jours.

XLV. Les Thraces ont découvert l’ischæmon
(andropogon ischæmum, L.), qui, dit-on, ar-
rête le sang non-seulement d’un vaisseau ouvert,
mais même d’un vaisseau coupé. Cette plante
rampe à sa sortie de terre; elle est semblable au
millet ; elle a les feuilles âpres et lanugineuses.
On en tamponne les narines, en cas d'hémorra-
gie. L’ischæmon qui croît en Italie, attaché au-
près de la partie qui donne du sang, arrête aussi
l'écoulement de ce liquide.

XLVI. Les Vettons, peuple d'Espagne, ont
trouvé la plante appelée vettonica (bétoine, queue
de renard, betonica alopecurus, L.) en Gaule,
serratula en Italie, cestros ou psychotrophon en
Grèce (18). Cette plante, la plus estimée de toutes,
produit une tige anguleuse haute de deux cou-
dées ; et dès la racine elle jette des feuilles den-
telées, et assez semblables à celles du 1apathum
(patience). La graine est pourpre. On sèche eton
pulvérise les feuilles ; on s’en sert en beaucoup de
cas. Avec cette plante on fäit un vin et un vinaigre
qu’on emploie pour fortifier l'estomac et éclaircir

les yeux. Cette plante a d’ailleurs tant de renom,

primum eam, quæ scythice vocatur ,-circa Mæotin nas-
cens, prædulcem alias, utilissimamque ad ea quæ spa-
smata vocant. Magna et ea commendatio , quod in ore eam
habentes, famem sitimque non sentiunt.

XLIV. Idem præstat apud eosdem hippace dicta, quod
in equis quoque eumdem effectum habeat : traduntque
his duabus herbis Scythas etiam in duodenos dies durare
in (ame silique.

XLV. Ischæmonem Thracia invenit, qua ferunt san-
guinem sisti, non aperta modo vena, sed etiam praæcisa.
Serpit e terra milio similis, foliis asperis et lanuginosis,
farcitur in nares. Quæ in Italia nascitur , et sanguinem
cadem adalligata sistit.

XLVI. Vettones in Hispania eam, quæ vettonica di-
citur in Gallia, in Italia autem serratula , a Græcis cestros,
aut psychotrophon, ante cunclas laudatissima. Exit an-
guloso caule, cubilorum duum, a radice spargens folia
fere lapathi, serrata , semine purpureo. Folia siccantur in
farinam plurimos ad usus. Fit vinum ex ea et acetum , sto-
macho et claritati oeulorum : tantumque gloriæ habet , ut
domus in qua sata sit, tutaexistimetur a piaculis omnibus.

179

que l’on regarde comme en sûreté contre tous les
maléfices une maison dans laquelle elle a été
semée.

XLVII. Dans l'Espagne encore a été trouvée
la. cantabrique (convoloulus cantabrica, L.),
que les Cantabres ont découverte du temps du
dieu Auguste. Elle eroît partout, sur une tige
droite comme un jonc, haute d’un pied, et Char-
gée de petites fleurs oblongues , en forme de cor-
beilles. La graine est extrêmement petite. Au
reste, en Espagne, les recherches des simples
n’ont jamais fait défaut : aujourd’hui encore, en
ce pays, dans les repas nombreux et gais, on sert
la boisson aux cent herbes, oùentre le vin miellé ;
on la regarde comme très-salubre et très-agréa-
ble (19): maintenant on ne sait plus ni quelles
espèces y entraient, ni à quelles doses ; le nom
seul témoigne du nombre d'ingrédients.

XLVIII. Notre âge conserve la mémoire de
la découverte d'une plante par les Marses. Elle
croît dans la contrée des Équicoles , aux envi-
rons du bourg de Nervesia ; on la nomme consi-
ligo (pulmonaria officinalis, L.). Elle est bonne,
comme nous le dirons dans son lieu (xxv1r, 21),
aux phthisiques désespérés.

XLIX. Tout récemment Servilius Damo-
crates (20), un de nos premiers médecins, a appelé
ibéris (éberis amara, L.) une plante qu'il a dé-
couverte lui-même, quoiqu'il lui ait donné un
nom de fantaisie ; et il a consacré un poëme à cette
découverte. Cette plante croît pour l'ordinaire
autour des vieux monuments et des masures, et
sur les bords incultes des chemins. Elle est tou-
jours verdoyante, à feuille de cresson, à tige haute
d'une coudée, à graine si petite qu'on peut à peine
la distinguer. La racine a l’odeur du eresson. Cette
plante a plus de vertu en été ; on ne l’emploie que
fraîche ; elle se pile difficilement. Avec un peu

XLVII. In eadem Hispania inventa sic Cantabrica, per
divi Augusti tempora a Cantabris reperta. Nascitur ubique
caule junceo pedali, in quo sunt flosculi oblongi, veluti
calathi : in his semen perquam minutum. Nec alias de-
fuere Hispaniæ herbis exquirendis : ut quæ etiamnum
hodie in numeroso et lætiore convictu , poôtionem e centum
berbis mulso additis, credant saluberrimam suavissimam-
que : nec quisquam genera earum jam novit, aut multitu-
dinem : numerus tamen constat in nomine.

XLVIII. Nostra ætas méminit herbam in Marsis re-
pertam. Nascitur et in Æquicolis circa vicum, Nervesiæ :
vocatur consiligo. Prodest, ut demonstrabimus suo loco,
deploratis in phthisi.

—

1

2

l

3

XLIX. Invenit nuper et Servilius Damocrates e primis 1

medentium, quam appellavit iberida, quamquam ficto
nomine, inventioni éjus assignato carmine, Nascilur ma-
xime circa velera monumenta parietinasque, et inculla
itinerum. Floret semper folio nasturtii, caule eubitali,
semine tam parvo, ut vix aspici possit. Radiei odor na-
sturtii. Usus æstate efficacior , et recenti lantum. Tunditur

difficulter, Coxendicibus et articulis omnibus cum axungia 2

17,

1

i

180

d’axonge , elle est très-bonne pour les affections
de la hanche et de toutes les articulations ; on
l’applique chez les hommes, ordinairement pen-
dant quatre heures; chez les femmes, pendant
moitié moins de temps; puis le malade prend un
bain chaud, à la suite de quoi il se fait frotter le
corps avec de l’huile et:du vin : après un inter-
valle de vingt jours on recommence , s’il reste
encore quelque ressentiment du mal. De cette fa-
çon l’ibéris guérit tous les rhumatismes cachés ;
on l’applique, non dans le fort, mais au déclin de
l’inflammation.

L. Desanimaux aussi ont découvert des plan-
tes, et entre autres la chélidoine. C’est avec cette
plante que les hirondelles rétablissent la vue de
leurs petits dans le nid, même, assurent quel-
ques-uns, quand ils ont les yeux crevés. Il y en
a deux espèces : la plus grande (chelidonium
majus, L.) a la tige garnie de branches, la feuille
du pastinaca sauvage (xxv, 64), mais plus large,
et deux coudées de haut. La couleur de la plante
est blanchâtre, celle de la fleur est jaune. La plus
petite espèce (ranunculus ficaria, L.) a la feuille
du lierre , mais plus ronde et moins blanche. Le
suc, qui a la couleur du safran, est âcre; la
graine ressemble à celle du pavot. Les chélidoi-
nes fleurissent à l’arrivée des hirondelles, et se
fanent à leur départ. On exprime le suc quand
elles sont en fleur, et on le fait cuire doucement
dans un vase de cuivre, avec du miel attique, sur
de la cendre chaude. C’est un remède souverain
pour les taies des yeux. On emploie aussi ce suc
tout pur dans les collyres appelés, du nom de la
plante, chélidoniens.

LI. Les chiens ont trouvé aussi la canaria
(une graminée), avec laquelle ils se guérissent du
défaut d’appétit. Ils mangent cette plante en notre
présence, mais de manière qu’on ne distingue

modica utilissima, viris plurimum quaternis horis, femi-
nis minus dimidio adalligata , ut deinde in balineis descen-
datur in calidam, et postea oleo ac vino corpus perun-
gatur ; diebnsque vicenis interpositis idem fiat, si qua
admonitio doloris supersit. Hoc modo rheumatismos omnes
sanat occultos. Imponitur non in ipsa inflammatione , sed
imminuta.

L. Animalia quoque invenere herbas, in primisque cheli-
doniam. Hac enim hirundines oculis pullorum in nido res-
tituunt visum, ut quidam volunt, etiam erutis oculis. Ge-
nera ejus duo : major fruticosa caule, folio pastinacæ
erraticæ ampliore, ipsa altitudine duum cubitorum. Colos
albicans, flos luteus. Minori folia ederæ rotundiora, mi-
nus candida. Succus croci mordax, semen papaveris.
Florent adventu hirundinum, discessu marcescunt. Flo-
rentibus succus exprimitur, et in æreo vase cum melle
Attico leniter cinere ferventi decoquitur , singulari remedio
contra caligines oculorum. Utuntur et per se succo in col-
lyriis, quæ chelidonia appellantur ab ea.

LI. Invenerunt et canes canariam, qua fastidium de-
ducunt, carmque in nostro conspectu mandunt, sed ita ut

PLINE.

_ jamais ce que c’est, parce qu’on ne la voit que
bien mâchée. On a encore noté une méchanceté

—————————_—_—_— —————————————————
———_——————…——…—…—…—…—…—…—…—…—…—…—…—…—…—…—…—…—…—…—…—…—…——…—…—…—…———…—…—…—…—…—_——…—_.……—…. “00 (

plus grande de cet animal au sujet d’une autre
plante : on dit que mordu par un serpent il se
guérit avec une certaine herbe, mais qu’il ne la
cueille pas quand un homme le regarde.

LII. Les biches, moins envieuses, nous ont
enseigné l’élaphoboscos (pastinaca sativa, L.),
dont nous avons parlé (xx11, 37), ainsi que le
séséli (xx, 18), dont elles usent après avoir mis
bas.

LIII. Ce sont aussi les biches, comme nous
l'avons indiqué (vr11, 41), qui ont fait connaître
le dictame (origanum dictamnus, L.) : bles-
sées, elles mangent de cette plante, et les flèches se
détachent aussitôt de leur corps. Le dictame ne
se trouve pas ailleurs qu’en Crète. Il a les bran-
ches très-menues, ressemble au pouliot, et est
chaud et âere au goût. On n’emploie que les
feuilles ; il ne porte ni fleurs, ni graine, ni
tige (21) ; la racine est menue et sans usage.
Dans la Crète même, il ne croît que dans un can-
ton peu étendu. Les chèvres le recherchent sin-
gulièrement. On le remplace par le pseudo-
dictame (marrubium pseudo-dictamus, L.),
qui croît dans beaucoup de contrées, dont la
feuille est semblable, dont les branches sont
plus petites, et qui est nommé par quelques-uns
chondris. On reconnaît tout d’abord qu'ii a
moins de vertu; car il ne faut que la moindre
partie du vrai dictame pour enflammer la bou-
che. Ceux qui le cueillent le serrent dans des fé-
rules ou des roseaux, et le lient, de peur qu'il ne
s'évente. Certains disent que les deux dictames
sont une seule et même plante, mais que le moins
bon vient dans les terrains gras, tandis que le
vrai dictame ne vient que dans les terrains âpres.
Il est encore une troisième espèce de dictame

numquam intelligatur quæ sit : etenim depasta cernitur.
Notata est hæc animalis hujus malignitas in alia herba
major. Percussus enim à serpente mederi quadam sibi di-
citur : sed illam homine inspectante non decerpit.

LII. Simplicius cervæ monstravere elaphoboscon, de qua
diximus. Item seseli, enixæ a partu.

LIT. Dictamnum ostendere, ut indicavimus, vulne-
ratæ, pastu statim decidentibus telis. Non est alibi, quam
in Creta, ramis prætenue, pulegio simile, fervens et acre
gustu : foliis tantum utuntur. Flos nullus ei, aut semen,
aut caulis. Radix tenuis ac supervacua. Et in Creta autem
non spatiose nascitur : mireque capris expetitur. Pro eo
est et pseudodictamnum, mullis in terris nascens, folio
simile, ramulis minoribus, a quibusdam chondris voca-

1

—

2

2

_

tum. Minoris effectus statim intelligitur. Dictamnum enim 2

minima portione accendit os. Qui legere eam, in ferula
vel arundine condunt, præligantque, ne potentia evanes-
cat. Sunt qui dicant , utramque nasci mullifariam , sed de-
teriores in agris pioguibus : veram quidem dictamnum
non nisiin asperis. Est et tertium genus dictamnum Vo-
catum , sed neque facie, neque effectu simile, folio sisym-

LIVRE XXV.

{origanum creticum, L.) qui n'en a que le nom,
sans en avoir l’apparence et la vertu; la feuille
est celle du sisymbrium (xx, 91), les branches
sont plus grandes. Pour toutes les plantes qui
viennent en Crète , on est persuadé qu’elles l’em-
portent infiniment sur les mêmes espèces nées
dans un autre pays ; on met au second rang les
3 productions du Parnasse. Au reste, on dit que les
simples abondent et sur le mont Pélion en Thes-
salie, et sur le mont Téléthrius en Eubée, et
dans l’Arcadie et la Laconie entières. On assure
que les Arcadiens emploient, non pas les simples
eux-mêmes, mais du lait vers le printemps,
époque à laquelle les herbes sont le plus gonflées
de sues, et rendent le lait médicinal ; c’est le lait
de vache qu’ils boivent, parce que les vaches
mangent à peu près toutes sortes d'herbes. La
puissance des simples se manifeste encore par les
quadrupèdes dans deux exemples remarquables :
les chevaux aux environs d’Abdère et de l'endroit
appelé Limite de Diomède, les ânes dans la con-
trée de Potnia, deviennent enragés après la pâture.
{ LIV. Au nombre des plantes les plus célèbres
est l’aristoloche, à laquelle les femmes enceintes
paraissent avoir donné le nom, attendu qu’elle
est &ptorn Aeyoücauc ( frès-bonne pour les femmes
en couches ). Les Latins la nomment pomme de la
terre (xxv1, 56), et ils en distinguentquatre espè-
ces. L'une (aristolochia.pallida, W.)a la racine
garnie de tubercules arrondis, les feuilles inter-
médiaires entre celles de la mauve et du lierre,
mais plus noires et plus molles. La seconde es-
pèce (aristolochia parvifolia, Sibth. } est l’aris-
toloche mâle à racine allongée , longue de quatre
doigts, et de la grosseur d’un bâton. La troisième
{aristolochia bætica, L.) est très-mince et très-
longue, comme une jeune vigne (22) ; c’est la plus
efficace : on lanomme clématitis, et,selon d’autres,

brii, ramis majoribus, præcedente persuasione illa, quid-
quid in Creta nascitur, infinito præstare cæteris ejusdem

3 generis.alibi genitis : proxime quod in Parnasso. Alioqui
herbiferum esse et Pelium montem in Thessalia, et Te-
lethrium in Eubœa, et toftam Arcadiam ac Laconicam
tradunt. Arcades quidem non medicaminibus uti, sed
lacte circa ver, quoniam tune maxime succis herbæ tur-
geant, medicenturque ubera pascuis. Bibunt autem vac-
cinum, quoniam boves omnivoræ fere sunt in herbis. Po-
tentia earum per quadrupedes etiamnum duobus claris
exemplis manifesta fit. Circa Abderam, et limitem, qui
Diomedis vocatur, equi pasti inflammantur rabie : circa
Potnias vero et asini.

{ LIV. Inter nobilissimas aristolochiæ nomen dedisse gra-
vidæ videntur, quoniam esset &piorn Xeyoüoaus. Nostri
malum terræ vocant, et quatuor genera ejus servant.
Unum tuberibus radicis rotundis, foliis inter malvam et
ederam, nigrioribus mollioribusque. Alterum masculæ,
radice longa quatuor digitorum longitudine, baculi crassi-
tudine. Tertium longissimæ tenuitatis, vilis novellæ, cujus
sit præcipua vis , quæ clematitis vocatur, ab aliis Cretica.

181

crétoise. Toutes ces espèces ont la couleur du
buis, de petites tiges, une fleur pourpre, et por-
tent de petites baies comme le câprier ; la racine
seule a de la vertu. Enfin la quatrième espèce, 2
qui se nomme plistolochia ( aristolochia plistolo-
chia, L.), est plus mince que la précédente, a
beaucoup de chevelu à la racine, et est de la
grosseur d’un jonc bien venu ; quelques-uns l’ap-
pellent polyrrhizos. Ces quatre espèces ont une
odeur parfumée, mais qui est plus agréable dans
l’espèce à racine oblongue, et plus mince; cette
dernière , en effet, qui a l'écorce charnue , entre
dans la composition des parfums de nard. Elles
viennent dans les terrains gras et de plaine; le
temps de les arracher est celui de la moisson ; on
en fait tomber la terre, et on les garde. L’aristo-
loche la plus estimée est celle du Pont; au reste,
dans chacune des quatre espèces, la plus lourde
est celle qui convient le mieux à la médecine.
L’aristoloche à racine ronde est recommandée
contre le venin des serpents; mais l’aristoloche
à racine oblongue a le plus de renom, puisque,
assure-t-on, employée avec de la chair de bœuf,
en pessaire, aussitôt après la conception, elle pro-
cure un enfant mâle (xxvi, 91). Les pêcheurs
de la Campanie appellent la racine ronde poison
de la terre; nous les avons vus concasser cette
racine , y mêler de la chaux, et la jeter dans la
mer. Les poissons accouraient avec une aviaité
surprenante, mouraient à l'instant, et flottaient
sur l’eau. Celle qui est surnommée polyrrhizos
(à racines nombreuses) est, dit-on, très-bonne
pour les convulsions, les contusions , les chutes
de haut, cas dans lesquels on donne la racine
avec de l’eau ; pour la pleurésie et les affections
des nerfs, cas dans lesquels on donne la graine.
Elle passe pour affermir et échauffer, et on dit
qu’elle a les mêmes vertus que le satyrion.

3

Omnes colore buxeo, caulibus parvis, flore purpureo : ferunt 2
baceulas parvas, ut capparis : valent radice tantum. Est et
quæ plistolochia vocatur, quarti generis, tenuior, quam
proxime dicta, densis radicis capillamentis, junei plenioris
crassitudine, Hanc quidam polyrrhizon cognominant. Odor
omnium medicatus, sed oblongæ radici tenuiorique gratior.
Carnosi enim est corticis, unguentis quoque nardinis con-
veniens. Nascuntur pinguibus locis et campestribus. Ef-
fodere eas messibus tempestivum : ita desquamato terreno 3
servantur. Maxime tamen laudatur Pontiéa : et in quocum-
que genere ponderosissima quæque, medicinis aptior.
Rotunda contra serpentes. Oblonga tamen in summa gloria
est, si modo a conceptu admota vulvis in carne bubula,
mares figurat, ut traditur: Piscatores Campaniæ radicem
eam quæ rotunda est, venenum terræ vocant, coramque
nobis contusam immixta calce, in mare sparsere : ad
volant pisces cupiditate mira , statimque exanimati Aluitant,
Quæ polyrrhizos cognominatur, convulsis, contusis, ex
alto præcipitatis , radice pota ex aqua, utilissima esse tra-
ditur : semine pleuriticis et nervis : Confirmare, excalfa-
cere, eadem satyrion esse.

1

182

LV. Maintenant exposons les usages et les
effets de ces plantes, et commençons par le mal
le plus dangereux de tous, €’est-à-dire par la
morsure des serpents. On y remédie donc avec
l'herbe britannica; avec la racine, prise dans
du vin, de toutes les espèces de panacès ; avec la
fleur et la graine du panacès chironiov, prise en
boisson ou appliquée en topique dans du vin
et de l'huile; particulièrement avec la cunila
bubula( xx, 61 ) (labiée indéterminée ) ; aveela
racine de la polemonia ou philetæria, à la dose
de quatre drachmes, dans du vin pur; avec la
teucria (xx1v , 80 ), la sidéritis (xxv, 15), la
scordotis (xxv, 27), dans du vin, plantes
surtout bonnes contre les couleuvres, et dont
on emploie ou le sue, ou la feuille, ou la dé-
coction , en boisson ou en topique; avec la ra-
cine de la grande centaurée, à la dose d’une
drachme, dans trois cyathes de vin blane; avec
la gentiane, particulièrement contre les cou-
leuvres, à la dose de deux drachmes, soit verte,
soit sèche, et unie au poivre et à la rue, dans
six cyathes de vin. Les serpents fuient l'odeur

2 de la lysimachia. On fait prendre la chélidoine

1

LS

dans du vin à.ceux qui ont été blessés par ces
reptiles. On,applique sur ces plaies la bétoine
principalement , dont la vertu, dit-on, est si
grande, que, des. serpents renfermés, dans un
cercle. formé avec cette, plante se flagellent de
leur queue.au point d’en mourir (xXvI, 24).
On en donne dans le même cas la graine, au
poids d’un denier, dans trois cyathes (0 lit., 135)
de vin,ou bien on fait un topique avec la poudre
à Ja dose de trois drachmes dans un setier d’eau.
La cantabrica, le dictame, l’aristoloche, ont
même usage : il faut prendre à diverses reprises
la racine de cette dernière plante, à la dose
d’une drachme dans une hémine (0 lit., 27) de
vin, Onen fait aussi un topique avec le vinaigre;

LV. Verum et effectus earum ususque dicendi sunt :
ordiendumque a malorum omnium pessimo, id est, ser-
pentium ictu. Medentor ergo Britannica herba + panacis-
que genérum! omnium radix e vino, Chironii flos et se-
men potum, illitumve ex vino et oleo : privatimque, quæ
cunila bubula appellatur : Polemonia vel Philetæria
radicis' drachmis quatuor ex méro : Teucria ; sideritis,
scordotis ex vino, privatim ad angues, potæ et illitæ,
sive succo, sive folio, sive decocto : centaurii majoris radix
drachma in vini albi cyathis tribus : gentiana præcipue ad-
versus angues , duabus drachmis cum pipere et ruta, vini
cyathis sex ;'sive viridis , sive sicca. Et lysimachiæ odo-
rem fugiunt.. Datur ex vino percussis chelidonia. Mor-
sibus imponitur Vettonica præcipue : cui vis tanta
perhibetur, at inclusæ cireulo ejus serpentes, ipsxæ sese
interimant flagellando. Datur ad iétus semen ejus denarii
pondere cum tribus eyathis vini : vel farina drachmis
tribus sextario aquæ imponitur. Cantabrica, dictamnum,
aristolochia : radicis drachma in wini hemina sæpius bi-
benda. Prodest et illita ex aceto : similiter plistolochia. Quin

PLINE.

de même pour la plistolochia (xxv, 54). Au
reste, il suffit de suspendre celle-ci au-dessus
du foyer pour chasser des maisons les serpents.

LVI. (1x.) L'argémone [ papaver argemo-
ne, L.) est aussi un remède pour ces cas. On
en prend la racine à la dose d’un denier dans
trois cyathes de vin. Il convient de donner plus
de détails sur cette plante et sur celles qui vont
venir immédiatement après, et de citer d’abord
dans chaque genre de traitement celles :qui ont
le plus d'efficacité. L’argémone a les feuilles
semblables à celles de l’anémone, mais décou-
pées comme celles de l’ache; la tête portée sur
une petite tige, comme celle du pavot sauvage,
dont elle a aussi la racine ; le sue, safrané , est
àcre et piquant. Cette plante croît chez nous dans
les champs. Les Latins en distinguent trois es-
pèces, et ils n’estiment que celle dont la racine a
l'odeur d’encens (xx1, 94,2; XX1V, 116; XXW1, 59).

LVII. L’agarie, semblable à un champignon,
croit sur les arbres. On le trouve aux environs
du Bosphore; il est de couleur blanche. On le
donne à la dose de quatre oboles (3 gr.), pilé
dans deux cyathes (0 lit., 09 ) de vinaigre miellé.
Celui qui vient dans la Gaule (xvr, 13) passe
pour plus faible. L’agaric mâle est plus dense et
plus amer. 11 cause de la céphalalgie. L’agaric
femelle est plus lâche; il a une saveur qui, douce
d’abord, passe bientôt à l'amertume.

LVIII. L'échios est de deux espèces. L'une
(silene gallica, L.) ressemble au pouliot; les
feuilles forment une couronne. On donne cette
plante à la dose de deux drachmes dans quatre
cyathes de vin. La seconde espèce ( echium
rubrum, L.), distinguée par des poils épineux,
a le fruit semblable à une petite tête de vi-
père. On donne cette plante dans du vin et

du vinaigre. Quelques-uns appellent échios per-

sonata ( la grande bardane, arctium lappa,

et omnino suspensa supra focum fugat edomibus serpentes.

LVI. (1x. ) Argemonia quoque, radice ejus denarii
pondere in vini cyathis tribus pota. Plura de ea convenit
dici, cæterisque quæ primum nominabuntur : in eo autem
genere medendi primum nominari quamque, in quo
maxime valebit. Folia habet , qualia anemone , divisa apii
modo , capat in cauliculo papaveris silvestris, item radi-
cem. Succum croci colore acrem et acutum. Nascitur et
in arvis apud nos. Nostri tria genera ejus faciunt , et id
demum probant, eujus radix thus redoleat.

_

LS

1

CES

LVIL. Agaricon ut fungus nascitur in arboribus circa 1

Bosporum , colore candido. Datur obolis quatuor con-
tritum cum binis cyathis aceti mulsi. Id quod'in Gallia
pascilur , infirmius habetur. Præterea mas spissior , ama-
riorque. Hic et capitis dolores facit. Femina solutior,
iuitio gustu dulcis , mox in amaritudinem transit. :
LVIIL. Echios utriusque generis : pulegio similis, foliis
coronala : drachmis duabus ex vini cyathis quatuor datur.
Item altera, quæ lanugine distinguitur spinosa, cui et
capitula viperæ similia sunt, hæc ex vino et aceto. Qui-

LIVRE XXV. 183

L ) celui dont la feuille est la plus large, et
qui porte de grands fruits, semblables à ceux
de la lappa (galium aparine). On én donne en
boisson dans du vinaigre la racine bouillie. La
jusquiame pilée avec les feuilless’administre dans
du vin contre les aspics en particulier.

LIX. Mais aucune plante n’a parmi les Ro-
mains plus de renom que l’hiérabotane (herbe
sainte ). Quelques-uns la nomment péristéréos
(herbe à pigeon); les Latins, verveine, C’est l’her-
be, comme nous l’avons dit (xx11, 3,3), que por-
taient dans leurs mains lesambassadeurs envoyés
à l'ennemi. C’est avec elle qu’on balaye la tablede
Jupiter, qu’on fait les purifications et expiations
pour les maisons. Il y en a deux espèces : l’une
très-feuillée, que l’on croit être la femelle (verbena
supina); l'autre, la verveine mâle (v.officinalis),
à feuilles plus elair-semées. Toutes deux ont des
branches nombreuses ; menues, longues d’une
coudée et anguleuses. Les feuilles sont plus petites
que celles du chêne, plus étroites, et plus pro-
fondément divisées. La fleur est glauque, la ra-
cine longue et menue. Cette planteeroît partout,
dans les plaines humides. Quelques-uns n’ad-
mettent aucune distinction, et des deux ne font
qu’une espèce ; vu que les effets sont les mêmes.
2 Les Gaulois emploient l’une et l’autre pour ti-
rer les sorts et prédire l’avenir. Mais les ma-
ges surtout débitent des folies sur cette plante :
ils disent que si on s’en frotte on obtient ce
qu’on veut, on chasse les fièvres, on se con:
cilie les amitiés, ‘on guérit touté maladie; qu’il
faut la cueillir vers le lever du Chien, de ma-
nière à n'être vu ni dela lune ni du soleil, et
après avoir donné en expiation à la terre des
rayons et du miel ; qu’il faut lacireonserire avec
le fer, l’arraeher de la main gauche et l'élever

dam echion personatam vocant, cujus folio nullum est
latius , grandes lappas ferentem, Hujus radicem décoctam
ex aceto dant potui. Hyoscyamum contusum cum foliis ex
vino datur peculiaritér contra aspidas,

LIX. Nulla tamen romanæ nobilitatis plus habet,
quam hierabotane. Aliqui peristereona , nostri verbena-
cam vocant, Hæc est, quam legatos ferre ad hostes indica-
vimus. Hac Jovis mensa verritur, domus purgantur
lustranturque. Genera ejus duo sunt : foliosa, quam fe-
minam putant : mas rarioribus foliis. Ramuli utriusque
plures, tenues, cubilales, angulosi. Folia minora, quam
quereus, angustioraque, divisuris majoribus, flos glaucus,
radix longa, tenuis. Nascitur ubiqué in planis aquosis.
Quidam non distinguunt, sed unum omnino genus faciunt,
2 quoniam eosdem effectus habeat. Utraque sortiontur
Galli, et præcinunt responsa. Sed magi utique circa hanc
insaniunt. Hac perunctos impetrare quæ velint, febres
abigere , amicitias conciliare , nullique non morbo mederi,
Colligi circa Canis ortum debere, ita ut ne luna aut sol
conspiciat, favis ante et melle terræ ad piamentum datis.
Cireumscriptam ferro effodi sinistra manu, et in sublime
tolli. Siccari in umbra separatim folia , caulem , radicem :

en l'air, puis faire sécher à l'ombre, séparé-
ment , les feuilles, la tige et la racine. Ils ajou-
tent que si on asperge une salle à manger avec
Veau où elle a trempé, les repas deviennent
plus gais. On la pile dans du vin, contre les
morsures des serpents.

LX. Ilestune herbe (phlomis fruticosa, L.) 1
assez semblable au verbascum; elle trompe
souvent au point d'être confondue avec elle.
Elle a les feuilles moins blanches, les jets plus
nombreux et la fleur jaune. Jetée à terre, cette
plante attire les blattes; aussi l’appelle-t-on à
Rome blattaria.

LXI. Le lemonium (xx11, 43) (sco/ymus 1
maculatus ; EL.) fournit un sue laiteux, qui
se.prend comme la gomme; il vient dans les
lieux humides; on le donne, à la dose d’un de-
pier, dans du vin. |

LXII. Le quinquefolium n’est inconnu de
personne , étant même recommandé par l'espèce
de fraise qu'il produit (quintefeuille, poten-
tilla reptans , L: ). Les Grecs le nomment pen-
tapetes ou pentaphyllon. Ea racine, quand elle
vient d’être arrachée, est rouge; mais, en sé-
chant , elle noircit et devient anguleuse. Le nom
qu’il a lui vient du nombre de ses feuilles. Cette
plante eommence et passe avec la vigne. On
l’emploie aussi pour purifier les: maisons.

LXIII. On prend encore em boisson, dans du 1
vin blanc, contre la morsure des serpents, la
racine de la plante appelée-sparganion (bufomus
umbellatus , L:).

LXIV. Petronius Diodotus a distingué quatre 1
espèces de daucus qu’il est inutile de détailler,
attendu qu’il n’y°en a réellement que deux. Le
daucus le plus estimé est celui de la Crète ( afha-
manta cretensis, L.), puis celui de l’Achaïe et

aiuntque, si aqua spargatur tricliniom, qua maduerit ,
lætiores convictus fieri. Adversus serpentes Conteritur
ex vino.

LX. Est similis verbasco herba, quæ sæpe fallit pro 1
ea capta , foliis minus candidis, cauliculis pluribus , flore
luteo. Hæc abjecta blattas in se coutrahit, ideoque Romæ
blattaria vocatur.

LXI. Leémonium succum lacteum mittit, concrescen- 1
tem gummi modo , humidis locis. Datur denarii pondus in
vino,

LXII. Quinquefolium nulli ignotum est, quum etiam |
fraga gignendo commendetur : Græci vocant pentape-
tes, sive pentaphyllon. Quum effoditur, rubram habet
radiceni. Hæc inarescens, nigreséit , ét angulosa fit. No-
men a numero foliorum habet. Et ipsa herba incipit et
desinit cum vite. Adhibetur et purgandis domibus.

LXIIL. Adversus serpentes bibitur ‘et ejus radix, quæ 1
sparganion vocatur , ex vino albo. ;

LXIV. Dauci genera quatuor fecit Petronius Diodotus,
quæ persequi nihil attinet, quum sint differentiæ duæ -
probatissimi in Crela, mox in Achaia, et in siccis ubicum-
que ati, feniculi similitudine , candidioribus foliis et mi-

r

184

de tous les lieux secs. Il ressemble au fenouil ;
mais les feuilles sont plus blanches, plus petites,
et velues. La tige est haute d’un pied , dressée.
La racine a une odeur et une saveur très-agréables.
Il croît dans les terrains pierreux exposés au
midi. Les autres espèces viennent partout sur
les coteaux, sur la lisière des champs, mais
toujours dans une terre grasse. Elles ont les
feuilles de la coriandre, la tige haute d’une
coudée, des têtes rondes, souvent au nombre
de plus de trois, la racine ligneuse, et qui n’est
bonne à rien quand elle est sèche ( ammi ma-

ojus, L.). La graine de ces dernières espèces
[ ou plutôt de cette dernière espèce | ressemble à
celle du cumin; la graine de la première espèce,
au millet. Dans toutes elle est blanche, âcre,
odorante et chaude. La graine de la seconde
espèce est plus active que celle de la première;
aussi doit-on la donner avec réserve. Si l’on
veut absolument faire une troisième espèce
({xix, 27), il y a une plante semblable au sta-
phylinos (daucus carotta, Sibth.), appelée pas-
tinaca sauvage, à graine oblongue, à racine
douce. Les quadrupèdes ne touchent à aucune
de ces plantes , ni en hiver ni en été, si ce n’est
après avoir avorté. On se sert de la graine du
daucus, sauf du daucus de Crète, dont on emploie
la racine. Les mages la font prendre dans du
vin, à la dose d’une drachme, contre la morsure
des serpents. On la donne aussi aux quadrupèdes
blessés par ces reptiles.

1 LXV. La thérionarca, qui est différente de la
thérionarca des mages (xx1v, 102 ) et qui croît
dans nos climats, pousse beaucoup de branches,
et a les feuilles verdâtres et la fleur rose. Elle tue
les serpents, et par son seul contact engourdit
toute bête sauvage ( plante inconnue).

1 LXVI. La persolata ( bardane, arctium lap-

noribus hirsutisque : caule pedali recto, radice suavissimi
gustus et odoris. Hoc in saxosis meridianis. Reliqua ge-
pera ubique nascuntur terrenis collibus limitibusque, nec
nisi pingui solo , foliis coriandri, caule cubitali, capitibus
rotundis, sæpe pluribus quam ternis, radice lignosa; et

2 quum jinaruit supervacua. Semen hujus cumino simile :
prioris, milio : album, acre, odoratum omnibus, et fer-
venus. Secundum priore vehementius est, ideoque parce
sumi debel. Si jam maxime tertium genus facere libeat.,
est simile staphylino , quod pastinacam erraticam appel-
lant , semine oblongo, radice dulci, Omnia hæc hieme
et æstate sunt intacta quadrupedi, nisi post abortus. Ex
aliis usus seminis, ex Cretico , radicis est : magis ad ser-
pentes bibitur e vino drachma una. Datur et quadrupedi-
bus percussis.

1 LXV. Therionarca alia quam Magica, et in nostro
orbe nascitur fruticosa, foliis subviridibus , flore roseo :
serpentes necat : cuicumque admota feræ, et hæc torpo-
rem effert.

1 LXVI. Persolata, quam nemo ignorat, Græci vero
arcion vocant, folia habet majora etiam cueurbitis et hirsu-

PLINE.

pa , L.), que tout le monde connaît et que les
Grecs nomment arcion, a les feuilles encore plus
larges, plus velues, plus noires et plus épaisses
que celles de la courge, avec une racine blanche
et longue. On prend cette racine dans du vin,
à la dose de deux deniers (7 gr., 7).

LXVII. La racine du cyclaminos ( cyclamen 1

græcum, Lamark), est bonne aussi contre
tous les serpents. Il a les feuilles plus petites
que le lierre, plus noires, plus minces , dépour-
vues d’angles et marquées de taches blanchâtres.
La tige est menue et creuse; les fleurs sont pour-
pres; la racine est large, à peau noire , et telle
qu’on pourrait la prendre pour un raifort. Cette
plante croît dans les lieux ombragés. En latin
on l'appelle éubérosité de terre.On doit en semer
dans toutes les maisons, s’il est vrai que partout
où elle croît les maléfices ne peuvent nuire.

C’est ce qu’on appelle un amulette. On dit que 2

mise dans du vin elle produit les effets de l’i-
vresse. On garde la racine séchée et coupée par
morceaux comme la scille ; on en fait une décoc-
tion, qu’on laisse épaissir jusqu’à consistance
de miel. Cette plante n’est cependant pas sans
propriétés malfaisantes; et l’on dit qu’une femme
grosse avorte si elle passe par-dessus cette racine.

LXVIIT. Il est une auire espèce de cyclami- 1

nos (/lonicera periclymenum, L.), appelée
cissanthemos ; la tige, garnie de nœuds, ne sert
à rien. Cette plante est très-différente de la pré-
cédente ; elle s’entortille autour des arbres. Elle
porte des baies comme le lierre, mais molles. La
fleur est blanche et a de l'éclat. La racine n’est
d’aucun usage. On ne se sert que des baïes, qui
ont une saveur âcre, mais qui sont visqueuses.
On les sèche à l'ombre, puis on les pile, et on
en fait des pastilles.

LXIX. On m’a encore montré un troisième !

tiora, nigrioraque et crassiora, radicem albam et gran-
dem. Hæc ex vino bibitur denariorum duum pondere.

LXVII. Item cyclamini radix contra serpentes omnes. !

Folia habet minora, quam edera, nigrioraque et tenuiora,
sine angulis : in quibus albicant maculæ. Caule exiguo,
inani, floribus purpureis, radice lata, ut rapum videri
possit, cortice nigro. Nascitur in umbrosis : à nostris tu-
ber terræ vocatur : in omnibus serenda domibus, si ve-
rum est, ubi safa sit, nihil nocere mala medicamenta :

amuletum vocant. Narrant et ebrietatem repræsentari ad 2

dita in vinum. Radix siccala, scillæ modo concisa, re-
ponitur : decoquitur eadem ad crassitudinem mellis. Suum
tamen venenum ei est; traduntque, si prægnans radicem
transgrediatur, abortum fieri.

LXVIII. Est et altera cyclaminos cognomine cissan- {
themos, geniculatis caulibus, supervacuis, a priore di-
slans, circa arbores se volvens, acinis ederæ, sed molli-
bus, flore candido, specioso, radice supervacua. Acini
tantum in usu, gustu acri, sed lenti. Siccantur in umbra,
tusique dividuntur in pastillos.

LXIX. Mihi et tertia cyclaminos demonstrata est, co- 1

LIVRE XXV.

cyclaminos ( antirrhinum asarina, L.), appelé
chamæcissos (xxvi, 34,3).Iln’a qu’une seule
feuille ; la racine est rameuse ; il fait mourir les
poissons.

1 LXX. Mais au premier rang des simples on
vante le peucedanum | peucedanum officinale,
L.), dont le plus estimé est celui d’Arcadie,
puis celui de Samothrace. La tige est menue,
longue, semblable au fenouil, garnie de feuil-
les près de terre; la racine, noire, épaisse, d’une
odeur forte , juteuse. Il eroît sur les montagnes
couvertes de bois. On le tire de terre à la fin de
l'automne. On recherche les racines les plus ten-
dres et les plus longues. On les coupe de quatre
doigts en quatre doigts avec de petits couteaux
d’os, et on les laisse rendre leur sue à l’ombre.
Avant cette opération on a eu soin de se frotter
la tête et les narines avec de l'huile rosat, pour

2se préserver des étourdissements. On emploie
encore un autre suc qui provient des tiges, et
qu'on obtient à l’aide d’incisions. IL est bon
quand il a la consistance du miel, une couleur
rousse , une odeur forte mais agréable , une sa-
veur chaude. Ce suce, ainsi que la racine et sa
décoction, entre dans beaucoup de composi-
tions médicamenteuses; toutefois c’est le suc
qui a le plus de vertu : on le délaye avec des
amandes amères ou de la rue, et on le prend
en boisson contre le venin des serpents. Il
garantit aussi ceux qui s’en frottent avec de
l'huile.

1 LXXI. (x.) La fumée de l’hièble {xxvr, 49),
que tout le monde connaît, met en fuite les ser-
pents.

1 LXXII. La racinedela polemonia, même portée
simplement en amulette , est l’antidote particulier
des scorpions, ainsi que de l’araignée phalange et
des autres petits animaux venimeux. Aux scor-

gnomine chamæcissos, uno omnino folio, radice ramosa,
qua pisces necantur.

1 LXX. Sed inter primas celebratur peucedanum, lau-
datissimum in Arcadia, mox Samothrace. Caulis ei tenuis,
longus, feniculo similis, juxta terram foliosus, radice
nigra, crassa, gravi odore , succosa : gignitur in montibus
opacis : foditur exitu autumni. Placent tenerrimæ et altis-
simæ radices : hæ conciduntur in quaternos digitos osseis
cultellis, funduntque succum in umbra, capite prius et

2 naribus rosaceo perunctis, ne vertigo sentiatur. El alius
succus invenitur caulibus adhærens , incisisque manat,.
Probatur crassitudine mellea, colore rufo , odore suaviter
gravi, fervens gustu. Et hic in usu , et radix , et decoctum
ejus, plurimis medicamentis. Succo tamen efficacissimo ,
qui resolvitur amaris amygdalis aut ruta , bibiturque con-
tra serpentes , et ex oleo perunctos tuelur.

{ LXXI. (x.) Ebuli quoque , quem nemo ignorat, fumo
fugantur serpentes.

{ LXXIL. Privatim adversatur scorpionibus polemoniæ
radix, vel adalligata tantum : item phalangio, ac cæteris

minoribus venenatis. Scorpionibus aristolochia : agaricum

185

pions on oppose l’aristoloche ; l’agarie, à la dose
de quatre oboles, dans quatre cyathes de vin
coupé ; à l’araignée phalange, la verveine avec
du vin ou de l’oxycrat, ainsi que la quinte-
feuille et le daucus.

LXXIII. Le verbascum est appelé phlomos
par les Grecs ;il y en a deux espèces principales :
le blanc (bouillon blanc, (verbascum thapsus,
L.), que l’on reconnaît pour le mâle, et le noir
(verbascum sinuatum , L.), qui est le verbascum
femelle. Une troisième espèce ( phlomis fru-
ticosa, L.) ne se trouve que dans les bois. Les
feuilles sont plus larges que celles du chou, ve-
lues ; la tige est dressée, et de plus d'une coudée;
la graine, noire, sans usage ; la racine simple,
de la grosseur du doigt. Les deux verbascum
croissent dans les campagnes. Dans le verbas-
cum sauvage les feuilles sont celles de la sauge
et hautes, les branches sont ligneuses.

LXXIV. Il y a aussi deux phlomis; ils sont !
velus (sideritis romana et sideritis elegans,
L.), à feuille ronde, et peu élevés de terre. Une
troisième espèce ( pklomis lychnitis, L.) s’ap-
pelle lychnitis ou thryallis ; elle a trois feuilles,
ou quatre au plus, qui sont épaisses, onctueuses,
et propres à faire des mèches de lampe. On
prétend que les figues enveloppées dans les
feuilles du phlomos que nous avons appelé fe-
melle sont absolument préservées de la pourri-
ture. Il est presque inutile de distinguer ces trois
espèces, les effets en étant les mêmes. Contre les
scorpions on prend dans de l’eau, avec de la
rue, la racine, aussi efficace qu’elle est amère.

‘LXXV. Le thélyphonon (un aconit) (xxvrr,
2) est appelé par quelques-uns scorpion, à
cause de la forme de sa racine, dont le contact
fait mourir les scorpions; aussi la prend-on
en boisson contre la piqûre de ces insectes. Un

obolis quatuor in vini mixti cyathis totidem. Verbenaca
el phalangio cum vino aut posca : item quinquefolium,
daucum.

LXXII. Verbascum Græci phlomon vocant. Genera
habet prima duo : album, in quo mas intelligitur : alle-
rum nigrum, in quo femina. Tertium genus non nisi in
silvis invenitur. Sunt folia brassicæ latiora , pilosa, caulis
erectus, cubitali amplior. Semen pigrum inutile. Radix
una , crassitudine digiti. Nascuntur et in campestribus.
Silvestri folia elelisphaci, alta, ramis lignosis.

LXXIV. Sunt et phlomides duæ hirsutæ , rotundis foliis,
humiles. Tertia lychnitis vocatur , ab aliis thryallis, fois
Lernis, aut quum plurimum quaternis, crassis, pinguibus-
que, ad lucernarum lumina aptis. Aiunt in foliis ejus,
quam feminam diximus, ficus omnino non putrescere.
Distingui genera hæc pæne supervacuum est, quum sint
omnia ejusdem effectus. Contra scorpiones bibitur radix
cum ruta ex aqua, magna amaritudine, sed effectu pari.

LXXV. Thelyphonon herba ab aliis scorpion vocatur, 1
propter similitudinem radicis, cujus tactu moriuntur scor-
piones. Itaque contra eorum iclus bibitur. Scorpionem

186

scorpion mort, frotté avec de l’ellébore blanc,
revient, dit-on, à la vie. Le thélyphonon tue
tous les quadrupèdes; il suffit d'appliquer la
racine sur leurs parties génitales. La feuille,
qui ressemble à celle du cyclaminos, produit
cet effet dans le jour même. Cette plante est
garnie de nœuds, et croît dans les lieux om-
bragés. Le suc de la bétoine et celui du plantain
sont aussi des antidotes contre les scorpions.

LXX VI. Les grenouilles, et surtout lesrubètes,
ont aussi leur venin : nous avons vu les Psylles,
dans leurs exhibitions, se faire mordre par ces
animaux, qu'on irritait en les chauffant sur des
plats, et qui donnent la mort plus promptement
même que les aspics. Le remède à leur venin est
le phrynion ( xxvi1,97), pris dans du vin nom-
mé par quelques-uns nevras; par d’autres, poté-
rion (astragalus creticus, L.): il a de petites
fleurs , des racines nerveuses, nombreuses, et de
bonne odeur.

LXX VII. Même propriété dans l’alisma (plan-
tain aquatique, alisma plantago, L.), nommé
par quelques-uns damasonion, par d’autreslyron.
Il aurait les feuilles du plantain si elles n’étaient
pas plus étroites, plus découpées, et penchées vers
le sol. Du reste, elles sont veinées de même. La
tige est simple, menue, haute d’une coudée, et
terminée par une tête en bouquet. Les racines
sont nombreuses, menues comme celles de lel-
lébore noir, âcres, odorantes, grasses. Cette
plante croît dans l’eau. Il y en a une autre es-
pèce qui vient dans les forêts, qui est plus noire
et à feuilles plus grandes. La racine de l’une et
l’autre espèce s’emploie contre les grenouilles et

les lièvres marins, à la dose d’une drachme dans

du vin. Le cyclaminos est aussi unantidote contre

le lièvre marin. La morsure du chien enragé a |

mortuum si quis elleboro candido linat, reviviscere âiunt.
Thelyphonon omnem qnadrupedem necat, imposita ve-
rendis radice : folio quidem intra eumdem diem, quod
est simile cyclamino. Ipsa geniculata nascitur in opacis.
Scorpionibus adversatur et vettonicæ suceus, ac plan-
taginis.

LXXVI. Sunt et ranis venena, rubetis maxime; vidi-
musque Psyllos in certamine patinis candefaclas admit-
tentes, ocyore eliam quam aspidum pernicie. Auxiliatur
eis phrynion in vino pota. Aliqui néurada appellant, alii
poterion , floribus parvis, radicibus mullis, nervosis, bene
olentibus.

LXXVII. Item alisma, quam alii damasonion , alii lyron
appellant. Foliaerant plantaginis, nisi angustiora essent,
et magis laciniosa, convexaque in terram , alias etiam ve-
nosa similiter ,
thyrsi, radicibus densis, tenuibus, ut veratri nigri, acribus,
odoratis, pinguibus. Nascitur in aquosis. Alterum genus
ejusdem in silvis, nigrins, majoribus foliis. Usus in radice
utriusque advérsus ranas et lepores marinos, drachmæ
pondere in vini potu. Lepori marino adversalur et cycla-
minos. Veneni vim canis quoque rabidi morsus habent,

Caule simplici et tenui, cubitali, capite |

PLINE.

des propriétés venimeuses, contre lesquelles on a
le cynorrhodon, dont nous avons parlé (xxv; 6).
Le plantain est bon contre les morsures de tous
les animaux, en boisson ou en topique. La bétoine
se prend dans du vin pur, vieux.

LXXVIII. On donne le nom de péristéréos 1

( verveine) (xxv, 59) à une plante dont la tige
est haute, garnie de feuilles, et qui pousse d’au-
tres tiges de sa tête. Cette plante est très-recher-
chée des pigeons, d’où lui vient le nom qu’elle
porte. Les chiens n’aboient pas, prb nes
ceux qui en ont sur eux.

LXXIX. Rien n’approche plus de ces venins 1

que les poisons inventés par les hommes pour
eux-mêmes : contre tous ces poisons et contre
les maléfices magiques on a d’abord le moly
d'Homère (xxv, 8), puisle mithridation {xxv,
26), la scordotis et la centaurée. La graine
de la bétoine fait évacuer par le bas toutes les
substances nuisibles; on la prend dans du vin
miellé ou du vin cuit, ou, pulvérisée, à la dose
d’une drachme dans quatre cyathes de vin vieux ;
i faut faire vomir, puis administrer de nouveau
la potion. Ceux qui prennent chaque jour de cette
plante n’éprouveront, dit-on, aucun mal des
substances nuisibles. Quand du poison a été
pris on a pour remède l’aristoloche à la dose in-
diquée contre la morsure des serpents (xxw, 55),
le sue de la quintefeuille, l’agarie, que on donne,
après avoir fait vomir, à la dose d’un denier dans
trois cyathes d’eau miellée.

LXXX. On donne le nom: d’antirrhinon (an-
tirrhinon majus, L.), ou d’anarrhinon, ou de

lychnis sauvage, à une plante qui ressemble au

lin, sans racine, à fleur d’hyacinthe, et dont la
graine a la forme d’un mufle de veau. Au dire des
mages ; Ceux qui en sont frottés embellissent, et

contra quos erit eynorrhodum , de quo diximus. Plantago
ad omnes bestiarum morsus pola atque illita prodest. Vet-
lonica ex mero vetere.

LXXVIIT. Peristereos vocatur, caule alto, foliato, ca- 1
cumine in alios caules se spargens , columbis admodum fa-
miliaris, unde et nomen. Hanc habentes negant latrari a
canibus.

LXXIX. Proxima ab his malis venena sunt, quæ sibi- 1
metipsi homines excogitant. Contra hæc omnia magicas-
que artes erit primum illud Homericum moly, dein Mi-
tbridation , et scordotis , et centaurium. Potu omnia mala

| medicamenta exigit per alvum Vettonicæ semen in mulso

aut passo , vel farinæ drachma in vini veteris cyathis xv.
Vomere cogendi, atque iterum bibere. lis qui quotidie
gustent eam, nulla nocitura mala medicamenta tradunt,
Poto veneno aristolochia subvenit eadem mensura, qua
contra serpentes : quinquefolii suceus : Agaricum post-
quam vomuerint, denarii pondere ex aquæ mulsæ cyathis
tribus.

LXXX. Antirrbinon vocatur, sive anarrhinon, sive lych- 4
nis agria, Similis lino, radice nulla, flore hyacinthi, se-
mine vituli narjum, Et hoc perunctos venustiores fieri, nec

#

LIVRE XXV.

ceux qui en portent dans un bracelet ne peuvent
recevoir aucun mal des substances nuisibles ou
des poisons.

1 LXXXI. Il en est de même de celle qu’on
nomme euplée (23); et l’on dit que si l’on s’en
frotte on gagne en considération. On assure encore
que ceux qui portent sur eux de l’armoise n’ont
rien à craindre ni des substances nuisibles, ni
d’aucune bête, ni même du soleil. On la prend
aussi dans du vin contre l’empoisonnement par l’o-
pium. En amulette ou en boisson, elle est, dit-on,
particulièrement efficace contre les grenouilles.

1 LXXXII. Le péricarpum est un genrede bulbe.
Il y en a deux espèces : l’une (orni/hogalum
nulans ) a l'écorce rouge, l’autre (#uscari co-
mosum ) ressemble au pavot noir, et a plus d’ef-
ficacité que la précédente. Toutes deux sont
échauffantes ; aussi les prescrit-on contre la ci-
guë, à laquelle on oppose aussi l’encens, le pana-
cès, et surtout le panacès chironium. Celui-ci
se donne en outre contre les champignons.

1 LXXXIII. (x1.) Nous allons maintenant in-
diquer, suivant l'ordre des parties du corps et
suivant les maladies, les remèdes pour chaque
affection : nous commençons par la tête.

L’alopécie se guérit avec la racine du nym-
phæa (xxvi, 28) et celle de la ciguë, pilées en-
semble et appliquées. Le polythrix (xx1r, 30)
diffère du callithrix en ce qu’il a des scions
blanes et des feuilles plus nombreuses et plus
grandes ; la tige aussi est plus haute. Il prévient
la chute des cheveux, et les fait épaissir.

1 LXXXTIV. Il en est de même de la lingulaca
(scolopendre), qui croit autour des fontaines
(xx1Y, 108 ). La racine avec le reste de la plante
se brûle, et puis se pile avec la graisse d’une truie
noire; il faut aussi que cet animal n'ait point

ullo malo medicamento lædi posse, aut veneno, si quis
in brachiali habeat, arbitrantur magi.

1 LXXXI. Similiter ea, quam eupleam vocant, tradunt-
que ea perunctos commendatioris esse famæ. Artemisiam
quoque secum habentibus negant nocere mala medica-
menta, bestiamve ullam, ne solem quidem. Bibitur et
hæc ex vino adversus opium, Alligata privatim potens tra-
ditur , potave, adversus ranas.

1 LXXXII. Pericarpum bulbi genus est. Duæ ejus species :
cortice rubro alterum, alterum nigro papaveri simile. Sed
vis major quam priori : utrique autem excalfaciendi. Ideo
contra cicutam dantur; contra quam et thus, et panaces,
Chironium præcipue. Hoc et contra fungos.

1 LXXXIHIL (xr.) Verum et generatim membralimquesin-
gulis corporum morbis remedia subtexemus, orsi a capile.

Alopecias emendat nymphææ et ciculæ radix, si una
tritæ illinantur, Polythrix distat a callitriche , quod juncos
albos habet, el folia plura, majoraque. Frulice quoque
major est : defluentem capillum confirmat et densat.

1 LXXXIV. Ilem lingulaca circa fontes nascens, cujus
radix admixta combusla teritur cum adipe suis nigræ. Id
quoque excipitur, ul ejus sit suis quæ numquam peperil.

187

porté; et lorsqu'on s en frotte, l’onction a plus
d'efficacité si elle se fait aux rayons du soleil, On
emploie de la même façon la racine du cyclami-
nos. Le porrigo est guéri par la racine de l’ellé-
bore bouillie dans l'huile ou dans l’eau ; la cépha-
lalgie, par la racine de toutes les espèces de pa-
nacès broyée dans de l’huile, par l’aristoloche,
et par l'ibéris appliquée pendant une heure, et
plus si on peut la supporter; on y joint l’usage
du bain, Le daucus guérit aussi la céphalalgie.
Le cyclaminos, introduit dans les narines avec
du miel, purge la tête, et en topique il guérit
les ulcères de cette partie. Le péristéréos ( ver-
veine) est bon aussi pour la céphalalgie.

LXXXV. On donne le nom de cacalia (caca-
lia verbascifolia, Sibth.) ou léontice à une
plante dont la graine, semblable à de petites
perles, est pendante entre de grandes feuilles.
Elle ne croît guère que dans les montagnes. On
en fait macérer quinze graines daus de l’huile,
et on s’en frotte la tête à contre-poil.

LXXXVI. On fait avec le callithrix (xxn1, 30;
XXV, 83; XXVII, 111) un sternutatoire. Les feuil-
les sont celles de la lentille ; les tiges ressemblent
à un jonc délié; la racine est très-petite. Il croît
dans les lieux ombragés et humides ; il a une sa-
veur brûlante (adiantum trichomanes).

LXXXVII L'hysope broyé dans de l'huile
guérit le phthiriasis et les démangeaisons de la
tête. Le meilleur est celui du mont Taurus dans
la Cilicie , puis celui de Pamphylie et celui de
Smyrne. Il ne vautrien pour l’estomac. Il évacue
par le bas, pris avec des figues ; par le haut, pris
avec du miel. On pense que piléavec du miel, du
sel et du cumin, c’est aussiun antidote contre le ve-
nin des serpents ( origanum smyrnϾum, L.(24).

CS

LXXX VIIL Lelonchitis (serapias lingua, L.) 1

Sol deinde plurimum confert illitæ. Similis usus est cycla-
mini radicis. Porriginem veratri radix tollit in oleo decocta,
vel in aqua. Capitis dolori medetur panacis omnium ge-
nerum radix in oleo contrita : aristolochia , et iberis adal-
ligata hora, vel diutius, si pati possit, comitante balinei
usu. Medetur et daucum. Purgat autem eyclaminos cum
melle in nares addita : et hulcera capitis sanat illita. Me-
detur et peristereos.

LXXXV.Cacalia sive leontice vocatur, semen margarilis
minutis simile, dependens inter folia grandia, io montibus
fere. Hujus grana quindecim in oleo macerantur, atque
ita adverso capillo caput ungitur.

LXXXVI. Fitetex callitriche sternutamentum. Folia
sunt lenticulæ : caules junci tenuis similes : radice minima.
Nascitur in opacis et humidis, gustatu fervens.

LXXXVII. Hyssopum in oleo contritum phthiriasi re-
sistit, et prurigini in capite. Est autem optimum Cilicium
e Tauro monte, dein Pamphylium, ac Smyrnæum : sto-
macho contrariom. Purgat cum fico sumtum per inferna :
cum melle, vomitionibus. Putant et serpeutium ictibus
adversari , tritum cum melle, et sale, el cumino.

LXXXVII, Lonchilis non , ut plerique existimaverunt,

_

188

n’est pas, ce que plupart ont pensé, la même
plante que le xiphion ou phasganion (gl/adiolus
communis, L.), quoique la graine en soit en fer
de lance : en effet, le lonchitis a les feuilles du
poireau, rougeâtres vers la racine, et là plus
nombreuses qu’à la tige. Il porte des capitules qui
sont semblables aux masques de comédie, d’où
sort une petite langue. Les racines de cette plante
sont très-longues. Elle croît dans les lieux arides.

1 LXXXIX. Au contraire, le xiphion ou phasga-
nion (gladiolus communis,.L.) croît dans ies
lieux humides. En sortant du sol il a la forme
d’une épée, la tige haute de deux coudées, la
racine frangée, et semblable à une aveline. Il faut
arracher cetteracineavantle temps de la moisson,
et la faire sécher à l’ombre. Le haut de la racine
pilé avec de l’encens, et mêlé à un poids égal de
vin, fait sortir les esquilles des os du crâne, le
pus en quelque point qu’il se forme, et les cs de
serpent si on a marché dessus; il est efficace

2 aussi contre les venins. Pour la céphalalsie il
faut se frotter la tête avec l’ellébore bouilli
et pilé, soit dans de l’huile, soit dans de l’huile
rosat, ou avec le peucedanum préparé, soit
à l'huile, soit à l’huile rosat, soit au vinaigre.
Cette dernière plante, employée tiède, est
bonne aussi pour la migraine et le vertige; on
se frotte encore avec sa racine pour se faire suer,
car elle est échauffante.

{ XC. Le psyllion (plantago psyllium, 1. \, ou
cynoïdes, ou erystallion, ou sicelicon, ou cyno-
myia (mouche de chien), a une racine menue, qui
n’est pas employée ; il est sarmenteux, a le haut
des tiges en forme de fève; les feuilles ont une
sorte de ressemblance avec une tête de chien, et
la graine, qui est dans des baies, avec la puce :

eadem est quæ xiphion, aut phasganion, quanquam cus-
pidi similis semine. Habet enim folia porri, rubentia
ad radicem, et plura, quam in caule, capitula personis
comicis similia, parvam exserentibus linguam, radicibus
prælongis. Nascitur in sitientibus.

1 LXXXIX.E diverso xiphion, et phasganion in humidis :
quum primum exit, gladi præbet speciem, caule duum
cubitorum, radicis ad nucis avellanæ figuram fimbriatæ ,
quam effodi ante messes oportet, siccari in umbra. Supe-
rior pars ejus cum thure trita, æquo pondere admixto vino,
ossa fracta e capite extrahit; aut si quid in corpore sup-
purat, vel si calcata sunt ossa serpentis ; eadem contra ve-

2 nena efficax. Caput in dolore veratro, vel oleo , vel rosaceo
decocto tritoque ungi convenit : peucedano ex oleo, vel
rosaceo , et aceto. Tepidum hoc prodest et doloribus, qui
plerumque ex dimidia parte capitis senliuntur, et verli-
gini. Perungunt et radice ejus sudoris causa eliciendi,
quoniam caustica vis ei est.

1 XC. Psyllion, alii cynoides, alii crystallion, alii siceli-
con, alii cynomyiam appellant, radice tenui, supervacua,
sarmentosum , fabæ granis in cacuminibus, {oliis canino
eapiti non dissimilibus , semine autem pulici, unde et no-
men : hoc in baccis , ipsa herba in vineis invenitur. Vis ei

PLINE.

c’est de là que vient le nom de psyllion. Cette

plante croît dans les vignes ; elle est très-rafrai—

chissante et très-résolutive ; c’est la graine qu’on
emploie. Dans la céphalalgie on l’applique sur le
front et sur les tempes avec du vinaigre et de
l’huile rosat ou de l’oxyerat ; pour les autres cas
on l’emploieen liniment, à la dose d’un acétabule
(0 lit., 068) dans un setier d’eau; elle se condense
et se resserre ; alors on la broie : il en résulteune
solution épaisse, dont on se serten liniment pour
toute douleur, toutetumeur, touteinflammation.
L’aristoloche est un remède pour les plaies de tête.
Elle fait sortir les esquilles osseuses de toutes les
parties du corps, et surtout de la tête. Il en est
de même de la plistolochia. Le thysselium (25)
n’est pas différent de l’ache ; la racine, mâchée,
purge leS pituites de la tête.

XCI. (xu1.) On prétend que la grande cen-
taurée fortifie la vue si on s’en bassine les yeux
avec de l’eau ; que le suc de la petite centaurée
avec du miel dissipe les mouches volantes de la
vuc, les nuages et l’obscurcissement, et fait dis-
paraître les cicatrices ; et que la sidéritis enlève
les taics des bêtes de somme. La chélidoine est
un remède merveilleux pour toutes ces affections.
Pour les fluxions des yeux on fait un cataplasme
avec la râcine de panacès ct la polenta ; pour les
arrêter on fait boire la graine de jusquiame à la
dose d’une obole (0 gr.,75 ), avec autant de suc
de pavot et du vin. On y met aussi du suc de gen-
tiane, qu'on fait entrer dans les collyres actifs au
lieu de suc de pavot. L’euphorbeenfrictions éclair-
cit la vue. Pour l’ophthalmie on instille le suc de
plantain. L’aristoloche dissipe lesnuagesde la vue.
L'ibéris attachée à la tête avec la quintefeuille

| guérit lesfluxions des yeux et les autres affections

ad refrigerandum et discutiendum ingens. Semen in usu.
Fronti imponitur in dolore et temporibus, ex aceto et
rosaceo, aut posca. Ad cætera illinitur acetabuli mensura
sextario aquæ; densat se ac contrahit : tunc terere, et
crassitudinem illinire oportet cuicumque dolori, et col-
lectioni , inflammationique. Et vulneribus capitis medetur
aristolochia, fracta extrahens ossa , et in’alia quidem parte
corporis, sed maxime capite : similiter plistolochia. Thys-
selium est non dissimile apio. Hujus radix commanducata
purgat capitis pituitas.

XCLI. ( xir. ) Oculorum aciem centaurio majore putant
adjuvari, si addita aqua foveantur. Succo vero minoris cum
melle, culices, nubeculas , obscuritatem discuti, cicatri-
ces extenuari : albugines quidem etiam jumentorum side.
riti. Jam chelidonia supra dictis omnibus mire medetur.
Panacis radicem cum polenta epiphoris imponunt. Hyos-
cyami semen bibunt obolo, tantumdem meconii adjicientes,
vinumque, ad epiphoras inhibendas. Adjungunt et gen-
lianæ succum, quem collyriis quoque acrioribus pro me-
conio miscent. Facit claritatem et euphorbium inunctis.
Jnstillatur plantaginis succus lippitudini. Caligines aris-
tolochia discutit. Iberis adalligata capiti cum quinquefolio,
epiphoras, et si qua in oculis vilia sunt, emendat. Ver-

NS

2

Le

LIVRE XXV.

de ces organes. Le verbascum s'emploie en cata-
plasmes pour les fluxions des yeux , ainsi que la
verveine avec de l'huile rosat ou du vinaigre.
Pour la cataracte et les nuages des yeux on ré-
duit en trochisques le cyclaminos. Le suc du
peucedanum, comme nous l’avons dit (xxv, 70),
est bon avec le suc du pavot et l'huile rosat pour
éclaircir la vue et dissiper les nuages. Le psyllion
appliqué au front arrête les fluxions des yeux.
1 XCI. (xuur.) L’anagallis est appelé par quel-
ques-uns corchoron ; il y en a deux espèces :
l’anagallis mâle, à fleurs rouges (mouron rouge,
anagallis arvensis, L.), et l’anagallis femelle
{mouron bleu), à fleurs bleues. Ces deux anagal-
lis n’ont pas plus d’un palme de haut. Ils ont une
tige tendre, de très-petites feuilles rondes et gi-
sant à terre; ils croissent dans les jardins et dans
les lieux humides. L’anagallis bleu fleurit le pre-
mier. Le suc de l’un et de l’autre, mêlé avec du
miel et surtout avec du miel attique, et employé
en onction, dissipe les brouillards de la vue,
les ecchymoses des yeux à la suite d’un coup, et
les taches rouges du blanc des yeux; il dilate la
pupille : aussi l’emploie-t-on en onction préala-
blement à l’opération de la cataracte. Ces plantes
sont aussi un remède pour les maladies des yeux
? des bêtes de somme. Le suc injecté dans les na-
rines, qu'on lave ensuite avec du vin, purge la
tête. On le prend aussi , à la dose d’une drachme,
dans du vin , contre le venin des serpents. Chose
singulière, les bestiaux ne touchent pas à l’ana-
gallis femelle : si, trompés par la ressemblance
(les deux espèces ne différent que par la fleur),
ils en ont goûté par hasard , aussitôt ils cherchent
un remède dans la plante appelée asyla (26) ; en
latin nous la nommons ferus oculus (œil sau-
vage ). Quelques-uns preserivent à ceux qui ré—
coltent cette plante, de lasaluer trois fois avant le

bascum epiphoris imponitur. Perislereos ex rosaceo, vel
aceto. Ad hypochysin et caliginem, cyclaminon in pastillos
diluunt. Peucedani suceum, ut diximus, ad claritatem et
caligines, cum meconio et rosacec. Psyllion illitum fronti
epiphoras suspendit.

XCII. ( xur. ) Anagallida aliqui corchoron vocant, Duo
genera ejus : mas flore phœæniceo, femina cæruleo, non
altiores palmo : frutice tenero , foliis pusillis, rotundis,
in terra jacentibus : nascuntur in hortis et aquosis. Prior
floret cærulea. Utriusque succus oculorum caliginem dis-
eutit cum melle, et exictu cruorem , et argema rubens,
magis cum Attico melle inunctis. Pupillas dilatat ; et ideo
hoc inunguntur ante, quibus paracentesis fit. Jumentorum
2 quoque oculis medentur. Suecus caput purgal per nares

infusus , ita ut deinde vino colluatur. Bibitur et contra
angues eucci drachma in vino. Mirum, quod pecora fe-
minam vilant, At si decepta similitudine ( flore enim lan-
tum distant) degustavere, statim eam, quæ asyla appel-
latur , in remedio quærunt : ea a nostris ferus oculus vo-
catur. Præcipiunt aliqui effossuris, antesolis orlum, prius-
quam quidquam aliud loquantur, ter salutare eam, tum

189

lever du soleil et avant d’avoir prononcé aucune
parole, puis de l’enlever de terre et d'enexprimer
le suc, prétendant que ces précautions lui donneat
plus de force. Nous avons suffisamment parlé du
suc de l’euphorbe (xxv, 38). Dans l'ophthalmie,
s'il y a gonflement , on emploiera avec avantage
l’absinthe broyée avec du miel, ainsi que la bé-
toine en poudre.

XCIIT. L’ægilops se guérit avec la plante (æyi-
lops ovata, L.) de même nom (xvit1, 44,5),
qui croit parmi l'orge, et qui a la feuille du fro-
ment ; on applique ou la graine pilée avec de la
farine, ou le suc. Ce suc s’exprime de la tige et
des feuilles turgescentes, après qu’on a ôté l’épi ;
on l’incorpore dans de la farine de blé de trois
mois, et on en fait des trochisques.

XCIV. Quelques-uns employaient jadis la
mandragore; puis on y a renoncé pour le trai-
tement de l’ægilops. Ce qui est certain, c’est
que la racine pilée avec de l’huile rosat et du
vin guérit les fluxions et les maux des yeux.
Quant au sue, on l’incorpore à maintes compo-
sitions ophthalmiques. La mandragore est en-
core appelée circæum. Il y en a deux espèces
(atropa mandragora vernalis et autumnalis ) :
la mandragore mâle, qui est blanche ; la man-
dragore femelle, qui est noire, à feuilles plus
étroites que celles de la laitue, à tige velue,
à racine double ou triple, roussâtre, blanche
intérieurement , charnue et molle, longue de
près d’une coudée. Les deux portent un fruit 2
de la grosseur d’une aveline, renfermant une
graine semblable aux pepins de la poire. On
donne à la blanche les noms d’arsen, de mo-
rion , d'hippophlomos ; les feuilles en sont blan-
ches , plus larges que celles de l'autre, et
semblables à celles du lapathum cultivé ( pa-
tience ). Ceux qui la cueillent se gardent d’avoir

sublatam exprimere : ita præcipuas esse vires. De euphor-
bii succo satis dictum est. Lippitudini, si tumor erit,
absinthium, cum melle tritum , itemque vettonicæ farina
conveniet.

XCIII. Ægilopas sanat herba eodem nomine, quæ in hor-
deo nascitur, tritici folio, semine contrito cum farina
permixta impositaque, vel succo. Exprimitur hic e caule
foliisque prægnantibus , demla spica, et in trimestri farina
digeritur in pastillos.

XCIV. Aliqui et mandragora utebantur : postea abdica-
tus in hac curatione est. Epiphoris (quod certum est )
medetur , et oculorum dolori , radix tusa cum rosaceo et
vino. Nam succus mullis oculorum medicamentis misce-
tur, Mandragoram, alii Circæum vocant. Duo ejus ge-
nera : candidus, qui et mas : niger, qui femina existi-
matur, angustioribus foliis, quam lactacæ, hirsutis et cau-
libus, radicibus binis ternisve rufulis, intus albis, carnosis
tenerisque, pæne eubitalibus. Ferunt mala avellanarum 2
pucum magnitudine, et in iis semen ceu pirorum. Album
hoc alii arsena, ali morion, alii bippophlomon vocant.
Huius folia alba , quamalterius latiora , ut lapathi sativæ.

190

le vent en face, et, préliminairement, ils dé-
crivent autour de la plante, avec une épée,
trois cercles ; puis ils l’arrachent en se tournant
vers le couchant. On tire le suc et du fruit,
et de la tige après l’avoir étêtée, et de la racine,
qu’on pique ou qu’on fait bouillir. La racine

3 s'emploie même en brin; d’autres fois on la
coupe en rondelles, et on la conserve dans du vin.
La mandragore ne donne pas partout du suc, et
là où elle en donne c’est vers l’époque de la
vendange qu’il faut le recueillir. Il a une odeur
forte, mais celle de la racine et du fruit l’esten-
core davantage. Les fruits de la mandragore
blanche étant mûrs se sèchent à l’ombre. On fait
épaissir au soleil le sue qu’on en tire ; de même
pour celui de la racine : on la pile, ou bien on la
fait bouillir dans du vin noir jusqu’à réduction
au tiers. Les feuilles valent mieux conser-
vées dans la saumure. Le suc qu’elles rendent
fraîches est un véritable poison; et encore la
saumure n’en Ôte pas complétement les proprié-

4 tés malfaisantes. L’odeur seule en porte à la tête.
En quelques contrées on en mange les fruits :
cependant la violence de cette odeur étourdit
ceux qui n’y sont pas habitués; et une dose
trop forte du suc donne la mort. À une dose va-
riable suivant les forces du sujet il est sopori-
fique; la dose moyenne est d’un cyathe (0 lit.,045).
On l’administre et contre les serpents, et avant les
incisions, et les ponctions pour engourdir la sensi-
bilité. Il suffit pour cet effet à quelques personnes
de s'être procuré le sommeil par l’odeur qu’il
exhale. On boit encore de ce suc, en place d’ellé-
bore, à la dose de deux oboles, dans du vin miellé ;
mais l’ellébore est plus efficace pour faire vomir
et pour évacuer la bile noire.

{ XCV. La ciguë aussi est un poison, odieuse
par l’usage qu'on en faisait à Athènes pour le

Cavent effossuri contrarium ventum, et tribus cireulis
ante gladio circumscribunt : postea fodiunt ad occasum
spectantes. Succus fit ete malis , et caule, deciso cacu-
mine, et radice punctis aperta, aut decocta : utilis hæc
vel surculo. Concisa quoque in orbiculos servatur in
vino. Succus non ubique invenitur, sed ubi potest, circa
vindemias quæritur. Odor gravis ei : sed radicis, et
mali gravior. Ex albo mala matura in umbra siccantur :
succus ex lis sole densatur ; item radicis tusæ, vel in
vino nigro ad tertias decoctæ. Folia servantur in muria
efficacius , alias recentium succus pestis est : sic quoque
4noxiæ vires. Gravedinem etiam afferunt olfactu : quan-
quam mala in aliquibus terris manduntur, nimio tamen
odore obmutescunt ignari. Potu quidem largiore etiam
moriuntur, Vis somnifica pro viribus bibentium, Media
potio cyathi unius. Bibitur et contra serpentes, et ante
sectiones punctionesque, ne sentiantur. Ob hæc salis
est aliquibus somnum odore quæsisse. Bibitur et pro
elleboro duobus obolis in mulso. Efficacius elleborum
ad vomitiones , et ad bilem nigram extrahendam.
1 XCV. Cicuta quoque venenum est, publica Athenien-

=

PLINE,

supplice des condamnés, mais ayant cependant
divers emplois qu’il ne faut pas omettre. La
graine est malfaisante, mais la tige se mange
très-fréquemment crue et cuite : elle est lisse,
articulée comme les roseaux, noirâtre, haute
souvent de deux coudées, et rameuse au sommet.
Les feuilles sont celles de la coriandre, mais plus
molles et d’une odeur plus forte. La graine est
plus grosse que lanis; la racine, creuse, n’est
d'aucun usage. La graine et les feuilles ont des
propriétés réfrigérantes. Ceux que la ciguë fait
mourir commencent à se glacer par les extrémités
du corps. Le remède, avant que le poison ne soit 2
parvenu aux parties vitales, est le vin, qui de
sa nature est échauffant. Mais la ciguë, avalée
dans le vin même, est regardée comme absolu-
ment sans remède. Le suc s’exprimedes feuilleset
des fleurs ; c’est en effet lors dé la floraison qu’il est
dans toute sa force. Le suc qu’on tire de la graine
en la pilant, et qui, épaissi au soleil, est divisé en
trochisques , donne la mort en coagulant le sang
(seconde propriété de la ciguë) ; aussi ceux qu’il tue
ont-ils le corps parsemé de taches. On s’en sert
au lieu d’eau pour délayer certains médicaments.
On en prépare un emplâtre pour rafraîchir l’es-
tomac. Il est spécialement bon en topique pour
arrêter les fluxions des yeux qui surviennent
pendant l’été, et pour calmer la douleur de ces
organes. Il entre dans les collyres, et il arrête
toutes les autres fluxions. Les feuilles aussi cal- 3
ment toute tuméfaction, toute douleur, toute
fluxion des yeux. Anaxilaüs prétend que les ma-
melles frottées de ciguë avant la puberté de-
meurent stationnaires : ce qui est certain , c’est
qu’en topique sur les mamelles cette substance
tarit le lait des nouvelles accouchées, et qu’ap-
pliquée vers l’époque de la puberté sur les tes:
ticules elle éteint tout désir vénérien. Nous

sium pœna invisa, ad multa {amen usus non omittendi.
Semen habet noxium. Caulis autem et viridis estur a ple-
risque et in patinis. Lævis hic et geniculatus , ut calami,
nigricans , allior sæpe binis cubitis , in cacuminibus ramo-
sus : folia coriandri teneriora, gravi odoratu : semen
aniso crassius : radix concava, nullius usus. Semini et foliis
refrigeratoria vis : quos enecat, incipiunt algere ab ex-
tremitalibus corporis. Remedio est, priusquam perveniat > -
ad vitalia, vini natura excalfactoria : sed in vino pola,
irremediabilis existimatur. Suceus exprimitur foliis flori-
busque, tunc enim maxime tempestivus est. Semine trito
expressus , et sole densatus in pastillos , necat sanguine
spissando. Hæc altera vis : eéLideo sic necatorum macu-
læ in corporibus apparent. Ad resolvenda medicamenta
utuntur illo pro aqua. Fit ex eo ad refrigerandum stoma-
chum malagma. Præcipuus tamen ad cohibendas epipho-
ras æstivas , oculorumque dolores sedandos circumlitus.
Miscetur collyriis, et alios omnes rheumatismos cohibet.
l'olia quoque tumorem omnem , doloremque , étepiphoras
sedant. Anaxilaus auctor est, mammas a virginitate illi- 3
tas, semper staturas. Quod certum est , lac puerperarum

LIVRE XXV.

nous garderons bien d’enseigner les recettes
abortives, dans lesquelles on la fait entrer. La
plus active ciguë est celle qui croît à Suse, chez
les Parthes, puis celle de la Laconie, de la Crète
et de la province d'Asie. En Grèce, au premier
rang est celle de Mégare, au second celle de
l’Attique (conium maculatum, L.).

1 XCVI. Le crethmos sauvage (crithmum ma-
ritimum, L.), appliqué sur les yeux, enlève la
chassie, et, avec addition de polenta, en fait
disparaître la tuméfaction.

1 XCVIL Lamolybdæna(plumbago europea, L.),
en latin plumbago, croît même en plein champ ;elle
a les feuilles (27) du lapathum (patience), laracine
grosse et chevelue. Si on la mâche et qu’on s’en
frotte de temps en temps les veux, on guérit le
plomb, sorte de maladie qui affecte ces organes.

1 XCVIIL. La première espèce de capnos {cory-
dalis digitata, Pers.), qu’on appelle pied de
poule, croît dans les masures et les haies : elle a
les branches très-ténues et écartées, et la fleur
rouge. On l’emploie verte, et le suc dissipe les
taies; aussi la fait-on entrer dans les composi-
tions ophthalmiques.

1 XCIX. Il ya une autre espèce de capnos (fumna-
ria officinalis, L.) semblable de nom et d'effet,
mais de figure différente. Elle est touffue et fort
tendre; elle a les feuilles de la coriandre, la cou-
leur cendrée, et la fleur pourpre; elle croît dans
les jardins et les champs d'orge. Employée en
onctions, elle éclaireit la vue et provoque le lar—
moiement comme la fumée, d’où le nom qu’elle
porte. Elle empêche aussi les cils une fois arra-
chés de repousser.

1 C.L’acoron(acorus calamus)a les feuillesde l’i-
ris, seulement plus étroites et portées sur un long
pétiole; les racines noires et moins veinées, du

mammis imposita exstinguit , Veneremque lestibus circa
pubertatem illita. Remedia liberationi, quibus bibenda
censetur , non equidem præceperimus. Maxima vis natæ
Susis Parthorum , mox Laconicæ, Creticæ, Asiaticæ. In
Græcia vero Megaricæ, deinde Attrcæ,

1 XCVI. Crethmos agrios gramias tollit oculorum im po-
situs, tumorem quoque polenta addita.

1 XCVII. Nascitur vulgo molybdæna, id est, plumbago,
etiam in arvo, folio lapathi, crassa radice, hispida. Hac
commanducata si oculus subinde elingatur, plumbum
( quod est genus vitii ) ex oculo tollitur.

1 XCVIII. Capnos prima, quam pedes gallinaceos vocant,
nascens in parietinis et sepibus, ramis tenuissimis spar-
jsisque, flore purpureo , viridis, succo caliginem discutit :
itaque in medicamenta oculorum additur.

1 XCIX. Similis et nomine, el effectu, sed alia est capnos
fruticosa, prætenera, foliis coriandri, cineracei coloris,
flore purpureo. Nascitur in hortis et segetibus hordeaceis.

- Claritatem facit inunctis oculis , delacrymationemque , ceu
fumus : unde nomen. Eadem evulsas. palpebras renasci
pivhibet.

1 C. Acoroniridis folia habet, angustiora tantum , et lon-

191

reste, semblables aussi à celles de l'iris, d’un
goût âcre, d’une odeur non désagréable, et pro-
voquant des éructations. Les meilleures racines
viennent du Pont, puis de la Galatie, en troi-
sième lieu de la Crète ; mais elles abondent (28)
dans la Colchide, auprès du Phase, etdans tous les
lieux humides. Fraîches, elles ont une odeur plus
forte que vieilles. Celles de la Crète sont plus
blanches que celles du Pont. On les coupe en
rouelles de l'épaisseur du doigt, et on les fait
sécher à l'ombre, dans des outres. Il est des au-
teurs qui donnent le nom d’acoron à la racine
d'oxymyrsine (xv, 7, 3); aussi quelques-uns
préfèrent-ils appeler cette dernière plante acoron
sauvage. L’acoron a une grande force pour
échauffer et atténuer ; on en fait boire le sue pour
la cataracte, les brouillards de la vue et le venin
des serpents.

CT. Le cotylédon (cotyledon wumbilicus, L.)1
est une petite herbe dont la tige est basse et fai-
ble, la feuille grasse et concave comme la cavité
cotyloïde. Ileroît dans les lieux maritimes et pier-
reux ; il est vert, et a la racine uvale comme une
olive. Le suc est un remède pour les yeux.
Il en est une autre espèce {saxifraga media,
Gouan), dont les feuilles sont d’un vert salè,
plus larges et plus touffues autour de la racine,
qui en est entourée comme l’œil l’est de l'orbite ,
d’un goût très-âpre, et portées sur une tige très-
longue, mais très-déliée. On l'emploie aux mêmes
usages que l'iris.

CII. 11 y a deux espèces d’aizoon. Le plus grand 1
(joubarbe des toits), qui se sème dans des vases
de terre, est appelé par quelques-uns buphthal-
mos, par d’autres zoophthalmos, par d’autres
stergethron, parce qu'il entre dans les philtres ;
par d’autres hypogéson, parce qu’il eroît sur la par-

giore pediculo, radices nigras, minusque venosas : Cæ-
tero et has similes iridis, gustu acres, odore non ingratas,
ructu faciles. Optimæ Ponticæ, dein Galaticæ, mox Cre-
ticæ. Sed plurimaæ in Colchide juxta Phasin amnem, et
ubicumque in aquosis. Recentibus virus majus, quam ve-
lustis. Creticæ candidiores Ponlicis. Siccantur utribus in
umbra digitalibus frustis. Necnon inveniuntur, qui oxy-
myrsinæ radicem acoron vocant, ideoque quidam hanc
acoron agrium vocare malunt. Vis ei ad calfaciendum,
extenuandumque efficax : contra suffusiones et caligines
oculorum succo ejusdem polo, contraque serpentes.

CI. Cotyledon parvula herba, cauliculo tenero pusillo,
pingui folio et concavo, ut coxendices : nascitur in ma-
ritimis petrosisque, viridis, radice olivæ modo rotunda :
oculis medetur succo. Est aliud genus ejusdem , sordidis
foliis, latioribus densioribusque circa radicem velut ocu-
lum cingentibus, asperrimi gustus, longiore caule , sed
pergracili. Usus ejus ad eadem, quæ iris.

CII. Aizoi duo genera. Majus in fictilibus vasculis se-
ritur, quod aliqui buphthalmum vocant , alii zoophthal-
mon, ali stergethron, quod amatoriis conyeniat : alii
hypogeson, quoniam in subgrundiis fere nascitur. Sunt qui

_—

_—

192

tie la plusavancéedes toits. Il yen aqui lui donnent
plus volontiers le nom d’ambroisie ou celui d’a-
mérimnos (sans-souci). Les Italiens le nomment
le grand sedum ou l’œil , ou ledigitellus. L’autre
aizoon (sedum amplexicaule, DC.), qui est
très-petit, est appelé par les uns erithales, par les
autres trithales, parce qu’il fleurit trois fois; par
d’autres, chrysothales; par quelques-uns, isoetes ;
mais tous deux portent le nom d’aizoon , parce
qu’ils sont toujours verts ; d'où quelques-uns les

2 ont nommés sempervivum. Le plus grand dépasse

1

une coudée en hauteur, et est plus gros que le
pouce. Les feuilles ont à leur extrémité la forme
d’une langue ; elles sont charnues , grasses , plei-
nes de suc, de la largeur du pouce; les unes sont
courbées vers la terre, les autres dressées, de
manière à représenter le tour d’un œil. Le petit
aizoon croît dans les murailles, dans les mazures
et sur les toits. Touffu dès la racine, il est garni
de feuilles jusqu’au sommet; ces feuilles sont
étroites, pointues, juteuses; la tige est haute d’un
palme, la racine ne sert à rien.

CIIL. A cette plante ressemble celle que les
Grecs nomment andrachne sauvage (sedum stel-
latum , L.), et les Italiens #//ecebra. Celle-ci a
les feuilles petites, mais plus larges, et la tige
plus courte. Elle croît dans les terrains pierreux,
et on la cueille pour la manger. Toutes ces plan-
tes ont la même propriété : elles sont rafraichis-
santes et astringentes. Les feuilles en topique,
ou le suc en onction , guérissent les fluxions ocu-
laires. Ce suc déterge les ulcères des yeux, les
remplit et les cicatrise; il décolle les paupières.
En topique sur les tempes, le suc ou les feuilles
guérissent la céphalalgie. Ces plantes combattent
le venindes araignées phalanges. Legrand aizoon
est en particulier l’antidote de l’aconit. On assure

ambrosiam potius vocant, et qui amerimnon : Itali sedum
magoum, aut oculum, aut digitellum. Alterum minus-
culum, quod erithales vocant, alii trithales, quia ter
floreat : alii chrysothales, aliqui isoetes : sed aïizoum utrum-

2 que, quoniam viret semper , aliqui sémpervivum. Majus

cubiti altitudinem excedit, crassitudine plusquam pol-
licari. Folia cacumine linguæ similia, carnosa, pinguia ,
larga succo, latitudine pollicari, alia in terram convexa,
alia stantia, ita ut ambitu effigiem imitentur oculi, Quod
minus est, in muris parietinisque nascitur , et tegulis : fru-
ticosum a radice, et foliosum usque ad cacumen : foliis
auguslis, mucronatis, succosis, palmo alto caule : radix
inutilis.

CHI. Huic similis est, quam Græci andrachnen agriam
vocant, Itali illecebram, pusillis Jalioribus foliis , breviori
cacumine. Naseitur in petris, et colligitur cibi causa. Om-
nium barum vis eadem, refrigerare et adstringere. Meden-
tur epiphoris folia imposita, vel succus inunctis. Purgat
enim hulcera oculorum , expletque, et ad cicatricem per-
ducit : palpebras déglutinat. Eædem capitis doloribus me-
dentur, succo vel folio temporibus illitis. Adversantur
phalangiorum ictibus : aconito vero majus aizoum præ-

PLINE.

encore que celui qui porte de l’aizoon sur lui n’est
pas piqué par lesscorpions. Ces plantes guérissent 2
la douleur d'oreilles, comme aussi le suc de la
jusquiame , dont on fait une onction légère ; le
suc de l’achillea; celui de la petite centaurée;
celui du plantain; celui du peucedanum , avec
l'huile rosat et le suc de pavot; et celui de l’a-
coron , avec la rose. Tous ces sucs doivent être
instillés chauds dans l'oreille, à l’aide dustrigilis
(seringue à oreille). Le cotylédon est bon même
pour la suppuration des oreilles, avec la moelle de
cerf chaude. Le suc de la racine d’hièble pilée ,
d'abord passé par un linge, puis épaissi au soleil,
enfin, quand on s’en sert, délayé avec l’huile rosat
et chauffé, guérit les parotides ; ainsi fait la ver-
veine, ainsi le plantain, ainsi la sidéritis avec du
vieux oing.

CIV. L’aristoloche avec le cyperus (souchet) {
corrige l’ozène.

CV. Les remèdes pour les dents sont : la racine 1
du panacès mâchée, et surtout du panacès chiro-
nien, le suc en collutoire; la racine de jusquiame
mangée avec du vinaigre, la racine de polemo-
nia. On mâche encore la racine de plantain , ou
on se lave la bouche avec la décoction de cette
racine dans du vinaigre. Les feuilles aussi sont
bonnes pour les gencives , même quand le sang
de ces parties est corrompu. La graine du plan-
tain guérit les abcès et les fluxions des gencives.
L’aristoloche raffermit les gencives et les dents.
La verveine, mâchée avec la racine, ou bouillie
avec du vin ou du vinaigre, qu’on emploie en
collutoire, produit le même effet. Il en est de 2
même de la racine de la quintefeuille (xxv,
62) bouillie dans du vin ou du vinaigre, jusqu’à
réduction au tiers; avant de la faire bouillir
il faut la laver avec de l’eau de mer ou de l’eau

cipue. A scorpionibus quoque habentem id feriri negant.
Medentur et aurium dolori. Item succus inunctus hyos. 2
cyami modice : item achilleæa, et minoris centaurii, et plan-
faginis : peucedani cum rosaceo et meconio : acori succus
cum rosa. Omnis antem strigili calefactus infunditur. Coty-
ledon etiam purulentis, et cum medulla cervina calefacta.
Ebuli radicis tritæ suceus linteo colatus, mox in sole den-
satus , et quum opus sit, rosaceo dilutus et calefactus, pa-
rotidas sanat. Verbenaca quoque : item plantago : item si-
deritis, cum axungia vetere. é
CIV. Narium ozænas emendat aristolochia cum cypero. 1
CY. Dentibus remedio sunt panacis radix commandu- 1
cata, præcipue chironiæ, item succus collutis : radix
hyoscyami ex acelo manducala, item polemoniæ. Com-
manducantur et plantaginis radices , aut colluuntur in aceto
decoctæ succo. Et folia sunt utilia, vel si sanguine gingivæ
putrescant. Semen ejusdem apostemata, et collectiones
gingivarum sanat. Et aristolochia gingivas dentesque con-
firmat. Verbenaca cum radice commanducata, et decocla
ex vino aut acéto succus collutus. Item quinquefolii ra- 2
dices, decoctæ ad tertias vino aut aceto. Prius vero quam
decoquantur, aqua marina aut salsa lavantur : decoctum

LIVRE XXV.

salée : on garde cette décoction longtemps dans
la bouche. D’autres aiment mieux se frotter les
dents avec la cendre de la quintefeuille. On fait
encore bouillir la racine du verbaseum dans du
vin, pour, avec la décoction , se laver les dents.
On se les lave aussi avec l'hysope, avec le suc
de peucedanum mêlé au suc de pavot; le suc des
racines de l’anagallis, et préférablement de l’a-
nagallis femelle, s’injecte, pour le même effet,
dans la narine opposée au côté des dents où l’on
sent du mal.

CVI. L’érigéron est appelé en latin senecio
(sénecon) (senecio vulgaris, L.). On dit que
si, après avoir circonscrit cette plante avec un
instrument de fer, et l'avoir arrachée, on en
touche trois fois la dent malade en crachant à
chaque fois, et qu’ensuite on remette la plante
* dans le trou, de manière qu’elle reprenne, on

p’aura jamais mal à cette dent. Cette plante a
l’apparence et la mollesse du trixago (xx1V, 80),
avec de petites tiges rougeâtres. Elle croît sur les
toits et dans lesmurs. Les Grecs l'ont nommée éri-
géron (vieillard du printemps), parce qu’elle blan-
chit au printemps. La tête se divise en de nom-
breux filaments cotonneux qui ressemblent à ceux
de l’épine, et qui s’'échappententre les divisions ;
c’est pour cela que Callimaque l’a appelée acanthis
(épineuse), et d'autres, pappus(aigrette). Aureste,
les Grecsne sont pas d’accord sur cette plante : les
uns ont dit qu’elle a les feuilles de la roquette ; les
autres, celles du chêne, mais beaucoup plus peti-
tes. Les uns prétendent que la racine est inutile ;
les autres, qu’elle est bonne pour les nerfs ; d’au-
2 tres , que prise en boisson elle suffoque. D’autre
part, quelques-uns l’ont donnée avec du vin pour la
jaunisse et pour toutes les maladies de la vessie,
ainsi que pour celles du cœur et du foie. Ils ont
dit qu’elle faisait sortir le sable des reins. Ils l'ont

1

diu tenendum in ore. Quidam cinere quinquefolii fricare
malunt, Et verbasci radix decoquitur in vino ad colluen-
dos dentes. Et hyssopo colluuntur, et peucedani succo,
cum meconio : vel radicum anagallidis magis feminæ
succo, ab altera nare, quam doleat, infuso.

1 CVI. Erigeron a nostris vocatur senecio. Hanc si ferro
cireumscriptam effodiat aliquis, tangatque ea dentem , et
alternis ter despuat, ac reponat in eumdem locum , ita ut
vivat herba, aiunt dentem eum postea non doliturum.
Herba est trixaginis specie et mollitia, cauliculis subrubi-
cundis. Nascitur et in tegulis, et in muris, Nomen hoc
Græci dederunt, quia vere canescit, Caput ejus nume-
rosa dividilur lanugine, qualis est spinæ, inter divisuras
exeunte. Quare eam Callimachus acanthida appellat, alii
pappum. Nec deinde Græcis de ea constat. Alii erucæ foliis
esse dixerunt, alii roboris, sed minoribus multo. Radice
alii supervacua, ali nervis utili, alii potu strangulante.

2E diverso quidam regio morbo cum vino dederunt , et
contra omnia vesicæ vilia : item cordis et Jocineris. Reni-
bus extrahere arenam dixere. Ischiadicis drachmam cum
oxymelile ab ambulatione propinavere : torminibus qno-

PLINE. —T, IL,

193

administrée dans les douleurs coxalgiques, à la
dose d’une drachme avec de l’oxymel, après la
promenade; ils l’ont vantée, dans du vin cuit,
contre les coliques ; ils ont assuré qu'avec du vi-
naigre c'était un aliment avantageux aux visce-
res, et ils l’ont fait semer dans les jardins pour
ces différents usages. Ce n’est pas tout : quel-
ques-uns en ont admis une seconde espèce, mais
sans en indiquer les caractères, la donnant à pren-
dre dans de l’eau contre le venin des serpents,
à manger, contre l’épilepsie : pour nous , nous en
parlerons d’après des usages établis par l’expé-
rience des Romains. Le duvet de cette plante, pilé
avec du safran et un peu d’eau froide, s'emploie
en topique dans les fluxions des yeux ; grillé avec
du sel, dans les scrofules.

CVIT. L’éphéméron {convallaria multiflora,
L.) a les feuilles du lis, mais plus petites, une
tige de même hauteur, la fleur bleue; ia graine
ne sert à rien. La racine, unique , de la grosseur
du doigt, est excellente pour les dents : on la
coupe par morceaux , On la fait bouillir &ans du
vinaigre, et on se lave la bouche avec cette dé-
coction tiède. La racine , employée seule , raffer-
mit les dents ébranlées ; on l’applique sur celles
qui sont creuses et rongées par la carie. La racine
de la chélidoine, broyée dans du vinaigre, se garde
dans la bouche. L’ellébore noir s'applique sur les
dents cariées: l’une et l’autre plante, bouillie dans
du vinaigre, raffermit les dents ébranlées.

CVIIT. On donne le nom de labrum venereum 1
(bassin de Vénus, dipsacus silvestris, L.) à
une plante qui croit dans les eaux courantes.
Elle porte un petit ver (xxvir, 62; xXx,8 ),
que l’on écrase contre les dents, ou que l’on
renferme avec de la cire dans les dents creuses.
Il faut. prendre garde que la plante arrachée
ne touche la terre.

—

que in passo ulilissimam : præcordiis etiam cibo ex aceto
eam prædicantes, serentesque in hortis. Nec defuere qui
et alterum genus facerent, nec quale esset, demonstrarent,
contra serpentes in aqua bibendam edendamque comilia-
libus dantes. Nos eam romanis experimentis per usus di-
geremus. Lanugo ejus cum croco et exiguo aquæ frigidæ
trila illinitur epiphoris : tosta cum mica salis, strumis.

CVII. Ephemeron folia habet lili, sed minora, caulem
parem , florem cæruleum, semen supervacuum, radicem
unam digitali crassitudine, dentibus præcipuam, concisam
in aceto, decoctamque , ut tepido colluantur. Et ipsa eliam
radix mobiles sistit : cavis et exesis imprimitur. Cheli-
doniæ radix ex aceto trita continetur ore. Erosis veratrum
nigrum imponitur : mobiles utralibet decocta in aceto fir-
mantur.

CVIÏL. Labrum Venereum vocant in flumine nascentem. 1
Est ei vermiculus, qui ciron dentes necalur, aut cavis
dentium cera includitur. Cavendum, ne avulsa herba ter-
ram tangat,.

CIX. Ranunculum vocamus, quem Græci batrachion.
Genera ejus quatuor : unum pioguioribus, quam corian- {

13

194 PLINE.

CIX. Nous appelons renoncule la plante que
les Grecs appellent batrachion; il y en a quatre
espèces : l’une (ranunculus astaticts , L.) a les
feuilles plus grasses que celles de la coriandre,
presque aussi larges que celles de la mauve, d’une
couleur terne, la tige blanche et grêle, la racine
blanche. Elle croît dans les sentiers humides et
ombragés. La seconde (ranunculus lanuyinosus,
L.) est plus touffue; les feuilles sont plus décou-
pées; les tiges sont hautes. La troisième (ranun-
culus muricatus, L.) est très-petite, a une odeur
forte, et la fleur ‘d'un jaune d'or. La quatrième
(ranuneulus aquatilis, L.) ressemble à cette der-
nière, mais elle a la fleur couleur de lait (29). Toutes
agissent comme caustiques, si on en applique les
feuilles crues, et elles font lever des ampoules
comme le feu ; aussi s’en sert-on pour la lèpre, la
psore, et pour effacer toutes les marques sur la
2 peau ; elles entrent dans tous les caustiques. On
s’en sert en topique dans l’alopécie, mais on les
Ôte promptement. La racine, mâchée trop long-
temps quand on a mal aux dents, les fait casser.
Sèche et pulvérisée , elle constitue un sternuta-
toire. Nos herboristes nomment cette plante stru-
mea, parce qu’elle guérit les strumes et les

dri, foliis ,,et ad latitudinem malvæ accedentibus , colore
livido , caule albo , gracili, et radice alba : nascitur in li-
mitibus humidis et opacis. Alterum foliosius, pluribus
foliorum incisuris, altis caulibus. Terlium minimum est,
gravi odore , flore aureo. Quartum simile huic , flore lacteo.
Omnibus vis caustica, si cruda folia imponantur : pusu-
lasque, ut ignis , faciunt. Ideo ad lepras et psoras eis utun-
tur , et ad tollenda stigmata ; causticisqueomnibus miscent.
2 Alopeciis imponunt, celeriter removentes. Radix in dolore
commanducata diutius, rumpit dentes. Eadem sicca con-
cisa, sternumentum est. Nostri herbarii strumeam vo-
cant, quoniam medctur strumis , et panis, parte in fumo
Süspensa : creduntque ea rursus sata, rebellare quæ cu-

tumeurs, employée en fumigation sur la partie
malade; ils croient que si on la replante les
maux qu’elle a guéris renaissent; usage cri-
minel qu’ils font aussi du plantain. Le suc du
plantain guérit les ulcérations de la bouche. Il
en est de même des feuilles et des racines mâ-
chées, la bouche füt-elle affectée de fluxion. La
quintefeuille détruit les ulcères et la mauvaise
odeur de la bouche. Le psyllium guérit les
ulcères. 1

CX. Donnons aussi les compositions pour la {
guérison de cette mauvaise odeur de la bouche,
incommodité très-honteuse. On prend un poids
égal de feuilles de myrte et de lentisque, la moitié
moins de galle de Syrie; on broie ces substances
ensemble, et on les arrose de vin vieux. On mange
le matin de cette composition, qui est très-usitée. |
On se sert encore des baies du lierre avec la ca-
sia (x11, 43) et la myrrhe à poids égal, dans du
vin. Pour la mauvaise odeur des narines, même
quand il y aurait des chancres dans cette partie,
on recommande la graine de la serpentaire, pilée
dans du miel. L’hysope fait disparaître les meur-
trissures. On efface les marques du visage ea se
frottant avec la mandragore.

e
$
y

raverint vitia : quoscelere et plantagine utuntur. Oris hul-
cera intus succus plantaginis emendat, et folia radicesque
commanducata, vel si rheumatismo laboret os. Hulcera
fœtoremque, quinquefolium : hulcera psyllium.

CX. Composita quoque ad fœtorem, vel maxime pu- {
dendum vitium, trademus. Ergo folia myrti et lentisci
pari pondere, gallæ Syriacæ dimidium ponâus, simul te-
rere, et vino vetusto sparsa mandere matutino, ex usu
est. Vel ederæ baccas cum casia et myrrha , pari pondere
ex vino. Naribus utilissimum est dracontii semen contri-
tum ex melle, etiamsi carcinomata in his sint. Suggiliata
hyssopo emendantur. Stigmata in facie mandragoras illitus
delet.

ee - À} ae —— - ? a

Pdf GA D A 6 8 GS GG A A A, GS 3 A OP

NOTES DU VINGT-CINQUIÈME LIVRE.

(1) Cette affection a de grandes ressemblances avec le
scorbut.

(2) D’après M. Fée, la brilannica est l'inula britannica.

(3) Cette remarque de Pline est fort juste. Pourquoi une
herbe trouvée en Frise, et à une époque où la Bretagne
n’était pas conquise par les Romains, fut-elle appelée bri-
tannica ? D’après Juste-Lipse (ad Tacit. Ann. 1, 63), ce
nom dérive non de la Bretagne, mais d’une appellation lo-
cale : les marais sur l’Ems, entre Lingen et Covoerden, se
nomment encore aujourd’hui Brelaasche heide.

(4) Avi Vulg. — Ævi Broter. ex Codd. regg.

(5) D’après M. Fraas, Synopsis , p. 139, le panaces chi-
ronion est non pas, comme le veut Sprengel, l’hypericum
origanifolium , qui est sans vertu, mais l’hypericum olym-
picum, qui a de l'odeur.

(6) Alteram lævis folii, alterum tenuius Vulg. — Alte-
rum Jævioris folii, alterum tenuioris Gronov. et al. Editt.
ante Hard.

(7) Sprengel rapporte l’heraclion siderion au phellandrium
mutellina, L.; M. Fraas, ib., p. 189, à la scrofularia chry-
santhemifolia, L.

(8) Sive altercangenon om. Vulg. — Ces mots sont don-
nés par Gronov. et les éditions avant Hardouin, et approu-
vés par M. Ian.

(9) La troisième siderilis de Dioscoride est l’heraclion si-
derion de Pline.

(10) La phrase de Pline porterail à croire qu'Hérophile
est postérieur à Thémison. Pline s’est exprimé négligem-
ment, et sur un objet qui, étant bien connu alors, ne pou-
vait laisser de doute. Thémison, qui vivait sur la fin de la
république , avait laissé une grande réputation à Rome;
Hérophile, de beaucoup antérieur, avait passé sa vie à
Alexandrie, et auprès des premiers rois grecs de l'Égypte.

(11) Pline, XXV, 21, a dit que les anciens fendaient
V'ellébore avec unesaiguille; ici il dit que c’est avec de
pelits ciseaux : soit; mais il renvoie au passage précédent,
où il n’a parlé que d’aiguille. C’est un manque de mémoire.

(12) Hardouin pense qu’il faut lice querna au lieu de
quernæ, qui eu effet n’est'pas correct.

(13) Sprengel croit que la polemonia est le polemonium
cæruleum ; mais M. Fraas , quoique avec doute, y rapporte
(Synopsis , p.111) l’hypericum olympicum ; voyez aussi,
note 5, une autre plante que M. Fraas rapporte à l'hyperi-
cum olympicum.

(14) Pline s’est trompé : Théophraste ( His£., IX, 9) ne
dit pas qu’il y à une espèce de centaurée surnommée trior-
chis, mais que la centaurée est défendue par l’épervier
triorchis. Il faut donc admettre, malgré Pline, que cette
prétendue troisième centaurée n’est que la grande cen-
laurée. Cependant quelques commentateurs y ont vu le
rumex sanguineus.

(15) Voyez livre XV, note 14.

(16) Bæotiam Vulg. — Mœotin est une correction pro-
posée par Pintianus, et qui doit être adoptée. En effet, Théo-
phraste ( His£., IX, 13) dit que l'herbe scythique croît au-
tour du Palus Méotide ; et, d'autre part, ce qui est décisif,
Pline lui-même dit ailleurs (XXVIL, 1 ) : Scytbicam her-
bam a Mæotidis paludibus.

(17) L’hippace, chez les auteurs grecs , est un fromage
fait avec du lait de jument. Pline, lisant négligemment ÿ
a pris un fromage pour une plante.

(18) M. Fraas (Synopsis, p. 175) pense que le cestros
des Grecs est différent de la vettonica des Romains, et est
la sideritis syriaca, attendu que Dioscoride, IV, 1, dit
que le cestros a les feuilles odorantes, et vient dans les lieux
très-froids. Or, parmi les labiées il n’y a que la sideritis
syriaca et la sideritis cretica qui viennent dans des lieux
froids et aient les feuilles aromatiques.

(19) Ut in quibus etiamnum....…. credidere saluberri-
mam Vulg. — Ut quæ etiamnum..... credant saluberri-
mam Vet. Dalech.

(20) Democrates Vulg. — Il faut lire Damocrates ; voyez
le catalogne des auteurs, t. 1, p. 94.

(21) Hardouin veut que la phrase signifie : On ne se sert
ni des fleurs, ni de la graine, ni de La tige. Maïs le latin
ne permet pas, évidemment, cette interprétation forcée. De
plus, Dioscoride dit de son côlé , IL, 37 : Oùre &y0oc, oùre
xapnov qépe, l ne porte ni fleur ni graine. Il faut donc
bien admettre le sens naturel du texte, quoique ce soil
une grosse erreur.

(22) Tenuitatis, radicum vitis, cujus Vulg. — Tenuitatis,
vitis novellæ , cujus Gron. et aliæ editt. ante Hard., Sillig.

(23) Euplée, eürdouwx, bonne navigation. Il faut sans
doute lire edxhetx, gloire, considération; car c’est ce mot
que porte le texte parallèle de Théophraste, His£., IX, 21.
Mais alors Pline a commis une singulière erreur ; Théo-
phraste dit : Kai Tù nepi this eûxheias xai eUèoËtas époiux
xai LŒov, ebxderav Yap paniv &ei moueïv To àvripfivov xa-
Xoûuevov. IL en est de même pour la gloire et la consi-
dération ; car on dit que l’antirrhinon procure cons-
tamment la gloire. Ainsi Pline a pris edxheux ou edrhota
pour un nom de plante. Voyez une erreur analogue pour
l’hippace, note 17.

(24) L'hysope officinal est étranger à la flore de la Grèce.
M. Fraas (Synopsis, p. 182) croit que l’Écwxos de Diosco-
ride est l’origanon smyrnæum ou syriacum.

(25) On ne sait ce qu'est le thysselium. Brolier, qui a
mis rhyssellium d’après l'édilion princeps, dit que c’est
un persil sauvage.

(26) On ne sait ce qu'est la plante asyla.

(27) Folia lapathi Vulg. — Folio lapathi Ed. princeps,
Brotier.

(28) Primæ Vulg. — Plurimæ Cod. Chiff.

(29) Luteo Vulg. — Lacteo Brot. ex Diosc.

13.

LIVRE XX VI.

1 I. (r.) Le visage même de l’homme a éprouvé
des maladies nouvelles, et inconnues à toute l’an-
tiquité, non-seulement en Italie, mais presque
dans l’Europe entière; et alors même ces mala-
dies ne se sont guère répandues dans l'Italie, l’II-
lyrie, les Gaules et l'Espagne, ni ailleurs; mais
elles ont sévi à Rome et dans les environs. Elles
n'étaient ni dangereuses pour la vie ni doulou-
reuses; mais elles étaient si dégoûtantes, qu'on
eût préféré la mort, sous quelque forme qu’elle se
fût présentée.

1 II. La plus insupportable de toutes fut celle
qu’on appela, d’un nom grec, lichen (1) : comme
elle commençait généralement par le menton,
les Latins, par plaisanterie d’abord (tant le
commun des hommes est porté à plaisanter des
maux d’autrui) lui donnèrent le nom de menta-
gre, dénomination qui est restée. Chez beaucoup
de malades elle occupait le visage entier, à l’ex-
ception seulement des yeux ; mais elle descendait
aussi sur le cou, la poitrine et les mains, en lais-
sant sur la peau de sales eroûtes farineuses.

1 III. Ce fléau n’était point connu de nos aïeux
ni de nos pères; c’est vers le milieu du règne de
l’empereur Tibère qu’il se glissa pour la première
fois en Italie. Il fut apporté d'Asie, où il avait
apparu, par un certain chevalier romain de Pé-
rouse, greffier du questeur. Cet hommeen fut l’in-
troducteur. Le mal ne gagna pas les femmes, les
esclaves, le bas peupleou même la classe moyenne ;

LIBER XX VI.

mc —

1 I (1) Sensit et facies hominum novos, omnique ævo
priore incognitos, non Italiæ modo, verum etiam universæ
prope Europæ , morbos : tunc quoque non tota Italia, nec
perlllyricum, Galliasve, aut Hispanias magnopere vagatos,
aut alibi, quam Romæ, circaque : sine dolore quidemillos,
ac sine pernicie vitæ : sed tanta fœditate , ut quæcumque
mors præferenda essel.

1 II. Gravissimum ex his lichenas appellavere græco
nomine : latine, quoniam a mento fere oriebatur, joculari
primum lascivia (ut est procax natura multorum inalienis
miseriis ), mox el usurpato vocabulo, mentagram : oc-
cupantem in multis totos utique vultus, oculis tantum
immunibus , descendentem vero et in colla pectusque ac
maous , fædo culis furfure.

1 JS. Non fuerat hæc lues apud majores patresque no-
stros. Et primum Tiberii Claudii Cæsaris principatu me-
dio irrepsit in Italiam, quodam Perusino equite romano
quæstorio sçriba, quum in Asia apparuisset, inde conta-

L a É
PE a

maisil attaqua les grands, se propageant surtout
par le contact rapide d’un simple baiser. Plusieurs
de ceux qui avaient pu se résoudre à souffrir l’ap-
plication des remèdes en conservaient des cica-
trices plus hideuses que le mal. On le traitait, en
effet, par les caustiques ; et si l’on ne cautérisait
pas jusqu’aux os, le mal repullulait. Il vint alors 2
d'Égypte, mère d'affections semblables , des mé-
decins qui n’avaient que cette spécialité, et qui
en firent bonne curée : il est certain que Manilius
Cornutus , personnage prétorien , lieutenant de la
province d'Aquitaine , s’engagea à payer pour le
traitement deux cent mille sesterces (42,000 fr.).
Plus souvent, au contraire, il est arrivé que de
nouveaux genres de maladies ont attaqué les
classes inférieures. Que peut-on voir de plus sin-
gulier? Des épidémies soudaines surviennent dans
certaines contrées, s’attachent, comme par une
sorte d'élection, à certaines parties du corps, à
certains âges, même à certaines conditions; les
unes frappent les enfants, les autres les adultes ;
celles-ci les grands, celles-là les pauvres.

IV. Ce fut, est-il écrit dans les Annales, 1
pendant la censure de L. Paullus et de Q. Mar-
cius (an de Rome 590), que parut pour la pre-
mière fois en Italie le charbon (2), maladie parti-
culière à la province Narbonnaïise. Il est mort de
cette affection, dans la même année, et pen-
dant que nous écrivions ceci, deux personnages
consulaires, Julius Rufus et Q. Lecanius Bassus;

gionem ejus importante. Nec sensere id malum feminæ,
aut servitia, plebesque humilis , aut media; sed proceres
veloci transitu osculi maxime : fœdiore multorum qui per-
peti medicinam toleraverant, cicatrice, quam morbo.
Causticis namque curabatur ; ni usque in ossa Corpus
exustum esset, rebellante tædio : adveneruntque ex Ægy- 2
pto genitrice talium vitiorum medici, banc solam operam
afferentes, magna sua præda. Siquidem certum est, Ma-
nilium Cornutum e prætoriis legatum Aquilanicæ pro-
vinciæ, H-S CC elocasse in eo morbo curandum sese,
Acciditque sæpius , ut nova contra genera morborum gre-
gatim sentirentur, Quo mirabilius quid potest reperiri?
aliqua gigni repente vilia terrarum in parte cerla, rem
brisque hominum certis, vel ætatibus, aut eliam fortunis ,
tamquam malo eligente, hæc in pueris grassari , illa in
adultis : hæc proceres sentire, illa pauperes.

IV. L. Paullo, Q. Marcio censoribus, primum in Ita-
liam carbunculum venisse, Annalibus conscriptum est,
peculiare Narbonensis provinciæ malum : quo duo cou-
sulares obiere condentibus hæc nobis eodem anno, Julies
Rufus, et Q. Lecanius Bassus, ille medicorum inscien-
tia sectus : hic vero pollice lævæ manus evulso acu ab

LIVRE XXVL.

le premier par l'ignorance des médecins qui
pratiquèrent des incisions , le second s’étant fait
lui-même une plaie au pouce gauche avec une
aiguille, plaie si petite qu’on pouvait à peine
l'apercevoir. Le charbon naît dans les parties les
plus cachées du corps, et communément sous la

2 langue. Il prend la forme d'un bouton dur et
rouge, mais dont le sommet est noirâtre, d’au-
tres fois livide. Il y a tension, sans enflure toute-
fois, sans douleur, sans démangeaison , sans
autre symptôme qu’un assoupissement qui ac-
cable le malade et l'emporte en trois jours. Quel-
quefois il s’y joint du frisson , de petites pustules
autour du charbon, et rarement de la fièvre.
Quand il a gagné la gorge et le pharynx il tue
très-promptement.

1 V. Nous avons dit (xx, 52) que l’éléphantia-
sis (3) n’avait pas paru en Italie avant le temps
de Pompée le Grand. Cette maladie commence,
elle aussi, d'ordinaire par la face. Il se forme
d’abord au nez une sorte de petite lentille ; puis
la peau devient aride par tout le corps, marquée
de taches de diverses couleurs, et inégale, ici
épaisse, là mince, ailleurs dure et couverte d’as-
pérités galeuses ; à la fin elle prend une teinte
noire, et presse les chairs sur les os; les doigts se
tuméfient aux pieds et aux mains. Ce mal est
particulier à l'Égypte ; et il était funeste au peu-
ple quand il attaquait les rois, parce qu’on leur
faisait alors, pour les guérir , des bains où entrait
le sang humain. Au reste, cette maladie s’est
promptement éteinte en Italie, ainsi que celle
qu’on nommait anciennement gemursa (4). Celle-
ci se logeait entre les orteils ; aujourd’hui le nom
même en est oublié.

1 VI. Une chose singulière, c’est de voir
chez nous certaines maladies disparaître,

2 semetipso , Lam parvo vulnere, ut vix cerni posset. Nasci-
tur in occultissimis corporum partibus, et plerumque sub
lingua , duritia rubens vari modo, sed nigricans capite :
alias livida, corpus intendens , neque intumescens , sine
dolore , sine pruritu , sine alio quam somni indicio , quo
gravatos in triduo aufert : aliquando et horrorem afferens,
circaque pusulas parvas, rarius febrem : stomachum fau-
cesque quum invasit , ocyssime exanimans.

1 V. Diximus elephantiasin ante Pompeii Magni ælatem
non accidisse in Italia , et ipsam a facie sæpius incipien-
tem , in vare primum veluti lenticula : mox inarescente
per totum corpus, maculosa, variis coloribus, et inæquali
cute, alibi crassa, alibi tenui, dura alibi, ceu scabie aspera :
ad postremum vero nigrescente , et ad ossa carnes appri-
mente , intumescentibus digitis in pedibus manibusque.
Ægypti peculiare hoc malum : et quum in reges inci-
disset , populis funebre. Quippe in balineis solia tempe-
rabantur humano sanguine ad medicinam eam. Et hic
quidem morbus celeriter in Italia restinctus est : sicut et
ille, quem gemursam appellavere prisci, inter digitos
pedum nascentem , etiam nomine obliterato.

{ VI. Id ipsum mirabile, alios desinere in nobis, alios

197

d’autres se maintenir, comme, par exemple,
le colum (5). Cette affection s'introduisit en
Italie sous l'empire de Tibère, qui en fut at-
taqué des premiers; et ce fut une grande per-
plexité à Rome lorsque, dans un édit où ce prince
s'excusait sur sa mauvaise santé, on lut le nom
alors inconnu de cette affection. A quelle cause
attribuer tant de maux ? ou quel est ce courroux
dés dieux ? Était-ce done peu pour l’homme d'é-
tre exposé à des maladies déterminées qui mon-
taient à plus de trois cents, s’il n’en avait encore
à craindre de nouvelles? Au reste, les tourments
que les hommes se créent à eux-mêmes ne sont
pas moins nombreux. Les remèdes que nous rap- 2
portons étaient ceux que l'antiquité emplovait,
la nature faisant, pour ainsi dire, tous les frais de
la médecine ; et longtemps il n’y en eut pas d’au-
tres. (11.) Toujours est-il qu'Hippocrate, qui le
premier a formulé avec une admirable clarté les
préceptes médicaux, a rempli ses ouvrages de
notions sur les plantes; en quoi il a été suivi
par Dioclès de Caryste , le premier après lui pour
l’époque et la réputation; puis par Praxagore
et Chrysippe, et enfin par Érasistrate (xx1x, 3).
Hérophile (xx1x, 5) lui-même, quoique fondateur
d’ure secte trop subtile, a recommandéavant tout
cette méthode. Mais peu à peu l'expérience,
qui est le meilleur maître en toutes choses , et
particulièrement en médecine, se perdit en pa-
roles (6) et en vain verbiage. En effet, il était plus
agréable d’être assis dans les écoles et d'entendre
à son aise le professeur, que d’aller dans les dé-
serts chercher telle ou telle plante en telle ou telle
saison de l’année.

VII. (x. ) Cependant l’ancienne méthode se
maintenait, sans être ébranlée; et il lui restait
l'autorité imposante d’un témoignage unanime,

durare, sicuti colum. Tiberii Cæsaris principatu irrepsit
id malum. Nec quisquam id prior imperatore ipso sensit,
magna civitatis ambage, quum edicto ejus excusantis va-
letudinem , legeretur nomen incognitum. Quid hoc esse
dicamus, aut quas deorum iras ? Parum enim erant homini
certa morborum genera, quum supra cec essent, nisi
etiam nova timerentur? Neque ipsi autem homines pau-
ciora sibi opera sua negotia important. Hæc apud priscos
erant, quæ memoramus, remedia, medicinam ipsa quo-
dammodo rerum natura faciente, et diu fuere. (n.) Hippo-
cralis certe, qui primus medendi præcepta clarissime
condidit, referta herbarum mentione invenimus volumina :
nec mious Dioclis Carystii, qui secundus ælate famaque
exstilit : item Praxagoræ, et Chrysippi, ac deinde Era-
sistrati : Herophilo quidem , quanquam subtilioris sectæ
conditori, ante omnes celebratam rationem eam : paulatim
usu efficacissimo rerum ompium magistro, peculiariter
utique medicinæ, ad verba garrulitatemque descendente,
Sedere namque his in scholis auditioni operatos gratius
erat , quam ire per solitudines , et quærere herbas alias
aliis diebus anni.

VIX. (ur. ) Durabat tamen antiquitas firma, magnasque 1

7

198 | PLINE.

lorsque, du temps de Pompée le Grand, Asclé-
piade , professeur de rhétorique, qui ne gagnait
pas assez dans cet art, mais que la sagacité de
son esprit rendait propre à autre chose(7), se
tourna tout à coup vers la médecine. Il ne la-
yait point pratiquée , il ne possédait pas la con-

naissance des remèdes, laquelle ne s’acquiert,

que par les yeux et l'expérience : nécessairement
il lui fallut, captant journellement le public par
des discours entrafnants et médités, renoncer à
toutes les anciennes méthodes. Il rappela la mé-
decine entière à la recherche des causes, et la
rendit ainsi toute conjecturale. Il reconnaissait
essentiellement cinq ordres de secours généraux :
la diète, l’abstinence du vin, les frictions, lexer-
cice à pied, l'exercice en litière. Chacun com-
prenait qu’on pouvait se procurer à soi-même ces
sortes de secours ; tout le monde s’intéressa à
trouver vrai ce qui était si facile ; et de cette fa-

- con Asclépiade attira sur lui les yeux de presque
tout le genre humain, comme s’il eût été un en-
yoyé du ciel.

1. VIIL. Il gagnait en outre la confiance avecune
adresse admirable, tantôt promettant du vin aux
malades et leur en donnant à propos, tantôt leur
prescrivant de l’eau froide. Chez les anciens, Héro-
phile s’était mis le premier à scruter la cause des
maladies ; Cléophante avait donné la théorie de
l'emploi du vin; Asclépiade voulut aussi devoir
son surnom à l’usage de l’eau froide, ainsi que le
rapporte M. Varron. Il imagina encore d’autres
délicatesses : ainsi, il suspendait les lits des mala-
des, dont le balancement ou diminuait le mal,
ou provoquait le sommeil ; il instituait l’usage des
bains, accueilli avec le plus vif empressement ;
et tant d’autres pratiques douces et agréables.
De là lui vint une grande vogue; et sa gloire ne

confessæ rei vindicabat reliquias, donec Asclepiades ætate
Magni Pompeii orandi magister, nec satis in arte ea quæ-
sluosus, ut ad alia sagacis ingenii, huc se repente
convertit : atque, ut necesse erat, homini, qui nec id
egissel , nec remedia nosset , oculis usuque percipienda ;
torrenti ac meditala quotidie oralione blandiens omnia
abdicavit : totamque medicinam ad causam revocando,
conjecturæ fecit : quinque res maxime communium auxilio-
rum professus : abstinentiam cibi , alias vini, fricationem
corporis, ambulationem, gestationes : quæ quum unusquis-
que semetipsum sibi præstare posse intelligeret, faventibus
cunctis, ut essent vera quæ facillima erant , universum
prope bumanum genus circumegit in se, non alio modo,
quam si cælo emissus advenisset.

1 VII. Trabebat præterea mentes artificio mirabili, vi-
num promittendo ægris , dandoque tempestive , tum frigi-
dam aquam. Et quoniam cansas morborum scrutari prior
Herophilus instituerat, vini rationem illustraverat Cleo-
phantus apud priscos, ipse cognominari se frigida danda
præferens, ut auctor est M. Varro:, alia quoque blandi-
menta excogilabat, jam suspendendo lectulos, quorum
jaclalu aut morbos extenuaret, aut somnos alliceret : jam

fut pas moindre quand, ayant rencontré le con-
voi d’un homme qu’il ne connaissait pas, et que
l’on conduisait au bücher, il fit rapporter le
corps, et le rendit à la vie (vrr,37). Je cite ce fait,
pour qu’on n’attribue pas à de frivoles motifs une
aussi grande révolution. Une seule chose peut
nous indigner: c’est qu’un homme appartenant à
la nation la plus frivole, né dans l’indigence,
ait, pour faire fortune, donné subitement au
genre humain des lois médicales, qu’à la vérité
bien des médecins ont abrogées depuis. Le succès 2
d’Asclépiade fut favorisé par beaucoup de prati-
ques de la médecine ancienne, qui étaient fati-
gantes et mal entendues : ainsi, on accablait les
malades de couvertures, et on provoquait la sueur
de toutes façons ; on les faisait, pour ainsi dire,
griller au feu; on leur recommandait de chercher
continuellement le soleil dans une ville où le
temps est souvent couvert, inconvénient qui est
même celui de l'Italie entière, dominatrice du
monde. Asclépiade introduisit le premier l’usage
spécial des bains suspendus (1x, 79), ce qui flat-
tait infiniment les malades. En outre, dans
certaines malädies, il supprima les traitements
douloureux, par exemple dans l'angine, que l’on
traitait en introduisant un instrument dans la
gorge. Il proserivit encore avec raison les vomisse-
ments, dont on abusait extraordinairement. Il
condamna l’usage intérieur des médicaments nui-
sibles à l'estomac, condamnation approuvée en
grande partie par les médecins ; aussi indiquons-
nous en premier lieu les médicaments bons à
l'estomac.

IX. (1v.) Ce qui le seconda plus que le reste, {

ce furent les sottises magiques, portées au point
de détruire toute confiance dans les vertus des
végétaux : ainsi l’æthiopis (xx1Y, 102,) jetée dans

balineas avidissima hominum cupidine instiluendo, et alia
multa dictu grata atque jucunda : magna auctoritale ; nec
minore fama, quum occurrisset ignoto funeri, relato ho-
mine ab rogo , atque servato : ne quis levibus momentis
tantam conversionem factam existimet. Id solum possumus
indignari, unum hominem e levissima gente, sine opibus
ullis orsum, vectigalis sui causa, repente leges salutis
humano generi dedisse, quas tamen postea abrogavere
multi. Asclepiadem adjuvere multa, in antiquorum cura 2
mmis anxia ét rudia, ut obruendi ægros veste, sudo-
resque omni modo ciendi : nunc corpora ad ignes Lor-
rendi , solesve assiduo quærendi , in urbe nimbosa , immo
vero fota Italia imperatrice : tum primum pensili bali-
nearum usu ad infinitum blandientem. Præterea in qui-
busdam morbis medendi eruciatus detraxit, ut in anginis,
quas curabant in fauces organo demisso. Damnavit me-
rito et vomitiones , tunc supra modum frequentes. Arguit
et medicamentorum potus stomacho inimicos, quod est
magna ex parte vetitum. Jlaque nos in primis quæ sunt
stomacho utilia signamus.

IX. (1v.) Super omnia adjuvere eum magicæ vanitates, 1
in tantum evectæ , ut abrogare herbis fidem cunclis pos-

LIVRE XXVI,

les rivières et les étangs, les desséchait; le seul
contact de cette plante ouvrait toutes les portes.
Il suffisait de jeter l’achéménis (xxrv, 102) dans
une armée pour troubler les bataillons et leur
faire prendre la fuite. Les rois de Perse étaient
dans l'usage de donner le latacé à leursenvoyés,
afin que ceux-ci trouvassent partout où ils iraient
abondance de toutes choses ; et tant d’autres con-
tes semblables. Où étaient ces herbes quand les
Cimbres et les Teutons poussaient leurs terribles
hurlements, ou quand Lucullus défaisait avec
quelques légions tant de rois qui commandaient
2 aux mages ? Pourquoi les généraux romains ont-
ils dans la guerre songé toujours, avant tout, à
pourvoir aux subsistances? et pourquoi l’armée
de César a-t-elle souffert de la famine à Pharsale,
si pour avoir abondance de tout il suffisait de
l'heureuse vertu d’une seule plante? N’aurait-il
pas mieux valu pour Scipion l’Émilien ouvrir les
portes de Carthage en lestouchant avec une herbe,
que d’en battre pendant tant d'années les rem-
parts avec des machines ? Qu’aujourd’hui avec
l'herbe méroïs ({xx1v, 102) on dessèche les marais
Pontins (x11, 9), et qu'on rende tant de terrain à la
3 campagne de Rome. Démocrite indique une re-
cette pour engendrer des enfants beaux , bons et
heureux : à quel roi de Perse a-t-elle jamais réussi?
Il y aurait lieu certes de s’étonner que la crédu-
lité des anciens, partie de commencements très-
salutaires, eût été portée si loin, si l’esprit hu-
main pouvait jamais se renfermer dans de justes
bornes, et si la méthode même inventée par
Asclépiade n'avait pas dépassé jusqu'aux folies
des mages, comme nous le prouverons en son lieu
(xx1x, 5). Mais telle est en tout la condition de
l’homme : on commence par le nécessaire, et

sent. Æthiopide herba amnes ac stagna siccari conjectu,
tactu clausa omnia aperiri. Achæmenide conjecta in aciem
hostium trepidare agmina, ac terga vertere. Latacen dari
solitam a Persarum rege legatis, ut quocumque venissent ,
omnium rerum copia abundarent : ac multa similia. Ubi-
pam istæ fuere, quum Cimbri Teutonique terribili Marte
ulularent, aut quum Lucullus tot rèeges Magorum paucis
2 legionibus sterneret ? Curve romani duces primam semper
in bellis commerciorum habuere curam? Cur hercule
Cæsaris miles ad Pharsaliam famem sensit, si abundantia
omnis contingere unius berbæ felicitate poterat? Non sa-
tius fuit Æmilianum Scipionem Carthaginis porlas herba
patefacere, quam machinis claustra per tot annos quatere ?
Siccentur hodie Meroide Pontinæ paludes, tantumque
3 agri suburbanæ reddatur {taliæ. Nam quæ apud eumdem
Democritum invenitur compositio medicamenti, quo pul-
chri bonique et fortunati gignantur liberi, cui umquam
Persarum regi tales dedit ? Mirum esset profecto, hucus-
que provectam credulitatem antiquorum, saluberrimis
ortam initiis, Si in ulla re modum humana ingenia novis-
sent, atque non han ipsam medicinam ab Asclepiade
repertam, suo loco probaturi essemus evectam ultra ma-

199

l'on arrive à l'excès. Reprenons done ce qui
nous reste à dire sur les propriétés des plantes
dénommées dans le livre précédent ; nous y ajou-
terons celles que nous jugerons nécessaires.

X. Pour les traitements du lichen , mal si dé-
goûtant, nous accumulerons les remèdes, quoique
nous en ayons déjà signalé un grand nombre.
On emploie le plantain pilé, la quintefeuille, la
racine de l’asphodèle (xx1, 68), dans du vinai-
gre; les jeunes pousses du figuier cuites dans
du vinaigre , la racine de guimauve bouillie ayec
de la colle et du vinaigre fort, jusqu’à réduction
des trois quarts. On passe encore la pierre ponce
sur le lichen, pour l’étuver ensuite avec la racine
de patience broyée dans du vinaigre, et avec
l’écume de glu mêlée à la chaux. On recommande
la décoction de tithymale avec la résine. Mais à
tous ces remèdes on préfère la plante appelée
lichen (marchantia polymorpha, L.), en raison
même de sa propriété. Le lichen croît dans les 2
pierres; il a une seule feuille large à la racine,
une petite tige, et de longues feuilles qui pen-
dent. Il efface même les stigmates de la peau.
On le broie avec du miel. Il y a une autre espèce
de lichen (/ecanora parelia, Ack.) entièrement
attaché aux pierres comme la mousse , et qu'on
emploie aussi en iopique; on en instille le sue
dans les plaies, et il arrête le sang; on en fait
un topique. pour les tumeurs; avec ie miel, il
guérit l’ictère, et pour cela on s’en frotte la
bouche et la langue : dans ce traitement le ma-
lade se lave avec de l’eau salée, se frotte avec
de l’huile d'amande, et s'abstient des plantes po-
tagères. On se sert encore pour le lichen de la
racine de thapsia (x111,43) broyée dans du miel.

XI. Pour l’angine on recommande l’argémone 1

| a necessariis orsa primo, cuncta pervenerint ad nimium.

Igitur demonstratarum priore libro herbarum reliquos ef-
fectus reddemus : adjiciemus , ut quasqué ratio dictaverit.

X. Sed in lichenis remeciis, atque tam fœdo malo, 1
plura undique acervabimus, quanquam non paucis jam
demonstratis. Medetur ergo plantago trita, quinquefo-
lium , radix albuci ex acelo, ficulni caules aceto decocti,
hibisci radix cum glutino et aceto acri decocta ad quartas.
Defricantur etiam pumice, ut rumicis radix trita ex aceto
illinatur, et flos visci cum calce subactus. Laudatur et
tithymali cum resina decoctum. Lichen vero herba omni-
bus his præfertur, inde nomine invento. Nascitur in 2
saxosis, folio uno ad radicem lato, caule uno parvo,
longis foliis dependentibus. Hæc delet et stigmata. Teritur
cum melle. Est aliud genus lichenis, petris totum juhæ.
rens, ut museus, qui et ipseillinitur. Hic et sanguinem sis-
tit vulneribus instillatus, et collectiones illitus. Morbum
quoque regium cum melle sanat ore illilo, et lingna. Qui ita
curantur, salsa lavari jubentur, ungi oleo amygdalino,
hortensiis abstinere. Ad lichenas et thapsiæ radicé utuntur
trita cum melle.

XI. Anginæ argemonia medelur sumla ex vino : hys- 1

gos eliam, Sed hæc est omni in re animorum conditio, ut ‘ sopum cum vino decoctum et gargarizatum : peucedanum

200 PLINE.

prise (xxv,56) avec du vin; l’hysope bouilli avec
du vin,etemployé en gargarismes ; le peucedanum
avec partie égale de présure de veau marin; la
proserpinaca (xxvir, 104) broyée avec de la sau-
mure d’anchois et de l'huile, ou tenue seule sous
la langue ; le suc de quintefeuille pris à la dose de
trois cyathes (0 lit., 135) : ce suc en gargarisme
guérit toutes les affections de la gorge. Le ver-
bascum (xxv, 73), pris dans l’eau, guérit spé-
cialement les affections des amygdales.

1 XII (v.) Pour les écrouelles on a le plan-
tain , la chélidoine avec du miel et de l’axonge,
la quintefeuille, la racine de persolata (xxv, 66),
avec de l’axonge aussi, en topique, et recouverte
de la feuille de la plante ; l’armoise, la racine de
mandragore dans de l’eau. Les larges feuilles de
la sidéritis (chenopodium scoparia) (xxv, 19),
arrachées de la main gauche avec un clou, se por-
tent attachées à la partie malade; mais il faut
après la guérison conserver la plante avec soin,
de peur que , remise en terre par un herboriste
perfide, elle ne provoque la récidive du mal,
comme il arrive dans quelques autres cas
(xx1, 83,3 ; xXV, 109). Je trouve dans les auteurs
que les personnes guéries par l’armoise ou par
le plantain doivent prendre la même précaution.
Le damasonion (xxv, 77), qu’on nomme aussi
alcea, étant cueilli au solstice d'été, s’emploieen
topique dans de l’eau de pluie. On se sert soit de
la feuille broyée, soit de la racine pilée avec de
l’axonge, et qu’on a soin, après l’avoir appliquée,
de recouvrir de la feuille de la plante; c'est de
cette façon qu'on en fait usage pour toutes les
douleurs du cou et pour toutes les tumeurs , en
quelque partie que ce soit.

1 XIII. Le bellis ( pâquerette, bellis perennis,
L.), qui croît dans les prés, a la fleur blanche

cum coagulo vituli marini æquis partibus. Proserpinaca
cum muria ex mænis et oleo trita vel sub lingua habita.
Item suceus de quinquefolio, potus cyathis tribus. Hic et
omnibus faucium vitiis medetur gargarizatus : verbascum
privatim tonsillis in aqua potum.

1 XII. (v.) Strumis plantago : chelidonia cum melle et
axungia : quinquefoliom : radix persolatæ, ilem cum
axungia , operitur folio suo imposila. Ilem artemisia :
radix mandragoræ ex aqua. Sidéritis lata folia, clavo si-
nistra manu circumfossa adalligantur, custodienda sanatis,
ne rursus sata diro herbariorum scelere , ut in quibusdam,
rebellet : quod et in his, quos artemisia sanaverit, præ-
dici reperio : item in his, quos plantago. Damasonion,
quæ et alcea vocatur, sub solstitio collecta , imponitur ex
aqua cælesti, folium tritum, vel radix cum axungia tusa,
ita ut imposita folio suo operiatur. Sic et ad omnes cervicis
dolores, tumoresque quacumque in parte.

4 XIII. Bellis in pratis nascitur , flore albo, aliquatenus
rubente. Hanc cum artemisia illitam, efficaciorem esse
produnt.

1 XIV, Condurdum herba solstitialis, flore rubro, sus-

avec une teinte rouge; on dit qu’appliqué avec
l’armoise il est plus efficace.

XIV. Le condurdum (8) est une herbe du sols- 1 .

tice d'été; il a la fleur rouge. Suspendu au cou,
il arrête, dit-on, le progrès des scrofules ; il en
est de même de la verveine avec le plantain.
Tous les maux des doigts, et en particulier les
ptérygions, sont guéris par la quintefeuille.

XV. De toutes les affections de poitrine la 1

plus fatigante est la toux : la racine du panacès
dans du vin doux la guérit, ainsi que le suc de
jusquiame même, quand elle est compliquée d’hé-
moptysie. La jusquiame, en famigation, est
bonne pour la toux. Le scordotis (xxv, 27), mêlé
à du cresson et à de la résine pilée sèche avec du
miel, a la même vertu ; employé seul, il facilite
l'expectoration , ainsi que la grande centaurée,
même en cas d’hémoptysie, accident pour le-
quel on se sert aussi du suc de plantain. La bé-
toine, à la dose de trois oboles dans de l’eau,
s'emploie contre les expectorations purulentes
ou sanguinolentes, ainsi que la racine de perso-
lata, à la dose d’une drachme, avec onze pi-

gnons. Le suc du peucedanum est un remède 2

pour les douleurs de poitrine, comme aussi l’a-
corum (xxv, 100), qui pour cette raison entre
dans les antidotes. Le daucus et l’herbe seythique
(XxI1, 11) guérissent la toux : cette dernière, à la
dose de trois oboles dans du vin cuit, s’administre
pour toutes les affections de poitrine, pour la toux
et l’expectoration purulente. (vr.) Même dose
pour le verbascum, dont la fleur est couleur d’or
(xxv, 60): cette dernière plante est si éner-
gique, qu’en boisson elle soulage les bêtes de
somme non-seulement toussant, mais encore
poussives, vertu que je trouve aussi attribuée à
la gentiane. La racine de la cacalia (xxv, 85),

pensa in collo, comprimere dicitur strumas. Item ‘ver-
benaca cum plantagine. Digitorum vitiis omnibus, et pri-
vatim plerygiis, quinquefolium medetur.

XV. In pectoris vitiis vel gravissimum est tussis : huic 1

medetlur panacis radix in vino dulci. Succus hyoscyami
eliam sanguinem exsereantibus : nidor quoque accensi tus-
sientibus. Item scordotis mixto nasturtio, et resina , cum
melle tusa arida. Facit et per se faciles exscreationes.
Item centaurium majus, vel sanguinem rejicientibus : cui
vitio et plantaginis succus medetur. Et veltonica obolis
tribus in aqua, contra purulentas, contraque cruentas
exscreationes. Persolatæ radix drachmæ pondere, cum

pineis nucleis undecim. Peucedani succus, pectoris do-

loribus, et acorum subvenit, et ideo antidotis miscetur.
Tussi daucum : item seythica herba. Ea demum omnibus
pectoris vitiis, tussi et purulenta exscreantibus, obolis
tribus in passo. (vi.) Totidem verbascum, cujus flos
est aureus. Tanta huic vis est, ut jumentis etiam non tus-
sienltibus modo, sed ilia quoque trahentibus, auxilietur
potu : quod et de genliana reperio, Radix cacaliæ com-
manducata, et in vino madefacta, non tussi tantum, sed

r

LIVRE XXVI.

mâchée et trempée dans du vin, est bonne
non-seulement pour la toux, mais aussi pour la
gorge. Cinq tiges d’hysope cuites avec deux tiges
de rue et trois figues purgent la poitrine.

1 XVI. La toux est calmée par le béchion {xx1v,
85), appelé aussi tussilage. Il y a deux espèces
de béchion : là où croît le béchion sauvage on
pense qu’il y a une source ; et c'est un signe con-
sulté par ceux qui recherchent les eaux. Les
feuilles, un peu plus grandes que celles du
lierre, sont au nombre de cinq ou sept, blanchä-
tres en dessous, d’un vert pâle en dessus, Le
béchion n’a ni tige, ni fleur, ni graine; la racine
est menue : quelques-uns pensent que le béchion
est, sous un autre nom, la même plante que le
chamæleuce (xx1v, 85). La fumée de la racine
sèche, aspirée à l’aide d’un roseau, guérit, dit-on,
les vieilles toux ; mais à chaque gorgée de fumée
il faut boire un peu de vin cuit.

1 XVII. L'autre béchion est appelé par quel-

ques-uns salvia (xxv, 73)(verbascum lychnitis

L.); il ressemble au verbaseum; on le pile, on

le passe, on fait chauffer le suc, et on le prend

en boisson pour la toux et les” douleurs de poi-
trine, préparation qui est efficace aussi contre
le venin des scorpions et des dragons marins ;
on s’en frotte utilement avec de l’huile contre la
morsure des serpents. On fait cuire aussi pour la
toux un paquet d’hysope, avec un quarteron de
miel.

XVIII. (vi. ) Contre les douleurs de côté et
de poitrine on prescrit le verbascum avec de Ja
rue dans de l’eau, la bétoine en poudre dans

de scordotis, avec la centaurée et la gentiane
bues dans de l’eau, avec le plantain soit pris
seul en aliment, soit pris avec des lentilles ou

et faucibus prodest. Hyssopi quinque rami cum duobus
rutæ et ficis tribus decocti thoracem purgant.

1 XVI. Tussim sedat bechion, quæ et tussilago dicitur.
Duo ejus genera, Silvestris ubi nascilur, subesse aquas
credunt : et hoc habent signum aquileges. Folia sunt ma-
juscula, quam ederæ, quinque aut septem, subalbida a
terra, superne pallida, sine caule , sine flore, sine semine,
radice tenui. Quidam eamdem esse bechion et alio nomine
chamæleucen putant. Hujus aridæ cum radice fumus per
arundinem haustus et devoratus, velerem sanare dicitur
Lussim : sed in singulos haustus passum gustandum est.

1 XVII. Allera à quibusdam salvia appellatur , similis ver-
basco : conteritur ea et colata calefit, atque ita ad tussim
laterisque dolores bibitur : contra scorpiones eadem et dra-
cones marinos efficax. Contra serpentes quoque ex oleo
perungi ea prodest, Hyssopi fasciculus cum quadrante mel-
lis decoquilur ad tussim.

1 XVII. (vu) Lateris et pectoris doloribus verbascum
cum rula ex aqua : vellonicæ farina bibitur ex aqua calida.
Stomachum corroborat scordotis succus : centaurium ,
gentiana ex aqua polæ. Plantago aut per se sumta in cibo,
aut cum lente, alicæve sorbitione. Vettonica alias gravis

201

dans un potage d’alica (xviir, 29), La bétoine,
contraire en général à l'estomac, guérit pourtant
les affections de cet organe, soit prise en boisson,
soit mâchée en feuilles, ainsi que l’aristoloche en
breuvage, l'agaric que l’on mange sec en buvant
de temps en temps du vin pur, le nymphæa hé-
raclia (xxv, 37) en topique, le suc du peuceda-
num. On emploie en topique, pour les ardeurs
d'estomac, le psyllion (xxv, 90 ), ou le cotylédon
(Xxv, 101) pilé avec de la polenta, ou l’aizoon.
XIX. Le molon(xxv, 8) (9) a la tige cannelée, 1
de petites feuilles molles, la racine longue de
quatre doigts, à l’extrémité de laquelle est une
espèce de gousse d’ail; quelques-uns le nomment
syron. Dans du vin, c’est un remède pour les
maux d'estomac et pour la dyspnée. La grande
centaurée se prescrit en loch ; le plantain, en
suc ou en aliment; la bétoine pilée, à la dose
d’une livre avec une demi-once de miel attique,
à prendre chaque jour dans de l’eau chaude;
l’aristoloche ou l’agaric, en boisson, à la dose
de trois oboles , dans de l’eau chaude ou du lait
d’ânesse. On prend en boisson le cissanthemos
(XXv, 68) pour l'orthopnée; l’hysope, pour l’or-
thopnée et pour l'asthme. Le suc du peucedanum
est bon dans les maladies du foie, les maux de
poitrine et de côté, s’il n’y a pas de fièvre. L’a-
garie s'emploie dans l'hémoptysie, pilé, à la dose
d’un victoriat (1 gr., 92),et donné dans cinq cya-
thes de vin miellé. L’amomon produit le même
effet (x11, 28). La teucria fraîche se prend, 2
pour le foie particulièrement, en boisson à la dose

. de quatre drachmes dans une hémine d'oxycrat.
de l’eau chaude. On fortifie l'estomac avec le sue :

La bétoine s'administre à la dose d’une drachme
dans trois cyathes d’eau chaude ; on la donne
dans deux cyathes d’eau froide pour la cardialgie.
Le suc de la quintefeuille remédie aux maladies

stomacho, vitia tamen sanat pota, vel foliis commandu-
cata, Item aristolochia pota : agaricum manducatum sic-
cum, ut ex intervallo merum sorbeatur : nymphæa hera-
clia illita : peucedani suceus. Psyllion ardoribus imponitur,
vel cotyledon trita cum polenta, vel aizoum.

XIX. Molon scapo est striato, foliis mollibus, parvis,
radice 1v digitorum, in qua extrema allii caput est. Vo-
calur a quibusdam syron. Ex vino stomacho, et dyspnææ
medelur : centaurium majus ecligmate : plantago succo vel
cibo : vettonicæ tusæ pondo libra , mellis Attici semuncia,
ex aqua calida quotidie bibentibus. Aristolochia , vel aga-
ricon, obolis lernis ex aqua calida, aut lacte asini pota.
Cissanthemos ad orthopnœas bibitur, item hyssopam et
asthmalicis. Peucedani succus in jocineris doloribus, et
pectoris laterisque, si febres non sint. Sanguinem quoque
exspuentibus subvenit agaricum, victoriati pondere tri-
tum , et in mulsi v cyathis datum. Idem et amomon facit,
Jocineri privatim teucria bibilur recens, drachmis 1v in 2
poseæ hemina. Vettouicæ drachma una in aqua calida
cyathis 11: ad cordis vitia, in frigidæ cyathis duobus, Quin-
quefolii suceus jocineris , et pulmonis viliis, sanguinem-
que rejicientibus, et cuicumque sanguinis vitio intus oc-

_

20° PLINE.

du foie et du poumon, à l’hémoptysie, et à tout
vice du sang. Les anagallis (xxv, 92) sont sin-
gulièrement bons pour le foie. Ceux qui mangent
du capnos (xxv, 99) rendent la bile avec l'urine.
L’acoron est un remède pour le foie, pour la
poitrine et les viscères.

XX. L’éphédra (ephedra fragilis, L.),
nommé par d’autres anabasis, croît d'ordinaire
dans les lieux exposés au vent. Il grimpe le long
des arbres, et pend de leurs branches; il n'a
point de feuilles, mais il a des jets nombreux,
garnis de nœuds comme les jones ; la racine est
blanchâtre. On le donne pilé, dans du vin noir
astringent, pour la toux, l’asthme et les tran-
chées. On en fait aussi un potage, auquel il con-
vient d'ajouter du vin. On emploie au même
usage la gentiane détrempée.la veille, broyée, à
la dose d’un denier, dans trois cyathes de vin.

XXI. Le geum (la benoite, geum wrbanum,
L.) a de petites racines menues, noires, et de
bonne odeur : non-seulement il guérit les douleurs
de poitrine et de côté, mais encore il dissipe les
crudités, en raison de sa saveur agréable. La
verveine est bonne pour tous les viscères, pour
le côté, pour le poumon, pour le foie, pour la
poitrine. Mais un remède spécial pour le pou-
mon et pour les personnes menacées de phthisie
pulmonaire, c’est la racine du consiligo, plante
_ découverte récemment, comme nous l'avons dit
(xxv, 48). Elle guérit souverainement les affec-
tions pulmonaires chez les cochons et tout le
bétail, même quand on ne fait que la passer à
travers l'oreille de l’animal. Il faut la prendre
en boisson dans de l’eau, et en garder continuel-
lement dans la bouche, sous la langue ; on ne
sait pas encore si la partie de la plante qui est
bors de terre est propre à quelque usage. Le

currit. Jocineri anagallides mire prosunt. Capnon herbam
qui edere , bilem per urinam reddunt. Acoron jocineri me-
detur , thoraci quoque , et præcordiis.

XX. Ephedra, ab aliis anabasis vocata, nascitur ventoso
fere tractu, scandens arborem et ex ramis: propendens,
folio nullo, cirris numerosa, qui sunt junci geniculati, ra-
dice pallida. Datur ex vino nigro austero trita ad tussim,
suspiria, tormina; et sorbitione facta, in quam vinum
addi eonvenit. Item gentiana madefacta pridie, contrita,
denarii pondere in vini cyathis tribus.

XXI. Geum radiculas tenues habet, nigras, bene olen-
tes. Medetur non modo pectoris doloribus, aut lateris, sed
el crudilates discutit, jucundo sapore, Verbenaca vero om-
nibus visceribus medetur, lateribus, pulmonibus , jocine-
ribus, thoraci. Peculiariter autem pulmonibus, et quos ab
bis phthisis tentat , radix herbæ consiliginis, quam nuper
inventam diximus : suum quidem et pecoris omnis reme-
dium præsens est pulmonum vitio, vel trajecta tantum in
auricula. Bibi debet ex aqua, haberique in ore assidue sub
lingua. Superficies ejus herbæ an sit in aliquo usu, adhuc
incertum esl. Renibus prodest plantaginis cibus, Vettonicæ
potus , agaricum potum, ut in tussi,

plantain en aliment, la hétoine en boisson, l'a-
garic en boisson, comme dans la toux, sont bons
pour les reins.

XXII. Le tripolium (s{atice limonium, L.)1
croît sur les rochers qui bordent la mer et où le
flot vient se briser, c’est-à-dire, dans un terrain
qui n’est ni absolument humide ni absolument
sec. Il a la feuille de l’isatis (xx, 25), mais plus
épaisse; la tige haute d’un palme, et divisée à
l'extrémité ; la racine blanche, odorante, épaisse,
d’une saveur chaude. Pour les maladies du foie,
on le donne cuit dans de la farine. Suivant quel-
ques-uns, cette plante est la même que le polium,
dont nous avons parlé en son lieu (xx1, 21).

XXIIT. La gromphæna (10), dont la tige est {
garnie alternativement de feuilles vertes et de
feuilles roses, guérit, dans l’oxymel, l’hémoptysie.

XXIV. Pour le foie on prescrit le malundrum, !
qui croît dans les blés et les prairies, à fleur
blanche et odorante : on en broie les petites ti-
ges dans du vin vieux (/ychnis dioica?).

XXV. Le chalcetum ( plante inconnue), qui 1
croît dans les vignobles , s'emploie, pilé, en to-
pique pour le foie. La racine de bétoine procure
des vomissements faciles, à la manière de l’el-
lébore, à la dose de quatre drachmes, dans du
vin cuit ou miellé. L'hysope pilé avec du miel
devient plus efficace, si l’on prend auparavant du
cresson ou de l’irion (xvrtr, 10).

Le molemonium (xxv, 61) (11) se prend à la
dose d’un denier. Le silybum {sonchus palustris,
L.) a un suc laiteux , qui, épaissi en gomme, se
prend avec du miel à la dose indiquée plus haut ;
il évacue surtout la bile. D’un autre côté, le vo-
missement est arrêté par le cumin sauvage et
par la poudre de bétoine; on les prend dans
de l’eau. On dissipe le dégoût et les crudités à

XXIT. Tripolium in maritimis nascitur saxis, ubi alludit {
unda , neque in mari, neque in sicco , folio isatis crassiore,
palmo alto, in mucrone diviso, radice alba, odorata,
crassa , calidi gustus. Datur hepaticis in farre decocta. Hæc
herba eadem videtur quibusdam, quæ polium, de qua
suo loco diximus.

XXII. Gromphæna, alternis viridibus roseisque per 1
caulem foliis , in posca sanguinem rejicientibus me-
detur.

XXIV. Jocineri autem herba malundrum, nascens in 1
segete ac pratis, flore albo odorata. Ejus cauliculus con-
teritur ex vino vetere.

XXV. Item herba ehalcetum € vineis contrita impo-
nitur. Faciles præstat vomitiones radix vetlonicæ, elle-
bori modo, 1 drachmis in passo aut mulso. Hyssopum
tritum cum melle utilius, præsumto nasturtio aut irione.

Molemonium denarii pondere. Est et silybo lacteus suc-
eus, qui densatus in gummi, sumilur cum melle supra
dicto pondere; præcipueque bilem trahit. Rursus sistunt
vomitionem cuminum silvestre , vettonieæ farina : sumun-
tur ex aqua. Abstergunt fastidia, cruditatesque digerunt,
daucum , vettonicæ farina ex aqua mulsa; plantago de-

LIVRE

l’aide du daucus, de la poudre de vetionica ( bé-
toine ) dans l’eau miellée, du plantain cuit comme
une plante potagère. Le hoquet est calmé par
l’hémionium (asplenium ceterach, L.), par la-
ristoloche ; l'asthme, par le clymenos (xxv, 33).
Aux pleurétiques et aux péripneumoniques on
prescrit la grande centaurée, ainsi que l’hysope
en boisson ; aux pleurétiques, le suc de peuce-
danum.

{ XXVI. La plante nommée par les Gaulois
halus (xxvir, 24), et par les Vénètes cotonea,
guérit les douleurs de côté, les reins, les convul-
sions, les ruptures. Elle ressemble à la cunila
bubula (xxv, 55), et, par le haut de la tige, au
thym. Elle est douce, et apaise la soif. La racine
est tantôt blanche, tantôt noire.

1 XXVII. La même vertu pour les douleurs de
côté se trouve dans le chamærops (xx1v, 80)
(teucrium chamædrys, L.), dont les feuilles,
semblables à celles du myrte, sont rangées par
couple autour de la tige; les sommités ressem-
blent à la rose grecque; on le prend dans du vin.
L'agaric en boisson, comme pour la toux (xxvr,
18), soulage la coxalgie et les douleurs de l’épine.

Il en est de même de la poudre de stæchas
(lavandula stæchas, L.) ou de bétoine, dans
de l’eau miellée.

1 XXVIIL. (vur.) Mais ce qui cause le plus de
souffrances, c’est le ventre, pour lequel vivent
la plupart des hommes. Tantôt il ne laisse pas
les aliments passer, tantôt il ne les garde pas,
tantôt il ne peut les comenir, tantôt il ne peut
les digérer. Lesmæurs en sont venues à ce point,
que l’homme périt surtout par ses aliments. Cet
organe, le pire du corps humain, est pressant
comme un créancier, et nous interpelle plusieurs
fois par jour. C’est pour lui que l’ayarice est in-

cocta caulium modo. Singultus hemionium sedat : item
aristolochia. Suspiria clymenos. Pleuriticis et peripneu-
monicis centaurium majus : item hyssopum bibitur,
Pleurilicis peucedani succus.

4 XXVI. Halus autem, quam Galli sic vocant, Veneli
cotoneam, medetur lateri : item renibus , convulsisque et
ruptis. Similis est cunilæ bubulæ, cacuminibus thymo,
duleis , et sitim sedans , radicis alibi albæ, alibi nigræ.

{ XXVIL. Eosdem effectus in lateris doloribus habet cha-
mærops, myrleis circa caulem geminis foliis, capitibus
Græculæ rosæ, ex vino pota. Ischiadicos dolores et spinæ
levat agaricum potum, ut in lussi.

Item stwchadis, aut vetlonicæ farina ex aqua mulsa.

1 XXVII (vus. ) Plurimum tamen homini negotii alvus
exhibet, cujus causa major pars mortalinm vivit. Alias
enim cibos non transmittit, alias non continet, alias non
capit, alias non conficit : eoque mores venere, ut homo
maxime cibo pereat. Pessimum corporum vas instat, ut
creditor , et sæpius die appellat. Hujus gratia præcipue ava-
ritia expetitur : huic luxuria conditur : huie navigatur ad
Phasin : huic profundi vada exquiruntur. Et nemo vilita-
em ejus æstimat, consummalionis fæditate, Ergo nu-

XXVI. 203

satiable, la sensualité raffinée; c’est pour lui
qu’on navigue jusqu’au Phase, et qu’on fouille
les profondeurs de la mer. Et personne n’en me-
sure l’ignominie (12) au dégoût du résultat final,
En définitive, aucun viscère ne donne autant
d'occupation à la médecine. Le scordotis frais, 2
à la dose d’uné drachme, broyé avec du vin ou
bouilli, en boisson, arrête le cours de ventre.
La polemonia dans du vin s’administre contre la
dyssenterie; pour le même objet on prend en
boisson long comme deux doigts de racine de
verbascum dans de l'eau , la graine du nymphæa
héraclia avec du vin, la racine supérieure (xxv,
89) du xiphion à la dose d’une drachme dans
du vinaigre , la graine de plantain pilée dans du
vin, le plantain cuit dans du vinaigre, ou un
potage d’alica (xvrrr, 29) fait avec le suc de cette
plante, le plantain cuit avec la lentille, ia poudre
de plantain desséché dans un breuvage avec du
pavot grillé et pilé, ou le suc de plantain en la-
vement, ou celui de bétoine dans du vin échauffé
à l’aide d’un fer chaud. Pour la maladie céliaque
on donne la bétoine dans du vin astringent;
on fait un topique avec l’ibéris, comme il a été
dit (xxv, 84). Pour le ténesme on prend la racine
du nymphæa heraclia dans du vin, le psyllium
dans de l’eau, la racine d’acoron en décoction,
Le suc d’aizoon arrête le cours de ventre, la dys-
senterie, et chasse les vers ronds. La racine de
la grande consoude et celle du daucus arrêtent
la dyssenterie. Dans du vin, les feuilles broyées
de l’aizoon, et l’alcéa (xxvir, 6) desséchée et
réduite en poudre, dissipent les tranchées.
XXIX. L'astragalus (orobus sessilifolius, 1

Sibth.) a les feuilles longues, à découpures
nombreuses, obliques vers les racines, trois ou
quatre tiges garnies de feuilles, la fleur de l'hya-

merosissima est circa hanc medicinæ opera. Sistit eam 2
scordotis recens, drachma cum vino trita, vel decocta
potu. Polemonia quoque et dysentericis ex vino dalur :
verbasci radix pota ex aqua duorum digitorum magnilu-
dine : nymphææ heracliæ semen cum vino potum : radix
superior e xiphio, drachmæ ‘pondere ex aceto. Semen
plantaginis in vino tritum, vel ipsa ex acelo cocla, aut
alica ex succo ejus sumta. Item cum lenticula cocta, vel
aridæ farina inspersa polioni cum papavere tosto et trilo,
vel succus infusus, aut succus vettonicæ, in vino ferro
calefacto. Eadem cϾliacis in vino austero datur : his et
iberis imponitur, ut dictumn est. Tenesmo radix nymphææ
heracliæ e vino bibitur : psyllium in aqua : acori radicis
decoctum. Aïizoi succus alvum sistit, et dysenterias , el
tineas rotundas pellit. Symphyti radix dysenterias sistit :
ilem dauci. Aizoum fuliis contritis ex vino torminibus re-
sistit, Alceæ siccæ farina torminibus pota cum vino.

XXIX. Astragalus folia habet longa incisuris mulüs,obli- 1
qua circa radices, caules tres aut quatuor foliorum ple-

| nos, florem hyacinthi, radices villosas, implicatas, ru-

bras, præduras. Nascitur in petrosis, apricis, et jisdem
vivalibus, sicut Pheneo Arcadiæ, Vis ei ad spissanda cor-

Î

_

204

cinthe, les racines chevelues, entortillées, rouges,
très-dures. Il croît dans les terrains pierreux ,
bien exposés, et en même temps neigeux, comme
autour du lac Phénée en Arcadie. Les propriétés
en sont astringentes. La racine prise dans du vin
arrête le cours de ventre; aussi, forçant les
humeurs à prendre une autre voie, elle est
diurétique, ainsi que la plupart des substances
qui resserrent le ventre. Pilée dans du vin rouge,
elle guérit la dyssenterie. Mais elle est difficile
à piler. Il est très-avantageux d’en fomenter les
gencives qui suppurent. On la récolte, à la fin
de l’automne, quand les feuilles de la plante
sont tombées ; on la fait sécher à l'ombre.
XXX. On arrête encore le cours de ventre
avec les deux espèces de ladanum (x1r, 37).
Celui qui croît dans les blés (13) se pile, se passe
au tamis, et se boit dans de l’eau miellée ou dans
de bon vin. On donne le nom de lédon à la
plante de laquelle se tire le ladanum en Chypre;
il s’attache à la barbe des chèvres; celui de
l'Arabie est plus renommé. Actuellement on
en prépare aussi en Syrie et en Afrique, et on lui
donne le nom de toxicon ( de r6ov, arc), parce
que pour le ramasser on passe sur la plante un
arc dont les cordes tendues sont entourées @e
laine, à laquelle s’attachent les flocons de lada-
num. Nous en avons plus amplement parlé à
l'article des parfums (x11, 37). Ce ladanum
est d’une odeur très-forte, et très-dur au tou-
cher ; en effet, il contient beaucoup de terre. On
estime le plus celui qui est pur, parfumé, mou,
vert et résineux. Il a la propriété d’amallir, de
dessécher, de mürir et d’endormir ; ilempêche les
cheveux de tomber eten conservela couleur noire;
on l’instille dans les oreilles avec de l’hydromel
ou de l’huile rosat. Avec addition de sel il guérit
les éruptions furfuracées et les ulcères humides ;

pora. Alvum sistitradix in vino pota : quo fit, ut moveat
urinam repercusso liquore, sicut pleraque quæ alvum sis-
tunt, Sanat et dysentericos in vino rubro tusa. Difficile
autem tunditur. Eadem gingivarum suppurationi utilis-
sima est fotu. Colligitur exitu autumui, quum folia ami-
sit : siccatur in umbra,

XXX. Et ladano sistilur alvus utroque : quod in segeli-
bus nascitur, contuso et cribrato : bibitur ex aqua mulsa :
item nobili e vino. Ledon appellatur herba, ex qua lada-
num fit in Cypro, barbis caprarum adhærescens. Nobilius
in Arabia, Fit jamet in Syria atque Africa, quod toxicon
vocant. Nervos enim in arcu circumdatos Janis trahunt,
adhærescente roscida lanugine. Plura de 60 diximus inter
unguenta. Hoc gravissimum odore est, durissimumque
factu. Plurimum enim terræ colligit : quum probetur
maxime, purum, odoratum, molle, viride, resinosum.
Natura ei molliendi, siccandi, concoquendi, somnum alli-
ciendi, Capillum fluentem cohibet , nigritiamque custodit,
Auribus cum hydromelite aut rosaceo infunditur, Furfures
cutis et nenantia hulcera sale addito sanat. Tussim vete-
rem cum styrace sumtum. Efficacissimum ad ructus.

PLINE.

pris avec le styrax , il guérit la toux invétérée ;
il est souverain contre les rapports.

XXXI. On resserre encore le ventre avec le 1
chondris ou pseudodictame (xxv, 53).

L'hypocisthis ( cyfinus hypocisthis, L.),
appelé par quelques-uns orobéthron, est sem-
blable à une grenade non encore mûre; il croît,
comme nous l’avons dit (xx1v, 48), au pied
du cisthus, d’où lui vient le nom qu'il porte.
Séchés à l'ombre et pris dans du vin astringent
et noir, les deux hypocisthis arrêtent le cours de
ventre. Il y en a en effet de deux espèces : le
blanc et le roux. C’est le sue qu'on emploie; il
est astringent et dessiccatif; le roux convient
mieux pour le traitement des fluxions de l’es-
tomac. Pris en boisson , à la dose de trois obo-
les, avec l’amidon, il arrête les hémoptysies ;
en boisson et en lavement, la dyssenterie. Il en
est de même de la verveine donnée dans de l’eau
ou, quand il n’y a pas de fièvre, dans du vin
amminéen (x1v, 5, 2), à la dose decinq cuillerées
dans trois cyathes de vin.

XXXII. Le laver [ou sion] (xx1r, 41), quii
croît dans les ruisseaux, cuit et assaisonné, guérit
les tranchées.

XXXIIT. Le potamogeton (potamogetum 1
natans, L.), dans du vin, est un remède pour
ladyssenterie et le flux céliaque; il a les feuilles
semblables à celles de la bette, plus petites seu-
lement et plus velues; il ne s'élève que de peu
au-dessus du niveau de l’eau. Ce sont les feuil-
les qu’on emploie; elles sont réfrigérantes, as-
tringentes et bonnes, avec du miel ou du vi-
paigre , particulièrement contre les maladies des
gambes et contre les ulcères rongeants. Castor
en a donné une autre description. Suivant lui,
c’est une plante à feuilles déliées comme des
crins de cheval, à tige longue et lisse, et crois-

XXXI. Alvum sistit et chondris, sive pseudodictam- 1
pum.

Hypocisthis, orobethron quibusdam dicta, malo gra-
nato immaturo similis. Nascitur, ut diximus, sub cistho,
unde nomen. Hæc arefacta in umbra sistit alvum ex vino
austero nigroque utraque. Duo enim genera ejus, candida
et rufa. Usus in succo : spissat, siccat. Et rufa magis sto-
machi rheumatismos emendat. Pota, tribus obolis, san-
guinis exscreationes, cum amylo. Dysenterias pola, et in-
fusa. Item verbenaca ex aqua data, aut carentibus febre
ex vino ammineo, cochlearibus quinque additis in cyathos
tres vini.

XXXII. Laver quoque nascens in rivis condita et cocta À
torminibus medetur.

XXXIIT. Potamogeton vero ex vino dysentericis etiam À
et cœliacis, similis betæ foliis, minoribus tantum hirsutio-
ribusque, paulum supereminens extra aquam. Usus in
foliis : refrigerant, spissant : peculiariter cruribus vitiosis
utilia, et contra hulcerum nomas, cum melle vel aceto.
Castor hanc aliter noverat, tenui folio velut equinis setis,
thyrso longo et lævi, in aquosis nascentem. Radice sanabat

LIVRE

sant dans les eaux (eguisetum telmaleia). Avec
la racine il traitait les scrofules et les duretés. Le
potamogeton est antipathique au crocodile ; aussi
ceux qui chassent cet animal en portent sur eux.
L’achillea arrête aussi le cours de ventre.

La même vertu appartient au statice ( s{atice
armeria, L.), qui porte comme des têtes de
roses sur sept tiges.

1 XXXIV. La cératia (convallaria bifolia , L.),
qui a une seule feuille, une racine noueuse et
longue, guérit, prise en aliment, le flux céliaque
et la dyssenterie.

Le léontopodion (xxvir, 72), ou leucéoron,
ou doripétron, ou thoribétron, arrête, par sa ra-
cine, le cours de ventre, et évacue la bile, à la
dose de deux deniers (7 gr., 7) dans de l’eau miellée.
Il croît dans les champs et les terrains maigres.
La graine, prise en boisson, provoque, dit-on,
des rêves extravagants.

2 Le cours de ventre est arrêté par le lagopus
(trèfle des champs, frifolium arvense, L.)
pris dans du vin, ou, s’il y a fièvre, dans de
l’eau ; on l’attache à l’aine quand cette partie est
tuméfiée. Il croît dans les champs de blé. Plu-
sieurs médecins recommandent par-dessus tout
pour les dyssenteries désespérées la quintefeuille,
dont on prend les racines cuites dans du lait, et
l’aristoloche, à la dose d’un victoriat (1 gr., 92)
dans trois cyathes de vin. Parmi les substances
dénommées ci-dessus, celles qu’on prendra chau-
des doivent être préparées à l’aide d’un fer rouge

3 qu’on y éteint. Au contraire, le suc de la petite
centaurée à la dose d’une drachme dans une hé-
mine d’eau, avec un peu de sel et de vinaigre, est
purgatif, et évacue la bile. La grande centaurée
dissipe les tranchées. La bétoine procure des
évacuations alvines à la dose de quatre drachmes

- strumas et duritias. Potamogeton adversatur et crocodilis :
itaque secum habent eam, qui venantur. Alvum sistit et
achillea.

Eosdem effectus præstat et statice, septem caulibus,
veluti rosæ capita sustinens.

1 XXXIV. Ceratia uno folio, radice nodosa magna, in
cibo cœliacis et dysentericis medetur.

Leontopodion , alii leuceoron, alii doripetron, alii tho-
rybetron vocant, cujus radix alvum sistit, purgatque bi-
lem, in aquam mulsam addito pondere denariorum duo-
rum. Nascitur in campestri et gracili solo, Semen ejus
potum , lymphatica somnia facere dicilur.

2 Lagopus sistit alvum e vino pota, aut in febri ex aqua.
Eadem inguini adalligatur in tumore. Nascitur in sege-
tibus. Multi super omnia laudant ad deploratos dysente-
ricos quinquefolium , decoctis in lacte radicibus polis : et
aristolochiam victoriati pondere in cyathis vini tribus.
Quæ ex supra diclis calida sumentur , hæc candente ferro

3 Lemperari aptius erit. E diverso purgat alvum succus
centaurii minoris drachma in hemina aquæ cum exiguo
salis et aceli, bilemque detrahit. Majore tormina discu-
tiuntur. Vettonica alvum solvit drachmis quatuor, in

XX VI.

205
dans neuf cyathes d’hydromel ; de même l’eu-
phorbe (xxv,38) ou l’agaric, à la dose de deux
drachmes, avec un peu de sel, dans de l’eau, ou,
à la dose de trois oboles, dans du vin miellé; de
même lecyclaminos pris dans de l’eau ou en sup-
positoire; de même le chamæcissos (xxv, 69)
en suppositoire. Une poignée d’hysope bouillie
jusqu’à réduction des deux tiers, avec du sel,
ou pilée avec de l’oxymel et du sel, provoque,
en topique, des évacuations pituiteuses, et chasse
les vers intestinaux. La racine de peucedanum
évacue la pituite et la bile.

XXXV. L'anagallis dans de l'eau miellée
est purgatif. Il en est de même de l’épithymon
(cuscute, cuscuta epithymum, L.), qui est
la fleur d’une espèce de thym semblable à la
sarriette : la seule différence, c’est que cette fleur
est verte, et que celle de l’autre thym est blanche.
Quelques-uns le nomment hippophéon. Cette
plante provoque des vomissements qui fatiguent
l'estomac (14); mais elle dissipe les tranchées et
les flatuosités. On la prend en loch pour les af-
fections pectorales, avec du miel et parfois de
l'iris. Elle est purgative à la dose de quatre à
six drachmes , avec un peu de miel, de sel et
de vinaigre. Quelques-uns décrivent autrement
l'épithymon (la cuscute aussi) : suivant eux, c’est
une plante sans racine, menue, en forme de petit
chapeau et rougeâtre ; on la fait sécher à l'ombre ;
on la prend dans de l’eau , à la dose d’un demi-
acétabule, et de cette façon elle évacue la pituite
et la bile. Le nymphæa, dans du vin astringent,
est aussi un doux purgatif.

XXXVI. Le pycnocomon (/eonurus marru- 1
biastrum, L.) est encore un purgatif; il a les
feuilles de la roquette , mais plus épaisses et d’un
goût plus âcre; la racine ronde, jaune, sentant la

—

hydromelitis cyathis novem. Item euphorbium, vel aga-
ricum, drachmis duabus cum sale modico potum ex
aqua , aut in mulso obolis tribus. Solvit et cyclaminos ex
aqua pota, aut balanis subditis, item chamæcissi bala-
nus. Hyssopi manipulus decoctus ad tertias cum sale,
pituitas trahit illitus, vel contrilus cum oxymelile et sale ;
pellitque ventris animalia. Pituitam et bilem detrahit
peucedani radix.

XXXV. Alvum purgat anagallis ex aqua mulsa : item #
epithymon , qui est flos e thymo , satureiæ simili. Diffe-
rentia, quod hic herbaceus est, alterius thymi albus : qui-
dam hippopheon vocant : stomacho minus utiles vomi-
tiones movet : sed tormina et inflationes discutit. Sumitur
et ecligmate ad pectoris vilia cum melle, et aliquando
iride. Alvum soivit, a quatuor drachmis ad sex cum: mellis
exiguo salisque et aceti. Quidam aliter epithymum tra-
dunt sine radice nasei, tenue, similitudine pallioli, ru-
bens : siccari in umbra, bibi ex aqua acetabuli parte
dimidia, detrahere pituitam bilemque. Alvum leniter sol-
vit et nymphæa in vino auslero.

XXXVI.'Solvit et pyenocomon, erucæ foliis crassio. À
ribus, et acrioribus , radice rotunda, lutei coloris , terram

206

terre; Ja tige carrée, peu élevée, menue, et la fleur
de l’'ocimum. On le trouve dans les terrains pier-
reux. La racine, à la dose de deux deniers dans
de l’eau miellée, est purgative, et évacue la bile
et la pituite. La graine provoque des songes
tumultueux, à la dose d’une drachme dans du
vin. Le capnos, par les urines, évacue la bile.
1 XXXVIL. Le polypode { 15) (polypodium vul-
gare , L.), appelé par les Romains filicula,
ressemble à la fougère (jilix). C’est la racine
qu’on emploie : elle est chevelue, verte inté-
rieurement, de la grosseur du petit doigt, et
garnie de ventouses semblables à celles que por-
tent les bras des polypes ; elle est d’une saveur
douceâtre. Cette plante croît daus les pierres
ou sous les vieux arbres. On en tire le suc après
l'avoir fait tremper dans l’eau : la plante même
se hache menu et se prend avec des choux,
avec de la bette, ou de la mauve, ou des sa-
laisons ; ou bien on la fait cuire avec une bouil-
lie, pour relâcher doucement le ventre, même
en cas de fièvre. Elle évacue la bile et la pi-
tuite. Elle fait mal à l’estomac. En poudre, on
l'introduit dans les narines, et elle y consume
les polypes. Elle ne porte ni graine ni fleur.
XXXVIIT. La scammonée aussi ( convolvulus
scammonia, L.) évacue la bile, provoque des
selles et fait mal à l'estomac, à moins qu’on n’a-
joute deux drachmes d’aloès pour deux oboles
(1 gr., 5) de scammbnée. Cette drogue est le suc
d’une plante rameuse dès la racine, à feuilles
grasses, triangulaires, blanches ; à racine épaisse,
humide et nauséabonde. Elle croit dans une
terre blanche et grasse. Vers le lever du Chien
on fait un trou à la racine pour quele suc y afflue.
Ce sue séché au soleil est divisé en trochisques.
On fait sécher aussi la plante même ou l'écorce.

olente , caule quadrangulo , modico, tenui, flore ocimi.
Invenitur in saxosis locis. Radix ejus in aqua mulsa de-
pariorum duum pondere, et alvum, et bilem, et pituitam
exinanit. Semen sompia tumultuosa facit, una drachma
in vino potum. Et capnos urina detrabit bilem.

1 XXXVIL Polypodion, quam nostri filiculam vocant,
similis est filici. Radix in usu, pilosa , coloris intus her-
bacei, crassitudine digiti minimi, acetabulis cavernosa,
ceu polyporum cirri, subdulcis, in petris nascens, aut sub
arboribus vetustis. Exprimitur succus aqua madefactæ :
ipsa minute concisa inspergitur oleri, vel betæ, vel malvæ,
vel salsamento : aut cum pulticula coquitur ad alvum vel
in febri leniter solvendam. Detrahit bilem et pituitam,
stomachum offendit. Aridæ farina indita naribus polypum
consumit. Florem et semen non fert.

1 XXXVIII. Scammonium quoque dissolutionem sto-
machi facit, bilem detrahit, alvum solvit , præterquam si
adjiciantur aloes drachmæ duæ obolis cjus duobus. Est
autem succus herbæ ab radice ramosæ, pinguibus foliis,
triangulis, albis, radice crassa, madida, nauseosa. Nascitur
pingui et albo solo. Radix circa Canis ortum excavatur , ut
in ipsam confluat suceus : qui sole siccatus , digeritur in

PLINE.

On estime pour la provenance la scammonée
de Colophon, de Mysie, de Priène; pour l’as-
pect, celle qui est brillante, ressemblant beau-
coup à la colle forte, fongueuse, criblée de
petits trous, très-facile à fondre, d’une odeur
vireuse, ayant l’apparence de la gomme, lai-
teuse au contact de la langue, très-légère, et

blanchissant quand on la délaye. La même 2

chose arrive à la fausse scammonée, qui se fait
avec la farine d’ers et le suc de tithymale marin;
celle-ci vient presque toute de la Judée. Elle
saisit à la gorge quand on en prend. On la re-
connaît au goût ; en effet, le tithymale brüle la
langue. Pour être employée, la scammonée doit
avoir deux ans; elle ne vaut rien ni avant ni
après. On l’a donnée seule, à la dose de quatre
oboles , dans de l’eau miellée et du sel; mais la
meilleure manière est de l’adjoindre à l’aloës , et,
quand la purgation commence, de faire boire
du vin miellé. On en fait bouillir aussi la racine
dans du vinaigre jusqu’à consistance de miel,
préparation qu’on emploie à l'extérieur contre
la lèpre, et dont on frotte la tête avec de l'huile,
en cas de céphalalgie.

XXXIX. Le tithymale est appelé par les La-
tins herbe au lait, ou laitue de chèvre (xx, 24).
On dit que si l’on trace des caractères sur quel-
que partie du corps avec le lait de cette plante,
et que secs on les saupoudre de cendre, les
lettres paraissent ; et on ajoute que des amants
ont préféré aux billets ce moyen de correspon-
dance avec leurs maîtresses adultères. Il y a
plusieurs espèces de tithymales. Le premier
est appelé characias ( euphorbia characias, L. );
on le regarde comme ie tithymale mâle. Les
branches sont de la grosseur du doigt, rouges,
juteuses, au nombre de cinq ou six, et longues

pastillos. Siccatur et ipsa , vel cortex. Laudatur natione
Colophonium, Mysium, Prienense : specie autem nitidum,
etquam simillimum taurino glutini, fungosum tenuissimis
fistulis, cito liquescens, virus redolens, cumminosum,
linguæ tactu lactescens, quam levissimum, quum diluitur
albescens. Hoc evenit et adulterino , quod fit ervi farina,
et tithymali marini succo, in Judæa fere : quod etiam
strangulat sumtum. Deprehenditur gustu : tithymalus
enim linguam excalfacit. Usus bimo : nec anle, nec postea
ulili. Dedere et per se ex aqua mulsa et sale quaternis
obolis , sed utilissime cum aloe, ita ut incipiente purga-
tione mulsum bibatur. Fit et decoctum radicis in aceto
ad crassitudinem mellis, quo lepræ illinuntur, et caput
ungitur in dolore cum oleo. ;

XXXIX. Tithymalum nostri herbam lactariam vocant,
alii lactucam caprinam : narrantque lacte ejus inscripto
corpore, quum inaruerit, si cinis inspergatur, apparere
litteras, et ita quidam adulteras alloqui maluere quam
codicillis. Genera ejus multa. Primus cognominatur ehara-
cias, qui et masculus exislimatur , ramis digitali crassitu-
dine, rabris, succosis, quinque aut sex, cubitali longitu-
dine; a radice foliis pæne oleæ, in cacuminibus coma

De

D

LIVRE XXVI.

d’une coudée, Les feuilles vers la racine sont
presque semblables à celles de l'olivier; la som-

2 mité de la tige ressemble aux têtes du jonc. II
croît dans des lieux âpres, sur le bord de la mer.
La graine se recueille en automne, avec les som-
mités; on la sèche au soleil, on la bat, et on la
met en réserve. Quant au suc, aussitôt que les
fruits commencent à se cotonner, on l’obtient des
branches qu’on casse, et on le recueille sur de la
farine d’ers ou sur des figues, afin qu’il sèche
avec ces substances; il suffit que chaque figue
en recoive cinq gouttes; et on prétend que pre-
nant une figue ainsi préparée les hydropiques
ont autant de selles que la figue a reçu de gout-
tes. Quand on recueille le suc il faut prendre
garde qu’il ne touche les yeux. On tire encore
des feuilles pilées un suc moins actif que le pré-

3 cédent. On fait une décoction des branches. On
se sert aussi dé la graine bouillie avec du miel,
et on en prépare des pilules purgatives. On
remplit avec la graine dans de la cire les dents
creuses. On se rince la bouche avec la décoc-
tion de la racine dans du vin ou de l'huile. On
emploie le suc à l’extérieur pour le lichen ; et
on le boit pour procurer des évacuations, tant
par le haut que par le bas : du reste, il ne vaut
rien à l'estomac. En boisson il évacue la pituite
avec addition de sel, et la bile avec addition
d’aphronitre (xxx1, 46, 7). Si l’on veut se purger
par le bas on le prend dans de l’oxymel; si par
le haut, dans du vin cuit ou de l'eau miellée. La
dose moyenne est de trois oboles. La meilleure
manière est d’avaler aussitôt après le repas des
figues préparées. Il laisse dans la gorge un léger
sentiment d’ardeur. Il est en effet d'une qualité
si chaude, qu’appliqué seul sur un endroit du
corps il y cause des ampoules comme le feu,
et qu'il est employé en guise de caustique.

2 junci. Nascitur in asperis marilimis. Legitur semen au-
tumno, cum coma : siccatum sole tunditur, et reponitur.
= Suceus vero incipiente pomorum lanugine, defraclis ra-
mulis, excipitur farina ervi, aut ficis, ut cum is arescat.
Quinas autem gultas singulis excipi satis est : traduntque
etiam toties purgari hydropicos fico sumla, quot gultas
lactis exceperit. Succus quum colligitur , ne attingat oculos
cavendum est. Fit et e foliis tusis priore minus efficax. Fil
3 et decoctum e ramis. Est et semen in usu cum melle de-
coctum ad catapotia solvendæ alvi gratia. Semen et den-
tium cavis cera includitur. Colluuntur et radicis decocto e
vino aut oleo. Illinunt et lichenas succo : bibuntque eum,
ut purgent vomitione et alvo soluta, alias stomacho inuti-
lem. Trahit piluitam sale adjecto in potu, bilem aphroni-
tro. Si per alvum purgari libeat, in posca : si vomitione,
in passo aut aqua mulsa. Media potio tribus obolis datur.
Ficos a cibo sumsisse melius est. Fauces urit leniter : est
enim tam ferventis naturæ, nt per se extra corpori imposi-
tum, pusulas ignium modo faciat, et pro causlico in usu sit.
1 XL. Alterum genus tithymali myrsiniten vocant ; alii
caryiten : foliis myrti acutis et pungentibus, sed molliori-

207

XL. Le second tithymale est appelé myrsinites
ou caryites (euphorbia myrsinites, L.).1I a les
feuilles du myrte, pointues et piquantes, mais
plus molles; il croît aussi dans les lieux âpres.
On en cueille les sommités quand l'orge com-
mence à grossir ; et après les avoir fait ressuyer
à l'ombre pendant neuf jours, on les fait sécher
au soleil. Le fruit ne müûrit pas tout à la fois ; il en
mürit une partie la seconde année, et c’est ce
qu’on appelle la noix, d’où le nom de caryites
que les Grecs ont donné à ce tithymale ( xéouov,
noix ). On le recueille à la maturité des moissons ;
on le lave, on le sèche, et on le donne avec deux
parties de pavot noir, de sorte que le tout fasse un
acétabule (olit., 068). Ce tithymale, ainsi que les
suivants, estmoins vomitifque le précédent. Quel-
ques médecins ont fait prendre la feuille comme il
vient d’être dit, mais la noix dans du vin miellé
ou dans du vin cuit, ou avec du sésame. Il évacue
par le bas la bile et la pituite; il guérit les ulcères
de la bouche. La feuille se mange avec du miel
pour les ulcères rongeants de la bouche.

XLI. Le troisième tithymale (xx, 80) senomme
paralios ou tithymalis (ewphorbia paralias, L.).
Il a la feuille ronde, la tige haute d’un palme,
les branches rougeâtres et la graine blanche. On
recueille cette graine quand le raisin commence à
se former ; après l’avoir fait sécher, on la broie,
et on la prend pour se purger, à la dose d’un acé-
tabule.

XLIT. Le quatrièmé tithymale, appelé hélio- t
scopios (ewphorbia helioscopia, L.),a les feuilles
du pourpier (xx, 81), les rameaux dressés au
nombre de quatre ou cinq, partant de la racine,
rougeâtres, hauts d'un demi-pied , et pleins de
suc. Il croît autour des villes. La graine est blan-
che, et les pigeons en sont très-friands. Le nom
vient de ce que les sommités tournent avec le so-

—.

_

bus; et ipsum in asperis nascens. Colliguntur comæ ejus
hordeo turgescente, siccatæque in umbra diebus novem in
sole inarescunt. Fructus non pariter maturescit, sed pars
anno sequente, et nux vocatur., Inde cognomen Græci de-
dere. Demetitur cum messium maturitate, lavaturque,
dein siccatur, et datur cum papaveris nigri duabus parti-
bus, ila ut sit totum acetabuli modus : minus hic vomitio-
nibus , quam superior : cæteri item. Aliqui sic et folium
ejus dedere, nucem vero ipsam in mulso, aut passo, vel
cum sesama. Trahit bilem et pituitam per alvum. Oris hul-
cera sanat. Ad nomas oris folium cum melle estur.

XLI. Tertium genus tithymali paralium vocatur, sive 1
tithymalis : folio rotundo , eaule palmum allo, ramis ru-
bentibus, semine albo, quod colligitur incipiente uva, êt
siccatum teritur, sumiturque acetabuli mensura ad pur-
galiones,

XLII. Quartum genus helioscopion appellant , foliis por- 1
cilacæ, ramulis stantibus a radice quatuor aut quinque,
rubentibus, semipedali altitudine, succi plenis. Hoc cirea
oppida nascitur, semine albo, columbis gratissimo. No-
men accipit, quoniam capita cum sole circumagit. Trahit

1

1

1

1

1

1

LS

208

leil. II évacue la bile par le bas, à la dose d’un
demi-acétabule dans de l’oxymel. Il a d’ailleurs
les autres usages du characias.

XLIIL. Le cinquième (ewphorbia aleppica,
L.) est appelé cyparissias , à cause de la ressem-
blance de ses feuilles avec celles du cyprès. Il a
la tige double ou triple; il eroît dans les campa-
gnes ; il a les mêmes propriétés que l’hélioscopios
ou le characias.

XLIV. Le sixième est appelé platyphyllos
(euphorbia platyphyllos, L.), ou corymbites,
ou amygdalites , à cause de sa ressemblance avec
lamandier. C'est celui de tous qui a les plus lar-
ges feuilles ; il fait mourir les poissons. La racine,
les feuilles , le sue, pris dans du vin miellé ou de
l’eau miellée, à la dose de quatre drachmes, sont
purgatifs ; en particulier, il évacue les eaux des
hydropiques.

XLV. Le septième est surnommé dendroïdes
(euphorbia dendroides, L.), ou cobios, ou lep-
tophyllos. Il croît dans les pierres; c'est le plus
touffu de tous. Il a de petites tiges rougeâtres, et
beaucoup de graine. Mêmes propriétés que ie
characias.

XLVI. L’apios ischas {euphorbia apios, L.),
ou raifort sauvage, étale à terre deux ou trois
tiges en forme de jonc, rougeûtres. [I a les feuilles
de la rue, la racine de l'oignon, mais plus grosse;
aussi quelques-uns le nomment-ils raifort sau-
vage. L'intérieur de cette racine est plein d’un
suc blanc, mais l'écorce est noire. Cette plante
croît dans les lieux montagneux et âpres, et quel-
quefois dans les herbages. On la tire de terre au
printemps ; on la pile, on la met dans un vaisseau
de terre; on jette ce qui surnage ; le suc qui reste
purge par le haut et par le bas, à la dose d’une
demi-obole dans de l’eau miellée. On le donne de

bilem per inferna in oxymelite dimidio acetabulo : cæteri
usus, qui Characiæ.

XLIIL. Quintum cyparissian vocant, prepter foliorum
similitudinem, caule gemino aut triplici, nascentem in
campestribus : cui eadem vis, quæ helioscopio, aut cha-
raciæ.

XLIV. Sextum platyphyllon vocant : alii corymbiten,
ali amygdaliten a similitudine. Nec ullius latiora sunt folia.
Pisces necat, alvum solvit, radice, vel foliis, vel succo in
mulso, aut aqua mulsa drachmis quatuor. Detrahit pri-
vatim aquas.

XLV. Seplimum dendroides cognominant , alii cobion,
alii leptophyllon, in petris nascens, comosissimum ex
omnibus maxime, cauliculis rubentibus, et semine copio-
sissumum : ejusdem effectus , cujus Characias.

XLVT. Apios ischas , sive raphanos agria, juncos duos,
sive tres, spargit in terra rubentes, foliis rutæ : radix
cæpæ, sed amplior : quare quidam raphanum silvestrem
vocant. Intus habet mammam candidam : extra, corlices
uigros. Nascilur in montuosis asperis, aliquando et in her-
bosis. Effoditur vere, tusaque in fictili mergitur, dejecto-
que quod supernatat, reliquus succus purgat utraque

a... …——…———— tt rer em ennE

‘ PLINE.

la même façon aux hydropiques, à la dose d’un
acétabule. On met encore la racine en poudre dans
une potion; et l’on prétend que la partie supé-
rieure de la racine évacue la bile par le haut, et
la partie inférieure les eaux par le bas.

XLVIT. Toutes les espèces de panacès guéris-
sent les tranchées, ainsi que la bétoine, excepté
les tranchées qui proviennent d’indigestion. Le
suc du peucedanum guérit les flatuosités, en pro-
curant des éructations. 1l en est de même de la
racine d’acoron, et du daucus mangé en salade.
Le ladanum de Chypre, pris en boisson, guérit
les affections intestinales ; ilen est de même de la
gentiane en poudre, dont on prend gros comme
une fève dans de l’eau tiède; de même du plan-
tain pris le matin, à la dose de deux cuillerées,
avec une cuillerée de pavot, dans quatre cyathes
d’un vin qui ne doit pas être vieux. On le donne
encore au moment du sommeil , avec addition de
nitre ou de polenta, s’il y a longtemps qu’on a
mangé. On en donne le suc en lavement, à la
dose d’une hémine, même quand il y a fièvre.

XLVIIL. L’agarie en boisson, à la dose de trois
oboles, dans un cyathe de vin vieux, guérit la
rate. Il en est de même de la racine de toutes les
espèces de panacès, dans du vin miellé ; mais sur-
tout de la teucria sèche, à la dose d’une poignée,
que l’on prend bouillie dans trois hémines de vi-
naigre. On applique la teucria, avec du vinaigre,
sur les plaies, ou, si cette préparation ne peut être

supportée, avec des figues ou de l’eau. La polemo-

nia se boit dans du vin; la vettonica (bétoine), à
la dose d’une drachme, dans trois cyathes d’oxy-
mel; l’aristoloche , comme pour les morsures des
serpents (xxv, 55). On prétend que l’argémone,
prise pendant sept jours en aliment, consume la

rate; même effet attribué à l’agarie, pris à la

parte, sesquiobolo in aqua mulsa. Sic et hydropicis datur
acetabuli mensura. Inspergitur et aridæ radicis farina po-
tioni : aiuntque superiorem partem ejus vomitione biles
extrahere : inferiorem, per alvum, aquas.

XLVII. Tormina discutit quodcumque panaces, et vet-
tonica, prælerquam a cruditate : peucedani suceus et in-
flationes , ructus gignens : item acori radix , daucumwve, si
lactucæ modo sumatur. Ladanum Cyprium potum intera-
neorum vitiis occurrit : item gentianæ farina, ex aqua te-
pida fabæ magnitudine. Plantago mane sumta duabus
hinguis, et tertia papaveris in vini cyathis 1v non veteris.
Datur et in somnum euntibus, addito nitro vel polenta, si
mullo post cibum detur. Colo infunditur hemina succi,
vel in febri.

XLVIIL. Agaricum potum obolis tribus in vini veteris
Cyatho uno, lieni medetur : et panacis omnium generum
radix in mulso. Sed leucria præcipue, pota arida et de-
cocta quantum manus capiat , in aceti heminis tribus. Ad
vulnus illinilur eadem cum aceto : aut si tolerari nom
possit , ex ficu vel aqua. Polemonia bibitur ex vino. Vet-
tonica drachma in oxymelitis cyathis tribus. Aristolochia ,
ut contra serpentes. Argemonia septem diebus in cibo

te

1

{

LIVRE

2 dose de deux oboles dans de l’oxymel ; à la ra-
cine du nymphæa heraclea prise dans du vin. Le
cissanthemos (xxv, 68) pris à la dose d’une dra-
chme deux fois par jour , dans deux cyathes de
vin blanc, pendant quarante jours, fait, dit-on,
rendre peu à peu la rate par les urines. On emploie
encore l’hysope bouilli avec des figues ; la racine
du lonchitis (aspidium lonchitis, L.), bouillie
avant que la plante ait grené. La racine du peuce-
danum, bouillie, est bonne pour la rate etles reins.
L'acoron, en boisson, consume la rate. La ra-
cine de cette plante est excellente pour les viscè-
res et les flancs. Pour la rate on administre la
graine de clymenos (xxv, 33) pendant trente
jours, à la dose d’un denier dans du vin blanc;
la poudre de bétoine, dans du miel et du vinai-
gre scillitique en boisson. On emploie en topique
la racine du lonchitis, dans de l’eau; le teucrium,
le scordium avec du cérat, l’agaric avec du fenu-
grec en poudre.

1 XLIX. Pour les affections de la vessie et les

calculs (ce qui, comme nous l'avons dit (xxv,

7), cause les tourments les plus cruels), on em-

ploie la polemonia en boisson dans du vin; l’aga-

ric, la racine ou les feuilles du plantain, dans du
vin cuit; la bétoine, comme nous l'avons dit
pour les affections du foie (xxv1, 19). On se sert
aussi de cette plante, en boisson et en topique,
pour les hernies; elle est très-efficace pour la
strangurie. Pour les calculs, quelques-uns re-
commandent comme un remède souverain la
bétoine, la verveine et la millefeuille, à doses
égales, dans de l’eau. 11 est certain que le dic-
tamne dissipe la strangurie ; de même, la quinte-
feuille bouillie dans du vin jusqu’à réduction
des deux tiers : cette dernière plante est très-
bonne, à l’intérieur et en topique, pour l’entéro-

LU

sumta lienem consumere dicilur : agaricum in acélo
2 mulso obolis duobus. Nymphææ heracliæ radis e vino
pota, et ipsa consumit. Cissanthemos, drachma bis die
sumta , in vini albi cyathis n per dies xx, lienem dicitur
paulatim emittere per urinam. Prodest et hyssopum cum
fico decoctum. Lonchitidis radix decocta, priusquam se-
men emittat. Peucedani quoque radix decocta , et lieni,
et renibus. Lien acori potu consumitur. Præcordiis et
ilibus utilissimæ radices. Clymeni semen potum diebus
triginta pondere denarii in vino albo. Vettonicæ farina ex
melle et aceto scillite pota. Radix lonchitidis in aqua, et
teucrium illinilur. Item scordium cum cera, agaricum
cum farina feni græci.

XLIX. Vesicæ malis, contraque calculos, gravissimis
cruciatibus, ut diximus, auxilio est polemonia ex vino
pota : item agaricum. Plantago radice vel foliis potis ex
passo. Et vettonica, ut in jocinere diximus. Item ramici,
pota atque illita : eadem ad strangurias efficacissima. Ad
calculos quidam vettonicam et verbenacam, et millefo-
lium æquis portionibus, ex aqua, pro singulari remedio
bibere suadent. Strangurias discuti et dictamno certum
2 est. Ilem quinquefolio decocto ad tertias in vino : hoc et

PLINE. — T. II.

_

XX VI.

209

cèle. La racine supérieure du xiphium est diuré-
tique chez les enfants. On la donne dans l’eau
pour l’entérocèle, et on en fait un topique pour
les affections de la vessie. Le suc de peucedanum
s'emploie pour les hernies des enfants ; et le psyl-
lium, en topique, pour les hernies ombilicales.
Sont diurétiques les anagallis, la décoction de
la racine d’acoron, ou cette racine même broyée
et prise en boisson, laquelle d’ailleurs est bonne
pour toutes les affections de la vessie. La tige et
la racine du cotylédon s’emploient contre les cal-
culs, et aussi contre toute inflammation des par-
ties génitales, à doses égales de la tige, de la
graine et de myrrhe. Les feuilles tendres de 3
l’hièble, pilées et prises dans du vin, chassent les
calculs; appliquées sur les testicules, elles les
guérissent. L'érigéron, avec de la poudre d’en-
cens et du vin doux, guérit les inflammations des
testicules. Le racine de grande consoude , en to-
pique, contient l’entérocèle. L’hypocisthis blanc
guérit les ulcères rongeants des parties génitales.
L'armoise se donne aussi dans du vin doux pour
les calculs et pour la strangurie. La racine du
nymphæa heraclia, dans du vin, calme les dou-
leurs de la vessie.

L. La même propriété appartient au crethmos t
(crithmum maritimum, L.) (xx1, 50; xxv,
96), beaucoup vanté par Hippocrate ( De nat.
mul., t. 20; De morb. mul. x, t. 10). Ilest du
nombre des plantes sauvages qui se mangent ; du
moins c’est le mets que sert, dans un poëme de
Callimaque (xx11, 44), la villageoise Hécale. Le
crethmos est une espèce voisine du batis des jar-
dins (xx1, 50). La tige est unique, haute d’un
palme ; la graine est odorante, ronde comme celle
du libanotis; sèche, elle se brise : dans l’intérieur
elle a un noyau blanc, nommé par quelques-uns

enterocelicis dari atque illini, utilissimum est. Xiphi
quoque radix superior urinam ciet infantibus. Enteroce-
licis datur ex aqua : et illinitur vesicæ vitiis. Peucedani
succus infantium ramici : et umbilicis eminentibus psyl-
lion illinitur : urinam eient anagallides , acorique radicis
decoctum , vel ipsa trita potaque : et omnia vesicæ vitia
sanat. Et calculos herba et radix cotyledonis : itemque
genitalium inflammationem omnem , pari pondere caulis,
et seminis, et myrrhæ. Ebulum teneris cum foliis trilum,
ex vino potum , calculos pellit : impositum testes sanat.
Erigeron quoque cum farina thuris et vino dulci, testium
inflammationes sanat. Symphyti radix illita enterocelas
cohibet : genitalium nomas hypocisthis alba. Artemisia
quoque datur contra calculos ex vino dulci, et ad stran-

=.

. guriam. Dolores vesicæ sedat ex vino nymphææ heracliæ

radix.

L. Eadem vis crethmo ab Hippocrate admodum lau-
datæ. Est autem inter eas quæ eduntur silvestrium her-
barum, Hanc certe apud Callimachum apponit rustica illa
Hecale : speciesque est batis hortensiæ. Caulis unus pal-
mum altus, semen ferens odoratum, ceu libanotidis
rotundum , siccatum rumpitur : habet intus nucleum can-

LE

210

cachrys. La feaille est grasse, blanchâtre, comme
celle de l'olivier, plus épaisse, d’une saveur sa-
lée. Les racines, grosses comme le doigt, sont au
nombre de Hoi qu quatre. 1l croît sur le bord de
la mer, dans lés terrains pierreux. On le mange
cru ou cuit, avec le chou; le’ goût et le parfum

2 en sont abréables: On le Barde même dans de la
saumure. On l’emploie surtout pour la strangu-
rie : on se sert de la feuille, ou de la tige, ou de
la racine, dans du vin. Il donne aussi à la peau
une couleur plus agréable; mais, pris en trop
grande quantité , il cause des flatuosités. En dé-
coction , il relâche le ventre, ‘et fait couler l’urine
et l’ humeur des reins. De la même façon la pou-
dre d’alcéa (16) (xxvir, 6) desséchée, prise dans
du vin, dissipe la Strangurie; elle est plus efficace
avec addition de daucus ; elle est bonne aussi pour
la rate; on la boît contre le venin des serpents;
mêlée à l’orge, on l'emploie pour les bêtes de
somme quisouffrent de catarrhe ou de strangurie.

{ LI. L'anthyllion (eressa cretica, L.) est très-
semblable à la lentille. Pris dans du vin, il dé-
livre dés maux de vessie , il arrête le sang. Il y
aencore l’anthyllis(xx1,103), semblable au cha-
mæpitys, à fleur pourpre, à odeur forte, à ra-
cine de la chicorée.

1 LIT. La cepæa(sedum cepæa, L.) est encore un
meilleur remède (17). Elle ressemble au pourpier ;
mais la racine est plus noire, et ne sert à rien.
Elle croît sur le bord de la mer, dans les sables.
La saveur en est amèré. Dans du vin, avec la ra-
cine d’asperge, elle est très-bonne pour la vessie.

1 LIL. Même propriété dans l’hypéricon, appelé
encore chamæpitys, ou corion ( Aypericum
crispum, L.). La tige est celle d’uné plante po-
tagere; elle est menue, haute d'une coudée et

didum, quem aliqui cachryn yocant. Folio pingui , albi-
cante veluti olivæ, crassiore, et salso gustu : radices
digiti crâssitudine tres aut quatuor. Nascilur in maritimis
pétrosis, Estur crudum coctumw cum olere, odorali

2 saporis et jucundi. Servatur etiam in muria : præcipui
usus ad stranguriam , folio, vel cale, vel radice ex vino.
Colorem quoque corporis gratiorem facit : verum æquo
largior inflationes. Alvum solvit decocto, urinamque , et
a renibus bumorem trahit. Sic et alceæ siccæ farina in
vino pota, stranguriam tollit, efficacins addilo dauco.
Lieni quoque ulilis. Adversus serpentes bibitur. Ju-
mentis quoque il in pituita, aut Stranguria hordeo, inspersa
succurrit.

1 LI. Anthÿllion est lenti simillima, qué in vino pota
vesicas vilüs liberat, sanguinem sislit. Altera est anthyl-
lis, chamæpityos” similis, flore purpureo, odore gravi ,
radice intubi.

1 LI. Vel magis meédetur cepaa , similis portuilac e.
nigriore radice, sed inulili, nascens in liltoribus arenosis,
gustu amära. In vino cum asparagi radice vesicæ pluri-
un prodest.

1 LI. Eadem præslat hypericon, quam alii chamæ-

pityn, ali corion appelant, oléracéo frutice, teaui,

PLINE,.

rougeâtre ; la feuille, semblable à celle de la rue,
a une odeur âcre. La graine, dans une gousse,
est noire, et mürit en même temps que l'orge.
Cette graine est. astringente ; elle resserre je
ventre; elle est diurétique ; on la prend avee du
vin pour les maux de vessie.

LIV. Il est un autre hypéricon (Aypericum co-
ris, L.), appelé encore coris; il a la feuille du
tamarix (XVI, 45; xXIV, 41), sous lequel il croît,
mais plus grasse et moins rouge. Il est odorant,
haut de plus d’un palme, d’une saveur suave,
légèrement piquante. La graine est d’une qualité
chaude ; aussi produit-elle des flatuosités : cepen-
dant elle n’est pas mauvaise à l'estomac. Cette
plante est souveraine pour la strangurie, pourvu
que la vessie ne soit pas ulcérée ; prise dans du
vin, elle guérit aussi la pleurésie.

LV. Un autre remède pour la vessie est le
callithrix (adiantum capillus Veneris, L.), pilé
avec du cumin et donné avec du vin blane. La
verveine, bouillie avec ses feuilles jusqu’à rédue-
tion des deux tiers, ou la racine dans du vin
miellé chaud , fait sortir les graviers.

Il en est de même de la perpressa (18), qui croît
aux environs d’Aretium et dans l’Illyrie, qu’on
fait bouillir dans deux hémines d’eau jusqu’à ré-
duction des deux tiers, et qu’on prend en bois-
son; de même du trèfle (xx1, 30), qu’on prend
dans du vin ; de mêmede la chrysanthème (xxx,

6). L’anthemum (xx11, 26,3) (anthemis ro-
sea, L.) aussi fait sortir les graviers. Cette plante
a cinq petites feuilles à la racine , deux longues
tiges, et la fleur couleur de rose. La racine pilée
se donne seule, comme le laver {xxvI, 32) cru.

LVI. Le silaus { peucedanum silaus, L.) eroît
dans les eaux vives et coulant sur du gravier.

cubitali, rubente, folio rutæ, odore acri, semine in sili-
qua nigro, maturescenle cum hordeo. Natura semini spis-
sandi : alvum sistif : urinam ciet : vesicæ cum vino bi-
bitur.

—

LIV. Est aliud hypericon, quod ali corin appellant, 1

folio tamaricis , et,sub ea nascitur , sed pinguioribus foliis
el minns rubentibus, odoratum , palmo altius, suave,
leniter aculum. Vis semini excalfactoria :°et ideo infla-
tionem facit : sed stomacho non inutile : præcipuum ad
stranguriam, si exhulcerata non sit vesica. Medetur et
pleurilicis ex vino. potum.

LV.
et data ex vino albo. Verbenaca quoque cum foliis de-
cocla ad tertias, vel radix ejus e mulso calido, caleulos
ejicit.

Item perpressa, quæ Aretii et.in I]lyrico. nascitur , in
aqua decocta.e tribus heminis ad unam , et pptau! Trifo-
lium ex vino sumtum.

_Et chrysanthemum,

Anthemum quoque caleulos ejicit, parvis a radice o=
lis quinis, caülibus longis duobus , flore roseo.: radices
tritæ per se, seu laver crudum.

LVI. Silaus nascitur glareosis et perennibus rivis, 1

Vesicæ autem callithrix trita simul cum cumino, 1

LIVRE

Îl ressemble à lache, et est haut d’une coudée.
On le fait euire comme les légumes acides; il est
excellent pour la vessie. Si cet organe est affecté
de psore, on le guérit avec la racine du pana-
cès, mauvaise (19) dans les autres affections vési-
cales. La pomme erratique (xxv, 54) (20) chasse
aussi les graviers. On fait bouillir une livre de la
racine dans un conge de vin (3lit., 24) jusqu’à ré-
duction de moitié; puis on prend une hémine de
cette décoction pendant trois jours : ce qui reste
se prend dans du vin avec le sion (xx1r, 41). On
emploie au même usage lortie marine(21), le dau-
eus, et la graine de plantain dans du vin.

LVIT. L’herbe fulvienne (22) (ce nom vient de
celui qui l’a découverte , et elle est bien connue
des botanistes) est diurétique, broyée dans du vin.

LVIII. Le scordion arrête le progrès des tu-
meurs des testicules. La jusquiame guérit les
parties génitales. La strangurie est guérie par le
suc de peucedanum dans du miel, et par la graine
de cette plante ; par lagarie, à la dose de trois
oboles dans un cyathe de vin vieux'; par la racine
de trèfle (xx: , 30), à. Ja dose de deux drachmes
dans du vin; par la racine ou la graine de dau-
eus, à la dose d’une drachme. La coxalgie est
guérie par la graine et les feuilles de la garance
broyées, par le panacès en boisson, par la pole-
monia en friction, par les feuilles d’aristoloche
en décoction. L’agaric en boisson, à la dose de
trois oboles dans un cyathe de vin vieux, guérit
le nerf appelé platys (tendon d’Achille?) et la
douleur d'épaule. On use, en boisson et en ca-
taplasme, de la quintefeuille pour la eoxalgie.
On emploie de même la scammonée bouillie avec
2 de la farine d'orge. La graine des deux hypéri-

cons se prend dans du vin. Les affections du
siége et les écorchures sont très-promptement
guéries parle plantain ; les condylomes, par la

te

eubitalis apñ similitudine. Coquitur, ut olus acidum ,
magna ulilitate vesicæ : quæ si scabiem senliat, panacis
radice sapatur, alitér inutili vesicis. Calculos pellit malum
évraticum ;-radicis libra in vini congio decocta ad dimi-
dias : inde heminæ sumuntur per triduum : reliquum ex
Vino cum -sio-: el urtica marina, et daucum, et planta-
ginis semen ex vin.

LVHT. Etherba Fulviana trita ex vino (et hæc nomen
inventoris habet , nota tractantibus }, urinas ciet:

LVII. Scordion testium tumores sedat. Hyoseyamtm
genitalibus medetur : peucedani succus ex melle , et se-
men, Stranguriæ : agaricum obolis tribus in vini veteris
cyathouno :trifolii radix drachmis duabus in vino : dauci
una drachma ; vel seminis. Ischiadici et semine , et foliis
erythrodanti tritis sanantur : panace poto : et infricata
polemonia , aristolachiæ decocto folii. Agarico quidem et
nervus , qui plätys appellatur, et humerorum dolor sana-
tur, obolis tribus in vini veteris cyatho uno poto. Quin-
quefolium ischiadieis et bibitur , et imponitur. Item scam-
2 monia decocta cum hordei farina. Semen hyperici utrius-

que bibitur ex vino. Sedis vitia et attritus eelerrime

XXVI. 211
quintefeuille; tes éhutes da rectum, par la ra-
cine du cyclaminos dans du vinaigre. L'anagal-
lis bleu fait rentrer le fondement tombé ; au con-
traire, l’anagallis rouge lé fait sortir ; le cotylédon
guérit merveilleusement les condylomes et les
hémorroïdes ; la racine d’acoron bouillie dans
du vin, pilée et appliquée , les tumeurs des tes-
ticules. Au dire de Caton ( De rerust., cLix), ceux
qui ont sur e4x de l’absinthe du Pont (xxvir, 28)
ne s’écorchent point entre les cuisses. (1x.) D’au-
tres en disent autant du pouliot, et prétendent
que si après l'avoir cueïlli à jeun on l'attache
derrière soi, il préserve de touté douleur aux
aines, ou fait cesser celles qui existent déjà.
Quant à l’inguinalis (aster amellus, L.), que quel-
ques-uns nomment argémone , et qui croit com-
munément dans les buissons épineux, il suffit
de la tenir à la main pour en éprouver de bons
effets dans les aines.

LIX. Les tumeurs sont guéries par le panacès
avec du miel, par lé plantain avec du sel, par
la quintefeuillé, par la racine de persolata em-
ployée comme pour les serofules ( xxvr, 12 },
par le damasonium , par le-verbascum' pilé avec
sa racine, arrosé de vin, enveloppé dans ses
feuilles, chauffé de laSorte dans de la cendre, et
appliqué chaud. Dés personnes qui en ont fait
l'expérience ont ässuré qu'il importe beaucoup
que cette applicâtion soit faite par une jeune fille
nue, à jeun âinsi que le malade, et que cette
personne, touchant le mal du dos de la main, dise :
Apollon défend que le feu de la peste puisse s’ac-
croître chez le malade qui le fait éteindre par
une Vierge nue. Après avoir retourné sa main,
ellé prononcera trois fois cette formule , et elle
ét le malade cracheront trois fois. On emploie
encore la racine de mandragore dans de l’eau ; la
décoction de la racine de scammonée avec du

sanat plantago : condylomata quinquefolium : sedem
eversam cyclamini radix ex aceto. Anagallidum cærulea
procidentiam sédis retro'agit : e diverso rubens prorital.
Cotyledon condylomata et hæmorrhoïdas mire curat.
Testium tumores acori radix decocta in vino, trilaque, et
illita. IntertrigineS negat fieri Cato, absinthium ponti-
cum secum habentibus. (rx.) Ali adjiciunt et pulegium :
quod jejunus qui legerit, si post se alliget, inguinis do-
lores prohibet, aut sedat cœptos. Inguinalis , quam qui-
dam argemonem vocant , passim in vepribus nascens,
ut prosit inguinibus , in manu tantum habenda est

LIX. Panos sanat panaces cum melle : plantago cum !

sale : quinquefolium : persolatæ radix, ut in strumis : item
damasonium : verbaseum eum sua radice tusum , vino as-
persum , folioque involutum, et ita in cinere calfactum ,
ut imponatur calidum. Experti aflirmavere , plurimum re-
ferre si virgo imponat nuda, jejuna jejuno , et manu supina
tangens dicat : « Negat Apollo pestem posse crescere, cui
nuda virgo restinguat ; » atque ita retrorsa manu ter dicat,
totiesque despuant ambo. Medetur et radix mandragoræ
ex aqua : radicis scammoniæ decoctum cum melle : side-
la.

212

miel, le sidéritis avec du vieux oing, ou la chrysip-
pea (23) avec des figues grasses : le nom de cette
dernière plante vient de celui qui l’a découverte.

1 LX. (x.) Le nymphæa heraclia ( nénuphar )
éteint pour jamais les désirs amoureux , employé
comme nous l’avons dit (xxvV, 37); et pour qua-
rante jours, pris une seule fois en boisson. Bu à
jeun et pris en aliment, il empêche les rêves
érotiques. La racine, appliquée sur les parties
génitales, réprime non-seulement les désirs
amoureux, mais encore l’afflux du sperme ; aussi
dit-on qu’elle est propre à donner de l’embon-
point et à entretenir la voix (xx,13, 4).

1 LXI.Laracinesupérieure duxiphium(xxv, 89)
excite les désirs vénériens, donnée à boire dans
du vin. Il en est de même du crethmos sauvage;
de même de l’horminos sauvage (24) ( sa/via hor-
minum, L.) (xvux, 22), pilé avec de la polenta.

1 LXII. Maisil y a peu de plantes aussi merveil-
leuses que l’orchis ou serapias (orchis undulatifo-
lia, Biv.), herbe à feuilles de poireau, à tige haute
d’un palme, à fleur pourpre, à racine formée de
deux tubercules qui ressemblent aux testicules.
Le tubercule le plus gros, ou, comme quelques-
uns disent, le plus dur, pris dans de l’eau, excite
à l’amour; le plus petit ou le plus mou, pris dans
du lait de chèvre, réprime les désirs amoureux.
Quelques-uns dépeignent cette plante avec une
feuille semblable à celle de la scille, mais plus
petite et plus lisse, et avec une tige épineuse (/5-
modorum abortivum, Sw.). Les racines de cette
plante guérissent les ulcères de la bouche. Prises
dans du vin, elles arrêtent les pituites de la poi-
trine etle cours de ventre. Le satyrion est stimu-
lant ; il y en a deux espèces : l’une (orchis morio,
L.) à feuilles d’olivier, mais plus longues, à tige
haute de quatre doigts, à fleur pourpre , à racine
double configurée comme les testicules humains,

ritis cum adipe vetere : vel Chrysippea cum ficis pingui-
bus : et hæc ab inventore habet nomen.

4 LX.(x.) Venerem in totum adimit, ut diximus , nym-
phæa heraclia : eadem semel pola, in xL dies. Insomnia
quoque Veneris a jejuno pola, et in cibo sumta. Jilita
quoque radix genitalibus, inhibet non solum Venerem, sed
et affluentiam genituræ , ob id corpus alere vocemque di-
citur.

1 LXI. Appetentiam Veneris facit radix e xiphio superior,
data potu in vino. Item quam crethmon agrion appellant :
et horminos agrios, cum polenta contrita,

1 LXII. Sed inter pauca mirabilis est orchis herba : sive
serapias, foliis porri, canle palmeo, flore purpureo, gemina
radice, testiculis simili, ita ut major, sive (ut aliqui
dicunt ) durior, ex aqua pota excilet libidinem : minor sive
mollior, e lacte caprino inhibeat. Quidam folio scillæ esse
dicuut, læviore ac minore, caule spinoso. Radices sanant
oris hulcera : thoracis pituitas, alyum sistunt e vino potæ.
Concitatricem vim habet satyrion. Duo ejus genera : una
longioribus foliis, quam oleæ, caule quatuor digitorum,
flore purpureo . radice gemina ad formam hominis testium ,

PLINE.

laquelle se gonfle une année, et revient l’année
suivante à son volume primitif. L'autre espèce 3
est surnommée satyrios orchis, et passe pour être
la plante femelle (25). On la distingue à l’espace-
ment de ses nœuds, à sa tige plus touffue ; la ra-
cine s'emploie dans les fascinations. Cette plante
croît ordinairement près de la mer. Appliquée
avec de la polenta ou seule, elle guérit les tu-
meurs et les affections des parties génitales. La
racine de la première espèce, donnée dans le lait
d’une brebis de ferme, excite l'érection, et, prise
dans de l’eau, la fait cesser.

LXIIL. Les Grecs donnent le nom de satyrion 1
(aceras anthropophora, L.) à une plante qui a
les feuilles du lis rouge , mais plus petites et ne
sortant pas de terre au nombre de plus de trois,
une tige lisse, haute d’une coudée, nue, et une ra-
cine double, dont la partie inférieure et plus grosse
fait concevoir des garcons, et la partie supérieure
et plus petite, des filles. Ils connaissent encore
une autre espèce de satyrion, qu’ils nomment
erythraicon (fritillaria pyrenaica, L.) (26); ila
la graine du vitex (vitex agnus), mais plus grosse,
lisse, la racine dure, l’écorce rouge, l’intérieur
blanc et d’un goût douceâtre ; ilse trouve ordinai-
rement dans les endroits montueux : ils assurent
qu'il suffit d’en tenir la racine à la main pour en
éprouver la vertu aphrodisiaque, effet encore
plus marqué si on la prend dans du vin astrin-
gent; qu’on l’administre en boisson aux béliers
et aux boucs trop lents à saillir, et que les Sar- 2
mates la donnent à leurs chevaux qu’un travail
trop soutenu a rendus paresseux à s’accoupler,
maladie appelée par eux prosedamum. On éteint
les ardeurs produites par le satyrion en buvant
de l’eau miellée, ou en mangeant de la laitue
(x1X,38, 3). Au reste, les Grecs donnent le nom
de satyrion à toute substance aphrodisiaque ,

alternis annis intumescente ea ac residente. Altera satyrios 2
orchis cognominatur , et femina esse creditur. Dislinguitur
internodiis et ramosiore frutice, radice fascinis utili. Nas-
citur fere juxta mare. Hæc tumores et vitia partium earur
cum polenta illita sedat, vel per se. Superioris radix in
lacte ovis colonicæ data, nervos intendit : eadem ex aqua
remittit.

LXII. Græci satyrion, foliis lili rubri, minoribus , et 1
tribus non amplius e terra exeuntibus tradunt , caule lævi,
cubitali, nudo, radice gemina : cujus inferior pars et
major mares gignat, superior ac minor feminas. Et aliud
genus satyrii ervthraicon appellant, semine viticis ma-
jore, lævi : duræ radicis, cortice rubro, iatus album in-
cludi, sapore subdulce , fere in montuosis inveniri. Vene-
rem, etiamsi omnino manu teneatur radix, stimulari : adeo
si bibatur in vino austero. Arietibus quoque et hircis se-
gnioribus in potu dari. Et a Sarmatis, equis vb assiduum 2
laborem pigrioribus in coitu, quod vitium prosedamum
vocant. Vim ejus restinguit aqua mulsa, aut lactuca sum-
La. In totum quidem Græci, quum concitationem hanc
volunt significare, satyrion appellant : sic et cralægin co-

LIVRE XXVI,

par exemple au cratægis, au tnetygonon et à l’ar-
rhenogonon (xxvi1, 40), plantes dont la graine
ressemble aux testicules. Ceux qui ont sur eux de
la moelle des branches de tithymale deviennent,
dit-on, plus enclins à l’amour.Théophraste (Æis£.,
IX, 20), auteur si grave d’ailleurs, raconte là-des-
sus des choses incroyables, entre autres que par
le seul contact d’une herbe dont il ne marque ni
ie nom ni l’espèce un homme a pu exercer
soixante-dix fois l’acte du coït.

1 LXIV. Le sidéritis, attaché à la partie malade,
diminue les varices, et les guérit sans douleur. La
goutte était rare, non-seulement du temps de
nos pères et de nos aïeux, mais même aussi
de nos jours ; en effet, c’est encore là une mala-
die étrangère : si elle eût anciennement régné en
Italie elle aurait un nom latin. Il ne faut pas la
regarder comme incurable, car elle cesse chez
beaucoup spontanément , et chez un nombre plus
grand , par le traitement. On emploie les racines
de panacès avec du raisin cuit, le sue ou la
graine de jusquiame avec de la farine, le scor-
dion dans du vinaigre, l’ibéris comme nous

2 l'avons dit (xxv, 49), la verveine broyée avec
de la graisse, la racine de cyelaminos, dont la
décoction est bonne aussi pour les engelures.
Pour ôter le feu de la goutte on applique la ra-
cine du xiphium , la graine du psyllium, la ciguë
avec de la litharge ou de l’axonge, l’aizoon au
premier accès du mal lorsqu'il y a rougeur, c’est-
à-dire lorsque la goutte est chaude. Aux deux
espèces de gouttes conviennent l’érigeron avec
l’axonge, les feuilles du plantain broyées avec
un peu de sel, et l’argémone pilée avec du miel.
On guérit encore la goutte en appliquant de la
verveine, ou en faisant tremper les pieds dans
la décoction de la même plante.

gnominantes, et thelygonon, et arrhenogonon, quarum
semen testium simile est. Tithymali quoque ramorum me-
dullam habentes, ad Venerem proniores fieri dicuntur. Pro-
digiosa sunt, quæ circa hoc tradidit Theophrastus , auctor
alioqui gravis, septuageno coitu durasse libidinem con-
tactu herbæ cujusdam, cujus nomen genusque non posuit.

1 LXIV. Sideritis adalligata varices minuit, et sine dolore
persanat. Podagræ morbus rarior solebat esse non modo
patrum avorumque memoria, verum etiam nostra, pere-
grinus et ipse. Nam si Italiæ fuisset antiquitus, latinum
nomen invenisset. Insanabilis non est credendus : quippe
quoniam et in multis sponte desiit, et in pluribus cura.
Medentur panacis radices, cum uva passa : succus hyos-
cyami cum farina, vel semen : scordion ex aceto : iberis,

2 uti dictum est. Verbenaca cum axungia trita, cyclamini
radix , Cujus decoctum et pernionibus prodest. Podagras
refrigerat radix e xiphio, semen e psyllio, cicuta cum li-
thargyro aut axungia, aizoum in primo impetn podagræ
rubentis , hoc est, calidæ, Utrilibet vero convenit erigeron
cum axungia ; plantaginis folia trita addito sale modico,
argemonia tusa ex melle. Medetur et verbenaca illita, aut
si pedes macerentur in aqua, in qua decocta sit.

213

LXV. On emploie aussi le lappago(xx1v,116), 1
qui ressemblerait à l’anagallis s’il n’était plus
garni de branches , hérissé de plus de feuilles et
rugueux , s’il n'avait un suc plus âcre et une
odeur forte. L'espèce de lappago qui est comme
l’anagallis s'appelle mollugo (galium mollugo,1..).

L’asperugo (27) est semblable, mais il a les
feuilles plus âpres. Le suc du premier, tiré par
expression, se prend tous les jours à la dose de
ouze deniers (42 gr., 35) dans deux cyathes de vin.

LXVI. Mais un remède excellent pour la1
goutte, c’est le phycos thalassion, ou algue ma-
rine, qui ressemble à la laitue, et qu’on em-
ploie dans la préparation des teintures de pour-
pre. Cette plante s'applique, avant d'être sèche,
non-seulement sur les parties goutteuses , mais
aussi sur toutes les articulations malades. Il y en
a trois espèces : l’une à feuilles larges, l’autre à
feuilles plus longues et à teinte rougeâtre; la
troisième à feuilles crépues ; on l’emploie en
Crète pour teindre les étoffes. Toutes trois ont les
mêmes propriétés. Nicandre (Ther., p. 60) les a
même données dans du vin contre le venin des
serpents. On se sert encore de la graine de la
plante que nous avons appelée psyllion (xxv, 90);
on la fait tremper dans de l’eau , mettant pour
une hémine de graine deux cuillerées de résine
de colophon, et une d’encens. On vante encore les
feuilles de la mandragore, pilées avec de la po-
lenta. (x1.) Pour l’enfluredes talons le limon pétri 2
avec de l'huile est d’un effetadmirable ; pour l’en-
flure des articulations, le suc de la petite centau-
rée, lequel est très-bon pour les nerfs. Il en est de
même de la centauris (xxv, 32). La bétoine re-
médie aux douleurs des nerfs qui se font sentir
aux omoplates, aux épaules, à l’épine, aux lom-
bes ; on la prend en boisson de la manière que

LXV. Et lappago, similis anagallidi, nisi esset ramo- 1
sior, ac pluribus foliis, aspera, rugosa, asperioris succi,
gravis odoris : quæ talis est, mollugo vocatur.

Similis, sed asperioribus foliis, asperugo. Superioris
succus expressus pondere xt denariorum in vini cyathis
duobus quotidie sumitur.

LXVI. Præcipue vero liberat eo malo phycos thalassion, 1
id est, fucus marinus, lactucæ similis, qui conchyliis sub-
sternitur : non podagræ modo, sed omnibus articuloram
morbis impositus , priusquam exarefat. Tria autem genera
ejus : latum, et alterum longius, quadamteous rubens :
tertium crispis foliis, quo in Creta vestes tingunt : omnia
ejusdem usus. Nicander ea et adversus serpentes in vino
dedit. Salutare est et semen ejus herbæ, quam psyllion
appellavimus, madefactum aqua, admixtis in heminam
seminis resinæ colophoniæ cochlearibus duobus , thuris
uno. Laudantur et mandragoræ folia cum polenta tusa.
(x1.) Talis vero tumentibus limus aquaticus cum oleo 2
subactus mire prodest. Articulis succus e centaurio mi-
nore. Idem nervis utilissimus. Item centauris, Vettonica
nervis discurrentibus per scapulas, humeris, spinæ, lum-

« bis, pota,, ut in jocinere. Articulis quinquefolium imposi-

214

nous avons indiquée pour le foie (xxvr, 19). On
emploie sur les articulations la quintefeuille en
cataplasme, ainsi que les feuilles de la mandra-
gore avec la polenta, ou la racine fraîche, soit pi-
lée avec le concombresauvage (xx, 2), soit bouillie
dans de l’eau. La racine du polypode guérit les
crevasses des orteils. Pour les articulations on
emploie le suc de la jusquiame avec l’axonge, le
suc d’amomum avec la décoction de la plante,
le centuneulus (xx1v, 88 ) bouilli, la mousse ré-
cente, mt uillée, et attachée aux parties malades
jusqu’à ce qu’elle soit sèche.

3 La racine de la lappa boaria (28) prise dans du
vin ale même effet. Lecyelaminos bouilli dans de
l’eau guérit les engelures et toutes les autres ma-
ladieS produites par le froid. On emploie encore
contre les engelures le cotylédon avec l’axonge,
les feuilles du batrachion ( xxv, 109), le sue de
l’épithymum. Le ladanum avec le castoréum, et
dans du vin’ la verveine, déracinent les cors des
pieds. j

1 LXVIF Ayant fini le détail des/maux qui se

font sentir dans chaque partie , nous allons par-

ler de ceux qui attaquent le corps entier. Voiciles
remèdes généraux que je trouve indiqués, Avant
tout il faut user en boisson du dodecatheos, dont
nous avons parlé (xxv, 9), puis des racines de
toutes les ‘espèces de panacès, particulièrement
dans les maladies de longue durée, ainsi que de
la graine pour les affections des intestins. On
recommande pour toutes les douteurs du cérps
le suc de scordium , celui de la bétoine, laduelle
prise en boisson dissipe spécialement la Couleur
plombée du teint, et donne une meilleure colora-
tion à la peau.

LX VIE. Legéranion estappeléencore myrrhis

(erodium moschatum, L.) ou merthrys ; il res-

ES

tum. Mandragoræ folia cum polenta, vel radix recens
tusa cum cucumere silvestri, vel decocta in aqua. Digi-
tornm in pedibus rimis polypodii radix. Articulis”succus
hyoscyami cum axungia ::amomi Miccus cum: decocto :
item centunculus decocta, vel muscus récens ex aqua
obligatus, donec inarescal

3 Item lappæ boariæ radix e vino pota, Cyclaminos decocta
in aqua perniunçulos curat ; omniaque alia frigôris ‘vitia.
Perniunculos. et cotyledon cum axüngia 1 folia ex batra-
chio : epithymi.suceus. .Clavos pedum extrahit ladanom
cum castoreo : verbenaca ex vino.

1 LXVII. Nuncperactis malis quæ membratim sentiuntur,
dicemus de his, quæ totis Corporibus grassantur. Reme-
dia aufem hæc communia invenio. -Ante-omnes potandam
dodecatheum,, de qua: diximus ::.deinde ‘panacis omnium
generum radices ;;:peculiariter longinquis morbis, et se-
men interaneorum vitiis. Ad omnes vero corporis dolores
succum € scordio.: item -vettonicæ,: quæ pota colorem
plumbeum corporis privatim emendat, gratioremque re-
ducil, |

1 LXVIHL Geranion aliqui myrrhin : ali merthryda ap-
pellant. Similis est. .cicutæ , foliis minutioribus, ét caule

PLINE.

semble à la ciguë, mais il à les feuilles plus pe-
tites, et la tige plus courte et ronde (29); il a un
goût et une odeur agréables : c’est ainsi du moins
que le décrivent nos herboristes ; mais les Grecs
le décrivent (erodium malachoides, L.) avec des
feuilles un peu plus blanches que celles de la
mauve, avec des tiges déliées, velues, garnies
par intervalle de branches longues de deux pal-
mes, et portant à leur extrémité, au milieu des
feuilles, des têtes en forme de becs de grues. Il y
en à une troisième espèce (geranium tubero-
sum, L.) qui a les feuilles de l’anémone, mais plus
profondément incisées; la racine ronde comme
une pomme, douce, et très-bonne pour les conva-
lescents qui réparent leurs fofces : celle-ci paraît
être le vrai géranion. On en prend, contre la
phthisie , une drachme dans trois cyathes de vin,
deux fois par jour ; de même contre les flatuosités: 2
mangée crue, elle produit des effets pareils. Lésue
de la racine guérit les maux d’oreilles. Dans l’o-
pisthotonos on fait prendre la graine à la dose de
quatre drachmes, avec du poivre et de lamyrrhe.
Le suc du plantain en boisson , et la décoction
de la plante, guérissent la phthisie. Le plantain
en aliment avec du sel et de l’huile, et pris dès le
matinense levant, ést rafraîchissant ; on le donne
dans l’atrophie, mais en laissant des jours d’in-
tervalle, On donne la bétoine aux phthisiques,
gros comme une fève, en loch, avec du miel ; l’a-
garic, en boisson, à la dose de deux obolés dans
du vin cuit; le daucus, avec la grande centau-
rée, dans du vin. La phagédène, nom commun
à une faim désordonnée et à une espèce d’ulcère,
est guérie par les tithymales pris avec le sésame.
LXIX. Entre les maux qui attaquent tout ie Î
corps, l’insomnie est des plus ordinaires. On indi-
que pour remède le panacès, le clymenos, l’aris-

brevior, rotundo, saporis et odoris jucundi. Nostri sic
eam tradunt. Græci foliis candidioribus paulo quam mal-
væ, caulibus tenuibus , pilosis, ramosam ex intervallis,
biium palmorum: etin his foliis, inter -quæ in cacuini-
nibus capitula sint gruun. Alterum genus foliis anemo-
nes, divisuris longioribus, radice mali modo rotunda,
dulci, reficientibus se ab imbecillitate utilissima : et fere
talis vera est. Bibitur contra phthisin drachma in vini
cyathis tribus bis die. Item contra inflationes : et cruda 2
idem præstat. Succus radicis auribus medétur: Opisthoto-
nicis semen drachmis quatuor cum pipere et myrrha po-
tum, Phthisin sanat et plantaginis succus , si bibatur, et
ipsa decocta. In cibo cum sale ét oléo, et a somno matu
tino , refrigerat, Eadem datur his, quos atrophos vocant,
interpositis diebus. Vettonica vero phthisicis, ‘ecligmate
cum melle, fabæ magnitudine : agaricum potum ‘düuôbus
obolis in passo, vel daucon cum centaurio majore in vino.
Phagedænis ( quod nomen sine modo esurientium est, et
alias hulcerum ) tithymali medentur cum sesamis sumti.
LXIX. Inter mala universi Corporie vigiliæ sunt pleris- 1
que. Haram remédio monstratur panaces, clyenos, aris-
tolochia et odore, et peruneto capite': aizoum , sive se-

LIVRE XX VI.

toloche, dont il faut respirer l’odeur et se frotter

la tête, l’aizoon ou sedum, qu'on enveloppe

dans un morceau d’étoffe noire : et qu'on met

sous le chevet du malade, sans qu “il le sache ; l’œ-

notheras (30) ou onuris (epilobium hirsutum, mn

qui dans du vin a des propriétés exhilarantes.

Cette plante a la feuille de l’amandier, la fleur

rose, des tiges nombreuses, une longue racine

qui quand elle est sèche a l'odeur du vin. Ee

adoucit jusqu'aux bêtes, auxquelles on la donne
2en breuvage. La bétoine dissipe les indiges-
tions (xxvi, 25) qui causent des nausées; la
même plante prise en boisson, après le repas,
facilite 14 digestion : on la donne à la dose d’une
drachme dans trois cyathes d’oxymel ; elle dis-
sipe l'ivresse. Il en est de même de l’agarie pris
dans de l’eau chaude après le repas. La bétoine
guérit, dit-on, la paralysie, ainsi que l’ibéris,
employée comme nous l’avons dit (xxv, 49). Cette
dernière plante est bonne encore pour les mem-
bres perclus ; il en est de même de l’argémone,
qui dissipe tout ce qui peut exposer au bistouri.

LXX. L’épilepsie est guérie par les racines du
panacès que nous ayons appelé héraclion (xx, 12),
prises avee la présure du veau marin, à la dose
de trois parties de la plante sur une de présure;
par le plantain en boisson; par Ja bétoine ou
l'agaric dans de l’oxymel, l’une à la dose d’une
drachme , l’autre à la dose de trois oboles;.par
les feuilles de la quintefeuille, dans de l’eau;
par l’archezostis (xx111,1 6, 1),qu’il faut boire pen-
dant un an; par la racine du baccbar {xx1, 16),
séchée, réduite en poudre, et prise dans trois
cyathes d'eau chaude, ayec un eyathe de co-
riandre; par le centuneulus broyé dans du vi-
naigre, ou du miel, ou de l'eau chaude; par la
verveine, qui se boit dans du vin; par trois
baies d’hysope (xxv, 87), broyées et bues dans

dum, Si involutum panno nigro, ignorantis pulvino sub-
jiciatur : et œnotheras, sive onuris, hilaritatem afferens
in vino, amygdalaceo folio, flore roseo, fruticosa, longa
radice , et quum sic£ala est, vinum olente. Hæc in potu

2 data feras quoque miligat. Cruditates , quæ nauseam fa-
ciunt , digerit vettonica. Eadem pola a cœna concoctio-
uem facit, in oxymelitis cyathis tribus drachmæ pondere
et crapulam disculit. Item agaricum post cibum , uy aqua
calida potum. Paralysin vettonica sanare dicitur : ilem
iberis, ut-dictum est. Eadem et torpentibus membris pro
dest : item argemonia, omnia quæ periclitentur secari,
discutiendo.

U{ LXX. Comiliales sanant panacis, quam heraclion
diximus , radices potæ cum coagulo vituli mariui, ita ut
sint panacis tres parles : plantago pola ; vettonicæ in
oxymelite drachma, vel agaricumw, obolis tribus : foliæ
quinquefolii ex aqua, Sanat et archezostis, sel anno pola.
Sanat et baccharis radix arida in pulverem contrila, cya-
this tribus cum coriandri uno in aqua calidu. Et cen-
tunculus trita in acelo, aut melle, aut in aqua çalida ;
verbenaca ex vino pota : hyssopi baccæ ternæ contritæ,

EE

|

215

de l’eau pendant seize jours ; par le peucedanum,
avec la présure du veau marin à égale portion,
encore en breuvage; par les feuilles de la quinte-
feuille broyées etbues dans du vin pendant
trente, et un jours ; par la bétoine en poudre, à
la dose de trois deniers, avec nn eyathe de vi-
naigre scillitique et une once de miel attique ;
par la scammonée, à la dose de deux oboles;'a avec
quatre drachmes de castoreum.

LXXI. L'agaric, bu dans del eau Chaude, sou-
lage les fièvres froides ; le sidéritisavee de l'huile,
les fièvres :tierces : de même: le-tadanum ;" qui
croît dans les champsde blé (xxvr,'30),etque l'on
pile; le plantain pris à la dose de deux'dractimes,
dans.de l’eau miellée, deux heures avant laeces,;
le suc de-la racine deplantain détrempée ou pi-
lée , ou Ja racine :même pilée dans de l'eau, et
chauffée par Fimmersion d'un fer chaud. Quel-
ques médecinsont. donné trois racines de cette
plante dans trois eyathes d’eau; et les'mêmes,
quatre:racines dans des fièvres quartes: Quand da
buglosse commence à sécher, si ‘onf'etf tire'fa
moelle de la tige en disant que c’est pour déli-
vrer.de la fièvre tellé personne ; et si l'on’ atta-
che ensuite a cette personne ;, avant l'accès, sept
feuilles dela plante , le malade:est ; dit-on, déli-
vré de sa fièvre, On guérit encôre partieulière- 2
ment les fièvres quisont accompagnées defrisson,
aves une-drachme de bétoine dans trois eyäthes
d'eau -miellée , ou avec de l’agarie. Quelques-tns
ont donné, trois feuilles de quinteféuillé dans
lesifièvres tierces; quatre dans les fièvres quar-
tes, et un plus grand nombre pour les ‘attrés
fièvres ; d’autres en donnent pour toutes les
fièvres la dose de trois oboles ; avee du poivre,
dans de l’eau miellée. La verveine, dans du vin,
guérit les fièvres même des bêtes ‘de’ somme ‘:
mais il faut couper la plänte, pour les fièvrés

et.in aqua potæ: diebus sedecime: peucedanum cum
coagulo vituli: marini æquis portionibus potum : quinqué-
folii contrita folia ex vino pota diebus:xxxr : veltonicæ
farina pondere x, ur eum. aceti scillitici eyatho , mellis
altici uncia. : scammonium obolis duobus eum castorei
drachwis quatuor:

LXXI. Febres frigidas leviores facit “agaricum potum
in calida aqua :ttertianas sideritis cumoleo : item ladauum,
quod in segetibus nascitur, eontusum : plantago ex aqua
mulsa, duabushorisante accessionenr:pota binis drachmis :
vel succus radicis madefactæ vel tusæ : vél ipsa radix trila
in aqua ferro calfacta. Quidam ternas radices in tribus
cyathis aquæ dedere. lidem in quartanis et quaternas fe-
cerunt. Buglosso-inareseente , si quis'medullam e Caule
eximal;; dicatque ad quem liberandum febre id faciat , et
alliget ei septem folia ante accessionem , aiunt à febre
liberari. Hem vettonicæ drachmam, in: aquæ mulsæ éya- 2
this tribus, vel agaricum, maxime in his febribus , quæ
cum horroré veniant.: Quinqueltolii folia quidam terra
tertianis dedere, quaterna quartanis ; plura éwteris. : alii
omnibus tres obolos cum pipere ex aqua mulsa. Verbe-

216

tierces, au troisième nœud; pour les fièvres quar-
tes, au quatrième. On prend encore en potion la
graine des deux espèces d’hypéricon, dans les
fièvres quartes et les frissons; la bétoine en
poudre, qui arrête toute sorte de frissons; le
panacès , dont la qualité est si chaude qu’on re-
commande d’en boire et de s’en frotter à ceux qui
vont faire un trajet à travers les neiges. L’aristo-
loche arrête aussi les frissons.

1 LXXIL La phrénésie se guérit par le sommeil,
qu’on provoque avec une infusion de peuceda-
num versée sur la tête, ou avec le suc des ana-
gallis. Au contraire, il est difficile de réveiller les
léthargiques : on prétend y réussir en touchant
les narines avec du suc de peucedanum mêlé à
du vinaigre. Contre la folie on administre la bé-
toine. Le panacès amène la rupture des anthrax ;
on les guérit avec la poudre de bétoine dans de
l’eau ; avec le chou uni à l’encens, et beaucoup
d'eau chaude en boisson ; avec un charbon qu’on
laisse éteindre en sa présence, dont on applique la
cendre chaude à l’aide du doigt ; avec du plantain
pilé (xxv, 39).

1 LXXIIL On guérit les hydropiqués par le ti-
thymale characias ; par le plantain en aliment,
on mange préalablement du pain sec sans boire;
par la bétoine, à la dose de deux drachmes dans
deux cyathes de vin ou de vin miellé; par l’a-
garic ou par la graine de lonchitis(xx v, 88), deux
cuillerées dans de l’eau; par le psyllium dans du
vin; par le suc des anagallis; par la racine du
cotylédon dans du vin miellé; par la racine
d’hièble fraîche, dont on secoue seulement laterre
sans la laver, une pincée dans une hémine de vin
vieux, chaud ; par la racine de trèfle, deux dra-

naca quidem et jumentorum febribus in vino medetur :
sed in tertianis a tertio geniculo incisa , quartanis a quarto.
Bibitur et semen hyperici utriusque in quartanis, et
horroribus. Vettonicæ farina, quæ omnes horrores coer-
cet. Item panaces, adeo excalfactoria natura , ut per ni-
vem ituris bibere id perungique eo præcipiant. Et aristo-
lochia perfrictionibus resistit.

1 LXXII. Phreneticos‘somnus sanat, qui contingit peu-
cedano ex acelo capiti infuso, anagallidum succo. E di-
verso lethargicos excitare labor est : hoc præstante , ut
perhibent , ex aceto naribus tactis peucedani succo. Con-
tra insanias vetlonica bibitur. Carbunculos rumpit pa-
paces. Sanat vettonicæ farina ex aqua, aut brassica cum
thure , frequenti potu calidæ : vel e carbone in conspectu

exstincto, favilla digito sublata et illita : vel plantago
tusa.
1 LXXILUL. Tithymalus characias hydropicos sanat :

plantago in cibo, quum prius panem siccum ederint sine
potu : vettonica drachmis duabus in duobus cyathis vini
aut mulsi : vel agaricum, vel semen lonchitidis duabus
linguis ex aqua potum : psyllion ex vino : anagallidum
succus : cotyledonis radix e mulso : ebuli recentis radix ,
excussa lantum , nec colluta, quod duo digiti comprehen-
dant , ex vini veteris calidi hemina : trifolii radix dra-

PLINE.

chmes dans du vin; par le tithymale platyphyl-
los (xxv1, 44); par la graine de l’hypéricon, sur-
nommé coris (xxvY, 54); par l’acté (sureau), qui, 2
suivant quelques-uns, est l’hièble, la racine pilée,
dans trois cyathes de vin, s’il n’y a pas de fièvre,
ou la graine dans du vin rouge; par la verveine,
une pleine poignée bouillie dans de l’eau jusqu’à
réduction de moitié; mais surtout par le suc de
chamæacté (hièble), qu’on regarde comme sou-
verain. Les éruptions pituiteuses se traitent par
le plantain ; par la racine de cyclaminos dans du
miel ; par les feuilles pilées de l’hièble, lesquel-
les en cataplasme avec du vin vieux guérissent
aussi le boa, sorte de papules rouges. Le suc de
strychnos en onction est un remède pour le prurit.

LXXIV. Pour l’érysipèle on emploie: l’aizoon , 1
les feuilles pilées de la ciguë, la racine de la
mandragore. On la coupe en rondelles comme le
concombre, et d’abord on la suspend sur du vin
qui cuve, puis à la fumée ; ensuite on la broie
dans du vin ou du vinaigre. Il est encore bon
d'employer en topique : le vin de myrte, deux
onces de menthe , une once de soufre vif, le tout
pilé ensemble dans du vinaigre; la suie, dans du
vinaigre. Il y a plusieurs espèces d’érysipèles,
entre autres celui qui, occupant la demi-cireon-
férence du corps, est appelé zoster, et qui tue
s’il en occupe toute la circonférence : pour cet
érysipèle on emploie le plantain avec la terre
cimoliée, la verveine seule, la racine de la perso-
lata; pour les érysipèles serpigineux, la racine
du cotylédon avec du vin miellé, l’aizoon, le suc
de la mercuriale dans du vinaigre.

LXX V. (xr1.) On emploie en topique pour les
luxations la racine de polypode. La douleur et

de

chmis duabus ex vino : tithymalum, platyphyllon cogno-
mine : semen hyperici, quod coris appellatur.

Acte, quam quidam esse ebulum putant, radice con- 2
trita in vini cyathis tribus, si febris absit, vel semine ex
vino nigro. Item verbenaca, fasciculo manus plenæ de-
cocta in aqua ad dimidias.

Præcipue tamen chamæactes succus aptissimus credi-
tur. Eruptiones pituitæ emendant plantago , cyclamini
radix e melle : ebuli folia trita, et e vetere vino ime-
posita etiam boam sanant, id est, rubentes pabulas. Pru-
riginem succus strychni illitus.

LXXIV. Igni sacro medetur aizoum : folia trila cicu-
tæ : mandragoræ radix. Secatur in asses ut cucumis :
primoque super mustum suspenditur ; mox in fumo : dein
funditur in vino aut aceto. Prodest et vino myrteo fovere :
mentæ sextans, vivi sulphuris uncia, ex aceto simul
trita : fuligo ex aceto. Ignis sacri plura sunt genera,
inter quæ medium hominem ambiens, qui zoster appel-
latur , et enecat , si cinxerit. Medetur plantago cum creta
Cimolia , et peristereos per se : radix persolatæ. Aliis quæ
serpunt, cotyledonis radix cum mulso, aizoum, succus
linozostis ex acelo,

LXXV. (xn.) Radix polypodii illita luxatis medetur : 1
doloremque et tumores tollunt semen psylli, folia plan-

LIVRE XX VI.

les gonflements sont guéris par la graine de psyl-
lium , par les feuilles de plantain pilées avec un
peu de sel, par la graine de verbaseum bouillie
dans du vin et pilée, par la ciguë avec del’axonge.
On emploie en topique les feuilles de l’éphéme-
rum (xxv, 107 ) sur les tumeurs et les engorge-
ments qui sont encoresusceptibles de résolution.

{ LXX VI. C’est surtout dans les yeux que l'effet
de la jaunisse paraît singulier : comment la bile
pénètre-t-elle des membranes aussi ténues et aussi
denses ? Hippocrate (Aph., 1v, 62 et 64) a en-
seigné que dans la fièvre la jaunisse après le sep-
tième jour est un symptôme mortel; nous savons
pourtant que plusieurs ont vécu même après ce
funeste pronostic. Au reste, la jaunisse vient
aussi sans fièvre; on la combat par la grande
centaurée, prise comme nous avons dit (xXv, 30)
en boisson ; par la bétoine; par l’agaric, trois
oboles dans un cyathe de vin vieux ; par les feuil-
les de verveine, trois oboles dans une hémine

2 de vin chaud, pendant quatre jours. Mais le re-
mède le plus actif est le suc de la quintefeuille,
trois cyathes en potion avec du sel et du miel.
On prend en potion la racine de cyclaminos à
la dose de trois drachmes , dans un lieu chaud
et à l'abri de tout refroidissement ; en effet, elle
provoque des sueurs couleur de bile. On emploie
les feuilles de tussilage dans de l’eau ; la graine
des deux espèces de mercuriale , mêlée à la bois-
son, ou bouillie soit avec de l’absinthe, soit avec
des pois chiches; les baies de l’hysope prises avec
de l’eau ; le lichen, en observant, pendant qu'on
en use, de s’abstenir de toute autre sorte d’her-
bage ; le polythrix {xxv, 83), donné dans du vin;
la saponaire, dans du vin miellé.

1 LXXVIL Il survient assez communément, et
dans toutes les parties du corps, une éruption
qui cause de très-grandes incommodités, et qu’on

tâginis tusa, sale modico addito : verbasci semen ex
vino decoctum et contritum : cicuta cum axungia. Folia
ephemeri tuberibus atque tumoribusillinuntur, quæ etiam-
dum discuti possunt.

1 LXXVI. Morbum regium in oculis præcipue mirari
est, tenuitatem illam densitatemque tunicarum felle sub-
eunte. Hippocrates a septimo die in febre mortiferum
signum esse docuit. Nos scimus vixisse aliquos etiam ab
bac desperatione. Fit vero et citra febres, impugnaturque
centaurio majore, ut diximus, poto, vettonica , agarici
obolis tribus ex vini veteris cyatho : item verbenacæ fo-

2 lio, obolis tribus ex vini calidi hemina quatriduo. Sed
celerrime quinquefolii succus medetur tribus cyathis potus
cum sale et melle. Cyclamini radix drachmis tribus bibi-
tur in loco calido , et a perfrictionibus tuto , sudores enim
felleos movet. Folia tussilaginis ex aqua : semen linozostis
utriusque inspersum potioni, vel cum absinthio aut cicere
decoctum : hyssopi baccæ cum aqua potæ : lichen herba,
si quum sumitur , cætero olere abstineatur : polythrix in
vino data, struthion in mulso.

{ LXXVIT. Passim et in quacumque parte maxima in-

217

nomme furoncle, maladie quelquefois mortelle
chez les personnes épuisées ; on emploie dans ce
cas les feuilles depyenocomum (scabiosa ambro-
sioides , Sibth.) pilées avec de la polenta ; il faut
que le furoncle n’ait pas encore fait pointe. Les
feuilles de l’éphedrum (xxvr, 20), en topique,
dissipent aussi les furoncles.

EXX VIIT. Des fistules se creusent dans toutes
les parties du corps, par la faute des médecins
qui pratiquent mal les incisions. On les traite
par la petite centaurée , en y ajoutant des lotions
avec le miel bouilli; par le suc de plantain en
injection; par la quintefeuille, avec du sel et
du miel; par le ladanum, avec le castoréum ;
par le cotylédon, avec de la moelle de cerf, le
tout appliqué chaud; par la moelle de la racine
du verbaseum , réduite à la ténuité d’un collyre,
et injectée dans la fistule ; par la racine de l’aris-
toloche; par le suc du tithymale.

LXXIX. Les coltections et les inflammations 1
se guérissent par les feuilles de l’argémone en
cataplasme. Pour les duretés et collections de
toute sorte on emploie la verveine , ou la quinte-
feuille bouillie dans du vinaigre ; les feuilles ou
la racine du verbaseum ; l’hysope appliquée dans
du vin; la racine de l’acoron, tout en fomentant
la partie maladeaveec la décoction de cette plante;
par l’aizoon. On traite les contusions, les duretés
et les ulcères sinueux, par l’illecebra (sedum acre,
L.) (xxv, 103). On obtient l'extraction de tous les
corps étrangers entrés dans les chairs, à l'aide
des feuilles du tussilage, du daucus, de la graine
de léontopodium (evax pygmaœæus ) pilée dans de
l’eau avec de la polenta. Sur les suppurations on
applique les feuilles du pyenocomum {xxvr, 77)
pilées avec la polenta, ou la graine de cette plante,
ou l’orchis. Unremèdeexcellent pour les affections
des os, c’est, dit-on, la racine du satyrion en to-

commoda nascuntur, qui furunculi vocantur, mortiferum
aliquando malum confectis corporibus. Remedio sunt
pycnocomi folia trita cum polenta , si nondum caput fece-
rint. Discutiunt et folia ephedri illita.

LXXVIIL. Fistulæ quoque in omni parte serpunt, me-
dicorum vitio male sectis corporibus. Auxilio est centau-
rium minus , Collyriis cum melle decocto additis : planta-
ginis succus infusus : quinquefolium cum sale et melle :
ladanum cum castoreo : cotyledon cum medulla cervina
calefacta et imposita : verbasci radicis medulla collyrii
tenuitate in fistulam additur : vel aristolochiæ radix , vel
suceus tithymali.

LXXIX. Collectiones inflammationesque sanant arge- 1
moniæ folia illita. Duritias et collectiones omnes verbe-
naca, vel quinquefolium decoctum in aceto : verbasci
folia vel radix, hyssopum e vino impositum : acori radix,
decocto ejus herbæ foventibus : aizoum. Ilem quæ con-
tusa sint , duritiasque et sinus corporis , illecebra. Omnia
infixa corpori extrabunt, folia tussilaginis, daucum, semen
leontopodii tritum in aqua cum polenta. Suppurationibus
imponuntur pycnocomi folia trila eum polenta, vel se-

218

pique. Pour les ulcères rongeants et toutes les
collections on emploie l’algue marine (xxvi, 66)
avant qu’elle soit desséchée. La racine d’alcea
(xxvI1, 6) dissipe les collections.

1 LXXX. Les brûlures se guérissent à l’aide du
plantain, de la bardane, au point qu’on n’en voit
pas la marque. On emploie en topique les feuil-
les de cette dernière plante, bouillies dans l'eau
et pilées ; les racines du cyclaminos, avec l’ai-
zoon ; l’espèce d’hypéricon que nous avons ap-
pelé corion (xxvi1, 53).

{ LXXXI. Aux nerfs et aux articulations con-
viennent : le plantain pilé avec du sel, l’argé-
mone broyée dans du miel. On frotte avec le suc
du peucedanum les personnes affectées de spasme,
de tétanos. Pour les duretés des nerfs on emploie
en topique le sue de l’ægilops (xxv, 93); pour les
douleurs, l’érigeron dans du vinaigre. En cas de
spasme et d’opisthotonos, ilest avantageux d’être
frotté avec l’épithymum (xxv1,35), avec la graine
de l’hypéricon appelé coris (xxvI, 53), et de
prendre en boisson cette même graine. Le phry-
nion (xxv, 76) guérit, dit-on, même les nerfs
coupés si on l’applique immédiatement, pilé ou
mâché. Pour le spasme, le tremblement, l’o-
pisthotonos, on administre en boisson la racine
d’alcea (xxvi1, 6) dans de l’eau miellée. De cette
manière aussi elle réchauffe dans les frissons.

1 LXXXII. La graine rouge de la pivoine arrête
l’écoulement du sang; même propriété dans la
racine; mais c’est au clymenos (xxv, 33) qu’il
faut avoir recours quand le sang est rejeté ou par
la bouche, ou par les narines, ou par lesiége, ou
par l’utérus. On emploie la lysimachia, soit en
boisson, soit en topique, soit introduite dans les
narines ; la graine du plantain ; la quintefeuille
en boisson et en topique; la graine de ciguë pilée

men : item orchis. Vitia, quæ sint in ossibus , satyrii ra-

dice imposita, efficacissime sanari dicuntur. Nom et

collectiones omnes fuco maris, prinsquam inarescat. Et
alceæ radix collectiones discutit.

LXXX. Ambusta sanantur planlagine, aretio , ita ut
cicatrix fallat. Folia ejus in aqua decocla et contrita il-
linuntur : radices cyclamini cum aizoo : herba ipsa hype-
rici, quod corion appellavimus.

{1 LXXXI. Nervis et articulis convenit plantago trita cum
sale : argemonia tusa ex melle. Peucédani succo per-
unguntur spaslici, tetanici. Nervorum duritiæ ægilops
succo , doloribus erigeron ex aceto illinitur, Epithymo spas-
ticis, et opisthotonicis perungi : semine hyperici, quod
coris vocatur, idemque bibere prodest. Phrynion dicitur
eliam abscissos sanäare nervos, si confestim imponatur trita
vel mansa. Spasticis, tremulis, opisthotonicis, alceæ radix
bibilur ex aqua mulsa. Sic el rigores excalfacit.

1 LXXXIT, Sanguiuis profluvium sistit herbæ pæoniæ se-
men rubrum. Eadem et in radice vis. Clymenos vero, si
ore sanguis rejicialur , sive e naribus, sivé alvo fhiat, sive
feminarum utero. Item lysimachia pota vel illita, vel na-
ribus indita : item plantaginis semen : quinquelolium po-

PLINE,

dans de l’eau et introduite dans les narines, si le
sang s'échappe par cette voie ; l’aizoon (xxv, 102),
la racine d’astragale, Le sang est encore arrêté
par l’isehæmon (xxv, 45) et par l’achillea.

LXXXHIT. (xiur.) L’equisetum, appelé hippuris {

par les Grecs (equisetum limosum, L.)(31),etque
nous avons condamné en parlant des prés (Xvin,
67, 8) (c’est une espèce de poil de la terre, sem-
blable à des crins de cheval), l’equisetum con-
sume la rate des coureurs (x1, 80) : on le fait
bouillir dans un vase de terre neuf, autant quele
vase en peut contenir, jusqu’à réduction de deux
tiers : pendant trois jours on boit une hémine de
cette décoction; avant de s’y mettre, on s’abstient
pendant un jour entier de tout aliment gras. Les
Grecs varient sur cette plante : suivant les uns,
qui le nomment hippuris, il a les feuilles sem-
blables à celles du pin, et est noirâtre ; il possède
des vertus tellement admirables, qu’il suffit d’en
toucher le malade pour arrêter les hémorra-
gies; suivant les autres, cette plante, appelée tan-
tôt hippuris, tautôt ephedros, tantôt anabase
(ephedra fragilis, L.), eroît auprès des arbres,
sur lesquels elle grimpe, et d’où elle pend en
touffes chevelues , nombreuses, noires, comme
est la queue des chevaux : elle a les branches ar-

ticulées ; peu de feuilles, minces et petites ; la 2

graine ronde, semblable à celle de la coriandre ;
la racine ligneuse ; on la trouve principalement
dans les lieux boisés. Elle a des propriétés as-
tringentes. Le suc, renfermé dans les narines,
arrête l’épistaxis ; il arrête aussi le cours de ven-
tre. Pris à la dose de trois cyathes dans du vin
doux, il guérit la dyssenterie ; ilest diurétique. IL
guérit la toux, l’orthopnée, les ruptures, les affec-
tions serpigineuses. On prend en potion Jes feuilles
pour les maladies des intestins et de la vessie.

tum etillitum : cicutæ semen in nares, si inde fluat, tri-
Lum ex aqua indituin : aizoum, asiragali radix : sistit et
ischæmon , et achillea.

LXXXII. (x. ) Equisetum hippuris à Græcis dicta,
el in pratis vituperala nobis ( est autem pilus terræ,
equinæ setæ similis), lienes cursorum exstinguit decocta
ficlili novo ad terlias, quantum vas capial , et per triduum
heininis pola : unctis esculentis ante diem unum interdici-
tur. Græcorum varia Circa hanc opinio. Alit pinus foliis
similem, nigricantem , eodem nomine appellant, vim ejus
admirabilem tradentes, sanguinis profluvia vel tacto tan-
tum ea homine sisi. Alii hippurin, alii ephedron, alii
anabasin vocant : traduntque juxta arbores nasci, et scan-
dentem cas dependere comis junceis multis nigris, ut est
équorum cauda,, geniculatis ramulis, folia habere pauca,

tenuia, exigua. Semen rotundum , simile Coriandro, radice 2

lignosa : nasci in arbustis maxime. Vis ejus spissaré cor-
pora. Suceus sanguinem e naribus fluentem inclusus sistit :
item alvum, Medelur dysentericis in vino dulci, potus
cyathis tribus. Urinam ciet : fussim, orthopnœam sanat :
item rupta, et qux serpunt. [ntestinis et vesicæ folia bi-
buntur. Enterocelem cohibet. Faciunt et aliam hippurin,

LIVRE XXVI.

Il contient l’entérocèle. On décrit encore un au-
tre hippuris (eguisetuin telmateia), à touffes plus
courtes, plus molles, plus blanches. On prétend
que celui-ci est très-bon pour la coxalgie, et, ap-
pliqué avee du vinaigre , pour les plaies , à cause

3 de sa propriété hémostatique. On applique aussi
sur les plaies le nymphæa pilé. Le peucedanum
avec la graine de cyprès se prend en potion, lors-
que le sang est rejeté par la bouche ou s'échappe
par les voies inférieures. Le sidéritis (xxv, 15)
a tant de puissance, qu’attaché à la blessure
même récente d’un gladiateur il ferme le passage
au sang , effet que produisent aussi la cendre ou
le charbon de la férule, et, avec plus d'efficacité
encore, le champignon qui croît près de la racine
de cette plante.

1 LXXXIV. Pour l’épistaxis on regarde comme
efficace la graine de ciguë pilée dans de l'eau et
introduite dans la narine , la stéphanomélis (32)
dans de l’eau. La poudre de bétoine prise dans du
lait de chèvre et le plantain pilé arrêtent le sang
qui s'échappe par la mamelle, On donne dans les
vomissements de sang le suc de piantain. Pour
les éruptions érratiques du sang on recommande
la racine de persolata, appliquée avec du vieux
oing.

1 LXXXV. Pour les ruptures, les convulsions,
les chutes de haut , on recommande la grande
centaurée, la racine de gentiane pilée ou bouillie,
le suc de bétoine, qui convient aussi aux maladies
causées par les efforts de la voix ou de la poitrine,
le panacès, le scordion, l’aristoloche en boisson,
Pour les contusions et les chutes on emploie l’a-
garie en boisson, à la dose de deux oboles dans
trois cyathes de vin miellé, ou, s’il y a fièvre,
dans de l’eau miellée; le verbascum à la fleur
d’un jaune d’or, la racine d’acoron, toutes les

brevioribus et mollioribus comis, candidioribusque , per-
quam utilem ischiadicis, et vulneribus ex aceto impositam,

3 propler sanguinem Sistendum. El nymphæa trita plagis
imponitur. Peucedanum cum semine eupressi bibitur, si
sanguis per os redditus est, fluxitve ab infernis. Sideriti5
tantam vim habet, ut quamvis recenli gladiatoris vulneri
illigata, sanguinem claudat : quod facit et ferulæ cinis,
vel carbo : fungus vero etiam efficacins | qui secundum ra-
dicem ejus nascitur.

1 LXXXIV. Per nares autem fluenti, et cicutæ semen
tritum ex aqua inditumque , efficax habetur : ilem stepha-
nomelis ex aqua. Vettonicæ farina e lacte caprino pota,
sistit ex ubere fluentem, plantagoque contusa, Ejusdem
suceus vomentibus sanguinem datur. Ad erraticum autem
radix persolatæ cum axungia vetere illita probatur.

1 LXXXV. Ruptis, convulsisque, ex alto dejectis, cen-
taurium majus , gentianæ radix trita vel decocta, vel suc-
eus vettonicæ, et hoc amplius a‘vocis aut lateris conten-
tionibus : panaces , scordion, aristolochia, pota : agaricum
item contusis et eversis potum duobus obolis in mulsi
cyathis tribus : aut si febris sit, in aqua mulsa : verbas-
cum, cujus flos similis auro est : acori radix, aïzoum

219

espèces d’aizoon ; mais le suc de la plus grande a
le plus d’efficacité ; la décoction de la racine de
grande consoude, le daucus eru. L’érysithales
(enicus erysithales, Wild.), dont la fleur est
jaune et la feuille semblable à celle de l’acanthe,
se prend en potion dans du vin; de même le
chamærops (xXx1v, 80); l’irio (xvri1, 10, 7),
dans un potage; le plantain, de toutes les façons.

LXXX VI. Le phthiriasis, qui enleva le dicta-
teur Sylla (x1, 39 ; xx, 32), et qui engendre dans
le sang même du patient les insectes destinés à
ronger le corps, est combattu par le suc de l’uva
taminia (xx11, 13 et 14) ou celui de l’ellébore;
on frotte le malade avec ces sucs, mélés à l'huile,
L'uva taminia , bouilli dans du vinaigre, débar-
rasse les hardes de cette vermine.

LXXXVIL (x1v.) J1 y a des ulcères de
beaucoup d'espèces, et on les traite de plusieurs
manières différentes. La racine de tous ;es pana-
cès, dans du vin chaud, s'emploie en tupique sur
les ulcères fluents. Le panacès que nous avons
appelé chironion (xxv, 13) est particuliérement
dessiccatif. Pilé avec du miel, il ouvre les tu-
meurs; on s’en sert pour les ulcères serpigineux
qui sont désespérés, en l’amalgamant avec la
fleur de cuivre traitée par le vin ; et pour cela on
se sert soit de la fleur, soit de la graine, soit de
la racine. La même plante, avec la polenta, est
bonne pour les vieilles plaies, que détergent aussi
l’héraclion sidérion (xxv, 15), l’apollinaris, le
psyllium, la tragacantha, le scordotis avec du
miel. La poudre de scordotis jetée seule sur les 2
fongosités les consume. La polemonia guérit les
ulcères appelés cacoèthes. La grande centaurée,
en cataplasme ou saupoudrée sur le mal, les
feuilles de la petite bouillies ou pilées , détergent
aussi et guérissent les vieux ulcères. On applique

4

—

omne, sed majoris succus eflicacissime : item symphyti
radicis decoctum : daucum crudum. Erysithales est flore
luteo, foliis acanthi : bibitur e vino : item chamærops : et
in sorbitione irio , vel plantago omnibus modis.

LXXXVI. Item phthiriasi, qua Sylla dictator consum- 1
tus est, nascunturque in sanguine ipSo bominis animalia
exeésura Corpus, resistitur uvæ taminiæ succo , aut veratri,
cum oleo perunctis corporibus. Taminia quidem in aceto
decocta , eliam vestes eo tædio liberat.

LXXXVIL. ( x1v.) Hulcera multorum sunt generum,
ac mullis modis curantur. Panacis omnium genernm radix
ex vino calido illinitur manantibus. Siccat privatim, quam
Chironiam diximus. Cum melle trita tubera aperit : hul-
ceribusque, quæ serpunt, deploratis auxilio est, cum
æris flore vino temperato, omnibus modis, vel flore, vel
semine, vel radice. Eadem cum polenta vetustis vulneri-
bus prodest. Heraclion quoque siderion, Apollinaris , psyl-
lium, tragacantha, scordotis cum melle purgat. Farina 2
ejus carnes excrescentes per se insparsa consumit, Pole-
monia huicera, quæ cacoethe vocant , sanat : centäureum
majus insparsum , vel illitum , item minoris coma decocta
veltrita, velera quoque hulcéra purgat et persanat. Fol-

—

220

sur les plaies récentes les follicules du clymenos.
Sur les ulcères serpigineux on applique de la gen-
tiane, soit la racine pilée ou bouillie dans de l’eau
jusqu’à consistance de miel , soit le suc; sur les
plaies, le lycium (sorte d’onguent} (xx1V,77) pré-
3 paré avec la gentiane. La lysimachia guérit les
plaies récentes; le plantain, les plaies de toute
espèce, particulièrement celles des femmes, des
vieillards et des enfants. Cette plante, attendrie
par l’action du feu, est meilleure : avec du cérat,
elle déterge les ulcères à bords épais, et elle arrête
les ulcères rongeants ; ilfaut, après l'avoir appli-
quée pilée, la recouvrir de ses propres feuilles. La
chélidoine dessèche les suppurations, les collec-
tions et les clapiers. Elle dessèche si bien les
plaies, qu’on l’emploie au lieu de spode. On
l’applique avec de l’axonge sur les plaies déses-
pérées. Le dictame (xxv, 53) à l’intérieur fait
tomber les flèches, et à l’extérieur fait sortir des
4 chairs les autres traits; on la prend en boisson,
une obole des feuilles dans un cyathe d’eau. Même
propriété à peu près dans le pseudo-dictame. Ces
deux plantes dissipent aussi les suppurations.
L’aristoloche cautérise les ulcères putrides , dé-
terge, avec du miel, les ulcères sordides, et enlève
les vers ainsi que les callosités qui se forment
dans les ulcères , tous les corps étrangers enfon-
cés dans les chairs, particulièrement les flèches,
et, avec. de la résine, les esquilles osseuses ;
seule , elle remplit les cavités des ulcères; avec
l'iris, dans du vinaigre , elle ferme les plaies ré-
centes. La verveine, la quintefeuille avec du
5 selet du miel, cicatrisent les vieux ulcères. Les ra-
cines de la persolata s’appliquent sur les blessures
récentes faites par le fer; les feuilles, sur les
vieilles plaies; les unes et les autres avec de
l’axonge, et par-dessus on met les feuilles de
la plante. Le damasonium s'emploie comme pour

liculi clymeni recentibus plagis imponuntur. Illinitur au-
tem gentiana hulceribus, quæ serpunt, radice tusa vel
decocta in aqua ad mellis crassitudinem , vel succo : vul-
3 neribus, ex ea factum lycium. Lysimachia recentibus pla-
gis medetur. Plantago omnium generum hulceribus , pecu-
liariter feminarum, senum, et infantium. Jgni emollita
melior, et cum cerolo, crassa hulcerum labra purgat,
nomas sistit. Tritam suis foliis integere oportet. Suppura-
tiones, collectiones, sinus hulcerum, chelidonia quoque
siccantur : Vulnera adeo, ut etiam pro spodio utantur.
Eadem jam desperatis cum axungia imponitur. Dictamnum
4 pota sagittas pellit, et alia tela extrabit ïllita. Bibitur ex
aquæ cyatho foliorum obolo. Proxime pseudodictamnum.
Utraque etiam suppurationes discutit. Aristolochia quoque
putria hulcera exest : sordida expurgat cum melle, ver-
mesque extrahit : item clavos in hulcere natos , et infixa
corpori omnia, præcipue sagittas, et ossa fracta cum
resina. Cava vero hulcera explet per se. Et cum iride re-
centia vulnera ex aceto. Vetera hulcera verbenaca , quin-
5 quefolium cum sale et melle. Radices persolatæ , vulneri-
bus ferro illatis recentibus imponuatur : folia veteribus.

PLINE.

les scrofules (xxvi, 12). Les feuilles du verbas-
cum s’emploient dans du vinaigre ou dans du
vin. La verveine est bonne pour toutes les espèces
d’ulcères soit calleux, soit putrides. La racine du
nymphæa heraclia guérit les ulcères fluents; de
même la racine du cyclaminos, soit seule, soit
dans du vinaigre, soit avec du miel. La même
racine est bonne contre les stéatomes ; l'hysope,
contre les ulcères fluents, ainsi que le peuceda-
num, qui a tant de puissance pour les plaies ré-
centes, qu’il fait exfolier les os. Les anagallis ont
les mêmes propriétés ; ils arrêtent les ulcères
rongeants et les fluxions; ils sont avantageux
aussi dans les plaies récentes, surtout chez les
vieillards. Les feuilles fraîches de la mandragore 6
avec le cérat s’emploient pour les apostèmes et
les ulcères de mauvaise nature ; pour les plaies
on sesert de la racine, avec du miel ou de lhuile.
La ciguë incorporée à de la farine avec du vin,
et l’aizoon, guérissent les herpès, les ulcères
rongeants, les ulcères putrides. L’érigeron s’em-
ploie pour les uleères vermineux. Pour les plaies
récentes on se sert de la racine d’astragale. Les
vieux ulcères sont détergés par les deux espèces
d’hypocisthis. La graine du léontopodium pilée
dans de l’eau, et appliquée avec de la polenta, fait
sortir des chairs le fer des flèches; de même la
graine du pycnocome. Le tithymale characias,
soit par son suc, soit par la décoction de ses
branches avec de la polenta et de l’huile , arrête
les ulcères gangréneux, phagédéniques, putrides.
Autant font les racines de l’orchis; et de plus,
soit sèches, soit récentes, dans du vinaigre et du
miel, elles guérissent les ulcères cacoèthes. L’œ-
nothéra (xxvi, 69), employé seul, guérit les
ulcères qui deviennent malins (33). Les Scythes
traitent les plaies avec la scythice (xxv, 43).
L’argémone dans du miel est très-bonne pour 7

Cum axungia utrumque : et suo folio operitur. Damaso-
nium, ut in struma : folia verbasci ex aceto aul Vino.
Peristereos ad omnia genera, vel callosorum putrescen-
tiumque hulcerum facit. Manantia nymphææ heracliæ
radix sanat. Item cyclamini radix vel per se, vel ex
aceto, vel cum melle. Eadem et contra steatomata efficax ,
sicut ad hulcera manantia hyssopum : item peucedanum,
cui ad recentia vulnera vis tanta est, ut squamam ossibus
extrahat. Præstant hoc et anagallides, cohibentque quas
vocant nomas, et rheumatismos. Utiles et recentibus plagis,
sed præcipue senum corpori. Cum ceroto apostemata et 6
hulcera tetra, folia mandragoræ recenlia : radix vulnera
cum melle aut oleo : cicuta cum siligine mixla mero :
aizoum herpetas quoque et nomas, ac putrescentia, sicut
erigeron verminosa : recentia autem vulnera astragali
radix : et vetera quoque hulcera purgat hypocisthis utra-
que. Leontopodii semen tritum in aqua, et cum polenta
illitum, spicula sagittarum extrahit : item pycnocomi
semen. Tithymalus characias succo gangrænas, phagedæ-
nas, putria, vel decocto ramorum cum polenta et oleo :
orchis radices hoc amplius , et cacoethe ex aceto cum melle,

LIVRE XXVI.

les carcinomes. Pour les plaies trop tôt fermées
on emploie la racine d’asphodèle bouillie comme
nous avons dit (xxn1, 33), pilée avec de la po-
lenta, et appliquée; pour toutes les espèces de
plaies, l’apollinaris. La racine d’astragale réduite
en poudre est bonne pour les ulcères humides ;
de même le callithrix (xx11, 80) bouilli dans de
l’eau. On se sert en particulier, pour les ulcéra-
tions produites par la chaussure, de la verveine,
de la lysimachia pilée, du nymphæa séché, et ré-
duit en poudre. Pour ces mêmes ulcérations in-
vétérées le polythrix vaut mieux.

1 LXXX VIII. Le polycnemon (z3iziphora ca-
pitata, L.) ressemble à la cunila bubula :ila la
graine du pouliot, beaucoup de rejetons , de nom-
breuses articulations, des têtes de fleur d’une
odeur forte et agréable. Mâché on l’applique
sur les plaies faites par le fer, et on ne l’enlève
que le cinquième jour. La grande consoude cica-
trise rapidement; de même le sidéritis. On fait
de ce dernier un cataplasme avec le miel. La
graine et les feuilles du verbaseum, cuites dans
du vin et pilées, font sortir tous les corps étran-
gers enfoncés dans les chairs ; de mêmeles feuilles
de la mandragore avec de la polenta ; de même
les racines du ecyclaminos avee du miel. Les
feuilles du trixago broyées dans de l’huile s’ap-
pliquent surtout sur les ulcères serpigineux, ainsi
que l’algue broyée dans du miel. La bétoine
s'emploie pour les carcinomes et les vieilles
taches noires, avec addition de sel.

1 LXXXIX. Les verrues sont enlevées par l’ar-
gémone dans du vinaigre, ou par la racine du
batrachion (xxv, 109), qui fait tomber aussi les
ongles malades, par les feuilles ou le suc, employé
en topique, des deux mercuriales. Toutes les es-

siccæ et recentes : per se œnothera efferanlia sese hulcera
7 sanat. Scythæ vulnera scythice curant. Ad carcinomala , ar-
gemonia ex melle, efficacissima est. Vulneribus præsana-
tis asphodeli radix decocta , ut diximus , trita cum polenta
eLillita ; quibuscumque vero Apollinaris. Astragali radix in
pulverem trita humidis bulceribus prodest : item callithrix
decocta in aqua. Privatim vero iis quæ calceamento facta
sint, verbenaca : nec non et lysimachia contrila, ac nym-
phæa aridainfriata. Polythrix inveteratis iisdem utilior.
1 LXXX VII. Polycnemon cunilæ bubulæ similis est, se-
mine pulegii, surculosa, mullis geniculis, corymbo odo-
rato, acri et dulci odore : ferro factis vulneribus comman-
ducata imponitur, quinto die solvitur. Symphyton ad
cicatricem celerrime perducit : item sideritis. Hæc imponi-
ur ex melle, Verbasci semine ac foliis ex vino decoctis ac
tritis omnia corpori infixa extrahuntur : item mandragoræ
foliis cum polenta : cyclamini radicibus cum melle. Trixa-
ginis folia in oleo contrita iis maxime adhibentur hulceri:
bus , quæ serpunt : et alga in melle trita. Vettonica ad car-
cinomata, et melanias veteres, addito sale.

LXXXIX. Verrucas tollit argemonia ex aceto, vel ba-
trachii radix, quæ et ungues scabros aufert. Linozostidis
utriusque folia, vel suceus illitus. Tithymali omnes genera
verrucarum Omnia : item omnia pterygia, varosque tollunt.

221

pèces de tithymale enlèvent toutes sortes de ver-
rues, toutes les excroissances membraneuses, et
les boutons du visage. Le ladanum donne une belle
couleur aux cicatrices. (xv.) Le voyageur qui
porte de l’armoise (xx v, 81)etde la saugeattachées
sur lui ne ressent point, dit-on, de lassitude.
XC. Un spécifique universel pour les mala- 1
dies des femmes est la graine noire de la pivoine
(xxv, 10) dans de l’eau miellée ; une vertuemmé-
pagogue appartient à la racine de la même plante.
La graine du panacès avec l’absinthe, le scordo-
tis à l’intérieur et à l'extérieur, provoquent les
règles et les sueurs. La bétoine, à la dose d’une
drachme dans trois cyathes de vin, se prend con-
tre toutes les affections de matrice ou les suites
de couches. On arrête les règles trop abondantes
avec un cataplasme d’achillea ou un bain de
siége dans la décoction de cette plante. Sur les
mamelles on applique la graine de la jusquiame
dans du vin; sur la vulve la racine en cata-
plasme; sur les mamelles, la chélidoine. Les raci- 2
nes de panacès en pessaire font sortir l’arrière-
faix en retard ou le fœtus mort. Le panacès
même, pris dans du vin ou appliqué en pessaire
avec du miel, déterge la matrice. La polemonia
prise dans du vin chasse l’arrière-faix. L’odeur
de cette plante brûlée est bonne pour l’hystérie.
Le suc de la petite centaurée, en boisson et en
fomentation, est emménagogue, ainsi que la
racine de la grande , qui est bonne de la même
manière pour les douleurs de la matrice. Cette
racine, ratissée et en pessaire, fait sortir le fœtus
mort. Pour les douleurs de matrice on fait avec
le plantain un pessaire dans de la laine; pour les
suffocations hystériques on le prend en boisson.
Mais ce qui a le plus d'efficacité, c’est le dictame ; 3

Cicatrices cum elegantia ad colorem reducit ladanum. (xv.)
Artemisiam et elehisphacum alligatas qui habeat viator,
negalur lassitudinem sentire.

XC. Muliebribus morbis medetur maxime in universum 1
pæoniæ herbæ semen nigrum ex aqua mulsa. Eadem et
in radice vis menses ciet : panacis seen cum absinthio
menses et sudores : scordotis potu et illitu. Vettonica
drachma in vini eyathis tribus bibitur contra omnia vulva-
rum vitia, aut quæ a partu fiunt. Menses nimios sistit
achillea imposita, et decoclum ejus insidentibus. Mammis
imponitur hyoscyami semen ex vino : locis radix e ca-
laplasmate : et mammis etiam chelidonia. Secundas mo- 2
rantes, vel partus emortuos, radices panacis appositæ ex-
trahunt. Ipsum panaces in vino potum vulvas purgal,
appositumque cum melle. Polemonia pota ex vino, se-
cundas pellit : nidore corrigit vulvas. Centaurei minoris
succus polu, fotuque menses ciet. Item majoris radix, in
vulvæ doloribus iisdem modis prodest. Derasa vero el
apposita , extrahit partus emortuos. Plantago apponitur in
lana in dolore vulvæ : in strangulatu bibitur. Sed præci- 3
pua dictamno vis est. Menses ciet, partus emortuos vel
transversos ejicit : bibitur ex aqua foliorum obolo, adeo
ad hæc efticax, ut ne in cubiculum quidem prægnantium
inferatur, Nec potu tantum , sed et illitu, et suflitu valet.

222

il est emménagogue ; il fait sortir les fœtus morts
et ceux qui sont placés de travers. On prend
dans de l’eau une obole des feuilles ; et il est
tellement actif, qu’on se garde même d'en porter
dans la chambre de femmes enceintes. Il opère
non-seulement en boisson, mais encore en to-
pique et en fumigation. Le pseudo-dictame vient
après : pour qu’il soit emménagogue, il faut le
faire bouillir à la dose d’un denier avec du vin
pur. Mais l’aristolcehe a plus d’usages : avec de
la myrrhe et du poivre, en boisson ou en pes-
saire, elle est emménagogue, et provoque la
sortie de l’arrière-faix et du fœtus mort. Cette
plante, surtout la petite espèce (xxv, 54), en
fomentation, en fumigation ou en pessaire, em-
pêche la chute de la matrice. On guérit les suf-
focations hystériques et la dysmenorrhée, avee
l’'agarie, trois oboles dans un cyathe de vin vieux ;
avec la verveine en pessaire , dans de la graisse
de porc récente; avec l’antirrhinon, dans de
4 l’huile rosat et du miel. La racine du nymphæa
de Thessalie (xxv, 37) en pessaire guérit les
douleurs de matrice ; prise dans du vin rouge,
elle arrête les pertes : au contraire, la racine du
cyclaminos en boisson et en pessaire est emmé-
nagogue. Un bain de siége dans la décoction de
cette plante guérit les aflections de la vessie. Le
cissanthemos , en boisson, chasse l’arrière-faix,
guérit la matrice. La racine supérieure du
xiphium est emménagogue, une drachme en
boisson dans du vinaigre. Le peucedanum, brülé,
soulage par son odeur les suffocations hystéri-
ques. Le psyllium, à la dose d’une drachme dans
trois cyathes d’eau miellée , fait très-bien couler
les flueurs blanches. La graine de la mandragore,
en potion, déterge la matrice; le suc, en pes-
saire, provoque l’éruption des règles et la sortie
du fœtus mort; d’un autre côté, la graine avec
du soufre vif (xxxv, 50) arrête les règles trop

Proxime pseudodictamnum. Sed menses ciet cum mero
decoctum pondere denarii. Pluribus tamen modis aristo-
lochia prodest : nam et menses; et secundas ciet , et emor-
tuos parlus extrahit, myrrha et pipere additis, pota, vel
subdita. Vulvas quoque procidentes inhibet fotu , vel suf-
fitu, vel subjectu, maxime tenuis. Straugulatum ab his,
mensiumque diflicultatem, agaricum tribus obolis in vini
veteris cyatho potum , emendat : peristereos apposita in
adipe suillo recenti : antirrhinon cum rosaceo et melle
4 Item apposila nymphææ Thessalæ radix , dolori medetur,
Ju vino nigro pota, profluvia inhibet, E diverso ciel cycla-
mini radix pota et apposila: et vesicæ insidentium decocto
medetur. Secundas pola cissanthemos pellit, vulvam sa-
nat. E. xiphio radix superior menses ciet, drachma ex
aceto pola. Peucedanum strangulatus vulvæ nidore us:
tum recreat. Menses albos præcipue psyllium drachima in
cyathis tribus aquæ mulsæ ciet : semer mandragoræ po-
tum vulvam purgat, Menses ciet succus appositus , et emor-
tuos partus, Nimia rursus profluvia sistit semen. cum vivo
sulphure : contra facit batrachion potu vel cibo, ardens

PLINk, .

abondantes : au contraire, le batrachion, en

boisson ou en aliment, est emménagogue. Cette
plante, qui, commenous l'avons dit (xxv, 109),
est âcre et brülante lorsqu'elle est crue, est, lors

qu'elle est cuite, d’un bon usage, avec du sel, de
l'huile et du cumin. Le daucus en boisson déter-
mine très-aisément l’éruption des règles et la
sortie de l’arrière-faix. Le ladanum , en fumiga-
tion, guérit l’hystérie. Dans les douleurs et les
ulcérations de la matrice on l’emploie en topique.
La seammonée en boisson ou en pessaire fait sor-
tir les fœtus morts. Les deux hypéricons (xxvr,
53 et 54) en pessaire sont emménagogues. Mais
la plante qui paraît à Hippocrate (De morb. mul.,
1,t. 10) la plus efficace est le crethmos dans du
vin, soit la graine, soit la racine. L’écorce fait
sortir aussi l’arrière-faix. Cette plante prise dans
de l’eau est bonne pour les suffocations hystéri-
ques ; de même la racine du géranion , qui con-
vient particulièrement pour l’arrière-faix et pour
les pneumatoses de la matrice. L'hippuris en bois-
son et en pessaire déterge l’utérus. Le polygo-
nus (xxvir, 91) en boisson et la racine d’al-
thæa sont emménagogues , ainsi que les feuilles
du plantain et l’agaric dans de l’eau miellée.
L'armoise pilée, en pessaire, dans de l'huile
d’iris, ou avec une figue, ou avec de lamyrrhe,
guérit les affections de matrice. La racine en
boisson est tellement active, qu’elle fait sortir les
fœtus morts. Un bain de siége dans une décoction
des branches de cette plante est emménagogue, et
facilite la sortie de l’arrière-faix ; de même les
feuilles en boisson, à la dose d’une drachme.
Elles produisent encore les mêmes effets, appli-
quées seules sur le ventre ou avec de la farine
d'orge. Pour les maladies intérieures des femmes
on recommande encore l’acoron, les deux co-
nyza (xx1, 29), et le crethmos. Les deux an-
thyllis, en potion dans du vin, sont très-bons

alias , ut diximus, cruda. Sed cocta commendatur sale , et
oleo, et cumino. Daucum et menses, et secundas potu
facillime pellit, Ladanum suffitu corrigit vulvas : dolori
earum exhulceratisque imponitur., Emortua scammonium
pellit, potum vel appositum. Menses ciet hypericum-utrum-
que, appositum. Ante alia vero, ut Hippocrati yidetur,
crethmos e vino, semine, vel radice : corlice trahit et
secundas : succurrit et strangulationibus ex aqua pota.
Item radix e geranio peculiariter secundis, inflationibusque
vulvarum conveniens :: purgat hippuris pola et apposila
vulvas. Polygonus pota menses ciet , et althææ radix. Folia
plantaginis pellunt, item agaricum ex aqua mulsa. Arte-
misia vulvæ medetur trita, ex oleo irino , aut fico , aut cum
myrrha apposita. Ejusdem radix pota in tantum purgat, ut
partus enectos extrahat. Menses et secundas ciet ramorum
decoctum insidentibus : item folia pota drachma. Ad eadem
omnia prosunt vel imposita ventri, immo cum farina hor-
deacea. Acoron quoque ulile est interioribus feminarum
morbis, et conyza utraque, et crethmos. Et anthyllides
duæ vulvisutilissimæ, torminibusque, secundarum moræ,

1

6

5

6

LIVRE XXVE. 2

pour la matrice, pour les tranchées utérines,
pour le retard de l’arrièrefaix. Le callithrix en
fomentation guérit les parties secrètes, enlève
les pellicules blanches de la tête, et, pilé dans
de l'huile, colore les cheveux. Le géranion dans
du vin blane (34), l’'hypocisthis dans du vin rouge,
arrêtent les-pertes. L’hysope soulage les suffo-

7 cations ütérines. La racine de vervéine, en bois-
son dans de Feau, est excellente pour tous les
accidents qui surviennent pendant ou après l’ac-
couchement--Au peucedanum quelques-uns mê-
lent dans du vin rouge la graine de cyprès
pilée. La graine du psyllium bouillie dans l’eau,
et tiede, adoucit toutes les inflammations de
l'utérus. La grande consoude broyée dans du vin
rouge est emménagogue. Le scordotis en bois-
son, une drachme de sue dans quatre cyathes
d'eau miellée, accélère l'accouchement. On donne
aussi pour cela avec suecès les feuilles de dictame
dans de l’eau : il est certain qu’une obole de ces
feuilles, quand même l'enfant serait mort dans
l'utérus, le fait sortir sur-le-champ sans aucun
mal pour la femme ; même effet avec le pseudo-
dictame , mais plus lent; avec le cyclaminos en
amulette ; avec le eissanthémos en boisson ; avec
la bétoine en poudre dans de l'eau miellée.

1 XCI. L’arsénogonon et le thélygonon { mercu-
rialis perennis, L.) sont des herbes qui ont
des grappes semblables aux fleurs de l'olivier,
mais plus pâles ; et une graine blanche comme
celle du pavot. On prétend que le thélygonon pris
en boisson fait concevoir des filles. L'arsénogo-
non n'en diffère que par sa graine, qui ressemble
à celle de l'olivier. Ajoute rons:nous foi à ce qu’on
dit, que l’arsénogonon pris en boisson fait con-

in vino potæ. Callithrix fotu locis medetur, albugines in ca:
pite tollit, capillos infcit oleo trita. Geranion in vino albo
potum, hypocisthis in rubro, profluvium sistunt. Hys-

7 sopum suflocationes laxat. Radix verbenacæ pota ex aqua,
ad omnia in partu aut ex partu mala , præstantissima est.
Pencedano quidam miscent in vino nigro semen cupressi
contritum. Nam semen psylii defervefactum in aqua,
quum intépuit, epiphoras omnes uteri lenil. Symphyton
trilum in vino nigro evocat menses. Partus accelerat scor-
dotis pota , drachma sueci in aqua mulsa eyathis quatuor :
dietamni folia præclare dantur ex aqua. Constat unius
oboli poudere, vel si mortui sint in utero infantes , protinus
reddi sine vexatione puerper®æ. Similiter prodest pseudo-
diclamnum ;-sed tardius : cyelaminos adalligata : cis-
santhemos pota : item vettonicæ farina ex aqua mulsa.

1 XCH. Arsenogonon:et thelygonon herbæ sant hâbentes
uvas floribus oleæ similes, pallidiores tamen, semen al-
bum papaveris modo. Thelygoni potu feminam concipi
narrant. Arsenogonon ab ea semine oleæ, nec alio distat.
Hujus potu mares generari perhibentur , si credimus. Alii

23

cevoir des garcons? D'autres prétendent que ces
deux plantes ressémblent à l'ocimum , mais que
la graine de l’arsénogonon , laquelle est double,
a de la ressemblance avec les testicules.

XCIT. L’aizoon, que nous avons nommé digi-
tellus (xxv,102),est souverain pour les affections
des mamelles. On fait venir le lait en abondance
avec l’érigeron dans du vin cuit; avec le son-
chus (xx11, 44), cuit dans de la farine. La plante
appelée mastos (mamelle) (35), en topique , gué-
rit l'affection des mamelles appelée poil, qui sur-
vient apres l'accouchement, ainsi que le masque
des nouvelles aecouchées et d’autres afféetions de
la peau. La gentiane, le nymphæa heraclia en to-
pique, la racine de cyelaminos, enlévent toutes les
taches de la peau. Les grains de la cacalia, incor-
porés à de la cire liquide, font une pommade qui
tend là peau du visage et en efface les rides. La
racine de l’acoron corrige tous les vices de la peau,

XCIIL. La lysimachia rend les cheveux blonds.
L'hypérieon, nommé aussi corion, les rend noirs;
de même Pophrys (ophrys bifolia, L.), qui res-
semble au chou dentele, et qui n’a que deux feuil-
les; de même la polemonia bouillie dans de
l'huile. Nous rangeons, nous, les épilatoires parmi
les cosmétiques propres aux femmes, encore que
les hommes en fassent maintenant usage. On re-
garde comme très-efficace l’archézostis (xxvI, 70),
le suc du tithymale , dont on se frotte soit au so-
leil, avec de l'huile, à plusieurs reprises, soit
après s'être arraché les poils, L'hysope, dans de
l'huile, guérit la gaie des quadrupèdes ; le sidé-
ritis, en particulier, l'esquinancie des cochons.
Maintenant passons aux espèces de plantes dont
il nous reste à parler.

utramque ocimo Similem tradunt. Arsenogoni autem se-
men geminum esse testibus simile.

XCIT. Mammarum viliis aizoum, quod digilellum ap-
pellavimus, uniee medetur, Erigeron ex passo mammas
uberiores facit : sonchum in farre coctum. Quæ vero mas-
Los vocatur; illita, pilos mammarum e partu nascentium
aufert, et Lestas in facie ; aliaqne cutis vilia emendat. Gen-
liana, nymphæa heraclia illita, eyelamini radix , maculas
omnes. Cacaliæ grana mixta ceræ liquidæ extendunt cûtem
in facie, erugantque : vilia omnia acori radix emendat.

XCHI. Capillum lysimachia flavum facit : denigrat
hypericon, quod et corion vocatur.

em ophrys herba dentieulato oleri similis : foliis duo-
bus. Nigritiam dat et polemonia in oléo decocta. Psilo-
thrumnos quidem inmuliebribus medicamentis tractamus :
verum jam et viris est in usu. Efficacissimum autem ba-
bélur archezostis + item tithymali succo, vel in sole, cum
oleo illito erebro , vel evulsis pilis Quadrupedum scabiem
sanat hyssopum ex oleo, suum anginas peculiariter side-
rilis. Verum et reliqua genera herbarum reddamus.

et © ——

ÉD ARRREREREE SEXE

NOTES DU VINGT-SIXIEME LIVRE.

(1) Celichen épidémique paraît se rattacher à une forme
particulière de l’éléphantiasis des Grecs, ou lèpre du moyen
âge.

(2) Ce charbon a beaucoup d’analogie avec la maladie
que nous connaissons sous ce nom, et avec la pustule
Maligne, qui ressemble tant au charbon. Cependant la
préférence que le charbon de Pline affectait pour la bou-
che et le dessous de la langue est quelque chose de tout à
fait étranger à la maladie charbonneuse de notre temps.

(3) L’éléphantiasis dont il s’agit ici est l’éléphantiasis
des Grecs , ou lèpre du moyen âge.

(4) On ne sait ce qu'était cette maladie appelée gemursa.
Gruner a rassemblé tous les passages de Pline qui peuvent
se rapporter, soit à la lèpre, soit à ses différents symp-
tômes (Morborum antiquitates, Vratislaviæ, in-8°, 1774,
p. 166). 1l range parmi les accidents de l’éléphantiasis le
gemursa de Pline (Æ. N., 26, 1.). En cela, son opinion
diffère de celle de Triller, qui veut que celte affection soit

le gumretha des talmudistes (Add. ad diss, de vespert. .

Morb. Cur.div.$17, p. 264, t.II1). Conf. Môgling, Diss.
le gemursapliniana clavi pedis maligniorispecie, præs.
El. Camerario.

(5) D’après l’étymologie, le mot coZum doit désigner
quelque maladie intestinale. Mais il est impossible de dé-
‘erminer quelle affection nouvelle a pu être ainsi dénommée.

(6) Defendente Vulg. — Descendente est la leçon des
anciennes éditions, changée conjecturalement et à tort par
Hardouin. Rationem est régi par énvenimus.

(7) Alia quam forum sagacis Vulg.— Les mots quam
forum manquent dans les anciennes éditions, etne sont pas
nécessaires.

(8) D’après Sprengel, le condurdum est la saponaria
vaccaria.

(9) Les commentateurs croient que le molon de Pline
est le même que le moly de Dioscoride. Voyez XXV, 8.

(10) La gromphæna est une plante à synonymie fort dou:-
teuse. On y a vu l’amarantus tricolor.

(11) Les commentateurs regardent le molemonium
comme le même que le lemonium de XXV, 61.

(12) Utilitatem Vulg. — Vilitatem Voss.

(13) On ne sait ce qu’est le ladanum qui croît dans les
blés. Des commentateurs ont indiqué le galeopsis tada-
num , L.

(14) Stomacho minus utilis, vomitiones minus movet
Vulg. — Slomacho minus utiles vomitioneés movet Cod.
Tolet.

(15) Potum. Et panos discutit. XXX VII. Detrahit bilem
polypodium, quam nostri filiculam vocant ; similis enim
est filici Vulg. — Potum. XXXVIL Ut capnos urina de-
trahit bilem polypodium, quam nostri filiculam vocant ;
similis enim est filici lan Obss. p.28. — Potum. Et capnos
urina detrahit bilem. XXXVII. Polypodion, quam nostri
filiculam appelant, similis filici Sillig, £Zphem. lit. Ien.,
1831, 0° 32, p. 252, et dans son édition de Pline. — enim
de Vulg. manque dans un ms. ; il faut le supprimer ; et dès

lors on doit adopter la forme générale de la correction de
Jan et de Sillig. Comparez le passage parallèle XXVH,
19, in jine.

(16) Althææ Vulg. — Alceæ Brot. ex Cod. et Editt.
Vett.

(17) Medetur Edit. Princeps, Brotier. — Medetur om.
Vulg.

(18) On ne sait ce qu’est la perpressa.

(19) Inutile Vulg. — Inutili Vet. Dalech.

(20) Les commentateurs pensent que la pomme erra-
tique est la même que la pomme de terre ou aristoloche;
XXV, 54.

(21) S'agit-il ici de l’animal appelé ortie de mer ou de
quelque plante, c’est ce qu’on ignore.

(22) On ne sait ce qu’est l'herbe fulvienne.

(23) La description manque, et il est impossible de dé-
terminer la chrysippea.

(24) J’ai dit, dans la note 15 du dix-huitième livre, que
l’horminum était une labiée indéterminée. Jetrouve dans la
Synopsis de M. Fraas , p. 184, la salvia horminum, L.,
indiquée pour l’horminum des Grecs ; je suis, comme d’or-
dinaire, la synonymie de cet auteur. .

(25) Pline ne parle plus ici d’une orchidée; les com-
mentateurs pensent qu’il a fait confusion avec le cratæo-
gonon; Voy. XXVII, 40. voyez aussi XX VI, 63, où Pline
rapproche le cratægis ou cratæogonon du satyrion; ce qui
explique plus facilement la confusion.

(26) M. Fraas, Synopsis, p. 279, indique la fritillaria
pyrenaica, remarquant que l’erythronium dens canis,
que les commentateurs indiquent pour la seconde espèce
de satyrion, n’a pas encore élé trouvé en Grèce.

(27) On donne pour synonyme de l’asperugo de Pline
Pasperugo procumbens, L. Mais M. Fée remarque qu’il
doit encore être ici question d’une rubiacée , puisque Pline
dit que l’asperugo ressemble au mollugo. Or, les borragi-
nées, auxquelles appartient l’asperugo procumbens, ne
ressemblent pas aux rubiacées.

(28) Cette lappa boaria est indéterminée : est-ce la même
que la lappa canaria , XXIV , 116?

(29) Rotunda Vulg. — Rotundo Gron. et al. Editt. ante
Hard.

(30) Œnothera Vulg. — Œnotheras libri ap. Salmas.
de Hyle, p.31 b,C, Ed. Princeps, Sillig.

(31) Dans le passage parallèle XVIHIE, 67, 8, j'ai indiqué
pour synonyme de l’equisetum ou equisetis, l'eguiseltum
fluviatile.Je donneici lasynonymie de M. Fraas, Synopsis,
). 314,

(32) La stéphanomélis n'étant pas décrite, on ne peut
faire aucune conjecture sur Ja détermination de cette
plante.

(33) Efferentia Vulg. — Efferantia Vet. Dalech., Sillig.

(34) Vino albo Editt. ante Hard., Sillig. — Albo om.
Vulg.

(35) Plante non décrite, et par conséquent indétermi-
nable.

Dm Im 0m 0 ID 0DIDm PI IDD 0m 00000205

LIVRE XX VII.

1 I. (r1.) Certes, à mesure que j’avance dans
mon travail, mon admiration pour l’antiquité
augmente. Plus le nombre des plantes dont il me
reste à parler est grand, plus je me sens enclin à
vénérer chez les anciens tant de zèle à faire des
découvertes , tant de générosité à nous les trans-
mettre. Leur libéralité à cet égard semblerait
avoir dépassé la munificence même de la nature,
si la connaissance des plantes était une œuvre
humaine; mais maintenant il est bien évident
que c’est l’œuvre des dieux, ou du moins une
inspiration divine (1), là même où l’homme a été
l'inventeur (2); et que c’est la mère commune de
toutes choses qui à la fois les a engendrées et
enseignées. Est-il, si nous voulons convenir dela
vérité, est-il dans la civilisation quelque chose

2 de plus merveilleux que de voir l'herbe seythi-
que (xxv, 43) nous arriver des Palus-Méotides ,
et l’euphorbe du mont Atlas et de par delà les co-
lonnes d’Hercule? de voir dans une autre direc-
tion, et là où la nature sembleexpirer, l'herbe bri-
tannica (xx, 6, 4) apportée des îles de l'Océan
situées hors des limites terrestres, et l'herbe æthio-
pis (xxvi1, 3), des contrées brûülées par les astres ?
de voir enfin cet échange perpétuel, entre les
différents points du globe, de plantes utiles à la
santé des hommes? Nous le devons à l’immensité
majestueuse de la paix romaine, cette paix qui
fait connaître aux plages et aux nations les plus
éloignées les unes des autres, non-seulement les
hommes, mais encore les montagnes et leurs pics
sourcilleux perdus dans les nuages, leurs pro-

LIBER XXVII.

——

1 I. (1.) Crescit profecto apud me certe tractatu ipso ad-
miratio antiquitatis ; quantoque major copia herbarum
dicenda restat, tanto magis adorare priscorum in inve-
niendo curam , in tradendo benignitatem subit. Nec dubie
superata hoc modo posset videri eliam rerum naturæ
ipsius munificentia, si humani operis esset inventio. Nunc
vero deorum fuisse eam apparet, aut certe divinam, etiam
quum homo inveniret , eamdemque omnium parentem et
genuisse hæc , et ostendisse; nullo vitæ miraculo majore,

2si verum faleri volumus, scythicam herbam a Mæotis
paludibus , et euphorbiam e monte Atlante ultraque Her-
culis columnas : et ipso rerum naturæ defectu , parte alia
britannicam ex Oceani insulis extra terras positis , ilem-
que æthiopidem ab exusto sideribus axe : alias præterea
aliunde ultro citroque bumanæ saluti in toto orbe portari,
immensa romanæ pacis majestate, non homines modo
diversis inter se terris gentibusque, verum eliam montes

PLINE, —T. I.

ductions et leurs végétaux. Puisse être éternel
ce bienfait des dieux, qui semblent avoir donné
les Romains au monde comme une seconde lu—
mière pour l’éclairer !

IT. (11.) Qui pourraît être , je le répète, assez
reconnaissant des soins et de la diligence des
anciens ? Il est certain que de tous les poisons le
plus prompt est l’aconit, jusque-là que les fe-
melles des animaux, si on en frotte seulement leurs
parties naturelles (xxv, 75), meurent le même
jour ; c’est le poison avec lequel M. Cælius (3)
(VII, 50, 5; xXXV, 46, 5) accusa Calpurnius
Bestia d’avoir donné la mort à ses femmes en-
dormies; de là cette péroraison violente contre le
doigt meurtrier du coupable. C’est ce poison qui,
d’après la mythologie, naquit de l’écume de Cer-
bère tiré des enfers par Hercule, et qui, pour
cette raison, abonde dans les environs d'Héraclée
du Pont, où l’on montre le trou conduisant aux

enfers (vi, 1). Et cependant les anciens ont fait 2

tourner l’aconit au profit de la santé de l’homme :
il combat le venin des scorpions, ce qu’on a
expérimenté en le donnant dans du vin chaud.
Telle est la nature de cette plante vénéneuse,
qu’elle tue l’homme, à moins qu’elle n’ait chez
l'homme quelque chose à tuer; elle s'attaque
à cela seul , comme ayant trouvé au dedans un
ennemi digne d'elle : tout se borne à ce combat
de venin à venin, quand elle en rencontre un dans
le corps de l’homme; et, chose admirable! deux
principes également pernicieux s’anéantissent
ainsi l’un l’autre dans l’homme, pour que l’homme

et excedentia in nubes juga, partusque eorum et herbas
quoque invicem ostentante. Æternum, quæso, deorum
sit munus istud. Adeo Romanos, velut alteram lucem,
dedisse rebus humanis videntur.

II. (u.) Sed antiquorum curam diligentiamque quis
possit satis venerari, quum constet omnium venenorum
ocyssimum esse aconitum : et tactis quoque genilalibus
feminini sexus animalium, eodem die inferre mortem?
Hoc fuit venenum, quo interemtas dormientes a Cal-
purnio Bestia uxorès M. Cælius accusater objecit. Hine
illa atrox peroratio ejus in digitum. Ortum fabulæ nar-
ravere , e spumis Cerberi canis, extrahente ab inferis
Hercule, ideoque apud Heracleam Ponticam , ubi mon-
stratur is ad inferos aditus, gigni. Hoc quoque tamen
in usus humanæ salutis vertere : scorpionum ictibus ad-
versari experiendo, datum in vino calido. Ea est natura
ut hominem occidat, nisi invenerit quod in homine pe-
rimat. Cum eo solo colluctatur , velut pari intus invento,
Sola hæc pugna est, quum venenum in visceribus reperit ;
mirumque , exitialia per se ambo quum sint, duo venena
in homine commoriuntur , ut homo supersit. Immo vero

15

_

D2G-S ae

ne soit pas anéanti. Bien plus, les anciens nous
ont transmis des remèdes neutralisant les bêtes,
et ils nous ont appris comment se neutralisent
même des animaux venimeux. Au seul at-
touchement de l’aconit, les scorpions sont frap-
pés de torpeur (xxv, 75); ils restent sans cou-
leur et sans mouvement, et semblent avouer
3 leur défaite. L'ellébore‘blane (xxv, 21, 23 et 75)
les secourt ; le contact. de cette plante dissipe
leur engourdissement ; l’aconit cède alors à deux
ennemis, au sien propre, ét à celuï de tous.
Après cela’, celui qui penserait qu'aucun homme
ait pu jamais faire ces découvertes serait ingrat
envers les dieux et leurs présents. On frotte de la
chair avec l’aconit ; et, pour peu que les pan-
thèresen goûtent , elles meurént ; sans ce moyen,
elles rempliraient lé pays qu’elles habitent : c'est
pour cela que quelques:uns ont nommé cette
planté pardalianches. Mais iF est reconnu que
ces animaux , en pareil ‘cas, évitént la mort en
mangeant des excréments humains (virt, 41, 4).
Qui peut douter que le hasard seul ait fait trou-
ver ce remède, et que toutes les fois que le cas
arrive, encore aujourd'hui, il ne soit nouveau
pour l'animal, puisque , entre animaux , ni pro-
cédés ni expériences ne peuvent se transmettre?
4 (rr.) Le hasard, oui lé hasard, voilà done la
divinité à qui nous devons tant d'inventions
utiles à la vie ! bien entendu que sous ce nom on
comprend la nature, qui produit et enseigne
toutes choses ; et nous sommes placés entre deux
alternatives égales, ou d’admettre qu’à chaque
fois les panthères font la découverte dont il s’a-
git, ou d'admettre que cette connaissance est
innée chez elles. À un autre point de vue, il est
honteux que tous les animaux, excepté l'homme,
connaissent ce qui leur est salutaire. Nos ancé-
tres ont déclaré que l’aconit est un ingrédient

etiam ferarum remedia antiqui prodiderunt, demonstrando
quomodo venenata quoque ipsa sanarentur, Torpescunt
scorpiones aconiti tactu , stupentque pallentes, et vinci
3se confitentur. Auxiliatur bis elleborum album, tactu
resolvente ; ceditque aconitum duobus malis, suo et
omnium. Quæ si quis ullo forte ab homine excogitari
potuisse credit, ingrate deorüm munera intelligit. Tan-
günt carnes aconito, necantque gustatu earum pan-
theras : nisi hoc fieret, repleturas illos situs. Ob id qui-
dam pardalianches appellavere. At illas statim liberari
morte, excrementorum hominis gustu, demonstratum.
Quod certé casu repértum quis dubitet? et quotiés fiat
etiam nunce, üt novum nasci ? quoniam feris ratio el usus
4 inter se tradi ndh possit. (1. ) Hic ergo casus , hic est ille,

qui plurima in vila invénit deus. Hoc habet nomen, per |

quem intelligitur eadem et parens rerum Omnium, ét ma-
gistra natura , utraque conjectura pari, sive ista quotidie
feras invenire , sive sempèér scire judicemus : padendum-
que rursus, omnia animalia, quæ sint salutaria ipsis, nosse,
præter hominem. Sed majores oculorum quoque medi-
camentis aconilum misceri saluberrime promulgavere :

+ PEINE.

très-bon à mêler dans les compositions ophthal-
miques, professant de la sorte qu’il n’existe
aueun mal sans quelque mélange de bien. En
conséquence, quoique nous n’ayons décrit au-
cun poison , il doit nous être permis de décrire
celui-ci, quand ce ne serait que pour le faire
reconnaître. L’aconit (doronichum pardalian-
ches , L.) a les feuilles du cyclaminos (xxv, 67)
ou du concombre, jamais plus de quatre, partant
de la racine et légèrément velues. La racine, de
médiocre grosseur, ressemble à une écrevisse de
mer (cammaron); aussi quelques-uns l’ont-ils

[VA]

“appelé cammaron. D’autres l’ont nommé thély-
y

phonon (tue-femelle), pour la cause que nous
avons dite. La racine ést un peu recourbéé ; à
la facon de la queue des scorpions; de là le
nom de scorpion donné par des auteurs à la
plante. D'autres ont préféré l'appeler myoctonos
(tue-rat), parcé que l’odeur fait mourir les rats de
fort loin. L’aconit naît sur les pierres nues qu'on
nomme acones (sans poussière); et de là, sui-
vant quelques auteurs , le nom d’aconit, parce
que cette plante n’a rien autour d’elle, pas même
de la poussière, pour se nourrir ; car telle est ia
raison que ces derniers donnent du nom d’aconit.
D’après d’autres, le nom provient de ce que cette
plante a pour faire mourir la même force que
l’acone (äxovn), ou pierre à aiguiser, a pour user
l'acier, et que, dès qu’elle est appliquée, l’activité
s’en fait sentir.

II. (1v.) Lվthiopis (sa/via Ͼthiopis, L.) a les 1
feuilles semblables à celles du phlomos (xxv, 73)
grandes, nombreuses et velues dès la racine ; la
tige carrée, raboteuse, ressemblant à celle de la
bardane, et offrant de nombreux goussets ; la
graine semblable à l’ers, blanche et double ; les
racines nombreuses, longues, Charnues, mol-
lasses, et d’un goût visqueux : sèches , elles noir-

aperta professione , malum quidem nullum esse sine ali-
quo bono. Fas ergo nobis erit , qui nulla diximus venena , 5
monstrare quale sit aconitum, vel deprehendendi gratia.
Folia habet cyclamini aut cucumeris , non plura quatuor ,
ab radice leniter hirsuta. Radicem modicam cammaro si-
milem marino. Quare quidam cammaron appellayere,
ali thelyphonon, ex qua diximus causa. Radix incur-
valur paulum scorpionum modo, quare et scorpion aliqui
appellavere. Nec defuere, qui myoctonon appellare mal-
lent, quoniam procul ete longinquo odore mures necat.
Nascitur in nudis cautibus , quas aconas nominant ; et ideo
aconitum aliqui dixere, nullo juxta, ne pulvere quidem
nutriente. Hanc aliqui rationem nominis attulere. Alii, quo-
niam vis eadém in morte esset, quæ cotibus ad ferri
aciem deterendam, stalimque admota velocitas sentiretur.
IL. (iv) Æthiopis folia habet phlomo similia, magna f

et multa, et hirsuta ab radice, Caulem quadrangulum,
scabrum , Similem arclio, mullis concavum alis : senren
ervo similé, candidum , geminum : radices numerosas,
longas, plenas, molles, glutinosas gustu. Siccæ nigrescunt
duranturque , ut cornua videri possinf. Præter Æthioviam

LIVRE XX VII

cissent, et deviennent si dures qu’on lés prendrait
pour des cornes. Outre l'Ethiopie, cette plante
croît sur le mont Ida dé la Troade et Eh Messé-
nie, On récolte la racine én automné, et on la fait
sécher au Soleil pendant quelques jours, pour
qu'elle ne se moisisse pas. On l'administre en bois-
son dans du vin blanc, pour les afféetions de la
matrice ; en décoction , pour la coxalgie, la pleuré-
sie et les maux de gorge. Mais celle qui vient d’'E-
thiopie est la meilleure et soulage immédiatement.

{ IV. L’agératon, plante férulacée (hypericon
origanifolium), haute de deux palmes, ressem-
ble à l’origan, et porte une fleur en forme de bulle
d’or. La fumée de cette plante, qu’on brûle, estdiu-
rétique et emménagogue, Elle est encore plus
active quand on l’emploie en bain de siége. Son
nom vient de ce qu'elle se conserve très-long-
temps sans se faner (dfoatov, sans- vieillesse).

1 V. L’aloës a de la ressemblance avec la scille,
si ce n’est qu’il est plus grand, et qu’il a les feuil-
les plus grasses et à dentelures obliques. La tige
est délicate, rouge au milieu, assez semblable à
l'anthericum (xx11, 68, 2). Il n'a qu'une racine,
enfoncée en terre comme un pieu. L’odeur en est
forte, la saveur amère. L’aloës le plus estimé vient
de l’Inde , mais l’Asie en produit aussi ; toutefois
on n’emploie pas ce dernier, si ce n’est les feuil-
les fraiches, pour les plaies ; en effet, ces feuilles,
ainsi que le suc, sont merveilleusement agglu-
tinatives. C’est en vue de cette propriété qu’on
le cultive ; et on le sème, comme le grand aïizoon,
dans des vases qui se terminent en cône. Quel-
ques-ups incisent la tige avant la maturité de la
graine, pour obtenir le suc; d’aûtres incisent les

2 feuilles mêmes. On trouve aussi des larmes qui
s’échappent d’elles-mêmes et se collent; aussi
recommande-t-on de battre l'endroit où l’aloès

nascuntur, et in Ida monte Troadis, et in Messenia.
Colliguntur autumno, siccantur in sole aliquot diebus,
ne situm sentiant. Medentur vulvis potæ in vino albo,
ischiadicis , pleuriticis, faucibus scabris, decoctæ potu
dantur., Sed quæ ex Æthiopia venit, eximia est, atque
illico prodest.

1 IV. Ageraton ferulacea est, duorum palmorum altitu-
dine , origano similis, flore bullis aureis. Hujus ustæ nidor
urinam ciet, vulvasque purgat, tanto magis insiden-
tibus, Causa nominis, quoniam diutissime non marcescit.

1 V. Aloe scillæ similitudinem habet, major, et pinguio-
ribus foliis, ex obliquo striata. Caulis ejus tener est,
rubens medius , non dissimilis antherico : radice una, ceu
palo , in terram demissa : gravi odore, gustu amara. Lau-
datissima ex India affertur, sed nascilur et in Asia : non
tamen ea utunlur, nisi ad vulnera recentibus foliis : miri-
fice enim conglutinat, vel sucço. Ob id in turbinibus
cadorum eam sérunt, ut aizoum majus. Quidam et
caulem ante maturitatem seminis incidunt sucei graiia,

2 aliqui et folia. Invenitur et per se lacryma adhærens.
Ergo pavimentaudum , ubi sata sit , ceusent, ut lacryma
non absorbeatur. Fuere, qui traderent in Judæa super

227
est planté, afin que cés larmes ne soient pas ab-
sorbées par le sol. Des auteurs ont écrit qu'on trou-
vait en Judée, au-dessus de Jérusalem , un aloës
minéral {espèce de bilume); mais c’est l'espèce
la plus mauvaise , ia plus noire et la plus humide.
Le meilleur aloès ëst gras ; luisant, roux , fria-
ble, compact comfie la substance du foie, et se
liquéfiant aisément. 11 faut rejeter celui qui est
noir, dur, mêlé de sable , et dont le goût d'ail
leurs fait connaître la mauvaise qualité, On le
falsifie avec là gomme et le suc d’acacia. Il est :
astringent, il resserre et échaüffe doucement. On
l’emploie à beaucoup d'usages, mais principale-
ment à relâcher le ventre; car, de tous les médi-
caments qui produisent cet effet, 1l est presque le
seul qui soit en même temps stomachique, tant il
est loin d’avoir aucune qualité nuisible à l’esto-
mac. On le prend à la dose d’une drachme.
Quand l'estomac ne garde pas les aliments, on
le donne dans deux cyathes d’eau tiède ou froide,
à la dose d'une cuillerée , à prendre deux ou trois
fois par jour, à des intervalles réglés d'après
les circonstances. On l’administre fréquemment
aussi comme purgatif, à la dose de trois drach-
mes. Il agit davantage si on mange après l'a-
voir pris. Avec du vin astringent, il empêche les
cheveux de tomber : il faut à cet effet s’en frotter
la tête au soleil, à rebrousse-poii. Appliqué sur
les tempes et le front, dans du vinaigre ou de
l'huile rosat, ou employé, mais plus délayé, en
affusion sur la tête , il calme la eéphalalgie. On
reconnaît généralement qu’il guérit toutes les
affections des yeux, mais particulièrement les
démangeaisons et les granulations des paupiè-
res, ainsi que les taches et les sugillations , en
topique avec du miel, .surtout le miel du Pont.
On l’emploie pour les amygdales , les gencives et

ÈS

Hierosolyma metallicam, ejus naturam : sed nulla magis
improba est, neque alia nigrior est, aut humidior, Erit
ergo oplima pinguis ac nitida, rufi coloris, friabilis, ac
jocineris modo coacta, facile liquescens. Improbanda ni-
gra et dura , arenosa quoque, quæ et gustu intelligitur.
Gummi adulteratur, et acacia. Natura ejus spissare, 3
densare, et leniter calfacere : usus in multis, sed princi-
palis alvum solvere, quum pæne sola medicamentorum ,
quæ id præslant, confirmel etiam stomachum, adeo non
infestet ulla vi contraria. Bibitur drachma : ad stomachi
vero dissolutionem , in duobus cyathis aquæ tepidæ vel
frigidæ, cochlearis mensura, bis terve in die ex inter-
vallis, ut res exigit, Purgalionis etiam causa plurimum
tribus drachmis. Efficacior, si pota ea sumatur cibus. Ca-
pillum fluentem continet eum vino austero, capite in
sole contra capillum peruncto. Dolorem capitis sedat 4
temporibus et fronti imposita ex acelo et rosaceo, dilu-
tiorque infusa, Oculorum vitia omnia sanari ea con
venit : privatim prurigines et scabiem genarum : item
insignita ac livida , illita cum melle, maxime pontico.
Tonsillas , gingivas, et omnia oris hulcera. Sanguinis
exscreationes, si modicæ sint, drachma ex aqua : si
16.

228

toutes les ulcérations de la bouche. Les crache-
ments de sang , s’ils sont peu considérables, se
guérissent avec une drachme d’aloès bue dans
de l’eau ou bien dans du vinaigre. Seul ou dans
du vinaigre, il arrête les hémorragies qui vien-
nent des plaies ou de tout autre endroit. C'est
d’ailleurs un très-bon médicament pour les plaies,

5 qu’il amène à cicatrisation. On l’emploie pour les
ulcérations du membre viril, pour les condylo-
mes, pour les rhagades du siége , tantôt dans du
vin, tantôt dans du vin cuit, tantôt sec et seul,
suivant que le traitement exige qu'on adoucisse
ou réprime le mal. 1l arrête doucement l'excès
du flux hémorroïdal. On le donne en lavement
dans la dyssenterie. Si les digestions sont péni-
bles, on en prend peu de temps après le repas.
On le donne dans la jaunisse, trois oboles dans
de l’eau. Pour nettoyer l’intérieur, on en admi-
nistre des pilules composées de miel cuit ou de
térébenthine. Il enlève les excroissances mem-
braneuses des doigts. Pour les compositions
ophthalmiques on le lave, afin de faire tomber
au fond la partie terreuse, ou bien on le grille sur
un tesson en le remuant de temps en temps avec
une plume, pour qu’il soit grillé également par-
tout.

1 VI. L’alcea { malope malachoides, L.) a les
feuilles semblables à celles de la verveine (xxv,
59), qu’on appelle aussi aristéréon, trois ou qua-
tre tiges pleines de feuilles , la fleur de la rose,
des racines blanches, ordinairement au nombre
de six , longues d’une coudée, obliques. Il faut
pour cette plante une terre grasse, qui ne soit pas
sèche. La racine avec du vin ou de l’eau se donne
dans la dyssenterie, le cours de ventre, les rup-
tures et le spasme.

1 VII. L’alypon ( globularia alypum, L.) est

minus, ex acelo pota. Vulnerum quoque sanguinem,
et undecumque fluentem sistit per se, vel ex aceto. Alias
etiam est vulneribus utilissima, ad cicatricem perducens.
£ Eadem inspergitur exhulceratis genitalibus virorum,
condylomatis , rimisque sedis alias ex vino, alias ex passo,
alias sicca per se, ut exigit mitiganda curalio , aut coer-
cenda. Hæmorrhoïidum quoque abundantiam leniter sis-
tit. Dysenteriæ infunditur, Et si difficilius concoquantur
cibi , bibitur a cæna modico intervallo : et in regio morbo
tribus obolis ex aqua. Devorantur et pilulæ cum melle
decocto, aut resina terebinthina , ad purganda interiora,
Digitorum pterygia tollit. Oculorum medicamentis lavatur,
ut quod sit arenosissimum subsidat. Aut torretur in testa,
pennaque subinde versatur , ut possit æqualiter torreri.

1 VI. Alcea folia habet similia verbenacæ, quæ aristereon
cognominatur , caules tres aut quatuor, foliorum plenos,
florem rosæ, radices albas, quum plurimum sex, cubita-
les, obliquas. Nascitur in pingui solo, nec sicco. Usus
radicis ex vino vel ex aqua dysenlericis, alvo citæ : et
ruptis, convulsis.

1 VII. Alypon cauliculus est molli capite, non dissimilis
belæ, acre gustatu ac lentum, mordensque vehementer

PLINE.

une petite tige à tête molle, peu différente de ja
bette, âcre et visqueuse au goût, très-piquante
et très-chaude. Cette plante est purgative dans
de l’eau miellée, avec un peu de sel. La moindre
dose est de deux drachmes, la moyenne de qua-
tre, et la plus forte de six. On donne quelque-
fois ce purgatif dans du bouillon de poulet (4).

VIII. L’alsine ou myosoton ( parietaria cre-1
tica, L.) croît dans les bois; c’est de là que
vient le nom d'’alsine. Elle commence à se mon-
trer vers le milieu de l'hiver, et se sèche au mi-
lieu de l’été. Quand elle sort de terre, les feuilles
ressemblent aux oreilles des rats. Mais nous
ferons connaître (xxvII, 80) une autre plante
qui mérite mieux le nom de myosotis {oreille de
rat). L’alsine serait la même chose que l’helxine
(parietaria diffusa, L.), si elle n’était plus
petite et moins velue. Elle croît dans les jardins et
surtout dans les murailles (5). Quand on la broie
elle exhale une odeur de concombre. On s'en sert
pour les collections, les inflammations, et pour
tous les cas où on emploie l’helxine ; mais elle
est moins active. On s’en sert en topique, parti-
culièrement pour les fluxions des yeux. On s’en
sert aussi pour les parties honteuses et pour les
ulcères, avec de la farine d'orge. On en instille
le suc dans les oreilles.

IX. L’androsaces (madrepora acetabulum , 1
L.) est une plante blanche, amère, sans feuil-
les, portant, sur de petites tiges, des follicules qui
contiennent la graine. Elle croît particulièrement
en Syrie, dans les lieux maritimes. On la donne
aux hydropiques , à la dose de deux drachmes,
pilée ou bouillie, dans de l’eau, ou du vinaigre,
ou du vin. Elle est, en effet, très-diurétique. On
s’en sert dans la goutte, à l’intérieur et à l’exté-
rieur. La graine a les mêmes propriétés.

et accendens. Alvum solvit in aqua mulsa , addito sale mo-
dico. Minima potio duarum drachmarum , media quatuor,
maxima sex : ea purgalio quibusdam datur e gallinaceo
jure.

VIII. Alsine, quam quidam myosoton appellant , nasci- {
tur in lucis, unde et alsine dicta est. Incipit a media
hieme, arescit æstafe media : quum prorepit, musculo-
rum aures imitatur foliis. Sed aliam docebimus esse, quæ
justius myosotis vocetur. Hæc eadem erat quæ helxine,
nisi minor minusque hirsuta esset. Nascitur in hortis, et
maxime in parietibus. Quum teritur, odorem cucumeris
reddit. Usus ejus ad collectiones inflammationesque : et
in eadem omnia quæ helxine , sed infirmius. Epiphoris pe-
culiariter imponitur : item verendis, hulcerihusque cum
farina hordeacea. Suceus ejus auribus infunditur.

IX. Androsaces herba est alba, amara, sine foliis, fol- 1
liculos in cirris babens, et in his semen : nascitur in mari-
timis Syriæ maxime, Datur hydropicis drachmis duabus
tusa, aut decocta in aqua, vel aceto, vel vino. Vehementer
enim urinas ciet. Datur et podagricis illiniturque. Idem ef-
fectus et seminis.

X. Androsæmon sive (ut alii appellavere ) ascyron, non {

LIVRE XXVIL

1 X. L’androsæmon ( hypericum perfolia-
tum, Wild.), ou, suivant d’autres, ascyron,
a de la ressemblance avec l’hypéricon dont
nous avons parlé (xxvi, 53 et 54), mais il a
les tiges plus grandes, plus touffues et plus
rouges. Les feuilles, blanches, ont la figure de
celles de la rue ; les graines, des graines du pa-
vot noir. Les branches supérieures, broyées, ren-
dent un suc couleur de sang ; elles ont une odeur
résineuse. Cette plante croît dans les vignes.
On l’ôte de terre vers le milieu de l’automne, et
on la suspend. On l’emploie en purgatif, pilée
avec la graine et prise en potion le matin, ou
après le repas, à la dose de deux drachmes,
soit dans de l’eau miellée, soit dans du vin,
soit dans de l’eau pure, la potion entière allant

2 à un setier. Elle évacue la bile. Elle est surtout
excellente pour la coxalgie ; mais le lendemain il
faut avaler de la racine de câprier, mêlée avec de
la résine, à la dose d’une drachme, puis recom-
mencer au bout de quatre jours ; après la purga-
tion même, on fäit boire du vin aux personnes
robustes, de l’eau aux personnes faibles. On s’en
sert en topique pour la goutte, les brûlures et les
plaies ; elle est hémostatique.

1 XI. L’ambrosia (ambrosia marilima, L.)
est un nom vague, qui a flotté entre beaucoup
de plantes, mais qui en désigne spécialement une,
touffue, garnie de branches, à tige mince,
haute d’environ trois palmes, ayant la racine
plus courte d’un tiers, et les feuilles vers le bas
de la tige semblables à celles de la rue. La graine,
portée sur de petites branches, est en grappes
pendantes, d’une odeur vineuse ; aussi cette plante
est-elle nommée par quelques-uns botrys (raisin );
d’autres la nomment artemisia {armoise). Les
Cappadociens s’en font des couronnes. On l’em-
ploie comme résolutif.

absimile est hyperico, de qua diximus, cauliculis majori-
bus, densioribusque, el magis rubentibus. Folia alba rutæ
figura : semen papaveris nigri. Comæ tritæ sanguineo succo
manant. Odor eis resinosus. Gignitur in vineis. Fere medio
autumno effoditur, suspenditurque. Usus ad purgandam
alvum tusæ cum semine, potæque matutino, vel a cœna,
duabus drachmis in aqua mulsa, vel vino, vel aqua pura,
2 totius potionis sextario. Trahit bilem : prodest ischiadi
maxime. Sed postera die capparis radicem resinæ permix-
tam devorare oportet drachmæ pondere, iterumque qua-
tridui intervallo eadem facere : a purgatione autem ipsa
robustiores vinum bibere, infirmiores aquam. Imponitur
et podagris , et ambustis, et vulneribus, cohibens sangui-
nem,

XI. Ambrosia vagi nominis est, et circa alias herbas
fluctuati : unam habet certam, densam, ramosam, te-
puem, trium fere palmorum , tertia parte radice breviore,
foliis rutæ circa imum caulem. In ramulis semen est uvis
dependentibus, odore vinoso : qua de causa botrys a qui-
busdam vocatur, ab aliis artemisia. Coronantur illa Cap-
padoces. Usns ejus ad ea quæ diseuti opus sit.

229

XII. L’anonis (xx1, 58), que quelques-uns 1
préfèrent nommer ononis, a beaucoup de bran-
ches, et ressemblerait au fenugrec s’il n’était
plus garni de rejets et plus velu. Il est d’une
odeur agréable; après le printemps il devient
épineux. On le mange confit dans de la saumure.
Appliqué frais sur les ulcères, il en ronge les
bords. On fait cuire la racine dans de l’oxycrat
pour le mal de dents. Pris en potion avec du
miel, il expulse les calculs. Pour l’épilepsie on
le donne dans de l’oxymel, bouilli jusqu’à ré-
duction de moitié.

XIIL. L’anagyros (anagyris fœtida, L. ), ap-
pelée par quelques-uns acopos ( délassante), est
rameuse , d’une odeur forte, à fleur de chou; la
graine est dans des cornets assez longs, etdefigure
rénale ; elle se durcit au temps de la moisson.
On applique les feuilles sur les collections ; on
les attache aux femmes dont l'accouchement
est laborieux, en ayant soin de les ôter aussi-
tôt après le part. Si le fœtus mort ne sort pas,
si l’arrière-faix ou les règles sont en retard,
on administre une drachme de feuilles dans du
vin cuit. C’est de cette façon qu’on les donne
pour l'asthme. On les prescrit dans du vin vieux
pour la piqûre des araignées phalanges. La racine
s'emploie comme résolutive et maturative. La
graine, mâchée, provoque le vomissement.

XIV. Pour l’anonyme (6), c’a été un nomt
de n’en avoir pas. On l’apporte de la Seythie.
Elle a été vantée par Hicésius, médecin qui
n’est pas une petite autorité, et par Aristogiton.
Elle est excellente pour les plaies, pilée dans
de l’eau et appliquée; en boisson, pour les
coups qui ont porté sur les mamelles ou la ré-
gion précordiale , ainsi que pour les crachements
de sang. On a pensé aussi qu'en cas de plaie
il fallait la faire prendre en boisson. On ajoute,

—

XII, Anonin quidam ononida malunt vocare, ramosam, 1
similem feno græco, nisi fruticosior hirsutiorque esset,
odore jucunda, post ver spinosa. Estur etiam muria con-
dita. Recens vero margines hulcerum erodit. Radix deco-
quitur in posca dolori dentium. Eadem cum melle pota,
calculos pellit. Comitialibus datur in oxymelite decocta ad
dimidias.

XIIL. Anagyros, quam aliqui acopon vocant, fruticosa 1
est, gravis odore, flore oleris ; semen in corniculis non bre-
vibus gignit, simile renibus, quod durescit per messes.
Folia collectionibus imponuntur, difficulterque parientibus
adalligantur, ia ut a partu statim auferantur. Quod si
emortuus hæreat, et secundæ mensesque morentur, dra-
chma bibuntur in passo folia. Sic et suspiriosis dantur : et
in vino vetere ad phalangiorum morsus. Radix discutien-
dis concoquendisque adhibetur. Semen commanducatum
vomitiones facit. : .

XIV. Anonymos non inveniendo nomen inveuit. Afler- i
tur e Scythia, celebrata Hicesio, non parvæ auctoritatis
medico : item Aristogitoni : in vulneribus præclara, ex
aqua tusa et imposita : pota vero, mamimis præcordiisque

1

1

1

_

1

230

ce qui est, je crois, un conte, que fraiche si
on la brûle elle sert de soudure et pour le fer et
pour le cuivre. sk 4

XV. (v.) L’aparine ( galium aparine, L.),
ou omphacocarpos où philanthropos (xx1v, 116),
est rameuse, velue, portant d'intervalle, en inter-
valle cinq ou six feuilles, rangées cireulairement
autour des branches. La graine est ronde, dure,
concaye et douceâtre. Elle eroît dans les champs
de blé, dans les jardins ou les prés ; elle s’attache
aux vêtements par ses aspérités.. On .emploie
contre la morsure des serpents la graine, en
boisson dans du vin, une drachme ; ‘ainsi que
contre la piqüre des araignées, phalanges.. Les
feuilles, en topique, arrêtent.les ,hémorragies
des plaies. On instille le sue dans les oreilles.

XVI. L’arction{ arctium lappa , L.), nommé
par quelques-uns arcturus, a les feuilles sem-
blables à celles du verbaseum,. si ce +n’est
qu’elles sont plus velues , la tige longue, molle,
la graine du cumin. Il eroît dans Jes ter-
rains pierreux. La racine en est tendre, blan-
che et douce. On le fait bouillir dans du vin
pour le mal de dents, et on garde cette décoc-
tion dans la bouche. On le prend. en.boisson pour
la coxalgie et la strangurie. On l’applique, avec
du vin, sur les brülures et les engelures, qu’on
fomente aussi avec la racine et la graine pilée,
dans du vin.

XVII. L’asplenum{asplenium ceterach, L.),
nommé par quelques-uns hémionion , a des feuil-
les nombreuses, longues d’un tiers de pied , une
racine Jlimoneuse, percée de trous comme celle
de la fougère, blanche et chevelue. IL n’a ni
tige, ni fleur, ni graine. Il croît dans les pier-
res, sur les murailles ombragées, humides. Le
plus estimé est celui de Crète, La décoction de

percussis : ilem sanguinem exscreantibus. Putavere et bi-
bendam vulneratis. Fabulosa arbitror , quæ adjiciuntur :
recente ea, si uratur, ferrum auf æs ferruminari.

XV.(v.) Aparinen aliqui omphacocarpon, alii philan-
thropon vocant, ramosanr, hic sulam, quinis senisve in
orbem circa ramos foliis per. intervalla, Semen rotundum,
durum, concavum, subdulce. Nascitur in frumentario agro,
aut hortis pratisve, asperitate etiam vestium tenaci, Ef-
ficax contra serpentes,, sernine poto ex vino drachma : et
contra phalangia, Sanguinis abundantiam ex vulneribus
reprimunt folia imposila: succus auribus infunditur.

XVI. Arction aliqui arcturum vocant ; similis est ver-
basco foliis, nisi quod hirsutiora sunt : caule longo, molli,
semine cumini. Nascitur in petrosis, radice tenera, alba,
dulcique, Decoquitur in vino ad dentium dolorem,, ita ul
contineatur ore decoctum.. Bibitur propter ischiada et
stranguriam : e vino ambuslis imponitur, et pernionibus,
Foventur eadem cum radice semine trito in vino.

XVI. Asplenum sunt.qui hemiouion vocant, foliis trien-
talibus multis, radice Jimosa, cavernosa, siculfilicis, cau-
dida, hirsuta : nec cauJem, nec florem, nec semen habet,
Nascitur in petris, parietibusque opacis , humidis : lauda-

PLINE.

ses feuilles dans du vinaigre prise en boisson
pendant quarante jours consume, dit-on, la
rate ; il faut en même temps mettre ces feuilles
en cataplasme sur l’hypocondre gauche. L’as-
plenum fait aussi cesser le hoquet. Il ne faut pas
en donner aux femmes, car il les rend stériles.

XVIII L’asclépias ( asclepias vincetoæi-
cum, L.) (7) a les feuilles du lierre, de longues
branches, des racines nombreuses, menues,
odorantes ; la fleur d’une odeur forte et désa-
gréable, la graine de la securidaca (coronilla
securidaca, L.). 11 croît dans les montagnes.
Les racines guérissent les tranchées et les bles-
sures. faites par les serpents, tant en boisson
qu’en topique.

XIX. L’aster (aster amellus ,L.) (xxvI, 58) 1
est appelé par quelques-uns bubonion, vu que c’est
un remède souverain pour les affections des aines.
C’est une petitetige ; portant,des feuilles oblon-
gues au nombre de deux ou trois, et ayant, à la
sommité, de petites têtes rayonnées, en forme
d'étoile. On le prend en boisson contre le venin
des serpents, Mais quand il s’agit de l’aine, on
recommande de le cueillir de la main gauche,
et de l’attacher à la ceinture. IL est utile aussi
porté en amulette, dans les douleurs coxal-
giques.

XX. L’ascyron et l’ascyroïdes ( Aypericum
perforatum , L.) sont semblables entre eux
et à l'hypéricon (xxvI, 53); mais l’ascyroïdès
a les branches plus grandes, férulacées, tout
à fait rouges, avec de petites têtes jaunes. La
graine, renfermée dans de petits calices, est
menue, noire, résineuse, Les sommités, écra-
sées , tachent comme du sang. Aussi, quelques-
uns l’ont-ils appeléandrosæmon (sang d’homme).
On emploie la graine pour lacoxalgie, en boisson,

tissima in Creta. Hujus foliorum in aceto decocto per dies
x£ poto lienem absumi aiunt ; et illinuntur autem : éadem
sedante singultus. Non danda feminis, quoniam sterilita-
tem facit.

XVIII. Asclepias folia ederæ habet , ramos longos, radi-
ces numerosas, tenues, odoratas : foris virus grave, se-
men securidacæ. Nascitur in montibus. Radices Lormini-
bus medentur, et contra serpentium ictus, non solum
potu, sed etiam illitu.

XIX. Aster ab aliquibus bubonion appellatur, quoniam
inguinum præsentaneum remedium est. Cauliculus folis
oblongis duobus aut tribus : in cacumine capitula stellæ
modo radiata. Bibitur et adversus serpentes. Sed ad in-
guioum medicinam, sinistra manu decerpi jubent, el
juxta cinctus alligari. Prodest et coxendicis dolori adal-
ligata,

XX. Ascyron et ascyroides, similia sunt inter se, et
hyperico : sed majores habet ramos, quod ascyroides vo-
catur ,, ferulaceos, ,omnino rubentes : capitulis parvis,
luteis. Semen in calyculis pusillum, nigrum, resinosum.
Comæ tritæ yelut cruentant, Qua de causa quidam hanc
androsæmon vocavere. Usus seminis ad ischiadicos, poti,

te

ES

LIVRE XXVII.

deux drachmes dans un setier d’hydromel.
Elle lâche le ventre et évacue la bile, On s’en
sert en topique pour la brûlure.

1 XXI. L'aphaca (wicia cracca, L.) a les feuil-
les extrémement petites; elle: est, un-peu plus
haute que la lentille. Elle porte de plus grandes
gousses , qui renferment trois ou quatre graines
plus noires, plus humides et plus petites que la
lentille. Elle croît dans les champs. Elle a des
qualités plus astringenites que la lentille, du reste
s'emploie de même et produit les mêmes effets.
La graine en décoction arrête les débordements
d'estomac et de ventre.

XXII. Je n’ai point trouvé dans lés auteurs ce
que c’est que l’alcibion (echium rubrum, Jacq. );
mais j'ai trouvé qu'on se sert de la racine et des
feuilles pilées, à l’intérieur et à l’extérieur, pour
les morsures des serpents; les feuilles, une poi-
gnée , pilée avec trois eyathes de vin pur ; la ra-
cine, trois drachmes pour la même quantité de
vin. |

1 XXII. L'alectorolophos (rhkinanthus crista
galli, L.) ou la crête, comme nous l’appelons, a
les feuilles semblables à une erête de coq et nom-
breuses, la tige menue, la graine noire dans des
gousses. Il est bon pour la toux, cuit avec des
fèves concassées et du miel ; il-est bon aussi pour
les taies des yeux. On jette la graine.entière dans
l'œil; loin de troubler la vue, elle attire à soi
tout ce qui l’offusquait; alors elle. change de
couleur: de noire qu’elle était, elle commence à
blanchir, se gonfle, et sort d’elle-même, : :.

1 XXIV. (vi.) La plante que nous nommons alus
(coris monspeliensis, L.) (xxv1, 26),.et que les
Grecs nomment symphyton des pierres, ressem-
ble à la cunila bubula ( xxvr, 26 ) a les feuilles
petites, trois ou quatre branches partant de la ra-
cine, des sommités semblables à celles du thym.

duabus drachmis in hydromelitis séxtario. Alvum solvit,

bilem detrabit. Hlinitur et ambustis.

1 XXI. Aphaca tenuia admodum folia habet ; pusillo altior
lenticula est. Siliquas majores fert, in quibus terna ant
quaterna semina sunt nigriora , madidiora et minora lenli-
cula. Nascitur in arvis., Nätura ei ad spissandum efficacior,
quam lenti : reliquo usu eosdem effectus habet. Stomachi
alvique fluxiones sistit semen decoctum.

{ XXII Alcibion qualis esset herba, apud auctores non

reperi. Sed radicem ejus et folia trila, ad serpentis morsum

imponi et bibi : folia, quantum manus capiat, trila cum
vini meri cyathis tribus, aut radicem drachmarum trium
pondere cum vini eadem mensura.

XXIIL. Alectorolophos, quæ apud nos crista dicilur,
folia habet similia gallinacei cristæ, plura, caulem te-
nuem , Semen pigrum jn siliquis. Utilis tussientibus cocta
cum faba fresa, melle addito : et caligini oculorum. Soli-
dum semen conicitur in oculum, nec turbat,, sed in se
caliginem contrahit, Mutat colorem , sed ex nigro albicare
incipit et intumescit, ac per se exit.

1 XXIV. (vr.) Alum nos vocamus, Græci symphyton

231

Elle est ligneuse, odorante, d’une saveur douce et
qui provoque la salive. La racine est longue et
rousse. Elle croît parmi les pierres, d’où vient

le surnom de pétrée qu’elle porte. Elle est très-

bonne pour les douleurs de côté, pour les reins,
pour les tranchées, pour la poitrine, pour les
poumons, pour l’hémoptysie, pour les maux de
gorge. On emploie à l'intérieur la racine pilée-et 2
bouillie dans du win, et parfois aussi à l’exté-
rieur. De plus, mâchée elle calme la soif, et elle
est particulièrement rafraîchissante pour le pou-
mon. On s’en sert en cataplasme pour les luxa-
tions et les contusions. ‘Elle adoucit les intestins.
Cette plante resserre le ventre , cuite dans de la
cendre, dépouillée de ses follicules , pilée. avec
neuf grains de poivre, et prise dans de l’eau.
Elle a une telle efficacité pour là guérison des
blessures, qu'elle agglutine ensemble les viandes
avec lesquelles ôn la fait cuire; de là lenom que
les Grecs lui ont donné (céwpuroy, -consoude ).
C’est aussi un remède pour les. os fraeturés.

XXV. (vir.) L’algue rousse (xxvi, 66) est 1
bonne contre les piqûres des scorpions.

XXVI. L'actæa (actæa spicata, L.) a les feuil- 1
les d'une odeur forte, les tiges raboteuses et
garnies de nœuds , une graine noire comme celle
du lierre et des baies molles. Elle croît dans des
lieux ombragés, incultes ; humides. On en donne
plein unacétabule (01itr., 068) pour les maladies
internes des femmes.

XXVII. L'ampelos agria {vigne sauvage) ( {a- 1
mus communis ) a les feuilles dures, d’une cou-
leur cendrée, comme nous avons dit en traitant
des plantes cultivées (xxu1, 14); des sarments
longs, noueux , rouges comme la fleur que nous
avons appelée flammede Jupiter, en traitant des
violettes (xx1, 33 et 38). La semence ressemble
au grain de la grenade. La racine, bouillie dans

petræum, simile cunilæ bubulæ, foliis parvis, ramis tri-
bus aut quatuor a radice, çacuminibus thymi, surculosum,
odoratum , gustu dulce, salivam ciens, radice longa rutila.
Nascitur in petris, 1deo petræum coghominatum : utilis-
simum lateribus, renibus, torminibus, pectori, pulmoni-
bus, sanguinem rejicientibus, faucibus asperis. Bibitur 4
radix trita, et in vino decocta, et aliquando superlinilur.
Quin et commanducata sitim sedat, præcipueque pulmo-
nem refrigerat. Luxatis quoque imponilur, et contusis : lenit
interanea. Alvum sis{it cocta 1n cinere, detractisque follicu-
lis trita Cum piperis novem granis, el ex aqua pola. Vulne-
ribus sanandis tan{a præstantia est, ut carnes quoque, dum
coquuutur, conglutinet addita : unde et Græci nomen impo-
suere, Ossibus quoque fractis medetur.

XXV. (vin. ) Alga rufa, et scorpionum ictibus. 1

XXVI. Aclæa gravi foliorum odore, caulibus asperis 1
geniculatis, semine nigro, ut ederæ , baccis mollibus, na-
scitur in opacis et asperis, aquosisque, Datur acetabulo
pleno interioribus feminarum morbis. | |

XXVIL Ampelos agria vocatur herba, foliis duris ci- 1

neracei coloris, qualem in satis diximus, viticulis longis

232

trois cyathes d’eau avec addition de deux cyathes
de vin de Cos, relâche doucement le ventre, et se
donne pour cette raison aux hydropiques. Elle
guérit les affections de la matrice et les taches
du visage chez les femmes. Dans la coxalgie, on
se sert utilement de cette plante pilée avec ses
feuilles, et appliquée avec son suc.

1 XXVIIL. Il y a plusieurs espèces d’absinthe:
la santonique | artemisia santonica, L.), appe-
lée ainsi d’une cité des Gaules; la pontique , du
Pont, où les bestiaux s’en engraissent, ce qui fait
qu’on les trouve sans fiel (x1, 75 ) : c’est la meil-
leure absinthe; celle d’Italie est beaucoup plus
amère; l’intérieur de celle du Pont est doux. Il
convient de faire connaître l’usage de cette
plante, l’une des plus aisées à trouver et des
plus utiles, d’ailleurs employée spécialement dans
les cérémonies religieuses du peuple romain. En
effet, dans les fêtes latines il se fait des courses
de quadriges au pied du Capitole, et on donne
au vainqueur de l’absinthe à boire, nos an-
cêtres ayant jugé sans doute que c'était assez
l’honorer que de lui donner pour prix la santé.
L’absinthe fortifie l'estomac ; aussi fait-on, comme
nous l’avons dit (x1v, 19, 7), un vin d’absin-

2 the. On en donne à boire la décoction dans l’eau,
décoction ainsi préparée : on fait bouillir six
drachmes de feuilles, ayec les branches, dans
trois setiers d’eau de pluie, et on laisse refroidir
cette décoction à l’air pendant un jour et une
nuit. Il faut aussi y ajouter du sel. L'usage de
cette préparation est très-ancien. On se sert aussi
de l’infusion d’absinthe, car c’est le nom qu'il
faut donner à cette façon de l’employer. Lorsqu’on
la fait infuser dans quelque quantité d’eau que
ce soit, il faut que le vase reste couvert pendant
trois jours. On use rarement de l’absinthe pilée,

callosis, rubentibus, qualiter flos, quem Jovis flammam
appellavimus in violis : fert semen simile punici mali aci-
nis. Radix ejus decocta in aquæ cyathis ternis, additis vini
Coi cyathis duobus, alvum solvit leniter, idéoque hydro-
picis datur. Vulvæ vitia et cutis in facie mulierum emen-
dat. Ischiadicos quoque uti hac herba prodest, tusa cum
foliüis, et illita cum succo suo.

1 XXVILL Absinthii genera sunt plura : santonicum ap-
pellatur a Galliæ civitate : ponticum a Ponto, ubi pecora
pinguescunt illo, et ob id sine felle reperiuntur : neque
aliud præstantius : multoque italicum amarius, sed me-
dulla pontici dulcis. De usu ejus convenit dicere, herbæ
facillimæ, atque inter paucas utilissimæ, præterea sacris
populi romani celebratæ peculiariter. Siquidem Latinarum
feriis quadrigæ certant in Capitolio, victorque absinthium
bibit : credo, sanitatem præmio dari honorifice arbitratis
majoribus. Stomachum corroborat, et ob hoc sapor ejus

2 in vina transfertur , ut diximus. Bibitur et decoctum aqua,
ac postea nocte et die refrigeratum sub dio, decoctis sex
drachmis foliorum cum ramis suis in cælestis aquæ sex-
tariis tribus : oportet et. salem addi, Vetustissime in usu
est. Bibitur et madefacti dilutum : ita enim appelletur hoc

PLINE.

ainsi que du suctiré par expression. Ce suc s’ex-
prime de la graine lorsqu’elle commence à gros-
sir : on la fait tremper dans l’eau pendant trois
jours si elle est fraîche, ou pendant sept jours si
elle est sèche; ensuite on en met dix hémines
(2litr.,7) dansquarante-cingq setiers d’eau; on fait
cuire dans un vasedecuivre jusqu’à réduction au
tiers ; on filtre, puis on fait cuire lentement jus-
qu’à consistance de miel, comme le suc qu’on
tire de la petite centaurée. Mais le suc d’absinthe
préparé de cette manière fait mal à l’estomac et
à la tête, au lieu que la décoction dont nous avons

parlé est très-salutaire. En effet, celle-ci resserre 3

l'estomac, fait sortir la bile, est diurétique, amol-
lit le ventre, le guérits’il est douloureux chasse
les vers, et dissipe les faiblesses d’estomac et les
flatuosités, avec le sili (xx, 18), le nard celtique et
un peu de vinaigre. Elle fait cesser le dégoût , elle
aide la digestion; elle enlève les crudités, avec
la rue, le poivre et le sel. Les anciens donnaient
l’absinthe en purgatif : six drachmes de la graine
dans un setier d’eau de mer gardée, avec trois
drachmes de sel et un cyathe de miel. On rend
cette préparation plus efficace en doublant la dose
de sel; mais comme la graine ne se broie pas aisé-
ment, il faut y mettre du soin. Quelques-uns l'ont
même donnée dans de la polenta à la dose sus-

dite, en y ajoutant du pouliot. D’autres ont fait 4

prendre aux enfants les feuilles dans une figue
sèche, pour en masquer l’amertume. Prise avec
de l'iris, l’absinthe nettoie la poitrine. Dans l’ic-
tère on la prescrit crue, en boisson, avec de l’ache
ou de l’adiante (xxtr, 30). Contre les flatuosités,
on la prend par petits coups, chaude dans de
l’eau ; pour les affections du foie, avec le nard
celtique; pour les affections de la rate, avec du
vinaigre, ou de la bouillie, ou une figue. Dans du

genus, Diluti ratio, ut ( quisquis fuerit modus aquæ ) te-
gatur per triduum. Tritum raro in usu est, sicut et succus
expressi. Exprimitur autem, quum primum semen tur-
gescit, madefactum aqua triduo recens, aut siccum sep-
tem diebus. Deinde coctum in æneo vase ad tertias, x he-
minis in aquæ sextariis XLV, iterumque percolatum lente
coquitur ad crassitudinem mellis, qualiter ex minore cen-
taureo quæritur succus. Sed hic absinthii inutilis stomacho
capitique est, quum sitille decocti saluberrimus. Namque 3
adstringit stomachum bilemque detrahit, urinam ciet,
alvum emollit, et in dolore sanat : ventris animalia pellit,
malaciam stomachi et inflationes discutit cum sili et nardo
gallico, aceto exiguo addito. Fastidia absterget : concoc-
tiones adjuvat. Cruditates detrahit cum ruta, et pipere,
et sale. Antiqui purgationis causa dabant, cum marinæ
aquæ veteris sextario, seminis sex drachmis, cum tribus
salis, et mellis cyatho. Efficacius purgat duplicato sale.
Diligenter autem Leri debet, propter difficultatem. Quidam 4
et in polenta dedere supra dictum pondus, addito pulegio :
alii pueris folia in fico sicca, ut amaritudinem fallerent.
Thoracem purgat cum iride sumtum. In regio morbo cru-
dum bibitur cum apio, aut adianto. Adversus inflationes,

D,

LIVRE XXVIL.

vinaigre, elle combat les mauvaiseffets des cham-
pignons et ceux de la glu (itias, xx11, 21) (8);
dans du vin, ceux de la ciguë, et le venin de
la musaraigne, du dragon marin et du scor-
pion. L’absinthe est très-bonne pour éclaircir la
vue : on en fait un topique avec le vin cuit, pour
les fluxions des yeux; avec le miel, pour les con-
tusions. La vapeur de la décoction guérit les
oreilles, ou si elles suppurent on pile l’absinthe
5 avec du miel. Trois ou quatre petites branches
d’absinthe, avec une racine de nard celtique et
six cyathes d’eau , sont diurétiques et emména-
gogues. L’absinthe est en particulier emména-
gogue, prise avec du miel ou en pessaire dans
de la laine. Avec du mielet du nitre, c’est un
remède pour l’angine. Dans de l’eau, elle guérit
les épinyctides. On en fait un topique pour les
plaies récentes avant qu’elles aient été touchées
par l’eau ; on s’en sert en outre pour les ulcéra-
tions de la tête. On l’emploie particulièrement
en cataplasme pour les douleurs viscérales, avec
de la cire de Chypre ou avec des figues. Elle gué-
rit les démangeaisons. Il ne faut pas la donner
dans la fièvre. Bue pendant la navigation , elle
empêche le mal de mer; portée sur le ventre,
elle empêche le gonflement des aines. Flairée,
elle provoque le sommeil. Elle produit le même
effet mise sous le chevet à l’insu de la per-
sonne. Placée dans les hardes elle les préserve
des vers. En onction, dans l'huile, ou brülée,
en fumigation, elle chasse les cousins. L’encre
à écrire dans laquelle on a mêlé du suc de
cette plante garantit l’écriture contre les rats. La
cendre d’absinthe mêlée avec de l’huile rosat
et de l’onguent rosat noircit les cheveux.

1 XXIX. Il est aussi une absinthe marine

calidum paulatim sorbetur ex aqua : jocineris causa cum
gallico nardo : lienis, cum aceto, aut pulle, aut fico su-
mitur. Adversatur fungis ex acelo : item visco : cicutæ ex
vino : et muris aranei morsibus, draconi marino, scorpio-
nibus. Oculorum claritati multum confert. Epiphoris cum
passo imponitur, suggillatis cum melle. Aures decoctum
ejus vaporis suflitu sanat : aut si manent sanie, cum
3 melle tritum. Urinam ac menses cient tres quatuorve ra-
muli, cum gallici nardi radice una, cyathis aquæ vr.
Menses privatim cum melle sumtum, et in vellere ap-
positum. Auginis subvenit cum melle et nitro. Epinycti-
das ex aqua sanat : vulnera recenlia, priusquam aqua
tangantur, impositum : præterea capitis hulcera. Pecu-
liariter ilibus imponitur, cum cypria cera , aut cum fico.
Sanat et pruritus. Non est dandum in febri. Nauseam ma-
ris arcet in navigationibus potum : inguinum tumorem in
ventrali habitum. Somnos allicit olfactum , aut inscio sub
capite positum. Vestibus insertum tineas arcet. Culices
ex oleo perunelis abigit : et fumo, si uratur. Atramentum
librarium ex diluto ejus temperatum, litteras a musculis
tuetur. Capillum denigrat absinthii cinis, unguento rosa-
ceoque permixéus.

XXIX. Est et absinthium marinum , quod quidam Se-

233

(xxx, 31,5) (arlemisia maritima, L.), nom-
mée par quelques-uns seriphium ; la plusestimée
croît à Taposiris d'Égypte. Les initiés aux mys-
tères d’Isis en portent un rameau à la main. Elle
a la feuille plus étroite que la précédente, et est
moins amère. Elle fait mal à l’estomac, relâche
le ventre, et chasse les vers intestinaux. On la
prend en breuvage avec de l’huile et du sel , ou
délayée dans un potage fait avec la farine de
blé de trois mois. On en fait cuire une poignée
dans un setier d’eau jusqu’à réduction de moitié.

XXX.-(virr.) Les Grecs donnent le nom de 1
ballote (ballota nigra, L.), ou melamprasion
(xx, 89) (9), à une plante rameuse à tige noire,
quadrangulaire, à feuilles velues, couvrant les
tiges, plus grandes que celles du poireau, plus
foncées, et d’odeur forte. Les feuilles pilées, et
appliquées avec du sel, ont de l’efficacité contre
les morsures de chien; cuites dans la cendre
et enveloppées dans une feuille de chou, contre
les condylomes. Cette plante avec du miel dé-
terge les ulcères sordides.

XXXTI. Le botrys (chenopodium botrys, L. ) 1
est une plante touffue, à petites branches jaunes ;
la graine est tout autour des branches ; les feuil-
les ressemblent à celles de la chicorée. Cette
plante se trouve sur le bord des torrents. C’est un
remède pour l’orthopnée. Les Cappadociens la
nomment ambrosia ; d’autres, artemisia.

XXXII. La brabyla (prune de damas) a des 1
propriétés astringentes , à la façon du coing : c’est
tout ce que les auteurs en disent.

XXXIIL. Le bryon marin est (xxx11, 36 )1
(ulva lactuca,; L.), sans aucun doute, une
plante portant des feuilles semblables à celles de
la laitue ; il est rugueux et comme resserré sur

riphium vocant, probatissimum in Taposiri Ægypti. Hujus
ramum Isiaci præferre solemne habent. Angustius priore,
minusque amarum , stomacho inimicum, alvum mollit,
pellitque animalia interaneorum. Bibitur cum oleo et sale,
aut in farinæ trimestris sorbitione dilutum. Coquitur,
quantum manus capiat , in aquæ sextario ad dimidias.

XXX. (vin.) Balloten alio nomine melamprasion
Græci vocant, herbam fruticosam, angulosis caulibus
nigris , hirsutis foliis vestientibus , majoribus quam porri,
et nigrioribus, graveoleutibus. Vis ejus efficax adversus
canis morsus, ex sale foliis tritis impositæ : item ad con-
dylomata, coctis cinere, in folio oleris. Purgat et sordida
hulcera cum melle.

XXXI. Botrys fruticosa herba est, luteis ramulis. Se-
men circa totos nascitur : folia cichorio similia. Invenitur
in torrentium ripis. Medetur orthopnoicis. Hoc Cappa-
doces ambrosiam vocant, alii artemisiam,

XXXII. Brabyla spissandi vim habet, cotonei mali
modo : nec amplius de ea tradunt auctores.

XXXIHII. Bryon marinum , herba sine dubitatione est,
lactucæ foliis similis, rugosa, veluti contracta, sine caule,
ab ima radice exeuntibus foliis. Nascitur in scopulis
maxime, testisque terra comprehensis, Præcipua siccandi

_

_

_

234

lui-même, sans tige, les feuilles s’échappant du
haut de la racine. Le bryon croît principalement
sur les rochers et sur les coquillages engagés dans
L sable. Il a pour propriété spéciale de sécher,
de resserrer. Il arrête toutes les collections , tou-
tes ies inflammations , surtout celles de la goutte,
et ilest bon dans tous les cas où il s’agit de ra-

fraîchir.

t XXXIV. Je trouve que l’on donnela graine d

=

ne

—

bupleuron (xx11, 35) pour les morsures des
serpents, et qu’on fomente les plaies avec la
décoction de cette plante, en y ajoutant des
feuilles de mürier ou d’origan.

XXXV. Le catanance (ornithopus compres-
sus, L.) est une herbe de Thessalie, qu'il est
inutile que nous décrivions, car on ne l’emploie
que dans les philtres. Pour faire voir la vanité
des arts magiques, il n’est pas hors de propos
de remarquer que cette plante a été choisie pour
l'usage indiqué parce qu’en se desséchant elle
se recoquille comme les serres d’un milan mort.
Pour la même raison, nous passerons sous Si-
lence le cemos (gnaphalium leontapodium , L.).

XXXVL. Il y a deux espèces de calsa. L’une
{arum arisarum)estsemblable à l’arum (xx1V,94)
et croît dans les terres labourées ; on la recueille
avant qu'elle se dessèche. Mêmes usages que
ceux de l’arum. On prend en boisson la racine,
comme purgatif et comme emménagogue. La tige,
bouillie avec ses feuilles parmi des légumes,
guérit le ténesme.

XXX VII. L’autreespèce (anchusa tinctoria) est
appelée par quelques-uns änchusa (xx17, 23 );
par d’autres , rhinochisia. Les feuilles sont celles
de la laitue, mais plus longues, velues. La ra-
cine est rouge, et en topique avec de la polenta

ei spissandique vis, et collectiones omnes inflammationes-
que cohibendi , præcipue podagræ , et quidquid refrigerare
opus sit.

XXXIV. Bupleuri semen ad iclus serpentium dari re-
perio, foverique plagas decocta ea herba , adjectis foliis
mori, aut origani.

XXXV. Catanancen Thessalam herbam , qualis sit, a
nobis describi supervacuum est, quum sit usus ejus ad ama-
toria tantum. {lud non ab re est dixisse ad detegendas ma-
sicas vavilates, electam ad bunc usum conjectura, quo-
uiun arescens contraheret se ad speciem unguium milvi

«auimali. Eadem ex causa etcemos silebitur à nobis.

XXXVI. Calsa duorum generum est. Una similis
aro. Nascitur in aralionibus. Coiligitur anlejuani ina-
rescat, ususque eosdem habet, quos arum. Bibilur quo-
que radix hujus ad exinaniendas alvos, mensesque mulie-
rum : item caulis cum foliis in leguminibus decoctus sanat
tenesmon.

XXXVII. Alterum genus ejus quidam anchusam vo-
caut, ali rhinochisiam. Folia lactucæ Jongiora, plu-

mosa, radice rubra, quæ ignes sacros cum flore polentæ
sanai imposila : jocineris autem vilia, in vino albo pota
1 XXXVIIL Circæa strychno salivo similis est, flore

PLINE,

eguérit les érysipèles ; prise à l’intérieur avec
du vin blane, les affections du foie.

XXXVIIT. La cireæa | circæa lutetiana , L.)1
(10) ressemble au strychnos cultivé (so/anum
nigrum ) : fleur noire, très-petite ; graine menue
comme le millet, se formant dans des espèces de
cornets ; racine haute d’un demi-pied , ordinai-
rement triple ou quadruple , blanche, odorante,
d’une saveur chaude. Elle eroît sur les rochers
exposés au soleil. On la fait infuser dans du vin
et on l’administre pour les douleurs et les affec-
tions de la matrice; il faut que trois onces.de Ja
racine pilée aient macéré dans trois setiers de
vin pendant un jour et une nuit. Cette même po-
tion fait sortir l’arrière-faix. La graine prise
dans du vin ou de l’eau miellée diminue le lait.

XXXIX. Le cirsion ( carduus tenuiflorus, L.) 1
est une tige menue et tendre, haute de deux
coudées , triangulaire, et entourée de feuilles épi-
neuses ; les piquants sont mous. Les feuilles sont
semblables à celles de la buglosse, plus petites,
blanchâtres. Au sommet le cirsion a de petites
têtes pourpres qui tombent en duvet. Cette plante,
ou la racine, attachée au lieu douloureux, guérit,
dit-on , les douleurs des varices.

XL. Le-cratæogonon (crucianella monspe- 1
liaca, L.) est semblable à un épi de froment. Il
est formé de plusieurs tuyaux qui partent d’une
seule racine, et il est rempli de nœuds. Il croît
dans les lieux ombragés; la graine est semblable
au millet, et d’un goût très-âpre. Si un homme et
une femme en avalent dans du vin, avant le
repas, trois oboles dans trois cyathes d’eau, l’en-
fant, même conçu depuis quarante jours, sera,
dit-on, du sexe masculin. Il est un autre cratæo-
gonos appelé thélygonos (xxvi, 91). On recon-

nigro, pusillo, parvo semine, ut milii, nascente in quibus-
dan corniculis, radice semipedali, triplici ferme, aut
quadruplici, alba, odorata, gustu calidi. Nascitur in
apricis saxis. Diluitur in vino, bibiturque ad dolorem
vulvæ et vitia. Macerari oportet in sexlariis tribus qua-
drantem radicis tusæ, noctem et diem. ‘frahit eadem potio
et secundas : semine lac minuitur, in vino aut mulsa aqua
polo.

XXXIX. Cirsion cauliculus est tener duum cubitorum , f
triangulo similis, foliis spinosis circumdatus. Spinæ molles
sunt. Folia bovis linguæ similia, minora , subcandida , et
in cacumine capitula purpurea, quæ solvuntur in lanu-
gines. Hanc herbam radicemve ejus adalligatam , dolores
varicum sanare tradunt. ;

XL. Cratæogonon spicæ tritici simile est, multis cala-
mis ex una radice emicantibus, mullorumque geniculo-
rum, Nascitur in opacis , semine milii, vehementer aspero
gustu : quod si bibant ex vino ante cœnam , tribus obolis
iu £yathis aquæ fotidem , mulier ac vir, ante conceptum
diebus x, virilis sexus partum fulurum aiunt. Est et alia

| tralæogonos , quæ thelygonos vocatur. Differentia intelli-
{ gitur lenitate gustus. Sun qui florem cralæogoni bibentes
# mulieres intra xL diem concipere tradant. Eadem sanant 2

LIVRE

naît celui-ci à la douceur du goût. Des auteurs
prétendent que des femmes qui prennent en
boisson la fleur du eratæogonos conçoivent avant

2 quarante jours. Ces mêmes plantes, avec du

miel, guérissent les vieux ulcères noirs, en rem-

plissent les sinus, et rendent de la chair aux par-
ties atrophiées. Elles détergent les parties sup-
purantes; elles dissipent: les tumeurs; elles
adoucissent la goutte, toutes les fluxions, et sur-
tout celles des mamelles. Sous le nom de cratægos

ou de cratægon, Théophraste (Hist. 111, 15)

entend un arbre appelé en Italie aquifolia (xx1v,

72) (11).

XLI. Le crocodilion (carduus pyenocephalus,
L.) a la forme du chamæléon noir ( brotera corym-
bosa). La racine est longue, uniformément grosse,
et d’une odeur piquante. Il croît dans les terrains
sablonneux. En boisson , il fait sortir par les na-
rines beaucoup de sang épais, et de la sorte, dit-
on, consume la rate.

1 XLII. Le cynosorchis, appelé par quelques-
uns orchis, a les feuilles de l'olivier, molles, au
nombre de trois, étendues sur le sol dans la lon-
gueur d’un demi-pied, la racine bulbeuse,
oblongue, et divisée en deux parties (XX VI, 62) :
l’une supérieure, qui est plus dure, l’autre infé-
rieure, qui est plus molle. Cette racine se mange
cuite, comme des bulbes; on la trouve ordinai-
rement dans les vignobles. Si les hommes man-
gent la grosse partie , des enfants mâles, dit-on,
seront engendrés ; si les femmes mangent la pe-
tite, des enfants femelles. En Thessalie, les hom-
mes prennent en boisson, dans du lait de chèvre,
la partie la plus molle, pour s’exciter au coït, et
la plus dure, pour réprimer leurs désirs ; l’une dé-
truit l'effet de l’autre.

1 XLIII. Le chrysolachanum (afriplex horten-
sis, L.) croît dans les lieux plantés de pins. Il

liulcera vetera nigra cum melle : explent sinus hulcerum,
et atropha carnosiora faciunt : purulenta expurgant : panos
discutiunt : podagras colleclionesque omnes leniunt, pecu-
liariter mammarum. Theopbrastus arboris genus intelligi
voluit cratægon, sive cratægona, quam Itali aquifoliam
vocant.

1 XLI. Crocodilion chamæleonis herbæ nigræ figuram
habet , radice longa , æqualiter crassa , odoris asperi. Nas-
citur in sabuletis, Pota sanguinem per nares pellit copiosum
crassumque , atque ita lienem consumere dicilur.

{ XLII. Cynosorchin aliqui orchin vocant, foliis oleæ,
mollibus , ternis per semipedem longitudinis in terra stra-
tis, radice bulbosa, oblonga, duplici ordine : superiore,
quæ durior est, et inferiore, quæ mollior. Eduntur ut
bulbi cocti, in vineis fere inventæ. Ex his radicibus si
majorem edant viri, mares generari dicunt : si minorem
feminæ, alterum sexum. In Thessalia molliorem in lacte
caprino viri bibunt ad stimulandos coitus , duriorem vero
ad inhibendos. Adversantur alter alleri.

XLIIL. Chrysolachanum in pineto, lactucæ simile nas-

{ citur. Sanat nervos incisos , si confestim imponatur. Et

XXVIL.

239

ressemble à la laitue. Appliqué sans délai , il gué-
rit les nerfs coupés. On indique aussi une autre
espèce de chrysolachanum (xx, 93) à fleurs
d'or, à feuilles de chou; on la mange cuite,
comme un légume tendre. Cette plante, portée
par les ictériques de maniere qu'ils puissent la
voir, guérit, dit-on, l’ictère. Je ne sais pas si
c'est là tout ce qu’il y a à dire sur le chrysolacha-
num, mais c’est tout ce que je trouve. Car c’est
un défaut commun à nos derniers botanistes
d'indiquer brièvement, par le nom seul, et
comme vulgairement connues, les plantes qui
leur sont familières : c’est ainsi qu'ils disent que
le coagulum terrestre (12) pris en boisson dans
du vin ou de l’eau arrête le cours de ventre et
guérit la rétention d’urine,

XLIV. lis disent de même que les feuilles du 1
cuculus (so/anum nigrum , L.) (xx1, 105) pilées
avec du vinaigre guérissent les blessures faites
par les serpents et les scorpions ; quelques-uns le
nomment strumus , d’autres lui donnent le nom
grec de strychnos. Il porte des grains noirs. Un
cyathe du suc de ces grains, avec deux cyathes
de vin miellé, guérit les douleurs lombaires ; versé
sur la tête avec de l'huile rosat, la céphalalgie.
La plante même s'emploie contre les scrofules.

XLV. La conferve est particulière aux rivières, 1
et surtout à celles qui descendent des Alpes. Elle
est ainsi nommée, de ses propriétés agglutinati-
ves. C’est plutôt une éponge d’eau douce qu’une
mousse ou une herbe ; elle est serrée, filamen-
teuse et fistuleuse. Je sais qu’un émondeur qui,
étant tombé du haut d’un arbre, s'était frac-
turé presque tous les os, a été guéri par cette
plante. On lui en entoura tout le corps ; et toutes
les fois qu’elle séchait on l’arrosait avec l’eau où
elle avait trempé. On ne l’ôtait que rarement,
et seulement pour en mettre d'autre, quand celle

aliud genus chrysolachani traditur, flore aureo, foliis
oleris. Coctum estur, ut olus molle. Herba hac adalligata
morbum regium habentibas, ita ut spectari ab his possit ,
sanari id malum traditur. De chrysolachano nec satis dici
scio, nec plura reperio. Namque et hoc vitio laboravere
proximi utique herbarii nostri, quod ipsis notas velut vul-
gares, Strictim, et nominibus tantum indicavere : tan-
quam coagulo terræ alvum sisti, stranguriam dissolvi, si
bibatur ex vino aut aqua.

XLIV. Cuculi folia trita cum aceto, serpentium ictibus
et scorpionum mederi. Quidam hanc alio nomine straumum
appellant, alii græce strychnon : acinos habet nigros. Ex
his cyathus succi cum mulsi duobus, medetur lumbis :
item capitis dolori cuni rosaceo infusus. Ipsa strumis illita.

XLV. Peculiaris est Alpinis maxime fluminibus con- 1
ferva, appellata a conferruminando, spongia aquarum
duléium verius, quam muscus aut berba, villosæ densi-
latis atque fistulosæ, Curatum ea scio, omnibus fere os-
sibus confractis, prolapsum ex arbore alta putatorem,
cireumdata universo corpori, aquam suam inspergentibus,
quoties inaresceret : raroque, nec nisi deficientem herbam

ES

1

1

1

Es

236 ù

qui y était faisait défaut. Il se rétablit avec une
rapidité à peine croyable.

XLVI. ( 1x.) Le coccus de Gnide ( daphne gni-
dium (xixx, 35) a la couleur du coccus ou graine
d’écarlate. Il est plus gros qu’un grain de poivre,
et d’une qualité extrêmement chaude; aussi l’a-
vale-t-on dans du pain, pour qu’il ne brüle pas la
gorge en latraversant: c’est un antidote souverain
contre la ciguë.

XLVII. Le dipsacos (xxvi, 108) (chardon à
foulon) arrête le cours de ventre. Il a les feuilles
de la laitue, et au milieu de ces feuilles, sur le
dos , des tubercules épineux. La tige, haute de
deux coudées , est hérissée de ces mêmes épines.
Deux feuilles embrassent les nœuds, et forment
une aisselle dans laquelle se ramasse une rosée
salée. Au sommet sont de petites têtes hérissées
encore d’épines. Il croît dans les lieux humides.
Il guérit les crevasses du siége ; il guérit aussi les
fistules : pour cela on fait bouillir la racine dans
du vin jusqu’à consistance de cire, afin que cette
préparation puisse être introduite dans la fistule,
Il guérit aussi les verrues de toute espèce , aux-
quelles quelques-uns appliquent le sue contenu,
comme nous avons dit, dans l’aisselle des feuilles.

XLVIII. Le dryopteris (asplenium adian-
tum nigrum, L.), semblable à la fougère, croît
sur les arbres : feuilles douceâtres, à dentelures
fines ; racine chevelue. Il est caustique; aussi la
racine pilée sert-elle d’épilatoire : on s’en frotte
jusqu’à ce qu’elle excite la sueur; puis on s’en
frotte une seconde fois et une troisième, sans
essuyer la sueur.

XLIX. Le dryophonon (/epidium draba, L.)
est une plante semblable, à tiges menues, hautes
d'une coudée, entourées de tous côtés de feuilles

mutationis causa resolventibus, convaluisse vix credibili
celeritate.

XLVL. (1x. ) Cocco gnidio color cocci, magnitudo grano
piperis major, vis ardens. Ilaque in pane devoratur ne
adurat, quum gulam transit : huic vis præsentanea contra
cicutam

XLVIL. Sistit alvum dipsacos : folia habet lactucæ, bul-
lasque spinosas in dorsi medio, caulem duum cubitorum ,
iisdem spinis horridum, genicula ejus binis foliis amplec-
tentibus, concavo alarum sinu, in quo substilit ros sal-
sus. In cacumine capilula sunt echinata spinis. Nascitur
in aquosis. Sanat rimas sedis. Item fistulas, decocta in vino
radice, usque dum sit crassitudo ceræ, ut possit in fis-
tulas collyrium mitti. Ilem verrucas omnium generum.
Quidam et alarum, quas supra diximus, succum illinunt
lis.

XLVHI. Dryopteris filici similis, in arboribus nascitur,
Lenui foliorum subdulcium incisura, radice hirsula, Vis
ei caustica est, Ideo psilothrum est radix tusa : illinitur
enim, usque dum sudores evocet; iterumque et tertio,
ita ne sudor abluatur.

XLIX. Dryophonon similis herba est, cauliculis tenui-
bus, cubitalibus, circumdatis utrimque foliis pollicari am-

PLINE.

de la grandeur du pouce, et qui ressemblent à
celles de loxymyrsine (petit houx), mais plus
blanches et plus molles; à fleur blanche, semblable
à celle du sureau. On mange les tiges bouillies ;
on emploie la graine en guise de poivre.

L. L’élatine (/inaria græca, Bory) a les

feuilles de l’helxine, très-petites, velues, rondes ;
de petits rejets, hauts d’un demi-pied, au nombre
de cinq ou six, garnis de feuilles dès la racine.
Elle croît dans les blés. Elle est acerbe au goût,
et pour cela efficace dans les fluxions des yeux :
on pile les feuilles avec de la polenta, et on les
applique entre deux linges. L’élatine cuite avec
de la graine de lin, et prise en potage, délivre de
la dyssenterie.

LI. L'empetros (frankenia pulverulenta, L.),
nommé chez nous calcifraga (brise-chaux), croît
dans les montagnes maritimes, et presque sur la
pierre. Plusilest voisin de la mer, moinsilestsalé.
Pris en boisson, il évacue la bile et la pituite. Plus
ilest éloigné dans les terres, plus on le trouve
amer. Il évacue les eaux. On le prend dans un
bouillon ou dans de l’hydromel. En vieillissant il
devient inerte. Frais et bouilli dans l’eau ou pilé,
il est diurétique, et brise les calculs. Ceux qui
veulent donner créance à cette propriété affirment
que les cailloux avec lesquels on le fait bouillir se
brisent.

LIL. L’épipactis (neottia spiralis), appelé par
d’autres elléborine (x111, 35), est une petiteplante
à feuilles exiguës , excellente en boisson contre
les affections du foie et les poisons.

LES

LIIL. L’épimédion (marsilea quadrifolia, L.) 1

est une tige de médiocre grandeur, portant des
feuilles semblables à celles du lierre, au nombre
de dix ou de douze, ne fleurissant jamais, à ra-

plitudine , qualiaoxymyrsines, sed candidioribus molliori-
busque , flore candido sambuci. Edunt cauliculos decoctos.
Semine vero ejus pro pipere utuntur.

L. Elatine folia habet helxinæ, pusilla, pilosa, rotunda, 1

semipedalibus ramulis quinis senisve a radicestatim folio-
sis. Nascitur in segetibus, acerba gustu, et ideo oculorum
fluxionibus efficax , foliis cum polenta tritis et impositis,
subdito linteolo. Eadem cum lini semine cocta sorbitionis
usu dysenteria liberat.

LI. Empetros, quam nostri calcifragam vocant, nasci- 1

tur in montibus maritimis, fere in saxo : quo propius
mari fuerit, mious salsa est: potaque bilem trahit, ac pi-
tuilas : quo longius magisque terrena, amarior sentilur.
Trahit aquam. Sumitur autem in jure aliquo, aut in
hydromelite. Vetustate vires perdit. Recens urinas ciet
decoctum in aqua vel tritum, calculosque frangit, Qui
fidem promisso huic quærunt, affirmant lapillos, qui sub
fervefiant una, rumpi.

LIT. Epipactis, ab aliis elleborine vocatur, parva herba, 1

exiguis foliis, jocineris vitiis utilissima, et contra venena
pota.

LHI. Epimedion caulis est non magnus, ederæ foliis 1
denis atque duodenis, numquam florens, radice tenui,

LIVRE XXVII.

cine menue, noire, d’une odeur forte. Il croît
dans les lieux humides. Il a des propriétés astrin-
gentes et réfrigérantes, dont les femmes doivent
se garder. Les feuilles, pilées dans du vin, empé-
chent la gorge des jeunes filles de croître.

1 LIV. L’ennéaphyllon (dentaria enneaphylla,
L.), quia neuf longues feuilles, est de qualité caus-
tique. On en fait un topique, mais on l'enveloppe
dans de la laine, de peur qu'il ne brûle le côté;
en effet, il fait venir aussitôt des cloches. Il est
excellent pour les douleurs des lombes et de la
hanche.

1 LV. Il y a deux espèces de fougères. Elles
n’ont ni fleurs ni graines. En grec, on nomme
pteris ou blechnos (aspidium filix mas, L.)
celle qui d’une seule racine produit de nombreux

-rejetons dépassant souvent deux coudées en hau-
teur, et n'ayant pas une odeur forte ; c’est la fou-
gère mâle. L’autre est nommée en grec thély-
pteris ou nymphæa pteris (pteris aquilina, L.).
Celle-ci n’a qu’une seule tige, peu garnie de
branches ; elle est plus courte, plus molle, plus
touffue , et revêtue de feuilles engaînantes dès la

2 racine. La racine de l’une et de l’autre engraisse
les cochons. Les feuilles de toutes deux sont dé-
coupées en forme d'ailes, d’où le nom grec (pte-
ris). Les racines de toutes deux s'étendent obli-
quement, et sont noires, surtout ayant séché. I]
faut les faire sécher au soleil. Les fougères crois-
sent partout, mais surtout dans une terre froide.
Le temps de les lever de terreest au coucher des
Pléiades (xvrr, 59). On n’emploie cette racine
qu’au boutdetroisans, jamaisavant ni après. Les
fougères chassent les vers intestinaux ; les tænia,
avec du miel ; les autres, en boisson dans du vin
doux pendant trois jours. Les deux espèces sont

- très-contraires à l’estomac ; elles relâchent le ven-

pigra, gravi odore. Nascitur in humidis, et huic spis-
sandi refrigerandique natura, feminis cavenda. Folia in
vino trita virginum mammas cohibent.

1 LIV. Enneaphyllon, longa folia novena habet, causti-
cæ naturæ. Imponitur lana circumdalum, ne urat latus :
continuo enim pusulas excitat : lumborum doloribus, et
coxendicum utilissimum.

1 LV. Filicis duo genera; nec florem habent, nec semen.
Pterin Græci vocant, alii blechnon, ecujus ex una radice
complures exeunt filices, bina etiam cubita excedentes
longitudine, non graves odore. Hanc marem existimant.
Alterum genus thelypterin Græci vocant, ali nymphæam
pterin. Est autem singularis, atque non fruticosa , brevior,
molliorque et densior, foliis ad radicem canaliculata.

2 Utriusque radice sues pinguescunt. Folia utriusque lateri-
bus pinnata, unde nomen Græci imposuere. Radices utri-
que longæ in obliquum, nigræ, præcipue quum inaruere.
Siccari autem eas sole oportet. Nascuntur ubique, sed
maxime frigido solo. Effodi debent Vergiliis occidentibus.
Usus radicis in trimatu tantum, neque antea, neque pos-
tea. Pellunt interaneorum animalia : ex his tænias cum
melle : cætera ex vino dulci triduo potæ. Utraque stoma-

237

tre, évacuant d’abord la bile, puis les eaux. Elles
débarrassent encore plus sûrement du tænia ,
avec une dose égale de scammonée, Contre les 3
rhumatismes, la racine, à la dose de deux obo-
les, se prend dans de l’eau après un jour d’absti-
nence; mais on mange auparavant du miel. On
ne doit donner ni l’une ni l’autre aux femmes,
car elles causent l’avortement chez les femmes
enceintes, la stérilité chez les autres. On répand
sur les ulcères de mauvaise apparence la poudre
de fougère, ainsi que sur le cou des bêtes de
somme. Les feuilles tuent les punaises et écartent
les serpents; aussi est-il bon d’en joncher les
endroits suspects. Brülées, elles mettent en fuite
par leur odeur ces animaux. Les médecins font
un choix dans les fougères : la meilleure est celle
de Macédoine ; au second rang est celle de Cas-
siope.

LVI. On donne le nom de cuisse de bœuf (13) 1
à une plante qui a aussi son utilité; elle est bonne
pour les nerfs; on l’emploie fraîche, pilée dans
du vinaigre et du sel.

LVIL Le galéopsis, ou galeobdolon (scro- 1
fularia peregrina, L.), ou galion, a la tige et
les feuilles de l’ortie, mais plus lisses, et ex-
halant, pilées, une odeur forte. La fleur est
pourpre. Il croît partout, le long des haies et
des sentiers. Les feuilles et les tiges, pilées dans
du vinaigre et appliquées, guérissent les duretés,
les carcinomes, les serofules, et dissipent les
tumeurs êt les parotides. Il est utile aussi de
fomenter la partie avec la décoction. Cette plante,
avec du sel, guérit les ulcères putrides et la
gangrène.

LVIII. Le glaux (sennebiera coronopus, 1
Poir.) s'appelait jadis eugalactos (bon-au-lait). Il
ressemble par les feuilles au cytise et à la lentille,

choinutilissima. Alvum solvit : primo bilem trahens, mox
aquam : melius tænias cum scammopii pari pondere. Ra- 3
dix ejus duum obolorum pondere ex aqua, post unius diei
abstinentiam bibitur, melle prægustato, contra rheumatis-
m0os. Neutra danda mulieribus , quoniam gravidis abortum,
cæleris sterilitatem facil. Farina earum hulceribus tetris
inspergitur : jumentorum quoque cervicibus. Folia cimi-
cem necant : serpentem non recipiunt. Ideo substerni utile
est in locis suspectis : ustæ etiam fugant nidore. Fecere
medici bujus quoque herbæ discrimen, Optima Macedonica
est, secunda Cassiopica.

LVI. Femur bubulum appellatur herba, nervis et ipsa
utilis, recens in aceto ac sale trita.

LVIL. Galeopsis, aut, ut alii, galeobdolon, vel galion,
caulem et folia habet urticæ læviora, et quæ gravem odo-
rem trita reddant : flore purpureo. Nascitur circa sepes
ac semitas ubique. Folia caulesque duritias et carcinomata
sanant, ex aceto , trila et imposita : item strumas. Panos
et parotidas discutiunt. Ex usu est et decoctæ succo fovere.
Putrescentia quoque et gangrænas sanat cum sale.

LVIIL Glaux antiquitus eugalacton vocabalur, cytiso et 1
lenticulæ foliis similis : aversa candidiora. Rami in terram

238

si ce n’est que le dessous en est plus blane. Les
branches , au nombre de cinq ou six, rampent à
terre ; très-menues à la racine. Ilen sortde petites
fleurs pourpres. Ilse trouve près de la mer. On
le fait cuire dans un potage de fleur de farine,
pour augmenter la quantité du lait. Il convient,
en en prenant, d’user de bains.

LIX. (x.) Le glaucion (glaucium flavum, L.)
(xx, 78) croît dans la Syrie et la Parthie :
plante peu élevée, feuilles touffues, presque sem-
blables à celles du pavot, plus petites cependant
et plus sales ; odeur repoussante, saveur amère
et astringente. Il produit une graine de couleur
safranée ; on la met dans un vase enduit d’un lut
de terre, qu’on place dans une tourtière ; puis on
la retire pour en exprimer un sue qui prend le
même nom. On emploie et ce sue et les feuilles
pilées contre les fluxions des yeux , qui toutes se
dissipent à l’instant ; aussi en fait-on un collyre
appelé par les médecins diaglaucion. Cette plante
rappelle aussi le lait supprimé ; à cet effet, on la
prend dans de l’eau.

LX. Le glycyside, ou pæonia, ou pentorobos,
(pivoine) a une tige de deux coudées, accompa-
gnée de deux ou trois autres, un peu rousse, à
peau de laurier ; des feuilles semblables à celles
de l’isatis (pastel ), mais plus grasses, plus rondes
et plus petites ; des graines qui sont dans des gous-
ses, et dont les unes sont rougeâtres et les autres
noires. Le glycyside est de deux espèces : on re-
garde comme femelle celui aux racines duquel ad-
hèrent des espèces de glands allongés , au nombre
desix ou huit environ. Le mâle (xxv, 10)ena da-
vantage, parce qu’il jette plusieurs racines lon-
gues d’un palme, et blanches; il (14) est d’une sa-
2 veurastringente. Les feuilles du glycyside femelle

serpunt quini senive, admodum tenues ab radice. Flos-
culi purpurei exeunt. Invenitur juxta mare. Coquitur in
sorbitione similaginis, ad excitandam ubertatem lactis.
Eam qui hauserint, balineis uti convenit.

LIX. (x.) Glaucion in Syria et Parthia nascitur, hu-
milis herba, densis foliis, fere papaveris, minoribus
tamen sordidioribusque : odoris tetri, gustus amari cum
adstrictione. Granum habet crocei coloris. Hoc in olla
fictili luto circumlitum, in clibanis calefaciunt : deinde
exemto suceum exprimunt ejusdem nominis : usus est
et succi, et foliorum , si terantur, adversus epiphoras,
quæ universæ uno impetu cadunt. Hinc temperatur colly-
rium, quod medici diaglaucion vocant. Lactis quoque
ubertas inlermissa restiluitur. Sumitur ejus rei causa
ex aqua.

LX. Glycyside , quam aliqui pæoniam, aut pentorobon
vocant, caulem habet duum cubitorum, comitantibus
duobus aut tribus, subrulilam , cute lauri : folia qualia
isatis, pinguiora, rotundioraque, et minora : semen in si-
liquis , aliud grano rubente, aliud nigro. Duo autem ge-
nera sunt, Feinina existimatur , cujus radicibus ceu balani
Jongiores circiter octo, aut sex adhærent. Mäs plures ha-
bet , quoniam non una radice nixus est, palmi altitudine,

PLINE.

sentent la myrrhe, et sont plus touffues. Les deux
espèces croissent dans les forêts. On dit (xxv, 10)
qu'il faut les arracher de nuit : de jour, ce serait
dangereux, parce qu’on serait assailli par le
pivert, qui s'attaque aux yeux. On ajoute
qu’en arrachant la racine on s’expose à une
chute du rectum. Ce sont là, je pense, de
vaines fables imaginées par le charlatanisme.
Cette plante est employée à divers usages : les
graines rouges arrêtent les pertes rouges; on en
prend à peu près quinze dans du vin noir. Les
graines noires guérissent la matrice : on en prend
le même nombre dans du vin euit ou du vin
ordinaire. La racine, dans du vin, guérit toutes
les douleurs de ventre, et est purgative. Elle gué-
rit l’opisthotonos, l’ictère, les reins, la vessie ;
bouillie dans du vin, la trachée-artère et l’esto-
mac. Elle arrête la diarrhée. On la mange contre
l’aliénation mentale; mais dans ce cas il ne faut
pas en prendre plus de quatre drachmes. Les
grains noirs , pris dans du vin à la dose indiquée,
guérissent le cauchemar. Dans la cardialgie il est
bon de s’en servir à l’intérieur et à l’extérieur.
La graine noire guérit les suppurations récentes :
la graine rouge, les vieilles suppurations. Les
deux graines sont un remède contre les morsures
des serpents, et chez les enfants contre les
calculs, quand la difficulté d’uriner commence.

LXI. Le gnaphalion ou chamæzelon ( santo-
lina maritima) a les feuilles blanches et mol-
les: on s’en sert en guise de bourre, à laquelleen
effet elles ressemblent. On l’administre dans du
vin astringent pour la dyssenterie. Il arrête le
flux de ventre et les pertes. On le donne en lave-
ment dans le ténesme ; on l’applique sur les ui-
cères putrides,

candidaque. Gustu adstringit. Feminæ folia myrrham re-
dolent, et densiora sunt. Nascuntur in silvis. Tradunt
noctu effodiendas , quoniam pico Martio impetum in ocu-
los faciente, interdiu periculosum sit. Radix vero quum
effodiatur, periculum esse ne sedes procidat. Magna id
vanitate ad ostentationem rei fictum arbitror. Usus in his
diversus. Rubra enim grana rubentes menses sistunt, xv
fere pota in vino nigro. Nigra grana vulvis medentur, ex

3

CES

2

passo aut vino totidem pota. Radix omnes ventris dolores 3

sedat in vino , alvumque purgat : sanat opisthotonum ,
morbum regium, renes, vesicam : arteriam aulem et
stomachum decocta in vino; alvumque sistit : estur etiam
contra malum mentis : sed in medendo quatuor drachmæ
satis sunt. Grana nigra auxiliantur et suppressionibus noc-
turnis, in vino pota, quo dictum est numero. Stomachi
vero erosionibus, et esse ea, et illinire prodest. Suppu-
rationes quoque discutiuntur, recentes nigro semine, vete-
res rubro, Utrumque auxiliatur a serpente percussis : et
pueris contra calculos, incipiente stranguria. :

LXI. Gnaphalion alii, chamæzelon vocant, cujus fo-
lis albis mollibusque pro lomento utuntur; sane et si-
milia sunt. Datur in vino austero ad dysenteriam: ven-
tris solutiones mensesque mulierum sistit. Infunditur

P'usre nr ane NME TR

LIVRE XXVIF,

1 LXIT. Xénocrate nomme gallidraga (dipsacus
pilosus, L.) une plante ressemblant au leuca-
canthus (centaurea dalmatica, Peter.]. Elle
croit dans les marais ; épineuse, à tige férulacée,
haute, et portant au sommet quelque chose de
semblable à un œuf. Là , la plante grandissant, se
forment, dit-on, de petits vers (xxv, 108) qu’on
met dans une boîte, et qu’on porte en amulette
avec du pain au bras du côté où l’on a mal aux
dents, ce qui enlève soudain la douleur ; mais ils
ne peuvent servir plus d’un an, et encore faut-il
qu’ils n’aient point touché la terre.

1 LXIIT. L’holeus ( Aordeum murinum , L.)
croît dans les rochers arides ; il a un épi au som-
met, un chaume menu; il ressemble à l'orge, qui
repousse après avoir été coupée. L’holcus, atta-
ché autour de la tête ou du bras, fait sortir les
barbes d’épis entrées dans les chairs ; pour cela
quelques-uns le nomment aristida (arista, épi).

1 LXIV. L'hyoseris (15) (centaurea nigra, L.)
ressemble à la chicorée ; maïs il est plus petit et
plus rude au toucher ; pilé c’ést pour les blessures
un topique excellent.

1 LXV.L’holosteon{tout-os) ( Ao/osteum umbel-

latum) est très-mou, nommé ainsi par antiphrase

par les Grecs, qui appellent la bile le doux (+rù
yhuxéa). Il est délié , au point de ressembler à des
cheveux, long dequatre doigts, semblable au gra-
men, à feuilles étroites et d’unesaveurastringente.

Il croît sur les collines terreuses. En boisson dans

du vin, on l’emploie pour les convulsions et les

ruptures. Il agglutine aussi les plaies. En effet, il

colle ensembleles viandes auxquelles on le mêle.

LXVI. L'hippophæston ( centaurea spino-
sa) (16) est une de ces épines qu'emploient les
foulons (xx1v, 68); il est sans tige, sans fleur
ne portant que de petites têtes vides ; les feuilles

PA)

autem tenesmo. Illinitur et putrescentibus hulcerum.

1 LXII. Gallidragam vocat Xenocrates leucacantho simi-
lem, palustrem et spinosam , caule ferulaceo, alto, cui
summo capite inhæret simile 0yo, In hoc crescente state
vermiculos nasei tradunt , quos pyxide conditos adalligari
cum pane brachio ad eam partem , qua dens doleat, mire-
que illico dolorem tolli. Valere non diutius anno, et. ila
si terram non attigerint.

1 LXILL. Holcus in saxis pascitur siccis. Aristas habet
in cacumine , tenui culmo : quale hordeum restibile. Hæc
circa caput alligata, vel circa lacertum , educit e corpore
aristas, Quidam ob id aristidam vocant.

1 LXIV. Hyoseris intubo similis, sed minor, et tactu as-
perior : vulneribus contusa præclare medetur,

1 LXV. Holosteon sine durilia est, herba ex adyerso
appellata a Græcis, sicut fel dulce, tenuis usque in capil-
lamenti speciem, longitudiné quatuor digitorum, ceu gra-
men : foliis angustis, adstringens gustu. Nascitur in col-
libus terrenis. Ususejus ad convulsa , rupta, in vino pola.
Et vulnera quoque conglutinat; nam et carnes coguntur,
addita.

LX VI. Hippophæston nascitur in spinis, ex quibus fiunt
æneæ fulloniæ, sine cauliculo, sine flore, capitulis tantum

239

sont petites, nombreuses; il est decouleur d’her-
be, et a de petites racines blanches, molles. On
exprime l'été le suc de ces racines, pour lâcher le
ventre, à la dose de trois oboles, surtout dans
l’épilepsie, les tremblements, l'hydropisie, les ver-
tiges, l’orthopnée, les paralysies commençantes.

LX VIT. (x1.) L'hypoglossa (ruscus hypoglos-
sum, L.) a les feuilles semblables à celles du
myrte sauvage , concaves, épineuses, et présen-
tant une petite feuille qui sort en forme de lan-
gue. Une couronne faite avec ces feuilles, et mise
sur la tête, diminue la céphalalgie.

LXVIIL L'hypécoon (kypecoum procum-1
bens, L.) croît dans les champs de blé ; il a les
feuilles de la rue; même propriété que le suc de
pavot.

LXIX. La plante nommée idæa (wvularia am- 1
plexifolia) a les feuilles de l’oxymyrsine (petit
houx). A ces feuilles sont adhérents des espèces
de pampres qui portent la fleur. Cette plante
arrête le cours de ventre, le flux menstruel et
toutes les pertes de sang. Elle est de nature as-
trmgente et réprimante.

LXX. L'isopyron ( fumaria capreolata, L.)1
est appelé par quelques-uns phasiolos (haricot },
parce que la feuille, semblable à celle de l’anis,
se tortille comme une vrille. Au haut de la tige il
y a comme de petites têtes pleines d’une graine
semblable à celle du mélanthion (nigella sativa,
L.). Dans du miel ou de l’eau miellée, elle est
très-bonne pour la toux et les autres affections
de poitrine, ainsi que pour le foie.

LXXI. Le lathyris (euphorbia lathyris)a des 1
feuilles nombreuses, semblables à celles de la lai-
tue, et plusieurs bourgeons menus (17) où la graine
est renfermée comme la câpre dans un follicule.
Quand ces boutons sont secs, on en tiredes grains

—

inanibus, et foliis parvis, multis, herbacei coloris, ra-
diculas habens albas, molles. Succus earum exprimitur
æstale, ad solvendam alvum, tribus obolis, maxime in
comitialibus morbis, et tremulis, hydropicis. Contra
vertigine$, orthopnæas , paralyses incipientes.

LXVII. (x) Hypoglossa folia habet figura silvestris 1
myrli, concava, spinosa , et in his ceu linguas, folio parvo
exeunte de foliis. Capitis dolorem corona ex his imposita
minuit.

LXVII. Hypecoon in segetibus nascitur , foliis rutæ. 1
Natura ejus eadem, quæ papaveris succo.

LXIX. .Idææ herbæ folia sant, quæ oxymyrsines : 1
adhærent his velüt pampini, in quibus flos. Ipsa alvum,
mensesque , et omnem abundantiam sanguinis sistil. Spis-
sandi cohibendique naturam lhabet.

LXX. Isopyron aliqui phasiolon vocant, quoniam folium, 1
quod est aniso simile, in pampinos torquetur. Capitula
suot in summo caule Lenuia, plena seminis melanthii. Con-
Lra Lussim, et cætera pectoris vitia, ex melle aut aqua
mulsa : item joeineri ulilissima.

LXXI. Lathyris folia habet multa lactucæ similia, te- 1
nuiora germina multa, in quibus semen tuniculiscontinetur,
ut capparis : quæ quum inaruere, eximuntur grana piperis

240

gros comme le poivre blanc, doux, faciles à
décortiquer. Vingt de ces grains, dans de l’eau
pure ou dans de l’eau miellée, guérissent les hy-
dropiques ; ils évacuent aussi la bile. Ceux qui
veulent être purgés plus fortement les prennent
avec les follieules mêmes. Comme ils font mal
à l’estomac, on a imaginé de les donner avec du
poisson, ou dans du bouillon de poulet.

1 LXXII. Le leontopetalon (xxvr, 34) (evax
pygmeæus, L.) (18), appelé par d’autresrhapeion,
a la feuille du chou, la tige haute d’un demi-
pied, beaucoup de branches latérales, la graine
au sommet, dans des gousses, et pareille au
pois chiche la racine semblable au raifort,
grande et noire. Il croît dans les champs. La ra-
cine, prise dans du vin, combat le venin de
toutes les espèces de serpents. Aucune subs-
tance n’est plusrapidement efficace. On la donne
aussi dans Ja coxalgie.

1 LXXIII. Lelycapsos (echium italicum, L.) a
les feuilles plus longues et plus grosses que la lai-
tue ne les a ; la tige longue, velue, accompagnée
de plusieurs autres tiges hautes d’une coudée ; la
fleur petite et rouge. Il croît dans les campagnes.
On en fait avec la farine d’orge un topique pour
l'érysipèle. Dans les fièvres, le suc, mêlé à l’eau
chaude , est sudorifique.

1 LXXIV. Parmi toutes les plantes aucune n'est
plus admirable que le lithospermon (/ithosper-
mum tenuifiorum, L.), appelé aussi ægouychon,
ou diospyron , ou heracleos. Cette plante est haute
de cinq pouces environ ; elle a les feuilles une fois
plus grandes que celles de la rue; les branches
ligneuses, de la grosseur du jonc. Elle porte près
des feuilles des espèces de petites barbes soli-
taires, et, au haut de ces barbes, de petites pier-
res blanches et rondes comme des perles, de la

magnitudine, candida, dulcia, facilia purgatu, Hæc vicena
in aqua pura aut mulsa pota hydropicos sanant. Trahunt et
biiem. Qui vehementius purgari volunt, cum folliculis
ipsis sumunt ea : nam stomachum lædunt. Itaque inventum
est, ut cum pisce aut jure gallinacei sumerentur.

1 LXXII. Leontopelalon, alii rhapeion vocant, folio bras-
sicæ, caule semipedali : alæ multæ, semen in cacumine,
in siliquis, ciceris modo : radix rapo similis, grandis,
nigra, Nascitur in arvis. Radix adversatur omnium ser-
pentium generibus ex vino pota : nec alia res celerius pro-
ficit. Datur etischiadicis.

1 LXXIIL. Lycapsos longioribus, quam lactuca, est foliis,
crassioribusque. Caule longo, hirsuto, adnatis multis cu-
bitalibus, flore parvo, purpureo. Nascitur in campestri-
bus. Ilinitur cum farina hordeacea igni sacro. Sudores in
febribus movet, succo aquæ calidæ admixto.

1 LXXIV. Inter omnes herbas lithospermo nihil est mi-
rabilius. Aliqui ægonychon vocant, alii diospyron, alii
heraclcos. Herba quincuncialis fere , foliis duplo majori-
bus, quam rutæ, ramulis surculosis, crassitudine junci :
gerit juxta folia singulas veluti barbulas el earum in
cacuminibus lapillos candore et rotunditale margarila-

PLINE.

grosseur d’un pois chiche, et dures comme des cail-
loux. Ces pierres, là où elles sont attachées aux
pédicules, ont de petits trous, et à l’intérieur la
graine. Le lithospermon croît, il est vrai, en Ita-
lie; mais le plus estimé est celui de Crète. Je n’ai
rien vu parmi les plantes qui m’ait causé plus
d’étonnement : l’ornement est tel, qu’on croirait 2
qu’un lapidaire a disposé des perles blanches sy-
métriquement entre les feuilles, tant est recher-
ché et difficile le travail qui a disposé ainsi une
pierre naissant d’une plante. Des auteurs rappor-
tent que le lithospermon est rampant à terre;
pour moi, je l’ai vu arraché, et non sur pied. Il
est certain que ces petites pierres, prises à la
dose d’une drachme dans du vin blanc, brisent
les calculs, les chassent, et dissipent la difficulté
d'uriner. Nulle’ autre plante, à sa seule vue, ne
montre avec autant d’évidence à quel remède
elle est propre. D'ailleurs l’aspect en est tel, que,
même sans recourir à un herboriste de profes-
sion , on peut la reconnaître immédiatement.

LXXV. Il croît près des rivières, sur des pier- 1
res communes, une mousse sèche et blanche. On
frotte la pierre qui porte cette mousse avec une
autre pierre et de la salive , puis, avec la pre-
mière pierre, on touche l’impétigo; celui qui
touche dit : ebyeres, xavOapiôes ; AUXOS dypoc Üu-
pe duxet ( Fuyez, cantharides ; le loup sauvage
vous poursuit).

LXXVI. Les Gaulois donnent le nom de li-
meum (19) à une plante avec laquelle leschasseurs
empoisonnent leurs flèches (xxv, 25), prépara-
tion qu’ils appellent le poison du cerf. On metdans
trois modius (25 litr., 92) de salivatum (potion
qu'employaient les vétérinaires) autant de cette
plante qu'il en faut pour empoisonner une seule
flèche (20); et, dans les maladies des bœufs, on

=

rum, magnitudine ciceris, duritia vero lapidea. Ipsi, qua
pediculis adhæreant, cavernulas habent, et intus semen.
Nascitur et in Italia, sed laudatissimum in Creta. Nec
quidquam inter herbas majore quidem miraculo adspexi,
Tantus est decor, velut aurificum arte alternis inter folia 2
candicantibus margaritis : Lam exquisita difficultas lapidis
ex herba nascentis. Jacere atque humi serpere auctores
tradunt. Ego vulsam, non hærentem vidi. Allis lapillis
drachmæ pondere potis in vino albo calculos frangi, pel-
lique constat, et stranguriam discuti. Neque in alia her-
barum fides est visu statim, ad quam medicinam nata
sit. Est autem ejus species, ut eliam sine auctore visa
statim nosei possit.

LXXV. Lapis vulgaris juxta flumina fert museum sic- 1
cum, canum. Hic fricatur altero lapide, addita hominis
saliva : illo lapide tangitur impetigo. Qui tangit, dicit:
Debyere, xavbapiôec!; AÜkOG &ypuoc Vue Duke.

LXXVI. Limeum herba appellatur a Gallis, qua sa- 1
gittas in venatu tingunt medicamento, quod venenum
cervarium vocant. Ex bac in tres modios salivati additur,
quantum in unam sagittam addi solet : ita offa demittitur
boum faucibus in morbis. Alligari postea ad præsepia

LIVRE XXVII.

leur fait avaler une forte dose de cette prépara-
tion. Il faut ensuite les attacher à la crèche jus-
qu’à ce qu’ils soient purgés, car ordinairement
ce remède les rend furieux; s'il survient de la
sueur , on leur fait des affusions d’eau froide.

{ LXXVH.Leleuce (/amium maculatum , L.),

semblable à la mereuriale, a été ainsi nommé
parce qu’une ligne blanche parcourt lé milieu de
la feuille ; aussi, quelques-uns l’appellent-ils me-
soleucon. Le suc guérit les fistules; la plante
même broyée , les carcinomes. Peut-être est-elle
la même que le leucas {/amium striatum , L. ),
qui est efficace contre tous les animaux venimeux
de la mer. Les auteurs n’en donnent pas la des-
cription , disant seulement que le leucas sauvage,
dont les feuilles sont plus larges, est plus effi-
cace , et que l’autre a la graine plus âcre.

1 LXXVIII. Je n’ai trouvé dans aucun livre ce
qu’estleleucographis (carduus leucographus,L.).
Cela m'étonne d'autant plus qu’on dit cette plante
bonne dans l’hémoptysie, à la dose de trois
oboles avec du safran ; bonne aussi dans le flux
cœæliaque, et pilée dans l’eau, et en topique, propre
à guérir les pertes des femmes , à entrer dans les
compositions ophthalmiques, et à cicatriser les
ulcères qui se forment dans les parties délicates
du corps.

1 LXXIX. (xrr.) Le médion (convo/vulus al-
thæoïdes, L.) a les feuilles de l'iris cultivé, la
tige hautede trois pieds, et, sur cette tige, une fleur
grande , pourpre , ronde ; la graine menue ; la ra-
cine d’un demi-pied. Il croît dans les rochers
ombragés. La racine à la dose de deux drachmes
dans du miel arrête les règles : on prend cette
préparation pendant quelques jours. La graine
pilée dans du vin arrête aussi les pertes.

1 LXXX. Le myosota,ou myosotis { asperugo

oportet, donec purgentur, insanire enim solent : si sudor |

insequitur, aqua frigida perfundi.

1 LXXVII Leuce mercuriali similis, nomen ex causa
accepit, per medium folium candida linea transcurrente :
quare mesoleucon quidam vocant. Succus ejus fistulas
sanat : ipsa contrita, carcinomata. Fortassis eadem sit,
quæ leucas appellatur, contra omnia marina venena effi-
cax. Speciem ejus auclores non tradunt : née aliud, quam
silvestrem latioribus foliis esse efficaciorem, hanc semine
acriorem.

LXXVIIT. Leucographis qualis esset, scriptum non
réperi : quod eo magis miror, quoniam utilis proditur
sanguinem exscreantibus, tribus obolis cum croco : item
cœliacis : trita ex aqua et apposita, profluvio feminarum,
oculorum quoque medicamentis, et explendis hulceribus,
quæ fiunt in teneris parlibus corporis.

1 LXXIX. (x11.) Medion folia habet iridis sativæ, cau-
lem tripedalem, et in eo florem grandem, purpureum,
rotundum, semine minuto, radicem semipedalem. In saxis
opacis nascitur. Radix drachmis duabus cum melle men-
ses feminarum sistit, ecligmate per aliquot dies sumto.
Semen quoque in vino, tritum, contra abundantiam femi-
parum datur.

PLINE, — T. {l,

241

procumbens , L.) , est une plante lisse, poussant
d’une seule racine plusieurs tiges un peu rouges ,
fistuleuses, garnie dès le bas de feuilles étroites,
oblongues, aiguës sur le dos , noires, opposées à
des intervalles réguliers, avec de petites tiges
secondaires, qui partent de l’aisselle des feuilles ;
la fleur est bleue. La racine, grosse comme le
doigt, est pourvue d’un chevelu abondant. La
qualité de cette racine est septique et exulcérante;
aussi guérit-elle l'ægilops. Les Égyptiens préten-
dent que si le vingt-sept du mois qu’ils appellent
thot (21), jour qui tombe d’ordinaire dans notre
mois d’août, on se frotte le matin, avant d’avoir
parlé, avec le suc de cette herbe, on n’aura pas
mal aux yeux de l’année.

LXXXI. Le myagros (neslia paniculata,
Desv.) est une plante férulacée, semblable par
ses feuilles à la garance, et haute de trois pieds.
La graine est huileuse , et on en tire en effet une
huile. On guérit les ulcérations de la bouche en
les frottant avec ce suc.

LXXXIT. La plante appelée nigina (plante in- 1
connue) a trois longues feuilles, semblables à
celles de la chicorée ; appliquée sur les cicatrices,
elle leur donne une bonne couleur.

LXXXIIT. On nommenatrix (ononisnatrir, L.) 1
une plante dont la racine, tirée de terre, sent le
bouc. On l’emploie dans le Picenum pour écarter
des femmes tout ce que la crédulité populaire
comprend sous le nom de Fatui (démons noc-
turnes); pour moi, je crois que les personnes
qu’une pareille recette soulage doivent être mises
au nombre des hallucinées.

LXXXIV. L'odontitis ( euphrasia odonti-
tes, L.) est une espèce de foin. Il jette d’une
seule racine plusieurs petites tiges serrées, plei-
nes de nœuds, triangulaires, noirâtres. Les nœuds

…

LXXX. Myosola, sive myosotis, lævis herba, caulibus
pluribus ab una radice, aliquatenus rubentibus, concavis,
ab imo foliis angustis, oblongis, dorso acuto, nigris, per
intervalla assidue geminatis, tenuibus cauliculis ex alis
prodeuntibus, flore cæruleo. Radix digitali crassitudine
multis capillamentis fimbriata. Vis ei septica et exhulcera-
trix , ideoque ægilopas sanat. Tradunt Ægyplii, mensis
quem thoti vocant die xxvir fere in augustum mensem
incurrente, si quis hujus herbæ succo inungatur mane
priusquam loqualur, non lippiturum eo anno.

LXXXI. Myagros herba ferulacea est foliis similis {
rubiæ, tripedanea, Semen oleosum, quod et fit ex ee
Medetur oris hulceribus perunctis hoc succo.

LXXXII. Herba, quæ vocatur nigina, tribus foliis longis
intubaceis , illita cicatrices ad colorem reducit.

LXXXIII, Natrix vocatur herba, cujus radix evulsa
virus hirei redolet. Hac in Piceno a feminis abigunt,
quos mira persuasione Fatuos vocant : ego species lym-
phantium hoc modo animorum esse crediderim , qui tali

| medicamento juventur.

LXXXIV. Odontitis inter feni genera est, cauliculis 1
deusis ab eadem radice, geniculatis, triangulis , nigris.
In geniculis folia parva habet, longiora tamen quam poly-

16

242

sont garnis de petites feuilles, plus longues ce-
pendant que celles du polygonon (xxvrr, 91). La
graine, semblable à l'orge, est dansles aisselles des
feuilles. La fleur est pourpre, petite. Il croit dans
les prés. Une poignée des tiges bouillie dans du
vin astringent guérit le mal de dents : il faut
garder cette décoction dans la bouche.

1 LXXXV. L'othonna (22), qui croît dans la
Syrie, ressemble à la roquette : feuilles percées
de beaucoup de trous, fleur du safran, ce qui l’a
fait nommer par quelques-uns anémone. Le suc
est employé dans les compositions ophthalmi-
ques : en effet, il est un peu piquant et échauffant,
et il resserre en desséchant. Il nettoie les cicatri-
ces, les taies, et tout ce qui offusque la vue. Quel-
ques-uns recommandent de laver cette plante,
de la faire sécher, et d’en former des pastilles.

1 LXXXVI. L’onosma (onosma echiodes, L.)
a trois feuilles, longues d’environ trois doigts,
étalées sur la terre , découpées comme celles de
l’anchuse, sans tige, sans fleur, sans graine.
Une femme grosse si elle en mange, ou si elle
marche dessus, avorte, dit-on.

1 LXXX VII. L’onopordon (onopordum acan-
thium, L.) fait rendre, dit-on, des vents bruyants
aux ânes qui en mangent. Il est diurétique et
emménagogue , arrête le cours de ventre , dissipe
les suppurations et les collections.

1 LXXX VIII. L'osyris { osyris alba, L.) porte
de petites branches noires, menues, flexibles,
et sur ces branches des feuilles foncées comme
celles du lin. La graine qui est sur les branches,
noire d’abord , change ensuite de couleur et rou-
git; on en fait des cosmétiques pour les femmes.
La décoction des racines, en boisson, guérit
l’ictère. Ces racines, coupées avant la maturité de

gonon : semen in alis hordeo simile , florem purpureum,
pusillum. Nascitur in pratis. Decoctum cauliculorum ejus
in vino austero, quantum manus capiat , dentium dolori
medetur , ita ut continealur ore.

1 LXXXV. Othonna in Syria nascitur, similis erucæ,
perforatis crebro foliis, flore croci : quare quidam ane-
monem vocaverunt. Succus ejus oculorum medicamentis
convenit. Mordet enim leniter et excalfacit, adstringitque
siccando. Purgat cicatrices, et nubeculas, et quidquid
obstat. Quidam tradunt lavari, .atque ila siccalam digeri
in pastillos.

1 LXXXVI. Onosma longa folia habet fere ad tres di-
gilos, in terra jacentia, tria, ad similitudinem anchusæ
incisa , sine caule , sine flore, sine semine: prægnans si
edat eam, aut supergrediatur, abortum facere dicitur.

1 LXXXVII. Onopordon si comederint asini, crepilus
reddere dicuntur, Trahit urinas et menses : alvum sistit :
suppurationes et collectiones disculit.

1 LXXXVII. Osyris ramulos fert nigros, tenues, len-
tos : et in iis folia nigra , ceu lini; semenque in ramulis
nigrum initio, dein colore mutato rubescens. Smegmata
mulieribus faciunt ex his. Radicum decoctum potum,
sanat arquatos, Eadem, priusquam maturescat semen,

PLINE.

la graine et séchées au soleil arrêtent le cours de
ventre ; recueillies après la maturité et bouillies
dans un potage, elles guérissent les fluxions
abdominales; on les prend aussi seules, pilées
dans de l’eau de pluie. ‘

LXXXIX. L'oxys (oxalis acetosella, L.) a 1
trois feuilles ; on le donne pour les relâchements
de l'estomac; ceux qui ont une entérocèle en
mangent.

XC. Le polyanthemum (xxv, 109) | ranun--1
culus polyanthemos, L.), appelé par quelques-
uns batrachion, excorie par sa propriété caus-
tique les cicatrices, et leur donne une bonne
couleur ; il efface aussi les taches de la peau.

XCI. Les Grecs donnent le nom de polygonon 1
à la plante que nous appelons sanguinaria (re-
nouée, polygonum aviculare, L.). Elle ne s'élève
pas de terre. Elle a les feuilles de la rue et la se-
mence du gramen. Lesuc, instillé dansles narines,
arrête l’épistaxis. Pris avec du vin, il supprime
l'écoulement de sang, d’où qu’il vienne, et les
hémoptysies. Ceux qui distinguent plusieurs es-
pèces de polygonon veulent que celui-ci soit le
mâle, et qu’il soit appelé calligonon, soit à cause
de la quantité de sa graine, soit à cause de ses
branches touffues. On le nomme encore polygo-
naton, eu égard à la multitude de ses nœuds,
ou teuthalis, ou carcinethron, ou clema; beaucoup
lui donnent le nom de myrtopetalon. D’autres, au
contraire , prétendent que c’est la plante femelle,
et que le mâle est plus grand, moins noir, plus
noueux, et que la graine vient sous toutes les
feuilles. Quoi qu’il en soit, ces plantes ont des
propriétés astringentes et réfrigérantes. La graine
relâche le ventre; prise à plus haute dose, elle
est diurétique, et arrête les fluxions; s’il n’y a

2

concisæ, et sole siccatæ , alvum sistunt. Post maturitatem
vero collectæ; et in sorbitione decoctæ, rheumatismis
ventris medentur, el perse trilæ ex aqua cælesti bibuntur.

LXXXIX. Oxys folia terna habet. Datur ad stomachum 1
dissolutum. Edunt et qui enterocelen habent.

XC. Polyanthemum, quam quidam batrachion appel-
lant, caustica vi exhulcerat cicatrices , et ad colorem re-
ducit : eademque vitiligines concorporat.

XCI. Polygonon Græci vocant, quam no sanguina- 1
riam ; non attollitur a terra, foliis rutæ, semine graminis :
succus ejus infusus naribus supprimit sanguinem : el
potus cum vino, cujuslibet parlis profluvium , exscrea-
tionesque cruentas inhibet. Qui plura genera polygoni
faciunt, hanc marem intelligi volunt , appellarique a mul-
titudine seminis, aut densitate fruticis calligonon. Alii 2
polygonaton, a frequentia geniculorum : ali teuthalida ,
alii carcinethron, alii clema, multi myrtopetalon. Nec-
non inveniuntur , qui hanc feminam esse dicunt : marem
autem majorem, minusque nigram, et geniculis densio-
rem, Sémine sub omnibus foliis turgescentem. Quocum-
que hæc modo se habeant, vis earum est spissare ac
refrigerare, Semina alvum solvunt, largius sumta uri-
nam cient , rheumatismos cohibent : qui si non fuere, non

r

LIVRE XX VII.

3 point de fluxions, elle est sans effet. Dans les ar-
deurs d'estomac on emploie les feuilles en topi-
que. On les emploie encore en topique pour les
douleurs de vessie et l’érysipèle. On instille le
suc dans les oreilles qui suppurent. On l’emploie
seui pour les maux d’yeux. On le donnait dans
les fièvres , avant l’accès, à la dose de deux
cyathes, surtout dans les fièvres tierces et quar-
tes, ainsi que pour le choléra, la dyssenterie et

- le relâchement d’estomac. La troisième espèce se
nomme oréon (eguisetum pallidum, Bory), crois-
sant dans les montagnes, semblable à un roseau
tendre, n'ayant qu’une tige, des nœuds nombreux
et emboîtés les uns dans les autres, les feuilles du
sapin, et une racine qui n’est d'aucun usage.
Cette espèce est moins active que les précéden-
tes. On l’emploie particulièrement dans la coxal-

4 gie. La quatrième espèce est nommée polygonon
sauvage ( ephedra distachya, L.). C'est un ar-
brisseau qui est presque un arbre; la racine est
ligneuse, la tige rouge comme celle du cèdre;
les rameaux, semblables à ceux du spart, sont
longs de deux palmes, avec trois ou quatre
nœuds noirâtres. Cette espèce est aussi de nature
astringente, et a le goût du coing. On la fait
cuire dans de l’eau jusqu’à réduction des deux
tiers, ou, après l’avoir réduite en poudre, étant
sèche, on en saupoudre les ulcérations de la
bouche et les parties écorchées. On la mâche
pour les maladies des gencives. Elle arrête les
ulcères rongeants, les ulcères serpigineux, ou
ceux qui se cicatrisent difficilement ; en particu-
lier, elle guérit les ulcérations causées par la
neige. Les herboristes l’emploient pour l’angine ;
dans la céphalalgie, ils en font une couronne qu'ils
mettent sur la tête ; ils en entourent le col pour les
fluxions des yeux. Dans les fièvres tierces, quel-

3 prosunt. Stomachi fervori folia imponuntur
dolori illinuntur , et ignibus sacris. Succus et auribus
purulentis instillatur, et oculorum dolori per se. Daba-
tur et in febribus ante accessiones duobus cyathis in
lertianis, quartanisque, præcipue ; item cholericis, dysen-

: vesicæ |

tericis, et in solutione stomachi. Tertium genus oreon |
Yocatur, in montibus nascens, arundini teneræ simile, uno |

caule , densis geniculis et in se fractis, foliis autem piceæ ,
radicis supervacuæ, inefficacius quam superiora. Peculiare
4 ischiadicis. Quartum genus silvestre appellatur, pæne
arboris modo frutex , radice lignosa , stirpe cedri rubicun-
do : ramis sparti, binum palmorum, nigris geniculorum
ternis quaternisve articulis. Huic quoque spissandi natura ;
sapor mali cotonei. Decoquitur in aqua ad tertias, aul
aridi farinà inspergitur et oris hulceribus , et attritis par-
tibus. Propler gingivarum vero vitia commanducatur.
Nomas sistil, omniaque quæ serpunt , aut diflicilem cica-
tricem habent. Privatim vero sanat a nive facta hulcera.
Herbarii et ad anginas utuntur illa : et in capitis dolore
coronam ex ea imponunt : et contra epiphoras collo
circumdant. In tertianis quidam sinistra manu evulsam

243

ques-uns l’arrachent de la main gauche, et l’atta-
chent en amulette ; ils en font même autant pour
les hémorragies ; et il n’est pas de plante qu'ils
gardent à l’état sec plus que le polygonon.

XCII. Le pancration (pancratium maritimum, 1
L.) est appelé plus volontiers par quelques-uns
petite scille : feuilles du lis blanc, plus longues et
plus épaisses; racine consistant en un grand oignon
de couleur rousse. Il relâche le ventre, le suc
pris avec la farine d’ers. Il déterge les ulcères.
On le donne avec du miel pour lhydropisie et les
maladies dela rate. D’autres le font bouillir jusqu’à
ce que l’eau devienne douce; ensuite ils jettent
cette eau, pilent la racine, et en forment des tro-
chisques qu’ils font sécher au soleil ; ils s’en ser-
vent pour les ulcères de la tête, et pour tout ce
qui à besoin d’être détergé; ils en donnent pour
la toux une pincée dans du vin, et ils prescrivent
cette substance en loch pour les douleurs de côté
ou la péripneumonie. On l’administre dans du vin
pour la sciatique, pour les tranchées, et pour pro-
voquer les règles.

XCIIT. Le péplis (euphorbia peplis, L.), ou 1
syce, ou méconion, ou mécon aphrodes, est fru-
tescent sur une seule racine mince : feuilles sem-
blables à celles de la rue, un peu plus larges;
graine logée sous les feuilles, ronde, plus petite
que celle du pavot blanc. On le cueille d'ordinaire
dans les vignobles, au temps de la moisson; on
le fait sécher avec la graine en mettant au-des-
sous de quoi la recevoir. En boisson, la graine
purge, évacuant la bile et la pituite. La dose
moyenne est un acétabule dans trois hémines
d’eau miellée. On en mêle dans les aliments et
les ragoûts, pour tenir le ventre libre.

XCIV. Le périclyménos (xxv, 33) (/onicera
periclymenum, L.) est frutescent aussi; il a

XCIT. Pancration aliqui scillam pusillam appellare ma- 1
lunt, foliis albi llii, longioribus crassioribusque, radice
bulbi magni, colore rufo. Alvum solvit succo , cum fa-
rina ervi sumto : hulcera purgat. Hydropicis splenicis-
que cum melle datur. Alii decoquunt eam, donec aqua
dulcis fiat : eaque effusa radicem terentes digerunt in
pastillos sole siccatos : et poslea utuntur ad capilis hui-
cera, et cætlera quæ repurganda sunt. Item ad tussim,
quantum tribus digitis apprehenderint, in vino dantes : et
ad lateris dolores, aut peripneumonicis ecligmate. Dant
et propter ischiada in vino bibendum , et propter tormina,
mensesque ciendos.

XCIII. Peplis, quam aliqui sycen, alii meconion, alii 1
mecona aphrode vocant, ex una radice tenui fruticat,
foliis rutæ paullo latioribus ; semine sub foliis rotundo,
miuore quam candidi papaveris. Inter vites fere colligitar
messibus ; siccaturque cum fructu suo, subjectis, in quæ

! excidat. Hoc poto alvus solvilur, bilis ac pituita detra-

adalligant : adeo contra profluvia sanguinis : nec ullam magis |

aridam quam polygonum servant,

bitur. Media potio est acetabuli mensura, in aquæ mulsæ
heminis tribus, Et cibis inspergitur obsoniisque ad mol-
liendam alvum.
XCIV. Periclymenos fruticat et ipsa, ex intervallo duo t
folia habens, subcandida, mollia. In cacumine aulem se-
16.

244 PLINE,

d’espace en espace, deux feuilles blanchâtres et
molles. Au sommet, entre les feuilles, est la
graine, dure et difficile à arracher. Il croît dans
les terres de labour et les haies, s’entortillant au-
tour de tous les appuis qu’il rencontre. On fait
sécher la graine à l'ombre, on la pile, et on en
fait des pastilles. Ces pastilles, dissoutes, se don-
nent dans trois cyathes de vin blanc, pendant
trente jours, pour les maux de la rate, qu’il con-
sume et fait rendre, soit par des urines sangui-
nolentes, soit par les selles, ce qu’on reconnaît
dès le dixième jour. Les feuilles, bouillies, sont
diurétiques. On les emploie dans l’orthopnée.
Prises en boisson de la même façon , elles facili-
tent l'accouchement et chassent l’arrière-faix.

XCV. Le pélécinus (coronilla securidaca, L.),
que nous avons dit croître dans les champs de blé
(xvirx, 44, 5), pousse beaucoup de rejetons, et a
les feuilles du pois chiche. La graine est dans
des gousses recourbées comme des cornets, et au
nombre de trois ou quatre; elle ressemble à
celle de la nielle ; elle est amère et stomachique;
on l’incorpore dans les antidotes.

XCVI. Le polygala (polygalavenulosa,Sibth.)
atteint la hauteur d’un palme ; les feuilles, sem-
blables à celles de la lentille, sont placées en
haut de la tige ; la saveur est astringente. En
boisson, il fait venir abondamment le lait.

XCVII. Le potérion (xxv, 76) ( astragalus
creticus, L.), suivant d’autres phrynion, ou
névras, étale un grand nombre de rejetons, est
hérissé d’épines avec un duvet épais, des feuilles
petites, rondes ; des branches longues, molles,
ployantes, grêles ; une fleur allongée et verte. La
graine n’est d’aucun usage, mais elle est d’un
goût piquant, et odorante. Il se trouve sur les

men inter folia durum, et quod difficile vellatur. Nasci-
tur in arvis ac sepibus, convolvens se adminiculis qui-
buscumque ; semen ejus in umbra siccatum tunditur, et in
pastillos digeritur. Hi resoluti dantur in vini albi cyathis
tribus, tricenis diebus ad lienem ; eumque urina cruenta,
aut per alvum absumit : quod intelligitur a decimo statim
die, Urinam cient et folia decocta : quæ et orthopnoicis
prosunt. Partum quoque adjuvant , secundasque pellunt
pota simili modo.

XCV. Pelecinum in segetibus diximus nasci, frutico-
sam cauliculis, foliis ciceris. Semen in siliquis fert, corni-
culornm modo aduncis, ternis qualernisve, quale gith
novimus, amarum, stomacho utile. Additur in antidota.

collines arrosées. Il a deux ou trois racines, lon-
gues de.deux coudées, nerveuses, blanches, fer-
mes. On le lève de terre en automne. La tige,
coupée, donne un suc gommeux. La racine est,
dit-on, admirable pour la guérison des blessures,
surtout, en topique, pour celles des nerfs, même
tranchés. La décoction, prise avec du miel, est
bonne aussi pour les relâchements, les faiblesses
et les coupures des nerfs.

XCVIIT. Le -phalangites (Lemerocallis lilias-1

trum, L. ) (23) est appelé par quelques-uns pha-
langion, par d’autres leucanthémon, ou, comme
je trouve dans quelques livres, leucacantha. Il n’a
jamais moins de deux petites branches, qui vont
en sens opposé : fleur blanche, semblable au lis
rouge ; graine noire, large, ayant la forme d’une
demi-lentille, mais beaucoup plus mince ; racine
menue et verte, La feuille, ou la fleur, ou la
graine, s'emploie contre les blessures faites par
les scorpions, les araignées phalanges et les ser-
pents, et aussi contre les tranchées.

XCIX. Je crois inutile de décrire le phy-
teuma (reseda phyteuma, L.), car on ne l’em-
ploie que dans les philtres.

C. Les Grecs nomment phyllon (xxvi, 91)1

(mercurialis perennis, L.) une plante qui croît
dans les montagnes, parmi les rochers. Le phyl-
lon femelle est plus vert; il a une tige menue,
la racine petite, la graine ronde, semblable à
celle du pavot. Ce phyllon fait engendrer des
filles. Le phyllon mâle, qui ne diffère de l’autre
que par la graine, laquelle ressemble à une olive
naissante, fait engendrer des garçons. L’un et
l’autre se prennent dans du vin.

CI. Le phellandrion (24) croît dansles endroits 1

marécageux : il a la feuille de l’ache ; on en prend

autumno : præciso frutice dat succum gummi similem.
Radix mira vulneribus sanandis traditur, præcipueque
nervis vel præcisisillita. Decoctum quoque ejus cum melle
potum dissolutiones nervorum, et infirmilates, et incisuras
juvat.

XCVIHIT. Phalangites, a quibusdam phalangion voca-
tur, ab aliis leucanthemon, vel ( ut in quibusdam exem-
plaribus invenio ) leucacantha. Ramuli sunt ei numquam
pauciores duobus, in diversa tendentes : flos candidus,
lilio rubro similis ; semine nigro, lafo, ad lenticulæ dimidiæ
figuram, multo tenuiore; radice tenui herbacei coloris.
Hujus folio vel flore, vel'semine auxiliantur contra scor-
pionum, phalangiorumque, et serpentium ictus : item con-

tra tormina.

XCIX. Phyteuma quale sit, describere supervacuum ha- 1
beo, quum sit usus ejus tantum ad amatoria.

C. Phyllon a Græcis vocatur herba in saxosis monti- #

1 XCVI. Polygala palmi altitudinem petit, in caule
summo foliis lenticulæ, gustu adstricto : quæ pota lactis
abundantiam facit.

1 XCVIS. Poterion, aut (ut alii vocant) phrynion, vel
neurada , large fruticat, spinis relorrida, lanugine spissa,
foliis parvis, rotundis, ramulis longis, mollibus, lentis,
tenuibus, flore longo, herbacei coloris : seminis nulli
usus, sed gustu acuto et odorato. Invenilur in aquosis
coliibus. Radices habet duas aut tres, binum cubitorum in
allitudine, nervosas, candidas, firmas. Circumfoditur

bus, femina magis herbacei coloris, caule tenui,radice parva,
semine rotundo, papaveris simili. Hæc sui sexus facit par-
tus : mares autem semine tantum differens , quod est inci-
pientis olivæ. Utrumque bibilur in vino.

CI. Phellandrion pascitur in palustribus, folio api. Bibi- 1

tur semen ejus propter calculos et vesicæ incommoda.

LIVRE XXVIL. 245

la graine pour la pierre et les incommodités de
la vessie.

1 CII. Le phalaris (phalaris nodosa, L.) a
une tige longue, menue, semblable à un chaume ;
au sommet, une fleur penchée. La graine res-
semble au sésame. Cette graine, prise dans du
vin ou du vinaigre, avec du miel et du lait,
brise les calculs. Elle guérit aussi les affections
de la vessie.

î CIII. Le polyrrhizon (25) ales feuilles du myrte
et des racines nombreuses. Ces racines, pilées,
se donnent dans du vin contre la morsure des
serpents ; elles sont bonnes aussi pour les qua-
drupèdes.

1 CIV. La proserpinaca ( polygonum avicu-
lare, L.) (26), plante commune, est un re-
mède excellent contre la piqûre des scorpions.
Pilée avec addition de saumure et d'huile où des
anchois ont été confits, elle guérit, dit-on, ad-
mirablement l’angine (xxvI, 11); on ajoute
même que, quelque fatigué qu’on soit, la voix
manquât-elle par lassitude, il suffit d'en mettre
sous la langue pour être aussitôt délassé, et que
si on l’avale il s’en suit un vomissement salutaire.

1 CV. Le rhacoma {rhubarbe, rheum rhapon-
ticum, L.) est apporté des contrées situées au delà
du Pont. La racine est semblable au costus noir
(au, 25), mais plus petite et un peu plus rousse,
sans odeur, d’un goût échauffant et astringent ;
pilée, elle donne un suc de la couleur du vin, un peu
safrané. En topique , elle calme les inflammations
etlesfluxions; elle guérit les plaies. Appliquée avec
du vin cuit, elle adoucit les fluxions des yeux ;
avec du miel, elle est bonne pour les ecchymo-
ses ; avec du vinaigre, pour les autres lividités.
Réduite en poudre, on la met sur les ulcères ma-
lins , et on la donne à l’intérieur, à la dose d’une

L CII. Phalaris thyrsum habet longum, tenuem , ceu ca.
lamum , in summo florem inclinatum : semen simile sesa-
mæ. Et hoc calculos frangit, potum ex vino vel aceto cum
melle et lacte. Idem et vitia vesicæ sanat.

 CII. Polyrrhizon folia habel myrti, radices mullas.
Hæ: tusæ dantur in vino contra serpentes : prosunt et qua-
drupedibus.

1 CIV. Proserpinaca herba vulgaris est, eximii adversus
Scorpiones remedii. Eadem contrila , addita muria et oleo
e mænis, anginam eximie curari tradunt. Præterea et
in quantalibet lassitudine recreari defessos , eliam quum
obmutuerint, si subjiciatur linguæ. Si devoretur, vomitio-
nem sequi salutarem.

1 CV. Rhacoma affertur ex his, quæ supra Pontum sunt,
regionibus. Radix costo nigro similis, minor et rufor
paullo, sine odore, calfaciens gustu et adstringens. Eadem
trita vinicolorem reddit, ad erocum inclinantem. Hllita
collectiones inflammationesque sedat: vulnera sanat :
epiphoras oculorum sedat ex passo illita : insignita cum
melle, et alia liventia ex aceto. Farina ejus inspergitur
contra cacoethe, et sanguinem rejicientibus drachmæ
pondere in aqua. Dysentericis etiam et cœliacis, si febri

)

drachme, dans de l’eau, pour l’hémoptysie ; on
l’administre pour la dyssenterie et le flux célia-
que, dans du vin s’il n’y a pas de fièvre, dans de
l’eau s’il y en a. On la broie plus aisément quand
on l’a fait tremper auparavant pendant la nuit,
La décoction se donne en boisson, à double me-
sure, pour les ruptures, les convulsions, les con-
tusions, les chutes de haut. Quand il y a douleur 2
de poitrine, on ajoute un peu de poivre et de
myrrhe. Si l'estomac est relâché, on l’administre
dans de l’eau froide ; de même pour les toux invé-
térées et l’expectoration purulente; de même
pour le foie, la rate, la coxalgie, les affections
des reins, l’asthme, l’orthopnée. Pilée à la dose
de trois oboles, et prise dans du vin cuit, elle
guérit les irritations de la trachée-artere; la dé-
coction produit le même effet. Dans du vinaigre,
en topique, elle guérit le lichen. On la prend en
boisson pour les flatuosités, les refroidissements,
les fièvres froides, le hoquet, les tranchées, les
distensions intestinales , les pesanteurs de tête,
les vertiges mélancoliques, les courbatures et
les convulsions.

CVI. Aux environs d’Ariminum on connaît 1
une plante appelée réséda (reseda alba, L.) :
elle dissipe les fluxions et toutes les inflamma-
tions. Ceux qui l’emploient ajoutent ces paroles :
Réséda, sois le réséda (sédatif) des maladies ; sais-
tu, sais-tu qui a ici fait ses petits? que les racines
n’aient nitête ni pieds. On doit dire ces paroles
trois fois et cracher trois fois.

CVII. Le stœchas (/avandula stœchas, L.)1
ne croît que dans les îles (111, 11, 3) de même
nom. C’est une plante odorante. Elle a le feuil-
lage de l’hysope, et le goût amer. En boisson elle
est emménagogue ; elle soulage les douleurs de
poitrine. On l’incorpore aussi dans les antidotes.

carent, in vino : sin aliter , ex aqua. Facilius teritur, nocte
antecedente madefacta. Datur et decoctum ejus bibendum
duplici mensura ad rupta, convulsa, contusis, ex sublimi
devolutis. Si pectoris sint dolores, additur piperis aliquid 2
et myrrhæ : si dissolutio stomachi, ex frigida aqua su-
mitur : sic et in tussi vetere, ac purulentis exscreationi-
bus : item hepaticis, splenicis, ischiadicis : ad renum
vilia, suspiria, orthopnæas. Arteriæ scabritias sanat ex
passo , tribus obolis potis trita, aut decoctum ejus. Liche-
nas quoque ex acelo imposita sanat. Bibitur contra in-
flationes, et perfrictiones , febres frigidas, singultus, tor-
mina, asperitates, capitis gravilates, melancholicas ver-
ligines, lassitudinum dolores et convulsiones.

CVI. Circa Ariminum nota est herba, quam resedam
vocant. Discutit collectiones , inflammationesque omnes :
qui curant ea, addunt hæc verba : Reseda, morbos reseda,
scisne, scisne quis hic pullos egeril ? radices, nec caput,
nec pedes habeant. Hæc ter dicunt, totiesque despuunt.

CVII. Stœchas in insulis tantum ejusdem nominis {
gignitur, odorata herba, coma hyssopi, amara gustu.
Menses ciet potu : pectoris dolores levat. Antidotis quoque
miscetur,

246

{ CVIIT. (xur.) Le solanum (xx1, 105) (sola-
num nigrum, L.) est appelé par les Grecs strych-
nos, comme le marque Corn. Celse (De re med.,
1, 33), et est astringent et réfrigérant.

1 CIX. Le smyrnion (x1x, 48 et 62) (smyr-
nium perfoliatum, L.) a la tige de l’ache, les
feuilles plus larges, placées principalement au-
tour des rejetons, qui sont nombreux. C'est de
ces rejetons que sortent les feuilles, grasses et re-
pliées vers la terre. Cette plante a une odeur par-
fumée et agréable, avec une certaine âcreté. La
couleur est d’un jaune pâle. Elle porte sur ses
tiges des ombelles comme l’aneth. La graine est
ronde, noire, et se sèche au commencement de
l'été. La racine aussi est odorante, d’un goût
âcre et piquant, juteuse et molle; elle est noire
extérieurement, blanche intérieurement. L’o-
deur est à peu près celle de la myrrhe, d’où le
nom de la plante. Le smyrnion croît sur les col-
lines pierreuses ou couvertes de terre. On l’em-
ploie comme échauffant. Les feuilles et la racine
sont diurétiques et emménagogues. La graine
arrête le cours de ventre. La racine, en topique,
dissipe les fluxions, les suppurations non ancien-

2 nes, et les duretés. Elle est bonne contre les arai-
gnées phalanges et lesserpents, prise dans du vin,
avec addition de cachrys, ou depolion, ou de mé-
lisse; mais il faut fractionner la dose, parce
que, prise tout à la fois, elle est vomitive ; aussi
ladministre-t-on quelquefois avec de la rue. La
graine ou la racine guérissent la toux et l’or-
thopnée, ainsi que les affections de la poitrine,
de la rate, des reins, de la vessie ; la racine, les
ruptures, les convulsions. Elle facilite aussi les

PLINE.

Elle est sudorifique et carminative ; aussi dissipe-
t-elle les flatuosités de l'estomac. Elle mène à ci-
catrisation les plaies. On exprime aussi de cette
racine un suc utile pour les femmes et pour les
besoins de la poitrine et des viscères ; il est en
effet échauffant , digestif et purgatif. La graine
se donne en particulier, à l’intérieur, aux hydro-
piques, chez lesquels on emploie aussi à l'extérieur
et le suc etun cataplasme fait avec l'écorce sèche.
On s’en sert enfin dans les ragoûts avec le vin
miellé, l'huile et le garum, surtout pour les vian-
des bouillies. Le sinon (sison amomum, L.) (27),
d’une saveur très-semblable à celle du poivre, est
digestif; il est efficace dans les maux d’estomac.

CX. Le téléphion (cerinthe aspera) ressem-
ble, par sa tige et ses feuilles, au pourpier. Il part
de la racine sept ou huit rameaux bien garnis
de feuilles épaisses et charnues. IL croît dans les
lieux cultivés, et surtout entre les vignes. On l’em-
ploie en topique pour le lentigo ; quand ilest sec,
on l’enlève. On l’emploie de même pour le viti-
ligo, pendant trois mois environ, l’espace de six
heures le jour ou la nuit ; puis on applique de la
farine d’orge. Le téléphion guérit les blessures et
les fistules.

CXI. Le trichomanes (asclepium trichomanes) 1
{xxv, 86) ressemble à l’adianton (xx17, 30),
mais il est plus grêle et plus foncé. Les feuilles,
semblables à celles de la lentille, sont serrées,
amères et opposées. La décoction, prise dans du
vin blanc avec addition de cumin sauvage, guérit
la strangurie. En topique, elle empêche les che-
veux de tomber, ou s'ils sont déjà tombés, elle
les fait repousser. Le trichomanes, pilé et appli-

CE

3 accouchements et la sortie de l’arrière-faix. On
la donne encore dans du vin, avec le crethmos
(crithmum maritimum , L.), pour la coxalgie.

qué avec de l’huile, guérit l’alopécie. 11 suffit d’en
goûter pour éternuer.
CXIL, Lethalitruum ({Aalictrum flavum, L.) 1

1 CVHI. (x) Solanum Græci strychnon vocant,uttradit
Cornelius Celsus. Huic vis reprimendi refrigerandique.

1 CIX.Smyrnion caulem habet apii, folia latiora, et maxime
circa stolones mullos , quorum a sinu exsiliunt pinguia,
ad terram infracta, odore medicato, et cum quadam
acrimonia jucundo, colore in luteum languescente, ca-
pitibus caulium orbiculatis, ut anethi ; semine rotundo,
nigro , quod arescit incipiente æstate, Radix quoque odo-
rata, gustu acri mordet, succosa, mollis. Cortex cjus
foris niger, intus pallidus. Odor myrrhæ habet qualitatem :
unde et nomen. Nascitur etin saxosis collibus et in terre-
nis. Usus ejus excalfacere. Urinam et menses cient folia
et radix. Semen alvum sistit. Radix collectiones et sup-

2 purationes non veteres, item duritias discutit illita. Prodest
et contra phalangia ac serpentes, admixto cachry, aut polio,
aut melissophyllo, in vino pota ; sed particulatim, quoniam
universitate vomitionem movet. Qua de causa aliquando cum
ruta datur, Medetur tussi et orthopnææ semen, vel radix :
ilém thoracis, autlienis, aut renum, aut vesicæ vitiis. Radix
autem ruptis, convulsis. Partus quoque adjuvat, et secundas

3 pellit. Datur et ischiadicis cum crethmo in vino. Sudores
cietet ructus : ideo inflationem stomachi discutit. Vulnera

ad cicatricem perducit. Exprimitur et suceus radici , utilis
feminis, et thoracis præcordiorumque desideriis : calfacit
enim, et concoquit, et purgat. Semen peculiariter hydro-
picis datur potu ; quibus et suceus illinitur , et malagmate
e cortice arido. Et ad obsonia utuntur cum mulso et
oleo, et garo, maxime in elixis carnibus. Sinon concoctio-
nes facil, sapore simillima piperi. Eadem in dolore sto-
machi efficax.

CX. Telephion portulacæ similis est et caule et foliis. {
Rami a radice septeni octonive frulicant, foliis cras-
sis, Carnosis. Nascitur in cultis, et maxime inter vites.
Hlioitur lentigini : et quum inaruit, deteritur. Illinitur et
vitiligini, Lernis fere mensibus, senis horis noctis aut diei :
postea farina hordeacea illinitur, Medetur et vulneribus et
fistulis.

CXI. Trichomanes adianto similis est, exilius modo, 1
nigriusque, foliis lenticulæ densis, amaris, adversis inter
se. Decoctum ejus strangurias sanat in vino albo potum,
addito cumino rustico. Hlitum cobibet capillos defluentes :
aut si effluxerint, reparat. Alopeciasque densat tritum
et in oleo illitum. Sternumenta quoque gustatu movet.

CXIL. Thalitruum folia coriandri habet, pinguiora paulo, {

LIVRE

a les feuilles de la coriandre, mais un peu plus
grasses, et la tige du pavot. Il croît partout,
principalement dans les campagnes. Les feuilles,
avec du miel, guérissent les ulcères.

1 CXIIL. Le thlaspi est de deux espèces : l’un
(capsella bursa pastoris) a les feuilles étroites,
de la longueur et de la largeur du doigt, tour-
nées vers la terre, divisées à la pointe; la tige
d’un demi-pied, non sans branches; la graine
renfermée dans une espèce de disque et ressem-
blant à la lentille, si ce n’est qu’elle à des bri-
sures, d’où le nom de la plante; la fleur est
blanchâtre. Ce thlaspi croît dans les sentiers et
les haies. La graine, d’un goût âpre, évacue par
haut et par bas la bile et la pituite; la dose en
est un acétabule {0 litr., 068). On donne cette
plante en lavement pour lacoxalgie, jusqu’à ceque
le malade rende du sang par les selles (28). Elle
est emménagogue aussi; mais elle tue le fœtus.
L'autre thlaspi (/anaria annua , L.) (29), nommé
par quelques-uns napy (moutarde) persique, a
de larges feuilles et de grandes racines. On s’en
sert aussi pour la coxalgie, en lavement. Les deux
thlaspis sont bons pour les aines ; on recommande
à celui qui les cueille de dire qu’il les prend con-
tre les maux des aines, contretoutes lesfluxions et
contre les plaies , et de les arracher d’une seule
main.

1 CXIV. Les auteurs ne décrivent pas la trachi-
nia (30), et je crois que la promesse de Démocrite
est fausse; car ce serait un prodige si cette
plante, portée en amulette, consumait la rate en
trois jours.

1 CXV. Le tragonis (xu1r, 36), outragion (Aype-
ricum hircinum) (31), ne croît que dans les
plages maritimes de l’île de Crète. Il ressemble
au genévrier par la graine, la feuille et les bran-
ches. Le suc laiteux de cette plante épaissi en

Caulem papaveris. Nascitur ubique, præcipue in campes-
tribus. Medentur hulceribus folia cum melle,

1 CXHI. Thlaspi duorum generum est, angustis foliis,
digitali longitudine et latitudine, in terram versis, in cacu-
mine divisis, cauliculo semipedali, non sine ramis, pelta-
rum specie semine incluso, lenticulæ effigie, nisi quod in-
fringitur, unde nomen. Fles albicat, Nascitur in semitis
et sepibus, Semen asperi gustus, bilem et pituitam utrim-
que extrahit. Modus sumendi, acetabuli mensura. Prodest
et ischiadicis infusum, donec sanguinem trahat. Menses
quoque ciet, sed partus necat. Alterum thlaspi, aliqui
Persicum napy vocant, latis foliis, radicibus magnis, et
ipsum utile ischiadicorum infusioni, Prodest et ingninibus
utrumque. Præcipitur, ut qui colligit , dicat sumere se con-
tra inguina, et contra omnes collectiones, et contra vulnera,
unaque manu tollat.

{ CXIV. Trachinia herba qualis sit, non traditur. Credo
et falsum esse promissum Democrili, Portentosum enim
est adalligatam triduo absumere lienes.

U OXV. Tragonis, sive tragion, nascitur in Cretæ tantum
insulæ marilimis, junipero similis, et semine , et folio, et

XXVII.

247

gomme , ou la graine , fait, en topique, sortir les
dards enfoncés dans les chairs. On pile la plante
récente , et on l'applique avec du vin, ou on em-
ploie la plante sèche pulvérisée, avec du miel.
Elle fait venir le lait en abondance, et est un re-
mède unique pour les mamelles.

CXVI. Il y a encore une autre plante appelée
tragos (sa/solatraqus) (32) (x11x, 37), et par quel-
ques-uns scorpion, haute d’un demi-pied, pous-
sant beaucoup de rejetons, dépourvue de feuilles,
portant de petites grappes rougeâtres, et don-
nant un grain semblable à celui du froment, dont
le bout est aigu. Cette plante croît, comme la pré-
cédente, sur les plages maritimes. Dix ou douze
sommités des rameaux de cette plante, pilées et
prises dans du vin, sont un remède pour le flux
céliaque, ladyssenterie, l'hémoptysie et les pertes.

CX VIT. Le tragopogon ({ragopogon crocifo-
lium, L. ), nommé par d'autres come , a la tige
petite, les feuilles du safran , la racine longue et
douce, et au haut de la tige un calice large et
noir. Il croît dans les terrains rocailleux, et est
sans usage.

CXVIIT. Voilà tout ce que nous avons appris {
ou découvert sur les plantes qui soit digne de
mémoire. En terminant cette matière, il ne nous
paraît pas hors de propos de remarquer que les
propriétés des substances végétales varient sui-
vant leur ancienneté. C’est, comme nous l’avons
dit (xx,3), l’élatérion qui dure le plus longtemps.
Le chaméléon noir dure quarante ans; la cen-
taurée n’en passe pas douze ; le peucedanum, six ;
l’aristoloche et la vigne sauvage se gardent pen-
dant une année, à l'ombre. Remarquons qu’au-
eun animal, en dehors de ceux qui vivent dans
les plantes, n’attaque les racines dont nous
avons parlé, excepté le spondyle, espèce d’insecte
qui les attaque toutes.

ramis. Succus ejus lacteus in gummi spissatus, vel semen,
impositione spicula e corpore ejicit : tunditur recens et
cum vino illinitur, autsiccæ farina cum melle. Eadem lactis
abundantiam facit, mammisque unice medetur,

CXVI. Est et alia herba tragos, quam aliqui scorpion
vocant , semipedem alta, fruticosa, sine foliis, pusillis ra-
cemis rubentibus, grano tritici, acuto cacumine, et ipsa
in maritimis nascens. Hujus ramorum x, aut x11, cacumina
trila ex vino pota cœliacis, dysentericis, sanguinem ex-
screantibus, mensiumque abundantiæ auxiliantur.

CXVII. Est et tragopogon, quem alii comen vocant,
caule parvo , foliis croci, radice longa, dulci, super cau-
lem calyce lato, nigro, Nascitur in asperis, sine usu.

CXVIII. Et de herbis quidem memoria digna hactenus 1
aut accepimus, ant comperimus. In fine earum admo-
pere non ab re judicamus , aliis alias virium ætates esse.
Longissimo tempore durat elateriuom, ut diximus : cha-
mæleon niger xL anuis : centaureum non ultra xu. Peu-
cedanum sex : et ari tolochia ac vitis silvestris anno in
umbra servantur. Et animalium quidem exterorum
nullum aliud radices a nobis diclas atlingit, excepta

_

3

248

he

CXIX. C’est aussiun fait reconnu, que la force
et l'efficacité de toutes les racines est moindre si
elles sont recueillies après la maturité du fruit;
et qu’il en est de même des graines si on incise
avant leur maturité la racine pour en tirer le
suc. Au reste, l’habitude amortit l’effet de toutes
les plantes ; et les substances dont ons'est servi
journellement se trouvent sans action utile ou
nuisible alors qu'on a besoin de les employer.
Toutes les plantes ont des effets plus puissants
dans les lieux froids et exposés à l’aquilon, ainsi
que dans les lieux secs.

CXX. Il y a de plus parmi les nations des dif-
férences considérables. Ainsi nous apprenons que
les Égyptiens , les Arabes, les Syriens, les Cili-
ciens, sont sujets aux vers et aux lombrics,
tandis que les Grecs et les Phygiensen sont com-

spondyle , quæ omnes persequitur. Genus id serpentis est.

1 CXIX. Neillud quidem dubitatur, omnium radicum vim
effectusque minui , si fructus prius maturescant : item se-
minum , ante radice propter succum incisa. Resolvitur au-
tem omnium vis consuetudine : et desinunt prodesse,
quum opus est, quæ quotidie in usu fuere, æque quam
nocere. Omnes vero herbæ vehementiores effectu viribus-
que sunt in frigidis locis , et in aquiloniis : item siccis.

1 CXX. Suntet gentium differentiæ non mediocres : si-
cut accepimus de tineis lumbricisque, inesse Ægypti, Ara-
biæ, Syriæ, Ciliciæ populis : e diverso Græciæ, Phrygiæ

PLINE.

plétementexempts. Cela est encore moins surpre-
nant que de voir, l’Attique et la Béotie étant li-
mitrophes, les Thébaiïns sujets à cette incommo-
dité, qui épargne les Athéniens. Cette considé-
ration nous ramène aux propriétés des animaux
eux-mêmes et aux remèdes qu’ils apportent en
naissant, les plus sûrs de tous peut-être. En effet,
la nature, cette mère de tous les êtres, n’a produit
aucun animal uniquement pour serepaître ou pour
être la pâture des autres ; elle a encore enfermé
dans leurs entrailles des moyens salutaires , elle
qui en a mis dans les choses même insensibles :
mais ici elle a voulu que ces secours de notre vie,
les plus puissants de tous, fussent puisés dans
une autre vie; grand et admirable objet qui s’of-
fre maintenant à notre contemplation.

omnino non innasci. Minus id mirum, quam quod in
coufinio Atticæ Bœotiæque Thebanis innascuntur, quum
absint Atheniensibus. Quæ contemplatio aufert rursus nos
ad ipsorum animalium naluras, ingenitasque iis vel cer-
tiores morborum omnium medicinas. Enimvero rerum
omuium parens, nullum animal ad hoc tantum ut pasce-
retur, aut alia satiaret, nasci voluit : artesque salutares
inseruit et visceribus , quippe quum surdis etiam rebus
inseruerit. Tum vero illa animæ auxilia præstantissima ex
anima alia esse voluit, contemplatione ante cuncta mi

rabili.

9 dj 6 6j ds dj dd de M dj Ch Ed 4 6 8 M BE Bd dE Ed 6 9 6 dE ESA 4 D EP SA A DS SE du dd SA 8 Sn SA PS ip Eh ét ds Sn 8 Ep 86

NOTES DU VINGT-SEPTIÈME LIVRE.

(1) Divinum Vulg. — Divinam Editt. ante Hard., Bro-
tier, Sillig.

(2) Etiam quum homo inveniret; éamdemqne omnium
parentem et genuisse hæc et ostendisse, nullo vitæ mira-
culo majore, si verum fateri volumus. Scythicam herbam
Vulg. — J'ai changé la ponctuation.

(3) Cæcilius Vulg. — Il faut lire Cælius; voyez la note
25 du livre VII.

(4) Ea purgatione quibus datur Vulg. — Ea purgalio
quibusdam datur Vet. Dalech.

(5) Pline dit au commencement que l’alsine croît dans
les bois; et ici, qu’elle croît dans les jardins et sur les
murs. 11 s’est exprimé négligemment, en divisant ainsi ce
qui est relatif aux lieux de croissance de cette plante. Le
fait est qu’elle vient sur les murs de jardin, sur les décom-
bres, dans les plaines, mais aussi dans les montagnes jus-
* qu’à une hauteur de 1,500 pieds, et sur des rochers om-
bragés. Voy. Fraas, Synopsis, p. 235.

(6) On a désigné pour cetle plante l'ajuga pyrami-
dalis et l’ajuga iva ; mais Pline ne donnant aucune des-
cription, et nul autre auteur ancien ne parlant de cette
plante, il est impossible de la déterminer.

(7) M. Fraas, Synopsis, p. 159, détermine ainsi l’as-
clépias des auteurs grecs : « Asclepias Dioscoridis mihi,
caule recto velutino, foliis ovato-cordatis, acuminatis,
floribus umbellatis, axillaribus, sessilibus, nigro-pur-
pureis. »

(8) I paraît qu'ici Pline, par le mot de gui, viscum , en-
tend l’ixias ou chamæléon (XXIL, 24); c’est du moins ce
qui résulte d’un passage de Scribonius Largus, comp.
CXCI: Ixia, quam quidam chamæleonta vocant..…. pota
mentem abalienat..…. Adjuvantur autem læsi ab ea absin-
thio poto cum vino.

{9) Porrum nigrum Vulg. — Meiamprasion Vett. Ed.
ante Hard.

(10) M. Fraas, Synopsis, p. 160, propose, mais avec
doute, le cynanchum monspeliacum.

(11) Pline se trompe. Le cralægos de Théophraste est le
cratægus azarolla , et laquifolia des Latins est le houx.

(12) On ne sait ce qu’est le coagulum terrestre. Querques-
uns ont indiqué le serapias aborliva. Mais, comme dit
Hardouin, c’est une pure divination.

(13) La cuisse-de-bœuf, n'étant pas décrite, ne peut
être déterminée. Des commentateurs ont indiqué le leonu-
rus cardiaca. °

(14) Ea gustu Vulg. — Ea om. Regg. Codd., Edit. Prin-
ceps, Brotier.

(15) Hyosiris Vulg. — Hyoseris Reg. 1, Brotier.

(16) D'après M. Fraas, Synopsis, p. 204, l'hippophæs-
{on de Dioscoride est la centaurea spinosa. Cependant il
avoue que la phrase, Il n’a ni tige ni fleur, ne convient
pas à la centaurea spinosa; mais il ajoute que cette
phrase ne convient pas non plus à nulle autre synonymie.
Il serait porté à croire que Dioscoride a fait quelque con -
fusion, et que l'emploi industriel de la plante indique la
cenlaurea nigra,et l'emploi médical l’'euphor bia spinosa.

(17) Tenuiora germina multa, in quibus semen tunicu-
lis continetur Editt, ante Hard., Sillig. — Tenuiora……..
continetur om. Vulg.

(48) Le léontopétalon et le léontopodion sont la même

plante. Voy. Dioscoride in Nothis
dÈ heunñopov… où GÈ fario.

(19) On ne sait ce qu'est le limeum : des commenta-
teurs ont désigné le ranunculus thora, L., d'autres le
doronicum pardalianches. On ne connaît pas en Gaule de
plante assez vénéneuse pour produire les effets indiqués
dans ce chapitre.

(26) Una sagitla Vulg. — Unam sagittam Chifflet,
Sillig.

(21) Thiatin Vulg. — Thoti Cod. Reg., Brotier, Sillig.

(22) L’othonna est une lante indéterminée, Sprengel a
désigné le {agetes patula, L.; mais tous les lagetes sont
indigènes de l’Amérique méridionale.

(23) Les commentateurs ont désigné l’anthericom lilias
trum ; mais M. Fraas, Synopsis, p. 288, désigne le lloydia
græca , Salisb. 11 s'appuie sur Dioscoride. A la vérité, il
convient que la fin de la description de Pline est en dé-
saccord avec cette détermination; mais il pense que le
jugement de Pline, si constamment faux dans les choses
botaniques, ne doit pas être ici pris en considération. Les
autres espèces d’anthericum qu’on a proposées n’ont pas
encore élé trouvées en Grèce; mais le {loydia græca est
commun, dans tout le territoire, sur des collines et des
promontoires de 600 à 1,500 pieds d’élévation (dans le
Péloponnèse, dans l’Attique et dans les îles).

(24) On ne sait ce qu’est le phellandrion ; les auteurs
grecs ne l'ont pas décrit. On a songé au phellandrium
aquaticum , L.

(25) Le polyrrhizon a été rapporté à l’aristolochia pis-
tolochia, L., parce que Pline, XXV, 54, donne le nom de
polyrrhizon à une espèce d’aristoloche. Mais cette aristo-
loche n’a pas les feuilles de myrte que Pline attribue ici à
son polyrrhizon. 11 ne paraît donc pas possible de déter-
miner celui-ci.

(26) Apulée, c. 18, dit : De proserpinaca, sive poly-
gono. Polygonon alii,.…. alii polygonatum ,.…. Romani
sanguinariam, Ilali proserpinacam. Les commentateurs
en ont conclu que la proserpinaca et le polygonon (voy.
XXVII, 91) étaient la même plante.

(27) D’après les commentateurs, le sinon de Pline est le
sison de Dioscoride, soit par une faute de lecture de la part
de Pline, soit par une faute des copistes.

(28) Le texte de Dioscoride est : "Eyxÿ£etar à xoi KOÛ
ioxtadtmoûs" &yer à xai aux xoûév : Le thlaspi se donne
en lavement pour la coxalgie ; en boisson, il fait sortir
le sang. I est évident que Pline a lu trop rapidement son
texte grec, où il n’est pas question de lavement purgatif
qui aille jusqu’au sang.

(29) Pour le second thlaspi les commentateurs ont dé-
signé la Zanaria annua, L. Mais la description est si écour-
tée, qu’il n’y a aucune confiance à mettre en cette déter-
mination.

(30) On ne sait ce qu'est la trachinia; la description
manque.

(31) La détermination de cette plante est fort incertaine ;
M. Fée la rapporte avec doute au pistachier; M. Fraas,
Synopsis, p. 182, à l’origanum maru, mais avec un
point d'interrogation.

(32) M. Fraas, ib., p. 257, voit dans le tragos l'ephedra
distachya.

: où dE eoonéâtos, dl

nt ——

1

2

=

CLROVL00000000000000000000000000000000090000000909200009009909

LIVRE XX VII.

I. (r.) Nous aurions épuisé l'exposition de toutes
les choses produites entre le ciel et la terre , et il
ne resterait à parler que des substances fossiles,
si l'étude des propriétés médicinales des herbes et
des arbrisseaux ne nous détournait de notre che-
min, et ne nous conduisait vers les remèdes, plus
puissants, que fournissent les animaux, eux-
mêmes sujets aux remèdes. Nous qui avous
décrit les plantes, la beauté des fleurs, et tant
de végétaux rares et difficiles à trouver, nous
tairons-nous sur les ressources qu’il y a dans
l'homme même pour l’homme, et sur tous ces
remèdes vivants qui sont parmi nous? Non ; d’au-
tant que la vieest un tourment sielle n’estexempte
de douleurs et de maladies. Nous mettrons ici
tous nos soins , au risque de faire naître l’ennui,
notre projet étant d’avoir moins d’égard à l’a-
grément qu’à l'utilité. Nos recherches s’étendront
jusqu'aux choses étrangères et aux usages des bar-
bares ; ce que nous rapportons, nous lerapportons
sous la garantie des auteurs : cependant nous nous
sommes appliqué à ne choisir que des faits établis
par l’uniformité des témoignages, et nous avons
préféré l'exactitude à l’abondance. Mais il est un
avertissement très-nécessaire à donner : nous
avons déjà parlé des propriétés des animaux et
des découvertes qui leur sont dues ( en effet, ils
ne nous ont pas moins servi en découvrant des re-
mèdes, qu’ils ne nous servent en nous en fournis-
sant ) : ici nous indiquerons seulement les secours

LIBER XXVIIT.

0 ——

L. (1.) Dictæ erant omnium rerum naturæ, inter cælum ac
terram nascentium, restabantque quæ ex ipsa tellure fo-
diuntur, si non herbarum ac fruticum tractata remedia
auferrent transversos, ex ipsis animalibus quæ sanantur,
reperta majore medicina. Qui ergo dixerimus herbas, et
florum imagines, ac pleraque inventu rara ac difficilia,
iidem, tacebimus quid in ipso homine prosit homini, cæ-
teraque genera remediorum inter nos viventia? quum
præserlim, nisi carenti doloribus morbisque, vita ipsa
pϾna fiat. Minime vero : omnemque insumemus operam ,
licet fastidii periculum urgeat ; quando ita decrelum est,
minorem gratiæ, quam utilitatum vitæ respectum habere.
Quin immo externa quoque, et barbaros eliam ritus in-
dagabimus., Fides tantum auctores appellet. Quamquam
et ipsi consensu prope judicata eligere laboravimus, po-
tiusque curæ rerum, quam copiæ institimus. Jllud admo-
puisse perquam necessarium est, dictas jam à nobis na-

A
a ——————_——

médicinaux qu’on y trouve; sujet, du reste,
que nous n’avons pas complétement omis dans
les livres consacrés aux animaux. Ce qui nous
reste à dire, quoique d’un genre différent, y
est donc lié.

IL. Nous commencerons par l’homme, et notre 1
première recherche sera en lui pour lui-même, où
tout d’abord se présente une immense difficulté
(xxvux, 3). Les épileptiques boivent le sang des
gladiateurs, sorte de coupes vivantes. Quoi ! on
ne peut sans horreur voir les bêtes féroces en faire
autant dans la même arène ; et ces malades regar-
dent commetrès-efficace de recueillir sur l’homme
même, et de la plaie béante, le sang chaud,
fumant, et pour ainsi dire la vie elle-même,
tandis qu’on regarderait comme une monstruo-
sité d'approcher une bouche humaine de la plaie
saignante d’une bête farouche ! D’autres recher-
chent la moelle des fémurs et la cervelle des en-
fants. 11 y amêmeeu parmi les Grecs bon nombre 2
de gens qui ont indiqué la saveur de chaque vis-
cère, de chaque partie, ayant tout essayé jus-
qu'aux rognures des ongles, comme s’il fallait
pour recouvrer la santé devenir bête féroce, et
mériter la maladie par le remède même : ten-
tatives justement frappées d’inutilité, si elles
échouent. On ne se permet point de regarder
les entrailles humaines : que sera-ce de les
manger! Qui a inventé ces horreurs? C'est
toi que j'aceuse ici, destructeur de tout droit

turas animalium, et quæ cujusque essent inventa (neque
enim minus profuere medicinas reperiendo, quam pro-
sunt præbendo), nunc quæ in ipsis auxilientur indicari,
neque illie in totum omissa. Itaque hæc esse quidem alia,
illis tamen connexa.

IL. Incipiemus autem ab homine, ipsum sibi exquiren- {
tes, immensa statim difficultate obvia, Sanguinem quoque
gladiatorum bibunt, ut viventibus poculis, comitiales
morbi : quod spectare facientes in eadem arena feras
quoque horror est. At hercule illi ex homine ipso sorbere
efficacissimum putant calidum spirantemque, et una
ipsam animam ex osculo vulnerum : quum plagis ne
ferarum quidem admoveri ora fas sit humana. Alii me-
dullas crurum quærunt, et eerebrum infantium. Nec 2
pauci apud Græcos, singulorum viscerum membrorum-
que etiam sapores dixere, omnia persequuli usque ad
resegmina unguium : quasi vero sanitas videri possit,
feram ex homine fieri, morboque digoum in ipsa medi-
cina : egregia hercule frustratione, si non prosit. Adspici
humana exta nefas habêtur : quid mandi? Quis ista in-
venit ostenta? Tecum enim res erit, eversor juris hamani,

LIVRE XXVII.

humain, artisan de monstruosités, qui as le
premier fait de tels essais, sans doute pour
8 que les hommes ne t’oubliassent point! Quel
est celui qui a songé à goûter de chaque par-
tie humaine? Quelle conjecture l’a conduit?
Quelle peut avoir été l’origine d’une telle méde-
cine ? Qui a su rendre les poisons plus innocents
que les remèdes? Je veux que ces horribles
usages soient dus à des barbares , à des étran-
gers.. Mais les Grecs ne les ont-ils pas faits
leurs ? Il existe des mémoires de Démocrite où
l'on trouve que les os de la tête d’un malfaiteur
sont plus utiles pour certaines maladies, et
pour d’autres ceux de la tête d’un ami et d’un
4 hôte. Apollonius a écrit que c'était un excellent
remède pour le mal de dents, @e scarifier les
gencives avec une dent d’un homme mort de
mort de violente ; Miletus, que le fiel de l’homme
guérissait les cataractes. Artémon a fait boire,
Jans le crâne d’un homme tué et non brülé, de
l'eau puisée à une fontaine la nuit, pour l’épilep-
sie; Antæus a fait avec le crâne d’un pendu des
pilules pour la morsure du chien enragé. Bien
plus, les hommes ont servi à guérir les bêtes :
dans la tympanite des bœufs, on a perforé les
cornes, et on y à introduit des os humains ; dans
certaines maladies des pores, on leur a donné du
froment qui avait passé la nuit dans un endroit
où avait été tué ou brûlé un homme. Loin de
5 nous, loin de nos écrits de pareilles choses! Nous
ne rapporterons pas d’abominables pratiques,
mais nous indiquerons les remèdes que peut
fournir l’homme : ainsi le lait des nouvelles ac-
couchées a pu être utile, de même que la sa-
live, les attouchements et choses semblables,
Nous ne regardons pas la vie comme tellement
désirable, qu'il faille la prolonger à tout prix.
Qui que tu sois qui penses autrement, tu n’en

monstrorumque artifex , qui primus ea condidisti : credo,
3 ne vita tui oblivisceretur. Quis invenit singula membra
humana mandere ? qua conjectura inductus ? Quam potest
medicina ista originem habuisse? Quis veneficia innocen-
tiora effecit, quam remedia ? Esto, barbari externique ritus
invenerint : etianne Græci suas fecere has artes? Exstant

commentationes Democriti, ad alia noxii hominis e capite ;

ossa plus prodesse : ad alia, amici et hospitis. Jam vero
vi inleremti dente gingivas in dolore scarilicari, Apollo-
nius efficacissimum scripsit : Miletus, oculorum suffu-
siones felle hominis sanari. Artemon calvaria interfecti,
beque cremali, propinavil aquam e fonte noctu comitia-
libus morbis. Ex eadem suspendio interemti catapotia
fecit, contra canis rabiosi morsus Antæus. Atque etiam
quadrupedes homines sanavere : contra inflationes boum,
perforatis cornibus inserentes ossa humana : ubi homo
occisus esset, aut crematus, siliginem quæ pernoclasset ,

suum morbis dando. Procul a nobis nostrisque litteris |

5 absint ista. Nos auxilia dicemus, non piacula : sicubi lactis
puerperarum usus mederi potuit, sicubi saliva , tactusve
corporis, cæteraque similia. Vilam quidem non adeo ex-

251

mourras pas moins, et tu auras vécu souillé ou
abominable, Aussi, parmi les remèdes de l’ime
on doit mettre au premier rang cette maxime :
De tous les biens donnés à l’homme par la nature,
il n’en est pas de plus grand qu’une mort oppor-
tune ; et ce qu'il y a de mieux en cela, c’est
que chacun peut se la procurer.

IL. (r1.) Au sujet des remèdes fournis par
l’homme, il s'élève d’abord une grande question
toujours pendante : Les paroles et les charmes
magiques ont-ils quelque puissance? S'ils en
ont, il conviendra de les rapporter à l’homme.
Consultés en particulier, les gens les plus sages
n'en croient rien ; etcependant, en masse, les actes
de tous les instants impliquent, sans qu’on s’en
aperçoive, la croyance à cette puissance. Ainsi on
pense que sans une formule de prière il serait
inutile d’immoler des victimes, et que les dieux
pe pourraient être convenablement consultés. De
plus, il y a des paroles diverses, les unes d’impé-
tration, lesautres de dépulsion, d’autres de recom-
mandation. Nousavons vu que des personnes revé-
tues de magistratures souveraines ont prononcé
des formules déterminées : pour n’omettre ou ne
transposer aucun mot, un homme prononce la
formule qu’il lit surle rituel, un autre est préposé
pour suivre toutes les paroles, un autre est
chargé de faire observer le silence, un musicien
joue de la flûte pour qu'aucune autre parole ne
soit entendue; et ces deux faits remarquables
sont consignés, à savoir : que toutes les fois
qu’un sacrifice a été troublé par des impréca-
tions , ou que la prière a été mal récitée, aussitôt
le lobe du foie ou le cœur de la victime a dis-
paru ou a été doublé, sans que la victime ait
bougé. On conserve encore, comme un témoi-
gnage immense, la formule que les Décius,
père et fils, prononcèrent en se dévouant. On

petendam censemus, ut quoquo modo trahenda sit. Quis-
quis es talis, æ&que moriere , etiam quum obscœænus vixeris,
aut nefandus. Quapropter hoc primum quisque in remediis
animi sui habeat : ex omnibus bonis quæ homini tribuil
natura, nullum melius esse lempestiva morte : idque in
ea optimum, quod illam sibi quisque præstare poterit.
HI. (u.) Ex homine remediorum primum maximæ
quæstionis, et semper incertæ est, valeantne aliquid verba
et incantamenta carminum. Quod si verum est, homini
acceptum ferri oportere conveniet. Sed viritim sapien-
tissimi cujusque respuit fides. In universum vero omni-
bus horis credit vita, nec sentit. Quippe victimas cædi
sine precatione non videtur referre, nec deos rile con-
suli. Præterea alia sunt verba impetritis, alia depulsoriis,
alia commentationis : vidimusque certis precationibus
obsecrasse summos magistratus. Et ne quid verborum
prætereatur, aut præposterum dicatuf, de scriplo præire
aliquem : rursusque alium custodem dari qui altendat :
alium vero præponi, qui faveri linguis jubeat : übicinem
canere, ne quid aliud exaudiatur : utraque memoria insi-
gui, quoties ipsæ di obstrepentes nocuerint, quotiesrg

2

3

2

252

a la prière récitée par la vestale Tuccia, lorsque,
accusée d'inceste, elle porta de l’eau dans un
crible, l'an de Rome 609. Un homme et une
femme, Grecs d’origine ou de quelqu’une des
autres nations avec qui nous étions alors en
guerre , ont été enterrés vivants dans le marché
aux bœufs ; et cela s’est vu même de notre temps.

4 La prière usitée dans ce sacrifice , laquelle est
récitée d’abord par le chef du collége des Quin-
décemvirs, arrachera certainement à celui qui
la lira l’aveu de la puissance de ces formules,
puissance confirmée par huit cent trente ans
de succès. Aujourd’hui nous croyons que nos
vestales retiennent sur place, par une simple
prière, les esclaves fugitifs qui ne sont point
encore sortis de Rome. Si l'on admet cela, si
l’on pense que les dieux exaucent quelques
prières ou se laissent ébranler par ces formules,
il faut concéder le tout (1). Le fait est que nos
pères ont perpétuellement rapporté des exemples
confirmatifs, assurant même qu’on peut, ce qui
est le plus difficile de tout ceci, attirer la foudre
du ciel, comme nous l'avons dit en son lieu
(11,54).

1 IV. L. Pison, dans le premier livre de ses An-
pales, rapporte que le roi Tullus Hostilius (11, 54),
ayant voulu, d’après les livres de Numa, évoquer

«Jupiter du ciel à l’aide du sacrifice prescrit par ce
prince, fut frappé de la foudre pour n'avoir pas
accompli exactement le rit. D'ailleurs beaucoup
d’auteurs font voir, qu'avec des paroles on change
de grandes destinées et d'importants présages :
pendantqu’on jetaitsur le mont Tarpéien les fon-
dements du temple, on trouva une tête humaine;
des députés furent pour cela envoyés (2) à Olenus
Calenus, le plus célèbre des devins d’Étrurie;

precatio erraverit : sic repente extis adimi capita vel corda,

3 aut geminari victima stante. Durat immenso exemplo De-
ciorum patris fiiiique, quo se devovere, carmen. Exstat
Tucciæ vestalis incestæ precatio, qua usa aquam in
cribro tulit, anno Urbis paix. Boario vero in foro Græcum
Græcamque defossos, aut aliarum genlium, cum quibus

4 tum res esset, etiam nostra ætas vidit. Cujus sacri preca-
tionem, qua solet præire Quindecimvirum collegii magis-
ter, si quis legat, profecto vim carminum faleatur, ea
omnia approbantibus octingentorum triginta annorum even-
tibus. Vestales nostras hodie credimus nondum egressa
Urbe mancipia fugiliva retinere in loco precatione : quum
si semel recipiatur ea ratio, et deos preces aliquas exau-
dire, aut illis moveri verbis, confitendum sit de tota
coujectione. Prisci quidem nostri perpetuo talia prodidere,
difticillimumque ex his, etiam fulmina elici, ut suo loco
docuimus.

1 !V. L. Piso primo Annalium auctor est, Tullum Hosti-
liurm regem ex Numæ libris eodem, quo illum, sacrificio
Jovem cælo devocare conatum, quoniam parum rite quæ-
dam fecisset, fulmine ictum : multi vero, magnarum rerum
fata et ostenta verbis permutari. Quum in Tarpeio fodien-
tes delubro fundamenta, caput humanum invenissent,

PLINE.

celui-ci, comprenant la gloire et le succès atta-
chés à ce présage, essaya de les transporter à sa
nation par une question : il traça devant lui sur
la terre, avec son bâton, la figure d’un temple; et
s’adressantaux députés : « Voici donc ce que vous 2
dites, Romains: c’est ici que sera le temple de Ju-
piter très-bon, très-grand, c’est ici quenousavons
trouvé la tête. » La tradition constante des An-
nales est que le destin aurait passé à l’Étrurie si
les députés, prévenus par le fils du devin, n’a-
vaient répondu : « Ce n’est pas ici précisément
que nous disons que la tête a été trouvée; c’est à
Rome. » On rapporte qu’il en fut de même quand
un quadrige de terre cuite, destiné à être placé
sur le sommet du même temple, eutextraordinai-
rement grossi dans le four, et que, une seconde
fois, le présage fut fixé à Rome de la même façon.
Cela suffit pour montrer par des exemples que
l'effet des présages est en notre puissance , et que
la valeur qu’ils ont dépend de la manière dont on
les reçoit. Du moins, dans la doctrine des augu- 3
res, c’est un principe que les imprécations et les
auspices, quels qu'ils soient, sont nuls pour
ceux qui au début d’une entreprise quelconque
déclarent n’y donner aucune attention, ce qui
est un des plus grands bienfaits de la bonté di-
vine; car enfin ne lit-on pas dans les lois mêmes
des Douze Tables, en termes précis : Celui quijet-
tera un sort sur les moissons… ; et dans un autre
endroit: Celui qui prononcera un maléfice…. Ver- 4
rius Flaccus cite ses auteurs, auteurs qu'il juge
dignes de foi , lorsqu'il dit que dans les siégeson
faisait avant tout évoquer par des prêtres romains
le dieu tutélaire de la ville, et qu’on lui promet-
tait à Rome le même culte ou un culte plusgrand.
Ce rit est resté dans la discipline des pontifes,

missis ob id ad se legatis , Etruriæ celeberrimus vates Ole-
nus Calenus, præclarum id fortunatumque ecernens, inter-
rogatione in suam gentem transferre tentavit, scipione
prius determinata templi imagine in solo ante se : hoc
ergo dicitis, Romani? hic templum Jovis optimi maximi 2
futurum est : hic caput invenimus : constantissima An-
palium affirmatione, transiturum fuisse fatum in Etru-
riam, ni præmoniti a filio valis legali romani respondis-
sent : non plane hic, sed Romæ inventum caput dicimus.
Iterum id accidisse tradunt, quum in fastigium ejusdem
delubri præparatæ quadrigæ fictiles in fornace crevissent :
et iterum simili modo retentum augurium. Hæc satis sint,
exemplis ut appareat, ostentorum vires et in nostra po-
testate esse : ac prout quæque accepta sint, ila valere. In 3
augurum certe disciplina constat, neque diras, neque ulla
auspicia pertinere ad eos, qui quamque rem ingredientes,
observare se ea negaverint : quo munere divinæ indulgen-
tiæ majus nullum est. Quid? non et legum ipsarum in duo-
decim tabulis verba sunt? Qui fruges excantassit. Et alibi,
Qui malum carmen incantassit. Verrius Flaccus auctores 4
ponit, quibus credat, in oppugnationibus ante omnia so-
litum a Romanis sacerdotibus evocari deum, cujns in
tutela id oppidum esset : promittique illi eumdem , aut atu-

LIVRE XX VIII.

etilest certain que l’on a tenu caché le nom (3) de
la divinité tutélaire de Rome, pour empêcher quel-
5 que ennemi d’en faire autant. Au reste, tout le
monde craint pour soi d’être l’objet d’impréca-
tions ; de là l’usage quand on a avalé des œufs ou
des escargots d'en briser aussitôt les coquilles, ou
de les percer avec la cuiller. De là cette imitation
amoureuse des enchantements, dans Théocrite
chez les Grecs, dans Catulle chez les Latins,eten
dernier lieu dans Virgile (Ecl. vurr). Beaucoup
croient aussi que les ouvrages de poterie se brisent
par les paroles ; d'autres admettent que les ser-
pents mêmes répondent à l’enchantement par l’en-
chantement, qu'ils n’ont que cette sorte d'’intelli-
gence, et qu’ils se rassemblent au chant des Mar-
6 ses, même dans le repos de la nuit. On va jusqu’à
écrire sur les murailles certaines paroles contre les
incendies. Mais il n’est pas aisé de dire ce qui dé-
crédite le plus tout cela, ou les mots barbares et
impossibles à prononcer, ou les mots latins bizar-
res, et qu’on pcut d'autant moins s’empêcher de
trouver ridicules, que notre imagination attend
toujours quelque chose d’infini, de capable d’é-
branler la divinité, ou plutôt d’assez puissant
pour lui commander. Homère (O4., x1x, 457)
a dit qu'Ulysse arrêta par un charme le sang qui
s’échappait d’une blessure reçue à la cuisse;
7 Théophraste ( De enthusiasmo , ap. Athen. x1v,
p. 624), que la coxalgie est guérie par le même
moyen. Caton a rapporté une formule bonne pour
les luxations (xvir, 46, 6); M. Varron, pour la
goutte. Le dictateur César, après une chute dange-
reuse de voiture, ne manquait jamais, à ce qu'on
rapporte, dès qu'ilétait assis en voiture, de répéter
trois fois une certaine formule, pour être garanti

pliorem apud Romanos cultum. Et durat in Pontificum
disciplina id sacrum ; constatque ideo occultatum , in cujns
dei tutela Roma esset, ne qui hostium simili modo age-

5 rent. Defigi quidem diris deprecationibus nemo non me:
tuit. Huc pertinet ovorum , ut exsorbuerit quisque, caly-
ces, cochlearumque, protinus frangi, aut eosdem cochlea-
ribus perforari. Hine Theocriti apud Græcos, Catulli apud
nos, proximeque Virgilii incantamentorum amätoria imi-
tatio. Figlinarum opera multi rumpi eredunt tali modo :
non pauci etiam serpentes ipsas recanere : el hunc unum
illis esse intellectum, contrahique Marsorum cantu, etiam

6 in nocturna quiete. Eliam parietes incendiorum depreca-
tionibus conscribuntur. Neque est facile dictu, externa
verba atque ineffabilia abrogent fidem validius, an latina
inopinata, et quæ ridicula videri cogit animus, semper
aliquid immensum exspectans, ac dignum Deo movendo,
immo vero quod numini imperel. Dixit Homerus, proflu-
vium sanguinis vulnerato femine Ulyssem inhibuisse car-

7 mine : Theophrastus, ischiadicos sanari, Cato prodidit lu-
xalis membris carmen auxiliare ; M. Varro podagris. Casa-
rem dictatorem post unum ancipilem vehiculi casum ,
ferunt semper, ut primum consedisset, id quod plerosque
nunc facere scimus, carmine ler repetito securitatem itine-
rum aucupari solitum.

253

d’accident en voyage; précaution qu'aujourd'hui,
à notre connaissance, on prend généralement.
V. Pour confirmer ce qui vient d’être dit, je
veux en appeler au sentiment intime de chacun.
Pourquoi, en effet, noussoubaitons-nous récipro-
quement une heureuse année au premier jour de
l’an? Pourquoi, dans les purifications publiques,
choisit-on pour conduire les victimes des gens
porteurs de noms heureux? Pourquoi usons-nous
d’adoration particulière pour prévenir les malé-
fices, invoquant la Némésis grecque, dont, pour
cette raison, la statue est à Rome dans le Capi-
tole, bien que cette déesse n’ait point de nom en
latin (xr, 103) ? Pourquoi, lorsque nous parlons
des morts, protestons-nous que nous n’en voulons
point à leur mémoire? Pourquoi croyons-nous 2
que les nombres impairs ont pour toutechose plus
de vertu, vertu qui se reconnaît dans les fièvres
à l’observation des Jours ? Pourquoi aux premiers
fruits disons-nous que ceux-ci sont vieux, et que
nous en souhaitons de nouveaux? Pourquoi sa-
lue-t-on ceux qui éternuent, ce que Tibère, qui
était certainement le plus sombre des hommes,
exigeait, dit-on, même en voiture ? Quelques per-
sonnes trouvent qu’il est plus religieux alors de
nommer ceux qu’on salue. Les absents { c’est une
opinion reçue )sont avertis que l’on parle d'eux par
le tintement dé leurs oreilles. Attale [ Philométor]
assure que si en voyant un scorpion on dit deux,
l'insecte s’arrête, et ne pique point. Et, à propos
de scorpion, personne en Afrique n’entreprend
quoi que ce soit sans avoir prononcé auparavant
le mot Afrique ; tandis que dans les autres pays
on commence par demander aux dieux leur bonne
volonté. Est-on à table, nous voyons chacun

_

V. Libet hanc partem singulorum quoque conscientia {
coarguere. Cur enim primnm anni incipientis diem læ-
tis precationibus invicem faustum ominamur ? Cur pu-
blicis lustris etiam nomina victimas ducentium prospera
legimus? Cur et fascinationibus adoratione peculiari
occurrimus ali, græcam Nemesin invocantes : cujus
ob id Romæ simulacrum in Capitolio est, quamwis lati-
pum nomen non sit? Cur ad mentionem defunctorum ,
testlamur memoriam eorum a nobis non sollicitari ? Cur 2
impares numeros ad omnia vehementiores credimus :
idque in febribus dierum observatione intelligitur? Cur
ad primitias pomorum, hæc velera esse dicimus, alia
nova oplamus ? Cur sternumentis salutamus ? quod etiam
Tiberium Cæsarem , tristissimum (ut constat) hominum,
in vehiculo exegisse tradunt. Et aliqui nomine quoque
consalulare , religiosius putant. Quin et absentes Uinnilu
aurium'præsentire sermones de se, receptum est. Allalus
affirmat, scorpione viso, si quis dicat duo, cohiberi,
nec vibrare ictus. Et quoniam scorpio admonuit, in
Africa nemo destinat aliquid, nisi præfalus Africam. In 3
cæteris vero gentibus, deos ante obtestatur , ut velint.
Nam si mensa adsit, aonulum ponere tralalitium videnus.
Quin etiam multas religiones pollere manifestum est
Alius saliva post aurem digito relata, sollicitudinem animij

254
ôter l’anneau qui est au doigt. Il est encore
bien d’autres pratiques religieuses. En portant
de la salive avec son doigt derrière son oreille,
on croit adoucir les inquiétudes de l’esprit. Quand
on veut marquer de la faveur le proverbe nous
ordonne de nous presser les pouces. Pour saluer
nous portons la main droite à la bouche, et nous
tournons tout le corps à droite ; inflexion que les
Gaulois font à gauche, la regardant comme plus
religieuse. Les hommes de toutes les nations s’ac-
cordent à frapper dans leurs mains quand il

4 éclaire. Si dans un repas on vient à parler d’in-

[32]

cendie nous répandons , pour écarter le présage,
de l’eau sous les tables. On regarde comme un
très-mauvais présage de balayer le plancher
quand quelqu'un se lève de table, ou d'ôter la
table ou le buffet pendant que boit un convive.
Il y a de Servius Sulpicius, homme du premier
rang, un écrit où il explique pourquoi il ne faut
pas quitter la table ; car de son temps on ne comp-
tait pas encore plus de tables que de convives.
Après un éternument on regarde comme un
détestable présage de rapporter un plat ou une
table si l’on ne mange pas après cela quelque
chose, ou de cesser complétement de manger. Ces
pratiques ont été établies par ceux qui croyaient
les dieux présents dans toutes les affaires et à
tous les instants, et qui par cette piété nous les
ont laissés propices , malgré nos vices. On a en-
core noté qu’il ne s'établit un silence complet et
soudain dans une table que lorsque le nombre des
convives est pair, et qu’il en résulte danger pour
la considération de l’un quelconque d’entre eux.
Anciennement on rendait un morceau tombé de
la main, du moins à table; et on défendait de
souffler dessus pour le nettoyer. On tire au-
gure des paroles ou des pensées dans le moment

propiliat. Pollices, quum faveamus , premere etiam pro-
verbio jubemur. In adorando dexteram ad osculum
referimus, totumque corpus circumagimus : quod in læ-
vum fecisse , Galliæ religiosius credant. Fulgetras pop-

4 pysmis adorare, consensus gentium est. Incendia inter

epulas nominata , aquis sub mensas profusis abominamur.
Recedente aliquo ab epulis, simul verri solum : aut bi-
bente conviva , mensam vel repositorium tolli, inauspi-
catissinuim judicatur. Servii Sulpitii principis viri com-
mentatio est, quamobrem mensa linquenda non sit :nondum
enim plures, quam convivæ, numerabantur. Nam ster-
numento revocari ferculum mensamve, si non poslea
gustetur aliquid, inter diras habetur, aut omnino non

5 esse. Hæc instituere illi, qui omnibus negoliis horisque

interesse credebant deos : et ideo placatos etiam viliis
nostris reliquerunt. Quin et repente conlicescere convi-
viure adnotatum est, non nisi in pari præsentium nu-
mero : isque famæ labor est, ad quemcumque eorum
pertinens. Cibus etiam e manu prolapsus reddebatur, uti-
que per mensas : vetabantque mundiliarum causa deflare.
Et sunt condita auguria, quid loquenti cogitantive id
acciderit : inter exsecratissima , si pontifici accidat Ditis

PLINE.

où cet accident arrive, accident qui est du plus
funeste présage s’il échoit à un pontife célébrant
le repas de Pluton. L’expiation est de remettre
le morceau sur la table, et de le brüler en pré-
sence du dieu Lare. On assure que les médica-
ments sont inutiles si avant de les administrer
on les a posés par hasard sur une table. Se cou- £
per les ongles pendant les marchés de Rome sans
dire mot et en commencant par l'index est re-
gardé comme de mauvais augure pour les affaires
pécuniaires. On dit que toucher à ses cheveux le
dix-septième jour de la luneet le vingt-neuvième
les empêche de tomber et préserve du mal de tête.
Une loi rurale observée dans la plupart des métai-
ries de l'Italie défend aux femmes en marchant
dans Ja campagne de tourner leurs fuseaux, ou
même de les porter découverts, parce que c’est
contraire à toute chose espérée, et particulière-
ment aux moissons. Il n’y a pas longtemps, 7
M. Servilius Nonianus, prince de la cité, à la
première crainte de l'ophthalmie, avant d’arti-
culer le nom du mal, et avant que personne lui en
eût parlé, portait au cou un papier enveluppé dans
du linge, et marqué des deux lettres grecques
Pet A : Mutianus, trois fois consul, portait de la
même facon une mouche vivante dans un petit
linge blanc; et ces deux personnages affirmaient
qu’à l’aide de ces amulettes ils étaient préservés
de l’ophthalmie. Il existe contre la grêle contre
plusieurs sortes de maladies, contre les brûlu-
res, certaines incantations, dont quelques-unes
même ont été éprouvées; mais, au milieu de la
grande diversité des opinions, je n'ose les faire
connaître, et là-dessus je laisse chacun penser
ce qu'il voudra.

VL (ur.) En parlant des singularités des na- 4
tions (vir, 2), nous avons fait connaître des

causa epulanti, In mensa utique id reponi, adolerique
ad Larem, piatio est. Medicamenta, priusquam adhi-
beantur, in mensa forte deposita, negant prodesse, Ungues 6
resecari nundinis Romanis tacenti, atque a digito indice,
multorum pecuniæ religiosum est. Capillum vero con-
trectari, contra defluvia ac dolores capitis XVII luna, atque
XXIX. Pagana lege in plerisque Italiæ prædiis cavetur , ne
rmulieres per ilineraambulantes torqueant fusos aut omnino
detectos ferant, quoniam adversetur id omnium spei, præ-
cipueque frugum. M. Servilius Nonianus, princeps civitatis, 7
non pridem in metu lippitudinis , priusquam ipse eam no-
minaret, aliusve ei prædiceret, duabus litteris græcis p et
A , chartam inscriptam , circumligatam lino , subnectebat
collo : Mutianus ter consul , eadem observatione viventem
muscam in linteolo albo : his remediis carere ipsos lip-
pitudine prædicantes. Carmina quædam exstant contra
grandines, contraque morborum genera , contraque am-
busta, quædam etiam experta : sed prodendo obstat in-
gens verecundia in tanta animorum varietate. Quapropter
de his, ut libitum cuique fuerit, opinetur.

VI. (ur. ) Hominum monstrificas naturas et veneficos 1
aspects, diximus in porlentis gentium , et mullas anima

LIVRE XX VIN.

hommes à nature monstrueuse et à regard mal-
faisant, ainsi que plusieurs propriétés des ani-
maux, qu'il est superflu de répéter. Le corps de
certains hommes est tout entier médicinal : par
exemple, les hommes de ces familles redoutées
des serpents guérissent les personnes mordues,
soit par un simple attouchement, soit par une
légère succion. À cette catégorie appartiennent
les Psylles, les Marses, et ceux qu’on nomme
Ophiogènes (vir, 2, 5) dans l’île de Chypre (4).
Un certain Evagon, appartenant à cette famille et
député à Rome, fut, par forme d'expérience , mis
par les consuls dans un tonneau rempli de ser-
pents, qui, à l'admiration universelle, ne firent
2 que le lécher. Le signe commun à cette famille,
si elle subsiste encore, est une odeur forte qui
se fait sentir au printemps. La sueur même de
ces hommes n'était pas moins un remède que
leur salive. Les individus qui naissent à Ten-
tyris, île du Nil, sont si redoutés des crocodiles
(vu, 38), que leur voix seule fait fuir ces ani-
maux. La présence de ces différentes espèces
d'hommes antipathiques aux serpentssuffit pour
guérir, cela est certain ; de.même que les plaies
s'aggravent à l’entrée de ceux qui ont été au-
trefois mordusipar un serpent ou un chien. Ces
derniers font également avorter les couvées
des poules et le fruit du bétail. Quand le venin
est une fois entré dans le corps, il en reste tant,
que les personnes qui ont été infectées devien-
nent elles-mêmes venimeuses : le remède est
de leur faire d’abord laver les mains, et d’asper-
3 ger avec cette eau ceux que l’on traite. D’un au-
tre côté, les individus qui ont été piqués par le
scorpion ne le sont jamais à l’avenir par les fre-
lons , les guëpes et les abeilles : on s’en étonnera
moins quand on saura qu'un habit qui a été porté

lium proprietates , quæ repeti supervacuum est. Quorum-
dam hominum tota corpora prosunt : ut ex his familiis
quæ sunt terrori serpentibus , tactu ipso levant percussos,
suctuve modico. Quorum e genere sunt Psylli, Marsique,
et qui Ophiogenes vocantur in insula Cypro : ex qua fa-
milia legatus Evagon nomine, a consulibus Romæ in do-
lium serpentium conjectus experimenti causa , cireummul-
2 centibus linguis miraculum præbuit. Signum ejus familiæ
est, si modo adhuc durat, vernis temporibus odoris virus.
Atque eorum sudor quoque medebatur, non modo saliva.
Nam in iusula Nili Tentyri nascentes tanto sunt crocodilis
lerrori, ut vocem quoque eorum fugiant. Horum omnium
generum in sua repugnantia interventum quoque mederi
constat : sicuti aggravari vulnera introitu eorum, qui um-
quam fuerint serpentium, canisve dente læsi. lidem gal-
linarum incubitus, pecorum fetus, abortu vitiant. Tantum
remanet virus, excepto semel malo, ut venelici fiant ve-
nena passi. Remedio est, ablui prius manus eorum, aqua-
3 que illa eos, quibus medearis, inspergi. Rursus a scor-
pione aliquando percussi, numquam postea a crabronibus,
vespis, apibusve feriuntur, Minus miretur hoc qui sciat,
veslem a lineis non attingi, quæ fuerit in funere : serpen-

255

à un enterrement n'est pas attaqué par les vers, et
qu’on ne peut guère tirer les serpents de leurstrous
si ce n’est en employant la main gauche; (1v.)
quand on saura que des secrets trouvés par Py
thagore un des plus certains est celui-ci, à savoir,
que dans les noms imposés aux enfantsun nombre
impair de voyelles annonce claudication, perte de
la vue, ou autre accident du côté droit; et un
nombre pair, du côté gauche. Les accouchements
laborieux se terminent, dit-on, à l'instant lors-
que quelqu'un fait passer par-dessus la maison
où est la femme en travail une pierre ou un trait
qui ait tué en trois coups trois animaux, un
homme, un sanglier et un ours : le succès est
plus probable quand on se sert d’un javelot de
vélite tiré, sans avoir touché terre, du corps d’un
homme ; porté dans la maison , ce javelot produit
les mêmes effets. De la même façon, les flèches ti-
rées du corps sans avoir touché la terre, et mises
sous le lit, produisent l'effet des philtres : c’est ce
qu’on lit dans Orphée et Archélaüs ; et encore,
que l’on guérit les épileptiques en leur faisant
manger de la chair d’une bête percée du fer avec
lequel un homme a été tué, Quelques individus
ont une vertu médicinale en certaines parties
de leur corps; tel était le pouce du roi Pyrrhus,
comme nous l'avons dit (vx, 2, 12). A Élis on
montrait une côte de Pélops, qu’on assurait être
d'ivoire. Aujourd’hui encore, bien des gens, par
religion , ne veulent pas se raser les signes au
visage.

VII. La salive d’un homme à jeun est, comme
nous l’avons enseigné (vir, 2, 7 ), le premier des
antidotes contre les serpents ; mais il importe d'en
signaler à la société les autres propriétés. Nous
crachons pour nous préserver de l’épilepsie, c’est -
à-dire que nous repoussons la contagion. De la

les ægre præterquam læva manu extrahi;(rv.)e Pytha-
goræ inventis non temere fallere, impositivorum nomi-
num imparem vocalium numerum, clauditates, oculive
orbitatem , ac similes casus dextris assignare partibus, pa-
rem lævis. Ferunt difficiles partus statim solvi, quum quis
tectum , in quo sit gravida , transmiserit lapide , vel missili,
ex his, qui tria animalia singulis ictibus interfecerint, ho-
minemn, aprum, ursum. Probabilius id facit hasta velitaris,
evulsa e corpore hominis, si terram non attigerit. Eosdem
enim illata effectus habet. Sic et sagittas corpore eductas ,
siterram non attigerint, subjectas cubantibus, amatorium
esse, Orpheus et Archelaus scribunt. Quin et comitialem
morbum sanari cibo e carne feræ occisæ eodem ferro, quo
homo interfectus sit. Quorumdam partes medicæ sunt, si-
culi diximus de Pyrrhi regis pollice. Et Elide solebat os-
tendi Pelopis costa, quam eburneam aflirmabaut. Nævos
in facie tondere, religiosum habent etiam nunc multi.
VII. Hominum vero in primis jejunam salivam, contra
serpentes præsidio esse, docuimus. Sed et alios eflicaces
ejus usus recognoscat vita. Despuimus comitiales morbos,
hoc est, contagia regerimus. Simili modo et fascinaliones
repercutimus, dextræque clauditatis occursum. Veniam

4

FS

256

même façon, nous écartons les fascinations et le
mauvais présage de la rencontre d’une personne
boitant du pied droit. Nous demandons aux dieux
grâce pour quelque espérance trop présomptueuse
en erachant dans notre sein. Par la même rai-
son, il est d'usage dans tous les remèdes de cra-
cher trois fois en conjurant le mal, et d’aider ainsi
les effets des médicaments, comme aussi de mar-
quer trois fois avec de la salive, à jeun, les fu-
2 roncles naissants. Voici quelque chose de mer-
veilleux, mais facile à expérimenter : si on se
repent d’avoir porté un coup de près ou de loin,
il n’y a qu’à cracher aussitôt dans la paume de
la main avec laquelle on a frappé : à l’instant
la personne frappée cesse de ressentir de la dou-
leur. C’est ce qu’on vérifie souvent après avoir
roué de coups une bête de somme, à laquelle ce
moyen fait aussitôt reprendre son allure. Quel-
ques-uns, au contraire, rendent les coups plus pe-
sants en crachant auparavant dans leur main,
de la manière susdite. Ne refusons done pas de
croire qu’on guérit les lichens et les lèpres en les
frottant tous les jours avec de la salive , à jeun;
qu'on guérit l’ophthalmie en y faisant pareille
onction le matin; les carcinomes, en pétrissant
avec de la salive la plante appelée mal de la terre
(xx, 54,3); le torticolis, en portant de la salive,
à jeun , avec la main droite au jarret droit, avec
la main gauche au jarret gauche; qu’enfin, si
quelque animalcule est entré dans l’oreille, il suf-
fit de cracher dans cette partie pour l’en faire
3 sortir. C’est un préservatif contreles sortiléges, de
cracher sur son urine après l’avoir rendue, de
cracher dans le soulier du pied droit avant de
le mettre, de cracher en traversant un endroit
où l’on a couru quelque danger. Marcion de
Smyrne, qui à écrit un livre sur les effets des

quoque a deis spei alicujus audacioris petimus, in sinum
spuendo. Etiam eadem ratione terna despuere depreca-
tione, in omni medicina mos est, atque ita effectus adju-
vare : incipientes furunculos ter præsignare jejuna saliva.
2 Mirum dicemus, sed experimento facile : si quem pœ-
niteat ictus eminus cominusve illati, et statim exspuat
mediam in manum, qua percussit, levatur illico percus-
sus à pæna. Hoc sæpe delumbata quadrupede approbatur,
statim a tali remedio correcto animalis ingressu. Quidam
vero aggravant ictus, ante conatum simili modo saliva in
manu ingesta. Credamus ergo lichenas. leprasque jejunæ
illitu assiduro arceri : item lippitudines, matutina quotidie
vélut inunctione : carcinomata, malo terræ subacto : cer-
vicis dolorem, saliva jejuni dextra manu ad dextrum po-
plitem relala, læva ad sinistram : si quod animal aurem
3 infraverit, et inspuatur, exire. Inter amuleta est, edilæ
quemque urinæ inspuere : similiter in calceamentum dex-
tri pedis, antequam induatur : item quum quis transeat
locum , in quo aliquod periculum adierit. Marcion Smyr-
næus, qui de simplicibus effectibus scripsit, rumpi scolo-
pendras marinas sputo tradit : item rübetas, aliasque ra-
uas : Opilius, serpentes, si quis in biatum carum exspuat.

PLINE.

médicaments non composés, rapporte que la sa-.

live fait er. ver les scolopendres marines, ainsi que
les rubètes et les grenouilles. Opilius dit qu’elle
fait crever les serpents si on leur crache dans la
gueule au moment où ils l’ont béante. Salpé pré-
tend qu’on dissipe l’engourdissement d’un mem-
bre quelconque en crachant dans son sein, ou
en touchant avec de la salive la paupière supé-
rieure. Si nous ajoutons foi à ce qui vient d’être

4

dit, croyons encore à l’efficacité des pratiques.

suivantes : À l’arrivée d’un étranger, ou quand
on regarde un enfant endormi, la nourrice cra-
che trois fois, quoiqu'il soit déjà sous la protec-
tion du dieu Faseinus, protecteur non-seulement
des enfants, mais encore des généraux , divinité
dont le culte, confié aux vestales, fait partie de la
religion romaine; ce Fascinus qu’on attache au
char des triomphateurs comme le médecin de l’en-
vie, de même qu’une voix chargée d’une sem-
blable expiation les avertit de se retourner (5),
afin de conjurer derrière eux la fortune, ce bour-
reau de la gloire.

VIII. La morsure de l’homme compte parmi
les plus dangereuses. Le remède est le cérumen;
ce qui ne doit point étonner , puisque cette ma-
tière, appliquée sur-le-champ, guérit les blessures
faites par les scorpions et les serpents. Le céru-
men provenant des oreilles de la personne blessée
vaut mieux pour elle ; il guérit aussi les envies.
Une dent humaine réduite en poudre est un anti-
dote contre la morsure des serpents.

IX. Les premiers cheveux qu’on coupe aux
enfants, et en général les cheveux de tous les
impubères , attachés autour des membres gout-
teux, calment, dit-on, les attaques. Les che-
veux des hommes guérissent dans du vinaigre
les morsures des chiens, dans de l’huile ou du

t Salpe, torporem sedari quocumque membro insfupente,

si quis in sinum exspuat : aut si superior palpebra saliva
tangalur, Nos si hæc, et illa credamus rite fieri : extranei
interventu, aut si dormiens spectetur infans, a nutrice
terna adspui : quamquanm illos religione tutatur et Fas-
cinus, imperatorum quoque, non solum infantium custos,
qui deus inter sacra romana à vestalibus colitur, et cur-
rus triumphantium , sub his pendens, defendit medicus
invidiæ : jubetque eosdem respicere similis medicina lin-
guæ, ut sit exorata a tergo Fortuna gloriæ carnifex.

VIUL. Morsus hominis inter asperrimos quoque nu-
meratur. Medentur sordes ex auribus : ac ne quis miretur,
etiam scorpionum jictibus serpentiumque, stalim impo-
sitæ. Melius e percussi auribus prosunt : ila et reduvias
sanari. Serpentium vero ictum , contusi dentis humani fa-
rina.

IX. Capillus puerorum, qui primum decisus est,
podagræ impetus dicitur levare circumligatus : et in
totum impubium impositus. Virorum quoque capillus ca-
nis morsibus medetur ex acelo : et capilum vulneribus
ex oleo aut vino. Si credimus , a revulso cruci, quartanis.
Combustus æque capillus , Carcinomali. Pueri qui primus

4

LIVRE XXVIIT.

vin les plaies de tête. On dit, s’il faut le croire,
que les cheveux d’un homme détaché de la
croix guérissent les fièvres quartes. La cendre
de cheveux guérit les careinomes. La première
dent qui tombe à un enfant, pourvu qu’elle
ne touche pas la terre, enchâssée dans un bra-
celet et portée continuellement au bras, ga-

2 rantit des maux de matrice. Le gros orteil, lié à
l'orteil voisin, guérit les tumeurs des aines. A la
main droite, les deux doigts du milieu, légèrement
attachés ensemble avec une bandelette de lin,
préservent des catarrhes et desophthalmies. Une
pierre rendue par un calculeux, attachée sur le
pubis, soulage, dit-on, les autres calculeux, gué-
rit aussi les douleurs de foie, et accélère l’accou-
chement. Granius a ajouté qu’une pierre tirée
par la taille était plus efficace. On procure un
prompt accouchement à une femme en travail
si l’homme dont elle a concu, déliant sa ceinture,
la met à cette femme, l’ôte ensuite, après avoir
prononcé pour formule : « Je l’ai liée et je la dé-
lierai, » etse retire aussitôt.

1 X. Le sang de l’homme même, de quelque
partie qu'il sorte, est un topique très-efficace
pour l’angine, au dire d’Orphée et d’Archélaüs ;
et, appliqué sur la bouche de ceux qui viehnent
de tomber d’épilepsie , il les fait se relever aussi-
tôt. Suivant d’autres, pour l’épilepsie il faut pi-
quer les gros orteils et mettre au visage quelques
gouttes du sang qui sort, ou bien qu’une vierge
touche le malade du pouce droit ; d’où ils conjec-
turent que dans cette maladie il faut user de la
chair d'animaux vierges. Eschine, d'Athènes, gué-
rissait avec la cendre des excréments les angi-
nes, les amygdalites, la chute de la luette et les
carcinomes : il appelait ce médicament botryon.

2 Plusieurs sortes de maladies se résolvent au pre-

ceciderit dens , ut terram non attingat, inclusus in armil-
lam , et assidue in brachio habitus , muliebrium locorum
dolores prohibet. Pollex in pede alligatusque proximo

2 digito, tumorés inguinum sedat. In manu dextra duo
medii lino leviter colligati, destillationes atque lippitudines
arcent. Quin et ejectus lapillus calculoso, alligatus supra
pubem , levare cæteros dicitur, ac jocineris etiam dolo-
res ; ac celeritatem partus facere. Addidit Granius, effi-
caciorem ad hoc esse ferro exemtum. Partus accelerat
vicinos, ex quo quæque conceperit, si cinctu suo soluto
feminam cinxerit, dein solverit, adjecta precalione se
vinxisse, eumdem et soluturum , atque abierit.

1 X. Sanguine ipsius hominis, ex quacumque parle
emisso , efficacissime anginam illini tradunt Orpheus et
Arcüelaus : item ora, comitiali morbo lapsorum : exsur-
gere enim protinus. Quidam, si pollices pedum pungan-
tur, exque his guttæ referantur in faciem : aut si virgo
dextro pollice attingat : hac conjectura censentes virgi-
nes carnes edendas. ‘Æschines Atheniensis excremento-
rum cinere anginis medebatur, et tonsillis, uvisque, et
carcinomatis. Hoc medicamentum vocabat botryon.

2 Multa genera morborum primo coitu solvuntur, primoque

PLINE, — T. I,

257

mier coït ou à la première éruption des règles
(vi1, 51, 4); sinon , ces maladies, surtout l’épilep-
sie, deviennent chroniques. Bien plus, on assure
que les personnes blessées par les serpents et les
scorpions sont soulagées par le coit, mais que les
femmes qui s’y prêtent souffrent de cette copu-
lation. On assure que ceux qui, en se lavant les
pieds, se touchent trois fois les veux avec l’eau
du bain, ne sont sujets ni à l’ophthalmie ni à
aucune incommodité de la vue.

XI. La main d’un individu enlevé par une mort 1
prématurée guérit, assure-t-on, par le contact les
scrofules, les parotides, les angines. Quelques-
uns prétendent qu'il suffit d’être touché du revers
de la main gauche d’un mort quelconque, pourvu
qu’il soit du sexe du malade. Arracher avec les
dents , en tenant les mains derrière le dos, un
fragment d’un bois frappé par la foudre, et appli-
quer ce fragment sur une dent douloureuse, est,
dit-on, propre à enlever la douleur. Il en est qui
prescrivent de recevoir sur la dent malade la fu-
mée de la dent d’une personne de son sexe, ou
d'y attacher une dent canine prise à un mort non
enseveli. On dit que laterre trouvée dans un crâne
fait tomber les cils ; que s’il y a crû quelque herbe 2
cette herbe mâchée fait tomber les dents, et que
les ulcères circonscrits avec un ossement hu-
main ne font pas de progrès. D’autres prennent
de l’eau de trois puits différents à mesures éga-
les, mêlent ces eaux ensemble, en font d’abord
une libation dans un vase de terre neuf, et admi-
nistrent le restant en boisson pour les fièvres
tierces , dans l’accès: les mêmes, pour les fièvres
quartes, attachent au cou du malade un frag-
ment, enveloppé dans de la laine, d’un clou pris à
une croix, ou une corde ayant servi à un crucifie-
ment ; et après la guérison ils cachent cet amu-

feminarum mense. Aut si hoc non contingit, longinqua
fiunt, maximeque comitliales. Quin et a serpente ac scor-
pione percussos coitu levari produnt : verum feminas Ve-
nere ea lædi. Oculorum vitia fieri negant, nec lippire eos,
qui quum pedes lavant , aqua inde ter oculos tangant.

XI. Immatura morte raptorum manu, strumas, paro- 1
fidas, guttura , tactu sanari affirmant. Quidam vero cu-
uscumque defunceti, dumtaxat sui sexus, læva manon
aversa. Et e ligno fulgure icto, rejectis post terga mani-
bus demorderi aliquid , et ad dentem qui doleat, admo-
veri, remedio esse produnt. Sunt qui præcipiant deutem
suffiri dente hominis sui sexus : et eum qui caninus vo-
cetur, insepulto exemtum adalligari. Terram e calvaria,
psilothrum esse palpebrarum tradunt. Herba vero , si qua
ibi genita sit, commanducata, dentes cadere. Ulcera
non serpere osse hominis cireumscripta. Alii e tribus pu-
teis pari mensura aquas miscent, et prolibant novo fictili :
reliquum dant in tertianis accessu febrium bibendum.
lidem in quartanis fragmentum clavi a cruce, involutum
lana, collo subnectunt ; aut spartum e cruce : liberatoque
condunt caverna, quam sol non attingat.

XII, Magorum hæc commenta sunt : Ut colem , qua 1

17

258

lette dans une caverne où le soleil ne pénètre pas.
1 XII. Voici des rêveries des mages : Une pierre
à rémouleur, sur laquelle on a aiguisé beaucoup
de ferrements, mise, sans qu'il le sache, sous
l'oreiller d’un homme défaillant par l’effet de quel-
que poison, lui fait déclarer ce qu’on lui a donné,
en quel lieu, en quel temps, mais sans lui faire
nommer l’auteur du crime. Un homme foudroyé
qu’on retourne du côté de sa blessure parle aus-
sitôt, cela est certain. Quelques-uns, pour guérir
les tumeurs des aines, y attachent un fil pris à la
toile, auquel ils font neuf ou sept nœuds, nom-
mant à chaque nœud quelque veuve ; on attache
encore avec un fil un clou ou quelque autre chose
sur quoi on ait marché, et on fait porter le tout
au malade, pour que la plaie ne fasse aucun mal.
2 On arrache les verrues depuis le vingtième jour
de la lune en regardant cet astre, couché sur le
dos dans un sentier, en tenant les bras étendus
au-dessus de la tête, et en se frottant avec tout ce
qu’on pèut attraper. On dit qu’en extirpant un
cor au moment où tombe une étoile, on le guérit
sur-le-champ que si on verse du vinaigre (6) sur
les gonds des portes , il s’y forme une boue qui,
appliquée au front, guérit le mal de tête ; que la
corde d’un pendu dont on s’entoure les tempes
produit le même effet. Si une arête de poisson
s’est fixée dans la gorge, il suffit, pour la faire
tomber, de plonger les pieds dans l’eau froide ;
si c’est un os de quelque autre animal, on appli-
que sur la tête des fragments du même os (7); si
c’est du pain, on met du même pain dans l’une et
l’autre oreille.
XTIT. En Grèce, où l’on fait argent de tout,
les gymnases ont mis au rang des remèdes les
plus efficaces jusqu’à la crassé du corps humain

ferramenta sæpe exacula sint, subjectam ignari cervica-
libus, de veneficio deficientis, evocare indicium , ut ipse
dicat quid sibi datum sit, et ubi, et quo tempore : au-
clorem tamen non nominare. Fulmine utique percusso,
circumaclum in vulnus hominem loqui prolinus constat.
Jnguinibus medentur aliqui, Jicium telæ detractum al-
ligantes noyvenis seplenisve podis, ad singulos nominantes
viduam aliquam, atque ita inguini adalligantes. Licio
et clayum aliudve, quod quis calcaÿerit, alligatum ipsos

2 jubent gerere, ne sit dolori vuluus. Verrucas avellunt a
vicesima luna, in limitibus, supini ipsam intuentes , ultra
caput manibus porreclis, et quidquid apprehendere , eo
fricantes. Clavum corporis, quum cadit stella, si quis
distringat , vel cito sanari aiunt : cardinibus ostiorum aceto
affuso, lutum fronti illitum , capitis dolorem sedare : item
laqueum suspendiosi circumdatum temporibus. Si quid e
pisce hæserit faucibus , in aquam demissis frigidam pe-
dibus , cadere. Si vero ex aliis ossibus, impositis capiti
ex eodem osseossiculis. Si panis hæreat, ex eodem in utram-
que aurem addito pane,

1 XIII. Quin et sordes hominis in magnis fecere reme-
diis quæstuosorum gymnasia Græcorum : quippe ea stri-
gmenta molliunt, calefaciunt, discutiunt, complent, sudore

PLINE.

(xv, 5). Les râclures du corps des athlètes sont
émollientes, éehauffantes, résolutives, incar-
nantes, propriétés résultant du mélange de la
sueur et de l'huile. On les emploie en pessaire
dans l'inflammation et la contraction de la ma-
trice. Employées ainsi, elles sont emménagogues.
Elles guérissent l’inflammation du siége et les
condylomes, les douleurs des nerfs, les luxa-
tions, les nodosités des articulations. Les râ-
ciures obtenues à la suite des bains sont plus eff-
caces pour les mêmes usages; aussi les incor-
pore-t-on aux médicaments suppuratifs. Les râ-
clures auxquelles on mêle du cérat et de la boue
relâchent à la vérité les articulations, réchauffent
et résolvent avec plus d’efficacité, mais ont moins

de vertu pour le reste. Des auteurs très-célèbres 2

ont proclamé (recherche impudente et qui dépasse
toute croyance) le fluide spermatique comme un
remède souverain contre les piqüres des scor-
pions. D’un autre côté, on recommande pour les
femmes , en pessaire, contre la stérilité, le pre-
mier excrément rendu par les enfants, et.nommé
méconium. Que dis-je ? on est allé jusqu’à râcler

‘les murailles mêmes des gymnases ; et on prétend

que ces ordures ont une propriété échauffante, et
résolvent les tumeurs. On les applique sur les ul-
cères des vieillards et des enfants, sur les écor-
chures et sur les brûlures.

XIV. Il ne faut pas non plus oublier les remè-
des qui dépendent de la volonté humaine : s’abs-
tenir de tout aliment ou de toutes boissons , ou
seulement de vin, ou de viande, ou de bains,
quand la santé exige un de ces. retranche-
ments, est rangé parmi les remèdes les plus utiles.
Dans cette catégorie entrent l'exercice du corps,
celui de la voix, les onctions, les frictions sui-

etoleo medicinam facientibus. Vulvis inflammatis contrac-
tisque admoventur. Sic et menses cient ; sedis inflamma-
tiones et condylomata leniunt : item nervorum dolores ,
luxata , articulorum nodos. Efficaciorà ad eadem , strig-
menta à balineis, et ideo miscentur suppuratoriis medica-
mentis. Nam illa, quæ sunt e ceromate permixta cœno,
articulos tantum molliunt , calefaciunt , discutiunt effica-
cius : sed ad cætera minus valent. Excedit fidem impu-
dens cura , ‘qua sordes virililatis contra scorpionum ictus
singularis remedii , celeberrimi auctores clamant. Rursus
in feminis, quas infantium alvo editas in utero ipso contra
sterilitatem subdicensent : meconium vocant. Immo etiam
ipsos gymnasiorum rasere parietes ; el illæ quoquie sordes
excalfactoriam vim habere dicuntur : panos discutiunt.
Ulceribus senum puerorumque, et desquamatis ambustis-
ve illinuntur.

XIV. Eo minus omitli convenit ab animo hominis pen-
dentes medicinas. Abstinere cibo omni, aut potu, alias
vino tantum aut carne, alias balineis, quum quid éorum
postulet valetudo, in præsentissimis remediis habetur. His
remediis adnumeratur exercitatio, intentio vocis, ungui,
fricari cum ratione, Vehemens enim fricatio spissat, lenis

mollit : mulla adimit corpus, auget modica. In primis

CES

+2

1

LIVRE XXVIH. 259

vant l’art. Une friction forte resserre, une fric-
tion douce amollit; fréquente, elle amaigrit ;
modérée, elle engraisse. Mais rien n’est plus sa-
lataire que de se promener ou de se faire porter,
et cela de plusieurs façons : l’équitation est très-
bonne à l'estomac et aux cuisses; la navigation,
à la phthisie (xxx1, 33); le changement de lieu,
aux maladies de longue durée. On peut encore
se guérir par le sommeil ou par le lit, ou par des
2 vomissements non trop répétés. Coucher sur le
dos est avantageux à la vue; sur le ventre, à la
toux ; sur les côtés, au rhume. Suivant Aristote
et Fabianus, c’est vers le printemps et l'automne
qu’on rêve le plus, et dans le coucher sur le dos,
tandis que dans le coucher sur le ventre on ne
rêve pas. Théophraste prétend que la digestion
se fait plus rapidement sur le côté droit, et plus
difficilement sur le dos. Le plus puissant des re-
mèdes, qu’on peut toujours s’administrer soi-
même, c’est le soleil, ainsi que les frictions avec
les linges et les brosses. Se faire verser de l’eau
chaude sur ia tête avant le bain de vapeur, et de
l'eau froide ensuite, est une pratique très-salu-
8 taire ; de même, prendre de l’eau froide avant les
aliments, en boire de temps en temps en man-
geant, en avaler avant de s'endormir, et, si cela
convient, interrompre son sommeil pour en re-
prendre encore. Il faut remarquer qu'aucun ani-
mal n’aime à boire chaud, et qu’ainsi boire chaud
n’est pas naturel. On a des expériences qui prou-
vent que pour empêcher la mauvaise haleine
il faut se laver la bouche aveo du vin pur avant
des’endormir ; qu’il faut se la rincer le matin avec
de l’eau froide, un nombre impair de fois, pour
se préserver du mal de dents; qu’on se garantit
de l’ophthalmie en se lavant les yeux avec de
l'oxyerat ; (v.) qu'enfin un régime varié, sur le-
quel on ne s’observe pas (8), contribue à la santé

vero prodest ambulatio, gestatio , et ea pluribus modis.
Equitatio stomachoet coxis utilissima : phthisi navigalio :
longis morbis locorum mutatio. Item somno mederi sibi,
2 aut lectulo, aut rara vomitione. Supini cubitus oculis con-
ducunt, at proni tussibus, in latera adversum destilla-
Liones. Aristoteles et Fabianus plurimum somniari circa
ver et autumnum tradunt, magisque supino eubitu, at
prono nihil. Theophrastus celerius concoqui dextri lateris
incubitu, difficilius a supinis. Sol quoque remediorum
maximum ab ipso sibi præstari potest, sicut linteorum stri-
giliumque vehementia : perfundere caput calida ante bali-
nearum Vaporationem , et postea frigida, saluberrioum
3 intelligitur, Item præsumere cibis, et interponere frigidam,
ejusdemque potu somnos antecedere, et si libeat, inter-
rumpere. Notandum, nullum aliud animal calidos potus
sequi, ideoque non esse naturales. Mero ante somnos col-
luere ora, propter halitus : frigida matutinis impari numero
ad cavendos dentium dolores : item posca oculos contra
lippitudines, certa experimenta sunt : (+. ) sicut totius cor-
& poris valetudini varietatem victus inobservatam. Hippo-
crates tradit non prandentium exta celerius senescere. Ve-

#

générale. Hippocrate (De rat. vict. ucut.) assure 4
que les entrailles des personnes qui ne déjeu-
nent passe fatiguent plus tôt que celles desautres;
mais il a fait cette observation en vue d’un régime
modéré, et non des festins ; car dans le fait la tem-
pérance est ce qu’il y a de plusutile. L. Lucullus
avait chargé un de ses esclaves de réprimer sa
gourmandise, et, comble d’ignominie, un vieil-
lard chargé de triomphes se faisait arrêter la
main à table, même quand'il dinait au Capitole,
N'est-il pas honteux d’obéir plus facilement à son
esclave qu’à soi-même ?

XV. (vi.) Les éternuments provoqués par 1
une plume soulagent la pesanteur de tête. On dit
que baiser les naseaux d’une mule produit le
même effet. Les éternuments font cesser le ho-
quet. Pour le hoquet, Varron conseille de se
gratter alternativement la paume de chaque main ;
et on prescrit communément de transporter son
anneau de la main gauche au plus long doigt de
la droite, ou de plonger les mains dans de l’eau
chaude. Théophraste dit que les vieillards éter-
nuent plus difficilement que les autres.

XVI. Démocrite condamnait les plaisirs de
l'amour comme une action violente, dans laquelle
s'élance du corps humain un autre homme. Il
est certain que le mieux est d’en user rarement :
cependant ils donnent du ton aux athlètes de-
venus trop pesants, et rétablissent la voix quand
de claire elle devient voilée. Ils guérissent les
douleurs des lombes, l’obscurcissement de la vue,
l’aliénation et la mélancolie.

XVII, Se tenir assis, les doigts entrelacés les 1
uns dans les autres en engrenure, aupres d'une
femme grosse ou d’une personne à qui l'on
administre un médicament, est un maléfice ; dé-
couverte qu’on fit, dit-on,quand Alemène accou-
cha d’Hercule. C’est encore pis si les doigts em-

rum id remediis cecinit, non epulis : quippe multo utils-
sima est temperantia in cibis. L. Lucullus hanc de se præ-
fecturam servo dederat : ullimoque probro manus in cibis
triumphali seni dejiciebatur vel in Capitolio epulanti, pu-
Jenda re, servo suo facilius parere, quam sibi.

XV. (vi) Sternumenta pinna gravedinem emendant : À
et si quis mulæ nares, ut tradunt , osculo attingat ; ster-
numenta et singultum. Ob hoc Varro suadet palmam
allerna manu scalpere. Plerisque annulum e sinistra lg
longissimum dexteræ digitum transferre , aut in aquam fer
ventem manus immergere, Theophrastus senes laboriosiys
sternuere dicit.

XVI. Venerem dampavit Democritus, ut in qua homo i
alius exsiliret ex homine. Est hercule raritas ejus utilior.
Athletæ tamen torpentes restituuntur Venere; VOX revo-
catur, quum e candida declinat in fuscam. Medelur el lum-
borum dolori, oculorum hebetationi, mente caplis ac me-
lancholicis, sat

XVIL. Assidere gravidis, vel quum rèmedium alicui ad 1
hibeatur, digitis pectinatim inter se implexis, veneficium
est : idque compertum tradunt Alcmena Herculem pa-

17.

260

brassent un seul genou ou tous les deux. Il ya
encore maléfice à mettre les cuisses tantôt sur un
genou, tantôt sur l’autre; aussi nos ancêtres ont
défendu, dans les assemblées des généraux et des
magistrats, cette posture, comme mettant obs-
tacle à tout ce qui pouvaits’y traiter. Ils l’ont dé-
fendue aussi dans les sacrifices et les prières pu-
2 bliques. Quant à l’usage de se découvrir la tête
en présence des magistrats, ils l'ont établi, non
comme marque de respect, mais pour la santé,
d'après Varron, parce que la tête se fortifie par
l'habitude d’être découverte. Quand il est entré
quelque chose dans un œil, il est bon de compri-
mer l’autre; quand de l’eau a pénétré dans l’o-
reille droite, de sauter sur le pied gauche, la tête
penchée sur l’épaule droite, et de faire la même
chose en sens contraire pour l'oreille gauche. Si
la salive cause de la toux, il faut se faire souffler
au front par quelqu'un. Si la luette est tombée
il faut qu'un homme prenant le malade par le
sommet de la tête, avec les dents, le tienne sus-
3 pendu. Dans la douleur de cou on frotte les jar-
rets , dans la douleur de jarret on frotte le cou. Si
on est pris au lit de crampes dans les jarrets ou
dans les jambes, on mettra les pieds à terre; si la
crampe occupe le membre gauche, on saisit avec
la main droite le gros orteil gauche, ef vice versa
pour le membre droit. On serre les extrémités
du corps ou le bout de l'oreille, pour faire cesser
4 les frissons ou une épistaxis excessive. On atta-
che avec de la toile ou du papyrus les parties gé-
nitales à leur extrémité, ou la cuisse au milieu,
pour arrêter l’incontinence d’urine. Pour les fai-
blesses d’estomac on seserre les pieds, ou on met
les mains dans de l’eau chaude. Il est très-salu-
taire dans beaucoup de cas de parler peu : on sait
que Mécène Melissus (9) s’assujettit pendant trois

riente. Pejus, si circa unum ambove genua. Item poplites
alternis genibus imponi. Ideo hæc in conciliis ducum potes-
tatumve fieri vetuere majores, velut omnem actum impe-
dientia. Vetucre et sacris, votisve, simili modo interesse.
2 Capita autem aperiri adspectu magistratuum, non venera-
tionis causa jussere, sed (ut Varro auclor est) valetudi-
nis, quoniam firmiora consuetudine ea fierent. Quum quid
oculo inciderit, alterum comprimi prodest. Quum aqua
dextræ auriculæ, sinistro pede exsultare, capite in dex-
trum humerum devexo; invicem e diversa aure. Si tussim
concitet saliva , in fronte ab alio afflari. Si jacet uva , a ver-
3 tice morsu allerius suspendi. ]1n cervicis dolore poplites
fricare, aut cervicem in poplitum. Pedes in humo deponi,
si nervi in his cruribusve tendantur in lectulo, Aut siin
læva parte id accidat, simstræ plantæ pollicem dextra
manu apprehendi. Item e diverso. Extremitates corporis
vel aurium perstringi contra horrores corporis, sangui-
4 nemve narium immodicum. Lino vel papyro principia ge-
nitalium : femur medium, ad cohibenda urinæ profluvia.
In stomachi solutione pedes pressare, aut manus in fer-
ventem aquam dimiltere, Jam et sermoni parci, muMis de
causis salutare est. Triennio Mæcenatem Melissum accepi-

PLINE,

ans au silence, aprés une hémoptysie suite d’une
convulsion. Quand on tombe de voiture ; quand,
montant ou étendu, on est menacé de quelque ac-
cident, et quand un coup arrive, il est très-avan-
tageux de retenir sa respiration ; procédé dont on
doit l’indication à un animal, comme nous l’a-
vons dit (viir, 58). Enfoncer un clou de fer dans 5
l'endroit où a porté d’abord la tête d’un épilepti-
que qui tombe, passe pour délivrer de cette ma-
ladie. Uriner dans le bain, couché sur le ventre,
calme, dit-on, les douleurs des reins, des lombes
et de la vessie. Il est étonnant combien les bles-
sures guérissent plus promptement lorsqu'on at-
tache l’appareil avec le nœud d’Hercule : on dit
même qu’une ceinture attachée avec ce nœud et
portée tous les jours a une certaine utilité, qui
est due à Hercule, inventeur de ce nœud. Démé-
trius a fait un livre sur le nombre quatre, et il
explique pourquoi il ne faut jamais boire quatre
cyathes ou quatre setiers. Il est bon de se frotter
le derrière des oreilles dans l’ophthalmie, et le
front dans le larmoiement. Un présage tiré de
l’homme lui-même, et montrant que la mort n’est
pas à craindre dans la maladie actuelle, c’est la
possibilité de se voir dans la pupille du malade
comme dans un miroir.

XVIII. L’urine est dans les auteurs un sujet {
considérable non-seulement despéculations théo-
riques, mais encore d'observations religieuses.
On y a fait des distinctions méthodiques. Celle
des eunuques est, dit-on , bonne pour rendre les
femmes fécondes. Parmi les remèdes tirés de
l'urine dont on peut parler honnêtement, celle
des enfants impubères est souveraine contre la
bave de l’aspic ptyas, ainsi nommé parce qu’il
lance, comme en crachant, son venin dans les
yeux des hommes. Elle l’est aussi contre l’al-

mus silentium sibi imperavisse, a convulsione reddito san-
guine. Nam eversos, scandentesque ac jacentes, si quid
ingruat, contraque ictus spiritum cobibere, singularis præ-
sidii est : quod inventum esse animalis docuimus. Clavum 5°
ferreum defigere, in quo loco primum caput defixerit cor-
ruens morbo comitiali, absolutorium ejus mali dicitur.
Contra renum, aut lumborum, vesicæque cruciatus, in
balinearum soliis pronos urinam reddere mitigatorium ba-
betur. Vulnera nodo Herculis præligare, mirum quantum
ocyor medicina est. Atque etiam quotidiani cinctus tali
nodo, vim quamdam habere utilem dicuntur : quippe quum
Hercules eum prodiderit. Numerum quoque quaternarium
Demetrius condito volumine , et quare quaterni cyathi sex-
tariive non essent potandi. Contra lippitudinem retro aures
fricare prodest , et lacrymosis oculis frontem. Augurium ex
homine ipso est, non timendi mortem in ægritudine, quam-
diu oculorum pupillæ imaginem reddant.

XVIII. Magna et urinæ non ratio solum, sed eliam re- 4
ligio apud auctores invenitur, digesta in genera. Spadonum
quoque ad fecunditatis beneficia. Verum ex his quæ referre
fas sit, impubium puerorum contra salivas aspidum, quas
ptyadas vocant, quoniam venena in oculos hominum ex-

LIVRE XXVIIT.

bugo, les taches, les taies, l’argemu, les maladies
des paupières; contre les brûlures, avec la farine
d’ers; contre la suppuration des oreilles et les
petits vers qui s’y engendrent, bouillie jusqu’à
réduction de moitié avec une tête de poireau dans
un vase de terre neuf. La vapeur de cette décoc-

2 tion est encore emménagogue. Salpé recommande
d’en étuver les yeux pour raffermir la vue, eten
fait un liniment pour les coups de soleil, avec un
blanc d'œuf, et plus efficacement avec celui d’un
œuf d’autruche, liniment qu’on laisse appliqué
deux heures. On se sert de l’urine pour enlever
les taches d’encre. L’urine d'homme guérit la
goutte ; ce qui le prouve, ce sont les foulons, qui,
assure-t-on, sont préservés de la sorte de cette
maladie. A de l’urine vieille on mêle de la cendre
d’huître calcinée, pour les éruptions qui survien-
nent au corps des enfants et pour tous les ulcères
humides; on en fait un topique pour les chairs
rongées, les brülures, les affections du siége, les

3 rhagades et les piqûres des scorpions. Les accou-
cheuses les plus célèbres ont déclaré qu'aucune
autre lotion ne guérit plus efficacement les dé-
mangeaisons du corps, et, avec addition de nitre,
les ulcères de la tête, le porrigo, les ulcères ron-
geants, et surtout ceux des parties génitales. Au
reste, l’urine de chacun (qu’on nous permette de
le dire) vaut le mieux, appliquée toute récente et
seule, pour les morsures des chiens, ou les pi-
quants que les hérissons ont laissés dans les
chairs; on l’applique avec une éponge ou de la
laine. Pétrie avec de la cendre, elle est bonne
pour la morsure des chiens enragés et pour celle
des serpents. Quant aux scolopendres, on dit une
chose merveilleuse : il suffit que celui qui a été
blessé par ces animaux se touche le haut de la
tête avec une goutte de son urine, pour être aus-
sitôt guéri.

spuant : contra oculorum albugines, obscurilates, cicatri-
ces , argema, palpebras : et cum ervi farina contra adustio-
nes : contra aurium pura, vermiculosque, si decoquatur
ad dimidias partes cum porro capitato novo fictili. Vapo-
2 ratio quoque ea menses feminarum ciet. Salpe fovet illa ocu-
los firmitatis causa : illinit sole usta, cum ovi albumine,
efficacius struthiocameli, binis horis. Hac et atramenti li-
turæ abluuntur. Virilis podagris medetur, argumento ful-
lonum , quos ideo tentari eo morbo negant.Veteri miscetur
cinis ostreorum, adversus eruptiones in corpore infan-
tium, el omnia ulcera manantia. Ea exesis, ambustis,
3 sedis vitiis, rhagadiis et scorpionum ictibus illinitur. Ob-
stetricum nobilitas non alio succo eflicacius curari pronun-
tiavit corporum pruritus : nitro addito, ulcera capitum,
porrigines, nomas , præcipue genitalium. Sua cuique autem
(quod fas sit dixisse) maxime prodest, confestim per se,
canis morsui, echinorumque spinis inhærentibus, et in
spongia lanisve imposita, aut adversus canis rabidi mor-
sus, cinere ex ea subacto; contraque serpentium ictus.
Nam contra scolopendras mirum proditur, vertice tacto
urinæ suæ gutta , liberari protinus læsos. . +"!

261

XIX. L’inspection de l'urine fournit des indica-
tions sur la santé. Si le matin elle est incolore et
ensuite jaune, le premier état indique que la di-
gestion se fait ; le second, qu’elle est faite. Quand
l’urine est rouge, mauvais signe; très-mauvais
quand elle est noire. Une urine bulleuse et épaisse
est mauvaise. Un sédiment blanc menace de l’in-

_vasion d’une douleur les articulations ou les vis-

cères. Une urine verte annonce une maladie des
viscères ; pâle, une maladie bilieuse ; rouge, une
maladie du sang. Mauvaise aussi est l’urine où 2
se montrent comme du son et de petits nuages.
Une urine ténue et claire est mauvaise. Une urine
épaisse et puante est mortelle, et chez les enfants
une urine ténue et aqueuse. Les mages défendent
que pour uriner on se découvre en face du soleil
ou de la lune, ou qu’on arrose avec l'urine l’'om-
bre de qui que ce soit. Hésiode (Op.et Dies, 727)
conseille d’uriner contre un corps placé en face,
de peur qu’en se découvrant on n'offense quelque
divinité. Osthanes assure que pour se préserver
contre toute substance funeste il faut-, le matin,
faire tomber de son urine sur son pied.

XX. (vir.) Les remèdes qu’on dit tirés du 1
corps de la femme approchent des plus étonnants
prodiges : et nous ne parlons pas ici des enfants
nés avant terme, coupés par morceaux pour de
criminelles pratiques, ni des horreurs du sang
menstruel, ni de tant d’autres recettes révélées
non-seulement par les sages-femmes, mais encore
par les courtisanes elles-mêmes. On dit que l'odeur
des cheveux de femme brülés fait fuir les ser-
pents ; que la même odeur dissipe les suffocations
hystériques ; que la cendre, s'ils ont été brûlés
dans un vase de terre ou avec de l’écume d’argent
(litharge), guérit les granulations et le prurigo
des yeux ; avec du miel, les ulcères des enfants
et les verrues; avec du miel et de l’encens, les

XIX. Auguria valetudinis ex ea traduntur. Si mane can- 1
dida, dein rufa sit; illo modo concoquere , hoc concoxisse
significatur, Mala signa rubræ, pessima nigræ : mala bul-
lantis, et crassæ : in qua quod subsidit,: si album est,
significat circa articulos aut viscera dolorem imminere, Ea-
dem viridis, morbum viscerum : pallida, bilis : rubens,
sanguinis, Mala, et in qua veluti furfures, atque nube- 2
culæ apparent. Diluta quoque alba vitiosa est : mortifera
vero crassa, gravi odore : et in pueris tenuis ac diluta.
Magi vetant ejus causa contra solem lunamque nudari,
aut umbram cujusquam ab ipsa respergi. Hesiodus juxta
obstantia reddi suadet, ne deum aliquem nudatio otfen-
dat. Osthanes contra mala medicamenta omaia promisit
auxiliari, matutinis horis suam cuique instillatam in pe-
dem.

XX. (vis. ) Quæ ex mulierum corporibus traduntur, ad
portentorum miracula accedunt , ut sileamus divisos mem-
bratim in scelera abortus, mensium piacula, quæque alia
non obstetrices modo, verum etiam ipsæ meretrices pro-
didere. Capilli si erementur, odore serpentes fugari. Eo-
dem odore vulvæ morbo strangulatas respirare. Cincre

262

plaies de tête et tous les clapiers des ulcères;
avec de la graisse de pore, les tumeurs et la
goutte ; qu’en topique elle arrête l’érysipèle , l'hé-
morragie et les fourmillements.

XXI. Quant à l'usage du lait de femme, on
s'accorde à dire que ce liquide est très-doux,
très-délicat, très-bon, dans les fièvres de longue
durée et le flux céliaque, surtout le lait d’une
femme qui a sevré. On le trouve très-efficace
dans le malacia, dans les déchirements d’esto-
mac, dans les fièvres ; avec de l’encens, dans les
fluxions des mamelles. Si on l’instille directe-
ment dans l'œil, où un coup a fait extravaser
le sang , qui est douloureux ou pris de fluxion ,
il produit de très-bons effets, surtout avec du miel
et du suc de narcisse, ou de la fleur d’encens.
Dans tous les cas le lait d’une femme qui est ac-
couchée d’un enfant mâle est le plus efficace, et
encore plus celui d’une femme qui a mis au
monde deux jumeaux mâles : il faut qu’elle:s’abs-
2 tienne de vin et d'aliments âcres. Mélé à du
blanc d’œuf, et appliqué sur le front avec de la
laine , il fait cesser les fluxions des yeux. Quand
une grenouille a aspergé l’œil de sa bave, c’est
un remède excellent. Contre la morsure du
même animal on l’emploie à l’intérieur et à l’ex-
térieur. On assure qu’une personne qui a été
frottée avec le lait de lamère et dela fille en même
temps est préservée pour la durée entière de sa
vie de toute affection des yeux. Mélangé avec
un peu d'huile il guérit les affections des oreilles ;
chauffé avec de la graisse d'oie il fait cesser la
douleur d’oreille causée par un coup. Si l'oreille
exhale une mauvaise odeur, comme cela est
ordinaire dans les longues maladies de cette

eo quidem, si in tesla sint cremati, vel cum spuina ar-
genti, scabritias oculorum ac prurigines emendari : item
verrucas, et infantium ulcera cum melle. Capitis quoque
vulnera, etomnium ulcerum sinus, addito melle ac thure,
Panos, podagras, cum adipe suillo, sacrum igném, san-
guinemque sisli illito et formicationes corporum.

XXI. De lactis usu convenit, dulcissimum esse mollis-
simumque, et in longa febré, cœliacisque utilissimum,
maxime ejus quæ jam infantem removyerit. El in malacia
stomachi, in febribus, rosionibusque efficacissimum ex-
periuntur. Jtem mammarum collectionibus cum thure :
oculo ab ictu cruore suffuso, et in dolore, aut épiphoris,
si immulgeatur, plurimam prodest; magisque cum mélle
et narcissi succo, aut thuris polline. Semperque in omni
usu efficacius ejus, quæ marem enixa sit; multoque effi-
cacissimum ejus, quæ geminos mares; et si vino ipsa
2 cibisque acrioribus abstineat. Mixto præterea ovorum can-
dido liquore, madidaque lana frontibus imposilum , fluxio-
nes oculornm suspendit, Nam si rana saliva sua oculum
asperserit, præcipuum est remedium. Et contra morsum
ejusdem bibitur iustillafurque. Eum qui simul matris fi-
liæque acte inunctus sit, liberari omni oculorum metu in
Lotam vitam affirmant. Aurium quoque vitiis medetur , ad-
mixto modice oleo; aut si ab ictu doleant, anserino adipe

PLIN

E.

partie, on y introduit de la laine imbibée avec ce
lait où on a délayé du miel. On l’instillé avec de
l'élatérion ( xx, 2 ) dans les yeux qui restent jau-
nes à la suite de l’ictère. En boisson c’est un re-
mède souverain contre les breuvages empoison-
nés, préparés avec le lièvre marin, le bupreste ;
contre le doryenion (convolvulus dorycnium),

au dire d’Aristote ; contre la folie produite par un 3

breuvage de jusquiame. On recommande d’en
faire un topique avec la ciguë pour la goutte ; d’au-
tres emploient (xxx, 23, 1) le suint de la laineet
la graisse d’oie ; préparation dont on se sert aussi
pour les douleurs de la matrice. En boisson, au
dire de Rabirius, il arrête le cours de ventre, et
estemménagogue. Le lait d’une femme accouchée
d’une fille n’est souverain que pour la guérison
des affections du visage. Le lait de femme guérit
les maladies des poumons; si on y mêle l’urine
d’un garcon impubère ou du miel attique, à la
dose d’une cuillerée chaque, je trouve que celte
préparation fait cesser les bourdonnements d’o-
reilles. On prétend que les chiens auxquels on
fait boire du lait d’une femme accouchée d’un
garçon ne deviennent jamais enragés.

XXII. La salive d’une femme à jeun passe
pour bonne aux yeux plèins de sang; bonne aussi
contre les fluxions, cas auquel il faut en mouil-
ler de temps en temps les coins des yeux enflam-
més ; pratique encore plus efficace si la femmes’est
abstenue la veille d’aliment et de vin. Je trouve
aussi que l’on soulage la céphalalgie en atta-
chant autour de la tête une bandelette de femme.

XXIIT. Après cela il n’y a plus de limites : la
grêle, les tourbillons, la foudre, toutes les tem-
pêtes célestes, sont détournées par une femme qui,

tepefactum. Si odor gravior sit, ut plerumque fit longis
vitiis, diluto melle lana includitur. Et contra morbum
regium in oculis relictum, instillatur cum elaterio. Pe-
culiariter valet potum contra venena, quæ data suni
e marino lepore, buprestique, et ut Aristoteles tradit,

CS

doryenion : et contra insaniam, quæ facta sit hyoscyami 3

potu. Podagris quoque jubent illini cum cicuta. Ali cum
œsypo et adipe anserino : qualiter etiam vulvarum dolori
bus imponitur. Alvum etiam sistit potum , ut Rabirius scri-
bit, et menses ciet. Ejus vero quæ feminam enixa sit, ad
vitia tantum in facie sananda prævalet, Pulmonum quoque
incommoda lactée mulieris sanantur : cui si admisceatur
impubis pueri urina, vel mel Attieum, omnia singulorum
cochlearium mensura, murmura quoqué aurium ejici inve-
nio. Ejus quæ marem peperit lacte gustato, canes rabiosos
fieri negant.

XXII. Mulieris quoque salivam jejunæ potentem dijudi- 1

cant oculis cruentatis. Et si contra epiphoras, ferventes
anguli oculorum subinde madefiant : efficacius, si cibo vi-
noque se pridie ea abstinuerit. Invenio et fascia mulieris
alligato capite, dolores minui.

XXII. Post hæc nullus est modus. Jam primüm abigi 1
grandines furbinesque contra fulgura, ipsa in mense con-
nudata, sic averti violentiam cæli : in navigando quiderm

LIVRE XXVIII.

ayaut ses règles, se découvre. Sur mer il n’est
pas besoin qu’elle ait ses règles ; il suffit qu’elle
se découvre pour calmer l’orage. Quant aux rè-
gles mêmes, qui produisent des choses mons-
trueuses, comme nous l'avons dit en lieu et place
(var, 13) ,on en tire de sinistres présages. Qu'il
nous soit permis d’en rapporter quelques-uns. Si
les règles coïncident avec une éclipse de lune ou
de soleil, les maux qu’elles causent sont irrémé-
diables ; il en est de même quand elles coïnci-
dent avec l'absence de la lune : alors le coït est
2 funeste et mortel pour les mâles. C’est dans ce
temps qu’elles ternissent la pourpre, tant ces cir-
constances en augmentent la force. Dans toute
autre époque les règles coulant, si la femme fait
nue le tour d’un champ de blé, on voit tomber
les chenilles, les vers, les scarabées, et les autres
insectes nuisibles, Métrodore de Scepsis dit que
ce procédé a été découvert, en Cappadoce, à pro-
pos de la pullulation des cantharides, et qu’en
conséquence les femmes y parcourent les champs
avec leurs jupes retroussées. Ailleurs l’usage veut
qu’elles aillent pieds nus, avec la chevelure et la
ceinture dénouées ; mais il faut prendre garde que
cela ne se fasse au lever du soleil , car la semence
se dessécherait. L’attouchement d’une femme en
cet état gâte sans ressource les jeunes vignes, et
fait mourir incontinent la rue et le lierre, plantes
8 douées de vertus très-puissantes. En voilà beau-
coup sur la force de ces purgations : cependant il
est encore certain que les abeilles désertent leur
ruche touchée par une femme en cet état; que
les lins noircissent dans la chaudière ; que le fil
du rasoir s’émousse dans la main du barbier ; que
les vases de cuivre touchés contractent une
odeur fétide et se rouillent, surtout si la lune est
alors à son décours ; que les cavales , si elles sont
pleines, avortent par l'attouchement , bien plus,
par le seul regard de la femme, même de loin, si

tempestates etiam sine menstruis. Ex ipsis vero mensibus,
monstrificis alias, uti suo loco indicavimus, dira et infanda
yâticinantur : e quibus dixisse non pudeat, si in defectu
lunæ solisve congruat vis illa, irremediabilem fieri : non
segnius et in silente luna; coitusque tum maribus exitiales
2 esse atque pesliferos. Purpuram quoque ab his eo tempore
pollui : tanto vim esse majorem. Quocumque autem alio
menslruo , si nudatæ segetem ambiant, erucas, ac vermi-
culos, scarabæosque , ac noxia alia decidere. Metrodorus
Scepsius in Cappadocia inventum prodit, ob multitudinem
Cantharidum, Ire ergo per media arva, retectis super clu-
nes vestibus, Alibi servatur, ut nudis pedibus eant, capillo
cinctuque dissoluto. Cavendum ne id oriente sole faciant ;
sementem enim arescere. Item novellas vites ejus tactu in
perpetuum lædi : rutam et ederas, res medicatissimas, il-
8 lico mori. Multa diximus de hac violentia. Sed præter illa
certum est, apes taclis alveariis fugere : lina, quum co-
quaotur, nigrescere : aciem in cultris tonsorum hebetes-
cere : æs conlactum grave virus odoris accipere et ærugi-
nem, magis si decrescente luna id accidat : equas, si sint

263

elle est à sa première menstruation après la perte
de sa virginité, ou si vierge elle est alors mens-
truée pour la première fois. Le bitume de Judée
ne cède qu’à la force du sang menstruel : un fil
d’une étoffe qui a été imbibée de ce sang en dé-
truit l’adhérence, comme nous l'avons dit (vi,
13). Le feu même, qui triomphe de tout, ne peut 4
triompher du sang menstruel : ce sang incinéré,
si on en saupoudre les étoffes à laver, altère en
effet la pourpre, et ternit l'éclat des couleurs.
Cette substance malfaisante n’épargne même pas
le sexe qui en est la source : elle provoque l’avor-
tement chez une femme enceinte qu’on en frotte,ou
qui seulement passe par-dessus. Laïs et Éléphantis
ont écrit au sujet des abortifs des choses tout à
fait contradictoires, indiquant, par exemple, un
charbon de racine de chou , ou de myrte, ou de
tamarix, éteint dans ce sang; disant que les
ânesses sont sans concevoir autant d’années
qu'elles ont mangé de grains d'orge trempés
dans ce sang; énumérant enfin tant d’autres pro-
priétés monstrueuses ou inconciliables ; car l’une
assure que la fécondité est procurée par les mé-
mes moyens que l’autre indique pour rendre üne
femme stérile: le meilleur est de n’en rien croire.
Bythus de Dyrrachium prétend que les miroirs 5
ternis (vit, 13) par l’aspect de femmes ayant
leurs règles redeviennent brillants si ces mêmes
femmes regardent ces miroirs par derrière ; et
que toute mauvaise influence des menstrues est
détruite si les femmes ont sur elles le poisson ap-
pelé surmulet. D'un autre côté, beaucoup de gens
attribuent des vertus médicinales à une substance
aussi malfaisante, assurant qu’on en fait un to-
pique pour la goutte, et que les femmes en cet état
adoucissent les écrouelles, les parotides, les tu-
meurs , les érysipèles , les furoncles, les fluxions
des yeux. D’après Laïs et Salpé, la morsure des
chiens enragés et les fièvres tierces et quartes

gravidæ, taclas abortum pati. Quin ef aspectu omnino,
quamvis procul visas, si purgatio illa post virginitatem
prima sit, aut in virgine ætatis sponte. Nam bitumen in
Judæa nascens, sola hac vi superari, filo vestis contactæ ,
docuimus. Ne igne quidem vincitur, quo cuncta ; cinisque
etiam ille, si quis aspergat lavandis vestibus, purpuras
mutat, florem coloribus adimit, ne ipsis quidem feminis
malo suo inter se immunibus, Abortum facit illitus, aut si
omnino prægnans supergrediatur, Quæ Lais êt Elephantis
inter se contraria prodidere de abortivis, carbone e radice
brassicæ, vel myrti, vel lamaricis in eo sanguine exstinclo :
item asinas non concipere Lot annis, quot grana hordei con-
tacla ederint : quæque alia nuncupayere monstrilica, aut
inter ipsas pugnantia : quum hic fecunditaten) fieri iisdèm
modis, quibus illa sterilitatem, prænunciaret, melius èst
non credere, Bythus Dyrrachenus hebetata aspectu spectila &
recipere nitorem tradit, iisdem, aver$a,Fursus contuènti-

bus; omnemque, vim talem resolyi, si mullym piscem se-

cum habeant. Multi vero inesse çtiam remedia (âuto malo

. jte + + , op
aiunt : podagras illini : strumas et parolidas, panos, Sacros

pen

264

sont guéries avec de la laine de bélier noir imbibée
de sang menstruel, et renfermée dans un bracelet
6 d'argent; d’après Diotimus de Thèbes, il suffit d'un
petit morceau d’étoffe quelconque, ou même d’un
fil, ainsi trempé dans ce sang et porté dans un
bracelet. La sage-femme Sotira dit qu’un moyen
très-efficace de guérir les fièvres tierces et quar-
tes est d’en frotter la plante des pieds du malade,
ce qui est d’un effet encore bien plus sûr si l'opé-
ration est faite par la femme elle-même, et à l’insu
du malade. C’est aussi, d’après elle, un moyen
de faire cesser l’accès des épileptiques. Le mé-
decin Icétidas garantit la guérison de la fièvre
quarte par le coït, pourvu que ce soit au début
des règles. Tout ie monde convient que si une
personne mordue par un chien a de l’horreur
pour l’eau et les boissons, il suffit de mettre sous
sa coupe un lambeau d’étoffe imprégné de cesang,
pour dissiper l’hydrophobie : sans doute elle cesse,
grâce à la sympathie signalée par les Grecs, at-
tendu que les chiens qui goûtent de ce sang de-
viennent enragés, comme nous l’avons dit (vi,
7 13). Ce sang incinéré, avec addition de farine de

cheminée (suie) et de cire, guérit les ulcères de

toutes les bêtes de somme: cela est.certain. Il est
certain aussi que les taches faites aux étoffes par ce
sang ne peuvent être enlevées que par l’urine de
la femme dont il provient ; que ce sang incinéré,
mêlé seul à l'huile rosat, calme, appliqué au
front, les douleurs de tête, surtout chez les fem-
mes, et que cet écoulement est de la qualité la
plus violente chez les femmes dont la virginité
a été détruite par la nature seule et l’âge. On
convient aussi, et c'est ce que je crois le plus
volontiers, qu’il suffit de toucher avec ce sang
les poteaux d’une porte pour rendre vains les

ignes, furunculos, epiphoras tractatu earum malierum
leniri : Lais et Salpe canum rabiosorum morsus, et terlianas
quartanasque febres menstruo in lana arietis nigri, argen-
6 teo brachiali incluso. Diotimus Thebauus , vel omnino ves-
tis ita infectæ portiuncula, ac vel Jicio, brachiali inserta.
Sotira obstelrix, terlianis quartanisque efficacissimum
dixit plantas ægri subterlini, multoque efficacius ab ipsa
muliére, et ignoranti. Sic el comitiales excitari. Icetidas
medicus quartanas coitu finiri, incipientibus dumtaxat
menstruis, spopondit. Inter omnes:vero convenit, si aqua
potusque formidetur a morsu canis, supposita tantum
calyci lacinia tali, slatim metum eum discuti : videlicet
prævalente sympathia illa Græcorum, quum rabiem ca-
7 num ejus sanguinis guslatu incipere dixerimus. Cinere eo
jumentorum omnium ulcera sanari cerlum est, addita ca-
minorum farina et cera. Maculas autem e veste eas, non
nisi ejusdem urina ablui. Cinerem per se rosaceo mixtum,
feminarum præcipue, capitis sedare dolores illitum fronti;
asperrimamque vim profluvii ejus esse per se annis vir-
ginitate soluta. ‘Id quoque convenit, quo nibil equidem
libentius crediderim, tactis omnino menstruo postibus,
irrilas fieri Magorum artes, generis vanissimi , ut æstimare
8 jicet. Ponam enitn vel modestissimum e promissis eorum :

PLINE.

maléfices des mages, espèce d'hommes très-men-
teurs, comme on peut s’en convaincre. Voici, en 8
effet, une de leurs promesses les plus modestes :
Prendre les rognures des ongles des pieds et des
mains du malade, les amalgamer avec de la
cire; dire qu’on cherche un remède pour la fièvre
tierce, quotidienne ou quarte, et appliquer le tout,
avant le lever du soleil, à la porte d’une autre
maison, voilà le remède qu'ils recommandent
pour ces maladies. Combien menteurs si la re-
cette est fausse ! combien coupables si la maladie
se transporte, en effet, par ce moyen ! Ceux dont
les secrets sont les plus innocents prescrivent de

,jeter les rognures des ongles de tous les doigts à

l'entrée des fourmilières , de prendre la première
fourmi qui entraîne de ces rognures, et de l’atta-
cher au cou, ce qui guérit la maladie.

XXIV. (vi) Voilà ce qu'il est permis de rap-
porter, et encore, le plus souvent, il a fallu de-
mander pardon au lecteur. Le reste n’est qu’un
tissu d’horreurs et d’infamies, et nous nous hâ-
tons de laisser l'exposé des remèdes tirés de
l'homme. Maintenant nous allons parler des ani-
maux, et des effets les plus remarquables. Le sang
de l'éléphant, surtout de l’éléphant mâle, arrête
toutes les fluxions qu’on nomme rhumatismes.
On enlève, dit-on, avec la râclure d’ivoire incor-
porée à du miel attique les taches de la face ; avec
la sciure, les paronychies. L’attouchement de
la trompe calme la douleur de tête, surtout si
l'animal éternue en mêmetemps. La partie droite
de la trompe, appliquée avec de la terre rouge
de Lemnos, est aphrodisiaque. Le sang est bon
dans la consomption ; le foie, dans l’épilepsie.

XXV. La graisse de lion avec de l'huile rosat t
préserve la peau du visage de toute espèce de

ex homine siquidem resegmina unguium e pedibus mani
busque cera permixta, ita ut dicatur tertiaiæ vel quoti-
dianæ, vel quartanæ febri remedium quæri, aute solis
ortum alienæ januæ affigi jubent, ad remedia in iis mor-
bis : quanta vanitate, si falsum est? quantave noxia, si
transferunt morbos? Innocentiores ex his omnium digito-
rum resegmina unguium, ad cavernas formicarum abjici
jubent : eamque quæ prima cœæperit trahere, correptam
subnecti collo, ita discuti morbum.

XXIV. (vur.) Hæc sunt quæ retulisse fas sit, ac plera-
que ex iis non nisi honore dicto. Reliqua intestabilia et
infanda, ut festinet oratio ab homine fugere. In cæteris
clarilates animalium aut operum sequemur. Elephanti san-
guis, præcipue maris, fluxiones omnes, quas rheumatis-
mos vocant, sistit. Ramentis eboris cum melle Atlico (ut
aiunt) nubeculæ in facie , scobe paronyÿchia tolluntur. Pro-
boscidis tactu capitis dolor levatur, eflicacius si et ster-
nuat. Dextra pars proboscidis cum Lemnia rubrica adal-
ligata, impetus libidinum stimulat. Sanguis et syntecticis
prodest, jecurque comitialibus morbis.

XXV. Leonis adipes cum rosaceo cutem in facie cu-
stodiunt a vitäs, candoremque servant. Sanant et adusta
nivibus , articulorumque tumores. Magorum vanitas per-

{

LIVRE XXVIIL.

taches, et en. conserve la blancheur. Elle guérit
les parties gelées par la neige et les tumeurs des
articulations. Les mages imposteurs promettent
un crédit facile auprès du peuple et des rois à
ceux qui se sont frottés avec cette graisse, surtout
avec celle d’entre les sourcils de l'animal, endroit
où il ne peut y en avoir. Même promesse avec
les dents du lion, surtout celles du côté droit,
et avec les barbes de la mâchoire inférieure. Le
fiel , avec addition d’eau, employé en onction,
éclaireit la vue; avec addition de la graisse du
même animal, il dissipe l’épilepsie; mais il faut
ne faire qu’en goûter, et, aussitôt après l'avoir
pris, courir pour le digérer. Le cœur, en aliment,
guérit la fièvre quarte; la graisse, avec l'huile
rosat, les fièvres quotidiennes. Les bêtes fuient
ceux qui s’en sont frottés; on croit même qu'elle
sauve des embüches.

XXVI. La cervelle de chameau, desséchée et
prise en boisson dans du vinaigre, guérit, dit-on,
l'épilepsie ; de même le fiel, bu avec du miel,
ce qui de plus guérit l’angine. On prétend que
la queue desséchée relâche le ventre, et que la
cendre de la fiente, avec de l'huile, rend les che-
veux bouclés. La cendre guérit la dyssenterie,
en topique , et en boisson: à la dose d’une pin-
cée; elle guérit aussi l’épilepsie. On dit que
l'urine est très-bonne pour les foulons; qu’elle
l'est aussi pour les ulcères humides ; que les bar-
bares la gardent pendant cinq ans, et qu'ils la
prennent en boisson à la dose d’une hémine comme
purgatif; que les soies de la queue, tordues et
portées au bras gauche, guérissent les fièvres
quartes.

XXVII. De tous les animaux l’hyène est celui
duquel les mages racontent le plus de merveilles,
allant jusqu’à lui attribuer même la connaissance

unclis eo adipe , faciliorem gratiam apud populos regesve
promittit : præcipue tamen eo pingui, quod sit inter su-
percilia, ubi esse nullum potest. Similia dentis, maxime
a dextra parte, villique e rostro inferiori, promissa sunt,
Fel aqua addita, claritatem oculis inunctis facit : et cum
adipe ejusdem , comitiales morbos discutit, levi gustu , et
ut protinus , qui sumsere, cursu id digerant. Cor in cibo
sumtum, quartanis medetur : adeps cum rosaceo quoti-
dianis febribus. Perunctos eo bestiæ fugiunt. Resistere
etiam insidiis videtur.

XXVI. Cameli cerebrum arefactum, polumque ex
acelo, comilialibus morbis aiunt mederi : item fel cum
melle potum : hoc et anginæ. Cauda arefacta solvi alvum :
fimi cinere crispari capillum cum oleo. Et dysentericis
prodest illitus cinis potusque quantum tribus digitis ca-
piatur , et comitialibus morbis. Urinam fullonibus utilis-
simam esse tradunt : itemque ulceribus manantibus : bar-
baros eam servare quinquennio et heminis pota ciere alvum.
Selas e cauda conlortas, el sinistro brachio alligatas, quar-
Lanis mederi.

XXVII, Hyænam Magi ex omnibus animalibus in
maxima admiratione posuerunt, ut pote cui et ipsi Ma-

265

des arts magiques et la vertu d’attirer à soi
(vx, 44) les hommes, auxquels elle fait perdre
l'esprit. Nous avons rapporté (vin, 44) le chan-
gement de sexe auquel l'hyène est assujettie an-
nuellement, et les autres monstruosités qu’elle
présente : maintenant nous exposerons tout ce
qu’on en rapporte dans la médecine. On dit que
l’hyène est particulièrement l’effroi des panthères,
à tel point que celles-ci ne cherchent même pas
à se défendre, et qu’elles n’attaquent pas un
homme ayant sur soi de la peau d’hyène, Chose 2
mer veilleuse ! si l’on suspend vis-à-vis l’une de
l'autre les peaux d’une hyène et d’une panthère,
les poils de la peau de panthère tombent. Quand
l’hyène fuit devant le chasseur, elle tourne, dit-on,
à droite, et va occuper les traces du chasseur,
qu'elle laisse passer devant elle; si elle réussit
le chasseur est frappé d’aliénation, et même tombe
de cheval ; mais si elle tourne à gauche c’est la
preuve qu’elle faiblit et qu’elle sera bientôt prise.
On la prend, ajoute-t-on, plus facilement quand
le chasseur a fait sept nœuds à sa ceinture, et au
fouet qui fait obéir son cheval. De plus, comme
le charlatanisme des mages est subtil et plein de
subterfuges, ils recommandent de la prendre à
l’époque où la lune passe par lesigne des Gémeaux,
la peau conservant alors presque tous ses poils.
On prétend que la peau de la tête attachée à la tête 3
du malade guérit la céphalalgie; que le fiel, ap-
pliqué sur le front, guérit l’ophthalmie ou préserve
même complétement de cette affection, bouilli
dans trois cyathes de miel attique, et employé en
onction avec une once de safran ; que cette prépa-
ration dissipe les nuages et la cataracte, et que si
on l’a laissée vieillir, elle éclaireit mieux la vue;
qu’il faut la garder dans une boîte de cuivre;
qu'elle guérit l'argema, les granulations des yeux;

gicas artes dederint; vimque qua alliciat ad se homines
mente alienatos. De permutationis sexus annua vice dixi-
mus , cæteraque de monstrifica natura ejus : nunc per-
sequemur quæcumque medicinis produntur. Præcipue
pantheris terrori esse traditur, ut ne conentur quidem re-
sistere : el aliquid e corio ejus habentem nou appeti. Mi 2
rumque dictu, si pelles utriusque contrariæ suspendantur,
decidere pilos pantheræ. Quum fugiant venantem , decli-
nare ad dextram , ut prætergressi hominis vesligia occu-
pent. Quod si successerit, alienari mente , ac vel ex equo
hominem decidere. At si in lævam detorserit, deficientis
argumentum esse, celeremque capturam. Facilins aulem
capi, si cinctus suos venator, flagellumque imperitans
equo septenis alligaverit nodis. Mox, ut est solers amba-
gibus vanitas Magorum, capi jubent Geminorum signum
transeunte luna, singulosque prope pilos servari. Capilis 3
dolori alligatam cutem piodesse, quæ fuerit in capite
éjus. Lippitudini fel illitum frontibus ; aut ne omnino lip-
piatur, decoctum cum mellis Attici cyathis tribus, et
croci uncia inunctum : sic et caligines disculi, et suflu-
siones. Claritatem excitari melius inveterato medicamento.
Asservari autem in Cypria pyxide. Eodem sanari argema,

266

les excroissances, les taies ; qu’on guérit la cata-
racte en frottant l’œil du sue qui sort du foie de
4 l'hyène, cuit frais avec du miel bien écumé ; qu'on
fait cesser le mal des dents en les touchant avec
les dents d’hyène correspondantes , ou en les y
-attachant; que les épaules de l'animal calment
les douleurs des épaules et des bras; que les dents
arrachées du côté gauche de sa mâchoire, étant
enveloppées dans de la peau de mouton ou de
bouc, et portées en amulette, guérissent les maux
d'estomac; que les poumons pris en aliment
sont boûs pour le flux céliaque ; que la cendre des
poumons appliquée avec de l'huile soulage les
maux d'estomac ; que la moelie du dos avec de
l'huile vieille et le fiel est bonne pour les nerfs ;

que le foie goûté trois fois avant l’accès guérit

la fièvre quarte ; que la goutte est guérie par la
cendre de l’épine dorsale, avec la langueet le pied
dioit d’un veau marin et du fiel de taureau, le
tout cuit. également, et appliqué dans une peau

d’hyène ; que pour la même maladie on emploie le

fiel avec la pierre d’Assos (XxXVI, 27); que pour
le tremblement, le spasme, les soubresauts, les
palpitations de cœur, il faut manger un peu du
cœur cuit, incinérer le reste, et appliquer la cendre
5 avec Ja cervelle d’hyène; que cette même compo-
sition ou le fiel seul est dépilatoire, pourvu qu’on
ait préalablement arraché les poils qu'on ne veut

pas laisser revenir ; qu’on ôte par ce moyen les

cils nuisibles ; que la chair des lombes mangée et
appliquée avec de l'huile guérit les douleurs
lombaires ; qu'on guérit la stérilité des femmes
en donnant à manger un œil d’hyène avec de la

réglisse et de l’aneth, tellement qu'on garantit

la conception en trois jours. On raconte qu’une
des grandes dents attachée avec un fil préserve

scabritias , excrescentia in oculis

spumato melle inunctis. Dentes ejus dentium doloribus

tactu prodesse , vel adalligatos ordine, humeros humero-
4 rum et lacertorum doloribus. Ejusdem dentes, si de sinis-
tra parte rostri eruti sint , illigatos pecoris aut capri pelle

stomachi cruciatibus. Pulmones in cibo sumtos cœliacis,
Ventriculis, cinerem cum oleo iilitum. Nervis, medullas
e dorso cum oleo vetere ac felle. Febribus quartanis , je-
cur degustatum ter ante accessiones. Podagris , spinæ cine-
rem cum lingua et dextro pede vituli marini, addito felle
taurino, omnia pariter cocta atque illita hyænæ pelle. In eo-
dem morbo prodesse et felcum lapide Assio. Tremulis, spas-
ticis, exsilientibus,, et quibus cor palpitet, aliquid ex corde
coctum mandendum, ita ut reliquæ partis cinis cum cerebro
hyænæ illinatur. Pilos etiamauferri hac compositioneillita,
aut per se felle, evulsis prius quos renasci non libeat. Sic
et palpebris inutiles tolli. Lumborum doloribus carnes e
lumbis edendas, illinendasque cum oleo. Sterilitatem mu-
lierum emendari, oculo cum glycyrrhiza et anetho sumto
in cibo, promisso intra friduum conceptu. Contra noctur-
nos pavores , umbrarumque terrorem , unus € magnis den-
6 tibus lino alligatus succurrere narratur. Furentes suffiri

er

: item cicatrices. Glau-
comata vero jocineris recentis inassali sanie, cum de-

PLINE.

des frayeurs nocturnes, et de la terreur qu’inspi
rent les ombres. On recommande dans le délire 6
de faire des fumigations avec une de ces dents,
et de l’attacher sur la poitrine du malade avec
la graisse des reins, ou le foie ou la peau. On
garantit une femme contre les fausses couches si
elle porte au cou, dans une peau de gazelle, la
chair blanche de la poitrine de l’hyène, sept poils,
et les parties génitales du cerf. Les parties natu-
relles du même animal prises dans du miel
sont aphrodisiaques, suivant le sexe, même chez
les hommes qui auraient de l’aversion pour les
femmes. Bien plus, on assure que ces mêmes par-
ties naturelles et une certaine vertèbre conser-
vées avec le cuir adhérent maintiennent la con- :
corde dans une maison entière : cette vertèbre
est appelée atlantion, c’est la première de l’épine.
C’est aussi un remède pour l’épilepsie. L’odeur 7
de la graisse brûlée met en fuite les serpents.
La mâchoire broyée avec de l’anis, et prise en
aliment, calme le frisson. En fumigation elle est
emménagogue. On pousse le charlatanisme jus«
qu’à assurer qu'un homme portant au bras une
dent du côté droit de la mâchoire supérieure ne

manquera jamais avec un javelot l’objet qu’il

vise. Le palais de l’h yène desséché et chauffé avec
de l’alun d'Egypte guérit la mauvaise odeur et
les ulcères de la bouche; il faut renouveler trois
fois dans la bouche ce mélange. Les chiens n’a-
boient pas après ceux qui ont une langue d’hyène
dans leur soulier, sous la plante du pied. La par- 8
tie gauche de la cervelle appliquée au nez adou-
cit les maladies pernicieuses , soit des hommes,
soit des animaux. La peau du front préserve des
fascinations. La chair du cou, soit mangée , soit
séchée, et prise en boisson, guérit les douleurs

eodem , et circumligari ante pectus, cum adipe renium ,
aut jocinere, aut pelle præcipiunt. Mulieri caudida a pec-
tore hyænæ caro, et pili septem , et genitale cervi, si
illigentur dorcadis pelle , collo suspensa , continere partus
promittuntur. Venerem stimulare genitalia ad sexus suos
in melle sumta, etiamsi viri mulierum coilus oderint.
Quinimmo totius domus concordiam, eodem genitali et
articulo spinæ cum adhærente corio asservatis, constare :
hunc spinæ articulum, sive nodum, Atlantion vocant :
est autem primus. In comitialium quoque remediis habent 7
eum. Adipe accenso, serpentes fugari dicunt. Maxilla com-
minuta in aniso, et in cibo sumta, horrores sedari. Eodem
suffitu mulierum menses evocari : tantumque est vanita-
lis, ut si ad brachium alligetur superioris rostri dextræ
partis dens, jaculantium ictus deerraturos negent. Palato
ejusdem arefacto, et cum alumine Ægyptio calefaclo , ac
ter in ore permutato , fœtores et ulcera oris emendari, Eos
vero quilinguam in calceamento sub pede habeant, non
latrari a canibus. Sinistra parte cerebri naribusillita , mor- 8
bos perniciosos mitigari, sive hominum, sive quadrupe-
dum. Frontis corium fascinationibus resistere. Cerwvicis
carnes, sive mandantur, sive bibantur, arefactæ , lumbo-
rum doloribus. Nervis a dorso armisque , sufliendos ner-

LIVRE XXVIIT.

des lombes; les nerfs du dos et des épaules en
fumigation, les douleurs nerveuses. Les barbes
approchées des lèvres d’une femme sont un
philtre amoureux. Le foie donné en breuvage
délivre des tranchées et des calculs. Le cœur
pris en aliment ou en boisson est un remède pour
toutes les douleurs du corps; la rate, pour la
rate ; l'épiploon avec de l'huile , pour les ulcères
enflammés ; la moelle, pour les douleurs de l’épine

9 et pour les courbatures. Les nerfs des reins pris.

en boisson dans du vin avec de l’encens resti-
tuent la fécondité enlevée par un maléfice. La
matrice donnée en boisson avec l'écorce d’une
grenade douce est bonne pour la matrice des
femmes. Dans un accouchement laborieux, la
graisse des lombes en fumigations délivre aussi-
tôt la femme. La moelle du dos en amulette est
un secours contre les vaines imaginations. Les
parties génitales do l’hyène mâle en fumigation
guérissent le spasme. Pour l’ophthalmie, les rup-
tures, les inflammations, on emploie l’attouche-
ment des pattes , qu’on a conservées, les pattes
gauches pour les parties droites, les pattes droites
pour les parties. gauches. La patte gauche portée
par-dessus une femme en travail est mortelle; la
patte droite procure un accouchement facile. La
vésicule qui a contenu le fiel prise dans du vin
ou en aliment guérit la maladie cardiaque (10);
10 la vessie prise dans du vin, l’incontinence d’u-
rine. L’urine qu'on trouve dans la vessie même,
avalée avec de l'huile, du sésame et du miel , est
avantageuse dans les maladies invétérées. On
emploie en fumigation, pour les ruptures, la
première côte et la huitième ; pour les accouche-
ments , les os de l’épine; pour les tranchées, le
sang pris avec de la polenta. En mafquant avec
ce sang les poteaux des portes on arrête partout

vorum dolores. Pilos rostri admotos mulierum fabris ama-
torium esse. Jecur in potu datum , torminibus et caleulis
medéri. Jam cor in cibo potuve sumtur , omnibus dolo-
ribus corporum auxiliari : lienem lienibus : omentum, ulce-
ruminflammationibus cum oleo : medullas, doloribus spinæ
9 et nervorum lassitudini. Renium nervos potos in vino cum
thure , fecunditatem restituere ademtam veneficio, Vul-
vai Cum mali Punici dulcis cortice in potu dalam prodesse
mulierum vüulvæ. Adipe e lumbis suffiri difficulter parien-
tes, et Stälim parere. E dorso medullam adalligatam contra
vanas species opitulari. Spasticis, genitalé e maribus suf-
fitu, Item lippientibus, ruptis, et contra inflammationes,
servatos pedes, tactu : lævos dextris partibus, dextros levis.
Sinistram pedem superlatum pärturienti ; lethalem esse :
dextro illato, facile eniti. Membranam quæ fel continuerit ,
cardiacis potam in vino; vel in cibo sumtam , suecurrere :
10 vesicam in vino polam , contra urinæ incontinentiam. Quæ
autem in vesica inventa sit urina , additis oléo ac sesamo ,
et melle , haustam prodesse ægrimoniæ veteri. Costarum
primam êt octavam, suffitu ruptis salutarem esse : ex
spina vero parturientibus ossa : sSahgüinem em polenta
sumtum torminibus, Eodem fäclis postibus, ubicumque

267

les pratiques des mages, qui ne peuvent plüs ni
évoquer les dieux ni leur parler, de quelque
façon qu'ils l’essayent, soit par les lampes , soit
par le bassin, soit par l’eau , soit par la boule
(xxx, 5). La chair mangée est efficace contre la
morsure du chien enragé; le foie est encore plus
efficace. Des chairs ou des ossements humains,
lorsqu'il s’en trouve dans l’estomac d’une hyène
tuée, sont, en fumigation, un remède pouf la
goutte. Si parmi ces festes il se rencontre des
ongles, c'est un présäge de mort pour quelqu'uñ
de ceux qui ont pris l'animal, Les excréments où
les os qu'il rend lorsqu'on le tüe sont dès préser-
vatif$ contre les maléfices des mages. La fiente
qu’on trouve dans les intestins, desséchée ; est
bonne en boisson pour la dyssenterie. Appliquée
avec la graisse d’oie elle soulage ceux dont la
santé générale a été dérangée par une substance
malfaisante. Se frotter avec la graisse et coucher
sur la peau d’une hyène guérit les personnes
mordues par un chien. D'un autre côté, en frottant
quelqu'un avec la cendre de l’astragale gauchè
et le sang de belette bouillis ensemble on le rend
odieux à tout le monde; même résultat si l’on
fait cuire un œil d’hyène. Mais voici qui l'emporte
surtout : on indique le rectum de l’hyène commée
un moyen de se défendre des iniquités des chefs
et des puissants, de réussir dans les demandes ;
les jugements et les procès; il suffit de l'avoir
sur soi. L’anus, attaché au bras gauche ; est dn
philtre si püissant, qu’il suffit que Celui qui le
porte regarde une femme pour être suivi par
elle aussitôt. La cendre des poils de cètte par-
tie, appliquée avec de l'huile sur les homimes
qui sont livrés à des débauches honteuses, les
rend non-seulement pudiques ; mais encore aus-
tères.

Magoruminfestariartes, non elici deos, neccolloqui, sive lu-
cernis, sive pelvi, sive aqua, sive pila, sive quo alio genere
tententur. Carnes si edantur ; contra canis rabidi morsus

_

2

efficaces esse : etiamnum jecur eflicacius. Carnes vel ossa 13

hominis, si quæ in ventriéulo occis® inveniantur ; suflitu
podagricis auxiliari. Si ungues ipveniantur in his, mortem
alicujus capientium significari. Excrementa sive ossa red-
dita, quum interimitur, contra Magicas insidias pollere. Fi-
mum, quod in intestinis inventum sit, arefactum, ad
dysentericos valere potum ; illitumque cum adipe anserino
opitulari toto corpore læsis malo medicamento : a cane vero
morsis adipem illitum ; et coriumn substratum. Rursus tali
sinistri cinere décocto cum sanguine mustelæ , perunctos
omnibus odio vénire : idem fieri oculo decocto. Super
omnia est; quod extremaim fistulam intestini contra du-
cüm ae potestatum iniquitates commonstrant, et ad suc-
cessas petitionum , judiciorumque ac filium even{ns , si
omnino (antum aliquis Secüm habéat. Ejusdem caverta
sinistro lacerto alligaté, si quis malierem respiciat , ama-
forium és$e tam præsens , ut illico se qualur. Ejnsäem ici
pilorum éitierem ex oleo ilitum viris, qui Sint probr:
mollitiei , Sevéros, non modo pudiros ores induere.

p

268

XXVIIL. On ne compte guère moins de fables
sur le crocodile. Celui qui vit sur la terre et sur
l’eau est très-grand ; on endistingue en effet deux
espèces. Les dents de la mâchoire droite du cro-
codile amphibie attachées au bras droit sont, si
nous y ajoutons foi, aphrodisiaques. Les dents
canines remplies d’encens , car elles sont creuses,
guérissent les fièvres réglées ; mais il faut que le
malade reste cinq jours sans voir celui qui les lui
a attachées. On attribue la même vertu contre
l'invasion des frissons fébriles aux petites pierres
tirées du ventre. Pour le même effet les Egyptiens
frottent de sa graisse leurs malades. L'autre cro-
codile (vi, 38) lui ressemble, mais il est beau-
coup plus petit; il ne vit que sur la terre et parmi
2 les fleurs les plus odorantes ; aussi recherche-t-on
beaucoup ses intestins, imprégnés d’une odeur
agréable. Ce qu’on nomme crocodilée est une sub-
stance très-bonne pour les affections des yeux, et
pour les cataractes ou les nuages ; on l’emploieen
onction avec le suc de poireau. Appliquée avec de
l'huile de eyprus (x11, 51) elle enlèveles boutons
de la face ; avec de l’eau elle guérit toutes les ma-
ladies dont la nature est de s’étendre sur le visage,
et elle rend à la peau son éclat. Elle fait dispa-
raître le lentigo, les boutons et toutes les taches.
Contre l’épilepsie on la prend dans du vinaigre
miellé, à la dose de deux oboles. En pessaire elle
3 est emménagogue. La meilleure est la plus blan-
che, friable, la moins pesante, et donnant-une
odeur de ferment entre les doigts quand on la
comprime. Elle se lave comme la céruse. On la
sophistique avec de l’amidon ou de la terre ci-
moliée; mais la sophistication la plus ordinaire
est de prendre des crocodiles, et de ne les nourrir
que de riz. On recommande comme un remède
souverain contre la cataracte de se frotter les

XXVIII. Proxime fabulosus est crocodilus, ingens quo-
que ille, cui vita in aqua terraque communis. Duo enim
genera eorum : illius e dextra maxilla dentes adalligati
dextro lacerto, coitus (si credimus) stimulant. Canini
ejus dentes febres statas arcent thure repleti, sunt enim
cavi : ita ne diebus quinque ab ægro cernalur, qui adalli-
gaverit. Idem poilere et ventre exemtos lapillos, adversus
febrium horrores venientes tradunt. Eadem de causa
Ægyptii perungunt et adipe ægros suos. Alter illi similis,
multum infra magnitudine, in terra tantum odoratissimis-
2 que floribus vivit. Ob id intestina ejus diligenter exquirun-
tur jucundo nidore referta. Crocodileam vocant, oculorum
viliis ulilissimam, cum porri succo inunctis, et contra suf-
fusiones vel caligines. Illita quoque ex oleo cyprino, mo-
lestias in facie enascentes tollit : ex aqua vero morbos
omnes, quorum natura serpit in facie, nitoremque reddit.
Lentigines tollit ac varos, maculasque omnes. Et contra
comitiales morbos bibitur ex aceto mulso binis obolis.
3 Apposila menses ciet. Optima quæ candidissima , et friabi-
lis, minimeque ponderosa : quum teratur, inter digitos
fermentescens. Lavatur, ut cerussa. Adulterant amylo,
aut Cimolia, sed maxime, qui caplos oryza tantum pas-

PLINE.

yeux avec du fiel incorporé dans du miel. On
assure qu’il est salutaire dans les affections de
matrice de faire des fumigations avec les intestins
et le reste du corps de l’animal ; ou bien d’en-
tourer la femme avec de la laine imprégnée de
cette vapeur. La cendre de la peau des deux @ro-
codiles appliquée avec du vinaigre sur les par-

ties qu’il est besoin d’inciser, ou l’odeur de cette *

peau brûlée, rend complétement insensible à l’ac-

crocodiles, en onction, éclaircit la vue et efface
les taies. Le corps même, à l’exception de la tête
et des pieds, se donne, bouilli, pour la coxalgie, et
guérit la toux invétérée, particulièrement chez
les enfants, ainsi que les douleurs lombaires. Ces
animaux ont aussi une graisse dont le contact
fait tomber les poils. Cette graisse , en onction,
protège contre les crocodiles ; et on l’instille dans
les morsures qu’ils ont faites. Le cœur, attaché
dans la laine d’une brebis noire sans mélange
d'aucune autre couleur, et provenant d’une pre-
mière portée, guérit, dit-on, la fièvre quarte.
XXIX. Aux crocodiles nous joindrons desani-
maux très-semblables, et pareillement exotiques.
Et d’abord le caméléon, que Démocrite a jugé
digne d’être l’objet d’un livre spécial, et dont
chaque membre est consacré. Nous avons lu, non
sans un grand divertissement, ce livre, qui nous
a découvert et dévoilé les mensonges et le char-
latanisme des Grecs. Le caméléon ressemble pour
la grosseur au crocodile terrestre ; il n’en diffère
que parce que la courbure de son épine forme
un angle plus sensible, et qu’il a la queue plus
large. Il est, dit-on, le plus timide des animaux;
et c'est pour cela qu’il change de couleur. I! a
un ascendant particulier sur toute l'espèce des
éperviers : on prétend qu’il les attire lorsqu'ils

cunt. Felle inunctis oculis ex melle contra suffusioness
nihil utilius prædicant. Intestinis et reliquo corpore ejus
sufliri vulva laborantes.salutare tradunt. Item velleribus
circumdari vapore ejusdem infectis., Corii utriusque cinis
ex aceto.illitus his partibus, quas secari opus sit, aut ni-

tion de l'instrument tranchant. Le sang des deux 4

_

dor cremati, sensum omnem scalpelli aufert. Sanguis 4

utriusque claritatem visus inunctis donat, et cicatrices
oculorum emendat, Corpus ipsum, excepto capile pedibus-
que, elixum manditur ischiadicis, tussimque velerem sanat,
præcipue in pueris : item lumborum dolores. Habent et
adipem, quo tactus pilus defluit. Hic perunctos, a croco-
dilis tuetur , instillaturque morsibus. Cor annexum in lana
ovis nigræ, cui nullus alius color incursaverit, et primo
partu genitæ , quartanas abigere dicitur.

XXIX. Jungemus illis simillima et peregrina æque ani- 1

malia; priusque chamæleonem, peculiari volumine di-
goum existimatum Democrito, ac per singula membra
desecratum, non sine magna voluptate nostra, cognilis
proditisque mendaciis græcæ vanitatis. Similis et magnitu-
dine est supra dicto crocodilo, spinæ tantum acutiore cur-
vatura, et caudæ amplitudine distans. Nullum animal pa-
vidinus existimatur, et ideo versicoloris esse mutationis.

LIVRE XXVIN. 209

volent au-dessus de lui, et qu'il les livre ainsi
sans résistance aux autres animaux, qui les met-
2tent en pièces. Démocrite raconte que la tête et
le gosier du caméléon, brûlés avec du bois de
chêne, déterminent la pluie et le tonnerre : même
effet avec le foie brülé sur une tuile. Les autres
particularités qu’il rapporte appartenant aux
maléfices, nous les omettrons, bien que les re-
gardant comme fausses, et nous ne continuons
que pour faire voir le ridicule de ces choses : par
exemple , l'œil droit arraché à l'animal vivant
efface avec le lait de chèvre les taies ; la langue,
en amulette, garantit des dangers de l’accouche-
3 ment; le caméléon favorise l’accouchement sil
se trouve alors dans la maison, mais si on l’y ap-
porte du dehors il est très-pernicieux. La langue,
enlevée à l’animal vivant, a de l'influence sur
l'issue des procès. Le cœur, attaché avec de la
laine noire de la première tonte, guérit la fièvre
quarte. La patte droite de devant, attachée au
bras gauche avec de la peau d'hyène, est souve-
raine contre les vols et les terreurs nocturnes. La
mâchoire (11) du côtédroit préserve des frayeurs
et des paniques. La patte gauche, brûlée dans un
four avec la plante appelée également chamæléon
(xx, 21), est, avec addition d'onguent, mise en
pastilles : ces pastilles, renfermées dans un vase de
4 bois, rendent, si nous y ajoutons foi, invisible ce-
Jui qui les a. L'épaule droite donne la victoire sur
les adversaires ou les ennemis, surtout si, après
avoir jeté à terre les nerfs du même membre, on
les foule aux pieds. Quant à dire à quelles
monstruosités Démocrite consacre l'épaule gau-
che, et comme on envoie les songes que l’on veut
et à qui l’on veut, j’en ai honte; tous ces songes
sont dissipés par l’attouchement du pied droit.

Vis ejus maxima contra accipitrum genus. Detrahere enim
supervolantem ad se traditur , et voluntarium præbere
2 lacerandum cæteris animalibus. Caput ejus et guttur si
roboreiïs lignis accendantur, imbrium et tonitruum concur-
sus facere, Democritus narrat : item jecur in tegulis us-
tum. Reliqua ad veneficia pertinentia quæ dicit, quam-
quam falsa existimantes, omittemus, præterquam ubi
irrisu coarguendum. Dextro oculo, si viventi eruatur,
? albugines oculorum cum lacte caprino tolli : lingua adal-
ligata, pericula puerperii. Eumdem salutarem esse par-
turientibus, si sit domi : si vero inferatur, perniciosis-
simum. Linguam, si viventi ademta sit, ad judiciorum
eventus pollere. Cor adversus quartanas ilhgatum nigra
lana primæ tonsuræ. Pedem e prioribus dextrum, hyænæ
pelle adalligatum sinistro brachio, contra latrocinia ter-
roresque nocturnos pollere. Item dextram maxillam contra
formidines, pavoresque. Sinistrum vero pedem torreri in
furno cum herba, quæ æque chamæleon vocetur , addito-
que unguento in pastillos digeri : eos in ligneum vas çon-
# ditos præstare, si credimus, ne cernatur ab aliis qui ha-
beat. Armum dextrumad vincendos adversarios vel hostes
valere, utique si abjectos ejusdem nervos calcaverit. Si-
nistrum humerum quibus monstris consecret, qualiter

La léthargie causée par le pied droit est dissipée
par le pied gauche. On guérit la céphalalgie en
versant sur la tête du vin dans lequel on a fait
macérer un des flancs de l'animal. En frottant
les pieds avec de la cendre de la cuisse ou du
pied gauche, mêlée avec du lait de truie, on y fait
venir la goutte. On est tenté de croire que des 5
onctions faites pendant trois jours avec le fiel gué-
rissent la cataracte (12); que ce fiel versé goutte
à goutte sur du feu met en fuite les serpents; que
jeté dans de l’eau il force les belettes à se ras-
sembler; qu’appliqué sur le corps il est dépi-
latoire. On attribue le même effet au foie appli-
qué avec un poumon de grenouille buissonnière.
En outre, on affirme que le foie triomphe des
philtres amoureux; que les mélancoliques se
guérissent en buvant dans de la peau de caméléon
le suc de la plante appelée chamæléon ; que si
avec les intestins et ce qu’ils contiennent { or on
sait que cet animal ne prend (virr, 51) aucune
nourriture) , mis dans de l'urine de guenon, on
frotte la porte de ses ennemis, ceux-ci devien-
nent l’objet de la haine universelle ; que la queue 6
arrête le cours des fleuves et des torrents, et en-
dort les serpents; que cette même queue, pré-
parée avec le cèdre et la myrrhe, et attachée à une
branche double de palmier, fend les eaux que
l’on en frappe, de sorte qu’on voit distinctement
tout ce qu’elles renferment: et plût aux dieux que
Démocrite lui-même eût été touché de ce mer-
veilleux rameau, auquel il attribueencore la vertu
d'arrêter un bavardage immodéré! Il est évident
que ce philosophe, d’ailleurs sagace et qui a bien
mérité du genre humain, a été égaré par un désir
excessif d’être utile aux hommes.

XXX. A la même catégorie appartient le1

somnia quæ velis, et quibus velis, mittantur, pudet re-
ferre. Omnia ea dextro pede resolvi : sicut sinistro latere
lethargos, quos fecerit dexter. Capitis dolores, insperso
vino, in quo latus alterutram maceratum sit, sanari. Fe-
minis sinistri, vel pedis cineri si misceatur lac suillum,
podagricos fieri illitis pedibus. Felle glaucomata et suf: 5
fusiones corrigi prope creditur , tridui inunctione : serpen-
tes fugari ignibus instillato : mustelas contrahi in aquam
conjecto : corpore vero illito detrahi pilos. Idem præstare
parrant jecur, cum ranæ rubetæ pulmone illitum. Præ-
terea jocinere amatoria dissolvi. Melancholicos autem sa-
nari, siex Corio chamæleonis herbæ succus bibatur. In-
testina et fartum eorum, quum id animal nullo cibo vivat,
cum simiarum urina illita inimicorum januæ , odium om-
nium hominum his conciliare. Cauda flumina et aquarum 6
impetus sisli, serpentes soporari. Eadem medicata cedro
et myrrha, illigataque gemino ramo palmæ, percussam
aquam diseuti, ut quæ intus sint omnia appareant : uli-
namque eo ramo contactus esset Democritus, quoniam jta
loquacitates immodicas promisit inhiberi. Palamque est,
virum alias sagacem et vitæ utilissimum, nimio juvaudi
mortales studio prolapsum.

XXX. Ex eadem similitudine est scincus, quem quidam

270

scinque (viit, 38), que quelques-uns ont appelé
crocodile de térré, mais dont la peau est plus blan-
che et plus mince. Toutefois la différence prin-
cipale qui le sépare du crocodile, c’est l’arrange-
ment de ses écailles, tournées de la queue vers la
tête. Le plus grand est celui de l’Inde, puis celui de
l'Arabie. On les apporte salés. La tête etles pieds,
pris dans du vin blane, sont aphrodisiaques, sur-
tout avec le satyrion (xxvi, 62 ) et la graine de
roquette, chaque substance à la dose d’une dra-
chme, avec addition de deux drachmes de poivre ;
onen fait des pastilles d” une drachme, qu'on prend
en boisson. La chair des flancs, à la dose de deux
oboles, avec de la myrrhe etdupoivre, prise à l'in-
térieur de la même facon, passe pour produire le
même effet, avec plus d'énergie. Au dire d’Apelle,
le scinque éstbon contre les blessures faites par les
flèches empoisonnées, pris avant et après. C’est
aussi un ingrédient des antidotes célèbres. Sextius
prétend que bu dans une hémine de vin, à la
dose de plus d’une drachme, il cause la mort. Il
ajoute que le bouillon de scinque pris avec du
miel est antiaphrodisiaque.

XXXL.Ilest entre le crocodile etl’hippopotame
une certaine affinité, habitant le même fleuve, et
étant l’un et l’autre amphibies. L’hippopotame est,
comme nous l'avons dit (vrir, 40), l'inventeur de
la saignée. 11 abonde au-dessus de la préfecture
de Saïs. La cendre de sa peau, appliquée avec de
l’eau, guérit les tumeurs ; sa graisse, les fièvres
froides, ainsi que sa fiente en fumigation. Les
dents du côté gauche guérissent les douleurs de
dents : on scarifie les gencives avec. La peau du
cûté gauche du front appliquée sur les aines est
antiaphrodisiaque. La cendre de la même partie
répare la perte des cheveux. On prend une dra-

terrestrem crocodilum esse dixerunt, ceudidiore autem,
el tenuiore cule. Præcipua tamen differentia dignoscitur a
crocodilo, squamarum serie a cauda ad caput versa. Maxi-
mus Indicus , deinde Arabicus. Afferuntur salsi. Rostrum
ejus et pedes in vino albo poli, cupiditates Veneris ac-
cenduut : utique cum salyrio et erucæ semine, singulis
drachmis omnium, ac piperis duabus admixlis, ila ut pas-
ulli siogularum drachmarum bibantur : per se laterum
carnes obolis binis cum myrrha et pipere pari modo polæ,
efficaciores ad idem creduntur. Prodest ct contra sagit-
tarum veneua, ut Apelles tradit, ante posteaque sumtus.
In antidola quoqué nobilia additur. Sextius plus quam
dfachmæ pondere in vini hemina potum, perniciem af-
ferre tradit. Præterea ejusdem de <ocli jus cum melle sum-
{um, Venerem inhibere.

XXXL. Est crocodilo cognatio quædam amnis cjusdem ,
geminique victus, Cum bippopolämo, repertore detra-
hendi sanguinis, ut diximus. Plurimi autem super Saiti-
cam præfecturam. Hujus corii cinis cum aqua illilus, pa-
nos sanat : es frigidas febres : item fimum suffitu.
Dentes e parte læva dolores dentium, scarificalis gingivis.
Pellis ejus e sinistra parte frontis in inguina adalligata, Ve-
verem inhibet. Ejusdem cinis alopecias explet. Testiculi

PLINE.

chme du testicule, dans de l’eau, contre les ser-
pents. Les peintres emploient € sang de cet
animal. j

XXXII Aux pays étrangers appartiennent
encore les lynx, qui, de tous les quadrupèdes,
ont la vue la plus perçante. On prétend dans l’île
de Carpathos obtenir un remède très-efficace en
brûlant tous leurs ongles avec la peau: cette cen-
dre prise en boisson réprime.le libertinage des
hommes ; et il suffit d'en asperger les femmes
pour obtenir chez elles le même effet. Élle guérit
aussi les démangeaisons. LL urine du lynx est:un
remède contre la dysurie ; aussi cet animal s’em-
presse-t-il, dit-on, de la recouvrir de terre avec
ses pattes aussitôt qu’il l’a rendue (vixx, 57):
on l'indique encore comme un remède pour le
mal de gorge. Voilà pour les animaux étrangers.

XXXTIII. Maintenant retournons au monde ro-
main, et parlons d’abord des remèdes communs,
mais cles que nous tirons des animaux ;
(1x.) par exemple, du lait. Le meilleur à chacun
est le lait maternel. Il est très-mauvais que les
nourrices concoivent ; les enfants ainsi nourris se
nomment colostrats (xx, 96), attendu que le lait
se coagule en fromage dans leur estomac : on
donne le nom de colostrum au premier lait après
les couches, lequel forme un coagulum spon-
gieux. Le lait le plus nourrissant est celui de
femme, quel qu’il soit, ensuite celui de chèvre;
d’où peut-être la mythologie a dit que Jupiter
fut nourri de ce dernier lait. Le lait le plus doux
après celui de femme est celui de chamelle; le
plus actif est celui d’ânesse. Celui des espèces et
des individus de grande taille passe plus facile-
ment que tout autre. Le lait de chèvre est le plus
convenable à l’estomac, parce que cet animal vit

drachma ex aqua contra serpentes bibitur. Sanguine pic{a-
res utuntur.

XXXII. Peregrinæ sunt et lynces, quæ clarissime am-
nium quadrupedum cernunt. Uugues earum omnes Çum
corio exuri eflicacissime in Carpatho insula tradunt. Hogc
cinere poto propudia virorum, ejusdem adspersu, femi-
narum libidines inhiberi; item pruritus corporum : urina,
stillicidia vesicæ. Itaque eam protinus terra pedibus ag-
gesta obruere traditur. Eadem autem et jugulorum dolori
monstratur inremedio. Hactenus de externis.

l

3

2

—

XXXIII. Nunc revertemur ad nostrum orbem : primum- 1

que commuuia animalium remedia atque eximia dicemus :
(1x.) sicuti de lactis usu. Utilissimum cuique maternum.
Concipere nutrices exitiosum est : hi sunt enim infantes,
qui colostrati appellantur, densato lacte in casei speciem.
Est autem colostra, prima a partu spongiosa densilas
lactis, Maxime autem alit quodcumque humanum, mox
Caprinum : unde forlassis fabulæ Jovem ita nutritum
dixere. Dulcissimum ad hominis camelinum, efficacis-
Simum ex asinis. Magnorum animalium et corporum faci- à
lius redditur, Stomacho accommodatissimum caprinum ,
quoniam fronde magis, quam herba, vescuntur. Bubulum
medicatius. Ovillum dulcius el magis alit, stomacho mi-

LIVRE XX VII,

plus de feuilles que d'herbe. Celui de vache est plus
médicinal. Celui de brebis est plus doux et plus
nutritif, mais convient moins à l'estomac, parce
qu'il est plus gras. Toute espèce de lait est plis
| aqueux au printemps qu’en été, et provenant de
pâturages verts. Le meilleur est celui qui reste
sur l’ongle sans couler. IL fait moins de mal
quand il a bouilli, surtout avec des cailloux de
mer. Le lait de vache est le plus relâchant. Tout
3 lait qui a bouilli gonfle moins. On emploie le lait
en boisson pour toutes les ulcérations internes,
surtout pour celles des reins, de la vessie, des in-
testins, de la gorge, des poumons; à l'extérieur,
pour les démangeaisons de la peau, pour les érup-
tions pituiteuses, après un peu de diète. Nous
avonsdit, en parlant des plantes (xxv,53,3), com-
ment en Arcadie on fait prendre le lait de vache
pour la phthisie, la consomption et la cachexie.
On cite des exemples de guérison (13) de la poda-
gre et de la chiragre, par l’usage du lait d’ânesse.
A ces espèces de lait les médecins en ont ajouté un
qu'ils ont appelé schistos (caillé); on le prépare de
cette manière : On prend du lait de chèvre de pré-
férence, on le fait bouillir dans un vase de terre
peuf, on leremue avecdes branches de figuier frai-
ches, en ajoutant autant de cyathes (0 litr., 045)
de vin m'éllé qu'il y a d’hémines (0 litr., 27) de
4 lait. Quand le mélange bout, pour qu’il ne se ré-
pande pas, on y met un cyathe d’argent plein d'eau
froide, et l’on prend garde qu’il ne tombe de cette
eau dans le lait. Tiré du feu, il se divise en se re-
froidissant, et le sérum se sépare du lait. Quel-
ques-uns font bouillir jusqu’à réduction des deux
tiers ce même sérum, déjà rendu très-puissant par
le vin miellé, et le laissent refroidir à l’air. La
meilleure manière de prendre ce sérum est par
hémines, à des intervalles réglés, pendant cinq

pus ulile, quoniam est pinguius. Omne autem vernum
aqualius æstivo, et de novellis : probalissimum vero, quod
in uague hæret, nec defluit. Innocentius decoctum, præ-
cipue cum caleulis marinis. Alvus maxime solvitur bu-
3 bulo. Minus autem inflat quodcumque decoctum. Usus
lactis ad omnia intus exulcerata, maxime renes , vesicam ,
interanea , fauces, pulmones : foris pruritum cutis, eru-
ptiones pituitæ , post abstinentiam. Nam ut in Arcadia bu-
bulum biberent phthisici, syntecticique, et cachectæ , dixi-
mus in ratione herbarum. Sunt inter exempla, qui asini-
pum bibendo liberati sunt podagra, chiragrave. Medici
speciem unam addidere lactis generibus, quod schiston
appellavere. Id fit hoc modo : fictili novo fervet caprinum
maxime, ramisque ficulneis recentibus miscetur, additis
4 lotidem cyathis mulsi, quot sint heminæ lactis. Quum fer-
vel, ne circumfundatur, præstat cyathus argenteus cum
frigida aqua demissus, ila ne quid infundat : ablatum
deinde igni, refrigeratione dividitur, et discedit serum a
lacte. Quidam et ipsum serum jam mulso potentissimum,
decoquunt ad tertias partes, et sub dio refrigerant. Bibi-
lur autem efficacissime heminis per intervalla singulis,
diebus quinis : melius a potu gestari. Datur comitialibus,

271

jours. Il est avantageux, après avoir bu, de se
faire porter en voiture ou autrement, On le
doune pour l’épilepsie, la mélancolie, la para--
lysie, la lèpre, l’éléphantiasis, les maladies arti-
culaires. Le lait s’administre en layement pour 5
les érosions produites par les médicaments , et,
dans l’ardeur de la dyssenterie, bouilli avec des
cailloux de mer ou de la décoction d'orge. Le lait
de vache ou de brebis est meilleur pour les éro-
sions d’intestins. On le donne aussi en layement,
trait fraîchement, pour la dyssenterie. On le
donne cru pour les affections du colon, de la ma-
trice ; pour les morsures de serpents, ou contre le
venin, pris à l’intérieur, de la chenille de pin, du
bupreste, de la cantharide ou de la salamandre.
On recommande en particulier le lait de vaene
à ceux qui ont pris du colchique, de la ciguë, du
doryenion (convolvulus dorycnium ) ou du lièvre
marin. On recommande le lait d’ânesse pour le
plâtre, la céruse, le soufre et le vif-argent, ainsi
que pour la constipation dans les fièvres. C’est un
très-bon gargarisme pour lulcération de la gorge.
On le donne à l'intérieur aux malades affaiblis
qui veulent réparer leurs forces et qui sont affec-
tés de ce qu’on appelle atrophie, ainsi qu'aux fé-
bricitants sans céphalalgie. Les anciens faisaient 6
un grand secret d’administrer aux enfants avant
de manger, ou lorsqu'ils sentaient de la chaleur
au fondement en allant à la selle, une hémine de
lait d’ânesse, ou, à défaut de lait d’ânesse, de
lait de chèvre. Un remède souverain dans l’or-
thopnée, c’est le sérum de lait de vache, avec
addition de cresson. On étuve les yeux dans
l’ophthalmie avec un mélange composé d’une
hémine de lait et de quatre drachmes de sésame
pilé. Le lait de chèvre guérit les affections de
la rate : pour cela, après avoir fait jeüner les

melancholicis, paralyticis, in lepris, elephantiasi, articu-
laribus morbis. Infunditur quoque lac contra rosiones a 53
medicamentis factas. Et si urat dysenteria, decoctum cum
marinis lapillis, aut cum ptisana hordeacea. Item ad ro-
siones intestinorum, bubulum aut ovillum utilius. Recens
quoque dysentericis infunditur : ad colum autem, crudum :
item vulvæ, et propter serpentium ictus : potisve pityo-
campes, bupreslis, cantharidum, aut salamandræ venenis.
Privatim babulum his qui colchicon biberint, aut cicutam,
aut dorycnium, aut leporem marinum; sicut asininum
contra gypsum, et cerussam, et sulpbur, et argentum vi-
vum : item duræ alvo in febri. Gargarizatur quoque fauci-
bus exulceratis utilissime. Et bibitur ab imbecillitate vires
recolligentibus, quos atrophos vocant : in febri eliam quæ
careat dolore capitis. Pueris ante cibum , laclis asinini he- @
mioam dati, aut si exitus cibi rosiones sentirent, antiqui
in arcanis habuerunt : si hoc non esset, caprini. Bubuli se-
rum orthopnoicis prodest ante cætera, addito nasturlio.
Inunguntur etiam oculi, in lactis heminis sesamæ additis
drachmis quatuor tritis in lippitudine. Caprino lienes sanan-
lur, post bidui inediam terlia die edera pastis capris, per
triduum poto sine alio cibo. Lactis usus alias contrarius

272

chèvres pendant deux jours, on les alimente le
troisième avec du lierre ; et alors on boit leur lait
pendant trois jours consécutifs, sans autre nourri-
ture. D'un autre côté, l’usage du lait est contraire
à la céphalalgie, aux affections du foie, de la
rate, des nerfs ; aux fièvres, aux vertiges, à moins
qu’on ne veuille purger ; aux catarrhes, à la toux,
à l’ophthalmie. Le lait de truie est excellent pour
leténesme, la dyssenterie, et aussi la phthisie. Des
auteurs ont soutenu qu'il était aussi très-salutaire
aux femmes.

1 XXXIV. Nous avons parlé des différentes
sortes de fromages, en traitant des mamelles et
des autres parties des animaux ( x1, 97 ). Sextius
attribue les mêmes qualités au fromage fait du
lait de cavale et appelé hippace qu’à celui de
vache. Les fromages non salés, c’est-à-dire frais,
conviennent à l'estomac. Le vieux fromage res-
serre le ventre, diminue l’embonpoint, et vaut
encore mieux pour l'estomac. En général, les sa-
laisons diminuent l’embonpoint, et les aliments
doux l’augmentent. Le fromage récent , avec du
miel , efface les meurtrissures. Le fromage mou
resserre le ventre. En pastilles que l’on fait bouil-
lir dans du vin astringent, puis griller sur un
plat avec du miel, il apaise les tranchées. Le fro-
mage appelé sapron (avancé), broyé dans du vin
avec du sel et des sorbes sèches, et pris à l’inté-
rieur, guérit le flux céliaque. Le fromage de chè-
vre, broyé et appliqué, guérit le charbon des
parties génitales: même effet quand il est aigre,
appliqué avec de l’oxymel. Dans le bain, onlefait
alterner avec l’huile, en friction, pour enlever
les taches du corps.

1 XXXV. Du lait aussi provient le beurre, mets
exquis pour les nations barbares, et dont chez
elles l’usage distingue les riches du peuple. Il se

.
capitis doloribus, hepaticis, splenicis, nervorum vitio,
febres habentibus, vertigini, præterquam purgationis gra-
tia, gravedini, tussientibus, lippis. Suillum utilissimum
tenesmo, dysenteriæ, nec non phthisicis. Hoc et mulieri-
bus saluberrimum qui dicerent, fuerunt.

1 XXXIV.De generibus caseorum diximus, quum de ube-
ribus singulisque animalium membris diceremus. Sextius
sosdem effectus equino , quos bubulo , tradit. Hunc vocant
hippacen. Stomacho utiles, qui non sint salsi, id est, recen-
tes. Veteres alvum sislunt, corpusque minuunt , stomacho
utiliores : et in totum salsa minuunt corpus, alunt mollia.
Caseus recens cum melle, sugillata emendat, mollis alvum
sistit. Sedat tormina pastillis in vino austero decoctis, rur-
susque in patina tostis cum melle. Sapron vocant, qui cum
sale et sorbissiccis e vinotritus potusque medetur cœliacis.
Genitalium carbunculis caprinus tritus et impositus : item
acidus cum oxymelite. Macuiis in balineo illitus oleointer -
linitur.

1 XXXV. E lacte fit et butyrum, barbararum gentium
Jautissimus cibus, et qui divites a plebe discernat. Pluri-
mum e bubulo, et inde nomen : pinguissimum ex ovibus.
Fit et ex caprino, sed hieme, calefacto lacte : æstate,

PLINE. |

fait surtout de lait de vache; d’où le nom qu'il
porte (Boërusov, fromage de vache). Le plus gras
est celui de brebis. On en fait aussi avec le lait de
chèvre. En hiver on chauffe le lait, en été on se
borne à l’agiter beaucoup en de longs vases qui ne
reçoivent l’air que par un petit trou pratiqué au-
dessous de leur orifice lui-même, bien bouché.
On ajoute un peu d’eau pour le faire aigrir. La 2
partie la plus caillée surnage ; on l’ôte en mettant
du sel, c’est ce qu’on nomme oxygala; on fait
cuire le reste en des pots : là ce qui surnage est
le beurre, qui est de nature huileuse. Plus l’o-
deur est forte, plus on en fait cas. Vieux, il entre
dans plusieurs compositions. Il est, de sa nature,
astringent , adoucissant, incarnant, purgatif.
XXXVI. On prépare encore l’oxygala d’une 1

autre manière, en mêlant du lait aigre avec le
lait récent qu'on veut faire aigrir ; ainsi préparé
il est très-bon pour l'estomac : nous en dirons les
propriétés en lieu et place (14).

XXXVIT. Parmi les remèdes communs, le
plus estimé ensuite est la graisse, surtout la graisse
de pore, dont les anciens faisaient même un usage
religieux. Aujourd’hui encore les nouvelles ma-
riées en entrant dans la demeure conjugale ont
pour habitude de mettre, avec le doigt, de cette :
graisse aux poteaux de la porte. On la fait rancir
de deux manières, ou avec du sel ou sans sel;
plus elle est vieille, mieux elle vaut. On l'appelle
axonge (15), mot queles Grecs ont commencé àin-
troduire dans leurs livres. La cause des propriétés
de la graisse de porc n’est rien moins qu'occulte,
puisque cet animal se nourrit de la racine des
plantes ; aussi son fumier même sert-il à une in-
finité d’usages. Pour cette raison, nous ne parlons 2
ici que du porc nourri en plein champ, dont la
femelle, surtout celle qui n’a point porté, donne

expresso lantum crebro jactatu in longis vasis, angusto
foramine spiritum accipientibus sub ipso ore , alias præli-
gato. Additur paululum aquæ, ut acescat. Quod est maxime 2
coactum, in summo fluitat : id exemtum addito sale,
oxygala appellant. Reliquum decoquunt in ollis. Jbi quod
supernatat, butyrum est, oleosum natura. Quo magis virus
resipit, hoc præstantius judicatur. Pluribus compositioni-
bus miscetur inveteratum. Natura ejus adstringere, mol-
lire, replere, purgare.

XXXVI. Oxygala fit et alio modo, acido lacte addito in !
recens quod velis inacescere, utilissimum stomacho. Effec-
tus dicemus suis locis.

XXXVII. Proxima in communibus adipi laus est, sed 1
maximesuillo, apud antiquos eliam religiosius. Certenovæ
nuptæ intrantes, etiamnum solenne habent postes eo attin-
gere. Inveteratur duvbus modis, aut cum sale, aut since-
rus : tanto ulilior, quanto sit vetustior. Axungiam Græci
etiam appellavere jam in voluminibus suis. Neque est oc-
culla virium causa, quoniam id animal herbarum radicibus
vescitur, Itaque etiam fimo innumeri usus. Quamobrem 2
non de alia loquimur sue, multo efficaciore femina , et quaæ
non peperit. Multo vero præstantior in apris est. Usus igi-

LIVRE XX VII.

le lard le plus utile. Toutefois, celui du sanglier
l'est encore davantage. On emploie l’axonge pour
amollir, échauffer, résoudre, déterger. Quelques
médecins la recommandent pour la goutte avec
de la graisse d’oie, du suif de taureau et du suint;
si la douleur persiste, avec de la cire, du myrte,
de la résine et de {a poix. L'axonge préparée sans
sel guérit les brûlures , même celles que produit
la neige ; avec de la cendre d’orge et de la noix
de galle en quantités égales, les engelures. Elle
est bonne pour les écorchures, ainsi que pour
dissiper les fatigues et les courbatures causées par
de longues marches. Pour les toux invétérées on
fait cuire de la graisse fraîche, à la dose de trois
3 onces, danstrois cyathes de vin, avec du miel. La
vieille graisse même, quand elle s’est rancie sans
sel, prise en pillules, guérit la phthisie; car, en
général, on n’emploie la graisse salée que dans
les cas où il faut déterger, et lorsqu'il n’y a point
d’ulcération. Quelques-uns font cuire pour la
phthisie trois onces d’axonge et de vin mielié
dans trois cyathes de vin; et, attachant des cora-
presses trempées dans ce mélange aux flanes, à la
poitrine et aux épaules de ceux qui ressentent les
atteintes de cette maladie, ils leur font prendre,
tous les quatre jours, de la poix liquide dans un
œuf; et telle est la force de cette graisse, qu’ap-
pliquée même au genou elle revient à la bouche, et
que les malades croient la cracher. Les femmes
se servent très-avantageusement, comme cosmé-
tique, de la graisse d’une truie qui n’a pas porté.
4 Toute espèce de graisse est bonne contre la gale : on
y mêle un tiers de suif avec de la poix , et on fait
chauffer le tout ensemble. L'axonge non salée,
employée en pessaire, arrête les avortements im-
minents. Avec de la céruse ou de l’écume d'’ar-
gent (litharge),elle donne aux cicatrices la couleur

Lur axungiæ est ad emollienda, excalfacienda, discutien-
da, purgandaque. Meédicorum aliqni admixto anseris adipe,
laurorumque sevo et Ͼsypo, ad podagras uti jubent. Si
vero permanet dolor, cum cera, myrto, resina, pice. Sin-
cera axungia medeturambustis vel nive : pernionibus autem
cum hordei cinere el galla pari modo. Prodest et confrica-
tis membris, itinerumque lassitudines et fatigationes levat.
Ad tussim veterem recens decoquitur quadrantis pondere
3 in vini cyathis tribus addito melle, Vetus etiam phthisin
in pilulis sumta sanat, quæ sine sale inveterata est. Om-
uino enim non nisi ad ea quæ purganda sint, aut quæ non
sint exulcerata, salsa petitur. Quidam quadrantes axungiæ
et mulsi in vini cyathis tribus decoquunt contra phthises,
quarto quoque die picem liquidam in ovo sumi jubent,
circumligalis lateribus, et pectoribus , et scapulis eorum
qui phthisin sentiunt. Tantaque est vis, ut genibus etiam
adalligata, redeatin os sapor, eamque exspuere videantur.
E sue quæ non peperit, aptissime utuntur ad cutem mulie-
4 res. Contra scabiem vero quivis, admixto jumentorum
sevo, pro parte lertia, et pice, pariterque subfervefactis.
Sincera partus in abortum vergentes nutrit , collyrii modo
subdila. Cicatrices concolores facit cerussa admixta, vel
PLINE. — T, I.

273

du reste de la peau. Avec du soufre, elle guérit
les ongles rugueux. Elle empêche les cheveux de 5
tomber. Avec un quart de noix de galle, elle ci-
catrise les ulcères de la tête des femmes. Fumée
elle empêche les cils de tomber. On la donne aux
phthisiques par once, bouillie avec une hémine
de vin vieux, jusqu’à ce que le tout soit réduit à
trois onces ; quelques-uns y ajoutent un peu de
miel. Avec de la chaux on en fait un topique
pour les tumeurs, les furoncles, l’endurcissement
des mamelles. Elle guérit les ruptures , les con-
vulsions, les luxations; avec l’ellébore blanc,
les clous, les crevasses, les callosités; avec la
poudre d’un pot qui a contenu des salaisons, les
parotides ainsi que les scrophules. En friction,
dans le bain, elle fait disparaître les démangeai-
sons et les papules. On l’emploie encore pour la
goutte, d’uneautre façon : mêlez avec de la graisse
de la vieille huile, et ajoutez de la pierre sarco-
phage(xxxvi, 27) en poudre, et de la quintefeuille
pilée dans du vin, ou avec dela chaux,ouavecdela
cendre. On en fait encore un emplâtre particulier,
très-bon contre l’inflammation des ulcères : on
mêle avec soixante-quinze deniers de graisse en
poids cent deniers d’écume d’argent. On regarde
comme utile d'appliquer sur les ulcères de la
graisse de verrat, et si l’ulcèreestserpigineux , d'y
ajouter de la résine. Les anciens employaient sur- 6
tout l’axonge à graisser les essieux pour faire tour-
ner plus aisément les roues : c’est de là que vient
le nom d’axonge (axis, essieu; ungere, oindre).
Dans cet emploi, où elle se mêle à la rouille des
roues, elle devient un remède pour les affections
du siége et des parties viriles. Les anciens méde-
cinsestimaient surtout la graisse tirée des reins;
ilsen ôtaient les veines, la lavaient plusieurs fois
dansde l’eau de pluie, la faisaient cuire à diverses

argenti spuma. Atcum sulphure, unguium scabritias emen-
dat. Medetur et capillo fluenti ; et ulceribus in capite mu- 5
lierum cum gallæ parte quarta : et infumata , pilis oculo-
rum. Daturet phthisicis unciatim, cum vini veteris hemina
decocta , donec tres unciæ e toto restent. Aliqui et mellis
exiguum adjiciunt, Panis illinitur cum calce, item furun-
culis, duritiæque mammarum. Rupta, convulsa, et luxata
sanat. Clavos, et rimas, callique vitia, cum elleboro albo :
parotidas admixta farina salsamentariæ teslæ : quo ge-
nere proficit et ad strumas. Pruritus et papulas in balineo
perunctis tollit; alioque etiamnum modo podagris prodest
mixto oleo vetere, contrilo una sarcophago lapide, et
quinquefolio tuso in vino, vel cum calce, vel cum ci-
nere. Facit et peculiare emplastrum LXxv x. ponderi
centum! spumæ argenteæ mixtis, utilissimum contra In-
flammationes ulcerum. Adipe verrino inungi putant utile,
quæque serpant , illinire cum resina. Antiqui maxime axi- 6
bus vehiculorum perungendis, ad faciliorem circumactum
rotarum utebantur : unde nomen : sic quoque utili me-
dicina cum illa ferrugine rotarum, ad sedis vitia virili-
tatisque. Et per se axungiam medici antiqui maxime
probabant renibus detractam, exemtisque venis aqua
18

274

reprises dans un vase de terre neuf, et alors la
mettaient en réserve. Il est certain que salée
elle est plus émolliente, échauffante , résolutive,
et qu’ellé-est encore plus utile ayant été lavée
dans du vin. Masurius rapporte que les anciens
donnaient la palme à la graisse de loup, et que
pour cette raison les nouvelles mariées étaient
dans l'usage d’en frotter les poteaux des portes
pour détourner les maléfices.

1 XXXVIIT. Le suif est chez les ruminants ce
que la graisse est chez le porc. On l'emploie à
d’autres usages, mais il n’a pas moins d'efficacité.
Pour préparer toute espèce de suif on ôte les
veines , on le lave dans de l’eau de mer ,ou de
l’eau salée ; on le pile dans un mortier en y ver-
sant de l’eau de mer, puis on le fait cuire à di-
verses reprises jusqu’à ce qu'il n’aît plus aucune
odeur, et enfin on le fait blanchir en l’exposant
continuellement au soleil. Le plus estimé est celui
des reins. Si on veut employer du vieux suif en
médicament , on recommande de le faire fondre
d’abord , püis de lé laver à plusieurs reprises avec
de l’eau froide , de le faire fondre de nouveau en
y vérsant un vin qui ait beaucoup de parfum , et
de le faire cuire et recuire dé cétte façon jusqu'à
ce que toute mauvaise odeur disparaisse. Plu-
sieurs prescrivent en particulier de traiter de la
même manière la graisse des taureaux, des lions,
des panthères et des chameaux ; nous en dirons
les usages en lieu ét place.

{ XXXIX. Les moelles rentrent encore dans la
même catégorie. Toutés sont émollientes, incar-
nantes, siccatives, échauffantes. La plus esti-
mée est celle de bu , puis celle de veau, puis
celle de bouc et de chèvre. On les prépare avant
l’automne , en les lavant fraîchés et en les faisant
sécher à l'ombre: On les fond'et on les passe au

cælesti fricabant crebro, decoquebantque fictili novo
sæpius , tüm demumasservantes; Convenit salsam magis
emollire } excalfacere,, discutere , utilioremque ‘esse vino
Jotam. Masurius pälmam lupino adipi dedisse antiquos tra-
dit. Ideo novas nuptas , illo perungere postes solitas, ne
quid mali medicamenti inferretur.

1 XXXVIIL Quæ ratio adipis, eadem in his quæ rumi-
nant seviest , aliis modis , non" minoris potentiæ. Perfi-
citur omné. exemtis venis aqua «marina vel salsa lotum,
mox in pila’ tusum ,‘aspersa marina. Crebro postea co-
quitur, donee 'odor omnis aboleatur, Mox assidno sole ad
candorem reducitur. A renibus autém laudatissimum est.
Si.véro vetus revocetur ad ceram , liquefieri prius jubenit :
mox frigida aqua lavari sæpius , dein liquefacere affuso
vino quam odoratissimo ; eodemque modo iterum ac sæ-
pius coquunt , donec virus evanéscat. Multi privatim sic
taurorum, leonamque, ac pantherarum;'et éameloruin pin-
guid corari jubent, Usus dicelur suis locis.

1 XXXIX: Commuüis et ratio’ medullarum est. Omnes
mobiunt, explent, siccant, éxcalfaciunt. Laudatissima
cervinia, mox vitulina , dein hireina , et caprina. Curantur
ante autumnum recéntes lôtæ , siccalæque in umbra : per

PLINE.

tamis ; on les exprime avec des linges, et on les
met en réserve dans des pots de terre, en des
endroits frais.

XL, Entre tous les remèdes communs fournis
par les animaux , on peut dire que le fiel est au
rang des plus efficaces. Par sa vertu, il échauffe,
il mord, il divise, il attire, il résout. On regarde
comme plus pénétrant celui des petits animaux ;
aussi le préfere-t:on pour les compositions oph-
thalmiques. Le fiel de taureauest le plus puissant;
on l’emploie même comme mordant pour dorer
le bronze et les cuirs. Tout fiel se prépare de la
facon suivante : On le prend frais ; on lie avec un
gros fil l’orifice de la poche ; on le met tremper
pendant une demi-heure dans l’eau bouillante,
puis on le fait sécher à l’ombre, et on le garde
dans du miel. On rejette le fiel du cheval; il est
rangé parmi les poisons. C’est pour cela qu’il n’est
pas permis au flamine des sacrifices de toucher
un cheval ; et cependant on immole un cheval à
Rome dans les cérémonies publiques.

XLI. Bien plus, le sang de cheval est corrosif ;
de même le sang des cavales, excepté des ca-
vales vierges, ronge le bord des ulcères et les
élargit. Le sang de taureau, frais, est réputé un
poison, excepté à Ægira (1v, 6,1 );car dans ce lieu
la prêtresse de la Terre, lorsqu'elle varendre quel-
que oracle, boit du sang de taureau avant de des-
cendre dans la caverne. Telle est la force dela sym-
pathie souvent signalée, qu’elle est quelquefois
produite par la religion, ou par la nature du lieu.
On rapporte que Drusus (xxx111,6,4), tribun du
peuple, but du sang de chèvre, voulant par sa
pâleur accuser Q. Cæpion,son ennemi,de luiavoir
donné du poison, et exciter la haine contre lui.
Le sang de bouc a tant de force, qu’il »’y.a point
de meilleure trempe pour le fer, qui se polit

cribrum dein liquatæ, per lintea exprimuntur, ac reponun-
tur in fictili, locis frigidis.

XL. Inter omhia autem communia animalium vel præ-
stantissimi effectus fel est. Vis ejus excalfacere, mordere ,
scindere , extrahere, discutere. Minorum animalium sub-
tilius intelligitur , et ideo ad oculorum medicamenta uti-
lius existimatur. Taurino præcipua potentia, etiam in ære
pellibusqué colore aureo ducendis. Omne autem curatur
recens præligato ore lino crasso , demissum in ferventem
aquar semihora, mox siccatum sine sole, atque in melle
conditum. Damnatur equinum, tantum inter venena : ideo
Flamini sacrorum équum tangere non licet, quum Romæ
publicis sacris equus etiam immoletur.

XLI. Quin et sanguis eorum septicam vim habet. Item
equaärum , præterquam virginum , erodit , emarginat ul-
cera. Taurinus quidém recens inter venena est, excepta
Ægira. ‘bi enim sacerdos Terræ vaticinatura , Lauri san-
guinem bibit, priusquam in Specum descendat. Tantum
potest sympäthia illa, de qua loquimur, ut aliquando re-
ligione, aut loco fiat. Drusus tribunus plebei traditur ca-
prinem bibisse, quum pallore et invidia veneni sibi dati
insimulare Q. Cæpionem inimicum vellet. Hircorum san-

——

nn

CES

LIVRE

mieux avec la rouille produite par ce sang, qu’a-
vec la lime. Le sang des animaux ne pouvant être
regardé comme un remède général, il faut par-
ler séparément des propriétés de chaque espèce.
XLII. Nous allons donc exposer les remèdes,
maladie par maladie : c’est contre les serpents
qu'il y en a le plus. Personne n’ignore que les
cerfs sont destructeurs de ces reptiles (virr,
50,7 ), et qu'ils les tirent de leurs trous pour les
manger. Ce n’est pas seulement le cerf entier et
vivant qui est funeste aux serpents ; ses mem-
bres, séparément, ont la même vertu. La fumée
du bois brûlé les met en fuite, comme nous avons
dit (var, 50); mais on prétend que les os du haut
du gosier, brûlés, les rassemblent. L’on dort en
sûreté sur des peaux de cerf, sans craindre l’ap-
proche de ces reptiles. La présure de cerf, prise
dans du vinaigre, est un antidote contre la bles-
sure faite par les serpents ; et si on en a seulement
touché, on est à l'abri pour ce jour-là de leur at-
2 taque. Les testicules séchés, ou l'organe mâle,
sontsalutaires, donnés dans du vin ; de même l’es-
tomac, nommé centipellio { le bonnet ). Il suffit
d’avoir sur soi une dent de cerf, ou d’avoir été
frotté de la moelle ou du suif de cerf ou de faon,
pour mettre en fuite les serpents. On préfère aux
plus grands remèdes la caillette d'un faon tiré de
l'utérus de sa mère, comme nous l'avons dit { vrix,
50). Du sang de cerf, si l’on brûle en même temps
du dracontion ( xx1v, 91 ), du cunilago (xx, 63),
de l’anchuse, à un feu de bois de lentisque, ras-
semble, dit-on, les serpents, qui se dispersent si,
Ôtant lesang, on ajoute du pyrèthre. Jetrouve dans
les auteurs grecs un animal plus petit que le cerf,
lui ressemblant par le pelage, qui se nommerait
ophion (xxx, 52), et ne se verraitqu’en Sardai-

guini tanta vis est, ut ferramentorum subtilitas non aliter
acrius induretur , scabritia poliatur vehementius, qnam
lima. Non igitur et sanguis animalium inter communia dici
potest , et ideo suis quisque dicetur effectibus.

1 XLII. Digeremus enim in mala singula usus, pluri-
mumqué contra serpentes, Exitio his esse cervos nemo
ignoral, ut si quæ sunt, extractas cavernis mandentes. Nec

_Yéroipsi spirantesque tantum adversantur, sed membralim
quoque. Fugari eas nidore cornus corum, si uratur, dictum
est : ate summo gutture uslis ossibus, congregari dicun-
tur. Pelles ejusdem animalis substratæ, securos præstant
ab eo metu somnos. Coagulum quoque ex aceto potum ab
ictu : et si omnino tractatum sit , eo die non ferit serpens.
Testes quoque ejus inveterati, vel genitale maris, salutari-
ter dantur in vino : item venter , quem centipellionem vo-
cant, Fugiunt et omnino dentem cervi habentes , aut me-
dulla perunclos, sevoye cervi, aut vituli. Summis autem re-

… mediis præfertur hinnulei coagulum , matris utero exsecti,
ut indicavimus. Sanguine quoque cervino , si una urantur
dracontion , et cunilago, et anchusa léntisci ligno, contrahi
serpentes tradunt, Dissipari deinde, si sanguine detracto
adjiciatur pyrethrum. Invenio apud auctores græcos ani-
mal cervo mious , et pilo demum simile , quod ophion vo-

XX VII.

275
gne : je pense qu'il n’existe plus, aussi nedirai-je
rién' desrémèdes qu’on éntirait. (x.) Contre lesser- 3
pents on vanté la cérvelle de sanglier avec lesang,
ainsi que lé foié desséché et pris avec de la rue
dans du’vin, ou la graisse avec du miel et de Ja
résine. Même propriété du foie de verrat, mais
seulement du lobe de la vésicule, à la dose de qua-
tre deniers, et de la cervelle avalée dans du vin.
On dit que la corne de chèvre ou le poil brûlés
mettent en fuite lesserpents; que la cendre de cette
corne, à l’intérieur ou à l'extérieur, est souve-
raine contre les mofsüres de ces reptiles ; que le
lait de chèvre pris avec l’uva taminia{ xx117, 13
et 14), ou l'urine du même animal avec le vi-
naigrescillitique, ont la même propriété, ainsi que
le fromage de chèvre appliqué avec de l’origan,
ou le suif avec de la cire. On indique encore, 4
comme on le verra, mille remèdes tirés de cet
animal, ce qui m'étonne; car on prétend qu'il
n’est jamais sans fièvre ( vir1, 76). Les animaux
sauvages du même genre, qui esttrès-nombreux,
comme nous l’avons dit (virr, 79 ), sont encore
plus efficaces. Les boucs ont des propriétés par-
ticulières. Démocrite en attribue encore davan-
tage au boue dont la mère wa porté que lui. On
recommande d’appliquer sur les morsures des
serpents la fiente de chèvre bouillie dans du vi-
paigre, et la cendre de cette fiente fraîche dans
du vin. En général, les personnes qui se rétablis-
sent difficilement, après avoir été mordues par
les serpents, se refont très-bien dans les étables
à chèvres. Ceux qui veulent un remède plus effi- 5
cace attachent sur-le-champ à la plaie les intestins
d’uné chèvre tuée exprès, avec les excréments
qui s’y trouvent. D’autres font brûler de la chair
fraiche de chevreau avec le poil, et par cette

caretur. Sardiniam id tantum ferre solitam. Hoc interiisse
arbitror, et ideo medicinas ex eo omitto. (x.) Apri quo- 3
que cerébrum contra eas laudatur cum sanguine. Jecur
etiam inveteratum cum ruta potum ex vino. Item adeps
cum melle resinaque. Simili modo verrinum jecur, et fellis
dumtaxat fibra, x. quatuor pondère, vel cerebrum in
vino potum. Caprarum coruu vel pilis accensis, fugari
serpentes dicunt, cineremque e cornu polum vel illitum
contra ictus valere : item lactis haustus éum uva taminia ,
vel urinæ cum aceto scillite : caseum caprinum cum ori-
gano impositum, vel sevum cum cera. Millia præterea 4
remèdiorum ex eo animali demonstrautur , sicut appare-
bit : quod equidem miror, quum febri negetur carere.
Amplior potentia feris ejusdem generis, quod numero-
sissimum esse diximos. Alia vero et’ hircis. Democritus
eétiamnum effectus ejus auget, qui singularis natus sit.
Fimo quoque caprarum in aceto decocto illini ictus serpen-
tium placet, et recentis cinere in vino : atque in totum dif-

! ficilius se recolligentes a serpentium ictu, in caprilibus

optime convalescunt. Qui eflicacius volunt mederi, occisæ 5

capræ alvum dissectam cum fimo intus reperto statim il-

ligant, Ali carnem recentem hœdorum pilo suflinnt , eo-

demque nidore fugant serpentes. Utuntur et pelle eorum
IR.

276

fumigation chassent les serpents. On emploie en-
core pour les morsures de serpent, et aussi pour
le scorpion et la musaraigne, la peau récente de
chevreau. ainsi que la chairet la fiente d’un
cheval nourri dans les champs, ou la présure de
lièvre dans du vinaigre. On dit que les person-
nes frottées avec la présure de lièvre sont à l’a-
bri de toutes les piqûres venimeuses. La crotte
de chèvre, bouillie avec du vinaigre, est un
remède excellent pour les piqûres des scor-
pions ; le lard et le bouillon de porc, pour ceux

6 qui ont avalé un bupreste. Bien plus, si une per-
sonne dit à un âne, à l'oreille, qu’elle a été piquée
par un scorpion, le mal passe, dit-on, aussitôt
à l’âne. Toutes les bêtes venimeuses sont d’ail-
leurs mises en fuite par la fumée du poumon de
cet animal. Il est avantageux de faire faire aux
individus piqués par un scorpion des fumigations
avec la fiente de veau.

1 XLIII. Quelques-uns coupent jusqu’au vif au-
tour des blessures faites par un chien enragé ;
puis ils y appliquent de la chair de veau, et don-
nent à l’intérieur ou du bouillon de veau ou de
l'axonge broyée avec de la chaux. On affirme
que l’application d’un foie de bouc garantit de
toute atteinte de l’hydrophobie. On recommande
encore la crotte de chèvre appliquée avec du vin,
les excréments de blaireau, de coucou et d’hi-
rondelle, bouillis, et pris en boisson. Pour les
autres morsures des bêtes, on applique du fro-
mage de chèvre sec avec de l’origan, et on en
administre à l’intérieur ; pour les morsures faites
par l’homme, de la chair de bœuf cuite, celle de
veau est plus efficace, pourvu qu’on ne l’ôte pas
avant le cinquième jour.

{1 XLIV. On dit qu’un mufle de loup séché pro-
tége contre les maléfices; et pour cette raison

recente ad plagas, carne et fimo equi in agro pasli, coagulo
leporis ex acelo, contraque scorpionem etmurem araneum.
Aiunt autem non feriri leporis coagulo perunctos. A scor-
pione percussis, fimum capræ efficacius cum aceto decoc-
{um auxiliatur : lardum jusque decocti potum his, qui bu-

6 prestim hauserint. Quinetiam si quis asino in aurem per-
cussum a scorpione 5e dicat, transire malum protinus tra-
dunt, venenataque omnia accenso ejus pulmone fugere.
Et fimo vituli suffiri percussos a scorpione prodest.

1 XLHIT. Canis rabiosi morsu facta vulnera circumcidunt
ad vivas usque parles quidam, carnemque vituli admo-
vent, et jus ex eodem, carnis decoctæ dant potui, aut
axungiam cum calce tusam. Hirci jecore imposito, ne ten-
lari quidem aquæ metu affirmant. Laudant et capræ fimum
ex vino illitum : melis, et cuculi, et hirundinis decoctum
et potum. Ad reliquos bestiarum morsus caprinum caseum
siccum cum origano imponunt, et bibi jubent : ad hominis
morsus carnem bubulam coctam, efficacius vituli, si non
ante quintum diem solvant.

1 XLIV.: Venefciis rostrum lupi resistere inveteratum
aiunt, ob idque villarum portis prætigunt. Hoc idem præ-
slare et pellis e cervice solida existimatur : quippe tanta

PLINE.

on en attache à la porte des maisons de la cam-
pagne. La peau du cou tout entier passe pour
avoir la même vertu ; car l'influence de l'animal
est si puissante, que, sans compter ce que nous
en avons dit (vrir, 34), il suffit que les chevaux
mettent le pied sur ses traces, pour être frappés
de torpeur (xxvIIT, 81 ).

XLV. Quand on a avalé du vif-argent, le lard 1
est le remède. Le lait d’ânesse, à l’intérieur,
amortit les poisons, et en particulier la jus-
quiame, le gui, la ciguë, le lièvre marin, l'opo-
carpathum (16), le pharicon (17), le doryenion
{xxvur, 21 ), et l’effet du lait caillé dans l'esto-
mac ; car le lait qui vient à se cailler dans cet
organe est aussi un poison (xx, 53). Nous in-
diquerons plusieurs autres usages du lait d’â-
nesse : seulement on se souviendra qu’il doit être
pris fraîchement trait ou chauffé peu de temps
après, car aucun ne s'évente plus tôt. Les os de
l’âne, concassés et bouillis, se donnent contre le
poison du lièvre marin. Les ânes sauvages ont les 2
mêmes propriétés , mais plus actives. Les Grecs
n’ont point parlé du cheval sauvage (vtr, 16),
parcequ'il »’y en avait point dans leur pays : néan-
moins on doit penser qu’il a les mêmes proprié-
tés, mais plus fortes, que le cheval. Le lait de
cavale triomphe du venin du lièvre marin et des
poisons des flèches. Les Grecs n’ont point expé-
rimenté les propriétés des urus ou bisons, qui
remplissent les forêts de l'Inde; on doit croire
que chez cet animal tout est proportionnément
plus fort. On dit que le lait de vache est le re-3
mède de tous les poisons, et surtout des poisons
indiqués plus haut; que si on a pris de l’ephe-
merum (colchique) ou des cantharides, il les fait
revomir, et que le bouillon de chèvre neutralise
de même les cantharides. Contre les poisons qui

vis est animalis, præter ea quæ retulimus , ut vestigia ejus
calcata equis afferant torporem.

XLV. lis qui argentum vivum biberint, lardum remedio 1
est. Asinino lacle poto venena restinguuntur, peculiariter
si hyoscyamum potum sit, aut viscum, aut cicuta, aut
lepus marinus, aut opocarpathum, aut pharicon, aut
doryenium , et si coagulum alicui nocuerit : nam id quoque
venenum est prima lactis coagulatione. Multos ejus et
alios usus dicemus. Sed meminisse oportebit recenti uten-
dum, aut non multo postea tepefacto. Nullum enim cele- 2
rius evanescit. Ossa quoque asini confracta et decocta,
contra leporis marini venenum dantur. Omnia eadem ona- .
gris efficaciora. De equiferis non scripserunt Græci, quo-
niam terræ illæ non gignebant. Verumtamen fortiora omnia
eadem, quam in equis intelligi debent. Lacte equino ve-
nena leporis marini, et toxica expugnantur. Nec uros aut
bisontes habuerunt Græci in experimentis, quanquam
bove fero refertis Indiæ silvis : portione tamen eadem ef-
ficaciora omnia ex his credi par est. Sic quoque lacte bu- 3
bulo cuncta venena expugnari tradunt, maxime supra
dicta : et si ephemerum impactum sit : aut si cantharides
datæ, vomilione omnia egeri : sic et caprino jure cantha-

\VRE

tuent par ulcération on a recours au suif de veau
ou de bœuf. Quand on a avalé des sangsues le
beurre est le remède, avec du vinaigre que l’on a
chauffé à l’aide d’un ferrement. Ilest, même seul,
utile contre les poisons; car si on n’a pas d'huile
il en tient lieu. Avec du miel il guérit les mor-
4 sures des mille-pieds. Le bouillon de tripes pris à
l'intérieur passe pour triompher des poisons sus-
dits, eten particulier de l’aconit et de la ciguë: la
même propriété est attribuée au suif de veau. Le
fromage de chèvre frais se donne à ceux qui ont bu
du gui. Le lait de chèvre est un remède contre les
cantharides, et, avec l’uva taminia (xx111, 13 et
14), contre un breuvage d’ephemerum ( colchi-
que). Le sang de chèvre, cuit avec la moelle, se
prend contre le venin des flèches ; le sang de che-
vreau , contre les autres poisons; la présure de
chevreau, contre la glu provenant du chamaæléon
blanc (xx11, 21) et contre le sang de taureau, con-
tre lequel on a aussi la présure de lièvre dans du
5 vinaigre. La présure de lièvre, ou de chevreau ou
d'agneau , à la dose d’une drachme dans du vin,
est bonne contre la pastenague et contre la piqüre
ou la morsure de tous les animaux marins. On
incorpore aussi la présure de lièvre dans les anti-
dotes. Le papillon que la lumière des lampes attire
est compté parmi les substances malfaisantes ; on
lui oppose le foie de chèvre. Le fiel de la chèvre est
un préservatif contre les maléfices faits avec la
belette des champs ( xx1x, 16). (x1.) Maintenant
revenons à l'exposition des maladies par espèces.
1 XLVI. La graisse d'ours, avec addition de la-
danum et d’adiantum (xxx1, 30),empêche les che-
veux detomber, et guérit l’alopécieet la chute des
sourcils, avec les champignons des lampes et la
suie qui se trouve à leur bec. Avec le vin elle est

ridas. Contra ea vero quæ exhulceratione enccant, sebum
vitulinum vel bubulum auxiliatur. Nam contra sanguisu-
gas potas butyrum remedio est, cum aceto ferro calefacto :
quod et per se prodest contra venena. Nam si oleum non
sit, vicem ejus repræsentat. Multipedæ morsus cum melle

4 sanat. Omasi quoque jure poto venena supra dicta expug-
nari putant, privatim vero aconita et cicutas : ilemque vi-
tulino sevo. Caprinus caseus recens, his qui viscum bibe-
rint : lac vero contra cantharidas remedio est, et contra
ephemeri potum cum taminia uva. Sanguis caprinus de-
coctus cum medulla contra toxica venena sumitur : hϾdi-
nus contra reliqua. Coagulum hœdi contra viscum, et
chamæleonem album, sanguinemque taurinum, contra

5 quem et leporis coagulum est ex aceto. Contra pastinacam
vero et omnium marinorum ictus vel morsus, coagulum
leporis, vel hœdi, vel agni, drachmæ pondere ex vino.
Leporis coagulum et contra venena additur antidotis. Pa-
pilio quoque lucernarum luminibus advolans, inter mala
medicamenta numeratur, Huic contrarium est jecur capri-
num : sicut fel venefciis ex mustela rustica factis. (x1.)
Hinc deinde revertemur ad genera morborum.

1 XLVI. Capilli defluvia ursinus adeps admixto ladano et
adianto continet, alopeciasque emendat, et raritatem su-

XXVITr.

277

bonne pour le porrigo, maladie que guérit aussi la
cendre de corne de cerf dans du vin. Cette sub-
stance empêche la vermine de se mettre dans les
cheveux. Pour le porrigo on emploie encore le fiel
de chèvre,avec de laterre cimoliée et du vinaigre ;
on laisse un peu sécher cette préparation sur la
tête. Le fiel de truie avec l’urine de taureau a la
même propriété ; s’il est vieux, il guérit de plus,
avec addition de soufre, les éruptions furfuracées.
La cendre des parties génitales d’un âne rend, dit- 2
on, les cheveux plusépais, et les empêchede blan-
chir ; il faut l'appliquer, broyée avec du plomb et
de l’huile, sur la tête rasée. Les parties génitales
d’un ânon, avec l'urine, ont la même vertu ; on
y ajoute du nard pour rendre cette préparation
moins dégoûtante. On traite l’alopécie par le fiel
de taureau, chauffé avec de l’alun d'Égypte. On
guérit très-bien les ulcères humides de la tête
avec l’urine de taureau, et aussi avec de la vieille
urine d'homme, pourvu qu’on y ajoute du cycla-
minos (xxv, 67)et du soufre. Mais le fiel de veau
est encore plusefficace. Cette substance, chauffée
avecdu vinaigre, détruit aussi les lentes. Le suif de
veau pilé avec du sel est très-bon pour les ulcères
de la tête; on vante aussi la graisse de renard, 3
mais particulièrement les excréments de chat
appliqués avec une quantité égale de moutarde.
La poudre ou la cendre de corne de chèvre, et
surtout de bouc, avec addition de nitre, de graine
de tamarix, de beurre et d’huile, empêche mer-
veilleusement les cheveux de tomber; il faut
préalablement raser la tête. La cendre de chair
de chèvre, appliquée avec de l’huile, rend les
sourcils noirs. Le lait de chèvre enlève, dit-on,
les lentes; la fiente avec du miel guérit l’alopé-
cie. La cendre de la corne des pattes avec de la

perciliorum, cum fungis lucernarum, ac fuligine, quæ
est in rostris earum. Porrigini cum vino prodest. Ad hanc
et cornus cervini cinis e vino, utque non tædia animalium
capillis increscant. Item fel caprinum cum creta Cimolia et
aceto, sic ut paulum capiti inarescant. Item fe] serofinum
cum urisa tauri. Si vero vetus sit, etiam furfures adjecto
sulphure emendat, Cinere genitalis asinini, spissari capil- 2
lum putant, eta canitie vindicari, si rasis illinatur, plum-
boque tritus cum oleo. Densari et asinini pulli cum urina :
admiscentque nardum fastidii gratia. Alopecias felle tau-
rino cum Ægyptio alumine tepefactis illinunt. Capitis ul-
cera manantia urina tauri efficaciter sanat : item hominis
vetus, si cyclaminum adjiciatur et sulphur. Eflicacius
tamen et vitulinum fel : quo cum aceto calefacto et lendes
tolluntur. Sevum vitulinum cum sale tritum, capitis hul-
ceribus utilissimum. Laudatur et vulpium adeps : sed præ- 3
cipue felis fimum cum sinapis pari modo illitum. Caprini
cornus farina vel cinis, magisque hircini, addito nitro et
tamaricis semine, et butyro oleoque, prius capite raso,
mire continent ita fluentem capillum. Sicuti carnis cinere
ex oleo illilo supercilia nigrescunt. Lacte caprino lendes
tolli tradunt : fimo cum melle alopecias expleri : item un-
gularum cinere cum pice , fluentem capillum contineri, Le-

278

poix empêche les cheveux de tomber. On calme
la douleur de tête avec la cendre de lièvre et de
l'huile de myrte; on la guérit aussi en buvant
l'eau qui reste de la boisson d’un bœuf ou d'un
âne , et, si nous y ajoutons foi, en portant en amu-
letteles parties génitales d’un renard mâle. La cen-
dre de corne de cerf appliquée avec du vinaigre,
ou de l'huile rosat, ou de l'huile d’iris, a le même
effet. .

1 XLVII. Pour les fluxions des yeux on emploie
en topique le suif de bœuf cuit avec de l'huile.
La cendre de corne de cerf s'emploie de la même
facon pour les granulations des,yeux; on re-
garde comme plus efficaces les pointes mêmes
du bois. Il. est avantageux. dans la cataracte de
faire des frictions avec les, excréments, du loup.
La cendre- de ces mêmes excréments avec du
miel attique est bonne en onctions pour la vue
trouble ; il en est de même du fiel d'ours. La
graisse de sanglier avec de l'huile rosat est bonne
pour les épinyctides. La cendre de corne d'âne
appliquée avec du lait d’ânesse enleve les taies

2 et taches des yeux. La.moelle de bœuf prise à la
jambe droite de devant , et,pilée avec de la suie,
est bonne aux. affections causées par les cils, aux
maux. des paupières et, des, angles de l'œil. Pour
cet usage on en fait avec la suie une espèce de
calliblépharon (fard des paupières ). La meilleure
suie se fait avec une mèche de papyruset del’huile
de sésame; on fait tomber: cette suie dans un
vase neuf, avec une plume. Elle est très-efficace
pour empêcher de repousser les cils qu’on a arra-
chés. On fait des collyres avec Je fiel de bœuf et
un blanc d'œuf ; on délaye cette préparation dans
de l’eau, et on s’en frotte pendant quatre jours.

3 Le suif de veau avec la graisse d’oie et le suc d’o-
cimum (basilic?) est excellent pour les affections
des paupières. La moelle de veau avec un poids

porinus cinis cum oleo myrteo capitis dolorem sedat : item

aqua pota, quæ e bovis aut‘asini potu relicta est : et, si
credimus , vulpis maseulæ genitale circumlisatum : cornus
cervini cinisillitus ex aceto aut rosaceo , aut ex irino.

1 XLVIL. Oculorum epiphoras bubulo sevo cum oleo cocto
illinunt. Cerwini cornus cinere scabritias eorumdem inun-
gunt +: mucrones aulem'ipsos efficaciores putant., Lupi ex-
crementis cireumlini suffusiones prodest. Cinere eoram
cum Attico melle inungi obscuritates : item felle ursino.
Epinyctidas, adipe aprugno cum rosaceo. Ungulæ asininæ
cinis inunetus e suo lactée, cicatrices oculorum, et albu-

2 gines tollit. Médulla bubüla ex dextro crure priore trita
cum foligine, pilis et palpébrarum vitiis' anguloramque

oceurrit :caliblephari modo faligo in hoc asü temperatar : |

optime ellychmio papyracéo, oleoque sesamino , fuliginé in
novum vas pennis detérsa. Eflicacissime tamen evulsos ibi
pilos coercet: Felle tauri eumovi albo, collyria fiunt :
3 aquaque dissohita inungunt per quatriduum. Sevum vituli
cum avseris adipe-et ociini succo, genarum vitiis aptis-
simum est. Ejusdem medullæ cum pari pondere ceræ et
olei vel rosacei, addito ovo, duriti®æ genarum illinuntur,

PLINE.

égal de cire et d’huile, ou d’huile rosat et addition
d’un œuf, forme un topique pour les granulations
des paupières. Le fromage de chèvre mou appli-
qué avec de l’eau chaude calme les fluxions des
yeux; s’il y a gonflement on l’applique avec du
miel : dans les deux cas il faut fomenter l’œil avec
du sérum chaud. Dans les ophthalmies sèches.on
emploie en topique des rognons. de. porc brûlés
et pilés. On prétend que les chèvres n’ont jamais
d’ophthalmies, parce qu’elles mangent certaines
herbes, IL en est de même des chevreuils; aussi
recommande-t-on d’avaler, à la nouvelle lune,
la fiente de ces animaux, enveloppée dans de la
cire ; et comme ils voient aussi bien la nuit que
le jour, on pense que le sang de bouc guérit cette
affection de la vue appelée par les Grecs nycta-
lopie. On attribue la même vertu au foie de chè-

vre cuit dans du vin astringent. Quelques-uns 4

frottent les yeux avec le suc qui.s’écoule d’un

foie, de chèvre rôti, ou avec le fiel du même ani-

mal, et prescrivent de se nourrir de cette viande,
et d'exposer, pendant qu’elle cuit, les yeux ma-
lades à la vapeur qui en sert: d’après eux, il im-
porte aussi que le foie soit de couleur rousse. On
recommande encore d'exposer les yeux à la va-
peur d’un foie bouiili dans un pot. de terre, ou,
suivant d’autres, rôti. Le fiel.de chèvre s'emploie
à plusieurs usages : avec le miel, contre les brouil-
lards de la vue; avec un tiers d’ellébore blane,
contre la cataracte ; avec du, vin, contre les taies,
l’albugo, les brouillards, le ptérygion, l’argema ;
avec le suc de chou, pour les paupières : on arra-
che d’abord les cils, et .on,laisse la préparation
sécher sur la partie; avec,du lait de femme, con-
tre les éraillements des yeux : pour toutes ces
affections on regarde comme plus efficace le fiel
vieux. On ne rejette pas non plus la fiente appli- 5
quée avec du miel pour les fluxions des yeux ;

Caseo molli caprino imposito ex aqua calida epiphoræ se-
dantur : si tumor sit, ex melle. Utrumque vero sero calido

: fovendum. Sicca lippitudo, lumbulis'suum exustis atque

contritis, et impositis, tollitur. Capras negant lippire,
quoniam eæ quasdam herbas edant: item dorcadas : et ob
id fimum earum cera circumdatum nova luna devorare ju-
bent. Et quoniam noctu æque quoque cernant, sanguine
hireino sanari lusciosos putant , nyctalopas a Græcis dic-
Los : capræ vero jocinere, in vino austero decocto. Quidam 4
inassati jocineris sanie inungunt, aut felle capræ, carnes-
que eas vései, et, dum coquantur,oculos vaporari his præ-
cipiunt. Id quoque referre arbitrantur, ut rutili coloris
fueril: Volunt'et oculos Suffiri, jocinere in ollis decocto :
quidam inassato. Fel quidem caprinum pluribus modis as-
sumunt : cum melle, contra caligines { cum veratri can-
didi tertia parte, contra glancomata : cum vino!, contra ci-

| catrices, et albugines , el caligines , et pterygia, ét argéma :

ad palpebras vero evulso prius pilo, cum succo'oleris ;'ita
ut'unetio inarescat. Contra ruptas tuniculas, cum? dacte
mulieris. Ad omnia inveteratum fel efficacius putant. Nec &
abdicant fimum ex melle illitum, epiphoris : contraque do-

LIVRE

.

la moelle de chèvre ou le poumon de lièvre,
pour les douleurs des yeux ; le fiel de chèvre avec
du vin cuit ou du miel, pour les brouillards de
Ja vue, On recommande contre l’ophthalmie de
frotter les yeux avec de la graisse de loup ou de
la moelle de porc. On assure que ceux qui por-
tent dans un bracelet une langue de renard sont à
l'abri de l’ophthalmie.

XLVIII. La douleur et les affections de l’o-
reille sont guéries par l’urine de sanglier conservée
dans un vase de verre; par le fiel de sanglier,
ou de porc ou de bœuf, avec parties égales d'huile
de ricin et d'huile rosat; mais surtout par le fiel
de taureau chauffé avec du sue de poireau, ou
avec du miel s’il y a suppuration : ce dernier,
chauffé seul dans une écorce de grenade, est bon
contre la mauvaise odeur des oreilles. Avec du
lait de femme, il guérit très-bien les fractures
des oreilles. Quelques-uns pensent qu’il faut se
la ver les oreilles avec cette substance quand l’ouïe
devient dure ; d’autres, après avoir lavé les oreil-
les avec de l’eau chaude, y font mettre un mé-
lange de ce fiel, de vieille peau de serpent et de
2 vinaigre, le tout enveloppé dans de Ja laine. Si

la surdité est considérable on instille dans les
oreilles ce fiel chauffé avec la myrrhe et la rue
dans uue écorce de grenade, ou du lard très-gras,
ou des excréments d’âne récents, avec de l'huile
rosat : tout cela doit être chauffé. On préfère l’é-
cume de cheval, ou la cendre d’excréments de che-

val récents, avec de l’huile rosat ; le suif de bœuf

avec de la graisse d’oie ; le beurre fais ; l’urine de
chèvre ou de taureau, ou de la vieille urine de fou-
lon chauffée au point que la vapeur sorte par le
col du bocal ;on y mêle aussi un tiers de vinaigre,
et un peu de l’urine d’un veau qui n'a pointencore
goûté d'herbe. On applique aussi aux oreilles, après

lores, medullam, item pulmonem leporis : et ad caligines
fel cum passo aut melle. Lupino quoque adipe, vel medulla
suum , fricari oculos contra lippitudines præcipiunt. Nam
vulpinam linguam habentes in armilla , lippituros negant.
1 XLVII. Aurium dolori et vitiüs médetur urina apri in
vitro servata : fel apri vel suis, vel bubulum cum oleo ci-
cino et rosaceo æquis portionibus. Præcipue vero laurinum,
cum porri succo Lepidum , vel cum melle , si suppurel. Con-
traque odorem gravem per se tepefactum in malicorlo. Ju
ea parte rupta cum lacte mulierum efficaciter sanal. Qui-
dam etiam ingravatas aures sic perluendas putant. Ali
cum senecta serpentium et aceto includunt lana collutas
9 ante calida aqua. Aut si major sit gravitas aurium, fel cum
myrrha et ruta in malicorio excalfactum infuadunt.; lardum
quoque pingue : item fimum asini recens cum ‘r0saceo
instillatur : omniaque ea tepefacta. Ulilior equi spuma, vel
equini fimi recentis cinis cum rosaceo. Seyum bubulum
cum adipe ‘anserino, butyrum recers. Urina capræ, vel
tauri, aut fullonia vetus calfacta, vapore per lagenæ col-
lum subeunte. Admiscent et aceli tertian partem : et ali-
quid urinæ vituli, qui nondum herbam gustaverit. Fimum
etiam mixto felle ejusdem. Et cutem, quam relinquunt

mm

XXVII. 279

les avoir échauffées, la bouse du veau mêlée avec
son fiel, la peau que quittent les serpents : tous ces
remèdes s’enveloppent dans de la laine. On em-
- ploie encore le suif de veau avec de la graisse d’oie
et du suc d’ocimum (basilie?); de la moelle de veau,
à laquelleon mêle du cumin broyé, et qu'on in-
jecte; contre les douleurs d'oreilles on se sert du
sperme de verrat, recueilli de la truie avant qu'il
tombe à terre. La colle faite avec les parties gé-
nitales du veau, et dissoute dans l’eau, s'emploie
pour les fractures de l'oreille. Dans les autres
affections de cette partie on se sert de la graisse
de renard, du fiel de chèvre, avec de l’huile rosat
tiède ou du jus de poireau ; et quand il y a quel-
que rupture, avec du lait de femme. On recom-
mande le fiel de bœuf avec l'urine de chèvre ou
de bouc, en cas de dureté de l'oreille ou de sup-
puration. Pour quoi que ce soit, on pense que
ces substances sont plus efficaces lorsqu'elles ont
été fumées vingt jours dans une corne de chèvre.
On vante encore la présure de lièvre à la dose
d'untiersde denier, avec un demi-denier de saco-
penum (xx, 75 ), dans du vin amminéen (x1v, 4,
2). La graisse d'ours, mêlée à poids égalavee de la
cire et du suif de taureau, dissipe les parotides;
quelques-uns emploient aussi l’hypocisthis { xx vi,
31) et le beurre appliqué seul, pourvu qu'on
fomente préalablement la partie avec une décoc-
tion de fenugrec, ce qui est plus efficace avec le
strychnos {xx1, 105). On se sert aussi des testi-
cules de renard et du sang de taureau séché et
broyé. L’urine de chèvre échauffée s’instille dans
les oreilles. On applique encore les excréments de
cet animal avec de l’axonge.
XLIX. La cendre de corne de cerf raffermit 1
les dents et calme les douleurs qu’elles causent,
soit en friction, soit en collutoire ; quelques-uns

angues, excalfactis prius auribus, Lana autem, medica- 3
mina ea includuntur, Prodest et sevum vituli cum anseris
adipe, et ocimi succo : ejusdem medulla admixlo cumino
trito infusa. Virus verrioum e scrofa exceptum priusquam
terram attingat, contra dolores. Auribus fractis glutinum ,
e naturis vitulorum factum , et in aqua liquatum. Aliis vi-
tiis adeps vulpium. Item fel caprinum cum rosaceo tepido,
aut porri sueço ; aut si sint rupta ibi aliqua, e lacte m..-
lieris. Si gravitas sit audiendi, fel bubulum cum urina ca-
præ, vel hirci, vel si pus sit. 1n quocumque autem usu
putant hæceflicaciora in cornu caprino per dies vigiati in-
fumata. Laudant et coagulum leporis tertia deparii parte,
dimidiaque sacopeni in ammineo vino, Parolidas ursinus
adeps comprimit pari pondere ceræ et taurini sevi. Addunt
quidam hypocisthidem, et per se butyrum illitum, si
prius foveantur feui Græci decocti succo. Eflicacius cum
strychno. Prosunt, et vulpium testes, et laurinus sanguis
aridus tritus. Urina capræ calefacta, instillata auribus ; fi-
munque ejusdem cum axungia illitum,
XLIX. Deutes mobiles coufirmat cervini cornus cinis, 1

doloresque eorum mitigat , sive infricentur , siye colluan-
tur. Quidam efficacioren ad omnes eosdem usus ecrudi

2

LS

280

regardent la poudre de corne non brûlée comme
plus efficace pour les mêmes usages. On fait des
dentifrices de ces deux façons. La cendre de la
tête du loup est un grand remède ; et il est certain
qu’il se trouve presque toujours dans ses excré-
ments des os qui en amulette ont la même effi-
cacité. On instille dans l'oreille de la présure de
lièvre contre la douleur de dent. La cendre de
la tête du lièvre est un dentifrice; avec addition
de nard, elle dissipe la mauvaise odeur de la
bouche; quelques-uns aiment mieux y mêler
de la cendre de tête de souris. On trouve latérale-
ment dans le lièvre un os pointu comme une ai-
guille ; on conseille, dansle mal de dents, de faire
des scarifications avec cet os. L’os de l’astragale
du bœuf raffermit les dents ébranlées et doulou-
reuses dont on l’approche allumé. La cendre de ce
même osavec de la myrrhe est un dentifrice. Les
os des pieds de cochon brûlés ont le même effet ;
de même ceux qui s’emboîtent dans la cavité co-
tyloïde. On sait qu’introduits dans le gosier des
bêtes de somme ils guérissent les vers des dents,
et que brülés ils raffermissent les dents. Les dents
ébranlées par un coup sont raffermjes par le lait
d’ânesse ou par la cendre des dents du même
animal, ainsi que par la poudre des lichens du
cheval, injectée dans l'oreille avec de l’huile. Par
lichen j’entends non l’hippomane (vrir, 66), subs-
tance malfaisante que j'omets, mais des duril-
lons qui se forment au genou du cheval et au-
dessus du sabot. De plus, dans le cœur du che-
val(xr, 70 ) on trouve un os semblable aux plus
grandes dents canines. On prétend qu’une dent
malade dont on scarifie la gencive avec cet os ou
avec une dent tirée de la mâchoire d’un cheval
mort et de l’ordre de celle qui fait mal, cesse aus-
sitôt d’être douloureuse. Anaxilaüs a écrit que

cornus farinam arbitrantur. Dentifricia utroque modo fiunt,
Maguum remedinm est in luporum capitis cinere : certum-
que est in excrementis eorum plerumque inveniri ossa.
Hæc adalligata eumdem effectum habent, Item leporina
coagula per aurem infusa contra dolores : et capitis eorum
cinis dentifricium est, adjectoque nardo mulcet graveo-
lentiam oris. Aliqui murinorum capitum cinerem miscuisse
malunt, Reperitur in latere leporis acui os simile : hoc
scarificari dentes in dolore suadent. Talus bubulus accen-
sus, 608 qui labant cum dolore, admotus confirmat : ejus-
dem cinis cum myrrha, dentifricium est. Ossa quoque ex
ungulis suum combusta, eumdem usum præbent : item
ossa ex acetabulis pernarum, circa quæ coxendices ver-
tuntur. lisdem sanari, demissis in fauces jumentorum,
verminationes notum est : sed et combustis dentes confir-
mari. Asinino quoque lacte percussu vexatos, aut dentium
ejusdem cinere : lichene item equi cum oleo infuso per
aurem. Est autem hoc non hippomanes, quod alioqui
noxium omitto, sed in equorum genibus, ac super ungulas.

à Præterea in corde equorum invenitur 05, dentibus caninis

mäaximis Ssimile : hoc scarilicari dolorem, aut exemto
dente emortui equi maxillis, ad numerum ejus qui doleat,

PLINE.

brüler dans des lampes la liqueur qui s'échappe
des cavales après qu’elles ont été saillies fait pa-
raître (18) les assistants monstrueusement affu-
blés detêtes de cheval, et qu’il en est de même des

| ânesses. Quant à l’hippomane, il a une telle force

pour les maléfices, que, jeté dans la fonte d’une
figure d’airain qui doit représenter une jument
d'Olympie, il excite le rut le plus furieux chez les

étalons qui en approchent. Un autre remède pour 4

les dents est la colle de menuisier bouillie dans
de l’eau, appliquée, et ôtée peu après; on lave
aussitôt les dents avec du vin dans lequel ont
bouilli des écorces de grenades douces. On regarde
aussi comme un remède de se laver les dents
avec du lait de chèvre ou du fiel de taureau. La
cendre de l’os frais de l’astragale des chèvres, et,
pour ne pas nous répéter, de tous les quadrupèdes
nourris dans les fermes, forme un bon dentifrice.

L. (xr1.) On croit que le lait d’ânesse efface
les rides du visage, rend la peau plus délicate, et
en entretient la blancheur. On sait que certaines
femmes s’en fomentent le visage sept cents fois
par jour, observant scrupuleusement ce nombre.
Poppée , femme de l’empereur Néron, mit le lait
d’ânesse à la mode; elle s’en faisait même des
bains, et pour cela elle avait des troupeaux d’â-
nesses qui la suivaient dans ses voyages (xt, 96).
Les boutons que l’âcreté de la pituite produit
sur le visage disparaissent frottés avec du beurre,
et encore mieux si on y mêle de la céruse. Du
beurre pur, et par-dessus de la farine d'orge, gué-
rissent les affections serpigineuses de la face. On
guérit les ulcères du visage en y appliquant, en-
core humide , la poche d’une vache qui vient de
mettre bas. Ce qui suit paraîtra frivole; cepen-
dant il ne faut pas l’omettre, en faveur des femmes
qui tiennent à leur teint : l’astragale d’un jeune

demonstrant. Equarum virus a coitu in lychnis accensum
Anaxilaus prodidit, equinorum capilum visus repræsen-
tare monstrifice : similiter ex asinis. Nam hippomanes
tantas in veneficio vires habet, ut affusum æris mixturæ
in effigiem equæ Olympiæ, admotos mares equos ad ra-

es

biem coitus agat. Medetur dentibus et fabrile glutinum , in 4

aqua decoctum , illitumque, et mox paulo detractum , 1ta
ut confestim colluantur vino, in quo decocti sunt cortices
mali Punici dulcis. Efficax habetur et caprino lacte collui
dentes, vel felle taurino. Talorum capræ recenlium cinis
dentifricio placet, et omnium fere villalicarum quadrupe-
dum, ne sæpius eadem dicantur.

L. (x11.) Cutem in facie erugari et lenerescere, et can: 1
dorem custodire lacte asinino putant : nolumque est quas-
dam quotidie septingenties custodito numero fovere. Pop-
pæa hoc Neronis principis instituit, balinearum quoque
solia sic temperans, asinarum gregibus ob hoc eam coimi-
tantibus. Impetus pituitæ in facie, bulyro illito tolluntur :
efficacius cum cerussa. Sincero vero vitia quæ serpunt,
insuper imposita farina hordeacea. Hulcera in facie meni-
brana e partu bovis madida, Frivolum videatur, non tamen ?
omittendum, propter desideria mulierum, talum candidi

1

LIVRE

taureau blanc, bouilli pendant quarante jours et
quarante nuits, jusqu’à ce qu’il soit liquéfié, et
appliqué sur un linge, entretient la blancheur de
la peau et en efface les rides. On dit que la bouse
de taureau donne du vermillon aux joues ; que
la crocodilée même (xxvir1, 28) ne fait pas
mieux, mais qu’il faut se laver avant et après
avec de l’eau froide. Le hâle, et tout ce qui altère
la coloration de la peau, se corrige à l'aide de la
bouse de veau pétrie à la main, avec de l'huile et
3 de la gomme. Les ulcérations et les crevasses de
la bouche se guérissent avec du suif de veau ou de
bœuf, joint à de la graisse d’oie et du suc d’ocimum
{ basilic? ). Il est une autre mixture faite avec le
suif de veau , la moelle de cerf et les feuilles de
l’aubépine, le tout pilé ensemble. La moelle avec
de la résine , quand même ce ne serait que de la
moelle de vache, et le bouillon de vache, ont la
même vertu. Un remède souverain contre les
lichens du visage, c’est la colle préparée avec
les parties génitales des veaux , fondue dans du
vinaigre avec le soufre vif, et remuée avee une
branche de figuier : on s’en met deux fois par
jour, et elle doit être récente. Cette même colle,
bouillie dans du miel et du vinaigre, guérit la
lèpre, contre laquelle on a aussi le foie de bouc
appliqué chaud. L’éléphantiasis est guéri par le
fiel de chèvre ; les éruptions lépreuses et furfu-
racées , par le fiel de taureau avec addition de
nitre, par l’urine d’âne vers le lever du Chien.
Les taches du visage sont enlevées par le fiel de
taureau ou d'âne délayé dans de l’eau sans ad-
dition ; on a soin, lorsque le visage a pelé, d’éviter
le soleil et le grand air. Pour le même effet on
4 emploie le fiel de taureau ou de veau, avec de la
graine de cunila ( xx, 61 ) et de la cendre d’une
corne de cerf, qui doit avoir été brûlée au lever de

juvenci, quadraginta diebus noctibusque, donec resolva-
tur in liquorem, decoctum , et illitum linteolo, candorem,
cutisque erugationem præstare. Fimo taurino malas rubes-
cere aiunt : non crocodileam illini melius; sed foveri frigida
et ante, et postea jubent. Æstates, et quæ decolorem fa-
ciunt cutem, fimum vituli cum oleo et gummi manu sub-
3 actum emendat. Hulcera oris ac rimas, sevum vituli vel
bovis cum adipe anserino , et ocimi succo. Est et alia mix-
lura, e sevo vituli cum medulla cervi, et albæ spinæ foliis
una tritis. Idem præstat et medulla cum resina, vel si vac-
cina sit, et jus e carne vaccina. Lichenas oris præstantis-
sime vincit glutinum factum e genitalibus vitulorum, li-
quatum aceto cum sulphure vivo, ramo ficulneo permix-
tum , ila ut bis die recens illinatur, Item lepras ex melle
el acelo decoctum, quas et jecur hirei calidum illitum tol-
lit: sicut elephantiasin fel caprinura : etiamuum lepras ac
furfures, tauri fel, addito nitro : urina asini circa Canis
ortum : maculas in facie, fel utriusque per sese aqua in-
fractum , evilatisque solibus ac ventis post detractam cu-
# tem. Similis effectus et in taurino vitulinove felle, cum
semine cunilæ , ac cinere e cornu cervino, si Canicula ex-
oriente comburatur. Asinino sevo cicatricibus ac licheni

XX VIII.

— —_————

281

la Canicule. Le suif de l’âne fait revenir la cou-
leur aux cicatrices et aux parties attaquées par
le lichen et la lèpre. Le fiel de bouc efface de
plus le lentigo, avec addition de fromage, de
soufre vif et de cendre d’éponge, jusqu’à consis-
tance de miel. Certains ont préféré se servir de
vieux fiel en y mêlant du son chaud au poids
d’une obole, et quatre fois autant de miel ; mais
il faut auparavant bien frotter les taches. Le
suif de bouc est efficace aussi avec la nielle, le
soufre et l'iris. On s’en sert pour les crevasses
des lèvres, avec la graisse d'oie, la moelle de
cerf, la résine et la chaux. Je lis, dans certains
auteurs, que ceux qui ont des taches de lentigo ne
sont point propres aux cérémonies magiques.

LI. Le lait de vache ou de chèvre est bon pour
les ulcérations des tonsiles ou de la trachée-ar-
tère. On l’emploie en gargarisme , tiède , comme
il vient d’être trait ou chauffé ; le lait de chèvre
vaut mieux bouilli avec de la mauve et un peu
de sel. Le bouillon de tripes, en gargarisme, est
bon pour les ulcérations de la langue et de la
trachée-artère. On emploie particulièrement pour
les amygdales, en topique , les reins de renard
séchés et broyés avec du miel; pour l’angine, le
fiel de taureau ou de chèvre avec du miel. Le
foie de blaireau , dans de l’eau, guérit la mau-
vaise odeur de la bouche ; le beurre, les ulcéra-
tions. Frotter à l’extérieur avec de la bouse fait, 2
dit-on, rendre par la bouche ou tomber dans l’es-
tomac une épine ou tout autre corps engagé dans
le gosier. Lesscrofules sont dissipées par le fiel de
sanglier ou de bœuf, appliqué chaud. Quant à
la présure de lièvre avec du vin, sur un linge,
on ne l’applique que sur les scrofules ulcérées.
On résout encore les tumeurs serofuleuses par la
cendre de la corne du pied d’un âne ou d’un che-

3

leprisque maxime color redditur. Hirci tel et lentigines
tollit, admixto caseo, cum vivo sulphure spongiæque ci-
nere, ut mellis sit crassitudo. Aliqui inveteralo felle uti
maluere, mixtis calidis furfuribus pondere oboli unius,
quatuorque mellis, prius defricatis maculis. Efficax ejus-
dem et sevum cum melanthio, et sulphure, et iride. La-
brorum fissuris cum adipe anserino, ac medulla cervina
resinaque et calce. Invenio apud auctores, his qui lentigi-
nes habeant, negari Magices sacrificiorum usus.

LI. Lacte bubulo aut caprino tonsillæ et arteriæ exhul-
ceratæ juvantur. Gargarizatur tepidum, ut est expres-
sum , aut calefactum. Caprinum utilius, cum malva decoc-
tum et sale exiguo. Linguæ exhulcerationi et arteriarum
prodest jus omasi gargarizatu : tonsillis autem privatim

taurinum vel caprinum cum melle. Jecur melis ex aqua
oris gravitatem, hulceraque butyrum emendat. Spinam 2
aliudve quid faucibus adhærens, extrinsecus fimo perfri-
catis, aut reddi, aut delabi tradunt. Strumas disculit fes
aprinum, vel bubulum tepidum illitum. Nam coagulum
leporis e vino in linteolo exhulceratis dumtaxat imponi-
lur, Discutit et ungulæ asini vel equi cinis, exokeo, ve

1

Î

282

val, appliquée dans de l'huile ou de l’eau; par
l'urine chaude ; par la cendre d’un pied de
bœuf, dans de l’eau ; par de la bouse très-chaude,
dans du vinaigre ; par du suif de chèvre, avec de
la chaux ; par des excréments de chèvre bouillis
dans du vinaigre; par des testicules de renard.
On emploie aussi le savon inventé dans les Gau-
les pour rendre les cheveux blonds : il se prépare
avec du suif et des cendres; le meilleur se fait
avec des cendres de hêtre et du suif de chèvre; il
est de deux sortes, mou et liquide. L’un et l’au-
tre sont en usage chez les Germains, et les hom-
mes s’en servent plus que les femmes.

LII. Pour les douleurs du cou on se frotte avec
du beurre ou de la graisse d’ours; pour le torti-
colis, avec le suif de bœuf, lequel est bon aussi
contre les scrofules avec de l'huile. La douleur
avec inflexibilité, qu’on nomme opisthotonos, est
guérie avec de l’urine de chèvre instillée dans les
oreilles, ou avec des excréments de chèvre ap-
pliqués avec des oignons. On traite les ongles
contus en y attachant le fiel d’un animal quel-
conque; les excroissances des doigts, avec le fiel
de taureau séché et dissous dans de l’eau chaude.
Quelques-uns y ajoutent du soufre et de l’alun,
le tout à poids égal.

LITE. La toux se traite par le foie de loup dans
du vin chaud , par le fiel d’ours avec addition de
miel, par la cendre des sommités d’une corne de
bœuf, par la salive de cheval bue pendant trois
jours (mais on prétend que le cheval meurt),
par le poumon de cerf, avec le gosier du même
animal, séché à la fumée, puis broyé dans du
miel et donné chaque jour en éclegme : pour cela
celui du cerf daguet est plus efficace. L’hémo-
ptysie se guérit par la cendre de corne decerf, par

aqua illitus, et urina calefacta : et bovis ungulæ cinis ex
aqua : fimurm quoque fervens ex aceto. Îtéem'sevum ca:
prinum cum calce, aut fimum ex acelo decoctum, testes-
que vulpini. Prodest et sapo : Galliarum hoc inventum
rutilandis capillis : fit ex sebo et Cinere. Optimus fagino
et caprino, duobus modis, spissus ac liquidus : uterque
apud Germanos majore in usu viris quam feminis.

LII. Cervicum dolores butyro aut adipe ursino perfri-
cantur : rigores bubulo seévo :. quod et strumis prodest
cui oléo. Dolorem inflexibilem (opisthotonon vocant)
levat urina capræ auribus infusa, aut fimom cam bulbis
illitum : ungues contusos fel cujuscumque änimalis cir:
cumligatum : pterygia digitorum fel tauri aridum aqua
calida dissolutum. Quidam adjiciunt sulphur et alumen,
pari pondere omoium.

LIL. Tussim jecur lupi ex vino tepido sanat : ursinum-
que fel admixto melle, aut ex coïnus bubuli simmis par-
tibus cinis : vel saliva equi triduo pota : ‘at equum mori
tradunt : pulmo cervinus cui gula sua arefactus in fumo,
dein tusus ex melle, quotidiano ecligmate. Efficacior est
ad id subulo cervorum generis. Sanguinem ‘exspuentes,
cervini coraus ciuis : coagulum leporis tertia parte de-
uarii cum terra Samia et vino myrteo potum sauat. Ejus-

PLINE.

la présure de lièvre à la dose d’un tiers de denier,
avec de la terre de Samos et du vin de myrte, à
l’intérieur. La cendre des excréments du lièvre,
prise le soir dans du vin, calme la toux de la
nuit. La fumée des poils de lièvre brûlés fait sortir
du poumon les matières qu’on a peine à cracher.
Les ulcérations purulentes de la poitrine et du
poumon, et la mauvaise haleine provenant du
poumon sont très-bien guéries par le beurre, euit
avec une dose égale de miel attique jusqu'à ce
qu'’ildevienne roux, et pris le matin à la dose d’une
cuillerée. Quelques-uns, au lieu de miel, ont
conseillé d’ajouter la résine du mélese. S'il ya
hémoptysie, on indique comme, utile le sang, de
bœuf pris en petite quantité etayec du vinaigre;
le sang de bœuf, car il y aurait imprudence à se
fier au sang de taureau. Pour les crachements de
sang invétérés on prend, dans de l’eau chaude,
trois oboles de colle de taureau.
LIV. (xi1.) On traite les ulcérations de l’es-

tomac par le lait d’ânesse et aussi par le lait de .

vache; les déchirements, par la chair de bœuf
cuite avec du vinaigre et du vin; les fluxions,
par la cendre de corne de cerf; les hématémèses,
par le sang de chévreau récent, bu chaud à la dose
de trois cyathes, avec une quantité égale de fort
vinaigre ; par de la présure de chevreau, prise à
la dose d’une partie sur deux parties de vinaigre.
LV. Les douleurs de foiese guérissent par le
foie de loup sec, pris dans du vin miellé ; par le
foie d’âne sec, avec deux parties de persil et trois
noix , broyé dans du miel et pris en aliment; par
le sang de bouc, préparé en aliment. Pour l’as-
thme ce qu’il y a de plus efficace, c'est le sang
des chevaux sauvages (virs, 16), en boisson ;
puis le Jait d'ânesse bouilli avec des oignons , et

dem fimi cinis in vino. vesperi potus , nocturpas tusses :
pili quoque leporis suifiti, extrahunt pulmonibus difficiles
exscreationes. Purulentas autem exhulcerationes-pectoris
pulmonisque, et a pulmone grayeolentiam halitus ; buty-
rum efficacissime juvat, cum pari modo mellis Attici de-
coctum, donec-rufescat, et matutinis sumtum ad men-
suram: liugulæ. Quidam pro melle, laricis resinam addere
maluere. Si sanguis rejiciatur, efficacem. tradunt bubulum
sanguinem., modice et cum acelo sumtum,: am de tau-
rino credere, temerarium est. Sed'glutinum taurinumi tri-
bus obolis cum calida aqua bibitur in vetere FER ex-
screalione,

LIV. (x) Érénipr, d exhulceratum laglis, asinini
potus reficit : item bubuli. Rosiones ejus caro bubulaad-
mixto aceto el Vino cocta. Rheumatismos cornus cervini
cinis. Sanguinis exscrealiones hœdinus sanguis recens, ad
cyathos ternos cum aceto, acri pari:modo fervens PoHys ,
coagulum tertia parte ex acelo potim. |

LV: Jocineris dolores, lupi jecur aridum;ex, mulsai: k
asini jecur aridum eum petroselini partibus duabus, ac,
nucibus tribus, ex melle tritum etin cibo sumtum.:san-
guis hircinus cibo aptatus. Suspiriosis ante Omnia efficax
est potus equiferorum sangninis. Proxime lactis asinini te-

2

{

2

—…

12

LIVRE XXVIIL. 64

réduit de cette façon en petit lait, qu'on prend
tiède : on ajoute sur trois hémines de lait un cya-
the de cresson infusé dans de l’eau, puis délayé
dans du miel. Le foie de renard ou le poumon
dans du vin noir, ou le fiel d'ours dans de l’eau,
rend aussi la respiration plus libre.

1 LVI. Pour les douleurs lombaires et tout ce
qui a besoin d’émollients, il convient de faire
des frictions avec de la graisse d'ours, ou de mé-
ler dans le vin qu’on boit la cendre de vieux
excréments de sanglier ou de pourceau, Les ma-
ges apportent ici aussi leurs mensonges. D'abord
on calme la rage des boues en leur frottant la
barbe avec cette composition ; si on la leur coupe
ensuite , ils ne passent jamais dans un autre trou-
peau. Ils mêlent à la fiente de pore de la fiente de
chèvre, et ils recommandent de la tenir aussi
chaude que possible dans le creux de la main,
sur un linge mouillé; mais il faut si la douleur
est à gauche faire cela de la main droite ; si à
droite, de la gauche. Ils veulent aussi que pour

. cet emploi on ramasse ce crottin avec la pointe
2 d’une aiguille d’airain. La prescription est de
tenir le remède dans la main jusqu'à ce qu’on
sente que la chaleur est parvenue aux lombes,
Puis ils font frotter la main avec un poireau pilé,
et les lombes avec le crottin même, incorporé dans
du miel. Ils conseillent encore pour le même mal
d’avaler des testicules de lièvre. Pour la coxal-
gie, ils appliquent de la bouse de vache chauffée
dans des feuilles sur la cendre. Pour les douleurs
des reios, ils prescrivent d’avaler erus les reins
d’un lièvre, ou cuits, mais sans y toucher avec
les dents. Ils assurent qu'il suffit d’avoir sur soi
un astragale de lièvre pour être à l’abri des maux
de ventre.

1 LVII. Les affections de la rate se guérissent

pidi cum bulbis decocti, ila ut serum ex eo bibatur : ad-
dito in tres heminas cyatho nasturtii perfusi aqua, deinde
melle diluti. Jecur quoqué vulpinum, aut pulmo, in viso
nigro , aut fel ursinum in aqua, laxat meatus spirandi.

1 LVI. Lumborum dolores, et: quæcumque alia molliri
opus sit, ursino adipe fricari convenit : cinerem aprini aul
suilli fimi inveterati adspergi potioni vini. Afferunt et Magi
sua commeuta. Primum omnium, rabiem hircorum , si
mulceatur barba , mitigari : eadem præcisa , non abire eos
in alienum gregem, Huic admiscent fimum caprinum, et
subdito linteolo uncto, cava manu , quantum pali possit,
fervens sustinere jubent : ita ut si læva pars doleat , hæc
medicina in dextra manu fiat, aut e contrario, Fimum

2 quoque ad eum usum acus æreæ puuctis Lolli jubent., Modus
curationis est, donec vapor ad lumhos pervenissesentiatur.
Postea vero manum porro {uso illinunt , item lumbos ipso
fimo cum melle, suadentquein eodem dolore ettestes leporis
devorare, Ischiadieis fimum bubulumimpoount, calfactum
in foliis cinere ferventi. In renumque dolore leporis renes
crudos devorari jubent , aut certe coctos , ila ne dente con-
tiugantur. Veniris quidem dolore tentari negant talum le-
poris habentes.

o)

par le fiel de sanglier ou de porc en boisson, ou
par la cendre de corne de cerf dans du vinaigre,
mais surtout par une vieille rate d’âne (on en
ressent l’effet au bout de trois jours). Les premiers
excréments rendus par un änon (les Syriens don-
nent à cela le nom de polea) s’administrent dans
du vinaigre miellé. On donne encore une langue
de cheval sèche dans du vin, remède souverain
que Cæcilius Bion dit avoir appris des barbares,
La rate de bœuf s'emploie de la même manière ;
mais si elle est fraîche on la fait manger rôtie
ou bouillie. On fait encore avec vingt gousses
d’ail pilées et un setier de vinaigre, le tout dans
une vessie de bœuf, un topique pour les douleurs
de la rate. Les mages recommandent pour le 2
même mal d'acheter la rate d’un veau au prix
qu’on la fait, sans marchander, circonstance im-
portante pour leur superstition ; de la couper en
long, d’en attacher un morceau de chaque côté
de la tunique du malade; de laisser tomber ces
morceaux à ses pieds en lui mettant cette tuni-
que, puis de les ramasser, et de les faire sécher à
l'ombre. Pendant que tout cela se-fait, la rate du
malade se dégonfle, et bientôt la guérison est
complète. On emploie utilement aussi le poumon
de renard séché dans la cendre et pris dans de
l’eau , et en topique la rate de chevreau.

LVIITI. (xiv.) Le cours de ventre est arrêté
par le sang de cerf, par la cendre de corne de
cerf, par le foie de sanglier pris frais, sans sel,
dans du vin; par le foie de porc rôti, ou le foie
de bouc bouilli dans cinq hémines de vin ; par la
présure de lièvre, gros comme un pois chiche,
dans du vin, ou s’il y a fièvre, dans de l’eau.
D’autres ajoutent de la noix de galle; d'autres
encore se contentent du sang de lièvre seul , avec
du lait bouilli. On prend , dans de l’eau , la cen-

2

LVII, Lienem sedat fel apri vel suis potum, vel cer-
vini cornus cinis in aceto, Eflicacissime tamen inveteratus
lien asini, ita ut in triduo sentiatur utilitas. Asinini pulli
fimum, quod primum edidit ( poleam vocant Syri), dant
in aceto mulso : datur et equi lingua inveterata, ex vino,
præsentaneo medicamento, ut didicisse se ex barbaris Cæ-
cilius Bion tradidit : et lien bubulus simili modo : recens
aulem assus vel elixus in cibo. In vesica quoque bovis ,
allii capita xx tusa, cum aceti sextario, imponuntur ad
lienis dolores, Eadem ex causa emi lienem vituli , quanti 2
indicatus sit, jubent Magi, nulla prelii cuaclatione : quo-
niam hoc quoque religiose pertineal : divisumque per lon-
gitudinem ennecti tunicæ utrimque , et induentem pati de-
cidere ad pedes : dein collectum in umbra arefacere. Quum
hoc fiat, simul residere lienem ægri vitiatum, liberarique
morbo dieitur, Prodest et pulmo vulpium cinere siccatus ,
atque in aqua potus. Item hœdorum lieu impositus.

LVL. (xiv.) Alvum sistit cervi sanguis : item cornus
cinis£ jecur aprinum ex vivo polum cilra salem, recensque :
item assum suillum , vel hircinum decoctum ad quintam
heminam in vino, Coagulum leporis in vino ciceris magni-
tudine : aut si febris sit, ex aqua. Aliqui et gallam adjiciunt,

os

284

dre de crottin de cheval, la cendre de la base
d’une vieille corne de taureau, qu’on met simple-
ment dans de l’eau ; le sang de bouc cuit sur la
braise, la décoction d’une peau de chèvre cuite
2 avec son poil. La présure de cheval , le sang ou
la moelle ou le foie de chèvre, relâche le ventre;
de même le fiel de loup, attaché à l’ombilic avec
del’élatérion (xx, 2), le lait de cavale en boisson,
le lait de chèvre avec du sel et du miel, le fiel de
chèvre avec du suc decyclaminos (xxv, 67) etun
petit morceau d’alun ( quelques-uns y ajoutent de
préférence du nitre et de l’eau), le fiel du taureau
pilé avec de l’absinthe et réduit en forme de
suppositoire, le beurre pris en grande quantité.
3 L’affection cœliaque et la dyssenterie sont guéries
par ie foie de vache, la cendre de corne de cerf
à la dose d’une pincée dans de l’eau, la présure
de lièvre pétrie dans du pain, ou s’il y a flux de
sang , dans de la polenta , la cendre des excré-
ments de sanglier, ou de porc, ou de lièvre, mé-
lée dans du vin tiède, en boisson. On compte
aussi parmi les remèdes du flux cœliaque et de la
dyssenterie le bouillon de veau, qu’on donne com-
munément. Le lait d’ânesse en boisson est plus
avantageux si on ajoute du miel. La cendre de
crottin d’âne dans du vin n’est pas moins effi-
cace pour ces deux affections. De même la polea
indiquée plus haut (xx vu, 57). On recommande
même, s’il y a flux de sang , la présure de cheval,
que quelques-uns nomment hippace , la cendre
de crottin de cheval, la poudre des dents pilées
au même animal, le lait de vache cuit en boisson.
4 Pour la dyssenterie on recommande d’ajouter un
peu de miel, et s’il y a des tranchées, de la cen-
dre de corne de cerf ou du fiel de taureau mêlé à
du cumin, et d'appliquer sur l’ombilic des tran-

alii per se leporis sanguine contenti sunt lacte cocto. Equini
fimi cinis in aqua potus. Taurini cornus veleris ex parte
ima cinis, inspersus potioni aquæ. Sanguis hireinus in car-
bone decoctus : corium caprinum cum suo pilo decoctum,
2 succo epoto. Coagulum equi, et sanguis caprinus, vel me-
dulla , vel jecur, alvum solvit, Fel lupi cum elaterio um-
bilico illigatum. Vel lactis equini potus : item caprini cum
sale et melle. Capræ fel cum cyclamini succo et aluminis
moménto. Aliqui et nitrum et aquam adjecisse malunt. Fel
auri cum absinthio tritum ac subditum pastillo. Butyrum
largius sumlum. CϾliacis et dysentericis medetur jecur
vaccinum. Corpus cervini cinis tribus digitis captus in
potione aquæ. Coagulum leporis subactum in pane : si
vero sanguinem detrahunt, in polenta. Aprini vel suilli
vel leperini fimi cinis, inspersus potioni tepidi vini, Vituli
quoque jus vulgariter datum , inter auxilia cœliacorum et
dysentericorum tradunt,: Lactis asinini potus utilior, ad-
dito melle. Nec minus efficax fimi cinis ex vino utrique vi-
tio, Item polea supra dicta. Equi coagulum, quod aliqui hip-
pacen appellant , etiam si sanguinem detrahant, vel fimi
cuis, dentiumque ejusdem tusorum farina, salutaris dici-
4 Lur : et bubuli lactis decocti potus. Dysentericis addi mehis
#iguum præcipiunt : et si tormina sint, cornus cervini ci-

PLINE.

ches de citrouille. Pour les deux affections on
donne en lavement du fromage de vache frais;
du beurre, à la dose de quatre hémines, avec deux
onces de térébenthine, ou avec une décoction de
mauve ou avec de l’huile rosat. On donne encore
le suif de veau ou de bœuf. On fait cuire la moelle
de ces animaux avec de la farine, un peu de cire
et de l'huile, de manière que cela puisse être
avalé. On pétrit cette moelle dans du pain. On
administre le lait de chèvre bouilli jusdu’à réduc-
tion de moitié; s’il y a des tranchées on y ajoute
du vin de mére-goutte. Pour les tranchées quel- 5
ques-uns pensent qu’il suffit d’administrer même
une seule prise de présure de lièvre dans du vin
tiède. Ceux qui sont plus prudents appliquent
sur le ventre un topique fait avec du sang de
chèvre, de la farine d’orge et de la résine. On
recommande pour toutes les inflammations du
ventre d'appliquer du fromage mou ; pour l’affec-
tion cœliaque et la dyssenterie, du fromage vieux
pilé dans de la farine , un eyathe de fromage dans
trois cyathes de vin. Le sang de chèvre cuit avec 6
la moelle guérit la dyssenterie. On traite le flux
cœliaque par le foie rôti de chèvre, et mieux par
le foie de bouc cuit dans du vin astringent et pris
en boisson, ou appliqué sur l’'ombilie avec de
l'huile de myrte; quelques-uns le font cuire dans
trois setiers d’eau, jusqu’à ce qu'il soit réduit
à une hémine, et y ajoutent de la rue. On se sert
de la rate rôtie de chèvre ou de bouc, du suif de
bouc dans du pain cuit à la cendre , de la graisse
des reins de la chèvre : on l’avaleseule aussitôt,
et on la prend dans de l’eau médiocrement froide;
quelques-uns administrent lesuif de chèvre bouilli
dans de l’eau, avec dela polenta, du cumin, de
l’aneth et du vinaigre. Dans l’affection cœliaque,

nerem ; aut fel taurinum cumino mixtum, et cucurbitæ
carnes umbilico imponere. Caseus recens vaccinus immit-
titur ad ntrumque vitium. Item butyrum heminis quatuor ,
cum resinæ terebinthinæ sextante, aut cum malva decocta,
autrosaceo. Dalur et sevum vitulinum, aut bubulum. Item
medullæ excoquuntur cum farina ceræque exiguo , etoleo,
ut sorberi possint. Medulla et in pane subigitur. Lac capri-
num ad dimidias partes decoctum. Si sint et tormina, ad-

ditur protropum. Torminibus satis esse remedii in leporis 5

coagulo poto e vino tepido , vel semel, arbitrantur aliqui.
Cauliores et sanguine caprino cum farina hordeacea et
resina, ventremillinunt. Ad omnes epiphoras ventris illini
caseum mollem suadent : veterem autem in farina tritum
cœliacis et dysentericis dari, cyatho casei in cyathis vini
tribus. Sanguis caprinus decoctus cum medulla dysente- 6
ricis. Jecur assum capræ cœliacis subvenit, magisque etiam
birci, in vino austero decoctum potumque, vel ex oleo
myrteo umbilico impositum. Quidam decoquunt a tribus
sextariis aquæ ad heminam, addita ruta. Utuatur et liene
asso capræ hircive, et sevo hirci in pane qui cinere coctus
sit : capræ arenibus maxime, ut per se hauriatur protinus ;
inque modice frigida sorberi jubent. Aliqui et in aqua de-
coclum sevum admixta polenta , et cumino, et anetho,

LIVRE XXVIIL

on applique sur le ventre du crottin de chèvre,
cuit avec du miel. Pour l'affection cœliaque et
la dyssenterie on se sert de la présure de che-
vreau, gros comme une fève dans du vin de
myrte, en boisson ; du sang de chevreau arrangé
en un mets appelé sanguiculus. Pour la dyssente-
rie on donne en lavement la colle de taureau
fondue dans de l’eau chaude. La fiente de veau

7 bouillie dans du vin dissipe les flatuosités. On
recommande beaucoup pour les affections intesti-
nales la présure de cerf cuite avec des lentilles
et de la bette, et prise en aliment ; la cendre du
poil de lièvre bouillie avec du miel, le lait de
chèvre en boisson, cuit avec de la mauve et un
peu de sel : si on y ajoute de la présure, le re—
mède n’en vaut que mieux. La même vertu appar-
tient au suif de chèvre dans un potage quelcon-
que; on avale, aussitôt après, de l’eau froide. La
cendre des cuisses de chevreau est, dit-on, un
merveilleux remède pour les hernies, ainsi que
la fiente de lièvre bouillie avec du miel, et dont
on prend tous les jours gros comme une fève:
ces deux remèdes passent pour avoir guéri des
personnes dans un état désespéré. On vante en-
core la décoction d’une tête de chèvre avec son
poil.

1 LIX. Le ténesme, c’est-à-dire une envie fré-
quente et sans effet d’aller à la selle, se guérit
par le lait d’ânesse ou le lait de vache en boisson.
Les vers intestinaux sont expulsés par la cendre
de corne de cerf en boisson. Les os que nous avons
ditsetrouver dans lesexcréments du loup (xx vin,
49), attachés au bras, guérissent les affections
du colon, pourvu qu’ils n’aient point touché la
terre. La polea , dont nous avons parlé ci-dessus
(xxvurr, 57 ), est excellente, cuite dans du sapa
(x1v, 11,2), de même la poudre d’excréments de

acetoque. Ilinunt et ventrem cϾliacis, fimo cum melle
decocto. Utuntur ad utrumque vitium et coagulo hœdi in
vino myrlite, magnitudine fabæ poto : etsanguine ejusdem
in cibum formato , quem sanguiculum vocant. Infundunt
dysentericis et glutinum taurinum aqua calida resolutum.
Inflationes discutit vitulinum fimum in vino decoctum.

7 Intestinorum vitiis mägnopere prodest coagulum cer-
vorum , decoctum , cum lente betaque , atque in cibo sum-
tum. Leporis pilorum cinis cum melle decoctus. Lactis
caprini potus, decocti cum malva, exiguo sale addito. Si
et coagülum addatur, majoribus emolumentis fiat. Eadem
vis est ein sevo caprino in sorbitione aliqua , ut protinus
hauriatur frigida aqua. Item feminum hœdi cinis rupla in-
testina sarcire miretraditur. Fimum leporis cum melle de-
coctum, et quotidie fabæ magnitudine sumtum : ita ut
deploratos sanaverint, Laudant et caprini capitis cum suis
pilis decocti succum.

1 LIX. Tenesmos , id est crebra et inanis voluntas desur-
gendi tollitur poto lacte asinino ; item bubulo.Tæniarum ge-
nera pellit cervini cornus cinis potus. Quæ in excrementis
lupi diximus inveniri ossa, si terram non attigerint, colo
wedentur , adalligata brachio, Polea quoque supra dicta,

285

porc avec addition de cumin, dans une décoction
de rue; de même la cendre d’un jeune bois de
cerf mêlée à des escargots d'Afrique pilés avec
leur coquille, et bue dans du vin.

LX. (xv.) On traite les maux de vessie et
l'affection calculeuse par l’urine de sanglier et
par la vessie même de cet animal, prise en ali-
ment : ces deux substances sont plus efficaces
si préalablement on les a mises à la fumée. Il
faut manger cette vessie bouillie; et si c’est
pour une femme, on prend la vessie d’une truie.
On trouve dans le foie du sanglier et du pore
commun de petits calculs ou des corps blancs,
semblables par la dureté à de petites pierres ; on
les pile et on les prend dans du vin, ce qui, dit-
on, fait sortir les calculs. L’urine du sanglier lui
est tellement à charge (vit, 77,4), que s’il ne l’a
rendue il n’a pas la force de s'enfuir, et qu'il
est accablé par les chasseurs comme s’il était en-
chaîné; on dit qu’elle brûle et consume les cal-
culs. Les reins de lièvre séchés pris dans du
vin font sortir les pierres. Dans la cuisse de porc 2
nous avons dit {xxviI11, 49) qu’il y a desos arti-
culaires ; la décoction en est utile aux affections
urinaires. Les reins d’âne, séchés, pilés et donnés
dans du vin pur, guérissent la vessie. Les lichens
ou tubérosités calleuses des jambes du cheval,
prises dans du vin ou dans du vin miellé pen-
dant quarante jours, font sortir les caleuls.
On recommande la cendre du sabot de cheval
dans du vin ou de l’eau; les exeréments, dans
du vin miellé, des chèvres , et mieux des chè-
vres sauvages ; la cendre de poil de chèvre.
Pour le charbon des parties génitales on em-
ploie la cervelle ou le sang de sanglier ou de
porc; pour les affections serpigineuses de ces
parties , le foie de ces animaux brûlé, surtout

magnopere prodest in sapa decocta. Ilem suilli fimi farina
addito cumino in aqua rutæ decoctæ. Cornus cervini Le-
neri cinis, cochleis Africanis cum testa sua tusis mixtus, in
vini potione.

LX.(xv.) Vesicæ calculorumque cruciatibus auxiliatur
urina apri, et ipsa vesica pro cibo sumta; efficacius si
prius fumo maceretur utrumque. Vesicam elixam mandi
oportet : et a muliere, feminæ suis. Inveniuntur et in joci-
neribus eorum lapilli, aut duritie lapillis similes, candidi
sicuti in vulgari sue : quibus contritis atque polis in vino ,
pelli calculos aiunt. Ipsi apro tam gravis sua urina est, ut
nisi egesta , fugæ non sufliciat, ac velut devinctus oppri-
matur. Exuri illa tradunt eos, Leporis renes invelerali,
in‘vino poti, caleulos pellunt. In perna suum articulos esse 2
diximus, quorum decoctum jus facit urinæ ulile, Asini
renes inveterati, trilique , etin vino mero dali, vesicæ me-
dentur. Calculos expellunt lichenes equini ex vino aut mul-
so potidiebus xz. Prodestet ungulæ equinæ cinis, in vino,
aut aqua. Item fimum caprarum in mulso, eflicacius sil-
vestrium, Piliquoque caprini cinis. Verendorum carbun-
culis, cerebrum apri vel suis, sanguisque. Vilia vero,
quæ in eadem parle serpunt, jecur eorum combustum ,

9

#

86

avec du bois de genièvre , du papyrus et de l’ar-

senic ; la cendre des excréments de ces animaux ;

le fiel dé bœuf avec de l’alun d'Égypte et de la

myrrhe en consistance de miel ; par-dessus on met

de la bette cuite dans du vin : on use encore pa-
3reillement de la viande de bœuf. Les ulcères
humides de ces parties se traitent par le suif et la
moelle de veau cuite dans du vin, par le fiel de
chèvre avec du miel et du sue de ronce: si ces
ulcères s'étendent, on recommande les excré-
ments de chèvre avec du miel ou avec du vinai-
gre, et le beurre seul. On arrête le gonflement
des testicules par le suif de veau avec addition de
nitre, ou par les excréments du même cuits dans
du vinaigre. La vessie de sanglier mangée rô-
tie guérit l’incontinence. d'urine; de même la
cendre des pieds du sanglier ou du pore mise
dans une boisson; la vessie de truie, brülée et
prise en boisson ; la vessie ou le poumon d’un che-
vreau ; la cervelle dé lièvre dans du vin; les tes-
ticules de lièvre grillés ; la présure de lièvre avec
de la graisse d’oie, dans de la polenta ; les reins
d’âne broyés dans du vin pur et pris en boisson.
Les mages enseignent qu'après avoir bu dans
du vin doux la cendre des parties génitales d’un
verrat il faut aller uriner dans la niche d’un
chien, et dire en même temps : C’est pour ne pas
pisser au lit comme un chien. D’un autre côté, une
vessie de cochon mise sur le pubis, pourvu qu’elle
n’ait point touché à terre, facilite l’émission de
l'urine.

LXI. Pour les affections du siége on a un ex-
cellent remède dans le fiel d’ours avec la graisse ;
quelques-uns ajoutent de l’écume d’argent (li-
tharge )et de l’encens. Le beurre aussi est bon avec
de la graisse d’oie et de l’huile rosat ; les doses de

1

maxime juniperi ligno, cum charta et arrhenico sanat :

fimi cinis : fel bubulum cum alumine Ægyptio ac myrrha

ad crassitudiném mellis subactam : insuper beta ex vino
3 cocla imposita : caro quoque. Manañtia vero hulcera, se-
vurn cum meédulla vituli in vino decoctum, fel caprinum
cum melle rubique succo ; vel si serpant, fimum etiam pro-
desse cum melle dicunt, aut cum aceto, et per se butyrum.
Testium tumor sévo vituli, addito nitro cohibetur : vel fimo
ejusdem ex acelo decocto. Urinæ incontinentiam cohibet
vesica aprina, si assa mandatur. Ungularum apri vel suis
cinis potioni inspersus. Vesica feminæ suis combusta ac
pota : item hœdi, vel pulmo : cerebrum leporis in vino.
Ejusdem testieuli tosti, vel coagulum cum anserino adipe
in polenta : renes asinini in mero triti potique. Magi ver-
rini genitalis cinere poto ex vino dulci demonstrant urinam
facere in canis cubili, ac verba adjicere, ne ipse urinamn fa-
ciat, ut canis, in suo cubili. Rursus ciet urinam vesica suis,
si terram non attigerit, imposita pubi.

LXI. Sedis vitiis præclare prodest fel ursinum cum
adipe. Qüuidam adjiciunt spamam argenti âc thus. Prodest
et butyrum cum adipe anserino ac rosaceo. Modum ipsæ
res statuunt, ut sint illitu faciles. Præclare medetur et
aurinum fel, in linteolis concerptis ; rimasque perducit

PLINE.

ces ingrédients sont réglées par la nature même,
car il faut qu'ils Soient faciles à appliquer en onc-
tion. Le fiel de taureau sur de la charpie est un ex-
cellent remède ; il cicatrise les rhagades. Pour les
enflures dans cette partie on emploie le suif de
veau, pris surtout aux aines ; on y mêle de la rue.
Pour les autres affections on a le sang de chèvre
avec de la polenta. Le fiel de chèvre guérit spécia-
lement les condylomes, ainsi que le fiel de loup
dans du vin, Le sang d'ours dissipe les tumeurs
et les apostèmes de toutes les parties ; de même
le sang de taureau sec et pilé. Mais le remède par
excellence est , dit-on, le calcul de l’onagre,
que cet animal, quand on le tue, rend avec son
urine : ce Calcul, d’abord liquide, se solidifie à
terre ; attaché à la cuisse, il dissipe toutes les
fluxions et délivre de toutes les suppurations ;
mais il est rare à trouver, tous les onagres n’en
ont pas : le remède n’en est que plus célèbre. On
se loue de l'urine d’âne avec la nielle, de la cen-
dre de sabot de cheval appliquée avec de l'huile
et de l’eau; du sang de cheval, surtout d’étalon ;
du sang de bœuf, du fiel de bœuf. La viande de
bœuf appliquée chaude a les mêmes effets, ainsi
que la cendre de la corne du pied de bœuf dans
de l’eau ou du miel; l’urine de chèvre ; la chair de
bouc cuite dans de l’eau; les exeréments de bouc
cuits avec du miel; le fiel de verrat ; l’urine de porc
appliquée dans de la laine. On sait que l’équita-
tion écorche les cuisses, ce qui cause de fortes
cuissons : le meilleur remède est de se frotter les
parties avec de l’écume ramassée à la bouche même
du cheval. Les aines se tuméfient aussi à la suite
d’ulcères; on les guérit en mettant dans la plaie
trois crins de cheval noués de trois nœuds.
LXIIL. (xvr.) Pour la goutte on emploie la

ad cicatricem. Inflationibus in ea parte, sevum vituli,
maxime ab inguinibus cum ruta : cæteris vitiis medetur
sanguis caprinus cum polenta. Item fel caprinum condylo-
matis per se. Item fel lupinum ex vino. Panos et aposte-
mata in quacumque parte sanguis ursinus: discutit : item
taurinus aridus tritus. Præcipuum tamen remedium tra-
ditur in caléulo onagri : quem dicitur, quum interficiatur ,
reddere urina, liquidiorem initio, sed in terra spissantem
se. Hic adalligatus femini, omnes impelus discutit, om-
nique suppuratione liberat. Est autem rarus inventu , nec
ex omni onagro, sed celebri remedio. Prodest et urina
asini cum melanthio. Et ungulæ equinæ cinis cum oleo
et aqua illitus. Sanguis equi, præcipue admissarii ; et san-
guis bubulus : item fel. Caro quoque eosdem effectus ha-
bet calida’ imposita ‘et ungulæ cinis ex aqua aut melle :
urina caprarum : hircorum quoque carnes in aqua de-
coctæ : aut fimum ex his cum melle decoctum : verri-
pum fel : urina suum in lana imposita. Femina atteri adu-
rique equitatu notum est. Utilissimum est ad omnés inde
causas jépumam équi ex ore, inguinibus illinere. Inguina
et ex hülcerum causa intumescunt. Remedio sunt equi
setæ tres totidem nodis alligatæ intra huleus.

LXII. (xvr.) Podagris medetur ursinus adeps, tauri- 1

3

LIVRE XX VIT.

graisse d'ours et le suif de taureau à poids égal
avec de la cire; quelques- uns ajoutent de l'hÿpo-
cisthis (xx v1, 31) et de la noix de galle ; d’autres
préfèrent lesuifde bouc avecles excréments de chè-
vre, le safran , la moutarde ou des tiges de lierre
pilées , de la pariétaire ou des fleurs de concombre
sauvage. On se sert de la bouse de vache avec la
lie de vinaigre. On vante les excréments d’un
veau qui n’a pas encore mangé d'herbe , ou le
sang de taureau sans autre addition ; un l'ehard
cuit vivant, jusqu'à ce qu’il ne reste Biüs que Îles
o$; un loup cuit vivant dans de l'huile, jusqu'à
consistancé de cérat; le suif de bouc , avec partie
égale d’helxine (xx1,56) et un tiers de moutarde ;
la cendre des excréments de chèvre avec de
l’axonge. On dit encore qu'il est très-avantageux,
dans la coxalgie, de brûler le dessous des gros or-
2 teils avec ces excréments bouillants ; que le fiel
d'ours et les pattes de lièvre attachées à la partie
malade sont un excellent remède pour les affec-
tions articulaires ; qu’on adoucit la goutte en por-
tant sur soi continuellement une patte de lièvre
coupée sur l'animal vivant. La graisse d'ours gué-
rit les engelures et les crevasses des pieds ; elle est
plus efficace avec addition d’alun. Même propriété
dans le suif de chèvre, dans la poudre de dents
de cheval, dans le fiel de sanglier ou de pore, dans
le poumon de ces animaux appliqué avec la
graisse, quand même les pieds auraient été bles-
sés ou meurtris par quelque choc. Pour les pieds
gelés on a la cendre de poilde lièvre; pour la con-
tusion des pieds on a le poumon de lièvre haché
ou incinéré. Les coups desoleilsetraitent très-bien
par la graisse d'âne ou par lesuif de bœuf, avec de
l'huile rosat ; les cors, les crevasses, les oignons,
par la fiente de sanglier ou de porc appliquée

numque sevum pari pondere ét ceræ Addunt quidam hy-
pocisthida et gallam, Alii hircinum præferunt seyum cum
fimocapræ, et croco , sinapive, vel caulibus ederæ tritis ,
ac perdicio, vel flore cucumeris silvestris. Item bovis
fimum cumaceti fæce. Magnificant.et vituli, qui nondum
herbam gustaverit, fimum : ant per se sanguinem tauri :
vulpem decoctam vivam, donec ossa tantum restent :
lupumve vivum oleo cerati modo incoetum : seyum hirci-
num ,eum helxines parle æqua , sinapis tertia : fimi ca-
prini cinerem cum axungia. Quin et ischiadicos uri sub
pollicibus pedum eo fimo fervente, utilissime tradunt,
2 Articulorumque vitiis fel ursinum utilissimum esse, et le-
poris pedes adalligatos. Podagras quidem mitigari pede
leporis viventis abscisso, si quis :secum assidue habeat,
Perniones ursinus adeps ; rimasqué pedum omnes sarcit :
efficacius alumine addito : sevum caprinum : dentium
equi farina : aprinnm vel suillum fel : cum adipe pulmo
impositus : etsi subtriti sint contusive offensatione : si
vero adusti frigore, leporini pili cinis. Ejusdem pnimo
contusis dissectus , aut. puimonis cinis. Sole adusta, sevo
asinino aptissime curantur ; item bubulo cum rosaceo.
Clavos, et rimas callique vitia, fimum apri vel suis re-
cens illitum ac tertio " solutum 120$ talorum cinis,

287

fraiche, et ôtée le troisième jour ; par la cendre de
l'astragale de ces ânimaux, par le poumon desan-
glier, ou de pore, ou de cerf. Les écorchures causées 3
pär les chaussures se traitent par l’urine d'âne
appliquée avec la boue qui s’y est mêlée ; les cors,
par le suif de bœuf avec la fleur d’encens ; les en-
gelures, par du cuir brûlé, surtout si ce cuir vient
d’un vieux soulier; les lésions que produit la
Chaussure, par la cendre d’une peau de chèvre
dans de l'huile. On calme les douleurs des varices
par la cendre de fiente de veau cuite avec des bul-
bes de lis et un peu de miel ; préparation qui con-
vient pour toutes les inflammations et les mena-
ces de suppuration (19); elle convient aussi pour
la goutte et les maladies articulaires, mais encore
mieux la fiente de veau mâle. Pour lesarticulations
foulées on emploie le fiel de sanglier ou de pore
appliqué sur un linge chaud, la fiente d’un veau
qui n’a pas encore mangé d'herbe, la fiente de
chèvre cuite avec du miel dans du vinaigre. On
traite les ongles malades par le suif de veau, par
le suif de chèvre, en y mélant de la sandaraque.
On enlève les verrues à l’aide de la cendre d'ex-
créments de veau dans du vinaigre, à l’aide de la
boue produite par l’urine d’âne.

LXIII. Dans l’épilepsie il est bon de manger 1
destesticules d'ours, ou d’avaler, dans du lait de
cavale ou dans de l’eau, des testicules de sanglier ;
d'avaler de l'urine de sanglier dans du vinaigre
miellé : elle est plus efficace quand elle s’est des-
séchée dans sa vessie. On donne encore des tes-
ticules de pore séchés et broyés dans du lait de
truie; avant et après, pendant plusieurs jours,
on s’abstient de vin. On donne des poumons de
lièvre salés , avec un tiers d’encens, dans du vin
blanc, pendant trente jours ; la présure du même

pulmo aprinus, aut suillus, aut cervinus. Attritus cal- 3
ceamentorum, urina asini cum luto suo illita. Clavos se-
vom bubulum cum thuris polline, Perniones vero corium
combustum : melius si ex vetere calceamento : injurias e
calceatu, :ex-oleo corii.caprini cinis. Varicum dolores se-
dat timi vitulini einis, cum lili bulbis decoctus, addito
melle modico; itemque omnia inflammata, et suppura-
tiones minantlia. Eadem res et podagricis prodest et arti-
culariis morbis, e maribus præcipue vilulis. Articulorum
attrilis, felaprorum vel suum , linteo calefacto impositum;
vitulique qui nondum herbam gustaverit, fimum; item
caprinum eum melle in aceto decoctum. Ungues scabros
sevum vituli emendat : item :caprioum admixta sandara-
cha. Verrucas vero aufert wvitulini fimi cinis ex acelo :
asini urinæ lutum.

LXUH. Comitiali morbo testes ursinos edisse prodest,
vel aprinos bibisse ex lacte equino, aut ex aqua : item
aprinam urinam ex acelo mulso : efficacius, quæ inaruerit
in vesica sua. Dantur et suum testieuli inveterati tritique
in suis lacte, præcedente vini abstinentia, et sequente
continuis diebus. Dantur et leporis sale custoditi pulmo-
nés, cum thuris tertia parte, in vino albo, per dies xxx.
Item coagula ejusdem. Asini ceebrum ex aqua mulsa, in-

288

animal ; la cervelle d'âne dans de l’eau miellée,
exposée auparavant à la fumée dans des feuilles,
à la dose d’une demi-once par jour ; la cendre
du sabot d’âne prise en boisson pendant un mois
entier, à la dose de deux cuillerées; les testi-
cules d’âne gardés dans dusel et mêlés à une bois-
son, surtout au lait d’ânesse ou à de l’eau. La
poche dans laquelle est enveloppé l’ânon, surtout
quand c’est un mâle, mise sous le nez d’un épi-

2 leptique à l'approche de l’accès, le prévient. Il en
est qui recommandent de manger le cœur d’un
âne mâle et noir, avec du pain, en plein air, à
la première ou à la seconde lune; d’autres pres-
crivent la chair, d’autres le sang délayé avec du
vinaigre, pendant quarante jours ; quelques-uns
mèlent de l’urine de cheval avec de l’eau ferrée
prise chez les serruriers, et la même boisson
leur sert à guérir la folie. Pour l’épilepsie on
donne en boisson le lait de cavale, et, dans du
vinaigre miellé, les lichens ou callosités des jam-
bes des chevaux. On donne la chair de chèvre
rôtie sur le bûcher d’un homme, prescription
des mages. On donne le suif de chèvre cuit dans
la vésicule biliaire de cet animal, avec un poids
égal de fiel de taureau ; il faut que la vésiculen’ait
pas touché la terre, et on doit le boire debout,
dans de l’eau. L’odeur de corne de chèvre ou de
cerf brûlée fait déclarer l’épilepsie. On dit quel’u-
rine d’ânon en onction avec du nard est bonne
pour les coups de sang.

1 LXIV. Contre l’ictère on a la cendre de corne
de cerf, le sang d’ânon dans du vin. La fiente
rendue par un ânon aussitôt après sa naissance,
gros comme une fève dans du vin, guérit l’ictère
en trois jours; la fiente de poulain a la même pro-
priété.

fomatum prius in foliis, semuncia per dies : vel ungula-

rum ejus cinis cochlearibus binis toto mense potus. Item

testes sale asservati et inspersi potioni, in asinarum

maxime lacte, vel ex aqua. Membrana partus earum,

præcipue si marem pepererint, olfactata accedente morbo
2 comitialium resistit. Sunt qui e mare nigroque cor eden-
dum cum pane sub dio prima aut secunda luna præcipiant.
Alii carnem , aliqui sanguinem aceto dilutum , per dies xL
bibendum. Quidam urinam equi aquæ ferrariæ ex officinis
iniscent, eademque potione et lymphaticis medentur. Co-
mitialibus datur et lactis equini potus, lichenque in aceto
mulso bibendus. Dantur et carnes caprinæ in rogo homi-
nis tostæ , ut volunt Magi. Sevum earum cum felle taurino
pari pondere decoctum, et in folliculo fellis reconditum,
ila ne terram attingat, potum vero ex aqua sub limine.
Morbum ipsum deprehendit caprini cornus vel cervini
usti nidor. Sideratis urina pulli asinini nardo admixto per-
unctione prodesse dicitur.

LXIV. Regio morbo cornus cervini cinis : sanguis asi-
nini pulli ex vino. Item fimum asinini pulli, quod primum
edidit a partu, datum fabæ magnitudine e vino, medetur
intra diem tertium. Eadem et ex equino pullo similiterque
vis est.

_

PLINE.

LXV. On a pour les fractures un remède sou- 1
verain : la cendre des mâchoires d’un sanglier
ou d’un porc. Le lard bouilli, et attaché autour
de la partie, les consolide avec une merveilleuse
rapidité. Pour les fractures de côtes on recom-
mande comme remède unique la fiente de chèvre
dans du vin vieux; elle ouvre, elle attire, elle
guérit.

-LXVI. La chair de cerf est un fébrifuge,
comme nous l’avons dit (vri1, 50,8). Les fièvres
réglées sont guéries , si nous en croyons les ma-
ges, par l’œil droit d’un loup, salé, et porté en
amulette. 11 est une espèce de fièvre qu’on ap-
pelle amphémérine : on s’en guérit, dit-on, en
avalant dans deux hémines d’eau trois gouttes
de sang tirées de la veine de l’oreille d’un âne.
Pour la fièvre quarte les mages recommandent
d’attacher des excréments de chat avec le doigt
d’un hibou, et, pour qu’il n'y ait pas récidive,
de garder cela jusqu’après le terme du septième
accès. Qui a pu, dites-moi, inventer un pareil 2
remède? Quel est ce mélange ? Pourquoi a-t-on
choisi de préférence le doigt d’un hibou ? De plus
modestes ont dit qu’il fallait prendre dans du vin,
avant l'accès de la fièvre quarte, le foie d’un
chat-tué au décours de la lune, gardé dans du sel.
Les mêmes mages appliquent sur les doigts des
pieds la cendre de la bouse de bœuf arrosée avec
de l'urine d’enfant, et attachent aux mains un
cœur de lièvre. Avant l’accès , ils font boire de
la présure. On donne aussi avec du miel du fro-
mage dechèvre frais, dont on aexprimé avec soin
le petit-lait.

LXVIL. (xvir.) Pour la mélancolie on donne !
la bouse de veau cuite dans du vin. On réveille
les léthargiques avec les callosités des jambes de

LXV. Fractis ossibus præsentaneus maxillarum apri cinis 1
vel suis. Item lardum elixum atque circumligatum mira
celeritate solidat. Costis quidem fractis laudatur unice ca-
prinum fimum ex vino vetere ; aperit, extrahit, persanat.

LXVI. Febres arcet cervorum caro, ut diximus. Eas 1
quidem quæ certo dierum numero redeunt, oculus lupl
dexter salsus adalligatusque , si credimus Magis. Est ge-
nus febrium, quod amphemerinon vocant. Hoc liberari
tradunt , si quis e vena auris asini tres guttas sanguinis in
duabus heminis aquæ hauserit, Quartanis Magi excrementa
felis cum digito bubonis adalligari jubent , et ne recidant,
non removeri septeno circuitu. Quis hoc, quæso, invenire 2
potuit ? quæve est ista mixtura? cur digitus potissimum
bubonis electus est? Modestiores jecur felis decrescente
luna occisæ inveteratum sale, ex vino bibendum ante ac-
cessiones quartanæ dixere. idem Magi fimi bubuli cinere
consperso puerorum urina illinunt digitos pedum, mani-
busque leporis cor adalligant. Coagulum ante accessiones
propinant. Datur et caseus caprinns recens cum melle,
diligenter sero expresso.

LX VIT. (xvu.) Melancholicis fimum vituli in vino de-
coctum remedio est. Lethargicos excitat asini lichen, na-
ribus illitus ex aceto : caprini cornus nidor aut pilorum :

LIVRE

l'âne appliquées aux narines dans du vinaigre;
avec la fumée de la corne ou des poils de chèvre ;
avec le foie de sanglier; aussi le donne-t-on aux
personnes engourdies. Pour la phthisie on a le
foie de loup dans du vin, le lard d’une truie
maigre nourrie d'herbe, la chair d'âne avec le
bouillonquien provient: c’est de cette façon qu’on
guérit généralement dans l’Achaïe cette maladie.
On dit que la fumée de la bouse de vache sèche,
quand l’animal est au vert, avalée à l’aide d’un
2 roseau, est bonne pour les phthisiques. On donne
en boisson la pointe de la corne de bœuf brülée,
avec du miel, à la dose de deux cuillerées. Le suif
de chèvre dans un potage d’alica, (xv111,29,4) ou
frais, fondu avec du vin miellé à la dose d’une once
par cyathe , et remué avec une branche de rue,
est, au dire de bon nombre de personnes, un remède
pour la phthisie et la toux. Un auteur digne de
foi affirme qu’un phthisique désespéré fut rétabli
par un cyathe de suif de bouqaetin et pareilie me-
sure de lait. Il en est qui ont écrit s’être bien
trouvés de la cendre de fiente de porc dans du
vin de raisin sec et du poumon de cerf, surtout
de cerf daguet, séché à la fumée et broyé dans
du vin.

EX VIIL. Pour l’hydropisie on a l’urine conte-
nue dans la vessie de sanglier, et donnée à petite
dose ; celle qui a séché dans la vessie est plus
efficace. On donne, à la dose de trois cuillerées
dans une hémine de vin miellé, la cendre de la
bousede taureau de préférence, mais aussi de bœuf
{je parle d'animaux élevés dansles herbages) ; on
appelle cette bouse bolbiton (ordure) : on prend
de la bouse de vache pour les femmes, de la bouse
de taureau pour les hommes, distinction dont
les mâges ont voulu faire un mystère. On emploie
en topique la bouse de veau mâle, la cendre de

1

jecur aprinum. Itaque et velernosis datur. Phthisicis me-

dentur, jecur lupi ex vino, macræ suis feminæ herbis

pastæ lardum, carnes asininæ ex jure sumtæ. Hoc genere

maxime in Achaia curant id malum. Fimi quoque aridi,

sed pabulo viridi pasto bove, fumum arundine haustum
2 prodesse tradunt. Bubuli quoque cornus mucronem exus-
tum, duorum cochlearium mensura, addito melle, pilulis
devoratis. Capræ sevo in pulte ex alica et phthisin et tus-
sim sanari, vel recenti, cum mulso liquefaclo, ila ut un:
cia in cyathum addatur , rutæque ramo permisceatur, non
pauci tradunt. Rupicapræ sevi cyatho, et lactis pari men-
sura, deploratum phthisicum convaluisse certus auctor
affirmat. Sunt et qui suum fimi cinerem profuisse scrip-
serint in passo : et cervi pulmonem, maxime subulonis,
siccatum in fumo, tritumque in vino.

LXVIIT. Hydropicis auxiliatur urina vesicæ apri paula-
tim.data in potus : efficacius quæ inaruerit cum vesica
sua. Fimi taurini maxime, sed et bubuli, de armentivis
loquor (quod bolbiton vocant }, cinis cochlearium trium
in mulsi hemina, bovis feminæ in mulieribus, et ex al-
tero sexu in viris, quod veluti mysterium occultarunt
Magi. Fimum vituli maseuli illitum, fimi-vitulini cinis cum

PLINE. — Ti Il,

XXVIII.

239

la fiente de veau avec la graine du staphylinus
(daucus carotta, Sibth. ) par égale portion , dans
du vin ; lesang de chèvre avec la moelle : on croit
le sang de bouc encore plus efficace, surtout si
l'animal a été nourri de lentisque.

LXIX. Pour l’érysipèle on emploie en topique 1
la graisse d’ours, surtout celle des reins , la bouse
de veau récente ou la bouse de vache, le fromage
de chèvre sec avec du poireau, des râclures de
peau de cerf obtenues avec la pierre ponce et
broyées dans du vinaigre ; quand il y a rougeur
et prurit, l’'écume de cheval ou la cendre du
sabot: pour les éruptions pituiteuses, la cendre
du crottin d’âne avec du beurre; pour les papu-
les noires, le fromage de chèvre sec, délayé dans
du miel et du vinaigre: l'opération se fait dans
le bain, et on n’emploie pas d'huile ; pour les pus-
tules , la cendre de fiente de porc dans de l’eau,
en topique, ou la cendre de corne de cerf,

LXX. Pour les luxations on a la fiente récente
de sanglier ou de pore, la bouse de veau, l’écume
de verrat récente avec du vinaigre, les crottes de
chèvre avec du miel, la chair de bœuf en topi-
que. Pour les gonflements on emploie la fiente de
porc chauffée dans un test, et pilée avecde l'huile.
Toutes les duretés du corps sonttrès-bien amol-
lies par la graisse de loup en topique. Quant aux
abcès dont il s’agit de procurer l'ouverture, on a
un excellent remède dans la bouse de vache
chauffée sur la cendre, ou dans la crottede chèvre
cuite avec du vin ou du vinaigre. On traite les
furoncles par le suif de bœuf mêlé au sel, ou
s’il y a douleur, trempé dans l'huile, liquéfié et
sans sel ; on emploie de la même manière le suif
de chèvre.

EXXI. Pour les brûlures on a la graisse d’ours 1
avec les oignons de lis, la fiente sèche de sanglier

semine staphylini,æqua portione ex vino : sanguis capri-
nus cum medulla. Efficaciorem putant hircorum, utique
si lentisco pascantur.

LXIX. Igni sacro ursinus adeps illinitur : maxime qui 1
est ad renes : vitulinum fimum receus, vel bubulum : ca-
seus caprinus siccus cum porro : ramenta pellis cervinæ
dejecta pumice, ex aceto trita. Rubori cum prurigine,
equi spuma , aut ungulæ cinis. Eruptionibns pituitæ, asi-
pini fimi cinis cum butyro. Papulis nigris, caseus capri-
nus siccus ex melle et aceto in balineis, oleo remoto. Pu-
sulis suilli fimi cinis aqua illitus, vel cornus cervini cinis.

LXX. Luxatis recens fimum aprinum vel suillum : item 1
vitulinum : verris spama recens cum acelo : fimum ca-
prinum cum melle: bubula caro imposita. Ad tumores
fimum suillum in testa calefactum tritumque cum oleo.
Durilias corporum omnes mollit optime adeps e lupis illitus.
In his quæ rumpere opus est, plurimum prolcit imums
bubulum in cinere calfactum , aut caprinum in vino vel
aceto decoctum. In furunculis sevum bubulum cum sale :
aut si dolor est, intinctum oleo, liquefactum sine sale :
similique modo caprinum.

LXXI. In ambustis ursinus adeps cum lili radicibus : 1

19

1

{

1

1

290

ou de porc, la cendre de leurs soies provenant
des brosses qui servent à blanchir les murailles,
broyée avec de la graisse ; la cendre de l’astragale
d’un bœuf avec de la cire et de la moelle de cerf
ou de taureau, la fiente de lièvre. Les crottes
de chèvre guérissent, dit-on, les brûlures sans
cicatrice. On fait avec les oreilles et les parties
génitales de taureau une excellente colle, qui est
tout ce qu’il y a de mieux pour les brûlures ; mais
aussi rien de plus sujet à être fälsifié avec de
vieilles peaux quelconques, et même des souliers
bouillis. La colle de Rhodes est celle qui trompe
le moins ; aussi les peintres et les médecins l’'em-
ploient-ils. Plus elle est blanche, meilleure elle
est ; on rejette celle qui est noire et ligreuse.
LXXII. Pour les douleurs de nerfs on regarde
comme très-utile Ja crotte de chèvre cuite dans
du vinaigre avec du miel, quand même le nerf
tendrait à la putréfaction. On traite les ruptures
et les contusions par la fiente de sanglier ramas-
sée au printemps et séchée. On traite de même
ceux qui se sont donné un effort en conduisant les
quadriges, ceux qui ont été blessés par la roue,
ceux qui ont des meurtrissures, de quelque façon
que ce soit ; on peut l’employer même récente;
il en est qui la croient plus efficace cuite dans du
vinaigre. On prétend même que cette fiente ré-
duite en poudre, et bue dans du vinaigre, est
bonne pour les ruptures, les blessures etles chu-
tes. Les plus difficiles en prennent la cendre dans
de l’eau ; et l’on rapporte que l’empereur Néron
était dans l’usage de se rafraîchir avec cette bois-
son, voulant, même de la sorte, se recommander
auprès des conducteurs de char. La fiente de porc
passe pour avoir presque autant de vertu.
LXXIII. (xvirr.) On arrête les hémorragies

apriaum aut suillum fimum inveteratum : setarum ex his
e penicillis tectoriis cinis cum adipe tritus : tali bubuli
cinis cum cera et medulla cervina, vel tauri : fimum le-
poris. Et caprarum fimus sine cicatrice sanare dicitur.
Glutioum præstantissimum fit ex auribus taurorum, et
genitalibus. Nec quidquam efticacius prodest ambustis.
Sed adulteratur nihil æque, quibusvis pellibus inveteratis,
calceamentisque etiam decoctis. Rhodiacum fidelissimum :
eoque pictores et medici utuntur. Id quoque quo candi-
dius, eo probatius, Nigrum et lignosum damnatur.

LXXII. Nervorum doloribus, fimum caprinum decoctum
in aceto cum melle, utilissimum putant, vel putrescente
nervo. Spasmala, et percussu vitiata , fimo aprugno cu-
rant, vere collecto et arefaclo. Sic et quadrigis agendis
traclos , rotave vulneratos : et quoquo modo sanguine con-
tuso, vel si recens illinatur, Sunt qui incoxisse aceto uti-
lius putent. Quin et in potu farinam eam ruptis, convul-
neralisque, et eversis, ex acelo salutarem promittunt.
Reverentiores cinerem ejus ex aqua bibunt, Feruntque et
Neronem principem hac potione recreari solilum, quum
sic quoque se trigario approbare vellet. Proximam suillo
fimo vim putant,

LXXIHII. (xvur.) Sanguinem sistit coagulum cervinum

PLINE.

par la présure de cerf dans du vinaigre, par Ja
présure de lièvre, par la cendre du poil de lièvre,
par la cendre du crottin d’âne : le crottin venant
des mâles est plus efficace ; on y mêle du vinai-
gre, et on l’applique avec de la laine sur toutes les
hémorragies. On emploie de même le poil de
la tête et de la cuisse du cheval; la cendre de la
bouse du veau, dans du vinaigre; la cendre de
la corne ou de la fiente de chèvre, dans du vinai-
gre ; le suc qui s'écoule du foie de bouc haché,
et qui passe pour plus efficace; la cendre du foie
de chèvre, ou de bouc prise dans du vin ou appli-
quée dans du vinaigre aux narines; la cendre
d’une outre de bouc à mettre le vin, avec un
poids égal de résine : ce remède arrête le sang et
agglutine la plaie. La présure de chevreau dans
du vinaigre, et la cendre des cuisses brülées de
cet animal passent pour avoir la même vertu.
LXXIV. Les ulcères des jambes et des cuisses
se traitent par la graisse d'ours avec de la terre
rouge ; les ulcères serpigineux, par lefiel de san-
glier avec de la résine et de la céruse, par la
cendre des mâchoires de sanglier ou de porc,
par la fiente de porc appliquée sèche, par la
fiente de chèvre chauffée dans du vinaigre. On
déterge et on cicatrise les autres ulcères par le
beurre, par la cendre de corne de cerf, par la
moelle de cerf, par le fiel de taureau avec de
l’huile de cyprus (x11, 51) ou d'iris. Sur les bles-
sures faites par le fer on applique la fiente récente
de pore, ou cette fiente séchée en poudre. Quand
les uleères sont phagédéniques et fistuleux on y
met du fiel de taureau avec du suc de poireau ou
du lait de femme; on y met encore du sang en
poudre avec la plante appelée cotylédon (xxv,
101). On traite les carcinomes par la présure de

ex aceto : item leporis. Hujus quidem et pilorum cinis :
admixto etin lana ad omne profluvium imposito : similiter
ex equino capiteet femine. Aut fimi vitulorum cinis illitus
ex aceto. flem caprini cornus vel fimi ex aceto. Hircini vero
jocineris dissecti sanies efficacior : et cinis utriusque ex
vino potus, vel naribus ex aceto illitus. Hircini quoque
utris vinarii dumtaxat cinis, cum pari pondere resinæ :
quo genere sislitur sanguis, et vulnus glutinatur. Hæœdi-
num quoque coagulum ex acelo, et feminum ejus combus-
torum cinis, similiter pollere traduntur.

LXXIV. Hulcera sanat in tibiis cruribusque adeps ur-
sinus, admixta rubrica. Quæ vero serpunt, fel aprugnum
cum resina et cerussa, maxillarum apri vel suum cinis :
fimum suum illitum siceum , item caprinum ex aceto sub-
fervefactum. Cætera purgantur et explentur butyro :
cornus cervini cinere, vel medulla cervi, felle taurino
cum cyprino oleo, aut irino. Fimum recens suum, vel

1

2

inveterati farina illinitur vulneribus ferro factis. Phage- 3

dænis et fistulis immittilur fel tauri, eum succo porri,
aut lacte mulierum, vel sanguis aridus cum cotyledone
herba. Carcinomata curat coagulum leporis, cum pari pon-
dere capparis aspersum vino : gangrænas ursinum fel

ms - nm

lièvre arrosée de vin, avec pareil poids de éâpres;
la gangrène, par le fiel d’ours appliqué avec une
plume; les ulcères serpigineux, en les saupou-
drant avec la cendre de sabot d’âne. Le sang de
cheval corrode les chairs par une vertu septique;
ilen est de même du charbon de crottin sec de
cheval : ontraite les ulcères phagédéniques par la
cendre de cuir de bœuf avec du miel. La chair de
veau, ainsi que la bouse de vache avec du miel,

8 empêche le gonflement des plaies récentes. La
cendre de cuisse de veau dans du lait de femme
guérit les ulcères sordides et lés ulcères cacoèthes ;

‘ Ja colle de taureau fondue, ôtée au bout de trois
jours, les plaies récentes faites par le fer. Le fro-
mage de chèvre sec, dans du vinaigre et du miel,
déterge les ulcères. Le suif avec de la cire arrête
le progrès des ulcères serpigineux , et, avec de
la poix et du soufre, les guérit entièrement. La
cendre des cuisses de chevreau , dans du lait de
femme, a la même vertu pour les ulcères cacoè-
thes. La cervelle de truie guérit les charbons,
rôtie et en topique.

1 LXXV. La gale de l'Homme se guérit très-bien
par la moelle d'âne, par l’urine du même animal
appliquée avec la boue ; par le beurre, qui réussit
dans la gale des bêtes de somme avec de la résine
chaude ; par la colle de taureau fondue dans du
vinaigre, avec addition de chaux ; par le fiel de
chèvre, avec de l’alun calciné, La fiente de bœuf
guérit l’éruption appelée boa (xx1v, 35, 3) du
nom du remède qu'on emploie. On traite la gale
des chiens avec le sang frais de bœuf; on frotte
l'animal une seconde fois avec ce sang lorsqu'il
est sec, et le lendemain on le nettoie avec de
la cendre de lessive.

1 LXXVI. On fait sortir les épines et autres corps
étrangers par les excréments de chat, par la

* périna illitum : asini ungularum cinis ea, quæ serpunt hul-
cera, inspersus. Sanguis equi adrodit carnes septica vi : item
fimi equini inveterati favilla. Ea vero quæ phagedænas
vocant in hulcerum genere, corii bubuli cinis cum melle.
Caro vituli recentia vulnera non patitur intumescere : fi-

3 mum bubulum cum melle. Feminum vituli cinis sordida
hulcera, et quæ cacoethe vocant, e lacte mulieris sanat.
Recentes vero plagas ferro illatas, glutinum taurinum li-
quefactum , tertio die solutum. Caseus caprinus siccus ex
aceto ac melle purgat hulcera. Quæ vero serpant, cohibet
sevum Cum Cera : item addita pice ac sulphure percurat,.
Similiter proficit ad cacoethe, hœdi feminum cinis e lacte
mulieris. Et ad carbunculos, suis feminæ cerebrum tostum
illitumque.

1 LXXV. Scabiem hominis, asininæ medullæ maxime
abolent : et urinæ ejusdem cam suo luto illitæ. Butyrum
eliam, quod in jumentis proficit cum resina calida : glu-
tinum taurinum in aceto liquefactum, addita calce : fel
caprinum cum aluminis cinere : boas fimum bubulum :
unde et nomen traxere. Canum scabies sanatur bubulo
sanguine recenti : ilerumque, quum inarescat, illito, et
_pestero dié abluto cinere lixivio.

ARR - LIVRE XXVIHIH.

291

crotte de chèvre dans du vin, par une présure
quelconque, mais surtout par celle de lièvre ,
avec de la fleur d'encens et de l’huile, ou avecun
poids égal de glu, ou avec la propolis. On ramène
à la couleur du reste du corps les cicatrices noi-
res, avec du suif d'âne; le fiel de veau échauffé
les efface : les médecins y ajoutent de la myrrhe,
du miel et du safran, et le gardent dans une
boîte de cuivre ; d’autres y mêlent de Ja fleur
de cuivre (XXX1v, 24 ).

LXXVIL (x1x.) On provoque les menstrues 1
avec le fiel de taureau en pessaire dans de la
laine en suint (Olympias de Thèbes y ajoute de
l’hysope et du nitre), avec la cendre de corne de
cerf en boisson ; la même cendre, en topique,
est bonne pour les maux de la matrice, ainsi que
le fiel de taureau en pessaire à la dose de deux
oboles, avec de l’opium. Il est bon de faire des
fumigations pour la matrice avec le poil de cerf.
On prétend que les biches se sentant pleines ava-
lent un petit caillou ; ce caillou, trouvé dans leurs
excréments ou dans la matrice (car il se rencontre
quelquefois aussi dans cet organe), empêche,
porté en amulette, l’avortement. On trouve en-
core dans le cœur et dans la matrice de petits os
très-bons pour les femmes enceintes et pour celles
qui accouchent. Quant à l’espèce de pierre ponce 2
qu’on rencontre de même dans le ventre des va-
ches, nous en avons parlé à propos des bœufs
(x1, 79, 3). La graisse de loup en topique amol-
lit la matrice; le foie en calme les douleurs. Il
est avantageux aux femmes qui vont accoucher
de manger de la chair de loup, ou, si elles sont
en travail, d’avoir auprès d'elles une personne
qui en ait mangé, tant cet animal a de vertu con-
tre les maléfices ; mais quand cette personne vient
de dehors elle gâte tout. Le lièvre est aussi d’un 3

LXXVI. Spinæ ac similia corpori extrahuntur felis ex- 1
crementis : item capræ ex vino : coagulo quocumque, sed
maxime leporis, cum thuris polline et oleo, aut cum visci
pari pondere, aut cum propoli. Cicatrices nigras sevum
asininum reducit ad colorem. Fel vituli extenuat calefac-
tum. Medici adjiciunt myrrham, et mel, et crocum, ærea-

‘que pyxide condunt. Aliqui et florem æris admiscent.

—

LXXVIL (xix.) Mulierum purgationes adjuvat fel tauri
in lana succida appositum. Olympias Thebana addit hys-
sopum et nitrum. Cornus cervini cinis potus. Item vulvas
laborantes , illitu quoque : et fel faurinum cum opio apposi-
tum obolis binis. Vulvas et pilo cervino suftire prodest.
Tradunt cervas, quum sensérint se gravidas , lapillum de-
vorare : quém in exerementis repertum, aut in vulva ( nam
et ibi invenitur) custodire partus adalligatum. Inveniun-
tur et ossicula in corde et in vulva, perquam utilia gravi-
dis parturientibusque. Nam de pumice, qui in vaccarum 2
utero simili modo invenitur, diximus in natura boum.
Lupi adeps ïlitus vulvas mollit; dolores earum, jecur.
Carnes lupi edisse parituris prodest ; aut si incipientibus
parturire sit juxta qui ederit : adeo, ut etiam contra illa-
tas noxias valeat, Eumdem supervenire, perniciosum est,

19,

292
grand usage pour les femmes; le poumon sec, en
boisson , est favorable à la matrice; le foie, pris
dans de l’eau avec de la terre de Samos, est em-
ménagogue. La présure facilite la sortie de l’ar-
rière-faix (il faut s’abstenir de bain la veille) ; en
pessaire dans de la laine avec du safran et du suc
de poireau, elle fait sortir les fœtus morts. On
pense que les parties génitales femelles d’un liè-
vre, en aliment, font concevoir des mâles; qu’il
en est de même des testicules et de la présure de
cet animal; que l'embryon arraché du ventre
d’une hase rend la fécondité à une femme qui a
cessé de concevoir ; mais, au lieu de l’embryon, les
mages font boire à l’homme de la sanie de lièvre.
Ils donnent à une jeune fille neuf grains de fiente
de lièvre, pour que les mamelles n’augmentent
pas de volume ; ils appliquent la présure avec du
miel, pour le même motif; le sang de lièvre, là
où ils veulent empêcher les poils arrachés de
4 repousser. Pour les gonflements de la matrice, il
estavantageux d’employer en topique la fiente de
sanglier ou de porc, avec de l’huile; cette même
fiente séchée et en poudre, mise dans la boisson,
dissipe encore mieux ces flatuosités, quand même
les femmes affectées seraient grosses ou en cou-
che. En administrant du lait de truie avec du vin
miellé, on facilite l'accouchement; pris seul, ce lait
fait venir le lait aux accouchées qui en manquent.
En frottant le sein d’une femme avec du sang de
truie, on l’empêche de trop grossir. Si le sein est
douloureux, on calme la douleur en faisant boire
du lait d’ânesse; ce lait, pris avec du miel, est
emménagogue. Le vieux suif d’âne guérit les
ulcérations de la matrice ; en pessaire sur de la
5 laine , il en ramollit les duretés : seul, appliqué
dans de l’eau, frais ou vieux, il est une sorte de

3 Magnus et leporis usus mulieribus. Vulvas adjuvat pulmo
aridus potus : profluvia jecur cum Samia terra ex aqua
potum : secundas coagulum : caventur pridiana balinea.
Illitum quoque cum croco et porri succo, vellere apposi-
tum, abortus mortuos expellit. Si vulvæ leporum in cibis
sumantur, mares concipi putant. Hoc et testiculis eorum,
et coagulo profici. Conceptum leporis utero exemtum

his quæ parere desierint, restibilem fecunditatem afferre.…

Sed pro conceptu, leporis saniem et viro Magi propinant.
Item virgini novem grana fimi , ut stent perpetuo mammæ.
Coagulum quoque ob id cum melle illinunt : sanguinem,
4 ubi evulsos pilos renasci nolunt. Inflationi vulvæ, fimum
aprugnum suillumve cum oleo illini prodest, Efficacius
sislit farina aridi, ul aspergatur potioni, vel si gravidæ
aut puerperæ torqueantur. Lacte suis poto cum mulso ad-
juvantur partus mulierum. Per se vero potum, deficientia
ubera puerperarum replet. Eadem circumlita sanguine fe-
minæ suis, minus crescent. Si dolent, lactis asinini potu
mulcentur : quod addito melle sumtum et purgationes
earum adjuvat. Sanat et vulvarum exbhulcerationes ejus-
dem animalis sevum inveteratum, et in vellere appositum
5 duritiem vulvarum emollit. Per se vero recens vel inve-
ralum , ex aqua illitum, psilothri vim obtinet, Ejusdem

DNS ET Nc

dépilatoire. Une vieille rate du même animal,
appliquée dans de l’eau sur le sein, fait venir le
lait abondamment. Brülée, la fumée dissipe l’hys-
térie. La fumée de sabot d’âne active l’accouche-
ment, et fait même sortir les avortons. On ne
l'emploie pas non plus en d’autres cas, car elle
fait mourir le fruit vivant. Le crottin d’âne appli-
qué frais arrête, dit-on, merveilleusement les
pertes. Il en est de même de la cendre de ce crot-
tin, qui en pessaire est bonne pour la matrice.
L’écume de cheval appliquée pendant quarante

jours avant que les premiers poils sortent les

empêche de paraître. Il en est de même de la .
décoction de corne de cerf, qui est plus efficace
si la corne est récente. Le lait de cavale en in-

jection est bon pour la matrice. Lorsqu'on sent 6

que l’enfant est mort dans le ventre de la mère,
la callosité des jambes de cheval prise dans de
l’eau douce le fait sortir; même effet avec la
fumée de sabot de cheval ou avec le crottin sec.
Le beurre en injection; empêche la chute de
la matrice. Le fiel de bœuf avec de l’huile rosat
ouvre une matrice durée ; à l'extérieur on appli-
que une peau de mouton avec de la térébenthine.
On dit que la fumée de bouse de taureau em-
pêche la chute de la matrice et facilite l’accou-
chement , et que l’usage du lait de vache en
boisson aide à la conception. Il est certain que
des femmes deviennent stériles pour avoir souf-
fert dans le travail de l'accouchement : Olympias
de Thèbes assure qu’on guérit cette cause de sté-
rilité en frottant la partie avant le rapprochement
avec du fiel de taureau, de la graisse de serpent,
du vert-de-gris et du miel. Le fiel de veau, dont 7
on enduit les parties pendant les règles au mo-
ment des approches, amollit la dureté du ventre;

; animalis lien inveteratus, ex aqua illitus mammis, abun-

dantiam facit : vulvas suffitu corrigit. Ungulæ asininæ
suffitæ partum maturant, ut vel abortus evocetur : nec
aliter adhibentur , quoniam viventem partum necant. Ejus-
dem animalis fimum si recens imponatur, profluvia san-
guinis mire sedare dicitur. Necnon et cinis ejusdem fimi,
qui et vulvæ prodest impositus. Equi spuma illita per dies
XL, prius quam primum nascantur pili, restinguuntur.
Ilem cornus cervini decocto : melius, si recentia sint cor-
nua. Lacte equino juvantur vulvæ collutæ. Quod si mor-6
tuus partus sentiatur, lichen ex aqua dulci potus ejicit.
Item uugulæ suffitu, aut fimum aridum. Vulvas prociden-
tes butyrum infusum sistit. Induratam vulvam aperit fel
bubulum rosaceo admixto, foris vellere cum resina tere-
binthina imposito. Aiunt et suffitu fimi e mare bove , pro-
cidentes vulvas reprimi, partus adjuvari : conceptus vero
vaccini lactis potu. Sterilitatem ob partus vexationem fie-
ri, certum est. Hanc emendari Olympias Thebana affirmat
felle taurino, et adipe serpentium, et ærugine ac melle,
medicatis locis ante coitus. Vitulinum quoque fel, in pur- 7
gationibus sub coitu aspersum vulvæ, etiam duritiam ven-

‘tris emollit, et profluvium minuit umbilice peruncto :

atque in totum vulvæ prodest, Modum statuunt fellis

LIVRE XX VIII.

en onction sur l’ombilic il diminue le flux mens-
truel, et en général il est bon pour la matrice:
la dose est un denier de fiel, un tiers de denier
d’opium, quantité suffisante d'huile d'amandes ;
le tout s'applique avec de la peau de mouton. Le
fiel du veau mâle, broyé avec la moitié de son
poids de miel, se conserve pour les maux de ma-
trice. Si une femme mange vers l’époque de la
conception de la chair de veau grillée avec de
'aristoloche, on lui promet qu’elle engendrera
an garcon. La moelle de veau cuite dans de l’eau
avec du suif et appliquée avec du vin est bonne
en pessaire pour les ulcérations de la matrice: il
en est de même de la graisse de renard et de la
fiente de chat. Cette dernière s’applique avec de
8 la résine et de l’huile rosat. On regarde comme
très-utiles à la matrice les fumigations avec la
corne de chèvre. Le sang des chèvres sauvages
avec le palmier de mer ( x111, 49 ) est dépilatoire.
Le fiel desautres chèvres, injecté, amollit les callo-
sités de la matrice, et après le flux menstruel fa-
cilite la conception. Il a aussi des propriétés dépi-
latoires si on le laisse appliqué pendant trois jours
sur l'endroit épilé. Les sages-femmes assurent que
l'urine de chèvre en boisson et la fienteen topique
arrêtent les pertes, quelque considérables qu’elles
9 soient. La membrane où le chevreau naissant est
enveloppé, desséchée et avalée dans du vin, fait
sortir l’arrière-faix, On croit utile dans les affec-
tions de matrice de faire des fumigations avec le
poil de chevreau , et dans les pertes d’administrer
la présure de chevreau, ou d'appliquer lagraine de
jusquiame. Si l'on frotte les lombes d’une femme
avec le sang des tiques prises à un bœuf sauvage
noir, on lui inspire de l’aversion pour les plaisirs
de l'amour, au dire d’Osthanes : on produit le
même effet en faisant boire de l’urine de bouc;

pondere denarii, opii tertia, admixto amygdalino oleo,
quantum esse satis appareat : hoc in vellere imponunt. Mas-
culi fel vituli, cum mellis dimidio tritum, servatur ad
vulvas. Carnem vituli si cum aristolochia, inassatam edant
circa conceptum, mares parituras promittunt, Medulla vi-
tuli in vino ex aqua decocta cum sevo, exhulcerationibus
vulvarum imposita prodest. Item adeps vulpium, excre-
mentumque felium : hoc cum resina et rosaceo impositum.

8 Caprino cornu suffiri vulvam , utilissimum putant. Silves-
trium caprarum sanguis cum palma marina pilos detrahit,
Cæterarum vero fel, callum vulvarum emollit inspersum,
et a purgatione conceptus facit. Sic quoque psilothri vis
efficitur, si evulsis pilis triduo servetur illitum. Proflu-
vium, quamvis immensum, urina capræ pota sisti, obs-

9 tetrices promittunt, et si fimum illinatur, Membrana ca-
prarum in qua partus editur, inveterata, potuque sumta
in vino, secundas pellit. Hædorum pilis suffri vulvas,
utile putant, et in profluvio sanguinis coagulum bibi, aut
hyoscyami semen imponi. E bove silvestri nigro si sanguine
ricini lumbi perungantur mulieri, tædium Veneris fiert,
dicit Osthanes. Idem amoris, pota hirci urina, admixto
propter fastidium nardo.

293

où l’on mêle du nard pour en ôter le dégoût.
LXXVIIT. Aux enfants rien n’est plus utile
que le beurre, soit seul, soit avec du miel, en
particulier dans la dentition, pour les ulcérations
des gencives et pour les ulcérations de la bouche.
Une dent de loup en amulette empêche les enfants
d’avoir peur, et les préserve des maladies de la
dentition ; la peau de loup produit le même effet.
Les plus grosses dents d’un loup attachées au
cou des chevaux les rendent, dit-on, infatiga-
bles à la course. La présure de lièvre appliquée
sur le sein des nourrices arrête la diarrhée des
enfants. Le foie d'âne avec un peu de panax, ins-
tillé dans la bouche, préserve les enfants de l’é-
pilepsie et d’autres maladies ; on recommande de
faire cela pendant quarante jours. En jetant une 2
peau d’âne sur un enfant on l'empêche d’être su-
jet aux frayeurs. Les premières dents qui tom-
bent aux poulains, attachées au cou des enfants,
rendent la dentition facile ; plus sûrement encore
si elles n’ont pas touché la terre. Pour les maux
de rate on fait manger la rate de bœuf dans du

_—

‘miel, et on l’emploie eu topique. Pour les ulcères

humides on l’emploie avec du miel. La rate de
veau cuite dans du vin, broyée et appliquée,
guérit les aphthes. Les mages font passer une cer-
velle de chèvre par un anneau d’or, et en font dis-
tiller dans la bouche des enfants avant qu’on
leur ait donné à teter, pour les préserver de l’épi-
lepsie et des autres maladies de l'enfance. La
crotte de chèvre attachée au cou des enfants dans
un morceau d'’étoffe les empêche de se tourmen-
ter, et surtout les filles. Si on frotte les gencives
avec du lait de chèvre ou de la cervelle de lièvre,
on rend la dentition facile. ®
LXXIX. Caton pense que la chair de lièvre 1

en aliment fait dormir. L'opinion vulgaire est

LXXVIII. Infantibus nihil butyro utilius, per se et1
cum melle : privatim et in dentitione, et ad gingivas, et
ad oris hulcera. Dens lupi adalligatus infantium pavores
prohibet, dentientique morbos : quod et pellis lupina præ-
stal. Dentes quidem eorum maximi equis quoque adal-
ligati, infatigabilem cursum præstare dicuntur. Lepo-
rum coagulo illito ubere sistitur infantium alvus. Jecur
asini, admixta modice panace, instillatum in os, a comi-
tialibus morbis et aliis infantes tuetur : hoc xL diebus
fieri præcipiunt. Et pellis asini injecta , impavidos infantes 2
facit. Dentes qui equis primum cadunt, facilem denti-
tionem præstant infantibus adalligati; efficacius, si ter-
ram non attigere. Lien bubulus in melle editur ; et illini-
tur ad lienis dolores; ad hulcera manantia cum melle.
Lien vituli in vino decoctus, tritusque et illitus, hulcuscula
oris. Cerebrum capræ Magi per anulum aureum trajec-
tum, prius quam lac detur, infantibus iostillant contra
comitiales, cæterosque infantium morbos. Caprinum fimum
inquielos infantes adalligatum panno cohibet, maxime
puellas. Lacte caprino, aut cerebro leporum perunclæ
gingivæ , faciles dentitiones faciunt.

LXXIX. Somnos fieri lepore sumto in cibis Cato ar-1

.

294

qu’elle embellit pour neuf jours, pur jeu de mots
sans doute (lepus, lièvre; lepos, grâce ); mais
cette opinion est trop accréditée pour qu'il n’y
ait point quelque raison au fond. D’après les ma-
ges, lefiel de chèvre, mais seulement d’une chèvre
sacrifiée, appliqué en onction sur les yeux ou
mis sous l’oreiller, procure le sommeil. On em-
pêche la sueur en se frottant avec de la cendre
de corne de chèvre, incorporée dans de l’huile de
myrte.

1 LXXX. Parmi les aphrodisiaques on compte
le fiel de sanglier à l'extérieur, la moelle de porc
à l’intérieur, le suif d'âne avec de la graisse de
jars à l’extérieur, l'humeur qui s’échappe d’une
cavale qui vient d’être saillie, et que Virgile même
(Géorg., 111, 280) a décrite, les testicules de che-
val séchés et pulvérisés, de manière à être mis
dans une boisson ; le testicule droit d’un âne pris
dans du vin à dose convenable, ou attaché au bra-
celet; lécume du même animal recueillie après
le coït sur un morceau d’étoffe rose, et mise dans
de l’argent, comme le prescrit Osthanes. Salpé
ordonne de tremper sept fois les parties génitales
d’un âne dans de l'huile bouillante , et de frotter
avec cette huile les parties naturelles ; Bialcon
veut qu’on en avale la cendre, ou qu’on boive
l'urine d’un taureau qui vient de saillir, et qu’on
se frotte le pubis avec la boue de cette urine. Au
contraire les erottes de souris en topique ont
pour les hommes une propriété antiaphrodisia-
que. Le poumon rôti de sanglier ou de porc ga-
rantit de l'ivresse; il faut le manger à jeun le
jour même : celui de chevreau produit le même
effet.

1 LXXXI. (xx.) On raconte en outre des mer -
veilles des mêmes animaux. Un fer de cheval dé-
taché du sabot, ce qui arrive souvent, mis en dépôt

bitratur : vulgus et gratiam corpori in novem dies,
frivolo quidem joco, eui tamen aliqua debeat subesse
causa in tanta persuasione. Magi felle capræ , sacrificatæ
dumtaxat, illito oculis, vel sub pulvino posito, somnum
allici dicunt. Sudores inhibet cornus caprini cinis e myr-
leo oleo perunctis.

1 LXXX. Coitus stimulat fe} aprugnum illitum : item
medullæ saum haustæ : sevum asininum, anseris masculi
adipe admixto illitum. Ilem a coitu equi Virgilio quoque
descriptum virus, et testiculi equini aridi, ut potioni
iuteri possint : dexterve asini testis in vino potus pro por-
tione, vel adalligatus brachiali. Ejusdem a coitu spuma
collecta roseo panno, et inclusa argento, ut Osthanes
tradit, Salpe genitale in oleum fervens mergi jubel sep-
lies, eoque perungi pertinentes partes. Bialcon cinerem
ex eodem bibi, vel tauri a coitu urinam, lutoque ipso
illini paobem. At e diverso muris fimo illito cohibetur vi-
rorum Venus. Ebrietatem arcet pulmo apri aut suis assus,
jejuni cibo sumtus eo die, item hædinus.

1 LXXXE (xx.) Mira præterea traduntur in eisdem.

animalibus. Vestigium equi excussum ungula (ut solet
plerumque) si quis collectum reponat , singultus reme-

PLINE.

quelque part, est un remède pour le hoquet; il
suffit de serappeler l'endroit où on l’a mis. Le foie
de loup ressemble à un sabot de cheval; et les
chevaux qui montés par un cavalier suivent la
trace des loups ne tardent pas à crever. Les as-
tragales des pores ont la propriété d’exciter la
discorde. Dans les incendies, si on peut ôter des
étables un peu de fumier, on en fait sortir plus ai-
sément les animaux, et les brebis et les bœufs ne
s’y rejettent pas. La chair des boucs perd l'odeur 2
forte qui lui est naturelle si le jour qu’on les tue
on leur donne à manger du pain d'orge ou à
boire du laser (x1x, 15) délayé dans de l’eau.
Aucune viande salée au décours de la lune n’est.
sujette aux vers. Enfin on a tellement tout exa-
miné, que je trouve qu’un lièvre sourd s’engraisse
plus promptement. Quant aux remèdes pour les
animaux, si une bête de somme a un flux de sang,
il faut lui administrer en lavement de la fiente
de porc dans du vin. Dans les maladies des
bœufs on emploie le suif, Le soufre vif, l’ail sau-
vage, un œuf cuit; tout cela pilé se donne dans
du vin: on emploie encore la graisse de renard.
Le bouillon de chair de cheval en boisson guérit
les maladies des pores. On guérit les maladies
de tous les quadrupèdes en faisant cuire une
chèvre tout entière avec sa peau, et une gre-
nouille buissonnière. Les renards ne touchent
jamais aux volailles qui ont mangé un foie sec
de renard, ou si lecoq père de ces volailles a co-
ché les poules, ayant au cou un morceau de la
peau de ce même animal. La même propriété
appartient au fiel de belette. Les bœufs dans l’île 3
de Chypre se guérissent des tranchées en man-
geant des excréments humains. Leurs pieds ne
s'usent point si avant de les mettre en marche
on leur frotte les cornes avec de la poix liquide.

dium esse recordantibus quonam loco id reposuerint. Jecur
luporum equinæ ungulæ simile esse, et rumpi equos qui
vestigia luporum subequite sequantur. Talis suum dis-
cordiæ vim quandam inesse. In incendiis si fimi aliquid
egeratur e stabulis, facilins extrahi, nec recurrere oves
bovesque. Hircorum carnes virus non résipere , si panem 2
hordeaceum eo die, quo interficiantur , ederint, laserve
dilutum biberint. Nullas vero teredinem sentire, luna
decrescente induratas sale. Adeoque nihil omissum est,
ut leporem surdum celerius pinguescere reperiamus.
Animalium vero medicinas : si sanguis profluat jnmen-
tis, Suillum fimum ex vino infundendum. Boum autem
morbis sevum, sulphur vivum, allium silvestre, ovum
coctum : omnia hæec trita in vino danda , aut vulpis adi-
pem. Carnem caballinam discoctam , potu suum morbis
mederi. Omnium vero quadrupedum morbis, capram so-
lidam cum corio, et ranam rubetam discoctas. Gallina-
ceos non attingi a vulpibus, qui jecur animalis ejus ari-
dum ederint : vel si pellicula ex eo collo inducta, galli
inierint. Similia in felle mustelæ. Boves in Cypro contra 3
tormina, hominum excrementis sibi mederi. Non subteri
pedes boum, si prius cornua pice liquida perungantur.

LIVRE XXVIII.

Les loups n’approchent pas d’un champ si, après
en avoir pris un, après lui avoir rompu les pattes
et l’avoir égorgé, on répand peu à peu son sang
autour du champ, et si on l’enterre ensuite à l'en-
droit d’où l’on a commencé de le traîner. On peut
encore faire consumer au foyer des dieux Lares,

Lupos in agrum non accedere, si capti unius pedibus in-
fractis, cultroque adacto paulalim sanguis circa fines agri
spargatur : atque ipse defodiatur in eo loco, ex quo cœ-
perit trahi. Aut si vomerem, quo primus sulcus eo anno
in agro ductus sit, excussum aratro, focus Larium, quo

295

où se rassemble la famille, le soc, ôté de la char-
rue, avec lequel on a tracé le premier sillon de
l’année : le loup n’attaquera aucun animal dans
le champ tant qu’on observera cet usage. Nous
allons maintenant revenir à des animaux spé-
ciaux , qui ne sont ni privés ni sauvages.

familia convenit, absumat : ac lupum nulli animali noci-
lurum in eo agro, quamdiu id fiat. Hinc deinde rever-
temur ad animalia sui generis, quæ aut placida non sunt,
aut fera.

86% % Ve Ve 3 D 8e So 8e Do Vo Vo D So Do Po D Vo Vo Vo D Ve LE De V9 Do Vo De Po Lo Do Vo Vo Do Ve Ve Vo Vo Vo Ve Vo Vo Vo Vo Vo Ve Vo Ve So Lo 0 Vo 0 Ve 2 Ve VE D

NOTES DU VINGT-HUITIÈME LIVRE.

(1) Confitendum sit. De {ota conjectione prisei quidem
Vulg. — La ponctuation que j’ai suivie a été indiquée par
Pintianus. Cette correction me paraît indubitable.

(2) Ad se Cod. Reg. II. — A se Vulg.

(3) Voyez la nole 33 du livre III.

(4) Dans le passage parallèle, VIF, 2, 5, Pline dit que
les Ophiosènes étaient de la ville de Parium, sur la côte
de l’Hellespont.

(5) Recipere Vulg. — Respicere Dalech., Sillig.

(6) Aiunt, cardinibus ostiorum aceto affuso :
Vulg. — J’ai changé la ponctuation.

(7) Pisce Vulg. — Vase Chifflet., Reg. II, Sillig. — Osse
Edit. ante Hard.

(8) Valetudini in varietatem Vulg. — In om. Sillig ex
Gronov.

(9) Ce Mécène Mélissus était un grammairien; voyez
’Index des auteurs, au mot Melissus.

(10) Voy. livre XI, note 20.

(11) Mamillam Vulg. — Maxillam Vet. Dalech.

(12) J'ai traduit glaucomata et suffusiones par un seul
mot : cataracte. Voici pourquoi : M. Sichel a fait voir

lutum

(Mémoire sur Le glaucôme, p. 135) que le glaucoma des
Grecs est la cataracte. D’un autre côté, la cataracte s’ap-
pelle en latin suffusio. Je pense donc qu’ici Pline a réuni
les deux noms, grec et latin , d’une même affection.

(13) Liberati sint Vulg. — Liberati sunt Vet. Dalech.

(14) Pline a oublié cette promesse.

(15) Axungia : ce mot latin avait passé dans les livres
des Grecs qui écrivaient sur la matière médicale.

(16) L’opocarpathum est le suc du carpathum. Le car-
pathon ou carpason était regardé comme un poison; et
Galien, Antidot. 1, remarque qu’on s’en servait souvent
pour sophistiquer l’aloès. Bruce, dansles Transact. phil.,
vol. 65, voit l’opocarpathum des anciens dans une cer-
taine gomme, sassa, avec laquelle l’aloès est encore au-
jourd’hui falsifié en Abyssinie.

(17) Le pharicon était une sorte de poison composé, qui
nous est complétement inconnu.

(18) Usus Vulg. — Visus Elzev.

(19) Suppurationes. Sed podagricis Vulg. — Suppura-
tiones minantia. Eadem res et podagricis Editt. Vett. ante
Harduin.

6% 6 % 06 Ve Ve 6 Ve Ve Ve Ve Ve Ve Ve Vo Ve Ve Ve Ve Ve Ve D Dr Ve Ve De Ve Dee e Vo Ve Ve Ve Ve Ve Ve Ve Vo Vo Ve Ve ee Ve Ve Ve ee Le Ve Ve Ve de Ve Ve Ve

à LIVRE XXIX.

I. La nature des remèdes et la multiplicité des
médicaments déjà dits et encore à dire nous oblige
à entrer dans quelques détails sur l’art même de
la médecine. Je n’ignore pas cependant qu'avant
moi (1) personne n’a traité ce sujet en latin, et que
si toute entreprise nouvelle est difficile et d’un
succès douteux, cela est vrai surtout pour cette
matière , si peu susceptible d'agrément et si labo-
rieuse à exposer. Tous ceux qui sont au fait des
choses demanderont vraisemblablement com-
ment on a pu abandonner, dans la pratique de
la médecine, des moyens tout préparés et si con-
venables : on s’étonnera, on s’indignera qu’au-
cun art n’ait été plus inconstant et ne soit encore
sujet à plus de variations, bien que le plus lucra-
tif de tous. Le fait est que la médecine a com-
mencé par mettre ses inventeurs au rang des
dieux , et leur donner la consécration du ciel;

2et encore aujourd’hui on implore pour les mala-

dies, de plusieurs manières, le secours des ora-
cles. Elle augmenta ensuite sa célébrité en se
chargeant d’un attentat, et feignant qu’Esculape
avait été frappé de la foudre pour avoir ressuscité
Tyndarée. Néanmoins elle ne cessa pas de ra-
conter que d’autres, par son moyen, avaient
été rendus à la vie. Elle avait déjà un certain
éclat dès le temps de la guerre de Troie, épo-
que où les traditions deviennent plus certaines ;
mais elle était bornée au traitement des bles-
sures.

LIBER XXIX

ce Q

I. Natura remediorum, atque multitudo instantium ac
præceptorum , plura de ipsa medendi arte cogunt dicere :
quanquam non ignarus sim, nullius ante hæc latino ser-
mone condita, ancepsque lubricum esse rerum omnium
novarum, talium ulique, tam sterilis gratiæ, tantæque
difficultatis, in promendo. Sed quoniam occurrere verisi-
mile est omnium qui hæc cognoscant cogitationi , quonam
modo exoleverint in medicinæ usu, quæ Lam parata at-
que pertinentia erant : mirumque et indignum protinus
subit, nullam artium inconstantiorem fuisse, et etiamnum
sæpius mutari, quum sit fructuosior nulla : diis primum

2 inventores suos assignavit, et cælo dicavit. Necnon et ho-

die mullifariam ab oraculis medicina petitur. Auxit deinde
famam etiam crimine, ictum fulmine Æsculapium fabulata,
quoniam Tyndareum revocavisset ad vitam. Nec tamen
cessavit narrare alios revixisse opera sua, clara Trojanis

11. La suite de son histoire, chose étrange, 1
reste cachée dans la nuit la plus profonde jusqu’à
la guerre du Péloponnèse ; alors elle fut remise
en honneur par Hippocrate, né à Cos, île des
plus célèbres et des plus puissantes, et consacrée
à Esculape. C'était l’usage que les personnes gué-
ries écrivissent dans le temple de ce dieu les re-
mèdes qui leur avaient réussi, afin qu’on en püût
profiter dans les cas semblables : Hippocrate,
dit-on, copia ces inscriptions, et, après avoir
(c’est du moins l'opinion de Varron chez nous)
incendié le temple, il institua la médecine appe-
lée clinique. Dans la suite , la profession devint
de plus en plus lucrative ; car Prodicus (2), né à
Selymbrie, et l’un de ses disciples, fonda ce qu'on
appelle l'iatraleptique, et trouva moyen d’enri-
chir jusqu'aux baigneurs et frotteurs employés
par les médecins.

IIL. Les règles de ces anciens furent changées 1
par Chrysippe (3) avec un verbiage immense ;
mais à lui aussi sa doctrine fut grandement mo-
difiée, et elle le fut par son disciple Erasistrate,
fils de la fille d’Aristote. Erasistrate ayant guéri
le roi Antiochus, nous rappellerons, afin de com-
mencer à inscrire les profits de la médecine, qu'il
fut gratifié de cent talents (575,000 fr.) par le
roi Ptolémée, fils d’Antiochus.

IV. Une autre secte, surnommée empirique 1
parce qu’elle ne consultait que l’expérience, prit
naissance dans la Sicile, et eut pour chef Acron

.

temporibus, quibus fama certior, vulnerum tamen dum-
taxat remediis.

II. Sequentia ejus (mirum dictu) in nocte densissima
latuere usque ad Peloponnesiacum bellum : tune eam re-
vocavit in lucem Hippocrates , genitus in insula Coo, in
primis clara ac valida, et Æsculapio dicala. Is quum fuis-
set mos, liberatos morbis scribere in templo ejus dei quid
auxiliatum esset, ut poslea similitudo proticeret, exscrip-
sisse ea traditur, atque (ut Varro apud nos credit) lemplo
cremato, instituisse medicinam hanc, quæ clinice voca-
tur, Nec fuit postea quæstus modus : quoniam Prodieus
Selymbriæ natus, e discipulis ejus , instituens quam vo-
cant iatralepticen, reunctoribus quoque medicorum ac
mediastinis vectigal invenit.

III. Horum placita Chrysippus ingenti garrulitate muta- 1
vit, plurimumque et ex Chrysippo discipulus ejus Erasis-
tratus , Aristotelis filia genitus. Hic Antiocho rege sanato
c talentis donatus est a rege Ptolemæo filio ejus, ut inci-
piamus et præmia artis ostendere.

IV. Alia factio (abexperimentis cognominant empiricen), f

_

1

298

d’Agrigente, recommandé par le témoignage
d’Empédocle le physicien.

V. Ces écoles, longtemps en dissidence, furent
toutes condamnées par Hérophile, qui fit corres-
pondre, suivant les âges , les battements du pouls
à des mesures musicales (x1, 88). Cette secte
fut à son tour abandonnée, parce qu’on ne pou-
vait lui appartenir sans être lettré. Celle même
dont Asclépiadefut, commenous avonsdit(xxvE,
7et8), le fondateur, éprouva aussi des modifi-
cations. Son disciple Thémison, qui y fut fidèle
daus ses premiers écrits, la modifia, après la mort
du maître, qui ne tarda pas à survenir, en un
système à lui. Ce système fut renversé par Anto-
nius Musa (x1x, 38, 4), disciple de Thémison,
et autorisé par le dieu Auguste, qu'il avait tiré
d’une maladie dangereuse par une méthode con-

a traire. Je passe sous silence beaucoup de mé-

decins et de très-célèbres, tels que les Cassius,
les Calpetanus, les Arruntius, les Albutius, les
Rubrius. Les honoraires qu'ils recevaient an-
nuellement des princes montaient à deux cent
cinquante mille sesterces (52,500 fr.). Q. Sterti-
nius voulait que les princes lui sussent gré de
sa modération, parce qu’il se contentait de cinq
cent mille sesterces par an (105,000 fr.) ; et, en
effet, il montrait, en énumérant les maisons,
que la ville lui en rapportait six cent mille
(126,000 fr.). L'empereur Claude donnait au
frère de ce médecin de pareils honoraires ; et les
deux frères, quoiqu’ils eussent épuisé leur for-
tune à orner Naples d’édifices publics, laissè-
rent à leurs héritiers trente millions de sester-
ces (6,300,000 fr. ). Arruntius était jusque-là le
seul qui eût eu autant d’argent. Puis vint Vec-
tius Valens, célèbre par ses liaisons adultères
avec Messaline, femme de l’empereur Claude, et

cϾpit in Sicilia, Acrone Agrigentino Empedoclis physici
auctoritate commendato. ,

V. Dissederuntque hæ diu scholæ : et omnes eas dam-
navit Herophilus, in musicos pedes venarum pulsu de-
scriplo per ætatum gradus. Deserla deinde et hæc secta
est : quoniam necesse erat in ea litteras scire. Mutala et
quam postea Asclepiades (ut retulimus) inyenerat. Audi-
tor ejus Themison fuit, qui quæ inter initia scripsit, illo
mox recedente a vita, ad sua placita mutavit. Sed et illa
Aotonius Musa ejusdem auctorilate divi Augusti, quem
contraria medicina gravi periculo exemerat. Multos præter-
eo medicos, celeberrimosque ex jis Cassios, Calpetanos,
Arrunlios, Albutios, Rubrios. Ducena quinquagena H-S
annua mercede iis fuere apud principes. Q. vero Sterti-
pius imputavit principibus, quod H-S quingenis annuis
contentus esset : sexcena enim sibi quæstu urbis fuisse
numeratis domibus ostendebat. Par et fratri ejus merces
a Claudio Cæsare infusa est : censusque, quanquam ex-
hausti, operibus Neapoli exornata, heredi H-S cce reli-
quere, quantum ad eam ætatem Arrunlius solus. Exortus
deinde est Vectius Valens, adulterio Messalinæ Claudii
Cæsaris nobilitatus, pariterque eloquentiæ assectator.

PLINE.

qui, outre la médecine, cultivait l’éloquence.
Étant ainsi dans la faveur, il établit une nouvelle
secte. La même époque vit, sous le règne de 3
Néron, la médecine passer entre les mains de
Thessalus, qui ne laissait debout aucun des pré-
ceptes des anciens, et déclamait avec une sorte de
fureur contre les médecins de tous les siècles;
avec quelle discrétion et avec quel esprit ? c’est
ce qu’on peut apprécier par un seul trait : il se
donna sur son tombeau, qui est le long de la
voie Appienne, le titre d’latronice ( vainqueur
des médecins }. Aucun histrion, aucun palefre-
nier des cavales du Cirque n'avait, quand il
sortait en public, un cortége plus nombreux.
Au milieu de cette vogue, son crédit fut éclipsé
par celui de Crinas, de Marseille. Crinas, pour
paraître plus précautionné et plus religieux , joi-
gnait deux arts: il donnait les aliments d’après le
mouvement des astres, consigné sur des éphémé-
rides mathématiques, et observait les heures.
Tout récemment, il vient de laisser dix millions 4
de sesterces (2,100,000 fr.), aprèsavoir dépensé
une somme presque égale à construire les mu-
railles de sa ville natale , et à bâtir dans d’autres
villes. C’étaient là les maîtres de nos destinées,
quand tout à coup Charmis, de la même ville de
Marseille, fit invasion dans Rome. Non-seule-
ment il condamna les anciens médecins, mais
encore il proscrivit les bains chauds, et il per—
suada, même dans la rigueur de l’hiver, de se
baigner à l’eau froide. Il plongea les malades
dans les bassins; on voyait des vieillards consu-
jaires mettre de l’ostentation à se geler; nous
avons même sur cela le témoignage (4) personnel
de Sénèque ( Epist. 53 et 83). Il n’est pas dou-
teux que tous ces gens-là, cherchant la vogue
par quelque nouveauté, l’achetaient aux dépens

Is eam potentiam nactus, novam instituit sectam. Eadem 3
ætas Neronis principatu ad Thessalum transilivit : delen-
tem cuncta majorum placita, et rabie quadam in omnis ævi
medicos perorantem : quali prudentia ingenioque, æsli-
mari vel uno argumento abunde potest, quum monumento
suo (quod est Appia via) latronicen se inscripserit. Nul-
lius histrionum equarumque trigarii comitatior egressus in
publico erat : quum Crinas Massiliensis arte geminala, ut
cautior religiosiorque , ad sideruin motus ex ephemeride
mathematica cibos dando, horasque observando, aueto-
ritate eum præcessit : nuperque centies H-S reliquit, 4
muris patriæ, mœnibusque aliis pæne non minori summa
exstructis. Hi regebantfata, quum repente civitatem Char-
mis ex eadem Massilia invasit, damnalis non solum prio-
ribus medicis, verum et balineïs : frigidaque etiam hiber-
nis algoribus lavari persuasit. Mersit ægros in lacus.
Videbamus senes consulares usque in ostentationem ri-
gentes. Qua de re exstat etiam Annæi Senecæ adstipulatio.
Nec dubium est, omneés istos famam novitate aliqua au-
cupantes anima statim nostra negotiari. Hinc illæ circa 5
ægros miseræ sententiarum concertaliones , nullo idem
censente, ne videalur accessio allerius. Hinc illa infelicis

LIVRE XXIX,.

5 de notre vie. De là ces misérables débats au che-
vet des malades, personne n’accédant à l’avis
déjà émis, de peur de paraître subordonné à un
autre ; de là cette funeste inscription sur un tom-
beau : LE GRAND NOMBRE DE MÉDECINS M’A TUÉ.

La médecine varie tous les jours, après avoir
été tant de fois modifiée. Nous sommes poussés
par le vent du charlatanisme grec; etil estévident
que le premier d’entreeux habile à pérorer devient
aussitôt l'arbitre de notre vie et de notre mort;
comme si des milliers de peuples ne vivaient pas
sans médecins, non pas, ilest vrai, sans médecine;
tel fut le peuple romain (xx, 33) pendant plus
de six cents ans; cependant il n’a jamais été lent
à recevoir les arts utiles; il a même accueilli la
médecine avec avidité, jusqu’à ce que, épreuve
faite, il l'ait condamnée.

1 VI. C’est ici le lieu de retracer ce qui s’est passé
de plus remarquable chez nos pères à ce sujet.
Cassius Hemina, auteur des plus anciens, rap-
porte que le premier médecin qui vint à Rome
fut Archagathus du Péloponnèse, fils de Lysanias,
sous le consulat de L. Æmilius et de L. Julius,
l'an de Rome 535, qu'on lui donna le droit
quiritaire, et qu’on lui acheta des deniers pu-
blies une boutique, (5) dans le carrefour Acilien ;
qu'il fut appelé Vulnerarius (médecin des plaies),
à cause de sa spécialité ; que d’abord la venue fut
merveilleusement agréable, mais qu’ensuite sa
cruauté à couper et à brüler lui fit donner le nom
de bourreau , et dégoûta de l’art et de tous les
médecins. C’est ce qu’on peut très-bien compren-
dre d’après M. Caton, personnage à l'autorité
duquel le triomphe et la censure n’ont que la
moindre part, tant il vaut par lui-même. Nous
rapportons ses propres paroles.

1 VII. «Je vous parlerai de ces Grecs, mon fils

monumenti inscriptio , TURBA SE MEDICORUM PERISSE. Mu-
tatur ars quotidie, toties interpolis, et ingeniorunf Græciæ
flatu impellimur : palamque est, ut quisque inter istos lo-
quendo polleat , imperatorem illico vitæ nostræ necisque
fieri : ceu vero non millia gentium sine medicis degant, nec
tamen sine medicina : sicut populus romanus ultra sex-
centesimum annum , nec ipse in accipiendis arlibus len-
tus, medicinæ vero etiam avidns , donec expertam dam-
navit.

1 VI. Etenim percensere insignia priscorum in his mori-
bus convenit. Cassius Hemina, ex antiquissimis auctor
est, primum & medicis venisse Romam Peloponneso Ar-
chagathum Lysaniæ filium, L. Æmilio, L. Julio coss, anno
Urbis pxxxv, eique jus Quiritium datum, et tabernam
in compito Acilio emtam ob id publice : vulnerarium eum
fuisse e re dictum ; mireque gratum adventum ejus initio ;
mox à sævilia secandi urendique, transisse nomen in car-
nificem, et in tædium artem omnesque medicos : qnod
clarissime intelligi potest ex M. Catone, cujus auctoritati
triumphus atque censura minimum conferunt ; tanto plus
in ipso est. Quamobrem verba ejus ipsa ponemus.

{4 VIL « Dicam de istis Græcis suo loco, Marce fili : quid

299

Marcus , en temps et lieu. Je vous marquerai ce
que je trouve d’excellent à Athènes, et je dé-
montrerai qu’il est bon de prendre une teinture
de leurs lettres, mais non de les approfondir.
C’est une race perverse et indocile. Croyez qu'un
oracle vous parle quand je vousdis : Toutes les fois
que cette nation apportera ses connaissances elle
corrompra tout, Ce sera bien pis si elle nous en-
voie ses médecins : ils ont juré entre eux de tuer
tous les barbares à l’aide de la médecine; ils
exercent cette profession moyennant salaire, pour
gagner leur confiance et les perdre facilement.
Nous aussi ils nous appellent barbares, et nous
flétrissent même plus que les autres, en nous
donnant le sobriquet d’Opiques (6). Une fois pour
toutes, je vous interdis les médecins, »

VIII, Caton, qui écrivait ceci, est mort l'an 1
605 de Rome, et à l'âge de quatre-vingt-cinq
ans : on ne niera donc pas qu’il ait eu une ex-
périence suffisante , soit dans la durée de la ré-
publique, soit dans la durée de sa propre vie.
Quoi donc! penserons-nous qu'il ait condamné
une chose excellente? Non sans doute, car il re-
trace les moyens médicaux par lesquels il a pro-
curé à lui et à sa femme une longue vieillesse;
or, ces moyens sont ceux dont nous traitons ici. Il
déclare encore qu’il a un livre de recettes à l’aide
duquel il soigne son fils, ses esclaves etses amis;
c'est ce livre que nous donnons ici, divisé sui-
vant l’ordre des maladies. Les anciens condam-
naient l’art, mais non la chose; surtout ils ne 2
voulaient pas que la vie des hommes fût au prix
d’un énorme salaire ; et c’est pour cela, dit-on,
que, même enrecevant Esculape, ils lui construi-
sirent un temple hors de la ville, et puis dans une
île; c’est pour cela que lorsqu'ils chassèrent les
Grecs de l'Italie, longtemps après Caton, les mé-

Athenis exquisitum habeam, et quod bonum sit illorum
litteras inspicere, non perdiscere, vincam. Nequissimum
et indocile genus illorum; et hoc puta vatem dixisse :
Quandocumque ista gens suas litteras dabit, omnia cor-
rumpet : tum etiam magis, si medicos suos hue mittet,
Jurarunt inter se barbaros necare omnes medicina, Et hoc
ipsum mercede faciunt, ut fides iis sit, et facile disperdant.
Nos quoque dictilant baïbaros, et spurcius nos quam alios
opicos appellatione fœdant. Interdixi tibi de medicis. »
VIII. Atque hic Cato pcy anno urbis nostræ obiit, Lxxxw
suo, ne quis illi defuisse publice lempora, aut privatim
vitæ spatia ad experiendum arbitretur, Quid ergo? dam-
natam ab eo rem utilissimam credimus? Minime hercules :
subjicit enim qua medicina , et se, et conjugem usque ad
longam senectam perduxerit, iis ipsis scilicet, quæ nunc
nos tractamus; profiteturque esse commentarium sibi,
quo medeatur filio, servis, familiaribus, quem nos per
genera usus sui digerimus. Non rem antiqui damnabant ,
sed artem. Maxime vero quæstum esse immani prelio
vitæ, recusabant. Ideo templum Æsculapii , eliam quum
reciperetur is deus, extra urbem fecisse, ilerumque in
insula traduntur, Et quum Græcos Italia pellereut, diu

LS

300

decins furent spécialement compris dans le dé-
cret. J'enchérirai sur leur prévoyance. La méde-
cine est le seul des arts de la Grèce que jusqu’à
présent la gravité romaine ne cultive pas, quelque
lucratif qu’il soit. Peu de Romains s’en sont mé-
lés, et ceux-là même se sont faits Grecs aussitôt.
Bien plus , il n’y a d’autorité, même chez les
ignorants et ceux qui ne savent pas le grec, que
pour les médecins qui écrivent dans cette langue ;
et l’on a moins de confiance pour ce qui concerne
3 la santé si l’on comprend. Dans le fait, c’est le
seul art où l’on en croie tout d’abord quiconque
se dit expert, quoique jamais l’imposture ne
soit plus dangereuse. Mais c'est ce qu’on n’eu-
visage point, tant on est séduit par la douceur
d'espérer. Il n’y a d’ailleurs aucune loi qui châtie
l'ignorance , aucun exemple de punition capitale.
Les médecins apprennent à nos risques et périls ;
ils expérimentent en tuant avec une impunité
souveraine, et le médecin est le seul qui puisse
donner la mort. Que dis-je ? on rejette le tort sur
le malade; on accuse son intempérance, et l’on
4 fait le procès de ceux qui ont succombé. Il est d'u-
sage que les juges des décuries soient passés par
la censure des empereurs ; les informations vont
jusqu’à pénétrer dans l’intérieur des maisons; on
fait venir de Cadix et des Colonnes d’Hercule un
homme pour juger une affaire d’un écu; l’exil ne
peut être prononcé que par quarante-cinq per-
sonnes légalement élues ; mais quandil s’agit dela
vie du juge lui-même, de quelles gens est com-
posé le conseil qui peut le tuer immédiatement |
Nous n’avons que ceque nous méritons. Personne
ne veut savoir ce qui est nécessaire à son propre
salut. Nous nous promenons par les jambes d’au-
trui, nous reconnaissons par les yeux d'autrui.

etiam post Catonem, excepisse medicos. Augebo provi-
dentiam illorum. Solam hanc artium græcarum nondum
exercet romana gravitas in tanto fructu : paucissimi Qui-
ritium attigere, et ipsi statim ad Græcos transfugæ : immo
vero auctoritas aliter quam græce eam tractantibus, etiam
apud imperitos expertesque linguæ, non est. Ac minus
credunt, quæ ad salutem suam pertinent, si intelligunt.
3 Itaque hercule in hac artium sola evenit, ut cuicumque
medicum se professo stalim credatur, quum sit periculum
in nullo mendacio majus. Non tamen illud intuemur, adeo
blanda est:sperandi pro se cuique dulcedo! Nulla præterea
lex, quæspuniat inscitiam : capitale nullum exemplum
vindictæ. Discunt periculis nostris, et experimenta per
mortes agunt : medicoque tantum hominem occidisse im-
punitas summa est. Quinimmo transit convitium, et in-
temperantia culpatur : ultroque qui periere arguuntur.
4 Sed decuriæ pro more censuris principum examinantur,
inquisitio per parietes agitur : et qui de nummo judicet, a
Gadibus columnisque Herculis accersitur : de exilio vero
non nisi xzv electis viris datur tabella. At de judice ipso
quales in consilium eunt, statim occisuri ? Merilo, dum
nemini nostrum libet scire, quid saluti suæ opus sit.
Alienis pedibus ambulamus : alienis oculis agnoscimus :

PLINE.

nous saluons grâce à la mémoire d'autrui, nous ne
vivons que par autrui ; les biens précieux delana-
ture et les instruments de la vie sont perdus pour
nous ; nous ne regardons comme à nous que nos
délices. Je n’abandonnerai pas Caton exposé par 5
moi à la haine d’une profession siambitieuse, ni ce
sénat qui pensait comme lui; et je le feraisans rap-
peler les crimes de la médecine, comme on pour-
rait s’y attendre. Quelle profession en effet est
plus fertile en empoisonnements ou en captations
frauduleuses de testaments? Ajoutons les adul-
tères même dans le palais des princes, par exem-
ple l’adultère d'Eudémus avec Livie, femme de
Drusus César (7), et celui de Valens avec l’impé-
ratrice que j'ai citée. N'imputons point, si l’on
veut, ces désordres à l’art ; ne lesimputons qu’aux
individus. Caton, je pense, n’y songeait pas plus
pour Rome qu'il ne songeait aux impératrices.
Je passerai même sous silence l’avarice, les mar- 6
chés cupides quand la destinée est pendante,
les douleurs taxées, les arrhes prélevées sur la
mort, et ces secrets du métier, par exemple : dé-
placer seulement, au lieu de l’extraire , le corps
opaque dans l'œil. Aussi, rien ne paraît-il plus
avantageux que le grand nombre de ces aventu-
riers ; ce n’est pas la pudeur, c’est la concurrence
qui leur fait baisser leurs prix. Onsait quece Char.
mis, dont nous avons parlé, passa marché avec un
malade de province pour deux cent mille sesterces
(42,000 fr.);que l’empereur Claude confisqua sur
Alconlechirurgien, condamné, dix millions deses-
terces (2,100,000 fr.) ; et que ce chirurgien, exilé
dans les Gaules, ayant été rappelé, en gagna autant
en peu d'années. Mais que ces faits soient person-
nels ; n’accusons même pas l’ignoranceet la bas- 7
sesse de la tourbe médicale, l’abus qu'ils font des re-

aliena memoria salutamus : aliena vivimus opera; perie
runtque rerum naturæ pretia, et vitæ argumenta. Nihil
aliud pro nostro habemus, quam delicias. Non deseram 5
Catouem tam ambitiosæ artis invidiæ a me objectum , aut
senatum illum, qui ila censebat, idque non criminibus
arlis arreptis, ut aliquis exspectaverit. Quid enim vene-
norum fertilius, aut unde plures testamentorum insidiæ ?
Jam vero et adulteria eliam in principum domibus, ut Eu-
demi in Livia Drusi Cæsaris : item Valentis, in qua di-
ctumest regina. Non sint artis ista, sed hominum. Non
magis hæc urbi timuit Cato, ut equidem credo, quam re-
ginas. Ne avaritiam quidem arguam, rapacesque nundinas 6
pendentibus falis, et dolorum indicaluram, ac mortis ar-
rham, aut arcana præcepla, squamam in oculis emoven-
dam potius, quam extrahendam : per quæ effectum est,
ut nibil magis prodesse videretur, quam multitudo grassan-
tium. Neque enim pudor, sed æmuli pretia summittunt.
Notum est ab eodem Charmide unum ægrum ex provin-
cialibus H-S ducentis reconductum : Alconti vulnerum me-
dico H-S c damnato ademisse Claudium principem; eidem-
que in Gallia exsulanti, deinde restituto, acquisitum non
minus intra paucos annos. Et hæc personis imputentur. Ne 7
fæcem quidem, aut inscitiam ejus turbæ arguamus , ipso-

LIVRE XXIX,

mèdes et des bains chauds où ils promènent leurs
malades, la diète impitoyable qu’ils imposent,
les aliments dont les mêmes accablent plusieurs
fois le jour des hommes défaillants, mille tâton-
nements pour réparer le mal qu’ils ont fait, les
urdres qu’ils donnent même pour la cuisine et la
composition des parfums, car ils n’ont rien omis
de ce qui flatte la sensualité. L’importation de
drogues exotiques, et ces tarifs fixés par les
étrangers (XXIV, 1,4), auraient sans doute déplu
à nos ancêtres ; mais ce n’est pas là non plus ce
que prévoyait Caton quand il condamnait l’art
8 médical. On donne le nom de thériaque à une
composition que le luxe a imaginée ; on la pré-
pare avec des substances étrangères, tandis que
la nature a donné tant de remèdes qui suffiraient
pris un à un. L’antidote de Mithridate est fait
avec cinquante-quatre ingrédients dont aucun
n’est à la même dose, et il y a tel qu’on prescrit
de mettre à la soixantième partie d’un denier.
Quel dieu malfaisant leur a enseigné ces duperies ?
car la subtilité humaine ne pouvait aller jusque-
là. C’est manifestement une vaine ostentation de
science, et un charlatanisme monstrueux. Au
reste , les médecins eux-mêmes ne savent pas ce
qu'ils font ; et j'ai appris que communément, au
lieu de cinabre des Indes (sang-dragon), ils met-
tent dans les compositions médicales du mi-
nium (8), faute de distinguer les noms; or le mi-
niumest un poison : nous le montreronsen parlant
9 des couleurs (xxxu1, 38). Ces erreurs, à la vérité,
n’intéressent le salut que de tel ou tel individu;
mais les pratiques redoutées de Caton et prévues
par lui, pratiques regardées comme beaucoup plus
innocentes et de peu de conséquence, au point
queles premiers médecins de Rome n’hésitent pas
à les avouer, ces pratiques auxquelles nous nous

rum intemperantiam in morbis, aquarum calidarum di-
verliculis : imperiosam inediam , et ab iisdem deficienti-
bus cibos sæpius die ingestos, mille præterea pœnitentiæ
modis, culinarum etiam præceplis et unguentorum mix-
turis, quando nullas omisere vitæ illecebras. Invehi pere-
grinas merces, conciliarique externa pretia, displicuisse
majoribus crediderim equidem : non tamen hoc Catonem
8 providisse, quum damparet artem. Theriace vocalur ex-
cogitata compositio luxuriæ. Fit ex rebus externis , quum
tot remedia dederit natura, quæ singula suflicerent. Mi-
thridaticum antidotum ex rebus Liv componilur, interim
nullo pondere æquali, et quarumdam rerum sexagesima
denarii unius imperata. Quo deorum perfidiam istam
monstrante? Hominum enim subtilitas tanta esse non po-
tuit, Ostentatio artis et portentosa scientiæ venditatio ma-
nifesta est, Ac ne ipsi quidem illam novere : comperique
vulgo pro cinnabari Indica in medicamenta minium addi,
inscilia nominis , quod esse venenum docebimus inter pi-
9 gmenta. Verum hæc ad singulorum salutem pertinent,
Illa autem, quæ timuit Cato, atque providit, innocentiora
mullo et parva opinalu, quæ proceres artis ejus de semet-
ipsis fateantur, Illa perdidere imperii mores , illa quæ sani

301

soumettons même en santé, voilà ce qui a perdu
les mœurs de l’empire; ce sont ces frictions avec
l'huile et la cire comme pour les combats de la
lutte, frictions qu'on prétend purement médi-
cinales ; ce sont ces bains brülants dont on nous
a persuadé que l’usage est salutaire pour la di-
gestion des aliments, ces bains d’où chacun
sort affaibli, et d’où l’on emporte les plus obéis-
sants pour les enterrer ; cesont ces boissons prises
à jeun, ces vomissements qu’on excite pour boire
ensuite sans mesure; ces épilations efféminées
pour lesquelles ils nous fournissent leurs résines,
et le pubis des femmes cessant même d'être partie
secrète. Disons la vérité : la corruption morale
n'a pas de cause plus active que la médecine,
et elle justifie tous les jours la prédiction de Ca-
ton, et cet oracle de sa sagesse ; qu’il faut prendre
une teinture des sciences grecques sans les ap-
profondir. Voilà ce qu’il y avait à dire pour le 11
sénat, pour six cents ans d'existence de la répu-
blique romaine , contre un art où, par la plus fal-
lacieuse des conditions, les gens de bien donnent
de l'autorité aux plus dangereux charlatans, et
aussi contre les préventions stupides de quel-
ques-uns , qui s’imaginent qu'il n’y a de bons re-
mèdes que les remèdes chers. Aussi je m’attends
bien que certains dédaigneront ce que j'ai à dire
sur les animaux; et pourtant Virgile ( Georg.,
I, 184, et IV, 243) n’a pas dédaigné de nommer
sans aucune nécessité les fourmis, les charan-
çons et les blattes ennemies de la lumière, qui
forment leurs nids dans les ruches; Homère
(11., XVII, 570) n'a pas dédaigné de décrire, au
milieu des combats des dieux, l’acharnement de
la mouche ; nila nature, quia engendré l’homme,
d’engendrer ces animalcules. Apprécions donc
non les choses, mais les causes et les effets.

patimur, luctatus ceromata, ceu valetudinis causa instituta :
balineæ ardentes, quibus persuasere in corporibus cibos
coqui, ut nemo non minus validus exiret , obedientissimi
vero efferrentur. Potus deinle jejunorum ac vomitiones,
et rursus perpotationes, ac pilorum eviratio instituta resi-
pis eorum : itemque peclines in feminis quidem publicati.
Ita est profecto ; lues morum , nec aliunde major quam e
medicina , vatem prorsus quolidie facit Catonem , et ora-
culum : satis esse ingenia Græcorum « inspicere , non per-
discere.» Hæc fuerint dicenda pro senatuillo, sexcentisque
populi romani annis, adversus artem, in qua, conditione
insidiosissima auctoritatem pessimis boni faciunt : simul
contra attonitas quorumdam persuasiones, qui prodesse
nisi pretiosa non putant. Neque enim dubitaverim aliqui-
bus fastidio futura, quæ dicentur animalia : at non Virgi-
lio fuit nominare formicas nulla necessitate, et curculio-
pes, ac lucifugis congesta cubilia blattis : non Homero
inter prælia deorum improbitatem muscæ describere : non
naturæ gignere isla, quum gignat homiuem. Proinde cau-
sas quisque et effectus, non res , æslimet.

1X. Ordiemur autem a confessis, hoc est, lanis ovisque, 1
ut obiter rebus præcipuis honos in primis perhibeatur,

302

1 IX. Nous commencerons par des remèdes re-
connus , c’est-à-dire par les laines et les œufs,
pour donner la première place aux substances
principales. Toutefois, chemin faisant, il sera
nécessaire d'en mentionner quelques-unes hors
de leur place. Après tout, la pompe des expres-
sions ne ferait pas défaut à la matière, si notre
seul but n’était pas de rechercher ce qui est di-
gne de foi ; car tout d'abord on cite des remèdes
tirés de la cendre et du nid du phénix , comme
si cela avait quelque certitude, et n’était pas une
fable : c’est une dérision d'indiquer des remèdes
qui ne peuvent revenir qu'au bout de mille ans.
(xr.) Les anciens Romains avaient attribué à la
laine une importance même religieuse, ordonnant
que les nouvelles mariées toucheraient avec la

2 laine la porte de leur demeure. Outre l’habille-
ment et la protection contre le froid, la laine
fournit, étant en suint, plusieurs remèdes dans
de l'huile, du vin ou du vinaigre, suivant qu’il
faut adoucir ou exciter, resserrer ou dilater. On
l’applique sur les membres luxés , sur les nerfs
douloureux, et on l’humecte fréquemment; quel-
ques-uns ajoutent même du sel pour les luxa-
tions ; d’autres appliquent, avec la laine, de larue
pilée et de la graisse. On s’en sert de même pour
les contusions et les tumeurs. Elle rend, dit-on,
l'haleine agréable, si l’on s’en frotte les dents et

3 les gencives avec addition de miel. Elle est bonne
pour la phrénitis(9), en fumigation. Pour arrêter
l'épistaxis, on l’introduit dans les narines avec
de l'huile rosat, ou, d’une autre façon, on en
tamponne les oreilles. On en fait avec le miel un
topique pour les vieux ulcères. Trempée dans du
vin ou du vinaigre ou de l’eau froide et de l’huile,
et exprimée, elle guérit les plaies. La laine de
bélier lavée dans de l’eau froide, puis trempée dans
de l’huile ;, calme les inflammations de la matrice

Quædam etiam sic alienis locis , tamen obiter dici necesse
erit. Nec deerat materiæ pompa, si quidquam aliud intueri
liberet, quam fidem operis. Quippe inter prima proditis
etiam ex cinere phϾnicis nidoque medicinis, ceu vero id
certum esset, atque non fabulosum. Irridere est, vitæ re-
media post millesimum annum reditura monstrare. (11.)
Lanis auctoritatem veteres Romani etiam religiosam ha-
2 buere, postes a nubentibus altingi jubentes : præterque
cultum et tutelam contra frigora, succidæ plurima præ-
stant remedia ex oleo vinoque, aut aceto, prout quæque
mulceri morderive opus sit, et adstringi, laxarive, luxa-
tis membris, dolentibusque nervis impositæ, et crebro
suffusæ. Quidam etiam salem admiscent luxatis. Alii cum
Jana rutam tritam adipemque imponunt. Ilem contusis tu-
mentibusque, Halitus quoque oris gratiores facere traditur ,
3 confricatis dentibus atque gingivis, admixto melle. Pro-
dest et phreneticis suffitu. Sanguinem in naribus sistit cum
oleo rosaceo : et alio modo indita auribus obturatis spis-
sius, Quin et hulceribus vetustis imponitur cum melle,
Vulnera ex vino, vel aceto, vel aqua frigida et oleo ex-
pressa sanat, Arietis vellera lota frigida ex oleo madefacta,

PLINE.

dans les maladies des femmes. S'il y a chute de
matrice , la fumigation de cette laine y remédie.
La laine grasse, en cataplasme et en pessaire, fait
sortir les fœtus morts; elle arrête les pertes. On
en tamponne les morsures des chiens enragés, et
on ne la détache qu’au bout de sept jours. Avec de
l’eau froide elle guérit les envies. Humectée avec 4
un mélange chaud de nitre, de soufre, d'huile, de
vinaigre et de poix liquide, et appliquée deux fois
par jour aussi chaude que possible, elle calme les
douleurs lombaires. On arrête les hémorragies
en faisant autour des membres des ligatures avec
la laine en suint de bélier. La plus estimée est celle
du cou ; quant à la provenance, la meilleure est
celle de la Galatie, de Tarente, de l’Attique et de
Milet. Pour les écorchures , les coups, les meur-
trissures, les contusions, les foulures, les bosses,
les chutes, les douleurs de tête et autres , lin-
flammation d'estomac, on fait un topique avec
la laine en suint, le vinaigre et l’huile rosat. On
en applique la cendre sur les contusions , les
blessures, les brûlures. Elle entre dans les com-
positions ophthalmiques. On l’emploie dans les
fistules et dans les suppurationsde l’oreille. Outre 5
cela, quelques-uns prennent de cette même laine
venant de la tonte ou arrachée de la toison, en
coupent le bout, la font sécher et la cardent,
puis la mettent dans un vase de terre qui n'ait
point été cuit au feu, l’arrosent de miel, et la
brülent; d’autres la disposent par lits avec des
copeaux de pin, et, après l’avoir arrosée d'huile,
y mettent le feu ; ils en broient ensuite avec la
main la cendre dans de petits pots de terre en
l'imbibant d’eau, puis la laissent reposer ; ils
répètent plusieurs fois cette opération en chan-
geant l’eau, jusqu’à ce que cette cendre ne soit
plus que légèrement astringente, sans être mor-
dante. Mise en réserve, c'est une substance déter-

in muliebribus malis inflammationes vulvæ sedant. Et si
procidant, suffitu reprimunt. Suceida lana imposita sub-
ditaque mortuos partus evocat. Sistitetiam profluvia earum.
At canis rabiosi morsibus inculcata post diem septimum
solvitur. Reduvias sanat ex aqua frigida. Eadem nitro, 4
sulphure, oleo, aceto, pice liquide ferventibus tincta, quam
calidissima imposita bis die, lumborum dolores sedat,
Sanguinem sistit ex ariete suceida, articulos extremitatum
præligaus. Laudatissima omnis e collo : natione vero Ga-
latica , Tarentina, Attica, Milesia. Succidam imponunt et
desquamatis, percussis, lividis, incussis, collisis contritis,
dejectis, capitis et aliis doloribus, stomachi inflammationi,
ex acetoet rosaceo. Cinis ejus illinitur attritis, vulneratis,
ambustis. Et in oculorum medicamenta additur : item in
fistulas, auresque suppuralas. Ad hæc detonsam eam, alii 5
evulsam, decisis summis partibus siccant, carpuntque,
et in fietili crudo componunt, ac melle perfundunt, urunt-
que. Alii assulis tedæ subjectis, et subinde interstratis,
oleo aspersam accendunt , cineremque in labellis aqua ad-
dita confricant manu , et considere patiantur , idque sæ-

+ Pius mulantes aquam, donec lingnam adstringat leniter,

LIVRE XXIX.

sive, très-efficace pour nettoyer les paupières.
1 X. Bien plus, la crasse des moutons, la
sueur de leurs cuisses et de leurs aisselles, qui
s'attache aux laines ( c’est ce qu'on nomme
suint), ont des usages presque innombrables.
On donne la préférence au suint des moutons de
l’Attique. On l'obtient de plusieurs façons ; voici
la meilleure : On ramasse la laine fraîchement
tondue des dites parties, ou toutes les crasses de
l'animal pénétrées de suint; on les fait un peu
bouillir, à feu lent, dans un vase de cuivre; on
laisse refroidir ; on recueille dans un vase de terre
la graisse qui surnage, et l’on fait bouillir une
seconde fois la première matière; on lave dans
de l’eau froide les deux graisses obtenues; on les
passe à la toile; on les expose à l’action du soleil
jusqu’à ce qu’elles deviennent blanches et trans-
2 parentes; alors on les garde dansune boîte d’étain.
Pour être bonne, il faut que cette graisse con-
serve l'odeur de la crasse, et que, frottée avec
la main daus de l’eau, elle ne se liquéfie pas,
mais blanchisse comme de la céruse. C’est un
très-bon remède pour les inflammations des yeux
et les duretés des paupières. Quelques-uns font
griller sur un test la matière première jusqu’à ce
qu'il w’y reste plus de graisse, la croyant, de cette
façon, meilleure pour lesexcoriations etles duretés
des paupières, pour les granulations de l'angle de
l'œil et pour le larmoiement. Le suint guérit les
ulcérations, non-seulement des yeux, mais encore
de la bouche et des parties génitales, avec de la
graisse d'oie ; les inflammations de la vulve, les
rhagades du siége et les condylomes, avec du mé-
lilot et du beurre. Nous en détaillerons les autres
3 usages en lieu et place. La crasse de la queue du
mouton, formée en pilules, puis séchée à l’ombre

nec mordeat. Tunc cinerem reponunt. Vis ejus septica est,
eflicacissimeque genas purgat.

1 X. Quin ipsæ sordes pecudum , sudorque feminum , et
alarum, adhærentes lanis (æsypum vocant), innumeros
prope usus habent., In Atticis ovibus genito palma. Fit
pluribus modis : sed probatissimum, lana ab his partibus
recenti concerpta, aut quibuscumque sordibus succidis
primum collectis, ac lento igni in æneo subfervefactis , et
refrigeratis , pinguique quod supernalet , collecto in fietili
vase, ilterumque decocta priori materia : quæ pingnitudo
utraque frigida aqua lavatur , et in linteo saccatur, ac sole

2 torrelur, donec candida fiat ac translucida. Tam in stannea
pyxide conditur. Probatio autem , ut sordium virus oleat,
et manu fricante ex aqua non liquetur, sed albescat ut ce-
russa, Oculis utilissimum contrainflammationes, genarum-
que callum, Quidam in testa torrent, donec pinguitudinem
amiltat, utilius tale existimantes erosis et duris genis,
angulis scabiosis et lacrymantibus. Hnlcera non oculorum
modo sanat, sed oris etiam et genitalium , cum anserino
adipe. Medetur et vulvæ inflammationibus, et sedis rhaga-
diis, et condylomatis eum meliloto ac butyro. Reliquos usus

3 ejus suo loco digeremus. Sordes quoque caudarum concre-
tæ in pilulas, ac siccalæ per se tusæque in farinam et il-

303

et pulvérisée , est un topique excellent pour les
dents même branlantes et pour les gencives, si
des ulcérations carcinomateuses s'y étendent.
La laine nettoyée , appliquée ou seule ou avec
du soufre, guérit les douleurs sourdes ; la cen-
dre , les affections des parties génitales. La laine
a tant de vertu, qu’on l’applique même par-dessus
les médicaments (10). C’est avant tout un remède
pour les moutons eux-mêmes, lorsqu'ils sont dé-
goûtés et ne mangent pas ; car, en leur liant tres-
fortement la queue avec de la laine qu'on en
arrache , on leur rend aussitôt l’appétit. On pré-
tend que le bout de la queue qui est au delà du
nœud ne tarde pas à mourir.

XL. (111) On associe la laine avec les œufs, et 1
on s'en sert en topique sur le front contre l'in
flammation oculaire : pour cet usage, il n’est
pas besoin qu’elle ait été traitée par la sapo-
naire; il suffit d'y mêler un blanc d'œuf avec
de la fleur d’encens. Le blanc d'œuf, appli-
qué seul , arrête l’inflammation des yeux , et en
calme la chaleur; quelques-uns préférent je
combiner au safran , et ils l’emploient au lieu
d’eau dans les collyres. Chez les enfants, pour
l’ophthalmie, on ne se sert guère d’autre remède :
on l’unit au beurre frais. Les œufs broyés avec
de l'huile adoucissent l’érysipèle ; par-dessus on
attache des feuilles de bette. On emploie le blane 2
d'œuf battu avec la gomme ammoniaque, pour
redresser les cils ; avec les pignons et un peu de
miel, pour les boutons du visage. On s’en frotte
le visage pour n'être pas hâlé. Si on applique
aussitôt un œuf sur les brülures faites par l’eau
chaude , ilne s’y forme point d’ampoule. Quel-
ques-uns y mêlent de la farine d’orge et un peu
de sel. Pour les plaies provenant de brülures,

lité dentibus mire prosunt , eliam labantibus : gingivis-
que , si carcinoma serpat. Jam vero pura vellera, aut per
se imposita cæcis doloribus , aut accepto sulphure : et ci-
nis eorum genitalium vitiis. Tantumque pollent , ut me-
dicamentis quoque superponantur. Medentur ante omnia
et pecori ipsi, si fastidio non pascatur. Cauda enim quam
arctissime præligata, evulsa inde lana statim vescuntur.
Tradantque quod extra nodum sit e cauda præmori.

XI. (1. ) Lanæ habent et cum ovis societatem simal 1
fronti impositæ contra epiphoras. Non opus est eas in hoc
usu radicula esse curatas, neque aliud, quam candidum
ex ovo infundi, ac pollinem thuris. Ova per se infuso
candido oculis epiphoras cohibent, urentesque refrigerant.
Quidam cum croco præferunt, et pro aqua miscent colly-
ris. Infantibus vero contra lippitudines vix aliud remedium
est, bulyro admixto recenti. Eadem cum oleo trita ignes
sacros leniunt , betæ foliis superilligatis. Candido ovorum ?
in oculis et pili reclinantur Hammoniaco trilo admixtoque.
Et vari in facie cum pineis nucleis ac melle modico. Ipsa
facies illita sole non aduritur. Ambusta aquis si statim
ovo occupentur, pusulas non sentiunt. Quidam admiscent
farinam hordeaceam, et salis parum. Hulceribus vero ex
ambusto , cum candido ovorum Lostum hordeum, et suillo

304

rien de meilleur que l'orge grillée, un blanc
d'œuf et du saindoux. On se sert du même re-
mède pour les affections du siége, surtout chez
les enfants, même lorsqu'il y a chute du fonde-
ment. On emploie pour les crevasses des pieds
un blanc d’œuf cuit avec deux deniers de céruse,
pareil poids d’écume d'argent (litharge ), un peu
3 de myrrhe et du vin. Pour l’érysipèle, on bat un
blanc d'œuf avec de l’amidon. On dit aussi que le
blanc d'œuf agglutine les plaies et ex pulse les cal-
culs. Le jaune d'œuf, cuit jusqu’à être dur, avec
un peu de safran, du miel et du lait de femme,
forme un, topique qui adoucit les maux d’yeux.
On applique aussi sur les yeux de la laine avec de
l'huile rosat et du vin miellé, ou bien de la laine
avec de la graine pilée d’ache et de la polenta
4 dans du vin miellé. Un jaune seul, avalé liquide
et sans toucher les dents, est bon pour la toux,
pour les catarrhes et les irritations de la gorge.
On l’emploie en particulier cru, à l'intérieur et à
l'extérieur, contre la morsure du serpent hémor-
rhoïs. Il est bon pour les reins, pour les irritations
et les ulcérations de la vessie, et pour l’hémo-
ptysie. On fait prendre pour la dyssenterie cinq
jaunes d’œuf crus, dans une hémine de vin, avec
la cendre de la coquille et un mélange de suc de
pavot et de vin. On donne dans le flux' céliaque le
jaune d'œuf, avec un poids égal de raisin cuit et
gras et d’écorce de grenade pendant trois jours,
par égales portions ; ou , d’une autre façon , les jau-
nes de trois œufs avec trois onces de vieux lard et
de miel, trois cyathes de vin vieux, le tout broyé
jusqu’à consistance de miel ; on en donne, quand
besoin est, dans de l’eau, gros comme une noi-
sette ; ou bien, après avoir fait macérer la veille
trois œufs en coque dans le vinaigre, on en fait

adipe, mire prodest. Eadem curatione ad sedis vitia utun:
fur : infantibus quidem, etiam si quid ibi procidat. Ad
pedum rimas ovorum candido decocto cum cerussæ dena-
riorum duum pondere, pari spumæ argenti, myrrhæ exi-
3 guo, deinde vino. Ad ignem sacrum, candido ovorum
trito cum amylo. Aiunt et vulnera candido glutinari, cal-
culosque pelli. Lutea ovorum cocta ut indurescant, admixto
croco modice, item melle et lacte mulieris illita, dolores
oculorum mitigant. Vel cum rosaceo et mulso Jana oculis
imposita, vel cum trilo apii semine, ac polenta in mulso
4 illita. Prodest et tussientibus per se luteum devoratum li-
quidum , ita ut dentibus non attingatur : thoracis destil-
lationibus, faucium scabritiæ. Privatim contra hæmorrhoi-
dum morsum illinitur, sorbeturque crudum. Prodest et
renibus, vesicæ rosionibus exhulcerationibusque, et
cruenta exscreanlibus. Quinque ovorum lutea in vini he-
mina cruda sorbentur dysentericis, cum cinere putaminis
sui, et papaveris succo, ac vino. Dantur cœliacis cum uvæ
passæ pinguis pari pondere et malicorii, per triduum æquis
portionibus. Et alio modo lutea ovorum trium, lardi ve-
teris et mellis quadrantibus : vini veteris cyathis tribus,
trita ad crassitudinem mellis, et quum opus sit, avellanæ
pucis magnitudine ex aqua pota. Item ex oleo fricta ter-

0, —— mt

PLINE.

frire les jaunes dans l’huile. C’est ainsi qu'on s’en
sert pour la lienterie; mais pour l’hémoptysie on
administrele jauneavectroiscyathes de moût. Les
jaunes d'œuf s’appliquent sur les meurtrissures,
si elles sont un peu anciennes, avec des oignons
et du miel. Cuits et pris dans du vin, ils arrêtent
les pertes. Crus et appliqués avec de l'huile ou
du vin, on les emploie pour les gonflements de
matrice. Ils sont bons pour les douleurs du cou, 5
avec la graisse d’oie et l’huile rosat. On les
emploie pour les maladies du siége, durcis au
feu et encore chauds ; pour les condylomes, avec
de l’huile rosat. Pour les brûlures on les fait
durcir dans l’eau, puis on les met sur des char-
bons jusqu’à ce que les coquilles soient brülées ;
alors on applique le jaune avec de l’huile rosat.
L'œufest tourné tout entier en jaune, eton l’appelle
sitiste (nourri) quand on le retire après une incu-
bation de trois jours. Les petits encore contenus
dans les œufs raffermissent l’estomac relâché ;
on les prend avec moitié d’une noix de galle , et
on a soin de ne manger rien autre avant deux
heures. On donne encore aux dyssentériques les
poulets cuits dans l’œuf même, avec une hémine
de vin astringent et une quantité égale d’huile et
de polenta. La pellicule de la coquille d’un œuf
cru ou cuit guérit les fissures des lèvres. La cen- 6
dre de la coquille , avalée dans du vin, les érup-
tions de sang ; mais il faut brûler la coquille sans
la pellicule : on prépare aussi de la sorte un den-
tifrice. La même cendre en topique avec la myrrhe
arrête les pertes. La résistance des coquilles est
si grande que, dans une direction perpendicu—
laire aucune force, aucun poids ne peut les bri-
ser tant qu’on ne dévie pas de cette direction.
Les œufs entiers pris dans du vin avec de la rue,

na, totis ovis pridie maceratis in aceto. Sic et lientericis.
Sanguinem âutem rejicientibus cum tribus cyathis musti.
Utuntur iisdem ad liventia, si vetustiora sint, cum bulbis
ac melle. Sistunt et menses mulierum cocta, et ex vino
pota : et inflationes quoque vulvæ eruda cum oleo, aut
vino illita. Utilia sunt et cervicis doloribus cum anserino
adipe et rosaceo. Sedis etiam vitiis indurata igni, ut calore
quoque prosint. Et condylomatis cum rosaceo. Item am-
bustis durata in aqua, mox in pruna putaminibus exustis :
tum lutea ex rosaceoillinuntur. Fiuntet tota lutea, quæ vo-
cantsilista, quum triduo incubita tolluntur. Stomachum dise
solutum confirmant pulli ovorum cum gallæ dimidio, ita ne
ante duas horas alius cibus sumatur. Dant et dysentericis
pullos in ipso ovo decoctos , admixta vini austeri hemina,
et pari modo olei polentæque. Membrana putaminis de-
tracta sive crudo, sive cocto, labiorum fissuris medetur.
Putaminis cinis in vino potus, sanguinis eruptionibus, 6
Comburi sine membrana oportet : sic fit et dentifricium.

Idem ciniset mulierum menses cum myrrha illitus sislit.

Firmitas putaminum tanta est, ut recta, nec vi, nec pon-

dere ullo frangantur, nec nisi paululum inflexa rotundi-

tate. Tota ova adjuvant partum , cum ruta, et anetho , et

cumino pota e vino. Scabiem corporum ac pruritum o!ro

LIVRE XXIX.

de l’aneth et du cumin, facilitent l'accouchement.
Avec de l'huile et de la résine de cèdre ils gué-
rissent la gale et le prurit ; avec du cyclaminos
(xxv, 67), les ulcères humides de la tête. Pour
l’expectoration purulente et sanguinolente, on ad-
ministre un œuf cru chauffé avec du suc de poireau
et du miel grec en quantité égale. On donne dans
la toux des œufs cuits et broyés avec du miel,
ou crus, avec du vin deraisins secs et de l'huile
7 en quantité égale. Pour les affections des parties
viriles on compose un topique avec un œuf, trois
cyathes de ce même vin et une demi-once d’a-
midon; on s’en sert après le bain. On fait pour
les morsures de serpents un topique avecdes œufs
cuits et broyés et du cresson. On sait de combien
de façons ils sont utiles comme nourriture, arri-
vant dans l'estomac malgré le gonflement de la
gorge, et adoucissant en passant la partie par leur
chaleur. C’est la seule substance qui, dans les ma-
ladies, vourrisse sans charger, et réunisse lesavan-
tages des'aliments solides et liquides. Nous avons
dit que la coquille d'œuf macérée dans du vi-
naigre se ramollit (x, 80) : on restaure les mala-
des atteints de flux céliaque à l’aide d'œufs ainsi
préparés, qu'on pétrit avec la farine en une sorte
de pain : quelques-uns aiment mieux les faire rôtir,
ramollis de la sorte, sur un plat ; decette façon les
œufs arrêtent non-seulement le cours de ventre,
mais encore les pertes ; ou si le flux est plus im-
pétueux , on les fait prendre crus, dans de l’eau,
8 avec la farine. On emploieencore les jaunes seuls,
bouillis dans du vinaigre jusqu’à ce qu’ils de-
viennent durs; puis on les fait griller avec du
poivre pilé, pour arrêter le flux de ventre. On
prépare pour la dyssenterie un remède souve-
rain, que voici : Versez un œuf dans un vase de
terre neuf, puis, pour que toutes les doses soient

et cedria mixtis tollunt. Hulcera quoque bumida in capite,
cyclamino admixta. Ad puris et sanguinis exscreationes
ovum crudum cum porri sectivi succo, parique mensura
mellis Græci calefactum hauritur. Dantur et tussientibus
cocta et trita cum melle, et cruda cum passo oleique pari
7 modo. Infunduntur et virilitatis vitiis singula, cum ternis
passi cyathis, amylique semuncia a balineis, Adversus ic-
lus serpentium cocta tritaque adjecto nasturtio illinuntur.
Cibo quot modis juvent notum est, quum transmeent fau-
cium tumorem, calfactuque obiter foveant. Nullus est
alius cibus , qui in ægritudine alat, neque oneret, simul-
que vim potus ac cibi habeat, Maceratorum in aceto mol-
liri diximus putamen. Talibus cum fariua in panem sub-
actis cœliaci recreantur. Quidamita resolula in patinis tor-
reri utilus putant. Quo genere non alvos tantum, sed et
menses feminarum sistunt : aut si major sit impelus,
8 cruda cum farina ex aqua hauriuntur. Et per se lutea ex
iis decocla in aceto , donec indurescant : iterumque cum
trito pipere torrentur ad cohibendas alvos. Fit et dysente-
ricis remedium singulare, ovo effuso in fictili novo, ejus-
demque ovi mensura, ut paria sint omnia, melle, mox
aceto , item oleo, confusis crebroque permixtis. Quo fue-
PLINE. — T. IL

305

égales, ajoutez du miel, du vinaigre et de l'huile,
de chaque plein la coquille de l’œuf; battez et
méêlez le tout : plus ces ingrédients ont de qualité
plus le remède est efficace. D’autres, au lieu
d'huile et de vinaigre, ajoutent , à même dose,
de la résine rouge et du vin. Il y a encore une
autre préparation : la quantité d’huile seulement
reste la même; on met deux soixantièmes de
denier d’écorce de pin, un soixantième d’écorce
du végétal que nous avons appelé rhus (xx1v,
54), cinq oboles de miel ; on fait bouillir le tout
ensemble, et on ne prend denourriture que quatre
heures après le remède. Beaucoup guérissent les 9
tranchées en administrant en boisson deux œufs
et quatre gousses d’ail, le tout broyé ensemble, et
chauffé dans une hémine de vin. Enfin, pour n’ou-
blier aucun des mérites des œufs, j’ajouterai que
le blanc uni à la chaux vive sert à raccommo-
der le verre cassé. Telle est la puissance de l’œuf,
que du bois qui en a été arrosé ne prend pas feu,
et qu'une étoffe qu’on en a mouillée ne brûle pas.
Nous n'avons encore parlé que des œufs de poule,
et cependant ceux des autres oiseaux rendent
de grands services, comme nous le dirons en son
lieu. .

XIT, En outre, it est une espèce d'œuf très-re-
nommé dans les Gaules, et dont les Grecs n’ont
pas parlé : en été il se rassemble une multitude
innombrable de serpents qui s’enlacent, et sont
collés les uns aux autres, tant par la bave qu'ils
jettent que par l’'écume qui transpire de leur
corps ; il en résulte une boule appelée œuf de
serpent. Les druides disent que cet œuf est lancé
en l'air par les sifflements de ces reptiles; qu'il
faut alors le recevoir dans une saie sans lui
laisser toucher la terre; que le ravisseur doit s’en-
fuir à cheval, attendu que les serpents le pour-

rint ea excellentiora, hoc præsentius remedium erit. Alii
eadem mensura pro oleo et aceto resinam adjiciunt ruben-
tem, vinumque. Et alio modo temperant : olei tantum
mepsura pari, pineique corticis duabus sexagesimis dena
riorum , una ejus quod rhum diximus, mellis obolis quin-
que simul decoctis, ita ut cibus alius post quatuor horas
sumatur. Torminibus quoque multi medentur, ova bina 9
cum allii spicis quatuor una terendo, vinique hemina cale-
faciendo, atque ita potui dando. Et ne quid desit ovorum
gratiæ, candidum ex his admixtum calei vivæ glutinat vitri
fragmenta, Vis vero tanta est, ut lignum perfusum ovo non
ardeat , ac ne vestis quidem contacta aduratur. De gallina-
rum autem ovis tantum locuti sumus, quum et reliquarum
alitum restent magnæ utilitates, sicut suis locis dicemus.
XII. Præterea est ovorum genus in magna Galliarum f
fama, omissum Græcis. Angues innumeri æslale convo-
luti, salivis faucium corporumque spumis artifici com-
plexu glomerantur, anguinum appellatur. Druidæ sibilis id
dicunt in sublime jactari, sagoque oportere intercipi, ne
tellurem attingat, Profugere raptorem equo : serpentes
enim insequi, donec arceantur amnis alicujus interventu.
Experimentum ejus esse, si contra aquas fluitet vel auro
20

306

suivent jusqu’à ce qu’une rivière mette une bar-
rière entre eux et lui; qu’on reconnaît cet œuf s’il
flotte contre le courant, même attaché à de l'or.

2 Mais comme les mages sont ingénieux à don-

Ce

ner le change sur leurs fraudes, ils prétendent
qu’il faut choisir une certaine lune pour se pro-
curer cet œuf, comme s’il dépendait de la vo-
lonté humaine de faire cadrer l'opération des
serpents avec l'époque indiquée. J'ai vu, pour
mon compte, un de ces œufs fameux chez les
druides ; il était de la grosseur d’une moyenne
pomme ronde; la coque en était cartilagineuse ,
avec de nombreuses eupules semblables à celles
des bras des poulpes. On le préconise merveilleu-
sement pour le gain des procès et l'accès auprès
dessouverains; mais cela est si faux, qu’un cheva-
lier romain du pays des Vocontiens, qui pendant
un procès portait un de ces œufs dans son sein, fut
mis à mort par le dieu Claude, empereur, sans au-
cun autre motif que je sache. Toutefois ces entre-
lacements de serpents, cette concorde d'animaux
féroces, paraissent être le motif pour lequel les
nations. étrangères ont entouré de serpents le
caducée , en symbole de paix : l’usage est que
ces serpents du caducée n’aient pas de crête.

XIII. Ayant à parler, danscelivre, des œufs d’oie,

qui sont très-utiles, et.de l’oie elle-même, nous
devons faire honneur à la Commagène d’une pré-
paration très-célèbre : cette composition, qui est
du plus grand usage, se fait avec la graisse d’oie ;
on y ajoutedans la Commagène, partie de la Syrie,
du cinnamome, de la casia (x11, 43), du poivre
blanc, del’herbeappelée commagène(11);les vais-
seaux où on met ce mélange s’enfouissent dans la
neige, Jl est d’une odeur agréable, très-utile dans
les frissons, les convulsions, les douleurs sourdes
ou subites, et pour toutes les affections qu'on
traite par les compositions acopes { äxomos, qui Ôte

9 vinctum, Atque, utest Magorum solertia oceultandis fraudi-

bus sagax, certa luna capiendum censent, fanquam con-
gruere operationem eam serpentiom , humani sit arbitrii.
Vidi equidem id ovum mali orbiculati modici magnitu-
dine, crusta cartilaginis,, velut acetabulis brachiorum po-
lypi crebris , insigne druidis. Ad victorias litium, ac re-
gum aditus, mire landatur : tantæ vanitatis, ut habentem
id in lite in sinu equitem romanum e Vocontiis, à divo
Claudio principe interemtum non ob'aliud sciam. Hic ta-
men complexus anguium et efferatorum concordia , causa
videlur esse, quare exteræ gentes caduceum in pacis ar-
gumentis cireumdata effigie anguñim fecerint. Neque enim
cristatos esse in caduceo mos est.

XIII. De anserum ovis magnæ utilitatis, ipsoque ansere
dicturi hoc in volumine, debemus honorem et Commage-
norum clarissimæ rei. Fit ex adipe anserum : alioqui cele-
berritni usus est’: ad hoc in Commagene Syriæ parle cum
cinnamo , casia ; pipere albo , herba quæ Commagene vo-
catur, obrutis nive vasis, odore jucundo, utilissimum ad
perfrictiones, convulsiones , cæcos aut: subitos dolores,
omniaque quæ acopis curantur : unguentumque pariter,

PLINE.

la fatigue) ; c’est à la fois un parfum etun médi-
cament. On le prépare encore ailleurs, dans la 2
Syrie, mais d’une autre manière : on épure la
graisse de l'oiseau comme nous avons dit (xxvIIT,
38 ):, on y ajoute de l’éryciscéptrum (xx1v, 69),
du xylobalsamum (xt1r, 54, 5 ), de l’élate-pal-
mier (x11, 62), du jone, de chaque autant que
de graisse; on fait faire à ce mélange deux ou
trois bouillons avec du vin. On fait cette prépa-
ration pendant l'hiver, parce qu’elle ne prend
point en été, à moins qu’on n’y mêlede la cire. On
tire encore beaucoup de remèdes de l’oie aussi
bien que du corbeau ; et cela m’étonne, car l’oie
etle (x, 15) corbeau sont, dit-on, malades à la
fin de l'été et au commenement de l'automne.
XIV. Nous avons parlé de l'honneur qu'ont 1
mérité les oies en faisant découvrir les Gaulois es-
caladant le Capitole (x, 26). (1v.) Pour le même
sujet, on fait subir tous les ans à des chiens
la peine de leur négligence en les erucifiant vifs
sur une fourche de sureau, entre le temple de
la Jeunesse et celui de Summanus. Mais quant à
ce dernier animal, nous sommes forcé d’entrer
dans quelque détail, à cause des usages des an-
ciens. Nos pères regardaient les petits chiens qui
tetaient encore comme un aliment si pur, qu’ils
s’en servaient même comme victimes pour les
sacrifices expiatoires. On immoleun jeune chien
à Genita Mana ; et encore aujourd’hui on sert
de la chair de jeune chien dans les repas faits en
l'honneur des dieux. Cette viande était employée
solennellement dans les repas d’inauguration des
pontifes, comme le montrent les comédies de
Plaute. On regarde le sang de chien comme sou-
verain contre les poisons des flèches. Cet animal
paraît aussi avoir enseigné à l’homme à vomir.
Nous rapporterons encore en lieu et place d’au-
tres remèdes très-vantés fournis par le chien.

ac medicamentum est. Fit et in Syria alio modo, adipe 2
avium curato, ut diximus , additis erysisceptro , xylobal-
samo , phœnice elate , item calamo, singulorum pondere,
qui sit adipis, cum vino bis aut ter subfervefactum. Fit au-
tem hieme, quoniam æstate non glaciat : nisi accepta cera.
Multa præterea remedia sunt ex ansere (quod miror),
æque quam in corvis. Namque anser corvusque ab æstate
in automnum morbo conflictari dicuntur.

XIV. De anserum honore, quem meruere Gallorum in 1
Capitolium ascensu deprehenso, diximus. (1v.) Eadem de
causa supplicia annua canes pendunt inter æ&dem Juventatis
et Summani, vivi in furca sambucea arbore fixi. Sed plura de
hocanimali dici cogunt priscorum mores. Catulos lacten-
Les adeo.puros existimabant ad cibum , ut étiam placandis
numinibus hostiarum vice uterentur his. Genitæ Manæca-
tulo res divina fit,et in cœnis deum eliamnum ponitur
catulina. Aditialibus quidem epulis celebrem fuisse, Plauti
fabulæ indicio sunt. Sanguine canino contra toxica nihil
præstantius putant, Vomitiones quoque hoc animal mons-
trasse homini videtur. Et alios usus ex èo mire laudatos
reféremus suis locis.

LIVRE XXIX.

1 XV. Maintenant reprenons l’ordre que nous
nous sommes prescrit. Contre les morsures des
serpents on tient pour efficace la fiente récente
de brebis euite dans du vin, et employée en to-
pique ; des rats coupés en deux, et appliqués. Cet
animal a des propriétés qui ne sont pas à mépri-
ser, surtout lors de l'ascension des astres, comme
nous l'avons dit (x1, 76), époque à laquelle le
nombre des lobes de son foie croît et décroît avec
la lune. Les mages prétendent que le pore suit
celui qui lui donne à manger un foie de rat dans
une figue, et que cela a lemême_effet sur l’homme;
mais qü’on détruit le charme en avalant un
verre d'huile.

XVL. 11 y a deux espèces de belettes : l’une sau-
vage, plus grande , nommée par les Grecs ictis
(furet), a un fiel qu’on dit très-efficace contre les
aspics, et vénéneux dans les autres cas (xx1X, 33).
L'autre (belette), qui erredansnos maisons, etqui,
suivant Cicéron, chaque jour transporte ses petits
et change de retraite, fait la chasse aux serpents.
La chair de cette dernière, gardée dans du sel,
se donne à la dose d’un denier, dans trois cyathes,
aux personnes blessées par les animaux veni-
meux ; ou bien on fait boire dans du vin l'estomac
du même animal, farei avec de la coriandre et
gardé. Le petit de la belette est encore plus
efficace.

1 XVII. II est des choses révoltantes, recomman-
dées par les auteurs avec une telle assurance,
qu’il n’est pas possible de les omettre, puisque
enfin c’est de la sympathie ou de l’antipathie des
choses que proviennent les remèdes. Ainsi les
punaises ; animal infect et dont le nom seul cause
du dégoût, sont vantées contre les morsures des
serpents et surtout de l’aspie, ainsi que contre
toute socte de venins ; et la preuve, c’est, dit-on,

4 XV. Nune ad: statutum ordinem pergemus. Adversus
serpentium ictus efficacia babentur,‘fimum pecudis recens
in vino deécoctum illitumque : mures dissecti et impositi,
quorum natura non est spernenda, præcipue in ascensu
siderum , ut diximus , cum lumine lanæ fibrarum numero
crescente atque decrescente. Tradunt Magi, jocinere rmuris
dato porcis in fico, sequi dantem id animal, In homine
quoque Similiter valere, sed resolvi cyatho olei poto.

1 XVI. Mustelarum duo genera : alterum silvestre, dis-
tans magnitudine. Græci vocant ictidas. Harum fel contra
aspides dicitur efficax, cætero venenum. Hæc autem quæ
in domibus nostris oberrat, et catulos suos (ut auctor est
Cicero) quotidie transfert, mutatque sedem, serpentes
persequitur. Ex ea inveterata sale denarii pondus in cya-
{his tribus datur percussis ; aut ventriculus coriandro far-
tus inveleratusque et in vino potus. Et catulus mustelæ
etiam'eîMicacius.

XVI. Quædam pudenda dictu tanta auctorum assevera-
tione commendantur, ut præterire fas non sit. Siquidem
illa concordia férum , aut répugnantia medicinæ gignun-
Luc : veluti cimicum, animalis fœdissimi, et dictu quoque
fastidiendi natura, contra serpentium morsus, et præci-

307

que les poules ne meurent pas de la piqûre de
l’aspie le jour qu’elles ont mangé des punaises :
et que leur chair alors est très-avantageuse à
ceux qui ont été blessés par ce reptile. De ces
recettes qu’on rapporte, la plus supportable est
d'appliquer les punaises sur la morsure avec du
sang de tortue; on les emploie en fumigation
pour faire lâcher prise aux sangsues; on les
donne en breuvage pour tuer les sangsues avalées
par les animaux. Quelques-uns les écrasent avec
du sel et du lait de femme, et humectent les yeux
avec ce mélange, ou y mêlent du miel et de l’huile
rosat, et s’en servent pour les oreilles. On brüle 2
les punaises des champs qui naissent dans les
mauves, et on injecte dans les oreilles la cendre,
mêlée à l’huile rosat. Quant aux autres remèdes
que l’on rapporte pour la guérison des vomiques,
des fièvres quartes et d’autres maladies, et qui
consistent à avaler des punaises dans un œuf, dans
de la cire, ou dans une fève, je les regardecomme
mensongers et indignes d’être relatés : cependant
on les emploie dans le traitement de la léthargie,
sur cet argument qu’elles triomphent des pro-
priétés soporifiques de l’aspic ; on en donne sept
dans un cyathe d’eau , quatre seulement aux en-
fants. Dans la strangurie, on les applique au
canal de l’urèthre. Tant il est vrai que la nature,
cette mère de toutes choses, n’a rien engendré
sans de puissantes raisons! Bien plus, on a assuré
que deux punaises attachées au bras gauche avec
de la laine volée à des bergers guérissent les fiè-
vres nocturnes, et, attachées avec une étoffe
rose, les fièvres diurnes. D'un autre côté, la scolo-
pendre est l’ennemie des punaises: aussi, en
fumigation, elle les tue.

XVIIT. Les aspics (hadje) tuent par l’engour-
dissement et le sommeil. De tous les serpents ce

pue aspidum, valere dicitur. Item contra venena omnia :
argumento , quod dicant gallinas, quo die id ederint, non
interfici ab aspide ; carnesque earum percussis plarimum
prodesse. Ex his quæ tradunt, humanissimum est, illinire
morsibus cum sanguine testudinis : item suffitu eorum
abigere sanguisugas adhærentes, haustasque ab animali-
bus restinguere in potu datos, Quamquam et oculos qui-
dam üis ioungunt tritis cum sale et lacte mulierum : au-
resque, cum melle et rosaceo admixtis, Eos qui agrestes 2
sint, elin malva nascantur, crematos, cinere permixto
rosaceo infundunt auribus, Cætera quæ de his tradunt ,
vomicæ et quartanarum remedia , aliorumque morborum,
quamquam oyo, aut cera, aut faba inclusos censeant de-
vorandos, faisa, nec referenda arbitror. Lethargi tamen
medicinæ cum argumento adhibent, quoniam vincatur
aspidum somnifica vis, septenos in eyatho aquæ dantes,
puerilibus annis quaternos. Et in stranguria fistulæ impo-
suere. Adeo nihil parens illa rerum omnium sine ingenti-
bus causis genuit. Quin et adalligalos lævo brachio binos
lana subrepta pastoribus, resistere nocturnis febribus pro-
diderunt , diurnis in roseo panno. Rursus iis adversatur
scolopendra , suffiluque enecat.
20.

308

sontceux qui font les blessures les moins curables.
Leur venin, s’il entre dans le sang ou s’il touche
une plaie récente, donne la mort aussitôt; plus
lentement, s’il touche un vieil ulcère ; mais, avalé
en quelque grande quantité que ce soit, il ne nuit
point. En effet, il n’est pas d’une qualité corro-
sive; aussi peut-on manger impunément les ani-
maux qu’il a tués. J’hésiterais à rapporter la
recette suivante, si M. Varron, à l’âge de quatre-
vingt-huit ans, n’avait écrit que le plus sûr re-
mède contre la blessure faite par les aspics est
que la personne blessée boive sa propre urine.

1 XIX. Quant au basilic (viur, 33), que fuient les
serpents eux-mêmes, qui tue par sa seule odeur,
et qui, dit-on, donne même par le regard la mort
à l’homme, son sang a été merveilleusement cé-
lébré par les mages. Il se fige comme la poix, dont
il a la couleur ; délayé, il devient d’un rouge plus
vif que le cinabre. Ils lui attribuent encore la
propriété de faire réussir près des puissances dans
les demandes, près des dieux dans les prières;
de guérir les maladies et de préserver des malé-
fices : certains le nomment sang de Saturne.

1 XX. Le dragon est sans venin. Sa tête, mise
sous le seuil d’une porte après qu’on s’est rendu
les dieux propices par des prières convenables,
appelle, dit-on, le bonheur sur la maison. Ses yeux,
gardés puis broyés avec du miel et employés en
onction, empêchent les personnes même tim des
de s’effrayer de spectres nocturnes. La graisse
du cœur, attachée au bras dans de la peau de che-
vreuil avec des nerfs de cerf, fait gagner les procès.
La première vertèbre facilite l’accès auprès des
puissances. Les dents, attachées dans de la peau de
chevreuil avec des nerfs de cerf, rendent les maî-
tres doux, et disposent les grands à accorder des

1 XVIII. Aspides percussos torpore et somno necant,
omnium serpentium minime sanabiles. Sed et venenum
earum si sanguinem atlingit, aut recens vulnus, stalim in-
terimit : inveteratum bhulcus, tardius. De cætero potum
quantalibet copia, non nocet. Non est enim tabifica vis :
itaque occisa morsu earum animalia, cibis innoxia sunt.
Cunctarer in proferendo ex his remedio, nisiM. Varronem
scirem LxxxvII vilæ anno prodidisse, aspidum ictus
efficacissime sanari, hausta a percussis ipsorum urina.

1 XIX. Basilisci, quem etiam serpentes ipsæ fugiunt,
alias olfactu necantem , qui hominem vel si adspiciat tan-
tum, dicitur interimeré, sanguinem Magi miris laudibus
celebrant , coeuntem picis modo et colore, dilutum cin-
nabari clariorem fieri. Tribuunt ei et successus petitionum
a potestatibus, et a diis etiam precum, morborumque
remedia, veneficiorum amuleta. Quidam id Saturni san-
guinem appellant.

4 XX. Draco non habet venena. Caput ejus limini janua-
rum subditum, propitiatis adoratione diis, fortunatam
domum facere promittitur. Oculis ejus inveteratis, et
cum melle tritis, inunctos non pavescere ad nocturnas
imagines, etiam pavidos. Cordis pingue in pelle dorcadum
nervis cervinis adalligatum in lacerto, conferre judicio-
rum victoriæ. Primum spondylum aditus potestatum mul-

PLINE.

grâces. Mais ce qui passe tout, c’est lacomposition 2
par laquelle les mages menteurs rendent invinci-
ble : prenez la queue et la tête du dragon, les poils
du front du lion, la moelle du même animal, l’é-
cume d’un cheval victorieux, lesongles d’un chien
attachés alternativement dans de la peau de cerf
avec des nerfs de cerf et de chevreuil. Il n’im-
porte pas moins de réfuter de pareilles recettes
que d'indiquer les remèdes des morsures de ser-
pent, car de pareilles fourberies empoisonnent les
mœurs. La graisse de dragon met en fuite les
animaux venimeux ; il en est de même de la fu-
mée de la graisse d’ichneumon; ils fuient aussi
les individus frottés avec des orties pilées dans
du vinaigre.

XXI. La tête d'une vipère, même d’une autre Î
que celle qui a fait la morsure, est un topique dont
l'utilité n’a pas de limites. Il est aussi très-avanta-
geux de tenir la bête même, avec un bâton, à la
vapeur de l’eau bouillante ; on dit qu’alors elle
rappelle son enchantement. On peut encore em-
ployer en topique la cendre de la vipère. D’après
Nigidius, les serpents, parune nécessité naturelle,
reviennent à l'individu qu’ils ont blessé. Les
Scythes fendent en deux la tête entre les ouïes,
pour tirer une petite pierre que la vipère effrayée
avale, dit-on ; d’autres emploient la tête tout 2
entière. On fait avec la vipère des pastilles nom-
mées par les Grecs thériaques : pour cela on coupe
l'animal à trois doigts de la tête et de la queue,
on ôte les intestins et la lividité adhérente à
l’épine; le reste du corps se fait cuire dans une
terrine avec de l’eau et de l’aneth; on retire les
os, on ajoute de la farine de froment, et on forme .
des pastilles qu’on fait sécher à l'ombre; elles
servent dans plusieurs médicaments. Il est bon

cere. Dentes ejus illigatos pellibus caprearum cervinis
nervis, mites præstare dominos, potestatesque exorabi-
les. Sed super omnia est compositio, qua invictos faciunt 2
Magorum mendacia : cauda draconis et capite , pilis leonis
e fronte , et medulla ejusdem , equi victoris spuma, canis
unguibus adalligatis cervino corio, nervisque cervi alter-
natis et dorcadis ; quæ coarguisse non minus refert, quam
contraria serpentibus remedia demonstrasse, quoniam
hæc morum veneficia sunt. Draconum adipem venenata
fugiunt ; item, si uratur, ichneumonum ; fugiunt et urti-
cis tritis in aceto perunctos.

XXI. Viperæ caput impositum vel alterius quam quæ 1
p&cusserit, sine fine prodest. Item si quis eam ipsam in
vapore baculo sustineat : aiunt enim præcanere : ilem si
quis exustæ ejus cinerem illinat. Reverti autem ad per-
cussum serpentes necessitatenaturæ, Nigidius auctor est.
Caput quidem dissecant Scythæinter aures ad eximendum
lapillum, quem aiunt ab ea devorari territa. Alii ipso Loto 2
capite utuntur, Fiunt ex vipera pastilli, qui theriaci vo-
cantur a Græcis, ternis digitis utrimque amputatis,
exemtisque interaneis, et livore spinæ adhærente , reli-
quo corpore in patina ex aqua et anetho discocto , spinis-

| queexemtis, et addita similagine, atque ita in umbra

siccatis pastillis, quibus ad multa medicamenta utuntur.

LIVRE

de faire remarquer que cette préparation ne se
fait qu'avec la vipère. Quelques-uns, après avoir
nettoyé la vipère comme il vient d’être dit, font
cuire la graisse avec un setier d'huile jusqu’à ré-
duction de moitié : de cette préparation, quand
besoin est, on ajoute trois gouttes dans de
l'huile, et on s’en frotte pour mettre en fuite tous
les animaux.

XXII. De plus, il est certain que contre toutes
les blessures faites par les serpents, même les
blessures incurables, on a un secours dans les en-
trailles des serpents eux-mêmes employées en
topique, et que ceux qui ont une fois avalé un
foie de vipère cuit ne sont jamais, dans la suite,
blessés par les serpents. La couleuvre n’est pas
venimeuse , si ce n’est à certains jours du mois
où elle est irritée par la lune; mais on n’a qu’à la
prendre vive, la broyer dans de l’eau, et fomenter
la plaie avec cette préparation. Bien plus, on sup-
pose qu’elle fournit un grand nombre deremèdes,
comme nous l’exposerons au fur et à mesure ;
et pour cela elle est consacrée à Esculape. Démo-
crite en a donné des préparations monstrueuses
pour entendre le langage des oiseaux. Le serpent
d’Esculape a été apporté d’Epidaure à Rome;
depuis, on en nourrit communément même dans
2 les maisons ; en sorte que si les incendies n’en dé-
truisaient de temps en temps les germes, on ne
pourrait résister à leur fécondité. 11 existe aussi
une très-belle espèce de serpent qui vit sur la
terre et dans l’eau : ce sont les hydres, dont le
venin ne le cède à celui d’aucun autre serpent.
Leur foie, gardé, est le remède des morsures
qu'ils ont faites. Un scorpion écrasé combat le ve-
nin des lézards. On fait aussi avec les lézards un
maléfice que voici : On noie un de ces animaux

Significandum videtur e vipera tantum hoc fieri. Quidam
purgatæ, ut supra dictum est, adipem cum olei sextario
decoquunt ad dimidias. Ex eo , quum opus sit, ternis stil-
lis additis in oleum perunguntur, ut omnes besliæ fugiant
eos.

XXII. Præterea constat contra omnium serpentium
ictus', quamvis insanabiles, ipsarum serpentium exta im-
posita auxiliari : eosque qui aliquando viperæ jecur coctum
hauserint, nunquam postea feriri a serpente. Neque an-
guis venenatus est, nisi per mensem luna insligatus. Sed
prodest vivus comprehensus , el in aqua contusus, si fo-
vealur ita morsus. Quin et inesse ei remedia multa credun-
tur, ut digeremus , et ideo Æsculapio dicatur. Democritus
quidem monstra quædam ex his conficit, utipossintavium
sermones intelligi. Anguis Æsculapius Epidauro Romam
2 advectus est : vulgoque pascitur et in domibus. Ac nisi in-
cendiis semina exurerentur, non esset fecunditati eorum
resistere. In orbe terrarum pulcherrimum anguium genus
est, quod et in aqua vivit, hydri vocantur, nullis serpen-
tium inferiores veneno. Horum jecur servatum adversus
percussos ab his auxilium est. Scorpio tritus stellionum
veneno adversatur, Fit enim et e stellionibus maluin medi-
camentum. Nam quum immortuus est vino, faciem eorum

XXIX. 309

dans du vin, et ceux qui boivent de ce vin ont
bientôt la face couverte de lentigo ; e’est pour cela
que les femmes jalouses de la beauté de leurs
rivales font étouffer des lézards dans des pom-
mades ; on y remédie avec un jaune d'œuf, du
miel et du nitre. Le foie de lézard pilé dans de
l’eau rassemble, dit-on, les belettes.

XXII. De tous les animaux venimeux le plus
formidable est la salamandre; les autres ne frap-
pent que des individus , ne tuent jamais d’un seul
coup plusieurs personnes , sans compter qu’après
avoir tué un homme ils périssent, dit-on, du re-
mords de leur crime, et que la terre ne les reçoit
plus (11,63, 3); mais la salamandre peut donner la
mort à des populations imprudentes. Si elle grimpe
sur un arbre , elle infecte de son venin tous les
fruits, et fait périr ceux qui en mangent par sa
propriété frigorifique, aussi redoutable que l’a-
conit. Bien plus, si elle touche même de la patte
le bois dans lequel on fait cuire le pain, ou si elle
tombe dans un puits, le pain et l’eau sont empoi-
sonnés. Sa bave répandue sur une partie quel-
conque du corps, même au bout du pied, fait
tomber tous les poils. Cependant ce reptile si
venimeux est mangé par certains animaux, les
cochons par exemple, grâce à cette antipathie
signalée entre les choses. D’après ce qui est rap-
porté, il est vraisemblable qu'après les animaux
qui mangent la salamandre, ce sont, avant tout,
les cantharides en breuvage (12) ou le lézard en
aliment qui neutralisent ce venin. Nous avons
indiqué, et nous indiquerons en lieu et place, les
autres antidotes. Quant aux propriétés que les
mages lui attribuent contre les incendies, attendu
que c’est le seul animal qui éteigne le feu, si
elles étaient vraies, Rome en aurait déjà fait

qui biberint lentigine obducit. Ob hoc in unguento necant
eum, insidiantes pellicum formæ. Remedium est ovi lu-
teum , et mel ac nitrum. Fel stellionum tritum in aqua
mustelas congregare dicitur.

XXII. Inter omnia venenata salamandræ scelus maxi-
mum est. Cætera enim singulos feriunt, nec plures pari-
ter interimunt : utomittam, quod perire conscientia dicun-
tur homine percusso, neque amplius admitti ad terras.
Salamandra populos pariler necare improvidos potest. Nam
si arbori irrepsit, omnia poma inficit veneno, et eos qui
ederint, necat frigida vi, nihil aconito distans. Quin immo
si contacto ab ea ligno vel pede crusta panis incoquatur,

2

3

—

idem veneficium est : vel si in puteum cadat. Quippe quum 2

saliva ejus quacumque parte corporis vel in pede imo res-
persa , omnis in toto corpore defluat pilus. Tamen talis ac
tanti veneni a quibusdam animalium, ut subus, manditur,
dominante eadem illa rerum dissidentia. Venenum ejus
restingui primum omoium ab his quæ vescantur iila, ex
his verisimile est quæ produntur, cantharidum potu , aut
lacerta in cibo sumtla : cætera adversantia diximus, dice-

musque suis locis. Ex ipsa quæ Magi tradunt contra 3

incendia, quoniam ignes sola animalium exstinguat, si
forent vera, jam esset experta Roma. Sextius Venerem

uiv

l'expérience. Sextius dit que la salamandre con-
servée dans du miel après qu’on a ôtéles intestins,
les pattes et la tête, est un aphrodisiaque ; il nie
qu’elle éteigne le feu.

XXIV. Parmi les oiseaux, les vautours sont
ceux dont on retire le plus de secours contre les
serpents. On a noté que les noirs ont moins de
vertu. L’odeur deleurs plumes brülées met, dit-on,
les reptiles en fuite. On assure qu’en portant sur
soi le cœur de cet oiseau , on est à l'abri, non-
seulement des attaques des serpents , mais encore
de celles des bêtes féroces, des voleurs , et de la
colère des rois.

XX V. La chair d’une volaille vivante, appliquée
toute chaude, dompte le venin des serpents; il
en est de même de la cervelle de volaille prise
dans du vin. Les Parthes préfèrent appliquer sur
la plaie la cervelle de poule. Le bouillon de vo-
laille est excellent dans ce cas, et pour beaucoup
d’autres encore il est d’une utilité merveilleuse.
Les panthères et les lions ne touchent pas ceux
qui s’en sont frottés , surtout si on y a fait cuire
de l’ail. Le bouillon d’un vieux coq relâche da-
vantage le ventre ; ilest bon aussi pour les fièvres
de longue durée, l’engourdissement des mem-
bres , le tremblement et les douleurs articulaires,
pour les douleurs de tête, les épiphoras , les fla-
tuosités, le dégoût, le ténesme commencant, les
maladies du foie, des reins, de la vessie, les in-
digestions, l’asthme ; aussi existe-t-il des formu-
2 les pour le préparer. Il est plus efficace si on le
fait avec le chou marin (xx1r, 33), ou le cybium
(thon mariné) (1x, 15 ), ou le câprier,oul’ache, ou
la mercuriale, ou le polypode, ou l’aneth. Le
mieux est de faire bouillir la volaille avec les her-
bes susdites dans trois conges d’eau jusqu’à ré-

accendi cibo earum, si detractis interaneis, et pedibus, et
capite, in melle serventur, tradit : negatque.restingui
ignem ab iis.

XXIV. Ex volucribus in auxilio contra serpentes primi
vultures. Annotatum quoque minus virinm esse nigris.
Pennarum ex his nidore, si urantur, fugari eas dicunt.
Item cor ejus alitis habentes, tutos esse ab impetu non
solum serpentium , sed etiam ferarum , latronumque , et
régum ira.

XXV. Carnibus gallinaceorum , ita ut tepebant avulsæ,
appositis , venena serpentium domantur : item cerebro in
vino poto. Partbi gallinæ malunt cerebrum plagis impo-
nere. Jus quoque ex his potum præclare medetur, et in
multis aliis usibus mirabile. Pantheræ leonesque non at-
tingunt perunetos eo, præcipue si et allium fuerit incoc-
tum, Alvüum solvit validius e vetere gallinaceo. Prodest
et contra longinquas febres , et torpentibus membris , tre-
mulisque, et articulariis morbis : in capitis doloribus,
épiphoris, ‘inflationibus , fastidiis, incipiente tenesmo,
jocineri, renibus , vesicæ : contra cruditales, suspiria.
a ltaque etiam faciendi ejus exstant præcepta. Efficacins
enim cocti cum olere marino , aut éybio, aut cappari, aut
apio, aut herba Mercuriali, aut polypodio, aut anetho :
ulilissime autem in congiis tribus aquæ ad tres heminas

PLINE.

duction à trois hémines, de laisser refroidir au
grand air, et donner en temps opportun, après un
vomissement préalable. Je ne passerai pas sous
silence une merveille, quoiqu’elle ne regarde pas
la médecine : si on met de la chair de poule avec

de l’or qui se fond, cette chair absorbe*le métal ;

ainsi elle est le poison de l’or : mais, en revanche,
si l’on attache au cou des coqs un collier de bois
de sarment, ils ne chantent pas. d
XXVI. On a contre lesserpents la chair fräîche
de pigeon ou d’hirondelle hachée menu, les pattes
de hibou brülées avec l'herbe appelée plumbago
(xxv, 97). A l’occasion de cet oiseau je n’omettrai
pas un exemple du charlatanisme des mages:entre
autres mensonges prodigieux , ils prétendent que
le cœur de hibou appliqué sur la mamellé gauche
d’une femme qui dort lui fait dire tous ses secrets;
en outre, que ceux qui dans la bataille ont ce cœur
sur eux s’y comportent vaillamment. Ils tirent
aussi de l'œuf de cet oiseau des remèdes:pour les
cheveux; or, je le demande, qui a pu jamais
voir un œuf de hibou, puisque c’est un prodige
de voir seulement l'oiseau ? Qui d’ailleurs en a pu
faire l'expérience, et sur les cheveux ? Les niages
promettent encore de faire boucler-les' cheveux
avec le sang d’un jeune hibou. Ce qu’ils disent de
la chauve-souris paraît être du même genre: si,
après avoir porté un de ces animaux vivant trois
fois autour de la maison, on le cloue en dehors de
la fenêtre, la tête en bas, c’est un amulette;
il protège également les bergeries quandon Fa
porté autant de fois alentour, et qu’on le suspend
par les pattes au haut dela porte. On recommande,
parmi les principaux remèdes contre les serpents,
le sang de la chauve-souris avec un chardon.
XXVIL. L’araignée phalange est inconnue à

cum supradictis hérbis , et refrigeratum sub dio dari tem-
pestivis antecedente vomitione. Non præteriho miraculum,
quanquam ad medicinam non pertinens : si auro. liques-
cénti gallinarum membra misceantur, consumunt id in
se. Ila hoc venenum auriest. At gallinaceis ipsis circulo
e sarmentis addito in collum, non canunt.

XXVI. Auxiliatur contra serpentes et columbarum caro
recens concerpla, et hirundinum : bubonis pedes usti-eum
plumbagine herba. Nec omittam in hac quoque alite
exempium Magicæ vanitatis. Quippe præter reliqua por-
tentosa mendacia, cor ejus impositum mammæ mulieris
dormientis sinistræ , tradunt efficere, ut omnia secreta
pronuntiet. Præterea in pugnam ferentes idem, fortes
fieri.
Quis autem, quæso, ovum bubonis unquamvidere po-
tuit, quum ipsam avem vidisse prodigium sit ? quis üti-
que experiri, et præcipue in capillo ? Sanguine quidem
pulli bubonis etiam crispari capillum promittunt.-Cujus
generis prope videri possint, quæ tradunt et de vésperti-
lione : si ter circumlatus domui vivus, per fenestram in-
verso capite infigatur, amuletum esse : privalinique ovili-
bus circumraptum toties , et pedibus suspensum'in supero
limine, Sanguinem quoque ejus cum carduo , contra ser-
pentium ictus inter præcipua laudant. )

H

2

1

en

Ejusdem ovo ad capillum remedia démonstrant. 2

LIVRE XXIX.

l'Italie; il y en a de plusieurs espèces : l’une res-
semble à la fourmi, mais est beaucoup plus grosse;
elle a la tête rousse, le reste du corps noir, etsemé
çà et là de taches blanches. La piqûre en est plus
douloureuse quecelle de la guêpe. Elle vit ordinai-
rementautour des fours et des moulins. Le remède
est de montrer à la personne blessée une autre
araignée de la même espèce; aussi en conserve -
t-on de mortes pour cet effet. On en trouve de
desséchées, qui, pilées et prises en breuvage, gué-
rissent la même piqüre. Les petits de la belette,
comme nous l'avons dit plus baut (xx1X, 16),ont
2 la même propriété. Les Grecs donnent aussi le
nom de phalange à une autre araignée, qu’ils dis-
tinguent par le surnom de loup (x1, 28). La
troisième espèce, aussi nommée phalange, est
une araignée velue, à tête fort grosse. Quand on
l'ouvre, on y trouve, dit-on, deux petits vers,
qui, mis sur une femme, dans de la peau de cerf,
avant le lever du soleil, empêchent de concevoir :
c’est ce qu’on lit dans les mémoires de Cécilius.
Cette propriété n’agit qu'un an. De tous les
moyens empêchant de concevoir, c’est le seul que
je me permette de rapporter, faveur dont ont be-
soin quelques femmes surchargées d'enfants par
leur fécondité. La quatrième espèce, appelée rha-
gion, a la forme d’un grain de raisin noir, une
_ très-petite bouche sous le ventre, des pieds très-
3 courts et comme ébauchés. Elle cause, par sa pi-
qüre, autant de douleur que le scorpion. L’urine
que rend le blessé présente comme des toiles d’a-
raignées. L’astérion serait en tout semblable s’il
ne s’en distinguait par des raies blanches ; sa pi-
qüre fait trembler les genoux. La phalange bleue
est pire que ces deux-là; elle est couverte d'un
duvet noir ; sa piqûre trouble la vue, et fait vomir
des matières semblables à des toiles d'araignées.

XXVIL. Phalangium est Italiæ igootum , et plurium ge-
perum : uoum simile formicæ, sed mullo majus, rufo ca:
pile, reliqua parte corporis nigra , albis incufsantibus
réspersum guttis. Acerbior hujus, quam vespæ iclus,
Vivit maxime circa furnos et molas. In remedio est, si
quis ejusdem generis alterum percusso ostendat. Et ad hoc
servaniur mortui. Invenjuntur et cortices eorum , qui triti
et poli medenlur : et mustelæ catuli, ut diximus supra,
2 Æque phalangion Græci vocant inter genera araneorum,

sed distinguunt lupi nomine. Tertium genus est eodem

phalangii nomine araneus lanuginosus , grandissimo capile.

Quo dissecto inveniri dicuntur intus vermiculi duo, adalli-

gatique mulieribus cervina pelle ante Solis ortum, præ-

slare ne concipiant , ut Cæcilius in commentariis reliquit,

Vis ea annua est : quam solam ex omni atocio dixisse fas

sit, quoniam aliquarum fecunditas plena liberis tali venia

indiget. Vocatur et rhagion acino nigro similis, ore mini-
mo sub alvo, pedibus brevissimis, tamquam imperfectis.
8 Dolor a morsu ejus qualis a scorpione., Urina similis ara-
neis textis. Idem erat astérion , nisi distingueretur virgu-
lis albis. Hujus morsus genua labefactat. Pejor utroque

est cæruleus , lanugine nigra, caligiuem concitans, et vo-

311

Une espèce encore plus mauvaise est celle qui ne
diffère du frelon qu’en ce qu’elle n’a point d'ailes;
sa piqûre cause le marasme. Le myrmécion res-
semble par la tête à la fourmi ; il a le ventre noir,
mais moucheté de blane , et sa piqüre fait autant
de mal que celle d’une guêpe. Il y a deux espèces 4
de tétragnathés : la plus mauvaise a sur le milieu
de la tête deux lignes blanches qui se croisent ;
sa piqûre fait enfler le visage; l’autre est cen-
drée, et a la partie postérieure du corps blanche ;
elle est moins disposée à piquer. L’araignée la
moins malfaisante est celle qui tend le long des
murailles ses larges toiles, pour prendre les mou-
ches ; elle est aussi de couleur cendrée. Contre la
piqûre de toutes les araignées on a la cervelle de
coq prise avec un peu de poivre dans de l’oxycrat,
cinq fourmis qu’on avale, la cendre de crotte de
brebis appliquée avec du vinaigre, les araignées
elles-mêmes, de quelque espèce qu’elles soient,
pourries dans de l'huile. On guérit la morsure de 5
la musaraigne avec de la présure d'agneau prise
dans du vin, avec la cendre de la patte de bélier
dans du miel, avec le petit d’une belette, préparé
comme nous l'avons dit à propos des serpents
(xxx, 16). Si elle mord des bêtes de somme, on
applique sur la plaie un rat frais avec du sel, ou
le fiel de la chauve-souris avec du vinaigre. La
musaraigne elle-même est un remède contre sa
propre morsure : on la fend en deux et on l’appli-
que ; car si elle était pleine lorsqu'elle a mordu elle
crève sur-le-champ. Ce qu'il y a de mieux, c’est
d'appliquer celle qui a mordu ; néanmoins on en
garde pour cet usage dans de l’huile ou dans du
limon. On guérit cette morsure avec la boue d’une
ornière : on dit en effet que cet animal ne fran-
chit point les ornières (vi, 83,3 ), empêché par
un certain engourdissement naturel.

milus araneosos, Eliamnum delerior, a crabrone penna
tantum differens. Hic et ad maciem perducit. Myrmecion
formicæ similis capite , alvo nigra, guttis albis distinguen-
tibus, vesparum dolore torquet. Tetragnathii duo genera
habent : pejor medium caput distinguente linea alba, et
trans versa altera. Hic oris tumorem facit, At cinereus pos-
teriori parte candicans , lentior, Minime autem noxius eo-
dem colore , qui telas muscis in parielibus latissime pan-
dit, Contra omnium morsus remedio est gallinaceum cere-
brum cum piperis exiguo polum in posca, Ilem formicæ
quinque potæ : pecudum fimi cinis illitus ex acelo : et
ipsi aranei quicumque, in oleo putrefacti. Muris aranei 5
morsus sapalur coagulo agnino in vino polo : ungulæ arie-
tinæ cinere cum melle, mustelæ catulo , ut in serpentibus
dictum est. Si jumenta momorderit, mus recens cum sale
imponitur, aut fel vespertilionis ex aceto. EL ipse mus
araneus contra se remedium est, divulsus et impositus.
Nam si prægnans momofdit, protinus dissilit Optlimum,
si imponatur qui momorderit. Sed et alios ad hunc usum
servant in oleo , aut luto cireumlitos. Est contra morsum
ejus remedio terra ex orbita. Ferunt enim mon transiri C4
éo orbitam, torpore quodam naturæ,

312

1 XXVIIL, Lestellion ( gecko } est, dit-on, à son
tour (x1x, 22,2 ) tout à fait contraire aux scor-
pions, au point que sa vue seule leseffraye, et leur
cause de l’engourdissement et une sueur froide ;
aussi le fait-on pourrir dans de l’huile, afin d'oin-
dre les plaies avec cette préparation. D’autres
font bouillir dans cette huile de l’écume d'argent
( litharge }, et en forment un emplâtre pour les
morsures de scorpion. Les Grecs appellent ce
lézard colotes, ou ascalabotes , ou galeotes. Il ny
en a point en Italie; il est tout parsemé de peti-
tes taches, a un criaigu, et il mange ; toutes par-
ticularités étrangères à nos lézards.

1 XXIX. Contre les piqüresde scorpion on a en-
core la cendre de fiente de poule en topique, le
foie de dragon, un. lézard ou un rat fendus en
deux, le scorpion lui-même appliqué sur la plaie
qu’il a faite, ou grillé et mangé , ou avalé dans
deux cyathes de vin pur. Une singularité des
scorpions, c’est qu'ils ne piquent jamais la paume
de la main, et qu’ils ne touchent qu'aux parties
velues. Un caillou quelconque appliqué sur la
plaie, du côté par lequel il touchait le sol, apaise
la douleur. On prétend de même qu’un tesson
couvert de terre par quelque endroit, et appliqué
par cet endroit sur la plaie, guérit le blessé. Ceux

qui font cette application ne doivent pas regar- |
der, et il faut qu'ils prennent garde d’être èn vue !
2 du soleil. Des vers de terre pilés et en topique |
: sur le rosier blanc ont moins de vertu. Les plus

sont utiles. On tire encore de ces vers plusieurs
remèdes pour lesquels on les garde dans du miel.
La chouette est un préservatif contre les abeilles,
les guëêpes, les frelons et les sangsues. Ces in-
sectes ne piquent pas les personnes qui portent
sur elles le bec d’un pivert. Les très-petites
sauterelles sans ailes, qu’on nomme attelabes,

REA

XXVIIS. Scorpionibus contrarius maxime invicem stel-
fo traditur, ut visu quoque pavorem iis afferat, et torpo-
rem frigidi sudoris. Itaque in oleo putrefaciunt eum, et ita
ea vulnera perungunt. Quidam oleo iilo spumam argen-
team decoquunt ad emplastri genus, atque ita illinunt.
Hunc Græci coloten vocant, et ascalaboten, et galeoten.
In Jtalia non nascitur, Est enim hic plenus lentigine, stri-
doris acerbi, et vescitur : quæ omnia a nostris stellioni-
bus aliena sunt.

XXIX. Prodest et gallinarum fimi cinis illitus, draco-
nis jecur, lacerta divulsa, mus divulsus, scorpio ipse suæ
plagæ impositus, aut assus in cibo sumtus, aut potus in
meri cyathis duobus. Proprium est scorpionum, quod
manus palmam non feriunt, nec nisi pilos attigere. Lapil-
lus qualiscumque , ab ea parte qua in terra erat, imposi-
tus plagæ, levat dolorem. Item testa terra operta ex aliqua
parte, sicut erat, imposila, liberare dicitur. Non debent
2 respicere qui imponunt, et cavere ne sol adspiciat. Ver-
mes terreni triti impositi prosunt. Multa et alia ex his
remedia sunt, propter quæ in melle servantur. Noctua
apibus contraria, et vespis, crabronibusque , et sangui-
sugis : pici quoque Martii rostrum secum habentes non
feriantur ab iis. Adversantur et locustarum minimæ sine

PLINE.

sont bonnes aussi dans ce cas. Il est une espèce
de fourmi venimeuse; on ne la trouve guère en
Italie; Cicéron la nomme solipuga; dans la Bé-
tiqueelleestappeléesolpuga (vu1r, 43). Le remède
contre son venin et contre celui de toutes les
fourmis est un cœur de chauve-souris. Nous avons
dit (xx1x, 23) que les cantharides sont l’anti-
dote de la salamandre.

XXX. Mais les cantharides sont l’objet d’une 1
grande controverse, car, prises à l’intérieur, elles
sont un poison causant particulièrement de vio-
lentes douleurs de vessie. Cossinus, chevalier ro-
main, connu par l'amitié que lui portait Néron, fut
attaqué du lichen (xxvi, 2); l’empereur fit venir
d'Égypte un médecin pour la guérison de cette ma-
Jadie : celui-ci tua lemalade parune potion decan-
tharides qu’il voulut préparer. Cependant il n’est
pas douteux qu’à l'extérieur elles sont utiles avec
du suc d’uva taminia ( xx111, 14) et du suif de
brebis ou de chèvre. Les auteurs ne s’accordent

| pas sur la partie où réside le venin des cantha-

rides : les uns pensent qu’il est dans les pattes et 2
dans la tête, les autres nient que cela soit; le
seul point dont on convienne, c’est que les ailes
en sont l’antidote, où qu'il réside. Les cantha-
rides naissent d’un petit ver, principalement sur
le fruit spongieux qui se forme à la tige de l'é-
glantier (xx1v, 74 ); toutefois c’est sur le frêne
qu’on en trouve le plus. Celles qu’on rencontre

actives sont bigarrées, etoffrent des lignes jaunes
transversales sur les ailes ; elles sonttres-grasses.
Les moins actives sont petites, larges, velues.
Les inertes sont d’une seule couleur, et maigres.
On les conserve dans un petit pot de terre non
enduit de poix, et fermé seulement avec un linge.

pennis , quos altelabos vocant. Est et formicarum genus
venenatum : non fere in Ilalia. Solipugas Cicero appellat ;
solpugas Bætica. lis cor vespertilionis contrarium , omni-
busque formicis : salamandris cantharidas diximus resis-
tere.

XXX. Sed in iis magna quæstio, quoniam ipsæ venena 1
sunt potæ, vesicæ cum cruciatu præcipuo. Cossinum equi-
tem romanum , amicitia Neronis principis nolum , quum
is lichene correptus esset, vocatus ex Ægypto medicus ob
hanc valetudinem ejus a Cæsare, quum cantharidum po-
tum præparare voluisset, interemit. Verumillitas prodesse
non dubium est, cum succo taminiæ uvæ el sevo ovis
vel capræ. Ipsarum cantharidum venenum in qua partesit,
non constat inter auctores. Alii in pedibus et capite exis- ?
timant esse ; alii negant. Convenit tantum pennas earum
auxiliari , in quacumque parte sit venenum. Ips® nascun-
turex vermiculo, in spongia maxime cynorrhodi quæ fit
in caule, sed fecundissime in fraxino : cæteræ in alba
rosa, minus efficaces. Potentissimæ inter omnes variæ,
luteis lineis, quas in pennis transversas habent, multum
pingues : inertiores minutæ , latæ, pilosæ : inutilissimæ
vero, unius Coloris, macræque. Conduntur in calice fic
tili non picato, et linteo colligato, congestæ rosa matura,

LIVRE XXIX,

On les y entasse avec des roses épanouies, et on
les suspend au-dessus de vinaigre salé qu'on fait
bouillir, jusqu’à ce que la vapeur traversant le

3 linge les étouffe; ensuite on les conserve. Elles
ont caustiques , et produisent des croûtes. La
même propriété appartient à l'insecte appelé
pityocampe, parce qu’il naît sur le pin, et au bu-
preste (13); l’un et l’autre se préparent de même.
Tous ces insectes sont, dit-on, très-efficaces pour
guérir les lépres et les lichens, et comme emmé-
nagogues et diurétiques; aussi Hippocrate les don-
pait-il aux hydropiques. On a reproché à Caton
d’Utique d’avoir vendu du poison, parce que dans
la vente à l’encan des biens d’un roi (Ptolémée roi
de Chypre) il avait adjugé des cantharides pour la
sommedesoixante millesesterces (12,600 fr.). (v.)
Disons qu’alors de la graisse d’autruche se ven-
dittrentemille sesterces (6,300 fr. ). Cette graisse
est préférable pour tous les usages à la graisse d’oie.

1 XXXI. Nous avons parlé de miels vénéneux
(xx1, 44); l’antidote est du miel dans lequel
sont mortes des abeilles. Ce même miel, pris dans
du vin, guérit les incommodités causées par le
poisson qu’on à mangé.

1 XXXII. Dans la morsure du chien enragé, on
préserve de l’hydrophobie en appliquant sur la
plaie la cendre d’une tête de chien. Toutes ces
cendres, je le dis une fois pour toutes, se pré-
parent de la même manière. On place la sub-
stance dans un pot de terre neuf, on lute avec
l'argile, et on met au four. Cette cendre de tête de
chien est bonne aussi en breuvage. Quelques-uns
font manger la tête même; d’autres attachent
au blessé un ver pris d’un cadavre de chien, ou
mettent du sang menstruel d’une chienne dans
un linge, sous le gobelet du malade, ou intro-

et suspenduntur super acetum cum sale fervens, donec

3 per linteolum vaporentur, postea reponuntur. Vis earum
adurere corpus, crustas obducere. Eadem pityocampis,
in picea nascentibus : eadem bupresti , similiterque præ-
parantur. Eflicacissimæ omnes ad lepras lichenasque di-
cuntur et menses ciere et urinam. Ideo Hippocrates et hy-
dropicis dabat. Cantharides objectæ sunt Catoni Uticensi,
ceu venenum vendidisset in auctione regia , quoniam eas
sestertiis Lx addixerat. (v.) Etsevum autem struthiocame-
linum tunc venisse sestertiis xxx obiler dictum sit, eftica-
cioris ad omnia usus, quam est adeps anserinus.

1 XXXI. Diximus et mellis venenati genera : contra quod
utuntur melle , in quo apes sint mortuæ. Idem potum in
vino, remedium est vitiorum, quæ e cibo piscium gji-
gountur,

1 XXXIT. In canis rabiosi morsu tuetur a pavore aquæ,
capitis canini cinis illitus vulneri. Oportet autem comburi
omnia eodem modo, ut semel dicamus, in vase fictili
novo, argilla cireumlito , atque ita in furnum indito. Idem
et in potione proficit. Quidam ob id edendum dederunt.
Aliqui et vermem e cadavere canino adalligavere : mens-
truave canis in panno subdidere calici, aut intus ipsius
caudæ pilos combustos insuere vulneri. Cor caninum ha-

313

duisent dans la plaie de la cendre des poils de la
queue d’un chien. Les chiens fuient un individu
portant sur soi le cœur d’un chien ; ils n’aboient 2
pas si l’on porte dans son soulier, sous le gros
orteil, une langue de chien, ou la queue d'une
belette qu’on a laissée aller après l’opération. 11
y a sous la langue d'un chien enragé une salive
bourbeuse qui donnée en boisson prévient l’hy-
drophobie ; mais ce qui est bien plus utile, c’est
le foie du chien enragé qui a mordu, mangé cru
s'il est possible; sinon, cuit d’une façon quelcon-
que , ou encore du bouillon préparé avec la chair
dece chien. Les chiens ont à la langue un petit ver 3
appelé par les Grecslytta (rage): quand on l’ôte
aux jeunes chiens, ils ne deviennent pointenragés
et ne perdent jamais l’appétit. Ce même ver
porté trois fois autour du feu se donne aux indi-
vidus mordus par un chien enragé, pour prévenir
la rage; on la prévient encore avec la cervelle
de coq; mais cette substance, prise à l’intérieur,
ne garantit que pour l’année courante. On dit
que la crête de coq broyée, ou la graisse d’oie
avec du miel, est un topique efficace. On sale la
chair des chiens enragés, et on la fait manger
contre larage. Bien plus , on noie immédiatement
dans l’eau -de petits chiens du sexe de l'animal
qui a mordu, et l’on en fait manger par l’indi-
vidu mordu le foie cru. La fiente de coq, pourvu 4
qu’elle soit rousse, est utile ; on l’applique avec
du vinaigre, ainsi que la cendre de la queue de
musaraigne, pourvu qu’on laisse aller vivant l’a-
nimal mutilé; un morceau de nid d’hirondelle
appliqué avec du vinaigre, des petits d’hiron-
delle incinérés, la vieille peau dont un serpent
s'est dépouillé au printemps, broyée avec une
écrevisse mâle dans du vin : cette peau seule,

bentem fugiunt canes. Non latrant vero, lingua canina in 2
calceamento subdita pollici : aut caudam mustelæ, quæ
abscissa dimissa sit, habentes. Est limus salivæ sub lingua
rabiosi canis, qui datus in potu, fieri hydrophobos non
patitur. Multo tamen utilissime jecur ejus, qui in rabie
momorderit, datur, si possit fieri, crudum maudendum :
si mious , quoquo modo coctum , aut jus coctis carnibus
Est vermiculus in lingua canum, qui vocatur a Græcis 3
lytta; quo exemlo infantibus catulis, nec rabidi fiunt,
nec fastidium sentiunt. Idem ter igni circumlatus, da-
tur morsis a rabioso, ne rabidi fiant. Et cerebelo gal-
linaceo occurritur. Sed id devoratum anno lantum eo
prodest. Aiunt et cristam galli contritam efhcaciter
imponi, et anseris adipem cum melle. Saliuntur et
carnes eorum, qui rabidi fuerunt, ad eadem remedia
in cibo dandæ, Quin et necantur catuli stalim in aqua,
ad sexum ejus qui momorderit , ut jecur crudum devore-
tur ex iis. Prodest et fimum gallinaceum, dumtaxat ru-
fum, ex aceto impositum : et muris aranel caudæ cims,
ila ut ipse, cui abscissa sit, vivus dimiltatur : glebula ex
hirundinum nido illita ex aceto: vel pulli hirundinis com-
busti: membrana sive senectus anguium, vernalione
exula, cum cancro masculo ex vino trila. Nam etiam per

814

mise dans les coffres et les armoires, tue les vers.

5 Telleest la force dela rage, qu’on ne marche point
impunément sur l'urine d’un chien enragé , sur-
tout si l'on a quelque ulcère ; le remède alors est
d’appliquer du crottin de cheval humecté de vinai-
gre et chauffé, dans une figue. On s’étonnera
moins de ces effets violents si l’on songe qu’une
pierre mordue par un chien est passée en pro-
verbe pour exprimer les querelles. Celui qui urine
sur de l’urine de chien éprouve, dit-on, de l’en-
gourdissement dans les lombes. Le lézard nommé
par lesunsseps(14), parlesautreschalcidice, avalé
dans du vin guérit les morsures qu'il a faites.

1 XXXIII. Contre les maléfices préparés avec la
belettesauvage (furet ),on ale bouillon d’un vieux
coq à large dose ; contre l’aconit, en particulier, il
faut ajouter à ce bouillon un peu de sel. La

fiente de poules, pourvu qu’elle soit blanche,

bouillie avec de l’hysope ou du vin miellé, est
l’antidote contre l’empoisonnement par les cham-
pignons et les bolets ; eile guérit aussi les gonfle-
ments et les suffocations , ce qui doit nous éton-
ner, car un autre animal qui vient à goûter de
cette fiente est saisi de tranchées etde gonflement.
Le sang d’oie avec quantité égale d’huile est bon
2 contre le lièvre marin. On le garde contre toutes
les mauvaises drogues, en pastilles, avec de la
terre rouge de Lemnos et du suc d’épine blanche,
et on en prend cinq drachmes dans trois cyathes
d’eau. La même propriété appartient aux petits
de belette préparés comme nous avons dit plus
haut { xx1x, 16). La présure d’agneau est excel-
lente contre toutes les mauvaises drogues, ainsi
que le sang des canards du Pont ; aussi le garde-
3 t-on figé, et on le délaye dans du vin : d’après
quelques-uns, le sang de cane est plus efficace.

5 se reposila in arcis armariisque, tineas, necat, Tanta vis
mali est, ut urina quoque calcata rabiosi canis noceat,

maxime hulcus habentibus. Remedio est fimum caballi- |

num adspersum aceto, et calfactum in fico impositum.

Minus hoc miretur, qui cogitet , lapidem a cane morsum, |

usque in proyerbium discordiæ venisse. Qui in urinam
canis suam egesserit , torporem lumborum sentire dicunt.
Lacerta, quam hi sepa, alii chalcidicen vocant, in vino
pola morsus suos sanal.

XXXIHIL Veneficiis ex mustela silvestri factis, contra-
rium est jus gallinacei veteris large haustum : peculiariter
contra aconitum, addi param salis oportet. Gallinarum

_

fimum dumtaxat candidum , in byssopo decoctum, aut |
mulso, contra venepa fungorum boletorumque : itemin- :

flationes, ac strangulationes : quod miremur, quum, si
aliud animal gustaverit id fimum , torminibus et inflationi-
bus afficiatur. Sanguis anserinus contra lepores marinos
2 valet, cum olei æqua portione. Item eontra mala medica-'
menta omnia asservatur cum Lemnia rubrica et spinæ albæ
succo, pastillorum drachmis quinque ,qui in cyathis ternis
aquæ bibantur : item mustelæ catulus, ut supra diximus,
præparatus. Coagulum quoque agninum adversus omnia
mala medicamenta pollet : item sanguis anatum Pontica-

PLINE.

De la même façon, contre tous les venins ‘on a
l'estomac de cigogne et la présure de mouton.
Le bouillon de la chair de bélier est en particu-
lier un remède contre les cantharides, ainsi que
le lait chaud de brebis , qui en outre est bon çon-
tre le bupreste ou l’aconit. La fiente de pigeon
ramier est utile contre le vif-argent pris à l’inté-
rieur. On a contre les poisons des flèches la belette
commune longtemps gardée, et prise à l’intérieur
à la dose de deux drachmes.

XXXIV.(vI.) Pour l’alopécie on emploie lacen-
dre de crottes de brebis avec de l’huile de cyprus
(xx, 51 jet du miel, la cendre du sabot d’un mulet
ou d’une mule dans de l’huile de myrte ;en outre,
selon notre Varron, la fiente de rat nommée par
lui muscerda : les têtes fraiches de mouches : on
frotte d’abord la partie dépouillée de cheveux
avec une feuille de figuier ; d’autres se servent du
sang de mouche; d’autres appliquent de la cen-
dre de mouches pendant dix jours ayec de la cen-
dre de papyrus ou de noix, deux parties sur une
de cendre de mouches ; d’autres pétrissent de Ja
cendre de mouches et du chou avec du Jait de
femme; d’autres ne mettent que du miel, On 2
croit qu'aucun animal n’est moins docile et
moins intelligent que la mouche, ce qui doit d’au-
tant plus nous faire admirer le prodige de ces
nuées de mouches qui, dans les jeux sacrés d'O-
lympie, après l’immolation du taureau au dieu
nommé Myiodes (x, 40), abandonnent tout le
territoire. La cendre de tête de rat, de queue de
rat, d’un rat tout entier, guérit l’alopécie, sur-
tout si la chute des cheveux est le fait d’un malé-
fice. On obtient le même effet par la cendre.d’un
hérisson avec du miel, ou par sa peau brûlée
avec de la poix liquide. La tête de cet animal,

rum. ltaque.et spissatus servatur, vinoque diluitur. Qui- 3
dam feminæ anatis efficaciorem, putant. Simili modo con-
tra venena omnia, ciconiarum, ventrieulus valet ; coagu-
lum pecoris: Jus ex carne arietum privatim adversus can-
tharidas:-ilem lac ovium calidum,: præterque jis-qui bu-

préstin .aut aconitum biberint. Columbarum:silvestrium

fimum privatim contra argenti vivi potum. Contra toxica,
mustela vulgaris inveterata, binis drachmis pota.
XXXIV. (vi) Alopecias replel fimi pecudum cinis cum
oleo Cyprino et melle : item ungularummulivelmulæ ex oleo
myrteo. Præterea (ut Varronoster tradit) murinum fimum,
quod item muscerdas appellat. Et muscarum capila re-
centia, prius folio ficulneo asperatas. Alii sanguine musca-
rum utuntur, Ali decem.diebus cinerem earum illinunt
cum cinerecharlæ, vel nucum, ita ut sit terlia pars emus-
cis. Aliilacte mulierum cum brassica cinerem musçcarum
subigunt, quidam melle tantum. Nullum animal.minus do- 2
cile existimatur, minorisve intellectus ; eo mirabilius est,
Olympiæ sacro certamine, nubes earum , immolato tauro
deo quem Myiodem vocant, extra territorium. id abire.
Alopecias cinis e murium capitibus, caudisque , et totius
muris, emendat : præcipue si veneficio acciderit hæc inju-
ria. Item herinacei cinis cum melle, aut corium combus-

LIVRE: XXIX.

brûlée seule, fait même repousser les poils sur les
cicatrices. Quand on fait ce remède , il faut pré-
parer l’endroit atteint d’alopécie avec le rasoir et
la moutarde; quelques-uns préfèrentle vinaigre.
3 Toutes les propriétés attribuées au hérisson se
retrouvent à un plus haut degré dans le porc-épic
(vu, 53). Un lézard étant brûlé, comme nous
l'avons dit (xx1x, 32), et de plus avec la racine
fraîche d’un roseau qu’il faut couper par petits
morceaux pour qu’on puisse l’incinérer en même
temps, la cendre, mêlée avec de l'huile de myrte,
empêche Ja chute des cheveux. Les lézards verts
procurent tout cela avec plus d'efficacité, et le re-
mède est encore plussür si l’on ajoute du sel, de
la graisse d’ours et de l’oignon pilé. Quelques-uns
font cuire dix lézards verts dans dix setiers de
vieille huile, et se contentent de faire par mois
uue friction avee ce mélange. On guérit très-
promptement l’alopécie avec la cendre de peau
de vipère, avec la fiente de poule appliquée frai-
4 che. Un œuf de corbeau, battu dans un vase de
cuivre et appliqué sur la tête rasée, rend les che-
veux noirs; mais, jusqu’à ce qu'il soit sec, il
faut tenir de l’huile dans la bouche, de peur que
les dents ne noircissent aussi. Il faut faire cette
opération à l’ombre, et ne pas selaver latéteavant
le quatrième jour; d’autres emploient le sang
et la cervelle de corbeau avec du vin noir ; d’au-
tres font cuire l’oiseau lui-même, et le mettent,
au milieu de la nuit, dans un vase de plomb.
Quélques-uns appliquent sur les endroits frap-
pés d’alopécie des cantharides pilées avec de la
poix liquide; on prépare auparavant la peau avec
du nitre. Les cantharides sont caustiques, et il
faut prendre garde qu’elles n’ulcèrent profondé-
ment : pour les ulcérations ainsi produites on
recommande d’appliquer des têtes de rat, du fiel

tum cum pice liquida. Caput quidem ejus nstum perse,
etiam cicatricibus pilosreddit. Alopecias autemin ea cura-

‘a tione præparari oportet novacula, et sinapi. Quidam ex

acelo uti maluerunt, Quæ de herinaceo dicuntur, omnia
tanto magis valebunt in hystrice. Lacertæ quoque, ut do-
cuimus, combustæ , cum radice recenlis arundinis, quæ
utuna cremari possil minutim findenda est: ita myrteo
oleo permixto cineres capillorum defluvia continent. Effi-
cacius virides lacertæ omnia eadem præstant. Etiamnum
utilins admixto sale, et adipe ursino, ét cæpa tusa. Quidam
denas virides in decem sextariis oler veteris discoquunt,
contenti semel in mense ungere. Pellium viperinarum ci-
nis, alopecias celerrime explet : item gallinarum imum
recens illitum. Corviovum in æreo vase permixtum illitum-
que deraso capite nigritiam capilli affert : sed donec inares-
cat, oleum in ore habendum est, ne et dentes simul nigres-
cant. Idque in umbra faciendum , neque ante quatriduum
abluendum, Ali sanguine et cerebro ejus utuntur cum vino
nigro, Ali eXcoquunt ipsum , et nocte in concubia in
plumbeum vas condunt. Aliqui alopecias cantharide trita
illivunt cum pice liquida, nitro præparata cute. Caustica
vis earum, cavendumque ne exhulcerent alte, Postea ad

315

de rat, de la fiente de rat, avec de l’ellébore et du
poivre.

XXXV, On détruit les lentes avec de la graisse 1

de chien, ou avec des serpents mangés en guise
d’anguilles , ou avec la vieille peau dont ils se
dépouillent, prise dans un breuvage. On guérit le
porrigo en appliquant sur la tête du fiel de mou-
ton avec de la terre cimoliée, jusqu’à ce que le
mélange se sèche.

XXXVI. On a pour les maux de tête la tête
d’escargot prise sur des escargots sans coquilles
et encore informes : il s’y trouve une concrétion
pierreuse, du volume d’un caillou ; on ôte ces con-
crétions , on les attache, et on pile les petites pour
en faire des frictions sur le front. On a encore le
suint, les os de la tête d’un vautour portés en
amulette, la cervelle de cet oiseau avec de l’huile
et de la résine de cèdre; on frotte la tête avec ce
mélange, et on en introduit dans les narines. La
cervelle, cuite, de corneille ou de hibou, prise
en aliment, produit le même effet. Si on enferme
un poulet, et qu’on le fasse jeûner un jour et une
nuit; si celui qui a mal à la tête se soumet à
la même abstinence, et qu'il s’attache à la tète les
plumes arrachées du cou ou la crête , il se guérit
de son mal. On traite le mal de tête par la cen-
dre de belette en topique, par un rameau pris
au nid d’un milan et placé sous le chevet, par
uue peau de rat qu’on fait brûler et dont on ap-
plique la cendre avec du vinaigre, par le petit os
d'une limace trouvée entre deux ornières; on
passe ce petit os àtravers l'oreille avec une aiguille
d'ivoire, ou on le pend au cou dans un sac de peau
de chien : ce remède réussit constamment à beau-
coup de personnes, Sur les fractures du crâne on
applique une toile d’araignée avec de l'huile et
du vinaigre ; elle ne se détache qu'après la gué-

hulcera ïila facta, capita murium, et fel murium, et
fimum, cum elleboro et pipere illini jubent.

XXXV.-Lendes tolluntur adipe canino, vel anguibus in
cibo sumlis anguillarum modo, aut vernatione eorum,
quam exuunt, pota. Porrigines felle ovillo cum creta Cimo-
lia, linito capite, donec inarescat.

XXX VI. Capitis doloribus remedio sunt cochlearum, quæ
nudæ inveniunlur nondum peractæ , ablata capita, ex his
lapidea duritia exemta : est autem calculi latitudine : quæ
adalligantur, et minutæ fronti illiountur tritæ. Item œæsy-
pum : ossa e capite vulfuris adalligata , aut cerebrum cum
oleo el cedria peruncto capiteet intus naribus illitis. Corni-
cis cerebrum coctum, in eibo sumtum, vel noctuæ , idem
præstal : gallinaceusque siinclusus abstineatur die ae nocte,
pari inedia ejus qui doleat ,evulsis collo plumis cireumliga-
tisque, vel cristis : mustelæ cinis illitus : surculus ex nido
milvi pulvino subjectus : murina pellis cremata ex aceto
illito cinere. Limacis inter duas orbitas inventæ ossiculum
per aurem cum ebore trajectum, vel in pellicula canina
adalligatum : quod remedium pluribus semperque prodest.
Fracto capiti aranei tela ex oleo et acelo imposita, non nisi
vulnere sanalo, abscedit, Hæc et vulneribus tonstrinarum

816

rison de la plaie. Cette même toile arrête le sang
des coupures faites par le rasoir. On arrête le sang
qui coule du cerveau avec du sang d’oie ou de
canard, ou avec de la graisse de ces mêmes ani-
maux mêlée à de l’huile rosat. La tête d’un
escargot paissant le matin, coupée avec un ro-
seau , surtout pendant la pleine lune, se porte
pour les douleurs de tête dans une étoffe de lin
attachée avec un ruban ; ou bien on en fait avec
la cire blanche un liniment pour le front. On
porte aussi, attachés dans une étoffe, des poils de
chien.

XXX VII. On fait repousser, dit-on, les cils en
mangeant de la cervelle de corneille, ou en oi-
gnant, à l’aide d’un stylet , les paupières avec du
suint chaud, uni à la myrrhe. On promet lemême
résultat avec la préparation suivante : Prenez
cendre de mouche et cendre de crotte de rat,
quantités égales ; en tout, un demi-denier ; ajou-
tez deux sixièmes de denier d’antimoine ; appli-
quez le tout avec du suint. On emploie encoredes
petits de rat pilés dans du vin vieux jusqu’à con-
sistance des préparations acopes (délassantes).
Quand on a arraché les cils qui blessent, on les
empêche de repousser avec le fiel de hérisson, la
partie liquide des œufs de stellion, la cendre de
salamandre, le fiel de lézard vert, dans du vin
blanc , et épaissi au soleil jusqu’à consistance de
miel en un vase de cuivre; avec la cendre de
petits d’hirondelle unie au suc de tithymale
(xxvr, 39 ) et à la bave d’escargot.

XXX VIII. On guérit, d’après les mages, la ca-
taracte avec la cervelle d’un jeune chien de sept
jours. La sonde doit être enfoncée du côté droit du
chien, s’il s’agit de l’œil droit; du côté gauche, s’il
s’agit de l’œil gauche. On la guérit encore avec le

sanguinem sistit. À cerebro vero profluentem, anseris san-
guis aut analis infusus ; adepsque earumdem alilum cum
rosaceo. Cochleæ matulino pascentis arundine caput pri-
cisum , maxime luna plena , lineo panno adalligant capitis
doloribus licio : aut cera alba fronii illinunt, et pilos ca-
ninos panno adalligant.

XXXVII. Cerebrum cornicis in cibo sumium, palpe-
bras gignere dicitur : œsypum cum myrrha calidum spe-
citlo illitum. Idem praislare muscarum, fimique murini ci-
perem #æquis portionibus, ut efficiatur dimidium pondus
denariü, promiltitur , additis duabus sexlis denarii e stibi,
ut omnia @sypo illinantur : item murini catuli triti in vino
vetere ad crassitudinem acopi. Pilos in his incommodos,
evulsos renasci non patitur fel herinacei : ovorum stellio-
nis liquor : salamandræ cinis : lacertæ viridis fel in vino
albo, sole coactum ad crassitudinem mellis in æreo vase :
birundinis pullorum cinis cum lacte tithymali spumaque
cochlearum.

XXXVIIL. Glaucomata dicunt Magi cerebro caluli sep-
tem dierum emendari, specillo demisso in dextram partem,
si dexter oculus curetur : in sinistram, si sinister : aut
felle recenti asionis. Noctuarum est id genus, quibus
pluma aurium modo micat. Suffusionem oculorum canino

PLINE.

fiel récent del’asion (x, 33, 4), espèce d’oiseau de
nuit, dont les plumes lui font comme des oreilles.
Apollonius de Pitane aimait mieux traiter la ca-
taracte avec le fiel dechien qu'avec lefiel d’hyène;
il y joignait du miel; il employait le même
moyen pour les taies. La cendre de la tête et de
la queue de rat, employée avec du miel en onc-
tion, éclaireit la vue; on obtient bien mieux ce
résultat avec de la cendre de loir ou de rat des
champs, avec de la cervelle ou du fiel d’aigle.
La cendre et la graisse de souris, broyées avec du 2
miel attique et de l’antimoine (15),sont très-bonnes
pour lelarmoiement : ce qu'est l’antimoine, nous le
dirons en parlant des métaux (xxx111, 33). Pour
la cataracte on a la cendre de belette, la cervelle
de lézard ou d’hirondelle; ces animaux pilés ou
cuits, appliqués sur le front, calment les fluxions
oculaires , soit seuls, soit avec la fleur de farine,
soit avec l’encens; ils sont très-utiles dans les
coups de soleil : il est aussi très-avantageux de
les brüler vifs, et de faire, avec leur cendre et
le miel de Crète, un liniment pour les taies. La 3
vieille peau dont l’aspic se dépouille, avec la
graisse du même reptile, éclaireit les yeux des
bêtes de somme. Brüler une vipère vivante dans
un pot neuf de terre avec un cyathe de suc de
fenouil et une miette d’encens, et oindre avec ce
mélange les yeux, est très-avantageux dans la
cataracte et les nuages ; on nomme ce médicament
échion ( de serpent). On fait pourrir une vipère
dans un vase, on pile avec du safran les vers qui
en naissent : cela fait encore un collyre. On brûle
une vipère dans un vase avec du sel, et on en fait
prendre sur la langue, tant pour éclaircir la vue
que pour maintenir l'estomac et le corps tout
entier en bon état. Ce sei se donne aux moutons

felle malebat, quam hyænæ curare Apollonius Pitaneus
cum melle : item albugines, Murium capitum caudarum-
que cinere ex melle inunctis, claritatem visus restitui di-
cunt : multoque magis gliris aut muris silvestris cinere, aut
aquilæ cerebro vel felle. Cum Attico melle cinis et adeps 3
soricis cum stibi tritus, lacrymosis oculis plurimum con-
fert : stibis quid est, dicemus in metallis. Mustelæ cinis in
suffusionibus : item lacertæ hirundinisve cerebrum : quæ
etiam tritæ coctæve fronti illitæ, epiphoras sedant, sive
per se, sive cum polline , sive cum thure. Sic et solatis,
id est, sole correptis prosunt. Vivas quoque cremare, et
cinere earum cum melle Cretico inungi caligines , utilissi-
mum est. Jumentorum oculis membrana aspidis, quam 3
exuerit, cum adipe ejusdem claritatem inunctis facil. Vi-
peram vivam in ficlili novo comburere, addito feniculi
succo ad cyathum unum , et thuris manna una, atque ita
suffusiones oculorum et caligines inungere, utilissimum
est. Medicamentum id echion vocatur. Fit et collyrium ex
vipera, in olla putrefacta, vermiculisque enatis cum croco
tritis. Exuritur in olla cum sale : quem lingendo claritatem
oculorum censequuntur, et stomachi totiusque corporis.
tempestivitates. Hic sal et pecori datur salubritatis causa ,
et in antidotum contra serpentes additur. Quidam et vipe-

LIVRE XXIX.

pour les conserver en santé; on l'incorpore dans
les antidotes contre les serpents. Quelques-uns
dusent même des vipères en aliment : avant tout,
dès qu’elles sont tuées, on prescrit de leur mettre
dans !a gueule du sel qu’on y laisse fondre ; on les
coupe à quatre doigts de la tête et de la queue,
on Ôte lesintestins, on les fait cuire dans de l’eau
ou de l’huile avec du sel et de l’aneth; on mange
le tout sur-le-champ, ou on le met dans un pain
pour en manger de temps en temps. Le bouillon
de vipère , outre les propriétés susdites, chasse
les poux de tout le corps, et fait même cesser les
démangeaisons de la peau. La cendre de la tête
de vipère, saus autre ingrédient, est efficace; on
l'emploie très-utilement en onction pour les yeux ;
ilen est de même de la graisse de vipère. Je n’ose-
rais conseiller, comme on fait, l’usage du fiel; car,
comme nous l'avons dit en son lieu (x, 62), le
fiel est justement le principe vénéneux des ser-
pents. La graisse de couleuvre, mêlée avec du
vert de gris, guérit les blessures des yeux. La
vieille peau dont les couleuvres se dépouillent au
printemps, employée en frictions, éclaircit la vue.
On vante le fiel du boa { vrr1, 14) pour les taies, la
cataracte, les taches ; la graisse, pour éclaircir la
6 vue. Le fiel de l'aigle, qui, comme nous l'avons
dit (x, 3,5), éprouve ses aiglons en leur faisant
regarder le soleil, forme avec le miel attique un
collyre bon pour les nuages, les taies et la cata-
racte. La même propriété appartient au foie de
vautour, avec du sue de poireau et un peu de miel;
au fiel de poulet délayé dans l’eau, pour l’argéma
et les taies; au fiel d’un coq très-blanc, pour la
cataracte. On recommande d’appliquer sur l'œil
pour la vue basse la fiente de poulet, pourvu
qu’elle soit rousse, On recommande le fiel de

#4 ris utuntur in cibis. Primum omnium occisæ statim salem
in os addi jubent, donec liquescat : quatuor digitorum
mensura utrimque præcisa, exemtisque interaneis disco-
quunt in aqua, aut oleo, sale, anetho, et omnibus aut
statim vescuntur, aut pane colligunt, ut sæpius utantur.
Jus præter supra dicta pediculos e toto corpore expel-
lit, pruritusque etiam summæ cutis. Effectum ostendit et
per se capitis viperini cinis : utilissime oculos inungit;
itemque adeps viperinus. De felle non audacter suaserim
quæ præcipiunt, quoniam (ut suo loco docuimus) non
aliud est serpentium venenum. Anguium adeps ærugini
mixlus, ruplas oculorum partes sanal : et membrana sive
senéclus vernatione eorum exuta si adfricetur, claritatem
facit. Boæ quoque fel prædicatur ad albugines, suffusio-

$ ues, caligines : adeps similiter ad claritatem. Aquilæ,
quam diximus pullos ad|contuendum solem experiri,
mixto felle cum melle Attico inunguntur nubeculæ, et ca-
ligationes , suffusionesque oculorum. Eadem vis et in vul-
turino felle est cum porri sueco, et melle exiguo. Ilem in
gallinacei felle ad argema , et ad albugines ex aqua diluto :
item ad suffusiones oculorum , maxime candidi gallinacei.
Fimum quoque gallinaceorum , dumtaxat rubrum, luscio-
sis illini monstrant. Laudant et gallinæ fel, sed præcipue

317

poule, et surtout la graisse, contre les pustules
qui surviennent à la pupille, et on en engraisse
exprès pour cela. Cette substance est merveil-
leuse aussi pour les déchirures des tuniques de
l'œil, avec du schiste et de la pierre hématite ;

on garde encore pour les taies, dans dela vieille 6

huile et des boîtes de corne, leur fiente, pourvu
qu’elle soit blanche. Et à ce propos il faut remar-
quer que les paons avalent, dit-on , leur fiente,
comme s’ils nous en enviaient l’usage. Un éper-
vier cuit dans de l’huile rosat passe pour faire un
liniment très-efficace dans toutes les affections
des yeux ; il en est de même de la cendre de sa
fiente avec le miel attique. On loue encore le foie
de milan. La fiente de pigeon dans du vinaigre est
bonne pour l’ægilops, ainsi que pour les taies et les
cicatrices. Le fiel d’oie, le sang de canard , sont
utiles dans les contusions des yeux; mais il faut
ensuite faire des onctions avec le suint et le miel.
On recommande pour le même cas le fiel de per-
drix, avec quantité égale de miel ; seul, il éclaireit
la vue; à quoi l’on ajoute, et à ce qu’on prétend sur
l’autorité d'Hippocrate , qu’il faut le garder dans
une boîte d'argent. Les œufs de perdrix cuitsdans
un vase de cuivreavec du miel guérissent les ulcè-
res des yeux et la cataracte. Le sang du pigeon, de
la tourterelle, du ramier, de la perdrix, estexcel-
lent pour les ecchymoses des yeux; le sang du
mâle, chez les pigeons, est considéré comme
plus efficace. Pour cet usagé, on ouvre la veine
qui est sous l'aile, parce que c’est le plus ehaud,
et par conséquent le meilleur. Il faut par-dessus
appliquer une compresse bouillie dans du miel
et de la laine grasse, avec de l'huilé et du vin.
On guérit la nyctalopie avec le sang des mêmes
oiseaux , avec le foie de brebis. Le plus efficace

adipem, contra pusulas in pupillis. Has scilicet ejus rei
gratia saginant, Adjuvat mirifice et ruptas oculoram tuni-

7

culas, admixtis schisto et hæmatite lapidibus. Fimum 6

quoque earum dumtaxat candidum , in oleo velere corneis-
que pyxidibus adservant , ad pupillarum albugines. Qua in
mentione significandum est, pavones fimum suum resor-
bere tradi, invidentes hominum utilitatibus. Accipiter de-
coctus in rosaceo eflicacissimus ad inunctiones omnium vi-
tiorum putatur : item fimi ejus cinis cum Aftico melle.
Laudatur et milvi jecur. Fimum quoque columbarum ex
acelo ad ægilopas : similiter ad albugines et cicatrices. Fel
anserinum, sanguis anatum , contusis oculis, ila ut postea

æs ypo et melle inungantur. Fel perdicum cum mellis æquo 7

pondere : per se vero, ad claritatem. Hippocratis putant
auctoritate adjici, quod in argentea pyxide id servari jubent.
Ova perdicum in vase æreo decocta cum melle, hulceri-
bus oculorum et glaucomatis medentur. Columbarum, tur-
turom, palumbium , perdicum sanguis, oculis cruore suf-
fusis eximie prodest. In columbis masculæ efficaciorem
putant. Vena aulem sub ala ad hunc usum inciditur , quo-
niam suo calore utilior est. Superponi oportet splenium e
melle decoctum, lanamque succidam ex oleo ac vino, Ea-
rumdem avium sanguis nyctalopas sanat, et jecur ovium ;

318

est celui d’une brebis rousse, comme nous l’a-
8 vonsdit en parlantdeschèvres(xxvi11, 47,4 ). On
recommande dese laver les yeux avec le bouillon
de mouton , de se frotter avec la moelle de mou-
ton quand les yeux sont douloureux et tumé-
fiés. La cendre des yeux de hibou, mise dans un
collyre, rend, assure-t-on, la vue plus claire.
On fait disparaître les taies avec la fiente de tour-
terelle, avec la cendre d’escargot, avec la fiente
du cenchris, espèce d’épervier, suivant les Grecs
(crécerelle, x, 52, 6 ). Toutes les substances sus-
dites, avec du miel, guérissent l’argéma. Le miel
dans lequel des abeilles sont mortes est très-bon
9 pour les yeux. Quiconque a mangé un petit de ci-
gogne est préservé , dit-on, plusieurs années de
suite, de l'ophthalmie ; de même celui qui a sur soi
une tête de dragon. On prétend que la graisse de
dragon avec du miel et de la vieille huile dissipe
les tafes commencçantes. On aveugle en pleine
lune des petits d’hirondelle et quand leur vue est
rétablie, on incinère leur tête; on se sert de
cette cendre avec du miel pour éclaircir la vue,
pour les douleurs, les inflammations et les con-
10 tusions de l'œil. On emploie aussi les lézards de
plusieurs façons pour les maladies des yeux. Les
uns enferment un lézard vert dans un vase de
terre neuf, avec neuf de ces pierres nommées
cinædia (xxXVIL, 56, 2) qu’on a coutume d’atta-
cher aux aines en cas de tumeur ; ils font une
marque à chacune, et en ôtent une chaque jour ;
le neuvième ils lâchent le lézard, et gardent les
pierres pour les maux d’yeux. Les autres met-
tent de la terre sous un lézard vert aveuglé, et
enferment avec l’animal , dans un vase de verre,
des anneaux de fer massif ou d’or: quand ils re-
connaissent à travers le vase que le lézard a re-
couvré la vue, ils le mettent en liberté, et se

8atque (ut in capris diximus) efficacius fulvæ. Decocto
quoque ejus oculos abluere suadent : et medulla dolores
tumoresque illinere. Bubonis oculorum cinis collyrio mix-
lus claritatem oculis facere promittitur. Turturis fimum
albugines extenuat : item cochlearum cinis ;: fimum cep-
chridis : accipitrum generis hanc Græci faciunt. Argema
ex melle omnibus, quæ supra scripla sunt, sanatur. Mel

9 utilissimum 6culis, in quo sunt apes immortuæ. Ciconiæ
pullum qui, ederit, negatur annis continuis Jippiturus, :
item qui draconis caput habeat. Hujus adipe et meJle cum
oleo vetere , incipientes caligines discuti tradunt. Hirundi-
num pullos plena luna excæcant, restilutaque eorum acie
capita comburuntur : hoc cinere cum melle utunfur ad

10 claritatem, et dolores, ac lippitudines et ictus, Lacertas
quoque pluribus modis ad oculorum remedia assumunt.
Ali viridem includunt novo fictili : ac lapillos qui vocantur
cinædia, quæ et ingüinum fumoribus adalligari solent , no-
vem siÿnis signantes, et singulos detrahunt per dies. Nono
emittunt lacértam : lapillos servaut ad oculérum dolores.
Alii terram substérnunt lacertæ vinidi excæcatæ , et una in
vifréo vase annulos includunt e ferro solido vel auro :
quum recépisse visum lacertam apparuit per vitrum, emissa

PLINE,

servent des anneaux contre l’ophthalmie. D’au- 11
tres usent de la cendre de la tête de lézard au lieu
d’antimoine pour les granulationsoculaires; quel-
ques-uns incinèrent le lézard vert à long cou
qu’on trouve dans les sablonnières, et emploient
cette cendre en frictions pour les fluxions com-
mençantes et les cataractes. On dit que si on €rève
les yeux aux belettes par une ponction, elles re-
couvrent la vue; et on en fait le même usage que
des lézards avec les anneaux. On dit que l’œil
droit d’un serpent, porté en amulette, est bon
contreles fluxions oculaires , sion lâche le serpent
vivant. La cendredélatête d’un stellion avec l’an-
timoine guérit merveilleusement les larmoiements
perpétuels. La toile d’une araignée à mouches,
et particulièrement la retraite qu’elle se construit,
appliquée sur le front, d’une tempe à l’autre, à
l’aide d’une compresse, est, dit-on, un remède
souverain pour les fluxions des yeux : il faut que
cette substance soit prise et appliquée par un gar-
çon impubère, que celui-ci reste trois jours sans
se montrer au malade, et que pendant ces trois
jours ni l’un ni l’autre ne touche la terre à pieds
nus. L’araignée blanche, à pattes très-longues et 12
très-déliées, pilée dans de vieille huile et employée
en onction, guérit, dit-on, les taches blanches des
yeux, Et celle même dont la toile très-épaisse se
trouve généralement dans les charpentes des mai-
sons, portéeen amulette dans un morceau d’étoffe,
passe pour guérir les fluxions oculaires. Le sca-
rabée vert a la propriété de rendre, quand on le
regarde, la vue plus perçante ; aussi les graveurs
en pierres fines reposent-ils leur vue en consi-
dérant cet animal. ,

XXXIX. Le fiel de brebisavec du miel déterge 1

les oreilles. On calme la douleur d’oreilles en ins-

tillant du lait de chienne ; on remédie à la dureté

ea, annulis contra lippitudinem utuntur. Ali capitis ci- 11
nere pro stibi ad scabrilias. Quidam viridem longo collo
in sabulosis nascentem comburunt, et incipientem epipho-
ram inungunt : item glaucomala. Mustelæ etiam oculis
punctu erutis, aiunt visum reverti,eademque quæ in la-
cerlis et annulis faciunt. Serpentis oculum dextrum adal-
ligatum contra epiphoras prodesse, si serpens viva dimitla-
tur, Lacrymantibus sine fine oculis, cinis stellionis capitis
cum slibi eximie medetur, Aranei muscarii tela , el præci-
pue spelunca ipsa imposita per frontem ad duo tempora,
in splenio aliquo, ita ut a puero impube et capialur et
imponatur , nec is triduo se ostendat ei cui medeatur , neve
altérater nudis pedibus terram attingat his diebus, mira-
biliter epiphoris mederi dicuntur. Albugines quoque dici- 12
tur tollere inunctione araneus candidus, longissimis ac te-
nuissimis pedibus, contritus in oleo vetere, Sed is eliam, -
cujus érassissimum teXtum est, in contignationibus fere,
adalligatus panno épiphofas sanare traditur. Scarabæi vi-
ridis nâtura contuentium yisum exacuil. Itaque gemma-
rum sculplores contuilu eorum acquiescunt- :
XXXIX. Aures purgat fel pecudis cum melle : capini 1
lactis instillatio sedat dolorem. Gravilatem adeps Cum ab-

LIVRE XXIX.

d'ouieavec la graisse jointe à l'absinthe et à l’huile
vieille ; avec la graisse d’oie. Quelques-uns ajou-
tent du suc d’oignonet d'ail (xx, 23,4 ) en quan-
tité égale. On emploie encore seuls les œufs de
fourmis. Cet insecte, en effet, a aussi des pro-
priétés médicinales, et il est certain que les
ours malades se guérissent en en mangeant (vr1r,
41,6). La graisse de l’oie etde tous les oiseaux se
prépare ainsi : on en Ôte toutes les veines ; on la
fait fondre dans un plat de terre neuf couvert, au
soleil, et à la chaleur de l’eau bouillante qu'on
met dessous ; on la passe dans des chausses de
lin; on la met alors dans un pot de terre neuf, et
on la garde au frais ; elle se rancit moins si on y
2 ajoute du miel. La cendre de rat instillée soit
avec du miel, soit bouillie avee de l'huile rosat,
calme les douleurs d'oreilles. Si quelque insecte
s’est introduit dans le conduit auditif, le princi-
pal remède est d’y injecter du fiel de rat délayé
avee du vinaigre ; s’il y est entré de l’eau, on se
sert de la graisse d’oie avec le suc d'oignon,. On
écorche un loir, on le vide, on le fait cuire avec
du miel dans un vase neuf; les médecins préfe-
rent le faire cuire avec du nard jusqu’à réduction
au tiers, et recommandent de le garder en cet
état, et, lorsqu'il en est besoin, d’injecter dans
l'oreille cette composition tiède, avec une strigile
(instrument pour les oreilles ) : il est certain que
ce remède guérit les maux d'oreilles désespérés,
ainsi qu’une injection de vers de terre cuits avec
3 la graisse d’oie. Les vers rouges pris sur les ar-
breset pilés avec de l'huile guérissent merveil-
leusement les ulcérations et les déchirures des
oreilles. Des lézards qu'on a gardés longtemps
suspendus, après leur avoir mis du sel dans la
gueule, guérissent les contusions et les blessures
des oreilles. Les plus efficaces sont ceux qui ont

sinthio et oleo vetere : item adeps anserinus. Quidam ad-
jiciunt succum cæpæ et allii, pari modo. Utuntur et per
se ovis formicarum : namque et huic animali est medicina;
conStatque ‘ursos ægros hoc cibo sanari. Anserum , om-
niumque avium adeps præparatur, exemtisque : venis
omnibus patina novo ficlili operta in sole, subdita aqua
ferventi liquatur : saccatusque lineis saceis , et in fictili
novo repositus loco frigido : minus putrescit addito melle.
2 Murium cinis cum melle instillatus , aut cum rosaceo de-
coctus, aurium dolores sedat. Si aliquod animal intraverit,
præcipuum remedium est murium fel aceto dilutum: Si
aqua intraverit, adeps anserinus cum cæpæ succo. Gliris
detracta pelle, intestinisque exemtis, discoquitur melle in
vase novo. Medici malunt e nardo decoqui usque ad ter-

tias, atque ita asservari : deinde quum opus sit, strigili te.

pefacta infundere. Constat deplorata aurium vitia eo re-
medio sanari : aut si terreni vermes cum adipe anseris de-
8 cocti infundantur. Item ex arboribus rubri oleo triti ex-
hulceratis et ruptis auribus præclare medentur. Lacerti
inveterati in os pendentium addito sale contusas et ab ictu
læsas aures sanant : efficacissime autem ferrugineas ma-
culas habentes, lineis etiam per caudam distineti. Mille-

319

des taches ferrugineuses et la queue rayée. Le
mille-pieds , appelé aussi centipède ou multipède,
est du genre des vers de terre, velu , rampant
en arc avec ses pattes nombreuses, et se contrac-
tant au moindre attouchement : les Grecs le nom-
ment oniscos ; d’autres, tylos. On le dit efficace
pour les maux d'oreilles, cuit dans une écorce de
grenade avec du suc de poireau; on y ajoute de
l'huile rosat, et on injecte le tout dans l'oreille
opposée. L'espèce qui ne fait point de sinuosités
en marchant, nommée par les Grecs seps et par
d’autresscolopendre, est plus petite et venimeuse.
Les escargots comestibles s'appliquent avec de la
myrrhe ou de la fleur d’encens: les escargots
petits et larges, avec du miel, sur les oreilles frac-
turées. La vieille dépouille des serpents, brûlée
dans un tesson tres-chaud et mêlée avec de l'huile
rosat, s’instille dans les oreilles, Ce remède, ef-
ficace contre toutes les maladies de cette partie ,
l’est surtout contre la mauvaise odeur ; si l’o-
reille suppure , au lieu d'huile rosat c’est du vi-

-baigre, et mieux encore du fel de chèvre, ou de

bœuf, ou de tortue marine. Cette dépouille, si
elle a plus d’un an, n’est bonne à rien ; quelques-
uns pensent qu’elle est également sans vertu, si
elle a été mouillée par la pluie. On emploie pour
les oreilles l'humeur d'une araignée broyée avec
de l'huile rosat, ou cette humeur seule dans de
la laine ; ou avec du safran ; le grillon tiré de son
trou avec la terre, en topique. Une grande puis-
sance est attribuée à cet insecte par Nigidius,
une plus grande par les mages, parce qu’il mar-
che à reculons, perce la terre, et jette la nuit un
cri aigu ; on se le procure en jetant une fourmi,
retenue à l’aide d'un cheveu, dans son trou,
après en avoir auparavant soufflé la poussière
pour qu’elle ne s’y cache pas ; il saisit la fourmi,

peda , ab aliis centipeda , ant multipeda dicta, animal est
e vermibus terræ, pilosum, multis pedibus arcuatim re-
pens, lacluque contrahens se : oniscon Græci vocant,
alii tylon : éflicacem narrant ad aurium dolores, in cortice
Puniei mali decoctum et porri succo. Addunt ét rosaceurn,
et in alteram aurem infundunt. Ilam autem quæ non ar-
cuatur, sepa Græci vocant, alii scolopendram , minorem ,
perniciosamque, Cochleæ, quæ sunt in usu cibi, cum myr-
rba aut thuris polline appositæ : item minutæ, et latæ,
fracturis aurium illinuntur cum melle. Senectus serpen-
tium fervente testa usta inslillatur rosaceo admixto, contra
omnia quidem vilia efficax, sed contra graveolentiam præ-
cipue : aut si purulentæ sunt, ex aceto : melius cum felle

4

&

caprino vel bubulo, aut testudinis marinæ. Vetustior anno &

eadem membrana non prodest, nec imbre perfusa, ut ali-
qui putant. Item aranei sanies cum rosaceo, aut per se in
lana, vel cum croco, auribus prodest; gryllus cum sua
terra effossus et illitus. Magnam auctoritatem huic animali
perhibet Nigidius, majorem Magi quoniam retro ambulet,
terramque terebre , stridat noctibus. Veuantur eum formi-
ca circumligata capillo, in cavernam ejus conjecta , efflato
prius pulvere, ne sese condat : ila formicæ complexu ex-

320

et on les retire tous les deux. Le jabot des volail-
les, que l’on jette ordinairement, gardé et broyé
dans du vin, s’injecte chaud dans les oreilles qui
6 suppurent, ainsi que la graisse de poule. Les
blattes, quand on leur coupe la tête, donnent
aussi une espèce de graisse, laquelle, broyée avec
de l’huile rosat, est, dit-on, merveilleuse pour les
oreilles ; mais il faut ôter peu après la laine qui
l'enveloppe, car on prétend que cette graisse s'a-
nime rapidement, et se change en un petit ver.
D'autres écrivent que deux ou trois biattes cuites
dans l'huile sont très-efficaces pour les oreilles,
et que, en cas de contusion de cette partie, il
faut les piler, et les appliquer sur un linge. Cet
insecte est au nombre de ceux qui dégoûtent;
mais l'admiration pour la nature et pour la di-
ligence des anciens m’oblige à rapporter tout ce
7 qui le concerne. On en a distingué plusieurs es-
pèces. 11 y a des blattes molles que l’on fait cuire
dans l'huile, et dont on frotte les verrues avec un
succès éprouvé. Une seconde espèce, nommée
mylæcos (mvdowxdç, habitant les moulins), ne se
trouve guère qu'autour des meules de moulin :
celle-ci, privée de la têteet pilée, guérit la lèpre;
du moins Musa (x1x, 38) et Pictor ont cité des
exemples de ces guérisons. Une troisième espèce
estodieuse par son odeur dégoütante ;elleal’extré-
mité postérieure du corps terminée en pointe. On
dit qu'avec le pisselæon ( xx1v, 11, 3) elle guérit

trahitur. Ventris gallinaceorum membrana quæ abjici so-
let, inveterata, et in vino trita, auribus purulentis calida
6 infunditur , gallinarum quoque adeps. Est et quædam pin-
guitudo blattæ, si caput avellatur : hanc tritam una cum
rosaceo auribus mire prodesse dicunt ; sed lanam , qua in-
eluserint, post paulum extrahendam. Celerrime enim id
pingue transire in animal fierique vermiculum. Alii binas
ternasve in oleo decoctas efficacissime auribus mederi scri-
bunt, et tritas in linteolo imponi contusis. Hoc quoque
animal inter pudenda est : sed propter admirationem na-
turæ, priscorumque curæ, totum in hoc loco explicandum.
7 Plura earum genera fecerunt. Molles, quas in oleo decoc-
las, verrucis efficaciter illini experti sunt. Allerum genus
mylæcon appellavere , circa molas fere nascens. Has ca-
pite detraclo atlritas, lepras sanasse, Musa et Pictor in
exemplis reliqueruut. Tertium genus et odoris tædio in-
visum, exacuta clune, cum pisselæo sanare hulcera alias

PLINE.

des ulcères d’ailleurs incurables; qu'appliquée
pendant vingt et un jours elle guérit les serofules
et les tumeurs; que, les pattes et les ailes ôtées,
elle guérit les coups, les contusions, les ulcères
malins, la gale, les furoncles. Nous-même nous
ne répétons qu'avec répugnance Ce que nous
avons entendu dire; et cependant Diodore rap-
porte qu’il a donné ce remède avec la résine et le
miel dans l’orthopnée ; tant la médecine est en 8
possession d'administrer pour remède tout ce
qu'il lui plaît! Les médecins les plus accommo-
dantsse contentent de faire garder pour les mêmes
usages la cendre de ces insectes dans une boîte
de corne, ou de les faire prendre pilés , en lave-
ment, pour l’orthopnée ou le rhumatisme. En tout
cas, il est certain qu’en topique ces insectes font
sortir les corps étrangersenfoncés dans les chairs.
Le miel où des abeilles sont mortes est aussi
très-bon pour les oreilies. La tiente de pigeon,
soit seule, soit avec de la farine d'orge ou d’avoine,
arrête le progrès des parotides. On obtient le
même résultat en injectant dans l’oreille ou en
appliquant sur la parotide de l'huile avec de la
cervelle ou du foie de hibou, en appliquant des
mille-pieds avec untiers de résine , en employant
en onguent ou en amulette les grillons. Nous par-
lerons dans le volume suivant des autres espèces
de maladies, et des remèdes tirés des mêmes ani-
maux, ou d'animaux du même genre.

insanabilia : strumas, panos, diebus viginti uno imposi-
tas, percussa, contusa, cacoethe, scabiem , furunculos-
que, detractis pedibus et pennis. Nos hæc etiam audita
fastidimus. At hercule Diodorus et in morbo regio, et or-
thopnoicis se id dedisse tradit cum resina et melle. Tantum 8
potestatis habet ea ars pro medicamento dandi quidquid
velit. Humanissimi eorum cinerem crematarum servandum
ad hos usus in cornea pyxide censuere, aut tritas clyste-
ribus infundendas orthopnoicis, aut rheumaticis. Infixa
utique corpori illitas extrahere constat. Mel ulilissimum
auribus quoque est, in quo apes emortuæ sunt. Parotidas
comprimit columbinum stercus vel per se, vel cum farina
hordeacea aut avenacea. Noctuæque cerebrum vel jecur
cum oleo infusum auriculæ aut parolidi : multipeda cum
resinæ tertia parte illita : grylli sive illiti, sive adalligati.
Atreliqua morborum genera medicinasque ex iisdem ani-

.malibus, aut ejusdem generis, sequenti dicemus volumine.

NOTES DU VINGT-NEUVIÈME LIVRE.

(1) Il est étonnant que Pline dise qu'avant lui personne
n’a traité en latin de la médecine. 11 avait cependant en-
tre les mains le livre de Celse; du moins il cite plusieurs
fois l'ouvrage de cet auteur sur l’agriculture.

(2) 11 s’agil ici d'Hérodicus, et non de Prodicus : ces deux
noms ont souvent été confondus.

(3) On croit, et cela est très-vraisemblable, que Pline a
confondu ici le médecin Chrysippe, maître d’Érasistrale,
avec le philosophe stoïcien Chrysippe, qui en effet avait
composé un nombre infini d'ouvrages.

(4) Adstipulatio Voss., Andeg., Sillig. — Stipulatio Vulg.

(5) Une boutique, c’est-à-dire ce que les Grecs appelaient
un iatrion. Un iatrion élait un local où le médecin traitait
et pansait les malades, et avait à cet effet, placés sous sa
main, les appareils deréduction, les appareils pour les frac-
iures, les instruments, les médicaments, etc.

(6) Le nom d’opique était pris aussi dans le sens de
grossier, ignorant. L

(7) Cette Livie était fille de Drusus Néron, le frère de
Tibère ; et ce Drusus César était le fils de Tibère.

(8) Le minium porte le nom de cinabre, comme le
sang-dragon; de là l’erreur reprochée par Pline aux méde-
cins.

(9) La phrénitis désignait une forme des fièvres que les

LINE, - T. He

modernes connaissent sous le nom de pseudo-continues.

(10) Les anciens médecins, entre autres Hippocrate, met-
taient dans les fractures compliquées de la laine par-dessus
les applications qu’ils avaient jugées convenables,

(11) On croit que l’herbe appelée Commagène est le nard
de Syrie.

(12) Schneider, Animadv.in Nic. Alexiph., p.263, 1799,
oppose ce passage de Pline à un passage d’Aélius où ce
médecin, traitant du poison de la salamandre, dit qu’il
faut donner dans ce cas ce qui est prescrit pour l’empoi-
sonnement par les cantharides. En conséquence, Schneïder
propose delire : quæ produntur in cantharidum potu. Mais
Schneider remarque Ini-même que Pline (XXIX, 29) rap-
pelle la mention faite par lui de la propriété qu'ont les
cantharides d’être l’antidote de la salamandre. Il n’y a donc
rien à changer dans le texte de Pline.

(13) Le bupreste des anciens est très-douteux. Belon,
à en juger par les renseignements qu’il donne, a entendu
le ixus paraplecticus sous le Boérpnotis.

(14) On croit que celézard , appelé seps ou chalcidice,
est le tridactylus saurius.

(15) Soricis combusti tritus Vulg. — Soricis cum stir*
tritus Voss.

09000000000000000000000000000000009000000000000000009099000

LIVRE XXX.

1 I. Dans les parties antérieures de cet ouvrage
pous avons réfuté plus d’une fois, quand le sujet
et le lieu l’exigeaient, les impostures magiques.
Nous allons encore en révéler la vanité. La ma-
gie est du petit nombre des choses sur lesquelles
il importe de s'étendre, ne füût-ce qu’à ce titre
qu’étant le plus trompeur des arts, elle a eu, par
tout le monde et en tout temps, le plus grand
crédit. On ne s’étonnera pas de l'influence ex-
trême qu’elle s’est acquise, car elle a seule em-
brassé et confondu les trois arts qui ont le plus de

2 pouvoir sur l'esprit humain. Elle est née d’abord
de la médecine , cela n’est pas douteux ; et, sous
l'apparence d’avoir pour objet notre salut, elle
s’est glissée comme une autre médecine plus pro-
fonde et plus sainte. En second lieu, aux promes-
ses les plus flatteuses et les plus séduisantes elle
a joint le ressort de la religion, sujet sur lequel
le genre humain est encore aujourd’hui le plus
aveugle. Enfin, pour comble, elle s’est incorporé
l'art astrologique ; or , tout homme est avide de
connaître son avenir, et tout homme pense que
cette *onnaissance se tire du ciel avec le plus de
certitude. Ainsi, tenant enchaînés les esprits par
un triple lien, la magie s’est élevée à un tel point,
qu'aujourd'hui même elle prévaut chez un grand
nombre de nations, et dans l’Orient commande
aux rois des rois.

1 IL. C’est dans l'Orient sans doute qu’elle a été
inventée, dans la Perse, par Zoroastre; les au-

LIBER XXX.

———

1 I. Magicas vanitates sæpius quidem antecedente operis
parte, ubicumque causæ locusque poscebant, coarguimus,
detegemusque etiamnum : in paucis tamen digna res est,
de qua plura dicantur, vel eo ipso quod fraudulentissima
artium plurimum in toto terraram orbe, plurimisque se-
culis valuit. Auctoritatem ei maximam fuisse nemo mi-
rétur, quandoquidem sola artium tres alias imperiosis-

2 simas homanæ mentis complexa in unam se redigit. Natam
primum e medicina nemo dubitat, ac specie salufari ir-
repsisse velut altiorem sanctioremque medicinam : ita
blandissimis desideratissimisque promissis addidisse vires
religionis, ad quas maxime eliamnum caligat humanum
genus. Atque ut hoc quoque suggesserit, miscuisse artes
mathematicas, nullo non avido futura de sese sciendi, at-
que ea eAcælo verissime peti credente. Ita possessis homi-
num sensibus triplici vineulo, in tantum fastigii adolevit,
ul hodieque etiam in magna parte gentium prævaleat, et
in Oriente regum regibus imperet.

teurs s’accordent sur ce point : mais n’y a-t-il eu
qu'un Zoroastre? y en a-t-ii eu deux? C’est une
question indécise. Eudoxe, qui a prétendu que
parmi les sectes philosophiques la magie était la
plus illustre et la plus utile, plaçait ce Zoroastre
six mille ans avant la mort de Platon; autant
en faisait Aristote. Hermippe, qui a écrit avec
beaucoup d’exactitude sur toutes les parties de
cet art, et qui a commenté les deux millions de
vers composés par Zoroastre, et mis des tables aux
ouvrages de cet auteur, rapporte que Zoroastre
a puisé sa doctrine chez Azonaces , et vécu cinq
mille ans avant la guerre de Troie. Il faut d’a- 2
bord s'étonner que ces souvenirs et cet art aient
subsisté pendant tant de siècles sans que les mo-
numents écrits aient péri , et en outre sans que la

tradition ait été entretenue par des intermédiai-

res illustres et continus. En effet, est-il beaucoup
de personnes qui connaissent, même par oui-
dire, ces mages qu’on cite seuls, Apuscorus et
Zaratus de Médie, Marmarus et Arabantiphocus
de Babylonie, Tarmoendas d’Assyrie, tous hom-
mes dont il ne reste aucun écrit? Mais ce qu’il y a
de plus étonnant encore , c’est qu'Homère garde
sur cet art un silence complet dans l’J/iade , tan-
dis que dans l'Odyssée il est continuellement
question de magie, au point que ce poëme n’a
guère d’autre fondement. En effet, d’après les ma-
ges, on ne doit pas expliquer autrement Protée,
le chant des sirènes , Circé, et l'évocation des en-

JI. Sine dubio illic orta in Perside a Zoroastre, ul inter 4

auctores convenit. Sed unus hic fuerit, an postea et alius,
non satis constat. Eudoxus , qui inter sapientiæ sectas cla-
rissimam utilissimamque eam intelligi voluit, Zoroastrem
hunc sex millibus annorum ante Platonis mortem fuisse
prodidit. Sic et Aristoteles. Hermippus, qui de tota ea arte
diligentissime scripsit, et vicies centum millia versuum
a Zoroastre condita, indicibus quoque voluminum ejus
positis, explanavit, præceplorem, a quo institutum dice-
ret, tradidit Azonacem, ipsum vero v millibus annorum
ante Trojanum bellum fuisse. Mirum hoc in primis, du- 2
rasse memoriam artemque tam longo ævo, commentariis
non intercidentibus, præterea nec claris, nec continuis suc-
cessionibus custoditam. Quotus enim quisque auditu saltem
cognitos habet, qui soli cognominantur, Apuscorum et
Zaratum Medos, Babyloniosque Marmarum et Arabanti-
phocum, aut Assyrium Tarmoendam, quorum nulla exstant
monumenta ? Maxime tamen mirum est, in bello Trojano
tantum de arte ea silentium fuisse Homero, tantumque ope-
ris ex eadem in Ulyssis erroribus , adeo ut totum opus non
aliunde constet. Siquidem Protea et Sirenum cantus apud
eum non aliter intelligi volunt : Circe utique et inferum

LIVRE XXX.

3 fers. Personne n’a dit non plus dans la suite com-
ment la magie était venue à Telmesse (v, 28),
ville extrêmement religieuse ; en quel temps elle
avait passé chez les femmes thessaliennes, qui
longtemps ont servi de surnom dans nos con-
trées ; surnom emprunté à une nation qui était
sans rapport avec la magie (1), qui, du moins
au temps de Troie, se bornait aux remèdes de
Chiron, etqui n'avait pas d’autres foudres que les
foudres de Mars. Certes je m'étonne que le renom
de magie se soit attaché aux Thessaliensd’Achille,
si bien que Ménandre, sans rival dans les connais-
sances littéraires, a intitulé Tkessalienne une co-
médie représentant les cérémonies mystérieuses
par lesquelles des femmes faisaient descendre la
lune sur la terre { 11, 9). Je croirais qu'Orphée ale
premier transportéde proche en proche les supers-
titions magiquesavec les découvertes de la méde-
cine, sila Thrace, où il faisait son séjour, n’eût été

4 totalement étrangère à la magie. Le premier, d’a-
prèsle résultat de mes recherches, qui ait écrit sur
ce sujet et dont les ouvrages subsistent, est Ostha-
nes. Havaitaccompagné Xerxèsdans la guerre faite
aux Grecs par ce prince ; il dissémina pour ainsi
dire les germes de cet art monstrueux, et en infecta
tous les lieux qu’il parcourut. Les auteurs exacts
placent peu de temps avant luÿun autre Zoroastre
de Proconnèse. C’est cet Osthanes, cela est certain,
qui inspira aux peuples de la Grèce, non l'amour,
mais la rage de cette science. Toutefois je remar-
que qu'anciennement et presque toujours on cher-
cha dans cette science le plus haut point de l'éclat

5 et de la gloire littéraires ; du moins Pythagore,
Empédocle, Démocrite, Platon, pour sy ins-
truire, traversèrent les mers, exilés à vrai dire
plutôt que voyageurs. Revenus dans leur patrie,

3 evocatione hoc solum agi. Nec postea quisquam dixit,
quonam modo venisset Telmessum religiosissimam urbem,
quando transisset ad Thessalas matres, quarum cognomen
diu obtinuit in nostro orbe, aliena gente, Trojanis utique
temporibus Chironis medicmis contenta, et solo Marte ful-
minante, Miror equidem Achillis populis famam ejus in
lantum adhæsisse, ut Menander quoque litterarum subti-
litati sine æmulo genitus, Thessalam cognominaret fabu-
lam, complexam ambages feminarum detrahentium Lu-
nam. Orphea putarem e propinquo primum intulisse, ad
vicina usque, superstilionem ac medicinæ profectum, si

4 non expers sedes ejus tota Thrace Magices fuisset. Primus,
quod exstet , ut equidem invenio , commentatus de ea Os-
thanes, Xerxem regem Persarum bello, quod is Græciæ
intulit, comitatuss ac velut semina artis portentosæ spar-
sisse, obiter infecto, quacumque commeaverat , mundo.
Diligentiores paulo ante hunc ponunt Zoroastrem alium
Proconnesium. Quod certum est, hic maxime Osthanes ad
rabiem , non aviditatem modo scientiæ ejus, Græcorum
populos egit. Quamquam animadverto sammam litterarum
claritatem gloriamque ex ea scientia antiquitus et pæne
semper pelilam. Certe Pythagoras, Empedocles, Democri-

5 lus, Plato, ad hanc discendam navigavere , exsiliis verius,

323

ils vantèrent la magie, ils la tinrent en arcane.
Démocrite a fait connaître Apollobèches de Cop-
tos et Dardanus de Phénicie. Il alla chercher les
écrits de Dardanus dans le tombeau de ce per-
sonnage : quant aux siens , ils ont été composés
d’après la doctrine de ces deux hommes. Que tout
cela ait été reçu par d’autres et se soit conservé
dans la mémoire, c’est ce qui m'étonne le plus au
monde. Ici tout est si peu croyable et si révoltant,
que ceux qui donnent leur approbation aux autres
écrits de Démocrite regardent comme apocryphes
les livres magiques qui portent son nom. Mais il 6
n’est que trop vrai : c’est lui qui a surtout infa-
tué les esprits de cette attrayante chimère. Il faut
aussi remarquer, comme une circonstance singu-
lière, que les deux arts, médecine et magie, se
soient développés simultanément , la médecine
par Hippocrate, la magie par Démocrite, au
temps de la guerre du Péloponèse , répondant à
Van 300 de Rome. Il est une autre secte magi-
que formée par Moïse, Jamnès, et Jotapes (2),
tous trois Juifs, mais postérieurs de plusieurs mil-
liers d'années à Zoroastre. Quant à la secte de
l’île de Chypre, elle est beaucoup plus récente.
Du temps d'Alexandre le Grand la magie recut
un surcroît non petit d'influence par le second
Osthanes, qui eut l'honneur d’accompagner ce
prince, et qui, ce dont personne ne doute, par-
courut presque toute la terre.

III. Il existe certainement aussi chez les na-
tions italiennes des traces de la magie, par exem-
ple dans nos lois des Douze Tables et d’autres
monuments, comme je l’ai fait voir dans un
livre précédent {xxvrir, 4). Ce n’est que l’an
657 de Rome, sous le consulat de Cn. Corné-
lius Lentulus et de P. Licinius Crassus, qu’il

_.

quam peregrinationibus, susceplis. Hanc reversi prædica-
vere : hanc in arcanis habuere. Democritus Apollobechen
Coptiten, et Dardanum e Phænice illustravit, voluminibus
Dardani in sepulcrum ejus petitis : suis vero ex disciplina
eorum edilis : quæ recepla ab aliis hominum, atque trans-
lisse per memoriam, æque ac nihil in vita mirandum est.
In tantum fides istis fasque omne deest, adeo ut ii qui cæ-
tera in viroillo probant, hæc ejus esse opera inficientur. Sed
frustra. Huncenim maxime aflixisse animis eam dulcedinem 6
constat. Plenumque miraculi et hoc, pariter utrasque artes
effloruisse ; medicinam dico, Magicenque, eadem ætate,
illam Hippocrate, hanc Democrito illustrantibus, circa
Peloponnesiacum Græciæ bellum, quod gestum est a coc
urbis nostræ anno. Est et alia Magices factio, a Mose, et
Jamne, et Jotape, Judæis, pendens, sed mullis millibus an-
norum post Zoroastrem. Tanto recentior est Cypria. Non
levem et Alexandri Magni temporibus auctoritatem addidit
professioni secundus Osthanes, comitatu ejus exorpatus,
planeque, quod nemo dubitet, orbem terrarum peragravit.
JIf. Exstant certe et apud Htalas gentes vesligia ejus 1
in duodecim tabulis nostris, aliisque argumentis, quæ
priore volumine exposui. poLvit demum anno urbis, Cn.
Cornelio Lentulo, P. Licinio Crasso coss. senatus-consul-
21,

524

fut défendu par un sénatus-consulte d'immoler un
bomme (xxvIIr, 3, 3); Ce qui prouve que jusqu'à
cette époque on faisait de ces horribles sacrifices.
IV. Les Gaules ont été aussi possédées par la
magie, et même jusqu’à notretemps; car c’est l’em-
pereur Tibère qui a supprimé leurs druides, et
cette tourbe de prophètes et de médecins. Mais à
quo bon rapporter ces prohibitions au sujet d’un
art qui a franchi l'Océan, et qui a pénétré jusqu’où
cesse la nature? La Bretagne cultive aujourd’hui
même l’art magique avec foi et de telles cérémo-
nies, qu’elle semblerait l’avoir transmis aux Per-
ses. Ainsi tous les peuples, quoiqu’en discorde
et inconnus les uns aux autres, se sont accordés
sur ce point. On ne saurait donc suffisamment
estimer l'obligation due aux Romains pour avoir
supprimé ces monstruosités dans lesquelles tuer
un homme était faire acte de religion, et man-
ger de la chair humaine une pratique salutaire.
1 V. (11.) Comme l’enseignait Osthanes, il y a
plusieurs espèces de magie : la magie emploie
l’eau, les boules, l'air, les étoiles, les lampes,
les bassins, les haches, et beaucoup d’autres
moyens; toutes pratiques qui promettent la di-
vination, et en outre les colloques avec les ombres
et les enfers. De notre temps, l’empereur Néron a
eu la preuve que ces choses n'étaient que vanité
et chimères. En effet, non moins que pour les
chants de la cithare et de la tragédie, il se pas-
sionva pour la magie : quel excitant que la plus
haute des fortunes humaines avec les vices pro-
fonds de l'âme! Avant tout il désira de comman-
der aux dieux, et rien chez lui ne fut (3) plus
magnanime. Jamais personne ne prodigua plus
d’encouragements à un art; pour cela rien ne lui
manquait, ni richesses, ni pouvoir, ni intelligence

um factum est, ne homo immolarelur ; palamque fuit in
empus illud sacri prodigiosi celebratio.

1 JV. Gallias utique possedit, et quidem ad nostram me-
moriam.Namque Tiberii Cæsaris principatus sustulit Drui-
das eorum , et hoc genus vatum medicorumque., Sed quid
ego hæccommemoremin arte Oceanum quoque transgressa,
et ad naturæ inane pervecta? Britannia hodieque eam at-
tonite celebral tantis cerimoniis, ut dedisse Persis videri
possit. Adeo ista toto mundo consensere, quamquam dis-
cordi et sibi ignoto. Nec salis æstimari potest, quantum
Romanis debeatur , qui sustulere monstra , in quibus ho-
minem occidere religiosissimum erat, mandi vero etiam
saluberrimum.

1 V.{u1.) Ut narravit Osthanes, species ejus plures sunt.
Namque et aqua, et sphæris, et aere, et stellis, et lucernis,
ac pelvibus, securibusque, et mullis aliis modis divina
promitlit : præterea umbrarum, inferorumque colloquia :
quæ omnia ætate nostra princeps Nero vana falsaque com-
perit : quippe non citharæ tragicique cantus libido illi ma-
jor fuit, fortuna rerum humanarum summa gestiente in
profundis animi vitiis. Primumque imperare Diis concu-
pivit, nec quidquam generosius voluit. Nemo umquam ulli
artium validius favit, Ad hæc, non opes ei defuere , non

qe,

PLINE.

pour apprendre , ni le reste (4), dans un fiaturél
qui fatigua le monde. C’est une preuve immense,
indubitable, de la fausseté de cet art, que Néron
y ait renoncé. Et plût au ciel qu’il eût consulté
sur ses soupçons les enfers et tous les dieux qu’on
voudra, plutôt que d’avoir remis son odieuse in-
quisition aux prostituées et aux suppôts de mau-
vais lieux! Il n’y a point de superstition , quelque
barbare et farouche qu’on la suppose, qui n’eût
été plus douce que les pensées qui l’agitaient. Par
là, et d’une façon plus sanglante, il peupla
d’ombres nos demeures.

VI. Les magiciens ont certaines défaites : ainsi
ils disent que les dieux n’obéissent pas ou ne se
laissent pas voir à ceux qui ont des taches de
rousseur. Serait-ce là l'obstacle qui arrêta Néron?
Du côté du corps, rien ne lui manquait. Quant au
reste, il lui était loisible de choisir les jours con-
venables, facile d’avoir des brebis complétement
noires, agréable même d’immoler des hommes.
Le mage Tiridates était venu le trouver à Rome,
apportant dans sa personne le triomphe d’Ar-
ménie, et, à cause de cela, foulant les provinces
sur son passage. Il n'avait pas voulu aller par
mer, parce que les mages regardent comme
interdit de cracher dans la mer, et de souiller
cet élément par quelques-unes des excrétions
nécessaires à l’humanité. Il avait avec lui amené
des mages, il avait initié Néron à des festins
magiques; et cependant l’empereur, qui lui
donnait un royaume, ne put recevoir de lui l’art
de la magie. Soyons donc bien persuadés que
c’est une chose détestable, impuissante, vaine,
ayant pourtant quelques secrets trop réels; mais
alors ce n’est plus l’art de la magie, c’est l’art
des empoisonnements. Qu'on se figure les men-

vires, non discentis ingenium, aliaque non patiente mundo.

2

2

Immensum et indubitatum exemplum estfalsæ artis quam 2

dereliquit Nero : utinamque inferos potius et quoscumque
de suspicionibus suis deos consuluisset, quam lJupanari-
bus atque prostitulis mandasset inquisitiones eas : nulla
profecto sacra, barbari licet, ferique ritus, non mitiora
quam cogitationes ejus, fuissent. Sævius sic nos replevit
umbris.

VI. Sunt quædam Magis perfugia , veluti lentiginem ha-
bentibus non obsequi numina, aut cerni. Obstet forte hoc
in illo ? Nihil membris defuit. Nam dies eligere certos libe-
rum erat : pecndes vero , quibus non nisi ater colos esse,
facile, Nam homines immolare etiam gratissimum. Magus
ad eum Tiridates venerat, Armeniacum de se triumphum
afferens, et ideo provinciis gravis. Navigare noluerat, quo-
niam exspuere in maria, aliisque mortalium necessitati-
bus violare naturam eam fas non putant. Magos secum ad-
duxerat. Magicis etiam cœnis eum initiaverat. Non tamen
quum regoum ei daret, hanc ab eo accipere artem valuit.

nn

Proinde ita persuasum sit, intestabilem, irritam , inanem 2

esse, habentem lamen quasdam veritatis umbras : sed in
his venefcas artes pollere, non magicas. Quærat aliquis,
quæ sint mentiti veteres Magi, quum adolescentibus no-

LIVRE XXX.

songes des anciens mages, puisque le gram-
mairien Apion, que nous-même avons vu dans
notre jeunesse, a écrit que la plante cynocéphalie
(xxv, 80) (5), appelée en Egypte osirites, est pro-
pre à la divination et bonne contre tous les malé-
fices, mais que si on l’arrache tout entière, celui
qui l’arrache meurt aussitôt ; que lui-même avait
évoqué des ombres pour interroger Homère sur
sa patrie et sur ses parents : toutefois il n’osait
pas publier ce qu’il prétendait lui avoir été ré-
pondu par le poëte.

1 VII. (r11.) Je citerai une preuve particulière de
la vanité de l’art des magiciens : de tous les ani-
maux, c’est la taupe qu’ils admirent le plus, la
taupe, maltraitée à tant d’égards par la nature,
condamnée à une cécité perpétuelle, ajoutant à
ces ténèbres les ténèbres souterraines où elle est
enfouie et comme enterrée. Les entrailles de la
taupe sont celles auxquelles ils ont le plus de
confiance. C’est l'animal qu’ils regardent comme
le plus propre aux mystères religieux ; si bien
qu’à celui qui avalera un cœur de taupe récent
et palpitant ils promettent le don de deviner
et la connaissance des événements futurs. Ils
assurent qu’on guérit le mal de dents en y atta-
chant une dent arrachée à une taupe vivante.
Nous indiquerons en lieu et place leurs autres
assertions sur cet animal. Ce qu’on y trouvera
de plus vraisemblable, c’est que les taupes gué-
rissent la morsure de la musaraigne, puisque,
comme nous l’avons dit (xx1x, 27, 5), la terre
prise aux ornières est aussi un remède dans ce cas.

1 VIIL. Au reste, toujours selon le dire des
mages , on guérit le mal de dents avec la cendre
de la tête d’un chien mort de la rage. Cette tête
doit être brûlée sans les chairs , et on injecte la
cendre avec de l'huile de cyprus (x11, 51 ) dans

bis visus Apion grammaticæ artis , prodiderit cynocepha-
Jiam herbam, quæ in Ægypto vocaretur osirites, divinam,
et contra omnia veneficia : sed si tola eruerelur, statim
eum qui eruisset, mori : seque evocasse umbras ad per-
contandum Homerum , quanam patria, quibusque paren-
tibus genitus esset, non tamen ausus profiteri, quid sibi
respondisse diceret.

1 VII. (ur) Peculiare vanitatis sit argumentum , quod ani-
Malium cunctorum talpas maxime mirantur, tot modis a re-
rum natura damnatas, cæcitate perpetua , tenebris etiam-
num aliis defossas, sepullisque similes. Nullis æque cre-
dunt extis : nullum religionis capacius judicant animal :
ut si quis cor ejus recens palpitansque devoret, divinatio-
nis etrerum efficiendarum eventus promittant. Dente talpæ
vivæ exemto, sanari dentium dolores adalligato affirmant.
Cætera ex eo animali placita eorum, suis reddemus locis.
Nec quidquam probabilius invenietur, quam muris aranei
morsibus adversari eas, quoniam et terra orbilis (ut dixi-
mus) depressa adversatur.

1 VIII. Cætero dentium doloribus (ut iidem narrant ) me-
detur canum qui rabie perierunt, capitum cinis crema-
torum sine carnibus , instillatus ex oleo cyprino per au-

325

l'oreille, du côté de la douleur. On guérit le même
mal en scarifiant la gencive de la dent malade
avec la plus grosse dent gauche d’un chien, avec
un os de l’épine d’un dragon ou d’un serpent d'eau
(xxxn1, 26); ce serpent doit être mâle et blanc :
on scarifie aussi la gencive avec la plus grosse
dent de cet animal. Quand ce sont les dents d'en
haut qui font mal, on attache au cou du malade
deux dents de la mâchoire supérieure, et quand
la douleur est en bas, deux dents de la mâchoire
inférieure. On se frotte de sa graisse quand on
va à la chasse du crocodile. On scarifie les gen-
cives avec les os du front d’un lézard, qu’on
extrait pendant la pleine kune, sans leur laisser
toucher la terre. On fait un collutoire avec les 2
dents de chien bouillies dans du vin, jusqu’à
réduction de moitié. La cendre de ces dents avec
du miel est utile aux enfants dont Ja dentition
est difficile. On en fait aussi un dentifrice. Dans
les dents creuses on met de la cendre de crottes
de rat, ou du foie sec de lézard. Mordre le cœur
d’une couleuvre, ou le porter au cou, passe pour
efficace. Il en est parmi les mages qui recomman-
dent de manger un rat deux fois par mois, ce
qui est, suivant eux, un préservatif. Les vers de
terre bouillis dans de l’huile, et injectés dans l’o-
reille du côté dolent, donnent du soulagement.
La cendre de ces vers introduite dans les dents
cariées les fait tomber facilement , et, en friction,
apaise la douleur des dents intactes. Il faut brû-
ler ces vers dans un tesson. Ils sont encore utiles
bouillis avec la racine de mürier dans du vinai-
gre scillitique ; on emploie cette préparation en
collutoire. Le ver qu’on trouve dans l'herbe 3
appelée bassin de Vénus {xxv, 108), introduit
dans les dents creuses, èst merveilleusement
utile. Quant à la chenille du chou, elle fait tom-

rem, cujus e parte doleant. Caninus dens sinister maxi-
mus, Circumscarificato eo qui doleat; aut draconis os
e spina; item enhydridis. Est autem serpens masculus et
albus. Hujus maximo dente circumscarificant. At in su-
periorum dolore duos superiores adalligant, e diverso in
feriores. Hujus adipe perunguntur, qui crocodilum cap-
tant. Dentes scarificantur ossibus lacertæ e fronte luna
plena exemtis, ita ne terram attingant. Colluunt caninis 2
dentibus decoctis in vino ad dimidias partes. Cinis eorum
pueros tarde dentientes adjuvat cum melle. Fit eodem modo
et dentifricium. Cavis dentibus cinis e murino fimo indi-
tur, vel jecur lacertarum aridum. Anguinum cor si mor-
deatur , aut alligetur , efficax habetur. Sunt inter eos, qui
murem bis in mense jubeant mandi, doloresque ila cavere.
Vermes lerreni decocti in oleo, infusique auriculæ , cujns
a parte doleant, præstant levamentum. Eorumdem cinis
exesis dentibus conjectus , ex facili cadere eos cogit : inte-
gros dolentes illitus juvat. Comburi autem oportet in testa,
Prosunt et cum mori radice in aceto scillite decocti , ita ut
colluantur dentes. Is quoque vermiculus , qui in herba , Ve
neris labro appellata, invenitur, cavis dentium inditus mire
prodest, Nam erucæ brassicæ , ejus contactu cadunt, Et e

26

ber les dents par son contact. On fait des in-
jections dans l'oreille avee les punaises de Ja
mauve mêlées à l'huile rosat. Les petits grains de
sable qu’on trouve dans les cornes des limacçons,
introduits (6) dans les dents creuses, enlèvent sur-
4 le-champ la douleur. La cendre de coquilles de
limaçon, avec de la myrrhe,-est bonne pour les
gencives, ainsi que la cendre d’un serpent brûlé
avec du sel dans un pot de terre, injeetée avec
de l'huile rosat dans l'oreille du côté opposé; la
vieille peau que les couleuvres quittent au prin-
temps, chauffée avec de l’huile et de la résine de
teda (xvr, 19, 2), et injectée dans l’une ou l’autre
oreille : quelques-uns ajoutent de l’encens et de
l'huile rosat. Cette même préparation introduite
dans les dents creuses les fait tomber sans souf-
france. C’est un conte, je pense, de dire que les
couleuvres blanches se dépouillent de cette peau
vers le lever du Chien; cela nese voit pas en Italie;
etil est encore beaucoup moins croyable que la
mue soit aussi tardive dans les pays chauds. On
ajoute,au reste, que cette peau, même étant vieille,
avec la cire, fait promptement tomber les dents.
Une dent de couleuvre attachée au cou calme
le mal de dents. Des gens prétendent que c’est
un bon remède de prendre de la main gauche
une araignée, de la piler dans de l'huile rosat,
et d’injecter cela dans l’oreille du côté dolent.
5 Des os de poule conservés dans un trou de mu-
raille , pourvu que le canal médullaire soit in-
tact, font, dit-on, cesser à l'instant la douleur, si
on touche la dent ou si on scarifie la gencive ;
mais il faut jeter l’os aussitôt. On obtient le
même résultat avec de la fiente de corbeau enve-
loppée dans de la laine, ou avec de la fiente de
moineau chauffée dans de l'huile, et injectée dans
l'oreille du côté malade. Ce dernier remède cause
une démangeaison insupportable; et pour cela

malva cimices infunduntur auribus Cam rosaceo. Arenulæ,
quæ inveniuntur in cornibus cochlearum, cavis dentium
inditæ, statim liberant dolore. Cochlearum inanium cinis
cum myrrha gingivis prodest : serpentis cum sale in olla
exustæ cinis cum rosaceo in contrariam aurem infusus.
Auguinæ vernationis membrana tum oleo , tedæque resina
calefacta, et auri alteratri infusa : adjiciunt aliqui thus et
rosaceum : eadem cavis indila, ut sine molestia cadant,
præstant. Vanum arbitror esse, circà Canis ortum angues
candidos membranam eam exnére ; quoniam nec in Italia
visum est, multoque minus credibile in tépidis regionibus
tam sero exui. Hanc autem vel inveteratam cum cera ce-
lerrime dentes evelleré tradunt, Et dens anguium adalliga-
tus dolores mitigat. Sunt qui et aranéom animal ipsum si-
nistra manu captuñ , trilumque ii rosaceo, et in aurem
5 infusum, cujus à parte doleat, prodésse arbitrentur, Ossi-
culis gallinarum in pariëéle servalis ; fistula salva, adacto
dente vel gingiva scarificata , projectoqué ossiculo , stalim
dolorem abire tradunt. Iteni fimo cofvi lana adalligato,
vel passerum cum oleo calefacto, et proximæ auriculæ in-
fuso, pruritum quidem intolerabilem facit, et Idev tolera-

PLINE.

il vaut mieux frotter la partie de cendre de jeunes
moineaux brûlés avec des sarments : on délaye
cette cendre dans du vinaigre.

IX. (1v.) On recommande, comme un moyen 1
propre à donner bonne haleine, de se frotter les
dents avec de la cendre de rat et du miel; quel-
ques-uns y mêlent de la racine de marathrum
(fenouil). Se curer les dents avee une plume de
vautour rend l’haleine aigre; se servir pour cure-
dents d’une épine de porc-épie les affermit. On
guérit les ulcérations de la langue et des lèvres
avec des hirondelles cuites dans du vin miellé ;
les erevasses de la bouche, avee de la graisse
d'oie ou de poule, avec du suint uni à la noix de
galle, avec des toiles blanches d’araignée, ou
avec les petites toiles que cet insecte tisse entre
les poutres. Si on se brûle la bouche avec quel-
que chose de trop chaud, on se guérit immédia-
tement avec du lait de chienne.

X. On fait disparaître les taches de la face 1
par le suint avec le miel de Corse, qui passe pour
très-âpre ; les petites écailles de la peau du vi-
sage, par le suint appliqué avec de l’huile rosat
et de la laine ; quelques-uns ajoutent du beurre.
Si ce sont des taches de vitiligo, on emploie, après
les avoir piquées avec une aiguille, le fiel de
chien. Pour ies meurtrissures et les ecchymoses,
on se sert du poumon de bélier et de brebis coupé
par petites tranches et appliqué chaud, ou de
fiente de pigeon. La graisse d’oie ou de poule
entretient la peau du visage. Pour le lichen on
emploie en topique la fiente de rat dans du vinai-
gre, et la cendre de hérisson dans de l'huile. Dans 2
ce traitement on recommande d’étuver préalable-
ment le visage avec du nitre dans du vinaigre.
On fait disparaître les affections de la face avec
la cendre, dans du miel, des limaçons gros et
petits, qu’on rencontre communément. La cendre

bilius est passeris pullorum sarmentis crematorum cinerem

‘ex aceto infricare.

IX. (1v.) Oris saporem commendari affirmant, murino
cinere cum melle, si fricentur dentes.Ad miscent quidam
iMatathri radices. Penna vulturis si scalpantur dentes, aci-
dum halitum faciunt. Hoc idem hystricis spina fecisse,
ad firmitatem pertinet, Linguæ hulcera et labrorum, hi-
rundines in mulso decoctæ sanant. Adeps anseris aut gaïi-
næ rimas ; œsypum cum galla ; araneorum telæ candidæ ,
et quæ in trabibus parvæ texuntur. Si feryentia os in-
tus exusserint , lacte canino statim sanabitur.

X, Maculas in facie, œsypum cum melle Corsico ; quod 1
aspérrimum habetur, extenuat. Item scobem ‘cntis in fa-
cie cum rosaceo impositum vellere, quidam et butyrum
addunt, Si vero vitiligines sint, fel caninum prius acu
compunctas. Liventia et sugillata pulrnones arietum pecu-
dumque in tenues consecti membranas, calidi impositi,
vel columbinum fimum. Cutem in facie adeps anseris, vel
gallinæ custodit, Lichenas et murino fimo ex acetoilliount,
et cinere herinacei ex oleo. In hac curatione prius nitro ex 2
aceta faciem foveri præcipiünt, Tollit ex facie vitia et

: LIVRE XXX.

de tous les limaçons condense et échauffe, par
une vertu détersive qui lui est propre; c’est pour
cela qu’on l'incorpore dans les caustiques, et
qu’on l’emploie en topique pour les affections
psoriques et le lentigo. Je trouve encore qu’on
donne le nom de fourmis d’'Hercule (7) à des four-
mis qui, pilées avec un peu de sel, guérissent
ces affections. Le bupreste (xx11, 36) (8) est un
insecte rare en Italie, très-semblable au scarabée
à longues pattes. Au milieu des herbes, le bœuf
particulièrement l’avale sans s’en apercevoir :
le bupreste (et c’est de là que lui vient son nom)
cause chez le bœuf, en lui touchant lefiel, une telle
inflammation, qu'il le fait crever. Cet insecte,
avec du suif de bouc en topique, enlève le lichen
de la face par une vertu septique, comme il a été
dit plus haut (xx1x, 30, 8). Le sang de vautour
broyé avec la racine du chamæléon blane , que
nous avons dit être une herbe (xx1r1, 21), et avec
de la résine de cèdre, et recouvert d’une feuille
de chou, guérit la lèpre ; il en est de même des
pattes de sauterelle broyées avec du suif de bouc.
On guérit les boutons par la graisse de volaille
pilée, et pétrie avec de l’oignon. Une très-bonne
substance pour le visage est le miel dans lequel
des abeilles sont mortes; mais ce qu’il y à de
mieux pour nettoyer la face et en effacer les
rides, c’est la graisse de cygne. Les stigmates
imprimés sur le visage s’effacent avec de la
fiente de pigeon dans du vinaigre.

1 XI. Je trouve qu’on guérit le coryza en baïsant
une mule sur le museau. On traite les affections
de Ja luette et le mal de gorge avec la fiente, sé-
chée à l'ombre, d’agneaux qui n’ont pas encore
mangé d'herbe. On guérit la luette avec du jus
d’escargots percés avec une aiguille ; il faut que
les escargots soient suspendus à la fumée, Pour

cochlearum, quæ lafæ et minutæ passim inveniuntur, cum
melle cinis. Omnium quidem cochlearum cinis spissat,
calfacit smectica vi : et ideo causticis commiscelur, pso-
risque, et lentigini illinitur. Invenio et formicas Hercula-
ueas appellari, quibus tritis adjecto sale exiguo, talia vitia
sanentur, Buprestis animal est rarum in Italia, simillimum
scarabeo longipedi. Fallit inter herbas bovem maxime,
unde et nomen invenit, devoratumque tacto felle ita in-

3 flammat, ut rumpat., Hæc cum hircino sevo illita lichenas
ex facie tollit septica vi, ut supra dictum est. Vulturinus
sanguis cum chamæ leonis albæ (quam herbam esse dixi-
mus ) radice, et cedria tritus, contectusque brassica , le-
pras Sanat : item pedes locustarum cum sevo hircino triti.
Varos adeps gallinaceus cum cæpa tritus et subactus. Uti-
lissimum et in facie mel, in quo apes sint immortuæ , præ-
cipue tamen faciem purgat atque erugat cygni adeps. Slig-
mata delentur columbino fimo ex aceto.

{ XI. Graveditiem invenio finiri, si quis nares mulinas
osculetur, Uva et faucium dolor mitigatur fimo agnorum,
priusquam lherbam gustaverint, in umbra arefacto. Uva
succo cochleæ acu transfossæ illita, ut cochlea ipsa in fumo

327

la même affection on emploie la cendre d’hiron-
delle avec du miel, ce qui est bon aussi pour le
mal de gorge. Le lait de brebis en gargarisme
soulage les affections des amygdales et de la
gorge. Les millepieds pilés, la fiente de pigeon,
soit en gargarisme avec du vin de raisin sec, soit
appliquée à l'extérieur avec des figues sèches et
du nitre, adoucissent les âcretés de la gorge et
les fluxions. Il faut faire cuire les escargots sans
les laver, en ôter seulement la terre, les piler, et
les donner en boisson dans du vin de raisin sec.
Quelques-uns pensent que les escargots ‘d'Asty-
palée sont les plus efficaces, ainsi que la prépa-
ration détersive qu’on en tire. On adoucit encore
ces affections en frottant la partie avec un grillon,
ou en touchant les amygdales avec les mains qui
l'ont broyé.

XII. Pour l’angine on a un remède très-prompt 1
dans le fiel d’oie avec l’élatérion (xx, 2) et le miel,
dans la cervelle de chouette, dans la ceridre d’hi-
rondelle avalée avec de l’eau chaude : ce dernier
remède est dû au poëte Ovide. Mais de tous les
remèdes tirés des hirondelles le plus efficace est
celui que fournissent les petits des hirondelles
sauvages; on les reconnaît à la forme de leur
nid (x, 49). Cependant les petits des hirondelles
de rivage sont encore plus efficaces ; on donne
ce nom à celles qui font leur nid dans les trous
des rivages. D’après quelques-uns, il faut manger
un petit d’hirondelle d’une espèce quelconque,
et alors on est garanti des angines pour toute
l’année. On les étouffe et on les brûle avec le
sang dans un pot; on administre cette cendre
avec du pain ou en boisson. Quelques-uns y mê- 2
lent égale portion de cendre de belette. C’est un
remède pour les écrouelles; on le fait prendre
chaque jour en boisson aux épileptiques. On

suspendatur, Hirundinum cinere cum melle : sic et tonsil-
lis succurritur. Tonsillas et fauces lactis ovilli gargarizatio
adjuvat. Multipeda trita, fimum columbinum cum passo
gargarizatum, etiam cum fico arida ac nitro impositum ex-
l'a, asperilatem faucium et distillationes liniunt. Cochleæ
coqui debent illotæ demtoque tantum terreno conteri, et
in passo dari potui. Sunt qui Astypalæicas eflicacissimas ,
putent, et smegma earum. Lenit et gryllus infricatus :
aut si quis manibus , quibus eum contriverit , tonsillas at-
tingat.

XII. Anginis felle anserino cum elaterio et melle citissime 1
suceurritur : cerebro noctuæ , cinere hirundinis, ex aqua
calida poto. Hujus medicinæ auctor est Ovidius poeta. Sed
efficaciores ad omnia quæ ex hirundinibus monstrantur,
pulli silvestrium, Figura nidorum eas deprehendit. Multo
tamen efficacissimi ripariarum pulli. Ita vocant in riparum
cavis nidificantes. Sunt qui cujuscumque hirundinis pul-
lum edendum censent, ne toto anno metuatur id malum.
Strangulatos cum sanguine comburunt in vase et cinerem
cum pane aut potu dant, Quidam et mustelæ cineres pari 2
modo admiscent, Sic et ad strumæ remedia dant : et comi-

328

prend encore en breuvage pour l’angine, à la
dose d’une drachme, les hirondelles conservées
dans du sel. Le nid de cet oiseau, pris en bois-
son, passe pour guérir la même affection. On
regarde le mille-pieds (xx1x, 39, 3) comme un
topique très-efficace dans l’angine. D’autres font
prendre vingt et un de ces insectes broyés dans
une hémine d’eau miellée, à l’aide d’un roseau,
attendu que s'ils touchent les dents ils sont ineffi-
caces. On donne encore comme remède le bouillon
d’un rat cuit avec de la verveine, une courroie de
peau de chien dont on fait trois tours autour du
cou, de la fiente de pigeon délayée dans de l’huile
et du vin. Un brin de vitex du nid d’un milan
guérit, dit-on, en amulette, la rigidité des nerfs
3 du cou et l’opisthotonos. (v.) Pour les serofules
ulcérées on a le sang de belette, la belette même
bouillie dans du vin : cependant on ne s’en sert
pas quand la tumeur a été ouverte avec l’instru-
ment tranchant. On dit que prise en aliment
elle produit le même effet; ou bien on la fait
brüler avec des sarments, et à la cendre on mêle
de l’axonge. On attache au malade un lézard
vert ; au bout de trente jours, il faut en attacher
un autre. Quelques-uns conservent le cœur de
cet animal dans un petit vase d’argent, pour les
scrofules des femmes. Les vieux escargots, ceux
principalement qui s’attachent aux jeunes arbris-
seaux, pilés avec leur coquille, constituent un
topique, de même que la cendre d’aspic avec le
suif de taureau ; la graisse de couleuvre avec de
l'huile; la cendre de couleuvre avec de l'huile ou
4 de la cire. Il est encore avantageux contre les
scrofules de manger des couleuvres dont on a
coupé la tête et la queue, ou de boire la cendre
de couleuvres ainsi préparées et brûlées dans un
vase de terre neuf. Elles sont beaucoup plus ef-

tialibus quotidie potu. In sale quoque servatæ hirundines
ad anginam una drachma bibuntur : cui malo et nidus ea-
rum mederi dicitur potus. Millepedam illini anginis, effica-
cissimum putant. Alii xxrtritas in aquæ mulsæ hemina dari
per arundinem, quoniam dentibus tactis nihil prosint, Tra-
dunt et murem cum verbenaca excoctum, si bibatur is
liquor, remedio esse. Et corrigiam caninam ter collo circum-
datam : fimum columbinum vino et oleo permixtum. Cervi-
cis nervis et opisthotono, ex milvi nido surculus viticis
3 adalligatus auxiliari dicitur, (v.) Strumis exhulceratis mus-
telæ sanguis : ipsa decocta in vino : non tamen sectis ad-
movelur. Aiunt et cibo sumtam idem efficere. Vel cineri
ejus sarmentis combustæ miscetur axungia. Lacertus vi-
ridis adalligatur : post dies xxx oportet alium adalligari.
Quidam cor ejus in argenteo vasculo servant, ad femina-
rum strumas. Veteres cochleæ cum testa sua tusæ illinur-
ur, maxime quæ frutectis adhærent. Item cinis aspidum
cum sevo taurino imponitur, Anguinusadeps mixtus oleo :
4 item anguium cinis ex oleo illitus, vel cum cera. Edisse
quoque eos medios , abscissis utrimque extremis artubus,
adversus strumas prodest : vel cinerem bibisse in novo
fictili ita crematorum : efficacius mulio inter duas orbitas

EE = _ tt om

PLINE.

ficaces si on les a tuées entre deux ornières. On
recommande encore d'appliquer un grillon tiré
de son trou avec la terre qui le recouvre ; de la
fiente de pigeon, soit seule, soit avec de la farine
d’orge ou d’avoinedans du vinaigre; de la cendre
de taupe dans du miel. D’autres appliquent le
foie de taupe écrasé entre les mains, et ne lavent

la partie qu’au bout de trois jours. On affirme 5

que la patte droite de cet animal est un remède
pour les scrofules. D’autres coupent la tête d’une
taupe , la pilent avec la terre que cet animal sou-
lève , en forment des pastilles, les mettent dans
une boîte d’étain, et s’en servent pour tous les
gonflements , pour les apostèmes et pour les af-
fections siégeant au cou ; ils interdisent alors la
chair de porc. On appelle taureaux des scarabées
de terre qui ressemblent à la tique, et dont le
nom vient des petites cornes qu’ils portent ; d’au-
tres les nomment poux de terre (9). Avec la terre
que ces insectes ont fouillée on fait un topique
pour les serofules et maux semblables, et pour la
goutte; on reste trois jours sans laver la partie :
ce remède sert pour un an, et on lui attribue
toutes les propriétés que nous avons rapportées à
l’article du grillon (xx1x, 39 ). Quelques-unsem-
ploient de la même façon la terre remuée par les
fourmis. D’autres attachent autant de vers deterre
qu’il y a de tumeurs scrofuleuses, lesquelles se
dessèchent en même temps que les vers. D’autres
coupent, comme nous l’a vons dit (xx1x, 21), une
vipère, vers le lever du Chien; ils en font brûler
le milieu, puis ils donnent une pincée de cette
cendre à boire pendant trois fois sept jours; c’est
ainsi qu’ils guérissent les serofules. Quelques-
uns passent autour des tumeurs serofuleuses lé
fil de lin auquel a été suspendue par le cou une
vipère, jusqu’à ce qu’elle fût morte. On emploie

occisorum. Et gryllum illinire cum sua terra effossum
suadent : item fimum columbarum per se, vel cum farina
hordeacea, aut avenacea ex aceto. Talpæ cinerem ex
melle illinire. Alii jecur ejusdem contritum inter manus

6

illinunt , et triduo non abluunt. Dextrum quoque pedem 5

ejus remedio esse strumis affirmant. Alii præcidunt caput,
et cum terra a talpis excitata tusum digerunt in pastillos,
pyxide stannea, et utuntur ad omnia quæ intumescunt, et
quæ apostemata vocant, quæque in cervice sint : vescique
suilla tune vetant. Tauri vocantur scarabæi terrestres,
ricino similes : nomen cornicula dedere. Alii pediculos
terræ vocant. Ab his quoque terram egestam illinunt

strumis, et similibus vitiis, et podagris. Triduo non ab- 6

luunt ; prodestque hæc medicina in annum; omniaque
his adscribunt, quæ nos in gryllis retulimus. Quidam et a
formicis terra egesta sic utuntur. Alii vermes terrenos toti-
dem, quot sint strumæ , adalligant, pariterque cum his
arescunt. Alii viperam circa Canis ortum cireumcidunt, ut
diximus , dein mediam comburunt ; dein cinerem eum dant
bibendum ter septenis diebus, quantum prehenditur ternis
digitis : sic strumis medentur. Aliqui vero circeumligant eas
lino, quo præligata infra caput vipera pependerit, donec

LIVRE XXX.

encore les mille-pieds avec un quart de térében-
thine , remède qu’on recommande pour tous les
apostèmes.

1 XIIL La cendre de belette avec la cire guérit
les douleurs d’épaule. Pour empêcher les aisselles
des enfants de se garnir de poils, il faut les leur
frotter avec des œufs de fourmis. Les marchands
d'esclaves, pour empêcher le poil des adolescents
de venir trop tôt, emploient le sang des testicules
des agneaux qu’on châtre. Ce sang, appliqué après
l’avulsion des poils, Ôte aussi la mauvaise odeur
de ces parties.

fi XIV. Nous appelons d’un seul mot, præcor-
dia, les viscères de l’homme. Quand ils sont
douloureux en quelque partie que ce soit, un
jeune chien qui tette, pressé sur la partie doulou-
reuse, gagne, à ce qu’on prétend, le mal. C’est
ce qu’on reconnaît en éventrant le chien, et en
arrosant ses entrailles avec du vin; on trouve
alors gâté dans l’animal le viscère où l’homme
sentait du mal; c’est une obligation religieuse
d’enterrer l'animal. Ceux que nous nommons
chiens de Melita (111, 30, 3), appliqués fréquem-
ment à l'estomac , en apaisent les douleurs; et on
s'aperçoit que l'affection du malade passe à ces
animaux ; car ils perdent la santé, et le plus sou-
vent ils meurent. (vr.) On guérit les affections
du poumon avec des rats et surtout avec des rats
d'Afrique, qu’on écorche, qu’on fait cuire dans de
huile et du sel, et qu'on mange. Cette préparation
est bonne aussi pour les crachements de pus ou
de sang.

1 XV. Un des meilleurs remèdes pour l’estomac
est de manger des escargots. Il faut leur faire jeter
un bouillon en les laissant intacts, puis les faire
griller sur les charbons sans y rien ajouter ; ensuite
les prendre avec du vin et du garum (xxx1, 43).

exanimaretur : et millepedis utuntur, addita resinæ tere- |

binthinæ parte quarta: quo medicamento omnia aposte-

. mata curari jubent.

1 XIII. Humeri doloribus mustelæ cinis cum cera mede-
tur, Ne sint alæ hirsutæ , formicarum ova pueris infricata
præstant. Item mangonibus, ut lanngo tardior sit pubes-
centium, sanguis e tesliculis agnorum, qui castrantur :
qui evulsis pilis illitus et contra virus proficit.

1 XIV. Præcordia vocamus uno nomine exta in homine ;
quorum in dolore cujuscumque partis, si catulus lactens
admoveatur, apprimaturque his partibus , transire in eum
morbus dicitur : idque in exenteralo perfusoque vino de-
prehendi, vitiato viscere illo quod doluerit hominis : et
obrui tales religio est. Hi quoque, quos Melitæos voca-
mus, stomachi dolorem sedant applicati sæpius : transire-
que morbos ægritudine eorum intelligitur, plerumque et
morte. (vi.) Pulmonis quoque vitiis medentur et mures,
maxime Africani, detracta cute in oleo et sale decocti, at-

1 que in cibo sumti. Eadem res et purulentis, vel cruentis
exscreationibus medetur.

XV. Præcipue vero cochlearum cibus stomacho: in aqua
eas subfervefieri intacto corpore earum oportet, mox et in

329

Les escargots d'Afrique sont les meilleurs. On a
récemment reconnu l'efficacité de ce moyen sur
nombre de personnes. On fait aussi la recomman-
dation de les prendre en nombre impair. Toute-
fois ils ont un suc qui rend l’haleine forte. Pour
les hémoptysies, on ôte la coquille, on écrase
l'animal, et on le donne dans de l’eau. Les plus 2
estimés sont ceux d'Afrique, et parmi ceux d’A-
frique ceux du promontoire du Soleil (1x, 82),
puis les escargots d’Astypalée, puis ceux de Si-
cile, pourvu qu’ils soient de médiocre grosseur,
car les gros sont durs et sans suc ; puis ceux des
Baléares, nommés cavatiques, parce qu’ils vien-
nent dans les cavernes. Parmi les escargots des
îles on estime ceux de Caprée (111, 12). Mais de
toutes ces espèces aucunes, ni vieilles ni fraîches,
ne font un mets agréable. Les escargots de ri-
vière et les escargots blancs ont une odeur fétide,
Les escargots des bois font mal à l’estomac et
relâchent le ventre , comme tous ceux d’une pe-
tite espèce. Au contraire, les escargots de mer
sout bons en général pour l’estomac; toutefois
c'est dans les douleurs de ce viscère que l’eftica-
cité en est le plus grande. On dit qu’en ce cas ce 3
qu’il y a de mieux, quelle qu’en soit l'espèce, c’est
de les avaler vivants, avec du vinaigre. Il y a
en outre un escargot nommé acérate (sans cor-
nes); il est large, et naît de différentes manières.
Nous parlerons de ses usages en lieu et place (10).
Le jabot des volailles, séché et mêlé dans la bois-
son, ou grillé frais, calme les catarrhes de
poitrine et la toux humide. Avaler des escargots
crus, pilés dans trois cyathes d’eau tiède, apaise
la toux. On guérit les catarrhes en s’exveloppant
un doigt quelconque avec de la peau de chien.
Le bouillon de perdrix récrée l’estomac.

XVI. Pour les douleurs de foie on a la belette 1

pruna torreri, nihilo addito, atque ita e vino garoquesumi,
præcipue Africanas. Nuper hoc compertum plurimis pro-
desse. Id quoque observant , ut numero impari sumantur,
Virus lamen earum gravitatem halitus facit, Prosunt et
sanguinem exscreantibus, demta testatrilæ in aquæ potu.
Laudatissimæ autem sunt Africanæ : ex his Solilanæ : 2
Astypalæicæ, et Siculæ modicæ, quoniam magnitudo du-
ras facit et sine succo : Balearicæ, quas cavalicas vocant,
quoniam in speluncis nascuntur. Laudatæ et ex insulis,
Caprearum. Nullæ autem cibis graltæ, neque veteres, ne-
que recentes. Fluviatiles et albæ virus habent : nec silves-
tres stomacho utiles, alvum solvunt, Item omnes minutæ.
Contra marinæ stomacho utiliores : efficacissimæ tamen in
dolore stomachi. Laudatiores traduntur quæcumque vivæ 3
cum aceto devoratæ. Præterea sunt quæ aceratæ vocantur,
latæ, multifariam nascentes, de quarum usu suis dicemus
locis. Gallinaceorum ventris membrana invelerata et ins-
persa potioni destillationes pectoris et humidam tussim,
vel recens tosta lenit. Cochleæ cradæ trilæ cum aquæ te-
pidæ cyathis tribus si sorbeantur, tussim sedant. Les-
tillationes sedat et canina cutis cuilibet digito circumdata.
Jure perdicum stomachus recreatur.

330

sauvage prise en aliment, son foie, un furet cuit
comme un cochon de lait. Dans l'asthme on se
sert du mille-pieds ; on en délaye trois fois sept
dans du miel attique, et on boit ce mélange avec
un roseau; car le contact de ces insectes noircit
tous les vases (xxx, 12). Quelques-uns en font
griller un setier dans un plat jusqu’à ce qu’ils
deviennent blancs; alors ils y mêlent du miel.
D'autres nomment cet insecte centipède , et re-
commandent de le donner dans de l’eau. On fait
manger des escargots à ceux qui ont des défail-
lances, à ceux dont l'esprit est aliéné, à ceux qui
ont des vertiges : on pile un escargot avec sa
coquille dans trois eyathes de vin ; on chauffe ce
mélange, eton le donne à boire ordinairement pen-
2 dant neuf jours. Quelques-uns donnent un escar-
got.le premier jour, deux le suivant, trois le troi-
sième, deux le quatrième, un le cinquième;
c’est aussi de cette façon qu’ils traitent l’asthme
et les vomiques. Il est, suivant quelques-uns,
un animal semblable à la sauterelle, sans ailes,
et qui, nommé troxalis en grec, n’a pas de nom
en latin. Bon nombre d'auteurs pensent que c’est
le même que le grillon. On recommande d’en
faire griller vingt et de les prendre dans du vin
miellé pour l’orthopnée et l'hémoptysie. Il y eu a
qui versent sur les escargots, sans les laver, du
vin de mère-goutte ou de l’eau de mer, qui les
font cuire de cette manière et qui les mangent,
ou qui les a valent broyés avec leur coquille dans
le vin de mère-goutte, C’est aussi un remède pour
8 la toux. Le miel danslequel desabeilles sont mor-
tes guérit en particulier les vomiques. Pour l'hé-
moptysie on emploie le poumon de vautour brülé
avec des sarments, mêlé avec moitié de fleurs de
grenadier ou bien uni à des portions égales de

1 XVI. Jocineris doloribus medetur mustela silvestris in
cibo sumta, vel jocinera ejus. Ilem viverra porcelli modo
inassata. Suspiriosis multipedæ, ita ut ter septenæ in Altico
melle diluantur, et per arundinem bibantur. Omne enim
vas earum nigrescit contactu. Quidam torrent ex his sex-
{arium in patina, donec candidæ fiant.: tune melle miscent,.
Alii centipedam vocant, et ex aqua dari jubent. Cochleæ
in cibos his quos linquit animus, aut quorum alienatur
mens, aut quibus vertigines fiunt, ex passi Cyathis tribus
singulæ contritæ cum sua testa et calefactæ, in potu datæ
2 diebus plurimum novem. Aliqui singulas primo die dedere,
sequenti binas, tertio {ernas, quarto duas, quinto unam.
Sic et suspiria emendant et vomicas. Esse animal locus-
tæ simile sine pennis, quod troxalis Græce vocetur, La-
tinum nomen non habeat, aliqui arbitrantur : nec pauci
auctores hoc esse quod gryllus vocetur. Ex his xx torreri
jubent, ac bibi e mulso contra orthopnæas, sanguinemque
exspuentibus. Est qui cochleis illotis protropum infundat,
vel marinam aquam , ita decoquat, et in cibo sumat : aut
si tritæ cum teslis suis sumantur cum protropo : sic et
à tussi medentur., Vomicas privatim sanat meJ in quo apes
sint demortuæ, Sanguinem rejicientibus pulmo vulturinus
vitigineis lignis combustus , adjecto flore mali Punici ex

PLINE.

coing et de lis, et pris soir et matin dans du vin,
s’il n’y a pas de fièvre; s’il y a fièvre on le donne
dans de l’eau où des coings ont bouilli.

XVIT, La rate fraîche de mouton, d’après les 1
préceptes des mages, s’applique sur la rate dou-
loureuse ; et celui qui fait la médication dit que
c’est pour la rate. Ensuite on recommande d’en-
fermer cette rate avec du mortier dans la mu-
raille de la chambre à coucher, de la sceller d’un
anneau, et de réciter trois fois neuf fois certaines
paroles. La rate d’un chien , enlevée à l’animal vi-
vant et mangée, guérit des maux de rate. Quel-
ques-uns l’attachent fraîche sur la partie même.
D’autres font manger au malade, sans qu'il le
sache, la rate d’un chien de deux jours dans du
vinaigre scillitique , ou la rate d’un hérisson. On 2
emploie encore la cendre d’escargot avec de la
graine de lin et d’ortie, et du miel, jusqu’à gué-
rison complète ; un lézard vert suspendu vivant
dans un pot, à l’entrée de la chambre à coucher
du malade, qui, en entrant et sortant, doit tou-
cher l'animal de la main ; la cendre de la tête d’un
hibou incorporée à un onguent; le miel dans
lequel des abeilles sont mortes ; l’araignée, et sur-
tout l’araignée loup (xt, 28).

XVILL. Dans les maux de côté on recommande 1
le cœur d’une huppe et la cendre d’escargots
bouillis dans une décoction d’orge ; on fait encore
de ces escargots seuls un topique. On saupoudre
les breuvages avec la cendre du erâne d’un
chien enragé. Pour les douleurs lombaires on a
le stellion d'outre-mer, auquel on ôte la tête et les
intestins, et dont on boit la décoction dans du
vin avec un demi-denier de pavot noir ; le lézard
vert, dont on Ôte les pattes et la tête et qu’on
mange ; trois escargots écrasés avec leur coquille

parte dimidia, item cotoneorum liliorumque iisdem por-
tionibus pofus mane atque vesperiin vino, si febres absint.
Si minus, ex aqua, in qua cotonea decocta sint.

XVII. Pecudis lien recens Magicis præceptis super dolen- 1
tem lienem extenditur, dicente eo qui medeatur, lieni se
remedium facere. Post hoc jubent eum in pariele dormi- :
torii, ejus tectorio includi, et obsignari annulo, terque
novies Carmen dici. Caninus si viventi eximatur, et in cibo
sumalur, liberat eo vitio. Quidam recentem superalligant,
Alii duum dierum catuli ex aceto scillitico dant ignoranti,
vel herinacei lienem. Item cochlearum cinerem cum se- 2
mine lini et urticæ addito melle, donec persanet. Eo liberat
et lacerta viridis, viva in olla ante cubiculum dormitorium
jus, cui medeatur ; suspensa, ut egrediens revertensque
attingat manu; cinis e capite bubonis cum unguento; mel
in quo apes sint mortuæ : araneus, et maxime qui lycos
vocalur,

XVI. Upupæ cor in lateris doloribus laudatur, et co- 1
chlearum cinis in ptisana decoctarum, quæ et per seillinune
tur, Canis rabiosi calvariæ cinis potioni inspergitur. Lum-
borum dolori stellio transmarinus , capite ablato et intesti-
nis, decoctus in vino cum papayeris nigri denarii pondere
dimidio, eo succo bibitur, Lacertæ virides; decisis pedibus

LIVRE XXX. ;

et bouillis dans du vin avec quinze grains de
poivre. On rompt les pattes d’un aigle dans un
sens contraire au pli du jarret, et on attache la
patte droite à droite et la patte gauche à gauche,
suivant le côté douloureux. Le mille-pieds, que
nous avons appelé oniscos (xx1X, 39, 3), guérit la
même affection , à la dose d’un denier dans deux
cyathes de vin. Les mages recommandent de
mettre un ver de terre dans une écuelle de bois
fendue d’abord, puis raccommodée avec un fil de
fer, de l’humecter, et de l’enfouir là d’où on a
tiré le ver, puis de boire de l’eau dans l’écuelle :
ils affirment que cela est merveilleux pour la
eoxalgie.

{ XIX. (vrr.) On guérit la dyssenterie par du
bouillon de gigot de mouton cuit dans de l’eau
avec de la graine de lin; par du vieux fromage
de brebis; par du suif de mouton bouilli dans du
vin astringent, ce qui est bon aussi pour l’iléus
et les vieilles toux ; par lestellion d'outre-mer, au-
quel on a ôté les intestins, la tête , les pattes et
la peau, qu’on fait bouillir et qu’on mange ; par
deux escargots et un œuf, pilés avec la coquille,
chauffés dans un pot neuf avec du sel et deux
cyathes de vin de raisin sec, ou du suc de dattes

2 ettrois cyathes d'eau, et donnés en boisson. On
fait encore brüler les escargots, et on en admi-
nistre la cendre dans du vin, avec un peu de
résine, Les escargots nus dont nous avons parlé
(xxx , 36) se trouvent surtout en Afrique; ils
sont très-bons pour la dyssenterie : on en fait
brûler cinq avec un demi-denier d’acacia, et on
fait avaler deux cuillerées de cette cendre dans
du vin de myrte ou un vin astringent quelcon-
que, avec une égale quantité d’eau chaude. Quel-
ques-uns emploient de cette manière tous les

et capite, in cibo sumuntur. Cochleæ tres contritæ cum
testis suis, atque in vino decoctæ cum piperis granis xv.
Aquilæ pedes evellunt in aversum a suffragine, ita ut dex-
ter dexteræ partis doloribus adalligetur, sinister lævæ.
Multipeda quoque, quam oniscon appellavimus, medetur
denarii pondere ex vino cyathis duobus pota. Vermem ter-
renum calillo ligneo ante fisso et ferro vinclo impositum,
aqua excepta perfundere, et defodere, unde effoderis,
Magi jubent, mox aquam bibere catillo, mire id prodesse
ischiadicis affirmantes.

1 XIX. ( vu. ) Dysentericos recreant femina pecudum de-
cocta cum lini semine aqua pota. Caseus ovillus velus,
sevum ovium decoctum in vino austero. Hoc et ileo me-
detur, et tussi veteri. Dysentericis stellio transmarinus,
ablatis intestinis et capite, pedibusque ac cute, decoctus
æque et cibo sumtus. Cochleæ duæ cum ovo, utraque
cum putamine contrila, atque in vase novo , addito sale et
passi cyathis duobus, ant palmarum succo et aquæ eya-

2 this tribus subfervefactis et in potu datis. Prosunt et com-
bustæ, ut cipis earum bibatur in vino addito resinæ mo-
mento. Cochleæ nudæ, de quibus diximus, in Africa
maxime inveniuutur , utilissimæ dysentericis, quinæ com-
bustæ cum denarii pondere dimidii acaciæ, exque eo cinere

331

escargots d'Afrique; d’autres, de préférence,
donnent en lavement un même nombre d’escar-
gots d'Afrique ou gros escargots. Si le flux de
ventre est considérable, ils y joignent gros
comme une fève d’acacia. Pour la dyssenterie et 3
le ténesme, on fàit bouillir dans un vase d’étain
avec de l'huile rosat la vieille peau laissée par
les serpents, ou, si on la fait bouillir dans un
vase d'autre matière, on l’administre avec un

instrument d’étain. Le bouillon de poulet guérit

les mêmes affections; mais le bouillon d’une
vieille volaille, fortement salé, relâche le ven-
tre. Le jabot d’une poule, grillé et donné dans de
l'huile et du sel, calme les douleurs du flux
céliaque ; mais il faut que, préalablement, la
poule et le malade se soient abstenus de nourri-
ture (xx1x, 36, 1). On emploie encore la fiente de
pigeon grillée et en boisson. La chair de ramier,
cuite dans du vinaigre, guérit la dyssenterie et
l'affection céliaque. Pour la dyssenterie on em-
ploie une grive rôtie avec des baies de myrte;
un merle; du miel dans lequel les abeilles sont
mortes, bouilli.

XX. On donne le nom d'iléus à une affection 1
très-grave. On soulage, dit-on, le malade avec
le sang d’une chauve-souris qu’on a mise en piè-
ces, ou en lui en frottant le ventre. On arrête
le cours de ventre, d’abord avec des escargots
préparés comme nous l'avons dit pour l’asthme
(xxx, 16), puis avec la cendre des escargots
brülés vivants, qu’on prend dans du vin as-
tringent, avec le foie rôti de volailles, avec le
jabot, qu’on jette ordinairement, gardé et hu-
mecté de suc de pavot (d'autres le font gril-
ler, récent, et le donnent à boire dans du vin),
avec le bouillon de perdrix, avec le jabot de

dantur cochlearia bina in vino myrtite, aut quolibet aus-
tero cum pari modo caldæ. Quidam omnibus Africanis ita
utuntur, Aliitotidem Africanas, vel latas, infundunt po-
tius :et si major fluxio sit, addunt acaciam fabæ magnitu-
dine. Senectus anguium dysentericis, el tenesmis in stan- 3
neo vase decoquitur cum rosaceo; vel si in alio, eum
slanno illinitur, Jus e gallinaceo iisdem medetur : sed
veteris gallinacei vehementiussalsum jus alvum cièt. Mem-
brana gallinarum tosta et data in oleo ac sale, cæliacorum
dolores mulcet. Abstineri autem a frugibus ante et gallinam
et hominem oportet, Fimum columbinum Lostum potum-
que. Caro palumbi in acelo decocta dysentericis et cϾlia-
cis medetur, Turdus inassatus cum myrti baccis, dysen-
tericis : item merulæ, Mel, in quo sint immortuæ apes,
decoctum.

XX. Gravissimum vilium ileos appellatur. Huic resisti 4
aiunt discerpli vespertilionis sanguine : etiam illito ventre
subveniri. Sistit alvum primum cochlea, sicut diximus in
suspiriosis, temperata. Ilem cinis earum quæ vivæ cre-
matæ sint, potus ex vino austero. Gallinaceorum jecur
assum, aut ventriculi membrana, quæ abjici solet, invete-
rata, admixto papaveris succo. Alii recentem torrent ex
vino bibendam, Jus perdicum, et per se ventriculus con-

332

perdrix broyé seul dans du vin noir, avec un
ramier sauvage cuit dans de l'oxycrat, avec une
rate de mouton grillée et broyée dans du vin,
2 avec la fiente de pigeon qu’on mêle à du miel, et
qu’on emploie en topique. Le ventre d'une or-
fraie, desséché et pris en breuvage, est excellent
pour ceux qui ne digèrent pas ; il suffit même de
le tenir à la main en mangeant; quelques-uns,
pour cette raison, le font porter en amulette;
mais il ne faut pas le garder trop longtemps,
parce qu’il fait maigrir. Le sang des canards
mâles arrête aussi le cours de ventre. Les escar-
gots en aliment dissipent les flatuosités. On traite
les tranchées par la rate de brebis grillée et prise
dans du vin, par un ramier bouilli dans de
l'oxycrat, par les apodes (martinets, x, 55) dans
du vin, par la cendre, prise en breuvage, d’un ibis
brûlé sans ses plumes. Une autre recette qu’on
donne pour les tranchées tient du merveilleux :
si on. applique sur le ventre un canard ;' le mal
passe à cet animal, qui meurt. Le miel dans le-
quel des abeilles sont mortes, bouilli, guérit en-
core les tranchées. On traite très-bien la colique
3 avec une alouette rôtie et mangée. Quelques-uns
recommandent de la brüler avec ses plumes dans
un vase neuf, de la pulvériser, et de prendre de
cette cendre trois cuillerées dans de l’eau pendant
quatre jours. Suivant d’autres, il faut s’attacher à
la cuisse un cœur d’alouette; suivant d'autres,
il faut avaler ce cœur récent et encore chaud. Il
existeune maison consulaire, du nom d’Asprenas,
dans laquelle , de deux frères, l’un s’est guéri de
la colique en mangeant une alouette, et en por-
tant le cœur de cet oiseau renfermé dans un bra-
celet d’or; l’autre, par un certain sacrifice qui
fut fait dans une chapelle de briques crues, en
forme de fourneau, et qui fut murée après l’ac-

tritus ex vino nigro. Item palumbus ferus, e posca decoc-
2 tus. Lien pecudis tostus, et in vino tritus. Fimum colum-
binum cum melle illitum. Ossifragi venter arefactus et
potus, üis qui cibos non conficiunt , utilissimus, vel si
maou tantum teneant capientes cibum. Quidam adalligant
ex hac causa, sed continuare non debent : maciem enim
facit. Sistit et anatum mascularum sanguis. Inflationem
discutit cochlearum cibus. Tormina lien ovium tostus, at-
que e vino potus : palumbus ferus ex posca decoctus : apo-
des ex vino : cinis ibidis sine pennis crematæ potus. Quod
præterea traditur in torminibus, mirum est : anate ap-
posita ventri transire morbum, anatemque emori. Tor-
mina et melle curantur , in quo sunt apes immortuæ , de-
cocto. Coli vitium efficacissime sanatur, ave galerita assa
3 io cibo sumta. Quidam in vase novo cum plumis exuri
jubent, conterique inicinerem, bibique ex aqua cochlea-
ribus ternis per quatriduum : quidam cor ejus adalligari
femini : alii recens tepensque adhuc devorari. Consularis
Asprenatum domus est, in qua alter e fratribus colo libe-
ratus est, ave hac in cibo sumta, et corde ejus armilla
aurea incluso : alter sacrificio quodam, facto crudis later-
culis ad formam camini, atque, ut sacrum peractum erat,

PLINE.

complissement de la cérémonie. L’orfraie n’a
qu’un seul intestin , qui, par une propriété mer-
veilleuse, digère tout ce qui est ingéré. Il est
certain que la partie inférieure de cet intestin,
portée en amulette, est bonne contre la colique.
IL est des maladies cachées des intestins an su- 4
jet desquelles on raconte des choses merveil-
leuses : Si à l’estomac surtout, et à la poitrine,
on applique pendant trois jours de petits chiens
(XxX, 14) avant qu'ils y voient, et s'ils reçoi-
vent des gorgées de lait de la bouche du malade,
ils contractent la maladie et s’affaiblissent ; si on
les ouvre , on reconnaît la cause de l’affection de
l’homme. Il faut que ces animaux en meurent et
qu’on les inhume en les couvrant de terre. D’a-
près les mages, si on se frotte le ventre avec du
sang de chauve-souris, on est préservé de la co-
lique pendant toute une année, ou si la colique
est actuelle on se guérit en ayant le courage
d’avaler l’eau dans laquelle on se lave les pieds.
XXI. (vrur.) Contre les calculs il est bon de
se frotter le ventre avec de la fiente de rat. On
dit que la chair du hérisson est agréable si on
le tue d’un seul coup sur la tête, avant qu’il se
soit mouillé de son urine, et que ceux qui ont
mangé de cette chair ne sont plus susceptibles de
contracter la strangurie. La chair de cet animal
ainsi tué guérit la dysurie ; de même les fumiga-
tions que l’on fait avec. Au contraire, si le héris-
son s'est mouillé de son urine (vit, 56), ceux
qui en mangent sont, dit-on , attaqués de stran-
gurie. Comme lithontriptique, on recommande 2
de prendre dans du vin ou dans du vin de raisin
sec des vers de terre ou des escargots bouillis,
comme il a été dit par l’asthme (xxx, 16). Pour
guérir la dysurie on ôte les escargots de leur
coquille , on les broie , et on en prend trois dans

obstructo sacello. Unum est ossifrago intestinum mirabili
patura, omnia devorata conficienti. Hujns partem ex-
fremam adalligatam prodesse contra colum constat. Sunt 4
occulti interaneorum morbi, de quibus mirum proditur.
Si catuli, priusquam videant, applicentur triduo stomacho
maxime ac pectori, et ex ore ægri suctum lactis accipiant,
transire vim morbi, postremo exanimari, disseclisque pa-
lam fieri ægri causas. Mori et humari debere eos obrutos
terra. Magi quidem vespertilionis sanguine contacto ven-
tre, in totum annum caveri dolorem tradunt, aut in dolore,
si quis aquam per pedes fluentem haurire sustineat.

XXI. (vu) Murino fimo contra calculosillinire ventrem 1
prodest. Herinacei carnem jucundam esse aiunt, si capite
pereusso uno ictu interficiatur, prius quam in se urinam
reddat : eos qui carnem ederint, stranguriæ morbum con-
trahere minime posse. Hæc caro ad hunc modum occisi,
stillicidia in vesica emendat : item suffitus ex eodem. Quod
si urinam in se reddiderit, eos qui carnem ederint, stran-
guriæ morbum contrahere traditur. Jubent et vermes ter- 2
renos bibi ex vino aut passo ad comminuendos calculos ,
vel cochleas decoctas , ut in suspiriosis. Easdem exemtas
testis tritasque, tres in vini cyatho bibi, sequenti die

LIVRE XXX.

un cyathe de vin, deux le jour suivant et un le
jour d’après. Pour chasser les calculs on fait pren-
dre en boisson la cendre de coquilles d’escargot
ou le foie de l’hydre, la cendre de scorpion dans
du pain ou avec une sauterelle, les petites pierres
qui se trouvent dans la poche des volailles ou dans
le ventricule des ramiers broyées et mises dans
les boissons, le jabot des volailles sec, ou, s’il est
frais, rôti. On prend encore la fiente de ramier
avec de la bouillie de fèves contre les calculs et
les autres maux de la vessie; semblablement, la
cendre des plumes de ramier dans du vinaigre

3 miellé; la cendre des intestins de cet oiseau , à la
dose de trois cuillerées ; un petit morceau d’un
id d’hirondelle délayé dans de l’eau chaude ; le
ventre desséché de l’orfraie; la fiente de tourte-
relle bouillie dans du vin miellé, ou le bouillon de
tourterelle. Il est bon encore pour les affections
urinaires de manger des grives avec des baies de
myrte, des cigales grillées dans des plats, de
prendre en breuvage le mille-pieds appelé oniscos
(xxix, 39); dans les douleurs de vessie, la dé-
coction de pieds d'agneau. Le bouillon de volailles
très-cuites relâche le ventre et adoucit les âcre-
tés; il en est de même de la fiente d’hirondelle
avec du miel , en suppositoire.

1 XXII. Des remèdes très-efficaces pour les af-
fections du siége sont : le suint, auquel quelques-
uns ajoutent de la tuthie et de l’huile rosat ; la
cendre d’une tête de chien; la vieille dépouille
d’un serpent, dans du vinaigre; s’il y a des
rhagades , la cendre de crottes blanches de chien
avec de l’huile rosat, préparation qu’on dit
être une invention d’Esculape, et enlever aussi
très-bien les verrues ; la cendre de fiente de rat;
la graisse de cygne; le suif de bœuf. On guérit

duas, tertia die unam, ut stillicidium urinæ emendent.
Testarum vero inanium cinerem ad calculos pellendos.
Idem hydri jecur bibi, vel cinerem scorpionum in pane
sumi, vel si quis cum locusta edit. Lapillos qui in gallina-
ceorum vesica, aut in palumbium ventriculo inveniantur ,
conteri, ac potioni inspergi. Item membranam e ventriculo
gallinacei aridam : vel si recens sit, tostam. Fimum quo:
que palumbioum in faba sumi contra calculos et alias dif-
ficultates vesicæ. Similiter plamarum cinerem palumbium

3 ferorum ex aceto mulso. Et intestinorum ex his cinerem
cochlearibus tribus. E nido hirundinum glebulam dilutam
aqua calida ; ossifragi ventrem arefactum. Turturis fimum
in mulso decoctum, vel ipsius discoctæ jus. Turdos quo-
que edisse cum baccis myrli prodest urinæ : cicadas tostas
in patellis ;: millepedam oniscon bibisse : etin vesicæ dolori-
bus decoctum agninorum pedum. Alvum ciet gallinaceo-
rum discoctorum jus, et acria mollit. Ciet et hirundinum
fimum , adjecto melle subditum

1 XXII. Sedis vitiis efficacissima sunt, æsypum : quidam
adjiciunt pompholygem et rosaceum : canini capitis cinis :
senecta serpentis ex aceto : si rhagades sint, cinis fimi ca-
nini candidi cum rosaceo : aiuntque inventum Æsculapii
esse, eodemque et verrucas efficacissime tolli: murini fimi

833

la chute du rectum avec le sue qu’on extrait
des escargots en les piquant. Les contusions de
cette partie se guérissent par la cendre du rat des
champs , avec du miel; par le fiel de hérisson,
avec le fiel de chauve-souris ; par la graisse d’oie
avec la cervelle du même oiseau, de l’alun et du
suint; par la fiente de pigeon avec du miel. Une
araignée dont on a Ôté la tête et les pattes, em-
ployée en frictions, guérit en particulier les con-
dylomes. Contre les cuissons causées par l’âcreté
des matières, on a la graisse d’oie avec de la
cire de Carthage, de la céruse et de l’huile rosat ;
la graisse de cygne. On dit que ces substances
guérissent aussi les hémorroïdes. Dans la coxal-
gie, on se trouve bien, dit-on, d’escargots crus,
pilés, et pris en breuvage dans du vin amminéen
(x1v, 4, 2) et du poivre; d’un lézard vert mangé
après qu’on lui a ôté les pattes, les intestins et
la tête; d’un steillion avec trois oboles de pavot
noir. Pour les ruptures et les convulsions on a
le fiel de brebis avec du lait de femme. La li-
queur qui s'écoule d’un poumon rôti de bélier
guérit les démangeaisons et les verrues des par-
ties génitales. Pour les autres affections de ces 3
parties on a la cendre des toisons, même sales,
avec de l’eau; le suif de la panse de mouton,
surtout du côté des reins, avec du sel et de la
poudre de pierre ponce; la laine en suint , dans
de l’eau froide; la chair de mouton, brülée, dans
de l’eau; la cendre du sabot d’une mule; la pou-
dre de dents de cheval pilées. Pour les testicules
on donne la poudre des os d’une tête de chien
broyée sans la chair. Si l’une des bourses est
pendante, on indique pour remède la bave des
escargots en friction. Dans le traitement des ul-
cères mauvais de cette partie et des ulcères hu-

cinis, adeps cygni, sevum bovis. Procidentia ibi succus
cochlearum punctis evocalus illitu repellit. Attritis mede-
tur cinis muris silvatici cum melle : fel herinacei cum ves-
pertilionis: et anserinus cum cerebro, et alumine, et
œsypo. Fimum columbinum cum melle. Condylomatis 4
privatim araneus demlo capite pedibusque infricatus. Ne
acria perurant, adeps anserinus cum cera Punica, cerussa,
rosaceo : adeps cygni. Hæc et hæmorrhoidas sanare dicun-
tur, Ischiadicis cochleas crudas tritas cum vino ammineo
et pipere potu prodesse dicunt : lacertam viridem in cibo
ablatis pedibus, interaneis, capite. Sic et stellionem, adjec-
tis huic papaveris nigri obolis tribus. Ruptis, convulsis fel
ovium cum lacte mulierum. Verendornm formicationibus
verrucisque medetur arietini pulmonis inassati sanies. Cæ- 3
teris vitiis, vellerum ejus vel sordidorum cinis ex aqua :
sevum ex omento pecudis, præcipue a renibus, admixto
cinere pumicis et sale : lana succida ex aqua frigida :
carnes pecudis combustæ ex aqua : mulæ ungularum
cinis; dentis caballini contusi farina inspersa. Testibus
vero, farina ex ossibus canini capitis sine carne tusis, Si
decidat testium alter, spumam cochlearum illitam reme-
dio esse tradunt. Tetris ibi hulceribus, et manantibus,
auxiliantur canini capitis receulis cineres: cochleæ latæ,

334

mides on emploie la cendre d’une tête de chien
fraîche; les escargots, gros ou petits, broyés
dans du vinaigre; la dépouille des couleuvres
dans du vinaigre, ou la cendre de cette dépouille ;
le miel dans lequel des abeilles sont mortes, avec
de la résine; les escargots sans coquille, qui,
avons-nous dit (xxx, 19 et xx1x, 36), viennent
en Afrique, broyés avec de la fleur d’encens ét
du blanc d'œuf : on ne les enlève qu’au bout de
trente jours ; quelques-uns, au lieu d’encens, y
4 mettent un oignon. On recommande singuliè-
rement pour l’hydrocèle le stellion; on ôte la
tête, les pattes et les intestins ; on fait griller
le reste, et on en mange souvent. Pour l'in-
continence d'urine (xxx11, 35) on donne de la
graisse de chien avec de l’alun fondu gros
comme une fève; des escargots d'Afrique brüû-
lés avec leur coquille et pris en boisson; trois
langues d’oie rôties et mangées : ce remède
vient d’Anaxilaüs. Le suif de mouton, avec du
sel grillé, ouvre les tumeurs, qu’on résout par
la fiente de rat avec de la fleur d’encens et de la
sandaraque, par la cendre de lézard, par le
lézard lui-même, fendu et appliqué, par des
mille-pieds broyés et mélangés avec un tiers de
5 térébenthine ; quelques-uns mêlent de la terre de
Sinope (terre rouge) avec un escargot écrasé. La
cendre de coquilles d’escargot, mêlée à de la cire,
aune vertu résolutive, ainsi que la fiente de pigeon
en topique, soit seule, soit avec de la farine d'orge
ou d'avoine. Les cantharides, avec de la chaux,
enlèvent les tumeurs comme ferait le scalpel.
Les petits escargots employés en topique avec du
miel soulagent les tumeurs des aines.

XXIII, (1x. }) Pour prévenir les varices on
frotte Jes jambes des enfants avec du sang de
lézard : le frotteur et le malade doivent être à

parvæ, contritæ ex aceto : senectus anguium ex aceto, vel
cinis ejus : mel, in quo apes sinf‘immortuæ , cum resina :
cochlexæ nudæ, quas in Africa gigni diximus, tritæ cum
thuris polline et ovorum albo : tricesimoque die resolvunt.
4 Aliqui prothure bulbum admiscent. Hydrocelicis stelliones
mire prodesse tradnnt, capite, pedibus, interaneis adem-
tis, reliquum corpus inassalum : in cibo id sæpius datur :
sicut ad urinæ incontinentiam, caninum adipem cum alu-
mine scisso, fabæ magnitudine : cochleas Africanas cum
sua carne et testa cremalas poto cinere. Anserum trium
linguas inassatas.in cibo : hujus rei auctor est:Anaxilaus.
Panos aperit sevum pecudum cum sale tosto. Murioum
fimum admixto thuris polline, et sandaraca discutit. La-
certæ cinis , et ipsa divisa imposita : item mullipeda con-
trita , admixta resina terebinthina ex parte tertia. Quidam
et sinopidem admiscent cochleæ contusæ. Et per se cinis
inanium cochlearum ceræ mixtus, discussoriam vim ha-
bet. Fimum columbarum per sese, vel cum farina hordea-
cea, aut ayenacea illitum. Cantharides mixla calce panos
ecalpelli vice auferunt. Inguinum tumorem cochleæ minutæ
cum melle ilitæ leniunt.
1 XXI. (1x.) Varices ne nascantur lacertæ sanguine pue-

er

PLINE,

.jeun. Pour calmer la goutte on a le suint avec

du lait de femme et de la céruse ; la fiente li-
quide de mouton ; les poumons de mouton; le fiel
de bélier , avec du suif ; les rats fendus , en topi-
que; le sang de belette avec du plantain, en
topique ; la cendre d’une belette brûlée vivante,
dans du vinaigre et de l’huile rosat, appliquée
avec une plume, ou cette même cendre incorporée
avec de la cire et de l’huile rosat ; le fiel de chien,
qu'on applique non pas avec les doigts, mais
avec une plume; la fiente de poule ; la cendre de
vers de terre avec le miel, on ne l’enlève qu’au
bout de trois jours : d’autres aiment mieux l’ap-
pliquer avec de l’eau; d’autres appliquent les
vers eux-mêmes à la dose d’un acétabule (11),avec
trois cyathes de miel, faisant auparavant frie-
tionner les pieds malades avec de l’huile rosat.
Les gros escargots enlèvent, dit-on, les douleurs
des pieds et des articulations : on en fait prendre
deux, pilés dans du vin; on les applique aussi avec
le suc de l’herbe helxine (xx, 56, 1) ; quelques-
uns se contentent de les écraser dans du vinaigre ;
d’autres prétendent que du sel brülé avec une vi-
père dans un pot de terreneufdélivre de la goutte,
pourvu qu’on en prenne souvent, et qu’il est
utile aussi dese frotter les pieds avec de la graisse
de vipère. On affirme qu’on obtient le même effet
de la chair de milan gardée quelque temps,
broyée , et prise à la dose d’une pincée dans de
l'eau ; du sang de cet oiseau en topique sur les 3
pieds avec l’ortie ; des premières plumes du ra-
mier , broyées avec l’ortie, Pour les douleurs
articulaires , on fait un topique dela fiente de pi-
geon, de la cendre de belette ou d’escargot, avec
de l’amidon ou de la gomme adragant. Les fou-
lures des articulations se guérissent très-bien avec
la toile d’araignée ; il en est qui préfèrent la cen-

ris crura jejunis a jejuno illinuntur. Podagras lenit æœsypum
cum lacte mulieris et cerussa : fimum pecudum, quod
liquidum reddunt : pulmones pecudum, fel arietis cum
sevo : mures dissecli impositi : sanguis mustelæ cum plan-
tagine illitus, et vivæ combustæ cinis ex aceto, et rosaceo,
si penna illinatur, vel si cera et rosaceum admisceatur : fel
caninum, ifa ne manu attingatur, sed penna illinatur :
fimum gallinarum : vermium terrenorum cinis cum melle,
ita ut tertio die solvantur. Alii ex aqua illiniri malunt, 2
Alii ipsos acelabuli mensura cum melle cyathis tribus, pe-
dibus ante rosaceo perunctis. Cochleæ latæ potæ tollere
dicuntur pedum et articulorum dolores, Bibuntur autem
binæ in vino tritæ. Exædem illinuntur cum helxines herbæ
succo. Quidam ex aceto intrivisse contenti sunt. Quidam
sale cum vipera cremato in olla nova, et sæpius sumlo,
aiunt podagra liberari. Ulile esse et adipe viperino pedes
perungi. Et de milvo affirmant, si invelerato tritoque,
quantum tres digiti capiant, hibatur ex aqua. Auf si pedes 3
sanguine cum urtica : vel pennis palumborum , quum pri-
mum nascentur, iritis cum urtica. Quin et fimus eorum
articulorum doloribus illinitur : item cinis mustelæ aut co-
chlearum . ef cum amylo, vel tragacantha. Incussosarticu-

LIVRE XXX.

dre de ces toiles ou la cendre de fiente de pigeon
avec de la polenta et du vin blanc. Pour les
luxations, un remède souverain est le suif de
mouton avec la cendre de cheveux de femme.
4 Sur les engelures on applique du suif de mou-
ton avee de l’alun, de la cendre de tête de chien
ou de fiente de rat. Les mêmes substances, avec
addition de cire, mènent à cicatrisation les ul-
cères détergés. Pour le même objet on a le char-
bon de loir brûlé, avec de l'huile; le charbon de
rat des champs, avec du miel; le charbon de
vers de terre, avec de vieille huile; le charbon
de l’escargot nu. Tous les ulcères des pieds se
guérissent par la cendre d’escargots brûlés vi-
-vants. La cendre de fiente de poule, celle de
fiente de pigeon dans de l'huile, guérissent les
ulcérations des pieds. Pour les écorchures cau-
sées par les chaussures on a la cendre d’une
vieille semelle, le poumon d’agneau , le poumon
5 de bélier. La poudre de dents de cheval pilées
guérit en particulier les suppurations qui se for-
ment sous les ongles. Le sang de lézard vert,
légèrement broyé, guérit, en topique , les pieds
des hommes et des bêtes de somme. Pour détruire
les cors des pieds on a l'urine de mulet ou de
mule, appliquée avec la boue où elle a été rendue;
la fiente de brebis ; le foie d’un lézard vert, ou
son sang appliqué sur un flocon de laine; les
vers de terre dans de l'huile, la tête d’un stel-
lion, broyée avec pareil poids de vitex, dans
de l'huile ; la fiente de pigeon , bouillie dans du
6 vinaigre. Pour les verrues de toute espèce on a
l'urine de chien nouvelle, appliquée avec la boue
où elle a été rendue; la cendre de crottes de
chien, avec de la cire; la fiente de brebis; le sang
frais d’un rat, ou le rat lui-même fendu, en
topique; le fiel de hérisson ; la tête de lézard , ou

los arauei telæ commodissime curant. Sunt qui cinere ea-
rum uti malint, sicut fimi columbini cinere, cum polenta
et vino albo. Articulis luxatis præsentaneum est et sevum
4 pecudis cum cinere e capillo mulierum. Pernionibus quo-
que imponitur sevum pecudum cum alumine, canini
capitis cinis, aut fimi murini. Quod si pura sint hulcera,
cera addita ad cicatricem perducunt : vel glirium cremato-
rum favilla ex oleo : item muris silvatici cum melle: ver-
mium quoque terrenorum cum oleo vetere : et cochleæ,
quæ nudæ inveniuntur. Hulcera omnia pedum sanat cinis
earum, quæ vivæ combustæ sint: fimi gallinarum cinis
exhulcerationes, columbini fimi ex oleo. Attritus etiam
calceamentorum, veteris soleæ crematæ cinis, agninus
5 pulmo et arielis sanat. Dentis caballini contusi farina priva-
tim subiuviem. Lacertæ viridis sanguis sub{ritus, et homi-
num et jumentorum pedes sublitus sanat. Clavos pedum
urina muli mulæve cum luto suo illita : fimumovium. Jecur
lacerlæ viridis , vel sanguis flocco impositus : vermes Ler-
reni ex oleo : stellionis caput eum viticis pari modo tritum
6 ex oleo : fimum columbinum decoctum ex aceto. Verrncas
vero omnium generum urina canis recens cum suo luto

illita : fimi cauini cinis cum cera : fimum ovium : sanguis |

335

le sang ou la cendre de l’animal tout entier ; la
vieille peau quittée par les couleuvres; la fiente
de volaille avec de l’huile et du nitre. Les can-
tharides, écrasées avec l’uva.taminia (xx111, 13),
corrodent les verrues, et il faut guérir les érosions
qui restent avec les moyens que nous avons in-
diqués pour la cicatrisation des ulcères.

XXIV. (x.) Maintenant revenons aux affec- 1
tions qui attaquent le corps entier. D’aprés les
mages, le fiel d’un chien mâle, noir, est un
amulette pour toute une maison : il suffit d'y
faire avec ce fiel des fumigations ou des purifi-
cations pour la préserver de tous les maléfices. II
en est de même du sang de chien, si on en as-
perge les murailles; ou des parties génitales de cet
animal, si on les enfouit sous le seuil de la porte.
Ceci surprendra moins ceux qui savent combien
les mages racontent de merveilles de la tique,
le plus immonde des êtres vivants, parce que
c’est le seul qui n’ait point d’issue pour les excré-
ments (xr, 40), et que sa digestion ne finit que
par sa mort, ce qui fait qu’il vit plus longtemps
quand il ne mange pas; ils prétendent qu’il vit 2
ainsi sept jours, mais que mangeant il erève
plus tôt. D'après eux, une tique prise à l'oreille
gauche d'un chien et portée en amulette calme
toutes les douleurs. Ils en tirent aussi des pré-
sages pour la vie : si le malade répond à celui qui
apporte la tique, et qui, se tenant debout au pied
du lit, l’interroge sur sa maladie, la mort n’est
pas à craindre ; si au contraire il ne répond rien,
il succombera. Ils ajoutent que le chien à l'o-
reille gauche duquel on la prend doit être com-
plétement noir. Nigidius a laissé par écrit que
les chiens fuient toute la journée la présence
d’un homme qui a pris une tique sur un cochon.
Les mages assurent que les individus en délire

recens murinus illitus, vel ipse mus divulsus: herinacei
fel : caput lacertæ , velsanguis, vel cinis totius : membrana
senectutis anguium : fimum gallinaceum cum oleo et nitro.
Cantharides cum uva taminia intrilæ exedunt : sed ila ero-
sas aliis, quæ ad persananda hulcera monstravimus , cu-
rari oportet.

XXEIV. (x.) Nune reverlemur ad ea, quæ totis corpori-
bus metuenda sunt. Fel canis nigri masculi amuletum
esse Magi dicunt domus totius, suffilæ eo purificatæve ,
contra omnia mala medicamenta. Item sanguine canis res-
persis parietibus, genitalique ejus sub limine januæ de-
fosso. Minus mirentur hoc, qui sciunt fædissimum anima -
lium in quantum magnificent ricinum , quoniam uni nullus
sit exitus saginæ, nec finis alia quam morte, diutius in
fame viventi. Septenis ita diebus durasse tradunt, at in
satietate paucioribus dehiscere. Hune ex aure sinistra ca-
nis omnes dolores sedare adalligatum. Eumdem in augurio
vitalium lrabent. Nam si æger ei respondeat qui intulerit,
a pedibus stanti interrogantique de morbo, spem vilæ
certam esse : moriturum nibil respondere. Adjiciunt, ut
evellatur ex aure læva canis, cui non sit alius, quam niger
color. Nigidius fugere lota die canes conspectum ejus ,

336

reprennent la raison si on les asperge avec du
sang de taupe, et que ceux qui sont tourmentés
par les dieux nocturnes et par les faunes sont
délivrés de leurs visions s'ils se frottent matin et
soir avec la langue, les yeux, le fiel et les in-
testins d’un dragon, bouillis dans du vin et de
l'huile et refroidis pendant la nuit au grand air.

XXV. D'après Nicandre, on remédie au refroi-
dissement en attachant au malade un amphis-
bène mort, ou seulement sa peau; il ajoute que si
on l’attache à un arbre qu’on abat, les bûcherons
n’éprouvent pas de froid, et coupent l'arbre plus
aisément. Aussi est-ce le seul des serpents qui
s'expose au froid; il est le premier qui reparaisse
avant même le chant du coucou. Autre merveille
relative au coucou : Si dans l’endroit où quel-
qu'un entend cet oiseau pour la première fois
on circonscrit l’espace occupé par le pied droit;
et qu’on enlève la terre, il ne viendra point de
puces partout où vous répandrez cette terre.

XXVI. Pour les personnes menacées de para-
lysie on recommande comme très-utile la graisse
de loir et de souris bouillie ; pour les phthisiques,
les mille-pieds pris en breuvage, comme nous
avons dit pour l’angine (xxx, 12); le lézard vert
cuit dans trois setiers de vin qu’on fait réduire à
un cyathe, et dont on prend une cuillerée par
jour, jusqu'à parfaite guérison ; la cendre d’es-
cargot prise dans du vin.

XXVIL. Pour l’épilepsie on a le suint avec un
peu de myrrhe, délayé, gros comme une noisette,
dans deux cyathes de vin, et pris après le bain;
les testicules de bélier séchés et pilés, à la dose
d’un demi-denier dans de l’eau ou une hémine
de lait d’ânesse; pendant cinq jours avant et

qui ce sue id animal evellerit, scriptum reliquit. Rursus
Magi tradunt, lymphatos sanguinis talpæ aspersu resipis-
cere : eos vero qui a nocturnis diis Faunisque agilentur,
draconis lingua, et oculis et felle intestinisque in vino et
oleo decoctis , ac sub dio noctu refrigeratis , perunctos ma-
tutinis vespertinisque liberari.

XXV. Perfrictionibus remedio esse tradit Nicander am-
phisbænam mortuam adalligatam, vel pellem tantum
ejus. Quinimo arbori, quæ cædatur, adalligata, non algere
cædentes, faciliusque succidere. Itaque sola serpentium
frigori se committit, prima omnium procedens, et ante cu-
culi cantum. Aliud est cuculo miraculum , quo quis loco
primo audiat alitem illam , si dexter pes cireumscribatur,
ac vestigium id effodiatur, non gigni pulices, ubicumque
spargatur.

XX VI. Paralysin caventibus pinguiaglirium decoctorum
et soricum utilissima tradunt esse: millepedas, ut in angi-
nis diximus, potas phthisin sentientibus : lacertam viri-
dem decoctam in vini sextariis tribus ad cyathum unum,
singulis cochlearibus sumtis per dies, donec convales-
cant: cochlearum cinerem potum in vino.

XX VII. Comilialibus morbis œæsypum cum myrrhæ mo-
mento , et vini cyathis duobus dilutum, magnitudine nu-
cis avellanæ, a balineo potum. Testiculos arietinos invete-

PLINE.

après ce traitement on défend de boire du vin.
On fait un magnifique éloge du sang de mouton
en boisson ; du fiel de mouton, et surtout d’a-
gneau, avec du miel ; de la chair d’un petit chien 2
qui tette (on coupe la tête et les pieds , et on la
prend dans du vin et de la myrrhe); du lichen ou
callosités d’une mule prises dans trois cyathes
d’oxymel ; de la cendre du stellion d'outre-mer,
prise dans du vinaigre; de la peau, prise en
boisson, que le stellion quitte comme la couleu-
vre ; quelques-uns ont donné à prendre dans
un breuvage ce lézard même, éventré avec un
roseau et séché; d’autres l’ont fait manger,
rôti sur une broche de bois. Il est important de
connaître les moyens de lui prendre la vieille
peau d’hiver qu’il quitte; autrement il l’avale,
car c’est, dit-on, de tous les animaux le plus
rusé pour frustrer l’homme (vrrr, 49); aussi le
nom de cet animal (stellion) est-il devenu une
injure. On remarque les endroits où il se retire
pendant l’été. C'est ordinairement dans les cor- 3
niches des portes et des fenêtres, dans les lieux
voûtés , dans les tombeaux. Aux premiers jours
du printemps on place au-devant de ces trous
des cages faites de roseaux fendus; plus elles
sont étroites plus elles lui plaisent, parce qu'il
se dépouille plus facilement de sa vieille peau ;
mais aussi, dès qu'il l’a quittée, il ne peut plus
regagner son trou. Il n’y a rien qu’on préfère à
ce remède pour l’épilepsie. On emploie encore la
cervelle de belette séchée et prise en breuvage,
le foie de cet animal, ses testicules, sa vulve, son
estomac séché et pris avec de la coriandre, comme
nous avons dit (xxx, 16); la cendre de cet
animal, la belette sauvage mangée tout entière ;

ratos, trilosque dimidio denarii pondere in aqua vel lactis
asinini hemina. Interdicitur vini potus quinis diebus ante
et postea. Magnifice laudatur et sanguis pecudum potus :
item fel cum melle, præcipue agninum. Catulus lactens 2
sumtus, abscisso capite pedibusque, ex vino et myrrha.
Lichen mulæ potus in oxymelite cyathis tribus. Stellionis
transmarini cinis potus in aceto. Tunicula stellionis, quam
eodem modo , ut anguis, exuit, pota. Quidam, et ipsum
arundine exenteratum inveteratumque bibendum dedere.
Alii in cibo in ligneis verubus inassatum. Operæ pretium
est scire quomodo præripiatur, quum exuitur membrana
hiberna, alias devoranti eam, quoniam nullum animal
fraudulentius invidere homini tradunt. Inde stellionum
nomen aiunt in maledictum translatum. Observant cubile
ejus æstatibus. Est autem in loricis ostiorum fenestrarum- 3
que, aut cameris sepulcrisve : ibi vere incipiente fissis
arundinibus textas opponunt casas, quarum angustiis etiam
gaudet, eo facilius exuens circumdatum torporem. Sed eo
derelicto non potest remeare. Nihil ei remedio in comitia-
libus morbis præfertur. Prodest et cerebrum mustelæ in-
veteratum potumque, et jecur ejus : testiculi, vulvæque,
aut ventriculus inveteratus cum coriandro, ut diximus :
item cinis : silvestris vero tota in cibo sumta. Eademomnia
prædicantur ex viverra. Lacerta viridis cum condimen:- 4

LIVRE XXX.

le furet, auquel on attribue les mêmes propriétés ;

4 le lézard vert, dont on coupe les pattes et la
tête, et qu'on assaisonne pour prévenir le dégoût;
la cendre d’escargots avec de la graine de lin et
d'ortie, et du miel, en onction. Les mages re-
commandent la queue de dragon attachée avec
des nerfs de cerf dans de la peau de chevreuil,
les petites pierres tirées du ventre des petits
d'hirondelle et portées au bras gauche : on dit en
effet que l’hirondelle fait avaler une petite pierre
à ses petits dès qu’ils sont sortis de la coquille.
Si au commencement de la première attaque
on fait manger à un épileptique le premier petit
pondu par une hirondelle, il est délivré de la
maladie. On emploie le sang d’hirondelle avec

5 l’encens, ou le cœur avalé chaud. De plus, une
petite pierre prise dans leur nid appliquée sur
l'épileptique le soulage incontinent, et portée
en amulette le garantit pour toujours. On vante
le foie de milan que le malade avale, et la vieille
peau des serpents ; le foie de vautour pilé avec
le sang de l'animal et pris pendant trois fois
sept jours; le cœur d’un petit de vautour en
amulelte. Quant au vautour lui-même, on re-
commande d’en faire manger au malade, et cela
après qu’il s’est rassasié de la chair d’un cadavre
humain. Quelques-uns recommandent de pren-
dre en breuvage l’estomac de cet oiseau, dans
unecoupe de bois de cerrus (chêne; xvr, 6); ou des
testicules de coq dans de l’eau et du lait : il faut
auparavant s'être abstenu de vin pendant cinq
jours ; on garde de ces testicules pour cet usage,
On a même fait prendre en breuvage vingt et
une mouches rousses trouvées mortes ; on en
donne moins à des individus faibles.

1 XXVIIT. (xr.) Pour l’ictère on a la crasse des
oreilles ou des mamelles de brebis, à la dose
d'un denier, avec un peu de myrrhe et deux

lis, quæ fastidium abstergeant, ablatis pedibus et capite.
Cochlearum cinis addilo semine iini et urticæ cum melle,
unctu sanat. Magis placet draconis cauda in pelle dorcadis
adalligata cervinis nervis : vel lapilli e ventre pullorum hi-
rundinum sinistro lacerto annexi. Dicuntur enim excluso
pullo lapillum dare. Quod si pullus is detur incipienti in
cibo, quem primum pepererit, quum quis primum tenta-
tus sit, liberatur eo malo. Postea medetur hirundinum

5 sanguis cum thure, vel cor recens devoratum. Quin et e
nido earum lapillus impositus recreare dicitur confestim,
et adalligatus in perpetuum tueri. Prædicatur et jecur
milvi devoratum, et senectus serpentium. Jecur vulturis
fritum cum suo sanguine ter septenis diebus potum. Cor
pulli vulturini adalligatum. Sed ipsum vulturem in cibo
dari jubent, et quidem satiatum humano cadavere. Qui-
dam pectus ejus bibendum censent, et in cerrino calyce.
Aut testes gallinacei ex aqua et lacte, antecedente quinque
dierum abstinentia vini, ob id inveteratos. Fuere et qui
viginti unam muscas rufas , et quidem emortuas, in potu
darent, infirmioribus pauciores.

1 XXVILE. ( x.) Morbo regio resistunt sordes aurium,

LINE. — T. Il.

337

cyathes de vin; la cendre d’une tête de chien
dans du vin miellé; un mille-pieds dans une hé-
mine de vin ; des vers de terre dans du vinaigre
miellé, avec de la myrrhe, en boisson; le vin dans
lequel on a lavé les pattes d’une poule, d’abord
nettoyées avec de l'eau (il faut que ces pattes
soient jaunes) ; la cervelle de perdrix ou d’aigle
dans trois cyathes de vin ; la cendre des plumes
ou des intestins d’un ramier, dans du vin miellé,
à la dose de trois cuillerées ; la cendre de moi-
neaux brûlés à un feu de sarments , à la dose de
deux cuillerées dans de l’eau miellée. Il est un
oiseau auquel sa couleur a fait donner le nom
d’ictère; il suffit, dit-on, de le regarder pour étre
guéri de la jaunisse, et l'oiseau meurt. Je pense
que c’est celui qu’on nomme en latin galgule
(x3:50)}:

XXIX. Dans la phrénitis, le poumon de mouton
attaché chaud autour de la tête paraît avanta-
geux : quant à faire boire de la cervelle de rat
dans de l’eau ou de la cendre de belette, ou même
des chairs gardées de hérisson, qui le pourrait,
à un homme saisi d’un délire furieux, quand
même l'effet du remède serait certain ? Je ran-
gerai la cendre des yeux de hibou au nombre de
ces recettes ridicules par lesquelles les charlatans
se jouent de la crédulité des hommes. C’est sur-
tout dans les fièvres que la médecine renonce à
leurs prescriptions : ils ont partagé ce traite-
ment en douze signes, suivant les passages du
soleil et ceux de la lune, ce qu’il faut compléte-
ment rejeter, ainsi que je vais le montrer en rap-
portant quelques-unes de leurs recettes, prises
dans un grand nombre. Ils recommandent , 2
quand le soleil traverse les Gémeaux, de frot-
ter le malade avec la cendre, pulvérisée et in-
corporée à de l'huile, des crêtes, des ouïes et
des ongles d’un coq; si c’est la lune, avec ses épe-

aut mammarum pecudis denarii pondere cum myrrhæ mo-
mento, et vini cyathis duobus : canini capitis cinis in
mulso : multipeda in vini hemina : vermes terreni in
acelo mulso cum myrrha. Gallina si sit luteis pedibus prius
aqua purificatis, dein collutis viuo, quod bibatur. Cere-
brum perdicis aut aquilæ in vini cyathis tribus. Cinis plu-
marum aut interaneorum palumbis in mulso ad cochlearia
tria. Passerum cinis sarmentis crematorum cochlearibus
duobus in aqua mulsa. Avis icterus vocatur a colore, quæ
si spectetur, sanari id malum tradunt, et avem mori.
Hanc puto latine vocari galgulum.

XXIX. Pbrenelicis prodesse videtur pulmo pecudum ca-
lidus circa caput alligatus. Nam muris cerebrum dare po-
tui ex aqua, aut cinerem mustelæ, vel etiam inveteralas
herinacei carnes, quis possit furenti, eliamsi certa sit me
dicina ? Bubonis certe oculorum cinerem inter ea, quibus
prodigiose vitam ludificantur, acceperim. Præcipueque
febrium medfcina placilis eorum renuntiat, Namque et in
x11 signa digessere eam sole transmeante, iterumque luna :
quod tolum abdicandum paucis e pluribus edocebo. Siqui- à
dem crematis tritisque cum oleo perungi jubent ægros,

2

338

rons et ses barbes; si l’un ou l’autre de ces
deux astres traverse la Vierge ; avec des grains
d'orge; si le Sagittaire, avee des ailes de
chauve-souris; si la lune traverse le signe du
Lion, avec les feuilles du tamarix, et, ajoutent-
ils, du tamarix cultivé; si le Verseau, avec des
charbons de buis réduits en poudre. Parmi ces
remèdes nous n’omettrons point ce qu'il y a de
reconnu pour bon, ou du moins de vraisemblable :
ainsi, ils recommandent d’exciter les léthargiques
par de fortes odeurs, et entre autres sans doute ,
en brülant des testicules gardés, ou du foie de
belette. Ils regardent aussi comme utile d'atta-
cher autour de la tête des léthargiques un pou-
mon chaud de mouton.

XXX. Dans la fièvre quarte la médecine cli-
nique est à peu près impuissante ; aussi nous
allons indiquer pour cette affection bon nombre
de remèdes des mages, et d’abord ceux qu'ils
recommandent de porter en amulettes : la pous-
sière dans laquelle un épervier s’est roulé (on
Ja met dans un petit linge, qu’on attache avec un
fil rouge); la dent la plus longue d’un chien noir;
la guêpe qui vole toujours seule, et qu’on nomme
peudosphex (fausse guëpe)} (on la prend dela main
gauche et on l’attache au cou du fébricitant; d’au-
tres emploient la première guêpe vue de l’année);
la tête coupée d’une vipère, ou le cœur arraché
à l'animal encore vivant, le tout porté dans un
2 petit linge; le museau et le bout des oreilles
coupés à un rat, qu’on laisse aller après cette
opération ( on les porte dans une étoffe rose);
l'œil droit arraché à un lézard vivant, et ren-
fermé, avec la tête de l’animal qu’on a coupée
sur-le-champ,.dans de la peau de chèvre; le
scarabée qui forme de petites boules. A eause de
cet insecte, la plus grande partie de l'Égypte
met les scarabées au nombre des divinités ; fait

quum Geminos transit sol, cristis, et auribus, et unguibus
gallinaceorum : si luna , radiis barbisque eorum : si Vir-
ginem'alteruter, hordei granis : si Sagittarium, vesperti-
lionis alis : si Leoném luna, tamaricis fronde, et adjiciunt,
sativæ : si Aquarium, e buxo carbonibus tritis. Ex istis
confessa, aut certe verisimilia ponemus ,sicut et lethargum
olfactoriis excitari ‘: inter eà fortassis mustelæ Lesticulis
inveteratis, aut jocinere usto. His quoque pulmonem pe-
cudis calidum circa caput adalligari putant utile.

XXX. In quartanis medicina clinice propemodum nihil
pollet. Quamobrem plura eorum remedia ponemus, pri-
mumqué ea, qué adälligari jubent : pulverem, in quo sé
accipiter volutaverit, lino rutilo in linteolo : canis nigri
dentem longissimum. Pseudosphecém vocant vespam, quæ
singularis volitat : hanc <inistra manu apprehensam sub-
nectunt : alii véro, quam quis 60 anno viderit primam.
Viperæ caput dbscissüum in linteolo, vel cor viventis exem-
9 tum. Muris rostellum auriculasque summas roseo panno,
ipsumque dimittunt. Lacertæ vivæ dextrum oculum ef-
fossum , mox cum capite suo deciso , in pellicula caprina.
Scarabæum qui pilas volvit, Propter bunc Ægypti magna

PLINE.

dont Apion donne une interprétation curieuse ,

disant, pour justifier les rites de sa nation, que

ce scarabée imite les travaux du soleil: Les

mages font encore porter en amulette un autre

scarabée, quiales cornes repliées (x1, 34), et qu’il

faut prendre de la main gauche. Ils recomman- à
dent d’attacher à lun et à l’autre bras un troi-
sième scarabée, coupé en deux , qu'on nomme
foulon et qui est tacheté de blanc ; les autres se
portent au bras gauche. En ouûtre, ils indiquent
le cœur de couleuvre, arraché de la main gauche
à l'animal vivant ; quatre nœuds de la queue du
scorpion, avec son aiguillon, attachés avec une
étoffe noire : il faut que le malade ne voie pas le
scorpion, qu'on lâche , et reste trois jours sans
apercevoir celui qui a attaché l’amulette, qu’il
enfouit dans la terre après la troisième période
delafièvre. Onenveloppeencore une chenille dans
un petit linge, qu’on entoure trois fois d’un fil,
en y faisant autant de nœuds, et en disant à chaque
fois pourquoi l’on fait cette opération; une limace,
dans une petite peau, où quatre têtes de limaces
coupées avec un roseau ; un mille-pieds roulé dans
de la laine; les petits vers (xt, 38) qui produisent
le taon, avant que les ailes de l'insecte poussent ;
d’autres vers velus qu’on trouve sur les arbris-
seaux épineux : quelques-uns attachent en amu-
lette quatre de ces vers, renfermés dans une
coquille de noix. On emploie encore les escar-
gots nus. On met sous l’oreiller du malade un
stellion renfermé dans une boîte, et on lui
donne la liberté à la fin de l'accès. On recom-
mande d’avaler le cœur d’un plongeon de mer
arraché sans fer du corps de l'oiseau, de l’écraser
après l’avoir fait sécher, et de k prendre dans
de l’eau chaude. On prescrit le cœur d’hirondelle
avec du miel. D’autres font prendre avant l'accès 5
une drachme de fiente d’hirondelle dans trois

pars scarabæos inter numina colit, curiosa Apionis inter-
pretatione, qua colligat solis operum similitudinem huic
animali esse, ad excusandos gentis suæ ritus. Sed et alium
adalligant magi, cui sunt cornicula reflexa , sinistra manu
collectum. Tertium, qui vocatur fullo, aibis guttis, dis- 3
sectum utrique lacerlo adalligant : cætera sinistro. Cor
anguium sinistra manu exemtum viventibus. Scorpionis
caudæ quatuor articulos cum aculeo, panno nigro, ita ut
nec scorpionem dimissum , nec eum qui alligaverit videat
æger triduo. Post tertium cireuitum id condat. Erucam in
lintcolo ter lino circumdant totidem nodis, ad singulos
dicentes, quare faciat qui medebitur. Limacem in pellicula, 4
vel quatuor limacum capita, præcisa arundine. Multipe-
dam lana involutam. Vermiculos ex quibus tabani fiunt,
antequam pennas germinent. Alios e spinosis frutectis la-
nuginosos. Quidam ex illis quaternos inclusos. juglandis
nucis putamine adalligant : cochleasque, quæ nudæ inve-
niuntur. Stéllionem inclusum capsulis subjiciunt capiti,
et sub decessu febris emittunt. Devorari autem jubent cor
mergi marini sine ferro exemtum, inveteratumque con-
teri, et in calida aqua bibi. Corda hirundinum cura meile.

LIVRE XXX.

cyathes de lait de chèvre ou de brebis, ou de vin
de raisin sec. Il en est qui conseillent d’avaler
les hirondelles tout entières. Les Parthes, pour
se guérir de la fièvre quarte, prennent de la peau
d’aspie à la dose d’un sixième de denier, avec
une dose égale de poivre. D'après le philosophe
Chrysippe, le phryganion (12) porté en amulette
est un remède pour la fièvre quarte; mais il ne
dit point quel animal c’est, et nous n'avons
trouvé personne qui le connût. Cependant nous
avons dû faire mention d’un animal indiqué par
un auteur si grave , dans le cas où un autre serait
6 plus heureux en ses recherches. Manger de la
chair de corneille, et faire des frictions avee le
nid de cet oiseau, passe pour très-utile dans les
longues maladies. On pourra encore, puisqu'il
est vrai que dans la souffrance on aime à trouver
de nombreux motifs d’espérer, expérimenter
dans les fièvres tierces si la toile de l’araignée
nommée loup est utile, appliquée, avec l’insecte
même, sur les deux tempes et le front, dans une
compresse enduite de résine et de cire; ou si
cet insecte porté en amulette dans un roseau
guérit cette fièvre comme il guérit, dit-on, les
autres ; ou si enfin il en est de même avec un
lézard vert renfermé vivant dans un vase dont
il remplit la cavité, et porté en amulette : on af-
firme que ce moyen délivresouvent desrécidives.
1 XXXI. Pour l'hydropisie on donne en breu-
yage gros comme une noisette de suint dans du
vin, avec un peu de myrrhe; quelques-uns ajou-
tent de la graisse d’oie dans du vin de myrte. La
crasse des mamelles de brebis a le même effet,
ainsi que la chair de hérisson séchée, et prise en
aliment. Les matières vomies par les chiens et

5 Ali fimum drachma una in lactis caprini etovilli, vel
passi cyathis tribus, ante accessiones. Sunt qui totas cen-
-séant devorandas. Aspidis cutem pondere sexta parte de-
parii cum pipeñis pari modo, Parthorum gentes in reme-
dium quartanæ bibunt. Chrysippus philosophus tradidit
phryganion adalligatum remedio esse quartanis. Quod es-
set animal neque ile descripsit, nec nos invenimus qui
novissel. Demonstrandum tamen fuit a tam gravi auctore

6 dictum, si cujus cura efficacior essetinquirentis. Cornicis
carnes esse, et nidumillinire, in longis morbis utilissimum
putant Et in tertianis fiat potestas experiendi, quoniam
miserias copia spei delectat, anne araneï, quem lycon vo-
cant, tela um ipso, in splenio resinæ céræque imposita
utrisqué temporibus et fronti prosit : aut ipse calamo adal-
ligatus, qualiter et aliis febribus prodesse traditur : item
lacerta viridis adalligata viva in eo vase quod capiat. Quo
genere et recidivas frequenter abigi affirmant.

1 XXXI. Hydropicis œsypum ex vino addita myrrha mo-
dice potui datur, nucis avellanæ magnitudine. Aliqui ad-
dunt et anserinum adipem ex vino myrteo. Sordes ab
uberibus ovium eumdem effectum habent. Item carnes
inveteratæ herinacei sumtæ. Vomitus quoque canum il-
litus ventri, aquam trabere promittitur.

339

appliquées sur le ventre procurent, dit-on, l’é-
vacuation des eaux,

XXXIL. (xur.) Pour l’érysipèle on a le suintavec
Ja tuthie et l'huile rosat ; lesang de tique ; les vers
de terre, appliqués avec du vinaigre; un grillon
écrasé avec les mains : l'effet de ce dernier
moyen est que celui qui lemploie avant que le
mal ait commencé en est garanti pour toute l’an-
née; mais il faut se servir du fer pour enlever le
grillon avec la terre de son trou. On a encore la
graisse d’oie ; la tête de vipère, séchée, brûlée,
et appliquée avec du vinaigre; la vieille peau
quittée par les serpents , appliquée à la sortie du
bainavecde l’eau, du bitume et dusuif d'agneau.

XXXII. On guérit le charbon par la fiente
de pigeon appliquée seule sur-le-champ , ou ap-
pliquée avec de la graine de lin daus du vinaigre
miellé; par l'application d’abeilles mortes dans
du miel. On le guérit encore en le saupoudrant
de polenta. Dans le charbon et les autres ulcé-
rations des parties génitales, on emploie. le
suint dans du miel, avec des scories de plomb.
Pour les charbons qui commencent on se sert de
la fiente de mouton, Les tumeurs et tout ce qui
a besoin d’émollients se traitent très-bien par la
graisse d’oie ainsi que par la graisse de grue.

XXXIV. Comme remède des furoncles on
indique : une araignée appliquée sans qu'on en
ait prononcé le nom, et détachée au bout de trois
jours ; une musaraigne que l’on fait mourir en
la suspendant, et quine doit plus toucher la
terre, passée trois fois autour du furonele, pen-
dant que l'opérateur et le malade erachent trois
fois aussi ; la fiente de poule, surtout celle qui
est rousse , appliquée fraiche dans du vinaigre ;

XXXIL. ( xu.) Igni sacro medelur œsypum cum pom-
pholyge et rosaceo, ricini sanguis, vermes lerreni ex
acéto illiti, gryllus éontritus in manibus. Quo genere præ-
stat, ut qui id fecerit, antequam incipiat vitium, toto eo
anno careat. Oportet autem eum férro cum terra cavernæ
suæ (olli. Adeps anseris. Vipéræ caput aridum asserva-
{um et combustum , deinde ex acelo impositum. Senectus
serpentium ex aqua illita a balineo cum bitumine el sevo
agnino.

XXXHI. Carbunculus fimo columbino aboletur per se
illico, vel cum ini semine ex aceto mulso. Item apibus,
quæ in melle sint mortuæ, impositis : polentaque impo-
sita inspérsa.'In vérendis , cælerisque ibi hulceribus, oc-
currit e melle œsypum cum plumbi squamis. Item fjimum
pecudum incipientibus carbunculis. Tubera et quæecumque
molliri opus est, efficacissime anserino adipe Curantur,
Idem præstat et gruum adeps.

XXXIV. Furunculis mederi dicitur araneus, priusquam
nominetur, impositus, et tertio die solutus. Mus araneus
pendens enecatus, sic ut lerram ne poslea attingat, ter
circumdatus furunculo, toties exspuentibus medente, et
cui is medebitur. Ex gallinaceo fimo, quod est rufum ma-
xime, recens illitum ex aceto. Ventriculus ciconiæ ex vino

22

_

549

l'estomac d’une cigogne, cuit dans du vin; des
mouches, en nombre impair, dont on frotte la
partie malade avec le doigt annulaire; les ordu-
res provenant de l'oreille des moutons : le vieux
suif de brebis avec de la cendre de cheveux de
femme ; le suif de bélier avec de la poudre de
pierre ponce et un poids égal de sel.
1 XXXV. Pour les brülures on se sert de la cen-
dre de tête de chien; de la cendre de loir avec
de l'huile ; de la fiente de brebis avec de la cire;
de la cendre de rats; de la cendre d’escargots,
laquelle efface jusqu’à la cicatrice; de la graisse
de vipère; de la cendre de fiente de pigeon,
appliquée avec de l’huile.

XXX VI. Pour les nodosités des nerfs on em-
ploie la cendre de la tête de vipère dans de l'huile
de cyprus (xx, 51); les vers de terre, appliqués
avec du miel; pour les douleurs de nerfs, un am-
phisbène mort, porté en amulette; la graisse de
vautour séchéeavecl’estomac del’oiseauetbroyée
avec du vieux oing; la cendre de tête de hibou
prise dans du vin miellé avec un oignon de lis, si
nous en croyons les mages. Dans les contractions
nerveuses on emploie dela chair de ramier gardée,
en aliment ; pour les spasmes, la chair de héris-
son, la cendre de belette. La vieille peau quittée
par les serpents, portée en amulette dans de la
peau de taureau , préserve des spasmes. Le foie
de milan , séché, pris à la dose de trois oboles
dans trois cyathes d’eau miellée, garantit de l’o-
pisthotonos.

XXXVII. Les envies et les excroïssances qui
se forment aux doigts se guérissent par la cendre
de tête de chien ; par la vulve de chienne, bouil-
lie dans de l'huile, après des onctions de beurre
de brebis avec du "miel ; par la vésicule du'fiel
d’un animal quelconque. Pour les rugosités des

de

—

decoctus. Muscæ impari numero infricatæ digito medico.
Sordes ex pecudum auriculis. Sevum ovium vetus cum
cinere e capillis mulierum. Sevum arielis cum cinere pu-
micis et salis pari pondere.

{ XXXV. Ambustis canini capitis cinis medetur. Item
glirium cum oleo. Fimum ovium cum cera. Murium cinis :
cochlearum quoque : sic ut ne cicatrix quidem appareat.
Itgm adeps viperinus. Fimi columbini cinis ex oleo illitus.

{1 XXXVI. Nervorum nodis medetur capitis viperini ci-
nis ex oleo cyprino. Terreni vermes cum melle illiti, Do-
loribus eorum amphisbæna mortua adalligata. Adeps vul-
turinus cum ventre arefactus, contritusque cum adipe
suillo inveterato. Cinis e capite bubonis in mulso potus
cum lilii radice, si Magis credimus. In contractione ner-
vorum caro palumbina in cibis prodest et inveterata : he-
rinacei, spasticis : item muslelæ cinis. Serpentium se-
nectus in pelle taurina adalligata spasmos fieri prohibet.
Opisthotonos milvi jecur aridum tribus obolis in aquæ
mulsæ cyathis tribus potum.

1 XXXVIL Reduvias, et quæ in digitis nascuntur pte-
rygia, Lollunt , canini capilis cinis, aut vulva decocla in
oleo , superillito butyro ovillo cum melle. Item folliculus

PLINE.

ongles, on a : les cantharides appliquées avec dé
la poix, et détachées le troisième jour ; les saute-
relles avec du suif de bouc ; le suif de mouton :
quelques-uns y mêlent du gui et du pourpier;
d’autres, de la fleur de cuivre et du gui, et dé-
tachent ce topique au bout de trois jours.

XXXVIIL. (x111.) On arrête l’épistaxis par le
suif de mouton pris à la panse, et introduit dans
les narines; par la présure, surtout celle d’a-
gneau , introduite ou injectée dans les narines,
remède qui réussit là même où d’autres ont
échoué ; par la graisse d’oie, avec égale quantité
de beurre, que l’on introduit dans les narines en
forme de pastilles ; par la terre attachée aux es-
cargots ; par les escargots eux-mêmes tirés de
leur coquille. On arrête le sang qui coule des na-
rines par des escargots pilés et appliqués sur le
front ; par la toile d’araignée. La cervelle ou le
sang de coq arrête les hémorragies qui viennent
du cerveau; ilen est de même du sang de pigeon,
conservé coagulé pour cet usage. Quand il s’é-
coule d’une blessure du sang en trop grande‘
quantité, on a, pour l'arrêter, un remède merveil-
leux : c’est d'appliquer de la cendre de crottin de
cheval , brûlé avec des coquilles d'œuf.

XXXIX. On traite les plaies par le suint avec 1
la cendre d’orge.et le vert-de-gris, à parties éga-
les. Cette préparation est bonne aussi pour les ul-
cères carcinomateux et serpigineux. Elle ronge
les bords des ulcères, et réduit au niveau de la peau
les excroissances fongueuses. Elle est incarnante
aussi et mène les plaies à cicatrisation. La cendre
decrottesde brebis, avecdunitre, est d’unegrande
vertu pour la guérison des carcinomes , ainsi que
la cendre de l’os de la cuisse d’agneau, princi-
palement pour les ulcères qui ne tendent pas à se
cicatriser ; grande aussi est la vertu des poumons,

nb

cujuslibet animalium fellis. Unguium scabritiam canthari-
des cum pice tertio die solutæ, aut locustæ, cum sevo
hircino. Pecudum sevum. Aliqui miscent viscum et portu-
lacam, alii æris florem et viscum, ita ut terlio die sol-
vant.

XXXVIIT. (xin.) Sanguinem sistit in naribus seyum ex 1
omento pecudum inditum. Item coagulum ex aqua, maxi-
me agninum, subductum vel infusum , etiamsi alia non
prosint. Adeps anserinus cum butyro pari pondere pastillis
ingestus. Cochlearum terrena. Sed et ipsæ extractæ testis.
E naribus fluentem sistunt cochleæ contritéæ fronti illitæ :
aranei tela : gallinacei cerebellum, vel sanguis, profluvia
ex cerebro : item columbinus, ob id servatus concretus-
que. Si vero ex vulnere immodice fluat, fimi caballini cum
putaminibus ovorum cremati cinis impositus mire sistit.

XXXIX. Vulneribus medetur œsypum cum hordei ci- 1
nere el ærugine æquis parlibus. Ad carcinomata quoque ac
serpenlia valet. Erodit et hulcerum margines : carnesque
excrescentes ad æqualitatem redigit. Explet quoque, et ad
cicatricem perducit. Magna vis et in cinere pecudum fimi
ad carcinomata , addito nitro : aut in cinere ex ossibus fe-
mioum aguinorum, præcipue in his hulceribus, quæ cica-

LIVRE XXX.

du bélier surtout, lesquels ramenent avec beau-
coup d'efficacité au niveau de la peau les excrois-
2 sances formées par les ulcères. Avec la fiente de
mouton chauffée dansun four de cuisine et pétrie,
on fait tomber le gonflement des plaies , on dé-
terge et on guérit les fistules ainsi que les épi-
nyctides. Mais c’est surtout la cendre de tête de
chien qui estefficace. Elle ronge, comme le spo-
dium (xxx1v, 34), toutes les excroissances, et les
guérit. Il en est de même de la fiente de rat, de la
cendre de fiente de belette. Le mille-pieds, broyé
et mélangé avec de la térébenthine et de la terre
de Sinope (terre rouge), poursuit les duretés jus-
que dans la profondeur des ulcères et les carci-
nomes. Ces mêmes substances sont très-bonnes
3 pour les ulcères envenimés par les vers. Les vers
de différentes espèces servent eux-mêmes à des
usages admirables. Les cosses qui s’engendrent
dans le bois guérissent tous les ulcères. Brülés
avec un poids égal d’anis et appliqués dans de
l'huile, ils guérissent les ulcères rongeants. Les
vers de terreagglutinent les plaies récentes, et l'on
est même persuadé que ce topique réunit en sept
jours les nerfs coupés; aussi conseille-t:on de
conserver ces vers dans du miel. Leur cendre,
avec de la poix liquide ou du miel de Simblos
(en Sicile), consume les duretés du bord des ul-
4 cères. Quelques-uns les font sécher au soleil et les
emploient pour les plaies, dans du vinaigre ; ils
n’enlèvent ce topique qu’au bout de deux jours.
La terre adhérente aux escargots est utile de la
même façon. Les escargots tout entiers , tirés de
leur coquille , écrasés et en topique, agglutinent
lesplaies récenteset arrêtent les ulcères rongeants.
Les Grecs nomment herpès un animal très-bon
pour guérir tous les ulcères serpigineux. Pour

tricem non trahunt, Magna et pulmonibus, præcipue arie-
tum :excrescentes carnes in hulceribus ad æqualitatem effi-
2 cacissime reducunt. Fimo quoque ipso ovium sub testo ca-
lefacto et subacto tumor vulnerum sedatur : fistulæ purgan-
tur sananturque : ilem epinyctides. Summa vero vis in Ca-
nini capitis cinere : excrescentia omniaspodii vice erodit ac
persanat. Et murino fimo eroduntur. Item mustelæ fimi
cinere. Duritias etiam in alto hulcerum , et carcinomata
persequitur multipeda trita, admixta resina terebinthina et
sinopide. Eademque utilissima sunt in his hulceribus, quæ
3 vermibus periclitantur, Quin et vermium ipsorum genera
mirandos usus habent. Cosses, qui in ligno nascuntur, sa -
nant hulcera omnia, Nomas vero combusli cum pari pon-
dere anisi, et ex oleo illiti. Vulnera recenlia conglutinant
terreni, adeo ut nervos quoque abscissos illitis solidari intra
septimum diem persuasio sit: itaque in melle servandos
censent. Cinis eorum margines hulcerum duriores absu-
4 mit, eum pice liquida, vel simblio melle. Quidam arefac-
tis in sole ad vulnera ex aceto utuntur, nec solvunt , nisi
biduo intermisso. Eadem ratione et cochlearum terrena
prosunt : totæque exemtæ , tusæ et impositæ, recentia
vulnera conglutinant, et nomas sistunt. Herpes quoque
animal a Græcis vocatur, quo præcipue sanantur quæcum-

341

cette espèce d'ulcère, on broie les escargots avec
leur coquille; on dit même qu'avec de la mvyr-
rhe et de l’encens ils guérissent les nerfs cou-
pés. La graisse de dragon, séchée au soleil,
est très-utile. On se sert de la cervelle de coq
dans les plaies récentes. Le sel de vipère, pris
en aliment, rend , dit-on , les ulcères plus aisés à
traiter, et en accélère la guérison. Le fait est que 5
le médecin Antonius Musa, quand il avait opéré
des ulcèresréputés incurables, donnait des vipères
à manger, et guérissait le mal avec une merveil-
leuse rapidité. La cendre de troxalis (xxx, 16)
avec du miel emporte les bords endureis des ul-
cères. La cendre de fiente de pigeon avec de l’ar-
senic et du miel consume ce qui doit être consumé.
La cervelle de hibou avec de la graisse d'oie
agglutine, dit-on, les plaies merveilleusement.
Pour les ulcères appelés cacoëthes on emploie la
cendre des cuisses de bélier avec du lait de
femme, après avoir humecté soigneusement avec
ce liquide les compresses ; le chat-huant cuit
dans l’huile ; le tout étant bien consommé, on
ajoute du beurre de brebis et du miel. Les abeil-
les mortes dans du miel amolissent les bords
endurcis des ulcères. Pour l’éléphantiasis on se
sert du sang et de la cendre de belette. On efface
les plaies et les autres marques des coups de
fouet, en y appliquant de la peau de mouton frai-
chement écorché.

XL. Pour les fractures des membres on a en 1
particulier la cendre de cuisses de mouton, qui
est plus efficace avec de la cire. On fait un pareil
remède avec des mâchoires de mouton brüûlées
ensemble, de la corne de cerf, et de la cire fon-
due dans de l’huile rosat. La cervelle de chien
étendue sur un linge, avec de la laine qu’on met

que serpunt. Cochleæ prosunt eis cum testis suis tusæ :
cum myrrha quidem et thure, etiam præcisos nervos sa-
pare dicuntur. Draconum quoque adeps siccatus in sole
magnopere prodest : item gallinacei cerebrum recenti-
bus plagis : sale viperino in cibo sumto, tradunt et hul-
cera tractabiliora fieri, ac sanari celerius. Antonius qui- 5
dem medicus quum incidisset insanabilia hulcera, viperas
edendas dabat, miraque celeritate persanabat. Troxali-
dum cinis margines hulcerum duros aufért cum melle :
item fimi columbini cinis cum arseuico et melle, ea quæ
erodenda sunt. Buboniscerebrum cum adipe anserino mire
vulnera dicitur glutinare : quæ vero vocantur cacoethe,
cinis feminum arietis cum lacte muliebri , diligenter prius
elutis linteolis : ulula avis cocta in oleo, cui liquato misce-
tur butyrum ovillam et mel. Hulcerum labra duriora apes
in melle mortuæ emolliunt. Et elephantiasin sanguis et
cinis mustelæ. Verberum vulnera atque vibices, pellibus
ovium recentibus impositis obliterantur.

XL. Articulorum fracturis cinis feminum pecudis pecu- {
liariter medetur : efficacius cum cera. Idem medicamentym
fitex maxillis simul ustis, cornuque cervino et cera mol-
lita rosaceo. Ossibus fractis caninum cerebrum linteolo il-
lito, superpositis lanis, quæ subinde suffundantur, fere

—ù

—

312

par-dessus et qu'on arrose de temps en temps,
consolide en quatorze jours environ les fractures
des os; la consolidation est aussi prompte avec
la cendre de rats des champs incorporée dans
du miel, ou avec celle de vers de terre, laquelle
fait même sortir les esquilles.

XLI. Pour redonner de la couleur aux cica-
trices, on a le poumon de mouton , particulière-
ment de bélier, le suif de mouton avec du nitre,
la cendre de lézard vert, la peau quittée au prin-
temps par les couleuvres et bouillie dans du vin,
la fiente de pigeon avec du miel, laquelle, dans
du vin, efface aussi le vitiligo blanc, Pour le
vitiligo on emploie encore les cantharides avec
deux parties de feuilles de rué : il faut garder
ce topique au soleil jusqu’à ce que la peau dé-
mange, puis faire des fomentations et frictionner
avec de l’huile ; après quoi on réapplique le to-
pique, ce que l’on répète plusieurs jours de suite,
en prenant garde que la partie ne s’ulcère pro-
fondément. Pour le même vitiligo on recom-
mande de faire un liniment avec des mouches
et de la racine de patience; avec de la fiente
blanche de poule, conservée dans de l’huile
vieille et dans une boîte de corne; avec le sang
de chauve-souris; avec le fiel de hérisson dans
de l’eau. On guérit la gale avec la cervelle de
hibou jointe à la fleur de nitre, mais surtout avec
le sang de chien. Les escargots, gros ou petits,
écrasés et en topique, calment les démangeai-
sons.

XLIL On fait sortir les flèches, les traits et
tous les corps étrangers qu'il s’agit de tirer des
chairs, par l’application d’un rat coupé en deux,
mais surtout d’un lézard fendu, ou seulement de
sa tête écrasée avec du sel; de ces escargots qui
s’attachent par troupes aux feuilles, pilés avec

x1Y diebus solidat : nec tardius cinis silvestris muris cum
melle, aut vermium terrenorum, qui etiam ossa extrahit.

XLI. Cicatrices ad colorem reducit peeudum pulmo,
præcipue ex ariete, seyum ex nitro: lacertæ viridis cinis :
vernatio anguium ex vino decocta : fimum columbinum
cum melle, tem vitiligines albas ex vino. Ad vitiliginem
et cantharides cum rutæ foliorum duabus partibus in sole,
donec formicet cutis, toierandæ sunt. Postea fovere, oleo-
que perungere, necessarium : iterumque illinire, idque
diebuspluribus facere, cayentes exhulcerationem altam. Ad
casdem vitiligines et muscas illini jubent cum radice lapa-
thorum : gallinarum fimum candidum , servatum in oleo
vetere cornea pyxide : vespertilionum sanguinem : fel be.
rinacei ex aqua. Scabiem vero, bubonis cerebrum cum
aphronitro, sed ante omnia sanguis caninus, sédant :
pruritum cochleæ minutæ, latæ, contritæ, illitæ,

XLIT. Arundines, et tela, quæque alia extrahenda sunt
corpori, evocat mus dissectus impositus. Præcipue vero
lacerta dissecta, ut vel caput ejus tantum contusum cum
sale impositum. Cochleæ ex his quæ gregatim folia se-
ctantur, contusæ imposilæque cum festis : el eæ quæ man-
duntur, exemtæ testis: sed cum leporis coagulo effica-

PLINE.

leur coquille; de ceux qu’on mange , dépouillés
de leur coquille, surtout avec la présure de lièvre.
Les os de couleuvre, avec la présure d’un qua-
drupède quelconque, produisent en trois jours le
même effet. On vante aussi les cantharides- pi-
lées , avec de la farine d’orge. ;

XLIIT. (xrv.) Dans les maladies des femmes 1

on recommande le placenta de brebis, comme
nous l’avons dit dans le chapitre des chèvres
(xxvnr, 77, 8). La crotte de mouton a le même
usage. Les sauterelles employées en fumigation
guérissent lastrangurie, surtout chezles femmes.
Si après la conception une femme mange de
temps en temps des testicules de coq, l’enfant
qui est dans l'utérus devient, dit-on, mâle. La
cendre de porc-épie, en boisson, prévient l’avor-
tement. Le lait de chienne en boisson hâte l’ac-
couchement, qui est provoqué par l’arrière-faix
du même animal, pourvu que cet arrière-faix
n'ait point touché la terre. Le lait en bois-
son fortifie les reins des femmes en travail. La
fiente de rat, délayée dans de l’eau de pluie,
rétablit les mamelles gonflées après l’accouche-

ment. Se frotter avec de la cendre de hérisson 2

et de l’huile prévient l'avortement. Le travail
est plus facile chez celles qui ont avalé de la
fiente d’oie avec deux cyathes d’eau ou les eaux
s’'écoulant de l'utérus par les parties génitales
d’une belette. Les vers de terre, en topique , pré-
viennent les douleurs du cou et des épaules ; pris
dans du vin deraisin sec, ils expulsent l’arrière-faix
lent à sortir; appliqués seuls, ils mürissent les
abeès du sein, les ouvrent, en font sortir l’hu-
meur, et les mènent à cicatrisation. Pris avec du
vin miellé, ils font venir le lait. ILse trouve aussi
de petits vers qui attachés au cou conduisent
l’enfant à terme ; on les Ôte au moment du tra-

cissime. Ossa anguium eumdem cum coagulo cujuscum-
que quadrupedis intra tertium diem approbant effectum.
Laudantur et cantharides tritæ cum farina hordei.
XLHIT. (x1v.) In muliebribus malis membranæ a partu
ovium proficiunt, sicut in capris retulimus. Fimum quoque
pecudum eosdem usus habet. Locustarum suffitu strangu-
riæ maxime mulierum juvantur. Gallinaceorum testes sub-
inde si a conceptu edat mulier, mares in utero fieri dicun-
tur. Partus conceptos hystricum cinis potus continet :
maturat cauinum lac potum, evocat membrana e canum
secundis, si terram non attigerit, Lumbos parturientium
potus lactis, fimum murinum aqua pluvia dilutum, mam-

&

2

mas mulierum a partu tumentes reficit. Cinis herinaceo- 2

rum cum oleo perunctarum custodit partus contra abortus.
Facilius enituntur, quæ fimum ansérinut cum aquæ cya-
this duobus sorbuere : aut ex utriculo mustelino per geni-
tale effluentes aquas. Vermes terreni illiti, ne cervicis
scapularumque nervi doleant , præstant. Graves secundas
pellunt in passo poti. lidem per se impositi, mammarum
suppurationes concoquunt et aperiunt, extrahuntque, et
ad cicatricem perduçunt. Lac devocant poti cum mulso.
Inveniuntur et vermiculi, qui adalligati colo, continent

LIVRE XXX.

vail, autrement ils empêcheraient l’accouche-
ment ; il faut encore avoir soin de ne pas les poser
à terre. Pour faire concevoir, on en donne en bois-
son cinq ou sept. Les escargots pris en aliment
accélèrent l’accouchement; appliqués avec du
safran , la conception ; avee de l'amidonet de la
gomme adragante , en topique, ils arrêtent les
pertes. En aliment, ils sont bons pour les règles.
Ils remédient aux déplacements de la matrice,
avec un denier de moelle de cerf et autant de
cyperus (souchet) pour chaque escargot. Ils dissi-
pent. les gonflements de la matrice, tirés de leur
coquille et écrasés avec de l’huile rosat. Pour tout
cela un choisit de préférence des escargots d’Asty-
palée. Ceux d'Afrique s’emploient d’une autre fa-
con : on en écrase deux avec une pincée de fenu-
grec, on ajoute quatre cuillerées de miel, et on
applique cette préparation sur le ventre d’abord,
4 frotté avec de l'huile d’iris. IL y a des escargots
blancs, petits et allongés , que l’on voit errer de
tous côtés. Ceux-ci, séchés au soleil sur des tuiles
et pulvérisés , se mélangent avec.de la bouillie de
fèves par parties égales ; c’est un cosmétique qui
blanchit et adoucit la peau. Les escargots , gros
et petits, avec de la polenta, ôtent les déman-
geaisons. Si une femme grosse passe par-dessus
une vipère, elle avorte ; de même si elle passe
par-dessus un amphisbène, pourvu qu’il soit
mort; que si elle a un amphisbène vivant dans
une boîte, elle peut passer impunément par-des-
sus un amphisbène mort. Un amphisbène gardé,
même mort, facilite les accouchements. Ce qu'il
y à d'étonnant, c’est qu’une femme en passant
par-dessus un amphisbène non gardé n’en reçoit
aucun mal, pourvu qu’elle passe incontinent par-
dessus un amphisbène gardé. La fumigation faite
avec une Couleuvre desséchée est emménagogue.

3 partum. Detrahuntur autem sub partu : alias eniti non pa-
tiuntur., Cavendum etiam ne in terra ponantur. Conceptus
quoque causa dantur in potu quini aut septeni. Cochleæ in
cibo sumtæ accelerant partum : item conceptum impositæ
cum craco. Eædem ex amylo et tragacantha illitæ proflu-
via sistunt. Prosunt et purgationibus sumtæ in cibo, et
vulvam aversam corrigunt cum medulla cervina, ila ut
uni cochleæ denarii pondus addatur et cyperi : inflationes
quoque vulvarum discutiunt exemtæ testis, trilæque cum
rosaceo. Ad hæc Astypalæicæ maxime eliguntur. Alio modo
Africanæ binæ tritæ cum fœni Græci quod tribus digitis
capiatur, addito melle cochlearibus quatuor, illinuntur

4 alvo, prius irino succo perunctæ. Sunt et minutæ longæ-
que, candidæ cochleæ, passim oberrantes : eæ arefactæ
sole in tegulis, tusæque in farina, miscentur lomento
æquis partibus, candoremque et lævorem corpori afferunt.
Scabendi desideria tollunt minutæ et latæ cum polenta.
Viperam mulier prægnans si transcenderit, abortum fa-
ciet: itemamphisbænam, mortuam dumtaxat. Nam vivam
habentes in pyxide, impune transeunt, etian si mortua
sit : atque asservala, partus faciles præstat vel mortua.
Mirum , si non asservatam transcenderit gravida, innoxiam

343

XLIV. La vieille peau quittée par les couleu- 1
vres, attachée aux Jombes, facilite l’accouche-
ment; il faut l’ôter aussitôt après le travail ter-
miné. On la donne aussi à boire dans du vin avec
de l’encens. Prise autrement, elle est abortive,
Le bâton avec lequel on a ôté une grenouille à une
couleuvre facilite l’accouchement. La cendre de
troxalis (xxx, 16) appliquée avec du miel est em-
ménagogue. L’araignée qui descend le long de son
fil, de quelque endroit élevé, a la même vertu : il
faut la prendre dans le creux de la main, l’écra-
ser, et l’appliquer à la partie; si on la prend au
moment où elle remonte , elle arrête la purgation
menstruelle. La pierre aétite (xxx VI, 39), trouvée
dans l'aire d’un aigle, préserve le fœtus contre
toute manœuvre d’avortement. Une plume de
vautour mise sous les pieds aide l’accouchement.
Il est certain que les femmes grosses doivent
prendre garde à l’œuf du corbeau, parce que si
elles passent par-dessus il les fait avorter par la
bouche (x, 15). La fiente d’épervier prise dans
du vin miellé paraît rendre les femmes fécon-
des. La graisse d’oie ou de cygne amollit les du-
retés et les tumeurs de la matrice.

XLV. La graisse d’oie avec de l’huile rosat 1
et une araignée maintient après l’accouchement
le sein dans son état naturel. Les Phrygiens et
les Lycaoniensont trouvé que la graisse d’outarde
est bonne pour les maux qui surviennent au sein
des nouvelles accouchées. Dans les suffocations
hystériques ils font aussi une application de blat-
tes. La cendre de coquilles d'œufs de perdrix,
mêlée avec de la cadmie et de la cire, conserve
au sein sa fermeté (xxvrH, 77, 3). On pense aussi
que si on passe trois fois autour du sein un œuf
de perdrix , il ne devient pas pendant, et que ces
œufs pris à l’intérieur rendent la femme fé-

fieri, si protinus transcendat asservalam. Anguis invete-
rati suflilus menstrua adjuvant.

XLIV. Anguium senectus adalligata lumbis, faciliores 1
partus facit, protinus a puerperio removenda. Dant et in
vino bibendam cum thure : aliter sumla, abortum facit.
Baculum, quo angui rana exeussa sit, parlurientes adju-
vat: troxalidum cinis illitus cum melle, purgationes. Item
araneus, qui filum deducit ex alto, capi debet manu
cava, tritusque admoveri : quod si redeuntem prehende-
rit, inhibebit idem purgationes. Lapis aetites in aquilæ
repertus nido, eustodit partus contra omnes abortuum
insidias, Penna vulturina subjecta pedibus adjuvat partu-
rientes. Ovum corvi gravidis cavendum constat, quoniam
transgressis abortum per os faciat. Fimum accipitris in
mulso potum, videtur fecundas facere. Vulvarum duri-
tias et collectiones adeps anserinus aut cygni emallit.

XLV. Mammas a parlu eustodit adeps anseris cum rosa- 1
ceo et araneo. Phryges et Lycaones mammis puerperio
vexatis invenere otidum adipem utilem esse : his quæ vulya
strangulentur, et blattas illinunt. Ovorum perdicis putami-
num einis cadmiæ mixtus, et ceræ, stantes mammas ser-
vat Putant et ler circumductas ovo perdicis non ineli-

344

conde et lui donnent du lait en abondance. On
ajoute qu’en frottant les mamelles avec de la
graisse d’oie on diminue les douleurs ; qu’on résout
les môles formées dans l’utérus, et qu’on dissipe
les démangeaisons des parties génitales en faisant
un liniment avec des punaises écrasées. -

1 XLVI. Le sang de chauve-souris a une vertu
dépilatoire ; mais. appliqué sur la joue des en-
fants, il n’est pas suffisamment efficace, si l’on
n’applique ensuite du vert-de-gris ou de la
graine de ciguë : de cette façon , ou bien on dé-
truit complétement les poils, ou bien ils ne sont
jamais que du duvet. On pense obtenir le même
résultat avec la cervelle de chauve-souris. La cer-
velle est de deux sortes , rouge et blanche. Quel-
ques-uns mêlent ensemble le sang et le foie de
ce même animal. D’autres font consommer une
vipère dans trois hémines d’huile , la désossent,
et s’en servent en guise d’épilatoire, arrachant
préalablement les poils qu’ils veulent empêcher

2 de renaître. Le fiel de hérisson est dépilatoire ;
mais il faut y mêler de la cervelle de chauve-
souris et du lait de chèvre. La cendre de hérisson ,
sans rien autre, a la même vertu. Frottez avec du
Jait de chienne à sa première portée les endroits
où l’on veut empêcher le poil de venir ; arrachez
préalablement les poils, dans le cas où il y en a
déjà : par ce moyen il n’en poussera pas. Le même
effet est produit, dit-on , par le sang d’une tique
prise à un chien, par le sang ou le fiel d’une hi-
rondelle. (xv.) On assure que les œufs de fourmis
pilés avec des mouches noircissent les sourcils ;
que si l’on veut que les enfants aient les yeux
noirs la femme enceinte doit manger une souris ;
et que la cendre de vers de terre, avec de l’huile,
empêche les cheveux de blanchir.

1 XLVII. Les enfants sujets à être malades par la

nari : et si sorbeantur eadem, fecunditatem facere : lactis
quoque copiam. Cum anserino adipe perunctis mammis,
dolores minuere, molas uteri rumpere, scabiem vulvarum
sedare, si cum cimice trito illinantur.

{ XLVI. Vespertilionum sanguis psilothri vim habet : sed
malis puerorum illitus non satis proficit, nisi ærugo, vel
cicutæ semen postea inducatur ; sic enim aut in totum tol-
luntur pili, aut non excedunt lanuginem. Idem et cerebro
eorum profici putant. Est autem duplex , rubens utique et
candidum. Aliqni sanguinem et jecur ejusdem admiscent.
Quidam in tribus heminis olei discoquunt viperam, exem-
tis ossibus psilothri vice utuntur, evulsis prius pilis quos

2 renasci nolunt. Fel herinacei psilothrum est , utique mixto
cerebro vespertilionis et lacte caprino. Item per se cinis.
Lacte canis primi partus, evulsis pilis quos renasci nolunt,
vel nondum natis, perunctis partibus, ali non surgunt.
Idem evenire traditur sanguine ricini evulsi cani : item l-
rundinino sanguine vel felle. ( xv.) O vis formicarum super-
cilia denigrari cum muscis trilis tradunt. Si vero oculi
pigri nascentium placeant, soricem prægnanti edendum.
Capilli ne canescant, vermium terrenorum cinere præstari
admixto oleo,

PLINE.

coagulation du lait en sont préservés par la pré-
sure d’agneau prise dans de l’eau. Si la coagulation
du lait s’est déjà faite dans l’estomac, on la dissipe
avec la présure donnée dans du vinaigre. Pour
la dentition la cervelle de mouton est très-bonne.
On guérit l’inflammation des enfants appelée
siriasis en leur attachant des os trouvés dans de
la fiente de chien. On guérit les hernies des en-
fants en les faisant mordre pendant qu'ils dor-
ment par un lézard vert ; puis on suspend avec
un roseau le lézard à la fumée, et l’on prétend que
l'enfant est guéri quand l’animal meurt. La bave 2
d’escargot appliquée sur les yeux des enfants
redresse les cils et les fait pousser. La cendre
d’escargots avec de l’encens, délayée dans du
jus de raisin blanc, guérit les hernies : ce topique
doit être employé pendant trente jours. On trouve
dans les cornes des escargots de petits grains de
sable (xxx ,8,3) qui portés en amulette rendent
la dentition facile. La cendre de coquilles d’es-
cargots incorporée avec de la cire empêche la
chute du fondement ; mais avec cette cendre il
faut mêler la sanie que l’on fait sortir par des
piqûres de la cervelle d’une vipère. La cervelle
de vipère, attachée avec une petite peau, aide la
dentition. 11 en est de même des plus grosses
dents des serpents. La fiente de corbeau atta-
chée avec de la laine au cou des enfants les
guérit de la toux. Il est difficile de garder son 3
sérieux en rapportant certaines recettes; il ne
faut cependant pas les omettre, puisqu'elles ont
été consignées. Pour les hernies des enfants on
recommande de les traiter par un lézard; ce
lézard doit être mâle, ce qu’on reconnaît à ce
qu’il n’a qu’un trou sous la queue. On lui fait
mordre la partie malade à travers une étoffe d’or,
ou d'argent, ou de pourpre; puis on l’attache

XLVIL. Infantibus, qui lacte concreto vexantur, præsi- 1
dio est agninum coagulum ex aqua potum. Aut si coagula-
tio lactis acciderit, discutitur coagulo ex aceto dato. Ad
dentitiones, cerebrum pecoris utilissimum est. Ossibus in
canino fimo inventis, adustio infantium, quæ vocatur si-
riasis, adalligatis emendatur : ramices infantium lacertæ vi-
ridis admotæ dormientibus morsu. Postea arundini alligata
suspenditur in fumo : traduntque pariter cum ea exspirante
sanari infantem. Cochlearum saliva illita infantium oculis, 2
palpebras corrigit, gignitque. Ramicosis cochlearum cinis
cum thure ex uvis albo succo illitus per dies triginta me-
detur, Inveniuntur in corniculis cochlearum arenaceæ
duritiæ : eæ dentitionem facilem præstant adalligatæ.
Cochlearum inanium cinis admixtus ceræ, procidentium
interaneorum partes extremas prohibet. Oportet autem
cineri misceri saniem punctis emissam e cerebro vipe-
ræ. Cerebrum viperæ illigatum pelliculæ dentitiones ad-
juvat. Idem valent et grandissimi dentes serpentium. Fi-
mum corvi lana adalligatum infantium tussi medetur, Vix 3
est serio complecti quædam : non omittenda tamen, quia
sunt prodita. Ramici infantium lacerta mederi jubent. Ma-
rem hanc prehendi, Id intelligi et quod sub cauda unam

LIVRE

dans une coupe qui n’ait pas encore servi, el on
l'expose à la fumée. On arrête l’incontinence
d’urine chez les enfants en leur faisant manger
des rats bouillis. Les grandes cornes des scara-
bées, lesquelles sont dentelées, attachées au cou

4 des enfants, ont la propriété des amulettes. On
dit qu’il-est dans la tête du serpent boa une pe-
tite pierre qu’il rejette quand il craint d’être tué :
si, le surprenant, on lui coupe la tête et qu’on
en tire cette pierre, elle aide admirablement à
la dentition , étant attachée au cou des enfants.
On demande d’y attacher pour le même usage la
cervelle du même serpent; la petite pierre, ou
petit os, qu’on trouve dans le dos de la limace.
Un remède admirable est la cervelle de mouton,
dont on frotte les gencives ; de même que la
graisse d’oie appliquée avec le suc d'ocymum
(basilic) est merveilleuse pour les maux d’oreille.
Dans les plantes épineuses il est de petits vers
hérissés de duvet ; on les attache au cou des en-
fants, et ils les guérissent, dit-on, incontinent
quand ils ont dans le gosier quelque arête.

1 XLVIIT. On emploie comme soporatif le suint
délayé avec un peu de myrrhe dans deux cya-
thes de vin, ou mêlé avec de la graisse d’oie et
du vin de myrte ; le coucou, attaché avec de la
peau de lièvre; le bec d’un héron, attaché au
front dans un morceau de peau d'âne : on croit
que le bec seul, trempé dans du vin, a le même
effet, Au contraire, la tête d’une chauve-souris,
sèche et portée en amulette, empêche le som-
meil.

1 XLIX. Un lézard qu’on a fait mourir dans de
l'urine d'homme est antiaphrodisiaque pour ce-
lui qui a rendu l'urine; car, selon les mages, cet
animal entre dans les philtres. On attribue la

cavernam habeat. Id agendum, ut per aurum, et argen-
tum, aut ostrum mordeat vitium. Tum in calyce novo il-
ligatur, et in fumo ponitur. Urina infantium cohibetur mu-
ribus elixis in cibo datis. Scarabæorum cornua grandia

4 denticulata, adalligata his, amuleti naturam obtinent. Bovæ
“apiti lapillum inesse tradunt, quem ab eo exspui, si ne-
cem timeal, inopinantis præciso capite exemtum, adalli-
gotumque, mire prodesse dentitioni. ILem cerebrum ejus-
dem ad eumdem usum adalligari jubent : et limacis lapil-
lum sive ossiculum, quod invenitur in dorso. Magnifice
juvat et ovis cerebrum gingivis illitum : sicut aures adeps
anserinus cum ocymi succo impositus. Sunt vermiculi in
spinosis herbis asperi, lanuginosi : hos adalligatos protinus
mederi tradunt infantibus, si quid ex cibo hæreat.

1 XLVIHI. Somnos allicit æsypum cum myrrhæ momento
in viui cyathis duobus dilutum, vel cum adipe anserino et
vino myrtite : avis cuculus leporina pelle adalligatus : ar-
deolæ rostrum in pelle asinina fronti adalligatum. Putant
et per se rostrum ejusdem effectus esse vino collutum.
E diverso somnum arcet vespertilionis caput aridum adal-
ligatum.

1 XLIX. In urina virili lacerta necata, Venerem ejus qui
fecerit , inhibet ; nam inter amatoria esse Magi dicunt. In-

XXX. 345

même propriété à la fiente d’escargot et à celle
de pigeon prise avec de l'huile et du vin, On
range parmi les aphrodisiaques pour les hom-
mes : la partie droite d’un poumon de vautour,
attachée avec un morceau de peau de grue;
cinq jaunes d'œufs de pigeon, avalés dans du
miel avee un denier de saindoux; les moineaux
ou les œufs de moineau , en aliment ; le testicule
droit d’un coq, attaché avec de la peau de bélier.
On prétend que la cendre d’ibis, employée en
friction avec de la graisse d’oie et de l'huile d'iris
après la conception, empêche l’avortement , et
que les testicules d’un coq de combat, qu’on
frotte de graisse d'oie et qu'on attache avec
de la peau de bélier, sont antiaphrodisiaques ;
même effet si l’on place sous le lit les testicules 2
d'un coq quelconque avec du sang de l'oiseau.
Les crins de la queue d’une mule, arrachés pen-
dant qu’elle est saillie , font concevoir les fem-
mes malgré elles, si on les attache entre eux
pendant le coït. Un homme qui urine dans de
l'urine de chien devient, dit-on, plus froid pour
l'amour. Chose singuliére, si elle est vraie ! de
la cendre de stellion enveloppée dans un linge
est aphrodisiaque tenue dans la main gauche, et
antiaphrodisiaque tenue dans la main droite. Le
sang de chauve-souris reçu sur des flocons de
laine, et mis sous la tête des femmes, les excite
à l’amour, ainsi que la langue d'oie prise en
aliment ou en boisson.

L. Dans le phthiriasis on tue toute la vermine 1
en trois jours avec la vieille peau quittée par les
couleuvres et prise en breuvage, avec le petit-
lait dépouillé de sa substance caséeuse et pris
avec un peu de sel. On assure que les fromages,
si au caillé on mêle de la cervelle de belette,

hibet et fimum cochleæ et columbinum cum oleo et vino po-
tum. Pulmonis vulturini dextræ partes Venerem concitant
viris adalligatæ gruis pelle. Item si lutea ex ovis quinque
columbarum, admixto adipis suilli denarii pondere, ex
melle sorbeantur, Passeres in cibo vel ova eorum. Gallina-
cei dexter testisarietina pelle adalligatus. Ibium cineres cum
adipe anseris et irino perunctis, si conceptus sit, partus
continere : contra inhiberi Venerem pugnatoris galli testi-
culis anserino adipe illitis adalligatisque pelle arietina tra-
dunt, Item cujuscumque galli gallinacei, si cum sanguine 2
gallinacei lecto subjiciantur. Cogunt concipere invitas setæ
ex cauda mulæ, si junctis evellantur , inter se colligatæ in
coilu. Qui in urinam canis suam ingesserit, dicitur ad Ve-
nerem pigrior fieri. Mirum et de stellionis cinere (si verum
est) linamento involutum in sinistra manu Venerem sli-
mulare : si transferatur in dextram , inhibere. Ilem vesper-
tilionis sanguinem collectum flocco, suppositumque capiti
mulierum , libidinem movere ; aut anseris linguam in ciho
vel potione sumtam.

L. Phthiriasin a toto corpore pota membrana seuectutis 1
anguium triduo necat : ac serum exem{o Caseo polum cum
exiguo sale. Caseos, si cerebrum mustelæ coagulo addatur,
negant corrumpi vetustate, aut a muribus altingi. Ejns-

1

1

_

846

ne se gâtent pas en vieillissant, et sont préservés
de la dent des rats. On dit encore que la cenûre
de belette mise dans la pâtée des poulets et des
pigeonneaux les met à l'abri de l'attaque des
belettes. On guérit les bêtes de somme de la dif-
ficulté d’uriner en leur attachant une chauve-
souris ; des vers intestinaux, en passant trois
fois un ramier autour de leurs parties génitales.
Chose merveilleuse ! le ramier, lâché, meurt , et
la bête est incontinent délivrée de son mal.

LI. En faisant prendre pendant trois jours,
dans du vin, des œufs de chat-huant à des ivro-
gnes, on les dégoûte du vin. Un poumon grillé
de mouton prévient l'ivresse, mangé d'avance
(xxvirr, 80). La cendre de becs d’hirondelle,
broyée avec de la myrrhe et jetée dans le vin
qu’on boit, empêche qu’on ne s’enivre. Ce moyen
est dû à Horus roi des Assyriens.

LIT. J1 y a encore des singuiarités présentées
par les animaux appartenant à ce volume, Quel-
ques auteurs disent qu’il y a en Sardaigne un
oiseau nommé gromphena (13), semblable à la
grue, mais qui, je crois, n’est plus connu, même
des Sardes. Dans la même province est l’ophion
(moufflon ), qui ne ressemble au cerf que par le
poil, et qu’on ne trouve pas ailleurs (vint, 75;
xxvIIT, 42). Les mêmes auteurs ont parlé du
subjugus (14), sansdirequel animal c’étaitetou on
le trouvait. Je ne doute pourtant pas qu'il n'ait
existé, puisqu'on nous indique des remèdes qui
en sont tirés. M. Cicéron rapporte qu’il y a des
animaux nommés biures , qui rongent les vignes
dans la Campanie.

LIII. (xvi.) Voici d’autres merveilles qu'on

dem mustelæ cinis si detur in offa gallinaceis pullis et
columbinis, tutos esse a mustelis. Jumentorum urinæ tor-
mina vespertilione adalligato finiuntur : verminatio ter
circumlato verendis palumbo : mirum dictu, palumbus
emissus morilur, jumentum liberatur confestim.

LI. Ebriosis ova noctuæ per triduum data in vino, tædium
ejus adducunt. Ebrietatem arcet pecudum assus pulmo
præsumtus. Hirundinis rostri cinis cum myriha tritus,
et'in vino quod bibetur inspersus , securos præstabit a te-
mulentia. Invenit hoc Horus Assyriorum rex.

LIL. Præter bæc sunt notabilia animalium ad hoc volu-
men pertinentiuom. Gromphenam avem in Sardinia narrant
grui similem, ignotam jam etiam Sardis, ut existimo. ]1n
eadem provincia est ophion, cervis Lantum pilo simi-
lis, nec alibi nascens. lidem auctores nominavere sub-
jugum , quod nec quale esset animal, nec ubi nascéretur,
tradiderunt. Fuisse quidem non dubito, quum et medicinæ
ex eo sint demonstratæ. M. Cicero tradit animalia biuros
vocari, qui vites in Campania erodant.

LI. (xvr.) Reliqua mirabilia ex his, quæ diximus. Non

—
—— © ——© ——————_——__—_—_— ———— ——

PLINE.

raconte des animaux dont nous avons parlé :
Un chien n’aboie pas après un individu tenant
une membrane de l’arrière-faix d’une chienne,
ou de la fiente ou des poils de lièvre. Parmi les
moucherons,les mulions (x1, 19,3) ne vivent pas
plus d’un jour. Ceux qui retirent le miel des
ruches , en ayant sur eux le bec du pivert qui
creuse les arbres (x, 20), ne sont pas piqués par
les abeilles. Les pores suivent celui qui leur a
donné dans une boulette de la cervelle de cor-
beau. La poussière dans laquelle une mule s’est
vautrée calme les ardeurs de l’amour, jetée sur
le corps. On met en fuite les souris si on châtre
une souris mâle et qu’on la lâche. Pilez ensemble
une peau de couleuvre , du sel, de la farine et du
serpolet ; faites avaler cela avec du vin aux bêtes
à cornes dans le temps que le raisin mürit, et
elles se porteront bien toute l’année ; même ré-
sultat si on leur donne des petits d’hirondelle
dans trois boulettes. Si l’on ramasse la poussière 2
sur les traces des couleuvres, cette poussière rap-
pelle dans la ruche les abeilles dispersées. En at-
tachant le testicule droit du bélier, il n’engendre
que des brebis (vur, 72,2). Aucun travail ne fa-
tigue ceux qui portent des nerfs pris aux ailes et
aux pattes de grue. Les mules ne ruent pas quand
elles ont bu du vin. Parmi toutes les substances
il n’y a que le sabot de mule qui ne soit pas cor-
rodé par le poison de la fontaine du Styx. Lors-
que Antipater en envoya pour le faire prendre à
Alexandre le Grand, Aristote lui indiqua cette
propriété du sabot de mule, propriété mémorable,
mais dont l’indication couvre le philosophe d’in-
famie., Maintenant passons aux poissons.

latrari a cane membranam ex secundis canis habentem ,
aut leporis fimum vel pilos tenentem. In culicum genere
muliones non amplius, quam uno die, vivere ; eosque qui
arborarii pici rostrum habeant, et mella eximant, ab api-
bus non attingi. Porcos sequi eum , a quo cerebrum corvi
acceperint in offa. Pulverem, in quo se mula volutaverit,
corpori inspersum mitigare ardorés amoris. Sorices fugari,
si unus castratus emittatur. Anguina pelle, et sale, et farre
cum serpyllo contritis una, dejectisque cum vino in fauces
boum, uva maturescente, toto anno éos valere : vel si
birundinum pulli tribus offis dentur. Pulvere e vestigio
anguium colleclo, sparsas apes in alvos reverti. Arielis
dextro teste præligato oves tantum gigni. Non lassari in
ullo labore, qui nervos ex alis et cruribus gruis habeant.
Mulas non calcitrare, quum vinum biberint. Ungulas tan-
tum mularum repertas , neque aliam ullam materiam, quæ
non perroderetur a veneno Stygis aquæ, quum id dandum
Alexandro Magno Antipater mitteret, memoria dignum
est, magna Aristotelis infamia excogilatum. Nunc ad
aquatilia revertemur.

NOTES DU TRENTIÈME LIVRE.

(1) In nostro orbe alienæ gentis. Trojanis itaque tempori-
bus Chironis medicinis contenta et solo Marte fulminante,
miror equidem Vulg. — Ce texte n’est pas intelligible.
Je mets une virgule après orbe ; je prends aliena gente des
mss. de Chifflet et de Vossius; je mets une virgule après
gente ; je lis, avec les mss. de Tolède et de Chifflet, w/ique
au lieu de itaque; et je mets un point avant miror.

(2) Sillig a édité : A Mose etiamnum et Lotapæa Judæis
pendens. Ce qui est la leçon de manuscrits et d’éditions.

(3) Valuit Vulg. — Voluit Edit. princeps.

(4) Non alia patiente mundo Vulg. — Aliaque non pa-
tiente mundo Editt. Vett., Sillig.

(5) Les commentateurs pensent que la Cynocéphalie
est la même que l’Antirrhinon, XXV, 80.

(6) Ilitæ Vulg. — Inditæ Editt. Vet., Sillig.

(7) On suppose que ces fourmis dites d’Hercule sont
des fourmis plus grosses que les autres.

nl

(8) D’après les renseignements donnés par Belon, le bu-
preste des anciens serait le lixus paraplecticus.

(9) I paraît être iei question d’un lamellicorne (6° tribu
des coléoptères pentamères ); mais on n’a aucun moyen de
déterminer l’espèce. Il est manifeste qu’il ne s’agit pas des
cerfs-volants , comme l'avait pensé Dalechamp.

(10) Pline ne s’est plus souvenu de cetie promesse; du
moins on ne sait pas à quel endroit il renvoie.

(11) Aceto Vulg. — Acetabuli Dalechamp.

(12) On ne sait pas plus que Pline ce qu’est le phryga-
nion. Des commentateurs pensent que Chrysippe avait
écrit phrynion, animal bien connu; mais que Pline a
été trompé par un mauvais exemplaire portant phryga-
nion. C’est une pure conjecture.

(13) La gromphena est sans doute quelque espèce de
grue.

(14) On ne sait ce qu’est le subjugus.

LIVRE XXXI.

L. (1.) 11 s’agit maintenant des secours fournis
à la médecine par les choses de l’eau. La nature,
ouvrière, ne s’y est pas oubliée, et elle déploie
sans relâche ses forces infatigables à travers les
ondes, les flots, les marées, et le rapide courant
des fleuves. Et, à dire vrai, nulle part sa puis-
sance n’est plus grande. En effet , l’eau est un
élément qui domine tous les autres : les eaux
engloutissent les terrains, tuent les flammes,
s'élèvent dans les hauteurs, envahissent même
lé ciel,et, sous forme de nuages, interceptent
l'air qui nous fait vivre ; ce qui provoque l’ex-
plosion de la foudre, effet du conflit des éléments.
Quoi de plus merveilleux que les eaux suspen-
2 dues dans le ciel! Mais, comme si c’était peu de
parvenir à une si grande élévation, elles empor-
tent avec elles des essaims de poissons, souvent
même des pierres , et c’est chargées de ces poids
étrangers qu’elles montent au haut des airs.
Retombant sur la terre , elles font naître toutes
les productions végétales; propriété bien admi-
rable, si l’on considère que, pour donner la
naissance aux grains et la vie aux arbres et aux
plantes, les eaux gagnent le ciel, et de là rappor-
tent aux végétaux le souffle de vie. Avouons done
quetoutes les propriétés de la terre sont un bienfait
des eaux. Ainsi nous retracerons avant tout quel-
ques exemples de la puissance de ce fluide; car
quel mortel pourrait tous les décrire?

JL. (11.) Les eaux sortent salutaires de tous cô-

LIBER XXXI.

co —— —

I. (1.) Aquatilium sequuntur in medicina beneficia, opi-
fice natura ne in illis quidem cessante, et per undas fluc-
tusque ac reciprocos æslus, amniumque rapidos cursus
improbas exercente vires : nusquam potentia majore, si
verum faleri volumus ; quippe hoc elementum cæteris om-
nibus imperal. Terras devorant aquæ, flammas necant,
scandunt in sublime, et cælum quoque sibi vindicant, ac
nubium obtentu vitalem spiritum strangulant : quæ causa
fulmina elidit, ipso secum discordante mundo. Quid esse
2 mirabilius potest aquis in cælo stantibus! At illæ, ceu pa-
rum sit in tantam pervenire altitudinem, rapiunt eo secum
piscium examina, sæpe etiam lapides ; subeuntque, portan-
tes aliena pondera. Eædem cadentes omnium lerra nascen-
lium causa fiunt, prorsus mirabili natura, si quis velit re-
pulare ut fruges gignantur, arbores fruticesque vivant, in
cælum migrare aquas, animamque etiam herbis vitalem
inde deferre : justa confessione, omnes terræ quoque vires
aquarum esse benefici. Quapropter ante omnia ipsarum

tés dans mille pays, là froides, ici chaudes, ail-
leurs chaudes et froides, comme à Tarbelles (Dax)
d'Aquitaine et dans les Pyrénées, où elles ne sont
séparées que par un petit intervalle, ou bien
encore tièdes et simplement dégourdies, annon-
çant les secours qu’elles donnent aux malades,
et ne sortant de terre que pour l’homme seul,
entre tous les animaux. Sous des noms divers,
elles augmentent le nombre des divinités, et
fondent des villes comme Putéoles (rt, 9,9)
dans la Campanie, Statyelles (111, 7) dans la Li-
gurie, Aix (111, 5,6) dans la province Narbon-
naise. Mais elles ne coulent nulle part avec plus 2
d’abondance et avec des propriétés médicinales
plus diverses que dans le golfe de Buïes : sulfu-
reuses , alumineuses , salées, nitreuses , bitumi-
neuses, quelques-unes même mêlées d'acide et
de sel , tout s’y trouve. Certaines sont utiles par
leur chaleur même, qui est si grande qu'elles
échauffent les bains , et vont jusqu’à forcer l’eau
froide à bouillir dans les baignoires : celles-ci s’ap-
pellent à Baïes Posidiennes, du nom d’un affran-
chi de l’empereur Claude. Elles font aussi cuire
les aliments. D’autres ( elles ont appartenu à
Licinius Crassus) bouillonnent au sein même de la
mer, et du milieu des flots jaillit quelque chose
de salutaire pour l’homme.
III. Suivant leurs espèces, ces eaux sont bonnes 1

aux nerfs, aux pieds, aux hanches, aux Juxa-
tions, aux fractures. Elles purgent, elles guéris-

potentiæ exempla ponemus. Cunctas enim quis mortalium
enumerare queat ?

II. (n.) Emicant benigne passimque in plurimis terris, 1
alibi frigidæ, alibi calidæ, alibi junctæ, sicut in Tarbel-
lis Aquitanica gente, et in Pyrenæis montibus, tenui inter-
vallo discernente. Alibi tepidæ egelidæque auxilia morbo-
rum profitentes, et e cunctis animalium hominum tantum
causa erumpentes. Augent numerum deorum nominibus
variis, urbesque condunt, sicut Puteolos in Campania,
Statyellas in Liguria, Sexlias in Narbonensi provincia.
Nusquam tamen largius quam in Baïano sinu, nec pluribus 2
auxiliandi generibus, aliæ sulphuris, aliæ aluminis, aliæ
salis, aliæ nitri, aliæ bituminis, nonnullæ etiam acida sal-
save mixtura, Vapore quoque ipso aliquæ prosant. Tanta-
que eis est vis, ut balineas calefaciant, ac frigidam etiam in
soliis fervere cogant, quæ in Baiïano Posidianæ vocantur ,
nomine accepto a Claudii Cæsaris liberto. Obsonia quoque
percoquunt. Vaporant et in mari ipso, quæ Licinii Crassi
fuere : mediosque inter fluctus exsistit aliquid valetudini
salutare.

ILE, Jam generatim nervis prosunt pedibusve, aut coxen- 1
dicibus, aliæ luxatis, fractisve, Inaniunt alvos. Sauant

LIVRE XXXI1.

sent les plaies ; elles sont en particulier bonnes
pour la tête et les oreilles ; celles de Cicéron sont
bonnes pour les yeux. La maison où celles-ci se
trouvent est digne d’être mentionnée ici : en al-
lant du lac A verne à Putéoles, on larencontre sur
le rivage de la mer; elle est distinguée par un
portique et un bois. Cicéron l’appelait Académie,
à l'exemple de l’Académie d'Athènes. C'est là
qu'il composa ses Académiques , c'est là qu’il
s'était élevé un monument, comme s’il luien avait
fallu d’autres que ses écrits répandus dans l’uni-

2 vers entier. À l’entrée de cette maison, peu après
la mort de Cicéron, alors qu’Antistius Vétus en
était le propriétaire, on vit sourdre des eaux
chaudes excellentes pour les yeux. Elles ont été
célébrées en vers par Lauréa Tullius, l’un des
affranchis de Cicéron. Ces vers prouvent tout
d'abord que même les serviteurs avaient été fé-
condés par ce génie majestueux ; je vais les rap-
porter , car ils méritent d’être lus partout, et non
pas sur le lieu seulement. « Ornement immortel de
l’éloquence romaine , ton bois a repris de l'éclat
et de la verdure. Ta campagne, célébrée sous le
nom d’Académie , est maintenant réparée et em-
bellie par Vétus. Pour surcroît apparaissent des
eaux qu’on n’y connaissait pas , des eaux bien-

3 faisantes, qui guérissent les yeux malades. Sans
doute la campagne même de Cicéron a voulu
honorer son ancien possesseur quand elle a mis
au jour ces sources salutaires ; ses écrits, lus sans
cesse dans l’univers entier, demandaient pour les
yeux le secours de nouvelles eaux. »

1 IV. Dans la même contrée de la Campanie
sont les eaux de Sinuesse, qui, dit-on, guéris-
sent la stérilité chez les femmes et la folie chez
les hommes.

vulnera. Capiti auribusque privatim medentur : oculis vero
Ciceronianæ. Digna memoratu villa est, ab Averno lacu
Puteolos tendentibus imposita littori, celebrata porticu ac
nemore, quam vocabat Cicero Academiam, ab exemplo
Athenarum (ibi compositis voluminibus ejusdem nomi-
nis), in qua et monumenta sibi instauraverat , ceu vero

2 non in toto terrarum orbe fecisset. Hujus in parte prima ,
exiguo post obitum ipsius, Antistio Vetere possidente,
eruperunt fontes calidi, perquam salubres oculis, cele-
brati carmine Laureæ Tullii, qui fuit e libertis ejus, ut
protinus noscatur etiam ministeriorum haustus ex illa ma-
jestate ingenii. Ponam enim ipsum carmen, dignum ubi-
que, et non ibi tantum legi :

Quod tua, romanæ vindex clarissime linguæ,
Silva loco melius surgere jussa viret :
Alque Academiæ celebratam nomine villam
Nunc reparat cultu sub potiore Velus :
Hicetiam apparent lymphæ non ante repertæ,
Languida quæ infuso lumina rore levant.
3 Nimirum locus ipse sui Ciceronis honori
Hoc dedit, hac fontes quum patefecit ope,
Ut, quoniam totum legitur sine fine per orbem,
Sint plures oculis quæ medeantur aquæ.

1 IV.Ineadem Campaniæ regione Sinuessanæ aquæ steri-

349

V. Celles de l'ile Ænaria guérissent les calcu- {
leux, ainsi que les eaux acidules froides qu'on
trouve à quatre mille pas de Téanum Sidicinum
(ur, 9,11), les eaux de Stabies, qu'on nomme
demi-acidules, et dans le canton de Vénafrum
celles qui proviennent de la fontaine Acidule. On
se guérit encore de la pierre en buvant les eaux
du lac de Vélia. Il en est de même d’une source
de Syrie auprès du mont Taurus, d’après M. Var-
ron, et du fleuve Gallus de Phrygie, d’après
Callimaque. Mais pour celui-ci il faut en boire
modérément , de peur qu’il ne rende fou, ce qui
arrive en Ethiopie à ceux qui boivent de la fon-
taine Rouge, au rapport de Ctésias.

VI. Auprès de Rome, les eaux de l’Albula gué-
rissent les plaies ; elles sont dégourdies. Celles de
Cutilie (11, 17,3), chez les Sabins, sont très-froi-
des, et pénètrent si vivement le corps, qu'elles
semblent y faire l'impression d'une morsure;
elles sont très-bonnes pour l'estomac, pour les
nerfs, et pour le corps entier.

VIE. Les Thespiens (1v, 12) ont une source 4
qui fait concevoir les femmes. Il en est de même
en Arcadie du fleuve Élate. La source du Linus,
dans la même Arcadie, maintient le fœtus et
empêche les avortements. Au contraire, dans la
Pyrrhée, un fleuve nommé Aphrodisius cause la
stérilité.

VIIL. Le lac Alphion enlève l’alphos (1); d’a-1
près Varron , un certain Titius, ex-préteur, en
avait le visage tellement couvert, qu'on eût dit
un masque de marbre. Le Cydnus (v, 22),
fleuve de Cilicie, guérit la goutte, comme on le
voit par une lettre de Cassius de Parme à Marc-
Antoine. Au contraire , à Trézène tout le monde
a les pieds malades par la mauvaise qualité des

litatem feminarum, et virorum insaniam abolere produn-
lur.

V. In Ænaria insula, calculosis mederi. Et quæ vocatur 1
Acidula, ab Teano Sidicino quatuor millibus passuum : hæe
frigida. Item in Stabiano , quæ dimidia vocatur : et in Ve-
nafrano, ex fonte Acidulo. Idem contingit in Velino lacu
polantibus. Ilem in Syriæ fonte juxta Taurum montem,
auctor est M. Varro : et in Phrygiæ Gallo flumnine Callima- .
chus: sed ibi in potando necessarius modus, ne lympha-
tos agat : quod in Æthiopia accidere his, qui e fonte Rubro
biberint , Ctesias scribit.

VI. Juxta Romam Albulæ aquæ vulneribus medentur : 1
egelidæ hæ : sed Cutiliæ in Sabinis gelidissimæ, suetu
quodam corpora invadunt, ut prope morsus videri possit,
aptissimæ stomacho , nervis, universo corpori.

VII. Thespiarum fons conceptus mulieribus repræsen- 1
tat : item in Arcadia flumen Elatum. Custodit autem fe-
tum Linus fons in eadem Arcadia, abortusque fieri non
patitur. E diverso in Pyrrhæa flumen , quod Aphrodisiunr
vocatur , steriles facit.

VII. Lacus Alphion vitiligines tollit. Varro anetor est, 1
Tilium quemdam prætura functum, marmorei signi faciem
habuisse propter id vitium. Cydnus Ciliciæ amnis poda-
gricis medetur , sicut apparet in epistola Cassii Parmensis

2 eaux. La cité de Tongres, dans les Gaules, a une
fontaine fameuse (Spa) dont l’eau, toute petillante
de bulles, a un goût ferrugineux, qui ne se fait
sentir que quand on finit de boire. Cette eau est
purgative, guérit les fièvres tierces , et dissipe
les affections calculeuses. La même eau, mise
sur le feu, se trouble, et finit par rougir. Les
sources Leucogées, entre Putéoles et Naples,
sont bonnes pour les yeux et les plaies. Cicéron
a noté, dans son livre des Choses admirables,
que la corne du pied des bêtes de somme ne s’en-
durcissait que dans les marais de Réates.

1 IX. D'après Eudicus, il y a dans l'Hestiæotide
deux sources, dont l'une, le Céron , rend noires
les brebis qui en boivent, et l’autre, le Nélée,
les rend blanches. Celles qui boivent de l’une et
de l’autre sont pies. D’après Théophraste, à Thu-
rium l’eau du Crathis blanchit et celle du Sybaris
noircit les bestiaux qui en boivent.

1 X. Ces eaux, d’après le même Théophraste,
opèrent aussi sur les hommes : ceux qui boivent
celles duSybaris sont plus bruns, plus durs, etont
les cheveux crépus; ceux qui boivent celles du
Crathis sont blanes, plus mous, et ont les cheveux
pendants. De même en Macédoine ceux qui veu-
lent avoir des troupeaux blanes les mènent au
fleuve Aliaemon ; ceux qui les veulent noirs ou
bruns, au fleuve Axius. Le même raconte que
dans certains lieux toutes les productions naissent
brunes , et les céréales aussi, comme chez les
Messapiens; et que dans une certaine fontaine
d’Arcadie, nommée les Luses, les rats de terre
vivent et s’habituent. À Érythres, le fleuve Aléos
fait venir du poil sur le corps.

1 XI. Dans la Béotie, près du temple du dieu
Trophonius et du fleuve Orchomène, sont deux

ad M. Antonium. Contra, aquarum culpa in Trœzene

2 omnium pedes vitia sentiunt. Tungri civitas Galliæ fontem
habet insignem , plurimis bullis stellantem , ferruginei sa-
poris : quod ipsum non nisi in fine potus intelligitur. Purgat
hic corpora , tertianas febres discutit, calculorumque vitia.
Eadem aqua igne admoto turbida fit, ac postremo rubescit.
Leucogæi fontes inter Puteolos et Neapolim oculis et vul-
neribus medentur. Cicero in Admirandis posuit, Realinis
tantum paludibus ungulas jumentorum indurari.

1 IX. Eudicus in Hestiæotide fontes duos tradit esse :
Ceronem, ex quo bibentes oves nigras fieri : Nelea , ex quo
albas, ex utroque autem varias. Theophrastus in Thuriis
Crathim candorem facere, Sybarim nigritiam bobus ac
pecori.

1 X. Quin et homines sentire differentiam eam. Nam qui
e Sybari bibant, nigriores esse, durioresque, et crispo
capillo : qui ex Crathi, candidos mollioresque , ac por-
recla coma, Item in Macedonia, qui velint sibi candida
nasci, ad Aliacmonem ducere : qui nigra aut fusca, ad
Axium. Idem omnia fusca quibusdam in locis tradit nasci,
et fruges quoque, sicut in Messapiis. At in Lusis Arcadiæ
quodam fonte mures terrestres vivere et conversari, Ery-
thris Aleos amnis pilos gigoit in corporibus.

PLINE.

sources, dont l’une donne la mémoire et l’autre
la fait perdre ; de là viennent les noms qu’elles
portent (Mnémosyne et Léthé).

XII. En Cilicie, près de la ville de Cescum, i
coule le Nus (voÿs, intelligence), dont l’eau, d’a-
près Varron, donne de la sagacité à ceux qui en
boivent ; tandis que dans l’île de Céos est une
source qui rend stupide, et à Zama (v,4,5), en
Afrique, une source qui rend la voix plus belle.

XIII. Eudoxe dit que ceux qui boivent def
l’eau du lac Clitorius prennent le vin en dé-
goût ; Théopompe, que les fontaines que nous
avons nommées (11, 106,11) enivrent ; Mucianus
(17, 106,11), qu’à Andros il coule de la fontaine
de Bacchus pendant les sept jours consacrés
tous les ans à ce dieu, du vin, qui redevient
de l’eau si on le transporte hors de la vue du
temple.

XIV. Polycrite dit que près de Soles, en Cili-
cie, l’eau d’une source tient lieu d’huile; Théo-
phraste, que le même phénomène est présenté
en Ethiopie par une source de même vertu (2);
Lycus, que dans l’Inde est une source dont l’eau
brüle dans les lanternes. On parle d’une eau sem-
blable à Ecbatane. D’après Théopompe, il y a
à Scotussa un lac qui guérit les plaies.

XV. D’après Juba, chez les Troglodytes est 1
un lac appelé lac de la Démence, à cause de ses
propriétés malfaisantes : trois fois par jour il de-
vient amer et salé, puis doux ; trois fois le même
changement s'opère dans la nuit. Il est rempli
de serpents blancs , longs de vingt coudées. Au
dire du même auteur , est en Arabie une source
jaillissant avec tant de force, qu’elle repousse ins-
tantanément tout objet, même pesant.

XVI. Au rapport de Théophraste , Ja fontaine 1

ù

XI. In Bœotia ad Trophonium deum juxta flumen Or- 1
chomenon duo sunt fontes, quorum alter memoriam, alter
oblivionem affert, inde nominibus inventis.

XIL. In Cilicia apud oppidum Cescum rivus fluit Nus, {
ex quo bibentium subtiliores sensus fieri M. Varro tradit.
At in Cea insula fontem esse, quo hebetes fiant : Zamæ in
Africa, quo canoræ voces.

XUI. Vinum in tædium venire his qui ex Clitorio lacu
biberint, ait Eudoxus : Theopompus, inebriari fontibus
iis quos diximus. Mucianus Andri e fonte Liberi Patris,
statis diebus septenis ejus Dei vinum fluere, si auferatur
a conspectu templi, sapore in aquam transeunte.

XIV. Polycritus explere olei vicem juxta Solos Ciliciæ
fontem. Theophrastus hoc idem fieri in Æthiopia ejusdeni
virtutis fonte; Lycus, in Indiæ terris fontem esse, cujus
aqua lucernæ ardeant. Idem Ecbatanis traditur. Theopom-
pus in Scotussa lacum esse dicit, qui vulneribus medetur.

XV. Juba in Trogodylis lacum , insanum malefica vi ap- 1
pellatum , ter die fieri amarum salsumque , ac deinde dul-
cem, totiesque eliam noctu, scatentem albis serpentibus
vicenum cubitorum. Idem in Arabia fontem exsilire tanta
vi, ut nulla mora pondus impactum respuat.

XVI. Theophrastus Marsyæ fontem in Phrygia ad Ce- 1

—_

LIVRE

de Marsyas, en Phrygie, auprès de la ville de
Celænes, rejette des pierres. Non loin de là sont
deux sources : le Clæon (pleurant) et le Gélon
(riant), nommées ainsi par les Grecs, d’après
l'effet qu’elles produisent, A Cyzique est la
source de Cupidon, qui guérit de l’amour ceux
qui en boivent, à ce que croit Mucianus.

XVII. A Cranon est une source chaude sans
l'être extrêmement, dont l’eau, mélée à du vin,
conserve pendant trois jours dans les vases le
breuvage chaud. Il y a de même à Mattiacum
( Wisbad ), en Germanie, au delà du Rhin, des
sources chaudes dont l’eau garde sa chaleur pen-
dant trois jours. Les bords en sont couverts de
pierres ponces, formées par les eaux.

XVIII. Si quelqu'un tient pour incroyable
quelqu'un de ces récits, qu’il sache qu'aucune
autre partie de la nature ne présente plus de
merveilles, indépendamment des nombreuses
singularités que nous avons rapportées au com-
mencement de cet ouvrage (11, 106). Ctésias
écrit qu'il y a dans l’Inde un étang, nommé Side,
dans lequel rien ne surnage et tout se précipite
au fond. Cælius dit que chez nous, dans le lac
Averue, les feuilles même s’enfoncent ; et Var-
ron, que les oiseaux qui volent sur ses bords
expirent. Au contraire, en Afrique, dans le lac
Apuscidamus, tout surnage , rien ne va au fond ;
il en est de même en Sicile de la fontaine appelée
Phinthia, au rapport d’Apion, comme aussi du
2 lac des Mèdes et du puits de Saturne. La fontaine
de Limyra passe quelquefois dans les lieux
voisins, et alors elle annonce quelque évé-
nement. Chose singulière! les poissons la sui-
vent. Les habitants de la contrée consultent ces
poissons, en leur jetant à manger : quand la ré-
_ponseest favorable, les poissons saisissent avide-
ment ce qui leur est jeté; sinon, ils le repous-

lænarum oppidum saxa egerere. Non procul ab eo duo sunt
fontes, Clæon et Gelon, ab effectu græcorum nominum
dicti. Cyzici fons Cupidinis vocatur, ex quo potantes amo-
rem deponere Mucianus credit.

XVII. Cranone est fons calidus citra summum fervorem,
qui in vioum additus, triduo calorem potionis enstodit in
vasis. Sunt et Mattiaci in Germania fontes calidi trans
Rheuum, quorum haustus triduo fervet, Circa margines
vero pumicem faciunt aquæ.

XVIIL. Quod si quis fide carere ex his aliqua arbitratur,
discat in nulla parte naturæ majora esse miracula : quan-
quam inter initia operis abunde mulla retulimus. Ctesias
tradit Siden ocari.stagnum in Indis, in quo nihil innatet,
omnia mergantur, Cælius apud nos in Averno ait etiam
folia subsidere : Varro, aves, quæ advolaverint, emori,
Contra in Africæ lacu Apuscidamo omnia fluitant, nibil
mergitur : item in Siciliæ fonte Phinthia, ut Apion tradil :
2et in Medorum lacu puteoque Saturni. Fons Limyræ
transire solet in loca vicina, portendens aliquid : mirum-
que, quod cum piscibus transit, Responsa ab his petunt
iucolæ cibo, quem rapiunt annuentes : si vero eventum

XXXI.

351

sent avec leur queue. Le fleuve Olachas, en
Bithynie, arrose Briazus (c’est le nom d’un tem-
ple et d’un dieu) : on prétend que les parjures
ne peuvent en supporter l’eau, qui les brûle
comme le feu. Dans la Cantabrie, les sources du 3
Tamaricus (1v, 34,3) fournissent aussi des pré-
sages : elles sont au nombre de trois, séparées
par un intervalle de huit pieds. Elles se réunissent
en un seul lit, chacune formant une grosse ri-
vière. Ces sources sont à sec pendant douze jours,
quelquefois vingt, sans qu’on puisse y soupçon-
ner un filet d’eau; et pendant ce temps une
source voisine conserve sans interruption un
large courant. C’est un mauvais présage lorsque
ceux qui veulent les voir les trouvent à sec,
comme il est arrivé récemment à Lartius Lici—
nius (xIx , 11 ), lieutenant après sa préture : il
mourut au bout de sept jours. Dans la Judée un
ruisseau est à sec tous les sabbats.

XIX. Dans d’autres cas les propriétés mer-
veilleusessont malfaisantes. Ctésias écrit qu’il est
en Arménie une fontaine contenant des poissons
noirs qui, mangés, donnent une mort instan-
tanée. La même chose , à ce que j'ai oui dire,
se voit à l'origine du Danube, jusqu'à ce qu’on
soit arrivé à une source placée près de son lit.
Là s’arrête cette espèce de poisson vénéneux, ce
qui fait aussi que communément on place à cet
endroit la source du fleuve. On dit encore la
même chose de l'étang des Nymphes, en Lydie.
Dans l’Achaïe, près du fleuve Phénée, sort des
rochers une source appelée Styx, qui donne une
mort instantanée, comme nous l’avons dit (1r,
106; xxx,53). Mais, d’après Théophraste, cette 2
source contient de petits poissons, mortels aussi ;
ce qu'on ne trouve point dans les autres eaux vé-
néneuses. Théopompedit qu'en Thrace, auprès de
Cychros, les eaux donnent la mort ; Lycus, qu’à

negent, caudis abigunt. Aimnis Olachas in Bithynia
Bryazum alluit ( hoc et templo et deo nomen) : cujus
gurgitem perjuri negantur pati, velut flammam urentem.
Et in Cantabria fontes Tamarici in auguriis habentur. Tres 3
sunt, octonis pedibus distantes. In unum alveum coeunt
vasto singuliamne. Siccantur duodecim diébus, aliquando
vicenis , citra suspicionem ullam aquæ , quum sit vicinus
illis fons sine intermissione largus. Dirum est, non pro-
fluere eos aspicere volentibus : sicut proxime Lartio Lici-
nio legato post præturam ; post septem enim dies occi-
dit, In Judæa rivus sabbatis omnibus siccatur.

XIX. E diverso miracula alia dira. Clesias in Armenia 1
scribitesse fontem, ex quo nigros pisces illico morlem af-
ferre in cibis : quod et circa Danubii exortum audivi,
donec veniatur ad fontem alveo appositum, ubi finitur
id genus piscium. Ideoque ibi caput ejus amnis intelligit
fama. Hoc idem el in Lydia in stagno Nympharum tra-
dunt. fn Achaia ad Pheneum aqua profluit e saxis, Styx
appellatur, quæ illico necat , ut diximus. Sed esse pisces 2
parvos in ea tradit Theophrastus , lethales et ipsos, quod
non in alio genere mortiferorum fontium, Necare aquas

352

Léontium est une source qui tue, au bout de trois
jours, celui qui en a bu; Varron, qu'il est près
du mont Soracte une fontaine, large de quatre
pieds, qui au lever du soleil bouillonne comme
si elle était chauffée, et que les oiseaux qui en
goûtent tombent morts auprès. En effet, par
une circonstance insidieuse, quelques-unes de
ces eaux ont même un aspect attrayant, comme
cellés d’Arcadie, près de Nonacris : là aucune
3 qualité apparente ne détourne d’y goûter ; on
croit que la grande fraîcheur de celles-ci les rend
malfaisantes, attendu qu’elles se pétrifient même
en coulant. Il en est autrement de l’eau de
Tempé, en Thessalie ; la vue seule inspire la ter-
reur, et l’on dit qu’elle ronge l’airain et le fer.
Elle coule, comme nous l’avons dit (1v, 15,3),
dans un espace peu étendu; et, chose singu-
lière, on dit qu’elle est entourée des racines d’une
plante à gousses, sauvage, et toujours chargée
de fleurs pourpres, et que les bords sont tapissés
d’une herbe d’une espèce particulière. Dans la
Macédoine , non loin du tombeau du poëte Euri-
pide, coulent deux ruisseaux, l’un très-salutaire,
l’autre mortel.

XX. A Perperènesest unesourcequi pétrifietout
le terrain qu’elle arrose, ce que font aussi des eaux
chaudes à Delium dans l'Eubée ; car là où tom-
bent ces eaux il se forme des pierres qui s’accu-
mulent les unes sur les autres. A Eurymènes,
les couronnes que l’on jette dans une certaine
fontaine se pétrifient. À Colosses est un fleuve où
se changent en pierres les briques qu’on y jette.
Dans les mines de Scyros tous les arbres arrosés
par les eaux qui y coulent se pétrifient avec
leurs branches. Dans les antres du mont Coryeus,
l’eau qui dégoutte se durcit en pierre. A Mieza,

Theopompus et in Thracia apud Cychros dicit : Lycus in
Leontinis tertio die, quam quis biberit. Varro ad Soracten
in fonte, cujus sit latitudo quatuor pedum, sole oriente
eum exundare ferventi similem : aves quæ degustaverint,
juxla mortuas jacere. Namque et hæc insidiosa conditio
est, quod quædam etiam blandiuntur aspectu, ut ad No-
nacrin Arcadiæ, Omnino enim nulla deterrent qualitate.

3 Hanc putant nimio frigore esse noxiam, utpote quum pro-
fluens ipsa lapidescat. Aliter circa Thessalica Tempe , quo-
niam visus omnibus terrori est : traduntque etiam æs ac
ferrum erodi illa aqua. Profluit ( ut indicavimus ) brevi
spatio : mirumque, siliqua silvestris amplecti radicibus
fontem eum dicitur, semper florens purpura. Et quædam
sui genéris herba in labris fontis viret. 1n Macedonia, non
procul Euripidis poetæ sepulchro, duo rivi confluunt, alter
saluberrimi potus, alter mortiferi.

1 XX. In Perperenis fons est, quamcumque rigat, lapi-
deam faciens terram : item calidæ aquæ in Eubææ Delio.
Nam qua cadit rivus, saxa in altitudinem crescunt. In
Eurymenis dejectæ coronæ in fontem, lapides fiunt, In
Colossis flumen est, quo lateres conjecti, lapides ex-
trahuntur, In Scyretico metallo arbores quæcumque flumine
alluuntur, saxa fiunt cum ramis. Destillantes quoque suttæ

PLINE.

en Macédoine, la goutte d’eau se pétrifie au haut
même de la voûte ; à Coryeus, elle ne se pétrifie
que lorsqu’elle est tombée. Dans certaines caver-
nes la pétrification se fait des deux façons, et il
se forme des colonnes , comme à Phausia, ville
de la Chersonèse des Rhodiens, dans une grande
grotte; et même ces colonnes sont de différentes
couleurs. Pour le moment, ces exemples nous
suffiront.

XXL. (rur.) Les médecins agitent la question 1
de savoir quelles sont les meilleures eaux. Ils
condamnent avec raison les eaux stagnantes et
sans mouvement, et pensent que les "eaux cou-
rantes sont meilleures, et qu’elles deviennent plus
légères et plus salubres par leur cours même et
leur agitation; aussi suis-je étonné que certains
préfèrent les eaux des citernes. La raison que
ces derniers donnent , c’est que l’eau de pluie est
la plus légère , puisqu’elle a pu monter et rester
suspendue dans les airs. Pour le même motif ils
préfèrent encore la neige à la pluie, et la glace
à la neige, comme étant le dernier terme de l’at-
ténuation en des substances voisines ; ajoutant que
l’eau de pluie et l’eau de neige sont les plus légè-
res, que la glace est beaucoup plus légère que
l’eau. Il importe, pour le bien des hommes, de 2
réfuter cette opinion. D’abord cette légèreté ne
peut guère être reconnue que par la sensation, la
pesanteur de toutes les eaux étant à peu près la
même. En second lieu , pour l’eau de pluie, ce
n'est pas une preuve de légèreté de s’être élevée
dans les airs, car on voit des pierres en faire au-
tant (11,38,3 ); et d’ailleurs cette eau en tombant
s'imprègne des vapeurs terrestres. Aussi sent-on
qu’il se trouve dans l’eau de pluie beaucoup d’im-
puretés, et elle s’échauffe très-promptement. Je

in lapides durescunt in antris Coryciis : nam Miezæ in Ma-
cedonia, etiam pendentes in ipsis cameris : at in Coryco,
quum cecidere. In quibusdam speluncis utroque modo,
columnasque faciunt, ut in Phausia Chersonesi Rhodiorum
in antro magno, etiam discolori aspectu. Et hactenus
contenti simus exemplis.

XXI. (nr. ) Quæritur inter medicos, cujus generis aquæ Î
sint utilissimæ. Stagnantes pigrasque merito damnant,
utiliores quæ profluunt existimantes, Cursu enim percus-
suque ipso extenuari atque proficere. Eoque miror, cister-
narum ab aliquibus maxime probari. Sed hi rationem af-
ferunt, quoniam levissima sit imbrium aqua, ut quæ
subire potuerit ac pendere in aere. Ideo et nives præferunt
imbribus, nivibusque etiam glaciem, velut affinium coacta
subtilitate. Leviora enim hæc esse, et glaciem multo le-
viorem aqua. Horum sententiam refelli interest vitæ. In 2
primis enim levitas illa deprehendi aliter, quam sensu,
vix potest, nullo pæne momento ponderis aquis inter se
distantibus. Nec levitatis in pluvia aqua argumentum est
subisse eam incϾlum, qnum eliam lapides subire appareat,
cadensque inficiatur halitu terræ. Quo fit ut pluviæ aquæ
sordium inesse plurimum sentiatur , citissimeque ideo ca-
lefiat aqua pluvia. Nivem quidem glaciemque subtilissimum

LIVRE

m'étonne que la neige et la glace soient regardées
comme les parties les plus subtiles de l'eau, à
côté du fait de la grêle, dont l’eau, de l'aveu
commun, est une boisson très-malfaisante, Par
opposition, nombre de médecinsregardent l’usage
des eaux de glace et de neige comme très-insa-
lubre , la congélation en ayant chassé les parties

3 les plus ténues. Au moins est-il certain que tout
liquide diminue par la congélation, et que les
rosées excessives causent la rouille des grains,
et les gelées blanches , la brûlure; or , la rosée et
la gelée blanche tiennent de près à la neige. On
convient qüe l’eau de pluie se putréfie très-rapide-
ment, et qu’en mer elle se garde très-peu. Épi-
gène assure qu’une eau qui, sept fois corrompue,
s’est purifiée n’est plus susceptible de se corrom-
pre. Quant à l’eau de citerne, les médecins
avouent qu’elle ne vaut rien, et qu’elle cause des
engorgements dans le ventre et au cou; ils con-
viennent encore qu’il n’y en a pas où l’on trouve
plus de bourbe et plus d'insectes dégoüûtants.

4 Mais, remarquent-ils, il n’en résulte pas que
celle des rivières non plus que des torrents soit
la meilleure , et plusieurs lacs en ont d’excel-
lente. En certains lieux, il est des eaux de ri-
vière qui sont très-bonnes : les rois des Parthes
ne boivent que de l’eau du Choaspes et de l’Eu-
læus, et ils en font porter à leur suite, même dans
de longs voyages. Evidemment ce n’est pas comme
eau de rivière que cette eau leur plaît, puisqu'ils
ne boivent de l’eau ni du Tigre, ni de l’Eu-
phrate, et de tant d’autres fleuves.

1 XXII. Le limon est le défaut des eaux : cepen-
dant si une rivière limoneuse est remplie d’anguil-
les, cela passe pour l'indice que l’eau en est salu-
taire ; comme aussi c’est une marque de fraîcheur
lorsqu'il se produit de petits vers dans une fon-

elementi ejus videri miror, apposito grandinum argu-
mento, e quibus pestilentissimum potum esse convenit.
Nec vero pauci inter ipsos e contrario ex gelu ac nivibus
insaluberrimos potus prædicant, quoniam exaclum sit

3 inde, quod tenuissimum fuerit. Minui certe liquorem om-
nem congelatione deprehenditur, et rore nimio scabiem
fieri, pruina uredinem, cognatis et nivis causis. Pluvias
quidem aquas celerrime putrescere convenit minimeque
durare in navigatione. Epigenes autem, aquam quæ septies
putrefacta purgata sit, perhibet amplius non putrescere.
Nam cisternas etiam medici confitentur inutiles, alvo duri-
tias facientes, faucibusque : etiam limi non aliis inesse plus,
aut animalium quæ faciunt tædium, confitendum babent.

4 Nec stalim amnium utilissimas esse, sicuti nec torrentium
ullius, lacusque plurimos salubres maxime. Quædam
igilur et hujus generis aptissimæ aliæ alibi. Parthorum
reges ex Choaspe et Eulæo tantum bibunt : et eæ quamwvis
in longinqua comitantur illos. Et horum placere potum,
pon quia sint amnes, apparet : quoniam aec e Tigri, nec
Euphrate, nece multis aliis bibunt.

1 XXII. Limus aquarum vitium est : si tamen idem amnis
anguillis scateat, salubritatis indicium habetur ; sicuti

PLINE, = T, I.

XXXI.

353

taine. Avant tout, on condamne les eaux amères
et celles qui, après avoir été bues, gonflent l’es-
tomac , ce qui arrive à Trézène. Quant aux eaux
nitreuses et saumâtres, ceux qui gagnent la mer
Rouge à travers les déserts les rendent potables
en deux heures en y ajoutant de la polenta, et
ils n’en mangent pas moins la polenta. On ré-
prouve encore tout à fait les sources qui sont
bourbeuses, et celles qui donnentune couleur ma-
ladive. IT est bon encore d'observer si elles pro-
duisent des taches sur les vases de cuivre , si les
légumes s’y cuisent difficilement, si décantées
doucement elles laissent un dépôt terreux, si
bouillies elles couvrent les vaisseaux d'une eroûte
épaisse. C’est encore un défaut pour une eau d’a- ?
voir non pas seulement une mauvaise odeur, mais
une odeur quelconque (xv, 32), quand même
cette odeur serait agréable et douce, et appro-
cherait, comme cela arrive souvent, de celle du
lait. Une eau pour être salubre doit ressembler
autant que possible à l’air. Il n’y a, assure-t-on,
dans l’univers entier qu’une seule source qui ait
une odeur agréable : c’est celle de Chabura, en
Mésopotamie. La raison qu’en donne la mytho-
logie, c'est que Junon s’y est baignée. Du reste,
une eau pour être salubre ne doit avoir ni saveur
ni odeur.

XXIIT. Quelques-uns jugent à la balance de 1
la salubrité des eaux ; vaine recherche, puisqu'il
est très-rare qu’une eau soit plus légère qu’une
autre. Il est une expérience plus sûre : entre des
eaux égales d’ailleurs la meilleure est celle qui
s’échauffe et se refroidit le plus vite. Bien plus,
on affirme que puisée dans des vases que l’on
pose à terre elle devient tiède aussitôt (3). Quelle
est done l’espèce d’eau qui devra être considérée
comme la meilleure? Celle des puits; et je vois

frigoris , tineas in fonte gigni. Ante omnia autem damnan-
tur amaræ : et quæ, quum sorbentur, slatim implent :
quod evenit Træzene. Nam nitrosas atque salmacidas in
desertis Rubrum mare petentes, addita polenta, utiles
intra duas horas faciunt, ipsaque veseuntur polenta.
Damnantur in primis fontes, qui cænum facinnt, quique
malum colorem bibentibus : refert et si vasa ærea infciunt,
aul si legumina tarde percoquunt, siliquatæ leniter terram
relinquunt, decoctæque crassis obducunt vasa crustis. Est 2
etiamnum vitium non fœtidæ modo, verum omnino quid-
quam resipientis, jucundum sit illud licet gratumque, et
ut sæpe, ad viciniam lactis accedens. Aquam salubrem
aeri quam simillimam esse oportet. Unus in toto orbe tra-
ditur fons aquæ jucunde olentis in Mesopotamia, Chabura.
Fabulæ rationem afferunt, quoniam eo Juno perfusa sit.
De cætero aquarum salubrium sapor odorve nullus esse
debet.

XXII. Quidamstatera judicant de salubritate, frustrante
diligentia, quando perrarum est, ut levior sit aliqua. Cer-
tior subtilitas, inter pares meliorem esse , quæ caleliat re-
frigereturque celerius. Quin et haustam vasis, ne manus
pendeant, depositisque in humum , tepescere affirmant. Ex

LE]

554

que c’est ainsi qu’on en use dans les villes, mais de
puits où l’eau puisée souvent ne se repose guère

2 et est épurée par la terre, qui la filtre. Ces condi-
tions suffisent pour la salubrité des eaux : quant
à la fraîcheur, il faut qu’elles aient de l'ombre, et
cependant qu’elles aient de l'air. Il y a surtout à
observer une chose dont dépend aussi la durée
des eaux vives: c’est que la veine doit partir du
milieu de la nappe, et non des côtés du puits. On
peut même obtenir par l’art que l’eau soit froide
au toucher : il suffit que lancée en l'air, ou tom-

. bant de haut, elle frappe l'air et s’en pénètre.
En nageant quand on retient son haleine on
sent l’eau plus froide. C’est l’empereur Néron qui
a inventé de faire bouillir l’eau, de la mettre
dans des flacons de verre, et de la faire rafraîchir
dans la neige ; de cette façon on a l’agrément de
boire frais, sans les inconvénients attachés à

3 l’eau de neige. Au reste, il est certain que toute
eau qui a bouilli est meilleure, et, ce qui est une
invention tres-subtile, que l’eau qui a été échauf-
fée se refroidit davantage. Le moyen de corriger
de l’eau malsaine est de la faire bouillir jusqu’à
réduction de moitié. On arrête les hémorragies
en faisant boire de l’eau froide. On ne ressent
point la trop grande chaleur du bain si on tient”
de l’eau dans sa bouche. C’est une expérience
familière faite par beaucoup de personnes , que
les eaux les plus froides à boire ne le sont pas
également au tact, la fraicheur se rendant sensi-
ble tantôt d’une facon, tantôt d’une autre.

1 XXIV. L'eau la plus célèbre dans tout l’uni-
vers, celle à laquelle Rome donne la palme de la
fraîcheur et de la salubrité, est l’eau Marcia,
accordée à Rome entre autres bienfaits par la
faveur des dieux. Elle était nommée autrefois
Auféia , et la source même, Pitonia. Elle naît à

quonam ergo genere maxime probabilis contingel ? Puteis
pimirum, ut in oppidis constare video : sed his, quibus
exercitationis ratio crebro haustu contingit, et illa tenuitas
2 colante terra. Salubritati hæc salis sunt. Frigori et opaci-
{as necessaria, utque cælum videant. Super omnia obser-
vatio una, eadem et ad perennitatem pertinet, ut illa vado
exsiliat vena, non e lateribus, Nam ut tactu gelida sit,
eliam arte contingit : si etiam expressa in altum, aut e su-
blimi dejecta, verberatu corripiat aera. In natando qui-:
dem spiritum continentibus frigidior sentitureadem. Nero-
nis principis inventum est, decoquere aquam, yitroque
demissam in nives refrigerare. Ma voluptas frigoris contin-
3 git sine: viliis nivis. Ommem utique decoctam utiliorem
esse convenit: item calefactar magis refrigerari, subtilis-
simo invento, Vitiosæ aquæ remedium est, si decoquatur
ad dimidias partes. Aqua frigida ingesta sistitur sanguis.
Æstus in balineis arcetur, si quis ore teneat. Quæ sunt
haustu frigidissimæ ; non périnde ettactu esse; alternante
hoc bono, multi familiari exemplo coligunt.
XXIV. Clarissima aquarum omnium in toto orbe, frigo-
ris salubritatisque palma præconio Urbis, Marcia est, inter
reliqua deum munere Urbi tribute. Vocabatur hæc quon-

PLINE.

l'extrémité des montagnes des Péligniens ; elle
traverse le territoire des Marses et le lac Fucin,
se dirigeant, on le voit, vers Rome; puis, se per-
dant dans des cavernes, elle reparaît dans le
territoire de Tibur, et est amenée par un aqueduc
de neuf mille pas. Ancus Marcius, un des rois,
fut le premier qui entreprit de la conduire à
Rome. Quintus Marcius Rex, dans sa préture,
fit dans la suite travailler à cette conduite, qui
fut une seconde fois rétablie (an de Rome 720)
par M. Agrippa (xxxvi, 24, 17).

XXV. Le même Agrippa amena encore (an 1
de Rome 735) l’eau Vierge depuis le chemin de
traverse qui aboutit à la huitième pierre milliaire,
dans l’espace de deux mille pas sur la route de
Préneste. Auprès est le ruisseau d’Hercule, qu’elle
semble éviter, ce qui lui a fait donner le nom
d’eau Vierge. En comparant ces eaux, on trouve
la différence ci-dessus signalée (xxx1, 23) : au-
tant l’eau Vierge est fraiche au tact, autant l’eau
Marcia l’est à boire. Au reste, depuis longtemps
l'agrément de l’une et de l’autre est perdu pour
Rome : l'ambition et l’avarice détournent dans
les maisons de campagne et dans les faubourgs
ce qui est un bien commun.

XXVI. Il ne sera pas hors de propos de joindre 1
à ceci la manière de rechercher les eaux. On les
trouve généralement dans les vallées, soit. à
l'intersection des pentes, soit au pied des mon-
tagnes. Plusieurs ont cru que toutes les parties
septentrionales étaient aquatiques. Sur ce point
il convient d’exposer les diversités de la nature.
Dans les montagnes de l’Hyrcanie il ne pleut pas
du côté du midi ; aussi ne sont-elles boisées que
da côté du nord. Mais l’Olympe, l’Ossa, le Par-
nasse, les Apennins, les Alpes, sont boisés de
tous les côtés et arrosés par des cours d’eau. Quel-

dam Aufeia, fons autem ipse Pitonia. Oritur, in ultimis
montibus Pelignorum : transit Marsos et Fucinum lacum,
Romam non dubie petens. Mox inspecus mersa, in
Tiburtina se aperit, novem millibus pass. fornicibus struc-
tis perducta. Primus eam in Urbem ducere auspicatus, est
Aucus Marcius, unus e regibus. Postea Q. Marcius Rex in
prælura. Rursusque restituit M. Agrippa. |

XXV. Idemet Virginem adduxit ab octavi lapidis diver-
ticulo duobus millibus pass. Prænestina via. Juxla est
Herculaneus rivus, quem refugiens Virginis nomen obti-
nuit. Horum amnium comparatione, differentia supra dicta
deprehenditur, quum quantum Virgo tactu, tantum præ-
stet Marcia haustu. Quanquam utriusque jam pridem Urbi
periit voluplas, ambitione avaritiaque in villas ac subur-
bana detorquentibus publicam salutem.

XXVI. Non abresit, quærendi aquas juuxisserationem: 1
Reperiuntur in convallibus maxime, et quodam convexi-
tatis cardine, aut montimm rädicibus. Multi seplemtriona=
lesubique partes aquosas existimavere, Quain re varietatem
naturæ apéruisse conveniat. In Hyrcanis montibus à meri-
diano latere non pluit. Ideo silvigeri ab Aquilonis-tantum
parte sunt. AL Olympus, Ossa, Parnassus, Apepninus,

_—

LIVRE XXXI.

ques montagnes sont boisées du côté du midi,

comme en Crète les montagnes Blanches : il n’y

a donc rien de constant à cet égard.

1 XXVIL Les indices des eaux sont les jones,
ov les roseaux , ou l'herbe dont nous avons parlé
(xxvi, 16), ou les grenouilles demeurant long-
temps posées sur le ventre en un mêmelieu. Quant
au saule erratique, à l’aune, au vitex, au roseau,
au lierre, qui viennent spontanément, et qui sont
arrosés par l’eau de pluie descendant des hauteurs
dans les bas-fonds, ce sont des indices trom-
peurs. Un indice beaucoup plus sûr, c’est une
exhalaison nébuleuse visible de loin avant le lever
du soleil; quelques-uns l’observent d’un lieu
élevé, couchés sur le ventre, et touchant la terre
du menton. Il est encore un moyen particulier,
connu seulement des gens experts : au plus fort de
l'été et aux heures du jour les plus chaudes, on
examine comment le soleil est réfléchi en chaque

2 endroit : si malgré la sécheressé générale de la
terre un endroit a quelque humidité, on est sûr
d'y trouver de l’eau. Mais cette recherche est fa-
tigante pour les yeux, et y cause de la douleur.
Pour éviter cet inconvénient, on a recours à d’au-
tres épreuves : on creuse, dans un lieu, à une pro-
fondeur de cinq pieds ; on couvre ce trou avec
des pots de terre crue du avee un bassin de cuivre
frotté d'huile ; on met une lampe allumée, qu’on
renferme dans une niche faite de feuillage et de
terre. Si le pot de terre est humide ou fêlé, si
le vase d’airain est mouillé, si la lampe s’est
éteinte sans avoir manqué d'huile, ou si même
une toison de brebis qu’on y aura placée se trouve
humide, on promet de l’eau sans aucun doute.
Quelques-uns allument d'abord un feu sur la
place avant de faire le trou, ce qui rend l’expé-
rience des vases encore plus concluante.

Alpes, undique vesliuntur, amnibusque perfunduntur.
Aliqui ab Austro, sicut in Creta Albi montes. Nihil ergo in
his perpetuæ observationis judicabitur.

1 XXVIL. Aquarum sunt notæ, juncus aut arundo, aut
herba, de qua dictum est: multumque alicui loco pectore
incubans rana. Salix enim erralica , et alnus, aut vitex, aut
arundo, aut édera sponte proveniunt, et corrivatione aquæ
pluviæ in locum humiliorem e superioribus deflnentis, au-
gurio fallaci. Certior multo nebulosa exhalatio est, ante
ortum solis longius intuentibus : quod ex edito quidam
speculantur, proni terram mento attingente. Est et pecu-
liaris æstimatio peritis tantum nota, quam ferventissimo
æstu sequuntur, dieique horis ardentissimis, qualis ex

2 quoque loco repercussus splendeat. Nam si terra sitiente
humidior est ille, indubitata spes promittitur. Sed tanta
intentione oculorum opus est, ut indolescant : quod fugien-
Les ad alia experimenta decurrunt, loco in altitudinem pe-
dum quinque defosso , ollisqué e figlino opere cradis, aut
peruncta pelvi æ@rea cooperto, lucernaque ardente conca-
merata frondibus , dein terra, si figlinum humidum rup-
tumve, aut in ære sudor, vel lucerna sine defectu olei
restincta, aut etiam vellus lanæ maditum reperialur, non

355

XX VIIT. Le creusement même du sol indique 1
la présence des eaux, en offrant, soit des veines
blanchâtres, soit une masse uniformément glau-
que. Dans la couche noire on ne trouve guère de
sources permanentes. La terre à potier enlève
toujours l’espérance d’en rencontrer, et alors on
ne creuse pas plus avant. Ceux qui ont étudié les
couches de la terre demandent qu’elles offrent à
partir de la couche noire l’ordre indiqué ci-dessus.
L’eau est toujours douce dans une terre argileuse ;
elle est plus froide dans le tuf, qui d’ailleurs est
un fond qu’on aime à rencontrer: en effet, il rend
les eaux douces et très-légères, et, comme un
filtre, il en retient toutes les impuretés. Le sable
ne fait espérer que de petits filets et des eaux
limoneuses. Le gravier donné des véines peu
sûres, mais de bonne qualité. Le sable mâle, le
sablon et l’espèce appelée charbonnée (xvir, 3, 4)
donnent certainement des eaux permanentes et
salubres. Les rocailles rouges donnent des espé-
rances très-assurées , et l’eau qu’elles fournissent
est excellente. Les racines pierreuses des mon-
tagnes et le silex en donnent aussi, qui de plus
sont froides. 11 faut qu’en fouillant on rencontre
des couches de plus en plus humides, et que les
outils pénètrent de plus en plus facilement. Dans
les puits profonds les substances sulfureuses ou
alumineuses qui se rencontrent tuent les mineurs ;
on reconnaît le danger quand une lampe qu'on y
introduit allumée s’éteint : alors près du puits, à 3
droite et à gauche, on creuse des soupiraux qui
reçoivent ces exhalaisons dangereuses. Indépen-
damment de ces qualités malfaisantes, l'air de-
vient malsain par la seule profondeur du puits ;
on y remédie par une ventilation qu’on pratique
en agitant continuellement des linges. Quand on
est arrivé jusqu’à l’eau , on construit sans ciment

LA

dubie promittunt aquas. Quidam et igne prius excoquunt
locum ; tanto eflicaciore vasorum argumento.

XXVILL: Terra vero ipsa promittit candicantibus macu- {
lis, aut tota glauci coloris. In nigra enim scaturigines non
fere sunt perennes. Figularis crêta sempér adimit spes.
Nec amplius puteum fodiunit , coria terræ observantes, ut
a nigra descendat ordo supra dictus. Aqua semper dulcis
in argillosa terra, frigidior in topho. Namque et hic proba.
tur. Dulces enim levissimasque facit, et colando continet
sordes. Sabulum exiles limosasque promittit. Glarea in- 2
certas venas, sed boni saporis. Sabulum masculum, et
arena, et carbunculus, eerlas stabilesque et salubres.
Rubra saxa optimas, speique certissimæ. Radices montium
saxosæ , et silex, hoc amplius rigentes. Oportet autem
fodientibus humidiores assidue respondere glebas, faci-
liusque ferramenta descendere. Depressis puteis sulphu-
rata vel aluminosa oceurrentia putearios necant. Experi-
mentum bujus perieuli est demissa ardens lucerna, si
exstinguatur: Tunc secundum puteum dextra ac sinistra 3
fodiunt æstuaria, .quæ graviorem illum halitum recipiant.
Fit et sine his vitiis altitudine ipsa gravior aer, quem
emendant assiduo lintéorum jactatu eventilando. Quum

23.

356

le mur du puits, pour qu’elle puisse passer en
liberté. Certaines eaux dont la source n’est pas
dans un lieu élevé sont plus froides au commen-
cement du printemps : elles sont en effet ali-
mentées par les pluies d’hiver. D’autres , au con-
traire , sont plus froides au lever du Chien ; ces
deux particularités se voient à Pella, en Macé-

4 doine : au-devant de la ville est une source de
marais qui est froide au commencement de l'été;
et dans les lieux élevés de la ville est une source
glacée au plus fort de la chaleur. On observe la
même chose à Chios : les eaux du port et celles de
la ville sont dans le même rapport que pour le
cas précédent. À Athènes, la fontaine Ennéacru-
os (1v, 11) est plus froide dans les étés nuageux
que le puits du jardin de Jupiter, mais ce puits est
très-froid dans les sécheresses ; (rv.) les puits le
sont surtout vers le lever d’Arcturus (xv111, 74);
l’eau n’y manque point dans l'été même, mais
elle s'arrête pendant les quatre jours de cette
constellation. Plusieurs puits manquent d’eau
pendant tout l’hiver, par exemple aux environs
du mont Olympe, où l'eau revient avec le prin-

5 temps. En Sicile, aux environs de Messine et de
Myles, les sources tarissent complétement pen-
dant l'hiver; en été elles débordent et forment
une rivière. À Apollonie du Pont on voit pres
de la mer une fontaine qui ne coule que pendant
l'été , et principalement vers le lever du Chien ;
si l’été est froid elle est moins abondante.
Certaines terres deviennent plus sèches par les
pluies, comme dans le territoire de Narni; ce
que M. Cicéron a inséré dans son livre Sur Les
choses admirables, disant que la sécheresse y
produit de la boue, et la pluie de la poussière.

1 XXIX. Toute sorte d’eau est plus douce en
hiver et moins en été, beaucoup moins en au-

ad aquam ventum est, sine arenato opus surgit, ne venæ
obstruantur. Quædam aquæ vere statim incipiente frigi-
diores sunt, quarum non in alto origo est : hibernis enim
constant imbribus : quædam Canis ortu , sicut in Macedo-

4 niæ Pellautrumque. Ante oppidum enim incipiente æstate,
frigida est palustris : dein maximo æstu in excelsioribus
oppidi riget. Hoc et in Chio evenit, simili ratione portus
et oppidi. Athenis Enneacrunos nimbosa æstate frigidior
est, quam puteus in Jovis horlo. At ille siccitatibus riget :
{1v.) maxime autem putei circa Arcturum. Non ipsa æstale
deliciunt, omnesque quatriduo eo subsidunt. Jam vero
multi hieme tota; ut circa Olympum, vere primum aquis

5 redeuntibus. Jn Sicilia quidem circa Messanam et Mylas
hieme in totum inarescunt fontes ; æstate exundant, am-
nemque faciunt. Apolloniæ in Ponto fons juxta mare æstate
tantum superfluit, et maxime circa Canis ortum: parcins,
si frigidior sit æstas. Quædam terræ imbribus sicciores
fiunt, velut in Narniensi agro : quod Admirandis suis inse-
ruit M. Cicero, siccitate lutum fieri prodens , imbre pulve-
rem.

1 XXIX. Omnis aqua hieme dulcior, æstate autem minus,
autumno minime; minusque per siccitates. Neque æqualis

—

PLINR.

tomne, encore moins dans les sécheresses. Les
eaux des rivières n’ont pas non plus toutes le
même goût, le lit où elles coulent faisant de gran-
des différences. En effet , les eaux sont telles que
le sol qu’elles traversent et que le suc des végé-
taux qu’elles arrosent (11, 106, n° 12). Aussi
une rivière peut-elle se trouver insalubre en quel-
ques endroits de son cours. Il arrive aussi que
les affluents en changent le goût , comme pour le
Borysthène, en se mêlant dans le fleuve qui les
absorbe. Les pluies même font changer le goût de
quelques rivières. Il est arrivé trois fois, au Bos-
phore, que des pluies salées ont fait mourir les
céréales; trois fois aussi les pluies ont répandu
sur les champs arrosés par le Nil une amertume
qui a causé un désastre en Égypte.

XXX. Souvent, après qu’on a coupé des bois, 1
naissent des sources que les arbres consommaient
pour leur nourriture: par exemple sur le mont
Hémus, lorsque Cassandre assiégeait les Gaulois, :
qui coupèrent une forêt pour se faire un retran-
chement. Souvent, en abattant les bois qui coz-
vraient une colline, et qui retenaient les nuages et
s’en alimentaient, on a vu se former des torrents
désastreux. Il est important, pour a voir des eaux,
de cultiver et de remuer la terre , de détruireies
duretés de la couche supérieure : du moins on
rapporte que, dans la Crète, une ville nommée
Arcadia ayant été rasée, les sources et les cours
d’eau qui étaient abondants en cette contrée se
tarirent ; la ville ayant été rebâtie au bout de six
ans, les eaux reparurent au fur et à mesure de la
culture des terres. (v.) Les tremblements de 2
terre font jailliret engloutissent des eaux (11, 84),
phénomène qui est certainement arrivé cinq fois
aux environs du Phénée,dans/l’Arcadie. Demême,
sur le mont Corycus, on vit surgir une rivière, £t

amnium plerumque gustus est, magna alvei differentia.
Quippe tales sunt aquæ, qualis terra per quam fluunt ;
qualesque herbarum , quas lavant, succi. Ergo iidem am-
nes parte aliqua reperiuntur insalubres.+ Mutant saporem
et influentes rivi, ut Borysthenem, victique diluuntur.
Aliqui vero et imbre mutantur. Ter accidit in Bosporo,
ut salsi deciderent, necarentque frumenta : toties et Nili
rigua pluviæ amara fecere, magna pestilentia Ægypti.
XXX. Nascuntur fontes decisis plerumque silvis, quos 1

arborum alimenta consumebant : sicut in Hæmo, obsidente
Gallos Cassandro, quum valli gratia silvas cecidissent.
Plerumque vero damnosi torrentes corrivantur detracta
collibus silva, continere nimbos ac digerere consueta. Et
coli moverique terram, callumque summæ cutis solvi,
aquarum interest, Proditur certe in Creta expugnalo op-
pido, quod vocabatur Arcadia, cessasse fontes , amnesque
qui in eo situ multi erant : rursus condito post sex annos
emersisse, uti quæque cœpissent partes coli. (v.) Terræ 2
quoque motus profundunt , sorbentque aquas : sicut circa
Pheneum Arcadiæ quinquies accidisse constat. Sic et in
Coryco monte amnis erupit, posteaque cæptus est coli.
Illa mutatio mira, ubi causa nulla evidens apparet : sicut

LIVRE

dans la suite la montagne put être cultivée. Ces
changements sont très-surprenants quand on n'en
aperçoit aucune cause apparente, comme à Ma-
ynésie, où des eaux chaudes devinrent froides
sans perdre le goût de sel qu’elles avaient; et en
Carie, là où est le temple de Neptune, une ri-
vière , de douce qu’elle était, devint entièrement
salée. Voici encore des particularités merveilleu-
ses : à Syracuse, la fontaine d’Aréthuse (111, 14, 3)
a un goût de fumier pendant la célébration des
jeux Olympiques , ce qui vraisemblablement pro-
vient de ce que l’Alphée pénètre dans la Sicile
par-dessous le fond de la mer. Une source, dans
la Chersonèse des Rhodiens, rejette des impu-

3 retés tous les neuf ans. Les eaux changent même
de couleur : à Babylone, un lac a l'eau rouge
pendant onze jours. Durant l'été, le Borysthène
coule bleu , quoique les eaux de ce fleuve soient
les plus légères de toutes, et, pour cette raison,
surnagent sur celles de l'Hypanis ; mais, nou-
velle singularité, l'eau de l’Hypanis surnage à
son tour, lorsque souffle le vent du midi. Une autre
preuve de la légèreté des eaux du Borysthène,
c’est qu’il n’exhale pas de brouillards , pas même
de vapeurs. Les auteurs qui se piquent d’exacti-
tude au sujet des eaux prétendent qu'elles devien-
nent plus pesantes après le solstice d'hiver.

1 XXXI.(vr.) Au reste, pour conduire les eaux
d’une source, ce qu’il y a de mieux ce sont des
tuyaux de terre de deux doigts d'épaisseur, em-
boités les uns dans les autres, de manière que le
premier entre dans le suivant, et enduits de chaux
vive détrempée d'huile. La penté doit être au
moins de la quatrième partie d’un pouce sur cent
pieds. Si la conduite est construite en pierre, il
doit y avoir des soupiraux de deux en deux actus
(xvux, 3, 1). Quand il faut faire monter l’eau, on

in Magnesia calidas factas frigidas, salis non mutato sa-
pore. Et in Caria, ubi Neptuni templum est, amnis qui
fuerat ante dulcis, mutatus in salem est. Et illa miraculi
plena, Arethusam Syracusis fimum redolere per Olympia :
verique simile, quoniam Alpheus in eam insulam sub ima
maria permeet. Rhodiorum fons in Chersoneso nono anno

3 purgamenta egerit. Mutantur et colores aquarum; sicut
Babylone lacus æstate rubras habet diebus xr. Et Borys-
thenes æstatis temporibus cæruleus fertur, quanquam om-
bium aquarum tenuissimus : ideoque innatans Hypani. In
quo et illud mirabile, Austris flantibus superiorem Hypa-
nim fieri. Sed tenuitatis argumentum et aliud est, quod
nullum halitum, non modo nebulam emittat. Qui volunt
diligentes circa hoc videri, dicunt aquas graviores post
brumam fieri.

1 XXXLI. (vi. ) Cæterum a fonte duci fictilibus tubis uti-
lissimum est crassitudine binum digitorum, commissuris
pyxidatis , ita ut superior intret, calce viva ex oleo læviga-
tis. Libramentum aquæ in centenos pedes sicilici minimum
erit : si cuniculo veniet, in binos actus lumina esse de-
bebunt. Quam surgere in sublime opus fuerit, e plumbo
veniat, Subit altitudinem exortus sui, Si longiore tractu

XXXI.

357

emploie des tuyaux de plomb; elle s'élève à la
hauteur de sa source ; si elle vient de loin, il faut
la faire souvent monter et descendre, pour qu'elle
ne perde pas son impulsion. La juste mesure des 2
tuyaux est de dix pieds de long; s'ils sont de
cinq doigts , ils doivent peser soixante livres ; si
dehuit doigts, cent livres ; si de dix , cent vingt ;
et ainsi de suite. On appelle tuyau de dix doigts
celui dont la lame, avant d’être roulée, a dix
doigts de large. La moitié de cette largeur donne
le tuyau de cinq doigts. Dans toutes les courbures
d’unterrain montueux ilfautemployer des tuyaux
de ciuq doigts pour dompter l’impétuosité de
l’eau : on construira aussi des regards, autant
qu'il en sera besoin.

XXXII. Je m'étonne qu'Homère n’ait pas fait 1
mention des eaux thermales , lui qui, d’ailleurs,
parle souvent de bains chauds; c’est qu'appa-
remment on n’usait pas alors de la ressource mé-
dicale qu’offrent les eaux thermales. Les eaux
sulfureuses sont bonnes pour les nerfs; les eaux
alumineuses, pour la paralysie ou autre résolu-
tion nerveuse ; les eaux bitumineuses ou nitreu-
ses, telles que celles de Cutilie (151, 17,3), se pren-
nent en boisson’et sont purgatives. Bien des gens 2
se piquent d’endurer pendant plusieurs heures la
chaleur des eaux thermales ; cela est très-perni-
cieux, car il n’y faut guère rester plus de temps
que dans le bain ordinaire ; puis on doit faire une
lotion avec de l’eau froide simple, et ne pas s’en
aller sans se faire frotter d’huile. On regarde ge-
néralement cette dernière précaution comme
étrangère à l’objet du bain ; aussi n’est-on nulle
part plus exposé aux maladies, d’autant que l’o-
deur que ces eaux exhalent abondamment porte
à la tête, laquelle, étant en sueur, est exposée au
froid, tandis que le reste du corps est immergé.

veniet, subeat crebro descendatque, ne libramenta pe-
reant. Fistulas denum pedum longitudinis esse legitimum 2?
est : et si quinariæ erunt, sexagena pondo pendere : si
octonariæ, centena : si denariæ, centena vicena, ac deinde
ad has portiones. Denariæ appellantur, eujus laminæ lati-
tudo, antequam curvetur, digitorum decem est, dimidio-
que ejus quinaria. In omni amfractu collis quinariam fieri,
ubidometur impetus, necessarium est : item castella, prout
res exiget.

XXXII. Homerum calidorum fontium mentionem non
fecisse demiror, quum alioquin lavari calida frequenter in-
duceret : videlicet quia medicina tunc non erat bæc, quæ
nune aquarum perfugio utitur. Est autem utilis sulphurata
nervis, aluminata paralyticis, aut simili modo solutis : bi-
tuminata aut nitrosa, qualis Culilia, bibendo atque pur-
gationibus. Plerique in gloria ducunt, plurimis horis per- 3
peti calorem earum : quod est inimicissimum : namque
paulo diutius, quam balineis, uti oportet, ac postea fri-
gida dulci, nec sine oleo discedentes : quod vulgus alienum
arbitratur, idcirco non alibi corporibus magis obnoxiis.
Quippe et vastitate odoris capita replentur, et frigore im-
festantur sudantia, corporum parle mersa. Similis error,

553

C'est par une erreur semblable qu'on se fait
gloire de boire beaucoup d’eau minérale. J'ai vu
des gens gonflés à force d’en boire, et dont la
peau était tellement tendue qu’elle recouvrait
leurs bagues, parce qu’ils ne pouvaient rendre la
quantité d’eau qu'ils avaient avalée. On ne doit
pas en boire beaucoup sans prendre en même temps

3 fréquemment du sel. La boue même des sour-
ces minérales est salutaire; mais il faut, après
s’en être frotté, la laisser sécher au soleil. On ne
doit pas regarder comme médicinales toutes les
eaux chaudes , par exemple celles de Ségeste en
Sicile, de Larisse, de la Troade, de Magnésie,
de Mélos, de Lipari. Beaucoup ont pensé, à tort,
que lorsqu'elles sont médicamenteuses elles al-
tèrent la couleur de l’airain et de l'argent; car les
eaux de Padoue ne produisent aucun de ces ef-
fets ,'et l’on n’y sent même aucune odeur qui les
distingue de l’eau commune.

1 XXXHIH.-On emploiera en médecine, de la
même manière, l'éau de mer. On la fait chauffer
pour les douleurs deënerfs , pour la réunion des
fractures , pour les os contus, et aussi pour rendre
le corps plus sec. Pour ce dernier effet on se sert
également de l’eau de mer-froide. On tire encore
bien d’autres secours de la mer. Le principal est
la navigation pour les phthisiques, comme nous
Pavons dit (xx1v, 193 XXVII1, 14), ou pour les
hémoptoïques, ce dont Annæus Gallion (4) a teut
récemment usé après son consulat. En effet, on
s’embarque pour l'Egypte non en raison du pays
même, mais en raison de la longueur du voyage.

2 De plus, les vomissements causés par le mouve-
ment du vaisseau sont favorables dans plusieurs
maladies de latête, des yeux, de la poitrine, et
dans toutes celles pour lesquelles on prend lel-

quam plurimo potu gloriantium : vidique jam turgidos
bibendo : in tantum ut anuli integerentur cute, quum
reddi non posset hausta maltitudo aquæ. Nec hoc ergo fieri

3 convenit sine crebro salis gustu, Utuntur et cœno fontium
ipsorum utiliter : sed ita, si illitum sole inarescat, Nec
vero omnes quæ sint çalidæ, medicalas esse credendum,
sicut in Segesta Siciliæ, Larissa, Troade, Magnesia, Melo,
Lipara. Nec decolor species æris argentive (ut multi exis-
timayere) medicaminum argumentum est : quando nihil
eorum in Patavinjs fontibus, ne odoris quidem differentia
aliqua deprehenditur.

1 XXXIIL Medendi modus idem et in marinis erit, quæ
calefiunt ad nervorum dolores, ferruminandas fracturas,
ossaque contusa : item corpora siccant, qua de causa et
frigido mari utuntur. Præterea est alius usus multiplex,
principalis vero navigandi phthisi affectis, ut diximus,
aut sanguinem egerentibus : sicut proxime Annæum Gal-
lionem fecisse post consulatum méminimus. Neque enim
Ægyptus propter se pelitur, sed, propter. Jlonginquitatem

2 nayigandi. Quin et vomiliones, ipsæ instabili volutalione
commotæ plurimis. morbis capilis, .oculorum ,. pecloris
medentur , omnibusque, propter quæ elleborum bibitur.
Aquam vero maris perse efficaciorem discutiendis tumo-

PLINE.

lébore. Les médecins regardent l’eau de mer seule
comme efficace pour résoudre les tumeurs, et,
bouillie avec de la farine d'orge, pour résoudre
les parotides. On la mêle encore dans les emplâ-
tres, surtout les emplâtres blancs, et dans les
cataplasmes. Elle est bonne , employée en dou-
ches. On l’administre aussi, quoiqu'elle fasse
mal à l’estomac, comme purgative, et pour faire
rendre par haut ou par bas la bile noire et les
grumeaux dé sang. Quelques-uns la prescrivent 3
à l’intérieur dans les fièvres quartes , et la don-
nent gardée depuis longtemps, et dépouillée
par là de ses qualités malfaisantes, dans le
ténesme et les affections articulaires. D’autres
la prescrivent bouillie. Tous veulent qu’elle soit .
puisée au large, et pure du mélange d'aucune
substance douce, ét que l’on vomisse avant d’en
faire usage. Ils y font alors mêler du vinaigre ou
du vin. Ceux qui la donnent püre recommandent
de manger par-dessus des raiforts avec du vi-
naigre miellé, pour faciliter le vomissement. On
donne aussi l’eau de mer tiède en lavement, Il
n'est rien qu’on lui préfère pour fomenter les tes-
ticules tuméfiés , ainsi que les engelures , avant
l'ulcération. On l’emploie de même pour les dé-
mangeaisons, les affections psoriques et le li-
chen. Elle détruit les lentes et la vermine de la 4
tête. Elle ramène à la couleur naturelle les parties
livides. Dans cés traitements, il est très-avan-

tageux de faire , après l’eau de mer, des fomen-
? ,

tations avec le vinaigre chaud. On la regarde
aussi comme salutaire pour les piqûres veni-
meuses, telles que celles de l’araiguée phalange
et du scorpion, et contre la bave de l'aspic ptyas
(craeheur ). Dans ces cas, on l’emploie chaude. On
en fait des fumigations avec le vinaigre, pour les

on"
-

ribus putant medici; si illa decoquatur hordeacea farina,
ad parotidas. Emplastris etiam, maxime albis, et mala-
gmatis miscent. Prodest et ,infusa crebro ictu. Bibilur
quoque,, quamwvis nor sine injuria stomachi, ad purganda
corpora, bilemque atram, aut sanguinem concretum red-
dendum alterutra parte. Quidam:et in quartanis dedere 3
earn bibendam, et in tenesmis :articulariisque: morbis as-
servatam, et in hoc vetustate virus deponentem. Aliqui
decoctam, omnés ex alto hanslam, nullaque dulcium
mixtura corruplam, in quo usu præcedere vomilum volunt,
Tunc quoque acetum aut vinum aqua miscent. Qui puram
dedere, raphanos supermandi ex mulso aceto jubent, ut
ad vomitiones revocent. Clysteribus quoque marinam in-
fundunt tepefactam. Testium .quidem tumori fovendo non
aliud præferunt. Item pernionum vitio ante hulcera. Si-
mili modo pruritibus, psoris, et lichenum curationi, Len- 4
des quoque et tetra capitis animalia hac curantur : et
liventia reducit eadem ad colorem. In quibus curalionibus
post marinam acelo calido fovere plurimum prodest, Quin
et ad ictus venenatos salutaris intelligitur, ut phalangio-
rum et scorpionum : el plyade aspide respersis. Calida
autem in his assumitur. Suffitur eadem cum aceto capitis
doloribus, Tormina quoque et choleram calida infusa clyste-

LIVRE XXXI.

douleurs de tête. Donnée chaude, en lavement,
elle calme les tranchées et le choléra. Après un
bain d’eau de mer chaude, on se refroidit plus
lentement, L'usage des bains de mer guérit les
gonflements des mamelles, les douleurs d’entrail-
les et la maigreur du corps, La vapeur de l’eau
de mer bouillante, avec du vinaigre, s'emploie
pour la dureté d’ouie et les douleurs de tête.
L'eau de mer nettoie promptement la rouille
du fer. Elle guérit aussi la gale des moutons, et
en assouplit la laine.
1 XXXIV. Je n’ignore pas que ces détails peu-
vent paraître inutiles à des gens qui vivent au
milieu des terres. Mais l’industrie y a pourvu en
mettant chacun en état de faire de l’eau de mer.
Ce qu’il y a de singulier dans cette invention,
c’est que si l’on met plus d’un setier de sel dans
quatre setiers d’eau l’eau est vaincue, le sel ne
se fond pas. Au reste, un setier de sel sur quatre
setiers d’eau représente les propriétés et la force
de l’eau de mer la plus salée; mais on pense que
la dose la plus convenable est de mettre dans la
même quantité d’eau seulement huit cyathes
de sel (0 lit., 36). Ainsi préparée, l’eau échauffe
les nerfs sans irriter le corps.

XXXV. On fait vieillir encore ce qu’on appelle
le thalassomeli, liqueur préparée avec parties
égales d’eau de mer , de miel et d’eau de pluie.
Pour cet usage on prend aussi l’eau de mer au
large. On conserve le thalassomeli dans un vase
de terre goudronné. C’est un très-bon purgatif,
qui ne fatigue pas l’estomac; le goût et l’odeur en
sont agréables.

1 XXXVI. L’hydromel (xiv, 20; xXx11, 51)
se faisait aussi jadis avec l’eau de pluie pure et
du miel. Aux malades qui désiraient du vin, on

ribus sedat. Difficilius perfrigescunt marina calefacti.
Mammas sororiantes, præcordia , maciemque corporis pis-
cinæ maris corrigunt. Aurium gravilatem, capitis dolores,
cum aceto ferventium vapor. Rubiginem ferro marinæ celer-
rime exterunt. Pecorum quoque scabiem sanant, lanasque
emolliunt.

1 XXXIV. Nec ignoro, hæc mediterraneissupervacua vi-
deri posse. Verum et hoc cura providit, invenla ratione,
qua sibi quisque aquam maris facerel. Illud in ea ratione
mirum, si plus quam sextarius salis in quatuor aquæ sex-
larios mergalur , vinci aquam , salemque non lJiquari, Cæ-
tero sextarius salis cum quatuor aquæ sextariis, salsissimi
maris vim.et naturarm implet. Moderatissimum autem pu-
tant, supradictam aquæ mensuram octonis cyathis salis
temperari, quoniam ita et nervos excalefaciat, et corpus
non exasperet,

1 XXXV. Inveleratur, et quod yocant thalassomeli, æ-
quis portionibasmaris, mellis, imbris : ex alto et ad hunce
usun advebunt, fictilique vase eL picato condunt. Prodest
ad purgationes maxime sine stomachi vexatione , el sapore
grato ét odore.

1 XXXVI. Hydromeli quoque ex imbre puro cum melle
temperabatur quondam, quod daretur appetentibus vini

369

le donnait à titre de boisson plus innocente, De-
puis longtemps ce breuvage est condamné : il a
les mêmes inconvénients que le vin, sans en
avoir les avantages.

XXXVII Comme souvent les navigateurs 1
souffrent du manque d’eau douce , nous indique-
rons les moyens d’y suppléer : On étend autour
du navire des toisons qui s’humectent en rece-
vant les exhalaisons de la mer, et on en exprime
l’eau, qui est douce ; on plonge encore dans la
mer, avec des filets, des boules de cire creuses ou
des vases vides et bouchés : il se rassemble de
l’eau douce à l’intérieur. Le fait est que sur terre
on adoucit l’eau de mer en la filtrant dans l’ar-
gile. En nageant dans quelque eau que ce soit,
hommes et quadrupèdes se remettent très-facile-
ment les articulations luxées. Les voyageurs ont
aussi la crainte d’altérer leur santé en buvant des
eaux qui leur sont inconnues : ils en font l’é-
preuve en avalant froide, aussitôt après la sortie
du bain, l'eau suspecte.

XXXVIII. La mousse marine forme un bon 1
topique pour la goutte. Avec de l’huile on s’en
sert pour la douleur et le gonflement des pieds,
L’écume de l’eau de mer, employée en frictions,
fait disparaître les verrues. Le sable des bords de
la mer, surtout fin et échauffé par le soleil , est
excellent pour dessécher le corps, que l'on en
couvre entièrement, des hydropiques et des
rhumatisants, En voilà assez sur les eaux ; par-
lons maintenant des productions aquatiques.
Nous commencerons, comme nous avons fait
jusqu'ici, par les substances principales, qui
sont le sel et l'éponge.

XXXIX. (vrr.) Tout sel est natif ou factice ; 1
l'un et l’autre se forment de plusieurs manières,

ægris, veluti innocentiore potu, damnalum jam multis
annis, iisdem vitiis, quibus, vinum, nec iisdem utilitatibus.

XXX VII, Quia sæpe navigantes defectu aquæ dulcis la- 1
borant, hæc quoque subsidia demonstrabimus, Expansa
circa navim velleramadescunt accepto halitu maris, qui-
bus humor dulcis exprimitur : item demissæ reticulis in
mare concavæ e cera pilæ, vel vasa inania obturata, dul-
cem intra se colligunt humorem. Nam in terra marina
aqua argilla percolata dulcescit. Luxata corpora et homi-
num et quadrupedum, natando in cujus libeat generis
aqua, facillime in artus redeunt. Est etin metu peregri-
nantium, ut tentent valetudinem aquæ ignotæ : hoc cavent
e balineis egressi statim frigidam suspectam hauriendo.

XXXVIIT. Muscus, qui in aqua fuerit, podagris illitus 1
prodest : item oleo admixto, talorum dolori tumorique.
Spuma aquæ affrictu yerrucas tollit. Nec non arena litto-
rum maris, præcipue tenuis et sole candens, in medicina
est siccandis corporibus coopertis hydropicorum, aut
rheumatismos sentientium. Et hactenus de aquis : nunc de
aquatilibus. Ordiemur autem, ut in reliquis , a principali-
bus eorum , quæ sunt sal et spongia.

XXXIX. ( vu. ) Salomnis, aut fit, aut gignitur : mtrum- f
que pluribus modis, sed causa gemina, coaclo humore,

360.

mais proviennent de l’une de ces deux causes :
Ja condensation ou la dessiccation du liquide.
L'eau , dans le lac de Tarente, est desséchée par
le soleil d'été; et toute cette pièce d’eau, peu
profonde du reste, puisqu'on n’y enfonce que jus-
qu’au genou, est changée en sel. Il en est de
même en Sicile d’un lac nommé Cocanicus, et
d’un autre, voisin de Géla. Pour ces deux lacs, il
n’y a que les bords qui se dessèchent, au lieu
qu’en Phrygie, en Cappadoce , à Aspendus, la
dessiccation est plus étendue, et va jusqu'à la par-
tie moyenne du marais salant. Il y a encore une
chose admirable en cela : c’est qu’autant on en-
lève de sel pendant le jour, autant il s'en reforme
pendant la nuit. Toute cette espèce de sel est en
2 grain, et non en bloc. Les eaux de mer produisent
spontanémentun autresel par l’écume qu’elles lais-
sent à l'extrémité du rivage et des rochers. Tout ce
sel est condensé par la rosée, et celui qu’on ra-
masse sur les rochers est le plus âcre. Il y a encore
trois différences naturelles : dans la Bactriane
sont deux grands lacs , l’un du côté de la Scy-
thie, l’autre du côté de l’Arie, qui sont pleins
de sel. Auprès de Citium, dans l’île de Chypre,
et dans les environs de Memphis, on tire d’un
lac le sel qu’on fait sécher au soleil. Ailleurs la
surface des fleuves se condense en sel, tandis que
le reste de l’eau coule sous cette croûte, comme
sous la glace; telles sont, près des portes Caspien-
nes, les eaux nommées Rivières de sel. On voit la
même chose chez les Mardes et les Arméniens.
De plus, dans la Bactriane, les fleuves Ochus
et Oxus charrient beaucoup de sel des montagnes
situées sur leurs bords. Il y a en Afrique des lacs
troubles qui donnent du sel. Il y a même des sources
chaudes qui en donnent , comme à Pagasa. Voilà

aut siccato. Siccatur in lacu Tarentino æstivis solibus,
totumque stagnum in salem abit, modicum alioquin, al-
titudine genua non excedens. Item in Sicilia in lacu qui
Cocanicus vocatur , et alio juxta Gelam. Horum extremi-
tates tantum inarescunt, sicut in Phrygia, Cappadocia,
Aspendi , ubi largius coquitur, et usque ad medium lacum.
Aliud etiam in eo mirabile, quod tantumdem noclu sub-
venit, quantum die auferas. Omnis est talis sal minutus,
2 atque non gleba est. Aliud genus ex aquis maris sponte gi-
goitur, spuma in extremis littoribus ac scopulis relicta.
Hic omnis rore densatur : et est acrior qui in scopulis in-
venitur. Sunt etiamnum naturales differentiæ tres. Nam-
que in Bactris duo lacus vasti, alter ad Scythas versus,
alter ad Arios, sale exæstuant : sicut ad Citium in Cypro,
et circa Memphin, extrahunt e lacu , dein sole siccant.
Sed et summa fluminum densantur in salem, amne re-
liquo veluti sub gelu fluente, ut apud Caspias portas,
quæ salis {lumina appellantur. tem circa Mardos et Ar-
menios. Præterea apud Bactros amnes Ochus et Oxus, ex
appositis montibus deferunt salis ramenta. Sunt et in
Africa lacus, et quidem turbidi, salem ferentes. Ferunt
quidém et calidi fontes, sicut Pagasæi. Et hactenus habent
38e genera ex aquis sponte provenientia. Sunt et montes

PLINE.

les espèces de sel qui proviennent spontanément
des eaux. Certaines montagnes produisent aussi 3
du sel natif, comme dans les Indes l’Oroménus, où
il se taille comme des pierres dans une carrière;
il se reproduit à mesure, et c’est pour les souve-
rains la source d’un revenu plus considérable que
l'or et les perles. On en tire encore de laterre, où
il se forme, cela est évident , par la condensation
du liquide, exemple la Cappadoce. Là on le coupe
par lames comme la pierre spéculaire ; les blocs
sont très-pesants ; on les appelle communément
mica. À Gerrhes, ville d'Arabie, les remparts et
les maisons sont construits avec des blocs de sels
(vr, 32,6 ) que l’on cimente en les mouillant. Le
roi Ptolémée trouva du sel auprès de Pélusium,
dans un campement qu’il y fit. D’après cet exem- 4
ple, on en a recherché et trouvé entre l’Egypte et
l'Arabie, dans les lieux arides, au-dessous du sa-
ble. On en rencontre également dans les déserts
de l'Afrique, jusqu’à l’oracle d’Ammon ; là le sel
croît pendant la nuit avec la lune. Quant à la
Cyrénaïque, elle est célèbre par le sel ammoniae,
appelé ainsi parce qu’on le trouve sous le sable
(duos, sable) : il a la couleur de lalun schiste ; il
est en longues aiguilles non très-brillantes , d’un
goût désagréable, mais utile en médecine. On es- 5
time surtout celui qui est transparent, et dont les
scissures sont en ligne droite. On rapporte sur ce
sel un phénomène remarquable : très-léger dans
l'endroit où il se forme, il augmente, dès qu'il
est exposé au grand jour, en poids d’une manière
à peine croyable. La cause en est évidente : la va-
peur humide des excavations facilite, comme le
ferait de l’eau, l’enlèvement de ce sel. On le so—
phistique avec le sel de Sicilé, que nous avons
appelé Cocanicus, et avec celui de Chypre, qui lui

nativi salis, ut in Indis Oromenus, in quo lapicidinarum
modo cæditur renascens : majusque regum vectigal ex eo,

.quam ex auro est atque margaritis. Effoditur et e lerra,

ut palam est, humore densato, in Cappadocia. 1bi quidem
cæditur specularinm lapidum modo. Pondus magnum
glebis, quas micas vulgus appellat. Gerrhis Arabiæ op-
pido, muros domosque massis salis faciunt, aqua ferrumi-
nantes. Invenit et juxta Pelusium Ptolemæus rex, quum
castra faceret. Quo exemplo postea inter Ægyptum et Ara- 4
biam, etiam squalentibus locis, cœptus est inveniri, de-
tractis arenis : qualiter et per Africæ sitientia usque ad
Hammonis oraculum. Is quidem crescens cum luna noc-
libus. Nam Cyrénaici tractus nobilifantur Hammoniaco el
ipso, quia sub arenis inveniatur, appellato. Similis est
colore alumini, quod schiston vocant, longis glebis , neque
perlucidis , ingratus sapore, sed medicinæ utilis. Probatur 5
quam maxime perspicuus, rectis scissuris. Insigne de eo
proditur, quod levissimus intra specus suos, in lucem
universam prolatus, vix credibili pondere ingravescat.
Causa evidens, cuniculorum spiritu madido sic adjuvante
molientes, ut adjuvant aquæ. Adulteratur Siculo, quem
Cocanicum appellavimus, nec non et Cyprio mire simili.
In Hispania quoque citeriore Egelastæ cæditur, glebis pæne

LIVRE XXXI.

ressemble beaucoup. Dans l'Espagne citérieure, à
Égélaste, on extrait un sel à blocs presque trans-
parents et auquel, depuis longtemps, la plupart
des médecins donnent la préférence sur toutes les
autres espèces. Tout lieu où l’on trouve du sel est
frappé de stérilité et ne produit rien. Voilà tout ce

6 qu'il ya de sels natifs. Quant au sel factice, il
est de diverses sortes. Le sel commun, et le plus
abondant, se fait dans les salines avec l’eau de la
mer qu’on y répand, non sans y faire arriver de
l'eau douce, mais surtout avec le secours de la
pluie et beaucoup de soleil, sans quoi le sel ne sé-
cherait pas. En Afrique, aux environs d’Utique,
onformedesamas de sel semblables à des collines ;
quand ils se sont durcis par l’action du soleil et
de la lune, l’eau ne peut plus les liquéfier, et c’est

7 à peine si le fer les entame. Dans la Crète,
cependant , on fait du sel sans eau douce ; on se
contente d'introduire l’eau de mer dans les sali-
nes. En Egypte , le sel est formé par la mer elle-
même, qui se répand dans le sol, où , je pense, le
Nil a déposé un sue. 11 se fait encore avec l’eau de
puits qu’on amène dans les salines. A Babylone,
le premier produit de la condensation est un bi-
tume liquide semblable à l'huile, et dont on se
sert même pour les lampes. Celte substance en-
levée, le sel se trouve dessous. En Cappadoce, on
introduit dans les salines de l'eau de puits et de
fontaine. En Chaonie, on fait bouillir l’eau d'une
fontaine, et par le refroidissement on obtient un
sel faible qui n’est même pas blanc. Dans la Gaule
et la Germanie, on verse de l’eau salée sur des
bois enflammés.

1 XL. Dans une partie de l'Espagne on tire des
puits une eau appelée saumure, et on croit qu’il
n’est pas indifférent de la vérser sur tel ou tel
bois : le meilleur est le chêne, la cendre qui en

translucentibus , cui jam pridem palma a plerisque medicis
inter omnia salis genera perhibetur, Omnis locus in quo
reperitur sal, sterilis est, nihilque gignit : et in totum

6 sponte nascens intra hæc est. Factitii varia genera. Vulga-

ris plurimusque in salinis, mari adfuso, non sine aquæ
dulcis riguis, sed imbre maxime juvante, ac super omnia
sole multo, non aliter inarescens. Africa circa Ulicam con-
struit acervos salis ad collium speciem : qui ubi sole lunaque
induruere, nullo humore liquescunt, vixque eliam ferro

7 cæduntur. Fit tamen et in Crela sine riguis, in salinas
mare infundentibus : et circa Ægyplum, ipso mari in-
fluente in solum ( ut credo) Nilo succosum. Fit et e puteis
in salinas ingestis. Prima densatio Babylone in bitumen
liquidum cogitur, oleo simile, quo et in lucernis utuntur :
hoc detracto subest sal. Et in Cappadocia e puteis ac fonte
aquam in salinas ingerunt. In Chaonia excoquunt aquam
ex fonte, refrigerandoque salem faciunt inertem , ‘nec can-
didum. Galliæ Germaniæque ardentibus lignis aquam sal-
sam infundunt.

1 XL. Hispaniæ quadam sui parte e puteis hauriunt,
inuriam appellant, et illi quidem etiam lignum referre ar-
bitrantur.’ Quercus optima, ut quæ per se cinere sincero

ts mt

361

provient ayant par elle-même le goût du sel. Ail-
leurs on recommande le coudrier, Ainsi , en ver-
sant de l’eau salée sur du bois on change le
charbon même en sel. Tout sel fait avec du bois
est noir. Je trouve dans Théophraste que les Om-
briens étaient dans l’habitude de faire bouillir dans
de l’eau des cendres de roseaux et de jones, jus-
qu'à ce qu'il ne restât plus que peu de liquide.
On fait aussi recuire la saumure des salaisons,
et quand tout l’humide est évaporé, le sel re-
prend sa forme. Le plus agréable est celui qui pro-
vient de la saumure de mènes.

XLI. Parmi les sels marins, le plus estimé est 1
celui de Salamine de Chypre; parmi les sels d'é-
tangs, celui de Tarente et celui de Phrygie,
qu'on nomme de Tatta ; ces deux sels sont bons
pour les yeux. Celui qu’on apporte de Cappadoce
dans des vaisseaux de brique donne, dit-on, de
l'éclat à la peau ; celui que nous avons appelé de
Citium (xxx1, 59) en efface mieux les rides ;
aussi en frotte-t-on, avec de la nielle, le ventre
après l’accouchement. Plus le sel est sec, plus
il est salé. De tous, celui de Tarente est le plus
agréable et le plus blanc. Au reste, plus le sel est
blanc, plus il est friable. La pluie adoucit toute
espèce de sel; mais la rosée le rend plus agréa-
ble. Le vent d’aquilon en rend la formation
plus abondante; il ne s’en fait pas par le vent
du midi. La fleur de sel ne se forme que par 2
les vents de l’aquilon. Le sel de Tragasa et le sel
d’Acanthus(1v, 17, 5), ainsi nommé du nom
d’une ville, ne décrépitent ni ne petillent au feu,
non plus que l’'écume et les râclures de sel, ni le ”
sel très-fin. Le sel d'Agrigente résiste au feu,
et décrépite dans l’eau. II y a aussi des différen-
ces de couleur : rouge à Memphis, le sel est roux
sur les bords de l'Oxus, et pourpré à Centuripes.

vim salis reddat : alibi corylus laudatur : ita infuso li-
quore salso, carbo etiam in salem vertitur. Quicumque
ligno confit sal, niger est. Apud Theophrastum invenio,
Umbros arundinis et junci cinerem decoquere aqua soli-
tos, donec exiguum superesset humoris. Quin et e muria
salsamentorum recoquitur, iterumque consumto liquore
ad naturam suam redit : vulgo e mænis jucundissimus. {
XLI. Marinorum maxime laudatur Cyprius a Salamine :
de stagnis Tarentiuus, ac Phrygius, qui Taltæus vocatur.
Hi duo oculis utiles. A Cappadocia vero qui in laterculis
affertur, culis nitorem dicitur facere. Magis tamen extendit
is, quem Citieum appellavimus. Itaque a partu ventrem eo
cum melanthio illiniunt, Salsissimus sal qui siccissimus :
suavissimus omnium Tarentious atque candidissimus : et
de cætero fragilis, qui maxime candidus. Pluvia dulcescit
omnis. Suaviorem tamen rores faciunt ; sed copiosum Aqui- 3
lonis flatus. Austro non nascitur. Flos salis non fit, nisi
Aquilonibus. In igne nec crepitat, nec exsilit Tragasæus ,
neque Acanthius ab oppido appellatus : nec ullius spuma ,
aut ramentum, aut tenuis. Agrigentinus ignium patiens, ex
aqua exsilit. Sunt et colorum differentie. Ruber Memphi,
rufus est circa Oxum. Centuripis purpureus. Circa Gelam

362

À Géla en Sicile, il est si luisant, qu’il réfléchit
les images des objets. En Cappadoce, on a un sel
fossile, couleur de safran, transparent et de très-
bonne odeur. Pour les usages médicaux, les an-
ciens estimaient surtout le sel de Tarente; après
celui-là , tous les sels marins; et, parmi ces der-
niers, principalement celui qui provient de
3 l’écume de mer. Pour les maladies des yeux des
bêtes de somme et des bœufs on se sert du sel de
Tragasa et du sel de la Bétique. On aime d’autant
plus pour les ragoûtset les aliments unsel, qu’ilse
fond plus facilement et aussi qu’il est plushumide;
en effet, le goût en est moins amer: tels sont les
sels de l’Attique et de l'Eubée. Un sel piquant
et sec, comme celui de Mégare, est plus propre
à la conservation des viandes. On confit aussi le
sel en y ajoutant des substances odoriférantes.
Il sert de sauce, il excite l'appétit, il relève
tous les aliments ; et le fait est que parini les
innombrables assaisonnements dont nous usons
4 le goût propre au sel domine toujours. En man-
geant du garum, c’est encore la saveur du sel
qu'on recherche. Bien plus, rien mieux que le
sel ne fait manger les moutons, les bêtes à cornes
et les bêtes de somme; il augmente la quantité
du lait, et donne meilleur goût au fromage. On ne
peut donc vivre agréablement sans sel ; et c’est
une substance tellement nécessaire , que le nom
en est appliqué même aux plaisirs de l'esprit;
ou les nomme en effet sales (sels). Tous les agré-
ments de la vie, l’extrême gaieté, le délassement
du travail , n’ont pas de mot qui les caractérise
5 mieux. Il entre aussi pour quelque chose dans
les honneurs et les rétributions militaires, puis-
que c’est de là que vient le mot de salaire. Le
sel était en grande estime chez les anciens,
comme on le voit par le nom de la voie Salaria,

in eadem Sicilia tanti splendoris, ut imaginem recipiat. In
Cappadocia croceus effoditur, translucidus et odoratissi-
mus. Ad medicinæ. usus, antiqui Tarentinum maxime
laudabant. Ab hoc quemcumque e marinis : ex eo genere
3 spumeum præcipue, Jumentorum vero et boum oculis,
Tragasæum et Bæticum. Ad obsonium et cibum utilior,
quisquis facile liquescit : item humidior : minorem enim
amaritudinem habent , ut Atticus et Euboicus, Servandis
carnibus aptior acer et siccus, ut Megaricus. Conditor
etiam odoribus addilis, et pulmentari vicem implet, exci-
tans avidilatem , invitansque in omnibus cibis, ia ut sit
4 peculiaris ex eo intellectus inter innumera condimenta. Ita
est in mandendo quæsitus garo. Quin et pecudes armenta-
que et. jumen£a sale maxime sollicitantur ad pastum, multo
largiore lacte, multoque graliore etiam in caseo dote. Ergo
hercule vita humanior sine sale non quit degere : adeoque
necessarium elementum est, ut transierit intellectus ad
voluptates animi quoque. Nam ita sales appellantur : omuis-
que vitæ lepos eL summa hilaritas, laborumque requies
5 noû alio magis vocabulo constat, Honoribus etiam mililiæ-
que interponitur, salariis inde dictis, magna apud antiquos
auctorilate, sicut apparet ex nomine Salariæ viæ, quoniam

PLINE,.

ainsi nommée parce que, en vertu d’une conven-
tion , les Sabins faisaient venir leur sel par cette
voie. Le roi Ancus Marcius donna au peuple,
dans un congiaire, six mille boisseaux de sel, et
il fut le premier qui établit des salines. Varron
rapporte que les anciens faisaient du sel un plat;
et le proverbe nous montre qu'ils le mangeaient
avec du pain. Mais c’est surtout dans les sacrifi-
ces que l’on voit l’importance du sel : il ne s’en
fait aucun où l’on n'offre des gâteaux salés.
XLIT. Ce qui distingue les salines dont les

produits sont purs, c’estune certaine efflorescence
de sel très-légère et très-blanche. On donne en-
core le nom de fleur de sel (5) à une substance to-
talement différente, plus humide, safranée, ou
rousse ; on dirait la rouille du sel; elle se distingue
non-seulement de l’écume du sel, mais du sel
lui-même, par une odeur désagréable qui res-
semble à celle du garum. Cette substance se
trouve en Égypte, et il paraît qu’elle y est portée
par le Nil; cependant on la rencontre aussi dans
quelques fontaines, où elle surnage. Ge qui en est
le meilleur est une espèce de substance huileuse ;
car il y a (et ceci mérite d’être observé) de la
graisse même dans le sel. On sophistique et on 2
colore cette substance avec de la terre rouge,
ou le plus souvent avec de la brique pilée: Cette
sophistication se découvre avec l’eau qui enlève
cette fausse couleur; au lieu que la coloration
naturelle ne peut être enlevée que par l'huile.
Les parfumeurs se servent beaucoup de cette
substance pour colorer leurs drogues. Dans les
vases, cette fleur de sel est blanche à la surface ;
le milieu est plus humide, comme nous venons
de le dire. Elle est âcre, échauffante, mauvaise
à l'estomac, sudorifique. Dans du vin et de l’eau,
elle purge. On l’emploie dans les médicaments

illa salem in Sabinos portari convenerat. Ancus Marcius rex
salis modios sex mille in congiario dedit populo , et salinas
primus instituit. Varro etiam pulmentarii vice usos vele-
res, auctor est : et salem cum pane esitasse eos proverbio
apparet. Maxime tamen in sacris intelligitur auctoritas,
quando nulla conficiuntur sine mola salsa.

XLIT. Salinarum sincerilas summam fecit suam diffe-
rentiam, quamdam favillam salis, quæ levissima ex eo est
et candidissima : appellatur et flos salis, in totum diversa
res, bumidiorisque naturæ, et crocei coloris, aut rufi,
veluti rubigo salis, odore quoque ingralo, ceu gari, dis-
sentiens a sale, non modo a spuma. Ægyptus invenit, vide-
turque Nilo deferri. Et fontibus tamen quibusdam innatat.
Oplimum ex ee, quod olei quamdam pinguitudinem reddit.
Est enim etiam in sale pinguitudo, quod mèremur, Adul- 2
teratur autem lingiturque rubrica, aut plerumque testa
trita : qui fucus aqua deprehenditur, diluente factitium co:
lorem : quum verus illenon nisi oleo resolvatur, etunguen-
tarii propter colorem eo maxime utantur. Canilia in vasis
summa est : media vero pars humidior, ut diximus. Floris
nalura aspera, exCalfactoria, stomacho inutilis. Sudorem
ciet, alvum solvit in vino et aqua; acopis et smegmalis

2.3

LIVRE

acopes (délassants) etdans les liniments détersifs.
Elle est très-efficace pour faire tomber les cils.
On agite le sédiment qui se forme au fond , pour
faire reparaître la couleur de safran. Outre ces
substances, on donne encore dans les salines le
nom de salsugo, ou salsilago, à une substance
entièrement liquide , plus salée que l’eau de mer,
mais moins active.

1 XLIHIT. On nomme garum une autre espèce
de liqueur fort recherchée. On le prépare avec
des intestins de poisson et d’autres parties qu’au-
trement on jetterait ; on les fait macérer dans le
sel, desorte que c’est le résultat dela putréfaction
de ces ingrédients. Le garum se faisait autrefois
avèc un poisson appelé garus (xxxI1, 53) par les
Grecs, qui prétendaient que la vapeur de sa tête
brûlée avait la propriété de faire sortir l’arrière-

2 faix. (vin. ) Aujourd'hui le meilleur se fait avec
le scombre, dans les poissonneries de Carthage
Spartaria (Carthagène fabricant le spart) (x1X, 7).
On l'appelle le garum des alliés, et deux conges
(6 litr,, 48) ne se payent guère moinsde mille piè-
ces d'argent. Il n’y a pour ainsi dire pas de subs-

. tance, à l'exception des parfums, quise paye aussi
cher. Le garum fait même la réputation des pays
d’où il vient. Les scombres se pêchent sur les côtes
de la Mauritanie et sur celles de la Bétique, à
Cartéia ,Jorsqu'’ils entrent de l'Océan dans la Mé-
diterranée, et on n’en fait aucun autre usage.
On renomme encore pour le garum Clazomènes,
Pompéi , Leptis, comme pour la saumure Antipo-
lis (Antibes), Thurium, et déjà même la Dalmatie,

1 _XLIV.L’alex, rebut du garum, estune lie gros-
sière et mal filtrée : cependant on commence à le
préparer séparément avec un tout petit poisson ,
du reste sans usage ; c’est l’apua (1x, 74, 5) des
Latins, l’aphye des Grecs (anchois), ainsi nommé

ulilis. Detrahit et ex palpebris pilos efficacissime. Fæces
imæ concutiuntur, ut color croci redeat. Præter hæc
etiaminum appellatur in salinis salsugo , ab aliis salsilago ,
tota liquida, marina aqua salsior, vi distans.

1 XLIIL. Aliud etiamnum liquoris exquisiti genus, quod
garon vocavere, intestinis piscium Cætlerisque quæ abji-
cienda essent, sale maceralis, ut sit illa putrescentium
sanies. Hoc olim conficiebatur ex pisce, quem Græci ga-
ron vocabant : capite ejus usto, suflitu extrahi secundas

2 monsirantes. (vur.) Nunc e scombro pisce laudatissimum
in Carthaginis Spartariæ cetariis : Sociorum id appella-
tur, singulis millibus nummum permutantibus congios fere
binos. Nec liquor ullus pæne præter unguenta majore in
pretio esse cœpit, nobilitatis etiam gentibus, Scombros
quidem, ét Mauretania Bæticæque Carteia, ex Oceano
intrantes capiont, ad nihil aliud utiles. Laudantur et Cla-
zomenæ garo, Pompeiique et Leptis : sicut muria Anli-
polis ac Thurii, jam vero et Dalmatia.

1 XLIV. Vitium hujus est alex, imperfecta nec colata
fx. -Cæpit tamen et privalim ex inutili pisciculo, mi-
nimoque confici. Apuam nostri, aphyen Græci vocant,
quoniam is pisciculus e pluvia nascitur. Forojulienses

XXXI.

parce qu’il est engendré de la pluie (2, #Üw, non |
engendré). Les habitants de Forum-Julii (Fréjus)
font l’alex avec un poisson qu’ils nomment loup.
L’alex est devenu ensuite un objet de luxe, eton
en a fait une infinité d'espèces. De mème du ga-
rum : on en prépare ayant la couleur de vin vieux
miellé, et si agréablement délayé qu’on peut le
boire. On en prépare aussi un autre, consacré aux
observances religieuses et aux rites des Juifs ; on
le fait avec des poissons sans écaille. C’est de la 2
sorte que l’alex s’est étendu aux huîtres, aux hé-
rissons de mer, aux orties marines, aux homards,
aux foies de surmulet. On s’est mis à faire putré-
fier le sel de mille manières pour piquer la sensua-
lité. Nous nous sommes laissé aller à cette excur-
sion en faveur des goûts de notre temps. Toutefois
ces substances ne laissent pas que d’être de quel-
que usage en médecine. L’alex guérit la gale des
moutons : on le verse sur la peau, qu’on incise. I|
est bon contre les morsures du chien et du dragon
marin (vive) : on l’applique dans de la charpie. Le
garum guérit les brûlures récentes ; mais il faut
le verser sans en prononcer le nom. Il est utile
aussi contre la morsure des chiens, et surtout
du crocodile; contre les ulcères serpigineux ou
sordides. Il est d’un merveilleux secours contre
les ulcérations et les douleurs de la bouche et des 3
oreilles. Lasaumure ou ce salsugo dont nous avons
parlé ont des propriétés astringentes, piquantes,
atténuantes, siccatives. On s’en sert dans la dys-
senterie, même quand les ulcérations ont envahi
les intestins. On en fait des lavements pour la
coxalgie et le flux cœliaque invétéré. Dans l'in-
térieur des terres on en use en fomentation, à
la place de l’eau de mer.

XLV. (1x.) Le sel est par lui-même d'une
nature ignée ; cependant il est ennemi du feu, et

363

piscem ex quo faciunt , lupum appellant. Transit deinde
in luxuriam, creveruntqne genera ad infinitum : siculi
garum ad colorem mulsi veleris, adeoque dilutam suavi-
latem, ut bibi possit. Aliud vero castimoniarum super-
stitioni eliam, sacrisque Judæis dicatum, quod fit e
piscibus squama carentibus. Sic alex pervenit ad ostreas ,
echinos, urticas, cammaros, mullorum jocinera : innume-
risque generibus ad saporem gulæ cœpit sal tabescere.
Hæc obiter indicata sint desideriis vilæ : et ipsa tamen
nounullius usus in medendo : namque et alece scabies pe-
coris sanälur , infusa per cutem incisam : et contra canis
morsus draconisque marini prodest. In linteolis autem
concerplis imponitur. Et garo ambusta recentia sanantur,
si quis infundat ac non nominet garum. Contra cauum quo-
que morsum prodest, maximeque crocodili, et hulceribus
quæ serpunt, aut sordidis. Oris quoque et aurium hulce- 3
ribus aut doloribus mirilice prodest. Muria quoque, sive
illa salsugo, spissat, mordet , extenuat, siccat, Dysenteri-
cis ulilis est, etiam Si nome inlestina corripit. Ischiadicis,
cœliacis veteribus, infunditur. Fotu quoque apud medi-
terraneos aquæ marinæ vicem pensal.

XLV. (1x. ) Salis natura est per se ignea, et inimica {

2

864

le fuit; il corrode tout. Il est, pour le corps vi-
vant, astringent, siccatif et resserrant. Il préser ve
même les cadavres de la putréfaction, les faisant
ainsi durer pendant des siècles. En fait de pro-
priétés médicales, il est piquant, échauffant,
détersif, atténuant, résolutif; seulement il est
mauvais à l'estomac , si ce n’est pour exciter
l'appétit. On l'emploie contre les morsures des
serpents, avec l'origan, le miel et l’hysope;
contre le céraste, avec l’origan, ou la poix de
cèdre, ou la poix ordinaire, ou le miel. Il est
bon contre les scolopendres, à l’intérieur, dans
du vinaigre; contre les piqûres des scorpions , à
l'extérieur, dans de l'huile ou du vinaigre, avec
un quart de graine de lin; contre les frélons et
les guëpes , et autres insectes semblables, dans
du vinaigre; contre les migraines , les ulcères de
la tête, les pustules ou papules, et les verrues
commencçantes de cette partie, avec du suif de
veau. On s’en sert pour les maladies des yeux,
pour réprimer les excroissances qui se font sur
ces organes et les végétations qui se forment sur
tout le corps, mais spécialement les végétations
des yeux ; aussi le fait-on entrer dans les collyres
et les emplâtres. Pour ces usages on recherche
surtout le sel de Tatta ou de Caunus. Pour les
ecchymoses des yeux, suite de coups, on emploie
le sel avec quantité égale de myrrhe et de miel,
ou avec de l’hysope dans de l’eau chaude, et on
3 fomente la partie avec le salsugo. Pour cela on
préfère le sel d’Espagne; et pour la cataracte on
le broie avec du lait sur de petites pierres. On
l’applique en particulier sur les contusions, en-
veloppé dans un petit linge ; on renouvelle fré-
quemment cette application, qu’on fait avec de
l’eau chaude. On le met dans de la charpie sur
les ulcères de la bouche qui jettent ; on en frotte

ignibus, fugiens eos, omnia erodens. Corpora vero astrin-
gens, siccans, alligans : defuncta etiam a putrescendo
vindicans , ut durent ita per secula. In medendo vero mor-
dens, adurens, repurgans, extenuans, dissolvens. Sto-
macho tantum inutilis, præterquam ad excitandam avidi-
tatem. Adversus serpentium morsus Cum origano, melle,
hyssopo. Contra cerasten Cum origano, aut cedria, au
2 pice, aut melle. Auxiliatur contra scolopendras ex aceto
potus : adversus scorpionum ictus, cum quarta parte lini
seminis, ex oleo vel acelo illitus : adversus crabrones vero
vel vespas, similiaque, ex acelo. Ad heterocraneas, ca-
pitisque hulcera, et pusulas, papulasve, et incipientes
verrucas, cum sevo vilulino : ilem oculorum remediis , et
ad excrescentes ibi carnes, totiusque corporis plerygia :
sed in oculis peculiariter : ob id collyriis emplastrisque ad-
ditur. Ad hæc maxime probatur Tattæus, aut Caunites.
Ex ictu vero suffusis cruore oculis sugillatisque, cum
myrrha pari pondere ac melle, aut cum hyssopo ex aqua
3 calida, utque foveantur salsugine. Ad hæc Hispaniensis
eligitur, contraque suffusiones oculorum cum lacte in
coticulis teritur. Privatim sugillationibus in linteolo invo-
lutus, crebroque ex aqua ferventi impositus. Hulceribus

PLINE.

les gencives tuméfiées. Égrugé bien fin, il dissipe
les granulations de la langue. On dit que les dents
ne se carient ni ne se gâtent si tous les matins, à
jeun , on tient du sel sous la langue jusqu’à ce
qu’il soit fondu. 1l guérit les lèpres, les furoncles,
le lichen, les affections psoriques, avec du raisin
sec dont on a Ôté les pepins, du suif de bœuf,
de l’origan , du levain ou du pain. Pour cela on
se sert surtout du sel de Thèbes, que l’on choisit
aussi pour les démangeaisons. Ce sel est bon encore 4
avec du miel pour les amygdales et la luette.
Tout sel est bon pour l’angine; inais, de plus, il
faut en même temps faire des frictions sur les
parties extérieures avec de l’huile, du vinaigre
et de la poix liquide. Le sel mêlé à du vin purge
sans faire de mal. Bu dans du vin, il chasse
les vers intestinaux. Tenu sous la langue, il per-
met aux convalescents de supporter la chaleur
des bains. Mis dans des sacs, et fréquemment
humecté avec de l’eau chaude, il soulage les dou-
leurs nerveuses, surtout aux épaules et aux reins.
A l'intérieur et à l’extérieur, employé chaud
dans ces mêmes sacs, il guérit les coliques, les
tranchées et les douleurs des hanches ; broyé avec
de la farine dans du miel et de l'huile, il guérit
la goutte. C’est surtout dans cette maladie qu’il
faut mettre à profit la remarque d’après laquelle,
pour le corps entier, rien n’est plus utile que le
sel et le soleil; aussi voyons-nous que les pé-
cheurs ont le corps dur comme la corne; mais
cette remarque ne pouvait être mieux placée
qu’à propos de la goutte. Le sel enlève les cors 5
aux pieds et les engelures. Pour les brülures on
l’emploie en topique ou on le fait manger, et il
empêche le développement des ampoules. Pour
les érysipèles et les ulcères serpigineux on s’en
sert avec le vinaigre ou l’hysope; pour les car-

cris manantibus in linteolo concerpto. Gingivarum tumori
infricatus. Et contra scabritiem linguæ fractus comminu-
tusque. Aiunt dentes non erodi, nec putrescere, si quis
quotidie mane jejunus salem contineat sub lingua, donec
liquescat. Lepras idem, et furunculos, et lichenas, et
psoras emendat cum’passa uva, exemto ejus ligno, et
sevô bubulo atque origano, ac fermento vel pane, maxime
Thebaicus. Hic et ad pruritus eligitur. Tonsillis et uvis 4
cum melle prodest. Quicumque ad anginas : hoc amplius,
cum oleo et aceto eodem tempore extra faucibus illitus
cum pice liquida. Emollit et alvum in vino mixtus innoxie :
et Læniarum genera pellit in vino potus. Æstus balinearum
convalescentes ‘ut tolerare possint, linguæ subditus præ-
stat, Nervorum dolorem , maxime circa humeros et renes,
in saccis aqua lerventi crebro madefactus levat. Colum
Lorminaque et coxarum dolores potus, et iisdem saccis
imposilus candens. Podagras cum farina ex melle et oleo
tritus, ibi maxime usurpanda observatione, quæ totis cor-
poribus nihil esse utilius sale et sole dixit. Itaque cornea
videmus corpora piscatorum. Sed hoc præcipuum dicatur
iu podagris. Tollit el clavos pedum ; item perniones. Am- 5
bustis ex oleo imponitur, aut commanducatus, pusulasque

LIVRE XXXI.

cinomes, avec l’uva taminia ( xxr1t, 13) ; pour les
ulcères phagédéniques, grilléavec la farine d'orge;
on applique par-dessus un linge trempé dans du
vin. Chez les ictériques on en fait des frictions,
avec de l’huile et du vinaigre, à côté du feu , jus-
qu’à ce qu'ils suent, pour les délivrer des déman-
geaisons qu'ils ressentent. On frotte les per-

6 sonnes lasses avec du sel et de l'huile. Beaucoup
ont traité les hydropiques avec le sel, ont fait
des onctions avee le sel et l'huile dans les ardeurs
de la fièvre, et ont dissipé les toux invétérées en
en mettant sur la langue. On l’a employé en la-
vement dans les coxalgies; on en a fait un topi-
que pour les ulcères fongueux ou putrides. On
l’applique sur les morsures des crocodiles, avec
du vinaigre, dans des linges, de manière à en-
gourdir préalablement la plaie (6). On le donne
à l’intérieur, dans du vinaigre miellé, contre
l’opium. Avec de la farine et du miel on l’appli-
que sur les luxations et sur les exeroissances de

7 chair. Dans le mal de dents on en fait un collu-
toire avec le vinaigre, ou l’on frotte la dent dou-
loureuse avec du sel et de la résine. Pour tous
ces usages l’écume de sel est plus agréable et
plus efficace. Mais toute espèce de sel est bonne
dans les médicaments acopes ( délassants), quand
il s’agit d’échauffer, et dans les médicaments dé-
tersifs, quand il s’agit d’atténuer et de rendre
plus lisse la peau. En topique le sel guérit la
gale des moutons et des bœufs : on le leur donne
à lécher. On le jette avec la salive dans les yeux
des bêtes de somme. Voilà ce que nous avons à
dire sur le sel.

1 XLVI. (x.) C'est ici l'endroit de parler du
nitre, qui ne diffère pas beaucoup du sel; et il

faut en parler avec d'autant plus de soin, qu'il est

évident que les médecins qui en ont traité n’en

reprimit. Ignibus vero sacris, hulceribusque quæ serpunt,
ex acelo aut hyssopo. Carcinomatis cum uva laminia.
Phagedænis hulcerum, tostus cum farina hordei, super-
imposito linteolo madente vino. Morbo regio laborantes,
donec sudent ad ignem, contra pruritus quos sentiunt, ex
6 oleo et aceto infricatus juvat : et fatigatos ex oleo. Multi
et hydropicos sale curavere, 'fervoresque febrium cum
oleo perunxere, et tussim veterem linctu ejus discussere.
Clysteribus infudereischiadicis. Hulcerum excrescentibus
vel putrescentibus imposuere. Crocodilorum morsibus ex
aceto in linteolis, ita ut hebetarentur antehac hulcera. Bi-
bitur et contra opium ex aceto mulso. Luxatis imponitur
7 cum farina et melle : item extuberationibus. Dentium do-
lori cum aceto fotus, et illitus cum resina prodest. Ad
omnia aulem spumasalis jucundior utiliorque. Sed quicum-
que sal acopis additur ad excalfactiones : item smegmatis
ad extenuandam cutem levandamque. Pecorum quoque
scabiem et boum illitus tollit : daturque lingendus : et
oculis jumentorum inspuitur. Hæc et de sale dicta sint.
1 XLVI.( x.) Non est differenda et nitri natura, non mul-
tum a sale distans : et eo diligentius dicenda, quia palam
est et medicos, qui de eo scripsere, ignorasse naturam,

865

ont pas connu la nature; de tous les auteurs
Théophraste est celui qui a été le moins inexact.
On trouve en Médie, dans des vallées toutes bjan-
ches de sécheresse , un nitre en petite quantite,
qu’on nomme halmyrhax. En Thrace, les envi-
rons de Philippes en donnent , en moins grande
quantité encore, un qui est terreux, et qu’on
nomme nitre sauvage. Quant à celui qui provient
des cendres de chêne, on n’en a jamais fait beau-
coup, et depuis longtemps on y a complétement
renoncé. On rencontre en plusieurs lieux des eaux 2
nitreuses , mais elles sont trop peu chargées pour
se coudenser. 11 s’en trouve de très-bon, et
abondamment, à Lites, en Macédoine: on le
nomme chalastrique; il est blanc, pur, et très-
semblable au sel. Au milieu du lac qui le produit,
jaillit ure petite source d’eau douce. Le nitre
s'y forme vers le lever du Chien, pendant neuf
jours ; puis il cesse de se produire pendant neuf
autres jours, après quoi il y a encore neuf jours
de formation, et puis un repos. D’où l’on voit
que c’est la nature du sol qui produit le nitre ;
car, hors des époques de formation , ni le soleil
ni les pluies n'y font rien. Il faut remarquer en- 3
core cette particularité : bien que la petite source
soit toujours jaillissante, le lac ne croît pas et
n’a pas d'écoulement. S'il pleut dans les jours où
se forme le nitre, la pluie le rend plus salé; les
vents de l’Aquilon le détériorent, parce qu'ils
remuent fortement la vase. Voilà pour le nitre
natif.

L'Égypte fabrique du nitre en beaucoup plus 4
grande abondance, mais d’une qualité inférieure,
car il est brun et pierreux. Il se prépare à peu
près de la même manière que le sel : seulement,
tandis qu’on introduit l’eau de la mer dans les sa-
lines, on introduit l'eau du Nil dans les nitrières ;

nec quemquam Theophrasto diligentius tradidisse. Exi-
guum fit apud Medos , cavescentibus siccitate convallibus,
quod vocant halmyrhaga. Minus etiam in Thracia juxta
Philippos, sordidum terra, quod appellant agrium. Nam
quercu cremata pumquam multum factitatum est, et jam
pridem in totum omissum. Aquæ vero nitrosæ pluribus 2
locis reperiuntur , sed sine viribus densandi. Optimum co-
piosumque in Litis Macedoniæ, quod vocant Chalastricum,
candidum, purumque, proxmum sali. Lacus est nitrosus,
exsiliente e medio dulci fonticulo. Ibi fit nitrum cirea Canis
ortum novenis diebus, totidemque cessat, ac rursus in-
uatat, et deinde cessat. Quo apparet, soli naturam esse
quæ gignat : quoniam compertum est, nec soles proficere
quidquam, quum cesset, nec imbres. Mirum est et illud, 3
scatebra fonticuli semper emicante, lacum neque augeri,
néque fluere. lis autem diebus, quibus gignitur, si fuere
imbres , salsius nitrum faciunt : aquilones deterius, quia
validius commovent limum. Et hoc quidem nascitur.

In Ægypto autem conficitur multo abundantius , sed de-
terius. Nam fuscum lapidosumque est, Fit pæne eodam
modo quo sal, nisi quod salinis mare infundunt, Nilum
autem nitrariis, Hæ, cedente Nilo , madent succo nitri xx

5

G

7

7

366

celles-ci, quand le Nil se retire, sont imbibées
d’un suc nitreux pendant quarante jours consécu-
tifs, et non, comme en Macédoine, avec des in-
termittences. S’il a plu , on introduit moins d’eau
du fleuve. Dès que le nitre commence à se for-
mer, on l’enlève, pour qu’il ne se fonde pas dans
les nitrières. Ce nitre contient aussi une sorte
d’huile propre à guérir la gale des animaux. Mis
en tas, il se conserve longtemps. Chose singu-
lière, dans le lac Ascanius et dans quelques
fontaines près de Chalcis, les eaux sont douces
et potables à la surface, et nitreuses au fond. La
partie la plus ténue du nitre est la meilleure ;
aussi préfère-t-on l’écume de nitre : cependant
on a besoin du nitre impur pour quelques usages ;
par exemple pour teindre en pourpre, et pour
toutes sortes de teintures; on l’emploie aussi
beaucoup pour la fabrication du verre, de la-
quelle nous parlerons en son lieu Dre: 65).
J1 n’y avait autrefois en Égypte de nitrières
qu'aux environs de Naucratis et de Memphis.
Les moins bonnes étaient celles de Memphis;
car là le nitre en tas prend la dureté de la pierre,
et beaucoup de ces tas ont formé de véritables
rocs. On en fait des vases ; on fond fréquem-
ment la pierre de nitre avec du soufre, et
l’on fait cuire le tout au feu de charbon. On se
sert aussi de ce nitre pour tout ce qu’on veut
garder longtemps. En Égypte, il y a des nitrières
où le nitre est roux comme la terre d’où il pro-
vient. L’écume de nitre , dont on fait le plus de
cas, ne se produisait, suivant les anciens, que
quand la rosée était tombée ; il fallait que cela
arrivât quand la nitrière, sur le point de donner
du nitre, n’en donnait pas encore ; et il ne se for-
mait point d’écume de nitre dans une nitrière en
pleine activité, même quand il y tombait de la
rosée. D’autres en attribuaient la formation à la

diebus continuis, non (ut in Macedonia) stalis. Si etiam
imbres affuerint, minus de flumine addunt : statimque ut
densari est cϾptum, rapitur, ne resolvatur in nitrariis.
Sic quoque olei natura intervenit, ad scabiem animalium
utilis. Ipsum aulem conditum in acervis durat. Mirum,
in lacu Ascanio, et quibusdam circa Chalcida fontibus,
summas aquas dulces esse polarique , inferiores nitrosas.
la nitro optimum, quod tenuissimum : et ideo spumsa me-
lior. Ad aliqua lamen sordidum, tamquam ad inficiendas
purpuras tincturasque omnes, Magnus et vitro usus, qui
dicetur suo loco.

Nitrariæ Ægypti circa Naucratim et Memphim tantum
solebant esse, circa Memphim deteriores. Nam et lapides-
cilibi in acervis : multique sunt cumuli ea de causa saxei,
Faciunt ex his vasa, nec non fréquenter liquatum cum
sulphure coquenteés in carbonibus. Ad ea quoque, quæ
ioveterari volunt , illo nitro utuntur. Sont ibi nitrariæ, in
quibus el rufum exit a colore terræ, Spumam nitri, quæ
maxime laudatur, antiqui negabant fieri, nisi quum ros
cecidisset, prægnantibus nitrariis, sed ,nondum parien-
tibus, Itaqne non fieri incitatis, eliamsi caderet. Alii acer-

PLINE.

fermentation des tas de nitre. D’après les méde-
cins de l’âge suivant, l’écume denitre se recueille
en Asie, dans des grottes où cette substance dé-,
coule dés rochers : ces grottes sont appelées Co-
lyces ; le produit qu’elles fournissent se sèche au
soleil. L’écume de nitre qui vient de Lydie est
regardée comme la meilleure. On la reconnaît à
ces caractères : elle est très-peu pesante, très-
friable, et presque de couleur de pourpre. On l’ap-
porte en petites masses. Celle d'Égypte vient
dans des vases enduits de poix, pour qu’elle ne
se fonde pas; et on donne à ces vases la dernière
facon en les faisant sécher au soleil.

Pour être bon, le nitre doit être très-menu et 8
très-spongieux, et poreux. En Égypte , on le fal-
sifie avec de la chaux, falsification qui se recon-
naît au goût : le nitre pur se fond facilement,
tandis que le nitre falsifié reste sur la langue,
qu'il pique. Le nitre qu’on saupoudre de chaux
exhale une odeur forte. On le brûle dans un vais-
seau couvert, pour qu'il n’éclate pas. Du reste,
le nitre ne petille point dans le feu ; il n’engen-
dre et ne nourrit rien, tandis que les salines pro-
duisent des herbes, et la mer tant d'animaux ; la
mer, qui du reste ne donne naissance qu’à des al-
gues. Mais on reconnaît que le nitre est plus âcre
que le sel, non-seulement d’après ce fait, mais
encore parce que les nitrières détruisent très-vite
les souliers. D’ailleurs les nitrières sont salubres ;
elles éclaircissent la vue; on n’y contracte point 9
d’ophthalmies ; les ulcérations qu’on y apporte se
guérissent très-promptement, mais celles qu’on
y gagne, tardivement. Le nitre en friction avec
de l’huile provoque la sueur et relâche le corps.
On met dans le pain du nitre de Chalastra, en
guise de sel. A veclesraiforts (x1x, 26, 5), onsesert
du nitre d'Égypte ; il les attendrit, mais il blan-
chit et gâte les autres mets. IL donne aux choux

vorum fermento gigni existimavere. Proxima ætas medi-
corum apbronitrum tradidit in Asia. colligi, in speluncis,
molibus distillans. Specus eos colycas vocant.: dein,sic-
cant sole. Optimum putatur, Lydium ; probatio, ‘ut sit
minime ponderosum, et maxime friabile, colore pæne pur-
pureo. Hoc in pastillis affertur. Ægyptium in vasis picatis,
ne liquescat. Vasa quoque ea sole inarescenlia perficiuntur.

Nitri probatio, ut sit tenuissimum et,.quam maxime 8
spongiosum fistulosumque. Adulteratur in Ægypto calce :
deprehenditur gustu. Sincerum enim, facile resolvitur ;
adulteratum pungit. Calce aspersum reddit odorem vehe-
mentem, Uritur in testa opertum , ne exsultet; alias i igni
non exsilit nitrum; nihilque gignit aut alit, quum in-sali-
nis herbæ gignantur, et in mari tot animalia, tantum
algæ. Sed majorem esse acrimoniam nitri apparet,,nonhoc
tantum argumento, sed in illo, quod nitrariæ calceamenta
protinus consumunt ; alias salubres, oculorumque claritati
utiles. Jn nitrariis non lippiunt. Hulcera allata eo celerrime 9
sanantur ; ibi facta , tarde. Ciet et sudores cum,oleo;per-
unctis, corpusque emollit. In pane salis vice utuntur Cha
lastraæco : ad raphañnos Ægyptio : teneriores eos facil : sed

10

Î

LIVRE XXXI.

une couleur plus verte. En médecine il est échauf-
fant, atténuant, mordicant , astringent, siccatif,
ulcératif. Il est bon dans les cas où il faut appeler
quelque humeur, ou résoudre ou picoter douce-
ment et atténuer, comme pour les papules et les
pustules. Quelques-uns pour cet usage le brü-
lent, l’éteignent avec du vin astringent, le broient,
et l’emploient ainsi préparé, sans huile, dans les
bains. Avec de l'iris en poudre et de l'huile verte,
il réprime les sueurs excessives. On s’en sert en
topique avec une figue, ou bouilli dans du vin
de raisin sec jusqu’à réduction de moitié, pour
effacer les cicatrices des yeux et les granulations
des paupières, et pour dissiper les taies. Bouilli
avec du vin de raisin sec dans une écorce de
grenade , il est bon pour les ptérygions. En onc-
tion avec du miel, il éclaireit la vue. Il guérit le
mal de dents, en collutoire dans du vin avec du
poivre , ou bouilli avec des poireaux. Brülé et
employé en dentifrice, il nettoie les dents qui
noircissent. Il tue la vermine de Ja tête et les
lentes, appliqué dans de lhuile avec de la terre
de Samos. Dissous dans du vin, on l’injecte dans
les oreilles qui suppurent. Dans du vinaigre, il
enlève les saletés des oreilles. Introduit sec dans
cette partie, il fait passer les bourdonnements
et les tintements. A poids égal, avec la terre
cimoliée et le vinaigre, on en fait un liniment
dont on se frotte au soleil pour guérir le vitiligo
blane. Mêlé avec dela résine ou avec du raisin sec,
blanc , dont on broie les pepins avec le nitre, il
emporte les furoncles. 11 guérit l’inflammation des
testicules ; avec l’axonge, les éruptions pitui-
teuses de tout le corps. Contre la morsure des
chiens , on y ajoute de la résine, et on l’applique

12 dès le début avec du vinaigre. Avec la chaux et

obsonia alba et deteriora , olera viridiora. In medicina au-
tem calfacit, extenuat, mordet, spissat, siccat, exhulce-
rat. Utile his, quæ evocanda sint, aut discutienda , et
lenius mordenda atque extenuanda , sicut in papulis pusu-
lisque. Quidam in hoc usu accensum vino auslero restin-
guunt , atque ita trito in balineis utuntur sine oleo, Sudo-
res nimios inhibet cum arida iride, adjecto oleo viridi.

10 Extenuat et cicatrices oculorum, et scabritias genarum

cum fico illitum , aut decoctum, in passo ad dimidias par-
tes : item contra argema oculorum. Ungues decoctum cum
vasso in mali punici calyce adjuvat: claritatem visus cum
melle inunctum. Prodest dentium dolori ex vino, si cum
pipere colluantur: item eum porro decoctum. Nigrescentes
dentes crematum dentifricio ad colorem reducit, Capitis
animalia et lendes necat, cum Samia terra illitum ex oleo.

11 Auribus purulentis vino liquatum infunditur. Sordes ejus-

dem partis erodit ex .aceto, Sonitus et tinnitus discutit
siccum additum.. Vitiligines albas cum Cimolia ereta,
æquo pondere ex aceto, in sole illitum emendat, Furun-
eulos admixtum resinæ extrabit, aut çum uva alba
passa, nucleis ejus simul tritis. Testium inflammationi
occurrit : item eruptionibus piluitæ in toto carpore cum
axungia : Contraque canis morsus , addita et resina initiis

367

le vinaigre, on en fait un topique pour les mor-
sures des serpents, pour les ulcères phagédéni-
ques, pour les ulcères serpigineux ou putrides,
Broyé avec une figue , on l’emploie, chez les hy-
dropiques, à l'intérieur et à l'extérieur. Il dissipe
les tranchées, pris en décoction , à la dose d’une
drachme, avec de la rue, ou de l’aneth, ou du
cumin. Il remet les personnes fatiguées, en fric-
tion avec l'huile et le vinaigre. Contre les refroi-
dissements et les frissons , on en frotte les pieds
et les mains du malade avec de l’huile ; il remé-
die aux démangeaisons chez les ictériques, sur-
tout donné avec du vinaigre. Bu dans de l’oxycrat,
c’est un antidote pourleschampignons vénéneux.
Bu dans de l’eau, il guérit ceux qui ont avalé
le bupreste (7), et provoque le vomissement. On le
donne, avec le laser (x1x , 15), à ceux qui ont bu
du sang de taureau. Avec du miel et du lait de va-
che, il guérit les ulcérations de la face. Pour les
brûlures , on le fait griller jusqu’à ce qu’il noir-
cisse, et on l’applique pilé. On le donne en lavement
pour les douleurs du ventre et des reins, pour le
tétanos, pour les douleurs des nerfs. En cas de
paralysie de la langue, on le donne dans du pain.
Pour l’asthme, on le prend dans de la ptisane (dé-
coction d'orge). La fleur de nitre guérit les vieilles
toux : on l’unit à poids égal au galbanum et à la
térébenthine, et on donne de ce mélange gros
comme une fève. On fait cuire le nitre, puis, après
l'avoir délayé avec la poix liquide, on l'adminis:
tre dans l’angine. La fleur denitre avec l'huile de
cyprus (x11, 51), employée en friction au soleil,
soulage les goutteux. En boisson dans du vin, il
guérit l’ictère. Il dissipe les flatuosités. 1l arrête
l'épistaxis, si on en respire la vapeur dans de l’eau
bouillante. Mélangé avec l’alun , il guérit le por-

cum aceto illinitur. Sic et serpentium morsibus , phagedæ-
nis, et hulceribus quæ serpunt aut putrescunt , cum calce
ex aceto. Hydropicis cum fico tusum datur illiniturque.
Discutit et tormina, si decoctum bibatur pondere drachmce
cum ruta, vel anetho, vel cumino. Refcit lassitudines
cum oleo et aceto perunctorum : et contra algores horro-
resque prodest, manibus pedibusque confricatis cumoleo.
Comprimit et pruritus suffusorum felle, maxime cum
aceto datum. Succurrit et venenis fungorum ex posca po-
tum : aut si buprestis pasta sit, ex aqua, vomitionesque
evocat. His qui sanguinem tauri biberint , cum lasere da-
tur. In facie quoque exhulcerationes sanat cum melle et
lacte bubulo. Ambustis tostum , donec nigrescat , tritum-
que illinitur. Infunditur ventris et renium doloribus, aut
rigori corporum , nervorumque doloribus, Paralysi in lin-
gua cum pane imponitur. Suspiriosis in ptisana sumitur.
Tussim veterem sanat flore, mixto galbano resinæ lere-
binthinæ, pari pondere omnium, ila ut fabæ magnitudo

14

1

devoretur. Coquitur, dilutumque postea cum piece liquida 14

sorbendum in angina datur : flos ejus cum oleo eyprino
articulorum doloribus in sole jucundus est. Regium quo-
que morbum exteuuat in potione vini, Et inflationes dis-
cutit : sanguinis profluvium e naribus sislit ex ferventi

368

rigo. Dans de l’eau, et employé chaque jour
en fomentation, il dissipe la mauvaise odeur des
aisselles. Mêlé avec la cire, il cicatrise les ulcè-
res nés de la pituite; de cette facon aussi, il est
bon pour les nerfs. On le donne en lavement pour
le flux cœliaque. Beaucoup ont recommandé de
l'employer en friction, avec de l'huile, avant
l’accès en froid , ainsi que contre les lèpres et les
taches de rousseur. Il est avantageux de prendre
un bain de nitre pour la goutte, l’atrophie,
l'opisthotonos et le tétanos. Le nitre, cuit avec
du soufre, se change en pierre.

XLVIT. (xr.) Nous avons, en parlant des pro-
ductions marines, indiqué les espèces d’épon-
ges (1x, 69). Quelques-uns les divisent ainsi :
On a regardé comme mâles les éponges qui sont
percées de petits trous, épaisses, promptes à
s’imbiber, et que, par luxe, on teint quelque-
fois même en pourpre ; comme femelles, celles
qui ont des trous plus grands et non interrom-
pus. Parmi les éponges mâles, il en est d’une
espèce plus dure, qu’on nomme boues : ce sont
celies qui ont les trous les plus petits et les plus
rapprochés. On a trouvé le moyen de les blan-
chir : on choisit les plus fines ; on les prend frai-
ches, quand elles ont recu pendant l’été l’écume
du sel marin. Puis on les expose à la lune et aux
gelées blanches, retournées , c’est-à-dire par le
côté qui était adhérent ; et cela pour que la blan-
cheur les pénètre. Nous avons dit que c’était un
animal (1x, 69) ; les éponges ont même du sang.
Quelques-uns rapportent qu’elles se gouvernent
par le sens de l’ouïe ; qu’elles se contractent au
son qui les frappe, en rendant une humeur abon-
dante ; qu'on ne peut les détacher de la pierre,
et que c’est pour cela qu’on les coupe, opération
pendant laquelle il s’en échappe une matière sa-
2 nieuse. On préfère à toutes les autres celles qui

aqua vapore naribus rapto. Porriginem alumine permixto
tolfit : alarum virus ex aqua quotidiano fotu : hulcera ex
pituita nata cera permixium ; quo genere nervis quoque
prodest : cæliacis infunditur ; perungi ante accessiones fri-
gidas nitro et oleo multi præcepere ; sicul adversus lepras,
lentigines : podagricis in balineis uti solio nitri prodest,
atrophis , opisthotonis, telanis : sal nitrum sulphuri con-
coctum in lapidem vertitur.

1 XLVIL (x1.) Spongiarum gencra diximus In naturis
aquatilium marinorum. Quidam eas ita distinguunt, Alias
ex his mares existimavere , tenui fistula, spissioresque,
persorbentes, quæ et tinguntur in deliciis, aliquando et
purpura : alias feminas , majoribus fistulis ac perpetuis. E
maribus duriores alias , quas appellant tragos, tenuissimis
fistulis atque densissimis. Candidæ cura fiunt, e mollissi-
mis recentes per æstatem tinctæ salis spuma, ad lunam et
pruinas sternuntur inversæ, hoc est, qua parte adhæsere,
ut candorem bibant. Animal esse docuimus, etiam cruore
inhærente, Aliqui narrant et auditu regi eas, contrahique
ad sonum , exprimentes abundantiam humoris, nec avelli

2 petris posse , ideo abscindi ac saniem emittere. Quin et eas

PLINE.

ont été produites du côté de l’aquilon. Les méde-
cins assurent que c’est dans ce cas que l’esprit qui
les anime dure le plus longtemps ; qu’elles nous
sont utiles par cet esprit même, en le mêlant au
nôtre ; que par cette raison on préfère les éponges
les plus récentes et les plus humides; qu’elles
valent moins si on s’en sert dans de l’eau chaude,
moins si on les huile, moins si on les applique
sur une personne dont on a huilé le corps ; enfin,
que les éponges épaisses ont le moins d’adhé-
rence. Les éponges les plus fines sont em-
ployées à faire des plumasseaux : appliquées avec
du vin miellé sur les yeux , ces plumasseaux en
dissipent le gonflement; ils sont très-bons pour
absterger la chassie, et pour cela il faut qu’ils
soient très-fins et très-souples. Dans les fluxions
oculaires , on applique les éponges elles-mêmes,
avec de l’oxycrat. Pour la céphalalgie, on s’en
sert en topique avec du vinaigre chaud. Du reste,
les éponges récentes sont résolutives, émollien-
tes , adoucissantes. Vieilles , elles ne réunissent
pas les plaies. On s’en sert pour nettoyer , pour 3
étuver, pour couvrir après la fomentation les
parties malades, jusqu’à ce qu’on applique un
autre appareil. En topique , elles sèchent les ul-
cères humides et ceux des vieillards. Les éponges
sont très-bonnes pour fomenter les fractures et
les plaies. On s’en sert pour absorber le sang dans
les incisions, pour qu’on puisse voir les parties
que l’on coupe. Sur les plaies enflammées, on les
applique elles-mêmes , tantôt sèches, tantôt im-
bibées, soit de vinaigre, soit de vin ou d’eau
fraiche. Lorsqu'on les applique imbibées d’eau
de pluie , elles empêchent de se tuméfier les par-
ties récemment incisées. On les applique encore
sur les parties intactes, mais affectées d’une con-
gestion occulte qu'il s’agit de résoudre, et sur
les tumeurs qu'on appelle apostèmes : on fait

quæ ab Aquilone sint genitæ, præferunt cæteris. Nec us-
quam diutius durare spiritum, medici affirmant. Sic et pro-
desse corporibus, quia nostro suum misceant, et ideo
magis recentes magisque humidas; sed minus in calida
aqua, minusque unctas, aut unctis corporibus impositas :
et spissas minus adhærescere. Mollissimum genus earum
penicilli : oculorum tumores levant ex mulso impositi.
Jidem abstergendæ lippitudini utilissimi ; eosque (enuissi-
mos et mollissimos esse oportet. Imponuntur et spongiæ
ipsæ epiphoris ex posca : ex aceto calido ad capitis dolo-
res. De cætero recentes discutiunt, molliunt, mitigant :
véteres non glutinant vulnera. Usus earum ad abster- 3
genda , fovenda, operienda , a fotu , dum aliud imponatur.
Hulcera quoque humida et senilia impositæ siccant :
fracturæ el vulnera spongiis utilissime foventur. Sanguis
rapitur in secando, ut curatio perspici possit. Et ipsæ
vulnerum inflammationibus imponuntur, nune siccæ, nunc
aceto adspersæ, nunc vino, nunc aqua frigida. Ex aqua
vero cælesti impositæ , secta recentia non patiuntur intu-
mescere. Imponuntur et integris partibus , sed fluctione
occulta laborantibus, quæ discutienda sit, et iis quæ apo-

LIVRE XXXI.

4 d’abord une onction avec le miel cuit. On les
applique sur les articulations, imbibées tantôt
avec du vinaigre salé, tantôt avec de l’oxycrat ;
et si l’inflammation est vive, avec de l’eau. On
les trempe dans l’eau salée, pour les appliquer
sur les callosités ; dans le vinaigre, pour les ap-
pliquer sur les piqûres de scorpions. Dans le trai-
tement des plaies elles remplacent la laine en
suint, employées soit avec le vin et l'huile, soit
avec l’eau salée. La différence qui s’y trouve,
c’est que la laine est émolliente, et que les épon-
ges sont astringentes, et absorbent les humeurs
viciées. On attache autour des hydropiques des
éponges soit sèches, soit imbibées d’eau tiède
ou d'oxycrat, suivant qu'il est besoin de couvrir
ou dessécher doucement la peau. On les applique
aussi dans les maladies où il est besoin de cha-
leur : on les arrose d’eau bouillante, et on les
exprime entre deux planches. De cette facon,
elles constituent aussi un topique bon pour l’es-
tomae et pour les trop grandes ardeurs de Ja
fièvre. Rien de plus efficace que l’éponge imbibée
d’oxycrat pour les affections de la rate, de vi-

5 naigre pour l’érysipèle. Il faut l'appliquer de ma-
nière qu’elle s’étende largement jusque sur les
parties saines. Une éponge imbibée de vinaigre
ou d’eau froide arrête l’hémorragie ; imbibée
d’eau salée chaude et fréquemment renouvelée,
elle fait disparaître la lividité produite par un
coup récent. Humectée d’oxycrat, elle enlève la
tuméfaction et la douleur des testicules. Sur la mor-
sure des chiens on met avec avantage de l’éponge
hachée, qu’on humecte de temps en temps de vi-

4 stemata vocant, melle decocto perunctis. Item articulis,
alias aceto salso madidæ , alias e posca. Si ferveat impe-
tas, ex aqua. Eædem et callo, e salsa : at contra scorpio-
num ictus, ex aceto. In vulnerum curatione et succidæ
lanæ vicem implent, nunc ex vino et oleo, nunc ex eadem.
Differentia hæc, quod lanæ emolliunt , spongiæ coercent,
rapiuntque vilia hulcerum. Circumligantur et hydropicis
siccæ, vel ex aqua tepida poscave , utcumque blandiori-
bus opus est operirive aut siccari cutem. Imponuntur et
his morbis, quos vaporari oporteat, ferventi aqua perfusæ,
expressæque inter duas tabulas. Sie el impositæ stomacho
prosunt , el in febri contra nimios ardores. Sed splenicis e

5 posca , ignibus sacris ex acelo, efficaciores quam aliud, Im-
poni oportet sic, ut sanas quoque partes spatiose operiant :
sanguinis proflu vium sistunt ex aceto, aut frigida. Livorem
ab ictu recentem ex aqua salsa calida sæpius miutala tol-
lunt, testium tumorem doloremqué ex posca. Ad canum
morsus utiliter concisæ imponuntur ex aceto, aut frigida,
agt melle, subinde humectandæ. Africanæ cinis cum porri

PLINE. : T. Ji.

869

naigre , ou d’eau froide, ou de miel. La cendre
d’éponge d'Afrique (1x, 69), avec du suc de poi-
reau et un breuvage de sel et d’eau froide, est
bonne pour l’hémoptysie. La même cendre, en
topique sur le front, soit avec de l’huile, soit
avec du vinaigre, guérit la fièvre tierce ; l'éponge
d'Afrique en particulier , imbibée d’oxycrat, ré-
sout les tumeurs. La cendre de toutes les épon-
ges brüûlées avec de la poix arrête le sang des
blessures, Quelques-uns, pour cet usage, ne
brülent avec la poix que les éponges à larges pores.
Pour les yeux, on les brûle dans un pot de terre 6
crue ; cette cendre est excellente pour les granu-
lations des paupières, pour les excroissances
charnues, et pour tout ce qu’on veut déterger,
resserrer , remplir : pour cet usage, le mieux est
de laver la cendre. Dans les maladies, les éponges
remplacent les strigiles ( instruments à nettoyer
le corps) et les linges. Elles défendent très-bien
la tête contre l’action du soleil. Les médecins,
par ignorance, les comprennent toutes sous deux
noms : les éponges d'Afrique , qu'ils regardent
comme plus fortes, et celles de Rhodes, qui sont
plus douces pour les fomentations. Aujourd’hui
les plus fines se trouvent dans les environs de
la ville d’Antiphellos ( v, 28, 1). Trogue-Pompée
rapporte que du côté de la Lycie, dans la haute
mer, là d’où on a retiré des éponges , il se forme
les plumasseaux les plus fins; et Polybe, que
ces plumasseaux, suspendus au-dessus d’un ma-
lade, lui font passer des nuits plus tranquilles.
Maintenant nous allons revenir aux animaux de
la mer et des eaux.

sectivi succo sanguinem rejicientibus haustu salis ex fri-
gida prodest. Idem cinis vel cum oleo vel aceto fronti illi-
tus, tertianas tollit, Privatim Africanæ ex posca tumorem
discutiunt. Omnium autem cinis cum pice crematarum ,
sanguinem sistit vulnerum. Aliqui raras tantum , ad hoc
cum pice urunt. Et oculorum causa comburuntur in cruda 6
olla figulini operis, plurimum proficiente eo cinere contra
scabritias genarum , excrescentesque carnes, et quidquid
opus sit ibi destringere, spissare, explere. Utilius in eo
usu lavare cinerem. Præstant et strigilum vicem, linteo-
lorumque, affectis corporibus. Et contra solem apte prote-
gunt capita. Medici inscitia ad duo nomina eas redegere :
Africanas , quarum firmius sit robur : Rhodiacasque , ad
fovendum molliores. Nunc autem mollissimæ circa muros
Antiphelli urbis reperiuntur. Trogus auctor est, circa Ly-
ciam penicillos mollissimos nasci in alto, unde ablatæ sint
spongiæ. Polybius super ægrum suspensos , quielidres
facere noctes. Nune revertemur ad marina animalia et
aqualilia.

Ë

VID 0 00m PES 00000

NOTES DU TRENTE ET UNIÈME LIVRE.

(1) Alphos ou vililigo, variété de la lèpre.

(2) Ejusdem nominis Vulg. — Ejusdem virtutis Editt.
Velt.— Lycos Vulg.— Lycus Eäit. 1668,in marg. — Il
faut lire Lycas, comme un peu plus bas, XXXI, 19.

(3) Je n’ai pas traduit, de cette phrase, la partie qui
fait difficulté : ne Mmanus peñndeñnt. Aucun commenta-
teur a pu l’expliquer. Les mss. n’offrent aucune ressource.
Il faut donc considérer la phrase tout entière comme res-
tant avec un sens incertain, et comme n'étant pas réel-
lement traduite.

(4) Aunæns Gallion est le frère de Sénèque. On ne sait
en quelle année il fut consul.

(5) On ne sait ce qu’est cette fleur de sel.

(6) Ita ut paverentur ante hic ulcera Vulg. — Les an-
ciennes éditions portent : ita ut batuerentur antehac ul-
cera. Les manuscrits ont où batuerentur ou batuantur.
Hardouin a corrigé ce texte inintelligible (nec infelici plane

Minerva, ut remur, dit-il en se félicitant) de cette façon :
a ut paverentur ante hic hulcera; ce qu’il explique en
disant : De sorte qu'avant l'emploi du sel dans ces sortes
de plaie, on‘craignait qu’il ne s’y formât un ulcère. Je n’ai
pas besoin de faire voir combien ce sens est alambiqué et
peu naturel ; il me suffit d'indiquer ce qui me paraît, à mon
tour, une bonne correction (non infelici, ut remur, Mi-
nerva). Dioscoride (il fant autant que possible recourir
pour Pline aux originäux grecs) dit (V,126) : Kai xdo%x0det)0-
dxtoic Bontodoiv, Évoehévres ic 66vLoy Actor, xai Bantépevor
ets GEoUS, atupauE y TGV epGv Toïc évôéomouc. « Le sel est
bon dans les morsures de crocodile; on l’applique broyé
dans un linge; on engourdit la partie à l’aide d’un ban-
dage. » Là est, je crois, la rectification du texte de due
il faut lire : ia ut hebetarentur antehac ulcera.

(7) D’après les renseignements donnés par Belon, le
bupreste des aneiens serait le lixus paraplecticus.

RTL

0000000000000900009000090000000009009000090000000009909000099

LIVRE XXXII.

1 Ï. Nous voilà arrivés, en suivant l’ordre des
choses, au point culminant de la nature et de ses
mefveilles. Et tout d’abord se présente sponta-
némert un exemple incomparable de sa puissance
mystérieuse ; il n’est pas besoin de rien chercher
au delà ; rien n’est égal ou analogue à ce phéno-
mète dans léquel la nature triomphe d'elle-même,
et en triômphé de plus d’une façon. Qu’y a-t-il
dé plus violent que la mer, les vents, les tour-
billons et les tempêtes? Et où les hommes ont-
ils travaillé avec plus d’industrie à la seconder,
qué Sür les flots, avec leurs voiles etleurs rames ?
Ajoutôns à tout cela la force indicible des ma-

“rées, et la mef entière qui se change en un

2 fleuve. (1.) Cependant toutes ces puissances,

alors même qu'elles agissent dans le même sens,
un seul et très-petit poisson, appelé échénéis
(1x, 41), Suffit pour les contre-balancer. Que les
vents soufflent, que les tempêtes se déchainent, il
commande à leur fureur, comprime ces agents
formidables, et force les navires à rester immo-
biles , les navires que ne retiendraient pas les
câbles les plus gros, les ancres les plus pesantes ;
il met un frein à cette violence ; il dompte la
rage des éléments, et cela sans aucun effort,
sans tirer sur le bâtiment, sans faire rien autre
que s’y attacher. C’est bien peu de chose, et
contre tant de forces combinées cela suffit pour
empêcher les vaisseaux de marcher. Les flottes
armées en guerre se garnissent de tours, pour
que suf la mér Même on puisse combattre comme

LIBER XXXII,

en

1 J: Ventum est ad summa naturæ exemplorumque, pét
rerum ordinem : ét ipsum sua sponte oceurrit immensnmm
potentiæ oceultæ documentum, ut prorsus nec aliud ultra
quæri deheat, nec par aut simile possit inveniri, ipsa sé
vincenté natura, et quidem nutherosis modis. Quid enim
violentiué mari ventisve, et turbinibus , et procellis ? quo
majore hominur ingenio in ulla sui parte adjut4 est, quam
velis remisque ? Addatur his et reciprobi æstus inenar-

2rabilis vis; veïsutnque totum mare in flumen. (1.) Ta-
men omnia hæ&é, pariterqne eodem impellentia, unus at
parvus admodum piseiculus, echeneis appellatus, in se
tenet. Ruant venti licet, et sæviant procellæ , imperat fu-
rori, viresque tantas compescit, et cogit stare navigia :
quod non vincula ulla, nôû añcoræ ponderé irrevocabili
jactæ. Infrenat impetus, et domat munñdi rabiémm nullé
suo labore ; non rétiñendo, aut alio modo, qua adhæ-

PE 500 M D EE mm

371

de dessus un rempart. O vanité humaine! ces 3
proues garnies d’airain et de fer, afin de porter des
coups redoutables , peuvent être enchainées et
retenues prisonnières par un chétif poisson d’un
demi-pied! On dit qu’à la bataille d’Actium il
retint la galère prétorienne d'Antoine, pressé de
parcourir la ligne et d’exhorter les siens, et le
força de passer sur un autre bâtiment, La flotte
Césarienne, profitant de ces délais, eut l'avantage
de l'impétuosité dans l’attaque. De notre temps,
il retint le navire de l’empereur Caligula, qui
revenait d’Astura à Antium, De la sorte, un petit
poisson doit figurer parmi les présages; car à peine
ce prince fut-il revenu à Rome, qu’il fut percé
par les armes mêmes qui le gardaient. L’immo- .
bilité du vaisseau n'avait pas été longtemps un
mystère; on en avait compris aussitôt la cause
en voyant que de toute la flotte la seule quinqué-
rème de l’empereur n’avançait pas : à l'instant
on plongea autour du navire pour chercher ce
qui l’arrêtait, et l’on trouva un échénéis attaché
au gouvernail ; on le montra à Caligula, indigné
qu’un tel obstacle eût ralenti sa marche, et rendu
impuissante la bonne volonté de quatre cents ra-
meurs. Il est certain que ee qui l’étonna le plus,
c’est que ce poisson, qui par son adhérence arrétait
le navire, n’eut plus le même pouvoir lorsqu'il fut
dedans. D'après ceux qui le virent alors et ceux
qui l'ont vu depuis, il ressemble à un grand
limacon. Nous avons rapporté des opinions
diverses qüand nous avons parlé de l’échéneis,

rendo. Hoc tantulo satis ést contra tot impelus, ut vetet
ire navigia. Sed armatæ classes imiponunt sibi turriam
propugnacula, dt in mari quoqie pugnelur , vélut e mu-
ris. Heu vahitäs humanä ! dium rostra illa ære ferroque
ad ietus armata , sémipedalis inhibere possit ac tenere de-
vineta pisciculus. Fertür Acttiaco Marte lenuisse præto-
riäth avi Anton properantis circumire et exhorlari
suos , donéc transiret in aliäm : ideoque Cæsariana classis
mpetu majoré protinus venit. Tenuit et nostra memoria
Caii principis ab Astura Antiüm renavigantis : ut res est
elian auspicalis pisciculus. Siquidem novissime um in
Urbem reversus illé iiperator, suis telis confossus est.
Nec longa Mit illins mor adtiratio, statim causa intel- 4
lecta, qüume tota classe quinquéremis sola non profice-
ret , éxsilientibus protinus qui id quærerent tirca navim,
invéneré adhærentém guübernaculo, ostenderuntque Caio,
indignanti hoc fuisse quod se revocaret, quadringentorum-
qué rétiiéém ohsequio contra se intercederet. Constabat
peculiaritét miratum quémodo adhærens lenuissel, nec
ide polleret in navigium recéptus. Qui tune posteaque
24.

Fe]

372

5en traitant des poissons (1x, 41); et nous ne
doutons pas que toutes les espèces d’échénéis
n’aient la même puissance, comme le témoignent
ces conques célèbres consacrées dans le temple
de Vénus à Gnide (1x, 41), pour avoir pareille-
ment arrêté un vaisseau. Quelques auteurs latins
ont donné à l’échénéis le nom de remora (eche-
neis remora, L.). Chose singulière ! parmi les
Grecs les uns ont prétendu que porté en amu-
lette, comme nousŸavons dit (1x, 41), il prévient
les fausses couches et conduit à terme les femmes
disposées à avorter; et les autres , que gardé dans
le sel et porté également en amulette il hâte l’ac-
couchement, ce qui lui a fait donner le surnom
d'odinolytès (1) (faisant cesser les douleurs puer-
pérales). Quoi qu'il en soit, après l'exemple d’un
pavire ainsi retenu, comment révoquer en doute
aucune puissance de la nature, aucune de ses
forces effectives (2) dans les remèdes fournis par
ses productions spontanées ?

1 IL. Eh quoi! (3) sans mémel’exemple del’éché-
néis, ne suffirait-il pas de citer la torpille (1x, 67),
autre habitant de la mer? Même de loin, même
touchée seulement du bout d’un bâton ou d’une
verge, elle engourdit les bras les plus vigoureux,
elle enchaîne les pieds les plus rapides à la course.
Si cet exemple nous oblige à confesser qu’il est
une force capable d’affecter les membres par l’o-
deur seule et par une espèce d’exhalaison, que
ne devons-nous point espérer de la puissance de
tous les remèdes ?

1 III. Ce qu’on raconte du lièvre marin (1x, 72)
n’est pas moins admirable : c’est un poison pour
les uns, pris en boisson ou en aliment; pour les
autres, regardéseulement. Une femme enceinte ne
fit-elle qu’apercevoir un lièvre marin femelle est

videre, eum limaci magnæ similem esse dicunt. Nos plu-
rium opiniones posuimus in natura aquatilium , quum de

5 eo diceremus. Nec dubitamus idem valere omnia genera,
quum celebri et consecrato etiam exemplo apud Gnidiam
Venerem conchas quoque ejusdem potentiæ credi necesse
sit, £ nostris quidam latine remoram appellavere eum :
mirumque e Græcis alii lubricos partus atque procidentes
contineri ad maturitatem , adalligato eo ( ut diximus) pro-
diderunt : alii sale adservatum adalligatumque gravidis
parlus solvere, ob id alio nomine odinolytem appellari.
Quocumque modo ista se habeant, quis ab hoc tenendi
mavigia exemplo de ulla potentia naturæ vique et effectu,
in remediis sponte nascentium rerum dubitet ?

1 II. Quid? non et sine hoc exemplo per se satis esset ex
eodem mari torpedo : etiam procul, ete longinquo , vel si
hasta virgave allingatur, quamvis prævalidos lacertos tor-
pescere, quamlibet ad cursum veloces alligari pedes ? Quod
si necesse habemus fateri hoc exemplo esse vim aliquam,
quæ odore tantum et quadam aura sui corporis afficiat
membra, quid non de remediorumomnium momentis spe-
randum est ?

1 III. Non sunt minus mira, quæ de lepore marino tra-
duntur. Venenum est aliis in potu, aut in cibo datus,
aliis etiam visus. Siquidem gravidæ si omnino adspexerint

PLINE.

prise aussitôt de nausées et de vomissements, et
ne tarde pas à avorter. Le préservatifest le mâle,
que l’on fait durcir dans du sel, de manière qu’il :
puisse être porté dans un bracelet. Ce même être,
dans la mer, n’est plus nuisible, même si on le
touche (4). Le seul animal qui le mange sans en
mourir, c’est le surmulet ; il en est quitte pour
devenir mou, et sa chair est alors fade et moins
agréable. Les personnesempoisonnées par lelièvre 2
marin sentent le poisson ; c’est le premier signe
qui décèle cet empoisonnement. Au reste, elles
meurent au bout d’autant de jours qu’en a vécu
le lièvre ; aussi Licinius Macer dit que ce poison
n’agit point en temps déterminé. On assure que
dans l'Inde le lièvre marin n’est jamais pris vi-
vant; qu’à son tour il trouve dans l’homme un
poison qui le tue, et qu’il meurt touché seule-
ment du doigt dans la mer : là il est beaucoup
plus gros, comme aussi tous les autres animaux.
IV. Juba, dans ces livres sur l’Arabie qu’il a 1
adressés à Caïus César, fils d’Auguste, dit qu'il y
a des moules (5) dont les coquilles tiennent trois
hémines (0 litr.,8 1); qu'un cétacé desix cents pieds
de long et de trois cent soixante de large entra
dans un fleuve d’Arabie ; qu’on fait commerce dela
graisse de cette espèce d'animal, et que dans cette
contrée on frotte les chameaux avec la graisse de
toute espèce de poisson, pour les préserver des
taons (x1, 34, 3) par l’odeur de cette graisse.
V. (x1.) Je trouve digne d’admiration ce qu’O-
vide a rapporté sur l’instinct des poissons dans
son livre intitulé Jalieutique. Le scare pris dans
la nasse ne cherche pas à s’échapper par la tête,
et se garde bien de s'engager dans les osiers per-
fides ; mais il se tourne, à coups de queue il élar-
git les orifices, et s'échappe de la sorte à recu-

=

feminam, ex eo genere dumtaxat, statim nausea et redun-
datione stomachi vitium fatentur, ac deinde abortum fa-
ciunt. Remedio est mas, ob id induratus sale, ut in bra-
chialibus habeant. Eadem res in mari ne tactu quidem no-
cet. Vescitur eo unum tantum animalium, ut non intereat,
mullus piscis : tenerescit tantum, et ingratior, viliorque
fit. Homines quibus impactus est, piscem olent, hoc primo 2
argumento veneficium id deprehenditur. Cætero moriun-
tur totidem diebus, quot vixerit lepus. Incertique temporis
veneficium id esse, aucior est Licinius Macer. In India af-
firmant non capi viventem; invicemque ibi hominem illi
pro veneno esse, ac vel digito omnino in mari tactum mori.
Esse autem ampliorem multo, sicut reliqua animalia.

IV. Juba in his voluminibus quæ scripsit ad Caiïum 1
Cæsarem, Augusti filium, de Arabia, tradit mitulos ma-
rinos ternas heminas capere. Cetos sexcentorum pedum
longitudinis, et trecentorum sexaginta latitudinis in flu-
men Arabiæ intrasse , pinguique ejus mercatores negotia-
tos et omnium piscinm adipe camelos perungi in eo situ,
ut asilos ab his fugent odore.

V.( u.) Mihi videntur mira et quæ Ovidius prodidit 1
piscium ingenia , in eo volumine, quod Halieuticon inscri-
bitur. Scarum inclusum nassis, non fronte erumpere, nec
infestis viminibus caput inserere : sed aversum caudæ ic=

[=

LIVRE XXXII.

lons : si un autre scare, en dehors de la nasse,
l’aperçoit engagé dans ces efforts, il le saisit par
la queue, et le seconde ainsi dans ses tentatives
de délivrance. Le loup de mer (1x, 24), en-
touré par le filet , laboure le sable avec sa queue,
2 et s’y enterre jusqu’à ce que le filet soit passé. La
murène, loin de fuir les mailles, les recherche,
sachant bien qu'avec son dos rond et glissant, et
sa souplesse à se replier, elle élargira les ouver-
tures du filet, et s’échappera. Le poulpe recher-
che les hameçons, les saisit de ses bras sans
les mordre, et ne les quitte pas qu’il n’ait rongé
l’'amorce tout autour, ou qu'il ne se sente tiré
hors de l’eau. Le muge sait très-bien aussi qu’il
y a un hamecon sous l’amorce, et il n’est pas
dupe de l’embüûche; inspiré par son avidité, il
frappe l’hameçon de sa queue, et fait tomber l’ap-
3 pât. Le loup de mer a moins de prévoyance et
d'adresse, mais le remords de son imprudence
lui donne un grand courage; car, dès qu'il se
sent pris à l’hamecon, il se démène violemment,
déchire la plaie, et échappe au piége. Les mu-
rènes avalent au delà de l'hamecon, atteignent la
ligne de leurs dents, et la coupent. Le même poëte
rapporte que l’anthias (1x, 85) (6), pris à l’hame-
con(7), seretourne, etcoupelaligne avecunearête
4 tranchante dont il a le dos armé. D’après Licinius
Macer, les murènes ne sont que femelles, et elles
fraient avec les serpents, comme nous l'avons
dit (1x, 39) : en conséquence les pêcheurs, pour
les attirer et les prendre, contrefont le sifflement
des serpents. Il ajoute qu’elles engraissent dans
les eaux battues, qu’un coup de bâton ne les tue
pas, mais qu’il suffit de les toucher avec la férule
(xx, 98) pour leur donner la mort. Chezelles,
la vie réside dans la queue; cela est constant.

tibus crebris laxare fores, atque ita retrorsum erumpere.
Quem luctatum ejus si forte alius scarus extrinsecus vi-
deat, apprehensa mordicus cauda adjuvare nisus erum-
pentis. Lupum rete circumdatum arenas arare cauda atque
2 ita condi, dum transeat rete. Murænam maculas appetere
ipsas, conseiam terelis ac lubrici tergi, tum multiplici
flexu laxare, donec evadat. Polypum hamos appetere,
brachiisque complecti, non morsu : nec prius dimittere,
quam escam cireumroserit, aut arundine levatum extra
aquam. Scit et mugil esse in esca hamum , insidiasque non

ignorat : aviditas tamen lanta est, ut cauda verberando |

3 exculiat cibum. Minus in providendo lupus solertiæ babet,
sed magoum robur in pœnitendo. Nam ut hæsit in hamo,
tuwiultuoso discursu laxat vulnera, donec excidant insidiæ.
Murænæ amplius devorant, quam hamum, admoventque
dentibus lineas, atqueita erodunt. Anthiam tradit idem in-
fixo hamo invertere se, quoniam sit dorso cultellato ei

& spina eaque lineam præseeare, Licinius Macer murænas
tantum feminini sexus esse tradit, et concipere e serpen-
tibus, ut diximus : ob id sibilo a piscatoribus, tamquam
serpentibus, evocari et capi : pinguescere jactatu, fuste
non interimi, easdem ferula protinus. Animam ju cauda

- habere certum est, eaque icta celerrime exanimari :

373
On les tue très-rapidement en les frappant sur
cette partie, difficilement en les frappant sur la
tête. Ce qui a été touché par le poisson appelé
rasoir (/e rason), sent le fer. L’orbe | /4 mole ou
meule) est incontestablement le plus dur des
poissons ; il est rond, sans écailles, et tout tête.

VI. Trébius Niger rapporte que le milvago
(1x, 43) annonce changement de temps toutes
les fois qu’on le voit voltiger hors de l’eau ; que
le xiphias ou espadon a le museau aigu; qu'avec
cette arme il perce les vaisseaux et les coule bas
dans l'Océan, près d’un endroit de la Mauritanie
appelé Cotta, non loin du fleuve Lixus. Le même
dit que les calmars s’élancent en si grande quan-
tité hors de l’eau, qu’ils submergent les vaisseaux.

VIT. Les poissons viennent manger à la main ;
cela se voit dans plusieurs maisons de campagne
impériales. Mais ce que les anciens ont rapporté
à -cet égard, ils l’ont vu avec admiration, non
dans les piscines, mais dans les étangs naturels ;
par exemple, au château d’Élore en Sicile, non
loin de Syracuse. Dans la fontaine de Jupiter La-
brandéen, les anguilles mangent à la main (8);
elles portent en outre des boucles d'oreilles. Ilen
est de même à Chios, auprès du temple des Vieil-
lards ; en Mésopotamie , dans la fontaine de Cha-
bura, dont nous avons parlé (xxxr, 22).

VIIL. A Myres, en Lycie , les poissons de la
fontaine d’Apollon Curien viennent, appelés trois
fois par la flûte , donner des présages : dévorent-
ils avidement les viandes qu'on leur jette, c’est
bon signe pour le consultant; c’est mauvais
signe s'ils les repoussent avec la queue. A Hié-
rapolis en Syrie, les poissons du lac de Vénus
obéissent à la voix des officiers du temple : ils
viennent, parés d’anneaux d’or ; ils flattent pour

capilis ictu difficulter. Novacula pisce quæ Lacla sunt , fer-
rum olent. Durissimum esse piscium conslat, qui orbis
vocetur : rotundus est, et sine squamis , lotusque capite
constat.

VI. Milvago quoties cernatur extra aquam volilans,
tempestates mutari, Trebius Niger auctor est. Xiphiam,
id est, gladium , rostro mucronalo esse : ab hoc naves per-
fossas mergi in Oceano ad locum Mauretaniæ, qui Cotta
vocetur, non procul Lixo flumine. Idem loligines evolare
ex aqua tradit, tanta multitudine ut navigia demergant.

VII. E manu vescuntur pisces in pluribus quidem Cæ-
saris villis : sed quæ veteres prodidere, in slagnis, non

| piscinis, admirati, in Eloro Siciliæ castello, non procul

at !

Syracusis. Item in Labrandei Jovis fonte anguillæ :
et inaures additas gerunt. Similiter in Chio juxla Senum
delubrum : in Mesopotamiæ quoque fonte Chabura, de
quo diximus.

VII. Nam in Lyciæ Myris in fonte Apollinis, quem Cu-

| rium appellant, ter fistula evocati veniunt ad augurium,

Diripere eos carnes objectas, lætum est consultantibns :
caudis abigere, dirum. Hierapoli Syriæ in lacu Veneris
ædituorum vocibus parent vocali : exornati auro veniunt :
adulantes scalpuntur : ora hiantia manibus inserendis

_

374

qu'on les gratte, et tiennent la gueule ouverte
pour qu’on y introduise la main. A Ia roche
d’Hercule, sur la côte du territoire Stabien, en
Campanie, les mélanures prennent avidement le
pain qu’on leur jette dans la mer; mais ils ne
s'approchent d'aucun aliment où il y ait un ha-
meçon.

1 IX. Voici encore des particularités non moins
merveilleuses : les poissons sont amers à l'île de
Pelé (v,38, 2), à Clazomènes , à côté (9) de la
roche de Seylla (ur, 14,2) en Sicile, à Leptis d’A-
frique, sur la côte d'Eubée, à Dyrrachium. Ail-
leurs ils sont si salés qu'on les prendrait pour
des salaisons , autour de Céphalénie , d’Ampélos
(1v,17, 4, ou 1v, 20, 8), de Paros et des rochers
de Délos: dans le port de cette dernière île, ils
ont une saveur douce; différences qu'il faut sans
contredit attribuer à l'alimentation. Apiondit que
le plus gros des poissons est le pore (10), appelé
orthragoriscos par les Lacédémoniens, et qu’il
grogne quand on le prend. De telles variations
paturelles de saveur peuvent tenir non à la
nourriture, mais, ce qui est plus singulier, à cer-
taines localités; nous en avons un exemple sous
la main : il est constant qu’à Bénévent, en Italie,
il faut saler de nouveau toutes les salaisons.

1 X. Cassius Hémina dit que les poissons de mer
ont été en usage à Rome dès sa fondation; je cite
textuellement ses paroles : « Numa fit une loi
par laquelle il interdisait dans les banquets fu-
néraires (11) l’usage des poissons sans écailles ;
c'était une loi d'épargne, qui avait pour but de
diminuer les frais des festins publics et privés, et
des repas près des pulvinaires {sorte dereposoirs);
il voulut empêcher qu’en achetant les poissons
sans écailles pour les repas funéraires on n’en fit
hausser le prix, et qu’on ne les accaparât, »

præbent. In Stabiano Campaniæ ad Herculis petram, me-
laouri in mari panem abjectum rapiunt : iidem ad nullum
cibum, in quo hamus sit, accedunt,

1 1X. Nec illa in novissimis mira , amaros esse pisces ad
Pelen insulam, et ad Clazomenas, contra scopufum Sici-
liæ , ac Leplin Africæ , et Eubœam, et Dyrrachium. Rur-
sus ita salsos, ut possint salsaménta existimari, circa
Cephaleniam et Ampelon, et Paron, et Deli petras : in
portu ejusdem insulæ, dulces. Quam différentiam pabulo
constare non est dubium. Apion maximum piscium esse
tradit porcum, quem Lacedæmonii orthragoriscum vocant :
grunoire eum, quum capiatur. Esse vero illam naturæ acci-
dentiam , quod magis miremur, etiam in locis quibusdam,
apposito occurrit exemplo. Siquidem salsamenta omnium
generum in Italia Beneventi refici constat.

auclor est Cassius Hemina , Cujus verba de ea re hic sub-
jiciam : « Numa constituit, üt pisces qui squamosi non
essent, ni pollucerent : pareimonia commentus, ut con-
vivia publica et privala, cœnæque ad pulvinaria facilins
compararentur : ni qui ad polluetum emerent, pretio mi-
nus parcerent, eaque præmercarentur. »

|

PLINE.

XI. Autant nous attachons de prix aux perles 1
de l'Inde, desquelles nous avons suffisamment
parlé (1x, 54), autant les Indiens en attachent
au corail (12). Dans le fait, c’est l'imagination des
peuples qui fait le prix de ces choses. Il vient,
il est vrai, du corail dans la mer Rouge, mais
plus noir que le nôtre. Dans le golfe Persique on
nomme le corail Iace. Le plus estimé se trouve
dans le golfe Galliqu'e, autour des îles Stæchades,
et dans la mer de Sicile, autour des îles Éoliennes
et du cap Drépanum. Ii en vient aussi à Gravis-
que, et devant Naples de Campanie. A Erythres il
est très-rouge, mais tendre, et pour cela de peu
de prix. Le corail a la configuration d’un arbris- 2
seau; il’est de couleur verte; les baies qu’il porte
sont blanches et molles sous l'eau; au dehors
elles deviennent aussitôt dures et rouges, et ont
l'apparence et le volume des cornouilles. On dit
qu'il suffit de le toucher pendant qu'il est encore
vivant pour le pétrifier, et que pour cette raison
on cherche à le prévenir, l'arrachant avec un
filet ou le coupant avec un fer bien aiguisé : c'est
cette espèce de tonte qui lui a fait, ajoute-t-on,
donner le nom de corail (xoupx, tonte). On es-
time surtout celui qui est le plus rouge et le
plus rameux, qui n’est ni raboteux ni pierreux,
et, d’un autre côté, sans vides ni trous. Les grains
de corail sont aussi estimés dans l’Inde, même
par les hommes, que les grosses perles de l’Inde
le sont par nos femmes ; leurs aruspices et leurs à
devins pensent que c’est un amulette excellent
pour écarter les périls; de la sorte (13), le corail
est pour eux un objet d'ornement et de religion.
Avant qu’on connût la prédilection des Indiens
pour le corail, les Gaulois en ornaient leurs glai-
ves, leurs boucliers et leurs casques. Maintenant
l’exportation rend cette matière si rare, qu'on

LL.

XI. Quantum apud nos Indicis margaritis pretium est ,
de quibus suo loco satis diximus, tantum ‘apud JIndos
curalio : namque ista persuasione gentium consfant. Gigni :
tur quidem et in Rubro mari, sed nigrius : item in Persico
vocalur Jace : laudatissimum in Gallico sinu circa SiϾcha-
das insulas , el in Siculo circa Æolias, ac Drepanum. Nas-
citur et apud Graviscas, et ante Neapolim Campaniæ ;
maximeque rubens ‘sed molle, et ideo vilissimum Ery-
thris. Forma est ei fruticis, colos viridis. Baccæ ejus can- 2
didæ sub aqua ac molles : exemtæ confestim durantur et
rubescunt, quasi corna saliva specie atque magnitudine.
Aiunt tactu protinus lapidescere, si vivat. Itaque occnpari,
evellique rétibus, aut acri ferramento præcidi. Qua de
causa curalium vocitatum interpretantur. Probatissimum

| quam maxime rubens, et quam ramosissimum, nec s£a-
1 X. Pisces marinosin usu fuisse protinus a condita Roma, |

biosum , aut lapideum, aut rursus inane, et concavum.
Auctoritas baccarum ejus non minus Indorum yiris quoqne
pretiosa est, quam feminis nostris uniones Indici. Arus- 3
pices eornm vatesque inprimis religiosum id gestamen
amoliendis periculis arbitrantur. Ita et decoré et reli-
gione gaudent. Prius quam hoc notesceret, Galli gladios,

: scuta , galeas adornabant co. Nunc tanta penuria est yen-

PONT PT

LIVRE XXXIT, 375

ne la voit plus guère dans les pays qui la pro-

4 duisent. Une branche de corail pendue au cou
d’un enfant passe pour le mettre en sûreté. Cal-
ciné, pulvérisétet bu dans de l’eau, le corail est
bon pour les tranchées, les affections vésicales
et calculeuses. Pris de la même façon dans du
vin, ou, s'il y ade la fièvre, dans de l’eau, il est
soporatif. Il résiste longtemps au feu. On ajoute
que ce médicament, pris souvent à l’intérieur, con-
sume la rate. Il est excellent pour ceux qui re-
jettent ou qui crachent du sang. On en incorpore
la cendre aux compositions ophthalmiques ; il est
en effet astringent et réfrigérant. Il remplit les
creux des ulcères; il efface les cicatrices.

1 XII. Quant à la répugnance des choses entre
elles, appelée par les Grecs antipathie (14), iln’y a
rien de plus vénéneux que la pastenague, pois-
son de mer dont le piquant tue les arbres, comme
nous l’avons dit (1x, 72). Cependant le galéos
(le milandre ) la poursuit. Il donne, ilest vrai, la
chasse à d’autres poissons, mais particulièrement
aux pastenagues , commesur terre la belette aux
serpents, tant ces animaux sont friands du poi-
son même. Les personnes piquées par la pastena-
gue sont guéries par le galéos; elles le sont aussi
par le surmulet et le laser.

1 XII. (ur. | El faut admirer encore la puissance
de la nature dans les animaux qui vivent sur la
terre et dans l’eau. Tels sontles bièvres (vr1r, 47),
qu’on nomme eastors (15); leurs testicules portent
le nom decastoréum. Sextius, auteur très-exacten
matière médicale, assure que ces animaux, quand
on les prend , ne se coupent pas Jes testicules. II
ajoute que ces organes sont petits, resserrés et
adhérents à l’épine, et qu'on ne peut les enlever
sans donner la mort à l'animal; qu’on falsifie le

.4 dibili merce, ut perquam raro cernatur in suo orbe. Sur-

culi infantiæ adalligati, tutelam babere creduñtur : contra-
que torminum ac vesicæ et calculorum mala in pulverem
igne redacti, potique cum aqua auxiliantur. Simili modo

ex vino poti , aut si febris sit, ex aqua, somnum afferunt. :

Ignibus diu repugnant. Sed eodem medicamine sæpius
poto tradunt lienem quoque absumi. Sanguinem rejicien-
tibus exscreantibusve medentur, Cinis eorum miscetur
ocnlorum medicamentis. Spissat enim ac refrigerat : hul-
cerum cava explet : cicatrices extenuat.

1 XII. Quod àd repugnantiam rerum attinet, quam
Græci antipathian votant, nibil est usquam venénalius ,
quam in mari paslinaca, utpote quum radio ejus apbores
necari dixerimus. Hanc tamen persequitur galeos. Idem
et alios quidem pisces, sed pastinacas precènes sicut in
terra serpentes mustela. Tanta est aviditas ipsius-Yeneni.
Percussis vero ab ea medetur et hic quidem, sed et mul:
lus, ac laser. .

1 XI. (nr) Spectabilis naturæ potentia in his quoque
quibus et in térris et in aqua yictus est, sicut et bris,
quos castoras vocant, et castorea testes ebrum. Amputari
hos ak ipsis, quum capiantur, negat Sextius diligentissi-
mus medicinæ. Quin immo parvos esse subStrictosque , et

castoréum avec les reins du castor, qui sont gros,
tandis que les vrais testicules sont très-petits ;
qu’en outre il ne faut pas les confondre avec deux
vésicules qu'on ne voit chez aucun autre ‘ani-
mal ; que dans ces vésicules se trouye une liqueur
que l’on conserve en la salant ; qu’ainsi on dis- 2
tingue le vrai du faux , parce que le premier est
dans deux vésicules suspendues à un cordon
commun ; que le vrai même se sophistfque avec
un mélange de sang et de gomme, ou de gomme
ammoniaque ; qu’en effet ces follicules doivent
avoir Ja couleur de cette dernière gomme, étre
reyêtus de leur tunique, contenir une liqueur
ayant la consistance d’un miel mêlé de cire , ré-
pandre une odeur forte, avoir, un goût amer et
âcre, et être friables. Le castoréum le plus ef-
ficace vient du Pont et de la Galatie, puis de
l'Afrique. Flairé , il proyoque l’éternument. Il est
soporatif, si on en frotte la tête avec de l'huile
rosat et du peucedanum ; il produit , bu dans de
l’eau pure, le mêmeeffet, ce qui le rend utile dans
les phrénitis. En fumigation , il réveille les lé-
thargiques ; en fumigation ou en pessaire , il dis-
sipe les suffocations hystériques. Il fait venir les
règles et l’arrière-faix, pris à la dose de deux
drachmes dans de l’eau, avec du pouliot. Il guérit 3
le vertige, l'opisthotonos, le tremblement, le
spasme , les affections nerveuses, la coxalgie, les
maux d'estomac, la paralysie, en onction, ou
broyé jusqu'à consistance de miel avec la graine
du vitex, dans du vinaigre ou de l'huile rosat;
on l’emploie de cette dernière facon contre l’épi-
lepsie. En breuvage on s’en sert contre les flatuo-
sités, les tranchées et les poisons; seulement,
suivant l'espèce de poison, on l'incorpore diffé-
remment : contre les scorpions, on le fait hoire .

adhærentes spinæ, nec adimi sine yita animalis posse.
Adullerari autem renibus ejnsdem, qui sint grandes,
quum veri testes paryi admodum reperiantur. Praterea ne
vesicas quidem esse, quum sint geminæ, quod nulli ani-
malium. In his follieulis inveniri liquorem et asservari
sale. Itaque inter probationes falsi, esse folliculos geminos 2
ex uno nexu dependentes, quod ipsum corrumpi fraude
conjicientium gummi cum sanguine, aut Hammoniacum :
quoniam Hammoniaci coloris esse debeant, tunicis cireum-
dati, liquore veluti mellis cerosi, odore graves, gustu
amaro et acri, friabiles. Efficacissimi e Ponto, Galatiaque,
mox Africa. Sternumenta olfactu moyent. Somnum conci-
liant, cum rosageo et peucedano peruncto capite, et per se
poti in aqua ; ob id phrenelicis utiles. Item lethargicos
odoris suffitu excitant, vulyarumque exanimaliones, vel
sübdilti. Et menses ac secundas cient, duabus drachmis
ex aqua cum pulegio poti. Medentur et vertigini, apistho- 8
tonis, tremnlis, spasticis, nervorum viliis, ischiadicis ,
stomachicis, paralyticis, perunctis omnibus : yel trili ad
crassitudinem mellis cum semine vilieis, ex acelo ant
rosaceo. Sic et contra comitiales sumti: poli vero contra
inflafjones , tormina, venena. Differentia tantum contra
genera est misturæ. Quippe adyersus scorpiones ex vino

376

dans du vin; contre les phalanges et les autres
araignées, dans du vin miellé, si on veut pro-
voquer le vomissement, ou, si on veut le faire
garder, avec de la rue; contre le lézard chalcis
(xx1x, 32), avec du vin de myrte; contre le cé-
raste et le prester, avec le panax ou la rue , dans
du vin; contre les autres serpents, avec du vin.

4 La dose suffisante est deux drachmes de casto-
réum sur une drachme des autres ingrédients. Il
est bon en particulier contre le gui, dans du vi-
naigre ; contre l’aconit, dans du lait ou de l’eau;
contre l’ellébore blanc, dans de l’eau miellée et
nitrée. Il guérit aussi les maux de dents : pour
cela on le broie et on l’injecte avec de l’huile dans
l'oreille du côté souffrant. Il vaut mieux pour les
douleurs d’oreilles, si on le mêle au méconiurn
(sorte d’opium ; xx, 76, 4). En onction avec du
miel attique, il éclaireit la vue; dans du vinaigre,
il arrête le hoquet. L’urine même du castor com-
bat les venins, et, pour cette raison, on l’incor-
pore dans les antidotes. D’après l’opinion de
quelques-uns, on ne saurait mieux la conserver
que dans la vessie même de l’animal.

1 XIV. (1v.) Les tortues sont également amphi-
bies, et leurs propriétés ne sont pas moindres,
méritant d’ailleurs une place honorable, soit à
cause de l'emploi de leur écaille (1x, 12), soit à
cause de la singularité de leur conformation (16).
On distingue les tortues en terrestres, marines,
tortues des eaux fangeuses , tortues d’eau douce;
ces dernières sont appelées, par certains Grecs,
émydes. La chair des tortues de terre s'emploie
particulièrement en fumigation , et on la dit sa-
lutaire pour écarter les artifices magiques et pour
combattre les poisons. Ces tortues abondent en
Afrique ; là, dit-on , on leur coupe la tête et les

bibuntur : adversus phalangia et araneos, ex mulso, ila
ut vomitione reddantur : aut ut retineantur, cum ruta :
adversus chalcidas cum mryrtite : adversus cerasten et
presteras, cum panace, aut ruta, ex vino : adversns cæte-

4 ras serpentes, cum vino. Dari binas drachmas satis est :
eorum quæ adjiciantur, singulas. Auxiliantur privatim con-
tra viscum ex aceto: adversus aconitum ex lacte, aut
aqua : adversum elleborum album, ex aqua mulsa nitro-
que. Medentur et dentibus, infusi cum oleo triti in au-
rem, a cujus parte doleant : aurium doloribus melius, si
cum meconio. Claritatem visus faciunt cum melle Attico
inuncti. Cobibent singultus ex aceto. Urina quoque fibri
resistit venenis, et ob id in antidota additur. Adservatur
autem optime in sua vesica, ut aliqui existimant.

1 XIV. (1v.) Geminus similiter victus in aquis terraque
testudinum , effectusque par, honore habendo, vel prop-
ter excellens in usu pretium, figuræque proprietatem.
Sunt ergo testudinum genera, terrestres, marinæ , luta-
riæ, et quæ in dulei aqua vivunt. Has quidam e Græcis
emydas appellant, Terrestrium carnes sufflionibus pro-
priæ, Magicisque artibus refutandis, et contra venena
salutares produntur, Plurimæ in Africa. Hæ ibi amputato
capite pedibusque, pro antidoto dari dicuntur : él ex jure
in cibo sumtæ , strumas discutere, lienes tollere; item

PLINE,

pattes, et on les donne en antidote. On ajoute que
maungées dans leur propre jus elles dissipent les
écrouelles, les maladies de la rate, et l’épilepsie.
Le sang éclaircit la vue et enlève la cataracte.
On met ce sang en pilules dans de la farine, on
le garde, et, quand il en est besoin, on le donne
dans du vin contre le venin de tous les serpents,
des araignées et autres animaux venimeux. Il est
avantageux d'employer contre la cataracte, en
onction , le fiel de tortue avec du miel attique, et
de l’instiller dans la piqûre des scorpions. La
cendre de la carapace, pétrie avec du vin et de
l'huile, guérit les crevasses et les ulcérations des
pieds. Les râclures de la superficie de l’écaille,
données en boisson, sont antiaphrodisiaques ; ce
qui est d'autant plus étonnant, que la poudre de
la carapace entière passe pour être un aphrodi-
siaque actif. Quant à l’urine de tortue, je ne 3
pense pas qu’on puisse se la procurer autrement
qu’en ouvrant l’animal vivant. Parmi les prodiges
queles mages en racontent, il y a ceci, qu’elle est
souveraine contre la piqüre de l’aspic, mais plus
efficace encore si on y mêle des punaises. Les
œufs de tortue durcis s'appliquent sur les tumeurs
scrofuleuses, et sur les ulcères produits par la
brûlure ou par le froid. On les fait avaler pour 4
les douleurs d’estomac. La chair de la tortue de
mer, mêlée avec celle de la grenouille, est un.
remède admirable contre la salamandre. Le fait
est que rien n’est plus contraire à la salamandre
que la tortue. Le sang guérit le vide de l’alopécie,
le porrigo, et tous les ulcères de la tête ; il faut le
laisser dessécher, et ensuite le laver doucement.
Pour les douleurs d'oreilles, on l'instille avec du
lait de femme. Contre l’épilepsie, on le mange
dans de la fleur de farine : on mêle trois hé mines

comitiales morbos. Sanguis earum claritatem visus facit, 2
suffusionesque oculorum tollit. Et contra serpentium cm-
nium et araneorum ac similium venena auxiliatur, servato
sanguine in farina pilulis factis,et quum opus sit in vino
datis. Felle testudinum cum Attico melle glaucomata
inungi prodest; et scorpionum plagæ instillari. Tegu-
menti cinis vino et oleo subactus pedum rimas hulceraque
sanat. Squamæ e summa parte derasæ, et in potu datæ,
Venerem cohibent. Eo magis hoc mirum, quoniam totius
tegumenti farina accendere traditur libidinem. Urinam à
earum aliter quam in vesicis dissectarum, inveniri posse
non arbitror : et inter ea hoc quoque esse, quæ porten-
tosa Magi demonstrent, adversus aspidum ictus singu-
lare, efficaciore tamen , ut aiunt, cimicibus admixtis, Ova
durata illinuntur strumis, et hulceribus frigore aut adus-
tione factis. Sorbentur in stomachi doloribus, Marinarum 4
carnes admixtæ ranarum carnibus contra salamandras
præclare auxiliantur. Neque est testudine aliud salaman-
dræ adversius. Sanguine alopeciarum inanitas, et por-
rigo, omniaque capitis hulcera curantur. Inarescere
eum oportet, lenteque ablui. Instillatur et dolori au-
rium cum lacte mulierum. Adversus comitiales morbos
manditur cum polline frumenti; miscetur autem san-
guinis heminis tribus, aceti hemina; datur et suspirio-

LIVRE XXXII.

dece sangavec une hémine de vinaigre (17). On le
donne aussi dans l’asthme, mais avec une hémine
de vin. Pour ce dernier cas, on le donne encore
avec la farine d'orge , mêlé aussi à du vinaigre;
et de ce mélange on fait prendre gros comme une
fève : cela se prend matin et soir (18); puis, au
bout de quelques jours, deux fois le soir. Dans
l'accès même de l’épilepsie , s’il n’est pas violent,
on fait desserrer les dents au malade, pour lui ins-
5 tiller de ce sang dans la bouche. Dans le spasme,
on le donne en lavement avec du castoréum.
Quiconque se frotte trois fois par an les dents
avee du sang de tortue n'en souffre jamais. Ce
sang dissipe l’asthme et ce qu’on nomme ortho-
pnée ; pour cette dernière affection, on le donne
dans la polenta. Le fiel de tortue éclaircit la vue,
efface les cicatrices , guérit les amygdalites, les
angines , et toutes les affections de la bouche. II
est spécifique pour les ulcères rongeants de cette
partie et des testicules. Appliqué aux narines, il
fait redresser sur leurs pieds les épileptiques ;
mêlé au vinaigre avec la vieille peau des cou-
leuvres, c’est un remède unique pour la suppu-
6 ration des oreilles : quelques-uns ajoutent du fiel
de bœuf et du bouillon de tortue, mettant éga-
lement une vieille peau de couleuvre; mais ils
font consommer la tortue dans du vin. Le fiel
appliqué avec du miel guérit toutes les affections
des yeux (19). Le fiel de la tortue de mer, avec le
sang dela tortue de rivière et du lait, guérit même
les cataractes. Le fiel teint les cheveux des fem-
mes. Contre la salamandre, il suffit de boire le
7 bouillon de la chair de tortue. La troisième espèce
de tortue vit dans la bourbe et les marais. Cette
tortue a la carapace (20) semblable au plastron,
et non pas bombée ; elle est désagréable à voir.

sis, sed cum hemina vini additur :his et cum hordeacea
farina, aceto quoque admixlo, ut sit quod devoretur
fabæ magnitudine. Hæc singula et matutina et vespera
dantur , dein post aliquot dies bina vespera. Comitialibus
ipstillatur ore diducto, his qui modice corripiantur.
5 Spasmo cum castoreo clystere infundilur. Quod si dentes
ter anno colluantur testudinum sanguine, immunes a do-
lore fiunt. Et anhelitus discutit, quasque orthopnϾas
vocant : ad has in polenta datur. Fel testudinum clarita-
lem oculorum facit : cicatrices extenuat : tonsillas sedat,
et anginas , et omnia oris vilia. Privatim nomas ibi : item
testium. Naribus illitum comitiales erigit, attollitque. Idem
cum verpatione anguium aceto admixto, unice purulentis
6 auribus prodest, Quidam bubulum fel admiscent, decoc-
tarumque carnium testudinis succum, addita æque verna-
tione anguium. Sed vino testudinem excoquunt, Oculo-
rum utique vitia omnia fel inunctum cum melle emendat :
suffusiones etiam marinæ fel cum fluviatilis sanguine,
et lacte. Capillus mulierum inficitur felle. Contra salaman-
7 dras , vel succum decoctæ bibisse satis est. Testudinum
est tertium genus in cœno et paludibus viventium. Lati-
tudo his et in dorso pectori similis, nec convexo curvata
calyce, ingrata visu. Ex hac quoque tamen aliqua contin-

377

Cependant on en tire aussi quelques secours mc-
dicinaux; on en jettetrois dans un feu de sarment;
aussitôt que leurs écailles s'ouvrent , on les retire
du feu ; alors on arrache leur chair, qu’on fait cuire
dans un conge d’eau avec un peu de sel, On fait
cuire jusqu’à réduction au tiers, et cette dé—
coction s’administre à l’intérieur pour la paralysie
et la goutte. Le fiel évacue la pituite et le sang
corrompu ; bu dans de l’eau froide, il resserre le
ventre. Les tortues de la quatrième espèce vivent 8
dans les rivières. On les dépouille de leur écaille ;
on broie leur graisse avec l’herbe nommée aizoon,
en y joignant de l'huile de lis et de la graine de
lis. Avec cette préparation on oint les malades s
excepté la tête, avant l’accès, puis on les enve-
loppe bien et on leur fait boire de l’eau chaude :
cette recette guérit, dit-on, la fièvre quarte, On
ajoute que la tortue doit être prise au quinzième
jour de la lune, pour qu’on y trouve plus de
graisse, et que le malade doit être oint le sei—
zième (21). Le sang de cette même espèce detor-
tue , versé goutte à goutte sur la tête, dissipe la
céphalalgie ; il guérit aussi les scrofules. Quel- 9
ques-uns recommandent de recevoir dans un
vaisseau de terre neuf le sang de la tortue, que
l’on renverse sur le dos, et à laquelle on coupe la
tête avec un couteau de cuivre; ils disent que le
sang ainsi recueilli, de quelque espèce qu'il pro-
vienne , est bon pour l’érysipèle , pour les ulcères
humides de la tête et les verrues. Les mêmes
auteurs assurent que la fiente de toutes les tor-
tues dissipe les tumeurs. Ajoutons une particu-
larité, tout incroyable qu’elle est : quelques-uns
prétendent que des navires qui portent la patte
droite d’une tortue marchent plus lentement.
XV.Maintenant nous allons ranger les poissons 1

gunt auxilia. Tres namque in succensa sarmenla conjectæ,
dividentibus se tegumentis rapiuntur : tum evulsæ carnes
earum coquuntur in aquæ congio, sale modice addito,
ita decoctarum ad tertias partes succus, paralysin et arti-
cularios morbos sentientibus bibitur. Detrahit item fel pi-
tuitas, sanguinemque vitiatum. Sislitur ab eo remedio al-
vus .aquæ frigidæ potu. Ex quarto genere testudinum, 8
quæ sant in amnibus, divulsarum pingui cum aizoo herba
uso, admixto unguento et semine lili, ante accessiones
si perongantur ægri, præter caput, mox convoluli cali-
dam aquam bibant, quartanis liberari dicuntur. Hanc tes-
tudinem quinta decima luna capi oportere , ut plus pin-
guium reperialur. Verum ægrum sexta decima luna pe-
rungi. Ex eodem genere testudinum sanguis instillatus
cerebro capitis dolores sedat : item strumas. Sunt qui 9
testudinnm sanguinem cultro æreo supinarum capitibus
præcisis, excipi novo fictili jubent: iguem saerum, cu-
juscumque generis sanguine illini : item capitis hulcera
manantia, et verrucas. lidem promittunt testudinum
ompium fimo panos discuti. Et licet incredibile dictu sit,
aliqui tradunt tardius ire navigia, testudinis pedem dex-
trum vehentia.

XV. Hinc deinde in morbos digeremus aquatilia, non 1

378

par maladies, non que nous ignorions que l’ex-
position de toutes les propriétés d'un animal est
plus agréable et excite plus d’admiration; mais
la méthode que nous suivons est plus utile ; elle

offre les remèdes par maladies ; et, de fait, tel re--

mède convient à tel individu et ne convient pas
à tel autre, et tel remède se trouve en tel lieu
plus facilement qu'en tel autre.

1 XVI. (v.) Nous avons dit en quelle contrée se
produisait le miel vénéneux (xx1, 44): la chair
de la dorade en est l’antidote. Le miel, même pur,
cause quelquefois de l’anorexie, et une indigestion
qui est très-grave : coupez les pattes, la tête et la
queue d’une tortue, faites-la bouillir, et vous vous
guérirez, d’après Pélops. Dans le même cas (22),
Apellès prescrit le scinque. Ce qu'est le scinque,
nous l'avons dit (vis, 383 xxVIIT, 30). Nous
avons aussi indiqné à plusieurs reprises combien
les menstrues des femmes sont vénénenses (VII,

2 133; xxvrit, 23); le surmulet, comme nous l'avons
rapporté (xxvirr, 23, 5), en amortit les effets. Ce
même poisson, en topique ou en aliment, est bon
contre la pastenague, contre les scorpions ter-
restres et marins, contre les dragons et les
araignées phalanges. La tête fraîche de ce pois-
son, incinérée, est souveraine contre tous les
poisons, et en particulier contre les champi-
gnons. On dit que si on enduit de sang de renard
une étoile de mer, et qu’on la cloue aux linteaux
supérieurs de la porte ou à la porte même avec
un clou d’airain, les maléfices ne pourront être
introduits dans la maison, ou, introduits, seront
neutralisés.

1 XVII. Les blessures faites par les dragons ma-
rius (la vive)et les scorpions marins (une scorpène)
se guérissent par leur chair même, appliquée sur
la lésion ; les morsures des araignées se guérissent

quia ignoremus gratiorem esse universitatem animalium,
majorisque miraculi : sed hoc utilius est vitæ , contributa
habere remedia, quum aliud alii prosit, aliud alibi faci-
lius inveniatur.

XVI. (v.) Venenatum mel diximus ubi nasceretur.
Auxilio est piscis aurafa in cibo. Vel si ex melle sincero
fastidium cruditasve, quæ sit gravissima, incidat ; testu-
dinem circumcisis pedibus, capite, cauda, decoctam, an-
lidotum esse, auctor est Pelops, scincum Apelles. Quid
esset scincus, diximus : sæpius vero, quantum veuefi-
2 cit in menstruis mulierum. Contra omnià ça auxiliatur,
at diximus, mullus. Item contra pastinacam et scorpiones
terrestres marinosque, et dracones, el phalangia illitus
sumtusve in cibo. Ejusdem recenlis e capile cinis contra
ompia venena, privatim contra fungos. Mala medicamenta
inferre negant posse, aut certe nocere, stella marina vul-
pino sanguine illita , et aflixa limini superiori, aut clayo
dreo januæ.

XVIL. Draconis marini scorpionuypque ictus, carnibns
carum imposilis : ilem arapeorum morsys sanantur. In
summa contra omnia venena, vel potu, vel ictu, yel
morsu poxia, suceus egrum e jure decoclgrum, cflicacis-

_.

L PLINE.

de même. En somme, contre tout venin introduit
soit en boisson, soit par une piqüre, soit par une
morsure, il n’est point de meilleur remède que le
beuillon de dragon marin et de scorpion marin.
La médecine tire aussi du secours des poissons
séchés. Si on a été mordu par un serpent ou pi-
qué par une bête venimeuse, on se trouve bien
de manger du poisson salé, de boire des coups
de vin pur, et.de rejeter le tout par le vomissement
vers le soir. Cette recette réussit surtout contre
le lézard chalcis, et les serpents céraste, seps
(xxirr, 29), élops (23) et dipsas. Contre le scor-
pion il faut prendre le poisson salé en plus grande
quantité, ne pas le vomir, et endurer la soif qu’il
cause. On l’emploie aussi en topique sur la plaie.
On ne connaît pas de remède plus efficace contre
la morsure du crocodile. La sardine est bonne en
particulier contre la morsure du serpent prester.
On emploie encore le poisson salé en topique, con-
tre la morsure du chien enragé ; et quand même
la plaie n’aurait pas été brülée à l’aide du fer, etle
corps évacué à l’aide de elystères, cela seul suffi-
rait. Le poisson salé est un topique, dans du yinai-
gre, contre le dragon marin. Le eybium (1x, 18,2)
a la même propriété. Contre le venin du piquant
aveclequel blesse le dragon marin , on emploie en
topique ou le dragon marin lui-même, ou sa cer-
velle entière.

XVIII. Le bouillon des grenouilles de mer 1
(baudroies), cuites au vin et au vinaigre, s’admi-
nistre à l’intérieur contre les venins, contre le
venin de la grenouille de buisson et contre les sa-
lamandres. Manger la chair des grenouilles de:
rivière, ou en boire le bouillon, est bon et contre
lelièyre marin et contre les serpents susdits ; con
tre les scorpions, on s’en sert dans du vin. Dé-
mocrite assure que si on arrache la langue à une

simus habelur. Sunt et servatis piscibus mediçcinæ , salsa-
mentorumque cibus prodest a serpente percussis, et top:
tra bestiarum ictus, mera subinde hauslo, ifa ut ad
vesperam cibus vomitione reddatur. Peculiariter à chal-
cide, ceraste , aut quas sepas yocant , aut elope, dips deye
percussis. Contra scorpionem largius sumi, sed non
evomi salsamenta prodest, ita ut sitis toleretur : el impo-
nere eadem plagis convenit. Contra crocodilorym quidem
morsus non aliud præsentius babetur. Privatim contra
presleris morsum sarda prodest. Imponuntur salsamenta
el contra canis rabicsi: vel si non sint ferro ustæ plage,
corparaque clysteribus exinanila, hoc per se spfficit. Et
contra draçonem marinum ex ace{o imponpntur. Idem et
eybio effectus. Draco quidem marinus ad spin suæ,
qua ferit, venenum, ipse impositus, vel cerebro toto
prodest. ‘
XVIII. Ranarum marinarym ex yino et aceto decocla- 1
rum sugeus contra yenepa bibitur , et contra ranæ rubetæ
venenym, êt conira salamandras. E fluviatilibus, si car-
nes edantur jusve decoctarum sorbeatur, prosuutet con-
tra leporem paripum , €f contra serpentes supra dictas.
Contra scorpiones, ex yino. Democritus guidem fradit, si

LIVRE XXXIL.

grenouille vivante, sans aucune des parties aux-
quelles elle tient, etsi, après avoir laissé retomber
la grenouille dans l’eau, on applique cette langue,
à l'endroit où le cœur bat, sur une femme endor-
mie, cette femme répondra vrai à toutes les inter-
2 rogations. Les mages disent bien d’autres choses ;
et si leurs assertions étaient vraies, il faudrait re-
garder les grenouilles comme bien plus utiles à la
société que les lois. En effet, on les perce avec un
roseau qui va des parties naturelles à la bouche ;
le mari fiche le roseau dans le sang menstruel de
la femme, et celle-cise dégoûte de sesamants (24).
Voici qui est avéré : la chair de grenouille
mise à l’hamecon est un excellent appât pour
les pourpres. On dit que la grenouille a deux foies
(x1, 76); qu’il faut les exposer aux fourmis, et
que le foie attaqué par ces insectes est un an-
tidote contre tous les poisons. Il est des grenouil-
les vivant seulement dans les buissons; pour
cette raison on les nomme buissonnières, comme
nous avons dit ( vu, 48) ; les Grecs leur donnent
le nom de phrynes; ce sont les plus grosses de
toutes ; elles ont comme deux cornes, et sont
pleines de maléfices. Les auteurs en racontent
à l’envi des merveilles ; si on les apporte au sein
3 du peuple, le silence s'établit. Si on jette dans
de l’eau bouillante un petit os qu'elles ont au
côté droit, le vase devient froid, et ne peut plus
se réchauffer qu’on n'ait ôté ce petit os. On se le
procure en exposant la grenouille aux fourmis,
qui en rengent les chairs ; on garde ces petits os
un à un dans l'huile (25). 11 y en a un autre dans
le côté gauche ; jeté dans de l’eau, il paraît la faire
bouillir ; on le nomme apocynon (xd xuvés, re-
pousse-chien); il arrête la furie des chiens. Mis
dans la boisson , il excite l'amour et les querel-
les; en amulette ; il est aphrodisiaque. Au con-

quis extrahat ranæ yiventi linguam, nulla alia corporis
parte adhærente, ipsaque dimissa in aquam , imponat su-
pra cordis palpilalionem mulieri dormienti, quæcumque
2 interrogaverit, vera responsuram. Addunt eliamnum alia
Magi, quæ si vera sunt, mullo utiliores yilæ existimen-
tur ranæ, quam leges. Namque arundine fransfixa natura
per os , si surculus in menstrus defigatur à marilo, adul-
lerorum fædium fieri. Carnibus earum in hamunm additis,
præcipue purpuras certum est allici. Jecur ranæ geminum
esse dicunt, ohjicique formicis oportere : eam parlem,
quam appelant, contra omnia venena esse pro anlidolo.
Sunt quæ in vepribus fantum vivunt, ob id rubetarum
nomine, ut diximus, quas Græci phrycos vocant, gran-
dissimæ cunclarum, geminis veluti cornibus, plenæ vene-
ficiorum. Mira de his certalim tradunt auclores. Ilatis in
3 populum silentium fieri. Ossieulo, quod sit in dextro la-
tere , in aquam ferventem dejecto, refrigerari vas, nec
poslea feryere, nisi exemto. Jd inveniri objecta rana for-
micis, Caruibusque erosis : singula in oleum addi. Et
aliud esse in sinistro Jatere, quo dejeelo feryere videalur :
apocynon Yocari : canum impelus eo cohiberi, amorem
coucilari, et jurgia, addilo in polionsm. Venerem adalli-

279

traire, l’osselet du côté droit est un puissant réfri-
gérant : celui-ci, attaché au malade dans de la
peau d’un agneau fraîchement écorché , guérit la
fièvre quarte et les autres fièvres ; il réprime l’a-
mour. La rate de ces grenouilles est un antidote
contre les poisons qu’on fait avec elles. Leur fiel
est encore plus efficace (26).

X1X. Il est une couleuyre qui vit dans l’eau : 1
ceux qui font la chasse des crocodiles portent sur
eux la graisse et le fiel de cette couleuvre : c'est
pour eux, dit-on, un merveilleux secours, ces
mopstres n’osant rien entreprendre contre un pa-
reil préservatif, qui est encore plus efficace si on
y meéle l'herbe potamogiton (xxv1, 33 ). Les écre-
visses de rivières, fraiches, pilées et bues dans
de l’eau, ou leur cendre conservée, sont utiles
contre tous les poisons, en particulier contre les
piqûres des scorpions, avec du lait d’ânesse , ou,
si l’on n’en a pas, avec du lait de chèvre où tout
autre lait. Il faut aussi y ajouter du vin. Ces mé-
mes écrevisses, broyées avec du basilic, tuent les
scorpions. Elles ont la même vertu contre les 3
morsures de tous les animaux yenimeux , et en
particulier contre la musaraigne, les couleuyres,
le lièvre marin et la grenouille buissonnière. Leur
cendre conservée est bonne pour ceux que met
en danger l’hydrophobie , à la suite de la mor-
sure d’un chien enragé (27). Quelques-uns y ajou-
tent de la gentians, le tout administré dans du
vin. Si l'hydrophobie est déclarée, on fait des pas-
tilles avec cette cendre et du vin, et on les donne
à prendre. Si on attache ensemble dix éereyisses
avec une poignée de basilie, les mages prétendent
que tous les scorpions du lieu se rassembleront
autour de ces écreyisses. Sur les piqüres de scor-

“pion , ils appliquent avee le basilie les éerevisses 3

mêmes ou leur cendre. Les écrevisses de mer

gatum stimulare. Rursus a dextro latere refrigerari fer-
ventia. Hoc et quarlanas sangri adalligato in pellicula
agnina recenli, aliasque febres. Amorem inhiberi. Ex iis-
dem his ranis lien contra yenena , quæ fiant ex ipsis, auxi-
liatur. Jecur vero etiam efficacius.

XIX.. Est colubra in aqua vivens : hujus adipem et fel ha- 1
bentes qui crocodilos venentur, mire adjuvari dicunt, nihil
contra bellua audente. Eflicacius etiamnum , si herba pota-
mogiton miscealur. Canceri fluviatiles triti potique ex aqua
recentes , seu cinere adservalo, contra vepena omnia pro-
sunt, priyatim contra scorpionum ictus cum lacle asinino :
vel si non sit, caprino, vel quocumque. Addi et vinum
oportet. Necant cos triti cum ocimo admoti, Eadem vis con- 2 *
tra venenalorum omnium morsus, privatim scylalen, et
angues, el contra leporem marinum , ac ranam rubelam.
Cinis eorum servatus prodest pavore potus periclitantibusex
canis rabiosi morsu. Quidam adjiciunt geotianam, et dant in
vino. Nam si jam paror occupayerit, pastillos vino subac-
Los devorandos ita præcipiunt. Decem vero caucris cum
ocimi mapipulo alligatis, omnes qui ibi sint scorpiones ad
eum locum coituros Magi dieuat : et cum ocimop ipsos ci-
ueremve #orum percussis imponynt. Minus in omnibus 3

380

ont moins de vertu dans tous ces cas (28). Thra-
syllus dit que rien n’est plus opposé aux serpents
que les écrevisses; que les cochons piqués se guéris-
sent en en mangeant ; que quand le soleil est dans
le signe du Cancer les serpents sont au supplice.
La chair, crue ou cuite, des escargots de rivière
est bonne contre les piqüres des scorpions ; plu-
sieurs, à cet effet, en gardent de salée. On s’en
sert aussi en topique sur la plaie même. Le cora-
cin (1x, 32 ) est un poisson particulier au Nil, il
est vrai; mais nous écrivons pour l'univers en-
tier. La chair de ce poisson, en topique, est bonne
pour les piqüres des scorpions. Parmi les pois-
sons venimeuxil faut ranger le pore marin (XxxI1,
9 et 7, 4), qui a dans le dos un piquant causant
de très-vives souffrances : le remède est le limon
ramassé sur le corps même de ce poisson.

1 XX. Dans l’hydrophobie, suite de la morsure
d’un chien enragé, on frotte la face avec de
l'huile de veau marin, laquelle est plus efficace
si l’on y joint de la moelle d’hyène, de l'huile
de lentisque , et de la cire. Un remède contre la
morsure des murènes, c’est la cendre de leur
tête calcinée. La pastenague sert aussi de remède
à la blessure qu’elle fait : on réduit en cendre
l'individu qui a piqué ou toute autre, et on ap-
plique cette cendre dans du vinaigre. Si on veut
en manger, il faut lui ôter du dos tout ce qui est
safrané , et retrancher la tête entière. On ne doit
la laver que médiocrement , non plus que les tes-
tacés ; autrement on ôte l’agrément de la saveur.
Le poison du lièvre marin est détruit par des hip-
pocampes (1x, 1) pris en breuvage. Les hérissons
de mer sont excellents contre le doryenium { xxr,
105). Le bouillon en est particulièrement bon à
ceux qui ont été empoisonnés par le suc du carpa-
thium (29). La décoction des écrevisses de mer

his marini prosunt. Thrasyllus auctor est, mhil æque
adversari serpentibus, quam cancros, suesque percus-
sas hoc pabulo sibi mederi. Quum sol sit in Cancro,
torqueri serpentes. Ictibus scorpionum et carnes fluviati-
Hum cochlearum resistunt crudæ vel coctæ. Quidam ob id
salsas quoque adser vant. Imponunt et ipsis plagis. Cora-
cini pisces Nilo quidem peculiares sunt : sed el nos hæc
omnibus terris demonstramus. Carnes eorum adversus
scorpiones valent impositæ. Inter venena sunt piscium,
porci marini spinæ in dorso, cruciatu magno læsorum :
remedio est limus ex reliquo piscium eorum corpore.

1 XX. Canis rabidi morsu potumexpavescentibus , faciem
perungunt adipe vituli marini, Efficacius, si medulla
bhyænæ , et oleo e lentisco, et cera misceatur. Murænæ
morsus ipsarum capitis cinere sananlur. Et pastinaca con-
tra suum ictum remedio est, cinere suo ex aceto, illito,
vel alterius. Cibi causa extrahi debet e dorso ejus , quid-
quid simile est croco, caputque totum : et hanc autem,
et omnia testacea modice collui in cibis, quia saporis gra-
tia périt. E lepore marino veneficium restinguunt poti
hippocampi. Contra doryenium echini maxime prosunt :
et iis qui succum Carpathii biberint, præcipue jure sum-

—————

PLINE.

passe pour efficace contre le doryenium; elle
l’est surtout contre le venin du lièvre marin.
XXI. (vi.) Ce venin est aussi combattu part
les huîtres. Ce que j'ai déjà dit des huîtres (1x,
79) ne peut paraître suffisant, puisqu'il s’agit
d’un mets qui a (30) la palme sur la table des ri-
ches. Elles se plaisent aux eaux douces, et aux
lieux où plusieurs fleuves se jettent dans la mer ;
aussi (31) celles de la haute mer sont petites et
peu nombreuses : cependant il s’en produit dans
des rochers et des endroits fort éloignés des eaux
douces, témoin les environs de Grynium et de
Myrina. Elles suivent généralement dans leur
croissance le cours de la lune, comme nous l’avons
dit dans le chapitre relatif aux productions ma-
rines (1x, 50, 2); mais c’est surtout au com-
mencement de l’été et quand le soleil pénètre dans
les bas-fonds, qu’elles sont pleines de lait (1x,
74, 6). Voici sans doute la raison pour laquelle 2
les huîtres de la haute mer sont plus petites : l’o-
pacité de l’eau arrête leur croissance, et les tient
dans un état de tristesse et de dégoût. Les hut-
tres varient en couleur, rousses en Espagne,
brunes en Illyrie, noires de chair et d’écailie à
Circéi. Dans tout pays on estime davantage cel-
les qui sont grasses sans être gluantes, et remar-
quables par leur épaisseur plutôt que par leur
largeur. Elles doivent avoir été pêchées, non
dans un lieu fangeux (32) ou sablonneux , mais
sur un fond ferme; le ligament qui les attache à
la coquille doit être court et non charnu ; l’huître
ne doit pas être frangée (33) sur le bord, et doit
tenir tout entière dans le creux de la coquille. Les 8
gourmets ajoutent un caractère: c’est que l’huître
soit bordée d’un filet couleur de pourpre. A cesigne
ils les reconnaissent comme de bonne qualité, et
les nomment callibléphares (belles-paupières ).

Lo. Et cancri marini decocti jus contra dorycnium efficax
habetur, Peculiariter vero contra leporis marini venena.
XXI. (vi.) Et ostrea adversantur iisdem. Nec potes!
videri satis dictum esse de his, quum palma mensarum
divitum tribuatur illis. Gaudent dulcibus aquis, et ubi
plurimi influunt amnes : ideo pelagia parva et rara sunt.
Gigountur tamen et in petrosis,, carentibusque aquarum
dulciam adventu, sicut circa Grynium et Myrinam. Gran-
descunt sideris quidem ratione maxime, ut in natura
aquatilium diximus : sed privalim circa inilia æstatis,
multo lacte prægnantia, atque ubi sol penetret in vada.
Hæc videtur causa, quare minora in alto reperiantur. 2
Opacitas cohibet incrementum, et tristitia minus appe-
tunt cibos. Variant coloribus, rufa Hispaniæ, fusca 1Ily-
rico, nigra et carne et testa Circeiis. Præcipua vero haben-
tur in quacumque gente spissa, nec saliva sua Jubrica,
crassitudine potius spectanda , quam latitudine : neqne in
lutosis capta, neque in arenosis, sed solido vado, spondylo
brevi atque non carnoso, nec fibris laciniosa, ac tola in
alvo. Addunt peritiores nolam, ambiente purpureo crine 3
fibras, eoque argumento generosa interpretantur, calli-
blephara appellantes. Gaudent et peregrinatione transferri-

LIVRE XXXII.

Les huîtres se trouvent bien de voyager, et d’être
transportées dans des eaux nouvelles ; ainsi l'on
pretend que les huîtres de Brindes (34), parquées
dans l’Averne, tout en conservant leur goût pro-
pre, prennent la saveur de celles dulae Lucrin (1x,
79). Voilà ce que nous avons à dire sur l’huître
4 même. Parlons maintenant desdiverses provenan-
ees de ce coquillage, et ne frustrons aucune plage
de lagloire qui lui appartient. Mais nous parlerons
par une bouche étrangère, par celle d’un homme
qui a été le plus habile de notre temps en cette
matière ; voici les propres paroles de Mucianus :
« Les huîtres de Cyzique sont plus grandes que
celles du Lucrin, plus douces que celles de la
Bretagne, plus sapides que celles du Médoc, plus
piquantes que celles de Leptis, plus pleines que
celles de Lucus (r11, 4, 1), plus sèches que cel-
les de Coryphas (v, 32, 2), plus tendres que cel-
les-de l’Istrie, plus blanches que celles de Circéi. »
Mais, n’en déplaise à Mucianus, il n’en est pas
de plus agréables ni de plus délicates que ces
dernières. D’après les historiens d'Alexandre,
il y a dans la mer des Indés des huîtres d’un pied ;
chez nous, le nomenclateur (35) de je ne sais
quel prodigue a nommé certaines huîtres tridac-
nes (trois fois mordu), voulant faire entendre
qu’elles étaient si grosses, qu’il fallait y mordre à
5 trois reprises. Nous rassemblons ici toutes les
propriétés médicales des huîtres : elles sont sou-
veraines pour rétablir l’estomac ; elles remédient
au dégoût. La sensualité a imaginé de les frapper
de neige, confondant ainsi ce qui se trouve au
sommet des montagnes et au fond de la mer.
Elles relâchent doucement le ventre. Cuites avec
du vin miellé, elles guérissent le ténesme qui
est sans ulcération. Elles détergent les ulcérations
de la vessie. Cuites toutes closes dans leurs

que in ignotas aquas. Sic Brundisina in Averno compasta,
et suum retinere succum, et a Lucrino adoptare credun-
4 tur. Hæc sint dicta de corpore. Dicemus et de nationibus,
ne fraudentur gloria sua littora : sed dicemus aliena lin-
gua, quæ&que perilissima hujus censuræ in nostro ævo
fuit. Sunt ergo Muciani verba, quæ subjiciam : « Cyzicena
majora Lucrinis, dulciora Britannicis, suaviora Medulis,
acriora Lepticis, pleniora Lucensibus, sicciora Coryphan-
tenis, teneriora Istricis, candidiora Circeiensibus. » Sed
his neque dulciora, neque teneriora esse ulla compertum
est. In Indico mari Alexandri rerum auctores pedalia in-
veniri prodidere. Necnon inter nos nepotis cujusdam no-
menclator tridacna appellavit ; tantæ magnitudinis intel-
5 ligi cupiens , ut ter mordenda essent. Dos eorum medica
hoc in loco tota dicetur. Stomachum unice refciunt : fas-
tidiis medentur ; addiditque luxuria frigus obrutis nive,
summa montium et maris ima miscens. Molliunt alvum
leniter. Eadem quoque cocta cum mulso, tenesmo, qui
sine exhulceratione sit, liberant. Vesicarum hulcera quo-
que repurgant. Cocta in conchis suis uti clausa venerint,
mire distillationibus prosunt. Testæ ostreorum cinis
uvam sedat, et tonsillas, admixto melle, Eodem modo

381

écailles, elles sont merveilleuses pour les catar-
rhes. La cendre des écailles, incorporée dans
du miel, est bonne pour la luette æt les amyg-
dales. On s’en sert dans de l’eau pour les paroti-
des, les tumeurs, les duretés des mamelles, les
ulcères de la tête. Les femmes s’en servent pour
effacer leurs rides. On en saupoudre les parties
brülées; c’est un bon dentifrice. Dans du vinai-
gre, elle guérit les démangeaisons et les éruptions
pituiteuses, Pilée crue, la coquille guérit les scero-
fules et les engelures des pieds. Les pourpres sont
bonnes contre les poisons.

XXII. Quant aux algues marines, Nicandre
dit que c’est une thériaque (bonne contre les ser-
pents). Il y en a de plusieurs espèces, comme nous
avons dit (xxvr, 66), savoir, l’algue à feuille lon-
gue et large, l’algue à feuille rouge, l’algue à feuille
frisée. La plus estimée est celle qui se rencontre
dans la mer de Crète, près de la terre, sur les ro-
chers. On l’emploie dans la teinture des laines,
et elle fixe la couleur d’une manière indélébile.
Nicandre recommande de la donner dans du vin,

XXIIT. (vrr.) La cendre de l’hippocampe
(1x, 1), mêlée à du nitre et à du saindoux , ou
avec du vinaigre seulement, guérit l’alopécie. La
poudre d’os de sèche sert à préparer (36) la peau
à l’application des médicaments nécessaires. On
guérit encore l’alopécie par la cendre du rat de
mer (1x, 35), avec de l'huile ; par le hérisson ma-
rin calciné avec sa chair; par le fiel du scorpion
marin (xxx11,17); par la cendre detroisgrenouil
les qu’on calcine vives dans un pot, appliquée avec
du miel, et mieux avec de la poix liquide. On noir-
cit les cheveux avec des sangsues qu’on a laissées
se putréfier soixante jours dans du vin noir. D'au-
tres recommandent de mettre un setier de sang-
sues et deux setiers de vinaigre dans un vase de

parotidas, panos, mammarumque duritias, capitum bhul-
cera ex aqua ; cutemque mulierum extendit. Inspergitur
et ambustis. Et dentifricio placel. Pruritibus quoque et
eruptionibus pituitæ ex aceto medetur. Crudæ si tundan-
tur , strumas sanant, et perniones pedum. Purpuræ quo-
que contra venena prosunt.

XXII. Et algam maris theriacen esse, Nicander tradit.
Plura ejus genera, uti diximus : longo folio et latiore, ru-
bente, aliave crispo. Laudatissima, quæ in Creta insula
juxta terram in petris nascitur; tingendis etiam lanis ita
colorem alligans, ut elui postea non possit. E vino jubet
eam dari.

1

XXII. ( vu.) Alopecias replet hippocampi cinis, nitro 1

et adipe suillo mixtus, aut sincerus ex acelo. Præparat
autem sepiarum crustæ farina medicamentis cutem ; replet
et muris marini cinis cum oleo : item echini cum carni-
bus suis cremati : fel scorpionis marini. Ranarum quoque
trium, si vivæ in olla concrementur, cinis cum melle :
melius eum pice liquida. Capillum denigrant sanguisugæ,
quæ in nigro vino diebus Lx computruere. Ali in aceti
sexlariis duobus sanguisugarum sextarium in vase plum-
beo jubent putrescere totidem diebus, mox illini in sole.

{

2

au? PLINE.

plomb, de laisser ce melange se putréfier petidant
soixante jours, et de s’en frotter les cheveux au
soleil, D’après Sornatius, cette préparation est si
pénétrante, que si En S’en servant on n'à pas la
précaution de tenir de l’huile dans la bouche, les
dents deviennent noires. La cendre du test des
murex et des pourpres s’applique utilement avec
du miel sur les ulcères de la tête ; la poudre de la
coquille du conchylion {coquilläge à poürpre),
même non calcinée, fournit avec l’éau un bon to-
pique. Dans la céphalalgie on emploie le castoréum
avec le peucédanum (xxv, 70 } et l'huile rosat.
XXIV. La graisse de tous les poissons , tant
d’eau douce que de mer; fondue au soleil et in-
corporée avec du miel; est excellente pour éclair-
cir la vué ; il en est de même du castoréum avec
le miel. Le fiél du callionyme guérit les taies et
les excroissances des yeux. De tous les poissons
c’est celui qui a le plus de fiel ; opinion que Mé-
nandré exprime aussi dans ses Comédies. Ce
poisson s'appelle aussi uranoscope , parce qu'il a
les yeux placés sur la tête. Le fiel de coracin
(1x, 22) éclaircit la vue. Le fiel du scorpion demer
roux (xxxir, 17), avec de l’huile vieille ou du”
miel attique , dissipe les cataractes commençan-
tes ; il faut faire l’onction trois fois; en laissant
quelques jours d'intervalle. La même substance
enlève lés taies. On prétend que le surmulet en
aliment affaiblit la vue. Le lièvre marin est par
lui-même vénéheux , mais sa cendre empêche de
repousser, après avulsion, les cils nuisibles dés
paupières ; pour cet usage les plus petits liè-
vres märins valent le mieux, On efiploie aussi
les pétoncles salés, broyés avec de la résine de
cèdre. Lesang des grenouilles nommées diopètés
et calamites, appliqué avec de la larme de vi-
gue sur les paupières, après l’avulsion des cils,

Sornatius tantam vim hane tradit, ut nisi oleum oré con-
tinéant qui tingunt ; dentes quoque éorum denigrari dicat.
Capitis hulceribus ; muricum vel purpurarum téstæ cinis
cum melle uliliter ilinitur : conchyliorum, vel si non
urantur; farinà ex aqua : doloribus, castéreurñi cuni peu-
cedano et rosaceo.

XXIV. Omniüm piscium fluviatilium marinorumque
adeps liquefactus sole admixto mélle, oculorum claritati
plurimum confert : item câstéréum cum Melle. Callio-
nyini felcicatrices sAhat, el carhes oculorum supérvacuas
consSumit. Nulli hoc piscium cCopiosius, ut existimavit Me-
nander quoque in Comædiis. Idem piscis et uranoscopos
vocatur ab oculé, quém in Capité habet. Et coracini fel
excitat visu. Et Marini scorpionis rufi Cum oleo veteré
aut elle Atlico incipientes suffusionés discutit : inungi

2 ter éportet intérmissis diébus. Eadem ratio albugines ocu-

lrom tollit. Müllôrum tibo aciem oculorum hébetari tra-
dut, Lépus mârinus ipsé quidem vénenatus est, sed cinis
ejis in palpebris pilos inutiles, evulsos cohibet, Et ad
hune uéüm otilissimi minimi : itérn péctunculi salsi triti
com cedria : et rânæ, quas diopétes , et calamitas vocant,

produit le même effet. La poudre d’os de sèche
appliquée avec dü lait de femme guérit le gon-
flemetit et là rougeur des yeux ; appliquée seule,
elle dissipe les granulations. Ceux qui prâtiquent 3
cette opération renversent les paupières ; ils ne
läissent le médicament que peu de temps ; après
l'avoir enlevé, ils vignent là partie avec de l'huile
rüsat, ét ädoucissent l’inflammation par un Cata-
pläsme de pain. La même poudre appliquée dañs
du viñaigré guérit la nyctalopie. Cette subs-
tance, réduite en cendre, fait sortir la cataracte ;
elle gtiérit lès taies, avec du miel ; les ptéry-
sions, aveé du sel et de latadiie, de chaque üne
drachme. Elle dissipe aussi les taies chez les bé-
tes de soïñme. On dit que si l’on frotte les pau-
pières avec les petits os dece poisson, on les gué-
rit. Les hérissons de mer, dâns du vinaigre,
font disparaître les épinyctides. Il faüt les brû-
ler avec des peaux dé vipères et avec des gré-
nouilles , ét saupoudrer les boissons avec cette
poudre, âu dire des mages, qui promettent d’é-
élaircir la vue à l’aide de cette préparation. On 4
donñe Je nom d’ichthyocolle à un poisson dont la
peau est &luante; la colle qu’on en tiré porte le
même nom; cette colle enlève les épinyctides.
Quelques-uñs prétendent que l’ichthyocolle se fait
avec lé ventre du poisson, et non, comme la colie
du taureau, avec l4 peau. On estime l’ichthyo-
collé dû Pont. Ellé est blanche, sans veines, sans
écailles, et se fond très-rapidement. Pour l’em-
ployér il faut la couper en petits morceaux, la
faire trémper dans de l’eau où du vinaigre pen-
dant un jour et une nuit, puis la piler avec des
cailloux de mér, pour qu’elle se fonde plus faci-
lément. Où assure qu’ellé est bonne dans les 5
douleurs de têté, et pour effacer les rides de la
péau. L’œil droit d’une grenouille (37) pour l’œil

illinatur. Oculorum {umorem ruboremque sepi& cortex
cum lacte mulierum illitus sedat : et per se scabritias
emendat, Invertunt itaqué genas id agentés, et medica- 3
mentüm auferunt post paulum, rosaceoque inungunt, et
pane imposito mitigant. Eodem cortice el nyctalopes cu-
rantur, in farinam trito ét ex aceto illito. Extrahit et squa
mas éjus Cinis. Cicatricés oculorum .cum melle sanat,
pterygia cum sale et cadmia singulis drachmis. Emendat
et albugines oculorum jumentorum. Aiunt et ossiculo ejus
genäs, si terahtur, sanari. Echini ex aceto epinyctidas
tollunt. Eumdem comburi cum viperinis pellibus ranisque,
et cinerém aspergi potioni jubent Magi, claritatem visus pro-
mittentes. Ichthyocolla appellatur piscis, cui glutinosum est 4
corium ; idemque nomén glutino ejus. Hoc epinyclidas
tollit. Quidäm ex ventre, non e corio, fieri dicunt ich-
thyocollam, ut glutinum (aurinum. Laudatur Pontica,
candida , et Carens venis squamisque, et quæ celerrime
liquescit. Madesceré autem debet concisa in aqua, aut in
aceto nocté ac die : mox tundi marinis lapidibus, ut fa-
cilius liquescat. Utilem eam in capitis doloribus affirmant, 6
etfelanothris. Ranæ dexter oculus dextri, sinister lævi, sus-

saféiis éarum ét lacryma vitis 8 évulso pilo palpebris ? pensi e collo nativi coloris panno, lippitudines sanant.

LIVRE

droit , l’œil gauche pour l'œil gauche, suspendu
au cou avec une étoffe d'une laine non teinte,
guérissent l’ophthalmie. Si on arrache les yeux
pendant laconjonetion de la lune (38), portés éga-
lement en amulette dans une coquille d'œuf, ils
guérissent les taies. Le reste de la grenouille, en
topique, dissipe les meurtrissures. On dit que les
yeux d’une écrevisse portés en amulette au cou
guérissent l’ophthalmie, Il est une petite gre-
nouille vivant surtout dans les rosedux et dans les
herbages, muette, de couleur verte, et quand
les bœufs l’avalent gonflant leur ventre. Si on
râcle avec une spatule l'humeur de son corps
et qu'on en frotte les yeux, cela, dit-on, éclaircit
la vue. Quant à la chair même, on eh fait un
6 topique en cas de douleur des yeux. Autre re-
cette : On jette quinze grenouilles dans un vase
de terre neuf, on les transperce avec un jonc ;
on mêle l'humeur qui s’écoule alors avec la larme
de la vigne blanche (bryontia cretica, L.), et,
après avoir Ôté les cils nuisibles, on guérit les pau-
pières, instillant avec une aiguille cette prépara-
tion dans les endroits où étaient les cils arrachés.
Mégès préparait un dépilatoire des paupières en
faisant mourir et putréfier dans du vinaigre des
grenouilles ; et pour cela il employait surtout les
grenouilles väriées qui naissent en grand nombre
pendant les pluies d'automne. On pense que la
cénidre de sangsues appliquée dans du vinaigre
produit le même effet ; il faut les calciner dans un
vase de terréneuf. Le foie dethon (39) desséché, à
ladosede quatre deniers, en onctionavec de l'huile
dé cèdré pendant neuf mois, fait tomber les poils.
1 XXV. Le fiel du poisson appelé batia (raie),
fräis où même gardé dans du vin, est très-bon
pouf les oreilles, ainsi que celui du baechus (1x,
28), quéquelqués-tns nomment myxon, etcelui du

Quod si per coitum lunæ eruantur, albuginem quoque,
alligati similiter in putamine ovi. Reliquæ carnes impo-
sitæ suggillationem rapiunt. Cancri etiam oculos adalliga-
tos colto méderi lippitudini dicunt. Est parva rana in arun-
dinetis et hérbis maxime vivens, muta ac sine voce, vi-
ridis, Si forté hauriatur, ventres boum distendens. Hujus
corboris humorem specillis derasüm claritatem oculis
inunctis hatränt afferre; ipsasque carnes doloribus ocu-

6 lortm Superponunt. Ranas eliam quindecim conjectas in
ficlile nova janeis configant quidam ; succoque earum,
qui ia effluxerit, admiscent vitis albæ lacrymam, atque
ita palpebiras emendänt, inutilibus pilis exemtis, acu ins-
tillantes hune suceum in vestigia evulsorum. Meges psilo-
thrum palpebrarum faciebat in aceto enecans putrescentes ,
et ad hoc utebatar multis variisque per aqualiones au-
tumni nascentibus. Idem præstare sanguisugarum cinis ex
aceto illitus putatur. Comburi eas oportet in novo vase.
Idem thynni jécur siccatum poñdere x. rv cum oleo cedrino
perunetis pilis novem mensibus.

1 XXV. Auribus atilissimumi batiæ piscis fel recens, sed
et inveteratum Vino : item bacchi, quem quidam myxora
vocant : item callionymi cum rosaceo infusum : vel casto-

oo oo

XXXIL Ta

callionyme (uraño8cope) instillé avec de l'huile
rosat, Ou le castoréum avec le suc de pavot. Il y a
un animal dit pou de mer (1x, 71); on recom-
mande de le broyér et de l'instiller avec du vinaigre
dans les oreilles. La laine teinte avec la pourpre est
àelle seule très-utile dans ces cas ; quelques-uns
l’humectent avec du vinaigre et du nitre. Îlenest 2
qui recommatüdent particulièrement contre tous
les maux d'oreilles un cyathe d’excellent garum,
avéc plus d'un cyathe et demi de miel et un cyathe
de vinaigre : on faitcuirele tout à un feu doux (40)
daës ün gobelet neuf; on ôte de temps en temps
l’écurné aveé uhe plume, et quand il cesse de s’en
produire, on instille cette préparation tiède. Si
les oreillés sont tuméfées, les mêmes auteurs
recommatñdentd’'adoucir d'abord lemalaveclesue
de coriandre. La graisse de grénouille, instillée,
apaise sur-le-champ les douleurs. Le jus d’é-
crevisse de rivière avec de la farine d’orge est
très-efficace pour les plaies des oreilles. La cen-
dre de coquilles de murex avec du miel, ou de
conchylion (xxxt1, 23) avec du vin miellé, gué-
rit les parotides.

XXVI. On calme les maux de dents en seari-
fiant les gencives avec les os du dragon marin (la
vive), ou en se frottant une fois par an les dents
avec la cervelle de chien de mer cuite et gardée
dans de l’huile. Il est aussi très-bon de seari-
fier (41) les gencives avec le piquant de la paste-
nague ; on le broie encore , et , appliqué avec de
l'ellébore blanc, il fait tomber les dents sans
douleur. On compte parmi les remèdes la
cendre de poisson salé calciné dans un vase de
terre, à laquelle on ajoute du marbre en poudre.
Le vieux eybiam (1x, 18, 2), brûlé (42) dans un
vase neuf, puis broyé, est bon aussi pour le mal
de dents. On recommande également les arêtes de

reum cum papaveris succo, Vocant et in mari pediculos,
eosque tritos instillari ex aceto auribus jnbent. Et per se
conchylio infecta lana magnopere prodest. Quidam aceto
et nitro madefaciunt. Suntque qui præcipue contra omnia 2
aurium vitia laudent gari excellentis cyathum, mellis di-
midio amplius, aceti cyathum in calyce novo leni pruna
decoquere, subinde spuma pennis detersa, et postquam
desierit spumare, tepidum infundere. Si tumeant aures,
coriandri succo prius mitigandas iidem præcipiunt. Ra-
narum adeps instillatus, statim dolores tollit. Cancro-
rum fluviatilium succus cum farina hordeacea aurium
vulneribus efficacissime prodest. Parotides muricum testæ
cinere cum melle, vel conchyliorum ex mulso eurantur,

XXVI. Dentium dolores sedantur ossibus draconis ma-
rini scarificalis gingivis : cerebro caniculæ in oleo decocto
adservatoque, ut ex eo dentes semel anuo colluautur,
Paslinacæ quoque radio scarificari gingivas, et in dolore
utilissimum. Conteritur is, et cum elleboro albo illitus,
dentes sine vexatione extrahit. Salsamentorum eliam fictili
vase combustorum cinis, addita farina marmoris, inter
remedia est. Et cybia velera exusla in novo vase, dein
trita, prosunt doloribus. Æque prodesse dicuntur omnium

384

tout poisson salé calcinées, broyéeset appliquées.
2 On fait cuire une grenouille dans une hémine de
vinaigre, on se lave les dents avec ce suc, et on le
garde dans la bouche. Sil’on avait delarépugnance
pour cette pratique, Sallustius Dionysius faisait
suspendre par les pattes de derrière des grenouil-
les, de manière que l’humeur découlât de leur
bouche dans du vinaigre bouillant, et il faisait
répéter cela sur plusieurs grenouilles; à ceux
qui avaient l’estomac moins susceptible, il faisait
manger les grenouilles dans leur jus. On croit
que cette recette guérit surtout les dents mâche-
lières , et que le vinaigre, préparé comme il a été

dit plus haut, raffermit surtout les dents mobiles.

Pour ce dernier cas, quelques-uns font macérer
dans une hémine de vin deux grenouilles aux-
quelles on a coupé les pattes, et ils recomman-
dent de laver avec cette préparation les dents
3 branlantes. D’autresconseillent d’attacher les gre-
nouilles entières à. la mâchoire; d’autres font
cuire dix grenouilles dans trois setiers de vinai-
gre jusqu’à réduction au tiers, à l'effet de raffer-
mir les dents mobiles. Certains ont fait cuire les
cœurs de trente-six grenouilles dans un setier de
vieille huile , sous une tourtière de cuivre, et ils
ont instillé ce liquide dans l’oreille du côté dou-
loureux de la mâchoire. D’autres ont appliqué
sur les dents le foie d’une grenouille, cuit et broyé
avec du miel. Toutes les préparations susdites
sont plus efficaces avec la grenouille de mer ( bau-
droie). Si les dents sont cariées et donnent une
mauvaise odeur, on recommande de faire sécher
de la chair d’un cétacé (43) dans un four pendant
la nuit, puis d’y ajouter un poids égal de sel, et
d'employer ce mélange en dentifrice. Les Grecs
nomment enhydris(44)une couleuvre vivant dans
l’eau. Avec les quatre dents supérieures (45) de cet
animal on searifie les gencives, quand la douleur

2 salsamentorum spinæ combustæ, tritæque , et illitæ. De-
coquuntur et ranæ singulæ in aceti heminis, ut dentes
ita colluantur, eontineaturque in ore succus. Si fastidium
obstaret, suspendebat pedibus posterioribus eas Sallustius
Diouysius, ut ex ore virus deflueret in acetum fervens,
idque e pluribus ranis. Forlioribus stomachis ex jure man-
dendas dabat. Maxillaresque ita sanari dentes præcipue
pulant, mobiles vero supra dicto aceto stabiliri. Ad hoc
quidam ranarum corpora binarum præcisis pedibus in vini
hemina macerant, et ita collui dentium labantes jubent.
3 Aliqui totas adalligant maxillis, Alïi denas in aceti sextariis
tribus decoxere ad tertias partes , ut mobiles dentium sta-
bilirent. Necnon xxxvI ranarum Corda in olei veteris sex-
tario sub æreo testo discoxere, ul infunderent per aurem
dolentis maxillæ. Alii jecur ranæ decoctum et tritum cum
melle imposuere dentibus, Omnia supra scripta ex marina
ranaefficaciora. Si cariosi et fœ@tidi sunt, cetum in furno
arelieri per noetem præcipiunt : postea tantumdem salis
addi, atque ila fricari. Enhydris vocatur a Græcis colubra
in aqua vivens. Hujus quatuor dentibus superioribus in
dolore supcriorum gingivas scarificant , iaferiorum inferio-

PLINE.

occupe les dents supérieures, etviceversa ; d’au-
tres se bornent à employer la dent canine. On
emploie encore la cendre des écrevisses. Quant à
la cendre des murex, elle est un dentifrice:
XXVII. Ontraite les lichens et les lèpres par la
graisse de veau marin, par la cendre de mènes
(sparus mæna) (46) avec trois oboles de miel,
par le foie de la pastenague cuit dans de l'huile,
par la cendre d’hippocampe ou de dauphin appli-
quée avec de l’eau. Après l’excoriation produite,
on emploie un traitement cicatrisant. Quelques-
uns rôtissent un foie de dauphin dans un vase
de terre jusqu’à ce qu'il s’en écoule une graisse
semblable à de l'huile, et ils font des onctions
avec cette graisse. La cendre de la coquille des
murex ou des conchylions (xxx11, 23), en topique
avec du miel, efface les taches du visage chez
les femmes. Elle étend et polit la peau; pour
cela on l’appiique sept jours, et au huitième on
fait une fomentation avec du blanc d’œuf. Au
genre du murex appartiennent les coquilles appe-
lées par les Grecs coluthies ou coryphies (47);
également turbinées, mais beaucoup plus petites,
elles ont plus d’efficacité; elles entretiennent la
bonne odeur de la bouche. L’ichthyocolle efface 2
les rides de la peau, et l’étend ; pour cela on la fait
cuire dans l’eau pendant quatre heures, puis:
on la broie, et on la réduit en consistance de miel.
Aiosi préparée, on la met dans un vase neuf.
Quand on veut s’en servir, on en prend quatre
drachmes, auxquelles on ajoute deux drachmesde
soufre , deux d’anchuse et huit d’écume d’argent
(litharge) ; on arrose ce mélange d’eau, et on broie
le tout ensemble. On applique sur le visage cet
enduit, qu’on enlève par ablution au bout de
quatre heures. La cendre des os de sèche guérit
le lentigo et les autres taches du visage. Elle en-
lève les chairs fongueuses, et guérit les ulcères

ribus. Aliqui canino tantum earum contenti sunt. Utuntur
et cancrorum cinere : nam muricum einis dentifricium est.

XXVII. Lichenas et lepras tollit adeps vituli marini : 4
mænarum cinis cum mellis obolis ternis : jecur pasti-
nacæ in oleo decoctum : hippocapi , aut delphini cinis ex
aqua illitus. Exhulcerationem sequi debet curatio, quæ
perducit ad cicatricem. Quidam delphini jecur in ficuili
torrent, donec pinguitudo similis oleo fluat, ac perungunt.
Muricum vel conchyliorum testæ cinis maculas in facie
mulierum purgat cum melle illitus, cutemque erugat,
extenditque, septenis diebus illitus, ita ut octavo can-
dido ovorum foveatur. Muricum generis sunt, quæ vocant
Græci coluthia, alii coryphia, turbinata æque, sed minora
multo, efficaciora etiam, et oris halitum custodientia. Ich- 2
thyocolla erugat cutem extenditque , in aqua decocta horis
quatuor, dein contusa, et subacta ad liquorem usque mel-
lis. Ia præparata in vase novo conditur, et in usu quatuor
drachmis ejus binæ sulphuris, et anchusæ totidem, octo
spumæ argenteæ adduntur, aspersaque aguarteruntur una.
Sic illita facies post quatuor horas abluitur. Medetur et
lentisini cæterisaue vitiis, ex ossibus sepiarum cinis. Idem

LIVRE XXXIL

humides. On traite les affections psoriques avec
uae grenouille cuite dans cinq hémines d’eau de
mer; il faut laisser réduire la décoction jusqu’à
3 la viscosité (48) du miel. (vrrr.) L’aleyoneum est
une production de la mer : quelques-uns pensent
qu’il vient du nid des alcyons et des céyx (le mâle
de l’aleyon); d’autres, de la concrétion de l’écu-
me marine ; d’autres, du limon ou d’une certaine
substance lanugineuse que la mer fournit, Il y en
a de quatre sortes : l’alcyoneum cendré, serré, à
odeur forte ; l’alcyoneum mou, plus doux au tou-
cher, et dont l’odeur ressemble à celle de l’algue ;
l’alcyoneum vermiculé et blanc ; l’alcyoneum po-
4 reux, et semblable àune éponge pourrie. Le meil-
leur est celui qui est presque pourpre ; on l'appelle
aussi Milésien ; mais plus il est blanc, moins on
l'estime. Les alcyoneum ont pour propriété d’ex-
corier et de déterger. Pour s’en servir, on les fait
calciner, et on les appliquesans huile. Ilsenlèvent
merveilleusement les lèpres , les lichens, le len-
tigo, avec du lupin et deux oboles de soufre. On
se sert aussi de l’alcyoneum pour les taies. An-
dréas a employé pour les lèpres la cendre d’é-
crevisses avec de l'huile; Attale, pour les ul-
cérations de la bouche, la graisse fraîche de thon.
1 XXVIII. La saumure des mènes (xxx11, 27)
et la cendre de leurs têtes, avec du miel, guérit
les scrofules. Pour le même mal il est bon de se
faire piquer, sans blessure cependant, avec le pe-
tit os de la queue du poisson de mer appelé rhina
(squatine) (49) ; il faut faire cela tous les jours,
jusqu’à ce que la cure soit complète. La même pro-
priété appartient au piquant dela pastenagueet au
lièvre marin en topique ; mais l'emploi de ces deux
moyens ne doit durer qu’un instant. On se sert
encore des écailles du hérisson de mer, broyées
et appliquées avec du vinaigre ; des écailles de la

et carnes excrescentes tollit et humida hulcera. Psoras tol-
lit rana decocta in heminis quinque aquæ marinæ : exCo-

3 qui debet, donec sit lentitudo mellis. ( vur. ) Fit in mari
et halcyoneum appellatum, e nidis, ut aliqui existimant,
halcyonum et ceycum : ut alii, e sordibus spumarum
crassescentibus : alii, e limo, vel quadam maris lanugine.
Quatuor ejus genera : cinereum, spissum, odoris asperi :
alterum molle, lenius, odore fere algæ : tertium candi-
dioris vermiculi : quartum pumicosius, spongiæque putri

4 simile. Pæne purpureum, quod optimum, hoc et Mile-
sium vocatur, Quo candidius autem, hoc minus proba-
bile est. Vis eorum , ut exhulcerent, purgent, Usus tostis
et sine oleo. Mire lepras, lichenas , lentigines tollunt cum
lupino , et sulphuris duobus obolis. Halcyoneo utuntur et
ad oculorum cicatrices. Andreas ad lepras cancri cinere
cum oleo usus est : Attalus thynni adipe recenti ad oris
hulcera.

XXVIIT. Mænarum muria, et capitum cinis cum melle
sauat strumas. Pungi piscis ejus , qui rhina in mari appel-
satur, ossiculo e cauda, ita ut non vulneret, prodest. Id
faciendum quotidie, donec percurentur. Eadem vis et pas-
tinacæ radio, et lepori marino imposito, ita ut cékeriter

" PLINE. —T, He

385

scolopendre de mer (1x, 67), dans du miel; de
l’écrevisse de rivière, broyée ou calcinée, avec du
miel. On a un secours merveilleux dans l’os de 2
sèche broyé, et appliqué avec du vieux oing.
Pour les parotides on emploie aussi cette prépa-
ration , ainsi que le foie du saurus (50), poisson
de mer. On va jusqu’à broyer avec du vieux
oing des fragments de jarres à salaisons pour les
parotides et les scrofules ; on emploie de même
la cendre de murex dans de l’huile. On traite les
roideurs du cou par le pou de mer en boisson à
la dose d’une drachme, par le castoréum pris
avec du poivre dans du vin miellé, mêlé à une
décoction de grenouilles dans de l’huile et du sel,
afin qu’on avale le jus de ces grenouilles. On
traite de même l’opisthotonos et le tétanos; pour
le spasme on ajoute du poivre. La cendre des té- 3
tes de mènes salées, en topique dans du miel,
guérit l’angine. Il en est de même du sue de gre-
nouilles bouillies dans du vinaigre : ce suc est bon
aussi pour les amygdales. Les écrevisses de ri-
vière broyées, une pour une hémine d’eau,
guérissent l’angine, en gargarisme , ou en breu-
vage dans du vin et de l’eau chaude. Le garum
appliqué sur la luette avec une cuiller la guérit.
Les silures frais ou salés, en aliment, font du
bien à la voix.

XXIX. Les surmulets gardés provoquent le 1
vomissement , broyés et pris en breuvage. Le
castoréum avec un peu d’ammoniac, pris à jeun
dans du vinaigre miellé, est très-bon pour
l'asthme. La même potion,daus du vinaigre miellé
chaud , calme les spasmes de l'estomac. Des gre-
nouilles cuites sur le plat dans leur jus, comme
du poisson , passent pour guérir la toux. On les
suspend par les pattes, on reçoit leur bave dans
un plat, on les ouvre, on leur ôte les entrailles,

removeantur : echini testis contusis et ex aceto illitis : item
scolopendræ marinæ e melle : cancro fluviatili contrito
vel combusto ex melle. Mirifice prosunt et sepiæ ossa cum 2
axungia vetere contusa et illita. Sic et ad parotidas utun-
tur, et sauri piscis marini jocineribus. Quin et testis cadi
salsamentarii Lusis cum axungia vetere, muricumque cinere
ex oleo ad parotidas strumasque. Rigor cervicis mollitur
marinis, qui pediculi vocantur, drachma pota : castoreo
poto cum pipere ex mulso mixto ranis decoctis ex oleo et
sale , ut sorbeatur suceus. Sic et opisthotono medentur, et
letanôg spaslicis vero pipere adjecto. Anginas mænarum 3
salsarum ex capilibus cinis ex melle illitus abolet : ranarum
decoclarum ex aceto suceus : hic et contra tonsillas pro-
dest. Cancri fluviatiles triti singuli in heminam aquæ angi-
nis medentur gargarizati : aut e vino, et calida aqua poti.
Uvæ medetur garum cochlearibus subditum. Vocem siluri
recentes , salsive, in bo sumti adjüvant.

XXIX. Vomitiones mulli inveterati tritique in potione 1
concitant. Suspiriosis castorea cum Hammoniaei exigua
portione ex aceto mulso jejunis utilissima potu. Eadem
potio spasmos stomachi sedat ex acelo mulso calido. Tus-
sin sanare dicuntur piscium modo e jure decectæ in pati-

26

386

et on les confit. Il y a une petite grenouille qui
monte sur les arbres, et qui de là coasse; si on lui
crache dans la bouche et qu’on la lâche ensuite,
cela guérit, dit-on, la toux. On recommande aussi
pour l’hémoptysie de broyer la chair d’un es-
cargot cru, et de la boïre dans de l’eau chaude.

1 XXX. (1x.) Pour les douleurs du foie on fait
périr le scorpion marin(une scorpène ) dans du
vin que l’on boit."La chair de la conque longue
(ou strombe; xxxrr, 39), prise dans du vin
miellé et de l’eau en égale quantité, ou, s’il y a
fièvre, dans de l’eau miellée, produit le même
effet. On calme les douleurs de côté avec des
hippocampes administrés grillés, avec les têthes,
semblables (51) aux huîtres, pris en aliment.
Dans la coxalgie on donne en lavement de la
saumure desilure. On administre pendant quinze
jours trois oboles de conques délayées dans
deux setiers de vin.

1 XXXI Le jus de silures et la torpille en ali-
ment relâchent le ventre. [l y a un chou marin
(xx, 38) sembläble au chou cultivé; mauvais
pour l'estomac, il purge très-facilement; mais
à cause de son âcreté on le fait cuire avec de la
viande grasse. Le court-bouillon de tous les
poissons est relâchant ; ilest diurétique aussi,
surtout avec du vin. Le meilleur se fait avec
le scorpion marin, l’iulis (/abrus iulis) et tous
les saxatiles, pourvu qu'ils n'aient ni mauvaise
odeur ni graisse (52); il faut les faire cuire avec de
l’aneth , de l’ache, de la coriandre, du poireau,
de l'huile et du sel. Le vieux cybium (1x, 18) est
purgatif aussi ; il évacuüe en particulier les crudi-

2 tés, la pituiteet la bile. Il en est de mêmedesmyax
(moules), dont nous allons exposer ici toute l’his-
toire naturelle, Ils se réunissent en tas comme les

nis ranæ. Suspensæ autem pedibus, quum destillaverit in
patinam saliva earum, exenterari jubentur, abjectisque
interaneis condiri. Est rana parva arborem scandens, at-
que ex ea vociferans : in hujus os si quis exspuat, ipsamque
dimittat, tussi liberari narratur. Præcipiunt et cochleæ
crüdæ carnem tritam bibere ex aqua calida in tussi cruenta,.
XXX. (1x.) Jocineris doloribus scorpio marinus in vino
necatur, ut inde bibatur. Conchæ longæ carnes ex mulso
pot& cum aqua, pari modo ; aut si febres sint, ex aqüa
mulsa, Lateris dolores leniunt hippocampi tosli sumti,
tetheaque similia ostreo in cibo sumta : ischiadicorum ,
muria siluri clystere infusa. Dantur autem conchæ ternis
obolis dilutæ in vini.sextariis duobus per dies quindecim.
1 XXXI. Alvum emallit silurus e jure, et torpedo in cibo.
Et clus marinum simile sativo ; stomacho inimicum , al-
vum facillime purgat : sed propter acrimoniam cum pin-
gui carue coquitur. Étomnium piscium jus. Idem et urinas
ciet, e vino maxime, Oplimum e scorpionibus et iulide, et
saxatilibus, nec virus resipientibus, nec pinguibus. Coqui
debent cum anetho, apio, coriandro, porro, additis oleo
et sale. Purgant et cybia “vélera, privatimque crudilates,
2 pituitam, bilemque trahunt. Purgant et myaces, quorum
naturo tota in hoc loco dicetur. Acervantur muricum

PLINE,.

murex (1x, 60),et vivent au milieu des algues. Ils
sont les meilleurs en automne , et là où beaucoup
d’eau douce vient se mêler à la mer ; aussi estime-
t-on le plus ceux d'Égypte. À mesure que l'hiver
avance, ils contractent de l’amertume etune colo-
ration rouge. Leur jus passe pour évacuer le ventre
et la vessie , déterger les intestins, ouvrir toutes
les voies, purger les reins , diminuer le sang et la
graisse. Aussi sont-ils très- bons aux hydropi- 3
ques, aux femmes lors de léurs menstrues, aux
ictériques, aux goutteux et à ceux qui souffrent
des flatuosités, ainsi que dans l'obésité (53),
dans les AT A de la bile, de la pituite, du
poumon , du foie , de la rate, el dans les rhuma-
tismes. Le seul in YÉnENt. c’est qu'ils irritent
la gorge et émoussent la voix. Ils guérissent les
ulcères qui sont serpigineux ou qui ont besoin
d’être détergés, ainsi que.les careinomes. Calci-
nés comme les murex et appliqués avec du miel,

ils guérissent les morsures faites par les chiens
ou par les hommes, les lèpres, le lentigo. Leur
cendre, lavée, remédie aux brouillards de la vue,
aux granulations (54 ), aux taies, aux affections
des gencives et des dents, aux éruptions pitui-
teuses. Les myax servent d’antidote pour le do-
ryenion et l’opocarpathon (xxxrr, 20). Les 4
myax se subdivisent en deux espèces : les mi-
tules, qui ont un goût de sel et uneodeur forte ; les
myisces, plus ronds, un peu plus petits, garnis
d’aspérités, et qui ont la coquille plus mince et
la chair d’une saveur plus douce. La cendre des
mitules, comme celle des murex, a une vertu
caustique, et s'emploie pour les lèpres, le lentigo
et les taches; on la lave comme le plomb, pour
l'épaississement, des paupières, pour les taies,

pour les brouillards de la vue, pour les uleères

modo, vivuntque in algosis, gratissimi autumno , et ubi
multa dulcis aqua miscetur mari, ob id in Ægypto lauda-
tissimi. Procedente hieme , amaritudinem trahunt, colo-
remque rubrum, Horum jus traditur alvum et: vesicas
exinanire, interanea destringere, omnia adaperire., renes
purgare, sanguinem adipemque minuere, Itaque ulilissimi 3
sunt hydropicis, mulierum purgationibus, morbo regio,
articulario, inflationibus ; item obesis, fellis, pituitæ,
pulmonis, jocineris, splenis vitiis , rheumatismis. Fauces
tantum vexant, vocemque obtundunt. Hulcera quæ ser-
pant, aut sint purganda, sanant. [tem carcinomata, Cre-
mati autem, ut murices, et morsus canum hominumque
cum melle, lepras, lentigines. Cinis eorum lotus emendat
caligines, scabritias, albugines, gingivarum et dentium
vitia, erupliones, pituitæ : et contra dorycnium aut. opo-
carpathon antidoti vicem obtinent. Degenerant in duas 4
species : in mitulos, qui salem virusque resipiunt : myis-
cas, quæ rotunditate differunt, minores aliquanto atque
birtæ, tenuioribus, testis, carne dulciores. Mituli quoque,
ut murices , cinere Causticam vim babent : et ad lepras,
lentigines, maculas. Lavantur quoque plumbi modo ad ge-
narum crässitudines, et oculorum albugines, caliginesque,
atque in aliis partibus sordida hulcera, capitisque. pusu-

, LIVRE XXXII.

sordides des autres parties, pour les pustules de
5 la tête. Avec la chair on fait un topique pour les
morsures des chiens. Quant aux pélorides (xxx11,
53, 4), elles relâchent le ventre; de même le
castoréum, à la dose de deux drachmes, dans de
l'eau miellée. Ceux qui veulent une action plus
forte ajoutent une drachme de la racine sèche du
concombrecultivé et deux drachmes d’aphronitre.
Les têthes (55) dissipent les tranchées et les gon-
flements ; on lestrouve suçant les feuilles marines ;
c’est plutôt une sorte de champignon qu’un pois-
son. Ils guérissent le ténesme et les affections
des reins. 11 naît dans la mer une absinthe
(XXVIr, 29) nommée par quelques-uns seriphium;
elle se trouve principalement dans le voisinage
de Taposiris d'Égypte. Plus petite que l’absinthe
terrestre, elle purge et débarrasse le ventre
6 des animaux parasites. La sèche aussi est purga-
tive ; on la donne à manger, cuite avec de l'huile,
du sel et de la farine. Les mènes { xxx1T, 27)
salées, appliquées à l’ombilic avec du fiel de tau-
reau, sont laxatives. Le jus de poissons cuits sur
un plat avec des laitues dissipe le ténesme. Les
écrevisses de rivière broyées et (56) bues dans de
l’eau resserrent le ventre et sont diurétiques; dans
du vin blanc et privées de leurs pattes, elles chas-
sent les calculs , à la dose de trois oboles, avec de
lamyrrhe et de l'iris, de chaqueune drachme (57).
7 Le castoréum avec la graine de daucus et de per-
sil, une pincée de chaque, dans quatre cyathes
de vin miellé chaud, dissipe l’iléus et les flatuosi-
tés ; les tranchées, avec de l’aneth dans du vin.
Les érythins , en aliment, resserrent le ventre.
On traite la dyssenterie par les grenouilles cuites
avec la scille et disposées en trochisque, ou par
leur cœur broyé avec du miel, comme le pres-
crit Nicératus. Pour la jaunisse il faut vivre

5 las. Carnes vero eorum ad canis morsus imponuntur. At
pelorides emolliunt alvum : item castorea ex aqua mulsa
drachmis binis. Qui vehementius volunt, addunt cucume-
ris sativi radicis siccatæ drachmam, et aphronitri duas.
Tethea torminibus et inflationibus oceurrunt, Inveniuntur
hæc in foliis marinis sugentia , fungorum verius generis,
quam piscium. Eadem et tenesmum dissolvunt, renum-
que vilia. Nascitur et in mari absinthium, quod aliqui Se-
riphium vocant, circa Taposirin maxime Ægypli, exilius
terrestri. Alvum solvil, et noxiis animalibus inlestina li-

6 berat. Solvunt et sepiæ. In cibo dantur cum oleo, et sale,
et farina, decoctæ. Mænæ salsæ cum felle taurino illitæ am-
bilico, alvum solvunt. Jus piscium in patina coctorum cum
lactucis tenesmum diseutit. Cancri fluviatiles triti et ex
aqua poli, alvum sistunt, urinam cient ; in vino albo,
ademtis “brachiis, calculos pellunt tribus obolis cum

7 myrrha et iride, singulis earum drachmis. Ileos et infla-
Liones caslored'eum daueisemine, et pétroselini, quantum
ternis digitis sumatur, ex mulsi calidi cyathis quatuor :
tormina vero cum anetho ex vin mixto. Erythini in cibo
sumti sistunt alvum. Dysentericis medenter ranæ , cum
scilla decoctæ, ita ut pastilli fiant : vel cor earum cum

387

avec du poisson salé et poivré, en s’abstenant de
toute autre chair.

XXXII, On guérit la rate avec une sole en to-
pique, avec une torpille, avec le turbot vivant,
qu’on laisse aller ensuite à la mer. Le scorpion
marin, étouffé dans du vin, est un spécifique pour
les affections vésicales et calculeuses, ainsi que
la pierré qu’on trouve dans sa queue, prise à la
dose d’une obole; le foie de l’enhydris ( xxx1r,
26, 3); la cendre des blendies (58), avec de la
rue, On trouve aussi dans là têté du bacchus (1x,
28) des espèces de petites pierres ; prises dans de
l’eau , elles sont souvéraines pour les calculeux.
On recommande l’ortiè de mer bue dans du
vin, le poumon marin cuit dans de l’eau. Les 2
œufs de sèche sont diurétiques, et dissipent les
humeurs pituiteuses des reins. Les écrevisses de
rivière, broyées dans du lait d’ânesse, guérissent
très-bien les ruptures et les convulsions. Les hé-
rissons de mer, broyés avec leurs épines et bus
dans du vin (59), chassent les caleuls; il faut une
hémine de vin pour chaque hérisson. On conti-
nue ce breuvage jusqu’à ce que les bons effets
s’en manifestent. La chair du hérisson est d’ail-
leurs un aliment profitable pour cette maladie.
Les peignes de mer en aliment purgent la ves-
sie; les mâles sont appelés par les uns donax
(roseau), par les autres aules (tuyau) ; les femel-
les, onyx (ongle). Les mâles sont diurétiques, les
femelles ont la chair plus douce et sont d’une seule
couleur. Les œufs de sèche sont également diu-
rétiques, et purgent les reins.

XXXIIT. Pour l’entérocèle on emploie le lièvre 1
marin (60) broyé avec du miel. Le foie (61) de la
couleuvre d’eau (xxx11, 19 et 26, 3) et celui de
l'hydre (xx1x , 22), broyés et en breuvage, sont
bons pour les caleuleux. On guérit (62) la coxal-

melle tritum, ut tradit Niceratus. Morbo regio salsamentum
cum piperé, ita ut reliqua carne abstineatur.

XXXII. Lieni medetur solea piscis impositus : item tor- {
pedo : item rhombus vivus : dein remitlitur in mare.
Scorpio marinus necatus in vino, vesicæ vitia, et calcu-
los sanat. Lapis, qui invenitur in scorpionis marini cauda,
pondere oboli potus : enhydridis jecur : blendiorum cinis
cum ruta. Inveniuntur et in bacchi piscis capite ceu la-
pilli. Hi poti ex aqua calculosis præclare medentur. Ainnt
eturticam marinam in vino potam prodesse : item pulmo-
nem mariadüm décoctum in aqua. Ova sepiæ urinam mo-
vent, renumque pituilas extrahunt. Rupta, convulsa canent
fluviatiles triti in asinino lacte maxime sanant : echini
vero cum spinis suis contusi et e vino poti calculos. Modus
singulis hemina : bibitur donec prosit : et alias in cibis ad
hoc proficiunt. Pürgatur vésica et peetinum cibo. Ex his
mares alii donacas, ali aulos vocant : feminas onychas.
Urinam mares movent. Dulciores feminæ sunt, el unico-
lores. Sepiæ quoque ova urinam movyent, renes purgant.

XXXHIL. Enterocelicis lepus marinus illinitur tritus cum 1
melle, Jecur aquaticæ colubræ, item hydri tritum potum-
que, calculosis prodest. Ischiadicos liberant salsagpepta

25.

388

gie avec le silure salé, en lavement, après avoir
préalablement évacué le ventre. Si le siége est
écorché, on y applique de la cendre de têtes de
muge et de surmulet ; on les caleine dans un vase
de terre; l'application doit se faire avec du miel.
La cendre de têtes de mènes (xxx11, 27) est
bonne pour les rhagades et les condylomes, ainsi
que la cendre de têtes de pélamides ( xxx11, 53, 6)
salées ou de eybium (1x, 18), avec du miel. La
torpille en topique guérit la chute du rectum. La
cendre d'’écrevisses de rivière, avec de l'huile et
de la cire, guérit les crevasses au siège. Les
écrevisses de mer produisent le même effet (63).
XXXIV. Le coracin salé guérit les tumeurs,
ainsi que les intestins et les écailles calcinées de
l'ombre ; le scorpion marin, bouilli dans du vin
avec lequel on fomente la partie malade. Le
test des hérissons de mer, broyé et appliqué avec
de l’eau, combat les tumeurs commençantes.
La cenäre des murex et des pourpres s'emploie
dans les deux cas, soit qu'il faille résoudre les
tumeurs commencçantes , soit qu’il faille les faire
aboutir quand elles sont müres. Quelques-uns
composent ainsi ce topique : cire et encens, vingt
drachmes ; écume d'argent {litharge), quarante;
cendre de murex, dix ; huile vieille, une hémine.
2 Tout poisson salé, cuit, appliqué seul, estutile.
Les écrevisses de rivière, pilées, dissipent les pus-
tules des parties génitales , ainsi que la cendre
de têtes de mènes, et la chair de mènes cuite et
appliquée. La cendre de têtes de perche salée,
avec du miel, produit le même effet; ou bien la
cendre de têtes de pélamide ({ xxx11, 53, 6), ou
bien la cendre de peau de squatine. C'est cette peau
qu’on emploie, avons-nous dit (1x, 14), à polir
le bois. Ainsi la mer fournit des secours même à
l’art du menuisier. On se sert encore des smarides

en

ex siluro infusa clystere, évacuata prius alvo. Sedis at-
tritus cinis e capite mugilum mullorumque : comburuntur
autem in fictili vase : illini cum melle debent. Item ca-
pitis mænarum cinis et ad rhagadas, et ad condylomata
utilis : sicut pelamidum salsarum capitum cinis, vel cy-
biorum cum melle. Torpedo apposila procidenlis interanei
morbum ibi coercet. Cancrorum fluviatilium cinis ex oleo
et cera, rimas in eadem parte emendat : ilem et marini
cancri pollent.

1 XXXIV. Panos salsamenta coracini discutiunt : sciænæ
iuterauea et squamæ combustæ : scorpio in vino decoctus,
ita ut foveantur ex illo. At echinorum testæ contusæ et ex
aqua illilæ, incipientibus panis resistunt. Muricum vel
purpurarum cinis utroque modo, sive disculere opus sit
incipientes , sive concoctos emittere. Quidam ita com-
ponunt medicamentum : ceræ et thuris drachmas xx,
spumæ argenti xL, cineris muricum x, olei veteris hemi-

2 nam. Prosunt per se salsamenta cocta. Cancri fluviatiles
triti verendorum pusulas discutiunt : cinis ex capite mæ-
parum : item earnes decoctæ et imposilæ. Similiter percæ
salsæ e capite cinis melle addito. Pelamidum capilis cinis,
aut squatinæ piscis cutis combusta. Hæc est, qua diximus

EEE

PLINE.

(sparus smaris) en topique ; de la cendre de test
de murex ou de pourpre, avec du miel : ces co-
quillages sont plus efficaces calcinés avec leur
chair. Les poissons salés cuits avec du miel étei-
event er particulier les charbons des parties gé-
nitales. Pour (64) le testicule relâché on fait un
topique avec la bave d’escargot (xxx, 22, 2).

XXXV. On remédie à l’incontinence d'urine
par les hippocampes grillés et pris plusieurs fois
en aliment ; par l’ophidion (65), petit poisson sem-
blable au congre, qu'on donne avec un oignon
de lis; par de petits poissons qu’on retire du
ventre de celui qui les a avalés, et qu’on calcine :
il faut boire cette cendre dans de l’eau. On re-
commande aussi de brûler (xxx, 22) des escar-
gots d'Afrique avec leur chair, et d’en avaler la
cendre dans du vin de Signia.

XXXVI. Pour la goutte et les maladies des 1
articulations on se sert de l’huile dans laquelle
ont bouilli des intestins de grenouilles. On se sert
aussi de la cendre de grenouilles buissonnières
avec de la vieille graisse ; quelques-uns ajoutent
de la cendre d'orge, et mettent égale dose de ces
trois ingrédients. On recommande aussi pour la
goutte aux pieds de frotter la partie malade avec
un lièvre marin frais; de se chausser avec des
souliers de peau de castor, principalement de
castor du Pont, ou bien de peau de veau marin,
animal dont la graisse est utile aussi, de même
que le bryon, dont nous avons parlé (xxwI4, 33);
il ressemble à la laitue, mais il a les feuilles plus
rugueuses, et est sans tige. La propriété en est 2
styptique ; en topique, il adoucit les fluxions
goutteuses. Il en est de même de l’algue, dont
nous avons aussi parlé (xxvr , 66) ; il faut avoir
la précaution de ne pas l’appliquer sèche. On
guérit les engelures avec le poumon marin, avec

LL 2

lignum polir: quia ete mari fabriles usus exeunt. Prosunt
et smarides illitæ: item muricum vel purpurarum testæ
cinis cum melle : efficacius crematarum cum carnibus
suis. Carbunculos verendorum privatim salsamenta cocta
cum melle restinguurt. Testem, si descenderit, cochlearum
spuma illini volunt.

XXXV. Urinæ incontinentiam hippocampi tosti et in1
cibo sæpius sumti emendant. Item ophidion pisciculus
congro similis cum lilii radice. Pisciculi minuti, ex ventre
ejus qui devoraverit exemti, et cremati, ila ut cinis eo-
rum bibatur ex aqua. Jubent et cochleas Africanas cum
sua carne comburi, cineremque ex vina Signino dari.

XXXVI. Podagris articulariisque morbis utile est oleum, 1
in quo decocta sint ranarum intestina : et rubetæ cinis
cum adipe vetere. Quidam et hordei cinerem adjiciunt,
trium reram æquo pondere. Jubent et lepore marino re-
centi podagram fricari. Fibrinis quoque pellibus calceari,
maxime Pontici fibri. Item vituli marini; cujus et adeps
prodest. Nec non et bryon, de quo diximus, lactucæ si-
mile, rugosioribus foliis, sine caule. Natura est ei styptica, 2
impositumque lenit impetus podagræ. Item alga, de qua
ipsa dictum est; observaturque in ea, ne arida impona-

LIVRE XXXII.

ia cendre d’écrevisses de mer dans de l’huile,
avec les écrevisses de rivière pilées, pétries dans
de la cendre et de l'huile , et avec de la graisse
de silure. Dans les articulations on calme les
fluxions avec des grenouilles fraîches appliquées
de temps en temps ; quelques-uns recommandent
de les mettre fendues par le milieu. Le suc des
moules et des coquillages donne de l’embon-
point.

1 XXXVII. Les épileptiques, comme nous l’a-
vons dit (vr11 , 49 ), boivent de la présure de veau
marin avec du lait de cavale ou d’ânesse, ou avec
du suc de grenade; quelques-uns la prennent
avec du vinaigre miellé ; d’autres en font des
pilules sans rien autre, et les avalent. Le casto-
réum, dans trois cyathes de vinaigre miellé,
s’'administre à jeun. En lavement, il est excellent
pour ceux qui ont de fréquents accès (66) : il fau-
dra prendre deux drachmes de castoréum , un
setier de miel et d’huile, et autant d’eau. Dans
l’accès même, il est utile de le faire flairer avec
du vinaigre. On donne encore le foie de la belette
marine (la lote), et le sang de rat ou de tortue.

1 XXXVIIL (x.) On coupe les fièvres réglées en
faisant manger du foie de dauphin avant l’accès ;
on fait mourir des hippocampes dans de l’huile
rosat(67),avec laquelle on se frotte dans les fièvres
froides ; on les fait porter aussi en amulette aux
malades. On fait porter de même dans un linge
les petites pierres qu’on trouve dans la tête du
poisson asellus (1x , 28) lors de la pleine lune. On
attribue la même vertu à la plus longue dent du
pagre de rivière (1x, 24), suspendue avec un che-
veu, pourvu que le malade soit cinq jours sans voir
celui qui aura attaché cet amulette. Pour guérir
de la fièvre quarte, on choisit un carrefour ; là,
on fait bouillir dans de l’huile des grenouilles ;

tur. Perniones emendat pulmo marinus, cancrique marini
cinis ex oleo, item fluviatiles triti, sicque cinere et oleo
subacti : et siluri adeps. Et in articulis, morborum jim-
petus sedant ranæ subinde recentes impositæ : quidam
dissectas jubent imponi. Corpus auget jus mitulorum et
concharum.

XXXVII. Comitiales, ut diximus, coagulum vituli ma-
rini bibunt cum lacte equino, asininove, aut cum Punici
succo , quidam ex aceto mulso. Nec nonaliqui per se pi-
lulas devorant. Castoreum in aceti mulsi cyathis tribus je-
junis datur. His vero, qui sæpius corripiantur, clystere
infusum mirifice prodest. Castorei drachmæ duæ esse de-
bebunt, mellis et olei sextarius : et aquæ tantumderu. Ad
præsens vero correptis olfactu subvenit cum aceto. Datur
et mustelæ marinæ jecur : item muris, vel testudinum
sanguis.

1 XXXVHIT. (x.) Febrium circuitus tollit jecur delphini gus-
tatum ante accessiones. Hippocampi necantur in rosaceo ,
ut perungantur ægri in frigidis febribus. Et ipsi alligantur
ægris. Item ex asello pisce lapilli, qui plena luna inve-
niuntur in capite , alligantur in linteolo, Pagri fluviatilis
longissimus dens capillo adalligatus, ita ut quinque die-

”

———— ——_—_————————…_—___——_—_—_—————— ——————

389

on en jette les chairs, et on frotte les malades avec
cette décoction. Il en est qui étouffent les gre- 2
nouilles dans de l'huile, les attachent au malade
à son insu, et le frottent avec l'huile. Le cœur des
grenouilles porté en amulette diminue le froid
des fièvres, ainsi que l’huile dans laquelle on a
fait cuire leurs entrailles. Mais le meilleur re-
mède pour les fièvres quartes, c’est de porter
en amulette soit des grenouilles auxquelles on a
retranché les doigts, soit le foie ou le cœur de la
grenouille buissonnière (68) dans une étoffe de
couleur cendrée. Les écrevisses de rivière broyées
dans de l’huile et de l’eau sont utiles dans les
fièvres, si avant l’accès on frotte le malade avec
ce mélange ; quelques-uns y ajoutent du poivre.
D’autres recommandent dans les fièvres quartes
de boire à la sortie du bain une décoction de ces
écrevisses dans du vin, réduite au quart ; d’au-
tres prescrivent d’avaler l’œil gauche d’une écre-
visse (69). Les mages promettent la guérison de 3
la fièvre tierce si avant le lever du soleil on
attache en amulette au malade les yeux d’écre-
visses, qu’on rejette à l’eau ainsi aveuglées. Ils
assurent que ces mêmes yeux portés en amulette ,
avec de la chair de rossignol dans un morceau
de peau de cerf, chassent le sommeil et tiennent
éveillé. Quand des malades tournent à la léthar-
gie on leur fait flairer de la présure de baleine
ou de veau marin; d’autres emploient chez les
léthargiques le sang de tortue en topique; la
fièvre tierce, dit-on, se guérit par les vertèbres de
perches, portées en amulette. Lafièvre quarte, par
des escargots de rivière frais, en aliment ; quel-
ques-uns, pour cet usage, les conservent dans
du sel, et les donnent, broyés, en breuvage,
XXXIX. Les strombes putréfiés dans du vi-
naigre excitent par leur odeur les léthargiques ; ils

_—

bus eum qui alligaverit, non cernat æger : ranæ in trivio
decoctæ oleo abjectis carnibus, perunctos liberant quarta-
nis. Sunt qui strangulatas in oleo, ipsas clam adalligent,
oleoque eo perungant. Cor earum adalligalum frigora fe-
briam minuit : et oleum, in quo intestina decocta sint.
Maxime autem quartanis liberant, ablatis unguibus ranæ
adalligatæ , et rubela, si jecur ejus vel cor adalligetur
in panno leucophæo. Cancri fluviatiles triti in oleo et aqua,
perunctis ante accessiones in febribus prosunt. Aliqui et
piper addunt. Alii decoctos ad quartas in vino e balineo
egressis bibere suadent in quartanis. Aliqui vero sinis-
trum oculum devorare. Magi oculis eorum ante solis ortum 3
adalligatis ægro, ita ut cæcos dimittant in aquam , ter-
tianas abigi promittunt. Eosdem oculos cum carnibus
lusciniæ in pelle cervina adalligatos, præstare vigiliam
somno fugato tradunt. 10 lethargum vergentibus coagulo
balænæ, aut vituli marini ad olfactum utuntur. Alii san-
guinem testudinum lethargicis illinunt. Tertianis mederi
dicitur et spondylus percæ adalligatus : quartanis cochleæ
fluviatiles in cibo recentes. Quidam ob id asservant sale,
ut dent tritas in potu.

XXXIX. Strombi in aceto putrefacti, lethargicos exci- 1

»

390

sontutilesaussidans la maladiecardiaque (70). Les
cachectiques (71) qui maigrissent et dépérissent se
trouvent bien des têthes (xxx11, 30) avec la rue
et le miel. On traite l'hydropisie par la graisse de
dauphin fondue , qu’on fait boire avec du vin :
comme cette substance a un goût répugnant , on
y remédie en mettant sous les narines un peu d’es-
sence ou d'odeur, ou en les obturant d’une ma-
nière quelconque. La chair de strombe, pilée et
donnée dans trois hémines de vin miellé et au-
tant d’eau, ou, s’il y a fièvre, dans de l’eau miellée,
est bonne encore aux hydropiques , ainsi que le

2 jus d’écrevisses de rivière avec du miel. On
emploie la grenouille d’eau cuite dans du vin
vieux et de la farine, la chair en aliment et
la décoction en breuvage, ou bien une tortue à
laquelle on coupe les pattes , la tête, la queue,
qu'on vide, et qu'on assaisonne suffisamment
pour en ôter la fadeur. Les écrevisses de rivière,
cuites dans leur jus, passent pour être bonnes
aux phthisiques.

1 XL. La cendre d’écrevisses de mer ou de ri-
vière, avec de l’huile, guérit les brûlures ; avec de
l’ichthyocolle et de la cendre de grenouilles (72),
les brûlures faites par l’eau bouillante. Ce traite
ment fait même revenir les poils, pourvu que la
cendre soit d’écrevisses de rivière (73); eton pense
qu'il faut l’incorporer avec de la graisse d’ours et
de la cire. La cendre de peau de castor est un bon
topique. Des grenouilles vivantes, appliquées par
le ventre, éteignent l’érysipèle : on recommande
de les assujettir par les pattes de derrière , afin de
les faire haleter davantage et de les rendre plus
utiles. On se sert aussi de la cendre de têtes de
silure, de la cendre de poisson salé, dans du vi-
naigre. On guérit le prurit et la gale, non-seule-

tant odore. Prosunt et cardiacis. Cachectis, quorum
corpus macie conficitur , tethea utilia sunt cum rula ac
melle. Hydropicis medetur adeps delphini liquatus, cum
vino potus. Gravitali saporis occurritur, tactis. naribus
unguento, aut odoribus, vel quoquo modo’. obturatis.
Strornbi quoque carnes tritæ, etin mulsi tribus heminis
pari 0do aduæ ; aut si febres sint, ex aqua mulsa datæ
proficiunt, Item succus cancrorum fluviatilium cum melle.

2 Ranæ quoque agualicæ in yino velere..et..farre, decoctéæ,
ac pro .cibo sumtæ, ila ut. bibatur ex eodem vase. Vel
testudo decisis pedibus, capite, cauda,, et intestinis exem-
tis, reliqua carne ila condita, ut citra fastidium sumi pos-
sit, Cancri Duviatiles ex.jure sumti, ef phthisicis pro-
desse traduntur.

1 XL. Adusta sanantur cancri marini yel fluviatilis cinere
ex. oleo : ichthyocolla ac ranarum cinere ea quæ ferventi
aqua combusta sunt. H&c curatio etiam pilos restituit cum
cancrorum , fluviatilium cinere, Putant, utendum cum
cera et adipe ursino. Prodest et Hbrinarum pellium cinis,
Igucs sagros restinguunt ranarum yivénlium ventres im-
posili : pedibus posterioribus pronas adalligari jubent,, ut
crebriore anhelitu prosint. Utuntur et silürorum capitum
cinere, salsamentorum ex acelo. Pruritum scabiemque

PLINE.

ment de l’homme, mais encore des quadrupèdes,
avec le foie de la pastenague cuit dans de l’huile.

XLI. L’opercule des pourpres , broyé, agglu- 1

tine les nerfs, même coupés en travers. Dans le
tétanos on se trouve bien de prendre, dans du
vin, de la présure de veau marin à la dose d’une
obole , ainsi que de l’ichthyocolle. Pour le trem-
blement on se frotte avec du castoréum dans de
l'huile. de trouve que le surmulet pris en aliment
attaque les nerfs.

XLIT. Le poisson, en aliment, passe pour aug- 1

menter le sang. Le polype, broyé et appliqué, ar-
rête les hémorragies ; on ajoute sur ce dernier
les particularités suivantes : Il rend de lui-même
une saumure; par conséquent on est dispensé
d’en mettre en le faisant cuire; il faut le couper
avec un roseau; en effet, il est gâté par le fer,
qui le détériore, étant de pature antipathi-
que (74). Pour Br êter les hémorragies, on em-
ploie encore en topique la cendre de grenouille ou
le sang desséché ; quelques-uns recommandent
cette grenouille que les Grecs nomment calamite,
parce qu'elle vit parmi les roseaux et les arbris-
seaux ;. c’est la plus petite et la plus verte de
toutes; on prescrit d'en employer le sang et

la cendre. D’autres ordonnent, s’il s’agit d’une 2

épistaxis, d’injecter dans les narines la cendre
de jeunes grenouilles d’eau ayant encore leur
queue, calcinées dans un vase neuf. On use, en
différentes circonstances, des sangsues pour ôter
du sang ; elles ont pour objet, comme les ven-
touses médicinales, de tirer le sang superflu et
d'ouvrir les pores. L’inconvénient, c’est que
tous les ans, vers la même époque, on sent re-
naître le besoin d’y avoir recours. Plusieurs
médecins ont pensé que les sangsues pouyaient

non hominum modo, sed..et.quadrupedum efficacissime
sedat jecur pastinacæ decoctum: in oleo.

XLI. Nervos vel præcisos purpurarum,callum , quo se
operiunt, tusum glutinat. Tetanicos coagulum vituli adju-
vat in vino potum oboli pondere ::item ichthyocolla. Tre-
mulos castoreum, si ex oleo perunpAME Mullos in cibo
inutiles nervis invenio.

XLII. Sanguinem fieri piscium cibo putant, sisti polypo
tuso illitoque. De quo.et hæc traduntur,:, muriam ipsum
ex sese.emittere, el ideo non debere, addi in coquendo :
secari arundine : ferro enim infici, viliumque trahere na-
tura dissidente, Adsanguinem sistendum et ranarum illi-
nunt cinerem, vel sanguinem inarefactum, Quidam ex ea
rana, quam Græci calamiten vocant, quoniam inter arun-
dines fruticesque vivat, minima omnium et, viridissima,

_

sanguinem cineremque fieri jubent. Aliqui et nascentium 2

ranarum in aqua, quibus adhuc cauda.est, in calyce-novo
combustarum cinerem, si per nares, fluat, injiciendum.
Diversus birudinum, quas sanguisugas vocant, ad extra-
hendum sanguinem usus est, Quippe eadem ratio earum,
quæ eucurbitularum medicinalium, ad corpora levanda
sanguine, spiramenta Jaxanda, judicatur. Sed vitium,
quod admissæ semel desiderium fagiunt circa eadem tem-

LIVRE XXXII,

être employées dans la goutte. Elles se détachent
par satiété (75) et par le poids du sang qu'elles ont
sucé , ou bien on les fait tomber en les saupou-

8 drant de sel. Quelquefois cependant elles lais-
sent leur tête dans la plaie, ce qui la rend ineura-
ble;eteetaceident a causé (76) la mort de plusieurs
personnes, notamment de Messalinus (x, 27), pa-
tricien consulaire , qui s’était fait appliquer des
sangsues aux genoux. Au lieu d'apporter un re-
mède elles apportent un poison, et ee sont sur-
tout les rousses que l’on redoute pour eela. Aussi
on les coupe avec des ciseaux dès qu’elles ont
commencé à sucer (77), et le sang coule ensuite
comme par un tube. Les têtes des sangsues ainsi
coupées se contractent peu à peu, etellesnerestent
point dans la plaie. La sangsue est antipathique
(xx1x , 17) aux punaises, que l’on tue à l’aide
d'uve fumigation de sangsues. La cendre de peau
de castor, brûlée avec de la poix liquide , arrête
les épistaxis; on la pétritavec du sucde poireau.

{ XLIIL, Pour retirer (78)les traits engagés dans
les chairs on emploie la cendre d’os de sèche,
celle de test de pourpre dans de l’eau , la chair de
poisson salé , les écrevisses de rivière broyées,
la chair du silure de rivière en topique, fraîche
ou salée : ce poisson se trouve dans le Nil (1x, 17)
et dans d’autres fleuves ; sa cendre et sa graisse
ont la même propriété ; la cendre de son épine
dorsale tient lieu de spodium (xxx1w , 33).

1 XLIV. On traite les ulcères serpigineux ou
fongueux par la cendre de têtes de mènes (Xxx11,
27) ou de silures ; les carcinomes , par la tête de
perche salée, ce qui est plus efficacesi on ajoute du
sel à la cendre de ces perches, et qu'on la pétrisse
avec la sarriette à tête (xx, 65) et l’huile. La cen-
dre d’écrevisses de mer brûlées avec du plomb

pora anni semper ejusdem medicinæ. Multi podagris quo-
que admittendas censuere. Decidunt satiatæ, et pondere

3 ivso sanguinis detractæ, aut sale adspersæ. Aliquando ta-
men âffixa rélinquunt capitä, qu& Ciusa vulnéra insana-
bilia facit, et maltos interémit, siéut Messalinum e con-
sularibus patriciis, quum ad genua admisisset. Invehunt
virus remedio vér$o ; maximeque rufæ ita formidantur.
Ergo sugere orsas forficibus précidunt : ae véluti siphoni-
bus defluit sangüis; paulatimque morientiunm capita se
contrahunt , nec relinquuntur. Natura earum adversatur
cimicibus , et suffilu necat eos. Fibrinarum pelliom cum
picé liquida combustarum cinis, narium profluvia sistit,
succo porri mollitus. ,

{XL Extrahit tela corpori inhærentia sepiarum tesla
cinis : item purpurarum testæ ex aqua, Salsamentoram
carnes , caneri fluviatiles triti, siluri fluviatilis , qui et alibi
quan in Nilo nascitur”, ‘carnés impositæ recéntes sive
salsa. Ejusdem cinis eitrahit, et adeps : et cinis Spinæ
ejus vicem spodii præbet,

{ XLIV.Hulcera quæ serpunt, et quæ'in his excreseunt,
ex capite mænarum cinis vel siluri coercet, Carcinomata
percarum Capita salsarum : efficacius, si eineri earum mis-
ceatur sal, et cunila capitata; otéoque subigantur. Can-
cri marini cinis usti com plumbo , careinomata compescit.

391

arrête les carcinomes; celle d’écrevisses de ri-
vière, avec du mielet de la charpie de lin, est
bonne aussi pour cet usage ; quelques-uns aiment
mieux mêler à là céndre de l’alun et du miel, On
traite les ulcères phagédéniques par le silure salé,
et pilé avec de la sandaraque ; les ulcères cacoe-
thes, les nomes,; les ulcères putrides, par le cybium
(1x, 18) vieux. Les vers qui s’y engendrent se dé- 2
truisent par le fiel de grenouille. On dilate et on
dessèche les fistules en y introduisant de là chair
de poisson salé avée unertente. Cette chair, pétrie
en forme d’emplâtre etappliquée, dissipe en deux
jours toutes les callosités et les ulcères putrides
et serpigineux. L’alex ( xxx1, 44) aussi déterge,
dans dela charpie, lesulcères ; de mêmela cendre
du test des hérissons de mér. Les coracins salés,
en topique , dissipent les charbons ; il en est de
raême de la cendre des surmulets salés. Quel-
ques-uns emploient la tête seulement du surmulet
avec du miel ou la chair du coracin, La cendre
des murex, avec de l'huile, enlève les tuñneurs ;
le fiel du scorpion marin, les cicatrices.

XLV. Pour ôter les verrues on emploie en
topique le foie de glanis (1x, 67), la cendre de
têtes demènes broyée avec de l’ail (ces substan-
ces doivent être crues pour les thymia ou bou-
tons verruqueux ), le fiel du scorpion marin
roux , les smarides broyées. L’alex bouilli et ia
cendre de menes guérissent les ongles rugueux.

XLVI. Les femmes se procurent abondance de
lait en prenant des glaucisques (79) dans leur jus,

_

_

-des smarides (xxx11, 27) dans de l’eau d’orge, ou

bouillies avec du fenouil. La cendre de test de mu-
rex ou de pourpre, avec du miel, est efficace
pour la guérison des mamelles. En topique (80),
les éerevisses de rivière.ou celles de mer ont la

Ad hoc et fluviatilis sufficit cum melle, lineaque lanugine.
Aliqui malunt alumen melque miscere cineri. Phagedænæ
siluro invéterato, ét cum saridaracha/trito : caoethe, et
nomæ, et putreseentiaæ eybio :vetere! sanantur. Vermes 2
innati ranarum félle tollantér :fistulæ aperiuntur, sic-
canturqüe salsamentis cum liiteolo’ immissis, Intraque
alterum diem callum 'ômnem ’aufetunt, et' putrescentia
hulteruim ; quæque ‘serpont | emplastri-modo subacta et
iitu. EU'alex purgat hulcera, in linteolis concerptis: Item
echinorum testæ cinÿs. Carbunculos coracinorum salsa-
menta îllita discütiunt, Itém mullorum salsamenti cinis.
Quidam capite tantum'uturitur eum melle, vel coracino-
rum care; Muricum. einis cum oleo tumorem follit : ci-
catrices fel scorpionis marini.

XLV. Verrueds tollit glani jecur illitumr : capitis mæna- {

“yum cinis cum allio titus : ad thymia crudis utuntur : fel

Scorpionis marini rufi : smarides tritæ illitæ, Alex defer-

“vefacta /unguium scabritiam, cimsque e capite mænarum

exlenuat.

XEWL. Mulieribus ‘lactis copiam faeit glaucisceus e jure 1
Sumtüs, et smarides cum ptisana sumtæ, vel cum feni-
calu decoctæ. Manimas ipsas muricum vel purpuræ tes-
térum cinis com melle efficaciter sanat. Item cancri fluvia-
tiles illiti, vel marini. Pilos in mamma, muricum -car-

392

même vertu. La chair de murex, en topique, gué-
rit la maladie appelée poil (xxv1, 92). Les squati-

nes en topique empêchent l'accroissement des

mamekes. De la Charpie enduite de graisse de dau-
phin et enflammée fait revenir les hystériques ; il
en est de même des strombes putréfiés dans du
2 vinaigre. La cendre de tête de mène ou de per-
che, avee du sel, de la sarriette et del’huile, guérit
la matrice ; en fumigation elle fait sortir l’arrière-
faix. On instille la graisse de veau marin fondue
dans les narines des femmes pâmées par suffoca-
tion hystérique ; pour le même cas on emploie en
topique la présure de cet animal dans de la laine.
Le poumon marin en amulette procure très-bien
l'écoulement des menstrues ; il en est de même
des hérissons de mer broyés vivants, et pris dans
du vin doux. Les écrevisses de rivière broyées
dans du vin, et avalées , arrêtent le flux mens-
truel. Le silure, particulièrement celui d'Afrique,
en fumigation facilite (81), dit-on, l’accouche-
3 ment. Les écrevisses prises dans de l’eau arrêtent
le flux menstruel ; avec de l’hysope elles procu-
rent la bonne évacuation des règles. Si la mère
suffoque dans l'accouchement (82), elles sont en-
core utiles en breuvage. On les administre, soit
fraîches, soit sèches, en boisson , pour empêcher
l'avortement. Hippocrate se sert (83), pour la pur-
gation menstruelleet pour les fœtus morts, de cinq
écrevisses qu’on broie avec la racine de patience,
avec de la rue et du noir de fumée, et qu’on admi-
pistre dans du vin miellé. Les écrevisses, cuites
dans leur jus avec de la patience et de l’ache, faci-
litent la purgation menstruelle et donnent abon-
4 dance delait. Dans une fièvreaccompagnée de dou-
leurs de tête et de pulsations dans les yeux , chez
les femmes, on dit qu’elles sont utiles, administrées
dans du vin astringent. Le castoréum, dans du

nes appositæ tollunt. Squatinæ illitæ crescere mammas
non patiuntur. Delphini adipe linamenta accensa excitant
vulvæ strangulatu oppressas. Item strombi in aceto pu-
2 trefacti. Percarum vel mænarum capitis cinis admixto sale,
et cunila,oleoque , vulvæ medetur : suffitione quoque se-
cundas detrahit. Item vituli marini adeps instillatur igni
naribus intermortuarum vulvæ vitio : et cum coagulo
ejusdem in vellere imponitur. Pulmo marinus alligatus
purgat egregie profluvia. Echini viventes tusi et in vino
dulci poti. Sistunt et cancri fluviatiles trili in vino potique.
Item siluri suffitu , præcipue Africi, faciliores partus facere
3 dicuntur. Cancri ex aqua poti profluvia sistere : ex hyssopo
purgare. Et si partus strangulet, similiter poti auxilian-
tur. Eosdem recentes vel aridos bibunt ad partus continen-
dos. Hippocrates ad purgationes mortuosque partus uti-
tur illis quinis cum lapathi radice rutæque et fuligine tri-
tis, et in mulso datis potu. Jidem in jure cocti cum lapa-
tho et apio, menstruas purgationes expediunt; lactisque
4 ubertatem faciunt. Item in febri quæ sit cum capitis dolo-
ribus et oculorum palpitatione, mulieribus in vino aus-
tero poti prodesse dicuntur. Castorenum ex mulso potum
purgationibus prodest; contraque vulvam olfactum cum

PLINE.

vin miellé, est bon pour les règles. Dans la suffo-
cation hystérique on le fait flairer avec du vinai-
gre et de la poix, ou on en fait des trochisques
qu’on emploie en pessaires. Pour l’arrière-faix,
il est avantageux de s’en servir avee le panax
dans quatre cyathes de vin, et quand on a souf-
fert. du froid, à la dose de trois oboles. Mais si
une femme enceinte marche sur du castoréum ou
sur un castor, on dit qu’elle avorte, et que si on
en porte par-dessus elle , l'accouchement devient
périlleux (84). Ce que je trouve au sujet de la
torpille est merveilleux : si on la prend la lune
étant dans la Balance , et qu’on la garde trois
jours en plein air, elle procure dans la suite un
accouchement facile toutes les fois qu’on l’ap-
porte (85) près d’une femme en travail. Le pi-5
quant de la pastenague, attaché à l’ombilie, passe
aussi pour favoriser l'accouchement ; il faut l’ar-
racher à une pastenague vivante, que l’on rejette
ensuite dans la mer (86). Je trouve que ce quiest
appeléostracium par quelques-uns et par d’autres
onyx (opercule des murex) (xxxi1, 41), en fumi-
gation, est très-bon pour les suffocations hystéri-
ques, qu’il a l'odeur du castoréum, et qu'il est plus
efficace si on le brûle avec cette substance ; que, in-
cinéré, il guérit les vieux ulcères cacoèthes. Quant
aux charbons et aux carcinomes des parties naturel-
les des femmes (87), rien, dit-on, n’est plus efficace
qu’une écrevisse femelle broyée avec de la fleur de
sel, après la pleine lune, et appliquée avec de l'eau.
XLVII. On emploie comme épilatoire le sang,
le fiel, le foie du thon, soit frais, soit gardé; le
foie même broyé, etconservé avec de la résine de
cèdre dans une boîte de plomb. Salpé , la sage-
femme, a indiqué ce moyen pour déguiser l’âge
des jeunes esclaves. La même propriété appar-
tient au poumon de mer, au sang et au fiel du

L_ 2

aceto et pice, aut subditum pastillis. Ad secundas etiam
uti eodem prodest cum panace in 1v cyathis vini:et a fri-
gore laborantibus ternis obolis. Sed si castoreum fibrumve
supergrediatur grâvida, abortum facere dicitur, et pericli-
tari partu si superferatur. Mirum et quod de torpedine in-
venio : si capiatur, quum luna in Libra sit, triduoque
asservetur sub dio, faciles partus facere postea, quoties
inferatur, Adjuvare et pastinacæ radius adalligatus umbi- 5
lico existimatur, si viventi ablatus sit, ipsa in mare di-
missa. Invenio apud quosdarh ostracium vocari, quod ali-
qui onychem vocant : hoc suffitum vulvæ pœnis mire
resistere. Odorem esse castorei, méliusque cum eo ustum
proficere. Vetera quoque hulcera et cacoethe ejusdem ci-
nere sanari, Nam carbunculos et carcinomata in mulicbri
parte præsentissimo rémedio sanari tradunt cancro femina,
cum salis flore contuso, post plenam lunam, et ex aqua
illito.

XLVIT. Psilothrum est thynni sanguis, fel, jecur, sive 1
recentia , sive servala. Jecur etiam tritum, mixtaque ce-
dria plumbea pyxide asservatum. Ita pueros mangonizavit
Salpe obstetrix. Eadem vis pulmoni marino : eporis ma-
rini sanguini et felli : vel si in oleo hic necetur. Cancri,

LIVRE XXXII. 398

lièvre marin, etau lièvre marin même étouffé dans
de l'huile; à la cendre d’écrevisse et à la cen-
dre de scolopendre de mer, avec de l’huile; à
l’ortie de mer , broyée dans du vinaigre scilliti-
que; à la cervelle de torpille, appliquée (88) avec
2 de l’alun lesixième jour de la lune. La sanie de la
petite grenouille que nous avons décrite dans le
traitement des yeux ({xxx11, 24, 5) est un épila-
toire très-efficace (89 ), si on l’applique récente;
ainsi que la grenouille même, séchée, broyée,
puis cuite dans trois hémines , jusqu’à réduction
au tiers, ou cuite avec de l’huile en même quan-
tité dans un vase de cuivre. D’autres composent
un épilatoire avec quinze grenouilles, par le pro-
cédéemployédansle chapitredes yeux (xxxX11, 24).
Les sangsues grillées dans un vase de terre, et ap-
pliquées avec du vinaigre, ont la même propriété
dépilatoire : cette fumée portée par ceux qui les
grillent sur les punaises tue cet insecte (xxXxI1, 42,
3) (90). Je trouve des exemples de l'emploi, pen-
dant plusieurs jours, du castoréum dans du miel,
comme dépilatoire. Nul dépilatoire ne doit être
appliqué qu'après l’évulsion préalable des poils.
1 XLVIIL On soulage considérablement les en-
fants qui sont dans la dentition et qui ont mal aux
gencives, en frottant ces parties avec la cendre
des dents d’un dauphin, ou en les touchant avec la
dent même du dauphin. Une dent de cet animal,
en amulette, empêche les terreurs soudaines ;
la dent du chien de mer a la même propriété.
Quant aux ulcères qui se produisent dans les
oreilles ou dans toute autre partie du corps, on
les guérit par le jus d’écrevisses de rivière avec
de la farine d’orge. Ces écrevisses , broyées dans
de l'huile, sont, en friction , utiles pour les au-
tres maladies. Une éponge humectée souvent
avec de l’eau froide , une grenouille appliquée
par le dos sur la tête, sont des remèdes très-effi-

scolopendræ marinæ cinis cum oleo : urtica marina trita
ex acelo scillite : torpedinis cerebrum cum alumine illitüm
2 sexta luna. Ranæ parvæ, quam in oculorum curatione
descripsimus , sanies efficacissimum psilothrum est, si re-
cens illinatur : et ipsa arefacta ac tusa, mox decocta tribus
heminis ad tertias, vel in oleo decocta æreis vasis : eadem
mensuraaliiex quindecim ranis conficiunt psilothrum, sicut
in oculis diximus. Sanguisugæ quoque tostæ in vase fictili
etex aceto illitæ, eumdem contra pilos habent effectum.
Et suffitus urentium eas necat cimices invectus. Castoreo
quoque cum melle pro psilothro usi pluribus diebus repe-
riuntur. In omni autem psilothro evellendi prius sunt pili.
1 XLVIIN. Infantium gingivis dentitionibusque plurimum
confert delphini cum melle dentium cinis, et si ipso dente
gingivæ tangantur. Adalligatus idem pavores repentinos
tollit. Idem effectus et caniculæ dentis. Hulcera vero, quæ
in auribus, aut ulla corporis parte fiant, cancrorum flu-
viatilium succus cum farina hordeacea sanat. Et ad reli-
quos morbos triti inoleo perunctis prosunt. Siriasesque in-
fantium spongia frigida crebro humefacta, rana inversa adal-
ligata efficacissime sanat, quam aridam inveniri affirmant.

caces pour le siriasis des enfants ( inflammation
cérébrale) : on assure qu’en retirant la grenouille
on la trouve desséchée.

XLIX. Le surmulet étouffé dans du vin, ou1
le poisson rubellio (ou érythin, 1x, 23), ou deux
anguilles, ou la grappe de mer (1x, 1, 3), pour-
ris dans du vin, font, quand on boit de cette pré-
paration , prendre le vin en aversion.

L. Comme anaphrodisiaques, on a l’échénéis 1
(1x, 41), la peau du côté gauche du front de
l’hippopotame attachée dans de la peau d'’a-
gneau, le fiel (91) d’une torpille vivante appliqué
sur les parties génitales. Sont au contraire aphro-
disiaques, la chair d’escargots de rivière conser-
vée dans du sel et administrée dans du vin, l’é-
rythin pris en aliment, le foie d’une grenouille
diopète ou calamite attaché dans de la peau de
grue, une dent mâchelière de crocodile attachée
au bras, ou encore un hippocampe, ou les nerfs
d'une grenouille buissonnière attachés au bras
droit. On cesse d'aimer une personne si l’on porte
une grenouille buissonnière dans de la peau d’un
mouton récemment écorché.

LT. Une décoction de grenouilles dans de l’eau, 1
et réduite jusqu’à consistance de liniment, guérit
la gale des chevaux. On dit qu’un cheval ainsi
traité n’est plus atteint de Ja gale. Salpé assure
qu’un chien perd la faculté d’aboyer si on lui fait
avaler dans un gâteau une grenouille vive.

LIT. Parmi les productions des eaux il faut 1
aussi parler du calamochnus (xv1, 66,3), nommé
en latin adarca ; il s’engendre, autour des petits
roseaux , du mélange de l’écume d’eau douce et
de l’écume d’eau de mer. Il a une propriété
échauffante. Aussi est-il bon dans les médica-
ments acopes (délassants) et (92) contre les
frissons. Il efface le lentigo sur le visage des 2
femmes. L'adarca nous donne occasion de parler

XLIX. Mullus in vino necatus, vel piscis rubellio, vel'{
anguillæ duæ, item uva marina in vino putrefacta, iis qui
inde biberint, tædium vini affert.

L. Venerem inhibet echeneis, et hippopotaii frontis e si- 1
nistra parte pellis in agnina adalligata, fel torpedinis vivæ
genitalibus illitum. Concitant cochlearum fluviatilium car-
nes sale adservatæ, et in potu ex vino datæ : erythini
in cibo sumli : jecur ramæ diopetis vel calamitæ in pelli-
cula gruis alligatum, vel dens crocodili maxillaris, an-
nexus brachio, vel hippocampus, vel nervi rubetæ dex-
tro lacerto adalligati. Amorem finit in pecoris recenti corio
rubeta alligata.

LI. Equorum scabiem ranæ decoctæ in aqua extenuant, 1
donec illiniri possit. Aiunt ita curatos non repeli poslea.
Salpe negat canes latrare, quibus in offa rana viva dala sit.

LIT. Inter aquatilia dici debet et calamochnus, latine 1
adarca appellata. Nascitur circa arundines tenues e spuma
aquæ dulcis ac mariuæ, ubi se misceut. Vim habet caus-
ticam : ideo acopis ulilis, et contra perfrictionum vitia.
Tollit et mulierum lentigines in facie. Et calami simul dici 2
debent : phragmilis radix recens tusa luxatis medelur, et

3J4

aussi des roseaux. La racine du roseau phragmites
(xvi, 66; xx1v, 50 ) pilée fraîche guérit les luxa-
tions ; en topique avec du vinaigre, elle guérit les
douleurs dorsales. L'écorce du roseau cyprien,
nommé aussi donax, incinérée, guérit l’alopécie
et les vieux ulcères. Les feuilles sont bonnes pour
l'extraction des corps étrangers enfoncés dans les
chairs, et pour l’érysipèle. La fleur de sa panicule
3 entrée dans l'oreille rend sourd (xx1v, 50). L’en-
cre de la sèche a tant de force, que, au dire d’A-
naxilaus, si on en met dans une lampe, la lumière
est changée, et toutes les personnes paraissent des
Éthiopiens. La grenouille buissonnière, cuite
dans de l’eau et donnée en breuyage, guérit les
maladies des pourceaux , comme fait aussi la cen-
dre d’une grenouille quelconque. Si on frotte du
bois avec un poumon marin, ce bois paraît tout
en feu, tellement qu’il pourrait servir de torche.
1 LIIL (x1.) Après avoir complété l'exposition
des propriétés des animaux aquatiques, il ne
paraît pas hors de propos de donner la liste des
poissons vivant dans le sein de tant de mers si
vastes, qui s’enfoncent dans l’intérieur des ter-
res à une profondeur de tant de milliers de pas,
et qui, presque aussi grandes que le monde même,
enoccupent l'extérieur. Ces animaux sont au nom-
bre de cent soixante-quatorze espèces (93). Jeles
indiquerai nom par nom, ce qu'on ne saurait faire
à l’égard des animaux terrestres et des oiseaux.
En effet, nous ne connaissons pas les quadrupèdes
ni les oiseaux de l’Inde entière , de la Scythie, de
l’Éthiopie et des déserts; et cependant pour
l’homme même les variétés que nous avons pu
2 trouver sonttrès-nombreuses. Ajoutons Taprobane
et les autres îles de l'Océan dont on raconte des fa-
bles. Certes on conviendra qu’il est impossible de
comprendre toutes les espèces d'animaux dans un
seul tableau. Mais dans l'Océan, toutimmense qu’il

spinæ doloribus ex aceto illita. Cyprii vero, ‘qui et donax
vocatur, cortex alopeciis medetur ustus, et hulceribus ve-
teratis : folia extrahendis quæ infixa sint corpori , et igni

3 sacro. Paniculæ flos si aures intravit, exsurdat. Sepiæ
atramento tanta vis est, ut in lucerna addito Æthiopas vi-
deri, ablato priore lumine , Anaxilaus tradat, Rubeta ex-
cocta aqua, potui data, suum morbis medetur : vél cu-
jusque ranæ ciuis. Pulmone marino si confricetur lignum,
ardere videtur , adeo ut baculum ita præluceat.

1 LIIT. (xr1.) Peracla aquatilium doté, non aliéenum vi-
detur indicare per tot maria, tam vasta, ettot millibus
passuum terræ infusa, extraque circumdata mensura pæne
ipsius mundi, quæ intelligantur animalia centum septua-
ginta quatuor omnino generum esse, éaque nominatim
complecti : quod in terrestribus voluéribusque fieri non
quit. Neque enim omnis Indiæ, Æthiopiæque, aut Scy-
thiæ , desertorumve novimus feras aut volucres , quum bo-
mioum ipsorum multo plurimæ sint differentiæ , quas in-

2 venire potuimus. Accedat his Taprobane , insulæque aliæ
Occani fäbulosæ narratæ. Profecto conveniet non posse
ownia genera in contemplationem universam vocari. At

PLINE.

est , il n’existe rien qui ne soit connu ; et, chose
singulière, les productions que la natüre a ca-
chées dansles profondeurs sont les moinsignorées.
Commençons par les monstres. On trouve les ar—
bres, les physétères, les baleines (1x, 3), les pris-
tes (1x, 2), les tritons (1x, 4), les néréides, les
éléphants, les hommes marins , les roues (1x , 3),
les orques (1x, 5 ), les béliers (1x, 4), les muscu-
les (1x, 88), d’autres béliers (1x, 67) en forme
de poisson, les dauphins (1x, 7 ),etles veaux ma-
rins (1x, 15 ) célébrés par Homère (Qd., 1v, 436),
les tortues qui servent au luxe (1x, 13), les cas- 3
tors qu’emploie la médecine (xxx11, 13), et au
genre desquels appartient la loutre ( mais ce der-
nier animal n’entre jamais dans la mer, et nous ne
parlons ici que des animaux marins). Ajoutons
les chiens de mer (1x, 70), les dromons (94), les
raies cornues (1x, 40), les épées, les scies, les hip-
popotames (viir, 39) et les crocodiles (vi, 37)
communs à la mer, à la terre et aux fleuves ; et les
suivants, communs à lamer seulementet aux fleu-
ves : thons,thynnides (thons femelles), silures, co-
racins, perches. A la mer seule appartiennent l’es-
turgeon (1x, 27), la dorade (1x, 25), l’aselle (1x,
28), l’acharne (perca labrax), l’aphye (anchois),
l’alopex (95) (1x, 67), l’anguille, l’araignée, le boca
(96), la batie (raie), le.bacchus (1x, 28), la gre-
nouille de mer (1x, 40), les belonesouaïguilles (1x,
57) (97), le balane | sorte de moule), le corbeau,
le citharus le moins estimé des turbots, le chaleis 4
(1x, 71), le cobio (ou gobius), le callarias (1x, 28),
de l’espèce des aselles, s’il n’était plus petit ; le
colias (98) de Parium et celui de Sexita (nom d’une
ville de la Bétique), les plus petits des lacertes, le
colias des Palus-Méotides, qui est un peu plusgros;
le cybium, c’est le nom, quand elle est coupée par
morceaux, de la pélamide quiau bout de quarante
jours remonte du Pont dans les Palus-Méotides ;

hèrcules in tanto mari Oceanoquæcumque nascuntur, eerta
sunt, notioraque, quod miremur, iquæ profundo natura
mersit. Ut a belluis ordiamur, arboresi;physeteres, ba-
lænæ, pristes, Tritones, Nereïdes, elephanti, homines!' qui
marini vocantur, rotæ , orcæ , arietes, musculi, ef alii pis-
cium forma arietes, delphini, celebresque Homero vituli.
Luxuriæ vero testudines , et médicis fibri, quorum e ge- 3
nere lutras nusquam mari accépimus mérgi, tantum ma-
rina dicentes. Jam caniculæ, dromones, cornutæ, gladii,
serræ : communesque mari, terræ, amni, hippopotami,
crocodili : et amni tantum'ac mari, thynui, thynnides, si-
luri, coracini, percæ. Peculiares autém maris, acipenser,
aurâta, asellus, acharne, aphya, alopex, angüilla, araneus.
Boca, batia, bacchus , batrachus, belonæ, quos aculea-
os vocamus, balanus, Corvus, citharus,'e rhomborum ge-
nére pessimus : chalcis, Cobio, callarias, asellorurÿ generis, 4
ni minor essét : colias sive Parianus, sive Séxitanusa patria
Bætica , lacertorum minimi : ab iis Mæotici : cybium, ita
vocatur concisa pélamis, quæ post x£ dies a Pont in Mæo-
tin revertitur : cordyla, et hæc pelamis pusilla, quum in
Pontum e Mæotide exit, hoc nomen habet : cantharus,

LIVRE XXXII.

la cordyle (1x, 18), très-petite pélamide qui prend
ce nom quand du Palus-Méotideelle gagne le Pont;
le canthbare, le callionyme ou uranoscope (xxx11,
24), le cinède(99), seul poisson qui soit jaune; la
cnide que nous nommons ortie (1x, 68), les diffé-
rentes espèces d’écrevisses (1x, 51), les chames
(100) striées, les chames unies, les chames pélori-
des, différant par l’espèce et par larondeur ; les
chames glycymérides, plus grosses que les précé-
dentes ; les coluthies ou coryphies (101) (xxx11,
27), les différentes espèces de coquillage, parmi
lesquelles sont les huîtres perlières ; les cochlées
(1x, 51,5), dans la classe desquelles sont les penta-
dactyles ; les hélix et les actinophores (102), avec
lesquels on chante (il faut mettre à partlescochlées
rondes , dont on se sert pour mesurer l'huile); le
concombre marin (1x, 1), le cynops, le camma-
Lrus (103), le cynosdexia (104), le dragon (la
vive) (quelques-uns le distinguent du dracuneule;
il ressemble à la gerricule , et porte aux branchies
des aiguillons tournés vers la queue; il blesse
comme le scorpion quand on le prend avec la
main), l’érythin, l’échénéis (1x, 41), le hérisson
de mer, l’éléphant noir (homard), espèce de lan-
gouste ayant quatre pattes bifides et de plus deux
bras à double articulation, et portant des pinces
dentelées; le faber (1x, 32 ) ou zeus , le glaucis-
que (105), le glanis (1x, 67 ), le congre, la ger-
ris (106), le galéos (un squale) (1x, 70), legarus
(xxx1,43 ), le hippus( 107), le hippurus (1x, 24),
l’hirondelle (1x, 43 ), le halipleumon (1x, 71),
l’hippocampe (1x, 1, 3), le hépar, l’hélaca-
6 tène (108), l’ictinusou milan (1x, 43), l’iulis (109)
(labrus iulis), le genre des lacertes, le calmar
volant (1x, 45), la langouste, la lanterne (1x, 43),
le liparis, le lamyre (110 ), le lièvre marin (1x,
72; xxx1t, 3), le lion (1x, 51), qui a les bras de
l’écrevisse et le corps de la langouste; le surmulet,

callionymus , sive uranoscopus, cinædi, soli piscium lutei :
cnide, quam nos urticam vocamus, cancrorum genera, che-
mæ striatæ, chemæ læves, chemæ pelorides, generis va-
rietate distantes et rotunditate : chemæ glycymerides, quæ
sunt majores, quam pelorides : coluthia sive coryphia :
concharum genera , inter quæ et margaritiferæ : cochleæ,
quarum generis pentadactyli, ilem helices, ab his, actino-
phoræ dicuntur quibus cantant : extra hæc suntrotundæ in
oleario usu cochleæ : cucumis, cynops , cCammarus , CYnoS-
5 dexia. Draco : quidam aliud volunt esse dracunculum : est
autem gerriculæ similis : aculeos in branchiis habet ad
caudam spectantes, sic ut scorpio lædit, dum manu tol-
litur. Erythinus, echeneis, echious, elephanti locustarum
generis nigri, pedibus quaternis bisulcis : præterea bra-
chia duo binis articulis, singulisque forficibus denticulatis.
Faber sive zeus. Glaucisci, glanis, gonger, gerres , galeos ,
garus. Hippus , hippuros, hirundo, halipleumon, hippo-
6 campos, hepar, helacatenes. Ictinus , iulis. Lacertorum
genera , loligo volitans, locustæ, lucernæ, liparis, lamyrus,
lepus, leones, quorum brachia cancris similia sunt, reliqua
pars locustæ, Mullus, merula inter saxatiles laudata, mugil,

395

le merle de mer (1x, 20, 4), renommé parmi les
saxatiles, le muge, le mélanure, la mène (1x, 42),
le méryx (111), la murène, le mys (1x, 56, 4)
le mitule (xxx11, 31), le myisque ( xxx1r, 31),
lemurex (1x, 61), l’oculata ( 112 ), l’ophidion
(xxxu, 35), les huîtres, les oties (patelles), l'orcyn,
qui est la plus grande des pélamides {elle ne re-
vient pas dans le Palus-Méotide; elle ressemble
au tritomon (113), et gagne à vieillir); l’orbe
(xxx11, 5, 4), l’orthragorisque (xxx11, 9); le pha-
gre (1x, 24), le phycis (1x, 42), poisson saxa-
tile; la pélamide (1x, 18) (la plus grosse espèce
se nomme apolecte; elle est plus dure que le tri-
tomon) (114), le pore (1x, 17), le phthir (115),
le passer ou carrelet (1x, 36), la pastenague (1x,
40), diverses espèces de poulpes (1x, 48), les peignes
(1x, 51) (c’est en été qu’ils sont le plus gros et le
plus noirs; les plus estimés sont ceux de Mitylène,
de Tyndaris, de Salone, d’Altinum, d’Antium,
de l’île de Pharos (v, 34), près d'Alexandrie en
Egypte), les pétoncles, les pourpres, les perci-
des (116), les pinnes (1x, 66), les pinnotères (1x,
51); la rhine (1x,40) ou squatus des Latins, letur-
bot, lescare (1x, 29), qui tient aujourd’hui le pre-
mier rang, la sole, le sarge (1x, 30), la squille
(cancer squilla), la sarda, nom que l’on donne à
une espèce de longue pélamide qui vient de l’O-
céan, le scombre (1x, 19), Ja saupe (1x, 32), le
spare, la scorpène, le scorpion, le seiadée, la
sciène (1x, 24) (117), la scolopendre (1x, 67), le
smyre, la sèche, le strombe ou conque, le solen ou
aulos, ou donax (xxx11, 32 ), Ou onyx, ou dactyle
(1x, 51 et 87); le spondyle (118 ), la smaride
(xxx11, 34), l'étoile (1x, 86), l'éponge; le tourd
(1x, 20), célèbre parmi les saxatiles; le thon,
le thranis, nommé par d’autres xiphias; la
thrissa (119), la torpille (1x, 67),les têthes (xxxur,
30), le tritomon (120), pélamide d’une grande

1

melanurus, mæna, meryx, muræna, Mmys,mitulus, myiscus,
murex. Oculata , ophidion, ostrea , otia : oreynus : hic est
pelamidum generis maximus, neque redit in Mæotin, si-
milis tritomi, vetustate melior : orbis, orthragoriseus.
Phager, phycis, saxatilium : pelamis : earum generis
maxima apolectus vocatur, durior tritomo : poreus, phthir,
passer, pastinaca : polyporum genera : peclines maximi
et nigerrimi æstate, laudatissimi Mitylenis, Tyndaride, Sa-
lonis, Allini, Antii, in insula Alexandriæ in Ægypto : pec-
tunculi, purpuræ, percides, piona, pinnoteræ. Rhina quem
squatum vocamus : rhombus. Scarus principalis hodie : 7
solea, sargus , scilla, sarda : ita vocatur pelamis longa, ex
Oceano veniens : scomber , salpa, sparus, SCOrpæna , SCOr-
pio, sciadeus, sciæna, scolopendra, smyrus, sepia, strom-
bus, solen , sive aulos, sive donax , sive onyx, sive dac-
tylus : spondylus, smarides , stella, spongia. Turdus inter
saxatiles nobilis : thynous, thranis, quem alii xiphiam vo-
cant : thrissa, torpedo, tethea : tritomon pelamidum ge-
neris magni : ex eo terna cybia fiunt. Veneriæ, uva. Xi-
phiæ.
LIV. His adjiciemus ab Ovidio posita nomina, quæ {

396

espèce, et dont on fait trois cybium ; la conque de
Vénus (1x, 52), la grappe (1x, 1), le xiphias
(x,

1 LIV. A cette énumération nous ajouterons les
noms indiqués dans le poëme d'Ovide, et qu’on
pe trouve dans aucun autre auteur ; mais peut-
être ces espèces appartiennent au Pont-Euxin, sur
les côtes duquel il commença, dans le dernier
temps de sa vie, ee poëme resté inachevé : ce
sont : le bœuf, le cercyre vivant dans les rochers,
l'orphus (1x, 24 ) (121 ), l’érythin rouge, le spa-
rule (122), les mormyres diaprées, le chryso-
phrys (123) de couleur d’or ; en outre, la per-
che (124), le bouc, le mélanure, qui plaît par sa

° queue (125); l’épode, fort large. Entre autres
particularités remarquables sur les poissons,
Ovide dit que la channe { 126) (1x, 23 ) con-
coit d'elle-même, que le glaucus (1x, 25) ne
paraît jamais en été, que le pompile (1x, 47) ac-
compagne les vaisseaux dans leur traversée,
que le chromis (1x, 42) fait un nid sur les
eaux. Il dit aussi que l’hélops (127) est inconnu
à nos mers, montrant l'erreur de ceux qui
prennent l'esturgeon pour l’hélops. Beaucoup,

apud neminem alium reperiuntur : sed fortassis in Ponto
nascuntur, ubi id volumen supremis suis temporibus
inchoavit : bovem, cercyrum in scopulis viventem, or-
phum, rubentemque erythinum, sparulum, piclas mor-
myras, aureique coloris chrysophryn. Præterea percam, tra-
gum , et placentem cauda melanurum, epodas lati generis.
2 Præter hæc insignia piscium tradit channen ex se ipsa
concipere, glaucum æstate numquam apparere, pompilum
qui semper comitetur navigiorum cursus, Chromin qui
nidificet in aquis. Helopem quoque dicit esse nostris in-
cognitom undis : ex quo apparet falli eos, qui eumdem
acipenserem existimaverunt.-Helopi palmam saporis inter

PLINE.

entre toutes les chairs de poissons, ont donné la
palme à la chair de l’hélops. Nous terminerons 3
cette liste par l'indication de plusieurs poissons
qui ne sont mentionnés par aucun auteur : tel est
le poisson nommé en latin sudis, en grec sphy-
ræna (pieu ou marteau), dont le nom indi-
que la forme du museau. C’est une des plus gran-
des espèces; il est rare, mais assez bon. On donne
le nom de jambon à une espèce de conque très-
commune autour des îles du Pont-Euxin..On les
trouve plantées toutes droites dans le sable, pré-
sentant l’aspect d'un jambon allongé fichéenterre;
elles sont béantes là où l’eau est limpide, cher-
chant ainsi à saisir leur proie. Cette ouverture n’a
pas moins d’un pied; les bords sont garnis de
dents très-minces en forme de peigne ; à l’inté-
rieur, au lieu de ligament, il y a un grand mor-
ceau de chair. Dans l’île d’Ænaria, j'ai vu une
hyène de mer qu’on avait prise. En outre, la mer
rejette certaines substances qui sont comme des
excrétions et qui ne méritent pas d’être relatées,
tenant plutôt de la nature des algues que de celle
des animaux.

pisces multi dedere. Sunt præterea a nuflo auctore nomi- 3
nati, sudis latine appellatus, Græcis sphyræna, rostro si-
milis nomine, magnitudine inter amplissimos , rarus, sed
non degener. Appellantur et pernæ concharum generis,
circa Pontias insulas frequentissimæ. Stant velut suillo
crure longo in arena defixæ, hiantesque, qua limpitudo
est, pedali non minus spatio, cibum venantur. Dentes in
circuitu marginum habent pectinatim spissatos. Intus pro
spondylo grandis caro est. Et hyænam piscem vidi in Æna-
ria insula captum. Exeunt præter hæc purgamenta aliqua
Re indigna , et algis potius annumeranda, quam anima-
ibus.

OU EG DU SE A A GG A GR A D D GP A A A A OO DA 2 OA A8 A AN 28 28

NOTES DU TRENTE-DEUXIÈME LIVRE.

À. B. C’est ici que commence le manuscrit de Bamb. et la collation qu’en a faite M. Ian, ainsi que les notes si érudites
et si sagaces qu'il y a jointes, J'en ai largement usé.

(1) Odynolytes Vulg. — Odinolytes Bamb. — Ce mot
vient non de 6ôvvo}ürns, mais de oèrvo}ürnc.

(2) Potentia naturæ atque effectu Vulg. — Potentia na-
turæ vique et effectu Bamb.

(3) Quin et sine hoc Vulg. — Quid non et sine hoc
Bamb.

(4) Et tactu quidem Vulg. — Ne tactu quidem Bamb.
! (5) Mitulos marinos Vulg. — Marinos omittit Bamb.

(6) On ne sait ce qu'est l’Anthias.

(7) Infixam Vulg. — Infixo Reg. II,

(8) Anguillas
inaures Bamb.

(9) Contra ad Vulg. — Ad omittit Bamb.

(10) Le poisson porc est le même que l’orbe ou poisson
mole ou meule dont il vient d’être parlé, ch. V.

(11) On trouve dans Placidus cette glose-ci : Pollinc-
tum, funereum aut sepultum; pollinctores enim funera-
tores dicuntur (Mai, Class. Au. ?. V1, p. 569, in-8°).

(12) In curalio Vulg. — In om. Bamb.

(13) Itaque et Vulg. — Ita et Bamb.

(14) Antipathiam Vulg. — Antiphatian (sic) Bamb.

(15) Castores Vulg. — Castoras Bamb.

(16) Naturæque proprietatem Vulg. — Figuræque pro-
prietatem Bamb.

(17) Sanguis heminis tribus, aceti hemina ; vino addito ;
his et cum Vulg. — Sanguinis heminis tribus, aceti he-
mina; datur et suspiriosis, sed cum hemina vini addi-
tur; his el cum Bamb., Sillig.

(18) Et vespertina Vulg.— Et vespera Bamb.

(19) Emendat : suffusiones eliam. Marinæ felle cum
fluviatilis sanguine et lacte, capillus mulierum inficitur.
Fel contra salamandras vel succum Vulg. — Emendat :
suffusiones etiam marinæ fel cum fluviatilis sanguine et
lacte. Capillus mulierum inficitur felle. Contra salaman-
dras vel succum Bamb.

(20) Latitudo in his dorso Vulg..
-dorso Bamb.

(21) Perungi tradunt Vulg. — Tradunt om. Bamb.

(22) Scincumque Apelles Vulg. — Que om. Bamb.

(23) L’élops est un serpent nommé par Nicandre,
Ther.p. 35; mais cet auteur le range parmi les serpents
inoffensifs.

(24) Adulteriorum Vulg. — Adulterorum Bamb.

(25) Singula in solium addi Vulg. — Singula in oleum
addi Bamb.

(26) Amorem inhiberi eo. Item ex his ranis lien contra
venena, quæ fiant ex ipsis. XIX. Auxiliatur vero eliam
efficacius colubra in aqua Vulg. — Amorem inhiberi. Ex
iisdem his ranis lien contra venena, quæ fiant ex ipsis,
auxilialur. Jecur vero etiam eflicacius. XIX. Est colubra
in aqua Bamb.

(27) Morsibus Vulg. — Morsu Bamb.

(28) Prosunt , ut Thrasyllus auctor est. Nihil autem æque
Vulg. — Prosunt. Thrasyllus auctor est nihil æque Bamb.

(29) C’est ce que Dioscoride nomme rèv rñs xapräoov
ôrèv ( Alexiph., 13). On ne sait ce que c’est.

(30) Attribuatur Vulg. — Tribuatur Bamb.

(31) Ideo pelagia Bamb. — Ideo om. Vulg.

(32) Luto Vulg. — Lutosis Bamb.

(32) Lacinioso Vulg. — Laciniosa Bamb,

Sillig.
: hæ et inaures Vulg. — Anguillæ : et

- Latitudo his et in

(34) Brundisiana Vulg — Brundisina Bamb.

(35) Esclave chargé de nommer à son maître les visiteurs.

(36) Præparant autem sepiarum crustæ farina medica-
mentis cutem ; et muris marini Vulg. — Præparat autem
sepiarum crustæ farina medicamentis cutem ; replet et mu-
ris marini Bamb.

(37) Ranæ dexter oculus dextro, sinistro lævus Vulg.
— Ranæ dexter oculus dextri, sinister lævi Bamb.

(38) Coitum ranæ Vulg. — Coitum lunæ Bamb.

(39) Idem tæniæ jecur Vulg.— Idem thynni jecur Bamb.

(40) Lenta pruna Vulg. — Leni pruna Bamb.

(41) Scarificare Valg. — Scariphari Bamb.

(42) Elata Vulg. — Exusta Vet. Dalech. — ÆEzusla est
proposé aussi par Hardouin, proposition confirmée par les
passages parallèles de Galien, Karzx Térows, V, p. 486,
et de Marcellus Empiricus, XIII, p. 97.

(43) Centum Vulg. — Cetum Bamb.

(44) On a remarqué , avec juste raison , que Pline donne
ici des dents canines à un animal qu'il appelle couleuvre.
Malgré cetle dénomination abusive, on pense qu’il s’agit
de la loutre.

(45) Quatuor dentium Vulg. — Quatuor dentibus Bamb.

(46) Murænarum Vulg. — Mænarum Bamb.

(47) Corythia Vulg. — Coryphia Bamb.

(48) Crassitudo Vulg. — Lentitudo Bamb.

(49) Rana Vulg. — Rhina Bamb.

(50) Le saurus, où lacerte, ou lézard, est un poisson
dont parle Élien, Hist. XII, 25. On ne sait à quelle es-
pèce il répond.

(51) Similis Vulg. — Similia Vet. Dalech. — D'après
Pline, les têthes (rx T#ôex) paraissent être un mollus-
que. Plus loin, ch. XXX1, il semble plutôt désigner un
zoophyte.

(52) Nec pinguibus Bamb., Sill, — Nec pinguibus om.
Vulg.

(53) Item prodesse fellis Vulg. — Item obesis, fellis
Bamb.

(54) Caligines, scabritias, albugines Bamb., Sill. — Sca-
britias , albugines om. Vulg.

(55) Tetheæ.…. hæ... sugentes.. eædem Vulg. — Te-
thea.. hæc Bamb. — Sugentia Vet. Dalech. — Eædem
doit être corrigé même sans mss.

(56) Et ex aqua Bamb. — Et om. Vulg.

(57) Cient in vino alvum. Ademtis brachiis calculos
pellunt tribus obolis cum myrrha triti, singulis eorum
drachmis Vulg.— Cient; in vino albo ademtis brachiis
calculos pellunt tribus obolis cum myrrha et iride, siu-
gulis earum drachmis Bamb.

(58) Le blendie paraît être je Bhévvos d'Oppien, I, 108,
poisson ressemblant aux gobius.

(59) Contusi in vino Vulg. — Contusi et e vino Bamb.

(60) Marinus Bamb. — Marinns om. Vulg.

(61) Jecur quoque Vulg. — Quoque om. Bamb.

(62) Ischiadicos autem Vulg. — Autem om. Bamb.

(63) Ex olea et cera, rimas in eadem parte emendat.
Item et marini cancri polline Vulg. — Ex oleo et cera,
rimas in eadem parte emendat : item et marini cancri
pollent Bamb.

(64) Attestem Vulg. — At om. Bamb.

(65) On ne sait quel est le poisson ophidion.

397

398 NOTES SUR PLINE.

(66) Corripiuntur Vulg. — Corripiantur Bamb.

(67) Roseo Vulg. — Rosaceo Bamb.

(68) Et rubetæ. Jecur ejus vel cor adalligatur Vulg. —
Et rubetæ , si jecur ejus vel cor adalligetur Bamb. — Ru-
beta est fourni par Vet. Dalech.

(69) Devorari jubent. Magi quoque oculis Vulg. — De-
vorare. Magi oculis Bamb.

(70) Voy. livre XI, note 20.

(71) Cachecticis Vulg. — Cachectis Bamb.

(72) Cinere et ea quæ ferventi Vulg. — Cinere ex oleo :
ichthyocolla ac ranarum cinere ea quæ ferventi Bamb.,
Sillig.

(73) Ranarum fluviatilium Vulg. — Cancrorum fluviati-
lium Bamb. — Putantque utendum Vulg. — Putant
utendum Bamb.

(74) Desinente Vulg. — Dissidente Bamb.

(75) Decidunt satietate Vulg. — Decidunt satiatæ
Bamb., Brotier.

(76) Interimit Vulg. — Interemit Bamb.

(77) Invebunt virus remedio verso ; maximeque rufæ
ita formidantur. Ergo. sugentia ora forficibus præcidunt
Vulg. — Des manuscrits ont inveniunt au lieu de inve-
hunt. De ià Pintiaous a proposé de lire : in veneni virus
remedio verso; M. Jan : in vehemens virus, conjecture
qu’il croit cependant moins bonne que celle de Pintianus.
Bamberg a : invenit virus remedio verso; maxime rufa
(sic) ita formidantur ergo sugere urfas (sic) forficibus
præcidunt. M. Ian dit que sugere ne peut s'expliquer, et,
changeant wrfas en ut eas, il lit : maxime rufæ. Ita
formidantur ergo sugentes ,uteas forficibus præcidant.
Pour moi, sugere m’a mis sur la voie, et m'a montré que
urfas est pour orsas. Quant à invehunt, ou inveniunt ,
ou invenit, je pense qu’il faut lire : in vim et virus reme-
dio verso. Cependant, cette conjecture ne me paraissant
pas assez sûre, je conserve le texte de Vulg.

(78) Extrahunt tela corpori inhærentia sepiarum testæ
ex aqua Vulg, — Extrabit tela corporiinhærentia sepiarum
testæ cinis : item purpurarum {estæ Bamb., Sillig.

(79) On ne sait ce qu’est le glaucisque, ni si c'est le même
que le glaucus ; on a assimilé celui-ci tantôt à la liche vadigo,
lantôt au maigre.

(80) Sanat. Cancri fluviatiles illiti, vel marini ; pilos in
mamma vel muricum Vulg. — Sanant ( sic ). {tem cancri
inliti fluviatiles, vel marini. Pilos in mamma muricum
Bamb.

(81) Partus fieri Vulg. — Partus facere Bamb.

(82) Stranguletur Vulg. — Strangulet Bamb.

(83) Utitur illis, cum quinis lapathi radicibus, cum ruta
et fuligine tritis et in mulso datis potui Valg. — Utitur
illis quinis cum lapathi radice rutæque, et fuligine trilis,
et in mulso datis potu Bamb. — Le passage d’Hippocrate
est de Morb. mulierum , 1, 128.

(84) Periclitari partus "Yulg. — Periclitari partu Bamb.

(85) Inferetur Vulg. — Inferatur Bamb.

(86) Ipsaque denuo in mare Vulg. — ipsa in mare
Bamb.

(87) Mulierum parte Vulg. — Muliebri parte Bamb.

(88) Alumine illito Vulg. — Alumine illitum Bamb.

(89) Efficacissime Vulg. — Efficacissimum Bamb.

(90) Le texte de Vulg. a inveclas , qui ne donne aucun
sens, et qui d'ailleurs devrait être invectos, à cause de
cimices. Des mss. ont invecla. Bamberg a invice. M. Ian
conjecture soit invicem (Comp. XXIX, 17), ou unice, ou
in veste, Je lis invectus.

(91) Felve Vulg, — Fel Bamb.

(92) Acopis additur contra Vulg. — Acopis utilis et con-
tra Bamb.

(93) Plusieurs manuscrits, entre autres Bamberg, ont
cent quarante-quatre. D’autres ont cent soixante-quatre.

(94) On paraît entendre par là une sorte de crabe ov

d’écrevisse. On lit dans Bamb. drinones.

(95) Alopecias Vulg. — Alopex Bamb.
(96) Box Vulg. — Boca Bamb. — Ce poisson, d’après

Rondelet, se nomme bogue sur les côtes de la Méditerranée.
— Batis Vulg.— Batia Bamb.— Voy. XXXII, 25.

(97) Belone Vulg. — Belonæ Bamb.

(98) Le colias paraît être quelque espèce de thon.

(99) On ne sait ce qu’est le cinède.

(100) Chamæ Vulg. — Chemæ Bamb. — C’est le grec

Xñuat. La même différence entre Vulg. et Bamberg se

trouve partout où ce mot se rencontre.

(101) Corythia Vulg. — Coryphea Bamb. — Voy.
XXXIL, 27, 4-

(102) Pentadactyli, melicembales, echinophoræ Vulg.
— Pentedactyli, item helices, ab his actinophoræ Bamb.

(103) Cynops, cammarus Bamb. — Cynops, cammarus
om. Vulg. — On ne sait ce qu'est le cynops. Quant au
cammarus, c’est quelque crustacé.

(104) On ne sait ce qu'est le cynosdexia.

(105) Voy. note 79.

(106) La gerris ou gerricule, sorte de poisson qui, d’après
Pline, ressemble à la vive; on en faisait des salaisons.

(107) Le hippus ou cheval est un poisson de mer indé-
terminé.

(108) Le hépar ou foie est indéterminé. L’hélacatène ou
quenouille était un gros poisson de mer dont on faisait
des salaisons,

(109) Ictinus, iuliüis (sie) Bamb. — Ictinus, iulis om.
Vulg. — L’hélacatène de Vulg. manque dans Bamberg. —
Sunt lacertorum Vulg. — Sunt om. Bamb.

(110) On ne sait ce qu’est ni le liparis ni le lamyre. Des
mss. portent lepris ; le fait est que dans Hésychius lelepris
est le nom d’un poisson.

(111) Le méryx ou le ruminateur est regardé comme un
scare, parce que le scare est dit ruminer.

(112) Poisson indéterminé. é

(113) Tritoni Vulg. — Tritomi Bambi

(114) Tritone Vulg. — Tritomo Bamb.

(115) Phorcus, phthitarus Vulg.— Porcus, phthir Bamb.
— Le phthir est un poisson de mer indéterminé.

(116) Percides est probablementun motaltéré; du moins,
comme dit Hardouin, on ne comprend pas en quoi la per-
cide diffère de la perca.

(117) La sciadée et le sciène paraissent être des ombres,
Le smyre est inconnu.

(118) Sorte de mollusque.

(119) Thassa Vulg. — Thrissa Bamb. — La thrissa pa-
raît être l’alose.

(120) Triton pelamidum generis magni : ex eo uræa Cybia
fiunt Vulg. — Tritomon pelamidum generis magni : ex eo
terna cybia fiunt Bamb.

(121) Orphum rubentem : rhacinumque Vulg. — Or-
phum rubentemque erythinum Bamb.

(122) Pollum Vulg. — Iulum Bamb.— Sparulum Brot.,
ex Ovid., Hal. v. 106.

(123) Chryson Vulg. — Chrysophryri (sic) Bamb. —
Chrysophryn Brot., ex Ovid., v. 109.

(124) Parvum Editt. Vett. — Parum Bamb. — Percam
pro parvum conjicit Harduinus, ex Ov., v. 112.

(125) Cauda labrum Vulg. — Caudam labrum Bamb.
— Melanurum est une conjecture de Hardouin appuyée sur
le vers 113 du Pseudo-Ovide, conjecture que M. Jan ap-
prouve, et fortifie du passage d’Isidore, Orig. XI, 6, 27 :
Melanurus eo quod caudam nigram habet et pinnas nigras.

(126) Channem Vulg. — Channen Bamb.

(127) D'après M. Ajasson de Grandsagne, l’hélops est
l'esturgeon russe, tandis que l’acipenser est l’esturgeon
ordinaire.

2 —

“à

000000000000000090000009000000900000990000002000900090009000999

LIVRE XXXTIT.

I. Nous allons parler maintenant des métaux,
la richesse par excellence, et le signe de la valeur
des choses. L'industrie, pour divers motifs,
fouille le sein de la terre. Ici elle creuse pour
satisfaire l’avarice, et va chercher l'or, l'argent,
l'électrum, le cuivre ; là, pour satisfaire le luxe,
elle poursuit les pierres précieuses employées à
décorer les murailles où à parer les mains; ail-
leurs, elle sert un courage furieux en extrayant le
fer, plus à gré que l’or même au milieu de la
guerre et du carnage. Nous suivons toutes les
veinesdelaterre,et, vivant sur lesexcavations que
nous avons faites, nous nous étonnons que parfois
elle s’entr'ouvre ou qu’elle tremble! comme si l’in-
dignation ne suffisait pour arracher de pareils châ-
timents à cette mère sacrée ! Nous pénétrons dans
ses entrailles, nous cherchons des richesses dans
le séjour des mânes : ne semble-t-il pas qu’elle
ne soit ni assez bienfaisante ni assez féconde là
2 où nos pieds la foulent (1)? Etce n’est guère pour
aller chercher des remèdes que nous entreprenons
ces travaux. Quel est en effet celui qui dans de
pareilles fouilles s’est proposé la médecine pour
but? Et de fait c’est à sa superficie qu’elle pro-
duit les substances médicinales, comme les cé-
réales (2), prodigue et facile pour tout ce qui nous
est utile. Les substances qu’elle a cachées dans
ses profondeurs, qui ne sont pas produites avec
rapidité, voilà ce qui nous pousse, voilà ce qui
nous conduit dans les régions infernales. En se
laissant aller à l'imagination , que l’on calcule
combien il faudra de siècles pour mettre fin à ces

LIBER XXXIIT,

ee —

‘I. Mefalla nunc, ipsæque opes, et rerum pretia dicen-
tur, tellurem intus exquirente cura multiplici modo :
quippe alibi divitiis foditur , quærente vila aurum , argen-
tum, electrum , æs : alibi deliciis gemmas et parietum di-
gitorumque pigmenta: alibi temeritati ferrum , auro etiam
gratius inter bella cædesque. Persequimur omnes ejus
fibras , vivimusque supér excavatam , mirantes dehiscere
aliquando, ant intremiscere illam, ceu vero non hoc etiam
indignatione sacræ parentis ex primi possit. Imus in viscera
ejus, et in sede Manium opes quærimus, tamquam parum
2 benigna fertilique , qua calcatur. Et inter hæc minimum
remediorutm gralia scrutamur : quoto enim cuique fodiendi
causa medicina est ? Quanquam et hæc summa sui parte
tribuit, ut fruges, larga facilisque in omnibus quæcumque
prosunt, Ila nos premunt, illa nos ad inferos agunt, quæ
occultavit atque demersit, illa quæ non nascuntur repente.

travaux qui l’épuisent, et jusqu'où pénétrera no-
tre cupidité! Combien notre vie serait innocente,
combien heureuse, combien même voluptueuse,
si nous ne désirions que ce qui se trouve à la
surface de la terre, en un mot, que ce qui est à
notre portée!

IT. On extrait l'or, et avec l'or la chrysocolle,
ainsi nommée d’après ce métal (3), afin qu’elle pa-
raisse plus précieuse. C'était peu d’avoir trouvéune
substance aussi pernicieuse à la société, il a fallu
que cette espèce desanie de l’or fût aussiunechose
de prix. Ailleurs la cupidité cherchait de l'argent,
ellerencontre du minium ; s’applaudissant, en at -
tendant, de sa trouvaille, elle imagine l’emploi de
cette terre rouge.O que de prodigalité (4) dans l’es-
prit de l’homme ! de combien de façons n’avons-
nous pas augmenté la valeur des choses ! L’art du
dessin s’est appliqué à l’or et à l'argent; et en les
ciselant (5) nous avonsrendu ces métaux plus pré-
cieux. L'homme a appris à défier la nature. Les
passions vicieuses ont donné un nouvel essor à
l’art : on s’est plu à graver sur les coupes des
images luxurieuses, et à boire dans des obscénités.
Puis ces métaux ont passé de mode, on s’en est
dégoûté ; l’or et l’argent étaient trop communs : on
a extrait de la terre encore les vases murrhins
et les vases de cristal, dont la fragilité même fait
tout le prix : ce fut une preuve d’opulence, et la
vraie gloire du luxe, de posséder ce qui pouvait
périr tout entier dans un moment. On ne s’est pas
arrêté là : nous buvons dans une masse de pierre-
ries, nous enchâssons des émeraudes dans nos

Mens ad inane evolans reputet quæ deinde futura sit finis
sæculis omnibus exhauriendi eam : quousque penetratura
ayaritia. Quam jinnocens, quam beata, immo vero et de-
licata esset vita, si nibil aliunde, quam supra terras, cou-
cupisceret , breviterque nisi quod secum est !

Il, Eruitur aurum , et chrysocolla juxta, ut pretiosior
videatur, nomen ex auro custodiens, Parum erat unam
vitæ invenisse pestem , nisi in prelio esset auri eliam sa-
nies. Quærebat argentum avaritia : boni consuluit interiru
inyenisse minium, rubentisque terræ excogitavit usum.
Heu prodiga ingenia ! quot modis auximus prelia rerum ?
Accessit ars picturæ , et aurum argentumque cælando ca-
riora fecimus. Didicit homo naturam provocare. Auxere et
artem vitiorum irritamenta. In poculis libidines cælare 2
juvit, ac per obscenitates bibere. Abjecta deinde sunt hæc,
et sordere cœpere : et auri argentique nimium fuit. Mur-
rhina et crystallina ex eadem terra effodimus, quibus pre-
lium faceret ipsa fragilitas. Hoc argumentum opum , hæc
vera luxuriæ gloria existimata est, habere quod posset
Statim totum qerire, Nec hoc fuit satis : turba semmarum

CE

LE]

400

coupes ; pour nous enivrer, nous aimons à tenir
dans nos mains les richesses de l’Inde, et l’or
n'est plus qu’un accessoire.

1 IL. (r.) Plût aux dieux qu'on pût bannir à
jamais de la société cette faim maudite de l'or,
pour me servir de l'expression employée par les
écrivains les plus célèbres ; l'or, objet des invec-
tives de toutes les nobles âmes ; l'or, découvert
pour la perte de l'humanité ! Heureux le siècle où
il n’y avait de commerce que de simples échanges
en nature! C’est ce qui se pratiquait du temps
de la guerre de Troie, s’il en faut croire Homère.
Les besoins de la vie avaient, je pense, amené ce
commerce ; aussi Homère (//., vi1, 472) dit-il que
les uns faisaient des achats (6) avec des cuirs de
bœuf, les autres avec du fer, avec des dépouilles
enlevées aux ennemis. Toutefois il est lui-même
admirateur de l’or ; et il rapporte, évaluant le prix
des objets, que Glaucus échangea des armes d’or
valant cent bœufs pour les armes de Diomède, qui
n’en valaient que neuf (//., vr, 234). C’est par le
même mode d'évaluation que les amendes por-
tées par les anciennes lois, même à Rome, sont,
non pas en argent, mais en bétail.

1 IV. Celui-là commit le crime le plus funeste à
la société, qui mit le premier un anneau d’or à son
doigt. Quel fut le coupable, la tradition nele dit
pas; car je regarde comme fabuleux tout ce qu’on
raconte de Prométhée (xxxvir, 1): je sais que
l'antiquité l’a représenté avec un anneau de fer;
mais elle a voulu figurer une chaîne, et non pas
un ornement. Quant à l’anneau de Midas, qui,
tourné le chaton en dessous rendait invisible,
c’est. (qui ne le voit?) un conte encore plus fabu-
leux. Ce sont donc les mains, et justement les
mains gauches, qui ont mis l'or en faveur, non
pas du moins les mains romaines , qui portaient

potamus, et smaragdis teximus calices: ac temulentiæ
causa tenere Indiam juvat: et aurum jam accessio est.

2 JL. (1.) Utinamque posset e vita in totum abdicari, sa-
crum fame, ut celeberrimi auctores dixere, proscissum
conviciis ab optimis quibusque, et ad perniciem vilæ re-
pertum : quantum feliciore ævo , quum res ipsæ permuta-
bantur inter se, sicut et Trojanis temporibus factitatum
Homero credi convenit. Ita enim, ut opinor, commercia
victus gratia invecta. Alios coriis boum , alios ferro capti-
visque rebus emtitasse tradit; quanquam et ipse mirator
auri, æstimationes rerum ita fecit, ut centum boum arma
aurea permutasse Glaucum diceret cum Diomedis armis
novem boum. Ex qua consuetudine multa legum antiqua-
rum pecore constat, etiam Romæ.

1 IV. Pessimum vitæ scelus fecit, qui id primus induit
digitis. Nec hoc quis fecerit traditur. Nam de Prometheo
omnia fabulosa arbitror, quanquam illi quoque ferreum
anulum dedit antiquitas : virculumque id , non gestamen,
intelligi voluit, Midæ quidem anulum, quo circumacto
habentem nemo cerneret, quis non eliam fabulosiorem
fateatur ? Manus et prorsus sinistræ maximam auctorita-
tem conciliavere auro, non quidem romanæ, quarum in

PLINE.

pour tout ornement l’anneau de fer (7), insigne de

la vertu guerrière. Il n’est pas facile de dire quel 2

était l’usage suivi par les rois de Rome : la statue
de Romulus, au Capitole, n’a pas d’anneau; les
autres statues, même celle de Lucius Brutus,
n’en ont pas non plus; mais on en voit aux sta-
tues de Numa et de Servius Tullius. Cette ab-
sence d’anneau m'étonne, surtout chez les Tar-
quins, quiétaient originaires de la Grèce (xxxv, 5);
or, c’est de la Grèce que vient l’usage des anneaux,
quoique encore aujourd'hui, à Lacédémone, on
n’en porte que de fer. Cependant Tarquinl’Ancien,
cela est constant, est le premier qui donna une
bulle d’or, et il la donna à son fils pour avoir tué
un ennemi avant d’avoir quitté la robe prétexte:
depuis, l’usage s’est établi de donner pour orne-
ment une pareille bulle aux enfants de ceux qui
ont servi dans la cavalerie, et une simple cour-
roie aux autres. C’est pour cela que je m’étonne 3
de voir la statue de Tarquin sans anneau. Au
reste, je trouve des discussions sur le nom même
de l’anneau. Le nom donné par les Grecs est dérivé
du doigt (dæxrüAsov) ; le nom donné par nos ancé-
tres, de l'ongle (ungulus); depuis, les Grecset
les Latins ont appelé lesanneaux symboles. Ce qui
est certain, c’est que pendant longtemps, même
les sénateurs romains n’eurent point d’anneaux
d'or. En effet, l’État en donnait seulement à 4
ceux qu’on envoyait en ambassade chez les na-
tions étrangères, probablement parce qu'on re-
marquait que parmi les étrangers les hommes
de grande diguité en portaient. Mais, à moins
d’avoir recu de l’État un anneau d’or, ce n’était
point l'usage d’en porter, et d’ordinaire on triom-
phait sans cet ornement: en sorte que le triom-
phateur, sur la tête de qui on tenait par derrière
une couronne étrusque d’or (xxI, 4), n’avait au

more ferreum erat, ut virtutis bellicæ, insigne. De regi- 2
bus romanis non facile dixerim. Nullum habet Romuli in
Capitolio statua , nec præter Numæ Serviique Tullii alia,
acne Lucii quidem Bruti. Hocin Tarquiniis maxime miror,
quorum e Græcia fuit origo, unde hic anulorum usus ve-
nit, quanquam etiam nunc Lacedæmone ferreo utuntur.
Sed et a Prisco Tarquinio omnium primo filium, quum in
prætextæ annis occidisset hostem, bulla aurea donatum
constat : unde mos bullæ duravit, ut eorum qui equo me-
ruissent filii, insigne id haberent, cæteri lorum. Et ideo
miror Tarquinii ejus statuam sine anulo esse. Quanquam
et de nomine ipso ambigi video: Græci a digitis appella-
vere, apud nos prisci ungulum vocabant : postea et Græci,
et nostri symbolum. Longo certe tempore ne senatum qui-
dem Romanorum habuisse aureos manifestum est. Siqui- 4
dem his tantum qui legati ad exteras gentes ituri essent,
anuli publice dabantur : credo, quoniam ita exterorum
honoratissimi intelligebantur. Neque aliis uti mos fuit,
quam qui ex ea causa publice accepissent : vulgoque sic
triumphabant, Et quum corona ex auro Etrusca sustine-
rétur a tergo, anulus tamen in digito ferreus erat &que
triumphantis et servi fortasse coronam sustinentis. Sic

LIVRE XXXII,

doigt qu’un anneau de fer, semblable peut-être à
celui de l’esclave qui tenait la couronne. C’est
ainsi que C. Marius triompha de Jugurtha. On
rapporte qu'il ne prit l’anneau d’or qu’à son troi-

5 sième consulat (an de Rome 651). Ceux même
qui avaient reçu l’anneau d’or à l’occasion d’une
ambassade ne le portaient qu’en public, et repre-
paient l’anneau de fer dans l’intérieur de la mai-
son. De là vient qu’encore aujourd’hui on en-
voie en cadeau à la fiancée un anneau de fer, qui
même est sans pierre. Je ne vois pas non plus
qu'on ait connu les anneaux au temps d'’Ilion;
du moins Homère n’en fait pas mention : car
s’il parle (/Z/., vi, 168) de tablettes envoyées en
qualité de lettres (xr11, 21), d’étoffes renfermées
dans des coffrets (Od., vx, 424, 443, 447), de
vases d’or et d'argent, il indique que tout cela est
marqué par le propriétaire à l’aide d’un nœud et
non d'un anneau. Il ne dit pas non plus que les
chefs tirant au sort à qui répondrait à la provoca-
tion (2, vix, 175) aient fait usage d’anneaux ;
et quand il énumère les produits de la forge des
dieux (Z/., xvri1, 40), il n’est pas, à cette origine,
question d’anneaux ; il ne parle que d’agrafes et
d'objets servant à la toilette des femmes, tels que

6 des boucles d'oreilles. Certes le premier qui ima-
gina de porter des anneaux nele fit qu'avec hésita-
tion; et il mit cetornement à la main gauche, qu’on
tient cachée ; au lieu que sûr que la chose était
honorable il l’eût étalé à la main droite. Si la
gêne a pu être comptée pour quelque chose, cette
gêne , plus grande à la main gauche, qui tient le
bouclier, montrerait aussi que l’usage de l’anneau
a dû être tardif. Le même Homère (//., xvir, 52)
parle d'hommes portant de l'or dans les cheveux,
ce qui me fait douter si l’usage des anneaux est
dû aux hommes ou aux femmes.

1 V. À Rome il n’y eut pendant longtemps que

triumphavit de Jugurtha C. Marius : aureumque non ante

5tertium consulatum sumsisse traditur, Hi quoque, qui ob
legationem acceperant aureos, in publico tantum uteban-
tur his: intra domos vero, ferreis. Quo argumento eliam
nunc sponsæ muneri ferreus anulus mittilur, isque sine
gemma. Equidem nec Iliacis temporibus ullos fuisse anu-
los video: nusquam certe Homerus dicit, quum et codi-
cillos missitatos epistolarum gratia indicet, et conditas ar-
cis vestes, ac vasa aurea argenteaque , et ea colligata nodi,
non anuli, nota. Sortiri quoque contra provocalionern du-
ces non anulis tradit. Fabricam etiam deum fibulas, et
alia muliebris cultus, sicut inaures, in primordio facti-

6 tasse, sine mentione anulorum. Et quisquis primus insli-
luit, cunctanter id fecit, lævisque manibus, latentibusque
induit : quum, si honos securus fuisset, dextra fuerit
ostentandus. Quod si impedimentum potuit in e0 aliquod
intelligi, etiam serioris usus argumentum est, majus in
læva fuisse, qua scutum capitur, Est quidem apud eumdem
Homerum virorum crinibus aurum implexum : ideo nes-
cio an prior usus a feminis cœperit,

1 V. Romæ ne fuit quidem aurumnisi admodum exiguum,

PLINE. — T. Il,

oo |

401

très-peu d'or. Le fait est qu'après la prise de la
ville par les Gaulois, lorsqu'on traita de l'achat
de la paix, on ne put ramasser (8) que mille livres
pesant d’or. Je n’ignore pas que sous le troisième
consulat de Pompée il se perdit deux mille livres
pesant d’or qui étaient dans le trône de Jupiter
Capitolin, et qui y avaient été déposées par Ca-
mille ; d’où on a généralement inféré que la ran-
çon de la ville avait étéde la même somme. Mais 2
cetexcédant de mille livres provenait du (9) butin
fait sur les Gaulois, grossi de l’or dont ils avaient
dépouillé les temples de la portion de Rome occu-
pée par eux. On sait d’ailleurs que les Gaulois
étaient dans l’usage de porter de l’or sur eux dans
les combats, témoin l’histoire de Torquatus. II
est donc évident que ce qui fut pris sur les Gau-
lois et ce qu’ils avaient enlevé aux temples ne fit
que doubler la somme de la rançon; et c’est ce
que l’augure entendait lorsqu'il répondit que
Jupiter Capitolin avait rendu le double. Ajoutons
en passant , puisqu'il est question d’anneaux ,
que l'officier préposé à la garde de Jupiter Capi-
tolin ayant été arrêté brisa dans sa bouche le
chaton de son anneau, et expira sur-le-champ,
faisant disparaître le seul témoin du vol. Ainsi 3
done, l’an de Rome 364, lors de la prise de la
ville, il s’y trouvait au plus deux mille livres
d’or; et cependant le cens y avait déjà compté
cent cinquante-deux mille cinq cent soixante-
treize têtes libres. Dans cette même Rome, trois
cent sept ans plus tard, l’or que C. Marius de fils
enleva du temple du Capitole incendié et des
autres temples, et qu’il transporta à Préneste,
montait à treize mille livres : c’est du moins la
somme figurant sur l'inscription dans le triomphe
de Sylla, qui rapporta à Rome cette dépouille, et
de plus six mille livres d'argent. Le même Sylla
avait la veille porté en triomphe quinze mille

longo tempore. Certe quum a Gallis capta Urbe pax emere-
tur, non plus quam mille pondo potuere eflici, Nec ignoro
duo millia pondo auri perisse Pompeii tertio consulatu,
e Capitolini Jovis solio, a Camillo ibi condita, et ideo a
plerisque existimari duo millia pondo collata. Sed quod ?
accessit, ex Gallorum præda fuit, detractumque ab his in
parte captæ Urbis delubris. Gallos autem cum auro pu-
gnare solitos, Torquatus indicio est. Apparet ergo Gallo-
rum templorumque tantumdem, nec amplius fuisse : quod
quidem in augurio intellectum est, quum Capitolinus du-
plum reddidisset. Ilud quoque obiter indicare convenit ,
quoniam de anulis sermonem repetimus, ædituum cuslo-
diæ ejus comprehensum, fracta in ore anuli gemma, statim
exspirasse, et indicium ita exstinctum. Ergo ut maxime 3
duo tantum millia pondo, quum capta est Roma anno
cecLx1Y , fuere, quum jam capitum liberorum censa essent
cLu millia, quingenti LxxH1. In eadem post annos cCGvu,
quod ex Capitolinæ ædis incendio cæterisque omnibus de-
lubris C. Marius filius Præneste detulerat, tredecim millia
pondo : quæ sub eo titulo in triumpho transtulit Sylla, et
argenti vi millia. Idem ex reliqua omni victoria pride
26

402

livres d’or et cent quinze mille livres d'argent,
fruit de ses autres conquêtes.

1 VI.IIne paraît pas que l'usage des anneaux
ait été commun avant le temps de Cn. Flavius,

fils d’Annius. Ce Flavius publia la liste des jours.

fastes, sur lesquels les citoyens étaient journelle-
ment obligés d'interroger un petit nombre de
grands personnages. Il était fils d’un affranchi, et
il avait été lui-même scribe d’Appius Cæcus, sur
le conseil duquel il avait reeueillices jours en
consultant continuellement, et en interprétant
avec sagacité les réponses. La publication de
cette liste lui acquit tant de faveur auprès du
peuple, qu’il fat nommé édile curule avec Q. Ani-
cius de Préneste, qui peu d'années auparavant
ctitenremi de Rome, à l'exclusion de C. Pæte-
liuset de Domitius, dont les pères avaient été con-
suls ( ans de Rome 428 et 432). Ce ne fut pas
2 tout ; on le fit en même temps tribun du peuple.
Cela suscita une telle indignation , que, au rap-
port de nos plus anciennes Annales, les anneaux
furent déposés (10). On pense communément
que l’ordre équestre en fit autant ; mais c’est
une erreur. En effet, ce qui a induit à ajouter aux
sénateurs les chevaliers, c’est l'addition : « Les
phalères (11) furent même déposées. » Il est relaté
- aussi dansles Annales que les anneaux furent dé-
posés par la noblesse, et non par le sénat tout
3 entier. Cela se passait sous le consulat de P. Sem-
pronius (12) et de L: Sulpicius (l’an de Rome449).
Flavius voua un temple à la Concorde s’il récon-
ciliait les ordres avec. le peuple; et comme pour
cette dépense on ne vota point de fonds de l’État,
ilfit construire avecles amendesinfligées aux usu-
riers une chapelle d’airain dans la Grécostase(vir,
60, 1), qui alors était au-dessus des Comices. Il
gravasurunetabled’airain que cettechapelleavait

transtulerat auri pondo xv millia, argenti pondo centum
et quindecim millia.

14 VI. Frequentior autem usus anulorum non anteCn. Fla-
vium, Anoii filium, deprehenditur, Hic namque publicatis
diebus fastis, quos'populus a pancis principum quotidie
petebat, tantam gratiam plebis adeptus est ( alioqui liber-
tino patre genitus, .et ipse Appii Cæci, scriba,,cujus hor-
tatu exceperat eos dies, çonsultando assidue sagaci inge-
nio, promulgaveratque ), ut ædilis curulis crearetur cum
Q. Anicio Prænestino, qui paucis ante annis hostis fuisset,
præterilis C. Pœtelio et.Domitio, quorum patres consules

2 fuerant. Additum Flavio, nt simul,et tribunus plebis es-
set. Quo facto tanta indigpalio exarsit, ut « anulos ab-
jectos » in antiquissimis reperialur annalibus, Fallit
plerosque, quod tum et equestrem.ordinem id fecisse ar-

bitrantur. Etenim adjectum hoc quoque, « sed et phalera |

posita, » proptereaque nomen equitum adjectum est.
Avulos quoque depositos a, mobilitate, in Annales rela.
3 tum est, non a senatu universo. Hoc actum:P. Sempronio,
L. Sulpicio consulibus. Flavius vovit ædem Concordiæ, si
populoreconciliasset ordives.Etquumad id pecunia publica
non decerneretur, ex multatitia feneratoribus condemnatis

PLINE.

été dédiée deux centquatre ans (13) après le tem-
ple du Capitole. Ainsi cela se passa quatre cent 4
quarante-huit ans après la fondation de Rome, et
c'est là le premier fait qui montre un usagecommun
desanneaux. Un second fait, qui est de la deuxième
guerre puniqué, témoigne que cet usage était de-
venu général; sans cela, comment Annibal aurait-
il pu envoyer ces trois boisseaux d’anneaux à Car-
thage ? C’est par un anneau disputé dans une en-
chère quecommencèrentlesinimitiésentre Cæpion
et Drusus (xxvr11, 41), d’où vinrent la guerre so-
ciale (1x, 85) et tant de désastres. Cependant, alors 5
même tous les sénateurs n’avaient pas d'anneaux
d’or, puisque, d’après lessouvenirs dé nos grands.
pères, beaucoup de citoyens qui avaient même été
préteurs conservèrent l’anneaü de fer (14) jusqu’à
la fin de leurs jours. C’est ce que Fenestella rap-
porte de Calpurnius (xx1r,6)etdeManilius, qui
avaitétélieutenant de C. Marius dans la guerrede
Jugurtha. Beaucoup d’historiens disent la même
chose de ce L. Fufidius à qui Scaurus a adressé
l’histoire de sa vie. Dans la famille des Quintius,
personne, pas même les femmes; ne portait d’or;
et aujourd’hui encore la plus grande partie des
peuples de la terre, même de ceux:qui vivent sous
notre empire , ne connaissent pas l'usage des
annedux. Ni dans l'Orient ni en Égypte on ne se 6
sert de sceau, et maintenant encore toute la ga-
rantie est dans l'écriture. En cela commeen tout
le reste, le luxe a introduit différentes modes :
les uns ont enchâssé dans lesanneaux des pierres
jetant les feux les plus vifs, et on a-ehargé.ses
doigts du patrimoine d’une famille: opulente,
comme nous le dirons dans le livre des pier-
reriess les autres ont gravé diverses figures, en
sorte que tantôt l’or-et tantôt la matière fait de la
bague un objet deprix. Pour certaines pierres, le
ædiculam æream fecit in Græcostasi, quæ tunc supra Co-
mitinm erat. Inciditque in tabella æreaeam ædem, ducentis
quatuor annis post Capitolinam, dedicalam, Ita cccexL vu 4
a condita Urbe gestum.est : et, .primum-anulorum vesti-
gium exstat : promiscui autem usus alterum secundo Pu-
nico bello : neque enim aliter potuissent;trimodia illa anu-
lorum ÇCarthaginem ab,Hannibale mitti. Inter Cæpionem
quoque et. Drusum ex anulo in auctione, venali, inimici-
tiæ cœpere : unde origo, socialis.belli,.et.exitia rerum, Ne 5
tum quidem omnes senatores, babuerunt ;:-utpote quum
memoria ayorum multi prætura, quoque functi, in ferreo
consenuerint, sicut Calpurnium et Manilium,, qui legatus
Caiïi Marii fuerat Jugurthino : hello, .Fenestella.:tradit : et
multi L, Fufidiam illum, ad. quem..Scaurus de vita sua
scripsit: in Quintiorum vero familia jaurum,, ne feminas
quidem, habere,mos fuerit ;. nullosque.omnino anulos ma-
jor pars gentium hominumque, etiaw qui sub imperio nos-
tro degunt, hodieque habeat, Nonsignat Oriens aut Ægyp-
tus, etiam nunc litteris contenta solis, Mullis hoc modis,
ut.cælera omnia, Jaxuria variayit;. gemmas addendo ex-
quisiti fulgoris, censuque opimodigitos onerando, sicut;di-
cemus in gemmarum volumine,: mox et effigies varias cæ-

[=]

LIVRE XXXIII.

luxe défend de les entamer par leburin ; et ilcom-
mande de les porter unies, afin qu’on n’aille pas
croire qu’on se serve de ces anneaux pour cache-
ter. Ou bien encore il veut que certaines pierres,
même du côté qui regarde le doigt, ne soient
pas cachées par l'or; et par mille petits cail-
7 loux il ôte du prix à ce métal, D’autres, au
contraire, ne mettent point de pierreries, et ne
scellent qu'avec l’or même. Cette mode date du
règne de l’empereur Claude. Aujourd’hui il n’y
a pas jusqu'aux esclaves qui n’entourent d’or le
fer de leurs anneaux ; d’autres même en portent
d'or pur. Cet abus vient de l’île de Samothrace
(1v, 23, 9), comme le nom de ces anneaux le fait
connaître (15). Les anneauxse portaient d’abord à
un seul doigt, à celui qui est à côté du plus petit;
c'est ce que nous voyons dans lesstatues de Numa
8et de Servius Tullius : ensuite on en a mis au
doigt le plus voisin du pouce, mode qu'on a sui-
vie, même pour les statues des dieux ; plus tard
on eut la fantaisie d'en orner même le petit doigt.
Dans les Gaules et dans la Bretagne on en met-
tait, dit-on, au doigt du milieu. Aujourd’hui ce
doigt est le seul qu’on excepte ; les autres doigts
en sont chargés. On a même de plus petits an-
neaux pour les petites phalanges , et des gens en
mettent trois au seul petit doigt. D’autres n’en
portent qu’un seul à ce même doigt : c’est là le
cachet d’un cachet qui, soigneusement renfermé
comme un objet rare et trop précieux pour être
profané en servant d’anneau, se tire de l’écrin
comme d’un sanctuaire ; en sorte qu’en ne por-
tant qu’un anneau au petit doigt, on indique
fastueusement qu’on en a sous clef de plus pré—
9 cieux. Quelques-uns font parade du poids de leurs
anneaux; d’autres seraient fatigués s'ils en
avaient plus d’un à la fois; certains, dans leur

sando, ut alibi ars, alibi materia esset in pretio. Alias
deinde gemmas violari nefas putavit : ac ne quis signandi
causam in anulis esse intelligeret, solidas induil. Quasdam
vero neque ab ea parte quæ digito occullatur, auro clusit,
7 aurumque millibus lapillorum vilius fecit. Contra vero
multi nullas admittunt gemmas, auroque ipso signant : id
Claudii Cæsaris principatu repertum. Nec non et servitia
jam ferrum auro cingunt : alia per sese mero auro deco-
rant : cujus licenti® ‘origo nomine ipso in Samothrace id
institutum declarat. Singulis primo digilis geri mos fuerat,
8 qui sunt minimis proximi : sic in Numæ et Servii Tullii sta-
tuis videmus, Postea pollici proximo induere , etiam deo-
rum simulacris : dein juvit et minimo dare, Galliæ Britan-
niæqueïin medio dicuntur usæ. Hic nunc solus excipitur :
cteri omnes onerantür, atque etiam privatim articuli
minoribus aliis. Sunt qui tres uni minimo congerant": alii
vero et huie unum lantum, quo signantem signent. Con-
ditusille, ut res rara, et injuria usus indigna, velut e sa-
crario promitur : et unum in minimo digito habuisse, pre-
Liosioris in recondito supellectilis ostentatio est. Jam alii
pondera eorum ostentant. Aliis plures quam unum gsstare
labor est. Alii bracteas infaréire leviore materia, propter

403

sollicitude pour leurs pierreries, roulent en anneau
une mince lame d’or et en remplissent l'intérieur
d’une matière légère, pensant par là diminuer
les risques d’une chute. D’autres renferment
des poisons sous les pierres précieuses , comme
fit Démosthène, le plus grand orateur de la
Grèce, et portent des bagues afin de pouvoir
mourir, Enfin, les anneaux servent à la plupart
des crimes commis par la cupidité. Quel n’était
pas le bonheur de nos ancêtres et l'innocence d’un
temps où rien ne se cachetait! Aujourd’huiil faut
sceller avec l'anneau les aliments et les boissons,
pour prévenir les vols : voilà le service qu'ont
rendu ces légions d'esclaves, cette tourbe étran-
gère logée dans nos maisons, si nombreuse, qu'il
faut un nomenclateur pour nous rappeler les
noms de nos serviteurs. Ily a loin de làäaux mœurs
de nos aïeux : alors on n'avait qu'un esclave ap-
pelé Marciporeou Lucipore du nom de son maître,
et prenant avec lui nourriture commune ; aussi
n’était-il pas besoin de se garder dans la maison
contre ceux qui l’habitaient : aujourd’hui nous
nous procurons à grands frais des mets qui
nous seront volés, et ceux qui nous les voleront.
Ce n’est plus même assez de mettre les clefs sous
cachet; on dérobe l'anneau d’un homme en-
dormi ou mourant; et les affaires les plus graves
de la vie dépendent de ce -petit instrument : de-
puis quand, on ne le sait. Cependant on peut, ce
semble, en admettre l’importance chez les étran-
gers dès le temps de Polycrate, tyran de Samos,
qui recouvra par la capture d'un poisson cet
anneau favori qu’il avait jeté à la mer. Poly-
crate fut mis à mort vers l’an 230 de Rome. L’u-
sage de l’anneau doit avoir pris de l'extension

avec l'usure ; ce qui le prouve, c’est l'habitude .

vulgaire de tirer son anneau en signe d’errhes,

casum, tutius gemmarum sollicitudini putant. Ali sub
gemmis venena cludunt, sicut Demosthenes saummus Græ-
ciæ orator, anulosque mortis gratia habent. Denique ut
plurimum opum scelera anulis fiunt. Quæ fuit illa prisco-
rum vila, qualis innocentia, in qua nihil signabatur? At
aunc cibi quoque ac potus anulo vindicantur a rapina. Hoc
profecere mancipiorum legiones, et in domo turba externa,
ac servorum quoque causa nomenclator adhibendus. Ali-
ter apud antiquos, singuli Marcipores Luciporesve domi-
norum gentiles, omnem victum in promiseuo habebant :
nec ulla domi custodia a domesticis opus eral; nunc ra-
piendæ comparantur epulæ, pariterque qui rapiant eas,
Et claves quoque ipsas signasse non est satis : gravalis
somno aut morientibus anuli detrahuntur : majorque vitæ
ratio circa hoc instrumentum esse cœpit, incertum a quo
témpore. Videmur tamen posse in externis auctorilatem
ejus rei intelligere, circa Polycratem Sami Lyrannum, cui
dilectus ille anulus in mare abjectus caplo relatus est pisce,
ipso cireiter cexxx annum Urbis nostræ interfecto. Cele-
bratior quidem usus cum fenore cæpisse debet : argumento
est consuetudo vulgi, ad sponsiones etiamnum anulo ex-
siliente, tracta ab eo tempore, quo nondum erat arrha ve-
26.

404

habitude qui remonte sans doute au temps où
c'était le gage le plus prompt à trouver. Nous
pouvons donc pleinement affirmer que chez nous
l'usage de la monnaie est antérieur à celui des
anneaux. Nous parlerons bientôt de la monnaie
(xxxII1, 13).

1 VII. Les anneaux, quand l’usage en fut adopté,
distinguèrent l'ordre équestre du peuple , comme
la tunique distinguait lesénat (16) de ceux qui por-
taient l’anneau : toutefois, cette dernière distinc-
tion ne s’est introduite que tard ; et nous trou-
vons dans les auteurs que la tunique laticlave
était portée même par les crieurs publics (præco),
témoin le père de Lucius Ælius Stilon, qui valut à
son fils le surnom de Præconinus. Mais les an-
neaux ont véritablement inséré entre le peuple
et les sénateurs un ordre intermédiaire, qui est
le troisième. Le titre de chevalier, dû jadis au
cheval militaire, est maintenant attribué à un
certain cens (17); et cela n’est pas ancien : quand
le dieu Auguste régla les décuries, la plupart
des juges portaient l'anneau de fer, et on les
appelait, non chevaliers, mais juges ; le nom de
chevaliers était réservé aux escadrons composés

2 de ceux à qui l’État fournissait un cheval. 11 n’y
eut aussi dans le commencement que quatre dé-
curies de juges, et à peine chaque décurie ren-
fermait-elle mille personnes, attendu que les
provinces n'étaient pas encore admises à cette
charge. Il s’est conservé quelque chose de cette
exception, puisque encore aujourd’hui les nou-
veaux citoyens ne remplissent pas les fonctions
de juges dans les décuries. (rr.) Les décuries elles-
mêmes furent distinguées par différents noms :
tribuns du trésor, élus et juges. De plus, ily avait
les neuf cents, choisis parmi toutes les décuries
pour garder les scrutins à suffrages dans les co

locior : ut plane affirmare possimus, nummos ante apud
nos, mox cœpisse anulos. De nummis paulo post dicetur.
1 VII. Anuli distinxere alterum ordinem a plebe, ut se-
mel cœperant esse celebres, sicut tunica ab anulis sena-
tum : quanquam et hoc sero : vulgoque purpura latiore
tunicæ usos invenimus etiam præcones, sicut patrem Lucii
Ælii Stilonis, Præconini ob id cognominati. Sed anuli plane
medium ordinem, tertiumque, plebi et patribus inseruere :
quod antea mililares equi nomen dederant, hoc nunc pe-
cuniæ indices tribuunt. Nec pridem id factum : divo Au-
gusto decurias ordinante, major pars judicum in ferreo
anulo fuit : iique non equiles, sed judices vocabantur.
Equitum nomen subsistebat in turmis equorum publico-
2rum. Judicum quoque non nisi quatuor decuriæ fuere
primo : vixque singula millia in decuriis inventa sunt,
nondum provinciis ad hoc munus admissis : servatumque
in hodiernum est, ne quis e novis civibus in iis judicaret.
(u.) Decuriæ quoque ipsæ pluribus discretæ nominibus
fuere, tribunorum æris, et selectorum, et judicum. Præter
hos étiamnum nongenti vocabantur, ex omnibus selecti
ad custodiendas cistas suffragiorum in comitiis. El divi-
sus hic quoque ordo erat superba usurpatione nominum :

PLINE.

mices : dénominations ambitieuses qui ne ser-
vaient qu’à diviser l’ordre, l’un se vantant d’être
un des neuf cents, tandis que l’autre se qualifiait
d’élu ou de tribun.

VIIL. Enfin, la neuvième année du règne de {
Tibère l’ordre équestre fut réuni en un seul corps.
Un décret fixa le droit de porter l’anneau, sous
le consulat de C. Asinius Pollion et de C. Antis-
tius Vétus, l’an de Rome 775. Chose étrange, ce
fut un incident presque futile qui donna lieu à ce
changement : C. Sulpicius Galba, cherchant, jeune
encore, à se faire un nom auprès du prince en
poursuivant les teneurs de tavernes, vintse plain-
dre au sénat, disant que les délinquants échap-
paient d'ordinaire à la punition, grâce à leur
anneau ; sur quoi il fut statué que nul n’aurait le
droit de porter l’anneau silui (18), son père et son
aïeul paternel, tous de condition libre, n’avaient
possédé quatre cent mille sésterces (84,000 fr.) de
bien, et n’avaient été, aux termes de la loi Julia
sur les théâtres, admis à s’asseoir dans les quatorze
rangées de siéges. Par la suite on se mit à bri- 2
guer en masse l’anneau équestre ; et à cause de
ces distinctions l’empereur Caligula créa une
cinquième décurie. Le faste en est venu (19) au
point que lesdécuries, qu’on ne pouvait compléter
sous le dieu Auguste, sont aujourd’hui plus qu’au
complet, et qu’on voit de toutes parts des gens ne
faire qu’un saut de l'esclavage à l’anueau d’or, ce
qui n’était jamais arrivé jadis, puisque même des
chevaliers et des juges se reconnaissaient à l’au-
neau de fer. Cet abus devint si fréquent, que Fla-
vius Proculus, un des chevaliers, déféra à l’empe-
reur Claude, alors censeur, quatre cents prévenus
pour cette cause. Ainsi, tandis qu’on veut distin-
guer l’ordre équestre d’avec les simples citoyens
de condition libre, il est envahi par les esclaves.

quum alius se nongentum, alius selectum, alius tribunum
appellaret.

VIII. Tiberii demum principatus nono anno in unita-
tem venit equester ordo : anulorumque auctoritati forma
constiluta est, C. Asinio Pollione, C. Antistio Vetere coss.
anno Urbis conditæ pecLxxY , quod miremur, futili pæne
de causa, quum C. Sulpicius Galba, dum juvenalem fa-
mam apud principem popinarum pœnis aucupatur , ques-
tus esset in senatu, vulgo institores ejus culpæ defendi
anulis. Hac de causa constitutum, ne cui jus id esset; nisi
qui ingenuus ipse, patre avoque paterno sestertia cecc
census fuisset, et lege Julia theatrali in x1v ordinibus se-
disset. Postea gregatim insigne id appeti cwptum : pro- 2
pterque hæc discrimina Caius princeps decuriam quintam
adjerit . lantumque enatum est faslus, ut quæ sub divo
Augusto impleri non potuerant decuriæ, non capiant eum
ordinem, passimque ad ornamenta ea etiam servitute li-
berati transiliant : quod antea numquam erat factum,
quoniam in ferreo anulo equites judicesque intelligeban-
tur : adeoque promiscuum id esse cœpit, ut apud Clau-
dium Cæsarem, in censura ejus, unus ex equitibus Fla-
vius Proculus, quadringentos ex ea causa reos postularet.

_—

LIVRE XXXIHII.

8 Les Gracques furent les premiers qui attachè-
rent à l’ordre équestre le titre de juges, cher-
chant à la fois une popularité séditieuse et l’abais-
sement du sénat. Après la chute des Gracques,
l'autorité du nom équestre se fixa, à travers les
incidents variés des séditions, sur les publicains,
qui pendant quelque temps furent les hommes
de la troisième classe (20). Enfin M. Cicéron
consolida le nom équestre lors de son consulat et
de la conspiration de Catilina, se vantant sans
cesse d’être sorti de cet ordre, et le faisant l’objet
spécial de ses prévenances, pour s’en concilier
l'appui. C'est depuis ce temps que les chevaliers
ont définitivement formé le troisième corps de
l'État, et que le nom de l’ordre équestre a été
ajouté à la formule: le sénat et le peuple romain ;
et si aujourd'hui même l’ordre équestre n’est
nommé qu'après le peuple, c’est qu'il n’a été
constitué que le dernier (21).

1 IX. La dénomination des chevaliers, même
de ceux qui la tenaient de leur service dans la
cavalerie(22), a souvent varié : ils furent nommés
célères sous Romulus et les rois, puis flexumines,
ensuite trossules, parce qu’ils avaient pris, sans
aucun secours de l'infanterie, une ville d’Étrurie
nommée Trossulum, et située à neuf mille pas
en decà de Volsinies. Cette dernière désignation
subsista jusqu’après la mort de C. Gracchus ; du
moins trouve-t-on ce fait attesté dans les écrits
de Junius, surnommé Gracchanus, à cause de
son amitié pour ce tribun : « Quant à ce qui re-
garde l’ordre équestre, dit Junius , on donnait à
ses membres le nom de trossules ; on leur donne
maintenant celui de chevaliers, et nombre de
chevaliers rougissent d’être appelés trossules,
parce qu’ils ne connaissent ‘pas le sens de cette

dta dum separatur ordo ab ingenuis, communicatus est
cum servitiis.

3 Judicum autem appellatione separari eum ordinem,
primi omnium instituere Gracchi , discordi popularitate in
contumeliam senatus : mox ea debellata, auctoritas nomi-
nis vario seditionum eventu circa publicanos substitit : et
aliquamdiu tertiæ sortis viri publicani fuere. Marcus Ci-
cero demum stabilivit equestre nomen in consulatu suo,
Catilinanisrebus, ex eo se ordine profectum esse celebrans,
ejusque vires peculiari popularitate quærens. Ab illo tem-
pore plane hoc tertium corpus in republica factum est,
cœpitque adjici senatui populoque romano, et equester
ordo. Qua de causa et nunc post populum scribitur, quia
novissime cœptus est adjici.

1 IX. Equitum quidem etiam nomen ipsum sæpe variatum
est, in his quoque qui id ab equitatu trahebant. Celeres
sub Romulo regibusque appellati sunt : deinde flexumines :
postea trossuli, quum oppidum in Tuscis citra Volsinios
passuum 1x M. sine ullo peditum adjumento cepissent ejus
vocabuli : idque duravit ultra C. Gracchum, Junius certe,
qui ab amicitia ejus Gracchanus appellatus est , scriptum
reliquit his verbis : « Quod ad equestrem ordinem attinet,
antea trossulos vocabant, nunc equites vocant : ideoque

405

dénomination. » Et après cela Junius en expose
la raison, que j'ai indiquée plus haut, et ajoute
que, bon gré mal gré, ils sont encore appelés tros-
sules (23).

X. L'or est le sujet de quelques autres distine-
tions, qui ne doivent pas non plus être omises.
Nos aïeux donnèrent des colliers d’or aux trou-
pes auxiliaires et aux étrangers, mais ils n’en
donnèrent jamais que d'argent aux citoyens ; de
plus, ils donnèrent des bracelets aux citoyens, et
jamais aux étrangers (24).

XI. Quant aux couronnes d’or, ce qui doit pa-
raître étonnant, ils en ont accordé même (25) aux
citoyens. Je n’ai trouvé nulle part le nom du pre-
mier qui en reçut une ; mais on sait qui le premier
décerna cette distinction. D’après L. Pison, ce
fut le dictateur A. Postumius (an de Rome 323) :
ayant forcé le camp des Latins auprès du lac
Régille, il accorda, sur le produit du butin, une
couronne d’or à celui qui avait le plus contribué
à ce succès. L. Lentulus, consul (an de Rome
479), en donna une du poids de cinglivres à Ser-
vius Cornélius Merenda, après la prise d’une ville
samnite. Pison Frugi en décerna une à son fils ;
mais, la prenant sur ses propres deniers, il lui en
légua la valeur par la première clause de son
testament.

XII. (1x1) Dans les sacrifices, pour honorer les
dieux, on n’a rien imaginé de plus que de dorer
les cornes des victimes, mais des grandes seule-
ment, qu'on leur immole. Le luxe de l'or fit
parmi les militaires de grands progrès ; et l’on a
des lettres de M. Brutus, écrites (26) des plainesde
Philippes, où il s’indigne contre les agrafes d'or
portées par les tribuns. Mais (27) toi-même, Bru-
tus, tu n’as pas parlé de l’or que les femmes portent

_

e

quia non intelligunt trossulos nomen quid valeat, multos
pudet eo nomine appellari. » Et causam quæ supra indicata
est exponit invitosque etiannum tamen trossulos vocari.

X. Sunt adhuc aliquæ non omiltendæ in auro differen-
tiæ. Auxilia quippe et externos torquibus aureis donavere,
at cives non nisi argenteis. Præterque, armillas civibus
dedere, quas non dabant externis.

XI. lidem ( quod magis miremur ) coronas ex auro de- 1
dere et civibus. Quis primus donatus sit ea, non inveni
equidem : sed quis primum donaverit, a L. Pisone tradi-
tur A. Postumius dictator : apud lacum Regillum castris
Latinorum expugnatis, ei cujus maxime opera capla es-
sent, hanc coronam ex præda is dedit. Item L. Lentulus
cos. Servio Cornelio Merendæ, Samnitum oppido capto :
sed huic quinque librarum. Piso Frugi filium ex privata
pecunia donavit : eamque coronam testamento ei præle-
gavit.

XIE. (.) Deorum vero honori in sacris nihil aliud exco- 1
gitatum est, quam ut auratis cornibus hostiæ, majores
dumtaxat , immolarentur. Sed in militia quoque in tantum
adolevit hæc luxuria, ut M. Bruti e Philippicis campis
epistolæ reperiantur frementes, fibulas tribunicias ex
auro geri. At bercules, idem tu, Brute, mulierum pedibus

406

aux pieds; nous aussi, nous avons taxé de crime
celui qui le premier a érigé un anneauen décora-
tion personnelle. Eh bien, soit (28) : que les hom-
mes même aient aujourd’hui des bracelets d’or
sous la dénomination d’or dardanien , parce que
cet usage est venu de Dardanie , bracelets qu’on
nomme virioles dans la Celtique, et viries dans la

2 Celtibérie; que les femmes portent de l’or aux
bras, aux doigts, au cou, aux oreilles, aux tresses
de leurs cheveux; que des chaînes d’or courent
autour de leur corsage; que dans le secret de la
nuit (29) des sachets de perles soient suspendus à
leur cou, pour que dans le sommeil même elles
se sentent en possession de pierres inestimables ;
mais faut-il donc encore que l'or revête leurs
pieds , et doit-il, entre la stole des matrones et la
tunique plébéienne, établir un ordre équestre fe-
melle ? Nousautres hommes agissons plus modes-
tement en donnant cette parure à de jeunes pages,
dont laricheapparence attire tousles regards dans
les bains publics. Au reste, la mode s’introduit
parmi les hommes même de porter au doigt l’ef-

3 figie d'Harpocrate et de divinités égyptiennes. Le
règne de Claude vit naître une autre distinction :
c'était celle de porter sur l’anneau le portrait du
prince gravé en or ; ceux-là seuls avaient ce droit
qui l’avaient obtenu deses affranchis : cela donna
lieu à une multitude de délations que le salutaire
avénement de Vespasien a rendues impossibles ,
ce prince ayant déclaré que l’image de l’empe-
reur appartenait à tout le monde. Nous n’en di-
rons pas davantage sur les anneaux d'or et sur
leur usage.

1 XIII. Le second crime envers l'humanité fut
commis par celui qui le premier frappa un denier
en or, crime dont l'auteur est également inconnu.
Le peupleromain, avant la défaite de Pyrrhus (an

aurum geslari tacuisti. Et nos sceleris arguimus illum ,
qui primus auro dignitatem per anulos fecit. Habeant in
lacertis jam quidem et viri, quod e Dardanis venit, itaque
et Dardanium vocabatur ; viriolæ Celticæ dicuntur : viriæ
Celtibericæ ; habeant feminæ in armillis digitisque totis,
collo, auribus, spiris : discurrant catenæ circa latera, et
in secreto margarilarum sacculi e collo dominarum auro
pendeant, un somino quoque unionum conscientia adsit :
eliamne pedibus induitur, atque inter,stolam plebemque
hunc medium feminarum equestrem ordinem facil ? Ho-
nestius viri pædagogiis id damus : balineasque dives pue-
rorum forma convertit. Jam vero etiam Harpocratem, sta-
tuasque Ægypliorum numinum, in digilis Yiri quoque
3 porlare incipiunt. Fuit et alia Claudii princ ipatu differentia
in solis his, quibus admissionem liberti ejus dedissent,
imaginem principis ex auro in anulo gerendi,, magna cri-
minum occasione : quas Omnia salutaris exortus Vespasiani
imperatoris abolevit, æqualiter publicando principem, De
anulis aureis eorumque usu bactenus dictum sit.
XIE Proximum scelus fecit, qui primus ex auro dena-
rium signavit : quod et ipsum latet auctore incerto. Popu-
lus romanus ne argento quidem signato , ante Pyrrhum

PLINE.

de Rome 479 ), n’avait pas de monnaie d'argent.
L’as de cuivre pesait exactement une livre (30),
d’où les noms encore subsistants de /ibella et de
dupondius. De là aussi les amendes fixées en
cuivre de poids; de là aussi, dans les comptes,
les mots expensa, impendia, dependere; de 2
là encore le nom de la solde des soldats, s{ipen-
dia, c’est-à-dire stipis pondera , ainsi que ceux
de dispensalores et libripendes. C’est par un
reste de ces usages qu’encore aujourd’hui dans
les contrats dits de mancipation la balance est
requise. Le roi Servius le premier mit une em-
preinte aux pièces de cuivre; avant lui on ne se
servait à Rome que de métal sans empreinte , se-
lon Timée. Ce. fut le bétail (pecus) qui figura
sur cette ancienne monnaie, d’où le nom de pe-
cunia (xviit, 3,3). Le cens le plus élevésousceroi
fut de cent dix mille as: ceux qui possédaient ce
capital formèrent la première classe. L'argent ne
fut frappé que l’an de Rome 485, sous le consulat
de Q. Ogulnius (31)et de C. Fabius, cinq ans avant
la première guerre punique. On fixa la valeur du 3
denier à dix livres de cuivre, du quinarius à
cinq, et du sesterce à deux et demie. Le poids
réel de la livre de cuivre fut diminué durant la
première guerre punique, la république ne pou-
vant faire face à ses dépenses; et il fut décrété
qu’on frapperait des as de deux onces. On gagna
de la sorte cinq sixièmes, et on liquidä les dettes.
La marque de ces nouveaux as fut sur une face
un Janus à deux faces, sur l’autre un éperon de
navire. Le triens (tiers d’un as) et le quadrans
(quart) furent marqués d’un vaisseau. Le qua-
drans se nommait auparavant feruncius , comme
étant de trois onces. Plus tard , Annibal serrant 4
Rome de près, sous la dictature de Q. Fabius
Maximus, on fit les as d’une seule once, et il fut

regem devictum usus est. Libralis ( unde etiam nuné li-
bella dicitur, et dupondius ) appendebatur assis. Quare
æris gravis pœna dicta. Et adhuc expensa in rationibus
dicuntur : item impendia, et dépendere. Quin et militum 2
stipendia ; hoc est, stipis pondera , dispensatores , libripen-
des dicuntur : qua consuetudiné in his emtionibus , quæ
mancipii sunt, éliam nunc libra intérponitur. Sérvius rex
primus signavit &s. Antea rudi usos Romæ Timæus tradit.
Signatum est nola pecudum : undé ét pécnnia appellata.
Maximus census cx M. ässium fuit illo rége : etideo hæc pri-
ma classis. Argentum siguatum est anno Urbis COcCLxXXXV,
Q. Ogulnio, C. Fabio coss.; quinque annis ante primum bel-
lum Punicum. Et placuit denariuim pro decem libris æris 3
valere, quinarium pro quinque , sestertium pro dupondip
ac semisse. Librale autem pondus &ris imminutum bello
Punico primo, quum impensis respublica non sufficeret :
constitutumqueut asses sexfanfario pondere ferirentur. Ila
quinque parles factæ lucri, dissolutumque æs alienum.
Nota æris fuit ex allera parte Janus geminus, ex altera ros-
{rum navis : in triente vero et quadrante, rates, Quadrans
antea teruncius vocatus a tribus unciüis. Postea Hannibale 4
urgente , Q. Fabio Maximo dictatore, asses unciales facti :

LIVRE

réglé que le denier d'argent vaudrait seize as, le
quinarius huit, et le sesterce quatre, ce qui fit
pour la république un gain de la moitié; toute-
fois, dans la solde des troupes le denier continua
à être donné pour dix as. L’empreinte (32) sur la
monnaie d'argent fut un bige et un quadrige,
d’où ces pièces furent appelées bigats et quadri-
gats. La loi de Papirius, bientôt après, réduisit les

5 as à une demi-once. Livius Drusus, étant tribun
du peuple (an de Rome 663), mit dans la mon-
naie d'argent un huitième de cuivre, Ce que
nous nommons présentement victoriat fut frappé
en vertu de la loi Clodia. Autrefois les victoriats
venaient d’Illyrie, etilsn’étaient reçus que comme
matière de commerce. Le nom vient de l’em-
preinte, qui représente une Victoire, La monnaie
d'or fut frappée soixante-deux ans après la mon-
paie d’argent, chaque scrupule d'or valant vingt
sesterces; ce qui fit par livre, au compte des ses-
terces d'alors, neuf cents sesterces (33). Depuis il
fut réglé qu’on frapperait des deniers d’or àraison
de quarante deniers par livre. Insensiblement les
princes diminuèrent le poids de ces deniers; la
plus grande diminution fut sous Néron, qui en fit
frapper quarante-cinq à la livre.

{ XIV. L'invention de la monnaie ouvrit à l’a-
varice une nouvelle source par l’usure, cette
manière de gagner sans rien faire. La cupidité,
que dis-je ! la soif de l’or se changea, sans tran-
sition (34),en unerage véritable; et l’on vit Septi-
muléius charger de plomb la tête, mise au prix
de son pesant d’or, de Caïus Gracchus, dont il
était l’ami, la porter à Opimius (x1v, 16), et,
dans son parricide, eseroquer encore la républi-
que. Déjà ce n’était plus tel ou tel Romain, c'était
Rome entière dont le nom était devenu infâme

placuitque denarium sedecim assibus permutari, quina-
rium octonis, sestertium quaternis, Ita respublica dimi-
dium lucrata est. Iu militari tamen stipendio semper dena-
rius pro decem assibus datus. Notæ argenti fuere bigæ
atque quadrigæ : et inde bigati quadrigatiquedieti. Mox lege

5 Papiria semunciales asses facti. Livius Drusus. in tribunatu
plebis octayam partem æris argento miscuit, Qui nunc
Victoriatus appellatur, lége Clodia percussus est. Antea
enim bic nummus ex Illyrico advectus, mercis loco habe-
batur. Est autem signalus Victoria, et'inde nomen, Au-
reus nummus post annum Lxn percussus est, quam argen-
eus, ita ut scrupulum valeret sestertiis vicenis : quod
effecit in libras, ratione sestertiorum, qui tune erant, ses-
tertios ecec. Post hæc placuit x. xL signari ex auri libris :
paulatimque principes imminuere pondus ; minutissime
Nero ad xLv. “ |

1 XIV. Sed a nummo prima origo avaritiæ, fenore exco-
gilala, quæstuosaque segnitia. Nec paulatim exarsit rabie
quadam, non jam avaritia, sed fames auri ; utpote quum
Septimuleius Caïi Gracchi familiaris, auro rependendum
caput ejus excisum ad Opimium, tulerit, plumboque in os
addito parricidio suo rempublicam eliam cireumscripserit :
nec jam Quiritium aliquo, sed universo nomine romano

XXXIIT.

A

407

par lavariee , quand Mithridate fit verser de l'or
fondu dans le gosier d’Aquilius, son prisonnier :
voilà ce qu’amène la cupidité.-Pour rougir de 2
notre siècle il suffit de songer à ces noms récents
tirés du gree et qu’on forge tous les jours, afin de
désigner des vases d'argent à bordure ou à dou-
blure d’or, et aux indignes usages pour lesquels
se vendent ces objets tant d’or que dorés ; sur-
tout si l’on se rappelle que Spartacus avait dé-
fendu dans son camp dé porter de l'or ou de
l'argent, tant des esclaves fugitifs de Rome l’em-
portaient en noblesse d’âme sur les Romains !
L’orateur Messala a laissé par écrit que Marc-An-
toine , le triumvir, employait des vases d’or (35)
pour les besoins les plussales; reproche qui ferait
rougir même Cléopâtre. Jusque-là chez les étran- 3
gers le comble de la licence avait été le luxe du
roi Philippe, qui plaçait habituellement sous son
oreiller une coupe d’or, et celui d’Agnon de Téos,
lieutenant d'Alexandre le Grand, qui portait des
clous d’or à sa chaussure. Il était réservé au sage
Antoine d’utiliser l’or en outrageant la nature :
à homme digne d’être proscrit, mais par Spar-
tacus (36) !

XV. Un de mes étonnements, c’est que le 1
peuple romain ait toujours imposé aux nations
vaincues des tributs en argent et jamais en or :
témoin Carthage, qui, vaincue avec Annibal, dut
payer seize mille livres pesant d'argent annuel-
lement pendant cinquante ans, en tout huit cent
mille livres (37), mais point d’or. Ce n’était pas
pourtant qu'il y eût disette d’or dans le monde.
Déjà (38):Midas et Crésus en avaient possédé des
quantités immenses ; déjà Cyrus, dans laconquête
de l’Asie, avait fait un butin de trente-quatre mille
livres dece métal, sans compter les vases d’or, les

infami, rex Mithridates Aquilio duci capto aurum in os in-
fudit : hæc parit habendi cupido. Pudet intuentem tantum 2
nomina ista , quæ subinde nova græco sermone excogitan-
tur, expresso argenteis vasis auro aut incluso : quibus de-
liciis veneunt, tam inaurataquam aurea :, quum sciamus
interdixisse castris suis Spartacum , ne quis aurum habe-
ret, aut argentum. Tanto fuit plus animi fugitivis nost ris.
Messala orator prodidit, Antonium triumvirumaureis usum
vasis in omnibus obscenis desideriis, pudendo crimine ,
etiam Cleopatræ. Summa apud exteros Jicentiæ fuerat, po- 3
culo aureo pulvinis subdito, Philippum regem dormire
solitum : Agnonem Teium Alexandri, Magni præfectum au-
reis clavis suffigere crepidas. Antouius sophus contume-
lia naturæ utilitatem auro fecit, o dignum proscriptione ,
sed. Spartaci.. ,

XV. Equidem miror populum romanum victis ge ntibus
in tributo semper argentum imperilasse, non aurum : si-
cut Carthagini cum Hannibale victæ argenti octmgenta
millia pondo, xvi annua in quinquaginta annos, mihil
auri, Nec potest videri peouria mundi id evenisse. Jam
Midas et Crœsus infinitum possederant, Jam Cyrus devicta
Asia pondo xxx1v millia invenerat, præler vasa aurea,
aurumque factum , et in eo folia ac platanum, vitemque.

408

ouvrages en or, et. entre autres, des feuilles
d'arbres, un platane , une vigne, victoires qui
Jui valurent aussi cinq cent mille talents d’ar-
gent et la coupe de Sémiramis, dont le poids était

2 dé quinze talents : or, d’après Varron, le talent
égyptien pèse quatre-vingts livres. Déjà avait
régné dans la Colchide le descendant d’Æétès,
Salaucès (39), qui, ayant trouvé une terre vierge,
enretira, dit-on, une grande quantité d’or et d’ar-
gent, dans la contrée des Suanes : cette Colehide
est d’ailleurs célèbre par ses toisans d’or. On parle
encore des chambres d’or, des poutres d'argent,
des colonnes, des pilastres du même métal, qu'il
posséda après la défaite de Sésostris, roi d'Égypte;
Sésostris si orgueilleux, que tous les ans, dit-on,
il attelait à son char, parmi les rois qu’il avait
soumis, celui que le sort avait désigné, et se
faisait ainsi traîner en triomphe.

{ XVI. Et nous aussi nous avons fait des choses
que la postérité regardera (40) comme fabuleuses.
César , alors édile et depuis dictateur, donnant
des jeux funèbres en l’honneur de son père, fut
le premier qui n’admit que l’argent pour le ser-
vice de l'arène ; et pour la première fois les con-
damnés aux bêtes combattirent avec des lances
d'argent, ce qu'imitent maintenant de simples
villes municipales. Aux jeux de C. Antonius,
toute la décoration du théâtre fut d'argent. Lu-
cius Muréna en fit autant. L'empereur Caligula
fit paraître dans le cirque un échafaud chargé
de cent vingt-quatre mille livres pesant d’argent.
Claude, son successeur, triomphant de la Breta-
gne , indiqua par les inscriptions , parmi les cou-
ronnes d’or , une de sept cents livres (41) fournie
par l'Espagne citérieure, et une de neuf cents
fournie par la Gaule chevelue. Néron, qui le
suivit, fit revêtir d’or le théâtre de Pompée pour

Qua victoria argenti quingenta millia talentorum reporta-
vit, et craterem Semiramidis, cujus pondus quindecim ta-

2 lenta colligebat. Talentum autem Ægyptium pondo Lxxx
patere Varro tradit. Jam regnaverat in Colchis Salauces,
Æetæ soboles, qui terram virginem nactus, plurimum ar-
genti aurique eruisse dicilur in Suanorum gente, et alio-
qui velleribus aureis inclyto regno. Sed et illius aureæ ca-
meræ, et argenteæ trabes narrantur, et columnæ, atque
parastaticæ, victo Sesostri Ægypti rege, am superbo, ut
prodatur annis quibasque sorte reges singulos e subjectis
jungere ad currum solitus , atque ita triumphare.

1 XVI. Et nos fecimus, quæ posteri fabulosa arbitraren-
tur, Cæsar, qui postea dictator fuit, primus in ædilitate
munere patris funebri, omni apparalu arenæ argenteo
usus est : ferasque argenteis hastis incessivere tum primum
noxii, quod etiam in municipiis æmulantur. C. Antonius
ludos scena argentea fecil, item L. Muræna, et Caius prin-
ceps in Circo pegma duxit, in quo fuere argenti pondo
cxx1V. Claudius successor ejus, quum de Britannia trium-
pharet, inter coronas aureas, vi € pondo habere, quam
contulisset Hispania citerior, 1x € quam Gallia Comata, ti-
tulis indicavit. Hujus deinde successor Nero, Pompeii thea-

PLINE.

un seul jour, celui où (42) il le montra à Tiridate,
roi d'Arménie. Et qu'était-ce que ce théâtre,
comparé à la maison d’or (xxxvI, 24 , 8) dans la.
quelle il avait comme enclos la ville de Rome?

X VIL. Sous le consulat de Sextus Julius et de 1
Lucius Aurélius (an de Rome 597), sept ans
avant la troisième guerre punique, il y avait
dans le trésor du peuple romain seize mille
huit cent dix livres d’or, ingt-deux mille
soixante-dix livres d'argent, et en espèces
10,285,400 sesterces. Sous le consulat de Sextus
Julius et de Lucius Marcius, c’est-à-dire au
commencement de la guerre sociale (11,85), il y
avait un million six cent vingt mille huit cent
vingt-neuf livres pesant d’or. César, lors de sa
premièreentrée dans Rome, pendant (43) laguerre
civile qui porte son nom, tira du trésor publie
quinze mille livres (44) en lingots d’or, trente-cinq
mille en lingots d'argent , et en numéraire qua-
rante millions de sesterces. Jamais l’État ne fut
plus riche. Paul Émile, après la défaite du roi
Persée (45), versa au trésor publie, du produit
du butin fait en Macédoine, deux cent trente
millions de sesterces. C’est depuis cette époque
que le peuple romain a cessé de payer l'impôt.

X VIIT. Les iambris dorés que l’on voit mainte- 1
nant, même dans les maisons particulières, furent
vus pour la première fois dans le Capitole après
la destruction de Carthage, pendant la censure
de Lucius Mummius (an de Rome 612). De là
ce luxe a gagné les voûtes et les murailles mé-
mes , que de nos jours on dore comme des vases:
grande différence avec le siècle où Catulus (x1x,
6) ne fut pas, à beaucoup près, unanimement
approuvé d’avoir doré lestuiles d’airain du Capi-
tole (46).

XIX. Nous avons nommé, dans le septième li-

LL. 2

trum operuit auro in unum diem, quo Tiridati regi Ar-
meniæ ostenderet. Et quota pars ea fuit aureæ domus
ambientis Urbem ?

XVII. Auri in ærario populi romani fuere, Sex. Julio,
L. Aurelio coss., septem annis ante bellum Punicum ter-
tinm, poudo xvi pccex , argenti xx1Ir Lxx, et in numerato
LXIT LXXXV cccc. Item Sex. Julio, L. Marcio coss., hoc
est, belli socialis initio, auri xvI XX DCCOXXIX. C. Cæsar
primo introitu Urbis civili bello suo ex ærario protulit la-
terum aureorum xvM., argenteorum XXXY, et in numeratlo,
H-S. cecc. Nec fuit aliis temporibus respublica locuple-
tior. Intulit Æmilius Paulus, Perseo rege victo, eMacedonica
præda H-S. mu cce, à quo tempore populus romanus {ri-
butum pendere desiit.

XVIII. Laquearia, quæ nunc et in privatis domibus 1
auro teguntur, post Carthaginem eversam primo inaurata
sunt in Capitolio, censura L. Mummii. Inde transiere in ca-
meras quoque et parietes, qui jam et ipsi tamquam vasa
inaurantur : quum sua ætas varia de Catulo existimaverit,
quod tegulas æreas Capitolii inaurasset.

XIX. Primos inventores auri, sicut metallorum fere 1
omnium, septimo volumine diximus. Præcipuam gratiam

LIVRE XXXIIT.

vre (vir, 57), ceux qui ont les premiers découvert
l'or et la plupart des métaux. Ce qui a donné à
l'or le premier rang, ce n’est pas, je pense, la cou-
leur, qui dans l'argent est plus claire et plus
semblable à l'éclat du jour; aussi l’argent est-il
préféré pour les enseignes militaires , parce qu'il
brille de plus loin ; et ceux qui s’imaginent qu’on
a prisé dans l’or la couleur des étoiles se sont
manifestement trompés, puisque cette couleur
n’est pas la plus recherchée dans les pierreries
et autres matières précieuses. Ce n’est pas non
plus pour sa pesanteur ou sa malléabilité qu'on
l'a préféré aux autres métaux; car pour ces
deux qualités il est inférieur au plomb. C’est que,
seul dans la nature, il ne souffre aucun déchet
par le feu, et qu’il est en sûreté jusqu’au milieu
des incendies et des bûchers; et même, plus sou-
vent on le soumet au feu plus il s'améliore. De
fait, une épreuve de l’or, c’est que soumis au
feu il prenne une couleur ignée, et soit incan-
descent : cette épreuve se nomme obrussa. La
première marque de bonté dans l’or, c’est d’être
très-difficile à fondre. De plus, chose merveil-
leuse ! réfractaire au feu le plus violent de charbon
de bois (47), il entre très-promptement en fusion
à un feu de paille; et pour le purifier il faut le
8 faire cuire avec du plomb. Une autre raison plus
considérable de l’estime où il est, c’est que le
frottement lui fait éprouver très-peu de déchet,
tandis que l'argent, le cuivre et le plomb laissent
des traces, et salissent les mains par les parcelles
qui s’en détachent. Nulle autre matière n’est plus
extensible ; nulle autre ne se prête à unedivision
poussée plus loin, puisque une seule once d’or se
partage en plus de sept cent cinquante feuilles
de quatre doigts de long sur autant de large.
Les plus épaisses feuilles se nomment feuilles de

huic materiæ fuisse arbitror, non colore, qui inargento cla-
rior est, magisque diei similis, et ideo militaribus signis
familiarior, quoniam is longius fulget : manifesto errore
eorum, qui colorem siderum placuisse in auro arbitran-
tur, quum in gemmis aliisque rebus non sit præcipuus.
Nec pondere, aut facilitate materiæ prælatum est cæteris
2 metallis, quum cedat per utrumque plumbo. Sed quia re-
rum uni nibil igne deperit, tuto etiam in incendiis rogisque.
Quinimo quo sæpius arsit, proficit ad bonitatem ; aurique
experimentum ignis est, ut simili colore rubeat , ignescat-
que : id ipsum obrussam vocent. Primum autem bonita-
tis argumentum est, quam difficillime accendi. Præterea
mirum, prupæ violentissimæ ligni indomitum, palea citis-
sime ardescere : atque ut purgetur, cum plumbo coqui.
3 Allera causa pretii major, quam minimum usu deteri,
quum argento, ære, plumbo, lineæ producantur, manus-
que sordescant decidua materia. Nec aliud laxius dilatatur,
aut numerosius dividitur, utpote cujus unciæ in septin-
genas et quinquagenas, pluresque bracteas, quaternum
utroque digitorum, spargantur. Crassissimæ ex his Præ-
nestinæ vocantur, etiamnum retinentes nomen, Fortunæ
inaurato ibi fidelissime simulacro. Proxima bractea quæs-

409

Préneste, gardant encore aujourd’hui ce nom,
en considération de l’excellente dorure de la
statue de la Fortune dans cette ville. Les secon-
des en épaisseur sont appelées feuilles questo-
riennes. On trouve en Espagne de petites masses
d’or qu’on nomme strigiles. Seul entre tous (48),
on lerencontre à l’état de pépite ou de paillettes:
à la différence des autres métaux, qui, pour être 4
formés, doivent passer par le feu, cet or est or im-
médiatement, et il est complétement élaboré dès
qu’il est trouvé. C’est là l'or natif; l’autre dont
nous parlerons est un produit de l’art. De plus,
ni rouille, ni vert-de-gris, il ne contracte rien
qui en altère la qualité ou en diminue le poids. Il
est réfractaire à l’action du sel et du vinaigre, qui
triomphent de toutes choses; enfin on le fileet on
le tisse comme de la laine ,et sans laine. Verrius
nous apprend que Tarquin l'Ancien triompha re-
vêtu d’une tunique d'or. Pour moi, j'ai vu Agrip-
pine , femme de l’empereur Claude, assise à côté
de ce prince au spectacle qu’il donnait d’un com-
bat naval, et couverte d’un habit militaire d’or,
tissé sans aucune autre matière. Quant aux étof-
fes attaliques (vi, 74, 2), il y a longtemps
qu'on y fait entrer de l’or en fil ; c'est une inven-
tion des rois de l’Asie.

XX. Sur le marbre, et sur les matières qui ne
peuvent être fortement chauffées , on l’applique
avec un blanc d'œuf ; sur le bois, à l’aide d’une
composition collante nommée leucophoron : nous
dironsen son lieu (xxx v, 17) cequ'elle est et com-
ment elle se prépare. Le moyen convenable pour
dorer lecuivreserait d'employer le vif-argent ou du
moins l’hydrargyre. Mais ces substances, comme
nous le dirons en en faisant l’histoire (xxx111, 32
et 41), sont l’objet de falsifications. Pour prati-
quer cette dorure on tourmente le cuivre, on le

toria appellatur. Hispania strigiles vocat auri parvulas
massas. Super omnia, solum in massa aut ramento capi-
tur ; quum cætera in metallis reperta igni perficiantur, hoc 4
statim aurumest, consummatamque materiam protinus ha-
bet, quum ita invenitur. Hæc enim inventio ejus naturalis
est : alia quam dicemus, coacta. Super cætera non rubigo
ulla, non ærugo, non aliud ex ipso quod consumat boni-
tatem, minuatve pondus. Jam contra salis et aceti succos 5
domitores rerum, constantia : superque ompia netur, ac
texitur lan modo, et sine lana. Tunica aurea triumphasse
Tarquinium Priscum Verrius docet. Nos videmus Agrip-
pinam Claudii principis, edente eo navalis prælii spectacu-
lum, assidentem ei, indutam paludamento, auro textili
sine alia materie. Attalicis vero jampridem intexitur, in-
vento regum Asi®.

XX. Marmoriet iis quæ candeferi non possunt, ovif
candido illinitur : ligno , glutini ratione composita : leuco-
phoron vocant. Quid sit hoc, aut quemadmodum fiat, suo
loco docebimus. Æs inaurari argento vivo, aut certe
bydrargyro, legitimum erat : de quibus , ut dicemus, illo-
rum naturam reddentes , excogitata fraus est. Namque æs
cruciatur in primis, accensumque restinguitur sale, aceta,

410

fait rougir, on l’éteint dans du sel, du vinaigre
et de l’alun, puis on le nettoie de toute scorie , et
on juge qu'il est suffisamment décapé lorsqu'il
est bien resplendissant ; après quoi on le chauffe
de nouveau , afin que , ainsi dompté, il puisse, à
l’aide d’un amalgame de pierre-ponce, d’alun et
de vif-argent, recevoir les feuilles d’or qu’on ap-
plique. L'alun a la même propriété pour épurer
le cuivre que le plomb pour épurer l'or, comme
nous l'avons dit (xxx111, 19, 2) (49).

1 XXL.{(1v.) L'or se trouve dans le monde ro-
main ; et nous n’avons pas besoin de parler de
l'or extrait dans l’Inde par des fourmis (x1, 36, 3),
ou en Seythie par des griffons (50) (vtr, 2,2). Chez
nous on se procure l’or de trois façons: on letrouve
en paillettes dans les fleuves , le Tage en Espagne
(1V, 35, 3), le Pô en Italie, l’Hèbre en Thrace,
le Pactole en Asie, le Gange dansl’Inde. IL n’est
point d’or plus parfait, étant ainsi poli par le

2 mouvement et le frottement des eaux. En second
lieu, on creuse des puits pour l’extraire, ou on va
le chercher dans l’éboulement des montagnes (51).
Exposons ces deux procédés. Ceux qui cherchent
l'or en enlèvent d’abord le ségulle : le ségulle
est une terre qui indique le gisement ; là est la
veine; on lave le sable, et on estime [a richesse
de la veine par le résidu du lavage. Quelquefois
on rencontre de ces veines aurifères à fleur de
terre, rare bonne fortune dont on a vu récemment
un exemple en Dalmatie, sous le règne de Néron ;
celte veine fournissait par jour cinquante livres.
L'or (52) ainsi trouvé à la superficie est appelé
alutatium (xxx1v, 47), quand par-dessous existe

3 une terre aurifère. Au reste, les montagnes d’'Es-
pagne, arides, stériles et impropres à toute autre
production, sont contraintes par l’homme de four-
nir cette production précieuse. L'or extrait des

alumine. Postea exarenatur, an satis recoctum sit, splen-
dore deprehendente : iterumque exhalatur igni, ut possit
edomitum, mixtis pumice, alumine, argento vivo, induc-
tas accipere bracteas. Alumen in purgando vim habet,
qualem esse diximus plumbo.

1 XXI. (1v.) Aurum invenitor in nostro orbe : ut omitta-
mus Indicum , a formicis, aut apud Scythas grypis erutum.
Apud nos tribus modis : fluminum ramentis, ut in Tago
Hispaniæ, Pado Italiæ, Hébro Thraciæ, Pactolo Asiæ,
Gange Indiæ. Nec ullum absolutius aurum est’, ut cursu

2 ipso trituque perpolitum, Alio modo puteorum scrobibus
effoditur, aut in ruina montium quæritur. Utraque ratio
dicelur. Aurum qui quærunt, ante omnia segullum tol-
lunt : ita vocäatur indicium. Alveushic est: arenæque la-
vantur, atque ex 60 quod resedit, conjectura capilur.
Invenitur aliquando in summa tellure protinus, rara feli-
citate : ut nuper in Dalmatia principatu Neronis, singulis
diebus etiam quinquagenas libras fundens. Cum ita inven-
tum est in summo cespite, alutatium vocant, si et aurosa

à tellus subest. Cætero, montes Hispaniæ aridi sterilesque,
lin quibus nihil aliud gignatur, huic bono coguntur ferti-
les esse. Quod puteis foditur, canalicium vocant, alii ca-

PLINE, È

puits est nommé par les uns canalicium , par les
autres canaliense. I est adhérent à du sable de
marbre, et il ne brille pas à la surface ; et, dif-
férent de celui qui brille en grain sur le saphir
oriental (xxxvir, 39), la pierre thébaïque
(xXxxvI, 13, 2) et d’autres pierres précieuses, il .
est engagé dans les molécules du marbre. Ces
canaux de veines circulent lelong des parois des
puits; de là le nom d’or canalicium. Les gale-
ries sont soutenues avec des piliers de bois. La 4
masse extraite est battue, lavée , brûlée, moulue
en farine, On donne le nom d’apistacudes à l'ar-
gent qui sort du fourneau (53). Les impuretés
que le fourneau rejette s'appellent, comme cel-
les de tous les métaux , scories. Cette scorie d’or
est une seconde fois battue, et chauffée dans des
creusets de tasconium. Le tasconium est une
terre blanche, semblable à l'argile; c’est la seule
substance capable de supporter l’action du souf-
flet (54), du feu, et de l’ébullition des matières.
La troisième méthode surpasse les travaux des 5
géants. A l’aide de galeries eonduites à de lon-
gues distances, on creuse les monts à la lueur
des lampes, dont la durée sert de mesure au tra-
vail; et de plusieurs mois on ne voit pas le jour.
Ces mines se nomment arrugies (55): souvent
il se forme tout à coup des crevasses.,, des ébou-
lements qui ensevelissent les ouvriers. Certes,
il peut paraître moins. téméraire :d’aller cher-
cher des perles et des pourpres (56) dans les pro-
fondeurs de la mer, et nous avons su faire la
terre plus fatale que les eaux. En conséquence,
on laisse des voûtes nombreuses pour soutenir les
montagnes. Dans les deux méthodes on-ren- 6
contre des barrières de silex; on les brise avec
le feu et le vinaigre (xx1x1, 27, 4). Mais comme
dans les souterrains la vapeur et la fumée suffo-

naliense ; marmoris glareæ inhærens ; non illo modo;, quo
in Oriente sapphiro atque Thebaico, aliisque in gemmis
scintillat, sed micas amplexum marmoris: Vagantur hi
venarum canales per latera puteorum, et thuc illuc, inde
nomine invento, tellusque ligneis columnis suspenditur.
Quod effossum. est, tunditur, lavatur,turitur, molitur in 4
farinam. Apitascudem vocant argentum,, quod, exit a
fornace : sudorisque, qui e camino jactatur, spurcitia ; in
omni metallo scoria appellatur, Hæc inauro tunditur, ite-
rumqué coquitur. Catini fiunt ex tasconio.-Hoc est terra
alba similis argillæ. Neque,enim alia.flatum, ignemque et
ardentem materiam tolerat. Terlia ratio opera vicerit Gi- 5
gantum. Cuniculis per magna spalia actis cavautur montes
ad lucernarum lumina. Eadem mensura. vigiliarum est :
multisque mensibus non cernitur dies, Arrugiassid genus
vocant : siduntque rimæ subilo,.et,opprimunt-operalos :
ut jam minus temerarium videa{ur e profundo maris petere
margari(as atque purpuras : tanto nocentiores fecimus ter-
ras. Relinquuntur ilaque fornices crebri montibus susti-
nendis. Occursant in utroque genere silices: Hos igni.et 6
aceto rumpunt, Sæpius vero, quoniam in cuniculis vapor
et furous strangulat, cædunt fractariis cz libras ferriagen-

LIVRE

queraient 1es mineurs, ils prennent plus souvent
le parti de briser la roche à l’aide de machines (57)
armées de cent cinquante livres de fer ; puis ils
enlèvent les fragments sur les épaules jour et
nuit, se les passant de proche en proche à tra-
vers les ténèbres. Les mineurs placés à l'entrée
sont les seuls qui voient le jour. Si le silex paraît
avoir trop d'épaisseur , le mineur (58) en suit le
flane, et il le tourne. Toutefois, le silex n’est pas
l'obstacle le plus difficile : il est une terre, espèce
d'argile mêlée de gravier (on la nomme terre
blanche), qu’il est presque impossible d'entamer.
On l'attaque avec des coins de fer et avec les
mêmes maillets que plus haut : rien au monde
n’est plus dur ; mais-la soif de l’or est plus dure
encore, et en vient à bout. L'opération faite, on
attaque en dernier lieu les piliers des voûtes,
7 L'éboulement s'annonce; celui-là seul qui s’en
aperçoit est le veilleur placé au sommet de la
montagne : celui-ci, de la voix et du geste ( 59),
rappelle les travailleurs, et fait lui-même retraite.
La montagne brisée tombe au loin avec un fra-
cas que l’imagination ne peut concevoir , et un
souffle d’une force incroyable, Les mineurs, vic-
torieux, contemplent cette ruine de la nature,
Cependant il n’y a pas encore d’or; on n’a pas
même su s’il y en avait quand on s’est mis à
fouiller, et pour tant de périls et de dépenses (60)
8 il suffit d'espérer ce qu’on désirait. Un autre tra-
vail égal , et même plus dispendieux, est de con-
duire du summet des montagnes, la plupart du
temps d’une distance de cent milles, les fleuves,
pour laver ces debris éboulés. On appelle ces ca-
naux corruges, du mot corrivatio, je pense. Là
encore il y a milletravaux (61): ilfaut quela pente
soit rapide, afin que l’eau se précipite plutôt
qu’elle ne coule; aussi l’amène-t-on des points les

tibus : egeruntque humeris noctibus ac diebus, per tene-
bras proximis tradentes : lucem novissimi cernunt, Si
longior videtur silex , latus sequitur fossor, ambitque. Ta-
men in silice facilior existimatur opera. Est namque terra
ex quodam argillæ genere, glareæ mixta (candidam vocant)
prope inexpugnabilis, Cuneis eam ferreis aggrediuntur, et
iisdem malleis : nihilque durius putant, nisi quod inter
omnia auri fames durissima est. Peraclo opere, cervices
7 fornicum ab ultimo cædunt. Dat signum ruina, eamque
solus intelligit in cacumine montis ejus pervigil. Hic voce,
nutu evocari jubet opéras, parilerque ipse devolat. Mons
fractus cadit ab sese longe, fragore qui concipi humana
wente non possit, et flatu incredibili. Spectant victores
ruinam naturæ. Nec tamen adhuc aurum est ; nec sciere
esse, quum fodere. Tantaque ad pericula et impendia sa-
8 Lis fuit causæ, sperare quod cuperent. Alius par labor, ac
vel majoris impendii, flumina ad lavandam hanc ruinam
jugis montium ducere vbiter a centesimo plerumque la-
pide. Corrugos vocant, a corrivatione, credo, Mille et hic
labores : præceps esse libramentum oportet, ut ruat verius
quam fluat : itaque allissimis partibus ducitur, Convalles
9 et intervalla substructis canalibus junguntur. Alibi rupes

XXXII,

411

plus élevés. A l’aide d’aqueducs, on passe les
vallées (62) et lesintervalles. Ailleurs on perce des
rochers inaccessibles, et on les force à recevoir
de grosses poutres. Celui qui perce ces rochers
est suspendu par des cordes; de sorte qu’en
voyant de loin ce travail, on croit avoir sous les

yeux des bêtes sauvages , que dis-je? des oiseaux

d’une nouvelle espèce. Ces hommes, presque tou-
jours suspendus, sont employés à niveler la
pente, etils tracent l'alignement que suivra le
corruge ; et là où il n’y a pas place (63) pour poser
le pied, des rivières sont conduites par la main de
l’homme. Le lavage est mauvais quand l’eau qui
arrive charrie de la boue ; cette boue est appe-
lée urium : or, pour se préserver de l’urium,
on fait passer (64) l’eau à travers des pierres si-
liceuses et du gravier. A la prise d’eau, sur le
front sourcilleux des montagnes, on creuse des
réservoirs de deux cents pieds de long sur autant
de large et de dix de profondeur. On y a laissé
cinq ouvertures, d'environ trois pieds carrés. Le
réservoir rempli, on Ôte les bondes, et le torrent
s’élance avec une telle force, qu'il entraine des
quartiers de roc. En plaine est un autre travail :
on creuse des canaux qu’on nomme agoges pour
le passage de l’eau. De distance en distance, le
courant est ralenti par une couche d’ulex. L’u-
lex est semblable au romarin épineux, et propre
à retenir l’or. Les côtés sont fermés avec des
planches ; et s’il y a un ravin à franchir, le canal
est soutenu en l’air. La terre (65), conduite de la
sorte, arrive jusqu’à la mer; la montagne écrou-
lée se dissout, et de cette façon l'Espagne a déjà
reculé au loin ses rivages. C’est aussi en des ca-
naux de ce genre que dans le premier procédé on
laveles matières extraites avec un labeur immense ;
sinon, les puits seraient bientôt obstrués. L'or

inviæ cæduntur, sedemque trabibus cavatæ præbere co-
guntur. Is, qui cædit , funibus pendet, ut procul intuen-
tibus species ne ferarum quidem , sed alitum fiat. Penden-
tes majore ex parte librant , et lineas itineri præducunt :
quaque insistentis vestigiis hominis locus non est, amnes
trabuntur ab homine. Vitium lavandi , et si fluens amnis
lutum importet ; id genus terræ urium vocant. Ergo per
silices calculosve ducunt , et urium evitant. Ad capita de-
jeclus in superciliis montium piscinæ cavantur : ducenos
pedes in quasque parles, et in altitudinem denos. Emissa-
ria in his quina pedum quadratorum ternum fere linquun-
tur, et repleto stagno, excussis obturamentis erumpit
torrens lanta vi, ut saxa provolvat. Alius etiamnum in
plano labor. Fossæ per quas profluat, cavantlur: agogas
vocant : eæ sternuntur gradatim ulice. Frutex est roris
marini similis, asper, aurumque retinens. Latera claduatur
tabulis, ac per prærupta suspenduntur, Canali ita proflnens
terra in mare labitur, ruptusque mons diluitur, ac longe
terras his de causis jam promovit Hispania. In priore ge-
here, quæ exhauriuntur immenso labore, ne occupent
puteos, in hoc rigantur. Anrum arrugia quæsitum non

coquitur, sed statim suum est. Inveniuntur ila massæ, Nec 11

11

412

obtenu par l’arrugie n’a pas besoin d’être fondu;
il est or tout aussitôt. On en trouve des blocs ;
les puits en fournissent même qui dépassent dix
livres. Les Espagnols nomment ces blocs pala-
cres ou palacra nes; l’or en très-petit grain, ils
le nomment baluce. On fait sécher ensuite l’ulex,
on le brûle, et on en lave la cendre sur un lit
d'herbe où l’or se dépose. Suivant quelques-uns,
l'Asturie, la Galice et la Lusitanie fournissent
de cette façon, par an, vingt mille livres pesant
d’or. Dans cette production l’Asturie est pour la

12 part la plus considérable. J1 n’y a nulle part ail-

1

12

leurs un exemple d’une fécondité pareille, conti-
nuée (66) pendant tant de siècles. J’ai dit plus
baut (11, 24, 5) qu’un antique sénatus-consulte
avait défendu aux mineurs d’attaquer l'Italie :
sans cette loi, aucune terre ne serait plus pro-
ductive en métaux. Il existe une loi censoriale
relative aux mines d'or d’Ictimules, dans le ter-
ritoire de Vercelles, par laquelle il était défendu
aux fermiers de l’État d'employer plus de cinq
mille (67) ouvriers à l'exploitation.

XXIL. Il y a encore un moyen de faire de l'or:
c’est avec l’orpiment (xxxIV, 56). Ce minerai
s’extrait en Syrie pour les peintres; il est, à
fleur de terre, de couleur d’or, mais fragile
comme les pierres spéculaires. Il avait excité des
espérances chez Caligula, qui était si avide d’or:
ce prince fit fondre une grande quantité d’orpi-
ment; il obtint de l’or excellent, mais en si pe-
tite proportion, qu’il y avait de la perte (or c’est
sa cupidité qui lui en avait fait faire l'épreuve),
bien que la livre d’orpiment ne coûtât que
quatre deniers : depuis lui personne n’arenouvelé
cet essai.

XXIII. Tout or contient de l'argent en pro-
portion variable : quelquefois un dixième (68), ici

non in puteis etiam denas excedentes libras. Palacras His-
pani, ali palacranas : jidem quod minutum est, balucem
vocant. Ulex siccatus uritur, et cinis ejus lavatur substrato
cespile herboso, ut sidat aurum. Vicena millia pondo ad
hunc modum annis singulis Asturiam atque Gallæciam et
Lusilaniam præstare quidam prodiderunt, ita ut plurimum
Asluria gignat. Neque in alia parte terrarum tot sæculis
perseverat hæc fertilitas. Italiæ parci vetere interdicto pa-
trum, diximus : alioqui nulla fecundior metallorum quoque
erat tellus. Exstat lex censoria Iclimulorum aurifodinæ,
Vercellensi agro, qua cavebatur, ne plus quinque millia
hominum in opere publicani haberent.

XXII. Aurum faciendi est etiamnum una ratio ex auri-
pigmento, quod in Syria foditur pictoribus, in summa
tellure, auri colore, sed fragili, lapidum specularium mo-
do : invitaveratque spes Caium principem avidissimum
auri : quamobrem jussit excoqui magnum pondus : et plane
fecit aurum excellens , sed ila parvi ponderis, ut detrimen-
tum sentiret, illud propter avariliam experlus ; quanquam
auripigmenti libræ x, 1v permutarentur : nec postea lenta-
tum ab ullo est.

XXII. Omni auro inest argentum vario pondere, alibi

PLINE.

un neuvième, ailleurs un huitième. Dans la seule
mine qu’on nomme Albicrate (69), et qui est dans
la Gaule, l’argent ne fait que le trente-sixième ; -
aussi cette mine l’emporte sur les autres. Quand
la proportion de l'argent est un cinquième, l’or
se nomme électrum. On trouve des parcelles
(70) d’électrum dans l’or appelé canaliense
(xxxur, 21). On fait aussi de l’électrum artifi-
ciel (1x, 65) en mêlant de l’argent et de l'or.
S'il y a plus d’un cinquième d’argent, le mélange
ne résiste pas sur l’enclume. L’électrum a été es-
timé aussi : témoin Homère (Od., 1v, 71) quire-
présente le palais de Ménélas comme brillant
d'or, d’électrum , d'argent et d'ivoire. Lindos , 2
dans l’île de Rhodes, a un temple de Minerve
où Helène consacra une coupe d’électrum. L’his-
toire ajoute qu’elle avait été moulée sur le sein
d'Hélène. Une propriété de l’électrum, c’est
d’être aux lumières plus éclatant que l'argent.
L’électrum natif a de plus la vertu de déceler les
poisons : des iris semblables à l'arc-en-ciel se
dessinent sur la coupe, avec un bruissement
semblable à celui de la flamme ; on a ainsi deux
indices.

XXIV. La première statue d’or massif sans 1
aucun creux, antérieure même aux statues de
bronze massif nommées holosphyrates (faites
toutes au marteau}, fut, dit-on, érigée dans le
temple de la déesse Anaïtis (nous avons dit (v, 20)
à quelle région ce nom appartient). La statue
était en grande vénération chez les peuples de la
contrée. Elle fut enlevée durant la guerre de Marc-
Antoine contre les Parthes. On a retenu à ce sujet
un bon mot d'un vétéran de Bologne : Il avait
le dieu Auguste à dîner ; l’empereur lui demanda
s’il était vrai que le premier qui avait mis la
main sur la statue de la divinité avait expiré

decuma, alibi nona, alibi octava parte. In uno tantum
Galliæ metallo, quod vocant Albicratense, tricesima sexta
portio invenitur : ideo cæteris præest. Ubicumque quinta
argenti portio est, electrum vocatur, Scobes eæ reperiun-
tur in Canaliensi. Fit et cura electrum argento addito.
Quod si quintam portionem excessit, incudibus non resis-
tit. Et electro auctoritas, Homero teste, qui Menelai
regiam auro, electro, argento , ebore fulgere tradit. Mi- 2
nervæ templim habet Lindos : insulæ Rhodiorum , in quo
Helena sacravit calycem ex electro. Adjicit historia, mam-
mæ suæ mensura. Electri natura est, ad lucernarum
lumina clarius argento splendere. Quod est nativum , et
venena deprehendit. Namquediscurrunt in calycibus arcus,
cælestibus similes, cum igneo stridore ; et gemina ratione
prædicunt.

XXIV. Aurea statua prima omnium nulla inanitale , et 1
antequam ex ære aliqua illo modo fieret, quam vocant ho-
losphyraton, in templo Anaitidis posita dicitur ( quo sit
situ terrarum nomen hoc significavimus }, numine gemli-
bus illis sacratissimo. Direpta est Antonii Parthicis rebus :
scitumque narratar dictum unius veteranorum Bononiæ ,
hospitali divi Augusti cœna, quum interrogaretur, essetne

LIVRE XXXIII.

frappé de cécité et de paralysie. Le vétéran
répondit qu'Auguste soupait justement avec la
jambe de la déesse ; qu’il avait, lui, porté le pre-
mier coup, et que toute sa fortune venait de ce
butin. En fait de statues d'hommes, Gorgias de
Léontium , le premier , se dressa à Delphes dans
le temple une statue d’or et massive, vers la
soixante-dixième olympiade, tant on faisait for-
tune à enseigner l’art oratoire.

1 XXV. L'or est de plusieurs facons efficace
dans les remèdes. On l’applique aux blessés et
aux enfants, pour rendre moins nuisibles les
maléfices dirigés contre eux. Lui-même il agit
comme maléfice lorsqu'on en passe sur la tête,
principalement sur la tête des poulets et des
agneaux. Le remède est delaver de l'or, et d’as-
perger avec l’eau ceux qu'on veut préserver.
On le torréfie aussi dans un vase de terre avec
un poids double de sel, triple de misy; puis
de nouveau avec deux parties de sel et une de
la pierre nommée schiste. De cette façon il donne
des propriétés actives aux substances torréfiées
en même temps, tout en restant pur et intact.

2 Le résidu est une cendre que l'on conserve dans
un vase de terre, et qu'on détrempe dans de l’eau
pour l'appliquer sur les lichens de la face; on
détache ce liniment en se lavant avec une dé-
coction de fèves ; cette cendre guérit encore les
fistules et les hémorroïdes. Avec de la poudre
de pierre ponce elle amende les ulcères putrides
et de mauvaise odeur. L'or bouilli dans du
miel avec la nielle, et appliqué sur le nombril,
relâche doucement le ventre. M. Varron assure
que l'or fait disparaître les verrues.

1 XXVI.(v.)Lachrysocolleest unliquide coulant
dans les puits dont nous avons parlé (xxxu1, 21)
le long des filons d’or, et formant par les froids

verum , eum qui primus violasset hoc numen, oculis mem-
brisque captum exspirasse ? Respondit enim, tum maxime
Augustum de crureejus cœnare, seque illum esse, totum-
que sibi censum ex ea rapina. Hominum primus et auream
statuam et solidam Gorgias Leontinus Delphis in templo
sibi posuit, Lxx circiter Olympiade. Tantus erat docendæ
oratoriæ artis quæstus !

£ XXV. Aurum plurimis modis pollet in remediis ; vulne-
ralisque, et infantibus applicatur, ut minus noceant, quæ
inferantur, veneficia. Est et ipsi superlalto vis malefica,
gallinarum quoque et pecorum feluris. Remedium est
abluere illatum, et spargere eos, quibus mederi velis.
Torrelur et cum salis gemino pondere, triplici miseos, et
rursum Cum duabus salis portionibus, et una lapidis,
quem schiston vocant : ita virus tradit rebus una cremalis

9 in ficlili vase, ipsum purum et incorruptum. Reliquus cinis
servatus in fictili, et ex aqua illitus, lichenas in facie sa-
nat. Lomento eum convenit ablui. Fistulas etiam sanat,
et quæ vocantur hæmorrhoides. Quod si trilus putmex
adjiciatur, putria hulcera et tetri odorisemendat. Ex melle
vero decoctum cum melanthio, et illitum umbilico, leniter
solvit alvum. Auro verrucas curari M. Varro auctor est.

413

de l'hiver des concrétions aussi dures que la
pierre ponce. On a remarqué que la meilleure
se produisait dans les mines de cuivre, et que celle
des mines d'argent avait le second rang. On en
trouve aussi dans les mines de plomb, mais elle
est inférieure même à celle des mines d’or. Dans
toutes ces mines on fait une chrysocolle artificielle
fort inférieure à la chrysocolle native. Le pro-
cédé consiste à introduire doucement (71) de l’eau
dans une veine de métal pendant tout l'hiver,
jusqu'en juin , et à laisser sécher le tout en juin
et juillet (72), ce qui montre clairement que la
chrysocolle n’est qu'une veine métallique qui
s’est putréfiée. La chrysocolle native diffère sur- 2
tout de l’autre par sa consistance ; on la nomme
chrysocolle jaune : et cependant on la teint eile-
même avec la plante appelée lutum (reseda lu-
teola). Elle a, comme le lin et la laine, la pro-
priété de prendre la teinture ; voici le procédé : On
la broie dans un mortier ; on la passe par un tamis
fin ; on la moud encore pour la passer par un tamis
plus fin : ce qui ne passe pas est remis au mor-
tier, puis à la meule. La poudre, au fur et à me-
sure, est mise dans des augets où on la fait macérer
dans du vinaigre, afin que tout ce qui reste de dur
se dissolve. On pile de nouveau ; on lave dans des
vases en forme de conques, et on fait sécher. On
procède alors à la teinture de la chrysocolle avec
l’alun-schiste (xxxv, 52) et l'herbe susdite ;
ainsi on la peint avant qu’elle serve à peindre.
Il importe qu’elle soit absorbante, et qu’elle
se prête à la manipulation. En effet, si elle ne
prend pas la couleur, on y ajoute du scytane et
du turbyste (73) : c’est le nom qu’on donne à des
substances qui la forcent à absorber la matière
colorante.
XXVIT. Ainsi teïfite, les peintres la nomment 1

XXVI. (v.) Chrysocolla humor est in puteis, quos dixi- #
mus, per venam auri defluens , crassescente limo rigoribus
hibernis usque in duritiam pumicis. Laudatiorem eamdem
in ærariis metallis, et proximam in argentariis fieri com-
pertum est. Invenituret in plumbariis, vilior etiam aura-
ria. In omnibus autem iis metallis fit et cura, multum in-
fra naturalem ïllam : immissis in venam aquis leniter
hieme tota, usque in junium mensem : dein siccatis junio
et julio : ut plane intelligatur nibil aliud chrysocolla, quam
vena putris. Nativa duritia maxime distat ; luleam vocant. 4
Et tamen illa quoque herba , quam lutum appellant , tingi-
tur. Natura est, quæ lino lanæve, ad suceum bibendum.
Tunditur in pila, deinde tenui cribro cernilur : postea
molitur, ac deinde tenuius cribratur. Quidquid non trans-
meat, repetitur in pila, dein molitur. Pulvis semper in
calinos digeritur, et ex acelo maceratur, ut ompis durilia
solvatur : ac rursus tunditur; dein lavatur in conchis,
siccaturque. Tunc tingitur alumine schisto, el herba supra
dicta, pingiturque , antequam pingat. Refert quam bibula
docilisque sit. Nam nisi rapuit colorem , adduntur scyta-
num atque turbystum : ila vocant medicamentum sorbere
cogentia.

414

orobitis. Ils en distinguent deux sortes : la jaune,
qui se conserve en poudre, et la liquide , qui est
en dissolution. Ces deux espèces se fabriquent à
Chypre. La plus estimée se fait en Arménie, la
seconde en Macédoine; mais c’est l'Espagne qui en
fournit le plus. On recherche surtout celle qui (74)
a la nuance du blé en herbe, dans sa verdure la
plus fratche. Déjà on a vu, dans les spectacles de
Néron, l’arène du cirque sabléeavec de la chryso-
colle, quand l’empereur, vêtu d’une étoffe de
même couleur, devait en personne conduire un

2 char. La foule ignorante des ouvriers distingue la
chrysocolle en trois espèces : l’âpre, qui vaut sept
deniers (5 fr. 74)la livre; la moyenne, qui en vaut
cinq ; la broyée , qu’ils nomment aussi herbacée,
qui en vaut trois. Avant d’employer la première,
qui est graveleuse, on met un enduit d’atrament
et de parætonium (xxxv, 12et18), qui la font
tenir et qui en rendent la nuance plus douce. Le
parætonium étant très-gras, et, à cause de sa
viscosité, très-tenace, est mis d’abord , puis cou-
vert d’une couche d’atrament, lequel empêche que
le parætonium, par sa blancheur, ne rendela chry-
socolle pâle. On pense que la chrysocolle lutea est
ainsi appelée de l'herbe lutum (reseda luteola),
laquelle, broyée avec du bleu, est vendue pour
de la chrysocolle : c'est de toutes les chrysocolles
la plus mauvaise et la plus trompeuse.

1 XXVIII On emploie aussi cette substance
dans la médecine. Avec la cire et l'huile, elle
sert à mondifier les plaies ; seule eten poudre, elle
les dessèche et les resserre. On la donne en élec-
tuaire avec du miel dans l’angine et l’orthopnée.
C’est, de plus, un vomitif. On la fait entrer dans
les collyres pour effacer les cicatrices des yeux ,
et dans les emplâtres verts pour adoucir les dou-
leurs et faire disparaître les cicatrices. Cette

1 XXVIT. Quum tinxere, pictores orobitin vocant, ejus-
que duo genera faciunt : luteam, quæ servatur in lomen-
tum : et liquidam , globulis sudore resolutis. Hæc utraque
genera in Cypro fiunt. Laudatissima in Armenia, secunda
in Macedonia, largissima in Hispania, Summa commenda-
tionis, ut colorem in herba segetis læte virentis quam
simillime reddat : visumque jam est Neronis principis
spectaculis arenam Circi chrysocolla sterni, quum ipse

2 concolori panno aurigaturus esset. Indoota opificum turba
tribus eam generibus distinguit : asperam, quæ taxatur in
libras denariis vu : mediam, quæ denariis quinis : attri-
tam , quam et herbaceam vocant, quæ x. 11. Sublinunt
autem arenosam , priusquam inducant, atramento, et pa-
rætonio, Hæc sunt tenacia ejus et colori blanda. Paræto-
nium , quoniam est patura pinguissimum , et propter læ-
vorem, tenacissimum : atramento aspergitur, ne parætonii
candor palorem chrysocollæ afferat. Luteam putant a luto
berba dictam, quam ipsam cæruleo subtritam, pro chryso-
colla inducunt, vilissimo genere atque fallaçissimo.

1 XXVIIL. Usus chrysocollæ et in medicina est ad pur-
ganda vulnera cum cera et oleo. Eadem per se arida sic-
cat et contrahit Datur et in angina, orthopnϾave, lin-

PLINE.

chrysocolle, les médecins la nomment acesis ;
elle diffère de l’orobitis.

XXIX. Les orfévres emploient aussi la chryso- 1
colle pour souder l'or ; et c’est de cette chryso-
colle, dit-on, que toutes les substances d’un vert
semblable (75) ont reçu ce nom. On la mélange
à cet effet avec du vert-de-gris, de l’urine d’un
garçon impubère, et du nitre. On la pile avec un
pilon de cuivre dans un mortier de cuivre : on
appelle en latin ce mélange santerna. L'or dit
argenteux se soude par la santerne , ce que l’on
reconnaît quand il devient brillant par l’appli-
cation de cette substance. Au contraire, l'or cui-
vreux se contracte, s'émousse, et ne prend que
difficilement la soudure : pour ce dernier or on
fait une soudure particulière, en ajoutant au mé-
lange ci-dessus indiqué de l'or et un septième
d'argent, le tout broyé ensemble.

XXX. A ce propos groupons quelques faits, 1
pour présenter à la fois toutes les merveilles de
la nature. On soude l'or au moyen de la chryso—
colle , le fer au moyen de l’argile, le cuivre en
masse au moyen de la calamine, le cuivre en
lame au moyen de l’alun, le plombainsi que le
marbre au moyen de la résine, le plomb noir au
plomb blane {(xxx1v, 47, 48 et 49), et le plomb
blanc avec lui-même à l’aide de l'huile, l’étain
(xxx1v, 48) à l’aide de la limaille de cuivre, l’ar-
gent à l’aide de l’étain. Le bois de pin est excellent
pour fondre le cuivre et le fer; mais le papyrus
d'Égypte a aussi la même propriété. Le feu de
paille fond l’or; l’eau allume la chaux:et la pierre
de Thrace ; cette dernière s’éteint avec de l'huile.
Les matières qui éteignent le mieux le feu sont
le vinaigre, la glu et les œufs. La terre n’est
nullement combustible. Un charbon brûlé et
éteint n'en brüle que mieux allumé de nouveau.

genda cum melle, Concitat vomitiones *misceturet collyriis
ad cicatrices oculorum : ac viridibus emplastris , ad dolo-
res miligandos, et cicatrices trahendas. Hanc chrysocollam
medici acesin appellant, quæ non est orobitis.

XXIX. Chrysocollam et aurifices sibi vindicant aggluti-
nando auro : etindeomnes appellatas similiter virentes di-
cunt. Temperatur autem ea Cypria ærugine, et pueriimpubis
urina, addito nitro. Teritur Cyprio ærein Cypriis mortariis:
santernam vocant nostri. Ita ferruminatur aurum, quod
argentosum vocant : signumque est, si addila santerna ni-
tescit. E diverso ærosum contrahit se, hebetaturque, et
difficulter ferruminatur. Ad id glatinum fit, auro et sep-
tima parte argenti ad supradicta additis, unaque contritis.

XXX. Contexi par est reliqua circa hoc, ut universa na-
turæ contingat admiratio. Auri glutinum est tale, Ar-
gilla ferro , cadmia æris massis, alumen laminis, resina
plumbo et marmori: sed plumbum nigrum albo jungitur,
ipsumque album sibi oleo. Item stannum æramentis,
stanno argentum. Pineis optime lignis æs ferrumque fun-
ditur : sed et Ægyptia papyro : paleis aurum.. Calx aqua
accenditur, et Thracius lapis : idemque oleo restinguitur.
Ignis autem aceto maxime et visco , et ovo. Terra minime

LIVRE

1 XXXI. (vr.) Venons maintenant à l'argent, la
seconde folie des hommes. On ne l’obtient qu’à
l’aide de puits. Läoüilest rien n’en indique l’exis-
tence, ce minerai n’offrant pas de paillettes bril-
lantes comme fait l'or. C’est une terre tantôt
rousse, tantôt cendrée (76). On ne peut le fondre
(xxxrv, 47 et 53) qu’en y ajoutant du plomb noir
ou de la galène (c’est ainsi qu’on nomme une veine
de plomb, laquelle , le plus souvent, se trouve
près des veinés d’argent). Par l'opération du feu
le plomb se précipite, et l'argent surnage comme
l'huile sur l’eau. Presque toutes nos provinces
fournissent de l'argent; mais le plus beau est
celui d’Espagne. L'argent s'y trouve, comme l'or,
dans les terrains stériles et même montagneux.
Partout où on'en rencontre une veine, on est sûr

2 qu'une autre n’est pas loin. Au reste, cette particu-
larité se remarque pour tous les autres métaux ;
et c’est probablement de là que vient chez les
Grecs le mot de métal {per &\)ov, l’un après l’au-
tre). Chosesingulière ! les puitsouvertsen Espagne
par Annibal sontencoré exploités, et conservent
le nom de ceux qui ont découvert le gisement.
Un de ces puits, nommé encore présentement
Bebulo, fournissait à Annibal trois cents livres
pesant par jour. La montagne est déjà excavée
l’espace de quinze cents pas; et, dans tout cet
espace, des Aquitains, debout jour et nuit, se
relevant d’après la durée des lumières, épuisent
les eaux et donnent naissance à un fleuve. La
veine d'argent qu’on trouve la première se nomme
crudaria. Chez les anciens la fouille d’une mine
d'argent cessait dès qu'on trouvait une couche

3 d’alun ; on n’allait pas au delà. Mais depuis que
tout récemment on a rencontré sous l’alun un
filon de cuivre ‘iln’y a‘plus de limites (77) aux
espérances. Les exhalaisons des mines d'argent

flagrat: Carboni major vis exusto, ilerumque fiagranti.
t XXXH (vr.) Ab his argenti metalla dicantur, quæ sequens
insania est. Nonbisi in puteis reperitur, nullaque sui spe
nascitur : nullis, ut in auro, lucentibus scintillis, Terra est
alias rufa, alias cineracea. Excoqui non potest, nisi cum
plumbo nigro, aut cum vena plumbi. Galenam vocant, quæ
juxta argenti venas plerumque reperitur. Et eodem opere
ighium descendit pars in plumbum, argentum autem su-
pérne innatat , ut oleum aquis: Reperitur in omnibus pæne
provinciis, sed in Hispania pulcherrimum : 14 quoque in
sterili solo, atque etiam montibus : et ubicumque una in-
2 venta vena est, non procul invenitur alia. Hoe quidem et
in omni fere materia: unde metalla Græci videntur dixisse.
Mirum, adhue per Hispanias ab Hannibale inchoatos pu-
teos durare; sua ab: inventoribus nomina habentes. Ex
queis Bebulo appellatur hodieque , qui ccc pondo Hanni-
bali subministravit in dies ad mille quingentos jam pas-
sus cavato monte, per quod spalium Aquitani stantes
diebus noctibusque egerunt aquas lucernarum mensura ,
amnemque faciunt. Argenti vena, quæ in sammo reperla
est, erudaria appellatur. Finisantiquis fodiendi solebat esse
3 alumen inventum : ultra nihil quærebatur. Nuper inventa

XXXHI.

415

sont mortelles à tous les animaux, et surtout aux
chiens. Moins l'or et l’argent ont de consistance,
plus ils sont beaux. On s'étonne généralement
que des lignes tracées avec l'argent soient noires
(XXXII , 19, 3).

XXXII. On trouve dans ces mêmes mines une 1
pierre qui vomit une matière éternellement li-
quide, et nommée vif-argent. C'est un dissolvant
pour toutes choses. Il ronge et perce les vases,
à travers lesquels il transsude par sa propriété
destructive. Toutes les matières surnagent le vif-
argent, excepté l'or, qui est la seule substance
qu'il attire à soi; aussi est-il excellent pour isoler
l'or : on le secoue vivement dans des vases de terre
avec ce métal, et il en repousse toutes les impure-
tés qui y sont mêlées. Une fois qu’il a ainsi rejeté
les choses étrangères (78), il ne reste plus qu’à le
séparer lui-même de l'or; pour cela on le met dans
des nouets de peau assouplie, à travers lesquels
il transsude , laissant l'or dans toute sa pureté.
Par la même propriété, quand on dore le cuivre,
il retient avec beaucoup de force les feuilles d’or
sous lesquelles on le met. Mais lorsque la feuille
est simple ou trop mince’ la nuance pâle du vif-
argent fait reconnaître la fraude. Aussi ceux qui
ont pratiqué cette fraude ont-ils remplacé le vif-
argent par le blanc d'œuf, et bientôt après par
l’hydrargyre, dont nous parlerons en son lieu
(xxxu1, 42). Au reste, il n’a pas été trouvé
beaucoup de vif-argent.

XXXIIE. Dans les mines d’argent on rencontre 1
unematière qu’on peut appeler, à proprement par-
ler, pierred’écume. Elle est blanche, luisante, sans
être transparente; elle porte le nom de stimmi,
de stibi (79), d'alabastrum, de larbason { anti-
moine ). On en distingue deux sortes, l’un mâle,
l’autre femelle. Le stibi femelle est plus estimé ; le

æris vena infra alumen nullam finem spei fecit. Odor ex
argenti fodinis inimicus omoibus animalibus, sed maxime
canibus. Aurum argentumque quo mollius, eo pulchrius.
Lineas ex argento nigras produci plerique mirantur.

XXXIL. Est et lapis in his venis , cujus vomica liquoris {
æterni argentum vivum appellatur; venenum rerum om-
nium.. Exest ac perrumpitvasa permanans tabe dira. Om-
nia ei imoatant , præter aurum : id unum ad se trahit. Ideo
et optime purgat, cæleras ejus sordes exspuens crebro
jactatu fietilibus in vasis : ita vitiis abjectis, ut ipsum ab
auro discedat , in peltes subactas effunditur, per qnas su-
doris vice defluens, purum reblinquit aarum: Érgo et quum
æra inaurantur, sublitum bracteis pertinacissime relinet,
Verum pallore detegit simplices aut prætennes bracteas.
Quapropter id: furtum quærentes, ovi liquore candido
usum eumadulteravere : mox et hydrargyro, de quo suo
dicémus loco. Et alias argentum vivum non largum inven-
tum est.

XXXIIL In iisdem argenti metallis invenitur, ut pro- 1
prie dicamus, spumæ lapis candidæ nitentisque , non ta-
men translucentis, stimmi appellant , ali stibi, alii alabas-
trum, alii larbason. Duo ejus genera, mas et femina.

416

mâle est plus rude, plus âpre, moins pesant,
moins brillant et plus sablonneux ; la femelle au
contraire est brillant, friable, et se fend en lames,
au lieu de se séparer en globules.

1 XXXIV. Il est de propriété astringente et ré-
frigérante. On l’emploie surtout pour les yeux ;
et il a été nommé par la plupart platyophthal-
mon, parce que, faisant paraître les yeux plus
grands, il est employé dans les préparations cal-
libléphariques des femmes. Il guérit les, fluxions
des yeux, et les ulcères de ces organes: on s’en
sert en poudre, avec de la poudre d’encens et de
la gomme ; il arrête aussi le sang qui s’écoule (80)
du cerveau. En poudre, il est très-efficace (81)
contre les plaies récentes, et contre les anciennes
morsures de chien. Ilest bon contre les brûlures
par le feu, mêlé à de la graisse, de l’écume d’ar-

2 gent, de la céruse et de la cire. Pour le préparer,
on le brüle dans une tourtière, après l’avoir en-
touré de fumier de bœuf ; puis on l’éteint avec du
lait de femme, et on le broie dans un mortier
avec de l’eau de pluie. De temps en temps la par-
tie trouble est trans vasée dans un vaisseau de cui-
vre,et purifiée avec duæitre. On reconnaît le marc
à ce qu’il esttrès-semblable à du plomb, et occupe
le fond du mortier; on le rejette. Le vaisseau dans
lequel (82) ont été transvasées les parties troubles
reste la nuit couvert d’un linge. Le lendemain, on
décante ce qui surnage, ou on l’enlève avec une

3 éponge. Le dépôt qui s’y forme est regardécomme
la fleur. On l’éxpose au soleil, couvert d’un linge,
sans le laisser entièrement dessécher. Alors on le
broie de nouveau dans un mortier, et on le divise
en trochisques. Dans toute cette opération, l’im-
portant est de brüler le stibi convenablement, de
manière à ne pas le changer en plomb. Quelques-

Magis probaut feminam : horridior est mas, scabriorque,
et minus ponderosus, minusque radians et arenosior :
femina contra nitet, friabilis, fissurisque, non globis , de-
hiscens.

1 XXXIV. Vis ejus adstringere et refrigerare : principalis
autem circa oculos : namque ideo etiam plerique platyoph-
thalmon id appellavere, quoniam in calliblepharis mulie-
rum dila-et oculos. Et fluxiones inhibet oculorum, exhul-
cerationesque, farina ejus ac thuris, gammi admixto.
Sistit et sanguinem e cerebro profluentem. Efficacissime et
contra recentia vulnera, et contra veteres canum morsus
inspersa farina : et contra ammbusla igni, cum adipe, ac

2 spuma argenti, cerussaque, et cera. Uritur autem offis
bubali fimi circumlitum in clibanis : dein res{inguitur mu-
lierum lacte, teriturque in mortariis, admixta aqua pluvia.
Ac subinde turbidum transfunditur in æreum vas, et mun-
datur nitro. Fæx ejus intelligitur plumbosissima, quæque
subsedit in mortario abjiciturque. Dein vas, in quod tur-
Dida transfusa sunt, opertum linteo per noctem relinqui-
tur, et poslero die quod innatat, effunditur, spongiave

3 tollitur. Quod ibi subsedit , flos intelligitur, ac linteo inter-
posito in sole siccatur, non ut perarescat : ilerumque in
mortario teritur, et in pastillos dividitur, Ante omnia au-

PLINE.

uns pour le faire cuire emploient non du fumier,
mais de la graisse; d’autres le broient en l’imbi-
bant d’eau, le passent dans un linge plié en trois,
jettent le mare, transvasent la partie liquide et
recueillent tout ce qui s’en dépose, pour s’en ser-
vir dans les emplâtres et dans les collyres.
XXXV. La scorie d’argent est appelée par les 1
Grecs helcysma ; elle a des propriétés astringentes
et réfrigérantes; comme le molybdène, dont nous
parlerons à l’article du plomb (xxxtv, 53), on la
faitentrer danslesemplâtres, surtout pour la cica-
trisation des plaies.Contre le ténesme et la dyssen-
terieon la donne en lavementavec l’huiledemyrte.
On l’incorpore dans les médicaments nommés li-
pares (xx111,81, 2), pour les ulcères fongueux ; pour
les écorchures, pour les ulcérations humides de
la tête. Les mines fournissent aussi ce qu’on nom- 2
me écume d'argent. Il y en a de trois sortes :
la meilleure nommée chrysitis, la seconde argy-
ritis, la troisième molybditis. La plupart du
temps ces trois nuances se trouvent dans la même
masse. L’écume d’argent la plus estimée est celle
de l’Attique, puis celle de l'Espagne. La chrysitis
se prépare avec la terre argentifère elle-même ;
l’argyritis, avec l'argent: la molybditis s'obtient
par (83) la fonte du plomb, travail qui se fait à
Pouzzoles, et qui a valu à cette substance le nom
qu'elle a. Toutes les écumes d'argent se font 3
ainsi: on fond la matière à traiter ; le produit coule
d’un réservoir supérieur dans un réservoir infé-
rieur, d'où on l’enlève avec des brochettes de fer,
en l’exposant de nouveau à la flamme pour la
rendre légère. C’est une véritable écume de la
matière en fusion, comme le nom l’exprime.
Elle diffère de la scorie comme l’écume diffère
du mare : l’une est une impureté de la matière

tem urendi modus necessarius est, ue plumbum fiat.
Quidan: non fimo utuntur coquentes, sed adipe. Aliitritum
in aqua triplici linteo saccant, fæcemque abjiciunt, idque
quod defluxit, transfundunt , quidquid subsidat colligen-
tes : emplastris quoque et collyriis miscent.

XXXV. Scoriam in argento Græci vocant helcysma. Vis 1
ejus adstringere et refrigerare corpora. Additur emplas-
tris, ut molybdæna, de qua dicemus in plumbo , cicatrici-
bus maxime glutinandis, et contra tenesmos dysenterias-
que, infusa clysteribus cum myrteo oleo. Addunt et in
medicamenta , quæ vocant liparas , ad excrescentia hulce-
rum , aut ex attritu facta , aut in capite mananlia. Fit in 2
iisdem metallis et quæ vocatur spuma argenti. Genera
ejus tria : optima quam chrysilin vocant : secunda , quam
argyrilin : tertia, quam molybditin. Et plerumque omnes
hi colores in iisdem tubulis inveniuntur. Probatissima est
attica, proxima Hispaniensis. Chrysitis ex vena ipsa fit,
argyritis ex argento, molybditis e plumbi ipsius fusura ,
quæ fit Puteolis , et inde habet nomen. Omnis autem fit 3
excocta sua materia ex superiori catino defluens in infe-
riorem, et ex eo sublala veruculis ferreis, atque in ipsa
flamma convoluta, ut sit modici ponderis. Est autem, ut
ex nomine ipsointelligi potest, fervescentismateriæ spuma.

LIVRE

qui se purifie, l’autre de la matière qui s’est puri-
fiée. Il en est qui distinguent deux espèces d’écu-
me, qu’ils nomment stérélytis et peumène, et
font une troisième espèce du molybdène, dont
nous parierons à l’article du plomb (xxx1v, 53).
Pour employer l’écume il faut la recuire ; et pour
cette seconde cuisson on concasse les pains en mor-
ceaux qui puissent passer par une bague; on l’en-
flamme, et on lasoumet à l’action du soufflet; puis,
pour en ôter les charbons et la cendre, on la lave
avec du vinaigre ou du vin, ce qui l’éteint en même
4 temps. Si c’est l’argyritis, on recommande, pour
lui donner de la blancheur, de la concasser en
morceaux gros comme une fève, et de la cuire
dans un vase de terre avec de l’eau, après y avoir
mis dans un linge blanc de l’orge et du blé nou-
veaux, qu'on laisse jusqu’à ce que la pellicule
s’en aille. Puis on broie le tout dans des mor-
tiers pendant six jours en l’arrosant d'eau froide
trois fois par jour , et, sur la fin, avec de l’eau
chaude et du sel gemme, à la dose d’une obole
pour une livre d’écume. Le dernier jour on ren-
ferme dans un vase de plomb. D’autres font cuire
avec des fèves blanches et de l’orge mondé,
puis sèchent au soleil; quelques-uns, avec de la
laine blanche et des fèves, jusqu’à ce que celle-ci
ne noircisse (84) plus la laine : alors ils ajoutent le
sel gemme, changent l’eau de temps en temps, et
dessèchent pendant les quarante jours les plus
5 chauds de l’été. Il en est qui font cuire l’écume
dans une panse de cochon, l'en ôtent pour la
frotter de nitre, et, suivant la méthode précédente,
la broient dans un mortier avec du sel ; d’autres,
sans la faire cuire, la broient avec du sel et la
lavent avec de l’eau. On se sert de l’écume d'ar-
gent dans les collyres, en liniment , pour effacer
chez les femmes la laideur des cicatrices, les

Distat a scoria, quo potest spuma a fæce distare. Allerum
purgantis se materiæ, alterum purgatæ vitium est. Qui-
dam duo genera faciunt spumæ, quæ vocant sterelytida et
peumenem : tertium molybdænam, in plumbo dicendam.
Spuma ut sit utilis, iterum coquitur, confractis tubulis ad
magnitudinem anulorum : ita accensa follibus , ad separan-
dos carbones cineremque abluitur aceto aut vino , simulque
4 restinguitur. Quod si sit argyrilis, ut candor ei detur, ma-
gnitudine fabæ confracta , in fictili coqui jubetur ex aqua,
addito in linteolis tritico et hordeo novis, donec ea purgen-
tur. Postea sex diebus terunt in mortariis, ter die abluen-
tes aqua frigida : et quum desinant, calida, addito sale
fossili , in libram spumæ obolo. Novissimo die condunt in
plumbeo vase. Ali cum faba candida ac ptisana coquunt ,
et in sole siccant. Alit in lana candida cum faba, donec la-
nam non denigret. Tune salem fossilem adjiciunt, subinde
aqua mulala, siccantque diebus xL calidissimis æstatis.
5 Nec non in ventre suillo in aqua coquunt, exemtamque
nitro fricant , et ut supra, terunt in mortariis cum sale.
Sunt qui non coquant, sed cum sale terant, et adjecta
aqua abluant, Usus ejas ad collyria, et litu ad maliebrium
. cicatricum fœditates tollendas, maculasque, et abluendum

PLINE. — T. Il

XXXII.

417

taches, et pour laver les cheveux. Elle est sic-
cative, émolliente, réfrigérante, tempérante,
purgative. Elle remplit les ulcères, elle adoucit
les tumeurs, et on l’incorpore aux emplâtres
destinés à cet usage, ainsi qu'aux emplâtres lipa-
res ci-dessus dits (85). Avec dela rue, du myrte et
du vinaigre, elle dissipe les érysipèles ; avec des
baies de myrte et de la cire, les engelures.

XXXVL. (vur.) C’est aussi dans les mines d’ar- 1
gent qu’on trouve le minium, aujourd’hui sub-
stance colorante très-estimée ; autrefois , Chez les
Romains, non-seulement la plus estimée de toutes,
mais même employée à des usages sacrés. Ver-
rius énumère les auteurs dont le témoignage
établit qu’on était dans l’usage de peindre, les
jours de fête, avec du minium la face de la statue
même de Jupiter (xxxv, 45,4), ainsi que le corps
des triomphateurs, et que Camille triompha ainsi ;
que c’est par le même motif religieux qu'il est
encore aujourd'hui employé à colorer les par-
fums du diner triomphal, et qu’un des premiers
soins des censeurs est de charger un entrepre-
neur de peindre en vermillon la statue de Jupiter.
Je ne m'explique pas bien la raison de cet usage :
cependant il est de fait qu'aujourd'hui même le
minium est recherché par les Éthiopiens ; que les
grands chez ces peuples s’en teignent tout le
corps, et que c’est la couleur que l’on donne là
aux statues des dieux. Cela m'engage à traiter
ce sujet en détail.

XXXVII. Théophraste rapporte que quatre-
vingt-dix ans avant l’archontat de Praxibule à
Athènes, date qui répond à l’an de Rome 349 (86),
le minium fut découvert par l'Athénien Callias,
qui au commencement espérait obtenir de l'or en
soumettant au feu ce sable rouge des mines d'ar-
gent ; que telle fut l'origine du minium ; que de

—

capillum. Vis autem siccare, mollire, refrigerare , tempe-
rare , purgare , explere hulcera, tumores lenire : talibusque
emplastris additur et liparis supra dictis. Ignes etiam sa-
cros tollit cum ruta, myrtoque, et acelo : itemque pernio-
nes cum myrtis et cera.

XXXVI, (vn.) Invenilur in argenteriis metallis minium t
quoque, etnuncinler pigmenta magnæ auctoritatis, et quon-
dam apud Romanos non solum maximæ, sed etiam sacræ.
Enumerat auctores Verrius, quibus credere sit necesse, Jo-
vis ipsins simulacri faciem diebus festis minio illini solitam,
triumphantumque corpora : sic Camillum triumphasse.
Hac religione etiam nunc addiin unguenta cœnæ trium-
phalis, et a censoribus in primis Jovem miniandum locari.
Cujus rei causam equidem miror : quanquam et hodie id
expeti constat Æthiopum populis, totosque eo lingi pro-
ceres, huncque ibi deorum simulacris colorcm esse, Qua-
propter diligentius persequemur omnia de eo,

XXXVIL. Theophrastus xc annis ante Praxi ‘lum Athe- f
niensium magistratum ( quod tempus exit in U, Jis nostræ
CCGXLIX annum) tradit inyeutum miaium a Callia Athe-
niense, initio sperante aurum posse excoqui arenæ rubenti
in metallis argenti : hanc fuisse originemejus. Reperiri

z

318

son temps on en trouvait déjà en Espagne, mais
dur et graveleux ; qu’on en trouvait aussi en
Colchide, sur un certain rocher inaccessible ,
d’où on le faisait tomber à coups de traits; que
. ce n’était là qu’un faux minium ; que le meilleur
venait des champs cilbiens (v, 31, 9), au-dessus
d'Éphèse ; que le sable qui le fournit est de cou-
leur écarlate, qu’on broie ce sable; que, ainsi
réduit en poudre, on le lave ; que le dépôt qui
se forme est lavé une seconde fois; que de là
naît une différence dans la préparation, les uns
fabriquant (87) du minium par un seul lavage,
d’autres par plusieurs, et que le meilleur minium
est celui qui a subi plus d’une lotion.
XXXVIIT. Je ne suis pas surpris de la vogue
de la couleur rouge : dès le temps de la guerre
de Troie on recherchait la rubrique ; témoin Ho-
mère, qui signale des vaisseaux décorés de cette
façon {11., 11, 637), lui qui d’ailleurs parle peu de
peinture et de fard. Les Grecs nomment la rubri-
que miltos, etle minium cinnabre (88). Delà vient
l'erreur que j'ai signalée (xx1x, 8, 8) : on fait con-
fusion avec la substance appelée par les Indiens
cinnabre, et qui est la sanie du dragon écrasé par
le poids de l’éléphant mourant, mélangée avec le
sang des deux animaux, comme nous l'avons dit
(virr, 12). C’est la seule couleur qui en peinture
rende parfaitement le sang. Le cinnabre indien est
excellent dans les antidotes et les médicaments ;
mais les médecins, sous prétexte de ce nom de
cinnabre (89), lui substituent le minium, quiest un
poison, comme nous le dironsbientôt (xxx111, 41).
1 XXXIX. Les anciens peignaient avec le cin-
pabre ces tableaux d’une seule couleur qu’on
nomme encore aujourd’hui monochromes (xxxv,
5). On peignait aussi avec le minium d’Éphèse ;
mais il a été abandonné, à cause des soins qu’exi-

=

autem jam tum in Hispania, sed durum et arenosum :
item apud Colchos in rupe quadam inaccessa, ex qua jacu-
lantes decuterent : id esse adulterum : optimum vero su-
pra Ephesum Cilbianis agris. Arenam cocci colorem ha-
bere : hanc teri, dein lavari farinam , et quod subsidat,
iterum lavari. Differentiam arlis esse, quod ali minium
faciant prima lotura : apud alios id esse dilutius, sequen-
tis autem loturæ optimum.

1 XXXVIIL. Auctoritatem colori fuisse non miror. Jam
enim Trojanis temporibus rubrica in honore erat, Homero
teste, quinaves ea commendat, alias circa picturas pigmen-
taque rarus. Milton vocant Græci : miniumque, cinna-
barim. Unde natus error, indico cinnabaris nomine. Sic
enim appellant illi saniem draconis elisi elephantorum mo-
rientium pondere, permixto utriusque animalis sanguine,
ut diximus. Neque alius est color, qui in picturis proprie
sanguinem reddat, Illa cinnabaris antidotis medicamentis-
que utilissima est. At hercule medici, quia cinnabarim vo-
cant, pro ea utuntur hoc minio, quod venenum esse paulo
mox docebimus.

1 XXXIX. Cinnabari veleres, quæ eliam nunc vocant mo-
nochromata, pingebant. Pinxerunt et Ephesio minio, quod

PLINE.

geait l'entretien de tels tableaux. D'ailleurs on
reprochait (90) au einnabre etau minium un éelat
trop dur. Les peintres passèrent donc à l'emploi
de la rubrique et de la sinopis, desquelles nous
parlerons en lieu et place (xxxv, 13 et suiv.).
On falsifie le cinnabre avec du sang de chèvre
et des sorbes broyées. Le véritable revient à 50
sesterces la livre (10 fr. 50).

XL. D'après Juba, le minium est une des pro- {
ductions de la Carmanie; d’après Timagène, de
l’Éthiopie aussi : mais Rome n’en recoit d'aueune
de ces deux contrées; il ne nous en vient guère
que d’Espagne. Le minium le plus célèbre vient
du territoire de Sisapon, en Bétique; cette mine
fait partie du domaine de l’État. Rien n’est gardé
avec plus de soin : il n’est pas permis de réduire
et d'affiner le minium sur place : on l’envoie à
Rome, en mine et sous cachet, au poids d’envi-
ron 10,000 livres par an. C’est à Rome qu'on le
lave. Une loi a fixé le prix de la vente, pour qu’il
ne devienne pas trop cher. Ce prix estde 70 ses-
terces par livre {14 fr. 720). Mais on le falsifie de
plusieurs façons, ce qui donne de grands bénéfices
à la compagnie exploitante. 1lest, eneffet, une au- ?
tre espèce de minium qui se trouve dans presque
toutes les mines d’argent, ainsi que dans celles de
plomb. On l'obtient en calcinant des pierres qu’on
rencontre dans les filons: ce n’est pas la pierre dont
nous avons appelé le flux vif-argent (xxx111, 32),
car celle-ci calcinée fournit elle-même de l’ar-
gent; mais ce sont des pierres qu’on trouve avec
elle. On reconnaît à leur couleur ces pierres,
qui ne contiennent même pas de plomb; elles ne
deviennent rouges que dans le fourneau. On les
calcine et on les pulvérise. C’est là le minium de
seconde qualité, connu de très-peu de person-
nes, et très-inférieur aux sables natifs dont nous

derelictum est, quia curatio magni operis erat. Præterea
utrumque nimis acre existimabatur. 1deo transiere ad ru-
bricam, et sinopidem, de quibus suis locis dicam. Cin-
nabaris adulteratur sanguine caprino, aut sorbis tritis.
Pretium sinceræ, nummi quinquagin(a.

XL. Juba minium nasci et in Carmania tradit : Tima-
genes et in Æthiopia. Sed neutro ex loco invehitur ad nos,
nec fere aliunde, quam ex Hispania. Celeberrimum ex Si-
saponensi regione in Bætica, miniario metallo vectigali-
bus populi romani , nullius rei diligentiore custodia. Non
licet id ibi pérficere excoquique. Romam perfertur vena si-
gnata, ad dena millia fere pondo annua. Romæ autem Java-
tur : in vendendo, pretio statuta lege, ne modum excederet,
H-S. Lxx in libras. Sed adulteratur multis modis, unde
præda societati. Namque est alterum genus in omnibus fere 2
argentariis, itemque plumbariis metallis, quod fitexusto la-
pide venis permixto, non ex illo, cujus vomicam argentum
vivumappellavimus (is enim et ipse in argentum excoqui-
tur): sed ex aliis simul repertis. Steriles etiam plumbi
deprehenduntur suo colore, nec nisi in fornacibus rubes-
centes exustique tunduntur in farinam. Et hoc est secun-
darium minium perquam paucis notum , multum infra na-

CES

LIVRE

8 avons parlé: C’est avec cette seconde espèce qu’on
falsifie le vrai minium dans les laboratoires de
la compagnie. On le falsitie aussi avec le syricum.
Nous dirons en son lieu (xxxv, 24) comment
se fait le syricum. Ce qui montre qu’on met une
couche de syricum par-dessous le minium, c’est
le bas prix qu’on paye. Le minium se prête aussi
d’une autre facon au vol : Les peintres lavent de
temps en temps leurs pinceaux chargés de cette
substance; le minium tombeau fond de l’eau; c’est
autant de gagné pour le voleur. Le vrai minium
doit avoir l'éclat de l’écarlate. Celui de seconde
qualité appliqué sur les murailles se ternit par
l'humidité, et cependant c’est une espèce de
rouille métallique. Dans les mines de Sisapon les fi-
lons sontuniquement composés de miniumetsans

4 argent; ce minium se cuit comme l'or. On essaye
le minium avec de l’or en incandescence : celui
qui est falsifié (91) noircit, tandis que la couleur
du vrai n’est pas altérée. Je trouve aussi qu’on le
sophistique avec de la chaux, et que si on n’a pas
d’or on reconnaît aussitôt la fraude par un procédé
analogue , à l’aide d’une lame de fer chauffée à
blanc. La peinture au minium craint l’action du
soleil et de la lune. Le préservatif est de sécher
la muraille, d'appliquer dessus à la brosse une
couche de cire punique fondue avec de l'huile et
très-chaude, de faire ressuer la croûte en appro-
chant des charbons allumés, puis d’aplanir avec
des bougies, et d’essuyer avec des linges bien
propres, comme on fait pour un marbre qu’on

5 veut rendre brillant. Ceux qui broient le minium
dans les laboratoires s’enveloppent le visage de
vessies non soufflées, qui, tout en leur permettant
de voir à travers, les empêchent d’aspirer cette
poussière mortelle. Le minium est employé aussi
parles copistes dansles livres (92) ; il fait ressortir

3 turales illas arenas. Hoc ergo adulteratur minium in offi-
cinis sociorum : item Syrico. Quonam modo Syricum fiat,
suo loco dicemus. Sublini autem Syrico minium compendii
ratio demonstrat, Et alio modo pingentium furto opportu-
num est, plenos subinde abluentium penicillos. Sidit au-
tem in aqua, constatque furantibus. Sincero cocci nitor
esse debet. Secundarii autem splendor in parietibus sentit
uliginem. Quanquam hoc rubigo quædam metalli est, Si-
saponepsibus autem miniariis suæ venæ arena sine argento

4 excoquitur auri modo. Probatur auro candente : fucatum
enim nigrescit : sincerum retinet colorem. Invenio et calce
adulterari. Ac simili ratione ferri candentis lamina, si non
sit aurum, deprehendi illico. Solis atque lunæ contactus
inimicus : remedium, ut parieli siccalo cera Punica cum
oleo liquefacta candens setis inducatur ; iterumque admo-
tis gallæ carbonibus aduratur ad sudorem usque : postea
candelis subigatur : ac deinde linteis puris, sicut et mar-

5 mora nitescunt. Qui minium in officinis poliunt, faciem
laxis vesicis illigant , ne in respirando pernicialem pulve-
rem trahant; et tamen ut per illas spectent. Minium in
voluminum quoque scriptura usurpatur, clarioresque lit-

teras. velin auro, vel in marmore, etiam in sepuleris facit. :

XXXIIE.

419

les lettres, soit sur l'or, soit sur le marbre ; ce
qu'on utilise même pour les tombeaux.

XLI. (vuz.) L'industrie a trouvé moyen de 1
tirer du minium de seconde qualité l’hydrargyre,
qui tient lieu de vif-argent. Nous nous sommes
un peu plus haut réservé d’en parler. L'hydrar-
gyre se prépare de deux facons : on pile du mi-
nium et du vinaigre avec des pilons de cuivre
et dans des mortiers de cuivre, ou bien on met
du minium dans un vase de fer renfermé dans
une marmite de terre ; on y adapte un couvercle;
on lute avec de l'argile; ensuite on allume du
feu sous la marmite ; on pousse le feu avec des
soufflets, et enfin on recueille le produit attaché
au vase, lequel devient semblable à l’argent
pour la couleur, et à l’eau pour la liquidité. Faci-
lement l'hydrargyre se partage en gouttes, et s’é-
chappe en globules qui fuient. Il est reconnu que
c’est un poison; par conséquent, je regarde comme
téméraire l'emploi des recettes médicinales où il
entre du minium. Peut-être faut-il excepter les
applications sur la tête ou le ventre (93), pour ar-
rêter les hémorragies ; mais il faut prendre garde
que rien ne pénètre dans les viscères et ne tou-
che à la plaie; en tout autre cas, je n’en con-
seillerai jamais l’usage.

XLITI. Aujourd’hui on ne dore guère que l’ar- -
gent à l’aide de l’hydrargyre ; cependant on de-
vrait l’employer de même à la dorure du cuivre:
mais la fraude, si ingénieuse dans toutes les par-
ties de l’industrie, a imaginé d’y substituer une

substance moins coûteuse, comme nous l'avons

dit (xxx117, 32).

XLIIT. A propos de l'or et de l'argent, il faut 1
parler de la pierre nommée coticula (pierre de
touche). Jadis, selon Théophraste, on n’en trou-
vait que dans le fleuve Tmolus ; aujourd’hui on en

XLI. (viu.) Ex secundario invenit vita et hydrargyram ,
in vicem argenti vivi: paulo ante dilatum. Fit autem duo-
bus modis : æreis mortariis pistillisque trito minio ex aceto :
aut patinis fictilibus impositum ferrea concha, calyce co-
opertum, argilla superillita : dein sub patinis accensum fol-
libus continuo igni, atque ita calycis sudore deterso, qui fit
argenti colore et aquæ liquore. Idem guttis dividi facilis, et
lubrico humore conluere. Quod quum venenum esse con-
veuiat, omnia quæ de minio in medicinæ usu traduntur, te-
meraria arbitror : præterquam fortassis illitum capili ventri-
ve, sanguinem sistit, dum ne quid penetret in viscera,
ac vulnus attingat : aliter utendum non equidem cen-
seam. j

XL. Hydrargyro argentum inauratur solum nunc
prope, quum et in æra simili modo duci debeat. Sed ea-
dem fraus, quæ in omni vitæ parte ingeniosissima est,
viliorem excogitavit materiam, ut docuimus. |

XLIII. Auri argentique mentionem comitalur lapis, 1
quem cotieulam appellant, quondam non solitus inveniri,
nisi in flamine Tmolo, ut auctor est Theophrastus : nunc
vero passim : quem alii Heraclium, alii Lydium vocant.
Sunt autem modici, quaternas uncias longitudinis , binas-

27.

420

trouve partout. Les uns la nomment héraclienne,

les autres lydienne. On la rencontre en morceaux

de médiocre grosseur, ne dépassant pas quatre

pouces de long sur deux de large. La face qui a

été tournée du côté du soleil vaut mieux que celle

qui touchait à la terre. Les experts, quand ils ont
frotté avec cette pierre comme avec une lime le

minerai pour en détacher quelques pareelles (94),

disent aussitôt combien ce minerai renferme

d’or, d'argent ou de cuivre, à un scrupule près ;
et cette épreuve merveilleuse est infaillible.

XLIV. Il y a deux espèces d'argent : si une
parcelle d’argent mise sur une pelle de fer chauf-
fée à blanc reste blanche, le métal est bon; si
elle devient rousse, il est inférieur ; si elle devient
noire, il ne vaut rien. Mais la fraude a encore
trouvé moyen de rendre l'épreuve incertaine :
on garde la pelle de fer dans de l’urine d'homme;
la parcelle d'argent , absorbant à mesure qu'elle
brûle , offre une blancheur menteuse. Une autre
épreuve de l’argent poli, c’est l’haleine de
l’homme : l'argent fin se couvre d’un nuage qui
se dissipe promptement.

1 XLV.{1Ix.) On avait cru que le plus pur argent
seul était susceptible de se laminer et d’être con-
vertien miroir; longtemps les efforts de la fraude
avaient été vaineus (95); mais maintenant elle sait
falsifier l’argent des miroirs. Certes c'est une pro-
priété singulière qu’a ce métal de renvoyer les
images, propriété qu’on attribue généralement
à la répercussion de l’air réfléchi vers les yeux.
Par la même propriété, les miroirs dont un fré-
quent polissage a diminué l’épaisseur, et qui sont
devenus un peu concaves, agrandissent démesu-

2 rément les images : tant il y a de différence sui-
vant que le miroir repousse ou recoit la répercus-
sion de l'air. Il y a plus: on fabrique des coupes
dont l’intérieur est taillé en facettes comme au-

1

que latitudinis non excedentes. Quod a sole fuit in his,
melius quam quod a terra. His coticulis periti, quum e
vena ut lima rapuerunt experimentum, protinus dicunt
quantum auri sit in ea, quantum argenli vel æris , scripu-
lari differentia, mirabili ratione , non fallente.

1 XLIV. Argenti duæ differentiæ. Batillis ferreis canden-
tibus ramento imposito, quod candidum permaneat, pro-
batur. Proxima bonitas rufo, nullanigro. Sed experimento
quoque fraus intervenit : servatis in virorum urina batil-
lis, inficitur ita ramentum obiter dum uritur, candorem-
que mentitur. Est aliud experimentum politi, et in halitu
hominis, si sudet protinus, nubemque discutiat.

1 XLV. (1x.) Laminas duci, et specula fieri non nisi ex
optimo posse credimus : fuerat id integrum, sed id quoque
jam fraude corrumpitur. Sed nalura mira est imagines red-
dendi, quod repercusso aere atque in oculos regesto fieri
convenit. Eadem vi in speculis usu polita crassitudine, pau-
lumque propulsa dilatatur in immensum magnitudo ima-

2 ginum. Tantum interest repercussum illum respuat, an
excipiat. Quin etiam pocula ita figurantur, exsculptis intus
crebris ceu speculis, ut vel uno intuente, populus lotidem

PLINE.

tant de miroirs, de sorte qu’un seul individu s’y
regarda, il se produit un peuple d'images. On a
imaginé aussi des miroirs qui donnent des ima-
ges monstrueuses, comme ceux qui sont consa-
crés dans le temple de Smyrne. Cela tient à la
configuration du miroir, et le résultat diffère
beaucoup, suivant qu’il est concave et en forme
de coupe, ou en forme de bouclier de Thrace; sui-
vant que le milieu est déprimé ou relevé, sui-
vant que le plan est transversal ou oblique,
horizontal ou vertical, la configuration du mi-
roir qui recoit faisant subir aux ombres qui arri-
vent des altérations correspondantes ; car l’image 3
n'est autre chose que l’ombre réfléchie par la
clarté dela matière qui reçoit (96). Pouren finir ici
avec les miroirs, ajoutons que les meilleurs chez
nos ancêtres étaient ceux de Brindes, formés d’un
mélange d'étain et de cuivre. On préféra ensuite
ceux d’argent : Pasitèles (97) en fit le premier, du
temps du grand Pompée. Tout récemment on a
cru donner plus de netteté à l’image en appliquant
par derrière une feuille d’or.

XLVI. L'Ésypte (98) colore l'argent pour voir 1
dans les vases son dieu Anubis; au lieu de ciseler
ce métal, elle le peint. De là cet usage a passé
même aux statues triomphales, et, chose singu-
lière, l'argent privé de son éclat devient plus
cher. Cette matière colorante se compose ainsi :
On mêle avec l’argent deux tiers de cuivre de
Chypre très-fin, nommé coronaire, et autant de
soufre vif que d'argent. On fait cuire le tout dans
un vase de terre luté avec de l'argile; la cuisson.
est achevée quand le couvercle se détache de lui-
même. On noircit aussi l’argent avec un jaune
d'œuf durci; mais cette teinte s'en va avec du
vinaigre et de la craie. Antoine le triumvir mit 2
dans le denier d’argent un alliage de fer. Lecuivre
entre dans la composition de la fausse monnaie.

imaginum fiat. Excogitantur et monstrifica, ut in templo
Smyrnæ dicata. Id evenit figura materiæ : plurimumque
refert concava sint et poculi modo, an parmæ Threcidicæ ,
media depressa an elata, transversa an obliqua, supina an
recta, qualitate excipientis figuræ torquente venientes um-
bras. Nec enim est aliud illa imago, quam digesta claritate 3
materiæ excipientis umbra. Atque utomnia de speculis pe-
ragantur hoc loco, optima apud majores fuerant Brundi-
sina, stanno et ære mixtis. Prælata sunt argentea. Primus
fecit Pasiteles Magni Pompeii ætate. Nuper credi cœptum,
certiorem imaginem reddi, auro opposito aversis.
XLVI. Tingit Ægyptus argentum, ut in vasis Anubim f
suum spectet; pingitque, non cælat argentum. Transit
inde materia et ad triumphales statuas ; mirumque, crescit
pretium fulgoris excæcati. Id autem fit hoc modo : mis-
centur argento terliæ æris Cyprii tenuissimi, quod coro-
narium vocant, et sulphuris vivi, quantum argenti. Con-
flantur ita in fictili circumlito argilla. Modus coquendi,
donec se ipsa opercula aperiant. Nigrescit et ovi indurali
luteo , ut tamen aceto et creta deteratur. Miscuit denario 2
triumvir Antonius ferrum. Miscentur æra falsæ monetæ.

LIVRE XXXIIT,

D'autres diminuent le poids : la règle est de tail-
ler 84 deniers à la livre. Ces fraudes firent trou-
ver l’art d’essayer les deniers. La loi qui ordonna
ces essais fut si agréable au peuple, que chaque
quartier dédia une statue en pied à Marius Grati-
diaous. Chose bizarre ! dans l’art du monnayage
seul, on fait étude des falsifications; on contemple
un échantillon de faux denier, et une pièce fausse
s’achète au prix de plusieurs deniers de bon aloi.
1 XLVII. (x.) Les anciens n'avaient pas de
nombre au delà de cent mille; aussi aujourd’hui
encore compte-t-on par multiples de cent mille,
et l’on dit dix fois cent mille, ou plus. Cela a été
dù à l'usure et à la monnaie; de là aussi le terme
d’æs alienum ( dette), dont nous nous servons.
Plus tard vinrent les surnoms de Riches (Dives);
mais il est bon de noter que le premier qui reçut
ce surnom avait fait banqueroute à ses créanciers.
M. Crassus, de la même famille, prétendait qu’un
homme n’était pas riche, qui ne pouvait entre-
2 tenir une légion de son revenu. Il possédait deux
cents millions de sesterces (42,000,000 fr.) en
biens-fonds, le plus riche des Romains après Sylla.
Ce ne fut pas assez pour lui, il eut soif de tout
l'or des Parthes; et (99) s’il est vrai qu’il a pris
le premier place dans les souvenirs de l’opulence,
cependant (il y a plaisir à stigmatiser cette avidité
insatiable) nous avons connu, dans la suite, des af-
franchis plus opulents que lui; trois par exemple
à la fois sous le règne de Claude : Pallas, Calliste
et Narcisse. Mais laissons-les, comme s'ils étaient
encore maîtres de l’empire, et parlons de C. Cæci-
lius Claudius Isidorus, qui, sous le consulat de
C. Asinius Gallus etde C. Marcius Censorinus (an
de Rome 746), le 6 des calendes de février (le 27
janvier), rédigea son testament, où il déclare que,

Alii e pondere subtrahunt, quum sit justum LxxxIv e
libris signari. Igitur ars facta denarios probare, tam ju-
cunda lege plebi, ul Mario Gratidiano vicatim totas sta-
{uas dicaverit : mirumque, in hac arlium sola vitia discun-
tur, et falsi denarii spectatur exemplar ; pluribusque veris
denariis adulterious emitur.

1 XLVII.(x.) Non crat apud antiquos numerus ultra cen-
fum millia : itaque et hodie multiplicantur hæc, ut decies
centena millia, aut <æpius dicantur, Fœænus hoc fecit,
nummusque percussus : et sic quogue æs alienum etiam-
num appellatur. Postea Divites cognominati; dummodo
notum sit, eum qui primus acceperit hoc cognomen, de-
coxisse creditoribus suis. Ex eadem gente M. Crassus ne-
abat locupletem esse, nisi qui reditu annuo legionem tueri

2 possel. In agris sestertium mm possedit, Quiritium post
Syllam ditissimus. Nec fuit satis, nisi totum Parthorum
esurisset aurum : atque ut memoriam quidem opum occu-
paverit ( juvat enim insectari inexplebilem istam habendi
cupidinem), mullos postea cognovimus servitule libératos
opulentiores ; pariterque tres “Claudii principatu , Pallan-
iem, Callistum, et Narcissum, Atque ut hi omittantur,

tamquam adhuc | rerum potiantur, C. Asinio Gallo, C. Mar-
cio Censorino coss., a. d. vi kal. febr, C. Cæcilius Clau-
dius Isidorus testamento suo edixit, quamvis multa civili

421

bien qu'ayant perdu beaucoup par la guerre ci-
vile, cependant il laisse quatre mille cent seize
esclaves, trois mille six cents paires de bœufs,
deux cent cinquante-sept mille têtes d’autre bé-
tail, et, en espèces, 60,000,000 de sesterces
(12,600,000 fr.). Il ordonna que 1,100,000 ses-
terces (230,000 fr.) fussent dépensés pour ses
fanérailles. Que l’on additionne ces richesses im-
menses, que seront-elles à côté de celles de
Ptolémée, qui, au dire de Varron, pendant l’expé-
dition de Pompée en Judée, entretint à ses dé-
pens huit mille cavaliers, et donna un repas de
mille couverts, où il y avait autant de coupes d’or,
et où l’on changeait de plat à chaque mets? Et 3
ce Ptolémée, que sera-t-il à côté du Bithynien
Pythius (car je ne parle pas ici de rois), qui
donna à Darius ces célèbres (100) platane et vigne
d’or, et qui traita les troupes de Xerxès, c’est-à-
dire sept cent quatre-vingt-huit mille hommes,
promettant en outre la solde et le blé pour cinq
mois , à condition. que de ses cinq enfants, qui
faisaient partie de la levée(101),un seul au moins
fût laissé à sa vieillesse ? Et derechef que sera
Pythius lui-même, comparéau roi Crésus ? Quelle
triste démence n’est-ce pas de convoiter une chose
qui, ou bien a été le partage d'esclaves, ou bien
n’a pu être atteinte par les rois eux-mêmes !
XLVIII. Le premier exemple de contribution 1

volontaire du peuple à Rome date du consulat de
Sp. Postumius et de Q. Marcius (an de Rome
568) : l'argent était alors tellement abondant, que
le peuple se cotisa pour fournir à L. Scipion de
quoi célébrer les jeux. Quant à la cotisation d’un
sixième d’as pour les funérailles d’Agrippa Méné-
oius, elle fut plutôt un honneur et une nécessité à
cause de la pauvreté du personnage qu'une largesse

bello perdidisset, tamen relinquere servorum quatuor mil-
lia centum sedecim : juga boum tria millia sexcenta, reli-
qui pecoris CC quinquaginta septem millia : in numerato
H-S. pc. Funerari se jussit H-S. x1. Congerant excedentes
numerum opes, quota tamen portio erunt Ptolemæi ? quem
Varro tradit, Pompeio res gerente circa Judæam, octona
millia equitum sua pecunia toleravisse : mille convivas,
totidem aureis potoriis, mutantem vasa cum ferculis,
saginasse. Quota vero ille ipse ( neque enim de regibus 3
loquor) portio fuit Pythii Bithyni, qui platanum auream
vitemque nobiles illas Dario regi donavit : Xerxis copias ,
hoc est, seplies centena Lxxxvut millia hominum exce-
pit epulo, slipendium quinque mensium frumentumque
pollicilus, ut e quinque liberis in delectu senectuli suæ
unus saltem concederetur? Hunc quoque ipsum aliquis
comparet Cræso regi. Quæ, malum, amentia est , id in vita
cupere, quod aut etiam servis contigerit, aut ne in regi-
bus quidem invenerit finem !

XLVILI, Populus romanus stipem spargere cœpit, Sp. 1
Postumio, Q. Marcio coss. Tanta abandunlia pecuniæ
erat, ut eam conferret L. Scipioni, ex qua is ludos fecit.
Nam quod Agrippæ Menenio sextantes æris in funus con-
tulit, honoris id necessitalisque propter paupertatem Agrip=
pæ , non largitionis esse dixerim.

422

rement (102) inconstants pour les vases d’argent.
Aucun atelier n’a longtemps la vogue; et l’on re-
cherche tantôt les vases firmiens, tantôt les
clodiens, tantôt les gratiens : c’est ainsi que le
nom des boutiques passe sur nos tables. Main-
tenant nousrecherchons des anaglyptes, et des va-
ses ciselés en relief autour de la peinture des li-
gues (103). Il y a plus, nous en chargeons nos
tables par l’intermédiaire (104) des repositorium
qui servent à supporter les mets. Nous en entail-
lons d’autres (105), afin qu’il se soit gaspillé parla
lime autant d'argent qu'il est possible. L’orateur
Calvus se plaignait que l’on fit des casseroles
d’argent; mais nous, nous avons imaginé de cou-
vrir nos voitures d'argent ciselé; et, de notre
temps, Poppée, femme de Néron, a eu l’idée de
ferrer en or ses mules favorites.

1 L. Le second Scipion l’Africain laissa à son
héritier trente-deux livres pesant d'argent, lui
qui dans son triomphe des Carthaginois fit por-
ter quatre mille trois cent quatre-vingts livres
de ce métal. Voilà ce que possédait en argent
Carthage tout entière, cette rivale de Rome
pour l'empire du monde. Combien de tables ro-
maines en ont depuis étalé davantage! Après la
destruction de Numance, le même Scipion l’Afri-
cain fit à ses soldats, le jour de son triomphe, une
largesse de septdeniers (5 fr. 74) par tête. O guer-
riers dignes d’un tel général, puisqu'ils s’en con-
tentèrent! Son frère l’Allobrogique posséda, le
premier de tous, mille livres pesant d’argent. Mais
Livius Drusus, dans son tribunat du peuple, en
possédait dix mille. Qu’un vieillard triomphateur
ait été noté par les censeurs pour cinq livres d’ar-
gent, c’est ce qui paraît aujourd'hui une fable.

2 Il paraît également fabuleux que Catus Ælius,

1 XLIX. (x1.) Vasa ex argento mire inconstantia humani
ingenii variat, nullum genus officinæ diu probando, nunc
Firmiana, nunc Clodiana, nunc Gratiana : etenim tabernas
mensis adoptavimus : nunc anaglypta, in asperitatemque
excisa circa linearum picturas quærimus. Jam vero et in
mensas repositoriis imponimus ad sustinenda obsonia.
Interradimus alia, ut quam plurimum lima perdiderit.
Vasa coquinaria ex argento Calvus orator fieri quiritat;
at nos carrucas ex argento cælare invenimus : nostraque
ætate Poppæa conjux Neronis principis délicativribus ju-
mentis suis soleas ex auro quoque induere.

1 L. Libras xxxu argenti Africanus sequens heredi reli-
quit : idemque quum de Pœnis triumpharet, quatuor mil-
lia ceczxxx pondo transtulit. Hoc argenti tota Carthago
babuit, illa terrarum æmula, quot mensarum postea ap-
paratu victa! Numantia quidem deleta, idem Africanus in
{riumpho militibus x. vu dedit. O viros illo imperatore di-
gnos, quibus hoc satis fuit! Frater ejus Allobrogicus pri-
mus omnium pondo mille habuit. At Livius Drusus in tri-
bunaiu plebis, x. Nam propter quinque pondo notatum à
censoribus triumphalem senem, fabulosum jam videtur.

2 Ilem Catum Ælium, quum legati Ætolorum in consulatu

—_—_—_— ——_——_—_————————

PLINE.
1 XLIX. {xr.) Les goûts se montrent singuliè-

consul, visité par les ambassadeurs étoliens, qui
le trouvèrent dînant avec de la vaisselle de terre,
ait refusé la vaisselle d'argent qu’ils lui envoyè-
rent, et n’ait eu jusqu’à la fin de sa vie que deux
coupes de ce métal; encore lui avaient-elles été
données en récompense de son courage par Paul-
Emile, son beau-père , après la défaite de Persée.
Nous lisons que les ambassadeurs carthaginois 3
dirent n’avoir vu nulle part autant de bienveil-
lance mutuelle qu’à Rome; car partout où ils
avaient diné ils avaient reconnu la même ar-
genterie. Mais de nos jours (et cela est à ma
connaissance) le fils d’un chevalier romain d’Ar-
les, un homme issu d’une famille qui portait la
fourrure, Pompéius Paulinus avait une argente-
rie (106) pesant douze livres, à l’armée, dans
une guerre contre les nations les plus farouches.
LI. Il y a longtemps que l’on plaque entière-
ment en argent les lits des femmes et certains fr4-
clinium (lits de table à trois places). Carvilius
Pollion (1x, 13), chevalier romain, est, dit-on, le
premier qui ait orné d’argent les triclinium, mais
sans les plaquer ni leur donner la forme de Délos,
et en leur donnant la forme carthaginoise. Il en
fit aussi de la même facon avec de l’or. Bientôt
après vinrent les lits d’argent à la forme de Délos.

nb

-La guerre civile de Sylla fit expier tous ces raffi-

nements.

LIT. En effet, ils avaient paru peu avant cette 1
guerre , ainsi que les plats d'argent de cent livres
pesant, dont il y avait alors plus de cinq eentsa
Rome, et qui, objet de convoitise, firent proscrire
plusieurs citoyens. C’est une honte pour nos an-
nales que de tels vices aient été comptés parmi
les causes de cette guerre civile. Notre sièele a
fait mieux : sous l'empire de Claude, son esclave
Drusillanus, nommé Rotundus, intendant de l’Es-

prandentem in fictilibus adissent, missa ab his vasa argen-
tea non accepisse, neque aliud habuisse argenti ad supre-
mum vilæ diem, quam duo pocula, quæ L. Paulus socer
ei ob virlutem, devicto Perseo rege, donasset. Invenimus à
legatos Carthaginiensium dixisse nullos hominum inter se
benignius vivere, quam Romanos : eodem enim argento
apud omnes cœnitavisse ipsos. At hercules Pompeium
Paulinum Arelatensis equitis romani filium, paternaque
gente pellitum, xu pondo argenti habuisse apud exercitum
ferocissimis gentibus oppositum scimus.

LI. Lectos vero mulierum jam pridem totos operiri ar- À
gento, et triclinia quædam, quibus argentum addidisse
primus traditur Carvilius Pollio, eques romanus, non ut
operiret, aut Deliaca specie faceret, sed Punicana. Eadem
et aureos fecit. Nec multo post argentei Deliacos imitati
sunt, Quæ omnia expiavit bellum civile Syllanum.

LII. Paullo enim ante hæc facta sunt, lancesque e cen- 1
tenis libris argenti, quas tunc super quingentas numero
Romæ fuisse constat, multosque ob eas proscriptos, dolo
concupiscentium. Erubescant annales, qui bellum civile
illud talibus viliis imputavere. Nostra ætas fortior fuit :
Claudii principatu servus ejus Drusillanus nomine Rotun-

LIVRE XXXIHI.

pague citérieure, eut un plat d'argent de cinqcents
pesant. Pour le fabriquer on avait construitunate-
lier tout exprès. Ce plat était accompagné de huit
autres, pesant chacun deux cent cinquante (107)
livres. Dites-moi, combien fallàit-il d'esclaves
comme lui pour les porter, ou à qui prétendait-il
2 donner à dîner? Cornélius Népos rapoorte que
avant la victoire de Sylla il n’y avait à Rome
que deux triclinium garnis d'argent. Fenestella,
qui mourut la dernière année du règne de Tibère,
dit avoir vu naître les repositorium plaqués d’ar-
gent; il ajoute que lesrepositorium garnis d’écaille
de tortue (1x, 13) parurent vers le même temps ;
qu’un peu avant lui ils étaient de bois, ronds,
massifs, et ne dépassaient guère en grandeur les
tables ; que pendant son enfance on commenca à
les faire carrés, de pièces de rapport, etrevêtus d'’é-
rable ou de citre (x111, 29); qu’ensuite on garnit
d’argent les angles (108) et les lignes de jointure ;
qu’enfin, dans sa jeunesse, on employa le terme de
tambour, et que d’après la balance (109)on nomma
plateau ce que les anciens avaient nommé magide.
1 LIT. Mais ce n’est pas seulement ja quantité
de l'argenterie qui fait fureur (110), on se pas-
sionne encore plus, s’il est possible, pour la main
d'œuvre ; et cela date de loin, il faut le dire à la
décharge de notre âge. C. Gracchus eut des dau-
phins payés à raison de 5,000 sesterces (1,050 fr.)
la livre. L. Crassus l’Orateur acheta 100,000 ses-
terces (21,000 fr.) deux coupes ciselées par Men-
tor; toutefois il avoua que par honteil n'avait ja-
mais osé s’en servir. On sait que le même avait
payé des vases 6,000 sesterces (1,260 fr.) lalivre.
La conquête de l’Asie introduisit le luxe en Italie.
En effet, L. Scipion dans son triomphe fit mon-

dus, dispensator Hispaniæ citerioris, quingenariam lan-
cem habuit, cui fabricandæ officina prius exædificata fue-
rat: et comites ejus, octo ccL librarum : quæso, ut quam
multi eas conservi ejus inferrent, aut quibus cœnantibus ?

2 Coruelius Nepos tradit ante Syllæ victoriam duo tantum
triclinia Romæ fuisse argentea. Reposiloriisargentum addi
sua memoria cœptum, Fenestella, qui obiit novissimo
Tiberii Cæsaris principatu. Sed et testudinea tum in usum
venisse. Ante se autem paullo, lignea, rotunda, solida :
nec multo majora, quam mensas fuisse. Se quidem puero,
quadrata, et compacta, aut acere operta, aut citro cœ-
pisse. Mox additum argentum in angulos, lineasque per
commissuras. Tympana vero se juvene appellata, tum a
stateris et lances, quas antiqui magidas appellaverant.

1 LUI. Nec copia tantum argenti furit vita, sed validius
pane manipretiis : idque jam pridem, ut ignoscamus nobis.
Delphinos quinis millibus sestertium in libras emtos C.
Gracchus babuit, Lucius vero Crassus Orator duos scyphos
Mentoris artificis manu cælatos sestertiis c. Confessus ta-
men est, numquam se his uti propter verecundiam ausum.
Constat eumdem sestertium vi millibus in singulas libras
vasa emta habuisse. Asia primum devicla luxuriam
misit in Italiam. Siquidem Lucius Scipio transtulit in
triumpho argenti cælati pondo mecccr. Et vasorum aureo-
rum pondo mp anno conditæ Urbis quingentesimo sexage-

423

tre de mille quatre cent cinquante livres pesant
d'argent ciselé et de quinze cents en vases d'or,
l'an de Rome 565. Mais ce qui porta un coup 2
encore plus rude aux mœurs, ce fut la donation
qu'Attale fit de l’Asie : le legs de ce prince mort
fut plus funeste que la victoire de Scipion ; car
dès lors il n’y eut plus de retenue à Rome pour
l’achat des objets de prix qui se vendirent à l'en-
can d’Attale. C'était l'an 622 ; et pendant les cin-
quante-sept années intermédiaires la ville s'était
iostruite à admirer, que dis-je? à aimer les riches-
sesétrangères. Les mœurs recurent aussi un choc
violent de la conquête de l'Achaïe, qui dans cet
intervalle même, l’an de Rome 608, amena, afin
que rien ne manquât, les statues et les tableaux.
La même époque vit naître le luxe et périr Car-
thage; et, par une coïncidence fatale, on eut à la
fois et (1 11) le goût et la possibilité dese précipiter
dansle vice. Quelques-uns même des anciens ont
cherché à se recommander par le luxe; et C. Ma-
rius, après sa victoire sur les Cimbres, but, dit-on,
à plein canthare, à l'exemple de Bacchus; Marius,
ce paysan d’Arpinum, ce soldat devenu général.
LIV. (x11.) Qu'on ait fait des statues d'argent 1
pour la première fois en l’honneur du dieu Au-
guste à une époque d'adulation, on Île croit; mais
c'est une erreur. Je trouve dans mes lectures que
dans le triomphe du grand Pompée on fit mon-
tre d'une statue d’argent de Pharnace, premier roi
du Pont ; d'unede Mithridate Eupator., et de chars
d'or et d'argent. Quelquefois l'or est même rem- ?
placé par l'argent : ainsi quand par luxe des plé-
béiennes ont à leur chaussure des boucles d’or,
l'or n’est plus bien porté , et la mode le proscrit
(xxxu1, 12). Nous avons vu nous-même Arel-

Simo quinto. Eadem Asia donata mullo eliam gravius 2
afflixit mores , inutiliorque victoria illa hæreditas Attalo
rege mortuo fuit. Tum enim hæc emendi Romæ in auctio-
nibus regiis Verecundia exemta est, Urbis anno sexcen-
tesimo vigesimo secundo, mediis quinquaginta septem
anpis erudita civitate amare etiam, non solum admi-
rari, opulentiam externam : immenso et Achaicæ victo-
riæ momento ad impellendos mores, quæ et ipsa hoc
intervallo, anno Urbis sexcentesimo octayo parta, signa
et tabulas pictas invexit, ne quid deesset : pariterque
luxuria nala est, et Carthago sublata : ita congruentibus
fatis , ut et liberet amplecti vitia, et liceret. Petiere et di-
goationem hinc aliqui veterum, C. Marius post vicloriam
Cimbricam cantharis potasse Liberi patris exemplo tradi-
tur, ille arator Arpinas, et manipularis imperator.

LIV. (xu1.) Argentiusum in statuas primum divi Augusti
in adulatione temporum transisse, falso existimatur, Jam
enim triurmpho Magni Pompeii reperimus translatam Phar-
nacis, qui primus regnavit in Ponto, argenteam stâtuam :
item Mithridatis Eupatoris, et currus aureos argenteosque.
Argentum succedit aliquando et auro, luxu feminarum 9
plebis compedes sibi ex eo facientium, quas induere aureas
mos tritior vetat. Vidimus et ipsi Arellium Fuscum ( mo-
tum equestri ordine, ob insignem calumniam , quum cele-
britate assectarentur adolescentium scholæ), ex argento

_

424

Jius Fuseus, qui fut rayé de l’ordre équestre pour
le grief étrange d'attirer à sa suite en foule la jeu-
nesse des écoles, nous l’avons vu porter des an-
neaux d'argent. Mais à quoi bon recueillir ces
faits, tandis que les soldats, dédaignant l'ivoire
mème, ont la garde de leur épée en argent ciselé,
et qu’on entend le eliquetis des chaînettes {112)
d'argent sur le fourreau et des plaques sur le bau-
3 drier; tandis que l’on s'assure de la continence des
pages avec des boucles d’argent ; tandis que les
femmes au bain méprisent tout autre siége que des
siéges d'argent; tandis quele même métal sert à la
table et aux usages les plus vils? Oh! si Fabricius
voyait ce luxe et ces bains des femmes, où elles se
baignent avec les hommes, et qui sont tellement
pavés d’argent qu’il n’y a pas place à poser le pied!
Fabricius, dis-je, qui ne voulait pas qu’un général
d'armée eût d’autre argenterie qu'une coupe et
une salière! Oh! s’il voyait les récompenses de la
valeur ou se fabriquer avec ces objets, ou êtrebri-
sées pour se transformer en ces objets! Voilà les
mœurs du siècle: nous rougissons de Fabricius.
1 LV. Chose singulière! la ciselure de l’or (113)
n’a illustré personne ; celle de l'argent a illustré
beaucoup d’artistes. Toutefois le plus célèbre
ciseleur d'argent est Mentor, dont nous avons
parlé plus haut (var, 39, 2) ; on ne cite de lui que
quatre couples de vases, et l’on dit qu'il n'existe
plus aujourd’hui un seul de ces morceaux : tous
ont péri dans l’incendie du temple de Diane à
Éphèse, ou dans celui du Capitole. Varron a
écrit qu’il (114) possédait une statue d’airain de
la main de cet artiste. Les plus admirés après
lui sont Acragas, Boethus et Mys. On voit au-
jourd’hui des morceaux de tous ces artistes dans
l’ile ce Rhodes : de Boethus, dans le temple de
Minerve à Lindos; d'Acragas, dans le temple de

anulos habentem. Et quid hæc atlinet colligere, quum
capuli militum, ebore etiam fastidito, cælentur argento,

3 vaginæ catellis, baltei iaminis crepitent? Jam vero pæda-
gogia ad transitum virilitatis custodiantur argento : feminæ
laventur, et, nisi argentea, solia fastidiant : eademque
inateria et cibis, et probris serviat. Videret hæc Fabricius,
et stratas argento mulierum balineas, ita ut vestigio locus
non sit, cum viris lavantium : Fabricius, inquam, qui
bellicosos imperatores plus quam pateram et salinum ex
argento habere vetabat. Videret hinc dona fortium fieri,
aut in hæc frangi. Heu mores! Fabricii nos pudet.

£ ZV. Mirum auro cælando inclaruisse neminem, argento
roullos. Maxime tamen laudatus est Mentor, de quo supra
diximus. Quatuor paria ab eo omnino facta sunt : ac jam
nullum exstare dicitur, Ephesiæ Dianæ templi, aut Capi-
tolini incendiis. Varro se et æreum sigoum ejus habuisse
scripsit, Proximi ab eo admiratione Acragas, et Boethus,
et Mys fuére. Exstant hodie omnium opera in insula Rho.
diorum : Boethi apud Lindiam Minervam : Acragantis in
témplo Liberi patris in ipsa Rhodo, Bacchas Centaurosque
calati scyphi: Myos in eadem æde , Silenus, et Cupidines.

« Acraganlis et venatio in scyphis magpa fama. Post hos ce:

PLINE.

Bacchus à Rhodes même, des coupes représen-
tant en ciselures des bacchantes et des centau-
res(115); de Mys, dans le même temple, un Silène
et des Amours; d’Acragas, une chasse de grande 2
réputation, sur- des coupes. Après eux on vante
Calamis , Antipater et Stratonicus, qui posa, di-
sait-on , plutôt qu’il ne le cisela, sur un vase, un
Satyre accablé par le sommeil. Puis on renomme
Tauriscus de Cyzique (xxxvr, 4, 21), Ariston et
Eunicus, tous deux de Mitylène ; Hécatée ; et, vers
l’époque du grand Pompée, Pasitèles (116), Po-
sidonius d’Ephèse, Lædus Stratiate (117), qui ci-
sela des batailles et des guerriers ; Zopyre, qui
représenta l’Aréopage et le Jugement d'Oreste sur
deux coupes estimées 12,000 sesterces (2,520 fr.).
Plus tard vint Pythéas, dont un ouvrage se ven- 3
dit sur le pied de 10,000 sesterces (2,100 fr.) les
deux onces (118): c'était une pièce de rapport
appartenant à une coupe, et représentant l’Enle-
vement du Palladium par Ulysse et Diomède. Il
grava aussi sur de petits gobelets des scènes de
cuisine connues sous le nom de magiriscies (d-
yetpos, cuisinier), mais si faciles à endommager
en raison de leur délicatesse, qu’il n’était pas
même possible d’en prendre des copies (119).
Teucer eut aussi de la réputation pour les incrus-
tations. Tout à coup l’art s’est tellement perdu,
qu’aujourd’hui l’on ne recherche plus que les mor-
ceaux anciens, et que l’autorité s’attache à des
ciselures usées (120) au point qu’on n’en distin-
gue pasles figures. L'argent s’altère par lecontact
des eaux minérales et même par faction des vents
de mer, comme dans l'intérieur de l'Espagne.
LVI. Dansles mines d'argent et d’or se trou- 1
vent, encore deux matières colorantes, le sil et
l’azur. Le sil est, à proprement parler, un limon ;
le meilleur est celui que l’on nomme sil attique ;

lebratus est Caïamis et Antipater : quique Satyrum in
phiala gravatum somno collocavisse verius, quam cælasse
dictus est, Stratonicus. Mox Cyzicenus Tauriscus. Item
Ariston et Eunicus Mitylenæi laudantur, et Hecatæus : et
circa Magni Pompeii ætatem Pasiteles, Posidonius Ephe-
sius, Lædus Straliates, qui prælia armatosque cælavit :
Zopyrus, qui Areopagitas, et judicium Orestis, in duobus
scyphis H-S. x11 æstimatis. Fuit dein Pytheas, cujus duæ 3
unciæ x. venierunt. Ulysses et Diomedes erant in phialæ
emblemate, Palladium surripientes. Fecit idem et cocos
magiriseia appellatos, parvulis potoriis, sed e quibus ne
exemplaria quidem liceret exprimere, tam opportuna in-
juriæ subtilitas erat. Habuit et Teucer crustarius famam :
subitoque ars hæc ita exolevit , ut scla jam vetustate cen-
seatur, usuque attritis cælaturis , ne figura discerni possit,
auctoritas constet. Argentum medicatis aquis inficitur, at-
que etiam afflatu salso, sicut in mediterraneis Hispaniæ.
LVL In argenti et aur metallis nascuntur efiamnum f
pigmenta, sil et cæruleum. Sil proprie limus est. Optimum
ex eo quod Atlicum vocatur. Pretium in pondo libras x.
1. Proximum marmorosum, dimidio Atticipretio. Terliam
genus est pressum, quod alii Seyricum vocant ex insula

LIVRE

ileoûte 2 deniers (1 fr. 64) la livre. Vient ensuite
le silmarbré, qui coûte moitié moins que l’attique.
La troisième espèce est le sil foncé, que d’autres
nomment seyrique (121), parce qu’il vient de l’île
de Seyros. Il y a enfin celui de l’Achaïe, que les
peintres emploient pour les ombres ; il se vend
deux sesterces (0 fr. 42) la livre. Le sil nommé
lucide, et qui vient des Gaules, se vend 2 sester-
ces de moins {0 fr. 31). On emploie ce dernier,
ainsi que le sil attique, pour exprimer les clairs.
Pour les compartiments (XxXxXv, 1, 3 et 13, 2)on
n’emploie que le sil marbré, parce que le marbre
qu’il renferme résiste à l'âcreté de la chaux. On

2 en extrait aussi de montagnes situées à vingt mil-
les de Rome. On calcine celui-ci, et, ainsi pré-
paré, on le donne pour du sil foncé; mais on re-
connaît qu'il est faux et calciné à son âcreté,
et (122) à ce qu’il tombe en poussière. Polygnote
et Micon, les premiers, ont employé le sil dans
la peinture, mais seulement le sil attique. L'âge
suivant le réserva pour les clairs, et appliqua
aux ombres le seyrique et le lydien. Le lydien
s’achetait à Sardes; maintenant il n’est plus en
usage (123 ).

1 LVIL. (xur.) L’azur est un sable. Autrefois
on en distinguait trois espèces : l’égyptien, le
plus estimé de tous; le scythique, qui se délaye
facilement, et qui broyé donne quatre couleurs,
une plus claire, une plus foncée, une plus
épaisse , une plus ténue (124); enfin le cyprien,
qu'on préfère maintenant à ce dernier. Depuis,
on y a ajouté l’azur de Pouzzoles et celui d’Es-
pagne , des fabriques s'étant établies dans ces
lieux. Tout azur passe par la teinture, et doit sa
couleur à son herbe (le pastel), du suc de la-
quelle il s'imbibe. Du reste, la manipulation est
la même que pour la chrysocolle {xxxt11, 26 ).
Avec l’azur on fait ce qu'on nomme le lomentum :

Scyro. Jam quidem et ex Achaia, quo utuntur ad picturæ
umbras. Pretium in libras, H-S. bini. Dupondiis vero de-
tractis, quod lucidum vocant, e Gallia veniens : hoc autem
et Attico ad lumina utuntur : ad abacos non nisi marmo-
roso, quoniam marmor in €o resistit amaritudini calcis.

2 Effoditur et ad xx ab Urbe lapidem, in montibus. Postea
uritur, pressum appellantibus qui adulterant. Sed esse fal-
sum exustumque amaritudine apparet, et quoniam resolu-
tum in pulverem est. Sile pingere instituere primi Polygno-
tus etMicon, Attico duntaxat. Hoc sequuta ætas ad lumina
usa est : ad umbras autem Scyrico et Lydio. Lydium Sar-
dibus emebatur, quod nunc omittunt.

1 LVII. (xin.) Cæruleum arena est. Hujus genera tria
fuere antiquitus : Ægyptium, quod maxime probatur.
Scythicum, hoc diluitur facile, quumque teritur, in 1v
colores mulatur, candidiorem nigrioremve et crassiorem
tenuioremque. Præfertur huic etiamnum Cyprium. Ac-
cessit his Puteolanum et Hispaniense, arena ibi confici
cœpta. Tingitur autem omne, et in sua coquitur herba,
bibitque succum. Reliqua confectura eadem quæ chryso-
colle. Ex cæruleo fit, quod vocatur lomentum, perficitur
id lavando terendoque : hoc est cæruleo candidius. Pretia

XXXIIL. 428

PS

pour cela on lave et on pile l'azur (125). Le lo-
mentum est plus clair; il se vend 10 deniers (s fr.
20) la livre; l’azur, 8 deniers (6 fr. 56). On l'em-
ploie sur la craie, car il ne tient pas sur la chaux.
L’azur vestorien, ainsi appelé du nom de l’inven-
teur, est une découverte récente. II se fait avec la
partie la plus fine de l’azur égyptien; le prix en
est de 10 deniers la livre. L’azur de Pouzzoles
s'emploie de même, et de plus pour les fenêtres.
On le nomme cylon (126). Il n’y a pas longtemps
que l'on commence à apporter à Rome l’azur in-
dien (xxxv, 27); on le vend 8 deniers la livre.
Les peintres s’en servent pour faire trancher,
c’est-à-dire pour séparer les ombres de la lumière
(xxxv,11).Jlest encore un lomentum de très-bas
aloi, nommé par quelques-uns lomentum pilé ; il
se vend 5 as. L’azur est bon, si, mis sur un char-
bon , il s'enflamme. Pour sophistiquer l’azur, on
fait bouillir dans de l’eau des violettes sèches , et
on en exprime le suc à travers un linge sur de la
craie d'Érétrie. En médecine l’azur a la propriété 3
de mondifier les plaies; aussi l’incorpore-t-on
dans les emplâtres et dans les caustiques. Quant
au sil, il se broie très-difficilement : comme médi-
cament, il est légèrement mordant et astringent,
et il cicatrise les ulcères. On le brûle dans des
vases de terre pour qu'il soit de bon usage. Les
prix que j'ai indiqués jusqu’à présent varient, je
nel’ignore pas, suivant les lieux; ils changent aussi
presque tous les ans, changements dus soit aux
conditions de la navigation (127), soit à la quantité
des approvisionnements , soit à l’enchérissement
causé par quelque puissant accapareur ; témoin
Démétrius accusé sous le règne de Néron, devant
les consuls par tout le commerce de la droguerie.
Cependant il était nécessaire d'indiquer, ici les
prix les plus usuels à Rome , afin de donner une
idée de la valeur des choses.

=

_

ejus, x. x. in libras; cærulei, x. vur, Usus in creta, calcis 2
impaliens. Nuper accessit et Veslorianum ab auctore ap-
pellatum. Fit ex Ægyptit levissima parte : pretium ejus x.
x. in libras. Idem et Puteolani usus, præterque ad fenes-
tras : vocant cylon. Non pridem apportari et Indicum est
cœptum, cujus pretium x. vus in libras. Ratio in pictura
ad incisuras, hoc est, umbras dividendas ab lumine. Est
et vilissimum genus lomenti, quidam tritum vocant, qui-
nis assibus æstimatum. Cærulei sinceri experimentum in
carbone, ut flagret : fraus, viola arida decocta in aqua,
succoque per linteum expresso in cretam Exetriam. Vis 3
ejus in medicina, ut purget hulcera. Itaque et emplastris
adjiciunt : item causticis. Teritur autem difficillime sil, In
medendo leviter mordet, astringitque, et explet hulcera.
Uritur in fictilibus, ut prosit. Pretia rerum, quæ usquam
posuimus, non ignoramus alia in aliis locis esse , et omni-
bus pæne annis mutari, prout navigatione constiterint, aut
ut quisque mercatus sit, aut aliquis prævalens manceps
aunonam flagellet : non obliti Demetrium a tota seplasia
Neronis principatu accusatum apud consules : poni tamen
necessarinm fuit, quæ plerumque erant Romæ, ut expri-
meretur auclorilas rerum.

69C00099990000600000060000000009006029908000009050000000020009

NOTES DU TRENTE-TROISIÈME LIVRE.

(1) Quaqua secatur Vulg. — Qua calcatur Bamb.

(2) Tribuit, ut minima parte facilisque Vulg. — Tri-
buit, ut fruges, larga facilisque Bamb.

(3) Videatur, non natura. Parum Vulg. — Videatur,
nomen ex auro custodiens. Parum Bamb.

(4) Prodigiosa Vulg. — Prodiga Bamb.

(5) Pictura ad aurum et argentum, quæ cælando Vulg.
— Picturæ, et aurum argentumque cælando Bamb.

(6) Mutasse Vulg. — Emtilasse Bamb.

(7) Quarum mere ferreum id erat Vulg. — Quarum in
more ferrei erant Bamb. (ferrent erat Monac. Cod). —
De là M. Ian conjecture que-id de Vulg. doit être omis.

(8) Potuere effici Bamb. — Effci om. Vulg.

(9) Ex Gallorum præda Bamb. — Ex om. Vulg.

(10) Quo faclo tanta senatus indignatione exarsit, ut
añulos ab eo abjectos fuisse in antiquissimis Vulg. — Quo
facto tanta indignatione exarsit, ut anulos abjectos in an-
tiquissimis Bamb. — M. Ian pense qu’il faut prendre la
lecon de Bamb., en mettant indignatio au lieu d’indigna-
tione ; et, de fait, plus bas Pline dit que ce fut non pas le
sénat, mais la noblesse, qui déposa ses anneaux.

(11) Les phalères étaient des colliers de gemmes ou de
camées. Voyez A. de Longpérier, Nouvelles Observations
sur un ornement représenté au revers de quelques
monnaies gauloises. Dissertation sur les phalères,

AIT :

(12) P. Sempronio Longo Vulg. — Longo om. Bamb.

(13) Trecentis quatuor Vulg. — Ducentis quatuor Bro-
tier. — Niebuhr, Hist. K., 1, p.{296, approuve ce chiffre.
Bamb, a CCIIL.

(14) In ferro Vulg. — In ferreo Bamb., Brotier.

(15) L’anneau de Samothrace, Samothracius anulns,
était d’or, mais avait une tête en fer.

(16) Senatum tantum Vulg.— Tantum om. Bamb.

(17) Pecuniæ judices Vulg. — Pecuniæ indices Bamb.

(18) Nisi cui ingenuo ipsi, patre avoque paterno Vulg.
— Nisi qui ingenuus ipse paire avo paterno Bamb. — Se-
dendi Vulg. — Sedisset Bamb.

(19) Natum Vulg. — Enatum Bamb.

(20) Tertiæ vires publicani Vulg. — Tertiæ sortis viri
publicani Bamb. — M. Jan recommande la leçon de Bamb..,
en citant, de Pline, VII, 4 : Ejusdem sortis. puerum ;
et VIT, 49 : Tum diversæ sortis viri.

(21) « Ces derniers mots : qua de causa. adjici, ne sont
qu’en partie confirmés par les médailles (Eckhel, VI,
p. 126). » (Egger, Examen critique des historiens an-
ciens de la vie et durègne d’Auguste ; Paris,1844, p. 184.)
« Cette dernière phrase semble l’addition de quelque co-
piste ignorant. 1] est remarquable, en effet, que nous n'a-
vons aucune inscription où l’on voie les chevaliers après le
peuple et le sénat. » (Laboulaye, Essai sur Les lois cri-
minelles des Romains ; Paris, 1845, p. 224.)

(22) Qui ad equitatum trahebantur Vulg. — Qui id ab
equitatu trahebant Bamb.

(23) Eo nomine appellari. Et causam quæ supra indi-
cata est exponit invHtosque etiamnum tamen Bamb.,
Editt. Vett., Sillig. — Tout cela est omis dans Vulg.

(24) Quas non habent externi Vulg. — Quas non da-
bant externis Bamb.

(25) Dedere civibus Vulg. — Dedere et civibus Bamb. —
Non inveni : sed Vulg. — Non inveni equidem : sed Bamb.

(26) In Philippicis campis Vulg. — E Philippis (sic)
campis Bamb.

(27) Ita hercules : idem enim tu, Brute Vulg. — At
hercules, idem tu, Brute Edit. princeps.

(28) Fecit, ut habeant in lacertis jam pridem et viri
Vulg. — Fecit. Habeant in lacertis jam quidem et viri
Bamb. — Dardanum Vulg. — Dardanium Bamb.

(29) Latera, et inserta margaritarum pondera e colle
Vulg. — Latera, et in secreto margaritarum sacculi e
collo Bamb., Brotier. ,

(30) Librales…. appendebantur asses Vulg. — Libeli-
rari (sic)... adpendebatur assis Bamb. ,

(31) Q. Fabio consule Vulg.— Q.Ogulnio, C. Fabio coss.
Bamb., Brotier, Sill. — Q. Ogulnius et C. manquent dans
Vulg. — Æris, quinarium Vulg. — Æris valere, quina-
rium Bamb.

(32) Nota argenti Vulg. — Notæ argenti Bamb. — Pa-
piriana Vulg. — Papiria Bamb.

(33) Au lieu de DCCCC, Bamb. a CCCC. J'ai rapporté
ce chiffre différent, parce que le passage actuel a été la
croix des commentateurs. D’après Hardouin , neuf cents
exprime le gain que fit l'État en donnant au scrupule d’or
la valeur de vingt sesterces.

(34) Hæc paulalim Vulg.
Brotier.

(35) Usum in omnibus Vulg. — Usum vasis in omnibus
Bamb., Brotier. — Summæ apud Vulg. — Summa apud
Bamb.

(36) Antonius apud nos in contumeliam paturæ wili-
tatem auro fecit, proscriptione dignum, sed Spartaci
Vulg. — Antonius solus contumeliæ naturæ utilitatem
auro fecit, o dignum proscriptionem (sic), sed Spartaci
Bamb. — Sophus, au lieu de solus, est donné par le
ms. de Munich, qui a aussi contumelia. Sophus est re-
commandé par M. Ian. J'ai, du reste, pris la leçon de
Bamberg, qui seule donne du trait à cette phrase, et qui
par conséquent s’accommode très-bien de sophus.

(37) Argenti XII M. pondo annua Vulg. — Argenti
octingena millia pondo anoua Bamb. — M. Jan, re-
marquant que le ms. de Voss. a aut annua, pense que
aut doit être pour XVI. 50 fois 16 faisant S00, sa con=
jecture, combinée avec la leçon de Bamberg, me paraît
très-sûre.

(38) Nam Midas Vulg. — Jam Midas Cod. Victor.,
Brotier.

(39) Salauces et Esubopes Vulg. — Saulaces Æelæ so-
bolis Bamb. — Sesostre Vulg. — Sesostri Bamb.

(40) Arbitrentur Vulg. — Arbritrarentur Bamb. — Ar-
genteis vasis Vulg. — Argenteis hastis Vet. Dalech.,
Gronov., Brotier.

(41) VII pondo Vulg. — VII C pondo Brot. — IX
quam Vulg. — IX C quam Bamb. — Brotier.

(42) Quod Tiridati Vulg. — Quo Tiridali Bamb.

(43) Urbis in civili Vulg. — Urbis civili Bamb.

(44) XXV M. Vulg. — XV M. Bamb., Brolier.

(45) Perseo victo Vulg. — Perseo rege victo Bamb.

(46) Inaurasset primus. XIX. Inventores Vulg. — Inau-
rasset. XIX. Primos inventores Bamb.

(47) Igni indomitum Valg. — Ligni indomitum Bamb.

(58) Massas, quod super Vulg. — Massas. Super
Bamb.

_—- Nec paulalim Bamb.,

NOTES SUR PLINE.

(49) Talem qualem Vulg. — Talem om. Bamb., Bro-
tier, Sillig.

(50) Gryphis Vulg. — Grypis Bamb.

(51) Montium. Quare utraque Vulg. — Montium quæ-
ritur, Utraque Bamb.

(52) Gummi inventum est in summo cespite, alutatium
si et auro ea tellus subest Vulg. — Cum ita inventum
est in summo cæspite, talutium vocant, si ét aurosa tel-
lus subest Bamb.

(53) Farinam ac pilis cudunt. Vocant argentum Vulg.
— Farinam apitascudem vocant argentum Bamb. —
M. fan remarque que Pline ne se sert jamais de la locution
pilis cudere ; que, de plus, ce qui a été moulu n’a plus be-
soin d’être pilé dans un mortier; qu’enfin le texte de Vulg.
dit : vocant argentum. Or, la matière en question n’est
pas seulement nommée argent ; elle est en effet de l'argent,
comme Pline le dit lui-même un peu plus bas (chap.
XXII). En conséquence ilrecommande la leçon apilascu-
dem de Bamb., ou apilascudem d’autres mss., qui est
sans doute quelque nom barbare, comme plus haut alu-
tatium.

(54) Afflatum Vulg.— Flatum Bamb.

(55) Le fer élait nommé arruzi dans l’ancien haut
allemand; voyez Grimm, Gesch. der teutschen Sprache,
t. 1,p. 10; Leipsig, 1848. Je fais ce rapprochement, parce
que l’on sait que les noms des métaux permutaient entre
eux dans les langues européennes, témoin æs, cuivre,
et Eisen, fer.

(#6) Atque purpuras Bamb. — Ces mots sont omis
dans Vülg,

157) Fracturis CL libras fere agentibus Vulg. — Fractariis
CL libras ferri agentibus Bamb. — Cette leçon est confirmée
per iisdem malleis, qui se trouve quelques lignes plus bas,

(58) Fossa Vulg. — Fossor Bamb.

(59) Voce ictuve Vulg. — Voce, nutn Bamb.

(60) Les éditions et les mss. portaient incendia. Gro-
novius conjectura impendia, conjecture adoptée par Har-
douin , confirmée par Bamberg.

(61) Credo : nimirum et hic labor est. Præcepisse li-
bramentum oportet, ut furat is qua influat Vulg. —
Credo. Mille et hic labores : præceps esse libramentum
oportet, ut ruat verius quam fluat Bamb. (Sillig, sauf
isse au lieu de esse ).

(62) Convallis Vulg. — Convalles Bamb.

(63) Itaque insistentis vestigiis hominis locus non est.
Manus trabunt omne vitium in sportis. Id genus terræ
urium vocant Vulg. — Quaque insistentis vestigiis ho-
minis locus non est, amnes trabuntur ab Homine. Vitium
lavañdi , et si fluens amnis lutum importet ; id genus ter-
ræ urium vocant Bamb. (Sillig, sauf manes au lieu de
ammnes ; il dit que Bamberg a manes, et que amnes est
une conjecture due à M. Jan: il n’en est rien ; la collation
de M. lan porte amnes).

(64) Ducuntur Vulg. — Ducunt Bamb. — Ducentos
Vulg. — Ducenos Bamb.

(65) Suspenduntur, canali ita profluente de terra in mare.
His de causis Vulg. — Suspenduntur. Canali ita pro-
fluens terra in mare labitur, ruptusque mons diluitur , ac
longe terras his de causis Bamb., Sillig.

(66) Perseverat, donné par Bamb. , manque dans Vulg.

(67) Quinque millibus Vulg. — Quinque millia Bamb.

(68) Dena Vulg. — Decuma Bamb.

(69) Bamb. lit albucrarense.

(70) Scrobes Vulg. — Scobes Bamb.

(71) Leviter Vulg. — Leniter Bamb.

(72) In junio et julio Vulg. — In om. Bamb.

(73) On ne sait ce que sont le scytane et le turbyste.

(74) Ut colorem Bamb, — Ut om. Vulg.

(75) Appellatam similiter utentes Vulg, — Appellatas
similiter virentes Bamb.

427

(76) Alia ….alia Vulg. — Alias alias Bamb.

(77) Alumen alba finem Vulg. — Alumen nullam finem
Bamb,

(78) In vasis vestibus injectis. Sed ut ipsum Vulg. —
In vasis : ita vitiis abjectis, ut ipsum Editt. Vett.

(79) Stibium Vulg. — Stibi Bamb.

(80) Defluentem Vulg. — Profluentem Bamb.

(81) Efficacior Vulg. — Efficacissime Bamb. — lospereus
Vulg. — Inspersa Bamb.

(82) In quo Vulg. — In quod Bamb. — Spongiaque
Vulg. — Spongea (sic) ve Bamb. — Linteolo Vulg, —
Linteo Bamb.

(83) E plumbi Bamb. — E om. Vulg.

(84) Denigrent Vulg. — Denigret Bamb.

(85) Talibusque emplastris supra dictis ignes etiam
Vulg. — Talibusque emplastris additur et liparis supra
dictis. Ignes etiam Bamb. (Sillig, qui om. que).

(86) 249 dans les anciennes édilions, 349 d’après Bar-
barus et Brotier , 439 d’après Casaubon ad Theophr. Cha-
ract.,et Clinton, Fasti Hellen., Oxon.; 1824, p. 1824. —
Arena rubente Vulg. — Arenæ rubenti Bamb.

(87) Faciunt Vulg. — Faciant Bamb,

(88) Minium quidam, cinnabari Vulg. — Miniumque
cinnabarim Bamb.

(89) Cinnabarin Vulg. — Cinnabarim Bamb., Sillig.

(90) Existimatur Vulg. — Existimabatur Bamb.

(91) Fucatum enim Bamb. — Enim om. Vulg.

(92) Voluminibus Vulg. — Voluminum Bamb.

(93) Fortassis, illito capite ventreve, sanguinem sisten.
dum Vulg. — Fortassis inlito capiti ventrive sangninems
sistit Bamb. — Illitum est donné par les anciennes éditions.

(94) Rapuerint Vulg. — Rapuerunt Bamb.

(95) Posse creditum fuerat. Id quoque jam Vulg. —
Posse credimus ; fuerat id integrum, sed id quoque jai
Bamb.

(96) Claritas maleriæ excipientis umbram Vulg. —
Claritale materiæ accipientis umbram Bamb. — M. jan
accepte la leçon de Bamb. , en changeant #mbram en wm-
bra.

(97) Praxiteles Vulg. — Pasiteles Bamb., Sillig.

(98) Tingit et Ægyptus Vulg. — Et om. Bamb. — Auu-
bem Vulg. — Anubim Bamb.

(99) Atque in memoriam quidem optimum occupavit :
juvat enim inscctari inexplebilem istam habendi cupidi-
nem. Multos postea Vulg. — Atque ut memorigm quidem
opum occuparserit, juvat enim inseclari inexplebilem
istam habendi cupidinem, mullos postea Bamb,. Sillig.

(100) Nobilem illam Vulg. — Nobiles illas Bamb,.

(101) Senectuli suæ in delectu. — In delectu senectuti
suæ Bamb., Brotier.

(102) Mira Vulg. — Mire Bamb.

(103) Les anaglyptes on anaglyphes sont des vases cise-
lés en relief, Quant à la peinture des lignes, je ne comprends
que vaguement ce que Pline a voulu dire par là.

(104) Imponimus, et ad Vulg. — Et om. Bamb. —
Sillig a supprimé én devant mensas, d’après Ciacc., Tricl.,
p.146. 1h manque danscertains mss., et entre autres dans
Bamb. Pour moi, j'ai gardé le texte de Vulg., sous-en-
tendant vasa argentea avec imponimus. Le reposilo-
rium était un ustensile où l’on plaçait les mets que l'on
servait. Voyez la description d'un repositorium dans Pé-
trone, Sat., p. 117.

(105) Interradimus latera : et interest quam plurimum
Vulg. — Interradimus alia ut quam plurimum Bamb.

(106) Quod XIE pondo argenti habuisset Vulg. — XI!
pondo argenti habuisse Bamb.

(107) DCCCL Vulg. — CCL Bamb.

(108) Angulis Vulg. — Angulos Bamb.

(109) Appellata stateras, et lances Vulg. — Appellata,
tum a stateris et lances Bamb.

428

(110) Furuit Vulg. — Furit Bamb., Brotier.

(111) Ut ct liberet Bamb., Sillig. — Et om. Vulg.

(112) Catillis Vulg. — Catellis Bamb.

(113) In auro Vulg. — In om. Bamb,

(114) Varro set (sic) æreum Bamb. — Ses se décompose
en se et; se manque dans Vulg. — Ab eo in admira-
tione Vulg. — In om.Codd. Regg , I, II, Sillig.

(115) Bacchæ centaurique cælati in seyphis Vulg. — Bac-
chas centaurosque cælati scyphi Sillig. — Cette leçon s’ap-
puie sur Bamb., qui a : Centauros bacchasque cælati
scyphi. — Et Silenum Vulg. — Et om. Bamb., Sillig. —
Venatus Vulg. — Venatio Bamb.

(116) Praxiteles Vulg. — Pasiteles Bamb., Sillig.

(117) Voyez, pour les variantes et les conjectures rela-
lives à ce nom manifestement altéré, l’article Lædus dans
l'Index des artistes, à la fin de ce velume.

(118) Binæ Vulg. — Duæ Bamb., Sillig. — D’après
Brotier, duæ unciæ signifient non deux onces en poids,

NOTES SUR PLINE.

mais deux pouces en dimension. Le fait est que l’expres
sion latine se prête à cette double interprétation.

(119) Exempla Vulg. — Exemplaria Bamb , Sillig.

(120) Usque adeo attritis Vulg. — Usuque attritis Bamb.

(121) Vulg. a Syrico et Syro. Les anciennes éditions ont
Scyricoet Scyro, leçon confirmée par Bamb., qui a S{yrico
ct Siyro.

(122) Et quoniam Bamb. — Etom. Vulg.

(123) Obmutuit Vulg. — Omittunt Edit. Princeps,
Brotier, Sillig.

(124) Et crassiorem tenuioremque Bamb. — Ces mots,
qui sont dans l’édition Princeps, que Sillig a reçus (cras-
siorem tenuioremve), et qui sont nécessaires, manquent
dans Vulg.

(125) Terendove Vulg. — Terendoque Bamb.

(126) Cœlon Vulg.— Cylon Bamb.

(127) Navigationes Vulg. — Navigatione Bamb.

NAGER N EYE ERA AREA ALLO LL LE 4 0h

LIVRE XXXIV.

1 I. (r) Parlons maintenant des mines de cui-
vre, métal placé au troisième rang pour la va-
leur et pour l’usage. Encore estime-t-on l’airain
de Corinthe plus que l'argent , et, peu s’en faut,
plus que l’or même. Le nom de cuivre reste aussi
consacré dans la finance, comme nous l'avons
dit (xxxr1, 13 et 48). De là les expressions
œæra militum (solde des soldats), tribuni œra-
rit (tribuns du trésor), ærarium (trésor pu-
blic), obœærati (obérés), ære diruti (soldats
privés de leur paye par punition ). Nous avons
indiqué (xxx111, 13 ) combien de temps le peu-
ple romain employa seulement le cuivre comme
monnaie. D'ailleurs, un autre fait antique atteste
pour ce métal une estime contemporaine de
Rome : c'est que le troisième collége établi par
le roi Numa fut composé des fondeurs de cuivre.

1 il. Le filon étant exploité comme pour les
métaux précédents, on soumet le minerai à
l’action du feu. Le cuivre se tire encore d’une
pierre cuivreuse appelée cadmie (xxx1v, 22). On
renomme le cuivre d'outre-mer (1). On renommait
jadis celui de la Campanie, qui a cédé la préé-
minence au cuivre du territoire de Bergame, à l’ex-
trémité de l’Itatie. On ditmême que depuis peu
il en a été trouvé dans la province Germanique.
(IL.) On en obtient aussi de la pierre dite chalei-
tis (2), dans l’île de Chypre, où s’est faite la décou-
verte du cuivre. Bientôt lecuivre de Chypre tomba
dans le discrédit, parce qu'il s’en rencontra de su-
périeur en d’autres pays, surtout l’aurichalcum (3),

LIBER XXXIV.

7

1 L.(r.)Proxima dicanturæris metalla, cui et in usu proxi-
mum est pretium : immo vero ante argentum, ac pæne
etiam ante aurum, Corinthio. Stipis quoque auctorilas, ul
diximus. Hince æra militum : tribuni ærarii et ærarium,
obærati et æ&re diruti. Docuimus, quamdiu populus roma-
nus ære tantum signalo usus sit. Sed et alia vetustas æqua-
lem Urbi auctoritatem ejus declarat, a rege Numa collegio
tertio ærariorum fabrum instituto,

1 11. Vena quo dictum est modo effoditur, ignique perf-
citur. Fit et e lapide æroso, quem vocant cadmiam. Cele-
britas trans maria, et quondam in Campania, nunc in Bergo-
malium agro, extrema parte laliæ ; feruntque nuper etiam
in Germania provincia repertum. (11. ) Fit et ex alio lapide,
quem chalcitim vocant in Cypro, ubi prima fuit æris in-
ventio : mox vilitas præcipua, reperto in aliis terris præs-

qui fut longtemps le meilleur et le plus recher-
ché. Il y a bien des années qu’on ne trouve plus
d’aurichalcum , la terre étant épuisée. Après ce- 2
lui-là le meilleur cuivre a été le Sallustien , qu’on
tirait du territoire des Centrons , dans les Alpes ;
il ne dura guère lui-même, et il fut remplacé
par le cuivre Livien, dans les Gaules. L'un et
l’autre avaient été dénommés d’après les proprié-
taires de la mine : le premier, d’après Salluste,
ami du dieu Auguste ; le second, d’après la femme
de ce prince. Le cuivre Livien a bientôt man-
qué; cette mine est, en effet, aujourd’hui du plus
mince rapport. Maintenant toute la vogue s’est
portée vers le cuivre Marien (4), appelé aussi cui-
vre de Cordoue ; après le cuivre Livien, c’est celui
qui absorbe le mieux la cadmie, et il approche,
dans les sesterces et les doubles as, de l’excellente
qualité de l’aurichaleum : quant aux as, on n'y
emploie que le cuivre de Chypre. Telles sont les
espèces renommées de cuivre naturel.

IIL. Les autres espèces sont artificielles (5). J’en 1
traiterai en lieu et place, indiquant cependant
tout d’abord la plus célèbre. Autrefois le cuivre
était mêlé à l’or et à l'argent , et cependant le tra-
vail était plus précieux que la matière. Aujour-
d'hui on ne saurait dire lequel vaut le moins.
Chose singulière ! tandis que ie prix des ouvra-
ges n’a plus de bornes, la dignité de l’art est
anéantie. Et en effet (6), on s’est mis à exercer,
comme tout le reste, pour l'amour du gain un art
qui jadis ne s’exerçait que pour la gloire ; aussi

lantiore, maximeque aurichalco, quod præcipuam bonita-
tem admirationemque diu chblinuit. Nec reperitur longo jam
tempore, effeta tellure. Proximum bonitate fuit Sallus-
tianum in Centronum Alpino tractu, non longi et ipsum
ævi : successitque ei Livianum in Gallia. Utrumque a me-
tallorum dominis appellatum : illud ab amico divi Augusti:
hoc a conjuge, velocis defeclus. Livianum quoque certe
admodum exiguum invenitur, Summa gloria nunc in Ma-
rianum conversa, quod et Cordubense dicitur. Hoc a Li-
viano cadmiam maxime sorbet, et aurichalci bouitatem
imitatur in sestertiis dupondiariisque, Cyprio suo assibus
contentis. Et hactenus nobililas in ære naturalis se habet,
I. Reliqua genera cura constant, quæ suis locis red- 1
dentur, summa claritale ante omnia indicata. Quondam
æs confusum auro argentoque miscebatur, et tamen ars
pretiosior erat : nunc incertum est pejor hæc sil, an ma-
teria : mirumque, quum ad iafinilum operum pretia cre-
verint, auctoritas artis exstincta est. Quæslus enim causa,
ut omnia, exerceri cœpla est, quæ gloriæ solebat. Ideo

Lei

2

430

était-il attribué aux dieux, alors que les chefs
même des nations cherchaient la gloire par
cette voie. Le procédé pour fondre le bronze
précieux est tellement perdu , que depuis long-
temps c’est à peine si le hasard donne quel-
quefois (7) ce que l’art donnait toujours. De ces
airains renommés dans l’antiquité , celui de Co-
rinthe est le plus recherché; le hasard en fit
l’alliage dans l’embrasement qui suivit la prise
de cette ville. La passion de bien des gens pour
cet airain a été surprenante; car on rapporte que
la seule cause pour laquelle Antoine proscrivit (8)
Verrès, que Cicéron avait fait condamner, futque
Verrès avait refusé de lui céder ses bronzes de
Corinthe. Pour moi, je pense que la plupart n’af-
fectent de se connaître en airain de Corinthe que
pour se distinguer, et qu’au fond ils n’y enten-
dent pas plus que les autres ; je vais le prouver

3 en peu de mots. Corinthe fut prise la troisième

année de la 158° olympiade (9), l'an de Rome
608; or, plus d’un siècle avant il avait cessé
d'y avoir de ces statuaires célèbres dont aujour-
d’hui toutes les statues sont dites en airain de
Corinthe. C’est pourquoi, pour réfuter nos pré-
tendus connaisseurs , je marquerai l’époque des
artistes, et, par la correspondance que je viens
d'indiquer, il sera facile de passer des olympia-
des aux années de Rome. Il n’y a vraiment d’ai-
rain de Corinthe que les vases transformés par
nos élégants tantôt en plats, tantôt en lampes
et tantôt en cuvettes, sans égard pour ces objets

4 précieux. On a trois espèces d’airain de Corinthe:

le blanc, qui approche tout à fait de l'éclat de
l'argent, parce que la proportion de ce métal
y a dominé; le second, où la couleur jaune de
l'or a prévalu ; le troisième, où les trois métaux
sont alliés par parties égales. 11 est encore une

eliam deorum adscripta operi, quum proceres gentium
claritatem et hac via quærerent : adeoque exolevit fundendi
æris preliosi ratio, ut jamdiu ne fortuna quidem in ea re

2 jus artis habeat. Ex illa autem antiqua gloria Corinthium

maxime laudatur : hoc casus miscuit, Corintho, quum ca-
peretur, incensa : mireque circa id multorum affectatio
fuit : quippe quum tradatur, non alia de causa Verrem,
quem Cicero damnaverat, proscriptum esse ab Antonio,
quam quod Corinthiis se ei cessurum negavisset. At mihi
major pars eorum simulare eam scientiam videtur, ad se-
gregandos se a cæteris magis, quam intelligere aliquid ibi

3 subtilius : et hoc paucis docebo. Corinthus capta est Olym-

DS

piadis cLvut anno tertio, nostræ Urbis pevur : quum ante
sæcula fictores nobiles esse desissent, quorum ista omnia
signa hodie Corinthia appellant. Quapropter ad coarguen-
dos eos ponemus artificum ætates. Nam Urbis nostræ an-
nos ex supradicta comparatione Olympiadum colligere fa-
cile erit. Sunt ergo vasa tantum Corinthia, quæ isti ele-
gantiores modo in esculenta transferunt, modo in lucernas,
aut trulleos, nullo munditiarum respectu. Ejus tria genera :
candidum , argento nitore quam proxime accedens, in quo
illa mixtura prævaluit : alterum, in quo auri fulva natura :

PLINE.

quatrième espèce d’airain, dont on ne peut rendre
raison, bien que la main de l’homme en fasse
l’alliage ; mais la fortune y a aussi une part (10):
cet airain, précieux pour les diverses espèces de
statues, a la teinte du foie, et pour cela il est
nommé hepatizon ; de beaucoup inférieur à l’ai-
rain de Corinthe, il l’emporte cependant sur ceux
d'Égine et de Délos, qui longtemps ont tenu le
premier rang.

IV. L’airain le plus anciennement célèbre fut
celui de Délos. On venait de tous les côtés de la
terre aux marchés de cette île, dont les fabri-
cants l'employaient à faire des pieds et des sup-
ports de lits de table. Ce fut par là qu'il fut
d’abord mis en vogue, puis il s’éleva aux sta-
tues des dieux et aux effigies des hommes et des
animaux.

V. L’airain d’'Egine eut ensuite le plus de
renom. Egine est une île qui ne produit pas
d’airain, mais qu'ont rendue célèbre les alliages
préparés dans ses ateliers. C’est là que fut pris
le bœuf d’airain placé aujourd’hui dans le forum
Boarium à Rome. Il peut servir d’échantillon pour
l’airain' d’Égine. Un échantillon pour celui de
Délos est le Jupiter placé au Capitole, dans le
temple de Jupiter Tonnant. Miron employait
l’airain d’Egine, Polycelète celui de Délos. Con-
temporains et condisciples, leur rivalité s’éten-
dait jusqu'à la matière dont ils se servaient.

VI. (ur.) A Égine on ne travaillait spéciale-
ment que les bobèches des candélabres, comme
à Tarente les fûts; ainsi deux fabriques en
partageaient l'honneur. On n’a pas honte de
mettre à des chandeliers un prix égal à la solde
d’un tribun militaire; des chandeliers, dont le
nom vient évidemment de chandelle. Un de ces
chandeliers fut vendu avec un singulier acces-

tertium, in quo æqualis omnium temperies fuit. Præter hæc
est, cujus ratio non potest reddi, quanquam hominis manu,
sed et ad fortunam temperatur ; simulacris signisque illud
suo colore pretiosum, ad jocineris imaginem vergens, quod
ideo hepatizon appellant, procul a Corinthio: longe tamen
ante Ægineticum atque Deliacum, quæ diu obtinuere prin-
cipatum.

[V. Antiquissima æris gloria Deliaco fuit, mercatus in
Delo concelebrante toto orbe, et ideo cura officinis, tri-
cliniorum pedibus fulcrisque. Ibi prima nobilitas æris. Per-
venit deinde ad deum simulacra, effigiemque hominum,
et aliorum animalium.

V. Proxima laus Æginetico fuit. Insula et ipsa, nec æs
gignens, sed officinarum temperatura nobilitata. Bos æreus
inde captus in foro boario est Romæ. Hoc erit exemplar
Æginetici æris : Deliaci autem Jupiter in Capitolio in Jovis

1

1

1

2

1

Tonantis æde, Illo ære Myron usus est, hoc Polycletus, .

æquales atque condiscipuli. Æmulatio iis et in materia fuit.

VI. (an.) Privatim Ægina candelabrorum superficiem
dumtaxat elaboravit, sicut Tarentum scapos. In his ergo
juncta commendatio officinarum est. Nec pudet tribunorum
militarium salariis emere, quum ipsum nomen a candela-

Ces

LIVRE

soire : le crieur public Théon fit un lot de ce chan-
delier et de l’esclave Clésippe , foulon de son mé-
tier, bossu d'ailleurs et désagréable à voir. Gega-
pia (11) acheta lelot 50,000 sesterces (10,500 f.);
elie fit parade à table de son emplette, etexposa cet
esclave, nu, à la risée des convives ; puis, saisie
d’une passion effrénée , elle le recut dans son lit,
et, bientôt après, dans son testament. Devenu
immensément riche , Clésippe révéra ce chande-
lier comme une divinité : nouveau contingent
aux histoires sur l’airain de Corinthe. Toutefois
les mœurs furent vengées : il fit élever à la dé-
funte un magnifique mausolée. qui gardera éter-
nellement au-dessus du sol le souvenir de linfa-
mie de Gegania. Si on donne généralement à ces
candélabres le nom de candélabres de Corinthe,
quoiqu'il soit constant qu'aucun n’est de Corinthe,
c'est qu'on se rappelle que Mummius (xxxu1,
53) détruisit cette ville; mais on oublie que sa
victoire dispersa en même temps les bronzes
provenant de {12) plusieurs villes de l’Achaïe.

1 VII. Les anciens faisaient en airain les seuils
même et les portes des temples. Je trouve que
Cnéius Octavius, qui fut décoré du triomphe naval
pour avoir vaincu Persée ( an de Rome 586),
fit élever au cirque Flaminien un double portique
appelé Corinthien, parce que les chapiteaux des
colonnes étaient d’airain. Je trouve encore que
le temple même de Vesta fut couvert d’airain de
Syracuse. C’est également en airain de Syracuse
que sont les chapiteaux des colonnes du Panthéon
placés par M. Agrippa. Les particuliers opulents
ont aussi employé ce genre de luxe. Le questeur
Sp. Carvilius, entre autres chefs d’accusation,
reprocha à Camille d’avoir des portes d’airain
à sa maison.

2 rum lumine impositum appareat. Accessio candelabri talis
fuit : Theonis jussu præconis Clesippus fullo, gibber præ-
terea et alio fædus aspectu : emente id Gegania sestertiis
quinquaginta ; eademque ostentante convivio emtum , lu-
dibrii causa nudatus, atque impotentia libidinis receptus
in torum , mox in Lestamentum, prædives, numinum vice
illud candelabrum coluit, et hanc Corinthiis fabulam adje-
cit : vindicatis tamen moribus nobili sepulero, per quod
ælerna supra terras Geganiæ dedecoris memoria duraret.
Sed quum esse nulla Corinthia candelabra constet, nomen

|

XXXIV.

431

VIIL. Quant aux lits de table, aux buffets »
et aux monopodes en airain, ce fut, selon
L. Pison, Cn. Manlius qui, après sa conquête
de l'Asie, les apporta (13) le premier lors de son
triomphe, qui eut lieu l'an de Rome 567.
D'après Valérius Antias, L. Crassus, héritier de
l’orateur L. Crassus, vendit beaucoup de ces lits
garnis d’airain. On fabriquait en airain des chau-
dières de trépiéds nommées delphiques, parce
qu'on en faisait surtout des offrandes à Apollon
de Delphes. Les lustres, soit suspendus, soit por-
tant les lumières comme les arbres leurs fruits,
plaisaient aussi dans les temples. Tel est celui
du temple d’Apollon Palatin, qu’Alexandre le
Grand avait enlevé lors de la prise de Thèbes,
et consacré au même dieu dans la ville de Cyme.

IX. (1v.) L'art ensuite se mit communément 1
à représenter les dieux. Je trouve que la première
statue en bronze, faite à Rome, est celle de
Cérès; les frais en furent pris sur le pécule de
Sp. Cassius, qui, aspirant à la royauté, fut mis
à mort par son père. Des statues des dieux
l’airain passa aux statues et à la représentation des
hommes, de diverses facons. Les anciens leur
donnaient une teinte avec du bitume, ce qui
rend d'autant plus surprenant qu’ensuite on se
soit plu à les dorer. Je ne sais si cette dernière
invention est (14) romaine; toujours est-il qu’à
Rome même elle n’est pas ancienne. On ne faisait
ordinairement de représentations que d'hommes
méritant l’immortalité par quelque action écla-
tante. Ce fut d’abord pour les victoires dans les
jeux sacrés, et surtout les jeux Olympiques. Là
il était d'usage de consacrer la statue de tous ceux
qui avaient remporté un prix. Quant à ceux 2
qui avaient vaincu trois fois, on leur érigeait

VII. Nam triclinia ærata, abacosque, et monopodia 1
Co. Manlium Asia devicla primum invexisse triumpho suo,
quem duxit Urbis anno puxvu, L. Piso auctor est. Antias
quidem L. Crassum hæredem L. Crassi oratoris, multa

| etiam triclinia ærata vendidisse. Ex ære factitavere et cor-

|

id præcipue in his celebratur, quoniam Mummii victoria |

Corinthum quidem diruit, sed e compluribus Achaiæ op-
pidis simul æra dispersit.

À VIL. Prisci limina etiam ac valvas ex ære in templis fac- |

titavere. Invenio et a Cn. Octavio, qui de Perseo rege na-
valem triumphum egit, factam porticum duplicem ad Cir-
cum Flaminium, quæ Corinthia sit appellata a capitulis
æreis columnarum. Vestæ quoque ædem ipsam Syracusana
superficie tegi placuisse. Syraçusana sunt in Pantheo capita
columnarum a M. Agrippa posita, Quin etiam privala opu-
lentia eo modo usurpata est. Camillo inter crimina obje-

cit Sp. Carvilius quæstor, quod ærata ostia haberet in
domo.

tinas tripodum nomine Delphicas , quoniam donis maxime
Apollinis Delphici dicabantur. Placuere et lychnuchi pen-
siles in delubris, aut arborum modo mala ferentium lu-
centes : qualis est in templo Apollinis Palatini, quod Alexan-
der Magnus Thebarum expuguatione captum in Cyme di-
caverat eidem deo.

IX. (1v.) Transiit deinde ars ubique vulgo adeffigies deo-
rum., Romæ simulacrum ex ære factum Cereri primum re-
perioex peculio Sp. Cassii, quem regnum affectantem paler
ipsius interemerat. Transit et ab diis ad hominum statuas
atque imagines multis modis. Bitumine antiqui tinguebant
eas, quo magis mirum est placuisse auro integere. Hoc
nescio an romanum fuerit inventum : certe etiam Romæ
non habet vetustatem. Efligies hominum non solebant
exprimi, nisi aliqua illustri causa perpetuitatem meren-
tium, primo sacrorum certaminum victoria, maximeque
Olympiæ : ubi omnium qui vicissent, statuas dicari mos
erat. Eorum vero, qui ter ibi superavissent, ex membris 2

_

2

432

une statue qui était leur portrait : ce genre de
statues est appelé iconique. Je me sais si ce ne
sont pas les Athéniens qui les premiers ont dressé
des statues aux frais du public, et cela à l'occa-
sion des tyrannicides Harmodius et Aristogiton.
Le meurtre d'Hipparque eut lieu l’année où les
rois furent chassés de Rome. Par une émulation
honorable, cetusage a été ensuite universellement
adopté. Les places publiques de toutes les villes
municipales se sont ornées de statues ; le souvenir
des personnages s’est perpétué, et l’on a inscrit le
détail de leurs fonctions, que la postérité lira sur
le socle de leurs statues, etnon plus seulement sur
leurs tombeaux. Bientôt les maisons particulières
et les atrium sont devenus autant de places pu-
bliques, et les clients se sont mis à houorer ainsi
leurs patrons.

X.(v.) Anciennement les statues étaient dédiées
revêtues de la toge; on eut ensuite le goût des
figures nues tenant une pique, d’après les statues
d’éphèbes de gymnases, qui sont nommées
Acbilléennes. La coutume des Grecs est de ne
rien voiler; mais, au contraire, l’usage romain et
militaire est de mettre une cuirasse aux statues.
César, étant dictateur, se laissa dédier dans son
forum une statue cuirassée. Quant aux statues
couvertes à la manière des Luperques, elles
sont d’aussi fraîche date qué celles qu’on vient
de produire en public vêtues d’un manteau.
Mancinus s’en fit faire une dans le costume
qu'il portait lorsqu'il fut livré (15). Des écrivains
ont remarqué que le poëte L. Accius se fit dres-
ser dans le temple des Muses une statue très-
grande, quoiqu'il füt très-petit. Les statues
équestres sont en recommandation chez les
Romains, qui, sans contredit, ont recu cet
usage des Grecs. Mais en Grèce on n’en érigeait
qu'aux vainqueurs dans les jeux sacrés , pour la

ipssrum similitudine expressa, quas iconicas vocant. Athe-
nienses nescio an primi ompium Harmodio et Aristogi-
topi tyrannicidis publice posuerint statuas. Hoc actum est
eodem anno, quo et reges Romæ pulsi. Excepta deinde
res est à toto orbe terrarum humanissima ambitione.
Et jam omnium municipiorum foris statuæ ornamentum
esse cœpere, prorogarique memoria hominum, et hono-
res legendi ævo basibus inscribi, ne in sepulcris tan-
tum leserentur. Mox forum et in domibus privatis face
tum atque in alriis. Honos clientum instituit sic colere
patronos.

X. (v. ) Togatæ efligies antiquitus ila dicabantur. Pla-
cuere etnudæ tenentes hastam, ab epheborum e gymnasiis
exemplaribus, quas Achilleas vocant. Græca res est, nihil
velare : at contra romana ac militaris, thoracas addere.
Cæsar quidem dictator loricatam sibi dicari in foro suo
passus est. Nam Lupercorum habitu factæ , tam novitiæ
sunt, quam quæ nuper prodiere pænulis indutæ. Manci-

sous codem habitu sibi statuit, quo dedilus fuerat, Notatum

ab auctoribus, et L. Accium poetam in Camenarum æde
maxina forma staluam sibi posuisse, quum brevis admo-

PLINE.

course à cheval; puis on en érigea aux vain-
queurs dans la course des chars à deux chevaux
ou à quatre chevaux. De là l’usage chez nous
des chars pour les statues des triomphateurs. Cet
usage n’est venu que tard; etparmi ces chars
c'est le dieu Auguste qui le premier a fait figurer
des chars à six chevaux et des chars traînés par
des éléphants.

XI. Iln’y a pas longtemps non plus qu’on at
représenté sur un char à deux chevaux ceux qui,
après leur préture, avaient fait en char le tour
du Cirque. L'usage des colonnes est plus ancien ;
témoin la colonne en l’honneur de C. Mænius,
vainqueur des anciens Latins, auxquels, suivant
un traité, le peuple romain (16) donnait le tiers
du butin. Ce fut lui qui, dans son consulat, l’an de
Rome 416, fixa à la tribune aux harangues les
éperons des vaisseaux pris sur les Antiates. On 2
éleva aussi une colonne à C. Duillius, qui le
premier triompha pour une bataille navale ga-
gnée sur les Carthaginois (an de Rome 493), co-
lonne subsistant encore aujourd’hui dans le Fo-
rum. Une colonne fut élevée à P. Minucius,
préfet des grains, hors de la porte Trigémine, à
l’aide d’une cotisation d’un douzième (x vitr, 4) : je
crois que c’est le premier honneur de cette espèce
accordé par le peuple ; auparavant il l'avait été par
le sénat, récompense éclatante sielle n’avaiteu un
commencement frivole. Quant à la statue d’Attus
Navius (xv, 20, 3), elle était devant le palais du
sénat ; la base en fut brülée lors de l’incendie de
ce palais, aux funérailles de Publius Clodius. Une
statue fut érigée par décret public ‘dans la place
des Comices, en l'honneur d’Hermodore d'É-
phèse, traducteur, pour les décemvirs , des lois
qu'ils rédigeaient. Une autre cause, un autre
titre firent dresser à M. Horatius Coclès la sta-
tue qui subsiste encore aujourd’hui : ce fut d’a-

dum fuisset. Equestres vero statu romanam celebratio-
nem habent, orto sine dubio à Græcis exemplo. Sed illi
celetas {antum dicabant in sacris victores. Postea vero et
qui bigis, vel quadrigis vicissent. Unde et nostri currus
nati in his qui triumphavissent. Serum hoc, et in his non
nisi a divo Augusto sejuges, sicut et elephanti.

XI. Non vetus et bigarum celebratio in his qui prætura
functi curru vecti essent per Cireum. Antiquior columna-
rum, sicut C. Mænio, qui devicerat priscos Latinos, qui-
bus ex fœdere tertias prædæ populus romanus præstabat,
eodemque in consulatu in suggestu Rostra devictis Antiati-
bus fixerat anno Urbis cccexvi. Item Caio Duillio, quia
primus navalem triumphum egit de Pœnis, quæ est etiam
nunc in foro. Item P. Minucio præfecto annonæ, extra
portam Trigeminam, unciaria stipe collata, nescio an primo
honore tali a populo, antea enim a senatu erat : præclara
res, nisi frivolis cœpisset iniliis. Namque et Atti Navii sta-
tua fuit ante Curiam, cujus basis conflagravit Curia incensa
Publii Clodii funcre. Fuitet Hermodori Ephesii incomitio,
legum, quas decemviri scribebant, interpretis, publice
dicata. Alia causa, alia auctoritas, M. Horatii Coclitis sta-

022

LIVRE

voir seul repoussé du pont Sublicius 1es ennemis.
Je ne suis pas surpris non plus qu’on en ait élevé
à la Sibylle près de la tribune aux harangues,
et même trois : une , placée par Sextus Pacuvius
Talurus, édile du peuple, et deux par M. Mes-
sala. Je croirais que celles-ci et celle d’Attus
Navius, posées du temps de Tarquin l'Ancien,
furent les premières, si dans le Capitole il n’y en
3 avait pas des rois qui l’ont précédé. { vr. ) Entre ces
dernières, les statues de Romulus et de Tatius (17)
sont sans tunique, ainsi que celle de Camille,
dans la place aux harangues. La statue équestre
de Q. Marcius Trémulus, devant le temple
des Castors (18), était vêtue de la toge : il
avait vaincu deux fois les Samnites, et, par la
prise d’Anagnia , affranchi le peuple de lim-
pôt pour la solde militaire. Entre les plus an-
ciennes statues sont celles de Tullus Clælius,
de Lucius Roscius, de Spurius Nautius, de C.
Fulcinius , tous tués par les Fidénates dans leur
ambassade : elles sont dans la place aux haran-
gues. La république décernait ordinairement cet
honneur à tout Romain mis à mort contre le
droit des gens ; tel fut le cas de P. Junius et de
Titus Coruncanius, tués par l’ordre de Teuca (19),
reine des Illyriens. N’omettons pas ce qui est
noté dans les Annales, que ces deux statues éle-
4 vées dans le Forum avaient trois pieds : c'était
alors la dimension en honneur. Je n’oublierai
pas non plus (20) Cn. Octavius, à cause d’un
mot du sénatus-consulte (21): le roi Antio-
chus disant qu'il lui ferait réponse, Octavius,
avee une baguette qu’il tenait par hasard , traça
un cercle autour du roi, et le forca de répondre
avant de sortir de ce cercle; il fut tué dans cette
ambassade, et le sénat lui décerna une statue
dans l'endroit le plus voyant (oculatissimo) :
elleest (22) surla place aux harangues. Je trouve

tuæ, quæ durat hodieque, quum hostes a ponte Sublicio
solus arcuisset. Equidem et Sibyllæ juxta Rostra esse non
miror, tres sint kcet : una, quam Sextus Pacuvius Taurus
ædilis plebis instituit : duæ, quas M. Messala. Primas pu-
tarem has, et Atli Navii, positas ælate Tarquinii Prisci,
3 nisi regum antecedentium essent in Capitolio. (vi.) Ex his
Romuli et Tati sine tunica, sicut et Camilli in Rostris, et
ante ædem Castorum fuit Q. Marcii Tremuli equestris,
togala, qui Samnites bis devicerat, captaque Anagnia , po-
pulum stipendio liberaverat, Inter antiquissimas sunt et
Tulli Clælii, Lucii Roscii, Spurii Nautii, C. Fulcinii in
Rostris, a Fidenatibus in legatione interfectorum. Hoc a
republica tribui solebat injuria cæsis, sicutet P. Junio et
Tilo Coruncanio, qui ab Teuca ïllyriorum regina interfecti
erant. Non omiltendum videtur, quod Annales annotavere,
4 lripedaneas his statuas in Foro statutas. Hæc videlicet
mensura honorata tunc erat. Non præteribo et Cn. Octa-
vium ob unum senatus consulli verbum : hic regem An-
tiochum , daturum se responsum dicentem, virga quam
tenebat forte circumscripsit, et prius quam egrederetur cir-
eulo illo, responsum dare coegit. In qua legatione interfee
PLINE. — T4 Hi,

XXXIV.

433

qu’on décerna aussi une statue à la vierge vestale
Taracia Caia ou Suffetia, avec la permission de
l'ériger où elle voudrait; addition qui n’est pas
moins honorable pour elle que d’avoir eu, quoi-
que femme, une statue décernée. Voici, dans (23)
les propres termes des Annales, pourquoi elle
l'obtint : « Pour avoir fait présent au peuple du
champ du Tibre. »

XII. Je trouve aussi qu'on érigea des statues
à Pythagore et à Alcibiade dans les angles de la
place des Comices, Apollon Pythien, lors de la
guerre Samnite (an de Rome 441), ayant or-
donné de dresser dans un lieu fréquenté une
statue au plus brave des Grecs, et une autre au
plus sage. Elles subsistèrent jusqu’à ce que le
dictateur Sylla fit bâtir en cet endroit le palais
du sénat. Il est étonnant que les sénateurs d’a-
lors aient préféré pour la sagesse Pythagore à
Socrate , préféré par le même dieu à tous les
sages (vi1, 31, 10); ou pour le courage Al-
cibiade à tant d’autres, ou qui que ce soit
à Thémistocle pour ces deux qualités, Le but 2
des colonnes était d'élever au-dessus des au-
tres hommes ceux à qui on les dressait. C’est
aussi la signification des ares triomphaux , in-
vention nouvelle : au reste, ce genre d'honneur
a pris naissance chez les Grecs. C’est aussi à un
Grec, je pense, qu’on a élevé le plus de statues :
Démétrius de Phalère, à Athènes; elles étaient au
nombre de trois cent soixante ; l’année ne comp-
tait pas encore davantage de jours; elles furent
bientôt après mises en pièces. A Rome les tribus
en avaient élevé dans tous les quartiers, comme
nous l'avons dit {xxxr11, 46), à C. Marius Gra-
tidianus ; elles les renversèrent lors de l'entrée
de Sylla.

XIII. Les statues pédestres sont restées sans
aucun doute longtemps en honneur à Rome,

ra

to senatus statuam poni jussit « quam oculatissimo loco » ;
eaque est in Rostris. Invenitur statua decreta et Taraciæ
Caiæ , sive Suffetiæ virgini Vestali, ut poneretur ubi vel-
let : quod adjectum non minus honoris habet, quam feminæ
esse decretam. Meritumn ejus ipsis ponam Annalium verbis :
« Quod campum Tiberinum gratificata esset ea populo. »

XIL. Invenio et Pythagoræ, et Alcibiadi, in cornibus co-
mitii posilas, quum bello Samniti Apollo Pythius fortissimo
graiæ gentis jussissel, et alteri sapientissimo, simulacra ce-
lebri loco dicari : ea stetere, donec Sylla dictator ibi curiam
faceret : mirumque est, illos patres Socrati cunclis ab eo-
dem deo sapientia prælalo Pythagoram prætulisse, aut Lot
aliis virtute Alcibiadem, aut quemquam utroque Themis-
tocli. Columnarum ratio erat, attolli supra cæteros mor-
tales : quod et arcus significant novitio invento. Primus
tamen honos cæpit a Græcis : nullique arbitror plures sta-
tuas dicatas, quam Phalereo Demetrio Athenis. Siquidem
cccLix slatuere , nondum anno hune numerum dierum ex-
cedente, quas mox laceravere. Statuerant Romæ etiam in
omnibus vicis C. Mario Gratidiano tribus, ut diximus,
easdemque subvertere Syllæ introitu.

—

434

quoique l’origine des statues équestres soit fort
ancienne, et que l’honneur en ait été accordé
même à des femmes (24) par la statue équestre
érigée à Clélie, comme si ce n'était pas assez
de l’avoir ornée de la toge; et pourtant Lu-
crèce et Brutus, qui avaient chassé les rois, et
par le fait de qui Clélie s’était trouvée parmi les

2 otages, n'avaient point eu de statue. Je croirais
(car il est vraisemblable que Tarquin érigea
les statues d’Attus Navius et de la Sibylle, et
que les rois s’érigèrent à eux-mêmes leurs pro-
pres statues ), je croirais, dis-je, que la statue
de Clélie et celle d'Horatius Coclès ont été les
premières dédiées au nom du public, si Pison
ne disait que la statue de Clélie avait été élevée
par ceux qui avaient été (25) en otage avec elle,
Porsenna (26) les ayant rendus par honneur
pour elle. Au contraire, Annius Fetialis rapporte
que la statue équestre qui était vis-à-vis le tem-
ple de Jupiter Stator, dans le vestibule de la
maison de Tarquin le Superbe, représentait Va-
léria , fille du consul Valérius Publicola ; que
Valéria seule s’'échappa, seule traversa le Tibre à
la nage, les autres otages qui (27) étaient envoyés
à Porsenua ayant péri dans une embuscade dres-
sée par Tarquin.

t XIV.Selon L. Pison, sous le second consulat de
M. Æmilius et de C. Popilius (an de Rome 596),
les censeurs P. Cornélius Scipion et M. Popilius
firent enlever toutes les statues rangées autour
du Forum et représentant les magistrats sortis de
charge (28), excepté celles qui avaient été érigées
par décret du peuple ou du sénat. Ils firentmême
fondre la statue que s'était élevée à lui-même au-
près du temple de la Terre Sp. Cassius (xxx1v,9),
qui avait aspiré à la tyrannie; car ces hommes
sages prenaient même en cela des mesures contre

1 XIII. Pedestres sine dubio Romæ fuere in auctoritate
longo tempore. Equestriun tamen origo perquam vetus est,
cum feminis etiam honore communicato Clæliæ statua
equestri, ceu parum esset toga eam cingi : quum Lucre-
tiæ, ac Bruto , qui expulerant reges, propter quos Clælia

2 inter obsides fuerat, non decernerentur. Hanc primam
cum Coclitis publice dicatam crediderim : Atto enim ac
Sibyllæ Tarquinium, et reges sibi ipsos posuisse verisimile
est : nisi Clæliæ quoque Piso traderet ab his positam, qui
una obsides fuissent, redditis a Porsenna in honorem ejus.
E diverso Annius Fetialis, equestrem , quæ fuerit contra
Jovis Statoris ædem in vestibulo Superbi domus , Valeriæ
fuisse Publicolæ consulis filiæ : eamque solam refugisse
Tiberimque tranavisse, cæteris obsidibus, qui Porsennæ
mittebantur, interemtis Tarquinii insidiis.

1 XIV. Lucius Piso prodidit, M. Æmilio, C. Popilio consu-
lib., a censoribus P. Cornelio Scipione, M. Popilio, statuas
circa forum eorum qui magistratum gesserant, sublalas
omnes, præter eas quæ populi aut senatus sententiastatutæ
essent. Eam vero quam apud ædem Telluris statuisset sibi
Sp. Cassius , qui regnum affectaverat, eliam conflatam a
Censoribus. Nimirum in éa quoque re ambitioni provide-

PLINE.

l'ambition. Nous avons des vociférations de
Caton pendant sa censure, où il se plaint que
dans les provinces on élève des statues à des
femmes romaines. Il ne put cependant empé-
cher qu'à Rome même on n’en dressât, par
exemple à Cornélie, mère des Gracques et fille
du premier Scipion l’Africain. Elle est représen-
tée assise et remarquable à sa chaussure sans
courroies. Cette statue, qui était dans le portique
publie de Métellus, est maintenant dans les édi-
fices d'Octavie.

XV. La premièrestatue dressée à Rome aux frais 1
d’une cité étrangère le fut à C. Ælius, tribun du
peuple. Il avait fait passer une loi contre Stenius
Statilius Lucanus, qui avait deux fois ruiné
Thurium : pour cela les Thuriens décernèrent
à Ælius une statue et une couronne d’or. Plus
tard les mêmes décernèrent une statue à Fabri-
cius (xxx1I1, 54), qui les avait délivrés d'un
siége. Cet exemple fut de toute part imité parles
nations, ainsi devenues clientes ; et toute distinc-
tion futsi bien mise en oubli, qu’on voit la statue
d’Annibal en trois endroits d’une ville dans l’en-
ceinte de laquelle, seul de tous nos ennemis, il a
lancé un javelot.

XVI. (vir.) Que l’art de la statuaire ait été
anciennement familier à lItalie, c'est ce que
montre l’Hercule consacré, dit-on, par Evandre
dans le Forum aux Bœufs ; on le nomme l'Hercule
triomphal, et dans les triomphes il est revêtu
d’un costume de triomphateur. On en a encore
la preuve dans le Janus double, dédié par le roi
Numa ; on l’honore comme présidant à la paix et à
Ja guerre, et les doigts en sont figurés de manière
qu'indiquant trois cent soixante-cinq jours (29),
ou, en d’autres termes, l’année, ils le font recon-
paître pour le dieu de l’âge et du temps (30). Il y 2

bantilli viri. Exstant Catonis in censura vociferationes ,
mulieribus romanis in provinciis statuas poni. Nec tamen
potuit inhibere, quo minus Romæ quoque ponerentur, si-
culi Corneliæ Gracchorum matri, quæ fuit Africani prio-
ris filia. Sedens huic posita, soleisque sine amento insignis,
in Metelli publica porticu : quæ statua nunc est in Octa-
viæ operibus.

XV. Publice autem ab exteris posita est Romëæ C. Ælio, f
tribuno plebis, lege perlatain Stenium Statilium Lucanum,
qui Thurinos bis infestaverat : ob id Ælium Thurini sta-
tua et corona aurea donaverunt. lidem postea Fabricium
donavere statua, liberati obsidione : passimque gentes ir
clientelas ita receptæ : adeo discrimen omne sublatum, uv
Hannibalis etiam statuæ tribus locis visantur in urbe, cu-
jus intra muros solus hostium emisit hastam.

XVI. (vir.) Fuisse autem statuariam artem familiarem 1
Italiæ quoque et vetustam, indicant, Hercules ab Evandro
sacratus, ut produnt, in foro boario, qui triumphalis vo-
catur, atque per triumphos vestitur habitu triumphali.
Præterea Janus geminus a Numa rege dicatus, qui pacis
bellique argumento colitur, digitis ita figuratis, ut trecen-
torum sexaginta quinque dierum nota per significatio-

LIVRE XXXIV.

a aussi des statues du genre toscan dispersées
dans le monde, lesquelles ont été certainement
faites en Étrurie. Je penserais que les statues
toscanes ne représentaient que des divinités, si
Métrodore de Scepsis, surnommé Misoromæus à
cause de sa haïne pour les Romains , ne nous re-
prochait d’avoir pris Volsinies pour ses deux
mille statues. Il me paraît surprenant, l’origine
des statues étant aussi ancienne en Italie, qu'on
ait de préférence consacré dans les temples des
effigies des dieux en bois ou en argile (xxxv, 45)
jusqu’à la conquête de l’Asie, qui introduisit le
8 luxe. Quant à l’origine de l’art d'exprimer les
ressemblances , il sera plus à propos d’en parler
lorsque nous parlerons de ce que les Grecs ap-
pellent plastice (art de modeler en argile). Le
modelage est antérieur à la statuaire. Celle-ci a
eu un développement infini, comme on peut le
voir en maint et maint livre, si l’on est curieux
d’embrasser non pas tout (car qui pourrait tout
embrasser ?), mais plus que nous ne faisons.
XVII. Sous l’édilité de M. Scaurusil y euttrois
mille statues sur la scène d’un théâtre construit
seulement pour un temps (xxxvr, 2). Mummius,
après la conquête de l’Achaïe, en remplit la ville,
lui qui ne devait pas laisser (31) de dot à sa fille ;
car pourquoi ne pas dire ce qui est à sa décharge?
Les Lucullus en transportèrent aussi beaucoup.
Mucianus, trois fois consul , a rapporté qu’il y
a encore à Rhodes trois mille statues ; et on
pense qu'il n’en reste pas moins à Athènes, à
2 Olympie, à Delphes. Quel mortel pourrait en
rendre compte? ou de quelle utilité en serait
la connaissance? Cependant il y aura plaisir à
dire quelque chose sur les morceaux les plus
célèbres, et sur ceux qu’une circonstance parti-

1

2 nem anni, temporis et ævi esse deum indicent. Signa quo-
* que Tuscanica per terras dispersa, quæ in Etruria factitata
uon est dubium. Deorum tantum putarem ea fuisse, ni
Metrodorus Scepsius, cui cognomen a romani nominis
odio inditum est, propter duo millia statuarum Volsinios
expugnalos objiceret: mirumque mihi videtur, quum sta-
tuarum origo tam vetus in Italia sit, lignea potius, aul
fictilia deorum simulacra in delubris dicata , usque ad de-
3 viclam Asiam, unde luxuria. Similitudines exprimendi
quæ prima fuerit origo, in ea quam plasticen Græci vo-
cant, dici convenientius erit : etenim prior, quam statua-
ria , fuit. Sed hæc ad infinitum effloruit multorum volumi-
num opere, si quis plura persequi velit : omnia enim quis
possit ?

1 XVILInM.Scauri ædilitate tria millia signorum in scena
tantum fuere temporario theatro. Mummius devicta Achaia
replevit Urbem, non relicturus filiæ dotem. Cur enim non
cum excusatione ponatur? Multa et Luculli invexere.
Rhodi etiamnum tria millia signorum esse, Mucianus ter
consul prodidit : nec pauciora Athenis, Olympiæ , Delphis

2 superesse creduntur. Quisista mortalium persequi possit?
aut quis usus noscendi intelligatur ? Insignia tamen maxime,
et aliqua de causa notata, voluptarium sit attigisse, arti-

GRR ÇA

435

culière a rendus remarquables, et à nommer les
artistes illustres. Il en est même quelques-uns
dont il serait impossible d'énumérer toutes les
productions : témoin Lysippe { vi1, 38), auteur,
dit-on, de quinze cents morceaux, tous d’une
perfection telle, qu'un seul suffirait pour illustrer
un artiste. On en sut le nombre après sa mort,
quand son héritier ouvrit son coffre ; car il avait
coutume, sur le prix qu'il recevait pour chaque
figure, de mettre à part un denier d’or. L'art est 3
arrivé à des prodiges de succès et de hardiesse.
Pour preuve de succès je citerai un seul exemple,
et encore d’une figure ne représentant ni un dieu
ni un homme (32) : Notre génération a vu dans le
Capitole, avant le dernier incendie de cet édifice
par les Vitelliens, un chien en bronze léchant sa
blessure : on jugera combien ce morceau, placé
dans la chapelle de Junon, était d’un travail
excellent et d’une imitation parfaite, non-seule-
ment par le lieu sacré où il avait été mis, mais
encore par la nouveauté du cautionnement : au-
cune somme ne paraissant (33) suffisante, un
décret ordonna que les gardiens en répondraient
sur leur tête.

XVIII. Pour le hardiessoe, il y en a des exem- 1
ples innombrables, puisque nous voyons qu’on a
imaginé d'énormesstatues nommées colossales, et
égales à des tours. Tel est, dans le Capitole , l’A-
pollon transporté d'Apollonie (1v, 27, 1), ville
du Pont, par M. Lucullus; il a trente coudées, et
a coûté 500 talents (2,460,000 fr.). Tel est dans
le champ de Mars le Jupiter consacré par le dieu
Claude César, et qui paraît petit à cause du voi-
sinage du théâtre de Pompée (34). Tel est encore
celui de Tarente, fait par Lysippe, et haut de
quarante coudées. Chose merveilleuse dans cette :

12

ficesque celebratos nominavisse : singulorum quoque inex-
plicabili multitudine, quum Lysippus ad x p opera fecisse
dicatur, tantæ omnia artis, ut claritatem possent dare vel
singula, Numerum apparuisse defuncto eo, quum thesaurum
effregisset hæres : solitum enim ex manipretio cujusque
signi denarios seponere aureos singulos. Evecta supra huma- 3
nan fidem ars est successu, mox et audacia. fn argumentura
successus unum exemplum afferam, nec deorum homi-
numye similitudinis expressæ. Ætas nostra vidit in Capi-
tolio, priusquam id novissime conflagravit a Vitellianis in-
censum, in cella Junonis, canem ex ære vulnus suum
lambentem : cujus eximium miraculum et indiscreta veri
similitudo, non eo solum intelligitur, quod ibi dicata fue-
ral : verum et nova satisdatione : nam quoniam summa
nulla par videbatur, capite tutelarios cavere pro ea, ins-
tituti publici fuit.

XVIII. Audaciæ innumera sunt exempla. Moles quippe {
excogitatas videmus statuarum, quas colosseas vocant,
turribus pares. Talis est in Capitolio Apollo, translatus a
M. Luculloex Apollonia Ponti urbe, xxx cubitorum, quin-
gentis talentis factus : talis in campo Martio Jupiter ;a
divo Claudio Cæsare dicatus, qui devoratur Pompeiani
theatri vicinitate : talis et Tarenti factus a Lysippo xL cu-

28.

3

4

2

[eS)

430

statue ! elle est en équilibre, de telle facon qu’il
est possible, dit-on, de la mouvoir du doigt,
sans qu'aucune tempête puisse la renverser : on
prétend qu’à la vérité l’artiste y a pourvu en
plaçant à une petite distance une colonne du côté
où il fallait principalement rompre le vent. La
grandeur de cette statue et la difficulté de la
mouvoir empêchèrent Fabius Verrucosus d'y
toucher, quand il transporta, du même endroit,
l’'Hereule qui est au Capitole. Mais, de tous, le
plus admiré est le colosse du Soleil à Rhodes, fait
par Charès de Linde , élève de Lysippe, nommé
ci-dessus. Il avait soixante-dix coudées de hau-
teur. Cette statue fut renversée, cinquante-six
ans après, par un tremblement de terre.
Tout abattue qu’elle est , elle excite l'admiration:
peu d'hommes en embrassent le pouce; les doigts
sont plus gros que la plupart des statues. Le vide
de ses membres rompus ressemble à de vastes
cavernes. Au dedans on voit des pierres énormes,
par le poids desquelles l'artiste avait affermi sa
statue en l'établissant. Elle fut achevée, dit-on, en
douze ans, et coûta 300 talents (1,476,000 fr.),
produit (35) des machines de guerre abandonnées
par le roi Démétrius, qu’ennuya la longueur du
siége de Rhodes (26). La même ville a cent autres
colosses plus petits, mais dont un seul suffirait
pour illustrer tout lieu où on le placerait. Outre
ceux-là, elle a cinq colosses de dieux faits par
Bryaxis. L'Italie aussi a produit des colosses;
du moins voyons-nous dans la bibliothèque du
temple d’Auguste l’Apollon Toscan, qui a cin-
quante pieds du gros orteil à la tête, et dans le-
quel on ne sait ce qui est le plus admirable du
bronze ou de la beauté du travail. Sp. Carvilius,
vainqueur des Samnites qui combattaient après

bilorum. Mirum in eo, quod manu, ut ferunt, mobilis ( ea
ratio libramenti est), nullis convellatur procellis. Id qui-
dem providisse et artifex dicitur, modico intervallo, unde
maxime flatum opus erat frangi, opposita columna. [taque
propter magnitudinem diflicultatemque moliendi, non at-
tigit eum Fabius Verrucosus, quum Herculem , qui est
in Capitolio, inde transferret. Ante omnes autem in admi-
ratione fuit Solis colossus Rhodi, quem fecerat Chares Lin-
dius, Lysippisupra dicti discipulus. Septuaginta cubitorum
altitudinis fuit. Hoc simulacrum post quinquagesimum
sextum annum terræ motu prostratum, sed jacens quoque
miraculo est. Pauci pollicem ejus amplectuntur. Majores
sunt digiti, quam pleræque statuæ. Vasti specus hiant de-
fractis membris. Spectantur intus magnæ molis saxa, quo-
rum pondere stabiliverat constituens. Duodecim annis tra-
dunteffectum ccc talentis, quæ contigerant ex apparatu re.
gis Demetrii relicto, moræ tædio, obsessa Rhodo. Sunt alii
minores hoc in eadem urbe colossicentum numero : sed ubi-
curmque singuli fuissent, nobilitaturi locum : præterque hos
deorum quinque, quos fecit Bryaxis. Factitavit colossos et
Italia. Videmus certe Tuscanicum Apollinem in bibliotheca
templi Augusti, quinquaginta pedum a pollice, dubium ære
mirabiliorem , an pulchritudine. Fecit et Sp. Carvilius Jo-

PLINE.

avoir prêté un serment spécial, fit faire avec leurs
cuirasses, leurs cuissards et leurs casques, un Ju-
piter qui est au Capitole. Les dimensions en sont
telles, qu’il est vu par le Jupiter Latial. De (37)
la limaille de cette statue il fit faire la sienne, qui
ést aux pieds de celle du dieu. On admire aussi
dans le Capitole deux têtes consacrées par le
consul P. Lentulus : l’une faite par Charès,
nommé ci-dessus, l’autre par Décius; mais
cette dernière perd tant à la comparaison, qu’elle
paraît l’ouvrage du plus mauvais des artistes (38).
La dimension de toutes les statues de ce genre a
été surpassée de notre temps par le Mercure que
Zénodore a fait pour la cité gauloise des Arvernes,
au prix de 400,000 sesterces (84,000 f.) pour
la main-d'œuvre, pendant dix ans. Ayant suff-
samment fait connaître là son talent, il fut mandé
par Néron à Rome, ou il exécuta le colosse desti-
né à représenter ce prince (39). Cette statue, haute
de cent dix pieds , est aujourd’hui un objet de
culte, ayant été consacrée au Soleil après la con-
damnation des crimes de Néron. Nous admirions
dans son atelier la parfaite ressemblance, non-
seulement du modèle d'argile, mais encore des
essais en petit, premières esquisses de l’ouvrage.
Cettestatue montra que lesecret de lacomposition
de l’airain [précieux] était perdu; car d’une part
Néron était disposé à fournir l'or et l'argent, et
d'autre part Zénodore ne le cédait à aucun des
anciens statuaires pour l’art de modeler et de
ciseler. Pendant qu’il travaillait à la statue des
Arvernes, il copia, pour Dubius Avitus (40), gou-
verneur de la province, deux coupes ciselées par
Calamis, que Germanicus César, qui les aimait
beaucoup, avait données à son précepteur Cas-
sius Silanus, oncle d’Avitus. L'imitation était si

vem, qui est in Capitolio, victis Samnitibus sacrata lege
pugnantibus, e pectoralibus eorum, ocreisque et galeis. Am:-
plitudo lanta est, ut conspiciatur a Latiario Jove. E reliquiis
limæ suam staluam fecit, quæ est ante pedes simulacri
ejus. Habent in eodem Capitolio admirationem et capita
duo, quæ P. Lentulus consul dicavit : alterum a Charete
supra dicto factum : alterum fecit Decius, comparatione in
tantum victus, ut artificum minime probabilis videatur.
Verum omnem amplitudinem statuarum ejus generis vicit
ætate nostra Zenodorus, Mercurio facto in civitate Galliæ
Arvernis, per annos decem, H-S. cccG maniprelio. Post-
quam satis ibi artem approbaverat, Romam accitus est a
Nerone, ubi destinatum illius principis simulacro colossam
fecit, x pedum longitudine, qui dicatus Soli venerationi
est, damnatis sceleribus illius principis. Mirabamur in of-
ficina non modo ex argilla similitudinem insignem : verum
etex parvis admodum surculis, quod primum operis ins-

5

6

7

5

6

tar fuit. Ea statua indicavit interisse fundendi æris scien- 7

tiam, quum et Nero largiri aurum argentumque paratus
esset, et Zenodorus scientia fingendi cælandique nulli ve-
terum postponeretur. Slatuam Arvernorum quum faceret,
provinciæ Dubio Avito præsidente, duo pocula Calamidis
mauu cælata, quæ Cassio Silano avuneulo ejus, præceptori

. LIVRE

parfaite, qu’à peine pouvait-on apercevoir quel-
que différence avec l'original. Ainsi, plus Zéno-
dore avait de supériorité dans son art, plus on
peut reconnaître que le secret de l’airain était

s perdu. (vire) La plupart sont tellement épris des
bronzes dits de Corinthe, qu'ils les emportent
en voyage, comme l’orateur Hortensius pour le
Sphinx qu'il s'était fait donner par Verrès accusé.
Ce fut cette figure qui, dans les débats du procès,
lui attira un mot de Cicéron. Hortensius ayant
dit qu'il ne comprenait pas les énigmes, Vous de-
vriez les comprendre, dit Cicéron, puisque vous
avez chez vous le Sphinx. L'empereur Néron faisait
porter partout où il allait une Amazone dont nous
parlerons ; et, peu de temps auparavant, C. Ces-
tius, consulaire {an de Rome 787), faisait voi-
turer une statue qu’il eut même avec lui dans une
bataille, La tente d'Alexandre le Grand était,
dit-on, d'ordinaire soutenue par des statues dont
deux sont consacrées devant le temple de Mars
Vengeur , et deux devant le palais.

1 XIX. De plus petites statues et d’autres repré-
sentatious ont illustré une multitude presque
innombrable d'artistes. A leur tête toutefois est
Phidias Athénien, par le Jupiter qu’il a fait à
Olympie. Cette statue est, il est vrai, d'ivoire et
d’or; mais il a fait aussi des ouvrages de bronze.
I} florissait dans la 83° vlympiade (41), vers l’an
300 de Rome. Il eut pour contemporains et
pour émules Alcamène, Critius, Nésiotès (42),
Hégias. Il y eut ensuite dans la 87° olympiade
Agéladès, Callon (43), Gorgias le Lacédémonien ;
puis, dans la 90° Polyclète, Phradmon (44), My-
ron , Pythagore, Scopas , Parélius. Polyclète eut
pour disciples Argius, Asopodorus, Alexis, Aris-

suo Germanicus Cæsar adamata donaverat, æmulatus est,
ut vix ulla differentia esset artis. Quantoque major in Ze-
nodoro præstantia fuit, tanto magis deprehendi æris obli-

8 teratio poles!. (vu. ) Signis, quæ vocant Corinthia, ple-
rique ia tantum capiuntur, ut secum circumferant, sicut
Hortensius oralor Sphingem Verri reo ablatam. Propter
quam Cicero illo judicio in altercatione neganti ei se æni-
gala intelligere, respondit debere, quoniam sphingem
domi haberet. Circumtulit et Nero princeps Amazonem,
de qua dicemus : et paulo ante C. Cestius consularis si-
gaum, quod secum eliam in prælio habuit, Alexandri quo-
que Magni tabernaculum sustinere traduntur solitæ sta-
luæ, ex quibus duæ ante Martis Ultoris ædem dicatæ sunt,
totidem ante regiam.

1 XIX, Minoribus simulacris signisque innumera prope
arüilicum multitudo nobilitata est. Ante omnes tamen Phi-
dias Atheniensis, Jove Olympiæ facto, ex ebore quidem
el auro : sed et ex ære signa fecit. Floruit autem Olym-
piade LxxxXIN, circiler cec nostræ Urbis anno. Quo eodem
tempore æmuli ejus fuere Alcamenes, Critius, Nesiotes,
Hegias. Et deinde Olympiade Lxxxvit Agelades, Callon,
Gorgias Lacon; rursus xG Polycletus, Phradmon, My-

2 ron, Pythagoras, Scopas, Parelius. Ex his Polycletus dis-
cipulos habuit Argium , Asopodorum, Alexim, Aristidem,

Phrynonem, Dinonem, Athenodorum, Demeam Clito- |

XXXIV.

437

tide, Phrynon, Dinon, Athénodore, Déméas (45)
deClitor; Myron eut pour disciple Lycius. Dansla
95° olympiade, fleurirent Naucydès, Dinoménès,
Canachus, Patroclès; dans la 102°, Polyclès,
Céphisodotus (46), Léocharès, Hypatodore ;
dans la 104°, Praxitèle, Euphranor; dans la
107, Échion (47), Thérimachus; dans la 114°,
Lysippe (vir1, 38), contemporain d'Alexandre le
Grand; de plus, Lysistrate (48) son frère, Sthen- 3
nis (49), Eupbronidès, Sostrate, Ion, Silanion,
qui présente cette particularité singulière d’être
devenu célèbre sans maître : il eut pour disciple
Zeuxiade (50); dans la 121° (51), Eutychidès
(xxx vi, 4,22), Euthycrates, Laïppus (52), Cé-
phisodotus, Timarque, Phyromaque. L'art s’é-
teignit ensuite, puis eut une renaissance dans
la 156° (53) olympiade, où parurent des artistes
bien inférieurs sans doute aux précédents, mais
pourtant estimés : Antée, Callistrate, Polyclès,
Athénée, Callixène , Pythoclès, Pythias, Timo-
clès. Ayant ainsi indiqué les époques des artistes 4
les plus célèbres , je passerai rapidement en re-
vue les plus éminents; la foule des autres sera dis-
perséecà et là. Les plus célèbres, quoique n’appar-
tenant pas précisément à la même époque, ont
concouru ensemble par des Amazones qu’ils
avaient faites. Quand on dédia ces statues dans
le temple de Diane d'Éphèse, on convint, pour
savoir quelle était la meilleure, de s’en rapporter
au jugement des artistes eux-mêmes, qui étaient
présents ; il fut évident que c'était celle que
chacun avait jugée la première après la sienne.
De cette facon celle de Polycelète fut placée au
premier rang, au second celle de Phidias, au
troisième celle de Crésilas (54), au quatrième celle

rium : Myron, Lycium. Nonagesima quinta Olympiade
floruere Naucydes, Dinomenes, Canachus, Patrocles. Cen-
lesima secunda, Polycles, Cephisodotus, Leochares, Hy-
patodorus. Centesima quarta, Praxiteles, Euphranor. Cen-
tesima septima, Echion, Therimachus. Centesima quar-
tadecima, Lysippus fuit, quum et Alexander Magous. Item
Lysistratus frater ejus, Sthennis, Euphronides, Sostratus,
lon, Silanion : in hoc mirabile, quod nullo doctore nobi-
lis fuit. Ipse discipulum habuit Zeuxiadem. Centesima vi-
cesima prima, Eutychides, Euthycrates, Laippus, Cephi-
sodotus, Timarchus, Phyromachus. Cessavit deinde ars, ac
rursus Olympiade centesima quinquagesima sexta revixit,
quum fuere longe quidem infra prædictos, probati tamen,
Antæus, Callistratus, Polycles, Athenæus, Callixenus,
Pythocles, Pythias, Timocles. Ita distinctis celeberrimo- 4
rum ætatibus, insignes raptim transcurram , reliqua mul-
titudine passim dispersa, Venere autem et in cerlamen
laudatissimi, quanquam diversis ælatibus geniti, quoniam
fecerant Amazonas : quæ quum in templo Ephesiæ Dianæ
dicarentur, placuit eligi probatissimam, ipsorum artificum,
qui præsentes erant, judicio, quum apparuit eam esse,
quam omues secundam a sua quisque judicassent. Hæc est
Polycleti, proxima ab ea Phidiæ, tertia Cresilæ, quarta
Cydonis, quinta Phradmonis.

Phidias præier Jovem Olympium, quem nemo æmu- 5

Le]

438

e Cydon, au dernier celle de Phradmon.

Phidias, outre le Jupiter Olympien, qui n’a
point de rival, a fait en ivoire aussi une Minerve
debout dans le Parthénon, à Athènes; en airain,
outre l’Amazone susdite, une Minerve d’une
beauté si rare, qu’on l’a surnommée la Belle.
Il a fait aussi un porte-clefs, une autre Minerve
dédiée par Paul-Émile (55) dans le temple de la
Fortune de chaque jour, à Rome; de plus (56), deux
figures en manteau que Catulus placa dans le
même temple ; enfin une statue colossale nue. Il
passe avec raison pour avoir le premier décou-
vert et démontré la toreutique.

Polyclète de Sicyone, disciple d’Agéladas, a
fait le Diadumène (Mitré), figure de jeune
homme pleine de mollesse, célèbre par le prix de
cent talents (492,000 fr.), et le Doryphore,
figure d'enfant pleine de vigueur, et nommée (57)
Canon par les artistes, qui en étudient le dessin
comme une sorte de loi ; de sorte que, seul entre
tous, il passe pour avoir fait l’art même (58) dans
une œuvre d'art. Il est aussi l’auteur de l’homme
qui se frotte (59), de l’homme nu qui provoque à
jouer aux osselets, de deux enfants nus aussi (60)
et jouant aux osselets (on les nomme Astragali-
zontes, ils sont dans l’atrium de Titus : la plu-
part regardent cetouvrage comme ce qu’il y a de
7 pius parfait) ; d’un Mercure qui était à Lysima-

chie; d’un Hercule Hageter {61) qui est à Rome,
prenant les armes; de la statue d’Artémon, sur-
nommé Périphorétos (porté en litière). Il passe
pour avoir porté la statuaire au plus haut degré,
et perfectionné la toreutique, que Phidias a in-
ventée. Une découverte qui lui appartient , c’est
d’avoir imaginé de faire tenir les statues sur une

5

5

latur, fecit etex ebore æque Minervam Athenis, quæ est
in Parthenone adstans. Ex ære vero præter Amazonem su-
pra dictam, Minervam tam eximiæ pulchritudinis , ut for-
mæ cognomen acceperit. Fecit et Cliduchum, et aliam Mi-
nervam, quam Romæ Paulus Æmilius ad ædem Fortunæ
hujusque diei dedicavit. Item duo signa, quæ Catulus in
eadem æde posuit, palliata : et alterum colessicon nudum :
?rimusque artem toreulicen aperuisse atque demonstrasse
merito judicatur.

6 Polycletus Sicyonius Ageladæ discipulus, Diadumenum

fecit molliter juvenem, centum talentis nobilitatum : idem.

et Doryphorum virilitér puerum fecit, et quem canona ar-
tifices vocant, lineamenta artis ex eo petentes, velut a lege
quadam : solusque hominum artem ipsam fecisse, artis
opere judicatur. Fecit etdistringentem se, et nudum talo in-
cessentem : duosque pueros item nudos talis ludentes, qui
vocantur Astragalizontes : et suntin Titi imperatoris atrio :

7 quo opere nullum absolutius plerique judicant. Item Mer-
curium, qui fuit Lysimachiæ : Herculem, qui Romæ, hagete-
ra arma sumentem : Artemona, qui Periphoretos appellatus
est. Hic consummasse hanc scientiam judicatur, et toreuti-
cen sic erudisse, ut Phidias aperuisse. Proprium ejusdem,
ut uno crure insisterent signa, excogilasse : quadrata ta-
men €a esse ait Varro, et pæne ad unum exemplum.

PLINE.

seule jambe. Varron dit (62) cependant que ses

figures sont carrées, et faites presque toutes sur
le même patron.

Myron, né à Éleuthères, et lui-même (63)8

élève d'Agéladas, est devenu fameux surtout par
sa génisse, célébrée dans des vers fort connus;
car la plupart du temps on doit moins sa renom-
mée à son propre génie qu’à celui des autres.
Il a aussi fait un chien, un Discobole , un Per-
sée , des scieurs, un Satyre admirant des flûtes,
une Minerve, des pentathles aux combats de Del-
phes, des pancratiastes, un Hercule qui est au-
près du grand Cirque, dans la maison du grand
Pompée. Erinne nous apprend par ses vers qu’il
avait fait un monument à une cigale et à une

sauterelle. Il est l’auteur d’un Apollon enlevé9

à Éphèse par le Triumvir Antoine et rendu aux
Éphésiens par le dieu Auguste, qui fut averti en
songe. Il paraît le premier avoir varié la vérité
des types (64); il est plus fécond que Polyclète et
plus exact à observer les proportions. Toutefois,
ne s’attachant qu'aux formes, il n’a pas rendu les
sentiments de l’âme ; de plus, il n’a pas traité avec
plus de soin les cheveux et le pubis que n'avait
fait la grossière antiquité.

Pythagore, de Rhegium en Italie, a emporté
sur lui par son Pancratiaste placé à Delphes,
statue par laquelle il a aussi surpassé sa propre
statue de Léontiscus (65). Il a fait la statue du
coureur Astylus, que l’on montre à Olympie ; un
jeune Libyen tenant des tablettes, à Olympie
aussi; un homme nu portant des pommes. A
Syracuse, on a de lui un homme qui boite : en
le regardant, on croit sentir la douleur de la plaie.
Il a fait un Apollon ct le serpent que le dieu tue

Myronem Eleutheris natum, Ageladæ et ipsum discipu-
lum, bucula maxime nobilitavit, celebratis versibus lau-
data : quando alieno plerique ingenio magis, quam suo,
commendantur. Fecit et canem, et discobolon , et Persea,
et Pristas, et Satyrum admirantem tibias, et Minervam :
Delphicos pentathlos, pancratiastas : Herculem etiam, qui
est apud Cireum maximum in æde Pompeii Magni. Fecisse
et cicadæ monumentum ac locustæ carminibus suis Erinna

10

8

significat. Fecit et Apollinem, quem a triumviro Antonio 9

sublatum restituit Ephesiis divus Augustus, admonitus in
quiete. Primus hic multiplicasse veritatem videtur, nume-
rosior in arte, quam Polyeletus, et in symmetria diligen-
tior : et ipse tamen corporum Lenus curiosus, animi sen-
sus non expressisse ; capillum quoque et pubem non emen-
datius fecisse, quam rudis antiquitas instituisset.

Vicit eum Pythagoras Rheginus ex Italia, pancratiaste 10

Delphis posito. Eodem vicit et Leontiscum. Fecit sta-
diodromon Astylon, qui Olympiæ ostenditur : et Libyn
puerum tenentem tabellam, eodem loco, et mala ferentem
nudum. Syracusis autem claudicantem : cujus hulceris
dolorem sentire etiam speclantes videntur. Item Apollinem,
serpentemque ejus sagittis confici : citharædum qui Dicæus
appellatus est, quoniam quum Thebæ ab Alexandro cape-
rentur,aurum a fugiente conditum, sinu ejus celatumesset.

LIVRE XXXIV.

de ses flèches ; un joueur de lyre, appelé Dicée
(le Juste), parce que, lors de la prise de Thèbes
par Alexandre, de l’or déposé dans le sein de
cette figure par quelque fugitif y demeura caché.
Cet artiste le premier a exprimé les tendons et
les veines, et soigné davantage la chevelure.

Il y a eu aussi un autre Pythagore de Samos
qui fut d’abord peintre, et dont on voit sept
statues nues auprès du temple de la Fortune de
chaque jour, et la statue d’un vieillard ; ces mor-
ceaux sont estimés. On dit qu’il ressemblait, à sy
méprendre, au Pythagore de Rhégium, et que Sos-
trate fut l’élève de ce dernier et le fils desa sœur.

Duris affirme (66) que Lysippe de Sicyone ne
fut l'élève de personne, et que, d’abord ouvrier
en cuivre, il fut déterminé à se risquer par une
réponse du peintre Eupompe : celui-ci, à qui on
demandait quel parmi ses prédécesseurs il pre-
nait pour modèle, dit, en montrant une multitude
d'hommes , qu’il fallait imiter la nature même,
13 et non un artiste. Lysippe était très-fécond , et

c’est, comme nous l'avons dit (xxxIv, 17,2),

celui de tous les statuaires qui a fait le plus d’ou-

vrages, entre autres un homme qui se frotte :

M. Agrippa avait placé cette statue devant ses

bains ; elle plut singulièrement à l’empereur

Tibère , et, quoiqu'il sût se commander au com-

mencement de son règne; il ne put résister à la

tentation de la faire mettre dans sa chambre à

coucher, après avoir substitué une autre figure.

Mais le peuple romain se révolta tellement là

contre, qu’il demanda à grands cris dans lethéâtre

la restitution de l’Apoxyomène ; et l’empereur fit
14 remettre à la place cette statue, ses délices. Ly-
sippe est célèbre encore par une joueuse de flûte
dans l'ivresse , par des chiens et une chasse, et

11

12

Hic primus nervos et venas expressit, capillumque dili-
gentius.

Fuit et alius Pythagoras Samius, initio pictor, cujus si-
gna ad ædem Fortunæ hujusque diei septem nuda, et se-
ais unum, laudata sunt. Hic supradicto facie quoque indis-
creta similis fuisse traditur : Rhegini autem discipulus et
filius sororis fuisse Sostratus.

12 Lysippum Sicyonium Duris negat ullius fuisse discipu-
lum , sed primo ærarium fabrum, audendi rationem cœ-
pisse pictoris Eupompi responso. Eum enim interrogalum,
quein sequeretur antecedentium, dixisse demonstrata ho-
minum multitudine, naturam ipsam imitandam esse, non

13 arlificem. Plurima ex omnibus signa fecit, ut diximus,
fecundissimæ artis, inter quæ distringentem se, quem Mar-
eus Agrippa ante thermas suas dicavit, mire gratum Tibe-
rio principi : quinon quivittemperare sibi in eo, quanquam
imperiosus sui inter initia principatus , transtulitque in cu-
biculum, alio ibi signo substituto : quum quidem tanta po-
puli romani contumacia fuit , ut magnis theatri clamoribus
reponi Apoxyomenon flagitaverit, princepsque , quanquam

14 adamatum, reposuerit. Nobilitatur Lysippus et temulenta
tibicina, et canibus ac venatione. In primis vero quadriga
cum Sole Rhodiorum. Fecit et Alexandrum Magnum mul-

11

————_—_—_—_— ——————————————————

439

surtout par un quadrige avec le Soleil, tel que les
Rhodiens le représentent. Il fit aussi beaucoup
de statues d'Alexandre le Grand , à commencer
dès l'enfance de ce prince. Néron, qui aimait
beaucoup l’Alexandre enfant, lefit dorer ; puis cet
ornement ayant fait perdre les finesses de l’art, on
enleva l'or, et, ainsi dédorée, on estimait (67) cette
statue plus précieuse, même avec les cicatrices
qui restaient, et avec les rayures dans lesquelles
l'or s'était attaché. Le même statuaire a fait un 15
Héphestion, l’ami d'Alexandre, attribué par quel-
ques-uns à Polyelète, bien que ce dernier soit
antérieur de près de cent ans. Il a fait encore
une chasse d’Alexandre qui a été consacrée à
Delphes ; à Athènes un Satyre (68) ; l’escadron
d'Alexandre, dans lequel il a figuré les amis de ce
prince, tous avec une ressemblance parfaite :
Métellus , après la conquête de la Macédoine, a
transporté cet escadron à Rome. Il est aussi
l’auteur de quadriges de plusieurs espèces. Il
passe pour avoir fait faire de grands progrès à
la statuaire en exprimant les détails de la cheve-
lure , en donnant aux têtes moins de volume que
les anciens, en faisant le corps plus svelte et
moins charnu, ce qui semblait rendre ses figures
plus grandes. Nul n'observa mieux que lui cette
partie de l’art pour laquelle la langue latine n’a
point de mot, la symétrie, modifiant par une
méthode nouvelle et inconnue la tailie carrée des
statues anciennes ; et il se plaisait à dire que les
anciens avaient représenté les hommes tels qu'ils
étaient, et lui tels que l’idéal les montrait. Ce
qui paraît lui être propre, c’est une finesse qu'il
a portée jusque dans les moindres détails.

Il eut pour fils et pour élèves d’habiles artistes,
Laïppe (69) et Bœdas (70), mais surtout Euthy-

tis operibus, a pueritia ejus orsus. Quam statuam inau-
rari jussit Nero princeps, delectatus admodum illa. Dein
quum pretio perisset gratia arlis, detractum est aurum :
pretiosiorque talis existimabatur, eliam cicatricibus operis
atque concisuris, in quibus aurum hæsérat, remanentibus.
Idem fecit Hephæstionem Alexandri Magni amicum, quem 15
quidam Polycleto adscribunt, quum is centum prope annis
ante fuerit. Idem Alexandri venationem , quæ Delphis sa-
crata est : Athenis Satyrum : Lurmam Alexandri, in qua
amicorum ejus imagines summa omnium similitudine ex-
pressit. Hanc Metellus Macedonia subacta transtulit Ro-
mam. Fecit et quadrigas multorum generum. Statuariæ
arti plurimum traditur contulisse, capillum exprimendo ,
capita minora faciendo, quam antiqui : corpora graciliora,
siccioraque, per quæ proceritas signorum major viderelur.
Non habet latinum nomen symmetria, quam diligentissime 16
custodivit, nova intactaque ratione quadratas velerum sla-
turas permutando : vulgoque dicebat, ab illis factos, qua-
les essent , homines : a se, quales viderentur esse. Propriæ
hujus videntur esse argutiæ operum , custodilæ in mini-
mis quoque rebus.

Filioset discipulos reliquit laudatos artifices, Laippum, 17
et Bœdam, sed ante omnes Euthycratem : quanquam is

440

crate. Toutefois ce dernier, rivalisant avec son père
plutôt en précision qu’en élégance, préféra l’aus-
térité à la grâce; aussi a-t-il très-bien rendu
l'Hercule à Delphes, Alexandre, le chasseur
Thespis, les Thespiades (71); il est auteur d’un
combat de cavalerie, d’une statue de Trophonius
dans l’antre de l’oracle, de plusieurs (72) qua-
driges de Médée, d’un cheval muselé, de chiens
de chasse.

Tisicrate, lui aussi de Sicyone, fut, ilest vrai,
élève d'Euthycrate; mais il se rapprocha davan-
tage du genre de Lysippe, à tel point qu’on
distingue à peine des statues de ce maître plu-
sieurs des siennes, comme un vieillard thébain,
le roi Démétrius, Peucestès, sauveur d'Alexandre
le Grand, et digne d’une si grande gloire.

Les artistes qui nous ont transmis ces détails
dans leurs écrits sur l’art vantent singulièrement
aussi Téléphanès de Phocée, inconnu d’ailleurs,
parce que, ayant véeu dans la Thessalie, ses ou-
vrages y sont restés cachés. Leurs suffrages
J'égalent à Polyclète, à Myron, à Pythagore.
Ils vantent, de lui, Larisse, Spintharus le pen-
tathle, et un Apollon; d’autres pensent que la
cause de son obseurité fut non pas d’avoir vécu
en Thessalie, mais de s'être donné aux ateliers
des rois Xerxès et Darius.

Praxitele, plus heureux et aussi plus céle-
bre dans le marbre, a fait cependant, en airain
même (73), de très-beaux ouvrages : l’Enlève-
ment de Proserpine, Cérès Cataguse (ramenant sa
fille desenfers ), Bacchus, l’Ivresse, et avec elle un
Satyre célèbre que les Grecs surnomment Periboe-
tos (le Renommé), les statues qui étaient devant le
temple du Bonheur, une Vénus qui périt avec le

temple dans un incendie sous le règne de Claude, et :

constantiam patris potius æmulatus, quam elegantiam, aus-
tero maluit genere, quan jucundo placere. Itaque optime
expressit Herculem Delphis, et Alexandrum, Thespin
venatorem, et Thespiadas : prælium équestre : simula-
crum Trophonii ad oraculum : quadrigas Medex complu-
res : equum Cum fiscinis : canes venanlium.

Hujus porro discipulus fuit Tisicrates, et ipse Sicyonius,
sed Lysippi seclæ propior, ut vix discernantur complura
signa : ceu senex Thebanus, Demetrius rex, Peucestes
. Alexandri Magni servator, dignus tanta gloria.

19 Arlifices, qui compositis voluminibus condidere hæc,
miris laudibus celebrant et Telephanem Phoceum , igno-
tum alias , quoniam in Thessalia habilaverit, ubi latuerint
opera ejus : alioqui suffragiis ipsorum æquatur Polycleto,
Myroni, Pythagoræ. Laudant ejus Larissam, et Spintha-
rum pentathlon, et Apollinem. Alii non hanc ignobilitatis
fuisse causam , sed quoniam se regum Xerxis atque Darii
officinis dediderit, existimant.

20 Praxiteles quoque marmore felicior : ideo et clarior fuit.
Fecit lamen el ex &re pulcherrima opera : Proserpinæ rap-
tum : item Catagusam, et Liberum patrem, et Ebrietatem,
nobilemque una Satyrum, quem Græci Periboeton cogno-
minant. Signa eliam, quæ ante Felicitatis ædem fuere,

PLINE.

qui égalait sa Vénus de marbre (xxx vi, 4, 9), si

resommée dans le monde entier. Il est encore 25

l’auteur de la Stéphuse (femme tressant des cou-
ronnes), de la Spilumène (femme malpropre),
d’un esclave portant du vin, des tyrannicides
Harmodius et Aristogiton (statues que Xerxès
avait enlevées, et qu’Alexandre le Grand, après la
conquête de la Perse, renvoya aux Athéniens),
d’un jeune Apollon qui guette avec une flèche
un lézard se glissant près de lui, et qu'on ap-
pelle Sauroctone. On admire de lui deux statues
exprimant des sentiments opposés , une matrone
en pleurs et une courtisane dans la joie : on pense
que cette dernière est Phryné; on prétend voir
dans la statue l’amour de l'artiste, et sur le
visage de la courtisane la récompense.

Une statue témoigne aussi de la bonté de son 22

cœur : il a fait le cocher dans un quadrige de
Calamis, pour que cet artiste ne parût pas avoir
moins bien réussi dans la représentation de
l'homme qu'il ne faisait dans celle des chevaux.
Ce même Calamis a exécuté aussi d’autres qua-
driges et des biges, et pour'les chevaux il est
toujours resté sans rival. Mais qu’on ne croie pas
qu'il ait été inférieur aux autres dans la figure
d'homme ; il n’y a point d’Alemène plus célèbre
que la sienne.

Alcamène {xxxv1,4,5), élève de Phidias, a fait 23

des statues de marbre, et en airain un pentathle
nommé Encrinomenos (l’Approuvé}); Aristide,
élève de Polyclète, des quadriges et des biges. On
estime la Lionne d’Amphicrate (74) : une courti-
sane appelée la Lionne (v1r,23) (Leæna), que son
habileté à jouer de la lyre avait mise dans l’inti-
mité d’'Harmodius et d’Aristogiton, souffrit la tor-
ture jusqu'à la mort, sans révéler leur complot de

Veneremque, quæ cum ipsa æde incendio cremata est
Claudii principatu , marmoreæ illi suæ per terras inclytæ
parem. Item Stephusam, Spilumenen, Œnophorum : Har- 24
modium et Aristogitonem tyrannicidas , quos a Xerxe Per-
sarum rege caplos vicla Perside Atheniensibus remisit
Magnus Alexander. Fecit et puberem Apollinem subrepenti
lacertæ comminus sagitta insidiantem, quem Sauroctonon
vocant. Speclantur et duo signa ejus diversos affeclus ex-
primentia, flentis matronæ, et meretricis gaudentis. Hanc
putant Phrynen fuisse, deprehenduntque in ea amorem
artificis, et mercedem in vultu meretricis.

Habet et simulacrum benignitas ejus. Calamidis enim 22

quadrigæ aurigam suum imposuit, ne melior in equorum
effigie defecisse in homine erederetur. Ipse Calamis et alias
quadrigas bigasque fecil, equis semper sine æmulo expres-
sis. Sed ne videatur in hominum effigie inferior, Alemena
pullius est nobilior.

Alcamenes Phidiæ discipulus et marmorea fecit, et 23
æreum pentathlon, qui vocatur Encrinomenos. At Poly-
cleti discipulus Aristides quadrigas, bigasque. Amphicra-
tis Leæna laudatur. Scortum hæc lyræ cantu familiare
Harmodio et Aristogitoni , consilia eorum de tyrannicidio,
usque ad mortem excruciata a tyrannis, non prodidit. Quam-

LIVRE

tuer les tyrans. Les Athéniens, voulant l’honorer
sans cependant rendre un tel hommage à une
courtisane, firent exécuter la figure de l'animal
dont elle portait le nom, et, pour signifier l'i-
dée du monument, ils ordonnèrent que cette
lionne fût représentée sans langue.

Brvaxis a fait Esculape et Séleucus, Bœdas,
un homme qui adore ; Baton (75), un Apollonet
une Junon qui sont à Rome dans le temple de la
Concorde.

Crésilas (76) a fait un blessé mourant, dans
l'expression duquel on peut voir ce qui lui reste
de vie, un Périclès Olympien digne d’un tel sur-
nom. Ce qu'il y a de merveilleux dans cet art,
c'est qu’il rend les hommes célèbres plus célèbres
encore. Céphisodote a fait une Minerve admi-
rable qui est dans le port d'Athènes, et, au
même endroit, un autel dans le temple de Ju-
piter-Sauveur, auquel peu d'ouvrages sont compa-

25 rables. Canachus a fait un Apollon nu, surnommé

Philésien, qui est dans le temple de Didyme ( v,
31,1); ce morceau est en bronze d’Egine. II a
faitun cerf tellement équilibrésurses pattes, qu’on
peut passer un fil de lin par-dessous ; les doigts
et le talon, mordant alternativement le sol, s’y
fixent ; et les parties de l’avant et de l'arrière
sont tellement endentées, que l’impulsion suffit
pour porter le cerf tantôt sur une de ces par-
ties, tantôt sur l’autre. Il a fait encore des en-
fants conduisant chacun un cheval. Chæréas a fait
Alexandre le Grand et son père Philippe; Ctési-
laüs (77), un Doryphore et une Amazone blessée.

26 Démétrius est auteur d’une Lysimaque qui fut

soixante-quatre ans prêtresse de Minerve ; d’une
Minerve appelée Musicienne, parce que les sons
de la lyre font vibrer les dragons de sa Gorgone ;

obrem Athenienses et honorem habere ei volentes, nec
famen scortum celebrasse, animal nominis ejus fecere :
atque ut intelligeretur causa honoris, in opere linguam addi
ab artifice vetuerunt.

24 Bryaxis Æsculapium et Seleuceum fecit. Bæœdas adoran-

tem. Baton Apollinem, et Junonem, qui sunt Romæ in
Concordiæ templo.

XXXIV. 441

Cresilas vulneratum deficientem, in quo possit intelligi, |
quantum restet animæ : et Olympium Periclem dignum co- |

gnomine: mirumque in hac arte est, quod nobiles viros

uobiliores fecit. Cephisodotus Minervam mirabilem in |

portu Atheniensium , et aram ad templum Jovis Servato-
25 ris in eodem portu, cui pauca eomparantur. Canachus
Apollinem nudum, qui Philesius cognominatur in Didy-
mæo, Æginetica æris temperatura. Cervumque una ila
vestigiis suspendit, ut linum subter pedes trahatur, alterno
morsu digilis calceque retinentibus solum , ila vertebrato
dente utrisque in partibus , ut a repulsu per vices resiliat.
Idem et Celetizontas pueros. Chæreas Alexandrum Ma-
gaum, et Philippum patrem ejus fecit. Ctesilaus Dorypho-
ron, et Amazonem vulneratam.

Demetrius Lysimachen, quæ sacerdos Minervæ fuit annis
sexaginta quatuor. Idem et Minervam, quæ Musica appel.
latur, quoniam dracones in Gorgone ejus ad ictus cithara

de Simon à cheval, qui le premier a écrit sur l’é-
quitation. Dédale, estimé aussi entre les artistes
qui ont fait des ouvrages en srgile , est auteur de
deux enfants en bronze qui se frottent. Dinomé-
nès a fait Protésilas, et Pythodème le lutteur.

On à d’Euphranor ( xxxv, 40, 4) l'Alexandre 27
Pâris , estimé parce qu'on y reconnaît tout à la
fois et le juge des déesses , et l'amant d'Hélène,
et cependant :e meurtrier d'Achille. De lui sont,
à Rome, la Minerve nommée Catulienne, dédiée
au-dessous du Capitole par Q. Lutatius Catulus ;
la statue du Bon Succès, tenant de la main droite
une coupe , de la gauche un épi et un pavot; une
Latone nouvellement accouchée, tenant Apollon
et Diane : elle est dans le temple de la Concorde.
II a fait des quadriges, des biges , un porte-clefs
d’une forme excellente, la Vertu, la Grèce,
toutes d'eux colossales, une femme qui admire
et adore, un Alexandre et un Philippe sur des 28
quadriges. Eutychidès a fait une statue de l’Eu-
rotas (1v, 8), de laquelle plusieurs ont dit que le
travail était plus coulant que le fleuve même.
D'Hégias on vante une Minerve, le roi Pyrrhus,
une cavaleade d'enfants, Castor et Pollux placés
devant le temple de Jupiter Tonnant ; d'Hégésias,
un Hercule à Parium ( v, 40, 1), colonie ; d'Isidore,
un homme immolant un bœuf (78).

Lycius fut élève de Myron, et il a fait un en- 29
fant soufflant un feu qui s'éteint, morceau digne
de son maître; il a fait aussi les Argonautes ;
Léocharès, un aigle ravissant Ganymède, sachant
qui il enlève et pour qui, et prenant garde de
blesser sa proie même à travers ses vêtements ;
l’Autolyeus, enfant vainqueur au panerace, le
même pour lequel Xénophon a écrit son Banquet ;
ce Jupiter Tonnant qui est au Capitole, digne

tinnitu resonant. Idem equitem Simonem, qui primus de
equitatu scripsit. Dædalus et ipse inter fictores laudatus ,
pueros duos distringentes se fecit. Dinomenes Protesilaum,
et Pythodemum luctatorem.

Euphranoris Alexander Paris est : in quo laudatur, 27
quod omnia simul intelligantur, judex dearum, amator
Helenæ, et tamen Achillis interfector. Hujus est Minerva
Romæ, quæ dicitur Catuliana, infra Capitolium a Quinto
Lutatio Catulo dicata : et simulacrum Boni Eventus, dex-
tra pateram , sinistra spicam ac papaver tenens. Item La-
tona puerpera, Apollinem et Dianam infantes sustinens, in
æde Concordiæ. Fecit et quadrigas bigasque, et Cliduchon
eximia forma : el Virtutem , et Græciam, utrasque colos-
seas, mulierem admirantem et adorantem. Item Alexan- 28
drum et Philippum in quadrigis. Eutychides Eurotam, in
quo artem ipso amne liquidiorem plurimi dixere. Hegiæ
Minerva Pyrrhusque rex laudatur : et Celelizonles pueri,
et Castor et Pollux, ante ædem Jovis Tonantis ; Hegesiæ ,
in Pario colonia Hercules ; Isidori Buthytes.

LyciusMyronis discipulus fuit, qui fecit dignum præcep- 29
tore puerum sufflantem languidos ignes , et Argonautas.
Leochares aquilam , sentientem quid rapiat in Ganymede,
et cui ferat, parcentem unguibus etiam per vestem : pue-
rum Autolycon pancralio victorem, .proptèr quem Xeno-

30

3

ps

-32

30

31

442

de toute louange; un Apollon ceint du diadème.
Lyciseus est auteur du Lagon, où l'on voit la
malice et la fourberie du jeune esclave ; Lycus,
d’un esclave brûlant des parfums.

Le jeune taureau de Ménechme est pressé
sous le genou, et a la tête renversée. Ce même
Ménechme a écrit sur son art.

Naucydès est connu par son Mercure, par le
Discobole, et par le sacrificateur d’un bélier. Nau-
cérus a fait un lutteur haletant ; Nicératus, Escu-
lape et Hygie, qui sont dans le temple de la Con-
corde à Rome.

Le quadrige fait par Phyromaque (79) est
conduit par. Alcibiade. Polyclès est auteur d’un
hermaphrodite célèbre; Pyrrhus, d’une Hygie
et d’une Minerve. Phéuix , disciple de Lysippe,
a fait [l’Athlète] Epithersès.

Styppax (80), de Chypre, est renommé pour
un seul ouvrage, le Splanchnoptès (xx11, 20),
qui représente un jeune esclave de Périclès l'O-
lympien faisant rôtir des entrailles, et soufflant le
feu à pleine joue. Silanion a coulé en bronze la
figure d’Apollodore, statuaire lui-même: cet
Apollodore soignait excessivement ses ouvrages,
et, juge rigoureux pour lui-même, il lui arrivait
souvent de briser des statues achevées, ne pou-
vant se satisfaire au gré de sa passion pour l’art;
aussi fut-il surnommé l’Insensé. Silanion a ex-
primé ce caractère : ce n'est pas un homme,
c’est le mécontentement qu’il a représenté en
airain. Il a fait aussi un très-bel Achille, un
maître de gymnase exerçant des athlètes. Stron-
gyliona faitune Amazonesurnommée Eucnémos,
à cause de la beauté de ses jambes, et que, pour
cette raison , Néron faisait porter avec lui dans
ses voyages. Il est auteur d’un jeune enfant,

phon Symposion scripsit : Jovemque illum Tonantem in
Capitolio, ante cuncta laudabilem : item Apollinem diade-
matum. Lyciscus Lagonem puerum subdolæ ac fucatæ ver-
nilitatis. Lycus et ipse puerum suffitorem.

Menæchmi vitulus genu premitur, replicata cervice ; ip-
seque Menæchmus scripsit de sua arte.

Naucydes Mercurio, Discobolo, et immolante arietem
censetur. Naucerus luctatorem anhelantem fecit. Niceratus
Æsculapium, et Hygiam, qui sunt in Concordiæ templo
Romæ.

Phyromachi quadriga regitur ab Alcibiade. Polycles Her-
maphroditum nobilem fecit. Pyrrhus Hygiam , et Miner-
vam : Phœnix-Lysippi discipulus, Epithersen.

Styppax Cyprius uno celebratur signo, Splanchnopte.
Periclis Olympii vernula hic fuit, exta torrens, ignem oris
pleni spiritu accendens. Silanion Apollodorum fudit, ficto-
rem et ipsum, sed inter cunctos diligentissimum artis, et
inimicum sui judicem, crebro perfecta signa frangentem ,
dum saliari cupiditate artis non quit, et ideo insanum co-

32 gnominatum. Hoc in eo expressit, nec hominem ex ære

fecit, sed iracundiam : et Achillem nobilem. Item Epistaten
exercentem athletas : Strongylion Amazonem, quam ab
excellentia crurum Eucnemon appellant, ob id in comitatu
Neronis principis circumlatam, Item fecit puerum, quem

PLINE.

statue favorite du Brutus de Philippes. Ce goût
de Brutus a fait donner son nom à cette statue.

Théodore, qui a fait le labyrinthe à Samos, a 33

coulé en airain sa propre statue. Cet ouvrage,
outre la ressemblance admirable , est célèbre par
sa grande délicatesse : la figure tient une lime
de la main droite ; de la main gauche elle tenait
avec trois doigts un petit quadrige si exigu
(vir, 21), qu’une mouche, qu'il avait faite en
même temps, couvrait de ses ailes les chevaux,
le char et le cocher; ce petit quadrige avait
été transporté à Préneste [xxx111, 5).
Xénocrate, élève de Tisicrate ou, suivant d’au-
tres, d'Euthycrate, les a surpassés tous deux par
le nombre de ses ouvrages; il a écrit sur son art.

Plusieurs artistes ont représenté les combats 34

d’Attale et d’Eumène contre les Gaulois : Isigone,
Phyromaque (81), Stratonicus, Antigone, qui a
composé des livres sur la statuaire. Boethus, quoi-
que ayant mieux réussi dans la ciselure en argent,
a fait un très-bel enfant qui étrangle une oie. De
toutes les figures dont j’ai parlé, les plus célè-
bres sont désormais dédiées par l'empereur
Vespasien dans le temple de la Paix et dans les
autres monuments qu’il a élevés : elles avaient été
enlevées violemment par Néron, apportées à
Rome, et disposées dans les boudoirs de sa maison
dorée (xxxVI, 24, 8).

Il y a en outre des artistes célèbres par légale 35

valeur de leurs ouvrages , dont aucun cependant
n’est de premier ordre : Ariston, qui a aussi ciselé
l'argent; Callidès (82), Ctésias, Cantharus de
Sicyone, Dionysodorus, élève de Critius (83); Dé-
liadès, Euphorion, Eunicus et Hécatée, tous deux
ciseleurs d’argent ; Lesboclès, Prodorus, Pythodi-
eus, Polygnote, qui a été aussi un peintre des

amando Brutus Philippensis cognomine suo illnstravit.

Theodorus, qui labyrinthum fecit Sami, ipse se ex ære 33

fudit, præter similitudinem mirabilem fama magnæ sub-
tilitatis celebratus. Dextra limam tenet, læva tribus digitis
quadrigulam tenuit, translatam Præneste, tantæ parvila-
tis, ut totam eam currumque et aurigam integerel alis si-
mul facta musca.

Xenocrates Tisicratis discipulus : aut , ut ali, Euthycra-
tie, vicit utrosque copia signorum, et de sua arte COmpo-
suit volumina.

Plures artifices fecere Attali et Eumenis adversus Gallos 34

prælia ; Isigonus, Phyromachus, Stratonicus, Antigonus ,
qui condidit volumina ‘de sua arte. Boethi, quanquam ar-
gento melioris, infans eximie anserem strangulat. Atque
ex omnibus, quæ retuli, clarissima quæque jam sunt di-
cata a Vespasiano principe in templo Pacis, aliisque ejus
operibus, violentia Neronis in Urbem convecta, et in sel-
lariis domus aureæ disposita.

Præterea sunt æqualitate celebrati artifices; sed nullis 35
operum suorum præcipui. Ariston, qui et argentum cælare
solitus est, Callides, Ctesias, Cantharus Sicyonius, Diony-
sodorus Critii discipulus, Deliades, Euphorion, Eunicus, et
Hecatæus, argenti cælatores ; Lesbocles, Prodorus, Pytho-
dicus, Polygnotus : idem pictor e nobilissimis. Item ex cæ-

36

38

37

NT
RP

LIV

plus célèbres (84); enfin deux autres ciseleurs ,
Stratonieus et Scymnus, qui fut élève de Critius.

Je vais énumérer maintenant ceux qui ont
travaillé dans un même genre + Apollodore,
Androbule, Asclépiodore , Alevas, ont fait des
philosophes ; Apellas , également, et de plus des
femmes qui adorent. Antignote (85) a traité
aussi les sujets de l'homme qui se frotte et des
tyrannicides Harmodius et Aristogiton. Anti-
maque et Athénodore ont fait des femmes de
noble extraction ; Aristodème , des lutteurs, des
biges avec un cocher, des philosophes, de vieil-
les femmes, le roi Séleucus : son Doryphore a
aussi sa grâce particulière.

Il y a eu deux Céphisodote. Du premier est le
Mercure nourrissant Bacchus enfant. IL a fait
aussi un homme qui harangue , la main élevée.
On ne sait qui c’est. Le second a fait des philo-
sophes. Colotès (xxxv, 34, 1 ), qui travailla au
Jupiter Olympien avec Phidias, a fait des phi-
losophes, ainsi que Cléon , Cenchramis, Calliclès
et Céphis. Chalcosthénès a traité les sujets de
comédiens et d’athlètes.

Daïppus (86) a traité le sujet du paralytique;
Daïphron, Démocrite et Dæmon, le sujet des
philosophes.

Épigone, qui a travaillé dans presque tous les
genres susdits, s’est distingué par une figure qui
sonne de la trompette, et par un enfant qui ca-
resse d’une manière touchante sa mère tuée. On
vante la femme qui admire, d’'Eubulus ; l'homme
comptant sur ses doigts, d'Eubulidès (87).

Micon est renommé pour des athlètes; Mé-
nogène, pour des quadriges.

Nicératus, qui a traité tous les genres sus-
dits, a représenté Alcibiade, et sa mère Déma-

latoribus Stratonicus, Scymnus, qui fuit Critii discipulus.
36 Nunc percensebo eos, qui ejusdem generis opera fece-
runt, ut Apollodorus, Androbulus, Asclepiodorus, Ale-
vas, philosophos : Apellas et adorantes feminas : Anti-
gnotus et Perixyomenon, tyrannicidasque supra dictos : An-
timachus, Athenodorus feminas nobiles : Aristodemus et
luctatores bigasque cum auriga, philosophos, anus, Seleu-
cumregem. Habet gratiam suam hujus quoque Doryphorus.

Cephisodoti duo fuere : prioris est Mercurius, Liberum
patrem in infantia nutriens. Fecit et concionantem manu
elata : persona in incerto est. Sequens philosophos fecit.
Colotes, qui cum Phidia Jovem Olympium fecerat, philo-
sophos. Item Cleon, et Cenchramis, et Callicles, et Cephis :
Chalcosthenes et comædos , et athletas.

Daippus Paralyomenon ; Daiphron, et Democritus, et
Dæmon , philosophos.
38 Epigonus omnia fere prædicta imitatus præcessit in lu-
bicine, et matri interfectæ infante miserabiliter blandiente.
Eubuli mulier admirans laudatur ; Eubulidis, digitis com-
putans.

Micon athletis spectatur : Menogenes , quadrigis.

Nec minus Niceralus, omnia, quæ cæteri, aggressus, re-
præsentavit Alcibiaäem, lampadumque accensu matrem
éjus Demaraten sacrificantem,

XAXIV.

443
rate sacrifiant à la lumière des Jampes (88).

Piston a mis une femme sur un bige de Tisi- 39

crate. Il est auteur du Mars et du Mercure qui
sont à Rome dans le temple de la Concorde, Per-
sonne ne loue Périllus : plus cruel que Phalaris,
il fit à ce tyran un taureau, promettant qu’un
brasier allumé dessous ferait mugir l’homme
qu'on y enfermerait. Le premier il fit l'épreuve
de ce supplice, par une cruauté juste cette fois.
Voilà à quoi, de la représentation des dieux et
des hommes, il ravalait un art qui n’a rien d'in-
humain ! Etait-ce donc pour qu'il procurât des
instruments de supplice, que tant d’hommes
avaient travaillé à le fonder ? Aussi les ouvrages
de Périllus ne sont-ils conservés que pour qu'en
les voyant chacun en déteste l’auteur.

Sthennis (89) a fait une Cérès, un Jupiter, une 40

Minerve, qui sont à Rome dans le temple de la
Concorde ; des matronesqui pleurent, qui adorent,
qui sacrifient; Simon, un chien et un archer;
Stratonicus, le ciseleur déjà nommé, et l’un et
l’autre Scopas (90), des philosophes.

On a des athlètes, des hommes armés, des
chasseurs, des sacrificateurs, de Baton (91), Eu-
chir, Glaucidès, Héliodore, Hicanus, Lophon,
Lyson, Léon, Ménodorus, Myagrus, Polycrate,
Polyidus (92), Pythocrite, Protogène, qui fut aussi
peintre des plus célèbres (93), comme nous le di-
rons (xxxv, 36, 19), Patroclès, Pollis (94), Po-
sidonius d’Ephèse, célèbre aussi dans la ciselure
d'argent , Périclyménus, Philon, Siménus, Ti-
mothée, Théomnestus, Timarchidès, Timon, Ti-
sias, Thrason.

De tous, Callimaque est le plus remarquable 41

à cause de son surnom. Toujours prompt à se
blâmer, il ne pouvait cesser de retoucher (95) ses

Tisicratis bigæ Piston mulierem imposuit : idemque fe- 39

cit Marlem et Mercurium , qui sunt in Concordiæ templo
Romæ. Perillum nemo laudat sæviorem Phalaride tyranno,
cui taurum fecit, mugitus hominis pollicitus igne subdito,
et primus eum expertus cruciatum, justiore sævitia. In
hoc a simulacris deum hominumque devocaverat huma-
nissimam arlem, Ideone tot conditores ejus elaboraverant,
ut ex ea tormenta fierent? Itaque una de causa servantur
opera ejus, ut quisquis illa videat, oderit manus.

Sthennis Cererem, Jovem, Minervam fecit, qui sunt 40

PRomæ in Concordiæ templo. Idem flentes matronas, et ado-
rantes, sacrificantesque. Simon canem et sagittarium fecit.
Stralonicus cælator ille philosophos, et Scopas uterque.

Athletas autem, et armatos, et venatores, sacrifican-
tesque, Baton, Euchir, Glaucides, Heliodorus, Hicanus,
Lophon, Lyson, Leon, Menodorus, Myagrus, Polycrates,
Polyidus, Pythocritus, Protogenes, idem pictor e clarissi-
mis, ut dicemus : Patrocles, Pollis, Posidonius, qui et
argentum cælavit nobiliter, natione Ephesius : Periclyme-
nus, Philon, Simenus, Timotheus, Theomnestus, Timarchi-
des, Timon, Tisias, Thrason.

Ex omnibus autem maxime cognomine insignis est Cal-
limachus, semper calumniator sui, nec finem habentis
diligentiæ, ob id Catatexitechnos appellatus, memorabili

444

ouvrages ;aussi fut-il nommé Catatexitechnos (96)
(gâte-ouvrage ) , exemple mémorable de la né-
cessité de mettre une limite au travail. On a de
lui des Lacédémoniennes dansant, ouvrage Cor-
rect, mais dans lequel la correction a effacé toute
la grâce. Quelques-uns disent qu'il fut aussi pein-
tre. Caton, lors de son expédition de l'ile de
Chypre, n’excepta de la vente que la statue de
Zénon. Il ne fut séduit ni par le bronze ni par
letravail , mais c'était la statue d’un philosophe ;
véritable puérilité que nous avons voulu faire
connaître en passant ( vit, 31, 4).

En parlant des statues il ne faut pas en oublier
une, bienqued’unauteurincertain : elleest près de
la tribune aux harangues; c’est un Hercule re-
vêtu de la tunique, le seul qui soit à Rome dans ce
costume (97): la figure est contractée, et le bronze
exprime l’agonie du héros dans cette tunique.
Cette statue porte trois inscriptions : la première
nous apprend que ce morceau fit partie des dé-
pouilles conquises par L. Lucullus, impérator ;
la seconde, que le fils de Lucullus, encore pupille,
l’a consacrée en vertu d’un sénatus-consulte; la
troisième, que T. Septimius Sabinus, édile curule,
l’a rendue au public, de propriété particulière
qu’elleétait. Telle est la rivalité dont cette statue
a été l’objet, tel est le prix qu'on y a attaché.

XX. Revenons maintenant aux différentes
espèces du cuivre et à ses alliages. Le cuivre co-
ronaire de Chypre s’aplatit en lames, et, teint
avec du fiel de taureau, il offre l'apparence de
la dorure dans les couronnes portées par les his-
trions. Mêlé à l’or dans la proportion d’une once
pour six scrupules d’or, et battu en feuilles très-
minces, c'est le pyrope flamboyant (clinquant).
Le cuivre en règle se fait daus d’autres mines
que celles de Chypre, ainsi quele cuivre de chau-

exemplo adhibendi curæ modum. Hujus sunt saltantes La-
cænæ, emendatum opus, sed in quo gratiam omnem di-
ligentia abstulerit. Hunc quidam et pictorem fuisse tra -
dunt. Non æ&re captus , nec arte, unam solummodo Zeno-
pis statuam, Cypria in expeditione non vendidit Cato, sed
quia philosophi erat, ut obiter hoc quoque noscatur tam
inane exemplum.

Ju mentione statuarum est et una non prætereunda, licet
auctoris incerti, juxta Rostra, Herculis tunicati, sola e0 ha-
bitu Romæ, torva facie, sentiensque suprema in tunica, [n
bac tres sunt tituli : L. Luculli imperatoris, de manubiis :
alter, pupillum Luculli filium ex S. C. dedicasse : tertius,
T. Septimium Sabinum ædilem curulem ex privato in pu-
blicum restituisse. Tot certaminum tantæque dignationis
simulacrum id fuit.

XX. Nunc revertemur ad differentias æris et mixturas.
In Cyprio coronarium tenuatur in laminas : taurorumque
felle tinctum, speciem auri in coronis histrionum præbet,.
Idemque in uncias additis auri scrupulis senis, prætenui
pyropi bractea ignescit. Regulare et in aliis fit metallis,
llemque caldarium. Differentia, quod caldarium funditur
lantum, malleis fragile, quibus regulare chsequitur, ab

ere net

PLINE.

dron ; avec cette différence que le cuivre de chau-
dron est simplement fondu et se briserait sous
le marteau, tandis que le cuivre en règle est
malléable, ou ductile comme d’autres disent,
propriété qui appartient àtoutlecuivrede Chypre.
Dans les autres mines, ce qui fait cette différence
entre le cuivre en règle et le cuivre de chaudron,
c’est le travail: en effet, tout cuivre soigneuse-
ment purifié au feu et recuit devient du cuivre en
règle. Dansles autres espèces on accorde la palme
au cuivre de Campanie, très-estimé (98) pour
les ustensiles et les vases. Ce dernier se prépare
deplusieurs façons : à Capoue onle fond non avee
du feu de charbon, mais avec du feu de bois;
après l’avoir arrosé d’eau froide , on le nettoie
daus un cribleen chêne’; on le fait passer plu-
sieurs fois au feu de cette façon, et, en dernier
lieu, on y ajoute dix livres de plomb argentaire
d’Espagne par cent livres ; par là il devient doux,
et prend la couleur agréable que l'huile et le so-
leil donnent aux autres espèces. On fabrique ur
cuivre semblable à celui de la Campanie dans plu-
sieurs parties de l'Italie et des provinces ; mais là
on y ajoute huit livres de plomb et on le recuit au
charbon (99), à cause de la pénurie de bois. C’est
dans la Gaule surtout, où le cuivre se fond
entre des pierres rougies au feu, qu’on voit
quelle différence produit la manière d’opérer.
En effet, ce procédé le brüle, et le rend noir et
cassant ; d’ailleurs on ne le passe au feu qu’une
fois ; or cette opération, répétée, le rend beaucouyg
meilleur. (1x.) Il n’est pas non plus hors de pro-
pos de remarquer que par un grand froid tout
cuivre se fond mieux. Pour les statues et pour 3
les tables, voici l’alliage dont on se sert : Oa

fond d’abord le métal, puis on ajoute à la fonte

un tiers de cuivre de hasard, c’est-à-dire qui ait

aliis ductile appellatum, quale omne Cyprium est. Sed et
in cæteris metallis, cura distat a caldario. Omne enim pur- 2
gatis diligentius igni vitiis, excoctisque, regulare est. In
reliquis generibus palma Campano perhibetur utensilibus,
vasis probatissimo. Pluribus fit hoc modis. Namque Capuæ
liquatur non carbonis ignibus, sed ligni, purgaturque ro-
boreo cribro, perfusum aqua frigida, ac sæpius simili modo
coquitur, novissime additis plumbi argentarii hispaniensis
denis libris in centenas æris. Ita lentescit coloremque
jucundum trabit, qualem in aliis generibus æris adfectant
oleo ac sole. Fit Campano simile in multis partibus Italiæ,
provinciisque. Sed octonas plumbi libras addunt, et car-
bone recoquunt propter inopiam ligni. Quantum ea res dif-
ferentiæ afferat, in Gallia maxime sentitur, ubi inter la-
pides candefactos funditur. Exurente enim coctura nigrum
atque fragile conficitur, Præterea semel recoquunt : quod
sæpius fecisse, bonitati plurimum confert. (1x. ) Id quoque
notasse non abre est, &s omne frigore magno melius fundi.
Sequens temperatura statuaria est, eademque tabularis, 3
hoc modo : mas$a proflatur in primis, mox in proflatum
additur tertia portio æris collectanei, hoc est, ex usu coem-
ti. Peculiare in eo condimentum attritu domiti, et con-

LIVRE

déjà servi: ce cuivre aune qualité particulière ve-
nant du frottement qui l’a dompté; l'habitude de
l’écurage semble l'avoir adouci. On ajoute encore
sur cent livres de fonte douze livres et demie de
plomb argentaire. On appelle cuivre à faire des
moules un alliage de cuivre très-tendre, parce
qu’on y ajoute un dixième de plomb noiretun ving-
tième de plomb argentaire ;en cet état il prend le
mieux la couleur dite grécanique. La dernière
espèce est celle qu’on nomme cuivre de marmite,
à cause de l’usage auquel on l’emploie. Pour la
préparer, on ajoute sur cent livres de cuivre trois
ou quatre livres de plomb, argentaire. Avec le
cuivre de Chypre mélangé de plomb on fait la
couleur de pourpre dans les prétextes des statues.

1 XXI Le cuivre se couvre plus rapidement de
vert-de-gris nettoyé que négligé, à moins qu’on
ne le frotte d'huile. On dit qu’il se conserve par-
faitement sous la poix liquide. Depuis longtemps
ona transporté à l’airain l’emploi de perpétuer les
monuments : c’est sur des tables d’airain qu’on
grave les lois de l’État.

1 XXII. (x.) Les mines de cuivre fournissent
de nombreux secours à la médecine : en effet, on
voit là tous les ulcères se guérir très-prompte-
ment; toutefois c’est la cadmie qui est utile sur-
tout. Il s’en fait sans doute aussi dans les four-
neaux à argent, et cette dernière est plus blancheet
moins pesante; mais elle n’est nullement com-
parable à la cadmie de cuivre. On distingue de
celle-ci plusieurs sortes : la pierre dont on extrait
le cuivre se nomme cadmie; indispensable au
fondeur, elle n’est d'aucun emploi en médecine;
c’est encore la cadmie qui, renaissant dans les
fourneaux, y trouve avec une autre origine le

2 même nom. Elle est le produit de la partie la plus
atténuée de la matière que sépare l’action de la

suetudine nitoris veluti mansuefacti. Miscentur et plumbi
argentarii pondo duodena ac selibræ, centenis proflati.
Appellatur etiamnum et formalis temperatura æris tener-
rimi, quoniam nigri plumbi decima portio additur, et ar-
gentarii vigesima : maximeque ila colorem bibit, quem
græcanicum vocant. Novissima est, quæ vocatur ollaria,
vase nomen hoc dante, ternis aut quaternis libris plumbi
argentarii in centenas æris additis. Cyprio si addatur plum-
buw, colos purpuræ fit in statuarum prætextis.

{ XXI. Æra extersa rubiginem celerius trahunt, quam
neglecta, nisi oleo perungantur. Servari ea optime in li-
quida pice tradunt. Usus æris ad perpetuitatem monu-
meutorum jam prident translatus est, tabulis æreis, in
quibus publicæ constitutiones inciduntur.

t XXH. ( x.) Metalla æris mullis modis instruunt medi-
cinam, utpote quum hulcera omnia ibi ocyssime sanentur.
Maxime tamen prodest cadmia. Fit sine dubio hæcet in
argenti fornacibus, candidior ac minus ponderosa, sed
nequaquam comparanda ærariæ. Plura autem genera sunt.
Namque ut ipse lapis, ex quo fit æs, cadmia vocatur, fu-
suris necessarius, medicinæ inutilis : sie rursus in forna-

2 cibus exsislit, aliamque nominis sui origine recipit. Fit

XXXIV.

445

flamme et du soufflet ; et elle s'attache, en raison
de sa légèreté, à la voûte et aux parois des four-
neaux. La plus légère se trouve à l’orifice supérieur
du fourneau, par où la flamme s’exhale ; on la
nomme capnitis; elle est brûlée, et, par son ex-
trême légèreté, elle ressemble à la braise inciné-
rée. La meilleure est celle du dedans, suspendue à
la voûte, et appelée pour cette raison botryitis

, (en grappe); plus pesante que la précédente, elle

est plus légère que les suivantes. On en distingue
deux espèces par la couleur ; la moins bonne est
de couleur cendrée; la rouge est la meilleure.
Cette dernière, friable, est excellente pour les
médicaments ophthalmiques. Une troisième cad- 3
mie s’amasse sur les côtés des fourneaux , n'ayant
pu, à cause de sa pesanteur, s'élever jusqu’à la
voûte : on la nomme placitis, nom qui lui vientde
son apparence même ; car, aplatie(100),elle offre
plutôt l’aspect d’une croûte que d’une pierre
ponce. En dedans elle est de diverses couleurs ;
elle vaut mieux pour les granulations et pour
effacer les cicatrices. On en reconnaît deux es-
pèces : l’onychis (101), au dehors presque bleue,
au dedans offrant des taches qui jouent l’onyx ; et
l’ostracitis, toute noire, la plus sale de toutes;
excellente pour les plaies. Toute la cadmie des 4
fourneaux de l’île de Chypre est mise au premier
rang. Les médecins la font recuire sur un feu
de charbon : quandelleest incinérée, ils éteignent
dans du vin amminéen {x1v, 16,1)cellequ’ondes-
tine aux emplâtres, et dans du vinaigre celle qu’on
prépare pour les affections psoriques. Quelques:
uns la brüûlent, après l'avoir pilée, dans des mar-
mites de terre cuite, la lavent dans des mortiers,
et puis la sèchent. Nymphodore prend de la cad-
mie naturelle (ou minerai) aussi pesante et aussi
dense qu'il est possible, la brûle sur du charbon,

autem egesta flammis atqueflatu tenuissima parte materiæ,
cameris lateribusve fornacum pro quantitate levitatis ap-
plicata. Tenuissima est in ipso fornacum ore, qua flam-
mæ eruclantur, appellata capnitis, exusta, et nimia levi-
tate similis favillæ. laterior oplima, cameris dependens,
et ab eo argumentlo botryilis cognominata : ponderosior
hæc priore, levior porro sequuturis. Duo ejus colores :
deterior cinereus, puniceus melior, friabilis, oculorum-
que medicamentis utilissima. Tertia est in lateribus for- 3
nacum, quæ propter gravitatem ad cameras pervenire non
potuit. Hæc dicitur placitis, et ipsa ab argumento, planitie
crusta verius, quam pumex, intus varia,ad psoras utilior,
et ad cicatrices trahendas. Fluunt ex ea duo alia genera :
onychis extra pæne cærulea, intus onychitæ maculis si-
milis. Ostracitis tota nigra, et e cæteris sordidissima,
vulneribus maxime utilis. Omnis autem cadmia in Cypri 4
fornacibus optima , iterumque a medicis coquitur carbone
puro; atque ubi in cinerem rediit, exstinguitur vino am-
miueo, quæ ad emplastra præparatur : quæ vero ad psoras,
aceto, Quidam ia ollis fictilibus tusam urunt, ac lavant in
mortariis, postea siccant, Nymphodorus lapidem ipsum
quamgravissimum spississimumque urit pruna, etexustum

1

446

l'éteint dans du vin de Chios, la pile, la passe
par un linge, la pulvérise dans un mortier, la
fait macérer dans de l’eau de pluie, pulvérise
le sédiment qui se forme (102), jusqu’à ce que la
substance devienne semblable à de la céruse, et
n’offense en rien les dents. La préparation d'Iollas
est la même ; seulement il choisit la cadmie na-
turelle ({calamine ) [a plus pure.

XXIII. La cadmie a pour propriété de dessé-
cher, de cicatriser, d'arrêter les fluxions, de
mondifier les ptérygions et les croûtes des yeux,
de faire disparaître les granulations ; en un mot,
elle a tous les effets que nous attribuerons au
plomb. Le cuivre, lui-même, brûlé est employé
dans tous ces cas, et en outre pour l’albugo et
les cicatrices des yeux. Avec du lait il guérit les
ulcérations des yeux ; aussi (103) les Egyptiens en
font-ils un collyre en le broyant sur des pierres

2 dures. Pris dans du miel, il est vomitif. Le cuivre

1

—

de Chypre se brûle dans des vases de terre crue,
avec quantité égale de soufre; on lute le couver-
cle, et on laisse ces vases au feu jusqu’à ce que la
terre en soit cuite. Quelques-uns ajoutent du
sel ; d’autres substituent l’alun au soufre ; d’autres
enfin n’ajoutent rien, se contentant d’arroser
de vinaigre le cuivre. La cuisson finie, on le
pile dans un mortier de pierre thébaïque ( xxxtn,
21,2); on le lave dans de l’eau de pluie; on
pile de nouveau dans une nouvelle eau plus abon-
dante, et on attend qu’il se fasse un dépôt. On
recommence cette opération plusieurs fois, jus-
qu'à ce que la couleur du dépôt soit celle du
minium ; alors on le fait sécher au soleil, et on le
garde dans une boite de cuivre.

XXIV. (xr.) La scorie de cuivre se lave de la
même manière; l’action en est moins énergique
que celle du cuivre même. La fleur de cuivre

Chio vino restinguit, tunditque, mox linteo cribrat, atque
in mortario terit, mox aqua pluvia macerat, iterumque
terit quod subsedit, donec cerussæ simile fiat, nulla den-
tium offensa. Eadem lollæ ralio : sed quam purissimum
lapidem eligit.

XXII Cadmiæ effectus siccare, persanare, sislere
fluxiones, pterygia et sordes oculorum purgare, scabri-
tien extenuare, et quidquid in plumbi effectu dicemus. Et
æs ipsum ad omnia eadem uritur : præterque, albugines
oculorum et cicatrices. Hulcera quoque oculorum cum
lacte sanat, itaque Ægyptii collyrii modo terunt in co-

a liculis. Facit et vomitiones e melle sumtum. Uritur au-

tem Cyprium in fictilibus crudis cum sulphuris pari pon-
dére, circumlilo spiramento, in caminis, donec vasa ipsa
percoquantur. Quidam et salem addunt, ali alumen pro
sulphure, alii nihil, sed aceto tantum aspergunt. Ustum
teritur mortario Thebaïico, aqua pluvia lavatur, ilerum-
que adjecta largiore teritur, et dum considat, relinquitur :
hoc sæpius, donec ad speciem minii redeal. Tunc sicca-
{um in sole, in ærea pyxide servatur.

1 XXIV. (xr.) El scoria æris simili modo lavatur, minore

effectu, quam æs ipsum. Sed et æris flos medicinæ utilis

PLINE.

aussi est employée en médecine. On la tire du
cuivre déjà fondu, qu'on porte dans d’autres four-
neaux ; là, l’action active des soufflets fait naître
dans le métal des écailles semblables à de la balle
de millet : c’est de la fleur de cuivre. Ces écail-
les tombent, quand les pains de cuivre refroïdis
dans l’eau deviennent rouges. Ces pains donnent
aussi ce qu’on nomme lépis; cela sert à sophisti-
quer la fleur, pour laquelle de la sorte on vend la
lépis. La lépis (104) n’est autre chose quelles écail-
les que le marteau détache des clous forgés avec
Jes pains de cuivre. Toutes ces substances se trou-
vent surtout dans les ateliers de Chypre: la seule
différence, c'est qu'on fait tomber la lépis en
frappant les pains, tandis que la fleur tombe
d'elle-même.

XXV. II y a une autre espèce d’écailles, plus 1
déliées, sorte de duvet qu’on détache de la sur-
face du métal ; on la nomme stomoma. Les mé—
decins ( je leur en demande pardon) ne connais-
sent aucune de ces substances ; la plupart en
ignorent même les noms : tant s’en faut qu'ils
sachent préparer les médicaments, préparation
qui était jadis le propre de la médecine. Aujour-
d’hui, toutes les fois qu'ayant mis la main sur
un livre de recettes, ils veulent composer avee
cela quelque prescription, c’est-à-dire faire l’é-
preuve du livre aux dépens des malheureux ma-
lades, ils s’en rapportent aux droguistes, qui
altérent tout par leurs sophistications. Depuis 2
longtemps ils achètent même les emplâtres et
les coliyres tout faits, et c’est par leur entremise
que s’écoulent les drogues avariées ou falsifiées.
La lépis et la fleur se brülent sur des plats d’ar-
gile ou de cuivre ; ensuite on les lave comme il
a été dit plus haut, et on les emploie dans les
mêmes cas ; de plus, pour les excroissances char-

est. Fit ære fuso, et in alias fornaces translato : ibi flatu
crebriore excutiuntur velut milii squamæ, quas vocant flo-
rem. Cadunt autem, quum panes æris aqua refrigerantur
rubentque. Similiter ex eis fit, quam vocant lepida, et sic
adulteratur flos, utsquama veneat pro eo. Est autem squama
æris decussa vi clavis, in quos panes ærei ferruminantur.
In Cypri maxime officinis omnia. Differentia hæc est.
quod squama exculitur ictibus iisdem panibus : flos cadit
sponte.

XXV. Squamæ est alterum genus sublilius , ex summa 1
scilicet lanugine decussum, quod vocant stomoma. Atque
bæc omnia medici { quod pace eorum dixisse liceat) igno-
rant, pars major et nomina : in {antum a conficiendis me-
dicaminibus absunt, quod esse proprium medicinæ solebat.
Nunc quoties incidere in libellos , componere ex his volen-
tes aliqua, hoc est, impendio miserorum experiri commen-
taria , credunt seplasiæ omnia fraudibus corrumpenti. Jam 2
quidem facta emplastra et collyria mercantur ; tabesque
mercium, aut fraus seplasiæ sic exteritur. Et squama au-
tem, et flos uruntur in patinis fictilibus aut æreis, deinde
lavantur, ut supra, ad eosdem usus; et amplius ad narium
carnosa vitia; itemque sedis ; et gravitates aurium, per

LIVRE XXXIV. ,

nues des narines et du siége ; pour la duretéd’ouie,
en les soufflant dans l’oreille à l’aide d’un tube;
pour les affections de la luette, en les incorporant
à de la farine; avec du miel, elles guérissent les
amygdales. Avec le cuivre blanc, on fait une
écaille beaucoup moins efficace que celle de
Chypre. On fait aussi tremper préalabiement les
clous et les pains de cuivre dans de l’urine d’en-
fant. Quelques-uns détachent l’écaille, la pilent,
et la lavent dans de l’eau de pluie. On la donne
aux hydropiques, à la dose de deux drachmes,
dans une hémine (0 litr., 27) de vin miellé. En
liniment, on l’incorpore à la fleur de farine.

1 XXVI. On fait aussi un grand emploi du vert-
de-gris. Il se prépare de plusieurs manières : tan-
tôt on le détache tout formé du minerai (105) d’où
on tire le cuivre par le feu; tantôt on perce le
cuivre blanc, on le suspend dans des tonneaux,
sur du vinaigre ; ces tonneaux sont fermés avec
un couvercle de cuivre; le vert-de-gris ainsi ob-
tenu est bien meilleur que celui que donnent les
écailles. Quelques-uns plongent des vases de
cüivre blanc dans des pots de terre remplis de vi-
paigre (106), et ilsles raclent au bout de dix jours.
D’autres les couvrent de mare de raisin, et les
raclent après un nombre pareil de jours. D’au-
tres arrosent de vinaigre la limaille de cuivre , et
la remuent plusieurs fois par jour avec des spa-

2 tules , jusqu’à dissolution complète. D'autres ai-
ment mieux triturer cette même limaille avec
du vinaigre, dans des mortiers de cuivre. Mais
la méthode la plus prompte, c’est de jeter dans
du vinaigre des rognures de cuivre coronaire.
On sophistique le vert-de-gris, surtout celui de
Rhodes , avec du marbre pilé; d’autres se ser-
vent de pierre-ponce ou de gomme; mais la fal-
sification qui trompe le plus , c’est le noir de cor-

fistulas in eas flatu impulsa ; et uvas oris, farina admota.
Tollit et tonsillas cum melle. Fitet ex candido ære squama
longe Cypria inefficacior, Nec non urina pueri prius mace-
rant clavos , panesque. Quidam vero excussam squamam
terunt, et aqua pluvia lavant. Dant et hydropicis eam dua-

* bus drachmis in mulsi hemina, et illinunt cum polline.

1 XXVI. Æruginis quoque magous usus. Sed pluribus fit
ea modis. Namque et lapidi, ex quo coquitur æs, deradi-
tur : et gré candido perforato, atque in cadis super acetum
suspenso, æreo obturatis operculo, multo probatiore,
quam si hoc idem squamis fiat. Quidam vasa ipsa candidi
æris fictilibus condunt in acetum, raduntque x die. Alii
vinaceis contegunt, totidemque post dies radunt. Alii deli-
malam æris scobem acelo spargunt, versantque spathis

2 sæpius die, donec absumatur : eamdemque scobem alii te-
rere in mortariis æreis ex acelo malunt. Ocyssime vero
contingit coronariorum recisamentis in acetum additis.
Adulterant marmore trilo maxime Rhodiam æruginem,
alii pumice, aut gammi. Præcipue autem fallit atramento
sutorio adulterata. Cætera enim dente deprehenduntur,
stridentia in frendendo. Experimentum in batillo ferreo :

3 nam quæ sincera est, suum colorem retinet : quæ mixta

447

donnier. On reconnait les autres en mâchant la
substance, qui craque sous la dent; pour cette
dernière on emploie une pelle à feu. Le vert-de.- 3
gris pur garde sa couleur ; falsifié avec le noir,
il devient rouge. On se sert encore de papyrus
macéré préalablement avec de la noix de galle :
le papyrus noircit immédiatement, dès qu’on y
applique du vert-de-gris. On le reconnaît aussi
à la vue : falsifié, il n’est pas d’un vert franc.
Mais , soit pur, soit sophistiqué, le mieux est de
lelaver (107), dele faire bien sécher, de le calciner
dans un plat de terre neuf, et de le remuer jus-
qu’à incinération complète; puis on le triture,
et on le garde pour le besoin. Quelques-uns le
calcinent dans des vases de terre crue, qu'ils lais-
sent sur le feu jusqu’à ce que la terre soit cuite;
d’autres ajoutent de l’encens mâle. On lave le
vert-de-gris comme la cadmie. Il est excellent
dans les collyres, l’action mordante de cette sub-
stance étant avantageuse dans le larmoiement ;
mais il est nécessaire de laver avec de la charpie
imbibée d’eau chaude, jusqu’à ce que la sensa-
tion âcre cesse de se faire sentir.

XXVIT. Ondonnele nom d’hiéracium à un col-
lyre dont voici, essentiellement, la composition :
prenez quatre onces de sel ammoniac, deux de
vert-de-gris de Chypre, deux de noir de cordon-
nier qu’on nomme chalcanthe , une de misy, six
de safran : tout cela, trituré dans du vinaigre de
Thasos, est forméen trochisques, remède excel-
lent contre les cataractes commencçantes, contre
les nuages, les granulations, les albugo et les
maladies des paupières. On incorpore le vert-de-
gris cru dans les emplâtres vulnéraires. Avec de 2
l'huile, il est merveilleux (108) pour les ulcéra-
tions de la bouche, des gencives et des lèvres ; en
cérat, il mondifie et cicatrise. Le vert-de-gris

à

atramento , rubescit. Deprehenditur et papyro, galla prius
macerato : nigrescit enim statim ærugine illita. Deprehen-
ditur et visu, maligne virens. Sed sive sinceram, sive adul-
teratam , aptissimum est elui siccatamque in patina nova
uri et versari , donec favilla fiat: postea teritur et recondi-
tur. Aliqui in crudis fictilibus urunt, donec figlinum per-
coquatur, Nonnulli et thus masculum admiscent. Lavatur
autem ærugo, sicut cadmia. Vis ejus collyriis oculorum
aptissima, delacrymationibus mordendo proficiens. Sed.
ablui necessarium penicillis calidis, donec rodere desinat,
XXVII. Hieracium vocatur collyrium, quod ita maxime 1
constat : temperatur autem id Hammoniaci unciis quatuor,
æruginis Cypriæ duabus , atramenti sutorii, quod chalcan-
thum vocant, totidem : misyos vero una, croci sex. Hæc
omnia trita acelo Thasio colliguntur in pilulas, excellentis
remedii , contra initia glaucomatum et suffusionum, contra
caligines, et scabritias, et albugines, ac genarum vitia.
Cruda autem ærugo vulnerariis emplastris miscetur. Oris 2
etiam gingivarumque hulcerationes mirifice émendat, et
labiorum bulcera cum oleo. Quod si et cera addatur, pur-
gat, et ad cicatricem perdutit. Ærugo et callum fistularum
erodit, vitiorumque circa sedem, sive per se, sive cum

448 ;

consume aussi les callosités des fistules et celles
qui naissent (109) autour du fondement, soitseul,
soit appliqué avec le sel ammoniae, soit introduit
sous forme liquide dans les fistules. Pétriavec un
tiers de térébenthine, il (110) fait disparaître les
lèpres.

1 XXVIIL. (xur.) Il est une autre espèce de
vert-de-gris qu’on nomme scolex. On l’obtient
en triturant, dans un mortier de cuivrede Chypre,
de l’alun et du sel, ou un poids égal de nitre,
avec du vinaigre blanc aussi fort que possible.
Cette opération ne se fait que dans les jours les
plus chauds, vers le lever du Chien. On tri-
ture le tout jusqu’à ce que le mélange devienne
vert et prenne un aspect vermiculé, d’où le nom
qu’il porte. Pour l’avoir meilleur et plus beau,
on mêle à deux parties de vinaigre une partie
d'urine d'enfant impubère. Le scolex a dans les
médicaments le même emploi que la santerne,
qui, avons-nous dit (xxx111, 29 ), sert à souder
l'or; et, l’un et l’autre , le même que le vert-de-
gris. On obtient aussi du scolex (111) natif en
raclant le minerai de cuivre, dont nous allons
parler maintenant.

1 XXIX. Ce minerai, duquelontire (112)le cui-
vre par le feu comme de la cadmie, se nomme
Chalcitis. Il diffère de la cadmie, en ce qu’on le
taille à la superficie du sol, dans des pierres ex-
posées à l’air, tandis que la cadmie se trouve dans
des couches profondes. De plus, la chalcitis de-
vient aussitôt friable, étant molle de sa nature, et
ressemblant à un duvet condensé. Autre diffé-
rence : la chalcitis est un mélange de trois sub-
stances, le cuivre, le misy et le sory ; nous trai-
terons de chacun en lieu et place. Les veines de
cuivre qu’elle renferme sontoblongues. On estime
la chalcitis à couleur de miel, à veines minces

Hammoniaco illita, vel collyrii modo in fistulas adacta :

eadem cum resinæ terebinthinæ tertia parte subacta,

lepras tollit.
{ XXVIIT. (xn.) Est et alterum genus æruginis, quam vo-
cant scoleca : in Cyprio ære hoc, trito alumine et sale, aut
nitro pari pondere, cum aceto albo quam acerrimo. Non
fit hoc nisiæstuosissimis diebus circa Canis ortum. Teritur
autem , donec viride fiat, contrahatque se vermiculorum
specie, unde et nomen. Quod vitium ut emendelur, duæ
partes quæ fuere aceti, miscentur urina pueri impubis.
Idem autem in medicamentis etsanterna efficit, qua diximus
aurum ferruminari, ususque utriusque, qui æruginis. SCo-
lex fit et per se, derasus ab ærario lapide, de quo nunc
dicemus.

XXIX. Chalcitin vocant lapidem, ex quo et ipso æs coqui-
tur. Distat a cadmia, quod illa super terram ex subdialibus
petris cæditur, hæc ex obrutis. Item, quod chalcitis friat se
statim, mollis natura, ut videatur lanugo concreta. Est et
alia distinctio, quod chalcitis tria genera conlinet, æris, et
misyos, et soryos, de quibus singulis dicemus suis locis.
Habetautem æris venas oblongas. Probatur mellei coloris,
2 gracili venarum discursu, friabilis, nec lapidosa. Putant et

Eu

PLINE.

et sinueuses, friable, et n’offrant pas de gravier.
On pense que la récente est meilleure, parce que 2
en vieillissant elle se transforme en sory. Elle a
la propriété de réprimer les excroissances sur les
plaies, d’arrêter le sang, et, en poudre, d’exer-
cer une action astringente sur les gencives, la
luette et les amygdales. Dans un pessaire de laine,
on l’emploie pour les affections de la matrice.
Avec du suc de poireau, on l’incorpore dans les
emplâtres destinés aux parties génitales. On la
fait tremper pendant quarante jours dans du vi-
naigre que contient un vase de terre luté avec
du fumier ; elle prend une couleursafranée ; alors,
mêlée à un poids égal de cadmie, elle compose le
remède appelé psorique. Que si on met une partie
de cadmie sur deux de chalcitis, le remède de-
vient plus actif, et bien plus actif encore si
pour former le mélange (113) on se sert de vinai-
gre au lieu de vin. Pour tous ces usages la chal-
citis calcinée est plus efficace.

XXX. Le sory d'Egypte est le plus estimé,
emportant de beaucoup sur ceux de Chypre,
d’Espagne et d'Afrique. Toutefois, pour les affec-
tions des yeux (114) quelques-uns préfèrent celui
de Chypre. Mais , quelle que soit la provenance,
le meilleur est celui qui a l’odeur la plus forte,
et qui trituré devient gras, noir et spongieux.
11 est tellement mal supporté par l'estomac, que 2
chez quelques-uns par la seule voie de l’odorat
il excite le vomissement. Tel est le sory d'Egypte.
Celui des autres provenances, concassé, devient
luisant comme le misy ; il est plus graveleux.
Tenu dans la bouche, en collutoire, il est bon pour
les douleurs de dents, pour les ulcères malins de
la bouche, et pour les affections serpigineuses.
On le brûle sur les charbons comme la chalcitis.

XXXI. Le misy, au rapport de quelques-uns,

[=

2

recentem utiliorem esse, quoniam inveterata sory fiat. Vis
ejus ad excrescentia in hulceribus, sanguinem sistere,
gingivas, uvam , tonsillas farina compescere. Vulvæ quo-
que vitiis in vellere imponitur. Cum succo vero porri ve-
rendorum additur emplastris. Maceratur autem in fictili ex
aceto circumilito fimo diebus xL, et colorem croci trahit.
Tunc admixto cadmiæ pari pondere , medicamentum eff-
cit, psoricon dictum. Quod si duæ partes chalcitidis tertia
cadmiæ temperentur, acrius hoc idem fiet : etiamnum
vehementius, si aceto,quam vino temperetur. Tosta vero
efficacior fit ad eadem omnia.

XXX. Sory Ægyptium maxime laudatur, multum supe- {
rato Cyprio, Hispaniensi, et Africo : quanquam oculorum
curationi quidam utilius Cyprium putent : sed in quacum-
que natione optimum, cui maximum virus in olfactu,
trituque pinguiter nigrescens , et spongiosum. Stomacho 2
res contraria in tantum, ut quibusdam olfactu modo vomi-
tiones moveat. Et Ægyptium quidem tale : alterius nalio-
nis contritum splendescit , ut misy, et est lapidosius. Pro-
dest autemet dentium dolori, si contineatur, atque colluat:
et oris hulceribus gravibus, quæque serpunt. Uritur car-
bonibus , ut chalcitis.

LIVRE

se fait par la calcination de la pierre dans des
fosses, étant une sorte de poudre jaune qui a
besoin d’être mêlée à la cendre du bois de pin;
mais, dans le fait, il se trouve tout formé sur la
pierre susdite en masses compactes qu’il faut dé-
tacher (115). Le meilleur vient des ateliers de l’ile
de Chypre; les marques en sont d’avoir la cassure
brillante comme l'or, et trituré d'offrir une
apparence graveleuse ou terreuse comme la chal-
citis. Le misy est employé dans l’affinage de
l'or. On l’injecte avec de l'huile rosat dans les
oreilles qui suppurent; on l’applique dans de Ja

2 laine sur les ulcères de la tête; il dissipe les
granulations invétérées des paupières ; il est bon
surtout pour les amygdales, les angines et les
suppurations. Pour ces cas , prenez seize dra-
chmes de misy, et faites cuire avec addition de
miel dans une hémine de vinaigre, jusqu'à ce
que le mélange devienne filant ; c’est la prépa-
ration la plus efficace dans les cas susdits. Tou-
tes les fois qu’il est nécessaire d'en atténuer la
force, on y ajoute du miel. Des fomentations
avec le misy et le vinaigre consument les
callosités des fistules. Ii entre dans les collyres;
il arrête le sang, les ulcères serpigineux, les
ulcères putrides ; il consume les chairs bour-
geonnantes. Il est particulièrement utile dans
les affections des organes de la virilité ; il arrête
la métrorrhagie.

1 XXXII. Les Grecs ont établi par le nom la
parenté du cuivre avec le noir de cordonnier : ils
nomment en effet ce noir, chalcanthe. Il n’est
point de substance qui soit aussi singulière. On
le tire, en Espagne, de puits ou d’étangs pleins
d’une eau chargée de cette dissolution ; cette eau,
mélée à une quantité égale d’eau douce, est mise

sur le feu ; puis on la transvase dans des bassins |

1 XXXI. Misy aliqui tradiderunt fieri exusto lapide in scro-
bibus, flori ejus luteo miscente se ligni pinei favilla. Revera
autem e supradiclo fit lapide, concretum natura, discre-
tumque vi : optimum in Cypriorum officinis : cujus notæ
sunt friati aureæ scintillæ, et quum teratur, arenosa na-
tura, sive terrea, chalcitidi similis. Hoc admiscent, qui
aurum purgant. Utilitas ejus infusi cum rosaceo auribus

2 purulentis : et in lana imposili, capitis hulceribus. Extenuat
etiam scabritias oculorum inveteratas. Præcipue utile ton-
sillis , contraque anginas, et suppurata. Ratio , ut sedecim
drachmæ in hemina aceti coquantur addito melle, donec
lentescat. Sic ad supradicta utile est. Quoties opus sit mol-
liri vim ejus, mel adspergitur. Erodit et callum fistularum,
ex aceto foventium : et collyriis additur. Sistit et sangui-
nem, hulceraque quæ serpant, quæve putrescant. Absumit
et excrescentes carnes. Peculiariter virilitatis vitiis utile :
et feminarum profluvium sistit,

1 XXXII. Græci cognationem æris nomine fecerunt et
atramento sutorio. Appellant enim chalcanthum. Nec ullius
æque mira natura est. Fit in Hispaniæ puteis stagnisve , td
genus aquæ habentibus. Decoquitur ea, admixta dulci pari
mensura, et in piscinas ligneas funditur. Immobilibus su-

PLINE. — T. IL

XXXIV.

449

en bois ; au-dessus de ces bassins sont des barres
immobiles , d’où pendent des cordes qui y sont
tenues plongées par des pierres : le limon s'y at-
tache, et, se formant en grains d'apparence vi-
treuse, il représente une espèce de grappe. Retiré,
le chalcanthe sèche pendant trente jours. Il est 2
bleu, d’un luisant parfait, et on le prendrait
pour du verre. Dissous, il forme le noir em-
ployé pour teindre le cuir. Il se fait encore de
plusieurs facons : on creuse, dans un sol qui en
congient, des fosses aux parois desquelles suintent
des gouttes que le froid de l’hiver concrète; ce
chalcanthe s'appelle stalagmias; c'est le plus
pur de tous. Quand il est d’un violet tirant sur
le blanc (116), on le nomme lonchoton. Autre
moyen: on creuse la roche en auges ; l’eau de pluie
y amène le limon, qui se concrète. On l’obtient
aussi comme le sel, en soumettant à l’action du
soleil le plus ardent l’eau douce qu’on a amenée ;
de là, suivant quelques-uns, deux espèces de chal-
canthe : le fossile et l’artificiel. Ce dernier est
plus pâle, et moinsil est coloré, moins il vaut. En 3
médecine on estime surtout celui de Chypre. On
le donne comme anthelmintique à la dose d’une
drachme dans du miel. Il purge la tête, dissous
et instillé dans les narines. Il fait vomir, pris
avec du miel ou de l’eau miellée. Il guérit les
granulations , les douleurs, les nuages des yeux
et les ulcérations de la bouche. Il arrête l'épi-
staxis et le flux hémorroïdal. Avec la graine de
jusquiame, il fait sortir les os fracturés. Appli-
qué sur le front avec un plumasseau, il suspend
l'épiphora. Il est efficace dans les emplâtres pour 4
mondifier les plaies (117) et les chairs bourgeon-
nantes des ulcères. Le simple contact de sa décoc-
tion guérit la luette. Avec de la graine de lin, on le
met par-dessus lesemplâtres pour ôter les douleurs.

per has transtris dependent restes lapillis extentæ , quibus
adhærescens limus, vitreis acinis imaginem quamdam uvæ
reddit. Exemtum ita siccatur diebus xxx. Color est cæ- 2
ruleus, perquam spectabili nitore, vitramque esse credi-
tur : diluendo fit atramentum tingendis coriis. Fit et plu-
ribus modis ; genere terræ eo in scrobes cavalo : quarum
e lateribus distillantes hiberno gelu stirias, stalagmian
vocant : neque est purius aliud. Sed ex eo, candidum colo-
rem sentiente viola, lonchoton appellant. Fit et in saxorum
catinis, pluvia aqua corrivato limo gelante. Fit et salis
modo , flagrantissimo sole admissas dulces aquas cogente.
Ideo duplici quidam differentia , fossile aut factitium appel-
lant : hoc pallidius, et quantum colore, tantum bonitate
deterius. Probant maxime Cyprium in medicinæ usu. Su- 3
mitur ad depellenda ventris animalia drachmæ pondere
cum melle, Purgat et caput dilntum, ac naribus instilla-
tum : item stomachum, cum melle aut aqua mulsa sum-
tum. Medetur et oculorum scabritiei, dolorive, et caligini,
et oris hulceribus. Sistit et sanguinem narium : item hæ-
morrhoidum. Extrahit ossa fracta cum semine hyoscyami.
Suspendit epiphoras, penicillo fronti impositum. Efficax et 4
in emplastris ad purganda vulnera, et excrescentia hulce-
2

450

Le chalcanthe blanchâtre est préféré au chalcan-
the violet dans un seul cas (118) : c’est quand il
s'agit de l’insuffler dansles oreilles, pour remédier
à la dureté de l’ouïe. Seul, en topique, il guérit
les plaies, mais il laisse une coloration aux cica-
trices. On a imaginé récemment d’en saupoudrer
la gueule des ours et des lions qui paraissent dans
l’arène : la vertu astringente de cette substance
est telle, que ces animaux ne peuvent mordre.

1 XXXIIT. ( xx.) On trouve aussi dans les
fourneaux à cuivre le pompholyx et la spode : ce
qui les distingue , c’est que le pompholyx se pré-
pare par le lavage, tandis que la spode ne se
jave pas. Quelques-uns ont nommé pompholyx la
partie blanche et la plus légère, disant que c’est
la cendre du cuivre et de la cadmie ; que la spode
est plus noire et plus pesante, qu’on la détache
des parois des fourneaux, et qu’elle se trouve
mêlée d’étincelles éteintes et parfois de char-

2 bons. Le pompholyx, arrosé de vinaigre , déve-
loppe une odeur cuivreuse, et si on en met sur
la langue, le goût est détestable, Il est bon pour
toutes les compositions ophthalmiques, quelle que
soit l'affection des yeux, et on s’en sert dans tous
les cas où on emploie la spode; la seule diffé-
rence, c’est que la force de celle-ci est plus mi-
tigée. Il entre aussi dans les emplâtres auxquels
on demande une action légèrement réfrigérante
et siccative. Pour tous ces usages, celui qui a été
lavé avec du vin est préférable.

1 XXXIV. La spode de Chypre est la meilleure;
on l’obtient en faisant fondre la cadmie et la
pierre à cuivre; cette substance est la partie la
plus légère de toute la fonte (119) ; elle s'envole
des fourneaux , et va s'attacher aux toits, où elle

se distingue de la suie, car elle est blanche, Les |

rum. Tollit et uvas, vel si decocto tangantur. Cum lini
quoque semine superponitur emplastris ad dolores tollen-
dos : quodque ex eo candicat, in uno usu præfertur viola-
ceis, si gravilati aurium per fistulas inspiretur. Vulnera
etiam per seillilum sanat, sed tinguit cicatrices : nuperque
inventum, ursorum in arena et leonum ora inspargere illo :
tantaque est vis in adstringendo, ut non queant mordere.
XXXIII. (x. ) Etiamnum in ærariis reperiuntur , quæ
vocant pompholygem et spodon. Differentia, quod pom-
pholyx lotura paratur, spodos illota est. Aliqui id quod sit
candidum levissimumque , pompholygem dixere : et esse
æris et cadmiæ favillam. Spodon nigriorem ponderosiorem:-
que esse, derasam parietibus fornacum, mixtis scintillis ,
2 aliquando et carbonibus. Hæc aceto accepto odorem æris
præstat, et si tangatur lingua, saporem horridum. Conve-
nit oculorum medicamentis , quibuscumque vitiis occur-
rens , et ad omnia, quæ spodos : hoc solum distat, quod
hujus elutior visest. Additur et in emplastra, quibus lenis
quæritur refrigeratio et siccatio. Utilior ad omnia quæ vino
lota est.
1 XXXIV. Spodos Cypria oplima. Fit autem liquescenli-
bus cadmia, et ærario lapide. Levissimum hoc est flaturæ
totius, evolatque e fornacibus, et teclis adhærescit, a

PLINE.

parties moins blanches indiquent une combus-
tion incomplète ; c’est ce que quelques-uns nom-
ment pompholyx. Les parcelles rouges ont plus
d’âcreté, et sont tellement corrosives que si,
en les lavant , il en entre dans les yeux, la vue
est perdue. 11 y a aussi une spode couleur de
miel, ce qui indique que le cuivre y domine.
Toute spode gagne à être lavée. On la nettoie d’a- 2
bord avec une plume; puis le lavage emporte
le plus gros. On écrase entre les doigts les grains
durs. La spode qu’on a lavée avee le vin est de
la force convenable. L'espèce de vin produit ici
quelque différence : lavée avec un vin doux, on
la regarde comme moins propre à entrer dans
les collyres ; mais elle est plus efficace pour les
ulcères humides, pour les ulcérations humides
de la bouche, et pour tous les médicaments
qu’on prépare contre la gangrène. Il se fait
aussi dans les fourneaux pour l’argent une spode
qu'on nomme lauriotis; mais celle qu’on dit la
meilleure pour les yeux est la spode qui vient
de l'or. C’est ici surtout qu'on peut admirer
l'industrie humaine : pour ne pas aller fouiller
les mines, elle a, parmi les objets les plus
communs, découvert à la spode un succédané
d’égales vertus.

XXXV. C’est l’antispode; on nomme ainsi la 1
cendre soit du figuier, soit du figuier sauvage,
soit des feuilles de myrte avec les pousses les plus
tendres , soit de l’olivier sauvage , soit de l'olivier
cultivé (120), soit du cognassier, soit du lentis-
que. On en fait encore avec des müresloin de ma-
turité, c’est-à-dire blanches, séchées au soleil, où
avecdes brins de buis, ou de pseudocypérus ( xx1,
70 ), ou de ronce, ou de térébenthinier, ou d’œ-
nanthe. On a trouvéla même vertu à la cendre de

fuligine distans candore. Quod minus candidum ex eo, im-
maturæ fornacis argumentum est: hoc quidam pompholy-
gem vocant. Quod vero rubicundius ex iisinvenitur, acrio-
rem vim habet, exhulceratque adeo, ut quum lavatur, si
oculos attingat, excæcet. Est et mellei coloris spodos, in
qua plurimum æris intelligitur. Sed quodcumque genus 2
lavando fit utilius: purgatur ante penna, dein crassiore lo-
tura. Digitis scabritiem exterunt, Media vis ejus est, quæ
vino lavatur. Est aliqua et in genere vini differentia. Leni
enim lota collyriis oculorum minus apta putatur. Eadem
eflicacior hulcerïbus quæ mauant, vel oris quæ madent, et
omnibus medicamentis, quæ parantur contra gangrænas.
Fit et in argenti fornacibus spodos, quam vocant laurio-
tin. Utilissima autem oculis affirmatur, quæ fiat in aura-
riis: nec in alia parte magis est vitæ ingenia mirari. Quippe
ne inquirenda essent metalla, vilissimis rebus utilitates
easdem excogitavit.

XXXV. Antispodon vocant cinerem fici arboris, vel ca- 4
prifici, vel myrti foliorum cum tenerrimis ramorum par-
tibus, vel oleastri, vel oleæ, vel cotonei mali, vel lentisci.
Item ex moris immaturis, id est, candidis, in sole arefac-
tis : vel e buxi coma, vel pseudocyperi, aut rubi, aut tere-
binthi, vel œnanthes. Taurini quoque glutinis, aut lin-

LIVRE XXXIV. ”

colle de taureau ou de linge. Toutes ces matières se
mettent dans des pots de terre crue, qu’on laisse
dans les fours jusqu’à ce que la terre soit cuite.

1 XXXVI. C’est encore dans les forges de cuivre
que se fait le smegma (121). Lorsque le cuivre est
déjà fondu et qu’il ne manque rien à la cuisson,
on ajoute des charbons qu’on allume peu à peu
(122) ; puis soudainement , sous l’action plus vé-
hémente des soufflets, jaillit une espèce de pailles
de cuivre. Le sol qui les recoit doit être pavé.

1 XXXVII. On distingue facilement du smegma
la substance qui provient des mêmes forges, et
que les Grecs nomment diphryge, parce qu’elle
est deux fois calcinée. La diphryge a une triple
origine : on l’obtient, dit-on, d’une pierre pyrite
qu’on fait brûler dans un fourneau jusqu’à ee
que la calcination la convertisse en terre rouge.
On la tire encore en Chypre du limon d'une cer-
taine caverne d'abord séché, puis chauffé par
degrés à un feu de sarments. En troisième lieu,
elle se fait dans les fourneaux à cuivre, par un ré-
sidu qui tombe au fond. Ainsi les différentes sub-
stances se comportent différemment : le cuivre

même coule dansles bassins (123), les scories vont
hors du fourneau; la fleur se sublime, la diphryge

2 reste. D’après quelques-uns, il est dans le minerai
soumis au feu (124) des morceaux réfractaires
qui se soudent entre eux ; le cuivre bouillonne
autour de ce bloc, quin’entre pasen fusion, à moins
qu'on ne le transporte dans un autre fourneau :
c'est comme un nœud dans le minerai; ce qui
enreste après la fusion se nomme diphryge. L’em-
ploi de cette substance en médecine est le même
que pour les précédentes ; elle est siccative, elle
consume les excroissances et déterge énergique-
ment. On l’éprouve sur la langue : la bonne di-

leorum cinerem, similiter pollere inventum est. Uruntur
omnia ea crudo fictili in fornacibus, donec figlina perco-
quantur.

1 XXXVI. In ærariis officinis et smegma fit, jam liquato
ære atque percocto, additis etiamnum carbonibus, pau-
latimque accensis : ac repente vehementiori flatu exspui-
tur æris palea quædam. Solum, quo excipiatur, esse stra-
tum debet.

4 XXXVII. Facile ab ea discernitur, quam in iisdem of-
ficinis diphrygem vocant Græci, ab eo quod bistorreatur :
cujus origo triplex. Fieri enim traditur ex lapide pyrite
cremato in caminis, donec excoquatur in rubricam. Fit
etin Cypro ex luto cujusdam specus arefacto prius, mox
paulatim circumdatis sarmentis. Tertio fit modo in forna-
cibus æris fæce subsidente, Differentiæ siquidem, quod
&æs 1pSUM in Catinos defluit, scoria extra fornaces, flos su-

2.pernatat, diphryges remanet. Quidam tradunt in fornaci-
bus globos lapidis qui coquatur, ferruminari : cirea hunc
æs fervere, ipsum vero non percoqui, nisi translatum in
alias fornaces, et esse nodum quemdam materiæ, Id quod
ex cocto supersit, diphryges vocari. Ratio ejus in medicina
similis supra diclis : siccare, et excrescentia consumere,

| arbitror. Siquidem, ut ocyus mors perveniret ad hominem,
| alitem illam fecimus, pennasque ferro dedimus. Quam-

451
phryge la sèche immédiatement au simple con-
tact, et laisse un goût de cuivre.

XXX VIII. Nous n’omettrons pas une chose
singulière relative au cuivre : La famille Servilia,
illustre dans les Fastes, nourrit avec de l’or et
de l'argent un triens de cuivre qui dévore de l’un
et de liautre. Je n’en connais ni l'origine ni la na-
ture , et je citerai là-dessus les paroles mêmes du
vieux Messala : « La famille des Servilius possède
un triens sacré, auquel ils font tous les ans un
sacrifite avec beaucoup de soin et de magnifi-
cence. On prétend qu’on l'a vu tantôt croître,
tantôt décroître, et que cela sert de pronostic pour
la grandeur ou la décadence (125) de la famille, »

XXXIX.(x1v.) Maintenant nous avons à par-
ler des mines de fer, pour l’homme l'instrument
le meilleur et le pire. C’est avec le fer que nous
labourons la terre , que nous plantons les arbres,
que nous taillons les hautains (126), que nous
dressons les vergers, que nous forcons tous les
ans la vigne à se rajeunir en retranchant les
branches décrépites ; c’est avec le fer que nous
bâtissons les maisons , que nous taillons les pier-
res, et tant d’autres services que nous en reti-
rons. Mais c’est aussi le fer qu’on emploie pour
la guerre, pour le meurtre et le brigandage, non-
seulement de près , mais encore lancé de loin et
volant dans les airs , mu, soit par les machines,
soit par le bras, et souvent même empenné. C'est
là, suivant moi, de tous les méfaits de l'esprit hu-
main le plus criminel. Quoi ! pour que lamortpar- 2
vint plus rapidement à l'homme, nous lui avons
donné des ailes, et nous avons fait voler le fer !
Qu’ainsi le mal qu’il produit ne soit pas imputé à
la nature; et quelques faits ont prouvé que le fer
pouvait ne servir qu'à des usages innocents. Dans

—

en

et perpurgare. Probatur lingua, ut eam siccet tactu sta-
tim, saporemque æris reddat.

XXXVII. Unum etiamnum æris miraculum non omit- 1
temus. Servilia familia illustris in Fastis, trientem æreum
pascit auroet argento, consumentem utrumque. Origo atque
patura ejus incomperta est mihi. Verba ipsa de ea re Mes-
salæ senis ponam : « Servilioraum familia habet trientem
sacrum, Qui summa cum cura magnificentiaque sacra quo-
tannis faciunt : quem ferunt alias crevisse, alias decrevisse
videri, et ex eo aut honorem, aut deminutionem familiæ
significari. »

XXXIX. ( x1v.) Proxime indicari debent metalla ferri,
optimo pessimoque vitæ instrumento. Siquidem hoc tellu-
rem scindimus, arbores serimus, arbusta tondemus, poni-
mus pomaria, vitessqualore deciso annis omnibus cogimus
juvenescere. Hoc exstruimus tecla, cædimus saxa, omnes-

ee

| que ad alios usus ferro utimur. Sed eodem ad bella, cædes,

latrocinia, non comminus solum, sed etiam missili volucri-
que, nunc tormentis excu$so, nune lacertis, nunc vero
pennato : quam sceleratissimam humani ingenii fraudem

bd

2.

452

le traité que Porsenna accorda au peuple romain
après l'expulsion des rois, nous trouvons la clause
expresse que les Romains n’emploieront (127) le
fer que pour la culture des champs. De très-an-
ciens auteurs (128) disent que les stylets de fer
pour l’écriture étaient regardés comme dange-
reux. Nous avons du grand Pompée, dans son
troisième consulat, un édit qui, à propos du tu-
multe causé par la mort de Clodius, défend qu’il
y ait aucune arme dans Rome.
1 XL. Cependant, grâce à l’industrie humaine,
des usages plus doux n'ont pas manqué au fer.
L'artiste Aristonidas, voulant exprimersur Atha-
mas le: repentir succédant à la fureur après
qu'il a précipité son fils Léarque , mêla le cuivre
et le fer, afin que la rougeur de la confusion fût
rendue par la rouille qui se distinguait à travers
l'éclat du cuivre : cette statue existe aujourd’hui
encore à Thèbes (129). On a dans la même ville
un Hercule de fer, œuvre d’Alcon , conduit à em-
ployer ce métal par la patience du dieu dans les
travaux. Nous voyons aussi à Rome des coupes
de fer consacrées dans le temple de Mars Ver-
geur. Autant la nature s’est montrée bonne en
limitant la puissance du fer, qu’elle punit par
la rouille , autant elle s’est montrée prévoyante
en ne mettant (130) entre les mains de l’homme
que ce qu’il y a de plus funeste à l'humanité.
XLI. Les mines de fer se trouvent presque
partout ; l’île même d’Ilva ( Elbe ), sur la côte d’I-
talie, en produit. Les terres ferrugineuses se
reconnaissent (131) sans difficulté à leur couleur.
Le minerai (132) setraite de lamême manière que
celui de cuivre ; seulement , en Cappadoce, on se
demandes'il est un présent de l’eau ou de la terre;
car ce n’est qu’arrosé avec l’eau d’un certain

obrem culpa ejus, non naturæ fiat accepta. Aliquot experi-
mentis probatum est, posse innocens esse ferrum. In fœdere,
quod expulsis regibus populo romano dedit Porsenna , no-
minatim comprehensum invenimus, ne ferro nisi in agri-
cultura uteretur. Et stylo scribere intutum, vetustissimi
auctores prodiderunt. Magni Pompeii in tertio consulatu
exstat edictum, in tumultu necis Clodianæ, prohibentis
ullum telum esse in Urbe.

1 XL. Et tamen vila ipsa non defuit honorem mitiorem
babere ferro quoque. Aristonidas artifex quum exprimere
vellet Athamantis furorem Learcho filio præcipitato resi-
dentem pœnilentia, æs, ferrumque miscuit, ut rubigine
ejus per nitorem æris relucente, exprimeretur verecundiæ
rubor. Hoc signum exstat Thebis hodierno die. Est in ea-
dem urbe et ferreus Hercules, quem fecit Alcon, laborum
dei patientia inductus. Videmus et Romæ scyphos e ferro
dicatos in templo Marlis Ultoris. Obstitit eadem naturæ
benignitas, exigenlis a ferro ipso pæœnas rubigine , eadem-
que providentia nihil in rebus mortalibus facientis, quam
quod esset infestissimum mortalitati.

3 XLI. Ferri metalla ubique propemodum reperiuntur,
quippe insula etiam Italiæ Ilva gignente : minimaque dif-
ficultate agnoscuntur, colore ipso terræ manifesto. Ratio

PLINE.

fleuve, que le minerai donne du fer dans les four-

neaux. Les variétés de fer sont nombreuses. La 2.

première cause en est dans les différences du sel
ou du climat. Certainesterres ne donnent qu’un fer
mou, et approchant du plomb (133); d’autres, un
fer cassant et cuivreux , détestable pour les roues
et les clous, auxquels le fer mou convient; un
autre n’est bon qu’en petits morceaux : on l’em-
ploie pour les clous des bottines ; un autre cest
très-sujet à la rouille. Tous ces fers s’appellent
strictures (gueuses), terme dont on ne se sert pas
pour les autres métaux, et qui vient de séringere
aciem (tirer l'acier, fer forgé. ) Les fourneaux
aussi établissent une grande différence (134) :
on y obtient un certain noyau de fer servant à
fabriquer l’acier dur, ou, d’une autre façon, les
enclumes compactes et les têtes de marteau.
Mais Ja différence la plus grande provient de
l’eau dans laquelle on plonge le fer incandescent :
cette eau, dont la bonté varie suivant les lieux, a
rendu fameuses pour la fabrication du fer certai-
pes localités , telles que Bilbilis (135)et Turiasson
en Espagne, et Cômeen Italie, bien que ces endroits
n’aient pas de mines de fer. Mais de tous les fers
la palme est à celui de la Sérique, qui nous l’en-
voie avec ses étoffes et ses pelleteries. Le second
rang appartient à celui des Parthes. Ce sont jes
seuls fers où il n’entre que de l’acier ; tous les
autres sont mélangés d’un fer plus mou. Dans
l'empire romain, en certains endroits, le filon
donne du fer de cette qualité, comme en Nori-
que ; c’est le procédé de fabrication en d’autres,
comme à Sulmone ; c’est la qualité de l’eau dansles
lieux que nous avons cités plus haut (136). Il est
aussi à observer que pour aiguiser il vaut mieux
arroser la pierre avec de l’huile qu'avec de l’eau :

eadem excoquendis venis. In Cappadocia tantum quæstio
est, aquæ an terræ fiat acceptum, quoniam perfusa certo
fluvio terra, neque aliter ferrum e fornacibus reddit. Dif-

L'2

#&

ferentia ferri numerosa. Prima in genere terræ cælive. Aliæ 2

molle tantum, plumboque vicinum subministrant : aliæ
fragile et ærosum, rotarumque usibus et clavis maxime
fugiendum, cui prior ratio convenit. Aliud brevitate sola
placet, clavisque caligariis : aliud rubiginem celerius sen-
tit. Stricturæ vocantur hæ omnes, quod non in aliis me-

tallis, a stringenda acie vocabulo imposito. Et fornacum 3

magna differentia est : nucleusque quidam ferri excoquitur
in his ad indurandam aciem, alioque modo ad densandas
incudes, malleorumve rostra. Saumma autem differentia in
aqua est, cui subinde candens immergitur. Hæc alibi at-
que alibi utilior nobilitavit loca gloria ferri, sicut Bilbilim
in Hispania et Turiassonem , Comum in Italia, quum fer-
raria metalla in his locis non sint. Ex omnibus autem ge-

neribus palma Serico ferro est. Seres hoc cum vestibus suis 4

pellibusque mittunt. Secunda Parthico : neque alia genera
ferri ex mera acie Lemperantur : cæteris enim admiscetur
mollior complexus. In nostro orbe aliubi vena bonitatem
banc præstat, ut in Noricis : aliubi factura, ut Sulmone :

‘aqua, ubi diximus. Quippe quum in exacuendo oleariæ

LIVRE XXXIV. ,

l’huile rend le tranchant plus fin. Chose singu-
lière ! dans la calcination du minerai, le fer de-
vient liquide comme de l’eau, et, par le refroi-
dissement, il devient spongieux. On est dans
l'habitude d’éteindre dans l'huile les menus frag-
ments de fer, de peur que l’eau ne les rende durs
etcassants. Le sang humain se venge du fer,
qui, lorsqu'il en a été mouillé, est plus prompte-
ment (137) attaqué par la rouille.

4 XLII. Nous parlerons en son lieu (xxxv1, 25)
de la pierre d’aimant, et de la sympathie qu’elle
a pour le fer. Seul , ce métal emprunte à la pierre
d’aimant des forces qu'il garde pendant long-
temps, devenant capable de saisir un autre
morceau de fer; et l’on peut voir retenus de la
sorte toute une série d’anneaux. Le vulgaire igno-
rant appelle fer vif ce fer aimanté. Les blessu-
res en sont plus dangereuses. La pierre d’ai-
mant se trouve aussi daus la Cantabrie : non ce
véritable aimant qui est en roches continues,
mais un aimant en fragments disséeminés qu’on
nomme bullations. Je ne sais si cette espèce est
aussi propre à la fusion du verre (xxxvi, 66);
personne n’en a encore fait l'expérience ; tou-

_jours est-il qu’elle communique au fer la même
force. L'architecte Dinocharès (138) avait entre-
pris de faire la voûte du temple d’Arsinoé, à
Alexandrie, en pierre d’aimant, afin que la statue
en fer de cette princesse parüt y être suspendue
en l'air. La mort de l’architecte et du roi Pto-
lémée (139), qui:avait ordonné le monument en
l'honneur de sa sœur (vr, 32), empêcha ce projet
d'être exécuté.

4 XLIIT. De tous les métaux c'est le fer qui est
en plus grande abondance. Sur la côte de la Can-
tabrie que baigne l'Océan, il est une montagne
très-élevée qui, chose incroyable, est tout en-

cotes aquariæque differant, et oleo delicatior fiat acies :
mirumque, quum excoquatur vena, aquæ modo liquari
ferrum , postea in spongias frangi. Tenuiora ferramenta
oleo restingui mos est, ne aqua in fragililatem durentur.
À ferro sanguis humanus se ulciscitur. Contactum nam-
que eo, celerius rubiginem trahit.

4 XLII. De magnele lapide suo loco dicemus, concordia-
que quam cum ferro habet. Sola hæc materia vires ab eo
lapide accipit, retinetque longo tempore, aliud appre-
bendens ferrum, ut anulorum catena spectetur interdum :
quod imperitum vulgus appellat ferrum vivum, vulnera-
que tali asperiora fiunt, Lapis hic et in Cantabria nascitur,
non ille magnes verus caute continua, sed sparsa bul-
latione, ita appelant : nescio an vitro fundendo perinde
ulilis : nondum enim expertus est quisquam : ferrum
utique inficit eadem vi. Magnete lapide Dinochares archi-
tectus Alexandriæ Arsinoes templum concamerare inchoa-
verat, ut in 0 simulacrum ejus e ferro pendere inaere vi-
deretur. Intercessit mors et ipsius, el Ptolemæi regis, qui
id sorori suæ jusserat feri.

3 XLIHI. Metallorum omnium vena ferri largissima est.
Cantabriæ maritimæ parte, quam Oceanus alluit, mons

453

tière de fer; nous en avons parlé en décrivant
l'Océan (1v, 34). (xv.) Le fer soumis à l’action
du feu se gâte, si on ne le forge au marteau.
Rouge, il n’est pas apte à être forgé ; il faut qu’il
commence à passer au blanc. Enduit de vinaigre
ou d’alun, il devient semblable au cuivre. On le 2
protège contre la rouille avec la céruse, le gypse
et la poix liquide, préparation que les Grecs
nomment antipathie. Quelques-uns prétendent
qu'il y a en cela quelque cérémonie religieuse ,
et que dans la ville nommée Zeugma (v, 21), sur
l'Euphrate, est une chaîne de fer qu’Alexandre
avaitemployée là à la construction d’un pont (140),
et dont les anneaux renouvelés sont attaqués
par la rouille, tandis que les anneaux primitifs
en sont exempts.

XLIV. Ce n’est pas seulement par son tran- 1
chant que le fer fournit des remèdes ; en traçant
un cercle avec (141) le fer autour des adultes et
des enfants, ou en faisant tourner trois fois autour
d'eux un instrument pointu, on les protège
contre les maléfices. En clouant au seuil des
clous arrachés d’un tombeau, on écarte les
visions nocturnes. En piquant légèrement avec
un fer qui a blessé un homme, on guérit les
douleurs subites de côté ou de poitrine qui sont
pongitives. Quelques affections sont guéries par
la cautérisation avec le fer rouge, en particulier
la morsure du chien enragé; et même quand la
maladie est établie, quand l’hydrophobie existe,
on guérit immédiatement le mal en brülant la
plaie. On échauffe aussi la boisson (142) en y étei-
goant un fer chauffé à blanc, et cette boisson se
prend dans beaucoup d’affections , notamment
dans la dyssenterie.

: XLV. La rouille elle-même est comptée par- 1
mi les remèdes; et c'est ainsi, dit-on, qu’A-

prærupte altus, incredibile dictu, totus ex ea materie est,
ut in ambitu Oceani diximus, ( xv. ) Ferrum accensum
igni, nisi duretur ictibus, corrumpitur., Rubens non est
habile tundendo, neque antequam albescere incipiat. Aceto
aut alumine illitum fit æri simile. A rubigine vindicatur ce- à
russa, et gypso, et liquida pice. Hæc est temperatura a
Græcis antipathia dicta. Ferunt quidam et religione qua-
dam id fieri. Et exstare ferream catenam apud Euphratem
amnem, in urbe quæ Zeugma appellatur, qua Alexander
Magous ibi junxerit pontem, cujus anulos, qui refecti sint,
rubigine infestari, carentibus ea prioribus.

XLIV. Medicina e ferro est et alia, quam secandi. Nam- 1
que circumseribi cireulo, terve circumlato mucrone, et
adultis et infantibus prodest contra noxia medicamenta :
et præfxisse in limine e sepulero evulsos clavos adversus
nocturnas lymphationes. Pungique leviter mucrone, quo
percussus homo sit, contra dolores laterum pectorumque
subitos, qui punctionem afferant. Quædam ustione sa-
nautur : privalim vero canis rabidi morsus. Quippe etiam
prævalente morbo, expavescentesque potum, usta plaga
illico liberantur. Calefit etiam ferro candente potus, in mul-
tis viliis, privalim vero dysentericis.

454

chille (xxv, 19) guérit Télèphe, employant soit
uve lance d’airain, soit une arme de fer ; du moins
on le représente détachant la rouille avec son
glaive. D’ordinaire on obtient la rouille du
fer en raclant de vieux clous avec un fer
mouillé. Elle est coagulante, siccative, astrin-
gente; en topique , elle guérit les alopécies.
On s’en sert avec la cire et l’huile de myrte,
pour les granulations des paupières et les pus-
tules de tout le corps; avec le vinaigre, pour le
feu sacré ; dans des linges, pour la gale et les
paronychies et les excroissances des doigts (14 3).
En pessaire, sur de la laine, elle arrête les pertes.
Délayée dans du vin et pétrie avec de la myrrbe,
on l’applique sur les plaies récentes; avec du
vinaigre-, sur les condylomes. En topique, elle
soulage les goutteux.

1 XLVI. On emploie aussi l’écaille de fer qu'on
tire de l’acier ou des lances tranchantes ; elle est
très-semblable pour l'effet à la rouille, mais plus
active : aussi l’administre-t-on contre les fluxions
des yeux. Elle arrêtele sang, lesang que le fer sur-
tout fait couler; elle guérit les pertes ; on en fait
un topique pour les maauies de la rate (144).

Elle réprime les hémorroïdes et les ulcères serpi-

gineux ; elle est bonne pour les paupières, qu'on

en saupoudre légèrement. Ce qui la recommande
le plus, c’est l'emploi qu'on en fait dans l’em-
plâtre humide, pour mondifier les plaies et les
fistules, pour consumer toute callosité (145), pour
réparer les chairs sur les os dénudés. En voici la
composition : six oboles de poix, deux (146) dra-
chmes de terre cimoliée, deux drachmes de cuivre
en poudre, deux drachmes d’écaille de fer, six
drachmes de cire, un setier d’huile; on y ajoute

1 XLV. Est et rubigo ipsa in remediis, et sic Telephum
proditur sanasse Achilles, sive id ærea, sive ferrea cuspide
fecit. Ita certe pingitur eam decutiens gladio. Sed rubigo
ferri deraditur humido ferro clavis veteribus. Potentia ejus
ligare, siccare, sistere. Emendat alopecias illita. Utuntur
et ad scabritias genarum , pusulasque totius corporis, cum
cera et oleo myrteo : ad ignes vero sacros ex aceto : item
ad scabiem, paronychia digitorum et plerygia, in linteolis.
Sistit et feminarum profluvia imposita velleribus. Plagis
quoque recentibus vino diluta, et cum myrrha subacta, et
condylomatis ex aceto prodest. Podagras quoque illita
lenit,

ÿ XLVI. Squama quoque ferri in usu est ex acie, aut
mucrovibus, maxime simili, sed acriore vi, quam rubigo :
quamobrem et contra epiphoras oculorum assumitur : san-
guinemque sistit, quum vulnera maxime ferro fiant. Sistit
et feminarum profluvia, Imponitur et contra lienium vitia.
Hæmorrhoïdas compescit, hulcerumque serpentia. Et ge-
nis prodest, farinæ modo adspersa paulisper. Præcipua
tamen commendatio ejus in hygremplastro ad purganda
vulnera fistulasque, et omne callum erodendum, et rasis
ossibus carnes recreandas. Componitur hoc modo : picis
oboli sex, Cimoliæ cretæ drachmæ duæ : æris tusi drach-
mæ duæ: squamæ: ferri, totidem: ceræ, sex : olei sexta-

QE

i LINE.

du cérat , quand on veut mondifier ou remplir
les plaies.

XLVII. (xvr.) Passons à l’histoire du plomb. !
Il y en a de deux sortes, le noir et le blanc. Le
blanc est très-précieux ; les Grecs l’ont appelé
cassitéros , et ils ont répandu la fable qu’on le
tirait des îles de l’océan Atlantique, et qu’on l’ap-
portait dans des barques d’osier revêtues de
cuir (vi, 57). On sait présentement que la Lu-
sitanie et la Gallicie le produisent. C’est un sable
à fleur de terre , de couleur noire, qu’on ne re-
connaît qu’au poids. Il est entremêlé de petits
graviers, surtout dans les torrents desséchés. Les
mineurs lavent ce sable, et calcinent le dépôt (147)
dans des fourneaux. On trouve aussi de ce plomb
dans les minerais d’or nommés alutia (148). L'eau
qu’on fait passer détache des graviers noirs, variés
de blanc quelque peu, et aussi pesants que l’or.
Aussi restent-ils avec ce métal dans les corbeilles
dans lesquelles (149) on recueille l’or ; puis l’action
des fourneaux les sépare de l’or, ils se fondent, et
deviennent le plomb blanc. On ne fait pas de
plomb noir en Gallicie, bien que la Cantabrie
toute voisine en ait en abondance, et n’en ait point
d'autre; le plomb blanc ne donne pas non plus
d'argent, bien que le plomb noir en donne. Deux
morceaux de plomb noir ne peuvent être soudés
sans du plomb blanc (xxxu1, 30); le plomb blanc
ne peut l’être au plomb noir sans huile; deux
morceaux de plomb blane ne peuvent l'être en-
semble sans du plomb noir. Le plomb blanc a été
estimé dès le temps de la guerre de Troie; té-
moin Homère, qui le nomme cassitéros (Z/. x1, 25,
et xxu1, 561). Le plomb noir a deux origines :
ou bien il provient d’un filon qui lui est propre,

©

ce

rius. His adjicitur, quum sunt repurganda vulnera aut re-
plenda, ceratum.

XLVII. (xvi. ) Sequitur natura plumbi. Cujus duo ge- 1
nera, nigrum, atque candidum. Pretiosissimum candidum,
a Græcis appellatum cassiteron , fabuloseque narratum in
insulas Atlantici maris peti, vitilibusque navigiis circum-
sutis corio advehi. Nunc certum est, in Lusitania gigni, et
in Gallæcia : summa tellure arenosa, et coloris nigri: pon-
dere tantum ea deprehenditur. Interveniunt et minuti
calculi, maxime torrentibus siccatis. Lavant eas arenas 2
metallici, et quod subsedit , coquunt in fornacibus : inve-
nitur et in aurariis metallis, quæ alutia vocant : aqua im-
missa eluente calculos nigros paulum candore variatos ,
quibus eadem gravilas quæ auro : et ideo in calathis,
quibus aurum colligitur, remanent cum eo ; poslea caminis
separantur, conflatique in album plumbum resolvuntur.
Non fit in Gallæcia nigrum , quum vicina Cantabria nigro
tantum abundet : nec ex albo argentum, quum fiat ex ni-
gro. Jungi inter se plumbum nigrum sine albo non potest,
nec hoc ei sine oleo. Ac ne album quidem secum sine ni-
gro, Album habuit auctoritatem et Iliacis temporibus, teste:
Homero , cassiteron ab illo dictum. Plumbi nigri origo du-
plex est : aut enim sua provenit vena , nec quidquamaliud
ex se parit; aut cum argento nascitur, mixtisque venis.

LIVRE XXXIV.

| lequel alors ne contient que du plomb, ou bien
le filon lui est commun avec l'argent, et les
deux métaux coulent du même minerai. Le li-
quide qui coule le premier dans les fourneaux
est appelé étain; celui qui coule le second , ar-
gent ; ce qui reste dans le fourneau, galène, ce
qui est la troisième partie constituante du mine-
rai calciné. Cette galène, soumise elle-même à la
fusion, donne le plomb noir avec un déchet de
deux neuvièmes (150).

1 XLVIIT. (xvar.) L’étafn, appliqué aux vases de
cuivre , leur Ôôte le goût cuivreux, et empêche le
vert-de-gris de s’y former; le poids du vase,
chose singulière, n’augmente pas. On a fait au-
trefois, comme nous l’avons dit (xxx111, 45),
à Brindes, avec l’étain, des miroirs très-estimés,
jusqu’à ce que tout le monde , même les servañ-
tes, se soit mis à se servir de miroirs d'argent.
Aujourd’hui on contrefait l’étain en mêlant un
tiers de cuivre blanc et deux de plomb blanc;
on le contrefait encore en faisant fondre ensem-
ble du plomb blanc et du plomb noir, livre pour
livre. Quelques-uns nomment aujourd’hui ce
mélange étain argentaire. On nomme aussi étain
tertiaire celui dans lequel entre un tiers de

2 plomb blane sur deux de plomb noir; il coûte
10 deniers (8 fr. 20 c.) la livre ; on l’emploie pour
souder les tuyaux. Les plus fripons, ajoutant à l’é-
tain tertiaire une partie égale de plomb blanc,
le nomment étain argentaire, et ils emploient ce
mélange pour toute espèce d’étamage ; ils le ven-
dent 60 deniers (49 fr. 20.) les cent livres (151).
Le plomb blane, pur, se vend 10 deniers la livre ;
le plomb noir, 7 (5 fr. 74 c.). Le plomb blanc a
plus desécheresse ; au contraire, le plomb noir est
tout humidité; aussi le plomb blanc, sans être
mélangé, n’est propre à rien; il ne peut non plus

conflatur. Ejus qui primus fluit in fornacibus liquor, stan-
num appellatur : qui secundus, argentum : quod reman-
sit in fornacibus, galena, quæ est tertia portio additæ
veuæ. Hæc rursus conflata, dat nigrum plumbum deduc-
tis partibus nonis duabus.

1 XLVIHI. (xvu.) Stannumillitum æneis vasis, saporem
gratiorem facit, et compescit æruginis virus: mirumque,
pondus non auget. Specula quoque ex eo laudatissima, ut
diximus, Brundisii temperabantur, donec argenteis uti cœ-
pere et ancillæ. Nunc adulteratur stannum addita æris can-
didi tertia portione in plumbum album. Fit etalio modo;
mixtis albi plumbi nigrique libris. Hoc nune aliqui argen-
tarium appellant. lidem et tertiarium vocant, in quo duæ ni-

2 griportiones sunt, et tertia albi. Pretiumejus in libras x. x.
Hoc fistulæ solidautur, Improbiores ad tertiarium additis
æquis partibus albi, argentarium vocant ;el eo quæ volunt
incoquunt. Pretia hujus faciunt in pondo c Lx x. Albo per
se sincero prelia sunt x. x; nigro seplem. Albi natura plus
aridi habet : contraque, nigri tota humida est. Ideo album
aulli rei sine mixtura utile est. Neque argentum ex eo
plumbatur, quoniam prius liquescit argentum. Confirmant-
que, si mimus albo nigri, quam satis sit, misceatur, erodi

455

servir à souder l'argent, ce métal se fondantavant
lui. On assure (152) que si on allie au plomb
blanc moins de plomb noir qu'il ne faut dans la
soudure , le plomb blanc corrode l'argent. On
étame le cuivre avec le plomb blanc de telle sorte
qu’on peut à peine le distinguer de l'argent :
c'est une invention gauloise ; on nomme ces ou-
vrages en cuivre, étamures. Plus tard, on s'est 3
mis à étamer de la même facon avec de l'argent,
particulièrement les ornements des chevaux et
les harnais des attelages. Cette application s'est
faite dans la ville d’Alise{153) ; le mérite del’inven-
tion primitive appartient aux Bituriges. Puis on
a orné semblablement les voitures dites esséda,
vehicula, petorrita. De la même façon un vain luxe
est arrivé jusqu’aux ornements , non pas seule-
ment argentés , mais aussi dorés ; et ce qui pas-
sait pour une merveille sur une coupe est mis à
s'user dans les voitures! cela s'appelle du savoir-
vivre. On essaye le plomb blanc sur du papyrus :
il faut que, fondu, il paraisse en déterminer la
rupture par son poids, non par sa chaleur. L'Inde
n'a ni cuivre ni plomb ; elle se les procure en re-
tour de ses perles et de ses pierres précieuses.
XLIX. Nous employons le plomb noir en1
tuyaux et en lames. On l'extrait avec un grand
travail en Espagne et dans toute la Gaule ; mais
dans la Bretagne il est tellement abondant à Ja
superficie même du sol, qu’une loi spontanément
portée défend d’en fabriquer plus d’une certaine
mesure. Les variétés du plomb noir se nomment
plomb d’Ovète, plomb de Caprarie, piomb d’O-
léastre. Ils ne diffèrent aucunement, pourvu que
lascorie (154) ait été bien calcinée. Ces minessont
les seules qui, chose singulière, abandonnées, de-
viennent plus productives. L'air, s’y infusant en 2
liberté par les orifices élargis, paraît produire ce

ab eo argentum. Album incoquitur æreis operibus Gallia-
rum iuvento, ita ut vix discerni possit ab argento , eaque
incoclilia vocant. Deinde et argentum incoquere simili 3
modo cæpereequorum maxime ornamentis, jumentorum-
que jugis, in Alesia oppido : reliqua gloria Biturigum fuit.
Coœpere deinde et esseda, et vehicula, et petorrita exor-
nare : similique modo ad aurea quoque, non modo argen-
tea, staticula inanis luxuria pervenit : quæque in scyphis
cerni prodigium erat, hæc in vehiculis atleri , cultus vo-
catur. Plumbi albi experimentum in charta est, ut lique-
faclum pondere videatur, non calore , rupisse. India neque
æs, neque plumbum habet, gemmisque suis ac margaritis
hæc permutat.

XLIX. Nigro plumbo ad fistulas laminasque utimur, labo- ?
riosius in Hispania eruto, totasque per Gallias : sed in Bri-
tannia summo terræ corio adeo large , ut lex ultro dicatur,
ne plus certo modo fiat, Nigri generibus hæc sunt nomina :
Ovetanum , Caprariense, Oleastrense. Nec differentia ulla,
scoria modo excocta diligenter. Mirumque in his solis me-
tallis , quod derelicta fertilius revivescunt. Hoc videtur fa- 2
cere laxatis spiramentis ad satietatem infusus aer, æque
ut feminas quasdam fecundiores facere abortus. Nuper id

Î

2

LES

456
résultat; c’est ainsi que l’avortement semble
rendre certaines femmes plus fécondes. On en a
eu dernièrement la preuve en Bétique, dans la
mine de Santare. On l’affermait 200,000 de-
niers (164,000 fr. } par an; puis, ayant été aban-
donnéé, elle est affermée maintenant 255,000

(209,000 fr. ). De la même façon, la mine Anto-

nienne , dans la même province, est parvenue à
un revenu de 400,000 livres pesant. Il est remar-
quable que si l’on met de l’eau dans un vase de
plomb, il ne fond pas ; et que si dans cette même
eau on jette un caillou ou un quadrans de cuivre,
le feu attaque le vase (155).

L. (xvurr.) Dans la médecine on emploie le
plomb seul pour aplanir les cicatrices ; des lames
de plomb attachées aux lombes et aux reins (156)
arrêtent par leurs qualités réfrigérantes les désirs
vénériens. On dit que l’orateur Calvus réprima
par ce moyen des pollutions nocturnes qui deve-
naient une véritable maladie, et conser va par là,
pour le travail et l’étude, les forces dont ces rêves
le privaient. Néron empereur , puisque les dieux
l'avaient permis, ne chantait pas sans se met-
tre une plaque de plomb sur la poitrine; et il
a montré que cela servait à entretenir la voix.
Pour les usages médicaux on fait cuire le plomb
dans des plats de terre cuite;on met un lit de
soufre pulvérisé (157), des lames minces de plomb
par-dessus, et on les recouvre d’un mélange de
soufre et de fer. Pendant la cuisson le vase doit
être exactement fermé : en effet, les fourneaux à
plomb produisent des vapeurs nuisibles, meur-
trières, surtout pour les chiens, qu’elles tuent
très-promptement. Les vapeurs de tous les mé-
taux sont mortelles pour les mouches et les mou-
cherons. Aussi n’at-on pas dans les mines de
ces insectes incommodes. Quelques-uns mêlent,

compertum in Bætica Santarensi metallo, quod locari
solitum x. cc M annuis, postquam cobliteratum erat,
ccLv locatum est. Simili modo Antonianum in eadem
provincia pari locatione pervenit ad pondo coce vectigalis.
Etmirum, aqua addita non liquescere vasa e plumbo con-
stat : eadem, in aqua calculus æreusve quadrans si addatur,
peruri.

L. (xvu1.) In medicina per se plumbi usus est cicatrices
reprimere : adalligatisque lumborum et renium parti lami-
nis frigidiore natura inhibere impelus Veneri$: visaque in
quiele Venerea sponte naturæ erumpentia usque in morbi
genus, his laminis Calvus orator cohibuisse traditur, vires-
que corporis studiorum labori custodisse, Nero ( quoniam
ita diis placuit) princeps, lam'na pectori imposita, sub ea
cantica exclamans , alendis vocibus demonstravit ratio-
nem. Coquitur ad medicinæ usus, patinis fictilibus, sub-
strato sulphure minuto, laminis impositis tenuibus, oper-
tisque sulphure et ferro mixtis. Quum coquitur, munienda

-in eo opere foramina spiritus convenit : alioqui plumbi

fornacium halitus noxius sentitur, et pestilens, et canibus
ocyssime ; omnium vero metalloram, muscis et culicibus :
quamobrem non sunt ea tædia in metallis. Quidam in co-

PLINE.

pour cette préparation, de la limaille de plomb
avec le soufre ; d’autres préfèrent la céruse au
soufre. On fait aussi par le lavage une prépara-
tion de plomb (158) pour la médecine : on batavec
un pilon de plomb, un mortier de plomb, après y
avoir mis de l’eau de pluie, et on continue jus-
qu’à ce que cela s’épaississe ; puis on Ôte avec 3
des éponges l’eau qui surnage; la partie la plus
épaisse est mise à sécher, et on la divise en tro-
chisques. Quelques-uns triturent ainsi la limaille
de plomb ; d’autres ajoutent en sus de la plom-
bâgine ; d’autres , soit du vinaigre , soit du vin,
soit de la graisse, soit de l’huile rosat. Certains
aiment mieux triturer dans un mortier de pierre,
et surtout de pierre thébaïque, avec un pilon de
plomb ; de cette façon la préparation devient plus
blanche. Quant au plomb calciné, on le lave
comme le stibi (xxx111, 34) et la cadmie (159). Ii
est astringent, répressif et cicatrisant. On s’en sert
aussi dans les compositions ophthalmiques, surtout
contre la procidence des yeux, pour remplir les
vides des plaies , pour guérir les excroissances,
les rhagades du siége, les hémorroïdes, les
condylomes. Pour ces dernières affections, c'est 4
surtout la préparation par lavage qui est bonnes
mais pour les ulcères serpigineux ou sordides,
c'est la cendre du plomb calciné; et l’emploi en
est aussi avantageux que celui de la cendre de
papyrus brûlé (xx1v, 51). On calcine le plomb
dans des plats, par lames menues, avec du sou-
fre ; on remue avecdes verges de fer ou des baguet-
tes de férule, jusqu’à ce que le plomb fondu se
change en cendre ; puis, après le refroidissement,
on le pulvérise. D’autres calcinent la limaille
dans un vase de terre crue, qu’ils laissent au feu
jusqu’à ce que la terre soit cuite. Quelques-uns
mêlent de la céruse en quantité égale, ou de

quendo scobem plumbi lima quæsitam sulphuri miscent :
alii cerussam polius, quam sulphur. Fit et lotura plumbi
usus in medicina, quum se ipso teritur in mortariis plum-
beis addita aqua cælesti, donec crassescat. Postea super- 3
natans aqua tollitur spongiis: quod crassissimum fuit,
siccatum dividitur in pastillos. Quidam limatum plumbum
sic terunt : quidam etiam plumbaginem admiscent : alii
vero acetum , alii vinum , alii adipem, alii rosam. Quidam
in mortario lapideo, et maxime Thebaico , plumbeo pistillo
terere malunt : candidiusque fit ita medicamentum. Id au-
tem quod ustum est plumbum, lavatur, ut stibi et cadmia.
Potest adstringere, sistere, contrahere cicatrices. Usus
enim ex eodem , et in oculorum medicamentis, et maxime
contra procidentiam eorum , et inanitatem hulcerum, ex-
crescentiave, rimasque sedis, aut hæmorrhoidas, aut
condylomata. Ad hæc maxime lotura plumbi facit : cinis 4
autem usti ad hulcera serpentia, aut sordida : eademque,
quæ chartis, ratio profectus. Uritur autem in patinis per
laminas minutas cum sulpbure , versatum rudibus ferreis
aut ferulaceis, donec liquor mutetur in cinerem. Dein re-
frigeratum terilur in farinam. Alii limatam scobem in fic-
tilicrudo coquunt in caminis, donec percoquatur figlinum.

LIVRE

l'orge, et triturent comme il vient d’être dit
pour le plomb cru ; ils préfèrent le plomb ainsi
trituré à la spode de Chypre.

1 _LI.Lascoriedu plombestemployée aussi (160).
La meilleure est celle qui approche le plus de la
couleur jaune sans vestiges de plomb, ou qui a
l'apparence du soufre et n’est point terreuse. On
la concasse dans des mortiers, puis on la lave jus-
qu’à ce que l’eau prenne une couleur jaune ; on la
transvase dans un vaisseau propre , et cela à plu-
sieurs reprises, jusqu’à ce qu’il se fasse un dépôt,
qui est une substance très-utile. Cette substance
ales mêmes effets que le plomb, mais elle est plus
active. Admirons l’expérience humaine, quin’a
rien laissé sans l’essayer de mille façons , pas
même la lieet les résidus dégoûtants des choses !

1 LIL. On fait une spode de plomb de la même
manière que la spode de cuivre de Chypre (xxxIv,
34). On lave avec de l’eau de pluie dans des
linges d’un tissu lâche , on sépare la partie ter-
reuse en transvasant, on passe au crible, et on
triture. Quelques-uns aiment mieux ôter la par-
tie pulvérulente avec des plumes, et la triturer
dans un vin odorant.

1 LIII. La molybdène ( xxx11, 31) est ce que
nous avons appelé en un autre endroit galène,
minerai commun de l’argent et du plomb. Elle
est d’autant meïileure qu’elle approche davan-
tage de la couleur de l'or, et qu’elle s'éloigne le
plus de l’apparence du plomb; elle est friable et
médiocrement pesante. Cuite dans l'huile, elle
prend la couleur du foie. Elle s'attache aux four-
neaux où on fond l'or et l'argent; on (161) la
nomme métallique. La plus estimée est celle qui
se fait à Zéphyrium (en Cilicie). On estime les mo-

lybdènes qui sont le moins terreuses et le moins |

Aliqui cerussam miscent pari mensura , aut hordeum, te-
runtque , ut in crudo dictum est, et præferunt sic tritum
plumbum spodio Cyprio.

1 LI. Scoria quoque plumbi in usu est. Optima, quæ ad
luteum maxime colorem accedil, sine plumbi reliquiis, aut
sulphuris specie, et Lerra carens. Lavatur hæc in mortariis
minulim fracta, donec aqua luteum colorem trahat, et
transfunditur in vas purum, idque sæpius, usque dum
subsidat, quodutilissimum est : eosdemqueeffectus habet,
quos plumbum , sed acriores. Mirari succurrit experien-
liam vitæ, ne fæce quidem rerum, excrementorumque fæ-
ditate intentata tot modis.

1 LI. Fit et spodium ex plumbo eodem modo, quo ex
Cyprio æ&re diximus. Lavatur in linteis raris aqua cælesti,
separaturque terrenum transfusione, cribratumque teritur.
Quidam pulverem pennis detergere malunt, ac terere in
vino odorato.

1 LUI. Est et molybdæna, quam alio loco galenam voca-
vimus, vena argenti plumbique communis. Melior hæec,
quanto magis aurei coloris, quantoque mious plumbosa,
friabilis, et modice gravis. Cocta cum oleo, jocineris co-
lorem trahit. Adhærescit et auri, et argenti fornacibus :
hanc metallicam vocant. Laudatissima quæ in Zephyrio

XXXIV.

| semenda refrigerandaque hulcera :

457

pierreuses ; on les calcine et on les lave comme la
scorie de plomb. On les fait entrer dans les on- 2
guents lipares (gras ) pour adoucir et rafraîchir
les plaies, et dans les emplâtres qu’on ne fixe pas
avec un bandage, mais qui, en liniment, cica-
trisent les plaies chez les personnes délicates et
dans les parties les plus molles. La composition
est : trois livres de molybdène, unelivre de cire et
trois hémines d’huile. Si c’est pour un vieillard,
on ajoute à l'huile du marc d'olive. On en fait
aussi une composition avec l’écume d'argent et
la scorie de plomb, pour la dyssenterie et le
tenesme : on l’emploie chaude, en fomentation.
LIV. Le psimmythium , c’est-à-dire la céruse , 1
est fourni aussi par les forges de plomb; la
meilleure céruse vient de Rhodes. On la fait de
räpures de plomb très-menues, qu’on met au-
dessus d’un vase rempli de très-fort vinaigre; ces
râpures se dissolvent ainsi. Ce qui tombe dans
le vinaigre est séché, moulu, tamisé, mêlé (162)
de nouveau à du vinaigre, divisé en trochis-
ques, et séché au soleil en été. Autre procédé :
On met du plomb dans des jarres de vinaigre,
qu’on tient bouchées pendant dix jours ; on racle
l'espèce de moisissure qui se forme sur le plomb,
puis on le remet, et cela jusqu’à ce que tout soit
consommé. Ce qui a été raclé est trituré, tamisé, 2
calciné dans des plats, et remué avec une bro-
chette jusqu’à ce que la substance roussisse(163)
et deviennesemblable à de la sandaraque ; puis on
lave à l’eau douce jusqu’à ce que tous les petits
nuages aient disparu ; enfin on sèche comme il a
été dit plus haut, et on divise en trochisques. Les
propriétés de la céruse sont les mêmes que celles
des substances dont il vient d’être parlé, mais
elle est plus douce (164); de plus, les femmes l’em-

fiat. Probantur minime terrenæ, minimeque lapidosæ :
coquuntur lavanturque scoriæ modo. Usus in liparas, ad 2
emplastrisque, quæ
non alligantur : sed illita ad cicatricem perducunt, in te-
neris corporibus mollissimisque partibus. Compositio ejus
est libris tribus, et ceræ libra una, olei tribas heminis,
quod in senili corpore cum fracibus additur. Temperatur
et cum spuma argenti, et scoria plumbi, ad dysenteriam, et
tenesmum, fovendo calida.

LIV. Psimmythium quoque, hoc est, cerussam, plum-
bariæ dant officinæ. Laudatissimum in Rhodo. Fit autem
ramentis plumbi tenuissimis super vas aceti asperrimi im-
positis, atqueita distillantibus. Quod ex eo cecidit in ipsum
acetum , arefactum molitur et cribratur, iterumque acelo
admixto in pastillos dividitur, et in sole siccatur æstate.
Fit et alio modo : addito in urceos aceti plumbo, obturatos
per dies x, derasoque ceu situ, ac rursus rejecto, donec
deficiat materia. Quod derasum est, teritur et cribratur , 2
et coquitur in patinis, misceturque rudiculis donec rufescat,
et simile sandarachæ fiat. Dein lavatur dulei aqua, donec
nubeculæ omnes eluantur. Siccatur simililer postea, et in
pastillos dividitur. Vis ejus eadem, quæ supradiclis : lenis-
sima tantum ex ompnibus : præterque ad candorem femi-

438
ploient pour seblanchir le teint. Prise à l’intérieur,
c’est un poison, comme l’écume d'argent. Cuite
une seconde fois, la céruse roussit.

1 LV. Nous avons déjà exposé presque toutes
les propriétés de la sandaraque. On la trouve
dans les.mines d’oret dans les mines d'argent.
Elle est d’autant meilleure qu’elle est plus rousse,
d’une odeur plus forte, plus pure et plus friable.
Elle est bonne pour déterger , réprimer, échauf-
fer, corroder. La propriété qu’elle possède au
plus haut degré est de mortifier. En topique,
dans du vinaigre, elle guérit l’alopécie. Elle entre
dans les compositions ophthalmiques. Prise avec
du miel, elle mondifie la gorge, et rend la voix
claire et harmonieuse (165). Administrée dans
quelque aliment avec la térébenthine, elle estun
remède précieux dans l'asthme et dans la toux ;

narum. Est autem lethalis potu, sicut spuma argenti. Pos-
tea cerussa ipsa si coquatur , rufescit.

1 LV. Sandarachæ quoque propemodum dicta natura est.
Invenitur autem et in aurariis, et in argentariis metallis ;
melior quo magis rufa, quoque magis virus redolens, ac
pura, friabilisque. Valet purgare, sistere, excalfacere, per-
rodere. Summa ejus dos septica. Explet alopecias ex aceto
illita. Additur oculorum medicamentis. Fauces purgat cum
melle sumta, vocemque limpidam et eanoram facit. Sus-
piriosis tussientibusque jucunde medetur , cum resina te-
rebinthina in cibo sumta. Suffita quoque cum cedro, ipso
pidore iisdem medetur.

PLINE. ï

brûlée avec du cèdre, elle guérit par sa vapeur
les mêmes affections.

LVI. L’arsenic provient aussi des mêmes sub-
stances. Le meilleur est de la couleur du plus bel
or (166); celui quiest plus pâle, ou semblable à la
sandaraque , est moins estimé. Ilen est un troi-
sième, qui participe du jaune de l’or et de la cou-
leur de la sandaraque. Les deux dernières espèces
sontécailleuses ; la première est sèche, pure, et se
fend selon la direction de ses veines, très-déliées.
L’arsenic a les mêmes propriétés que la sanda-
raque, mais il est plus actif; aussi entre-t-il
dans les caustiques et les épilatoires. Il enlève les
carnosités des doigts, les polypes des narines,
les condylomes et toutes les excroissances. Pour
en augmenter la vertu, on le torréfie dans un vase
de terre neuf jusqu’à ce qu'il change de couleur.

eh

LVI. Et arsenicum ex eadem est maferia. Quod opti- 1
mum, coloris etiam in auro excellentis : quod vero pal-
lidius aut sandarachæ simile est, deterius existimatur. Est
ettertium genus, quo miscetur aureus color sandarachæ.
Utraque hæc squamosa. Illud vero siccum, purumque,
gracili venarum discursu fissile. Vis eadem quæ supra,
sed acrior. Itaque et causticis additur , et psilothris. Tollit
et pterygia digitorum, carnesque narium, et condylomata,
et quidquid excrescit. Torretur, ut validius prosit, in nova
testa, donec mutet colorem.

AS fs dl 5 de LE Es Es Eh 8e Da Es ds EE Es LÉ EL Es EL Le EL CE EG EG Es GE LE Es Ep Es Ep Es ln fs EG EE LG En sf GE fn LG D Es LE En SP ÉÉ A88 1e

NOTES DU TRENTE-QUATRIÈME LIVRE.

(1) In Asia Vulg. = Trans maria Bamb.
(2) Chalciten Vulg. — Chalcitim Bamb.

(3) Maximeque Bamb. — Que om. Vulg. — L’aurichal-
cum ( cuivre d’or) ou orichalcum (cuivre de montagne),
tel que Pline l'indique, n’est pas connu.

(4) On croit que ce nom vient des monts Mariens, au-
jourd’hui Sierra-Morena.

(5) Artificio constant Vulg. — Cura constant Bamb.

(6) Quæstus causa enim Vulg. — Quæstus enim causa
Bamb.

{7) In &re Vulg. — In ea re Bamb.

(8) Proscriptum cum eo ab Vulg. — Proscriptum esse
ab Bamb., Brotier.

(9) CEXI Vulg. — CLVIII Bamb., Brot., Sillig.

(10) Quamquam hominis manu facta dederit fortuna :
temperamentum simnlacro signisque, illud Vulg. — Quam-
quam hominis manus et ad fortunam temperatur in simu-
lacris signisque illud Bamb.—M. Jan propose de lire manu
sed ad fortunam temperatur in. Je reçois cette lecture,
sauf in que je rejette avec Vulg. ; et du reste je change la
ponctualion.

(11) La famille Géganienne était une famille illustre de

. Rome.

(12) E compluribus Bamb.— E om. Vulg.

(13) Invenisse Vulg. — Invexisse Bamb., Sillig.

(14) Fuit Vulg. — Fuerit Bamb., Brotier , Sillig.

(15) Deditus est Vulg. — Deditus fuerat Bamb.

(16) Romanus populus Vulg. — Populus romanus Bamb.

(47) Romuli et Tatii sine Bamb., Sillig. — Romuli est
sine Vulg.

(18) Les deux frères, Castor et Pollux.

(19) Ce nom paraît altéré; c’est Teutana dans Florus
et Jornandès. Brotier a Teusa ; le mss. de Munich, Teuta,

(20) Præteribo et Bamb. — Et om. Vulg.

(21) Unum scilicet Vulg. — Bamb. et d’autres mss. ont
sc., qui doit être interprété par : Senatusconsulli.

(22) Eaque est Bamb. — Eaque est om. Vulg.

(23) In ipsis Vulg. — In om. Bamb.

(24) Communicato. Clæliæ enim statua est equestris
Vulg. — Communicato Clæliæ statua equestri Bamb.,
Sillig.

(25) Fuerant Vulg. — Fuissent Bamb., Sillig.

(26) Bamberg met partout Porsina, et il paraît que
c'est la véritable leçon. Voyez Clusius, Dict. des noms
propres.

(27) Quæ Vulg. — Qui Bamb., Sillig.

(28) Gesserunt Vulg. — Gesserant Bamb.

(29) Trecentorum quinquaginta quinque Vulg.—
CCCLXV Bamb,.

(30) Ævi se deum indicaret Vulg. — Ævi esse deum
indicent Bamb.

(31) Urbem : ipse excessit non relicturus Vulg.—1pse
excessit om. Bamb.

(32) Hominisve Vulg. — Hominumve Bamb.

(33) Nam quoniam Bamb, — Quoniam om. Vulg.

(34) Qui vocatur Pompejanus a vicinitate theatri Vulg.—
Qui devorainr Pompeiani theatri vicinitate Bamb., Sillig.

(35) Contulerant Vulg. — Contigerant Bamb.

(36) Obsessa Rhodo Bamb, — Obsessæ Rhodo Sillig.—
pu la leçon conseillée par M. Ian. — Ob. Rhodo om.

ulg.

(37) E reliquiis Bamb, — E om. Vulg.

(38) Artificium minime probabilis artificis videatur
pes — Arlificum minime probabilis videatur Bamb.,
Sillig.

(39) Simulacrum, colossum Vulg. — Simulacro colos-
sum Bamb., Sülig.

(40) Vibio Avito Vulg. — Dubio Avito Bamb., Sillig.

(41) LXXXIV Vulg. — LXXXIIT Bamb., Brot.

(42) Critias Vulg. — Nestocles Vulg.— Nesiotes Bamb.,
Sill. — Voyez la liste des artistes, au mot Critius.

(43) Callon, Polycletus, Phradmon Vulg. — Polycle
tus, Phradmon om. Bamb., Sill.

(44) Rarsus XC Polycletus, Pliradmon Bamb., Sillig.
— Rursus... Phradmon om. Vulg.

(45) Damiam Vulg. — Demeam Bamb., Brot., Sillig.

(46) Cephissodotus Vulg. — Cephisodotus Bamb.,
Sillig. — Cette différence d'orthographe se trouve aussi
plus bas.

(47) Bamb. a : Aetion; et M. Jan, rapprochant Aefione,
qui se trouve dans Cicéron, Brut. 18, 70, pense qu'il fau
lire partout dans Pline, au lieu de Échion, Aétion, not
d’un peintre contemporain d'Alexandre le Grand.

(48) Lysistratus, et frater ejus Vulg.—Lysistratus, fratet
ejus Bamb., Sillig.

(49) Sthenis Vulg. — Tenis Bamb. — Bamberg a plui
loin (XXXIV, 19, 40) Sthennis; forme que recommande
M. Keil., Anal., p. 221.

(50) Fuit ipse. Discipulos habuit Zeuxim et Tadem Vulg.
— Fait. Ipse discipulum habuit Zeuxiadem Bamb., Sill.

(51) Centesima vicesima Vulg. — CXXI Bamb., Sillig.

(52) Dahippus Vulg. — Laippus Bamb., Sillig. — Py-
romachus Vulg. — Voyez à ce nom l’Zndex des artistes.

(53) Quinta Vulg.— Sexta Bamb., Sillig.

(54) Ctesilai Vulg. — Clesilæ Bamb. — Cresillæ Cod.
Monac.

(85) Æumilius Paulus Vulg. — Paulus Æmilius Bamb.,
Sillig.

(56) Ideo duo Vulg. — Item duo Bamb., Sillig.

(57) La phrase de Pline, ambiguë, ne permettrait pas
de distinguer si le. Doryphore est la même statue que le
Canon; mais nous savons par Cicéron, Brut. 86, S 296,
qu’il en est ainsi.

(58) Artem ipse Vulg. — Artem ipsam Bamb., Sillig.

(59) Se Bamb., Sillig. — Se om. Vulg.

(60) Talis nudos Vulg. — Nudos talis Bamb., Vulg.

(61) Alexetera Vulg. — Hagetera Bamb. — ‘Aynrp est
un surnom d’Hercule. Voyez Sillig, Catal., au mot Poly-
clète.

(62) Tradit Vulg. — Ait Bamb.

(63) Et ipsum Ageladæ Vulg. — Ageladæ et ipsum
Bamb., Sillig.

(64) Varietatem Vulg. — Veritatem Bamb., Sillig.

(65) Eumdem vicit et Leontinus, qui fecit. — Eodem
vicit et Leontiscum ; fecit Bamb., Sillig. — J'ai suivi l'in-
terprétation de M. Ian.

(66) Lysippum Sicyonium Duris negat, Tullius fuisse dis-
cipulum affirmat ; sed primo Vulg. — Lysippum Sicyonium
Duris negat ullius fuisse discipulam, sed primo Bamb.,
Sillig. .

(67) Existimatur Vulg. — Existimabatur Bamb.
(68) Athenis Satyrorum turmam : Alexandrum amico-

459

460

rumque ejus imagines summa omnium similitudine ex-
pressit. Has Metellus Vulg. — Athenis Satyrum : turmam
Alexandri, in qua amicorum ejus imagines summa omnium
similitudine expressit. Hanc Metellus Bamb., Sillig.

(69) Dahippum Vulg. — Laippum Bamb., Sillig.

(70) Bedam Vulg. — Bædam Bamb. — M. Keil, Ana-
lect., p. 212, recommande l'orthographe Bædam.

(71) M. Sillig, Catal., conjecture Thestin et Thestiadas.
Dans Bamb. e{ Thespiadas manque; et on y lit Therpis au
lieu de {hespin; M. lan se demande s’il ne faudrait pas
lire Thespiis venatorem.

(72) M. Sillig., ib., conjecture in Elide au lieu de Medeæ.
Dans Bamb. Medeæ manque ; M. Ian pense qu’on pourrait,
au lieu de Medeæ, lire, in æde ejus : dans le temple de
Trophonius.

(73) Et ex Bamb. — Et om. Vulg.

(74) Tisicrates Vulg. — Amphicrates Bamb., Sillig.

(75) Batton Vulg. — Baton Bamb. — M. Keil (Anal.,
p. 214 ) approuve cette orthographe.

(76) Ctesilaus Vulg. — Cresilas Bamb,

(77) Desilaus Vulg. — Ctesilaus Bamb.., Sillig.

(78) Tonantis, Hegesiæ. In Pario colonia Hercules Isi-
dori. Eleuthereus Lycius Vulg. — Tonantis Agesiæ in
Paro colonia Hercules Isidoti Buthytes. Lycius Bamb.—La
leçon que j’ai suivie est celle que M. lan propose. M. Sillig
Fa adoptée aussi, sauf Hagesiæ au lieu de Hegesiæ.

(79) Pyromachi Vulg. — Voyez l’Index des artistes, au
nom de Phyromachus.

(80) Stipax Vulg. — Styppax Bamb., Keil, Anal., p.219.

(81) Pyromachus Vulg.

(82) Calliades Vulg. — Callides Bamb.

(83) Critiæ Vulg. — Critæ Bamb. — Voyez note 42.

(84) lidem pictores nobilissimi Vulg. — Idem pictor e
nobilissimis Bamb.

(85) Antigonus Vulg. — Antignotus Bamb., Sillig.

(86) Dahippus Vulg. — Daippus Sillig. — Perixyomenon
Vulg. — Paralyomenon Edit. Princeps, Brot., Sillig.

(87) Blandiente. Eubolidis digitis Vulg. — Blandiente.
Eubuli mulier admirans laudatur ; Eubulidisdigitis Bamb..,
Sillig. s

(88) Lampadeque accensa Vulg. — Lampadumque ac-
censu Bamb.

(89) Sthenis Vulg. — Sthennis Bamb. .

(90) Et Scopas Vet. Dalech. — Et om. Vulg. — Utraque
Vulg. — Uterque Bamb., Editt. Vett. — M. Jan dit dans
ses notes : « En recevant wterque, lecon de Bamb. et des
anciennes éditions avant Hermolaüs Barbarus, on lève la

difficulté relative à l’époque de Scopas. Mais cetie ieçuu I

n’est pas compalible avec le texte de Vulg. II faut donc ou
refaire ainsi ce qui précède : Zdem flentes matronas. Ado-
rantes sacrificantesque Simon. Canem et sagittarium
fecit Stralonicus cælalor ille. Philosophos Scopas uter-
que; ou admettre qu’il y a une lacune. En tout cas, la
leçon de Vulg. (wtraque) n’est pas acceptable. » Je crois
qu’on peut, sans changer aussi violemment la disposition du
texle, recevoir ulerque ; il suflit de prendre le et donné
par Vet. Dalech.

(91) Batton Vulg. — Voyez note 75.

(92) Polydorus Vulg. — Polyidus Bamb.

(93) Idem pictura clarissimus Vulg. — Idem pictor e
clarissimis Bamb.

(94) Polis Vulg. — Pollis Bamb. — Cette orthographe
est approuvée par M. Keil, ib., p. 222.

(95) Nec finem habens Vulg. — Nec finem habentis
Bamb.

(96) Cacizotechnos Vulg. — Calatexitechnus (sic)
Bamb, — M. Sillig, Catal., s'appuyant sur des mss. qui,
commê Bamb., s’éloignent de la forme de Vulg., et sur
l'expression de Denys d’Halicarnasse : arormue vùc
Wé4vas (De Vi Demosth.,t. VI, p. 1114), lit catatexitechnus.

NOTES SUR PLINE.

(97) Tunicati, Eleo habitu Vulg. — Tunicati, sola co
babitu Bamb., Sillig. — Sentienteque Vulg. — Sentiens-
que Bamb., Sillig.

(98) Perhibetur … oleo et sole. Fit Campano Bamb.,
Sillig. — Perhibetur... oleo et sole. Fit Campano om.
Vulsg.

(99) Et bene recoquunt Vulg. — Et carbone recoquunt
Bamb., Sillig.

(100) Planitie Bamb.— Planitie om. Vulg.

(101) Onychitis Vulg. — Onychis Bamb.

(102) Subsidit Vulg. — Subsedit Bamb. — Similis Vulg.
— Simile Bamb.— Actio Vulg. — Ratio Bamb.

(103) Idque Vulg. — Itaque Bamb.

(104) Veneat decussa vi clavis Vulg. — Veneant (sic)
pro eo. Est autem squama æris decussa vi clavis Bamb.,
Sillig.

(105) Et e lapide Vulg. — Et lapidi Bamb., Brotier.

(106) Aceto Vulg.— Acetum Bamb.

(107) Est siccatam in patina Vulg. — Esi elui siccatam-
que in patina Bamb.

(108) Oris etiam Bamb. et Editt. Vetl. — Etiam om.
Vulg.— Hulcerationem Vulg. — Hulcerationes Bamb.

(109) Vitiorumque quæ Vulg. — Quæ om. Bamb.

(110) Eademque Vulg. — Que om. Bamb., Sillig.

(111 Scolecia.. derasa Vulg. — Scolex... derasus
Bamb.

(112) Ex quo ipsum æs Vulg. — Ex quo et ipso æs
Bamb.

(113) Temperentur Vulg. — Temperetur Bamb.

(114) Oculorum quoque curationi Vulg. — Quoque om.
Bamb. — Putant Vulg. — Putent Bamb.

(115) Discrelumque et optimum Vulg. — Discretum-
que vi Bamb. — Dans Bamb. ei optimum in Cypriorum
est omis. M. Ian conseille de lire vi de Bamb., au lieu de et
de Vulg.: j'ai suivi son avis.

(116) Senlientem violam Vulg. — Sentiente viola Bamb.

(117) Hulcera Vulg. — Vulnera Bamb.

(118) In eo usu Vulg. — In uno usu Bamb.

(119) Levissimum hoc afflatur et ocyus Vulg. — Levis-
simum hoc est flaturæ tolius Bamb.

(120) Vel oleæ Bamb. — Vel oleæ om. Vulg.

(121) Spegma Vulg. — Smegma Bamb.

(122) Flatuque accensis Vulg. — Paulatimque accensis
Bamb. :

(123) Catino Vulg. — Catinos Bamb.

(124) Coquantur Vulg. — Coquatur Bamb.

(125) Diminutionem Vulg. — Deminutionem Bamb.,
prolier, Sillig.

(126) Arbusta signifie les plants d’arbres auxquels on
marie la vigne. — Scindimus, serimus arbusta , ponimus
pomaria Vulg. — Scindimus, arbores serimus , arbusta
tondemus Bamb.

(127) Uterentur Vulg. — Uteretur Bamb.

(128) Ut vetustissimi Vulg. — Ut om. Bamb., Sillig.

(129) Bamb. a Aodie Rhodi, au lieu de Thebis hodierns
die ; leçon que M. lan approuve. II pense que Aodie Rhodi
a été changé par les copistes en Lodierno die; cela fait, un
correcteur a ajouté le nom de la ville (correction suggérée
par ce qui suit : in eadem urbe); et il a été conduit à dési-
gner Thèbes , parce qu’Athamas avait été roi de Thèbes.

(130) Faciente Vulg. — Facientis Codd. mss. ap. Har-
duinum. — Quod esset Bamb, — Essel om. Vulg.

(131) Cognoscuntur ipso colore Vulg. — Agnoscuntur
colore ipso Bamb.

(132) Sed ratio Vulg. — Sed om. Bamk

(133) Vicinius Vulg. — Vicinum Bamb.

(134) Maxima Vulg. — Magna Bamb. — Nucleusque
quidem Vulg. — Nucleusque quidam Bamb. — Aliquæ
modo Vulg. — Alioque modo Bamb.

(135) Bübilin Vulg. — Bilbilim Bamb.

NOTES SUR PLINE.

(136) Ut Sulmone aqua, uti diximus Vulg. — Ut Sul-
mone aqua ubi diximus Bamb. — La ponctuation véri-
table de la leçon de Bamb. a été indiquée par M. Jan. —
Oleares Vulg. — Oleariæ Bamb.

(137) Celerius subinde Vulg. — Subinde om. Bamb.

(138) Ce nom est écrit Timochares dans Bamb.

(139) Ptolemæi regis Bamb. — Regis om. Vulg.

(140) Junxerat Vulg. — Junxerit Bamb. — Refecti sunt
Vulg. — Refecti sint Bamb.

(141) Circulos Vulg. — Circulo Bamb.

(142) Potus Bamb. — Aqua Vulg.

(143) Paronychia digitorum et pterygia Bamb. — Digi-
torum et pterygia om. Vulg.

(144) Lienum Vulg. — Lienium Bamb.

(145) Omnem callum Vulg, — Omne callum Edit.
princeps, Brotier, Sillig.

(146) Cretæ drachmæ sex Vulg.— Cretæ drachmæ duæ
Bamb., Brot. — Squamæ ferreæ Vulg. — Squamæ ferri
Bamb.

(147) Subsidit Vulg. — Subsedit Bamb.

(148) Aluta Vulg. — Alutia Brot. e Cod. Reg. n° V. —
Alutias Bamb.— M. Hoœfer dit ( Hist. de la chimie, TX,
p. 133) : « Quant au métal que l’on rencontrait dans les
ruines d’or (alultia), et qui, après le lavage du minerai, se
présentait sous la forme de calculs noirs, variés de taches
blanches, à peu près du même poids que lor, et se trou-
vant pêle-mêle avec les sables aurifères au fond des corbeil-
les destinées à recueillir ce métal, ce n’est là certainement
pas l’étain. Quel était alors ce métal blanc, et aussi pesant
que l'or ? Ce métal ne pouvait être que le platine. D’ailleurs,
il n’est pas étonnant que les anciens aient connu le pla-
tine, puisque ce métal se rencontre souvent dans les mines

46t

d'or, et qu’il se présente, ainsi que l'or, avec l'aspect qui le
caractérise. »

(149) In quibus Vulg. — In om. Bamb.

(150) Nonis duabus Bamb. — Nonis om. Vulg.

(151) Ces chiffres, qui, du reste, varient dans les manus-
crits, paraissent tout à fait fautifs. Dans les cent livres
de ce mélange entrent, d’après le dire de Pline, cinquante
livres d’étain tertiaire, lesquelles, seules, se vendraient , à
raison de 10 deniers la livre, 500 deniers.

(152) Confirmant quod Vulg. — Confirmantque Cod.
Chiffl.

(153) Alexia Vulg. — Alesia Bamb., Brot., Sillig.

(154) Ulla scoriæ , modo sit excocta Vulg. — Ulla scoria
modo excocita (sic) Bamb. |

(155) Vas peruri Vulg. — Vas om. Bamb., Brot.

(156) Renum Vulg. — Renium Bamb.

(157) Sulphuris minuto Vulg.—Sulphure minuto Bamb.

(158) Lotura plurimi usus Vulg. —'Lotura plambi usus
Bamb.

(1539) Lavatur et teritur ut cadmia Vulg. — Lavatur
ul stibi et cadmia Editt. Vett.

(160) In usu est, optimaque quæ Vulg.—[n usu est.
Optima , quæ Bamb.

(161) Et hanc Vulg. — Et om. Bamb.

(162) Mixto Vulg. — Admixto Bamb,

(163) Rubescat Vulg. — Rufescat Bamb

(164) Levissima Vulg., — Lenissima Bamb. — Potus,
sicut spumæ Vulg. — Potu, sicut spuma Bamb.

(165) Vocemque limpidam et canoram facit Bamb. —
Vocem..…. facit om. Vulg.

(166) In auro, excellentius Vulg. — In auro excellentis
Bamb., Sillig.

LIVRE XXXWV.

1 I. Nous avons exposé presque complétement
l'histoire naturelle des métaux qui constituent
les richesses et des substances qui en dépendent,
liant tellement les choses , que nous avons pré-
senté à la fois le nombre immense des composi-
tions médicinales qu’ils fournissent, les mystères
des officines (xxx111, 38; xxXIV, 35), et les pro-
cédés minutieux de la ciselure (xxx1n1, 55), de la
statuaire (xxx1v,9) et de la teinture (xxx, 36).
Restent les terres et les pierres, formant unesérie
peut-être plus nombreuse, et sur chacune desquel-
les on a écrit, les Grecs particulièrement, plusieurs
volumes. Pour nous, nous persévérons dans une
brièvetéutile à notre objet, sous la condition (1) de
n’omettre rien de nécessaire, ni aucune substance

2 naturelle. (1.) Achevons d’abord ce que nous
avons encore à dire sur la peinture, art jadis
illustre, alors que les rois et'les peuples le re-
cherchaient, et illustrant ceux dont il daignait
retracer l’image pour la postérité. Mais aujour-
d'hui il est complétement expulsé par le marbre,
et même par l’or; on ne se contente pas de re-
vêtir des murailles entières, on découpe le
marbre, et on représente des objets et des ani-

3 maux avec des pièces de marqueterie. Déjà même
les trumeaux de marbre ne nous plaisent plus,
ni ces portions de montagne que la scie étend (2)
dans nos chambres à coucher ; nous nous sommes
mis à peindre même la pierre. C’est une inven-
tion du temps de l’empereur Claude. Sous Néron
on a imaginé d’incruster dans le marbre des
taches qui n’y étaient pas, et d’en varier ainsi

©

LIBER XXXV.

——

1 I. Metallorum, quibus opes constant, agnascentiumque
eis, natura indicata propemodum est: ita connexis rebus,
ut immensa medicinæ silva, officinarumque tenebræ, et
morosa cælandi fingendique, ac tingendi subtilitas simul
dicerentur. Restant terræ ipsius genera lapidumque, vel
numérosiore serie, plurimis singula a Græcis præcipue
voluminibus tractata. Nos in iis brevitatem sequemur uti-
lem instituto, modo nihil necessarium aut naturale omit-

2 tentes. (1.) Primumque dicemus quæ restant de pictura,
arte quondam nobili, tunc quum expeteretur a regibus
populisque, et illos nobilitante, quos esset dignata poste-
ris tradere : nunc vero in totum marmoribus pulsa, jam
quidem et auro ; nec Lantum ut parietes loti operiantur,
verum et interraso marmore vermiculatisque ad effigies re-

3 rum et animalium crustis. Non placent jam abaci, nec spa-
tia montis in cubiculo dilatata : cœpimus et lapidem pin-

l’uniformité, afin queceluide Numidie (xxxv1, 8)
offrit des ovales et que celui de Synnade (v, 29,4)
fût veiné de pourpre, tels enfin que le luxe au-
rait voulu que la nature les produisit. C’est ainsi
que l’on supplée au défaut des carrières, et le
luxe ne cesse de se tourmenter, pour perdre dans
les incendies le plus qu’il est possible.

IT. (11.) La peinture, qui transmettait à la1
postérité la ressemblance la plus parfaite des
personnages (3), est complétement tombée en dé-
suétude. On consacre des écussons de bronze,
des effigies d'argent ; insensible à la différence
des figures, on change les têtes des statues, et là-
dessus depuis longtemps courent des vers sati-
riques, tant il est vrai que tous aiment mieux
attirer les regards sur la matière employée, que
de se faire connaître. Et cependant on tapisse
les galeries de vieux tableaux , on recherche les
effigies étrangères; mais pour soi-même on
n’estime que le métal de l'effigie, afin sans
doute qu'un héritier la brise, et (4) que le lacet
d’un voleur la saisisse. Ainsi, aucun portrait 2
n'étant vivant, on laisse, l’image de sa fortune,
et non la sienne. Ces mêmes gens ornent les
palestres , les salles d’exercice, de portraits d’a-
thlètes; ils ont dans leur chambre à coucher
et portent avec eux le portrait d'Epicure; ils
font des sacrifices, chaque vingtième lune, en
l'honneur de la naissance de ce philosophe, et
observent chaque mois la fête nommée icade
(vingtaine) : ce sont ceux-là justement qui ne
veuient pas être connus même de leur vivant.

gere. Hoc Claudii principatu inventum : Neronis vero, ma-
culas quæ non essent, crustis inserendo, unitatem variare,
ut ovatus esset Numidicus, ut purpura distingueretur
Synnadicus, qualiter illos nasci optarent deliciæ. Montium
hæc subsidia deficientium : nec cessat luxuria id agere, ut
quam plurimum incendiis perdat.

I. (1) Imaginum quidem pictura, qua maxime similes £
in ævum propagabantur figuræ , in totum exolevit. Ærei
ponuntur clypei, argenteæ facies, surdo figurarum discri-
mine, statuarum capita permutantur, vulgatis jam pridem
salibus etiam carminum. Adeo materiam malunt conspici
omnes, quam se nosci. Et inter hæc pinacothecas veteri-
bus tabulis consuunt, alienasque efligies colunt, ipsi hono-
rem non nisi in pretio ducentes , ut frangat hæres, furis-
que detrahat laqueus. Itaque nullius effigie vivente, ima- 2
gines pecuniæ, non suas, relinquunt. lidem palæstras ath-
letarum imaginibus, et ceromata sua exornant, et vultus
Epicuri per cubicula gestant, ac circumferunt secum. Na-
tali ejus vicesima luna sacrificant, feriasque omni mense
custodiunt, quas icadas voçant , hi maxime qui se ne viven-

462

LIVRE XXXV.

Qui, sans doute, la mollesse a ferdu les arts; et
comme les âmes sont sans physionomie , on né-
3 glige aussi la représentation des corps. Il en était
autrement chez nos ancêtres : on n’étalait dans les
atrium ni des statues d’artistes étrangers , ni des
bronzes , ni des marbres ; mais des bustes en cire
étaient rangés chacun dans une niche particu-
lière, images toujours prêtes à suivre les con-
vois de famille; et jamais un mort ne manquait
d’être accompagné de toutes les générations qui
l'avaient précédé. Les titres étaient rattachés par
4 des lignes aux portraits : les tablinum (5) (archi-
ves) étaient remplis des mémoireset des actes des
choses faites en leurs magistratures ; au dehors
et autour du seuil étaient d’autres images de ces
hommes héroïques (6), dans les dépouilles enne-
mies qui y étaient suspendues, sans qu’il fût
permis à un acquéreur de les déplacer; et les
maisons même triomphaient encore après avoir
changé de maître. C'était là une stimulation puis-
sante, et les murs reprochaient chaque jour à un
possesseur lâche son intrusion .dans le triomphe
5 d'autrui. Nous avons de l’orateur Messala un
morceau plein d’indignation, où il défendait qu’on
mît parmi les images de sa famille les images
étrangères des Lévinus. Un motif semblable dicta
au vieux Messala ces livres qu’il a composés sur
les Familles , lorsque, ayant traversé l’atrium de
Scipion ‘Pomponianus, il vit que, grâce à une
adoption testamentaire, les Salutions (vir, 10, 4)
(tel était (7) le surnom) s'étaient, à la honte des
Africains, accolés au nom des Scipions. Mais
que les Messalas mele pardonnent: usurper même
par un mensonge les images d’hommesillustres ,
c'était montrer quelque amour de leurs vertus,
et beaucoup plus honnête que de mériter que

tes quidem nosci volunt. Ita est profecto ; artes desidia per-
didit : et quoniam animorum imagines non sunt, negligun-
3 tur etiam corporum. Aliter apud majores in atriis hæc
erant quæ speclarentur, non signa externorum artificum ,
nec æra , aut marmora : expressi cera vultus singulis dis-
pouebantur armariis ; ut essent imagines, quæ comilaren-
tur gentilitia funera ; semperque defuncto aliquo totus
aderat familiæ ejus, qui umquam fuerat, populus. Stem-
4 mata vero lineis discurrebant ad imagines pictas. Tabulina
codicibus implebantur, et monumentis rerum in magistratu
gestarum. Aliæ foris et circa limina animorum ingentium
imagines erant, affixis hostium spoliis, quæ nec emtori
refigere liceret, triumphabantque etiam dominis mutatis
ipsæ domus : et erat hæc stimulatio ingens , exprobranti-
bus tectis, quotidie imbellem dominum intrare in alienum
5 triumphum. Exstat Messalæ oratoris indignatio , qua pro-
hibuit inseri genti suæ Levinorum alienam imaginem. Si-
milis causa Messalæ seni expressit volumina illa, quæ de
Familüs condidit, quum Scipionis Pomponiani transisset
atrium, vidissetque adoptione testamentaria Salutiones
(hoc enim fuerat cognomen), Africanorum dedecore irre-
pentes Scipionum nomini. Sed pace Messalarum dixisse
liceat : etiam mentiri clarorum imagines, erat aliquis vir-

463

nul n'ambitionnât la nôtre. Il ne faut pas omet- 6
tre ici une invention nouvelle : maintenant (8) on
consacre en or, en argent, ou du moins en
bronze, dans les bibliothèques, ceux dont l’es-
prit immortel parle encore en ces mêmes lieux ;
on va même jusqu'à refaire d'idée les images qui
n'existent plus ; les regrets prêtent des traits à des
figures que la tradition n’a point transmises (9),
comme il est arrivé pour Homère. C’est, je pense,
pour un homme la plus grande preuve du succès,
que ce désir général de savoir quels ont été ses
traits. L'idée de réunir ces portraits est, à Rome,
due à Asinius Pollion, qui le premier, en ou-
vrant une bibliothèque, fit des beaux génies
une propriété publique. Fut-il aussi précédé en
cela par les rois d'Alexandrie et de Pergame, qui
fondèrent à l’envi des bibliothèques ? c’est ce que
je ne saurais dire. Que la passion (10 ) des por-7
traits ait existé jadis, cela est prouvé, et par
Auticus l’ami de Cicéron, qui a publié un ou-
vrage sur cette matière, et par M. Varron, qui
eut la très-libérale idée d'insérer dans ses livres
nombreux, non-seulement les noms, mais, à
l’aide d’un certain moyen (11), les images de sept
cents personnages illustres. Varron voulut sauver
leurs traits de l'oubli, et empêcher que la durée
des siècles ne prévalüt contre les hommes. In-
venteur d’un bienfait à rendre jaloux même les
dieux, non-seulement il a donné l’immortalité à
ces personnages, mais encore il les a envoyés
par toute la terre, afin que partout on püt les
croire présents (12 ).

III. (arr. ) Ceux à qui Varron a rendu ce1
service n’appartenaient pas à sa famille. Le pre—
mier qui établit l'usage de dédier les écus-
sons des siens en son nom privé , dans un

tutum amor : multoque honestius , quam mereri, ne quis
suas expeteret. Non est prætereundum et novitium inven- 6
tum. Siquidem nunc ex auro argentove, aut certe ex &re in
bibliothecis dicantur illi, quorum immortales animæ in locis
ïisdem loquuntur: quin immo etiam quæ non sunt, fin-
guntur, pariuntque desideria non traditos vultus , sicut in
Homero evenit. Quo majus ( ut equidem arbitror ) nullum
est felicitatis specimen, quam semper omnes scire cupere,
qualis fuerit aliquis. Asinii Pollionis hoc Romæ iaventum,
qui primus bibliothecam dicando, ingenia hominum rem
publicam fecit, An priores cœperint Alexandriæ et Per-
gami reges, qui bibliothecas magno certamine iustituere,
non facile dixerim. Imaginum amorem flagrasse quondam 7
testes sunt et Atticus ille Ciceronis, edito de his volumine,
et Marcus Varro benignissimo invento, insertis voluminum
suorum fecunditati, non nominibus tantum septingentorum
illustrium, sed et aliquo modo imaginibus : non passus
intercidere figuras, aut vetustatem ævi contra homines va-
lere, inventor muneris etiam diis invidiosi, quando im-
mortalitatem non solum dedit, verum eliam in omnes ter-
ras misit, ut præsentes esse ubique credi possent,

JL. (nr.) Ethoc quidemalienis ille præstitit. Suorum vero 1
clypeos in sacro vel publico privalim dicare primus insti-

464

lieu consacré ou dans un lieu public, fut, à ce
que je trouve, Appius Claudius, qui fut consul
avec P. Servilius (13) l’an de Rome 259 : il plaça
ses aïeux dans le temple de Bellone; il voulut
qu’ils fussent en un lieu élevé, pour être vus, et
que les titres de leurs dignités fussent inscrits.
Beau spectacle, surtout quand la foule des en-
fants (14), représentée par de petites images,
montre les rejetons destinés à continuer la li-
gnée; personne alors ne regarde ces écussons
sans plaisir et sans intérêt.

1 IV. Après Claudius, M. Æmilius (vir, 54, 2),
collègue dans son consulat de Q. Lutatius, plaça
de semblables images, non-seulement dans la
basilique Æmilienne, mais aussi dans sa maison :
usage vraiment martial. En effet, les images
étaient sur des boucliers semblables à ceux qu’on
portait à Troie (15); c’est de là aussi qu'elles ont
pris le nom de c/ypeus (écu, écusson), et non,
comme le veut la subtilité fourvoyée des gram-
mairiens, de cluere ( être célèbre) : inspiration
toute militaire du courage, que de représenter
sur un bouclier l’image de celui qui s’en servait.

2 Les Carthaginois ont faiten or et les boucliers et
les portraits, et ils les portaient (16) avec eux dans
les camps : le fait est que Marcius, vengeur des
Scipions en Espagne , trouva, après avoir forcé
le camp d’Asdrubal, un bouclier semblable qui
appartenait à ce général. Ce bouclier resta sus-
pendu au-dessus de la porte du Capitole jusqu’au
premier incendie de ce temple (xxx111, 5). Au
reste, on a remarqué que nos ancêtres avaient
à cet égard si peu de souci, que sous le con-
sulat de L. Manlius et de Q. Fulvius, l’an de
Rome 575, M. Aufidius, à qui la garde du Capi-
tole avait été affermée, avertit le sénat que des
boucliers passés en compte pour boucliers de

{uit (ut reperio) Appius Claudius, qui consul cum P. Ser-
vilio fuit anno Urbis cezix. Posuit enim in Bellonæ æde
majores suos : placuitque in excelso spectari, et titulos ho-
norum legi. Decora res, utique si liberum turba parvulis
imaginibus ceu nidum aliquem sobolis pariter ostendat :
quales clypeos nemo non gaudens favensque aspicit.

1 IV. Post eum M. Æmilius, collega in consulatu Quinti
Lutatii, non in basilica modo -Æmilia, verum et domi suæ
posuit, id quoque Martio exemplo. Scutis enim, qualibus
apud Trojam pugnatum est, continebantur imagines : unde
et nomen habnere clypeorum : non ut perversa grammati-
corum subtilitas voluit, a cluendo. Origo plena virtutis,
faciem reddi in scuto cujusque, qui fuerit usus illo. Pœni
ex auro faclitavere et clypeos, et imagines, secumque in

2 castris vexere, Cerle captis eis talem Asdrubalis invenit
Marcius, Scipionum in Hispania ullor : isqueclypeus supra
fores Capitolinæ ædis usque ad incendium primum fuit, Ma-
jorum quidem nostrorum tanla securilas in ea re annota-
tur, ut L. Manlio, Qu. Fulvio coss., anno Urbis pLxxv,
M. Aufidius tutelæ Capitolii redemtor docuerit patres, ar-
genteos esse clypeos, qui pro æreis per aliquot jam lustra
assignabantur,

PLINE.

cuivre depuis quelques lustres, étaient d'argent,

V. La question des commencements de la
peinture est obseure, et n’appartient pas au plan
de cet ouvrage. Les Égyptiens assurent que cet
art fut inventé chez eux six mille ans avant de
passer en Grèce : c’est évidemment une vaine
prétention. Parmi les Grecs, lesuns disent qu’il
fut découvert à Sicyone, les autres à Corinthe,
tous convenant que les commencements en furent
de circonscrire par une ligne l'ombre d’un hom-
me. Voilà quel en a été le premier état. Dans le
second, on employa une seule couleur, procédé
dit monochrome, après que des procédés plus
compliqués eurent été découverts; encore au-
jourd’hui la peinture monochrome est en usage.
L'invention du dessin au trait est attribuée à 2
Philoclès d'Égypte, ou à Cléanthe de Corinthe. Les
premiers qui le pratiquèrent furent Ardices (17)
de Corinthe et Téléphane de Sicyone : ces ar-
tistes, sans se servir encore (18) d’aucune couleur,
jetaient dès lors des traits dans l’intérieur du con-
tour ; aussi était-on dans l’usage d’ajouter le nom
du personnage figuré. Le premier qui inventa
l’art de colorier ces dessins, et c'est avec des
tessons broyés de pots d'argile, fut Cléophante
de Corinthe. Nous dirons bientôt (xxxv, 43) que
ce Cléophante est différent (19) de l'artiste du
même nom qui, selon Cornélius Népos, suivit
en Italie Démarate, père du roi romain Tarquin
l'Ancien. Démarate fuyait Corinthe, pour échap-
per aux violences du tyran Cypsèle.

VI. Déjà, en effet, la peinture était parfaite, 1
même en Italie : il est certain du moins qui
existe encore aujourd'hui à Ardée, dans des
temples, des peintures plus vieilles que Rome.
Rien ne paraît plus merveilleux que ces pein-
tures , qui, sans être protégées par un toit, ont,

V. De picturæ initiis incerta, nec instituti operis quæs- 1
tioest. Ægyptii sex millibus annorum apud ipsos inven-
tam, priusquam in Græciam transiret, affirmant, vana
prædicatione, ut palam est. Græci autem alii Sicyone,
alii apud Corinthios repertam, omnes umbra hominis lineis
cireumducta. Itaque talem primam fuisse : secundam sin-
gulis coloribus, et monochromaton dictam, postquam
operosior inventa erat : duratque talis etiam nunc. Inven- 2
tam Jinearem dicunt a Philocle Ægyptio, vel Cleanthe
Corinthio. Primi exercuere Ardices Corinthius, et Tele-
phanes Sicyonius, sine ullo etiamnum hi colore, jam tamen
spargentes lineas intus. Ideo et quos pingerent, adscribere
institutum. Primus invenit eas colorare, testa, ut ferunt,
trita, Cleophantus Corinthius. Hunc eodem nomine alium
fuisse, quam quem tradit Cornelius Nepos sequulum in
Italiam Demaratum, Tarquinii Prisci romani regis patrem,
fugientem a Corintho injurias Cypseli tyranni, mox do-
cebimus.

VI. Jam enim absoluta erat pictura etiam in Italia. Ex- 1
stant certe hodieque antiquiores Urbe picturæ Ardeæ in
œædibus sacris, quibus equidem nullas æque demiror, tam
longo ævo durantes in orbitate tecti, veluti recentes. Si-

LIVRE XXXV. 465

malgré une si longue durée , conservé leur frai-
cheur. Lanuvium offre également une Atalante
et une Hélène peintes près l’une de l’autre par un
même artiste; elles sont nues, toutes deux d’une
très-grande beauté, mais en l’une des deux on
reconnaît une vierge : elles ne sont pas endom-
magées, quoique le temple soit en ruines. L'em-
pereur Caligula, épris de ces figures, voulut les
faire enlever ; mais la nature de l’enduit ne le
permit pas. Il subsiste à Cæré des peintures
encore plus anciennes ; et quiconque les exami-
pera avec attention conviendra qu'aucun art n’est
arrivé aussi promptement à la perfection, puis-
que, manifestement, il n’existait pas du temps de
la guerre de Troie.

1 VII. (1v.) Chez les Romains aussi cet art fut
honoré de bonne heure ; car c’est de lui que les
Fabius Pictor, d’une tres-illustre maison; ont
tiré leur surnom; et le premier qui l'ait eu pei-
gnit lui-même le temple du Salut l’an de Rome
450; peinture qui a duré jusqu’à notre époque,
et qui a brûlé avec le temple (20), sous le règne de
lempereur Claude. Peu après on a célébré la
peinture du temple d’'Hercule dans le marché
aux bœufs , ouvrage du poëte Pacuvius ; il était
fils de la sœur d'Ennius, et la gloire de cet art
s’accrut à Rome de la gloire de l'artiste sur la

2 scène. Plus tard il ne se trouva plus dans des
mains honorables, à moins qu’on ne veuille citer
de notre temps Turpilius, chevalier romain de la
Vénétie, duquel ilexiste encore de beaux ouvrages
à Vérone. Il peignit dela main gauche; on n’en con-
paîtpas d'exemple avant lui. Titidius Labéon (21),
mort il y a peu de temps, dans un âge très-
avancé , ancien préteur , et même ayant géré le
proconsulat de la Gaule Narbonaise, tirait vanité

.militer Lanuvii, ubi Atalanta, et Helena, comminus pictæ
suntnudæ ab eodem artifice, utraque excellentissima forma,
sed altera ut virgo : ne ruinis quidem templi concussæ,
Caius princeps eas tollere conatus est, libidine accensus,
si tectorii natura permisisset. Durant et Cære, antiquiores
et ipsæ : fatebiturque, quisquis eas diligenter æstimave-
rit, nullam artium celerius consummatam, quum Iliacis
Lemporibus non fuisse eam appareat.

VII. (1v.) Apud Romanos quoque honos mature huic
arti conligit. Siquidem cognomina ex ea Pictorum traxe-
runt Fabii clarissimæ gentis , princepsque ejus cognominis
ipse ædem Salutis pinxit anno Urbis conditæ ccccc, quæ
pictura duravit ad nostram memoriam, æde ea Claudii
principalu exusta. Proxime celebrata est, in foro boario
æde Herculis, Paeuvii poetæ pictura. Ennii sorore genitus
hic fuit : clarioremque eam artem Romæ fecit gloria

2 scenæ. Poslea non est spectata honestis manibus : nisi

forte quis Turpilium equitem romanum e Venetia nostræ

ælatis velit referre, hodieque pulchris ejus operibus Ve-

ronæ exslanlibus. Læva is manu pinxit, quod de nullo

ante memoratur. Parvis gloriabatur tabellis, exstinctus

nuper in longa senecta, Tilidius Labeo prætorius, eliam

proconsulatu provinciæ Narbonensis functus. Sed ea res
PLINE, — T. Il

des petits tableaux qu'il exécutait; mais cela
étaitun objet de ridicule et de risée. A propos de la 3
peinture, je ne dois pas omettre une délibération
célèbre de personnes du premier rang : Q. Pédius,
personnage honoré du consulat et du triomphe,
eut pour petit-fils Q. Pédius, donné par le dic-
tateur César pour cohéritier à Auguste ; cet en-
fant étant muet de naissance (22), l’orateur Mes-
sala, à la famille de qui la grand’mère apparte-
nait, proposa de lui enseigner la peinture, et cet
avis fut approuvé par le dieu Auguste : l'enfant
y avait fait de grands progrès quand il mourut.”
Mais celui qui à Rome donna le plus de vogue à
la peinture fut, si je ne me trompe, M. Valé-
rius Maximus Messala, qui le premier exposa
un tableau sur le côté de la curie Hostilie, l’an de
Rome 490. Le tableau représentait la bataille
qu’il avait gagnée en Sicile sur les Carthaginois
et Hiéron. L. Scipion en fit autant ; et il exposa 4
dans le Capitole un tableau représentant la vic-
toire qu’il avait remportée en Asie. Cela, dit-on,
déplut à son frère Scipion l’Africain, non sans
raison; car le fils de ce dernier avait été fait pri-
sonnier dans (23) la bataille. Lucius Hostilius
Mancinus, qui le premier était entré dans Car-
thage lors de l’assaut, offensa également Scipion
Émilien en exposant dans la place publique un
tableau représentant le plan de cette ville et les
attaques ; il se tenait auprès pour en expliquer
le détail au peuple venant voir, complaisance qui
lui valut le consulat à l'élection suivante. Dans
les jeux donnés par Claudius Pulcher , la scène fit
beaucoup admirer l’art de la peinture : les cor-
beaux, trompés par l’image, s’abattirent sur les
décorations qui représentaient des tuiles.

VIIL. La vogue des tableaux étrangers, à 1

in risu et contumelia erat. Fuit et principum virorum non 3
omitlendum de pictura celebre consilium. Quum Qu. Pe-
dius, nepos Qu. Pedii consularis triumphalisque, a Cæsare
dictatore cohæredis Augusto dati, natura mutus esset,
eum Messala orator, ex cujus familia pueri avia erat, pic-
turam docendum censuit, idque etiam divus Augustus
comprobavit. Puer magni profectus in ea arte obiit. Di-
gnatio autem præcipua Romæ increvit, ut existimo , a M.
Valerio Max. Messala, qui princeps tabulam picturæ prælii,
quo Carthaginienses et Hieronem in Sicilia devicerat, pro
posuit in latere curiæ Hostiliæ, anno ab Urbe condita
cecexc. Fecit hoc idem et L. Scipio, tabulamque victoriæ 4
suæ Asiaticæ in Capitolio posuit : idque ægre tulisse fra-
trem Africanum tradunt, haud immerito, quando filius
ejus illo prælio captus fuerat. Non dissimilem offensio-
nem et Æmiliani subiit Lucius Hostilius Mancinus, qui
primus Carthaginem irruperat, silum ejus oppugnatio-
nesque depictas proponendo in foro, et ipse adsistens po-
pulo spectanti singula enarrando : qua comitate proximis
comitiis consulatum adeptus est. Habuit et scena ludis
Claudii Pulchri magnam admirationem picturæ, quum ad
tegularum similitudinem corvi decepti imagine advolarent.
VIT. Tabulis autem externis auctoritatem Romæ pu- 1
30

"+
456

Rome, date de L. Mummius, à qui sa victoire
valut le surnom d’Achaïque. En effet, pour ven-
dre le butin il fit des lots (24), et le roi Attale
donna 600,000 sesterces (126,000 fr.) d’un ta-
bleau d’Aristide représentant Bacchus; Mum-
mius, surpris de la grandeur de Ja somme, et
soupconnant qu’il y avait dans ce tableau quel-
que vertu qu’il ne connaissait pas, rompit le mar-
ché malgré toutes les plaintes d’Attale, et plaçca
le tableau dans le temple de Cérès : ce fut, je
crois, lepremier tableau étranger rendu publie à

‘ Rome. Je trouve qu’ensuite l’usage devint com-

2

Le]

un

mua d’en exposer dans le Forum; de là la plai-
santerie de l’orateur Crassus. Plaidant sous des
Vieilles Boutiques, il interpella un témoin; le
témoin, relevant l’interpellation : Dites donc,
Crassus, qui vous pensez que je sois ? Semblable
à celui-ci, répondit-il en montrant, dans un ta-
bleau, un Gaulois qui tirait très-vilainement la
langue. Il y avait aussi dans le Forum le tableau
de ce vieux berger avec son bâton, au sujet
duquel l’envoyé des Teutons, interrogé combien
il l’estimait, répondit qu’il ne voudrait pas de
l'original vivant, même gratis.

IX. Mais celui qui mit principalement en
honneur l’exposition publique des tableaux fut
le dictateur César, en consacrant Ajax et Mé-
dée (vir, 39) au-devant du temple de Vénus
Génitrix. Après lui ce fut M. Agrippa , homme
cependant plus voisin de la rusticité que des raf-
finements : du moins on a de lui un discours ma-
gpifique et digne du plus grand citoyen , sur l’a-
vantage de rendre publics tous les tableaux et
toutes les statues, ce qui aurait mieux valu que
de les tenir exilés dans les maisons de campagne.
Toutefois cette vertu si rudoyante acheta de la
ville de Cyzique, au prix de 3,000 deniers

blice fecit primus omnium Lucius Mummius, cui cogns-
men Achaici victoria dedit : namque quum in præda ven-
denda res distraxisset, et rex Attalus vi sestértium emis-
set tabulam Aristidæ, Liberum patrem, pretium miratus,
suspicatusque aliquid in ea virtutis, quod ipse nesciret ,
revocavit tabulam, Attalo multum querente, et in Cereris
delubro posuit: quam primam arbitror picturam exter-
nam Romæ publicatam. Deinde video et in foro positas
vulgo. Hinc enim ille Crassi oraloris lepos agentis sub Ve-
teribus, quum testis compellatus instaret : Dic ergo,
Crasse, qualem me reris? Talem, inquit, ostendens in
tabula pictum inficetissime Gallum exserentem linguam.
In foro fuit et illa pastoris senis cum baculo, de qua Teu-
tonorum legatus respondit , interrogatus, quanti eum æs-
timaret, sibi donari nolle talem vivum, verumque.

IX. Sed præcipuam auctoritatem fecit publice tabulis
Cæsar dictator, Ajace et Medea ante Veneris Genetricis
ædem dicatis. Post eum M. Agrippa, vir rusticitati pro-
pior quam deliciis. Exstat certe ejus oratio magnifica, et
maximo civium digna, de tabulis omnibus signisque pu-
blicandis : quod fieri satius fuisset, quam in villarum ex-
silia pelli, Verum eadem illa torvitas tabulas duas Ajacis et

PLINE.

(2,460 fr.) (24*), deux tableaux, l’un d’Ajax,
l’autre de Vénus. Il avait aussi fait encadrer dans
des marbres, à l'endroit le plus chaud de ses
thermes,de petits tableaux, qu’on a enlevés de-
puis peu avant de réparer le bâtiment.

X. Le dieu Auguste a fait plus que per-
sonne : dans le forum de son nom, à l’endroit le
plus apparent, il a exposé deux tableaux repré-
sentant : l’un la guerre, l’autre un triomphe. Dans
le temple de son père César, il a placé les Dioscu-
res, la Victoire, et d’autres tableaux quenous cite-
rons dans l’énumération des artistes. En la cu-
rie qu’il a consacrée dans les comices, il a fait en-
cadrer dans les murs deux tableaux : une Némée
assise sur un lion, tenant une palme; près d'elle
est un vieillard debout, avec son bâton ; au-des-

sus est peint un bige. Nicias (xxxv, 40, 7)a%

écrit sur ce tableau qu’il l'avait fait à l’encaus-
tique : telle est l'expression dont il s’est servi.
Dans le second tableau, on admire la ressem-
blance d’un fils adolescent avec son vieux père,
malgré la différence de l’âge qui a été observée ;
au-dessus plane un aigle qui tient un serpent
dans ses serres. Philocharès atteste qu’il est
l’auteur de cet ouvrage : merveilleuse puissance
de l’art, à en juger seulement par ce tableau,
puisque, grâce à Philocharès, le sénat et le
peuple romain contemplent depuis tant de siè-
cles Glaucion et son fils Aristippe, personnages
du reste tout à fait obscurs. L'empereur Tibère,
quoique prince très-peu gracieux, a exposé,
dans le temple qu’à son tour il consacra à Au-
guste, des tableaux que nous indiquerons bien-
tôt (xxx, 40, 7).

XL (v.) Nous nous en tiendrons là sur la #

dignité d’un art qui expire. Nous avons dit de
quelles couleurs uniques les premiers artistes se

Veneris mercata est a Cyzicenis x. nr. In Thermarum quo-

que calidissima parte marmoribus ineluserat parvas tabel-
las, paulo ante quum reficerentur, sublatas.

X. Super omnes divus Augustus in foro suo celeberrima
in parte posuit tabulas duas, quæ belli pictam faciem ha-
bent et triumphum. Idem Castores ac Victoriam posuit, et
quas dicemus sub artificum mentione, in templo Cæsaris
patris. Idem in Curia quoque , quam in Comilio consecra-
bat ; duas tabulas impressit parieti : Nemeam sedentem su-
pra leonem, palmigeram ipsam, adstante cum baculo sene,

cujus supra caput tabula bigæ dependet. Nicias scripsit se 2

inussisse : lali enim usus est verbo. Allerius tabulæ admi-
ratio est, puberem filium seni patri similem esse, salva
ætatis differentia, supervolante aquila draconem complexa.
Philochares hoc suum opus esse testatus est : immensa, vel
unam si quis tantum hanc tabulam æstimet, potentia ar-
tis, quum proptér Philocharem, ignobilissimos alioqui
Glaucionem filiumque ejus Aristippum, senatus populus-
que romanus tot sæculis spectet, Posuit et Tiberius Cæsar
minime comis imperator , in templo ipsius Augusti, quas
mox indicabimus.

XI. (v.) Hactenus dictum sit de dignitate artis morientis.

bb

{

:

LIVRE XXXV.

sont servis, quand nous avons parlé de ces (25)
couleurs à propos des métaux { xxx111, 39); on
donne le nom de monochrome à ce genre de
peinture (26). Nous dirons plus bas, en énu-
mérant les artistes, quels ensuite ont fait des in-
ventions, quelles ont été ces inventions, et à quel-
les époques (27), le plan denotre ouvrage exigeant
que nous traitions d’abord de la nature des cou-
leurs. Enfin, l’art sortit de son chaos; il inventa
la lumière et les ombres, et par cette différence
les couleurs ‘se firent ressortir l’une l’autre.
Puis (28) on ajouta l'éclat, lequel est autre que
la lumière. On nomma ce qui est entre l'éclat ou
la lumière et les ombres (29), ton (clair-obscur);
et la réunion des couleurs dans leur passage de
l'une à l’autre, harmogé.

XII. (vr.) Les couleurs sont ou sombres ou
vives; elles le sont ou par leur nature ou par
leur mélange. Les couleurs vives, fournies au
peintre par le maître, sont le minium, l’armé-
pium, le cinabre, la chrysocolle, l’indigo, le
purpurissum. Les autres couleurs sont foncées.
De quelque espèce qu’elles soient, les unes sont,
naturelles, les autres artificielles : la sinopis, la
rubrique , le parætonium, le mélinum, l’érétrie,
l’orpiment, sont naturels; les autres sont artifi-
cielles, d’abord celles dont nous avons parlé à
propos des métaux, puis, parmi les couleurs
communes, l’ocre, la céruse brülée, la sanda-
raque, la sandyx, le syricum, l’atramentum.

XIII. La sinopis a d’abord été trouvée dans
le royaume du Pont ; le nom (30) qu’elle porte lui
vient de la ville de Sinope. Il y en a aussi en
Égypte, dans les îles Baléares, en Afrique ; mais
la meilleure est dans l’île de Lemnos et dans la
Cappadoce; on l’extrait de cavernes; on pré-

Quibus coloribus singulis primi pinxissent, diximus, quum
de his pigmentis traderemus in metallis : monochromata
ea genera picturæ vocantur, Qui deinde, et quæ invene-
rint, et quibus temporibus, dicemus in mentione arlificum,
quoniam indicare naturas colorum , causa instituti operis
prior est. Tandem se ars ipsa dislinxit, et invenit lumen
atque umbras, differentia colorum alterna vice sese exci-
tante, Postea deinde adjectus est splendor, alius hic quam
lumen : quod inter hæc et umbram esset, appella-
verunt tonon ; commissuras vero colorum et transitus,
harmogen.

XL. (vr.) Suntautem colores austeri, aut floridi. Utrum-
que natura, aut mixtura evenit, Floridi sunt , quos domi-
nus pingenti præstat, minium, Armenium, cinnabaris,
chrysocolla, Indicum, purpurissum. Cæteri austeri. Ex om-
nibus alii sascuntur, alii finnt. Nascuntur sinopis, rubrica,
parætonium, melinum, Eretria, auripigmentum , Cæteri fin-
guntur, primumque quos in metallis diximus. Præterea e
vilioribus, ochra, cerussa usta, sandaracha, sandyx,
Syricum, atramentum.

XII. Sinopis inventa est primum in Ponto : nomen
a Sinope urbe. Nascitur et in Ægypto, Balearibus, Africa :
sed optima in Lemno, et in Cappadocia, effossa e spe-

467

fère celle qui adhère au roc. L'intérieur de la
masse est de la couleur de la sinopis ; le dehors
est tacheté; les anciens s’en servaient pour l’é-
clat (xxxv, 11). Il y a trois espèces de sinopis :
la rouge, la rouge-pâle, et l'intermédiaire. Le
prix de la meilleure est detrois deniers (2 fr. 46) la
livre. On s'en sert, soit pour peindre au pinceau,
soit pour colorer le bois. Celle qui vient d’Afri-
que se vend huit as (40 cent.) la livre; on la

nomme cicereulum. La plus rouge de toutes s’'em- :

ploie avec avantage pour les buffets ; celle qui est
d’une couleur plus foncée et tout à fait sombre se
vend aussi huit as : elle sert pour les bases des
buffets. En médecine, la sinopis est adoucissante;
elle entre facilement dans les emplâtres et les
cataplasmes, soit sèche, soit liquide. On l’em-
ploie contre les ulcères placés dans les lieux
humides, tels que la bouche, le siége. En lave-
ment, elle arrête le flux de ventre. Bue à la
dose d’un denier, elle arrête les pertes; brülée
et appliquée, dans du vin surtout, elle guérit les
granuiations des paupières.

XIV. Quelques-uns ont prétendu que la si-
nopis n’était qu’une rubrique de seconde qualité :
ils ont en effet regardé comme rubrique de pre-
mière qualité la terre de Lemnos ; celle-ci appro-
che beaucoup du minium, et elle a été très-
vantée chez les anciens, ainsi que l’île qui la pro-
duit ; on ne la vendait que cachetée, ce qui la fit
appeler sphragis. On l’emploie en couche sous le
vermillon, et à le falsifier. En médecine on en fait
grand cas. Enliniment autour des yeux, elle adou-
cit les fluxions et les douleurs de ces organes ; elle
empêche le flux de l’égilops (31) ; on l'administre
à l’intérieur, dans du vinaigre, contre l'hémopty-
sie; on la fait boire aussi pour les affections de

luncis. Quæ saxis adhæsit, excellit. Glebis suus colos,
extra maculosus : hacque usi sunt veteres ad splendorem.
Species sinopidis tres, rubra, et minus rubens, et inter has
media. Pretium optimæ in libras x. 111. Usus ad penicil-
lum, aut si ligaum colorare libeat. Ejus, quæ ex Africe ve-
uit, octoni asses : cicerculum appellant. Quæ magis cæte-
ris rubet, utilior abacis. Idem pretium ejus, quæ pressior
vocatur, eLest maxime fusca. Usus ejus ad bases abacorum.
In medicina vero blandus, emplastrisque , et malagmatis,
sive sicca compositione ejus, sive liquida, facilis : contra
hulcera in humore sita, veluti oris, sedis. Alvum sistit jn-
fusa : feminarum profluvia, pota denarii pondere. Eadem
adusta siccat scabritias oculorum, e vino maxime.

XIV. Rubricæ genus in ea voluere intelligi quidam se-
cundæ auctoritatis. Palmam enim Lemniæ dabant, minio
proxima hæc est, multum antiquis celebrata, cum insula,
in qua nascitur. Nec nisi sigoata venumdabatur : unde et
Sphragidem appellavere. Hac minium sublinunt adulterant-
que. In medicina, præclara res habetur, Epiphoras enim
oculorum mitigat et dolores circumlita, Ægilopia manare

P

prohibet. Sanguinem rejicientibus ex aceto datur bibenda : :

bibitur et contra lienum reniumque vitia, et purgationes
feminarum. Item et contra venena, et serpenlium ictus ter-
30.

468

la rate et des reins (32), et pour les pertes; on
l'emploie de mêmecontre les poisons, et contre les
blessures faites par les serpents terrestres et ma-
rins ; aussi entre-t-elle dans tous les antidotes.

1 XV. Parmi les autres rubriques, celles d’'E-
gypte et d'Afrique sont très-utiles aux ouvriers
en bois, parce qu’elles sont le mieux absorbées
par les peintures.

1 XVI. Les mines de fer (33) produisent aussi
l’ocre. Brûlée dans des pots neufs, bien lutés,
l'ocre donne la rubrique; plus elle a été calcinée,
mieux cela vaut. Toutes les rubriques sont sic-
catives ; aussi sont-elles bonnes dans les emplä-
tres, même pour l’érysipèle.

1 XVII. Une demi-livre de sinopis du Pont,
dix livres de sil brillant (xxxir1, 56), deux
livres de mélinum de Grèce, le tout mêlé et tri-
turé ensemble pendant douze jours, donne le
leucophoron (xxxr17, 20), c’est-à-dire un mor-
dant qu’on emploie pour fixer l'or sur le bois.

1 XVII. Le parætonium est ainsi appelé du
lieu où il se trouve en Égypte. On dit que c’est
une écume de la mer solidifiée avec le limon,
et effectivement on y rencontre de petites co-
quilles. Il y en a aussi dans l’ile de Crète et à
Cyrène. A Rome on le falsifie avec de la terre
cimoliée, bouillie et épaissie. Le meilleur se vend
un denier (0, fr. 82} les six livres. De toutes les
couleurs blanches c’est la plus grasse et la plus
durable pour les enduits, à cause de son poli.

1 XIX. Le mélinum est blane aussi; le meil-
leur vient de l’île de Mélos. Il s’en trouve à
Samos ; mais ce dernier n’est pas employé par
les peintres, vu qu’il est trop gras. Ceux qui
l’extraient se couchent à terre, pour en chercher
les veines entre les pierres. En médecine il a le
même emploi que la craie d’Érétrie. De plus, il

restrium marinorumque , omnibus ideo antidotis fami-
liaris.

1 XV. Ex reliquis rubricæ generibus, fabris utilissima
Ægyptia et Africana, quoniam maxime sorbentur picluris.

4 XVI. Nascitur aulem et in ferrariis metallis ochra : ex
ea fit exusta rubrica in ollis novis luto circumilitis. Quo
magis arsit in caminis , hoc melior. Omnis autem rubrica
siccat, ideoque et emplastris convenit, igni etiam sacro.

1 XVII. Sinopidis Ponticæ selibra, silis lucidi libris x et
melini Græciensis duabus mixtis tritisque una per dies xu,
leucophoron fit, hoc est, glutinum auri, quum inducitur
ligno.

1 XVII. Parætonion nomen loci habet ex Ægypto : spu-
mam maris esse dicunt solidatam cum limo : et ideo con-
chæ mioutæ inveniuntur in 60. Fit et in Creta insula, at-
que Cyrenis. Adulteratur Romæ creta Cimolia decocta,
conspissataque. Pretium optimo in pondo sex x, 1. E can-
didis coloribus pinguissimum, et tectoriis tenacissimum
propter lævorem.

1 XIX. Melinum candidum etipsum est, oplimum in Melo
insula. In Samo quoque nascitur : sed eo non utuntur
pictores proper nimiam pinguitudinem. Accubantes effo-

©
———.…..…..….“..………….…—…——— met —————————————————————

PLINE.

sèche la langue par son coutact; il fait tomber
les poils , il rend les cheveux plus fins. On le
vend un sesterce (0 fr., 21) la livre. La céruse
est une troisième couleur dans la classe des cou-
leurs blanches ; nous en avons traité à propos des
minerais de plomb (xxx1v, 54). Il y avait aussi
une céruse native que l’on trouvait à Smyrne,
dans le domaine de Théodotus; les anciens s’en
servaient pour peindre les navires. Maintenant
toute la céruse se fait avec du plomb et du vi-
naigre, comme nous l'avons dit.

XX. La découyerte de l’usta (brülée) est due
au hasard , de la céruse ayant été brülée dans
des vases lors (34) de l’incendie du Pirée. Le
premier qui s’en servit fut Nicias, nommé plus
haut (xxxv, 10) ; aujourd’hui on regarde comme
la meilleure celle d'Asie, appelée aussi purpurea.
L’usta se vend six deniers (4 fr. 92) la livre.
On en fabrique aussi à Rome, en caleinant du silis
marbré, qu’on éteint dans le vinaigre. Sans l’usta
on ne peut ombrer.

XXI. L’'érétrie tire son nom du territoire qui 1

, la produit (1v, 21, 2). Nicomaque et Parrhasius

s’en sont servis. Elle est réfrigérante et émol-
liente; cuite, elle cicatrise les plaies ; elle est
surtout bonne comme siceatif, ainsi que pour
les douleurs de tête et pour faire découvrir les
suppurations internes : on reconnait, en effet,
qu'il y a du pus si l’érétrie appliquée mouillée
sur la peau ne se dessèche pas.
XXII. La sandaraque et l’ocre, d’après Juba, 1
sont des productions de Topaze, île de la mer
Rouge; mais il ne nous en vient pas (35). Nous
avons dit comment se fait la sandaraque (xxx1v,
55 ). On fabrique aussi de la fausse sandaraque en
calcinant de la céruse dans un fourneau. La cou-
leur de cette substance doit être celle de la

diunt ibi, inter saxa venas scrutantes. In medicinaeumdem
usum habet , quem Eretria creta. Prælerea linguam tactu
siccat. Pilos detrahit et mitigat. Pretium in libras sestertii
singuli. Est et colos tertius e candidis , cerussæ, cujus ra-
tionem in plumbi metallis diximus. Fuit et terra per se in
Theodoti fundo inventa Smyrnæ, qua veteres ad navium
picturas utebantur. Nune omnis ex plumbo et aceto fit, ut
diximus.

XX. Usta casu reperta est in incendio Piræei, cerussa in 1
orcis cremata. Hac primus usus est Nicias supra dictus.
Optima nunc Asiatica habetur, quæ et purpurea appel.
latur. Pretium ejus in libras x. vi. Fit et Romæ cremato
sile marmoroso, etrestinctoaceto. Sine usta non fiunt um-
bræ. Ç

XXI. Eretria terræ suæ habet nomen. Hac Nicomachus,
et Parrhasius usi. Refrigerat, emollitque. Explet vulnera,
si coquatur, ad siccanda præcipue ulilis, et capitis dolo-
ribus, et ad deprehendenda pura. Subesse enim ea intelli-
gunt, si ex aqua illita non arescat.

XXII. Sandaracham et ochram Juba tradit in insula Ru- 1
bri maris Topazo nasci : sed inde non pervehnntur ad nos,
Sandaracha quomodo fieret, diximus. Fit et adulterina ex

é LIVRE XXXV.

flamme ; elle coûte cinq as (0 fr., 25) la livre. !

1 XXIIL Brülée avec une portion égale de ru-
brique, elle se transforme en sandyx ; cependant
je vois que Virgile a pris la sandyx pour une
herbe, dans ce vers (Ecl. 1v, 45) : La sandyx
d'elle-même revêtirales agneaux paissants. Elle se
vend la livre, moitié moins que la sandaraque ;
ce sont les deux (36) couleurs les plus pesantes.

1 XXIV. Le syricum est parmi les couleurs ar-
tificielles ; on l’emploie, comme nous l’avons dit
(xxx1H1, 40), en couche sous le minium. On le
fait en mélangeant la sinopis et la sandyx.

1 XXV. Nous rangeronségaiement le noir parmi
les couleurs artificielles, quoiqu'il soit aussi une
terre ayant une double origine. Tantôt il suinte
comme une saumure, tantôt pour le préparer
on recherche une terre qui est de couleur de
soufre. 11 y à eu des peintres qui sont allés tirer
des sépulcres des charbons à demi brülés. Tout
cela est inutile et nouveau. On fabrique, en effet,
le noir de plusieurs façons, avec la fumée (37) que
donne la combustion de la résine ou de la poix;
aussi a-t-on construit pour cela des laboratoires
qui ne laissent pas cette fumée s'échapper. Le noir
le plus estimé se fait de cette facon, avec le pinus
teda; on le falsifie avec le noir de fumée des four-
neaux et des bains , et c’est de celui-là qu'on se
sert pour écrire les livres. Il en est qui calci-
nent la lie de vin desséchée; et ils assurent (38)
que si la lie est d’un bon vin, le noir ainsi obtenu

2 ressemble au noir indien. Polygnote et Micon,
très célèbres peintres d'Athènes, en ont préparé
avec le marc de raisin, le nommant (39) tryginon
(redë, lie). Apelle a imaginé d'en préparer avec
l'ivoire brûlé, et lui a donné le nom d'’éléphanti-
num. On apporte aussi de l'Inde le noir indien

cerussa in fornace cocta. Colos esse debel flammeus. Pre-
tium in libras, asses quini.

1 XXII Hæc si torreatur æqua perte rubrica admixl{a,
sandycem facit. Quanquam animadverto Virgilium exis-
timasse hérbam id esse, illo versu,

Sponte sua sandyx pascentes vesliet agnos.

Pretiuom in libras, dimidium ejus, quod sandarachæ. Nec
sunt alii duo colores majoris ponderis,.

1 XXIV. [nter factitios est et Syricum, quo minium su-
blini diximus. Fit autem sinopide et sandyce mixlis.

1 XXV. Atramentum quoque inter faclilioserit, quanquam
est et terra geminæ originis. Aut enim salsuginis modo
emanat , aut lerra ipsa sulphurei coloris ad hoc probatur.
Inventi sunt pictores, qui e sepulchris carbones infectos
effoderent. Importuna hæc omnia ac novilia. Fit enime
fuligine pluribus modis, resina vel pice exustis. Propter
quod officinas eliam ædificavere, fumum eum non emit-
tentes. Laudatissimum eodem modo fit e tedis, Adultera-
tur fornacum balinearumque fuligine, quo ad volumina
seribenda utuntur. Sunt qui et vini fæcem siccatam exco-
quant : affirmentque , si ex bono vino fæx fuerit, Indici

2 speciem id atramentum præbere. Polygnotus et Micon ce-

469

(encre de Chine ?), dont jusqu’à présent la com-
position m'est inconnue. Les teinturiers en font
avec une efflorescence noire qui s'attache aux
chaudières de cuivre. On l’obtient encore en brû-
lant le bois du pinus teda, eten triturant les char-
bons dans un mortier. Les sèches, par une pro-
priété merveilleuse, ont un noir, mais on ne s’en
sert pas. La préparation de tout noir se complete
au soleil : du noir à écrire, par l'addition de la
gomme; du noir à enduit par l’addition de la
colle. Le noir, dissous dans du vinaigre, s’efface
difficilement.

XXVI. Parmi les autres couleurs qui, avons-
nous dit (xxxv, 12), sont, à cause de leur cherté,
fournies par les maîtres, au premier rang est le
purpurissum ; il se fait avec la craie à brunir
l’argent. On le teint en même temps que les
étoffes de pourpre, et il prend la couleur plus vite
que les laines. Le meilleur est celui qui, jeté le
premier dans la chaudière bouillante, s’imbibe
des sucs encore dans toute leur force. Le second
en qualité est celui que donne la même chau-
dière après l'extraction du premier. A chaque
nouveau bain la qualité va en diminuant (40), le
liquide devenant moins chargé de couleur. Si on 2
préfère (41) le purpurissum de Pouzzoles à ceux de
Tyr, de la Gétulie et de la Laconie, d’où viennent
cependant les pourpres les plus précieuses, c’est
qu'il s’imbibe surtout d'hysginum (1x, 65, 3), et
qu’on le force à absorber la garance. Le moins
bon des purpurissum vient de Canusium. Le pur-
purissum se vend depuisun denier {0 fr. 85) ju-
qu’ätrente (24 fr. 60) la livre. Ceux qui p’ignent,
mettant sur une couche de sandyx du purpurissum
avec de l’œuf, donnent à leur couleur l'éclat
du minium; s'ils veulent faire du pourpre, ils met-

leberrimi pictores Athenis, e vinaceis fecere : tryginon ap-
pellantes. Apelles commentus est ex ebore combusto fa-
cere, quod elephantinum vocavit. Apportatur et Indicum
ex India, inexploratæ adhuc inventionis mihi. Fit etiam
apud infectores ex flore nigro, qui adhærescit æreis cor-
tinis. Fit et e tedis ligno combusto, tritisque in mortario
carbonibus. Mira in hoc sepiarum natura : sed ex his non
fit Omne aulem atramentum sole perficitur, librarium
gummi, tectorium glutino admixto. Quod autem aceto
liquefactum est, ægre eluitur.

XXVI. E reliquis coloribus, quos a dominis dari dixi- L
mus, propter magnitudinem pretii, ante omnes est purpu-
rissum e crela argentaria : cum purpuris pariter lingitur,
bibitque eum colorem celerius lauis. Præcipuum est pri-
rmum, fervente aheno rudibus medicamentis inebriatum.
Proximum, egesto eo, addita creta in jus idem. Et quoties
id factum est, elevatur bonilas pro numero, dilutiore sa-
nie. Quare Puteolanum potius laudetur, quam Tyrium,
aut Gætulicum, vel Laconicum, unde pretiosissimæ pur-
puræ, causa est , quod hysgino maxime inficitur, rubiam-
que cogitur sorbere. Vilissimum a Canusio. Prelium huic
a singulis denariis in libras, ad triginta. Pingentes sandçce
sublila, mox ovo inducentes purpurissum, fulgorem mi-

1

23

1

é:(

—

470
tent du purpurissum avee de l'œuf sur une cou-
che de bleu {xxx1Et, 57).

XXVII. Après cette couleur, l’indigo tient le
premier rang ; il vient de l’Inde, et c’est un limon
adhérent à l’écume des jones. Broyé, il est noir;
mais, délayé, il donne une teinte magnifique de
bleu pourpré. Une autre espèce de bleu est ce
qui surnage sur les chaudières des teinturiers
en pourpre, c’est l'écume de la pourpre. Les fal-
sificateurs teignent avec le vrai indigo la fiente
de pigeon, ou colorent avec du pastel la craie de
Sélinonte ou la craie annulaire (xxxv, 30). On
éprouve l’indigo avec le charbon : celui qui est
pur produit une belle flamme couleur de pourpre,
et la fumée a une odeur marine; quelques-uns,
par cette raison, croient qu’on le récolte sur les
écueils. Le prix de l’indigo est de vingt (42)
deniers (16 fr. 40) la livre. En médecine, il apaise
les frissons et les fluxions, et dessèche les plaies.

*XXVIII. L'Arménie envoie la substance qui
porte son nom. C’est une pierre qui se teint
comme la chrysocolle (xxx, 26). Le meilleur
arménium (43) est celui qui approche le plus de la
chrysocolle, en tirant sur le bleu. On Je ven-
dait d'ordinaire trente sesterces (6 fr. 30) la
livre; mais on a trouvé en Espagne un sable qui
reçoit la même préparation, ce qui a fait tomber
l’arménium à six deniers (4 fr. 92). Il diffère du
bleu par un peu de blancheur, ce qui en fait une
couleur plus tendre. En médecine, on ne l’em-
ploie que pour entretenir les poils, et particulière-
ment les cils (bol d’arménie ).

XXIX. On se sert depuis peu de deux couleurs
nouvelles ;ellessontaurang des moins chères (44).
L'une est un vert nommé appien; notons qu’il
(45)simule la chrysocolie, comme si beaucoup de

nii faciunt. Si purpuram facere malunt, cæruleum sub-
linunt, mox purpurissum ex 0vo inducunt.

XXVII. Ab hoc maxima auctoritas Indico. Ex India ve-
nit, arundinum spumæ adhærescente limo : quum teritur,
nigrum : at in diluendo mixturam purpuræ cæruleique mi-
rabilem reddit. Alterum genus ejus est in purpurariis of-
ficinis innatans cortinis : et est purpuræ spuma. Qui adul-
terant, vero Indico tingunt stercora columbina : aut cre-
tam Selinusiam : vel anulariam vitro inficiunt, Probatur
carbone : reddit enim, quod sincerum est, flammam ex-
cellentis purpuræ : et, dum fumät, odorem maris, Ob id
quidam e scopulis id colligi putant. Prelium Indico, x. xx
ju libras. In medicina Indicum rigores el impetus sedat,
siccatque hulcera.

XX VIII. Armenia mittit, quod ejus nomine appellatur,
Lapis est hic quoque chrysocollæ modo infectus : optimum-
que ést, qui maxime vicinum est, commuünicato colore
cum cæruleo. Solebant libræ ejus tricenis nummis taxari.
Inventa per Hispanias arena est, similem curam recipiens.
Jliaque ad denarios senos vilitas rediit. Distat a cærulco
candore modico, qui teneriorem hunc efficit colorem.
Usum in medicina ad piles tantum alendos habet, maxi-
lmeque in palpebris

PLINE.

contrefaçons de cette substance ne figuraient pas
déjà ici. Le vert appien se fait avec une craie
verte ; il vaut un sesterce (0 fr. 21) la livre.

XXX. L'autre couleur s'appelle annulaire 1
(xxxv, 27 ); c’est un blanc dont on se sert pour
donner de la lumière aux figures de femmes. Il
se fait aussi avec de la craie, à laquelleon mêle les
verroteries que le peuple porte à ses anneaux ; de
là vient le nom d’annulaire.

XXXI. (vrr.) Des couleurs, celles qui aiment 1
un enduit sec et qui refusent de prendre sur un
enduit humide sont le purpurissum, l'indigo, le
bleu, le mélinum , l’orpiment, le vert appien , la
céruse. On teint les cires avec ces mêmes couleurs
pour les peintures à l’encaustique. Cela ne peut
se pratiquer sur les murailles; mais cela est
commun sur les vaisseaux de guerre, et même, à
présent, sur les bâtiments de transport. En effet,
nous décorons ces dangereux véhicules : qu’on
ne s’étonne donc pas si nous peignons aussi les
bûchers, et si nous faisons conduire, dans des
chars pompeux, des gladiateurs qui vont à la
mort, ou du moins au carnage. À la vue de cette
variété de tant de couleurs, on se complaît à ad-
mirer l'antiquité.

XXXII. C’est avec quatre couleurs seules , le
mélinum (xxxv, 19) pour les blanes, le sil at-
tique pour les jaunes, la sinopis du Pont pour
les rouges, l’atrament pour les noirs, qu’A-
pelle, Échion, Mélanthius, Nicomaque, ont
exécuté des œuvres immortelles, peintres si cé-
lèbres, dont un seul tableau s’achetait aux prix
des trésors des villes. Aujourd’hui que la pour-
pre est employée à peindre les murailles , et que
l'Inde nous envoie le limon de ses fleuves (xxxY,
27) et le sang de ses dragons et de ses élé-

ob

XXIX. Sunt etiamnum novitii duo colores, e vilissimis : 1
viride quod Appianum vocatur, et chrysocollam mentitur,
ceu parum multa dicta sint mendacia ejus. Fit et ex creta
viridi, æstimatum sertertiis in libras.

XXX. Anulare quod vocant, candidum est, quo mu- 1
liebres picturæ illuminantur. Fit et ipsum ex creta, ad-
mixtis vitreis gemmis ex vulgi anulis, unde et anulare
dictum.

XXXI. ( vi. ) Ex omnibus coloribus cretulam amant,
udoque illini recusant, purpurissum, Indicum, cæruleum,
Melinum, auripigmentum, Appianum, cerussa. Ceræ tin-
guntur iisdem coloribus ad eas picturas, quæ inuruntur,
alieno parietibus genere , sed classibus familiari, jam vero
et onerariis navibus : quoniam et pericula expingimus , ne
quis miretur et rogos pingi; juvatque pugnaturos ad mor-
tem, aut certe cædem , speciose vehi. Qua contemplatione
tot colorum tanta varietate subit antiquitatem mirari.

XXXII. Quatuor coloribus solis immortalia illa opera
fecere : ex albis Melino, ex silaceis Attico, ex rubris Sino-
pide Pontica, ex nigris atramento, Apelles , Echion, Me-
lanthius, Nicomachus, clarissimi pictores, quum tabulæ
eorum singulæ oppidorum venirent opibus. Nunc et pur-
puris in parietes migrantibus et India conferente fluminum

—

—.

LIVRE

phants (xxxrr1, 38), la peinture ne fait plus
de chefs-d’œuvre. Done tout a été meilleur
quand les ressources étaient moindres. Oui, il
en est ainsi ; et cela parce que, comme nous l’a-
vons dit plus haut (xxxv, 2, 2), on s'attache à
la valeur de la matière, et non à celle du génie.
XXXIII. Je n’omettrai pas une folie de notre
siècle en fait (46) de peinture : l’empereur Néron
s'était fait peindre d’une proportion colossale,
de cent vingt pieds, sur de la toile; chose in-
connue jusqu'alors. Ce tableau était à peine
achevé, que la foudre tomba dessus et le con-
suma, avec la plus grande partie des jardins de
Maius, où il était. Un des affranchis de ce
prince, donnant à Antium le spectacle des gla-
diateurs, garnit (47), comme on sait, les portiques
publics de peintures où étaient les portraits réels
des gladiateurs et de tous les employés. A An-
tium, depuis des siècles, on a un goût décidé
pour la peinture. Ce fut C. Térentius Lucanus
qui le premier fit peindre, pour les exposer en
publie, des combats de gladiateurs : en l’hor-
neur de son aïeul, qui l’avait adopté, il donna
pendant trois jours trenle paires de gladiateurs
dans le Forum, et exposa le tableau de ce com-
bat dans le bois de Diane.
4 XXXIV./vuxr.) Maintenant j'énumérerai aussi
brièvement qu’il me sera possible les peintres
célèbres; car il n’entre pas dans le plan de notre
ouvrage de donner là-dessus des développe-
ments. C’est pourquoi il suffira pour beaucoup de
les nommer, pour ainsi dire, en passant (48), et à
l’occasion de certains autres : pour les ouvrages
renommés soitexistants, soit perdus, il faudra tou-
jours en parler, au moins sommairement. L’exac-
titude des Grecs est ici en défaut : ils n’ont placé

. suorum limum, et draconum, et elephantorum saniem,
nulla nobilis pictura est. Omnia ergo meliora tune fuere,
quum minor copia. Ita est, quoniam, ut supra diximus,
rerum, non animi, pretiis excubatur.

‘4 XXXIIL Et nostræ ætalis insaniam in piclura, non
omittam. Nero princeps jusserat colosseum se pingi cxx
pedum in linteo, incognitum ad hoc tempus. Ea pictura
quum peracta esset, in Maianis hortis, accensa fulmine
cum oplima hortorum parte conflagravit. Libertus ejus
quum daret Antii munus gladialorium, publicas porticus
accupavit pictura, ut constat, gladiatorum, ministrorum-
que omnium veris imaginibus redditis. Hic mullis jam sæ-
culis summus animus in pictura. Pingi autem gladiatoria
munera, atque in publico expori cœpta a C. Terentio Lu-
cano, Is avo suo , a quo adoptatus fuerat, triginta paria in
foro per triduum dedit, tabulamque pictam in nemore
Dianæ posuit.

4 XXXEV. (vis. ) Nunc celebres in ea arte quam maxima
brevitate percurram : neque enim instituli operis est alis
exseculio. Itaque quosdam velut in transcursu, et in alio-

rum mentione obiter nominasse satis erit, exceptis ope-
rum claritatibus, quæ et ipsa conveniet attingi, sive
exstant, sive intercidere. Non constat sibi in hac parte

XXXV. 471
les peintres que plusieurs olympiades après les
statuaires et les toreutes. Le premier peintre
qu’ils nomment est de la quatre-vingt-dixième
olympiade; cependant on rapporte que Phidias
lui-même avait d'abord été peintre, et qu'il pei-
gnit à Athènes l’Olympium (49); etl’on convient en
outre que, dans la quatre-vingt-troisième olym-
piade, son frère Panænus peignit à Élis (xxxvi,
55) l’intérieur du bouclier de la Minerve faite
par Colotès, élève de Phidias, et son aide pour
l'exécution du Jupiter Olympien (xxx1v, 19, 5).
Ajoutons encore ceci : Il est également avéré 2
que (50) Candaule, le dernier roi lydien de la race
des Héraclides, lequel est dit aussi Myrsile,
paya au poids de l'or un tableau du peintre Bu-
larque (vix, 39), qui représentait la bataille des
Magnésiens, tant la peinture était déjà estimée.
Ce fait doit coïncider avec l’époque de Ro-
mulus : en effet, Candaule mourut dans la dix-
huitième olympiade, ou, comme quelques-uns
le prétendent, l'année même de la mort de Ro-
mulus; ce qui démontre, si je ne me trompe,
que dès lors l’art était renommé et parfait. S'il 3
faut admettre cette conclusion, il en résulte queles
commencements de la peinture remontent beau-
coup plus haut, et que ceux (dont on ne fixe pas
l’époque) qui ont peint des monochromes doi-
vent être reportés à une date plus reculée : Hy-
giænon (51), Dinias, Charmadas, et celui qui le
premier distingua (52) les sexes dans la peinture,
Eumare d'Athènes, qui se hasarda à imiter toutes
sortes de figures; enfin Cimon de Cléonée,
qui développa les inventions d'Eumare. Cimon 4
inventa les catagraphes, c’est-à-dire les têtes de
profil ; et il imagina de varier les visages de ses
figures, les faisant regarder ou en arrière, ou en

Græcorum diligentia, mullas post Olympiadas celebrando
pictores, quam statuarios, ac toreutas ; primumque Olym-
piade nonagesima, quum et Phidiam ipsum initio pictorem
fuisse tradatur , Olympiumque Athenis ab eo pictum :
praterea in confesso sit, octogesima tertia fuisse Panænum
fratrem ejus, qui clypeum intus pinxit, Elide, Minervæ,
quam fecerat Colotes Phidiæ discipulus, et in faciendo Jove
Olympio adjulor. Quid quod in confesso perinde est, Bular: 2
chi pictoris tabulam, in qua erat Magnetum prælium, a Can-
daule rege Lydiæ Heraclidarum novissimo, qui et Myrsilus
vocitatus est, repensam auro ? Tanta jam dignatio picturæ
erat. Id circa ætatem Romuli acciderit necesse est : duo
enim de vicesima Olympiade interiit Candaules : aut, ut
quidam tradunt, eodem anno, quo Romulus, nisi fallor,
manifesta jam tum claritate arlis atque absolutione. Quod 3
si recipi necesse est, simul apparet multo vetustiora prin-
cipia esse ; eosque qui monochromata pinxerint ( quorum
ætas non traditur ), aliquanto ante fuisse : Hygiænontem,
Diniam, Charmadam, et qui primus in pictura marem fe-
minamque discreverit, Eumarum Atheniensem, figuras
ompnes imilari ausum : quique inventa ejus excoluerit,
Cimonem Cleonæum. Hic catagrapha invenit, hoc est, obli- 4
quas imagines : et varie formare vultus, respicientes,

472

haut, ou en bas. Il marqua (53) les articulations
des membres; il exprima les veines, et en outre
indiqua les plis et les sinuosités dans le vêtement.
Panænus, frère de Phidias, représenta même
la bataille livrée à Marathon entre les Athé-
niens et les Perses. L'emploi des couleurs était
déjà si commun et l’art si parfait, que Panænus
avait, dit-on, fait ressemblants les chefs qui
commandaient dans cette bataille : du côté des
Athéniens, Miltiade, Callimaque, Cynægire (54);
du côté des barbares, Datis, Artapherne.
XXXV. (1x.) Bien plus, on ouvrit, du temps
que Panænusfleurissait, des concours de peinture
à Corinthe et à Delphes; ce furent les premiers,
et Panænus disputa le prix avec Timagoras de
Chalcis, qui l’emporta sur lui aux jeux Pythi-
ques : on le voit par d’anciens vers de Timagoras
lui-même, l'erreur des chroniques n’est pas dou-
teuse. Après ceux-ci, et toujours avant la quatre-
vingt-dixième olympiade, d’autres furent cé-

1

lèbres, comme Polygnote de Thasos, qui le

premier peignit les femmes avec des vêtements
brillants, leur mit sur la tête des mitres de
différentes couleurs : il contribua beaucoup aux
progrès de la peinture, car le premier il ouvrit
la bouche des figures, il fit voir les dents, et in-
troduisit l’expression dans les visages, à la place
2 de l’ancienne roideur. Il y a de lui, dans le por-
tique de Pompée, un tableau placé jadis devant
la curie de Pompée. Ce tableau représente un
homme avec un bouclier; on ne sait si cet
homme monte ou descend. Il a peint le temple
de Delphes ; à Athènes, le portique appelé Pæ-
cile; et il a travaillé gratuitement à ce dernier
ouvrage avec Micon (xxxr11, 56), qui, lui, se fai-
sait payer. Aussi Polygnote eut-il plus de considé-

suspicientes , et despicientes. Articulis membra distinxit.
Venas protulit, præterque in veste et rugas, et sinus
invenit. Panænus quidem, frater Phidiæ, etiam prælium
Atheniensium adversum Persas apud Marathona factum
pinxit. Adeo jam colorum usus increbruerat, adeoque ars
perfecta erat, ut in eo prælio iconicos duces pinxisse tra-
datur , Atheniensium Miltiadem, Callimachum, Cynægi-
rum : Barbarorum Dalim, Artaphernem.

1 XXXV. ( 1x.) Quinimo certamen picturæ eliam flo-
reute eo institutum est Corinthi ac Delphis; primusque
omnium certavit cum Timagora Chalcidense, superatus
ab eo Pythiis : quod et ipsius Timagoræ carmine vetusto
apparet, chronicorum errore non dubio. Alii quoque post
hos clari fuere ante nonagesimam Olympiadem, sicut Poly-
gnotus Thasius, qui primus mulieres lucida veste pinxit,
capita earum mitris versicoloribus operuit, plurimum-
que picturæ primus contulit. Siquidem instituit os ada-
perire, dentes ostendere, vultum ab antiquo rigore variare.

2 Hujus est tabula in porticu Pompeii, quæ ante curiam ejus
fuerat : in qua dubitatur, ascendentem cum clypeo pinxerit,
an descendentem. Hic Delphis ædem pinxit : bic et Athe-
nis porlicum, quæ Pœcile vocatur, gratuito, qaum partem
ejus Micon mercede pingeret : unde major huic auctoritas.

PLINE.

ration ; et les amphictyons ( vir, 37), qui for-
ment le conseil général de la Grèce, décrétèrent
qu’il aurait des logements gratuits. Il y eut un

autre Micon, surnommé le Jeune, dont la fille

Timarète exerça aussi la peinture.

XXXVI. Dans la quatre-vingt-dixième olym-
piade véeurent Aglaophon, Céphisodorus, Héril-
lus (55), Evenor, père et maître d’un très-grand
peintre dont nous parlerons en son temps, de Par-

rhasius. Tous ces artistes sont déjà recommanda-

bles, non pas assez toutefois pour que nous de-
vions nous y arrêter dans notre marche vers ceux
qui furent les lumières de l’art. Parmi ces lumières
brilla tout d’abord Apollodore d'Athènes, dans
la quatre-vingt-treizième (56) olympiade. Le pre-
mier il sut rendre la physionomie; le premier, à
juste titre, il contribua à la gloire du pinceau.

Il ya de lui un prêtre en adoration, et un Ajax fou-

droyé; cet ouvrage est aujourd’hui à Pergame.
Il n’y a pas avant lui un tableau qui puisse at-
tacher les regards.

Les portes de l’art étaient ouvertes par Apol-
lodore ; Zeuxis d’'Héraclée les franchit l’an qua -
tre de la quatre-vingt-quinzième olympiade, et
le pinceau, car c’est encore du pinceau que
nous parlons (57), le pinceau, qui commençait
déjà à s’enhardir arriva entre ses mains à beau-
coup de gloire. Quelques auteurs l’ont placé
mal à propos dans la quatre-vingt-neuvième (58)
olympiade, date qu’il faut réserver pour Démo-
phile d’Himère, et Nésée (59) de Thasos; car

il fut l'élève de l’un des deux, on ne sait pas

lequel. Apollodore , ci-dessus nommé, fit sur ce
peintre un vers (60) où il disait que Zeuxis gar-
dait pour lui l’art qu’il avait ravi aux autres.
Zeuxis acquit tant de richesses, que, dans la pa-

Siquidem Amphictyones, quod est publicum Græciæ conci-
lium, hospitia ei gratuita decrevere. Fuit et alius Micon,
qui minoris cognomine distinguitur : cujus filia Timarete
et ipsa pinxit.

XXX VI, Nonagesima autem Olympiade fuere Aglaophon,
Cephisodorus, Herillus, Evenor pater Parrbhasii, et præ-
ceptor maximi pictoris, de quo suis annis dicemus : omnes
jam illustres, non tamen, in quibus hærere expositio de-
beat, festinans ad lumina artis ; in quibus primus refulsit
Apollodorus Atheniensis nonagesima tertia Olympiade.
Hic primus species exprimere instituit, primusque gloriam
penicillo jure contulit. Ejus est sacerdos adorans , et Ajax
fulmine incensus, qui Pergami spéctatur hodie : neque
ante eum tabula ullius ostenditur, quæ teneat oculos.

3

2

3

1

Ab hoc artis fores apertas Zeuxis Heracleotes intravit , 2

Olympiadis nonagesimæ quintæ anno quarto, audentem-
que jam aliquid penicillum (de hoc enim adhucloquimur)
ad magnam gloriam perduxit, a quibusdam falso in octo-
gesima nona Olympiade positus , quum fuisse necesse est
Demophilnm Himeræum, et Nesea Thasium ; quoniam
utrius eorum discipulus fuerit, ambigitur. In eum Apollo-
dorus supra diclus versum fecit, « arlem ipsis ablatam

Zeuxin ferre secum. » Opes quoque tantas acquisivit, ut in $

LIVRE XXXV.

rade qu'il en fit, il parada à Olympie avec son nom

brodé en lettres d’or dans les tessères (comparti-

ments carrés) de ses manteaux. Plus tard il se dé-
termina à donner ses ouvrages, parce que, disait-

il, aucun prix n’était suffisant pour les payer. C’est

ainsi qu’il donna une Alemène aux Agrigentins

(61), un Pan à Archélaüs. Il fitune Pénélope, dans

laquellerespirela chasteté. Ilafaitaussiun athlète,

dont il fut si content, qu’il écrivit au bas ce vers

devenu célèbre : « On en médira plus facilement
4 qu’on ne l’imitera. » Son Jupiter (62)sur le trône,
entouré des dieux, est magnifique, ainsi que
l’Hercule enfant qui étouffe les serpents en pré-
sence d’'Amphitryon et de sa mère Alemène tout
effrayée. Toutefois, on lui reproche (63) d'avoir
fait ses têtes et ses articulations trop fortes. Au
reste, son désir de bien faire était extrême : de-
vant exécuter pour les Agrigentins un tableau
destiné à être consacré dans le temple de Junon
Lacinienne, il examina leurs jeunes filles nues,
et en choisit cinq, pour peindre d’après elles ce
que chacune avait de plus beau. Zeuxis a fait
aussi des monochromes en blanc.

Il eut pour contemporains et pour émules
Timantbès, Androcyde, Eupompe, Parrhasius.
(x.) Ce dernier, dit-on, offrit le combat à Zeuxis.
Celui-ci apporta des raisins peints avec tant de
vérité, que des oiseaux vinrent (64) les becqueter ;
l'autre apporta un rideau si naturellement re-
présenté, que Zeuxis, tout fier de la sentence des
oiseaux , demanda qu’on tirât enfin le rideau,
pour faire voir le tableau. Alors, reconnaissant
son illusion, il s’avoua vaincu avec une fran-
chise modeste, attendu que lui n’avait trompé
que des oiseaux, mais que Parrhasius avait
trompé un artiste, qui était Zeuxis.

5

ostentalione earum, Olympiæ aureislitteris in palliorum tes-
seris intextum nomen suum ostentarit. Postea donare
opera sua inslituit,quod ea nullo satis digno pretio permu-
tari posse diceret, sicuti Alemenam Agrigentinis, Pana
Archelao. Fecit et Penelopen, in qua pinxisse mores vide-
tur ;et athletam : adeoque sibi in illo placuit, ut versum
subscriberet, celebrem ex e0, « Invisurumn aliquem faci-

4 lius, quam imitaturum. » Magnificus est et Jupiter ejus in
throno, adstantibus diis : et Hercules infans dracones
Strangulans , Alcmena matre coram pavente et Amphi-
tryone. Reprehenditur tamen ceu grandior in capitibus
articulisque : alioqui tantus diligentia, ut Agrigentinis
facturus tabulam, quam in templo Junonis Laciniæ pu-
blice dicarent, inspexerit virgines eorum nudas , et quinque
elegerit, ut quod in quaque laudatissimum esset, pictura
redderet. Pinxit et monochromata ex albo.

5 Æquales ejus et æmuli fuere Timanthes, Androcydes,
Eupompus, Parrhasius. (x.) Descendisse hic in certamen
cum Zeuxide traditur, Et quum ille detulisset uvas pictas
tanto successu, ut in scenam aves advolassent, ipse detu-
lisse linteum pictum, ita veritate repræsentata, ut Zeuxis,
alitum judicio tumens, flagitaret tandem remoto linteo os-
tendi picturam; atque intellecto errore concederet palmam

473

On dit encore que Zeuxis peignit plus tard 6
un enfant qui portait des raisins : un oiseau étant
venu les becqueter, il se fâcha avec la même in-
génuité contre son ouvrage, et dit : « J'ai mieux
peint les raisins que l’enfant ; car si.j'eusse aussi
bien réussi pour celui-ci, oiseau aurait dû avoir
peur. » 1] a fait aussi des figures en argile, les
seuls ouvrages que Fulvius Nobilior (an de Rome
666 ) laissa à Ambracie, lorsque de cette ville
il transporta les Muses à Rome. On a à Rome,
de la main de Zeuxis, une Hélène, dans les por-
tiques de Philippe, et, dans le temple de la Con-
corde, un Marsyas lié.

‘Parrhasius d’Éphèse contribua beaucoup (65),
lui aussi, au progrès de la peinture. Il a le premier
observé la proportion, mis de la finesse dans les
airs de tête, de l'élégance dans les cheveux, de
la grâce dans la bouche, et, de l’aveu des artis-
tes, il a remporté la palme pour les contours.
C’est dans la peinture l’habileté suprême (66) :
rendre, en peignant les corps, le milieu des objets,
c’est sans doute beaucoup, mais c’est en quoi
plusieurs ont réussi; au lieu que faire les extré-
mités des corps, bien terminer le contour de la
peinture finissante, se trouve rarement exécuté
avec succès ; car l’extrémité doit tourner et finir 8
de façon à promettre autre chose derrière elle, et
à faire voir même ce qu’elle cache. Tel est le
mérite que lui ont accordé Antigone et Xéno-
crate, qui ont écrit sur la peinture ; et en beau-
coup d’autres points (67) ils ne confessent pas, ils
exaltent son habileté, Il reste des dessins de lui sur
ses tablettes et dans son portefeuille, et on dit
que des artistes en profitent. Cependant, comparé
à lui-même, il paraît moins heureux à exprimer
le milieu des corps. Il a peint aussi le Peuple

ingenuo pudore, quoniam ipse volucres fefellisset, Parrha-
sius antem se artificem.

Fertur et postea Zeuxis pinxisse puerum uvas ferentem, 6
ad quas quum advolassetavis,eadem ingenuitate processit
iratus operi , et dixit : « Uvas melius pinxi, quam puerum :
nam si et hoc consummassem, avis timere debuerat. »
Fecit et figlina opera, quæ sola in Ambracia relicta sunt,
quum inde Musas Fulvius Nobilior Romam transferret.
Zeuxidis manu Romæ Helena est in Philippi porticibus :
et in Concordiæ delubro Marsyas religatus.

Parrhasius Ephesi natus, et ipse multa contulit. Primus 7
symmetriam picturæ dedit, primus argutias vullus, ele-
gantiam capilli, venustatem oris, confessione artifieum in
lineisextremis palmam adeptus. Hæc est in picturasumma
subtilitas. Corpora enim pingere et media rerum, est qui-
dem magni operis, sed in quo multi gloriam tulerint. Ex-
trema corporum facere, et desinentis picturæ modum in-
cludere, rarum in successu artis invenitur. Ambire enim $
debet se extremitas ipsa, et sic desinere, ut promittat alia
post se ; ostendatque eliam quæ occultat. Hanc ei gloriam
concessere Antigonus et Xenocrates , qui de pictura scrip-
sere : prædicantes quoque, non solum confitenles alia
multa. Graphidis vestigia exstant in tabulis ac membranis

474

9 athénien, et l'emblème est ingénieux : il Jui
_ fallait (68), en effet, le montrer léger, colère, in-

juste, inconstant; d’unautre côté, facile à toucher,

doux, compatissant, plein de grandeur, glorieux,

humble , hardi, timide, et tout cela en même

temps. Il péignit le Thésée qui est à Rome au Ca-

pitole , un capitaine de vaisseau cuirassé , et, dans

un tableau qui est à Rhodes, Méléagre, Hercule,

Persée. Ce tableau, frappé trois fois de la foudre,

n’a pas été effacé; cela augmente ladmiration
10 qu'il excite. II a peint un Archigalle, tableau
que Tibère aima beaucoup. Ce prince, d'après
Décius Éculéon, le paya 60,000 sesterces
{12,600 fr.), etle plaça dans sa chambre à couchét.
Il a peint une nourrice crétoise qui tient un en-
fant dans ses bras, Philiscus, Bacchus, avec la
Vertu debout, à côté ; deux enfants, danslesquels
on voit la sécurité et la simplicité de leur âge ;
un prêtre, qui a près de lui un enfant avec un
encensoir et une couronne. Il y a encore de lui

eux tableaux très-célèbres : l’un représente un
coureur armé, disputant le prix de la course ; on
croit le voir suer : l’autre, un coureur armé dé-
posant ses armes ; on croit le voir haleter. On
vante son Énée, Castor et Pollux , représentés
dans un même tableau; Télèphe, Achille, Aga-
11 memron, Ulysse. Artiste fécond, mais qui a
usé avec plus d’insolence et d’orgueil que nul
autre de la gloire de ses talents. Il se donna des
surnoms, s’appelant Abrodiète { vivant dans le
luxe), et, dans d’autres vers (69), se déclarant
prince de la peinture, conduite par lui, disait-il,
à la perfection. Surtout il se prétendait un rejeton
d’Apollon, et se vantait d’avoir peint l’Hercule
qui est à Linde tel qu'il lui était souvent apparu

ejus, ex quibus proficere dicuntur artifices. Minor tamen
videtur, sibi comparatus, in mediis corporibus exprimen-
dis. Pinxit et Demon Atheniensium, argumento quoque
9 ingenioso. Debebat namque varium, iracundum, iujustum,
inconstantem : eumdemexorabilem, elementem, misericor-
dem , excelsum, gloriosaum, humilem, ferocem fugacemque,
et omnia pariter ostendere. Idem pinxit Thesea, qui Romæ
in Capitolio fuit : et Navarchum thoracatum. Et in una
tabula, quæ est Rliodi, Meleagrum, Herculem, Persea.
Héæc ibi ter fulmine ambusta, neque obliterata, hoc ipso
19 miraculum auget. Pinxit et Archigallum : quam picturam
amavit Tiberius princeps : atque, ut auctor est Decius
Eculeo, zx sestertiis æstimatam, cubiculo suo inclusit.
Pinxit et Cressam nutricem, infantemque in manibus ejus :
et Philiscum, et Liberum patrem adstante Virlute, et pue-
ros duos, in quibus spectatur securitas , et ætatis simplici<
tas :item sacerdotem adstante puero cum acerraet corona.
Sunt et duæ picturæ ejus nobilissimæ : Hoplitites alter, in
certamine ita decurrens, ut sudare videatur: alter arma
déponens , ut anhelare sentiatur. Laudantur et Æneas,
Castorque ac Pollux in eadem tabula : item Telepbus,
11 Achilles, Agamemnon, Ulysses. Fecundus artifex, sed quo
nemo insolentius et arrogantius sit usus gloria artis: nam-
que et cognomina usurpavit, Abrodiætum se appellando,
aliisque versibus principem artis, eteam ab seconsumma-

PLINE.

dans le sommeil. À Samos, mis, par une grande
majorité de suffrages , après Timanthe pour un
tableau d’Ajax et du jugement des armes, il dit
qu’il souffrait, au nom du héros, de le voir vaincu
une seconde fois par un indigne adversaire. IL
peignit aussi de petits tableaux obscènes , se dé-
lassant par ce badinage impudique.

Quant à Timanthe, il eut surtout de l'esprit.
Son Iphigénie a été célébrée par les éloges des
orateurs (Cic., de Orat. 22, $ 74) : l'ayant re-
présentée debout, près de l’autel où elle va périr,
il peignit la tristesse sur le visage de tous les
assistants, et surtout de l’oncle; et, ayant épuisé
tous les caractères de la douleur, il voila le visage
du père, ne trouvant plus possible de lui donner
l'expression convenable. On a encore d’autres
preuves de son esprit, par exemple, son petit ta-
bleau du Cyclope dormant : pour faire sentir Ha
taille du géant , il a peint des Satyres qui en me-
surent le pouce avec un thyrse. C’est le seul (70)
dont les ouvrages donnent àentendre plus qu’iln’a
peint; et quoique le plus grand art s’y manifeste,
on sent cependant qu’il y a encore plus d'esprit.
Il a peint un héros , qui est un ouvrage très-par-
fait, et a porté au plus haut point l’art de peindre
les figures héroïques : cet ouvrage est actuelle-
ment à Rome, dans le temple de la Paix.

Du même temps, Euxénidas eut pour élève
Aristide, illustre artiste ; et Eupompe eut pour
élève Pamphile, maître d’Apelle. Il y a d’'Eu-
pompe un vainqueur dans un combat gymni-
que, tenant une palme. Sa réputation fut si
grande qu'il fit école, et que, au lieu de deux
genres admis précédemment, le grec et le genre
dit asiatique, une. subdivision faite dans le genre

tam. Super omnia Apollinis se radice ortum : etHerculem,
qui est Lindi, talem a se pictum, qualem sæpe in quiete
vidisset. Ergo magnis suffragiis superatus a Timanthe
Sami, in Ajace armorumque judicio, herois nomine se mo-
leste ferre dicebat, quod iterum ab indigno victus esset.
Pinxit et minoribus tabellis libidines, eo genere petulantis
joci se reficiens.

Nam Timanthi vel plurimum adfuit ingenii. Ejus enim
est Iphigenia, oratorum laudibus celebrata, qua stante ad
aras peritura, quum mæslos pinxisset omnes, præcipue
patruum, et tristitiæ omnem imaginem consumeisset, pa-
tris ipsius vultum velavit, quem digne non poterat osten-
dere. Sunt et alia ingenii ejus exemplaria, veluti Cyclops
dormiens in parvula tabella : cujus et sic magnitudinem
exprimere cupiens, pinxit juxta Satyros , thyrso pollicem
ejus metientes. Atque in unius hujus operibus intelligitur
plus semper, quam pingitur : et quum ars summa sit, in-
genium tamen ultra artem est. Pinxit et heroa absolu-
tissimi operis, artem ipsam complexus viros pingendi :
quod opus nunc Romæ in templo Pacis est.

Euxenidas hacætate docuit Aristidem præclarum artifi-
cem : Eupompus Pamphilum Apellis præceptorem. Est
Eupompi victor certamine gymnico palmam tenens. Ipsius
auctoritas tanta fuit , ut diviserit picturam in genera tria,
quæ apte eum duo fuere : Helladicum, et quod Asialicum

12

13

LIVRE XXXV.

grec en donua trois, les genres ionique , attique
et sicyonique : Eupompe était de Sicyone.

14 On a de Pamphile une alliance, la bataille de
Phlionte, la victoire des Athéniens (71), Ulysse
sur son vaisseau. Il était Macédonien. Ce fut le
premier peintre qui eût étudié toutes les scien-
ces, surtout l’arithmétique et la géométrie, sans
lesquelles il soutenait que la peinture ne pou-
yait être parfaite. Il n’a enseigné à personne à
moins d’un talent : il prenait 500 deniers par
an (410 fr.) (72); Apelle et Mélanthius lui payè-
rent ce prix. C’est grâce à l’autorité de cet ar-
tiste que, d'abord à Sicvone et ensuite dans toute
la Grèce, on apprit avant toute chose aux enfants
libres la graphique, c’est-à-dire à peindre sur du
buis, et que cet art fut reçu comme le premier
acheminement aux arts libéraux. Le fait est que
l’art de la peinture fut toujours en honneur ; des
hommes libres l’ont exercé, et même des hom-
mes de haut rang , et constamment il a été dé-
fendu de l’enseigner aux esclaves : c’est pourquoi
ni en peinture ni en toreutique on n’a aucun
ouvrage célèbre fait par un esclave.

15 Dans la cent septième olympiade vécurent
Échion et Thérimaque (xxx1v, 19, 2), qui furent
célèbres. [1 y a de beaux tableaux d'Échion : un
Bacchus; la Tragédie et la Comédie ; Sémiramis
arrivant du rang d’esclave (73) au trône; une
vieille femme portant des lampes, et une jeune
mariée remarquable par sa pudeur.

17 Mais tous les peintres précédents et suivants
ont été surpassés par Apelle de Cos, dans la cent
douzième olympiade. A lui seul presque il a
plus contribué au progrès de la peinture que tous
les autres ensemble ; et il a publié des livres sur

CES
[JA]

appellabant. Propter hunc qui erat Sicyonius, diviso Hel-
- ladico tria facta sunt, lonicum, Sicyonium, Atticum.

14 Pamphili cognatio, et prælium ad Phliuntem, et victoria
Atheniensium : item Ulysses in rate. Ipse Macedo natione,
sed primus in pictura omnibus litteris eruditus, præcipue
arilhmetice et geometrice, sine quibus negabat artem per
fici posse. Docuit neminem talento minoris , annuis x. D.;

15 quam mercedem ei Apelles et Melanthius dedere. Et hujus
auctoritate effectum est Sicyone primum, deinde et in tota
Græcia, ut pueri ingenui ante omnia graphicen, hoc est,
picturam in buxo docerentur, recipereturque ars ea in pri-
mum gradum liberalium. Semper quidem honos ei fuit, ut
ingenui exercerent, mox ut honesti : perpetuo interdicto
ne servitia docerentur. Ideo neque in hac, neque in toreu-
tice, ullius qui servierit opera celebrantur.

16 Clari etiam cvir Olympiade exstitere Echion et Theri-
machus. Echionis sunt nobiles picturæ , Liber pater, item
Tragædia et Comædia : Semiramis ex ancilla regnum adi-
piscens, anus lampadas præferens, et nova nupta verecun-
dia notabilis.

{7 Verum omnes prius genitos futurosque postea superavit
Apelles Cous, Olympiade ex. Picturæ plura solus prope,
quam cæteri omnes, contulit, voluminibus etiam editis,
quæ doctrinam eam continent. Præcipua ejus in arte ve-

475

les principes de cet art. Ileut surtout la grâce en
partage. Il y avait de son temps de très-grands
peintres : il admirait leurs ouvrages, il les com-
blait d'éloges , mais il disait qu’il leur manquait
cette grâce qui était à lui (74) ( ce que les Grecs
nomment charis ) ; qu’ils possédaient tout le reste,
mais que pour cette partie seule (75) il n'avait
point d’égal. Il s’attribua encore un autre mérite : 18
admirant un tableau de Protogène d’un travail
immense et d’un fini excessif, il dit que tout était
égal entre lui et Protogène, ou même supérieur
chez celui-ci ; mais qu'il avait un seul avantage,
c’est que Protogène ne savait pas ôter la main de
dessus un tableau : mémorable lecon, qui apprend
que trop de soin est souvent nuisible. Sa candeur
ne fut pas moindre que son talent : il convenait
de la supériorité de Mélanthius (76) pour l’ordon-
pance, et d’Asclépiodore pour les mesures, c'est-
à-dire pour la distance qui doit être entre les
objets (77).

On sait ce qui se passa entre Protogène et lui : 19
Protogène résidait à Rhodes; Apelle, ayant dé-
barqué dans cette Île, fut avide de connaître les
ouvrages d’un homme qu’il ne connaissait que de
réputation ; incontinent il se rendit à l'atelier.
Protogène était absent, mais un grand tableau
était disposé sur le chevalet pour être peint , et
une vieille femme le gardait. Cette vieille ré-
pondit que Protogène était sorti, et elle demanda
quel était le nom du visiteur : « Le voici, » répondit
Apelle; et, saisissant un pinceau , il traça avec
de la couleur, sur le champ du tableau , une ligne
d’une extrême ténuité. Protogène de retour, la
vieille lui raconte ce qui s'était passé. L'artiste, 20
dit-on , ayant contemplé la délicatesse du trait,

nustas fuit, quum eadem ætate maximi pictores essent :
quorum opera quum admiraretur, collaudatis omnibus,
deesse iis illam suam Venerem dicebat, quam Græci Charita
vocant : cætera omnia contigisse, sed hac sola sibi ne-
minem parem. Et aliam gloriam usurpavit, quum Proto- 18
genis opus immensi laboris ac curæ supra modum anxiæ
miraretur. Dixit enim, omnia sibi cum illo paria esse, aut illi
meliora : sed uno se præstare, quod manum ille de tabula
non sciret tollere : memorabili præcepto, nocere sæpe
nimiam diligentiam. Fuit autem non minoris simplicita-
tis, quam artis. Nam cedebat Melanthio de dispositione,
Asclepiodoro de mensuris, hoc est, quanto quid a quoque
distare deberet.

Scitum est, inter Protogenem et eum quod accidit, 19
Ille Rhodi vivebat : quo quum Apelles adnavigasset, avidus
cognoscendi opera ejus fama tantum sibi coguiti, continuo
officinam petiit. Aberat ipse, sed tabulam amplæ magni-
tudinis in machina aptatam picturæ, anus una custodie-
bat. Hæc Protogenem foris esse respondit : interrogavitque,

a quo quæsitum diceret. « Ab hoc, » inquit Apelles : arrepto-
que penicillo lineam ex colore duxit summæ tenuilatis
per tabulam. Reverso Protogeni, quæ gesla erant, anus
indicavit. Ferunt artificem protinus contemplatum subti- 20
litatem, dixisse Apellem venisse : non enim cadere in alium

476

dit aussitôt qu’Apelle était venu, nul autre n’é-
tant capable de rien faire d'aussi parfait. Lui-
même alors; dans cette même ligne, en traça
une encore plus déliée avec une autre couleur, et
sortit en recommandant à la vieille de la faire
voir à l'étranger, s’il revenait, et de lui dire :
« Voilà celui que vous cherchez. » Ce qu'il avait
prévu arriva : Apelle revint, et (78), honteux
d’avoir été surpassé, il refendit les deux lignes
avec une troisième couleur, ne laissant plus pos-
sible même le trait le plus subtil. Protogène, s’a-
vouant vaincu, vola au port chercher son hôte.
On a jugé à propos de conserver à la postérité
cette planche admirée de tout le monde, mais

21 surtout des artistes. J'entends dire qu’elle a péri

22

2

22

dans le dernier incendie qui consuma le palais
de César sur le mont Palatin. Je me suis arrêté
jadis (79) devant ce tableau , ne contenant rien
dans son vaste contour que des lignes qui échap-
paient à la vue, paraissant comme vide au
miiieu de plusieurs excellents ouvrages, mais
attirant les regards par cela même, et plus re-
nommé que tout autre morceau.

Apelle avait une habitude à laquelle il ne
manquait jamais : c'était, quelque occupé qu'il
fût , de ne pas laisser passer un seul jour sans
s'exercer en traçant quelque trait; cette habi-
tude a donné lieu à un proverbe. Quand il avait
fini un tableau, il l’exposait sur (80) un tréteau à la
vue des passants, et, se tenant caché derrière (81),
il écoutait les critiques qu’on en faisait, pré-
férant le jugement du publie, comme plus exact
que le sien. On rapporte qu’il fut repris par un
cordonnier , pour avoir mis à la chaussure une
anse de moins en.dedans. Le lendemain, le même
cordonnier, tout fier de voir le succès de sa re-
marque de la veille et le défaut corrigé, se mit

tam absolutum opus : ipsumque alio colore tenuiorem
lineam in illa ipsa duxisse : præcepisseque abeuntem, si
redisset ille, ostenderet, adjiceretque hunc esse quem
quæreret : alque ita evenit. Reverlitur enim Apelles, et
vinci erubescens, tertio colore lineas secuit, nullum re-
linquens amplius subtilitati locum. At Protogenes victum
se confessus, in portum devolavit, hospitem quærens :
placuitque sic eam tabulam posteris tradi,omnium quidem,
sed artificum præcipuo miraculo. Consumtam eam priore
incendio domus Cæsaris in Palatio audio : spectatam
nobis ante spatiose nihil aliud continentem , quam lineas
visum effugientes, inter egregia multorum opera inani
similem, et eo ipso allicientem , omnique opere nobiliorem.

Apelli fuit alioqui perpetua consuetudo, numquam tam
occupatam diem agendi, ut non lineam ducendo exerceret
arlem , quod ab eo in proverbium venit. Idem perfecta
opera proponebat in pergula transeuntibus, atque ipse
post tabulam latens , vitia quæ notarentur auscultabat,
vulgum diligentiorem judicem, quam se præferens : fe-
runique a sutore reprebensum, quod in crepidis una intus
pauciores fecissel ansas :
emendatione pristinæ admonitionis, cavillante circa crus,

eodem poslero die, superbo |

PLINE.

à critiquer la jambe : Apelle, indigné, se montra,
s’écriant qu’un cordonuier (82) n’avait rien à voir
au-dessus de la chaussure; ce qui a également
passé en proverbe. Apelle avait de l’aménité 23
dans les manières, ce qui le rendit particulière-
ment agréable à Alexandre le Grand : ce prince
venait souvent dans l'atelier, et, comme nous
avons dit (vit, 38), il avait défendu, par un
décret, à tout autre artiste de le peindre. Un
jour, dans l’atelier, Alexandre parlant beaucoup
peinture sans s’y connaître, l’artiste l’engagea
doucement au silence, disant qu'il prêtait à rire
aux garçons qui broyaient les couleurs ; tant ses
talents l’autorisaient auprès d’un prince d’ail-
leurs irascible. Aureste, Alexandre donna (83)
une marque très-mémorable de la considération 24
qu’il avait pour ce peintre : il l’avait chargé de
peindre nue, par admiration de la beauté, la plus
chérie de ses concubines, nommée Pancaste (84);
l'artiste à l’œuvre devint amoureux (85);
Alexandre, s’en étant aperçu, la lui donna : roi
grand par le courage, plus grand encore par
l'empire sur soi-même, et à qui une telle action
ne fait pas moins d'honneur qu’une victoire ; en
effet, il se vainquit lui-même. Non-seulement il
sacrifia en faveur de l’artiste ses plaisirs, mais
encore ses affections, sans égard même pour les
sentiments que dut éprouver sa favorite en pas-
sant des bras d’un roi dans ceux d’un peintre.
Il en est qui pensent (86) qu’elle lui servit de mo-
dèle pour la Vénus Anadyomène.

Apelle, bon même pour ses rivaux, mit, le pre- 28
mier, Protogène en réputation à Rhodes. Proto-
gène était sans renommée dans son pays , c’est ce
qui arrive d'ordinaire : Apelle lui ayant demandé
quel prix il mettait à des ouvrages qui étaient là,
terminés, il en dit je ne sais quel prix fort mo-

indignatum prospexisse, denuntiantem,-ne supra crepidam
sutor judicaret, quod et ipsum in proverbium venit. Fuit
enim etcomitas illi, propter quam gratior Alexandro Magno
erat, frequenter in officinam ventitanti : nam, ut diximus,
ab alio pingi se, vetuerat edicto. Sed et in officina im-
perite multa disserenti silentium comiter suadebat, rideri
eum dicens à pueris qui colores tererent. Tantum erat
auctoritati juris in regem , alioqui iracundum ; quanquam
Alexander honorem ei clarissimo perhibuit exemplo : nam-
que quum dilectam sibi ex pallacis suis præcipue, nomine
Pancasten, nudam pingi ob admirationem formæ ab
Apelle jussisset, eumque dum paret, captum amore sen-
sisset, dono eam dedit: magous animo, major imperic
sui : nec minor hoc facto, quam victoria aliqua. Quippe se
vicit, nec torum tantum suum, sed eliam affectum donavit
arlifici : ne dilectæ quidem respectu motus, ut quæ modo
regis fuisset, modo pictoris esset. Sunt qui Venerem Ana-
dyomenen illo pictam exemplari putent,.

Apelles et in æmulis benignus. Protogeni dignatio- 24
em primus Rhodi conslituit. Sordebat ille suis, ut
plerumque domestica : percontantique quanti liceret
opera effecta, parvum nescio quid dixerat : at ille quin-

bi

26

LIVRE

dique ; Apelle enoffrit 50 talents (246,000 fr.), et
répandit le bruit qu’il les achetait pour les vendre
commesiens. Parlàil fitcomprendreaux Rhodiens
le mérite de leur peintre, et il ne leur céda les ta-
bleaux qu'après qu'ils y eurent mis un plus haut
prix.

Il peignit le portrait avec une telle ressem-
blance, qu’Apion le grammairien a écrità ce sujet
un fait incroyable : un de ces gens qui font
métier de deviner d’après les traits du visage,
et qu’on appelle métoposcopes, avait sur ces
portraits deviné les années de la mort ou déjà
arrivée , ou future, de ceux qu'ils représentaient.
Apelle avait été mal avec Ptolémée, tous deux
étant de la suite d'Alexandre : Ptolémée régnant
en Égypte, Apelle fut jeté à Alexandrie par la
violence d’une tempête ; des rivaux engagèrent
par fraude un bouffon du roi à l’inviter ; Apelle
vint au dîner du roi : Ptolémée, indigné, et lui
montrant ses officiers chargés de faire les invi-
tations, lui demanda lequel d’entre eux l'avait
invité. L'artiste prit au foyer un charbon éteint, et
traça sur la muraille une image que le roi recon-
nut pour celle du bouffon dès les premiers traits.

27 Apellefitaussi le portrait du roi Antigone, quiétait

28

26

hs
1

borgne , et, usant d’un moyen, trouvé jadis (87),
de cacher les défauts, il le fitde profil ; de la sorte,
ce qui manquait réellement à la personne semblait
ne manquer qu’à la peinture, et il ne montra de
la face que le côté qu’il pouvait montrer tout en-
tier. Il y a parmi ses ouvrages des figures de
mourants. De fait, il n’est pas facile de dire quel-
les sont les plus excellentes de ses productions.

La Vénus Anadyomène, c’est-à-dire sortant
de la mer, a été consacrée par le dieu Auguste

quagenis falentis poposcit : famamque dispersil, se
emere, ut pro suis venderet. Ea res concitavit Rhodios
ad intelligendum artificem : nec nisi augentibus pretium,
cessit.

Imaginem adeo similitudinis indiscretæ pinxit, ut (in-
eredibile dictu) Apion grammalicus scriptum reliquerit,
quemdam ex facie hominum addivinantem (quos Meto-
poscopos vocant) ex iis dixisse aut fuluræ morlis annos,
ant præteritæ. Non fueral ei gratia in comitatu Alexandri
cum Ptolemæo : quo regnante, Alexandriam vi tempes-
tatis expulsus, subornato fraude æmulorum plano regio
invitatus, ad regis cœnam venit : indignantique Ptolemæo,
et vocatores suos ostendenti, ut diceret a quo eorum
invitatus esset, arrepto carbone exstincto e foculo,
imaginem in pariete delineavit , agnoscente vultum plani
rege, ex inchoato protinus. Piuxit et Antigoni regis ima-
ginem ‘allero lumine orbam, prius excogitata ratione
vitia condendi : obliquam namque fecit, ut quod corpori
deerat, picturæ potius deesse videretur : tantumque eam
partem e facie ostendit, quam totam poterat ostendere.
Sunt inter opera ejus et exspirantium imagines. Quæ
autem nobilissima sint, non est facile dictu.

28 Venerem exeuntem € mari divus Augustus dicavit in

delubro patris Cæsaris, quæ Anadyomene vocatur, versibus

XXXV. 477

dans le temple de son père César. Ce tableau a
été célébré par des vers grecs qui l'ont vaineu,
mais illustré (88). Le bas de cette figure ayant
été endommagé , on ne put trouver personne ca-
pable de la restaurer ; ainsi ce dommage même
tourna à la gloire de l'artiste. Le temps et la
pourriture détruisirent ce tableau ; et Néron,
pendant son règne, le remplaca par un autre,
de la main de Dorothée. Apelle avait commencé
aussi (89), pour les habitants de Cos, une autre
Vénus qui aurait surpassé même sa première ;
mais la mort jalouse l’empêcha de l’achever, et
personne ne se trouva qui voulüt la continuer
en suivant l’esquisse. Il a peint aussi, dans le
temple de Diane d'Ephèse, Alexandre le Grand
tenant la foudre, tableau qui fut payé 20 ta-
lents d’or (environ 1,000,000 fr.) (90); la main
et la foudre semblent sortir du tableau. Que les
lecteurs se souviennent que tous ces ouvrages
furent exécutés avec quatre couleurs (xxxv, 32).
Pour payer ce dernier morceau, on ne compta
pas les pièces d’or, on en couvrit le tableau (91).

Il a peint aussi la pompe de Mégabyse , prêtre
de Diane d’Éphèse; un Clitus à cheval, courant
au combat : un écuyer lui présente un casque
qu’il demande, Il est inutile d'énumérer combien
de fois il a peint Alexandre et Philippe. On ad-
mire de lui, à Samos, un Habron; à Rhodes, un
Ménandre, roi de Carie, et un Ancée; à Alexan-
ârie, Gorgosthène le tragédien ; à Rome, Castor
et Pollux, avec la Victoire et Alexandre le Grand;
une figure de la Guerre les mains liées derrière
le dos, et à côté Alexandre sur un char triomphal :
ces deux tableaux avaient été consacrés par le
dieu Auguste, avec une modestie de bon goût, dans

græcis tali opere, dum laudatur, victo, sed illustrato.
Hujus inferiorem partem corruplam qui reficeret, non
potuit reperiri. Verum ipsa ipjuria cessit in gloriam arti-
ficis. Consenuit hæc tabula carie ; aliamque pro ea Nero
principatu substituit suo, Dorothei manu. Apelles in-
choaverat et aliam Venerem Coïs, superaturus etian suam
illam priorem. Invidit mors peracta parte : nec qui succe-
derel operi ad præscripta lineamenta, inventus est. Pinxit
et Alexandrum Magnum, fulmen tenentem, in templo
Ephesiæ Dianæ, viginti talentis auri. Digiti eminere viden-
tur, et fulmen extra tabulam esse. Legentes meminerint
omnia ea quatuor coloribus facta. Manipretium ejus tabulæ
in nummo aureo mensura accepit, non numero.

29

30

31

29

Pinxit et Megabyzi sacerdotis Dianæ Ephesiæ pom- 30

pam : Clitum equo ad bellum festinantem : galeam pos-
centi armigerum porrigentem. Alexandrum et Philip
pum quoties pinxerit, enumerare supervacuum est, Miran-
tur ejus Habronem Samii, et Menandrum regem Cariæ
Rhodii. Item Ancæum : Alexandriæ Gorgosthenem tra-
gœædum : Romæ Castorem et Pollucem, cum Victoria
et Alexandro Magno. Item Belli imaginem , restrictis ad

terga manibus , Alexandro in curru triumphante. Quas 31

utrasque tabulas divus Augustus in fori sui parlibus ce-
leberrimis dicaverat simplicitate moderata. Divus Claudius

32

178

PLINE.

le lieu le plus fréquenté du forum de son nom; | y toucher. Quelque subtile que fût cette encre,

le dieu Claude crut mieux faire d'effacer dans
l'un et l’autre tableau ia tête d'Alexandre, pour
y substituer celle du dieu Auguste. On lui attribue
aussi l'Hercule vu par derrière, dans le temple
d’Antonia (92); et, chose très-difficile , la pein-
ture fait voir plutôt qu'elle ne promet le visage
du dieu. Il a peint un héros nu, et par cette pein-
ture il a défié la nature elle-même.

Il existe ou il a existé de lui un cheval qu'il ex-
posa dans un concours publie. Pour cetableau (93)
Apelle en appela du jugement &es hommes à

celui des bêtes: car, s’apercevant que ses rivaux

l’'emportaient par leurs brigues, il montra à des
chevaux amenés le tableau de chacun : les che-
vaux ne hennirent qu’à la vue de celui d’Apelle ;
et depuis on ne cesse de citer cette épreuve

33 triompharnte de la peinture. Apelle a fäit un

Néoptolème combattant à cheval contreles Perses,
Archélaüs (94) avec sa femme et sa fille, Anti-
gone exäirassé, cheminant à cheval. Les maîtres
de l’art préfèrent à tous ses autres ouvrages le
même roi à cheval, et une Diane au milieu d’un
chœur de jeunes filles qui célèbrent un sacrifice;
tableau où il paraît avoir surpassé les vers d'Ho-
mère {Od., vr, 102), qui décrit le même sujet. Il
peignit aussi ce qui ne peut se peindre, le toncerre,
la foudre et les éclairs (95) : tableaux connus sous
le nom de Bronte, Astrape, Ceraunobolia.

34 Ses inventions dans l’art ont été utiles à tous ;

32

33

une cependant n’a pu être imitée par personne :
ses tableaux terminés, il mettait dessus une
encre si légère, que, tout en donnant par le reflet
plus de vivacité aux couleurs, tout en les pré-
servant de la poussière et des ordures, elle ne se
laissait voir que lorsqu'on était assez près pour

pluris existimavit, in utrisque excisa facie Alexandri,
divi Augusti imaginem subdere. Ejusdem arbitrantur
manu esse et in Antoniæ templo Herculem aversum :
ut, quod est difficilimum, faciem ejus ostendat verius
pictura, quam promittat. Pinxit et heroa nudum : eaque
pictura naturam ipsam provocavit.

Est et equus ejus, sive fuit, pictus in certamine : quo
judicium ad mutas quadrupedes provocavit ab hominibus :
namque ambitu æmulos prævalere sentiens, singulorum
picturas inductis equis ostendit : Apellis tantum equo
adhinnivere , idque et postea semper illius expérimentum
artis ostentatur, Fecit et Neoptolemum, ex equo adversus
Persas, Archelaum cum uxore et filia, Anligonum tho-
racatum cum equo iucedentem. Periliores artis præferunt
omnibus ejus operibus eumdem regem sedentem in equo :
Dianam sacrificantium virginum choro mixtam : quibus
vicisse Homeri versus videtur id ipsum describentis, Pinxit
et quæ pingi non possunt, tonitrua, fulgura, fulgetraque :
Bronten, Astrapen, Ceraunobolian appellant.

Inventa ejus et cæteris profuere in arte. Unum imitari
nemo potuit; quod absoluta opera atramento illinebat
ita tenui , ut id ipsum repercussu claritates colorum exci-
taret, custodiretque a pulvere et sordibus, ad manum

Apelle en retirait le grand avantage d’adoucir
l'éclat des couleurs, trop vif pour l'œil; c'était
comme si on eût vu de loin le tableau à tra-
vers la pierre spéculaire. Ce procédé donnait
aussi, sans qu’on sût comment, un ton plus foncé
aux couleurs trop brillantes.

Il eut pour contemporain Aristide de Thèbes.
Celui-ci, le premier de tous, peignit les senti-
ments, et représenta l’homme moral ; ce que les
Grecs nomment ethe (l'éthique ); il exprima
aussi les troubles de l’âme ; son coloris est un peu
dur. C’est de lui le tableau où l’on voit, dans la
prise d’une ville, une mère blessée et mourante :
l'enfant se traîne en rampant vers le sein mater-
nel; la mère paraîts’en apercevoir, et craindre qu'il
ne tette le sang , au lieu du lait déjà tari. Alexan-
dre avait fait transporter ce tableau à Pella, sa
patrie. Aristide peignit aussi un combat contre
les Perses ; ce tableau contient cent figures ; il
avait fait prix à 10 mines (690 fr. ) pour chacune
d'elles avec Mnason, tyran d’Élatée. Il a fait des
quadriges lancés, un suppliant qui a presque la
voix; des chasseursavec leur gibier; Léontion(96),
maitresse d'Épicure; l’Anapauomène [c’est-à dire
Byblis |, morte d'amour pour son frère; Bacchus
et Ariane, qu'on voit à Rome dans le temple de
Cérès ; un tragédien et un enfant, dans le temple
d’Apoilon : ce tableau fut gâté par la maladresse
du peintre que M. Junius, alors préteur, avait
chargé de le nettoyer, vers l’époque des jeux
Apollinaires. On voyait dans le temple de la
Foi, au Capitole, un vieillard donnant des leçons
de lyre àunenfant. Il a peint aussi un malade, sur
les éloges duquel on ne tarit point. Il excellait (97)
tellement dans son art, que le roi Attale donna,

intuenti demum appareret. Sed et cum ratione magna :
ne colorum claritas oculorum aciem offenderet , veluti per
lapidem specularem intuentibus e longinquo : et eadem
res nimis floridis coloribus austeritatem occulte daret,
Ædqualis ejus fuit Aristides Thebanus. Is omnium pri-
mus animum pinxit, et sensus hominis expressit, quæ
vocant Græci ethe : item perturbationes : durior paulo
in coloribus. Hujus pictura est, oppido capto ad matris
morientis e vulnere mammam adrepens infans : intelli-
giturque sentire mater et timere, ne emortuo lacte san-
guinem lambat. Quam tabulam Alexander Magnus trans-
tulerat Pellam in patriam suam. Idem pinxit prælium cum
Persis, centum homines ea tabula complexus, pactusque
in singulos mnas denas a tyranno Elatensium Mnasone.

Pinxit et currentes quadrigas, et supplicantem pæne cum 36

voce : el venatores cum cCaptura : et Leontion Epicuri,
et Anapauomenen , propter fratris amorem, Item Liberum
patrem, et Ariadnen, spectatos Romæ in æde Cereris :
tragædum, et puerum , in Apollinis : cujus tabulæ gratia
interiit pictoris inscilia, cui tergendam eam mandavyerat
M. Junius prætor sub die ludorum Apollinarium. Spectata
est et in æ&de Fidei in Capitolio imago senis cum lyra pue-
rum docentis. Pinxit et ægrum sine fine laudatum. Tan-

3

36

35

38 opera sua pervenissent.

LIVRE XXXV.

dit-on, cent talents (492,000 fr.) d’un seul de ses
tableaux.

Protogène, comme nous l’avohs dit, fleurit
dans le même temps. I1 était de Caunus, ville
sujette des Rhodiens. Une grande pauvreté au
début, une application extrême à son art, furent
cause de son peu de fécondité. On ne sait pas
avec certitude de qui il fut l'élève ; quelques-uns
disent même qu'il peignit des vaisseaux jusqu’à
l’âge de cinquante ans. La preuve, disent-ils,
c’est que, peignant dans la célèbre ville d’A-
thènes le propylée du temple (98) de Minerve, où
il a fait deux beaux navires, le Paralus et l’Am-
moniade (99), nommée par quelques-uns Nausicaà,
il plaça de petits navires longs dans ce que les
peintres appellent hors-d’œuvre; voulant mon-
trer par là d’où ses ouvrages étaient partis pour
arriver à cette citadelle, temple de la gloire.

38 Parmi ses compositions, on donne la palme à

l'Ialysus, qui est à Rome, consacré dans le
temple de la Paix. Tant qu’il y travailla, il
vécut, dit-on, de lupin trempé, qui satisfaisait
à la fois sa faim et sa soif, afin que son esprit ne
s’émoussât pas par une nourriture trop délicate.
Pour défendre ce tableau des dégradations et de
la vétusté, il y mit quatre fois la couleur (100),
afin qu’une couche tombant, l’autre lui succédât.
Il y a dans ce tableau un chien fait d’une manière
singulière, car c’est le hasard qui l’a peint : Pro-
togène trouvait qu’il ne rendait pas bien (101) la
bave de ce chien haletant, du reste satisfait, ce qui

39 lui arrivait très-rarement, des autres parties. Ce

qui lui déplaisait, c'était l’art, qu’il ne pouvait pas
diminuer et qui paraissait trop, l'effet s’éloignant
de la réalité : c'était de la peinture, ce n’était

pas de la bave. Il était inquiet, tourmenté; car, |

tumque arte valuit, ut Attalus rex unam fabulam ejus
centum talentis emisse tradatur.

37 Simul, ut dictum est, Protogenes floruit. Patria ei Cau-
nus, gentis Rhodiis subjectæ. Summa ejus paupertas
initio, arlisque summa jintentio, et ideo minor fertilitas.
Quis eum docuerit , non pulant constare. Quidam et naves
pinxisse usque ad annum quinquagesimum : argumentum
esse, quod quum Athenis celeberrimo loco Minervæ de-
lubri propylæon pingeret, ubi fecit nobilem Paralum et
Ammoniada, quam quidam Nausicaam vocant, adjecerit
parvulas naves longas in iis, quæ pictores parerga appel-
lant : ut appareret a quibus initiis ad arcem ostentationis
Palmam habet tabularum ejus
lalysus ,. qui est Romæ, dicatus in templo Pacis : quem
quum pingeret, traditur madidis lupinis vixisse, quoniam
simul famem sustinerent et sitim, ne sensus nimia dulce-
dine obstrueret. Huic picturæ quater colorem induxit,
subsidio injuriæ et velustatis , ut decidente superiore in-
ferior succederet. Est in ea canis mire factus, ut quem
pariter casus pinxerit. Non judicabat se exprimere in eo
spumam anbelantis, quumiin reliqua omni parte (quod dif-
39 ficillimum erat) sibi ipse satisfecisset. Displicebat autem
ars ipsa, nec minui poterat, et videbatur nimia, ac longius

479
dans la peinture il voulait la vérité, et non les
à peu près. Il avait effacé plusieurs fois, il avait
changé de pinceau, et rien ne le contentait ;
enfin, dépité contre l’art, qui se laissait trop voir,
il lança son éponge sur l'endroit déplaisant du
tableau : l'éponge replaça les couleurs dont x
était chargée, de la façon qu'il souhaitait, €
dans un tableau le hasard reproduisit la re A

A son exemple, Néalcès, dit-on, réussit à rendre .

l’écume d’un cheval : il lança fatuiffénsent son
éponge, lorsqu’ il peignit un homme retenant un
cheval qu’il flatte. De la sorte, Protogène a en-
seigné même à se servir du hasard (102). A cause
de cet Ialysus (103),qu’il craignit de brûler, le roi
Démétrius ne fit pas mettre le feu au seul endroit
par où Rhodes püût être prise; et en épargnant une
peinture il manqua l'occasion de la victoire.
Protogène habitait alors un petit jardin situé
dans un faubourg, c’est-à-dire dans le camp
même de Démétrius. Les combats ne firent pas
diversion; et il n’interrompit en aucune façon ses
travaux commencés, si ce n’est appelé par le

roi, qui lui demanda comment il restait avec

tant d'assurance hors des murs : « Je sais,
répondit l'artiste, que vous faites la guerre
aux Rhodiens, et non aux arts. Le roi mit des
gardes pour le protéger; et, non content de l’a-
voir épargné, il voulut veiller sur lui. Pour ne
point le déranger en le faisant venir trop souvent,
il alla, lui ennemi, le visiter ; et, abandonnant
le soin de sa victoire, au milieu des armes et de
l'attaque des murs, il contemplait les travaux
d’un artiste. On dit encore aujourd’hui, du ta-
bleau que Protogène fit dans cette circons-
tance, qu’il le peignit sous le glaive : c’est le
Satyre, nommé Anapauomenos, auquel, pour

a veritate discedere, spumaque illa pingi, non ex ore
nasCi ; anxio animi cruciatu , quum in pictura verum esse,
pon verisimile vellet : absterserat sæpius, mutaveratque
penicillum, nullo modo sibi approbans. Postremo iratus
arti, quod intelligeretur, spongiam eam impegit inviso loco
tabulæ , et illa reposuit ablatos colores, qualiter eura op-

tabat, fecitque in pictura fortuna naturam. Hoc exemplo 4

similis et Nealcem successus in spuma equi, similiter
spongia impacta, sequutus dicitur, quum pingeret pop-
pyzonta retinentem equum. Ita Protogenes monstrasit et
fortunam. Propter hunc Ialysum, ne cremaret labulam
Demetrius rex , quum ab ea parte sola posset Rhodum
capere, non incendit ; parcentemque picturæ fugit occasio
victoriæ. Erat tune Protogenes in suburbano hortulo suo,

hoc est, Demetrii castris. Neque interpellatus præliis in- 4

choatat opera intermisit omnino : nisi accitus a rege inter-
rogatusque, qua fiducia extra muros ageret, respondit,
scire se cum Rhodiis illi bellum esse, non cum artibus.
Disposuit ergo rex in tutelam ejus stationes, gaudens quod
posset manus servare , quibus jam pepercerat : et ne sæ-
pius avocaret , ultro ad eum venit hostis , relictisque vic-
loriæ suæ votis, inter arma et murorum iclus spectavit
artificem : sequiturque labulam ejus temporis hæc fama,

En

0

41

42

43

44

480

marquer mieux la sécurité dont il jouissait alors,
il mit une flûte à la main. Il a peint aussi une
Cydippe, un Tlépolème, le poëte tragique Philis-
cus en méditation, un athlète, le roi Antigone, la
mère (104) d’Aristote. Ce philosophe lui conseil-
lait de peindre les actions d'Alexandre le Grand,
à cause de la mémoire éternelle qui leur était ré-
servée. L’impulsion de son génie, et un certain
caprice d'artiste, le portèrent de préférence aux
sujets dont je viens de parler. Ses derniers ou-
vrages furent un Alexandre et le dieu Pan. Il a
fait aussi des figures de bronze, comme nous
l'avons dit (xxx1v, 19, 40).

Du même temps vivait Asclépiodore, admiré
d’Apelle pour les proportions. Le tyran Mna-
son lui donna pour les douze dieux 30 mines
par dieu. Ce même Mnason paya à Théomneste
20 mines (1,380 fr.) (105) par figure de héros.

Nous devons ici une place à Nicomaque, fils
et élève d’Aristodème. Il a peint l'enlèvement de
Proserpine, tableau qui était au Capitole, dans
le temple de Minerve , au-dessus de la chapelle
de la Jeunesse. Un autretableau (106) de lui se
voyait également au Capitole, où Plancus (xx11, 5)
imperator l'avait placé : c'était une Victoire s’é-
levant dans les airs sur un quadrige. C’est lui
qui le premier donna à Ulysse un bonnet. Il a
fait aussi Apollon et Diane, la Mère des deux
(11, 6,7) assise sur un lion, le célèbre tableau des
Bacchantes près desquelles se glissent (107) des
Satyres, une Scylla qui est maintenant à Rome,
dans le temple de la Paix. Nulartiste ne travailla

45 avec plus de célérité. On dit, en effet, qu'il avait

42

44

passé un marché avec Aristrate,tyran deSicyone,
pour peindre dans un délai déterminéle monument

quodeam Protogenes sub gladio pinxerit. Satyrus hic est,
quem Anapauomenon vocant, ne quid desit temporis ejus
securitati, tenentem tibias. Fecit et Cydippen, Tlepole-
mon, Philiscum tragædiarum scriptorem meditantem, et
athletam, et Anligonum regem, et malrem Aristotelis phi-
losophi : qui ei suadebat ut Alexandri Magni opera pinge-
ret , propter æternitatemrerum.Impetus animi et quædam
artis libido in hæc potius eum tulere. Novissime pinxit
Alexandrum , ac Pana : fecit et signa ex ære, ut diximus.

Eadem ælate fuit Asclepiodorus , quem in symmetria
mirabatur Apelles. Huic Mnason tyrannus pro duodecim
diis dedit in singulos mnas tricenas : idemque Theo-
mnesto in singulos heroas mnas vicenas.

His adnumerari debet Nicomachus, Aristodemi filius ac
discipulus. Pinxit hic raptum Proserpinæ, quæ tabula
fuit in Capitolio in Minervæ delubro, super ædiculam Ju-
ventatis. Et in eodem Capitolio, quam Plancus imperator
posuerat , victoria quadrigam in sublime rapiens. Hic pri-
mus Ulyssi addidit pileum. Pinxitet Apollinem et Dianam,
deumque Matrem in leone sedentem : item nobiles Bac-
chas obreptantibus Satyris : Scyllamque, quæ nunc est Ro-
mæ in templo Pacis. Nec fuit alius in ea arte velocior.
Tradunt namque conduxisse pingendum ab Aristrato Si-
cyoniorum tyranno , quod is faciebat Telesti poetæ, mo-

PLINE

qu’Aristrate élevait au poëte Télestès : il n’arriva
que peu de jours avant le terme; le tyran, irrité,
voulait le faife punir; mais dans ce peu de jours
Nicomaque eut achevé son travail avec autant
de succès que de promptitude. Il eut pour élèves
son frère Aristide, son fils Aristoclès, et Phi-
loxène d’Érétrie, qui a peint pour le roi Cassandre
un tableau représentant une bataille d'Alexandre
et de Darius, ouvrage qui ne le cède à aucun
autre. Philoxène a peint aussi une bambochade
dans laquelle trois Silènes font la débauche à
table. Imitant la célérité de son maître, il inventa
même un certain genre de peintures plus courtes
et ramassées {( des grotesques ) (108).

On joint à ces artistes Nicophane, peintre élé-
gant et soigné : peu lui sont comparables pour l’a-
grément ; mais pour le style noble et sévère il est
bien loin de Zeuxis et d’Apelle. Persée, qui
fut élève d’Apelle, et à qui cet artiste adressa son
livre sur la peinture, appartient (109) aussi à cette
époque. Aristide de Thèbes (110) eut pour élèves
et pour fils Nicéros et Ariston. Ce dernier a faitun
Satyre couronné et tenant une coupe; il eut pour
élèves Antorides et Euphranor, duquel (111) nous
parlerons bientôt.

XXX VIL. C’est ici le lieu d’ajouter ceux qui se
sont rendus célèbres dans le pinceau par des ou-
vrages d’un genre moins élevé. De ce nombre fut
Piræïcus (112), inférieur à peu de peintres pour
l’habileté. Je ne sais s’il s’est fait tort par le choix
de ses sujets : toujours est-il que, se bornant à des
sujets bas, il a cependant, dans cette bassesse,
obtenu la plus grande gloire. On a de lui des
boutiques de barbier et de cordonnier, des ânes,
des provisions de cuisine , et autres choses sem-

nnmentum, præfinilo die, intra quem perageretur : nec
mullo ante venisse, tyranno in pœnam accenso : paucisque
diebus absolvisse, celeritate etarte mira. Discipulos habuit
Aristidem fratrem , et Aristoclem filium, et Philoxenum
Eretrium, cujus tabula nullis postferenda, Cassandro regi
picta, continuit Alexandri prælium cum Dario. Idem
pinxit lasciviam, in qua tres Sileni comessantur. Hic ce-
lerilatem præceploris sequutus, breviores etramnum quas-
dam picturæ compendiarias invenit.

46

1

Adnumeratur his et Nicophanes elegans et concinnus , 4@

ita ut venuslate ei pauci comparentur. Cothurnus ei et
gravitas artis mullum a Zeuxide et Apelle abest. Apellis
discipulus Perseus, ad quem de hac arte scripsit, hujus
fuit ætatis. Aristidis Thebani discipuli fuerunt et filii, Ni-
ceros, et Ariston, cujus est Satyrus Cum scypho corona-
tus; discipuli, Antorides et Euphranor, de quo mox di-
cemus.

XXX VII. Namque subtexi par est minoris picluræ ce- 1 ,

lebres in penicillo, e quibus fuit Pyræicus : arte paucis
postferendus : proposito, nescio an destruxerit se : quo-
niam humilia quidem sequutus, humilitatis tamen summam
adeptus est gloriam. Tonstrinas, sutrinasque pinxit , et
asellos, et obsonia , ac similia : ob hoc cognominatus Rhy-
parographos, in iis consummatæ voluptatis. Quippe eæ

=

LIVRE XXXV,

blables , ce qui le fit surnommer Rhyparographe.
Ses tableaux font un plaisir infini, et ils se sont
vendus plus cher que de très-grands morceaux
2 de beaucoup d’autres. Au contraire, un seul de Sé-
rapion , exposé sous les Vieilles Boutiques , cou-
vrait, dit Varron, tous les Mæniens ( 113 ). Ce
peintre réussissait très-bien pour les décorations,
mais ne pouvait peindre une figure d'homme,
tandis que Dionysius n’a peint que des hommes,
aussi fut-il surnommé Anthropographe. Calliclès
a fait aussi de petits ouvrages. Calatès (114) traita
eu petit des sujets comiques. Antiphile travailla
dans l’un et l’autre genre ; car il a fait une très-
belle Hésiore, Alexandre et Philippe avec Mi-
nerve, ouvrages qui sont dans l’école des porti-
ques d’Octavie ; et dans le portique de Philippe
il v a de lui un Bacchus, un Alexandre enfant,
Hippolyte effrayé à la vue du taureau lancé con-
tre lui; dans le portique de Pompée, Cadmus et
8 Europe. D'un autre côté, il a peint une figure
habillée ridiculement (115), à laquelle il donna le
nom plaisant de Gryllus, ce qui fitappeler grylles
ces sortes de peintures. Antiphile était né en
4 Égypte, et avait eu pour maître Ctésidème, Il con-
vient de ne point passer sous silence le peintre du
temple d’Ardée (xxxv, 6 ), honoré du droit de
bourgeoisiedans cette ville, et de cette inscription
en vers qui est sur la peinture même : « Ces
peintures, digne ornement de ces augustes lieux,
du temple de Junon, reine et épouse (116) du
dieu suprème, sont l’œuvre de Piautius Marcus
Cleætas, originaire d’Alalie (117), que la ville
d’Ardée célèbre aujourd’hui et célébrera toujours,
5 à cause de ses talents, » Ces vers sont écrits en
anciens caracteres latins. Ii ne faut pas non plus
faire tort à un Ludius, du temps du dieu Au-
guste : celui-ci, le premier, imagina de décorer

2 pluris veniere, quam maximæ multorum. E diverso Mæ-
niana, inquit Varro, omnia operiebat Serapionis tabula
sub Veteribus. Hic scenas optime pinxit, sed hominem
piogere non potuit. Contra Dionysius nihil aliud, quam
homines pinxit, ob id Anthropographus cognominatus.
Parva et Callicles fecit : item Calates comicis tabellis :
utraque Antiphilus. Nam et Hesionam nobilem pinxit,
et Alexandrum ac Philippum cum Minerva, qui sunt in
schola in Octaviæ porticibus : et in Philippi, Liberum
patrem, Alexandrum puerum, Hippolytum tauro emisso
expavescentem : in Pompeia vero Cadmum et Europen.
Idem jocoso nomine Gryllum deridiculi habitus pinxit.

3 Unde hoc genus picturæ grylli vocantur. Ipse in Ægypto

4 natus didicit a Ctesidemo. Decet non sileri et Ardeatis
tempii pictorem, præsertim civitate donatum ibi, et car-
mine, quod esl in ipsa pictura bis versibus :

Dignis digna loca picturis condecoravit,

Reginæ Junonji’, Supremi conjugÿ , templum,

Plautiu’ Marcu’ Cleætas Alalia exoriundus,

Quem nunc et post semper ob artem hanc Ardea laudat.

5 Éaque sunt scripta antiquis litteris latinis : non fravxando
et Ludio, divi Augusti ætate, qui primus instiluit amæ-

PLINE. — Te (I,

..

481

les murailles de peintures charmantes , y repré-
sentant des maisons de campagne, des portiques,
des arbrisseaux taillés, des bois, des bosquets,
des collines, des étangs, des euripes , des riviè-
res, des rivages, au souhait de chacun : des
personnages qui se promènent ou qui vont en
bateau, ou qui arrivent à la maison rustique,
soit sur des ânes , soit en voiture; d’autres pé-
chent , tendent des filets aux oiseaux , chassent,
ou même font la vendange. On voit dans ces
peintures de belles maisons de campagne , dont
l'accès est marécageux ; des gens qui portent des
femmes sur leurs épaules, et qui ne marchent
qu’en glissant et en tremblant; et mille autres su-
jets de ce genre plaisants et ingénieux. Le même
artiste a le premier décoré les édifices non cou-
verts ( hypæthres, promenoirs ) de peintures re-
présentant des villes maritimes qui font un effet,
très-agréable et à très-peu de frais. Mais il n’y a 6
de gloire que pour les artistes qui ont peint des
tableaux , et c’est ce qui rend encore plus respec-
table (118) la prudence de l'antiquité. En effet,
alors les murs et les maisons ne s’ornaient pas
pour les seuls possesseurs, de peintures qui fixées
en un lieu ne pouvaient être sauvées d’un incen-
die. Protogène se contentait d’une cabane dans
son jardin ; il n’y avait point de peintures sur les
crépis d’Apelle; on ne s'était pas avisé de pein-
dre des murailles entières. Chez tous (119) ces
artistes l’art ne veillait que pour les villes, et un
peintre appartenait à toute la terre. Un peu avant
le dieu Auguste, Arellius fut célèbre à Rome;
mais il profana son art par un sacrilége insigne :
toujours amoureux de quelque femme , il don:
pait aux déesses qu'il peignait les traits de ses
maîtresses : aussi en faisait-on le compte dans ses 7
tableaux. Fabullus vivait dernièrement ; c'était

nissimam parietum picturam, villas et porticus, ac topiaria
opera, lucos, nemora, colles, piscinas , euripos, amnes ;
littora, qualia quis optaret, varias ibi obambulantium
species, aut navigantium, terraque villas adeuntium asel-
lis aut vehiculis. Jam piscantes, aucupantesque, aut ve-
nantes, aut eliam vindeniantes; sunt in ejus exemplari-
bus nobiles palustri accessu villæ , succollatis sponsione
mulieribus, labantes trepidique feruntur : plurimæ præ-
terea tales argutiæ facetissimi salis : idemque subdialibus
maritimas urbes pingere instituit, blandissimo aspectu,
minimoque impendio. Sed nulla gloria artificum est, nisi 6
eorum qui tabulas pinxere : eoque venerabilior antiquitatis
prudentia apparet. Non enim parietes excolebant dominis
tantum , nec domos uno in loco mansuras, quæ ex in-
cendiis rapi non possent, Casula Protogenes contentus
erat in hortulo suo. Nulla in Apellis tectoriis pictura erat.
Nondum libebat parietes totos pingere. Omnium eorum
ars urbibus excubabat, pictorque res communis ter-
rarum erat. Fuit et Arellius Romæ celeber paulo ante
divum Augustum : nisi flagitio insigni corrupisset artem,
semper alicujus feminæ amore flagrans, et ob id deas pin-
gens, sed dilectarum imagine, Itaque in pictura ejus scorta 7
31

482

un personnage grave, sévère, et en même temps
un peintre fleuri et boursouflé (120). De lui était
une Minerve qui, de quelque côté qu’on la regar-
dât , regardait le spectateur. Il ne peignait que
peu d'heures par jour, et cela avec gravité; car
il ne quittait jamais la toge, même sur les écha-
fauds. La maison dorée (xxxvr, 24, 8 ) de Néron
fut la prison des ouvrages de ce peintre; aussi
n’en voit-on guère (121)ailleurs. Après lui Corné-
lius Pinus et Accius Priseus furent en réputation.
Ils peignirent le temple de l’Honneur et celui de
la Vertu, que restaurait l’empereur Vespasien
Auguste. Priseus (122) approchait davantage des
anciens.

1 XXXVIIL (xr.) N’omettons pas, à propos de
peinture, une anecdote célèbre touchant Lépidus :
pendant son triumvirat, les magistrats de je ne
sais quel lieu le logèrent dans une maison en-
tourée de bois. Le lendemain il se plaignit à eux,
avec menaces, de n’avoir pu dormir, à cause du
chant des oiseaux. On tendit autour de l’empla-
cement une très-longue bande où un dragon était
peint: cet épouvantail fit, dit-on, taire lesoiseaux,
et l’on sut dès lors qu’on pouvait par ce moyen
les empêcher de chanter.

1 XXXIX. On ne sait pas au juste qui inventa
la peinture en cire et à l’encaustique (xxx v, 41).
Quelques-uns en attribuent la découverte à
Aristide (xxxv, 36, 35), et le perfectionnement à
Praxitèle. Cependant il y a eu des peintures à
l’encaustique up peu plus anciennes, par exem-
ple de Polygnote, de Nicanor et d’Arcésilas,
tous trois de Paros. De plus, Lysippe a écrit sur
une de ses peintures d’Égine : ‘Evéxuev (123)
( Lysippe a brülé ); ce qu’il n'aurait certaine-

numerabantur. Fuit et nuper gravis ac severus, idemque
floridus et tumidus pictor Fabullus. Hujus erat Minerva,
spectantem adspectans , quacumque adspiceretur. Paucis
diei horis pingebat, id quoque cum gravitale, quod sem-
per togatus, quanquam in machinis. Carcer ejus artis
domus aurea fuit : et ideo non exstant exemplaria alia
magnopere. Post eum fuere in auctoritate Cornelius Pinus
et Accius Priscus, qui Honoris et Virtulis ædes impera-
tori Vespasiano Auguslo restituenti pinxerunt : Priscus
antiquis similior.

1 XXXVIII. (x1.) Non est omittenda in picturæ mentione
celebris circa Lepidum fabula. Siquidem in triumviratu
quodam loco deductus a magistratibus in nemorosum
hospitium, minaciter cum iis postero die expostulavit,
somnum ademtum sibi volucrum concentu. At illi dra-
conem in longissima membrana depictum circumdedere
loco : eoque terrore aves tum siluisse narratur, et postea
cognitum est ita posse compesci.

1 XXXIX. Ceris pingere, ac picturam inurere quis ex-
cogitaverit, non constat. Quidam Aristidis inventum pu-
tant, postea consummalum a Praxitele. Sed aliquanto
vetustiores encausticæ picluræ exstilere, ut Polygnoti, et
Nicanoris, et Arcesilai Pariorum. Lysippus quoque Æginæ
picturæ suæ inscripsit, ’Evézaev : quod profecto non fecis-
set, nisi encaustica inventa.

PLINE.

ment pas fait si l’encaustique n’eût été inventée.
XL. On rapporte aussi que Pamphile (xxx,
36, 14), maître d’Apelle, non seulement peignit
à l’encaustique, mais encore enseigna cet art
à Pausias de Sicyone, le premier qui s'y soit
rendu célèbre. Celui-ci était fils de Bryès (124), qui
fut son premier maître. Il peignit au pinceau,
à Thespies, des murs qu’on restaurait, et qui
avaient jadis été peints par Polygnote. Par la
comparaison, il fut trouvé de beaucoup infé-
rieur ; mais il n’avait pas lutté avec le peintre
ancien dans son genre à lui. Il imagina le premier
de peindre les lambris. Avant lui on ne décorait
pas de la sorte les appartements. IL peignit de
petitstableaux, et surtout des enfants. Ses rivaux
disaient que c'était parce que l’encaustique est
un procédé d’une exécution lente : lui, voulant
donner aussi à son art une réputation de célérité,
peignit en un seul jour un tableau connu sous
le nom d’hémérésios (d’un jour), qui représente
un enfant. Dans sa jeunesse, il fut amoureux de
Glycère, sa compatriote, inventrice de couron-
nes de fleurs ; et, rivalisant de talent avee sa maïi-
tresse, il amena l’encaustique à reproduire toute
la variété des fleurs ; enfin il la peignit elle-même
assise, avec une couronne. C'est un de ses ta-
bleaux les plus renommés; ilest appelé par les uns
Stephaneplocos (tresseuse de couronnes), par
les autres Stephanopolis (vendeuse), parce que
Glycère avait gagné sa vie à vendre des cou-
ronnes. Une copie de ce tableau ( une copie se
dit apographon) fat achetée 2 talents par L. Luecul-
lus, à Athènes, pendant les Dionysiaques.
Pausias fit aussi de grands tableaux, par 3
exemple, le sacrifice de bœufs qui se veyait dans

ph

%

XL. Pamphilus quoque Apellis præceplor non pinxisse {
tantum encausta, sed etiam docuisse traditur Pausian
Sicyonium primum in hoc genere nobilem. Bryetis filius
hic fuit, ejusdemque primo discipulus. Pinxit et ipse
penicillo parietes Thespiis, quum reficerentur quondam a
Polygnoto picti; multumque comparatione superatus exis-
timabatur, quoniam non suo genere certasset. Idem et
lacunaria primus pingere instituit, nec cameras ante eum
taliter adornari mos fuit. Parvas pingebat tabellas, maxi- 2
meque pueros. Hoc æmuli eum interpretabantur facere ,
quoniam tarda picturæ ratio esset illa. Quamobrem arti
daturus et celeritatis famam , absolvit uno die tabellam,
quæ vocala est hemeresios, puero picto. Amavit in juventa
Glyceram municipem suam, inventricem coronarum :
certandoque imitatione ejus, ad numerosissimam florum
varietatem perduxit artem illam. Postremo pinxit illam
sedentem cum corona, quæ e nobilissimis ejus tabula
appellata est Stephaneplocos, ab aliis Stephanopolis, quo-
niam Glycera venditando coronas sustentaverat pauper-
tatem. Hujus tabulæ exemplar , quod apographon vocant,
L. Lucullus duobus talentis emit Dionysiis Atheuis.

Pausias autem fecit el grandes tabulas, sicut spectatam 3
in Pompeii porticibus boum immolationem. Eam enim
picturam primus invenit, quam postea imitati sunt mulli,
æquavit nemo. Ante omnia quum longitudinem bovis

LIVRE XXXV.

les portiques de Pompée. Il a inventé des arti-
fices de peinture que beaucoup ont imités de-
puis, et que personne n’a égalés. Le premier,
c’est qu'il montra un bœuf dans la longueur,
tout en le peignant de face, non de flanc; et
maigré cette situation on reconnaissait très-bien
les dimensions de l’animal. Puis, tandis que les
autres peintres font en blanc les points qui doi-
vent paraître en saillie, et en noir les parties
enfoncées (125), il fit, lui, en noir le bœuf tout
entier, et sut dans l’ombre même trouver une
ombre (126). Rare effort de l’art, que de mon-
trer le relief sur une seule teinte, et la solidité du
tout avec des parties brisées par le raccourci!
Pausias passa, lui aussi, sa vie à Sicyone; et cette
ville fut longtemps la patrie de la peinture.
Dans la suite, tous les tableaux de Sicyone furent
vendus publiquement pour le payement des det-
tes de la cité, et transportés à Rome sous l’édilité
(an de Rome 678) de Scaurus (xxxvi, 24,10).
4 Après lui, dans la cent quatrième olym-
piade (127),sedistingua par-dessus tous les autres
Euphranor de l’Isthme, dont nous avons déjà
parlé parmi les statuaires(xxx1v, 19,27). Ila fait
et des colosses, et des ouvrages en marbre, et des
coupes ; studieux et laborieux plus que personne,
excellent dans tous les genres, et constamment
égal à lui-même. Il paraît le premier avoir ex-
primé la dignité dans les héros, et bien entendu
la proportion. Cependant, en général (128), ila fait
les corps trop grêles, les têtes et les articulations
trop grosses. IL a aussi composé des traités sur
5 la proportion et sur les couleurs. Ses ouvrages
sont : un combat de cavalerie, les douze dieux,
un Thésée, au sujet duquel il disait que celui de
Parrhasius avait été nourri de roses, le sien de

ostendere vellet, adversum eum pinxit, non transversum :
et abunde intelligitur amplitudo. Dein quum omnes , quæ
volunt eminentia videri, candicanti faciant colore, quæ
condunt, nigro : hic totum bovem atri coloris fecit, um-
bræque corpus ex ipsa dedit, magna prorsus arte in æquo
exstantia ostendens, et in confracto solida omnia. Sicyone
et hic vilam egit, diuque fuit illa patria picturæ. Tabulas
inde e publico omnes propter æs alienum civitatis addic-
tas, Scauri ædililas Romam transtulit.

& Post eum eminuit longe ante omnes Euphranor Isth-
mius, olympiade centesima quarta, idem qui inter fictores
dictus est a nobis. Fecit et colossos, et marmorea, ac
scyphos scalpsit, docilis ac laboriosus ante omnes, et in
quocumque genere excellens, ac sibi æqualis. Hic primus
videtur expressisse dignitates heroum , et usurpasse Sym-
metriam. Sed fuit in universitate corporum exilior, capiti-
bus articulisque grandior, Volumina quoque composuit de

5 symmetria et coloribus. Opera ejus sunt , equestre præ-
lium, duodecim dii : Theseus, in quo dixit, eumdem
apud Parrhasium rosa pastum esse, suum vero carne.
Nobiles ejus tabulæ Ephesi, Ulysses simulata vesania bo-
vem cum equo jungens : et palliati cogitantes : dux gladium
condens.

6. Eodem tempore fuit et Cydias, cujus tabulam Argo-

483

chair. Il y a de lui à Éphèse des tableaux fameux :
Ulysse attelant , dans sa folie simulée, un bœuf
avec un cheval ; des hommes en manteau, qui
réfléchissent ; un capitaine remettant son épée
dans le fourreau.

Du même temps vivait Cydias. L'orateur Hor- 6
tensius donna 144,000 sesterces (30,240 fr.) de
son tableau des Argonautes , pour lequel il fit
construire exprès un bâtiment dans sa terre de
Tusculum.

Antidote fut élève d'Euphranor. Il y a de lui
à Athènes un combattant armé d’un bouclier,
un lutteur et un joueur de flûte, qui est au nom-
bre des ouvrages les plus renommés.

Il fut plus exact que fécond. Son coloris était 7
sévère. Sa principale gloire est son élève Nicias ,
Athénien. Celui-ci peignit très-bien les femmes.
Il observa la lumière et les ombres , et s’appliqua
surtout à faire ressortir les figures hors du tableau.
Ses ouvrages sont : une Némée, apportée d’Asie à
Rome par Silanus, et placée, comme nous l'avons
dit (xxxv, 10), dans le sénat; un Bacchus, dans
le temple de la Concorde ; un Hyacinthe, qu’Au-
guste, charmé de ce tableau, rapporta après la
prise d'Alexandrie, et qui pour cette raison a
été consacré dans son temple par l’empereur
Tibère; enfin, une Diane. A Éphèse est le tom-
beau de Mégabyse, prêtre de Diane(xxxv, 36,30);
à Athènes, la Nécromancie, décrite par Homère
(Od., 1v). Nicias refusa de vendre ce dernier 8
tableau au roi Attale pour le prix de 60 ta-
lents (285,200 fr.); et il aima mieux en faire pré-
sent à sa patrie, riche qu’il était. Il a fait de
grands tableaux ; de ce nombre : Calypso, lo, An-
dromède, un très-bel Alexandre, qui est dans les
portiques de Pompée, et une Calypso assise. À ce

naulas H-S exuv Hortensius orator mercatus est , eique
ædem fecit in Tusculano suo. ,

Euphranoris autem discipulus fuit Antidotus. Hujus
est clypeo dimicans Athenis, et luctator, tibicenque inter
pauca laudatus.

Ipse diligentior, quam numerosior, et in coloribus se-
verus, maxime inclaruit discipulo Nicia Atheniensi, qui
diligentissime mulieres pinxit. Lumen et umbras custo-
divit, atque ut eminerent e tabulis picturæ, maxime cu-
ravit. Opera ejus, Nemea advecta ex Asia Romam a Si-
lano, quam in curia diximus positam. Item Liber pater
in æde Concordiæ : Hyacinthus, quem Cæsar Augustus
delectatus eo secum deportavit Alexandria capta : et ob
id Tiberius Cæsar in templo ejus dicavit hane tabulam :
et Diana. Ephesi vero est Megabyzi sacerdotis Ephesiæ
Dianæ sepulerum : Athenis Necromantia Homeri. Hanc 8
vendere noluit Attalo regi talentis sexaginta, potiusque
patriæ suæ donavit, abuadans opibus. Fecit et grandes
picturas, in quibus sunt Calypso, et lo, et Andromeda :
Alexander quoque in Pompeiïi porticibus præcellens, et
Calypso sedens. Huic eidem adscribuntur quadrupedes.
Prosperrime canes expressit. Hic est Nicias, de quo dice-
bat Praxiteles interrogatus, quæ maxime opera sua pro-
baret in marmoribus : quibus Nicias manum admovissel :

SI.

1

154

même peintre (129) on attribue des quadrupèdes.
Il a très-heureusement représenté les chiens. C’est
ce Nicias au sujet de qui Praxitèle, interrogé les-
quels de ses marbres lui plaisaient le plus, ré-
pondit : « Ceux où Nicias a mis la main, »
tant il estimait son vernis. On ne sait trop si
c’est celui-ci, ou un autre de même nom, qu’on
place dans la cent douzième olympiade.

9 On compare, on préfère même jusqu’à un cer-

tain point à Nicias Athénion de Maronée (1v,
18,3), élève de Glaucion de Corinthe. Son coloris
était plus austère, et, avec cette austérité, plus
agréable; en sorte qu’on voit par sa peinture
combien il était savant dans son art. Il peignit,
dans le temple d’Eleusis, Phylarque ; à Athènes,
une assemblée de famille qu'on nomme Syngé-
nicon; un Achille déguisé en fille et reconnu par
Ulysse, tableau à six personnages; et, ce qui
a le plus contribué à sa célébrité, un palefrenier
avec un cheval. S'il n’était pas mort jeune, nul
ne lui serait comparable.

10 Le Macédonien Héraclide a aussi un nom.

11

D'abord il peignit des vaisseaux; il se retira,
le roi Persée ayant été pris, à Athènes, où
était à la même époque Métrodore, à la fois pein-
tre et philosophe, et très-renommé dans la pein-
ture et la philosophie. Le vainqueur de Persée,
Paul-Émile, ayant demandé aux Athéniens de
lui envoyer le philosophe le plus estimé pour
l'éducation de ses enfants, et un peintre pour
peindre son triomphe, ils choisirent Métrodore,
déclarant qu'il était éminemment propre à rem-
plir cette double tâche, ce que Paul-Emile trouva
effectivement. Timomaque de Byzance, du temps
de César, peignit un Ajax et une Médée, qui ont
été placés par le dictateur dans le temple de Vé-

tantum circumlitioni ejus tribuebat. Non satis discerni-
tur, alium eodem nomine, an hunc eumdem quidam fa-
ciant olympiade centesima, duodecima.

9 Niciæ comparatur, et aliquanto præfertur Athenion

11

Maroniles , Glaucionis Corinthii discipulus, et austerior
colore, et in austefitate jucundior, ut in ipsa pictura eru-
ditio eluceat. Pioxit in templo Eleusine Phylarchum , et
Athenis frequentiam, quam vocavere Syngenicon. Item
Achillem virginis habitu occultatum, Ulysse deprehen-
dente, et in una tabula, sex signa; quaque maxime in-
claruit, agasonem cum equo. Quod nisi in juventa obiis-
sel, nemo ei compararetur.

Est nomen et Heraclidi Macedoni. Initio naves pinxit :
captoque rege Perseo Athenas commigravit, ubi eodem
tempore erat Metrodorus pictor, idemque philosophus,
magnæ in utraque scientia auctoritatis. [laque quum L.
Paulus devicto Perseo petisset ab Atheniensibus, ut sibi
quam probatissimum philosophum mitterent ad erudien-
dos liberos, itemque pictorem ad triumphum excolen-
dum, Athenienses Metrodorum elegerunt, professi eum-
dem in utroque desiderio præstantissimum : quod ita Pau-
lus quoque -judicavit, Timomachus Byzantius Cæsaris
dictaloris ælate Ajacem et Medeam pinxit, ab eo in Vene-
ris Genetricis æde posilas, octoginta talentis venumdatas.

PLINE.

nus Génitrix , et payés 80 talents (393,600 fr.)
(M. Varron évalue le talent attique à 6,000
deniers). On vante encore de Timomaque Oreste,
Iphigénie en Tauride, Lecythion, maître de
voltige; une famille noble; deux hommes en man-
teau , se disposant à parler, l’un debout, l’autre
assis. Cependant c’est dans sa Gorgone que l’art
paraît l’avoir particulièrement favorisé. *

Aristolaüs, fils (130) et disciple de Pausias, fut
au nombre des peintres les plus sévères. On a de
lui. : Épaminondas, Périclès , Médée, la Vertu,
Thésée, l’image du peuple athénien , un sacri-
fice de bœufs. Il y en a qui estiment aussi Ni-
cophanes {131),élève du même Pausias, pour une
exactitude sentie des seuls artistes. Da reste, il
était dur dans son coloris , et donnait beaucoup
dans le jaune (le sil; xxx, 56). Quant à
Socrate, ses tableaux plaisent avec raison à
tout le monde. Tels sont : Esculape avecsesfilles,
Hygie, Æglé, Panacée, et Iaso ; etson Paresseux,
qu'on appelle Ocnos : il fait une corde qu’un âne
ronge à mesure.

Jusqu'ici j'ai cité les artistes les plus excel-
lents dans l’un ou l’autre genre ; mais je re pas-
serai pas sous silence ceux du second rang. Aris-
toclidès a peint le temple d’Apollon à Delphes.
Antiphile est renommé pour un jeune garçon
soufflant un feu qui éclaire et l'appartement,
d’ailleurs fort beau, et le visage de l'enfant;
pour un atelier de fileuses en laine, où des femmes
se hâtent toutes d'achever leur tâche ; pour une
chasse du roi Ptolémée, mais surtout pour un
très- beau Satyre couvert d’une peau de panthère,
et qu'on nomme Aposcopeuon (épiant); Aris-
tophon, pour Ancée, blessé par le sanglier, et
Astypale, compagne de sa douleur ; et pour (132)

Talentum Atticum x. vi taxat M. Varro. Timomachi æque
laudantur Orestes, Iphigenia in Tauris, Lecythion agili-
tatis exercitator, cognatio nobilium : palliati, quos dictu-
ros pinxit, alterum stantem, alterum sedentem. Præcipue
tamen ars ei favisse in Gorgone visa est.

Pausiæ filius et discipulus Aristolaus e severissimis
pictoribus fuit : cujus sunt, Epaminondas, Pericles, Me-
dea, Virtus, Theseus : imago Atticæ plebis, boum immola -
tio. Sunt quibus et Nicophanes ejusdem Pausiæ discipu-
lus placeat diligentia, quam intelligant soli artifices, alias
durus in coloribus, et sile multus. Nam Socrates jure
omnibus placet. Tales sunt, cum Æsculapio filiæ, Hygia,
Ægle, Panacea, Jaso, et piger, qui appellatur Ocnos, spar-
um torquens , quod asellus arrodit.

12

Hactenus indicatis in genere utroque proceribus, non 14

silebuntur et primis proximi. Aristoclides, qui pinxit
ædem Apollinis Delphis. Antiphilus puero ignem con-
flante laudatus, ac puchra alias domo splendescente, ip-
siusque pueri ore : item lanificio, in quo properant om-
nium mulierum pensa : Plolemæo venante, Sed nobilis-
simo Satyro cum pelle pantherina, quem Aposcopeuonta
appellant. Aristophon Ancæo vulnerato ab apro, cum so-
cia dolcris Astypale : numerosaque tabula, in qua sunt
Priamus , Helena, Credulitas, Ulysses, Deiphobus , Do-

LIVRE XXXV. 485

un tableau à beaucoup de personnages, où sont
Priam, Hélène, la Crédulité, Ulysse, Déiphobe,
la Kuse. Androbius a peint Scyllis coupant les
4 ancres de la flotte des Perses; Artémon, une
Danaé qu’admirent des brigands, la reine Stra-
tonice, Hercule et Déjanire : maisses plus beaux
ouvrages sont, dans les portiques d'Octavie,
Hercule dépouillé sur le mont OEta, en Doride,
de ce qu’il avait de mortel, et entrant au ciel du
consentement des dieux; et l’aventure de Laomé-
don avec Hercule et Neptune. Alcimaque a peint
Dioxippe vainqueur dans le pancrace à Olympie,
sans poussière, en grec aconiti. Cœnus a peint
des écussons (133).

Ctésiloque, élève d’Apelle, s’est rendu cé-
lèbre par une peinture burlesque représentant
Jupiter accouchant de Bacchus, ayant une mitre
en tête et criant comme une femme, au milieu des
déesses qui font l'office d’accoucheuses ; Cléon,
par un Cadmus; Ctésidème, par la prise d’'OŒE-
chalie, et par une Laodamie. Clésidès est connu
par un tableau injurieux pour la reine Strato-
nice : cette princesse ne lui ayant pas fait une
réception honorable, il la peignit se roulant avec
un pêcheur qui passait pour être son amant. Il
exposa ce tableau dans le port d’Éphèse, et s’en-
fuit à toutes voiles. La reine ne voulut pas qu’on
enlevât le tableau , à cause de l’extrême ressem-
blance des deux figures. Cratinus (134) a peint
des comédiens à Athènes, dans le Pompion.

Il y a d’Eutychidès une Victoire conduisant un
char à deux chevaux. Eudore s’est fait remar-
quer par une décoration de théâtre; il a fait
aussi des figures de bronze.

Hippus (135) est cité pour un Neptune et une
Victoire. Habron a peint l’Amitié, la Concorde,

lus. Androbius pinxit Scyllin ancoras Persicæ classis præ-

14 cidentem. Artemon Danaen, mirantibus eam prædonibus :

reginam Stratonicen, Herculem et Dejaniram : nobilissi-
mas autem, quæ sunt in Octaviæ operibus : Herculem ab
Œta monte Doridos exula mortalitate consensu deorum
in cælum euntem : Laomedontis circa Herculem et Nep-
tunum historiam. Alcimachus Dioxippum, qui pancratio
Olympia citra pulveristactum (quod vocant aconiti) vicit :
Cœnus stemmata.

Ctesilochus Apellis discipulus petulanti pictura inno-
tuit, Jove Liberum parturiente depicto mitrato, et mu-
liebriter ingemiscente inter obstetricia dearum : Cleon
Cadmo : Ctesidemus Œchaliæ expugnatione, et Laoda-
mia. Clesides reginæ Stratonices injuria. Nullo enim ho-
nore exceptus ab ea, pinxit volutantem cum piscatore,
quem reginam amare sermo erat : eamque tabulam in
portu Ephesi proposuit : ipse velis raptus est. Regina
tolli vetuit, utriusque similitudine mire expressa. Crati-
nus comædos Athenis in Pompio pinxit.

16 Eutychidis bigam regit Victoria. Eudorus scena specta-
tur : idem et ex æ&re signa fecit.

Hippus, Neptuno et Victoria. Habron Amicitiam et
Concordiam pinxit, et deorum simulacra. Leontiseus Ara

+:

et des figures de dieux. Léontiscus a représenté
Aratus vainqueur, avec un trophée, et une joueuse
de Iyre ; Léon, une Sapho.

Néarque (136) a fait une Vénus entre les 17
Grâces et les Amours, un Hercule triste et re-
pentant de son accès de fureur; Néalcès, une
Vénus. C'était un artiste ingénieux et inventif :
peignant une bataille navale entre les Égyptiens
et les Perses, et voulant faire comprendre qu'elle
se livrait dans le Nil, dont l’eau est semblable
à celle de la mer, il fit voir par un emblème ce
que l’art ne pouvait rendre, en peignant sur la
rive un âne qui boit, et un crocodile qui le guette.

OEnias a peint une assemblée de famille. 18

Philiseus a peint l’atelier d’un peintre , où un
enfant souffle le feu; Phalérion , une Scylla.

Simonide a fait Agatharchus et Mnémosyne.

Simus est auteur d’un jeune homme se repo-
sant, d’une boutique de foulon (137), d'un per-
sonnage célébrant la grande fête de Minerve, et
d’une Némésis excellente.

Théodore (138) est auteur : d’un homme fai- 19
sant des onctions ; du meurtre de Clytemnestre
et d’Égisthe par Oreste ; de la guerre de Troie en
une suite de tableaux , qui sont à Rome dans le
portique de Philippe; d’une Cassandre, qui est
dans le temple de la Concorde ; de Léontium,
maîtresse d’'Epicure , dans l’attitude de la médi-
tation ; enfin du roi Démétrius; Théon, d'un
Oreste furieux , de Thamyras le joueur de lyre;
Tauriseus, d’un Discobole, d’une Clytemnestre,
d’un petit dieu Pan, de Polynice redemandant son
royaume, et de Capanée.

En parlant de ces artistes , il ne faut pas ou- 20
blier un fait remarquable : Erigonus, broyeur
de couleurs pour le peintre Néalcès , fit lui-même

tum victorem cum tropæo : psaltriam. Leon Sappho.

Nearchus Venerem inter Gratias et Cupidines : Hercu- 17
lem tristem insaniæ pœænitentia. Nealces Venerem , inge-
riosus et solers in arte. Siquidem quum prælium navale

gyptiorum et Persarum pinxisset, quod in Nilo, cujus
aqua est mari similis, factum volebat intelligi, argumento
declaravit, quod arte non poterat. Asellum enim in liltore
bibentem pinxit, et crocodilum insidiantem ei.

” Œnias Syngenicon. 18

Philiseus officinam pictoris, ignem conflante puero.
Phalerion Scyllam.

Simonides Agatharchum , et Mnemosynen. Simus juve-
nem requiescentem, officinam fullonis, Quinquatrus cele-
brantem : idemque Nemesin egregiam.

Theodorus inungentem: idem ab Oreste matrem et 19
Ægisthum interfici : bellumque Iliacum pluribus tabulis ,
quod est Romæ in Philippi porticibus : et Cassandram ,
quæ est in Concordiæ delubro : Leontium Epicuri cogi-
tantem : Demetrium regem. Theon Orestis insaniam,
Thamyram citharædum. Tauriseus Digcobolum , Clytæm-
néstram, Paniscum, Polynicen regnum repetentem, et
Capanea.

Non omittetur inter hos insigne exemplum. Namque

21

22

22

DS

486 PLINE.

tant de progrès, qu’il a eu à son tour un élève cé-
lèbre, Pasias, frère du statuaire Éginète. Mais
ce qui est surtout curieux et digne de remarque,
c’est qu’on admire plus que les productions ter-
minées les derniers morceaux des artistes, ceux
même qu’ils ont laissés imparfaits, comme l'Iris
d’Aristide, lés Tyndarides de Nicomaque, la
Médée de Timomaque, et ce tableau d’Apelle
dont nous avons déjà parlé, la Vénus. En effet, on
y considère l’esquisse laissée et les pensées même
de l'artiste; une certaine douleur intervient pour
faire priser davantage le travail, et on regrette
la main arrêtée par la mort dans l'exécution.

Il est encore des artistes qui, bien que loin
d'être sans renom, ne peuvent cependant être
nommés qu’en passant : Aristocydes (139),
Anaxandre, Aristobule le Syrien ; Arcésilaus, fils
de Tisicrate (xxx1v, 19, 18et39); Corybas, élève
de Nicomaque ; Charmantidès (140), élève d’Eu-
phranor; Dionysodorus (141), Colophonien, Diogè-
nes (142), qui vécut avec le roi Démétrius ; Eu-
thymidès, Héraclide Macédonien, Milon (143) de
Soles, élève du statuaire Phyromaque (144);
Mnésithée, Sicyonien; Mnasitimus, fils et élève
d’Aristonidas (xxx1v, 40) ; Nessus, fils d’Ha-
bron (xxxv, 36, 30; xxxV, 40, 16); Polémon
Alexandrin, Théodore Samien et Stadiée, ces
deux derniers élèves de Nicosthène ; Xénon, Si-
cyonien, élève de Néoclès.

Des femmes aussi ont peint : Timarète, fille
de Micon, a fait une Diane qui est à Éphèse, et
qui appartient aux plus anciens monuments de
la peinture; Irène, fille et élève du peintre Cra-
tinus, une jeune fille qui est à Éleusis, Calypso,
un vicillés d, et le charlatan Théodore ; Aleisthène,
un danseur ; Aristarète, fille et élève de Néarque

Erigonus tritor colorum Nealcæ pictoris in tantum ipse
profecit, ut celebrem etiam discipulum reliquerit Pasiam,
fratrem Æginetæ fictoris. Ilud vero perquam rarum ac
memoria digoum, etiam suprema opera artificum imper-
fectasque tabulas,sicut Irin Aristidis, Tyndaridas Nicoma-
chi, Medeam Timomachi,et quam diximus, Venerem
Apellis, in majori admiratione esse, quam perfecta. Quippe
in is lineamenta reliqua, ipsæque cogitaliones artificum
spectantur : atque in lenocinio commendattonis dolor est :
manus, quum id agerent, exstinctæ desiderantur.

Sunt etiam non ignobiles quidem , in transcursu ta-
men dicendi : Aristocydes, Anaxander, Aristobulus Syrus,
Arcesilaus Tisicratis filius, Corybas Nicomachi disci-
pulus, Charmantides. Euphranoris, Dionysodorus Colo-
phonius, Diogenes qui cum Demetrio rege vixit, Euthy-
mides, Heraclides Macedo, Milon Soleus Phyromachi
statuarii discipulus, Mnesitheus Sicyonius, Mnasitimus
Aristonidæ filius et discipulus, Nessus Habronis filius,
Polemon Alexandrinus , Theodorus Samius , et Stadieus,
Nicosthenis discipuli : Xenon Neoclis discipulus Sicyonius.

Pinxere et mulieres : Timarete Miconis filia, Dia-
am in tabula, quæ Ephesi est antiquissimæ picturæ.
Irene Cratini pictoris filia et discipula, puellam quæ est

un Esculape. Lala (145) de Cyzique, qui resta
toujours fille, travailla à Rome, du temps de la
jeunesse de M. Varron , tant au pinceau que sur
l'ivoire au poinçon; elle fit surtout des portraits
de femme : on a d’elle, à Naples, une vieille dans
un grand tableau; elle fit aussi son propre por-
trait au miroir. Personne en peinture n’eut la 23
main plus prompte, avec tant d’habileté toute-
fois, que ses ouvrages se vendaient beaucoup plus
cher que ceux des deux plus habiles peintres de
portraits de son temps, Sopolis (146) et Dionysius,
dont les tableaux remplissent les galeries. Une cer-
taine Olympias peignit aussi : on ne sait d'elle au-
tre chose, sinon qu’elle eut Autobulus pour élève.

XLI. IL est certain qu'il y avait anciennement 1
deux manières de peindre à l’encaustique (xxxv,
39), savoir, avec la cire, et sur livoire avec le
cestre ou poincon. Elles furent les seules jusqu’à
ce que l’on eût commencé à peindre les vaisseaux;
alors futajoutée la troisième manière, que voici :
on fond les cires au feu, et on emploie le pin-
ceau, sorte de peinture qui, dans les vaisseaux,
ne s’altère ni par le soleil , ni par l’eau salée, ni
par les vents (147).

XLII. En Égypte on teint les étoffes par un 1
procédé fort singulier. Blanches d’abord , on les
foule, puis on les enduit non de couleurs, mais
de mordants, qui ainsi appliqués n’apparaissent
pas sur les étoffes; alors on plonge celles-ci
dans une chaudière de teinture bouillante, et on
les retire un instant après entièrement teintes : ce
qu’il y a de merveilleux, c’est que, n’y ayant
qu’une seule couleur dans la chaudière , l’étoffe
qui en sort est de différentes couleurs, suivant la
nature des mordants ; et ces couleurs ne peuvent

ælus être enlevées par le lavage. Ainsi la chau-

kieusine, Calypso, senem et præstigiatorem Theodorum :
Alcisthene saltatorem : Aristarete Nearchi filia, et disci-
pula, Æsculapium. Lala Cyzicena perpetuo virgo, Marci
Varronis juventa, Romæ et penicillo pinxit, et cestro in
ebore, imagines mulierum maxime, et Neapoli anum in
grandi tabula: suam quoque imaginem ad speculnm. Nec 23
ullius velocior in pictura manus fuit : artis vero tantum , ut
multum manipretio antecederet celeberrimos eadem ætate
imaginum pictores, Sopolim et Dionysinm, quorum tabulæ
pinacothecas implent. Pinxit et quædam Olympias : de qua
hoc solum memoratur discipulum ejug fuisse Autobulum.

XLI. Encausto pingendi duo fuisse antiquitus geuera 1
constat, cera, et in ebore, cestro, id est, viriculo, do-
nec classes pingi cæpere. Hoc tertium accessit, resolutis
igni ceris penicillo utendi, quæ pictura in navibus nec
sole, nec sale, ventisque corrumpitur.

XLIL Pingunt et vestes in Ægypto inter pauca mira: {
bili genere, candida vela postquam attrivere, illinentes non
coloribus, sed colorem sorbentibus medicamentis. Hoc
quum fecere, non apparelin velis : sed in cortinam pigment
ferventis mersa, post momentum extrahuntur picta :
mirumque, quum sit unus in cortina colos, ex illo alius
atque alius fitin veste accipientis medicamenti qualitate

LIVRE

dière, qui sans aucun doute aurait fait une seule
couleur de plusieurs si on y eût plongé des étof-
fes déjà peintes , en fait plusieurs d’une seule. II
y a en même temps coction et teinture, et les
tissus qui ont subi cette coction deviennent plus
solides que s'ils n'y avaient pas été soumis.

1 XLIII. (xm.) En voilà assez et trop sur la
peinture. Il convient maintenant de parler de
l’art de modeler, ou plastique. Dibutades de Si-
cyone, potier de terre, fut le premier qui inventa,
à Corinthe, l’art de faire des portraits avec cette
même terre dont il se servait, grâce toutefois à sa
fille : celle-ci, amoureuse d’un jeune homme qui
partait pour un lointain voyage, renferma dans
des lignes l'ombre de son visage projeté sur une
muraille par la lumière d’une lampe; le père
appliqua de l'argile sur ce trait, et en fit un mo-
dèle qu’il mit au feu avec ses autres poteries. On
rapporte que ce premier type se conserva dans le
Nymphæum jusqu’à la destruction (148) de Corin-
the par Mummius (xxx1v, 3) (an de Rome 608).

2 D’autres prétendent que les premiers inventeurs
de la plastique furent Rhœæcus et Théodore, à Sa-
mos, longtemps avant l’expulsion des Bacchiades
hors de Corinthe; que Démarate, qui s'enfuyait
de cette ville, et qui, en Étrurie, donna le jour
à Tarquin l'Ancien, roi du peuple romain , était
accompagné des modeleurs Euchir, Diopus (149)
et Eugramme, et que ces artistes transmirent la
plastique à l'Italie. L'invention de Dibutades se-
rait alors d’avoir mêlé de la rubrique à l’argile, ou
d’avoir modelé avec de la terre rouge (150). El fut
aussi le premier qui placça des figures sur le bord
des toits ; il les nomma d’abord prostypa (151)
(c'est-à-dire peu proéminentes ); puis le même
artiste les fit proéminentes, ectypa. De là vinrent

_mufatus. Nec postea ablui potest : ila corlina non dubie
confusura colores, si pictos acciperet, digerit ex uno,
pingitque dum coquit. Et adustæ vestes firmiores fiunt,
quam si non urerentur,

1 XLIII. (x) De pictura satis superque : contexuisse
his et plasticen conveniat. Ejusdem opere terræ fingere
ex argilla similitudines, Dibutades Sicyonius figulus pri-
mus invenit Corinthi, filiæ opera : quæ capta amore ju-
venis, illo abeunte peregre, umbram ex facie ejus ad
lucernam jn pariete lineis circumscripsit : quibus pater
ejus impressa argilla typum fecit, el cum ceteris fictilibus
induratum igni proposuit : eumque servalum in Nym-
phæo, donec Corinthbum Murmmius everterit, tradunt.

2 Sunt qui in Samo primos omnium plasticen invenisse RhϾ:-
cum et Theodorum tradant, multo ante Bacchiadas Corin-
tho pulsos. Demaratum vero ex eadem urbe profugum, qui
in Etruria Tarquinium Priscum regem populi romani ge-
nuit, comitatos fictores Euchira, Diopum et Eugrammum :
ab iis Italiæ traditam plasticen. Dibutadis inventum est,
rubricam addere, aut ex rubra creta fingere : primusque
personas tegularum extremis imbricibus imposuit, quæ
juter initia prostypa vocavit. Postea idemectypa fecit. Hine
et fastigia templorum orta : propter hunc plastæ appellati.

XXXV

487

les ornements du faftage des temples. C’est à cause
de lui que les artistes en ce genre ont été appelés
plastes.

XLIV. Le premier qui fit un portrait d'homme 1
avec du plâtre moulé sur le visage même, et qui
redressa cette première image à l’aide de cire
coulée dans le plâtre, fut Lysistrate de Sicyone,
frère de Lysippe dont nous avons parlé (xxx1v,
19,12). Ce fut lui aussi qui s'appliqua à rendre
la ressemblance ; avant lui, on ne s’étudiait qu’à
faire les plus belles têtes possible. Le même ar-
tiste imagina , pour les statues, d’en faire le mo-
dèle{152); et cette idée eut tant de vogue, qu’on
ne fit ni figure ni statue sans un modèle en argile;
d’où il part que lastatuaire en marbre est anté-
rieure à l’art de couler le bronze (xxxvt, 4,5).

XLV. Les modeleurs les plus célèbres ont été 1
Damophile et Gorgase, l'un et l’autre peintres
également. Ils ont orné de leurs ouvrages dans
ces deux genres le temple de Cérès à Rome, près
du grand Cirque. Une inscription en vers grecs
apprend (153) que les ouvrages de droite sont de
Démophile, et ceux de gauche de Gorgase. Var-
ron dit qu'avant la construction de ce temple
tout était toscan (xxx1vV, 16) dans les temples,
et qu’en réparant celui-ci on scia les peintures
qui étaient sur les murailles, et qu’on lesencadra ;
de plus, que les figures qui étaient sur le faite
furent dispersées. Chalcosthène fit à Athènes des 2
ouvrages en terre crue, dans le lieu qui, du nom
de son atelier, est appelé Céramique. Varron
rapporte avoir connu à Rome un nommé Posis,
qui faisait des fruits et des raisins si ressemblants,
qu’on ne pouvait, à la vue, les distinguer des
fruits véritables. Le même auteur vante Arcésilaüs
lié avec Lucius Lucullus :xxxv, 40, 2), et dont

XLIV. Homiuis autem imaginem gypso e facie ipsa {
primus omnium expressit, ceraque in eam formam gypsi
infusa emendare instituit Lysistratus Sicyonius, frater
Lysippi, de quo diximus. Hic et similitudinem reddere
inslituit : ante eum, quam pulcherrimas facere studebant,
Idem et de signis efligies exprimere invenit : crevitque
res in tantum, ut nulla sigoa, statuæve, sine argilla fie-
rent. Quo apparet antiquiorem banc fuisse scientiam
quam fundendi æris,

XLV. Plastæ laudatissimi fuere Damophilus et Gor-1
gasus, lidemque pictores : qui Cereris ædem Romæ ad
Cireum maximum utroque genere artis suæ excoluerunt,
versibus inscriplis græce, quibus significarent a dextra
opera Damophili esse, ab læva Gorgasi. Ante hanc ædem
Tuscanica omnia in ædibus fuisse, auctor est M. Varro.
Ex hac, quum reficeretur, crustas parietum excisas La-
bulis marginatis inclusas esse : item signa ex fasligiis
dispersa. Fecit et Chalcosthenes eruda opera Atheuis , 2
qui locus ab officina ejus Ceramicos appellatur. M. Varro
tradit sibi cognitum Romæ Posim nomine, a quo facta
poma et uvas, ut non posses adspectu discernere a veris,
Idem maguilicat Arcesilaum, Lucii Luculli familiarem,
cujus proplasmata pluris venire solila artificibus ipsis,

4838

les modèles se vendaient d’ordinaire plus cher aux
artistes eux-mêmes que les ouvrages des autres.
3 [| ajoute que ce modeleur exécuta une Vénus
Génitrix qui est dans le forum de César, mise en
place avant d’être achevée, tant on avait hâte
de la dédier; que (154) ce même artiste con-
vint avec Lucullus de faire, pour 60,000 ses-
terces (12,600 fr.), une figure de la Félicité,
figure dont on fut privé par la mort de l’un et de
l’autre; qu'Octave, chevalier romain, voulant
faire faire une coupe, Arcésilaüs lui en vendit le
modèle en plâtre un talent (4,920 fr.). Varron
loue encore Pasitélès, qui disait la plastique mère
de la ciselure, de la statuaire et de la sculpture,
et qui, bien qu’excellent dans tous ces arts,
n’exéeuta jamais rien qu’il n’eût d’abord modelé.
En outre, il dit que l’art de modeler fut eultivé
en Italie et surtout en Etrurie, et que de Frégelles
fut appelé Turianus (155), avec qui Tarquin
l’Ancien fit marché pour la figure de Jupiter, qui
4 devait être consacrée dans le Capitole; que ce
Jupiter était d'argile, et que pour cette raison
on était dans l’habitude de le peindre en mi-
nium (xxxi11, 36); que le quadrige placé sur
le faîte de ce temple, et dont nous avons souvent
parlé, était d’argile ; que le même artiste a exé-
cuté l’Hercule qui porte encore aujourd'hui à
Rome le nom de la matière dont il est fait. Telles
étaient dans ce temps les plus belles statues des
dieux ; et Rome n’a pas à se plaindre de ceux qui
ont adoré des divinités d’argile : l’or et l’argent,
ils ne le travaillaient pas même pour les dieux.

XLVI. Il reste (156) en plusieurs lieux de tels
simulacres. A Rome et dans les municipes on
voit encore de nombreux faîtes de temple d’un
travail admirable ,et, en raison de l’art et de la
longue durée, plus respectables que l'or, ou du

3 quam aliorum opera. Ab hoc factam Venerem Genetricem
in foro Cæsaris, et priusquam absolveretur, festinatione
dedicandi positam. Eidem a Lucullo H-S. Lx signum
Felicitatis locatum, cui mors utriusque inviderit. Octavio
equiti romano cratera facere volenti, exemplar e gypso
factum talento. Laudat et Pasitelem, qui plasticen matrem
statuariæ, scalpturæque, et cælaturæ esse dixit : et
quum esset in ounibus his summus, nihil umquam fecit,
antequam finxi! , Prælerea elaboratam hanc artem flaliæ,
et maxime Et ariæ : Turianumque a Fregellis accitum,
cui locaret Tar quinius Priscus effigiem Jovis in Capitolio
4 dicandam. Fi tilem eum fuisse, et ideo miniari solitum :
fictiles in fas igio templi ejus quadrigas, de quibus sæpe
diximus. Ab hoc eodem factum Herculem, qui hodieque
materiæ w en in Urbe retinet. Hæ enim tum efligies
deum era at laudatissimæ., Nec pœnilet nos illorum, qui
tales decs coluere, Aurum enim et argentum ne diis qui-
dem conficiebant,

4 XLVI. Durant etiamnum plerisque in locis talia simula-
cra. Fastigia quidem templorum etiam in Urbe crebra, et
municipiis, mira cælatura , el arte ævique firmitate sanc-
tiora auro, certe innocentiora. In sacris quidem etiam

PLINE.

moins plus purs. Aujourd’hui même, au milieu
de nos richesses, dans les sacrifices on offre les
premières libations, non dansdes vases murrhins
ou de cristal, mais dans des simpules (157) (pe-
tites coupes). Oui, la bienfaisance de la terre pa-
raîtra inexprimable à quiconque en appréciera
tous les détaits. Sans même parler des céréales ,
du vin, des fruits, des herbes, des arbustes , des
médicaments, des métaux, présents qu’elle nous
prodigue et dont nous avons déjà traité, la pote-
rie seule, à cause du perpétuel emploi qu'on en
fait, satisferait nos exigences : tonneaux pour
contenir les vins, tuyaux pour conduire les eaux,
boules creuses faites en mamelon pour les bains,
briques simples et briques doubles pour soutenir
les toits; usages en raison desquels le roi Numa
établit un septième collége pour les ouvriers en
terre. Quelques-uns même ont mieux aimé être 2
enterrés en des cercueils de terre cuite, par
exemple M. Varron , à la pythagoricienne, avec
des feuilles de myrte, d’olivier et de peuplier
noir. La majeure partie du genre humain se sert
de vases de terre. On cite la poterie de Samos
comme excellente pour la vaisselle de table. La
même vogue appartient à Arretium en Italie,
et, pour les gobelets seulement , à Surrentum , à
Asta, à Pollentia, à Sagonte en Espagne, à
Pergame en Asie. La ville de Tralles en Asie (158),
et en Italie celle de Modène, donnent aussi leur
nom à leurs poteries en terre; car ce genre de
produits rend célèbres des localités, et les fa-
briques à roue qui ont du renom expédient leurs
ouvrages de tous côtés, par terre et par mer. À
Érythres, dans un temple, on montre aujour-
d’hui encore deux amphores consacrées, à cause
du peu d’épaisseur de leurs parois. Elles sont
dues au défi entre un maître et son élève, à

inter has opes hodie non murrhinis crystallinisve, sed
fictilibus prolibatur simpulis. Inenarrabili terræ beni-
guitate, si quis singula æstimet: etiam ut omittantur in
frugum , vini, pomorum, herbarum, fruticum, medica-
mentorum, metallorum generibus, beneficia ejus, quæ
adbuc diximus : vel assiduitate satiant figlinarum opera,
doliis ad vina excogitalis, ad aquas tubulis, ad balineas
mammatis, ad tecta coctilibus latereulis frontatisque :
ob quæ Numa rex septimum collegium figulorum insti-
tuit. Quin et defunctos sese multi fictilibus soliis condi &
maluere : sicut M. Varro, Pythagorico modo, in myrti
et oleæ atque populi nigræ foliis. Major quoque pars ho-
minum terrenis utitur vasis. Samia etiamnum in esculen
tis laudantur. Retinet hanc nobilitatem et Arretium in
Italia : et calicum tantum, Surrentum, Asta, Pollentia :
in Hispania Saguntum, in Asia Pergamum. Habent ct ;
Tralles ibi opera sua, Mutina in Italia : quoniam et sic gen-
tes nobilitantur. Hæc quoque per maria terrasque ultro
citroque portantur, insignibus rotæ officinis. Erythris in
templo hodieque ostenduntur amphoræ duæ propter tr-
nuitatem consecratæ, discipuli magistrique certamine, uter
tenuiorem humum duceret. Cois laus maxima : Adrianis

LIVRE

qui ferait en terre le vase le plus mince. Les
vases de Cos sont les plus beaux, ceux d’Adria
les plus solides. Il y a eu à propos de ces vases
quelques exemples de sévérité : nous lisons
que Q. Coponius fut condamné pour brigue,
parce qu'il avait gratifié d’une amphore à vin
celui qui avait droit de porter le suffrage. Fai-
sons intervenir le luxe même pour accorder quel-
que autorité à la poterie : le tripatinum (159) était,
d’après Fénestella, le plus haut degré du faste
en fait de festins; or, ce tripatinum consistait
en un plat de murènes, un plat de poissons appe-
lés loups (bars), et un plat de poissons appelés
myxons (xxx11, 25); les mœurs penchant déjà
vers leur déelin, préférables cependant encore à
4 celles des philosophes de la Grèce. En effet, on
rapporte que les héritiers d’Aristote vendirent à
l’encan soixante-dix plats. J'ai dit (160), en par-
lant des oiseaux (x, 72), qu’un seul plat de
l'acteur tragique Ésope lui fut vendu 100,000 ses-
terces (21,000 fr.) : je ne doute pas que le lec-
teur ne se soit indigné à ce récit, mais c'était
peu de chose. Vitellius, empereur, fit faire, au
prix d’un million de sesterces, un plat pour lequel
il avait fallu construire un four en rase campagne;
ainsi donc le luxe en vint à cet excès , de payer
plus cher un vase de terre qu’un vase murrhin.
C'est à cause de ce plat que Mucianus, consul
pour la seconde fois, reprocha dans un discours
accusateur, à la mémoire de Vitellius, ces espèces
d’étangs, plats non moins détestables que le plat
empoisonné d’Asprénas , qui, selon l’accusation
de Cassius Severus, donna la mort à cent trente
5 personnes (XX111, 47). Ces ouvrages procurent de
la célébrité à des villes aussi, par exemple Rhé-
gium et Cumes. Les prêtres de la Mère des
dieux , qu'on nomme Galles, se rendent eunu-

firmitas : nonnullis circa hoc severitatis quoque exemplis.
Q. Coponium invenimus ambitus damnatum, quia vini
amphoram dedisset dono ei, cujus suffragii latio erat.
Atque ut luxu quoque aliqua contingat auctoritas figlinis,
tripalinum, inquit Fenestella, appellabatur summa cϾ-
narum lautitia. Una erat murænarum, altera luporum,
tertia myxonis piscis, inclinatis jam scilicet moribus, ut
tamen eos præferre Græciæ etiam philosophis possimus.
4 Siquidem in Aristotelis hæredum auctione Lxx patinas ve-
nisse tradilwr. Nos quum unam Æsopi tragædiarum
histrionis in palura avium diceremus sestertiis G stelisse,
non dubilo indignatos legentes. At Hercules , Vitellius in
principatu suo x sestertiis condidit palinam , cui faciendæ
fornax in campis exædificata erat : quoniam eo pervenit
luxuria , ut eliam fictilia pluris constent, quam murrhina.
Propter hanc Mucianus altero consulatu suo, in con-
questione, exprobravit patinarum paludes Vitellii memo-
riæ; non illa fœdiore, cujus veneno Asprenati reo Cas-
sius Severus accusator objiciebat, inleriisse cxxx con-
5 vivas. Nobilitantur iis oppida quoque, ut Rhegium et
Cumæ. Samia esta Matris deum sacerdotes, qui Galli
vocantur, virilitalem amputare, nec aliter citra perniciem,

LELV. 489

ques avec un tesson de terre de Samos: autre-
ment ils mourraient des suites de l'opération, si
nous en croyons M. Cælius, qui ajoute qu'il fau-
drait avec de tels tessons couper la langue à cer-
tains impudiques : reproche sanglant qui semblait
d'avance s'appliquer à ce même Vitellius, Que
n’a pas imaginé l'industrie? On utilise les pots
cassés , de telle facon que, pilés et avec addition
de chaux, ils deviennent plus solides et plus du-
rables, sorte d'ouvrages dits de Signia; on a
même appliqué cette préparation au carrelage des
appartements.

XLVIL. (xur.) Mais la terre fournit encore
d'autres ressources. Qui, en effet, ne serait émer-
veillé de voir la partie la plus vile de la terre,
celle que pour cela on appeile poussière sur les
collines de Pouzzoles, être opposée aux flots de
la mer, et, aussitôt après l'immersion, devenir
une seule et même pierre inattaquable aux eaux,
et durcissant de jour en jour, surtout si on y
mêle du ciment de Cumes ? Une terre de sembla-
ble propriété se trouve dans le territoire de Cyzi-
que ; là c’est non pas une poussière, mais la terre
même, que l’on coupe par blocs de toutes gros-
seurs : plongée dans la mer, on l’en retire ayant
la dureté de la pierre. Même chose se voit, dit-
on, aux environs de Cassandrie ; et dans la fon-
taine de Gnide, qui est douce, la terre se pétrifie
en huit mois. D'Orope jusqu’à Aulis, toute terre
que la mer atteint se convertit en roche. Le sable
le plus fin du Nil ne diffère pas beaucoup de la
poussière pouzzolane. On s’en sert, non pour ré-
sister à la mer et briser le choc des flots, mais
pour dompter le corps par les exercices de la
palestre. C’est du moins pour cela que Patro-
bius , afiranchi de l’empereur Néron, en faisait
venir. De plus, je trouve que Léonnatus, Cratère

M. Cælio credamus, qui lingnam sic amputandam obje-
cit gravi probro, lamquam et ipse jam tunc eidem Vitellio
malediceret, Quid non excogitavit ars ? fraclis eliam testis
utendo sic, ut firmius durent tusis calce addita, quæ vo-
cant Signina. Quo genere eliam pavimenta excogitavil.
XLVII, (xin.) Verum et ipsius terræ sunt alia com-
menta. Quis enim satis mirelur, pessimam ejus partem,
ideoque pulverem appellatum in Puteolanis collibus, op-
poni maris fluctibus : mersumque protinus fieri lapidem
upum inexpugoabilem undis, et fortiorem quotidie, ulique
si Cumano misceatur cæmento ? Eadem est (erræ natura
et in Cyzicena regione : sed ibi non pulvis, verum ipsa
terra qualibet magniludine excisa et demersa in mare, la-
pidea extrahitur. Hoc idem circa Cassandriam produnt
fieri : et in fonte Gnidio dulci, intra octo menses terram
lapidescere. Ab Oropo quidem Aulida usque quidquid
terræ altingitur mari, mutalur in saxa. Non mullum a
pulvere Puteolano distat e Nilo arena lenuissima sui
parte, non ad sustinenda maria fluctusque frangendos, sed
ad debellanda corpora palæstræ studiis, Inde certe Pa-
trobio, Neronis principis liberto advehebatur. Quin et Leon-
nato, et Cratero, ac Meleagro Alexandri Magui ducibus

2

[=

1

490

faisaient transporter de ce sable avec ies autres
vrovisions militaires; mais je n’en dirai pas (161)
davantage là-dessus, non plus que sur ces prépa-
rations de cire et de terre que notre jeunesse em-
ploie dans ses exercices , se fortifiant le corps,
mais perdant la vigueur de l’âme.

1 XLVHIL. (xiv.) Hé quoi! n’y a-t-il pas en
Afrique et en Espagne des murailles de terre,
dites murailles de forme, parce qu'on les jette
en moule entre deux parois, plutôt qu’on ne les
construit? Elles durent pendant des siècles, inat-
taquables à la pluie, au vent , au feu, et plus
solides que tous les ciments. L'Espagne voit en-
core les guérites d’Annibal et les tours de terre
(11, 73) placées sur le sommet des montagnes.
Les glacis qu’on emploie pour fortifier les camps,
et (162) les digues qu’on oppose à l’impétuosité
des fleuves, sont aussi de cette matière. Qui ne sait
que des parois en bois sont crépies en argile, et
que des murs sont construits en brique erue ?

1 XLIX. Les briques doivent être tirées non
d’un sol sablonneux ou graveleux, encore moins
d’un sol pierreux, mais d’un sol crayeux et
blanc , ou contenant de la rubrique. Si l’on em-
ploie une terre sablonneuse, au moin faut-il
que ce soit du gravier mâle (xxxr, 28). Le
printemps est la meilleure saison pour les façon-
ner ; elles se fendent, sion les travaille au solstice
d'été, On ne les emploie dans les édifices que
vieilles de deux ans ; et même la matière dont
on les fait doit avoir macéré avant d’être mise
en œuvre. Il y a trois genres de brique : la Iy-
dienne, que nous employons, longue d’un pied
et demi, large d’un pied (163) ; le tétradoron et le

2 pentadoron. Les anciens Grecs appelaient doron

sabulum hoc portari cum reliquis militaribus commerciis
reperio ; plura de hac parte non dicturus, non Hercules
magis, quam de terræ usu in ceromatis, quibus exercendo
juventus nostra corpora, vires animorum perdidit.
{1 XLVIII. (xiv.) Quid? non in Africa Hispaniaque ex
terra parietes, quos appellant formaceos, quoniam in forma
cireumdatis utrimque duabus tabulis inferciuntur verius,
quam instruuntur, ævis durant, incorrupti imbribus, ven-
tis, ignibus, omnique Cæmento firmiores? Spectat etiam
uunc speculas Hannibalis Hispania, terrenasque turres ju-
us montium impositas. Hinc et cespitum natura, castro-
rum vallis accommodata, contraque fluminum impetus
asgeribus. Hlini quidem crates parietum luto, et lateribus
crodis exstrui, quis ignorat?

XLIX. Laleres non sunt 6 sabuloso, neque arenoso,
multoque minus calculoso ducendi solo : sed e cretoso et
albicante , aut ex rubrica : vel si jam ex sabuloso, e mas-
culo certe. Finguntur optime vere : nam solstitio rimosi
fiunt. Ædificiis non nisi bimos probant. Quin et intritam
ipsam eorum, prius quam fingantur, macerari oportet,
Genera eorum tria : Lydion, quo utimur, longum sesqui-
pedem, latum pedem ;: alterum tetradoron: tertium pentado-
2 ron. Græci enim antiqui doron palmum vocabant, et ideo

dora munera, quia manu darentur. Ergo à quatuor et

PEINE.

et Méléagre, généraux d'Alexandre le Grand, |

ce que nous appelons palme ; et par suite ils ap-
pelaient doron aussi uu don, parce que c’est la
main (palma) qui le donne. Ainsi ces briques ont
quatre et cinq palmes, d’après leur nom même,
La largeur est la même. Les Grecs emploient la :
brique plus petite dans les constructions privées;
la brique plus grande, dans les constructions
publiques. À Pitane en Asie, et à Maxilla et Calen-
tum , villes de l'Espagne ultérieure (164), on fait
des briques qui, desséchées, flottent sur l’eau : la
matière en est une pierre pouce, excellente quand
on peut la pétrir. Les Grecs ont préféré les mu- 3
railles de brique partout où ils n’ont pas trouvé
du silex à employer. En effet, les murailles de
brique durentéternellement, quand elles sont bien
d’aplomb. Aussi (165) avec les briques ont-ils
construit es édifices publics et des palais pour
les rois : à Athènes , le mur qui regarde le mont
Hymette ; à Patras, les temples de Jupiter et
d'Hercule, entourés cependant de colonnes de
pierre avec des architraves ; à Tralles, le palais
d’Attale ; à Sardes, celui de Crésus, dont on a
fait la Gérusie ; à Halicarnasse, celui de Mau-
sole, édifices qui subsistent encore. Muræna et 4
Varron, dans leur édilité, firent scier à Lacédé-
mone une belle fresque peinte sur une muraille de
brique; on la renferma dans des cadres de bois,
et on la transporta à Rome pour orner les comi-
ces. La fresque, admirable par elle-même, fut en-
core plus admirée à cause du transport. En Italie
aussi il y a des murs de brique, à Arretium et à Mé-
vanie. À Rome on ne fait point de constructions
de ce genre, parce qu'un mur d’un pied et demi
ne porterait pas plus d’un étage; or, il est dé-
fendu qu'un mur mitoyen ait plus d'épaisseur,
les règles de la mitoyenneté ne le permettant pas.

quiuque palmis, prout sunt, nominantur. Eadem est la-
titudo. Minore in privatis operibus, majore in publicis
utuntur in Græcia. Pitanæ in Asia, et in ulteriore Hispa-
nia, civitatibus Maxilva et Calento, fiunt lateres, qui sic-
cati non merguntur in aqua. Sunt enim e terra pumicosa,
quum subigi potest, utilissima. Græci, præterquam ubi e 3
silice fieri poterat structura, parietes lateritios prætulere.
Sunt enim æterni, si ad perpendiculum fiant. Ideo et pu-
blica opera et regias domos sic struxere : murum Athenis,
qui ad montem Hymettum spectat : Patris, ædes Jovis et
Herculis, quamvis lapideas columnas et epistylia circum-
darent : domum Trallibus regiam Attali : item Sardibus
Cræsi, quam gerusian fecere : Halicarnassi, Mausoli :
quæ etiam nunc durant. Lacedæmone quidem excisum la- 4
téritiis parietibus opus tectorium, propter excellentiam
picturæ , ligneïs formis inclusum , Romam deportavere in
ædilitate, ad comitium exornandum, Muræna et Varro.
Quum opus per se mirum esset , translatum tamen magis
mirabaptur. In Italia quoque lateritius murus Arretii et Me-
vaniæ est. Romæ non fiunt talia ædificia, quia sesquipeda-
lis paries non plus quam unam contignationem tolerat :
cautumque est, ne communis crassior fiat, nec interge-
rivorum ratio patitur.

L. (xv.) Hæc sint dicta de lateribus. In terræ autem 1

LIVRE XXXV.
1 EL. (xv.) Nous nous en tiendrons là pour les

briques. Parmi les autres genres de terre, le plus
remarquable peut-être est le soufre, qui est un
es plus puissants agents. On trouve du soufre
dans les îles Éoliennes, situées entre la Sicile et
l'Italie, et qui, avons-nous dit (r11, 6), sont en
ignition. Mais le plus célèbre vient de l’île

de Mélos. On en trouve aussi en Italie, au ter-”

ritoire de Naples, en Campanie, dans les co-
teaux nommés Leucogées (xvirr, 29, 5). Là, re-
tiré de la mine, on le purifie avec le feu. Il y a
quatre especes de soufre : le soufre vif, que les
Grecs nomment apyros; on le trouve solide,
2 c'est-à-dire à l’état de blocs ; seul (les autres en
effet sont fondus, et on les purifie en les faisant
bouillir avec de l’huile) (166), ilest extrait à l’é-
tat vif, transparent et vert : c’est le seul qu’em-
ploient les médecins ; le soufre appelé glèbe, qu'on
n’emploie que dans les ateliers des foulons; une
troisième espèce, dont on ne se sert que pour les
laines, en vapeur, et qui ne fait que les rendre
blanches et moelleuses : on la nomme Éeula ;
enfin une quatrième espèce, qu’on emploie sur-
tout pour soufrer les mèches. Au reste, le soufre
a tant de vertu, que jeté sur le feu l'odeur qu'il
répand fait reconnaître si une personne est su-
3 jette au mal caduc. Anaxilaüs faisait du soufre
unamusement : ilen mettait avec des charbons al-
lumés dans une coupe à vin (167), et, lapromenant
tout enflammée autour des convives, il leur don-
nait par le reflet la pâleur lugubre de la mort.
Le soufre est échauffant et maturatif, mais en
outre il dissipe les dépôts ; aussi on le mêle aux
emplâtres et aux cataplasmes résolutifs. Appli-
qué sur les reins et les lombes avec de la graisse,
quand il y a douleur, il est d’un effet merveil-

reliquis generibus vel maxime mira natura est sulphuris ,
quo plurima domantur. Nascitur in insulis Æolüs, inter
Siciliam et Italiam, quas ardere diximus. Sed nobilissi-
Hum in Melo insula. {n Italia quoqueinvenitur, in Neapoli-
lano Campanoque agro, collibus qui vocantur Leucogæi.
Ibi e cuniculis effossum , perficitur igni. Genera quatuor :
vivum, quod Græci apyron vocant, nascitur solidum, hoc
2 est, gleba : solum ( cætera enim liquore constant, et con-
ficiuntur oleo incocta) vivum efloditur, translucetque,
et viret : eo solo ex omnibus generibus medici utuntur.
Altérum genus appellant glebam, fullonum tantum of-
ficinis familiare. Tertio quoque generi unus tantum est
usus ad suffiendas lanas, quoniam candorem tantum mol-
litiemque confert. Egula vocatur hoc genus. Quarlo au-
tem ad ellychnia maxime conficienda. Cætero tanta vis est,
ut morbos comitiales deprehendat nidore, impositum igni,
3 Lusit et Anaxilaus eo, addens in calicem vini, prunaque
subdita circumferens, exardescentis repercussu pallorem
dirum velut defunctorum offundente conviviis. Natura ejus
calfacit, concoquit : sed et discutit collectiones corporum :
ob hoc talibus emplastris malagmatisque miscetur. Reni-
bus quoque et lumbis in dolore cum adipe, mire prodest
impositum, Aufert et lichenas a facie cum terebinthi re-

491

leux. Avec la térébenthine, il enlève les lichens
de la face et les lèpres : on nomme cet emplâtre 4
harpax, à cause de sa rapidité à prendre (168);
aussi faut-il l’ôter de temps en temps. En élec-
tuaire il est bon pour l'asthme, pour l’expectora-
tion purulente, et pour les piqûres de scorpion. Le
soufre vif mêlé au nitre, broyé avec du vinaigre
et appliqué, fait disparaître le vitiligo. Mélé au
vinaigre et à la sandaraque, il tue les lentes des
paupières. Le soufre trouve aussi place dans les
cérémonies religieuses : on l’emploie en fumiga-
tion pour purifier les maisons. La vertu s’en fait
sentir même dans les eaux thermales { xxx1, 32).
Nulle substance ne s’allume plus facilement, ce
qui prouve qu’il (169) contient beaucoup de feu.
La foudre et les éclairs ont aussi une odeur de
soufre, et la lumière même qu'ils répandent est
sulfureuse.

LT. Le bitume approche du soufre ; c’est tantôt 1
un Jimon, tantôt une terre : un limon, sortant
d’un lac de Judée, comme nous avons dit (v,
15,3); une terre, en Syrie, autour de la ville ma-
ritime de Sidon. Dans ces deux états, il s’épaissit
et se condense. Il y a aussi un bitume liquide,
témoin celui de Zacynthe et celui qu'on apporte
de Babylone; ce dernier bitume est blane. Le
bitume d’Apolionie est liquide aussi. Tous por-
tent en grec le nom de pissasphalte, comme qui
dirait mélange de poix et de bitume. On trouve 2
aussi un bitume gras etsemblable à l’huile(170),
en Sicile, dans un ruisseau d’Agrigente, dont il
gâte l’eau. Les habitants le recueillent avec des
panicules de roseau, auxquelles il s'attache très-
aisément. Ils s’en servent pour alimenter les

lampes en guise d'huile, et aussi pour la gale des

bêtes de somme. Il en est qui rangent (171)

sina, et lepras. Harpax ita vocatur a celeritate prehen-
dendi : avelli enim subinde debet. Prodest et suspiriosis
linctum. Purulenta quoque extussientibus : el contra scor-
pionum ictus. Vitiligines vivum nitro mixtum, atque ex
acelo tritum et illitum tollit : item lendes in palpebris,
aceto sandarachato admixto. fabet et in religionibus lo-
cum , ad expiandas suffitu domos. Sentlilur vis ejus et in
aquis ferventibus. Neque alia res facilius accenditur : quo
apparet ignium vim magnam ei inesse. Fulmina et fulgura
quoque sulphufis odorem habent : ac lux ipsa eorum sul-
phurea es.

LI, Et biluminis vicina est natura, alibi limus, alibi
terra : limus e Judxæ lacu, ut diximus, emergens : terra
in Syria circa Sidonem oppidum maritimum. Spissantur
hæc utraque, et in densitatem coeunt. Est vero liquidum
bitumen, sicut Zacynthium , et quod a Babylone invehi-
tur. Ibi quidem et candidum gignitur. Liquidum est et
Apolloniaticum : quæ omnia Græci pissasphalton appel-
lant ex argumento picis et biluminis. Gignilur etiam pin- 2
gue, oleique liquoris , in Sicilia Agragantino fonte inficiens
rivüm, Incolæ id arundioum paniculis colligunt, citissime
sic adhærescens. Uluntur eo ad lucernarum lumina olei
vice : item ad scabiem jumentorum. Sunt qui et naph-

La

492

parmi les bitumes la naphthe, dont nous avons
parlé dans le second livre (11, 109 ); mais la qua-
lite brûlante qu'elle possède, et qui est analogue
3 au feu, la rend impropre à tout usage. La mar-
que du bon bitume, c’est d’être très-brillant,
pesant et massif; mais comme on le falsifie avec
la poix, il faut aussi qu’il soit passablement lisse.
Il a les propriétés du soufre : il arrête, résout,
resserre, agolutine. Enflammé, il met en fuite
les serpents par son odeur. Celui de Babylone est,
dit-on, efficace pour les cataractes et les taies,
aussi pour les lèpres, les lichens, et les affections
prurigineuses. On l’applique sur les parties gout-
teuses. Toutes les variétés de bitume servent à
redresser les cils incommodes; en topique avec
le nitre, elles guérissent les douleurs de dents.
‘4 Pris à l’intérieur avec du vin, le bitume amé-
liore les vieilles toux et les respirations difficiles.
On l’emploie de la même façon dans la dyssente-
rie, et il arrête le flux de ventre. Pris à l’inté-
rieur avec du vinaigre, il dissout et fait sortir le
sang coagulé. Il adoucit les douleurs lombaires
et articulaires. Avec la farine d'orge, il consti-
tue un cataplasme particulier, auquel il donne
le nom. Ilarrête le sang; il réunit les plaies, il
5 agglutine les parties nerveuses. On l’administre
pour la fièvre quarte à la dose d’une drachme,
avec poids égal de menthe (x1x, 47; xx, 53), le
tout pétri avec une obole de myrrhe. Du bitume
brûlé fait reconnaître le mal caduc. Flairé avec
du vin et du castoréum, il dissipe les attaques
hystériques. En fumigation, il remédie à la
chute de matrice. Pris à l’intérieur dans du vin,
il est emménagogue. Quant à l’emploi dans les
autres arts, on en frotte les cuivres, ce qui les
rend plus résistants au feu. Nous avons dit
(xxx1v, 9) qu’on s’en servait jadis pour teindre

tham, de qua in secundo diximus volumine, bituminis
generibus adscribant. Verum ardens ejus vis et ignium co-
3 gnata , procul ab omni usu abest, Bituminis probatio, ut
quam maxime splendeat, sitque ponderosum ac grave :
læve autem modice, quoniam adulteratur pice. Vis, quæ
sulphuris ; sistit, discutit, contrabit, glutinat. Serpentes
nidore fugat accensum. Ad suffusiones oculorum et albu-
gines Babylonium efficax traditur : item ad lepras, li-
chenas pruritusque corporom. Illinitur et podagris. Omnia
autem ejus genera incommodos oculorum pilos replicant.
4 Dentium doloribus medentur simul cum nitro illita. Tussim
velerem et anhelilus cum vino potum emendat. Dysen-
tericis eliam datur eodem modo, sistiltque alvum. Cum
acelo vero polum discutit concrelum sanguinem, et de-
trahit. Mitigat lumborum dolores, item arliculorum. Cum
farina hordeacea impositum, emplastrum peculiare facit
sui nominis. Sanguinem sistit. Vulnera colligat, Glutinat
nervos. Utuntur etiam ad quartanas bituminis drachma,
5 et hedyosmi pari pondere cum myrrhæ obolo subacti. Co-
mitiales morbos ustum deprehendit. Vulvarum strangu-
lationes olfactum disculit cum vino et castoreo. Prociden-
tes suffitu reprimit. Purgationes feminarum in vino potum

PLINE.

l’airainetenduireles statues (172). On l’a employé
en guise de chaux , témoin les murs de Babylone,
qui sont ainsi cimentés. Les ouvriers en fer s’en
servent pour vernir le fer et les têtes de clous,
et dans beaucoup d’autres cas.

LIT. L'emploi de l’alun n’est pas moins im-1
portant, et ne diffère guère (173). L’alun est une
sorte de salure de laterre. Il y en aaussi plusieurs
espèces. En Chypre il y a de l’alun blancet de l’alun
noir. Malgré ces dénominations , la couleur de
ces deux aluns diffère peu ; mais l’emploi diffère
beaucoup. En effet, l’alun blanc et liquide est
très-bon pour donner aux laines des couleurs
claires ; l’alun noir, au contraire, pour leur donner
des couleurs foncées ou sombres. L’or se purifie
avec l’alun noir. Tout alun est un composé de
terre et d’eau , c’est-à-dire le produit d’une terre
qui laisse transsuder l’humidité. La concrétion 2
commencée en hiver s'achève par le soleil d'été ;
la partie formée la première est la plus blanche.
Les lieux qui le produisent sont l'Espagne, l’É-
gypte, l'Arménie, la Macédoine, le Pont, l’A-
frique , les îles de Sardaigne, de Mélos, de Li-
para et de Strongyle. Le plus estimé est celui
d'Egypte, puis celui de Mélos. De ce dernier
aussi on distingue deux espècés, le liquide et
le solide. Le bon alun liquide est limpide, de
couleur laiteuse ; frotté entre les doigts, il ne les
offense pas , et donne un léger sentiment de cha-
leur : on le nomme phorime (utile }. On reconnaît 3
s’il est falsifié, à l’aide du sue de la grenade :
s’il est pur, ce suc le noircit. L’autre alun est
pâle et raboteux ; il senoircita vec la noix de galle ;
aussi le nomme-t-on paraphore (faux). L’alun
liquide est astringent, dureissant et corrosif;
mêlé au miel, il guérit les ulcérations de la
bouche, les papules et les prurits : ce remède

elicit. In reliquo usu æramentis illinitur, firmatque ea
contra ignes. Diximus et tingui solitum æs eo statuasque
illini. Calcis quoque usum præbuit, ita ferruminatis Baby-
lonis muris. Placet et ferrariis fabrorum officinis tingendo
ferro, clavorumque capitibus et multis aliis usibus.

LIT. Nec minor aut adeo dissimilis est aluminis opera,
quod intelligitur salsugo terræ. Plura et ejus génera. In
Cypro candidum, et nigrum, exigua coloris diflerentia,
quumsit usus magna : quoniam inficiendis claro colore
lanis, candidum liquidumque utilissimum est, contraque
fuscis aut obscuris , nigrum. Et aurum nigro purgatur, Fit
autem omne ex aqua limoque, hoc est, Lerræ exsudantis
natura. Corrivatum hieme, æstivis solibus maturalur. Quod 2
fuerit ex eo præcox, candidius fil. Gignitur autem in His-
pania, Ægypto, Armenia , Macedonia, Ponlo , Africa : in-
sulis Sardinia, Melo, Lipara, Strongyle. Laudatissimum in
Ægypto, proximum in Melo. Hujus quoqne duæ species ,
liquidum, spissumque. Liquidi probatio, ut sit limpidum,
lacteumque , sine offensis fricantium , cum quodam igni-
culo caloris. Hoc phorimon vocant. An sit adulteratum, de- 3
prehenditur succo punici mali. Sincerum enim mixlura
ea nigrescit. Alterum genus est pallidi et scabri, et quod

LIVRE XXXV.

s’emploie dans le bain ; on prend deux parties de
miel pour une d’alun. Il dissipe la mauvaise
odeur et les sueurs des aisselles. On le prend en
pilules pour guérir les affections de la rate et
pour expulser le sang par l'urine. Incorporé au
nitre et à la nielle (xx, 71 ), il guérit la gale.
4 Il est une espèce d’alun concret que les Grecs
nomment schistos : il se divise en filaments
blanchâtres ; aussi quelques-uns lui ont-ils donné,
de préférence, 1e nom de trichitis. On le tire de
la pierre qui fournit le cuivre (174), et nommée
chalcitis (xxx1v, 2 ); et c'en est une sorte d’ex-
sudation coagulée en écume. Ce genre d’alun est
moinssiccatif, etilarrête moins (175) les humeurs
nuisibles au corps. Mais en infusion, ou en ap-
plication , il est très-utile pour les affections des
oreilles. Si on le tient dans la bouche en l’hu-
mectant de salive , il est bon pour les ulcéra-
tions de cette partie, et pour les maux de dents.
On l'incorpore utilement dans les médicaments
destinés aux yeux, et aux parties génitales des
5 deux sexes. On le fait cuire dans des plats jus-
qu’à ce qu’il cesse d’être liquide. Il est un autre
alun moins actif (176) ; on le nomme strongyle. Il
en est de deux espèces : le fongueux, qui se dissout
facilement dans tout liquide, et dont on ne fait
aucun cas, et le poreux, qui vaut mieux. Celui-ci
est percé de trous comme une éponge, de forme
globuleuse , et approchant de l’alun blanc. ]l a
quelque chose de gras ; il est sans gravier, fria-
ble, et ne noircissant pas les doigts. On le calcine
seul sur des charbons, jusqu’à incinération com-
6 plete. Le plus actif de tous les aluns est celui
qu’on appelle mélinum, à cause de l’île de Mé-
los, comme nous venons de dire. Aucun n’a plus

de force pour resserrer, noircir et durcir ; aucun :

inficiatur galla : ideoque hoc vocant paraphoron. Vis li-
quidialuminis adstringere, indurare, rodere, Melle admixto
sanat oris hulcera, papulas, pruritusque. Hæc curatio fit
in balineis duabus mellis partibus, tertia aluminis. Virus
alarum sudoresque sedat. Sumitur pilulis contra lienis vi-
tia, pellendumque per urinam sanguinem. Emendat et
4 Scabiem nitro ac melanthio admixtis Concreti aluminis
uoum geaus schiston appellant Græci, in capillamenta quæ-
dam canescentia dehiscens. Unde quidam trichitin potius
appellavere. Hoc fit e lapide, ex quo et æs : chalcitin vo-
cant : ut sit sudor quidam ejus lapidis in spumam coagu-
latus. Hoc genus aluminis minus siccat minusque sistit
humorem inutilem corporibus. Sed auribus magnopere
prodest infusum , vel illitum, vel oris hulceribus, denti-
busque , si saliva cum eo contineatur. Et oculorum medi-
camentis inseritur apte, verendisque utriusque sexus.
5 Coquitur in patinis, donec liquari desinat. Inertioris est
alterum generis, quod strongylen vocant, Duæ ejus species,
fungosum atque omni humore dilui facile : quod in totum
damnatur. Melius pumicôsum, et foraminum fistulis spon-
giæ simile, rotundumque natura, candido propius : cum
quadam pinguitudine, sine arenis, frisbile, nec inficiens
nigritia. Hoc coquitur per se carbonibus puris, donec cinis

2

tm
ms

493

n’est plus compacte. Il ôte les granulatior s des
yeux. Calciné, il vaut mieux pour les fluxious
oculaires ; c'est de cette façon aussi qu’on l’em-
ploie pour les affections prurigineuses. C’est un
hémostatique , à l'intérieur (177) et à l'extérieur.
Avec du vinaigre, en topique sur une partie qu’on
a épilée, il change en un duvet doux le poil qui y
renaît (178). La qualité générale des alunsest d’é-
tre astringents, d’où lenom qu’ils portent en grec ;
c’est pourquoi ils sont très-bons pour les affec-
tions des yeux. Avec de la graisse, l’alun arrête 7
les écoulements de sang ; c'est ainsi qu'on l’em-
ploie pour les ulcérations desenfants : de la même
facon il réprime les ulcères putrides, et dessèche
les éruptions chez les hydropiques. Avec le suc
de grenade, il guérit les affections des oreilles,
les aspérités des ongles , les duretés des cicatri-
ces, les ptérygions, les engelures; avec le vi-
naigre ou avec la noix de galle, à dose égale
et calcinée, les ulcères phagédéniques ; avec le
suc de chou, les lèpres ; avec deux parties de sel,
les affections serpigineuses ; avec l’eau , les len-
tes et les autres animaux parasites des cheveux.
Avec l'eau aussi, il est bon pour les brülures; 8
avec la partie séreuse de la poix, pour les érup-
tions fürfuracées. On le donne en lavement dans
la dyssenterie ; en gargarisme, il réprime la luette
et les amygdales. Dans toutes les maladies pour
lesquelles nous avons indiqué les autres espèces
d’alun , on regarde comme plus efficace celui
qui est apporté de Mélos. Nous venons de dire
quelle est l'importance de cette substance pour
ses applications à l’industrie, pour la prépara-
tion du cuir et des laines.

LIIT. A la suite nous allons traiter isolément de 1
toutes les espèces de terres qu’on emploie en mé-

fiat. Optimum ex omnibus quod Melinum vocant ab insula g
Melo, ut diximus. Nulli vis major neque adstringendi, ne-
que denigrandi , neque indurandi, Nullum spissins. Oculo-
rum scabritias extenuat : combustum utilius epiphoris in-
hibendis. Sic et ad pruritus corporis, Sanguinem quoque
sistit intus potum, foris illitam. Vulsis pilis ex aceto illi-
tum, renascentes mollit in lanuginem. Summa omnium
generum vis in adstringendo : unde nomen Græcis. Ob id
oculorum vitiis aptissima sunt. Sanguinis fluxiones inhibet
cum adipe. Sic et infantium hulcera. Putrescentia bulce- 7
rum compescit cum adipe, et hydropicorum eruptiones
siccat. Et aurium vitia cum succo puniei mali : et unguium
scabrilias, cicatricumaue duritias, et pterygia, ac pernio-
nes : phagedænas hulcerum ex aceto, aut cum galla, pari
pondere cremata : lepras cum succo olerum : cum salis
vero duabus partibus, vitia quæ serpant : lendes'et alia ca-
pillorum animalia, permixtum aquæ. Sie et ambustis pro- 8
dest, et furfuribus cor porum cum sero picis : infunditur et
dysentericis : uvam quoque in ore comprimit, ac tonsillas.
Ad omnia, quæ in cæeteris generibus diximus , eflicacius
intelligitur ex Melo adyectum : nam ad reliquos usus vitæ
in coriis lanisque perfici endis, quanti sit momenti, signifi-
catum est.

494

decine. (xvr.) On distingue deux terres de Sa-
.mos, l’une nommée collyre, l’autre aster. Pour
être estimée, la première doit être fraîche, légère,
et collant à la langue; la seconde est plus com-
pacte ; elle est blanche. Toutes deux se brülent
et se lavent. Il en est qui préfèrent la première.
Elles sont bonnes dans l’hémoptysie. On les in-
corpore dans les emplâtres siccatifs et dans les
compositions ophthalmiques.

1 LIV. La terre d'Érétrie présente autant de
différences : en effet il y en a une blanche et
une cendrée; cette dernière est préférée en mé-
decine. La bonne doit être molle, et si avec on
trace une raie sur le cuivre, y laisser une marque
violette. Les vertus et l’usage de cette terre en
médecine ont été exposés à l’article des couleurs
(xxx, 21).

1 LV. Toutes les terres ( c’est ici le lieu où
nous le dirons ) se lavent à grande eau et se sè-
chent au soleil; puis on les triture dans l'eau,
onles abandonne à elles-mêmes jusqu’à ce qu’elles
se déposent et qu'on puisse en former des pains ;
cn les fait cuire dans des creusets, qu’on agite
souvent (179).

1 LVI. Parmi les substances médicamenteuses
est la terre de Chios ; elle est blanche, et a les
mêmes propriétés que celle de Samos. On l’em-
ploie surtout en cosmétique pour les femmes ;
de même la terre de Sélinonte. Celle-ci est
d’une couleur laiteuse, et se délaye très-prompte-
ment dans l’eau. Délayée dans le lait, on l’em-
ploie pour reblanchir les murailles. La pnigitis,
très-semblable à la terre d'Érétrie, est seule-
ment en masses plus grosses , et colle à Ja lan-
gue. Elle agit comme la terre cimoliée, moins
énergiquement cependant. L’ampélitis ressemble
beaucoup au bitume. On en reconnaît la bonté

à LIL. Ab his per se omnia ad medicinas pertinentia terræ
genera tractabimus, (xv1.) Samiæ duæ sunt, quæ collyrium,
et quæ aster appellantur. Prioris laus, ut recens sit et le-
vis, linguæque glutinosa : altera glebosior, candida : utra-
que uritur, ac lavatur. Sunt qui præferant priorem. Pro-
suntsanguinem exspuentibus : emplastrisque quæ siccandi
causa componunlur, oculorum quoque medicamentis
miscentur.

) LiV. Eretria totidem differentias habet. Namque et alba
est, et cinerea, quæ præfertur in medicina. Probatur mol-
litie, et quod, si ære perducatur, violaceum reddit colorem.
Vis et ratio ejus in medendo dicta est inter pigmenta.

1 LV. Lavatur omnis terra ( in hoc enim loco dicemus)
perfusa aqua siccataque solibus : iterum ex aqua {rila ac
reposita, donec considat, et digeri possit in pastillos. Co-
quitur in calycibus crebro concussis.

1 LVI. Est in medicaminibus et Chia terra candicans :
effectus ejusdem, qui Samiæ. Usus ad mulierum maxime
cutem : idem et Selinusiæ. Lactei coloris est hæc, et aqua
dilui celerrima : eademque lacte diluta, et tectoriorum
albaria interpolantur. Ppigitis ÆEretriæ simillima est,
grandioribus tantum glebis, et glutinosa : cui effectus

PLINE.

quand élle se fond dans l’huile comme ja cire,
et quand , grillée, elle garde sa couleur noire.
Elle est émolliente et résolutive ; de plus, on l'in-
corpore aux médicaments, principalement à ceux
qui ont pour objet d'embellir les paupières et de
noircir les cheveux.

LVII. {xvir.) Il y a plusieurs genres de
craies, parmi lesquels on compte deux terres
cimoliées employées en médecine, l’une blan-
che, l’autre tirant sur le purpurissum (xxxy,
26 ). Toutes deux, humectées avec du vinai-
gre, résolvent les tumeurs et arrêtent Îles
fluxions, Elles guérissent les panus et les paro-
tides, et, en topique, les lichens et les pus-
tules. Si on y ajoute de l’aphronitre, de l'huile
de cyprus (180) ( xixr, 51 ) et du vinaigre, elles
dissipent l’enflure des pieds : il faut faire ce trai-
tement au soleil, et au bout de six heures la-
ver la partie avec de l’eau salée. Avec de l'huile 2
de cyprus et de la cire, elle est bonne pour les
gonflements du testicule. La craie a aussi une
vertu réfrigérante, et en liniment elle arrête
les sueurs excessives ; aussi, prise avec du vin,
dans un bain, elle guérit les papules. On vante
surtout celle de Thessalie. On en trouve dans la
Lycie, près de la ville de Bubon. La terre eimo-
liée a encore un autre emploi , à savoir, pour les
étoffes. Celle qu'on apporte de Sardaigne, et
qu’on nomme sarde, n’est bonne que pour les
tissus blancs ; on ne s’en sert pas pour les étofres
de couleur. C’est la moins estimée de toutes les
terres cimoliées. On estime davantage celle
d’Ombrie et celle qu’on nomme roche. La roche 3
a la propriété de grossir en trempant dans l’eau;
elle se vend au poids; la sarde, à la mesure.
L'ombrique ne sert qu’à donner du lustreaux étof-
fes. Il ne sera pas hors de propos de dire quelques

idem qui Cimoliæ, infirmior tamen. Bitumini simillima est
ampelitis ; expérimentum ejus, si ceræ modo acceplo oleo
liquescat , et si nigricans colos maneat tostæ, Usus ad mol-
liendum discutiendumque : ad hæc medicamentis additur,
præcipueque in calliblepharis et inficiendis capillis.

LVIL, (xvu.) Cretæ plura genera. Ex iis Cimoliæ duo f
ad medicos pertinentia, candidum, et ad purpurissum
inclinans. Vis utrique ad discutiendos tumores, et sistendas
fluxiones aceto assumto. Panos quoque et parolidas co-
hibet : et lichenas illita, pusulasque. Si vero aphronitrum
et cyprum adjiciatur et acetum, et pedum tumores : ita
utin sole curatio hæc fiat, et post sex horas aqua salsa
abluatur. Testium tumoribus cypro et cera addita prod- {
est. Et refrigerandi quoque natura cretæ est : sudoresque
immodicos sistit ‘illita. Atque ita papulas cohibet ex vino
assumta in balineis. Laudatur maxime Thessalica : nas-
citur et in Lycia circa Bubonem. Est et alius Cimoliæ usus
in vestibus : nam Sarda, quæ affertur e Sardinia, candidis
tantum assumitur, inutilis versicoloribus : et est vilissima
omnium Cimoliæ generum : pretiosior Umbrica , et quam
vocant saxum. Proprieltas saxi, quod crescit in mace- 3
rando : atque pondere emitur, illa mensura, Umbrica non

LIVRE XXXVL.

mots sur cetobjet ; car il existe la loi Métilia (181),
relative aux foulons, et que les censeurs C. Fla-
minius et L. Æmilius firent porter par le peu-
ple, tant nos ancêtres mettaient de soin à toutes
4 choses. Voici donc l’ordre des manipulations :
D'abord on lave l’étoffe à l’aide de la sarde,
puis on l’expose à une fumigation de soufre;
ensuite on nettoie à la terre cimoliée les étof-
fes qui sont de bon teint (182). Les étoffes de
mauvais teint se reconnaissent à l’action du
soufre, qui les noircit, et en décompose la cou-
leur. Quant aux couleurs solides et riches, la
terre cimoliée les rend plus tendres, donne de
l'éclat et de la fraîcheur à leurs nuances assom-
bries par le soufre. La roche vaut mieux après
le soufre pour les étoffes blanches ; elle est ennc-
mie des étoffes de couleur. En Grèce, au lieu de
terre eimoliée, on se sert de gypse de Tymphée
(1V, 38; xxxvi, 59).

LVIIL. Il est une autre craie nommée ar-
gentaire ( xvi1, 4, 4 ), parce qu’elle rend l'éclat à
l'argent, li en est encore une autre de très-peu de
valeur, avec laquelle nos ancêtres traçaient dans
le cirque Ja ligne marque de la victoire, et blan-
chissaient les pieds des esclaves à vendre, amenés
d'outre-mer (183); tels furent Publius, créateur
de la scène mimique ; Manilius Antiochus, son
cousin, créateur de l'astronomie ; et Stabérius
Éros, créateur de la grammaire, que nos aïeux

nisi poliendis vestibus assumitur. Neqne enim pigebit hanc
quoque partem attingere, quum lex Metilia exstet fullo-
nibus @icta, quam C. Flaminius, L. Æmilius censores
4 dedere ad populum ferendam : adeo omnia majoribus curæ
fuere. Ergo ordo hic est : primum abluitur vestis Sarda,
dein sulphure suffitur : mox desquamatur Cimolia, quæ
est coloris veri. Fucatus enim deprehenditur, nigrescitque,
et funditur sulphure. Veros autem et pretiosos colores
émollit Cimolia, et quodam nilore exhilarat contristatos
sulphure. Candidis vestibus saxum utilius a sulpbure,
_inimicum coloribus. Græcia pro Cimolia Tymphaico uti-
{ur gypso.
LVIII. Alia creta argentaria appellatur, nitorem ar-
gento reddens. Est et vilissima, qua circum præducere

ad victoriæ notam, pedesque venalium trans maria ad- |

vectorum denotare instituerunt majores : talemque Pu-
blium mimicæ scenæ conditorem, et astrologiæ consobri-
num ejus Manilium Antiochum, item grammaticæ Sta-

|

495

virent arriver tous trois par le méme vaisseau.

(xvux.) Mais pourquoi citer ces noms, recom-
mandés du moins par un certain mérite litté-
raire? Tels Rome a vu dans le marché aux
esclaves Chrysogonus, affranchi de Sylla; Am-
phion, de Q. Catulus ; Héron, de L. Lueullus :
Démétrius, de Pompée ; Augé, affranchie de Dé-
métrius, ou, comme on l’a cru aussi, de Pompée ;
Hipparque, affranchi de Marc- Antoine ; Ménas
et Ménéerate , de Sextus Pompée ; et dans la suite
bien d’autres qu’il est superflu d’énumérer, en-
richis du (181) sang des Romains et des cruautés
des proscriptions. La craie est la marque de
ces troupeaux d'esclaves à vendre, et l’oppro-
bre de la fortune insolente. Nous les avons vus,

ces hommes, tellement puissants que même
les ornements prétoriens leur furent décernés
par le sénat, sur l’ordre d’ Agrippine, femme de
l’empereur Claude ; et peu s’en fallut qu'ils ne
fussent renvoyés, avec les faisceaux ornés de
lauriers aux lieux d’où ils étaient venus les pieds
blanchis de craie.

LIX. (xix.) Il y a encore des espèces de
terres particulières; nous en avons déjà parlé
(Y,7 3; ant, 11): mais ici il faut en indiquer les
qualités. pa terre de l’île Galate, et des envi-
rons de Clupée en Afrique, tue les scorpions ;
celle des Baléares et 4’Ébuse, les serpents.

berium Erotem, eadem nave advectos videre proavi

(xvur.) Sed quid hos refero aliquo litterarum honore com- 2

mendatos? Talem in catasta videre Chrysogonum Syllæ ,

Amphionem Q. Catuli, Heronem L. Luculli, Demetrium
Pompeii , Augenque Demetrii, quanquam et ipsa Pompeii
credita est : Hipparchum M. Antonii, Menam et Menecra-
tem Sex. Pompeii : aliosque deinceps , quos enumeérare
jam non est, sanguine Quiritium et proscriptionum licentia
ditatos. Hoc est insigne venaliliis gregibus, opprobrinm-
que insolentis fortunæ : quod et nos adeo potiri rerum
vidimus , ut prætoria quoque ornamenta decerni a senatu,

jubente Agrippina Claudii Cæsaris, viderimus libertis :

tantumque non cum laureatis fascibus remilti illo, unde

| cretatis pedibus advenissent.

LIX. (xIx.) Præterea sunt genera terræ proprietatis suæ,
de quibus jam diximus : sed et hoc loco reddenda natura.
Ex Galata insula, et circa Clupeam Africæ scorpiones
necal : Balearis et Ebusitana serpentes.

IS0SI0S000S00S2PeI0mIS 0000000

NOTES DU TRENTE-

CINQUIÈME LIVRE.

Sd ——

(1) Instituti modo, nihil Vulg. — Instituto, modo nihil
Bawb., Sillig.

(2) Delitentia Vulg. — Dilatantia Bamb. — Dilatata
Rice., Sillig. — L'adoption de dilatata est conseillée par
M. Jan.

(3) Imaginum quidem pictura quam maxime similes'in
ævum propagabantur figuræ : quod in totum Vulg. —
Jinaginum quidem pictura qua maxime similes in deum
(sic) propagabantur figuræz in totum Bamb. (Sillig, in
ævum ).

(4) Furisque Bamb., Brot., Sill. — Que om. Vulg.

(5) Tablina Vulg. — Tabulina Bamb.

(6) Limina domitarum gentium imagines Vulg. — Li-
mina animorum ingentium imagines Bamb., Sillig.

(7) Ei fuerat Vulg. — Ei om. Bamb., Brot., Sillig.

(8) Siquidem non solum ex auro Vulg. — Si quidem
non ex auro Bamb., Edit. Princeps, Sillig. — La négation
ne me paraît pas admissible ; elle contredit le contexte
même. Les manuscrits se partagent entre deux leçons : non
et non solum. Solum semble être une correction suggé-
rée par la difficulté de comprendre non; non, à son tour,
semble être une faute de copiste pour nunc. C’est du
moins la conjecture (que j’adopte ) de M. Ian, qui cite des
exemples de confusion entre non et nunc dans les mss.
mêmes de Pline.

(9) Traditi Vuig. — Traditos Bamb., Brot.,

(10) Amore Vulg. — Amorem Bamb.

(11) Voyez sur cette invention de Varron un mémoire
de M. Deville ( Exaïnen d’un passage de Pline relatif
à une invention de Varron, dans Précis analytique
des travaux de l’Académie royale des sciences,
belles-lettres et arts de Rouen, année 1847 ). D’après
ce savant, les portraits de Varron étaient gravés en relief
sur une planche de métal ou autre matière, dans le système
de notre gravure sur bois, dont les traits et le dessin sont
réservés en relief. Les graveurs de médailles qui exis-
taient à Rome à l'époque où écrivait Varron, et quiont pro-
duit de si beaux Lypes de monnaies que nous admirons
encore, étaient tous trouvés sous sa main pour réaliser
son invention. Ces portraits étaient figurés au simple
trait; c'est le moins qu’on puisse admettre. On peut
croire, en s’autorisant de l’exemple du monnayage qui
s’opérait, au temps de Varron, par la percussion au
marteau ou à la main, que ce procédé était appliqué à la
reproduction de ces images. A raisonner par analogie avec
nos cachets antiques, la matière employée pour cette
gravure devait être du bronze. Quant à la matière colorante
servant à impression, M. Deville incline à croire qu’elle
n’était autre que le minium, tant cette couleur était af-
fectionnée par les anciens.

(12) Ut præsentes esse ubique et claudi possent Vulg. —
Ut præsentes esse ubique credi possent Edit. Princeps.

(13) P. Servilio Bamb. — P. om. Vulg.

(14) Liberorum Vulg. — Liberum Bamb. — Turba
Bamb., Gronov., et al. Editt. anté Hard.—Turba om.Vulg.

(15) Pugnatum est Bamb. — Est om. Vulg.

(16) Tulere Vulg.— Vexere Bamb,

(17) Aradices Bamb. — M. Keil, ib., p. 223, conjecture
Aridices.

(18) Etiamnum hi Bamb., Brotier. — Hi om. Vulg.

(19) Hunc aut eodem nomine alium fuisse, quem tradit
Valg.—Hunceodem nomine aliumfuisse quam tradit Bamb...

w
End

Sillig.

DE rt sat lp à 0 «

Sillig. M. Tan, réunissant les deux leçons, lit quam quem.
J'ai suiviici Bamb.; mais il me paraît certain , quelque
leçon qu’on prenne, que ce passage est impossible à con-
cilier avec XXXV, 43, auquel Pline se réfère. Là il n’est
plus question de Cléophante. M. Schultz (Jahn, 4nn. XI,
p.77) propose delire : Hunc autemeumdem alio nomine.
Mais cela même ne remédie pas à la difficulté. Ou bien il
faut admettre que Pline a complétement oublié sa pro-
messe.

(20) Æde ea Bamb. — Ea om. Vulg.

(21) Titedius Bamb. — Titidius Jan, Sillig. — Antis-
tius Vulg.

(22) Qu. Pedius. quum natura Vulg. — Cumque Pe-
dius.. natura Bamb. — M. Jan lit quum Qu.; ce que
je suis.

(23) In illo Vulg. — In om. Bamb., Sillig.

(24) Res distraxisset, et Vet. Dalech. — Res distraxis-
set, et om. Vulg. er

(24*) Les mss. portent XIIL, c’est-à-dire 3,000 deniers ;
somme qui paraît bien exiguë. D’autres lisent 300,000
deniers, c’est-à-dire 246,000 fr.

(25) De his Bamb. — His om. Vulg.

{26) Metallis. Qui monochromatea genera picturæ vo-
caverint Vulg. — Metallis. Qui mox neogrammataea ge-
nera picturæ vocantur Bamb. — M. lan propose de lire :
metallis. Qui quæ monochromutea genera picturæ
vocantur ; et il sous-entend pinxerint. Je pense qu’il faut
qpppriner qui, introduit facilement par erreur à cause

u qui suivant, décomposer mox neogrammataea de
Bamb. en monochromata ea, et prendre vocantur de
ce même ms. Pline répète ce qu’il a déjà dit, XXXIIL, 39 :
cinnabari veteres, quæ etiam nunc vocant monochro-
mata, pingebant; et XXXV, 5 : secundam singulis co-
loribus et monochromaton dictam.

(27) Et quæ quibus temporibus invenerint Vulg. — Et
quæ invenerint e£ quibus temporibus Bamb., Edit. Prin
ceps, Brot.

(28) Postea deinde Bamb., Sillig. — Postea om. Vulg.

(29) Quem quia inter hoc et umbram Vulg. — Quod
inter hæc et umbras Bamb.

(30) Inde nomen Vulg. — Inde om. Edit. Princ., Sillig.

(31) Ægilopas Vulg. — Egilopia Bamb.

(32) Renum Vulg. — Renium Bamb.

(33) Nascitur autem et in ferrariis metallis. XVI. Ex
ea fit ochra exusta Vulg. — XVI. Nascitur autem et in
ferrariis metallis ochra : ex ea fit exusta Cod. Tolet., Sillig.

(34) Est in incendio Bamb. — Est in om. Vulg.

(35) Nasci : inde nunc pervehuntur Vulg. — Nasci : sed
inde non pervehuntur Bamb.

(36) Alii duo Bamb., Brot., Sillig. — Duo om. Vulg.

(37) Et foligine Vulg. — E fuligine Bamb.

(38) Affirmant Vulg. — Affirment Bamb.

(39) Appellant Vulg. — Appellantes Bamb.

(40) Levatur Vulg. — Elevatur Bamb.

(41) Laudatur… purpuræ. Causa est Vulg. — Laude-
tur.… purpuræ, causa est Bamb.

(42) X. X Vulg. — X. XX Bamb.

(43) Optimusque est, qui maxime vicinus Vulg. —
Optimumque est, qui maxime vicinum Bamb., Edilt,
Vett.

(44) Et vilissimi Vulg. — E vilissimis Bamb.

(45) Et auod chrysocollam Vulg. — Quod om. Bamb ,

NOTES SUR PLINE.

Edit. Princeps, Sillig. — Dicta sint Bamb., Sillig. — Dicta
om. Vulg.

(46) Ex pictura Vulg. — In pictura Bamb,

(47) Investivit Vulg. — Occupavit Bamb., Sillig.

{48) Vel in Vulg. — Velut in Edit. Princeps, Brotier.

(49) Olympium , de Pline, désigne le temple de Jupiter
Olympien d’après Sillig., Calal. Ar£., p. 348, et lan. D’après
Hardouin, c’est Périclès, dit l’'Olympien. Enfin, il faut re-

_marquer que le ms. de Bamberg a clypeum au lieu d’0-
lympium, de sorte que, d’après cette leçon, il s’agirait de
la peinture du bouclier de cette statue.

(50) A Candaule Bamb., Brotier. — A om. Vulg.

(51) Hygiemonen Vulg. — Hygiænontem Edilt. Vett. —
M. Keil, ib., p. 103, préfère Hygiænontem.

(52) Discrevit Vulg. — Discreverit Bamb., Sillig. —
Excoluit Vulg. — Excoluerit Bamb., Sillig.

(53) Articulis etiam Vulg. — Etiam om. Bamb., Sillig.

{54) Cynegirum Vulg. — Cynægirum Bamb.

(55) Erillus Bamb. — Phrylus Vulg. — Filius Editt.
Vetlt. — M. Keil, ib., p. 205, conjecture Perillus. Mais il
n’y a rien à changer à la leçon de Bamb. : “Hatoc est
dans Diog. Laert. 7, 37, 165.

(56) Nonagesima quarta Vulg. — XCIIT Bamb., Bro-
tier, Sillig.

(57) Bamb. a loquamur.

(58) M. Sillig a mis la soixante-dix-neuvième olym-
piade, appuyé sur certains mss. qui portent ce chiffre.

(59) Neseam Thasiunm Vulg. — Nese athasium (sic)
Bamb. — De cette leçon M. Keil ( ib, p. 224) conclut
qu'il faut lire Nesea Thasium ( Nnoéx, de Nnoeÿs ).

(60) Versus Vulg. — Versum Bamb.

(61) Agragantinis Vulg.— Agrigentinis Brot.ex Codd. —
Acragantinis Sillig. — Agragentinis Bamb.

(62) Est et Bamb. — Et om. Vulg.

(63) Deprehenditur tamen Zeuxis grandior Vulg. — Re-
prehenditur tamen ceu grandior Bamb.

(64) Advolarent Vulg. — Advolassent Bamb.

(65) Constituit Vulg. — Contulit Bamb.

(66) Sublimitas Vulg. — Subtilitas Bamb.

(67) Confitentes. Alia multa graphidis Vulg. — La
ponctuation que j'ai adoptée a été proposée par M. Jan.

(68) Volebat Vulg. — Debebat Cod. Monac., Sillig. —
On a fait beaucoup de conjectures pour concevoir comment
Parrhasius avait réussi. M. Quatremère de Quincy ( Re-
cueil de dissertations archéologiques) suppose un animal
monstrueux à pattes et à corps d'oiseau portant plusieurs
têtes, dont chacune avait un des caractères énoncés par Pline.
(69) Aliisque verbis Valg.— Alisque versibus Bamb.—
C’est dans des vers rapportés par Athénée, XII, 543, que
Parrhasius se surnommait Abrodiæte ; c’est aussi dans des
vers cités par le même auteur qu’il se déclarait le prince de
la peinture.

(70) In omnibus ejus Vulg. — In unius hujus Bamb.

(71) La victoire des Athéniens. Peut-être la bataille na-
vale gagnée par Chabrias près de Naxos l’an 1°* de la
101€ olymp.

(72) Neminem minoris talento annis decen Vulg. — Ne-
minem talento minoris, annuis X. D Bamb., Sillig. —
M. lan, qui approuve la leçon de Bamberg, observe que
500 deniers font en douze ans 6,000 deniers, c’est-à-dire
un talent,

(73) Sémiramis , aussi bien qu'Omphale, est le type de
ces hiérodnles qui jouaient un si grand rôle dans le culle
licencieux des divinités asiatiques, dit M. Raoul-Rochette,
Premier Mémoire sur l’Hercule assyrien et phénicien,
dans : Mémoires de l'Institut national de France,
t XVII, p. 231, note 2.

(74) lis unam venerem Vulg.— lis illam suam venerem
Bamb., Sillig.

(75) Soli Vulg. — Sola Bamb.

PLINE. — T. Ils

497

(76) Amphioni Vulg. — Melanthio Bamb., Brotier, Sillig.

(77) A quo Vulg. — A quoque Bamb., Sillig.

(78) Sed vinci Vulg. — Et vinci Bamb. — Ce passage
de Pline a beaucoup embarrassé les interprètes. D'après
M. Quatremère de Quincy (ib.), Apelle fit un dessin au
trait (Linea), par exemple, une académie ; puis Protogène
dessina une autre académie avec un trait encore plus délicat
Enfin, Apelle coupa les deux académies par une troisième,
dont le trait était si délié et si fin qu’on ne pouvait aller
au delà. D’après d’autres interprètes, Apelle fit une aca-
démie au trait; Protogène suivit ce même trait avec une
autre couleur, et en fit un second plus fin et plus correct.
Enfin Apelle snivit ce second trait par un troisième, encore
supérieur en correction et en finesse. Les commentateurs
sont pour la plupart d'avis que Linea signifie non une
simple ligne, mais un dessin au trait, un contour. Ce
trait fut fait, bien entendu, avec le pinceau.

(79) Spectatam olim tanto spalio nihil Vulg. — Spec-
tatam nobis ante spatiose nihil Bamb.

(80) In pergula Bamb. — In om. Vulg.

(81) Atque post ipsam tabulam Vulg. — Atque ipse
post tabulam Bamb., Sillig.

(82) Sutor judicaret Bamb., Sillig. — Sutor om. Vulg.

(83) Præbuit Vulg. — Perhibuit Bamb., Brotier, Sillig.

(84) Campaspen Vulg.— Pancaspen Bamb.— Le nom de
cette femme est dans Élien, Var. His!., XII, 34, Mayxécen,
dont s'éloigne fort peu la leçon de Bamb., que M. Jan
conseille de prendre.

(85) Eumque tum pari Vulg. — Eumque dum paret
Bamb., Brotier , Sillig.

(86) Putant Vulg. — Putent Bamb.

(87) Primus Vulg. — Prius Bamb., Brotier.

(88) Brotier a mis : non viclo ; et la plupart de ceux qui
ont examiné ce passage partagent l’avis de Brotier et pen-
sent que Pline n’a pu dire que la Véuus d’Apelle avait été
vaincue par la pièce de vers dont elle avait été l’objet. Mais
on remarquera que les mss, sont unanimes pour rejeter la
négation; et si l’on compare un passage de Pline relatif à
la vache de Myron, XXXIV, 19,8, où il dit que « Myron
«est devenu fameux surtout par sa génisse, célébrée dans
« des vers fort connus ; car la plupart du temps on doit
«moins sa renommée à son propre génie qu'à celui des
« autres, » on sera moins disposé à introduire ici une né-
gation qu'aucun manuscrit n’autorise.

(89) Et aliam Bamb., Sillig. — Et om. Vulg.

(90) Talentis auri Bamb.., Brolier. — Auri om. Vulg.

(91) Tabulæ pretium accepit aureos meusura non nu-
mero Vulg. — Manipretium ejus tabulæ in nummo aureo
mensura accepit, non numero Bamb. — D’après Brotier,
ce tableau a dû avoir environ seize pieds de haut sur dix
de large.

(92) Bamb. a Annæ templo. On ne connaît pas plus le
temple d'Anna que celui d’Antonia. Cependant Ovide,
Fast., WI, 523, parle d'Anna Pergnna.

(93) Quod judicium Vulg. — Quo judicium Bamb.

(94) Archélaüs, nommé commandant de Suse, Arrien,
Exped. Al., NE, 16,15.

(95) Tonitrua fulgetraque Vulg. — Tonitrua, fulgura
fulgetraque Edit, Princeps, Brot.

(96) Et Leontionem pictorem Vulg. — Et Leontion Epi-
curi Bamb., Sillig.

(97) Qua in arte tantum valuit Vulg. — Tantumque arte
valuit Bamb.

(98) Delubro Vulg. — Delubri Bamb., Brotier.

(99) Hammoniada Vulg. — Ammoniada est recommandé
par Sillig ( Cat. Art., p. 392) et par lan.

(100) D’après le dire d’artistes, Pline s'est mal exprimé :
il ne peut s'agir d’une quadruple couche de couleur, mais
il doit être question de quatre couches de vernis. — Dece-
dente Vulg. — Decidente Bamb.

32

4938

(101) Anhelantis posse Vulg. — Posse om. Bamb., Bro-
tier, Sillig.

(102) Canem ita monstravit Vulg. — Canem om. Bamb.,
Sillig. — Et fortuna Vulg. — Et forlunam Bamb., Sillig.

(103) Cremaret tabulas Vulg. — Cremaret tabulam
Bamb., Brotier , Sillig.

(104) Et imaginem matris Vulg. — Et matrem Bamb.,
Sillig.

(105) Centenas Vulg. — Vicenas Bamb., Brotier. !

(106) Capitolio alia Vulg. — Alia om. Bamb.,,Sillig.

(107) Arreptantibus Vulg. — Obreptantibus Bamb.

(108) Picturæ vias et compendiarias Vulg. — Picturæ
compendiarias Bamb., Edit. Princeps, Brotier, Sillig.

(109) Fuerat Vulg. — Fuit Editt. ante Hard.

(110) Aristides thebani discipulus. Fuerunt et fili Vulg.
— Aristidis thebani discipuli fuerunt et filii Bamb.

(111) De quibus Vulg.— De quo Bamb.

(112) Pyreicus Vulg. — Piræicus Jan, et Keil (Anal.,
p. 224).

(113) I1 paraît que les mæniens étaient des sortes de
balcons, de balustrades, ainsi nommés d’un certain Mæ-
nius qui en avait fait construire.

(114) Calades Vulg. — Calates Bamb., Brotier, Sillig.

(115) Ridiculi Vulg. — Deridiculi Bamb., Brotier, Sillig.

(116) Junonis supremi conjugis Vulg. — Junonr su-
premi conjugi Sillig.

(117) Marcus Ludius Helotas Ætolia oriundus Vulg. —
Plaucius Marcus Cloelas alata esse oriundus Bamb. —
Plautiu’ Marcu’ Cleætas Alalia exoriundus Sillig. ex con-
ject.

(118) Venerabilior apparet antiquitas Vulg. — Venera-
bilior antiquitatis prudentia apparet Bamb., Brot., Sillig.

(119) Omnis eorum Vulg. — Omnium eorum Bamb.,
Protier.

(120) Floridus, humilis rei pictor Amulius Vulg. —
Floridus umidus pictor famulus Bamb. — M. Jan propose
de lire et tumidus, renvoyant pour l'emploi de ce mot
à Quint., XII, 10, 12. Le manuscrit de Munich a Fabius;
l'édition Princeps a Fabullus, ce que recommandent M. Sil-
lig., Cat. Art., p. 215, et M. Ian.

(121) Exempla Vulg. — Exemplaria Cod. Monac. —
Exemplaria est recommandé par Sillig et lan.

(122) Sed Priscus Vulg. — Sed om. Bamb.

(123) "Evéxavoev Vulg.-— Enecaen Bamb.

(124) Brietis Vulg. — Bryetis Bamb. — M. Keil, ib.,
p. 224, approuve Bryetis.

(125) Candicantia faciant, coloremque condant nigro
Vulg. — Candicanti faciant colore, quæ condunt, nigro
Bamb.

(126) Ex ipso Vulg. — Ex ipsa Bamb.

(127) La date assignée à Euphranor fait difficulté. Ici
et ailleurs (XXXIV, 19, 2), Pline le place dans la 104°
olympiade : cependant ce peintre paraît appartenir à la se-
conde ou fout au moins à la première génération après
Apelle; et Apelle est de la 112°. C’est ce qui a engagé Fal-
conet (t. IV, p. 234) à recommander la lecon du manus-
crit de Saint-Pétersbourg, qui met Euphranor dans la 151€
olympiade. — Marmora Vulg. — Marmorea Bamb., Sillig.

(128) In universitate Codd., Sillig. — In om. Vulg.

(129) Huic quidem Volg.— Huic fidem Codd.— M, Jan
remarque avec sagacité qu’il faut lire eidem, l’e ayant été
changé en f.

(130) Et filius Vulg. — Et om. Bamb., Brolier.

(131) Mechopanes Vulg.— Nicophanes Bamb.

(132) Au lieu d’Ulisses, M. Sillig, d’après Bamb. et
d’autres manuscrits, met Ulyxes.

(133) Coaiti Nemeæa Vulg. — Cœnus Stemmata Bamb.,
Sillig. — Les Slemmata sont des écussons où étaient peints
des portraits, piclos vultus de Juvénal, VIII, 2.

(134) Craterus Vulg. — Cratinus Bamb., Brotier, Sillig.

NOTES SUR PLINE.

— Pompeo Vulg. — Pompeio Bamb. — Pompio Codd.
Barb.

(135) Hippias Vulg. — Hyppis Codd. Hard. — Ipis Cod.
Monac. — Hyppus Bamb. — M. Keil, ib., p. 227, pense
qu’il faut lire Hippus ou Hippys.

(136) Nicearchus Vulg. — Nearchus Bamb.

(137) Requiescentem in officina fullonis Vulg. — Re-
quiescentem , officinam fullonis Bamb., Brotier.

(138) Et inungentem Vulg. — Et om. Bamb.

(139) Aristonides Vulg. — Aristocydes Bamb.

(140) Carmanides Vulg. — Charmanides Bamb. — Char
mantides, Keil, ib., p. 208.

(141) Dionysiodorus Vulg. — Dionysodorus Codd. Regg.

(142) Discaogenes Bamb. — D’après cette leçon, M. Keil,
ib., p. 208, conjecture qu’on doit lire Dicæogenes. — Eu-
thymedes Vulg. — Euthymides Bamb. — Euthymides est
recommandé par M. Keil, ib.

(143) Mydon Vulg. — Milon Bamb., Sillig.

(144) Pyromachi Vulg.

(145) Taïa Bamb. — Voy. l’Index des artistes, au mot
Lala. — Perpetua Vulg. — Perpetuo Cod. Reg. IL. Sillig.

(146) Sopolin Vulg. — Sopolim Bamb.

(147) Voy. le mémoire de M. Cartier sur la peinture en-
caustique des anciens, dans la Revue archéologique, t. WI,
1845. D’après cetérudit, indépendamment de l’encaustique
sur l’ivoire à l’aide du cestre, les anciens pratiquaient ainsi
l’encaustique : ils dissolvaient dans du blanc d'œuf les
cires qu'ils coloraient , ils se servaient du pincean pour
peindre avec ces cires, et enfin ils les exposaient à l’action
de la chaleur.

(148) Everteret Vulg. — Everterit Bamb.

(149) Diopum Bamb. — Diopum om. Vulg. .

(150) Ex rubrica cretam Vulg. — Ex rubra creta Bamb.

(151) Protypa Vulg.— Prostypa Bamb. (Salmasius ex
conjectura), Brotier.

(152) Effigiem Vulg. — Effigies Bamb.

(153) Significarunt Vulg. — Significarent Bamb.., Sillig.

(154) Deinde eidem Vulg. — Deinde om. Bamb.

(155) Vulcaniveis accitum Bamb. — M. Jan conjecture
qu’il faut lire Vulcanium Veiïis accitum.

(156) Nunc Vulg. — Etiamnum Bamb.

(157) Simpuviis Vulg. — Sin puls (sic) Bamb. — Il faut
lire simpulis, comme le recommande M. Ian.

(158) 1bi Bamb. — Ibi om. Vulg. — Le manuscrit de
Bamb. a trailis (sic), de sorte qu’on ne sait s’il s’agit de
Tralles en Lydie, ou de Trallis en Carie.

(159) Le manuscrit de Bamberg a {ripatinium, ce qui
est peut-être la vraie leçon.

(160) Nam nos Vulg. — Nam om. Bamb.

(161) Non sum dicturus Vulg. — Non dicturus Bamb.,
Sillig.

(162) Contraque Bamb. — Que om. Vulg,

(163) Longum sesquipede, latum pede Vulg. — Longum
sesquipedem, latum pedem Bamb.

(164) Ulterioris Hispaniæ Vulg. — Ulteriore Hispania
Bamb., Brotier. — M. de Humboldt a présenté, au nom de
M. Ebrenberg, de l’Académie des sciences de Berlin, des
échantillons de briques cuites, d’une légèreté extrême, et,
à l’état de pureté, insubmersibles dans l’eau. La matière
de ces briques , appelées à Berlin briques à infusoires,
est une couche, terreuse en apparence, de neuf à douze
mètres d'épaisseur , remplie entièrement d'animaux infu-
soires encore vivants et à carapaces siliceuses; couche qui
se trouve à une profondeur de trois à quatre mètres sous l:
pavé, dans plusieurs parties de la capitale de Prusse,
comme aussi près des bords de quelques lacs. Le mélange
terreux de la couche à infusoires ne s'élève pas à 4 pour
100. Les briques à infusoires, fortement cuites et vitri-
fiées, nagent sur l’eau : on les enduit de cire, pour que
Per périence réussisse plus longtemps. Les anciens connais-

NOTES SUR PLINE.

saient ces briques qui surnagent. Pline en a parlé liv.XXXV,
chap. 14. (Comptes rendus des séances de l’Académie
des Sciences, 1842, 2° semestre, t. XV, p. 649.)

(165) De eo et Vulg. — Ideo et Bamb. — Sic struxere
Bamb. — Sic om. Vulg.

(166) Gleba : quo solum ex omnibus generibus medici
utuntur, Solum (cætera enim liquore constant, et confi-
ciuntur oleo incocta) vivum effoditur, translucetque et vi-
ret. Alterum genus Vulg. — Gleba : solum ex omnibus
mediciutuntur : alterum genus cetera enim liquore constant,
et conficiuntur oleo incocta : vivum effoditur translucetque
et viret : solo ex omnibus generibus medici utuntur. Alte-
rum genus Bamb. — M. Jan fait remarquer que la répéti-
tion qui se trouve dans Bamb. montre quel est le véritable
texte.

(167) Candens in calyce novo Vulg. — Addens in caly-
cem vini Bamb.

(168) Harpacticon vocatur Vulg. — Harpax ita vocatur
Bamb. — Avellendi Vulg. — Præbendi Bamb. — M. Jan
conjecture prehendendi ; ce que j'ai admis, et ce qui est
indiqué par harpax. Mais le texte n’est pas sûr.

(169) Etiam ei Vulg. — Etiam om. Bamb.

(170) Liquorisque oleacei Vulg. — Oleique liquoris
Bamb.

(471) Generi Vulg. — Generibus Bamb. — Ejus vis

499

igoium naturæ cognata Vulg. — Ejus vis et ignium cognata
Bamb.

(172) Diximus et tingui solitas ex eo staluas et illini
Vulg. — Diximus et tingui solitum æs e0 statuasque illini
Bamb.

(173) Aut ab eo dissimilis Vulg. — Aut adeo dissimilis
Bamb.

(174) Et chalcitim Vulg. — Ethes : chalcitim Bamb. —
M. Jan voit æs dans hes; ce que j'approuve.

(175) Aluminis minus sistit humorem Vulg. — Aluminis
mious siccat minusque sistit humorem Bamb., Sillig.

(176) Interioris Vulg. — Inertioris Bamb.

(177) In totum Vulg. — Intus totum Bamb. — M, Jan
conjecture in{us polum, ce que j’admets.

(178) Renascentem mollit lanuginem summam. Omnium
Vulg. —Renascentes mollit in lanuginem. Summa omnium
Bamb.

(179) Concussu Vulg. — Concussis Bamb., Brotier.

(180) Et nitrum Vulg. — Et cyprum Bamb,.

(181) Lex Meteila Vulg. — Lex Metilia Bamb.., Sillig.

(182) D’après Hardouin, quæest coloris veri se rapporte
à cimolia. Maïs il y aurait, ce me semble, si tel était le
sens, quæ sit, Pour moi, je rapporte ce membre de phrase
à vestis.

(183) Trans mare Vulg. — Trans maria Bamb.

(184) E sanguine Vulg. — E om. Bamb.

C6000000000000000200000000000000000200000090000000002000099

LIVRE XXX VI.

1 I. (r.) Il reste à parler des pierres, la plus
grande folie de notre temps, quand même nous
pe dirions rien des pierreries, des suecins, des
cristaux et des murrhins. Tout ce dont nous
avons traité jusqu’au présent livre peut paraître
créé pour l’homme ; mais les montagnes, la na-
ture les avait faites pour elle-même , afin de pro-
-téger par une sorte de construction les entrailles
de la terre, afin de dompter la violence des fleu-
ves, de briser les flots de la mer, et de contenir
par ce qu’elle avait de plus dur les éléments

2les plus turbulents. Et nous, nous coupons
ces masses , nous les transportons sans autre in-
térêt que celui de nos plaisirs; ces masses que
jadis c’était une merveille d’avoir franchies. Nos
aïieux regardaient presque comme un prodige le
passage des Alpes par Annibal et puis par les
Cimbres. Maintenant ces monts sont taillés pour
pous livrer mille espèces de marbre. On ouvre
les promontoires à la mer ; on travaille à niveler
le globe. Nous enlevons les barrières destinées à
séparer les nations ; nous construisons des vais-
seaux pour transporter des marbres; et à tra-
vers les flots, le plus terrible élément de la nature,
nous faisons voyager les cimes des montagnes :
fureur plus pardonnable cependant que d’aller
chercher jusque dans la région des nuages des
vases pour rafraichir les boissons, et d’aller creu-
ser des roches voisines du ciel pour boire dans

3 la glace. Qu'on réfléchisse, quand on entend dire
le prix de ces choses, quand on voit ces masses

LIBER XXXVI.

a

1 J.(1.) Lapidum natura restat, hoc est, præcipua morum
insania ; etiam ut gemmæ cum succinis, atque crystallinis,
murrhinisque sileantur. Omnia namque, quæ usque ad hoc
volumen tractavimus, hominum causa genita videri pos-
sunt, Montes natura sibi fecerat ad quasdam compages
telluris visceribus densandas, simul ad impetus fluminum
domandos, fluctusque frangendos, ac minime quielas par-

2 tes coercendas durissima sui materia. Cædimus hos, tra-
himusque, nulla alia, quam deliciarum, causa, quos trans-
cendisse quoque mirum fuit. In portento prope majores
habuere Alpes ab Hannibale exsuperatas, et postea a Cim-
bris : nunc ipsæ cæduntur in mille genera marmorum :
promontoria aperiuntur mari, et rerum natura agitur in
planum. Evehimus ea, quæ separandis gentibus pro ter-
minis constituta erant: navesque marmorum causa fiunt :
ac per ‘luctus, sævissimam rerum naturæ parlem, huc
illuc portantur juga, majore etiamnum venia, quam quum

rouler et s’avancer, qu’on réfléchisse combien de
gens vivent (1) plus heureux sans cessuperfluités.
Pour quelle utilité ou pour quel plaisir les mortels
se font-ils les agents ou plutôt les victimes de
tant de travaux , si ce n’est afin de reposer entre
des pierres tachetées? comme si les ténèbres de
la nuit ne privaient pas la moitié de la (2) vie de
cette sorte de jouissance!

IL. En faisant ces réflexions, on est pris d’une
grande honte même pour l’antiquité. Il existe des
lois censoriales (viiz, 82) défendant de servir
sur les tables des glandes de pore, des loirs, et
autres délicatesses inutiles à mentionner; et au-
cune n’a été rendue qui défendit d’importer des
marbres et detraverser les mers pour cet objet. (r1.)
Mais , dira-t-on peut-être, c’est qu’alors on n’en
importait point. Cela est faux. Du temps de l'é-
dilité de M. Scaurus (xxxvi, 24) on vit porter
trois cent soixante colonnes pour décorer un
théâtre temporaire, destiné à servir un mois tout
au plus ; et les lois se sont tues. C’était sans doute
indulgence pour les plaisirs publics. Mais, juste-
ment, pourquoi cette inaulgence ? par quel che-
min les vices s’introduisent-ils plus que par le che-
min public ? par quelle autre voie en effet {3) les
ivoires , l'or, les pierreries, ont-ils passé dans l’u-
sage particulier ? Est-il rien qu'on ait réservé pour
les dieux ? Mais soit, accordons qu’on ait eu de
l’indulgence pour les plaisirs publics : pourquoi
a-t-on gardé le silence lorsque d'énormes colon-
nes de marbre luculléen ( xxxvr, 8), hautes de

ad frigidos potus vas petitur in nubila, cæloque proximæ
rupes cavantur, ut bibatur glacie. Secum quisque cogilet,
quum pretia horum audiat, quum vebhi trahique moles vi-
deat, quam sine his multorum sit beatior vita: ista fa-
cere, immo verius pati mortales, quos ob usus, quasve
ad voluptates alias, nisi ut inter maculas lapidum jaceant ?
ceu vero non tenebris noctium dimidia parte vitæ cujusqu
gaudia bæc auferentibus.
II. Ingensistareputantem subit etiam antiquitatis rubor.
Exstant censoriæ leges, glandia in cœnis gliresque, et alia
dictu minora apponi vetantes. Marmora invehi, et maria
hujus rei causa transiri, quæ velaret, lex nulla lata est.
(u.) Dicat fortassis aliquis : Non enim invehebantur. Id
quidem falso. Trecentas Lx columnas M. Scauri ædililate
ad scenam theatri temporarii, et vix uno mense futuri in
usu, viderunt portari silentio legum. Sed publicis nimi-

LI

2

1

ram indulgentes voluptatibus. Idipsum eur ? aut qua ma- 2

gis via irrepunt vilia, quam publica ? Quo enim alio modo
in privatos usus venere ebora, aurum, gemmæ? aut quid
omnino diis relinquimus? Verum esto, indulseriné publi-
cis voluplatibus : etiamne tacuerunt maximas earum, atque

200

LIVRE XXXVI. 501

trente-huit pieds , furent placées dans l’atrium
de Scaurus? Et cela ne s’est fait ni en secret, ni
à la dérobée ; l'entrepreneur des égoûts publics
se fit donner caution pour le dommage que pou-
vait occasionner le transport (4) de ces colonnes
- jusqu’au mont Palatin. A Ja vue d’un si mauvais
exemple , n’était-ce pas le cas de veiller à la con-
servation des mœurs ? Cependant les lois se turent
quand ces masses énormes, amenées dans une
maison particulière, passèrent devant le faîte en
argile (xxxv, 43 et 45) des temples des dieux.
1 JE. (rx) Et l’on ne dira pas que Scaurus, par
uve sorte de premier essai du vice, surprit la can-
deur d’une cité simple encore, et peu en garde con-
tre de pareils maux. Déjà L. Crassus (xvix, 1), l’o-
rateur, celui qui le premier eut des colonnes de
marbre étranger sur ce même mont Palatin (elles
étaient en marbre de l’Hymette, au nombre de six
seulement , et n’avaient pas plus de douze pieds),
L. Crassus avait été nommé à cause de cela,
dans une querelle, par M. Brutus, la Vénus du
Palatin., Sans doute nos pères ont passé par là-
dessus, les mœurs étant vaincues ; et voyant
que ce qui était défendu l'était vainement, à des

2 lois inutiles ils préférèrent l'absence de lois. Ceux

qui viendront après nous démontreront que nous
avons valu mieux que nos pères. Qui, en effet, a
dans son atrium d’aussi énormes colonnes? Mais
avant de parler des marbres nous pensons devoir
mettre sous les yeux la valeur des hommes quiles
ont travaillés. Passons donc d’abord en revue les
artistes.

1 IV. (1v.) Les premiers de tous qui se distin-
guèrent en sculptant le marbre furent Dipœnus
et Scyllis, nés dans l’île de Crète. Les Mèdes
avaient encore l’empire; Cyrus n’avait pas com-
mencé de régner en Perse : c'était par conséquent

adeo duodequadragenum pedum, Luculleimarmoris in atrio
Scauri collocari? nec clam illud occulteque factum est. Sa-
tisdarisibi damni infecti coegit redemtor cloacarum, quum
in Palatium eæ traherentur. Non ergo in tam malo exemplo
moribus caveriutilius fuerat? Tacuere tantas moles in pri-
valam domum trahi præter fictilia deorum fastigia.

1 JL. (ur.) Nec potest videri Scaurus rudi et hujus mali
improvidæ civitati obrepsisse quodam vitii rudimento. Jam
enim L. Crassum oratorem illum, qui primus peregrini
marmoris Columnas habuit in eodem Palatio, Hymettias
tamen nec plures sex, aut longiores duodenum pedum,
M. Brutus in jurgiis ob id Venerem Palatinam appellave-
rat. Nimirum ista omisere, moribus viclis : frustraque in-
terdicta quæ vetuerant cernentes, nullas potius, quam

2 irritas , esse leges maluerunt. Sed et qui sequentur, melio-
res esse nos probabunt. Quis enim tantarum hodie colum-
narum atrium habet ? Sed prius, quam de marmoribus
dicamus , hominum in iis proferenda judicamus pretia.
Ante igitur artifices percensebimus.

1 IV.(1v.) Marmore scalpendo primi omniuminclaruerunt
Dipœnus et Scyllis, geniti in Creta insula, etiamnum Me-
dis imperantibus, priusque quam Cyrus in Persis regnare
nciperet , hoc est, Olympiade circiter L. li Sicyonem se

vers la cinquantième olympiade. Ils allèrent à
Sicyone, qui fut longtemps la patrie de tous les
ateliersen ce genre de travaux (5). Les Sicyoniens
avaient fait prix avec eux pour des statues de
dieux ; mais avant qu’elles fussent achevées
les artistes se plaignirent d’un tort, et se retirè-
rent chez les Etoliens. Aussitôt Sicyone fut affli-
gée par la stérilité et la famine , et plongée dans
la consternation. Les habitants demandant un
remède, Apollon Pythien répondit que leurs maux
cesseraient si Dipœnus et Scyllis achevaient les
statues des dieux; ce qu’on obtint à force d’ar-
gent et de soumissions. Ces statues étaient celles
d’Apollon, de Diane, d’Hercule et de Minerve :

"cette dernière fut depuis frappée de la foudre.

(v.) Quand ces deux artistes parurent (6), il y 2
avait déjà eu dans l’île de Chios, Melas, sculpteur,
puis son fils Micciadès et enfin son petit-fils Ar-
chennus, dont les fils Bupalus et Athenis (7) fu-
rent très-célèbres dans cet art. Ces deux derniers
étaient contemporains du poëte Hipponax, qui a
certainement véeu dans la soixantiéme olympiade,
Si on fait le calcul en remontant dans cette famille
jusqu’au bisaïeul , on trouvera que la sculpture
a commencé (8) avec l’ère des olympiades. Hip-
ponax était remarquablement laid. Les deux ar-
tistes, par forme de plaisanterie, exposèrent son
portrait à la risée du public ; Hipponax, indigné,
distilla contre eux l’amertume de ses vers, si
bien que, selon quelques-uns, ils se pendirent de
désespoir : mais cela est faux. En effet, ils firent 8
postérieurement nombre de statues dans les îles
voisines, par exemple à Délos, mettant à ces ou-
vrages une inscription en vers, dont le sens était
que Chios était fameuse non-seulement par ses
vignes (x1v, 9), mais encore par les œuvres des
fils d’Archennus (9). Les Lases montrent aussi

contulere, quæ diu fuit officinarum omnium talium patria.
Deorum quorumdam simulacra publice locaverant Sicyo-
ni, quæ prius quam absolverentur, artifices injuriam questi
abierunt in Ætolos. Protinus Sicyonem fames invasit ac
sterilitas, mœrorque dirus. Remedium petentibus Apollo
Pythius affuturum respondit, si Dipœnus et Seyllis deorum
simulacra perfecissent. Quod magnis mercedibus obsequiis-
que impetratum est. Fuere autem simulacra ea Apollinis,
Dianæ, Herculis, Minervæ, quod e cælo postea tactum est,
(v.) Quum ii essent, jam fuerat in Chio insula Melas 2
sculptor, dein filius ejns Micciades, ac deinde nepos Ar-
chennus, cujus filii Bupalus et Athenis clarissimi in ea
scientia fuere, Hipponactis poetæ ætate, quem certum est
Lx Olympiade fuisse. Quod si quis horum familiam ad
proavum usque retro agat, inveniet artis ejus originem
cum Olympiadum initio cœpisse. Hipponacti notabilis fœ-
ditas vultus erat : quamobrem imaginem ejus lascivia joco-
rum ii proposuere ridentium circulis. Quod Hipponax
indignatus, amaritudinem carminum distrinxit in tantum,
ut credatur aliquibus ad laqueum eos compulisse : quod
falsum est. Complura enim in finilimis insulis simulacra 3
postea fecere, sicut in Delo, quibus subjecerunt carmen,
non vitibus tantum censeri Chium, sed et operibus Archen-

502

une Diane de leur façon; et à Chios même on a

.parlé d’une Diane faite par eux, qui est placée
très-haut, et dont le visage paraît sévère quand
on entre et gai quand on sort. Il y a de leurs ou-
vrages à Rome sur le faîte du temple d’Apollon
Palatin, et dans presque tous les monuments
élevés par le dieu Auguste. Il y en eut aussi de
leur père à Délos et à Lesbos. Les œuvres de Di-
pœænus remplissaient Ambracie, Argos, Cléones.
Tous ces artistes n’ont employé que le marbre

4 blanc de Paros, nommé d’abord lychnites, parce
que, dit Varron, on le taillait dans les carrières
à la lumière des lampes. Depuis on en a découvert
beaucoup d’autres plus blanes, et récemment en-
core dans les carrières de Lune. On rapporte
de celui de Paros un fait merveilleux : dans un
bloc qu'on fendit avec des coins, apparut une
figure de Silène.

5 N'oublions pas de remarquer que la sculpture
est de beaucoup antérieure (xxxv, 44 ) à la pein-
ture et à la statuaire en airain; que l’une et l’au-

tre ont commencé à Phidias, dans la quatre-

vingt-deuxième olympiade, c’est-à-dire environ
trois cent trente-deux ans après. On dit que
Phidias lui-même a travaillé le marbre, et qu'il
y a de lui à Rome, dans les édifices d'Octavie
(xxxv, 37 et 40), une Vénus d’une merveilleuse
beauté. Ce qui est certain, c’est qu’il fut le maî-
tre d’Alcamène (xxx1v, 19), Athénien, sculpteur
des plus renommés. 11 y a de ce dernier à Athè-
nes beaucoup d’ouvrages dans les temples , et
hors des murs une célèbre Vénus dite Vénus des
Jardins : on ditque Phidias lui-même y mit la der-
6 nière main. Phidias eut aussi pour élève Agora-
crite de Paros, qu’il aima (10) à cause de sa jeu-
nesse : c’est pourquoi on prétend qu’il mit plusieurs

ni filiorum. Ostendunt et Lasi Dianam manibus eorum
factam. Et in ipsa Chio narrala est operis eorum Dianæ fa-
cies in sublimi posita, cujus vultum intrantes tristem,
exeuntes hilaratum putant. Romæ signa eorum sunt in
Palatina æde Apollinis in fastigio, et in omnibus fere quæ
divus Augustus fecit. Patris quoque eorum et Deli fuere
opera, et in Lesbo insula. Dipœni quidem Ambracia, Ar-
4 gos, Cleonæ, operibus refertæ fuere. Omnes autem tantum
candido marmore usi sunt e Paro insula, quem lapidem
cœpere lychniten appellare, quoniam ad lucernas in cuni-
cuis cæderetur, ut auctor est Varro : mullis postea candi-
dioribus repertis, puper eliam in Lunensium lapicidinis.
Sed in Pariorum mirabile proditur, gleba lapidis unius
cuneis dividentium soluta, imaginem Sileni exetitisse.
Non omittendum, hanc artem tanto vetustiorem fuisse,
quam picturam , aut statuariam, quarum utraque cum
Phidia cœpit Lxxx1 Olympiade, post annos circiter trecen-
103 triginta duos. Et ipsum Phidiam tradunt scalpsisse
marmora, Veneremque ejus esse Romæ in Octaviæ ope-
ribus eximiæ pulchritudinis. Alcamenem Atheniensem
{quod cerlum est) docuit in primis nobilem, cujus sunt
Opera Athenis complura in ædibus sacris, præclaraque
Veuus extra muros, quæ appellatur Aphrodite ëv Kénou.
Huic summam manum ipse Phidias imposuisse dicitur.

er

PLINE.

deses propres ouvrages sous le nom de son élève.
Les deux élèves concoururent ensemble pour une
Vénus; et Alcamène l’emporta, non par la su-
périorité de son œuvre, mais par le suffrage de la
ville, qui prit parti pour le concitoyen contre un
étranger. Aussi dit-on qu'Agoracrite vendit sa
figure sous condition qu’elle ne serait pas à Athè-
nes , et qu’il la nomma Némésis ; elle fut placée à
Rhamnonte (1v, 11), canton de l’Attique, et
M. Varron a donné la préférence à cette statue
sur toutes les autres. On voit encore dans la
même ville (11), au temple de la Grande Mère,
un ouvrage d’Agoracrite.

Chez tous les peuples auxquels est arrivée la 7
renommée du Jupiter Olympien, Phidias (xxxrv,
19) est sans contestation un très-illustre ar-
tiste. Mais, pour que ceux-là même qui n’ont pas
vu ses ouvrages sachent qu’à raison il est loué,
nous citerons de petites particularités qui mon-
trent seulement combien il était ingénieux. Nous
n’invoquerons pour cela ni la beauté du Jupiter
Olympien , ni la grandeur de sa Minerve d’A-
thènes, qui a vingt-six coudées et qui est d'ivoire
et d’or ; mais sur la faceconvexe du bouclier (12)
de la déesse il a gravé le combat des Amazones ;
sur la partie concave dece même bouclier, la ba-
taille des dieux et des géants; sur les semel-
les (13), celle des Lapithes et des Centaures : tant
avec lui l’art se logeait dans les plus petits es-
paces. Il a nommé naissance de Pandore ce qu'il 8
a gravé sur la base (14). Là sont vingt dieux
naissants ; la Victoire surtout est admirable. Les
connaisseurs admirent aussi le serpent, et, sous
la lance même, lesphinx d’airain. Cela soit dit (15)
en passant d’un artiste qui n’est jamais assez
loué; cela soit dit aussi pour faire connaître que

Ejusdem discipulus fuit Agoracritus Parius, et ætate gra- 6
tus. Itaque e suis operibus pleraque nomini ejus donasse
fertur. Certavere autem inter se ambo discipuli in Venere
facienda : vicitque Alcamenes non opere, sed civitatis suf-
fragiis, contra peregrioum suo faventis. Quare Agoracritus
ea lege signum suum vendidisse traditur, ne Athenis esset,
et appellasse Nemesin. Id positum est Rhamnunte pago
Allicæ, quod M. Varro omnibus signis prætulit. Est et in
Matris Magnæ delubro eadem civitate Agoracriti opus.
Phidiam clarissimum esse per omnes gentes, quæ Jovis 7
Oiympii famam intelligunt, nemo dubitat: sed ut merito
laudari sciant, etiam qui opera ejus non viderunt, profere-
nus argumenta parva et ingenii tantum. Neque ad hoc
Jovis Olympii pulchritudine utemur, non Minervæ Athenis
factæ amplitudine, quum sit ea cubitorum viginti sex;
ebore hæc etauro constat : sed in scuto ejus Amazonum
prælium cælavit intumescente ambitu : in parmæ ejus-
dem concava parte deorum et gigantum dimjicationem : in
soleis vero Lapitharum et Centaurorum : adeo momenta
omnia capacia artis illi fuere. In basi autem quod cælatum 8
est, Pandoras genesin appellavit : ibi dii sunt xx numero
nascentes , Victoria præcipue mirabili, Periti mirantur et
serpentem, ac sub ipsa cuspide æream sphingem. Hæc sint
obiter dicta de artifice numquam satis laudato: simul ut

—

LIVRE XXXVI.

cette richesse de génie fut égale jusque dans les
petites choses.

9 En parlant des statuaires nous avons indiqué
l’époque de Praxitèle (xxx1v, 19), qui, par la
gloire de ses ouvrages de marbre, a surpassé jus-
qu’à lui-même. Il y a desouvrages de lui à Athènes
dans le Céramique. Mais avant toutes les sta-
tues (16) non-seulement de Praxitèle, maisdel’u-
nivers entier, est sa Vénus, qui a faitentreprendre
à bon nombre de curieux le voyage de Gnide. II
en avait fait deux ; il les vendit ensemble : l’une
était vêtue, et par cette raison fut choisie par
les habitants de Cos, qui avaient le choix ; la se-
conde ne coûtait pas plus cher, mais ils crurent
faire preuve de sévérité et de pudeur. Les Gni-
diens acheterent la statue rebutée : la différence

10 est immense pour la réputation. Dans la suite le

roi Nicomède voulut l'acheter des Gnidiens,
promettant de payer toute leur dette publique,
qui était énorme; mais ils aimèrent mieux tout
endurer, et avec raison; car par cette figure
Praxitèle a fait la gloire de Gnide. Le petit temple
où elle est placée est ouvert de tous côtés, afin
que la figure puisse être vue en tous sens, la
déesse même (17) y aidant, à ce qu'on croit. Au
reste, de quelque côté qu’on la voie, elleest égale

mentadmirable. Un individu, dit-on, se passionna
pour elle, se tint caché pendant la nuit dans le
temple, et se livra à sa passion, dont la trace est
restée dans une tache. Il y a aussi à Gnide d’au-
tres statues de marbre d’artistes célèbres : un
Bacchusde Bryaxis, un autre Bacchus de Scopas,
et une Minerve du même; et ce qui ne prouve
pas le moins en faveur de la Vénus de Praxitèle,
c'est qu'au milieu de tels ouvrages on la cite

11 seule. De Praxitèle est encore un Cupidon repro-

noscatur illam magnificentiam æqualem fuisse et in parvis.
9 Praxitelis ætatem inter statuarios diximus, qui marmoris
gloria superavit etiam semet. Opera ejus sunt Athenis in
Ceramico : sed anteomnia est, non solum Praxitelis, verum
et in toto orbe terrarum, Venus, quam ut viderent , multi
navigaverunt Gnidum. Duas fecerat, simulque vendebat,
alteram velata specie, quam ob id quidem prætulerunt,
quorum conditio erat, Coi, quum alteram etiam eodem
pretio detulisset, severum id ac pudicum arbitrantes : re-

19 jectam Gnidii emerunt, immensa differentia famæ. Voluit

éam poslea a Gnidiis mercari rex Nicomedes, totum æs
civitatis alienum, quod erat ingens, dissoluturum se pro-
mittens. Omnia perpeli maluere, nec immerito : illo enim
signo Praxiteles nobilitavit Gnidum. Ædicula ejus Lola ape-
ritur, ut conspici possit undique effigies, dea favente ipsa,
ut creditur, facto. Nec minor ex quacumque parte admira-
Lio est. Ferunt amore captum quemdam, quum delituisset
noctu, simulacro cohæsisse, ejusque cupiditatis esse indi-
cem maculam. Sunt in Gnido et alia signa marmorea illus-
trium artificum : Liber pater Bryaxidis : et alter Scopæ, et
Minerva: nec majus aliud Veneris Praxiteliæ specimen,

14 quam quod inter hæc sola memoratur. Ejusdem est et

Cupido objectus a Cicerone Verri, ille propter quem Thes-

503

ché à Verrès par Cicéron, celui-là même pour le-
quel on faisait le voyage de Thespies, et qui est
maintenant dans les écoles d'Octavie (xxxv, 37).
Du même est un autre Cupidon nu, placé à Parium,
colonie sur la Propontide, aussi beau que la
Vénus de Gnide, et outragé comme elle, Cette
figure produisit le même effet sur les sens d’Al-
cétas (18) de Rhodes, et une semblable trace d’a-
mour y à été laissée. A Rome on possède de
Praxitele Flore, Triptolème , Cérès, dans les jar-
dins Serviliens (19); les statues du Bon Succès
(xxx1Y, 19) et de la Bonne Fortune, dans le Ca-
pitole ; des Ménades et celles qu’on appelle Thya-
des, des Caryatides, dansle même lieu ; un Silène,
dans les monuments d’Asinius Pollion, un Apol-
lon , un Neptune.

Céphisodote (20), fils de Praxitèle, fut héritier
de son talent. Pergame possède de lui un groupe
renommé de lutteurs, excellent ouvrage, où les
doigts s’impriment plutôt sur un vrai corps que
sur du marbre. A Rome ses ouvrages sont : une
Latone, dans le temple du mont Palatin; une
Vénus, dans les monuments d’Asinius Pollion ;
et dans le temple de Junon, à l’intérieur des
portiques d’Octavie, un Esculape et une Diane.

Scopas est leur rival de gloire. [l a fait une
Vénus, le Désir et un Phaéthon (21), honorés à Sa-
mothrace des cérémonies les plus saintes, Il a fait
aussi l’Apollon Palatin, une Vesta assise, fort es-
timée, et qui est dans les jardins Serviliens ; deux
porte-flambeaux (22) qui sont à côté d'elle; les
pareils sont dans les monuments d’Asinius Pol-
lion, où sont aussi des Canéphores du même. Mais
les plus renommés de ses ouvrages sont dans le
temple de Cn. Domitius , au cirque Flaminien :
Neptune, Thétis, Achille, les Néréides, assises sur

piæ visebantur, nunce in Octaviæ scholis positus. Ejusdem
et alter nudus in Pario colonia Propontidis, par Veneri
Gnidiæ nobilitate, et injuria. Adamavit enim eum Alcetas
Rhodius, atque in eo quoque simile amoris vestigium re-
liquit. Romæ Praxitelis opera sunt, Flora, Triptolemus,
Ceres in hortis Servilianis : Boni Eventus, et Bonæ For-
tunæ simulacra in Capitolio : item et Mænades , et quas
Thyadas vocant, et Caryatidas :et Sileni in Pollionis Asinii
monumentis, et Apollo,,et Nevtunus.

Praxitelis filius Cephisodotus et artis hæres fuit, Cujus
laudatum est Pergami symplegma nobile, digitis corpori
verius, quam marmori, impressis. Romæ ejus opera sunt :
Latona in Palalii delubro : Venus in Pollionis Asinii mo-
numentis : et intra Octaviæ porticus in Junonis æde Æs-
culapius, ac Diana.

Scopæ laus cum his certat. Is fecit Venerem, et Po-
thon, et Phaethontem, qui Samothrace sanctissimis cæri-
mopniis coluntur. Item Apollinem Palatinum, Vestam se-
dentem laudatam in Servilianis hortis, duosque lampteras
circa eam, quorum pares in Asinii monumentis sunt, ubi
et Canephoros ejusdem. Sed in maxima dignatione Cn.
Domitii delubro in circo Flaminio Neptanus ipse, et The-
lis, atque Achilles, Nereides supra delphinos et cete, et

12

13

2

504

des dauphins, des cétacés et des chevaux ma-

14 rins ; les Tritons, le cortége de Phorcus, des ba-
leines (23) et beaucoup d’autres figures marines
toutes d’une même main; ouvrage admirable,
quand même il eût occupé la vie entière de l’ar-
tiste. Outre les ouvrages susdits et ceux que nous
ne connaissons pas, il y a encore de lui un Mars
colossal, assis, dans le temple de Brutus Callaïcus
(vainqueur de la Gallicie ), auprès du même cir-
que; de plus, dans le même endroit, une Vénus
nue antérieure à celle de Praxitèle, et qui ferait la
gloire de tout autre lieu.

15 À Rome, il est vrai, elle est effacée par la
multitude (24) des ouvrages; et de grandes
masses de devoirs et d’affaires détournent chacun
d’une telle contemplation. En effet, l’admira-
tion de l’art demande le loisir et un lieu profon-
dément silencieux. C'est par une raison de ce
genre qu’on ignore l’auteur de cette Vénus con-
sacrée par l'empereur Vespasien dans son temple
de la Paix , et digne de la réputation des anciens

16 temps. Même hésitation au sujet du groupe dans
le temple d’Apollon Sosien, les enfants mourants
de Niobé (25) : est-il de Scopas ou de Praxitèle ?
De même la statue de Janus consacrée dans le
temple de ce dieu par Auguste et apportée d'É-
gypte, duquel de ees deux artistes est-elle? Au
reste, désormais l’or la recouvre. On se fait la

même question sur le Cupidon tenant un foudre, !

dans la curie d’Octavie (xxxv, 37) : la seule
chose qu'on affirme, c’est qu’il est le portrait
d’Alcibiade, le plus beau des Athéniens à cet âge.
17 Il y a dans ces écoles d’Octavie beaucoup d’ou-
vrages qui plaisent, quoique les auteurs en soient
inconnus : quatre Satyres; l’un porte sur ses
épaules (26) Bacchus revêtu de la palla (robe);

14 hippocampos sedentes. Item Tritones, chorusque Phorci,
et pistrices, ac multa alia marina, omnia ejusdem manus,
præclarum opus, etiam si totius vitæ fuisset. Nunc vero
præter supra dicta, quæque nescimus, Mars est etiamnum
sedens colosseus ejusdem, in templo Bruti Callaici apud
circum eumdem. Præterea Venus in eodem loco nuda
Praxiteliam illam antecedens, et quemcumque alium locum
nobilitatura.

15 Romæ quidem multitudo operum eam obliterat, ac ma-
gni officiorum negotiorumque acervi omnes a contem-
platione tali abducunt : quoniam otiosorum et in magno
loci silentio apta admiratio talis est. Qua de causa ignoratur
artifex ejus quoque Veneris, quam Vespasianus impera-
tor in operibus Pacis suæ dicavit, antiquorum dignam

16 fama. Par hæsitatio est in templo Apollinis Sosiani,
Niobæ liberos morientes, Scopas an Praxiteles fecerit :
item Janus pater in suo templo dicatus ab Auguslo, ex
Ægypto advectus, utrius manus sit, jam quidem et auro
occullatus. Similiter in curia Octaviæ quæritur de Cupi-
dine fulmen tenente. Id demum affirmatur, Alcibiadem

17 esse principem forma in ea ætate. Multa in eadem schola
sine auctoribus placent. Satyri quatuor, ex quibus unus
Liberum patrem palla velatum bumeris præfert ; alter Li-

PLINE.

l’autre porte semblablement la déesse Libera ; le
troisième empêche un enfant de pleurer ; le qua-
trième donne à boire à un autre enfant dans une
coupe; et deux Zéphyres encore qui de leur souffle
gonflent leurs vêtements. On n’est pas moins in-
certain sur les auteurs des figures placées dans
les Clôtures [ du champ de Mars], Olympus et
Pan, Chiron et Achille ; et pourtant la renommée
les juge assez belles pour que les gardiens en ré-
pondent sur la vie.

Scopas eut pour contemporains et pour rivaux 18
Bryaxis, Timothée et Léocharès, desquels il faut
parler en même temps, parce qu’ils ont travaillé
ensemble au Mausolée (27) : on appelle ainsi le
tombeau érigé par Artémise à son mari Mausole,
petit roi de Carie, mort l’an deux de la cent
sixième olympiade. C’est surtout grâce à ces
artistes que cet ouvrage est compté entre les sept
merveilles. Il a au midi et au nord soixante-trois
pieds ; les fronts sont moins étendus. Le circuit
est en tout de quatre cent onze pieds (28); la
hauteur est de vingt-cinq coudées. Il est entouré
de trente-six colonnes. On l’a nommé Ptéron (29).
Le côté du levant a été travaillé par Scopas; 19
celui du nord par Bryaxis ; du midi, par Timo-
thée; du couchant, par Léocharès. Avant l’a-
chèvement, la reine (30) mourut; mais les ar-
tistes ne quittèrent pas leur ouvrage avant de
l'avoir terminé, pensant que c’était là un monu-
ment de leur gloire et de celle de l’art. Aujour-
d’hui encore ces artistes se disputent la palme. :
Un cinquième y a aussi coopéré. Au-dessus du
Ptéron est (31) une pyramide aussi haute que
l'édifice inférieur. Formée de vingt-quatre degres
en retraite, elle se termine par une plate-forme
où est un quadrige de marbre fait par Pythis.

beram similiter : tertius ploratum infantis cohibet : quar-
{us cratere alterius sitim sedat : duæque Auræ velificantes
sua veste. Nec minor quæstio est in Septis, Olympum et
Pana, Chironemque cum Achille, qui fecerint : præsertim
quum capitali satisdatione fama judicet dignos.

Scopas habuit æmulos eadem ætate, Bryaxin, et Timo-
theum, et Leocharem, de quibus simul dicendum est,
quoniam pariter cælavere Mausoleum. Sepulerum hoc est
ab uxore Artemisia factüm Mausolo Cariæ regulo, quiobiit
Olympiadis centesimæ sextæ anno secundo. Opus id ut
esset inter septem miracula, ii maxime artifices fecere.
Patet ab austro et septemtrione sexagenos Lernos pedes,
brevius a frontibus, toto circuitu pedes quadringentos un-
decim : attollitur in altitudinem viginti quinque cubitis :
cingitur columnis triginta sex. Pteron vocavere. Ab oriente 19
cælavit Scopas, a septemtrione Bryaxis, a meridie Timo-
theus, ab occasu Leochares : priusque quam peragerent,
regina obiit. Non tamen recesserunt, nisi absoluto jam , id
gloriæ ipsorum artisque monumentum judicantes : hodie-
que certant manus. Accessit et quintus artifex : namque
supra pteron pyramis altiludine inferiorem æquat, vigin-
tiquatuor gradibus in metæ cacumen se contrahens. In
summo est quadriga marmorea, quarn fecit Pythis. Hæc

_

8

20

LIVRE XXXVI.

Cette addition donna à tout l'ouvrage une hauteur
de cent quarante pieds (32).

On a à Rome, de Timothée, une Diane placée
sur le mont Palatin dans le temple d’Apollon;
Aulanius Évander en a refait la tête. On admire
encore beaucoup un Hercule de Ménestrate, etune
Hécate placée, à Éphèse, dans le temple de Diane,
derrière le sanctuaire. Les gardiens du temple
recommandent aux curieux de prendre garde à
leurs yeux en la regardant, tant est grand lerayon-
nement du marbre. On ne met pas au-dessous les
Grâces qui sont dans les Propylées d'Athènes ;
elles ont été faites par un Socrate autre que le
peintre (xxxv , 40,12 ), le même selon quelques-
uns. Quant au Myron (xxx1v, 19, 2et8) qui
s’est illustré dans le bronze, on a de lui à Smyrne
une vieille femme ivre , ouvrage des plus renom-
més. Asinius Pollion, qui était d’un caractère vif
et ardent, voulut aussi que ses édifices attirassent

21 les regards; il y plaça : les Centaures portant des

Nymphes, d’Arcésilas (33); les Thespiades, de
Cléomène; l'Océan et Jupiter, d'Eniochus (34) ;les
Appiades, de Stéphanus ; des Hermérotes, de Tau-
riscus, non pas le ciseleur (xxx111, 55), mais ce-
lui de Tralles; un Jupiter Hospitalier, de Pam-
phile, élève de Praxitèle; Zéthus, Amphion,
Dircé, un taureau et le lien , tout cela d’un seul
bloc de marbre : ce morceau, d’Apollonius et de
Tauriseus, a été apporté de Rhodes {35). Ces deux
artistes ont établi une rivalité entre leur père
das la sculpture et leur père naturel, déclarant
que si Ménécrate semblait être leur père, leur père

29 véritable était Artémidore. Dans le même lieu

on vante un Bacchus d'Eutychidès. Au portique
d'Octavie est un Apollon placé dans le temple de
ce dieu, etœuvre de Philiscusle Rhodien ; de plus,

adjecta centum quadraginta pedum altitudine totum opus
includit.

20 Timothei manu Diana Romæ est in Palatio, Apollinis

2

delubro, cui signo caput reposuit Aulanius Evander. In
magna admiratione est et Hercules Menestrali : et Hecate
Ephesi in templo Dianæ post ædem, in cujus contempla-
tione admonent æditui parcere oculis, tanta marmoris ra-
diatio est. Non postferuntur et Charites in propylæo Athe-
niensium, quas Socrates fecit, alius ille quam pictor :
idem, ut aliqui putant. Nam Myronis illius, qui in ære lau-
datur, anus ebria est Smyrnæ in primis inclyta. Pollio
Asinius, ut fuit acris vehementiæ, sic quoque spectar: mo-
numenta sua voluit, In iis sunt Centauri nymphas geren-
tes Arcesilæ, Thespiades Cleomenis , Oceanus et Jupiter
Eniochi, Appiades Stephani, Hermerotes Taurisci, non
cælatoris illius, sed Tralliani. Jupiter hospitalis Pamphili
Praxitelis discipuli, Zethus et Amphion ac Diree et taurus,
vinculumique ex eodem lapide, a Rhodo advecta opera Apol-
lonii et Taurisci. Parentum ii certamen de se fecere : Me-
necratem videri professi, sed esse naturalem Artemidorum.

22 Eodem loco Liber pater Eutychidis laudatur. Ad Octaviæ

vero porticum Apollo Philisei Rhodii in delubro suo. Ilein
Latona et Diana, et Musæ novem, et aller Apollo nudus.

.

505

Latone, Diane, les neuf Muses, et un autre Apol-
lon nu. L’Apollon qui, dans le même temple,
tient une lyre , est de Timarchidès. A l’intérieur
du portique d'Octavie, dans le temple de Junon,
sont une statue de la déesse par Dionysius , une
autre par Polyclès (xxx1v, 19,3), une Vénus par
Philiseus : les autres figures sont de Pasitéles (36).
Le même Polyclès et le fils de Timarchidès Dio-
nysius ont fait le Jupiter qui est dans le temple
voisin. Le Panet l’Olympus luttant, dans le même
lieu, sont d’Héliodore ; c’est le second groupe de
ce genre célèbre dans le monde. Dédale (37) a 23
fait une Vénus au bain, et Polycharme une Vénus
debout. Par la place honorable que l'ouvrage de
Lysias occupe, on voit combien il étaitestimé : le
dieu Auguste, le consacrant à la mémoire de son
pere Octavius, le plaça sur le mont Palatin, au
sommet de l'arc qu’il fit élever, dans une édicule
entourée de colonnes : c’est un char à quatre che-
vaux , avec Apollon et Diane, le tout d’un seul
bloc. Je lis qu’on vante l’Apollon de Calamis le
ciseleur (xxx1V, 19, 22), les pugilistes de Der-
cylidès, et l'historien Callisthène d’Amphistrate,
statues placées dans les jardins Serviliens.

Il n’y a pas beaucoup d’autres artistes en re- 24

nom. Car, pour certains chefs-d'œuvre faits en
commun, le nombre des auteurs a été un ob-
stacle à la réputation de chacun d'eux , un seul
ne pouvant en recueillir tute la gloire, et plu-
sieurs ne pouvant être cités au même titre : tel
est le Laocoon , dans le palais de Titus, morceau
préférable à toutes les productions soit de la pein-
ture, soit de la statuaire; il est d’un seul bloc,
ainsi que les enfants et les replis admirables des
serpents. Ce groupe a été fait de concert par trois
excellents artistes, Agesandre, Polydore et Athé-

Eum, qui citharam in eodem templo tenet, Timarchides
fecit. Intra Octaviæ vero portlicus, in æde Junonis, ipsam
deam Dionysius, et Polycles aliam : Venerem eodem loco
Philiscus : cætera signa Pasiteles. Idem Polycles et Diony-
sius Timarchidis filius Jovem, qui est in proxima æde,
fecerunt. Pana et Olympum luctantes, eodem loco Helio-

dorus, quod est alterum in terris symplegma nobile : Ve- 23

rerem lavantem sese Dædalus : stantem Polycharmus. Ex
houore apparet in magna auctoritate habitum Lvsiæ opus,
quod in Palatio super arcum divus Augustus honori Octavii
patris sui dicavit, in ædicula columnis adornata. Id est
quadriga currusque, et Apollo ac Diana ex uno lapide. In
hortis Servilianis reperio laudatos, Calamidis Apollinem
illius cælatoris, Dercylidis Pyctas, Amphistrati Callisthe-
nem historiarum scriplorem.

Nec multo plurium fama est, quorumdam claritati in 24

operibus eximiis obstante numero arlilicum, quoniam nec
unus oceupat gloriam, nec plures pariler nuncupari pos-
sunt, sicnt in Laocoonte, qui est in Tili iwperatoris domo,
opus omnibus et picturæ, et staluariæ artis præponen-
dum. Ex uno lapide eum et liberos draconumque mirabi-
les nexus de consilii sententia fecere summi artilices, Age-
sander, et Polydorus, et Athenodorus Rhodii, Similiter 25

596 PLINE.

25 nodore, Rhodiens. De même les palais des Césars | elle, les uns la tenant en laisse, les autres la fai-
sur le mont Palatin ont été remplis de statues | sant boire dans (41) une corne, d’autres lui chaus-
magnifiques par Cratère associé à Pythodore, par | sant des brodequins; le tout d’un seul bloc. Il dit
Polydeucès (38 ) associé à Hermolaüs , par un | aussique les quatorze Nations, autour du théâtre
autre Pythodore associé à Artémon : quant à | de Pompée, sont de Coponius.

Aphrodisius de Tralles, il travailla seul. Le Pan- Je lis que Canachus, vanté parmi les statuaires 28
théon d’Agrippa a été décoré par Diogène d’A- | en bronze (xxx1v, 19, 25), a fait des ouvrages en
thènes, et les Caryatides qui sont aux colonnes marbre. Line faut pas oublier non plus Sauras (42)
de ce temple passent pour des chefs-d'œuvre, ainsi | et Batrachus, Lacédémoniens, qui ont fait les
que les statues posées sur le faîte : mais à cause temples renfermés dans les portiques d’Octavie.
de la hauteur, ces statues sont moins appréciées. | Quelques-uns pensent qu’ils étaient fort riches,

26 Sans honneur et exelu de tous les temples est | et qu’ils avaient construit ces ouvrages à leurs
l'Hereule, auquel les Carthaginoissacrifiaient tous | dépens , espérant y inscrire leur nom, mais que,
les ans une victime humaine; il est debout, à | l'inscription leur ayant été refusée, ils y suppléè-
terre, au-devant de l’entrée du portique des Na- | rent en un autre lieu et d’une autre facon : tou-
tions. Il y avait près du temple du Bonheur les | jours est-il qu'aujourd’hui encore on voit gravés
statues des Thespiades, dont une, d’après Varron, | sur les tores des colonnes un lézard et une gre-
inspira de l’amour au chevalier romain Junius | nouille, emblèmes (43) de leurs noms. Il est cons-
Pisciculus. Elles sont admirées aussi par Pasitélès | tant que dans le temple de Jupiter les peintures
(xxxv, 45), qui a composé cinq livressur les ou- | ainsi que tous les ornements se rapportaient
vrages les plus renommés dans tout l'univers. Cet | au culte d’une déesse ; voici comment : le temple
artiste, né sur la côte grecque (39) de l'Italie, et | de Junon étant achevé, les portefaix chargés
ayant reçu le droit de cité romaine avec les villes | du transport des figures se méprirent, dit-on;
de cette contrée, a fait le Jupiter d'ivoire qui est | par religion on laissa subsister l’erreur, comme
dans le temple de Métellus, sur le chemin du | si les dieux eux-mêmes eussent fait cet échange :
champ de Mars. Se trouvant un jour au port où | aussi le temple de Junon offre-t-il, de son côté,
étaient des bêtes féroces d'Afrique, et regardant | les ornements qui devaient appartenir à Jupiter.
à travers les barreaux de la cage un lion qu'il De petits ouvrages en marbre ont aussi donné 29
figurait, il arriva qu'une panthère s’échappa | de la réputation à leurs auteurs : Myrmécidès,
d’une autre cage, au grand danger de cet artiste | qui a fait un quadrige et le cocher couverts des
si serupuleux. On dit qu’il a fait beaucoup d'au- | ailes d’une mouche {vir; 21), et Callicrate, qui
tres ouvrages, sans (40) spécifier nominative- | a fait des fourmis dont les ailes et les pattes
ment quels ils sont. échappent à la vue.

27 Arcésilaüs aussi (XXXV, 45) est vanté par V. (vr.) Nous nous en tiendrons là sur les sculp- 1
Varron. Cet auteur rapporte avoir eu de lui une | teurs en marbre (44) et sur les artistes les plus
lionne de marbre et des Amours ailés jouant avec | renommés. A ce propos je remarquerai que les

Palatinas domos Cæsarum replevere probatissimis signis, | ea Cupidines, quorum alii religatam tenerent, ali cornu
Craterus cum Pythodoro, Polydeuces cum Hermolao, | cogerent bibere, alii calcearent soccis, omnes ex uno la-
Pythodorus alius cum Artemone, et singularis Aphrodisius | pide. Idem eta Coponio xIv nationes, quæ sunt circa
Trallianus. Agrippæ pantheum decoravit Diogenes Athe- | Pompeïi, factas auctor est.

nieusis : et Caryatides in columnis templi ejus probantur Invenio et Canachum laudatum inter statuarios, fecisse 28
inter pauca operum : sicut in fasligio posita signa, sed | marmorea, Nec Sauram atque Batrachum obliterari con-
propler altitudinem loci minus celebrata. venit, qui fecere templa Octaviæ porticibus inclusa, na-

Le]
d;]

Inhonorus est, nec in templo ullo Hercules, ad quem | tione ipsi Lacones. Quidam et opibus præpotentes fuisse
Pœni omnibus annis hbumana sacrificaverunt victima, | eos putant, ac sua impensa construxisse, inscriptionem
bumi stans, ante aditum porticus Ad uationes. Site fuere | sperantes. Qua negata, hoc tamen alio loco et modo usur-
et Thespiades ad ædem Felicitatis, quarum unam ada- | passe. Sunt certe etiamnum in columnarum spiris in-
mavit eques Romanns Junius Piscicalus, ut tradit Varro : | scalpta nominum eorum argumento lacerta atque rana. In
admiratur et Pasiteles, qui et quinque volumina scripsit | Jovis æde exstitisse picturam, cultusque reliquos omnes
nobilium operum in toto orbe. Natus hic in Græca Ialiæ | femineis argumentis constat. Etenim facta Junonis æde,
ora, et civitate romana donatus cum ïis oppidis, Jovem | quum inferrentur signa, permutasse geruli ftraduntur : et
fecit eboreum in Metelli æde, qua Campus ‘pelitur, Ac- | id religione custoditum, velut ipsis Diis sedem ita parti-
cidit ei, quum in navalibus, ubi feræ Africanæ erant, per | tis. Ergo et in Junonis æde cultus est, qui Jovis esse de-
caveam intuens leonem cælaret, ut ex alia cavea pan- | bebat.

thera erumperet, non levi periculo diligentissimi artificis. Sunt et in parvis marmoreis famam consequuti, Myr- 29
Fecisse opera complura dicitur : quæ fecerit, nominalim | mecides, cujus quadrigam cam agitatore cooperuit alis
non refertur, musca : et Callicrates, cujus formicarum pedes atque alia

27 Arcesilaum quoque magnificat Varro, cujus se mar- | membra pervidere non est.
moream habuisse leænam tradit, aligerosque ludentes cum V. (vi. ) Hæc sint dicta de marmoris scalptoribus, sum- 1

LIVRE XXXVI.

marbres tachetés n'étaient point en vogue. Onfit
des statues en marbre de Thasos, l’une des Cycla-
des, et aussi en marbre de Lesbos; celui-ci est
un peu plus livide que l’autre. Lepoëte Ménandre,
très-fidèle peintre du luxe, est le premier qui ait
parlé, et encore rarement, des taches de diverses
couleurs, eten général de l’emploi des marbres.
On mettait des colonnes de ce genre dans les
temples, non par une raison de magnificence
(on n’y songeait pas encore), mais parce qu’on
2 ne pouvait en trouver de plus solides. C’est ainsi
que fut commencé à Athènes le temple de Ju-
piter Olympien, dont Sylla fit transporter les co-
lonnes pour le Capitole. Cependant il y avait
une distinction entre la pierre et le marbre, dès
le temps d'Homère même. Le poëte parle en
effet du coup d’un bloc de marbre {Z/., xvr,735),
maisil n’en dit pas davantage ; et dans les maisons
royales les plus ornées (45), outre l’airain, l'or,
l’électrum et l'argent, il ne signale que l’ivoire
3 (xxx, 23). Les premiers marbres tachetés
furent, je pense, trouvés dans les carrières de
Chio; les habitants les employèrent aux murs
de leur ville , et ilss’attirèrent une plaisanterie de
Cicéron : ils montraient à tout le monde ces mu-

railles comme magnifiques : « J’admirerais bien,

plus, dit-il, que vous les eussiez faites en pierre
de Tibur. » Ce qu’il y a de certain, c’est que la
peinture n’aurait pas été aussi honorée, ou plutôt
ne l’aurait pas été du tout, si les marbres variés
eussent été en vogue.

1 VI. Je ne sais s’il faut attribuer à la Carie l’in-
vention de l’art de scier le marbre (46) en tablet-
tes. L'exemple le plus ancien de cette pratique,
à ma connaissance, est fourni par le palais de

maque claritate artificum : quo in tractatu subit mentem
non fuisse tum auctoritatem maculoso marmori : fecere
e Thasio Cycladum insularum, æque ete Lesbio : lividius
hoc paulo. Versicolores quidem maculas, et in totum mar-
morum apparatum Menander etiam diligentissimus luxu-
riæ interprès, primus et raro atligit. Columnis demum
utébantur in templis, nec lautiliæ causa, nondum enim
ista intelligebantur; sed quia firmiores aliter statui non

2 poterant. Sic est inchoatum Athenis templum Jovis Olym-
pii, ex quo Sylla Capitolinis ædibus advexerat columnas.
Fuit lamen inter lapidem atque marmor differentia jam
et apud Homerum. Dicit enim marmoreo saxo pereus-
sum : sed hactenus. Regias quoque domos quum lautissime
præler æs, aurum, electrum, argentum, ebore tantum

3 adornans, Primum (ut arbitror ) versicolores istas ma-
culas Chiorum lapicidinæ ostenderunt, quum exstrue-
rent muros, faceto in id M. Ciceronis sale : omuibus enim
ostentabant, ut magnifienm. Multo, inquit, magis mi-
rarer, Si Tiburtino lapide fecissetis, Et Hercules, non fns-
set picturæ honos ullus ; non modo tantus, in aliqua mar-
morum auctoritate.

1 VI. Secandi in crustas nescio an Cariæ fuerit inventum.
Antiquissima, quod equidem inveniam , Halicarnassi Mau-
soli domus Proconnesio marmore exculla est, lateritiis

507

Mausole à Halicarnasse : les murailles, en bri-
que , sont recouvertes en marbre de Proconnèse.
Mausole mourut la seconde année de la cent
sixième (47) olympiade, l’an de Rome 402,

VII. Le premier qui à Rome revétit en1
marbre les murs de sa maison tout entière fut,
au dire de Cornélius Népos, sur le mont Cælius,
Mamurra, né à Formies, chevalier romain et pré-
fet des ouvriers de Jules César dans les Gaules.
Tel fut, pour que (48) rien ne manque à l’indi-
gnité, l’homme qui donna l'exemple ; c’est en ef-
fet ce Mamurra déchiré par les vers de Catulle
de Vérone : sa maison, en vérité (49), disait plus
clairement que Catulle lui-même qu’il avait tout
ce qu'avait eu la Gaule Chevelue. Le même Né-
pos ajoute que Mamurra le premier eut toutes
les colonnes de sa maison en marbre massif de
Caryste (1v, 21,2 ) ou de Lune (50).

VIIT. M. Lépidus, consul avec Q.(51) Catulus, 1
fit, le premier, dans sa maison les seuils en marbre
de Numidie, et il fut grandement blâmé. Son
consulat tombe l'an de Rome 676. C’est la pre-
mière trace que je trouve de l'importation du
marbre numidique , non en colonnes toutefois ou
en feuilles, comme il vient d’être dit pour le
marbre de Caryste, mais en blocs et pour un
très-vil usage. Quatre ans environ après ce Lé-
pidus, L. Lucullus, consul, donna, comme il pa-
rait, son nom au marbre luculléen. Il était
charmé de ce marbre, et le premier il l’intro-
duisit dans Rome. Au reste, c’est un marbre noir,
et dépourvu des taches ou des couleurs qui re-
commandent les autres. On le trouve dans l’île 2
de Chio (52), et c'est presque le seul marbre qui ait
été dénommé d’après un amateur. Entre les con-

| parietibus. Is obiit Olympiadis cvr anno 11, urbis Romæ

anno CCCCIT.

VIL. Primum Romæ parietes crusta marmoris operuisse f
totius domus suæ in Cælio monte Cornelius Nepos tradi-
dit Mamurram Formiis natum, equitem Romanum, præ-
fectum fabrum C. Cæsaris in Gallia : ne quid indignitali de-
sit ali auctore inventa re. Hic namque est Mamurra Catulli
Veronensis carminibus proscissus, quem, ut res est, domus
ipsius clarius, quam Catullus, dixit habere, quidquid ha-
buisset Comata Gallia. Namque adjecit idem Nepos, eum
primum totis ædibus pullam nisi e marmore columnam
habuisse, omnes solidas e Carystio aut Lunensi.

VI. M. Lepidus Q. Catuli in consulatu collega. primus
omaium limina ex Numidico marmore in domo posuit
magna reprehensione. 1s fuit consul anno Urbis DCLX XVI,
Hoc primum invecti Numidici marmoris vestigium inve-
nio, non in columnis tamen crustisve : ut supra Caryslii :
sed in massa ac vilissimo liminum usu. Post hunc Lepi-
dum ferme quadriennio L. Lucullus consul fuit, qui no-
men (ut apparet ex re) Luculleo marmori dedit, ad-
modum delectatus illo : primusque Romam invexit,
atrum alioqui : quum cætera maculis aut coloribus ecom-
mendentur, Nascitur autem in Chio insula, solumque"?
pæne hoc marmor ab amatore nomen accepit. Inter hos

—

508

sulats de ces deux personnages se place, je pense,
le théâtre de M. Scaurus avec ses murailles de
marbre; je ne saurais dire si elles étaient en
marbre plaqué (53) ou en marbre massif et poli,
comme est aujourd'hui le temple de Jupiter Ton-
nant dans le Capitole ; car je ne trouve jusqu’a-
lors aucune trace de marbre plaqué en Italie.

1 IX. Mais, quel que soit l'inventeur (54) de l'art
de scier le marbre et de multiplier ainsi le luxe,
il fut ingénieux inopportunément. Le sciage se
fait par le sable, et paraît se faire par le fer : la
scie ne fait que presser le sable dans un sillon
très-fin, et c’est en le promenant dans ce sillon
qu’elle coupe. Le sable d’Éthiopie est le plus re-
cherché pour cette opération : car, grief de sur-
croît, il faut aller chercher en Éthiopie de quoi
tailler un marbre, que dis-je? jusque dans l'Inde,
où la sévérité des anciennes mœurs trouvait in-

2 digne d’aller chercher même les perles. Ce sable
de l'Inde est au second rang; l’autre est plus
doux; il fait la tranche sans rien de raboteux,
au lieu que le sable indien donne une tranche
moins unie : mais on recommande aux polisseurs
de frotter le marbre avec ce dernier sable cal-
ciné. Le sable de Naxos a le même défaut, ainsi
que le sable de Coptos, dit sable d'Egypte. Tels
furent les sables que les anciens employèrent à
scier le marbre. Depuis on a trouvé un sable non
moins bon dans un bas-fond de la mer Adriatique,
qui est à sec à marée basse seulement ; ce qui l’a

3 rendu difficile à découvrir. Au reste, la fraude
des ouvriers s’est enhardie à scier avec toutes
sortes de sable de rivière indifféremment. Très-
peu de propriétaires reconnaissent le tort qu’on
leur fait ainsi. En effet, un sable plus gros fait
un trait plus large, détruit plus de marbre et

primum, ut arbitror, marmoreos parietes habuit scena
M. Scauri, non facile dixerim secto, an solidis g'ebis po-
lito, sicuti est hodie Jovis Tonantis ædes in Capilo-
lio. Nondum enim secti marmoeris vestigia invenio in
Italia.

1 IX. Sed quisquis primus invenit secare, luxuriamque
dividere, importuni ingenii fuit. Arena hoc fit, et ferro
videtur fieri, serra in prætenui linea premente arenas,
versandoque, tractu ipso secante. Æthiopica ad hæc
maxime probatur. Nam id quoque accessil, ut ad Æthio-
pas usque peteretur, quod faceret marmora : immo vero
in Indos, quo margaritas quoque peti severis moribus in-

2 digoum erat. Hæc proxime laudatur : mollior tamen, quæ
Æthiopica. Illa nulla scabritie secat : indica non æque
lævigat : sed ea combusta polientes marmora fricare ju-
bentur. Simile et Naxiæ vitium est, et Coplidi, quæ vo-
catur Ægyptia. Hæc fuere antiqua genera marmoribus
secandis. Postea reperta est arena non minus probanda,
ex quodam Adriatici maris vado, æslu nudante, observa-

3 tione non facili. Jam quidem quacumque arena secare e
fluviis omnibus fraus artificum ausa est : quod dispendium
admodum pauci intelligunt. Crassior enim arena laxiori-

bus segmentis terit, et plus erodit marmoris, majusque

PLINE.

laisse plus de travail à faire au polissage , qui de
la sorte fait perdre aux feuilles de leur épaisseur.
On donne (55) le dernier poli avec le sable thé-
baïque, et avec un sable fait de la pierre poreuse
ou de la pierre ponce.

X. (vir.) Pour polir les statues de marbre
ainsi que pour tailler et user les pierres précieuses,
on a longtemps donné la préférence à la pierre
naxienne : on appelle ainsi une pierre à aiguiser
qu’on trouve dans l’île de Chypre; depuis, la
vogue a passé aux pierres à aiguiser qui vien-
nent (56) d'Arménie.

XI. Les marbres sont trop connus pour qu’il 1
importe d’en énumérer les variétés et les couleurs,
et trop nombreux pour que cela soit facile. Quel
est le lieu, en effet, qui n’ait pas son marbre par-
ticulier? Au reste, nous avons indiqué les variétés
les plus célèbres dans nos livres géographiques.
Tous pourtant ne se forment pas dans les carriè-
res ; plusieurs sont épars aussi à la surface du sol,
et quelques-uns même (57) des plus précieux,
comme le marbre lacédémonien vert, le plus gai
de tous, comme aussi l’augustéen (58) etensuite le
tibérien trouvés pour la première fois en Égypte,
sous les règnes d’Auguste et de Tibère. Ces deux

marbres different de l’ophite en ce que l’ophite

a des taches semblables à celles des serpents,
d’où lui vient le nom qu’il porte, et diffèrent
entre eux en ce qu’ils ont les taches disposées
différemment, l’augustéen les ayant ondoyantes
eten boucles, le tibérien les ayant blanches , dis-
séminées , et non disposées en boucles. On n’a en 3
ophite que des colonnes extrêmement petites. IL
y en a deux variétés, l'une blanche et tendre,
l’autre dure et tirant sur le noir. On dit que,
portées en amulette, toutes deux guérissent les

opus scabritia polituræ relinquit. Ita sectæ attenuantur
crustæ. Rursus Thebaica polituris accommodatur, et quæ
fite poro lapide, aut e pumice.

X, (vi) Signis e marmore poliendis, gemmisque etiam 1
scalpendis atque limandis, Naxium diu placuit ante alia :
ita vocantur cotes in Cypro insula genitæ, Vicere postea
ex Armenia invectæ.

XI Marmorum genera et colores non attinet dicere in t
lanta nolitia : nec facile est enumerare in tanta multitu-
dine. Quoto cuique enim loco non suum marmor inve-
nitur? Et tamen celeberrimi generis dicta sunt in ambitu
térrarum cum gentibus suis. Non omnia tamen in lapici-
dinis gigountur, sed multa et sub terra sparsa : pretiosis-
simi quidem generis, sicut Lacedæmonium viride, cunc-
tisque hilarius. Sic et Augusteum , ac deinde Tiberium,
in Ægypto Augusti ac Tiberii primum principatu reperta.
Differentiaque eorum est ab ophite, quum sit illud ser-
pentium maculis simile, unde et nomen accepil : quod
hæc maculas diverso modo colligunt, Augusteum undatim
crispum in vertices, Tiberjum sparsa, non convoluta cani-
tie. Neque ex ophite columnæ , nisi parvæ admodum, in- 2
veniuntur. Duo ejus genera, molle candidum, nigricans
durum. Dicuntur ambo capitis dolores sedare adalligati,

éd

LIVRE XXXVI. 509

douleurs de tête et les morsures des serpents.
Quelques-uns recommandent l’ophiteblane, porté
en amulette contre la phrénitis et le léthargus ;
mais contre les serpents d’autres vantent de pré-
férence l’ophite appelé téphrias, à cause de sa
couleur cendrée. Il est aussi un marbre mem-
phite, appelé ainsi du lieu où on le trouve ; il a de
l’analogie avec les pierres précieuses. Pour s’en
servir, on lebroie etonl'appliqueavec du vinaigre
sur les parties à cautériser ou inciser : la partie

3 s’engourdit, et ne sent pas la douleur. Le por-

phyrite, que produit aussi l'Égypte, est rouge.
Celui qui est parsemé de points blanes se nomme
leptopsephos. Les carrières peuvent fournir des
blocs des plus grandes dimensions. Vitrasius Pol-
lion, procurateur de l’empereur Claude, fit venir
d'Egypte à Rome, pour le prince , des statues de
cette pierre, innovation qui ne fut guère goûtée ;
toujours est-il que personne ne l’a imitée. Les
Égyptiens aussi ont trouvé en Éthiopie la pierre
qu’ils nomment basanite (59) (xxxvI, 38), etqui

4 à la couleur et la dureté du fer, d’où le nomqu’ils

lui ont donné (Bacavos, pierre de touche). On
n’en a jamais vu de bloc plus gros que celui qui
a été dédié par l’empereur Vespasien Auguste
dans le temple de la Paix ; il représente le Nil
avec seize enfants qui jouent alentour, symbole
des seize coudées auxquelles doit parvenir le Nil
dans sa crue la plus avantageuse. On raconte
qu’il se trouve à Thèbes, dans le temple de Sé-
rapis, un bloc assez semblable, consacré, pense-
t-on, à la statue de Memnon, qu’on dit rendre
un son au contact des rayons du soleil levant.

1 XII: Nos anciens ont pensé que l’onyx se
trouvait seulement (60) dans les montagnes de
l'Arabie; mais Sudines savait qu'il s’en trouve

et serpentium ictus. Quidam phreneticis ac lethargicis
adalligari jubent candicantem. Contra serpentes autem a
quibusdam laudatur præcipue ex his, quem tephriam ap-
pellant, a colore cineris. Vocatur et Memphites a loco,
gemmantis naturæ. Hujus usus conteri; et iis, quæ urenda
sint aut secanda, ex äceto illini. Obstupescit ita corpus,

3 nec sentit cruciatum. Rubet porphyrites in eadem Ægypto:
ex eo candidis intervenientibus punetis, Leptopsephos
vocatur. Quantislibet molibus cædendis sufficinunt lapici-
dinæ. Statuas ex eo Claudio Cæsari procurator ejus in
Urbem ex Ægypto advexit Vitrasius Pollio, non admodum
probala novitate. Nemo certe postea imitatus est. Invenit
eadem Ægyptus in Æthiopia, quem vocant basaniten, fer-

ârei coloris atque duritiæ : unde et nomen ei dedit, Num-
quam hic major repertus est, quam in templo Pacis ab
imperatore Vespasiano Augusto dicatus : argumento Nili,
xv1 liberis circa ludentibus, per quos totidem cubita
summi incrementi augeutis se amnis intelliguntur. Non ab-
similis illi narratur in Thebis delubro Serapis, ut putant,
Memnonis statuæ dicatus : quem quotidiano solis ortu
contactum radiis crepare dicunt.

1 XI. Onychen in Arabiæ tantum montibus, nec usquam
aliubi, nasci vutavere nostri veteres : Sudines in Carma-

aussi en Carmanie : on en à fait d'abord des
vases à boire, puis des pieds de lit et des sié-
ges. Cornélius Népos rapporte que grand fut l’é-
tonnement quand P. Lentulus Spinther ( an
de Rome 691) montra des amphores en onyx
aussi grandes que des barils de Chio : « Cinq ans
après, ajoute-t-il, j'ai vu des colonnes de cette
matière hautes de trente-deux pieds. » Plus tard
on en rabattit; car quatre médiocres colonnes
furent placées par Cornélius Balbus (an de
Rome 741) dans son théâtre, comme une mer-
veille remarquable. Pour nous, nous en avons vu 2
trente plus grandes dans la salle à manger qu'a-
vait fait construire Calliste (xxxrit, 47), cet af-
franchi de Claude, connu par son pouvoir. (vur.)
Quelques-uns nomment cette pierre alabastrite
(xxxviT, 54); on en fait des vases à parfums,
parce qu’elle passe (61) pour les préserver de toute
corruption (xt11, 3). Calcinée, elle entre dans
les emplâtres. On la trouve aux environs de Thè-
bes d'Égypte et de Damas de Syrie. Celle de
Damas est plus blanche que les autres. On a
donné la palme entre tous les albâtres à celui de
la Carmanie, puis à celui de l’Inde, et finale-
ment à ceux de Syrie et d'Asie. Le plus commun
est celui de la Cappadoce, dépourvu de tout
éclat. On recherche le plus les albâtres couleur
de miel, qui ont des taches disposées en tourbil-
lons, et qui ne sont point transparents. On regarde
comme défectueux la couleur de corne, le blane,
et tout ce qui se rapproche du verre.

XIII, Plusieurs pensent que pour la conser- 1
vation des parfums l’albâtre ne l’emporte guère
sur les pierres lygdines trouvées à Paros. La
grosseur de ces pierres ne dépasse jamais le vo-
lume d’un plat ou d’une coupe. Autrefois il n’en

nia. Potoriis primum vasis inde factis , dein pedibus lecto-
rum sellisque. Nepos Cornelius tradit magno fuisse mira-
culo, quum P. Lentulus Spinther amphoras ex eo Chiorum
magnitudine cadorum ostendisset : post quinquennium
deinde triginta duorum pedum longitudine columnas vi-
disse se. Variatum in hoc lapide postea est, Namque pro
miraculo insigni quatuor modicas in theatro suo Cornelius
Balbus posuit. Nos ampliores triginta vidimus in cœna- 2
tione, quam Callistus Cæsaris Claudii libertorum poten-
lia notus sibi exædificaverat. (vr.) Hune aliqui lapidem
alabastriten vocant, quem cavant ad vasa unguentaria,
quoniam optime servare incorrupta dicatur. Idem exustus
emplastris convenit. Nascitur circa Thebas Ægyptias, et
Damascum Syriæ. Hic cæleris candidior : probatissimus
“vero in Carmania , mox in India : jam quidem et in Syria
Asiaque. Vilissimus autem et sine ullo uitore in Cap-
padocia. Probantur quam maxime mellei coloris, in ver-
tices maculosi, atque non translucidi, Vitia in iis, corneus
color aut candidus , et quidquid simile vitro est.

XIII. Paulum distare ab eo in unguentorum fide multi 1
existimant , Lygdinos in Paro repertos : amplitudine, qua
lances craterasque non excedant , antea ex Arabia tantum
advehi solitos, candoris eximii.

510

venait que d'Arabie; elles sont d'un blanc ad-
mirable,.

2 Onfait encore grand cas de deux pierres de
nature contraire : la coralitique, trouvée en
Asie, en blocs de deux coudées au plus , est d’un
blanc approchant de l’ivoire, et a quelque ressem-
blance avec cette substance; l’alabandique, au
contraire, est noire; elle est ainsi nommée du
lieu qui la produit , quoiqu'il en vienne aussi à
Milet : elle est d’un noir tirant sur le pourpre.
Fusible au feu (62), elle est employée dans la com-
position du verre. La pierre thébaïque, parsemée
de gouttes d’or, se trouve dans la partie de l’A-
frique appartenant à l'Égypte ; les molettes qu’elle
fournit sont, par leurs qualités physiques, très-
propres à broyer les ingrédients des coilyres. Aux
environs de Syènede la Thébaïde estla pierre syé-
nite, qu’on nommait autrefois pyrrhopæcile (63).

1 XIV. Les rois ont comme à l’envi fait avec
cette pierre des espèces de soliveaux qu’ils ont
appelés obélisques, et consacrés à la divinité du
Soleil. En effet, ces obélisques représentent les
rayons de l’astre, et c’est aussi ce qu’exprime
le nom égyptien.

2 Lepremier de tous, Mesphrès (64), qui régnait
dans la ville du Soleil, éleva un pareil monu-
ment ; ce fut sur l’ordre d’un songe : cela même
est écrit sur l’obélisque; car les gravures et les
figures que nous y voyons sont des lettres égyp-
tiennes.

3 Puis d’autres rois (65) en firent tailler : de ces
obélisques, Sothis en dressa dans la même ville
quatre, hauts de quarante-huit coudées ; Rham-
sès (66), celui qui régnait à l'époque de la prise
de Troie, un de cent quarante coudées (67). Le
même prince, ayant quitté le lieu où était le palais

2 Magnus et duobys contrariæ inter se naturæ honos :
Coralitico in Asia reperto , mensuræ non ultra bina cubita,
candore proximo ebori, et quadam similitudine, E diverso
niger est Alabandicus terræ suæ nomine, quanquam et
Mileti nascens, ad purpuram tamen magis aspectu decli-
nante. Idem liquatur igni, ac funditur ad usum vitri. The-
baicus interstinctus aureis guttis, invenitur in Africæ
parte Ægypto adscripta, coticulis ad terenda collyria qua-
dam utilitate naturali conveniens. Circa Syenen vero The-
baidis Syenites, quem ante pyrrhopæcilon vocabant.

1 XIV. Trabes ex eo fecere reges quodam certamine,
obeliscos vocantes , Solis numini sacratos. Radiorum ejus
argumentum in effigie est, et ila significatur nomine
Ægyptio.

2 Primus omnium id instituit Mesphres, qui in Solis urbe
regnabat, somnio jussus : hoc ipsum inscriptum in eo :
etenim scalpturæ illæ effigiesque, quas videmus, Ægyptiæ
sunt lilteræ.

3 Postea et alii excidere reges : statuit eos in supra dicta
urbe, Sothis quatuor numero, quadragenum octonum cu-
bitorum longitudine, Rhamses autem is, quo regnante Ilium
captum est, exxxx cubitorum. Idem digressusinde, ubi fuit
Mnevidis regia, posuit alium, longitudine quidem cxx

PLINE

de Mnévis, érigea uu autre obélisque häuc de cent
vingt coudées (68), mais d’une grosseur prodi-
gieuse , les faces ayant onze coudées. (1x.) On dit
que cent vingt mille hommes furent employés à
ce travail. Quand il s’agit de dresser l’obélisque, 4
le roi, craignant qu’on n’employât pas des ma-
chines assez fortes pour le poids, et voulant ac-
croître le péril pour accroître la vigilance des in-
génieurs, fit attacher son propre fils au sommet,
afin que le salut du prinee profitât en même temps
à la pierre. Ce monument a toujours excité l’ad-
miration, et quand le roi Cambyse força la ville,
les incendies (69) étant arrivés jusqu’au pied de
l’obélisque, ce prince ordonna de les éteindre,
et eut pour cette masse énorme des égards qu'il
n’avait pas eus pour la ville.

Il y a encore deux autres obélisques érigés l’un 5
par Zmarrès (70), l’autre par Raphius, sans carac-
tères inscrits, et hauts de quarante-huit coudées.
Ptolémée Philadelphe en érigea un de quatre-
vingts coudées à Alexandrie ; le roi Necthébis (71)
l’avait fait tailler sans caractères inscrits, et
c'était uneopération bien plus difficile de le trans-
porter et de le dresser, que de letailler. Quelques-
uns rapportent qu’il fut amené sur un radeau par
l'architecte Satyrus; Càllixenus (72) dit qu'il le fut
par Phœnix.On amena par un canal le Nil jusqu’à
l’obélisque couché ; deux bateaux larges, portant, 6
en blocs d’un pied de la même pierre que l’obélis-
que, un chargement double de sa masse, et par
conséquent de son poids, furent conduits sous le
monument, qui reposait par ses deux extrémités
sur les deux rives du canal; puis on ôta les blocs
de pierre : les deux bateaux se relevèrent, et se
chargèrent du fardeau qui leur était destiné. On 7
le posa sur six dés taillés (73) dans la même mon-

cubitorum, sed prodigiosa, crassitudine, undenis per latera
cubitis. (1x.) Opus id fecisse dicuntur cxx M. hominum.
Ipse rex, quum subrecturus esset, verereturque ne ma- 4
chinæ ponderi non sufficerent, quo majus periculum curæ
artificum denuntiaret, filium suum adalligavit cacumini,
ut salus ejus apud molientes prodesset et lapidi. Hac ad-
miratione operis effectum est, ut quum oppidum id ex-
pugnaret Cambyses rex, ventumque esset incendiis ad cre-
pidines obelisci, exstingui juberet molis reverentia, qui
urbis nullam habuerat.

Sunt et alii duo, unus a Zmarre positus, alter a Ra-
phio sine notis, quadragenum octonum cubitorum. Alexan-
driæ statuit unum octoginta cubitorum Ptolemæus Phila-
delphus, exciderat eum Necthebis rex purum : majusque
opus fuit in devehendo statuendove mullo, quam in exci-
dendo. A Satyro architecto aliqui devectum tradunt rate :
Callixenus a Phœnice, fossa perducto usque ad jacentem
obeliscum Nilo : navesque duas in latitudinem patulas, 6
pedalibus ex eodem lapide ad rationem geminati per du-
plicem mensuram ponderis oneratas ; ita ut subirent obe-
liscum pendentem extremitatibus suis in ripis utrinque :
postea egeslis laterculis allevatas naves excepisse onus.
Statutum autem in sex talis e monte eodem, et artificem 7

cr

LIVRE

tagne, et l’artiste reçut en don cinquante talents.
Cet obélisque fut placé par le roi susdit dans
l’Arsinoéum, en témoignage de son amour pour sa
femme Arsinoé, qui était aussi sa sœur (74). Plus
tard, comme il gênait le port, Maxime, préfet
d'Égypte, le fit transporter sur la place publique,
après en avoir retranché le sommet, voulant y
substituer un faîte doré, intention qui resta sans
effet.

Il y a encore à Alexandrie, près du port, dans
le temple de César, deux obélisques de quarante-
deux coudées, taillés par le roi Mesphrès (75).
L'entreprise la plus difficile, ce fut de faire venir
des obélisques à Rome. Les vaisseaux qu’on y
employa ont eux-mêmes excité l’admiration.
Le dieu Auguste avait consacré à perpétuité, à
Pouzzoles, dans le port, comme un monument
merveilleux, le vaisseau qui apporta (76) le pre-
mier obélisque; mais ce vaisseau fut détruit par
9 un incendie. Quant à celui que l’empereur Ca-
ligula avait employé pour transporter l'autre
obélisque, il fut conservé pendant quelques an-
nées; c'était le bâtiment le plus merveilleux qu'on
eût jamais vu en mer : le dieu Claude le fit venir
à Ostie après avoir élevé dessus (77) des tours
en terre de Pouzzoles (xxxv, 47), et le coula
dans l'intérêt du port qu'il construisait. Puis il
fallnt faire d’autres bâtiments pour conduire
l'obélisque par le Tibre, ce qui donna lieu de
connaître que ce fleuve n’a pas moins d’eau que
le Nil.
10 L’obélisque dressé par le dieu Auguste dans le
grand Cirque avait été taillé par le roi Semen-
psertée (78), sous le règne duquel Pythagore voya-
gea en Égypte : il a quatre-vingt-cinq pieds (79)
et neuf pouces, non compris la base, qui est de la
même pierre. Celui qu’il a mis (80) dans le champ

donatum talentis quinquaginta. Hic fuit in Arsinoeo posi-
tus a rege supra dicto, munus amoris in conjuge eadem-
que sorore Arsinoe. Inde eum navalibus incommodum
Maximus quidem præfectus Ægypti transtulit in forum,
reciso cacumine, dum vult fastigium addere auratum, quod
postea omisit.

Et alii duo sunt Alexandriæ ad portum in Cæsaris tem-
plo, quos excidit Mesphres rex quadragenum binum cu-
bitorum. Super omnia accessit difficultas mari Romam
devehendi, spectatis admodum navibus. Divus Auguslus
eam quæ priorem advexerat, miraculi gralia Puteolis na-
valibus perpetuis dicaverat : sed incendio consumta est.
9 Divus Claudius aliquot per annos asservatam eam, qua Caius
Cæsar importaverat, omnibus quæ unquam in mari visæ
sunt , mirabiliorem , in ipsa turribus Puteolano ex pulvere
exædificatis, perductam Ostiam, portus gratia mersit.
Alia ex hoc cura navium, quæ Tiberi subveherent. Quo
experimento patuit, non minus aquarum huic amni esse,
quam Nilo.

Is autem obeliscus, quem divus Augustus in Circo ma-
gno statuit, excisus est a rege Semenpserteo, quo regnante
Pythagoras in Ægypto fuit, Lxxxv pedum, et dodrantis ,

XXXVI. 511

“
de Mars a neuf pieds de moins; il a été taillé sous
Sésostris. Tous deux, chargés d'inscriptions, con-
tiennent l'interprétation des choses de la nature
selon la philosophie des Égyptiens.

XV. (x.) De celui qui est dans le champ de
Mars le dieu Auguste fit une admirable ap-
plication : pour marquer l’ombre projetée par le
soleil, et reconnaître ainsi les longueurs des jours
et des nuits, on étendit un lit de pierre dans un
tel rapport avec l’obélisque, que l'ombre fût égale
à ce litle jour du solstice d’hiver, à midi; puis,
pour chaque jour, l'ombre subissait des décrois-
sements et, plus tard, des accroissements corres-
pondants à des règles d’airain incrustées dans
la pierre : construction mémorable, et digne du
génie fécond du mathématicien Novus (81). Ce-
lui-ci plaça au haut de l’obélisque une boule do-
rée dont l’ombre se ramassait sur elle-même, an
lieu que l’ombre projetée par la pointe même
s'étendait énormément : on dit que ce procédé
lui fut suggéré par l’aspect de la tête humaine. Au
reste, depuis trente ans environ, les observations
ont cessé d’être justes; soit que le soleil lui-même
ait changé son cours par quelque dérangement
survenu dans le ciel ; soit que la terre entière ait
été un peu déplacée (82) de son centre, comme
j'entends dire qu'on l’a remarqué aussi en d’autres
lieux ; soit que des tremble ments de terre bornés
à Rome aient fait fléchir le gnomon ; soit que les
inondations du Tibre aient fait tasser les fonde-
ments de l’obélisque, quoiqu'on prétende que
ces fondements sont aussi profonds que l'aiguille
est haute.

(x1.) Le troisième (83) obélisque à Rome [celui 3

de Caligula ] est au Vatican, dans le cirque de
Caligula et de Néron. C’est le seul qui ait été frac-
turé quand on le dressa ; ila été fait par Nuncorée,

præter basim ejusdem lJapidis : is vero, quem in campo
Martio, novem pedibus minor, a Sesostride. Inscripti
ambo rerum naluræ interprelationem Ægyptiorum philo-
sophia continent.

XV. (x.) Ei qui est in campo, divus Auguslus addidit
mirabilem usum ad deprehendendas solis umbras, dierum-
que ac noctium ita magnitudines, strato lapide ad magni-
tudinem obelisei , cui par fieret umbra, brumæ confectæ
die , sexta hora; paulatimque per regulas (quæ sunt ex
æ&re inclusæ) singulis diebus decresceret, ac rursus au-
gesceret : digna cognitu res et ingenio fecundo Novi ma-

thematici. Is apici auratam pilam addidit, cujus umbra 2

vertice colligeretur in seipsa , alias enormiter jaculante
apice, ratione, ut ferunt, a capite hominis intellecta. Hæc
observatio triginta jam fere annis non congruit, sive solis
ipsius dissono cursu, et cæli aliqua ratione mutato, sive
universa tellure aliquid a centro suo emola , ut deprehendi
et in aliis locis accipio : sive Urbis tremoribus, ibi tantum
guomone inlorto : sive inundalionibus Tiberis sedimento
molis facto : quanquam ad altitudinem impositi oneris in
terram quoque dicantur acta fundamenta.

(xr.) Tertius est Romæ in Vaticano, Caï et Neronis 3

512

fils de Sésosis. Il en reste un autre du même
prince, de cent coudées de haut, que, sur l’ordre
d’un oracle, ilconsacra au Soleil, aprèsavoir perdu
et recouvré la vue.

1 XVI. (xur.) En passant parlons aussi des py-
ramides de cette même Égypte, oiseuse et folle
ostentation de la richesse de ses rois. En effet, di-
sent la plupart, les rois n’eurent, pour les cons-
truire, d'autre motif que de ne pas donner l’ärgent
à des successeurs ou à des rivaux complotants, ou
de ne pas laisser le peuple dans l’inaction. La va-
nité des Egyptiens s’est beaucoup exercée en ce
genre de construction, et il existe des restes de
nombre de pyramides demeurées imparfaites.
Une pyramide se voit encore dans lenome Arsi-
noîïte; deux dans lenome Memphitique, non loin du
labyrinthe, duquel aussi nous parlerons (xxx V1,

219); deux , dans l'emplacement où fut le lac de
Maæris (v,9), cet immense étang creusé de main
d'homme, et cité par les Egyptiens parmi les
travaux merveilleux et mémorables : on dit que
les sommets en sont apparents au-dessus de
l’eau (84). Les trois autres, dont la renommée a
rempli l’univers, et qui véritablement sont en vue
de toutes parts pour les navigateurs du fleuve, sont
situées dans la partie africaine , sur une monta-
gne pierreuse et stérile, entre la ville de Memphis
et ce que nous avens dit être nommé Delta, à
moins de quatre mille pas du Nil, à sept mille cinq
cents pas de Memphis, auprès du bourg nommé
Busiris, dont les habitants sont habitués à grim-
per jusqu’à leur cime.

XVII. Au-devant d’elles est le sphinx, plus
admirable peut-être, sur lequel on a gardé le si-
lence (85), et qui est la divinité locale des habi-
tants. Ils pensent que c’est le tombeau du roi

principum circo, ex omnibus unus omnino fractus est
in molitione, quem fecerat Sesosidis filius Nuncoreus.
Ejusdem remanet et alias centum cubitorum , quem post
cæcitatem visu reddito , ex oraculo Soli sacravit.

1. XVI. (xu1.) Dicantur obiter et pyramides in eadem
Ægypto,regum pecuniæ oliosa ac stulta ostentatio. Quippe
quum faciendi eas causa à plerisque tradatur, ne pecuniam
successoribus aut æmulis insidiantibus præberent, aut,
ne plebs esset otiosa : multa circa hoc vanitas illorum ho-
minum fuit, vestigiaque complurium inchoatarum exstant.
Una est in Arsinoite nomo , duæ in Memphite, non pro-

2 cul labyrintho, de quo et ipso dicemus. Totidem ubi fuit
M@æridis lacus, hoc est, fossa grandis, sed Ægyptiis inter
mira ac memoranda narrata; harum cacumina extra
aquam eminere dicuntur, Reliquæ tres, quæ orbem lerra-
rum implevere fama, sane conspicuæ undique adnavi-
gantibus , sitæ sunt in parte Africæ, monte saxeo sterili-
que , inter Memphim oppidum, el quod appellari diximns
Delta, a Nilo minus quatuor millia passuum, a Memphi
VIM D, vico apposito, quem vocant Busirin, in quo sunt
assueti scandere illas.

1 XVII Ante has est sphinx, vel magis narranda, de
qua siluere, numen accolentium. Armain regem putant
in ea conditum, et volunt invectam videri, Est autem saxo

PLINE.

Armaïs, et prétendent qu'il a été amené là: mais
ce n’est que le roc même travaillé sur place ; et
pour le culte on peint en rouge (86) la face du
monstre. La circonférence de la tête, par le front,
est de cent deux pieds; le corps est long de cent
quarante-trois, et, depuis le ventre jusqu’au
sommet de la tête, haut de soixante-deux pieds.
La plus grande pyramide est en pierre d’A- 2
rabie. On dit que trois cent soixante mille (87)
hommes y ont travaillé pendant vingt ans, et
que les trois furent terminées en soixante-dix-
huit ans et quatre mois. Ceux qui ont écrit sur
les pyramides sont Hérodote, Évhémère, Duris
de Samos , Aristagoras, Dionysius , Artémidore,
Alexandre Polyhistor, Butorides, Antisthènes,
Démétrius, Démotélès, Apion. Entre tous ces
auteurs il y a désaccord sur ceux qui ont fait les
pyramides, le sort, en cela très-juste, ayant
fait oublier les noms des promoteurs d'œuvres
aussi vaines. Quelques-uns de ces écrivains ont 8
rapporté que 1600 talents avaient été dépensés
pour les navets, les aulx et les oignons. La plus
grande pyramide occupe huit jugères de ter-
rain; les quatre angles sont à égale distance, la
largeur de chaque côté étant de huit cent quatre-
vingt-trois pieds. La hauteur, du sol au sommet,
est de sept cent trente-cinq (88). La plate-forme
du sommet a seize pieds et demi de pourtour. Les
quatre faces de la seconde ont chacune sept cent
vingt-sept pieds et demi (89). La troisième est
moindre que les deux précédentes, mais elle est
beaucoup plus belle. Construite en pierre d’Éthio-
pie, elle s'élève ayant entre les angles trois cent
soixante-trois pieds. Il ne reste aux environs au- 4
cune trace de construction. C’est un sable nu
tout autour, à grains lentiformes, et tel qu'on en

naturali elaborata, et rubrica facies monstri colitur. Ca-
pitis per frontem ambitus centum duos pedes colligit,
longitudo pedum exzur est, altitudo a ventre ad summam
apsidem in capite, Lx.

Pyramis amplissima ex Arabicis lapicidinis constat. 2
Trecenta Lx hominum millia annis xx eam construxisse
produntur. Tres vero factæ annis LxxVHI et mensibus 1y.
Qui de iis scripserint, sunt Herodotus, Euhemerus, Duris
Samius, Aristagoras, Dionysius, Artemidorus, Alexander
Polyhistor, Butorides, Antisthenes, Demetrius, Demoteles,
Apion. Inter omnes eos non constat a quibus factæ sint,
justissimo casu obliteratis tantæ vanitatis auctoribus.
Aliqui ex his prodiderunt, in raphanos, et allium, ac 3
cæpas, mille sexcenta talenta erogala. Amplissima octo
jugera obtinet soli, quatuor angulorum paribus intervallis,
per octingentos octoginta tres pedes singulorum laterum,
allitudo a cacumine ad solum pedes pcoxxv colligit;
ambitus cacuminis pedes xv1 s. Alterius intervalla singula
per quatuor angulos pedes pccxxxvIr s. comprehendunt.
Tertia minor quidem prædictis, sed multo spectatior,
Æthiopicis lapidibus, assurgit cccLxut pedibus inter an-
gulos. Vestigia ædificationum nulla exstant. Arena late 4
pura circum, lentis similitudine, qualis in majori parte
Africæ. Quæstionum summa est, quanam ratione in tar-

LIVRE XXXVI.

voit dans la majeure partie de l'Afrique. Un dif-
ficile problème, c’est de savoir comment les ma-
tériaux ont été portés à une si grande hauteur :
selon les uns, on éleva des monceaux de nitre et
de sel à mesure que la construction avançait, et
quand elle fut terminée, on les fit fondre en ame-
pant les eaux du Nil. Selon d’autres, on éleva des
ponts en briques faites en terre, qu’on répartit,
l'édifice achevé (90), entre les maisons des particu-
liers; car, disent-ils, le Nil n’a pu être amené là,
étant beaucoup plus bas. Dans la plus grande
pyramide est un puits de quatre-vingt-six cou-
dées; on pense qu'il reçut l’eau du fleuve. Le
moyen de mesurer la hauteur des pyramides et
autres édifices semblables , fut trouvé par Tha-
lès de Milet : il mesura l’ombre à l'heure où elle
5 est égale aux corps. Telles sont ces merveilleuses
pyramides. Et enfin, pour qu'on ne s’extasie pas
sur l’opulence (91) des rois, la plus petite, mais la
plus célèbre, a été construite par une courtisane,
par Rhodope. Cette femme partagea l’esclavage
et la couche d'Ésope le fabuliste; et la plus grande
merveille , c’est qu'une courtisane ait pu, à son
métier, amasser de si grandes richesses (92).
XVIII. Un autre monument qu'on vante,
c’est la tour faite par un roi dans l’île de Pharos,
à l’entrée du port d'Alexandrie. Elle coûta, dit-
on, 800talents(3, 936, 000 fr.). À ce proposjene
dois pas omettre la magnanimité du roi Ptolémée,
qui permit à l'architecte Sostrate de Gnide d’ins-
crire son nom sur l’édifice même (93). Ce phare
sert à signaler par son feu aux navires, dans leur
marchenocturne, les bas-fonds et l'entrée du port.
De pareils feux sont allumés aujourd’hui en divers
lieux, tels (94) qu’Ostie et Ravenne. Le risque
est de prendre pour uné étoile ces feux non inter-

{am altitudinem subvecta sint cæmenta, Alii enim nitro
ac sale adaggeratis cum crescente opere, ac peraclo flu-
minis irrigatione dilutis : alii lateribus e luto factis exstruc-
tos pontes, peracto opere lateribus in privatas domos dis-
tributis. Nilum enim non putant rigare potuisse multo
humiliorem. 1n pyramide maxima est intus puteus octo-
ginta sex cubitorum, flumen illo admissum arbitrantur,
Mensuram altitudinis earum omniumque similium depre-
hendere, invenit Thales Milesius umbram metiendo, qua
> hora par esse corpori solet. Hæc sunt pyramidum mira-
cula : supremumque illud , ne quis regum opes miretur,
minimam ex his, sed laudatissimam, a Rhodope mere-
tricula factam. Æsopi fabularum philosophi conserva
quondam et contubernalis hæc fuit, majore miraculo tan-
las opes meretricio esse conquisitas.

XVII. Magnificatur et alia turris a rege facta in insula
Pharo, portum obtinente Alexandriæ , quam constitisse
octingentis talentis tradunt : magno animo, ne quid omitta-
mus, Ptolemæi regis, quod in ea permiserit Sostrati Gnidii
architecti structura ipsa nomen inscribi, Usus ejus, noc-
turno navium cursu ignes ostendere, ad prænuntianda
vada, portusque introitum : quales jam compluribus locis
flagrant, sicut Ostiæ ac Ravennæ, Periculum in continua-

PLINE. —T. Il.

513

rompus , parce que de loin ils en ont l'aspect.
C'est ce même architecte qui passe pour avoir
le premier exécuté un promenoir suspendu , le-
quel est à Gnide.

XIX. (xur1.) Parlons aussi des labyrinthes,
V Fo peut-être le plus prodigieux auquel les
hommes aient employé l'argent, et nullement
chimérique, comme on pourrait l’imaginer.

On voit encore en Egypte, dans le nome d’Hé-
racléopolis, un labyrinthe, le plus ancien de
tous, et construit, dit-on, il y a quatre mille
six cents ans par le roi Pétésuceus ou Tithoës.
Cependant Hérodote dit que c’est l'ouvrage de
douze (95) rois, dont Psammétique resta le der-
nier. On ne convient pas de la cause qui le fit
bâtir. Démotélès prétend que c’était le palais de
Mothérudès; Lycéas en fait le tombeau du roi
Ma@ris ; plusieurs disent que c’est un monument
consacré au Soleil, opinion qui est la plus géné-
ralement reçue.

Que Dédale ait pris modèle sur ce labyrinthe
pour faire celui de Crète, cela n’est pas douteux;
mais il n’en reproduisit que la centième partie,
c'est-à-dire celle qui renferme des circuits, des
reucontres et des détours inextricables. II ne faut
pas, le comparant à ce que nous voyons sur les
pavés en mosaïque, ou dans les campagnes ar-
tificielles livrées aux jeux des enfants, y voir
un espace étroit , où l’on peut faire plusieurs mil-
liers de pas en se promenant ; mais il faut en-
tendre un édifice offrant des portes nombreuses
et de fausses issues qui ramènent sans cesse sur
ses pas le visiteur égaré. Ce labyrinthe est le
second, celui d'Égypte étant le premier. Le troi-
sième est celui de Lemnos; le quatrième, celui
d’Itaiie, Tous sont couverts de voûtes en pierre

tione ignium, ne sidus existimelur , quoniam e longinquo
similis flammarum aspectus est, Hic idem architectus pri-
nus omnium pensilem ambulationem Gnidi fecisse traditur.

XIX. (x) Dicamus et labyrinthos, vel portentosis-
simum humani impendii opus, sed non, ut existimari po-
test, falsum.

Durat etiamnunc in Ægypto in Heracleopolite nomo,
qui primus factus est ante annos, ut tradunt, quater mille
sexcentos a Petesucco rege, sive Tithoe. Quanquam He-
rodotus totum opus x11 regum esse dicit, novissimique
Psammetichi. Causam faciendi varie interpretantur. De-
moteles regiam Motherudis fuisse, Lyceas sepulchrum
Moœridis, plures Soli sacrum id exstructum, quod maxime
creditur.

_—

2

3

Hinc utique sumsisse Dædalum exemplar ejus laby- 2

rinthi, quem fecit in Creta, non est dubium, sed centesi-
mam tantum portionem ejus imitatum, quæ ilinerum
ambages, occursusque, ac recursus inexplicabiles continet :
non, ut in pavimentis puerorumve ludicris campestribus
videmus, brevi lacinia millia passuum plara ambulationis
continentem, sed crebris foribus inditis , ad fallendos oc-
cursus, redeundumque in errores eosdem. Secundus hic
fuit ab Ægyptio labyrinthus : tertius in Lemno : quartus
53

514

polie; à l’entrée de celui d'Égypte, ce qui me
surprend , les colonnes sont en marbre de Paros,
dans le reste en marbre syénite. La construction
est si solide, qu’elle défie l’action des siècles,
même aidée des Héracléopolitains, qui ont singu-
lièrement ravagé cet ouvrage détesté. En détailler
la position et les diverses parties est impossible.
En effet, il est partagé en régions et en préfectu-
res qu’on appelle (56) nomes. Ces nomes sont
au nombre de seize, et autant de vastes palais
y sont attribués. Én outre, il renferme des
temples de tous les dieux de l'Égypte, quinze
chapelles de Némésis, plusieurs pyramides de
quarante coudées , dont la base occupe six arou-
4 res (97). Déjà fatigué de marcher, le visiteur ar-
rive à l'inextricable entrecroisement des routes.
On trouve des salles sur des montées (98), des
portiques d’où l’on descend par quatre-vingt-dix
degrés; au dedans, des colonnes de porpbyre,
des figures de dieux, des images de rois, des
effigies monstrueuses. Quelques-uns des palais
sont tellement disposés, qu’au moment où l’on en
ouvre les portes, un bruit terrible de tonnerre
5 éclate à l'intérieur. La majeure partie de ces édi-
fices se traverse dans les ténèbres. En dehors du
mur des labyrinthes, s'élèvent d’autres masses
d’édifices qu’on nomme ptéron. Puis encore sont
des demeures souterraines où l’on arrive par des
galeries. Un seul personnage a fait à ce labyrin-
the quelques réparations, c’est Circummon (99),
eunuque du roi Necthebis, cinq cents ans avant
Alexandre le Grand. On dit aussi que, tandis
que les voûtes en pierres carrées s’élevaient, il
les faisait soutenir par des poutres d’épine
(xxiv, 65) bouillies dans de l’huile. En voilà

3 fn Italia. Omnes lapide polito fornicibus tecti : Ægyptius,
quod miror equidem , introiltu lapide e Pario columnis, re-
liquis e Syenite : molibus compositis, quas dissolvere ne
sæcula quidem possint ; adjuvantibus Heracleopoltis, qui
id opus invisum miré infestavere. Positionem operis ejus
singulasque partes enarrare non est, quum sit in regiones
divisum , atque in præfecturas,, quas vocant nomos , se-
decim nominibus earum, lotidem vaslis domibus attri-
bulis : præterea (empla omnium Ægypti deorum conli-
neat, superque Nemeses quihdecim ædiculis incluserit,
pyramides complures quadragenarum ulnarum, senas ra-

4 dice aruras obtiuentes Fessi jam eundo perveniunt ad
viarum illum inexplicabilem errorem. Quin et cœnacnla
clivis excelsa, porticusque descenduntur nonagenis gra-
dibus -intus columuæ de porphyrile lapide, deorum simu-
lacra, regum staluæ, monstriferæ efligiés. Quarumdam
aulem domorum talis est situs, ut adaperientibus forés,

5 tonitruum intus Lerribile exsistat. Majore autem in parte
transitus est per lencbras : aliæque rursus extra murum
Jabyrinthi ædificiorum moles; pléron appelant. Inde aliæ
-perfossis cuniculis subterraneæ domus, Refecit unus om-
nino pauca ibi Circummon spado Necthebis regis, ante
Alexandrum Magnum annis quingentis. Id quoque fradi-

PLINE.

assez sur les labyrinthes d'Égypte et de Crète.

Celui de Lemnos est semblable; seulement il 6
est plus remarquable (100), à cause de ses cent cin-
quante colonnes, dont les füts dans l’atelier étaient
si parfaitement suspendus, qu’un enfant suffisait
pour faire aller le tour où on les travaillait. Il a
été construit par les architectes Smilis, Rhœcuset
Théodore. Il en subsiste encore aujourd’hui des
restes, misérables il est vrai; mais ceux de Crète
et d'Italie ont complétement disparu.

Quant à ce dernier, que Porsenna (101), roi d'É- 7
trurie, s'était fait construire pour lui servir de
tombeau, il convient d’en parler. On verra que la
vanité des rois étrangers est surpassée par celle
des rois d'Italie. Mais comme l’invraisemblance
passe toutes les bornes , nous emprunterons, pour
le décrire, les paroles mêmes de M. Varron : « Por-
senna, dit-il, fut enseveli au-dessous de la ville
de Clusium, dans le lieu où il avait fait cons-
truire un monument carré (102) en pierres car-
rées. Chaque face est longue de trois cents pieds,
haute de cinquante. La base, qui est carrée, ren-
ferme un labyrinthe inextricable. Si quelqu'un s’y
engageait (103) sans un peloton de fil, il ne pour-
rait retrouver l'issue. Au-dessus de ce carré sont 8
cinq pyramides, quatre aux angles, une au mi-
lieu, larges à leur base (104) de soixante-quinze
pieds, hautes de cent (105) cinquante; tellement
coniques qu’à leur sommet toutes portent un
globe d’airain, et un chapeau unique auquel sont
suspendues, par des chaînes, des sonnettes qui,
agitées par le vent, rendent un son prolongé,
comme jadis à Dodone. Au-dessus du globe 9
sont quatre autres pyramides, hautes chacune de
cent pieds. » Par-dessus ces dernières pyramides

tur, fulsisse trabibus spinæ oleo incoctæ, dum fornices
quadrati lapidis assurgerent. De Ægyptio et Cretico er
rinthis, satis dictum est.

Lemnius similis illis, columuis tantum centum dires Ô
ginta memorabilior fuit : quarum in officina turbines ita
librati pependérunt, ut pueré cireumagente tornarentur.
Architecti illum fecere Smilis et Rhœeus et Theodorus.
Indignæ exstant adhuc reliquiæ-ejus, quum Crelici Ilali-
cique nulla vestigia exstent.

Namque et Italicum dici convenit, quem fecit sibi Por- 7
senna rex Etruriæ sepulcri causä, simul ut externorum
regum vanitas quoque ab Halis superetur: Sed'quum
excedat ommia fabulosilas, utemur- ipsius M. Varronis
in expositione ejus verbis : Sepultus est, inquil, sub urbe
Clusio : in quo loco monümentum reliquit lapide quadrato
quadratum : singula lateraä pédum latà tricénürh, alla quin-
quagenum : inque basi quadrata intus labyrinthum'i inex-
tricabilem : quo si quis introierit sine glomere lini ; exitum
invenire nequeat. Supra id quadratum pyramides .stant 8
quinque, quatuor in angulis, in medio una, imæ latæ
pedum quinum sepluagenum , allé centénum quindtiage-
num : ila fastigiatæ, ut'in summo orbis æneus etrpetasus
unus omnibus sit impositus , ex quo pendeant exapta ca-

LIVRE XXXVL.

et sur une plate-forme unique étaient cinq pyra-
mides, dont Varron a eu honte de marquer la
hauteur. Cette hauteur, suivant les fables étrus-
ques, était la même que celle du monument tout
entier. Quelle vaine démence de chercher la gloire
par des dépenses qui ne doivent servir à per-
sonne, et d’épuiser en outre les ressources d’un
royaume pour un honneur dont, en définitive, la
plus grande part revient à l'artiste !

XX. (x1v.) Nous lisons aussi qu’à Thèbes d'É-
gypte un jardin, que dis-je? la ville tout entière
était suspendue, les rois pouvant, par-dessous,
faire sortir des armées sans qu'aucun habitant
s’ef apercût. Ce qui augmente cette merveille,
c’est que le fleuve traverse la ville par le milieu.
Mais s’il en eût été ainsi Homère sans aucun doute
en aurait parlé, lui qui a célébré les cent portes
de Thebes.

XXI. Un monument de la magnificence grecque
(106) et digne d’une véritable admiration, c'est
le temple de Diane à EÉphèse, élevé en aéus
cent vingt ans par toute l’Asie. On l’assit sur un
sol marécageux, pour le mettre à l’abri des trem-
blements de terre et des crevasses qu’ils pro-
duisent. D’un autre côté, pour que les fonde-
ments d’une masse aussi considérable ne posassent
pas sur un terrain glissant et peu solide, on établit
d’abord un lit de charbon broyé et de la laine par-
dessus. Le temple entier a quatre cent vingt-cinq
pieds de long et deux cent vingt delarge(107),cent
vingt-sept colonnes faites par autant de rois, hau-
tes de soixante pieds. De ces colonnes, trente-six
2 sont sculptées; une l’a été par Scopas. L’archi-
tecte qui présida à l'ouvrage fut Chersiphron. Le
grand prodige (108) dans cette entreprise, c’est

tenis tintinnabula, quæ vento agilata, longe sonitus refe-

* grant, ut Dodonæ olim factum. Supra quem orbem quatuor

pyramides insuper singulæ stant allæ pedum centenum.
Supra quas uno solo quinque pyramides, quarum altitu-
dinem Varronem puduit adjicere. Fabulæ Hetruscæ tradunt
eamdem fuisse, quam totius operis : adeo vesana dementia
quæsisse gloriam impendio nulli profuturo. Præterea fati-
gasse regni vires, ut tamen laus major artificis esset.

XX. (xiv.) Legitur et pensilis hortus, immo vero totum
oppidum Ægyptiæ Thebæ, exercilus armatos subter edu-
cere solitis regibus, nullo oppidanorum sentiente, Etiam-
num hoë minûs mirum, quan quod flumine medium 0p-
pidum interfluenté. Quæ si fuissent, non dubiam est Home-
rum dicturam fuisse, quum centum portas ibi prædicaret.

XXI. Græcæ magnificentiæ vera admiratio exstat tem-
plum Ephesiæ Dianæ ducentis viginti annis factum a tota
Asia. fn solo id palustif fecere , né terra motüs sentiret,
aüt'hialus liméret, Rursus' ne in lubrico atqne instabili
fundamenta tantæ molis locarentur, calcatis ea substra-

vere carbonibus, dein velleribus lanæ. Universo templo’

longitudo est cccexxv pedum, latitudo ducentorum vi-
ginti, columnæ centum viginti septém à singolis fegibus
factæ, Lx 'pedtfm altitudine {ex iis xxxv1 cælatæ’, una a
2 Scopa. Operi præfuit Chersiphron architectus. Summa mi-

515

d’avoir élevé si haut les architraves; il'en vint à
bout avec des sacs pleins de sable, qu’il dressa en
un plan incliné dépassant le sommet des colon-
nes; puis il vida peu à peu les sacs inférieurs, et
les architraves vinrent insensiblement s'asseoir en
leur place. La plus grande difficulté fut au fron-
tispice même, qu’il plaçait au-dessus de la porte
d'entrée, C'était une masse énorme ; elle ne se posa 3
pas d’aplomb; l'artiste, désespéré, songeait à se
donner la mort : on dit que, tourmenté par ces
pensées et fatigué, il aperçut pendant la nuit, en
songe, la déesse pour laquelle se faisait le temple,
et qui l'exhorta à vivre, lui annonçant qu’elle
avait arrangé la pierre. En effet, le lendemain
la promesse se trouva accomplie, et la pierre sem-
blait s’être mise d’aplomb par son propre poids.
Les autres ornements du temple rempliraient par
leurs descriptions plusieurs livres ; mais ils n’ont
rien de commun avec l’histoire de la nature.

XXI. (xv.) Il subsiste aujourd’hui même à 1
Cyzique un temple en pierres polies, dans lequel
l'artiste a mis sous tous les joints du fil d’or, se
proposant de consacrer à l’intérieur un Jupiter d’i-
voire, couronné par un Apollon de marbre. Et,
en effet, les joints brillent (109) par ces très-
minces filets; et l'or, quoique ainsi dissimulé,
donne un léger reflet qui, outre le mérite de l’ar-
tiste , rehausse les figures, et se fait sentir dans le
prix de l'ouvrage.

XXIIT, Dans la même ville est une pierre dite 1
fugitive. Les Argonautes, qui s’en servaient en
guise d’ancre, l'y ont laissée. Cette pierre, qui s’est
souvent enfuie du Prytanée (ainsi se nomme le
lieu où elle est ) a été finalement scellée avec du
plomb. Dans cette ville encore, auprès de la porte

raculi, epistylia tantæ molis attolli potuisse. Id consecutus
est ille æronibus arena plenis, molli clivo super capita co-
lumnarum exaggerato, paulatim exinaniens imos, ut
sensim opus in cubili sederet. Difficillime hoc contigit in
limine ipso, quod foribus imponebat. Etenim ea maxima 3
moles fuit : nec sedit in cubili, anxio artince: mortis des-
tinatione suprema : traduntqué i in ea cogitatione fessum
nocturno Lempore in quiete vidisse præsentem deam, eui
templum fiebat, hortantem ut viveret : se composuisse
lapidem : atque ita postero die apparuit, et pondere ipso
correctus videbatur. Cætlera ejus operis ornamenta plu-
riumi librofüm instar obtinent, nihil ad speciem naturæ
pertinentia.

XXII. (xv.) Durat et Cyzici delubrum, in quo filum £
aureum commissuris omuibus politi lapidis subjecit arti-

fex, éboreüm Jovem dicaturus intus, coronante eum mar-

môreo Apolliné. Translucent ergo juncturæ tenuissimis ca-
pillamentis | leniqué afflatu simulacra relovente, præter
ingenium arlilicis, ipsa maleria, quamyis.occula , in pre-
tio opéris intelligitur.

XXNIT. Ebdèm in oppido est lapis, fugilivus appel- 1
latus :"Argôtiautæ eo pro ancora usi, ibi reliquerant.
Hune €& Prytanco, ita vocalur locus, sæpe profugum
vinxere plumbo. Eadem in urbe juxta porlam , quæ Tra-

33.

516

nommée Trachia, sont sept tours qui répètent un
grand nombre de fois la voix qui les frappe. Ce
phénomène, que les Grecs ont nommé écho, tient
à la configuration des lieux, et se produit parti-
culièrement dans les vallons. L’écho à Cyzique est
l'effet d’un hasard ; mais à Olympie il y a un écho
artificiel et merveilleux dans un portique qu’on
nomme Heptaphonon, parce qu’il répète sept
2 fois la voix. À Cyzique aussi est le Buleutérion
(sénat), vaste édifice sans une seule cheville de
fer, la charpente étant tellement disposée, que,
sans étais, on Ôte et replace les poutres. Cette
même disposition existe à Rome dans le pont Su-
blicius ; et on en a fait un point de religion, depuis
qu'on eut tant de peine à le rompre pendant qu’Ho-
ratius Coclès (xxx1v, 11, 2) en déféndaitl’abord.

XXIV. Mais il convient enfin de passer aux
merveilles de notre ville, d'examiner ce qu'ont
produit les forces et la docilité de huit cents
ans (110), et de montrer que là encore l'univers
est vaincu. Autant pour ainsi dire de victoires pour
Rome, on le verra, que de merveilles citées;
mais si l’on en considère la totalité, si on en fait
pour ainsi dire un bloc, il semblera (111), à l’as-
pect de cette grandeur se dressant, qu’on parle
d’un autre monde tout entier réuni en un seul lieu.

Si le vaste cirque construit par le dictateur
César, large d’un stade ( 180 mètres), long de
trois, occupant avec les constructions adjacentes
quatre jugères (un hectare), et pouvant recevoir
deux cent soixante mille spectateurs assis, mérite
d’être mis au nombre des grands monuments,
ne mettrons-nous pas au nombre des monu-
ments magnifiques la basilique de Paulus avec
ses admirables colonnes phrygiennes, le forum

chia vocatur, turres vir acceptas voces numerosiore re-
percussu multiplicant : nomenque huic miraculo Echo est
a Græcis datum. Hoc quidem natura locorum evenit , et
plerumque convallium : ibi casu accidit. Olympiæ autem
arte, mirabili modo, in porticu, quam ob id heplaphonon
2 appellant, quoniam septies eadem vox redditur. Cyzici et
buleuterion vocant ædificium amplum , sine ferreo clavo,
ita disposita conlignatione, ut eximantur trabes sine ful-
turis , ac reponantur. Quod item Romæ in ponte Sublicio
religiosum est, posteaquam Coclite Horatio defendente
ægre revulsus est.

XXIV. Verum et ad urbis nostræ miracula transire con-
veniat, octingentorumque annorum dociles scrutari vires,
et sic quoque terrarum orbem victum ostendere : quod
accidisse toties pæne , quot referentur miracula, appare-
bit : universitate vero acervata, et in quemdam unum
cumulum conjecta, non alia magnitudo exsurget, quam
si mundus alius quidam in uno loco narraretur.

Nam ut circum maximum a Cæsare dictatore exstru-
ctum longitudine stadiorum trium, latitudine unius, sed
cum ædificiis jugerum quaternum, ad sedem cczx mil-
lium, inter magna opera dicamus, nonne inter magnifica
basilicam Pauli columnis e Phrygibus mirabilem, forum-
que divi Augusti, et templum Pacis Vespasiani impera-

PLINE.

du dieu Auguste et le temple de la Paix de l’em-
pereur Vespasien Auguste, les plus beaux ou-
vrages que jamais l’univers ait vus , ainsi que le
toit du Diribitorium (112) (lieu où l’on payait les
soldats }, construit par Agrippa, sans oublier
qu'auparavant l’architecte Valérius d’Ostie avait
couvert à Rome le théâtre aux jeux de Libon?

Nous admirons les pyramides des rois, et le 3
terrain seulement pour la construction du Forum
a été acheté par le dictateur César 100 millions
de sesterces (21 millions de fr.). Que si la dé-
pense touche des esprits captivés par l’avarice,
P. Clodius, qui fut tué par Milon , habitait une
maison qui lui avait coûté 14,800,000 sesterges
(3,148,000 fr.); ce qui certes ne m'étonne pas
moins que les folies des rois. Quant à Milon lui-
même, il avait pour 70 millions de sesterces
(14,700,000 fr.) de dettes; et cela me paraît à
compter parmi les extravagances de l'esprit hu-
main. Mais alors les vieillards admiraient l’im-
mensité de la terrasse | de Tarquin le Superbe ],
les fondations exorbitantes du Capitole, et les
égouts, de tous les ouvragesle plus grand, puisque
des montagnes furent percées, que, à l'instar de
cette Thèbes dont nous venons de parler (xxXXVI,
20), Rome se trouva suspendue, et qu’on navi-
gua par-dessous.

M. Agrippa étant édile, en sortant du consulat,
y fit affluer par des conduits sept rivières. Ces ri-
vières, lancées comme des torrents impétueux,
forcées d’enlever et d’entraîner toutes les immon-
dices, gonflées en outre par la masse des eaux plu-
viales, battent le fond et les flanes des canaux;
parfois même le Tibre débordé y entre en remon-
tant (113), et, dans l’intérieur, les deux courants

toris Augusti, pulcherrima operum, quæ umquam vidit
orbis, non et tectum Diribitorii ab Agrippa facti, quum
theatrum ante lexerit Romæ Valerius Ostiensis architec-
tus ludis Libonis ?

Pyramidas regum miramur, quum solum tantum foro 3
exstruendo HS millies Cæsar dictator emerit : el si qui-
dem impensæ movent caplos avaritia animos, P. Clodius,
quem Milo occidit, sestertium centies et quadragies octies
domo emta habitaverit : quod equidem non secus, ac re-
gum insaniam, miror. Itaque et ipsum Milonem sestertium
septingenties æris alieni debuisse, inter prodigia animi
humani duco, Sed tunc senes aggeris vastum spatium,
et substructiones insanas Capitolii mirabantur : præterea
cloacas : operum omnium dictu maximum, suffossis mon-
tibus, atque, ut paulo ante retulimus, urbe pensili, sub-
terque navigata.

A M. Agrippa in ædilitate post consulatum, per meatus 4
corrivati septem amnes, cursuque præcipiti torrentium
modo rapere atque auferre omnia coacli, insuper mole
imbrium concilati, vada ac latera quatiunt : aliquando
Tiberis retro infusus recipitur, pugnantque diversi aqua-
rum impetus intus : et tamen obnixa firmitas resistit.
Trahuntur moles supernæ lantæ, non succumbentibus 5
cavis operis : pulsant ruinæ sponte præcipites, aut im-

LIVRE XXXVI.

se livrent un combat : néanmoins la solidité de la
5 construction résiste. Des poids énormes sont
traînés par-dessus, et les voûtes ne fléchissent
pas. Des maisons qui s’écroulent spontanément ou
quelesincendies font tomber, viennent les frapper;
le sol est ébranlé par les tremblements de terre ;
et cependant ces égouts construits par Tarquin
l'Ancien durent depuis sept cents ans (114), sans
avoir pour ainsi dire souffert. N’omettons pas une
particularité mémorable, quand ce ne serait que
parce que les plus célèbres historiens l’ont omise :
Tarquin l’Ancien construisait cet ouvrage par les
mains de la plèbe ; et comme on redoutait égale-
ment la longueur et le danger de ces travaux , le
suicide était devenu fréquent. Les Romains échap-
pant ainsi à ces corvées, le roi imagina un re-
mède singulier, et dont on ne trouve d'exemple ni
avant ni après : il fit mettre en croix le corps de
tous ceux qui s'étaient donné la mort, et les li-
-vra en spectacle aux citoyens, en proie aux bêtes
6 et aux oiseaux. L’honneur, propre à la nation
romaine, et qui plus d’une fois a rétabli des ba-
tailles désespérées, vint ici encore au secours;
mais à cette époque les hommes en furent la dupe:
vivants ils eurent honte d'une telle ignominie,
comme si morts ils l’eussent dû ressentir. On dit
que Tarquin fit l'égout assez spacieux pour qu’une
voiture amplement chargée de foin püt y passer.
Tout ce que nous venons de rapporter est peu de
chose, et avant d’aller plus loin il faut mettre en
regard une seule merveille. Sous le consulat (an
de Rome 676) de M. Lépidus et de Q. Catulus
il n’y avait pas à Rome, au dire des auteurs les
plus exacts, de maison plus belle que celle de
Lépidus lui-même ; après moinsde trente-cinq ans
cette même maison n’était pas au centième rang.

pactæ incendiis : quatitur solum terræ motibus : durant
tamen a Tarquinio Prisco annis pcc prope inexpugnabi-
les : non omittendo memorabili exemplo, vel eo magis,
quoniam celeberrimis rerum condiloribus omissum est :
quum id opus Tarquinius Priseus plebis manibus faceret,
essetque labor incertum longior an periculosior, passim
conscita nece, Quiritibus tædium fugientibus, novum et
inexcogitatum antea posteaque remedium invenit ille
rex ; ut omnium ita defunctorum figeret crucibus corpora
spectanda civibus, simul et feris volucribusque laceranda.
6 Quamobrem pudor rom. nominis proprius, qui sæpe res
perditas servavit in præliis, Lunc quoque subvenit ; sed
illo tempore imposuit, jam erubescens , quum puderet vi-
vos, tamquam puditurum essel exstinctos. Amplitudinem
cavis eam fecisse proditur, ut vebem feui large onustam
transmitteret.

7 Parva sunt cuncta, quæ diximus, et omnia uni com-
varanda miraculo, antequam nova attingam. M. Lepido,
Q. Catulo coss., ut constat inter diligentissimos auctores ,
domus pulchrior non fuit Romæ quam Lepidi ipsius. At
hercule intra annos xxXv eadem centesimum locum non
obtinuit. Computet in hac æstimatione, qui volet, mar-
morum molem, opera pictorum , impendia regalia , et cum

517

Si l’on veut en faire l'estimation, que l’on calcule
les masses de marbre, les travaux des peintres,
les dépenses royales, et cent maisons, toutes le dis-
putant à la plus belle et à la plusrenommée, toutes
vaincues (115) dans la suite jusqu'à nos jours par
mille et mille autres maisons. Sans doute les in-
cendies punissent le luxe; mais, malgré ces des-
tructions, rien ne peut faire comprendre dans les
mœurs actuelles qu’il y a quelque chose de plus
périssable que l'homme lui-même.

Au reste, tous ces édifices ont été vaincus par 8

deux maisons. Deux fois nous avons vu la ville
entière envahie par les palais des princes Cali-
gula et Néron : encore ce dernier, pour que rien ne
manquât, fit-il dorer la sienne. Étaient-ce done
là les demeures de ceux qui ont fait si grand cet
empire (116), qui laissaient la charrue et l’humble
foyer pour subjuguer les nations, pour rempor-
ter les triomphes, et dont les champs occupaient
moins de terrain que les boudoirs de ces princes?
On se met à songer quelle portion de ces pa-
lais impériaux étaient les emplacements que la
république accordait à ses généraux invincibles
pour la construction de leurs maisons. Le suprême
honneur de ces concessions, ce fut, comme nous
le voyons, après tant de services pour L. (117) Va-
lerius Publicola , qui fut le premier consul avec
L. Brutus, comme nous le voyons aussi pour son
frère, qui, étant pareillement consul, avait vaincu
deux fois les Sabins ; ce fut, dis-je, que le décret
contint en sus le droit qui leur était accordé d’a-
voir leur porte ouvrant en dehors, et battant sur
le terrain publie. Tel était le privilége le plus in-
signe, même pour les maisons triomphales.
Nous ne souffrirons pas que ces deux Né-
rons (118) jouissent même de ce geure de gloire,

pulcherrima laudatissimaque certantes centum domos :
posteaque ab innumerabilibus aliis in hune diem victas.
Profecto incendia puniunt luxum : nec tamen eflici potest,
ut mores aliquid ipso homine mortalius intelligant.

Sed eas omnes duæ domus vicerunt. Bis vidimus ur-
bem totam cingi domibus principum , Caii et Neronis, et
hujus quidem, ne quid deesset, aurea. Nimirum sic ha-
bitarunt illi, qui hoc imperium fecere tantum, ad vincen-
das gentes triumphosque referendos ab aratro aut foco
exeuntes, quorum agri quoque minorem modum obtinuere,
quam sellariæ istorum.

9

10

8

Subit vero cogitatio, quota portio harum fuerint-areæ 9

illæ, quas invictis imperatoribus decernebant publice ad
ædificandas domos : summusque illarum honos erat, si-
cut in L, Valerio Publicola, qui primus consul fuit cum
L. Bruto, post tot merita, et fratre ejus, qui bis in eodem
magistratu Sabinos devicerat, adjici decreto, ut domus
eorum fores extra aperirentur, et janua in publicum reji-
ceretur. Hoc erat clarissimum insigne inter triumphales
quoque domos.

Non patiar istos duos Nerones, ne hac quidem gloria
famæ frui : docebimusque etiam insaniam eorum victam
privatis operibus M. Scauri, cujus nescio an ædilitas

10

518

et nous montrerons que leurs extravagances ont
été surpassées par les constructions d’un simple
citoyen, de M. Scaurus. Je ne sais si son édilité ne
fut pas le plus grand fléau des mœurs (119), et si
ce n’est pas un plus grand crime à Sylla d’avoir
donné tant de puissance à son beau-fils, que d’avoir
proscrit tant de citoyens. II fit dans son édilité, et
seulement pour durer quelques jours, le plus grand
ouvrage qui ait jamais été fait de main d’homme,

1 même pour une destination perpétuelle. C'était
unthéâtre à trois étages, ayant trois cent soixante
colonnes, et cela dans une ville où six colonnes
de marbre d’'Hymette, chez un citoyen très-con-
sidérable (xvir, 1,4 ;XXXVI, 3), avaient excitédes
murmures. Le premier étage était en marbre ; le
second en verre, genre de luxe dont il n’y a plus
eu d'exemple; le troisième, en bois doré. Les co-
lonnes du premier étage avaient, comme nous
l'avons dit (xxxvi, 2), trente-huit pieds. Des
statues d’airain au nombre de trois mille étaient,
ainsi que nous l'avons indiqué (xxx1v, 17), pla-
12 cées entre les colonnes. L’enceinte contenait qua-
tre-vingt mille spectateurs ; et cependant le théâ-
tre de Pompée, bien que la ville se soit beaucoup
agrandie et que la population ait beaucoup aug-
menté, suffit grandement avec ses quarante mille
places. Le reste de l’appareil, en étoffes attali-
ques, entableaux etautres ornements de la scène,
était si considérable, que, Scaurus ayant fait por-
ter dans sa maison de Tusculum ce que ne récla-
mait pas son luxe de chaque jour, et ses esclaves
ayant brülé la maison par vengeance , la perte
fut de 100 millions de sesterces (21 millions de fr.).
La considération de telles prodigalités m’en-
traîne, et me force à sortir de mon sujet, et à
y joindre une autre extravagance, encore plus
grande, touchant le bois. C. Curion , qui mourut

15

maxime prostraverit mores, majusque sit Syllæ ma-
lum, tanta privigui potentia, quam proscriptio tot mil-
lium. Hic fecit in ædilitate sua opus maximum omnium,
quæ umquam fuere humana manu facta, non temporaria

11 mora, verum etiam æternitatis destinatione. Theatrum
hoc fuit. Scena ei triplex in altitudinem ccczx columna-
rum, in ea civitale, quæ sex Hymettias non tulerat sine
probro civis amplissimi. Ima pars scenæ e marmore fuit :
média e vitro, inaudito eliam postea genere luxuriæ :
summa, € tabulis inauratis. Columnæ, ut diximus, imæ
duodequadragenum pedum. Signa ærea inter columnas,

{2ut indicavimus, fuerunt tria millia numero, Cavea ipsa
cepit hominum Lxxx millia : quum Pompeiani theatri to-
ties multiplicata Urbe, tantoque majore populo, suffciat
large quadraginta millibus. Sed et reliquus apparatus tan-
tus Attalica veste, tabulis pictis, cæteroque choragio fuit,
ut in Tusculanam villam reportatis quæ superfluebant
quotidiani usus deliciis, incensa villa ab iratis servis,
concremarelur ad H-S millies,

13 Aufert animum, et a destinato itinere digredi cogit con-
templatio tam prodigæ mentis, aliamque connecti majorem
insaniam e ligno. C. Curio, qui bello civili in Cæsarianis
partibus obiit, funebri patris munere, quum opibus appa-

PLINE.

pendant la guerre civile dans le parti de César,
donnait des jeux funèbres en l’honneur de son
père. Il ne pouvait surpasser Scaurus en riches-
seseten magnificence : en effet, il n'avait pas Sylla
pour beau-père et pour mère Métella, adjudica-
taire des biens des proscrits ; il n’avait pas pour
père M. Scaurus, tant de fois prince de la cité, et
gouffre qui avait englouti les dépouilles des pro-
vinces dans les coalitions avee Marius. Déjà Scau-
rus le fils ne pouvait plus rivaliser avec lui-mème ;
et de cet incendie de tant d'objets apportés de
toutes les parties de l’univers il avait du moins
tiré l’avantage que personne à l’avenir ne lutte-

rait de folie avec lui. Force fut à Curion de devenir 14

ingénieux , et d'imaginer quelque chose (120).
Voyons donc ce qu’il inventa; apprenons à
nous applaudir de nos mœurs, et, retournant
l'expression (121), disons-nous des hommes de
l’ancien temps. Il fit construire deux théâtres en
bais, très-spacieux et juxtaposés, chacun en équi-
libre et tournant sur un pivot : avant midi, pour
le spectacle des jeux , ils étaient adossés , afin que
le bruit d’une des deux scènes ne gênât pas l’autre ;
l'après-midi, tournant tout à coup, ils se trou-
vaient face à face, les fonds se séparaient, les an-
gles se réunissaient, et il se formait un amphi-
théâtre pour des gladiateurs moins compromis

que le peuple romain ainsi promené. Car ici que 15

faut-il admirer de préférence, l’inventeur ou l’in-
vention , l’exécuteur ou l’auteur du projet, celui
qui osa imaginer une telle entreprise ou celui qui
osa s’en charger, celui qui obéit ou celui qui com-
manda? Mais ce qui est par-dessus tout, c’est la
frénésie du peuple, osant s'asseoir sur un siége
aussi peu solide et aussi dangereux. Le voilà, ce
peuple vainqueur de la terre , conquérant de l’u-
nivers entier, qui régit les nations et les royau-

rafuque non posset superare Scaurum (unde enim illi vi-
tricus Sylla, et Metella mater proscriplionum sectrix P
unde M. Scaurus pater, toties princeps civitatis, et Maria-
nis sodalitiis rapinarum provincialium sinus?) , quum jam
pe ipse quidem Scaurus comparari sibi posset, quando
hoc certe incendiillius præmium habuit, convectis ex
orbe terrarum rebus, ut nemo postea par esset insaniæ

illi, Ingenio ergo utendum suo Curioni et aliquid excogi- 14

tandum fuit : operæ pretium est scire quid invenerit, et
gaudere moribus nostris, ac Verso modo nos vocare ma-
jores. Theatra duo juxta fecit amplissima e ligno, cardinum
singulorum versatili suspensa libramento, in quibus utris-
que antemeridiano ludorum spectaculo edilo inter sese
aversis, ne invicem obstreperent scenæ : repente cireum-
actis ut contra starent, postremo jam die, discedentibus
tabulis , et cornibus in se coeuntibus faciebat amphithea-
trum, et gladiatorum spectacula edebat, ipsum magis
auctoratum populum rom. circumferens. Quid enim mire-
tur quisque in hoc primum? inventorem, an inventum,
artificem , an auctoremP? ausum aliquem hoc excogitare,
an suscipere? parere, an jubere? Super omnia erit populi
furor , sedere ausi tam infida instabilique sede. En hic est
ille terrarum victor , et totius domitor orbis, qui gentes et

15

LIVRE

mes, qui envoie des lois aux contrées étrangères,
et qui fait pour ainsi dire partie des dieux immor-
tels à l’égard du genre humain, le voilà suspendu
dans une machine, et applaudissant au péril même
qu'il court! Quel mépris est-ce là pour la vie des
hommes ! Pourquoi se plaindre de la journée de
Cannes ? Quelle catastrophe pouvait arriver ! Que
des villes soient englouties par la terre s’entr'ou-
vrant, c’est une calamité douloureuse pour l'hu-

16 manité entière ; et voici que tout le peuple ro-

main, embarqué pour ainsi dire sur deux navires,
est porté sur deux pivots! il assiste au spectacle
de son propre danger , près de périr en un mo-
ment, si le mécanisme se dérange ! C’est donc pour
avoir le droit de secouer les tribus suspendues, que
le tribun cherche dans ses discours (122) la faveur
populaire? Aux Rostres, que n’osera-t-il pas au-
près de ceux à qui il a pu persuader de venir à son
théâtre ? A vrai dire, dans les jeux funèbres don-
nés sur le tombeau de son père, c’est le peuple
romain tout entier qui a fait combattre. Les pi-
vots s'étant fatigués et dérangés , il varia sa mu-
nificence. Le dernier jour, gardant la forme
d’amphithéâtre, et coupant l’espace en deux scè-
nes par le milieu, il fit paraître des athlètes ; puis,
la séparation ayant été enlevée tout à coup de
chaque côté, il fit combattre ceux de ses gladia-
teurs qui avaient été victorieux. Et pourtant Cu-
rion n’était ni roi, ni chef de nation, ni même
remarquable pour son opulence, lui qui n'eut
d'autre fortune que la discorde des grands.

Mais venons à des merveilles que rien ne sur-
passe aux yeux d’un juste appréciateur (123).
Q. Martius Rex, chargé par le sénat de réparer les
conduits des eaux Appia, Anio et Tépula, ajouta,

regna diribet, jura externis mittit, deorum quædam im-
mortalium generi humano portio, in machina pendens,
ad periculum suum plaudens. Quæ vilitas animarum ista ?
aut quæ querela de Cannis? Quantum mali potuit acci-
dere ! Hauriri urbes terræ bhiatibus, publicus mortalium

16 dolor est. Ecce populus romanus universus velut duobus

navigiis impositus, binis cardinibus sustinetur , et se ip-
sum depugnantem spectat, periturus momento aliquo
luxatis machinis : et per hoc quæritur tribuniciis concio-
uibus gratia, ut pensiles tribus quatiat, in Rostris quid
non ausurus apud eos, quibus hoc persuaserit? Vera
namque confitentibus populus romanus funebri munere
ad lumulum patris ejus depugnavit universus. Variavit
hanc suam magnificentiam fessis turbatisque cardinibus :
et amphitheatri forma custodita, novissimo die duabus
per medium scenis athletas edidit, raplisque e contrario
repente pulpilis eodem die victores e gladialoribus suis
produxit. Nec fuit rex Curio, aut gentium imperator, non
opibus insignis, ut qui nihil in censu habuerit, præter
discordiam principum,

Sed dicantur vera æstimatione invicta miracula, Q.
Marcius Rex, jussus a senatu aquarum Appiæ, Anienis, Te-
pulæ, ductus reficere, novam a nomine suo appellatam
cuniculis per montes actis intra præturæ suæ tempus
adduxit, Agrippa vero in ædilitale, adjecta Virginea qua,

XXX VI,

durant sa préture même, une nouvelle eau qui
porte son nom (xxxr, 24), et pour laquelle il fit
percer des montagnes. Agrippa, dans son édi-
lité (124) (xxx1, 24), y joignit l’eau Vierge, réu-
nit et restaura les anciens canaux, fit sept cents
abreuvoirs, cent cinq fontaines jaillissantes, cent
trente réservoirs, la plupart magnifiquement or-
nés. Sur toutes ces constructions il placa trois cents
statues d’airain ou de marbre, quatre cents co-
lonnes de marbre, et tout cela en un an. Il ajoute
lui-même, dans la commémoration de son édilité,
que des jeux de cinquante-neuf jours furent cé-
lébrés, et que cent soixante-dix bains gratuits
furent ouverts. Depuis, le nombre à Rome s’en est
augmenté à l'infini.

Les aqueducs précédents ont été surpassés par
le dernier travail que commenca Caligula et que
Claude acheva. En effet, les sources Curtia, Cæ-
rulea et Nouvel-Anio (125), furentamenées d'une
distance de quarante milles à une telle hauteur,
qu'elles fournissent de l’eau à toutes les collines
dela ville. Ces constructionsont coûté 55,500,000
sesterces (11,655,000 fr.). Si l’on fait attention à
la quantité d’eau livrée au publie pour les bains,
pour les piscines , pour les maisons, pour les euri-
pes, pour les jardins, les faubourgs, les maisons de
campagne ; si l’on caleule letrajet parcouru (1 26),
les arcades construites , les montagnes percées ,
les vallées comblées, on avouera que rien n'est
plus admirable dans l'univers entier.

Au nombre des travaux les plus mémorables,
je rangerai une autre entreprise du même Claude,
bien qu’elle ait été abandonnée à cause de la
haine que lui portait son successeur : je. veux
parler du percement de la montagne pour vider

519

cæleris corrivatis atque emendatis, lacus septingen-
tos fecit : præterea salientes eentum quinque : castella
centum triginta, complura etiam cultu magnifica : operi-
bus iis signa trecenta ærea aut marmorea imposuit , co-
Jumnas ex marmore quadringentas ,eaque omnia annuo
spatio. Adjicit ipse in ædilitatis suæ commemoratione,
et ludos undesexaginta diebus factos , et gratuita præbita
balinea centum septuaginta, quæ nunc Romæ ad infni-
tum auxere numerum.

Vicit antecedentes aquarum ductus novissimum impen-
dium operis inchoati a Caio Cæsare, et peracli a Claudio.
Quippe a lapide quadragesimo ad eam excelsitatem , ut in
omnes Urbis moutes levarentur , influxere Curlius atque
Cæruleus fontes et Anien novus. Erogalum in id opus
sestertium Lyp. Quod si quis diligentius æstimaverit
aquarum abandantiam in publico , balineis, pisciuis , do-
mibus, euripis, hortis, suburbanis, villis, spalia venien-
lis, exstructos arcus, montes perfossos, convalles æqualas,
fatebitur nihil magis mirandum fuisse in Loto orbe terra-
run).

Ejusdem Claudii inter maxime memoranda equidem
duxerim, quamvis destitutum successoris odio, montem
perfossum ad lacum Fucinum emittendum, inenarrabili
profecto impendio, et operarum multitudine per tot annos :
quum aul corrivatio aquarum, qua lerrenus mons erat,

18

520

le lac Fucin. Les dépenses furent immenses, et les

bras employés pendant tant d’années, innombra-

bles. Là où la montagne était terreuse, on rencon-

trait de l’eau qu'il fallait épuiser par le haut (127)

à l’aide de machines ; ailleurs, c'était la roche vive

qu’il fallait trancher : et tout cela se faisait à l'in-

térieur , dans les ténèbres , opérations que ceux-là
seuls qui les ont vues peuvent se figurer, et que
la parole humaine ne suffirait pas à exposer.

Je passe sous silence le port d’Ostie , les routes
pratiquées à travers (128) les montagnes, la mer
Tyrrhénienne séparée du lac Luerin (111, 9,9) par
un môle, et tant de ponts construits à si grands
frais. Parmi beaucoup d’autres merveilles de l’I-
talie, en voici une qui a pour garant Papirius Fa-
bianus , très-savant dans les choses de la nature :
c'est que le marbre croit dans les carrières.
Ceux qui les exploitent affirment aussi que ces
plaies des montagnes se comblent spontanément.
S'il en est ainsi, on peut compter que les marbres
pe manqueront jamais au luxe (129).

1 XXV.{(xvI.) Quand on quitte les marbres
pour passer aux autres pierres remarquables,
l’aimant, sans aucun doute, s'offre au premier
rang. Qu’y a-t-il, en effet, de plus merveilleux ? et
oùlanature montre-t-elle plus de malice? Elleavait
donné, comme nous l’avons dit (xxxvI, 23), aux
rochers une voix répondant à l’homme, et même
lui coupant la parole. Qu’y a-t-il de plus inerte
qu’une pierre brute? mais voilà qu’elle lui accorde
le sentiment et des mains. Quoi de plus dur et de
plus rebelle que le fer ? mais voilà qu’il cède et
se laisse gouverner. En effet, il est attiré par la
pierre aimant : ce métal qui dompte toutes cho-
ses se précipite vers je ne sais quoi d’occulte ;
dès qu’il est voisin del’aimant, il s’y jette (130), il

20

egereretur in verticem machinis, aut silex cæderetur :

omniaque intus in tenebris fierent, quæ neque concipi

auimo, nisi ab iis qui videre, neque humano sermone
enarrari possunt.

Nam portus Ostiensis opus prætereo : item vias per
montes excisas : mare Tyrrhenum a Lucrino molibus se-
clusum : tot pontes tantis impendiis factos. Et inter plu-
rima alia Italiæ miracula, ipsa marmora in lapicidinis
crescere auctor est Papirius Fabianus , naturæ rerum pe-
ritissimus : exemlores quoque affirmant compleri sponte
illa montium hulcera. Quæ si vera sunt, spes est num-
quam defutura luxuriæ,

1 XXV. (xvi.) À marmoribus digredienti ad reliquorum
lapidum insignes naturas, quis dubitet in primis magnetem
occurrere? quid enim mirabilius? aut qua in parte naturæ
major improbitas? Dederat vocem saxis, ut diximus , res-
pondentem homini, immo vero et obloquentem. Quid Ja-
pidis rigore pigrius? Ecce sensus manusque tribuit illi.
Quid ferri duritia pugnacius ? Sed cedit, et patitur mores :
trahitur namque a magnete lapide, domitrixque illa re-
rum omnium materia ad inane nescio quid currit, atque
ut propius venit, adsilit, teneturque, amplexuque hærct.

2 Sideritin ob hoc alio nomine appellant, quidam Heracicon.

PLINE.

y est retenu, et l’embrasse étroitement ; propriété 2
qui a fait donner à l’aimant l’autre nom de sidé-
ritis. Quelques-uns le nomment héracléon. Il a
été appelé magnès, au dire de Nicandre, du nom
de celui qui l’a découvert, et qui l’a trouvé sur le
mont Ida. En effet, on le rencontre çà et là;
ce qui arrive aussi en Espagne. Ce Magnès fit,
dit-on, cette découverte en menant paître ses
bœufs, les clous de ses souliers et le bout ferré
de sa houlette étant devenus adhérents. Sotacus
reconnaît cinq espèces d’aimant : l’éthiopique ;
celui de la Magnésie, contrée limitrophe de la
Macédoine sur la droite dela route du lac Bœbéis ;
celui du territoire d'Hyettos (131), en Béotie ;
celui des environs d'Alexandrie de Troade ; enfin
celui de la Magnésie d’Asie. La première distinc- 3
tion entre les aimants, c’est le sexe, mâle ou
femelle ; la seconde, c’est la couleur. Les aimants
de la Magnésie macédonienne sont d’un roux
tirant sur le noir; ceux de la Béotie sont plus
roux que noirs ; ceux de la Troade sont noirs, fe-
melles, et par conséquent sans force. Le plus
mauvais de tous est celui de la Magnésie d’Asie ;
il est blanc, n’attire pas le fer, et ressemble à une
pierre ponce. L'expérience a montré que plus l’ai-
mant est (132) bleu, mieux il vaut. L’éthiopique a
la palme sur tous les autres; il se paye au poids
de l'argent; on le tire du Zimiri de l’Éthiopie;
c’est le nom d’une contrée sablonneuse. Là aussi
se trouve l’aimant hématite, de couleur de sang,
et qui, broyé, donne la teinte du sang et celie
du safran. L’hématite n’a pas la même propriété
que l’aimant pour attirer le fer. On reconnaît l’ai- 4
mant éthiopique à ce qu’il attire aussi les autres
aimants. Au reste, tous les aimants entrent dans
les compositions ophthalmiques pour une dose

Magnes appellatus est ab inventore (ut auctor est Nican-
der), in Ida repertus : namque et passim invenitur , ut in
Hispania quoque. Invenisse autem fertur, clavis crepida-
rum et baculi cuspide hærentibus, quum armenta pasce-
ret. Quinque genera magnetis Sotacus demonstrat: Æthio-
picum : e Magnesia Macedoniæ contermina, Bæbeïida lacum
petentibus dextra : tertium in Hyetto Bæotiæ : quartum
circa Alexandriam Troadem : quintum in Magnesia Asiæ.
Differentia prima , mas sit an femina : proxima in colore. 3
Nam qui in Magnesia Macedonica reperiuntur, ruf nigrique
sunt. Bæotius vero rufi coloris plus habet, quam nigri. Is
qui in Troade invenitur, niger est et feminei sexus, ideoque
sine viribus. Deterrimus autem in Magnesia Asiæ, candidus
neque attrahens ferrum , similisque pumici. Compertum
tanto meliores esse, quanto sint magis cærulei. Æthiopico
laus summa datur, pondusque argento rependitur. Inveni-
tur hic in Æthiopiæ Zimiri : ita vocatur regio arenosa. bi et
hæmatites magnes sanguinei coloris, sanguinemque red-
dens, si teratur, sed et crocum, In attrahendo ferro non
eadem hæmatitæ natura, quæ magneti. Æthiopici argumen- 4
tum est, quod magnetem quoque alium ad se trahit. Omnes
autem ii oculorum medicamentis prosunt, ad suam quisque
portionem, maximeque epiphoras sistunt. Sanant et adus!a

LIVRE XXX VI.

particulière à chacun. Ils arrêtent surtout les
fluxions des yeux. Calcinés et pulvérisés, ils gué-
rissent les brûlures. Dans l’Éthiopie aussi est une
montagne , non loin du Zimiri, où l’on trouve la
pierre théamède. Cette pierre rejette et repousse
toute espèce de fer. Nous avons plusieurs fois
parlé des propriétés attractives et répulsives
(xx, 1 et98).

XXVI. Dans l’île de Seyros (1v, 23,2) est une
pierre (11, 106,13) qui, dit-on, flotte (133) sur
l'eau étant entière, et tombe au fond étant broyée.
1 XXVIT. (xvir.) A Assos de la Troade (11, 98)
est la pierre sarcophage, qui se fend et se lève
par feuille. Il est constant que les corps morts
mis dans cette pierre s’y consument en quarante
jours, excepté les dents. Mucien écrit que de
plus elle pétrifie les miroirs, les strigiles, les ha-
bits, les chaussures qu’on enterre avec les morts.
Il ya en Lycieet dans l'Orient des pierres de même
nature qui, attachées à des personnes vivantes,
consument leurs chairs.

XX VIII. La pierre chernitès, moins active, con-
serve les corps sans les consumer ; elle ressemble
beaucoup à l’ivoire : de cette substance, dit-on,
était le cercueil de Darius. La pierre appelée porus
esttrès-semblable au marbre de Paros par la blan-
cheur et la dureté, n’étant que (134) moins pe-
sante. Théophraste mentionne aussi en Egypteune
pierre transparente qu'il dit semblable à la pierre
de Chio ; peut-être existait-elle de son temps, car
despierres(135)s’épuisent et de nouvelles se trou-
vent. La pierre d’Assos, salée au goût, guérit la
‘ goutte : ontientles pieds dans un vase de cette ma-

tière. Deplus, dans lescarrières decette pierretous

les maux de jambe guérissent, tandis que dans
toutes les mines les jambes deviennent malades.

1

1

cremati tritique. Alius rursus in eadem Æthiopia nou procul
mons gignit lapidem theameden, qui ferrum omne abigit,
respuitque. De utraque natura sæpius diximus.

1 XXVI. Lapidem e Scyro insula integrum fluctuari tra-
dunt, eumdem comminutum mergi.

1 XXVII (xvu.) In Asso Troadis sarcophagus lapis fis-
sili vena scinditur, Corpora defunctorum condita in 60,
absumi constat intra xL diem, exceptis dentibus. Mucianus
specula quoque, et strigiles, et vestes, et calciamenta il-
lata mortuis lapidea fieri, auctor est, Ejus generis et in
Lycia saxa sunt,et in Oriente, quæ viventibus quoque
adalligata, erodunt corpora.

1 XXVIII. Mitior est autem servandis corporibus, nec
absumendis chernites, ebori simillimus, in quo Darium
conditum ferunt : Parioque similis candore et duritia, minus
tantum ponderosus, qui porus vocatur. Theophrastus auctor
est et translucidi lapidis in Ægypto, quem Chio similem ait :
quod fortassis tune fuerit, quoniam et desinunt, et novi re-
periuntur. Assius gustu salsus podagras lenit, pedibus in
vas ex e0 cavatum inditis. Præterea omnia erurum vitia in
iis lapicidinissanantur, quum in metaillis omnibus crura vi-

2 lientur. Éjusdem lapidis flos appellatur , in farinam mollis,
ad quædam perinde efficax. Est autem similis pumici rufo.

521

On donne le nom de fleur de pierre d’Assos à une 2
pierre molle au point de tomber en poussière, et
efficace dans quelques cas. Elle ressemble à une
pierre ponce rousse. Mêlée à de la cire de Chy-
pre (136), elle guérit les affections des mamelles,
Avec de la poix ou de la résine , elle dissipe les
écrouelles et les tumeurs. En électuaire, elle est
bonne pour la phthisie. Avec du miel elle cicatrise
les vieux ulcères et ronge les excroissances. On
s’en sert contre les morsures des animaux. Elle
dessèche les plaies rebelles et suppurantes. On
en fait des cataplasmes pour la goutte aux pieds,
en y mélant de la bouillie de fève,

XXIX. {(xvirr.) Théophraste et Mucianus pen-
sent qu’il y a des pierres qui en enfantent d’autres.
Théophraste rapporte qu’on trouve de l’ivoire
fossile , tant blanc que noir ; que la terre produit
des os, et qu’il est des pierres osseuses. Aux en-
virons de Munda en Espagne, où le dictateur Cé-
sar défit Pompée,on voit des pierres offrant, toutes
les fois qu’on les brise, l’image de la paume de
la main. Il est des pierres noires qui ont autant
de vogue que les marbres, témoin la pierre Té-
narienne. Varron dit que la pierre noire en Afri-
que est plus ferme que celle d'Italie, et que le
coranus blanc {137 ) est plus dur que le marbre de
Paros. Le même Varron écrit que le silex de Luna
se laisse scier ; que celui de Tusculum éclate dans
le feu ; que le silex noirâtre du territoire sabin
brille, si on l’arrose d'huile ; que les pierres meu-
lières ont été trouvées à Volsinie. Parmi les pro-
diges, je lis qu’il est fait mention de meules se
mouvant d’elles-mêmes.

XXX. Nulle part la pierre meuliere n’est com-
parable à celle de l'Italie; je dis pierre et non
pas roche. Il y a des provinces où elle manque

Admixtus ceræ Cypriæ mammarum vilia emendat : pici
aultem resinæve, strumas et panos discutit. Prodest et
phthisicis linctu. Cum melle vetera hulcera ad cicatrices
perducit : excrescentia erodit. EL ad bestiarum morsus
utilis. Repugnantia curationi, ac suppurata siccat. Fit et
cataplasma ex eo podagricis, mixto fabæ lomento.

XXIX. (xviu.) Idem Theophrastus et Mucianus esse
aliquos lapides qui pariant, credunt. Theophrastns auctor
estet ebur fossile candido et nigro colore inveniri, et ossa
e terra nasci, invenirique lapides osseos. Palmati circa
Mundam in Hispania, ubi Cæsar dictator Pompeium vicit,
reperinntur , idque quoties fregeris. Sunt et nigri, quorum
auctoritas venit in marmora, sicut Tænarius. Varro ni-
gros ex Africa firmiores esse tradit, quam in Italia. E di-
verso albos coranos duriores, quam Parios. Idem Lunen-
sem silicem serra secari : at Tusculanum dissilire igni.
Sabinum fuscum addito oleo etiam lucere. Item molas
versaliles Volsiniis inventas. Aliquas et sponte motas in-
venimus in prodigiis.

XXX. Nusquam hic utilior, quam in Italia, gignitur : 1
lapisque, non saxum, est. In quibusdam vero provinciis
omnino non invenitur. Sunt quidam in eo genere molliores,
qui et cote lævigantur, ut procul intuentibus ophitæ videri

622

entièrement. Quelques pierres de ce genre sont
tendres, se laissent polir avec la pierre à aiguiser,
et peuvent de loin présenter l'apparence de l'o-
phite. C’est la pierre la plus résistante; car les
autres espèces de pierres sont comme le bois, et
supportent mal la pluie, le soleil et le froid.
Quelques-unes ne supportent pas l'action de la
lune; d’autres se rouillent par l'effet du temps,

ou changent leur couleur blanche en couleur oli-.

vâtre. (x1x.) Quelques-uns nomment la pierre
meulière pyrite, parce qu’elle a beaucoup de feu.
Mais il est une autre pyrite qui ressemble au
cuivre : on la trouve, dit-on, en Chypre, et dans
les mines qui avoisinent le promontoire d’Aca-
mas (138) (v,35,1). Cette pyritede Chyprea deux
variétés, l’une de couleur d’argent, l’autre de cou-
leur d’or. Les procédés pour lescuire varient. Les
uns leur donnent deux et trois (139) cuissons dans
le miel , jusqu’à ce que le liquide ait disparu ; d’au-
tres les calcinent d’abord sur des charbons , puis
les traitent par le miel, et enfin les lavent comme
le cuivre. Les propriétés médicales qu’elles possè-
dent sont d'échauffer, de dessécher, de résoudre,
2 d’atténuer, de faire suppurer les duretés. On
les emploie crues et pulvérisées, pour les
écrouelles et les furoncles. Quelques-uns font en-
core une troisième espèce de pyrite avec la pierre
que nous appelons vive; elle contient beaucoup
de feu et est très-pesante. Cette pierre est très-
nécessaire aux éclaireurs militaires : frappée avec
un clou ou avec une autre pierre, elle donne
des étincelles qui, reçues sur du soufre, de l’ama-
dou ou des feuilles sèches , fournissent (140) du
feu plus vite qu’on ne saurait dire.

XXXI. L'ostracite ressemble aux écailles
d’huître. On s’en sert en guise de pierre ponce
pour polir la peau. En boisson, elle est hémo-

possint. Neque est alius firmior : quando et lapidis natura,
ut lignum , similiter imbres solesque aut hiemes non pa-
titur ,inaliis atque aliis generibus, Sunt qui et lunam non
tolerent, et qui vetustate rubiginem trahant, coloremve
candidum oleo mutent. (x1x.) Molarem quidam pyrilen
vocant, quoniam sit plurimus ignis illi : sed est alius
eliamnum pyrites similitudine æris. In Cypro eùm repe-
riri volunt, et in metallis, quæ sunt circa Acamanta,
unum argenteo colore, allerum aureo. Coquuntur varie, ab
aliis iterum tertiumque in melle,donec consumatur liquor :
ab aliis pruna prius , dein melle, et postea lavantur, utæs.
Usus eorum in medicina excalfacere , siccare, discutere,
2 extenuare durilias in pus mollire, Utuntur et crudis tu-
sisque ad strumas atque furunculos. Pyritarum etiamnum
aliqui genus unum faciunt, plurimum habens ignis, quos
vivos appellamus, et ponderosissimi sunt. Hi exploratori-
bus castrorum maxime necessarii, qui clavo vel altero la-
pide percussi scintillas edunt : quæ exceptæ sulphure aut
fungis aridis, vel foliis, dicto celerius ignem præbent.
XXXI. Ostracitæ similitudinem testæ habent, Usus
eorum pro pumice ad lævigandam cutem. Poli sanguinem
sistunt : et illiti cum melle hulcera, doloresque mamma-

PLINE.

statique. A l'extérieur, avec du miel, elle guérit
les plaies et les douleurs des mamelles. L’amiante
ressemble à l’alun (xxxv, 52), et ne perd rien au
feu. Il rend impuissants tous les maléfices, par-
ticulièrement ceux des mages.

XXXII. Le géode est ainsi appelé, parce qu’il 1
renfermedelaterreà l'intérieur.Excellent pour les
compositions ophthalmiques, on l’emploie aussi
pour les affections des mamelles et des testicules.

XXXIIL. La pierre mélititès rend un suc doux t
et miellé. Broyée et mêlée à la cire, elle guérit
les éruptions pituiteuses, les taches du corps et
les ulcérations de la gorge ; elle fait disparaître
les épinyctides, et, en pessaire, dans de la
laine (141), les douleurs de matrice.

XXXIV. La pierre gagate (jais) porte le nom de {
la ville et du fleuve Gages, en Lycie. On dit qu’à
Leucolla (v,26) la mer l’expulse, et qu’on en re-
cueille dans une étendue de douze stades. Elle est
noire , unie, poreuse , ne différant guère du bois,
légère, fragile, et, frottée, d’une odeur désagréa-
ble. Les marques que l’on fait avec cette pierre
sur les poteries ne s’effacent pas. Brülée, elle
exhale une odeur sulfureuse. Chose singulière,
l’eau l’enflamme, l'huile l’éteint. Enflammée, elle
chasse les serpents et dissipe l’hystérie. En fumi-
gation , elle fait reconnaître l’épilépsie et la vir-
ginité. En décoction dans du vin , elle guérit les
maux de dents; mêlée à la cire, les écrouelles.
Les mages, dans l’opération qu’on appelle axino-
mancie (divination par la hache), se-servent,
dit-on, de cette pierre, et assurent qu’elle ne se
brüle pas si ce qu’on désire doit arriver.

XXXV. Lapierrespongite (142) se trouve dans 1
les épongesets”y forme. Quelques-uns lanomment
técolithe, parce qu’elle guérit les affections de
vessie. Prise dans du vin, elle dissout les calculs.

rum sanant. Amiantus alumini similis, nihil igni deperdit,
Hic veneficiis resistit omnibus, privatim magorum.

XXXII. Geoden ex argumento appellant, quoniam com- 1
plexus est terram, oculorum medicamentis utilissimum :
item mammarum ac testium vitiis.

XXXIII. Melitites lapis succum remittit dulcem melli- {
tumque. Tusus et ceræ mixtus, eruptionibus pituitæ, ma-
culisque corporis medetur, et faucium exhulcerationi.
Epinyclidas tollit, et vulvarum dolores impositus vellere.

XXXIV. Gagates lapis nomen habet loci et amnis Gagis 1
Lyciæ. Aiunt et in Leucolla expelli mari, atque intra xn
stadia colligi. Niger est, planus, pumicosus, non mullum
a ligno differens, levis, fragilis : odore, si teratur, gravis.
Fictilia ex eo inscripta non delentur. Quum uritur, odo-
rem sulphureum reddit : mirumque, accenditur aqua, oleo
reslinguitur, Fugat serpentes ita , recreatque vulvæstran-
gulationes. Deprehendit sonticum morbum et virginitatem
suffitus. Idem ex vino decoctus, dentibus medetur, stru-
misque ceræ permixtus, Hoc dicuntur uti magi in ea, quam
vocant axinomantiam, et peruri negant, si eventurum sit,
quod aliquis optet.

XXXV. Spongitæ lapides inveniuntur in spongiis, et 4

LIVRE XXX VI.

1 XXXVI. La pierre phrygienne porte le nom du
pays qui la produit. C’est une masse poreuse. On la
calcine, après l’avoir préalablement arrosée de
vin. On active le feu avec des soufflets jusqu’à ce
qu’elle rougisse, puis on l’éteint avec du vin
doux. Cette opération se fait trois fois. La pierre
phrygienne ne sert que pour la teinture des
étoffes.

1 XXXVII. (xx.) Le schiste et l’hématite ont
des analogies. L’hématite se trouve dans les
mines. Brûlée, elle imite la couleur du minium.
Elle se brûle comme la pierre phrygienne , mais
ne s'éteint pas avec du vin. On reconnaît que
l’hématite a été falsifiée avec du schiste, à des
veines rouges et à la ffiabilité. Elle est merveil-
leuse pour les meurtrissures des yeux. En bois-
son, elle arrête les pertes. Les hémoptoïques en
prennent aussi en boisson avec du suc de gre-
nade. Elle est efficace dans les maux de vessie.
On la boit dans du vin, pour les blessures
faites par les serpents. Dans tous ces cas, la
pierre nommée schiste a moins d’efficacité.
Toutefois, parmi les schistes, le plus avantageux
est celui qui ressemble au safran. Dans du lait
de femme, il est particulièrement bon pour les
ulcérations de la cornée (143), et il arrête très-
bien ia procidence des yeux. Telle est l’opinion
des auteurs les plus récents.

1 XXX VIII. Sotacus, un des plus anciens auteurs,
parle, outre l’aimant (xxxv:, 25), de cinq espè-
ces d'hématites. II donne la palme à l’hématite
d’Ethiopie, très-bonne pour les compositions
ophthalmiques et pour celles qu’on nomme pan-
chrestes, ainsi que pour les brûlures. La seconde
espèce se nomme, dit-il, androdamas. Elle est
noire, remarquable par sa pesanteur et sa dureté,

sunt nativi. Quidam eos tecolithos vocant, quoniam vesicæ
medentur : calculos rumpunt in vino poli.
1 XXXVI. Phrygius lapis gentis nomen habet. Est autem

gleba pumicosa. Uritur ante vino perfusus, flaturque fol- |

libus , donec rubescat, ac rursus dulci vino exstinguitur,
et hoc ternis vicibus : tingendis vestibus tantum utilis.

1 XXXVIL. (xx.)Schistos et hæmatiles cognationem ha-
bent. Hæmatites invenitur in metallis : ustus minii colorem
imitatur, Uritur ut Phrygius, sed non restinguitur vino.
Adulteratum schisto hæmatiten discernunt venæ rnbentes,
et friabilis natura. Oculis cruore suffusis mire convenit.
Sistit profluvium mulierum potus. Bibunt eum et qui san-
guinem rejecerunt, cum succo punici mali. Et in vesicæ
viliis efficax. Bibitur et in vino contra serpentium ictus,
Infirmior ad omnia ‘hæc eadem est, quem schiston appel-

lant. Sed in iis commodior croco similis : peculiaris: ex- |

plendis oculorum Tacunis in lacte muliebri : procidentes-
que oculos præclare cohibet. Hæc est sententia eorum ,
qui nuperrime scripsere.

1 XXXVIII. Sotacus e vetuslissimis auctoribus quinque
genera hæmatitarum tradit, præter magnetem. Principa-
tum dat ex iis Æthiopico, oculorum medicamentis ulilis-
simo, et iis quæ panchresta appellant : item ambustis. Al-

523

ce qui lui a valu le nom qu'elle porte. On la trouve
particulièrement en Afrique ; elle attire l’argent,
le cuivre, le fer. On la reconnaît sur une pierre
à aiguiser en pierre basanite (xxxvi, 11,4). En
effet , elle rend une liqueur couleur de sang. C’est
un remède excellent pour les affections du foie, 11 2
fait la troisième espèce avec l'hématite d'Arabie,
d’une dureté égale, rendant à peine, sur la pierre
à aiguiser mouillée, une liqueur qui parfois res-
semble au safran. Il nomme la quatrième espece
élatitès (144) quand elle est crue , miltitès quand
elle est calcinée : bonne pour les brülures, et, pour
tous les emplois , plus efficace que la rubrique
(xxxv, 14). La cinquième espèce est nommée
schistos. Elle arrête le flux hémorroïdal. En
somme, il recommande de prendre à jeun pour
les affections du sang toutes les hématites, à la
dose de trois drachmes, triturées dans de l'huile.
Le même auteur rapporte qu’il y a un schistos
{xxxvI, 37) d'un autre genre que les hématites ;
il le nomme (145) anthracite. Cette substance,
dit-il, estnoire, et setrouveen Afrique. Usée sur la
pierre à aiguiser mouillée ,elle rend, par le côté
quitenait à la terre, une couleur noire; par l’autre,
une couleur safranée. C’est un excellent ingré-
dient pour les compositions ophthalmiques.
XXXIX. (xxr.) Les aétites, en raison du nom
qu’elles portent, ont une grande réputation.
Elles se trouvent dans les nids d’aigles, comme
nous l’avons dit livre dix (x, 4). On prétend
qu'il y en a toujours deux, l’une mâle, l’autre
femelle; que sans elles les espèces d’aigles dont
nous avons parlé n’engendrent pas, et que pour
cette raison il n’y a jamais que deux petits. On en
distingue quatre espèces : l’aétite d'Afrique est
petite, molle , renfermant dans son intérieur et

e—

terum androdamanta dicit vocari, colore nigro, pondere
ac duritia insignem , et inde nomen traxisse, præcipueque
in Africa repertum. Trahere autem in se argentum, æs,
ferrum. Experimentum ejus esse in cote ex lapide basa-
nite. Reddere enim succum sanguineum , et esse ad joci-
neris vitia præcipui remedii. Tertium genus Arabici facit, 2
simili duritie, vix reddentis succum ad cotem aquariam , ali-
quando croco similem. Quarli generiselatiten vocari, quam-
diu crudus sit : coctum vero miltiten , utilem ambustis, ad
omnia utiliorem rubrica. Quinti generis schiston , hæmor-
rhoidas reprimentem. In totum autem hæmatitas omnes
tritos in oleo trium drachmarum pondere a jejunis sumen:
dos, ad vitia sanguinis. Idem auctor , schiston alterius ge+
neris quam hæmatiten tradit, quem vocat anthraciten.
Nasci in Africa nigrum , attritum aquariis colibus reddere
ab ea parte, quæ fuerit ab radice , nigrum colorem : ab
altera , croci. Ipsum utilem esse oculorum medicamentis,
XXXIX. (xx!) Aetilæ lapides ex argumento nominis
magnam famam habent. Reperiuntur in nidis aquilarum, si-
cut in decimo volumine diximus. Aiunt binos inveniri,
marem et feminam : nec sine iis parere, quas diximus,
aquilas : et ideo binos lantum. Genera eorum quatuor. In
Africa nascentem pusillum ac mollem , intra se et velut in

524

pour ainsi dire dans son ventre une argile suave
et blanche. Elle est friable, et on la regarde
comme femelle. L’aétite mâle setrouve ( 146) en
Arabie; elle est dure, semblable à la noix degalle,
ou roussâtre , et renferme dans son intérieur une

2 pierre dure. La troisième appartient à l’île de
Chypre; elle ressemble par la couleur à celle
d'Afrique; mais elle est plus grosse et aplatie,
tandis que les autres sont globuleuses. Elle a
dans son intérieur un sable agréable et de petites
pierres. Elle-même est tendre au point de se
laisser écraser sous les doigts. La quatrième se
nomme taphiusienne ; elle se produit auprès de
Leucade, à Taphiuse, localité qui est à la droite
de ceux qui font voile d’Ithaque à Leucade | 147).

3 On en rencontre dans les fleuves une blanche et
ronde ; elle a dans son intérieur une pierre nom-
mée callimus, et qui est tout ce qu’il y a de plus
tendre. Toutes les aétites attachées aux fem-
mes grosses ou aux femelles pleines, dans de
la peau d'animaux sacrifiés, empêchent les
avortements. Il faut les laisser tout le temps de
la grossesse, jusqu’au moment de la parturition;
autrement il y aurait procidence (148 ) de la ma-
trice ; mais si on ne les Ôte à ce moment, l’enfan-
tement ne se fait pas.

1 XL. La pierre samienne vient (149) de la même
ile que la terre samienne, dont nous avons parlé
(xxxv, 53). On s’en sert pour polir l’or. On s’en
sert aussi en médecine avec le lait, de la façon
que nous avons dit plus haut (xxxvI, 37), pour
les ulcérations des yeux, et (150 ) aussi pour les
anciens larmoiements. A l'intérieur, elle estbonne
contre les affections de l'estomac ; elle apaise les
vertiges ; elle remet les esprits ébranlés. Quel-
ques-uns pensent qu’elle est utile dans l’épilepsie

alvo habentem argillam suavem , candidam : ipsum friabi-
lem, quem feminei sexus putant. Marem autem, qui in
Arabia nascatur, durum, gallæ similem , aut subrutilum,

2 in alvo habentem durum lapidem. Tertius in Cypro inve-
nitur , colore illis in Africa nascentibus similis, amplior ta-
men atque dilatatus : cæteris enim globosa facies. Habet
in alvo arenam jucundam et lapillos : ipse Lam mollis, ut
etiam digitis frietur. Quarti generis Taphiusius appellatur,
nascens juxta Leucadem, in Taphiusa, qui locus est dextra

3 navigantibus ex Ithaca ad Leucadem. Invenitur in flumi-
pibus candidus et rotundus. Huic est in alvo lapis , qui vo-
catur callimus, nec quidquam tenerius. Aetitæ omnes
gravidis adalligati mulieribus, vel quadrupedibus , in pel-
liculis sacrificatorum animalium , continent partus, non,
nisi parturiant, removendi : alioqui vulvæ excidunt. Sed
nisi parturientibus auferantur , omnino non pariunt.

1 XL. Est et lapis Samius in eadem insula, ubi terram
laudavimus, poliendo auro ulilis. Utilis et in medicina
oculorum hulceribus cum lacte, quo supra dictum est
modo , et contra veteres lacrymationes. Prodest et contra
vilia stomachi potus : vertigines sedat : mentes commotas
restituit. Quidam et morbis comitialibus utiliter dari pu-
tant, et ad urinæ difficultates. Acopis etiam miscetur. Pro-

PLINE.

et la dysurie. On l’incorpore dans les médica-
ments dits acopes ( délassants). Elle se reconnaît
à sa pesanteur et àsa blancheur. On prétend (151)
qu’en amulette elle empêche l'avortement.

XLI. La pierre arabe ressemble à l’ivoire. 1
Calcinée, elle s'emploie en dentifrice. Elle guérit
particulièrement les hémorroïdes : pour cela on
la met sur de la charpie , et par-dessus on appli-
que des compresses.

XLIL Il ne faut pas omettre l’hi toire de la1
pierre ponce. On donne, il est vrai, ce nom aux
pierres rongées qu'on suspend dans les édifices
appelés musées, pour simuler artificiellement des
grottes. Mais (152) les pierres ponces employées
pour polir la peau, par les femmes, que dis-je? par
les hommes, et qui servent aussi, comme on lit
dans Catulle (Épigr. 1), à polir les livres, se
trouvent (et ce sont les plus estimées ) à Mélos, à
Nisyros, et dans les îles Éoliennes. Pour être bon-
pes, elles doivent être blanches, très-peu pesantes,
poreuses et sèches autant que possible, friables,
et ne donnant pas de sable quand on les frotte.
En médecine elles sont atténuantes et siccatives
après la troisième (153 ) calcination, opération
qu’on fait avec du charbon pur, en les éteignant
à chaque fois avec du vin blanc. Puis on les lave 2
comme la cadmie (xxx1v, 22), on les fait sé-
cher, et on les conserve dans un endroit aussi sec
que possible. Cette poudre s'emploie surtout
dans les compositions ophthalmiques. Elle mon-
difie doucement les ulcérations des yeux, les ciea-
trise et les corrige. Quelques-uns aiment mieux,
après (154) la troisième calcination, les laisser re-
froidir que les éteindre , puis les triturer dans du
vin. Onles incorpore aussi dansles emplâtres, pour
les ulcérations de la tête et des parties génitales.

batur gravitate et candore. Volunt et partus contineri adal-
ligato eo.

XLI. Arabus lapis ebori similis, dentifriciis accommo- 1
datur crematus. Privatim hæmorrhoïidas sanat cum lanu-
gine linteorum , linteolis insuper impositis.

XLIL. Non prætermittenda est et pumicum natura. Ap- 1
pellantur quidem ita et erosa saxa, in ædificiis, quæ musea
vocant, dependentia, ad imaginem specus arte redden-
dam : sed ii pumices, qui sunt in usu corporum lævigan-
dorum feminis, jam quidem et viris, atque, ut ait Catullus,
libris, laudatissimi sunt in Melo, Nisyro, et Æoliis insulis.
Probatio in candore minimoque pondere, et ut quam
maxime spongiosi aridique sint, ac teri faciles, nec are-
nosi in fricando. Vis eorum in medicina, extenuare, sic-
care , trina ustione , ita ut torreantur carbone puro, ac to-
ties vinorestinguantur albo. Lavantur deinde, ut cadmia, et 2
siccali conduntur, quam minime uliginoso loco. Usus farinæ
ejus oculorum maxime medicamentis : hulcera purgateorum
leniter, expletque cicatrices, et emendat. Quidam a tertia
ustione refrigeratos polius quam restinctos , terere malunt
ex vino. Adduntur et in malagmata, capitum verendorum-
que hulceribus. Utilissima fiunt ex his dentifricia. Theo-
phrastus auctor est, potores in certamine bibendi præsu.

LIVRE XXXVI.

On fait avec cette poudre les meilleurs denti-
frices. D'après Théophraste, les buveurs qui vont
faire assaut prennent auparavant de cette pou-
dre, mais ils courent des dangers s’ils ne s’emplis-
sent de vin tout à la fois (155): cette substance a
une telle vertu réfrigérante, que, jetée dans une
cuve qui fermente, elle fait cesser la fermentation.

1 XLIIL. (xxu.) Les auteurs se sont occupés
des pierres propres à faire des mortiers , sans se
borner même aux mortiers dans lesquels on pile
ies substances médicinales ou les couleurs. Pour
cet usage ils ont mis au premier rang la pierre
étésienne ; au second, la pierrethébaïque que nous
avons nommée pyrrhopæcile (156) (xxxvI, 13),
et que quelques-uns appellent psaronium ; au
troisième rang, la pierre chrysite , qui tient de la
pierre chalazienne : mais les médecins préfèrent
la pierre basanite ; en effet, cette pierre ne rend
rien. Quant aux pierres qui rendent un suc, on
les regarde comme bonnes pour les compositions
ophthalmiques ; et c’est la raison qui fait surtout
rechercher la pierre d’Éthiopie pour ces compo-

2 sitions. On assure que la pierre ténarienne, la
pierre punique et l’hématite, améliorent les com-
positions dans lesquelles entre le safran ; que le
suc rendu par une autre pierre ténarienne qui
est noire, et par la pierre de Paros, ne convient
pas aussi bien à la médecine ; que le suc qui vient
de l’alabastrite égyptien ou de l’ophite blanc est
préférable. C’est l'espèce d’ophite (157) avec
laquelle on fait des vases et même des barils.

1 XLIV.L'îledeSiphnos produit une pierrequ’on
creuse et qu’on tourne pour en faire des ustensiles
propres soit ( 158) à cuire, soit à servir les ali-
ments. Nous savons que la pierre verte de Côme
en Italie s'emploie aux mêmes usages. Mais ce qui
est singulier dans celle de Siphnos, c’est que,

mere farinam eam : sed nisi universo potu impleantur, pe-
riclitari : tantamque refrigerandi naturam esse, ut musta
fervere desinant pumice addito.

1 XLIIL. (xxu.) Auctoribus curæ fuere lapides mortario-
rum quoque, nec medicinalium tantum , aut ad pigmenta
pertinentium, Etesium lapidem in iis prætulere cæteris :
mox et Thebaicum, quem pyrrhopæcilon appellavimus :
aliqui psaronium vocant. Terlium ex chalazio chrysiten.
Medici autem et basanitem. Hic enim lapis nihil ex sese
remittit. li autem lapides qui succum reddunt, oculorum
medicamentis utiles existimantur : ideoque Æthiopici

2 maxime ad ea probantur. Tænarium vero lapidem et Pœ-
picum, et hæmatiten iis medicamentis prodesse tradunt,
quæ ex croco componantur : ex alio Tænario, qui niger
est, et ex Pario lapide, non æque medicis ulilem : polio-
rem ex alabastrite Ægyptio, vel ex ophite albo. Est enim
hoc genus, ex quo vasa et cados etiam faciunt.

1 “XLIV. In Siphno lapis est, qui cavatur tornaturque in
vasa vel coquendis cibis ulilia, vel ad esculentorum usus :
quod et in Comensi Italiæ lapide viridi accidere scimus.
Sed in Siphnio singulare, quod excalfactus oleo nigrescit ,
durescitque, natura mollissimus. Tanta qualitatum ditfe-

525

chauffée dans l’huile , elle noircit et devient dure,
étant naturellement très-molle, tant les qualités
des pierres sont différentes, Quant à la mollesse,
il y en a des exemples très-remarquables au delà
des Alpes. Dans la province Belgique est une
pierre blanche qu’on coupe avec la même scie
que le bois , et même plus facilement; on en fait
des tuiles et des faîtières, ou, si l’on veut, l’es-
pèce de toitures qu’on nomme pavonacée. Voilà
les pierres qui peuvent se couper.

XLV. Quant à la pierre spéculaire, puisqu'on 1
la range aussi parmi les pierres (159) , elle se fend
avec beaucoup plus de facilité, et on la partage
en feuilles aussi minces qu’on veut. Autrefois
l'Espagne citérieure seule la fournissait, et non pas
même toute la contrée, mais un rayon de cent
milles environ autour de la ville de Segobrica.
Maintenant on en trouve dans l’île de Chypre, en
Cappadoce, en Sicile ; et, tout récemment, on en a
découvert en Afrique. A toutes (160) on préfère
les pierres spéculaires de l'Espagne. Celles de la
Cappadoce sont très-délicates, très-grandes, mais
ternes. On en trouve aussi en Italie, dans le ter- 2
ritoire de Bologne ; elles sont petites, tachetées ,
englobées dans du silex ; cependant elles sont évi-
demment de même nature. La pierre spéculaire
s’extrait en Espagne de puits très-profonds (161).
On en trouve aussi sous terre, qui sont renfermées
dans la roche; tantôt on les extrait sans diffi-
culté, tantôt il faut tailler le roc vif. Mais le plus
souvent la pierre spéculaire est fossile ; elle se
trouve isolée, sous forme de fragments dont au-
cun n'a encore dépassé cinq pieds en longueur.
Quelques-uns pensent que c’est une liqueur de la
terre qui se congèle comme le cristal. Ce qui 3
montre manifestement que cette pierre est le ré-
sultat d’une pétrification, c’est que quand des ani-

rentiaest. Nam mollitiæ et trans Alpes præcipua sunt exem-
pla. In Belgica provineia candidum lapidem serra, qua li-
gnum, faciliusque etiam, secant, ad tegularumet imbricum
vicem : vel si libeat, ad quæ vocant pavonacea tegendi ge-
nera. Et hi quidem sectiles sunt.

XLV. Specularis vero (quoniam et hic lapidis nomen
obtinet) faciliore mullo natura finditur in quamlibet tenues
crustas. Hispania hunc olim citerior tantum dabat, nec
tota, sed intra centum millia passuum circa Segobricam ur-
bem : jam et Cypros, et Cappadocia, et Sicilia, et nuper
inventum Africa : postferendos tamen omnes Hispaniæ ;
Cappadocia, mollissimos et amplissimæ magnitudinis,
sed obscuros. Sunt et in Bononiensi Italiæ parte breves, 2
maculosi, complexu silicis alligati, quorum lamen appareat
natura similis. Puteis in Hispania effoditur profunda altitu-
dine. Necnon et saxo inclusus sub terra invenilur, extrahi-
turque , aut exciditur, Sed majori parte fossili natura , ab-
solutus segmenti modo, numquam adhuc quinque pedum
longitudine amplior. Humorem hunc terræ quidam autu-
mant crystalli modo glaciari. Et in lapidem concrescere 3
manifesto apparet, quod quum feræ decidere in puteos ta-
les, medullæ in ossibus earum post unam hiemem in

1

1

1

526

maux tombent dans les puits d'extraction, la
moelle de leurs os se transforme en pierre spécu-
laire au bout d’un hiver. On trouve parfois aussi
de la pierre spéculaire noire. Mais la blanche a la
propriété merveilleuse de résister, tout en étant
d’une mollesse connue, à l’action du soleil et du
froid. Le temps ne la dégrade pas, comme beau-
coup de matériaux ; elle n’a à craindre que les ac-
cidents (162). On a trouvé un usage pour les ro-
gnures : on en parsème le grand Cirque à l’époque
des jeux, pour lui donner une blancheur agréable.
XLVI. Sous le règne de Néron, on trouva en
Cappadoce une pierre de la dureté du marbre,
blanche, et transparente même là où des veines
rousses se rencontraient ; ce qui la fit nommer
phengite. Néron reconstruisit avec cette pierre le
temple de la Fortune nommé Séia (xvirr, 2,2),
temple qui avait été consacré par le roi Servius,
et qu'il renferma dans sa maison dorée ( xxXVI,
24,8). Là, même les ouvertures fermées, on avait
pendant le jour la clarté du dehors ; non toutefois
de la même manière qu’avec la pierre spéculaire,
la lumière paraissant non pas transmise, mais
renfermée. Il y a aussi en Arabie, au dire de Juba,
une pierre diaphane comme le verre, qu’on em-
ploie (163) en guise de pierre spéculaire.
XLVII. Passons maintenant aux pierres dont
les ouvriers se servent, et commençons par la
pierre à aiguiser le fer. Celle-ci est de plusieurs
sortes : la crétoise eut longtemps le plus grand
renom ; puis vint celle de la Laconie, tirée du mont
Taygète, toutes deux ayant besoin d'huile. Quant
à celles dont on se sert avec l'eau, le premier
rang appartenait à la pierre de Naxos, le second
à celle d'Arménie ; nous avons parlé de l’une et
de l’autre (xxxvi, 10). Celle de Cilicie est ex-
cellente, tant à l’eau qu’à l'huile; celle d’Arsi-

eamdem lapidis naturam figurantur. Invenitur et niger ali-
quando. Sed candido natura mira, quum sit mollitia nota,
perpetiendi soles rigoresque : nec senescit, si modo injuria
absit; quum hoc etiam in cæmentis multorum generum
accidat. Invenere et alium usum in ramentis quoque, Cir-
cum maximum ludis Circensibus sternendi, ut sit in com-
mendalione candor.

XLVI. Nerone principe in Cappadocia reperlus est lapis
duritia marimoris, candidus atque translucens, etiam qua
parte fulvæ inciderant venæ, ex argumento phengites ap-
péllatus. Hoc construxerat ædem Fortunæ , quam Seiam
appellant , a Servio rege sacralam , aurea domo complexus.
Quare,etian foribus opertis interdiu claritas ibi diurna erat,
alio quam specularium modo, tamquam inclusa luce, non
transmissa, In Arabia quoque esse lapidem vitri modo
translucidum , quo utantur pro specularibus, Juba auc-
tor est.

XLVII. Nunc ad operarios Japides transisse conveniat,
primumque coles ferro acuendo. Multa earum genera : Cre-
ticæ diu maximam laudem habuere: secundam Laconicæ
ex Taÿygeto monte, ufræque oleo indigentes. Inter aquarias
Naxiæ Jaus maxima fuit: mox Armeniacæ, de quibus

PLINE.

noé (v , 35; V, 22), à l’eau seulement. Onena
trouvé en Italie qui à l’eau affilent parfaitement
le tranchant. Les contrées d’au delà des Alpes en
fournissent aussi : on les nomme passernices. Au
quatrième rang sont celles qui mordent sur le
fer avec la salive de l’homme ; on s’en sert dans
les boutiques des barbiers, mais elles n’ont guère
d’autre emploi, à cause de la facilité avec laquelle
elles se brisent : en ce genre, les laminitanes (164)
(ur, 2, 1 ) de l'Espagne citérieure sont les meil-
leures.

XLVIIT. Parmi le grand nombre des pierres 1

qui restent est le tuf. Il ne convient pas aux cons-
tructions, parce qu’il est mou et peu durable. Ce-
pendant il est des localités qui n’ont pas d’autres
matériaux, par exemple Carthage en Afrique.
L’air de la mer le ronge (165) , le vent l’emporte
en poussière, la pluie le dégrade ; mais l’industrie
protége les murailles avec la poix ; un enduit de
chaux les corroderait ; de là ce bon mot : Les Car-
thaginois se servent de la poix pour leurs maisons
et de la chaux pour leurs vins (166) (x1v, 24).
En effet, c'est avec cette dernière substance qu’ils
les adoucissent. Autour de Rome on trouve d’au-
tres pierres molles, dans les cantons de Fidène et
d’Albe. En Ombrie aussi et en Vénétie se trouve
une pierre blanche que l’on coupe avec la scie à
dents. Ces pierres, faciles à travailler, sont ausside
durée, pour vu qu’elles soient à couvert. La pluie,
la gelée, les brouillards les font tomber par mor-
ceaux ; elles ne résistent pas non plus à l'humidité
et à l’air de la mer. La pierre de Tibur supporte
tout, excepté la grande chaleur, qui la fait éciater.

XLIX. Le silex noir est généralement le meil- 1
leur. Cependant en quelques localités c’est le si-
lex rougeâtre, et dans quelques autres le silex
blanc, par exemple aux environs de Tarquinies,

diximus. Ex oleo et aqua Ciliciæ pollent, ex aqua Arsinoe-
ticæ. Repertæ suntet in Italia aquatrahentesaciem acerrimo
efféctu. Necnon et trans Alpes, quas, passgrnices yocant.
Quarta ratio est saliva hominis proficientium, in tonstrina-
rum officinis, inulilis fragili mollitia. Laminitanæ ex His-
pania cileriore in eo genere præcipuæ.

XLVIIL E reliqua multitudine lapidum, tofus ædifciis
inulilis est mortalitate mollitiæ. Quædam tamen loca non
alium habent, sicut Carthago in Africa. Exestur halitu ma-
ris, fricatur vento , et verberatur imbri. Sed cura tuentur
picando parietes, quoniam et tectorii calce roditur : sciteque
dictum est, ad tecta eos pice,rad vina calce uti, quaniam
sic musta condiunt. Alia mollitia circa Romam Fidenati,
et Albano. In Umbria quoque et Venetia , albus lapis den-
tata serra secatur. Hi tractabiles in opére, laborem quoque
tolerant, sub tecto dumtaxat. Aspergine et gelu pruinisque
rumpuntur.in testas: nec contra humores et auram maris
robusti. Tiburtini ad reliqua fortes, vapore dissiliunt.

pn

XLIX. Nigri silices optimi : quibusdam i in locis et ruben- {

tes. Nonnusquam vero et albi, sicut in Tarquiniensi Ani-
cianis lapicidinis circa lacum Volsiniensem, Et in Stato-
niensi sunt, quibus ne ignesiquidem nocent.. Jidem et in

LIVRE

dans les carrières d’Anicius, près du lac de Vol-
sinie. Dans le territoire de Statonia, il en est au-
quel le feu (167) même ne porte aucune atteinte.
Ces mêmes pierres ciselées dans les monuments
supportentsans dégradation l’action du temps. On

2 en fait des moules pour la fonte du cuivre. Il y
a encore un silex vert, résistant très-bien au feu ;
mais nulle part il n’est abondant, et là où on le
trouve il se présente sous forme de pierre et non
de roche. Parmi les autres, le silex pâle est rare-
ment bon pour les constructions. Globuleux , ré-
sistant aux accidents, il ne faut pas y compter
dans les bâtisses, à moins qu’il ne soit beaucoup
retenu, Le silex des rivières n'offre pas plus de
sûreté ; il a toujours un aspect humide.

1 L. Quand on se défie (168 ) d’une pierre, la
précaution à prendre est de l'enlever en été, et de
ne l’employer dans les constructions qu’au bout
de deux ans, après qu’elle a été faite aux saisons.
Celles qui se trouvent avariées s’utilisent dans les
fondements ; celles qui ont résisté peuvent s’em-
ployer avec confiance, même à découvert.

1 LI. Les Grecs font (169) une espèce de brique-
tage avec des pierres dures ou des cailloux d’égale
dimension. Ce genre de construction est ce qu'ils
nomment isodomon. Si les matériaux sont d’iné-
gale dimension, la construction se nomme pseu-
disodomon. Le troisième genre se nomme emplec-
ton : les parties de montre sont seules égalisées,
le reste est construit à l'aventure. Il faut que les
pierres chevauchent l’une sur l’autre alternative-
ment, de sorte que le milieu d’une pierre pose sur
la ligne d'assemblage de deux autres, et cela dans
le plein même de la muraille, si la chose est pos-
sible; sinon sur les deux faces du moins. Quand
on remplit le dedans de la muraille de fragments,
la bâtissese nomme diamicton (170). La construc-
tion en losange, très-usuelle à Rome, estsujette à

monumentis scalpli, contra velustatem quoque incorrupti
permanent. Ex iis formæ fiunt, in quibus æra funduntur.

2 Est et viridis silex, vehementer igni resistens, sed nusquam
copiosus : et ubi invenitur, lapis, non saxum , est. E reli-
quis pallidus in cæmento raro utilis. Globosus, contra in-
jurias fortis, sed ad structyram infidelis, nisi multa suffre-
natione devinctus. Nec certior fluyiatilis » semper veluli
madens.

4 L. Rémédium est in lapide dubio, æ&staté éum eximere,
néc'ante biennium inserere tecto, domitum fempestatibus.
Quæ ex eo læsa fuerint, in subterranea struelura aptantur
utilius. Quæ restiterint, tutum est vel cælo commilteré.

1 Li.Grætie lapide dufo, auf silice æquato strourit véluti
lateritios Pârietes. Quunr'ita fecerunit ,‘isodomon vocant
genus Strucluræ: At quunt inæquali crésitudie Structa
sunt coria, pseudisodomon. Tertium est emplecton , tan-

‘ tummodo frontibus politis : «reliqua fortuito_collocant.
Alternas coagmentaliones fieri, ut commissuras antèceden-
tiuin‘medii lapides obtitiéant, nècessarium ést in medio
quoqué phriélé , si res patiatr : si minus, ulique a lateri-
bus. Medios parieles farcire fractis cæmentis, diamicton

XAXVI. 527

se crevasser. Les constructions doivent être faites
à l’équerre et au niveau, et être d’aplomb.

LIL. (xxur1.) Pour (171) la construction des
citernes il faut cinq parties de sable pur et gra-
veleux, sur deux parties de la chaux la plus vive,
et des fragments de silex pesant au plus une livre.
Ainsi établis, on foule le fond et les parois avec
des maillets ferrés. Le mieux est d’avoir des ci-
ternes doubles, de façon que les impuretés (172)
s'arrêtent dans la première, et que, se filtrant,
l’eau passe aussi pure que possible dans la se-
conde.

LIII. Caton le Censeur ( De re rust., xxxvi) 1
n’approuve point la chaux faite de pierres de dif-
férentes couleurs. La pierre blanche donne la
meilleure. La chaux faite de pierres dures vaut
mieux pour les bâtisses ; celle de pierres poreu-
ses, pour les enduits. Pour ces deux emplois on
rejette la chaux faite avec la silice. La pierre ex-
traite des carrières fournit de meilleure chaux
que celle qu’on prend sur les rives des fleuves.
La chaux de la pierre meulière est la meilleure,
parce que cette pierre est naturellement plus
grasse que les autres. Chose singulière, de voir
une substance qui, ayant passé par le feu, s’al-
lume dans l’eau!

LIV. Il y a trois espèces de sable : le fossile, 1
auquel on doit ajouter un quart de chaux, le flu-
vial et le marin, auxquels on doit en ajouter un
tiers. L’addition d’un tiers de poterie pilée rend
le mortier meilleur. De l’Apennin au Pô, on ne
trouve pas de sable fossile , non plus qu’au delà
des mers.

LV. La cause de la ruine de tant d'édifices à 1
Rome, c'est que, par une épargne frauduleuse
de chaux, les moellons sont réunis sans ce qui
doit les souder. Plus la chaux fusée est vieille,
mieux elle vaut. Dans les lois qui réglaient an-

vocant, Reticulala structura, qua frequentissime Romæ
struunt, rimis opportuna est. Structuram ad normam et
libellam fieri, et ad perpendiculum fespôndéte oportel.

LIL. ( xxur.) Cisternas arenæ puræ et a$peræ quinque 1
p rlibus, calcis quam vehementissimæ duabus construi
convenit , fragmentis silicis non excedentibus Jibras. Ha
ferratis vectibus calcari solum, parietesquè similiter. Uti-
lius geminas esse, ut in priorè Yitia considant , atque per
cotum in proximam lranseat maxime pufa aqua.

Lil, Calcem € vario lapide Calo Censorius improbat. 1
Ex albo melior. Quæ ex duro, structuræ utilior : quæ ex
fistuloso , tectoriis. Ad utrumque damnatur ex silice. Uti-
lior” eadem ex effosso lapide, quam ex ripis fluminum col-
leetô. Utilior 'e molari , quia est quædam pinguior natüra
éjus. Mirüm, aliquid , postquain arsérit, accendi aquis.

LIV. Arenæ tria genera. Fossilia, cui quarla pars calcis 1
addi debet : fluvialiliaut marinæ, tertia. Si et lestæ tusa
tertia pars addatür, melior materia éril. Ab Apennino ad
Padum non invenitur fossitia, nec trans maria.

LV. Ruinaruni Urbis ea maxime causa, quod furto cal- 1
cis sine férrumine suo cæmenta componuntur. Jntrita

528

ciennement (173) les constructions , il est dit que
l'entrepreneur n’emploiera pas de chaux de moins
de trois aps : aussi aucune érevasse n’est venue
défigurer les enduits des auciennes murailles. À
l'égard de l’enduit extérieur, il n’est pas suffi-
samment brillant, à moins de trois couches de
mortier de sable et de deux couches de mortier
de marbre. Dans les lieux marécageux ou voi-
sins de la mer, on substituera au mortier de
sable un mortier de tessons broyés. En Grèce,
on pétrit dans un mortier avec des pilons de bois
l'enduit préparé au sable qu’on (174) va mettre à
la maison. On reconnaît que le mortier au marbre
est bien préparé lorsqu'il ne s’attache plus à la
truelle. Au contraire, si l’on ne veut que crépir,
il faut que la chaux qui a trempé longtemps tienne
à la truelle comme de la colle. Pour cet usage il
pe faut faire tremper la chaux qu’en mottes. À
Élis (175) est un temple de Minerve dans lequel
Panænus, frère de Phidias, a mis un enduit com-
posé, dit-on, de lait et de safran; aussi cet en-
duit donne-t-il une odeur et un goût de safran
si, même aujourd’hui, on le frotte avec le pouce
humecté de salive.

1 LVI. Moins des colonnes (176) sontespacées,
plus elles paraissent grosses. On en distingue de
quatre ordres : les doriques, dont la grosseur au
pied est le sixième de la hauteur; les ioniques, où
cette grosseur est le neuvième; les toscanes, oùelle
est le septième; et les corinthiennes, qui ont la
même proportion que les ioniques : mais elles dif-
fèrent, parce que les chapiteaux sont aussi hauts
que le pied est large; aussi paraissent-elles plus
sveltes : dans les ioniques (177), la hauteur du cha-
piteau n’est qu’un tiers de l’épaisseur du pied. Au-

2 trefois la règle voulait que les colonnes eussent

quoque quo vetustior, eo melior. In antiquorum ædium
legibus invenitur, ne recentiore trima uteretur redemtor.
Jdeo nullæ tectoria eorum rimæ fœdavere. Tectorium qui-
dem, nisi quod ter arenato et bis marmorato inductum est,
non satis splendoris habet. Uliginosa, et ubi salsugo vitiat,
testaceo sublini utilius. In Græcia tectoriis etiam arena-
tum quo inducturi sunt, prius in mortario ligneis vecti-
bus subigunt. Experimentum marmorati est in subigendo,
donec rutro non cohæreat. Contra in albario opere, ut ma-
cerata calx ceu glutinum hæreat. Macerari nonnisi ex gleba
oportlet. Elide ædes est Minervæ, in qua frater Phidiæ
Panænus tectorium induxit lacteet croco subactum, ut fe-
runt: ideoque si teratur in eo hodieque saliva pollice, odo-
rem croci saporemque reddit.

1 LVI. Columnæ eædem densius positæ crassiores viden-
tur. Genera earum quatuor. Quæ sextam partem altitudi-
nis in crassitudine ima habent, Doricæ vocantur : quæ
nonam , Jonicæ : quæ septimam, Tuscanicæ. Corinthiis ea-
dem ratio, quæ lonicis : et differentia, quoniam capitulis
Corinthiarum eadem est altitudo, quæ colligitur crassitu-
dine ima : ideoque graciliores vicentur: Jonicis enim capi-

2 tuli altitudo,} tertia pars est crassitudinis. Antiqua ratio
erat columnarum altitudinis, tertia pars latitudinum delu-

PLINE.

en hauteur le tiers de la largeur du temple auquel
on les destinait. Ce fut dans le temple de Diane
d'Éphèse, avant l'incendie, qu’on mit pour la
première fois aux colonnes des tores et des
chapiteaux, et on régla que les colonnes auraient
en diamètre la huitième partie de leur hauteur;
que les tores auraient en hauteur moitié de ce
même diamètre; enfin, que l’extrémité supé-
rieure du fût aurait en diamètre un septième de
moins que l’extrémité inférieure. Outre ces quatre
sortes de colonnes, on donne le nom d’attiques à
des colonnes quadrangulaires à faces égales.

LVIT. (xx1v.) La chaux s'emploie beaucoup en 1
médecine. On la choisit récente; elle ne doit pas
avoir été mouillée. Elle est caustique, résolutive,
attractive; elle réprime les mouvements des ul-
cères qui deviennent serpigineux, mêlée à du
vinaigre et à de l’huile rosat; puis, incorporée à
de la cireet à de l’huile rosat (178) , elle les mène
à cicatrisation. Avec de la graisse de pore ou de
la résine liquide, dans du miel, c’est un remède
pour les luxations et les écrouelles.

LVIIT. La malthe se fait avec de la chaux ré-1
cente en mottes, qu'on éteint dans du vin; on
triture cette chaux avec de la graisse de porc et
des figues ; on en applique deux couches (179).
C’est de tous les enduits le plus tenace; il est
plus dur que la pierre. Avant d'appliquer la
malthe on frotte d’huile la muraille.

LIX. Le gypse a du rapport avec la chaux ; il 1
y en a plusieurs espèces. L'un est une pierre cal-
cinée; tel est celui de Syrie et de Thurium. Un
autre s’extrait de la terre, comme en Chypre et
dans la Perrhébie (180) (rv, 3). Celui de Tymphée
(1v, 3) est à fleur de terre. La pierre que l’on cal-
cine doit ne différer guère de l’alabastrite ou du

bri. In Ephesiæ Dianxæ æde, quæ prius fuit, primum
columnis spiræ subditæ, et capitula addita : placuitque
altitudinis octava pars in crassitudine, et ut spiræ haberent
crassitudinis dimidium , septimæque partes detraherentur
summarum crassitudini. Præter has sunt, quæ vocantur
Atticæ columnæ, quaternis angulis, pari laterum inter-
vallo.

LVII. (xxiv.) Calcis et in medicina magnus usus. Eli- 1
gitur recens, nec adspersa aquis : urit, discutit, extrahit,
incipientesque serpere hulcerum impetus coercet. Aceto
et rosaceo mixta atque illita; mox cera ac rosaceo tempe-
rala perducit ad cicatricem. Luxatis quoque cum adipe
suillo, aut liquida resina ex melle medelur : eadem com-
positione et strumis.

LVIIS. Maltha e calce fit recenti. Gleba vino restingni- 1
tur : mox tunditur cum adipe suillo et ficu, duplici linia-
mento : quæ res omnium tenacissima, et duritiam lapidis
antecedens. Quod malthatur, oleo perfricatur ante.

LIX. Cognata calci res gypsum est. Plura ejus genera. 1
Nam et e lapide coquitur, ut in Syria ac Thuriis: ete terra
foditur , ut in Cypro, ac Perrhæbia : e summa tellure et
Tymphaicum est. Qui coquitur lapis, non dissimilis ala-
bastritæ esse debet, aut marmoroso. In Syria durissimos

LIVRE XXXVI.

marbre. En Syrie on choisit pour cette opération

« les pierres les plus dures, et on les calcine avec
de la bouse de vache pour accélérer la cuisson.
L'expérience a prouvé que le meilleur gypse se
fait avec la pierre spéculaire , ou avec une pierre

2 ayant comme elle des feuillets écailleux. Il faut
employer legypse aussitôt après l’avoir détrempé,
car il se durcit très-vite (181). Toutefois il se
laisse de nouveautriturer et réduire en poudre. Le
gypse est excellent pour faire les crépissages , et
pour orner les éeussons et les couronnements des
édifices. Il est au sujet du gypse un fait mémo-
rable : C. Proculéius { vir, 46), qui jouissait de
l'amitié de l’empereur Auguste, avala du gypse
dans une très-violente douleur d’estomac , et se
donna la mort.

1 LX. (xxv.) Les carrelages sont une invention
des Grecs, qui arrivèrent à en faire une sorte de
peinture, jusqu’au temps où les mosaïques en
prirent la place. Dans ce dernier genre l'artiste le
plus célèbre fut Sosus, qui fit à Pergame l’Asaro-
tos æcos ( maison non balayée); on la nomme
ainsi, parce qu'il avait représenté en petits car-
reaux (182) teints de différentes couleurs les
débris du repas qu’on a coutume d’enlever avec
le balai, et qui là semblent avoir été laissés. On
y admire une colombe qui boit, et dont la tête
iette de l'ombre sur l’eau; on en voit d’autres
qui s’épluchent au soleil, sur le bord d’un can-
thare.

1 LXI. Je crois que les premiers carrelages sont
ceux que nous nommons maintenant barbariques
et sous-couverts ; en Italie ce pavage se faisait

“avec la hie, du moins on peut le comprendre par
le nom même qu'il porte (pavimentum). Le pre-
mier carrelage en maille (183) fut fait à Rome
dans le temple de Jupiter Capitolin, après le

ad id eligunt, coquuntque cum fimo bubulo, ut celerius
urantur. Omnium autem optimum fieri comperlum sst e
lapide speculari, squamamve talem habente. Gypso madido
2 statim ulendum est, quoniam celerrime coit : tamen rursus
tundi et in farinam resolvi patitur. Usus gypsi in albariis,
sigillis ædificiorum et coronis gratissimus. Exemplum il-
lustre, C. Proculeium, Augusti Cæsaris familiaritate sub-
nixum, in maximo stomachi dolore gypso poto, conscivisse
sibi mortem.
LX. ( xxv. ) Pavimenta originem apud Græcos habent
1 elaborata arte, picturæ ratione, donec lithostrota expulere
eam. Celeberrimus fuit in hoc genere Sosus, qui Pergami
stravit quem vocant asaroton œcon, quoniam purgamenta
cœnæ in pavimento, quæque everri solent , veluti relicta,
fecerat parvis e tessellis tinctisque in varios colores. Mira-
bilis ibi columba bibens, êt aquam umbra capitis infus-
cans. Apricantur aliæ scabentes sese in canthari labro.
LXI. Pavimenta credo primum facta quæ nunc vocamus
1 barbarica, atque subtegulanea, in Italia fistucis pavita :
hoc certe ex nomine ipso intelligi potest. Romæ scutula-
tum in Jovis Capitolini æde primum factum est post ter-
tium Punicum bellum initum. Frequentata vero pavimenta

PLINE. — T. II

529

commencement de la troisième guerre punique.
Que les carrelages aient été communs et très goù-
tés avant la guerre des Cimbres, c’est ce qu’in-
dique ce vers de Lucilius : « Un carrelage orné
avec art de couleurs et de dessins. »

LXIT. Les Grecs ont inventé les toits en ter- 1
rasse. Cette toiture est bonne (184) dans les con-
trées chaudes, mais elle manque le but dans les
pays où les pluies se gèlent. On commence par
faire deux lits de linteaux; on (185) en cloue
les extrémités, pour qu’il ne survienne point d’in-
flexion ; on étend sur ce plancher un hourdage
neuf auquel on a ajouté un tiers de tessons pilés,
puis on met un second hourdage épais d’un pied,
dans lequel on a fait entrer deux cinquièmes de
chaux, et que l’on foule avec la hie. Alors on étend 2
lenoyau qui estune couche épaisse desix doigts, et
sur le tout on pose un lit de grandes pierres (186)
plates, épaisses de deux doigts au moins. La pente
de ce carrelage sera d’un pouce et demi par dix
pieds. On unira bien la surface avec une pierre
à polir. On pense que le plancher ne doit pas être
en ais de chêne, parce que ce bois s’infléchit. On
croit à propos de le recouvrir d’un lit de fougère
et de paille, pour qu’il sente moins l’action de la
chaux. Il est nécessaire de faire avant le hour-
dage un lit des pierres globuleuses, On construit
de même les carrelages de mosaïque en forme
d’épi.

LXIIT. Il ne faut pas omettre non plus une 1
espèce de carrelage, le carrelage à la grecque.
On hie le sol ; on met un hourdage ou un lit de
tessons, puis une couche, fortement foulée, de
charbon, de sable , de chaux et de cendre mêlés
ensemble; à cette couche, la règle et le niveau
à la main, on donne une épaisseur d’un demi-.
pied. La surface alors a l’aspect du sol; mais

ante Cimbricum magna gratia animorum, indicio est Lu-
cilianus ille versus : « Arte pavimento, atque emblemate
vermiculato. »

LXII. Subdialia Græci invenere, talibus domos conte-
gentes : facile tractu tepente, sed fallax, ubicumque im-
bres gelant. Necessarium binas per divérsum coassationes
substerni, et capita earum præfigi ne torqueantur, et ru-
deri novo tertiam partem testæ tusæ addi : deinde rudus,
in quo duæ quintæ calcis misceantur, pedali crassitu-
dine fistucari. Tune nucleo crasso sex digitos induci, et 2
tessera grandi non minus alta duos digilos strui. Fasti-
gium vero servari in pedes denos sesquuncem : ac dili-
genter cote despumari : quernis axibus contabulari, quia
torquentur, inutile putant : immo et filicem aut paleam
substerni melius esse, quo minor vis calcis perveniat. Ne-
cessarium et globosum lapidem subjici. Similiter fiunt spi-
cata testacea.

LXIIT. Non negligendum est etiamnum unum genus
Græcanici. Solo fistucato injicitur rudus aut testaceum
pavimentum : dein spisse calcatis carbonibus inducitur,
sabulo, calce, ac favilla mixtis : materia crassitudine se-
mipedali ad regulam et libellam exigitur, et est forma

34

530

si on y fait passer la pierre à polir, on lui donne
l'apparence d'un carrelage noir.

LXIV.Les mosaïques furenten usage (187) dès
letempsdeSylla ; du moins voit-onencoreaujour-
d’hui un carrelage en petits segments qu'il fit faire
à Préneste, dans letemple de la Fortune. Puis les
carrelages passèrent du sol aux parois, et on les fit
de verre. C’est une.invention récente : la preuve,
c’est qu’Agrippa , aux Thermes qu’il construisit à
Rome, fit peindre à l’encaustique (xxxv, 9) les
murailles en terre cuite dans les pièces chauf-
fées (188), et, dans le reste, orner les crépis ;
et sans aucun doute il eût orné les pièces en mo-
saïque de verre, si cette mosaique avait été dès
lors inventée, ou du moins si des parois du théâtre
de Scaurus où elle figura, comme nous avons dit
(xxxv1, 24,11), elle avait passé aux apparte-
ments. À ce propos il nous faut traiter du verre.
1 LXV. (xxvr.) I est dans la Svrie une contrée

nommée Phénicie (v, 17), confinant à la Judée,
et renfermant, entre les racines du mont Carmel,
un marais qui porte le nom de Cendevia. On
croit qu’il donne naissance au fleu ve Bélus (v, 19),
qui, après un trajet de cinq mille pas, se jette
dans la mer auprès de Ptolémaïs, colonie. Le
cours en est lent, l’eau malsaine à boire (189),
mais consacrée aux cérémonies religieuses. Ce
fleuve limoneux et profond ne montre qu’au
reflux de la mer le sable qu’il charrie. Alors, en
effet, ce sable, agité par les flots, se sépare des
2 impuretés et se nettoie. On pense que dans ce
contact les eaux de la mer agissent sur lui, et
que sans cela il ne vaudrait rien. Le littoral sur
lequel on le recueille n’a pas plus de cinq cents
pas, et pendant plusieurs siècles ce fut la seule
localité qui produisit le verre. On raconte que

1

terrena. Si vero cote depolitum est, nigri pavimenti visum

oblinet,.
1 LXIV. Lithostrota cœptavere jam sub Sylla : parvulis
cerle crustis exslat hodieque, quod in Fortunxæ delubro
Præneste fecit. Pulsa deinde ex humo pavimenta in ca-
meras transiere, @& vitro : novitium et hoc inventum.
Agrippa certe in Thermis, quas Romæ fecit, figlinum opus
encausto pinxit in calidis : in reliquis albaria adornavit :
non dubie vitreas facturus cameras, si prius inventum id
fuisset, aut a parietibus scenæ, ut diximus, Scauri, per-
venissel in cameras, Quamobrem et vitri natura indicanda
est.

LXV. (xxvi.) Pars est Syriæ, quæ Phœnice vocatur,
finitima Judææ, intra montis Carmeli radices paludem
babens, quæ vocatur Cendevia. Ex ea creditur nasci Be-
lus amnis, quinque m pass. spatio in mare perfluens, juxta
Ptolemaidem coloniam. Lentus hic currit, insaluber potu,
sed cærimoniis sacer, limosus, vado profundus, Non nisi
efuso mari arenas fatetur : fluctibus enim volutatæ ni-
2 tescunt, detritis sordibus. Tune et marino creduntur ad-

stringi morsu, non prius utiles. Quingentorum est passuum
non amplius littoris spalium, idque tantum multa per sæ-
cnla gignendo fuit vitro. Fama est, appulsa nave merca-

à

PIINE.

des marchands de nitre y ayant relâché, prépa-
raient, dispersés sur le rivage, leur repas; ne
trouvant pas de pierres pour exhausser leurs
marmites , ils employèrent à cet effet des pains
de nitre de leur cargaison : ce nitre soumis à.
l’action du feu avec le sable répandu sur le sol,
ils virent couler des ruisseaux transparents d’une
liqueur inconnue , et telle fut l’origine du verre.
LXVI. Depuis, comme l’industrie est ingé- 1
nieuse et avisée , on ne se contenta pas de mêler

du nitre au sable, et on imagina d’y incorpo-

rer la pierre aimant, dans la pensée qu’elle
attire à elle le verre fondu comme le fer. De la
même façon on se mit à introduire, dans la fonte,
divers cailloux luisants, puis des coquillages et
des sables fossiles. Des auteurs disent que le
verre de l’Inde se fait avec du cristal brisé, et
que pour cela aucun ne peut lui être comparé.
Pour la fonte on emploie du bois léger et sec, et
on ajoute du cuivre de Chypre et du nitre, sur-
tout du nitre d'Ophir. On le fond, comme le2
cuivre, dans des fourneaux contigus , et on ob-
tient des masses noirâtres, d’un aspect gras. Le
verre fondu est tellement pénétrant, qu'avant
même qu’on l'ait senti il coupe jusqu'aux os toutes
les parties du corps qu’ii touche. Ces masses se
fondent de nouveau dans des fourneaux , où on
lui donne la couleur ; puis tantôt on le souffle,
tantôt on le façonne au tour, tantôt on le cisèle
comme l'argent. Jadis Sidon était célèbre pour
ses verreries ; on y avait même inventé des miroirs
de verre. Telle fut anciennement la fabrication
de ce produit. Aujourd’hui, à l'embouchure du
fleuve (190) Vulturne, en Italie, sur la côte, dans :
un espace de six mille pas, entre Cumes et Liter-
num, on recueille un sable blanc très-tendre ;

forum nitri, quum sparsi per littus epulas pararent, nec
esset cortinis attollendis lapidum occasio, glebas nitri e
nave subdidisse. Quibus accensis permixta arena liloris,
translucentes novi liquoris fluxisse rivos, et hance fuisse
originem vitri.

LXVI. Mox ut est astuta et ingeniosa solertia, non fuit
contenta nitrum miscuisse : cœptus addi et magnes lapis :
buoniam in se liquorem vitri quoque, ut ferrum, trahere
creditur. Simili modo et calculi splendentes multifariam
cæpti uri : deinde conchæ, et fossiles arenæ. Auctores
sunt, in India e crystallo fracta fieri, et ob id nullum
comparari Indico. Levibus autem aridisque lignis coqui-
tur, addito Cyprio, ac nitro, maxime Ophirio. Continuis 9
fornacibus, ut æs, liquatur, massæque fiunt colore pingui
nigricantes. Acies tanta est quacumque, ut citra ullum
sensum ad ossa consecet, quidquid afflaverit corporis. Ex
massis rursus funditur in officinis, tingiturque. Et aliud
flatu figuratur, aliud torno teritur , aliud argenti modo
cælatur, Sidone quondam iis officinis nobili : siquidem
etiam specula excogitaverat. Hæc fuit antiqua ratio vitri.
Jam vero et in Vulturno amne Italiæ, arena alba nascens,
sex m pass. littore, inter Cumas atque Liternum, quæ
mollissima est, pila molaque teritur. Dein miscetur tribun 3

LIVRE XXXVI.

3 on le broie au mortier et à la meule; ensuite on
y méle trois parties de nitre, soit au poids , soit
à la mesure; le mélange étant en fusion, on le
fait passer dans d’autres fourneaux : là il se prend
en une masse à laquelle on donne le nom d’am-
monitre. Cette masse est mise en fusion , et elle
donne du verre pur et des pains de verre blanc.
Cet art a passé même (191) en Gaule et en Es-
pagne, où l’on traite le sable de la même facon.
On raconte que sous le règne de Tibère on ima-
gina une mixture qui donnait un verre malléable,
et que toute la fabrique de l'artiste fut détruite
pour empêcher l’avilissement du cuivre, de l’ar-
gent et de l’or. Ce bruit a été longtemps plus ré-
pandu que le fait n’est certain ; mais qu'importe ?
Du temps de Néron on a trouvé un procédé de
vitrification qui fit vendre 6,000 sesterces
(1,260 fr.) deux coupes assez petites qu'on nom-
mait ptérotes ( ailées ) (192).

1 EXVITI. Au verre appartiennent les vases ob-
sidiens, assez semblables à la pierre qui a été
découverte en Ethiopie par Obsidius. Cette
pierre est très-noire, quelquefois transparente,
mais d’une transparence mate, de sorte que, at-
tachée comme miroir à la muraille, elle rend
plutôt l'ombre que l’image des objets. Beaucoup
en font des bijoux. J’ai vu en obsidienne des sta-
tues massives du dieu Auguste, qui prisait fort
cette substance demi-transparente. Lui-même a
cousacré comme des merveilles, dans le temple
de la Concorde , quatre éléphants de pierre obsi-

2 dienne. L'empereur Tibère rendit aux Héliopoli-
tains , pour leurs cérémonies , une statue de Mé-
nélas en pierre obsidienne, trouvée (193) dans la
succession d’un préfet d'Égypte. Cela montre
qu’il faut reporter plus haut qu’on ne le fait l’u-

parlibus nitri pondere vel mensura, ac liquata in alias for-
naces transfunditur. Ibi fit massa, quæ vocatur ammoni-
£rum : atque hæc recoquitur, et fit vitrum purum, ac
massa vitri candidi. Jam vero et per Gallias Hispaniasque
simili modo arenæ temperantur. Ferunt Tiberio principe
excogitatum vitri temperamentum, ut flexibile esset : et
totam officinam artificis ejus abolitam, ne æris, argenti,
auri metallis pretia detraherentur : eaque fama crebrior
diu, quam certior fuit. Sed quid refert ? Neronis principatu
reperta vitri arte, quæ modicos calices duos, quos appel-
labant pterotos, H-S. sex millibus venderet.

1 LXVII. In genere vitri et Obsidiana numerantur, ad
similitudinem lapidis, quem in Æthiopia invenit Obsi-
dius, nigerrimi coloris, aliquando et translucidi, cras-
siore visu , atque in speculis parietum pro imagine umbras
reddente. Gemmas multi ex eo faciunt : vidimusque et
solidas imagines divi Augusti, capli materiæ hujus cras-
situdine : dicavitque ipse pro miraculo in templo Concor-

2 diæ Obsidianos quatuor elephantos. Remisit et Tiberius
Cæsar Heliopolitarum cærimoniis repertam in hereditate
ejus qui præfuerat Ægypto, Obsidianam imaginem Me-
nelai. Ex quo apparet antiquior materiæ origo, nune vitri
similitudine interpolata. Xenocrates Obsidianum lapidem

531

sage de celte substance, confondue aujourd’hui
avec le verre à cause de la ressemblance. D'après
Xénocrate , l’obsidienne se trouve dans l'Inde;
dans le Samnium, en Italie; et, en Espagne,
sur les côtes de l'Océan. On fabrique, par le
moyen d’une teinture, del’obsidienne pour divers
ustensiles de table, et un verre entièrement
rouge, opaque, qu'on nomme hématinon, On
fait aussi du verre blanc, du verre imitant le
murrhin, imitant l’hyacinthe, le saphir, de toutes
les couleurs en un mot. Nulle substance n’est 3
plus maniable, nulle ne se prête mieux aux cou-
leurs ; mais le plus estimé est le verre incolore et
transparent, parce qu’il ressemble le plus au cris-
tal. Pour boire il a même chassé les coupes d’ar-
gent et d’or; mais, à moins qu’on n’y verse d’a-
bord du liquide froid, il ne résiste pas à la chaleur ;
et cependant des boules de verre remplies d’eau,
opposées aux rayons du soleil (xxxv11, 10,2),
s’échauffent tellement, qu’elles brülent des
étoffes. Le verre en fragments ne fait que sesouder
au feu ; pour le fondre entièrement, il faudrait le
broyer. La verrerie fait divers objets de verre
coloré, par exemple les pièces d’échiquier qu'on
nomme abaculi ; ces objets offrent même quel-
quefois plusieurs nuances. Le verre fondu avec le
soufre se durcit en pierre.

LXVIII. Après avoir parcouru tout ce que 1
crée le génie, grâce à l’art reproduisant la na-
ture (194), il nous faut considérer avec admiration
qu'il n’est presque rien où le feu n’intervienne.
(xxvir.) Le feu recoit des sables, et il rend, ici du
verre, là de l’argent, ailleurs du minium, ailleurs
le plomb et ses variétés, ailleurs des substances
colorantes , ailleurs des médicaments. Par le feu
des pierres se résolvent en cuivre (xxx1v, 2); par

in India et in Samnio Italiæ, et ad Oceanum in Hispania
nasci tradit. Fit et tincturæ genere Obsidianum , ad es-
caria varia vasa, et totum rubens vitrum, atque non
translucens, hæmatinon appellatum. Fit et album, et
murrhioum, aut hyacinthos sapphirosque imitatum , et
omnibus alüs coloribus. Nec est alia nunc materia sequa-
cior, aut etiam picturæ accommodatior. Maximus tamen
honos in candido translucentibus, quam proxima crys-
talli similitudine. Usus vero ad potandum argenti metalla
et auri pepulit. Est autem caloris impatiens, ni præcedat
frigidus liquor : quum addita aqua vitreæ pilæ sole ad-
verso, in tantum excandescant, at vestes exurant. Frag-
menta teporata agglutinantur tantum : rursus tota fundi
non queunt, præterquam abrupta sibimet. Tingit ars , ve-
luti quum calculi fiunt, quos quidam abaculos appellant,
aliquos etiam pluribus modis versicolores. Vitrum sul-
phuri concoctum ferruminatur in lapidem.

LXVIIL At peractis omnibus, quæ constant ingenio , 4
arte naturam faciente, succurrit mirari, nibil pæne non
igni perfici. (xxvir.) Ignis accipit arenas, ex quibus alibi
vitrum , alibi argentum , alibi minium, alibi plumbi ge-
nera, alibi pigmenta , alibi medicamenta fundit. Igne la-
pides in æs solvuntur, igne ferrum gignilur ac domatur, igne

34.

_—

532

le feu, le fer est produit et dompté ; par le feu, l'or
est purifié(195); par le feu est calcinée la pierre
qui va, en ciment, assurer la solidité de nos de-
meures. Certaines matières doivent être soumises
plus d’une fois à son action ; et la même substance
qui donneun produit à la première cuite en donne
un différent à la seconde, et un troisième à la
troisième (xxx1v , 47 ). Le charbon, c’est après
avoir passé par le feu, après avoir été éteint,
qu’il commence à avoir de la force, puissant
surtout alors qu’on le croit mort. Immense et
fallacieuse portion de la nature, et de laquelle on
ne sait si elle ne crée pas plus qu’elle ne détruit!
1 LXIX. Les feux ont aussi une vertu médici-
nale. Dans les maladies pestilentielles qui pro-
viennent de l’obscurcissement du soleil, il est
certain que des feux allumés (196) sont d’un se-
cours très-varié : Empédocle et Hippocrate l’ont
prouvé dans divers lieux. Le feu soulage dans
les convulsions ou les contusions des viscères,
d'après M. Varron ; je le citerai textuellement :
« La lessive, dit-il, est la cendre du foyer. Or,
cette cendre prise intérieurement remédie aux

aurum perficitur, igne cremato lapide cæmenta in tectis
ligantur. Alia sæpius uri prodest. Eademque materia aliud
gignit primis ignibus, aliud secundis, aliud tertiis : quando
ipse carbo vires habere incipit restinctus, atque interiisse
creditus, majoris fit virtutis. Immensa et improba rerum
paturæ portio : et in qua dubium sit, plura absumat , an
pariat.

1 LXIX. Estet ipsis ignibus medica vis. Pestilentiæ, quæ
solis obscuratione contrahitur, ignes si fiant, multifor-
miter auxiliari certum est. Empedocles et Hippocrates id
demonstravere diversis locis. Ad convulsa interiora vis-
era, aut contusa, ut M. Varro : ipsis enim verbis ejus
utar : « Lix cinis est, inquit, foci. Inde enim cinis luxatis
potus medetur : ut licet videre gladiatores, quum deluse-

PLINE.

mauvais coups ; on le voit chez les gladiateurs..
qui, les jeux finis, se reconfortent par ce breu-
vage. » Le charbon, genre de maladie qui a
emporté récemment, comme nous l'avons dit
(xxv1, 4), deux personnages consulaires, se
guérit avec du charbon de chène , broyé dans du
miel. Tant il est vrai que des choses de rebut et
déjà nulles pour ainsi dire renferment encore
quelques remèdes, témoin le charbon, témoin
la cendre !

LXX. Je n’omettrai pas non plus un fait uni-
que, relatif au foyer, et célèbre dans l’histoire ro-
maine. Sous le règne de Tarquin l’Ancien, on
rapporte que tout à coup dans son foyer apparu-
rent des parties génitales mâles en cendre ; que
la servante de la reine Tanaquil, la eaptive Ocri-
sie, qui était assise là, se leva enceinte, et qu’elle
mit au monde Servius Tullius, successeur de
Tarquin. On ajoute que, étant au berceau dans le
palais, la Lête de l’enfant parut un jour tout en
flamme, et qu’il passa pour le fils du Lare domes-
tique ; aussi institua-t-il les fêtes Compitales, qui
sont des jeux en l’honneur des (197) dieux Lares.

2

runt, hac juvari potione. » Quin et carbunçulum genus
morbi, quo duos consulares nuper absumtos indicavimus,
querneus carbo tritus cum melle sanat. Adeo in rebus dam-
natis quoque, ac jam nullis, sunt aliqua remedia, ut in car-
bone ecce et cinere.

EXX. Non præteribo et unum foci exemplum, romanis 4
litteris clarum. Tarquinio Prisco regnante tradunt repente
in foco ejus comparuisse genitale e cinere masculini sexus,
eamque, quæ insederat ibi, Tanaquilis reginæ ancillam
Ocrisiam captivam , consurrexisse gravidam. Ita Servium
Tullium natum , qui regno successit. Inde et in regia cu-
banti puero caput arsisse visum , creditumque Laris fami-
liaris filium : ob id Compitalia ludos Laribus primum in-
stiluisse.

DT TTTITELTELTLLLL LIL ELLEL EL LL ELLE 222070020020 000 ER UT ER RENE EEE" 7 à

NOTES DU TRENTE-SIXIÈME LIVRE.

(1) Fuerit beatior Vulg. — Sit beatior Bamb., Sillig.

(2) Dimidiæ parti Vulg. — Dimidia parte Bamb.

(3) Illa venere Vulg. — Illa om. Bamb.

(4) Palatium extraherentur Vulg. — Palatium eæ Lia-
kerentur Bamb.— Cavere Vulg. — Caveri Bamb.

(5) Omnium metallorum Vulg. — Omnium talium
Bamb.

(6) Fuerant Vulg. — Füuerat Bamb. — Malas Vulg. —
Melas Bainb. — Cette leçon est approuvée par M. Keil,
Analecta, p. 197. — Anthermus Chius Vulg. — Archen-
nus ex Schol. Aristoph, Av. 573, Sillig. — Archermus
Bamb. — Chius om. Bamb.

(7) Anthermus Vulg. — Athenis Pintianus, Hard. in
prima Edit., Boeck Corp. Inscr., 1, p. 872, Sillig.

(8) Origine Vulg. — Initio Bamb.

(9) Anthermi Vulg. — Archermi Bamb. — Archenni
Sillig, — Jasii Vulg. — Lasii Bamb. — Lasi Cod. Reg. 11,
Sillig.

(10) Ei ætate Vulg. — Et ætate Bamb,, Sillig.

(11) In eadem Vulg. — In om. Bamb.

(12) Sed scuto ejus in quo Amazonum Vulg. — Sed in
scuto ejus Amazonum Bamb. — Intumescente ambitu par-
mæ : ejusdem Vulg.— Intumescente ambitum parvæ ejus-
dem Bamb. — M. Jan conjecture, du texte de Bamb.,
qu’on pent lire : intumescente ambitu : parva ejusdem
concava parte, ete., c’est-à-dire : dans une petile portion
de la partie concave. En effet, il remarque que, dans
Vulg., parmæ fait un mauvais effet à la suite de scutum
dans la même phrase. Cela me paraît vrai; mais je crois
pouvoir corriger le texte autrement; je garde parmæ,
mais je le rattache à ce qui suit; et dans ambitum de Bamb.,
je lis ambilu in. In me semble nécessaire, pour répondre
à in sculo, in soleis.

(13) C'est sur les semelles, lesquelles s'attachaient
avec des courroies, que Phidias avait ciselé le combat
des Lapithes et des Centaures. Ces semelles pouvaient
avoir ane dizaine de pouces d'épaisseur dans la statue co-
lossale de Minerve.

(14) Base Vulg. — Basi Bamb., Brolier, Sillig.

(15) Hxe sunt Vulg. — Hac sint Bamb.

(16) Omnia et non solum Vulg. — Omnia est non so-
Jum Bamb.

(17) Efligies deæ, favente ipsa Vulg. — Effgies, dea
favente ipsa Bamb.

(18) Alchidas Vulg. — Alcetas Bamb. — Alchedas Cod.
Monac. — Alcetas est un nom qu’on trouve dans les au-
teurs.

(19) Hortis Servilii Vulg. — Hortis Servilianis Bamb.

(20) Cephissodorus Vulg. — Cephisidotus Bamb. —
Cephisodotus Sillig. — Symplegma signum nobile Vulg.
— Signum om. Bamb.

(21) Et Phaethontem manque dans Bamb. M. Sillig,
Catal. Art.; p. 411, avait proposé de le supprimer. Mais
daus son édition de Pline il conserve ce mot, et se réfère
à Hésiode, Theog., 986-991.

(22) Chametæras Vulg. — Hardouin explique ce mot
par : Socias humi sedentes. — Campteras Bamb. — Ca-
miteras Cod. Monac. — Lampteras Ian (conf. Odyss., E,

307, et T, 63, et Casaubon in AfAen., p. 629), Sillig. — |
Vulg. a duas et quarum ; la plupart des manuscrits ( ce |
! Timarchidis filins Bamb.

que suivent Jan et Sillig) ont duos et quorum.

(23) Pristes Vulg. — Pistrices Bamb., Sillig.

(24) Maguitudo Vulg. — Multitudo Bamb. — Con-
iemplatione talium Vulg. — Contemplatione tali Cod. Mo-
nac.

(25) Nioben cum liberis morientem Vulg. — Nivbæ
liberos morientes Bamb.

(26) Veneris præfert Vulg. — Umeri præfert Bamb. —
Humeris præfert Cod. Monac., Edit. Princeps. — M. Jan
recommande, bien qu'avec un certain doute, Aumeris. Ce
qui me décide, c’est similiter qui indique que, dans la
phrase précédente, le mode de porter avait élé désigné. A
la vérité ulnis, qui a été conjecturé aussi, conviendrait
mieux avec præfert; mais on peut entendre que præfert
s'applique au satyre qui est en tête des autres.

(27) Mausoleum. Sepulerum hoc est ab uxore Arlemisia
factum Bamb., Editt. Vett., Sillig. — Mausoleum.. factum
om. Vulg.

(28) CCCCXL Bamb.

(29) Pteron vocavere circumitum Bamb. ( circuiturme
Cod. Monac. ).

(30) Regina Artemisia, quæ mariti memoriæ id opus
exstrui jusserat, obiit Vulg. — Artemisia.. jusserat om.
Bamb., Editt. Vett., Sillig.

(31) Æquavit Vulg. — Æquat Barmb.

(32) Beaucoup de mss. et d'éditions portent 100 pieds ,
au lieu de 140. — Le texte de Pline a embarrassé grande-
ment les auteurs qui ont essayé de se faire, d’après ce
texte, une idée du mausolée. Il faut prendre pour terme de
comparaison le tombeau de Syphax ( Voyez-en une figure
dans les Mém. de l’Acad. des Inscriptions, t. XXVI)
et celui de Mylasa ( Voyez-en la figure dans le Mémoire de
M. Newton, the classical Museum, part XVI); car évi-
demment ces monuments sont non pas semblables, mais
analogues. Voici comment je conçois le plan du mausolée :
1° un massif quadrangulaire, ayant 63 pieds sur les faces
du midi et du nord; les faces de l’est et de l’ouest sont
plus courtes , et ont par exemple 42 pieds chaque; 2° un
pourtour de 36 colonnes entourant ce massif, et ayant de
parcours 411 pieds ; la face la plus longue a pieds 113,25,
et la face la plus courte a pieds 92,125; entre le massif
et la colonnade est un intervalle de pieds 25,125; 3° les
colonnes et le massif sont réunis par le faite, comme dans le
monument de Syphax ; 4° cet ensemble de constructions est
le pleron ; 5° sur ce pleron est une pyramide tronquée,
quadrangulaire, et au haut de laquelle on peut monter à
l’aide de 24 degrés en retraite ; 6° enfin , sur la plate-forme
de cette pyramide, un quadrige de marbre. Si pour l'élé-
vation du tout on prend le nombre cent, le pteron a
pieds 37,50, la pyramide 37,50, et le quadrige, avec la figure
que certainement il portait, 25. Sion prend le nombre 140,
il faut supposer un soubassement d'une quarantaine d*
pieds de hauteur.

(33) Archesitæ Vulg. — Arcesilæ Bamb. , Sillig.

(34) Entochi Vulg. — Eniochi Bamb, — Hippiades
Vulg. — Appiades Bamb. , Sillig. — Les Appiades étaient
des statues de divinités dont on avait décoré les aquedues
amenant les eaux de la source Appienne.

(35) A Rhodo Bamb. — A om. Vulg.

(36) Praxiteles Vulg. — Pasiteles Cod. Reg. If, Sillig.
— Timarchidis fili Vulg. — Idem Polycles et Dionysius

534

(37) Lavantem se sed ædalsas stantem Bamh. — Lavantem
sese de dalsa stantem Cod. Reg. II. — M. Sillig, Cat. Aré.,
359, conjecture : /avantem se, sed et aliam stantem ;
M. lan : sese, ad ædem aliam stantem. La conjecture quise
présente à mon esprit est que Dædalsas est un nom d’ar-
tiste, altéré sans doute, et en place duquel on peut lire
Dædalus. Dédale était un statuaire. Voy. XXXIV, 19, 26.

(38) Polydectes Vulg. — Pollideuches Cod. Monac. —
Polydeuches Bamb. — Polydeuces Cod. Tolet. — M.
Keil, ib. p. 226, pense qu’il faut lire Polydeuces.

(39) In Græcia Italiæ ora Vulg. — In Græca italiæ ora
Bamb.

(40) Sed quæ Vulg. — Sed om. Bamb.

(41) E cornu Vulg.— E om. Bamb.

(42) Sauron Vulg.—Sauran Sill. — Sauram Bamb.

(43) Argumenta Vulg. — Argumento Bamb., Sillig.

(44) Marmorum Vulg. — Marmoris Bamb.

(45) Laudatissime Vulg. — Lautissime Bamb.

(46) Secandi marmor Vulg. — Marmor om. Bamb.

(47) Bamb. a ol. CVII; Brotier à ol. C, attendu que la
106° olym. pour le décès de Mausole ne peut se concilier
avec l’âge de Scopas, qui travailla au mausolée, et qui est
attribué à la 90°. ( Voy. pour cette difficulté l’article Sco-
pas à l’Index des Artistes.) — Anno CCCCIV Vulg. —
Anno CCCCII Cod. Colb. , Sillig. — Anno CDITI Bamb.—
Anno CCCLXXYV Brotier.

(48) Neque indignatio sit tali Vulg. — Ne quid indi-
gnitati desit tali Bamb.

(49) Quem et res et domus Vulg. — Quem, ut res est,
domus Bamb.

(50) Luniensi Bamb.— Cems. a aussi plus loin cette or-
thographe.

(51) Q. Catuli Bamb. — Q. om. Vulg.

(52) In Nili insula Vulg.— In Chio insula Brotier ex Isid.
Origg., XVI, 5, 17, Sillig.— In Milo insula Ed. Princeps.
— J]n Meloinsula Pintianus , Jan, Obss. cril., p. 31. — In
Heo insula Bamb. — Pæne horum marmorum Vulg. —
Pæne hoc marmore Bamb.—M. Ian recommande Xoc
marmor, d’après Isid. ib.

(52) Sectos, an solidis glebis positos Vulg. — Secto, an
solidis glebis polito Bamb. — Invenerat Italia Vulg. —
Invenio in Italia Bamb., Brotier, Sillig.

(54) Primum Vulg.— Primus Bamb.

(55) Rursusque Vulg. — Que om. Bamb.

-_ (56) Vectæ Vulg. — Invectæ Bamb.

(57) Quædam Vulg. — Quidem Bamb.

(58) Augustum Vulg. — Augusteum Edit. Princeps,
Brotier, Sillig.— Augustæum Bamb.— Tibereum Bamb.

(59) Basalten Vulg. — Basaniten Bamb.

(60) Onychen etiam tum in Arabiæ montibus Vulg. —
Onychen in Arabiæ tantum montibus Bamb.— Germania
Vulg. — Carmania Bamb., Brotier.

(61) Dicitur Vulg. — Dicatur Bamb.

(62) Idemque Vulg. — Que om. Bamb. — Adseriptæ
Vulg. — Adscripta Bamb.

(63) Pyropæcilon Vulg. — Pyrhopæcilon Edit. Princeps,
Gronov., Brotier, Sillig. — Pyrhopæcilion Bamb,

(64) Mestres Vulg. — Mespheres Bamb. — Mesphres
Zoega de Obel. p. 10, Sillig. — Bamberg a un peu plus bas
Mesphres.

(65) Postea et alii regum in supra dicta urbe, Sothis
Vulg. — Postea et alii excidere reges, statuit eos in supra
dicta urbe Sesothes Bamb.

(66) Ramises Vulg. — Ramsesis autem Bamb. — Bam-
berg doit être lu sans doute : Rhamses is autem.

(67) Quadraginta Vulg. — CXXXX Bamb.

‘(68) Longitudine undecenis pedibus per latera cubitis
quatuor Vulg. — Longitudine quidem CXX cubilorum, sed
“a crassitudine, undenis per latera cubitis Bamb..,
Sillig,

NOTES SUR PLINE.

(69) Incendio Vulg. — Incendiis Bamb., Sillig. —
Exstingui ignem Vulg. — Jgnem om. Bamb.

(70) Smarre Vulg. — Zmarre Bamb., Sillig. — Eraphio
Vulg. — Phio Bamb. — Raphio Codd. Regg. Il, HT,
Sillig.

(71) Quem exciderat Vulg. — Exciderat eum Cod.
Monac., Brotier. — Nectabis Vulg. — Necthebis Bamb.,
Brotier. — Nectabis Sillig.

72) Callisthenes Vulg.
Sillig. — Perducta Vulg.
Vulg. — E om. Bamb.

(73) Excisosautem sex talos in monte Vulg. — Statutum
autem in sex talis e monte Bamb.

(74).1n conjugem eamdemque sororem Arsinoen Vulg.
— ]n conjuge eademque sorore Arsinoe Bamb., Sillig.

(75) Mestres Vulg. — Mesphres Bamb. F

(76) Eam quæ priorem Bamb., Sillig. — Eam quæ om.
Vulg. — Miraculique Vulg. — Que on. Bamb. , Sillig. —
Asservatam eam Cod. Monac., Sillig. — Eam om Vulg.

(77) In ipsa turribus Bamb. — In ipsa om. Vulg. —Sub-
vehant Vulg. — Subveherent Cod. Vaticanus 3533, Sillig.

78) Semneserteo Vulg. — Semenpserteo Palat, 1559,.
Sillig. — Spemelnepserphreo Bamb.

(79) Centum viginti quinque Vulg. — LXXXV Bamb.,
Sillig.

(80) Qui est in campo Vulg. — Quem in campo Bamb.,
Sillig.

(81) Fecundo mathematici. Apici Vulg. — Fecundi
(fecundo Sillig) novi mathematici. Is Apici Bamb., Sillig.
— M. fan conjecture qu’on pourrait lire Novii (ou Nonii,
comp. Tac., Annal., XI, 22 ; Suet., Cæs.,17, et Aug., 50).

(82) Dimota Vulg. — Emota Bams., Brotier.

(83) Tertius est Bamb. — Estom. Vulg.— Factus Vule.
— Fractus Bamb., Sillig. — Imitatione ejus Vulg. — In.
molitione Codd. Politiani, Sillig. — Sesostridis Vulg. —
Sesosidis Codd. multi, Sillig.

(84, 85 et 86) Sed Ægyptus... narrat (narrato Codd.
Regg. ) harum cacumina extrema, quæ eminere dicuntur
Vulg. — Sed Ægyptiis narralio : harum cacumina
extra aquam eminere dicuntur Bamb. — M. lan change
narratio de Bamb. en narrata ; ce que Sillig a mis dans
son édition, suivant, du reste, le texte de Bamb.

(87) Narranda, quasi silvestre Vulg. — Narranda de qua
siluere Bamb., Sillig. — Amasin Vulg. — Armain Codd.
kegg., Sillig. — Harmain Bamb.

(88) Elaborata et lubrica. Capitis monstri ambitus per
frontem centum duos Vulg. — Elaborata. Rubrica facies
monstri colitur. Capitis per frontem ambitus centum duos-
Bamb., Sillig.

(89) LXVI Vulg. — LX Bamb.

(90)> Ad solum pedes DCCXXV colligit; ambitus
cacuminis Bamb., Sillig. — Ad solum …. cacuminis om.
Vulg. — XVS Vulg. — XVIS Bamb., Sillig.

(91) Pares Vulg. — Pedes Bamb.

(92) Exstructos pontes , peracto opere lateribus Bamb.,
Sillig. — Exstructos … lateribus om. Vulg.

(93) Opus Vulg. — Opes Bamb.

(94) Conquisitas quæstu Vulg. — Quæstu om. Bamb.

(95) Structuræ ipsius Vulg. — Structura ipsa Bamb.

(96) Ut Vulg. — Sicut Bamb.

(97) XILregum Bamb., Sillig. — XII om. Vulg.

(98) Vocavi Vulg. — Vocant Bamb.

(99) Radicum oras Vulg.— Radice aruras Bamb., Sillig.
— L’aroure était un carré dont le côté avait 100 coudées
égyptiennes. ;

(100) Prius excelsa Vulg.— Clivis exéelsa Bamb., Sillig.
— Ascenduntur Vulg. — Descenduntur Bamb., Brotier,
Sillig. — Gradibusomnes Vulg. — Omnes om. Bamb. |

(101) Chæremon Bamb. — Nectabis Vulg. — Necthebis-
Bamb., Brotier.

— Callixenus Bamb., Brotier,
— Perducto Bamb. — E Nilo

NOTES SUR PLINE.

(102) Mirabilior Vulg. — Memorabilior Bamb., Brotier,
Sillig. — Zmilus Vulg. — Milus Bamb. — Smilis Sillig ;
Voy. Heyne, Opusc. acad., V, 342; Thiersch, £poch.,
p. 45; Müller, Ægin., p° 99. — Rholus Vulg. — Rhœcus
Bamb., Sillig. — fndigena. Exstantque adhuc Vulg. — In-
dignæ exstantque adhue Bamb. — M. Jan lit : indignæ
exstant adhuc, leçon que M. Sillig a suivie.

(103) Le manuscrit de Bamb: écrit constamment
Porsina. — M. Quatremère de Quincy ( Recueil de dis-
serlations archéologiques, Paris, 1836) a essayé d’expli-
quer la construction du tombeau de Porsenna. Suivant
M. Quatremère , ce tombeau est situé au pied de Clusium
(sub urbe Clusio) ; les pyramides ne sont pas superposées
l’une à l’autre, mais elles sont sur des plans en retraité ;
chacune d’elles porte au sommet un globe d’airain et un
chapeau.

(104) Quadrato quadratum Bamb., Brotier, Sillig.—
Quadratum om. Vulg.

(105) Improperet Vulg. — Introierit Bamb.

(106) In imo Vulg. —Imæ Bamb. ,

(107) Centum Vulg. — Centenum Bamb.

(108) Græcæ Bamb., Sillig. — Græcæ om. Vulg. —
Le ms. de Bamb. et celui de Munich ont : cent vingt ans.

(109) Bamberg a 325 pieds de long et 225 de large ;
le ms. de Munich a 120 de large.

(110) Summa miracula Vulg. — Summa miraculi Bamb.,
Sillig.

qi 1) Translucet ergo pictura Vulg. — Translucent ergo
juncturæ Bamb., Sillig.

(112) Nongentorumque Vuls. — Octingentorum Bamb.,
Brotier.

(113) Exsurgit Vulg. — Exsurget Bamb.

(114) Umquam Pantheon Jovi Ullori ab Agrippa factum

Vulg. — Unquam vidit orbis, non ut tectum dilibitori ab
Agrippa factis Bamb. — M. Jan a recommandé cette lecon
de Bamb., sauf les corrections qu’il a indiquées. M. Sillig
les a adoptées.

(115) Infusi recipiunt fluctus Vulg. — Infusus recipitur
Barmb.— Moles internæ Vulg. — Moles supernæ Bamb. —
Causis operis Vulg. — Caüis Cod. Monac. — Cautis Bamb.
— Reines., Varr. Lectt., lib. IT, cap. 7, p. 175, a pro-
posé de lire cavis, ce que M. Jan approuve.

(116) pcec Vulg. — nec Cod. Reg., Brotier, Sillig.

(117) Posteaque eas Vulg.— Eas om. Bamb.

(118) Fecere, tantas ad Vulg. — Fecere tantum, ad
Bamb.

(119) P. Valerio Sillig.

(120) Non patiemur duos Caios vel duos Nerones Vulg.
— Non patiar istos duos Nerones Bamb.

(121) Mores civiles Vulg. — Civiles om. Bamb.

(122) Suo Curionis et aliquid excogitandum Bamb., Sil-
lig. — Suo…. excogitandum om. Vulg.

(122) Nostro modo Vulg. — Verso modo Bamb.

. (124) In tribuniciis Vulg. — In om. Bamb. — Faceret.
Qualis hic in Rostris Vulg. — Quatiat, in Rostris Bamb.

(125) Miracula, quæ Q. Marcius Rex fecit. Is jussus
Vulg. — Miracula. Q. Marcius Rex jussus Vet. Dalech. —
Bamberg a la même leçon, saufQ., qui manque.

(126) Ædilitate sua Vulg. — Sua om. Bamb.

(127) Et Anien novos Bamb. — MM. lan et Sillig lisent
Anien novus. Brotier a mis dans son édition e{ Anio
Novus.

(128) Spatioque advenientis Vulg. — Spatia venientis
Bamb.

(129) Vertice Vulg. — Verticem Bamb.

(130) Inter montes Vulg. — Per montes Bamb.

(131) Defaturam luxuriam Vulg. — Defutura luxuriæ
Famb.

(132) Assistit Vulg. — Adsilit Bamb, — Complexuque
Vuly. —- Amplexuque Bamb.

525

(133) Hyrietico Vulg. — Hyetto Bamb.

(134) Sunt magis Vulg. — Sint magis Bamb.

(135) Fluctuare Vulg. — Fluctuari Bamb., Sillig.

(136) Mious tamen Vulg. — Minus tantum Bamb.

(137) Et üi Vulg. — Ji om. Bamb. — Vase ex eo cavato
Vulg. — Vas ex e0 cavatum Bamb.

(138) Æri cyprio Vulg. — Ceræ cypriæ Bamb, — Ad ci-
catricem Vulz, — Ad cicatrices Bamb.

(139) Albos tornis Vulg. — Albos coranos Bamb. —
Comp. Isid. Hisp., Origg., XVI, 4, 31 : Coranus albus est,
duriorque Pario.

(140) Acarnaniam Vulg. — Acamenta Bamb. — Aca-
manta Cod. Tolet.

(141) Tertioque Vulg. — Tertinmque Bamb. — Humo-
rem extenuare Vulg. — Humorem om. Bamb. — Durilias
nimias Vulg — Duritias in pus Bamb.

(142) Trahunt Vulg. — Præbent Editt. ante Hard. —
Præbet Bamb.

(143) Velleri Vulg. — Vellere Bamb.

(144) Spougiæ Vulg. — Spongitæ Bamb.

(145) Peculiarius splendet. Proficit oculorum lacrymis
Vulg. — Peculiaris explendis oculorum lacunis Bamb.

(146) Elatites, c’est-à-dire couleur de sapin, &4:n,
abies. Bamberg a hepatiten (couleur de foie).

(147) Vocant Vulg. — Vocat Bamb.

(148) Nascitur Vulg. — Nascatur Bamb.

(149) Leucadem, ubi est mons Taphius, qui locatus est
dextra navigantibus Vulg. — Leucaden, in Taphinsa, qui

locus est dextra navigantibus Editt. Vett., Sillig. — Ex
Ithaca ad Leucadem Bamb., Sillig. — Ex Ithaca om.
Vulg.

(150) Excidium fit Vulg.— Excidunt Bamb.

(151) Est et Bamb. — Et om. Vulg.

(152) Et contra Bamb. — Et om. Vulg.

(153) Vulvas et partus’contineri adallagilo eo tradunt
Vulg. — Volunt et partus contineri adalligato eo Bamb.

(154) Sed et Vulg. — Et om. Bamb.

(155) Tertia Vulg. — Trina Bamb.

(156) A tertia Bamb. — A om. Vulg. — Etiam ad ma-

Jlagmata Vulg. — Et in malagmata Bamb.

(157) Immenso Vulg. — Universo Bamb.— M. Jan ren-
voie, pour cet emploi d’universus , à XVII, 2, 4.

(158) Pyropæcilon Vulg. — Pyrropæcilon Bamb.

(159) Genus ophitis Vulg. — Ophilis me paraît une
glose passée daus le texte, et à supprimer. — Etiam et
cados Vulg. — Et cados eliam Bamb.

(160) Vasa vel Bamb. — Vel om. Vulg. — Quod et
Bamb. — Et om. Vulg.

(161) Lapis Vulg. — Lapidis Bamb.

(162) Omnes tamen Vulg. — Tamen omnes Bamb. —
Hispaniæ et Cappadociæ Vulg. — Hispaniæ : Cappadocia

* Bamb, — Mollissimis Vulg. — Mollissimos Cod. Tolet, —

Obscuris Vulg. — Obscuros Bamb.

(163) Similis eis qui in Hispania puteis effodiuntur
Vulg. — Similis. Puteis in Hispania effoditur Bamb.

(164) Injuria non arsit Vulg. — Injuria absit Bamb.

(165) Utuntur Vulg. — Ütantur Bamb.

(166) Flaminitanæ Vulg. — Laminitanæ Bamb.

(167) Exercetur Vulg. — Exestus Bamb. — M. Ian con-
jecture exestur, que j'adopte.

(168) Vinum Vulg. — Vina Bamb. — In Liguria quoque,
Umbria Vulg. — In Umbria quoque Bamb. — Vitruve, H,
7, d'où Pline a tiré tout ceci, ne parle pas de la Ligurie.

(169) Ignis quidem nocet Vulg. — Ignes quidem nocent
Bamb,

(170) Rubro Vulg.— Dubio Bamb.— Eum inserere
Vulg. — Eum om. Bamb.

(171) Construunt Vulg. — Struunt Bamb. — Fecerint
Vulg. — Fecerunt Bamb.— Coria Bamb. — Coria om.
Vulg. — Patitur Vulg. — Patiatur Bamb.

536

(172) Diatonichon Bamb. — M. [an conjecture tétoryov,
qui signiferait : du milieu de la muraille.

(173) Et cisternas Vulg. — Et om. Bamb.

(174) Considant aquæ Vulg.— Aquæ om. Bamb.

(175) Antiquarum Vulg. — Antiquorum Bamb. — Nulla
Vulg. — Nullæ Bamb. — Nisi quod Bamb. — Quod om.
Vulg.

(176) Quod inducturi Vulg. — Quo inducturi Bamb. —
Comp. un peu plus haut : {er arenato et bis marmorato
inductum est.

(177) In Ælide Vulg. — ]n om. Bamb., Sillig.

(178) Columnæ in æde Vulg. — Columnæ eædem Bamb.

(179) Ionici enim Vulg. — Ionicis Bamb. — Dianæ æde,
de qua prius fuitsermo Vulg. — Dianæ æde, quæ prius fuit
Bamb.

(180) Mixta atque illita; mox cera ac rosaceo Bamb.,
Sillig. — Mixta..... rosaceo om. Vulg.

(181) Linamento Vulg. — Liniamento Edit. Princeps,
Brotier , Sillig.

(182) Perrhæbis Vulg. — Perrhæbia Bamb.— Cum fimo
Bamb. — Cum om. Vulg.

(183) Coit ac siccatur Vulg. — Ac siccatur om. Bamb.,
Brotier, Sillig.

(184) Testulis Vulg. — Tessellis Bamb.

(185) Sculpturatum Vulg. — Scutolatum (sic) Bamb.

(186) Facile Bamb. — Facile om. Vulg.

(187) E Bamb. — De cet e M. Jan fait ef. — Et om.
Vulg.

(188) Et ex tessera Vulg. — Ex om. Bamb. — Despu-

NOTES SUR PLINE.

mare : quernisque axibus contabulare. Quæ torquentur,
inutilia putent Vulg. — Despumari : quernis axibus conta-
bulari, quia torqnentur, inutile putant Bamb.

(189) Acceptavere Vulg. — Cœptavere Bamb.

(190) In calidis Bamb. — In calidis om. Vulg.

(191) Insalubri Vulg. — Insaluber Bamb. — Nunc et a
marino Vulg. — Tunc et marino Bamb.

(192) Vulturno mari Vulg. — Vulturno amne Bamb.

(193) Et per Bamb. — Et om. Vulg.

(194) Voy. sur ce sujet un mémoire de M. Deville : Exa-
men de deux passages de Plinerelatifs à l’art de la ver-
rerie (extrait des Mémoires dela Société des antiquaires
de Normandie, t. IV, in-4°, 2° série). M. Deville y fait voir
que ce n’est pas l’art de la verrerie, ainsi que l'avaient cru
quelques érudits, qui fut inventé sous Néron, et que l’inven-
tion de cet art se perd dans Pantiquité la plus reculée. Sui-
vant lui, les vases p{érotes étaient des vases où la matière
était réduite à une ténuilé extrême, nimbus vitreus, comme
dit Martial (Epigr. XIV, 112). D’autres avaient pensé que
pterote signifiait garni d’anses en forme d'ailes.

(195) Repertam ibi Vulg. — 1bi om. Bamb.

(196) Artem natura faciente Vulg. — Arte naturam fa-
ciente Vulg.

(197) Igne aurum perfcitur Bamb. — Igne aurum perfi-
citur om. Vulg.

(198) Ignis suffitu Vulg. — Ignes si fiant Bamb. — Intez
riora Bamb.— Interiora om. Vulg.

(199) Et ludos Vulg. — Et om. Bamb.

e60G0C090000000000000000000000000090000000000000200002022009

LIVRE XXX VII.

1 I.Pourqu'ilnemanquerien à l’ouvragequenous
avons entrepris, il nous reste à parler des pier-
reries. La majesté de la nature s’y présente pour
ainsi dire en abrégé, et, dans l'opinion de bien
des gens, elle n’est nulle part plus admirable,
tant on attache de prix à la variété, aux nuan-
ces, à la matière, à la beauté; et, pour certaines
pierres (1),on va jusqu’à regarder comme un sa-
crilége d’y porter le burin. Il y a tel de ces joyaux
qui passe pour inestimable et sans tarif dans les
richesses humaines; de sorte qu'aux yeux du
grand nombre il suffit de je ne sais quelle pierre
pour avoir la contemplation suprême et absolue de

2 la nature. Nous avons dit jusqu’à un certain point,
en parlant de l’or et des anneaux (xxx111, 4),
quelle a été l’origine des pierreries, et comment a
commencé cette fièvre excessive d’admiration.
Les fables en font dériver le premier usage de la
roche du Caucase, d’après l'interprétation que les
destins donnèrent aux liens de Prométhée ; et elles
rapportent qu'un fragment de cette roche ayant
été renfermé dans du fer et porté au doigt, ce fut
le premier anneau et le premier joyau.

1 IL (1.) Ainsi commença la vogue des pierres
précieuses; et cette passion alla si loin, que Poly-
crate de Samos (xxx111, 6, 10), tyran respecté,
qui commandait aux Îles et aux côtes voisines, re-
connaissant lui-même que son bonheur était ex-
cessif, crut l’expier assez en sacrifiant volontai-
rement-une seule pierre, Il voulait par là balancer
ses comptes-(2) avec l’inconstance de la fortune,

LIBER XXX VII.

eo —— —

1 1. Ut nihil instituto operi desit, gemmæ supersunt, et in
arctum coacta rerum naturæ majestas, multis nulla sui
parte mirabilior. Tantum tribuunt varietali, coloribus,
maleriæ, decori; violari eliam signis quasdam nefas du-
centes. Aliquas vero extra pretia ulla, taxationemque hu-
manarum opum arbitrantes, ut plerisque ad summam ab-
solutamque rerum naturæ contemplationem satis sit una

2 aliqua gemma. Quæ fuerit origo gemmarum, et quibus
initiis in tantum admiratio hæc exarserit, diximus qua-
damtenus in mentione auri anulorumque. Fabulæ pri-
mordium a rupe Caucasea tradunt : Promethei vinculorum
interpretatione fatali : primumque saxi bujus fragmentum
inclusum ferro, ac digito circumdatum, hoc fuisse anu-
lum , et hoc gemmam.

1 IE. (1.) His initiis cœpit auctoritas, in tantum amorem
elata, ut Polycrali Samio severo insularum ac littorum
tyranno, felicitatis suæ, quam nimiam fatebatur etiam

à oo

et par cet unique chagrin croyait se racheter suf-
fisamment de l'envie de la déesse. Las d’un bon-
heur continu, il s'embarque, et, en haute mer (3),
jette son anneau dans les flots. Mais un poisson
d'une grosseur merveilleuse, et pour cela dévolu
au roi, avala cette bague comme si c'était un ali-
ment, et, présage sinistre, la rendit dans la
cuisine du prince par la main de la Fortune trai-
tresse. Il paraît que cette pierre était une sar-
doine (xxxvi1, 23); du moins, si l'en en croit
les dires, c’est celle qu'on montre à Rome dans
le temple de la Concorde (4). Elle a été donnée
par [Livie] Augusta ; elle est enfermée dans une
corne d'or, et c’est presque la moindre à côté
d’une foule d’autres qu’on préfère.

IIT. Après cette bague, la renommée parle de
celle d’un autre roi (5), de ce Pyrrhus qui fit la
guerre aux Romains. C'était, dit-on , une agathe
sur laquelle on voyait les neuf Muses et Apollon
tenant la lyre, non par un travail de l’art, mais
par un produit spontané de la nature; et les
veines étaient disposées de telle façon que chaque
Muse avait même ses attributs particuliers. Passé
ces deux pièces, les auteurs ne font guère mention
d'aucun joyau célèbre. On trouve seulement que
le joueur de flûte Isménias avait coutume de porter
plusieurs belles pierres, et sa vanité est le sujet
d’une anecdote : une émeraude sur laquelle était
gravée [la Danaide] Amymone fut mise en vente
dans l’île de Chypre au prix de six deniers d’or ;
il ordonna qu'on la lui achetât, Mais le marchand

2

—

ipse, Salis piamenti in unius gemmæ voluntario damno vi-
deretur, si cum fortunæ volubilitate paria fecisset : pla-
neque ab invidia ejus abunde se redimi putaret, si hoc
unum doluisset. Assiduo ergo gaudio lassus, provectus na- 2
vigio in altum, anulum mersit. At illum piscis eximia
magniludine regi natus, escæ vice raplum , ut faceret os-
tentum, in culinam domini rursus Forlunæ insidiantis
manu reddidit. Sardonychem eam gemmam fuisse constat :
ostenduntque Romæ, si credimus , in Concordiæ delubro,
cornu aureo Augustæ dono inclusam, et novissimum
prope locum , tot prælatis, obtinentem.

LL. Post banc anulum regis alterius in fama esl gemma, f
Pyrrhi illius, qui adversus Romanos bellum gessit. Nam-
que habuisse traditur achaten, in qua novem Musæ et
Apollo citharam tenens spectarentur , non arte, sed sponte
naturæ ila discurrentibus maculis, ut Musis quoque sin-
gulis redderentur insignia. Nec deinde alia, quæ tradatur,
magnopere gemmarum claritas exslat apud auctores : præ
terquam Ismeniam choraulem, multis fulgentibusque
uli solitum, comitante fabula vanitatem ejus, indicate
in Cypro sex aureis denariis smaragdo, in quo fuerat

538

ayant diminué le prix, lui renvoya deux deniers ;
Isménias dit que ce marchand était un maladroit,
et qu’il avait beaucoup fait perdre au mérite de

2 la pierre. C’est grâce à lui, ce semble, que les
musiciens ont voulu faire juger de leur mérite
par ce genre de luxe. Ainsi Dionysodore, sou
contemporain et son rival, l’imita pour ne pas
paraître au-dessous de lui ; ainsi Nicomaque , qui
était au troisième rang parmi les musiciens de ce
temps, eut, dit-on, beaucoup de pierreries, mais
choisies sans goût. Ces exemples, qui se trouvent
comme par hasard (6) au commencement de celi-
vie, vont à l'adresse de ceux qui, se piquant d’une
pareille magnificence, mettent leur vanité là où
les joueurs de flûte la mettaient.

1 IV. La pierre de Polyerate qu’on voit ici est
intacte et sans ciselure. Longtemps après ce
prince, du temps d’Isménias, il paraît qu’on se
mit à graver les émeraudes. L'usage de ce genre
de gravure est établi incontestablement par un
édit d'Alexandre le Grand défendant (vir, 58)
à tout autre que Pyrgotèle, le plus habile sans
doute en cet art, de graver son portrait sur pierre
précieuse (7); après Pyrgotèle, Apollonidès et Cro-
pius y excellèrent, comme aussi Dioseurides, qui
grava de cette façon l'effigie très-ressemblante (8)
du dieu Auguste, effigie que les empereurs de-

2 puis emploient comme cachet. Le dictateur Sylla
usa toujours d’un cachet représentant Jugurtha
livré. Les auteurs rapportent que cet Espagnol
d’Intercatia (111, 4, 10) dont Scipion Æmilien
tua le père après défi employait un cachet où ce
combat était représenté. De là la plaisanterie si
connue de Stilon Præconinus demandant : Qu’au-
rait-il done fait si son père avait tué Scipion? Le
dieu Auguste, au commencement, cachetait avec

scuipta Amymone, jussisse numerari : et quum duo relati
essent, imminuto pretio, male hercules curatum, dixisse :
2 multum enim detractum gemmæ diguitati. Hic videtur
instituisse, ut omnes musicæ artis hac quoque ostenta-
tione censerentur, veluti Dionysodorus æqualis ejus et
æmulus, ut sic quoque par videretur. Tertius, qui codem
tempore fuit inter musicos , Nicomachus mullas gemmas

habuisse traditur, sed nulla peritia electas : forte quadam

his exemplis initio voluminis oblatis adversus istos, qui
sibi hanc ostentationem arrogant, ut palam sit eos tibi-
cinum gloria tumere.

1 IV. Polycratis gemma, quæ demonstratur, illibata in-
tactaque est. Ismeniæ ætate, mullos post annos, apparet
scalpi etiam smaragdos solitos. Confirmat hanc eamdem
opiuionem edictum Alexandri Magni, quo vetuit in gemma
se ab alio scalpi, quam a Pyrgotele, non dubie clarissimo
artis ejus. Post eum Apollonides et Cronius in gloria
fuere : quique divi Augusti imaginem simillime expressit,
qua poslea principes signant, Dioscurides. Sylla dictator,

2 traditione Jugurthæ semper signavit. Est apud auctores,
et Intercatiensem illum , cujus patrem Scipio Æmilianus
ex provocatione interfecerat, pugnæ ejus efligie signasse :
vulgato Stilonis Præconini sale, quidnam fuisse facturum

PLINE.

un sphinx. Ilen avaittrouvé deux (9) parfaitement
semblables parmi les bagues de sa mère. Pendant
les guerres civiles ses amis employèrent , en son
absence, un de ces sphinx pour cacheter les lettres
et les édits que les circonstances obligeaient de
donner en son nom, et ceux qui les recévaient
disaient assez spirituellement que ce sphinx ap-
portait des énigmes. La grenouille de Mécène était
aussi fort redoutée pour les levées d'impôts (10).
Dans la suite, Auguste, pour éviter les sarcasmes
touchant son sphinx, cacheta avec une figure
d'Alexandre le Grand,

V. Une collection de pierres porte le nom
étranger de dactyliothèque. Le premier qui en eut
une à Rome fut Scaurus (xxx vI, 24, 10), beau-
fils de Sylla. Longtempsil n’y en eut pas d'autre,
jusqu’à ce que le grand Pompée consacrât au Ca-
pitole, entre autres dons, celle du roi Mithridate;
d’après M. Varron et d’autres auteurs de ce temps,
elle l’emportait de beaucoup sur celle de Scaurus.
litant cet exemple, le dictateur César consacra
six dactyliothèques dans le temple de Vénus Gé-
nitrix, et Marcellus, fils d’Octavie, une dans le
temple d’Apollon Palatin (11).

VI. Mais c’est la victoire de Pompée qui com- t
mença à tourner le goût vers les perles et les
pierreries ; comme celle de L. Scipion (xxxuHI, 53)
et de Cn. Manlius (xxx1v, 8) l’avait tourné vers
l'argent ciselé, les étoffes Attaliques et les lits de
table garnis de bronze ; comme celle de L. Mum-
mius, vers l’airain de Corinthe etlestableaux. (11. )
Pour faire connaitre la chose plus clairement, je
citerai textuellement ce qui est dit dans les Actes
mêmes des triomphes de Pompée. A son troi- 2

.sième triomphe, où il triompha des pirates, de

l'Asie, du Pont, des nations et des rois énumérés

eum, si Scipio a patre ejus interemtus esset. Divus Au-
gustus inter initia sphinge signavit. Duas in matris anu-
lis indiscretæ similitudinis invenerat. Altera per bella
civilia, absente ipso, amici signavyere epistolas et edicta,
quæ ratio temporum nomine ejus reddi postulabat, non
infacelo lepore accipientium, ænigmata afferre eam sphin-
gem. Quin etiam Mæcenatis rana, per collationes pecu-
niarum in magno terrore erat, Augustus postea ad evitanda
convicia sphingis, Alexandri Magni imagine signavit.

V. Gemmas plures, quod peregrino appellant nomine
dactyliothecam, primus omnium habuit Romæ privigous
Syllæ Scaurus. Diuque nulla alia fuit, donec Pompeius
Magnus eam quæ Mithbridatis regis fuerat, inter dons in
Capitolio dicaret, ut M. Varro aliique ejusdem ælatis au-
ctores confirmant, multum prælatam Scauri. Hoc exem-
plo Cæsar dictator sex dactyliothecas in æde Veneris
Genetricis consecravit : Marcellus Octavia genitus in æde
Palatini Apollinis unam.

VI. Victoria tamen illa Pompeii primum ad margaritas $
gemmasque mores inclinavit : sicut L. Scipionis et Cn.
Manlii ad cælatum argentum, vestes Attalicas, triclinia
ærata : sicut L. Mummii, ad Corinthia et tabulas pictas.
(.) Hd uti planius noscatur, verba ex ipsis Pompeii trium-

LIVRE XXX VII.

au septième livre de cet ouvrage (vrr,7), et qu’il
célébra sous le consulat de M. Pison et de M. Mes-
sala (an de Rome 693), la veille des calendes
d'octobre (le 20 septembre), le jour anniversaire
de sa naissance (12), Pompée fit passer sous les
yeux des Romains un échiquier avec ses pièces,
fait de deux pierres précieuses, large de trois
pieds , long de quatre {et pour qu'on ne doute pas
que la nature s’épuise (13), car on ne voit aujour-
d’hui aucune pierre approchant de cette grandeur,
j'ajouterai que cet échiquier (14) portait une lune
d’or du poids de trente livres); trois lits de table
ornés de perles; des vases d’or et de pierreries
suffisants pour garnir neuf buffets; trois statues
d’or, Minerve, Mars et Apollon ; trente-trois cou-
ronnes de perles ; une montagne d’or carrée, avec
des cerfs, des lions et des fruits de tout genre,
entourée d'une vigne d'or ; un muséum (15) en
perles, au haut duquel était une horloge; un
portrait de Pompée fait en perles. Oui, de Pom-
pée! Ce front noble et découvert (16), ce visage
qui respirait l’honnêteté et imprimait le res-
pect à toutes les nations, le voilà en perles; la
sévérité des mœurs est vaincue, et véritablement
8 c’est le luxe qui triomphe. Certes (17), le surnom
de Grand n'aurait pas appartenu longtemps à Pom-
pée parmi les hommes de ce temps s’il avait ainsi
triomphé lors de sa première victoire. Ton portrait
en perles, Ô grand Pompée, cette superfluité si
coûteuse et inventée pour les femmes ! en perles,
toi à qui il n’aurait pas été permis d’en porter!
Est-ce ainsi que ton prix se rehaussait? Les tro-
phées que tu as élevés dans les Pyrénées (vr1, 27)
ne sont-ils pas une image de toi plusressemblante ?
Certes, ce portrait en perles eût été quelque chose
d'indigne et d’ignominieux, s’il ne fallait pas

2 phorum actis subjiciam. Ergo tertio triumpho, quem de
piratis, Asia, Ponto, gentibusque et regibus in septimo
operis hujus volumine indicatis, M. Pisone, M. Messala con-
sulibus, pridie kalend. octob., natali suo egit, trans-
tulil alveum cum tesseris lusorium e gemmis duabus , la-
tum pedes tres, longum pedes quatuor ( et ne quis effϾlas
res dubitet, nulla gemmarum magnitudine hodie prope ad
hanc amplitudinem accedente, in eo fuit luna aurea pondo
xxx ): ex margarilis lectos tricliniares tres : vasa ex auro
et gemmis abacorum novem : signa aurea tria, Minervæ,
Martis , et Apollinis : coronas ex margaritis triginta tres :
montem aureum quadratum cum cervis et leonibus, et
pomis omnis generis, circumdala vite aurea : museum
ex margarilis, in cujus fastigio horologium erat : imago
Cn. Pompeii e margaritis, illa relicino honore grata, il-
lius probi oxis venerandique per cunctas gentes, illa, in-
quam, ex margaritis, severitate vicla, et veriore luxuriæ

3triumpho, Nunquam profecto inter illos viros durasset
cognomen Magni, Si prima victoria sic triumphasset. E
margaritis , Magne , tam prodiga re, et feminis reperta,
quam gerere te fas non sit, fieri tuos vultus ? sic te pretio-
sum videri? Nonne illa similior tui est imago, quam
Pyrenæi jugis imposuisti? Grave profecto fædumque pro-

539

plutôt y voir un menaçant (18) présage de la colère
des dieux, et si l’on ne comprenait clairement que
dès lors cette tête chargée des richesses de l'Orient
était montrée sans le reste du corps. Mais combien 4
le surplus de son triomphe fut digne d’un héros! A
la république (19) 2,000 talents (9,840,000 fr.)
furent donnés ; aux lieutenants et aux questeurs
qui avaient défendu les côtes de la mer, 1,000
talents ; aux soldats, 6,000 sesterces (1260 fr.)
par tête. Toutefois il rendit plus excusable le luxe
de l'empereur Caligula, qui, outre tant d’au-
tres (20) vanités féminines, portait des brodequins
ornés de perles , et de l’empereur Néron, qui en
garnissait le sceptre et le masque des histrions et
les lits destinés à ses plaisirs. Ainsi nous n’avons
plus, ce semble, le droit de blâämer et les coupes
ornées de pierreries, et les différents meubles
enrichis de même, et les anneaux qui en étincel-
lent (21) ; car y a-t-il un luxe qui ne puisse passer
pour plus innocent ?

VIL. Cette même victoire introduisit pour la 1
première fois dans Rome les vases murrhins ; et
Pompée le premier, à la suite de ce triomphe,
consacra à Jupiter Capitolin des coupes (22) et des
vases de cette matière, qui bientôt passa aux
usages ordinaires de la vie. On en fit même des
buffets et des plats. Cette sorte de luxe augmente
chaque jour, puisqu'un vase murrhin dont la
capacité n’excédait pas trois setiers a été vendu
70 talents (344,400 fr.). Un consulaire qui se
servait de cette coupe il y a quelques années se
passionna tellement pour elle, qu’il en rongea le
bord. Ce dommage n’a fait qu'en augmenter le
prix, et il n’y a point aujourd’hui de vase murrhin
qui se cote plus haut. On peut juger (23) combien 2
ce même personnage engloutit d'argent en vases

brum erat, ni verius sævum iræ deorum ostentum id credi
oporteret, clareque intelligi posset, jam {um illud caput,
Orientis opibus sine reliquo corpore ostentatum. Cætera 4
triumphi ejusdem quam virilia! Duo millia talentum rei-
publicæ data : legatis et quæstoribus, qui oram maris de-
fendissent, mille talenta : militibus singulis sena millia
sestertium. Tolerabiliorem tamen fecit causam Caïi prin-
cipis, qui super cetera muliebria, socculos induebat e
margaritis : et Neronis principis, qui sceptra et personas
histrionum, et cubilia amatoria unionibus construebat.
Quin immo etiam jus videmur perdidisse corripiendi gem-
mata potoria, et varia supellectilis genera, el anulos trans-
lucentes. Quæ enim non luxuria innocentior existimari
possit ?

VII. Eadem victoria primum in Urbem murrhina in-
vexit : primusque Pompeius capides et pocula ex eo
triumpho Capitolino Jovi dicavit : quæ protinus ad homi-
num usum transiere, abacis etiam escariisque vasis inde
expetitis : excrescitque in dies ejus rei luxus, murrhino
LxX talentis emto, capaci plane ad sextarios tres calice,
Potavit ex eo ante Los annos consularis, ob amorem abroso
ejus margine, ut tamen injuria illa prelium augeret : ne-
que est hodie murrhini ällerius præstantior indicatura.

540

de ce genre : ces vases , lorsque l’empereur Néron
les enleva à ses enfants, remplirent, au delà du
Tibre, dans les jardins du prince, un théâtre par-
ticulier où ils étaient exposés ; et ce théâtre rempli
de spectateurs suffisait à Néron même quand il
chantait, se préparant à paraître sur le théâtre
de Pompée. J’ai vu (24) alors compter les débris
d’un seul vase qu’on se plaisait à conserver dans
une urne et à montrer, comme si c'eût été le corps
d'Alexandre le Grand, pour exciter, je crois, les
douleurs du monde et faire honte à la cruauté de

3la fortune. T. Pétronius, consulaire, près de
mourir, voulant par jalousie déshériter la table
de Néron, cassa un bassin murrhin quiavait coûté
300 talents (1,476,000 fr.). Mais Néron, en sa
qualité de prince, l’emporta sur tous : il acheta
une seule coupe 300 talents. Chose bien digne de
mémoire, qu'un empereur, que le père de la
patrie ait bu à si haut prix.

1 VIII. Les murrhins viennent de l'Orient. Onles
trouve là en (25) plusieurs localités qui n’ont rien
de remarquable, particulièrement dans l’empire
des Parthes ; mais les plus beaux sont dans la Car-
manie. On les croit formés d’une humeur qui s’é-
paissit sous terre par la chaleur. Ils ne surpassent
jamais en grandeur de petits guéridons, et rare-
ment ils sont assez épais pour des vases à boire de
la grandeur indiquée ci-dessus (xxxvir, 7). L’é-
clat n’en est point vif, et ils sont plutôt luisants
qu’éclatants; mais on y estime particulièrement
la variété des couleurs, et ces veines contouwrnées
qui s’y dessinent offrent les nuances du pourpre,
du blane, et d’une troisième couleur de feu où les
deux autresse confondent, comme si par une sorte
de transition la pourpre devenait blanche ou le

2 Idem in reliquis generis ejus quantum voraverit, licet
æstimare ex multitudine, quæ tanta fuit, ut auferente li-
beris ejus Nerone Domitio, theatrum peculiare trans Ti-
berini in hortis exposila occuparent : quod a populo im-
pleri canente se, dum Pompeiano præludit, etiam Neroni
satis erat, Vidi tunc annumerari unius scyphi fracti men-
bra : quæ in dolorem, credo, sæculi invidiamque fortunæ,
tamquaïn Alexandri Magui corpus, in conditorio servari,

3 ut ostentarentur, placebat. T. Petronius consularis mori-
turus, invidia Neronis principis, ut mensam ejus exhere-
daret, trullam murrhinam trecentis talentis emtam fre-
git. Sed Nero, ut par erat principem, vicit omnes, tre-
centis laleutis capidem unam parando. Memoranda res
tanti imperatorem patremque patriæ bibisse.

1 VII. Orieus murrhina mittit. Inveniuntur enim ibi
pluribus locis, nec insignibus, maxime Parthici regni :
præcipua tamen in Carmania. Humorem putant sub terra
calore densari. Amplitudine numquam parvos excedunt
abacos : crassitudine raro, quanta dicla sunt potoria. Splen-
dor his sine viribus : nilorque verius, quam splendor.
Sed in pretio varietas colorum , subinde circum agentibus
se maculis in purpuram candoremque , et terlium ex utro-
que ignescentem, veluti per transitum coloris purpura
candescente aut lacte rubescente. Sunt qui maxime in iis

PLINE.

lait devenait rouge (26). Quelques amateurs pri-
sent surtout les extrémités et certains reflets,
comme dans l’arc-en-ciel ; d’autres aiment des ta-
ches opaques ; poureux c’estun défautquelatrans-
parence ou la pâleur d’une partie quelconque. On
estime encore les grains, les verrues qui ne font pas
saillie, mais qui sont sessiles , comme on le voit le
plus souvent sur le corps humain. L’odeur que
cette pierre exhale est aussi un certain mérite.
IX. Une cause contraire produit le cristal. C’est 1

une forte congélation qui le condense; du moins
ne le trouve-t-on que là où les neiges d'hiver sont
les plus glacées, et il est certain que c’est une
glace. De là le nom qu’il porte en grec (xpüoræhoc,
glace). L’Orient nous envoie aussi le cristal; et
même le cristal indien est le plus estimé. On
trouve un cristal de très-peu de prix en Asie, au-
tour d’Alabanda et d’Orthosie, dansles montagnes
limitrophes, et en Chypre. Au contraire, on re-
cherche le cristal des Alpes en Europe (27). D'a-
près Juba , il y en a dans une certaine île de la mer
Rouge, qui est près de la côte arabique et qu’on
nomme Necron (île des morts), et dans une île
voisine qui produit des topazes { vi, 34, 1 ); Pytha-
gore, préfet du roi Ptolémée , en tira, dit-il, un
bloc de cristal d’une coudée. Cornélius Bocchus
rapporte qu’en Lusitanie on en trouve (28) aussi
des blocs d’un poids extraordinaire , en ereusant
dans les monts Ammaens des puits jusqu’au ni-
veau de l’eau (xxxvir, 43). Ce que raconte Xéno- 2
crate d'Ephèse est merveilleux : il assure qu’en
Asie et en Chypre on découvre du cristal avec la
charrue : en effet, on avait cru qu’il ne s’en trou-
vait que parmi les rochers, et jamais dans les lieux
terreux. Ce que dit le même Xénocrate est plus

laudent exlremitates, el quosdam colorum repercussus,
quales in cælesti arcu spectantur. His maculæ pingues
placent : translucere quidquam , aut pallere, vitium est.
Item sales, verrucæque non eminentes , sed ut in corpore
eliam plerumque sessiles. Aliqua et in odore commendatio
est.

IX. Contraria huic causa crystallum facit, gelu vehe- f
mentiore concreto. Non aliubi .certe reperitur, quam ubi
maxime hibernæ nives rigent : glaciemque esse certum est :
unde et nomen Græci dedere. Oriens et hanc mittit, quo-
niam Indicæ nulla præfertur. Nascitur et in Asia vilissima
circa Alabanda, et Orthosiam, finitimisque montibus, item
in Cypro. Sed laudata in Europa Alpium jugis. Juba auctor
est, et in quadam insula Rubri maris ante Arabiam sita
nasci quæ Necron vocelur , et in ea quæ juxta gemmam
topazion ferat , cubitalemque effossam a Pythagora Ptole-
mæi regis præfecto : Cornelius Bocchus et in Lusitania,
perquam mirandi ponderis Ammaensibus jugis, depressis
ad libramentum aquæ puteis. Mirum et quod Xenocrates 2
tradit Ephesius ,aratro in Asia et Cypro excitari. Non enim
inveniri in terreno, nec nisi inter cautes creditum fuerat.
Similius vero est, quod idem Xenocrates tradit, torrenti-
bus sæpe deportari. Sudines vero negat, nisi ad meridiem
spectantibus locis nasci: quod certnm est: non enim repe-

LIVRE XXX VII.

vraisemblable, à savoir que les torrents en entrai-
nent souvent, Sudinès prétend qu'il n’en vient que
dans les lieux regardant le midi, ce qui est cer-
tain : en effet, on n’en rencontre point dans les
‘endroits humides, quelque froid que soit leclimat,
là même où les rivières se glacent jusqu’au fond.
Pour qu'il se produise, il faut nécessairement
l’eau de pluie et de la neige pure (29); aussi ne
supporte-t-il pas la chaleur, et onne s’en sert que
pour boire froid. Il n’est pas facile de pénétrer
pourquoi il a six angles et six faces, d'autant
plus que les angles n’ont pas toujours la même
apparence. Quant au poli des faces, il est tel
qu'aucun art ne peut l’égaler.

3 X. Le plus gros bloc que nous ayons encore vu
est celui que l’impératrice Livie consacra dans le
Capitole: il pèseenviron centcinquantelivres (30).
Xénocrate dit avoir vu un vase de cristal qui te-
nait une amphore ; d’autres parlent d’un vase en
cristal des Indes (31) tenant quatre setiers. Pour
moi, je puis assurer comme chose certaine qu'il se
produit du cristal dans des rochers des Alpes,
d’un accès si difficile d'ordinaire qu’il faut se
suspendre à des cordes pour l’extraire. Les gens
experts en reconnaissent la présence à certains
signes et indices. Le cristal est sujet à plusieurs
défauts : unesorte de soudureraboteuse, des taches
en forme de nébulosité, quelque dépôt intérieur
qu'on n’y saurait soupçonner, quelque centre ou
noyau (xv1, 76, 3) très-dur et très-cassant, et ce
qu’on appelle des grains de sel. Des cristaux ont
une rouille de couleur rousse ; d’autres, des fila-
ments semblant une fêlure : les artistes cachent ce
défaut par la ciselure. Les cristaux sans défauts
ne se cisèlent pas (32) : on les nomme acenteta
(non piqués); ils sont, non de la couleur de l’é-
cume, mais de celle d’une eau limpide. Enfin on

rifur in aquosis, quanquam in regione prægelida, vel si ad
vada usque glacientur amnes. Cælesti humore , puraque
nive id fieri necesse est : ideo caloris impatiens, nisi fri-
gido polui abdicatur. Quare sexangulis nascatur lateribus,
non facile ratio iniri potest : eo magis quod neque mucro-
nibus eadem species est, et ita absolutus est laterum lævor,
ut nulla id arte possit æquari.

1 X. Magnitudo amplissima adhuc visa nobis erat, quam
in Capitolio Livia Augusta dicaverat, librarum circiter
cz. Xenocrates auctor est, vas amphorale visum : et ali-
qui, ex India sextariorum quatuor. Nos liquido aflir-
mare possumus , in Cautibus Alpium nasci, adeo inviis
plerumque, ut fune pendentes eam extrahant. Peritis si-
goa etindicia nota sunt. Infestantur plurimis viliis : scabro
ferrumine, maculosa nube, occulta aliqua vomica, præ-
duro fragilique centro : item sale appellato. Est et rufa
aliquibus rubigo : aliiscapillamentum rimæ simile. Hoc ar-
tifices cælatura occultant, Quæ vero sine vitio sunt, pura
esse malunt , acenteta appellantes : nec spumæ colore, sed

2 limpidæ aquæ. Postremo auctoritas in pondere est. Inve-
nio apud medicos, quæ sunt urenda corporum , non aliter
utilius id fieri putare , quam crystallina pila adversis oppo-

541

fait cas de la pesanteur. Je lis chez des méde- 3
cins (33) que le meilleur cautère est une boule de
cristal recevant les rayons du soleil (xxxvr, 67 ).
Le cristal est aussi un objet de folie : une dame
romaine qui n’était pas riche acheta (34), il y a
peu d’années, 150,000 sesterces (21,500 fr.) un
bassin de cristal. Néron, à la nouvelle que tont
était perdu, brisa contre terre, dans l’excès de sa
colère, deux coupes de cristal. Ainsi se vengea-
t-il (35), punissant son siècle en empêchant qu’au-
cun autre ne bût dans ces vases. Le cristal brisé
ne peut en aucune façon se raccommoder. Pré-
sentement on fait des vases de verre qui res-
semblent merveilleusement au cristal ; et néan-
moins, chose étonnante, le cristal, loin de dimi.
nuer de prix, a augmenté.

XI, Après le cristal vient, parmi les objets de
luxe, le succin , qui n’est pourtant recherché en-
core que des femmes. Ces trois substances sont
autant estimées que les perles : sans doute (36)
pour les deux premières il y a quelques raisons,
le cristal servant à boire frais, et le murrhin à
boire frais ou chaud ; mais quant au succin, le luxe
mêmen’apuencoreimaginer aucune justification.
C’est ici l’occasion (37) de dévoiler les mensonges
des Grecs : que le lecteur ait quelque patience, et
nous laisse exposer tout ce qu'ils ont rapporté de
merveilleux ; cela aussi importe à notre instruc-
tion. Phaéthon ayant été foudroyé, ses sœurs pleu- 2
rèrent tant qu’elles furent changées en peupliers;
et tous les ans leurs larmes produisent l’électrum
sur les bords de l’Éridan, que nous nommons le
Pô; l’électrum, ainsi appelé parce que le soleil
porte le nom d’Élector. Tel est le récit de plusieurs
poëtes, et les premiers qui l’aient fait sont, je
pense, Eschyle, Philoxène, Nicandre, Euripide,
Satyre. Le témoignage de l'Italie dément tout cela.

—

sita solis radiis. Alius hic furor, H-S. cz x trullam unam
non ante multos annos mercata matre familias, nec divite.
Item Nero, amissarum rerum nuncio accepto, duos calyces
crystallinos in suprema ira fregit illisos. Hæc fuit ultio
sæculum suum punientis, ne quis aliusex his biberet. Frag-
menta sarciri nullo modo queunt. Mire ad similitudinem
accessere vitrea, sed prodigii modo, ut suum pretium
auxerint crystalli, non diminuerint.

XI. Proximum locum in deliciis, feminarum tamen ad- 1
huc tantum, succina obtinent : eamdemque omnia hæec,
quam gemmæ , auctoritatem : sane priora illa aliquibus de
causis, crystallina frigido potu, murrhina utroque. In
succinis causam ne deliciæ quidem adhue excogilaverunt,
Occasio est vanitatis Græcorum detegendæ. Legentes modo
æquo perpeliantur animo, quum hoc quoque intersit
vilæ, scire nos quidquid illi prodidere mirandum. Phae-
thontis fulmine icti sorores fletu mutatas in arbores popu-
los, lacrymis electrum omnibus annis fundere juxta Erida-
numamnem, quem Padum vocamus : et electrum appella-
tum, quoniam sol vocitatus sit Elector, plurimi poetæ dixere,
primique, ut arbitror, Æschylus, Philoxenus, Nicander, Euri-
pides , Satyrus. Qued esse falsum, Italiæ testimonio patet.

542

De moins inexacts ont dit que dans la mer Adria-
tique étaient les îles Électrides, où le Pô apportait
3 le succin (38). Mais il est certain qu'il n’y eut ja-
mais d’îles de ce nom dans ces parages, et que sur
cette côte il n’est aucune île où les eaux du PÔ
puissent porter quelque chose. Quant à Eschyle
plaçant l’Éridan en Ibérie, c’est-à-dire l'Espagne,
et lui donnant le nom de Rhône ; quant à Euripide
et à Apollonius faisant arriver par une embou-
chure commune dans l’Adriatique le Rhône et le
P6 , on leur pardonnera plus aisément, étant aussi
ignorants en géographie (39), d’avoir ignoré la
provenance du succin. D’autres auteurs plus rete-
aus ont dit (ce qui n’est pas moins faux) qu’au fond
du golfe Adriatique , sur des rochers inaccessi-
bles, sont des arbres qui rendent cette gomme (40)
4 vers le lever du Chien. Théophraste a dit qu’on le
retirait de terre en Ligurie ; Charès, que Phaéthon
mourut en Éthiopie, sur le territoire d’Ammon ;
que pour cela il y a là un temple et un cracle, et
aussi de l’électrum ; Philémon, qu'il est fossile,
qu’on l'extrait en Scythie dans deux localités qui
fournissent un succin blanc et un succin couleur
de cire, nommés électrum ; que dans un autre en-
droit il est roux, et nommésubalternicum. Démos-
trate nomme le succin lyneurion (xxxvit, 13), et
prétend qu’il provient de l’urine des lynx ; que l’u-
rine des mâles en donne un roux et comme de feu,
et celle des femelles, un blancet moins fort ; d’au-
tres l’ont nommélangurium, et ont dit qu'il y avait
5 en Italie des bêtes appelées languries. Zénothé-
mis nomme langa ces mêmes bêtes , et il les fait
vivre sur les bords du Pô. Sudinès place dans la
Ligurie un arbre produisant le succin, opinion
qui est partagée par Métrodore. Sotacus à cru
qu'il découlait en Bretagne de pierres qu’il

Diligentiores eorum , Electridas insulas in mari Adriatico
3 esse dixerunt , ad quasdelaberetur Pado, Qua appellatione
nullas umquam ibi fuisse, certum est : nec vero ullas ibi
apposilas esse, in quas quidquam cursu Padi devehi possit.
Nam quod Æschylus in Iberia, hoc est, in Hispania, Eri-
danum esse dixit, eumdemque appellari Rhodanum : Eu-
ripides rursus, et Apollonius in Adriatico littore confluere
Rhodanum et Padum : faciliorem veniam facit ignorati
succini, in tanta ignorantia orbis. Modestiores, sed æque
falsum prodidere , in extremis Adriatici sinus rupibus in-
viis arbores stare, quæ Canis ortu hanc effunderent gum-
4 mim, Theophrastus in Liguria effodi dixit. Chares vero
Phaethontem in Æthiopia Hammonis obiisse : ob id delu-
brum ibi esse atque oraculum, electrumque gigni. Phile-
mon fossile esse, et in Scythia erui duobus locis : candi-
dum atque cerei coloris, quod vocaretur electrum : in alio
loco fulvum , quod appellaretur subalternicum. Demostra-
tus lyncurion id vocat, et fieri ex urina lyncum bestia-
rum, 6 maribus fulvum et igneum, e feminis languidius
atque candidum. Alii dixere langurium, et esse in Italia
6 bestias langurias, Zenothemis langas vocat easdem, et
circa Padum is vitam assignat. Sudines arborem quæ gignat
ip Liguria. In eadem sententia et Metrodorus fuit. Sotacus

PLINE.

nomme électrides. Pythéas rapporte que les Gut-
tons (1v, 28, 2), nation germanique, habitent,
dans un espace de 6,000 stades, les bords du Men-
tonomon (on nomme ainsi un bas-fond de lO-
céan); qu’à une journée de navigation est l’île
d’Abalus, où les vagues jettent le succin au prin-
temps (41); que cette substance est une sorte d’ex-
crément de la mer congelée ; que les habitants
s’en servent en guise de bois, et en vendent aux
Teutons, leurs voisins. Timée a admis cette opi- 6
nion, mais il à nommé l’île Basilie. Philémon a
nié (42) que l’électrum rendit de la flamme. Nicias
prétend que c’est un suc des rayons du soleil ;
que ces rayons, au moment du coucher de
l’astre, lancés avec plus de force sur la terre, y
laissent une sueur grasse qui, enlevée par les ma-
rées de l'Océan (43), est rejetée sur le littoral de la
Germanie. D’après le même auteur, il se pro-
duit en Égypte du succin de la même facon : on
l'y nomme sacal ; de même dans l'Inde, où on
le préfère à l’encens ; dans la Syrie les femmes
en font des bouts de fuseaux, et on le nomme (44)
harpax, parce qu'il attire à luiles feuilles, les
pailles et les franges des vêtements. Selon Théo- 7
chreste, le flux de l'Océan le rejette au pied des
promontoires des Pyrénées, opinion adoptée aussi
par Xénocrate, qui a écrit tout récemment sur
ce sujet et qui vit encore (45). Asarubas raconte
que près de la mer Atlantique est le lac Céphisias,
nommé (46) par les Maures Electrum ; que, ce lae
étant échauffé par le soleil, le limon donne l'é-
lectrum, qui surnage. Mnaseas appelle Sicyon
une certaine localité de l'Afrique, et Crathis, un
fleuve qui, sortant d’un lac, va se jeter dans
l'Océan : ce lac est fréquenté (47) par des oiseaux
qu’il nomme méléagrides et pénélopes; c’est là

credidit in Britannia petris eflluere, quas electridas vocat.
Pytheas Guttonibus, Germaniæ genti, accoli æstuarium
Oceani, Mentonomon nomine, spatio stadiorum sex mil-
lium : ab hoc diei navigatione insulam abesse Abalum :
illuc per ver fluctibus advehi, et esse concreti maris purga-
mentum : incolas pro ligno ad ignem uti eo, proximisque
Teutonis vendere. Huic et Timæus credidit, sed insulam 6
Basiliam vocavit. Philemon negavit flammam ab electro
reddi. Nicias solis radiorum succum intelligi voluit. Hos
circa occasum credit vehementiores in terram actos, pin-
guem sudorem in ea relinquere, Oceani deinde æstibus in
Germanorum littora ejici. Et in Ægypto nasci simili modo,
et vocari sacal : item in India, gratiusque thure esse Indis.
In Syria quoque feminas verticillos inde facere : et vocari
harpaga, quia folia et paleas, vestiumque fimbrias rapiat,
Theochrestus Oceano id exæstuante ad Pyrenæi promone 7
toria ejici : quod et Xenocrates credidit, qui de iis nuperrime
scripsit vivitque adhuc. Asarubas tradidit juxta Atlanti-
cum mare esse lacum Cephisiada, quem Mauri vocent Elec-
trum. Hunc sole excalfactum e limo dareelectrum fluitans.
Mnaseas Africæ locum Sicyonem appellat, et Crathin am-
nem in Oceanum effluentem e lacu , in quo aves, quas
meleagridas et penelopas vocat, vivere ; ibi nasci, ratione

LIVRE XXX VII.

qu'il fait naître l’électrum, de la façon indiquée
8 un peu plus haut. D'après Théomène, auprès de
la grande Syrte sont le jardin des Hespérides et
l’étang nommé Electrum (48); sur le bord sont des
peupliers, du haut desquels le succin tombe dans
l'eau ; les filles des Hespérides l'y viennent re-
cueillir. D'après Ctésias, il y à dans les Indes un
fleuve nommé Hypobarus, nom qui signifie por-
tant tous les biens (49) : ce fleuve va du nord
dans l’océan Oriental, où il se jette près d’un mont
couvert d’arbres qui produisent l’électrum ; ces
arbres se nomment siptachores, mot dont la si-
9 gnification est {rès-douce suavilé. D'après Mi-
thridate , sur la côte de Germanie est une île
uommée Oséricta, et couverte d’une espèce de
cèdres d’où le sucein découle sur des pierres.
Xénocrate prétend que cette substance porte en
Italie non-seulement le nom de suecin, mais
encore celui de thyon ( x111, 30, 4 ) ; qu’en Scy-
thie, car il en vient aussi là, elle se nomme sa-
crium ; que d’autres la font naître en Numidie.
Mais celui qui les surpasse tous, c’est Sophocle
le poëte tragique ; ce qui m'étonne quand je con-
sidère l’imposante gravité de ses tragédies, et de
plus l'illustration de sa vie, sa naissance dans
les hautes classes d'Athènes, ses exploits et ses
commandements militaires. D’après lui, le suc-
cin est produit au delà de l’Inde par les larmes

10 des oiseaux méléagrides pleurant Méléagre. Com-

ment ne pas être surpris qu’il ait cru un tel conte,
ou qu’il ait espéré le faire croire aux autres ?
Est-il même un enfant assez ignorant pour s’ima-
giner que des oiseaux pleurent annuellement,
que des larmes soient aussi abondantes, et que
des volatiles aillent de la Grèce, où Méléagre est
mort, le pleurer dans les Indes ? Quoi donc,

8 eadem , qua supra dictum est, Theomenes, juxta Syrtim
magnam hortum Hesperidum esse et stagnum Electrum ; ibi
arbores populos, quarum ecacuminibus in stagnum cadat,
colligi vero a virginibus Hesperidum, Ctesias Indis flumen
esse Hypobarum, quo vocabulosignificetur omnia bona eum
ferre : fluere a septemtrione in Exortivum oceanum juxta
montem silvestrem arboribus electrum ferentibus. Arbores
eas, siptachoras vocari, qua appellatione significetur præ-
9 dulcis suavitas. Mithridates in Germaniæ littoribus esse in-
sulam , vocarique eam Oserictam , cedri genere silvosam :
inde defluere in petras. Xenocrates non succinum tantum
in Italia, verum etiam thyon vocari, a Scythis vero sa-
crium , quoniam el ibi rrascatur. Alios putare in Numidia
gigni. Super omnes est Sophocles tragicus poela, quod
equidem miror tanta gravilate cothurni , et præterea vitæ
fama , alias principe loco genitus Athenis, rebus gestis,
exercitu ducto, Hic ultra Indiam fieri dixit e lacrymis me-
10 leagridum avium Meleagrum deflentium. Quod et credidisse
eum, velsperasse aliis persuaderi posse, quis non miretufr ?
quamve pueritiam tain imperitam posse reperiri, quæ avium
ploratus annuos credat, lacrymasve tam grandes, avesque
e Græcia, ubi Meleager periit, ploratum isse in Indos ?
Quid ergo? non multa æque fabulosa produnt poetæ ? Sed

543

dira-t-on, est-ce que les poëtes ne font pas
beaucoup de récits non moins fabuleux ? Mais
avancer sérieusement une telle absurdité sur
une chose aussi commune que l’ambre, qu’on
apporte tous les jours (50), et pour laquelle il est
si facile d’être convaincu de mensonge , c'est se
moquer tout à fait du monde , et conter effronté-
ment des fables intolérables.

{u.) Il est certain que le succin se produit 11
dans les îles de l’océan Septentrional, que les Ger-
mains le nomment glessum, et que pour cette rai-
son les Romains, pendant que Germanicus avait
une flotte dans ces parages (51), ont donné le nom
de Glessaria (1v, 30, 2) à une de ces îles qui, dans
la langue des barbares, porte le nom d’Austravia.
Le succin se forme d’une moelle qui découle
d’une sorte de pin, comme la résine découle des
pins et la gomme des cerisiers (52). C’est d'abord
uneliqueur qui sort en abondance, puis se congèle
ou par le froid, ou par la chaleur, ou par l’ac-
tion de la mer (53) quand les grandes marées l’en-
lèvent de ces îles; du moins il est rejeté sur la
côte, roulant dans les flots où il paraît être sus-
peudu, sans aller au fond. Nos anciens, ayant
pensé que c'était le suc d'un arbre , l’ont nommé

pour cela succin. Ce qui prouve qu'il provient 12

du pin, c’est que frotté il exhale l'odeur de
cet arbre, et qu’enflammé il brûle à la façon
et avec l’odeur des torches résineuses. Il est
apporté (54) par les Germains dans la Pannonie
principalement ; de là les Vénètes, que les Grecs
nommaient Hénètes, l’ont mis en vogue, les Vé-
nètes voisins de la Pannonie, et vivant autour de
la mer Adriatique. La fable (55) qui y a rattaché le
PÔô a une cause évidente : aujourd’hui encore les
paysanes transpadanes portent un collier de sue-

hoc ea in re, quæ quotidie invehatur atque abundet, et
hoc mendacium coarguat, serio quemquam dixisse, summa
hominum contemtio est, et intoleranda mendaciorum im-
punitas.

{n.) Certum est gigni in insulis Septemtrionalis {1
oceani : et a Germanis appellari glessum : itaque et a
nostris unam insularum ob id Glessariam appellatam, Ger-
manico Cæsare ibi classibus res gerente, Austraviam a
barbaris dictam. Nascitur autem defluente medulla pinei
generis arboribus, ut gummis in cerasis, resina in pinis.
Erumpit humoris abundantia : densalur rigore vel tepore,
aut mari, quum intumescens æstus rapuit ex insulis : certe
in littora expellitur, ita volubile, ut pendere videatur,
neque considere in vado, Arboris succum esse prisci nostri
credidere, ob id succinum appellantes. Pineæ autem ar- 42
boris esse indicio est pineus in attritu odor, et quod ac-
censum tedæ modo ac aidore flagret. Affertur a Germanis
in Pannoniam maxime : et inde Veneti primum, quos
Græci Henetos vocaverunt, famam rei fecere, proximi
Pannoniæ, et agentes circa mare Adriaticum. Pado vero an-
nexa fabula est evidente causa, hodieque Transpadanorum
agrestibus feminis, monilium vice succina gestantibus,
maxime decoris gratia, sed et medicinæ : quando tonsillis

544

cincommeornementsans aoute, mais aussicomme
remède : en effet, on pense qu'il est bon pour les
affections des amygdales et du cou, ceîte par-
tie et les chairs voisines étant sujettes à des ma-
ladies que différentes sortes d’eaux produisent

3 dans le voisinage des Alpes (56). De Carnonte en
Pannonie jusqu’à la côte de Germanie d’où l'on
apporte le succin, il y a environ six cents milles,
ce qui n’est bien connu que depuis peu; et le
chevalier romain qu'envoya pour se procurer
du succin Julianus , entrepreneur des jeux de
gladiateurs donnés par l'empereur Néron, est
encore vivant. Ce chevalier parcourut le lit-
toral et les marchés du pays, et rapporta une
telle quantité de succin, que les filets destinés à
protéger le podium contre les bêtes féroces
étaient attachés avec des boutons de cette sub-
stance (57), et que les armes, les bières et tout
l'appareil, pour un jour, était en succin. Le plus
gros morceau qu'il apporta pesait treize livres.
11 est certain que le succin vient aussi dans
l'Inde. Archélaüs, qui a régné en Cappadoce, ra-
conte que de ce pays-là on en apporte qui est
brut, et adhérent à de l'écorce de pin ; on le
polit en le faisant chauffer dans de la graisse
de cochon de lait. Ce qui prouve qu’il est d’abord
à l’état liquide, c’est qu’on voit à l’intérieur,
grâce à sa transparence , différents objets , tels
que des fourmis, des moucherons, des lézards.
1l est évident que ces objets (58), retenus par le
succin encore liquide, y sont restés renfermés
quand il a été dureci.

1 XII Il y a plusieurs sortes de succin. Le
blanc est ceiui qui a la meilleure odeur ; mais
ni le succin blanc ni le succin couleur de cire
n’ont beaucoup de prix : le succin roux est le plus
estimé, surtout lorsqu'il est transparent. Cepen-

creditur resistere, el faucium vitiis, vario genere aquarum

13 juxta Alpes infestante guttura ac vicinas carnes. Sexcentis
fere m'pass. a Carnunto Pannoniæ abesse littus id Germa-
niæ, ex quo invehitur, percognitum nuper ; vivitque eques
romapnus, missus ad id comparandum a Juliano curante
gladiatorium munus Neronis principis, qui hæc com-
mercia et littora peragravit, tanta copia invecta , ut retia
arcendis feris podium protegentia succinis nodarentur :
arma vero, et libitina, totusque unius diei apparatus esset
e succino. Maximum pondus is glebæ attulit x1n librarum.
Nasci et in India certum est. Archélaus, qui regnavit in
Cappadocia, illinc pineo cortice inhærente tradit advehi
rude, polirique adipe suis lactentis incoctum. Liquidum
primo destillare, argumento sunt quædam intus translu-
centia, ut formicæ, aut culices, lacertæque, quæ adhæsisse
musteo non est dubium , et inclusa indurescente eodem
remansisse.

1 XII. Genera ejus plura, Candida odoris præstantissimi.
Sed nec his, nec cereis pretium : fulvis major auctoritas.
Ex iis eliamnum amplior translucentibus, præterquam si
vimio ardore flagrent : imaginem igneam inesse, non
ignem, placet. Summa laus Falernis a vini colore dictis,

PLINE.

| dant il ne doit pas avoir un brillant trop vif. On
veut que cet éclat ressemble au feu, mais ne soit
| pas le feu lui-même. Le succin le plus recherché
| est le Falerne, ainsi appelé parce qu’il a la cou-
leur du vin de ce crû; il est transparent et d’un
| doux éclat. Certaines espèces se recommandent
par la nuance tendre du miel cuit. Mais il faut
savoir aussi qu’on peut lui donner la couleur
qu’on veut : on le teint avec le suif de chevreau
et la racine d’orcanette; on le teint même en

pourpre. Au reste, quand par le frottement des 2

doigts il a reçu une chaleur vivifiante, il attire à
soi la paille, les feuilles sèches, les écorces, comme
la pierre d’aimant attire le fer (59). Les mor-
ceaux de succin dans l’huile brülent avee une
flamme plus claire et plus durable que les mèches
d’étoupes de lin. Tel est le prix exorbitant de cet
objet de luxe, qu’une toute petite effigie humaine
en succin se vend plus cher que des hommes vi-
vants et vigoureux. Certes ce n'est pas assez
d'une seule censure : dans les objets dits corin-
thiens on aime le cuivre mêlé à l'or et à l’argent ;
dans les objets ciselés, l’habileté et le génie del’ar-
tiste. Nous avons dit ce qui recommande les mur-
rhins et le cristal. Les perles (60) se portent aux
oreilles, les pierreries aux doigts. En un mot, dans
toutes ces superfluités vicieuses il y a toujours ou
parade ou usage. Mais dans le sucein (61; rien ne
plaît, sinon le sentiment du luxe. Domitius Néron,
entre tant d’autres extravagances, avait donné le
nom de succins aux cheveux de sa femme Pop-
pée, et il les avait même ainsi appelés dans une
pièce de vers ; car (62) on ne manque jamais de
beaux noms pour des défauts corporels : depuis
ce moment, la couleur du succin fut une troi-
sième couleur recherchée par les dames. Le suc-
cin n’est pourtant pas sans quelque usage en

molli fulgore perspicuis. Sunt et in quibus decocti mellis
lenitas placeat. Verum hoc quoque notum fieri oportet,
quocumque libeat, tingi : hædorum sevo, et anchusæ ra-
dice : quippe etiam conchylio inficiuntur. Cæterum, at-
tritu digitorum accepta caloris anima, trahunt in se paleas
ac folia arida et philyras, ut magnes lapis ferrum. Ra-
menta quoque ejus oleo addito flagrant dilucidius diutius-
que, quam lini medulla. Taxatio in deliciis tanta, ut ho-
minis quamvis parva effigies, vivorum hominum vigen-
tiumque pretia superet : prorsus ut Castigatio una non
sit satis. In Corinthiis æs placet auro argentoque mixtum,
in cælatis ars et ingenia. Murrhinorum et cryslallinorum
diximus gratiam : uniones capite circumferuntur, gemmæ
digitis : in omnibus denique aliis viliis ostentalio aut usus

3

2

placet : in succinis sola deliciarum conscientia. Domitius 3

Nero in cæteris vitæ suæ portentis, capillos quoque con-
jugis suæ Poppææ in hoc nomen adoptaverat, quodam
etiam carmine succina appellando, quoniam nullis vitiis
desunt pretiosa nomina : ex eo tertius quidam hic colos
cœpit expeli a matronis. Usus tamen succinorum inveni-
tur aliquis in medicina : sed non ob hoc feminis placent.
Infantibus adalligari amuleli ratione prodest. Callistratus

LIVRE XXXVII.

médecine ; mais ce n’est pas pour cette raison
qu’il plaît aux femmes. Porté en amulette, il est
utile aux enfants. D'après Callistrate, il est bon à
tout âge contre la folie et la dysurie, soit en breu-
vage, soit en amulette. Cet auteur a créé une
nouvelle variété, appelant chrysélectrum un suc-
ein qui est de couleur d’or (63), et qui offre le
matin les nuances les plus agréables. Ce succin
attire très-rapidement la flamme, et s’il est près

4 du feu, il s’allume promptement. D’après Callis-
trate, il guérit les fièvres et les maladies, porté au
cou; les affections de l'oreille, trituré avec du
miel et de l'huile rosat ; les obscurcissements de
la vue, broyé avec du miel attique ; les affec-
tions de l’estomac, en poudre prise seule, ou bue
dans de l’eau avec le mastic. Enfin le succin est
d’un grand usage pour imiter les pierreries qui
sont transparentes, particulièrement les amé-
thystes ; car, comme nous venons de le dire, on
le teint en toutes couleurs.

1 XIII. Passons immédiatement au lyncurium,
dont nous force à parler l’opiniâtreté de certains
auteurs; car ceux qui ne prétendent pas que c'est
une sorte de succin (64) veulent du moins que ce
soit une pierre précieuse ; ils assurent que le
lyncurium est le produit de l’urine du lynx et
d’une sorte de terre, cet animal couvrant son
urine aussitôt qu’il l’a rendue, jaloux qu'il est de
l'utilité que les hommes enretireraient (yr11, 57);
qu’il a la même nuance que le succin couleur de
feu, et qu'il se prête à la gravure ; qu’il attire
non-seulement les feuilles et les pailles, mais en-
core des lamelles de cuivre et de fer ; ce que Théo-
phraste a cru, sur la foi de Dioclès (65). Pour moi,
je regarde tout ce détail comme une fable, et je
pense que de notre temps il n’a jamais été ques-
tion de pareille pierre. Que dire alors des vertus

et cuicumque ætati contra lymphationes prodesse tradit,
et urinæ difficultatibus potum, adalligatumque. Hic et dif-
ferentiam uovam altulit, appellando chryselectrum, quod
sit coloris aarei, et matutino gratissimum aspeclu , rapacis-
simum iguium, et si juxta fuerint, celerrime ardescens.

4 Hoc collo adalligatum, mederi febribus et morbis : tritum
cum melle ac rosaceo, aurium viliis: et si cum melle At-
tico conteratur, oculorum quoque obseuritatibus. Stoma-
chi etiam vitiis vel per se farina ejus sumta, vel cum
mastiche ex aqua pota. Succina etiam gemmis, quæ sunt
translucidæ, adulterandis magnum habent locum, maxime
amethystis, quum omni, ut diximus, colore tingantur.

1 XII. De lyncurio proxime dici cogit auclorum per-
tinacia. Quippe, etiam si non electrum id esse contendunt,
lyncurium lamen gemmam esse volunt. Fieri autem af-
firmant ex urina quidem lyncis, sed e genere terræ, pro-
tinus eo animali urinam operiente, quoniam invideat ho-
minum usui. Esse autem, qualem in igneis succinis, colo-

- rem, scalpique. Nec folia tantum aut stramenta ad se ra-
pere, sed æris eliam ac ferri laminas, quod Diccli quidem
Theophrastus credit. Ego falsum id totum arbitror, nec
visam in ævo nostro gemmam ullam ea appellatione : et

PLINE. — T. HI.

QE ——————_—_—_—_—_—_—_—_—_——— NS à oo

545

médicinales du fyneurium , à savoir que pris en
boisson il fait sortir les calculs de la vessie,
et que bu dans du vin, ou même porté en amu-
lette, il guérit l'ictère ?

XIV. Maintenant nous allons parler des vraies 1
pierreries, commencant par les plus renommées.
Et nous ne nous bornerons pas à cela ; mais, pour
être plus utile au monde (66), nous réfuterons en
passant les indignes mensonges des mages, car
c’est surtout au sujet des pierres précieuses qu'ils
ont débité leurs fables et dépassé tous les pro-
diges, par la séduisante apparence des remèdes
tirés de ces substances.

XV. (1v.) Le plus grand prix, non-seulement 1
parmi les pierres précieuses, mais encore entre
toutes les choses humaines, est attribué au dia-
mant. Pendant longtemps cette pierre n’a été
connue que des rois et même de très-peu de rois,
ne se trouvant que dans les mines d’or, et fort
rarement. On la nommait nodosité de l’or (67), et
on pensait qu’elle accompagnait toujours ce
métal, et ne naissait qu'avec lui. Les anciens ont
cru que le diamant ne se trouvait que dans les
mines d’Éthiopie, entre le temple de Mercure et
l’île Méroé ; et ils ont dit qu'il n'était jamais plus
gros qu’une graine de concombre, ou qu'il n'avait
plus la couleur. Aujourd’hui on en connaît de 2
six sortes. Le diamant indien prend naissance
non dans les mines d’or, mais dans une substance
assez semblable au cristal. De fait, comme le
cristal, il est transparent, à six pans unis, et se
termioe en pointe, formé qu'il est, chose merveil-
leuse (68), de deux parties opposées, comme si on
avait réuni par leur base deux cônes. Quant à
la grosseur, elle est celle d’une amande d’aveline.
Le diamant d'Arabie (69) ressemble à celui de
l'Inde ; seulement il est plus petit ; il se forme de la

quod de medicina simul proditur, calculos vesicæ eo poto
elidi, et morbo regio occurri, si ex vino bibatur, aut si
portetur eliam.

XIV. Nunc gemmarnm confessa genera dicemus, a lau- {
datissimis orsi. Nec vero id solum agemus, sed majore
ulilitate vilæ obiter coarguemus magorum infandam va-
uitatem, quando illi vel plurima prodidere de gemmis , me-
dicinæ ex his blanda specie prodigia transgressi.

XV. (1v.) Maximum in rebus humanis, non solum inter 1
gemmas, pretium habet adamas, diu non nisi regibus et
iis admodum paucis cognitus ; ita appellabatur auri nodus,
in metallis repertus, perquam raro : comes auri, nec nisi
in auro nasci videbatur. Veteres eum in Æthiopum tan-
tum metallis inveniri existimavere, inter delubrum Mer-
curii, atque insulam Meroen : dixeruntque non ampliorem
cucumis semine, aut colore dissimilem inveniri. Nunc 2
genera ejus sex noscuntur : Indici, non in auro nascen-
tis, sed quadam crystalli cognatione. Siquidem et colore
translucido non differt, et laterum sexangulo lævore tur-
binatus in mucronem e duabus contrariis partibus, quo
magis miremur , ut si duo turbines latissimis suis partibus
juugantur : magnitudine vero etiam avellanæ nuelei. Si-

36

546

même façon. Les autres diamants ont la pâleur de
l'argent, et ils ne naissent (70) qu’au milieu de l'or
8 le plus parfait. L’essai de tous ces diamants se
fait sur l’enclume ; et ils résistent si bien aux
coups, que le fer rebondit et que l’enclume même
se fend. En effet, la dureté en est incroyable : de
plus, ils triomphent de l'action du feu et ne s’é-
chauffent jamais ; c’est cette force indomptable
qui leur a fait donner le nom qu’ils portent en
grec (71). On donne le nom de cenchros à une es-
pèce de diamant qui est de la grosseur du millet.
On nomme macédonien le diamant qui se trouve
dans les mines d’or de Philippe ; celui-là égale
la grosseur d’une graine de concombre. Vient en-
suite le diamant de Chypre, qu’on rencontre dans
cette île ;iltire sur la couleur du cuivre (72), etil
est quant aux vertus médicinales , dont nous par-
4 erons, le plus efficace de tous. Après celui-là est
le diamant sidéritès; il a l'éclat métallique du
fer, pèse plus que tous les autres, mais en diffère
par ses propriétés : en effet, il se brise sous le
marteau, et on peut le percer avec un autre dia-
mant ; ce qui arrive également à celui de Chypre.
Aussi, pour le dire brièvement, ce sont des bàä-
tards qui n’ont du diamant que le nom. Au reste,
ces phénomènes que nous avons essayé d’ensei-
_gner (73) dans tout le cours de cette histoire, tou-
chant les affinités et lessrépugnances des choses,
ou, en grec, les antipathies et les sympathies, ne

: semanifestent nulle part pluselairement. En effet,
cette force invincible qui méprise les deux agents
vaturels les plus violents, le fer et le feu (74),
cède au sang de bouc ; mais il faut employer ce
sang récent et chaud, y faire tremper le diamant,
en outre frapper force coups ; et même alors se
brisent les enclumes et les marteaux de fer (75),

milis est buic Arabicus, minor tantum, similiter et nas-
cens : cæteris pallor argenti, et in auro non nisi excel-
3 lentissimo natalis. Incudibus hi deprebenduntur , ita re-
spuentes ictum, ut ferrum utrimque dissultet, incudes-
que etiam ipsæ dissiliant. Quippe duritia inenarrabilis
est, simulque ignium victrix natura, et numquam incales-
* cens. Unde et nomen græca interpretatione indomita vis
accepil. Unum ex iis vocant cenchron , milii magnitudine.
Alterum Macedonicum in Philippico auro repertum : hic
est cucumis semini par. Post hos Cyprius vocatur in Cy-
pro repertus, vergens in æreum colorem, sed in medica vi,
de qua dicemus, efficacissimus. Post hunc est siderites
. ferrei splendoris, pondere ante cæteros, sed natura dis-
similis. Nam et ictibus frangitur, et alio adamante perforari
# potest : quod et Cyprio evenit : breviterque, ut degeneres,
nominis tantum auctoritatem habent. Idque, quod totis
voluminibus his docere conati sumus, de discordia rerum
concordiaque, quam antipathiam ac sympathiam appella-
vere Græci, non aliter clarius intelligi potest. Siquidem
illa invicta vis duarum violentissimarum naturæ rerum ,
ferri igoiumque, contemtrix, hircino rumpitur sanguine;
neque aliter quam recenti calidoque macerala, et sic quo-
que mullis ictibus : tunc etiam, præterquam eximias

PLINE.

s'ils ne sont des meilleurs. À quel esprit ingénieux 5
ou à quel hasard doit-on la connaissance de cette
particularité? ou quelle conjecture conduisit à
faire une expérience aussi mystérieuse, et en se
servant du plus immonde des animaux ? Une telle
invention, sans doute, est toute due à la bonté
des dieux ; et nulle part il ne faut chercher les
raisons de la nature, il faut chereher seulement sa
volonté. Lorsqu'on réussit à casser le diamant,
ilse brise en fragments si petits, qu’on les aperçoit

à peine ; ils sont recherchés par les graveurs (76),
qui les enchâssent dans du fer, et, par ce moyen,
entament aisément les substances les plus dures.
Le diamant a une si grande antipathie pour lai- 6
mant, que mis auprès il ne lui permet pas d’attirer
le fer, ou bien si l’aimant a déjà attiré le métal,
le diamant saisit le fer et le lui enlève. Le dia-
mant, de plus, neutralise les poisons, dissipe les
troubles d’esprit, chasse les vaines terreurs ; ce
qui lui a fait donner par quelques-uns le nom
d’ananchite (77) (sans-cauchemar). Métrodore de
Scepsis, seul à ma connaissance, dit qu’on trouve
du diamant dans la Germanie et dans l’île Basilie,
qui produisent du sucein; et ce diamant, il le pré-
fère à celui d'Arabie; mais qui pourrait douter de-
la fausseté de ce récit?

XVI. Le second rang après le diamant appar-
tient chez nous aux perles de l’Inde et de l’Arabie,
desquelles nous avons traité dans le neuvième
livre (1x, 54 et suiv.), à propos des substances
marines.

(v.) Le troisième est attribué aux émeraudes
pour plusieurs raisons. 11 n’est point de couleur
plus agréable à l’œil ; car, bien que la vue se fixe
avidement sur le vert des herbes et du feuillage,
on goûte infiniment plus de plaisir à contempler

3

incudes malleosque ferreos frangens. Cujus hoc ingenio in- 5
ventum ? quove casu repertum? aut quæ fuit conjectura
experiendi rem immensi secreti, eL in fœdissimo anima-
lium ? Numinum profecto muneris talis inventio omnis est.
Nec quærenda in ulla parte naturæ ratio, sed voluntas.
Et quum feliciter rumpere contigit, in tam parvas frangi-
tur crustas, ut cerni vix possint. Expetuntur bæ scalpto-
ribus, ferroque includuntur, nullam non duriliam ex fa-
cilicavantes. Adamas dissidet cum magnete lapide in tan- G.
tum, ut juxta positus ferrum non patiatur abstrahi : aut
si admotus magnes apprehenderit, rapiat, atque auferat.
Adamas et venena irrita facit, et lymphationes abigit,
melusque vanos expellit a mente : et ob id quidam eum
ananchiten vocavere. Metrodorus Scepsius, in eadem Ger-
mania et Basilia insula nasci, in qua et succinum, quod
equidem legerim, solus dicit : et præfert Arabicis : quod
falsum esse quis dubitet?

XVI. Proximum apud nos Indicis Arabicisque marga- £
ritis pretium est, de quibus in nono diximus volumine in:
ter res marinas.

(v.) Tertia auctoritas smaragdis perhibetur pluribus
de causis. Nullius coloris aspectus jucundior est. Nam
herbas quoque virentes frondesque avide spectamus :

LIVRE

* des émeraudes, aucune nuance verte n'étant verte
2 si on la compare à cette pierre. De plus, entre
toutes les pierreries, c’est la seule qui repaisse
l'œil sans le rassasier ; et même, quand on s’est
fatigué en regardant avec attention quelques ob-
jets, on se récrée la vue en la portant sur une
émeraude : les lapidaires n’ont rien qui leur re-
pose mieux les yeux, tant cette douce nuance
verte calme la fatigue de l'organe. De plus, vues
de loin, les émeraudes paraissent plus grosses,
“communiquant à l’air ambiant une teinte verte.
Ni le soleil, ni l’ombre, ni les lumières, rien ne
les change ; elles ont toujours un éclat modéré ;

. elles laissent pénétrer le regard, transmettant fa-
cilement, pour leur épaisseur , la lumière, ce qui
nous plaît même dans l’eau. Le plus souvent les
émeraudes sont concaves, pour réunir les rayons
lumineux. Aussi y a-t-il une convention qui les
protège : on ne les grave pas. Au reste, la dureté
des émeraudes de Scythie et d'Egypte est telle,
qu’il ne serait pas possible de les entamer. Quant
aux émeraudes plates , elles renvoient les images
à la façon des miroirs. L'empereur Néron regar-
dait avec une émeraude (78) les combats des gla-
diateurs.

1 XVII. Il y a douze sortes d’émeraudes. Les
plus renommées sont les scythiques , ainsi appe-
lées du pays où on les trouve. Nulle n’a une cou-
leur plus foncée et moins de défauts; et autant
les émeraudes l’emportent sur le reste des pier-
res, autant l’émeraude de Scythie (79) l'emporte
sur les autres espèces. Les émeraudes bactrien-
nes, voisines par le lieu de la provenance, le sont
aussi par le rang. Elles se recueillent, dit-on,
dans les fissures des rochers, lorsque soufflent les
vents étésiens. Alors elles reluisent, mises à dé-
couvert (80) sur le sol par l’action de ces vents,

smaragdos vero tanto libentius, quoniam nihil omnino

2 viridius comparatum illis viret. Præterea soli gemmarum
contuitu oculos implent, nec saliant. Quin et ab inten-
tione alia obscurata, aspectu smaragdi recreatur acies.
Scalpentibusque gemmas non alia gratior oculorum re-
fectio est : ita viridi lenitate lassitudinem mulcent. Præ-
terea longinquo amplificantur visu, inficientes circa se re-
percussum aera : non sole mutati, non umbra, non lucer-
nis, semperque sensim radiantes, et visum admittentes ,
ad crassitudinem sui facilitate translucida : quod eliam
in aquis nôs juvat. lidem plerumque et concavi , ut visum
colligant. Quapropter decreto hominum iis parcitur, scalpi
velitis. Quanquam Scythicorum Ægyptiorumque durilia
lanta est, ut nequeant vulnerari. Quorum vero corpus
extensum est, eadem, qua specula, ratione supini ima-
gines rerum reddunt. Nero princeps gladiatorum pugnas
spectabat in smaragdo.

1 XVII. Genera eorum duodecim : nobilissimi Seythici,
ab ea gente in qua reperiuntur, appellati. Nullis major
austeritas, nec minus vitii. Et quantum smaragdi a gemmis
distant, tantum Scythicus a cæteris smaragdis. Proximam
laudem habent , sicut et sedem, Bactriani ; quos in com-

XXX VII.

547

qui agitent beaucoup les sables. Mais on as-
sure qu'elles sont bien plus petites que celles de
Scythie. Au troisième rang est l’'émeraude d’E-
gypte qu'on extrait des rochers, dans des collines
aux environs de Coptos, ville de la Thébaïde, Les 2
autres sortes d’émeraudes se rencontrent dans
les mines de cuivre. De là vient que le premier
rang parmi ces deraières appartient aux émerau-
des de Chypre. Le mérite de celles-ci consiste
dans une nuance claire (81) qui n’a rien de faible,
mais qui a quelque chose d’humide et de gras,
et dans une transparence qui imite celle de la
mer. De la sorte (82) elles sont à la fois diaphanes
et luisantes, c’est-à-dire qu’elles réfléchissent la
lumière et laissent pénétrer la vue. On raconte
que dans l’île de Chypre, sur le tombeau d’un
petit roi nommé Hermias, auprès des pêcheries,
était un lion de marbre avec des yeux en éme-
raude. L’éelat qui en sortait pénétrait si avant
dans la mer, que les thons épouvantés s'en-
fuyaient. Les pêcheurs s’étonnèrent longtemps
de cette fuite nouvelle du poisson ; à la fin ils mi-
rebt au lion d’autres yeux.

X VIIL. II faut, les prix étant si exorbitants {83),
sigoaler aussi les défauts des émeraudes. Il y
a, il est vrai, des défauts communs à toutes;
mais d’autres, comme les défauts dans l'espèce
humaine, sont propres à certaines provenances.
Ainsi les émeraudes de Chypre ne sont pas d’un
vert uniforme ; dans la même émeraude des par-
ties sont plus ou moins vertes, et la pierre ne pré-
sente pas partout cette nuance foncée et irrépro-
chable de l’émeraude de Scythie. D’autres sont
parsemées d’ombres qui en ternissent la couleur,
et cet aspect terne est condamné, même quand la
nuance en est claire. Les défauts font distinguer
les émeraudes en diverses sortes. Quelques-unes

-

missuris saxorum colligere dicuntur Etesiis flantibus.
Tanc enim tellure deoperta internitent, quia iis ventis
maxime arenæ moventur. Sed hos minores mullo Scythi-
cis esse tradunt. Tertium locum Ægyptü habent, qui
eruuntur circa Copton oppidum Thebaïdis in collibus, ex
cautibus. Reliqua genera in metallis ærariis inveniuntur. 2
Quapropler principatum ex iis Cyprii obtinent : dosque
eorum est in colore liquido, nec diluto , verum ex humido
pingui, quaqne perspicitur, imitante translucidum maris :
pariterque ut transluceat et niteat, hoc est, ut colorem
expellat et aciein recipiat. Ferunt in ea insula tumulo re-
guli Hermiæ, juxta cetarias, marmoreo leoni fuisse inditos
oculos ex smaragdis , ila radiantibusetiam in gurgitem, ut
territi refugerent thynni : diu miranlibus novitatem pis-
catoribus, donec mutavere oculis gemmas.

XVII. Sed et vitia demonstrari oportet in tam prodigis
pretiis. Sunt quidem omnium eadem. Quædam tamen na-
tionum peculiaria, sicut in homine. Ergo Cyprii varie
glauci, magisque ac minus in eodem smaragdo aliis parti.
bus tenorem illum Scythicæ austerilatis non semper cus-
todiunt. Ad hoc quibusdam intercurrit umbra , surdusque
fit colos, qui improbatur, etiam dilutior. Hine genera di-

35.

548

sont obseures , et on les nomme aveugies ; d'au-
tres ont une densité qui en altère la transparence ;
d’autres ne sont pas d’une nuance uniforme (84);
d’autres sont déshonorées par des nuages qu'il ne
faut pas confondre avec les ombres dont il vient
2 d’être question : en effet, le nuage est le défaut
de l’émeraude blanchâtre, laquelle n’est pas verte
partout, mais offre au dedans ou à la surface une
blancheur qui arrête la vue. Voilà les défauts
dans la couleur, voici les défauts dans la sub-
stance : cesont des filaments, des grains, le plomb.
Après les espèces citées cn vante les émeraudes
d'Éthiopie, qui se trouvent, suivant Juba, à trois
journées de marche de Coptos. Elles sont d’un
vert vif, mais il s’en rencontre peu qui soient
nettes et d’une couleur uniforme. Démocrite met
dans cette classe les émeraudes hermiéennes (85)
et celles de Perse. Suivant lui, les premières sont
convexes et rebondies ; les secondes n’ont pas de
transparence, mais la nuance uniforme en est
agréable ; elle satisfait la vue sans la laisser pé-
nétrer, et ces émeraudes ressemblent aux yeux
des chats et des panthères, qui brillent sans être
transparents ; au soleil elles perdent de leur lustre;
elles reluisent à l'ombre, et l'éclat s’en fait voir
plus loin que celui des autres. Le vice de toutes
ces émeraudes, c’est d’avoir une couleur de fiel
ou d’huile verte(#6). Au soleilelles sont, ilest vrai,
claires et limpides, mais elles ne sont pas vertes.
3 Ces défauts sont sensibles surtout dans les éme-
raudes de l’Attique. On les trouve dans les mines
d'argent, en un lieu nommé Thoricos (1v, 11, 2).
Elles sont toujours moins grasses et sont plus
belles de loin que de pres. Elles ont souvent le
plomb, c'est-à-dire qu’au soleil elles ont une ap-
parence plombée. Une particularité remarquable,
c'est que quelques-unes vieillissent, perdent peu

stingunntur. Sunt aliqui obseuri, quos vocant cæcos : alii
densi, nec e liquido translucidi: quidam varii : quidam nu-
becula improbati. Aliud est hoc, quam umbra, de qua dixi-
2,mus. Nubecula enim albicantis est vitium, quum viridis non
pertransit aspectus, sed aut intus occurrit, aut excipit in
fine visum candor. Hæc coloris vilia: illa corporis, capil-
lamentum, sal, plumbago. Ab ïis Æthiopici laudantur a
Copto dierum trium itinere, ut auctor est Juba, acriter vi-
rides , sed non facile puri ant concolores. Democritus in
hoc genere ponit Hermiæos, et Persicos : illos intumescen-
tes pinguiter : Persicos vero non trauslucidos, sed jucundi
tenoris, visum implere, quem non admittant , felium pan-
therarumque oculis similes : namque et illos radiare, nec
perspici : eosdem in sole hebetari : in umbra refulgere, et
longius, quam cæteros, nitere. Omnium horum etiamnum
vitium, quod fellis colorem, autacris olei habet.In sole dilu-
3 cidi quidem acliquidi, sed non virides. Hæc viliain Atticis
maxime sentiuntur, in argentariis melallis repertis, in loco
qui Thoricos vocatur, semper minus pingues , et e longin-
quo speciosiores. Frequens et iis plumbago, hoc est , ut in
sole plumbei videantur. Ilud peculiare, quod quidam ex
his senescunt, paulatim viriditate evanida , et sole lædun-

tt —
eee,

PLINE.

à peu la coufeur verte, et s’altèrent au soieit.
Après les émeraudes attiques, viennent les éme- 4
raudes de Médie, celles qui offrent le plus de
teintes variées (87); quelquefois même elles se
rapprochent du saphir. Elles sont ondées et repré-
sentent des objets naturels, par exemple des pa-
vois, des oiseaux, des nageoires, des cheveux
et choses semblables. Celles qui ne sont pas d’a-
bord entièrement vertes deviennent plus belles
par le moyen du vin et de l’huile; iln’yena
pas de plus grosses.

Je ne sais si la ville de Chalcédoine produit en- 5
core des émeraudes, depuis que les minesdeeuivre
de cette localité sontépuisées. Au reste, cesémerau- .
des ont toujours été très-petites et de très-peu
de valeur (88). Fragiles, d’une couleur incertaine,
elles ressemblaient aux plumes vertes de la queue
des paons et du cou des pigeons. Plus ou moins
brillantes suivant l’angle sous lequel on les re-

ardait, elles offraient des veines et des écailles.
bn défaut leur était particulier : e’était ce qu’on
nommait en grec sarcion , c'est-à-dire carnosité.
La montagne, proche Chalcédoine, qui les four-
nissait, est appelée Smaragditès. D’après Juba,
une émeraude qu’on nomme (89) cholas sert en
Arabie à l’ornement desédifices, ainsi que la pierre
nommée par les Egyptiens alabastrite. D’après le
même auteur, les montagnes les plus voisines,
par exemple le mont Taygète (90), en fournissent
de semblables à celles de la Médie ; on en trouve
aussi en Sicile.

XIX. On range parmi les émeraudes la pierre 1
appelée tanos. Elle vient de la Perse; elle est
d’un vert désagréable, et sale au dedans. On
joint aussi aux émeraudes le calchosmaragdos de
Chypre, troublé par des veines cuivrées. Au rap-
port de Théophraste, les livres égyptiens racon-

tur. Post hos Medici; plurimum varietatis habent , inter- 4
dum et e sapphiro. li sunt fluctuosi, ac rerum imagines
complexi, u£ verbi gralia papaverum, aut avium, pinna-
rumque vel capillorum, aut similium. Qui non omnino viri-
des nascunlur, vino et oleo meliores fiunt : nequé est alio-
rum magoitudo amplior.

Calchedonii nescio an in totum exoleverint, postquam me. 3
talla æris ibi defecerunt : et semper tamen vilissimi fuere,
minimique. Jidem fragiles, sed colore incerti, et virentium
in caudis pavonum columbarumque collo plumis similes,
ad inclinationem magis aut minus lucidi, venosi quidem
squamosique. Peculiare erat in his vitium sarcion appella-
tum : hoc est, quædam gemmæ caro. Mons juxta Calche-
donem, in quo legebantur, Smaragdites vocatus est. Juba
est auctor, smaragdum, quem cholan vocent, in Arabia
ædificiorum ornamentis includi, et lapidem, quern alabas-
triten Ægyptii vocent ; complures vero etin proximis mon-
tibus et in Taygeto erui, Medicis similes, et alios in Sicilia.

XIX. Inseritur smaragdis et quæ vocatur tanos, e Persis 4
veniens gemma, ingrate viridis, atque intus sordida. Ilem
chalcosmaragdos e Cypro, turbida æreis venis. Theo-
phrastustraditin Ægyptiorum commentariis reperiri, regi

LIVRE XXXVII.

549

tent qu'un roi de Babylone envoya au roi d'E- | que au cristal. Ceux-ci ont des filaments et des
taches, et ils perdent insensiblement de leur

gypte, en présent (91), une émeraude longue de
quatre coudées, et large de trois. Le même au-
teur dit qu'en Égypte, dans un temple de Jupi-
ter, était un obélisque fait de quatre émeraudes,
lequel avait quarante coudées de hauteur, et de
largeur quatre coudées à une extrémité et deux

2 à l’autre; qu’au moment où il écrit il y a à Tyr,
dans le temple d’Hercule, une grosse colonne (92)
d’une seule émeraude, si toutefois c’est une vraie
émeraude; qu’en effet on trouve de fausses éme-
raudes, et qu’on a vu à Chypre un bloc moitié
émeraude, moitié jaspe , le liquide n’ayant pas
encore été totalement transformé. Apion, sur-
nommé Plistonicès, a laissé depuis peu par écrit
qu'il y avait, encore de son temps, dans le laby-
rinthe d'Égypte, un Sérapis colossal fait d’une
émeraude, et haut de neuf coudées.

1 XX. Plusieurs croient le béril de même na-
ture que les émeraudes, ou du moins d’une na-
ture analogue. L'Inde le produit, et on en trouve
rarement ailleurs. Les lapidaires taillent tous les
bérils en figure hexagone, parce que la nuance, qui
enest terne dans sa muette uniformité(93), s’anime
du reflet produit par les angles. Taillés autre-
ment (94), ils n’ont pas d'éclat. Les plus estimés
sont ceux qui imitent le vert d’une mer calme. Au
second rang sont les chrysobérils; un peu plus
pâle(95), l'éclat qu'ils jettent tire sur lacouleur de

2 l'or. Au troisième rang est un béril assez sembla-
ble, mais plus pâle; quelques-uns en font un genre
particulier, et le nomment chrysoprasus. Au qua-
trième rang sont les bérils tirant sur l'hyacinthe ;
au cinquième, les bérils nommés aéroïdes (couleur
de ciel }; au sixième, les bérils couleur de cire ; au
septième, les bérilsoléagineux, c'est-à-dire couleur
d'huile ; au dernier, ceux qui ressemblent pres-

eorum a rege Babylonio missum smaragdum muneri 1v
cubitorum longitudine, et trium latitudine. Et fuisse apud
eos in Jovis delubro obeliscum e 1v smaragdis, xL cubilo-
rum longitudine , latitudine vero in parte quatuor, in parte

2 duorum. Se autem scribente, esse in Tyro Herculis tem-
plo stelen amplam e smaragdo, nisi polius pseudosmarag-
dus sit. Nam et hoc genus reperiri, et in Cypro inventum
ex dimidia parte smaragdum, ex dimidia jaspidem, non-
dum ‘humore in totum transfigurato. Apion cognominatus
Plistonices, paulo ante scriptum reliquit, esse etiam nunc
in labyrintho Ægypti colosseum Serapin e smaragdo novem
cubitorum.

1 XX. Eamdem multis naturam aut certe similem habere
berylli videntur. India eos gignit, raro alibi repertos.
Poliuntur omnes sexangula figura artificum ingeniis, quo-
niam hebes unitate surda color repercussu angulorum
excitetur. Aliter politi non habent fulgorem. Probatissimi
sunt ex üis, qui viriditatem puri maris imitantur,
Proximi, qui vocantur chrysoberylli, paulo pallidiores ,
sed in aureum colorem exeunte fulgore. Vicinum genus
huic est, sed pallidius, et a quibusdam proprii generis
exisitmatur, vocaturque chrysoprasus, Quarto loco nunie-

éclat, défauts du reste qu’on rencontre dans tou-
tes les espèces de pierres. Les Indiens aiment
singulièrement les bérils longs, et disent que
c'est la seule pierre qui veuille être portée sans
or; à cet effet, après les avoir percés, ils les
enfilent avec des crins d’éléphant. Ils s’accor-
dent (96) pour ne pas perforer ceux qui sont abso-
lument sans défaut, et se contentent d'en enchäs-
ser les extrémités dans de petites bossettes d'or.
Ils aiment mieux en faire des cylindres que des 3
pierres à bagues, parce que ce qui leur plaît le
plus, c’est la longueur. Quelques-uns pensent
que les bérils sont naturellement anguleux ; que
percés ils deviennent plus agréables, parce
qu’ainsi on Ôte le blanc qu'ils ont au dedans, et
que l’or dont on les garnit en ce cas en releve
l'éclat (97), ou simplement parce qu'en en
diminuant l'épaisseur on en augmente la trans-
parence. Outre les défauts ci-dessus énumérés
(xxxvir, 18), les bérils sont sujets à peu près
aux mêmes imperfections que les émeraudes , et
de plus à des taches en forme d'ongle. On pense
qu’il se trouve parfois des bérils dans le monde
romain, aux environs du Pont-Euxin. Les In-
diens, en colorant le cristal, ont trouvé moyen
d’imiter diverses pierres précieuses, et surtout le
béril.

XXI. (vr.) Les opales diffèrent à la fois très-peu
et beaucoup (98) des bérils, et ne le cèdent qu'aux
émeraudes. C'est aussi l'Inde seule qui en est la
mère. Formées de ce qui fait le mérite des pier-
reries les plus précieuses, elles ont offert à la
description des difficultés infinies; car en elles
se trouve le feu subtil de l’escarboucle, l'éclat
purpurin de l’'améthyste, le vert de mer de l'é-

—

rantur hyacinthizontes. Quinto, quos aeroides vocant.
Post eos autem cerini: ac deinde oleagini, hoc est, colore
olei. Postremi crystallis fere similes. Hi capillamenta ha-
bent, sordesque : alioqui evanidi : quæ sunt omnium vitia.
Indi mire gaudent longitudine eorum, solosque gemmarum
esse prædicant, qui carere auro malint : ob id perforatos
elephantorum selis religant. Convenit non oportere perfo-
rari, quorum sit absoluta bonitas, umbilicis lantum ex
auro capita comprehendentibus. Ideo cylindros ex iis facere 3
malunt, quam gemmas , quoniam est summa commenda-
tio in longitudine. Quidam et angulosos putantstalim nasci,
et perforatos gratiores fieri medulla candoris exemta, ad-
ditoque auri repercussu, aut omnino castigala , causa per-
spicuitatis, crassitudine. Vilia, præter jam dicta, eadem
fere, quæ in smaragdis, et pterygia. In nostro orbe ali-
quando cirea Pontum inveniri putantur. Indi et alias qui-
dem gemmas crystallum tingendo adulterare repererunt,
sed præcipue beryllos.

XXL (v1.) Minimum üidemque plurimum ab iis diffe-
runt opali, smaragdis tantum cedentes. India sola et ho-
rum est mater : atque in pretiosissimarum gemmarum
gloria compositi, maxime inenarrabilem diflicultatem de-

+

550

meraude ; et toutes ces teintes y brillent, merveil-
Jeusement fondues.Parmi les auteurs (99), les uns
ont comparé l'effet général des opales à l’armé-
nium (xxxv, 28), couleur employée par les pein-
tres ; les autres, à la flamme du soufre qui brûle,
ou à celle d’un feu sur lequel on jette de l'huile. Il
se trouve des opales de la grosseur d’une aveline,
et il y a parmi nous à ce sujet une anecdote mémo-
2 rable. Aujourd’hui encore existe une opale pour
laquelle Antoine proscrivit le sénateur Nonius,
fils de ce Nonius Struma que le poëte Catulle
«(Carm., LIT) s’indignait de voir assis sur la chaise
curule, et aïeul de Servilius Nonianus que nous
avons vu consul. Ce Nonius proscrit fuyait, n’em-
portant de tout son bien que son anneau, es-
timé (100), cela est sûr, 2 millious de sesterces
(420,000 fr.). Singulière cruauté, singulière pas-
sion du luxe chez Antoine, qui proserivait pour
une pierre précieuse ; et non moins singulière
obstination (101) chez Nonius, qui s’éprenait dela
cause de sa proscription, tandis qu’on voit les
brutes même s’arracher les parties du corps
(vix1, 47 ) pour lesquelles elles se savent en péril.
14 XXII. Les défauts de l’opale sont une couleur
tirant sur celle de la fleur nommée héliotrope,
ou sur celle du cristal ou sur celle de la grêle,
le grain de sel, une surface raboteuse, des points
qui arrêtent l’œil. 11 n’est pas de pierre que les
Indiens imitent mieux ; ils emploient le verre co-
loré, et c’est à s’y méprendre. On ne reconnaît la
tromperie qu’au soleil : les opales fausses , expo-
sées aux rayons de cet astre et tenues entre un
doigt et le pouce, ne donnent qu’une seule et même
couleur, qui est bornée au corps de la pierre; les
opales vraies offrent des nuances successives,
donnent des reflets plus vifs, tantôt dans un sens,

derunt. Est enim in jis carbanculi tenuior ignis, est ame-
{hysti fulgens purpura, est smaragdi virens mare, etcuncta
pariter incredibili mixtura lucentia. Alii summam fulgoris
Armenio, colori pigmentorum, æquavere; alii sulphuris
ardentis flammæ, aut ignis oleo accensi. Magnitudo nu-

2 cem avellanam æquat, insigni apud nos historia. Siqnidem
exstat hodieque hujus generis gemma, propter quam ab
Antonio proscriptus Nonius senator est, filius Strumæ No-
ni ejus, quem Q. Catullus poeta in sella curuli. visum
indigne tulit: avusque Servilii Noniani, quem consulem
vidimus : ille proscriptus fugiens, hunc e fortunis suis
omnibus anulum abstulit secum, quem certum est sester-
tio vicies æstimatum. Sed mira Antonii feritas atque luxu-
ria, propter gemmam proscribentis, nec minus Nonii
contumacia, proscriptionem suam amantis, quum etiam
feræ abrosas partes corporis relinquant, propter quas se
periclitari sciant.

{ XXII. Vitia opali, si color in florem herbæ, quæ voca-
tur heliotropium , exeat, aut crystallum, aut grandinem:
si sal interveniat, aut scabritia, aut puncta oculis occur-
santia : nullosque magis India similitudine indiscrela vitro
adulterat. Experimentum in sole tantum. Falsis enim con-
tra radios libratis, digito ac pollice unus atque idem trans-

PLINE.

tantôt dans un autre (102), et projettent un éelat
lumineux sur les doigts. Cette pierre, à cause de sa 2
grande beauté, a été nommée par la plupart pæ-
déros. Il est des auteurs qui du pædéros font une
espèce particulière, appelée, disent-ils, par les
Indiens sangénon.On assure (103) que des pædéros
se trouvent aussi en Égypte, en Arabie, dans le
Pont (ceux-ci sont les moins estimés), en Gala-
tie, à Thasos et en Chypre. Cette pierre a la beauté
de l’opale , mais l’éclat en est moins vif, et il est
rare qu’elle ne soit pas raboteuse. La nuance
en est de bleu de ciel et de pourpre; le vert de l’é-
meraude y manque. On préfère celles dont l'éclat
est assombri par une couleur vineuse, à celles qui
tirent sur le clair de l’eau.

XXIII. Les pierreries dont nous avons parlé
jusqu’à présent sont reconnues comme supé-
rieures aux autres, et cela surtout grâce au sé-
natus-consulte des dames. Il y a moins de certi-
tude sur celles dont le jugement appartient aussi
aux hommes. En effet, le prix (104) de chaque
pierre dépend du caprice de chacun, et surtout de
la rivalité, comme, par exemple, quand l'empe-
reur Claude portait desémeraudeset des sardoines.
Le premier Romain qui ait porté une sardoine est
Scipion l’Africain l'Ancien, comme le dit l’histo-
rien Démostrate ; depuis lors cette pierre est en
grande estime chez les Romains (105); aussi en
parlerons-nous immédiatement après les opales.
Jadis la sardoine (sardonyehes) , comme le nom
l'indique, était caractérisée par une partie blanche
reposantsur la sarde comme l’ongle humain repose
sur la chair, cette partie et la sarde étant toutes
deux transparentes. Telles sont les Sardoines in- 2
diennes, au rapport d’Isménias, de Démostrate,

mn

! de Zénothémis, de Sotacus. Les deux derniers

lucet colos in se consumtus. Veri fulgor subinde variat, et
modo ex hoc plus modo ex illo spargit, et fulgor lucis in
digitos funditur. Hanc gemmam propter eximiam gratiam ‘
plerique appellavere pæderota. Sunt et qui privatum ge-
nus ejus faciunt, sangenonque ab Indis vocari dicunt.
Nasci dicitur et in Ægypto, et in Arabia, et vilissima in
Ponto. Item in Galatia, ac Thaso, et Cypro. Quippe opali
gratiam habet: sed mollius nitet, raro non scaber. Summa
coloris ex aere et purpura constat : viridilas Smaragdi
deest ; constatque melior ille, cujus fulgor vini colore fus-
catur, quam qui diluitur aqua.

XXII. Hactenus de principatu convenit, mulierum
maxime senatusconsulto, Minus certa sunt, de quibus et
viri judicant. Singulorum enim libido singulis pretia facit,
præcipueque æmulatio, velut quum Claudius Cæsar smarag-
dos induebat, et sardonychas. Primus autem Romanorum
sardonyche usus est prior Africanus, ut in historia tradit
Demostratus, et inde Romanis gemmæ hujus auctoritas.
Quamobrem proximum ei dabimus locum. Sardonyches
olim, ut ex nomine ipso apparet, iutelligebantur candore.
in sarda, hoc est, velut carnibus ungue homini imposito,
et utroque translucido. Tales esse Indicas tradunt, 1sme- 2
nias, Demostratus, Zenothemis, Sotacus : hi quidem duo

2

LIVRE XXX VII.

nomment sardoines aveugles toutes celles qui ne
sont pas diaphanes. Celles qui aujourd’hui ont
pris ce nom n’offrent aucune trace de la sarde, et
viennent de l’Inde ou de l'Arabie (106); et on s’est
mis à caractériser les sardoines par diverses cou-
leurs, savoir : le noir ou l’azur pour le fond, et
pour l’ongle le vermillon entouré (107) d'un blanc
gras, de sorte que le blane passe au vermillon,
non sans laisser entrevoir une teinte de pourpre.
Zénothémis écrit que les Indiens n'estimaient
pas les sardoines, quoiqu'ils en eussent d'assez
grosses pour faire des poignées d'épée; que
dans l'Inde les torrents les mettent à nu, et que
c’est dans le monde romain qu’elles ont été
d’abord recherchées, parce que, seules presque
parmi les pierres qu’on grave, elles n’enlèvent
3 pas la cire en formant le cachet. Notre exemple a
été persuasif pour les Indiens, qui maintenant en
font cas. Chez eux le peuple les perce et les porte,
mais seulement en collier ; c’est à quoi l’on con-
paît aujourd’hui les sardoines de l'Inde. Les sar-
doines d’Arabie sont remarquables par un cercle
d’une blancheur éclatante, et assez large, qui
brille non dans les endroits creusés de la pierre, ni
sur les pans, mais dans les points saillants mêmes,
soutenu qu’il est par un fond très-noir (108).
Ce fond, dans les sardoines indiennes, est couleur
de cire ou de corne, avec un cercle blanc aussi,
4 On y trouve un certain reflet de l’arc-en-ciel. La
surface est plus rouge que le têt d’une lan-
gouste. On rejette les sardoïnes qui ont les dé-
fauts dits miel ou lie de vin; on rejette aussi
celles dont le cercle blanc s’étend, et n’est pas
nettement arrêté, ou bien est coupé irrégulière-
ment par quelque autre couleur. En effet, on
n'aime pas qu’une interposition étrangère vienne

reliquas omnes, quæ non transluceant, cæcas appellantes.
: Quænuncnomen abstulere, nullo sardarum vestigio, Indicæ
vel Arabicæ sunt. Cœperuntque pluribus hæ gemmæ colo-
ribus intelligi, radice nigra, aut cæruleum imitante, et
ungue minium, redimitum candido pingui, nec sine quadam
spe purpuræ candore in minium transeunte. Has Indis non
habitas in honore Zenothemis scribit : tantæ alias magni-
tudinis, ut inde capulos factitarent. Etenim constat ibi
torrentibus detegi. Et placuisse in nostro orbe initio, quo-
niam solæ prope gemmarum scalplæ ceram non auferrent.
3 Persuasimus deinde et Indis, ut ipsi quoque iis gauderent :
utiturque perforatis utique vulgus, tantum in collo : et
hoc est nunc Indicarum argumentum. Arabicæ excellunt
candore circuli prælucido atque non gracili, neque in re-
cessu gemmæ, aut in dejectu ridente, sed in ipsis umbo-
nibus nitente, præterea substrato nigerrimi coloris. Et hoc
in Indicis cereum aut corneum invenitur, etiam cireuli
4 albi : quædam in iis calestis arcus anhelatio est. Superfi-
cies vero locustarum maris crustis rubentior. Jam mel-
leæ, aut fæculentæ ( hoc enim nomen est vitio), impro-
bantur : et si zona alba fundat se, non colligat. Simili
modo, si ex alio colore in se admittat aliquid enormi-
ter. Nihil enim in sua sede alieno interpellari placet.

551

déranger la régularité de quoi que ce soit. Il y a
aussi des sardoinés d'Arménie, estimées, sauf
que le cercle en est pâle.

XXIV. Il faut traiter maintenant de l’onyx 1
même, à cause de son nom, partie de celui de Ja
sardoine. Ce nom, attribué à un marbre de Car-
manie, est devenu celui d’une pierre. Sudinès
dit que l’onyx-pierrerie a une portion blanche
semblable à un ongle humain, et de plus les cou-
leurs de la chrysolithe, de la sarde et du jaspe.
Suivant Zénothémis, l’onyx indien présente dif-
férentes nuances , une couleur de feu, une teinte
noire, une teinte cornée avec des veines blanches
qui les cerclent comme une sorte d'œil, ou (109)
des veines obliques qui lestraversent. Sotacus parle
d’un onyx d'Arabie différent des autres : l’onyx
indien a de petits feux entourés chacun d’une
zone blanche ou de plusieurs, et présente une
disposition différente de la sardoine indienne,
qui a des points, tandis qu'ici ce sont des cercles.
Au contraire, l’onyx d'Arabie est noir, avec des 2
zones blanches. Satyrus dit qu’il y a des onyx de
l'Inde charnus, tenant en partie de l’escarboucle,
en partie de la chrysolithe et de l’améthyste; il
rejette toutes ces variétés. Suivant lui, le véritable
onyx a des veines nombreuses et variées, avec des
zones laiteuses ; toutes ces nuances, qui passent
de l’une à l’autre, donnant une teinte qu’on ne
peut décrire, et se fondant en un ensemble har-
monieux et d’un aspect charmant. Ne différons
pas non plus l’histoire de la sarde, dont le nom
entre dans celui de la sardoine; mais préalable-
ment traitons des pierres couleur de feu.

XXV. (vrr.) Au premier rang est l’escarboucle, 1
ainsi nommée à cause de sa ressemblance avec le
feu ; et néanmoins elle ne ressent point les at-

Sunt et Armeniacæ , cætero probandæ, sed pallida zona.

XXIV. Exponenda est et onychis ipsius natura, propter
nominis societatem : hoc in gemmam transilit ex lapide
Carmaniæ. Sudines dicit in gemma esse candorem unguis
humani similitudine : item chrysolithi colorem, sardæ, et
iaspidis. Zenothemis Indicam onychem plures habere va-
rielates, igneam, nigram, corneam, cingentibus candidis
venis oculi modo, intervenientibus quarumdam et obliquis
venis. Sotacus et Arabicam onychem tradit : sed eam a
cæteris distare, quod Indica igniculos habeat, albis cine
gentibus zonis singulis, pluribusve, aliter quam in sar-
donyche Indica. Illic enim momentum esse, hic cireulum,
Arabicas onychas nigras inveniri candidis zonis. Satyrus 2
carnosas esse Indicas, parte carbunculi, parte chrysolithi,
et amethysli, totumque id genus abdicat. Veram autem
onychem plurimas variasque cum lacteis zonis habere ve-
nas, ompium in transitu colore inenarrabili, et in unum
redeunte concentum, suavitate grata. Nec sardæ natura
differenda est, dividuæ ex eodem nomine : obiterque ar-
dentium gemmarum indicanda,

XXV.( vu.) Principatum babent carbunceuli, a simi- 1
litudine ignium appellati, quum ipsi non sentiant ignes,
ob id a quibusdam acausti vocati. Horum genera, Indici,

CES

592

teintes de la flamme, ce qui l’a faitappeler par quel-
ques-uns acauste (110). On en distingue deux es-
pèces: l’indienne et lagaramantique qu’onnomma
aussi carthaginoise , à cause de l’opulence de la
grande Carthage. On y joint l’éthiopique et l’a-
labandique; celle-ci se trouve près d’Orthosie
(v, 29, 6), ville de Carie (111), mais on la taille à
Alabanda. De plus, chaque espèce se subdivise en
escarboucles mâles, d’un éclat plus vif, et en es-
carboueles femelles, d’un éclat plus faible. Parmi
les escarboucles mâles, on en voit aussi qui ont
un feu plus clair; d’autres l'ont plus sombre;
d’autres brillent par une lumière étrangère, et
au soleil sont plus étincelantes que les autres.
2 Les plus estimées sont les améthystizontes, c’est-
à-dire celles dont les feux , à l'extrémité, tirent
sur le violet de l’améthyste ; à la seconde place
sont les escarboucles nommées sitites, qui bril-
lent d’un éclat qui leur est naturel (112). Partout
où on les trouve, c’est par la réverbération du
soleil. Satyrus dit que les escarboucles de l’Inde
pe sont pas nettes; qu’elles sont presque tou-
jours sales, et toujours d’un éclat étiolé (113);
que les Cthiopiques sont grasses, ne projet-
tent ni ne répandent de lumière, mais brülent
d’un feu concentré. D’après Callistrate, l'éclat
d’une escarboucle posée à terre doit être blanc,
avec un nuage aux extrémités, et rouge comme
du feu quand on la tient en l'air; d’où le nom
d’escarboucle blanche qu’on trouve dans beau-
3 coup d'auteurs. Les escarboucles indiennes, qui
ont un éclat plus languissant et plus terne, se
nomment lithizontes; Îes earthaginoises sont
beaucoup plus petites ; dans l'Inde il y en a qui,
creusées, tiennent jusqu’à un setier. D’après Ar-
chélaüs , les escarboucles carthaginoises sont
d’un aspect plus sombre; mais exposées à la lu-
mière du feu ou du soleil, et présentées oblique-

et Garamantici, quos et Carchedonios vocavere, propter
opulentiam Carthaginis magnæ. Adjiciunt Æthiopicos et
Alabandicos, in Orthosia Cariæ nascentes, sed qui perfi-
ciantur Alabandis. Præterea in omni genere masculi ap-
pellati acrius, at feminæ languidius refulgentes. In mas-
culis quoque observant liquidioris alios flammæ , nigrioris
alios, et quosdam ex alio lucidos, ac magis cæteris in sole
2 flagrantes. Optlimos vero amethystizontas, hoc est, quo-
rum extremus igniculus in amethysti violam exeat :
proximos illis, quos vocant sitilas, innato fulgore radian-
tes. Inveniri autem ubicumque, maxime solis repercussu.
Satyrus Indicos non esse claros dicit, ac plerumque sor-
didos ac semper fulgoris retorridi : Æthiopicos pingues,
lucemque non emittentes, aut fundentes, sed convoluto
igne flagrare. Callistratus fulgorem carbunculi debere can-
didum esse positi, extremo visu nubilantem : si attollatur,
exardescentem : ob id a plerisque hunc carbunculum can-
2didum vocari, Qui languidius ac lividins ex Indicis lu-
cent, lithizontas appellari. Carchedonios multo minores
esse : Indicos eliam in sextarii unius mensuram cCavari.
Archelaus, Carchedonios nigrioris aspectus esse, sed

et EP

PLINE.

ment, elles rayonnent plus que les autres ; à l’om-
bre(114), dans les maisons, elles paraissent pour-
pres ; en plein air, couleur de flamme ; aux rayons
du soleil, scintillantes; quand on cachète avec
ces escarboucles, la cire se fond, même à l’om-
bre. Plusieurs auteurs ont écrit que les escar-
boucles indiennes sont plus blanches que les car-
thaginoises, et que, au contraire de celles-ci,
l'éclat en diminue quand on les incline; qu’en
outre, dans les escarboucles mâles de Carthage,
à l’intérieur, brillent des points lumineux comme
des étoiles, tandis que les femelles jettent au de-
hors tout leur éclat ; que les escarboucles d’Ala-
banda sont plus sombres que les autres, et rabo-
teuses. Les environs de Milet(115) et la Thrace en
fournissent de même couleur que les alabandi-
ques , et que le feu n’altère aucunement. D’après
Théophraste (De lapid., p.7),on en trouve aussi
à Orchomène d’Arcadie et à Chios ; celles d'Or-
chomène sont plus sombres, et on en fait des
miroirs ; celles de Trézène sont de diverses cou-
leurs, et parsemées de taches blanches; il y ena
à Corinthe, mais (116) celles-ci sont plus pâles et
tirent sur le blanc ; il en vient aussi par Marseille.
Bocchus a écrit qu’on en trouvait de fossiles dans
le territoire d’Olisipon, et qu’on lesextrayait avec
grand labeur , le terrain étant argileux et brûlé
par le soleil.

XX VI. Rien de plus difficile que de distinguer
les différentes sortes d’escarboucles, tant l’art
des lapidaires peut en dénaturer les nuances en
les forçant à réfléter les couleurs des montures.
Ondit(117)qu’il est possible de donner du brillant
aux escarboucles qui en manquent, en les faisant
macérer pendant quatorze jours dans du vinaigre,
et que le brillant ainsi acquis dure quatorze mois.
On contrefait parfaitement les escarboucles avec
le verre, mais on reconnaît la tromperie avec la

4

igne, vel sole, et inclinatione acrius, quam cæteros, ex-
citari. Eosdem obumbrante Lecto purpureos videri, sub
cælo flammeos, contra radios solis et scintillare : ceras
signantibus his liquescere, quamvis in opaco. Multi In-
dicos Carchedoniis candidiores esse, et e diverso inclina-
tione hebetari scripsere : etiamnum in Carchedoniis ma-
ribus stellas intus ardere, feminas fulgorem universum
fundere extra se. Alabandicos eæteris nigriores esse sca- 4
brosque. Et circa Miletum nascuntur et in Thracia coloris
ejusdem, ignem minime sentientes. Theophrastus auctor
est, et in Orchomeno Arcadiæ inveniri, et in Chio. Illog
nigriores, e quibus et specula fieri. Esse et Træzenios va-
rios intervenientibus maculis albis : item Corinthios, sed
pallidiores, et candidos ; a Massilia quoque importari. Boc-
chus et in Olisiponensi erui scripsit, magno labore, ob-
argillam soli adusti.

XX VI. Nec est aliud difficilius, quam discernere hæc à
genera : lanta est in eis occasio artis, subditis per quæ
translucere cogantur. Aiunt hebetiores in aceto maceratos
quatuordecim diebus nitescere, totidem mensibus durante
fulgore. Adulterantur vitro simillime : sed cote dcpre-

LIVRE XXXVII.

pierre à aiguiser, comme pour toutes les pierre-
ries artificielles. En effet, les pierres artificielles
sont plus tendres, fragiles , ont à l’intérieur une
sorte de limaille, et sont moins pesantes. Quel-
quefois aussi elles offrent de petites bulles qui
brillent comme l’argent,

1 XXVII. On trouve dans la Thesprotie une
pierre fossile nommée anthracitis, et semblable
au charbon. Ceux qui ont écrit qu’on en rencon-
trait aussi dans la Ligurie se sont trompés, je
pense, à moins qu'il n’y en eût peut-être de leur
temps. On dit qu’il en est d'entourées d’une veine
planche, et dont la couleur est de feu comme
celle des pierres décrites plus haut. Chose singu-
lière! jetées dans le feu, elles s’éteignent et pa-
raissent mortes; au contraire, arrosées d’eau,
elles deviennent flamboyantes.

1 XXVIII. Il faut rapprocher de l’anthracitis le
sandarésus, dit par quelques-uns garamantités.
On en trouve dans l'Inde en un lieu nommé San:
darésus ; on en trouve aussi dans l’Arabie méridio-
nale. Ce qui le recommande surtout , c’est qu'un
feu intérieur (118), pour ainsi dire placé derrière
une substance transparente, brille d'étoiles qui
semblent des gouttes d’or ; étoiles qui doivent
toujours partir du dedans, jamais de la surface.
De plus, des idées religieuses sont attachées à
cette pierre, à canse du rapport (119) qu’ellea avec
les astres ; en effet, elle est constellée, et offre à
peu près le nombre et la disposition des Hyades ;
c'est pourquoi les Chaldéensl'emploient dans leurs

2 cérémonies. lei aussi les mâles se distinguent par
une teinte foncée et vigoureuse qui se communi-
que aux objets mis auprès. On dit même que ceux
de l’Inde font mal à la vue. Le feu des sandarésus
femelles est plus doux, brillant (120) plutôt que
flamboyant. Il en est qui préfèrent le sandarésus

benduntur, sicut aliæ gemmæ factitiæ : mollior euim ma-
teria, et fragilis : et centrosa scobe deprehenduntur, et
pondere, quod minus est vitreis : aliquando et pustulis
argenti modo relucentibus.

1 XXVII. Est et anthracitis appellata in Thesprotia fos-
silis, carbonibus similis. Falsum arbitror, quod et in Li-
guria nasci tradiderunt, nisi forte tunc nascebantur. Esse
in iis et præcinctæ candida vena traduntur : harum igueus
color, ut superiorum, est : peculiare quidem, quod jac-
tatæ in ignem velut intermortuæ exstinguuntur, contra
aquis perfusæ exardescunt.

1 XXVIIL. Coguata est huic sandaresus, quam aliqui Ga-
ramantiten vocant : nascitur in India, loco ejusdem no-
minis. Gignilur et in Arabia ad meridiem versa. Com-
mendatio summa, quod velut in translucido ignis obtentus
stellantibus fulget intus aureis guttis, semper in corpore,
numquam in cute. Accedit religio narrata, a siderum co-
gnatione, quoniam fere steHarum Hyadum et numero, et
dispositione stellantur, ob id Chaldæis in cærimoniis ha-

2 bitæ. Et hic mares austeritas distinguit, quodam vigore
apposila tingens. Indicæ quidem etiam hebetare visus
dicuntur. Blandior feminis flamma : allucens magis,

distingue aussi d’autres variétés (1 24) :

5538

de l'Arabie à celui de l'Inde, et qui le disent
ressemblant à une chrysolithe enfumée. Ismé-
nias prétend que le sandarésus est trop tendre
pour être poli, et qu’à cause de cela il se vend
cher (121); des auteurs le nomment sandarica.
Le point sur lequel tous sont d'accord, c’est que
plus le nombre des étoiles y est grand , plus cette
pierre a de prix. La ressemblance du nom fait 2
qu'on la confond parfois avec le sandasel, appelé
par Nicandre sandaréséon, et par d’autres sanda-
réson. Quelques-uns, qui conservent son nom
au sandarésus, appellent le sandasel sandastron ;
suivant eux, on trouve le sandastron aussi dans
l'Inde; il porte le nom de la localité qui le four-
nit; il a la couleur de la pomme ou de l'huile
verte, et personne n’en fait cas.

XXIX. On range encore parmi les pierres ar- 1
dentes la lychnis, ainsi dénommée parce que c’est
surtout (122) à la lueur des lampes qu'elle est
agréable. Elle se trouve aux environs d'Orthosie,
dans toute la Carie et dans les localités voisines ;
mais la plus estimée vient de l’Inde. Quelques-
ups ont nommé escarbouele moins vive la Iychnis
quiest au second rang, et qui ressemble aux fleurs
dites de Jupiter (123) (xxr, 33, 1, et 39,1). On
une a le
rayonnement de la pourpre, une autre celui de l’é-
carlate. Je trouve aussi que cette pierre, échauf-
fée par le soleil ou par le frottement des doigts,
attire les pailles et les filaments (125) de papier.

XXX. La pierre carthaginoise (126) exerce, dit-
on, la même action ; cependant elle est de beau-
coup inférieure aux précédentes. On la trouve
chez les Nasamons, dans les montagnes ; elle pro-
vient, suivant les habitants, d’une pluie divine.
On la découvre au clair de lune, surtout quand
l’astre est dans son plein. Carthage en était jadis

LES

quam accendens. Sunt qui præferant Arabicas Indicis, fu
midoque chrysolitho illas similes dicant. Ismenias vero
negat poliri sandareson, propter teneritatem : et ob id
magno venire. Sunt qui sandaricas vocent. Inter omnes
constat, quantum numero stellarum accedat, tantum et
prelio accedere. Affert errorem aliquando similitudo no-
minis, sandasel, quod Nicander sandareseon vocat, alii
sandareson, Quidam vero hanc sandastron, illam sanda-
resum : in India nascentem illam quoque, et loci nomen
custodientem : mali colore, aut olei viridis, omnibus im-
probatam.

XXIX. Ex eodem genere ardentium, lychnis appellata a
lucernarum accensu, tum præcipuæ graliæ. Nascilur circa
Orthosiam, totaque Caria, ac vicinis locis : sed probatissima
in Indis. Quidam remissiorem carbunculum esse dixerunt
secundam bonitate, quæ similis esset Jovis appellatis flori-
bus. Et alias invenio differentias : unam quæ purpura ra-
diat : alteram quæ cocco : a sole excalfactas, aut digitorum
attritu, paleas, et chartarum fila ad se rapere.

XXX. Hoc idem et Carchedonia facere dicitur, quan- {
quam multo vilior prædictis. Nascitur apud Nasamonas
in monlibus, ut incolæ putaut, imbre divino. Invenitur ad

es

554

le dépôt. Archélaüs dit qu'il en vient aussi en
Egypte, aux environs de Thèbes, et qu’elles sont
fragiles, veinées, et semblables à des charbons
qui s’éteignent. Je trouve dans les auteurs qu’au-
trefois on employait cette pierre et la lychnitis à
faire des vases à boire. Au reste, toutes les pierres
ardentes opposent une résistance extrême à la
gravure, et, servant de cachet, emportent une
partie de la cire.

1 XXXI. Aucontraire,lasardese grave etcachète
très-bien (127), la sarde, dont le nom fait partie de
celui de la sardoine. Cette pierre est commune. On
la trouva d’abord auprès de Sardes ; mais les plus
estimées viennent des environs de Babylone, où,
en entamant (128) certaines carrières, on les ren-
contre adhérentes à la roche, en forme de cœur.
On dit que cette production fossile s’est épuisée en
Perse ; mais plusieurs autres lieux en fournissent,
par exemple Paros et Assos. L’Indea trois espèces
desardes : une rouge, une seconde qu'on nomme
pione à cause de son aspect gras (129), une troi-
sième sous laquelle on met des feuilles d'argent.

2 Les sardesindiennessont transparentes; les arabi-
ques sont plus opaques. On en trouve aussi autour
de Leucade d’Épire eten Égypte, qu’on garnit en
dessous de feuilles d’or. Parmi ces sardes, les
mâles ont un éclat plus vif; celui des femelles est
plus faible et plus mat. Anciennement aucune
pierre n’était plus en usage : du moins est-ce de
celle-là qu’on fait parade dans les comédies de
Ménandre et de Philémon. De toutes les pierres
transparentes (130), c’est celle qui, mouillée, se
ternit le plus lentement ; mais de tous les liquides
l'huile agit le plus sur elles. On fait peu de cas
des sardes couleur de miel, et encore moins des
sardes couleur de poterie.

repercussum lunæ, maxime plenæ. Carthaginem quondam
déportabatur. Archelaus et in Ægypto circa Thebas nasci
tradit, fragiles, venosas , morientibus carbonibus similes.
Potoria vasa et ex hoc lapide, et ex lychnite factitata in-
venio. Omnia autem hæc genera scalpturæ contumaciter
resistunt, partemque ceræ in signo tenent.

14 XXXL E diverso ad hæc sarda utilissima, quæ nomen
cum sardonyche communicavit. Ipsa gemma vulgaris:, et
primum Sardibus reperta, sed laudalissima cirea Baby-
lona, quum lapicidinæ quædam appellantur, hærens in
saxo cordis modo. Hoc metallum apud Persas defecisse
traditur. Sed inveniuntur compluribus aliis locis, sicut in
Paro, et Asso. In India trium generum : rubræ, et quas
pionas vocant a pinguitudine : tertium, quod argenteis

2 bracteis sublinitur. Indicæ perlacent : crassiores sunt Ara-
bicæ., Inveniuntur et circa Leucada Epiri, et in Ægyplo,
quæ bractea aurea sublinuntur. Et in his autem mares
excitatius fulgent : feminæ pigriores sunt , el crassius ni-
tent. Nec fuit alia gemma apud antiquos usu frequentior.
Häc certe apud Menandrum et Philemonem fabulæ su-
perbiunt. Nec ullæ translucentium tardius suffusæ hu-
more hebetantur, oleoque magis, quam alio liquore. Dam-
nantur ex iis melleæ, et validius testaceæ.

PLINE.

XXXII. (vur.) La topaze est encore aujour- 4
d’hui en très-grande estime, à cause de son beau
vert;et même, au moment de la découverte, on la
préféra à toutes les autres pierres. Il arriva (131)
que des pirates trogodytes abordèrent dans une
île d'Arabie appelée Cytis (vr, 34, 2), après avoir
souffert de la faim et de la tempête; et, arrachant
des herbes et des racines, Îls mirent à découvert
des topazes : tel est le sentiment d’Archélaüs.
Juba prétend que l’île Topaze (vi, 34, 1) est dans
la mer Rouge, à un jour de navigation du conti-
nent; que, entourée de brouillards etisouvent
cherchée par les navigateurs, elle a pris de cette
circonstance le nom qu’elle porte; qu’en effet
topazin signifie chercher, en langue trogodyte ;
que de là Philémon, préfet du roi, en fit venir 2
pour la première fois, et les donna à la reine Bé-
rénice, mère de Ptolémée IL, et (132) qu’elles plu-
rent beaucoup à cette princesse ; qu’ensuite on fit
avec cette pierre , à Arsinoé, femme de Ptolémée
Philadelphe, une statue de quatre coudées, qui
fut consacrée dans le temple appelé temple d’Or.
D’après les auteurs les plus modernes, on trouve
aussi des topazes auprès d’Alabastrum en Thé—
baïde. Ils en distinguent deux espèces, la prasoïde
et la chrysoptère, qui ressemble à la chrysoprase;
en effet, toutes des topazes tirent sur la couleur
du suc de porreau. La topaze est la plus grosse
des pierres précieuses; c’est la seule aussi qui
cède à l’action de la lime. On polit les autres avec
la pierre de Naxos (xxxvi, 10) et la pierre à ai-
guiser. La topaze s’use même à porter.

XXXIII. Après elle parlons d’une pierre plus 1
semblable par l’apparence que par le prix, la
callaïs, qui est d’un vert pâle. Elle se trouve en
arrière de l'Inde, chez les Phycares, habitants

3

XXXII. ( vur. ) Egregia etiamnunc topazio gloria est,
suo virenti genere, et quum reperta est, prælatæ omni-
bus. Accidit in Arabiæ insula, quæ Cytis vocatur, in quam
devenerant Trogodytæ prædones fame et tempestate fessi,
ut, quum herbas radicesque effoderent, eruerent topa-
zion. Hæc Archelai sententia est. Juba Topazon insulam,
in Rubro mari a continente diei navigatione abesse tradit,
nebulosam, et ideo quæsitam sæpe navigantibus, ex ea
causa nomen accepisse. Topazin enim Trogodytarum lin-
gua significationem habere quærendi. Ex hac primum 2
importatam Berenicæ reginæ, quæ fuit mater sequentis
Ptolemæi, a Philemone præfecto regis, mire placuisse : et
inde factam statuam Arsinoæ Ptolemæi Philadelphi uxori,
quatuor eubitorum, sacratam in delubro, quod Aureum
cognominabatur. Recentissimi auctores et circa Thebaidis
Alabastrum oppidum nasci dicunt : et duo ejus genera fa-
ciunt, prasoidem atque chrysopteron, similem chryso-,
praso. Ejus enim tota similitudo ad porri succum dirigitur.:
Est autem amplissima gemmarum. Eadem sola nobilium
limam sentit : cæteræ Naxio et cotibus poliuntur. Hæc et
usu atteritur. +

XXXII. Comitatur eam similitudine propior, quam auc- 1
toritate , callais, e viridi pollens. Nascitur pos: aversa In-

LIVRE XXX VII. 555

du Caucase, chez les Saces et les Dahes. Elle est
d’une grosseur remarquable, mais pleine de trous
et de saletés. Celle de Carmanieest beaucoup plus
nette et plus belle. Dans les deux contrées, elle se
rencontre sur des rochers inaccessibles et glacés ;
elle y fait saillie comme un œil, et n’y tient que
faiblement, paraissant plutôt apposée qu'adhé-
rente à la roche. Des hommes habitués au cheval
et mauvais piétons ne se soucient pas de gravir
2 jusque-là ; d’ailleurs le danger les effraye. C’est
pourquoi ils attaquent la callaïs de loin, à coups
de fronde, et la font tomber avec la mousse qui
l'entoure. C’est le tribut qu’ils payent, c’est (133)
l’ornement qu’ils se plaisent le plus à porter au
cou et aux doigts; c’est leur fortune, c’est leur
gloire ; et ils se vantent de toutes les pierres qu'ils
ont abattues depuis leur enfance. Mais en cela le
succès est variable : quelques-uns, du premier
coup, en font tomber de très-belles, et plusieurs
vieillissent (134) sans en abattre une seule. Telle
est la chasse de la callaïs. La taille donne la forme
à ces pierres ; du reste, elles se cassent aisément.

3 Les plus estimées (135) ont la couleur de l’éme-,

raude ; cela montre néanmoins que ce qui plaît en
elles leur est étranger. L’or dans lequel on les en-
châsse lesrelève, et il n’est pas de pierre à laquelle
ce métal aille mieux. Les plus belles callais per-
dent leur couleur si on laisse tomber dessus de
l'huile , des essences ou du vin pur; les moins
belles la conservent mieux. Il n’est point de pierre
plus aisée à contrefaire à l’aide du verre. Des au-
teurs disent qu’on en trouve en Arabie, dans le
nid de l’oiseau nommé mélancoryphe.

1 XXXIV. Il y a plusieurs autres sortes de pier-
res vertes. La prase appartient aux pierres com-
munes. De la prase ordinaire se distingue une

diæ, apud incolas Caucasi montis Phycaros, apud Sacas
et Dahas, amplitudine conspicua, sed fistulosa ac sordium
plena. Sincerior mullo præstantiorque in Carmania. Utro-
bique autem in rupibus inviis et gelidis, oculi figura extu-
berans, leviterque adhærens, nec ut agnata petris, sed ut
apposita. Quamobrem scandere ad eam pigritia pedum

2 equestres populos tædet, simul et periculum terret. Ergo
fundis e longinquo incessunt, et cum toto musco excu-
tiunt. Hoc vectigal, hoc gestamen in cervice ac digilis
gratissimum. Hic census, hæc gloria a pueritia dejectorum
numerum prædicantium, in quo varia fortuna. Quidam
ictu primo cepere præclaras, multi ad senectam nullas.
Et venatus quidem callaidis talis. Sectura formantur, alias

3 fragiles. Optimis color smaragdi : ut tamen appareal,
alienum esse quod placeat, Inclusæ decorantur auro, au-
rumque nullæ magis decent. Quæ sunt earum pulchriores,
oleo, unguento, et mero colorem deperdunt. Viliores
constantius repræsentant : neque est imitabilior alia men-
dacio vitri. Sunt qui in Arabia inveniri eas dicant in ni-
dis avium, quas melancoryphos vocant.

4 XXXIV. Viridantium et alia plura sunt genera. Vilioris
est turbæ prasius : cujus alterum genus sanguineis punetis
abhorret : tertium est virgulis tribus distinctum candidis.

seconde espèce marquée de points sanguinolents,
et une troisième portant trois raies blanches. A
toutes ces espèces on préfère la chrysoprase, qui,
elle aussi, a la couleur du suc de poireau, mais
dent la nuance va un peu de la topaze à l'or : la
grosseur en est telle, qu’on en fait même des
coupes , et très-souvent (136) des cylindres.

XXXV. L'Inde, qui produit ces pierres, produit 1
aussi le nilion. Celui-ci a un éclat terne, fugace,
et, quand on y fixe les veux, trompeur. Sudines
dit qu’on en trouve aussi dans le Syvérus, rivière
de l’Attique. La couleur en est celle d’une topaze
enfumée, ou quelquefois d’une topaze couleur
de miel. D'après Juba, l'Ethiopie en produit sur
les rives du fleuve que nous nommoos Nil ; et de
là viendrait le nom qu'il porte.

XXXVI. La molochite n’est pas transparente; 1
elle est d’un vert plus foncé et plus mat que l’é-
meraude; le nom lui vient de la mauve, dont
elle a la couleur. Elle est bonne pour faire des
cachets; et elle est douée d’une vertu médicale
naturelle qui la rend propre à préserver les en-
fants des dangers qui les menacent (137). On la
trouve en Arabie.

XXXVII. Le jaspe est vert, et souvent dia-
phane. Quoique le cédant à plusieurs pierreries,
il a conservé la renommée qu’il avait dans l’an-
tiquité. Plusieurs contrées produisent le jaspe :
l'Inde, un jaspe semblable à l’émeraude; l'ile
de Chypre, un jaspe dur et d’un glauque mat; la
Perse, un jaspe bleu de ciel, et qu'on appelle
pour cette raison aérizuse; tel est aussi le jaspe
caspien. Le jaspe est bleu sur les rives du Ther-
modon (138); pourpre en Phrygie; d’un pourpre
bleu, triste et sans rayonnement, en Cappadoce.
Amisos en fournit un semblable au jaspe indien. ?

CS

Præfertur his chrysoprasius, porri succum et ipsa refe-
rens, sed hæc paulum declinans a topazio in aurum. Huic
et amplitudo ea est, ut cymbia etiam ex ea fiant : cylindri
quidem creberrimi.

XXXV. India et has generat, et nilion, fulgore hebeli 1
ac brevi, et quum intueare, fallaci. Sudines dicit et in
Syvero Alticæ flumine nasci. Est autem color fumidæ to-
pazii, aut aliquando melleæ. Juba in Æthiopia gigni tradit,
in littoribus amnis, quem Nilum vocamus, et inde nomen
trahere.

XXXVI. Non translucet molochites, spissius virens, et 1
crassius quam smaragdus, a colore malvæ nomine ac-
cepto, reddendis laudata signis, et infantium ceustodia,
quodam innato contra pericula ipsorum medicamine. Nas-
citur in Arabia.

XXXVIIL Viret, et sæpe translucet iaspis, etiamsi
victa a multis, antiquitatis tamen gloriam retinens. Plu-
rimæ ferunt eam gentes : smaragdo similem Indi: Cypros
duram glaucoque pingui : Persæ aeri similem : ob id voca-
tur aerizusa. Talis et Caspia est: cærulea , circa Thermo-
dontem amnem : in Phrygia, purpurea ; in Cappadocia, ex
purpura cærulea, tristis atque non refulgens. Amisos Indicæ 2
similem mittit, Calchedon turbidam. Sed minus refert na-

_

556

Celui de Chalcédoine est trouble. Mais il vaut
mieux distinguer les qualités que les provenances.
Le premier est celui qui a quelque chose (139) de
la pourpre; le second, de la rose ; le troisième, de
l’émeraude. Les Grecs ont donné à chacunede ces
espèces des noms appropriés. Le quatrième est
nommé par eux Borée ; il ressemble au matin d'un
jour d'automne, et c’est celui qu’on nomme aéri-
zuse. On trouve aussi un jaspe qui ressemble à la
sarde, et un autre qui imite la couleur de la vio-
lette. Les autres espèces ne sont pas moins nom-
breuses, mais toutes sont ou trop bleues (140),
ou semblables au cristal, ou ayant la couleur des
3 sébestes (xv, 12). Il y a encore le jaspe térébin-
thacé ; dénomination impropre, je pense, car ce
jaspe est comme composé de plusieurs autres jas-
pes. Les plus belles de ces pierresse portent (141)
dans un chaton ouvert, dont l'or n’embrasse
que les bords de la pierre. On regarde comme
des défauts un éclat de peu de durée, un éclat
visible de loin, le grain de sel , et toutes les dé-
fectuosités communes aux autres pierres (XXXVI1,
18). On fait de faux jaspes avec du verre; on les
reconnaît à ce qu'ils jettent leurs feux au loin, au
lieu de les concentrer en eux-mêmes. La pierre
appelée sphragis ne diffère pas du jaspe; elle n’ap-
partient au domaine commun des pierreries que
parce qu’elle est très-bonne pour faire des ca-
4 chets. (1x.) Tout l'Orient, dit-on, porte les jaspes
en amulettes (142). Parmi les jaspes, la variété
qui ressemble à l'émeraude est souvent coupée
transversalement au milieu par une ligne blan-
che : on la nomme grammatias; celle qui offre
plusieurs lignes, polygrammos. Je ne manquerai
pas (143) designa!er en passant les mensonges des
mages, qui prétendent que cette pierre est avan-
tageuse à ceux qui ont des harangues à faire. Il

tiones, quam bonitates, distinguere. Optima ergo, quæ
purpuræ aliquid habet : secunda, quæ rosæ : tertia, quæ
smaragdi. Singulis autem Græci nomina ex argumento de-
dere. Quarta apud eos vocatur Borea, cælo autumnali ma-
tutino similis : et hæc erit illa, quæ vocatur aerizusa. Si-
milis est et sardæ, imitata et violas. Non minus multæ
species reliquæ , sed omnes in vitium cæruleæ, aul crys-
3 tallo similes, aut myxis. Item terebinthizusa , improprio,
ut arbitror, cognomine , velut e mullis ejusdem generis
composila gemmis. Quamobrem præstantiores funda clu-
duntur patentes, nec prælerquam margines auro amplec-
tente. Vitium estet brevis in is nitor et longe splendens, et
sal, et omnia quæ in cæteris. EL vitro adulterantur : quod
manifestum fit, quum extra fulgorem spargunt, atque non
in se continent. Nec diversæ, quas sphragidas vocant, pu-
blico gemmarum dominioiis tantum dalo, quoniam oplime
4 signent. (1x.) Totus vero Oriens pro amulelo geslare eas
tradilur. Quæ ex üis smaragdo similis est, sæpe transversa
linea alba media præcingitur, et grammatias vocatur : quæ
pluribus, polygrammos. Libet obiler vanilatem magicam
hic quoque coarguere, quoniam hanc concionantibus uti-
lem esse prodiderunt. Est et onychi juncta, quæ iasponyx

PLINE.

y a le jaspe joint à l'onyx , et nomme Jasponyx.
Il y a le jaspe qui tient comme des nuages, et qui
imite les flocons de neige ; le jaspe étoilé, à points
rutilants ; le jaspe semblable au sel de Mé-
gare (144) (xxxI, 41, 3), et le jaspe comme en-
fumé qu’on nomme capnias. Nous avons vu un
jaspe de quinze pouces de long, dont on fit une
effigie de Néron portant cuirasse.

XXXVIII. Nous consacrerons aussi un para- {
graphe particulier au cyanos (pierre bleue),
nom (145) qui a été appliqué tout à l’heure à un
jaspe, à cause de sa couleur bleue. Le plus beau
est le cyanos de Scythie , puis celui de Chypre,
enfin celui d'Egypte. On l’imite très-bien avec le
verre coloré ; et cette invention, Que à un roid’É-
gypte, a été, à sa gloire, consignée dans les livres.
Le cyanos se divise aussi en mâle et en femelle.
Quelquefois il est parsemé d’une poussière dorée,
mais autrement que le saphir (146).

XXXIX. Le saphir (147), en effet, brille de1
points dorés. Il est bleu, rarement avec une teinte
pourprée. Les plus beaux viennent de la Médie.

.Aucune espèce n’est transparente. Au reste, cette

pierre ne vaut rien pour la gravure, à raison
de durillons cristallins qui s'y rencontrent. Les
saphirs bleu de mer sont regardés comme mâles.
XL. Faisons à la suite une autre catégorie 1
des pierres purpurines, et de celles dont la nuance
dérive de la pourpre. Au premier rang sont les
améthystes de l’Inde. Mais on en trouve aussi
dans cette partie de l’Arabie qui est limitrophe
de la Syrie et qu’on nomme Pétrée, dans la pe-
tite Arménie, en Égypte, et en Galatie; celles de
Thasos et de Chypre sont les moins pures et les
moins estimées. Le nom qu'elles portent vient,
dit-on, de ce que l'éclat qu’elles jettent, arrivant
jusqu’à la limite de la couleur du vin, passe

vocatur : et nubem complexa, et nives imitata. Est et
stellata rutilis punctis : est et sali similis Megarico : et ve-
luti fumo infecta, quæ capnias vocatur. Magnitudinem ias-
pidis quindecim urnciarum vidimus : formatamque inde
effigiem Neronis thoracatam.

XXXVIIL. Reddetur et per se cyanos, accommodato À
paulo aute et iaspidi nomine a colore cæruleo. Optima
Seythica, dein Cypria, postremo Ægyptia. Adulteratur
maxime tinctura , idque in gloriam regis Ægypti adscribi-
tur, qui primus eam tinxit. Dividitur autem et hæc in
mares feminasque. Inest ei aliquando et aureus pulvis, non
qualis sapphiris.

XXXIX. In üis enim aurum punctis collucet. Cæruleæ 1
sapphiri, rarumque ut cum purpura. Optimæ apud Medos :
nusquam tamen perlucidæ. Præterea inutiles scalpturæ ,
intervenientibus crystallinis centris. Quæ sunt ex iis cyanei
coloris , mares existimantur.

XL, Alius ex hoc ordo purpureis dabitur, et abillis des-
cendentibus. Principatum amethysti [ndicæ tenent.Sed in
Arabiæ quoque parte, quæ finilima Syriæ Petræa vocalur,
etin Armenia minore, et in Ægypto, et in Galatia reperiun-
ur: sordidissimæ autem vilissimæque, in Thasoet Cypre.

LL

LIVRE XXXVII.

au violet avant d'y atteindre, ou de ce qu'elles ont
dans leur pourpre quelque chose qui n'est pas
complétement flamboyant (148), mais qui va
s’amortissant et tirant sur une nuance vineuse.
2 Toutes les améthystes sont d’un violet transpa-
rent, et faciles à graver. Celles de l'Inde ont dans
la perfection la nuance de la pourpre la plus
riche, et les teinturiers en pourpre ne désirentque
d’attraper cette belle nuance (1x, 62, 3). Elles
répandent cette teinte d’une facon gracieuse et
douce à la vue, et ne la :ancent pas aux yeux
comme les escarboucles. Une variété approche
de la couleur de l'hyacinthe ; les Indiens nom-
ment sacon cette couleur, et sacondion cette
améthyste. Une autre variété a une couleur plus
claire (149), et se nomme sapénos; on la nomme
aussi pharanitis, du nom du pays où on la trouve,
3 qui est limitrophe de l'Arabie. La quatrième va-
riété est couleur de vin. La cinquième tire sur le
cristal ; elle est presque blanche, la nuance pour-
pre y manquant. On n'en fait pas de cas (150);
car une belle améthyste doit avoir , regardée de
bas en haut, un certain éclat purpurin, lége-
rement nuancé de rose, avec un reflet d'escar-
boucle. Quelques-uns nomment de préférence ces
améthystes pædéros ; d’autres, antéros; beaucoup,
paupière de Vénus. Les mages menteurs assu-
rent que l’améthyste empêche l'ivresse, croyant
sans doute que cela est bien en rapport avec
l'apparence et la couleur de cette pierre; de là,
4 disent-ils, le nom qu’elle a. De plus, si on y
inscrit les noms de la lune ct du soleil (151), et
qu'on la porte suspendue au cou avec des poils
de cynocéphale ou des plumes d’hirondelle, elle
préserve des maléfices. Elle procure, de quelque
facon qu'on la porte (152), un favorable ac-
cès auprès des rois; elle détourne la grêle et les

Causam nominis afferunt, quod usque ad vini colorem ac-
cedeps, prius quam eum degustet, in violam desinat fulgor,
aut sit quiddam in purpura illius non ex toto igneum,
2 sed in vini colorem deficiens. Perlucent autem omnes vio-
laceo colore, scalpturis faciles : Indicæ absolutum felicis
purpuræ colorem habent : ad hancque tingentium officinæ
dirigunt vota. Fundunt autem eum aspectu leniter blan-
dum : neque in oculos, ut carbunculi, vibrant. Alterum
earura genus descendit ad hyacinthos. Hunc colorem Indi
sacon vocant , talemque gemmam sacondion. Dilulior ex
eodem et sapenos vocatur. Eadem et Pharanitis in conter-
3 mino Arabiæ, gentis nomine. Quartum genus colorem vini
habet. Quintum ad viciniam crystalli descendit, albicante
purpuræ defectu. Hocminime probatur, quando præcellens
debeat esse in suspectu, velut ex carbunculo reiulgens
quidam in purpura leviter roseus nitor. Tales aliqui malunt
pæderotas vocari, ali anterotas, multi Veneris genam.
Quod maxime videtur decere et species, et colos, eas gem-
mas magornm vanitas resistere ebrietati promituit, et inde
4 appellatas. Præterea si lunæ nomen ac solis inscribatur in
is, atque ita suspendantur collo e capillis cynocephali, vel
plumis hirundinis resislere veneficiis. Jam vero quoquo

557

sauterelles , si on récite une prière qu'ils indi-
quent. Quantaux émeraudes, ils leur ont attribué
de semblables vertus, à la condition d'y graver
des aigles ou des scarabées. Sans doute ce n'est
pas sans un sentiment de mépris et de moquerie
pour le genre humain qu’ils ont écrit de pareils
contes.

XLI. L’hyacinthe diffère beaucoup de l’amé-
thyste; cependant elle en dérive pour la nuance.
Ce qui fait la différence, c’est que l'éclat violacé,
si vif dans l’améthyste, est atténué dans l’hyacin-
the. Agréable au premier coup d'œil, il s’éva-
nouit avant de satisfaire ; bien loin de rassasier
les yeux, il les atteint à peine, et il pâlit plus
rapidement que la fleur de même nom.

XLIT. L’Ethiopie, qui produit les hyacinthes, 1
produit aussi les chrysolithes, transparentes et à
éclat doré ; mais on préfère celles de l'Inde, et,
pourvu qu’elles ne soient pas de diverses nuances,
celles de Tibara. Les plus mauvaises sont celles
d'Arabie, car elles sont troubles, marbrées ; l'éclat
en est interrompu (153) par des taches nuageu-
ses, et même celles qui se trouvent être limpides
semblent remplies de leur propre limaille. Les
meilleures sont celles qui, mises auprès de l'or,
lui donnent une teinte blanchâtre et une cer-
taine nuance d'argent. On enchâsse les belles
dans des chatons à jour; quant aux autres, on
met une feuille delaiton par-dessous (154). Toute-
fois ces pierres ont cessé d’être employées comme
pierreries.

X LIT. On donne le nom de chrysélectre à une 1
certaine pierre (155) tirant sur la couleur de l'é-
lectrum, mais qui n’est agréable que le matin
(xxxvi1, 76, 1). On reconnaît les chrysélectres
du Pont à leur légèreté. Quelques-unes sont dures
et rousses, d’autres tendres et sales. Bocchus as-

—

modo adesse reges adituris. Grandinem avertere, et locus-
tas, precatione addita, quam demonstrant. Nam smarag-
dis quoque similia promisere , si aquilæ scalperentur, aut
scarabæi : quæ quidem scripsisse eos non sine contemtu
et irrisu generis humani arbitror.

XLI. Multum ab ea distat hyacinthos, lamen e vicino
descendens. Differentia hæc, quad ille emicans in ame-
thysto fulgor violaceus, dilutus est in hyacintho. Primo
quoque aspectu gratus, evanescit antequam satiet , adeo-
que non implet oculos, ut pæne non atlingat, marcescens
celerius nominis sui flore.

XLII, Hyacinthos Æthiopia mitlit, et chrysolithos, au- 1
reo fulgore translucentes. Præferuntur iis Indicæ, et si
variæ non sint, Tibaranæ. Deterrimæ autem Arabicæ,
quoniam turbidæ sunt et variæ, et fulgoris interpellati nu-
bilo macularum, etiam quæ limpidæ contigere, veluti
scobe sua refertæ. Oplimæ vero sunt, quæ in collatione
aurum albicare quadam argenti facie cogunt. Funda inclu-
duntur perspicuæ. Cæteris subjicitur orichalcum. Tametsi
exiere jam de gemmarum usu.

XLIIL. Appellantur aliquæ et chryselectri, in colorem 1
electri declinantes, matulino lantum aspectu jucundæ,

—

558

sure qu’on en a trouvé en Espagne aussi, dans le
lieu où il dit qu’on a rencontré du cristal fossile
‘(xxxvn, 9), en creusant des puits jusqu’au ni-
veau de l’eau. Il ajoute avoir vu une chrysolithe
du poids de äouze livres.

XLIV. Il existe des leucochryses; une veine
blanche les traverse. Il y a la variété capnias,
la variété semblable au verre et ayant un reflet
de safran. On les imite avec le verre (156), au
point que l'œil ne peut les distinguer ; mais le
toucher découvre la fraude : les fausses ne sont
pas aussi froides que les vraies.

XLV. Au même genre appartiennent les mé-
lichryses, ainsi nommées parce qu’il semble qu'un
miel pur passe à travers un or diaphane. Elles vien-
nent de l'Inde. Quoique dures, elles sont fragiles,
‘et non sans mérite (157). L'Inde aussi produit le
xuthos, qui n’y est recherché que par le peuple.

XLVI. A la tête des pierres blanches est le
pædéros; toutefois on peut demander à quelle
couleur (158) il appartient. Le nom (xxxvir, 22
et 40) en a-été tant de fois donné à de belles pierre-
ries, qu’il est devenu, par privilége, synonyme de
beauté. Il y a toutefois une sorte de pædéros qui
mérite spécialement un si beau nom; car il réunit
la transparence du cristal, le vert particulier de
l'air, eten même temps la pourpre et un certain re-
flet de vin doré (159), reflet qui se montre à l’œil
toujours le dernier, mais toujours entouré d’une
couronne de pourpre. Ce pædéros paraît pénétré
et de chacune de ces nuances isolément, et de
2 toutes à la fois. Nulle pierre n’a une plus belle
eau ; nulle ne captive plus agréablement et plus
doucement les yeux. Le pædéros le plus recher-
ché vient de l’Inde , où on l’appelle sagénon ; au
second rang est celui d'Égypte, qui se nomme

Ponticas deprehendit levitas. Quædam in iis duræ sunt
rufæque, quædam molles et sordidæ. Bocchus auctor est,
et in Hispania repertas, quo in loco crystallum dicit ad
libramentum aquæ puteis depressis erutam , chrysolithon
xu pondo a se visam.

XLIV. Fiuntet leucochrysi, interveniente candida vena.
Sunt in hoc genere capniæ. Sunt et vitreis similes , ve-
luti croco refulgentes. Vitro adulterantur, ut visu dis-
cerni non possint, tactus deprehendit, tepidior in vi-
treis.

XLV. In eodem genere sunt melichrysi, qui veluti per
aurum sincero melle translucent. Has India mittit, quan-
quam in duritia fragiles, non ingralas. Eadem et xuthon
parit, plebeiam sibi gemmam.

XLVI. Candidarum dux est pæderos: quanquam potest
quæri, in quo colore numerari debeat, toties jactati per
alienas pulchritudines nominis : adeo ut decoris præroga-
tiva in vocabulo facta sit. Est et suum genus exspectatione
tanta dignum. Coeunt quippe intus translucida crystallus,
viridis suo modo aer, simulque purpura, et quidam vini an-
rei nitor, semper extremus in visu, sed semper purpura Co-
rouatus : madere videtur et singulis his et pariter omni-
2 bus. Nec gemmarum ulla est liquidior, captis jucunda

—_———__———————2

PLINE.

syénite; au troisième rang est celui d’Arabie,
mais il est raboteux. Celui du Pont et celui de
l'Asie ont le rayonnement plus tendre ; la sub-
stance même est plus tendre dans ceux de la Ga-
latie, de la Thrace et de Chypre. Les défauts
pour les pædéros sont d’avoir peu de vivacité,
ou d'être troublés par des couleurs étrangères,
et de plus les défauts communs à toutes les
pierres (XxXVII, 18). cé

XLVII. Le second rang des pierres blanchesest t
à l’astérie, ce qu’elle doit à une propriété naturelle:
elle tient renfermée en elle-même une certaine
lumière, comme dans une prunelle. Cette lumière
pour ainsi dire mobile à l’intérieur, elle la trans-
met suivant les degrés d’inclinaison , tantôt par
un point, tantôt par un autre. Opposée au soleil,
elle darde des rayons blancs, à la facon d’une
étoile (160); de là le nom qu'on lui a donné. Elle
est difficile à graver. On préfère celle de la Car-
manie à celle de l’Inde.

XLVIIT. La pierre nommée astrion (161) est 1
également blanche, ressemblant au cristal; on la
trouve dans l’Inde et sur les côtes de la Pallène.
Au centre brille comme une étoile, dont la lumière
ressemble à celle de la lune dans son plein. Quel-
ques-uns attribuent le nom qu’elle porte à ce que
mise à l’opposite des astres elle se saisit de leur
lumière et la renvoie. Ces auteurs ajoutent que la
plus belle est celle de la Carmanie, et que celle-là
est sans défaut; qu’on nomme céraunie (162) une
variété inférieure, et que la moins estimée res-
semble à la lumiere d’une lampe.

XLIX. On vante encore l’astroïtès ; et ceux t
qui s'occupent des arts magiques assurent que
Zoroastre en a célébré les vertus merveilleuses
dans la magie.

»
suavitate oculis. Laudatissima est in Indis, apud quos sa-
genon vocatur. Proxima apud Ægyptios, ubi Syenites.
Tertia in Arabia, verum scabra. Mollius radiat Pontica et
Asialica. Ipsæ vero molliores sunt Galatica, et Thracia, et
Cypria. Vilia earum languor, aut alienis turbari coloribus,
et quæ cæterarum.

XLVII. Proxima candicantium est asteria, principatum 1
habens proprietale naturæ, quod inclusam lucem pu-
pillæ modo quamdam continet, ac transfundit cum incli-
patione, velut intus ambulantem ex alio atque alio loco
reddeus, eademque contraria soli regerens candicautes ra-
dios in modum stellæ, unde nomen invenit, difficilis ad
cælandum. Indicæ præfertur in Carmania nala.

XLVIHII. Similiter candida est, quæ vocalur astrion,
crystallo propinqua, in India nascens, et in Pallenes litto-
ribus : intus a centro ceu stella lucet fulgore lunæ plenæ.
Quidam causam nominis reddunt, quod astris opposita
fulgorem rapiat, ac regerat. Optimam in Carmania gigni,
nullique obnoxiam vitio. Cerauniam eam vocari , quæ sit
deterior. Pessimam lucernarum lumini similem.

XLIX. Celebrant et astroitem, mirasque laudes ejus t

in magicis artibus Zoroastrem cecinisse , qui circa eas di:
ligentes sunt, produnt.

LIVRE XXXVII.

1 L. Sudinès dit que l’astrobole ressemble à des
yeux de poisson, et qu’au soleil il a un rayonne-
ment blanc. .

1 LI. Au nombre des pierres blanches est encore
la pierre nommée céraunie, qui absorbe la lumière
des astres. Elle est cristalline, d’un reflet bleu, et
se trouve en Carmanie. Zénothémis avoue qu’elle
est blanche; mais il dit qu’elle a à l’intérieur une
étoile qui va de côté et d’autre. Suivant lui, il y a
des céraunies de peu d'éclat (163), dans lesquelles
on fait naître cette étoile par une macération de
quelques jours dans le nitre et le vinaigre , étoile
qui s'éteint au bout d'autant de mois que la macé-
ration a duré de jours. Sotacus distingue deux au-
tres variétés de céraunies, une noire et une rouge.
11 dit qu’elles ressemblent à des haches ; que parmi
ces pierres (164) celles qui sont noires et rondes
sontsacrées ; que par leur moyen on prend les villes
et les flottes, et qu’on les nommes bétules ; mais
qu’on nomme céraunies celles qui sont longues. On
prétend qu’il y a encore une autre espèce de cérau-
nie extrêmement rare, et recherchée par les ma-
ges pour leurs opérations (165), attendu qu'elle
ne se trouve que dans un lieu frappé de la foudre.

1 LII. Dans ces auteurs, après la céraunie c’est
la pierre nommée iris qui a le plus de renom. On
la trouve fossile dans une certaine île de la mer
Rouge, qui est à soixante mille pas de la ville de
Bérénice. Elle est en partie cristal. Aussi quel-
ques-uns ont-ils dit qu’elle était la racine du cris-
tal. Ce n’est pas sans raison qu’on la nomme iris :
frappée des rayons du soleil, dans un lieu couvert,
elle projette sur la muraille voisine toutes les ap-
parences, toutes les couleurs de l’arc-en-ciel, chan-
geant continuellement de teintes, et excitant l'ad-
miration par cette grande variété. IL est certain

1 L.Astrobolon Sudines dicit oculis piscium similem esse,

“et radiare candido , in sole.

4 LI. Est inter candidas et quæ ceraunia vocatur, fulgo-
rem siderum rapiens. Ipsa crystallina, splendoris cærulei,
in Carmania nascens. Albam esse Zenothemis fatelur, sed
babere intus stellam concursantem. Fieri et hebetes cerau-
nias , quas nitro et aceto per aliquot dies maceratas conci-
pere stellam eam, quæ post totidem menses relanguescat. So
tacus et alia duo genera fecit cerauniæ, nigræ rubentisque,
ac similes eas esse securibus : ex his, quæ nigræ sint et
rotundæ , sacras esse, urbes per illas expugnari et classes,
easque betulos vocari : quæ vero longæ sunt, ceraunias.
Faciunt et aliam raram admodum, et magorum studiis
expetilam, quoniam non aliubi inveniatur , quam in loco
fulmine icto.

1 Lil. Proximum cerauniæ nomen apud eos habet, quæ
appellatur iris. Effoditur in quadam insula Rubri maris,
quæ distat a Berenice urbe sexaginta millia pass., cælera
sui parte crystallus. Ilaque quidam radicem crystalli esse
dixerunt. Vocatur ex argumento iris. Nam sub tecto per-
cussa sole, species et colores arcus cælestis in proximos
parietes ejaculatur, subinde mutans , magnaque varietate
admirationem sui augens. Sexangulam esse, ut crystallum,

559

qu’elle est hexaëdre comme le cristal. Suivant quel- 2
ques-uns (166), ils’en trouve qui ont les faces ra-
boteuses et les angles inégaux, et qui, exposées au
soleil, à découvert, dispersent les rayons quitom-
bent sur elles ; mais d’autres, projetant la lumière
autour d'elles, éclairent les objets voisins. Aureste,
l'iris ne renvoie les couleurs, comme nous avons
dit (167) (xxx vI1, 25, 3), que quand elle est enun
lieu couvert; ce qui montre qu’elles ne sont pas
dans cette pierre, mais qu’elles sont le produit de
la réverbération des murailles. La plus belle est
celle qui donne les ares les plus grands, et les plus
semblables à l’arc-en-ciel, Il est encore une autre
iris tout à fait semblable du reste, sinon qu’elle
est très-dure. Horus dit que calcinée et pilée
celle-ci guérit la morsure de l'ichneumon, et
qu’elle vient de la Perse.

LIIL. La pierre nommée léros (168) a un aspect
semblable, mais ne produit pas les mêmes effets ;
c’est une espèce de cristal, qui a en travers une
tache blanche et noire.

LIV. Ayant traité des pierreries principa- t
les (169) suivant l’ordre des couleurs, nous allons
parler des autres suivant l’ordre alphabétique.

(x.) L’agathe était très-estimée ; aujourd’hui
on n’en fait aucun cas. On la trouva d’abord en
Sicile, auprès d’un fleuve qui porte le même
nom ; depuis, on l’a rencontrée en plusieurs loca-
lités. Elle l'emporte en grosseur sur les autres et
offre un grand nombre de variétés, d’après les-
quelles varient lessurnoms (170) ; on distingue : la
jaspagathe , la céragathe, la sardagathe, l’hæ-
magathe , la leucagathe, la dendragathe, qui est
comme décorée d’arbustes (171); l’autagathe qui
calcinée répand une odeur de myrrhe ; la coral-
loagathe, parsemée, comme le saphir, de gouttes

conslat. Sed aliqui scabris lateribus, et angulis inæquali- 2
bus dicunt, in sole aperto projectas, radios in se cadentes
discutere : aliquas vero ante se projeclo nitore adjacentlia
illustrare. Colores, vero non nisi ex opaco, ut diximus,
reddunt, nec ut ipsæ habeant, sed ut repercussu parietum
elidant : optimaque, quæ maximos arcus facit, simillimos-
que cæleslibus. Est et alia iris, cætero similis, at prædura :
quam Horus crematam tusamnque ad ichneumonum morsus
remedio esse, nasci autem in Perside tradit.

LI. Similis est aspectu, sed non ejusdem effectus,
quæ vocalur leros, alba nigraque macula in transversum
distinguente crystallum,

LIV. Expositis per genera colorum principalibus gem-
mis , reliquas lilterarum ordine explicabimus.

(x.) Achates in magna fuit auctoritate, nunc in nulla.
Reperta primum in Sicilia ju xta flumen ejusdem nominis,
postea plurimis locis, excedens amplitudine, varietatibus
numerosa mutantibus cognomina ejus. Vocalur enim ias-
pacliates, cerachates , sardachates , hæmachates , leucacha-
tes, dendrachates, quæ velut arbusculis insiguis est : auta-
chates, quum uritur, myrrham redolens : coralloachates
guttis aureis sapphiri modo sparsa, qualis copiosissima in
Crela, sacra appellata. Putant eam contra araneorum et 3

—

569

d’or, très-commune en Crète, où on la nomme
sacrée ; on la regarde comme bonne contre les
2 blessures faites par les araignées et les scorpions.
Je ne répugne pas à attribuer une telle propriété
aux agathes de Sicile ; car dès qu’on commence à
respirer l'air de cette île le venin des scorpions
se trouve neutralisé. Les agathes qu'on rencontre
dans l'Inde ont la même vertu , et bien d’autres
qui sont merveilleuses. Elles offrent les images
de fleuves, de bois , de bêtes de somme, de cha-
riots, de harnois et d’ornements pour les chevaux.
Les médecins en font des molettes. La vue seule
en est bonne pour les yeux ; tenues dans la bou-
che, elles calment la soif. Les agathes de Phrygie
n’ont point de vert. Celles qu’on trouve à Thèbes,
en Égypte, n’ont point de veines rouges et
blanches. Celles-ci aussi sont efficaces contre les
scorpions. La même vertu appartient à celles de
Chypre. Il y a des gens qui recherchent surtout
3 la transparence du verre dans ces pierres. On en
trouve encore dans la Trachinie (172), autour du
mont OEta, sur le Parnasse, à Lesbos, à Mes-
sène (celles-ci sont semblables aux fleurs qui bor-
dent les chemins), et à Rhodes. Les mages font
d’autres distinctions : celles qui offrent l’appa-
rence de la peau du lion ont, disent-ils (173), de
l'efficacité contre les scorpions; en Perse, avec
des fumigations de ces agathes, on détourne les
tempêtes , les ouragans, et on arrête le cours des
fleuves ; on reconnaît si elles ont cette vertu, lors-
que, jetées dans les chaudières bouillantes, elles
les refroidissent; mais pour qu’elles servent,
il faut les attacher avec des poils de crinière de
lion. Quant à celle qui ressemble à la peau de
l’hyène , les mages l’ont en abomination , comme
4 répandant la discorde dans les maisons. Suivant
eux, l’agathe d’une seule couleur rend les athlètes

scorpionum ictus prodesse. Quod in Siculis utique credide-
rim, quoniam primum ejus provinciæ afflafu scorpionum
pestis exstinguitur. Et in India inventaæs contra eadem pol-
ient , et aliis magnis miraculis. Reddunt enim species flu-
minum, nemorum, et jumentorum, etiam esseda, et
staticula, et equorum ornamenta. Medici coticulas inde
faciunt. Spectasse etiam prodest oculis. Sitim quoque se-
dant in os additæ. Phrygiæ viridia non habent. Thebis
Ægyptiis repertæ carent rubentibus venis et albis. Et hæ
quoque contra scorpiones validæ. Eadem auctoritas et Cy-
priis est.Sunt qui maxime probent vitream perspicuitatem
3 in his. Reperiuntur et in Trachinia circa Œtam, et in
Parnasso, et in Lesbo, ac in Messene, similes limitum
floribus, et in Rhodo. Aliæ apud magos differentiæ. Leo-
ninæ pelli similes, potentiam habére contra scorpiones
dicunt, In Persis vero suffilu earum tempestates averti et
presleras , flumina sisti. Argamentum esse, si in ferventes
corlinas additæ refrigerent: sed ut prosint, leoninis jubis
alligandas : nam hyænæ pelli similem abominantur, dis-
4 cordialem domibus. Eam vero, quæ unius coloris sit, in-

victam athlelis esse. Argumentum ejus, quod in ollam ple-
nam olei coniecta cum pigmentis, et intra duas horas sub-

PLINE.

invincibles : on la reconnaît a ce que jetée (174)

dansune chaudière pleine d’huileavec dessubstan-

ces colorantes , elle donne au bout de deux heures

de cuisson la couleur uniforme du minium au mé-
lange. L’acopos ressemble au nitre; elle est po-

reuse, et marquée de points d’or : l’huile qu’on a

fait bouillir avec, employée en onction, dissipe

la lassitude, si nous en croyons ce qu’on dit. L’a-

labastritis (175) (xxxv, 12) vient d'Alabastrumen

Égypte, et de Damas en Syrie ;elle est d’une teinte

blanche, qu’entrecoupent différentes couleurs;

calcinée avec du sel fossile et pulvérisée, elle passe 5
pour guérir les maux de la bouche et des dents.
On nomme alectorie une pierre trouvée dans le
gésier des gallinacés. Elle a l’apparence du cris-
tal, et est grosse comme une fève. On prétend que
Milon de Crotone la portait sur lui dans les com-
bats, ce qui le rendait invincible. L’androda-
mas a l'éclat de l'argent, comme le diamant
(xxxvir, 15); il est quadrangulaire, et toujours
semblable à des pièces de marqueterie. Selon les
mages, il est ainsi nommé parce qu'il dompte
la colère’et la violence des hommes. Les auteurs 6
ne disent pas si l’argyrodamas est la même pierre
ou non. L’antipathes noire, n’est pas transparente.
On éprouve cette pierre en la faisant bouillir dans
du lait : elle le rend couleur demyrrhe (176). Peut-
être quelqu'un s'est-il attendu à trouver quelque
vertu incroyable dans cette pierre, vu que, au
milieu de tant de substances douées de propriétés
antipathiques , elle est la seule qui ait la posses-
sion du nom. Les mages prétendent qu’elle est
secourable contre les fascinations. L’arabique est
très-semblable à l'ivoire, et on s’y tromperait,
n’était la dureté qui lui est propre. On pense (177)
que ceux qui en portent se guérissent des dou-
leurs nerveuses. L’aromatitis aussi est produite,

fervefacta, unum colorem ex omnibus faciat minii. Acopos
nitro similis est, pumicosa, aureis guttis stellata. Cum hac
oleum subférvefactum perunctis lassitudinem (si credamus)
solvit. Alabastritis nascitur in Alabastro Ægypti, et in
Syriæ Damasco, candore interstincto variis coloribus:
Hæc cremata cum fossili sale ac trita, gravitates oris et 5
dentium extenuare dicitur. Alectorias vocant in ventriculis
gallinaceorum inventas, crystallina specie, magnitudine
fabæ : quibus Milonem Crotoniensem usum in certamini-
bus, invictum fuisse videri volunt. Androdamas argenti
nitorem habet, ut adamas, quadrata, semperque tessellis
similis. Magi putant nomen impositum ab eo, quod impe-
tus hominum , et iracundias domet. Eadem sit, an alia, 6
argyrodamas, auctores nonexplicant. Antipathes nigra non
translucet. Experimentum ejus si coquatur in lacte : facit
enim hoc myrrhæ simile : immensum quiddam in hoc for-
tassis aliquis expectet, in tot exemplis uni possessione hu-
jus nominis data. Eam contra effascinationes auxiliari magi
volunt. Arabica ebori simillima est : et hoc videretur, nisi
abnueret duritia ; banc putant contra dolores nervorum
prodesse habentibus. Aromatitis et ipsa in Arabia traditur
gigni, sed et in Ægyplo circa Philas, ubique lapidosa, et

7

8

1

7

LIVRE XXX VII.

561

dit-on, par l’Arabie; cependant on en trouve en | Troglodytique. Toutes deux sont coupées au mi-

Égypte, à Philé (178). Elle est partout pierreuse ;
elle a la couleur et l’odeur de la myrrhe, ce qui
la fait rechercher par lesreines. L'asbeste (x1x, 4)
vient dans les montagnes de l’Arcadie; il est de
couleur de fer. Suivant Démocrite, l'Arabie pro-
duit l’aspilate, de couleur de feu ; les individus
malades de la rate doivent la porter attachée avec
des poils dechameau ; ellese trouve dans le nid de
certains oiseaux d'Arabie. [lajoute qu’on rencontre
dans lemême pays, à Leucopetra, une autre aspi-
late, de couleur d'argent, rayonnante, qui en amu-
lette (179) est bonne contre les dérangements d’es-
prit. Il rapporte que l’Inde et, dans la Perse, le
mont Acidane (180) produisent l’atizoé, d’un éclat
argenté, de la longueur detrois doigts, de la forme
d’une lentille, d’une odeur agréable, et nécessaire
aux mages quand ils consacrent un roi. L’augitès
paraît à beaucoup d’auteurs n’être pas (181) dif-
férente de la callaïs. L’amphitane, autrement ap-
pelée chrysocolle, se trouve dans cette partie de
l'Inde où les fourmis déterrent l'or. Elle ressemble
à de l'or, et est quadrangulaire. On assure qu’elle
a la propriété de l’aimant ; mais de plus on lui at-
tribue le pouvoir d'attirer l’or. L’aphrodisiace est
d’un blanc tirant sur le roux. L’apsyctos, échauf-
fée par le feu , reste chaude pendant sept jours;
elle est noire, pesante, et coupée de veines rou-
ges ; on la croitibonne contre les froids. D’après
Jacchus, l’égyptilla estune pierre blanche, coupée
d’une ligne rouge et d’une ligne noire ; l’égyptilla
du vulgaire est une pierre dont la partie inférieure
est noire, et dont la supérieure est bleue. Le nom
qu’elle porte vient du lieu qui la produit (182).

LV. Les balanites sont de deux sortes, l’une
verdâtre, l’autre semblable à l’airain de Corinthe;
la première vient de Coptos (183), la seconde de la

myrrhæ coloris, et odoris, ob hoc reginis frequentata. As-
bestos in Arcadiæ montibus nascitur, coloris ferrei. Aspi-
laten Democritus in Arabia gigni tradit, ignei coloris, Eam
oportere cameli pilo splenicis alligari : invenirique in nido
Arabicarum alitum. Et aliam eodem nomine ibi in Leuco-
petra nasei argentei coloris, radiantem, contra lymphatum
habentium, Atizoen in India et in Perside Acidane monte
pasci , argenteo nitore fulgentem, magnitudine trium di-
gitorum, ad lenticulæ figuram, odoris jucundi, necessariam
magis regem constituentibus. Augites multis non alia vide-
tur esse, quam quæ callais. Amphitane alio nomine appella-
tur chrysocolla, in Indiæ parte, ubi formicæ eruunt aurum,
in qua invenilur auro similis quadrata figura : aflirmaturque
natura ejus , quæ magnelis : nisi quod trahere quoque au-
rum traditur. Aphrodisiace ex candido rufa est. Apsyctos
septenis diebus calorem tenet excalfacta igni, nigra ac
ponderosa, dislinguentibus eam venis rubentibus. Putant
prodesse contra frigora. Ægyptillam lacchus intelligit,
per album sarda nigraque vena transeunte ; vulgus autem
nigra radice, cærulea facie : nomen a loco.

LV. Balanitæ duo genera habent, subvirides, et Corin-
thii æris similitudine. Illa 2 Copto, hæc ex Troglodytica

PLINE. — 7. Al.

lieu par une veine de feu. Coptos envoie aussi les
batrachites , l’une de couleur de grenouille, l’au-
tre de couleur d’ébène, une autre d’un noir ti-
rant sur le rouge. Le baptès est tendre, et d’une
odeur excellente. L’œil de Bélus est blanchâtre, et
a comme une prunelle noire qui brille au milieu
d’un reflet d’or. Cette pierre, à cause de sa
beauté , est consacrée au dieu le plus révéré des
Assyriens. Quant au bélus lui-même, il se trouve
à Arbelles, d’après Démocrite, de la grosseur
d’une noix ; il ressemble à du verre. Le barop- 2
tène ou barippe est noir, avec des marques blan-
ches et couleur de sang ; porté en amulette (184),
on le rejette comme produisant des monstruosités.
Le botryitès esttantôt noir, tantôt couleur de pam-
pre (185), et semblable à un raisin qui se forme.
Zoroastre nomme bostrichitès une pierre qui res-
semble à des cheveux de femme. La bucardie,
semblable à un cœur de bœuf, ne se trouve qu’à
Babylone. La brontée (186) ressemble à une tête
de tortue ; elle tombe, à ce qu’on pense, avec le
tonnerre ; et s’il faut croire ce qu’on en dit, elle
éteint les objets enflammés par la foudre. La bolos
se trouve dans l’Ibère (187) (111, 4, 4); elle res-
semble à une motte de terre.

LVI. La cadmitis ne diffère (188) de l’ostracitis 1
(xxxvu, 65) que par les bulles bleues dont par-
fois celle-ei est entourée. La callaïs imite le sa-
phir, mais elle est moins foncée, et tire sur la cou-
leur de l’eau du bord de la mer (xxxvir, 33). La
capaitis fait, selon quelques-uns, une espèce par-
ticulière; selon la plupart, c'est un jaspe enfu-
mé (189), comme nous l’avons dit en son lieu
(xxx vi, 37). La cappadocienne se trouve en
Phrygie aussi (190), et ressemble à l'ivoire. On
nomme callaïines des pierres qui tirent sur la cou-

veniens, medias secante flammea vena. Coptos et batra-
chitas mittit :unam ranæ similem colore : alteram ebeni :
tertiam rubentis e nigro. Baptes, mollis alioqui, odore
excellens. Beli oculus albicans pupillam cingit nigram, e
medio aureo fulgore lucentem. Hæc propter speciem sacra-
tissimo Assyriorum deo dicatur. Aliam autem quam Be-
lum vocant, in Arbelis nasci, Democritus tradit, nueis
juglandis magnitudine , vitrea specie. Baropteous sive ba- 2
rippe, nigra, sanguineis et albis notis : adalligata, projici-
tur, velut portentosa. Botryites alia nigra est, alia pam-
pinea , incipienti uvæ similis. Zoroastres crinibus mulie-
rum similiorem bostrychiten vocat. Bucardia bubulo cordi
similis, Babylone tantum nascitur. Brontea capiti testudi-
num : e tonitribus cadit , ut putant : restinguitque fulmine
icta, si credimus. Bolæ in 1bero inveniuntur, glebæ simi-
litudine.

LVI.Cadmitis eadem est, quam ostracitin vocant : nisi 1
quod hanc cæruleæ interdum cingunt bullæ, Callais sapphi-
rum imitatur, candidior, et littoroso mari similis. Capnitis
quibusdam videtur suum genus habere, pluribus iaspidis fu-
midæ, ut suo loco diximus. Cappadocia et in Phrygia nasci-
tur, eborisimilis. Callainas vocant e turbido callaino. Ferunt

25

562

leur de la callaïs, mais qui sont troubles. On en
trouve toujours (191), dit-on , plusieurs attachées
ensemble. La catochitis est une pierre de Corse,
plus grosse que les autres, et merveilleuse , si on
dit la vérité : elle retient comme de la gomme la
2 main qui s’y applique. La catoptritis (192) se
trouve en Cappadoce ; blanche, on s’y voit comme
dans un miroir. La cépitis ou cépolatitis est blan-
che, avec des veines qui viennent s’entrelacer en
un seul nœud. La céramitis (193) a la couleur de
la poterie. ‘La cinædie se trouve dans le cerveau
d’un poisson du même nom (xxx11, 53 ). Elle est
blanche, oblongue et douée d’une vertu merveil-
leuse, si toutefois la chose est vraie : elle annonce
à l'avance l’état de la mer par sa teinte nuageuse
ou pure. La céritis est de couleur de cire ; le cir-
cos , de la couleur de l’épervier ; la corsoïdès res-
semble à des cheveux blancs; la coralloagathe
(XXXVII, 54), à du corail parsemé de gouttes d’or;
la corallis, qui ressemble à du minium, se trouve
3 dans l’Inde et à Syène. La cratéritis (194) a une
couleur intermédiaire entre la chrysolithe et l’é-
Jlectrum : elle est excessivement dure. La crocal-
lis représente une cerise. La cyitis (195) se trouve
aux environs de Coptos, est blanche, et semble
avoir au dedans une pierre donton entend le bruit.
La chalcophone est noire; frappée, elle résonne
comme l’airain ; et on conseille aux tragédiens de
Ja porter sur eux. Les chélidoines sont de deux
sortes , toutes deux avec la couleur de l’hirondelle
d’un côté; les unes sont purpurines de l’autre
côté, et les autres ont cette partie purpurine semée
4 de taches noires (196). La chélonie est l’œil de la
tortue indienne, de toutes les pierres la plus pro-
digieuse, selon les impostures des mages : ils pro-
mettent que si, après s'être lavé la bouche avec
du miel (197), on la met sur la langue, on aura la

pluressimulsemper inveniriconjunctas. Catochitis Corsicæ
lapis est, cæteris major : mirabilis, si vera traduntur, im-
2 posilam mauum veluli gummi retinens. Catoptritis e
Cappadocia provenit, candore imaginem regerens. Cepilis,
sive cepolatitis, candida est, venarum nodis coeuntibus in
unum. Ceramitis , testæ colorem habet, Cinædiæ inveniun-
tur in cerebro piscis ejusdem nominis, candidæ et oblongæ,
eventuque mirandæ, si modo est fides, præsagire eas ha-
bitum maris, nubilo colore ant tranquillitate. Ceritis ceræ
similis est : circos accipitri: corsoides canitiei hominis :
coralloachates corallo aureis guttis distinctæ. Corallis mi-
3 nio similis gignitur in India et Syéne. Crateritis inter
chrysolithum et electrum colorem habet, præduræ natursæ.
Crocallis cerasum repræsentat. Cyilis circa Copton nasci-
Lur candida, et videtur intus habere petram, quæ sentiatur
etiam crepitu, Chalcophonos nigra est, sed illisa æris tin-
nitum reddit, tragædis, ut suadent, gestanda, Chelidoniæ
duorum sunt generum : birundinum colore : ex altera parte
purpurea, el alia in purpura nigris interpellantibus macu-
lis. Chelonia oculus est Indicæ testudinis , vel portentosis-
4 sima magorum mendaciis. Melle enim colluto ore, linguaæ
impositam futurorum scientiam voræstare promittunt :

PLINE.

science de l’avénir pendant un jour tout entier, à
la pleine ou à la nouvelle lune; avant le lever du
soleil, pendant le décours ; de six heures à midi,
les autres jours. Il y a aussi les chélonitis, qui
ressemblent à des tortues, et desquelles ils pro-
mettent beaucoup pour calmer les oragés : quant à
celle (198) qui est parsemée de gouttes d’or, jetée
avec un scarabée dans l’eau, elle excite une tem-
pête. La chloritis est de couleur herbacée: suivant
les mages, elle se trouve dans le gésier de la ber-
geronnette, et elle s’engendre avec cet oïseau ; ils
recommandent de l’enchâsser dans du fer, pour
certaines merveilles qu’ils promettent , suivant
leur coutume. La choaspitis, ainsi nommée du
fleuve Choaspès (vtr, 31), est verte avec un reflet
doré. La chrysolampis, produit de l’Éthiopie, est 5
pâle le jour, et couleur de feu la nuit. La chryso-
pis paraît être de l’or. La céponidès se trouve à
Atarné de l’Éolide (199), aujourd’hui un bourg,
autrefois une ville, Elle offre diverses couleurs,
est transparente, et ressemble tantôt à du verre,
tantôt à du cristal, tantôt à du jaspe ; celles-même
qui sont ternes sont tellement luisantes, qu’on s’y
voit comme dans un miroir.

LVIT. La daphnie est indiquée par Zoroestre 1
contre l’épilepsie. La diadochos ressemble au bé-
ril. La diphyès est double, blanche et noire,
mâle et femelle, une simple ligne séparant les
caractères des deux sexes. La dionysias est noire
et dure, avec des taches rouges. Elle donne le
goût du vin à l’eau dans laquelle on la pile, et
elle passe pour empêcher l'ivresse. La draconitès 2
ou dracontie provient du cerveau des dragons;
mais elle n’est fine qu’autant qu’on coupe le cer-
veau sur l'animal vivant, attendu que l'animal,
se sentant mourir, la gâte par envie; en consé-
quence, on coupe la tête au dragon pendant son

quintadecima luna, et silente, tota die : decrescente vero,
ante solis ortum : cæteris diebus, a prima in sextam
horam. Sunt et chelonitides testudinum similes, ex quibus
ad tempestates sedandas multa vaticinantur. Eam vero, quæ
sit aureis guttis, cum scarabæo dejectam in aquam ferven-
tem tempestates commovere, Chloritis herbacei coloris est,
quam dicunt magi inveniri in motacillæ avis ventre, con-
genitam ei: ferroque includi jubent, ad quædam.prodigiosa
moris sui. Choaspitis a flumine dicta est viridis, fulgoris
aurei. Chrysolampis in Æthiopia nascitur , pallida die , et 5
in nocte ignea. Chrysopis aurum videtur esse. Cegonides
in Æolide Atarne, nunc pago, quondam oppido , nascun-
tur, multis coloribus translucentes, alias vitreæ, alias
crystallinæ, alias iaspideæ. Sed et sordidis tantus est nitor,
ut imagines reddant , ceu specula.

LVI. Daphniam Zoroastres morbis comitialibus de- 4
monstrat. Diadochos beryllo similis est. Diphyes duplex,
candida ac nigra , mas ac femina, genitale utriusque sexus
distinguente linea, Dionysias nigra ac dura mixtis rubenti-
bus maculis : ex aqua trita saporem vini facit , et ebrietati
resistere putatur. Draconites, sive dracontia, e cerebro 2
fit draconum : sed nisi viventibus absciso numquam gem-

LIVRE XXX VIL.

sommeil. Sotacus, qui a écrit avoir vu cette pierre
chez un roi, raconte que ceux qui en cherchent
sont sur un char à deux chevaux ; qu’à la vue du
dragon ils répandent des drogues assoupissan-
tes (200), et coupent la tête de l’animal ainsi en-
dormi. Suivant lui, cette pierre est blanche et dia-
phane; elle ne se laisse ni polir ni graver.

1 LVIITI. L’encardie se nomme aussi ariste. Il y
en a trois sortes : la première, noire, où fait saillie
l'effigie d’un cœur ; la seconde est verte, et offre
l’apparence d’un cœur ; la troisième présente un
cœur noir, et du reste est blanche. L’énorchis est
blanche ; fendue (201), les fragments offrent l’i-
mage des testicules. Suivant Zoroastre, l’exébène
est belle et blanche ; les orfévres s’en servent pour
brunir l’or. L’éristalis, qui est blanche, offre des
teintes rouges quand on l’ineline. L’érotylos, nom-
mée aussi amphicome et hiéromnémon, est vantée
par Démocrite (202) pour l’art de la divination.

2 L’eumécés , produit de la Bactriane, ressemble au
silex ; mise sous le chevet, elle donne des visions
nocturnes qui ont le caractère d’oracles. L’eumi-
thrès est nommée par les Assyriens pierre de Bé-
lus, le plus saint de leurs dieux ; elle est de couleur
porracée, et recherchée pour les superstitions.
L’eupétalos offre quatre couleurs, le bleu, le rouge
de feu, le minium et le vert pomme. L’euréos(203)
ressemble à un noyau d’olive; elle est striée à la
facon des coquillages, et n’est pas fort blanche.
L’eurotias semble cacher sa couleur noire sous une
sorte de moisissure. I’eusébès est la pierre qui
servit, dit-on, à faire dans le temple d’Hercule , à
Tyr (204), un siége duquel les hommes pieux seuls
se levaient facilement. L'épimélas est une pierre
blanche, avec des reflets noirâtres à la surface.

1 LIX. La galaxias, nommée par quelques-uns

mescit, invidia animalis mori se sentientis. Igitur dor-
mientibus amputant. Sotacus, qui visam eam gemmam sibi
apud regem scripsit, bigis vehi quätrentes tradit : et viso
dracone spargere somni medicamenta, atque ita sopitis
præcidere. Esse autem candore translucido, nec postea
poliri, aut artem admittere.

1 LVIIL. Encardia cognominatur et ariste : una, in qua ni-
gra effigies cordis eminet : altera eodem nomine, viridi
colore, cordis speciem répræsentat : tertia cor nigrum
ostendit, reliqua sui parte candida. Enorchis candida est,
divisisque fragmentis testium effigiem repræsentat. Exebe-
num Zoroastres speciosam et candidam tradit , qua auri-
fices aurum poliunt. Eristalis quum sit candida, ad incli-
pationes rubescere videtur. Erotylos, eadem amphicome,
et hieromnemon, Democrito laudatur in argumentis divi-

2 nationum. Eumeces in Bactris nascitur, silici similis : sed
capiti supposita visa nocturna oraculi modo reddit. Eu-
mithren Beli gemmam, sanctissimi deorum sibi, Assyrii
appellant, porraceï coloris, superstilionibus gratam. Eu-
petalos quatuor colores habet, cæruleum, igneum, minii,
mali. Eureos nucleo olivæ similis est, striata concharum
modo, non adeo candida. Eurotias situ videtur operire ni-
gritiam. Eusebes ex eo lapide est, ex quo traditur in Tyro
Herculis templo facta sedes, ex qua pii facile surgebant.

563

galactitès, ressemble aux pierres qui viennent
d'être nommées; seulement elle est coupée de
veines couleur de sang ou blanches. La galactitis
n’a qu’une seule couleur (205), celle du lait. On
la nomme encore leucogée, leucographitis, syn-
nepbitis ; broyée dans l’eau, elle prend d’une fa-
çon remarquabie l’aspect et le goût du lait ; on dit
qu’elle donne beaucoup de lait aux nourrices ;
qu’attachée au cou des enfants elle produit chez
eux beaucoup de salive, et que mise dans la bou-
che elle se fond. On dit encore qu’elle Ôte la mé-
moire; le Nil et l’'Achéloüs la fournissent (206).
Quelques-uns appellent galactitès l’émeraude en-
vironnée de veines blanches. La gallaïque res- 2
semble à l’argyrodamas; elle est un peu plus
sale; on trouve les gallaiques deux à deux ou
trois à trois. La gasidane vient de la Médie ; elle
est de couleur d’orobe, et comme parsemée de
fleurs; on en trouve également à Arbelles ; on
dit que cette pierre aussi conçoit (xXXXVI, 39;
XXXvII, 56, n° 3), et qu’en la secouant on
lui arrache l’aveu de cette conception , qui dure
trois mois. La glossopètre, semblable à la langue
de l’homme, ne s’engendre point, dit-on, dans la
terre, mais tombe du ciel pendant les éclipses de
lune ; elle est nécessaire à la sélénomantie (207) ;
mais nous avons été rendus incrédules par la va-
nité d’une promesse comme celle-ci, à savoir que
cette pierre fait cesser les vents. La gorgonie n’est
pas autrechose que le corail (208), qui a éténommé
ainsi parce que, de mou qu’il est dans la mer, il
prend à l’air la dureté de la pierre ; les mages affir-
ment qu’elle combat les foudres et les typhons. La
goniée , d’après eux , nous venge de nos ennemis,
promesse aussi mensongère que toutes les autres.
LX. L’héliotrope se trouve en Ethiopie, en 1

Epimelas fit, quum candida gemma superne nigricat
colos.

LIX. Galaxiam aliqui galactiten vocant, similem proxime 1
dictis, sed intercurrentibus sanguineis, aut candidis venis.
Galactitis ex uno colore lactis est. Eamdem leucogæam
et leucographitim appellant, et synnephitim , tritam lac-
tis succo ac sapore notabilem. In educatione nutricibus
lactis fecunditatem : infantium quoque alligata collo sali-
vam facere dicitur, in ore autem liquescere. Eamdem me-
moriam adimere dicunt. Mittunt eam Nilus et Achelous
amnes. Sunt qui smaragdum albis venis circumligatum
galactiten vocent. Gallaica argyrodamanti similis est, paulo 2
sordidior : inveniuntur autem binæ vel ternæ. Gasidanem
Medi mittunt, coloris orobini, veluti floribus sparsam.
Nascitur et in Arbelis. Hæc quoque gemma concipere di-
citur, et intra se partum fateri concussa, concipere autem
trimestri spatio. Glossopetra linguæ similis humanæ non
in terra nasci dicitur, sed deficiente luna cælo decidere,
selenornantiæ necessaria. Quod ne crederemus, promissi
quoque vanitas fecit : ventos enim ea comprimi narrant.
Gorgonia nihil aliud est, quam curalium : nominis causa,
quod in duritiam lapidis mutatur emollitum in mari. Ful-
minibus et typhoni resistere aflirmant. Goniæam eadem
vanitate inimicorum pœnas efficere promittunt.

36.

564

Afrique, en Chypre; il est de couleur porracée, et
veiné de rouge. Il a été nommé ainsi parce que
mis dans un vase d'eau il donne un reflet couleur
de sang aux rayons du soleii qui y tombent (209).
L’héliotrope d’Éthiopie surtout produit ce phéno-
mène. Cette pierre hors de l’eau reçoit comme
un miroir l’image du soleil, et lorsque cet astre
s'éclipse montre la lune qui passe au-devant.
Elle aussi (210) offre un exemple le plus manifeste
peut-être de l’impudence des mages : suivant eux,
mise avec la plante héliotrope , et aidée de cer-
taines incantations, elle rend invisible celui qui la
2 porte. L'héphestitis, quoique rayonnante, a aussi
la propriété des miroirs pour réfléchir les images ;
on la reconnaît quand mise dans de l’eau bouil-
lante elle la refroidit aussitôt, ou quand expo-
sée (211) aux rayons du soleil elle allume le bois
sec ; on la trouve à Corycus. L’hermuædæon (212)
(parties génitales d’Hermès) est appelée ainsi à
cause des parties génitales qu’elle présente sur un
fond tantôt blanc, tantôt noir, tantôt pâle , avec
un cercle couleur d’or. L’hexécontalithe, d’une
multitude de couleurs, quoique petite, a été pour
cette raison ainsi nommée; on la trouve dans la
Troglodytique (213). L’hiéracitis offre tout en-
tière, alternativement, comme des plumes de mi-
lan et des plumes noires. L’hammitis ressemble à
des œufs de poisson ; il y en a une variété qu’on
dirait composée de nitre, et qui pourtant est très-
3 dure. La corne d’Hammon est une des gemmes
les plus révérées de l’Éthiopie ; de couleur d'or,
représentant une corne de bélier, on assure qu’elle
procure des rêves prophétiques. L’hormésion est
une des pierres les plus agréables à voir ; de cou-
leur de feu , elle jette des rayons dorés, terminés
à leurs extrémités par une lumière blanche. Les

1 LX. Heliotropium nascitur in Æthiopia, Africa, Cypro,
porracei coloris, sanguineis venis dislincta. Causa nomi-
nis, quoniam dejecta in vas aquæ, fulgorem solis accedentem
sanguineo repercussu mulat, maxime Æthiopica. Eadem
extra aquam speculi modo solem accipit, deprehenditque
defectus, subeuntem lunam ostendens. Magorum impuden-
tiæ vel manifestissimum in hac quoque exemplum est,
quoniam admixta herba heliotropio, quibusdam additis

2 præcantationibus, gerentem conspici negent. Hephæstitis
quoque speculi naturam habet in reddendis imaginibus,
quanquam rutilans. Experimentum est, si ferventem aquam
addita statim refrigeret : aut si in sole apposita aridam
materiam accendat. Nascitur in Coryco. Hermuædœum,
ex argumento virilitatis in candida gemma vel nigra, et
aliquando pallida, ambiente circulo aurei coloris, appel-
latur. Hexecontalithos in parva magnitudine multicolor,
hoc sibi nomen adoptavit. Reperitur in Troglodytica re-
gione. Hieracitis alternat tota milvinis nigrisque veluti
plumis. Hammitis ovis piscium similis est, et alia velut

3 nitro composila, prædura alioqui. Hammonis cornu inter
sacratissimas Æthiopiæ gemmas, aureo colore, arietini
cornus effigiem reddens, promittitur prædivina somnia
repræsentare. Hormesion inter gratissimas aspicitur, ex

PLINE.

hyénies viennent, dit-on, de l’œil de l’hyène ; et
c’est pour cela qu’on va à la chasse de cet animal;
placées sous la langue d’un homme, elles lui font,
si nous voulons le eroire, prédire l'avenir. Les
plus belles hématites (xxxvr, 25) viennent de
l'Ethiopie; mais on en trouve aussi en Arabie et
en (214) Afrique : cette pierre est de couleur de
sang; on prétend, n'oublions pas de le noter,
qu’elle fait découvrir les embüches des barbares.
Zachalias de Babylone, dans les livres qu’il dédia 4
au roi Mithbridate, attribuant (215) aux pierres
précieuses un rôle dans les destinées humaines,
ne se contente pas de décorer celle-ci du pouvoir
de guérir.les maux des yeux.et du foie, mais en-
core il la recommande pour le succès des deman-
des adressées aux princes; il la fait intervenir
dans les procès et les jugements, et prétend même
qu’elle est salutaire à un blessé (216) perdant son
sang dans les batailles. Il y a une autre hématite
nommée menui par les Indiens et xanthos par
les Grecs; elle est d’un jaune tirant sur le blanc.
LXI. Lesdactyles de l’Ida, en Crète, ont la cou-
leur du fer et la forme du pouce humain. L’ictérias
ressemble à la peau livide (217), et à cause äe
cela passe pour bonne contre l’ictère. Une autre
ictérias est moins foncée ; une troisième ressemble
à une feuille verte ; plus large que les précédentes,
elle ne pèse presque rien, et a des veines livides.
La quatrième est de la même couleur, mais les
veines sont noires. La pierre de Jupiter est blan-
che, fort légère et tendre; on la nomme aussi
drosolithe ( pierre de rosée ) (218). L’indienne
porte le nom de la contrée qui la produit ; elle est
roussâtre; quand on la frotte il en sort une
sueur purpurine. Il y a une autre indienne qui
est blanche, d’un aspect pulvérulent. L'ion, des

igneo colore radians auro, portante secum in extremitati-
bus candidam lucem. Hyæniæ ex oculis hyænæ , et ob id
invasæ, inveniri dicuntur : et, si credimus, linguæ ho-
minis subditæ futura præcinere. Hæmatites in Æthiopia
quidem principalis, sed et in Arabia et in Africa invenitur,
sanguineo colore, non omittenda promissis ad coarguen-
das barbarorum ipsidias. Zachalias Babylonius in his li- 4
bris quos scripsit ad regem Mithridatem, humana gem-
mis attribuens fata , hanc non contentus aculorum et joci-
nerum medicina decorasse, a rege etiam aliquid petituris
dedit, et litibus judiciisque interposuit : in præliis etiam
exsangui salutare pronuntiavit. Est et alia ejusdem ge
neris, quæ vocatur menui ab Indis, xanthos appellata
Græcis, e fulvo candicans.

LXI. Idæi dactyli in Creta, ferreo colore pollicem hu- f
manum exprimunt. Icterias cuti luridæ similis, ideo exis-
timatur salubris contra regios morbos. Est et alia eodem
nomine liquidior, Tertia folio viridi similis, latior priori-
bus, pæne sine pondere, venis luridis. Quartum genus in
eodem colore nigris venis discurrentibus. Jovis gemma
candida est, non ponderosa, tenera; hanc et drosolithon
appellant, Indica gentium suarum habet nomen, subrufo
colore, in attritu sudorem purpureum manat. Alia eodem

LIVRE XXXVII.

Indes, est violet; mais il est rare que cette
nuance y brille sans rien laisser à désirer (219).
LXII. La lépidotis imite par ses diverses cou-
leurs les écailles des poissons. La lesbias, ainsi
nommée de Lesbos qui la produit, se trouve aussi
dans l’Inde. La leucophthalme , rutilante d’ail-
leurs, a du blanc et du noir qui lui donnent l’ap-
parence d’un œil. La leucopæcile est d’un blanc
semé de gouttes de vermillon (220) tirant sur l’or.
La libanochrus a l’apparence de l’encens ; mais
elle rend une humeur comme du miel. La limo-
niatis paraît être la même que l’émeraude. Quant
à la liparée (221), tout ce qu’on en dit, c’est que
employée en fumigation elle fait venir toutes les
bêtes sauvages. La lysimaque ressemble au
marbre de Rhodes, avec des veines d’or ; en la
polissant on la réduit beaucoup de volume, pour
en faire disparaître les défauts. La leucochryse
est une chrysolithe parsemée de blanc (222).
LXIIT. Quant à la memnonie, ce qu’elle est, on
ne le dit pas. La médée est noire ; la découverte
en est attribuée à la fabuleuse (223) magicienne :
elle a des veines de couleur d’or ; elle rend une hu-
meur couleur de safran, et a le goût du vin. La
méconitès représente un pavot. La mithrax vient
de la Perse et des montagnes le long de la mer
Rouge ; de diverses couleurs, elle offre, exposée
au soleil, des reflets variés. La morochthis (224),
porracée, rend une humeur laiteuse. Des morions,
celui de l’Inde est très-noir, transparent, et se
nomme pramnion ; celui dans lequel se mêle la
couleur du rubis vient d'Alexandrie, et de Chypre
celui dans lequel se mêle la couleur de la sarde,
2 Tyr et la Galatie en produisent aussi. Xénocrate
rapporte qu’on en trouve au pied des Alpes.
Toutes ces gemmes sont propres à la gravure

nomine Candida, pulvereo aspectu. Ion apud Indos viola-
cea est, sed rarum ut saturo colore luceat.

LXII. Lepidotis squamas piscium variis coloribus imita-
tur. Lesbias Lesbi patriæ nomen habens : invenitur et in
India, Leucophthalmos rutila alias, oculi speciem candi-
dam, nigramque continet. Leucopæcilos candorem minii
guttis ex auro distinguit. Libanochrus thuris simililudinem
ostendit, sed succum mellis. Limoniatis eadem videtur ,
quæ smaragdus. De liparea hoc tantum traditur, suffita ea
omnes bestias evocari. Lysimachus Rhodio marmori simi-
lis est aureis venis : politur ex majore amplitudine in an-
gustias, ut inutilia exterantur, Leucochrysos fit e chryso-
lrho interalbicante.

LXIIL. Memnonia qualis sit, non traditur. Medea nigra
est , a Medea illa fabulosa inventa : habet venas aurei colo-
ris : sudorem reddit croci, saporem autem vini. Meconiles
papaver exprimit. Mithrax a Persis accepta est, et Rubri
maris montibus : multicolor, contra solem varie refulgens.
Morochthis porracea , lacte sudat. Morio in India, quæ
nigerrimo colore translucet, vocalur Pramnion : in qua
miscelur et carbuneuli colos, Alexandrinum; ubi sardæ,
2 Cyprium. Nascitur et in Tyro, et in Galatia. Xenocrates et

sub Alpibus nasci tradit. Hæ sunt gemmæ, quæ ad ectypas

scalpturas aptantur. Myrrhites myrrhæ colorem habet, fa-

565

ectype (xxxv,43). La myrrhitès a la couleur de la
myrrhe, à peine l'apparence d’une gemme (225),
et frottée l'odeur d’un parfum et même du nard.
La myrmécias, noire, a des éminences sembla-
bles à des verrues. La myrsinitès a la couleur du
miel, l’odeur du myrte. Une pierre est dite méso-
leucos quand une ligne blanche la traverse par le
milieu, et mésomélas quand c’est une ligne noire,
quelle que soit la couleur de la gemme.

LXIV. La nasamonitis est couleur de sang,
avec des veines noires. La nébritis, consacrée à
Bacchus, a été ainsi appelée de sa ressemblance
avec les nébrides { peaux de cerfs) portées par le
dieu. Il y a d’autres nébritis qui sont noires. La
nympharène porte le nom d’une ville et d’un
peuple de la Perse; elle ressemble aux dents de
l’hippopotame.

ae

LXV. L'olca, dont le nom est barbare, plaît 1

par ses nuances noires , rousses, vertes et blan-
ches (226). L’ombrie , appelée par quelques-uns
notie, tombe, dit-on, avec les pluies et les foudres,
comme la céraunie et la brontée ; on lui attribue
le même effet qu’à la brontée (xxxvit, 55); on
ajoute que mise sur les autels elle empêche les
offrandes de brûler. L’onocardie est semblable au
coceus (écarlate); on n’en dit rien de plus (227).
L’oritis, de forme globuleuse , appelée aussi par
quelques-uns sidéritis, est inaltérable au feu. L’os-
tracias ou ostracitis ressemble à un têt ; une va-
riété, plus dure, ressemble à l’agathe, si ce n’est
que l’agathe par le polissage prend un aspect gras:
cette variété est d’une si grande dureté, qu'on
grave les autres gemmes avec ses fragments. L’os-
tritis (228) a le nom et l'apparence de l’huître. L'o-
phicardèle, nom donné par les barbares, est noire
et terminée par deux lignes blanches. Nous avons

ciemque minime gemmæ : odorem unguenti attrita, etiam
nardi. Myrmecias nigra habet eminentias similes verrucis.
Myrsinites melleum colorem habet , myrli odorem. Meso-
leucos est, mediam gemmam candida distingueute linea.
Mesomelas, nigra vena quemlibet colorem secante per
medium.

LXIV. Nasamonitis est sanguinea, nigris venis. Nebrilis
Libero Patri sacra, nomen traxit a nebridum ejus simili-
tudine. Sunt et aliæ nigræ generis ejusdem. Nympharena
urbis et gentis Persicæ nomen habet, similis hippopotami
dentibus.

LXV, Olca barbari nominis, e nigro et fulvo viridique,
et candido placet. Ombria, quam aliqui notiam vocant, si-
cut ceraunia et brontea, cadere cum imbribus et fulminibus
dicitur : enmdemque effectum habere, quem brontea,
narratur. Præterea in aras addita ea, libamenta non amburi.
Onocardia cocco similis est, neque aliud de ea traditur.
Oritis globosa specie , a quibusdam et sideritis vocatur,

2

—

ignes non sentiens. Ostracias, sive ostracitis, est Lesta- 2

cea ; durior altera, achatæ similis, nisi quod achates poli-
tura pinguescit : duriori lanta inest vis, ut aliæ gemmæ
scalpantur fragmentis ejus. Ostritidi ostrea nomen et
similitudinem dedere. Ophicardelon barbari vocant, ni-
grum colorem binis lineis albis includentibus. De obsidiano

566

parlé de l’obsidienne (229) danslelivre précédent
(xxxv1, 67). On trouve des gemmes de même nom
et de même couleur, non-seulement dans l’Éthio-
pie et l’Inde, mais encore dans le Samnium , s’il
faut en croire certains auteurs, et sur les bords
de l’océan Espagnol.

1 LXVI. Le panchrus est composé de presque
toutes les couleurs. Le pangonius n’a pas plus d’un
doigt de long : ce qui empêche (230) dele prendre
pour un cristal , c’est qu’il a un plus grand nom-
bre d’angles. Métrodore ne dit point ce qu'est le
panéros ; mais il rapporte des vers de la reine Ti-
maris sur cette pierre (231), vers dédiés à Vénus,
qui ne manquent pas d'élégance, et d’où l’on
peut conclure que l’on attribuait à cette pierre
une vertu fécondante : quelques-uns la nomment

2 pansébaste. Les pôntiques sont de plusieurs
sortes : une , étoilée et offrant des gouttes tantôt
sanglantes, tantôt dorées, est rangée parmi les
pierres sacrées ; une autre, au lieu d'étoiles, a des
lignes de même couleur; une autre offre des
images de montagnes et des vallées. La phlogine,
nommée aussi chrysitis (232), ressemble à l’ocre
d’Attique, et se trouve en Égypte. La phœnici-
tis est dite ainsi à cause de sa ressemblance avec
une datte; la phycitis, à cause de sa ressem-—
blance avec une algue. On nomme périleucos une
pierre où le blanc descend de la circonférence au
centre. Les pæanitides (233), nommées par quel-
ques-uns gæanides, conçoivent, dit-on, et produi-
sent, et sont bonnes pour les femmes qui accou-
chent ; elles naissent (234) en Macédoine, près du
monument de Tirésias; elles ressemblent à de
l’eau congelée.

1 LXVII. La gemme du soleil est blanche, et,
comme cet astre , elle projette circulairement des

Japide diximus superiore libro. Inveniuntur et gemmæ
eodem nomine ac colore, non solum in Æthiopia Indiaque,
sed etiam in Samnio, ut aliqui putant, et in littoribus His-
paniensis oceani.

1 LXVI. Panchrus fere ex omnibus coloribus constat. Pan-
gonius non longior digito, ne crystallus videatur, numero
plurium angulorum facit. Paneros qualis sit, a Metrodoro
non dicitur : sed carmen Timaridis reginæ in eam dicatum
Veneri non inelegans ponit, ex quo intelligitur additam

> ei fecunditatem. Quidam hanc pansebaston vocant. Ponti-
carum plura sunt genera. Est stellata nunc sanguineis,
puuc auratis guttis, quæ inter sacras habetur. Alia pro
stellis ejusdem coloris lineas habet, alia montium conval-
liumque effigies. Phloginos, quem et chrysilim vocant,
ochræ Atticæ assimilata, invenitur in Ægypto. Phœ nicitis
ex balani similitudine appellatur. Phycitis algæ. Perileucos,
fit ab ora gemmæ ad radicem usque candido descendente.
Pæanitides, quas quidam gæanidas vocant, prægnantes fieri
et parere dicuntur , mederique parturientibus. Natalis iis
in Macedonia juxta monumentum Tiresiæ, specie aquæ
glaciatæ.

1 LXVII. Solis gemma candida est, et ad speciem sideris
in orbem fulgentes spargit radios. Sagdam Chaldæi adhæ-

D oo
a

PLINE.

rayons éclatants. Les Chaldéens trouvent la sagde
attachée aux navires; elle est de couleur de
poireau. L'île de Samothrace donne son nom à
une pierre qu’elle produit, noire, légère, et sem-
blable à du bois. La sauritis se trouve, dit-on,
dans le ventre d’un lézard vert, fendu avec un
roseau. La sarcitis représente de la chair de bœuf.
La sélénitis est blanche, diaphane, avec un
reflet couleur de miel ; elle renferme une image
de la lune , image tour à tour dans le cours et le
décours , suivant les phases; on la trouve en
Arabie. La sidéritis ressemble au fer ; elle entre- 2
tient la discorde entre les plaideurs. La sidéro-
pœcile, que produit l’Éthiopie, en est une variété
caractérisée par des gouttes de diverses couleurs.
La spongitis a le nom et l’apparence d’une éponge.
La synodontitis vient du cerveau du poisson
nommé synodonte. La syrtitis (235) vient de la
côte des Syrtes ; mais maintenant on en trouve
aussi sur celle de la Lucanie : elle est de couleur
de miel, avec un reflet safrané ; à l’intérieur elle
contient des étoiles d’un faible éclat. La syringi-
tis, semblable à l’entre-nœud d’un tuyau de blé,
est creuse d’un bout à l’autre.

EX VIII. Le trichrus vient d'Afrique; ilest noir,
mais rend trois humeurs : à la racine, une couleur
noire (236); au milieu, du sang ; au sommet,
de l’ocre. La télirrhize est de couleur cendrée ou
rousse, avec un fond blanc. La télicardie a la
couleur du cœur ; les Perses , dont le pays la pro-
duit, en font leurs délices; ils la nomment mu-
chula. La thracie est de trois sortes : une verte,
une autre plus pâle, une troisième à gouttes de
sang. La téphritis a l’apparence du croissant de
la lune nouvelle, mais elle est de couleur cendrée.
La técolithe ressemble à un noyau d'olive; elie

[=

rescentem navibus inveniunt, prasini coloris. Samothracia
insula ejusdem nominis gemmam dat nigram, ac sine
pondere, ligno similem. Sauritin in ventre viridis lacerti
arundine dissecti tradunt inveniri. Sarcitis bubulas carnes
repræsentat. Selenitis ex candido translucet melleo fulgore,
imaginem lunæ continens, redditque eam in dies singulos,
crescentis minuentisque numeris : nascitur in Arabia. Si- 2
deritis ferro similis, litigio illata discordias facit : quæque
nascitur in Æthiopia sideropæcilos , ex ea fit, variantibus
guttis, Spongitis spongiæ nomen repræsentat. Synodontitis
e cerebro piscium est, qui synodontes vocantur. Syrtitides
in littore Syrtium, jam quidem et in Lucaniæ inveniuntur ,
e melleo colore croco refulgentes : intus autem stellas con-
tinent languidas. Syringitis stipulæ internodio similis , per-
petua fistula cavatur.

LX VII, Trichrus ex Africa nigra est, sed tres succos 1
reddit, a radice nigrum, medio sanguinem, summo
ochram. Telirrhizos cinerei coloris aut rufi, candidis radi-
cibus spectatur. Telicardios colore cordis. Persas, apud
quos giguitur, magnopere deleclat : muchulam appellant.
Thracia trium generum est, viridis, aut pallidior, tertia
sanguineis guttis. Tephritis, novæ lunæ speciem habet
curvatæ in cornua, quamvis cinerei coloris. Tecolithos

LIVRE XXX VII.

n’est pas estimée comme gemme, mais elle brise
et expulse les calculs quand on s’en frotte,

{1 LXIX. Le cheveu de Vénus est une pierre
très-noire et luisante ; on y voit comme un cheveu
roux. La véientane est une pierre italienne trou-
vée à Véies; elle est noire, mais bordée d’une
ligne blanche.

1 LXX. La zanthène, d’après Démocrite, se
trouve dans la Médie ; elle a la couleur de l’é-
lectrum; pilée dans du vin de palmier avec du
safran, elle se râmollit comme de la cire, et
exhale une odeur très-suave. La zmilampis se
trouve dans l’Euphrate ; elle ressemble au marbre
de Proconnèse ; le milieu en:est vert de mer. La
zoranisceos se trouve dans le fleuve Indus ; c’est,
dit-on, la pierre des mages : voilà tout ce qu’on
en rapporte.

1 LXXI. (xr.) Outre le classement par ordre al-

‘phabétique , il en est encore un autre que je vais
exposer, et qui est tiré de rapports variés. Ainsi
les parties du corps donnent les noms suivants :
le foie, à l’hépatitis ; les graisses nombreuses des
divers animaux , à la stéatitis. On connaît le rein
d’Adad, l'œil d’Adad, le doigt d’Adad : c’est un
dieu adoré des Syriens. Le triophthalme se trouve
avec l’onyx; il présente en même temps trois
yeux d'homme.

1 LXXIL. D’autres pierreries tirent leur nom des
animaux : la carcinias, de la couleur de l’écre-
visse de mer ; l’échitis, de la couleur de la vipère ;
la scorpitis, de la couleur ou de l’aspect du scor-
pion ; la scaritis, du scare; la triglitis, du mulet
(poisson); l’ægophthalme , qui ressemble à un œil
de chèvre; une autre, à un œil de cochon. La
géranitis rappelle le cou de la grue; l’hiéracitis,
celui de l’épervier ; l’aétitis est de la couleur de

oleæ nucleus videtur : neque est ei gemmæ honos, sed
ungentium calcwlos frangit pellitque.

1 LXIX. Veneris crinis nigerrimi nitoris continet speciem
rufi crinis. Veientana Italica gemma est, Veiis reperta,
nigram materiam distinguente limite albo.

1 LXX. Zanthenem in Media nasci Democritus tradit,
electri colore, et si quis terat in vino palmeo, et croco,
ceræ modo lentescere, odore magnæ suavitatis. Zmilam-
pis in Euphrate nascitur, Proconnesio marmori similis,
medio colore glauco. Zoranisceos in Indo flumine nasci-
tur : magorum gemma esse narralur : neque aliud am-
plius de ea.

1 LXXI. (xr.) Est etiamnum alia distinctio, quam equi-
dem fecerim, subinde variata expositione. Siquiderh a mem-
bris corporum habent nomina : hepatitis a jocinere : steatitis
singulorum animalium adipe numerosa. Adadunephros,
ejusdem oculus, ac digitus dei : et hic colitur a Syris.
Triophthalmos cum onyche nascitur, tres hominis oculos
simul exprimens.

1 LXXII. Ab animalibus cognominantur, carcinias ma-
rini cancri colore, echitis viperæ, scorpitis scorpionis
aut colore, aut effigie : scaritis scari piscis, triglitis mulli,
ægophthalmos caprino oculo : item alia suillo : et a gruis

567

l'aigle à queue blanche; la myrmécitis offre à
son intérieur l’image d’une fourmi rampante ;
la cantharias, d’un scarabée, La lycophthalme
est de quatre couleurs : le roux, le sanglant ;
au milieu, le noir entouré d’un cercle blanc ; c’est
comme l'œil des loups, auquel elle ressemble
complétement. Le taos est semblable au paon;
et celle que je trouve être appelée chélidoine, à
laspic.

LXXIIL L'hammochryse offre une ressem-
blance avec du sable, mais du sable mélé de
grains d’or. La cenchritis ressemble à des grains
de millet répandus çà et là. La dryitis tire son
nom des troncs d'arbre; elle brûle comme du
bois. La cissitis, dans un fond blanc diaphane,
a des feuilles de lierre qui l’occupent entière-
ment. La narcissitis a des marbrures, et l’odeur
du narcisse. La cyamée est noire; cassée, elle
produit quelque chose de semblable à une fève.
La pyren a été ainsi nommée du noyau de l’olive;
elle paraît parfois contenir comme des arêtes de
poisson. La phænicitis est dénommée d’après la
datte (237). La chalazias a la blancheur et la forme
des grains de grêle, et la dureté du diamant ; on
raconte que, mise dans le feu , elle garde sa tem-
pérature froide. La pyritis est noire, il est vrai;
mais si on la frotte avec le doigt elle le brûle. La 2
polyzoneest noire, et traversée par plusieurs zones
blanches. Dans l’astrapie, sur un fond noir ou
bleu , courent au milieu comme les rayons de la
foudre. Dans la phlogitis, ilsemble qu’à l’intérieur
brûle sans sortir une espèce de flamme. Dans l’an-
thracitis, des étincelles paraissent quelquefois
voler çà et là. L’enhydros est toujours parfaite-
ment ronde, blanche et lisse; mais quand on la
remue on y sent à l’intérieur le flot d’un liquide,

LES

collo geranitis, hieracitis accipitris, Aelitis a colore aquilæ
candicante cauda. Myrmecilis innatam repentis formicæ
efligiem habet, scarabæorum cantharias. Lycophthalmos
quatuor est colorum, ex rutilo sanguinea : in medio ni-
grum candido cingitur , ut luporum oculi, illis per omnia
similis. Taos pavoni est similis, item aspidi, quam vocari
chelidoniam invenio.

LXXII. Arenarum similitudo est in hammochryso,
velut auro arenis mixto. Cenchritis milii granis velut spar-
sis. Dryitis e truncis arborum : hæc et ligni modo ardet.
Cissitis in candido perlucet ederæ foliis, quæ totam tenent.
Narcissitis venis et odore distincta. Cyamea nigra est, sed
fracta ex se fabæ similitudinem parit. Pyren ab olivæ nu-
cleo dicta est : huic aliquando inesse piscinm spinæ vi-
dentur. Phænicitis ut balanus. Chalazias grandinum et
candorem, et figuram habet, adamantinæ duritiæ. Narrant
etiam in ignes additæ manere suum frigus : pyritis nigra
quidem, sed attritu digitos adurit. Polyzonos nigra multis 2
zonis candicat. Astrapiæ in nigro aut cyaneo, discurrunt
e medio fulminis radü. In phlogitide intus ardere quædam
videtur flamma, quæ non exeat. In anthracilide scintillæ
discurrere aliquando videntur. Enhydros semper rotun-
ditatis absolutæ, in candore est lævis, sed ad motum fluo-

_—

568

8 comme dans les œufs. La polytrique est verte et
chevelue; mais elle.fait, dit-on, tomber les che-
veux. La léontie et la pardalie ont été ainsi nom-
mées de la peau du lion et de celle de ia pan-
thère. On a dénommé la drosolithe (238) d’après
la rosée , la chrysolithe d’après sa couleur dorée ;
la chrysoprase, d’après sa couleur herbacée; la
mélichros , d’après sa couleur de miel (mais de
cette dernière il y a plusieurs espèces); la méli-
chlore (239), d’après ses deux nuances, l’une
jaune, l’autre couleur de miel ; la crocias, d’après
un certain reflet safrané ; la polias, d’après sa res-
semblance avec une chevelure blanche; la spar-
topolias, avec une chevelure blanche éclaircie ;

4 la rhoditis , d’après la rose; la mélitis, d’après
sa couleur pomme; la chalcitis, d’après sa couleur
de cuivre; la sycitis, d’après sa couleur de figue.
Mais il n’y a pas de raison au nom de la borsy-
citis, qui sur un fond noir offre comme des bran-
ches et des feuilles blanches ou couleur de sang;
non plus que dans la gémite, où l’on voit comme
deux mains blanches entrelacées dans la pierre.
On dit dans l’hydromancie que l’anancitis (240)
évoque les images des dieux, et que la synochitis
retient les ombres des spectres infernaux qui ont
été évoquées; que la dendritis blanche enfouie
sous un arbre qu’on veut couper empêche le
tranchant de:la hache de s’émousser. Il y en a bien
d’autres, encore plus merveilleuses, auxquelles les
barbares ont donné des noms, tout en confessant
que ce sont de simples pierres (241); mais nous
avons déjà réfuté assez d’horribles mensonges.

1 LXXIV.(x1r.) Des pierreries naissent : il s’en
forme tout à coup de nouvelles qui n’ont point de
nom, comme jadis une (242) qu’on trouva dans
les mines d’or de Lampsaque : elle parut si belle,
qu'on l’envoya au roi Alexandre, comme le rap-

3 tuat intus in ea veluti in ovis liquor. Polytrichos in viridi
capillatur, sed defluvia comarum facere dicitur. Sunt
et a leonis pelle et pantheræ nominatæ, leontios, parda-
lios : ros appellavit drosolithum, colos chrysolithum au-
reus, chrysoprasum herbaceus, melleus melichrota : quam-
vis plura ejus genera sint : melichloron geminus, parte
flavus, parte melleus : crocian croci similitudinem quam-
dam spargens : polian canities, spartopolian rarior. Rhoditis

4 a rosa est. Melitis, mali coloris : chalcitis, æris : sycitis,
fici. Ratio nominum non est in borsycite, in nigro ramosa,
candidis aut sanguineis frondibus : nec gemite, velut in
petra candidis manibus inter se complexis. Anancitide in
hydromantia dicunt evocari imagines deorum : synochi-
tide umbras inferorum evocatas teneri : dendritide alba
defossa sub arbore, quæ cædatur, securis aciem non
hebetari, Et sunt multo plures, magisque monstrificæ,
quibus barbari dedere nomina, confessi lapides esse, Nobis
satis erit in his coarguisse dira mendacia.

LXXIV. (xu.) Gemmæ nascuntur et repente novæ , ac
sine nominibus ; sicut olim Lampsaci in metallis aurariis
una inventa, quæ propter pulcritudinem Alexandro regi
inissa fuit, ut auctor est Theophrastus. Cochlides quoque,

a

PLINE.

porte Théophraste (De lapid.). Les cochlides

même, aujourd'hui si communes, sont plutôt arti-

ficielles que naturelles : elles proviennent de gros- .
ses mottes qui se trouvent en Arabie, et qui (243),
dit-on, cuisent dans du miel sept jours et sept
nuits sans interruption ; de la sorte toute la par-
tie terreuse et mauvaise étant ôtée, la motte net-
toyée et pure est semée, par d’ingénieux artistes,
de veinures variées et de taches diversement con-
figurées , selon le goût des acheteurs. Jadis on en
faisait (244) de si grosses, qu’en Orient elles ser-
vaient de frontaux aux chevaux des rois, et de pen-
dants en place de phalères (xxxn1, 6, 2). Aureste,
toutes les pierreries deviennent plus brillantes en
cuisant avec du miel, et surtout du miel de Corse,
quoique généralement elles redoutent les sub-
stances âcres. Quant aux pierres dont on varie les
nuances, et qui doivent à l’imagination humaine
de prendre un aspect nouveau, elles se désignent,
quand elles n’ont pas de nom généralement admis,
par celui de physes (oüoiç, nature), comme si on
voulait y attacher l’admiration quiappartient aux
œuvres de la nature. Au reste, ce serait chose in-
terminable que de rapporter tous les noms. Aussi
je ne songe pas à les énumérer, d’autant plus que
des milliers de ces noms sont dus à la vanité grec-
que. J’ai décrit les plus nobles des pierreries ; j’ai
signalé même, parmi les pierres peu estimées, les
espèces rares ; il a suffi d'indiquer celles qui mé-
ritent une mention. Toutefois il sera bon d’avertir
le lecteur que, suivant le nombre varié des taches

LL

-et des inégalités, suivant les différents contours et

les différentes nuances des veinures, les noms ont

souvent changé (245) pour une substance qui

restait la même la plupart du temps.
LXXV. Nous ferons maintenant quelques ob- 1
servations générales sur toutes les pierreries,

nunc vulgatissimæ, fiunt verius, quam nascuntur : in Ara-
bia repertis ingentibus glebis, quas melle excoqui tradunt
septenis diebus noctibusque sine intermissione : ita omni
terreno, vitiosoque decusso, purgatam puramque glebam,
artificum ingenio varie distribui in venas, ductusque ma-
cularum, quam maxime vendibili ratione sectantium :
quondamque tantæ magnitudinis factas, ut equis regum
in Oriente frontalia, atque pro phaleris pensilia facerent.
Et alias omnes gemmæ mellis decoctu nitescunt, præcipue 2
Corsici : in omni alio usu acrimoniam abhorrentes, Quæ
variæ sunt, et ad novitatem accedere calliditate ingenio-
rum contigit, ut nomen usitatum non habeant, pbyses
appellant, velut ipsius naturæ admirationem in iis vendi-
tantes, quum finis nominum non sit, quæ persequi non
equidem cogito, innumera ex Græca vanitale conficta.
Indicatis nobilibus gemmis, etiam plebeiis rariorum gene-
rum, dictu dignas distinxisse satis erat. Jllud modo memi-
nisse conveniet, increscentibus varie maculis ac verrucis,
linearumque interveniente multiplici ductu et colore, mu-
tari sæpius nomina in eadem plerumque materia.

LXXV. Nunc communiter ad omnium gemmarum ob- 1

servationem pertinentia dicemus, opiniones sequuti aucto-

LIVRE XXX VII.

nous appuyant sur les opinions des auteurs. On
préfère les pierres unies à celles qui ont des
creux ou des reliefs ; on estime le plus la forme
ovale, puis la forme lenticulaire, en troisième lieu
celles qui sont plates (246) ou rondes ; les angu-
leuses sont les moins recherchées. Il est fort dif-
ficile de discerner les vraies des fausses, car on
a trouvé le moyen de transformer des pierreries

2 vraies en fausses d’une autre espèce. On fait des
sardoines avec trois sortes de pierres qu’on agglu-
tine , et cela de telle façon que la fraude ne peut
se découvrir; le noir, le blanc, le vermillon
(xxxvt1, 28) qu’on accolle, sont pris tous dans
des pierres d'élite. Il y a même des livres, qu’à la
vérité je ne veux pas indiquer , dans lesquels est
expliquée la manière de donner au cristal la cou-
leur de l’émeraude ou d’autres pierres transpa-
rentes , de faire une sardoine avec une sarde, et
ainsi des autres : il n’y a point , en effet (247), de

. fraude où l’on gagne plus.

1 LXXVI. (xur.) Nous, au contraire, car il
convient de prémunir le luxe même contre les
tromperies, nous indiquerons des moyens gé-
néraux de reconnaître les pierres fausses,
outre ceux dont nous avons déjà parlé séparé-
ment à propos de chaque espèce principale de
pierrerie. On prétend que les pierres transpa-
rentes doivent s’éprouver le matin, et tout au
plus jusqu’à la quatrième heure (dix heures) ; au
delà de ce terme, l'épreuve ne vaut plus rien.
Les épreuves se font de plusieurs manières. D’a-
bord on pèse la pierre; les vraies (248) sont plus
pesantes. On apprécie le froid : les vraies sont
senties plus froides dans la bouche. Puis on en
examine la substance même; car au dedans des
pierres fausses on voit des vésicules ; de plus, sur-
face raboteuse, filaments (249) (xxxvIr, 18 et

rum. Cavæ aut extuberantes viliores videntur æqualibus.
Figura oblonga maxime probatur : deinde quæ vocatur
lenticula : postea epipedos et rotunda : angulosis autem
minima gratia, Veras a falsis discernendi magna difficul-
las : quippe quum inventum sit, ex veris gemmis in alte-

2 rius generis falsas traducere. Sardonyches e ternis gluti-
pantur gemmis, ita ut deprehendi ars non possit : aliunde
nigro , aliunde candido, aliunde minio : sumtis omnibus
in suo genere probatissimis. Quin immo etiam exslant
commentarii auctorum, quos non equidem demonstrarim,
quibus modis ex crystallo tingantur smaragdi, aliæque
translucentes, sardonyx e sarda, item cæteræ ex aliis.
Neque enim est ulla fraus vitæ lucrosior.

{ LXXVI. (xin.) Nos contra rationem deprehendendi
falsas demonstrabimus (quando etiam luxuriam adversus
fraudes muniri decet) : præter illa, quæ in principalibus
quibusque generibus privatim diximus. Translucentes ma-
tutino probari censent : aut si necesse est, in quartam ho-
ram, postea velant. Experimenta pluribus modis constant.
Primum pondere, graviores enim sunt veræ : dein frigore
eædem, namque in ore frigidiores sentiuntur : post hæc,
corpore. Fictitiis pusulæ in profundo apparent, scabritia in

569

20), reflet inégal, éclat qui s’éteint avant d’arri-
ver jusqu’à l’œil. La meilleure façon d’éprouver 2
une pierrerie, c’est d’en détacher un fragment et
de le broyer sous une lame de fer ; mais les mar-
chands de pierreries ne veulent pas permettre
cette épreuve, non plus que celle de la lime. La
limaille de la pierre obsidienne {(xxxvi, 67) ne
mord pas (250) sur les"pierres fines. Les fausses
ne supportent pas la gravure qui se fait avec les
pierres blanches. Au reste, il y a de si grandes
différences de dureté, que les unes ne peuvent être
gravées avec le fer, et que les autres ne permet-
tent l'emploi que d’un instrument émoussé ; mais
toutes sont entamées par le diamant. On facilite
beaucoup l'opération en chauffant le foret. Les
rivières qui roulent des pierreries sont l’Acésinès
et le Gange. Quant aux contrées, aucune n’en
produit autant que l'Inde.

LXX VIT. A ce terme, ayant traité de toutes les 1
œuvres de la nature, il convient d’établir quelque
comparaison tant entre les choses qu'entre les
pays : or, dans le monde entier et sous la vaste
étendue de la voûte céleste, il n’est pas de contrée
plus belle, et qui pour toute chose (251) mérite
mieux le premier rang dans la nature, que l'Italie,
reine et seconde mère du monde; l’Italie, que re-
commandent ses hommes, ses femmes, ses géné-
raux, ses soldats, ses esclaves, sa supériorité dans
les arts , et les génies éclatants qu’elle a produits,
Ajoutons sa situation, la salubrité et la douceur
de son climat, l’accès facile qu’elle offre à toutes
les nations, ses côtes si riches en ports, les vents
salutaires qui y soufflent ; avantages (252) dus à
une situation qui, intermédiaire entre le levant et
le couchant, l’allonge dans le sens le plus favo-
rable. Ajoutons encore l'abondance de ses eaux,
la fraîcheur de ses forêts, ses montagnes entrecou-

cute, et capillamenta, fulgoris inconstantia, et prius quam
ad oculos perveniat, desinens nitor. Decussi fragmenti ?
paulum, quod in lamina ferrea teratur, efficacissimum ex-
perimento excusant mangones gemmarum. Recusant si-
militer et limæ probationem. Obsidianæ fragmenta veras
gemmas non scarificant. Fictitiæ , scarificationes candi-
cantium fugiunt : tantaque differentia est, ut aliæ ferro
scalpi non possint, aliæ non nisi retuso, *erum omnes
adamante, Plurimum vero in his terebrarum proficit fer-
vor. Gemmiferi amnes sunt Acesines et Ganges : terrarum
autem omnium maxime India.

LXXVII. Et jam peractis omnibus naturæ operibus, 1
discrimen quoddam rerum ipsarum atque terrarum facere
conveniat. Ergo in toto orbe et quacumque cæli convexitas
vergit, pulcherrima est, omnibusque rebus merito princi-
patum naturæ obtinens, Italia, rectrix parensque mundi
altera, viris, feminis, ducibus, militibus, servitiis, artium
præslantia, ingeniorum claritatibus, jam situ ac salubri-
tate cæli atque temperie, accessa cunctarum gentium fa-
cili, littoribus portuosis, benigno ventorum afllatu ( quod
contigit positione procurrentis in partem utilissimam , et
inter ortus occasusque mediam ) : aquarum copia, nemo-

570

pées, l’innocuité de ses animaux sauvages, la fer-
2 tilité de son sol, la richesse de ses pâturages. Les
objets de première nécessité ne se trouvent meil-
leurs en aucun pays : céréales, vins, huiles (253),
toisons , lin, étoffes, taureaux. Quant aux che-
vaux, je remarque que pour les courses on n’en
préfère aucuns à ceux de l'Italie. Pour les mines
d’or, d'argent, de cuivre, de fer, tant qu’il fut per-
mis (254) de les exploiter, elle ne le céda à aucun
pays. Maintenant , demeurant grosse de ces mé-
taux, elle prodigue, pour tous trésors, des liqueurs
variées, des céréales et des fruits délicieux. Im-
médiatement après l'Italie, si on excepte les ré-
gions fabuleuses de l'Inde, je suis disposé à placer
l'Espagne, pour tout son littoral du moins ; elle
est (255), il est vrai, stérile en partie; mais là où
elle est productive elle donne en abondance les
céréales, l’huile , le vin, les chevaux, les métaux
de tout genre. Pour tout cela la Gaule lui est égale;
mais l'Espagne l'emporte par le spart (x1x, 7),
produit de ses déserts; par la pierre spéculaire,
par des couleurs, objet de luxe ; par l’ardeur au
travail, par ses esclaves robustes, par la force in-
fatigable des hommes, par leur caractère résolu.
3 Quant aux choses elles-mêmes, on attache le plus
grand prix, parmi les productions marines , aux
perles ; parmi les objets qui se trouvent à la sur-
face de la terre, au cristal ; parmi ceux de l’inté-

rum salubritate, montium articulis, ferorum animalium
2 innocentia, soli fertilitate, pabuli ubertate. Quidquid est,
quo carere vita non debeat, nusquam est præstantius :
fruges, vinum, oleum, vellera, lina, vestes, juvenci. Ne
equos quidem in trigariis præferri ullos vernaculis ani-
madverto. Metallis auri, argenti, æris, ferri, quamdiu licuit
exercere, nullis cessit terris : et nunc intra se gravida pro
omni dote varios succos, et frugum pomorumque sapores
fundit. Ab ea, exceptis Indiæ fabulosis, proximam equidem
duxerim Hispaniam, quacumque ambitur mari; quam-
quam squalidam ex parte, verum, ubi gignit, feracem fru-
gum, olei, vini, equorum metallorumque omnium gene-
rum, ad hæc pari Gallia. Verum desertis suis sparto vin-
cit Hispania et lapide speculari, pigmentorum etiam de-
liciis, laborum excitatione , servorum exercitio, corporum
3 humanorum duritia, vehementia cordis. Rerum autem
ipsarum maximum est prelium in mari nascentium, mar-

PLINE.

rieur de laterre, au diamant, aux émeraudes, aux
pierreries, aux murrhins ; parmi les choses que la
terre enfante, à l’écarlate, au laser; parmi celles
que le feuillage fournit, au nard, aux étoffes de
la Sérique ; en fait d'arbres, au citre; en fait
d’arbrisseaux , au cinname, à la cannelle, à l’a-
mome ; en fait de sues d’arbres ou d’arbrisseaux,
au succin, à l’opobalsamum , à la myrrhe, à l’en-
cens; en fait de racines, au costus. Parmi les
êtres qui respirent, le plus grand prix appartient,
chez les animaux terrestres, aux dents d’élé-
phant; chez les animaux marins, à l’écaille de
tortue; en fait de fourrures, aux peaux que tei-
gnent les Sères , et au poil des chèvres d’Arabie,
que nous avons appelé ladanum ; en fait de choses
appartenant à la fois à la terre et à la mer, aux
coquilles qui donnent la pourpre. Quant aux oi-
seaux, excepté les cimiers des casques et la graisse
des oies de Commagène, on ne note rien de re-
marquable qu'ils fournissent. N'oublions pas de
consigner que l'or, objet de la folle convoitise
de tous les hommes, tient à peine le dixième rang
parmi les objets précieux, et que l'argent, avec
lequel l’or s’achète, n’a guère que le vingtième.
Salut, Nature, mère de toutes choses! et
daigne m'être favorable, à moi qui, seul entre
tous les Romains, t'ai complétement célébrée !

garilis; extra tellurem, crystallis ; intra, adamanti, sma-
ragdis, gemmis, murrhinis; e terra vero exeuntibus, in
cocco, lasere ; in fronde, nardo, Sericis veslibus ; in arbore,
citro; in frutice, cinnamo, casia, amomo; arboris aut fru-
ticis succo, in succino, opobalsamo, myrrha, thure; in ra-
dicibus, costo. Ex iis quæ spirare convenit, animalibus in
terra maximum dentibuselephantorum, in mari testudinum
cortici, in tergore pellibus, quas Seres inficiunt, et Arabiæ
caprarum villo quod ladanum vocavimus; ex lis quæ ter-
rena et maris, conchyliis purpuræ. Voluerum naturæ,
præter conos bellicos et Commagenum anserum adipem,
nullum adnotatur insigne. Non prætereundum est, auro,
circa quod omnes mortales insaniunt, decimum vix esse
in prelio locum, argento vero, quo aurum emitur, pæne
vicesimum.

Salve, parens rerum omnium, Natura ; teque nobis Quiri-
tium solis celebratam esse numeris omnibus tuis, fave.

* 000

0 06% 06 0 V6 Ve V6 Ve Ve Ve Ve ee Do Do 2 Do 0 Ve Le Le ee Lee Po Do De Ve Le Le Ve Ve Le de er LV Vo or eo de rie de

NOTES DU TRENTE-SEPTIÈME LIVRE.

(1) Gemmas nefas Vulg. — Quasdam nefas Bamb.

(2) Paria faceret Vulg. — Paria fecisset Bamb.

(3) Profectus Vulg. — Provectus Bamb.

(4) In Concordiæ Bamb, — In om. Vulg. — Augusti
Vulg. — Auguste Bamb.

(5) Anulum regia fama est gemmæ Pyrrhi Vulg. — Anu-
lum regis alterius in fama est gemma, Pyrrhi Bamb.

(6) Sorte Vulg. — Forte Bamb.

(7) Il faut noter que Bamb. a hac gemma , c’est-à-dire
sur émeraude. Ce qui précède : apparet scalpi etliam
smaragdos solitos, semble demander cette leçon; ce-
pendant elle n’est soutenue ni par ce que Pline lui-même
dit, VII, 38, ni par ce que les autres auteurs rapportent de
l’édit en question.

(8) Similem Vulg. — Simillime Bamb. — Signabant
Vulg.— Signant Edit. Princeps, Brotier. — Sinant Bamb.
— Dioscorides Vulg. — Dioscurides Bamb. — Dioscuri-
des est l'orthographe des pierres gravées.

(9) Jam indiscretæ Vulg. — Jam om. Codd. Regg., Bro-
tier.

(10) Collationem Vulg. — Collationes Bamb.

(11) In Palatina Apollinis cella Vulg. — In æde Palatini
Apollinis Bamb.

(12) Die natalis sui Vulg. — Natali suo Bamb.

(13) Quis de ea re dubitet Vulg. — Quis effetas (sic)
res dubitet Bamb.

(14) In ea Vulg. — In eo Bamb. — Ex margaritis lectos
Bamb. — Ex margarilis om. Vulg.

(15) On ne sait si ce museum était une chapelle dédiée
aux Muses, ou quelque espèce d’armoire servant de musée.

(16) Illa regio honore grata Vulg. — Illa relicino honore
grata Bamb.

(17) Triumpho profecto inter molles viros Vulg. —
Triumpho nunquam profecto inter illos viros Bamb. —
Triumphasses Vulg. — Triumphasset Bamb. — Hinc fieri
Vulg. — Hinc om. Barmb.

(18) Sævum Vet. Dalech. — Seum (sic) Bamb. — Sæ-
vum om. Vulg.— Id credi Bamb. — Id om. Vulg.

(19) Reipublicæ et quæstoribus qui oram maris defen-
dissent, mille talentum Vulg. — Hs duo millia reipublicæ
datum, legatis et quæstoribus qui oras maris defendis-
sent, hs mille Bamb. — M. Ian, qui remarque que dans
les manuscrits Xs signifie parfois {alent, conseille Ja le-
çon que j'ai admise.

(20) Super omnia Vulg. — Super cetera Bamb.

(21) Genera, anulos transeuntes Vulg. — Genera et
anulos Cod. Monac. — Translucentes Bamb.

(22) Lapides Vulg. — Capides Bamb.

(23) Licet existimare Vulg. — Licet æstimare Cod.
Monac. — In hortis Bamb. — In om. Vulg.

(24) Satis erat : qui vidit tunc Vulg. — Satis erat.
Vidi tunc Bamb., Brotier. — Fracta Vulg. — Fracti Bamb.

(25) Ibi in Vulg. — In om. Bamb. — Nusquam Vulg.

- Numquam Bamb. — Quanta dictum est vasi potorio
Vulg. — Quanta dicta sunt potoria Bamb.

(26) In purpura aut rubescente lacteo Vulg. — Purpura
candescente aut lacte rubescente Vet. Dalech.

(27) Europæ Vulg. — Europa Bamb.

(28) Lusitania nasci Vulg. — Nasci om. Bamb.

(29) Parvaque nive Vulg. — Puraque nive Bamb. —
Impatiens, non nisi frigido potui addicitur Vulg. — Impa-

tiens, nisi frigido potui abdicatur Bamb, — Inveniri Vulg.
— Iniri Bamb.

(30) Quinquaginta Vulg. — CL Bamb.

(31) India crystallum Vulg. — Crystallum om. Bamb.
— Nasci, atque adeo inviis, ut plerumque fune Vulg. —
Nasci, adeo inviis plerumque , ut fune Bamb.

(32) Puras Vulg. — Pura Editt. Vett., Brotier.

(33) Invenio apud Bamb. — Apud om. Vulg. — Posila
solis Vulg. — Opposita solis Bab.

(34) Mercatam a matre Vulg. — Mercata matre Bamb.

(35) Fait ratio Vulg.— Fuit vitio Bamb. — Dans vitio,
donné aussi par d’autres manuscrits, M. Jan voit ullio,
conjecture qui me semble fort bonne.

(36) Sane majorem Vulg. — Sane priora illa Bamb.
— Crystallina et murrhina, rigidi potus utraque Vulg. —
Crystallina frigido potus, myrrhina utroque Bamb. —
Voyez Martial, Epigr. XIV, 113 : Si calidum potas, ar-
denti myrrha Falerno Convenit, et melior fit sapor inde
mero.

(37) Vanitas Græcorum diligentiæ Vulg. — Vanitatis
Græcorum detegendæ Bamb. — Ægre perpetiantur me de
ortu eorum Vulg. — Æquo perpetiantur ablimo Bamb, —
Les mots de Vulg. : me de ortu eorum, manquent dans
Bamb., omission que M. Jan approuve; en même temps,
au lieu de ablimo, il lit animo.— Scire posteros quidquid
Vulg. — Scire non quidquid Bamb. — Au lieu de non,
M. lan lit nos.

(38) Dilaberetur Padus Vulg. — Delaberetur Pado
Banmb.

(39) Orbis ignorantia Vulg. — Ignorantia orbis Bamb.

(40) Hoc effunderent gummi Vulg. — Hanc effunde-
rent gummim Bamb,, Brotier.

(41) Vere Vulg. — Per ver Bamb.

(42) Philemon ait Vulg. — Philemon negavit Bamb.,
Editt. Vett.

(43) In ea parte Oceani relinquere, deinde æstatibus
Vulg. — 1n ea relinquere, Oceani deinde æstibus Bamb.

(44) Vocare Vulg. — Vocari Cod. Monac.

(45) Scripsit. Vivit adhuc Asarubas, qui tradidit Vulg.
— Scripsit vivitque adhuc. Asarubas tradit Bamb.

(46) Vocant Vulg. — Vocent Bamb.

(47) Vocat : et vere ibi nasci Vulg. — Vocat, vivere;
ibi nasci Bamb. — Dictum est de Electride lacu Vulg. —
De Electride lacu om. Bamb.

(48) Hesperidum esse, ex quo in stagnum cadat Vulg.
— Hesperidum esse et stagnum electrum; ibi arbores
populos, quarum e cacuminibus in stagnum cadat Bamb.,
Sillig.

(49) Omnia in se ferre bona Vulg. — Omnia bona eum
ferre Bamb.

(50) Inveniatur Vulg. — Invehatur Bamb., Editt, Velt.

(51) Rem gerente Vulg. — Res gerente Bamb.

(52) Ut gummi in cerasis, resina pinis Vulg. — Ut gum
mis in cerasis, resina in pinis Bamb.

(53) Autumnali Vulg.— Aut mari Bamb,— Atque con-
sidere Vulg. — Neque considere Bamb. — Quod arboris
Vulg. — Quod om. Bamb.

(54) Affirmatur Vulg. — Affertur Cod. Monac. — Ger-
manis ideo maxime appetitam provinciam : et inde ad-
vectos primum Vulg. — Germanis in Pannoniam maxime,
et inde Veneti primum Bamb. — Quos Græci macatos

b7I

572

Vulg. — Quos Græci Enetos Brotier ex Codd. Regg. — Vo-
cabant Vulg. — Vocaverunt Bamb. — Proximæ Vulg. —
Proximi Bamb.— Pannoniæ, id accipientes Vulg. — Pan-
poniæ, et agentes Bamb.

(55) Pado vero annexæ fabulæ videtur causa Vulg. —
Pado vero annexa fabula est evidente causa Bamb.

(56) Juxta Alpes Bamb. — Alpes om. Vulg. — Abest
Vulg. — Abesse Bamb. — Nuper. Vidit enim eques Ro-
manus Vulg. — Nuper; vivitque eques Romanus Bamb.

(57) Succino Vulg. — Succinis Bamb.

(58) Quas Vulg. — Quæ Bamb. —- Inclusas indures-
centi Vulg. — Inclusa durescente Bamb. — Eodem reman-
sisse Bamb, — Eodem remansisse om. Vulg.

(59) Folia arida, quæ levia sunt : ac ut magnes lapis,
ferri ramenta quoque. Succina oleo addita Vulg. — Folia
arida et philyras, ut magnes lapis ferrum. Ramenta quo-
que ejus addito oleo Bamb.

(60) Uniones quod Vulg. — Quod om: Bamb.

(61) Deliciarum tantum Vulg. — Sola deliciarum Bamb,

(62) Appellando. Et quoniam Vulg. — Appellando, quo-
niam Bamb.

(63) Quasi coloris Vulg. — Quod sit coloris Bamb. —
Gratissimi aspectus Vulg. — Gralissimum aspectu Vet.
Dalech.— Voyez, pour le sens de matutino, XXX VII, 76.

(64) Electrum id esset, lyncurium tamen gemmam esse
contendunt. Fieri autem ex urinaquidem lyncis, sed eges-
tam terra protinus bestia operiente eam, quoniam Vulg.
— Electrum id esse contendunt, lgncurium tamen gem-
mam esse volunt. Fieri autem affirmant ex urina quidem
lyncis, sed et (sic) genere terræ, protinus eo animali uri-
nam operiente, quoniam Bamb. — Je prends la leçon de
Bamb., changeant seulement ef en e.

(65) Quod Diocles quidem et Theophrastus Vulg. —
Quod Diocli quidam (sic) Theophrastus Bamb.

(66) Sed ad majorem utilitatem vitæ obiter coarguetur
magorum infanda vanitas Vulg. — Sed etiam majore nti-
litatem corarguemus (sic) magorum infundam (sic) va-
pitatem Bamb. — J'ai suivi, dans la restitution de Bamb.,
M. Ian.

(67) Cognitus, auri modo in Vulg.— Cognitus it (sic)
appellabatur auri nodus, in Bamb. — J{a est fourni par
Cod. Chifflet.

(68) Mucronem : aut duabus contrariis partibus , ut si
duo Vulg. — Mucrone, e duabns contrariis partibus, quo
magis miremur, ut si duo Bamb. — M. Jan prend la leçon
de Bamb., en lisant mucronem.

(69) Huic quidem Vulg. — Quidem om. Bamb.

: (70) Natales Vulg. — Natalis Bamb.

(71) Indomita vis græca interpretatione Vulg. — Græca
interpretatione indomita vis Bamb. — Cenchron , quod
est milii Vulg. — Cenchron, milii Bamb. — Et hic est
Vulg. — Et om. Bamb.

(72) In aerium colorem, sed in medicina, ut dicemus
Vulg. — In æreum colorem, sed in medica vi, de qua di-
cemus Bamb.

(73) Docere et mandare Vulg. — Et mandare om.
Bamb,.

(74) Ignisque Vulg. — Jgniumque Bamb.

(75) Malleosque ferreos Bamb. — Ferreos om. Vulg.

(76) Expetuntur a scalptoribus Vulg. — Expetuntur hæ
scalptoribus Bamb.

(77) Anachiten Vulg. — Eunaciten Sillig. — Ananciten
Bamb. — M. Ian propose de lire ananchiten, de à pri-
valif et &yzouu.

(78) In smaragdo Bamb. — In om. Vulg.

(79) Scythici Vulg. — Scythicus Bamb.

(80) Tellure deoperta Bamb. — Deoperta om. Vulg.

(81) Nec in colore Vulg. — Nec om. Bamb. — Perspi-
ciatur Vulg. — Perspicitur Bamb., Brotier. — Transluci-
dum mare Vulg. — Translucidum maris Bamb., Brotier.

NOTES SUR PLINE.

-(82) Pariterque translucentem colorem expellit, et
aciem reficit Vulg. — Pariterque ut transluceat et niteat,
hoc est, ut colorem expellat, aciem recipiat Bamb.
M. Tan ajoute ef devant aciem.

(83) Proclivi erratu Vulg. — Prodigis pretiis Bamb.

(84) Quidam varia nubecula Vulg. — Quidam varii :
quidam nubecula Bamb.

(85) Hermeos Vulg. — Thermiæos Bamb. — M. Jan
conseille de lire Aermiæos, de Hermias, un petit roi. —
Extumescentes Vulg. — Intumescentes Bamb. — Pingui-
ter Bamb. —Pinguiter om. Vulg.

(86) Aut æris habet Vulg. — Aut acris olei habet Bamb.
— Et Atticis Vulg. — [n Atticis Bamb.

(87) Viriditatis Vulg. — Varietatis Bamb., Brotier.

(88) Viles Vulg. — Vilissimi Bamb.

(89) Vocant Vulg. — Vocent Bamb.

(90) Vocant. Complures vero e proximo, Laconicos in
Taygelo monte erui Vulg. — Vocent. Complures vero et in
proximis montibus et in Taygeto erui Bamb.

(91) Munere Vulg. — Muneri Ramb.

(92) Stantem pilam Vulg. — Stelen amplam Bamb.

(93) Quoniam hebescunt, ni color surdus Vulg. — Quo-
niam hebes unitate surda color Bamb.

(94) Aliter enim Vulg. — Enim om. Bamb. — Fulgorem
eumdem Vulg. — Eumdem om. Bamb.

(95) Et sunt paulo Vulg. — Etsunt om. Bamb. — Est
pallidius Vulg. — Est, sed pallidius Bamb.

(96) Aliis convenit Vulg. — Alïis om. Bamb.

(97) Auro repercussa Vulg. — Auri repercussu Bamb.

(98) Minimum iidemque plurimum Bamb., Editt. Vett.,
Sillig. — Minimum iidemque om. Vulg. — Tamen ceden-
tes Vulg. — Tantum Bamb.

(99) Ali summo fulgoris augmento colores pigmento-
rum Vulg. — Alii summam fulgoris arminio (sic) colori
pigmentorum Bamb. — Sulphuris ardentem flammam,
aut etiam ignis Vulg. — Sulphuris ardentis flammæ aus
ignis Bamb.

(100) Sestertium viginti millibus æstimatum Vulg. —
Sestertio vicies æstimatum Bamb.

(101) Nec minor Vulg. — Nec minus Bamb.

(102) Et plus hucillucque spargit Vulg. — Et modo ex
hoc plus modo ex illo spargit Bamb,

(103) Traduntur nasci Vulg. — Nasci dicitur Bamb.—
Vilissimi Vulg. — Vilissima Bamb.

(104) Facit, et præcipue regum. Claudius Vulg. — Fa-
cit, præcipueque æmulatio, velut cum Claudius Bamb.

(105) Romanis hanc gemmam fuisse celeberrimam Vulg.
— Romanis gemmæ hujus auctoritatis Bamb. — M. lan
recommande la lecon de Bamb., en mettant auctorilas
au lieu de auctoritatis.

(106) Appellantes, quæ nunc nomen abstulere. Nullo
Vulg. — J’ai changé la ponctuation. — Vestigio arabicw
sunt Vulg. — Vestigio indicarum arabicæ sunt Bamb. —
Au lieu de indicarum de Bamb., je lis indicæ vel, ce
qui me paraît seul s’accorder avec la suite.

(107) Incretum Vulg. — Redimitum Bamb.

(108) Nigerrimo colore Vulg. — Nigerrimi coloris Bamb.

(109) Quarumdam oculis obliquis Vulg..— Quarumdam
et obliquis Bamb., Brotier.

(110) Acaustoe Bamb. — Pline avait sans doute écrit en
grec &ravorot, régulièrement traduit par le copiste en let-
tres latines acaustæ., — Vocant Vulg. — Vocavere Bamb.

(111) Caute Vulg. — Cariæ Bamb.

(112) Vocant Syrtis pinnato fulgore Bamb. — M. Ian se
demande s’il ne faudrait pas lire syrlites, de ovpt6c, hu-
mecté, etentendre pinnalo dans le sens de chatoyant
comme des plumes ?

(113) Horridi Vulg. — Retorridi Bamb.

(114) Umbrante Vulg. — Obumbrante Bamb.

(115) Et circa Miletum Bamh. — Et circa Miletum om.

NOTES SUR PLINE.

Vulg. — où aiero dè 6 nepi Münrov, dit Théophraste, de
Lapidd. 32.

(116) Et pallidiores Vulg. — Sed pallidiores Bamb. —
A Massilia quoque importari Bamb. (Brotier, a om.).— A
Massilia quoque importari om. Vulg. — Ob argillam sole
adustis saltibus Vulg. — Ob argillam soli adusti Bamb.

(117) Aiunt ab Æthiopibus Vulg. — Ab Æthiopibus om.
Bamb.

(118) Obtentus , celantesque se transfulgent aureæ guttæ
Vulg. — Obtentus stellantibus fulget intus aureis guttis
Bamb.

(119) Cognatione, ab inspectoribus, quoniam Vulg. —
Ab inspectoribus om. Bamb.

(120) Alliciens Vulg. — Allucens Bamb.

(121) Et ob id in magno errore sunt, qui sandaricas
vocent Vulg. — Et ob id magno venire. Sunt qui has
sandrisitas vocent Bamb. — Peut-être faut-il lire : ob id
non mugno venire; in dans Vulg. représentant le non,
qui aurait été omis dans Bamb.

(122) Tamen præcipuæ Vulg. — Tum præcipuæ Bamb.

(123) In Iudis, quam quidam remissiorem carbunculum
esse dixerunt. Secunda bonitate quæ similis est Ionia,
appellata a prælatis floribus Vulg. — In Indis quidam re-
missiorem carbunculum esse dixerunt, secundam bonita-
tem quæ similis esset iovis appellatis floribus Bamb. —
M. Ian recommande le texte de Bamb., changeant toutefois
bonitatem en bonitate ; de plus, au lieu de iovis, il lit tous.
Cette correction est peut-être bonne ; cependant je ne
vois pas de raison décisive pour changer le texte, la fleur
de Jupiter étant une fleur citée ailleurs par Pline.

(124) Et inter has invenio differentiam Vulg. — Et alias
invenio differentias Bamb.

(125) Folia Vulg. — Fila Cod, Monac.

(126) Carchedonius Vulg. — Charcedonia Bamb.

(127) Ad hoc Vulg. — Ad hæc Bamb. — Babyloniam
Vulg. — Babylona Bamb.

(128) Quædam aperirentur Vulg. — Quædam appellan-
{ur Bamb.

(129) Rubrum, et quod dionum vocant a magnitudine
Vulg. — Rubræ, et quas pionias vocant a pinguitudine
Bamb. — M. lan recommande pionias ou pionas, de
niwv. — Circa Ægyptum Vulg. — In Ægypto Bamb.

(130) Nec ulla est translucentium , quæ tardius suffuso
humore hebetetur Vulg. — Nec ulla et (sic) translucen-
tium tardius subfusæ humore hebetantur Bamb.

(131) Id accidit in Arabiæ insula , quæ Cytis vocatur :
in qua trogodytæ prædones, diutius fame et tempestate
pressi, quum herbas radicesque effoderent , eruerunt 10-
pazion Vulg. — Accidit in Arabiæ insula, quæ Echilis vo-
cabatur , in quam devenerant trogodytæ prædones fame
et tempestate fessi, ut, cum herbas radicesque foderent,
eruerunt topazon Bamb. — M. Jan corrige ce texte de
Bamb., et conseille de le suivre.

(132) Ac mire Vulg. — Ac om. Bamb.

(133) Hocest gestamen Vulg. — Est om. Bamb.

(134) Multi insectando nullas Vulg. — Multi ad senec-
tam nullas Bamb.

(135) Optimus color smaragdi : ut tamen apparet, ex
alieno est quod placeant Vulg.— Optimis color smaradgi :
ut Llamen appareat alienum esse'quod placeat Bamb.

(136) Celerrime Vulg. — Creberrimi Bamb.

(137) Custodia quadam, innato Vulg. — Custodia,
quodamque innato Bamb. — M. Ian recommande la le-
çon de Bamb. sans que.

(138) Thermodoontem Vulg. — Thermodontem Bamb.
— Tristis atque non refulgens Bamb. — Tristis om. Vulg.

(139) Quidquam Vulg. — Aliquid Bamb.

(140) In vilio Vulg. — In vitium Bamb.

(141) Clauduntur Vulg. — Cluduntur Bamb.

(142) Pro amuietis traditur gestare eam, quæ ex iis

573

smaragdo similis est, et per transversum linea Vulg. —
Pro amuleto gestare eas traditur. Ea quæ ex his smaragdo
similis est, sæpe transversa linea Bamb, — M. lan, de
la leçon de Bamb. ne rejette que ea.

(143) Licet Vulg. — Libet Bamb. — Onychipuncta
Vulg. — Onychi juncta Bamb. — Et nives in summilate
Vulg. — Et nives imitata Bamb.

(144) Et salem imitata Vulg. — Et sali similis me-
garico Cod. Monac.

(145) Accommodata gratia paulo ante nominato colore
cæruleo Vulg. — Accommodato paulo ante et jaspidi no-
mine a colore cæruleo Bamb. — In gloria Vulg. — In
gloriam Bamb. — Bamb. a : [dque in gloriam regum
Ægypti adscribitur, et qui primus eam tinxit. De là M. Jan
propose de lire : Postremo Ægyptia adulteratur maxime
tinctura, ideoque in historia regum Ægyptiorum adscri-
bitur, et qui primus eam tinxit. Il s'appuie sur Théophraste,
de Lapid., $ 97 : Zxevacros à 6 Alyénrios, xai oÙ yoapov-
res Ta mepl vobc fBuorheïs ai ToÙTO YpGpOUGL, Tis RpTOS
Bacrheds noince TexvnTov xuavoy.

(146) Qualis in sapphirinis Vulg. — Qualis sappiris
Bamb.

(147) In sapphiris enim aurum punctis collucet cæru-
leis. Sapphirorum , quæ cum purpura, optimæ apud Me-
dos Vulg. — In ïis enim aurum punctis collucet cæruleæ
sapphiri rarumque ut cum purpura optimæ Bamb.

(148) Colorem non accedunt : priusquam enim degus-
tent, in violam desinit fulgor. Aliqua si quidem in illis
purpura non ex toto in igneum Vulg. — Colorem accedens,
priusquam eum degustet, in violam desinat : fulgorque
quidam in illa purpuræ , non ex toto igneus Editt. Vett. —
Colorem accedens, priusquam eum degustel, in viola
desinat fulgor aliqui sit quiddam in purpura illa non ex
poto (sic ) igneum Bamb. — Isid. Origg., XVI, 9 : Cau-
sam nominis ejus asserunt, quia sit quiddam in purpura
illius , non ex toto igneum. — De ces leçons, M. Ian a re-
fait un texte tel que je l’ai imprimé.

(149) Dilutior eadem Vulg. — Dilutior ex eodem Bamb.

(150) Hoc et Vulg. — Et om. Bamb. — Debet Vulg. —
Debeat Bamb. — Veneris gemmam ( genam Bamb.), quod
maxime videtur decere et species et colos. Eas gemmas
Vulg. — La ponctuation que j'ai suivie a été indiquée par
Sauinaise. Quant à genam au lieu de gemmam, c’est la
bonne leçon; dans l'index de ce livre, Bamb. à : afro-
dites belfaron, c'est-à-dire ’Agpoèirns Bépapoy.

(151) Aut solis inseratur Vulg, — Ac solis inscribalur
Bamb.

(152) Jam quoque adesse Vulg. — Jam vero quoque
modo adesse Bamb.

(153) Et fulgentes interpellatæ Vulg. — Et fulgoris in-
terpellati Bamb.

(154) Aurichalcum. XLIIL Jam etiam expertes gem-
marum usu appellantur Vulg. — Orichalcum. Tametsi
exiere jam de gemmarum usu. XLIIL. Appellantur Bamb.

(155) Aliqui Vulg. — Aliquæ Bamb. — Jucundi Vulg.
— Il faut jucundæ ; ce mot manque dans Bamb.

(156) Vitrei vero ut visu Vulg. — Vitro adulterantur
visu Bamb.

(157) In duritia fragiles. In eadem et xanthi, plebeia
ibi gemma Vulg. — In duritia fragiles, non ingralas. Ea-,
dem et xuthon parit, plebeiam sibi gemmam Bamb.

(198) An in colore Vulg. — In quo colore Bamb. — Adeo
ut Bamb. — Ut om. Vulg. — Facta est Vulg. — Facta
sit Bamb. — Coeunt quippe Bamb. — Quippe om. Vulg.

(159) Vini ac croci nitor, semper extremus in visu, sed
purpura coronatus, et his pariter omnibus Vulg. — Vini
aurei nitor, semperextremus in visu, sed purpura semper
coronatus : madere videtur et singulis his, et pariter om-
pibus Bamb. — Jucunda vanitate Vulg. — Jucunda suavi-
tate Bamb. — Tenites Vulg. — Syenites Bamb. in Indice.

574

(160) In modum stelle Bamb. — In modum stellæ om.
Vülg.

(161) Astrios Vulg. — Astrion Bamb.

(162) Cerauniam enim Vulg. — Cerauniam etiam Bamb.
— M. Jan lit eam pour etiam.

(163) Hebetes ceraunias Bamb. — Hebetes om. Vulg.

(164) lis, quæ nigræ sunt et rotundæ, urbes expugnari
Vulg. — Ex his, qua (sic) nigræ sint et rotundæ, sacras
esse, urbes per illas expugnari Bamb.

(165) Et Parthorum magis quæsitam Vulg. — Et ma-
gorum studiis expetitam Bamb.

(166) Sed esse aliquas scabris Vulg. — Sed aliqui sca-
bris Bamb.

(167) Ut diximus Bamb. — Ut diximus om. Vulg.

(168) Zeros Vulg. — Ieros Bamb. — Dans l’Index Bamb.
a Leros; ce qu’approuve M. lan; voy. Salmas. E. PI,
p. 512. a. E. : « Añpos vocabant limbum vel lorum in extre-
mitate vestis. »

{169) Principalium Vulg. — Principalibus Bamb.

(170) Varietatibus numerosa. Multa et cognomina ejus
Vulg. — Numerosa varietatibus mutantibus cognomina
ejus Cod. Monae.

(171) Dendrachates, velut arbuscula insignis Vulg. —
Quæ velut arbusculis insignis est Bamb.

(172) Et in Thracia, et circa Œtam Vulg. — Et in Tra-
chinia circa Œtam Bamb. — Ac in Messene Bamb. —
In om. Vulg.

(173) Dicuntur Vulg. — Dicunt Bamh. — Præterea
fulmina. Argumentum Vulg. — Presferas (sic), flumina
sisti. Argumentum Bamb.

(174) In olla plena olei cocta Vulg. — In ollam plenam
olei conjectu (sic) Bamb.

(175) Alabastrites Vulg. — Alabastritis Bamb. — La
terminaison en ê£es appartient aux pierres, en 2/is aux
gemmes. Voy. Salmas. E. PI. p. 499, b. C.

(176) Simile immissa Vulg. — Immissa om. Bamb. —
Immensum... data Bamb., Sillig. — Immensum... data
om. Vulg.

(177) Hanc putant Bamb. — Hanc om. Vulg. — Aroma-
tites Vulg. — Aromalitis Bamb.

(178) Pyras Vulg. — Filias Bamb. — Phinas Cod. Mo-
nac.— Saumaise a conjecturé Philas, et M. Ian l’approuve.

(179) Habendam Vulg. — Habentium Bamb.

(180) Perside ac Ida monte nasci tradit, argenteo
Vulg. — Persidis Acidane monte, argenteo Bamb.

(181) Non alia Cod. Monac. — Non om. Vulg.

(182) Per alvum sarda, uigraque venis transeuntibus :
vulgus autem in nigra radice cæruleam facit Vulg. — Pour
trouver le texle que j'ai imprimé, il faut prendre : per
album de Bamb.; sarda nigraque vena transeunte de
Cod. Monac.; nigra sans in d'Isidore, Origg. XVI, 11,3;
cærulea de Bamb.; facie d'Isidore; enfin nomen a loco,
qui manque dans Vulg., de Bamb.

(183) A Copto Bamb. — A om. Vulg.

(184) Nodis Vulg. — Notis Vet. Dalech. — Aliis sacra
dicitur Vulg. — Adalligata projicitur Bamb.

(185) Pinea Vulg. — Pampinea Bamb.

(186) Bronte e capilibus testudinum Vulg. — Brontea
capili testudinum Bamb. — E tonitribus Bamb. — E om.
Vulg. —Putantque ea Vulg.— Ut putant Cod. Monac. —
Restingui Vulg. — Restinguit Codd.1Barbar.— Que Bamb.
— Quesom. Vulg. — JIctum Vulg. — Icta Cod. Monac.

(187) Nimbo Vulg. — In hibero Bamb.

(188) Eadem esset Vulg. — Eadem est Cod. Monac.

(189) Plurimis spiris fumida Vulg. — Pluribus jaspidis
fumidæ Bamb.

(190) Et in Phrygia Bamb. — Etom. Vulg.

(191) Simul semper Bamb. — Semper om. Vulg.

(192) Catopyritis e Cappadocia provenit. Cepitis, sive
cepolatitis, candida est venarum nodis coeuntibus, can-

NOTES SUR PLINE.

dore imaginem regerens Vulg. — Catoptritis in Cappado-
cia provenit, candore imaginem-regerens. Cepitis, sive
cepolatitis, venarum coeuntibus lineis in unum Bamb.

(193) Ceramites Vulg. — Ceramitis Bamb., Brotier.

(194) Craterites Vulg. — Crateritis Bamb,

(195) Cytis Vulg. — Cyitis Bamb. — C’est la vraie
leçon, de xbev, prægnans esse; Saumaise l'avait déjà vu.
— Strepitu Vulg. — Crepitu Bamb.

(196) Colore : et altera parte purpureæ nigris Vulg. — Co-
lore : ex altera parte purpurea, et alia in purpura nigris
Bamb., Sillig.

(197) Collutam et Vulg. — Colluto ore Bamb.

(198) Ea.…. scarabæo decocta et dejecta in aquam fer-
ventem tempestates moveri Vulg. — Eam... scarabæo
dejectam in aquam ferventem tempestates commovere
Bamb.

(199) In Æolidis Vulg. — In Æolide Bamb.

(200) Somnifica Vulg. — Somni Bamb. — Opitis (leg.
sopitis) Bamb. — Sopitis om. Vulg.

(201) Divisaque Vulg. — Divisisque Bamb.

(202) A Democrito Vulg. — A om. Bamb.

(203) Euneos Vulg. — Eureos Bamb. — L'ordre al-
phabétique exige eureos.

(204) Tyri in Herculis templo: — In Tyro Herculis
templo Bamb. — Comp. XXXVII, 19. — Ex qua dii
Vulg. — Ex qua pii Bamb.

(205) Ex Nilo colore Vulg. — Ex uno colore Bamb.,
Sillig. — Eamdem dicunt Vulg. — Dicunt om. Bamb. —
Leucographiam Vulg. — Leucografitim Bamb.— Syno-
phiten Vulg. — Sinefitin Cod. Monac. — Synnephitim,
dit M. Ian, de ouvvespñc, leçon soutenue par Marbodeus,
qui dit que cette pierre est cineri similis.

(206) Mittit eam et Achelous amnis Vulg. — Mittunt
eam Nilus et Achelous amnes Bamb., Sill. |

(207) Memoriæ quoque necessaria Vulg. — Seleno-
mantiæ necessaria Bamb. — Credamus Vulg. — Crede-
remus Bamb. — Facit Vulg. — Fecit Bamb.

(208) Corallium Vulg. — Curalitium Bamb. — M. lan
conseille curalium ; comp. Salmas. E. PI. p. 63, b. D.
— Mutatur. Emollit maria Vulg. — Mutatur emollitum
in mari Bamb.

(209) Fulgorem solis accendit sanguineo repercussu
Vulg. — Fulgorem solis accendentem sanguineo reper-
cussu mutat Cod. Monac. — En lisant accedentem, comme
le conseille M. Ian, on a une leçon meilleure que celle de
Vulg., qui est une conjecture de Saumaise. Compar.
Isidor. Origg. XVI, 7, 12 : radios solis mutat.

(210) Manifestissimum hoc Vulg. — Manifestissimum
in hac Bamb. — Quibusdam quoque Vulg.— Quoque
om. Bamb.

(211) Addita Vulg. — Adposita Bamb.

(212) Horminodes Vulg. — Hermuædoen, in Indice
Hermuædyon Bamb. — Viriditatis Vulg. — Virilitatis
Bamb.

(213) Bamb. et Cod. Monac. ont trogodytice, orthogra-
phe qui se trouve aussi dans Vulg. XXXVII, 32, 1. —
Tota Bamb. — Tota om. Vulg.

(214) Et in Africa Bamb. — In om. Vulg.

(215) Attribuit Vulg. — Adtribuens Bamb.

(216) Ex ea ungi Vulg. — Exangui Bamb.

(217) Aliti lurido Vulg. — Cute luridæ Bamb. — Lisez
culi.

(218) Hanc et drosolithon appellant Bamb. — Hanc.….
appellant om. Vulg.

(219) Raro saturo colore lucet Vulg. — Rarum ut sa-
tyro (sic) colore luceat Bamb. -

(220) Candorem lineis ex auro Vulg. — Candorem mi-
pii guttis ex auro Bamb.

(221) Lipare Vulg. — Liparea Bamb. À

(222) Politur ex marmore, amplitudine in angustias

NOTES SUR PLINE.

coeunte, ut inutilia exterantur. Leucochrysos sicut crys-
tallus albicat Vulg. — Politur ex majore amplitudine in
angustias, ut inutilia exferantur (sic). Leucochrysos fit e
chrysolitho interalbicante Bamb.

(223) Fabulose Vulg. — Fabulosa Bamb.

(224) Morochites Vulg. — Morothos, in Indice moroc-
this Bamb. — Dioscor. V, 152 : Aldo 6poyos Ôv Évror
yaddEiav ur).

(225) Facie minima gemma Vulg. — Faciemque minime
gemmæ Bamb. — Unguenti Bamb. — Unguenti om.
Vulg.

(226) E nigro fulvoque et candido Vulg. — E nigro et
fulvo viridique et candido Bamb. — Brontia (bis) Vulg.
— Brontea Bamb.

(227) Onocardia.... traditur Bamb., Sillig. — Onocar-
dia... traditur om. Vulg. — Ignem Vulg. — Ignes Bamb.

(228) Ostracitidi Vulg. — Ostritidi Vet. Dalech.

(229) Opsiano Bamb. — C’est l'orthographe que suit
partout Bamb.

(230) Angulorum cavet Vulg. — Angulorum facit
Bamb.

(231) In eadem Vulg. — In eam Bamb.

(232) Chrysiten Vulg. — Chrysitim Cod. Monac.

(233) Pæantides, quas quidam gemonidas vocant Vulg.
— Pæanides quas quidam geanidas vocant Bamb.— M. Jan
conseille pæanitlides et gæanidas.

(234) Nam tales in Vulg. — Natalis is in Bamb. — Lisez
iis. — Tiresiæ inveniuntur Vulg. — Inveniuntur om.
Bamb.

(235) Syrtides Vulg. — Syrtitis Bamb. — Lucania
Vulg. — Luycaniæ Bamb,

(236) Nitrum Vulg. — Nigrum Bamb.

(237) Fœnicitis ut balanus Bamb. — Phænicitis ut ba-
lanus om: Vulg. — In ignem Vulg. — In ignes Bamb.

(238) Pardalios : colos appellavit chrysolithum aureus
Vulg. — Bamb. a drosolithum et des lacunes ; le Codex
Monac. a aussi drosolithum et n’a pas chrysolithum ;
Isidore, Origg. XVI, 12, 2 : Drosolithus varius : nomi-
nis causa, quia, siadignem applicetur, velut sudorem
mitlit. De tout cela M. Ian conclut qu’il faut lire: sudor
ouros appellavit drosolithum, colos chrysolithum, etc.

(239) Melichloros est geminus Vulg. — Est om. Vet.
Dalech. — Melichloron est une correction de M. Jan jus-
tifiée, comme on le verra, par ce qui suit. — Crocia,
croci : polia, canitiem quamdam sparti indicat : eamdem
duriorem , nigra spartopolios Vulg, — Crocian croci si-

575

militudinem quamdam spargentem polian Canitiem, spar-
topolian rarior Bamb. — Dans Bamb. M. lan lit spargens
au lieu de spargentem, et canilies au lieu de caniliem.

(240) Ananchitis Vulg. — Anancites Bamb.

(241) Bamb., après lapides esse, ajoute non gemmas ;
mais ce semble être une explication.

(242) Sicut olim Bamb. — Ut Vulg. — Olim om. Vulg.

(243) Quas melle Bamb. — Quas om. Vulg.

(244) Magnitudinis fecere Vulg. — Magnitudinis factas
Bamb.

(245) Mutata Vulg. — Mutari Bamb.

(246) Cycloïdes Vulg. — Epicpedos Bamb. — Ce qui
confirme la conjecture de Turnèbe, Advers. I, 2, qui li-
sait epipedos.

(247) Neque enim Bamb. — Enim om. Vulg.

(248) Si graviores Vulg. — Si om. Bamb., Sillig. —
Enim.…. frigidiores Bamb., Sillig. — Enim..….. frigidiores
om. Vulg.

(249) In capillamento Vulg. — Et capillamenta Bamb.

(250) Scarifant Bamb. — C’est pour ce verbe la forme
ordinaire dans Bamb,

(251) Omnium, rebusque Vulg. — Omnibusque rebus
Vet. Dalech.

(252) Etenim contingit procurrentis positio Vulg. —
Quod contigit positione procurrentis Bamb.

(253) Olea Vulg. — Oleum Bamb,

(254) Libuit Vulg.— Licuit Bamb. — Terris Bamb. —
Terris om. Vulg.— Et iis nunc in se gravida Vulg. — Et
nunc intra se gravida Bamb. — Proxime quidem Vulg.
— Proximam equidem Bamb.

(255) Quamquam.….. fave Bamb., Sillig. — Quam-
quam……. fave om. Vulg.

ADDENDA.

Mon savant confrère de l’Académie des inscriptions et
belles-lettres , M. Guérard, a trouvé dans un manuscrit,
et servant degarde, une page appartenant au texte de Pline
et remontant ausixième ou septième siècle, autant qu’on en
peut juger par les lettres; il a bien voulu n''aider à dé-
chiffrer ce fragment, difficile à lire à cause qu’il est pres-
que effacé. Ce fragment contient, du livre XVIII, les
$ 20, 21, 22 et 23. Il est très-conforme à notre texte ordi-
paire. Je n’y ai noté que xudo au lieu de ruido (XVII,
23,1). Ruido est un mot considéré comme douteux dans
les lexiques.

INDEX ET NOTICE

DES ARTISTES CITÉS PAR PLINE.

Acragas, graveur sur argent. On ne sait au juste ni son
âge, ni sa patrie. On voyait à Rhodes , dans le temple de
Bacchus, du temps de Pline, des coupes dont les ciselures
représentaient des bacchantes et des centaures ; on avail
aussi de lui des chasses sur des coupes, d’une grande ré-
putation (xxxu1, 55).

Æginète. Ce nom a été pris pour un nom de pays, et on
a pensé qu’il s’agissait d’un artiste né dans l’ile d'Égine ;
mais le contexte de Pline montre que c’est un nom
d'homme. Cet Æginète fut un modeleur, et frère du pein-
tre Pasias. Néalcès eut pour broyeur de couleurs Érigone,
qui devint peintre lui-même et qui eut pour élève Pasias.
Or, Néalcès fut contemporain et ami d’Aratus de Sicyone.
On peut donc croire qu’Æginète et Pasias ont fleuri vers
la 140° olympiade ( xxxv, 40, 20).

Aétion, peintre, contemporain d’Alexandre le Grand.
M. lan croit qu'il faut lire partout dans Pline Aétion, au
lieu de Échion. Voyez ce nom ; voyez ausei la note 46 du
livre xxxIv.

Agéladas, d’Argos. Un sculpteur célèbre de ce nom fut
le maître de Phidias, de Polyclète et de Myron ; il fut Argien,
et fleurit vers la 70° olympiade. Mais ce ne paraît pas êlre
PAgéladas de Pline, qui place le sien (xxx1v, 19, 1) dans
la 87° olympiade. M. Sillig pense qu'il faut admettre
l'existence de deux Agéladas. M. Raoul Rochette ( Lettre
à M. Schorn, p. 173) combat cette opinion : suivant lui,
tous les ouvrages connus d’Agéladas sont renfermés entre
la 64° et la 82€ olympiade; ce qui convient au maître de
Phidias. Un seul fait exception ; c’est l’Hercule de Mélité,
érigé à Athènes pour la fin de la grande peste, l’an 3° de
la 87° olympiade. Ce fait est allégué par le Schol. d’Arist.
Ran. 504. Mais en même temps le Scholiaste dit que cet
Agéladas, auteur de l’Hercule, était d’Argos et maître de
Phidias , ce qui implique contradiction ; car l’Agéladas d’Ar-
gos aurail eu bien plus de cent ans dans la 87° olympiade.
En conséquence M. Raoul-Rochette rejette le dire du Scho-
liaste et celui de Pline. Toutefois il fait remarquer que
Pline a eu évidemment sous les yeux une notice semblable
à celle qu'avait le Scholiaste.

Agesander, sculpteur, de Rhodes, exécuta avecPolydore
et Athénodore, pour Titus, le Laocoon qui était dans le pa-
lais de ce prince, et qui nous a été >onservé (xxx v1, 4, 24).

Aglaophon, de l'ile de Thasos, peintre, que Pline
(xxxv, 36, 1 ) met à la 90€ olympiade. Il était petit-fils d’un
autre Aglaophon qui fut peintre aussi, et qui fut père de
Poiygnote, peintre célèbre.

Agoracrite, de Paros, statuaire et sculpteur, disciple de
Phidias (xxxv1, 4,6).

Alcamène, statuaire et sculpteur, né à Limnes, quartier
d’Athènes, fut disciple de Phidias, et jouit d’une très-grande
réputation (xxxIV, 19, 15 XXXVI, 4,5).

Alcimaque, peintre. Pline (xxxv, 40, 14) cite de lui
un tableau représentant Dioxippe Vainqueur au pancrace
à Olympie. Comme ce Dioxippe vécut du temps d’Alexan-
dre le Grand, le peintre doit être sans doute placé à la même
époque. .

Alcisthène, femme qui se livra à l’art de la peinture
(XX 24022)

Alcon fit à Thèbes un Hercule en fer, induit à cela par la
patience du dieu dans les travaux (xxx1v, 40, 1).

Alevas est mis par Pline au nombre des artistes qui
ont le mieux représenté en airain les philosophes
(xxx1v, 19, 36).

Alexis, statuaire, élève de Polyclète (xxx1v, 19, 2).

Amplhicratès, statuaire, auteur de la Lionne, monument
élevé en l’honneur de Leæna, associée à Harmodius et
Aristogiton ( xxx1v, 19, 23). Les éditions ont Tisicrates ;
mais le manuscrit de Bamberg a Amphicrates.

Amphion (xxxv, 36, 18). Nom altéré, en place duquel
il faut lire Mélanthius. Voy. ce mot.

Amphistrate, sculpteur. On avait de lui une statue de
l'historien Callisthène ; il vécut du temps d'Alexandre Je
Grand (xxxvi, 4, 23).

Anaxandre, peintre quine manquait pas de renom, et
que Pline range parmi ceux qu'on ne cite qu’en passant
(xxxy, 40521):

Androbius, peintre d’une époque ignorée, représenta le
plongeur Scyllis coupant les ancres de la flotte des Perses
(XxxV, 40, 13).

Androbule, statuaire, représenta très-heureusement les
philosophes (xxx1v, 19, 36).

Androcydès, de Cyzique, peintre contemporain et rival
de Zeuxis (xxxv, 36, 5). Voy. ce que Plutarque dit de
lui ( Pélop. xxY ).

Antœus (xxxIv, 19,3), statuaire assez renommé, et que
Pline place à la 155° olympiade. M. Sillig écrit ce nom
Antheus.

Anthermus (xxxvi1, 4, 2). Dans les éditions de Pline on
trouve Anthermus et son fils, de même nom. Ces deux
noms sont altérés ; il faut lire pour le premier Archennus,
et pour le second Athenis, comme l’a fait M. Sillig dans son
édition. Voy. ces noms.

Antidotus (xxxv, 40, 6), peintre, futélève d’Euphranor,
et eut pour élève le très-célèbre peintre Nicias d'Athènes ;
il fleurit vers la 111° olympiade.

Antignotus (xxxIV, 19, 36), statuaire. Son nom est, dans
les anciennes éditions, Antigonus; mais M. Sillig lit An-
tignotus , leçon confirmée par le manuscrit de Bamberg.
Il était probablement Athénien , et florissait dans le siècle
d’Auguste ; il avait fait une statue du roi Rhescuporis, fils de
Cotys. Voy. Raoul-Rochette, Lettre à M. Schorn, p. 205.

Antigonus (xxx1v, 19, 34), statuaire. Sa patrie est in-
connue ; il avait représenté les combats d’Attale et d’Eu-
mène contre les Gaulois. Or, Attale vainquit les Gaulois
la 2° année de la 135° olympiade ( 239 avant J. C.); c’est
donc là l’époque d’Antigonus. Il avait composé des livres
sur son art. !

Antimachus (xxx1v, 19, 36), statuaire, dont la patrie
et l’époque sont inconnues. Il avait fait des statues de fem-
mes célèbres.

Antipater (xxx, 55), célèbre graveur sur argent.

Antiphilus, peintre, cité deux fois par Pline (xxxv, 87

576

INDEX ET NOTICE DES ARTISTES CITÉS PAR PLINE.

2 ; KxxY, 40, 13). Dans le premier passage, il est dit né en
Égyptect élève de Ctésidème; dans le second, ilest dit auteur
d’une chasse du roi Ptolémée. Hardouin pense que ce sont
deux artistes ; mais, d’après M. Sillig, il est plus vraisembla-
ble qu'il s’agit d’un seul et même peintre; car sa naissance
en Égypte et ses travaux pour Ptolémée sont deux faits con-
cordants. [avait fait un portrait d'Alexandre enfant, Cette
circonstance, et son tableau de Ptolémée, le premier roi grec
de l'Égypte, déterminent l’époque où il a vécu. Il était célè-
bre aussi pour des tableaux plaisants, qui étaient sans doute
des espèces de charges.

Antorides (xxxY, 36, 46), peintre contemporain du pein-
tre Euphranor, et appartenant sans doute à la 110 olym-
piade.

Apellas , statuaire (xxx1v , 19, 16), auteur de statues
représentant des femmes adorant les dieux. M. Sillig
adopte l'opinion de Tülkenius (Amalthea, tom. HI, p. 128),
qui pense que la statue de femme adorant les dieux est
celle de Cynisca qui avait remporté le prix à Olympie. Voyez
dans Pausanias, III, 8, 1, l’histoire de Cynisca. Ce même
auteur dit, VI, 1, 2, qu'Apellas avait fait la statue de
cétte femme. Cynisca étant la sœur d’Agésilas, roi de
Sparte, qui mourut à l’âge de quatre-vingt-quatre ans en
Égypte, la troisième année de la 104° olympiade, Apellas
doit avoir fleuri de la 87° à la 95° olympiade, avant J. C.
430-400. :

Apelle, de Cos selon les uns, de Colophon suivant les
autres, d'Éphèse suivant d’autres. Le plus illustre des pein-
tres de l'antiquité (xxxv, 36, 17). On sait qu'Alexandre
n'avait voulu être peint que par lui.

Aphrodisius, de Tralles, sculpteur (xxxvr, 4, 25). Il
travailla pour les empereurs, et vécut dans le premier siècle
de l’ère chrétienne. -

Apollodore ; d'Athènes, peintre (xxxv, 36, 1), fleurit
dans la 93° olympiade. Il est le premier, dit Pline, des
anciens peintres dont les tableaux attachent nos yeux.

Apollodore , statuaire. Pline nomme cet artiste deux
fois (xxx1v, 19, 31 et 36). La première fois, il nous apprend
qu’Apollodore était un artiste très-difficile, et qui par désir
de bien faire brisait souvent ses statues. La seconde fois,
il le cite comme ayant exécuté en airain des philosophes.
Silanion, qui vécut dans la 114° olympiade , avait fait la
statue de cet artiste. M. Sillig en tire la conjecture qu’Apol-
lodore était du même temps. Mais un marbre, dernière-
ment découvert à Athènes, porte le nom d’Apollodore en
anciennes lettres attiques ; ce qui recule cet artiste au delà
de l’archontat d’Euclide, ou avant la 94° olympiade. Voy.
Raoul-Rochette, Lettre à M. Schorn, p. 212. Au contraire,
M. Lebas (Voyez la Leltre de M. Schorn, p.443) pense que
PApollodore de Pline est un Apollodore Phocéeu , fils de
Zénon, qui figure sur une inscriplion existant dans les
ruines d'Érythrées.

Apollonides, graveur sur pierres (XxXxvn, 4, 1). Il vé-
cut après P yrgotèle et Alexandre le Grand.

Apollonius, de Tralles, sculpteur (xxxv1, 4, 21), frère
de Tauriscus.

Arcésilas, sculpteur (xxxv1, 4, 21). Ce nom est, dans
les anciennes éditions, Archesitas. Hardouin avait conjec-
turé qu’il fallait lire Arcésilas, conjecture qui a été con-
firmée par le manuscrit de Bamberg. On ne sait quelles
sonts la date et la patrie de cet artiste.

Arcésilaüs, de Paros, peintre (xxxv, 39, 1). Il travailla
aussi à l’encaustique, Il paraît avoir été contemporain de
Polygnote (olympiade 80°).

Arcésilaüs, peintre (xxxv, 40, 21 ), fils de Tisicrate.
Lisicrate fut un statuaire, le maître de Lysippe, et fleurit
vers la 120° olympiade; son fils doit donc appartenir à
la 128°. M. Sillig pense qu’Arcésilaüs était l’auteur d’un
tableau représentant Léosthène tué dans la guerre lamia-
que et ses fils.

PLINE, — T.{l,

517

Arcésilaëüs, sculpteur (xxxv , 45, 2; xxxvi, 4. 27).
Sa patrie est ignorée; il vécut dans le premier siècle avant
l'ère chrétienne. Varron en avait fait un très-grand éloge.

Archennus (Voyez Anthermus), sculpteur très-célèbre
(xxxv1, 4, 2). I appartient à l'époque ancienne de l’art,
qu'il contribua beaucoup à perfectionner ; on le place vers
la 50° olympiade.

Ardicès, de Corinthe, peintre (xxxv, 5, 2). Il est mis
au nombre des plus anciens artistes qui, non contents
d’un trait extérieur, commençaient à indiquer les formes
par des traits intérieurs. M. Keil, Anal, p.223, pense qu'il
faut lire Aridicès.

Arellius , peintre (xxxv, 37, 6). Il fut célèbre à Rome
quelque temps avant le règne de l’empereur Auguste.

Argius , slatuaire (xxx1v, 19, 2). Ilavait eu pour mai-
tre Polyclète. M. Thiersch, £poch. 11, adnot., p. 80,
pense que Pline s’est trompé ; qu’Argius n’est pas un nom
d'homme , et qu’il faut le joindre au nom suivant : Aso-
podore, Argien.

Arislarèle, fille et élève de Néarchus (xxxv, 40, 22),
peignit non sans quelque renommée ; on avait d’elle un Es-
culape. On ne connaît ni sa patrie, ni son époque.

Aristide, slatuaire (xxx1v, 19, 23), élève de Polyclète,
se rendit célèbre par des ouvrages représentant des chars
à quatre et à deux chevaux.

Aristide, de Thèbes, fils d’Aristodème, frère et élève de
Nicomaque et d'Euxénidas, peintre très-célèbre (xxxv, 36,
45 et 46; xxxV, 8, 1 ; xxXV, 36, 13; XXXV, 40, 20; xxxv,
36, 35), contemporain d’Apelle. On avait de lui un grand
nombre d'excellents ouvrages. 1] avait aussi peint à l’en-
caustique. Dans les éditions (xxxv, 36, 46), on lui donne
pour élève un Aristide; mais ce passage doit être corrigé
d’après le manuscrit de Bamberg. Voyez la note qui y est
relative.

Aristobule, de Syros, peintre de quelque renom (xxxv,
40, 21.)

Aristoclès, peintre (xxxv, 36, 45), fils et élève de Nico-
maque, fleurit vers la 113€ olympiade.

Aristoclidès, peintre (xxxv, 40, 13), d’une époque et
d’une patrie incertaines, venait, dans l’estime commune,
après les artistes du premier rang.

Aristocydès, peintre (xxxv, 40, 21); Pline le place au
milieu des artistes qui n'étaient pas sans renom. Les édi-
tions portent Aristonides ; mais le manuscrit de Bamb. a
Aristocydès, lecon approuvée par M. Keil, Anal., p. 207.

Aristodème, peintre (xxxv , 36, 44), père et maître de
Nicomaque. On ignore sa patrie. Quant à l’époque , M. Sil-
lig pense qu'il fleurit vers la 97° olympiade.

Aristodème, Statuaire (xxx1v, 19, 36). On ignore sa
patrie ; il avait fait le roi Séleucus en bronze. Or , Séleu-
cus fut roi de la Babylonie la première année de la 117°
olympiade, avant J. C, 312.

Aristolaüs, peintre (xxxv, 40, 12), fils et élève de
Pausias. Il fut un des peintres les plus sévères; il fleurit
vers la 118° olympiade.

Ariston , graveur et sfatuaire (xxxIn, 55,2; xxxIV,
19, 35), de Mitylènes ; l’époque de cet artiste est ignorée.

Ariston, peintre (xxxv, 36, 46), fils et élève du très-
célèbre peintre Aristide, et frère de Nicéros. Il eut pour
élèves Antoridès et Euphranor. On avait de lui un Satyre
couronné, avec une coupe.

Aristonidas, artiste (xxXx1V, 40, 1); on avait de lui
une statue en fer et en bronze, représentant Athamas dans
son accès de fureur.

Aristonidès. Voy. Aristocydès.

Aristophon, peintre (xxxY, 40, 13). Il fut fils et élève
d'Aglaophon, frère de Polygnote et père d'Aglaophon
le Jeune. Très-vraisemblablement il était de l'ile de
Thasos.
Artémon; veintre (xxxY, 40, 14): on ignore sa patrie;

à 77

578

on ignore aussi son époque. Il avait peint une reine Stra-

tonice; mais comme on ne sait laquelle, cette circons- |

tance ne sert pas à déterminer l’âge où ila vécu.

Artémon , sculpteur (xxxvi, 4, 25), avait, avec un des
Pythodorus, rempli d’exceilentes statues les palais des Cé-
sars ; il vivait donc dans le premier siècle de l'ère chré-
tienne.

Asclépiodore, peintre (xxxv, 36, 18 et 43), d’Athè-
nes. Il fut contemporain d’Apelle, qui l’admirait, et recon-
naissait sa supériorité sur lui-même pour les proportions.

Asclépiodore , statuaire (xxx1v, 19, 36). Pline le cite
parmi les artistes qui avaient bien rendu les philosophes.

Asopodore, staluaire (xxxiv, 19, 2), probablement
d’Argos, si l’on prend Argium, qui précède son nom
dans le texte de Pline, pour un nom de pays, au lieu de
le prendre pour un nom d’homme. Il eut Polyclète pour
élève.

Athénæus , statuaire (xxx1v, 19,3). Pline le met dans
la 155° olympiade; mais M. Sillig conjecture qu’Athé-
næus n’est pas un nom propre, qu’il signifie ?’Athénien,
et doit être joint à Polyclès, qui précède immédiatement
dans l’énumération de Pline.

Athénion, peintre (xxxv, 40, 9), né à Maronée; il
balança la gloire de Nicias, et doit lui être de très-peu pos-
{érieur. S’il n’était mort jeune, dit Pline, nul ne lui serait
comparable.

Athénis, sculpteur (Xxxiv, 4, 2), fils d’Archennus
(voy. ce nom). Dans les éditions, au lieu d’Athénis, on
lit Anthermus (voy. ce mot). Athénis appartient à l’an-
cienne période de l’art.

Athénodore , statuaire (xxx1v, 19, 2 et 36), né à Cli-
tor en Arcadie, élève de Polyclète l'Ancien : il fleurit vers
la 93° olympiade. Pline le cite comme ayant fait de belles
slatues de femmes célèbres.

Athénodore, sculpteur (xxxvi, 4, 24), de Rhodes, au-
teur, avec Agésandre et Polydore, du Laocoon. Les ins-
criptions portent Athanodore.

Aulanius Evander, sculpteur et graveur (xxxvI, 4, 20),
néà Athènes (Voy. Schol. Cruquiapus, ad Horatii Sat.I,3,
80 ) ; il vécut du temps d’Auguste ; il avait refait la tête à
une Diane du sculpteur Timothéus.

Autobulus, peintre (xxxv, 40, 23), élève d’Olympias,
femme artiste. On ignore sa patrie et son époque.

Baton, statuaire (xxx1v, 19, 24 et 40). Son époque et
sa patrie sont incertaines. Les éditions portent Batton.

Batrachus, architecte et sculpteur (xxxv1, 4, 28), La-
cédémonien, fit avec Sauras les temples renfermés dans
les Portiques d’Octavie. Il vécut du temps.du grand Pom-
pée.

Bœdas, statuaire (xxx1v, 19,17 et 24), fils et élève
de Lysippe, et frère de Laïppe. Ce nom est écrit dans les
éditions Bédas.

Boethus, graveur et statuaire (XXxI, 55 , 1; XXXIV,
19, 34), né à Carthage, ou plutôt de Chalcédoine ( Voy.
Raoul-Rochette, 5b., p. 237). II était plus célèbre par ses
gravures sur argent que par ses statues. Qn ne sait quelle
est son époque.

Bryaæis, statuaire et sculpteur (XxXx1V, 18, 4; XXxIV,
19, 243; xxxvi, 4, 18 et 19), d’Athènes (Clem. Alex.,
Protrept.p.31,D), contemporain de Scopas, quoique un peu
plus jeune. 11 fit en airain une statue de Séleucus, lequel
ne peut être que celui qui fut roi de Syrie après la mort
d'Alexandre, soit l’an 312 avant J. C. De plus, il travailla
avec Scopas, Timothée et Léocharis, au Mausolée, qui fut
commencé l'an 352. On a ainsi quarante ans pendant les-
quels Bryaxis exerça son art ; de sorte que, né par exemple
en 372, il aurait été sexagénaire en 312. Tel est le calcul
de M. Sillig.

Bryès, peintre (xxxv, 40, 1), père et premier maître

RS
En

INDEX ET NOTICE

de Pausias de Sicyone. Il fut donc contemporain de Pam-
phile, qui fut maître d’Apelle et de Pausias. Le nom de
cet artiste est, dans les anciennes éditions, Briès.

Bularque, peintre (xxxv, 34, 2), artiste très-ancien;
Pline le fait contemporain de Candaule, roi de Lydie, dont
il établit la concordance chronologique avec Romulus.

Bupalus, sculpteur (xxxvi, 4, 2), de l'ile de Chios,
fils d’Archennus et père d’Athénis, appartient à l’art le
plus ancien. I] eut une violente querelle avec Hipponax,
poëte célèbre.

Calamis, graveur, sculpteur et statuaire (xxx, 55,
2; XXXIV, 18,7; XXXVI, 4, 23; XXXIV, 19, 22); il était
auteur d’une statue d’Apollon Alexicacus, qui mit fin à la
peste d’Athènes ; or, cette peste finit l’an 429 avant J. C.
D'un autre côté, Onatas le prit pour aide dans l’exécution
du monument très-célèbre que Dinomène fit faire en mé-
moire de la victoire remportée par son père Hiéron à
Olympie; or, Hiéron mourut la deuxième année de la
78° olympiade, avant J. C. 467. On a de la sorte,
d’après M. Sillig, une trentaine d’années que lon peut
assigner en süreté à Calamis. Ce fut un artiste très-ha-
bile et très-läborieux. IL avait employé le bronze, la pierre
et l'argent; il était sans rival pour les chevaux; enfin,
comme graveur sur argent, il tenait le premier rang après
Mentor.

Calatès, peintre (xxxv, 37, 2). Sa patrie et son époque
sont incertaines; cependant il est probable qu’il a fleuri
du temps d'Alexandre le Grand. Il était auteur de tableaux
comiques. Son nom est dans les éditions Caïadès, Calacès
et Colacès. M. Raoul-Rochette (ib., p. 241) incline à lire
Calades.

Cailliclès, peintre (xxxv, 37, 2), auteur de petits ta-
bleaux; il paraît avoir vécu du temps d’Alexandre le
Grand.

Calliclès, statuaire (xxxtv, 19, 37 ), de Mégare, fils de
Théocosmus ; il avait fait la statue de Diagoras, vainqueur
au pugilat, à Olympie (Pausanias, VI, 7, 1). De là on con-
clut qu'il a fleuri vers la 95€ olympiade.

‘Callicratès , sculpleur (xxxv1, 4, 29 ), de Lacédémone.
11 avait fait des ouvrages d’une ténuité à peine croyable.

Callidès, statuaire et graveur sur argent (xxx1Y, 19,
35). Sen nom est dans les anciennes éditions Calliadès et
Callias.

Callimaque, statuaire (XxxIY, 19, 41) ; il s'était aussi oc.
cupé de peinture et de gravure sur argent. Cet artiste, très-
célèbre, d’une patrie inconnue, avait inventé un nouvel
ordre de colonnes, l'ordre corinthien (Vitruve, IV, 1, 9);
de là Winckelmann (0pp.1I, p. 382) a conclu que Calli-
maque fleurissait avant la 96° olympiade, époque à
laquelle Scopas construisit à Tégée un temple de Minerve,
orné de colonnes corinthiennes. Ce fut un arlisle de
grande réputation; cependant on lui reprochait de n'être
jamais content de ce qu’il faisait, et d’y retoucher sans
cesse. Cela lui avait valu le surnom de Catatexitechnos,
celui qui affaiblit l’art, surnom qui est, dans les éditions
depuis Hardouin, Cacizotechnos , celui qui bläme l’art;
mais M. Sillig a montré que la bonne leçon était Cata-
texitechnos.

Callistrate, statuaire (xxxfv, 19, 3), d’une patrie in-
certaine, et placé par Pline à la 155° olympiade,

Callixène, statuaire (xxx1V, 19, 3), d’une patrie in-
connue, fleurit vers la 155° olympiade.

Callon , statuaire (xxx1v, 19, 1). Il y a eu deux Callon,
l’un de l'ile d’Égine, beaucoup plus ancien, l’autre d’Élée,
qui appartient à la 87° olympiade, C’est de ce dernier qu'il
est question dans Pline.

Calypso , femme peintre (xxxv, 40, 22); on ignore sa
patrie et son époque.

Canachus l’ancien, statuaire et sculpteur (xxxIV, 19,

"DES ARTISTES CITÉS PAR PLINE.

25), auteur d’une statue colossale d’Apollon Philésien,
placée dans le temple Didyméen, près de Milet. Cette sta-
tue fut emportée par Xerxès à Ecbatane, et rendue par Sé-
leucus Nicator. Elle avait élé faite avant la destruction de
Milet, c’est-à-dire avant la troisième année de la 71°
olympiade, ce qai donne l’époque de Canachus ; cet artiste
élait de Sicyone.

Canachus le jeune, statuaire (xxx1v , 19, 2), de Si-
cyone aussi, est placé par Pline à la 95° olympiade, Pline
{xxxVI, 4, 28) dit que Canachus avait aussi travaillé le
marbre; on ne sait duquel des deux Canachus il veut
parler.

Cantharus, statuaire et graveur sur argent (xxxIv,
19,35), de Sicyone, fils d’Alexis, statuaire aussi. 11 a
fleuri vers la 128° olympiade.

Carmanidès. Voy. Charmantidès.

Cenchramis, slatuaire (xxxiv, 19, 37), avait rendu
heureusement les philosophes. On a trouvé à Athènes, sur
uue base destatue, une inscription mutilée où est 4ev, qu’on
ne peut guère compléter qu’en lisant Cenchramis. D'après
Ja forme deslettres, cet artiste serait postérieur à l’archon-
tat d’Euclide. Voy. Raoul-Rochette, 4b., p. 246. Dans
cette inscription, Cenchramis est associé (èxoïnoav) avec
Polymnestus.

Céphis, slatuaire (xxx1v, 19, 37), avait rendu heureu-
sement les philosophes.

Céphisodorus , peintre (xxxv, 36, 1), est placé par
Pline à la 90° olympiade.

Céphisodotus l’ancien, statuaire (xxxIY, 19, 24 el
37 ), d'Athènes, fleurit vers la 102° olympiade; sa sœur
fut la première femme de Phocion ( Plut., Phoc. 19).

Céphisodotus le jeune, statuaire et sculpteur (xxxvi,
4,12), fils de Praxitèle et frère de Timarchus, fleurit
vers la 120° olympiade.

Chæreas, statuaire (xxx1v, 19, 25), avait représenté
Alexandre le Grand et son père Philippe.

Chalcosthènes, modeleur (xxxv, 45, 2), avait fait des
ouvrages en terre à Athènes, dans le lieu appelé Céramique
à cause de son atelier.

Chalcosthènes , statuaire (xxxiv, 19, 37); on ignore
son époque et son pays.

Charès, statuaire (xxx1v, 18, 3 et 5), de Lindos, dans
l'île de Rhodes, élève de Lysippe, auteur du colosse de
Rhodes.

Charmadas, peintre (xxxv, 34,3). Patrie et époque
ignorées. Pline le range parmi les plus anciens artistes
qui faisaient des peintures monochromes. :

Charmantides, peintre (xxxv, 40, 21), élève d’Eu-
phranor. Les éditions portent Carmanidès; mais M. Keil
(Analecta, p.208) propose de lire Charmantides ; et le ma-
nuscrit de Bamberg a Charmanides.

Chersiphron, architecte (vi, 38, 1 ; xxxvI, 21,2), de
Gnosse, construisit avec son fils Métagène le premier
temple de Diane d'Éphèse, brûlé par Érostrate, et non,
comme le dit Pline par erreur, le second temple, si célèbre
dans lPantiquité.

Cimon, peintre (xxxv, 34, 4), de Cléonée, compté
parmi les plus anciens peintres, et l'un de ceux qui con-
tribuèrent à perfectionner les procédés de l’art encore peu
habile. On pense qu’il vécut vers la 80° olympiade, mais
cela n’est pas complétement certain.

Cléanthes , peintre ( xxxv, 5, 2), de Corinthe; il est
placé au premier début de l’art. On prétend qu'il inventa
le dessin linéaire.

Cléætas, Plautius Marcus, peintre (xxxv, 37, 4), d'A-
lalie , avait orné de peintures un temple de Junon à Ardée.
Une inscription en vieilles lettres latines le disait, Ce nom
est, dans les éditions, Marcus Ludius Helotas ; mais M, Sil-
lig, aidé de diverses leçons fournies par les manuscrits , l’a
changé en Plautius Marcus Cléætas; ce qui a été subsé-

579

quemment confirmé en partie par le manuscrit de Bamberg.

Cléomène, sculpteur (xxxv1, 4, 21); on avait de lui
des Muses, qu’Asinius Pollion avait placées dans les mo-
numents élevés par lui. {l vécut avant la destruction de
Corinthe.

Cléon, peintre (xxxv, 40, 15); Pline cite de lui un
Cadmus.

Cléon, statuaire (xxx1v, 19, 37), de Sicyone, vécut
dans la 98° olympiade. Pausanias cite de lui une Vénus
en airain (V, 17, 1 ), et deux statues de Jupiter ( V, 21, 2).

Cléophantus, peintré (xxxv, 5, 2), de Corinthe, pas-
sait pour avoir inventé le premier à colorer les lignes du
dessin. D’après Cornélius Népos, il avait suivi en Italie
Démarate, père de Tarquin l'Ancien.

Clésidès, peintre (xxxv, 40, 15). II avait fait un tablean
satirique contre une certaine reine Stratonice, dont il
n'avait pas été bien traité à son gré. La mention de cette
reine permet seulement de reconnaître que Clésidès vécut
après Alexandre le Grand. M. Ian demande s’il ne faudrait
pas lire Ctésidès ; en effet, le manuscrit de Bamberg a Ete-
sides ; or, la confusion de ef et de cest facile.

Coenus, peintre {xxxv, 40, 14), d’une patrie et d’une
époque ignorées, n’était pas compté parmi les peintres de
premier ordre.

Colotès, statuaire (xxx1v, 19,37; xxxv, 34, 1). D’a-
près Pausanias ( v, 20, 1), il était de l’île de Paros. Pline
nous apprend que cet artiste avail aidé Phidias dans l’exé-
cution du Jupiter-Olympien. D’un autre côté , Pausanias
dit que Colotès fut élève de Pasitèle; or, Pasitèle fleurit
du temps du grand Pompée. El faut donc admettre, ou
qu’il y aeu deux Colotès, ou qu'il y a eu deux Pasitèle.
C’est cette seconde alternative qu’admet M. Sillig, ce Pa-
sitèle, ancien maître de Colotès, étant d’ailleurs inconnb.

Coponius, sculpteur (xxxvi, 4, 27 ), de Rome, vécut
du temps du grand Pompée.

Corybas, peintre (xxxv, 40, 21 ), d’une patrie inconnue ;
élève de Nicomaque. De cette façon l’époque de Corybas
se trouve déterminée, car Nicomaque a vécu vers la 100°
olympiade.

Cratérus, sculpteur (xxx vi, 4,25), remplit, avec un des
Pythodorus et d’autres artistes , de statues excellentes les
palais des Césars ; il vécut donc dans le premier siècle de
l'ère chrétienne.

Cratinus , peintre (xxxy, 40, 15 et 22). On ignore sa
patrie et son époque ; on cite parmi ses élèves une femme,
Irène, sa fille.

Crésilas, et non Ctésilaus, statuaire (xxx1v, 19 ,4 et
24). Les manuscrits portent des lecons qui se rapprochent
de Crésilas ; et ce qui décide la question, comme l’a montré
M. Raoul-Rochette, ib., p. 262, c’est une inscription où
l’on voit que Crésilas avait exécuté la statue de Diitrephès,
général athénien, tué la troisième année de la 91° olym-
piade. Cela donne la date de Crésilas ; ilétait probablement
d'Athènes ; cependant on cite aussi un Crésilas, de Cydon
en Crète.

Crilius , statuaire ( xxx1v, 19, 1), fleurit dans la 83°
olympiade. Son nom est, dans les manuscrits et les impri-
més, Critias. Mais c’est Critius qu’il faut lire, cela est prouvé
par des inscriptions trouvées récemment à Athènes; voy.
Raoul-Rochette , ib., p. 264. Critius fut un grand artiste et
chef d'école, II paraît avoir souvent travaillé avec Nésiotès,
avant qui il est nommé dans les inscriptions, M. Rochette
en conjecture que Critius était le maître de Nésiotès.

Cronius, graveur sur pierre ( xxxvH, 4). Sa patrie et
sou époque sont inconnues ; seulement Pline le place après
Pyrgotèle. x

Clésias, statuaire et graveur sur argent (XXXIV, 19,
35 ). On ignore son pays et son époque,

Ctésidème, peintre (xxxY, 37, 4; XXXV, 40, 15). Il fut
le maître d’Antiphile; or, Antiphile ayant fleuri daus la

37.

580

106° olympiade, avant J. C. 386, on voit quelle est l'épo-
que de Ctésidènie.

Ctésilaüs ou Ctésilas, fausse leçon pour Crésilas ;
voyez Ce nom.

Ctésilaüs, statuaire (xxxiv, 19, 26). Les imprimés
portent Désilaüs. M. Sillig ( Catal.) a proposé de lire Cté-
silaüs ; mais il l'identifiait avec le Ctésilaüs, pour lequel
il faut lire maintenant Crésilas. Toutefois la leçon Ctési-
laüs pour Désilaüs est donnée par le manuscrit de Bam-
berg, ce qui m'engage à l’adopter. On ne connaît ni la pa-
trie ni l’époque de cet artiste.

Ctésilochus , peintre (xxxv, 40, 15), avait été élève
d’Apelle, C’est lui qui avait fait ce tableau comique re-
présentant Jupiter en mal d’enfant pour Bacchus.

Cydias, peintre (xxxv, 40, 6), né à Cythnos, l’une des
Cyclades, fleurit du temps d’Euphranor, c’est-à-dire, vers
l’olympiade 104.

Cydon, statuaire ( xxx1V, 19, 4); sa patrie est ignorée ;
il paraît avoir été à peu près contemporain de Phidias.

Dædale (vu, 57,7 ; xxxvI, 19, 1 ). Sous ce nomil est
vraisemblable que sont représentés les plus anciens artistes
de la Grèce, ceux à qui étaient dus les commencements
de l’art. Quant à Dédale lui-même , ilest trop lié à la my-
thologie, aux histoires de Minos et de Thésée, pour qu’on
sache rien de réel sur son compte. On avait, du temps de
Pausanias, des statues qui lui étaient attribuées, et dont la
forme était tout à fait archaïque.

Dædale, staluaire ( xxx1v, 19, 26 ), de Sicyone, fils et
élève de Patrocle, doit par conséquent avoir fleuri vers la
98° olympiade, Il a probablement été aussi sculpteur ; du
moins, au lieu de Dædalum de Vulg., et de Dædalsas de
Bamb., j'ai lu Dædalus ( xxxv1, 4, 23).

Dæmon, statuaire (xxxiv, 19, 37). On ne connaît ni
sa patrie, ni son époque. Il avait fait des statues de phi-
losophes.

Daïiphron, statuaire (xxx1v, 19, 37); époque et pa-
trie ignorées ; il avait aussi fait des philosophes.

Daïppus, statuaire (xxx1v, 19, 37 ); il avait fait la sta.
tue d’un homme paralysé; son nom a été confondu avec
celui de Laïppus (voy. ce mot); et même M. Sillig croit
qu’il 5’y a pas lieu de distinguer, et que ces deux noms
appartiennent à un seul et même artiste.

Damophilus, peintre et modeleur (xxxv, 45,1);il
avait avec Gorgasus travaillé à un temple de Cérès à Rome,
qui fut, dédié l’an 493 de Rome.

Décius, slatuaire ( xxx1v, 18, 5 }, artiste romain ; il pa-
raît avoir vécu peu avant Publius Cornélius Lentulus Spin-
ther, qui fut consul an de Rome 697, et qui porta la loi du
rappel de Cicéron.

Déliadès, statuaire et graveur sur argent (xxx1v, 19,
35 }; sa patrie et son époque sont inconnues; on ne cile de
lui aucune œuvre remarquable.

Déméas , statuaire ( xxx1v, 19, 2), de Clitor en Arca-
die, élève de Polyclète. II exécuta avec d’autres artistes
une offrande que les Lacédémoniens firent à Delphes pour
la victoire remportée à Ægos-Potamos. Hardouin a Damias
au lieu de Déméas.

Déméltrius , statuaire (xxxiv, 19, 26 ). On ignore sa
patrie et son époque. Il avait fait la statue de Simon, qui
écrivit le premier sur l'Art d'aller à cheval , et qui est
cité par Xénophon. Quintilien ({ XIE, 10 ) dit que Démétrius
s’était plus attaché dans ses statues à la ressemblance qu’à
la beauté. M. Raoul-Rochette (ib., p. 274) pense que ce
Démétrius est l'artiste cité par Lucien {Philops. 19 et
20 ) comme auteur de la statue de Pellichus, général corin-
thien , dont il est fait mention dans Thucydide (I, 19).

Démocrile, statuaire (xxxiv, 19, 37), de Sicyone,
fleurit vers la 100° olympiade. On avait de lui des statues
de philosophes,

INDEX ET NOTICE

Démophile, peintre /xxxv, 36, 2), d'Himère en Si-
cile, passait pour avoir été le maître de Zeuxis.

Dercylidès, sculpteur (xxxvi, 4, 23); on avait de lui,
à Rome, davs les jardins Serviliens, des lutteurs en marbre.

Désilaüs (xxx1V, 19, 26), nom douteux. Les imprimés
ont en effet Désilaüs. Mais le manuscrit de Bamberg a Cté-
silaüs. Voy. Céésilaiüs n° 2.

Dibutadès, modeleur (xxxv, 43, 1), de Sicyone ; quel-
ques-uns lui attribuaient l'invention de l’art de modeler des
figures en terre.

Dicæogenes. Voy. Diogène.

Dinias, peintre (xxxv, 34, 3 ), artiste très-ancien, dont
la peinture était monochrome.

Dinocharès, architecte (v, 11,33; vu, 38, 1; xxxIv,
42, 1), de Macédoine. Le nom de cet artiste est souvent
écrit Dinocratès; c’est lui qui fit pour Alexandre le plan
d’Alexandrie.

Dinomènes, statuaire (xxxIvV, 19, 2), fleurit dans la
95° olympiade.

Dinon, statuaire (xxx1v, 19, 2), élève de Polyclète.

Diogène, sculpteur (xxxv1, 4, 25), d'Athènes, décora.
le Panthéon d’Agrippa. Il avait aussi exécuté de belles ca-
ryalides dans ce temple.

Diogène , peintre (xxxv, 40, 21). Il vécut avec le roi
Démétrius ; c’est Démétrius Poliorcète, qui prit le nom de
roi la 3€ année de la 118° olympiade, avant J. C. 306. Au
lieu de Diogènes le manuscrit de Bamberg porte Dis-
caogenes; M. Keil (Analecta, p. 208) en conclut que
Von doit lire Dicæogenes.

Dionysius, peintre (xxxv, 37, 2; XxXXV, 40, 23). K
paraît avoir vécu dans le siècle qui a précédé l’ère chré-
tienne , et avoir travaillé à Rome. Il avait été surnommé
Anthropographe, parce qu'il ne peignait que des figures
humaines.

Dionysius, sculpteur (xxxvi1, 4, 22), ne doit pas
être confondu avec le Dionysius, statuaire d’Argos. Dio-
nysius le sculpteur était fils de Timarchides ( voy. ce
om ); il est donc postérieur à la 145° olympiade : il y
avait de lui, à Rome, dans le Portique d'Octavie, une statue
de Jupiter, faite en commun avec Polyclès (voy. ce
nom ).

Dionysodorus, peintre (xxxv, 40, 21), de Colophon.

Dionysodorus, statuaire et graveur sur argent (xxXxIv,
19, 35), élève de Critius, fleurit vers la 93° olympiade.

Diopus, modeleur (xxxv, 43,2), accompagna, avec
Euchir et Eugramme, Démarate, fugitif de Corinthe. Ce
nom manque dans les éditions; mais il est douné par le
manuscrit de Bamb., et M. Keil, 40., page 229, pense.
qu’il faut le recevoir.

Dioscurides, graveur { xxx VI, 4, 1 ). Il avait gravé sur
pierre la figure d’Auguste, qui était extrêmement ressem-
blante. Cette pierre servit de cachet aux empereurs sui-
vants.

Dipæœnus, sculpteur (xxxvIr, 4, 1), un des plus an-
ciens artistes, fleurissait avant que l'empire des Mèdes
eût été renversé par Cyrus, c’est-à-dire dans la 50° olym-
piade. On avait de lui, du temps de Pline et de Pausanias,
plusieurs statues.

Dorothéus, peintre (xxxv, 36, 28 ), vécut du temps
de Néron, et avait fait, par l’ordre de ce prince, un tableau
à limitation de la Vénus Anadyomène d’Apelle.

Échion , peintre (xxxv, 32, 1 ;xxxv, 36, 16 ). Il flen-
rit vers la 117€ olympiade; il était compté parmi les plus
grands artistes. Pline le met aussi parmi les statuaires
(xxxiv, 19, 2). M. Jan croit qu’au lieu d’Échion il faut
lire partout dans Pline Aélion. Voy. ce nom.

Éniochus, sculpteur (xxxv1, 4, 21). On ignore son
époque et son pays. Son nom est dans les éditions Ento-
chus, mais le manuscrit de Bamberg donne Éniochus.

DES ARTISTES CITES PAR PLINE.

ÆEpigonus , statuaire (xxx1Y, 19, 38). Pline cite de lui
eux beaux morceaux.

Érigonus, peintre (xxxv, 40, 20), fleurit vers la 133°
olympiade. Après avoir été broyeur de couleurs chez le
peintre Néalcès, il devint lui-même un artiste distingué.

Eubulides, statuaire ( xxx1v, 19, 38), Athénien, du
dèie de Cropia; son époque est incertaine, mais les carac-
tères de deux inscriptions récemment trouvées à Athènes
ue permettent pas de le faire remonter au delà de Pépoque
romaine; voy. Raoul-Rochette , i., p. 306. I était fils d’un
Euchir et père d’un Euchir.

Eubulus, statuaire (xxx1v, 19, 38). On avait de lui un
morceau estimé, représentant une femme saisie d’étonne-
ment.

Euchir, peintre ( vu, 57, 14 ), parent de Dédale, et qu’on
disait avoir ;nventé la peinture en Grèce.

Euchir, dit aussi £uchirus, modeleur ( xxxv, 43, 2),
accompagna avec Eugramme, en Étrurie, Démarate, qui
s’enfuyait de Corinthe , olympiade 29°. Ces deux artistes
passaient pour avoir enseigné la plastique à l'Italie.

Euchir, statuaire (xxx1v, 19, 40 ), père ou fils d’Eu-
bulides (voy. ce nom).

Eudorus, peintre et statuaire ( xxxv, 40, 16). Il était
célèbre par ses décorations de théâtre.

Eugramme, modeleur (xxxv, 43, 2), avait, avec Eu-
chir, accompagné Démarate dans sa fuite.

Eumarus, peintre (xxxv, 34, 3), d'Athènes, fut le
premier qui dans un tableau fit reconnaître un homme d’a-
vec une femme. Il vécut avant Cimon de Cléonée.

Eunicus, statuaire et graveur sur argent (xxxu1, 55,
2 ; xXXIV, 19, 35 ), de Mityiènes; époque incertaine.

Euphorion, statuaire el graveur sur argent (xXXXIV,
19, 35). Pline ne cite de lui aucune œuvre remar-
quable.

Euphranor, peintre et slatuaire (xxx1v, 19, 2 et 27;
XXXV, 36,46; xxXY , 40, 4 et suivants; 21 et suivant), de
l’Isthme, fleurit dans la 104° olympiade ; il avait eu pour
maître dans l’art de la peinture Ariston. Ce fut un artiste
d'un grand renom, dont on citait des œuvres très-remar-
quables, et entre autres un Pâris, où il avait montré à la fois
le juge des déesses, l'amant d'Hélène et le meurtrier d’A-
chille. 11 passait pour avoir le premier donné aux héros leur
caractère de dignité, et fait valoir la proportion ; mais on
trouvait qu’il faisait le corps trop grêle , la tête et les mem-
bres trop forts. Il avait écrit sur son art.

Euphronidès, staluaire (xxx1v, 19, 3 ), est placé dans
la 104° olympiade.

Eupompus, peintre (xxx1V, 19, 12; XXXV, 36, 5), de
‘Sicyone , contemporain et rival de Zeuxis, de Timanthe et
de Parrhasius. Son autorité fut grande, car il créa une nou-
velle école de peinture ; avant lui il n’y en avait que deux,
l’hellénique et l’asiatique. Eupompus fut cause qu’on di-
visa l’hellénique en deux ; et il y eut trois écoles, l'ionienne,
la sicyonienne, et l’athénienne.

Eutlychidès , statuaire et sculpteur (xxx1v, 19,3 el 28;
XxXvI, 4, 22), de Sicyone, fleurit dans la 120° olympiade
et fut élève de Lysippe. Il avait représenté l’Eurotas, et les
amateurs disaient que la statue était plus liquide que la ri-
vière elle-même.

Eutychidès, peintre (xxxv, 40, 16 ); Pline cite de lui
un bon morceau ; pays et âge inconnus.

Euthycratès, statuaire (xxx1v, 19, 3, 17, et 33 ), fils et
élève de Lysippe. Artiste très-célèbre, il imita plutôt la vi-
gueur que l’élégance de son père, et il préféra un genre sé-
vère à un genre agréable,

Euthymidès, peintre (xxxv, 40, 21) ; âge et pays incon-
nus. Les édilions ont Euthymedes; le ms. de Bamberg a
Euthymides, leçon approuvée par M. Keil ( Analecta,
p. 208).

Euxénidas, peintre (xxxv, 36, 13), fleurit vers la

oo

581

100° olympiade, et fut le maître du très-célèbre peintre
Aristide.

Événor, peintre ( xxxv, 36, 1 ), père et maître de Par-
rhasius, fleurit dans la 90° olympiade.

Fabius, peintre (xxxv, 7, 1), appartenait à la grande fa-
mille romaine des Fabius, et fut celui qui porta le premier le
nom de Pictor, le transmettant à la branche descendue de
lui. Il avait fait, l'an de Rome 450, une peinture dans le tem-
ple du Salut. Cette peinture dura jusqu’au règne de l'em-
pereur Claude, époque où elle fut détruite par l'incendie
du temple.

Fabullus, peintre (xxxv, 37, 7), Romain, travailla
presque uniquement à la décoration de la maison dorée
de Néron. 11 avait de la gravité et de la sévérité, mais
aussi de la boursoufflure. Ce nom est, dans les anciennes
éditions, Amulius. Mais l'édition princeps porte Fabullus ;
beaucoup de manuscrits ont, soit Famulus, soit Fabius ;
de là M. Sillig a conclu qu’il fallait lire Fabullus.

Glaucidès, slatuaire (xxxiv, 19, 40). Pline le cite
parmi ceux qui avaient fait des athlètes, des soldats, etc.

Glaucion, peintre (xxx, 40, 9), de Corinthe, maître
d’Athénion de Maronée, vécut vers la 114° olympiade.

Gorgasus, peintre et modeleur (xxxv, 45, 1), travailla
avec Damophilus à décorer le temple de Cérès à Rome
auprès du grand Cirque. Voy. Damophilus.

Gorgias, statuaire ( xxxiv, 19, 1), Lacédémonien, vé-
cut vers la 87€ olympiade.

Habron, peintre (xxxv, 40, 16 ). On ignore sa patrie et
son époque; on avait de lui des statues de dieux; il fut
père du peintre Nessus.

Hécatée, statuaire et graveur sur argent ( XXxXIH, 55, 2;
Xxx1YV, 19, 35 ). Patrie et époque inconnues.

Hégésias, statuaire (xxxiv, 19, 28). 11 y a du doute
sur l’époque de cet artiste. Quintilien ( XII, 10) dit : « Les
statues de Callon et d’Hégésias sont dures, et ressemblent
aux statues toscanes; celles de Calamis sont déjà moins
roides. » De là on conclut qu'Hégésias est contemporain
de Callon d’Égine, lequel fut contemporain de Canachus.
D'un autre côté, Lucien ( Præc. rhetor., 9)le rapproche
de Critius ; or, Critius est postérieur à Callon d'Égine,

Hégias, statuaire ( xxx1V, 19,1), Athénien, contem-
porain d’Agéladas et de Critius, fleurit par conséquent
vers la 83° olympiade. ,

Héliodorus, statuaire et sculpteur (xxx1v, 19, 40;
XXXVI, 4, 22). On ignore son époque et sa patrie; il était
du nombre de ces artistes qui avaient fait en airain des
chasseurs, des sacrificateurs. On avait de lui, dans le Por-
tique d’Octavié, un groupe en marbre qui représentait
Pan et Olympus lultant ensemble; c'était un morceau
fort admiré.

Héraclide, peintre ( xxx, 40, 10 et 21 ), de Macédoine.
Après la défaite et la prise du roi Persée, il se retira à
Athènes.

Hérillus, peintre (xxxv, 36, 1). Ce nomest, dans les
imprimés, Phryllus; mais la leçon de Bamberg (Erillus) doit
être reçue. Ce peintre , dont on ignore la patrie, est mis
par Pline, à la 90° olympiade, à côté d’Aglaophon, de Cé-
phisodore et d'Événor, père de Parrhasius, peintres déjà,
illustres, mais auxquels, dit Pline, il n’y a pas lieu de
s'arrêter.

Hermolaüs , sculpteur ( xxxv1, 4, 25), remplit, avec
Polydeuces, d'excellentes statues les palais des Césars.

Hicanus, slatuaire (xxx1v, 19, 40 ), était de ces artistes
qui avaient fait des athlètes, des soldats, des sacrifica-
teurs, etc. '

Hippus, peintre (xxxv, 40, 16). Pline cite de lui une
Victoire et un Neptune. Ce nom était, dans les anciennes

582

éditions, Iphis. Hardouin voyant que l’ordre alphabétique
voulait un mot commençant par un H, et trouvant dans
ces manuscrits Hyppis, a introduit Hippias. Le manuscrit
de Bamberg a Hyppus ; de là M. Keil, p. 227, conclut
qu’il faut lire Hippus ou Hippys.

Hygiænon, peintre (xxxv, 34, 3 ), très-ancien artiste,
et rangé parmi ceux qui peignirent des monochromes. Les
anciennes éditions portent ce nom. Des manuscrits suivis
par Hardouin ont Hygiémon.

Hypatodorus, statuaire (xxxIV, 19, 1), fleurit avec
Polyclès et Céphisodote dans la 102€ olympiade. Il avait
faitune Minerve en airain colossale, el placée à Aliphère en
Arcadie.

lades , fausse leçon. Voy. Zeuxiades.

laia. Voy. Lala:

Ion, statuaire (xxx , 19, 3), fleurit dans la 114° olym-
piade.

Irène, peintre (xxxv, 40, 22), fille et élève du peintre
Cratinus ; il y avait d’elle à Éleusis un tableau représen-
tant une jeune fille.

Isidorus ; statuaire (xxxiv, 19, 28). On avait de lui
un morceau représentant un prêtre sacrifiant un bœuf.
Le manuscrit de Bamberg a Isidotus, leçon que M. Keil,
p- 216, préfère; mais une inscription, découverte il y à
peu de Lemps sur l'emplacement du forum à Cumes, porte
’[oièwgos. La même inscription porte qu'Isidore était de
Paros et fils de Numenius , du moins si cet Isidore de lins-
cription est bien celui de Pline. Voy. Raoul-Rochette,
ib., p. 337.

Isigonus, statuaire (xxx1Y, 19, 34), avait, avec d’autres
artistes, représenté les combats d’Attale et d’Eumène
contre les Gaulois. Il fleurit vers la 135° olympiade.

Labéon, peintre (xxxv, 7, 2), Romain, avait été pré-
teur et proconsul de la. province narbonnaiïse. Il se plai-
sait à faire de petits tableaux ; mais cela excitait le rire et
la moquerie. Les éditions le nomment Antistius; les ma-
nuscrits ne donnent point du tout ce nom ; et le manüscrit
de Bamberg a Titedius, ce qui est la même chose que
Titidius; M. lan, dans sa collation du manuscrit de
Bamberg, remarque que ce personnage est peut-être le
même que le Titidius Labéon dont parle Tacite, Ann. II, 85.

Lædus Stratiatlès, graveur {xxx 55, 2), grava, vers
‘l’époque du grand Pompée, des guerriers et des batailles.
Le nom est manifestement altéré. Des manuscrits ont
Ledis Thracides ; d’autres, Hieris Thracides ; le manuscrit
de Munich, Lidistratices ; le manuscrit de Bamberg, Hedys
Trachides. Saumaise, Exercc. Plin. p.737 a. D. ed. Par.
p. 1047, Hardouin et M. Siliig proposent Leostratides, et
M. Thiersch, Uber die Epochen der bild. Kunst, p. 298,
Lysistratides.

Laippus, statuaire (xxx1V, 19, 3 et 17), fils et élève
de Lysippe; son nom est dans les éditions Daippus.

Lala, femme peintre (xxxv, 40, 22), de Cyzique, exé-
cuta à Rome, du temps de la jeunesse de Varron, des
peintures avec le pinceau. Elle peignit aussi sur l’ivoire,
Elle avait fait de grands tableaux représentant des por-
traits de femmes; elle avait aussi fait son portrait en se

egardant dans un miroir, Personne ne travaillait plus vite

qu’elle, et ses œuvres se vendaient un prix très-élevé.
Le manuscrit de Bamberg, au lieu de Lala, porte Jaia.
M. Keil, prenant en considération que Lala ne se trouve
pas ailleurs, et que Jaia est dans une inscription latine
(O. Jahn, Specimen Epig., page 106), pense qu'il faut
faire attention à la leçon de Bamberg.

Léocharès , statuaire et sculpteur (xxx1V, 19, 2 et 29;
XXXVI, 4, 18), d'Athènes, fleurit avec Polyclès, Céphiso-
dote et Hypatodore, dans la 102° olympiade. Ce fut un ar-
liste très-célèbre, et dont on avait beaucoup de morceaux.

INDEX ET NOTICE

Il avait fait des statues d’or et d’ivoire de Philippe, d’A.
lexandre, d’Amyntas et d’Olympias. On vantait beaucoup
un groupe représentant l’enlèvement de Ganymède par
l'aigle de Jupiter.”

Léon, peintre (xxxv, 40,16), avait fait un portrait de
Sapho.

Léon, statuaire (xxx1v, 19, 40), est un de ces artistes
qui avaient fait des athlètes, des soldats, des chasseurs.

Léontion (xxxY, 36, 35). Les anciennes éditions por-
tent Leontionem pictorem , d’où on a fait un peintre Léon-
tion. Mais le manuscrit de Bamberg porte Leontion Epicuri,
c’est-à-dire Léontium, la maîtresse d'Épicure.

Léontiscus , peintre (xxxv, 40, 16), avait représenté
Aratus victorieux, avec un trophée. Il est vraisemblable
dès lors que Léontiscus fut contemporain du célèbre chef
de la ligue Achéenne.

Lesboclès, statuaire et peintre ( xxxiv, 19, 35), rangé
parmi ces artistes dont Pline ne cite aucun morceau ca-
pital.

Lophon, Statuaire (xxx1V, 19, 40), rangé par Pline
parmi les artistes qui avaient représenté des athlètes, des
soldats, des chasseurs.

Ludius , peintre (xxxv, 37, 5), vécut du temps d’Au-
guste, et fut renommé surtout pour son habileté à décorer
de paysages les murailles des appartements.

Ludius (xxx, 37, 4). Ce nom a été changé par la
critique en Cléœtas; voy. ce mot.

Lyciscus, statuaire (xxxIV, 19, 29), avait représenté
Lagon, enfant plein de ruse et de gentiilesse; mais le ma-
nuscrit de Bamberg a, non pas Lyciscus, mais Lyciscum,
de sorte que Lyciseus serait non pas le nom d’un artiste:
d’ailleurs inconnu, mais un morceau dû à Léocharès.

Lycius, statuaire ( xxxIV, 19, 2 et 29), fils de Myron
( Pausanias, I, 23, 8; V, 22,2; Athénée, XI, page 486, D),
et son élève. On avait de lui un enfant qui soufflait un feu
presque éteint ; ouvrage digne de son maître.

Lycus, statuaire (xXxxIV, 19, 29), avait représenté un
enfant qui brûle des parfums. Comme plusieurs bons ma-
nuscrits ont Lucius, Licius, Lycius, M. Sillig pense qu’il
faut effacer le nom de Lycus du catalogue des artistes, et
attribuer cetie statue d’un enfant qui brûle des parfums.
à Lycius.

Lysias, sculpteur (xxxvI, 4, 23), avait fait, d’un seul
bloc, un char à quatre chevaux, Apollon et Diane,
morceau qu’Augustle consacra , en l’honneur de son père
Octavius, dans une chapelle. Cela fait croire que cet ar-
tiste étail contemporain d’Auguste. |

Lysippe, statuaire (XXXIV, 19, 2; XXXIV, 19, 12; XXXIV,
17, 2; xxxIV, 18, 2), de Sicyone , un des artistes les plus
célèbres de l'antiquité, vécut du temps d'Alexandre le
Grand, qui même avait défendu qu’un autre que Lysippe
fitsa statue en airain. Lysippe était d’une fécondité extraor-
dinaire ; on dit qu’ilavait exécuté quinze cents morceaux. II
y avait de lui, à Tarente, un Jupiter colossal, de quarante
coudées. Un Hercule colossal avait été transporté à Rome-
par Fabius Maximus, après la prise de Tarente. II paraîtrait,
d’après un mot de Pétrone (Satyr., 88), que cet artiste,
qui avait été favori d’Alexandre le Grand et qui lui survé-
cut, mourut dans la misère.

Lysippe, peintre (xxxv, 39, 1 ), avait peint à l’encaus-

‘tique. On ignore son pays; quant à son époque, on sait

seulement qu’il était antérieur au peintre Aristide.

Lysistratus, staluaire (XXXIV, 19, 2; XXXV, 44, 1),
de Sicyone , frère de Lysippe, s’attacha le premier, d’après
Pline, à rendre en bronze la ressemblance. Avant Jui on
s’efforçait de faire la statue aussi belle que possible. IL
imagina aussi de prendre des moules sur les statues; ce
qui permeltait de les reproduire.

Lyson , staluaire (xxx1v, 19, 40). Pline le range parmi
ceux qui avaient fait des chasseurs, des sacrilicateurs, des

DES ARTISTES CI1ES PAR PLINE. RE

soldats ; circonstance qui parait montrer qu’il n’apparte-
nait pas à la haute”antiquité. Pausanias (I, 3, 4) nous ap-
prend que cet artiste avait fait une statue représentant le
peuple athénien.

Malas. Voy. Mélas.

Méchopanès, ancienne leçon , pour Nicophanes.

“Mélanthius, peintre (xXxxv, 32, 1; XXXV, 36, 15;
&XxY, 36, 18). Contemporain d’Apelle, élève avec lui de
Pamphile. Pline le cite parmi ces artistes qui exécutèrent
des ouvrages immortels avec quatre couleurs seulement.
Apelle le reconnaissait pour supérieur à lui dans la dispo-
sition d’un tableau. Ce nom est Amphion dans les ancien-
nes éditions.

Mélas , sculpteur (xxxv1, 4, 2), de Chios, paraît avoir
fleuri vers la 35° olympiade. Ce nom est Malas dans les
éditions.

Menæchmus , staluaire (xxx1V , 19, 30), de Sicyone;
onavait de lui un groupe représentant un laureau pressé
par le genou d’un homme. 11 avait écrit sur son art, et
fleurissait vers la 114° olympiade.

Ménécrates , sculpteur (xxxv1, 4, 21). On ignore son

époque et sa patrie; il fut le maitre d’Apollonius et de |

Tauriscus.

Ménestratus, sculpteur (xxxIV, 4, 20). 11 y avait de
lui un Hercule et une Hécate, à Éphèse, dans le temple
de Diane; morceaux qui excitaient l’admiration. 11 parait
avoir vécu vers l’époque d'Alexandre le Grand.

Ménodorus, statuaire (xxx1V, 19, 40), rangé par Pline
parmi ces artistes qui avaient fait en airain des soldats,
des athlètes, des sacrilicateurs.

Ménogènes, statuaire (xxxIV, 19, 38), était remar-
quable pour les quadriges qu’il avait exécutés en airain.

Mentor, graveur sur argent (vni, 39, 2; XXXIN, 53, 1;
«xx, 55,1). Les vases qu'il avait ciselés jouissaient de la
plus grande réputation. Quelques-uns périrent dans l’in-
cendie du temple de Diane à Ephèse; ce qui prouve que
cet artiste est antérieur à l'an 356 avant J. C. Du reste, on
ignore son époque précise el sa patrie.

Métrodorus, peintre (xxxv, 40, 10). Il était en même
temps philosophe. Paul-Émile , après la défaite de Persée,
roi de Macédoine, demanda aux Athéniens un philosophe
pour élever ses enfants , et un peintre pour décorer son
triomphe; les Athéniens lui désignèrent Métrodorus comme
propre à ce double emploi, et Paul-Émile l’accepta.

Micciades, sculpteur (xxxvi, 4, 2), de Chios, fils de
Mélas et père d’Archennus, fleurit vers la 42° olympiade,

Micon, peintre (xxx, 56, 2; XXXV, 25, 2; XXXV,
35, 2), d'Athènes, fils de Phanochus, contemporain de
Polygnote; ce qui le met vers la 80° olympiade. I travailla
aux peintures du Pœæcile; il peignit le temple de Thésée ;
il fut employé avec Polygnote à décorer le temple des
Dioscures à Athènes. Il fut surtout renommé à cause de son
habileté à peindre les chevaux. D'après Pausanias ( V, 9, 3),
il avait aussi fait des statues en airain.

Micon le jeune, peintre (xxx, 35, 2). On ignore son
époque et sa pairie ; sa fille Timarète se livra à la peinture.

Micon, slaluaire (xxx1v, 19, 38), de Sÿracuse, fils de
Nicératus , fleurit vers la 140° olympiade. Pline le vante
pour ses statues d’athlètes.

Milon, peintre (xxxv, 40, 21 ), de Soles, élève du sta-
tuaire Pyromachus ou Phyromachus, Il paraît avoir fleuri
vers la 128° olympiade. Les éditions ont Mydon ; mais le
manuscrit de Bamberg a Milon.

Mnasilimus, peintre (xxx, 40, 21 ), fils et élève d’A-
ristonidès. On ignore sa patrie et son époque.

Mnésithéus, peintre (xxxv, 40, 21), de Sicyone, mis
par Pline au rang des artistes qui n'étaient pas sans
renom.

Myagrus, slaluaire (xXXx1v, 19, 40), rangé par Pline

parmi ces artistes qui avaient fait des otllètes, des chas-
seurs , des sacrificateurs.

Myrmécidès, sculpteur (xxxvi, 4, 29). Cet artiste s’é-
tait particulièremeut occupé de faire des ouvrages mer-
veilleux par leur petitesse, par exemple un quadrige avec
le cocher, groupe qu’une mouche couvrait de ses ailes.

Myron, statuaire et sculpteur (xxxiv, 5, 13 XXXIF,
19, 2 et 8; xxxvI, 4, 20), d’Éleuthères, élève d’Agéladas,
fleurit dans la 87° olympiade. Cet artiste avait le premier
varié le caractère des statues; il avait aussi amélioré Ja
proportion ; mais il s'était plus attaché à rendre la forme
du corps que les sentiments de l'âme. Cicéron dit de lui
({ Brutus, 18, 70 ) : « Les statues de Myron ne sout pas en-
core amenées à la vérité parfaite; sais elles sont telles
cependant, qu'on n'hésite pas à les dire belles. » Myron
avait aussi exécuté des statues d'animaux; et il y avait de
lui une génisse fort célèbre. Enfin, Martial ( VI, 92) nous
apprend que cet artiste avait gravé sur argent. D’après Pé-
trone (Sat., 88), Myron mourut tellement pauvre, que per-
sonne ne voulut être son héritier. 11 fut père de Lycius,
artiste célèbre.

Mys, graveur ( xxx, 55, 1 ). Déjà contemporain de
Phidias (olympiade 84, avant J. C. 444), il vécut jusqu'a
l'époque de Parrhasius (olympiade 96, avant J. C. 396)
( Pausanias, I, 28, 2). 11 est rangé parmi les plus célèbres
graveurs.

Naucérus, statuaire (xxx1Y, 19,30 ). On ignore sa patrie
et son époque. On avait de lui un iulteur essoufflé. M. Keil
aimerait mieux lire Nauclérus (Analecla, p. 217 ).

Naucydes, statuaire (xxx1Y, 19, 2 et 30), d’Argos ( Pau-
sauias, VI, 1, 2), fils de Mothon ( Pausanias, IE, 22, 8). Pline
cite de lui un Mercure, uu discobole , et un homiue in-
molant un bélier.

Néalcès, peintre (xxxv, 36, 40; xxxV, 40, 17 et 20),
vécut du temps d’Aratus, avant J. C. 245. On ignore sa
patrie. On citait de lui une composition ingénieuse : ayant
à représenter un combat naval livré entre les Perses et les
Égyptiens dans le Nil, dont l’eau est de même couleur
que celle de la mer, Néalcès figura sur le rivage un àne
venant boire, et un crocodile le guettant.

Néarchus, peintre (xxxv, 40, 17 et 22). Patrie et époque
inconnues. Il eut pour fille et pour élève Aristarèle. 11 faut
confondre avec Néarchus un Nicéarchus dont on avait une
Vénus au milieu des Grâces et des Amours, et un Hercule
plongé dans la tristesse après son accès de folie. En effet,
le manuscrit de Bamberg a Nearchus là où les éditious ont
Nicearchus.

Néoclès, peintre (xxxv, 40, 21). Patrie el époque in-
connues. 11 eut pour élève Xénon, de Sicyone.

Nésée, peintre (xxxY, 36, 2), de Thasos, fleurit vers
la 79° olympiade. Quelques-uns prétendaient qu'il avait
été maître de Zeuxis. Les éditions portent Neseam, venan
de Neseas ; mais il vaut mieux lire Vesea, de Meseus.

MNésiotès (XXXIV, 19, 1). Dans les anciennes éditions
on lit Nestoclès ; il faut lire Nésiotès, comme le porte le
manuscrit de Bamberg et comme a fait M. Sillig. Mais,
d’après les uns, Nésiotès signifiait insulaire , el était une
épithèle de Critius (voy. ce nom) qui précède; suivant
d’autres, c'était le nom d’un artiste. Ce doute a été levé
par une inscription trouvée à Athènes, où on lit Kgirios
xai Nnotwrnç ; voy. Raoul-Rochelte, ib., p. 368. Une
autre inscription porte Nnowrns; mais c'est évidemment
une faule du graveur.

Dessus, peintre (xxxv, 40, 21), fils d'Habron. On ignore
sa patrie et son époque. Cet arliste ne fut pas sans renom.

Nestoclès ; fausse leçon des imprimés. Voy. Mésiotès.

MNicanor, peintre (xxx, 39, 1), de Paros, peignit à l’en-
caustique un peu avant le peintre Aristide. Pline le nommant
avec Polygnote, il est possible que Nicanor soit contem-

534

porain de cet artiste, qui vécut vers la 80° olympiade.

Nicératus, statuaire (xxx1V, 19, 30 ct 38), d'Athènes,
fils d'Euctémon (Tatien, c. Græc., 53, p. 115, éd. Worth.),
paraît avoir été contemporain d’Alcibiade ; du moins il le
représenta en airain ainsi que sa mère Démarate, sacrifiant
à la clarté des lampes. Il y avait de lui à Rome un Escu-
lape et une Hygie.

Nieéros, peintre (xxxv, 36, 46), fils et élève d’Aristide
de Thèbes, et frère d’Ariston, fleurit vers la 114°olympiade.

Nicias, peintre (xxxv, 10,2; xxx, 20, { ; XXXV, 40,7),
d'Athènes, fils de Nicomède ( Pausanias, II, 19, 4). Il est
très-probable qu’il y a eu deux Nicias. Pline dit que Nicias
travailla dans l'atelier de Praxitèle à polir les statues ;
ce qui le mettrait vers la 104° olympiade. Mais, d'autre
part, il fut élève d’Antidote, lequel, à son tour, fut dis-
ciple d’Euphranor ; or, Euphranor ayant fleuri vers la
104€ olympiade, Nicias se trouve reporlé vers la 117°. Au
reste, Pline lui-même remarque que, suivant certains au-
teurs, il y a eu deux Nicias. Le plus célèbre est le fils de
Nicomède et vécut vers la 117° olympiade. Plusieurs de
ses tableaux avaient été transportés à Rome. Il excellait
à peindre les chiens.

Nicomachus, peintre (xxxv, 21, 1 ; XXXV, 32, 1; XXXV,
36, 44; xxXY, 40, 20 et 21), fils etélève d’Aristodémus.
Il eut pour élèves Aristide, son frère, Aristoclès, son fils,
et Philoxène, d'Érétrie. M. Sillig pense que cet Aristide,
frère et élève de Nicomaque, est le célèbre Aristide de Thè-
bes, qui fut contemporain d’Apelle. Personne ne travailla
avec plus de rapidité que Nicomaque. Tous ses tableaux
furent exécutés avec quatre couleurs seulement. On avait
à Rome plusieurs de ses tableaux , entre autres un enlève-
ment de Proserpine. Cependant cet artiste n’arriva pas à
la renommée qu’obtinrent Apelle, Parrhasius , Protogène.
Vitruve (LI, préambule, $ 2) dit que Nicomaque fut un
de ces peintres qui ne manquèrent ni d'habileté ni d’ar-
deur au travail, mais dont le succès fut empêché soit par
Jeur pauvreté, soit par la malignité de la fortune, soit par
la rivalité envieuse de leurs émules.

Nicophanès, peintre (xxxv, 36, 46; xxxV, 40, 12).
Sa patrie est ignorée. Il fut élève de Pausias, du moins
si l’on admet FPidentification de Nicophanès et de Mécho-
panès. Les éditions portent ce dernier nom, XXXv, 40, 12;
mais ce nom ue paraît pas grec; et, en place, le ms. de
Bamberg a Nicophanes. De cette façon, la conjecture de
ceux qui suppriment Méchopanès est appuyée sur la forte
autorité de ce précieux manuscrit. Voy. Raoul-Rochette ,
ib., p. 350 ; il conseille de rejeter Méchopanès.

Nicosthène, peintre (xxxv, 40, 21). On ignore son
époque et sa patrie ; il eut pour élèves Théodore de Samos
et Sladiée.

Œnias, peintre (XxXxv, 40, 17). On ignore sa patrie et
son époque.

Olympias, femme peintre (xxxv, 40, 23), de laquelle
on ne rapporte que ceci : à savoir, qu'elle eut pour élève
Autobülus.

Pacuvius, peintre (xxxv, 7, 1), de Rome, neveu
d’Ennius. C’est le célèbre poële tragique. On vantait de
lui un tableau placé dans le temple d’Hercule, sur le mar-
ché aux bœufs.

Pamplilus, peintre (xxxv, 36, 14; xXxxv, 40, 1),
d’Amphipolis en Macédoine , maître d’Apelle, de Mélan-
thius et de Pausias ; il enseigna même à ce dernier la pein-
ture à l’encaustique. C'était un peintre très-versé dans
toutes sorles de connaissances, et, en particulier, dans
Varithmétique et la géométrie, sans lesquelles il préten-
dait qu’on ne pouvait porter l’art à sa perfection. Par son
influence il obtint à Sicyone d’abord, puis dans toute la
Grèce , que le dessin sur buis entrât dans l'éducation de

INDEX ET NOTICE

tous les enfants de condition libre, et fût compté comme
le premier degré des arts libéraux. «

Pamphilus, sculpteur {xxxvi, 4, 21), élève de Praxi-
tèle. On ignore sa patrie. 11 y avait de lui une statue de
Jupiter-Hospitalier, placée à Rome dans les constructions
d’Asinius Pollion.

Panænus, peintre (Xxxv,34, 1; XXXVI, 55, 1), d’A-
thènes, cousin de Phidias. 11 y avait de lui un tableau célè-
bre dans le Pæcile à Athènes : c’élait la bataille de Mara-
thon, tableau dans lequel l’artiste avait représenté d’une
manière reconnaissable les généraux athéniens Miltiade,
Callimaque, Cynægire, et les généraux des barbares, Datis
et Artapherne. Pline signale cette circonstance comme in-
diquant le progrès que l’art avait déjà fait, et l’habileté avec
laquelle on savait manier les couleurs.

Pandémion, sculpteur (xv1, 79, 2). D’après Mucien,
c'était un artiste très-ancien , reculé jusque dans les temps
mythologiques, et auteur de la statue en bois de la Diane
d'Éphèse.

Paralius (xxxiv, 19,1). Ce nom fait difficulté. Les
manuscrits, outre Peralius, donnent Perelius et Perellus.
M. Sillig pense qu’il faut lire Elius et le rapporter au nom
précédent , qui est Scopas ; de sorte qu’on aura : Scopas
d’Élis. Cette correction a pour objet de remédier à une
double difficulté. La première, c’est que Pline place ici
Scopas dans la 87° olympiade, tandis qu'ailleurs (en cela
d'accord avec les autres historiens) il lui attribue des ou-
vrages qui ont.élé exécutés dans la 106° olympiade. La
seconde, c’est qu'ici Pline en fait un statuaire en airain,
tandis que le Scopas de la 106° olympiade est, de l’aveu
de tous , un sculpteur en marbre. Partaut de là, M. Sillig
distingue deux Scopas, l’un d’Élis, staluaire , plus ancien
et moins célèbre; l’autre de Paros, et sculpteur.

Darrhasius, peintre (vit, 34, 3; xXXY, 21, 1; XXXY,
36, 13 xxxV, 36, 5 et suivants ;. XxXV, 40, 5 ), d'Éphèse,
fils et élève d'Événor, paraît avoir fleuri vers la 96° olym-
piade. Cependant il y a deux difficultés : Pausanias (I, 28,
2) semble dans une phrase le faire contemporain de Phi-
dias ; ce qui le reporterait vers la 84° olympiade; mais
M. Sillig regarde ce passage de Pausanias comme quelque
interpolation fautive. La seconde difficulté, c’est que Sénè-
que ( Controv. V, 10) dit : « Ce Parrhasius, peintre athé-
uien (athénien, parce qu’il était devenu citoyen d'Athènes),
acheta, lors de la vente que Philippe fit des Olynthiens cap-
tifs , un vieillard, le conduisit à Athènes, le mit à la tor-
ture, et peignit Prométhée sur ce modèle. L’Olynthien pé-
rit dans la torture. Le peintre expose son tableau dans le
temple de Minerve. On l’accuse d’avoir outragé la religion. »
Olynthe ayant été prise la deuxième année de la 108
olympiade , il faut admettre que Parrhasius exerça son
art jusque-là ; ce qui n’est point impossible , quoique cela
le mène à une extrême vieillesse. Cet artiste jouit de la
plus grande réputation, et aucun n’en abusa avec plus d’or-
gueit et d’arrogance. Pline cite de lui beaucoup de tableaux
encore conservés. Parrhasius avait exécuté des peintures
licencieuses qui faisaient les délices de l’empereur Tibère.

Pasias, peintre (xxxv, 40, 20), frère d’Æginète le mo-
deleur, élève de Néalcès, fleurit vers la 140° olympiade,

Pasilélès, staluaire, sculpteur et graveur (xxxin, 45,
3; XXXII, 55, 2; XXXV, 45, 3; XXXVI, 4, 26), naquit
dans la Grande Grèce, reçut le droit de cité romaine, et
vécut du temps du grand Pompée. II avait composé une
histoire, en cinq livres, des morceaux célèbres dans tout
l'univers. Il n’exécutait jamais rien sans d’abord Pavoir
modelé en terre, et disait que la plastique était la mère
des autres arts. Il avait fait un Jupiter d’ivoire dans le
temple de Métellus. Dessinant un lion dans la ménagerie,
il faillit être victime de son exactitude : une panthère s’é-
chappa, et mit ses jours en danger. Il fit le premier des
miroirs d'argent.

DES ARTISTES CITÉS PAR PLINE.

Patroclès, statuaire (xxx1v, 19, 40), fleurit vers la
95° olympiade. Il paraît qu’il était de Sicyone; car Pau-
sanias (VI, 3, 2) donne la qualification de Sicyonien à
son fils et élève Dédale. Pline le compte parmi ces artistes
qui avaient fait des athlètes, des chasseurs, des sacrifi-
cateurs,

Pausias, peintre (xxXx1, 3, 1; XXxv, 40, 1, el 3 et12),
de Sicyone, contemporain d’Apelle, fils et d’abord élève
de Bryès, et puis élève, pour lencaustique, de Pamphile.
Pausias est le premier qui se soit distingué dans ce genre.
Ce fut aussi le premier qui peignit les lambris des appar-
tements : avant lui, ce n’était pas l'usage de les orner
ainsi. Quoiqu'il eût fait de grands {ableaux, il se plaisait
surtout aux petites compositions. L’antiquité a beaucoup
parlé de lui et de sa maîtresse , la bouquetière Glycère :
celle-ci s’ingéniait à faire les plus belles couronnes, le pein-
tre à les représenter. Il y avait de lui un tableau fort cé-
lèbre, qu’on appelait /a Bouquetière, parce que Pausias y
avait représenté Glycère.

Pédius (Quintus), peintre (xxx, 7, 3), petit-fils de
Quintus Pédius personnage consulaire; il fut donné pour
cohéritier à Auguste par Jules César. Cet enfant étant
muet, Messala l’orateur, à la famille duquel la grand’mère
de Pédius appartenait, pensa qu’il fallait lui faire appren-
dre la peinture, avis qui fut approuvé par l’empereur
Auguste. Cet enfant mourut, ayant fait de grands progrès
dans cet art.

Périclyménus, staluaire (xxx1v, 19, 40), d’une épo-
que et d’une patrie inconnues, est mis par Pline au nom-
bre de ces artistes qui avaient heureusement représenté
des athlètes, des soldats, des chasseurs.

Périllus, statuaire (xxx1v, 19, 39), fabriqua pour le
tyran Phalaris le taureau d’airain qui devait servir aux
supplices, et dans lequel il fut jeté le premier.

Perséus, peintre (xxxv, 36, 46), élève d’Apelle,
qui lui avait dédié un livre sur la peinture. On ignore sa
patrie.

Phalérion, peintre (xxxv, 40, 18); on ignore sa patrie
et son époque. Il y avait de lui un tableau représentant
ScCylla.

Phidias, sculpteur, staluaire et peintre (vit, 39, 2;
NN 1901; XXXIY, 19, 5 et SUIVAnIS UxxXV, 34, 1;
XXXVI, 4, 5 et suivants), d'Athènes, fils de Charmidas,
frère de Plistænète et cousin de Panænus, fleurit vers la
84° olympiade. Quoique la vie de ce très-célèbre artiste
ne soit pas bien connue, il paraît cependant, non pas qu’il
fut mis à mort par les Éléens, mais qu’il mourut en prison
à Athènes vers l’âge de cinquante à soixante ans : il était
accusé d’avoir outragé la religion pour s’être représenté
lui-même, sous la figure d’un homme chauve, dans le com-
bat des Amazones, figuré sur le bouclier de la statue de Mi-
nerve. Ilavait fait un grand nombre de morceaux admirés,
entre autres la Minerve du Parthénon et le Jupiter-Olym-
pien, lequel, disait l'antiquité, n'avait jamais été égalé, II
passait pour avoir été élève d'Hippias et d’Agéladas; il
avait eu lui-même pour élèves Agoracritus, Alcamènes
et Colotès; de plus, il eut de Périclès l’intendance des
grands monuments qui s’exécutèrent à Athènes.

Philiscus, peintre (xxx, 40, 18); on avait de luiun
tableau représentant l'atelier d’un peintre, où un enfant al-
lumait du feu. On ne sait rien de plus sur cet artiste,

Philiscus, sculpteur (xxxvt, 4, 22), de Rhodes; on
ignore son époque; deux statues de lui, Apollon et Vé-
nus , étaient placées à Rome dans les édifices d’Octavie.

Philocharès, peintre (xxxv, 10, 2). Auguste avait placé
dans la Curie un tableau de cet artiste représentant un vieil-
lard et son fils, tous deux se ressemblant merveilleuse-
ment, sauf la différence de l’âge. Il paraît que ce Philo-
charès est le frère de l’orateur Eschine. A la vérité,
Démosthène ( Falsa leg., p. 329, E,$ 237, Bekk.) le re-

585

présente comme peignant des boîtes à parfums ; mais Ul-
pien (Ad Demosth., page 386, C) n'hésite pas à le ranger
parmi les peintres excellents.

Philoclès, peintre (xxxv, 5, 2), d'Égypte. On lui attri-
bue, à lui ou à Cléanthe de Corinthe, l'invention du des-
sin linéaire.

Philon, architecte (vir, 38, 1), célèbre pour avoir
construit à Athènes un arsenal admirable, et suffisant à
mille vaisseaux. Cet édifice fut brûlé lors de la prise
d'Athènes par Sylla. Philon avait écrit sur les proportions
des édifices sacrés et sur son arsenal du Pirée (Vitruve,
vu, pr&f., $ 12). On ne sait quand ila vécu.

Philon, statuaire (xxxiv, 19, 40), vécut du temps
d'Alexandre le Grand ; car ilavait fait la statue d’Héphestion
(Tatien, Orat. adv. Gr. 55, p. 121, éd. Worth). Pline le
range parmi les artistes qui avaient fait des athlètes, des
soldats, des sacrificateurs.

Philoxénus, peintre (xxxv, 36, 45), d’Érétrie, élève
de Nicomaque; il fit pour Cassandre, roi de Macédoine,
un tableau représentant le combat d'Alexandre avec Da-
rius. On avait de lui une charge, où il représentait trois
Silènes faisant la débauche à table.

Phænix, architecte (xxxvi, 14,5), amena, par les
ordres de Ptolémée Philadelphe, à Alexandrie, un obélisque
à l’aide d’un canal qu’il creusa jusqu'à l’obélisque, étendu
sur le bord du Nil.

Phœnix, statuaire (xxx1v, 19,31), élève de Lysippe
(ce qui le met à la 120° olympiade), avait fait la statue
d’EÉpitherses, célèbre pugiliste.

Phradmon, statuaire (xxxiv, 19, 1et4), d’Argos
(Pausanias, VI, 8, 1), fleurit vers la 90° olympiade, Pline
cite de lui une Amazone célèbre.

Phrylus. Voy. Herillus.

Phrynon, statuaire (xxxiv, 19, 2). Sa patrie est
ignorée. Il eut pour maître Polyclète, ce qui le met vers
la 93° olympiade.

Phyromachus, statuaire (xxx1V, 19, 3 et 31). On a
trouvé dans une inscription le nom de Phyromachus; un
Statuaire nommé Phyromachus est cité dans l’An/holo-
gie, IV, 12; enfin Diodore, Excerpt. p. 336, parle d’une
statue d’Esculape par Phyromaque. Ces raisons font pré-
férer, comme le veut M. Keil, &b., p. 211, Phyromachus
à Pyromachus, qui est la leçon des imprimés. Cet artiste,
ayant travaillé aux sculptures du temple de Minerve-Po-
liade, à Athènes (Voy. Raoul-Rochette, ib., p. 388 ), doit
être celui qui avait représenté Alcibiade et sa mère.

Phyromachus , statuaire (xxxiv, 19, 34 ). Ici aussi les
imprimés lisent Pyromachus. Cet artiste avait travaillé
avec d’autres à représenter les combats d’Eumène et d’Attale
contre les Gaulois, événement postérieur de cent trente
ans à la construction du temple de Minerve-Poliade, 1]
paraît donc nécessaire de distinguer deux Phyromachus.

Pictor. Voy. Fabius.

Pinus, Cornélius, peintre (xxxv,37, 7), de Rome,
peignit, avec Accius Priscus, les temples de l'Honneur et
de la Vertu, que restaurait l’empereur Vespasien.

Piston, statuaire (xxx1Y, 19, 39) ; sa patrie est ignorée;
il vécut vers la 126° olympiade ; il avait mis sur un bige
de Tisicrate (voy. ce nom ) une statue de femme; il avait
fait un Mars et un Mercure qui étaient dans le temple de
la Concorde, à Rome.

Polémon , peintre (xxxv, 40, 21), d'Alexandrie. Pline
le range parmi les artistes qui ne furent pas sans mérile.
On ne sait rien de plus sur son compte.

Pollis, staluaire (xxx1v, 19, 40). Pline le range parmi
lesstatuaires qui avaient fait des sacrificateurs, des athlètes,
des soldats. On ne sait ni son époque ni son pays. Les
éditions portent Polis, mais le manuscrit de Bamberg a
Pollis; ce qui est approuvé par M. Keil (Analecta,
p. 222).

586

Polycharmus, sculpteur (xxxvI, 4, 23). On ne sait
ni sa patrie ni son époque. Pline cite de lui une, Vénus
debout.

Polyclès : il y a deux artistes de ce nom, l’un appar-
tient à la 102° olympiade (xxx1v, 19, 2), l’autre est de la
145° (xxx1v , 19, 3). Pline cite de Polyclès une statue
en airain représentant un hermaphrodite (xxx1v, 19, 31);
on ne sait duquel des deux Polyclès est cette statue. Quant
à la statue de Junon (xxxvi, 4, 22), elle était du Polyclès
de la 145° olympiade ; ce Polyclès avait, en effet, travaillé
avec Dionysius, fils de Timarchidès. Or, Timarchidès est
de la 145€; la statue faite en commun avec Dionysius
(xxxv1, 4, 22) était un Jupiter. A la suite du nom du
Polyciès de la 145° olympiade (xxxiv, 19, 3), Pline
nomme Athénée, Athenæus. M. Sillig pense que Pline
s’est mépris, et que, trouvant dans seslivres ’Aünvaños, il y
a vu un nom propre au lieu &un nom de pays. En effet,
Pausanias (VI, 4,3) nous apprend qu'un des Polyclès
était Athénien.

Polyclète, statuaire (xxx1V,5, 1 ; XXXIV, 19,2 ; XXXIV, 19,
6 et7 ); il y a eu deux Polyclète : lun plus récent, d’Argos,
élève et frère de Naucydès, florissant un peu avant la
100° olympiade ; l’autre plus ancien, appartenant à la 90€.
C’est de ce dernier que Pline parle. On ledit aussi d’Argos ;
mais Pline lui donne la qualification de Sicyonien ; M. Sillig
pense qu’élant réellement de Sicyone, sa résidence à Argos
et les travaux qu’il y exécuta le firent considérer comme
Argien. Il avait eu pour maître Agéladas , et pour élève,
parmi plusieurs autres, Canachus le jeune. Cet artiste
a été très-loué par l'antiquité ; on vantait surtout sa statue
de Junon faite d’or et d'ivoire, ouvrage consacré dans ie
temple de la déesse par les villes d’Argos et de Mycènes.
On citait une statue de jeune homme que les artistes appe-
laient La règle, et qu’ils consultaient pour les proportions
comme une sorte de loi, Il imagina le premier de faire
tenir les statues sur un seul pied. Cependant Varron dit
que ses statues avaient quelque chose de carré, et qu’elles
étaient presque toutes sur le même modèle. Polyclète,
comme la plupart des artistes de ce temps, était aussi
babile architecte que slatuaire. Son nom dans quelques
manuscrits est Polyclitus, ce qui est plus correct, le grec
étant IHolÿxherTos.

Polycrale, statuaire (xxx1v, 19, 40). On ignore sa
patrie et son époque ; cependant on a trouvé une inscription
où figurent l'Athénien Timothée, et Polycr.... L'inscription
est ici mutilée ; mais on ne peut lire que Polycrate. On en
conclut que Polycrate était contemporain du général
Timothée. Voy. Raoul-Rochette, ib., p. 389. Pline le range
parmi les artistes qui avaient fait des athlètes, des soldats,
des chasseurs.

Polydeucès, sculpteur (xxxvI, 4, 25), remplit avec
Hermolaüs les palais des empereurs à Rome, d'excellentes
statues. Son nom est dans les éditions Polydectes, mais
dans le manuscrit de ‘folède Polydeuces, dans celui de
Bamberg Polydeuches, dans celui de Munich Pollideuches ;
M. Keil (Analecta, p. 226) pense qu’il faut lire Poly-
deuces.

Polydorus, sculpteur (xx«v1, 4, 24), de Rhodes,
auteur, avec Agésander et Athénodore, du célèbre Laocoon.
Le contexte où Pline parle de ces trois grands artistes
semble montrer d’une façon incontestable qu’ils ont vécu
dans le premier siècle de l’ère chrétienne.

Polydorus, fausse leçon pour Polyidus ;voy.ce mot.

Polygnote, peintreet statuaire (Vn, 57, 14 ; XXxXMm1, 56, 2 ;
XXXIV, 19, 35; XXXV,25, 25 XXXV, 35, 1 ; XXXV, 40, 1 ), de
Thasos, mais ayant reçu le droit de cilé à Athènes et pour
cela qualifié quelquefois d’Athénien , fils et élève d’Aglao-
phon, fleurit vers la 80° olympiade. Les historiens ont
parlé de sa liaison avec Elpinice, sœur de Cimon. 11 est
rangé parmi les peintres qui n’employèrent que quatre

INDEX ET NOTICE

couleurs ; cependant il apporta de notables modifications à
la roideur antique. Le premier il peignit les femmes avec
des habits de couleur claire ; il mit sur leurs têtes des
mitres de diverses couleurs; il ouvrit la bouche de ses
figures, montra leurs dents, et varia l'expression uniforme
que les anciens artistes donnaient aux physionomies. IL
peignit à Athènes le Pæcile, à Delphes le temple. Il y avait
à Rome un tableau de lui dans le Portique de Pompée.

Polyidus , statuaire (xxx1v, 19, 40), d’une époque et
d’une patrie ignorées, est rangé parmi ces artistes qui firent
des chasseurs, des soldats, des sacrificateurs. Son nom
est dans les éditions Polydorus; mais le manuscrit de
Bamberg porte Polyidus, nom d’ailleurs connu, et qui doit
mériter la préférence ; car Polyidus a bien pu être changé
en Polydorus, nom très-vulgaire; mais Polydorus n’a pu
être changé en Polyidus, nom beaucoup plus rare.

Posidonius , statuaire et graveur sur argent (xxx,
55, 23 XXXIV, 19, 40), d'Éphèse, vécut vers le temps du
grand Pompée. Ses gravures sur argent avaient beaucoup
de renom. ;

Posis, modeleur (xxxv, 45, 2), vécut à Rome dans le
premier siècle avant l'ère chrétienne : 11 faisait des fruits
artificiels, qu’à la vue on ne pouvait pas distinguer des
fruits naturels.

Praxitèle, statuaire et sculpteur (var, 39, 2 ; xxx, 19,
25 xxx1V, 19,20, 21et 22; xxxV, 40, 85 "xXXaVI 200),
un des artistes les plus célèbres, fleurit vers la 104° olym-
piade. Il était Athénien, et appartenait au dème d’Eresidæ,
situé sur la branche supérieure du Céphise, près de
Céphisia ; voy. Raoul-Rochelte, id., p. 249. 11 avait fait un
grand nombre d'ouvrages; mais sa statue de Vénus, à
Cnide, excita particulièrement l'admiration de l'antiquité.
Le roi Nicomède voulut l’acheter, offrant aux Cnidiens de
payer leurs dettes, qui étaient immenses. Ceux-ci refusèrent,
aimant mieux tout souffrir que perdre une statue qui
faisait leur gloire. Praxitèle emplova le peintre Nicias au
travail de ses statues. Quintilien (XII, 10) dit que c’est,
avec Lysippe, l'artiste qui s’est le plus approché de la
vérité ; et l’auteur du livre ad Herennium, IV, 6, vante
surtout les bras de ses statues. 11 fut père de Céphisodotus
le jeune et de Timarchus.

Praxitèle, peintre (xxxv, 39, 1), perfectionna la pein-
ture à l’encaustique, inventée par Aristide. Ce quiempêche
de confondre ce Praxitèle avec le précédent, c’est qu’il
est postérieur à Aristide, lequel vécut dans la 110° olym-
piade, tandis que l’autre appartient à la 104°.

Priscus, Accius, peintre (xxxv, 37, 7), de Rome,
peignit, avec Cornélius Pinus, les temples de l’Honneur
et de la Verlu , que restaurait l’empereur Vespasien.

Prodorus, statuaire (xxxIV, 19, 35), On ignore sa pa-
trie et son époque. Pline le range parmi ces artistes dont
aucune œuvre n’eut une réputation exceptionnelle. ?

Protogène, peintre et statuaire (vit, 39, 1 ; XXXIV, 19,
40 ; xxxV, 36, 19; xXXV, 36, 37 et suivants; XxXY, 37, 7),
de Caunus, cité sujette des Rhodiens, contemporain d’A-
pelle, qui même fit la fortune de cet artiste, longtemps
ignoré de ses concitoyens. Apelle acheta très-cher un ta-
bleau de Protogène; et dès lors la renommée et le succès
vinrent à ce dernier. On peut lire dans Pline l’anecdote re-
lative à l'espèce de combat que se livrèrent ces deux pein-
tres célèbres, et où Protogène se déclara vaincu. Lorsque
Démétrius Poliorcète assiégea Rhodes, Protogène peignait,
dans un faubourg de la ville, un de ses plus célèbres ta-
bleaux ; il n’inferrompit pas son travail, disant que le
prince faisait la guerre aux Rhodiens, et non aux arts. Dé-
métrius lui donna une garde pour le protéger ; et on assure
que, ne voulant pas attaquer Rhodes par un certain côté,
de peur qu’un tableau de Prologène ne fût brûlé, cela lui
fit manquer la prise de la ville.

Pyræicus, peintre * XXxY, 37, 1). On ignore son époque

DES ARTISTES CITES PAR PLINE,

et sa patrie. Ce fut un peintre que nous appellerions
de genre : il peignit des boutiques de barbiers , des bouti-
ques dé cordonniers, des ânes, des victuaïties et choses
semblables. Ces petits tableaux lui acquirent une réputa-
tion immense.

Pyrgotèles, graveur sur pierre (vir, 38, 1 ; XXXVU, 4,1),
l'artiste le plus célèbre de son temps en ce genre. Alexandre
le Grand avait défendu qu'aucun autre graveur que Pyrgo-
tèles ne le gravât, qu'aucun autre peintre qu’Apelle ne le
peignît, qu'aucun autre statuaire que Lysippe ne le repré-
sentât en bronze.

Pyromachus. Voy. Phyromacus.

Pyrrhus, statuaire {xxx1v, 19, 31), avait fait Hygie et
Minerve-Hygie. On a trouvé récemment à Athènes la base
de cette dernière statue, Pyrrhus y est dit Athénien ; en ou-
tre, la forme des caractères de l'inscription prouve que Pyr-
rhus a fleuri dans le siècle de Périclès. Voy. Raoul-Rochette,
ib., p. 396. M. Rochette croit que l’Hygiée et la Minerve.
Hygiée de Pyrrhus étaient placées à l’entrée de l’Acropole,
et que la Minerve-Hygice était la statue que fit élever
Périclès en reconnaissance de la guérison miraculeuse
d’un de ses domestiques. Voy. l’anecdote dans Pline
(xx, 20). M. Letronne (Æ£xplicalion d’une inscrip-
lion grecque, dans : Mémoires de l’Acad. des inscriptions
el belles-lettres, t. XV, 2° partie, 1845, p. 168) est du
inême avis.

Pythagoras, staluaire (xxx1v, 19, 2 et 10 et suivants),
de Rhégium, en Italie, fleurit vers la 73° olympiade. En elf-
fet, il avait exécuté la statue du Crotoniate Astylus, qui
remporta le prix de la course cette olympiade même.
Cependant Pline place un Pythagoras à la 90° olympiade :
s’agirait-il d’un Pythagoras différent du Pythagoras de
Rhégium et du Pythagoras de Samos dont il va être parlé?
Hardouin, en lisant : eumdem vicit et Leonlinus, a intro-
duit un troisième Pytlagoras de Leontium; mais, au lieu
de ZLeontinus, le manuscrit de Bamberg porte Leontiscum ;
or, nous savons par Pausanias (VI, 4, 2) que Pythagoras
de Rhégium avait fait une statue de Leontiscus ;e’est donc
la leçon Zeontiscum qu’il faut recevoir. Pythagoras fut le
premier qui exprima les ligaments et les veines, et qui tra-
vailla avec plus de soin les cheveux ; il eut pour neveu et
pour élève Sostratus.

Pythagoras, d'abord peintre, puis statuaire (xxx1v, 19,
11), de Samos. Pline, d’après le contexte, fait évidem-
ment Pythagoras de Samos contemporain de Pythagoras
de Rhégium. Est-ce là en effet l’époque de cet artiste ? rien
ne nous l’apprend. On avait à Rome plusieurs statues de
lui.

Pythéas, graveur sur argent (xxx, 55, 3), vécut peu
de temps après l’époque du grand Pompée; il avait enrichi
de gravures de très-petits vases, lesquels montèrent à un
prix fort considérable.

Pythias, statuaire (xxxIV, 19, 3), vécut vers la 155€
olympiade; on ignore sa patrie.

Pylhis, sculpteur (Xxxv1, 4, 19), vécut vers la 107°
olympiade. On ignore sa patrie. Un quadrige de marbre
placé au sommet du Mausolée , l’une des merveilles de
l'antiquité , était de sa main.

Pythoclès, statuaire (xxxtv, 19, 3), artiste estimé dont
on ignore la patrie, fleurit vers la 155° olympiade.

Pythocrilus, statuaire { Xxx1YV, 19, 40), rangé par Pline
au nombre de ces artistes qui avaient fait des athlètes, des
soldats, des chasseurs. On ignore sa patrie et son époque.

Pythodicus, statuaire (xxx1Y, 19, 35), artiste fort es-
timé , mais dont il n’y avait à citer aucune œuvre excep-
tionnelle. On ignore son époque et sa patrie.

Pythodorus, sculpteur (xxxv1, 4, 25), remplit, avec
Cratérus , de statues excellentes les palais des Césars à
Rome.

Pythodorus, sculpteur (xxxvi, 4, 25), travailla, comme

DLES

le précédent, aux palais des Césars ; ileut pour collabora-
teur Artémon.

Rhæcus (xxx, 43, 2; xxxv1, 19, 6). Pline lui donne
le titre de modeleur, plastes ; mais Pausanias (VIE, 14, 5;
IX, 41, 1 ) nous apprend qu’il trouva avec Théodorus l'art
de fondre l’airain : c’est un dire différent de celui de Pline.
Il était né à Samos, et fils de Philæus. Pline dit qu’il vécut
longtemps avant l’expulsion des Bacchiades de Corinthe. Or,
les Bacchiades ayant été chassés la 2° année de la 29° olym-
piade, avant J. C. 663, il faut sans doute reporter Rhæcus
vers l’époque du commencement même de l'ère des
olympiades. Rhœcus avait été aussi architecte; car il
coopéra avec Smilis et Théodorus à la construction du 1a-
byrinthe de Lemnos.

Rholus (xxx V1, 19, 6), fausse leçon pour Rhæcus.

Salyrus, architecte (xxxv1, 14, 5), amena, d’après
quelques historiens, par les ordres de Ptolémée-Philadel-
phe, à Alexandrie, un obélisque de quatre-vingts coudées.

Sauras, sculpteur (xxxvt, 4, 28), avait exécuté, avec
Batrachus , les temples enfermés à Rome dans les Porti-
ques d’Octavie. Ils étaient tous deux Lacédémoniens, et
vécurent du temps de Pompée le Grand. Ils avaient inscrit,
d’une façon emblématique, leurs noms sur ces monu-
ments, en y grayant un lézard (ox%px) et une grenouille
(Batpayos ).

Scopas , sculpteur (xxxv1, 4, 13; xxXvI, 21,1), de
Paros, un des plus célèbres artistes de l’antiquité, fleurit
entre la 97° et la 107° olympiade. Plusieurs de ses statues
étaient à Rome ; il avait travaillé, avec Bryaxis, Timothée
et Léocharès, au Mausolée. 11 y a sur Scopas des diflicultés
qui seront examinées à l’article suivant.

Scopas, staluaire (xxxIV, 19, 1 et 40). Pline est le
seul qui fasse mention d’un Scopas , statuaire; de plus, il
place Scopas à la 90° olympiade. Or, le Scopas célèbre a
vécu plus tard. De là M. Sillig a conjecturé qu'il y avait
deux Scopas, l’un plus ancien, l’autre plus récent; l’un
statuaire , l’autre sculpteur. Cette conjecture est appuyée
par un passage de Pline (xxx1v, 19, 40), où on lit Scopas
ulerque. Utraque est, à la vérité, donné par Hardouin ;
mais w{erque est la leçon des ‘anciennes éditions, des
manuscrits, et même du manuscrit de Bamberg. Cebe
leçon , ‘si elle est bonne, indique l'existence de deux Sco-
pas. M. Sillig pense que ce Scopas statuaire élait d’Élis ,
voy. ce qui en est dit au mot Paralius.

Scyllis, sculpteur (xxxvi, 4, 1), de Crète; luiet Di-
pœnus furent les premiers sculpteurs célèbres ; ils appar-
tiennent à la 50° olympiade, alors que les Mèdes avaient
encore l'empire, et avant Cyrus. Ils allèrent s'établir à Si-
cyone , qui fut longtemps la patrie des arts.

Scymnus , graveur et slatuaire (XxXXIv, 19, 35), élève
de Critius, vécut par conséquent après la S3° olympiade.
On ne cilait de lui aucune œuvre exceptionnelle. On ignore
sa patrie.

Sérapion , peintre (xxxv, 37, 2). On ignore son époque
et sa patrie. [uhabile à faire des figures humaines, il excel-
lait dans les décorations.

Silanion, statuaire (xxx1Y, 19, 3 et 31), d'Athènes, con-
temporain de Lysippe, fleurit par conséquent vers la
114° olympiade. Cet artiste présenta ceci de particulier,
qu'il n’eut point de maître. 11 eut pour élève Zeuxiades. Il
avait fait en airain la statue d’Apollodorus, statuaire lui-
même, qui, toujours mécontent de ses ouvrages, les brisait
souvent dans des accès d’impatience. Silanion avait réussi
à représenter, dans sa statue, le caractère difficile et iras-
cible de cet artiste.

Siménus, statuaire (xxx1v, 19, 40), rangé par Pline
parmi les artistes qui avaient fait des athlètes, des chas-
seurs, des sacrilicateurs. On ignore sa patrie et son époque.

-588

M. Sillig doute que ce nom soit correct; le manuscrit de
Bamberg à Sumenus.

Simon , statuaire (xxx1v, 19, 40), d'Égine, fit, d’après
Pausanias (V, 27, 7), avec Dionysius d’Argos, des che-
vaux et des cochers; l’époque de ces deux artistes est
la 76° olympiade. Pline cite de Simon un chien et un
archer.

Simonides, peintre (xxxv, 40, 18); on ignore son
époque et sa patrie; il avait représenté Mnémosyne el
Agatharchus. On ne sait qui est cet Agatharchus.

Simus, peintre (xxxv, 40, 18); on ignore sa patrie et
son époque. On avait de lui un jeune homme au repos,
un atelier de foulons célébrant la fête de Minerve, et une
excellente Némésis.

Smilis, architecte (xxxv1, 19, 6), l'un des plus anciens
artistes de la Grèce ; il était d’Égine , et fils d’Euclides
(Pausanias, VII, 4, 4). Il avait fait plusieurs statues en
bois; son œuvre la plus célèbre était la Junon de Samos,
en bois aussi. Il avait construit avec Rhæcus et Théodorus
le célèbre labyrinthe de Lemnos. Son nom est dans les
anciennes éditions Zmilus.

Socrate, peintre (xxxv, 40, 12), élève de Pausias;
c’est du moins ce qui paraît résulter du texte de Pline.
On avait de lui Esculape avec ses filles Hygie, Églé, Pana-
cée et Iaso. On avait aussi de lui le Paresseux, qui tordait
une corde de spart qu’un âne rongeait à mesure.

Socrate, sculpteur (xxxv1, 4, 20). On avait de lui des
Grâces, placées, à Athènes, dans les Propylées. On attribue
ordinairement ces statues au célèbre philosophe Socrate ;
mais Pline dit que quelques-uns les attribuaient à Socrate,
ie peintre.

Sopolis, peintre (xxxv, 40, 23). Ila vécu vers le milieu
du premier siècle avant l’ère chrétienne ; car Cicéron, ad At-
tic., IV, 15, cite un Antiochus Gabinius, affranchi de Gabi-
uius, comme un des peintres (e pictoribus) de Sopolis;
c'était sans doute un élève de Sopolis. Voy. Raoul-Rochette,
ib., p. 315. On ignore la patrie de Sopolis. C’était un cé-
lèbre peintre de portraits; les galeries étaient pleines de
ses tableaux. ,

Sostratus , slaluaire (xxxiv, 19, 11), élève et neveu du
statuaire Pythagoras de Rhégium. Comme celui-ci appar-
lient à la 73° olympiade ; on voit quelle est l’époque de son
élève.

Sostratus, slatuaire (xxxIV, 19, 3), contemporain de
Lysippe, appartient par conséquent à la 114° olympiade.
Vu cette date, il ne serait pas impossible, d’après M. Sil-
lig, que ce Sostratus, statuaire, füt le célèbre architecte
Sostratus qui bâtit le Phare à Alexandrie.

Sostratus, architecte (xxxvi1, 18, 1), de Cnide, fils
de Dexiphane, construisit le Phare à Alexandrie par les
ordres de Ptolémée, fils de Lagus. Le nom de l’architecte
était gravé sur ce monument : « Sostrate, fils de Dexi-
phane, Cnidien, aux dieux sauveurs, pour le salut des na-
vigateurs. » Lucien, dans son livre Sur La manière d'é-
srire l'histoire , raconte que Sostratus ne mit cette ins-
cription qu’à l’aide d’une ruse : il la grava sur la pierre,
la recouvrit d’un enduit , et, sur cet enduit, inscrivit le
uom du roi d'Égypte : le temps ayant fait tomber l'enduit,
le nem de Sostrate reparut. Pline dit, au contraire, en louant
là magnanimité du roitd’'Égypte, que permission fut donnée
à Sostratus d'inscrire son nom sur le monument. Sostrate
avait construit, à Cnide, une terrasse couverte servant de
promenoir (ambulatio pensilis), le premier monument
de ce genre qui eût existé chez les Grecs.

Sosus, artiste en mosaïque (xxxvi, 60, 1); il y avait de
iui à Pergame une salle très-renommée qu’on appelait la
Salle non balayée : il y avait représenté, de manière à
tromper l'œil, tout ce qui reste après un repas dans une
salle qui a besoin du balai, On ignore son époque et son
pays.

INDEX ET NOTICE

Stadiée, peintre (xxxv, 40, 21), élève de Nicosthène.
On ignore son époque et son pays; cet artiste est rangé par
Pline parmi ceux qui n'étaient pas sans renom.

Stéphanus, sculpteur (xxxvi, 4, 21). Il y avait de ses
ouvrages à Rome dans les jardins de Pollion. On ignore
son pays et son époque; cependant on a, dans les musées,
des statues qui portent pour inscription : « Stéphanus,
élève de Pasitèle, faisait, » et : « Ménélaüs, élève de Sté-
phanus, faisait. » M. Sillig pense qu'il s’agit en effet, dans
ces inscriptions, du Stéphanus de Pline; et comme Pasitèle
fiorissait vers l’an 50 avant Jésus-Christ, on voit quelle
est la date de son élève.

Sthennis, statuaire (xxxrv, 19, 3 et 40), d’Olynthe,
appartient avec Lysippe, Silanion et d’autres, à la 114°
olympiade. Il y avait de lui à Rome plusieurs statues dans
le temple de la Concorde. Son nom est dans les éditions
Sthénis; mais le manuscrit de Bamberg a Sthennis. Ce nom
est aussi écrit de cette façon dans une inscription. Voy.
Raoul-Rochette, ib., p. 408.

Stratonicus, statuaire et graveur (xxx, 55, 2; XXXIV,
19, 35 et 40). Onignore son pays ; mais comme Pline le cite
parmi les artistes qui représentèrent les combats d’Attale
et d’Eumène contre les Gaulois, il doit appartenir à la
126° olympiade. Pline dit que Stratonicus n’avait fait dans
la statuaire aucune œuvre exceptionnelle; mais il rend
plus de justice au talent du graveur, et il dit que sur une
coupe il avait plutôt posé que ciselé un Satyre dormant.

Strongylion, statuaire (xxxIY, 19, 32). Une inscription,
trouvée récemment à Athènes, prouve qu’il était l'auteur
d’un monument en cuivre représentant le cheval de bois,
et érigé à l’entrée de l’Acropole. Or, ce cheval de bois est
déjà mentionné dans la pièce des Oiseaux d’Aristophane,
d’où lon peut inférer que cet artiste a fleuri vers la 91°
olympiade, et qu’il était Athénien. Voy. Raoul-Rochette, ib.,
p. 410. Il y avait de lui une Amazone, dite Eucnémos, à
cause de la beauté des jambes, et que Néron faisait porter
partout avec lui. Il avait aussi représenté un enfant, statue
qui fit les délices de Brutus, et qui avait reçu un surnom
à cause de cette particularité.

Styppax, statuaire (xxx1v, 19, 31), de Chypre, célèbre
par une statue dite Sphanchnoptès (Ze rôtisseur d'en-
trailles), représentant un esclave chéri de Périclès, et qui
est occupé à faire rôtir des entrailles et à souffler le feu
avec sa bouche. Ceci met Styppax vers la 84° olympiade.
Son nom est Stipax dans les anciennes éditions; mais
M.Keil (Analecta, p. 219) pense qu'il faut lire Styppax.

Tauriscus, graveur (XxXxuT, 55, 2; XXX VI, 4, 21), de
Cyzique. Pline ne dit que cela sur Tauriseus , et on n’en
sait pas davantage.

Tauriscus, sculpteur (xxxvr , 4, 21), de Tralles. On
ignore son époque. Il avait fait avec son père Apollonius ,
d’un seul bloc, Zéthus, Amphion et Dircé, avec le taureau
et son lien. Ce groupe avait été apporté de Rhodes, et placé
à Rome dans les constructions d’Asinius Pollion.

Tauriscus, peintre (xxxv, 40, 19). On ignore son épo-
que et sa patrie. Il avait fait un Discobole , une Clytem-
nestre, un petit Pan, un Polynice redemandant son royaume,
et un Capanée.

Téléphanes , peintre (xxxv, 5, 2), de Sicyone, un des
plus anciens artistes de la Grèce. 11 commença le premier
avec Ardicès de Corinthe à pratiquer le dessin linéaire,
sans colorier encore, mais en jetant déjà des traits dans
l'intérieur du dessin. Aussi ces artistes mettaient-ils au
bas de leurs dessins le nom de ce qu’ils avaient voulu re-
présenter.

Téléphanès , statuaire (xxx1v, 19, 19), Phocéen, fleu-
rit vers la 70° olympiade. Les auteurs qui ont écrit sur les
arts l'ont beaucoup loué , et l'ont comparé à Polyclète, à

DES ARTISTES CITÉS PAR PLINE. 589

Myron, à Pythagore; ils ont cité de lui une Larisse et un
Apollon. Cependant cet artiste était, du reste, compléte-
mept ignoré. On altribuait ce défaut de renom à ce qu’il
avait habité la Thessalie, où ses ouvrages élaient demeu-
rés cachés. D’autres en donnaient une cause différente ,
disant qu'il s'était constamment employé dans les ateliers
des rois Xerxès et Darius.

Teucer, graveur (XXxIN, 55, 3). On ignore sa patrie
et son époque ; il s'était acquis du renom par ses œuvres.

Théodorus , peintre (xxxv, 40, 19), appartient à la
118° olympiade ; on ignore sa patrie. Il avait représenté un
homme qui fait des frictions, le meurtre de Clytemnestre
et d'Égisthe par Oreste , la guerre d’ilion en plusieurs ta-
bleaux qui étaient à Rome dans’les Portiques de Philippe,

tium la maîtresse d'Épicure, le roi Démétrius.

Théodorus , peintre (xxxv, 40, 21), de Samos, élève
de Nicosthène. On ignore complétement son époque. Il ne
fut pas sans renom; mais Pline ne le cite qu’en passant,
avec plusieurs autres.

Théodorus , archilecte (vu, 57, 7; xXxxvI, 19, 6;
XXX1V, 19, 33; xxx, 43, 2 ), construisit avec Rhœcus et
Smilis le labyrinthe de Lemnos. On lui attribuait, à lui et
à Rhæcus , l'invention non pas de la plastique , c’est une
erreur de Pline , wais de l'art de foudre l’airain, longtemps
avant l’expulsion des Bacchiades de Corinthe; œæ qui le
reporle vers le commencement de l'ère des olympiades.
D’après Pline, le Théodorus qui avait fait le Labyrinthe
s'était représenté lui-même en airain à Samos, tenant de la
main droite une lime, de la main gauche un petit quadrige.
Ce petit quadrige , transporté à Préneste, était d’une telle
ténuité, qu’une mouche, aussi en airain, couvrait de ses
ailes le char et le cocher. On pense que ce morceau n’ap-
partient pas au vieux Théodore de Samos.

Théomnestus, peintre (xxxv, 36, 43). On ignore son
pays. Il était contemporain d’Apelle. Un certain tyran,
Mnason, lui payait 20 mines chaque héros qu'il peignait.

Théomnestus , statuaire (xxx1v, 19, 40), de Sardes
(Pausanias, VI, 15, 12). On ignore son époque. Pline le
range parmi ces artistes qui avaient exécuté des athlètes,
des chasseurs, des sacrificateurs.

Théon , peintre (xxxv, 40, 19), de Samos, vécut de-
puis l’époque de Philippe jusqu’à celle des successeurs
d'Alexandre { Quintilien, XIX, 10). Il excellait à peindre
les sujets d'imagination ; et Élien (V. Æ., IE, 44) décrit un
tableau de ce genrequi représentait un guerrier armé, mar-
chant rapidement au secours de ses camarades. Pline cite
de lui un tableau représentant la folie d'Oreste, et un au-
tre représentant Thamyras , le joueur de Iyre.

Thériclès ( xv1, 76, 7), de Corinthe; artiste qui fai-
sait des vases en terre, en bois, en or. 1l était de Corinthe,
et vécut du temps d’Aristophane le poëte comique. Pline
rapporte de lui qu’il avait fait, au tour , des vases en bois
de térébinthinier.

Thérimachus, statuaire et peintre (xxx1v, 19, 2;
Xxxv, 36, 16), fleurit dans la 107° olympiade; on ignore
son pays. Pline le cite avec Échion, et le range parmi les
artistes de grand renom.

Thrason , statuaire (xxx1v, 19, 40); Pline le range
parmi ces artistes qui avaient fait des soldats, des chas-
seurs, des sacrificateurs. Strabon, XIV, p. 621, dit que
dans le temple d’Éphèse il y avait plusieurs morceaux
de Thrason.

Timagoras, peintre (xxxv, 35, 1), de Chalcis, On
connait son époque , parce qu’il remporta l'avantage aux
jeux Pythiens sur Panænus, cousin de Phidias; victoire
qu’il célébra lui-même dans un poëme ; il appartient donc
à la 83° olympiade.

Timanthes, peintre (xxxv, 36, 5 et 12), de Sicyone,

d'après Eustathe (ad Il. w, 163, p. 1343, 60, éd. R.), on :

7

de Cythnos, d'après Quintilien (11, 13), fut contemporain
de Zeuxis et de Parrhasius ; ce qui le place vers la 96° olym-
piade, Cet artiste passait pour un des plus ingénieux. On «
beaucoup vanté son tableau représentant le sacrifice d’1-
phigénie : il avait peint la tristesse sur toutes les figures,
et, ne pouvant trouver rien de suffisant pour exprimer
celle du père, il représenta Agamemnon se voilant la tête.
Voulant, dans un tout petit tableau, faire comprendre la
faille colossale du Cyclope, il peignit, auprès, des Satyres
mesurant son pouce avec un thyrse. En un mot, dans ses
tableaux il donnait toujours plus à comprendre qu’il n’a-
vait figuré. 11 excellait aussi à peindre les hommes, el il y
avait de lui, à Rome, dans le temple de la Paix , un ta-

| bleau admirable représentant un héros.
Cassandre qui était dans le temple de la Concorde, Léon- |

Timarchidès , sculpteur et statuaire (xxx1v, 19, 40;

| XXXVI, 4, 22), d'Athènes (Pausanias, X, 34, 3). Pline

le range parmi ces artistes qui avaient fait des athlètes,
des soldats, des sacrificateurs. Pausanias nous apprenant
qu’il avait fait avec Timoclès une statue d’Esculape à Éla-
tée, et Timoclès appartenant à la 155° olympiade, cela nous
donne la date de Timarchidès. 11 y avait de lui, à Rome,
dans le temple d’Apollon près des Portiques d'Octavie, un:
Apollon tenant la Iyre. Son fils Dionysius avait fait avec
Polyclès un Jupiter de marbre placé à Rome dans le tem-
ple de ce dieu, voisin des Portiques d'Octavie.

Timarchus , statuaire (xxx1v, 19, 3), vécut dans la
120€ olympiade ; fils de Praxitèle, frère de Céphisodotus le
jeune, avec lequel il fit les statues en bois de Lycurgue
l’Athénien et de ses fils (Plutarque, Vi£æ X Oratt., p. 843
et p. 258, t. IV, éd. W.).

Timarète , peintre (xxxv, 35, 2; xxxv, 40 , 22), fille
de Micon le jeune, dont l’époque est incertaine. Il y avait
d'elle à Éphèse une Diane, qui apparterait à la peinture la
plus ancienne.

Timoclès , statuaire (xxx1v, 19, 3), d'Athènes , appar-
tient à la 155% olympiade ; il fit avec Timarchidès un Escu-
lape à Élatée (Pausanias, X, 34, 3).

Timomachus , peintre (vir, 39, 1; XXXV, 9, 1; XXXY,
40, 11), de Byzance, vécut du temps du dictateur César,
pour qui il peignit Ajax et Médée. César plaça ces tableaux
dans le temple de Vénus Génitrix ; il les avait payés quatre-
vingts talents (393,600 francs). Timomachus avait fait
plusieurs autres tableaux; mais celui qui passait pour son
chef-d'œuvre était la Gorgone.

Timon, statuaire (xxxrv, 19, 40). On ignore son époque
et son pays. Pline le range parmi ces artistes qui avaient
fait des athlètes, des chasseurs, des sacrificateurs.

Timothéus, sculpteur (xxxvr, 4, 18 et 20), travailla
avec Scopas, Bryaxis et Léocharès au Mausolée; et il fut
occupé à en décorer la face méridionale. 11 y avait de lui,
à Rome, sur le mont Palatin, dans le temple d’Apollon,
une Diane à laquelle Aulanius-Évander avait refait la tête.
Cet artiste florissait vers la 107° olympiade. On ne sait s’il
faut le regarder comme le même que le Timothéus, sta-
tuaire, que Pline (xxxiv, 19, 40) cite parmi les artistes
ayant représenté des soldats et des chasseurs, ou s’il faut
voir là deux personnages différents.

Tisias, statuaire {xxxrv, 19, 40), compté parmi les
artistes qui avaient fait des athlètes, des soldats, des
chasseurs. On ne sait ni son époque, ni SO pays.

Tisicratès, statuaire (xxx1v, 19, 18 et 39; xxxY, 40,
21), de Sicyone, élève de Lysippe, ce qui le met vers la
120° olympiade. 11 se tint plus près que les autres élèves
de ce grand artiste du faire de son maître, à tel point qu'il
y avait plusieurs ouvrages , tels que le Vieillard Thébain,
le roi Démétrius, Peucestès qui sauva la vie à Alexandre le
Grand, qu’on ne savait s'ils étaient de Lysippe ou de Tisi-
crates.

Turianus, modeleur (xxxv, 45, 3), appelé de Frégelles
par Tarquin l'Ancien pour dédier l'effigie de Jupiter dans

590

le Capitole. Mais le texte est doutenx, les manuscrits
varient, et M. lan pense qu’il faudrait lire : Vulcanius,
appelé de Véies. Voy. Vulcanius.

Turpilius, peintre (xxxv, 7, 2), chevalier romain, de
la Vénétie, contemporain de Pline lui-même; il avait
exécuté plusieurs beaux tableaux qui étaient à Vérone.
J1 peignait de la main gauche, ce qui, remarque Pline, n’est
dit d'aucun autre artiste.

Valérius, architecte (xxxvr, 24, 2), d'Ostie, couvrit à
Rome le théâtre lors de la célébration des jeux de Libon.
Scribonius Libon fut édile sous le consulat de Cicéron.

Vulcanius, modeleur : les éditions ont Turaniumque a

Fregellis ; le manuscrit de Bamberg a Vulcaniveis ; ce que

M. Jan lit Vulcanium Veiis. De la sorte, Vulcanius serait un
nom d'artiste à substituer à Turanius (voy. ce mot); et cet
artiste aurait été appelé non de Frégelles, mais de Véies.

Xénocrates, statuaire (xxxIV, 19,33; xxXV, 36, 8). On
ignore son pays. Il fut élève de Tisicratès, suivant les uns;
d’Euthycratès, suivant les autres. 11 lemporta sur ces deux
artistes par le nombre des œuvres qu’il exécuta; il avait
aussi écrit sur son art. Il fleurit vers la 126° olympiade.

Xénon, peintre (xxxv, 40, 21), de Sicyone, élève de
Néoclès ; Pline le range parmi les artistes qui n'étaient pas
sans renom. On ignore son époque.

Zénodorus, statuaire (xxx1v, 18, 6), dont on ignore la
patrie. II exécuta pour la cité des Arvernes un Mercure
colossal, qui, d’après Pline, dépassait toutes les statues de
ce genre, et qu’on avait payé à l’artiste 40 millions de ses-
terces (8,400,000 fr.). Au lieu de 40 millions, d’autres lisent
4 millions de sesterces; ce qui fait 840,000 fr. Le travail
avait duré dix ans. Zénodorus, s'étant ainsi fait connaître
par une œuvre aussi considérable , fut appelé à Rome par
Néron, et chargé d’exéculer une statue colossale représen-
tant ce prince , et haute de cent dix pieds. Pline dit avoir
vu Zénodorus dans son atelier, travaillant au modèle en
argile; il ajoute que cette statue montra ( mais il n’expli-
que pas comment) que l'art de fondre le cuivre avait péri.
Après la mort de Néron, la haine que ce prince inspirait
fit consacrer sa statue au Soleil.

Zeuxiadès, statuaire (xxx1v, 19, 3), élève de Silanion.
Silanion, contemporain de Lysippe, fleurit vers la 114°

INDEX ET NOTICE DES ARTISTES CITÉS PAR PLINE.

olympiade ; cela nous donne l’époque de Zeuxiadès ; on ne
sait rien de plus sur cet artiste. Il y a aussi un Zeuxiadès,
peintre de vase ; voy. Raoul-Rochette, Lettre à M. Schorn,
p. 63. Dans les éditions on lit Zeuxim et Iadem. Le ma-
nuscrit de Bamberg a douné, en place, la bonne leçon, qui
est Zeuxiadem.

Zeuxis, peintre (xxxv, 36, 2 et suivants), d'Héraclée,
est compté parmi les artistes les plus illustres de la Grèce;
il fut élève, suivant les uns, de Démophile d’Himère ; sui-
vant les autres, de Néséus de Thasos. Il commença à tra-
vailler dans la 95° olympiade, et perfectionna grandement
Part, tel qu’il l'avait recu de ses prédécesseurs. 11 acquit
une fortune très-considérable ; et il en faisait ostentation en
portant à Olympie des manteaux où son nom était brodé
en lettres d’or; puis il se mit à donner ses ouvrages, disant
qu’on ne pourrait pas les payer assez cher : c’est ainsi qu’il
fit cadeau d’une Alcmène aux Agrigentins et d’un Pan à
Archélaüs, roi de Macédoine. Il avait représenté un athlète
qui lui plaisait tellement, qu’il inscrivit sous le tableau un
vers célèbre, dont le sens était qu’on envierait cette œuvre
plus facilement qu’on ne l’imiterait. Pline vante un tableau
représentant Jupiter sur son trône, et les dieux debout
autour de.lui; et un autre représentant Hercule enfant qui
étrangle les dragons, sous les yeux d’Alcmène et d’Am-
phitryon effrayés. Cependant on reprochait à Zeuxis de
faire les têtes et les articulations trop grosses. On rapporte
de lui des anecdotes qui paraissent fort douteuses. Ainsi
on prétend que, dans une lutte avec Parrhasius, il apporta
des raisins peints avec tant de succès, que des oïseaux s’en
approchèrent. Parrhasius, au contraire, apporta un tableau
représentant un rideau ayec tant de fidélité, que Zeuxis,
fier de son succès, demanda qu’on retirât le rideau, et qu'on
montrât la peinture qui était derrière. L’erreur reconnue,
il se confessa vaincu, disant qu’il avait trompé les oiseaux,
mais que Parrhasius avait trompé un artiste. Il avait peint
aussi des monochromes en blanc. Il avait fait des ouvrages
en terre, et ce furent les seuls ouvrages d’art qui restèrent
à Ambracie, quand Fulvius Nobilior transporta les Muses
de cette ville à Rome.

Zmilus, fausse leçon. Voy. Smilis.

Zopyrus, graveur sur argent (xxxII1, 55, 2), representa
sur deux coupes l’Aréopage et le jugement d’Oreste. Ces
coupes furent payées 12,000 sesterces (2,520 francs).
Zopyrus vivait du temps de Pompée le Grand.

C5:350C00000000000000009090002009000000099000020200090000009€273

INDEX GEOGRAPHIQUE.

Nota. Le lecteur est prévenu que pour l’orthographe des noms on suit l’orthographe latine.

ACE

Abala, NI, 35, 2.

Abali, NI, 22, 4.

Abalites, golfe, VI, 34, 5.
Abalus, île, XXX VIL, 11, 5.

ACR ÆA

Acesines, fl, VI, 23,1; XII, 11,2; | Acrilas, promont, IV, 7, 1.
XVI,65,3: XXXVII, 56, 2. | Acroceraunium , Épire, promont, III,

Acesinus , fl, IV, 26, 3. 19, 25/20, 3.

Acestæi, III, 14, 5. | Acrocérauniens , monts, IIL, 26, 4.

Abantias, Eubée, IV, 21, 5.

Abaortæ, NI, 23, 7.

Abarimon, VII, 2, 3.

Abaritan , roseau, XVI, 66,

Abas, mont, V, 20, 1.

Abdera, III, 3, 3,

Abdera (en Thrace), IV, 15, 3;
LAN. 53, 3.

Abeatæ, LV, 10, 2.

Abellinates, noix, XV, 24, 3.

Abellinates, Marses, III, 16, 6.

Abellinates Protropi, IL, 16, 6.

Abellinum, ville, IE, 9, 11.

Abesamis, VI, 32, 4.

Abeste , voy. Parabeste et la note.

Abila, Afrique, III, Proem. 5; V,
TONT:

Abila, mont, V, r, 18.

Abnoba , mont, IV, 24, 7.

Abobrica , IV, 34, 3.

Aboccis, VI, 35, 5.

Abolani, TI, 9, 16.

Aboriense, ville, V, 4,4.

Aborigines, Latium , LI, 9, 4.

Abrettini, N, 32,3.

Abrincatui, IN, 32, 1.

Abrotonum, V, 4, 2.

Absarum, Î., VI, 4, 439,13 11,1.

Absidris, VI, 30, 2.

Absile, VI, 4,6.

Absyrtides , iles, IT, 30, 2.

Absyrtium, ile, IL, 25, 2.

Abutucense , ville, V,4, 4.

Abydum, NV, 4o. 1. — Abydus, II,
50:93:

Abydus (en Égypte), V, 11, 1.

Abziritanum, ville, V, 4, 5.

Abz:oæ, NI, 15, 3.

Academie, Athènes, XIL, 5, 1.

Acamas, Cypre, V, 35, 1; XXXVI,
30, 1.

Acampsis , f., VI, 4, 4.

Acaiandrum , f., II, 15, 3.

Acanthien, sel, XXXI, 41, 2.

Acanthon, mont, IV, 3, 2.

Acanthus, V, 29, 2.

Acanthus , autre, IV, 17, 5.

Acanthus, Île, V, 44, 1.

Acarnanie, I, 92, 1; 1X, 56
vilies, IV, 2, 12.

Accisi, VI, 9,2.

Accitana , col. IE, 4, 9.

Acdei, NI, 9, 2.

Ace, Ptolemaïs, V, 17, 1.

Acelum, ville, III, 23, 3,

Acerræ Vatriæ, II, 19, 3.

Acerrani, WI, 9, 11.

Acervetis, Calatis, IV, 18, 5.

Achéens (en Colchide), VI, 5,2. — | Acrocérauniens, monts, IV, 1,2 et 3,
| Acrocorinthus, IV, G, 3.

| Acrotadus, ile, VI, 26, 4.

Achæens, diverses tribus, VI, 12, 1. | Acrothon, ville, IV, 15, 4.

(en Thessalie), LV, 14, 1.
Achæmenides , VI, 26, 3.

— port, IV, 26, 2; V, 33, 1. —
station, EV, 18, 11.

Achaie, province, IV, 6, 1; VIII, 68,
RU, 66, 1:97, Tr: K VIII, 22,
6; XXV, 64, t ; XX VILL, 69, 1;
XIII, 19, 1; XX XIII, 56, 1.

Achaïe, villes, XX XIV, 6, 2. — neuf
montagnes, IV, 6, 1.

Achaie, vaincue, XXXIV, 19,1.

Achlaique, victoire, XXXILIE, 53, 2.

Achaïque, ache, XIX, 46, 1.

|

|

Actania, ile, IV, 27, 7.

Actiacus Mers, VII, 46, 2; XXXII,
pe À

Acliaque, guerre, XXI, 9, 1. — ba-
taille, XIV, 28, 7.

Actium, col. IV, 2, 13 IX, 56, 4; XI,
JON ASV RENNES

Actrida, VI, 32, 16.

Acytos, Melos, IV, 23, 3.

Adana, V, 22, 2.

Adanu, ile, VI, 34, 6.

Achaïque, Mummius, XXXV, 8, 1. | Addua, rivière, LI, 106, 2; III, 20, 4.

Achais, Cadusiens, VI, 18, 3.
Achana, f1., VI, 32, 6.
Acharitanum, ville, V, 4, 5.
Acharne, IN, 16, 1.

Achates, fl, III, 14, 4. — Sicile,
XXX VII, 54, 1.

Achelous, rivière, IT, 87, 1; IV, 2,
DÉS I D À ÉA0S ER. A ORE à 7e 0
XXX VII, 59, 1.

Achéron, rivière, ILE, 10, 2; IV, 1,4.

Acherontini, III, 10, 2.

Acherusia, lac, IV, 1, 4. — marais,
III, 9, y. — caverne, VE, 1, 5.

Achillea, ile, IV, 26, 2; 27, 15 V,
27 TXT LS Je

Achilleon, NV, 33, 2.

Aclhilleos Dromos , IV, 26, 2.

Achisarmi, VI, 35, 14.

Achne, Casos, V, 36, 1.

Achoali, VI, 32, 14.

Acidanes, montagne de la Perse,
XXX VIE, 54, 7

Acidule, eau, XXXI, 5, 1.

Acidule, fontaine, XXXL, 5, 1.

Acienses, ILE, 9, 16.

Acila, VI, 32, 9.

Acina , VI, 35, 7.

Acinippo, UE, 3,11.

Acis, Siphnus, EV, 22, 2.

Acitavones , II, 24, 4.

Acmode , iles, IV, 30, 2.

Acmonenses, V, 29, 4.

Acolitanum, ville, V, 4, 5.

Acone, port, VI, 1, 3.

Acontius, mont, IV, 12, 1.

Acra lapygia, II, 16, 2.

Acrabatena, en Judée, toparchie, V,
29, É0

Acræ , IV, 26,8.

Acræplia, IV, 12, 2.

Acragas, ou Agrigente, I, 14, 4,

Acrenses , II, 14, à,

Addua, reçue par le lac Larius, IL,
23, 4.

Adesa, A., V, 28, 2.

Ad gallinas, XV, 40,5.

Adiabaræ, NI, 35, 11.

Adiabène, VI, 10,2 et 3.—commen-
cement des Assyriens, VI, 16, 1. —
partie de la Syrie, V, 153, 1.

Adiabeni, VI,10, 3; 19, 2. — bornés
par le Tigre, VI, 51, 3.

Adipson Gerrhon, VI, 33, 4.

Adonis, f., V, 17,4.

Adramytteos, V, 32, 2.

Adramyttos, juridiction, V, 32, a
et 3.

Adramryttos , XIII, 2, 2.

Adrastia, Parium, V, 40, 1.

Adria, mer, HI, 20, 5.

Adria, col. III, 18, r.

Adria, territoire, ILE, 18, 1; 19, 1.

Adria, amphores, XXXV, 46, 3.
— poules, X, 74, 3.

Adria, vins, XIV, 8, 7.

Adriatique, mer, IL, 6, 6; 20, 3;
EX ,/a0, 5: XXXVIL, xx, sel 3.

Adriatique, mer, ou Superum, IL,
29, 2.

Adriatique, mer, et mer Ionienne, sé-
paration, ILE, 16, 2.

Adriatique, mer, golfe, XIV,S8, t
et 2. — bas-fonds, XXXVI, 9, 2.

Adrumetum, NV , 3, 2.

Aduliton, ville, VI, 34, & et 5.

Adunas , ., VI, 31, 9.

Adunicates, LUI, 5, 5.

Adyrmaclidæe, V, 6, 1.

Æa, Colchide, VI, 4, 5.

Æantion, ile, IV, 23, 10.

Æantium, NV, 33, 3. — promoo-
toire, IV, 16, t.

Æant, golfe, VI, 33, a.

Æanum, VI, 33, 5,

592 ÆG

Æas, Î., III, 26, 4.

Æas, mont, VI, 33, 5.

Æcani, UI, 16,6.

Æculani, WI, 16, 6.

Ædepsos, IV, 21, 2.

Ædessa (Macédoine }, VI, 39, 6.

Æge, N,32,1.

Ægeæ ( Cilicie), V, 22, t.

Ægée, mer, IV, 18,13; IX, 20, 4.

Æge (Macédoine), IV, 17, 1.

Ægetini, IL, 16, 7.

Æzgia, vigne, XIV, 4, 18.

Ægialeus, mont, IV, 11, 2.

Ægialia, île, IV, 19, 2.

Ægialus, Achaïe, IV, 6,1.

Ægida, ville TIF, 23, 2.

Æzgila, île, IV, 19, 6,

Æopilia, île, IV, 22, 1.

Ægilium, VOy. Igilium.

Æzgilodes, golfe, IV, 8, 1.

Æzgilos, Capraria, III, 12,2.

Ægimore, autels, V, 7, 2.

Ægina, ile, IV, 19,6; XXXV, 39,
AE CU INAONEE

Æginétique, fonte de l’airain, XXXKIV,
10,25.

Æginétique, airain, XXXIV, 5, 4 et
seqq-

Æginium, AV, 17, 1.

Ægion, IV,6, t.

Ægipa, NI, 35, 15.

Ægipans, V, 1, 6; VI, 35, 19. —
demi-bêtes, V, 8, 2.

Ægira, IV,6,1; XX VIII, 41, 1.

Ægira, Lesbos, V, 39, 1.

Ægium, X, 26, 1.

Ægos, 1, IL, 59, 1; IV, 18, 10.

Ægosthenienses, XV, 11, 1.

Ægusa, ile, III, 14, 6.

Ægypte, temple de tous les dieux,
XXX VE, 19, 3.

Ægypte, extrémités, VI, 35,6. — fa-

ailité, XVIII, 45, 1. — engrais,
X, 75,2. — inférieure, VI, 39, 2.
— labyrinthe, XXXVII, 19, 2. —
loups, XI, 36, 3. — mages, XX V,
5, 4. — nitrières, XXXI, 46, 6.

Æ2ypte, partie supérieure, XIX, 2,6.

Ægypte, maladie particulière, éléphan-
uasis, XX VI, 5, r.

Ægypte, peuple, II, 23, 2. — sujets
aux vers intestinaux, XX VII, 120,
1. —— préfecture, XIX, 2, 5. —
pyramides, XXXVI, 16, 1 et seq.
— reine Cléopatre, IX, 58, 3.— re-
ligion, V, 6, 1. — roi Sésostris,
XXXIIT, 15, 2. — prêtres, XIX,
2, 7.

Ægypte, sable, XXX VI, 9, 2.— bala-
nus, XII, 46,2.— clematis, X XIV,
90, 1. — cyanos, XXX VII, 33, 1.
— elate, XII, 62, 1. — fève,
XVIIL, 30,5. — figuier, XIII, 14,
1,16, 1. — gland, XV, 7, 5. —
herbe cnicos, XXI, 53, 1. — lotos,
XXIV, 2, 1. — grenades, XIII,
34, 1.— navigation, XXIV, 19, 1.
— divinités, XXXIII, 12, 2 —
papyrus, XXIV, 51, 1; XXXIII,
30, 1. — prunier, XIII, 19, 2. —
ptisane, XVIII, 15, 1. — théorie,
IL, 21,6. — rubrique, XXX V, 15,
1.— secte, XVIII, 57, 4. — épine,
XII, 20, 1 ; XXIV, 65, 1.

Ægyptiennes, couronnes, XXI, 3, 2,

ÆG

— herbes, XXV, 5, 3. — lettres,
LOUE TETE

Ægyptiens, U,79,1; VII, 49,2; 57,
DD 0 HE 0 OT OPSEXS 40;
XI, 70, LA XT TOP MÉLOS, 1;
XXVIITI,) 28, 1; XXNE DT.

Ægryple, calames, XVI, 64, 1. —
fleurs, XXI, 18, 2. — mois, VI,
26, 11. — rats, X, 85, 2. — éme-
raudes, XX X VIL, 16, 2 ; 17, 1.

Ægyptien, obélisque, nom, XXXWVI,

L'S EME

| Ægyptiens, écrasent par la guerre
l'Æthiopie, VI, 35, 5.

| Ægyptiens, leurs livres, XXXII,
TOUS

| yyptiens, philosophie, XXXVI,
14, 10, à

Æzrptiens et Perses, bataille navale,
XXXV, 40, 117.

Ægypte, alun, XXVIIL 27, 7; 46,
23 60, 2. — amidon, XVIII, 17,
1 ANS XX, 7300 — DIEU,
XXXIII, 59, 1. — collyre, XX XIV,
23, 1. — coriandre, XX, 82, 1.
— cumin, XIX, 47, 25 XX, 57,
1. — lin, XIX, 2, 6. — mer,
11 68,135 W,71 115010, D; at;
3. — nitre, XX XI, 46, 7 et9. —
origan, XIX, 50, 1. — pavot,
XIX, 54, 1. — porreau, XIX, 33,
2.— sory, XX XIV, 30, 1 et2. —
talent, XXXII, 15, 2. — blé,
XNITI PT;

Ægypte, cyperus, XXI, 70, 1. —
jonc, XXI, 69, 4. — labyrinthe,
XXX VI, 19, 3.— pierre, XXX VI,
43, 2. — mois Thiatis, XX VII,
80,1.

| Ægypte, plainesemblable en Inde, VI,
Cru

Ægypte, séparée par le Nil de l'Asie |
et de l’Afrique, V,9, 2.— comptee
parmi les îles, V, 9, 2.

Ægypte, II, 40,2; 46,431, 2; VII,
3 et 2 5405 07 01et0 DT
VIT 54, 1530 1 IX 62, UE,
Th, LUXE T1 115 RIT NOTES
XI, 6, 1: 9,7; 10, 13 32, 3; 37,
15 XIV, 22, 2:20, 1; XV, 9, 1, 2;
et 5:51, 15 NT, 49570, 5hel
6; XVII, 2, 5; 3, 6; 30, 5iet 26;
XVI, 10, 2 et 85 11, 15 20,6; 21,
1:30, 55 /31,7; 70, 15 RURS 2),
XX 03), TXT NOT TOUS
XXI, 82/10 SAN RTE TO EN
XXIV, 44, 15 67,13 XXV, 5, 3;
XXXI, 33, 1 ; 39, 6; 42, 13 46, 4;
XXXIT, 31, 2 RCI 0 a;
XXXV,42,:1: 52,2, XXXVI, 17.
97 128,1Te

Æzgypte, proche de l'Afrique, V, 9, 2.

Ægyptus, dans Homère, XIII, 31, 2.
— n'existait pas du temps d’Homère,
XL, 27, 3.

Ægypte, cribles en papyrus, XVIIT,
28, 1.—très-fertile en grains, XXI,
50, 1. — mére d’affections telles
que le lichen, XXVI, 3, 2. — a
l'ail et l'oignon parmi ses dieux,
XIX , 32, 1. — adore les scarabées,
XXX, 30, 2. — conserve les corps
des défunts avec le cedrium, XVI,
21,1,

Ægypte, n'est pas sujette aux trem-

ÆT

blements, 11, 82, 3. — un médecin
en est appelé, XXIX, 30, 1.

Ægrypte, palustre, XVIII, 47, 3.

Ægypte supérieure, VI, 35, 18. —
au-dessus de l'Égypte, XII, 37, 4.

Æzgypte, 20,000 villes, V, 11, 1. —
bœuf Apis, VIII, 71, x et seqq.

Ægyptilla (gemme), XX XVII, 54, 8.

Ægyptus, nom du Nil dans Homère,
Nero;

Ælana, V, 12,2; VI, 32, 13.

Ælaniticus, golfe de la mer Rouge, V,
12,2 ;'NT, 32, 018-8802

Ælenaticus, golfe, VI, 32, 13.

Ænmilia, voie, Il, 85, 1; XVII, 35,
Lh5 XEXENEE

Æminium, ville, et fl, IV, 35, x
et 3. 4

Æmona, col. III, 28, 1.

Æmonia, Thessalie, IV, 14, +.

Ænare, île, V, 38, 2.

Ænaria, île, III, 12, 3; VL 60, 2;
XXI, 5,15 XXXH, 54,05.

Ænea, sapin, XVI, 76, 2.

Ænienses, IV, 3, 1.

Ænona, II, 25, 2.

Ænos libre (Thrace), IV, 15, 4;
XVIL, 3, 5 ; XVII, 12, 6.

Æolienne, ile, Hiera, II, 110, 4.

Æoliernes, îles, II, 80, 2 ; IL, 14, 6;
XXXII, x, 15 XXXVE 2 re

Æolienne, nation, en Asie, VI, 2, 3.

Æolium, IV, 18,11.

Æolis, V, 32, 1.

Æpolium, IV, 26, 1.

Æquicoli, XXV, 48, 1.

Æquiculi, VX, 17, 2.

Æquiculani, IX, 19, t.

Æria, Crète, IV, 20, tr.

Æria, Thassos, IV, 25, 8.

Æsepus, fl, V, 40, 1.

Æsinas, fromage, XI, 93, 1.

Æsinates, IL, 19, 2.

Æsis, fl, IL, 19, 2.

Æsius, ., V, 43, 9.

Æstræenses, LV, 15, 2.

Æsulani, NI, 9, 16.

Æsyros, HN

Æstuaria UOnoba, ILE, 3, 1.

Æthalia, île, II, 12, 2.

Æthalia, Chios, V, 38, 1.

Ætheria, Æthiopie, VI, 35, 8.

Æthiope, Lesbos, V, 39, 1.

Æthiopiens, Wibut payé aux rois de
Perse, XII, 8, t.

Ætliopiens, brûlés par la chaleur, II,
So, ï.

Æthiopiens, VUX, 27, 1; X, 2, 1;
XIX, 2,73 XXXVI, 9, 1.

Ætlhiopiens Aroteres, VI, 34, 5. —
Asachæi, VILL, 13, 1. — Cynamolsi,
VIII, 43, 1. — Daratitæ, V, 1, 10.
— Perorsi, V, 1, 10 et 16. — Hes-
perii, VI, 35, 17 et 19; 36, 3;
VIT) 62, 2,

Æthiopiens, partagés par Homère en
deux, V, 8, 1.

Æthiopiens, leur céréale, X VITE, 24, 1.

Ætliopiens, derrière l'Égypte, V,
9. 2.

Ætliopiens, maritimes, VI, 35, 16.
— chasseurs, VIII, 54, 5.

Æthiopie, WU, 67, 4; VIII, 28, 7,
30, 15 4, 1:75, 260
37,1;70,1; XVII,29,5; XXVII,

AFR

3, 1; XXXI, 5, 15 14,15 XXXIII,
40, 1; XXXVI, 11, 33 67, 1;

MOVIE, 35, 1242, 25,06,,5.

Ætliopie, d'Æthiopie fille de Vulcain, |

VI, 35, 8. — limitrophe de l'Égypte,
XIII, 28, 1. — écrasée par les guer-
res des Ægvptiens, VI, 35, 5.

Æthiopie , d'Hammon, XX XVII, 11,
&. — Troglodytis, XII, 42, 2.

Æthiopies, deux , V, 8, 1.

Æthiopie, ébène, XII, 8, 1.

Æïthiopie, Élephantine, XXIV, 102,3.

Æthiopie, limite, XIII, 9, 5 et 5.

Æthiopie, plan apporté à Néron, XII,
8, 2.

Æthiopie, gemmes très - sacrées ,
XXX VII, 60, 3. — pluies, V, 10,
6.— pluies d'été, V, 10, 6. —
Mages, XXV, V, 4. — barques
pliantes, V, 10, 11. — sépulcres,
XIX, 19,3.

Ætliopie, Afrique au-dessous de },
XII, 49, 1.

Ætliopie, sable, XX XVI, 9, 1 et 2.
— lionne, VIII, 45, 1. — olivier,
XXII, 35, 1.

Æthiopie, escarboucles, XXX VII,
25, 13 26,1. — pierres, XXXVI,

DURE

Æthiopiques, émerandes, XXXVII,
18,2. — autruches, X, 1,1.

Æiliopique, cumin, XIX, 47,2; XX,
57, 23 58, 1. — héliotrope,
XX XVII, Go, r.— sili, XX, 17, 1.

Æthiopique, hæmatites, XX XVI, 58,
1. — pierre, XXXVI, 43, 2. —
aimant, XX XVI, 25, 2, 3 et 4.

Æthiopiens , gens ayant la couleur des,
XXI 2, rt.

Æthiopiens , portant sur leurs épaules
le lit funéraire d’un corbeau, X,
60, 2.

Æthiopiens, langue, V, 10, 3. — mi-
nes, XX XVII, 15, 1.

Æthiopiens, nations brülées par le so-
leil comme les, VI, 22, 7.

Æthiopiens, monts, IL, 87, 2. — vi-
vent en partie de sauterelles, VI, 35,
19. — peuples, II, 23,2; XX XILI,
36, 1.—— 45 rois, VI, 35, 8. —
pays, longueur et largeur, VI, 35,
18. — territoire, VII, 2, 13.

Æthrea , Rhodes, V, 36, 1.

Æthria, Thassos, IV, 23, 8.

Æthusa, Île, IE, 14, 6.

Æna, mont, IL, 14, 3.

Ætna, pied de l’, II, 106, 14.

Ætnenses, WI, 14, 5.

Ætoliens , VIE, 57, 953 XXXVI, 4, 1.

Ætolie , VII, 49, 1.

Ætolie, villes, IV, 3, 2.

Ætolien , ellébore, XX V, 21, 2.

Ætoliens, peuples, IV,3, 1. — am-
bassadeurs, XX XIII, 50, 2.

Æx, écueil ou île, IV, 18, 13.

Afri, peuples, VII, 57, 9; XX, 48,

CRNNVS LT.
Afri, éléphants, VII, 9, 1,11,1.

AGA

l’Æthiopie, XII, 49, 1. — inté-

rieure, XIII, 33, t.

| Afrique, proprement dite, V, 3, 1. —

| vieille et nouvelle, V, 3, 3. — ce-

| dre, XVI, 76, 2. — n’a pas de cerfs,
VIII, 51, 2. — fertile en céréales,
XVII, 3, 6. — abonde en bêtes
sauvages, V, 1, 8. — produit l’oryx,
X, 94, 1. — apporte toujours quel-
que chose de nouveau, VIII, 17, 2.
— ceux de ses peuples soumis à
l'empire romain, V, 4, 4. — sou-
mise, VII, 27, 1. — ne produit pas
d'ours, VILLE, 54, 5. — zea, XVIII,
29, 6.

Afrique, oignon, XIX, 32, 3.

Afrique, autre distinction, V, 3, 2.

Afrique, antiscorodon, XIX, 34, 2.

Afrique, déserts, IX, 12, 4. — four-
neaux, XIV, 3, 6. — sol fécond en
céréales, XV, 3,2.— grains, XXII,
3, 1. —lac, XX XI, 39, 2. — lon-
gueur, VI 38, 3. — scorpions fleau
de l'Afrique, XI, 30, 3.

Afrique , mesure, VI, 38, 5. — partie

2. — parlie intérieure, XII, 55,
00.4 À NS APE

Afrique , proconsu}, IX, 8, 4. —- pe-
tits rois, X VIII, 5, r.

Afrique , possédée par six propriétai-
res, VIII, 7, 3

Afrique , déserts sans eau, XX XI, 39,
4. — solitudes, VIE, 2, 25. — li-
mite, le Nil, III, Proœm. 4.

Afrique, truffes, XIX, 11, 2.

Afrique, villes assiégées par les lions,

| VIE, 16, 2. \

| Afrique, séparée de l'Éthiopie par le
Nil, V, 10, 3.

Afrique, demander excuse en nom-

|, mant l”, XXWIII, 5, 2

| Africaine, iris, XXI, 19, 2. — rubri-
que, XXXV, 15, 1.

Africains, escargots, IX, 82, 1;

RMÉRNVILL 591: XKX;13)Éela;
19, 25 22, 3 et4543, 3; XXXIT,
35, 1. — bêtes, XXX VI, 4, 26. —
figues , XV, 19,2 et 4. —- panthère,
VIIL, 24, 1. — éponges, XX XI, 47,
5 et 6.

Africains , rats, XXX, 14,1.

Africain, cumin, XX, 57, 2.—sparle,
XXIV, 40, 1.

Africain , jonc, XXI, 72, t.

Africain, tiomphe de Pompée, VIT,

à, 1.

Afrique, silures, XXXII, 46, 5. —
autruches, X, 1,1.

Afrique, espèce de câprier, XIII, 44,
1. — cumin, XIX, 47, 1. — côte,
IX, 8, 4. — miel, XI, 14, 1. —

| mer, III, 13, 1. — sory, XXXIV,
30, 1. —blé, XVII, 12, 3. — vin,
p.4 APE PE €

Africus piscator (pècheur africain),
XVI, 70, x:

Agacturi, VI, 32, 16.

adjointe à l'Ægypte, XXXVI, 15, |

Afrique, 11, 48, 3; 62, 1; VIII, 23, | Agamathæ, VI, 7. 2.
15 34,1;73,3; XI, 118, 1; XII, | Agamede, V, 39,1.
53, 1 êt'25 39, 5 ANT, 19, 1; | Agandei, VI, 7, 3.
XVIII, 12, 13 XXVI, 30, 1; | 4ganippe, fontaine, IV, 12, 1.
RAXIE TS) RSA NT | Aganzaga, VI, 17, 1.
Afrique, Lybie, V, Ir, 1. — voisine | Agasus, port, IL, 16, 4.
de l'Æthiopie, VII, 10, 4. — sous Acatha Massiliensium , LI, 5 2.
PLINE. —T. We

ALB

Agathussa, Telos, IV, 23, 3.

Agathyrnum , IX, 14, 4.

| Agathyrsi, IV, 26, 10.

Agesinates, IV, 23,1.

Aglaminor, WU, 3, 5.

Agoce, VI, 35,2.

Agra, NI, 32, 13.

Agræ, IV, 10, 1.

Agrœi, VI, 32, 11; 32,16 et 18.

Agrigantini, XXXV, 36, 3 et 4.

Agragantinus fons, XXX V, 51, 2.

Agrigente, fromage estimé, XI, 97, 2.

Agrigente , VII, 57, 9; VIIL 64, 3.

Agrigentin, Acron, XXIX, 3, 1.

Agrigentin, sel, XXXI, 41, 5.

Agrani, ville, VI, 30, 3.

Agriophages , VI, 35, 17.

Agrippenses (Bithynie), V, 43, 3,

Agrippinensis colonia, IV, 31, 2.

Agrospi, VI, 35, 15.

Agugo, VI, 55, 3.

| Aguntum , XIE, 25, 1.

| Agylla, ville, II, 8, 2.

| Agryrini, II, 14, 5.

| Alabanda, V, 29, 3; XX XVII, 9,1;
303 T-

Alabanda, chanvre, XIX, 56, 2. —
rose, XXI, 10, 2.

Alabanda, escarboucles,
25, 4.

Alabanda, juridiction, V, 29, 7. —
pierre, XXX VI, 13, 2.

Alabanenses, VII, 4, 9.

Alabastron, ville, V, 11, 2.

Alabastros , ., V, 32, 3.

Alabastrum, ville de la Thébaïde,
XXXVII, 32, 2; 54,4.

Alachroes, Lotophages, V, 4, 3.

Alœu,ies, VI, 54, 5.

Alalia, XX XV, 37, 4.

Alana, NI, 35, 2.

Alani (Scythes), IV, 25, 1.

Alazon ,fl., VI,1t,1.

Alba , fl, IL, 4, 5.

Alba Albensium, II, 17, 1.

Alba Helvia, XIV, 4, 19. — Helvo-
rum, IL, 5, 6

Alba longa , IE, 9, 11.

| Alba Pompeia , IE, 7, 3.

| Albanenses (Hisp.) LE, 4, 10.

| Albani , WI, 9, 16; VII, 27, 3.

Albani , sortis de Jason, VI, 15, 4.

Albanie, VI, 2, 4.

Albanie, imite, VI, 11,1.

Albanie, villes, VI, 11, 1.

Albanie , voi, VII, 61, 7.

Albanie, nation, VI, 11,1.

Albanie, mer, VI, 15, 4.

Albe, vin, XIV,4,9; 8,4; XXII,
20) reta: at, ft.

Albe, territoire, XIV, 4,5. — mont.
It, 9,1ret16; XV, 38. 1. — tuf,
XXX VI, 48, 1.

Albanus, 1., VI, 15, 5.

593

XXX VII,

| Albense vus (campagne), XV, 21, 4.

Albenses , IE, 9, 16.

Albenses, noix, XV, 34, 5.

Albenses Pompeiani, XVII, 3, x.

Albi, monts, XVI, 60, 3. — en Crete,
XXXI, 926, tr.

Albicratense, mine, XX XIII, 23, 1.

Albion, mom de la Bretagne, IV,
Lee À

Albis , fl. IV, 28, 3.

Albium Ingaunum II, 7, 2.

38

594 ALG

Albium Intemelium , ILE, 7,

Albula , ., IL, 18, 1.

Albula , f., ou Tibre, IIL, 9, 1.

Albulæ , eaux près de Rome, XXXI,
6x

Album, promontoire d’Afrique, III,
Proœm. 4.

Album, promont. en Phénicie, V,
T7, Te

Alces, 1,438:

Ale (Cilicie), V, 22, 2.

Alea VINS =x0, =:

Alebece Reiorum , III, 5, 6.

Aleii, champs, V, 22, 1.

Alele;0N,;:5,5.

Aleniticus, golfe, VI, 32, 13.

Aleon , fl, V, 31, 6.

Aleos, fl, XX XI, 10, r,

Aleria, col. If, 12, 1.

Aletini, III, 16, 9.

Aletium, I, 16, 2.

Aletrinates , II, 9, 11.

Aletrini, I 16, 6. ]

Alexandrie, fondée en Égypte, XIII,
21,1. — prise, XXXV, 40, 7. —
soumise , IX, 59, 2.

Alexandrie (d'Égypte), Il, 71, 2 et
SE VE TT, 3510/4006 VIE 38; T'VELT,
TRS IX XX 176,03)
XXXIV, 42,1; XX XV, 36, 26et
30, XXXVI, 14, 8518, 15 2h12.

Alexandrie, ile en Egypte, XXXII,
53,6.

Alexandrie’; rois, XXXV, 2, 6. —
région, V, 9, 3. — bas-fonds trom-
peurs, V, 34, s.

Alexandrie (dans l’Ariane }, VI, 25, 2.

Alexandrie, Arion, VI, 21.6.

. Alexandrie ( autre dans l’Ariane, ce
semble fondée par Léonnatus), VI,
26, 2.

Alexandrie d'Assyrie , VI, 16, 2.

Alexandrie (en Bactriane), VI, 18,
LEI29,1re

Alexandrie (en Carmanie), VI, 27, 1.

Alexandri-oppidum au pied du Cau-
case, V2 re

Alexandrie, Charax, VI, 31, 12.

Alexandrie (en Cilicie }, V, 22, 1.

Alexandrie, de la Margiane, VI,
18,1.

Alexandrie, des Paropamisades, VI,
CHE

Alexandrie, Troas, V, 33, 1; XX XVI,
2552

Alexandrine, alica, XVIIL, 29, 4.

Alexandrin, figuier d'Égypte, XIV,
Lo, SE XV, 10,12:

Alexandrin où Idéen, figuier, XV,
19, I.

Alexandrin, JVaurier, XV, 39, 3;
XXII, 80, 6; — poires, XV, 16,
2. — vigne, XIV, 4, 19.

Alexandrin, pain, XX, 58, r.

Alexandrine, graine d’ortie, XXI, 15,
5.— moutarde, XIL, 14, 3. — blé,
XVIIL, 12, 3 et 4.

Alexandrine, amarante, XXI, 23, 1.

Alexandrin, mets, le corchorum, XXI,
106, 1.

Alexandropolis (Parthie), VI, 29, 2.

Alexia, ville, XXXIV, 48, 3.

*Alfaterni, TI, 9, 11 ; IL, 17,2.

Alfellani, II, 16, 6.

Algidenses, xaïforts, XIX, 26, 3.

ALU

Algidus, mont, XVII, 34, 3.

Aliacmon , f., IV, 17, 15 XX, 51,1;
XKXI TONT.

Aliphiræi, IV, 10, 2.

Allantenses , AV, 17, 2.

Alliane , région d'Italie, XIX, 2, 2.

Allifani, IX, 9, 11.

Allobroges , XVII, 20, 1; I, 5, 4.

Allobrogique , vigne, XIV, 4, 6.

Allobrogique, Scipion, XXXIUL, 50, 1.

Allobroges , nation, VIE, 51, 1.

Allobroges, Vienne, IL, 5, 6.

Amon, Salmon, ville, IV, 15, 1.

Almopii, IV, 17, 2.

Aloni, VI, 30, 2.

Alontigiceli, II, 3, 9.

Alope, IV, 12,3.

Alopece, ile, IV, 26, 9; V, 38, 3.

Alopes, Ephèse, V, 31, 4.

Alopecounesus ; île, IV, 23, 9; XIX,
TA T.

Aloritæ, IV, 17, 1.

Aloros , IV, 17, t.

Alostioi, II, 3, 9.

Alpes, NII, 59, 23 81,1: IX, 20,
2 1X,120725 108) Tietia SIN 27;
TAXI 156026 XVII fer 25 00)
XXV, Sos ER XXE SONT:

Alpes Carnicæ, IHÿ28, 2. — Centro-
nicæ, Dalmaticæ, XI, 97, 1.— pas-
sées par Hannibal, et par les Cim-

bes, XX XVI, 1,2. — maritimes,

VIII, 59, 2; XIV, 4,17; XXI, 69,
3. — Tridentinæ , IL, 20, 9.

Alpes , terres au-dessous des, XVIII,
49; 6.

Alpes, contenant les Gaules , X!I, 2, 3.

Alpin, aubour, arbre alpin, XVI, 31, 1.

Alpines, rivières, XX VII, 45, 1.

Alpines, vaches, VIII, 70, 4.

Alpines , nations depuis la mer supé-
rieure jusqu'à l’inférieure, LIT, 24, 4.

Alpins, fleuves, III, 20, 3. — rats,
VAL 55 TSX 69,12

Alpes, fin, II, 6, 5. — parage,
XXXIV, 2, 2.

Alpes, pentes bien exposées, XXI,
20, 1. — le plus haut sommet, IL,
20 , 3. — roches, XXX VII, to, 1.
— doubles portes, III, 21, 1.

Alpes grecques, habitants, IIL, 24, 2.

Alpes , peuples des, IIT, 24, 1 et seqq.

Alpes, nations dites chevelues, XI,

47; 1.

Alpes, sommets, XXX VII, 9, 1. —
pentes qui s’adoucissent, III, 28, 1.
— très-favorables à l'empire ro-
main, II, 5, 1. — longueur et lar-
geur, III, 23, 5. — versant, III,
24, T.

Alpes, Préfet, X, 68, 2.

Alpes; pied, All eri 10923 15:0IX,
33, 1. — sommets, IE, 65, 2.

Alpesa, III, 3, 11.

Alphée , rivière, IL, 106,3; IV, 6, 3;
XXXI;, "30; 2.

Alphion, lac, XXXI, 8, 1.

Alsa, A, II, 22, 1.

Alsidenæ , oignons, IX, 32, 1.

Alsium, IX, 6,6; 8, 2.

Altinum, ville, III, 22, 1; XXXII,
53, 6.

Aluntium, TI, 14, 4.

Aluntium, vin, XLV, 11,1

Alutæ, I, 25, 1.

AMP

Aluirenses, TI, 23, 3.

Alyona, III, 25, 2.

Alyzea, IV, 2, 2.

Amalchius , océan, IV, 27, 4.

Amandeæ , IV, 23,8.

Amantes , II, 26, 4 ; 28, 2.

Amantint, IV, 17, 2.

Amantini, cité, II, 28, 2.

Amanum , port, IV, 34, 1.

Amanus, mont, V, 18, 2. — de Syrie,
XII, 56, 1: —"porles;V;122; 1.

Amardi, VI, 19, 1.

Amasia , NI, 3,1.

Amasia (autre), VI, 4, 1.

Amassi, VI, 7, 2.

Amastris, NI, 2, 1.

Amatæ , NI, 23, 7.

Amathei, NI, 32, 15.

Amathus, V, 35, 2.

Amathusia, Cypre, V, 35, 1.

Amazones Sauromatides, VI, 15, 4.

Amazones, mariages, VI, 5, 1. — na-
tion, VI, 14, 3.

Amazonicus, mount, V, 27, 3.

Amazonius, mont, VI, 4, t.

Amazonium , Ville, VI, 4, 1.

Ambiani, IN, 31, 2.

Ambilatri, IN, 33, 1.

Ambisuntes, TU, 24, 4.

Ambitui, V, 42,7.

Ambracia, ville, IV, 1, 4; XXXV,
36,6; XXXVI,4, 3 — port, IL, :
87, 2. — caverne, XVIIL, 73, 5.

Ambraciotes (vin), XIV, 9, 3.

Ambracius, golfe, 11, 92,151V, 1,4;
IV:r2;r

Ambrysus, IV, 4, 2.

Amelas, V, 28, 2.

Ameria, fondée 964 ans avant la
guerre de Persée, ILT, 19, 3:

Ameria, poires, XV, 16,2; 17, 2.
— fruits, XV, 15,23 18, 1. —
saules, XVI, 69, x; X XIV, 37, 2.

Ameria, balais, XXIV, 4r,1.

Amnerini, IL, 58, 1; IL, 19, 2.

Ameriola, II, 9, 16.

Amilo, fl, VIII, x, 2.

Amisius, ., IV, 28, 3.

Anisenus, golfe, VI. 2, 3.

Amisos , XXX VII, 37, 2.

Anisum , NI, 2, 3.

Aniterne, oignon, XIX, 32, 3.

Amilerne , ILE, 17, 2.

Amiterne, navets, XVIII, 35,
XIX, 25,12.

Aniterne , territoire, XIV, 4, 14.

Amithoscuta, NI, 32, 9.

Amitinenses , IL, .8, 3.

Anitinum , WI, 19, 16.

Ammaensia , monts, XXX VIT, 9, 1.

Ammiensés, IV, 35,6.

Ammincenne, vigne, XIV, 4, 2.

Amminéen, vin, XIV, 16, t.

Ammonii, VI, 52, 16.

Amnamerhu , ile, VI, 32, 8.

Amnestrum , VI, 32, 17.

Amnon , Îl., VI, 32, 0.

Amorgos , île, IV, 32, 4.

Ampelvessa , V, 16, 1.

Ampelone, VI, 32, 16.

Ampelos, XXXII, 9, 1. — (Crète),
1V,20,3.— (Macédoine), IV, 17, 4.

Ampelusia, promont. V, 1, 2.

Amplictyons de la Grèce, VIT, 37, £«

Amplilochii , XX, 8, 6.

15

ANT

Amphilochium Argos, IV, 2, 2.

Amplimalla, IV, 20, 5.

Amplipolis (Macédoine), IV, 17, Dé
— Syrie, V, 21, 2. — Thrace, X,
TOSIT.

Amphissa, IV, 4, 2.

Ampræ, VI, 32, 15.

Ampreutæ, VI, 4, 4.

Ampsaga, f., V, 1, 20 el2r.

Amsancti, II, 95, 3.

Amyeus , port, V, 43, 3; XVI, 89, 1.

Amryclæ, IV, 8,1; VIII, 43, 1. —
détruite par les serpents, LIL, 9, 6.

Amyclanus , golfe, XIV, 8,2.,

Amymone, fontaine, IV, 9, 2.

Amyzon , V, 29, 7.

Anactoria , cité, IV, 1, 4.

Anactoria, Milet, V, 31,1.

Anadoma, NI, 35, 1.

Anagnia, prise, XX XIV, 11, 3.

Anagnini, XII, 9, 11.

Anailica, région, V, 20, 1.

Anailicus, lac, XVI, 64, 1.

Anaitis, déesse, XX XIII, 24, f.

Andalitæ, NI, 32, 14.

Anaphe , XI, 89, 1; IV, 23, 5.

Anariacæ, NI, 18, t.

Anas, Î., IV, 35, 5. — sépare la Lu-
sitanie, III, 2,133,17

Anassum , f1., LIT, 22, 1.

Anatilia , lil, 5,6.

Anatiliens, région, III, 5, 4.

Anaus, M, N, 1, 8.

Anazarbeni, V, 22, 3.

Anchiale (Cilicie), V, 22, 1.

Anchialum , IV, 18, 7.

Anchoa, IV, 12, 2.

Anclacæ, NI, 7,2.

Ancona, col., 11,74, 2; IT, 18,2; 19, 1.

Ancone, vins, XIV, 8, 7.

Anconerius , mont de la Maurétanie,
XIII, 29, 5.

Ancyra, Galatie, V, 42, 2.

PS A Phrygie, V, 41, 1.

Andanis, 1., VI, 27, 1.

Andaræ, NI, 22, 4.

Andatis, NI, 35,15.

Andegavi, IV, 32, 1.

Andera, V, 33, 3.

Anderæ, NI, 35, 12.

Anaetrium , II, 26, 2.

Andizetes , IL, 28, 1.

Andologenses, I, 4, 8.

Ardorisæ, TI, 3, 12.

Andria, N,4x,1.

Andriaca, cité, V, 28, 1.

Andricus, 1., V, 20, 1.

Androcalis , VI, 35, 2.

Androlitia , Voy. MANDROLYTIE.

Andros où Andrus , île, 11, 106, 11;
27) 1: XXXI, 15, rx.

Andros, île Britannique, IV, 30, 2.

Anemonr , fl., XII, 20, 1.

Anemurium, N, 22, 3; 23, 1.

Angaris, VOy. ARGARIS.

Anhydros, ile, V, 38, 2.

Anio , Î]., II, 9, 2; 17,3; XXXVI,
24, 17.

Antæopolites , nomos, V, 9, 3.

Antandros, N, 32, 3; XVI, 57, 2;
Sr, 2.

Antandros, Andros, IV, 22, 1.

Antariani, NI, 19,1.

Antemne, ILE, 9, 16..

Anthane IV 8,17.

APA

Anthedon , port, V, 14,13IV, 12,1.

Anthedon (Syrie), V, 14, 1.

Anthemus , IV, 17, 4. ;

Anthemus (vers l'Euphrate), VI,
30, 2,

Anthemus, ., VI, 5, 1.

Antlemusa, Samos, V, 37,1

Anthemusia , V, 21, 1.

Anthineæ, iles, V, 38, 2.

Anthium , AV, 18, 7.

Anthropophages, XV, 26, 10; VI, 35,
19

Anthropoplages , Seythes, VI, 20, 1.

Antianus , golfe, II, 13, 2.

Antias Valérius, Il, 111, 4.

Añtiates, vaincus, XX XIV, 11,1.

Antibacchias , île, VI, 34, 5.

Antichthones, VI, 24, 1.

Anticyra, IV,4, 2 ; XXV, 21,4.

Anticyre, produit lAnticyricon,
XXII, 64, 2.

Antidalei, NI, 32, 11.

Antigonea, IV, 10, 1.

Antigonea (Macédoine), IV, 17, 1.

Antigonenses ; IV, 1, 2.

Antigonia, Troas, V, 33, 1.

Antiliban, mont, V, 17,3; XII, 48, 1.

Antiochène , Syrie, V, 13, 2.

Antiochi, île, V, 35, 3.

Antiochia Arabe (Mésopotamie), VI,
50,7

Antiochia Callirhoe, Edessa, V, 21, 1.

Antiochia (Carie ), V, 29, 6.

Antiochia, Charax, VI, 31, 2

Antiochie, à l'Euphrate, V, 21, 1.

Antiochia, de la Margiane, VI, 18, 2.

Antiochia, Nisibis, VI, 16, 2.

Antiochia (Pisidie), V, 24, 1.

Antiochia (Sittacène), VI, 31, 6,

Antiochia, Syrie, V, 18, 1.

Antiochia (partie de la Syrie), V,
TNT.

Antiochia, de la Syrie, XXI, 11, 2;
XXII 5 x. libre, V,/18,1x.

Antiochia Trallis, V, 29, 6.

Antiochia , île, V, 44,1.

Antiochienses (de Macédoine), IV,
17, 2.

Antiochis, II, 67, 2.

Antiphellos, V,28, 1.-— Antiphellus,
XXXI, 47, 6.

Antipodes, IV, 26, 13.

Antipolis , TI, 5, 5; XX XI, 43, 2.

APR 595

Apamia (de Carie ou de Phrygie), V,
29, 4.

Apamia, en Célésyrie, V, 19, t.

Apamia , de la Mesène, VI, 31, 3.

Apamia , Rhaphane, VI, 15, 1.

Apamia, de la Sittacène, VI, 31, 6;
32, 5.

Apamia, à Zeugma, VI, 30, 3

Apamia, en face Zeugma, V, 21, 2.

Apamia, fondée par le roi Séleucus,
VV 304:

Apartheni, VI, 7, 2.

Apale, VI, 32, 13,

Apaturos , VI, 6, 1.

Apavortene , VI, 18,17.

1; Apennins, fromage , XI, 97, 1.

Apennins , fleuve, II, 20, 3.
Apennins, monts, III, 17, 3.
Apennins , la forêt Sila , LI, 10, 3.
Apennins , chaine très-considérable de
l'Italie , III, 7, 3; XVI, 30, 1; 76,
ds XXXI, 10e EXANL Ha
Aperopia , ile, IV, 19, 5.
Apesantus, mont, IV, 9, 2.
Aplhas , fl, IV, 1,4.
Aphle, bourg, VI, 31, 8.
Aphrodisias , IV, 18, 6. ;
Aphrodisias (en Carmanie) , IV, 28, 4.
Aphrodisias , Gadis, IV, 36, 2. :
Aphrodisias, promont., V, 29, 2.
Aphrodisias, région, V, 33, 2.
Aphrodisienses, V, 29, 5.
Aphrodisium (dans le Latium), II,

9, 5.

Aphrodisium , f., XXXI, 9, 1.

Aphrodites, V, 11, 5.

Aphroditopolites nomos, V, 9, 3.

Apia ou Péloponnèse, IV, 5, 1.

Apidanus , f., IV, 15, 2.

Apiennates , II, 19, 3.

Apilas , fl, IV, 17,1.

Apina el Trica, chäteaux en Espagne,
FE T0

Apiole, ville, IT, 9, 17.

Apis, bourg, V, 6, 1.

Apitami, VI, 32,8.

Apollinares Reïi, IL, 5, 6.

Apollon , ville (en Égypte), V, 21, t.

Apollon, ville (en Éthiopie}, VI,
35, TE.

Apollon Phæstius, port, IV, 4, r.

Apollon, promont. V, 1, 20.— (en
Afrique), V, 3, r.

Antipolis, aujourd'hui Janicule, IIL, | Apollouia , col., IT, 26, 4.

9, 16.
Antirrhium, promont., IV, 3, a,
Antissa, 1, 94, 1; V, 30, t.
Antium, col., III, 9, 4; XX XII, 2,3; |
XXXIL, 53, 6: XXX.V, 33, 1.
Antixeni, VI, 23, 8.
Antobroges , IV, 33, 2.
Antoniopolitæ, V, 30, 1.
Anxani Frentani, II, 17, 1.
Anxantini, UE, 17, 1.
Anxur, Terracina , II, 9, 6.
Aornos, lieu dit, LV, 5, 2.
Aorsi,; INs TSH 25 20 EVE, 14,3.
Aous, fl., III, 26, 4.
Apamea , de Phrygie, XVI, 80, 2.
Apamea de Bithynie, V, 43, 3.
Apamena, .col., en Bithynie, V,
43, 3.
Apamena, région, V, 31,2..
Apamenum, Vin, XIV, 9, 2
Apamestini, I, 16, 7.

Apollonia, Assos, V, 32,3.

Apollonia (Crète), IV, 20, 3. — Ma-
cédoine ), IV, 17, 4. — (autre en
Macédoine), IV, 17, 5.—{ Thrace ),
IV, 18, 3et 7. — (Palestine), V,
14, 2. — (Pentapole), V, 5,1. —
(Pont), XXXI, 28, 5; XXXIV,
18, 1. — (Troade), -V, 33, 3. —
Thinias, VI, 13, 1.

Apolloniates, 1, 110, 3. — (Carie),
V, 29, 7. — Rhyndacus, V, 52, 3.

Apolloniates , territoire, X VI, 23, 3;
XXIV, 25, 13IV, 29,1.

Apolloniaticum LAEV ONE

Apolloniates, ville, III, 16,2.

Apollonidienses, V, 33, 4.

Apollonoshieritæ, V, 30, 1.

Apollopolites nomos, V, 9, 3.

Appia, voies XXIX, 5, 5.

Appiani, V, 29, 4.

Avros, col, IV, 15, 9 et 10.

à 38.

596 APA

APrusa, No ET ONE

Aprustani, IN, 15, 3.

Apta Julia, TI, 5, 6.

Apteron, IV, 20, 5.

Apulienne, laine, VITE, 75, 1.

Apuliennes , brebis, VII, 73, .

Apuliens, bulbes, XIX, 30, 2.

Apulie, XVII, 37, 13.

Apulie, surnommée Daunienne, II,
16, 4.

Apuliens , trois races , IT, 16, 5.

Apulien, espèce de càprier, XII,
44, T.

Apulienne, côte, II, 30, 1.

Apuscidamus, lac, XX XI, 15, 1.

Apyreæ, V, DB Te

Aqua Regia, IV, 1,4.

Aque Sextiæ, IT, 5, 6.

Aquæ Statyellorum , III, 7, 3.

Aquenses Taurini, ILE, 5, 5.

Aquicaldenses, III, 4, 6.

Aquileia, col., III, 22, 1.

Aquiloni, II, 16, 6.

Aquinates où Galliani, TI, 20, 2.

Aquinum, col, JU, 9, 115 VII, 53,3.

Aquitains, d’où le nom de la province,
LV 33, x:

Aquitains (en Espagne), XXXIIT,
es

Aquitaine, IX, 32, 1; XVII, 25, I.

Aquitaine, \égat dela province, XX VI,
DE

Aquitaine, Gaule, IV, 32, 1,1V,33, 1.

Aquitaine, nation , XX XI, 2, 1.

Aquitain, golfe , IV, 33, 2.

Araba, NI, 35, 15.

Arabes, XII, 40,1; XXV,17,1

Arabes Ascitæ, VI, 44,7.

Arabes Auxei, VI, 33,4 et 5.

Arabes, sauvages, VI, 33, 5.

Arabes Arrei, VI, 9, 1 ; 31, 8.

Arabes Retavi, V,21,1.

Arabes Scenites , V, 12, 1. — (et au-
tres ibid), We, 2 XTIT 7, 5:
Arabie ( description), VI, 32, x ct

seqq.

Arabie, I, 91, 35 92, 1 5 VII, 16, 2;
ANTON CCE UD AMEN
DO TIRE AS LS ER VEN 20 TS
XXIV, 1,4; XX VI, 30, 1; XXV,
5, HER AVIT, 33,55 30; 50;

Arabie citérieure, VI, 39, à.

Arabie Eudemon, VI, 31, 12.— Pour-
quoi dite heureuse et fortunée, XII,
30, 1. — se trompe sur son surnom,

6.4 1 TS OR est au delà de la
bouche Pélusiaque du Nil, V, 12, 1.
— portion qui sépare la Judée de
l'Égypte, XII, 46, 1. — tournée au
midi, XXX VII, 28,1.

Arabie des Nomades, V, 15, 3.

Arabie, sucre, XII, 17,1.

Arabie, chameaux , VIII, 26, r.

Arabie, circuit, VI, 32, 13. — des-
cription, XI, 28, 1. — richesses,
XII, 30, 1. — fleuve, XX XII, 4, 1.
— lézards, VIII, 60, 1. — Mages,
XXIV, 102, 1. — mer, XII, 41, 2.
— marbres, XXIV, 102, 1.
montagnes, XX X VI, 12,1,

Arabie, particularités, XII, 38, 1.

Arabie, les gens y ont des lombrics,
XX VII, 120, 1.«

Arabie, royaumes, VI, 31, 11.

Arabie, gland, XII, 46,2. — gemme,

ARC

XXX VII, 54, 6. — onyx, XX X VIT,
| 34, x et 2. — résine, XIV, 25, tr.
| — épine, XXIV, 65, 1.
| 4rabie, oiseaux, XX X VIE, 54, 7. —
| hyacinthes, XXXVII, 42, 1. —
| carrières, XX XVI, 17,2. — mau-
| ves, XIX, 32, 1. — brebis, VIII,
| 72, 3. — sandareses, XX X VII, 28,
| 2.— sardes, XX XVII, 31, 2. —

sardoine, XX X VII, 23, 2 et 3.
Arabie, perles, IX, 56, 4.
| Arabie, cresson, XIX, 44, x.

Arabie, genre de càprier, XIII, 44, 1.
| Arabie, diamant, XXX VII, 15, 2. —
| concombre, XX, 3,2. — hæmatites,
XXX VII, 38, 2. — nomos, V, 9, 5.

— golfe, II, 67, 3 et 4; 68, 3; VI,

(NUS 8e

| Arabie, scinque, XX VIII, 30, r.
Arabie, ambassadeurs, VI, 31, 13.
Arabus, pierre, XXX VI, 41, 1.

| Arabis Antiochia, VI, 30, 1.
Arabricenses, IV, 35, 6.
Arachosia, fl. et ville, VI, 25, r.
Arachosiens, ville, VI, 21, 6.
Arachotæ, NI, 23, 9.
Aracthus, f., IV, x, 4.
Aracia, île, VI, 28, 4.
Aracynthus, mont, IV, 3, 2.
Arados, île, V, 34, 2.

Aradus, II, 106,6; V, 17, 4.
Aradus, île, IV, 20, 5.

Aræ Merculis et Liberi Patris, Cyri, et |
Semiramidis (autels d'Hercule, de

Bacchus, de Cyrus et de Sémiramis),
VIS x,
Aræ Sestianæ, IV, 34, 5.
Aræthyrea, IV, 6, 2.
Aramei, Scythes, VI, 19, 1.
Aranditani, LV, 35, 6.
Aranium, VI, 33, 1.
Araris, fl. lent, If, 5, 2.
Arauris, fl., III, 5, 2.
Arasenses, V, 42, 2.
Arausio, col., ILE, 5, 6.
| Araxes, fl, VI, Où ÉATOL ECS ET O0 2e
Arazum, prom., IV, 6, 2; 19, 4.
Arba, ile, III, 25, 2.
Arbalo, XI, 18, 1.
Arbela, XXX VII, 55, 1; 59, 2.
Arbelitis, VI, 16, 1; 31,6.
Arbii, NI, 18, 4. :
Arbiü, nation, VI, 25, 4.
Arbis, fl, VI, 28, 3; VII, 2, 23; IX,
2, 4. — ville, VI, 26, 2.
Ajca; N, 16; 11.
Arcadiens, VIL 49, 2; VIN, 34, 2 el 3.
— (dans le Latium), IL, 9, 4.
Arcadie, NII, 49, 1; 57, 14; VIII,
22, Lo EX 5400 As O0: ULES
LT, M2 NV 20 TRE O9
20," T 109 LE XI, SENS ERUNN,
30,1; 53, 35170, 15 XVIII 938
5; XXXT 7,1.
Arcadie ( description), IV, 10, 1.
Arcadie, ville de Crète, XX XI, 30, 1.
Arcadie, concombre, XX, 5, 2. —
monts, XXX VII, 54, 9. — raifort
sauvage, XX, 12, 1.
Arcadie, Lusa, XX XI, 10, 1.
Arcadie, Nonacris, XX XI, 19, 2.
Arcadie, sapin, XVI, 96, 2.
Arcadie, ânes, VIII, 68, 1.
Arcadie, rois, VIL, 49, 2.
Archæopolis, V, 31, 6.

ARI

| Archelais, Cappadoce, VI, 3. r.

| Archelais de Judée,evallée, XIE, G, 4.

Archidemia, fontaine, ILI, 14, 3.

Archilachitæ, IV, 26, 6.

Archippe des Marses, III, 17, 2.

Archous, 1., VE, 31, 6.

Arcobricenses, II, 4, 8.

Archonesus, île, IV, 23, 10.

Arctonnesos ou Arconnesus, île, Y,
36, 2.

Arctonnesos, Cyzique, V, 40, 2.

Ardea, Latium, ILE, 9, 5; XXXW, 6,
1; 37, 4.

Ardea, temple, XXXV, 37, 4.

Areatæ, IN, 15, 2.

Arecomici, II, 5, 6.

Aremorica Aquitanica, LV, 35, r.

Arelate, colen. de la 6° légion, LT, 5,6.

Arelate, territoire, X, 57, 1.

Arene,; AV; 7:01.

Areni, NI, 32, 14.

Arenæ, monts, ILE, 3, 1.

Aréopage, NII, 57, 9.

Aréthuse, fontaine, 1IE, 14, 3. — fon-
taine de Syracuse, IT, 106,3; XX XI,
30, 2. — de Béotie, IV, 12, 1. —
fontaine d’'Eubée, IV, 21, 2.

Arethusa, Vac de la grande Arménie, IE,
106, NL SET

Ærethusa (en Macédoine), IV, 17, 5.
— (en Arabie), VI, 32, 16.

| Arethusii (en Macédoine), EV, 15, 2.

— (en Syrie), V, 19, 1.

Aretina, siligo, XVIIL, 20, 3.

| Aretini Fidentes, III, 8, 3.

|_4retini Julienses, II, 8, 3.

| Aretini veteres, LIL, 8, 3.

| Aretium, XIV, 4, 13; XX VI, 55, 1.

| Areva, f]., III, 4, 11.

| Arevaci, III, 4, 2; ILE, 4, 11.

| Areus El, Vs te

| Argœus, mont, VI, 3, 1.

|_Argaris, mont, V, 14, 1.

Argennos, ile, V, 37, 1.

Argenté, fleuve, TIE, 5. 5.

Argentini, TT, 16,7.

Argenus, NI, 26, 2.

Argenusses, iles, V, 39, 2.

Argiæ, îles, V, 36, 2.

Arginusa, ile, V, 38, 2.

Arginussa, VIII, 83, 1.

Argos, NII, 3, 3; XVI, 89, tr.

Argos, Falisque, colonie, ILZ, 8, 2.

Argos, Phidon, VII, 57, 7.

Argolique, golfe, IV, 9, 1 ; IV, 19, 5.

Argos, NII, 57, 4; XX XVI, 4, 3.

Argos Amphilochicum, IV, 2, 2.

Argos Dipsion, Grèce, VII, 57, 5.

Argos Dipsium, Inachium, IV, 9, 2.

Argos Hippium, IL, 16, 5; IV, 9, tr.

Argyna, IV, &, 1.

Argyre, île (Inde), VI, 23, tr.

Argyrippa, I, 16, 5.

Argyruntum , I, 25, 2.

Aria, Chalceritis, VI, 13, 1.

Ariacæ, NI, 19, 1.

Ariacos, V, 40, 2.

Arialdunum, XX, 3, 5.

Ariane, nation limitrophe de l'Inde,
D] 6 F4: RE ds

Ariane région, VI, 25, 2.

Ariani, XXIV, 102, 2.

Arianos, Îl., VI, 20, 3.

Aricie, Il, 111, 3; LIL, 9, 113 XIV,
52,

ARS

Arieie, porreaux, XIX, 33, 2.
Aricie, chou, XIX, 41, 4.
Aricie, vallée, XIX, 41, 5.
. Arienates, NI, 17, 3.
Ari, NL, 23, 9; XXXI, 39, 2
Arimaspes, Vi, 19,1; VII 2,22
Ariminum, territoire, X, 25 x
Ariminum, col. et fl. INT, 20, 1; VII,
10 SX XVII, 106; 1.
Arimphæi, NI, 7, 13 14,2.
Arisbe, N, 33, 2. —(Leshos), V,
39, I.
Aristæum, IV, 18, 6.
4ristera, ile, IV, 19, 5
Arivates, III, 25, 2.
Ars, A, VI, 25, 2.
Armalchar, *oy. Narmalchan.
Armendon, 1V, 20, 5.
Armene, NI, 2,2
Armenie, II, 72, 13 XXIV,
AOQE TO TX XXI,
XXXV, 52, 2.
Arménie, grande, VI, 0,1
Arménie, petite, VI, 4,
XXX VII, 40, 1
Arménie envoie l'Armenium, XXX V,
26 te
Arménie, prunes, XV, 12, 1.
Arménie, pierres à aiguiser, XX XVI,
47, 1. — sardonyches.
Arménie, laser, XIX, 15, 2.
Arménie et Ibérie confinent, VI, 15,4.
Arménie, portes, V, 27, 2.
Arménie Otène, partie del”, XII, 28, 2.
Arménie, roi Tiridates, XXXIII,
16, x:
Arménie, guerre, VIT, 40, 1.
Arménie, triomphe, XXX, 6, 1.
Arméniens, XXXI, 39, 2
Armenochalybes, VX, 4,3; 1t,1.
Armistæ, IL, 26, 3.
Armosata, VI, 10, 2.
Armozei, VI, 28, 4.
Armua, A, V,2,1.
Armuzia, région, VI, 27, 1.
Arnates, TX, 19, 2
ATne; IN, 14, 2.
Arnus, ., III, 8, 3.
Arocelitani, TL, 4, 8.
Arocha, A, II, 15, 2.
Aroei, V, 20, 2.
Aroei Arabes, VI, 0,
EME PS
Arosapes, Î., VI, 25, 2.
Aroteres, NI, 15, 4. — Æthiopes, VI,
34, 5.— Scythes, IV, 18, 5.
Arpani, IL, 16, 6. — territoire, I,
98, 2.
Arpi, col., IT, 16, 5.
Arpi (laboureur d’), XXXIII, 53, 2.
Arpinates, IT, 9, 11.
Arraceni, VI, 32, 14.
Arræi, Sarmates, [V, 18, 2.
Arrechi, MINTET.
Arretium, XXXV, 46, 2; 46, 4.
Arrène, région, VE 3r, 3
Arrotrebæ, IV, 34, 2.
Arsa; III, 1372re
Arsagalitæ, vi, 28, 8.
Arsanias, Î., V, 20, 1; VI, 31, 3.
Arsanus, Îl., V, 20, t.
Arsennaria, V, 1, 19.
APS NI 32,13:
. Arsia, Î., II, 6, 6; 29, 2. — fin de
l'Italie, IX, 23, 2.

10210

27 13

337 9» 135

DIMOOEL-LS

ASI

(Égypte), V, 12,2. — au
golfe Charanda, VI, 33, 4. — (Ci-
licie), V, 22, 2. — (Chypre), V, 35,
2, — (Pentapolitane), V, 5, 1 et 2.
— ville de la mer Rouge, V, 12, 2.

Arsinoe, pierres à aiguiser, XXX VI,
47; Te

Arsinoitæ, deux nomos, V, 9, 4.

Arsinoites, nomos, XX X VI, 16, 1.

Artabaritæ, NI, 35, 17.

Artabrum, promontoire, IL, 112, 1;
Eva, re

Artacabane, VI, 25, 2.

Artacæon, ile, V, 44, 1.

Artace, port, V, 40, 1

Artacoana, VI, 25, 2.

Arlaxata, VI, 10, 2.

Artemis, Rhene, IV, 22, 4.

Artemisia, île, III, 12, 2.

Artemisium, IV, 21, 2.

Artemisius, mont, IV, 10,1

Artemita, VI, 30, 1

Artemita, ile, IV, 2, 2

Arlemius, mont, IV, 9, 2

Arthedon, V, 37, 3

Arthitæ, TX, 26, 3.

Artigula, ile, VI, 35, 7:

Artynia, étang, V, 40, 2.

Arua, III, 3,

Arvernes, IV, 33, t.

Arvernes, cité de la Gaule, XX XIV,
18, 6.

Arvernes, nation, VII, 51, t.

Arvernes, province, XX XIV, 18, 7!

Arvernes, territoire, XIV, 3, 7.

Arvifium, vin, XIV, 9,2

Arunci, IIT, 3, 11

Arunda, XII, 3,11.

Arycandus, fl, NV 287.

Asachæ, VI, 35, 14.

Asachæi, Éthiopiens, VIII, 12,

Asæi, VI, 19,1

Asampatæ, NI, 7, 3.

Asand, HAUV ETS:

Asangæ, NI, 23, 3.

ASIN 30) 10:

Asbyste, NV, 3, 4.

4scalon, de Judée, XII, 51, 15 XIX,
32, 1. — ville libre, V, 14, 1.

Ascalon, oignon, XIX, 32, 1; IL, 3
et 5.

Ascandalis, V, 28, 2.

Ascania de la Phryg rie, V, 40, 4.

Ascania, île, IV, 23, 5.

Ascaniennes, îles, VE 8 3

Ascanium, M, V, 40, 4.

Ascanius, lac, V, 43, 1; XXXI, 46,
5. — port, V, 32, 1. — golfe, V,
43, 1.

Aschilacæ, NV, 32, 3

Ascitæ, NI, 32, 11.

Ascitæ, Arabes, VI, 34, 7.

Ascomarci, VI, 7, 2.

Ascrivium, II, 26, 3.

Asculum, triomphe, VIT, 44, 1

| Asculum, col., III, 18, 2.

Asel, N1,35, 15.

Aseni, NI, 23, 8.

Aspilia, île, VI, 32, 5.

Asie, II, 48,2; XIII,
25,6; XVII, 35, 26.

Asie, toute l', XX XVI, 21, 1; XVI,
793 L-

Asie, proprement dite, V, 28, 3.

Asie, presqu'une ile, VI, 2, 3

; Arsinoe

DCS AIV,

mm

AST 597

Asie, distincte de la 5 MAT.

Asie tient à la Libye, V 2

Asie vaincue, XX XIII, Êe DIX A
XXXIV, 16, 2. — vaincue par Cy-
rus, XX XIE, ÉD TI

Asie donnée, XX XIII, 53, 2. — la
dernière des pistes du peuple
romain, VII, 27

Asie, fin, V,43, É — longueur, V,
38, 3. — mesure, VI, 38, 5. —
rois, XII, 31, 25 XX XII, 19, 5

Asie, douze villes renversées dans une
nuit, IL, 86, tr.

Asiani, XX1,98,7r

Asiatique, céruse, XX XV, 20, 1. —
cigué, XX V, 95, 3.

Asiatique, juridiction, NAT,

Asiatiques, fruits, XV, 11, r.

Asiatique, pæderos, XXX VII, 46, 2.

Asiatique, victoire de Scipion, XX X V,
7 4e

CE genre de peinture, XXXY,
36,

Pre mer, V, 28, 3.

Asido Cæsariana, Ii, 3,7 È

Asinœus, golfe, IV, 19, 5.

Asine, ville, IV, :

Asines, fl., IL, 14, 3.

Asirinates, NI, 19, 2

Asoi, VI, 23, 8.

Asopis, IV, 6, 2.

Asopis, Eubée, IV, 2r, de

Asopus, Î., V, 29, 3

ASp endum, V, 26, 1; XXXI, 39,1

Aiphaltites, lac de Tadée, If, 106, 4 ;
V, 19, Mets Er 3;

ASpis, ile, IV, 19, 6

Aspis, ile dans la mer
Es

Aspledon, IV, 12,2

Asseriates, III, 23,

Assesiates, XII, 25, r.

Assorini, III, 14, 5.

A550$, pierre, XX V I11,27,4 XXXVL
28, 1.

Assos, Troade, IT, 98, 1; V, 32, 3;
XAXXVI, 17; 2 LAVE SEE

Assÿrie, XIIL, 9, 1; XVIII, 66, 2.

Assyrie, dite auparavant Adiabène, V
rc

Assyrie, bombyx, PU AC TMS Mb 4
2. — pommier, XII 1; AVI,
got

Assyrie, lettres, VII, 57, 2.

Assyrie, roi Cyrus, XIX, 19,1

Assyrie (quand s'y lèvent les constella-
lations }, XVIII, 68, 6.

Assyriens, VII, 57, 12; XIII, 9, 1.

Assyrie, pomme d’ (citron), XI, 115,
2: :

Assyrie, commencement Adiabène,
NEO

Assyrien, dieu, X XX VII, 55, 1. —
langue, VI, 30, 1. — roi Horus,
XXX, 57,1

Assyrien, Tarmoendas, XXX, 2, 2.

Asta, ville, IX, 7, 33 XXX V, 46, 2.

Asta Regia, ILE, 3, 7.

Astabores, Nil, V, 10, 4.

Astacani, NI, 23, 10.

Astacene, de la Parthie, II, 109, t.

Astacenus, golfe, V, 43, 2.

Astaces, fleuve du Pont, II, 106, 10.

Astacum, V, 43, 2.

Astapus, Nil, V, 10, 3.

Ly cienne, V,

» 7°

598 ATH

Astelephas, 1, VI, 4, 6.

Asteria, Delos, IV, 22, 3. — Rhodos,
V, 36, x.

Asterion, mont, IV, 9, 2.

Asteris, île, IV, 19, 4.

Astice, région, IV, 18, 7.

Astigi, vetus, IIT, 3, 9.

Astigi, où Julienses, IT, 3, 5.

Astigi colonie, IE, 3, 8.

Astigi juridiction, II, 3, 5.

Astomes, VII, 2, 18.

Astrabe, île, IV, 23, 3.

Astragus, fl, VII, 2, 24.

Astron, H., V3, 32, 3:

Astura, XXXIÏ, 1, 3.

Astura, île, III, 12, 2. — fl. ctile, IT,
9: 5.

Erunm eV 0, Vs RIVE DE TS
RX XIE 27 TT.

Asturie, nation, VIIL, 65, 1.

Asturica, ville des Asturiens, IIT, 4, 12.

Asturiens, monts, III, 2, 2.— peuples,
III, 4, 12. — région, IV, 34, 2.

Astusapes, Nil, V, 10, 4.

Astypalée, île, IV, 23, 5; VIIL, 59, 2.

Astypalée, escargot, XXX, 11,1; 15,
ANSE

Astyre; N,32;2:

Asum, IV, 20, 3.

Asylum des Perses, VI, 51, 9.

Atabuli, Æthiopes, VI, 35, 11.

Atabyria, Rhodes, V, 36, 1.

Atalante, ile, IV, 23, 6.

Atarne de l'Æolide, XX XVII, 56, 5.

Alarnea, V, 32, 2.

Atarnei, Scythes, VI, 7, 3.

Atax, À, TL, 5, 2.

Atellani, TI, 9, rt.

Atenates, III, 15,3.

Ater, mont, V, 5, 5.

Aternus, fl., IL, 17,1; 18, 1. — em-
bouchure, IIT, 6, 6.

Ateste, XVII, 26, 5. — dans le terri-
toire des Venetes, III, 23, 3.

Atesui, IV, 32, 1.

Athamanes, IV, 3, 1.

Athamas, IV, 15, 1. — mont, XX,
943 I.

Atharrabites, nomos, V, 9, 3.

Athanæ, VI, 32, 7.

Athènes, NII, 30, 2; 31, 33 57,4;
Xe CR pad, oO TE XV
rs SN 69, 25; XVIIL, 68/10;
IX, 10/25 Xl, GTS XX TXT 7:
re XNA 28,4 XXXIV, TT;
10, 012) 25 10 T0 XX XV, 20,
25 35,25 36,37; 40,0 et9:49, 3;
KXXXVI, 5,2:4,.5; Get 9.

Athènes libre, IV, 11, 2.

Athènes, VI, 32, 16.

Athéniens, N, 33,2; IX, 99, 1; VII,
37, Lo al T0 4 CR AXIV.9, 2;
xosaTel23

Athéniens, foudèrent Scylletium , IT,
1: TE

Athéniens, w’ont pas de vers intesti-
naux, XX VII, 120, 1.

Athéniens, vent Sciron, IT, 46, 3.

Athénien, Æschines, VII, 31, 1. —
Alcamenes, XX X VI, 4, 5. — Apol-
lodorus, XXX V, 36, 1. — Aristæus,
VII, 575, 8. — Aristomachus, XIII,
47, 4 et 2. — Buzyges, VIE, 57, 8.
— Callias, XX XIII, 37, 1. — Co-
rœbus, VII, 57, 7. — Diogenes,

ATT

XXXVI,4, 25. — Erichthonius,
VII, 57, 6. — Eumarus, XXXV,
34, 3. — Eumolpus, VII, 57, 8. —
Nicias, XX XV, 40, 7. — Pericles,
VII, 57, 17. — Phidias, XX XIV,
19, 1. — Polygnotus, VII, 57, 14.
— Sophocles, XXX VIE, 11, 9.

Athénien, peuple, XXXV, 36, 8. —
généraux, XXXV, 34, 4. — géné-
ral, II, 9. 3. — magistrat, IIT, 9, 5;
XXXIILI, 37, 1. — monuments,
VIII, 69, 5.

Athéniens, malheurs, XVI, 66, 4. —
napy, XIX, 54, 1. — peine, XX V,
95,1. — port, XXXIV, 19, 25.
— bataille contreles Perses, XX XV,
34, 4. — Périclès, le chef, XXII,
20, 1. — propylée, XXX VI, 4,20.

Athéniens, rites, XVIII, 14, 1.
Thesmophories, XXIV, 38, 1. —
victoire, XX XV, 36, 14.

Athènes, Académie, XII, 5, 1; XXXI,
3,1. — Arsenal, VII, 38, r. — Cé-
ramique, XX XV, 45, 2. — fontai-
nes d’Æsculape, II, 106, 2. — gym-
nase, VII, 37, 1. — Hymette, XIX,
55,1. — ports unis, IV, 14, 1. —
Pompium, XXXV,40, 15,

Athènes, figuier prodrome, XVI,
49; I.

Athènes, Joniens partis d’, V,31, 3.

Athenopolis, WI, 5, 5.

Athesis, fl., III, 20, 7.

Athos, mont, IV, 19, 4; VII, 2, 20.

Athos, où il projette son ombre, IV,
23, 8.

Athribis, V, 11,5...

Athyras, ., IV, 18, 5.

Atina, III, 23, 4.

Atinas, champ, II, 106, 3.

Atinas, Petreius, XXII, 6, 1.

Atinates, IL, 9, 113 16, 5; 19, x.

Atlantes, N,S, 2.

Atlantia, Æthiopie, VI, 35, 8.

Atlantici (Gaule Narb. }, IT, 5, 6.

Atlantique, mer, îles, XX XIV, 47, 1.

Atlantique, mer, IL, 92, 1; III, 10,4;
VI, 34, 6; VI, 36, 3; XXX VII,
IT, 07e

Atlantique, Océan, IV, 35,2; II,
Proœm.#%: 111, 2,7; 1, 2

Atlas, mont, XIIL, 29, 1; XXV, 358,
1; XX VII, 1, 2. — mont, objet de
beaucoup de fables, V, 1, 5. — ré-
cits de personnages considérables de

Rome, V, 1, 11.— peut paraître
accessible, V, 1, 12.— récit de Sué-
tonius Paullinus, V, 1, 14. — ar-

bres particuliers à PASS UV, NT;
14.

Atracess AN,"38, 1e

Atranitiæ, VI, 32, 12. — canton des
Sabéens, XII, 30; 1.

Atramitique, myrrhe, XII, 35, 2.

Atrani, I, 16, 6.

Aire il, IN, NB; te

Atrax (Thessalie), VI, 15, 1.

Atrebates, IN, 31, 2.

Atria, ville des Étrusques, III, 20, 6.
— d’où mer Adriatique, IT, 20, 6.

Atria, marais, IT, 20, 6.

Atropatène, VI, 16, 2.

Atropateni, VI, 16, 2,

Altacone, VI, 20, 3.

Altacori, IV, 26, 12.

AUN

Attalenses, N, 33, 4.

Attalenses (Galatie), V, 42,

Attali, brigands, VI, 30, 5.

Attalia, V, 32, 1.

Attasini, VI, 18, 3.

Attegua, XL, 3, 5.

Altelebussa, ile, V, 35, 3.

Attene, VI, 32, 6.

Atteva, NI, 35, 5.

Attique, VII, 57,1; X,41, 3; XXI,
37, 15 XXIV, 4, TSRNXNIE 0,
1; dite jadis Acte, IV, 11, 1.

Attique, ciguë, XXV, 95, 3. — dra-
chme, XXI, 109, 1.—laine, XXIX,
9,4. — ocre, VII, 66, 2. — ré-
gion, X, 15, 2. — écume d'argent,
XXXIE 300

Attiques, colonnes, XX XVI, 56, 1.

Attique, fl, Syverus, XXX VII, 35, 1.

Attiques, sources, IV, 11, 2. — brebis,
XXIX, 10,1. — cantori, XXX VI.
4, 6- à $

Attique, image du peupledeP, XXXV,
4O, 12.

Attique (constellations se levant },
X VIII, 74, 1 el seqq. — (époque
de leur lever), XVIII, 60, 6.

Attiques, NII, 57, 9.

Attiques, émeraudes, XX X VII, 18, 3.

Attique, hormenum , XX, 43, 1. —
miel, XI, 12, 1; XIV, 25, 25 XX,
5x, 43 XXT,37, TER RNAPIDR ET;
XXIX, 38, 5e 65 ROXER PE
— genre de peinture, XXXV, 36,
13. — sil, XX XIII, 56, r. —thym,
XXI EE:

Attique, sel, XXXI, 41, 3.

Attidiates, TI, 19, 2.

Altinales, TX, 16, 6.

Attubi, III, 3, 8. |

Attusa, V, 40, 3.

Auchetæ, IV, 26, 10.

Auchetæ, Scythes, VI, 7, 3.

Audaristenses, IV, 17,2.

Audenates, TI, 17, 2.

Aufidus, f., IX, 16, 3.

Aufinates, Cismontani, HI, 17, 1.

Augurina, Segeda, IIE, 3, 5.

Augusta Bracarum, IV, 54, 4.

Augusta, Cilicie, V, 22, 3.

Augusta Emerita, IV, 35, 5.— Firma,
III, 3, 8. — Gemella, IL, 3, 8. —
Julia Gaditana, IV, 36, 2. — Præ-
toria, ILE, 6, 5; 21, 1. — Taurino-
rum, II, 21, 1. — Tricastinorum,
IT, 5, 6. — Vagiennorum, LE,
719

Augustani, Astures, III, 4, 12. —- Cer-
retani, III, 4, 6. — Setabitant, HT,
4, 9-

Augusti forum, VII, 54, 4.

Augustobrigenses, LV, 35, 6.

Augutturi, VA, 25, 3.

Augylæ, V4 ab Se

Aulerci GC nomani, IV, 32, 1.

Aulerci Eburovices, IV, 32, 1.

Aulis, XXXV, 47, 2. — (Eubée),
IV, 12, 2. — temple de Diane,
XVI, 79, 3.

Aulocrenæ, V, 29, 4.

Aulocrène, mont, V, 3r, 2.

Aulocrène, région, XVI, 89, 2.

Aulon , IV, 6, 3.

Aulon, où canal de Cilicie, V, 34, 2e

! Aunios, ile, IV, 34, 3.

BAB

Aurelia Carissa, INT, 3, 12.

Aureum cornu ou corne d’or, IX,
20, 2.

Aurinini, où Saturnins, I, 8, 5.

Aurunci (Latium) , I, 9, 4.

Auruspi, NI, 35, 14.

Ausaritis, myrrhe, XIT, 35, 2.

Ausaritæ, NI, 32, 11.

Ausci, IV, 33, 1.

Auseculani, II, 16, 6.

Ausetani, IL, 4, 5 et 6.

Ausones, premiers occupants, IX,
ER R

Ausones (Latium), IT, 9, 4.

Ausonienne, mer, III, 10,4; 15,1;
30,713 XIV, 8, 9.

Austrania, ile, IV, 27, 7.

Austravia, ile, XX X VII, tr, 11.

Autacæ, NI, 7, 2.

Autei, VI, 32, 15.

Autei, Arabes, VI, 33, 4 et 5.

Autels, voy. Aræ.

Authiandæ, V1, 7, 2.

Autololes, V, 1, 17. — Gaætules, V,
15/0:

Hire nation, V, 1,5.

Automate, Cyclade, IT, 89, 1.

Automate, Île, IV, 23, 4.

Automela, VI, 23, 5.

Autrigones, I, 4, 11.

Auximates, II, 9, 12; 18,2.

Avantici, III, 5, 7.

Avatiques, ville, IT, 5, 4.

Avellani, VIE, 9, 11.

Avenio Cavarum, IL, 5, 6.

Aventin, mont, XV,4o, 5; XIX,
19, 6.

Averne, lac, ILE, 9, 9; XXXI, 3, 1;
16, Ts AXXII 21, 3

Aves, Îl., V, 1,21.

Aveugles , ville des, Chalcédoine, V,
ASS 2

. Avinense, ville, V, 4, 5.

Axantos, ile, IV, 30, 2.

Azxenus, mer du Pont, VI, 7,1.

Axiacæ, nommés d’après le fleuve,
EV,26, !r.

Axius, fl. de Macédoine, IV, 17, 1;
XXI 10; Tr,

Axon, Îl., V, 29, tr.

MAG NV], 10; 2.

Azali, II, 28, 2.

Azanium, mer, VI, 32, 10 ; VI, 34 ,4.

Azanius, golfe, VI, 28, 1.

Azarei, VI, 33, 5.

Azibintha, IV, 23, 5.

Azochis, VI, 30, 2.

Azones, NI, 30, 2.

Azotus, V, 14,1.

Azuritanum, ville, V, 4, 4.

B

Babba, col., V, x, 5.

Babia, XIV, 8, 9.

Babylone, NII, 57,5; VIILL, 94, 2;
IX, 8, 5; XIE, 19, 15 XIII, 9, 2;
46, 1; XVIIT, 45,5; XXIV, 102,
4; XXXI, 39, 7; XXXV, 51,1;
XXXVII, 55, 2.

Babylone, jadis capitale de la Chal-
dée, V, 21,5. — (description),

. VI, 30, 4 et seqq. — XXXVII,
Bt; Ts .

BAL

Babylone, lac, XX XI, 30, ».

Babylone:, région, XXIV, 119, 1. —
arrosements, IX , 83, r.

Babylonie , VI, 30, 3 et 4.

Babylonie, partie de la Syrie, V,
"RME

Babylonie , Seleucia, XVIII, 47, 3.

Babylonie , champ en feu, II, 110, 3.

Babyloniens, \its de table, VII,
74 Gp

Babylonien , cresson, XX, 50, 3.

Babyloniens , I, 79, 13 81, 13 VII,
07; 3 NII, 9, TRE 0 SN

Babylonien, jonc, XXI, 72, 1.

Babylonien, roi, XXX VII, TON.

Babylonien, Zachalias , XXXVII,
60, 4.

Babytace, VI, 33, 7.

Bacaseami, VI, 32, 15.

Bacchias , ile, VI,:34, 5.

Baclilitæ, VI, 32, 15.

Bachina , ile, V, 38, 3.

Bactra, XXIV, 102, 4. | Barce, mont, V, 1,

Bactra Zariaspa, VI, 17, 3; 18, 3. | Barce , Ptolemais, V, 5, 2.

Bactri, XII, 13, 1; VI, 18, 3; XVIII, | Barcino, col., LIT, 4, 5.
12, 6; 50, 2; XXXI, 39, 2;| Barderate, ville, IL, 5, 3.

BEL 599

Baléares , mer, IL, 10, 4. — froment
XVIII, 12, 4.

Balearicus , VII, 45, 4.
Baléares, terre, XXXV, a LR
Balesium, IX, 16, 3.
Balinienses , I, 9, 12.

Balsa, IV, 35, 4.

Balsenses, IV,35, 6.

Ballia , île, IV, 27,5.
Bambotum, Î., V, 1, ro,
Bambyce, V, 19, 1.

Banasa, col., V, 1, 5.
Banasasæi, VI, 32, 13.
Baniure , V, 1, 15.

Bantini, III, 15, 3,

Barace, port, VI, 26, 10.
Baragaza, VI, 34, 6.
Baramalacum , VI, 32, 14.
Baraomatæ, VI, 23, 5.
Barbatia, VI, 32, 5.
| Barbesula, III, 3, 12.
| Barbesula , ville et fleuve , III, 3, 2.

L

XXX VII, 58, 2. |

Bactrie , VIII, 26, 1.

Bactriane, XII, 19, 1.

Bactriane, émeraude, XXX VIE, 15, 1.

Bactriane , région, VI, 25, 1.

Bacuntius, fl., III, 28, 2.

Badanatha, NI, 32, 14.

Bæbro, III, 3,5.

Bæculonenses, XII, 4, 6.

Bæsippo , NI, 3, 12.

Bæsippo , port, IL, 3, 2.

Buætarreni, V, 19, 1.

Beterræ , XIV, 8,58.

Baætique, III, 2, 1; 3, 1 etseqq. X,
60,3 ; XI, 76, x ; XV, 12, 2; XVII,
3,05 10,25 XVIII 15,0: LXIX,
29, 2; XX XII, 55, 4; XX XIII, 40,
LH XRMIV, 40,2:

Bætique abonde en mininm, IL, 4, 15,

Bœtique Carteia, XX XI, 43, 2.

Bœtique , proconsul, IX, 48, r.

Baætique, terre, XV, 3, 2.

Batique , sel, XXXI, 41, 3. |

Betis , fl., III, 3, 1 et 4. — d’abord
navigable à Cordoue , II, 3, 6.

Baætulo, XII, 4, 5.

LBaæturia, II, 3, 10.

Baturia, autre , IL, 5, re.

Bagada, VI, 35, 1.

Bagou, jardin, XII, 9, 2.

Bagrada ,f1., V, 3, 1 ; VIII, 14, :.

Baiæ, XIV,8,4. ,

Baie, contrée, IX, 81, 1.

Baianum , IX, 8, 23 70, 1.

Baiæ, lac, XIV, 8, 2. — golfe, If,
106, 6; XX XI, 2, 2.

Baiæ, port, IL, 9, 9.

Balanea, V, 18, 1.

Balari (Sardaigne), I, 32, r.

Balbura, V, 28, 3.

Balcea, V, 33,3.

Baléares, îles, VILT, 59, 2; 81, 1;
83, a; X,' 68, 15160, x ; XIX, 30,
1. — deux , XX XV, 13, 1. — fron-
deurs, IL, 11, 1.

Baléares, grue, XI, 44, 2.

Baléares, vin, XIV, 8, 10.

Baléares, escargots, XXX, 15, 2.

Baléares, NI, 8£, 2.

Barea, III, 4, 2.

Bargeni, VI, 34, 7.

Bargus , fl, IV, 18, 12.

Bargyla, V,29, 5.

Bargyla, champs, V, 41, 2.

Bargylus, mont, V, 17, 4.

Baris, V, 42, 2.

Barium , IL, 16,3.

Barpauna , ile, III, 12, 2,

Barra , XII, 21, 3.

Basabocates , IV, 33, 1.

Basag, ile, VI, 32, 8.

Basilia, ile, IV, 27, 5; XXX VII, 11,
G6iix5/6:

Basilicus , golfe, V, 31, 1.

Basilidæ (peuple ), IV, 26, 5 et 10.

Basta, ville, LL, 16, 2.

Basterbini , IL, 16, 7.

Basternæ, IV, 25, 2; 28, 3.

Bastitania, IL, 3, 5; 4, 9.

Bastuli, Espagne citérieure, IL, 4, 2.
— Mentesani, III, 4, 9.

Bastuli, côte, IT, 3, 3.

Bataves, IV, 31, 2.

Bataves , ile tres-célèbre , IV, 29, z.

Bateni, VI, 18, 3.

Batha, VI, 35, 2.

Bathymi, VI, 32, 8.

Bathynias , {l., IV, 18,8.

Bathys, Î., VI, 4, 4.

Batinum, Î., I, 18, r.

Batrasabbes, VI, 32, 5.

| Batum , f., ILE, ro, 2.

Baucidias , ile, IV, 19, 5.

Bauli, ville, IL, 9, 9; IX, 86, r.
Bauma , VI, 35, 3.

Bavili, XX, 76, 3.

Bavo , ile, III, 30, 3.

Bebiani, Ligures, IL, 16, 6.
Bebriaque, guerre, X, 69, 1.
Lebryces, Asie, V, 33, 4.
Bebulo, XXXIIL, 34, 2.
Bechires, NI, &, 2.

Bedeses, Î., III, 20, 1.

Begerri, IV, 33, 1.

Belbina, île, IV, 19, 5.

Belendi, LV, 33, 1.

Belges, APR TS Fe AL G4, 2.
Belgique, Gau'e, IV, 31, 15 VI,

BOS

Bithynien, Pythius, XX XII, 47, 3.

Bituriges, vigne, XIV, 4, 5. |

Bituriges , XIX, 2,1; XX XIV, 48, 3.

Bituriges Cubi, IV, 33, 1.

Bituriges Ubisci , IV, 33, r.

Bizya, Thrace, X, 34, 1. — cita-|
delle des rois de Thrace, IV, 18, 9.

Blanda , ville, TIT, 10, 2.

Blandæ , IL, 4, 5.

Blascon , ile, IL, 11, 3.

Blemmryes, V, 8, 2 et 3.

Blendium , port, IV, 34, 2.

Blerani, III, 8,3.

Boagrius , fl., IV, 12, 3.

€90 BIT

19, 1. — province, XX XVI, 44, tr.
belgiques , cerises, XV, 30, 1.
Belgiques , roseaux, XVI, 65, 2.
Belgites, III, 28, 2.

Belinna, IV, 15, 1.

Belippo ; TI, 3, 12.

Belitani, UE, 4, 7.

Bellovaci, IV, 31, 2.

Belo (Bétique), V, tr, 5.

Belon, III, 3, 2.

Belunum , III, 23, 2.

Belus, fleuve, XXXVI, 65, 1. —

ruisseau, V, 17,1.

Bembinadia , IV, 10, 1.
Benacus , lac, Il, 106, 2; IIL, 23, 4;

ExX,558/2,

Beneventum , Italie, XX XII, 9, 1. —

colonie des Hirpins, IIL, 16, 6.
Beni, IV, 18,1.

Rome, x; 4 XVIII;
Bocchorum, ville, IT, 11,1.
Bochiana, VI, 35, 1.
Bodincomagum , ville , II, 20, 8.
Bercorcates , IV, 33, 1. | Bodincus , fl. , IT, 20, 8.
Berecyntus, contrée, V, 29,6; XVI, | Bodiocasses, IV, 32, 1.

28, 2. | Bodionticti, 1, 5, 7.

Berdriges , VI, 18,3. Bœa, IV, 9, 1.

Beregrani, III, 15, 2. Bœbeis, lac, IV, 15,2; XX X VI, 25, 2.
Bérélides , îles, III, 13, 2. Bœotiens, XX V, 37, 1.

Bérénice (Égypte), VII, 26, 8; 33,| Bæœotie, X, 38,1; 41, 3; XVII, 38,

15; XXX VII, 52, r. 15: XVILE ro, 15 XX XD PE PE —
Bérénice première, VI, 34, 3. contrée, IV, 11,2; 12, 1. — de la
Bérénice seconde, Panchrysos, VI, Hellade, XVIII, 56, 1.

JE Ê Bœotie, Thebains, XX VII, 120, t.
Bérénice troisième, Épidires, VI,| Bæotie, concombres , XIX, 23, 5. —

34, 2. navets, XIX, 25, 1 et 2.
Bérénice, ville des Troglodytes, 11,| Bæotie, blé, XVIII, 12, 3.

75, 2. Bœotiens , X, 24, 3.

Lérenice (Pentapole), V, 5, r. Bœotie, aimant, XX XVI, 25, 3.
Bergomates ; II, 21, 3. Bœotien, Tychius, VII, 57, 5.
Bergomates, territoire, XX XIV, 2,1. Bogudiana , Mauritanie, V, 1, 19.
Bergomum, III, 21, 3. Boti, Gaule lyonnaise, IV, 32, r.
Bergos , ile, IV, 30, 3. Boii, passés au delà des Alpes, III,
Bermius, mont, IV, 15,1. 21, 2. — dans la huitième région de
Beræa (Macédoine), IV, 15, r. l'Italie, IIT, 20, 2.
Beræœenses (Syrie), V, 19, t. Boion, IV, 13,1.
Berresa, VI, 35, 3. Boii, déserts, III, 237, 1.
Berunenses, III, 23, 3. Bolani, II, 0, 16.
Berytus, raisin, XV, 18, 7. Bolbitique, bouche du Nil, V, 11, 5.
Berytus, vin, XIV, 9, 2. Bolbule , iles, V, 38, 2.
Berytus, col., V, 17, 5. Bolingæ , NI, 23, 7.
Besaro , III, 3, 12. Bologne. Voy. Boxowra.
Besbicos , île, V, 44, 1. Bomarei, VI, 18, 4.
Besses, tribus nombreuses, IV, 18, 1.| Bombos, fl., V,22, 3.
Betasi, IV, 31, 2. Bomitæ , N, 18, 2. 8
Beterræ , col., IL, 5, 6. Bononia, col., IIL, 20, t.
Belleptephene, V, 15, 1. Bononiensis Fullonius, VII, 49, 6.
Bibaga, ile, VI, 23, 11. Bononiensis, partie de ïitulie,
Bibali, III, 4, 14. XXX VI, 45, 2.
Bidinr, I, 14, 5. Booscæte , V, 40, 3.
Bilbilis, Espagne, XX XIV, 41, 3. Borcani, III, 16, 6.
Dilis, A, VI, m3. Borcobe , IV, 18, 6.
Lipedimui , IV, 33, 1. Borgodi, NI, 32, 7.
Bisaltæ, nation, IV, 5, 1; 18, t. Borion, promont., V, 4, 3.
Lisambritæ , VI, 23, 8. Bormanni, III, 5, 6.
Bisanthe, IV, 18,4. Boron, VI, 35, 1.
Bisgargitani, IN, 4, 6. Borru, fl, VI, 25, 3.
Bisone , IV, 18, 5. Borysthenes , f., peuple et ville, IV,
Bistons , nation, IV, 18, 3. 26, 2.
Bithyniens, V, 43, 4. Lorysthenes, fl, IX, 17, 2; XXIV,
Bithynia, île, V, 44, 1..- 102, 4; XXXI, 29, 1. — où il
Bithyniens, des Thyniens, V, 41, 1. prend naissance, IV, 26, 10.
Bithynie, V, 40,2 ; XVI, 56,2 ; XX XI, | Bosenses ( Sardaigne), IL, 13, 2.

18, 2. Bosphores, deux, I, 92, 1 ; IV, 24,4;
Bithynie , roi, VIIL, 61, 2. LR AE
Bithynie, champignons, XXII, 47, 2. | Bosphore, gorge, VI, 1, 3.
Bithynion, V,43, 3. Bosphore, II, 31 Vi LS PRAEX.,
Bithyniens, roi Prusias, VII, 15, 2.
Bithynien, fromase XI, g7, 2.

» T3
1. — Cimmérien, VI, 1, 3; 5, 3;

BRY
XVI, 59, 2. — de Thrace. IV, 24.,
25 V, 43:23 IX N00P Den
Botrys, V, 17, 4.
Boltiæi, IV, 18, t.
Bovianum vetus, et un autre des Un--
décumans, ILE, 17, 1.
Boville , 3II, 9, 11.
Bracari, III, 4, 14.
Bracares, Augusta, IV, 34, 4.
Bracares, villes, III, 4, 14. —.ja-
ridiction, IV, 34, 3.
Braccata Gallia, IT, 5, 1.
Braächmanes , NI, 21, 0.
Bragæ, ile, VI, 32, 8.

Boarium forum {marché aux bœufs), | Brana, LIL, 3, 12.

Branchides , oracle, V, 31, t.

Brancosi, VI, 23, 6.

Brattia , île, III, 30, 3.

Brauron, IV, 11, 2.

Bregmenteni , NV, 33, 4.

Bretagne et Bretons, Voy. BRiITANNE
et BRITANNIA.

Breuci, III, 28, r.

Breuni, VII, 24, 4.

Brigantinus , lac, IX, 29, 2.

Brigiani , II, 24, 4.

Brilessus, mont, IV, 11,2.

Briletum, XI, 53,2; XI, 81, 1.

Brindes , voy. BruNDIsIuM.

Britanni (en Belgique), IV, 31, 2.

Britannia, ile, II, 20, 5 ; IV, 30, :
et seqq.s IX, 597 a NE 0
XVIL, 4, titet lo ER;
XXXIV, 49, 1; XXX VII, xx, 5.
— libre, XXV,6, 5. — (Claude
en triomphe), XXXIIL, 16, tr.

Britanniæ, XXXIII, 6, 8. —- tou-
chent à l'Océan , XX V, 6, 5.

Britannia , chenalopex , X, 29, 1.

Britannique, herbe, XX, 6, 4.

Britanniques, huîtres, XX XII, 21, 4.

Britanniques, côtes, n'étaient pas en-
core assujetties, IX, 79, 2.

Britanniques, perles, IX, 57, 1.

Britannique , océan, IV, 33, 2.

Britanni, leurs femmes, XXII,2, £..

— leurs barques d'osier, IV, 30, 3.

Briullitæ, NV, 31, 3.

Brixellum, VII, 50, 3.

Brixentes , IT, 24, 4.

Brixia, col., III, 23, 3.

Bririas, {., NI 31, co;

Brixillum , col., IX, 20, 1.

Brodiontii , III, 24,4.

Brundisium, huitres, XXXII, or, 3.

Brundisium, miroirs, XX XIIE, 45,
3; XXXIV, 48, r.

Brundisium, IX, 79, 2; X, 92, 1;
XVII, 35, 11. — port célèbre, LIT,
16, 3. — source dans le port, IT,
106, 10.

Brundulus , port, IIT, 20, 7.

Brutium, poix, XIV, 25,6; XVI, 22,
Tr: XNIVN 2 TES.

Brutium, chou, XIX, 41, 4.

Brutium, peuples du, habitant linté-
rieur des terres , III, 15, 3.

Brutium, littoral, II, 10, 2.

Brutium , territoire, IL, 10, 1.

Bryazon, fl., V, 43, 1.

Bryazum, baigné par l'Olachss fl,
XXXI, 18, 2.

Bryges, N, hr;

25,1; XXV, 57, 13 XXXI, 29. | Bryllion, V, 40, 4.

Brysæ, AV, 78/6

CÆ

Bubassus, région, V, 29, 2.

Bubastites, nomos, V, 9, 5.

Bubeium, NV, 5, 7.

Bubetani , NL, 9, 16.

Bubon , V, 28, 3. — Lycie, XXXV,
917; 2e

Duca, XIE, 17, ï:

Bucephala, ville, VI, 23, 8.

Vucephalus, XV, 9, 2.

Bucinna, ile, II, 14, 6.

Bucolium , IV, 10, 1.

Budini, IV, 26, 10.

Budroæ , îles, IV, 20, 5.

Buges , lac, IV, 26, 4. — Buges, fl, |

IV, 26, 4.

3ulenses , IV, 4,2.

Buliones , I, 26, 4.

Bulla Regia, V,2, 1.

Bullidensis, col., IV, 17, 2.

Buni, III, 25, 1.

Buprasium, LV, 6, 1.

GUraAIV, 0% 15 0VI; 30,2

Burchana, île, IV, 25, 5.

Burgundiones , IV, 28, 2.

Burnistæ , WI, 25, 1.

Burnum , II, 26, 2.

Bursaonenses , IL, 4, 8.

Busiris, V, 11, 5. — bourg, XX XVI,
16, 2.

Busirites, nomos, V, 9, 3.

Buthrotum, col., IV, 1, 4.

Buticum, lin, XIX, 2, 6.

Butoa , ile, IV, 20, 5.

Bulos, N, 11/5.

Butrium, des Umbriens, III, 20, 1.

Butua, III, 26, 5.

Butuntinenses, II, 16, 7.

Buxentum, ville, IL, 10, tr.

Buzæ, NI, 23, 6.

Buzeri, VI, 4, 2.

Buzygæus, mont, IV,

Byblis, Melos, IV, 23,

Byblos, IV, 17, 4.

Byzacium, XVII, 3, 12. — campa-
gne d'Afrique, XVIII, 21, 1.

Byzacium, habitants, V, 3,2.

Byaance, NII, 10, xs IX, 20, 2. —
libre, IV, 18, 8.

Byzance, port, IX, 20, 2.

Byzantin Timomachus, XXX V, 40,
UT.

T9 A0.
|
J,

C

Cabaleca, VI, 11,1.

Cabalia, région, V, 28, 3. —
Pamphylie, V, 42, 2.

Cabasites, nomos , V, 9, 3.

Cabellio , IX, 5, 6.

Cabirus , ., VI, 25, 3.

Cabyletæ, IV, 18, t.

Cacidari, VI, 19, 1.

Porn, 1 01 LU. J'ARCA

Cadara, péninsule, IX, 2, 3.

Cadeuma , VI, 35, 2.

Cadistus, mont , IV, 20, 5.

Cadmus, mont, V, 31,5.

Cadrusi, NI, 25, 1.

Cadueni, V, 30, 1.

Cadurces, IV, 33,2; XIX, 2,1

Cadurces , matelas, XIX., 2, 5

Cadusii, VI, 18, 3.

Caæciæ, îles, IV, 19, &.

Cæcubes, vins, XIV,6 23; XVI, G7,
x XXIII, 20, 2.

CAL
Cæcubes, vignes, XVII, 3, 6

| Callipia, fontaive, V, 31, 5

CAN (24

| Cæcubes, champs, II, 96, 2; HE, 9, Callipolis, Anxa,IIL, 16, 2.

HAXIV, 5,5:
Cædici, XII, 17, 2.
Caælestini, TIL, 19, 3.

Callipolis, Naxos, IV, 22, 5.
Callirrhoe, fontaine, V, 15, 3.— fon
taine de l'Attique, IV, 11, 2.

Cælius, mont de Rome, XXX VI, 5, 1. | Callirhoe, Edessa, V, 21,1.

Ceæne, ile, IL, 14, 6.

Cænica , région, IV, 18, 9.
Cænici, IV, 18, :.

Cænina, II, 9, 16.

CϾnicenses, MI, 5, 6.

Cœnys, promontoire, HI, ro, 3.

Cære, ville, IL, 8,2; XXX V, 6, r.

Cæretanus , fl., IIT, 8, 2.

Cæruleus, source. XXX VI, 24, 18.

Cæsani, VI, 32, 16.

Cæsaraugusta, col., IL, 4, 7.

Cæsarea, dans la petite Arménie , VI,
10, 2.

Cæsarea , de Cappadoce, VI, 3, 1.

Cæsarea (de Cilicie), V, 22, 3.

Cæsarea, col. (Mauritanie), V,1, 20.

— temple d'Isis, V, 10, 1.
Cæsarea ( Palestine), V, 14, 2.
Cæsarea, de Panéas, V,15,2; 16,1.
Cæsarea, col., Pisidie , V, 24, 1.
Cæsari Venales, III, 4, 9.

Cæsariana; Narbonensis, IV, 35, 5.
Cæsarienses {Ionie), V, 31, 9.
Cæsarobricenses , IV, 35, G.

Cæsene, III, 20, 2.

Cæsene, vin, XIV, 8, 7.

Cagulatæ, NI, 32, 12.

Caicandrus , ile, VI, 28, 3.

Caicus, ., V, 32, 1. — origine, V,

33,18,

Cateta, port, IT, 9, 6.
Cainas, f., VI, 21, 9.
Calabre, Messapie des Grecs, IT,

16) 15
Calabre, côte , III, 30, t.

Calæu, île, VI, 32, 8.
Calaguritani, où Fibularenses, IIT,

4, 8. — ou Nassici , ILE, 4, 7.
Calamines, eaux, II, 96, 2.
Calamissus , IV,4, 1.

Calamos , V, 17, 4.
Calatiæ, II, 9, 11.
Calatis, IV, 18, 5.
Calauria , ile, 1V, 19, 5.

Calchedon, IX, 20, 1 et2; XXX VII,
18,55; 37, 2 — libre, V, 43, 2.
Calchedon, émeraudes, XXXVI,

100.

Cale, V,.33,;/3:

Calédonienne , forèt, IV, 30, r.
Calentum, XXXV, 49, 2.
Calenum, vin, XIV, 8, 5.
Calenum, champ, HE, 9, 7.
Calenum, NI, 9, 11.

Calenum , territoire , IT, 106, 11.
Calenus Olenus, XX VIII, 4, 1.
Caleti, XIX, 2, t.

Caletranus, territoire, IIL, 8, 3.
Calingæ, N1,21,9 ; 22, 1; VII, 2, 23.
Calingii, VI, 32,0!
Calingwn, promont., VI, 25, 2.
Calinipaxa, VI, 21, 8,
Caliordi , IV, 26, 6.

Calissæ, NI, 22, 4.

Callenses, II, 3, 10.

Cailet, III, 3, 9; 3, 12.
Callidromus, mont, LV, 14, 2.
Callichorum, fl, VE, 1, 3.
Cailiope, des Parthes, VI, 17, 2; 29,2.

Calliste, de Thera, IV, 23, 4.

NS Le port, VI, £, 3.

Calpe, mont, II, 3, 2.

Calpe, d'Afrique, VI,1,1.

Calpe , d'Europe, III, Proœæm, 5, —
d'Espagne, II, 1, 5.

Calucones , TI, 24, 4.

Calucula, IL, 3; 9.

Calycadnus, f., V, 22,

Calydna, ile, IV, 23, 5; V, 36,1t
LIRE

Calydon , IV, 3, r.

Calymna , île, IV, 23, 5.

Calyñda, V, 29, 1.

Calypso, ile , III, 15, 2.

Camacæ , VI, 19, 1.

Camæ , VI, 19, 1.

Camaldunum, ville de Bretagne, I,
775 2°

Camari, ile, VI, 32, 9.

Camarina , ville, IIX, 14, 4.

Camatullici, II, 5, 5.

Cambalidus, mont, VI, 31, 8.

Cambari, f., VI, 20, 3.

Cambolectri, NII, 5, 6.

Cambolectri Agesinates, IV, 33, 1.

Cambusis, VI, 35, 5.

Cambyses , L., VI, 15, 5.

Cambysu, ville, VI, 33, 2.

Camelani, XII, 19, 2.

Camelides , iles, V, 33, r.

Camenes, où muses, temple à Rome,
XXXIV, 10, 2.

Camerium , IL, 9, 16.

Camertes, LI, 19, 2.

Camina , ile, IV, 23, 5.

Camirus, V, 36, 1.

Cammanene , VI, 3, 2.

Campanie, sertula, XXI, 29, 1. —
rose, XXI, 10, 2 et 5, — siligo,
ENTIER, 20,3.

Campaniens, I, 9, 8; XIV, 4, 12.

Campanie, II, 92, 15 X, 53, 13 XI,
43, 2; XIII, 6, 1; XIV, 8, 95 257,
3: XV, 30, xs EVIL; x
15,25 XVIII, 16,2%; 19, 1:124,/2m
20,15 ba, 41: MIX,S, 4 293,35 RE,
20, 3: AS, 5202) LRV LEE:
XKN OA ARRET ANTON T:
LXXILS, r XXXIV a,

Campanie, heureuse, ILE, 9, 5.

Campanie, campagnes du Labour,
KNVIR"3:3:

Campanie, Nesis, XIX, 42, t.

Campanie, côte, IX, 29, 1. — pè-
cheurs, XXV, 54, 3. — campague
Liternine, XIV, 5, 3.

Campanie, parage, If, 51, 2. — villa
Pausilype , IX, 78, 1.

Campanie , vin, XXII, 24, s.

Campanie , cuivre, XX XIV, 20, 2.

Campanie, terriloire, IL, 9, 17; XIV,
3, 1, XXXV, 50, 1. — campagne,
X VIII, 29, 3. — pont, XIV, 5, 3.
— golfe, II, 89, 3.

Campestris Julia Babba , V, 1, 5.

Camponi, IV, 33, 1.

Camuni, IL, 24, 1 et 4.

Canæ , V, 31, 2.

602 CAP

Canaus , f., V, 32, 1.

Canama , XIL, 53, 5.

Canaria , ile, VI, 37, 3.

Canarii, N, 1, 15.

Canas, V, 28, 2.

Canastræum, promont:, IV, 17, 3.
Canatha, V, 16, 1.

Canauna, région, VI, 32, 8.
Canchlei, Arabes, V, 12, 1.
Candari, VI, 15, 3.

Candaviæ, monts, ILE, 26, 4.
Candei, VI, 34, 1.

Candidum, promont., V,3, 1.
Candrogari, NI, 35, 15.
Candyba, V, 28, 2.

Cane, dans la région de l’encens, VI,

2, 9.

Canis , fl, VI, 32, 8.

Cannes, VII, 29, 5; XXX VI, 24,
15. — célèbre par le tombeau du
nom Romain, XV, 20, 2.

Cannenses, célèbres par la défaite des
Romains, III, 16, 6.

Cannes, bataille de, VII, 54, 1.

Cannenufates , île, IV, 29, 1.

Canopique cyprus, XIÏ, 51, 1.

Canopique (bouche) du Nil, V, 11,
SPORT

Canopique, ville, V, 4, 4.

Canopitanum, V, 4, 5

Cantabras, fl., VI, 23, t.

Cantabres, IL, 4, 4 et 113 XXV,

473 1.

Cantabrie, XXXI, 18,2; XXXIV,
42,15; 43,1; 47, 2.

Cantabres, sept peuples, II, 4, 10.

Cantabres, région, IV, 34, 2.

Caniaces , NI, 25, 1.

Canteci, "VI, 7, 3.

Cantharolethrus , localité, XI, 34, 2.

Cantocaptæ , VI, 7, 2.

Canum, ville, V, 11,2.

Canusium , Il, 16, 3 et 5; VII, 53,
LNERP XV 120712:

Capenates , II, 8, 3.

Caper, Î., V, 29, 3.

Caperenses, IV, 35, 6.

Capeus , golfe, VI, 32, 6.

Caphareum, promont., IV, 21, 1.

Caphyæ, bois d’Arcadie, XVI, 88, r.

Capillati, voy. CaeveLus.

Capina , île, VI, 32, 8.

Capissa , NE 25.71

Capissene PA A CES de

Capitalia, mont, VI, 23, 5.

Capitole, sanctuaire, X, 16,1. — fon-
dements, XX X VI, 24,3. — temple,
XII, 42, 6. ï

Capitolin, temple, XXXV, 4%, 2;
XX XVI, 5, 2. — incendie du tem-
ple, XXXIII, 5, 3.

Capitole, montée du, XIX, 6, 1.

Capitolin , Jupiter, XX XII, 5, r et2:

Capitole, IL, 5, 6; VII, 29, 3; 44, 3;
49,5; b4; 8/WNALD)6h as XL "x03,
2; X VII, 38,4; X VIII, 4,23 XX VII,
28,1: XX VIIL, 9, rex GT RRIX,
14015 REX, My, TB x;
AXXEV, 17, 2% 18,2 t4elLib TO,
275: XX XV, 4,2; 7, 4; 36, 36 et
LES EXXNI, 5; x; 10,1 XX XVI,
HS LÉSIS, a

Capitole, défendu par les oies, X, 26,
1. — brülé du temps de Sylla,
XIII, 27, 3. — dédié, XIX, 6, 1.

CAR

— brûlé par les Vitelliens, XX XIV,
17, 3. — commencé avec le produit
du butin, II, 9, 17.

Capitole , incendies, XXXIH, 55, 1.

Capitulum Hernicum , I, 9, 11.

Capori , IV, 34, 3.

Capotes, mont, V, 20, 1.

Cappadoce, laitues, XIX, 38, 2 et 4.

Cappadoces, XXV, 28, 1; XXVII,
DIT TS IOIS ITS

Cappadoce, V, 42, 13 VII, 69, 4;
XV, 7, 6; XVII, 93, 3; XXV,
36, 1; XX VIIL, 23,2 ; XX XI, 39,
1, 1306007540 26 REINE TNT
XKXV, 19,165 AN XVI Mr nr
45, 15 XXXNIL, 37, M5 0610

Cappadoce, gemme, XXX VIE, 56, r.

Cappadoce, jujubes , XXI, 27, 1.

Cappadoce, XXIV, 102, 2 et 3.

Cappadoce, longueur et largeur, VI,
8,2. — ville, VI, 3, 1. — roi Ar-
chélaüs, XX XVII, 11, 13.

Cappadoces, nation, VI, 2, 2.

Cappadoz , f., VI, 3, 2.

Cappagum, I, 3, 12.

Capraria, 18, Il 01, 25 42,125 VI,
37, x et 3.

Capraria , plomb, XX XIV, 49, 1.

Caprasia, bouche , TI, 20, 6.

Caprées, célèbre comme citadelle de
Tibère, III, 12, 3

Caprées , escargots, XXX, 15, 2.

Capsitani , V, 4,19:

Capoue , VII, 53,3; XII, 2,1; XIV,
8, 9. — colonie établie par Au-
guste, X VIII, 29, 5.

Capoue, colonie mise à son ressort,
XIV, 18310

Caralitani, III, 13, 2.

Caralitanum, promontoire, IIT, 13,
1 et 2.

Carambis, promont. d’Asie, IV, 26,
TV 2 2 EX 50,2:

Carambusis , f1., VI 14, 2.

Caranitis , préfecture, V, 20, t.

Carastasei, NI, 7, 2.

Carbilesi, IV, 18,1.

Carbonaria, embouchure, III, 20, 5.

Carbula, III, 3, 6.

Carcasum , IL, 5, 6.

Carcathiocerta, VI, 10, 2.

Carchedoniens. Voy. CARTHAGINOIS.

Carcine, IV, 26, 4.

Carcines , f]., III, 15, 2.

Carcinites , golfe, IV, 26, 4.

Cardalena , région, VI, 32, 8

Cardamine , île, VI, 34, 1.

Cardamyle, IV, 8, 1.

Cardia, IV, 18, 10.

Carduchi, NI, 17, 2.

Cardytenses, N, 19, 1.

Carene, V, 32, 2.

Carenses, III, 4, 8.

Carentini, supérieurs et inférieurs,
TILL ALT ET

Cares, NII, 57, 9.

Caresa, île, IV, 20, 6.

Caresus, fl, V, 33, 2.

Caretha, île, V, 35, 3.

Carica, V, 31, 3.

Carie, V, 29, 1; XII, 61, 13 XIX,
49, 1; XXXI, 30, 2; XXXVI, #4,
16: 6,1; XX XVII, 25,1, 6La0,1x.

Carie de Car, VII, 57, 12.

Carie, roi, IX, 10, 1.

CAR

Carie, roi Ménandre, XX XV, 36, 30.

Carie, craie, XVIII, 73, 4.

Carie , bœufs, VIIT, 70, 4.

Carietes , III, 4, 10.

Carina, N, 41, 1.

Carina, mont, XXI, 46, tr.

Carini, IV, 28, 2.

Cariosvelites, IV, 32, 1.

Caripeta , VI, 32, 18.

Carissa Regia, III, 3, r2.

Carissanum, château, II, 57, 2.

Carmacæ , VI, 7, 2.

Carmani, XII, 40, 1.

Carmanie, XII, 31, 2; 37,4 ; XX XIII,
40, 15 XXX VI, 12 TE NORSVII,
8, 1:24, 1; 353, 1; 47, 1:48, 1;
rire

Carmanie, coin, VI, 28, 3. — cote,
VI, 27,2. — port, VI, 82/1

Carmel, mont, le pied, XXXVI,
69° 1e

Carmel, promont., et ville, V, 19, 1.

Carnæ, NI, 5, 2.

Carne, V, 18, t1.

Carniques , Alpes, II, 28, 1.

Carnion, IV, 10, 1.

Carnon, VI, 32, 14.

Carniens, région, III, 22, 2.

Carnuntum, IV, 25, 1. — de Panno-
nie, XX X VII, r1, 13.

Carnuti, IV, 32, t.

Carpasium, VW, 35, 2.

Carpathos, mer de, IL, 111,23 V,28,
3:136; 15 IC Po're

Carpathus, île, V,.36, 1. — Carpa-
thos, XX VIII, 32, 1. — Carpa-
thum , IV, 23, 5.

Carpentoracte, TX, 5, 6.

Carpetans, monts, II, 2, 2.

Carpetans, LATE

Carpétanie, XIX, 47, 2.

Carpetanie , capitale, IE, 4, 9.

Carpi, V, 3, 2.

Carrei, VI, 32, 14 et 18.

Carrhes, célèbre par la défaite de
Crassus, V, 21, 1.

Carriata, NI, 32, 14.

Carrinensis, territoire en Espagne, II,
106,11. 8

Carseolani, III, 17, t.

Carseolanum, XVII, 35, 49.

Carsulani, TI, 19, 2.

Cartana, NI, 25, «.

Carteia, III, 3, 2 ; IX, 48,3 ; XXXI,
19,12

Carteia, côte, III, 3, 14.

Cartenna, col., V, 1, 19.

Carteria, ile, V, 38, 3.

Carthæa, IV, 20, 6.

Carthage, temple de Junon, VI, 56, 4.

Carthage; Mancinus y pénètre le pre-
mier, XXXV, 7, 4.

Carthage, tribut imposé, XXXIII,
19% 7.

Carthaginois, VIL, 57, 16.

Carthaginois, vaincus par Messala,
ANR VV) LT 0

Carthaginois, territoire, en Espagne,
III, 3, 4.

Carthaginoise, Espagne citérieure, por-
tion, XIX, 7, 1.

Carthaginoïses, escarboucles, XXXVIE,
29, T'ello our

Carthage a grande, son opulence,
XXXVII, 25, 1.

| CAS

Carthage, ouvrir les portes, XX VI,
9 2:

Carthage, port, VIE, 21, 1. — golfe,
d'ÉREE

Carthage, au temps de sa puissance ,
II, 67, 3.

Carthage, VII, 7, 1; XXXIII, G, 4;
50, x: RD, 134;1.

Carthage, la grande, V, 1,4; XIX,
43, 1. — fondée par les Tyriens,
V, 17,2. — rivale de Rome, V,
17,2. — prise, XIV, 5, 1; XVIII,
5, 1. — détruite, X,-60, 3; XV,
20, 2. — renversée, XX XIII, 18,
1. — Ôlée, XX XIII, 53, 2.

Carthage, col., sur les ruines de Car-
thage la grande, V, 3, 2.

Carthaginois. Voy. aussi Poext et Pu-
NIQUE.

Carthage, d'Espagne, IL, 4,9 ; XVIII,
18,2: IX, 11, 25: XXI, 10, 9:
Carthage , nouvelle, III, 4,2; 11,1;
XIX, 8, 2. — œuvre des Carthagi-

nois, III, 4, 4.

Carthage , Spartaire, XX XI, 43, 2.

Cartris, péninsule, IV, 27, 7.

Carusa, NI, 2, 3.

Caryanda, V, 29, 5.

Caryanda, île, V, 36, 3.

Carynia, XIV, 22, 1.

Caryste, marbre, IV, 21,2; XXX VI,
71158

Caryste, Diocles (de), XX VI, 6, 2.

Caryste, ville, IV, 21, 2. — en Eu-
bée, XVIII, 12, 6.

Casamarri, VI, 35, 14.

Casandra, ile, VI, 28, 4.

Cascantenses , II, 4, 8.

Casien, Jupiter, son temple, V, 14, 1.

Casilinum , restes, III, 9, 17.

Casilinum, VIII, 82, 3.

Casinum, territoire, II, 106, 7.

Casinum, II, 9, 11; VII, 3, 3.

Casiri (Iude), VI, 20, 3.

Casius , fl, VI, 15, 5.

Casius, mont de Séleucie, XII, 55, t;
X, 39, 1. — (en Syrie), V, 18, 2.

Casius, mont (en Arabie), V, 12, 1;
14, 1.

Æasmonates , II, 7,1.

Casos, île, V, 36, 1.

Caspasius, Î., VI, 19, 2.

Caspien, peuple, VI, 17, 3.

Caspien, jaspe, XXX VII, 37, 1.

Caspiennes , portes, V,27, 2; VI, 12,
2; XXXI, 39, 2.

Caspiennes, portes ou Caucasiennes,
VI, 15, 6. — autres, VI, 15, 6.

Caspiens , VI, 15, 5.

Caspienne, vue de la mer, VI, 10, 3.

Caspienne, mer, II, 67, 2; VI, 15, 1.

Caspienne, mer, vient de l'Océan, VI,
10, 9.

Caspien, golfe, II, 68, 3.

Cassandria, II, 59, 3. — col., IV,
17, 43 XXXV, 47, 2.

Cassera, IV, 17, 5.

Cassien, Jupiter, son temple, IV, 19, r.

Cassiopæi, IV, 1, 2.

Cassiope, IV, 19, 1.

Cassiopique , fougère, XX VII, 55, 3.

Cassipolis, V, 22, 1.

Cassitérides, îles, IV, 36, 1; VII,

Li

57, 7.
Castabala, V, 22, 3; VI, 3,71.

CEB

Castabalenses, VIII, 61, 1.

Castalie, fontaine, IV, 4, 1.

Casthanæa , IV, 16, r.

Casthenes , golfe, IV, 18, 8.

Castologi, IV, 31, 2.

Castors, leur temple à Rome, X, Co,
15 XXXIV, 1r, 3.

Castra Cæcilia (en
59, 0:

Castra Cornelia, V,3, 2; 4, à.

Castra gemina, III, 3, 9.

Castra Hannibalis, III, 15, t.

Castra Julia (en Lusitanie), LV, 35, 5.

Lusitanie), IV,

* Castra Prætoria, LI, 9, 14.

Castra vinaria, II, 3, 5.

Castrimonienses , IL, 9, 11.

Castrum Julium, II, 3, 12.

Castrum novum, ILE, 6,9;58, 2; 18, 1.

Castulonenses, IL, 4, 9.

Castulon, limite, IL, 4, 15.

Casuentillani, WI, 19, 2.

Casus, ile, IV, 25, 3.

Casventum, Îl., III, 15, 5.

Casyrus, mont, VI, 51, 10.

Catabanes, Arabes, V, 12, 1.

Catabani, VI, 32, 11.

Catabathmos, V, 5,2 et 8.

Catacecaumenites (vin), XIV, 9, 2.

Catadupi Æthiopes, V, 10, 4.

Catadupi, nation, VI, 55, t.

Catali, III, 24, rt.

Cataonie, VI, 3, 2.

Cataræi, NI, 32, 5.

Catari; III, 28, 2.

Catarractes, f1., V, 26, 1.

Catazeti, NI, 7, 3.

Catenates, IL, 24, 4.

Catharcludi, VII, 2, 17.

Cathei, monts, VE, 7, 2.

Catina, colonie, II, 14, 3. — brise,
VII, Go, 3.

Catoni, NI, 7, 3.

Cattuzi, IV, 18, 6.

Caturiges, Insubriens exilés, II, 21, 3.

Caturiges, leurs descendants, IV, 7, 1.

Cavares , III, 5, 4.

Cavares, Avenio, IL, 5,6.

Caucade, NI, 7, 2.

Caucase, roche, XX XVII, 1, 2.

Caucase, front, XII, 14, 1. — som-
mets, VI, 15,2; 16, 1. — branche,
VI, 31,8.

Caucase, portes, VI, 12, 1 et 2.

Caucases, montagnes, VI, 15, 4 et”5.

Caucase, VI,21,5.— mont, XXX VII,
29, Le

Caucase, Groucasus, VI, 19, 1

Causences, IL, 4, 10.

Cauchæ, VI, 31, 3.

Caudini, I, 16, 6.

Caulina, vins, XIV, 8, 9.

Caulon, ville, ILE, 15, r.

Caunites, sel, XXXI, 45, 2.

Caunos, V, 29, 1; XI, 47, tr.

Caunus, soumise aux Rhodiens,
XXXV;.86,:37:

Caura;'Ill, 3, 3.

Cauranani, VI, 32, 16.

Caurenses, IV, 35, 6.

Cauros, Andrus, IV, :2, tr.

Caystrus, Îl., V, 31, 4.

Cea, ile, ou Ceos, II, 94, 1 ; IV, 20,6;
AVI, 50, 1: SOAINTEZ.

Cea,, .Cos, V,,36,73!

Cebanus, fromage, XI, 97, tr.

CER

Cebrenia, V, 33, 1.

Cecinna, Î., III, 8, x,

Cecropie, citadelle d'Athènes, VI1,57, 4

Cecryphalos, île, IV, 19, 5.

Cediæ, XIV, 8, 3.

Ceditius, champ, XI, 97, 1.

Cedrei, Arabes, V, 12, 1.

Celadussa, Rhene, IV, 292, 4.

Celadussæ, iles, III, 30, 3.

Celænæ, Apamia, V,29, 4; 41, 1
XXXI, 16, r.

Celegeri, 1II, 29, 1.

Celeia, III, 27, 1.

Celenderitis, region, V, 22, 2.

Celsenses, III, 4, 5.

Celtes ; ont pénétré en Espagne, IH,
3:43:

Celti, III, 3, 7.

Celtiberi Arevaci, ILX, 4, 2.

Celtiberie, VIN, 68, 4; X VIIL, 15, 2.

Celtibérie, capitale, II, 4, 9.

Celtibérie, limite, ILE, 4, 11.

Celtibériques, viries, XX XIII, 12, 1.

Celtibériens, venus de la Lusitanie,
III, 3, ro.

Celtique, Gaule, IV, 31, 1.

Celtiques, dépouilles, VIII, 3, 1.

Celtique (La), de la Seythie, VL, 14, 2.

Celtiques, virioles, XX XIIE, 12, tr.

Cellici, IV, 35, 4.

Celtici, en Espagne, IIL, 4, 13. —
ceux qui touchent la Lusitanie, IIF,
3, 10. — Mirobrigenses, IV, 35, 6.
— Neriæ, IV, 34, 3. — Præsamarci,
1 1 LOS 7° ©

Celtique, nard, XIV, 19, 6. — pro-
mont. IV, 34, 35:35, 2.

Cema, mont des Alpes, I, 5, 5.

Cemelion, ville, I, 7, 1.

Cenœum, promont., IV, 21, 1.

Cenchreæ, IV, 5, 2.

Cenchreis, île, IV, 19, 6.

Cendevia, marais, V, 17, 1; XXXVI,
65; +:

Cennesseri, VI, 32, 15.

Cénomans, IV, 32, 1. — ont habite
près de Marseille, III, 23, 3.

Cenomans, territoire, ILE, 23, 3.

Centrones, III, 24, 3.

Centrones, dansles Alpes, XX XIV,2,2.

Centroniques, Alpes, XI, 97, 1.

Centuripeæ, XVXFE AT

Centuripini, I, 14, 5.

Centuripinum, safrav, XXI, 17, 1.

Ceos, ile, IV, 20, 6; XI, 26, r.

Cephalenia, île, IV, 19, 3; XI, 32, 4 ;
XXXII, 9, r.

Cephalædis, IT, 14, 4.

Cephalonesos, IV, 27, 2.

Cephalotomes, ou coupe-tètes, VI, 5, 2.

Cephisias, lac, XX XVII, 1x, v.

Cephissus, rivières, IT, 106, 10; IV, 4,
15 12,2 et 3; XVI, 66, 4 et 6. —
fontaine, IV, 11, 2.

Cepi, des Milésiens, VE, 6, x.

Céramique à Athènes, XX XV, 45, 2;
XÉLVI, 4, 0.

Ceramicus, golfe, V, 29, 5; 36, 3.

Ceramus, V, 29, 7 ; 36, 2.

Ceranæ, V, at, 1.

Cerastis, Chypre, V, 35, 1.

Cerasus, VI, 4, 2.

Cerauni, II, 26, 2.

Cerauniens, monts, VI, 10,2, 11, 1;
XV, 36, r.

603

604 CHA

Céraunier, mont, V, 27, 3.

Ceraunus, ., VI, 3, 2.

Cerbalus, {1., III, 16, :

Cerbani, VI, 32, 11 et 18.

Cerbérion, NI, 6, t.

Cercetæ, VI, 5, 2.

Cerceti, mont, IV, 15, 2.

Cercetius mont, V, 37, 1.

Cerciæ, iles, V, 38, 2.

Cercina, île, V, 7,1.

Cercinitis, ile, V, 7, 2.

Cerealis Ebura, II, 3, 5.

Cereatini Mariani, IL, 9, tt.

Cerinthus, IV, 21,2. — Eubée, X VIIT,
73, 4. °

Cermorum, ville, IV, 17, 5.

Cermorum, golle, IV, 157, 5.

Cerne, ile d'Afrique, X, 9, 23 VI, 56,
EAGLE

Céron, fontaine, XX XI, 3, 1.

Cerretani, XI, 4,5. — ou Juliani, ou
Augustani, III, 4, 6.

Ceruma, VI, 35, 3.

Cescum, ville, XXXI, 12, 1.

Cesi, NL, 23, 3.

Cessero, IIL, 5, 6.

Cestria, IV, t, 4.

Cestrini, IV, x, 2.

Cetarini, III, 14, 5.

Cetius, f., V, 33, 3.

Cetriboni, VI, 23, 3.

Chabrias, le camp de, V, 14, 1.

Chabura, fontaine, XXXI, 22, 2;
XXXII, 7, 1.

Chadæi, V1, 32, 8.

Chadisia, ville etfl., VI, 3, 2.

Chæronée, IN, 12, 2.

Chæronia, XVI, 66, 4.

Chalæon, port, IV, 4, t.

Chalastra, IV, 15,3.

Chalastra, nitre, XXXI, 46, 2 et 9.

Chalce, île, V, 36, 2.

Chalceritis, VI, 13, 1.

Chalcia, île, IV, 23, 5.

Chalcia, île des Rhodiens, X VII, 3, 6.

Chalcidien, Timagoras, XX XV, 25, 1.

Chalcidiens, Cumes des, ILE, 9, 9.

Chalcidène de Syrie, V, 19, t.

Chalcidique, craie, XVII, 73, 4.
férule, XXI, 29, 1. — figuier, XV,
x, 12 €p3;

Chalcidiques, coqs, X, 24, 3.

Chalcidis, ile dans la Propontide, II,
44, 7.

Chalcidis, lac, XVIII, 30, 5.

Chalcis, Eubæe, IV, 21, 3.

Chalcis, Eubæe, XI, 74, 13 IV, 21,
2 LXXTI, 46, 5:

Chalcis (en Arabie), VI, 32, 16.

Chalcis, sur le Pelus, V, 19, r.

Chalcis, ile, IV, 19, 2.

Chalcis, mont, IV, 3, r.

Chalcodotis, d'Eubœe, IV, 21, 3.

Chaldéenne, secte, XVIII, 57, 4.

Chaldéens, NI, 32, 4; XVUL, 66, : ;
XXXVII, 67, 1. — cérémonies,
XXX VII, 28, 1.

Chaldéens , \ever des constellations
pour les, X VIII, 68, 6.

Chaldéens, doctrine, VI, 30, 6. —
troisième doctrine, VI, 30, 6.

Chaldéens, infestés par qui, XI, 32, 2.

Chaldéens, peuples, leur capitale, VI,
30, 4.

Chaldone, promont., VI, 32, 6.

Ci

Chalonitis, VI, 30, 6. — avec Ctési-
phon, VI, 31, 5.

Chalybes,/ NES SN 57 6 NT,
84,095 VIII, 190,27

Chambades, mont, V, 27, 2.

Champs de mars, VII, 45,3; XX XIV,
TO, T5 XX XVI PM OT EREXEROV Te
14, 10.

Chiamps de pierres, I, 5, 4; XXI,
SHC

Chaones, d'où Chaonie, IV, 1, 2.

Chaonie, XXXI, 39 7.

Characène, partie de l'Élymaïde, VI,
ST TL

Characeni ( en Taurique}), IV, 26, 6.

Characeni, roi, VI, 32, 4 et 5.

Charadrus, V, 18, 1.

Charax, NI, 26, 5; XII, 40, r.
description, VI, 31, 12.

Charbanus, mont, VI, 31, 7.

Charies, A., VI, 4, 6.

Charmæi, VI, 32, 14.

Charmes, roi des, VI, 23, 6.

Charon, fosses, IT, 95, 2.

Charybde, mer tourbillonnante, 11H,
14,12

Chateni, NI, 32, 6.

Chatramotitæ, V1, 32, 11 et 18.

Chatti, IV, 28, 2.

Chauci, grands et petits, XVI, 1, 2.

Chauci, nations, IV, 28, 2.— iles, IV,
2O Te

Chelidonieæ, îles, IL, 106, 6; V, 35, 3.
— iles d'Asie, IX, 85, 1.

Chelidonium, promontoire, V, 27, 1.

Ckhelonates, prom. IV, 6, 2.

Chelonitis, île, VI, 32, 8.

Chelonophagi, VI, 28, 3; IX, 12, 4.

Cherronesus, ville des Héracléotes, IV,
24, 5.

Cherronesus, sur la Propontide, XI,
79, 2

Cherronesus, Taurique, XIX, 30, 2.

Chersonesus, des Rhodiens, XX XI,
20, "IT.

Chersonesus, AV, 18, 4; XVIII, 12, 3;
XXXI, 30, 2.

Cherusci, IV, 28, 2.

Chesius, ., V, 37, 1.

Chevelus, peuples alpins, IL, 7, 1.
— habitants des Alpes, XI, 47, 1.
— tribus nombreuses, ILL, 24, 3.

Chevelue, Caule. Voy. Comara.

Chilmanense, ville, V, 4, 4.

Chimæra, mont, IL, 110, 1; V,28, 1.

Chimera, château, IV, 1, 4.

Chimerion, IN, 15, 1.

Chios, figuier, XV, 19, 1.

Chios, mastic, XII, 66, 1; XXIV,
74, 1.

Clios, terre, XX XV, 56, 1. — habi-
tants, VI, 26, 4.

Chios, carrières, XXX VI, 5, 3.

Chios, habitants de, X VII, 37, 19.

Chios, barils, XXX VI, 12, 1.

Chios, libre, V, 38, 1. — île, XVIII,
17 15 XX XI, 28, 4; XXXVI,4,
2 et 3; XXXVI, 8,2; XXXWVII,
25, 4. — ville, XVI, 6, 2.

Chios, amidon, X VIIL, 17, 1.

Chios, marbre, V, 38, r.

Chios, vin, XIV,.9, 1; XIV, 17,1 et
2; XXXIV, 29, 4.

Chios, pierre, XXX VI, 28, 1.

Clirogylium, île, V, 35, 3.

CIL

Clusiotosagr, VI, 21,9.

Chlamydia, Delos, IV, 22, 3.

Chlorus , fl, V, 22, 1.

Choani, NI, 32, 16.

Choara, VI, 17, 2.

Choaspes , fl, (en Médie), VI, 31,4;
XXIV, 102,2: XX RL 20.

Choaspitis (gemme), XXX VIE, 56, 4

Choatræ, VI, 7, 1.

Choatras, mont, V, 27, 2.

Choma, V, 28, 2.

Chomari, VI, 18, 3.

Chora (en Ægypte), XIL, 9, 3. —
chora d'Alexandrie, VI, 39, 2.

Chorasmii, VI, 18, 3.

Chordule, port, VE, 4, 2.

Choromandæ, VIT. 2, 15.

Chorsari, Perses, VI. 19, tr.

Chrysa, V, 32, 2 et 3.

Chrysa, île, IV, 20, 5.

Chryse, ile (en Inde), VI, 23, 11.

Chryse, promont., VI, 20, 3.

Chrysei, NI, 23, 3.

Chrysoceras, promont., IV, 18, 8.

Chrysopolis, V, 43, 3.

Chrysorrhoas, f., V, 16, 1.

Chrysorrhoas, Gendos, V, 43, t.

Chrysorrhoas , fl. (dans le Pont),
VI, 4, 6.

Chrysorrhoas, Pactole, fl, V, 39, 1.

Chypre. VNoy. Cyrre.

Chrtri, NV, 35, 2.

Chytrophoria, V, 31, 6.

Cibarci, IV, 34, 2.

Cibilitani , IV, 35, 6.

Cibotos, Apamia, V, 29, 4.

Cibyra, V, 22, 2.

Cibyrate, monts, V, 29, :.

Cibyra jurisdictio, V, 29, 3.

Cice , iles, IV, 34, 3.

Cicimeni, NI, 7, t.

Cicones, de l’Inde, VI, 20, 3.

Cicons, fleuve, II, 106, 5.

Cicons ; région, IV, 15, 4.

Cicynethus', île, IV, 23, 5.

Ciloneet V;"5;t5telo!

Cigurri, II, 4, 12.

Cilbians, monts, V, 31, 4.

Cilbians, champs, XX XII, 37, 1.

Cilbians , inférieurs et supérieurs, V,
31:10:

Cileni, IV, 34, 3.

Cilices Mandacadeni, V, 32,

Cilicie, près de la Syrie, V, 22, 1 et
seq. 5 XI, x 16,15 VENT ANS RTE,
9, 6; XVI, 12, SX NIINee ns;
XXIL, 1, 1542 0 RIM PT;
12, 1,

Cilicie, laitue, XIX, 38, 4.

Cilicie, smilax , XVI, 63, r.

Cilicie, pierres à aiguiser, XXXVE,
47, 1. — figuier, XVI, 49, 1. —
portes, V, 22, «r.

Cilicie , limite, V, 22, 3.

Cilicie , monts, XXIV, 102,73 XXV,
20, I.

Cilicie, la population sujelte aux vers
intestinaux, XX VII, 120, 1.

Cilicie , safran, XXI, 17, 1.

Cilicie, hyssope, XIV, 19, 7; XXV,
89, t.

Cilicie, parfum d’iris, XX], ro, 3.

Cilicie, mer, V, 26, 1 ; 35, 1.

Cilieie, vin, XIV, 11, «.

Cilicie, Aulon ou canal, V, 35, 2.

CIS

Cilla, V, 32,2.

Cillaba, V, 5, 5.

Cimbres, IV, 27, 73-28, 2; XXVI,0,
13 XXX VI, 1, 2.—taillés en pièces,
VIII 67, 2.

Cimbres , guerre, II, 58, 1; XVI, 57,
25: XXII, 6,25; XXXVI, 61, r.
Cimbres, victoire, VIL, 22, 1; XX XIII,

59, 2.

Cimbres, promontoire, LI, 67, 1; IV,
27, 6 et 7.

Cimbres, battus par Quintus Catulus
avec Caius Marius, XVII, 1, 2.

Ciminia, forêt, II, 95, 2.

Cimmériens , Scythes , VI, 14, 3.

Cimmérien, Bosphore, largeur, IV,
26, 9.

Cimmeris, Antandros, V, 32, 3.

Cimmerium, ville, ILE, 9,93 VE, Gt.

Cimmérien, Bosphore, IV, 24, 9;
glacé et passé à pied, IV,24,9; VI,
5, 33 XVI, 59,2.

Cimolice, craie, XX, 81, 3; XXI,
8x, 1; XX VL 74; 1; XX VIII, 28,
DID ES SEX IX, 55) ms XXXT,
46, 113 XXXIV, 46, 1; XXXV,
56, 1; 55, 1. — emploi, XXX V,
57, 1 et seqq-.

Cimolis, VI, 2, 2.

Cimolus, île, IV, 23, 3.

Cinædopolis, ile, V, 36, 3.

Cinara, ile, IV, 23, 5.

Cingilla, V, 27, 1.

Cingulani, I, 9, 11; 18, 2.

Cinia, ville, IX, 11, r.

Cinyps, A., et région, V, 4,2.

Cinyria, V, 35, 2.

Cios, fl. et ville, V, 40, 4.

Circæum, en Colchide, VE, 4, 5.

Circeit, huitre, XX XII, 21, 4.

Circeïi, territoire, XIX, 40, 3.

Circeu, Il, 89; x : JIL 0, 4, 5 ct 6:
VA SO TREND; 21: XX XII,
21,2.

Circeii, iles d'après Homère, IT, 9, 5.

Circius, mont, V, 27, 2.

Circumpadans, Italie, X VIT, 25, 1;
30, 3

Circumpadane, vins, XIV, 25, 3.

Circumpadane, brebis, VII, 73, 1.

Cirque (à Rome), VII, 6,2; 7,2,
20,1: 05, 1et 3366, 1; X VIII, 2,
DU RNIC T LR AXEL, 10, x;
XXXIV, rr,1.

Cirque, le grand, XX XVI, 14, 10.

Cirque, le très-grand, XXXIV, 19,
BARREVL 45: 3; AXXV, 40,1.
— bâti par Cæsar, XXX VI, 24, 2.

Cirque, de Caïus et de Néron,
XXXVI, 15, 3 — Flaminius,
XXXIV, 7, 1; XXXVI,4,13et 14.
— du Vatican, XVI, 76, 5

Cirrha, ville, IV, 4, 1.

Cirrha, champs, IV, 4, 1.

Cirta, col, V, 2, 1.

Cisalpine, Italie, X VIE, 2, 9.

Cisamum, IV, 20, 3.

Cisipades , nation , V, 4, 2.

Cisori, VI, 35, 16.

Cispü, VI, 35, 17.

Cissa, IV, 18, 10.

Cissa, ile, IIL, 30, 2.

Cisserussa , île, V, 36, 2.

Cissianthi, NI, 14,3,

Cissiens, monts, VI, 7, 2.

l

COE

Cisthène, V, 32,2.

Cithæron, bois du, IV, 12, tr.

Citharista, port, ILE, 5, 5.

Cithenus, chaine du, VI, 17, 2.

Citium , sel, XX XL, 41, tr.

Citium, V,35,2.— en Cypre, XXXI,
39, 2.

Clæon , fontaine, XXXI, 16, r.

Clampetiæ , AI, 10, 2.

Clariæ, IV, 18, 2.

Clarien , Apollon , son-temple, V, 3r,
5. — antre, II, 106, 12.

Claritas Julia , III, 3, 8.

Classica, col., III, 5, 5.

Classitæ Silici, VI, 30, 2.

Claterna, WI, 20, 2.

Claudia, HT, 27, 1.

Claudia, préfecture, IT, 8, . |

Claudiopolis , de Cappadoce, V, 21, 3. |

Claudius, mont, II, 28, 2.

Clazomenæ, V, 31, 6; XXXI, 45, 2: |
EXEIL OL

Clazoméniens, vers le Tanaïs, VI,5,1.

Clazoménien, vin, XIV, 9, t. |

Clazoménien, Anaxagoras, If, 59, t.
— Artémon, VII, 57,10 — Her-
motimus, VII, 55, 1.

Cleonæe, ‘AV,.6, x;10, r; XXXWI,
ESS À

Cleonæ (en Macédoine), IV, 15, 4.

Cieonæ , navets, XIX, 25, 2.

Cleonæ, Cimon, XXXV, 34, 3.

Clibanus, V, 23, 1.

Clibanus, mont, II, 15, 2.

Clides , es, V, 35, 2.

Climax Megale ou Grande-Échelle,
VE 2074

Clisobora, VI, 22, 6.

Cliternia Larinatum , II, 16, 4.

Cliternini, IA, 17, 1.

Clitorium, IV, 10, 1.

Clitorius, Î., IX, 34, 1. — lac et
puits, XXXI, 13, t.

Cütorius Damias, XX XIV, 19, 2.

Clodia fossa , ILX, 20, 7.

Clostra Romana, IX, 9, 5.

Cluana , II, 18, 2.

Cludrus , ., V, 29, 6.

Clunia , IX, 4, 11.

Clunia, juridiction , HI, 4, 10.

Clupea, V, 3,2; 7,2; XXXV, 59, 1.

Clusini, XIV, 4, 14.

Clusini veteres , IL, 8, 3.

Clusini novi, TI, 8, 3.

Clusiolum , I, 19, 3.

Clusium, VII, 82, 1; XVII, 12,3;
XXXVI, 19, 7.

Clusium , siligo, XVIII, 20, 3.

Cnemis, IV, 12, 3.

Coboris , île, VI, 32, 9.

Cobus, f., VI, 4,6.

Cocanicus , lac, XX XI, 39, x et 5.

Cocinthos , IX, 6, 5.

Cocinthum, IX, 15, 1.

Cocondeæ , NI, 23, 6.

Cocossates, IV, 33, 1.

Cocylium, V, 32, 2.

Codani, VI, 32, 13.

Codanus, golle, IV, 27, 8.

Cœle Syria, V, 13, 15-17, 3; XXI,

72, I.
Cale , iles, V, 38, 3.
Cœlerini, IL, 4, 14.
Cœletæ , AV, 18, 2.
Cœlina, II, 23, 4.

COM

Calium , II, 16, 3.

Cœlos, port, IV, 18, 12; 23,09.
Cogamus , fl., V, 30, 1.
Colapiani , VIT, 28, 1.

605

Colapis, fl., LIL, 28, 2.

Colarni, IV, 35, 6.

Colchi, X, 67, 1; XXXIN, 15, 2;
5 LP À

Colchi, ont fondé Colchinium, HE,
26, 3. — Oricum, IL, 26, 4. —
Polam, III, 23, 2.

Colchide , solitudes, VI, 11, r.

Colchide, le fleuve Surius, 11, 106,
5. — les peuples, VI, 4, 4.

Colchinium, IL, 26, 3.

Colchis, près du Phase, fleuve, XXV,
100, I.

Colchide, Médée, XX V, 5, 2.

Colentini, IIL, 26, 2.

Colentum , ile, III, 25, 2.

Coliacum , promont., VI, 24, 6.

Colica , région du Pont, VI 5, 1.

Collatia , IL, 9, 16.

Collatini, II, 16, 6.

Colligat, VI, 35, 15.

Collina (portion de Rome), XVIU,
CRETE

Collina, porte, XV, 20, 2.

Collippo , IV, 35, tr.

Collodes , île, IL, 13, 2.

Colobona, I, 3, 5.

Colocasitis, ile, VI, 34, 4.

Colone (en Æolide), V, 32, 3.

Colonia Agrippinensis, IV, 31, 2.

Colonis , ile, IV, 19, 5.

Colopena, région, VI, 3, 1.

Colophon , 11, 106, 12; V, 31, 5.

Colophon, résine, XIV, 25, 2; XXVI,
66, t.

Colophoniens | VII, 61. 1.

Colophoniens , Myrlea des, V, 40, 3.

Colophon, scammonée, XX VI, 38, r,

Colophonien, Dionysiodorus, XXXV,
40, 21.

Côlossæ, N, x, L'XXXIT, 20, 7

Colpe, V, 31, 6.

POLE , Calchedon, V, 43, 2.

Colibæ , VI, ‘22, &.

Colubraria, IE, 11,1.

Colubraria, ile, produit des serpents,
LIL #7, 2:

Columbaria , ile, LL, 12, 2.

Comacina, III, 5, 6.

Comana, en Cappadoce, VI, 3, 1 ; 4,1.

Comans , VI, 18, 3.

Comata, Gaule, XI, 47, 1: IV, 31,
EVE 20 1: XXXUR/IO, 1:
SAVENT.

Comenses (de Galatie), V, 42, 2.

Come, ville, IT, 21,3; XX XIV,41,3.

Come, territoire, II, 106, 12.

Come , pierre, XXX VI, 44, 1.

Comice, angles du, XX XIV, 12, 1.

Comice, à Rome, VII 54, 3; XV,
20, 3; XX XIII, 6, 3; XXXIV, zx,
2; XXXV, 10, 15 49, 4.

Comini, II, 17, 2.

Commagène, noix de galle, XVI, 9, 1;
XZXIV, 5;1t:

Commagène, 11, 108, 1; V, 13, 1;
20,aet3:X,98, 1:63, 1; XKIX,
13,1:

Commagène , limite, V, at, 1.

Commone, ile, V, 38, 2.

Complutenses , HI, 4,8.

606 COR

Compsani , II, 16, 6.

Concordia Julia , IL, 3, 10.

Concordia, col., III, 22, 1.

Concordienses (en Lusitanie), IV,
3016:

Condigramma, NI, 25, 3.

Condochates, fl., VI, 22, 1.

Conimbrica, IV, 35, 1.

Conisium , V, 35, 3.

Conium , V,41,1.

Conopon diabasis, IV, 24, 8.

Consaburenses , IL, 4, 9.

Consentia, ville, III, 10, 2.

Consentia , vins, XIV, 8, 9.

Consentia, territoire, XVI, 50, 2.

Consilinum castrum , III, 15, 1.

Consorannt, IV, 33, 1.

Constantia Julia, IL, 3, 10.

Constantia Julia Osset, III, 3, 7.

Constantia Julia Zilis, V, 1, 3.

Consuanetes , III, 24, 4.

Consuarant, IL, 5, 1.

Contestania , TI, 4, 2 et 3.

Contributa Julia, IX, 3, 10.

Convallis, ile, VI, 37, 1.

Convenæ, IV, 33, 1.

Coos, ville dans l'ile Calydna, IV,
23, D.

Coos , île, XIII, 2,2 ; XXIX, 2, 1.

Cope UN es NN ST; RTE

Cophanti, II, 110, 2.

Coplen , VI, 25, 1.

Cophes, {., VI, 21,7; 23, 9; 25, 3.

Coptis , sable, XXX VI, 9, 2.

Coptites Apollobeches, XXX, 2, 5.

Coptites nomos, V, 9, 3.

Coptos, XIII, 5o, 1. — marché, V,
11,1. — Ville, X, 49, 3. — de la
Thébaïde, XX XVII, 17, 15 18,2;
5,150,

Coracesium, V, 22, 3.

Coralitique, pierre en Asi:, XXX VI,
RICE

Corambis , VI, 35, 2.

Corani, sortis de Dardanus, LIL, 9, 11.

Coranitæ , VI, 32, 16.

Corasiæ , îles, IV, 23, 3.

Corazi, NA, 1559x-

Coraxiques, monts, VI, 10, 1; VI,
ET

Corazxique, mont, V, 27, 3.

Coraxi, nation, IT, 105, 1.

Corcyra, île, IV, 19, 1.

CU Melæna, ile, III, 30, 3.

Cordoue, colonie IL, 3, 6; XIX,
K3, x,

Cordoue, cuivre, XXXIV, 2, 2.

Cordoue, juridiction, III, 3, 5 et 10.

Cordueni, VI, 17, 2.

Cordylusa, île, V, 36, 2.

Corense , littoral, IL, 3, 1.

Coressus, IV, 20, 6.

Coretus, golfe du Palus-Méotide, IV,
26, 4.

Corfinienses, AIT, 17,1

Corfinium où Corfou, VII, 54, 7.

Coricæ , îles, IV, 20, 5.

Corinenses , IL, 16, 6.

Corineum , V, 35, 2.

Corinium, WI, 25, 2.

Corinthe, objets de, XX XVII, 6, 1. —
où le cuivre plaît, mélangé à l'or et à
l'argent, XXX VII, 12,2. — airain,
1X, 65, 1.— candélabres, XX XIV,
6, 2. — statues, XX XIV, 18, 8. —

em:
A —
———….…—…—“ñ 0

(810)

CRI

statues, vases, etc., KX XIV, 5, 3. ! Costobocci, VI, 7, 1.

Corinthien, portique, à Rome, XX XIV,
Tr

Corinthe, golfe, entrée , IV, 3, 2.

Corinthiennes, colonnes, XXXVI,
56, 1.

Corinthiens, XX XV, 5, x et 2.

Corinthe, escarboucles, XXXVII,
25, 4.

Corinthe , navets, XIX,, 25, 1.

Corinthiens, Apollonie, leur colonie,
IIT, 26, 4.

Corinthien, Aminocles, VII, 57, 16.
— Glaucion, XXXV, 40, 9. —
Hyperbius, VII, 57, 7.

Corinthe, détruite par Mummius,
XXXIV, 6,2; XXXV,43, 1.

Corinthe, col., IV, 5, 3; XIII, 2, 1;
XXXV, 35, x. — prise, XIV, 5,
TE XX XIV 3e

Coïinthe, et la région environnante,
XXIV, 42, 1.

Coriolani, III, 9, 16.

Cormalos, fl., V, 32, 3.

Cornacates, III, 28, 2.

Corne, colline, X VI, 91, 1.

Cornelia Castra, V, 3,2; 4, 4.

Corneliani Ligures , IX, 16, 6.

Cornriculum , TX, 9, 16.

Corolia, VI, 32, 12.

Corone, golfe, IV, 7, x

Coronea, IV, 12, 2.

Coronis, île, IV, 19, 2.

Corpilli, IV, 18, 1.

Corseæ , îles, V, 37, 1.

Corst, XV, 28, r.

Corsi (en Sardaigne), IIT, 13, 2.

Corse; "ile MI, Vr2, 1: VIT, 5bur
EM RNS DOMON GENE ETS
XX X VIL 56, r.

Corse, cire, XXI, 40, 1.

Corse, miel, XXX, 10, 1; XXX VII,
74 2.

Corticata , île, IV, 34, 3.

Cortonenses, IL, 4, 8; 8, 3.

Coryceon, promont., V, 31, 5.

Corycus, antres, XX XI, 20, 1.

Corvcus, XX XVII, 60, 2. — mont
de Cilicie, IV, 20, 4; XIII, 20, 1;
XXI, 17, 1; XXXI, 30,2. — port
et caverne, V, 22, 2.

Corymbia, Rhodes, V, 36, 1.

Corydalla, V, 28, 1.

Corynœum , promont., V, 31, 6.

Ccryphanta, V3

Coryphanta, huitres, XXXII, 21, 4.

Coryphas, V,1932:12;

Coryphasium , IV, 9, 2.

Cos, ile, V, 36, 35 XT, 27, x: XVII,
30,9:

Cos , raisin, XV, 18, 7.

Cos, amphores, XX XV, 46, 3.

Cos, gens de, XIV, 10, 1; XXXV,
36, 29; XXX VI, 4, 9.

Cos, vin; XIV, 10, 2; XXII, 14, 1;
XX VII, 27, r.

Cos, vin; en faire avec du vin d’Ita-
lie, XIV, 10, 2.

Cosa, littoral, IIX, 12, 2.

Coscinus, V, 29, 7.

Cosenum , Î., V, t, 9.

Cosoagus, fl., VI, 22, 1.

Cossa Volcientium, IIT 8, 2.

Cossæi, VI, 3r, 8.

Cossetania , III, 4, 4

Cosyra, île, II, 14, 635 N, 7, 2.

Cosyrt, NI, 21, 9.

Cothon , iles, IV, 19, 5.

Cotieri, NI, 19, 1.

Cotinussa, de Gades, IV, 36, 2.

Cotta, de Mauritanie, V, 1,2; XXXII,
6e

Cottæ, NI, 5, t.

Cottianes, les cités, III, 24, 3 et 5.

Cottonara , région ; VI, 26, ro.

Cotyaion, NV, 4x, 1.

Cotyorum, VI, 4, 2.

Cragus, promont., V, 28, 2.

Crambussa , île, V, 35, 8.

Cranaos, V, 29, 6.

Cranda, NI, 35, 2.

Crania , IV, 3, 2:

Cranon, IV, 15, 1.

Cranor ( en Magnésie ), IV, 16, 1.

Cranonr, fontaine, XX XI, 17,1.

Cranon, de Thessalie, X, 15, 1.

Craspedites, golfe, V, 43, 2.

Cratais , fl, III, 10, 3.

Crathis, ., IL, 15,2; XXXI, 9, cs
10, 13 XX XVII, tx, 7.

Craugie , îles, IV, 19, 6.

Cremmyon, IV, 11,1.

Cremniscos , IV, 26, 1.

Cremona, col, II, 23,
29, 5.

Creon, mont, V, 39, 2.

Cressa, port, V, 29, 2.

Crète, île, IV, 20, 1 et seqq; VIL, 16,
13:97, 65157; TER INIICERS SEE
AT, TXL PEOPLE
9, 1:36, 1:48, TN Ro Te re
1; XVI, 46,1, 60, 3; XXI, 46, 1;
69, 4; XXIV, 32, 1; 96, 1; XXV.
53, 23 64, TRES
XX VII, 17, 1574 LT REX,
26, 1:30, 1 ; XX XII, 22, x; XX XV,
18, 15 XXXVI, 4, 15 19, à —
cèdre, XVI, 76, 2.

Crète, monts Dicte, XXIV, 102, 4.

Crète, roi Minos, VI, 32, 14.

Crète, aristoloche, XXV, 54, 1. —
cire, XXI, 49, 1. — ciguë, XXV,
95, 3. — ciprès, X XIV, 61, 1. —
férule, XXI, 29, r.

Crète, oiguons, XIX, 32, 2. — pier
res à aiguiser, XVIII, 67, 9;
XX VI Mo

Crète, roseaux, XVI, 65, 23 66, a.

Crète, acoron, XXV, 100, 1, — ami-
don, XVIII, 17, 1. — anis, XX,
73, 1. —heraclium, XX, 69, 1. —
miel, XX 14; 1: EX XIRO EDR
nard, XII, 26, 3. — origan, XXI,
30, 2. — vin cuit, XX, 59, 1. —
sil, XX, men IN CENT.

Crète, mer, III, 10,45 IV, x8, 145
20, 2.

Crète, daucus, XXV, 64, 2. — jonc,
XI, 69, 4. — labyrinthe, XXX VI,
19, 5 et 6.

Crétois, VII, 57, 1o.

Crétoise, nourrice, tableau de Parrha-
sius, XXX V, 36, 10.

Crexa , île, III, 25, 2.

Crialon, ville, V, 11, 2.

Crinovoium ; III, 19, 3.

Crissa, IN, 4, 2.

Crissa, golfe, IV, &, 1.

Critensi, VI, 35, 12.

SHAVIT,

CYA

Crithone , IV, 18, 10.
Criumetopon, promont., IV, 20, 2 el
4 3 26,7; X, 30,2. :
Crobizi, IV, 26, t.
Crocala, île, VI, 23, 11.
Crocodilon, ville, V, 17,1.
Crocrodilopolites, nomos, V, 9, 4.
Crocodilus , mont, V, 22, 1.
Crocylea, île, LV, 19, 3.
Crommyonesos , île, V, 35, 3.
Cromna, VI, 2, 1; IX, 85, 2.
Cronia, Bithynie, V, 40, 3.
Cronium , mer, IV, 27,4; 30, 3.
Crotone , ville, II, 15, 2.
Crotone Terina, IL, 10, 2.
€rotoniates, Milon, XX X VIT, 54, 5.
Cruni (en Thrace), IV, 18, 5.
Crunæ , promontoire, VI, 5, 3.
Crusa , île, V, 36, 3.
Crustumerium, I, 9, 16.
Crustumia, poires, XV, 16, 1.
Crustumina, XXII, 62, 1.
Crustumine , territoire , II, 98, 2; II,
8, 3.
Crustumium , fl., II, 20, 1.
Crya, des fugitifs, V, 29,1
Cryeon, îles, V, 35, 3.
Crus AN, 43,3.
Cryos, f1., V, 31,8
Cryptos, Gypre, V, 35, 1.
Ctesiphon, VI, 30, 6.
Cubulterint, XIT, 9, 11.
Cucios , fontaine, VI, 3%, 5.
Culici Flamonienses, III, 23, 3.
Cullu, ville, V,2, £.

Cumes, chou, XIX, 41, 4.

Cumes , littoral, XIX, 2, 4.

Cumania, VI, 12,1.

Cumes, territoire, XVII, 38,

Cumes , ciment, XX XV, 47, 1.— lin,
XIX, 2, 4.

Cumerum, promontoire , IL, 18, 2.

Cumi, NI, 35, 15.

Cuneus, promont., IV, 35, 4.

Cunici. Voy. Tucrm.

Cuniculaires , îles, UT, 13, 1.

Cupra, III, 18, 2.

Cuprenses Montani, III, 18, 2.

Curenses , III, 17, 2.

Curetes, NII, 57, 13.

Curetis, Acarnanie, IV, 2, t.

Curetis, Crète, IV, 20, tr,

Curie, à Rome, VII, 45, 2; 54,3;
60, 1; XXXV, 40, 7. — dans le
Comice, XXXV, ro, 1. — brülée,
CRTV, ITS 2.

- Curie, Hostilie, XX XV, 7, 3.

Curie , d'Octavie, XXX VI, 4, 16.

Curie, de Pompée, XXX V, 35, 2.

Curie , où Sylla la construisit, XX XIV,
MT 2 16

Curias , V, 35, 2.

Curiates, II, 19, 3.

Curictæ , ILX, 25, 1.

Curite , ville, IT, 93, 1.

Curtius, fontaine, XX XVI, 24, 28.

Curubis, N, 3,2.

Cusvetani , IL, 9, 16. |

Cutilies, eaux, II, 96, 2. — chez les |

Cumes, XVIII, .29, 3; XX X VI, 66, 2.
— (en Italie), XXXV, 46, 5. —
des Chalcidiens, HIT, 9, 9.

CYP

Cyaneæ, Îles, IV, 27,1; VI, 13,1.

Cyaneæ , en Lycie, V, 28, 2.

Cyaneos, fl., en Colchide, VI, 4, 5.

Cybotus, mont, II, 93, 1.

Cychri, en Thrace, XXXI, 19,2.

Cyclades, îles, IV, 22, 1; XIII, 47,
FITRX AVI, 91.

Cyclades et Sporades, îles, IV, 23, 6.

Cryclopes, VII, 2, 1; 57, 6et 7.

Cyclopis, ile, V, 36, 2.

Cyclopes , trois écueils, ILE, 14, 3.

Cydara , f., VI, 24, 6.

Cydnus, Î., V, 22, 2. — de Cilicie,
ZXXT. Dar,

Cydon, IV, 20, 3.

Cydonea, île, IL, 106, 12; V;,
30,12,

Cydoniates, région, VILLE, 83, 3.

Cygnus, ville, VI, 4, 6.

Cylipenus, golfe, IV, 27, 7.

Cylissos, IV, 20, 3.

Cytllantique, parage, V, 42, 2.

Cytllène, mont, IV, 10, 1.

Cyllène d’Arcadie, X, 45,1; XXV,
ET.

Cryllène , golfe, IV, 6, 2.

Cyme (en Éolide), V, 32, 1; XX XIV,
STE

Cymothoe , fontaine, IV, 6, 1.

Cynætha, IV, 10, 1.

Cynæthos , ile, IV, 23, 3.

Cynæthus, Déios, IV, 22, 3.

Cynamolgi, VI, 35, 17.

Cynamolgi, Æthiopes, VIIL, 43, 1.

Cynopolis, V, 11, 5.

Cynopolites, nomos, V, 9, 3.

Cynos, fl, VI, 32, 7.

Cynossema , IV, 18, 11.

Cynthia, Délos, IV, 22, 3.

Cynthius , mont, IV, 22, 3.

Cyparissa, IV, 7,1.

Cyparissia, Samos, V, 37, 1.

Cyparissius , golfe, IV, 7, 1.

Cyphanta, port, IV, 9, 1.

Cypre , fourneaux pour le cuivre, XE,
42, 13 XXXIV, 22, 4. — figuier,
XVI, 49, 1. — ateliers, XXXIV,
ALLO ITS

Cypre, vert de gris, XX XIIL, 29, 1;
XXXIV, 27, 1.— roseau, XXIV,
50,2. — cire, XX, 87, 4; XXIV,
14, 153 XX VII, 28,5. — cyanos,
XXXVII, 38,1. — figuier, XIV,
19,3. — figuier de Cypre en Crète,
XIII, 15, 1. — laurier, XV, 39, t.
— magie, XXX, 2,6. — müres,
XXII, 70, 1. — mortier, XX XIII,
29, 1. — pæderos, XXX VII, 46,

benthine, XXIV, 22, 2. — spodos,
XXXIV, 34, 1.—squame, XX XIV,
25, 2. — vigne, XIV, 2, 1.

Cypre, expédition de Caton, XXXIV,
19, 41.

Cypre, légation, VIL, 31, 4.

Cypre, oignons, XIX, 32, 1.

Cypre, pierres à aiguiser, XXXVI,
LONITE

Cypriennes, îles, V, 35, 3.

Cypriens , VIX, 57, 17.

| Cypre, émeraudes, XXX VII, 157, 2;

VE: ES à

Sabins, IL, 17, 3; XXXI, 6, 1; | Cypriens, roi Cinyras, VIL, 40, t.

SA, Ci
Cyane, fontaine, IL, 14, 3.

Cypre, cuivre, XII, 60, 1; XXXIV,
20, Let 3. — ail, XIX, 34, 2. —

2. — résine, XIV, 25, 2. — tére-
!

CYZ 607
amaracum, XXI, 93, 1. — bleu,
XXXIII, 57, 1. — chalcanthe,

XXXIV, 32, 3. — ladanum, XII,
37,2 et 3; XX VI, 47, 1. — miel,
XI, 14, 1. — sori, XX XIV, 30, 1.
— spodium, XXXIV, 50, 4. —
DEP XVTIT 124. vin, XIV,
9, 2.

Cypre; agate, XX XVII, 54, 2. —
diamant, XX XVII, 15, 3. — ro-
seau, XX XII, 52, 2. — sel, XXXI,
41, 1. — Sphagnos, XII, 50, 1.

Cyprien, Stÿppax, XXXIV, 19, 3r.

Cypre, ile, XIL, 61, 1; XX VIII, 8r,
2, XXXII 47, L; XXXVI, 45,
15 99,15 XX KVII, 22} 25/89/15
40, t.

Cypre, les cerfs y passent de Cilicre,
VIII, 50, 4.

Cypre, V,35, <;: NIE 57, 4: EM, à
25 51,13 55)1: AIT a; 6S 074
9,.7: XVI, 76,,6: EXVEL 40, 5
XXVIN, 6, 1; XXXI, 39, 2;
XXSV, 52, 2 RXANV 73070
XXX VII, 9, 1.

Cypsella, IV, 15, 4.

Cyrènes, NII, 83,425 2007 32,165
XIX, 15, 2; XXI; 10, 5: XAANV:
19) 7:

Cyrénaïique, VIII, 33, 1; X, 41, 4;
XIE 30, Mi534%

Cyrénaïque, Afrique, V, 5, 8; XIII,
9s:7-

Cyrénaïque, province, II, 44, 4; V,
LAS), ÉTAIT, HOT AAIE, 12,
ATOS

Cyrénaïque, région, VII, 82, 2; XI,
35, 5; XVI, 61, 13 XVII, 30, 5;
XIX, 16, 1.

Cyrénaïque, parage, XX XI, 39, 4.

Cyrénaïque, safran, XXI, 17, 1 et 2.
— laser, XIX, 15, 2.

Cyrénaiïque , silphion, XXII. 45, 1.

Cyrénaïque , territoire, V, 5, 3. —
concombre, XX, 3, 2. — limite, V,
#6:

Cyrene, N,.5,:4x etta XV, GS US
XVIII, 50, 2.

Cyrenenses, VII, 57, 17.

Cyrnaba, golfe, VI, 20, 3.

Cyrni, nation indienne, VIT, 2, 20.

Cyrnos, ile, IV, 19, 2.

Cyrnos, Corsica, III, r2, 1.

Cyrrhestæ (en Macédoine), IV, 17, 1.

Cyrrhestice, V, 19, 1.

Cyrrhus, NV, 19, 1.

Cyrus, Î., VI,9, 15 10,1;13,4€@15;
17, 3.

Cytæ, IV, 26, 8.

Cytœum, IV, 20, 3.

Cythère, île, IV, 19, 5.

Cythnos, ile, IV, 22, 2; XIII, 47, 4.

Cytinum, IV, 13, 1. ,

Crtis, île, VI, 34, 2. — ile d'Arabie,
EX VIL) 32, L .

Crytoriens, monts, XVI, 28, 2.

Cytorus, mont, VI, 2, 1.

Cyzique, amaracus, XIII, 2, 8. —
huitres, XX XIT, 21, 4. — region,
XXXV, 47, 2.

Cyzicéniens, XXXV, 9, 1.

Cyzique, marbre, V, 44,1. #

Cyzicénien, Tauriscus, X X XIE, 55,2.

Cyzicum, V, 40,2; XXXVI, 22,1;
23 2.

‘608 DEC
Cyzicus, XIII, 2,1; XVII, 38, ts
XXXL, 16, r. |
D

Dabanegoris, région, VI 32, 8.

Daces, Gètes, IV, 25, 1; VI, 30,9;
XXI 2; 7e

Daces, note d’origine, VI, 10, 1.

Dædala, V, 29, 1.

Dædaleon, île, V, 35, 3.

Desitiates , III, 26, 2.

Dekhæ, NE, 19, 1; XXX VII, 53, 1.

Dalmates, II, 26, 1.

Dalmatie, II, 28, 1; XXXI, 453,2;
KOXXIIE 27"

Dalmatie, commencement, II, 26, r.
a côle, IT, 44, 4.

Dalmatiques, Alpes, XI, 97, 1.

Damanitani, VII, 4, 8.

Damas, prunes, XV, 12, 2.

Damascene, Syrie, V, 13, 1.

Damas de Syrie, V, 16, 1 ; XIII, 12,
TX VIE T2 72.

Damascus, mont, XIIL, 10,1

Damea, Apamia, V, 33, 4.

Damnia, VI, 32, 9.

Dandagula, VI, 23, 2.

Dandari, NI, 7, 1.

Daneon, port, VI, 33, 2.

Dangalæ, VI, 25, 1.

Danube , source, XXXI, 19, 1. —
cours, IV, 24, 7 et suiv. |

Daorizi, ILL, 26, 2.

Daphissa, IV, 15, 1.

Daphnis, île, VI, 34, 4. |

Daphnis en Phocide, IV, 12, à. |

Daphnus en ITonie, V, 31, 6.

Daphnusa, Thallusa, V, 38, 2.

Daræ, Gætuli, V, 1, 10.

Daras, fl, VI, 28, 4.

Daral, 4}, N,. Tr, 10.

Daratitæ, Æthiopes, V, 1, 10.

Dardæ, VI, 22, 4. — Indiens, XI,
36, 3. |

Dardanes en Épire, DID AS TNNTMEN
DT, Le RASRONITI NE Tr

Dardania, Samothrace, IV, 23, 0.

Dardanium, ville, V, 33, 2 et 4.

Dardes, nation, IT, 16, 5.

Dareium, NI, 18, 1.

Daremæ, ‘NI, 34, 7.

Dari, NI, 23, 4.

Daritis, partie de l’Ariane, VI, 25, 4.

Daron, VI, 35, 13.

Darreæ, VI, 32, 8.

Dascusa, V, 20, 1.

. Dascylos, V, 40, 3.

Daselis, NI, 35, 2.

Dasibari, ., V, 5, 7.

Dassaretæ, WI, 26, 4; IV, 1, 3.

Datos, IV, 18, 3.

Davelli, VI, 35, 12.

Daulis, région, IV, 4, 2.

Daulotes, fontaine, VI, 32, 9.

Dauniens, leurs colonies, IL, 16, 5.

Dauniens, limite, IL, 16, 4.

Debris, ville, V, 5, 6 et 7.

Decapolis de Syrie, XV, 4, 3.

Décapolitane, région, V, 16, 1;
sé EL

Deciani, I, 16, 7.

Deciates, 1,5, 595 x.

Decuma, 1, 3, 6.

Decumans , colonie, II, 5, 2.

1°

Doi

Decuni, II, 26, 1.

Deitenia, IL, 4, 2.

Délos, roches, XX XII, 9, 1.

Délos, gens de, X, 51, 1.

Délos, cuivre, XXXIV,4, 1.

Délos, les Hyperboréens y envoient,
IV, 26, 13.

Deélos, île, II, 89, 1; 106, 9; IV, 22,
25 XIII, 2, 1; X VI, 89, 2; XX XIV,
BTE NXOXOX VITAE

Delphacia, île, V, 44, 1.

Delphes, 11, 95, 3; VII, 30, 2; 32, 1;
XIX, 26,16: XXXIV T7, SAT O,
10,15 et 175; XXXV, 35,ret2;
40, 13. — ville, IV, 4, t.

Delphes, laurier, XV, 59,1; XXI,
80, 5. — oracles, VII, 47, «. — |
platane, XVI, 88, 1.

Delphes, table, VIT, 58, 1.

Delphes, chaudières, XX XIV, 8, 1.

Delphes, un pentathle, sa statue,
Doc TE)

Delphes, trésors, IIE, 20, 5.

Die Apollon, XX XIV, 8, 1.

Delphini, port, ILE, 7, 2.

Dela, Égypte, IL, 20, 7; V,9,2et
HTO TO EX XVI, 16,2:

Delta, le haut du, V, 9, 4.

Demetrias, ville, IV, 15, 1.

Demonnesos, V, 44, 1.

Denda, III, 26, 4.

Dendros, île, IV, 19, 6.

Denna, VI, 35, 2.

Denselatæ, IV, 71, 3.

Denseletæ, IV, 18, 1.

Derangæ, VI, 23, 6.

Derasidæ, X, 91, 1.

Derasides, îles, V, 31, 3,

Derbices, NI, 18, 2.

Deremistæ, III, 26, 2.

Deretini, II, 26, 2.

Derrha, IN, 17,3.

Dertona, col., IE, 7, 5.

Dertusani, I, 4, 6.

Derxène, région, V, 20, 1.

Desuviates, II, 5, 4.

| Devade, VI, 32, 8.
Develton, Deulton, IV, 18, 7.

Dezximontani, VI, 26, 5.
Dia, ile, IV, 20, 5.
Dia en Tauride, IV, 26, 8.
Dia, Naxos, IV, 22, 5.
Diabetæ, îles, V, 36, 2.
Diablindi, IV, 32, 1.
Diane, bois, XVI, 91, 1.
Dianenses, II, 4. 9.
Dianitis, myrrhe, XIT, 35, 2.
Dianium, I, 4, 3; 11,1.
Dianium, ile, IL, 12, 2.
Diaphanes, f., V, 22, 1.
Diarrheusa, île, V, 38, 2.
Diarrkytus, Hippo, V, 5, 1.
Dibitach, VI, 31, 5.
Dicæa, IV, 17, 3.
Dicææ, IV, 18, 3.
Dicæarchia, Puteoli, IT, 9, 9. |
Dicte, monts de Crète, X XIV, 102, 4. |
Dictynnœus, mont (en Crète), IV,
20, 4.
Diduri, VI, 11, 1.
Didyme , îles, V, 35, 3; 38, 3.
Didyméen, Apollon, oracle, V, 31, 1.
Didymæum, XX XIV, 19, 25.
Didyme, ile, III, 14, 7.
Diensis, col., IV, 17, 2.

| Dinia, ville, TI, 5, 7.
| Diobessi, IV, 18,1.

| Diomède, ile, X, 61, 2; XIE, 3, 7.

| Dionysia, ile, IV, x9, 23 V, 35, 3.

DOT

Dieux, iles des, IV, 36, r.
Digba, VI, 31, 1.

Digeri, IV, 18, 1.

Diglito, Tigris, fl, VI, 31, 1.
Dimastos, ile, V, 36, 2.
Dimuri, NI, 23, 7.

Dindari, II, 26, 2.
DESTRES Cyzique, V, 40, 2.
Dindymus, mont, V, 40, 2.

Diocæsarea, en Cappadoce, VI, 3,
Diodore, île, VI, 34, 5.
Diomède, île, IT, 30, 1.

Diomède, limite, XX V, 55, 3.
Diomède, promontoire, III, 26, r.
Dion, V, 16, 1.

Dior (en Eubée}), IV, 21, 2.

Dionÿsias, Naxos, IV, 22, 5. k
Dionysopolis, IV, 18, 5 et 6. È
Dionysopolitæ, V, 29, 4. d
| Diorycetos, localité, EV, 2, t. é
| Dioscoridu, ile, VI, 32, 10. è
Dioscoeron, ile, ILE, 15, 2. ‘4
Dioscurias, VI, 5, 1 et2.
Dioshieritæ, V, 31, 9. Ê
Dioshieronitæ, NV, 42, 2. 9
Diospage, V, 30, 2. |

Diospolis, ou Dipolis, V, 18, 1.

Diospolis (en Égypte), VII, 57, 4.

Diospolis , Laodicea de Phrygie, V,
29, 3:

Diospolis, la grande, V, 11, 1.

Diospolites, nomos, V, 9, 3.

Dios Theodosia, XI, 106, 11.

Dirce, fontaine, IV, 12, t.

Direa; NT, 3550

Dirini, II, 16, 6.

Ditiones, III, 26, t.

Dium (en Crète), IV, 20, 3.

Doberi, IV, 17, 2.

Dochi, NI, 35, 12.

Docleate, fromage, XI, 97, 1.

Docleates, IT, 26, 2.

Dodone , temple de Jupiter, IV, 1, a.

Dodone, II, 106, 7; XXX VI, 10, 8.

Dolates, Salenüni, III, 19, 2.

Dolice, iles, VI, 32, 9.

Doliche, Icoros, IV, 23, 1.

Dolichiste, île, V, 35, 3.

Dolionis, Cyzique, V, 40, 2.

Doloncæ, IV, 18, 2.

| Dolopes, IV, 3, 1.

Domatha, VI, 32, 14.
Domazanes, NI, 354, 7.

! Donacesa, mont, IV, 15, £.
| Donusa, ile, IV, 23, 3.

Dora, fontaine, VI, 32, 9.
Dorique, nation en Asie, VI, :, 3.

| Doriques, colonnes, XXX VI, 26, x:
| Doride, golfe, V, 29, 5.
| Doride, mont OEta, XXXV, 40 14.

Dorien, mode, IL, 20,2; VII, 57, 13.

Dorion AN, 7, 15%," 30, 10:

Doride, IV, 13, 1. — commence à la
limite de la Carie, V, 29, 2.

Dorisci, VI, 25, 2.

Doriscus, localité, IV, 18, 4.

Doron (Cilicie), V, 22, 2.

Dorum, V, 17, 1. >

Dorylæi, V, 29, 4.

Doryleum de Phrygie, V, 34, 8.

Dotion, IV, 16, 1.

EMA

Edenates, III, 24, 4.
Edessa en Arabie, V, 21, 1.
Edetani, I, 4, 6.
Edétanie, région, IL, 4, 3 et 7.
Edones, VI, 19, 1.
Edonis, IV, 18,1.
Edonis, Antandros, V, 32, 3.
Drepane, IV, 19, 1. Edonus, mont, IV, 18, 12.
Drepanitani, IT, 14, 5. Edosa, VI, 35, 3.
Drepanum, XXXII, 11, 1. — pro- Edro, port, II, 20, 7.

montoire, III, 14, 3. Egelasta d'Espagne, XX XI, 39, 5.
Drepanum, promont., en Inde, VI, | Egelestani, III, 4, 9.

34, 6. Egnatia, ville, II, 111, 3 ; I, 16, 3.
Drilo, Î]., IIL, 26, 3. Egovarri, IV, 34, 2.
Drilon , parties boisées, XXI, 19, 1. | Egra, VI, 32, 14.
Drimati, VI, 32, 9. | Eguituri, IX, 24, 4.
Driniun, fl, II, 29, 2. Eion, VI, 6, 1.
Dromiscos, II, 91, 1. Elæa (en Éolide), V, 32, 1; 33, 4.
Dromos Achilleos, IV, 26, 2. Elæa, ile dans la Propontide, V,
Druentia, fl, III, 5, 2. 44, 1.
Drugeri, IV, 18, 1. Elœus, IV, 18, 11.

Druides, XVI, 95, 1. Elœus, en Doride, V, 29, 5.
Dryma, région, IV, 4, 2.
Drymodes, Arcadie, IV, 10, t.

ECT

Dracon, mont, V, 31, 7.

Draconon, île, IV, 23, 10.

Dramasa, nom indien du pôle aus-
tral, VI, 22, 6.

Drangæ, VI, 25, 3.

Dravus, f., II, 28, 1.

Drepana, II, 14, 4.

Elœussa ile, V, 38, 3.

Elamitæ, et ville du même nom, VI,
Drymusa, ile, .V, 38, 2.
Dryopes, IV, 1, 2.

32, 12.
Elaplites, iles, III, 30, 3.
Dryopis, Thessalie, IV, 14, 1.
Dryusa, Samos, V, 37, 1.

Elaphitis, ile, V, 38, 2.
Elaphonnesus, ile, V, 44, 1.
Duatus, golfe, VI, 32, 8. Elaphus, mont, VII, 83, r.
Dulichium, ile, IV, 19, 3. Elaphusa, ile, IV, 19, 2.
Dulopolis, V, 29, 2. Elatea , ville, IV, 12, 3.
Dumana, NI, 35, 1. Elatée, tyran, XXXV, 36, 35.
Dumma, île, IV, 30, 3. Elatium, V, 21, 4.
Duria, Î1.,.IV, 25, 2. Elalos, IV, 20, 3.
Duria, deux fleuves, III, 20, 4. Elatum, 1, XXXI, 9, 1.
Durine , ville royale, fournit une co- | Elatus, mont, IV, 19, 4.
lonie, VI, 31, 12. Elbocorit, IV, 35, 6.
Durius, Î., IV, 34, 4: 35, 1 et 3. Eldamarii, Arabes , VI, 30, t.
Dusaritis, myrrhe, XII, 35, 2.
Dyme, col., IV, 6, 2.

Eldamarii, VI, 30, 1.

Elea, aujourd’hui Velia, IX, 10, 1.
Dyris, mont Atlas, V, 1, 13.
Dyrrachini, XIV, 4, 8.

Electrides, les, II, 30, 2; IV, 30,
Dyrrachium, ville d’Illyrie, IT, 16, 3;

25, XX VIT; 11,02:
Elegia d'Arménie, V, 20, 1.
XIX, 41, 7; XXXII, 9, 1. — co-
lonie, IL, 26, 4.

Eléens, X, 40, 1.
Eléens, costume, XX XIV, 19, 42.

Elephantine, d’Æthiopie, XXIV, 10,
3. — de la Thébaïde, XVI, 33, 3.

Elephantis, île, V, 10,11.

Elethi, TV, 18, :.

Eleusa, ile, IV, 19,6; V, 22, 3; 35, 2.

Eleusine, tableau dans le temple,
XXXV, 40, 9.

Eleusis, en Bœotie, II, 94, 1; IV,
LL Te

Eleutheræ, IV, 12,2; XX XIV, 19,8.

Eleuthernæ, IV, 20, 3.

Eleutheros, Î., V, 17, 4.

Eleutherus, {., IX, 12, 2.

Elice, I, 94, 1. .

Elide, territoire, IV, 6, 3.

Elide, en Achaïe, II, 53, 2; IV, 6, 3;
NI ao; x AVES; a: LISE
35 23,01: KAP 10 TER Van
1; XX VII, 6, 4; XXXV, 34, 1;
XXXVI, 55, 2.

Elopiæ, eaux, IV, 21, 2.

Elorum, 1., IL, 14, 4.

Elorum, chäteau de Sicile, XXXII,

E.

Eblitéens, monts, VI, 32, 8.

Ebode, NI, 32, 15.

Ebora, en Lusitanie, IV, 35, 5.

Ebura Cerealis, IX, 3, 5.

Eburini, XII, 15, 3.

Eburobritium, IV, 35, 1.

Eburovices Aulerci, IV, 32, 1.

Ebuse, chasse les serpents, II, 11, 2.

Ebuse, terre, II, 11,2; XXXV,
JT:

Ebuse, île, II, 11, 1; VII, 83, 2;
1:99, 72; XV, 27, 3; XIX, 30, 1.

Ebuse, produit des lapins, IT, 11, 2.

Ecbatane, XXXI, 14, 1.

Ecbatane des Mèdes, VI, 16, 2 ; 31,7,

Ecbatane (en Médie), VI, 29, 5. —
(en Phénicie), V, 17, t.

Ecdippa, V, 17, 1.

Echetlienses, II, 14, 5.

Echinades, île, IL, 87, 13 IV, 19, 2.

Echinus, ville, IV, 14, 2.

Echinus, en Acarnanie, IV, 2, tr.

Echinussa, Cimolus, IV, 23, 3.

Ecole à Rome, XXXV, 37, 2. —
d'Octavie, XX X VI, 4, 17.

Ecrectice, VI, 4, 6.

Ectini, III, 24, 4.

PLINE. — T, 1

Lie

Elusates, IV, 33, 1.

Elymæens, XII, 39, 1.

Elymais, VI, 28,4; 31, 9. — jointe
à la Perse, VI, 3r, 10, — est hu-
mide, VI, 31, 10.

Emanici. I, 3, 10.

EPI
Emathia, Macédoine, IV, 17, 1.
Emerita Augusta, IV, 35, 6. — de Lu-
sitanie, IX, 65, 3; XV, 4, 5.
Emerita, juridiction, IV, 35, 5.

Emesa, V, 21, 4.

Emeseni, V, 19, 1.

Emeum, VI, 35, 2.

Emischabales, VI, 32, 16.

Emmaum, toparchie, de Judée, V,
15,1.

Emodus, chaine, VI, 21, 1; 24, 8.

Emodus, mont, V, 27,2; VI, 21, 5.

Emporiæ, I, 4, 5.

Enæcadloæ, IV, 26, 3.

Enagora, ile, V, 35, 3.

Enchèleæ, HE 29, 5.

Enderoduni, NI, 26, 3.

Engadda, ville, V, 15, 4.

Enguini, I, 14, 5.

Eningia, ile, IV, 27, 6.

Enipeus, f., IV, 15, 2,

Enispe, IV, 10, 1.

Enneacrunos, IV, 11,2.— à Athènes,
XXXI, 28, 4.

Enosis, île, III, 13, 2.

Entellini, XI, 14, 5.

Eodanda, ile, VI, 32, 8.

| Eordeæ, IV, 17, 1.

Eordenses, IV, 17, 2.

Epageritæ, NI, 5, 2.

Epagris, Andros, IV, 22, 1.

Epei, Elii, IV, 6, 3.

Epetini, II, 26, 2.

Ephèse, port, XXXV, 40, 15.

Ephèse, temple de Diane, II, 87, 2;
VII, 38,1; XX XVI, 56, 2. —tem-
pe LXNVF) vor: XKIIE, 5,
Ê5, AXXIV, 10 ER EXVEL,. L
20; XXXVI, 21, 1. — sept fois
rétabli, XVI, 79, tr.

Eplièse, Diane, XIV, 2, 1; XXXV,
40, 7.

Eplhesiens, XX XIV, 19, 9.

Eplésien, minium, XX XIII, 39, 1. —
vin, XIV, 9,2.

Eplesien, Hermodorus, XX XIV, 11,
2. — Parrhasius, XX XV, 36, 7. —
Posidonius, XXXII, 55, 2;
XXXIV, 19, 40. — Xenocrates,
XXXVIL, 9, 2.

Eplhèse, XXXIII, 37, 1. — œuvre des
Amazones, V, 31,4. — seconde lu-
mière de l'Asie, V, 3r, 9.

Ephyra, Corinthe, IV, 5, 3.

Ephyre, île, IV, 19, 5.

Ephyri, IV, 3, 1.

Epicnémidiens, Locriens, IV, 12, 3.

Epicrane, fontaine, IV, 12, 1.

Epidamnum , col. I, 26, 4.

rer Antiochia, V, 18, t.

pidarum, VW, 35, 2.

Epidaure, serpent amené d', XXIX,
da, x

Epidaure, ville, IV, 9, 2. — colouie,
I, 6, 3.

Epidaure, I, 91, 1.

Epidaurus Limera, IV, 9, 1.

Epidires Bérénice, VI, 34, 2.

Epimaranitæ, VI, 32, 8.

Epiphaneenses (en Syrie), V, 19, 1.

Epiphania, de Cilicie, V, 22, 3.

Epiphania, sur l’Eupbrate, V, 21, 1.

ÆEpire, commencement, III, 26, 4.

Epire, IV, 1,2 et 3; VII, 6, 1.

Epirote, Alexantre, TI, 15, 3.

2e

609

610 ETR

Epire, fruits, XV, 15, 2.

Epirotes, nations, IV, 17, t.

Epire, bœufs, VIIL, 70, 1.

Epis, VI, 55, 3.

Episibrium, TL, 3, 5.

Epitus, mont, IV, 17, 3.

Epium, IV, 10, 1.

Epopos, mont, IT, 89, 3.

Epora, II, 3, 6.

Eporedia, XXI, 26, 1 ; IL, 21, 2.

Equestris, col., IV, 31, 2.

Erannoboos, fl., VI, 22, 1.

Eranusa, Île, I, 15, 2.

Erasinus, rivière en Argolide, IT, 106,
33 IV,9,1.

Eraton, iles d’, VI, 34, 1.

Eravisci, III, 28, 2.

Erebenthodes, île, V, 44, 1.

Eresos, V, 39, 1.

Eretria (en Eubée), IV, 21, 2.

Erétrie, craie, XX XII, 57, 2, XXXV;
10%

Erébien, Philoxenus, XXX V, 36, 45.

Erezü, N, 32, 3.

Ergavicenses, II, 4, 8.

Ergetini, IL, 14, 5.

Erginus, fl., IV, 18, 9.

Ericusa, ile, III, 14, 7; TV, 19, 2.

Eridan, embouchure, III, 20, 5.

Eridan, fl., II, 20, 3.

Eridan, ou P6, fl, XX X VIL, 11, 2.

Erineon, IV, 13, 1.

Erineos, IV, 6, 1.

Erizena, région d'Asie, X, 66, 4.

Eryannos, fl., V, 32, 3.

Erycini, IL, 14, 5.

Erymanthus, sources, XII, 57, 1.

Erymanthus, fl, IV, 10, 1.

Erymanthus. Voy. HERMANDUS.

Erymnæ, IV, 16, 1.

Erythia, Gadis, IV, 36, 2.

Erythræ (en Bœotie ), IV, 12, 2.

Erythre, sur le fleuve Aleos, XXXI,
10, :

Erythræ, XXXIL, 11, 15 XXXV,
46, 3.

Erythrée, myrrhe, XII, 35, 3.

Erythrée d'Asie, moutons, VII, 73, 2.

Erythréens, VII, 57, 16.

Erythrée, mer, IV, 36, 2; VI, 28, 1.

Erythræ, temple d’Hercule, XI, 36, 3.

Eryz, mont, III, 14, 4.

Esar, NI, 55, 13.

Esbonitæ, Arabes, V, 12, 1.

Escamus, fl., ILE, 29, 1.

Escua, III, 3, 5.

Esculetum, XNI, 15, r.

Esernini, II, 17, 2.

Eserninus Marcellus, XI, 5, 3.

Espagne et Espagnols. Voy. Hispanra
et Hisranr.

Essedones , IV, 26, 10.

Essedones, joints aux habitants de la
Colchide, VI, 7, 2.

Essedones Sœythæ, VI, 19, 1.

Esséniens, V, 15,4.

Esubiani, VII, 24, 4.

Etazalos, île, VI, 32, 8.

Etea, IV, 20, 3.

Etheleum , f., V, 41,1.

Ethini, V, 4, 5.

Etinr, II, 14, 15.

Etrurie , IL, 53, 1; 54, 153 XIV, 4, 4;
XVII, 2,10; XVIII, 23,1: XAIN,
95, 1; XX VII, 4, 15 XXXIV, 16,

EUR

23 XX XV, 43, 2 5 45, 3. — a sou-
, vent changé de nom, IT, 8, 1.
Etrurie, et Ligurie, limites, XI, 95, t.
Étrurie, roi Mézence, XLV, 14, 1. —
. Porsenna, XXX VI, 19, 7.

Etrurie, vins, XIV, 8, 7.

ÉEtrusque, couronne, XX XIII, 4, 4.
— science, IT, 85, 1; X, 17, 2.
Etrusques, couronnes, XXI, 4, 1. —

fables, XXX VI, 19, 9. — lettres,
, XXXVI, 89, t.
Étrusques, VIII, 74, 2. — vaincus,
, IX, 63, «.

Etrusques , Populonium , IE, 8, r.

Eubée , ile, IV, 21, 1 et seqq. XI, 15,
HXNE OO PTS VIT NS 7, TBE
XVIII, 12,6; XX V, 53,3 ; XX XI,
20, 1; XXXII, 9, 1. — des Bæo-
tiens, VI, 39, 6. — là est l’Euripe,
I ro0, 7

Eubee, Chalcis, XI, 74, 1.

Eubée, sapin, XVI, 76, 2.

Eubee, sel, XX XI, 4t, 3.

Euburiates, III, 9, t.

Eucarpeni, V, 29, 4.

Euchatæ, NI, 19, 1.

Eudæmon , Arabie, VI, 31,12.

Eudemia , île, IV, 23, 7.

Eudon , fl., V, 29, 6.

Euganéennes , nations, III, 24, 1. —
d’une race illustre, III, 24, 2.

Euganéens , III, 23, 3.

Eukhippa, Thyatira, V, 31, 3.

Eulœus , Î., VI, 26, 5; 31,9; XXXI,
21, 4. — description; les rois boi-
vent de son eau, VI, 31, 0.

Euménèétique , région , V, 31, 2.

Euménie, de la Carie, V, 29, 6.

Eumenia (en Thrace), IV, 18, 6.

Eupalia , IV, 4, 1.

Eupatoria, VI, 2, 3.

Euphorbeni, V, 29, 4.

Euphrate, barré par les Orchéniens,
VI, 31, 4.

Euphrate ; on croit qu’il sort en Ara-
bie, VI, 32, 16.

Euphrate, fl, V, 20, 1 et seqq. VI,
0, xs toNr: XII Se CVS,
4 XNIT 450 547 85 LX IX US,
NO. O.@. 4 SION. PA EE
XXX VII, 70, 1. — mis en dériva-
tions , VI, 30, 3. — se partage après
Zeugma, V, 21,4. — autour de
Babylone, XIII, 22, 2. — croit
comme le Nil, V, 21, 5. — vers Sé-
leucie se réunit au Tigre, V, 21, 4.
— lieu où fut une bouche de l’Eu-
phrate, VI, 32, 6.

Euphrate, confluent, VI, 30, >. —

ouche, VI, 26, 5. — marais, VI,
28, 2.— rives, VIII, 84, 1.

Eupilis , lac, IL, 23, 4.

Euranium, V, 29, 5.

Eurome, V, 29, 7.

Europe, nourrice du peuple vainqueur,
JIL, 1, 1. — tiers de toute la terre,
VIE 38, 5,

Europe, circuit, IV, 37, 1.— grandeur,
VI, 38, 4. — second golfe, III, 15,
2. — troisième golfe, IV, 18, 12 et
14. — quatrième golfe, IV, 24, 1.
— limite, le Tanaïs, III, Proœæm., 4.

ÆEuropum (en Parihie ), VI, 29, 2.

Europus , IV, 17, 13 V, 21, 2.

Eurotas, f1.,IV, 8, 1; XX XIV, 19,29.

FID ,

Eurjanassa , ile, V, 38, a.

Eurymédon , {., V, 26, 1.

Eurymenæ , XXXI, 20, 1.

Eutane, V, 29, 5

Euthene , V, 29, 5.

Eutychia, île, IV, 23, 7.

Euxin, Pont, VI, 1, t.

Evanthia, Trallis, V, 29, 6.

Evarchus , fl., VI, 2, 2.

Evazæ, NI, 7, 1.

Evenus, fl., IV, 5, 3; V, 32, 2.

Evergetæ, NI, 25, 3.

Evia, IL, 3, 7.

Evæœnus, Peparethus , IV, 23, 7.

Evonymitæ Æthiopes, VI, 35, 7.

Evonymos, UI, 14, 7.

Exquilina (partie de Rome), XVIII,
3

Exusta, ile, VI, 34,6:
F

Fabaria , île, IV, 27, 7.

Fabarie, îles, XVIII, 30, 4.

Fabianus, canton, XVII, 41, 1.

Fabienses, sur le mont Albain, IH,
pare

Fabraterni, vieux et nouveaux, III,
0, TT

Fagifulani, XII, 17, 2.

Falarienses , III, 18, 2.

Falerne, poires, XV, 16, x.

Falerne, succin, XX XVII, 12, tr.

Falerne, vins, XXIII, 20, 1;21,1.

Falerne, raisins, XIV, 4, 15.

Falerne, champs , HI, 9, 7.

Falerne, vin, XIV, 8, 3; 16, 1; 17,
2; XXII, 43, 1; XXII, 20, 1.
Falerne, territoire, XIV, 4, 15; 8, 3.

Falisca , col., II, 8, 2.

Falisques , territoire, IE, 106, 10. —
VII,:2, xx.

Falliénates, II, 19, 3.

Fama Julia , IL, 3, 10.

Fanesü, IV, 27, 5.

Fanum Fortunæ, col., III, 19, 2.

Faventia , Barcino , II, 4, 5.

Faventia , ou Vesci, II, 3, 5.

Faventia, lins, XIX, 2, 2 et 3.

Faventini, IIX, 20, 2.

Favonienses Nucerini , IL, 19, 2

Feletrint, III, 23, 3.

Felicitas Julia, IV, 35, 5.

Féliginates, III, 19, 3.

Falsina Bononia, III, 20, 1.

Ferentinates, VI, 9, 11.

Ferentinum, IL, 8, 3.

Feritor, fl., III, 9, 2.

Feronia, bois sacré, IL, 8, 2.

Fertinates, III, 25, 1.

Fertini, Voy. FELETRINI.

Fescennia, III, 8, 3.

Fesulæ, III, 8, 3.

Fesulæ, peuple, VII, 11, 2.

Fibularenses Calaguritani, IL, 4, 8.

Ficana, III, 9, 16. : :

Ficaria, ile, IT, 13, 2.

Ficolenses , III, 9, 11; 17, 2.

Fidène , XNI, 5, 1.

Fidène, territoire, IL, 9, 2; X, 41, 3.
—tuf, XXXVL 48, x.

Fidénates, II, 9, 16; 17,253 XXXIV,
IX, D.

Fidentes Aretini, IL, 8, 3.

Fidentia Julia, HI, 3, 5.

FRI

Fidentint, III, 20, 2.

Firmanorum castellum , IL, 18, 2.

Firmum Julium , I, 3, 3.

Fiscellus , mont, ILE, 17, 5.

Flaminia, voie, XV, 40, 4; XXII,
49, TI.

Flaminius, Cique, XXXIV, 7, 1.

Flamonienses Vanienses, INT, 23, 3.

Flanates , XII, 25, t.

Flanaticus , golfe, III, 23, 1.

Flavia prima colonia, V, 14, 2.

Flaviobri a, col., IV, 34, 1. L

Fionnte. col., IV, 18, 9.

Flavium Solvense , IIT, 27, 1.

Flevum, bouche du Rhin, IV, 29, 1.

Florentia, vigne, XIV, 4, 13.

Florius , l., IV, 34, 3.

Fluentini, II, 8, 3.

Focunates, LI, 24, 4.

Fontaines amères, VI, 33, 2.

Forath, VI, 32, 4.

Forentani, IL, 9, 11; 16, 6.

Foretani, II, 23, 3.

Foretii, III, 9, 16.

Formie, ville, IIL, 9, 6; XX XVI, 7,1.

Formio, rivière, III, 22, 2.

Foroappiü, A, 9, 11.

Foroaugustana Libisosona, IIL, 4, 0.

Forobrentani, XII, 19, 2.

Foroclodii, II, 8, 3.

Forocorneliensis, territoire, II, 20, 5.

Foroflaminienses, XII, 19, 2.

Forofulvi, ville, II, 7, 3.

Forojulienses, XXXI, 44, 1. — Con-
cubienses, III, 19, 2. — Transpa-
dani, III, 23, 3.

Foroneronienses, 1], 5, 6.

Foropopulienses, IX, 9, 11.

Forosempronienses, II, 19, 10.

Forovibienses, territoire, II, 20, 3.

Fortunales, YIL, 3, 10.

Fortunées, iles, IV, 36, 1; VI, 37,
1 et 2.

Forum, à Rome, II, 23, 4; XV, 20, 3;
MIERIV, 11, 1 XXV 18; met 2.

Forum, d'Appius, XIV, 8, 2.

Forum, d'Auguste, VII, 54, 4; XVI,
HÉOUAELITS, 6,35" ZXXX Vito,
15 06, 31: XXXVI, 94, 2.

Forum Boarium, à Rome, X, 41, 3;

PROVINS 3: OXRIRIVS 55x10,
LANNUMERIY, nr.

Forum Cæsaris, XVI, 87, 1; XXXV,
49513.

Forum Clodii, IT, 20, 2.

Forum Cornelii, IT, 20, 2.

Forum Decii, III, 17, 2.

Forum Julii, I, 5, 5.

Forum Julium, ou Illiturgi, I, 5, 6.

Forum Livii, IT, 20, 2.

Lcrum novum, IL, 17, 2.

Forum Popilüi, HI, 20, 2:

Forum Truentinorum, II, 20, 2.

Forum Voconi, I, 5, 6.

Fossa Clodia, TI, 20, 7.

Fossa Neronis, XIV, 8, 2.

Fosse, îles, LIL, 13, tr.

Fossæ Marianæ, IL, 5, 4.

Fratuertium, XI, 16, 3.

Fregelle, XXXW, 45, de

Fregenæ, ville, IL, 8, 2.

Freginates, IL, 9,11.

Frentana, région, IE, 16, 4;417, 1.

Frento, Î., UI, 16, 4.

Frisiabones, IV, 29,1; 31, 2.

GA L

Frisons, XXV, 6, 5.

Frisons, iles, IV, 29, 1.

Frusinates, IX, 9, 11.

Fucentes, TI, 17, 1.

Fucin, lac, IL, 106, 2 ; IL, 17, ret 2:
IX, 37, 1; XX XI, 24, 15 XXX VI,
24, 19.

Fulginates, III, 19, 2.

Fundana, vins, XIV, 8, 5.

Fundanus, lac, II, 9, 6.

G

Gabala, XIL, 5572

Gabale, V, 18, 1.

Gabales, IV, 33, 1.

Gabalicus, territoire, XI, 97, 1.

Gabba, XII, 40, 1.

Gabe, V, 16, 1.

Gabellus, f., TI, 20, 4.

Gabeni, V, 19, 1.

Gabiensis, territoire, II, 96, 1.

Gabini, II, 9, 11.

Gabri, NI, 7, 2.

Gadagale, VI, 35, 2.

Gadara, V, 16, 1.

Gades, II, 67, 1, 2 et 3; III, 3, 1; IV,
36,2: 1X;,,32 2 RIRE, JA RXTES
8, 4. — fondée par les Tyriens, V,
É7 Ua,

Gades, Corn. Balbus ne à, V, 5, 6.

Gades, temple d’Hercule, II, 100, 1;
XIX, 22, 2.

Gadir, Gadis, IV, 36, 2.

Gades, ville, IV, 36, 2. — côte, IX,
443:

Gades, détroit, III, Proœm. 4; 1,1.

Gades, Arganthonius de, VII, 49, 3.

Gades, juridiction, IN, 3, 12.

Gades, Océan, II, 106, 5; IX, 3, 1;
as b}tre

Gades, première, IV, 36, 2.

Gætules, nations, V, t, 13.

Gætules, N, 8,15 VIII,7,2521,1;
XXV, 58, r.

Gætules, Autololes, V, 1, 9. — Daræ,
MI, 210;

Gætules, brigands, X, 94, 2.

Gatulie, entiere, V, 4, 5; VIL, 19, 1.

Gaætulie, de la Mauritanie Césarienne ,
XXL "46,7.

Gaætulique, pourpre, VI, 36, 4.

Gætulique, purpurissum, XXXV,
26, 2.

Gaætulique, littoral, IX, 6o, 3.

Gage, V, 28, 1.

Gagaude, ile, VI, 35, 5.

Gages, 1, de Lycie, XXX VI, 34, 1.

Galanis, en Phenicie, IT, 93, r.

Galasa, V, 16, 1.

Galata, ile, I,
XXXV, 59, 1.

Galates, VI, 64, 5.

Galatie, V, 42, 13 XIV, 11, 13 XV,
7» 65 XVI;æa, 1; XXIV,169,1 1 ;
XXV,.4197%: LH EXXIE, 1x3, à;
XXX VII, 22,2;:40, 1.

Galatie, écarlate, IX, 65, 3; XXII,
5 A

Galatie, acacia, XXIV, 65, 2.

Galatie, laine, XXIX, 9, 4.

Galatie, pæderos, XXX VII, 46, 2.

Galatie, rue, XX, 51, 1.

Galatie, abrotonum, XXI, 92, x.

Galatie, acoron, XXV, 100, r.

14, 65 V, 7, 2;

GAL

Galatini, III, 14, 5.

Galilée, V, 15, 1.

Gallæ, NI, 35, 2.

Gallæci, IIL, 4, 14.

Gallæcia où Gallicie, IV, 34, 6:5EX;
2, 43 XXXIII, 21, 11; XXXIV,
47, 1 et 2.

ru pri nation en Espagne, VIII,

D 1e

Galleti, IV, 32, 1.

Galli ou Gaulois, VII, 28, 1 ; 6r, 6;
XXI, 75, 1; XXIV, 112,1; XXV,
25, 15 31, 13 59, 153 XXXIL, r1,
3. — Rome prise par les Gaulois,
IL, 9, 5 ; XX XUL, 5, t,

Galli; font des cribles avec des crins
de cheval, XVII, 28, 1. — em-
poisonnent leurs flèches, XX VII,

611

76, 1.

Galli (Circumpadam), XXVI, 26, r.

Galli, (en Galatie), V, 42, r.

Gallia où Gaule, VI, 34, 4; 54,2;
X, 68, 1 ; XII, 50, 1 ; XVI, 13; 25
20,13 31, 1; XVII,4,1,2 et 3;
XXL, 97, 1; XXIT, 82, 1.

Gallia, Belgique, VIX, 17, 1.— Cel-
tiqueet Lyonnaise, IV, 31, 1.— Che-
velue, IV, 31, 1 ; XI, 47, 1 ; XVIII,
20, 1; XXXIII, 16, 1; XXX VI,
7, 1. — Narbonnaise, IV, 31, x.

Gallia septentrionale, IX, 39, 1.

Gallia voisine de l'Océan septen-
trional, X, 66, r.

Gallia Togata, III, 19, 1.

Galliæ, ou les Gaules, XIV, 29, :;
XVI, 13,1; XVII, «1, 15 25,1; 57,
75; XIX; 2, 1, XX WELL 559: KXEX,
12, 1; XXX, 4,15; XXXI, 39, 7;
XXXIL, 6, 8; XXX VI, 66, 3. —
entières, XXXIV, 49, 1. — con-
tenues par les Alpes, XII, 2, 3. —
ne sont pas sujettes aux tremble-
ments, II, 82, 3 — toutes les
Gaules tissent des voiles, XIX, 2, 1.

Galliæ, nom que dans les Gaules on
donne à la marne, XVII, 4, 5. —
nation à l’opposite des Indiens, V1,
21, 2%

Gallia, cité des Tungres, XXXI, 8, 2.

Gallia, un envoyé, IX, 4, 1.

Gallia, mine, XXXIUL, 23, 1.

Gallia, Proconsul, IL, 67, 4.

Gallia ; Posidonius la mesurait à parür
du Favonius, VI, 21, 2. — ce que
les Gaules admirent, XVI, 95, t.
— fromage des Gaules, goùt, VI,

7, 2. — circuit, II, 67, 1.
longueur et largeur, IV, 31, 1. —
invention, XX XIV, 48, 2. — ma-
telas, ete, XIX, 2, 5. — savon,
XXVII, 51, 2. — vastes biens-
fonds, XVIII, 67, 10.

Gallia, oignon, XIX, 32, 3. — cul-
ture, X VII, 35, 47. — frène, XVI,
83,2. — pastinaca, XIX, 27, 1. —
taille des vignes, XVII, 35, 44. —
saule, XVI, 69, 1. — siligo, XVI,
20, 3. — tarière, XVII, 25, 2. —
vigne, XIV, 4, 15. — pommes,
XV, 11, 1, — annonce du tumulte
gaulois, III, 24, 5. — alauda, mot
gaulois, XI, 44, 2.

Gallia, agaric, XXV, 57, 1. — pastel,
XXII, 2, 1. — néflier, XV, 22, 1.
— nard, XII, 26, 3 et 4; 27, 1;

39.

612 . GAZ

XIIL, 2, 105: (XIV, 010, 5 XX;

79, 15 XX VIT 28,04 (EUR

bourre, VIII, 73, 3. — froment,

XVIII, 12, 3. — mer des Gaules,

II, 10, 4. — territoire gaulois au-

tour d’Arimioun, ILE, 19, 1. — lit-

toral gaulois, III, 19, 1, — asperge

des Gaules, XXI, 50, 1. — océan

gaulois, IX, 3, 7. — golfe des

Gaules, XX XII, 11,1. —, Gaulois

montant au Capitole, XXIX, 14, :.

— butin, XX XIII, 5, 2. — combats

avec Attale et Eumène, XXXIV,

19, 34. — druides des Gaulois,
XXIV, 62, 1. — Gaulois assiégés
par Cassandre, XXXI, 30, 1. —
les Gaulois combattent ornés d’or,
XXXIIL, 5, 2. — Gaulois peint très-
mal, XXX V, 8, 2.

Gallitalutæ, NI, 23, 7.

Gallitæ, XII, 24, 4.

Gallus, f., N, 42, 3; NI, «x, 3. —
fl. de Phrygie, XX XI, 5, 1.

Galmodroesi, VI, 22, 4.

Gamala, V, 14, 2.

Gamale, en Phénicie, II, 93, 1.

Gambreves, VI, 35, 2.

Gamphasantes, V, 8, 2.

Gangarides Calingæ, VI, 22, 1.

Gange, plus grand que l’Indus, VI,
DT NDS

Gange, fl., VI, 22, 4 ; IX, 2, 135 17,
3, XIL 26,7 XXXTIT, M2, ME;
XXX VII, 76, 2.

Gange, {., origine, VI, 22, 1 et seqq.
— source, VII, 2, 18.

Gangre, VI, 2, 3.

Ganos, ville, IV, 18, 9.

Garama, capitale des Garamantes, V,
5, 6

Garamantes, V,4, 13 VIII, 61, 1; 50,
3; XIII, 33, 1. — la route qui mêne
chez eux est inextricable, V, 5, 7.

Garamantes, escarboucle, XX XVII,
29 Te

Garamantites ( pierre }, XXXVII,
28, x.

Garamantes, Matelgæ, ville des, V,
UE

Garesci, IV, 17, 2.

Garganus, mont, IT, 16, 4.

Gargaphie, fontaine, IV, 12,1.

Gargara, mont, V, 32,3. — et ville,
V,/32, 3

Garnæ, port, IT, 16, 4.

Garode, ile, VI, 35, 15.

Garsauritis, VI, 3, 2.

Garunna, fl, IV, 31,1.

Gasani, VI, 32, 8.

Gaudeæ, IV, 18, 2.

Gaudos, ile, IV, 20, 6.

Gaugamela, VI, 30, 2.

Gaule et Gaulois, Voyez Gazrxa et
Gazzr.

Gaulopes, VI, 32, 6.

Gaulos, ile, IL, 14, 6; V, 7, 2.

Gauratæ, VI, 26, 4.

Gaurus, vignes, XIV, 4, 15.

Gaurus, monts, III, 9, 7.

Gaurus, vin, XIV, 8, 3.

Gaurus, mont, XIV, 8, 4.

Gaza, V, 14, 1. — en Judée, XII,
32,15;

Gaza ( près des Troglodytes }, VI,
34, 5.

GER

Gazæ, dans l'Atropatène, VI, 16, 2.

Gazacena, région, VI, 3, 1.

Gazatæ, V, 19, 1.

Gazelum, VI, 2, 2.

Gaziura, V1, 2, 2.

Gebadei, VI, 33, 5.

Gebanitæ, VI, 32, 11; XII, 32, 5;
BD 25 42,0

Gebenna, mont, II, 5, 13 IV, 31, 1.

Gebes, Î., V, 40, 3.

Gedranitæ, NI, 32, 15.

Gédrosiens, NI, 23, 9; 25, 1 ; IX, 2,
15 OCT; 18, 00 EXTITS 0 UE

Gédrosie, XXI, 36, t.

Gedrusi, NI, 25, 3 et4.

Géla, en Sicile, XX XI, 39, 1; 4r, 2.

Gelæ, NI, 18, 3.

Gelani, II, 14, 5.

Gelas, f1., III, 14, 4.

Gelduba, château, XIX, 28, 1.

Gélon, fontaine, XX XI, 16, r.

Gélons, IV, 26, 10.

Gemella Augusta, III, 3, 8.

Gemellenses, II, 4, 9.

Gemelli, collines, II, 14, 3.

Gemitorii gradus, ou gémonies, VII,
61.13:

Genaunes, II, 24, 4.

Gendos, A., V, 43, 1.

Genesaras, lac, V, 15, 2.

Genetæ, VI, 4, 2.

Gensora, VI, 35, 3.

Gêne, ville, III, 5, 2. — de Ligurie,
XIV, 8, 7.

Genua Urbanorum, I, 3, 8.

Genusini, II, 16, 6.

Geoaris, île, IV, 19, 2.

Georgi, IV, 26, 3; VI, 14, 3.

Ger, A: MVi NT; 8.

Geræstos, ville, IV, 21, 2.

Geræstum, promont., IV, 21, 1.

Geranea, IV, 11,1.

Gerania, IN, 8, 1 ; 18, 6.

Geretæ, VI, 23, 8.

Gergithos, V, 32, 2. |

Germani Oretani, II, 4, 9.

Germains, XX VII, 51,23; XXX VII,
11,12. — le nom des Scythes passe
aux Germains, IV, 25, 2. — cinq
races germaines, IV, 28, 2.

Germanie, VII, 20, 1; X, 27,2; 35,
Ts XIX,2, 2512045128, TEEXEXT,
17, 1. — province, XX XIV, 2, tr.
— au delà du Rhin, XX V, 6, 4. —
non toute connue, IV, 28, 1.— li-
mitrophe de la Scythie, VIIL, 15, 1.

Germanie, XXXI, 39, 7.

Germanie supérieure, plaines, XIX,
ADEME

Germanie, ruches, XI, 14, 1. — na-|
tions dans la Belgique, IV, 31, 2. —
camp des légions, IV, 39, 2. — lit-|
toral, XXX VII, 11, 9. — étendue,
de la côte, IV, 28, 1. — pâturages, |
XVII, 3, 2. — peuples, X VIII, 44, 1.
— pirates, XVI, 76, 6. — forêt
Hercynienne, X, 67, 1.

Germanie, remplie toute de forêts, |
XVI, 2, 1.

Germanie, ongée par une flotte, II,
67, 1.

Germanie, nations, IV, 28, 1.

Germanicopolis, V, 40, 3.

Germanique, mer, IV, 30, 2.

Gerontia, île, IV, 23, 7.

GRA

Gerra, NI, 32, 6.

Gerraicus, golle, VI, 32, 6.

Gerrhæ, en Arabie, XXXI, 39, 3.
Gerrhan, VI, 33, 4.

Gerrhus, f1., IV, 26, 5.
Gerundenses, TI, 4, 6.

Gescliton, VIE, 2, 2.

Gessoriacum, des Morins, IV, 30, 1.
Gessoriacum, canton, IV, 31, 2,
Gessorienses, II, 4, 6.

Gessus, fl., V, 31, 3.

Gètes, IV, 18, 2. — Daces, IV, 25, t.
Géthone, ile, IV, 23, 9. ù

| Gétone, ile, V, 38, 3.

Getta, NV, 17,1.

Gigarta, V, 17: 4.

Gigartho, fontaine, V, 35, 1.
Gigemoros, mont, IV, 18, 12.

, Gindareni, V, 19, &..

Gissa, île, IIT, 25, 2.

Glanis, fl., II, 9, 1 ét.2. — Luis, fl.
III, 9, 6.

Glanum Livii, UT, 5, 6.

Glari, VI, 32, 8.

Glauconnesos, IN, 22, 1.

Glaucus, fl, V, 29, r et 6; VI,
4, 6.

Glessaria, île, IV, 27, 793 XXX VII,
TT, Le

Glessariæ , iles, IV, 30, 2.

Glinditiones , II, 26, 2.

Glissas, IV, 12, 2.

| Gnide, Vénus, VII, 39, 23 IX, 41,

25 XXXIL, Tr SEEN DE 19
et 11.

-Gnide, oignons, XIX, 32, 1.

Gnidiens, NII, 39,2; XXXVI, 4,
9 et 10.

Gnide, roseaux, XVI, 64, t.

Gnidiens, ville dans l'ile de Corcyre,
III, 30, 5.

Gnide, écarlate, XX VII, 46, 1. —
grain, XIII, 35, 1; XV, 7, 4 —
huile du grain, XXII, 45, 1. —
vin, XIV, 9, 2.

Gnide, fontaine, XX XV, 47, 2.

Gnide, Ctésias, II, 110, 1. — Sostra-
tus, XX X VI, 18, t.

Gnide, N, 29, 1; XII, 61, 15 XIII,
16, 1; XXX VI, 4, 9; 18, 1.

Gnossus, Ctésiphon, VII, 38, 1. —
Épiménides, VII, 49, 13 53, 2.

Gnrossus, IV, 20, 3

Gobæa, port, VI, 32, 8.

Gogari, NI, 7, 2.

Gogiarei, VI, 23, 6.

Golgi, V, 35, 2.

Gomphi, IV, 15, 1.

Gophaitica, toparchie de Judée, V,
TO LE

Gophoa, VI, 35, 1.

Gora, VI, 35, 2.

Goralus, fontaine, VI, 32, 8.

Gorditanum, promontoire, III, 13, 2.

Gordiu-come, V, 40, 3.

Gordium, capitale de la Galatie, V,
TA a

Gordyéens, monts, VI, 12, 13 VI,

m8.

Gordynie, IV, 17, 1.

Gorgades, iles, VI, 36, 3.

Gortyna, IV, 10, 1. — (en Crète),
IV, 20, 3: KIT 19, 2

Grabæi, I, 26, 3.

Graccuritani, IX, 4, 8. 4

GRE

Græciochantæ, NI, 30, 6.

Græcostasis, VII, 60, 1; X X XIII, 6,5.

Græcula, fruit, XV, 15, 2. — rose,
XXI, 10, 4; XX VI, 27. 2. — vi-
gne, XIV, #4, 5.

Graïques, portes, des Alpes, LIT, 21, 1.

Granique, ., V, 40, 1. — V, 33, 2.

Granis, f1., VI, 26, 5.

Granucomatæ, V, 19, t.

Grateæ, iles, II, 30, 3.

Graucome, VI, 35, 2.

Gravii, IV, 34, 3.

Graviscæ, III, 8, 2; XXXII, 71, 1;
vins, XIV, 3, 7.

Grecs, crédulité, VIITL, 34, 3. — secte,
XVIII, 57, 4. — vanité, XIX, 26,
6; XXX VII, 74, 2. — exemple de
Ja vanité, II, 112, 10. — mensonges,
XX VIII, 29, 1. — théorie d'inven-
tion grecque, VI, 39, 1.

Grecs, avoine, X VIII, 42, 1. — poires,
XV, 16,2; 17,2. — rose, XXXI,
10, 4. — saules, XVI, 69, 1. —
vins grecs néfastes, XIV, 25, 1.

Grecs, ne voilent rien, XX XIV, 10,1.

Grecs, laitues, XIX, 58, =.

Grecs, lettres, VIII, 3, 1. — vieilles
lettres, VII, 58, 1.

Grecs, noix, XI, 7, 1 ; XVI, 59, 3.

Grecs, pressoir, XVIII, 74, 6.

Grecs, pavé, XXX VI, 63, 1.

Grecs, couleur, XX XIV, 20, 5.

Grecs, figure de leurs lettres, XXI,
38, 3.

Grecs, pères de tous les vices, X V, 5, 1.
— race très-portée à se vanter, IL,
6, 4. — sentence sur eux, XXIX,
8, 10.—ce qu’en dit Caton, XXIX,
71

Grecs, auteurs, XVII, 16, 2.

Grecs, en Campanie, II, 9, 8.

Grèce, NII, 57, 2 et 14; XIII, 35, t;
XIV, 25, 6; XVII, 6, 1; XVIII,
SRE E

Grèce, ainsi dite du roi Græcus, IV,
14, 1. — victoire de Salamine, II,
22, 3. — époque de sa splendeur,
XVIII, 12, 2.

Grèce, Hellas, IV, 1,1.

Grèce, dite Argos Dipsion, VII, 57, 5.

. Grèce, grande, III, 6, 4 ; 15, 1. —sur
le littoral de l'Italie, XX XVI, 4, 26.
Grèce, statue d'Euphranor, XXXIV,

19, 27.

Grèce, fables, XIE, 5, 2. — fables er-
rantes, V, 5, 1. — génies, XXIX,
5, 5. — langues, XXV, 6, 1. —
mensonges, V, 1, 4. — philosophes,
XXXV, 46, 3. — assemblée géné-
rale, XX XV, 35, 2. — le roi le plus
ancien, VII, 57, 3.

Grèce, arbres malheureux, XITE, 35, 1.

Grèce, otides, X, 29, 2.

Grèce, ses populations n'ont pas de
vers intestinaux, XX VII, 120, 1.

Grèce, mer de la, IV, 18, 14.

Grecque, Sinopis, XX XV, 17, 1.

Grecs ; que n’ont-ils pas essayé, X VII,
4, 1P — il faut user de mots grecs,
IH 19,7.

Grecque, menuiserie, XVI, 82, 1.

Grecs, gymnases, XX VIII, 13, 1. —
monuments, VIII, 69, 4,

Grecs ; Caton veut qu'on les chasse d'T-
talie, VII, 31, 4:

HAM

| Grecs, étant chassés de l'Italie, XXIX,
8, 2.
| Grecet Grecque enterrés vifs, XX VIII,
9:13:

| Grec, miel, XXIX, 11, 6.

Grecque, laine, VILLE, 73, 1.

Grec, vin, XIV, 16,1 ; 19, 1. — Grec,
vers, XX VII, 75, 1.

Grec, le plus brave, le plus sage,
XXXIV, 712,7.

Gridinum, A., VI, 18, 3.

Groucasus, Caucasus, V, 19, 1.

Grumbestini, TI, 16, 7.

Grumentini, WI, 15, 3.

Grumentum, XIV, 8, 9.

Grylios, 1, V, 32, 2.

Grynia;, V, 32,17.

Crynium, XXXIL, 21, 1.

Guberni, IV, 31, 2.

Gunugi, col., V, 1, 19.

Guttalus, fl, IV, 28, 3.

Guttons, IV, 28,2. — nalion germa-
nique, XXX VII, r1, Ë.

Gryaros, ile, IV, 23,2; VIII, £2, 2. —-
Cyclade, VIII, 43, 1.

Gygès, étang, V, 30, 1.

Gymnasiæ, Baléares, IT, 11, 1.

Gymnètes, VI, 35, 12; VII, 2, 2.

Gymnètes Pharusi, V, 8, 1,

Gynæcocratumeni, VI, 7, 1.

Gynæcopolites nomos, V, 9, 3.

Gyrel, NE, 132; 29:

Gyri, mont, V, 5, 7.

Gryrton, IV, 16, 1.

Grystate, VI, 35, 1.

Grytheates, golfe, IV, 8, 1.

H

Habessus, V, 28, rt.

Hadranitani, I, 14, 5.

Hadylius, mont, IV, 12, 1.

Haæbudes, îles, IV, 30, 2.

Haæmus, sommet, IV, 1, 3.

Hæmus, mont, IV, 17, 5; IV, 18,7
et 6. — sources, XX XI, 30, 1.

Halcyone, mont, IV, 17, 3. — ville,
EVS 12 93:

Halesini, III, 14,5.

Halesus, f., V, 31, 5.

Haliartus, IV, 12, 2.

Halicarnassus , V, 29, 5; XX XV, 49,
3; XXXVI, 6, r.

Halycienses, I, 14, 5

Halycirna, IV, 3, 2.

Aaone N3 43; 0.

Halizones, V, 40, 3.

Halmydessos, IV, 18, 7.

Halmyris, lac, IV, 24, 8.

Halone, île, IL, 89, 1; V, 38,
2. — dans ia Propontide, V,
44, 2e

Halonesos , ile, IV, 23, 9.

Halonnesi, en face la Troglodytique ,
VE 34777

Halos , ville, LV, 14, 2.

Rp be V, 29, 7.

Halys, fl, VI,2,2:3;r.

Hamazitos , V, 29, 5; 33,1.

Hamaxobii, IV, 25, 1.

Hamirei, VI, 32, 15.

Hammæen ; littoral, VI, 32, 8.

Hammanientes, V, 5, 4.

Hammodara , NI, 35, 2.

Hammon , elate, XII, 62, 1.

HER

Hammon, cyperus, XXI, 50, 1.

Hammon, nomos, V, 9, 3.

Hammon, temple en Æthiopie, VI,
35, 8.

Hammon , oracle, V, 5, 1,9, 3et5;
XXXI, 39, 4.

Hannibal, camp, I, 15, r.

Hannibal, petite ile, III, 11, 2.

Hannibal, tours, 11, 53, 1.

Harmastes, VI, 12, 1.

Harmastis, VI, 11,1.

Harmatotrophi , VI, 18,3.

Harpasa, ville d'Asie, IT, 98, 1; V
29, 7.

Harpasus, fl, V, 29,5.

Abe s NE 50, 3:

Hebdomecontacometæ , VI, 35, 2.

Hebrus, fl, IV, 18, 1, 2 et 4; XVII,
3, D:

Hebrus , f. 8e Thrace, XX XIIL, 21, 1.

Hecatompylos, VI, 17, 2.

Hecatompylos , des Parthes , VI, 21,6.

Hecatompylos, capitalz d’Arsace, VI,
29, 2.

Hedui , IV, 32, 1: XVII, 4, 5.

Hedypnus , f., VI, 31, 0.

Helbo, île, V, 35, 3.

Heiène, ile, IV, 20, 6; XXL 33, rt.

Hélène , ile (Sporade), IV, 23, r.

Heleni, LV, 34, 3.

Heleon , IV, 12, 2.

Helgas, V, 40, 3.

Helice, IV, 6, 1.

Hélicon, mont, IV, 4,2; XXV,21,2.

Hélicon , bois, IV, 12, 1.

Heliopolitæ, XXX VI, 67, 2.

Heliopolites nomos, V, 9, 3.

Helium, bouche du Rhin, IV, 29, t.

Helladique, genre de peinture, XXX V,
90, 13.

Hellade , figuier, XVI, 49, t.

Hellade , XVII, 10,8. — où elle com
mence, IV, 11,1.

Hellade, Thessalie, IV, 14, 1.

Hellas, ville, IV, 14,2.

Hellènes, IV, 14, 7.

Hellespontii, V, 32, 3.

Hellespont,1V,18, 11:24,2:V, 40,1;
VEL, 83,1: IX, 690,2; XVI, 88,72
— où il prend son essor, V, 33,4.

Hellopes , IV, 1, 2.

Helmodenes , VI, 32, 15

Helos, V, 31, 6. — localité, IV, 7, t.

Helvenaque, vigne, XIV, 11, 4.

Helvétie, XII, 2, 3.

Helvétiens , IV, 31, 2.

Helvien , territoire, XIV, 3, 7.

Helviens, Alba, II, 5,6.

Hemasini, II, 26, 3.

Hemuatæ , VI, 32, 14.

Heneti, VI, 2,1.

Heniochi, VI, 18, 3. — Ampreutæ,
VI, 4,4. — Sanni, VI, 4, 3. — na-
tions, VI, 4, 6; 5, 2. — plusieurs
races, VI, 12, 1.

Héniochiens, monts, VI, 10, tr.

Hennenses , I, 14, 5.

Hephæstia, à Lemnos, IV, 23, 8.

Hephæstiades, iles, II, 14, 6.

Héphæstiens, monts, II, 110, t.

Hephæstium, en Lycie, V, 28, 1.

Heptaporus, {., V, 33, 2.

Hequæsi, IL, 4, 14.

Heraclea, chez les Cadusiens, VI,
10

613

614 HER

Heraclea , en Carie, V, 29, 7.

Heraclea Cherronesos, IV, 26, 6.

Heraclea , en Crète, IV, 20, 3.

Heraclea Latmus, V, 31, 3.

Heraclea,.de Macédoine, IV, 17, 1.

Heraclea, autre en Macédoine, IV,
ÉHNS

Heraclea, du Pont, VI, 1, 3;1X, 83,2;
XV, 39,3; XVI, S9, 1: XXI, 44, 1;
XIVITRME

Heraclea, ville à l'embouchure du
Rhône, ILE, 5, 3.

Heraclea Sintica, IV, 17, 2.

Heraclea, en Syrie, V, 18, tr.

Heraclea, en Thrace, IV, 18, 3 et 5.

Heraclea Trachin, IV, 14, 2.

Heracleopolitæ, XXX VI, 19, 3.

Heracleopolites nomos, V, 9,
XXX VI, 19, r.

Héracléote, territoire, en Éolide, V,
32, 2.

Héracléote, Zeuxis, XX XV, 36, 2.

Héracleote, heraclium, XX, 69, 1. —
origan, XX, 62, 1.

Héracléotique, bouche du Nil,V, 11,5;
X, 49, 2.

Heracleum, en Colchide, VE, 5, 2.

Heracleus , f., VI, 4, 4.

Heraclia, d'Acarnanie, IV, 2, t.

Heraclia , Siris , IE, 15, 3.

Heraclienne, pierre, XXXIII, 43, r.

Heræa, IV, 10, 1.

Heras lutra, ile, III, 13, 2.

Heratemis , VI, 26, 4.

Herbanum, XII, 8, 3.

Herbessenses , TIL, 14, 5.

Herbitenses , VII, 14, 5.

Herbulenses , IX, 14, 5.

Herculanea, figuier, XV, 19, 3.

Herculaneus, ruisseau, XX XI, 25, 1.

Herculanium, ville, III, 9, 9.

Hercule, autel, V, 1, 4. — colonnes,
IL, 67, 1; IT, Proœm.,5; V,, 1,2;
VX, 59, 25 XTII, 4, 1 EXIXS, m3r
XX VII, 1, 2; XXIX, 8,4. — iles,
III, 13, 2. — port, III, 10, 2.

Hercule, ville, dans une île du Nil,
V, 9, 4.

Hercule Monœcus, port, IL, 7, r.

Hercuniates , IN, 28, 2.

Hercynienne , XVI, 2, 2. — forêt, IV,
25, 1. — en Germanie, X, 67, 1.
— chaines IV, 28, 3.

Herdonienses , III, 16, 6.

Hermandus , ., VI, 25, r.

Hermesia , V, 31, 6.

Hermione , IV, 9, 2.

Hermiones, IV, 28, 2.

Hermione, territoire, IV, 19, 5.

Hermisium, IV, 26, 9.

Hermocapelitæ, V, 33, 4.

Hermonassa , VI, 6, 1.

Hermontites nomos, V, 9, 3.

Hermopolites nomos, V, 9, 3.

Hermunduri, XV, 28, 2.

Hermus, f1., V, 31, 5.

Hernicum Capitulum, IE, 9, 11.

Hernique , territoire, IT, 9, 11.

Hérodiur,, toparchie de Judée, V
19, Te

Héroopolites nomos, V, 9, 4.

Heroopolitique , golfe de la mer Rouge,
V, 12, 2.

Heroum , VI, 32, 13; VI, 33, 2.

Herticei, NL, 7, 3.

45

’

HIS

Hesidrus, fl., VI, 21,8. |

Hespérides , dans la Pentapole, V,5,r.

Hespérides, jardins, V, 1, 3; XIX,
15,35 10, 1522,2: XX XVII, y, 8.

Hespérides , îles, VI, 36, 4.

Hespériens, Æthiopiens, VI, 35, 17|
etir95 36,19.

Hesperion ceras, VI, 35, 19 ; 36,3 et4.

Hesperium, promont., V, 1, 10.

Hesperius, mont d’Æthiopie,
TLO, +:

Hesperu ceras, VI, 36, 4.

Hestiæotis, XXXI, 9, 1.

Hibernie, largeur etlongueur, IV, 30, 2.

Hiera, automate, IV, 23, 4.

Hiera, ile, Æolienne, IE, 110, 4.

Beera , Cyclade, II, 89, 1.

Hiera ( à Lesbos), V, 39, 1.

Hiera, Therasia, ile, III, 14, 7.

Hieracia, ile, II, 23, 3.

Hieracometæ, V, 33, 4.

Hierapolis, en Asie, II, 95, 3. — en
Crète, IV, 20, 3. — eu Syrie, V,
19, 153 XXXII, 8, 1.

Hierapolitæ, en Phrygie, V, 29, 3.

Hierapytna, IV, 20, 3.

Hiera sycaminos, VI, 35, 6.

Hieras {NS 4333:

Hiericus, toparchie de Judée, V, 15,1;
XII, 9, 4.

Hierocepia, île, V, 35, 2.

Hierolophienses, V, 33, 4.

Hieromiaces, fl., V, 16, 1.

Hieronesos, île, III, 14, 6.

Hieros, fl., V, 32, 3.

Hieros, ville et fl., VI, 5, 3.

Hierosolyma, V, 15, 1; XX VII, 5, 2.

Hilesion, IN, 12, 2.

Hilleviones, IV, 27, 6.

Himantopodes, V, 8, 2 et 3.

Himera, avec un fl., IL, 14, 4.

Himera, Demophilus, XXXV, 36, 2.

Himerte, Lesbos, V, 39, 1.

Hipparenum, VI, 30, 6.

Hippi (en Ionie}, V, 31, 6.

Hippini, V, 29, 6.

Hippo dirutus, Diarrhytus, V, 3, 1;
IX, 8, 4.

Hippo regius, V, 2, 1.

Hippo nova, II, 5, 5.

Hippo, maintenant Vibo, III, 10, 2.

Hippocrène, fontaine de Bæotie, IV,
De

Hipponenses, IX, 8, 4.

Hippone, golfe, V, 3, 1.

Hipponnesos, NV, 36, 3.

Hippopodes, IV, 27, 5.

Hipporeæ, NI, 35, 12.

Hippos, V, 16, 1.

Hippos, ., (en Colchide ), VI, 4, 5.

Hippuri, port, VI, 24, 4.

Hippuris, île, IV, 23, 5.

Hirminium, À., UI, 14, 4.

Hirpes, les, passent sur un bücher
embrasé sans se brûler, VII, 2, 11.

Hirpins, I, 95, 3; III, 16, 1.

Hirpins, monts, IIL, 16, 3

Hispalis, juridiction, III, 3, 7 et 10.

Hispalis, puits, IL, 100, 2.

Hispalis, colonie, IIL, 3, 7.

Hispalum promont., VI, 34, 4.

Hispana, Vigne, la meilleure de celles
qui ont peu de renom, XIV, 4, 17.

Hispani, font des cribles avec du lin,
XVIII, 28, 1.

I,

HOR

Hispania, IE, 48, 23 II, 2, 1; NII,
70,0xst ST, x 5183 25 OBS
XIE, 6, 1; XV, 7,1; XVI, 20,1;
76, 3; 79, 3; XVII, 35,11; XVIII,
73, 45 XXI, 45, 1; XXII, Sort;
XXV;! 46, : 150 XX ONE
XX XIII, Lro9, 35120108 PTEMENGITS
15 37, 15 40) LD XX IN M ONE:
XXXV, 52, 125 XX XV NaMS
67,2; XX XVII, 43, 1. — remplie
de mines, III, 4, 15. — César en
triomphe, XIV, 17, 2. — Caton en
triomphe, XIV, 14, 3.:

Hispania, citérieure, IT, 4, 1; XIX,
1,93 75115: X XXE, 30 EX DCTIT,
16, 13 XXXVI, 45, 15 4m, 1. —
Taraconaise, IV, 34, 1.

Hispania, ultérieure, VII, 27, 1;
XXXV, 49, 2.

Hispania, citérieure, sept juridictions,
III, 4, 1. — longueur, II, 4, 15.
— largeur, JL, 4, 15.

Hispaniæ, NIUX, 54, 55 IX, 19,1;
XIV, 4, 85129 Mo eX M NONNer
XVIII, 57, 75 XIX, 30,1; XXIV,
68, 1; XX V,47,1; XX XIII, 31,2;
XXX V, 28, 1; XXX VI, 66, 3.

Hispania citérieure, prince de}”, XXII,
raies

Hispania, Bavius, XX, 96, 3. —
prince, XX, 81, 4.

Hispania citérieure,
XXXII, 52, 1.

Hispania, description, IV, 34, y et
seqq. — louange, XXX VII, 77, 2.
-— circuit, IV, 35, 7. — méditerra-
née, XV,1,1; XXXIII, 55, 3. —
flanc et front, IV, 35, 2 et 4. —
monts arides et stériles, XX XIII,
21510;

Hispania, le nom vient de panis, pain,
III, 3, 3.

Hispania, Vespasien lui accorde le
droit du Latium, III, 4, 15.

Hispania, les pauvres, XVI, 12, 1.

Hispania, outardes, X, 29, 2.— bleu,
XXXIII, 57, 1. — juments, XVI,
36, 1. — miel, XI, 8, 1. — huîtres,
XXXII, 21, 2. — poix, XIV, 25,
6. — sel, XXXI, 45, 3. — sory,
XXXIV, 30, 1. — spart, XXIV,
40, 1. — écume d’argent, XX XIII,
35, 2. — vins, XIV, 8, 10.

Hispania, vendangeur, XVII, 40, 1.

Hispania, naufrages, II, 67, 3.

Hispania, Océan, XXX VII, 65, 2.

Hispania, triomphe de César, XIV,
17, 2.

Hispania, mer, IT, 10, 4.

Hispaniense, bouches du Rhône, If,
pre

Hispellum, col., II, 19, 2.

Histi, NI, 19, 1.

Histonium, ville, III, 15, tr.

Holmia, Seleucia, V, 22, 3.

Holmæ, V, 22,®.

Holopyxos, IV, 20, 3.

Homeritæ, VI, 32, 15 et 18.

Homolion, IV, 16,1.

Homona, V, 23, 1.

Homonades, V, 23, 1.

Horatæ, VI, 23, 5.

Horisius, fl, V, 40, 3.

Hormenium, IV, 16, 1.

Hortanum, III, 8, 3.

dispensateur,

IAP

Hortenses, III, 4, 16.

Hostilia, bourg sur le Pô, XXI, 45, 1.
Hyampolis, XV, 12, 3.

Hyantes, Béotiens, IV, 12,2.
Hybanda, île d’Ionie, I, 91, 1.
Hybla, mont de Sicile, XI, 13, 1.
Hyblenses, NX, 14; 5.

Hyda, V, 29, 2.

Hydaspes, Î., VI, 21, 7; 23, 1.
Hyde, N, 25, 1.

Hyde, Sardes, V, 30, 1.
Hydissenses, V, 29, 7.
Hydrelitæ, V, 29, 3.

Hydreum, VI, 26, 7.

Hydreuma, NI, 26, 5.

Hydruntum, ville, II, 16, 2.
Hydrussa, Andros, IV, 22, 1.—Ceos,
IV, 20, 6. — Tenos, IV, 22, 1.

Hryettos, de Béotie, XXX VI, 25, 2.

Hryetussa, ile, V, 36, 2.

Hyi, VI, 31, 8.

Hylæi, (en Scythie }, IV, 26, 5.

Hylœum, mer, IV, 26, 3.

Hrylas, À., V, 40, 4.

Hylatæ, V, 19, 1.

Hyle, IV, 12, 2.

Hyllis, péninsule, IT, 26, 1.

Hyllus, A., V, 31,8.

Hymani, IL, 25, 1.

Hymette, marbre, XVII, 1, 4. — co-
lonne, XXX VI, 3, 1; 24, 11.

Hymette, mont, IV, 11,2; XXX\V,
49, 3. — Athènes, XIX, 55, 1. —
mont de l’Attique, XI, 13, r.

Hymos, île, V, 36, 2.

Hrynidos, NV, 29, 7.

Hypæa, ile des Stéchades; ILT, 11,5.

Hypæpeni, V, 31, 9.

épis fl, IV, 26, 3, 5 et 10. —
ans le Pont, XI, 43, 1.

Hypasis, f., IL, 75,6; VI,21,723,1.

Hypaton, ville, VI, 35, 3.

Hyperboréens, IV, 26, 11; VI, 14, 2;
20) 4

Hypere, ile, IV, 23, 4.

Hyperia, fontaine, IV, 15, 1.

Hyperis, VI, 26, 4.

Hypius, mont, V, 43, 1.

Hypobarus, Î., XXX VIL, 11, 8.

Hypsa, Î., IL, 14, 4.

Hypsaltæ, XV, 18, 1.

Hypsizorus, mont, LV, 17, 5.

Hrytanis, Î., VI, 26, 3.

Hryreaniens, VI, 15,1; 18, 1; VIII,
25, 1,

Hyrcaniens, Macédouiens, V, 31, 9.

Hyrcanie, monts, XXXI, 26, 1.

Hyrcanie, XV, 19, 1.

Hyrcanie, vallées, XII, 18, 1.

Hyrcanie, mer, V, 27,2; VI, 15,1;
28, Tr.

Hyrie, IV, 12, 2.

Hyrie, Zacynthus, IV, 19, 3.

Hyrini, I, 16, 6.

Hyrmine, IV, 6, 2.

Hysie, IN,,6, 1.

Hytanis, VI, 26, 3.

I

Zalysus, V, 36, 1.

Tambe, ile, VI, 33, 5.
Zapydes, 1, 22, 2; 25, 1.
Zapydie, WI, 23, 1.
Lapydie, limite, III, 25, 2.

IGI

lapygie, I, 16, 5.

lapygia Acra, IT, 16, 2.

Tapygie, promontoire, LL, 16, 4.

lapys, fl, I, 16, 3.

Jasi, III, 28, 1.

Zasu, XXX VI, 4, 3.

Zasius, golfe, V, 29, 5; 31,1.

Jasonius, Î., VI, 4, 3.

Zassius, golfe, IX, 10, 1.

Zassos, ville, IX, 8, 5.

Zasus, V, 29, 5.

latii, VI, 18, 3.

Jazyges, Sarmates, LV, 25, 1.

Ibérie, VI, 4, 43 VII, 27,.3; XX,
gore

Ibérie, Espagne, I, 4, 4; XXX VII,
11, On

Ibérie et Arménie, limite, VI, 15, 4.

Ibérie, villes, VI, 11, 1. — portes, VI,
x 6.

Ibérienne, mer, II, 2, 2; 10, 4.

Ibères, venus en Espagne, IL, 3, 3.

1bères, nation, VI, 11, 1. — ville, VI,

12, I.

Iberus, A., LI, 4, 4. — sources, IV,
34, 2. — arrose une colonie, III,
4 7e

Iberus, fl., se jette dans le Cyrus, VI,
DD

Ibettes, f., V, 37, t.

Icarienne, mer, IV, 18, 4.

Icarius, IV, 11, 2.

Icaros, ile, IV, 23, 1; V, 37, x.

Icarus, f., VI, 19, 2.

Icarusa, fl., VI, 5, 3.

Icatalæe, V1, 7, 2.

Ichanenses, WI, 14, 5.

Ichara, ile, VI, 32, 6.

Ichnæ, IN, 17, 1.

Ichnusa, Sardaigne, III, 13, 3.

Ichthyoessa, IV, 23, 1.

Ichthyophages, XV, 7, 4. — en Ara-
bie, VI, 32, 8. — en Inde, VI, 25,
43 26, 3. — Orites, VI, 25, 4. —
nagent comme des poissons, VI,

34, 7.
Ichthyophages, îles, VI, 32, 8.
Ichthys, promontoire, IV, 6, 3.
Iconium, tétrarchie, V, 25, 1.
Iconium, Cilicie, V, 22, 3.
Icosion, V, 1, 20.
Icositans, III, 4, 2.
Ictimules, mines d’or, XXXIII, 21,

12.

Ida, XXXVI, 25, 2. — mont en
Éolide, V, 32, 2. — mont de la
Troade, XIII, 12, 13 XVI, 19, 5;
26, EX NII, 9, x

Ida, herbe, XX VII, 69, 1. — figuier,
XV, 19, 1. — laurier, XV, 39, 3;
XXII, 80, 6. — poix, XIV, 25, 6.

Ida, Dactyles, VII, 57, 6. — en Crète,
XXX VI, 61, r.

Ida, monts, XVI, 60, 3.

Ida, ronce de l, XVI, 71, 1; XXIV,
75, 1e

Ida, mont, en Crète, IV, 20, 4.

Idalium, NV, 35, 2.

Idomenenses, XV, 17, 2.

Idumée, où elle commence, V, 14, 1.

Zebba, V, 17, 1.

Zetenses, II, 14, 5.

Zeterus, Î., III, 29, 1.

Igilgili, col., Y, 1, 20.

Igilium, ile, IX, 12, 2.

IND 615

Tguvini, II, 19, 2; XXII, 49, 2.
Iguvinum, en Italie, XV, 5, 6.
Ilerdenses, II, 4, 7.

Ilergaons, WI, 4, 3.

llergetes, TX, 4, 4.

Iletia, IV, 15, tr.

Iliberi, Liberini, IE, 3, 5.

Ilienses , en Sardaigne, IT, 13, 2.

Ilienses, ville, XVI, 88, 1.

Ilionenses, II, 9, 11.

Ilipa, ia, IN, 3, 5.

Ilipula, où Laus, IIL, 3, 5.

Ilipula minor, IL, 3, 9.

Ilisanitæ, VI, 32, 15.

Ilissus, ., IV, 23, 8. — localité, IV,
1132,

Ilium, X, 37, 1. — jouissant de
l'exemption, V, 33, 2. — pris sous
le règne de Rhamses, XX X VI, 14,3,
— aux temps d’Ilion, III, 14, 6;
XI, 1, 13 XX XIII, 4, 5: XXXIV,
47, 23 XXXV, 6, 1. — guerre d'I-
lion, XVI, 85, 1; XXX V, 40, 19.

Illetia, île, XV, 38, 2.

Illiberis, XL, 5, 1.

Illici, I, 4, 2.

Illicitanus, golfe, II, 4, 2.

Illiturgi, IX, 3, 6.

Illurco, XII, 3, 5.

Illyrie, iris, XTILI, 2, 8; XXI, 19, t
et 2.

Illyÿrie, escargots, IX, 82, 1. — hui-
tres, XX XII, 21, 2. — longueur et
largeur, III, 29, 2. — le littoral
présente plus de mille iles, III, 30,
2. — rébellion, VII, 46, 2.

Illyrie, NL, 6, 73 25, 1; VIL, 49, 2;
XI, 106, 1; XIL, 27,1; XX V, 34, 1;
SXVL:55, 15 XX XIE 197,5!

Illyriens, TL, 106, 8; VII, 2, S.

Illyriens proprement dits, VIT, 37, r.

Illyriens, roi, XXV, 34, 1. — la reine
Teuca, XX XIV, 11, 3.

Illyris, ile, V, 35, 3.

Ilorci, XII, 3, 4.

Ilorcitani, TE, 4, 9.

Ilva, ile, IL, 12, 2. — ile d'Italie,
XXXIV, 41, 1.

Iluro, MI, 4, 5.

Imacarenses, III, 14, 5.

Imaduchi, V1, 7, 2.

Imaus, région du mont, VII, 2, 3.

Imaus, mont, branche des monts Ri-
phées, V, 27, 2; VI, 21, 5 et 9. —
signifie neigeux, VI, 21, 9.

Imbarus, mont, V, 22, 3.

Imbrasus, @, V, 37, 1.

Imbros, ile, IV, 23, 7.

Inityi, VI, 9, 2.

Imitys, fl, VI, 9, 2.

Imme en Commagène, V, 21, 1.

Inachus, f., IV, Q, r.

Inalpins, peuples, portant beaucoup
de noms, III, 5, 7; 7, 1.

Inapæi, VI, 7, 3.

Inarime, Ænaria, III, 12, 3.

Incia, f., III, 20, 4.

Indiens, VAI, 25, 1 ; 61, 6; IX, 54, 15
X, 93,1; XII, 15, na; aa, 1569)z:
XIV, 19, 3; XV, 7, 45 ANIEE,
22,1; XXXI, 18,1; XXXII,rx,1;
XXXVII, 20,2 et 3: 37, 1: 61, r.
— donnés en don, II, 67, 4.

Indiens, Nomades, VII, 2, 18. — Or-
séens, VIII, 31, 1, — septentrio-

616 IND

naux, XI, 36, 3.
l’Arie, XII, 18, tr.

Indiens, divisés en castes, VI, 22, 2.

Indiens, philosophes, VI, 22, 2.

Inde, NIL, 2, 13; VIII, 31, 1; 78,3;
XX, 70, 015 XI 30 BEI T0, it,
10,15 41,2; XV, 81,1, XVIL 30,
5; XXI, 8,1; XXIV, 1,4; XX VII,
BUTS XXI ES 2 RAA VE 10,
23 67,2; XXX VII, 11, 13:28,1;
37, Te

Inde, tiers de la terre, VI, 21, 4: —
recoit le Favonius, VI, 21, 3.— n'a
ni cuivre ni plomb, XX XIV, 48, 3.
— rapprochée par le lucre, VI,
26, 6. — vaincue, VIIL, 2, 1.— aux
terres de l'Inde, XX XI, 14, 1. — les
Indes, VIIX, 51, t; 52, tr.

Inde, revers, XX X VII, 33, 1. —com-
mencement, VI, 17, 3. — limon de
ses fleuves, XX XV, 32, 1. — forêts,
XXVII, 45, 2.

Inde, améthyste, XX XVII, 40, 1. —
sable, XX XVI, 9, 2. — roseau,
XVI, 65, 3. — cinnabre, XXIX,
8, 8. — cristal, XXX VII, 9,7: —
cypira, XXI, 70, 2. — ébène, XII,
8, 1. — gemme, XXX VII, 61, 1.
— myrrhe, XII, 35,4. — naviga-
tion, VI, 26, 9. — olive, XII, 14,1.
— onÿx, XXXVII, 24, t.
épine, XII, 10, 1. tortue,
XXX VII, 56, 3. — vigne labrusca,
XI 76 IL

Inde, fourmis, XI, 36, 3. — hyacin-
thes, XXX VII, 42, 1. — perles,
XXXII, 11, 1. — marchandises,
VI, 19,2 ; XIX, 2, 1.—sandaresus,
XXX VII, 28, 2.—sarde, XXX VII,
31, 2. — sardonyches, XXX VII,
23, à et 3.

Inde, bœufs, VIII, 30, 2; 70, 1. —
calames, XVI, 65, 2. — escar-
boucles, XX XVII, 25, r et 3. —
éléphants, VII, 8, 1; 9, 1 ; IX, 4, 3.
— montagnes, VI, 23, 5. — rois,
VI, 21, 3. — perles, IX, 56, 2;
XXXII, 11,2.— toiles supérieures
à celles de l'Inde, XII, 22, 1.

Inde, or, XXXIII, 21, 1. — azur,
XXXIII, 57, 2. — nom du cin-
nabre, XXXIII, 38, 1. — littoral,
XIV, 5, 5. — lycium, XXIV, 77,
ret2.— mer, I, 67,2; VL 21,1;
IX, SLR, L; XXXIL 2 4
— millet, XVIIL, 10,,4.— nard,
XII, 26, 1; XIII, 2, 8. — poivre,
XIX, 19, 8 — nitre, XXXVI,
66, 1.

Inde, diamant, XXX VII, 15, 2.
âne, XI, 45, 5; 106, 1. — bois,

limitrophes de

XII, 15, 1. — océan, VI, 14, 1;
IX, 54, 1. — scinque, XX VIII,
30, 1°

Indiens, description, XII, 28, 1.
aruspices et prophètes, XX XII, 11,
3.— sages, XII, 12, 1. — hommes,
XXXII, 11, 2. — langues, VI, 25,
45; XIL, 14, 2. — étables, VIII,

Or

Inde, à V'opposite de la Gaule, VI, 21,2.
— où elle commence, VI, 21, 1
et seqq. — promont. Lepteacra, VI,

Indigetes, IIL, 4, 4.

IST

Tnnus, MSN ar, ol 729; Ce
et 7 ; XIE, 25, 1; XIX, 5,1; XXIV,
102, 45 XX XVII, 970, 1.

Indus, fl., limite de l'Inde à l’occi-
dent, VI, 21, 1. — plus petit que le

ITA

Ister, Î., IX, 20, 5°

Ister, le grand, III, 27, 1. — embou-
chures, IV, 18, 7; 24,7ets8.

1sthme, Euphranor de l’, XX XV, 40, 4

Isthme, IV, 5, 1. — autre, IV, 18, 10.

Gange, VI, 21, 5. — sources de l’In- | Zsthme, ceux qui ont tenté de le percer,

dus, VI, 18, 4. — vaste étendue,
VIS ar, 9:

Indus, fl., en Carie, V, 29, 1.

Industria, ville, ILE, 7, 3; 20, 8.

Inferieure , mer, III, 10, 4.

Ingævones , IV, 27, 6; 28, 2.

Ingauni, Ligures, IL, 6, 8.

Ingaunum Albium , IT, 7, 2.

Inopus, fontaine, IT, 106, 9.

Insubriens ; ont fondé Milan, III, 21,2.
— Jeur territoire, X, 4r, 2. --—
les Caturiges sont des Insubriens
exilés, III, 21, 3.

Irtemelium Albium , IL, 7, 2.

Interamna, en Umbrie, X VII, 67, 11.

Interamnates, III, 17, 2. — Nartes,
III, 19, 2. — Succasini, IL, 9, 17.

Interannienses, IV, 35, 6.

Intercatienses, III, 4, 10.

Intercatiensis, XX XVII, 4, 2.

Lol, Cæsarea, V, 1, 20.

Zolcos, VII, 57, 14. — Iolcus, IV,
16, t.

Jomanes, fl., VI, 21, 8; 22, 7; 23, 3.

Toniens, XIII, 16, 1. — venus d’A-
thènes, V, 31, 3.

Jonte NAS NT OCT AGE

Ionie, capitale Milet, V, 31, 1. — li-
mile, V, 31, 8.

loniens, région sacrée pour eux, V,
31, 3. — en Asie, VI, 2, 3.

Toniques, colonnes, XX XVI, 56, 1.

Zonique, chapiteau, XXXVI, 56, 1.

lonique, genre de peinture, XXXV,
90,119.

Ionienne, mer, et Adriatique, limite,
III, 16, 2.— mer, III, 14,2 ; 29,2;
50, tel 25 IVe To; A PAUSE 215.

Tonien, attagen, X, 68, 1.

loniennes, lettres, VII, 58, t.

Jos, aile; IV, 25)atelne

Ipasturgi, NI, 3, 6.

Iranime, IL, 23, 4.

Iria , ville, UE, 7, 3.

Irine, ile, IV, 19, 5.

Dris AS NIET TRUE

Irrhesia, le, IV, 23, 7.

Tsara, l., Il, 5, 2; VIL, 5c, r.

Isarci, II, 24, 4.

Isari, VI, 21, 0.

Isaura, V, 23, 1.

Isaures, V, 23, 1.

Iscia, île, III, 13, 3.

Iseum, temple, V. 10, 1.

Isis, île consacrée à, X, 49, 3.

Isis, ville, V, 11, 5

Isis, port, VI, 34, 5.

Isis, HS TVL, 4 Le

Ismaron, IV, 18, 3.

Ismenus, f., IV, 12, 1.

Ispalenses, I, 4, 8.

Issa, île, III, 30, 3.

Issæi, III, 26, 2.

Issatis, NI, 17, 2 ; 20, 2.

DOANT, 1, 0,

V9 2:

Isthme, XV, 9,1.

Istrie, VIII, 73, 23; XVI, 26, 1. —
description, III, 23, 1 et seqq. —
limite, III, 22, 2.

Isirie, terre, XV , 3, 2. — huitres,
XXXII, 21, 4. — territoire, IL,
30, 2.

Istrie, soumise par Tuditanus, IIF,
23, 2:

Istropolis des Milésiens, IV, 18, 5.

Istrum, l., salé, IIL, 22, 2.

Isueli, VI, 35, 17.

Isura, île, VI, 32, 8.

Italica, ville, IL, 3, 7.

Italienne, Circé, XX V, 5, 2.

Italiens, anciens, IL, 10, 1.

Italie, XI, 30, 4; XII, 51, 1; XVE,
13, 25 24,92 5 XVI 6, Pr VIT,
4,13 XXV, 5, 23 21, 5. — sa dis-
tance aux pays qui sont autour, III,
6, 7. — fertile en métaux, IL, 24, 5.
— produit tous les arbres d'usage
général, XIV, 1, 1. — combien elle
arme de soldats, ILE, 24, 5. — vic-
torieuse de tous, XIII, 2, 10.

Italie Circumpadane, XVIIT, 25, 1;
30, 3. — Cisalpine, X VII, 2, 9. —
Subalpine, XVI, 22, 3. — Trans-
padane, X, 41, 2; XVI, 26, :;
XVII, 35, 38; XVIII, 12, 33 49,
GC; XIXe

Italie; a déjà le poivrier, XII, 14,4;
XVI, 59, r. — foudres fréquents en
Italie, II, 51, 2. — est toujours
pour ainsi dire en printemps ou en
automne, II, 51, 2.

Italie, ancienne limite, III, 22,2. — ex-
trémité, XX XIV, 2, 1. — finit au
fleuve Arsia, III, 23, 2.

Italie, famine et soif, VII, 46, 2.

Italien, droit, III, 4, 9.

Italie, procédé, XVIII, 57, 6.
éloge, IIT, 6, r et seqq.; XXX VIE,

779 Le

Italie, littoral, IX, 29, 2. — Italie,
épargnée, XXXHII, 21, 12. — ne
connaît pas l’araignée phalange,
XXIX, 27, 1.— le stellion n’y nait
pas, XXIX, 28, r.— opinion sur l’é-
puisement de l'Italie, XVII, 3, 12.

Italie, nations et villes, III, 24, 3. —
largeur, III, 23, 5. — onze régions,
III, 6, 8. — première région, III,
9, 10 et 16. — seconde , {IT, 16, x
et 6. — troisième, IL, 10, 1; 15, 3.
— quatrième, III, 17, 1. — cin-
quième, IL, 18, 1. — sixième, IL,
19, 1. — septième, III, 8, 1. —hui-
tième, III, 20, 1; VII, 50, 4. — neu-
vième, IL, 7, 3.—dixième, IT, 74, 2;
III, 22, 1. — suburbaine, XX VI,
9, 2. — le terroir le plus fertile,
XVII, 3, 7. — nombril, III, 17, 3.

Italie, auster humide, I, 48, 1.

15sos,.golle, II, 112, 2. — golfe de | Ztalie; a la palme des céréales, X VIL,

Cilicie, V,22, 15 VI,2, 3:
Issos, V, 22,1.
Istævons, 1V, 28, 2.

29, 1. — garance, XIX, 17, 1. —
opinion, XVII, 19, 1. — les faux,
X VII, 67, 9. — absinthe, XX VIE,

JUN

28, 1. — câprier, XX, 59, 1. —
froment, XVIII, 12, set 2. — droit
italien, III, 25, 1. — labyrinthe
italien, XXX VI, 19, 6 et seqq.

Ltanum , promont., IV, 20, 5.

Ithaque, ile, IV, 19, 3; VILL, 83,2;
XXX VI, 39, 2.

Ithacesiæ. îles, IIL, 13, 35.

Lthome , W, 7, 1.

Itucci, col., III, 5, 12.

1turéens, V, 19, 1.

Zulis, ville de l’ile de Céos , IV, 20,

Izgi, une des nations à partir des
monts Émodus, VI, 21, 9.

J

Jadera, col., III, 25, 2.

Jadoni, IV, 34, 2.

Jamnea, deux, V, 14, 1.

Jamno , ville, TI, 11, 2.

Janicule, dans Rome, II, 9,
CUT ar XV :15; 11e

Jaxartes, fl, VI, 17, 3; 18,4. — cm-
bouchure, VI, 15, t.

Joppe, de Judée, IX, 4, 3.

Joppe, de Phénicie, V, 14, 1.

Joppe, toparchfe de la Judée, V,
TONT-

Jotape, V, 22, 2.

Jourdain, description, V, 15, 2.

Judée, XII, 9, 4 et 6; XXIV, 50, 1;
REV AR la XX VIL,..5,. 2:
XXVIIL, .23, 3; XXXI, 18, 3;
XXXII, 47, 2. — s'étend en lon-
gueur et en largeur, V, 15, 1. —
célèbre par ses palmiers, XII, 6, 1,

Judée , résine, XIV, 25, 2.

Judée , rites, XX XI, 44, 1.

Judée, dix toparchies, V, 15, 1. —
lac, XXXV, 51, 1. — possède
seule le baume, XII, 54, 1.

Juifs, nation remarquable par son
mépris des dieux, XIII, 9, 5. —
cruels envers eux-mêmes, XII, 54, 2.
— Pompée en triomphe, VIE, 27, 3.
— Moïse, XXXI, 2, 6.

Julia Campestris Babba, V, 1, 5.

Julia Castra, IV, 35, 5.

Julia Constantia, V, 1, 3.

Julia Constantia, Osset, IT, 3, 7.

Julia Felix, col., V, 17,3.

Julia Felicitas, IV, 35, 5.

Julia Fidentia, II, 3, 5.

Julia Liberalitas, IV, 35, 5.

Julia Scarabantia , IL, 27, 1.

Julia Traducta, V, 1, 2.

Juliani Cerretani , II, 4, 6.

Julias, en Galilée, V, 15, 2.

Julienses, V, 29, 4.

Julienses Aretini, III, 8, 3.

Julienses, ou Astigi, III, 3, 5.

Julienses Carnorum, III, 23, 3.

Julienses Teari, LIL, 4, G.

Julii Genius, II, 3, 7.

Juliobrica, LE, 4, 4 et ro.

Ep À leur port, IV, 34, 2.

Juliopolis, en Égypte, VI, 26, 7.

Juliopolis, Gordiucome, V, 40, 3.

Juliopolitæ , V, 43, 3.

Julium Præsidium, LV, 35, 5.

Junon, île, VI, 37, 1 et 2.

Junon , île, Gadis, IV, 36, 2.

Junon, promontoire , IL, 3, 2.

Junon, bois sacré, XVI, 57, 2.

16;

LAM

Jupiter, fontaine, I, 106, 7.

Jupiter Hammon, étang, IL, 106, 8. | Lamiæ, Îles, V, 38, 3.

Jupiter indigète, bois sacré , ILL, 9, 4.
Jupiter, ville, en Égypte, V, 11, 1.
Jura, mont, III, 5, 1.

Jura, mont, IV, 31,1.

Jura, sapin, XVI, 76, 2.

L

Labatanis, île, VI, 32, 9.

Labeatæ, VII, 26, 3.

Labecia, VI, 32, 17.

Labican, territoire, IT, 9, 11.

Laboriæ, XVIII, 29, 3.

Laborin, territoire campanien , I,
9, 85 XVIT;-5,13:

Labrandéen, Jupiter, fontaine,X X XII,

7» Ie

Lacédeémone, 1, 78, 1; XVI, 13, 2;
XXXIIL, 4, 2; XXXV, 49, 4.

Lacédémonienne, Lampido, VIE, 42, 1.

Lacédemoniens , VII, 57, 9; X, 24, 3;
XI, 70, 2; XXXII, 9, 1. — per-
dirent l'empire dela Grèce, IE, 26, 1.

Lacédémoniens , roï, VII, 30, 2.

Lacédémonien, marbre vert, XXX VI,
11, 1. — coureur, VII, 20, 1.

Lacetans , IL, 4, 5 ets.

Lacétanie, en Espagne, XX V, 6, 2.

Lacibi, III, 3, 12.

Lacinia, Junon, XXX V, 36, 4.

Lacinienses, II, 25, 1.

Lacinium, WI, 6, 5. — promontoire,
II1, 19, 2; x6, x.

pa Le XiT,/3; "ra;

Lacobricenses, II, 4, 10.

Laconiens, sculpteurs, XXX VI, 4, 28.

Laconie, NI, 39,4; XVII, 39, 5. —
abonde en simples, XXV, 53, 3.
— ciguëê, XXV, 95, 5. — région,
IX, 60, 3. — siligo, X VIIL, 20, 6.
— chiennes, X, 83, 6 el 7.
pierre à aiguiser, XX X VI, 47, 1. —
figuier, XVI, 49, 1. — laitues,
XIX, 38, 1. — pourpres, XXI,
22, 1. —+roseaux, XVI, 66, 3. —
concombres, XIX, 23, 5. — éme-
raudes, XXX VII, 18,5. — purpu-
rissum, XXXV, 26, 2. — terri-
toire, IV, 8, r. — Laconiens ont
fondé Tarente, III, 16, 1.

Laconiennes dansantes, morceau
Callimaque, XX XIV, 19,41.

Laconicum Ossigi, II, 3, 6.

Laconimurgi, IX, 3, 10.

Lacutures, choux, XIX, 41, 5.

Lade, Late, ile, V, 37, 1.

Ladon, fl., IV, 10, t.

Læœana, VI, 32, 13.

Lœanitique, golfe, VI, 32, 13.

Læstrygons, VII, 2, 1. — leur de-
meure , III, 9, 6.

Læstrygoniens, champs, LL, 14, 3.

Lagarins, vins, XIV, 8, 9.

Lagia, Delos, IV, 22, 3.

Lagnus , golfe, IV, 27, 7.

Lagous , fl, VI, 7, 2.

Lagusa, île, V, 35, 3.

Lagussæ, îles, V, 38, 3.

Lagyrani, IV, 26, 6.

Lalasis, V, 23, t.

Laletans, vins, XIV, 8, 10.

Laletans, IE, 4, 4.

Lambrus, A, UI, 20, f.

de

LAT 617
Lamia, IV, 14, 2.
Laminitans , HI, 4, 9.
Laminitan , territoire, III, 2, £,
Laminitanes, pierres à aiguiser,

XXX VI, 47,1.

Lampe , IV, 10, 1.

Lampeus, mont , IV, 10, t.

Lamponia , ile, IV, 23, 9.

Lampsacum, V, 40, 13 XIX, 13,1;
XXX VII, 74, 1.

Lampsemandus, ile, V, 36, 3.

Lancienses, II, 4, 14; IV, 35, 6.

Lanise, ile, IV, 23, 5.

Lanos, fl., VI, 20, 3.

Lanuenses, IIT, 17, 1.

Lanuvium, VILL, 82,1; XXXV,6, 1.

Laodicea, libre, V, 18, 1; XVII,
38, 2.

Laodicea d'Asie, VIII, 73, 1.

Laodicea en Médie, VI, 29, 4.

Laodicea eu Mésopotamie, VI,

Laodicea de Phrygie, V, 29, 3.

Laodicea de Syrie, XII, 61, 1; XXI,
EUR

Laodicea de Syrie, montagnes, XXZ11,
bte

Laodiceni, près du Liban, V, 19, r.

Lapethos, V, 35, 2.

Lapidei campi, ou champs de pierres,
III, 5, 4.

Lapithes , leur séjour, IV, 15, 2. —
combat, XX XVI, 4, 5.

30, 1.

| Lapsias, 1,0 63,3.

Larendani, NI, 32, 11.

Larinates Frentani, III, 16, 6.

Larine, fontaine, IV, r1, 2.

Larisse en Éolide, V, 32, 1. — autre
en Éolide, V, 32, 3. — en Arabie,
VI, 32, 16. —en Macédoine, XX XI,
32, 3. — en Thessalie, IV, 15, t;
MVL 310.

Larisséens, en Syrie, V, 19, 1.

Larius, lac, IL, 106, 2 ; IL, 23, 4 ; IX,
337 2:14 4T A.

Larnenses, IIX, 4, S.

Larnum, Îl., III, 4, 5.

Larymna, IV, 12, 2 et3; V, 29, 2.

Lasia, ile1lV, 10,2::V, 53393,

Lasia, Andrus, IV, 22, 1.

Lasias, Lesbos, V, 39, 1.

Lasos, IV, 20, 3.

Lastigi, IUT, 3, 11.

Latera, étang, IX, 9, tr.

Latiarius, Jupiter, XX XIV, 15, 4.

Latines, villes, ILL, 5, 5 et 6. — his-
loire, XI, 45, 1. — langue, XVIII,
LEE 44

Latine, peuples de condition, IT,
14, 5. — lettres latines antiques,
XXXV, 37, 5. — appellation latine
manquant, XXI, 26, r. — fêtes la-
tines, XX VII, 28, r.

Latinienses, XI, 9, 16. — vins, XIV,
8, 7.

AE XIV, 14, 1. — Latini prisci,
XXXEIV, «1,1. — ualions du droit
latin, IL, 24, 1. — langage latin,
XXIX, 1, 1. — camp des Latins,
XX XII, 11, 1. — ville ayant le droit
des Latins, IL, 5, 1. — villes ayant
le droit des anciens Latins, ILE, 4, r,
6 et 8. — nom latin, XI, 103, 2;
XXVI, 64, 1. — territoire latin,
LI, 9, 2 et 11. — Latium donné, V,

ç1S LEP

1, 20. — Latium donné à des villes,
IT, 5, 1; 24, 3. — premier aliment
du Latium, XVIII, 19, 2.

Latium, lettres, VII, 51, 9. — langage,
HS; "re

Latium, droit du, III, 4, 15. — droit
du vieux Latium, IIL, 4, 9: IV,
35,19.

Latium, VII, 44, 13 57, 5; X, 20,2;
XIV, 4, 12. — au-dessous des Sa-
bins, III, 17, 5.

Latium antique, IT, 9, 4. — cinquante-
trois peuples en ont disparu, III, 0,
17. — territoire ajouté au Latium,
IIT, 0, 6.

Latmos de Carie, VIII, 84, t.
mont, V, 31, 2.

Latopolites, nomos, V, 9, 5.

Latovici, III, 20, 2.

Latris, ile, IV; 27, 7.

Laud, fl., V, x, 18.

Laurentum, ville, III, 9, 4; XIV, 4,
La.

Lauron, vins, XIV, 8, 10.

Laus, rivière, IIT, 10, 1.

Laus, ou Ilipula, II, 3, 5.

Laus Pompeia, III, 25, 2.

Lavinii, III, 9, 11.

Lazi, NI, 4, 4e

Lea, NAS 35 T°

Lea, ile, IV, 23, 5.

Leanites, et golfe Léanitique, VI,
32, 13.

Lebade, V, 31, 6.

Lebadia de Béotie, IV, 12, 1; VIII,
83,3.

Lebaida, lac, XVI, 66, 4.

Lebedos, V, 31, 5.

Lebena, IV, 20, 3.

Lebinthus, ile, IV, 23, 4.

Lebuni, III, 4, 13.

Lecheæ, IV, 5, 2; 6, 7.

Lechieni, VI, 32, 13.

Lecton, promont., V, 32, 3; 41, 1. —
de la Troade, IX, 29, 1.

Lelantus, f., IV, 21, 2.

Lelegeis, Milet, V, 31, 1.

Leleges, Locriens, IV, 12, 3.

Leman, lac, IT, 106, 2 ; III, 5,2.

Lemnos, rubrique, XX VIIL, 24, 1;
XXL, 39, 25 EX XVe TT

Lemnos, labyrinthe, XXXVI, 19,
2 et 6.

Lemnos, île, ‘IV, 23, 8; X1,:35, 5;
XXXV, 13, 1.

Lem ovices, IV, 33, :.

Lenéotique. Voy. TÉNÉOTIQUE.

Leorñcenses, II, 4, 8.

Leontint, III, 14, 3; XXXI, 19, 2.
— champs de Sicile, XVIII, 21, r.

Léontin, Gorgias, XX XIII, 24, 1. —
Pythagoras, XX XIV, 19, 10.

Leontopolis, V, 11, 5.

Leontopolites, nomos, V, 9, 5.

Leontos, ville, V, 17, 4.

Leoomne, mont, IV, 17, 3.

Lepethymnus, mont, V, 36, 2.

Lépontiens, I, 24, 2 et 4.

Lépreon d’Arcadie, IV, 10, 1.

Lepria, île, V, 38, 2.

Leprion, IV, 6, 3.

Lepsia, île, V, 36, 2.

Lepteacra, promont., VI, 34, 6.

Leptis, huîtres, XX XII, 21, 4.

Leptis, N, 3, 25 XXXI,0435a2/;

ETB

XXXII, 9, 1. — fondée par les
Tyriens, V, 17, 2.

Leptis, autre, surnommée la Grande,
Natias RNAIT NoTTe

Lerina, île, II, 11, 3.

Lerne, IN, 9, zx.

Lero, ile, III, 11, 3.

Leros, île, IV, 23, 3.

Leros, ile, V, 36, 2.

Lesbienne, gemme, XXX VII, 62, 1.

Lesbien, marbre, XXX VI, 5, 1. —
vin, XIV, 19, rer pe

Lesbien, Phabn, XXII, 9, 1.

Lesbos , île, V, 39,13; XIII, 38, t;
XVI, 19 SERRE TS
XXXVIL, 54, 3.

Lesura, mont, XI, 97,

Letandros, IV, 23, 2.

Lete, IV, 17, 3.

Lethon, f1., V, 5, 1.

Letoia, ile, IV, 19, 4.

Leucade, péninsule, IV, 2, 1.

Leucadiens, en Syrie, V, 19, 1.

Leucade, littoral, IV, 2, 1. — vin,
XIV, 9, 3.

Leuceæ, îles, V, 39, 2.

Leucæthiopes, V, 8, t.

Leucas, ville, IV, 2, 2; XXI, 19, 3;
XXX VI, 39, 2; XXX VII, 31, 2.

Leucasia, île, III, 13, 3.

Leucates, promont., IV, 2, 1.

| Leuce, île, IV, 20, 5.

Leuce, autre ile, IV, 20, 5.

Leuce, en Ionie, V, 31, 8.

THeUCLAINE SE 12:

Leucogéens, coteaux, XVIII, 29, 5;
XXXV, 50, 1.— sources, XXXI,
8, 2.

Leucolithi, V, 25, 1.

Leucolla, V, 26, 1; XXXVI, 34, 1.

Leucolla, île, V, 35, 3.

Leucopetra, III, 6, 5; XX X VII, 54, 7.
— promontoire, IIT, ro, 3.

Leucophrys, Tenedos, V, 39, 2.

Leucopolis, V, 29, 5.

Leucosyriens, VI, 3, 2.

Leucothea, V, 11, 1.

Leucothea, fontaine, V, 37, 1. — île,
IIS x SX

Leuctra, IV, 8, 1.

Leuni, IV, 34, 3.

Leupas, port, VI, 32, 9.

Leuphitorga, VI, 35, 1.

Levi, III, 21, 2.

Lexianæ, NI, 32, 11.

Lexoviens, IV, 32, 1.

Liban, mont, V, 17, 3; XII, 48, :;
XXIV, 102, 4.

Libarna, ville, IL, 7, 3.

Liberalitas Julia, IV, 35, 5.

Liberini, III, 3, 5.

Libethra, fontaine, IV, 16, t.

Libici, IX, 21, 2.

Libique, bouche du Rhône, II, 5, 3.

Libisosona Koroaugustana, IL, 4, 9.

Libistos, IV, 18, 6.

Librosus , colline de la Tauride, II,
xOB ITTE

Liburneæ, îles, III, 30, 3.

Liburniens, dans la Gaule Togata, II,
19, 1.

Liburnie, VII, 93, 2. — limite, II,
20, 1.

Liburniques , iles, II, 30, 3.

Liburniens, II, 25, 1.

LOC

Liburniens , quatorze cités, III, 25, 1,

Libyægyptiens, V, 8, 1.

Libyphéniciens, V, 5, 2.

Libye, VIII, 19, 1. — Afrique, V,
1, 1. — Mareotis, V, 6,1.

Libyen, enfant, statue, XXXIV, 19,
10.

Libye, peuplier, XVI, 35, 1, — rats,
X, 94, 1. — asperge, XX, 43, 5.
— mer, V,1,1.

Libyson, tour, HI, 13, 3.

Libyssa, V, 43, 2.

Licates, VII, 24, 4.

Lichades, iles, IV, 20, 6.

Licini forum, III, 21, 3.

Ligaunri, I, 5, 5.

Ligeris, fleuve célèbre, IV, 32, 1.

Liguriens, aux abords de l'Italie, IT,
6, 1. — Bebiani, III, 16, 6. —
Corneliani, III, 16,6. — Vagienni,
III, 20, 3. :

Ligurie de Gêène, XIV, 8, 7; XI,
07,15 XIV 02535 XVI 60 AT;
XVII) 2,210 AXAX VIE Sur
XXXVII, 11, 55 27, 1. — mari-
time, voisine des Alpes, XV, 18,6.
— montagnes, XIX, 50, 1.— li-
mite, III, 7, 2.

Liguriens, les plus célèbres, ILT, 7, 1.
— langue, III, 20, 8. — race anti-
que, IIL, 21, 1.

Ligustique, côte, IT, 7, ï.

Ligustique, wer, II, 46, 4 ; IIE, 10, 4;
12, 1,24,

Ligustini, X, 34, 2.

Lilea, IN, 4j 151203.

Lilœus , fl, V,43, 3.

Lilybée, promontoire, IT, 14, 2 et 4;
VII, 27,41

Limæa, fl, IV, 35, 3.

Limia, fl., IV, 34, 4.

Limici, IL, 4, 14.

Limnus, île, IV, 30, 2.

Limyra, fl. et ville, V, 28, r.

Limyra, fontaine, XX XI, 18, 2.

Lindienne, Minerve, XX XIII, 55, 1.

Lindien, Chares, XX XIV, 18, 3.

Lindus, dans Rhode, V, 36, 1; XX XIII,
23,25; XXXW, 36 Ex

Lingons, IV, 31, 2.

Linitima, NI, 35, 3.

Linus, fontaine, XXXI, 7, 1.

Liothasien, navet, XIX, 25, 2.

Lipara, ile, UT, 14,6; XXXI, 32,3;
XXXV, 52, 2.

Liparéens, iles des, III, 14, 6.

Liparis, fl, V, 22, 3

Liquentia, Îl., TIL, 22, 1. — et port,
IIT,/22;5

Diria, 4°, 1IL/555a)

Lirinates, III, 9, 11.

Liris, fleuve, II, 106, 6; III, 9, 4
et 6.

Lissa, île, III, 30, 3; V, 1, 2.

Lissum, ville, III, 26, 4.

Litæ de Macédoine, XX XI, 46, 2.

Literninum, campagne de Campanie,
XIV, 5, 35 'X VI,85,00.

Liternum, II, 9, 9; XXX VI, 66, 2.

Livias, vallée de Judée, XII, 9, 4.

Liviopolis, VI, 4, 3.

Lixos, col, V, 1, 3. — estuaire de
Lixos, XIX, 22, 2.

Lizus, fl., V, 1, 4; XXXII,16, 1e

Locres, territoire, XI, 32, 4.

LYC

Locres et Crotone, II, 98, 2.

Locriens en Lialie, IL, 62, 1; VII,

DP48,:T.

Locriens Épicnémidiens, IV, 12, 3.
— Ozoles, IV, 4, 1. — Zéphyriens,
III, 10, 3.

Longs murs, IV, 18, 10; XIII, 46, 1.

Longopori, IV, 35, 16.

Longula, III, 9, 16.

Lopadusa, île, IL, 14,6; V, 7, 2.

Lopsi, IL, 25, 1.

Lopsica, III, 25, 2.

Loretum dans l'Aventin, XV, 40, 5.

Loryma, localité, V, 29, 2.

Lotophagitis, île, V, 7, 1.

Lotophages, V, 4, 3.

Lubieni, VI, 11,1.

Lubienses, TI, 4, 8.

Luca, col., II, 8, x.

Lucanie, vins, XIV, 8, 0.

Lucaniens, I, 57, 1; VIII, 6, 1. —
proviennent du chef Lucius, II,
10, 1.— soumis par Calchas, IE,
16,19.

Lucanie, XXX VII, 67, 2. — terri-
toire, III, 10, t.

Lucanien, Stenius, XX XIV, 15, 1.

Lucenses des Marses, IL, 17, 1.

Lucentum, VII, 4, 3.

Luceria, col., IIX, 16, 5.

Lucine, cour de, à Rome, XVI, 85, 1.

Lucrin, huiîtres, IX, 79, 2; XXXII,
21, 4.

Tronc ur, 9, 9:41X.;,..8,12 ;
XXXII, 21, 3; XXX VI, 24, 20.
Lucus, juridiction, III, 4, 13; IV,
34, 2. —huitres, XX XII, 21,4.
Lucus Augusti, III, 5, 6. — Feroniæ,

III, 8, 2. — Jovis Indigetis, IUT,

9; 4-

Lumberitani, II, 4, 8.

Luna, ville célèbre par son port, III,
8, 1. — d'Étrurie, XIV, 8, 7. —
marbre, XXXVI, 7, 1. — fromage,
XI, 97, 1. — silex, XX X VI, 29, 1.
— carrières, XX X VI, 4,4.

Lupia, HI, 16, 3.

Lursenses, IL, 4, 8.

Lusa d'Arcadie, XX XI, 10, 1.

Lusitanie, cerises, XV, 30, t.

Lusitaniens, IV, 35, 4.

Lusitanie, VII, 67, 1, 53,2; XX XIII,
21,00, AISXIV..47,1 XX X VIT,
9, 1. — commence au Durius, IV,
SANT

Lusitanie, d'où ce nom, II, 3, 3. —
longueur et largeur, IV, 35, 7. —
grains, XXII, 3, 1.

Lusitanie, Emerita, XV, 4, 5.

Lutevani, II, 5, 6.

Luxia, f., IL, 3, .

Lycabettus, mont, IV, 11, 2.

Lycæus , mont, et temple de Jupiter
Lycéen, IV, 10, 1.

Lycaones, V, 29, 4; XXX,45, 1.

Lycaonie, V, 25, 1; VIII, 69, 5.

Lycaonie, l'Obigène en est une partie,
V, 423; ’

Lycastum, VI, 3, 2.

Lycastus, (en Crète}, IV, 20, 3.

Lrycide, NV, 33, 3.

Lyciens, V, 27, 1.

Lrycie, VIII, 83, r; XIV, 22, 2;

XXXI, 47, 6; XXXV, 57, à;

XXXVE an "sr.

MAC

Lycie, gouverneur, XIII, 27, 3. —
légat, XII, 5, 1. — cèdre, XII,

MAG 619

Macédoine, la province commence
au Lissus , LIT, 26, 4.

61,1. — montagnes, XVI, 59, 2; | Macédoine, Pella, XX XI, 28, 3.

XXI, 12, 1. — combien de villes,
V, 28, 2. — Myres en Syrie;
XXXII, 8, r.— safran, X XI, 17, 1.
— mer, V,27, 1. — Jason, VIII,
61,2.

Lycomède, lac, V, 4,2.

Lycon, ville, V, 11, 2.

Lycopolites nomos, V, 9, 3.

Lycos, ., V, 17,4; 20, 1.

Lyctus, IV, 20, 3.

Lycus, fleuve d'Asie, II, 106, 3; V,
20,933 0V15, L'état 3e

Lycus, fleuve de Cilicie, V, 22, r.

Lycus , 1, chez les Léontins, XXXI,
19, 2.

Lycus, fl., Rhyndacus, V, 40, 2.

Lycus, fl, venant d'Arménie, VI,
30, 2.

Lydda, toparchie de Judée, V, 15, 1.

Lydiens, en Étrurie, III, 8, 1.

Lydiens, VII, 57, 6.

Lydie, V, 30, 1; XXXI, 19, 1. —
roi Candaules, XXXV, 34, 2. —
figuier, XV, 19, 2.— encens, XVI,
59, 1. — modes musicaux, VII, 57,
13. —tuiles, XX XV, 49, 1.—ma-
rum, XII, 53, 1. — aphronitre,
ALL 4 ML /EXXIL
56, 2. — pierre, XX XIII, 43, 1.

Lydiens, Marsyas leur chef, II, 17, 2.

Lydien, Seythès, VII, 57, 6.

Lygdamum, V, 33, 3.

Lygdine, pierre, XXX VI, 13, 1.

Lygos, Byzance, IV, 18, 8.

Lymphorta, VI, 25, 3.

Lyncestæ, IV, 17,2.

Lyncestis, eau, II, 106, 11.

Lyon, col., IV, 32, 1. — Gaule lyon-
naise, IV, 31, 1; 32, 1. — littoral
de la Gaule lyonnaise , IX, 4, 2.

Lyrnessos, Tenedos, V, 39, 2.

Lyrnessus , V, 26, 1 ; 32, 2.

Lysias, N, 29, 6.

Lysimachia, IV, 18, 9 et 10.

Lysimachia (en Éolide), V, 32, 2.

Lysimachia, XXXIV, 19, 7.

Lystreni, V, 42, 2.

Lytarmis promont., VI, 14, 2.

M

Macæ, V, 5, 4.

Macæ, en Arabie, VI, 26, 4.

Macaria, Cypre, V, 35, 1. — Lesbos,
V, 39, 1. — Rhode, V, 36, 1.

Macaron, ile, Crète, IV, 20, 1.

Maccocalingæ, VI, 21, 9.

Macédonien, Heraclides, XX XV, 40,
21.

Macédoniens, du ressort d'Adramyt-
teos, V, 32, 3.— Caduènes, V, 30, r.

Macédoniens, Hyreaniens, V, 31, 9.

Macédoniens , ( en Mésopotamie }),
VE 307:

Macédoine, IV, 17, 1 et seqq; XI,
119, 28 SU 97) 15 AIS 10, xs
XVI, 19,0 196, 15 Areas 70:
XVI, 30,04 NRA V,
11,1; XXXI, 10, x ; 19,7; 46, 4;
ZAXXIIE 97,18 MORT DA, a:
XXXVII, 66, 2, — soumise,
XXXIV, 19, 15.

Macédoine , cerises, V, 30, 2.— chla-
myde, V, 11,3.—fougère, XX VII,
55, 3. — iris, XXI, 19, 1. — poix,
XVI, 23, 3. — butin, XXXIII,

17, 1. — mer, IV, 18, 14. — dia-
mant, XXXVII, 15, 3. — armes
des Macédoniens, II, 65, 2. — port

des Macédoniens, en Inde, VI,
28,4. — Séleucie PBabylonienne suit
les mœurs des Macédoniens, VI,
30, 5.

Macédonique, VI, 45, 3 et 5.

Macestos, fl., V, 40, 2.

Machærus, citadelle de Judée, V,
ÉDSTS:

Machia, île, IV, 23, 4.

Machlyes, VII, 2, 3.

Machorbe, port, VI, 32, 8.

Maci, VI, 25, 1.

Macistum, IV, 10, 1.

Macistus, mont, V, 39, 2.

Macomades, V, 3, 2.

Macra, f]., IL 7, 2.

Macra, ile, IV, 27, 2.

Macra, Eubée, IV, 21, 3.

Macrales , II, 9, 16.

Macris , Chios, V, 38, 1. — Eubée,
IV, 21, 3. — Icaros, IV, 23, 1.
Macris, île, V, 35, 3. — ( autre île

dans la mer de Lycie}), V, 35, 3.

Macrobes, (en Æthiopie), VI, 35,
12. — en Inde, VII, 2, 20 et 21.
— en Macédoine, IV, 17, 4.

Macrocéphales, V1, 4 , 2.

Macrocremniens, monts, IV, 26, r.

Macron Tichos , IV, 18, 4,

Macrones, VI, 4,23 11,.1.

Macum, VI, 35, 2.

Macurebi, V, 1,21.

Macynia, IV, 3, t.

Dre mont, IV, 3, 2.

Madura, voy., VI, note 18.

Mæander, l., V, 29, 4 et 6.

Mæander, 11, 87, 2.

Mæander, fl, description, V, 30, 1;
SX 2

Mæandrie, IV, 1, 4.

Mæandropolis, V, 29, 6.

Mænalus, mont, IV, 10, t.

Meænariæ, iles, IL, 11, 2; 12, 2.

Mænienne, colonne , VII, 60, 1.

Maæniana, à Rome, XXXV, 37, 2.

Mænoba , avec un fleuve, III, 3, 2.

Maæones, peuple versle Tanaïs, VI, 5, 1.

Mæonie, Lydie, V, 30, 1. — capitale,
Sipylum, V, 31, 6.

Maæoniens, V, 30, 1.

Mæotes , IV, 26, 10. — Palus-Mæo-
tique, II, 67, 2. — colias des Palus-
Méotides, XX XII, 53, 4.

Maæotiques, VI, 7, 1.

Mæotis, lac, VI, 6, 1; XX XII, 53, 4,
— golfe, IV, 26, 4. — embouchure,
V, 9, 1. —palus, X, 10, 1; XXV,
43, 1; XX VII, 1, 2.

Maæotis, Temerinda, VI, 5, 1.

Mæotis, lac, IV, 24, 3; VI, 1,13 15,3.

Meæsia, forêt d'Italie, VIII, 83, «,

Magæa, fontaine, IN, 14, 3.

Magarsos, V, 22, 1.

AMagase, NI, 35, 2.

Mageda, VI, 35, 1.

620 MAR

Magelli, VX, 7, 1.

Magellini, NX, 14, 5.

Mages (en Médie), VI, 29, 5.

Magnésie, IV, 16, 1; XXXI, 30,2;
32,9:

Magnésie, d'Asie, XXXVI, 25, 2
et 3.

Magnésie, Macédonique,
25, 2 et 5.

Magnésie , du Méandre, V, 31, 3.

Magnésie, de Thessalie, V, 31, 5.

Magnèétes, à Sipylum, V, 31, 9. —
bataille, XXX V, 34, 2.

Magnopolis, VI, 3, 1.

Mago, ville, IT, 11, 2.

Magoa, VI, 31, 9.

Magog, V, 19, ï.

Magora, VI, 35, 3.

Magoras, 1., V, 17, 5.

Magusa, en Éthiopie, VI, 35, 5.

Magusa, en Arabie, VI, 32, 17.

Maius, jardins de, XXX V, 33, 1.

Malaca, avec un fleuve, II, 3, 2.

Malacha, en Espagne, V, 1, 19.

Malchu, île, VI, 34, 6.

Malea, IX, 69, 2.

Malée, promont., IV, 8,1; 10, 2.

Maleventum, Beneventum, III, 16, 6.

Malée, mont, IL, 95, 3; VI, 22,6.

Maliaque, golfe, IV, 12, 5.

Maliande, Bithynie, V, 40, 3.

Malli, VI, 21, 9.

Mallos, V, 22, 1.

Mallos, en Éthiopie, VI, 35, r et 2.

Mallus, mont, VI, 21, 9.

Maltecoræ, NI, 23, 4.

Malthace, île, IV, 19, 2.

Malvana, Î., V, 1, 18.

Mama, VI, 35, 2.

Mamblia, VI, 35, 3.

Mamertins, vins, XIV, 8, 6; 17, 2.

Mamertins, de Messana, III, 14, 2,

Mammisée, tétrarchie, V, 19, 1.

Mamortha, NV, 14, 2.

Mamuda, NI, 35, 2.

Manais, fl., VI, 25, 3.

Manates, III, 9, 16.

Mandacadeni, V, 32, 3.

Mandalum, lac, VI, 34, 4.

Mandarei, VI, 7,3.

Mandei, VI, 21, 9.

Mandi, VII, 2, 22.

Mandragæus, fl., VI, 19, 2.

Mandrolytie, V, 31, 3.

Mandrueni, VI, 18, 3.

Mandrum, 1, VI, 18, 3.

Manduria, ville, II, 106, 4.

Mania, VI, 29, 2.

Manteium , en Cappadoce, VI, 4, 1.
— des Colophoniens, V, 31, 5.
près d'Éphèse NT 4e aUuire,
LAROTAET

Mantinea, IV, 9,1; 10, t.

Mantua des Étrusques, (PURGE ARE

Maraces, IV, 3, 1.

Marane, VI, 32, 12.

Marathe, île, IV, 19, 2.

Marathesium, V, 31, 3.

Marathon, TV, 11,23 XXV, 37, 1.
— bataille, XX XV, 34, 4.

Marathos, V, 17, 4.

Marathus, XII, 55, t.

Marathusa, IV, 20, 3.

Marathussa, ile, V, 38, 2.

Maratiani, VI, 18, 3.

XXXVI,

MAS

Marchadæ, VI, 33, 2.

Marchubii, V, 4, 5.

Mardani, Arabes, VI, 30, 1.

Mardes, XX XI, 39, 2.

Mardes, VI, 31, 8.

Mardes en Colchide, VI, 5, 2.

Mardes, NI, 18, 2.

Mer morte, en Scythie, IV, 27, 4.

Maréotes, NV, 6, 1.

Maréctides, vignes, XIV, 4, 15.

Maréotis, Libye, V, 6, 1 ; 9,4.

Maréotis, lac, V, 11,3 et 4.

Mareu, îles, VI, 34, 1.

Margiane, VI, 18, 2.

Margis, f., TI, 29, 1.

Margus, fl, VI, 18, 2.

Mariaba, VI, 32, 12, 14,16 ct

Mariammitant, V, 19, t.

Mariana, col., III, 12, 1.

Mariani, Cerealini, IT, 9, 11.

Marien, cuivre, XX XIV, 2, 2

Marici, III, 21, 2.

Marigeri, NI, 35, 14.

Maritima, ville, III, 5, 4.

Marium, NV, 35, 2.

Marius, fosses de, LIL, 5, 4.

Marma, VI, 32, 2.

Marmarique, genre de cäprier, XI,
44, 1.

Marmaridæ, V, 5, 3; 6,1.

Maro, colline, LI, 14, 3.

Marohæ, NI, 23, 4.

Maronea, IV, 18, 3. — vin, XIV, 6, 1.

Maronites, Athénion, XX XV, 40, 9.

Marrucini, XN, 21, 3.—Téatins, III,
17, 1. — territoire, II, 85, 2; X VII,
38, 4.

Marsaciens, iles des, IV, 29, 1.

Marseille. Voy. Massicra.

Marses, XVII, 35, 15; XXI, 45, 3;
XX VIII, 6, 1; XX XI, 24, 1. —
domptent les serpents, XX V, 5, 2.
— guerre, (VIT, 3, 2; VIII, 82, 1;
IX 70, 15 XV) 86, 2, XXII 6, 2;
XXV, 21, 4. — nation, VII, 2, 7.
— chant, XX VIII, 4, 5.

Marsyas, fontaine en Phrygie, XXXI,
16, 1.

Marsyas, À, V, 19, 1521, 1 ; 29, 4.

Martialium Sacili, II, 3, 6.

Marucæi, VI, 18, 3.

Marus, fl, IV, 25, 2.

Maruvii, TI, 17, 1.

Maryandine, golfe, VI, 1, 3.

Masada, château, V, 15, 4.

Masatat, fl, V, 1,09.

Masati, V, 1, 9.

Masei, Arabes, VI, 30, 2.

Massæsyli, N,1, 17et 19; XXI,
Ko,

Massæsylie, X, 9, 2.

Massagetes, NI, 19, 1.

Massala, VI, 32, 15.

Due bouche du Rhône, II,

LES

Massice, bourg, V, 21, 4.

Massiques, vins, XIV, 8, 4.

Due monts, III, 9, 8.

Massilia des Phocéens, IL, 5, 4; VII,
54, 73 XIV, 2, 1 ; 8,8; XXX VII,
25, 4. — Cénomans près de Mar-
seille, TITI, 23, 3. — sili, XX, 18, 1.

Massiliens, voisins des Stéchades, III,
11,3. — Nicée fondée par les Mas-
siliens, III, 5, t.

17,

MED

Massiliens, Crinas, Charmis, XXIX,
5,3 et 4. — Pythéas, Il, 77, a;

99; 6.

Massiliens, Athenopolis, III, 5, 5:

Massycites, mont, V, 28, r.

Massyli, V,4, 5.

Mastaurenses, V, 31, 9.

Mastramela, étang, LE, 5, 4.

Mastusia, IV, 18, 11.

Mastusia, mont, V, 31, 7.

Mastya des Milésiens, VI, 2, t.

Matelgæ, V, 5, 6.

Mateolani, II, 16, 6.

Matera, ville, V, 4, 5.

Mathatæi, NI, 32, 15.

Mathitæ, NI, 35, 12.

Matiani, VI, 18, 3.

Matilicates, TI, 19, 2.

Matium, IV, 20, 3.

Matium en Colchide, VI. 4,

Matroum de Smyrne, X VI, 50, 2.

Mattiaques, sources, XX XI, 17, 1.

Maumarum, NI, 35, 3.

Maures NC NEO PL:
XXXVIT, 11, 9. — près du mont
Atlas, XIII, 20, 1.

Mauritanie, IL, 95, 2 ; VIII, 11, 2. —
Mauretania, XVIIL, 30, 4; XIX,
22, 1; XX XI, 43,2. — Césarienne,
V, 1, 195; XXI, 45, 1. — citérieure,
XIII, 29, 3. — eaux, M, 6,4 —
borne, VI, 35, 1. — maritime, IX,
56, 4. — bois, VIIL, 1, 2. — jadis
des royaumes, V, 1, 2. — deux pro-
vinces, V, 1, 2. — Juba, VI, 34, 6.
— le roi Ptolémée, XIII, 29, 2. —
Cotta, XX XII, 6, 1.

Maurusiens, N, 1, 17.

Mavis, ville des Écaliques, V, 8, 2.

Mavitania, région, IL, 4, 2.

Maxeras, f., VI, 18, 1.

Maxilua, XX XV, 49, 2.

Maxulla, col., V, 5, 2.

Mazaca , Cæsarea, VI, 3, 1.

Mazacæ, NI, 7, 2.

Mazæi, III, 26, 1.

Mazara, fl, III, 14, 4.

Mécybernéen, golfe, IV, 17, 4.

Médéon, DV} 1259"

Mèdes, de chez qui vient la medica,
luzerne , XVIIL, 43, 1 ; XIII, 36,1;
XXX,12, 9% 2x XXI A0 ST
XXX VII 30, 165199; 12;

Mèdes, en Épire, IVAENS:

Mèdes, en Thrace, IV, 18, 1.

Médie, XII, 19, 1 ; 28, 2; XXX VII,
70, 1.

Médie, capitale Ecbatane, VI, 17, 1.
— laser, XIX, 15, 2. — citrons,
XV, 14,1. — citronnier, XII, 7, 1.
— montagnes , XII, 61, 1. — éme-
raudes, XXX VII, 18, 4 et 5. —
silphion, XXII, 48, 1. — lac,
XXXI, 18, 1. — villes, VI, 17, 1.
— région, VI, 10, 8. — site, VI,
29, 3. — Sarmates du Tanaïs, des-
cendants des Mèdes, VI, 7, 1.

Medimni, VI, 35, 12.

Mediolanensis, Torquatus, XIV, 28, 5.

Mediolanum, Milan , fondé par les In-
subriens, II, 2r, 2. — Torquatus,
de Milan, XIV, 28, 5.

Mediomatrici, IV, 31, 2.

Medma , TIT, 10, 2.

Medmassa, V, 29 à.

MEM

Medocus, deux, fl., III, 20, 5.
Medoe, île, VI, 35, 15.
Medubricenses , IV, 35, G.

Médules , huîtres, XX XII, 21, 4.

Medulli, XII, 24,4.

Medullia, II, 9, 16.

Megabari, VI, 35, 11 et 12.

Mégale, île, V, 38,3; 44, 1.

Megallæ, NI, 23, 5.

Megalopolis, IV, 10, r.

Mégalopolitains, 1, 110, 3.

Megara, col., IV, 11, 1.

Mégares, XVI, 96, 4. — Nicias, VII,
57, 6. — ciguë, XXV, 95, 3. —
bulbes, XIX, 30, 1; XX, 40, 3.
— territoire, XVII, 4, 1. — sel,
XXXI, 4r, 35: XX XVII, 37, 4 —
golfe, IV, 19, 6.

Megari, VI, 23, 5.

Megarice, V, 43, 2.

Megarice, Heraclea Cherronesos, IV,
26, 7.

Megaris, île , III, 12, 3.

Megaris ( en Sicile), IT, 14, 3.

Megaris, région, IV, 11,1.

Megatichos (en Éthiopie), VI, 35, 2.

Megisba, étang, VI, 24, 5.

Jepcista, ile, V, 35, 3. :

Li Rap Cephalenia, IV, 19, 3.

Melæna, Corcyra , ILX, 30, 3.

Melænæ, IV, 10, 1.

Melamphyllos, mont , IV, 18, 12.

Melamphyllos, Samos, V, 37, 1.

Melanchlæni, VI, 5, 1.

Melane , ile, V, 38, 2.

Melano , île, V, 36, 3.

Melanthius, f1., VI, 4,3.

Melas, rivière en Béotie, II, 106, 10.

Melas , fl, VI, 4, 2.

Melas, fl, borne de la Cilicie, V,
22,3.

Melas, f1., et golfe, IV, 15, 4.

Melas, golfe, IV, 18, 1o et 12.

Melcomani, II, 26, 2.

Meldi, 1V, 32, 1.

Meles,, f., V, 31, 7.

Melibæa, ville, IV, 16, 1.

Meligunis, île, III, 14, 6.

Melita (en Attique ), IV, 11, 2.

Melita (en Cappadoce), VI, 3, 1.

.Melita, ile, IL, 14, 6.

Melita, île, sur la côte d’Illvrie, HI,
00, 3.

Melitæa, IV, 16, 1.

Melitéens, chiens, XXX, 14, 1. —
petits chiens, IL, 30, 3.

Mélitène, VI, 3, 2.

Mélitène, de Cappadoce, V, 20, r.

Mellaria, XI, 3, 11.

Mellaria, bourg
Proœm., 43; 3,2.

Meloessa, III, 15,2.

Melogonis, ile, INT, 14, 6.

Mélos, île, IV, 23, 3; XXXI, 32,3;
EN, 10 25.50; 15, 92,9;
XXXVI, 42, 1. — coqs, X, 24, 3.
— Simonide, VII, 24, 23 57, 2.
— Dionysodorus, II, 112, 10.

4 oi ASATDRTOUE.

sn ré ville , III, 2r, 3.

Melzita, ville, V, 4, 5.

Memini, I, 5, 6; XVII, 20, 1.

Memnones, VI, 35, 12.

Memphis, , 87,2; VIIL 91, 2et3;
XUT, 109,2: ZX Vita OR AVI, |

d'Espagne, Il,

oo,

MES

35); 3; XXXI, 39, 2; &T, 2; 46, 6;

ASNVÉ 10, 24

Memphis, capitale des rois d'Égypte,

d'NCERZ

Memphites nomos, V, 9, 4; XXX VI,
16, 1.— ophites, XXX VI, 11, 2.

Menanini , I, 14, 5.
Ménapiens, IV, 31,2.
Mende, IV, 17,4.

Mendésique, bouche du Nil, V, 11, 5.
— parfum, XII, 2, 1 et 4. — no-

mos, V, 9, 3.
Mendeteros, V, 36, 2.
Menelaites nomos, V, 9, 3.

Meninx, ile, V, 7, 1. — d'Afrique,

IX, 60, 3.
Menismini , VIL, 2, 24.
Menoba, fl., HI, 3,5 et 9.
Menobardi , VI, 10, 3.
Menosca, IV, 34, 1.
Menotharus, Î., VI, 7, 2.
Mentésans , III, 4, 2.
Mentonomon, estuaire,

11,9.

Mentores, WI, 25, 1.
Meplhitis, temple de, IL, 95, 3.
Mercure, ville, en Égypte, V, 11, 2.

Mercure, promontoire, ILE, 14,2; V,

ST,
Mergentini, II, 19, 2.
Mérinates, II, 16, 6.
Meritus, mont , IV, 18, 12.
Merobrica, IV, 35, 4.
Méroë, Il, 71, 35075,)25097, rs UV,
10, 4: XITI81a5EX XIV, 1102,23:

— ile, XXX VII, 15, 1. — ville et

île, VI, 35, 8.

Mérope, Cos, V, 36, 3.

Meropia, Siphnus, IV, 22, 2.

Meropis, Cos, V, 36, 3.

Merucra, III, 3, 9.

Merula, ., IN, 5, 2.

Merus, mont, VI 23, 9; XVI, 62, 1.

Mesabatène, VI, 31,8, 9.

Mesæ, NI, 23, 7.

Mésagèbes, NI, 35, 12.

Mesammones, V, 5,3.

Mèse , ile des Stéchades, III, 11, 3.

Mesembria, IV, 18, 7.

Mesene, NI, 31781età:

Mesogites (vin), XIV, 9, 2.

Mésopotamie, ( partie de la Syrie), V,
13,15 XXI, 29,25 SXAIT,
7, 1. — population d'origine assy-
rienne, V, 21, 1. — appartint toute
aux Assyriens, VI, 30 1. — com-
mencement, VI, 9, 1. — capitale,
VI, 30, 8. — préfecture, V, 21,1.
— limites d’après Agrippa, VI, 31,
ur.

Mesotimolitæ, V, 30, 1.

Messa, ( en Thrace), IV, 18, 7.

Messalum, ville, XII, 35, 2.

Messana, jouissant du droit de cité
romaine, I, 14, 2. — en Sicile, I,
101, 15 XIV, 8, 6; XXXI, 28, 5.

Messanicus, fl., IL, 20, 5.

Messapie, des Grecs, Calabre, I,
10,1:

Messapia, ville, TT, 16, 1.

Messapiens, XXXI, 10, 1.

Messeis, fontaine, IV, 15, .

Messène, IV, 7,13 VI, 39,4; XX X VII,

5% à

— ou Oritans,
III, 4,9. — ou Bastules, LIT, 4, 9.
XXX VII,

MIS

DU

: Messeniant, VZ, 5, 1.

Messénie, IN, 7,13 XXV, 30, Ÿ
XX VIL, 3, 1.

Messéniens, à Zancle, III, 14, 5.

Messénien, Aristomènes, XI, 0, 2.
— Midias, VIT, 57, 9.

Metagonitis, Numidie, V, > Hs

Metallinensis, col., IV, 35, 5.

Métapine, bouche du Rhône, I, 5, 3.

Metapontum, XII, 15,3; XIV, à, I.

Metaurenses, III, 19, 2.

Metaurus , A, II, 10, 2; 14,6; 19, 2.

Metelites nomos, V, 9, 3.

Méthone, IV, 7, 1; 16, 1.

Methora, VI, 22, 6.

Méthoriques, désert des, VI, 25, 3.

Méthurides, les, IV, 19, 6.

Methydrium, IV, 10, 1.

Methymna, V, 39, 1.

Metina, ile, II, 11, 3.

Metropolitæ, V, 29, 4.

Nr ( en Ionie ), V, 37, 9.

Metubarris, ile, II, 28, 2.

Mévanate, territoire, XIV,

Mévanates, III, 19, 2.

Mevania, XXXV, 49, 4.

Mevanicnenses, III, 19, 2.

Michoe, Troglodytique, VI, 34, v.

Wictis , ile, LV, 30, 3.

Midæi,V, 29, 4.

Midaion, V, 41, 1.

Midoe, Troglodytique, VI, 34, r.

Mieza, IV, 17, 1. — en Macédoine,
XXXI, 20,.r.

Milan. Voy. Menroraxum.

Milésiens, ont fondé Cios, V, 40, 4.

Milésiens, à Cyzique, V, 40, 2. — à
Istropolis, IV, 18, 5. — à Odessus,
IV, 18,6. — à Panticapée, IV,
26, 8. — colonie en Arabie, VI, 32,
16.

Milésien, Anaximander, VII, 57, 12.
— Cadmus, VII, 55, 12. — Thales,
LEON TS MÉEAVE ET

Milet, capitale de l’Ionie, V, 31, t;
XNIF, 97, 175 MABNI EN 2;
XXX VII, 25, 4. — laine, XXIX,
9, 4. — région, XI, 32, 4. —
rose, XXI, 10, 2 et 5. —- brebis,
VIII, 73, 1.— halcyoneum, XX XII,
27, 4.

Miletopolis, IV, 26, 2; V, 40, 2.

Miletopolitæ, en Éolide, V, 32, 3.

Miletos , en Éolide, V, 32, 2. — en
Crète, IV, 20, 3.

Milichie, fontaine, II, 14, 3.

Miltopæ, station, IT, 16, 3.

Milyæ, V, 25, 1 ; 42, 2.

Mimallis, Mélos, IV, 23, 3.

Mimas, mont, V, 31, 5.

Mincius, rivière, II, 106, 2; I, 20, 4 ;
IX, 38, 2.

Mineens, VI, 32, 12, 14 et 18; XII,
30, 2. — myrrhe, XII, 35, 2. —
encens, XII, 30, 2.

Minerve, promontoire, IIE, 9, 10.

Minius, f., IV, 34, 3; 35, 3.

Minois, Paros, IV, 22, 4.

Minoum, IV, 20, 3.

Minturnes, col., I, 9, 6.

Minyeus, AV, 15, 1.

Mirobrica, II, 3; 11.

Mirobrigenses, IV, 35, 6.

Misène, territoire, XVUL, 7, 1, —
ville, III, 9, Q.

14.

MUS

Misua, ville, V, 3, 2.

Misulanr, V, 4, 5.

Mitylène, XIV, 2,6; XIXG ES, d;
XXXII, 63, 6.

Mityléniens, V, 33, 2. — graveurs,
XXXIII, 55, 2.

Mitylene, V, 39, 1.

Mizæi, VI, 31,7.

Mizi, grands et petits, VI, 32, 0.

Modogalinga, île, VI, 22, 4.

Modubæ, NI, 22, 4.

Modunda, VI, 35, 15.

Modura, VI, 26, 10.

: Mæchindira, NI, 35, 1.

Mœnus, fl., de Germanie, IX, 17, 2.

Maæris, lac, V, 9, 43; 11, 2; XXX VI,
16, 1.

Maæsiens, III, 29, 1; IV, 18, 2.

Meæsie, III, 29, 13 XV, 19, 4. — con-
combres, XIX, 23, 2. — nations,
Er.

Mogrus, f., VI, 4, 4.

Molindæe, VI, 22, 4.

Molosses, IV, 1, 2 el 4.

Molycria, IV, 3, 1.

Mona, ile, IL, 77, 23 IV, 30, 2.

Monades, nation, IL, 16, 5.

Monapia, ile, IV, 30, 2.

Monèdes, VI, 22, 6.

Monesi, IN, 33, 1.

Monocaleni, II, 24, 1.

Monocoli, VII, 2, 16.

Monœcus, Hercule, port, IIL, 7, t.

Monoleus, lac, VI, 34, 3.

Mont Sacré, à Rome, XIX, 19, 6.

Mopsopia, V, 26, 1.

Mopsos, V, 22, r.

Morges, EÉphèse, V, 31, 4.

Morgètes, III, 10, 1. :

Morimarusa, IV, 27, 4.

Morimène, VI, 3, 2.

Morins, EN, 36,25 0X 07, (LAIT,
3, 1. — à l'extrémité du monde,
XIX, 2, r.

Morins, Gessoriacum , IV, 30, 1. —
port, IV, 37, 2.

Moriseni, IV, 18, 2.

Morosgi, IV, 34, 1.

Morte, mer, en Scythie, IV, 27, 4.

Moruni, VI, 23, 4.

Morylli, IV, 17, 2.

Mosa, fl., IV,28, 3; 29, t.

Moscheni, VI, 10, 3.

Mosches, NI, 4, 4.— pays, VI, 11,1.

Moschique, mont, V, 27,3.

Mossylique, promont., VI, 34, 6.

Mossylique, port, VI, 34, 5.

Mossyni, V, 33,4; VI, 4, 2.

Muciens, autels, IL, 98, 2.

Mulelacha, promont., V, 1, 8.

Mulierum portus, IV, 18, 8.

Mulon, VI, 35, 3.

Wunda, f., IV, 35, 3.

Munda, en Espagne, XXX VI, 29, 1.
— prise avec le fils de Pompée,
III, 3, 8.

Munienses, II, 9, 16.

Murgentins, IL, 14, 5. — vigne de
Sicile, XIV, 4, 12. — vin, XIV,
7,4:

Murgis, limite de la Bétique, IL, 3, 3.

Musagores, trois iles, IV, 20, 5.

Museum, à Stagire, XVI, 57, 2.

Musis, f., VI, 10, 1.

Mussini, V, 4, 5.

622

NAP

Matina col., III, 20, 1; XIV, 4, 15;
XXXV, 46, 2. — territoire, IL,
96, 13 111, 3. — siége, X, 53, 1.
— calamités, IT, 25, .

Mutucumenses, II, 9, 16.

Mutuscæi, I, 17, 2.

Mutustratini, III, 14, 5.

Mutycenses, TI, 14, 5.

Muza, port, VI, 26, 9.

Muziris, VI, 26, 90.

Mya, ile, V, 36,65:

Myanda, NV, 22, 3.

Mycalessus, IV, 12, 2.

Mycalessus, mont, IV, 12,1.

Mycènes, IV, 9, :.

Myconiens, XI, 47, 1. — vin, XIV,
9, 2.

Myconos, ile, IV, 22, 2.

Mygdones, V, 33, 4.

Mygdones, de Macédoine, IV, 17, 2.

Mygdonie, d'Asie, V, 41,1.

Mygdonie, d'Assyrie, VI, 16, 2. |

Myle,ll, 1or, 1; IL, 14, 43 XXXI,
28, 5.

Myle, îles, IV, 20, 5.

Mylasa, NV, 29, 6.°—- chanvre, XIX,
56, 2.

Myle, V, 22, 2.

Myndos, V, 29, 5.

Myonnesos, Île, V, 38, 2.

Myoshormos, NI, 33, 5.

Myra, de Lycie, XXXII, 8, 1.

Myriandros, ville de Syrie, IL, 112,2;
V, 18,2. ,

Myrina (en Crète), IV, 20, 3.

Myrina, à Lemnos, IV, 23, 8; V,
32) XXII AT, Te

Myrlea, N, 40, 3.

Myrmeces, écueils, V, 31, 8.

Myrmecium, IV, 26, 9.

Myrmidones, IV, 14, 1.

Myrsos,/ 0VA,35,12:

Myrtilis, IV, 35, 4 et 5.

Myrto, mer de, IV, 9,3; 18, 13;
22, I. \É |

Mysecros, fl., VI, 32, 0. |

Mysiens, V, 33, 3. — venus d'Europe,
V, 41, 1. — mont Olympe dit My-
sien, V, 40, 2. L |

Mysie, XXIV, 102, 3. — Éolide, V, |
32, 1. — Teuthranie, V, 33, 3. —
commencement, V, 40, 3. — scam-
monée, VI, 38, 1.

Mysomacédoniens, V, 31, 9.

Mystia, II, 15, 1.

Mystique, vin, XIV, 9, 2.

Mystus, île, IV, 19, 2.

Myus, NV, 31, 3.

N

Nabades, nation, V, 1, 21.

Nabar, f., V, 1,21.

Nabatæa, XXI, 92, 1.

Nabatéens, VI, 32, 3. — Arabes, V,
12, 1. — voisins de la Syrie, XII,
37, 1.— Troglodytes, XII, 44, 1.

Nabrum, f1., VI, 26, 2.

Nagia, NI, 32, 11.

Namarini, IV, 34, 2. |

Nannetes, IV, 32, 1.

Nantuates, II, 24, 4.

Napæi, VI, 19, 1.

Napata, VI, 35, 5, 3 et rt.

Napitæ, VI, 7, 2.

NEA

INar, Al, TIL,10, 25

Naracustoma, IV, 24, 8.

Narbo, Martius, IL, 5, 2. — narbon-
naise, Gaule, IV, 31, 1. — province,
11,46, 450 101,05, 0 DR AVIIT,
79,335 1X, 90/1526 POIVRE ;
4, 19/38,48:5 x 163 MEXMNE TO ;
5, 13) XVII 05061 SEEN :
XXI, 31,2; XXXI, 2, «— pro-
vince narbonnaise, proconsulat ,
XXXV, 7, 2. — charbon, maladie
particulière de la Narbonnaise,
XX VI, 4, 1. — vigne de Narboune,
XIV, 4, 19.

Nareæ, VI, 23, 5.

Naresü, TI, 26, 2.

Nariandus, NV, 29, 5.

Narmalchan, VI, 30, 3.

Narnia, WU, 19, 2.—terriloire, XX XI,
28, D.

Naro, fl., III, 26, 3.

Narona, col., III, 26, 2. — parties
boisées, XXI, 19, 1.

Narraga, fl., VI, 30, 6.

| Narthecusa, II, 91, 1.— île, V,36, 2.

Narycienne, poix, XIV, 25, 6.

Narycion, IV, 12, 3.

Nasamons, V, 5,3; VII, 2, 6 et 7;
XIII, 32, 13 XX XVII, 30, tr.

Nasamonitis, gemme, XX X VII, 64, r.

Nasaudum, NI, 35, 1.

Nasotiani, VI, 18, 3.

Waspercenites, vin, XIV, 9, 3.

Nassici, Calaguritani, ILE, 4, 7.

Natabudes, N, &, 4.

Nathabur, f., V, 5,7.

MNatisus, fl., II, 22, r.

Naubarum, IV, 26, 4.

Naucratique, bouche du Nil, V,
4 HI

! Naucratis, V, 11, 5; XX XI, 46, 6.

Naucratites, nomos, V, 9, 3.

Maulochos, île, IV, 20, 5.

Naulochum, IN, 4,2; V, 31, 3.

Naulochum, promont., en Bithynie,
V,:43,8;:

Naumâchæi, VI, 32, 9.

Naupactum, IV, 3, 2; IX, 8,6.

| Nauportus, rivière, IT, 22, 3.

Nausthatmus, port, IL, 14, 4.

Navectabe, VI, 35, 15.

MNavilubio, ., IV, 34, 2.

Navos, NI, 35, 15.

Naxiens, III, 14, 5.

Naxium, XXX VII, 32, 2.

Naxos, ‘Vaüromenium, III, 14, 3.

Nazxos , ile,IV, 22 , 55 XIS 0948 x;
XXI, 69, 4. — sable, XXXVI,
9, 2.— pierres à aiguiser, XXX VI,
47, 1. — jonc, XXI, 69, 4.

DNazerins, tétrarchie, V, 19, 1.

Nea, ville de Troade, II, 97, 1.

Nea, île, II, 89; 15 IV,:25; 7.

lea, Paphos, V, 35, 2.

Neætus, fl, III, 15, 2.

Neandros, V, 32, 2.

Neapolis, en Afrique, V, 3, 2.

Neapolis, autre, en Afrique, V, 4, 2.
| Neapolis de Campanie, XX XII, 11, t.

Neapolis des Chalcidiens, Parthénope,
IIT, 9, 9 ; IX; 80, 15 XIIL;a,nr,
XVIIL, 29, 5 XX XI, 21=107>
née de monuments, XXIX, 5, 2.

Neapolis de Samarie, V, 14, 2.

Neapolis, en Thrace, IV, 18, 3.

AIG

Néapolitane, chätaigne, XV, 25, 2. —
coings, XV, 10, 1.

Néapolitans de Galatie, V, 42, 2.

Néapolitans de Sardaigne, ILT, 13, 2.

Néapolitan, territaire, XVII, 26, 5;
XXXY, $0,1x:

Nebris, île, Elaphonnesos, V, 44, 1.

MNebrissa Veneria, III, 3, 7.

Necänidon. Voy. NrccaNiDON.

Mecron, île, XXX VIL, 0, 1.

Nedinates, I, 23, 3.

1 TRAMPS ETS €

Negligemela, V, 5, 7.

Negra, NI, 32, 17.

Velcanidon portus, VI, 26, 10.

Neleus, fontaine, XX XI, 9, 1.

Neli, VI, 33, 2.

Melo, fl., IV, 34, 2.

Nemaloni, I, 24, 4.

Nemausum des Arécomiques (Nimes),
II, 5, 6. — villes de la juridiction,
II, 5,7. — territoire, IX, 9, 1. —
fromage, XI, 97, 1.

Némée, contrée, IV, 10, 1. — jeux,
XIX, 46, 1; XXXV, 40, 14.

Nementuri, II, 24, 4.

MNemetes, IV, 31, 2.

Méminie, fontaine, II, 106, 18.

Nemus Dianæ, XXXV, 33, 1.

Neocæsarea en Cappadoce, VI, 3, 1.

Neontichos, V, 32, 1.

Meoris, VI, 11,1.

Mepet, IX, 8, 3-

Neptune, temple, XXXI, 30, 2.

Nequinum, III, 19, 2.

MNereæ, NI, 23, 6.

Neretint, IX, 16, 3.

Meriæ, Celtici, IV, 34, 3.

Nerigos, île, IV, 30, 3.

Neripi, VI, 7, 3.

Meritis, Leucadia, IV, 2, 1.

MNerilus, mont, IV, 19, 4.

Nertobriga, IX, 3, 10.

Nerusi, I, 24, 4.

Nervesia, bourg, XXV, 48, 1.

MNerviens, IV, 31, 2.

Nesactium, ville, IX, 23, 2.

INesca, NI, 32, 17.

Mesei, VI, 23, 6.

MNesis de Campanie, EX AS,

MNesos en Eubeée, IV, 21, 2.

Nessa, NI, 32, 15.

Nestus, f., VILL, 17, 45 IV, 18, ret3.

MNetini, II, 14, 5; 16, 6.

Metriolum, TI, 19, 3.

Meuri, IV, 26, 10.

Mevris. Voy. Nesris.

Nicæa de Bithynie, V, 43, 1.

Nicæa, autre, V, 43, t.

Nicæa, fondée par les Marseillais, ILE,
7 1e

Nicasia, ile, IV, 23, 1.

Nicéen, Isigonus, VII, 2, 4 et 8.

Nicephorion, Î., VI, 31, 3.

Nicephorium, V, 21, 1. — dans le voi-
sinage de l'Euphrate, VI, 30, 2.

Nicias. Voy. Incra.

Nicomedie de Bithynie, V, 43, 2.
Wicopolis, dans la petite Arménie, VI,
10, 2. — en Bithynie, V, 43, 3.

Nicopolitane, cité, IV, 2, 1.

Nigris, fontaine, V, 10, 2, — origine

u Nil, VI, 32, 1.

Migris, f., V, 4, 5; 8, 2.

Migrites, Æthiopiens, V, 8, x,

NOR

Migræ, NI, 35, 17.

Mil, eau, XIII, 23, 3. — eaux, XIII,
32, 3. — eau semblable à la mer, |
XXXV, 4o, 179. — son eau est
seule bonne à boire, VI, 33, 3. —
emblème, 16 enfants, etc., XXX VI,
11, 4. — agrès sur le Nil, VI,
24, 2. — origine, VIII, 32, 1. —
sources et description, V, 10, r el
suiv.— inondation, V, 10,6.— hau-
teurs de l’inondation, V, 10, 8. —
ile, nome héracléopolite, V, 9,4. —
inondation, XXIV, 105, 1. — sept
embouchures très-célèbres, sur
douze, V, 11, 5.—partie inférieure,
XVI, 50, :. — arrosements, XIII,
32, 3; XXXI, 29, 1. — bords,
XII, 51,'1. — partage, V, 9, 5. —
digue opposée au Nil, X, 49, 2.

Nil, en Égypte, III, 20, 7; VII, 57,
10 NII #7 15198, téb2;)30) 1;
Or, 0: AIX r7 Te 84, à: XII
AOL NET OT DS TS AXE,
39, 6; 42, 1; 46,4 ; XXXII, 19; 4 ;
XXXV, 7,25 XXXNT, 14,9;
17:45; XX XVII 35,,1; 59, 1. —
limite de l'Afrique, III, ProϾm. 4.
— venant de marais, VI, 35, 10.
— remplit le rôle d’un laboureur,
XVIII, 47, 1. — fécondant, VII.
3, 1. — apporte du limon, X VIII,
45, 5.— lieu où son bruit assourdit
les gens, VI, 35, 5.

Nils, lac, V, 10, 1.

Ninive, sur le Tigre, VI, 16, 2.

Miobe, fontaine, IV, 9, 2.

Niphates, mont, V, 27, 2.

Misæa, VI, 29, 2.

Misibis, VI, 16, 2.

Misicastæ, NI, 35, 16.

Nisitæ, NI, 35, 16.

Nisives, V,k4, 5.

Nisyros dans Calydne, V, 36, 2.

Nisyros, île, V, 36, 1; XXIV, 69, 1.
— pierres ponces, XXX VI, 42, 1.

Miteris, nation, V, 5, 7.

Nitrias, VI, 26, 9.

Nivaria, ile, VI, 37, 3

Noa, VI, 35, 1.

Noæni, IIL, 14, 5.

Nobundæ, NI, 23, 6.

Nocheti, VI, 32, 7.

Noega, ville, IV, 34, 2.

Noela, IV, 54, 3.

Nola, col., IL, 9, 11; XXII, 6, 2.

Nomades (en Æthiopie), VI, 30, 8;
35, 25; VII, 2, 24. — Arabes, V,
15,35 VI, 32, 2. — de l'Inde, VI,
20, 3; VII, 2, 18. — Numides, V,
2, 1. — Parthes, VI, 29, 2. — Scé-
nites, VI, 52, 4. — ( en Scythie ),
LV, 26,3, 5'et 10 VE: 1972.

Nomentanes, vignes, XIV, 4, 3.

Nomentans, TL, 9, 113 17, 2. — terri-
toire, XIV, 5, 4.

Nonacris, en Arcadie, II, 106, 11;
XXXI, 19, 2.

Nonacris, mont, IV, tro, r.

Nonagria, Andros, IV, 22, t.

Norbanenses, TI, 16, 7.

Norbani, IL, 9, 11.

Norbe, I, 9, 16.

Norbensis, col., IV, 35, 5.

MNoreia, III, 23, 4.

Norenses, II, 13, 2. '

OCE

Noricum, XXI, 20, 1.

Voriques, III, 24, 1; XXXIV,4t, 4,
— touchent aux Rhætes, IT, 29, 1.

Noscopium, V, 28, 2.

Notitæ, VI, 30, 6.

Notium, V, 31,5; 36, 2.

Notienne, où Méridionale, mer, I,
10, 4.

Novana, col., III, 18, 2.

MNovanus, Î., II, 106, 9.

MNovaria, fl, II, 21, 2. — laboureur,
XVII, 35, 48.

Novem pagi, IL, 8, 3.

Nubéens, VI, 32, 1. — Éthiopiens,
A AI PRES ETS APTE

Nuceria, ville, II, 9, 9; XVI, 57, 2.

Nucerini Favonienses, LIT, 19, 2.

Nucerie, territoire, IIE, 9,9.

Nuditanum, IL, 3, 5.

Nulo, mont, VIL, 2, 14.

Numana, II, 18, 2.

Numance, IV, 34, 4. — détruite, X,
60,3; XXXIII, 50, 1. — poires,
XV, 16,12.

Numantins, célèbres, III, 4, 10.
guerre, VIII, 14, 2.

Numestrani, IL, 15, 3.

Numicius, rivière, IL, 9, 4.

Numides, Nomades, V, 2, 1.

Numidie, province, V, 2, 1; XIX,
19, 3; XXX VII, 11, 9. — partie de
l'Afrique, X,67, 1.— limite, V, 2, r.
— poires, XV, 16, 2. — oiseaux,
X, 67, 1. — cèdres, XVI, 79,.3.
— ours, VIII, 54, 5. — marbre,
V, 2,1; XXXVI, 8, 1. — pierre
KALSV, 1,2

Numinienses, I, 9, 16.

Nupsia, VI, 35, 1.

Nupsis, VI, 35, 2.

Nursia, habitants, III, 17, 2. — na-
vets, XIX, 25, 2. — territoire,
XVII FOR S

Nus, fl, XXXI, ra, 1.

Nymphæa, ile, V, 37, 1.

Nymplæa, Cos, V, 36, 3.

Nymphæum, cratère, II, 110, 3.

Nymphœum, XL, 96, 3; II, 26, 4.

Nymphœum, de Cilicie, V, 22, 2. —
en Tauride, IV, 26, 8. — près du
Tigre, VE, 31,2.

Nymphœum, promont., III, 26, 3.

Nymphœus, Â., IL, 9, 5. — mont,
DA «en €

Nymphais, ile, V, 35, 3.

Nympharena, gemme, X XX VITI,64, 1.

Nymples, lit des, VI, 26,3. — étang,
XXXI, 19, tr.

Nysa (en Carie}, V, 29, 6.

Nysa ( en Inde), VI, 23, 0.

Nysa, Scythopolis, V, 16, 1.

Nysa, mont de l'Inde, VII, Go, 1. —-
lierre, XVI, 62, 3.

Nyssos, IV, 17, 4.

0

Oasites, deux nomes, V, 9, &.
Obigène, V, 42, 3.

Obrimas, ., V, 29, 4.

Obulco, IX, 3, 6.

Obulcula, I, 3, 9.

Ocalee, IV, 12, 2.

Occidentaux, peuples, XIV, 29, 1.
Océan, îles, XX VIT, 1, 2.

628

624 OLI

Océan septentrional, îles, XVII,
30, 4. — iles objets de récits fabu-
leux, XX XII, 53, 2.

Océan Atlantique, IV, 35, 2. — ir-
ruption dans les mers intérieures,
III, Proœm. 4. — Britannique, IV,
33, 2. — oriental, XX X VIL, 11, 8.
— Gaulois, III, 2, 2; IV, 33, 2.
Espagnol, XX XVII, 65, 2. — mé-
ridional, VI, 35, 16. — de l'O-
rient, XIII, 48, r. — septentrional,
EVA TE RS 0 LEONE,
TNEENTe

Ocelenses, IV, 35, 6.

Ocelis, d'Arabie, VI, 26, 9.

Ocha, IV, 21, 2.

Ochani, VI, 18, 3.

Ocharius, f., VI, 7, 3.

OchAS SAT AIN IT ETES
309, 1:

Ocila, XII, 42, 3.

Ocra, III, 23, 4.

Ocriculani, TI, 19, 2.

Octavani, colonie, IX, 5, 5.

Octodurenses, INT, 24, 3.

Octulani, IL, 9, 16.

Odessus des Milésiens, IV, 18, 6.

Odia, ile, IV, 23, 2.

Otlomantes, IV, 18, 1.

Odomboeræ, VI, 23, 5.

Odryses, nation, IV, 18, 1.

OEa, ville, V, 4, 2. — habitants,
70518

OŒEandenses, V, 42, 2.

OEanthe , IV, 4, 1.

OEcalices, VI, 35, 15.

OEchalie, IN, 7, 1; 21,2; XXXV,
AE CA

OEdipodia , fontaine, IV, 12, 1.

OEneates , vin, XIV, 9, 3.

OEniandos, V, 22, 3.

OEnien , bois, V, 28, 2.

OEnoa, détruite, IV, 11, 1.

OEnoanda , V, 28, 3.

OEnoe, Sicinus, ile, IV, 23, 3.

OEnone, Égine, IV, 19, 6.

OEnotrides, iles, III, 13, 3.

OEnotriens, en Italie, III, 10, 1.

OEnussa, île, V, 38, 2.

OEnussæ , îles, IV, 19, 4.

OEscus , 1., LIL, 29, 1.

OEsyma, IV, 18, 5.

OEta, mont, IV, 13, 1; XXV, or,
2; XXX VII, 54, 3. — mont de la
Doride, XXXV, 40, 14. — helle-
bore, XX V, 21, 2.

OEtéens, VI, 19, 1.

Oglasa, île, IL, 12, 1.

Ogrygie , ile, IL, 15, 2.

Ogryris, île, VI, 32, 10.

Olabi, VI, 35, 12.

Olachas , fl., XX XI, 18, 2.

Olarso , III, 4, 15 ; IV, 34, 5.

Olbia, Nicæa, V, 43, 1.

Olbia, Olbiopolis, IV, 26, 3.

Olbia, de Pamphylie, V, 26, 1.

Olbiopolis , IV, 26, 2.

Olbonenses , IL, 25, 1.

Olchinium , IL, 26, 3.

Oleastro, TITI, 3, 12.
XXXIV, 49, 1.

Olenum , IV, 6, 2.

Oliaros , fle, IV, 22, 4.

Olisipo , IV, 35, 4 et 5 ; VII, 67, 1.
— promontoire, IV, 35, 1. —

GER,

— plomb,

ORA

habitants, IX, 4, 1. — terntaire,
XXX VIL 25, 4. |

Olizon, IV, 16, r.

Olliculani , HI, 9, 16.

Ollius , rivière, II, 106, 2; II, 20, 4,
IN, 02,12

Oloessa, Rhode, V, 36, t.

Olophyxos, IV, 17, 4.

Olostræ, IV, 23, 6.

Oluros, château , IV, 6, r.

Olympe, de Mysie, V, 40, 2.

Olympie, NI, 39, 4; VU, 22, 1: 48,
13 57, 143 VIII, 34, 3; XV, 5, I;

XVI 60/2 EX RIV 0 TT, ne
19, 13 XXXV, 36, 3; XXX VI,
23,2. — jeux, XX XV, 40, 14. —
contrée, IT, 106, 3. — victoire à
Olympie, X, 83, 9. — cavales,
— autel, X,
— jeux sacrés, XXIX,

XIEVIUT, 129,13.

12, I.

Olympus, mont en Ionie, V, 31, 7.

Olympus, mont, IV, 15,2; XXXI,
28, 4. — de Bithynie, V, 43, 1. —
mont à Lesbos, V, 39, 2. — mont
de Lycie, XXI, 17, 1. — de Ma-
cédoine, VIII, 83, 3; XVI, 28, 2.

— de Mysie, V, 40, 2.
Olympus , Ossa, etc., XXXI, 26, r.
Olympus, où croit le laurier, XVI,
59, 2.
Olympus, ville, V, 28, 1.

Olynthos , EVARTS MS ENS

WVIIE, 55,0
Olyros , IN, 12, 2.
Omanæ, VI, 32, 7.
Omani, NI, 32, 4 et 7.
Ombites nomos, V, 9, 3.
Ombrios, île, VI, 37, 2.
Omiras , fl, Euphrates, V, 20, 2.
Omnæ , NI, 32, 7.
Omænus, ile, VI, 32, 8.
Onchestos, IV, 12, t.
Onchobrice, ile, VI, 52, 8.
Onenses, UI, 4, 6.
Oningis, III, 3, 9.
Onisia, ile, IV, 20, 5.
Onoba, IL, 3, 6.
Onoba, estuaires, III, 3, 1.
Onobrisates , IV, 33, :.
Onochonus , f., IV, 15, 2.
Onuphites nomos, V, 9, 3.
Oones , iles, IV, 27, 5.
Opharitæ, NI, 7, 2.
Opharus , 1, VI, 7, 2.
Ophiogènes, VII, 2, 5.
Ophiophages, NI, 54, 1.
Oplhire, nitre, XXX VI, 66, r.
Oplhiusa, île, V, 44, 1. — Colubraria,

ILT, 11, 2. — Rhode, V, 36, 1. —

Tyra, IV, 26, 1.

Oplhiussa , ile, IV, 20, 5. — Tenos,

IV tan Nr.

Ophradus , f1., VI, 25, 3.

Opitergium , IT, 23, 3. — monts, II,
22, I.

Opontien, golfe, IV, 12, 3.

Oponte (ville), IV, 12, 3.

Oponte, et herbe opontienne, XXI,
64,

Oppidum novum, V, 1, 20.

Oracla, ile, VI, 26, 4.

Orani, VI, 7, 2.

Oratelli, IL, 24, 4.

Oraturæ , VI, 23, 5.

ORT

Oraxus, sources, XVIII, 29, 5,

Orbelus, mont, IV, 17, 2.

Orcades , iles, IV, 30, 2.

Orcheni, VI, 30, 6: 3r, 4.

Orchomène, lin, XIX, 2, 7.

Orchomène, lac, XVI, 66, 4.

Orchomenos , d’Arcadie, XXX VII
25 V4 XV ENST RTS

Orchomenos , ., XXXI, 11, 1,

Orchomenum, IV, 10, t.

Orchomenus, IV, 15, 1; VIII, 83, 2.

Ordabæ, VI, 93, 9.

Ordesus, port, IV, 26, r.

Ordymnus, mont, V, 39, 2.

Orceges, mont, V, 27, 2.

Orei, Arabes. Voy. ARoE1.

Oreon regio. foy. AROEt.

Oreos, IV, 21, 2.

Oreste, port, IIT, 10, 2.

Orestes, libres, IV, 17, 2.

Oretans , monts, III, 2, 2.

Oretans , III, 4, 2.

Oretans, surnommés Germains, III,
4; 9-

Oretes, peuples de l'Inde, IL, 55, 3.

Oreum, vin d’, XIV, 9, 3

Organagæ , NI, 23, 7.

Orgas, fl., V, 29, 4.

Orge, fontaine dans la province Nar-
bonnaise, XVIII, 51, 2.

Orgenomesci, IV, 34, 2.

Orgocyni, IV, 26, 6.

Orgus, 1. III, 20, 4.

Ori, NI, 26, 3.

Oricum , III, 26, 4.

Orient, XXX, 1,2; XXX VII, 8,1;
9, 1. — peuples, XI, 109, 1; XVI,
65, 1. — rois, IX, 58, 3.

Orientales, côtes, V, 7, t.

Orientale, mer, X, 30, 1.

Oriental, Océan, VI, 14, r.

Orine, loparchie de Judée, V, 15, r.

Orippo , IL,.3, 7.

Oritæ, NI, 2, 23.

Oritans , Mentesans, III, 4, 9.

Oritanum , IV, 21, 2.

Ornithon , ville, V, 17, 2.

Oroandes, mont, V, 27, 2. — région,
NÉ PHIEN

Oroatis ,f1., VI, 28, 4; 31, 10.

Orobii, II, 27, 3.

Oromansaci, IN, 31, 2.

Oromenus, mont, XXXIII, 59, 3.

Orontes, nation, VI, 30, 2.

Orontes, rivière de Syrie, II, 106,2,
V, 18, xet2.

Oropus, IV, 11,2 ; XX XV, 47,2.

Orsa, mont, VI, 32,8.

Orséens, Indiens, VIII, 31, 1.

Orsima, VI, 35, 3.

Orosines, fl, IV, 18, 7.

Orsinus, Î., V, 29, 6.

Ortaceas, f1., VI, 31, 10.

Ortagurea, IV, 18, 3.

Orthe, IV, 16, 1.

Orthophantæ, NI, 30, 6.

Orthosia, V, 17,4; XXXVII, 9, 1
25,1; 209, 1.

Orthosia, en Carie, V, 29, 6.

Orthronienses, N, 29, 7.

Ortona, TITI, 17, 1,

Ortopula, TIX, 25, 2.

Ortospanum, NI, 21, 6.

Ortygia, Délos, IV, 22, 3. — Éphèse,
NV, O1 04e

PAD

Oruros, limite de l'Empire Romain,
560,3:

Orxulæ, NI, 22, 4.

Osca, II, 3, 5.

Oscenses, III, 4, 7.

de ce en Campanie, III, 9, 8. —

ans le Latium, IIL, 9, 4.

Oseriates, II, 28, 2.

Osericta, ile, XXX VII, 11, 9.

Osü, VI, 23, 8.

Osintias, région, III, 3, 11.

Osiris, temple, V, 11,1.

Osismii, IV, 32, 1.

Osquidates, IV, 33, 1.

Ossa, mont, IV, 15, 2.

Ossa, XXXI, 26, t.

Osset, ou Julia Constantia, III, 3, 7.

Ossigerdenses, I, 4, 8.

Ossigi Laconicum, II, 3, 6.

. Ossigitania, TX, 3, 4.

Ossonoba ( en Lusitanie }, IV, 35, 4.

Osteoies, île, IX, 14, 6.

Otte 46, &: VII, 3, r: XIX, 1,3 ;
XXXVI, 18, 1. — colonie, III, 9,4.
— porreaux, XIX, 33, 2. — mures,
AV an, 1.

Ostie, côte, IX, 29, 1. — port, IX,
5, 3; XVI, 56,6; XXX VI, 24,20.
— Valerius, XX X VI, 24, 2.

Ostippo, I, 3, 9.

Ostracine, V, 14, 1.

Ostrani, TI, 19, 2.

Otène, partie de l'Arménie, VI, 16, 2;
XII, 28, 2.

Otesini, IIL, 20, 2.

Othryonei, IV, 17, 2.

Othrys, mont, IV, 15, 2.

Otis, N,21, 2.

Oubli, fleuve de l, IV, 35, 3.

Ovetum, plomb, XXXIV, 49, 1.

Oxie, iles, IV, 19, 2.

Oxiens, brigands, VI, 31, 7.

Oxubii, I, 5, 5.

Oxus, fl, VI, 18, 3. — et lac, VI,
10 DR RAT 1309; AL 2e —
fl., embouchure, VI, 15, r.

Oxybii, II, 7, 1.

Oxydracæ, VI, 18, 3.

Oxyopum, NV , 33,3.

Oxyrynchites nomos, V, 9, 3.

Ozoles, Locriens, IV, 4, 1.

Ozuæi, II, 26, 3.

E

Pacensis colonia, ou Forum Julii, IL,
LENS

Pat, en Lusitanie, juridiction, IV,
8h, 5,

Pachynum, promontoire, III, 14, 2
et 4.

Pactius, f., II, 16, 3.

Pactole, f1., V, 30, 1; XX XIII, 21, 1.

Pactye, iles, V, 35, 3.

Pactye, IV, 18, 10.

Pare He IV 1264:

Padi, fontaine, IT, 105, 9.

Padinates, INT, 20, 2.

Padus, ou Pô, endroit où il commence
à être navigable, II, 21, r.

Padus, Î., IX, 17, 1 ; XII, 8,2; XIV,
Sy a EVIL TON 15 SEL AD, LT;
XXXIIT, ar, 153 XX XVI, 54,1. —
gorges du PÔ, III, 22,2. —le fleuve
le plus riche d'Italie IT, 7, 3. —

PLINE. — T, Il

PAN

provient du mont Vésule , IT, 20, 3.

Padusa, M., II, 20, 5.

Pædopides, Î., VI, 1, 3.

Pæonie, IV, 17, 1; VIII, 16, 1. —
nations, IV, 17,2.

Pæsicæ, VI, 19, 1.

Peæsici, LL, 4, 123 IV, 34, 2.

Pæstum, golfe, IT, 10,1.

Pæstum, ville, IE, 10, 1.

Pæsuri, IV, 35, t.

Pagæ, de Béotie, IV, 4, 2.

Pagæi, IV, 11,1.

Pagasæ, ville, IV, 15, 1. — sources,
XXXI, 39, 2. — golfe, IV, 15, 1;
23, 7.

Pagida, ruisseau, V, 17,1.

Pagoargas, NI, 35, 3.

Pagræe, V, 19, 1.

Palæbyblos, V, 17, 4.

Palæmyndus, NV, 29, 5.

Palæogoni, VI, 24, 1.

Palæotrium, IV, 17,4.

Palæpaphos, V, 35, 2.

Palæscamander, V, 33, 1.

Palæscepsis, V, 32, 2.

Palæsimundum, fl, et ville, VI, 24,
5 et 6.

Palæstine, Syrie, XII, 40, 1. — où
elle commence, V, 14, 1. — touche
les Arabes, V, 13, 1. — limites,
VA16;2:

Palæstine, Arbelitis, VI, 31, 6.

Palætyros, V, 17,2.

Palamedium, V, 32, 3.

Palantium, IV, 10, 1.

Palatin, Apollon, temple, XXX VI,
4, 33 XX XVII, 5, 1. — quartier
de Rome, XVIII, 3, 5. — palais
palatin des Césars, XX XVI, 4, 24.

Palatine, Vénus, XXX VI, 3, 1.

Palatin, Apollon, XXXIV, 8, :;
XXX VI, 4, 13.

Palatium, à Rome, IV, 10, 1; VII,
58,1: XX MIT 27, 27 ENVI Né a;
XXXV, 36, 21; XXXVI, 2, 2;
3, 1; 4, 19 et 20. — temple, XII,
42, 6.

Palibothra, VI, 21,8 ; 22, 5 et 6.

Palinurum, promontoire, TI, 10, 1.

Pallantias, lac, V, 4, 3.

Pallantini, WI, 4, 10.

Pallène, IV, 10,1; 17, 3; XXX VII,
ÉBIT.

Pallon, VI, 32, 16.
Palma, ville, III, 11, 1.
toire, III, 18, 1; 10,1.
Palmaria, ile, HI, 12, 2.
Palmira, ville, V, 21, 3. — solitudes,

V,ar, 2et 4.

Palo, f., II, 97, t.

Palsatium, T1, 23, 4.

Palsum, ., V, 1x, 10.

Paltonenses, TI, 16, 7.

Paltos, V, 18,1.

Paluogges, VI, 35, 14.

Pamisus, fl., IV, 7, 1; 15, 2.

Pamphagi, VI, 35, 17.

Pamphry lie, Vian AUTRE
116, 1; XII, 55,2; XXI, 19, 3. —
Cabalia, V, 42, 2. — mer, V,
26, 13 35,1. — hyssope, XXV,
87, 1.

Penætolium, mont, IV, 3, 2.

Panchaia, VI, 57, 6; X, 2, 2.

Panchrysos, Bérénice, VI, 34, 2.

— terri-

PAR 625
Panda, VI, 18, 4.
Pandeæ, nation, VI, 23, 6. — limit»,

VI 25 3.

Pandateria, île, III, 12, 3.

Pandore, VII, 2, 21.

Pandosia, IV, 1,4. — ville des Luca-
niens, IL, 15,3.

Paneas, fontaine, V, 15, 2. — té-
trarchie, V, 16, r.

Pangée, mont, IV, 18, r et 3; VII,
57, 6; XXI, 10, 3.

Panhormitan, roseau, XVI, 66, 6.

Panhormum, I, 14, 4.

Panhormum (en Crète ), IV, 20, 3.

Panhormus, IV, 18, 12.

Panhormus, port, IV, 6, r.

Panionie, V, 31, 3

Panissa, f1., IV, 18, 7.

Pannonie, UI, 28, 1 ; XXI, 20, 1.

Pannonies, XXX VII, 11, 12 et 13.
— localités fertiles en glands, IT,
28, x:

Parnoniques, guerres, VII, 46, 2. —
quartiers d'hiver, IV, 25, t.

Panopolis, V, 11, 2.

Panopolites, nomos, V, 9, 3.

Pantaenses, VW, 33, 4.

Pantagies, (., III, 14, 3.

Pantanus, lac, UI, 16, 4.

Panthéon à Rome, IX, 58,5; XXXIV,
7, 1.— élevé par Agrippa à Jupiter
Vengeur, XX XVI, 24, 2.

Panticapée, ville, XVI, 59, 2. — des
Milésiens, IV, 26, 8. — habitants,
ML TT

Panticapes, Î., IV, 26, 3.

Pantomatrium, LV, 20, 3.

Panysus, Î., IV, 18, 6.

Paphien, Nicoclès, XI, 63, 2.

Paphlagonie, IX, 83, 3; XI, 70, 1.—
nation, VI, 2,1.

Paphos, XI, 97, 1.

Paphos Nea, V, 35, 1.

Parabeste, VI, 25, 1.

Paradisus, fl., en Cilicie, V, 22, 3.

Paradisus, ville, V, 19, 1.

Parætaceni, VI, 29, 5; 31, 5.

Parætonium en Égypte, ZAXXVSIS T.
— région, V, 5, 3.

Paragenitæ, IV, 10, 2.

Parapiani, VI, 25, 1.

Parapotamie, XII, 61, 1; VI, 31, 5.

Parasangæ, VI, 23, 3.

Parasinum, ville, IX, 98, t.

Pardistila de l'Inde, ou Tardisil: ,

LXXIVSITOR ES

Paredoni, V1, 17, 2.

Parenta, VI, 35, 2.

Parentium, ville, III, 23, 2.

Paria, île, V, 34, 2.

Paricani, VI, 18, 3.

Paridion, V, 29, 2.

Parisiens, IV, 32, 1.

Parium, col., V, 40, 13 IV, 8,10,
XXXIV, 19, 28. — sur l'Helles-
pont, VII, 2, 5. — colonie de la
Propontide, XXXVI, 4, 11. —
Arcesilaüs, ete. XX XV, 39, 1. —
colias, espèce de thon, XXXII,
53, 4.

Parma, col., I, 20, 1 ; VII, 50, 3. —
Cassius, XX XI, 8, 1.

Parnasse, mont, IV, 4,1; XV,40,1;
XIX, 16, 1; XXIV, 118, reta;
ZXXV;: 53, a: (XXRE 12013

40

626 PAT

XXXVII, 54, 3. — sapin, XVI,
76, 2. — hellébore, XXV, 21,

Paropamisadæ, VI, 23, 9; 25, 1.

Paropamisus, fl, IV, 27, 4. — mont,
V, 27, 24 VI, 18,452, 5; 23,17.

Paropini, II, 14, 5.

Paroræi, IV, 17, 2.

Paroreateæ , IV, 10, 2.

Paros, île, IV, 22, 4; XVI, 47, 1;
XXXII, 9, 13 XXXVI, 4, 4; T3,
1; XXXVII, 3:, 1. — carrières,
XXXVI, 4, 4. — Agoracrite,
XXX VI, 4, 6. — pierre, XXX VI,
19, 33-28, 13 29, 15 43, 2.

Parparus, mont, IV, 9, 2.

Parrhasien, Demænetus, VIIL, 34, 3.

Parrhasie, IV, 10, 1.

Parrhasiniens , VI, 18, 3.

Parthalis, capitale, VI, 22, 1.

Partheni , IIL, 26,3 et 4.

Parthenia, Samos, V, 37, 1.

Parthenias , fl., VI, 31, 3.

Parthénie ; V, 31, 6.

Parthénion , localité, IV, 18, 3.

Parthenium, IV, 10, 1; V, 33, 3. —
promontoire, II, 91, 1; IV, 26, 7.

Parthenius, fl., en Paphlagonie, VI,
2,2. — mont, IV, 10, 1. — port,
ME ro; 2

Parthenoarusa, Samos, V, 37, 1.

Parthenon, àAthènes, XX XIV, 19, 5.

Parthenope, Neapolis, IIE, 9, 9.

Parthenopolis , IV, 18, 6.

Parthenopolis , en Bithynie, V, 43, 1.

Parthes, NI, 44, 1; X, 91, 25 XI,
32, 13 30, BE EXT 9, TU ElEl 22)
rs XIV, 19, 8:28, 05 XTIX, 125;
1. — Nomades, VI, 29, 2.

Parthie, XX VII, 59, 1. — fut tou-
jours au pied des montagnes, VI, 29,
2. — capitale, Hecatompylos, VI,
17,2.— déserts, VI, 17,2.— affaires
parthiques, VI, 31, 14, — expédition
d’Antone, XX XIII, 24, 1. — lar-
geur de l’empire parthe, VI, 30, 8.
— fer, XXXIV, 41, 4. — empire,
XXX VII, 8, 1. — silphion, XXII,
48, 1. — pain, X VIII, 27, 1. — or,
XXXIIE, 47, 2. — nations, VIII,
73, 3; XXX, 30, 5. — nomet
royaumes , VI, 28, 43; 29, 1. — peu-
ples, XI, 115, 1. — seigneurs,
XII, 7, 2. — rois, XXI, 36, 1;
XXXI, 21, 4. — parfum préparé
pour les rois parthes, XIII, 2, 10.
— royaumes, VI, 16, 1: 17, 2;
XII, 40, 1. — Séleucie des Parthes,
X;,167, 712

Parthusi, VI, 31,8.

Parthyène, VI, 29,2.

Paryadres, monts, V, 27,2; VI,9,1:;
, ï.

Pasargadæ , VI, 26, 4.

Pasini, ville, III, 25, 2.

Pasiræ , VI, 26, 2.

Pasires, VI, 25, 4.

Pasitigris, {., VI, 31, 3,4 et 8; XII,
39;

Passagarde, château, VI, 29, 5.

Passala, île, V, 36, 3.

Passalæ, NI, 22, 4.

Pastona, V, 20, 1.

Pataga, VI, 35, 1.

Patage, ile, IV, 23, 4.

PEL

Patala, port de l'Inde, IE, 55, 3.

Patale; île, VI, 23, 1,6 et 113 XII,
25, 1.

Patami, NI, 32, 1.

Patara, V, 28, 2.

Patavium, champs, II, 20, 7. — eaux
chaudes, II, 106, 7. — sources,
XXXI, 32, 3. — marécages, XIV,
19, 7. — ville, III, 23, 3.

Pateronnesos , île, IV, 23, 10.

Pathyssus, ., IV, 25, 1.

Patis, NI, 35, 2.c

Patmos, île, IV, 23, 3.

Patræ, col., IV, 5, 3; XX XV, 49, 3;
XXX VI, 4,3.

Patricia, col., Corduba, II, 3, 6.

Paulo où Paulon. Voy. Paro.

Pausilypum, villa de Campanie, IX,
78, .

Pausulani, VI, 18, 2.

Paxæ, îles, IV, 19, 1.

Pédalie, V, 22, 2.

Pedani, III, 9, 16.

Pedasum, V, 29, 5.

Pedasus, Adramytteos, V, 32, 2.

Pedatriræ, NI, 23, 6.

Pédicules, territoire, III, 16, 3. —
villes, III, 16, 3.

Pedna , ile, V, 39, 2.

Pegaseum, étang, V, 31, 4.

Peguntium , XII, 26, 2.

Pegusa, Gnidos, V, 29, 2.

Peiso, lac, III, 27, 1.

Pela , île, V, 38, 2.

Pelagones , IV, 117, 2.

Pélagonie, IV, 17, 1.

Pélasges, VII, 57, 3. — en Étrurie,
Il, 8, 1. — en Italie, IL, 10, 1. —
du Latium, III, 9, 4. — fondateurs
d’Agylla, IT, 8, 2. — laurier, XV,
599

Pélasgie, Lesbos, V, 39, 1. — Pelo-
ponnèse, IV, 5, 1.

Pelasgis, Arcadie, IV, 10, t

Pelasgium Argos, IV, 14, 1.

Pele, ile, XX XII, 9, 1.

Pelenaria, VI, 35, 3.

Pelendones , IV, 34, 4. — des Celti-
bères, III, 4, 10.

Pélignien, lin, XIX, 2, 5.

Péligniens, XII, 17, 1; XI, 14, 1. —
lins, III, 19, 2. — monts, XXXI,
GYAG res

Pelios ou Pelius, mont, IE, 65, 2 ; IV,
15,23; VII, 57, 11; XII, 15,2. —
en Thessalie, XXV, 55, 3.

Pella, col., IV, 17, 1. — de Macé-
doine, XXXI, 28, 3. — patrie d’A-
lexandre le Grand, XX XV, 36, 35.

Pella, dans la Décapole syrienne, V,
nor

Pellacontas, fl., VI, 30, 2.

PellϾus, bourg, VI, 31, 12.

Pellaon, XII, 23, 4.

Pellénéens, château, IV, 6, 1.

Pellenæus, mont, V, 38; 1.

Pelopia, Thyatira , V, 31, 3.

Péloponnèse, littoral labouré par les
mers , IV, 9, 3. — guerre, XXIX,
2, 13 XXX, 2,6. — littoral, I,
106; 3341V//5, 15 VI LR,
15,2; XVII, 10, 8; XXIX, 6,1.
— étendue, IV, 10, 2.

Pelorum, promontoire, III, 19, 3;
14; 2.

PER

Pelteni ; NV, 25, 1; 29, 4.

Peltuinates, II, 17, 1.

Pelusiaque, route, VI, 33, 4. — lin,
XIX, 2, 6. — bouche du Nil, V,
TI:

Pelusium, X, 45, 1; XX XI, 39, 3.

Pemma, VI, 35, 2.

Pénée, embouchure, IV, 16, 1.

Pénée,f., IV, 15,2'et35 XXW,37;'1.

Penius , {l., II, 106, 10.

Penius, fl., et ville en Colchide, VI,
4, 6. ÿ

Pentapolitane, région, V, 5, 1.

Pentedactylos, mont, VI, 34, 1.

Peparethus, île, IV, 23, 7. — vin,
XIV 10,5

Perée, Judée, V, 15, t.

Percote, V, 40, 1.

Perga, V, 26, 1.

Pergame, juridiction, V. 33, 4. —
coqs, X, 25, 1. — rois, XXX V,
2, 6. — parchemin, XIII, 21, 2.
— ville très-célchbre d'Asie, V,
33, 3 REVERS 6 EM 00 :
XXX VI, #4, 12°160, 7

Pergamum (en Crète ), IV, 20, 3.

Perimulæ, promont., VI, 23, 2; IX,
54, 1.

Perinthus, IV, 18, 9.

Perirrheusa, ile, V, 38, 2.

Peéristérides, iles, V, 38, 3.

Perne, ATOS,

Perôrsi," NN MTS VIENS OPMIETE
Æthiopes, V, 1, ro et 16

Perperenæ , XXXI, 20, 1.

Perperene, V, 32, 2.

Perpereni, V, 33, 4.

Perrhæbes, IV, 1, 2; 3, 1; XXX VI,
59, 1.

Perses, X, 85, 1; XII, 4o, 1; XIII,
18,15 XXX 4, LR RRNIL AOL;
37, 13 54, 3, 68, 1. — ont habité
le bord de la mer Rouge, VI, 29, 4.
— comptent par schœnes et para-
sanges, VI, 30, 7.

Perses , Chorsares, VI, 19, 1.

Perses, asile, VI, 31, 9. — guerres
faites par Darius, XIX, 43, 1. —
parfums allant de droit aux Perses ,
XIII, 1, 1, — royaume des Perses,
maintenant des Parthes, VI, 16, 1.
— roi, XX VI, 9, ret2.— Xerxés,
XXXIV, 19, 21. — rois, XXIV,
102,2 et 5. — combat naval des
Perses et des Égyptiens, XXXV,
40, 17.— Persesarrivés en Espagne,
III, 3, 3. — Nympharene, ville et
nation perse, XX XVII, 64, 1. —
noix, XV, 24, 1. — pommes, XV,
11, 1. — victoire, VII, 22, 1. —
ancres de la flotte perse coupées,
XXXV, 40, 13. — émeraudes,
XXXVII, 18,2. — côté perse de
l'Arabie, XXIV, 102, r. — guerre,
XVIII, 28, 1. — mer, VI, 16, 1;
XII, 20,1; XX XII, 11, 1.— napy,
XX VII, 113,1. — silphium, XIX,
15, 5. — golfe, VI, 28, r et 2;
29, 43 36, 1. — golfe de la mer
Rouge, IX, 54, 1. — limite, II,
110, 2. — laser, XIX, 15,2 —
Mages, XXV, 5, 4. — rois, XII,
Sivr

Perse, XII, 20, 1; XXI,45, 13 XXIV,
102, 4; XXX, 2, 1. — entière,

PHA

XIII, 9, 1. — riche jusqu’au luxe,
NT:28,14,

Persepolis, VI, F° ke

Persica, arbre d'Égypte, XIIT, 17,1.

Perusia, IL, 8, 3. — querelle, VIT,
46, 2. — chevalier romain, XX VI,
dite

Pesinus, V, 42, 2.

Peta, NI, 35, 1.

Petaliæ, iles, IV, 23, 6.

Peteon , IV, 12, 2.

Petilia, IL, 15, 2.

Petra, des Nabatéens, VI, 32, 3. —
myrobolan, XII, 46, 2. — hype-
ricum, XII, 54, 5.

Petrée, limitrophe de
XAXQVII, 4o, 1.

Petrini, II, 14, 5.

Petrites , vin, XIV, 9, 2.

Petrocori, IV, 33, 2.

Peuce, ile, IV, 24, 7.

Peucetia, Calabre, IT, 16, tr.

Peucetiæ, III, 25, 1.

Peucini, (dans la Germanie), IV,
28,3.

Peucolais, VI, 25, 3.

Peucolaite , VI, 23,58.

Peucolaitis, VI, 21, 7.

Phacussa , ile, IV, 23, t.

Phæacia, IV, 19, 1.

Phæstius, Apollon, port, IV, 4,1.

Pheæstum, IV, 4, 1.

Phæstum ( en Crète ), IV, 20, 3.

Phalacra, XIV, 4,19.

Phalacrum, promont., IV, 19, 2.

Phalanna, IV, 16, 1.

Phalara, ville, IV, 12, 3.

Phalasarne , IV, 20, 3.

Phalere, port, IV, 11,1.

Phalère, Démétrius, XX XIV, 12, 2.
— fontaine, II, 166, 3.

Phalesina, IV, 18, 3.

Phaliges, NI, 35, 14

Phane, iles, V, 38, 2.

Phanagoria , VI, 6, 1.

Phanaræa, NI, 4, 1.

Pharæ , IV, 20, 3.

Pharan, améthyste, XXX VII, 40, 2.

Pharbæthites nomos, V, 9, 3.

Pharbætos, V, 11. 5

Pharia, île, sur la côte d’Illyrie , IN,
30;/3.

Pharmacias, fl, V, 43,3.

Pharmacusa , île, IV, 23, 5.

Pharnacea, VI, 4, 3.

Pharnacotis , fl, VI, 25, 3.

Pharnaques , race en Æthiopie, VII,
2, 9.

met i ile,2 11, 87, 21 :, XXI,
18, 1. — jointe à Alexandrie par
un pont, XIII, 21, 2. t

Pharos, île, V, 34, 1. — en Égypte,
XI, 30, 4.

Pharsale, NII, 26, 1; XX VI, 9, 2.

Pharsale, champs, IV, 15,1; VIL,
21, 2. — guerre, V, 10,9. — Phi-
lonicus, VIII, 64, r. — cité libre,
IV, 15, 1.

Pharusii, N, 1, 10. — jadis Perses,
V, 8,3. — Gymnetes, V, 8,1; VI,
35, 17 et non pas Pharusos, comme
il y a dans le texte.

Phaselis, II, 110, 13 V, 26, 1: —
huile, XXII, 49, r. — vallée de
Judée XIIE, 9, 4; XXI, 11,2.

la Syrie,

PHOŒE

Phaselus ; XII, 2, r.

Phasians oiseaux, X, 67, 1.

Phasis , fl., VI, 4, 4. — et ville, VI,
DA VIE A0 ST AIL,. 10 3:
XXV, 100, 1; XXVI, 28, 1. —
oiseaux, X, 67, 1.

Phatarei, VI, 7, 3.

Phatnitique, bouche du Nil, V, 11, 5.

Phaturites nomos,-V, 9, 3.

Phausia , des Rhodiens, XX XI, 20, 1.

Phazaca, VI, 17, 1.

Phazania, V, 5,5. — Phazani, V,
ERA

Phegium, mont d'Éthiopie, IL'99 1.

Phellus, V, 28, 1.

Phellusa , ile, V, 39, 2.

Pheneum, IV, 10, 1.

Pheneum, d'Arcadie, XX VI, 29, :;
XXXI, 30, 2.

Pheneus ,fl., XX V, 8, 1; XX XI, 19,1.

Pheræ , IV, 15, 1.— localité, IV, 6, r.

Pheræ, en Béotie, IV, 12, 2.

Phere, en Laconie, IV, 8, 1.

Phéréen, lason, VII, 51, 1.

Phiala , source du Nil, V, 10,6; VII,
CRE À

Phila, ile, II, 11, 3.

Philadelpheni, de Lydie, V, 30, 1.

Philadelphia, d'Arabie, V, 16, 1.

Philæ, ile, V, 10, 10. — XXX VII,
54, 6.

Philænes, autels, V, 4, 3.

Phileros, IV, 17, 3.

Philippes, bataille, VIL, 46, 1.

Plilippes, Brutus, XX XIV, 19, 32.

Philippes, col., IV, 18, 3; XVI, 57,
2; XVII, 3, 5; XVIII, 44, 5;
XXXLI, 46, 1. — en Grèce, XXI,
10, 3. — champs, XX XIII, 12, 1.
— or, XXX VII, 15, 3.

Philippopolis, en Thrace, IV, 18, 2.

Philiscum, V, 21, 4.

Philistines , fosses, IX, 20, 5.

Philocalea, VI, 4, 3.

Philomelienses, V, 25, 1.

Philos, île, VI, 28, 4.

Philotera, VI, 33, 5.

Phinelon , IV, 17,4.

Phinopolis, IV, 18, 7.

Phinopolis, n'existe plus, V, 43, 4.

Phintia, fontaine de Sicile, XXXI,
10,12

Phinton, île, II, 13, 1.

Phlegra, IV, 17,3.

Phlégréens, champs, IT, 9, 9; X VIII,
20,1 3.

Phlégréen, safran, XXI, 17, 1.

Phlionte, château, IV, 6,2. — ba-
taille, XXXV, 36, 14.

Plhlygone, IV, 12, 2.

Phocée, limite de l’Ionie, V, 31, 8.

Phocéens, leurs descendants, IL, 4, 5.

Phocaria, île, IV, 20, G.

Phoce, île, IV, 20, 5.

Phocide, port Parthenius, IIL, 10, 2.

Phocéen, Téléphanes, XX XIV, 19, r9.

Phodo, VI, 32, 14.

Phœbe , ile, V, 44,1.

Phœnicie, VII, 57, 2 et 5; IX, 26, 1;
21, L;:2000,9519% 0; Gs IL, 1;
XXI, 69, 4; XXII, 42,1; XXX,
2, 5; XXXVI, 65, 1, — des Phé-
niciens sont arrivés en Espagne,
ILI, 3, 3. — Phéniciens, VII, 57,
to et 17. — mer, V, 13,2; 34,2;

PIN 627

IX, 12,2. — jonc, XXI, 69, 4. —
sphagnos, XII, 50, 1. — grande
gloire des Phéniciens, V, 13, 2. —
Cadmus, VIT, 55, 6.

Phœnice, ile, III, r1, 3. -— Ios SV
23, 2. — Tenedos, V, 39, 2.

Phœnicusa, île, II, X4, 7.

Phœnix , Î., IV, 15, 2.

Pholegandros , IV, 23, 1.

Pholoe, XXV, 30, t.

Pholoe, mont et ville, IV, 10, t.

Phorinéen, vin, XIV, 10, 2. z

Phorontis, V, 29, 7.

Phruri, VI, 20, 3.

Phrygiens, NII, 57, 8; VIII, 74, 2;
XXX, 45, 1. — Bryges, V, 41, 1.

Phrygiennes, colonnes, XX X VI, 24,2.

Phrygie, V, 4x, 13 VII, 53, 13; VIII,
69, 5; XI, 45,2; XII, 27, 1: XII,
11, 25 NIV, 20,1% XVIL 37, 14:
XTX, 49, /THRRS AE: M 11:
XXXVII, 37, 1; 56, 1. — les ha-
bitants n’ont pas de vers intestinaux,
XXVII, 120, 1. — Gallus, fl., de
Phrygie, XXXI, 5, 1. — mode
phrygien et asiatique, VII, 57, 13.
— montagnes, XVI, 59, 2. —
étoffes, VIII, 74, 2. — agate,
XXX VII, 54,2. — amaracus, XXI,
39, 1. — pierre, XX XVI, 36, 1;
37, 1. — mode phrygien, I, 20, 2.
— sel, XXXÏI, 41, 1. — nation,
NAPPES

Phryzx, Delos, VIL, 57, 6.

Phthemphu nomos, V, 9, 3.

Phthia , IV, 14,2.

Phthinthienses, IL, 14, 5.

Phthiotæ , IV, 14, 2.

Phthiotide, montagnes, IV, 15, 1.

Phthirophagi, VI, 4, 6:

Phthuris, VI, 35, 5.

Phycari, XX XVII, 33, r.

Phycus, promont., IV, 20, 4 ; V,

Phygela, V,31, 1.

Phylacei, IV, 17, 1.

Phylace, en Magnésie, IV, 16, r.

Phryle, ile, IV, 23, 4.

Phyrites, fl, V, 31, 4.

Phycella, IV, 17, 4.

Pialæ, VI, 19, t.

Picentia, ville de Salerne, IL, 9, 17.

Picenum, vignes, XIV, 4, 15.— olives,
XV, 4, 4. — pain d’alica dû au
Picenum, XVII, 27, 2. — habi-
tants, III, 18, 1. — viennent des
Sabins, III, 18, r. — poires, XV,
16, 2. — territoire, IIT, 9, 17. —
Picenum, X VII, 7,5; XX VII, 83, 1.

territoire, II, 106, 5; XIV,
PAT

Pici, NI, 7, 2.

Pictones, IV, 33, 1; XVII, 4,5.

Pide, VI, 35, 2.

Pidibotæ, VI, 35, 2.

Pidosus, ile, V, 36, 3.

Pieres, IV, 17, 1.

Pierie , de Macédoine, IV, 17, 1. —
poix, XIV, 25, 6.

Pieria Seleucia, V, 13, 2; 18, 1.

Pieris, IV, 15,1.

Pierus, mont, IV, 15, 2.

Pietas, Julia, col., III, 23, 2.

Piguntiæ. Voy. PEGUNTIUM.

Pinara, NV, 22,2; 38, 2.

Pinara, ile, IV, 19, 2.

), 2.

40.

628 PLU

Pinaritæ , V, 19, 1.

Pinarus, ., V, 22, 1.

Pindasus, mont, V, 33, 3.

Pinde, mont, IV, 1, 2; 15,2. — l’A-
cheloüs vient du Pinde, IV, 2, 2.

Pindicitora, VI, 35, 3.

Pindus, ville, IV, 15, 2.

Pingus, f., III, 29, t.

Pinnenses, XII, 17, 1.

Pion, mont, V, 31, 4.

Pioniæ, V, 33, 3.

Pionitæ, V, 32, 3.

Pirée, port, II, 87,2; IV, 11,1.
incendie, XX X V, 20, t.

Pirene , fontaine, IV, 5, 3.

Pie, VIL5/ 25 XIV; 4) 10

Pisæ, col., en Étrurie, ILL 8, t.
siligo, X VIII, 20, 2.

Piséens, ville des, IV, 6, 3.

Pisans, eaux chaudes, II, 106, 9.
territoire , X VIII, 29, t.

Pisaurum, col., et rivière, III, 19,
— Daphnis, VII, 40, 1.

Piscenæ, Il, 5,6; VIII, 73,3.

Pisidæ, V, 24,1.

Pisitre XII 55, Pare POV TO Te
montagnes, XXV, 20, 1. — iris,
XXI, 19, 2.

Pisinates, III, 19, 3.

Pisistrate, île, V, 38, 2.

Pistorium, II, 8, 3.

Pitaiurg , V, 29, 5.

Pitane ou Pithane, IV, 8, 1; V, 32,1.
— en Asie, XXXV, 49, 2 —
Apollonius, XXIX, 38, 1.

Pitara, VI, 35, 7.

Pithecusæ, iles, IL, 89, 4.

Pitinum, territoire, 11, 106, 9,

Pitonia, fontaine, XX XI, 24, 1.

Pitulans, Pisuertes, IIT, 19, 2.

Pitulum, ville, IIL, 9, 16.

Pityodes, ile dans la Propontide, V,
44, 1.

Pityonesos, ile, IV, 19, 2.

Pityus, VI, 5, 2.

Pityusa, ile, IV, 19, 5. — Chios, V,
38, 1. — Lampsaque, V, 40, 1. —
Milet, V, 31, ï-

Pityusæ, îles, IIL, 11, 1.

Placentia, VII, 29, 5; 50, 4; VIL,
61, 3. — col., III, 20, tr.

Placia, V, 40, 2.

Placia, en Tauride, IV, 26, 3.

Planaria, île, II, 21, 1; VI, 37,1.

Planasia, ile, III, 12, 2.

Plancte, iles, VI, 13, 1.

Plangenses , IL, 19, 3.

Planona, ou Flanona , TI, 25, 2.

Platage, île, IV, 23, 4.

Plataneus, 1., V, 43, 1.

Platanodes, promont., IV, 6, 3.

Plate AN, 22, 25 NI, 057, K7.

Platea, ile, IV, 23, 5.

Plateæ, ikes, V, 38, 3.

Plate, ile, V, 38, 3.

Platea, Paros, IV, 22, 4.

Plateis , ile, IV, 19, 5.

Platie, iles, IV, 20, 5.

Pleninenses , II, 18, 2.

Plelenissum, V, 26, 1.

Plevron, IV, 3, 2.

Plitanie, îles, V, 38, 3.

Plotæ, iles, IV, 19, 4.

Plumbari, Medubricenses, IV, 35, G.

Pluvialia, ile, VI, 37, 1.

D

PON

Po. Voy. Papus.

Podalia, V, 28, 2.

Podaliun, promontoire, V, 29, 1.

Pœcile, portique d'Athènes, XXX V,
35, 2.

Pœeessa , IV, 20, 6.

Pœeessa, Rhodes, V, 36, 1.

Pæœmaneni, V, 32, 3.

Pœni, Il, 86, 1; VII, 57, 8; VIII,
21, 25 XX NO, XXI SO UT;
XXX V, 4, 1. — ont fait des sacri-
fices humains, XX XVI, 4, 26. —
Pœni en Sicile, VIIL, 6, 13 7, 1. —
pierre pœnique, XXX VI, 43, 2. —
guerre portée en Espagne, XIX, 7, 1.
— général, VI, 36, 4. — Carthagène
ouvrage des Pœni, III, 4, 4.
côte Pœnique dans la Bétique, III,
3, 3. — les Pœni pénètrent en Es-
pagne, III, 3, 3. — on dit que les
Pœni ont passé par les portes Pœ-
nines des Alpes, IIT, 21, 1. — Ma-
gon, X VIII, 5, t.

Pœnines, portes des Alpes, II, 21, 1.

Pola, col., III, 23, 2.

Polemonium , VI, 4, 2.

Polendos, île, IV, 23, 10.

Polichnæi, V, 32, 3.

Politorium, ville, III, 9, 16.

lolitice Orgas, V, 32, 2.

Pollentia Carrea, II, 7, 5.

Pollentia, ville, IT, 11,1.

Pollentia, près des Alpes, VIII, 73, 2 ;
XXXV, 46, 2.

Pollentini Urbesalvia, IIL, 18, 2.”

Polluscini, III, 9, 16.

Polyægos, île, IV, 23, 4.

Polydera, Me VASE

Polymedia, V, 32, 5.

OT IEUE IV20;:

Polytelia , VI, 30, 2.

Pomanus, fl., VI, 25, 3.

Pometia, II, 9, 16.

Pometia Suessa, VII, 15,2,

Pompeia Alba, II, 7, 3.

Pompéians, vins, XIV, 8, 9. — vigne,
IV ee:

Pompéian, municipe, II, 52, 2.

Pompeii, IL, 9,9 ; XIV, 4, 14; XXXI,
3,2

Pompeiopolis, de Cilicie, V, 22, 2.

Pompeiopolis, en Cappadoce, VE, 2, 3.

Pompelonenses, HI, 4, 8.

Pompion d'Athènes, XXXV, 40, 15.

Pomponiana, ile, III, 11, 3.

Pomptins, Marais, IL, 9, 6. — Marais
Pontins, XVII, 3, 6; XX VI, 9, 2.

Poneropolis, IV, 18, 2.

Pont Campanus, XIV, 8, 3.

Pont, gouffre, II, 105, 1. — embou-
chure, IX, 51, 1. — forme, IV, 24,
r'etseqq.; II, 48, 2: VIII, 268,7;
IX,83,2et3; XI; 19,1; XII, 27,1;
28, Va; XV BONE V I 70
XVII, 37, 143; XXI, 45, 1 ; XXII,
IT, ats XXV, 7, LR VIT 100
XL XXXII 13, 27 AINIIT 040,
XXXV, 52,2; XXX VII, 20, 3. —
coule toujours dans la Propontide,
II, 100, 2. — le vent Cæcias sur le
Pont, II, 48, r. — Pont-Euxin, jadis
Axenus, IV, 24, 3: VL T, Go UxX,
18, 13 19, 13 20, 1 et 3. — golfe,
11, 63, 3.

Pont, royaume, aristoloche, XXV

PRA

54,3.— cire, XV, 18,6; XXI, 49, r.
— ichthyocolle, XXXII, 24, 4.
— mastic, XII, 36, 1 ; XIV, 25, 6.
— pæderos, XXX VII, 46, 2. —
sinopis, XXXV, 17, 1. — canards,
XX V, 3, 1; XXIX, 33,2. — chry-
selectre, XXX VII, 43, 1. — gem-
mes, XXXVWVII, 66, 1. — nations,
XVIII, 25, 1. — noix, XV, 24, 1.
— habitants, XIX, 26, 3. — cas-
tors, VIII, 47, 15; XXXII, 36, 1.
—trats, NI, 55, 2 00e
absinthe, XIV, 19,7; XX VI, 58, 2:
— érable, XII, 31, 2. — acoron,
XX V, 100, 1. — hellébore, XXV,.
21, 2. — littoral, IV, 18, 5. —
miel, XXVII, 5, 4. — froment,.
XVIII, 12, t.

Pontia, ile, IIL, 13, 3.

Pontie, îles, IT, 13,2 ; XX XII, 54, 3.

Pontificense Obulco, IL, 3, 6.

Populonium, XIV, 2, 1. — des Étrus-
ques, IIT, 8, r.

Porcifera, fl., IL, 7, 2.

Poroselene, île, V, 38, 1; VIII, 83, 2.

Porphyrione, île, V, 44, 1.

Porphyris, Cythère, IV, 19, 5. — Ni-
syros, V, 36, t. .

Portes, Caspiennes, Caucasiennes, Ibé-
riennes, VI, 15, 6; 17, 2. — de
Médie, VI, 17, 1. — de Syrie, V,
18, 2.

Porthmos, en Eubée, IV, 21, 2.

Porthmos, détroit de Cadix, III, 10, 4.

Portique, aux Nations, XXXVI, 4,.
26. — d'Agrippa, II, 3, 14. — de
Pompée, XXXV, 35, 2.

Portus magnus, V, 1, 19.

Posidea, en Éolide , V, 32, t.

Posideus, lit du Nil, V, 34, 1.

Posidium, XV, 17, 5. — promont., en
Tonie, V, 31, 1.— et ville, V, 31,1.
— en Syrie, V, 18,1.

Posidonia, ville, ILE, 1o, 1.

Posingæ , VI, 23, 6.

Potamos, ville, IV, 11, 2.

Potentia, III, 18, 2.

Potentia Pollentia, II, 7, 3.

Potentini, III, 15, 3.

Potidæa, I, 59, 3. — Cassandria, IV,

17, 4.

Potniæ, XXV, 53, 3.

Præcian, vin, XIV, 8, 2.

Præneste, XII, 2, 13; XXX VI, 64,1;
XXXIII, 5, 3. — petit quadrige
qui y fut transporté, XXXIV, 19,
33. — rose, XXI, 10, 2 el 5. —
voie, XXXI, 25, 1. — amandes,
XV, 24,4. — lamelles, XXXIII,
19, 3. —"n0ix CNT RAT. Te
habitants, III, 9, 11. — champs,
XIX, 30, 3. — préteur, XVII,
16, 4. — Anicius, XX XIII, 6, 1.

Præpesinthus , ile, IV, 22, 2.

Præsamarci , IV, 34, 3.

Præsidium Julium, IV, 35, 5.

Præter caput saxi, V, 5, 8.

Prætoria Augusta, III, 6, 5; 21, 1.

Prætutian, territoire, II, 18, 1; 19, 1.

Preætutiens, vins, XIV, 8, 7; 9, 2.

Pramnien , vin, XIV, 6, 2.

Prasiane, île, VI, 23, 1. —- nation,
NI, 24,1at

Prasiens (en Inde), VI, 22, 5 et 7.

Pratitæ, NI, 17, 2.— Mèdes, VI, 29, 2.

PTO

Prés Quinctiens, X VII, 4, 4.

Preti, VI, 22, 4.

Priantæ, IV, 18, 2.

Priaponnesos, V, 36, de

Priapos, île, V, 38,2.

Priapus, ville d'Asie, IV, 24, 2; V,
40, 1.

Priene, Vs 31,3.
XX VI, 38, r.
Prille, fl, LI, 8, 2.

Primis, VI, 35, 2 et 5.

Prinas, VI, 21, 9.

Prinoessa , ile, IV, 19,2.

Prion, mont, V, 36, 3.

P'ivernates , II, 9, 11. — vins, XIV,
CIN

Probalinthos, IV, 11, 1.

Procerastis, Calchedon, V, 43, 2.

Prochyta, ile, II, 89, 3; I, 12, 3.

Proconnésien, marbre, XXX VI, 6, 1;
DOMAMIL 070,7. Zoroastre,
XXX, 2, 4. — esclave proconné-
sienne, VII, 9, 1.

Proconnesus, V, 44, 13 VII, 55, 2.

Procusæ , iles, V, 38, 2.

Progne , ile, V, 36, 2.

Prophthasia , VI, 25, 3.

Prophthasia, des Dranges, VI, 21, 6.

Propontide ( colonie sur la), Parium,
XXXVI, 4,11.

Propontide, IV,24,2; V, 40, 1 ; IX,
20,1 et 3; 49: 1; XI, 95, 2.

Propylée, des Athéniens, XXXVI,
4, 20.

Prosda, VI, 35, 2.

Prosopites, nomos, V, 9, 5.

Prote, île, IV, 19, 4.

Prote , ile, des Stœchades , III, 11, 3.

Protesilas, temple, IV, 18, 11.

Prusa, au pied de l'Olympe, V, 435, r.

Prusa, autre, au pied du mont Hy-
pius, V, 43, 1.

Prytaneum, XXX VI, 23, t.

Psamathe , fontaine , IV, 9, 2; 12, 1.

Psammathus, IV, 8, t.

Pselcis, VI, 35, 5.

Presi, NL, 7,1:

Pseudopylæ, ües, VI, 34, 5.

Psile, ile, V. 38, 2.

Psillis, f., VI, 1, 3.

* Psillos , île, V, 37, 1.

Psitaras , fl., VI, 20, 3.

Psophidien Aglaus, VII, 47, 1.

Psophis, IV, 10, t.

Psophis, d’Arcadie, XII, 57, 1.

- Psyiles, NIIL, 38, 4; XI 30, 3;
XXI, 45,33 XXV, 96, 1; XX VIII,
6, 1, — nation, VII, 2, 5.

Psyra, île, V, 36, 3.

Psytalia, ile, IV, 20, 6.

Ptelea, Éphèse, V, 31, 4.

Ptéléon, IV, 7,1;12, 2; V, 31, 6. —
bois, IV, 15, 1.

Ptenethu nomos, V, 9, 3.

Pterophoros , région, IV, 26, 10.

Pteros , île, VI, 32, 9.

Ptoembari, VI, 35, 14.

Pioemphanæ, VI, 35, 14.

Ptolemæus , fl, VI, 33, 4.

Ptolemais (en Égypte }, V, 11, 2.

Ptolemais Epitheras, VI, 34, 3.

Ptolemais (dans la Pentapole), V,5,
xset,a2:

ÆPtolemais (en Phénicie), V, 17,1;
XXAKVI, 65, r.

— scammonée,

PYR

Ptolemaïs, sur le bord de la mer Rouge,
11,95, 2.

Ptychia, ile, IV, 19, 2.

Pucinum, vins, XIV, 8, 1; XVII,
3, 6:

Pucinum, château et vin, II, 22, 2.

Pullaria , île, III, 30, 2.

Punique, armée, VIIL, 5, 3.

Puniques , guerres, VII, 21, 1 ; VIII,
14, 13 XVII, 6, 3. — première
guerre, VII, 40,.2:,00, 1,t# 9;
XVI, 74, 43 XX XIII, 13, 3. — se-
conde, XVI, 74, 4; XXI, 6,1;
XXXIII, 6, 4. — troisième, X,
11,:12%V,,20, 2: ANIME rT7 AE;
XXX VI, 61, 1.

Punique, camp, XV, 20, 2. — cire,
XXI, 46, ret2; XX XIIL, 40, 4. —
langue, IV, 36,2; XVIIL, 5, 1. —
arbres, XV, 11, 1. — le plus baut
point de la puissance punique, V,
1, 7. — pomme, XIII, 34, 1.

Purpurariæ, Îles, VI, 37, 2.

Puteoles, coteau, XX XV, 47, 1. —
bleu, XXXIII, 57, 2. — purpu-
rissum, XXXV, 26, 2. — terri-
toire, II, 95, 2. — poussière, ou
pouzzolane, .X VI, 56, 6; XXXV,
47, 2; XXXVI, 14, 9. — golfe,
11 TND EE D

Puteoles, col., ILE, 9, 9; VII, 3, 1;
IX, 8.23; XIV, 8, 4; XVIII, 29,
Diet: 5XIX ERA MNXT,. 2, 1:
3, 1,8,2; XX XIII, 35,2; XX XVI,
14, 8.

Pydaras , l., IV, 18, 8.

Pydna,rEV;,:275 x ;el3.

Pygmées, nation, IV, 18,6; X, 30,1;
VII, 2, 19. — (en Ethispie), VI,
55, ro. — ( en Carie), V, 29, 6.
— (enInde), VE, 22, 7.

Pryle, iles, VI, 34, 5.

Pylæ, IN, 11, 1.

Pylæméniens, nation, VI, 2, 1.

Pyiène ; EN,,5;' 2.

Pytoros , IV, 20, 3.

Pylos, IV, 7, 1.

Pyndis; VE, 35,3.

Pyra, XXV, 21, 2.

Pyræ, ville, IL, 9, 6.

Pyrei, III, 26, 3.

Pyramus, Î., V,22, 1.

Pyrénéenne , Vénus, IL, 4, 5.

Pyrénées, chaine, HI, 2, 13 EV, 34, 1;
XXXVII, 6, 3. — monts, XVI,
28,2; XXXI, 2, 1. — sépare l’Es-
pagne et la Gaule, IIT, 4, 15. —
prolongement, IV, 31, 1. — pro-
montoires, XXXVII, 11, 7.
pied, IIL, 4, 5. — bois, IV, 33, 1.
— province qui y tient, III, 2, 2.
Pyrenæus, XIV, 8, 8. — in Pyre.
næo, VII, 29, 1.

Pyrgenses, IV, 10, 2.

Pyrgi, ville, II, 8, 2.

Pyrnos, V,29, 1.

Pryrogeri, IV, 18, 1.

Pyrpile, Delos, IV, 22, 3.

Pyrrha (en Carie), V, 29, 7.

Pyrrha, IL, 94,15 IV,.4, 2:16, 1;
21,23 Vita8, a,

Pyrrha (à Lesbos }, V, 39, 1.

Pyrrhæa, XXXI, 5, 1.

Pyrrhéen, bois, XVI, 19, 3.

Pvrrhe île, V, 36, 3,

_—————@
0

RHÆ

Pystira, ile, V, 38, 3.

Pythia, XXXV, 35, 1.

Pythionia , ile, IV, 19,2.

Pythien, oracle, VII, 57, 14.

Pythien, Apollon, XXXIV, za, 15
XXXVI, 4, 1.

Pythonos come, X, 31, 2.

Pythopolis, V, 43, 1.

Pyzirates, Euphrate, fl, V, 20, 1.

Pryaites, fl., VI, 4, 3.

Pyzus, ville, III, 10, 1.

Q

Quariates , III, 5, 5.

Quarqueni , II, 23, 3.

Quatuorsignani, AV, 33, 1.

Querquerni, III, 4, 14.

Querquelulana, porte, XVI, 15, 1.

Querquetulans, TI, 9, 16.

Quirites, XVI, 15, 1; 57,2; XVIII,
8,4528; 15 XXX VI, 24, 5: XVI,
57, 2. — un des Quirites, XX XII,
14, 1. — le plus riche des Quirites,
XXXIII, 47, 2. — enrichis du sang
des Quirites, XXXV,58, 2.— ayant
reçu le droit des Quirites, V, 5, 6. —
droit des Quirites, XXIX, 6, 1. —
un très- petit nombre de Quirites,
XXIX, 2, 2. — mode des Quirites,
XI, 55, 3. — vos Quirites, I, préf. 1.

Quiza Xenitana, V, 2, 19.

R

629

Rami, VI, 5,2.

Ramisi, VI, 32,1.

Rarungæ, NI, 23,4.

Rataneum , 11, 26, 2.

Ratumena, porte, VIIE, 65, 2.

Raunonia, ile, IV, 23, 3.

Raurica, col., IV, 3t, 2.

Raurici, IV, 31, 2.

Rauricum, ville des Gaules, IV, 24, 7.

Ravenne, II, 20, 4 et 5; IX, 59,2;
XIX 10 SALE L, TS —
ville des Sabins, IIT, 20, 1. — ter-
ritoire, XIV, 4, 12. — jardins,
XIX, 42, 4.

Ravi, NI, 32, 15.

Reate, IT, 17, 3. — marais, II, 106,
5. — marécages, XXXI, 8, 2. —
habitants, III, 17, 2. — ânes,
VI, 68, 4. — territoire, II, 96,
met MST, 106310: :19, 3:
VIII, 64, 4 ; IX, 82, 1.

Rediculi, champ, X, 60, 2.

Regia Carissa, LI, 3, 12.

Regiates, II, 20, 2.

Regillus, lac, XX XIE, 11, 1.

Regina, II, 3, 12.

Regium Lepidi , IL, 20, 2.

Reii Apollinares, IL, 5, 6.

Remois, IV, 31, 2. — campagnes,
RIX, 36:3%

Resistos , IV, 18, 10.

Restituta Julia, HI, 3, 10.

Retavi, Arabes, V, 21, 1.

Retovium,, lins, XIX, 2, 2 et 3.

Rhacotes, Alexandrie, V, 11, 3.

Rhadamæi, VI, 32, 15.

Rhadata, NI, 35, 1.

Khætiens, M, 24, 1. — issus des Tos-
cans, III, 24, 1.

Rliætie, IX, 29, 1 ; XVI, 26, 1; 54, 3.

630 RHO

— de la Gaule, XVIII, 48, 2. —
largeur, IV, 28, 1. — subjuguée,
IV, 28, r. — villes, III, 23, 3. —
vins, XIV, 8, 7. — vigne, XIV, 4, 6
et 17. — raisins, XIV, 3, 6.

Fhamnus , IV, 20, 3.

Rhamnus, bourg, IV, 11, 2. — bourg
de l’Attique, XXX VI, 4, 6.

Rhaphana, dans la Décapole, V, 16,1.

Rhaphane Apamia, VI, 17, 1.

Rhaphea, V, 14, 1.

Rhebas , Îl., VI, t, 3.

Rhedones, IV, 32, 1.

Rhegium, situé sur l'épaule de l'Italie,
III, 6,5. — d'où le nom, III, 14, 1;
XXXV, 46, 5. — colonne, II,
10, x et 3. — territoire, XI, 32, 4.
— Pythagore, XX XIV, 19, 10.

Rhemnia, VI, 35, 1.

Rkhene , île, IV, 22, 4.

Rhenus , fl., du Bolonais, XVI, 65, 2.

Rhenus, le petit, f., XXX, 20,4.

Rhesperia, île, V, 38, 2.

Rhesus, Î1., V, 33, 2; VI, 1, 3.

Rhin, fl., IV, 28,3; 29, 1;1IX,17,1;
XXV, 6,4; XXXI, 17, 1. — sur
la limite de l'empire, XII, 43, 5.
— origine, IT, 24, 2.° rives,
XV, 30, 2. — embouchures, IV,
29, 1. — château bâti sur le Rhin,
XIX,; 28,7

Rlinnea, île, VI, 32, 8.

Fhinocolura, V, 14, 1.

Rhion, promont., IV, 3, 2.

Rhitymna, IV, 20, 3.

Rhizinium, I, 26, 3.

Rhizus, IV, 16, 1.

Rhoali, V, 21, 2.

Rhoas, V, 29, 3.

Rhoas, f1., VI, 4, 6.

Rhoda, des Rhodieus, III, 5, 2.

Fhodanus. Voy. Raôxe.

Rhodapha, VI, 21, 8.

Rhode, f1., IV, 26, 1.

Rhodes, le colosse du soleil, XX XIV,
18, 3. — elops, IX, 79, 2. — coqs,
X, 24, 2. — il n’est pas ‘de jour où
on n’y voie le soleil, IE, 62, 1. — vert
de gris, XX XIV, 26, 2. — craie,
XXIV, 1, 3. — figuier, XV, 19,2.
— vigne, XIV, 4, 18.— éponges,
XXXLI, 47, 6. — colle, XXVIII,
71, 1. — Rhodiens, VII, 31, 1; 54,
33 59, 17; XXXV, 36, 25, 30, 37
et 41. — Æantium fondé par les
Rhodiens, V, 33, 3. — Chersonèse
des Rhodiens, XXXI, 20, 1.
fontaine, XXXI, 30, 2. — ile,
XIX, 2,5; XXXNII, 23,:235 95;1x.
— Chalcie, ile des Rhodiens, XVII,
3, 6. — iles, V, 36, 1; XXIV,
69, 1. — soleil des Rhodiens,
XXXIV, 19, 14. — marbre,
XXX VII, 62, r. — vin, XIV, 10, 2.
— cyperus, XXI, 70, 1. — Rho-
dien Alcetas, XX XVI, 4, 11. —
Philiscus, XX XVI, 4, 22. — autres,
XXX VI, 4, 24. — Rhodes, II, 71,
2 et3;89,%; V, 36,145 VIL; 399%;
X;'&r; ts XIII, 2, 2/26; Ty XN,
13,1; XVI, 47, 1; XXXIIL, 55, 1;
XXXIV, 17, 13 54, 153 XXXVI,
4,21; XXX VII, 54, 3.

Rhodiopolis, en Lycie, V, 28, 1.

Rhodius ,11,,V, 33 3 2e

ROM

Rhodope, mont, II, 29, 1: IV, 17,2;
18, 2. — hauteur, IV, 1, 3

Rhodussa, V, 35, 3.

Rhodussæ, iles, V, 44, 1.

Rhœdias, fl, IV, 17, 1.

Rhœtéens, rivages, V, 33, 2.

Rhœtienses, NII, 43, 1.

Rhoge, île, V, 35, 3.

Rhône, Rhodanus, fl., le plus fecon-
dant des Gaules, IT, 106, 2; III,
5, 2. — source, III, 24, 2. — em-
bouchure, II, 11, 3. — fosses par-
tant du Rhône, IL, 5, 4.

Rhosos, V, 18, 2.

Rhoxalani, IV, 25, 1.

Rhymmici, NI, 19, 1.

Rhymozoli, VI, 7, 2.

Rhyndacus, Îl., V, 32, 3; 40, 2. —
gorges, V, 44, 1.

Rhypara, île, V, 37, 1.

Rhytion, IV, 20, 3.

Ricina, île, IV, 30, 2.

Ricinenses, II, 18, 2.

Ripa, UT, 3, 6.

Ripepora. Voy. Rrra et EporA.

Riphearma, VI, 32, 15.

Riphées, chaine, IV, 27,6. — monts,
IV, 0456650; ST AP aNeL 2 -

Rira, fl, IV, 18, 7.

Risardir, port, V, 1, 9.

Rome, capitale de l'Univers, IT, 6, 1.
— éloge, III, 6, 3. — Dieu qui la
protège, XX VIII, 4, 4. — prise par
les Gaulois, IE, 9, 5.— an cccexiv,
XXXIII, 5, 3. — où elle est main
tenant, XV, 36, r. — couverte de
bardeaux, XVI, 15, 1. — jour
anniversaire, x1 Cal. de mai, X VIII,
66,2. —- fondateur, VIII, 22, 1. —
autre nom de Rome, IT, 9, 11.

Rome, citadelle, XVI, 79, 3. — sept
collines, III, 9, 13. — mesure, III,
9, 13 et seqq. — temple d’Apollon
Sosien, XIII, 11,2. — Janicule, III,
9, 16. — temple d’Hercule dans le
forum Boarium, X, 41, 3. — por-
tique de Livie, XIV, 3, 2. — cons-
truction des maisons, XX X VI, 51, 1.
— garde de Rome, XIV, 28, 6. —
prise par les Senonais, III, 20, 2. —
près de Rome les cerises et les chà-
taignes viennent mal, XVI, 59, 3.

Romains, armes, V, 1,11; VI, 31,14;
32, 173 35,4 et 5. — en Bretagne,

- IV, 30, 1. — ont pénétré dans une
grande partie de lArabie, XII,
31, 1. — calcul, II, 112, 9. — na-
tion, VII, 41, 1. — gravité, X XIII,
19, 13 XXIX, 8, 2. — langue,
XXXI, 3, 2. — majesté, XV, 5, r.
— peuple, X, 24, 3. — rites,
XX VII, 7, 4. — produit romain,
l’alica, XXII, 61, 1. — luxe, IX,
56, 1. — légions, X, 5, 1. — let-
tres, XXXVI, 70, 1. — immense
majesté de la paix romaine, XX VII,
1,2. — rois, XV, 40, 1; XIX,
19, 1; XX XIII, 4, 2. — faisceaux,
X, 24,3. — vieux romains, XXIX,
9, 1. — le premier Romain qui ait
traité d'astronomie, II, 9, 1. —
l'honneur propre aux Romains,
XXXVI, 24, 6. — haine du nom
romain, XX XIV, 16, 2. — combien
on doit aux Romains, XXX, #4, 1.

SAB

—- foires romaines, X XVIII, 5, 6.
— nom romain devenu infâme,
XXXIIT, 14, 1. — iles découvertes
par les armes romaines, IV, 27, 97.
— les dieux paraissent avoir donné
au monde les Romains comme un
second soleil, XX VII, 1, 2. — Ro-
mains pris à la défaite de Crassus et
conduits à Antioche de la Parthie,
VI, 18,2. — forum, XIX, 6, 1. —
empire, III, 5, 1. — jugement,
XVL, 19, 5. — roi, IIT, 9,4; XXX V,
5,12

Romatinum, fl., III, 22, 1.

Romulensis colonia, III, 3, 7.

Rosea, canton des Sabins, XIX, 56, 2.
— Campagnes, XVII, 3, 5.

Rosphodusa , IV, 27, 2.

Rostres, NII, 60, 1 et 3; X, Go, 1;
XX XIV) Tr 2er OST
XXX VI, 24, 16. :

Rouge, mer, iles, IX, 12, 1. — golf
Persique, IX, 54, 1. — littoral,
XIV, 5, 5. — mer Rouge ou Per-
sique, V,'12,, rt; VI, 28, TS UIX,
31,1: 56,25 XP m2 500; 1m; EI,
48, 15:50, Ts RCINE RE EE RER
27, 1 XXI LT, EE NARSV ET
32, 1. — plus haute que l'Egypte,
VI, 33, 3. — des oliviers ÿ croissent,
II, 106, 5.

Rubeas, promont., IV, 27, 4.

Ruber, fontaine, XX XI, 5, r.

Rubicon, f., jadis limite de l'Italie,
LIT 20;

Rubrensis, las, III, 5, 2.

Rubricatum, fl, IL, 4, 4.

Rubustini, II, 16, 6.

Rucinates, III, 24, 4.

Rudiæ, III, 16, 3.

Rugusci, II, 24, 4.

Rusadir, NV, 1, 18.

Rusazus, col., V, 1, 20.

Ruscino , TE, 5, 1.

Rusconiæ, col., V, 1, 20.

Rusellana, col., IL, 8, 2.

Rusicade, NV, 2, 1.

Ruspina, V, 3,2; XV, 21, 3.

Rusucurium, N, 1, 20.

Ruteni, III, 5,6; IV, 33,2 ; XIX, a, r.

Rutuba, f., III, 7, 2.

Rutubis, port, V, x, 9.

Rutules, dans le Latium, II, 9, 43
XIV, ,°z4, 7.

S

Saba, région de l’encens, XII, 30, 1.
— Sabéens, XIL, 33, 1; 40, 2. —.
les plus célèbres des Arabes, à cause
de l’encens, VI, 32, 11 et 18. —
Scénites, VI, 32, 9.

Sabéens, Sembraca, ville, XII, 35, 2.
— marché, VI, 32, 9. — iles, VI,
32, 8. — canton, Atramites, XII,
30,4T;

Sabarbares, V, 4, 5.

Sabaria, col., III, 27, 1.

Sabata, VI, 31, 6.

Sabatha, NT, 32, 12.

Sabelli, IX, 17, 1. — chou, XIX, 41,5.

Sabins, XIV, 4, 15; XV, 4, 15 11, 1%
XXXI, 41,5; XXXVI, 24, 9. —
dits Sévins, à cause de leur piété,
II, 17, 3. — les Sabins et l’enlève-

SAM

ment 4es filles, XV, 36, 1; 38, 1.
— les pasteurs enlevèrent les Sa-
bines, X VI, 30, 3. — coteaux, XIV,
4, 7. — territoire, XIX, 56, 2.
— pierre, XXX VI, 29, 1.

Sabis, f., VI, 27, 1.

Sabota, NI, 32, 12; XII, 32, 5.

Sabrata, V, 3,3.

Sacæ , NI, 19, 1; XXX VII, 33, r.

Sacassant, VI,11,1.

Sacili Martialium, I, 3, 6.

Sacré, promontoire, IT, 112, 1; IV,
80,14:

Sæpinates, III, 17, 2.

Sæpone, II, 3, 11.

Saganos, Î|., VE, 28, 4.

Sagaricus, golfe, IV, 26, 1.

Sagaris, Î., VI, 1, 3.

Sagis, une des bouches du Pô, II,
20, 6.

Sagra, fl., IL, 15, 1.

Saguntia, UT, 3, 12; 4, 11.

Saguntum, TT, 4, 3; XXXV, 46, 2.
— figues, XV, 19, 4.

Saguntus, VII, 3,2; XVI, 79, 5.

Saguti, golfe, V, 1,8.

SANT 3DS 13:

Saiace, VI, 32, 14.

Sais, NV, 11, 5.

Saites, près de la Susiane, VI, 31,8.

Sailes nomos, V, 9, 3. — .saitique,
pus XIII, 23, 23 24, 1. — pré-
ecture, XX VIII, 31, 1.

Sala, f., V,1,5ets.

Sala, en Mauritanie, V, 1, 5.

Salabastræ, VI, 23, 5.

Salacia ; dite impériale, IV, 35, 4 et 5.

Salacia, en Lusitanie, VIII, 93, 2.

Salw, nation, VI, 4, 6.

Salaminie , iles, V, 35, 2.

Salaminiens, VII, 57, 16. — sel,
XXXI, 41, 1.

Sulamine , île, IV, 20, 6; V, 35, 2;
VII, 17, 1. — victoire, II, 22, 3.

Salaphitanum, ville, V, 4, 5.

Salapia, ville, III, 16, 4.

Salaria, voie, XX XI, 41, 5.

Salarienne, châtaigne, XV, 25, 2.

Salariensis , col., IT, 4, 9.

Salassi, IL, 24, 2 el 4; XVIII, 49, 6.
— Augusta Prætoria, IL, 21, 1.

Salde, col., V, t, 20.

Salduba, en Bétique, IT, 3, 2.

Salduba, Cæsaraugusta, II, 4, 7.

Sale, étang, V, 31,6.

Salentins, III, 10, 4.

Salentinum, WU, 111, 3. — promon-
toire, II, 16, 4. — territoire, I,
106, 4; II, 16, 1.— olive, XV,6, 1.

Salerne , cachette de L. Plotius, XII,
LEP A

Salluvii, III, 5,6;7,1.

Sallri, I, 21, 2.

Salmani, NI, 30, 2.

Salmon (en Thessalie), IV, 15, #.

Salona, col., IL, 26, 1.

Salonæ, XX XII, 53, 6.

Salsos, Îl., VI,28, 4.

Salsum, Î., VI, 32, G,

Saltus Galliani , IL, 20, 2.

Saltuares, iles, II, 96, 3.

Salutariensis, Cæsaris, LIL, 3, 12.

Samarabriæ, VI, 33, 8.

Samarie, villes, V, 14, 2. — région,
AN ES

SAR

Sambracate, ile, VI, 32, 9. — et ville,
W1,52, 9-

Sambri, VI, 35, 14.

Sambruceni, VI, 23, 8.

Same, île, IV, 19, 3.

Samiens, VII, 57, 17; XXXV, 36,
30. — Duris, XXXVI, 17, 2. —
Elpis, VIII, 21, 3. — Polycrates,
XXX VII, 2, 1. —Theodorus, VII,
57, 7; XXXV, 40, 21. — pierre,
XXXVI, 40,1.

Sammei, VI, 32, 15.

Sammonium, promont., IV, 20, 2 et 4.

Samnagenses, II, 5, 6.

Samnites, XIV, 14, 3. — dits Sabelles,
et, par les Grecs, Saunites, IIL, 17, t-
— vaincus, XXXIV, 18, 4. —
deux fois vaincus, XX XIV, 11, 3.
— guerre, XXXIV, 12, 1. — ar-
mures, VII, 19,1. — guerre, XVI,
5, 1. — envoyés, XIX, 26, 6. —
ville, XX XIII, 11, 1.

Samnium, XX XVI, 67, 2; XXX VII,
65 , 2.

Samornion, Ephese, V, 31, 4.

Samos, île, V, 37,1; NIII,,21,5;
XEXV , 19; 1500/1104 ia
labyrinthe, XXXIV, 19, 33. —
tyran, XX XIII, 6, 10. — grenades,
XIII, 34, 1.-—terre, XX VIII, 53, 1;
97, 35 XXXI, 46, 10. — remè-
des tirés de la terre de Samos,
XXXV, 53, 1. — tesson, XXXV,
46, 5. — vases, XXXV, 46, 2.

Samosata, II, 108, 1. — capitale de la
Commagène, V, 20, 3.

Samothrace, île, IV ,23,9; XXV,
70, 1; XXXIII, 6, 7; XXXVI,
&, 13. — Zancles, XI, 63, 2. —
ile, XXX VII, 67, 1. — gemme,
XXX VII, 67, 1. — oignons, XIX,
SEA E

Sanda, fl, IV, 34 , 2.

Sandaleon, île, V, 39, 2.

Sandalios, ile, V , 37, 1.

Sandaliotis, Sardaigne, IF, 14, 3.

Sandura, VI, 35, 1.

Sangarium, f1., V,42, 3; VI, 1, 3.

Sanisera, III, 11,2.

Sanni, Heniochi, VI, 4, 3.— nation,
XXE Ex.

Sannigæ, VI, 4, 6.

Santarensis, mine, XXXIV , 49, 2.

Santones, IV, 33, 1. — absinthe,
XXVII, 28, 1. — littoral, IX,
4 » 2.

Saoces, mont, IV, 25, 9.

Sapæi, IV, 18, 1.

Sape, NA, 35; 13.

Sapei, VI, 7, 3.

Saphar, capitale, VI, 26, 9.

Sapirene, ile, VI, 33, 5.

Sapis, f1., II, 20, 1.

Sarangæ, VI, 18, 3.

Saraparæ, VI, 18, 3.

Sardabal, A., V, 1, 21.

Sardaigne, île, ILE, 13, 1 ; XVI, 12, 1;
XX ,.40$ 12:42 NVENMaras
XXX, 52, 153 XXXV, 52, 2. —
promontoire opposé à la Sardaigne,
V,3, 1.— craie, XXXV, 57, 2.
— habitants, XXX, 52, 1. — mer,
IT, 10, 4. — froment, XVIN,
12, 3

Sardemisus, mont, V, 26, 1.

SCE 631

Sardes, V ,30, 1; VII, 57, 5; XII,
377 25 XV, 25 TN AIX, 3202;
XXXIIE, 56, 2; XXXV, 49, 3;
XXXVII, 31, 1. — oignons, XIX,
32, 1. — juridiction, V, 30, 1.
glands de Sardes ou chätaigner, XV,
2512,

Sardiates, HI, 26, 1.

Sardons, peuple, II, 5, t.

Sarepta, V, 17, 2.

Sargarausene , VI, 3 , 2.

Sarmates, IV, 25, 1; VI, 15, 4;
VILLE, 65,35 XX0/ 207 EXVT,
63, 2. — Arræi, IV, 18,2. — sur
Je Caucase, VI, 5, 2. — issus des
Mèdes , au Tanaïs, II, 112,6; VI,
7, 1. — nations, X VIII, 24, 1. —
déserts, IV, 25, 2.

Sarnaca, V, 33, 3.

Sarnus, rivière, III, 9, 9.

Saronique, golfe, IV, 5, 2; IV, 9,a.

Sarophages, NI, 23, 7.

Saros, fl., de Cilicie, V , 22, 2.

Sarpédon, promontoire, V, 22 , 2.

Sarranates, IIL, 19, 3.

Sarsinates, II, 19, 2.

Sarunètes, III, 24, 2.

Sarus, fl., VI, 3, 1.

Sasina, port, II, 16, r.

Sason, île, III, 30, 5.

Sassæi, III, 26, 3.

Sassumini, IV, 33, t.

Sasuri, VI, 22, 4.

Satarchei, VI, 7, 3.

Sataros, Patara, V, 28, 2.

Satricum, ville, III, 9, 16.

Saturne, temple à Rome, XV, 20, 4.
— lac el puits, XXXI, 18, 1. —
promontoire, III, 4, 2.

Saturnia, là où est Rome maintenant,
0; 16!

Saturnini, où Aurinini, III, 8, 3.

Salyri,W,.1,1058;atet 8; VI,189,
95 VISA, ET

Saunitæ, IT, 17, 1.

Sauromates, IV, 25, 1; 26,10; VI,
5,2. — beaucoup de noms, VI,
15, 3. — au-dessus du Borysthène,
VIL,.9, 74:

Savo, fl, II, 9, 9.

Savus, rivière, III, 22, 3; 28, r et 2.

Sazinæ, VI, 34, 7.

Scalabis, col., IV, 35, 5. — juridic-
uon: EV, 35:28

Scaldis, fl., IV, 28,1;31,1et2.

Scamander, Î., V, 33, r.

Scamandria, V, 33, 2.

Scammos, VI, 35, 2.

Scandia, île, IV, 30, 3.

Scandila, ile, IV, 23, 7.

Scandinavie, IV, 27, 6.

Scandinavie, ile, VIH, 16,1

Scantate, VI, 32, 35.

Scantiæ, eaux, Il, 111, 2.

Scaptia, III, 9, 16.

Scarabantia Julia, III, 237, t.

Scardona, IX, 26, 1. — juridiction,
III, a5, 1.

Scarphia, IV, 12,3 ; 20, G.

Scatebra, Î., IH, 106, 5.

Scelatiti, V, 1, 9.

Sceneos, VI, 34, G.

Scénites, Arabes, V, 12, 1; ar, 2;
XVI, 30,8; VI, 32,2et 9; XIII.

“.ñ
499

632 SCY

Scepsis, région, V, 32, 2; XI, So,
2. — Metrodorus, VII, 24,2;
XXVHI: 23,2; XXXIVE Ar0;2;
XXX VIL, 15, 6.

Schæria, IV, 19, 1.

Scherini, III, 14, 5.

Schinussa, ile, IV, 23, 1.

Schænitas, port, IV, 9, 2.

Schænos, en Béotie, IV, 12, 2.

Schænus, port, IV, 11, 1. — golfe,
V,:29; 2.

Sciapodes, VII, 2, 16.

Sciathos, ile, IV, 23, 7.

Scioessa, mont, IV, 6, 1.

Scione, IV, 17, 3.

Sciron, roches, IV, 11, t.

Scirtari, III, 26, 2.

Scodra, ville , IIL, 26, 3.

Scolos, IV, 12, 2.

Scope, île, V, 35, 4.

Scopelos, ile, V, 35, 3.

Scopelos, ile, dans la Propontide, V,
44, I.

Scopelos, autre île, V, 38, 3.

Scopius, mont, IV, 17, 2.

Scopius, f., V, 43, 3.

Scordisci, IL, 28, 2.

Scotusa, IV, 15, 2.

Scotussa, XX XI, 14, 1.

Scotussæi, IV, 17, 2.

Scultenna, f., III, 20, 4.

Scydra, IV, 17, 1.

Scylace, V, 4o, 2.

Scylacium, Scylletium, ILE, 15, 1.

Scylla, écueil, III, 14, 2. — la ri-
vière Cratais, mère de Scylla, II,
10, 3.

Scyllaceus, golfe, III, 15, 1.

Scyllœum, ville, IL, 10, 3.

Scyrique, sil, XXXII, 56, t.

Scyritæ, VII, 2, 18.

Scyros, ile, IV, 23, r et7; XXXIIT,
56, 1; XXXVI, 26, 1. — pierre,

II, 106, 3. — mine, XXXI,
20, Le
Scytala, VI, 33, 5. — concombres,

IX, 23, 5.

Scythes, IV, 18,2; VIII, 66,3; X,
Don EXT Ra XVe ES LS
XX VI, 87,7; XXIX, 21, 15 XXXI,
39, 2; XXXIII, 21,1; XXX VII,
11, 9. — contrée, VI, 14, t.
anthropophages, VII, 2, 1 et 5. —
Aroteres, IV, 18, 5. — Auchetæ,
VI, 7, 3. — Cimmériens, VI, 14, 3.
— touckent an Pont, III, 29, 1. —
Sacæ, VI, 19, 1. — Salarchæ, IV,
26, 6. — colonie de Scythes, V,
16, 1. — dégénérés, IV, 25, 1. —
nations, IV, 25, 1 et seqq. — leur
nom passe aux Sarmales, IV, 25, 2.
— tarandus, VIII, 52, 1. — Ana-
charsis, VII, 57, 9.

Scrthie, VII, 15, 1; X, 70, 1; XI,
30, 4; XXV,43, 1 ; XX VII, 14,71;
XXXVIL, 11, 4. — Sendica, IV,
26, 5. — la foudre n’y tombe pas,
II, 51, 1. — cyanos, XXX VII,
38, 1. — langue, IV, 27, 4. —
parage, II, 67, 1. — forme de l'arc
scythique, IV, 24, 3; 26, 7.
monts, VI, 22, 1. — émeraudes,
XXXVI, 16,25 17, 15 18, 10—
azur, XX XIII, 55, 1. — cavalerie,

VL1,64, 3. — mont, V, 27, 3. —

SEM

océan, VI, 14, 1;
VI, 15, 3.

Scythopolis, V, 16, 1.

Scythotauri, IV, 26, 6.

Sea, NI, 35, 5.

Sebaste de Samarie, V, 14, 3.

Sebasteni (de Galatie ), V, 42, 2.

Sebastia, en Cappadoce, VI, 3, 1.

Sebastopolis, château, VI, 4, 6.

Sebastopolis (en Cappadoce ), VI,
3; ï.

Sebastopolis, château, VI, 4, 6.

Sebastopolis (en Cappadoce ), VI,
3,11.

Sebastopolis, Myrina, V, 32, 1.

Sebennytes nomos, V, 9, 3; XI,
21, 2.

Sebennytique, bouche du Nil, V,
11, 5. — vin, XIV, 9, 2.

Sebinus, lac, II, 23, 4.

Secande, NI, 35, 15.

Secundani, colonie, III, 5, 6.

Secundum, VI, 35, 15.

Secusiavi, IV, 32, 1.

Secusses, III, 24, 1.

Sediboniates, IV, 33, 1.

Seduni, III, 24, 4.

Segasma, VI, 55, 2.

Segeda Augurina, IT, 3, 5.

Segesta, de Sicile, XXXI, 32, 3.

Segesta Tiguliorum, II, 7, 2.

Segestani, IX, 14, 5.

Segeste Carnorum, II, 23, 4.

Segestica, ile, II, 28, 2.

Segienses, TL, 4, 8.

Segisamajulienses, WI, 4, 10.

Segisamonenses, TI, 4, 10.

Segobrica, ville, XX XVI, 45, 1.

Segobrigenses, TI, 4, 9.

Segovellauni, III, 5, 4.

Segovia, III, 4, 11.

Segusio, III, 21, 1.

Selachusa, ile, IV, 19, G.

Selambina, UI, 3, 3.

Selenuntes, deux rivières, V, 31, 2.

Selenusium, froment, XVIII, 12, 2.

Seleucenses, de Galatie, V, 42, 2.

Seleucia d’Assyrie, XIII, 9, 7.

Seleucia, Babylonienne, VI, 30, ©;
Sets CNT AT NO

Seleucia, sur le Belus, V, 1g, t.

Seleucia (de Cilicie ), V, 22, 5.

Seleucia, dans l'Elymaïde, VI, 31, 10.

Seleucia, sur l'Euphrate, V, 19, :;
VI 9007

Seleucia, la grande, VI, 17, 1.

Seleucia (en Mésopotamie), VI, 50, r.

Seleucia, des Parthes, X, 67, 1.

Seleucia Pieria, V, 13, 2; 18, 1; VI,
38, 1.

Seleucia (de Syrie ), XIII, 11, 2.

Seleucia, Trallis, V, 29, 6.

Seleucis, II, 67, 2.

Selge, huile, XV, 7,6; XXII, 49, 1.

Sélinonte, ville, II, 14, 4. — habi-
tants, IIT, 14, 5.

Sélinonte (de Cilicie}), V, 22, 2.

Sélinonte, craie, XXXV, 27, 1. —
terre, XX XV, 56, r.

Selinus, f1., V, 33, 3.

Selletæ, IV, 18, 2.

Selli, IV, 1, 2.

Selymbria, IV, 18,9; XXIX, 2, t.

Semberritæ, ile, VI, 35, 14 et 15.

Sembonitis, VI 35 13 et 15.

15, 1. — golfe,

SIB

Sembracena, myrrhe, XII,

Semellitani, XII, 14, 5.

Seminethos, V, 29, 6.

Semirus, fl, LIT, 15, 2.

Sena, col., III, 8, 2.

Senia, III, 25 2.

Sennates, IV, 33, 1.

Senogallia, TL, 19, 2.

Senones, IV, 32, 1. -— prirent Rome,
III, 20, 2.

Senta, caverne, IT, 44, 4.

Sentinates, III, 19, 2.

Senum, ville, III, 16, 2.

Separi, III, 26, 2.

Sepias, promont., IV, 16, 1.

Sepiussa, ile, V, 36, 3.

Seplasia, XVI, 18, 1 ; XX XIV, 25, 1.

Septa, (à Rome), XXXVI, 4, 17.

Septem fratres, V, 1, 18.

Septempedani, II, 18, 2.

Septemtrion, peuples, XVI, 64, 1. —-
région, X, 29, 2.

Septimani, colonie, HIT, 5, 6.

Sequana, fl, IV, 31, 1.

Séquanes, IV, 31, 2.
XIV: 13; 7e

Serbi, VI, 7, 1.

— territoire,

| Sere, VI, 35, 2.

Sères, XII, 41, 2; XXXIV,41, 4 —
description, VI, 20, 2 et seqq., VI,
24, 8 — on va chercher des vête-
ment chez eux, XII, 1, 2. — Ma-
crobes, VII, 2, 20. — fer, XX XIV,
41, 3. — océan, VI, 15, 2. — arbres
qui portent de la laine, XII, 8, r.

Seria, ville, III, 3, 10.

Seriphus, ile, IV, 22, 2; VIII, 83, 2.

absinthe, XXVII, 29, 1;
XXXIT 06

Serippo, IT, 3, 11.

Serrapilli, TI, 28, 1.

Serretes, III, 28, 1.

Serri, NI, 5, 2.

Serrium, mont, IV, 18, 4.

| Servitians, vins, XIV, 8, 9.

Sesamum, VI, 2, t.

Sesanium, VI, 35, 1 et 2.

Sessites, fl., LIT, 20, 4.

Sestians, autels, IV, 34, 3.

Sestinates, III, 19, 2.

Sestos, ville, X, 6, 1.

Sestos, et Abydos, IV, 18, 11.

Setabis, IX, 2, 2.

Sétabitans, où Augustans, ILE, 4, 9.

Setæ , NI, 22, 3.

Setheries, f., VI, 5, 3.

Sethroites nomos, V, 9, 3.

Setia, IIT,9, 11. — territoire, II,
9, 73 XIV, 5, 5.°— vin, XIV,
8, 3; XXIII, 21,1.

Seurbi, IV, 34, 3.

Seutlusa, ile, V, 36, 2.

Sevini, ainsi appelés à cause de leur
piété, IT, 17, 3.

Sevinus, lac, II, 106, 2.

Sevo, mont, IV, 27, 6.

Sexitan, colias, X XXII, 53, 4.

Sexsignani, IV, 33, 1.

Sextani, colonie, IE, 5, 6.

Sexti Firmum, III, 3, 3.

Sextiæ aquæ, XX XI, 2, ».

Siambis, île, IV, 30, 2.

Siarum, IL, 3, 7.

Sibaræe, NI, 23, 7.

Sibde, NV, 29, 5.

SIG

Sibi, Apate, VI, 32, 13.

Sibyllates, IV, 33, 1.

Sicanes, II, 9, 16.

Sicanie, Sicile, III, 14, 1.

Srcca; coh, VS 1a; 7.

Sicendos, lac de Thessalie, VIIL, 83, 3.

Sicile, île, ILE, 14, 1 et seqq.; VII,
57: 13 59,1; VILL, 6,1; XI, 14,1;
ND. 50ra,turet 6, XXI,
5m, 25 XXIX, 4, 1 ; XX XI, 28, 5;
Un XEXXV, 27, 2 XXXVI,
45, 1. — reconquise, VII, 27, t.
— coings, X XIII, 54, 3. — l'air en
neutralise les scorpions, XX X VII,
54, 2. — détroit, XIX, 1, 3. —
écueil, XX XII, 9, 1.

Sicile, petite, Naxos, IV, 22, 5.

Sicinus, île, IV, 23, 3.

Sicoris, fl., IT, 4, 7.

Sicules, bette, XIX, 40, 1. — nation,

:. XXI, 25, 1. — naufrages, VII,
46, 1. — escargots, XXX, 15, 2.

Sicules, XNII, 35, 45.: — dans la
Gallia Togata, III, 19, 1. — en
Italie, II, 10, 1. — dans le La-
tium, III, 9, 4. — guerre, VII,
53, 4. — menuiserie, XVI, 82, t.
— abrotonum, XXI, 92, 1. —
guerre, IX, 22, 1. — ciel, XI,
30, 3. — détroit, II, 7, 3; 10, 3.
— mer, Il, 10, 4; IV, 18, 14;
X, 47, 25; XX XII, 11, 1. — miel,
X1, 13, 1.—froment, X VIII, 12, 3.
— Gorgias, VII, 49, 3.

Siculotæ, TI, 26, 2.

Sicum, II, 26, 1.

Sicyon, lieu d'Afrique, XXXVII,
LITE

Sicyone, Il, 73, 2; IV, 6, 1; VII,
DES OQIIT 49 TEXTE, 55, 14
RENNES, REV 10,75 186,:15.
— habitants, XXXVI, 4, 1.
tyran Aristratus, XX XV, 36,45.—

. peinture, XXXV, 36, 13. — vin,
XIV, 9, 2.

Sicyoniens, XXXV, 40, 21; 43,1;
44, 1. — Cantharus, XXXIV,
19, 35. — Lysippus, XXXIV,
x9, 12. — Polycletus, XXXIV,
19, 6. — Tisicrates, XXXIV,

INoRRE

Side, V, 26, 1.

Side, étang, XXXI, 18, 1.

Sidene, VI, 4, 2.

Sidenum, f1., VI, 4, 2.

Sideris, f., VI, 18,1.

Sidicinum Teanum, III, 9, 11. —
olives, XV, 4, 4.

Srdon XII, 55% x 5% XIII 19117
XXX VI, 66, 1. — ville maritime
de Syrie, XXXV, 51, 1. — fabri-

ue le verre, V, 17, 2.

PP. 7 Antipater, VII, 52, 2.

Sidus, ville, IV, 11,1.

Sidusa, île, V, 38, 2.

Sidyma, V, 28, 2.

Siga, NV, 1, 19.

Sigeum, V, 33, 3. — ville, V, 33, 1.
— promont., IV, 18, xx.

Signia, vin, XIV, 8, 5. — ouvrages,
XXXV, 46, 5. — poires, XV,

sOG

Sila, forêt, III, 10, 3.

Silarum, ., IL, 106, 5.

Silbiani, V, 29, 4.

Sileni, VI, 23, 7.

Silici classitæ, VI, 30, 2. — des mon-
tagnes, VI, 30, 2.

Silis, f., III, 22, 1. — Jaxartes fl.,
V1, 18, 4. — Tanais, VI, 7, 1.

Silures, nation, IV, 30, 2.

Silvi, nation sauvage, VI, 11, 1.

Silvini, III, 16, 6.

Simena, V, 28, 1.

Simittuense, ville, V, 4, 4.

Simois, joint au Xanthe, V, 33, 1.

Simyra, V, 17, 4.

Sindos, vilie, VI, 5, 3.

Sindus, Indus, fl, VI, 23, tr.

Singæ, NI, 23, 4.

Singames, fl, VI, 4, 6.

Singara, V, 21, 1.

Singili, II, 3, 5.

Singos, IV, 17, 4.

Singulis, \., III, 3, 6ets8.

Sinnaus, lac, II, 106, 12.

Sinonia, ile, III, 12, 2.

Sinope, Sinuessa dans le Latium, IT,
9, 6.

Sinope, col., VI, 2, 2. — dans le Pont,
RXEVUIS, (TE.

Sinuessa, XIV, 8, 3. — dans le La-
tium adjoint, III, 9, 6. — eaux,
XXXI, 4, 1. — territoire, IT, 95, 2.

Siphæ, 1V, 4, 2.

Siphaus, île, IV, 22, 2; XXXVI,
44, 1. — pierre, XXX VI, 44, 1.

Siphnus, Melos, IV, 23, 3.

Sipontum, III, 16, 4.

Sipylum, V, 31,6. — en Magnésie,
11 1082

Siraci, IV, 26, 2.

Sirbitum, NI, 35, 16.

Sirbon, lac, V, 14, t.

Sirène, tombeau, IL, 9, g. — pro-
montoire, IL, 90, 1. — demeure,
LI) 9, xo:

Sirini, III, 15, 3.

Siris, Nil, V, 10, 4.

Sirmiens, cité des, II, 28, 2.

Sirmium, ville, IL, 28, 2.

Sirnides, iles, IV, 20, 5.

Sisapo, III, 3, 11.
XXL, oral
XXXIII, 40, 1.

Siscia, col., III, 28, 1 et 2.

Sisolenses, IX, 9, 16.

Sithone, TV, 17, 5.

Sithonii, IV, 18, 2.

Sitia, III, 3, 6.

Sitiogagus, À., VI, 26, 4.

Sittaca, ville, XII, 39, tr.

Sittace, des Grecs, VL, 31, 6.

Sittacene, I, 110, 2; VI, 31, 6.

Sittians, Cirta, V, 2, 1.

Smaragdites, mont, XXX VII, 18, 5.

Sminthée, temple, V, 32, 3.

Smyrne, V, 31,7; VIL 3, 3; XXXIII,
45, 25 XXXV;" 19, TL: FEXXVT,
4, 20. — matroum, XVI, 50, 2.
— contrée, XIV, 6, 2. — hyssope,
XXV, 87, 1. — juridiction, V,
31, 9. — Marcion, XX VII, 7, 3.

—

minium,
contrée ,

16, 2. — habitants, INT, g, rr.— | Smyrna Trachea, Ephèse, V, 31, 4.
ciment, X VI, 4,5. — vin, XXIII, | Sodi, VI, 11, 1.

21, TYXAXL,-35 "1:
Signias, mont V, 29, 4-

Sogdiani, Vi, 18,716
Sogiontit, VII, 24, 4.

STE

Solanide, îles, VI, 32, 8.

Soleadæ, VI, 23, 8.

Soleil, fontaine, IT, 106, 8; V,5, tr.

Soleil, ville célèbre en Égypte, V, 11,2.
— non loin de Memphis, VI, 34,8.
— fondée par les Arabes, VI, 34, 8.

Soleil, ile, VI, 24, 6; 26, 3. — pro-
montoire, V, 1,9. — ville en
Egypte, XXXVI, 14,2et 3.
dans la Panchaïe, X, 2, 2.

Sobs de Cilicie, V, 22,2; 35,2;
AE) 2 2 XX XI TS (x: = Mr
lon, XXXV, 40,21. — Aristo-
maque, XI, 9, t.

Soletum, ville abandonnée, III, 16, 3.

Solimnia, île, IV, 23, 7.

Solinates, VII, 19, 3.

Solitans, escargots, IX, 82, 1; XXX,
TO

Solobriasæ, V1, 23, 6.

Solonates, UI, 20, 2.

Solorius, mont, IL, 2, 2.

Solus, en Sicile, II, 14, 4.

Solvense Flavium, If, 27, 1.

Solymi, Pisidæ, V, 24, 1 ; 33, 4.

Sonautes, fl., VI, 1, 3.

Sondræ, VI, 23, 8.

Sontini, III, 15, 3.

Sonus, Î., VI, 22, 1.

Sophene, partie de la Syrie, V, 13, 1;
VE 167.

Sopleni, VI, 10, 3.

Sophonie, I, 91, :.

Sora, col., III, 9, 11.

Soractes, mont, Il, 95, 2; VII, 2
11 XXI, 19,2;

Soractia, VI, 32, 4.

Sorgæ, VI, 23, 37.

Sosirate, VI, 31, 10.

Sotira, VI, 4, 1.

Sottiates, IV, 33, 1.

Spalathra, IV, 16, 1.

Spalei, VI, 5, 3.

Spartaire, Carthage, XX XI, 43, 2.

Sparte, IV, 8, 1.

Sperchios, ville, IV, 13, 1.

Sperchius, Î., IV, 14, 2.

Sphagiæ, iles, IV, 19, 4.

Spina, ville, III, 20, 5 ; 21, 3.

Spinetique , bouche du Pô, II, 20, 5

Spintum, NI, 35, 3.

SpirϾum, promont. IV, 9, 2; 19, 6.

Spoletini, TIL, 19, 2.

Spoletum, XI, 73, 2.

Spondolici, VI, 7, 3.

Sporades, iles, IV, 23, 1.

Sporades et Cyclades, îles, IV, 23, 6.

Stabies, ville, IT, 9, 16. — eaux,
XXXI, 5, 1. — territoire, XX XII,
Bitr

Stabulum, V, 33, 3.

Stadia, Gnidos, V, 29, 2.

Stadisis, VI, 35, 5.

Stagira, IV, 17, 5.

Stagires, dans le Musée, XVI, 57, 2.

Statans, vins, XIV, 8, 5; XXI,
atyte .

Statonia, habitants, III, 9, 3. —
vins, XIV, 8, 7. — territoire, II
96, a5 XXXVI, 49,1:

Statyellæ, en Ligurie, XX XI, 2, tr.

Statyellæ, Aquæ, III, 7, 3.

Stauri, VI, 18, t.

Steganos, ile, V, 36, 2.

Steganus, bras du Nil, V, 34, r.

633

’

634 SUE

Stelendene, V, 21, 4.

Stenæ deiræ, îles, VI, 34, 1.

Stentor, port, IV, 18, 4.

Stéphane, mont, IV, 15, 1.

Stéphane, en Papblagonie, VI, 2, 2.

Stéphane, Prænestins, IL, 9, 11.

Stéphane, Samos, V, 37, 1.

Steria, IV, 11, 2.

Stiria, île, V, 35, 2.

Stlupini, II, 25, 1.

Stobi, ville, IV, 19, t.

Stæchades, ÿes, II, 11, 3; XXXIT,
LL ÈT-

Stænos, IT, 24, 2.

Stoidis, île, VI, 28, 3; IX, 54, 1.

Strabellini, WI, 16, 6.

Stratoclia, VI, 6, 1.

Stratonice, en Perse, VI, 30, 2.

Stratonicea, V,29, 7.

Straton, ile, VI, 34, 5.

Straton, tour, V, 14, 2.

Stratos, fl., VI, 18, 1.

Stratos, ville, IV, 2, 2:

Strongyle, île, IL, 14, 7; XXXV,
52,2;

Strongyle, ile dans la mer de Lycie, V,
35,3.

Strongyle, Naxos, IV, 22, 5.

Strophades, îles, IV, 19, 4.

Struthopodes, VIT, 2, 17.

Strymon, fl, IV, 17, 5; XXI, 58, 1;
XXL, 10, Te

Strymonis, Bithynie, V, 40, 3.

Stura, fl., II, 20, 4.

Sturium, île, III, 11, 33 IV, 29, 1.

Sturnini, II, 16, 7.

Stymphalis d’Arcadie, fl., II, 106, 7.

Stymphalum, IV, 10, 1.

Styx, en Arcadie, IT, 106, 11; XXXI,
19, 1. — eau vénéneuse, XXX,
53, 2.

Sxanenses, II, 8, 5.

Suanetes, III, 24, 4.

Suani, VI, 4, 6. — nation, XX XIII,
NO)

Suari, VI, 22, 6; 25,3.

Suarni, NI, 12, 1.

Suasa, VI, 35, 3.

Suasani, IL, 19, 2.

Subalpins, monts, XXV, 34, 1.

Subertani, II, 8, 3.

Subi, f., IIL 4,4.

Sublaqueum, IX, 17, 3.

Sublicius, pont de Rome, XXXIV,
1x, 2°

Subocrini, III, 24, 1.

Subsolani, monts de l'Inde, VII, 2, 17.

Subur, 1., V, 1, 5 et8.

Subur, ville, IL, 4, 4.

Suburra, quartier de Rome, X VIN,
3,056

Succabar, col., V, 1, 20.

Succasses, IV, 33, 1.

Succubo, TI, 3, 5.

Suche, VI, 34, 4.

Sucrana, III, 3, 9.

SUcro, A, IL 4,900

Sue, dans des rochers, VI, 30, 2.

Sueconi, IV, 31, 2.

Suel, TIT, 3, 2.

Suelleni, VI, 32, 14.

Suelteri, IIL, 5,5;

Suemus, fl, IV, 18, 12.

Suertæ, VI, 23, 7.

Suessa, col., III, 9, 11.

SYR

Suessa Pometia, VII, 15, 2.

Suessiones, IV, 31, 2.

Suessulani, III, 9, 11.

Suetri, IL, 5, 5; 24, 4.

Suèves, IV, 25,2; 28,2. — roi, Il,
67, 4.

Suffenates, XII, 17, 2.

Suillates, T1, 4%, 2.

Sulci, promontoire, II, 13, 2. — ha-
bitants, III, 13, 2.

Sulmo , TI, 9, 16; XXXIV, 41,4. —
babitants, III, 17, 1. — territoire,
XVII, 41, 1.

Summara, VI, 35, 15.

Sunium, promont., IV, 11, 2; XXI,
20,7.

| Sunuci, IV, 31, 2.

Superequanti, AIX, 15, 1.

Supérieure et inférieure, mer, IT,
25710

Sura, V, 21, 4.

Suræ, NI, 23, 4.

Surdaones, TI, 4,7.

Surium, fl. de Colchide, I, 106, 5.

Surium, ville et fl., VI, 4, 5.

Surrentium, promont., V, 1, O0.

Surrentum, Nille, IIT, 9,10; XKXV,
46, 2.— vins, XIV, 8, 4; XXIII,
20,1et2;21,1.— cruches, XIV,
4, 1x2. — coteaux, XIV, 4, 2.
monts, III, 9, 7.

Suse , NI, 26, 5. — des Parthes,
XXV, 95, 3. — de Perse, XXIV,
102, 4. — capitale des Perses, VI,
31, 7 et 8. — à Suse, la Tour
blanche, IL, 110, 2.

Susiane, NT, 26-105 NIET UTe
habitants, VI, 31, 7 et 8.

Sutrina, col., IIL, 8, 2. .

Syagrum, promont., VI, 26, 5; VI,
32, 10.

Sybaris, f., XXXI, 9, 1; 10, 1. —
et ville, III, 15, 2; XVI, 33,3. —
détruite, VII, 22, 1.

Sybarites, VIII, 64, 4.

Sybota, ile, IV, 19, 2.

Sycaminum, V, 17, 1.

Syce, le, 55:02:

Sycussa, île, V, 38, 2.

Sydopta, VI, 35, 3.

Sydracæ, terme des expéditions d’A-
lexandre, XII, 12, 1.

Syene, ville, 11,75, 1 ete; /Vir35;"x ;
XXX VII, 56, 2. — d'Ægypte, VI,
39, 9. — de Thébaïide, XXX VI,
13, 2. — limite de l'empire, XII,
8, 2.

Syenites, NX, 35;, x.

Syenites, pierre, XXX VI, 13,2; 19, 3.

Syenites, gemme, XXX VII, 46, 2.

Sygaros, ile, VI, 32, 13.

Syllanæ colonia Urbana, XIV, 8, 3.

Symaæthii, XII, 14, 3.

Symaæthum, fl, II, 14, 3.

Symbari, VI, 35, 14.

Symbolon, port, IV, 26, 7.

Syme, île, V, 36, 2.

Symplégades, îles, IV, 27, 1; VI,
5 TR A

Syndraci, VI, 25, 1.

Synhietæ, NI, 7, 3.

Synnada, V,29,3.— pierre, XXXV,
Lo de

Syracuse, col., LIL, 14, 35:X,,95,2;
XXXSI, 30, 2; XXII x

SYR

XXXIV, 19, 10. — prise, WII,
38, 1. — airain, XXXIV, 7, t,
— territoire, IUT, 14, 3; XVII, 3 ,5.
— la fontaine Aréthuse, IL, 106, 3.
— Syracusain Ménandre, VII,
5, 5. — Mentor, VIII, 21, 3. —
habitants, VII, 57, 16. — il n'ya
point de jour où le soleil demeure
complétement voile, II, 62, 1.

Syrbotæ, VI, 35, 12; VII, 2, 23.

Syrecæ, NI, 34, 7.

Syrien, VII, 57, 2 et 10; VIII, 84,1;
XIIL;-9),. 65 RNA MST eur;
XXX VII, 71, 1.

Syrie, NI, (23,2: SSSR XT,
35,55; XII, 48 15 XD dd EExo,
Ps Ton, 16/2225 P ET EE
XVI, 27,11:23,155192-MeRReMiEr,
3, 5:35,:26: XVII 80/b5Amer
XXL, 4, 0 255 XX Nat
XXIV; 42,50, 1: XXW LOT :
XX VII, 59, r;, XXIX, 13, ret2;
XXXIIT, 2% 5 XX ANT 60
— cèdre, XVI,.76, 1. — pays
très-puissant, V, 13, 1. — Syrie et
Asie, XXX VI, 12, 2.— Syria An
tiochia, V, 18, 1. — Syria Cœle,
V, 19, 3; XXI, 92, 1 — Syria
Palæstina, XII, 40, 1: — Syrie au-
dessus de la Phénicie, XII, 55, :.
— gland, XII, 46, 1.— élate, XII,
62, 1. — résine, XIV,,25,12.
térébenthine, X XIV, 22, 2. — sili-
que, XIV, 19, 3. —vigne, XIV,
4, 17. — silique, XXIIL,, 59, 1.
— térébinthiniers, XVI, 96, 9.
— bœufs, VIII, 70, 4. — raiforts,
XIX, 26, 3. — rhus Syriaca,
XXIV, 99, 1. — nard, XII, 26, 3
et 4. — longueur et largeur de la
Syrie, V, 13, et seq. — la Pétrée
en est limitrophe, XXX VIH, 40, 1.
— littoral, XV, 7, 6 ; XX VII, o, 1.
— Commagène partie de la Syrie,
X, 28, 1. — Portes syriennes, V,
18,2!

Syrie, les habitants ne sont pas sujets
aux Jlombrics, XX VII, 120 , 1. —
gouvernée par l’Éthiopie, VI, 35, 5.
— lions, VIII, 17, 4. — poires,
XV, 16, 1. — envoyé, XXXV
21,4. — montagnes voisines de la
Syrie, VIII, 83, 1. — huile, XXII,
49, 1. — froment, X VIII, 12, 1. —
Syrien Pherécyde, VII, 52, 2 ; VII,
57, 14. — légumes abondants, XX
16, I.

Syrie (près d'Éphèse ), II, 9x, 1.

Syrie, île, V, 31, 4.

Syrieni, NI, 23, 6.

Syrium, 11, V, 43, 3.

Syrmatæ, NI, 18, 3.

Syrnos, île, IV;!23, 3.

Syros, île, IV, 22, 4.

Syrtes, d'Afrique, VIII, 76, 3; IX,
69,2; XIII, 32, 1. — marée Gans
les Syrtes, IT, 99, 7. — deux Syrtes,
V, 4,2 et 3. — les grandes Syrtes,
V, 5,4; VII, 2, 5. — grandes Syrtes
près du Nil, VI, 37, 16. — Syries
en Élymaïde, VI, 31, 10. — arbre
des Syrtes, XXIV,2, 1. — déserts,
VIII, 11, 1. — grande Syrte,
XXXVII, 11, 8. — Syrte plus
grande, V, 4, 25; XIX, 5, 3 —

TAK

Syrie plus petite, V, 3, 3; V, 4, 1.

— littoral, XXX VII, 67, 2.
Syrtibolos, contrée, VE, 29, 4.
Syrtides, gemmes, XXX VII, 67, 2.
FAR fl. d’Attique, XXX VII, 35, 1.

“4 à

Tabidium, ville, V, 5, 5.

Tabis, promont., VI, 20, 1.

Tabraca, V, 2, 1.

Tacape, cité d'Afrique, V, 3, 2;
XVIII, 51, 1. — territoire, XVI,
50, 2,

Tacatua, V,2, 1.

Tacompsos, NL, 35; x et'a.

Tacompsos, autre, VI, 35, 3.

Tader, f|., II, 3, 4; 4,2.

Tadiates, III, 17, 2.

Tadinates, TI, 19, 2.

Tadnos, fontaine, VI, 33, 5.

Tadu, ile, VI, 35, 8.

Tænare, littoral, IX, 8, 7. — pierre,
XXXVI, 29, 1:43, 2. — ville,
IV, 8, 1. — promont., IV, 7, 1.

Tage, III, 4, 9; IV, 35, 3; VIIX,
GT TE XXIIT, 27, 1e

Tageste, ville, V, 4, 5.

TA NI 7379

Talabrica, IV, 35, 1.

Talarenses, IX, 14, 5.

Tallusa, ile, V, 38, 1.

Taluctæ, NI, 22, 4.

Tama, VI, 35, 7.

Tamarici,1V,34, 3.— sources, XXXI,
18, 2.

Tamaseus, V, 35, 2.

Tammacum, VI, 32, 17.

Tamna, VI, 32, 11.

Tamuda, f., V, 1, 18.

Tanagra, peuple libre, IV, 12, 2. —
coqs, X, 24, 2.

Tanaïs, fl, IV, 24, 6; VI, 7, 1. —
limite de l’Europe, III, Proœm, 4.
— bouche, IT, 112, 6. — Jaxartes,
fl, VI, 18, 4. — Silis, VI, 7, 1.

Tanaitæ, VI, 7, 3.

Tanarus, fl, II, 20, 4.

Tanetani, III, 20, 2.

Tanites, nomos, V, 9, 3.

Tanitique, lin, XIX, 2, 6. — bouche
du Nil, V, 11, 5.

Tantalis, ville, IT, 93, t.

Tantalis, Sipylum, V, 31, 6.

Tantarene, VI, 35, 1.

Taphie , iles, IV, 19, 2.

Taphias, île, IV, 19, 2.

Taphiassus, IV, 3, 1.

Taphiusa , ile, XXX VI, 39, 2.

Taphra , V, 4, 2.

Taphre, en Tauride, IV, 26,6,g et ro.

Taphros, détroit, ILE, 13, 1.

Tapori, IV, 35, 6.

Taposiris, d'Égypte, XX VII, 29, : ;
XXXII, 31,5

Taprobane, ile, VI, 23, 103 24,1;
VIL a SRE (58 is XXXIT,
53, 2. — reléguée hors du monde,
NE T22S 0

Tapyri, VI, 18,1.

Tarachie, ile, IV, 19, 2.

Taranei, VI, 32, 2.

Tarbelli, IV, 33, 1; XXXI, 2, 1.

Tarente, châtaignes, XV, 25, 2. —
cyprès, XVI, 60, 2. — figuier, XV,

TEA

19, 3. — laine, XXIX, 9, 4. —
— myrte, XV, 37, 1; XVII, r1, 2.
— poires, XV, 16, 2; 18, 3. —
pourpre, IX, 63, 1, — vins, XIV,
8,9. — noix, XV, 25, 2. — ha-
bitants, IX, 8, 6. — raisins, XIV,
4, 15.—territoire, X, 41,2.— port,
LL, 16, 3. — sel, XX XI, 41,ret2.
— golfe, III, 66, 1. — ville, III,
16, 1; VIII, 83, 1 et 2; XXXIV,
GNT AT GNT.

Targines, fl., II, 15, 2.

Tarichea , V, 15, 2.

Tarinates, II, 17, 2.

Tariona , château, II, 26, t.

Tariotes, contrée, IT, 26, r.

Tarne, fontaine de Lydie, V, 30, 1.

Tarnis , fl., LV, 33, 2.

Tarpeium, VII, 45, 3; XX VIIL, 4, t.

Tarquiniens, III, 8, 3. — territoire,
VIT, 98, 2; IX, 82, 1; XXXVWI,
49, 1. — lac, IT, 96, 3.

Tarracina, XIV, 4, 12.

Tarraco, col.,; III, 4, 4; XIX, 2, 4.
— juridiction, III, 4, 6. — vins,
XIV, 8, 10. — province, IL,
a, xt

Tarragenses, II, 4, 8.

Tarsatica, III, 25, 2.

Türsuras, 1, VI, 4, 6.

Tarsos, de Cilicie, V, 22, 1 el 2;
XIII, 2, 2.

Tartarum , canal, II, 20, 5.

Tartessos, III, 3, 2. — Gaädis, IV,
36, 2. — roi, VII, 49, 1.

Tarvisans, monts, III, 22, t.

Tarus, f., III, 20, 4.

Tarusates, IV, 33, 1.

Tarüsconienses , IL, 5, 6.

Tasconi, II, 5, 6.

Tatta, sel, XX XI, 41, 1; 45, 2.

Taveni, VI, 32, 14.

Tavium , V, 42, 2.

Taulantii, III, 26, 3.

Taurania, a péri, II, 9, 17.

Taures Scythes, IV, 26, 2.

Taures , cité des, IV, 26, 7. — Libro-

sus, colline, II, 106, 11. — pé-
ninsule, II, 98, 1.
Taurini, XV, 9, 1. — au pied des

Alpes, XVIII, 40, 1.

Taurini Aquenses , III, 8, 5.

Taurinorum Augusta, HI, 21, 1.

Taurique, Chersonèse, XIX, 30, 2.
— Scythie, IV, 26, G.

Taurisani, IX, 23, 3.

Taurisques, II, 24, 2 ; 28, 2. — No-
reia, IIL, 23, 4.

Tauroentum , XII, 10, 2.

Tauromenium , col., IX, 14, 3. — vins,
XIV, 8, 6. — coteaux, XIV, 4, 5.
— euripe, II, 100, 1.

Taurunum, ville, IL, 28, 2.

Taurus , bras du Nil, V, 34,1.

Taurus, mont, V, 20, 2 et 3; 27, 1;
88, ny ZXW:vStuas SRI,
LES 9

Taurusci,
24, 1:

maintenant Norici, II,

| Tarillæ, NI, 23, 8.

Taygete, mont, II, 81, 1; IV, 8,1;
XXXVI, 47, 15 XXXVIL, 18,5.

Tazata, VI, 19, 3.

Teanum, d'Apulie, IL,‘ 16, 4. — ha-
bitants, III, 16, 5.

TET'
Tr Sidicinum, IL, 9, 11; XX XI,
Xe

Teari, ou Julienses, IIT, 4, 6.

Tearus, f., IV, 18, 7.

Teate, des Marrucins, IL, 17, 1.

Techedia, île, IV, 23, 5.

Tectosages, en Galatie, V, 42, r et 2.

Tectosages Volcæ, LIT, 5, 2 et 6.

Tectosages, Toulousains, IIT, 5, 6.

Tecum, fl., I, 5, 11.

Tedanium, Î1., II, 25, 2.

Teganusa, ile, IV, 19, 5.

Tegea, IV, 10, 1.

Tegium, NV, 33, 3.

Telamon, port, IL, 8, 2.

Telanes, figues, XV, 19, 4.

Telandria, le, V, 35, 3.

Telandrus, V, 28, 2.

Teleboides , iles, IV, 19, 2.

Telendos, ile, V, 35, 3.

Telethrius, mont en Eubée, XXV,
GR RE

Telini, II, 9, 11.

Tellene, II, 9, 16.

Telmesique, vin, XIV, 9, 2.

Telmessus, fl, V, 29, 1.

Telmessus, NV, 28, 2 et 3; 29, 5 —
ville très-religieuse, XXX, 2, 3.

Telos, ile, IV, 23, 3.

Tembrogius, Î., VI, 1, 3.

Temenitis, fontaine, III, 14, 3.

Temerinda, Mœotis, VI, 5, 1.

Temese, Temsa, III, 10, 2.

Temnos, en Æolide, V, 32, t.

Temnos, d'Ionie, a péri, V, 32, &

Tempe, IV, 15, 3. — en Thessalie
XVI, 92, 1; XX XI, 19, 3.

Tempsa, XIV, 8, 3.

Tempsis , VII, 49, 6.

Tems, III, 10, 2.

Tenedos, ile, II, 106, 9; V, 39, 2

Teneotique, papier, XII, 23, 2.

Tenos, île, IV, 22, 1.

Tentyris, V, 11, 1. — ile du Nil,
XX VI, 6,2. — lin, XIX, 2, 6.

Tentyrites, VIII, 38, 2.

Tentyrites nomos, V, 9, 3.

Tenupsis, Was 35) 14:

Teos, ile, V, 38,2. — Agno, XX XIII,
ENS

Tepula, eau, XXXVI, 24, 17.

Teredon, bourg, VI, 32, 4.

Tereses, 1II, 3, 10.

Tergedum, NI, 35, 5.

Tergeste, col., II, 22, 2. — golfe, II,
22, 2.

Tergilani, II, 15, 3.

Terias, fl, IL, 14, 3.

Terina, des Crotoniates, ILE, 10, 2. —
golfe, III, 10, 2; 15, 1.

Termera, V, 29, 5.

Termes, IX, 4, 115 V, 35,7:

Terracina, XI, 56,2 ; II, 9,6; XVI,
Gp,

Tervium, II, 18, t.

Tessara, VI, 35, 2.

Tetragonis, VI, 25, 1.

Tetranaulochus, IV, 18, 1.

Teuchira, Arsinoe, V, 5, 2.

Teurnia, II, 27, 4.

Teutani, nation grecque, III, 8, .

Teuthranie, W, 87, 2. — région, V,
335 3:

Teuthranie, V, 33, 3.

Teutobodiaci, V, 42, t.

659

636 THE

Teutons, IV, 28, 2; XXVI, G, ©:
XXRVIEL, HT, 15.
SLAVE

Teutria, ile, V, 30, :.

Thali, VI, 5,3.

Thallusa, ile, V, 38, 2.

Thaludæi, VI, 32, 8.

Thamar, f., VI, 32, 9.

Thamna, toparchie de Judée, V, 15, 1.

Thamudeni, VI, 32, 14.

Thapsacus, V, 22, 2.

Thapsus (en Afrique), V, 3, 2; VIT,
26, 1.

Tharne, XI, 793, 2; 81, t.

Thasie, region, XVI, 11, 1.

Thasos, raisin, XIV, 9, 25 22, 2. —
noix, XV, 24, 5. — vignes, XIV,
&,15. — habitants, VII, 57, 17.
— vinaigre, XXXIV, 27, t.
marbre, XXXVI, 5, 1. — vin,
XIV, 9, 13 16, 1. — Thasien Ne-
seus, XXXV, 36, 2. — Philiseus,
XI, 9, 1. — Polygnote, XXXV,
SA

Thasos, île, XIV, 4, 5; XIV, 19, 7;
22, T5 X XNVIEE 22509 140
ou Thassos, VI, 23, 8.

Thaticé, NI, 35, 1.

Thaumacie, IV, 16, 1.

Theangela, V, 29, 5.

Thébaique, sable, XX XVI, 9, 5. —
gland, XII, 46, 1. — palmier, XV,
34, 5; X XIII, 51,1. — cumin, XIX,
47, 2. — mortier, XX XIV, 23, 2;
50, 3. — froment, XVIII, 12, 4.
— pierre, XX XIII, 21, 2, XXX VI,
13,2543, 1.—sel, XX XI, 45, 5.

Thébaïd:. ile, Alabastrum, XXX VIT,
52, 2. — Coptos, XXX VII, 17, 1.
— contrée, X VIII, 47, 3. — Syène,
XXXVI, 13, 2. — limitrophe de
l'Éthiopie, V, 9, 3; XII, 46, 1;
XII, 9, 5 et 6; XVI, 33, 3.

Thébaiïs, 1, V, 29, 6.
hebasa, V, 25, 1.

Thebaseni, NV, 42, 2.

Thèbe en Éolide, V, 32, 2.

Thèbes d'Egypte, XXXVI, 20, 1;
XXXVII, 30, 15 54, 2. — temple
de Sérapis, XX XVI, 11, 4. — aux
cent portes, V, 11, 1.

Thèbes de Béotie, IV, 12, 13 VII,
57, 05,19, LIRE, TO T5 EVE,
87, 1; XX XIV, 40, 1.—fondée par
les Sidoniens, V, 17, 2.—siége, VIII,
64, 2. — prise, XXXIV, 8, 1. —
emportée par Alexandre, VII, 30, : ;
XXXIV, 8, 1. — Thébaine Olym-
pias, XX VIII, 77, 1 et 6. — élève
du Thébain Aristide, XX X V, 36,46.
— Les Thébains sont sujets aux vers
intestinaux, X X VII, 120, 1.—Thé-
bain Aristide, XXXV, 36, 35. —
Tiresias, VII, 57, 12. — statue d’un
vieillard thébain, XX XIV, 19, 18.

Thèbes de Corse, IV, 4, 2.

Thèbes de Lucanie, IL, 15, 3.

Thèbes, Thessalie, IV, 15, 1.

Thelpusa, IV, 10, 1.

Themiscyra, V1, 4, 1. — région, VI,
3,25 XXIV/roù) 5

Themisones, NV, 29, 3.

Themisteas, promout., VI, 28, 4.

Thene, V, 3, 2; VI, 35, 2.

Theodosia ( en Tauride }, IV, 26, 8.

THR

; Theon ochema, IT, 110,43 V,1,10;
— envoyé, |
IMherz tale 01/89, AV, 223, 4 —

NI, 89, 19;

cyperus, XXI, 70, 1.

| Theramne, IV, 8, 1.

Therapnæ, IN, 20, 3.

Therasia, île, IL, 14, 73 IV, 23, 4.
Cyclade, II, 89, 1.

Therionarce, île, V, 36, 2.

Thermæ, col., III, 14, 4.

Thermaïque, golfe, IV, 23, 7; 17, 5.

Therme, IN, 17, 3.

TIG

— bouclier, XX XIII, 45, 2. —
Thrace livrée à la magie, XXX,
2, 4.
Thrie, champ de, IV, 11, 2.
| Thrius, IV, 10, 2.
| Thronium, IV, 12, 3.
| Thryor, IN; 7, x.
| Thule, ie IL 277 M2 RO TEEN,
30, 3; VI, 39, 9. — un seul jour
et une seule nuit, VI, 39, 9.
Thumata, V1, 32, 5.
Thunusidense, ville, V, 4, 4.

Thermes d'Agrippa, XX XIV, 19, 13; | Thurium, ville, I, 15, 2; XI, 8, 2;

EVA 0 ES ROVER
Thermodon, f1., VI, 4, 1; XI, 19, 1;
ROXOV IT, 257, 127
Thermopyles, IV, 14, 2.
Therothoes, VI, 34, 7-

| Thespiades, de Cléomène, XXX VI,

LANCE

Thespies (en Magnésie), IV, 16,1;
XV, Lo rs XVI nr
libre, IV, 12, 1.—fontaine, XX XI,
7 Ie

Thesprotes, IV, 1, 2.

Thesprotie, XXX VII, 27, 1.

Thessalie, IV, 14, 15 VII, 3,2; VII,
RS UT EST O, CES ETS 25 XVI
KT 25 XNIT, 3; 2, XNIIL 50,5;
KV 27; 05 0505 XVII
XXXIV, 19, 19. — craie, XXX V,
57, 2.0 Tempe, XVI, 92; 25;
XXXI, 19, 3. — eunuque, XII,
Bras

Thessalienne, Catanance, KXXVII,
35, 1. — fable, XXX, 2, 3.
nymphæa, XXVI, go, 4. — mères
thessalienues, XXX, 2,3. — Thes-
saliens, VII, 57, 11. — invention,
VIII, Jo, 7. — Echecrate, X,
83, 9.

Thessalis, Bithynie, V, 40, 3.

Thessaloce, V, 31, 3

Thessalonique, libre, IV, 17, 3.

Theudalis, V, 5, 1.

Theudense, ville, V, 4, 5.

Thia, île, IV, 23, 4. — Cyclade, I,
89, t.

Thibiens, VI, 2, 9.

Thimanei, VI, 32, 14.

Thinites nomos, V, 9, 3.

Thisbe, IV, 12, 2.

Thoar, ville, V, 7, 1.

Thomna, XII, 32, 5.

Thoricos, localité, XXX VII, 18, 3. —
promont., IV, 11, 2.

Thoronos, IV, 19, 1.

Thospites, lac, VI 31, 2.

Thraces, IX, 20,00: XXITS Pro, Te

Thrace, IV, 18, 1 etseqq.; VILL, 42,2;
X, Tor ADS a XI or ex
XVII, 3,6; XVIII, 73, 43 XIX,
12, 15 MANS 40 TS XX XI T0 125
46, 1. — nation, V, 41,2.— gem-
me, XXX VII, 68, r.— helix, X VI,
62, 4. — pæderos, XXX VII, 46, 2.
— partie de la Thrace, IT, 59, 1. —
littoral, XIV, 6, 1. — écu, XVI,
62, 1. — navets, XIX, 25, 2. —
froment, XVIII, 12, 1 et 5. —
3osphore, IV, 24, 23; IX, 20, 1.
— pierre, XX XIII, 30, 1. — My-
lyens descendants des Thraces, V,
25, 1. — Studiosus de Thrace, XI,

99, 2. — Thamyras, VIT, 57, 13. |

XXXI,9,1:43,2; XX XVI, 59, 1.
— vins, XIV, 8, 9. — habitants,
XXXIV, 15, 1. — côteaux, XIV,
&, 15. — territoire, XVI, 33, 3.

Thusci ou Toscans, II, 19, 1 ; 20, 6
— en Campanie, III, 9, 8. — nom
grec, III, 8, 1. — Mantoue, II,
23, 3:

Thussagetæ, IV, 26, 10.

Thyamis, 1, IV, 1,4.

Thyatira, ville, V, 31, 3. — habi-
tants, V, 33, 4.

Thyatira, ie, IV, 19, 2.

Thydonos, V, 29,7.

Thymbre, NV, 33,3.

Thymnias, golfe, V, 29, 2.

Thyni, IV, 18,2; V, 41, 1; 43,4.

Thynias, IV, 18, 7.

Thynias, ile, V, 44, 1.

Thynias, Apollonia, VI, 13, 1.

Thynos, V, 22, 1.

Thyrea, localité, IV, 8, 1.

Thyrides, îles, TV, 19, 5.

Thysdritanum, oppidum (et non,
comme daus le texte, Thusdrita-
num), V, 4, 5. — citoyen, VII, 3, 3.

Thyssus, IV, 17, 4.

Tiara, XIX, 13, t.

Tiare, V, 33, 3. — habitants, V,
39,4:

Tibara, hyacinthes, XXX VII, 42, 1.

Tibareni, VI, 4, 2.

Tiberias, NV, 15, 2.

Tibigense, N, 4, 4.

Tibre , ville des Césars sur le Tibre,
XV,40, 4. — embouchure, IH,
6,6; 12, 2. — champ du Tibre,
XXXIV, 11, 4. — fleuve, IL, 8,2;
XXXIV, 13, 2 XV ES
TYATA

Tiberis , auparavant dit Tybris, II,
9, 1. — le Libre entre deux ponts,
IX, 70,2:

Tibur, habitants, IT, 19, 2; XIV, 4,
143 XVI, 87,1; XVII, 26, 3;
XXXI, 24, 1. — figuier, XV, 19, 2.
— pierre, XXXVI, 5, 3; 48, 1.

Tichis, ., I, 4, 5.

Ticinum, non loin du PÔ, III, 21, 2.

Ticinus, rivière, IL, 106, 2; III, 20,4 ;
VII, 29, 5.

Tifata, XII, 9, 16.

Tifernates, Tibérins, IT, 19, 2.

Tifernus, fl., III, 16, 4; 17, 1.

Tigavæ, V, 1, 20.

Tigense, ville, V, 4, 5.

Tigranocerta, NI, 10, 2.

Tigre, Ninive sur le Tigre, VI, 16, 2.
— Tigris signifie flèche en mède,
VI, 31, 1. — Tigre, ., VI, 9,5
XVI, 45,545, 3; XXXI, 20,4.
— en Mésopotamie, IE, 106, 5. --

TRA

ainsi nommé à cause de sa rapidité,

TRI
Tractari, IV, 26, 6.

VI, 31, 1. — description, VI, 31, | Traducta Julia, col., V, tr, 2.

1 el seqq.

Tigulia, IL, 7, 2.

Tilaventum, 1., LI, 22, 1.

Timachi, III, 29, 1.

Timachus, f., II, 29, 1.

Timavus , l., dans le territoire d’A-
quilée, Il, 106, 3 et 9; III, 22, 2.
— source, XIV, 8, 1. — bouches,
IS 90, 2.

Mirmer, NN, T, 207

Timolus, mont, ou Tmolus, V, 30, 1.

Timoniacenses, V, 42, 2.

Tingi, N, 1,2.

Tinia, f., III, 9, 1.

Tiparenus, ile, IV, 19, 5.

Tipasa, N, 1, 20.

Tiphicense, ville, V, 4, 5.

Tiquadra, île, ILE, 11, 2.

Tirida, IV, 18, 3.

Tinisoale, LIL; 15; 2°

Tiristasis, IV, 18, 10.

Tiryrtha, IV, 9, 1.

Tirynthe, VIII, 84, 1.

Tirynthüi, VIL, 57, 5.

Tisanusa, V, 29, 2.

Tissinenses, IL, 14, 5.

Titanus, A., V, 32, 1.

Tithrone, IV, 4, 2.

Titum, 1.) Ul,-23, 2: 29, r'et 2.

TIUMPNT, 1,3:

Tlos, V, 28, 2.

Tmolites, vin, XIV, 9, 1.

Tmolus, mont, V, 30, 1; 31,7; VII,

49, 6.

Tmolus, fl, XXIIL, 43, t.

Toani, VI, 32, 11.

Tochari, VI, 20, 3.

Togata, Gallia, IE, 19, 1.

Togienses, IL, 23, 3.

Togisonus, fl., IL, 20, 7.

Tole, NI, 35, 13.

Tolerienses, II, 9, 16.

Toletani, TIL, 4, 9.

Tolistobogi, V, 42, 1 et 2.

Tollentinates, 1, 18, 2.

Tolosani (Toulouse), IV, 33, 2. — des
Tectosages, II, 5, 6.

Tomabei, VI, 32, 11.

Tomarus, mont, IV, 1, 2; 3, 2.

Tomi, IV, 18, 5.

Tonderos, fl., VI, 25, 2.

Topazos, ile de la mer Rouge, VI,
CARRMAV nat TT: XXX VII,
Ja I.

Topiris, IV, 18, 3.

Toralliba, ile, VI, 23, 11.

Toretæ, VI, 5, 3. ;

Tornadotus, Î., VI, 31, 6.

Tornates, IV, 33, 1.

Torone, IV, 17, 4; IX, 51, 4 ; (9, 2.
— habitants, IV, 17, 2.

Torone, lac, X VIII, 30, 5.

Tortuni, IV, 10, 2.

Toxandri, IV, 31, 2.

Trachea Smyrna, Éphèse, V, 31, 4.

Tracheotis Seleucia, V, 22, 3

Trachia, porte à Cyzique, XXX VI,
2311.

Trachie, ile, LV, 19, 2.

Trachin Heraclea, IV, 14, 2.

Trachinie, XX XVII, 54, 3.

Trachinienne, ose, XXL, 10, 2.

Trachonitis, V, 16, 1.

Tragase, sel, XX XI, 41, 2 et 3.

Tragia, île, IV, 23, 5.

Tragiæ, îles, V, 37, 1.

Tragurium, VII, 26, 2.

Tralles, NII, 3; PASeNIENSS, CL;
XXXV, 46, 2. — Aphrodisius,
MEXVI, ‘4, V4, Tauriseus,
XXX VI, 4, 21. — capitale d’At-
tale, XX XV, 49, 3.

Trallicon, V, 29, 7.

Trallis ( en Carie), V, 29, 6.

Transalpine, Gaule, XXII, 3, 1.

Transmontans, Astures, III, 4, 12.

Transpadane, Xalie, X, 41, 2; XVII,
99, 905 AVI) 12,97 49, 6: XIX,
3,2. — contrée, II, 21, 1. -— ha-
bitants, XVII, 5, 1; XVIII, 34, 2;
56, 4. — paysannes, XXX VII,
11, 12.

Transrhénans, ennemis, XIX, 2, 2.

Trapeza, promont., V, 33,4; V,40, 1.

Trapezopolitæ, V, 29, 5.

Trapezus, VI, 4, 3.

Trasymène, lac, II, 86, :;
2095; XV, 20; 2,

Trebani, IL, 9, 11.

Trébelliques, vins, XIV, 8, 9.

Trebia, Î\., 1LE, 20, 4 ; VII, 29,5; XV,
20 2 IX VE,.9, 3:

Trébiates, IL, 19, 2.

Trebula, vins, XIV, 8, 9. — habi-
tants, IIL, 9, 11.

Trebulani Mutuscæi et Suffenates, II,
17,2.

Trécasses, 1V, 32, 1.

Treienses, II, 18, 2.

Trères, IV, 17,1.

Tréventinates, II1, 17, 2.

Treveri ( Trèves }, IV, 31, 2. — terri-
toire, XI, 109, 2 ; XVIII, 49, 6.

Triare, pays, VI, 11,1.

Triballi, XX, a9, 13 IV, 1, 3; 17,
NI :a;:84

Tribochi, IV, 31, 2.

Tribulium, NX, 26, 2.

Trica et Apina, IL, 16, 5.

Tricastins, Augusta, IL, 5, 6.

Fricca EN RTS ET

Tricolli, TI, 5, 4.

Tricorii, pays, IL, 5, 4.

Tricoryphos, mont, VI, 32, 8.

Tridentines, Alpes, IT, 20, 7.

Tridentins, TL, 23, 3.

Trieris, N, 17, 4.

Trifolium, vins, XIV, 8, 9.

Trigemina, porte, XVII, 4, 1:
XXXIV, 11,2.

Trimontium, IV, 18, 2.

Trinacria, ile, II, 14, 1.

Trinacria, Rhodes, V, 36, 1.

Trinium, À, XI, 19, 1.

Triopia, Gnide, V, 29, 2.

Tripolis, château et f1., VI, 4, 3.

Tripolis, de Syrie, V, 17, 4.

Tripolitans, en Lydie, V, 30, 1.

Tripolitique, vin, XIV, 9, 2.

Triquetra, Sicile, IIL, 14, x et 2.

Trispithami, VII, 2, 19.

Tritea, IV, 4, 2.

Tritienses, LV, 10, 2.

Tritium, EL, 4, 11.

Triton, marais et Î., V, 4 3.

Triton, Nil, V, 10, 4.

VII,

L;

|

TUR

Triulatti, II, 24, 4.

Thriumplale [pasturgi, II, 3, 6.

Fe TIL, 24, z et 4.

Troade, au-dessus de la Phrygie, V,
41, 1. — Lectos, promontoire, IX,
29, 1. — limite, V, 40, 3.

Troade, V, 32,1; 33,1; X, 85,2;
XXXI, 32, 3.

Troade, Alexandria, XX XVI, 25, à
et 3.

Trocmi, V, 42, 1 et 2.

Trœzen, IV, 9, 2; XX XI, 8, r.

Trœzène, en Carie, V, 29, 3.

Træzénienne, escarboucle, XX XVII,
25410

Træzénien, vin, XIV, 22, 1.

Træzénien, territoire, IV, 19, 5.

Traæzenien, Ardalus, VII, 57, 13.

Trogilia, V, 31, 3.

Trogiliæ, iles, V, 37, 1.

Troglodytes, TI, 106, 8; V,5, 43
NII, "2, 16; EX, 12,45 XI, 45,2;
IL 30, 1:139, 25 44, 17464 Er
— au-dessus de l'Éthiopie, VII,
2,23. — en Afrique, V, 8, set 3;
VI, 32, 11. — limitrophes de l'É-
thiopie, VILLE, 8,2; 11, 1. — parmi
les Scythes, IV, 25, 1. — nations,
VI, 34, 7. — iles, XIII, 52, 2. —
ville, II, 55, 2.

Troglodytique, pays, XII, 14, 2;
XXX VII, 55, 1; 60, 2. -— gland,
XII, 46, 1. — myrrhe, XII, 35,
2 et 4.— région, II, 71, 2; 96, 1;
VI, 34, 1. — explorée par Ptolémée
Philadelphe, VI, 33, 4.— Hydreum,
VI, 26, 8. — Éthiopie, XIE, 42, 2.
— myrrhe, VI, 34, 5.

Trogodytes, XXXI, 15,1; XXX VII,
SCO ES

Troie, VII, 57, 10; XXXV, 4, 1. —
combats sous Troie, V, 31, 4. —
ruine, XVI, 39, 3.— Vénètes issus
de race troyenne, III, 23, 3. —
temps de Troie, XIII, 21,2; XXL,
LOT ITS A NNIX, 1,2: LKR
2,35 LAXXIIL 3, 15,38, 1X, —
guerres; VL,:35, 5: VAL, 27, 2, 1x
etui AVE, m0, 3: SEL, GS:
XXX, 2, r el 2.

Tropina, VI, 23, 2.

Trossulum, XX XII, 9, 1.

Truentinorum forum, I, 20, 2.

Truentum, ville, avec une rivière , I,
À: 4

Tuati vetus, II, 3, 5.

Tüberum, {., VI, 26, 2.

Tuburbis, col., V, 4, 4.

Tuburnicense, ville, V, 4, 4.

Tubusuptus, col., V, 1, 20.

Tucea; Nj 1, 30.

Tucci, col., III, 3, 8.

Tucim, II, 11, 1.

Tuder, col., II, 19, 2. — vigne, XIV,
4, 13. — habitants, IL, 58, r.

Tuficum, IT, 19, 2.

Tugia, bois, IL, 3, 4.

Tungres, IV, 31, 2.

Gaule, XX XI, 5, 2.
Tunis, ville, V, 4, 5.
Turcæ, NE, 9, 1.
Turdules Barduli, IV, 35, 6. — an-

ciens, IV, 35, 1 et 4. — natious,

VII, 15, 4. — côte, LUI, 3, 3.
Turiasonenses , III, 4, 7.

637

— cité de la

638 UCI

Turiasso, XX XIV, 41, 3.

Turiga, IE, 3, 10.

Turium, f., II, 4, 3.

Turmentini, II, 16, 6.

Turmogidi, III, 4, 10.

Turobrica, II, 3, 11.

Turocelum, III, 19, 3.

Turones, IV, 32, 1.

Turres Hannibalis, II, 73, 1.

Turrus, f., II, 22, 1.

THSCA HN MERE VIE

Tuscaniques , ouvrages, XXX V, 45, 1.
— statues, XX XIV, 16, 2. — co-
lonnes, XXX V1, 56, 1. — Apollon,
XXXIV, 18,:4.

Tuscaniensis, IL, 8, 3.

Tusci (Toscans ), II, 55, 2; X, 3, 6;
XIV, 4,13; X VII, 40,5 ; XX XIII,
9, 1. — territoire, III, 9, 17. —
lettres, II, 53, 1. — mer, III, 6, 6;
10, 4; VI, 39,6. — golfe, II, 89, 2.

Tusculum, oignon, XIX, 32, x et 3.
— mûres, XV, 27, 1, —:violette,
XXI, 14, 1. — villa, XXXVI,
24, 12. — villa de Sylla, puis de
Cicéron, XXII, 6, 2. — habitants,
IL, 9, 11. — Consul, VII, 44, 1.

Tusculanum, II, 98, 2; XVI, 59, 3.

Tusculanum, d'Hortensius, XXXV,
40, 6. — territoire, XVI, 91, 1. —
pierre, XX XVI, 29, 1.

Tusdritanum. Voy. THYSDRITANUM.

Tussagetæ, VI, 7, 1.

Tutienses, III, 9, 16.

Tutini, III, 16, 7.

Tyana, VI, 3, 1.

Tyde , château, IV, 34, 3.

Tydii, VI, 7,2.

Tylos, îles, XII, 22, 1. — ile, VI,
92,06 PXIL TT CV 260192:
— PetiteTylos, XII, 21, 1.

Tymbriani, V,25, 1.

Tymphéens, IV, 3, 13 17, 2. —
plâtre, XXXV, 57, 4; XXX VI,
DD, Le

Tyndaris, col., III, 14,4. — en Sicile,
04 0 TE ES XXII, 636:

Tynidrumense, ville, V, 4, 4.

Typanei, IV, 10, 2.

Tyr, IX, 60, 3; XXX VII, 58, 2. —
jadis une ile, V, 17, 2.:— temple
d’Hercule, XXXVII, 19, 2. —
pourpre dibaphe, IX, 63,2. —
pourpres , XXI,292, 1. — originaires
de la mer Érythrée, IV, 36, 2. —
roi, « VII, 49, 2. — écarlate, IX,
65, 3. — purpurissum, XXXV,
26, 2. — vin, XIV, 9, 2. — cou-
leur, XXII, 3, 1.

Tyra, fl, ev ville, IV, 26, 1. — na-
tion, en Arabie, VI, 33, 2.

Tyriacienses , III, 14, 5.

Tyragetæ , IV, 26, 1.

Tyrienses de Lycaonie, V, 25, 1.

Tfrissa IN, 17, 1.

Tyrrhéniens , en Étrurie, II, 8, 1. —
mer, III, 10, 4; XX XVI, 24, 20.
— Pisæus, VII, 57, 17.

U

Uberæ, VI, 22, 4.

Ubii, IV, 31,2; XVII, 4, 5.
Uceni, II, 243 4e

Ucis, deux villes, V, 4, 4.

— — ————————— —_——— — — ———…—…—"—…——…"…"————————.…—_—— —…— _—…"— —_—…—_—."—…—…—"—…—" —…—_———_————— ———————————“— ——————.— —…"… —… —…"—…"…"…"…"—" —_. "— _ —_—————_——…———.…——.….—……—…—…— —.…". —_——————————————

VAL

Ucultuniacum , XIE, 3,10.

Udini, Scythes, VI, 15, 4.

Uduba, A., III, 4, 3.

Ufens , fl., III, 9, 6.

Uliarus , ile, IV, 33, 2.

Ulmanctes , IV, 31,2.

Ulubrenses, XX, 9, 11.

Ulurtini, XIL, 16, 6.

Ulusubritanum, ville, V, 4, 5.

Ulvernates, III, 9, 11.

Ulysse, port, III, 14, 5.

Umbræ, NI, 23, 6.

Umbranici, I, 5, 6.

Umbriens, I, 59, 1; XVII, 35, 15;
XXXI, 40, 1. — (en Etrurie) II,
8, 1. — (en Campanie) IT, 9, 8.
— nation très-ancienne dire Om-
brii par les Grecs, III, 19, t.

Umbries, X1, 97,13: XIV 440 14;
XVIII, 67,11; XXX VI, 48, 1. —
parage, LIL, 8, 2. — craie, XX XV,
57, 2et 3.

Umbrittæ, NT, 23, 5.

Umbro, f., navigable, IIX, 8, 2.

Undecumani, I, 17, 1.

Unelli, IV, 32, 1.

Urannimal, VI, 32, 16.

Uranopolis, IV, 17,4.

Urbana, colonie de Sylla, XIV, 8, 3.

Urbanates, TI, 20, 2.

Urbanates Hortenses, III, 19, 2.

Urbesalvia, Pollentini, II, :8, 2.

Urbi, VI, 25, 3.

Urbis, VI, 35, 3.

Urci, IL, 4, 2.

Urgao, ou Alba, IE, 3; 5.

Urgia, III, 3, 12.

Urgi, territoire, III, 2, 1.

Urgo, ile, IIT, 12, 2.

Ur NT 23;17e

Uria, ville, III, 16, 4.

Urium, f1., II, 3, t.

Urpanus, fl., IT, 28:, 2.

Ursentini, III, 15, 3.

Urso, col., ILE, 3, 8.

Usalita, ville, V, 4, 4.

USar, ANSE

Uscardei, VI, 7, 2.

Usibalci, NI, 37, 17.°

Usidicani, NI, 19, 3.

Uthina, col., V, 4, 4.

Utique, XVI, 79,3. — en Afrique, V,
3, 1 ; XI, 73, 1; XXXI, 39,6. —
fondée par les Tyriens, V, 17, 2. —
Caton, VII, 31, 4. — ptisane,
XVIII, T5, 17e

Utidorsi, VI, 15, 4.

Utus, fl, III, 20, r.

Uxama, III, 4', 11.

V

Vacca At IN #32 0

Vaccéens, III, 4, 2; XVI, 76, 3. —
villes, III, 4, -r0.

V'acuna, bois, III, 17, 3.

V'ada Sabatia, port, IIE, 7, 2.

Vada Volaterrana, I, 8, 1.

Vadei, NI, 32, 13.

Vadimon, lac, IL, 96, 2.

Vaga, ville, V, 4, 4. — autre, V, 4, 5.

Vagiennes, Ligures, III, 24, 3. —
montagnards, III, 24,3, — Augusta,
IT, 7, 3.

Valdasus, A., III, 28, 2.

VEN

V'alentia, col., III, 4, 3.

Valentia, de la Gaule, IIT, 5, 5.

Valentia, d'Afrique, V, 1, 5.

Vaientini, WI, 16, 7.

Valentini, en Sardaigne, IT, 13, 2.

Valentinum Forofulvi, IL, 7, 3.

Valerienses, UE, 4,9.

Val, NI, 7,1.

Valii, VI, 35, 17.

Vallæi, IN, 17,11.

Valli, VI, 12, 1.

Vamacures, V, 4, 5.

Vangiones, IV, 31, 2.

V'annius, roi des Suèves, IV, 25, 2.

Varbari, III, 23, 3.

Varciani, IIL, 28, 2.

Vardéens, dévastateurs de l'Italie, IT,
260

Vardules, IL, 4, ro et 11. — villes,
IV, 23457.

Varetatæ, NI, 23, 5.

Varia Apula, III, 16, 1.

Varia, ville, IT, 4, 4.

Varini, IV, 28, 2.

Varracini, X NII, 35, 49.

V'arramus, Îl., II, 22, r.

V'arvarini, II, 25, 1.

Varus, fl, T1I,25,1et 5; 6,16.

Vascones, III, 4, 5. — forêts, IV,
dÆ, Le

Vasio, III, 5, 6.

Vasser, IN, 33/,T-

Vatican, VIII, 14, 23, XNI,:87, 13
XVI, 4, ER R
champ, III, 9, 2. — cirque, XVI,
7615,

Vatrenus, fl, XII, 20, 5. — port, III,
DD

Vatusique, fromage, XI, 97, 1.

Veamini, IV, 24, 4

Vectones, III, 4, 2.

Vectis, île, IV, 30, 2.

Vedianti, ville, ILE, 7, 1.

Vegium, XII, 25, 2.

Veiens, II, 98, 2. — territoire, III,
9, 2. — gemme, XXX VII, 69, 1.
— habitants, III, 8, 3. — Veies,
VII, 65, 23; XXX VII, 69, 1. —
prise par Camille, II, 21, 3.

Velauni, II, 24, 4.

Veleiacium, NII, 50 , 4.

Veleiates Regiates, ILE, 20, 2.

Velia, ou Élée, IL, 10, 1.

Véliates, III, 7, 1.

V'elienses, ill, 4, 10 3 9, 16.

Velinus, lac, II, 62, 1; 106, 5; III,
17, 35 XXXT, 95

Veliternum, VIEIL, 59, 2. — campagne,
XII, 5, 2. — vins, XIV,8, 5
habitants, III, 9, tr.

Vellates, IV, 33, 1.

Vélocasses, IV, 32, 1.

Venafrum, col., II, 9, 11, — terri-
toire, XV, 3, 1; XVII, 3,6; XXXI,
Sr

Venales Cæsari , LI, 4,46;

Venami, IV, 33, t.

Venaria, ile, III, 12, 2.

Veneni, XI, 7, 1.

Veneria Nebrissa, III, 3, 7.

Vénètes, IN, 32, 1; XX VI, 26, 1. —
viennent des Hénètes, VI, 2, 1. —
issus de race troyenne, JT, 23, 3.

Vénétie, IT, 22, 1; XVII, 35, 38;
XXXV, 7, 2; XXXVI, 48, 1. —

VIB

10° region de l'Italie, II, 74, 2.
— dans une partie de la Véné-
tie, VI, 39, 8. — territoire, III,
PAPE

T'énètes, iles, dans la Gaule lyonnaise,
LACS CLR

Venetulani, II, 9, 16.

Vennenses, UL, 4, 10. .

Vennonètes, IT, 24,2 et 4.

Venostes, III, 24, 4.

Pénus, ville et promont., de Cilicie, V,
22,.2. — en Égypte, V, 11, 1. —
autre en Égypte, V, 11, 2.

Vénus Pyrènéenne , IL, 4, 5.

Venusia, col., III, 16, 5.

Venusini, II, 16, 6.

Veragri, II, 24, 4.

Verbanus, lac, IL, 106, 2 ; II, 23,4 ;
CEE

Vercellæ, ville, II, 21, 2. — terri-
toire, XX XIII, 21, 12.

Vereasueca, IV, 34, 2.

Veretini, IL, r6, 7.

Vergentum, I, Brie

Vergoanum, ville, IE, 11, 3.

Vergunni, TI, 24, 4.

Vernodubrum, fl, I, 5, r.

Veromandui, IV, 31, 2.

Verona, II, 23, 3; XXXV, 7,2. —
territoire, IX, 38, 2; XIV, 3,6;
8, 75: XV, 14,13; XVIII, 29, 1. —
Catulle, XXX VI, 7, r.

FVerrucini, IL, 5, 5.

Vertacomacori, III, 21, 2.

Verulani, II, 9, 11.

V'escellani, I, :6, G.

Vesci, ou Faventia, III, 3, 5.

Vescitania, pays, II, 4, 7.

Vesentini, IX, 8, 3.

Vésionicates , IT, 19, 2.

Vespéries, IV, 34, 1.

Vestini Angulani, LIL, 17, 1. — lic-
mage, XI, 97, 1.

Tesulus, mont, III, 20, 3.

V'ésuni (en Afrique), V, t, 17.

Vésuve, mont, III, 9, 9; XIV, 4, 2
et 12.

Fetera, Rome, XXXV, 8, 2; 37, 2.

Vettones, IV, 34, 43 35, 4. — en
Espagne , XX V, 46, 1.

Vettonenses, III, 19, 2.

Vetulonienses, II, 8, 3.

Vetulonii, en Étrurie, IT, 106, 7.

Vianiomina, IL, 27, t.

Viatienses , III, 4, 9.

Vibelli, IL, 7, 1.

Viberi Lepontii, II, 24, 2 et 4.

Vibi forum , IL, 21, 1.

Vibinates, I, 16, 6.

Vibo Valentie, II, 10, 2. — golfe,
IL], 0,-2.

VUL

Vicelia, IIX, 23, 3.

Victoire, pôrt, IV, 34, 2.

Viducasses, IV, 32, 1.

Vieillards , Port des, IV, 18, 8.

Vieillards, Temple des, XXXIL, 7, t.

Vienna , des Allobroges, II, 5, 6. —
en Gaule, II, 46, 4. — habitants,
XIV, 6, 4. — territoire, XIV,
IR TA

T'iminale, colline à Rome, XVI, 1, 2.

Vimitellarii , I, 9, 16.

V'inaria castra, IIL, 3, 5.

Vindelici, XX, 24, 1.— quatre peuples,
III, 24, 4.

Vindili, IV, 28, 2.

Vindinates, II, 19, 2.

Fior) MEN, 29

Virgilienses, IL, 4, 9.

Virovesca , IL, 4, 11.

Virtus Julia, III, 3, 8.

Virunum , IL, 27, 1.

Visense, ville, V, 4, 5.

Vistillus, ou Vistula, fl, IV, 28, 3.

Vistula , 8, IN, 25, 2 ; 29, 7.

Visurgis, fl., IV, 28, 3.

Vitellenses, III, 9, 16.

Viticini, ville, II, 17, 2.

Pilis; AL, 20.5.

Viventani, IL, 19, 2.

Voconii forum , ILE, 5, 6.

Vocontiens, II, 5, 4; XIV, 11, 3;
XXIX, 12, 2. — territoire, I,
59, 3. — cite, II, 5, 6. — nation,
VIE, 18, 2. — canton, III, 21, 2.

Vogesus, mont, XVI, 76, 2.

V'olane , bouche du P6 , IE, 20, 6.

Volaterre, guè de, IIL, 8, 1; 12, 1.
— habitants, IL, 8, 3. — territoire,
X, 41, 3. — Cæsina, X, 34, 2;
XI, 77, 1.

Volcæ , pres de Marseille, III, 23, 3.

Volcæ, Tectosages , III, 5, 2 et 6.

Volcentani, IL, 15, 3.

Volcentini Etrusci, III, 8, 3.

Volcienses, Cossa, IL, 8, 2.

Vologesocerta , VI, 30, 6.

Volsinii, habitants, IIL, 8, 3. — lac,
XXXVI, 49, 1. — ville d'Étrurie,
II, 54, 1. — des Étrusques, II,
53, 2; XXXIII, 9, 13 XXXVI,
29, 1. — prise, XXXIV, 16, 2.

Volsques , dans le Latium, ILE, 9, 4.

Volubile, V, 1, 5.

Vomanus , Îl., IL, 18, 1.

Voturi, V, 42, 1.

Vulcanale, XVI, 86, 1.

Vuicaniennes, îles, IL, 14, 6.

Vulgientes , IL, 5, 6.

Vulturnum, ville et rivière, III, 9, 9.

Vüulturnus A. XVII, 1, 5; XXX VI,

66, 2.

ZUR
X

Xanthe, ville et fl, en Lycie, V,
28, 2. — rivière prés d'Ilium , IL,
106, 10. — joint au Simoïs V,
ER 'N

Xenitana Quiza, V, 1, 19.

Xoites nomos, V, oi.

Xylenopolis, VI, 26, 1.

Xylopolitæ , IV, 17, 2.

Xystiani, V, 29, 37.

Z

Zacynthe, bitume, XXXV, 55, t,
— Zacynthe, ile, IV, 19, 3; XVI,
79; 3.

Zageræ , VI, 34, 5.

Zagrus, mont, VI, 31, 5; XII, 39, r.

Zama, en Afrique, XXXI, 12,1; V,
4 5.

Zamareni, VI, 32, 15.

Zamne , VI, 35, 3.

Zancles des Messéniens, III, 14, 5.

Zancle, IV, 5, 1.

Zao, promontoire, III, 5, 5.

Zarangæ , VI, 25, 3.

Zaraz, IV, 9, 1.

Zariaspa, Bactra, VI, 17, 3; VI
18, 8.

Zarotis, fl., VI, 26, 5.

Zola NES ATX:.

Zela, en Thrace, IV, 18, 9.

Zelia, V, 40, 1.

Zéphyre, IV, 20, 5.

Zephyria, Melos, IV, 23, 3.

Zephyrium, XXXIV, 53, 1.

Zephyrium, promont., ILE, 10, 3.

Zephyrium (.de Cilicie ), V, 22, 1.

Zephyrium (en Tauride), IV, 26, 8-

Zephyrium, Halicarnassus, II, 91, 1.

Zerbis, fl, VI, 30, 2.

Zethis, NI, 27, 1.

Zeugitane, pays, V, 3, 1.

Zeugma, sur l'Euphrate, V, 13, 2;
21, 1; XXXIV, 43, 2. — Apamia
à Zeugma, VI, 30, 3.

Ziela, V1, 4, 1.

Zigæ, N1, 7, 1.

Zigere, IV, 18, 6.

Zigerus, port, VI, 26, 6.

ds. ok. V1, 3.

Zimara, V, 20, 1.

Zimiris, d'Éthiopie, XXX VI, 25, 3.

Zingi, VI, 7, 1.

Ziras , Î., IV, 18, 5.

Zoelæ, II, 4, 12. — lin, XIX, 2, 4.

Zone, IV, 18, 4.

Zoroanda, VI, 31, 2.

Zotale, NI, 18, 2.

Zoton, VI, 35, 2.

Zurachi, V1, 32, 7.

639

CULCLOCOLVCOCLUO0COUOCO0000000000009900000000000090000900086

INDEX

u

DES NOMS DE DIEUX, D'HOMMES ET DE FEMMES.

ÆMI

Absyrtus, frere de Médée, III, 30, 2.

Acastus, VII, 57, 15.

Acca Laurentia, XVIIL, 2, 1.

Accius, L., poête, XX XIV, 10, 2. —
dans le Praxidique, XVIII, 55, 2.

Accius Priscus, XX XV. 37, 7.

Achille, statues, XX XIV, 10, 1.

Achille, XXXIV , 45,1. — guérit
Télèphe, XX V, 19, 1. — caché sous
lhabit d’une jeune fille, XXXV,
4o, 9. — avec Chiron, statue,
XXX VI, 4, 17. — de Parrhasius,
XXXV, 36, 11. — de Silanion
XXXIV, 19, 31. — temple consa-
cré à Achille, X, 41, 3. — lance,
XVI, 24,1. — meurtrier d'Achille,
XXXIV, 19, 27. — peuples, XXX,
2, 3: — tombeau, IV, 26, 2.—
flpite AV 5972

Achilléenne, éponge, IX, 69, 1:

Acilium, carrefour, XXIX, 6, 1.

Abcilius, M’. IL, 59, 1. — Cos. II,
OT VE VITE S 0 AE

Acilius Sthenelus, XIV, 5, 3.

Acragas, graveur, XX XII, 55, t.

Acrisius, NII, 57, 9.

Acron, Agrigentin, XXIX, 4,1.

Actæon, XI, 45, 1.

Adadus, dieu des Syriens, XXX VIT,
He

Adonis, jardins, XIX, 19, t.

Æacus, NIL, 57, 7.

Ædemon, affranchi, V, t, 11.

Æetes, père de Salauces, XXXIIT,
192:

Ægæon, VII, 55, 16.

Ægialus Vetuleous, XIV, 5, 3.

Ægimius, VII, 49, 1.

Ægineta, modeleur, XXXV, 40, 29.

Ægisthe, tué par Oreste, XXXV,
4O , 19.

Ægle, de Socrate, XX XV, 40, 12.

Æglosthenes, IV, 22, 3.

Ælius, C., tib. du peuple, XXXIV,
2 1 À

Ælius Catus, XX XIII, 50, 2.

Ælius, P., cos., X VIII, 46, 3.

Ælius Gallus, VI, 32, 17.

Ælius Stilo, IX, 59, 2. — Præconi-
nus, XX XIII, 7, 1.

Ælius Tubero, VIL 53, 1; X , 20, 2.

Ærâlia, Basilique, XX XV, 4, 1.

Ænilia, voie, XIX, 2, 2.

Ærnmilianus, Scipion, V,1, 8; VI,
28,1; VII, 18,2 ; X, 60, 3; XXII,
6,:3; XXVI, 9, 2; XXXV:, 7; 4.

Ænmilius, L., censeur, XXXV , 57, 3.

Ænmilius, Paulus, L., cos., I{1, 24, 5;

AGR

[V2 17, 6: XXCIXS 6 PT sEXCROXUNITES
17, 13 XX XIV, 10, 5.
Ænuülius, M., cos, XX XIV, 14, 1.
Ænilius, Q. Lepidus, VIT, 54, 2.
Ænée, nourrice, IT, 12, 3. — Ænée
de Pharrhasius, XX XV, 36, 10.
Æole, roi, II, 14, 7 ; VII, 57, 12.
Æschine, orateur, VII, 31, 1.— Athé-
nien, XX VIII, 10, 1. |
Æschyle, poête, X, 3, 2; 44, 1;
XXX VII, 11, 2 et 3. — très-ancien
poëte, XXV, 5, 2.
Æsculape, temple, XX, 100, 1; IV,

9, 2. — fille, XXXV, 40, 2. =,

fontaine à Athènes, II, 106, 3. —
invention, XXX, 22, 1. — école,
VII, 50, 2. — temple, XXIX, 8, 2.
— Æsculape, XXV, 5, 4; XXIX,
1,2:2,13 22, 1. — d’Aristarète,
XXXV, 40, 2. — de Bryaxis
XXXIV, 19, 23. — de Céphisodore
XXXVI, 4, 12. — de Niceratus,
XXXIV, 19, 30.

Æsope, fabuliste, XX XVI, 17, 5.

Æsope, acteur tragique, XX XV, 46,4;
IX, 59, 1. — son plat, XXXV,
46, 4 et suiv.

Æsopus Clodius, X, 72, t.

Æthiops, fils de Vulcain, VI, 55, 8.

Ætolus, VII, 57, 9.

Afranius, L., consul, IT, 67, 4.

Africain, Scipion, exil, XIV, 5, 4. —
sa fille Cornélie, XX XIV, 14, 1. —
famille des Africains, XXX V, 2, 5;
XXI, 7,1. — le premier Africain,
VIL, 31, 5; XVI, 85, 1. — ses mâ-
nes, XXXV, 7, 4. — le second
Africain, V,3,5 ; VII, 45,4; 59,1;
XV, 38, 1: XVI, 5, 3; XXXIII,
50, 1 sqq.

Agamemnon, XVI, 38, 1. — de Par-
rhasius, XX X V, 36,11.

Agatharchides, VI, 2, 5.

Agatharchus, de Simonides, XXXV,
40, 18.

Agathocle, XXII, 44, 2.

Agelade (statuaire), XXXIV, 19,
6 et 8.

Agesander, sculpteur, XXX VI, &, 24.

Aglaophon, peintre, XXXV, 36, 1.

Aglaus, Psophidius, VIE, 47, 1.

Agno, de Téos, XXXIII, 14, 3.

Agoracritus, sculpteur, XX XVI, 4, 6.

Agriopas, NII, 34, 3.

Agrippa, M., IX, 3, 1435 14,1; 15,9;
IV, 18, 7; 20, 4; 24, 45 25, 2;
29,2532, 15135, 73, 0 241225
28, 3; VI 21,2: 33; x5 0h, 18;

ALC

38; 2 VILA GMT NIV ASE NT:
XVI3, 1:06 PE RXTIErAS
XXXE, "28007 5 DXXSRNEV EME NMES
19, T35 XXONIVE In Ra lErSE
dans son édilité, XXX VII, 4, 2.
— homme plus voisin de la rusti-
cité que de la délicatesse, XXXV,
9, 1. — ses malheurs, VII, 6, 3 et
sqq. —- sa rudesse, XX XV, 9, 1.-—:
mémoires, III, 3, 1. — Panthéon,
XXX VI, 4,25. — théâtre, XXX VI,
24, 4.

Agrippa, Menenius, XX XIII, 48, 1.

Agrippa, Postumus, VII, 46, 1 etseqq.
— relégation, VII, 46, 2.

Agrippine, de Germanicus, VIE, 11, 1.

Agrippine, de Claude, X, 43, 3; X,
59, 25 XXXII, 9 PSE
58, 3. — mère de Néron, VII, 6, 14
15,4; XXII, 46, 1. — femme de
Passienus, mère de Néron, XVI,
OT

A grippines, les deux, VII, 6, 2.

Agrius, Philiscus, XI, 9, 1.

Ahenobarbus, Domitius, VIII, 54, 5,
— consul, XVII, 71,25.

Ajax, XXI, 38, 3. — frappé par la
foudre, XX XV, 36, 1.— son tom-
beau, V, 33, 3. —- tableau, VII,
39, 1; XXXV,9, 1.— de Parrha-
sius, XX XV, 36, 11. — de Timoma-
que, XXXV, 40, xx.

Ajax, nom d’un éléphant, VIT, 5, 1.

Albinus, censeur, VIL, 49, 4.

Albinus, Sp., XVIIT, 8, 4. — Postu-
mius, XI, 71,1.

Albutius, médecin, XXIX, 5, 2.

Alcœus, XXII, 43, 1.

Alcamène, sculpteur, XXXVI, 4, 6.
— staluaire, XX XIV, 19, 1.

Alcetas, de Rhodes, XXX VE, 4,11.
lcibiade, XIV, 28, 5.

Alcibiade, statue, XXXIV , 12, 1.
— de Niceratus, XX XIV, 19, 3r1et
38. — de Phyromachus, XXXIV,
19, 31. — statue à Rome, XX XIV,
LA NT:

Alcimachus, peintre, XXXV, 40, 14.

Alcinoüs, jardins, XIX, 19, 1.

Alcippe, NII, 3, 2.

Alcisthène, femme «peintre, XXXV,
40 , 22.

Alcman, poëte, XI, 39, r.

Alcmène, XX VII, 17, 1. — de Ca-
lamis, XXXIV, 19, 22. — de
Zeuxis, XXXV, 36, 3 et sqq.

Alcon, médecin, XXIX, 8, 6.

Alcon, statuaire, XXXIV, 40, 1.

AMP

Alevas, statuaire, XX XIV, 19, 36.

Alexandre le Grand, IT, 72, 1: 793,1;
IVe: Er 3: 17,2; 20, 5;
DL TOO 0 SUV, 15, 6;
10057, SI) 1510, 4529, 1;
26) 2:29/45 90, LEQQ, ; 31, 12 ;
DST EVENE, 25327,11; 30, 1:
20, De O EVIL, 17,3 : 50,7:
61,75 64, 1; IX, 2, 4; 8, 5; X,
DES MIT,018, 15.39;.4 5154, 4;
DT 1: 50, 5: XIV, 7,1; XV,
PO ENVIIT, 12, 2: XXT, 24,1:
XXX, 2,6; XXXIV,8,1;XXXV,
36, 23 ; XXX VI, 19, 5; XXX VII,
93, 1. — le plusillustre de tous les
rois, VIII, 17, 3; 32, 4. — années
écoulées depuis Bacchus jusqu’à lui,
VI, 21, 5. — conquiert l'Arabie,
XII, 32, 4. — ambassade à lui en-
voyée par les Romains, III, 9, 4. —
pont, XXXIV, 43, 1. — à Suses,
VI, 26, 5. — époque, VI, 24, 1. —
autels, VI, 18, 4. — autres autels,
VI, 28, 4. -— armes, VI, 21, 3. —
flotte, VI, 26, 2; 31, 8. — flottes,
XII, 42, 1.— compagnons, VI,21,4;
XVI, 80,2. — corps, XXX VII,
7, 2. — lettres, VI, 21, 4. — che-
val, VI, 23,8. — terme de ses expé-
ditions, XII, 12, 1. — itinéraire,
VI, 21, 6. — terme de son itiné-
raire, VI, a1, 8. — soldats, XIII,
9, 1 sqq.; 51, 1. — Pella sa pa-
trie, XXXV, 36, 35. — bataille
contre Darius, XX XV, 36, 45. —
auteurs qui ont écrit son histoire,
XXXII, 21, 4. — chasse, XXIV,
19, 2.-— victoires, II, 67, 3; 72, 1;
XII, 10, 15 12, 15; XIIL, a1, 1. —
Alexandre le Grand, de Chæreas,
XXXIV, 19, 25. — d’Euthycrate,
XXXIV, 19, 17. — de Lysippe,
XXXIV, 19, 14. — de Nicias,
XXXV, 40, 7. — de Protogène,
XXXV, 36, 42.— Alexandre en-
fant d’Antiphile, XXXV, 37, 2.
— Alexandre tenant la foudre, d’A:
pelle, XXXV, 36, 29. — Alexan-
dre triomphant sur un char, d’A-
pelle, XXXV, 36, 31. — Alexan-
dre en quadrige, d’Euphranor,
XXXIV, 19, 27. — Alexandre et
Philippe, d’Antiphile, XX XV, 37, 2.
— d’Apelle, XXXV, 36, 30.

Alexandre, Cornelius, IT, 21, 3; VII,
49, 2 ; XIIL, 39, 1; XVI, 6, 2. —
Polyhistor,IX, 56, 4; XXX VI, 17,2.

Alexandre d'Épire, IL, 15,3.

Alexandre Päàris, d'Euphranor,
XXXIV, 19, 2.

Alexis, statuaire, XX XIV, 19, 2.

Alfius, Flavius, IX, 8, 2 et 3.

Alryattes, roi, IL, 9, 1.

Amasis, roi d'Ægypte, V, 11, 11;
XIX;a, 3.

Ambustus, Fabius, VII, 42, 1.

Aminocles, VII, 57, 16.

Amometus, VI, 20, 3.

Amphiaraus, VAL, 57, 12; XVI,89,1.

Amphicrates ( statuaire ), XXXIV,
19, 23.

Amphictyon, VII, 57, 12.

Amphilochus, livre, XVII, 43, 2.

Amphion, NI, 57,13 sqq.; XXXVI,
4, 217. à

PLINE, == T. Il.

ANT

j Amplion, affranchi de Catulus, XX XV,

DAT,
Amphion, peintre, XXXV, 36, 18.
Amphistratus, sculpteur, XXX VI,
en BL
Amphitryon, XXXVW, 36, 4.
Amphitus, NI, 5, 2.
Amulius. Voy. FasurLus.
Amymone,sur une émeraude,X XX VII,

s'T
Anacharsis, VIX, 57, 7 et 17.
Anacreon, poête, VII, 5, 3; 49, t.

Anadyomène, Vénus, XXXV, 36,24.

Anazagoras, II, 59, 2. — Clazomé-
nien , II, 59, t.

Anaxander, peintre, XXXVW, 40,21.

Anazxarchus, VII, 23, 1.

Anazilaus, XIX, 4, 2; XXV, 95, 3;
XXVIT EU ISA LEX, 22, 2:
XXXII, 52, 3; XXXV, 50, 3.

Anaximander, II, 6, 3; 98,1; 81,1;
EV 20, CAVERNE EVIL
57,5.

Anazximène, II, 78, 1.

Ancæus, blessé par un
XXXV, 40, 13.

Ancœus, d’Apelle, XXXV, 36, 3 sa.

Ancus Marcius, roi, XXXI, 24, 1;
XXI LI. D.

Andreas, XX, 76, 3; XXII, 49, 2;
XXXILI, 27, 4.

Androbius, peintre, XXXV, 40, 13.

Androbulus,statuaire, XX XIV, 19, 36.

Androcyde, XIV, 7,1; XVII, 37, 18;
XXXV, 36, 5.

Andromeda, affranchie de Julia Au-
gusta, VII, 16, 13.

Andromède, fables, VI, 35, 5.— liens,
V, 14, 21. — os du monstre trans-
portés à Rome, IX, 4, 3. — de Ni-
cias, XX XV, 40, 8.

Angerona, déesse, représentée avec
un bandeausur la bouche, IT, 9, 12.

Anicius, poires, XV, 18, 3.

Anicius, carrières, XXX VI, 49, 1.

Anicius, Q. Prænestinus, XXXIII,
Gite

Annœus Gallio, XXXI, 33, 1.

Annœus, Sénèque, IX, 78, 1; XIV,
5, 5; XXIX, 5,, 4.

Annœus, Serenus, XXII, 46, 1.

Annius, père de Flavius, X X XIII, 6, 1.

Annius, Fetialis, XX XIV, 13, 2.

Annius Milo, T., II, 57, 2.

Annius, Plocamus, VI, 24, 4.

Antœus, statuaire, XXXIV, 19, 3.

Antée, roi, V, 1, 3; XX VIII, 2, 4. —
palais, V, 1, 3.

Anthermus. Voy. ARCHENNUS.

Anthus, VII, 34, 2.

Antias, Valerius, III, 9, 17; XIII,
27, 25 XXXIV, 8, tr.

Anticlide, VII, 57,13 IV, 22, 4.

Aatidotus, peintre, XXX V, 40, 6.

Antigénide, joueur de flûte, XVI,
66, 7.

Antignotus,statuaire, XX XIV, 19, 36.

Antigone, roi, XII, 31, 1; XIII, 22, 2;
VII, 57, 16. — d’Apelle, XXX V,
36, 8. — de Protogène, XXXV,
36, 42.

Antigonus, statuaire; avait écrit sur
son art, XXXIV, 19, 34.

Antimachus, statuaire, XXXIV,
9 30, ue

sanglier,

APO 641

Antiochus, roi, vaincu, XIII, 5, 1.

Antiochus, frère d'Achæus , VI, 18, 3.

Antiochus \e Grand, roi de Syrie, VI
10,.3: XX? 100, 1.

Antiochus, fils de Séleucus, VI, 18, 23
21, 3; 25, 25 32, Q.

Antiochus, voi, IL, 67, a; VI, 18, 4;
VIL, 5, 1; 64, 5; XVII, 70, 1;
XXXIV, 11, 4.

Antiochus, roi, fils d’Apame, VL, 31, 6.

Antiochus, roi, guéri, VIL 337, 1;
AXIX, 3,17.

Antiochus Épiphane, VI, 32, 6.

Antiochus , cinquième roi, VI, 31, 12.

Antiochus Manilius, XXXV, 58, 1.

Antipater, NII DEC RLXX, 53e,

Antipater Cælius , IL, 67, 4.

Antipater, de Sidon, VII, 52, 2.

Antipater, graveur, XXXIII, 55, 2.

Antiphilus, peintre, XXXV, 37, 2.

Antiphilus, autre peintre, XXXV,
40, 13.

Antisthène, XXXVI, 17, 2.

Antistius Vetus, cos, XXXI, 3, 2;
XXXII, 8, 1

Antoine , guerre , II, 30, 1.

Antoine, mine, XXXIV, 49, 1.

Antoine, le vaisseau prétorien, XX XII,
1519:

Antonia , de Drusus, VII, 18, 3 ; IX,
th RUE €

Antonia , temple, XXXV, 36, 5 sqq.

Antonius, C., collègue de Cicéron en
son consulat, VII, 79, 1; XX XIII,
16€.

Antoine (Marc), I, 31, 2 ; VII, 31,8;
AOC IT AO ES VIN AT NT, EX,
54,650, 1: 353,7, ELV 'a8;"
NT 0,1: EX ER OeDs AARCRE,
Sr XXXTIL 2%, 1: XAXAV,
58. 2; XX XVII, 21, 2. — consul,
VII, 7, 2. — triumvir, VIL, 10, 5
XXXIII, 14, 2; XXXIV, 3, 2,
19, 19.

Antonius Castor, XXV, 5, 1.

Antonius Musa , XXIX, 5, 1 ; XXX,
30942.

Antorides, peintre, XXXV, 36, 46.

Anubis, d'Égypte, XX XII, 46, 1.

Anystis, VIE, 20, 1.

Apame, mère du roi Antiochus, VI,
+110

Apellas, statuaire, XXXIV, 19, 36.

Apelle, de Cos, peintre, VII, 38, t
sqq.; XXVIII,: 30, 1; XXXV,
A AS EXANS 97,0 :/40, 13.

Apelle faisait, 1, Proœm., 21. —-
élève de Pampbhilus, XXX V, 36, r.

Apelles, medecin, XXXII, 16, 1.

Aphrodisius, de Tralles, XXXVI,
4, 25.

Aphrodite ëv xfrois, XXXVLI, 4, 5.

Apieius, procédé culinaire, XIX,
41,7. — luxe, XIX, 41, 1.

Apicius, M., VII, 77, 5; IX, 30, 3;
X, 68, r.

Apion, grammairien, I, Proœm., 20.
— célèbre, XXIV, 102, 6; XXX,
6,2; XXXI, x8,,2: XEXIT 0,11:
XXXV, 36, 26; XXXVI, 17, 2. —
Plistonices, XX XVII, 19, 2.

Apis, bœuf, VIII, 71, 1.

Apollon, adoré par les Hyperboréens ,
IV, 26, 13 et 14.

Apollon Capitolin, apporté par Lu-

«i

642 APP

cullus, IV, 27, 1. — laurier con-
sacré, XII, 2, 1; XV, 49, 1.
prémisses des récoltes, IV, 26, 14.
—Arabus, fils d’Apollon, VII, 57, 5.
— Phœmonoe, fille d’'Apollon, X,
3, 2 — temple à Delphes, XXXV,
40, 13. — Palatin, XXX VI, 4, 5.
— temple à Rome, XXX V, 36, 36.
— cella, XXX VII, 5, 1. — temple
sur le Palatium, XXX VI, 4, 20. —
temple à Rhodes, XXX VI, 4, 21.
— fontaine, XX XII, 8, 1. — Hy-
dreum , VI, 26, 1 sq. — oracle, IV,
4, 2. — promont. en Afrique, V,
3, 1. — temple, IV, 2, 1. — à
Delphes, XIX, 26, 6. — à Utique,
XVI, 79, 3. — caverne d’Apollon
Clarien, 11, 106, 12. — temple, V,
31, 5. — port d’Apollon Phæstius,
IV, 4, 1. — Apollon, XXI, 38,3.
— à Delphes, VII, 30, 2. — Del-
phique, XXXIV, 8, 1. — Didy-
méen, VI, 18, 4. — d'ivoire, VII,
57, 4. — de marbre, à Cyzique,
XXX VI, 22, 1.—Palatin, XX XIV,
4, 13; XX XIV, 8, 1. — Philésius,
XXXIV, 19,25 — Pythien, VII,
PTT OS LOTS XX INVENTASNTS
XXXVI, 14, 1. — Sauroctonos,
XXXIV, 19,9. — Sosianus, XIII,
11,15 XXXVI, 4, 15. — Tusca-
nicus, XX XIV, 18, 2. — lieu où
Marsyas lutta contre Apollon, V,
29, 4. — Apollon et Diane, d’un
seul bloc, XXXVI, 4,-23. —
Apollon sur une agate, XXX VII,
3, 1. — Apollon, statue au Capi-
tole, XXXIV, 4, 11. — Apollon
apporté de Séleucie, XIII, 11, 1,
— Apollon, des fils d’Archennus,
XXX VI,4,2.—de Batton, XX XIV,
19,24. — de Calamis, XXX VI,
4, 23. — diadémé, de Léocharès,
XXXIV, 19, g. — de Myron,
XXXIV, 19,9. — de Nicomaque,
XXXV, 36, 44. — de Philiscus,
XXXVI, 4, 23. — de Praxitèle,
XXX VI, 4, 23. — de Pythagoras,
XXXIV, 19, 10. — Palalin, de
Scopas, XXX VI, 4, 13. — de Té-
léphanes, XXXIV, 19, 19. — de
Timarchides, XX XVI, 5, 22.

Apollobèches, XXX, 2, 5.

Apollodorus , XI, 30, 3; XX, 34,2;
XXI, 69, 4; XXIL :8, z: 15,1;
20,5:

Apollodorus , sectateur de Démocrite,
XXIV, 102, 6.

Apollodorus, de Citium, XX, 13, 2.

Apollodorus, grammairien, VII, 37, 1.

Apollodorus , médecin, XIV, 9, 2.

Apollodorus, Tarentin, XX, 13, 2.

Apollodorus , peintre, XXXV, 36, 1.

Apollodorus , slatuaire, XXXIV,
19, 36; 19, 31:

Apollonides , VIX, 2, 8.

Apollonides, sculpteur, XXXVIT,

4, 1, |
Apollonius, XX VII, 2, 4.
Apollonius , de Pitane, XXIX, 38, 1.
Apollonius, poëte, XX XVII, 11, 3,
Apollonius, sculpteur, XX XVI, 4, 21.
Apollophanes , XXTI, 29, 3.
Aponius M., VI, 50, 4.
Appiades, statues, XX VI, 4, 21.

AR!

Appienne , eau, XXX VI, 24, 17.

Appienne, voie, X, 60, 3; XXIX,
5, 2 sqq.

Appiennes , pommes, XV, 15, 1.

Appius, de la famille Claudia, XV,
15, 3. — Claudius Cos., XV, 1, 1;
XXXV, 3,1. — Cæcus, XXXIII,
6, 1. — forum, XIV, 8, 2.

Appius Junius Cos., VIIL, 61, 3.

Ap. Saufeius, VIT, 54,°4.

Apronianes, cerises, XV, 30, 1.

Apronius L., XI, 85, 1.

Apuleia, femme de Lépide, VIL, 36, 2.

Apuscorus, XXX, 2, 2.

Aquilius C., XVII, 1,2. — général,
XKXXII, 24,17:

Aquilius Gallus, VIT, DE de

Arabantiphocus, XXX, 2, 2.

Arabus, VII, 57, 5.

Arachne, VII, 57, 5.

Aratus, de Léontiscus,
40, 16.

Arcesilas, sculpteur, XXX VI, 4, 21.

Arcesilaus, peintre, XXXV, 39, 1.

Arcesilaus, modeleur, XXXV, 45, 2.
— sculpteur, XXX VI, 4, 27.

Arcesilaus, peintre, fils de Tisicrate,
XX LV TA AT.

Archagathus, fils de Lysanias, XXIX,
G;PTr-

Archelaus, auteur, VIII, 76, 3;
8, 13 XVIII, 5, 1; XX VII, 6, 4 ;
10, 13 XXXV, 36, 33; XXX VII,
30, 13 32, 1. — roi de Cappadoce,
XXXVU, £r, 18.

Archelaus, d'Apelle, XXX V, 36, 33.

Archemachus, VII, 57, 16.

Archennus, sculpteur, XX XVI, 4, 2.

Archibius, XNIIL, 90, 1.

Archigallus, de Parrhasius, XX XV,
36, 10.

Archiloque, poète, VII, 30, 2.

Archimède, geomètre, VII, 38, 1.

Ardalus, NII, 57, 13.

Ardices, Corinthien, XXX V, 5, 2.

Arellius Fuscus, XXXIIT, 54, 2.

Arellius, peintre, XXXV, 37, 6.

Arescon, Arescusa, VII, 3, 3.

Arganthonius, roi, VII, 49, 1 et sqq.

Argius, statuaire, XX XIV, 19, 2.

Argus, XVI, 89, 1.

Ariadne, d’Aristide, XXXV, 36, 36.

Arion, IX, 8, 6.

Aristœus, NII, 57, 8. — en Thrace,
XIV, 6,%

Aristagoras, XX XVI, 17,2.

Aristander, XVII, 38, 2.

Aristarète, fille de Nearchus, XXXV,
40, 22.

Aristeas, Proconnésien, VII, 2, 2. —
son âme, VII, 53, 2.

Aristides, IN, 21, 3; XXXV, 39,1;
XXXV, 40, 20.

Aristides, peintre, frère de Nicomachus,
XXXV, 36, 45 et 463 VIL, 39, 1;
XAXXV,:8,-%3 36,,:13; 40; l20:
36, 35.

Aristides, slatuaire, XX XIV, 19, 23.

Arislippe,. tableau, XXXV, 10, 2.

Aristobulus, Syrien, peintre, XXXV,
40, 21.

Aristoclès, peintre, XX XV, 36, 46.

Aristoclides, XXXVW, 40, 13.

Aristocréon, V, 10,15 VI, 35, 1.

Aristocrilus, V, 373 1,

XXXV,

. ASC

Aristocydès, peintre, XXXV, 40,
21.

Aristodemus, peintre, XXXV, 36, 44.
— statuaire, XXXIV, 19, 36.

Aristogiton, VII, 23, 1; XXXIV,
9, 2, — médecin, XX VIL, 14, 1.

Aristogiton, XX XIV, 19, 23. — sla-
tue de Praxitèle, XX XIV, 19, 20.

Aristolaiüs, fils de Pausias, XXXV,
40, 12.

Aristomachus,
26, 4.

Aristomachus, Athénien, XIII, 47, 1.

Aristomachus, de Soles, XI, 9, 1.

Aristomènes, XI, 70, 1.

Ariston, graveur etstatuaire, XX XIII,
55,2 ; XXXIV, 19, 35. — peintre,
XXX V, 36, 46.

Aristonidas, artiste, XX XIV; 40, 1.

Aristophanes, grammairien, VIIL, 5, 5.

Aristophane, poëte, XXII, 38, 1. —
prince de l’ancienne comédie , XXI,
10 81" 4

Aristophon, peintre, XXX V, 40, 13.

Aristote, U, 23, 1 ; 60, 1 ; to1,13 IV,
23,.71,25 105 V 507 LV TP
30, 13 57, 6; VIII, 17,3; 441;
8%, 15: TRIO TS RO D res
19, L 390, 25 RS CCR ETEET
XX VII, 14,2: XXTX, SF XX,
2,1; 53,2. — philosophe, XXX V,
36, 42. — son éloge, VIEIL, 17, 3.
— immense sagacité, X VIIL, 77, 4.
—sa fille, mère d’Érasistrate, XXIX,
3, 1. — héritiers, XX XV, 46, 4.
— sa mère peinte par Protogène,
XXXV, 36, 42.

Aristratus, tyran de Sicyone, XXXV,
36, 45.

Armaïs, roi d'Égypte, XXX VI, 17,1.

Arruntius, médecin, XXIX, 5, 2. —
les Arruntius, XXIX, 5, 2.

Arsace, capitale, VI, 20, 2.

Arsinoëé, sœur de Philadelphe, VI,
33, 4. — sœur et femme de Phila-
delphe, XX XVI, 14, 7. — temple,
XXXIV, 42,7.

Artaphernes , général perse, XXXV,
34, 4.

Artemidorus, II, 112, 15 IV, 24, 4;
375.25, Va 0250 TOR EAETS
VI, 19, 25/90, FE GRR SU
XXX VI, 17, 2.

Artemidorus, sculpteur, XXXVI,
4, 18 sqq.

Artemis Ilithyia, XXV, 36, 1.
Artémise, reine, XX XVI, 4, 19. —
femme de Mausole, XX V, 36, tr.
Artémon, VII, 57, 10; XX VIII, 2, 4.

Artémon, plébéien, VIL, 10, 30.

Artémon, peintre, XXXV, 40, 14.

Artémon, sculpteur, XXXVI, 4,
25,

Artémon, de Polyclète, XXXIV,
19; 7e

Asarubas, XX XVII, 11, 7.

Asclépiades de Pruse,, III, 37, 2;
XXIL, 26,1; XXIII, 19, 1; 26, 4;
XX VI, 9, 5; XXIX, 5, 1. —.dé-
tails sur lui, XXVI, 7, 1'sqd. —
célèbre médecin, XX V, 3, 2. — son
os XIV, 9, 25 20, 10; XXII,

t' fe

Asclepiodorus , peintre, XXXV, 36,

18 et 43.

XIV, SSP NXTX.

AUG

Ascléprodorus , statuaire, XXXIV,
19, 36.

MA Pedianus, VII, 49, 5.

Asdrubal, XXXV, 4, 1.

Asinius Celer, IX,.31, 1.

Asinius Gallus, cos., XIII, 29,
XXXIII, 47, 2

Asinius Pollion, I, Proœm., 24; VII,
31, 7. — cos, XXXIII, 8, 1:
XXXV, 2, 6. — monuments,
XXX VI, 4, 11 sqq.

Asopodorus, slatuaire, XX XIV, 19,2.

Asprenas, XXXV, 46,4. — famille,
XXX, 20,3: :

Astylosstadiodromos, XX XIV, 19, 10.

Astynomus, NT, 35, 1 el 2.

Astypale, d'Aristophon, XXXV, 40,
12.. «

Atabyrius, voi de Rhode, V, 36, 2.

Atalante, peiniure, XXX V, 6, ï.

Atargatis, V, 19, t.

Aterius , À., cos., VIT, 29, 1.

Athamas, NI1,,57, 9; XX, 94, 1. —
fureur, XX XIV, 40. 1.

Athenœus, statuaire, XX XIV, 19, 3.

Athénion, peintre, XXXV, 40 9.

Athénis, sculpieur, XXXVI, 4, 2.

Athenodorus, sculpteur, XXXIV,
19, 2; 19, 36.

Athénodore, sculpteur, XXX VI, 4,2’,

Atilius Regulus C., cos., III, 24, 5;
XYDP 6,3.

Atlas, 1, 6, 3. — fils de Libye, VII,
57, 12.

Attale, palais, XXX V, 49, 3. — cow-
bats contre-les Gaulois, XXXIV,
19, 34. — tuniques attalique.,
XXXIUHL, 19, 5. — étoffes attalique..
NUE 174121 XXX VI, a6, 12.
— Attalus Philométor, XVII,
5,112. —wtroi, VII. 39,'1; VI,
74, 2; XXXVIT', 5, 5; XXXI,
53, 2; XXXV, 36, 375 40, 8.

Attalus, médecin, X XXII, 27, 4.

Attéius Capito, XIV, 15,1; XVIII,
28, 1.

Atticus, XVII, 10, 2. — ami de Ci-
oéron, XX X V, 2, 7.

Attinius C. Labeo, VII, 45, 5.

Aitus Navius, XV, 20, 3; XXXIV,
11, 2.

Aufidius, VI, 10, 2.

Aufidius Bassus, I, Proœæœm., 15.

Aufidius Lurco, X, 23, 1.

Aufidius M., XXXV, 4, 2.

Aufidius, trib. du peuple, VIII, 24, 1.

Aufustius C., VII, 54, 2.

Auge, affranchie de Démétrius,
XXXV, 58, 2.

Augéas, roi, X VII, 6, 1.

Augurinus Minucius, XVII, 4, t.

Augusta, femme d'Auguste, XII,
42, 6.

Augusta Julia, VII, 16, 3.

Augusta, papier, XIII, 24, 2. — lau-
rier, XV, 39, 15 XVII, 11, 1.

Auguste, sa sœur Octavie, III, 3, 14.—
son fils, IT, 67, 3. — don, XX X VII,
2, 2.—forum, VII, 54, 4; XX XVI,
24, 2. — lettres, XXI, 6, 1. — mo-
numents, XIII, 26, 1. — temple,
XXXV, 10, 2; 40, 7. — trophée,
II, 24, 4. — derniers moments du
dieu Auguste, VII, 3, r. — forum,
XVI, 74, 3. — marbre, XXX VI,

I;

BER

11,1. — Auguste César, XXXV,
40, 7. — dans sa première jeunesse,
II, 28, 1. — consul, XIX, 6, :;
VII, 11, 2. — le dieu Auguste, II.
2, het 85:99, 4 #00 1S4L, 2% IT,
3) 145 0, 14: NI OT OS dat
3,.15.8, 64, 2,et 3650%5,1; 104;
10,2; 31, 6° 40, 90 24307 :
64, 3,74,1;81,2;1X,4,1;8,2;
22, 15.99; 2.09, 15 Syd0, di 4};
Bios #73, 25,719,,2 5; Al.
42, 6: XIII) 19, 1; AIV, 18,82;
13 39,2; 40,4; XVIII,
MDN AIR LS 20) OAI SAR:
38,453 XXIL,. 6, 3; XXII, 27,43
SAN AANLS 08: 15,2 SEX TON :
XXXII, 7, L: 812271 SIDA:
XXXFEV,/107 25,10,:0:.XXXY;
Ts 95 DIT FH I07 31600: JA ONTLS
XXEVIT UT AO Th ETOS TO NI
24,,23 67, 1; XXX VII, 4, 1. —
hôte de Pollion, XXII, 53, 2.
détails sur lui, VII, 46, 1 sqq.
Aulanius Evander, XXX VI, 4,
A.(Aulus), VIII, 7, 2.
Aulus Manlius, VII, 54, 4.
Aulus Pompeius, VII, 54, 3.
Aurelius L., cos., XX XIII, 17, 1.
Autobulus, peintre, XXXV, 40,
Autolycos, enfant, XXXIV, 19,
Aviola, consulaire, VII, 53, 1.
Avitus Dubius, président de la pro-
vince des Arvernes, XX XIV, 18, 7.
Azius L.,iX, 53,71.
Azius, Q., VII, 68, 1.
Azonaces, XXX, 2, «.

B

20,

23.

29.

-Bacchantes, XXXV, 36, 44.

Lacchiades, chassés de Corinthe,
XXXV, 43, 2.

Bacchus, lierre, XVI, 62, 30. — Voy.
Liber Pater.

Bæbius Tamphilus, XIIL, 27, r.

Bæton, VI,'a1,0.5;7 23; 6 ; VIE, 1253.

Balbillus, XIX, 1, 3:

Balbus Cornehus, XX XVI, 12, 2.

Balbus Cornelius, neveu et oncle, V,
0:

Balbus Cornelius, cos., VII, 44, 1.
— L., cos., II, 89, 1.

Basilis, VI, 35, 6.

Bassus Lecanius, XX VI, 4, r.

Baton, statuaire, XX XIV, 19, 24 et
40,

Batrachus, sculpteur, XX X VI, 4, 28.

Bebius, Tamphilus, préteur, VII, 54, 3.
— juge, VII, 54, 3.

Bebryz, roi, XVI, 89, 1.

Belus, Jupiter, temple, VI, 30, 4. —
œil de Bélus, gemme, XXX VII,
55, 1. — Dieu des Assyriens,
XXX VII, 55, 1; 58, 2.

Bellerophon, VU, 57, 10; XIII, 23, 3.

Bellone, temple, XXXV, 3, 1.

Bérénice, fille, sœur et mère de vain-
queurs aux jeux olympiques, VIT,
[CAT

Bérénice, reine, mère de Philadelphe,
VI, 33, 5 AMREVIL 52 r.

Bérénice, chevelure de, constellation ,
IL, gr

Berosus, astronome, VII,
50, 1557 Je

37 +;

CÆL 648

Bestia, Calpurnius, XX VIH, 2, 1.
| Bialcon, XX VIII, 80, 1.
Bibaculus, I, Proœm., 19.
Bion, VI, 35, 15 et sqq. — Cæcilins,
XX VII, 55, 1.
Bocchus, Mauritanie, V, x, 19 sqq.
— roi, VIIL 5, 6.
Bocchus Cornelius, XVI,
XXX VIL, 9,1; 25, 4.
Bochus Labéon, XI, 60, tr.
Bœdas, statuaire, XX XIV, 19, 24.
Boethus, grayeur, XX XIII, 55, 1. —
statuaire, XX XIV, 19, 34.
Bœus, X, 3, 2.
Bogudiane, Mauritanie, V,1, 19
Bonne Fortune, de Praxitèle, XX XVI,
by. LE,
Bon Succès, statue, XX XIV, 19,27.
Bon Succès, de Praxitele, XXXVI,
LATE
Brutus, Callaicus, temple, XXXVI,
4, 14.
Brutus, statue, XX XIV, 13, 1.
Brutus L., premier consul, XV, 40,2;
XXXIIL, 4; 2; XXX VI, 24, 9.
Brutus M. XXXIII, 12, 1; XXX VI,
Dos 12
Brutus Decimus, X, 53, t.
Brutus de Philippes, XXXIV, 19, 32.
Bryazis, XXXIV, 18, 4; 19, 24,
XXXVI, 4, 18 et 19.
Bryazus, dieu, XXXI, 18, 2.
L'yes, peintre,pèrede Pausias, XX XV,
40, x»
Bubuleus, de la famille des Junius
XVIII, 3, 2.
Bucephalus, nom de cheval, VIH,
(PRE

Bularchus, peintre, VIH,
XXXV, 34,2.

Bupalus, sculpteur, XXXVEI, 4, 2.

Lurbuleius, VIX, 10, 4.

Lutéon, famille, X, 9, tr.

Bu:oriles, XXX VI, 17, 2.

Buzyges, VIL,.57, 8..°

Bjthus, de Dyrrachium, XXVIH,
239 92

195 3;

39;

1;

C

Cadmus, VII, 57, 1 et sq.

Crdmus, premier écrivain en prose,
Ait"

Cadmus, NII, 57, 1 et suiv. — d’An-
tiphile, XX XV, 37, 2. — de Cléon,
XXXV, 4o.'15.

Cœcilia, Caia, VIT, 74, 1.

Cæcilianes, cerises, XV, 30, 1. — lai-
tue, XIX, 38, 3.

Cæcilius, Bion, XX VIII, 53, 1.

Cæcilius M. Voy. Cælius.

Cæcilius Denter, VII, 29, 1.

Ceæcilius Q., I, 33, r.

Cæcilius Rulus. Voy. Céhus

Cæcilius Claudius Isidorus, XX XII,
47, 2. — dans ses commentaires,
XXIX, a”, 1. Le

Cæcina Largus, X VIE, 1, 2.

Cæcina, de Volaterre, X, 34, 2.

Cælus, père de Dokius, VIE, 57, 4.

Cælius, I, 23, 5; XXXI, 18, x.

Cælius Antipater, II, 67, 4.

Caælius Rufus, M., VII, 50, 5.

Cælius M., XXVIL, 2, 1; XXXV,
46, 5.

«il.

644 CAL

Cælius, sénateur, VIII, 61, 3.

Cæpio Q., XXI, 10, 3; XXVII,
41, 153 XX XII, 6, 4.

Cæsar, père d'Auguste, II, 23, 2 sq.
— dictateur, II, 30, 1; IV, 5, 12;
VII,31,9:54,2; VIII, 7, 35 20, 1;
27, 15 64, 25 790, 73 XI, 71, 1;
XIV, 17, 25 EXO TR TON a;
XXVII, 4, 75: XXXTIT, 17, x;
XXXIV, ro, Ts LXXV, 7,13;
19, 15 40, 73 XXXVI, 7,1;24,2;
XVI AO NT. en Gaule,
XXXVI, 7, 1. — édile, XXXIII,
16, 1.— régularisa l’année, XVIII,
57,4. — parut plus grand quePom-
pée, VII, 27, ret seqq. — son éloge,
VII, 25, 1. — ides de mars funesies
à César, XVIII, 65, 1. — âme de
César parmi les divinités, II, 3, 4.
— guerres civiles, XVII, 38, 4. —
repas triomphaux, IX, 81, 1. —
temple, XXX V, 36,28. — maison,
XXXV, 36, 21. — forum, XVI,
86, 1; XXXV, 45, 3. — soldats,
XX VI, 9, 2. — piscines, IX, 78, 1;
X, 89, 1. — affaires, VII, 27, 4. —
temple à Alexandrie, XXXVI,
14, 5. — villas, XXXII, 7, 1. —
guerre de César et de Pompée, II,
23, 3. — Jules César, XIV, 16, 1.
— censeur, XIII, 5, 1. — le dieu
Jules, IX, 57, 1; XV, 20, 4 ; XIX,
&1, 7, — railleries contre lui, &6. —
lettres, cb.

Cæsar, Auguste, XVI, 3, 1.

Cæsar, deux, l’un père du dictateur
César, VII, 54, 2.

Cæsarienne, flotte, XXXIL, 1, 8.

Cæsar Vopiseus, XVII, 3, 7.

Cæsar, le premier, ainsi appelé de
l'opération pratiquée sur l'utérus,
WI, M7,tx-

Cæsons, d'où vientleur nom, VII, 7, t..

Cæsonia, femme de Caligula, VII,
4, t.

Caia Cæcilia, VIII, 74, 1.

Caia Taracia, XX XIV, 11, 4.

Caius Cæsar, fils d’Auguste, IT, 67, 3;
NES T4; TX 06 a XII ST, re
KA, 74, 7

Caius, Caligula, IV, 5, 2. — jeux
donnés par lui, XI, 99, 2. — fils
de Germanicus, V, 1,2; VII, 6,2;
IX,31, 1508, 15 X1,04%, 35/73 re
AT, 5,25 RU, T3: EX TV, 63;
8,4; XVI, 76, 13 XXXII, x, 3;
XXXII, 8, 2; 16, 1; XXXV,
6,. 1; XXXVI, 14, 9; 24, 8;
XXXVII, 6, 4 — cirque de
Caligula et de Néron, XXXVI,
19; 19;

Calamis, graveur, sculpteur, statuaire,
XXXIII, 55, 2; XXXIV, 18, 7;
XXX VI, 4,23; XX XIV, 19, 22.

Calates, peintre, XXXV, 37, 2.

Caligula. Voy. Carvs.

Callias, Athénien, XXXIII, 37, 1.

Calliclès, peintre, XX XV, 37, 2.

Callicles, statuaire, XXXIV, 19, 37.

Callicrates, VII, 21, 1. — sculpteur,
XXXVI, 4, 29.

Callidemus, IV, 21, 3.

Callidès, statuaire, XXXIV, 19, 35.

Callimachus, statuaire, XXXIV, 19,
41.

CAS

Callimachus , général
LAVE.

Callimachus, médecin, XXI, 9, r.

Callimachus, IE, 25, 1; 30, 3; IV,
19, T5129, 15 23, 33mVo4s 5 AVI,
48, 1; XXII, 44, 1 3 XX V, 106, 1;
2.0.0 JM

Calliphanes, NI, 2, 7.

Callippus, XNIII, 74, 5.

Callisthènes, XXX VI, 14, 6. — his-
torien, XXX VI, 4, 23.

Callistratus, statuaire,
1010

Callistrate ; écrivit sur les pierres pré-
cieuses, XX X VII, 12, 3; 25, 2.

Callistus, sous le règne de Claude,
XXXIII, 47, 2. — affranchi de
Claude, XXX VI, 12, 2.

Callixenus, statuaire, XX XIV, 19, 3.

Callixenus, écrivain, XXX VI, 14, 5.

Callon , statuaire, XXXIV, 19, tr.

Calpetanus, médecin, XXIX, 5, 2.
— les Calpetanus, ibid.

CHR XXXIII, 6, 5.

Calpurnius Bestia, XX VII, 2, 1.

Calpurnius Flamma, XXII, 6, 1.

Calvinus Egnatius, X, 68, 2.

Calvus Licinius, VIL, 5v, 5.

Calvus, orateur, XXXIII, 49, 1;
XXXIV, 50, 1.

Calypso, femme peintre, XXXV,
40, 22.

Cülypso, de Nicias, XX XV, 40, 8.

Cambryses, roi, XXX VI, 14, 4.

Camelius, médecin, XIX, 38, 4.

Camille, statue sans tunique, XX XIV,
11, 3. — Camille, XX XIII, 5, t;
36,1; XXXIV, 7, 1. — prit Véies,
ITTAAT- ES:

Campaspe. Voy. PANCASTE.

Canachus, Vancien, statuaire, XX XIV,
19, 25; XX XVI, 4, 28.

Canachus, le jeune, statuaire, XX XIV,
19, 2.

Candace, reine, VI, 35, 8.

Candaules, roi, VII, 39, :. — roi
de Lydie, XXXV, 34, 3.

Canopus, pilote de Ménélas, V, 34, 1.

Cantharus, Sicyonien, XXXIV, 19,
35.

Cantharidæ, NII, 53, 2.

Capanée, de Tauriscus, XXXV, 40,

athénien,

XXXIV,

19.

Capito Atteius, XIV, 15,1; XVIII,
AB ATe

Capito Oppius, VIT, 13, 1.

Capitolinus, XVI, 5, 3; VIL, 39, 2.

Car, NII, 57, 12.

Carbo Cn. Cos., VII, 49, 5. — Cos.
ur, VII, 50, 5. — Papirius, Cn.,
VII, 15, 1. — imperator, VII,
82, 1.

Carneades, VI, 31, 9" XX V, 21, 4.

Carvilius Pollio, IX, 13, 1; XXXIII,
DL, T7.

Carvilius Sp., XX XIV, 7, 1.

Cascellius, NIII, 61, 3.

Cassandra, de Théodore, XXXV,
4O, 19.

Cassandre, roi, XXXI, 30, 1.—
10e fait pour lui, XXXV, 36,

Cassius Dionysius, XI, 15, 2.
Cassius C. Censor, XVII, 38, 4.
Cassius L., cos, X, 17, 1.

CEC

Cassius Hemina, XIIT, 27, 13 XXIX,
6, 1; XXXII, 10, 2.

Cassius Longinus, cos., VII, 3, 3.

Cassius Parmensis, XX XI, 8, 1.

Cassius Sp., XXXIV, 9,1; 14,1.

Cassius Severus, VIL, 10, 5; XXXV,
46, 4.

Cassius Silanus, XX XIV, 18, 7.

Cassius, médecin, XXIX, 5,2. — les
Cassius, 1bid.

Castor et Pollux , II, 37, 2.

Castor et Pollux, etc., d’Apelle,
XXXV, 36, 3.— d'Hégias, XX XIV,
19, 28.— de Parrhasius, XXV,
36, 10. — les Castors romains,
VII, 22, 1.— Jes Castors, tableau,
XXXV, 10, 1. — les Castors, leur
temple, X, 60,1; XXXIV, 11, 3.

Castor Antonius, XX, 66, 1; 98,2;
XXIII, 83, 1; XXV,5,1; XX VI,
393, 0Le

Catagusa, de Praxitèle, XXXIV,
19, 20.

Catatexitechnos , surnom de l'artiste
Callimaque, XX XIV, 19, 41.

Catienus Plotinus, VII, 36, 2.

Catilina, VIL, 29, 4; 31, 9. — pro-
diges, II, 52, 2.— affaire, XX XIII,
CRISE

Caton, M. I, Proœm., 7; II, 23, 3;
2h, 15 NUL, 6, TX IN, aa im,
3; 19,4; 25, 73 XV, 7, 18,1;
13, 1515,15 416, 2 ro sa0/, tn:
21,522, 1524, "45 937000 Es
XVI, 38, zx; 60, 15 167, 60;
76, 15 84,01; VIT, 3,186
145 23016, 55119) 15107025 1248;
25, 1; 26, 2 ; 20, 1; 35, 14 etsqq.;
3746547 05 eXNV IIS Na
6,137, 458,4; 17,15 %a, x 5146,
15040,. 1306702 16 MIGNMTT ETS
17, 5: XIX, 19, 7580; 75 GT, Es
XXIII, 37, 1; XXV, 2,1; XX VI,
58, 245) XXNIIT, 47 STONES
XXIX, 6, 1; 8, retsqq.; XXXIV,
14, 13 19, 41. — le premier de la
famille Porcia, VII, 28, 1.
homme très-éminent, XVI, 15, 1.
— maître de toutes les bonnes dis-
ciplines, XX V, 2, r. — Caton, cen-
seur, VIII, 78, 1 ; XX XIV, 14, 1.—
Censorius, I, Proœm, 7; VII, 12, 1;
31,35 52, 1,5 XIX,16, 25 XXI,
53, 1. — de la discipline militaire,
I, Proœm., 23. — Caton étant mort
l’année suivanté, XV, 20, 2. — avis
sur les olives, XV, 16, 2. — accusé,
VII, 74, 3. — son éloge, XIV, 5, 1
et suiv.

Caton, L., cos., IIT, 9, 17.

Caton, d'Utique, VII, 12, 1; 31,3;
XXIX, 30, 4. — Utique illustrée
par sa mort, V, 3,1.

Catulle, I, Proœm., 2; XXX VI, 7, 1.
— poëte, XXX VII, 21, 2. — Vé-
ronais, XX VIII, 4, 5. — satire,
XXXVI, 7, 1.

Catulus, Q., XVII, 1,2. — Lutatius,
XXXIV, 19, 5. — Cos., X, 25, 1;
XIX, 6, 1; XXII, 6, 1; XXXIIT,
18, 1; XXXIV, 19, 27; XXXVI,
8, 15 24, 7.

Catus, Ælius, XXXILI, 50, 2.

Catus, les, VII, 31, 10.

Cecrops, VII, 57 4.

CIC

Celebothras, roi, VI, 26, 10.

Celer, Asimus, IX, 31, 1.

Celer, Metellus, Q., IL, 67, 4.

Celse, Cornelius, X, 74,6; XIV,4, 11;
XX, 14, 153 XXI, 104, 1; XX VII,
108, 1.

Cenchramis, statuaire, XX XIV, 19,37.

Censorinus, Marcius, XX XIII, 47, 2.

Centaretus, VII, 64, 5.

Cepheus, roi d’Æthiopie, VI, 35, 5.

Cephis, statuaire, XX XIV, 19, 37.

Cephisodorus, peintre, XXXV, 36, 1.

Cephisodote, deux, XX XIV, 19, 37.

Cephisodotus, statuaire, XXXIV,
19, 24. LE

Cephisodotus , statuaire et sculpteur,
fils de Praxitele, XXX VI, 4, 12.

Ceraunus, Ptolemæus, VI, 12, 2.

Cérès, pendu pour satisfaire à la déesse,
XVIII, 3, 4. — temple à Rome,
XXXV, 36, 36; 45, 1. — temple,
XXXV, 6, 1. — statue, XXXIV,
9, 1. — lütte avec Bacchus, III,
9, 7. — Cérès, VII, 57, 1. — Cérès
autre, VII, 57, 1.

Cérès, de Praxitèle, XX XVI, 4, 11,
— dé Sthennis, XX XIV, 19, 39.
Cestius, C., cos., X, 60, 3. — con-

sulaire, XX XIV, 18, 8.

Cethegus, Cornelius, XIII, 27, 1. —
Cos., XIX, 45, 1. — les Cethegus,
XIII, 29, 1.

Ceto, fabuleuse, V, 14, 3.

Chabrias, camp, V, 14, 3.

Chæreas, Athénien, XX, 99, 1.

Chæreas, statuaire, XX XIV, 19, 25.

Chalcas, III, 16, 5.

Chalcosthènes, modeleur, XXXV,
EE

Chalcosthènes , Statuaire, XXXIV,
19, 37.

Chalcus, VII, 57, 9.

Chares, XXXVIL, 11, 4.

Chares, statuaire, de Lindos, XXXIV,
18,3 et 5.

Charmadas, VII, 24, 1.

Charmadas, peintre, XXXV, 34, 3.

Charmantides, peintre, XXX V, 40,21.

Charmis, de Marseille, XXIX, 5, 4;

96

Chersiphron, architecte, VII, 38, 1;
XXX VI, 21, 2.

Chilon, Lacédémonien, VII, 32, 1;
545 1.

Chiron, XXV, 14, 935 57, 53 16, 1;
19, 13 30,1. — médecin, XXX,
2, 3. — avec Achille, statue,
XXXVI, 4, 17. F

Chironienne, pyxacanthe, XII, 15, 1.

Choræbus, VII, 57, 7.

Chrysermus, XXII, 32, 4.

Chrysippus, médecin, XX, 8, 3;
33, x; 36, 2; 44, 1548, 13; XXII,
AO 1 XXVI, 6, a: XXIX, 3, 1.

Chrysippus, philosophe, XXX, 30, 5.

Chrysogonus, affranchi de Sylla,
XXXV, 58, 2.

Cicéron, 1, Proœæm., 7 et 8. — Cicéron,
M. Tullius, VII, 31, 8. — Tullius
affirme, XXXIV, 19, 12. — de la
République, 1, Proœæm., 7 et 8. —
son livre de Admirandis, XXXI,
8, 2, 28, 5. — seconde lumière
des lettres, XVII, 3, 11. — fit con-
damner Verrès, XXXIV,3,a. —

CLE

contre Verrès, XXXIV, 18, 7. —
consul, IX, 63,2, — Cicéron, VII,
2910; \a1, Lh4 TSX VITE, 60; 7;
LAIX, 16, 15/20/15 XX, a, 1:
XXXI,: 3,21 822083;
XXX VI, 4,1135, 3. —simplicité,
I, Proœm. 17. — eaux de Cicéron,
XXXI, 3, 1. — table, XIII, 29, 1;
30, 5. — autographes , XIII, 4, 2 ;
26, 1. — vers, XVIII, 61, 1. —
villa, XXII, 6, 2. — consulat,
XVIIT, 61,1. — son ami Atti-
cus, XXXV, 2, 7. — éloge, VII,
31, 0.

Cicéron, les, d’où vient ce nom, XVIII,
3, 2.

Cicéron, fils de Marcus, XIV, 28, 7.
— consul, XXII, 6, 3. £

Cilix, VIL, 59, 7.

Cimon, peintre, XXX V, 34, 4.

Cincinnatus, Quinctius, XVIII, 4, 4.

Cineas, envoyé de Pyrrhus, VIE, 24, 1;
XTIV,:3, 2.

Cinyra, NII, 57, 5.

Cinyras, roi des Cypriens, VIL, 49, 1.

Cipus, XI, 45, 1.

Circé, XXX, 2, 3. — déesse, XIII,
30, 4. — Italienne, XX V, 5, 2. —
fils de Circé, VIX, 2, 7.

Circummon, eunuque, XXX VI, 19, 5.

Claudia, VII, 35, t.

Claudien, papier, XII, 24, 2.

Claudius, règne, VI, 24, 4; VIII,
2105 AXAXIIF, rad 4m as
XXXIV, 19, 20; XX XVII, 7, 10.
— censure, VII, 49, 6; X, 2, 3. —
colonie, III, 37, 1.— histoires, XII,
39, 1. — consulat, II, 31, 2.

Claudius César, IL, 23, 3; I, 20, 5;
Vemas ir es Mr 003:
10 2: E mao an VINS 2:
VII, 65, 1 ; XI, 54,3 ; XIE, 24, 1;
XXIX, 5, 2; XX XIII, 6, 7; 8,2;
NAS IA AO, CLIQ ds FA DA VE
11,.35/19, 12 5124,118; XXII,
23, 1. — Cos., VII, 49, 5. — Clau-
dius princeps, V, 10,9; VII, 49, 5;
NI 7504 Set4 a EX, 5 3;
10,17; KI 0-35 VE, 270 6:
XXII, 46, 1; XXIX, 8, 6. — Clau-
dius dieu, IL, 26, 1; V, 1, 20; VU,
16,2; VIII, 25, 13 XXIX, 12,2;
XXXIV, 18, 1; XXXV, 36, :;
XXX VI, 14, 9.

Claudius Ap., cos., XV, 1, 1; XXXV,
EME CALE

Claudius Cœcus, XV, 1, 1.

Claudius Marcellus, IT, 23, 4.

Claudius Pulcher, VIIL, 7, 2; XXI,
4, 1. — jeux, XX V, 7, 4.

Cléanthes, Corinthien, XXXV, 5, 2.

Cleemporus, XXII, 44, 2. — médecin,
XXIV;:rot#xe

Cléobulus, V, 38, x.

Cleæitas, Plautius Marcus, peintre,
XXXV, 37, 4.

Cleombrotus, de Céos, VII, 37, 1.

Cleomènes, sculpteur, XX XVI, 4,21.

Cleon, peintre, XXXV, 40, 15.

Cleon, statuaire, XXXIV, 19, 37.

Cleonas, XXX VI, 4, 2 et 4.

Cleonæus, XXXV, 34, 4.

Cleopatre, reine d'Égypte, IX, 58, 2.
— prise, IX, 58, 3; XIX, 5, :;
XXI, 9, 1; XXXIII, 14, 8.

COR 645

Cleophantus, XX, 15, 13 XXIV,
92, 2.

Cleophantus, peintre, XXXV, 5, 2.

Cleostratus, 11, 6, 3.

Clesides, peintre, XXXV, 40, 15.

Clesippus, foulon, XX XIV, 6, 2.

Clitarchus, IX, 9, 5 ; VI, 15,1:36, 1;
NII, 2,225 X:970,,7.

Clitus, d’Apelle, XXXV, 36, 30.

Clodia, loi, XX XIII, 13, 5.

Clodia, femme d’Ofilius, VIL, 49, 5.

Clodiens, vases, XX XIII, 49, 1.

Clodius, P., funérailles, XX XIV, 11,2.
— tué par Milon, XXX VI, 24, 3.
— mort, XXXIV, 39, 2.

Clodius, Æsopus, X, 72, 1. — fils
d’Æsopus, IX, 59, 1.

Clodius, Servius, XXV, 7, 3.

Clælia, statueéquestre, XX XIV, 13,1
et sqq.

Clœlius, Tullus, XXXIV, 11, 3.

Closter, VIL, 57, 5.

Cluacina, Vénus, XV, 36, 1.

Clymenus, roi, XXV, 33, 1.

Clytemnestre, de Tauriscus, XXXVW,
40, 19.

Cocles, M. Horatius, XX XIV, 11,2;
XXX VI, 23, 2. — statue, XX XIV,
19,2,

Cocles, signification de ce surnom, XI,

AE À

Cœnus, peintre, XX XV, 40, 14.

Colotes, statuaire, XXXIV, 19, 37;
ÉELY, 3x.

Columella, NTI, 63, 2; XV, 18, 6;
XVI, 6,,25 30,18: 35, 8; XVI,
12, 6: XIX°123, €

Cominienne, olive, XV, 4, 1; 6,1.

Commiades, XIV, 24, 1.

Concorde, temple, XXXII, 6, 3;
XXXV, 36, 6; 40, 6; XXX VII,
2, 2. — temple à Rome, XXXIV,
19, 27 ; XXX VI, 67, 1. — à Rome,
XXXIV, 19, 24; XXX VI, 67, 2.

Congus, Junius, I, Proæm. 6.

Conopas, VII, 16, 3.

Considia, fille de Servilius, XXIV,
28, 2.

Consingis, reine, VIII, 61, 2.

Contia, olive, XV, 4, 1.

Copiola, Galeria, VIL, 49, 5.

Coponius , sculpteur, XXXVI, 4, 27.

Coponius, Q., XXXV, 46, 3.

Coraz, cocher blanc, VIII, 65, 1.

Coraz, Terentius, VIX, 54, 4.

Corbulo, général, IT, 72, 1. — Cos.,
VU, 4, 1. — Domitius, VI, 8, 1;
15, 6 et sqq.

Corculus, les, VII, 31, 10.

Corelliane, châtaigne, XV, 25, 3;
XVII, 26, 5.

Corellius, chevalierrom., XVII,26, 5.

Corfidius, VIX, 53, 7.

Cornelia, famille, VII, 55, 1. — fa-
mille Cornelia des Scipions, VII,
12, I.

Cornelia, mère des Gracques, VII,
15,2; 36,2; XXXIV,; 14, 1.

Cornelius, Orfitus, cos., II, 31, 2.

Cornelius, Cn., cos., X, a, 3; XVIII,
46, 3.

Cornelius, Alexander, IX, 21,3 ; VU,
49, 23 XIII, 39, 1 ; XVI, 6, 2.
Cornelius, Balbus, V, 5,6 ; VIL, 44, 1;

LXXANE sv.

646 CRI

Cornelius Balbus l’ancien, V, 5, 6.

Cornelius Bocchus, XXX VII, 9, 1.

Cornelius Celsus', X, 74, 6; XIV,
4, 11; XX VII, 108, 1.

Cornelius Cethegus, XIII, 27, 1. —
cos., XIX, 45, 1.

Cornelius Cossus, cos., XVI, 5, 1.

Cornelius Gallus, VIL, 54, 5.

Cornelius Lentulus, cos., XXX, 3, 7.

Cornelius Merenda, XXXIII, 11, 1.

Cornelius Nepos, IL, 67, 4; IL, 1, 5;
21,35 23, V, 24,43; V,1,4;
NT 2) TS 1012513670; IX; 28 NE;
65 mo AIT 929005 NV EiUr Er
EXOCUIT, ia EAUX VIT TE Tor.
— mort sous le règne d’Auguste,
X, 30,3:

Cornelius Pinus, peintre,
37, 7.

Cornelius Rufus, VI, 51, 1.

Cornelius P. Scipio, censeur, XXXIV,
LAIT

Cornelius Tacitus,
NI AT

Cornelius Valerianus, X, 2, 3; XIV,
Shure

Cornutus Manilius, XX VI, 3, 2.

Coræbus, Athénien, VII, .57; 6.

Coruncanus,. VII, 77, 1; XXXIV,
TES Ie *

Corvinus Messala, VII, 24, 2

Corvinus Valerius, VII, 49, 4.

Corybas, élève de Nicomachus,
XXXV, 40, 21.

Cossicius L., VH,'3; 3.

Cossinus, chevalier rom.,
30° T- A ER AE

Cossus Cornelius,.cos., XVI, 5, r.

Cotta Messalinus, X, 27, r.

Cottiennes, cités, IT, 24, 5.

Crantor, I, Proœm., 17.

Crassus, Carrhes célèbre par la dé-
faite de, V, 2, 1. — défaite, VI,
18, 3. — Crassus le riche, XXI,
4, 1. — Crassus M, XV, 58, 1;
XXXIII, 47, 1. — tué par les Par-
thes, IT, 57, 1.

Crassus L., cos., XVII, 1,1

XXXV,

chevalier rom.,

XXAX ,

Crassus L., orateur, IX, 7, 9;
XX XIII, 2533: 1.3 XAXXIV, M8; 0a :
XXX VI, 3, 7.

Crassus L., héritier de L. Crassus

l’orateur, XX XIV, 8,71

Crassus, aïeul du Crassus tué en Par-
thie, VIL, 18, 3:

Dre Lic Küus) censeur, IE, 5, x:
XIV, 1674 VII, 5, 3:
rte 3

Craterus, un des généraux d'Alexandre
le Grand, XXXV, 47,5.

Craterus Monoceros, X, 60, 4.

Craterus, scülpteur, XX XVI, 4, 25.

Crates, IV, 20) 1.

Crates de Pergame, VII, 2, 5.

Cratevas, XIXŸ 50, 1; XX, 26, 2;
XXIY, 102, 6; XXV, 4,15126; 1.

Cratinus, peintre, XXXV, 40, 15
et 22.

Cremutius, X, 37,

Cresilas, statuaire,
et 24.

Crsssa, XXXVW, 36, 10.

Crète, nymphe, IV, 20, 1.

Crinas, de Marseille, XXIX, 5, 3.

Crispinus Hilarus, VII, 11, 2.

— cos.,

15 XVI, 45,017.
XXXIV, 19, 4

DAN

Crispus Passienus, X VI, 61, 1.

Crispus Vibius, XIX , 1, 3.4

Critius, statuaire, XXXIV, ,19, 1;
19, 35.

Critobulus, VII, 37, 1.

Critodemus, VU, 57, 3

Criton, XNIIE, 74, 3.

Crocus, XVI, 63, 1.

Crœsus, palais, XX XV, 49, 3. — son
fils, XI, 112, 4.-—Crœsus, XX XIII,
15, 1. — roi, XX XIII, 47,3

Cronius, graveur, XXX VII, 4, z

res Cnidien, I, 110, 1; VII,

20e

Ctesias, statuaire, XXXIV, 19, 35.

Ctesibius, NVIX, 38, 1; XX XI, 48, 1;
XXXVIL, rr, 8

Ctesidemus, peintre, XXXV, 37, 4;
40, 15.

Ctesilaus, fausse lecon pour Crésilas

Ctesilaus, statuaire, XX XIV, 19, 25

Ctesilochus, élève d’Apelle, XXXV
40, 15.

Cupidons, les statue$, XX XV, 40, 16
XXX VI, 4,27. — fontaine de Cu-
pidon, XXXI,,16, 1. — Cupidon
tenant la foudre, XX XVI, 4, 16
— Cupidon de Praxitèle, XX XVT
HS PTT

Curiaces, VII, 3, t.

Curion, C., XX XVI, 24, 13, et 16,

Curion, père, VII, 10, 5. — famille
des Curions, VII, 42, 1.

Curius Apollon, XX XII, 8, r.

Curius, IX, 58, 2.

Curius M., VII, 15, 1 ; XVIII, 4,
XIX, 26, 6. — Manius, VII, 51,

Cursor Papirius, XVH, 16, 4.

Curtius, XV, 20, 4.

Cydias, peintre, XXX V, 40, 6,

Cydippe, XXX V, 36, 42.

Cydon, statuaire, XXXIV, 19, 4.

Cynægirus, genéral Athénien, XX XV
34, Æ

Cypselus, tyran, XX XV, 5, 2.

Cyrus, autels, VI, 18, 4. — sépulcre,
VI, 29, 4. — roi, VI, 25, 1; VII
24, 13 57, 14. — roi d’Assyrie,
DIXSNO/R TE
XXXVL 4,1.

Cytheris, NII, 21, 2.

D

Deædale, VI, 57,753 XXXVI, 19, 1
et seqq. — son fils Tapyx, I,
xr0 3:

Daœdalus, statuaire, XX XIV, 19, 26;
XXX VI, 4, 23.

Dæœmon, statuaire, XX XIV, 19, 37.

Daiphron, statuaire, XX XIV, 19, 37.

Daippus, statuaire, XX XIV, 19,37.

Din VI, 35, 16 et sqq.

Damastes, VII, 49, 2 et 5; 57,116.

Damasus, frère de Démocrite, XVIII,
98, 1.

Damion, XX, 4o, 2.

Damocrates, médecin, XXIV, 28,2;
XXV,49, 1.

Damon, VII, 2, 9; XXIV, 120, 8.

Damoplilus, peintre et modeleur,
XXXV,45, 1.

Danaé, laurier, XV, 39, 3.

Danaë, mère de Persée, IIT, 9, 3. —
d’Artémon, XXXV,40, 14:

— régna en Perse,

DEM

Danaus, WII, 55, 5 et sq.

Dando, VII, 49, 2

Daphnis, ile, VI, 3%, £:

Dephnis, grammairien, VI, 40, 1

Dardanus, Troyen, IT, 9, 11. — de
Phénicie, XX V, 2, 5

Darius, roi des Perses, XIII, 1, 1. —
vaincu par Alexandre, VI, 16, 1. —
tableau représentant la bataille de
Darius et d'Alexandre, XXXV,
36, 45.

Darius, fils d'Hystaspe, VI, 31, 7;
33, 2. — père de Xerxes, IV, 24, 1.
— roi, VI, 29, 5. — roi des Perses,
VII, 30, 1; XXXIII, 47, 3;
XXXVI, 28, 1: — ses ateliers,
XXXIV, 19, 10.

Datis, général des Perses, XXXV,
34, 4.

Daunus, beau-père de Diomède, IIT,
16, 3.

Décimianes, poires, XV, 16, 1.

Decimus Brutus, X, 53, 1.

Decimus Saufeius, VIL, 54, 5.

D. Silanus, XNIIE, 5, 1.

Decius, les, père et fils, XXWVIII,
302) ,

Decius P., père, XVI, 5, 1.

Decius Eculeo, XXXV, 36, 10.

Decius Mus P., XXII, 5, 1.

Decius, statuaire, XX XIV, 18, 5.

Déjanira, d’Artémon, XX XV, 40, 14.

Deiphobe, d’Aristophon, XXXV,
AO TS:

Délas, NII, 57, 6.

Déliades, statuaire, XXXIV, 19,

35:

Dlphus, VI, 57, a2..

Demænetus, Parrhasien, VIII, 34, 3

Démarate, de Niceratus, XXXIV,
19, 38.

Demaratus, père de Tarquin, XXXV,
5,2. — de Tarquin l’ancien, 43, 2.

Démeas, stituaire, XX XIV, 19, 2.

Déemetrius, roi, son undécirème, XVI,
76, 6. — Démétrius fils d'Antigone,
VIL; 59 76e roi , 41,15 ,°2;
XXXIV, 18, 4; XXXV, 36, 40.
— Poliorcète, VII, 39, 1. — Dé-
métrius de Théodore, XXXV, 40,
19:—de Tisicrate, XX XIV, 19, 18.

Démetrius de Phalère, XXXIW, 12, 2.

Démétrius , écrivain, XX XVI, 17, 2

Démétriu, affranchi de Pompée,
XXXV, 58, 2.

Démetriu., accusé devant les consuls,
XXXIIT, 597, 3

Démétrius, statuaire, XXXIV , 19,
26. £

Démétrius, physicien, VILL, 21, 1. —
sur le quaternaire, XX VIIL, 17, 5

Deémocrite, II, 5, 1; VII, 56,2; VIII,
92, mr AIXT, 29,12; XIIL, 47, 2;
XIV; 415% AN ,140; 5 5: XVIE, a, ,
EL TT 26 MOV TEL, 8,740;
62,2; 68,9; 74, 3:75, 15 98,1;
XX, 9 15 13,8 MOI ANRT,
36, 1; XXIV, 102,15 XXV,5,4;
XXVI, 9, 3:,XXVIL, exx4, x;
XX VIIL, 2,316, 1: 42,4; XXIX,
22, 13 XXX,2, 5; XXXII, 18,1;
XX XVII, TBE A4 LT ONE
58, 115,701.

Democritus, statuaire, XXXIV, 19,
27.

‘DIO

Demodamas, VI, 18, 4.
Demoplilus, peintre, XXXV, 36, 2.
Démosthène, VII, 31, 1. — tres-
grand orateur, XX XIII, 6, 9.
Demostratus, XX X VII, 11, 43 23,7,
Démotelès, XX XVI, 17, 23 19, 1.
Dentatus Curius, VIX, 15, 1.
Dentatus Siccius, VII, 29, 1; XVI,
DE À
Denter Cæcilius, VII, 29, 1.
Derceto, V, 19, 1.
Dercylides , sculpteur ,
re Ÿ5
Diagoras, XX, 76, 1 et sq.
Diane, d'Éphèse, XIV, 2, 1; XXXIV,
19, 4; XXX VI, 21, 1. — d’un seul
bloc, XXX VI, 4, 23. — d'Éphèse,
statue, VII, 39, 2. — des fils d’Ar-
chennus, XX X VI, 4, r. — d’Apelle,
XXXV, 36, 30. — de Céphi-
sodore, XXX VI, 4, 12. — de Ni-
cias, XXX V, 40, 7. — de Nico-
machus, XXXV, 36, 44. — de
* Philiscus, XXXVI, 4, 22. — de
Timarète, XXXV, 40, 22. — de
Timotheus, XXXVI, 4, 20. —
Diane d'Éphèse, temple, VII, 38, : ;
XXXVI, 56, 2. — temple, V,
3r,5; XVI,70, 1; XX XIII, 55,1;
XXXV, 36, 30; 40, 7. — bois
sacré, XIV, g1, 1. —- bois, XXX V,
33, 1. — temple à Sagonte, XVI,
79, 1. — temple très-auguste en Su-
siane, VI, 31, 9.
Dibutades , modeleur, XXXV, 43, 1.
Dicœarchus, "Il, 65, 2.
Dicœus, musicien, XX XIV, 19, 10,
Didyméen, Apolion, VI, 15, 4.
Dieuchès, XX, 15,1;33,1; 793, 3;
X XIII, 29, 1 ; XX XIV, 92, 2.
Dinias, peintre , XXX V, 34, 3.
Dino, X, 70, 1.
Dinocharès, architecte, V, 11, 3;
XXXIV, 42, 15 VII, 38,1.
Dinoménès, statuaire, XX XIV, 19, 2.
Dinon, statuaire, XXXIV, 19, 2.
Diatiés, TX 10 25117, 13.129,02;
40, 3; 51,7; 83,1; 96,1; XXI,
rs 100145 XXIII,, 17,11;
XXIV, 120, 1; XXX VII, 13, 1. —
de Caryste, XX VI, 6, 2. — mé-
decin, XX1I, 63, 1.
Diodore, ile, VI, 34, 1.
Diodore, bibliothèque, I, Proœm., 19.
Diodore, dialecticien, VII, 54, 1.
Diodotus Petronius, XX, 32, 1;
48, 1; X XIV, 92, 2; XXV, 64,1;
XXIX, 39,7.
Diogène, Athénien,
XXX VI, 4, 25.
Diogène, cynique, VII, 18, 3.
Diogène, peintre, XX XV, 40, 21.
Diognetus, VI, 21, 6.
Diomède, oiseaux, X, 61, r.
Diomède, IX, 20, 5; XXXIIL, 3, 1.
— fonda Argos Hippium, II, 16, 5.
— en ciselure, XX XIII, 55, 4. —
son beau-père Daunus, III, 16, 3.
— ile, XII, 3, 1. — tombeau, ibid.
— monument, III, 30, r, — tom-
beau et temple, X, 61, 2.
Diomède, écurie, IV, 18, 3.
Atôvuoos xexnvws, VIII, 21, 5.
Dionysius, IV, 21, 3; V, 36, 3; XX,
44, 13 83, 13 XXII, 3a, 1 XXV,

XXXVI,

sculpteur,

ECH

4, 153 XXXVI, 17, 2. — Periege-
tes AVE, 57, r4) ' .
Dionysius, IL, 104, 23 VII, 31, 1;
VII, 64, 5; XII, 3, 15 5, 3. —
l’ancien, LIT, 15, 2.

Dionysius Cassius, XI, 15, 2.

Dionysius, envoyé par Philadelphe,
Vrar,'3

Dionysius, médecin, XX, 9, t.

Dionysius, sculpteur, XX XVI, 4, 22.

Dionysius, peintre, XXXW, 37, 2;
40, 23.

Dionysius Sallustius, XX XII, 26, 2.

Dionysodorus, de Mélos; IL, 112, 10.

Dionysodorus, médecin, XXXVII,
SP 0

Dionysodorus ,
40, 217.

Dionysodorus, statuaire, XXXIV,
10, 40e

Diopus, modeleur, XXXV, 43, 2.

Dioscurides, graveur, XX XVII, 4, r.

Diotimus, Thébain, XXVIII, 23, 6.

Dioxippus , d'Alcimachus, XXXV,
40 , 4.

Dipænus, seuloteur, XX XVI, 4, 1.

Dirce et Taurus, XX XVI, 4, 21.

Dives, riche, surnom, XX XIII, 47, -.

Dokius, fils du Ciel, VII, 57, 4.

Dolabella, P., I, 31, 2.

Dolabellianes, poires, XV, 16, Le

Domitius, temple, XXX VI, 4, 13.

Domitius Cn., II, 32, 1; XIV, 14,2.

Donmitius, cos., XX XIII, 6, 1.

Donmitius L., VII, 54, 7

Donmitius Ahenobarbus, VITE, 54, 5.
—,0c0$s., XVII, r,/r,et sqq.

Domitius Corbulo, VI, 8, 1.

Donitius Nero, II, 23, 3; IV, 5.2;
10,2; 15, 43; VIL, 15,45 XI, 96,2;
XXXVIF, 7 9;/1a,3.

Domitius Piso, I, Proœm,, 15.

Dorotheus, dans ses vers, XXII, 45, 7.

Dorotheus, peintre, XX XV, 36, 28.

Dosiades, IV, 20, 1.

Dositheus, XNIIL, 74, 3.

Dossennus Fabius, XIV, 15, 1.

Diusilla Livia, XV, 40, 4.

Drusillanus Rotundus,
DA Te

Drusus, tribun du peuple, XX VIII,
&i, 1. — Livius, XXXIII, 13, 5;
50, 1. — le plus célèbre des tribuns
du peuple, XX V, 21, 4.

Drusus, frère de Tibère, VIE, 20, 3;
xYÉNL EE

Drusus Cæsar, X, 60, 1; XIV, 28,6;
XXIX, 8, 5.— fils de Tibeère, XIX,
4x, 3.

Drusus, sa femme Antonia, VII, 18, 3;
LRPOTET.

Dubius Avitus, président de la province
des Arvernes, XX XIV, 18, 7.

Duillius C., XXXIV, 11, 2. — Im-
perator, XVI, 74, 4.

Durs, NIL,°%, 23048 0re 2:

XXXIV, 19, 12. — de Samos,

XXX VI, 17, 2.

E

Eaclis, VII, 57, 6.

Echecrates, Thessalien, X, 83, 9.

Echion, peintre, XXXV, 32, 1;
36, 16.— slatuaire, XX XIV, 19, 2.

peintre, XXXV,

XXXIIT,

EUM

Eculeo Decius, XX XV, 36, ro.
Epnatius Calvinus, X, 68, 2.
Egnatius Mecenius, XIV, 14, 2.
Elephantis, XX WIN, 23, 4.
Elipertius Optatus, IX, 29, 1.
Elpenor, tombeau, XV, 36, 1.

Elpis, de Samos, VIE, 21, 3.

Empédocle, physicien, XXIX, 4, 7;
XXX, 2,5; XXX VI, 69, r.

Endymion, I, 6, 13. L

ÆEniochus, sculpteur, XX XVI, 4, ar.

Ennius Q., VII, 29, 1; 31, 4;
XXXV, 7,1. — trés-ancien poëte,
XVIII, 19, 2.

Epaminondas d’Aristolaus, XXXV,
40, 12.

Epeus, VII, 57, 10.

Ephorus, IV; 21,3; 36,2; V, 38, 1;
VI, 36,2; VIT, 46,4:

Epicharmus, VAIL, 57, 2; XX, 34,4;
36, 3.

Épicure, sa maîtresse Léontium :
XXXV, 40, 19. — visage, XXXV,
2, 2. — maitre dans l'art du loisir,

, XIX, 19, 2.

Épicuriens, 1, Proœm, à la fin.

Épidius, C., XVII, 38, 2.

Épigènes, VII, 50, 1; 57,3; XXXI,
d'TS 3;

Epigonus, statuaire, XX XIV, 19, 38.

Épiménides, de Gnosse, VII, 49, 2,
3 2;

Epiphanes Antiochus, VI, 32, 6.

Epistates, XX XIV, 19, 32.

Épitherses, de Phœnix, XXXIV,
10, 31.

Eraphius. Voy. Raphius,
rasistrate, sôn école, XX, 34, 1. —
médecin, XIV, 9,1. — très-grand
médecin, XIV, 9,1; XX, 40, 1;
76, 3. — Érasistrate, XXII, 38, : ;
44, 13 XXIV, 47, 3: XXV, 35, 1;
AA VIS 0 F3 A ELA, 2UEe

Ératon, préfet d'Égypte, VI, 34, r.

Ératosthènes, TE, 96, 1; 112, 8;
IN "ro;t450V;,6, 25/9, x5148 6:
36, x; VI,1,25 15, 1:26, 1528, 1;
021: 34 27989) GXIT 20,7,

Erichthonius, Athénien, VIL, 57, 6 et
se O7 De

Erigonus, peintre, XX XV, 40, 20.

Erinna, dans ses vers, XX XIV, 19, 9.

Eros Staberius, XX XV, 58, 1.

Erythras, roi, VI, 28, 1; 32,1; VIX,
57, 16.

Eslia, temple, V, 43, 3.

Etereianes, châtaignes, XV, 25, 2;
XVII, 26, 5.

Etereius, XVII, 26, 5.

Ekbulides, statuaire, XX XIV, 19, 38.

Eubulus, statuaire, XX XIV, 19, 38.

Euchir, VII, 57, 14.

Euchir, modeleur, XX XV, 43, 2.

Euchir, statuaire, XX XIV, 19, 40.

Euctémon, XVII, 57, 5.

Eudemus, XXIX, 8, 5.

Eudicus, XX XI, 9, 1.

Eudorus, peintre et statuaire, XX XV
40, 16.

Eudoxus, 11,48, 1; VI, 36,1; X VIII,
A D eo NE TD à à A0 à

Eudozxus, un certain, LI, 67, 3.

Eugrammus,modeleur, XXXV, 43,2.

Eumarus, peintre, XX XV, 34, 3.

Eumène, roi, sa bibliothèque, XIII,

647

»

648 FAN

21, 2. — patailles contre les Gau-
lois, XXXIV, 19, 34.

Eumolpus, VII, 57, 8.

Eunicus, graveur, XXXIII, 55, 2;
XXXIV, 19, 35.

Eupalamus, VII, 57, 17.

Eupator, roi, XXV , 29, 1.

Euphorbe, médecin, XXV, 38, r et
sqq.

Robes statuaire, XX XIV, 19, 35.

Euphranor, peintre et statuaire,
XXXV, 40, 4 et sqq. 21 et sqq.;
36, 46; XX XIV, 19,2 et 27.

Euphronides, statuaire, XXXIV,
19, 3.

Euphronius, XIV, 24, 1.

Eupompus, peintre, XX XIV, 19, 12;
XXXV, 36, 5.

Euripide, poëte, XXII, 38, 1;
XXX VII, 11,2. — son tombeau,
XXXLI, 19, 12.

Europe, avec Jupiter, etc. XII, 5, 2.
— d’Antphile, XXXV, 37, 2.

Euryalus, VII, 57,4.

Euthycrates, statuaire, XX XIV, 19, 3.
— son élève, XXXIV, 19, 33.

Euthymènes, NII, 117, 1.

ÆEuthymides, peintre, XXXV, 40, 21.

Euthymus, pugiliste, VII, 48, 1.

Eutychides, peintre, XXXV, 40, 16.

Eutychides, statuaire et sculpteur,
XXXIV, 19, 3 et 28; XXXVI,
4, 22.

Eutychis, VIL, 3, 2.

Euxenidas, peintre, XXXV, 36, 13.

Evagon, XX VIIL 6, 1.

Evander, XXXIV, 16, 1.

Evander Aulanius, XX XVI, 4, 20.

Evanthes, VIII, 34, 1.

Evenor, XX, 73, 3; XXI, 105, 4.

Evenor, père de Parrhasius, XXXV,
36, 1. — statue du Bon succès,
XXXIV, 19, 27.

Evhemère, XXX VI, 17, 1.

F

Fabianus, I, 46,1; 105, 1 ; IX, 8,1;
XII, 0, r; XV, 2,15; XIV, 68,11;
XXILI, 30, 1.

Fabianus Papirius, XXX VI, 24, 20.

Fabius, les, d’où ce nom, X VILL, 3, 1.
— les Fabius Pictor, XX XV, 7, 1.
— famille des Fabius, VII, 42, 1.

Fabius Ambustus, VII, 42, 1. :

Fabius Dossennus, XIV, 15, t.

Fabius Gurges, VIL, 42, 1.

Fabius Q., II, 29, 1.

Fabius Q.Maximus, VII, 49, 2; 54, 2;
VIIE, 25, 1. — Cos., VII, 51, t;
54, 2; XXII, 5, 2. — dictateur,
XXXUIL, 13, 4.

Fabius C., consul, XX XIII, 13, 2.

Fabius Pictor, X, 34, 2; XIV, 14, 2.

Fabius Rullianus, VII, 42, 1.

Fabius, sénateur, præteur, VII, 5, 1.

Fabius Verrucosus, XX XIV, 18, 2.

Fabius Vestalis, VII, 60, 2.

Fabius, auteur, VII, 46, 3; VIII, 34, 3.

Fabricius, IX, 58, 2; XX XIII, 54, 3;
XXXIV, 15, 1.

Fabullus, 1, Proæm., 2.

Fabullus, peintre, XX XV, 37, 7.

Fannius, atelier, XIII, 28, 1, — pa-
pier, XIIL, 24,1,

GAL

Fannius C., cos., loi, X, 91, 1. —
Fannius C., II, 32, 1.

Faunus, roi, XVII, 6, 1.

Fausta, uve certaine, VIL, 3. 1.

Faustian, territoire, XIV, 8, 3 et sqq.

Félicité, temple, XXXIV, 19, 20;
XXX VI, 4, 26. — statue, XXX V,
45,3.

Felix Russatus, VII, 54, 7.

Felix Sylla, XXII, 6, 3 ; XVIII, 7, 1.

Felix : Galeria Felix, VII, 50, 4.

Fenestella, VIII, 7, 13 74, 13 IX,
30,25 00 2p ENG IT, TX
6, 5; 52, 2; XXXV, 46, 3.

Feronia, temple, II, 56, 2.

Fetialis Annius, XX XIV, 13, 2.

Fidustius M., VII, 43, 1.

Firmians, vases, XX XIII, 49, 1.

Flaccus, surnom, XI, 50, 1.

Flaccus, censeur, VII, 49, 4.

Flaccus Fulvius, VII, 35, 1.

Flaccus Horace, X, 74, 2.

Flaccus Pompeius, XV, 24, 5.

Flaccus Verrius, XX VIII, 4, 4.

Flaminius, Cirque, XXX VI, 4, 13.

Flaminius C., censeur, XXX V, 57, 1.

Flamininus, cos., XIX, 45, 1.

Flamma Calpurnius, XXII, 6, 1.

Flavia prima, colonie établie par Ves-
pasien, V, 14, 3.

Flaviahus, proconsul d'Afrique, XIX,
ST

Flavius C., XIX, 1, 3.

Flavius Alfius, IX, 8, 1.

Flavius, fils d’Annius, XX XIII, 6, 1.

Flavius Proculus, XX XIII, 8, 1.

Flore de Praxitele, XXX VI, 4, 11.

Foi, temple, XXXV, 36, 56.

Fonteius, cos., Il, 72, 1; VII, 20, t.

Fortuna Seïa, XXXVI, 49, 1. —
temple, VIII, 74, 1. — Fortune de
ce jour, temple, XXXIV, 19, 5. —
temple à Præneste, XX XVI, 64, 1.
— statue, VIII, 74, 3. — statue,
XXXIII, 19, 3.

Fronditius, XVII, 1, 5.

Frugi Piso, XX XII, 11, 1.

Fufidius, XXXIIT, 6, 5.

Fulcinius C:, XX XIV, 11, 3.

Fullonius T., VII, 49, 6.

Fulvius L., VIL 44, 153 XXI, 6,1:

Fulvius Flaccus, VII, 35, 1.

Fulvius Hirpinus, IX , 82, 1.

Fulvius Lupinus, VIIL, 78, 2.

Fulvius Nobilior, XXX V, 36, 6.

Fulyius Q., cos., XX XV, 4, 2.

Furius Cresinus; X VIII, 8, 3.

Fuscus Arellius, XX XIIE, 54, 2.

Fusius, VII, 19, 2.

G

Gabbaras, VII, 16, 2.

Gabienus , VII, 53, 4.

Galba, imp., IH, 5, 7. — Sulpicius,
XXXIIT, 8, r.

Galeria Copiola, VIE, 49, 5.

Galeria, VII, 50, 4.

Galeria, villa, X, 25, 1.

Galerius, XIX, 1, 3.

Galles, de la Mère des dieux, XI,
AOO ZX,

Gallio Annæus , XX XI, 33, r.

Gallus Ælius, VI, 32, 17.

Gallus Aquilius, VIL, 54, 5.

HAM

Gallus Asinius, XII, 29, 1; XX XIII,
47, 2-

Gallus Cornelius, VII, 54, 5.

Gallus Sulpicius , IE, 19, 2.

Ganymèdes, de Léocharès, XX XIV,
19, 29.

Gegania, XX XIV, 6, 2.

Gellianus , III, 17,2.

Gellius, VIL, 57, 2 et 6.

Gelon, tyran, VI, 61, 2.

Genita Mana, XXIX, 14,1.

Gentius, roi des Illyriens, XXV,
STAR

Germanicus Cæsar, poëme, VIII,
64, 3. — Caïus Cæsar, fils de Ger-
manicus, V, 1, 2. — Néron, fils de
Germanicus, VIII, 61, 3. — Ger-
manicus Cæsar, Il, 25, 1 ; VIII, 2, 1;
71,25 X, 60,15 XIE REX ENV,
6, 4; XXXIV, 18, 7; XXA VII,
LT LT.

Geryons , IV, 36, 3.

Gestius , XV, 15, 1.

Glauce, joueuse d’instrument pour
le roi Ptolémée, X, 26, 1.

Glaucias, XX, 99, 1; XXI, 102, 1;
XXIV, 91, 1.

Glaucides, statuaire, XX XIV, 19, 40.

Glaucion, peintre, XXXV, 40, 9.

Glaucion, tableau, XXXV, 10, 2.

Glaucon, XXII, 35, 1.

Glaucus , XXXIL, 3, 1.

Glycère, bouquetière, XXI, 3, 1. —
inventrice de couronnes, XXXV,
40, 2 el sqq.

Gnatius, de Pisaure, VII, 40, 1.

Gobar, préfet, VI, 30, 3.

Gorgasus , modeleur, XXXV, 45, 1.

Gorgias, Léontin , XX XIII, 24, 1. —
de Sicile, VII, 49, 3.

Gorgias, statuaire, XXXIV, 19, t.

Gorgone, statue, de Timomaque,
XXXIV, 40, 11. — séjour des Gor-
gones, VI, 36, 3.

Gorgosthènes, d’Apelle,
36, 30.

Gracchanus Junius, XXXIII, 9, 1.

Gracilis Turranius, I, 1, 4.

Gracques, les, XX XIII, 8, 3. — Tibé-
rius et Caïus, XIII, 26, r.— Gracchus
C., I, Proœm., 8; XXXIII, 9, 1;
14, 13 53, 1. — tribun du peuple,
XIV, 6, 2. — le père des Gracques,
VII, 36, 2. — leur mère, VII,
11, 153 15, 2. — leur mère Cor-
nélie, XXXIV, 14, 1.

Græcinus, XIV, 4, 11; XVI, 90, 1.

Græcus, roi, IV, 14, 1.

Granius , XX VIII, 9, 1.

Gratians, vases, XXXIII, 49, 1. .

Gratidianus Marius, XXXIII, 46, 1;
XXXIV, 12, 2.

Gulussa, petit roi, VIII, 10, 4.

Gurges Fabius, VIE 42, 1.

Gurges Vulcatius, VII, 54, 2.

Gyges, roi, VII, 47, 1. — Lydien,
VII, 57, 14.

XXXV,

H

Habron, peintre, XXXV, 40, 16.

Habron , d'Apelle, XXXV, 36, 30.

Hammon, temple, XIII, 33, :;
XXII, 30, 4. — oracle, V,9,2;
XIL, 49, 1; XXXI, 39, 4.

HER

Hannibal, Y, Proœm., 24; V, 43, 1;
VE, 3,2:29,4: VI, 7,1:.82,3;
21,793, 1:8V, 90,25 XVI, 70,3;
XVI, 1, 5: XX XIII, 6, 4; 13, 4;
10, 15191, 2: AXXVI, 1,,1.—
chassé d'Italie, XXII, 5, 2. — an-
née où il fut vaincu, X VIIL, 46, 3.
— sa maitresse, III, 16, 4 —
camp, III, 15, 3. — petiteile, III,
11,2. — guérites, XXXV, 48, 1.
— statue à Rome, XX XIV, 15, 1.
— tombeau, V, 43, 2. — tours,
1,719, x.

Hannon, I, 67, 3. — général cartha-
ginois, V, 1, 7. — célèbre Cartha-

® ginois, VIII, 21, 2. — général,
V1H46 74.

Harmodius, sa maitresse, XXXIV,
19, 23. — Harmodius, VII, 23, 1;
XXXIV, 9, 2 — de Praxitèle,
XXXIV, 19, 21.

Harpalus , XVI, 62, 1.

Harpocrates, XXXIII, 12, 2.

Haterius Q., VII, 54,5.

Hécale, XXII, 44, 1.

Hecatœus , IV, 27, 4; VI, 20, 3.

Hecatæus , ciseleur, XXXIII, 55, 2;
XXXIV, 19, 35.

Hécate, deMeénestrate, XXX VI, 4, 20.

Hector, VII, 50, 5.

Hécube, tombeau, IV, 18, 11.

Hegesias, VII, 57, 16.

Hegesias, statuaire, XX XIV, 19, 28.

Hegesidemus , IX, 8, 6.

Hegias, statuaire, XX XIV, 19, 1.

Hélène, RAT 9t; xs XXOV 5, 3:
XXXIII, 23,2.— d'Homère, XXII,
23, 1. — peinte, XXXV, 6, 1.
— de Zeuxis, XXXV, 36, 6. —
d’Aristophon, XXXV, 40, 13. —
larmes, XXI, 33, 1. — amant,
XXXIV, 19, 27.

Hélico, Helvétien, XII, 2, 2.

Héliodorus, statuaire et sculpteur,
XXXIV, 19,40; XXX VI, 4, 22.

Hellanicus, IV, 22, 4; VII, 40, 2.

Hellen, VIE, 57, 12.— roi, IV, 14, 1.

Hémina Cassius, XIII, 27, 1; X VIN,
2,2; XXIX, 6,1; XXXIL, 10, 1.

Hépheæstion, ami d'Alexandre le Grand,
XXXIV, 19, 15.

Héraclides , les rois, XXXV, 34, 2.

Héraclides, IV, 23,4; XX, 17, 1;

73» 4.

Heraclides, médecin, XXII, 8, x.

Heraclides , peintre, XXXV, 40, 10
el 21.

Héraclide, livre, VII, 53, 2.

Heraclitus, VII, 18, 3.

Hercule , IV, 17,6; VII, 9, 1:27,1;
bn, 14; XVI, 89,2; XVII, 6, 1;
XXV, 12,1; 30, 13 379,1. — n'y
at-il eu qu'un seul Hercule? XI,
17.1, — enfant, étranglant les dra-
gons, XXXV, 36,4. — enleva les
troupeaux des Géryons, IV, 36, 3.
— ure Cerbère, XX VII, 2, 1. —
adoré en Taprobane, VI, 24, 9. —
Alcmène accouchant d’Hercule,
XXVIII, 17, 5. — passa par les
Alpes, IL, 21, 2. — Hercule
triomphal consacré par Évandre,
XXXIV, 16, r. — Hercule au Ca-
pitole, XXXIV, 18, 2. — Hercule
de fer, XXXIV, 40, 1. — Hercule

HIL

carthaginoïs, etc., XXX VI, 4, 26.
— Hercule allant au ciel, XXXV,
40, 14, — Hercule vu par derrière,
d’Apelle, XXXV, 36, 31. — Her-
cule d'Euthycrate, XXXIV, 19,
17. — d’Isidore, XX XIV, 19, 28.
— de Ménestrate, XXX VI, 4, 20.
— de Myron, XX XIV, 19, 8. — de
Nicéarque , XXX V, 40, 17. — de
Parrhasius, XX XV, 36, 9 et sq. —
de Polyclète, XXXIV, 19, 6. —
de Turianus, XXXV, 45, 4. —
Hercule et Déjanire, d’Artemon,
XXXV, 40, 14. — travaux d’'Her-
cule en Afrique, V, 1,6. — reine,
fille d'Hercule, VI, 23, 6, — hon-
*neurs décrétés à Hercule par la Grèce,
VII, 37, 1. — peuplier, consacré à
Hercule, XII, 2, r.—temple à Éry-
thres, XI, 36, 3. — à Patras en
Achaïe, XX XV, 49, 3. — à Rome,
X, 41,3; XXXV, 71, 7. — autels,
V, 1,4; VI, 18, 4. — combat avec
Antée, V, 1, 3. — colonnes, II,
112, 1. — compagnons, V, 8, 3.
— suite, III, 24, 2.— armée, ibid.
Hercule, temple à Gadès, IL, 100, 1: ;

XIX, 22,2. — travaux, bornes,
III, 1, 5. — nœud, XX VII, 17, 1.
— patrie, IV, 12, 1. — roche,

XXXII, 8, 1. — combats, II,
5, 4. — temple à Tyr, XXXVII,
19, 1; 58, 1.— Hercule en tunique,
statue à Rome, XXXIV, 19, 42.

Hercule, rustique, VII, 19, 2.

Herdicius C., VIL, 4, 1.

Herennius M., II, 52, 2. — Cos.,
XIX, 15,2.

Herillus, peintre, XXXV, 36, 1.

Hermias, enfant, IX, 8, 6.

Hermias, petit roi en (Chypre,
XXXVII, 17, 25 18, 2.

Hermippus, XXX, 2, 1.

Hermodorus, d'Éphèse, XXXIV,
y L

Hermolaus, sculpteur, XXXVI, 4,
25.

Hermontinus, de Clazomène, VII,
DL.

Hérodes , roi, V, 14, 3.

Hérodote, IL, 87, 13 V, 10,8; 14,2;
NET, 2, a VIT 4, MST 8x
40, 11584 0 ts XXE arr;

nor

Héron, affranchi de Lucullus, XXXV,
58, 2.

Hérophile, oracle de la médecine,
Xi, 88, 2: XAV, 719; sud:
XX VI, 6, a; XXIX, 5, r.

Hésiode, VII, 49, 1: 57,6; X, 83, 2;
REV, 1,2 XV AN EVLIRRT:
XXI, a1,/15108) 1:186,: 2 XII,
Say ixs-33,:x5.83, DR, 101 3:
XXVIII, 19, 2. — a traité le pre-
mier de l’agriculture, XVIII, 56, 5.
— astronomie, XVIII, 57, t.

Hésione, d'Antiphile, XXXV, 37, 2.

Hespéris, sa fille, IV, 20, t.

Hicanus , statuaire, XX XIV, 19, 40.

Hicésius, XIV, 24, 1; XX, 17, 1;
XXII, 18, 1. — médecin recom-
mandable, XX VII, 14, 1.

Hieron, roi, VIL, 61,2; XVI, 74, 1;
XVI)5,7s SXAN in 3:

Hilarus Crispinus, VIL, 11, 2.

HYG

Hilarus Ofilius, VII, 54, 6.

Himilcon , IL, 67, 4.

Hipparchus, affranchi de Marc-An-
toine, XXXV, 58, 2.

Hipparque, I, 9, 13 10,2; 24, 1;
79, 1. — admirable, II, 112, g.

Hippias, peintre. Voy. Hrerus,

Hippocrate, médecin, VII, 37, 1;
XX, 13, 3; 22, 1; 23, 25 34, 1:
51, 75 58, 1; 83, 1; 84,6; 93,1;
XXII, 15, 3; 32,4; 35, 1, 66,1;
XXIV, 92,4; XXV, 18,2; XX VI,
76, 1; 90, 5; XXVIII, 14, 4;
XXIX, 30, 3; 30,3; 38,7; XXX,
2, 6; XXXVI, 69, 1. — prince
de la médecine, VII, 52, 1.— tres-
illustre médecin, XVIII, 15, 1. —
son éloge, XX VI, 6, 2 et sq.

Hippolyte, d'Antiphile, XXX V, 37, 2.

Hipponaz , poëte, XXXVI, 4, 2.

Hippus, VII, 57, 17.

Hippus, peintre, XXXV, 40, 16.

Hirpinus Fulvius, IX, 82, 1.

Hirrius C., IX, 81, 1.

Hister Palpelius, Cos., X, 16, 2.

Homère, Iliade, VII, 21, 1. — tom-
beau, IV, 23, 2. — Hélène d'Ho-
mère, X XIII, 23, 1. — Homère,
IL, 4, 4; 46, 15 87,1; IL, 9, 5;
10527 VS Ge TETE dE
10% LV 8 ES I0, 5 SR:
LE pe 6 A 1 Een ET I) 8 2 7
73, 3574, 25 X, 70, 25 XIE, 21, 2;
27, 35.30) %5 EVA OT EVE
HSRTS SAS RAP ST ENEES OT
AVHT, 7, 251192, LXE TO,
68, r;91, r; XXII, 27, 1; XXIII,
30; 4; XXIV,/40, 1° XXV, 5, 3:
8, 1; 38,1; XX VII, 4,6; XXIX,
SUITE REX, A, 4:02 AXE,
32, x, XXXIE, 93, 2;. XXXUI,
3, 15 4, 5; 23,1;38, 1; XXXIV,
47, 3; XXXV, 36, 40; 40, 8:
XXX VI, 5, 2; 20, 1. — Homère,
ancien de plus de mille ans, VII,
16, 2. — père des sciences, XXV,
5, 3. — source où l’on puise, XVII,
3, 10. — son éloge, VII, 30, 1. —
son portrait n’a pas été transmis,
EXXV, 370:

Honneur et Vertu, temple, XXXV,
37, 7.

Horace Flaccus, X, 74, 1.

Horaces, les, VII, 3, 1.

Horatius M. Cocles, XX XIV, 11,2;
ZXXXVI, 23,2.

Horatius C., de famille patricienne,
NI, 99, 1:

Hortensius Q., VIII, 78, 2. — dicta-
teur, XVI, 15,1.

Hortensius, orateur, X, 23, 1; XIV,
17,25 XXXIV, 18, 8; XXXV,
40, 6.

Hortensius, noblesse, IX, 80, r. —
piscine, IX, 81, r.

Horus, roi des Assyriens, XX X, 51,1;
XXXNWIE, 52,2,

Hostilia Curia, XXXV, 7, 3.

Hostilius Mancious, XXXV, 7, 4.

Hostilius Tullus, LE, 54, 19 ; IX, 63,1;
XVI, 5, 1; XX VII, 4, 2,

Hostus Hostilius, XVI, 5, 1.

Hyacinthe, XXI, 38, 3.— de Nicias,
XXXV, 40, 7.

Hygiænon, peintre, XXXV, 34, 3.

649

650 JUB

Hyge, de Niceratus, XX XIV, 19, 30.
— de Pyrrhus, XX XIV, 19, 31. —
de Socrate , XXX V, 40, 12.

Hyginus, XI, 47,4; XVI, 84,1;
XVII, 63,°r5 XIX, 27, 15 XX,
45, 13 XXI, 20, 1.

Hytas, "SX 1857:

Hypatodorus, statuaire, XXXIV,

19, 1.

Hyperbius, VII, 57,2 etsqq., 6 et sqq.,
17 et sqq.

Hyrcanus, nom d’un chien, VIII,
61, 2.

I

Zacchus, XIII, 54, 8.

Zalysus, de Protogène, XXXV, 36, 38.

Zaprz, roi, fils de Dédale, IT, 16, 5.

Jaso, de Socrate, XXX V, 40, 12.

Icare, NII, 57, 17.

Icétidas, médecin, XXVII, 23, 6.

Ilus, tombeau, XVI, 88, r.

Ilithyia Artemis, XXV, 36, t.

Imperiosus, cos., XXII, 5, 1.

Io, changée en vache, XVI, 89, 1.

2», de Nicias, XXX V, 40, 8.

Jollas, «XX 73, 15 76, 1; XX XIV,
22, 4..

Ion , statuaire, XX XIV, 19, 3.

Iphiclès, frère d'Hercule, VII, 9, 1.

Iphigenie, de Timanthe, XXXV,
36, 11. — Iphigénie, en Tauride,
de Timomaque, XXXV, 40, 11.

Irène, femme peintre, XX XV, 40, 22.

Iseum , à Cæsarée, en Mauritanie, V,
10, 2.

Isiaques, XX VII, 29, 1.

Isis , ile consacrée à Isis, X, 49, 3.

Isidorus Cæcihus, XXXIIT, 47, 2.

Isidorus , I, 112, 15 TV,55, 15 50,1;
SANS 0,25 012500, Lo 37e ;
39, 1; 43, 4.

Isidorus, statuaire, XX XIV, 19, 28.

Zsigonus', VII, 2, 8.

Isigonus , statuaire, XX XIV, 19, 34.

Ismenias, choraules, XX X VII, 3, 1;
k25,2B,2:

Zsocrates , NII, 31, 1.

Zvresse, Y ,statue de Praxitele, XX XIV,
19, 20.

J

Janus, Paler, consacré par Auguste en
son temple, XXX VI, 4, 16. — Ja-
nus Geminus, statue, XXXIII,
13, 4. — apporté d'Égypte,
XXXIV, 16, r.

Jason, I, 9,17; VII, 57, 16,

Jason, Lycien, VIII, 61, 2.

Jason, de Phères, VII, 51, 1.

Jeunesse, temple, XXIX, 14, 1;
XXXV, 36, 44.

Juba, roi, V,10,11; VI, 26, 1 ; 30,7;
31, 23232,,8:326:135;150759;
VIII, 4,1; 5,55 13,115 45511;
64, 3; IX, 56, 4; X, 61, 15 XII,
29, 1: 31, 15 40,1% KIIL, 749;
9, 651295 25 02/71 3 AW) eV
XXV, 5,4, XXXI,15,1; XXXII,
4,1; XXXII, 40, 13 XXXV,;
22, 13 XXX VI, 46, 1; XXX VII,
9, 15 18, 5; 39, 15 35,1.— père
de Ptolémée, V, 1, 16, — capitale,
M, 1,120,

JUP

Jugurtha, XXXIII, 4, 4. — extradi-
tion, XXX VII, 4, 1. — guerre,
IX,50,2; XXXIIT, 6, 5:

Julia Augusta, VII, 16, 3; X, 96, 1.
— fille d'Auguste, XXI, 6, 1. —
femme de Tibère, XIX, 29, 1. —
ses adultères, VII, 6, 2.

Julia, petite-fille d’Auguste, VII, 16, 3.

Julia, loi, XXXIII, 8, 1.

Julianus, chargé de veiller à des jeux
donnés par Néron, XXX VII, 11, 13.

Julius C., médecin, VII, 54, 4.

Julius L., IX, 29, 1.

Julius Cæsar L., censeur, XIIL, 5, 1;
CIVETG, Pre

Julius L., cos., XXIX, 6, 1.

Julius Lupus, XIX, 2, 5.

Julius Rufus, consulaire, XX VI, 4, ?.

Julius, sex. cos., IL, 85, 1; XXXIII,
RAR

Julius Viator, VII, 18, 1.

Julius Vindex défenseur de la liberté
contre Néron, XX, 57, 1.

Junianes, cerises, XV, 30, 1.

Junius, famille des, XVIII, 3, 2.

Junius Congus, I, Proœm. 6.

Junius L., Cos., XV, x, 1.

Junius M. préteur, XXXV, 36, 36.

Junius Gracchanus, XX XIII, 9, 1.

Junius Ap., cos. VIII, 61, 3.

Junius P., XX XIV, 1r, 3.

Junius Pisciculus, XXX VI, 4, 26.

Junius Silanus, cos., II, 89, 2.

Junon, de Batton, XX XIV, 19, 24.
— de Dionysius, XX XVI, 4, 22.
— de Polyclès, XXXVI, 4, 22. —
Junon, XX XI, 22, 2. — Argienne,
III, 9, 179. — Lacinienne, II, 111,3;
XXXV, 36,4. — reine, XXXV,
37, 4. — fontaine dont Junon fut
arrosée, XX XI, 22, 1. — temple,
IL, 55, 3; XXX VI, 4, 22. — cella,
XXXIV, 17, 3.— Junon Argienne,

temple, III, 9, 17. — à Rome,
XXX VI, 4, 12. — à Carthage, III,
9, 1. — à Métaponte, XIV, 2, 1.
— Junon Lacinienne, autel, II,
NES 3

Jupiter, Bacchus né de sa cuisse, VI,
23, 9. — Scythes fils de Jupiter,
VII, 57, 9. — aigle, X, 4, 3. —la
table de Jupiter balayée avec la ver-
veine, XXV, 59, 1. — caverne,
XVI,46, 1.— jardin, XXXI, 28,4.
— Jupiter Optimus Maximus,
XX VII, 4, 13 XV, 40, 1. — effigie
dans le Capitole, XXXV, 45, 4. —
statue, XIV,2, 1.— statueen bois
de vigne, XX XIII, 36, r. — temple
à Patras, XX XV, 49, 3. — temple
en Égypte, XXXVII, 19, 1. —
Jupiter Bélus, VI, 30, 4. —temple
à Rome, XXX VI, 4, 28; 61, 1.—
Jupiter Casien, V, 14, 1. — Jupiter
Casien, temple, IV, 19, 1. — Ju-
piter de Dodone, IV, 1,2. — Ju-
piter Hammon, V, 9, 3. — Heroum,
X, 6, 1. — Jupiter Indigète, IIT,
9, 4. — Jupiter Labrandéen,
XXXIT, 7, 1. — Jupiter Lycéen,
IV, 10, 1. — Jupiter Olympien,

LAO

— Jupiter Stratius , XVI, 89, 1. —
Jupiter Tonnant, XXXIV , 5,1;
19, 29; XXXVI, 8,1. — chène
consacre, XII, 2, TXL, 5,7. —
libation d’un peu de vin vouée à
Jupiter, XIV, 14, 3. — élever des
trophées à Jupiter, VI, 32, 9. —
Jupiter Fagutal, XVI, 15, 1. —Ju-
piter Vengeur, XXX VI, 24, 2. —
Jupiter nourri de-lait de chèvre,
XX VIII, 33,1.— Jupiter Éliaus,
Il, 54, 1. — parjurer Jupiter Fou-
droyant , II, 5, 5. — Jupiter lance
les foudres, II, 53, 1. — Jupiter
avec Europe, XII, 5, 2. — Jupiter
Olympien fait par Colotès avec Phi-
dias, XXXIV, 19, 1. — passer
contrat pour colorer en minium la
statue de Jupiter, XX XIII, 36, r.
— faveur obtenue de Jupiter, X,
J9S 0

plus grand des dieux, VIT, 48, 1. —
mettant au monde Bacchus, tableau,
XXXV, 40, 15. — Jupiter Assa-
binus, XII, 42, 4. — Jupiter Ca-
pitolin , VIL, 39, 1 ; XX XVII, 7, 1.
— qui est au Capitole, XXXIV,
18, 1. — d'ivoire, XX XVI, 4, 26.
— d'ivoire à Gyzique, XXXVI,
22, 1. — Lycéen, VIII, 34, 5. —
Olympien à Rome, VII, 39, 1. —
Pompeianus, XX XIV, 18, 1. —
Hospitalier, de Pamphile, XXX VI,
4, 21. — Olympien, de Phidias,
XXXIV, 19, 5; XXXV, 34,1;
XXXVI, 4,17 100

XXXIV, 19, 5. — de Sthennis,
XXXIV, 19, 40. — du fils de Ti-
marchides, XX XVI, 4, 22. — de
Zeuxis, XX XV, 36, 4. — Tonnant,
de Léocharès, XX XIV, 19, 29. —
Juppiter et l'Océan, d'Éniochus,
XX XVI, 4, 27.

L

Labeo, X, 17, 1. à

Labeo Titidius, XXXV, 9, 2.

Labeo Attinius, VII, 45, 3.

Labéon Bochus, les, XI, 60, 1.
Laberius, poète de mimes ,.1X, 28, 1.
Lactucinus, les, dans la famille Vale-

ria, XIX, 19, 9.

Lacydes, philosophe, X, 26, +.
Lœdusstratiates, graveur, XXXIIF,

55,12

Lælius, XIV, 15,1.

Lænas, cos., VII, 60, 4.

Laænius Stwabo, X, 72, 1.

Lagon, de Lyciseus, XX XIV, 19, 29.
Laippus, statuaire, XXXIV, 19, 3

et 197.

Lais, XX VIII, 23, 4.

Lala, de Cyzique, XXXV, 40, 22.
Lamia L., VII, 53, 1.

Lampido, Lacédémonienne, VII, 42, 1.
Laocoon, etc., d'unseul bloc, XXX VI,

Jupiter Opt. Max. XV, 40, 1. — le
Jupiter, fait à Olympie par Phidias,
Juventius Thalna , VII, 54, 3.
|

4,24.

IV,6, 3. — Jupiter Olympien, | Laodamia, de Ctésidème, XXXV,

temple à Athènes, XXX VI, 5, 2.

4o, 15.

— Jupiter Sauveur, XXXIV,19,24. | Laodice, femme du roi Antiochus,

— Jupiter Stator, XX XIV, 15, 2.

VIL,! so; 3.

LIB

Laomédon , d'Artémon, XXX V, 40,
14.

Largus Cæcina, XVII, 1, 3.

Larissa, de Téléphanes, XXXIV,
19, 19.

Lartius Licinius , XIX, 11,2; XXXI,
15, 9:

Lathurus, roi, IL, 67, 4. — Ptolémée,
V1 92,.10.

Latone, de Céphisodore, XXX VI,
4, 12. — de Philiscus, XXXVI,
4, 22.— Latone, tenant Apollon
et Diane enfants, XX XIV, 19, 27.

Latoüs , Pamphila, fille de, XI, 26, 1.

Latro Porcius, XX, 57, 1.

Laurea Tullius, XXXI, 3, 2.

Laurentia Acca, XVIII, 2, 1.

Leæna, courtisane, VII, 23, 1, — de
Tisicrate, XX XIV, 19, 23.

Learchus, fils d'Athamas, XXXIV,
40, I.

Lecanius Bassus, consulaire, XX VI,

4, 1.
Lecythion, de Timomachus, XXXV,
:40, 11.
Lenæus Pompeius, XV, 39, 1; XXIV,
RTS EAN), Taie
Lentulus, d'où ce nom, XVIII, 3, 2.
Lentulus, cos., VIL, 10,4; XXX, 3,1.
Lentulus L., cos, XX XIIL, 11, 1.
Lentulus P., cos., XX XIV, 18, 1.
Lentulus Spinther, IX, 63, 2; XIX,
6, 1; XXX VI, 12, 1.
Leocharès, statuaire et sculpteur,
XXXIV, 19,2et 29; XXX VI, 4,18.
Léon, peintre, XXX V, 40, 16.
Léon, statuaire, XX XIV, 19, 40.
Léonides, maitre d'Alexandre, XII,
32, ke
Léonnatus , VI, 26, 2. — un des gé-
néraux d'Alexandre, XXX V, 47, t,
Leontiscus, peintre, XXXV, 40, 16.
Léontiscus, statue de Pythagoras de
Rhégium, XX XIV, 19, 10.
Leontium, maitresse d'Épicure, XX XV,
90, 50:140, 10.
Lepidus , famille des , VIL, 10, 1.
Lepidus, XX XVI, 24, 7.
Lepidus Æmilius, VII, 54, 3.
Lepidus M., II, 31,2; VII, 36, 2;
54, 7. — cos., X, 25, 1 ; XXX VI,
8, 1. — triumvir, XXXV, 38, 1.
— maitre de cavalerie, VII, 46, 1.
Lesboclès, statuaire, XX XIV, 19, 35.
Levinus , famille des, XXXV, 2, 5.
Liber pater, IV, 17, 6; V, 16,1;
Ml,-22, 55 1297 On VIE, 129,116
30,2 :107, 21549 621,3;
DB: XI 4ANYI M AVNINUANXS
bas ra 63as7o is KAIVRNSUUE
REXI/I3,,1Y XXXIII, 53,025
55, 1: XXXV, 40, 15; XXX VII,
64, 1. — Liber pater, tableau,
XXXV, 8, 1. — statue, XXX VI,
4, 17. — d'Antiphile, XXXV,
37, 2.— d'Aristide, XX X V, 36, 36.
— de Bryaxis, XXX VI, 4, 22. —
d'Échion, XX XV, 36, 16. — d'Eu-
tychidès, XXXVI, 4, 22. — de
Nicias, XXXV, 40, 7. — de Par-
rhasius, XXXV, 36, 10. — ce
Praxitèle, XXXIV, 19, 2, — de
Scopas, XXX VI, 4, 10. — ses au-
tels, VI, 8, 1. — temple, IL, 106,
11, — pate, Thèbes, IV, 12, 1, —

« LUE

combat avec Cérès, III, 9, 7. — roi
habillé comme Bacchus, VI, 24, 10,
— Liberi patres, XI, 17, 1: — Bac-
chus nourri par Mercure, XXXIV,
19, 37.

Libera, statue, XXX VI, 4, 17.

Libon, ses jeux, XXX VI, 24, 2.

Libyas, VII, 57, 12.

Licérianes , poires, XV, 16, 1.

Licinienne, olive, XV, 4, 13 6,1.

Liciniens, les, VIL, 12, 1.

Licinius P., cos, X, 2, 3.

Licinius Cæcina, XX, 76, 3.

Licinius Calvus, VIL, 50, 5.

Licinius Crassus, P., cos., VII, 3, 1,—
censeur, XIII, 5, 15; XIV, 16, 1;
XXX, 3, 1; XX XI, 2, 2.

Licinius Lartius, XIX, 11,23 XXXI,
167 da

Licinius Macer, XX XIL, 3, 2; 5, 4.

Licinius Muræna, IX, 80, 1.

Licinius Mucianus, VII, 3, 1; IX,
31, 1. — trois fois consul, XII,
haies

Licinia, famille des Stolons, XVII,

Licinius Stolo, XVIII, 4, 3.

L'nus, VII, 57, 13.

Liparus, roi, II, 14, 7.

Livia Drusilla, puis Augusta, XV,
40, 4.— Livia Augusta, X, 76,1;
XIII, 21,3; XIV, 8, 1; XXX VI,
10, 1, — Livia, femme d’Auguste,
NIIL,:11,1; XXXIV, 2,2.

Livia, femme de Drusus
XXIX, 8, 5.

Livia, femme de Rutilius, VII, 49, 5.

Livia , figue, XV, 19, 3.

Livia, portique à Rome, XIV, 3, 2.

Livia , papier, XIII, 24, 2.

Livian , cuivre, XX XIV, 2, tr el sqq.

Livius Drusus, XXXIII, 13, 4. —
trib. pl, XXXIIL, 50, 1.

Lollia Paulina, IX, 58, r.

Lollius M., IX, 58, 2.

Longinus Cassius, cos., VII, 3, 1.

Lophon, statuaire, XX XIV, 19, 40.

Lotapeas, XXX, 2, 6.

Lucceia, actrice, VIL, 49, 5.

Lucilius, vers, XXXVI, 61, t.
poëte, VIIL, 74, 2 ; I, Proœm., 6.

Lucina, XVI, 85, 1.

Lucius, père des Lucaniens, III, 10, 1.

Lucrèce , statue, XX XIV, 13, 1.

Lucuiléen, marbre, XXXVI, 2, 2;
St

Lucullus, les, VIT, 7, 2; XX,XIV,
LEE

Lucullus, IX, 108, 153 VIU, 78,2;
IX80,,1: LV, xnsix: XV, 202:
XVIII, 7,15: XX VI, 14,4: XXXI1V,
19,42:128,1 ; XXXV, 40,2; 45, 3;
XXXVI,8, r. — proconsul we la
Bétique, IX, 48, 1. — général très-
illustre, XXV, 7, 3.

Lucullus M., IV, 27, 1; XXXIV,
18, 1.

Ludius, peintre, XXXV, 57, 5.

Lupinus Fulvius, VII, 98, 2.

Lupus Julius, XIX, 2, 5.

Lurco Aufidius, X, 23, r.

Luscinus, les, XI, 55, 3.

Lutatia, cerise, XV, 30, 1.

Lutatius Catulus, XX XIV, 19, 27. —
cos., XXXV, 4,1.

Cæsar,

MAR

Lurorius Priscus, VII, 40, à

Lycaon, VI, 57, 11 él 14.

Lyceas, XXX VI, 19, 1.

Lyciscus , staluaire, XX XIV, r9, 29.

Lycius, slatuaire, XXXIV, 19, 29,
el sq.

Lycomèdes , V,&, 2.

Lycus, XXXI, 14, 1; 19, 2.

Lycus, Napolitain, XX, 83, r.

Lycus, staluaire, XX XIV, 19, 29.

Lyncée, vue perçante, IT, 15, 2 et 13.

Lysandre, roi des Lacédémoniens,
VIE, 30:72:

Lysanias, père d’Archagathus, XXIX,
Oz,

Lysias, sculpteur, XX XVI, 4, 23.

Lysimache, slätne de Démétrius,
XXXIV, 19, 26.

Lysimachus, NUL, 21, 1.
NE GE 27 XV 290 TE:

Lysippe, école, XXXIV, 19, 2. —
son frère Lysistralus, XXXV,
44,1. —statuaire, XX XIV, 18,2;
VII, 38, 1; XXXIV, 19, 12. —
on dii qu'il fit 1500 morceaux,

" XXXIV, 17, 2. — de Sicyone,
AXXIV, 19,12.

Lysippus, peintre, XXXV, 39, 1.

Lysistratus, slatuaire, frère de Lysippe,
XXXV, 44; 15 XX XIV, 19, 2.

Lyson, staluaire, XX XIV, 19, 40.

M

Macedonicus, VII, 45, 3 et sqq.
Macer Licinius, XX XII, 3, 2 ; 5, 4.
Macerio Attinius, VII, 45, 3.
Mrcrinus Viscus, XI, 90, 2.

Maæcenas, C., VIL, 46, 1; 52, 2;
VIL, 68,4 ; IX, 8, 1; XIX, 57,2.
— grenouille, XXXVIL, 4, 2. —
vins, XIV, 8, 7.

Maæcenas Melissus, XX VIII, 17, 4.

Meænia, colonne, VII, 60, 1.

Maænius C., XXXIV, tr1,1.

Mason, NI A ES: 10,12 10, I 3
30, 2 ;, X VI, 23, 1; XXI, 68, à.
— général carthagsnois, XVIIT,
EP EL PE

Malas. Voy. Meras.

Mamilius Sura, XVIII, 42, 1.

Mamurra , chevalier rom., XXXYWI,

7». 1.

Mana Genita, XXIX, 14,1.

Mancinus, XX XIV, 10, 1. — Hosti-
lius, XXXV, 7, 4.

Manilius, VIL, 7, 1. — l'écrivain le
plus diligent des Romains, X, 2,t
et ju -

Manilius, lieutenant de Caïus Marius,
XXXII, 6, 5. — cos. XXII, 6, 3

M (Manius), VII, 15, 1; XVIU,
&,..1.

Manius Curins, VIT, 5r, 1; XVI,
73,1; X VUL, 4, 3; XIX, 26, G.
Manius Maximus, VII, 16, 3

M' Juventius, VII, 54, à

Manius Persius, 1, Proœm, 6.

Manlius, XV, 15,1.

Manlius .Cn., XXXIV,
LIENS.

Manldius Capitolinus, VII, 29, 3.

Manlius L., cos., XX XV, 4,2.

Maulius Torquatus, VII, 54, 4.

Marcus, fils de Caton, XXIX, 7, 1,

651

— roi,

8,

652 MAT

Marcellus, théâtre, VII, 36, 2; VIII,
25, 1. — ses vœux suspects, VIT,
46, 2. — fils d'Octavie, sœur d’Au-
guste, XIX, 6, 1; XXX VIE 5, 1.

Marcellus C., cos., II, 9, 1 ; 57, 2.

Marcellus M., VIL 25, 15 38,1; XI,
TOALe

Marcellus Claudius, IT, 23, 4.

Marcellus Eserninus, XII, 5, 3.

Marcellus Vectius, I, 85, 2 ; XXX VII,
38, 4.

Marcia, eau, XX XI, 24, 1.

Marcia, princesse des dames romaines,
II, 52, 2.

Marcion de Smyrne, XXVIII, 7, 1.

Marcius C. Censorinus, cos., XX XIIT,
47, 2.

Marcius, NII, 33, t.

Marcius Ancus, XXXI, 24, 1. — roi,
KXXD AT 0

Marcius L., cos., IL, 85, 1; 111,84;
X XXII, 19, 1

Marcius M’, XVII, 4, 1.

Marcius Philippus, censeur, VIT, 60, ne

Marcius Q., Il, 31,2. — Rex Q.,
EXD AL, LS RXRVI AE ET
censeur, XX VI, 4, 1. — Q., cos.,
XXXIII, 48, 1.

Marcius, vengeur desScipions, XX X V,

4,2.
Marcius Tremulus Q., statue, XX XIV,

TT.

Mareas, préfet d'Égypte, VI, 34, 1.

Marianus Valérius, XIX, 1, 35.

Marius C., I, 34, 1 ; I, 12, 1; VII,
55,1:;X,17,13; XI, 73,1; XXXIII,
53,2. — Cos., VII, 49,5; XXII,
6, r. — second consulat, X, 5, 1.
cos, ox, IL,098, 1, VII, 50,5.
— sept fois consul, XI, 104, 1;
XVII, 7, 1. — défit les Cimbres,
XVII, 1, 1. — triompha de Jugur-
tha, XX XIII, 4, 4. — consul IT,
XXXIUII, 4, 4. — son lieutenant,
XXXIIL, 6, 5. — fosses, III, 5, 4.
— coalitions, XXX VI, 24, 13.

Marius, fils de C. Marius, XXXI,
LR

Marius Gratidianus, XX XIII, 46, 1;
XAXIY, ra, 2:

Marmarus, XXX, 2, 2.

Maronites, XX XV, 40, 9.

Mars vengeur, XXXIV, 40, 1. —
foudroyant, XXX, 2, 3. — ile con-
sacrée, VI, 13, 1. — immoler à
Mars un bœuf blanc, XXII, 5, 1.
— père d'Ætolus, VII, 57, 9. —
Hyperbius, VII, 57, 16. — statues,
XXX VII, 6,2.—temple, XXXIV,
18, 8. — Mars de Piston, XXXIV,
19, 39. — Mars colossal de Sco-
pas, XXX VI, 4, 14. :

Marsyas, XXI, 6, 1. — Phrygien,
VII, 57, 13. — chef des Lydiens,
II, 17, 2. — lieu de son combat
avec Apollon, V, 29, 4. — vaincu
par Apollon, XVI, 89, 2. — Mar-
syas lié, de Zeuxis, XXXV, 36, 6.

Marsus, fils de Circé, VIL, 2, 7.

Massinissa, roi, V,a, 1; VII, 12, 1;

49, 2.

Masurius, VII, 4, 33; 44, 15 X,8,1;
XV, 38, 140,25 XVI, 30, 3;
XXVIII, 37, 7.

Matius, XV, 15,1.

MEN

Matius C., XII, 6, 1.

Mausole, son palais, XXXVE, 6, :;
maison royale, XXX V, 49, 3.— roi,
XXV, 36, r. — pelit roi de Carie,
XXX VI, 4, 18.

Maximus Fabius, XX XIII, 13, 4. —
Fabius Q., VIE, 49, 23 51, 13 54, 2.

Maximus M’, VI, 16, 3.

Maximus, préfet d'Égypte, XXXVI,
14, 7.

Mecenius Egnatius, XIV, 14,2.

Mechopanes. Voy. NicoPHANES.

Médee, II, 109, 1 ; XX X VII, 63, 1. —
de Colchide, XXV, 5, r.— sœur
d’Absyrte, IIT, 30, 2. —- en tableau,
VII, 39, 1; XXXV, 9, 1. — d'A-
ristolaus, XXXV, 40, 12. — de
Timomachus, XX XV , 40, 11. —
quadriges, XXXIV, 19, 17.

Medias, ses hôtes, X,15, 2.

Medius, XX, 13, 3.

Megabyzus, prètre de Diane, XXX V,
36, 30; 40, 7.

Megalenses, fètes, VII, 37, 1.

Megasthènes, VI, 21,3; 22, 6; 24,1;
NII, 2, x45 VII, x4, r.

Megès, XX XII, 24, 6.

Méla, de l’ordre équestre, XIX, 33, 5.

Mélampus, VII, 33, 1; X, 90, 2. —
sa renommée, XX V, 21,

Mélanthius, peintre, XXXV, 32, 1;
36, 15 ; 36, 18.

Mélas, sculpteur, XXX VI, 4, 2.

Méleagre, XXXVWII, 11, 10. —tom-
beau, X, 38, 1. — Méléagre de
Parrhasius, XXX V, 56, 9.

Méléagre, un des généraux d’Alexan-
dre, XXX V, 47, 1.

Mélissus Mæcenas, XXVIII, 17, 4.

Melius Sp, XVII, 4, 1.

Memnon, roi d'Éthiopie, VI, 35, 5.
— palais, V,r1, 13 X, 37, 1. —

tombeau, X, 37, 1. — statue,
XXXVI xr, 8.

Menæchmus, IV, 21, 3.

Ménæchmus, statuaire , XXXIV,

19, 30.

Ménandre, XVII, 14, 1; XX, 93,1;
XXII, 81,1; XXX, 2,3; XXXII,
24, 13 XXXVI, 35, 1; XXXVII,
31, 2. — poëte grec, XIX, 34, 5.
— poëte comique, VIE, 31, r.

Ménandre, de Syracuse, VII, 5, 5.

Menandre, roi de Carie, XXXV,
36, 30.

Ménas, affranchi de Sex. Pompée,
D LS Q'ARTITEE

Meénas Ticinius, VII, 59, 1.

Menécrates, XI, 7, 1.

Ménécrates, affranchi de Sex. Pompée,
XXXV, 58, 2.

Ménécrates, sculpteur, XXXVI, #4,
21.

Ménélas, son pilote Canopus, V, 34, 1.
— image, XXX VI, 67, 2. — palais,
XXXIIL, 23, 2.

Ménénius. Agrippa, XXXIII, 48)

Ménestratus, sculpteur, XXXVI, 4,
20.

Ménodorus, statuaire, XX XIV, 19,
40.

Ménogènes, cuisinier, VII, 10, 3.

Ménogénes, histrion, VIX, 10, 5.

Ménogènes, staluaire, XXXIV, 19,
38. ‘

MIC

Méenon, VII, 57, 3.

Mentor, artiste, VII, 39, 2; XX XIII,
SSD Do Ur.

Men:or, de Syracuse, VIII, 21, 3.

Méplitis, temple, II, 95, 3.

Mercure, VII, 57, 2; XXV, 8, 5;
18, 1. — temple en Éthiopie,
XXXVII, 15, 1. — nourrissant
Bacchus, XX XIV, 19, 37. — Mer-
cure de Céphisodote, XXXIV,
19, 37. — de Naucydes, XXXIV,
19, 30. -— de Piston, XXXIV,
19, 39. — de Polyclète, XXXIV,
19, 7. — de Zénodore, XXXIV,
18, 6.

Mère des dieux, V, 42, 3 ; VII, 35, 1;
XI, 109, 1; XVIII, 4, 2. — assise
sur un lion, XXXV, 36, 44. —
temple, XIV, 6, 2. — prêtres , V,
42, 3; XXXV, 46, 5. — astre,
IL, 6, 8.

Mère ( La grande ), temple, XXX VI,
4, 6. — prêtre, IL, 95, 3.

Mérenda Cornélius, XXXIIT, 114, 1.

Mesphrès, roi égyptien, XXXVI,
14, set 8.

Messala, XIV, 8, 9.

Messala Corvinus, VII, 24, 2.

Messala M., censeur, XVII, 38, 4;
VII, 10, 4. — cos., VIT, 27, 3;
VIIL,: "54,80 RE ne
XXXVIL, 6, 2.

Messala, orateur, X, 27, 1; XXXIII,
14,25 XXXV, 29; ga;

Messala Rufus, VII, 53, 1.

Messala, le vieux, XXXIV, 38, 1;
XXXV, 2, 5.

Messala Valerius, cos., VII, 60, 3.

Messala Valerius Max., XX XV, 7, 3.

Messala, les, XXXV , 2, 5.

Messalina, femme de Claude, X, 83, r;
XXIX, 5, 2 et sqq.

Messalinus, consulaire, XX XII, 42, 3.

Messalinus Cotta, X, 27, 1.

Metella, mère de Scaurus, XXX VI,
a; 13:

Métellus, temple, XX XVI, 4, 26.

Metellus, portique, XX XIV, 14, 1.

Metellus Celer Q., II, 67, 4.

Metellus, cos., VII, 10, 4.

Metellus L., VII, 45, 1; VIII, 6, 2;
XVIII, 4, 3. — pontife, VIL, 49, 4;
XTF6

Metellus Q., VII. 45, 3. — Macédo-
nique, VII, 11, 2. — ayant soumis
la Macédoine, XXXIV, 19, 16.

Metellus Scipion, VIII, 74, 3. — per-
sonnage consulaire, X, 27, £.

Methymathnus, VII, 12, 1.

Metilia (Loi), XXXV, 57, 1.

Metrodorus, V, 38, 1; VII, 14, 1;
XX, 81, 43 XXV, 4, 13 XXXVII,
11,5; XXX VI, 66, r. — de Scep-
sis, III, 20, 8; VII, 24,2; XX VIII,
23,25 XXXIV, 16,2; XXX VII,
15,6.

Metrodorus, peintre et philosophe,
XXXV, 40, 10.

Mézence, roi d’Étrurie, XIV, 14, 1.

Micciades, sculpteur, XX XVI, 4, 2.

Micon, peintre, XXXIIL, 56, 2;
XXXV, 425,235 35,a.

Micon le Jeune, XXXV, 35, 2. —sa
fille Timarète, XXXV, 40, 22.

Micon, statuaire, XX XIV, 19, 38.

MNE

Micton, XX, 96, 3.

Midacritus, VII, 57, 7.

Midas, Pbrygien, VII, 57, 13;
XXXIIL, 4, 15 15, 1. — son an-
neau, XX XIII, 4, 1.

Midias, VII, 57, 9.

Miletus, XX VII, 2, 4.

Hilon, athlète, VII, 19, 3. — Cro
toniate, XX X VII, 54, 5.

Milon Annius, II, 57, 2. — qui tua
Clodius, XXXVI, 24, 3. — juge-
ment, II, 57, 2.

Milon, peintre, XXX V, 40, 21.

Miltiade, général athénien, XXXV,
34, 4.

Minerve, XVI, 79, 2; 89, 2; XXII,
20, 1; XXIV, 116, 1; XXV, 16,1.
— Minerve d'Amulius, XXXV,
37, 7. — de Céphisodote, XX XIV,
14, 24. — de Colotes, XXXV,
34, 1.— d'Euphranor, XXXIV, 19,
27. — d'Hégias, XX XIV, 19, 28.
— Lindienne, XX XIII, 23,2; 55,1.
— de Myron, XXXIV, 19, 9. — de
Phidias, XXXIV, 19, 5; XXXVI,
4, 7. — de Pyrrhus, XX XIV, 19,
31. — deScopas, XXX VI, 4, 10.—
de Sthennis, XX XIV, 19, 40.—Mi-
nerve musicienne, statue, XXXIV,
19, 26. — Minerve de seize cou-
dées, XXXVI, 4, 7. — temple à
Élis, XXXVI, 55, 1. — temple,
VII, 27, 2. — à Athènes, XXX V,
36, 4. — à Rome, XXX V, 36, 38.
— temple à Lindes, XX XIII, 23, 2.
— à Rhodes, XIX, 2, 5. — bois et
temples, X, 14, 1. — prêtresse,
XXXIV, 19, 26.— statue, XXX VI,
4, 1. — statue frappée de la foudre,
XXXVI, 4, 1. — statue, XXX VII,
6, 2. — ile consacrée, IV, 23, 7.
— vœu fait à Minerve, VII, 27, 3.
— on ne lui immole pas de chèvre,
VIII, 96,4. — olivier consacré,
XII, 2, 1. — tableau consacré, VII,
DAT.

Minos, VI, 57, 17. — roi de Crète,
NI, 82, 14

Minucius P., XX XIV, 11, 2. — Au-
gurinus, X VILL, 4, r.

Mirmillo, bouvier, VII, 10, 5.

Mithridate, VII, 27, 3; 37, 2; XVI,
59, 3; XXIIL, 77, 3 ; XX V, 26, 1;
MAIL 14, 7/1; EXXVII, 4r, 0;
60, 4; 5, 1. — Eupator, VI, 2, 3;
XXXIII, 54, 2. — roi de vingt-deux
nations, VII, 24, 1. — le plus grand
roi de son temps, XXV, 3, r et
seqq. — victoire sur Mithridate,
XV, 30, 1. — antidote, XXIX,
8, 8. — guerre, IT, 96, 2; VI, 19, 2;
VII, 31, 3. — triomphe sur Mithri-
date, XII, 9, 1.— statue de Mithri-
date Eupator, XXXIII, 54,2. —
dactyliothèque, XXX VII, 5, 1.

Mithridate , autre, VI, 5, 3.

Mnaseas, XXX WII, 11, 7.

Mnasitimus, peintre , XXXV, 40, 21.

Mnason, \yran d'Élatée, XXXV, 36,
35 et 40.

Mnesidès, XX, 76, 5.

Mnésioiton, VIL, 57, 16.

Mnesitheus, médecin, XXI, 9, tr.

Mnesitheus, peintre, XXXV, 40, 21.

Mnevis, son palais, XX X VI, 14, 3.

NEA

Meæris, roi d'Egypte, VI, 9, 4.— tom-
beau, XX X VI, 19, 1.

Monoceros Craterus, X, 60, 4.

Moschion, Grec, XIX, 26, 6.

Mothérudes, roi, XX XVI, 19, 1.

Moyse, XXX, 2, 6.

Mucianus, IV, 2, 1,24, 43 V,9,4;
20, 1:34, 2; 36,1; VII, 49,6; VIII,
716,2; 80,:1:1X,10,1:4,0:69,5;
XI, 63, 2; XXI, 17, 2; XXXI,
13,15: 416, 075 XEXITPATS 4:
XXX VI, 27, 13 29, 1. — Licinius,
VAL, 35 37 Ir 9x mr série
en son second consulat, XXXV,
46, 4. — trois fois consul, IIL, 9, 6 ;
VIN, 3, 1 ; XII, 5,1; XIII, 27, 3;
XIV, 6,2; XVI, 79, 1; XIX, 2, 5;
XX VIIL 5,17: XX XIV, 17,1:

Mucius, augur, X, 8, 1.

Mucius Felix M. fils de Marcus, de la
tribu Galeria, VII, 50, 4.

Mucius Q., IL, 31, 2.

Mulviane, espèce d'olive, XV , 10, 1.

Mummius L., XXXIV, 6, 2; 15, 1.
— Achaicus, XXXV, 8, 1. — cen-
seur, XX XIII, 18, 1. — détruisit
Corinthe, XX XV, 43, 1.

Munatius P., XXI, 6, 1.

Muræna L., XXXIII, 16,1; XXXV,
49, 4.

Muræna Licinius, IX, 80, 1.

Mus Décius, XXII, 5, 1.

Musa, médecin, XIX, 38,4; XXIX,
39, 7. — Antonius, XXV, 38,1;
XXIX, 5,7.

Musœus, XXI,a1,1; 84,1; XXV, 5,3.

Muses, lieu de naissance, IV , 12, 11.

Myagrus , statuaire, XX XIV, 19,40.

Mydon, peintre, Voy. Mizox.

Myiagros, dieu, X, 40, 1.

Myiodes, dieu, XXIX, 34, 2.

Myrmecides, VII, 21, 2.

Myrmecides , sculpteur ,
4 29.

Myron, statuaire , XX XIV ,5, :;
19, 2. — ses ouvrages, XXXIV,
19, 8etsqq. — sculpteur, XXX VI,
4; 20.

Myrsilus, VX, 13, 3 ; LV, 22, t«.

Myrsilus, Candaules, XXXV , 34, 2.

Mys, graveur, XXXIII, 55, 1.

Mysticus, pantomime, VII, 54, 5.

N

Naævius Pollio, VII, 16, 2.

Narcisse, l'enfant de la fable, XXI,
75, 1.

Narcisse, affranchi de Claude, X XXII,
475 2.

Nasice Scipion, VII, 60, 4 ; 34, 1.

Naucerus, statuaire, XX XIV, 19, 30.

Naucydes, statuaire, XX XIV, 19, 2
et 30.

Nausicrates, VII, 58, 1.

Nautius Spurius, XX XIV, 11, 3.

Navarchus, XX XV, 36, 9.

Navius Attus, XV ,20,3; XXXIV,
114 AMEN

Néalcès, peintre, XXXV, 36,40;
40, 17 et 20.

Nearchus, peintre, XXXV, 40, 17
et 22.

Nearchus, VI, 26, 15 27, 1; 28,3;
30, 7.

XXXVI,

NIC

Necepsos, Il, 21, 4; VII, 50, 1.

Necthebis, roi, XXX VI, 14, 5 ; 19, 5.

Némée de Nicias, XXXV, 40, 7. —
assise sur un lion, XXXV, 10, 1.

Némésis, XXXVI, 19, 3. — bow,

= XI, 103, 1. — Némésis, XX VIII,
LE - — d’Agoracrite, XXXVI,
4, 6.

Néoclès, peintre, XXXV, 40, a1.

Néoptolème d'Apelle, XXXV, 36, 33.

Nepos Cornelius, IT, 67, 4 ; IL, 1, 5;
23, 35 24,5 5 EV24,,45 Vis:
NÉ A,21:112, 23:26: IX,.28, j:
63,3% /30; 3: AU, 32,1 XVI,
19, TRAIT, 52, 2 EXXV,
5,2; XXX VI, 7, 1; 12, 1. — ha-
bitant des bords du Pô, III, 22, 2.

Neptune, jour de sa fête, XVIII, 35, 1.
— prêtre, IX, 8, 5. — temple,
XXXI, 30, 2. — trophées, VI,
32, 9. — Neptune, IX, 22, 1. —
d'Hippias, XXXV , 40, 16, — de
Praxitèle, XXXVI, 4, 11. — de
Scopas, XXX VI, 4, 13.

Néron, VII, 4o. 1; XI, 54, 3; XIII,
43,35 XX, 57,16 XXII, 5:
16:55 271, 12/57/01 ELXIE,
18,6; XXXV, 36, 28, — Néron
Domitius, I, 23, 3; 85, 2; IV,
5,25 10,2: VIL,/6, 2: 26 09027
XXXVH,7, 2513;5.

Néron, prince, II, 85, 2; VI, 15,6;
VII, 7, 33 74,33 XII, 8, 2; XII,
4,25 XVI, 86, 11 EVH)38; E&;
VIE a :1:,73 HAT, HNREE,
6,,25i15;i1 233) Xe EVIL, 50, x:
XXIS, 30,15 XXX,,5/25: XXI,
23,2; XXXIV, 18, 8; XXXV,
33,1 47, 1; XXX VI, 24, 7:46, 1;
XXX VII, 6,4; 11, 13. — prince
puis qu'ain-i les dieux l'ont voulu,
XVI, 76,4; XXXIV, 50, 1.
Néron beau-fils de Passieous, XVI,
19, 1. — chantant au théâtre,
XXX VII, 7, 3. — poison du monde,
XXII, 46, 1. — ennemi du genre
humain, VII, 6, 1 et 2. — songea à
guerroyer contre les Éthiopiens, VI,
35, 4. — recevant la nouvelle que
tout était perdu, XXX VII, 10, 2.
— règne, XI, 109,2; XVI, 84,3;
XXI 76,3 ZXLY x "3;
XXX VI, 66, 3.— cirque, XXX VI,
15,3. — explorateurs, VI, 35, 6. —
fosse, XIV, 8, 2. — dernieres an-
nées, II, 106, 12. — crimes cou-
damnés, XXXIV, 18, 8 et sq. —
succession, VII, 11, 2. — amphi-
théâtre, X VE, 76, 4 ; XIX, 6, 2. —
sa femme Poppée, XXXIIT, 49, 1.
— jardins, XXXVII, 7, 2. — in-
cendie, XVII, 1, 4. — esclave,
XIII, 4, 3. — gardes, XXII, 47, 1.
— violence, XXXIV, 19, 34.

Néron Drusus, X, 76, 1.

Néron, fils de Germanicus, VIL,
dr, à

Neseus, peintre, XXXV, 36, 2.

Nesiotes, statuaire, XX XIV, 19, 1.

Nessus, peintre, XXXV, 40, 21.

Nicœus, pugiliste, VII, 10, 1.

Nicandre, XX, 13, 2 ; 96, 3; XXI,
106, 1; XXII, 15, 1 332,1; 35,1;
XXVI, 66, xs XXE a5, ti,
XXXII, 22, 1; XXXVI, 25, 2;

653

654 OCT
XXX VII, 28, 3.— poète, XXX VII,

IT ia

Micator Seleucus, VI, 21, 8; 30, 5.

Nicanor, peintre, XX XV, 39, 1

Wicanor, préfet de Mésopotamie, VI,
30, 1.

Micearchus. Voy. NEARCHUS.

Wiceratus, XX XII, 31, 7.

Miceratus, statuaire, XX XIV, 19, 30.

Miceros, peintre, XXX V, 36, 46.

Micias, XXX VIL, 11, 6.

MNicias, peintre, XXXV, 10, 2.
peignit à l’encaistique, XXXV,
20, 1. — Athenien, XXXV, 40, 7
et seqq.

Micias, général athénien, IE, 9, 3.

Nicias de Mégare, VII, 57, 5.

MNicocles, XI, 63, 2.

Micodorus, magistrat athénien, III,
9, 5

Wicomachus ,
3, 2:

Wicomachus, peintre, XXXV, 21, 1;
32, 13 36, 44. — ses Tyndarides,
XXXV,40,20.—son élève Corybas,
XXXV, 40, 21.

Wicomède, roi, VIII, 61,2; 65, 5.
— de Bithynie, VII, 39, 2

Micophanes, peintre, XX XV, 36, 46;
40, 12.

Nicosthène, peintre, XXXV, 40, 21.

Niger Sextius, XX, 84, 4.

Niger Trebius, IX, 41,2;
XXXII, 6, r.

Nipidius, VIX, 13, 4; NII, 97, 1;
82, 3 ; IX, 88, 13 X, 17, 15 10, 1;
52, 3; XI, 34, 15 52, 15 XVE 8,6;
XXIX, 21,1: 39,5; XXX, 24,2

Niobé et ses enfants, XXX VI, 4, 16.

Nobilior Fulvius, XX XV, 36, 6.

Nomius, affranchi de César, XIII, 29, 2.

Nonianus Servilius, XX VIII, 5
XXX VII, 21,2.

Nonius, sénateur, XX X VII, 21, 2.

Nonius Struma, XX X VII, 21, 2.

Novellius Torquatus, XIV, 28, 5.

Novus, mathématicien, XX XVI, 15, 1.

Numa, roi, Il, 54, t; XIV, 14, 1;
X VIIL, 2, 2 ; 69, 5; XX XII, 10, 1;
XXXIIL, 4,2; 6,7; XXXIV, 1,1;
16, 1; XXXV, 46, 1. — à Rome,
XIII, 27, 1. — ses livres, XX VIII,
4, 1. — livres de ses décrets, XIII,
27, 1.

Numenius, gouverneur de la Mésène,
NX,032; 0:

Nuncoreus, fils de Sésosis, XXX VI,
15; 3:

Nymphe jalouse d'Hercule,
1-5 1°
mphodorus, VII, 2, 8

Mie nourrice de Bacchus, V, 16, 1.

musicien, XXX VII,

HS Ts

» 75

XXV,

O0

Obsidius , et Obsidiane,
67, 1.

Obsidianes, gemmes, XXX VII, 76,2.

Océan, pere du Soleil, VII, 57, 6.

Ocella, XI, 55, 3.

Ocrisia, servante, XX XVI, 70, t.

Octavie, mere de Marcellus, XXX VII,
5,18.— sœur d’Auguste, XIX, 6, 1.
— Curie, XX XVI, 4, 5 et 16, —
monuments, XXXIV,, 14, 1;

XXXVI,

PAI

XXXV, 40, 143; XXX VI, 4, 5. —
portique, XX XV, 37, 2; XXX VI,
4, 12 et seqq. — écoles, XXX VI,
4, Ir

Octavius, cos., II, 23, 2.

HÉUPE Cn., 1,955, x XXXTV,

s ÉS ESA «

Dénskd chevalier romain, XXXV,
49,13.

Octavius, père d’Auguste, XXXVI,
&) 29:

OEnias, peintre, XXX V, 40, 17.

OEnophorus;, statue, XXXIV, 19,21.
— de Praxitèle, XXXIV, 19, 21.

OEnotrius, frère dé Petcetius, IT,
16,:1:

Ofilius, mari de Clodia, VII, 49, 5

Ofilius Hilarus, VII, 54, 6

Ogulnius Q., consul, XXXIIL, 13, 2.

Olenius, enfant, X, 26, «.

Olenus Calenus, XX VIII, 4, 1

Olympias, de Thèbes, XX, 84,4;
XX VIII, 97,1

Oly D ce femme peintre, XXXV,
40, 2

oh 3 upiter, de Phidias, XXX VI.

Fra et Pan luttants, XXX VI,
h, 17 et 22.

Onesicritus, IE, 95, 1 ; VI, 30,7; VII,
2, 213 XII, 18, 13 XV, 19, 1. —
amiral d'Alexandre, VI, 24, 1;
26/1128, 22

Opilius, XX VII, 7, 3.

Opimien, vin, XIV, 16, 1

Opimius, TI, 29, 1; XXXIL, 14, 1.
— cos., XIV, Fe 2.

Opion, XX, EE. 13 XXII, 38, 1.

Oppius Capito, VIL, 193 !É5

Ops, temple, XI, 65, 3.

Optatus Elipertius, IX, 79, 1

Orata Sergius, IX, 79, 1 et 2.

Oreste de Théodore, XXX V, 40, 20.
— de Timomachus, XXX V, 40, 11.
—folie d’Oreste, par Théon, XXX V,
4o, 19. — son corps, VII, 16, t.
— jugement, XX XIII, 55, 2.

Orfitus, VII, 4, 2

Orfitus Cornelius, cos., II, 31, 2.

Orion, son corps, VII, 16, t.

Orodes, VI, 18, 2.

Orphée, ses pères, IV, 18, 2. — Or-
phée, VII, 597, 12; XX, xD a

XXV, 0; 3; XX VIII, 5, LIKEX.
2,9

Osiris, temple, V, 11, 1.

Osthanes, XX VIIII, 19, 2; 77, 9;
XXIX 60, 15 XXX,2, 46 MT.

Osthanes second, XXX, 2, 6.

Othon M., XIII, 4,2

Otus, son corps, VII, 16, 1.

Ovide, poëte, XXX, 12,1; XXXIII
5,13 XXXII, 54,1

2

Pacuvius, poëte, peintre, XXXV,
75 Ie

Pacuvius Taurus Sex., XX XIV, 11, 2.

Patus, les, XI, 55, 3.

Pæzon, eunuque , VII, 40, 2

Paix, temple, XII, 42, 6; XXXIV,
19, 34; XX XV, 36, 12; XXX VI,
11,45 24,2. — constructions faites
par Vespasien, XXX VI, 4, 15.

PAU

Palæmon, Rhemmius, XIV, 5, 4.

Palamède, VII, 57, 2 et seqqe; 2 vit,
57, 11 et sqq.

Pallas, affranchi de Claude, XXXII,
47, 2.

Palpelius Hister, cos., X, 16, 2.

Pamplila, fille de LA1OUs) XI, 26, "Ts

Pamphilus, mime, VII, 10, 4.

Pamphilus, maitre d’ A pelle, XXXV,
36, 14; 4o, t.

Pamphilus, élève de Praxitèle, XXX VI,
&, ar

Pan et Olympus luttants, XXXVI,
4, 17 et 22. — Panfils de Mercure,
VII, 57, 13. — statue, XXX VI,
4, 3. — Pan de Protogène, XX XV,
36, 42. — deZeuxis, XXXV, 36, 3.
— un petit Pan de Tauriscus,
XXXV, 40, 19.

Panacée, fille d'Esculape, XXV,

11, 1. — de Socrate, XXXV,
4O, 12.
Pancaste, maitresse d'Alexandre Le

Grand, XX XV, 36, 24.

Pañdemioés XVI, 79 2

Pandion, roi, VI, 26, 10.

Panænus, frère de Phidias > XXXV,
34, 13 XXXWVI,55, 1.

Panœætius, 1, Proœm., 17.

Pansa C. Servilius, VII, 54, 3 .

Pansa P., VII, 54,3.

Pansa, les, xL 105, 1.

Papinius Sex, cos., XV, IA TS

Papiriane, loi, XX XIII, 13, 4.

Papiriane, horloge, VII, 60, 3.

Papirius Carbo Cn., VII, 15, 1.

Papirius Cn., II, 33, 1.

Papirius Cursor, VI, 60, 1; 16, 4.

Papirius L. Imp., VII, 4, 3; XIV,
t4,73

Papirius Fabianus, XXX VI, 24, 20.

Papirius Maso, XV, 38, 1.

Paralus, VII, 57, 16. ù

Parelius, statuaire, XXXIV, 19, 1.

Paris Alexandre, d’Euphranor,
XXXIV, 19, 27.

Parmeniscus, XVIII, 74, 3.

Parrhasius, fils d'Evenor, XXXY,
36, r etsqq. — peintre, VIII, 34,3;
XXXV, 21, 15; 36, 5 et sqq; 40, 5.

Pasias, peintre, XXXV, 40, 20,

Pasines, roi des Arabes, VI, 31, 13.

Pasitèle, sculpteur, XXXV, 45, 3;
XXX VI, 4, 26: XXXIIL, 55, 2. —
fit le premier des miroirs d'argent,
XXXIII, 45, 3.

Passienus Crispus, XVI, 91, x.

Paterculus, la fille de, VII, 35, z.

Patrobius, affranchi de Néron,XXX V,
47, 1.

Patrocles, amiral, VI, 21, 3.

Patrocles, statuaire, XX XIV, 19, 40.

Patroclus, nom d'un éléphant, VIIT,

5,145

Paulina Lollia, IX, 58, 1.

Paulinus Pompeius, XXXIII, 50, 2.

Paulinus Suetonius, cos., V, 1, 14.

Paulus Æmilius, II, 9, 1; IV, 17, 6;
XXXIII, 17, 153 XXXIV, 19,5
XXX V, 40, 1.

Paulus L., XVIII, 20,4; XXVI,
k, 15 XX ON

Paulus L., XXXV, 4, 1. — censeur,
VII, 60, 3. — cos., II, 57, 2

Paulus, sa basilique, XXX VI, 24, 2

PHI

Pausias, peintre, XXI, 3, 1. — Sicyo-
nien, XXXV, 40,1 et 3; et 12.

Pedanius L., X, 16,1.

Pedianus Asconius, VII, 49, 6.

Pedius Q., XXXV, 7, 3.

Pelethronius, V, 57, 11.

Pélops, I, 8, 1; XXXII, 16, 1. —
sa côte, XX VIII, 6, 4.

Pénélope, de Zeuxis, XX XV, 36, 3.

Penthésilée, VII, 57, 10.

Périandre, tyran, IX, 41,2.

Périclès, Athénien, VII, 57, 17. —
prince des Athéniens, XXII, 20, 1.
— d’Aristolaus, XX XV, 40, 12.

Periclymenus, statuaire, XXXIV,
19, 40.

Perillus, statuaire, XX XIV, 19, 39.

Perpenna M., VII, 49, 3.

Persée, fils de Danaé, III, 9, 4.
ancêtre d'Alexandre, XV, 13, 2.
— travaux en Afrique, V, 1, 6. —
de Myron, XXXIV, 19, 8 — de
Parrhasius, XX XV, 36, 0.

Persée, guerre, III, 19, 3; XVII,
38, 4; XXXIII, 17, 1. — roi,
XXXII, 60, 2; XXXIV,. 5, 15
XXXV, 40, ro. — vaincu, XX XIII,
17, 1. — vaincu par Paul Émile,
EL, 0,17

Persée, élève d’Apelle, XXX V, 36, 46.

Perses, fils de Persée, VII, 57, 9.

Persius Manius, 1, Proœm. 6.

Petesuccus, roi, XX XVI, 19, 1.

Petilius Q., XIII, 27, 2.

Pétisie, pomme, XV, 15, 1.

Petosiris, I, 21, 43 VII, 50, 1.

Petreius Cn., d'Aune, XXII, 6, t.

Petrichus, II, 96, 3: — dans son
poëme, XXII, 40, 1.

Petronius Diodotus, XX, 32, 1; XX V,
64, 1.

Petronius P., préfet d'Égypte, VI,
200

Petronius T., consulaire, XXXVII,

As

Éorercr sauveur d'Alexandre Je
Grand, XXXIV, 19, 18.

Peucetius, frère d'OEnotrus, IT, 16, 1.

Phaëéthon, foudroyé, XX XVII, 11, rs

— mourut en Ethiopie, XX XVII,
11,2 el sqq. — châtiment, IIT, 20,3.
— Phaéthon, de Scopas, XXX VI,
LES;

Phalaris, VII, 57, 9. — tyran,
XXXIV, 19, 39.

Phalérion, peintre, XXXV, 40, 18.

Phanias, physicien, XXII, 15, 5.

Phaon, Lesbien, XXII, 0, 1.

Plharnace, roi, XXV, 14, 1. — sta-
tue d'argent, XX XIII, 54, r.

Phedius, VII, 47, 1.

Pliemonoë, fille d’Apollon, X, 3, 2.

Phérécyde, de Syros, VII, 52, 2; 57,
14.— maitre de Pythagore, IL,81,2.

Phidias, son élève, XX XV, 34, 1. —
Athénien, XX XIV, 19, 1. — sculp-
teur, XX XVI, 4, 5 et suiv.; VII,
39, 2; XXXIV , 19, 5 et sq.;
XXXV, 34111:

Phidon, VII, 57, 7.

Philadelphe, V1, 21, 3. — Ptolémée,
VI, 35, 33 XXXVI, 16, 4;
XXX VII, 32, 2.

Philémon, 1V, 27,4; XXX VII, 11,4;
31,2.

PIS

Philémon, préfet du roi d'Égypte,
XXX VII, 32, 2.

Philésier, Apollon, XXXIV, 19, 25.

Pliletærus, roi, XX V, 28, 1.

Plhilinus, VII, 21, 6.

Philippe, roi, XXXIII, 14, 3. —
ébrnlant la Grèce, I, 27, 1. —
flèche tirée de son œil, VIJ, 37, 2.
— statue de Chæreas, XXXIV,
19, 25. — en quadriges, d'Euphra-
uor, XXXIV, 19, 28.

Philippe, noblesse, IX, 80, 1. — Por-
tique, XXXV, 36, 6; 37, 2;
40, 19.

Philippide, VIT, 20, 1.

Plilippus, XVII, 54, 3.

Philippus, Marcius, censeur, VII,
60,3

Philiscus, peintre, XXXV, 40, 18.

Philiscus, auteur de tragédies, XXX V,
36, 42.

Pliliscus, Rhodien, sculpteur, XXX VI,

4, 22.

Philiseus, de Thasos, XI, 9, 1.

Philiscus, de Parrhasins, XXXV,
36, 10.

Pluilistide, XV, 36, 2, — de Mallos,
NVeraOP Te

Philistion, XX, 15, 13 54, 2 ; 48, 3.

Philistus, VIII, 64, 5.

Philocharès, peintre, XXXV, 10, 2.

Philoclès, peintre égyptien, XXXV,
5, 2.

Philometor Attalus, roi, XVIII, 5, 1.

Philon, architecte, VII, 38, 1.

Philon, statuaire, XX XIV, 19, 40.

Philonicus, de Pharsale, VIII, 64, 1.

Plilonide, V, 35, 1; VII, 20, 1.

Philonide, coureur, IE, 73, 2.

Philopator Ptolémée, VIL 57, 16.

Philostephanus, VAL, 57, 16.

Philoxenus, Érétrien, peintre, XXX V,
36, 45.

Philoxenus, poëte, XX XVII, 11, 2

Philyra, NII, 597, 5.

Phœnix, architecte, XX XVI, 14, 5.

Phænix, statuaire, XXXIV, 19, 3r.

Phorcus, chœur , XXX VI, 4, 14.

Phoroneus, VII, 57, 2.

Phradmon, slatuaire,
19, tr et 4.

Phrylus. Voy. Hertrrus.

Phryné, de Praxitèle, XX XIV, r9, ar.

Phrynon, slatuaire, XX XIV, 19, 2.

Phylarchus, VII, 2, 9; VIII, 64, 5;
Ps OO Le

Phylarchus, d'Athénion,

XXXIV,

XXXV,

40, 9.

Phyllis, se pendit, XVI, 45, 1.

Phyromachus, statuaire, XXXIV,
19, 3 et 31 el 34; XX XV, 4o, ar.

Pictor, XXIX, 39, 7.

Pictor Fabius, les, X, 34,2; XIV, 14,2.

Pictor Fabius, XXXV, 7, 1.

Pictoreus, VII, 49, 2.

Picus, roi, X, 20, 2.

Pieté, temple, VIL, 36, r.

Pilumnus, XVII, 3, 1.

Pindare, X, 9, 2. — poète VII, 80; r.

Pinus (Cornelius, peintre, XXXV,
37» 7:

Pisœus, VII, 57, 10 et sqq.; VI,
57, 17.

Pisciculus Junius, XXX VI, 4, 26.

Pisistrate, iles, V, 38,2.

CE EL 2

POL

Pison Domitius, 1, Præf., 13,

Pison Frugi, XX XII, 11, 1.

Pison L., 11, 54, 1 ; UL, 23, 23; VII,
6, 2; XV, 38, 1: XVI, 74,14;
XXVII,4, 1; XXXIII, 11,.1: —
comme dit Pison, XVIII, 8, 3. —
Pison rapporte, XXXIV, 8, 13
14, 1.—grave auteur, XVII, 38, 4.
— ses annales, II, 54, 1. ses
mémoires, XIII, 27, 2.

Pison M., cos., VII, 27, 3; VIII,
54, 5; XXXVIL, 6, 2.

Pison, accusé par Vitellius, XI, 71, 2,

Pison, d’où vient ce nom, X VIII, 3, 2.

Pison, préfet de Rome, XIV, 28, 5.

Piston, statuaire, XXXIV, 19, 39.

Plancus, surnom, XI, 105, t.

Plancus L., IL, 31, 23 IX, 58, 5. —
deux fois consul, XIII, 5, 1.— im-
perator, XXXV, 36, 44. — ora-
teur, VII, 10, 4.

Platon, I, 92, 1; XXX, 2, 1. — des
corpuscules, etc, XXII, 51, 2. —
eloge, VII, 31, 1. — essaim d’a-
beilles sur sa bouche, XI, 18, 1. —
république, I, Præf., 17.

Plaute, XIX, 19, 2. — dans l’Aulu-
laria, XVIII, 28, 1. — comédies,
XIV, 15, 1; 16, r et sq.; XXIX,
Ts Le

Plautius Q., cos., X, 2, 3.

Plautus, surnom, XI, 105, 1.

Plinianes, cerises, XV, 30, 1.

Plistonices Apion, XX XVII, 19, 2.

Plistonicus, XX, 13, 2; 48, 3.

Plocamus Annius, VI, 24, 4.

Plotinus, VII, 36, 2.

Plotius L., XIIL, 5, 1.

Patelius C., cos., XXXIIL, 6, 1.

Polémon, peintre, XXXV, 40, 21.

Polémon, roi, XXV, 28, 1.

Pollion Asinius, 1, Præf. à la fin;
XKXII8, 1% MEXV) Aa t6N—
monuments, XX XVI, 4, 11 et sq.

Pollion Carvilius, IX, 13,1; XXXIH,
S'TStRe

Pollion Nævius, VII, 16, 2.

Pollion Romilius, XXII, 53, 2.

Pollion Vedius, IX, 39, 2; 78, 1.

Pollion Vitrasius, XXX VI, 11, 3.

Pollis, statuaire, XX XIV, 19, 40.

Pollux, NI, 5, 2.

Pollux et Castor, II, 37, 2; XXXV,
36, 10.— Pollux d'Hegias, XX XIV,
19, 2. F

Polybe, II, 10, 1; 1V,36, 1; 37,1;
VW. 4315; 6ja: VI, 36,:2538, x:
VIII, 10, 4. — compagnon de Sci-
pion l’Émilien, VI, 18, r. — his-
torien, V, 1,8.

Polybe, probablement un médecin,
XXXI, 47, 6.

Polycharmus, sculpteur, XXX VI, 4,
23.

Polyclès, statuaire ; de la ro2€ olym-
piade, XX XIV, 19, 2.

Polyclès, statuaire, de la r45° olym-
piade, XX XIV, r9, 3.

Polyclès, auteur d'une statue d’Her-
maphrodite, XX XIV, 19, 3r.

Polyclès, auteur d’une statue de Ju-
non en marbre et, de concert avec
Dionysius , d’un Jupiter, XX XVI,
6, 29:

Polyclète, statuaire, XXXIV, 5, x

655

—

656 poM

19,2 et suiv.—ses ouvrages, XX XIV,
19, 6 et sq. — son élève, XXXIV,
19, 5.

PHP. tyran de Samos, XXXIII,
6, ro; XXXVII, 2, tT; 4, 1.

Polycrates, statuaire, XX XIV, 19, 40.

Polycritus, XXXI, 14, 1.

Puolydamas , VII, 50, 5.

Polydeuces, sculpteur, XXX VI, 4, 25.

Polydore , son tombeau, IV, 18, 4.

Polydorus, sculpteur, XXX VI, 4, 24.
— statuaire, XX XIV, 19, 35.

Polygnotus, VIL, 57, 14. .

Polygnotus, peintre et statuaire,
XXXIII, 56, 2: XXXIV, 19, 35;
REX Nan as 190 TO,

Polyhistor Alexandre, IX, 56, 4;
XXXVEI, 197, 1.

Polyidus, statuaire, XX XIV, 19, 40.

Polynice, de Tauriscus, XX XV, 40, 19.

Pomone, XXIII, 1, 1.

Pompée le Grand, de son temps,
XXII, 61,15 XX VI, 5,137, 1. —
temple, XXXIV, 19, 8; XXX VI,
4, 27. — guerres civiles , II, 23, 2;
XVII, 38, 3. — guerre des pirates,
III, 16, 3. — flottes, III, 16, 3. —
second consulat, VIIE, 7, 2. — troi-
sième consulat, XV, 1,2; XXXIII,
5, 1. — consulat, XX XIV, 39, 2.
— Portique et Curie, XXX V, 35, 2.
— Portique, XXXV, 40, 3, et 9.
— Théâtre, XX XIII, 16,1; 54,1;
XXXIV, 18, 13 XXX VII, 7, 2.
— triomphe, VIII, 2, 1, — procès-
verbal de ses triomphes, XX XVII,
6, 1 et suiv. — tombeau, V, 14, 1.
— Pompée le Grand, III, &, 1;
19, 173 V, 10, 93 VI, 19, 2;
30, 35 AVI, 5, 2;110, 55 037,007;
0,055: VIL;07, 35120 rs Nan ir
28,15 34,4; IX, 80, 1; 82, 1; XII,
0, mb LV 6 6 OVIIT;
7 SEX 02, LIT 477.835
XXV, 3,1; 3, 2; XXXIIL 45,3;
Ko, 2594465159, 2: X XXII, 55 1rS
imperator, VII, 27, 1 et suiv. —
son éloge, VII, 26, r et suiv. —
surnom de grand, XXX VII, 6, 3.

Pompeia, loi, III, 24, 5.

Pompéien, portique, XX XV, 37, 2.

Pompéienne, figue, XV, 19, 3.

Pompéien, chou, XIX, 41, 4.

Pompéienne, guerre civile, X, 53, 1.

Pompéien, théâtre, XX XVI, 24, 12.

Pompéien Jupiter, XX XIV, 18, r.

Pompeius Cn., fils de Pompée le Grand,

XXX VI, 29, 1. — pris, III, 3, 9.
Pompeius Sextus, VII, 55, 3; IX,
22, 15, XXXV, 58, 2.
Pompeius Aulus, VII, 54, 3.
Pompeius Flaccus, XV, 24, 5.
Pompeius Lenæus, XV, 39, 1; XXV,
3,1%;
Pompeius Paulinus, XX XIII, 50, 3.
Pompeius Strabo , VII, 44, 1. — père
du grand Pompée, VII, 10, 1.
Pomponianes, poires, XV, 16, 1.
Pomponianus Scipion, XXX V, 2, 5.
Pomponius, VII, 4, 2.
Pomponius M., VII, 49, 5.
Pomponius, consulaire, VII, 18, 3.
Pomponius, poëte, XIV, 6, 3.
Pomponius Secundus, XIII, 26, 1.
Pomponus Sextus, XXII, 57, 1.

PTO

Popilius C., cos., XX XIV, 14, 1.

Popilius M., censeur, XX XIV, 14, 1.

Poppée, femme de Néron, XI, 96, 2;
XIL, 41,13 XX VIII, 50, 1; XX XIII,
49, 13 XXX VII, 12, 4.

Poppæus, cos., VII, 49, 5.

Porcia, famille, VII, 28, 1.

Porcius C., cos., II, 57, 1.

Porcius L., II, 29, 1.

Porcius M., II, 31, 2.

Porcius Latro, XX, 57, 1.

Porsenna, roi d'Étrurie, II, 54, 1;
XXXIV, 13, 1; XXX VI, 19, 7.

Posidianes, eaux, XX XI, 2, 2.

Posidonius, Il, 21, 13 VI, 21, 2;
VII, 31, 3.

Posidonius d'Éphèse, graveur et sta-
tuaire, XXXIII, 55, 2; XXXIV,
19, 40.

Posion, VII, 16, 2.

Posis, modeleur, XXXV, 45, 2.

Postumia, loi, XIV, 14,1.

Postumius Albinus, XI, 71, 1.

Postumius A., VIII, 7, 2. — dictateur,
XXXIII, 11, 1.

Postumius Sp., II, 31, 2.
XXXIII, 48, 1.

Postumius Tubertus, XV, 38, 1.

Potulan, vin, XIV, 8, 6.

Præconinus, XXXIIIL, 7, 1. — Stilo,
XXXVIL AE

Praxagoras, XX, 13,2; 25, 3; 26, 4.

Praxagoras, médecin , XX VI, 6, 2.

Prazibulus , magistrat athénien,
XXXIII, 37, 1.

Prazitèles, statuaive et sculpteur, VIT,
39, 2; XXXIV, 19,2; 19,20 et
21 et 22; XXXV, 39, 1; 40, 8;
XXX VI, 4, 9, et suiv. — sa Vénus,
XXX VI, 4, 10.

Praxitèle, peintre, XXXV, 39, 1.

Priam, d’Aristophon, XXXV, 40, 13.

Priscus Accius, peintre, XX XV, 37, 7.

Priscus Lutorius, VII, 40, 2.

Priscus Tarquin, XV, 1, 1; XXXIII,
19, 95 XXXIV, LT, 2ÉEXXEV,
5,2;43,2;45,3; XX XVI, 70, 1.

Procilius, VIIL, 2, 1.

Proculeius C., VIL, 46, 2; XXX VI,
99, 2-

Proculus Flavius, XX XIII, 8, t.

Prodicus, XXIX, 2, 1.

Prodorus, statuaire, XX XIV, 19, 35.

Prœtides (Les) furieuses, XXV, 21, 1.

Prœtus, V, 57, 9.

Promeéthée, VI, 59,7 et 17 ; XXXIII,
AN LS EAN VIT Teen

Proserpine, enlèvement, XXXV,
36, 44. — de Praxitèle, XXXIV,
19, 20.

Protée, XXX, 2, 2.

Protesilas, temple, IV, 18, 12. —
tombeau, XVI, 88, 1. — de Dino-
mène, XXXIV, 19, 26.

Protogène, peintre, VII, 39, 1;
XXXV, 36, 19; 36, 37 etsuivants;
37, 6. — statuaire et peintre,
XXXIV, 19, 40.

Prusias, roi de Bithynie, VII, 15, 3.

Psammetichus, roi d'Égypte, VI,
35, 13; XXX VI, 19,1.

Psyllus, roi, VII, 2, 5.

Ptolémée, roi, VII, 37,1; VIIL, 5, 5;

. X, 26, 1 ; XIV, 9, 2; XXI, 96,1;
XXXI, 39.6; XXX VII, 9,1.

— Ccos.,

PYT

Ptolémée, fils de Lagus, roi d'Égypte,
XXXV, 36, 26; XXX VI, 18, r.

Ptolémée, fils d’Antiochus, XXIX,
SAN 1

Ptolémée Céraunus, VI, 12, 2.

Ptolémée Lathurus, VI, 35, ro.

Ptolémée Philadelphe, VI, 33, 4;
34, 35; VIT 57, 165 IX 2003;
XXX VI, 14,5.— Arsinoëé, sa sœur,
XXXIV, 42, 1. — Ptolémée le se-
cond, XXX VII, 32, 2. — Phila-
delphe, XXX VII, 32, 2.

Ptolémée Philopator, VII, 57, 16. —
Tryphon, VII, 57, 16.

Ptolémée Soter, VII, 57, 16.

Ptolémée chassant, d’Antiphile,
XXXV, 40, 13.

Ptolémée, roi de Mauritanie, V, 1, 11;
XTII” 20,22:

Ptolémée, fils de Juba, V, t, 16.

Ptolémée (Les) régnant, XII, 31, 2;

Ts 4e
Ptolémée, roi; sa bibliothèque, XIIT,
21,12:

Ptolémée, homme privé, XXXIII,

473 2

Publicola Valérius, XXX VI, 24, 9.
— cos., XXXIV, 13, 2.

Publicius, affranchi, VII, 10, 3.

Publius, auteur de mimes, VIII, 77, 5.
— créateur de la scène mimique,
XXXV, 58,7.

Pulcher Claudius, VIII, 7, 1; XXI,
4, 13 XXXV, 7, 4.

Pyræicus, peintre, XXXV, 37, 1.

Pyrène, IL 3, 3.

Pyrgotèle, ciseleur, VII, 38, 1;
XXXVI RS

Pyrodes, VIL, 57, 7.

Pyromachus. Voy. PHYROMACHUS.

Pyrrhon, VIX, 18, 3.

Pyrrhus, roi d'Épire, IL, 16, 3; VII,
2,125 24,15 VIIL,6, re XD PT, te
77, 13 XIV, 3, 2. — fit la guerre

aux Romains, VII, 60, 1. — ba-
tailles, VIII, 7, 1. — vaincu,
XXXII, 13, 1. — son pouce,

XX VIII, 6, 4. — Pyrrhus, d’'Hé-
gias, XXXIV, 19, 28.
Pyrrhus, en Crète, VII, 57, 13.
Pyrrhus, statuaire, XXXIV, 19, 31.
Pyrrhus, nom d’un chien, VII, 6x, 2.
Pythagore, de Samos, II, 6, 7; XX,
33,1: 30, 3; 91, 0:193, tst07; te
XXI, 68,2; XXIV, 1o2,vr;
XX VIIL 6, 3; XXX, 2,5; XXIV,
72, 13 O9 15 IOI, I; 102, I. —
philosophe, XIX, 30, 2. — homme
ingénieux, II, 19, 1; 20, 1.— en
Égypte, XXX VI, 14, 10. — disciple
de Phérécyde, II, 81, 2. -— sa
statue à Rome, XX XIV, 12, 1. —
philosophie, XIII, 27, 2. — sen-
tence, XVIII, 30, 2. — Pythago-
riciens, XXII, 9, 1. — livres
pythagoriciens, XIII, 27, 2. —
façon pythagoricienne, XXXVW,
46, 1.
Pythagore, gymnaste, XXIIT, 63, 4:
Pythagore de Rhegium, statuaire,
XXXIV, 19, 2, 1o et suiv.
Pythagore de Samos, statuaire,
XXXIV, 19, 11 et suiv.
Pythagoras, préfet du roi Ptolémée,
XXXVIL, 9, 1. |

RUT

Pytheas, de Marseille, IL, 77, 2 ; 99,6;
1V 27,95 30,7: 22 VIL, 1, 9.
Pytheas, graveur, XX XIII, 55, 3.
Pythias, statuaire , XX XIV, 19, 5.
Pythis, sculpteur, XXXVI, 4, 19.
Pythius, Bithynien, XXXIII, 47, 2.
Pythoclès, statuaire, XXXIV,, 19, 3.
Pythocritus, statuaire, XX XIV, 19,40.
Pythodemus , de Dinomène, XXXIV,
19, 26.
Pythodicus ,
19, 35.
Pythodorus, sculpteur, XXX VI, 4, 25.
Pythodorus, sculpteur, différent du
précédent, XX X VI, 4, 25.
Pythus, VIL, 57, 14.

Q

Quinctiens, pres, XVIII, 4, 4.
Quinctius (Famille des), XX XII, 6, 5.
Quinctius C., cos., VII, 36, 1.
Quinctius Cincinnatus, XVIII, 4, 4.
Quinctius Flamininus, cos., XIX,

statuaire, XXXIV,

45, 1.
Quinctius Scapula, VII, 54, 5.
Quirianes , pommes, XV, 15, 1.
Quirinus, temple, VIT, 60, 1; XV,
36, 2. — c'est-à-dire Romulus, XV,
36, 2.

R

Rabirius, XX VIII, 21, 3.

Rachiaë, VI, 24, 5.

Raphius, roi d'Égypte, XXX VI, 14,5.

Ratumena, VIII, 65, 2.

Rebilus, cos., VII, 54, 2.

Regulus Attilius, XVIIL, 6, 3. — im-
perator, VIII, 14, 1.

Remus, XV, 20, 3.

Rhadamanthus, VII, 57, 2. — frère
de Minos, VI, 32, 15.

Rhamsès, voi d'Égypte, XXX VI, 14,3.

Rlhemmius Palemon, XIV, 5, 4.

Rhodope, courtisane, XX XVI, 17, 5.

Rhœcus, modeleur et architecte,
XXXV, 43,2; XXXVI, 19, 6.

Rhœtus, chef, III, 24, 1.

Romilius Pollio, XXII, 53, 2.

Romilius, T., VII, 29, 2.

Romulus, III, 9, 13; IX, 63, 1 ; XIV,
145525, 2Y 1180, 2LXNL 5,0:
XVI, 3,415 RAI, 4,12:9,:15
XXX V, 34,2. — sa stalue sans tu-
nique, XX XIV, 11, 3. — Romulus
et Rémus, XV, 20, 3.

Roscius L., statue, XXXIV, 11, 3.

Roscius, VII, 31, 8.

Roscius, histrion, VIT, 40, 1.

Rotundus Drusillanus, XX XIII, 52, r.

Rubricus, médecin, XXIX, 5, 2.

Rubrius, histrion, VII, 10, 4.

Rufus Cælicius, VII, 50, 5.

Rufus Cornelius, VII, 51, 1.

Rufus Julius, XX VI, 4, 1.

Rufus Messala, VII, 53, 1.

Rufus Sicilius, VIE, 4, 2.

Rufus Tarius, XVIII, 7, 1.

Rullianus Fabius, VII, 4a, 1.

Rullus Servilius, VII, 98, tr.

Russatus Felix, VIX, 54, 7.

Rusticellus Hercules, VII, 19, 2.

Rutilius, IL, 29, 1 ; VII, 36, 2.

Rutilius, mari de Livia, VU, 49, 5.

PLINE, — T. IL

SCI

S

Sabinus T. Septimius, XXXIV,
19, 42.

Sabinus Tiro, XIX, 57, 2.

Sabinus Titius, VIII, 61, 3.

Sabis, dieu des Arabes, XII, 32, 5.

Salauces, XXXIII, 15, 2.

Salluste (Les jardins de), VII, 16, 2.

Sallustius, ami d’Auguste, XXXIV,
2, 2.

Sallustien, cuivre, XX XIV, a, 2.

Sallustius Dionysius, XX XII, 26, 2.

Salonienne, branche, VIL, 12, 1.

Salonius, client de Caton, VII, 12, t.

Salpe, XX VIII, 7, 33 18, 25 23,5;
80, 1. — sage-femme, XXXII,
4751551, 1.

Salutio, Scipio, XXXV, 2,5; VII,
10, 4,

Salut, temple, XX XV, 7, 1.

Sabvius, VIL, 19, 2. |

Sammula, VII, 49, 6.

Sangus, temple, VIII, 74, 1.

Sappho, XXII, 9, 1. — de Léon,
XEXV 140; 16.

Sarpédon, lettre, XIII, 27, 3.

Saserna, père et fils, XVII, 35, 37.

Saturne, père de Chiron, VII, 57, 5.
— statue à Rome, XV, 7, 6. —
temple, XV, 20, 4. — lac, XXXI,
18,1et 2. — Saturne, III, 3, 3.

Saturninus Volusius, VII, 12, 1 ; 49, 3;
XL, 90, 2.

Satyre, d'Ariston, XXX V, 36, 46.

Satyre, sur une fiole, XX XIII, 55, 2.

Satyrus, XX XVII, 24, 2 ; 25, 2.

Satyrus, architecte, XXX VI, 14, 5.

Satyrus, poête, XXX VII, 11, 2.

Saufeius Ap., VII, 54, 4.

Saufeius Decimus, VII, 54, 5.

Sauras, sculpteur, XX XVI, 4, 28.

Scævola Q., VIII, 20, 1; XIV, 15,1;
XVIII, 7, 1.

Scandianes, poires, XV, 17, 2 et sqq.

Scandius, XV, 15, 1.

Scantianes, pommes, XV, 15,1.

Scantiane, vigne, XIV, 5 , 2.

Scapula Quinctius, VII, 54, 5.

Scaurus (Les), XI, 105, t.

Scaurus M., édilité, VIII, 24, 1;
XXXIV,.:17 XXE ons
XXXVI,2, 13 24, 10. — atrium,
XXX VI, 2, 1.— théâtre, XX XVI,
8, 2; 64, 1. — Scaurus M., VII,
40) LS TR NE, A RELVE; Aire
— beau-fils de Sylla, XXXVI,
24, 10 et sqq. ; XXX VII, 5, 1. —
Mémoires, XX XIII, 6, 5.

Scaurus M., le père, prince de la cité,

VIL, 40, 1; XXXVI, 24, 13. —
consul, et bientôt prince, II, 55, 3;
VIII, 82, 3.

Sceptianes, pommes, XV, 15, «,

Scipion L., VIL 24,:T:LXEMIE,
68,115 53,1 251 XXXV M9), 65
XXXVIL, 6, 1.

Scipion Æmilianus, V,1, 8; VII,
28, 1 s VIN, 18,1: X, Go/3: XXII,
6, 3; XXVI, 9, .252XXXVI,
&x,2.

Séipion Africain, Ancien, VIE, 7, 1.

Séipion Allobrogicus, XX XIII, 50, 1.

Scipion Asiaticus L:, I, préf., 8.

SER 657

Scipion Metellus, VIII, 74, 3. —-
consulaire, X, 27, 1.

Scipion Nasica, VII, 34, 1 ; 60, 4.

Scipion Pomponianus, XXXV, 2, 5

Scipion Salutio, VII, 10, 4.

Scipion Serapio, VII, 10, 3; XXI, 7, t.

Scipion, flotte, XVI, 74, 4. — bû-
cher, III, 3, 4. — cassette, VII,
26, 1.

Scipions (Tarragone, œuvredes }, III, 4,
4. — Marcius, vengeur des Scipions,
LEXVS 652:

Scopas, graveur, XXX VI, 21, 1. —
sculpteur, XXX VI, 4, 13,

Scopas, statuaire, XX XIV, 19,1 et 40.

Scribonius C., II, 35, 1.

Scrofa, XVII, 35, 37.

Scyllis, sculpteur, XXX VI, 4, 1.

Scyllis, d'Androbius, XXX V, 40, 13.

Scymnus, graveur, XX XIV, 19, 35.

Scrthes, fils de Jupiter, VII, 57, 9.

Sébosus, NT, 35, 6. — Status, VI,
36; 4511X; 17,13:

Secundilla, VII, 16, 2.

Secundus Pomponius, XIII, 26, 1.

Sedigitæ (sœurs), XI, 99, 1.

Sedigitus Volcatius, XI, 99, 1.

Segesta, déesse, XVII, 2, 2.

Seia, déesse, XVIII, 2, 2.

Seia Fortuna, XXX VI, 46, 1.

Seius M., X,a7, 1; XV, 1, 2.

Séjan, VII, 40, 2. — sa fin, VII,
74, 3.

Seleucus, roi, IL, 67, 23 V, 33, 4;
VE 17) 25% 18213575 8 TENTE,
59, 2.— Nicator, VI, :2, 2; 21,8.
— fondateur d’Apamée, V, 24, 1°
33, ke

Séleucus, roi d’Aristodème, XX XIV,
19,36. — de Bryaxes, XXXIV
19, 24.

Séleucus, père d’Antiochus, VI, 18, t
et 4.

Semenpserteus, roi d'Égypte, XXX VI,
14, 9-

Sémiramis, VI, 3, 15 25, 15 32, 4;
VII, 57, 16. — de servante deve-
nant reine, XXXV, 36, 16. — au-
tels, VI, 18, 4. — coupe, XXXIIT,
15, 1. — cheval, VII, 64, 3. —
jardins, XIX, 19, 1.

Sempronius, cos., XX XIII, 6, 3.

Sénèque, VI, 21, 5 ; IX, 98, 1; XIV,
5,55 XXIXYS; 4:

Sentius C., préteur, XIV, 17, 1.

Septimius ‘T. Sabinus, XXXIV,
19, 42.

Septimuleius, XX XIII, 14, tr.

Seranus ( Famille des), XIX, 2, 2.

Seranus, XVIII, 4, 4.

Serapio Scipion, VII, 10,3 ; XXI,7,1.

Serapion, peintre, XX XV, 37, 2.

Sérapis, temple à Thèbes, XXXVI,
11, 4. — Sérapis, en émeraude,
XXXVII, 19, 2.

Serenus Annæus, XXII, 47, 1.

Sergia, olive, XV, 4, 1; 6, 1.

Sergius M., son éloge, VII, 29, 4
et sqq-

Sergius Orata, IX, 79, 1.

Sertorius Q., VIL, 27, 1; VIII, 50, 7,
XXII, 6, 3.

Servator Jupiter, XXXIV, 19, 24
et 25.

Servilia famille, XX XIV, 38,

Le

658 SMY

Serviliens, jardins, XXX VI,4,rret13.

Servilius, XVI, 5, 3. — cos., XXXV,
Sre

Servilius Damocrates, X XV, 49, Tr.

Servilius Nonianus, XX VIII, 5, 7;
XXX VII, 21, 2.

Servilius P., mag. equit., VII, 29, 3.

Servitius M., cos., X, 60, 3. — consu-
laire, XXIV, 28, 2.

Servilius Pansa, VII,,54, 3.

Servilius Rullus, VIII, 78, 1.

Servius Clodius, XX V, 7, 3.

Servius Cornelius Merenda, XX XIII,
LA UTe

Servius Sulpicius, cos., Il, 57,
XX VIIL, 5, 4.

Servius Tullius, II, 111, 43 VIII,
74, 1. — roi, X VIII, 3, 4 ; XX XIII,
4,23 6,7; 13,2; XXXWVI, 46, 1;
70, I.

Sésosis, père de Nuncoreus, XX XVI,
10, 3.

Sésostris, roi d'Égypte, VE, 33, 2; 34,
5; XX XIII, 15, 2; XX XVI, 14, 9.

Severus Cassius, VII; 10, 5; XXX V,
46, 4.

Sévianes, poires, XV, 16, 2.

Sezxtius, XVI, 20, 1; XVIII, 68, 10;
XX, 50, 2 ; XX VIII, 30, 1; 34, 1;
XXIX, 23, 55 XX XIL ES, NT.
Niger, XX, 84,4.

Sextus Pompeius, IX, 22, 1.

Sextus Pomponius, XXII, 57, 1.

Sibylle, VII, 33,1; XIII, 27, 3. —
trois statues, XX XIV, 11, 2 et 13.
— prescriptions, III, 21, 1.
oracles, XVIII, 69, 6. — livres,
VII, 35, 1; XVII, 38, 3.

Siccius Dentatus, VII, 29, 1; XVI,
5, 3; XXII, 5, 1.

Silanion, statuaire, XXXIV, 19, 3
et 51:

Silanus D., XVIII, 5, 1.

Silanus Junius, cos., II, 89, 1.

$ilanus, proconsul, IE, 35, 1; XXXV,
40, 7.

Silanus Cassius, XX XIV, 18, 7.

Silanus M., VII, 11, 2.

Silènes, trois, XXXV, 36, 45. —
Silene, son image , XX X VI, 4, 4 et
11. — en ciselure, XX XIII, 55, 1.

Silenus, auteur, IV, 36, 2; VII, 57, 8;
XVI, 63, 2.

Silius P., cos., VIII, 61, 3.

Silons ( Les), XI, 59, 1,

Silyain, image, XV, 20, 4.

Simenus, statuaire, XX XIV, 19, 4o.

Simon, statuaire, XX XIV, 19, 40.

Simon, cavalier, statue, XX XIV, 19,

Z,

26.

Simonide, VIL, 57, 13. — lyrique,
VIE, 24, 2::5742 eb8.

Simonide, peintre, XXXV, 40, 18.

Simonide le jeune, VI, 35, 6.

Simus, surnom, XI, 59, 1.

Simus, médecin, XXI, 88, 2; XXII,
32, 5.

Simus, peintre, XXXV, 40, 18.

Sinon, VII, 57, 11.

Sirène Leucasia, III, 13, 3, — chant
des Sirènes, XXX, 2, 2.

Smilax, vierge, XVI, 63, 1.

Smilis, architecte, XX XVI, 19, 6.

PRE Amazone, VI, 31, 75 VII,
13, 3.

STR
Socrate, VII, 31, 9; 18, 1; XXXIV,

12, Le

Socrate, peintre, XXXV, 40, 12.

Socrate , sculpteur, XXX VI, 4, 20.

Sogdonacus, NI, 31, 13.

Sol, fils del’Océan, VII, 57, 6.

Solon de Smyrne, XX, 83, 1; 86, t.

Sophocle, VI, 54, 1, XXII, 32, 4. —
poëte, XVIIL, 12, 2; XXII, 82, 4.
— tragique, VII, 30,2; XXX VII,
11, 9. — de haute naissance,
XXX VII, 11,9.—sarenommée;etc.,
XXX VII, 11, 0.

Sopolis, peintre, XXX V, 40, 23.

Soranus Valerius, IIL, 9, 11.

Sornatius, XX XII, 23, 1.

Sosianus Apollon, XIII, 11,
XXXVI, 4, 15. ;

Sosigène, IL, 6, 10; XVIII, 57, 4.

Sosimène, XX, 93, 4.

Sostratus, statuaire, XX XIV, 19, 11.

Sostratus, statuaire, différent du pré-
cédent, XX XIV, 19, 3.

Sostratus, architecte, de Gnide,
XXXVE 18, $

Sosus, artiste en mosaique, XXX VI,
60, 1.

Sotacus, XXXVI, 25, 2; 38, 1;
XXAVIT rt, 0% 23 ol Ma ET:
Br D 7e

Sothis, roi dans la ville du Soleil,
XXX VI T4, 3è

Sôtira, sage-femme, XX VIII, 23, 6.

Spartacus, XV, 38, 1; XXXIII,
14, 2.

Spilumène, de Praxitèle, XXXIV,
19, 21.

Spintarus de Téléphanes, XXXIV,
19, 19.

Spinther, VII, 10, 4.

Spinther Lentulus, IX, 63, 2; XIX,
6,1; XXX VI, 12, 1.

Sp. Albinus, XVIII, 8, 4.

Sp. Melius, XVII, 4, 1.

Sp. Postumius, XX XII, 48, 1.

Spurius Nautius, XX XIV, 11, 3.

Staberius Eros, XX XV,.58, 1.

Stadieus, peintre, XXXV, 40, 21.

Staphylus, V, 36, 3; VIL, 57, 8.

Statilia, VII, 49, 5.

Statilius Stenius, XX XIV, 15, 1.

Statius Sebosus, VI, 36, 4; IX, 17, 3.

Stenius Statilius, XX XIV, 15, 1.

Stentor, port, IV, 18, 4.

Stephanio, VIL, 49, 6.

Stephanus, sculpteur, XX X VI, 4, 21.

Stephusa, de Praxitèle, XX XIV, 19,21.

Stercutus, roi, XVII, 6, 1.

Stertinius Q., XXIX, 5, 2.

Stesichorus, II, 9,2; X, 43, 2.

Sthenelus Acilius, XIV, 5, 3.

Sthennis, statuaire, XXXIV, 19, 3
et 40.

Stilo Ælius, IX, 59, 2; XX XIII, 7, 1.
— Præconinus, XXX VII, 4, 2.

Stilpon, VII, 54, 1.

Stolo Licinius, XVII, 4, 3. — les Sto-
lons de la famille Licinia, X VIE, 1, 5.

Strabons, à cause du strabisme, VII,
19,13 5; lar/!r.

Strabon Lænius, X, 72, 1.

Strabon Pompeius, VII, 44, 1.

Strabons (Les), XI, 55, 3.

Stratonice, reine, XXXW, 40, 14. —
neinture d’Artémon, XXXW, 40, 15.

1;

TEE
Stratonicus, graveur, XX XII, 55, a;
XXXIV, 19, 40. — statuaire,

XXXIV, 19, 35.

Strongylion, statuaire, XX XIV, 19, 32.

Struma Nonius, XX XVII, 21, 2.

Studiosus, Thrace, XI, 99, 2.

Styppaz,statuaire, XX XIV, 19, 31.

Sudines, 1X, 56$ 4; XX XVI, 12, 1;
XX VIT 30,031 00, Le

Suétonius Paulinus, cos., V, 1, 14.

Suffétia, vestale, XX XIV, 11, 4.

Suilius Rufus, VII, 4, 2.

Sulpicia, fille de Paterculus ; VII, 35, 1.

Sulpicius Galba, XX XIII, 8, 1.

Sulicins Gallus, IE, 9, 1 ; 19, 1.

Sulpicius Servius, cos, Il, 57,
XX VII, 5, 4.

Sulpicius L., cos., XX XIIL, 6, 3. :

Sulpicius Q., cos., VIL, 49, 5.

Summanus, dieu, II, 53, 1. — temple,
XXIX, 14, t.

Superbus Tarquinius, II, 9, 15; VII,
63, 2; XIII, a7, 3: XIX; 10, 1;
53,2. — palais, XXX VI, 13, 2.

Sura Mamilius, X VIII, 42, 1.

Sura, proconsul, VII, 10, 5.

Surus; nom d’un éléphant, VIE, 5, 1.

Sylla, VII, 43, 13 XXXIIL, 5, 3; 47,
25 XXLVE 5,2; 08, 05 XVI,
5, r. — heureux, VI 4% 0rs
XVIII, 7, 153 XXII, 6, 2. — lieu-
tenant, III, 9, 17. — dictateur, II,
55,3; DE, 12, 1: NI 26 VE,
20, 15 XI, 39, SERIE 2%
XXVL,:936, PER ANNE 2
XXX VII, 4, 1. — beau-père de
Scaurus, XX XIV, 24, 13. — vic-
toire, XX XIII, 52, 2. — temps,
IX, 59, 23 XIII, 27, 3. — guerre
civile, XX XIII, 50, 1. — Pompée,
partisan de Sylla, VII, 27, 1.

Sylla L., cos., avec Auguste, VII,
TT, 12:

Syllana colonia Urbana, XIV, 8, 3,

Syphaz, capitale, V, 1, 19.

Syriation, XX, 53, 2.

T

Tacitus Cornelius,
VIT TRE
Tamphilus, VIL, 54, 3.
Tamphilus Bæbius, XIII, 27, 1.
Tanaquil, reine, XXX VI, 70, 1.
Taracia Caia, XX XIV, 11,4.
Tarius Rufus, XVIII, 7, 4.
Tarmoendas, XXX, 2, 2.
T'arpeius Sp., cos., VIT, 29, 1.
Tarquin (Les), XX XIII, 4, 2.
Tarquin L., roi, HI, 9, 15. — Pris-
cus, XV, 1, 1; XX XIIL, 4, 2 ; 19, 5;
XXXIV, 11,295/ 13,1; XXXV,
5,2543,a5 45,3: XX XVI, 24,3;
70, I.
T'arquin Superbus, chaussée, IT, 9, 14.
— Superbus, VIII, 63, 2; XIIL,
27, 95 XIX,(19, 15 9512;
Tauriscus, graveur, de Cyzique,
XXXIIL, 55, 2; XXXVI,4,21. .
Tauriscus, peintre, XXXV, 40, 19.
Tauriscus de Tralles, sculpteur,
:‘XXX VI, 4,21.
Tauron, VII, 2, 117.
Taurus Pacuvius, XX XIV, 11, 5.
Telchius, VI, 6, 2.

chevalier rom.,

».1

THE

Téléphane, statuaire,
LALIV,»19: 10.

Téléphane , peintre, de Sicyone,
LEXY, Da

Télèphe, XXV, 19,15XXXIV, 45,1.
— de Parrhasius, XXXV, 36, 11,

Telestus, poète, XXXV, 36, ge

Térée, crime IV, 18,9; X, 34,1

Terentia, VII, 49, 5.

Terentius Cn., XIII, 27, t

Terentius M. EF., VII, 50, 3

Terentius Corax, VII, 54, 4

Terentius Lucaous, XX XV, 33,1,

Tergilla, XIV,28, 7.

Terpander, VII, ÿ7, 13e

Terre ( Tellus ), temple, RRXIV, TE.

Tertulla, VII, 50, 4.

Teuca, reine d’Illyrie, XX XIV, 11,3.

Teucer, XX V, 20, 1.

Teucer, ciseleur, XX XIII, 55, 3.

Thalès, de Milet, IL, 9, 1 ; X VIII, 57, 5.

Thalna Juventius, VIT, 54, 3

Thamyras, de Thrace, VII, 57, 13. —
de Théon, XX XV, 40, 19.

Thémison, auteur du premier ordre,
MIN ac ic: XX Ve a%22% 301,
EXEX 2, 2

Thémistocle, XXXIV, 12, 1.

Theochrestus, XX XVII, 12, 7.

Théocrite, chant magique, XX VIII,
LE

Theodorus, XX, 40, 1 ; XXIV, 120,3.

Theodorus, peintre, XX XV, 40, 19.

Theodorus, peintre, de Samos, XXX V,
40, 21.

Theodorus, architecte, de Samos, VII,
DT A RXINVT, 19, 6: XXXIV,
10,33; XXXV, 43, 2.

Theodorus, charlatan, XX XV, 40, 22.

Theodorus, son fonds de terre à Smyrne,
XXXVII, 46, 2.

Théomène, XXX VII, 11, 8.

Theomnestus, peintre, XX XV, 36, 43.

Theomnestus, statuaire, XXXIV ;
19, 40.

Théon, peintre, XXXV, 40, 19.

Théon, crieur, XX XIV, 6, 2.

Théophraste, 1 Préf. 23 ; Ti, os
MER 94, D" CL TA: VI, (No
AO o4, 2; 6093582, 2; IX,
DONGT ES NL, £1, 4: XI, 16, I;
RUN 30,9 VS T3) 4340, 0:
AVI GPL AVI 3 8 XIX,
10) 48,1 XX, 3, 2 XI, 0,1:
68,11 ; XX V5, 5,3: 3a,:7;, XX VI,
63, 2. — auteur grave, XX VII,
40,25 XXVEL, 4, 6: 15,7; : XXXL
9 15 14,15 16,1; 19, 1; 40, 1;
46, 1; XXXIII, 37, 7x ; a éax::
LXXVI, 29, r5 EXX VIT, «27,45

ir utIr)20 4 ETES Ti

Théopompe, I, 110, 3; III, 9, 5;
ART UN, 21, 25 VII, 40,4a;
DORRL ETS TS TÉSI 5.10, Ie

Thériclès, XVI, "6, Je

Thérimachus , statuaire,
19, 25 XXXV, 36, 16.

Thésée, NII, 57, 9 et suiv.; XXII,
443 1. — d'Aristolaüs, XXXVY,
40, 12. — d’Euphranor” et de Par-
rhasius, XX XV, 40, 5. — de Par-
rhasius, XXXV, 36, 9.

Thespis ’et Thespiades s
XXXIV, 19, 17.

Thespiades, statues, XXXVI, 4, 21.

Phocéen,

XXXIV,

statues ,

TIS

Thessalus, médecin, XXIX, 5, 3.

Thessalus, roi, IV, 14, 1.

Thétis, de Scopas, XXX VI, 4, 13.

Thoas, VIT, 57, 6; VIIL, 22, 1.

Thrason, VII, 57, 5.

Thrason, statuaire, XX XIV,

Thracyllus, XXXII, 19, 3.

Thucydide, TI, 13, 13 VI, 57, 16.
— général, VII, 31, 2

Thylon, XXV, 5, 4

Tibère, Caprée, IT, 12, 3. pen-
sées, VII, 46, 3. — règne, XX VI,
6, 1; XX XIII, 52, 2. — neuvième
année, XX XII, 8, r. — Tibére
Aug., XIX, 41,2; 42, 1. — Tibère
César, I, Préf., 20; II, 86,.1:; X,

rs XI, 044952 LV, 348, Ge:
XV, 21, 1; 40, 3; XVI, 74, 3;
16,4; XXI,:10,,3; XX VL,.6,:7::
XX VII, 5,25; XXX, 4,1; XXXV,
10,23 40, 75 XXX VI, 67, 2. —
Tibère prince, IX, 4, 1; X, 60, 1;
AIT, 27,095 20 262, 10, 22
XIX, 23,1:98;1:33,1: XXXIY,
19, 133 XXXV, 36, 10; XXXVI,
66, 3. — Tibère, le plus sévère
des hommes, XX VIII, 5, 2. —
Tibère Claudius, prince, IX, 29, 1;
XIV, 28, 5. — fils d'Auguste,
XXVI, 3, 1; 6, 1 sq. — impera-
tor, XXII, 46, 1 ; XX VI, 6, r. —
Tibère Néron, VII, 20, 1. —sare-
traite, VII, 46, 2.

Tibérien, marbre, XXXVI, 11,
et suiv.

Tiburtus, fondateur de Tibur, XVI,
879 Te

Ticinius Menas, VII, 59, 1.

Tigrane, VII, 27, 3.

Tinæeus, VI," 6, 9; I, "xS , 5 LV,
ON AO, 130 2e mathéma-
(een AV 10 CERXMEP NS x:
XI 1x5, das EX VIT ETS 0:

Timagène , II, 23, 5; XX XIII, 40, 1.

Timagoras, peintre, XXXV, 35, 1.

Timanthe, peintre, XXXV, 36, 5
et.12.

Timarchide, sculpteur, XXXVI,
4,22.— statuaire, XX XIV, 19,40.

Timarchus, X1, 63, 2.

Timarchus, statuaire, XX XIV , 19, 3.

Timarète, XX XV , 35, 2. — fille de
Micon le jeune, XXXV, 40, 22.

Timaris, reine, XXX VII, 66, r

Timaristus, XX1, 105, 4.

Timocles, statuaire, XX XIV, 19, 3

Timomachus, peintre, VII, 39, :;

19, 40.

XXXV, 40, 11. — sa Médée et
son Ajax, XXXV,9,1
Timon, VIL, 18, 3.

Timon, statuaire, XXXIV, 19, 40.

Timosthène, V, 9,13 35, 1; VI,
D EN9393 25145 à

Timotheus, VII, 57, 13.

Timotheus, sculpteur, XXXVI, 4, 18.
— statuaire, XX XIV, 19, 40.

Tiphys, VI, 57, 17.

Tiresias, VII, 57, 12. — monument,
XXXVII, 66, 2.

Tiridate, roi d'Arménie, VII, 40, 1;
ZXZXX, 0, 2NEAMEIS 16, ï.

Tiro Sabinus, XIX, 57, 2

Tisias, statuaire, XXXIV, 19, 40,

Tisicrate, de Sicyone, XXXIV,

UMB 659

— père d’Arcésilaüs le peintre,
XXX V, 40, 21.

Tite-Live , historien » 1, Préf., 125 III,
DNA AS

Tithoes, roi XXXVE, LOT,

Titidius Labé ‘on, peintre, XXXV, 7, 2e

LÉ” personnage prétorien, XXXI,
ii

Titius Sabinus, VIIT , 6x, 3.

Titus, emp., IT, 22, 2 ; : XX XIV, 19, 6:
— son palais, XXX VI, 4, 24.

Tlépolème, XX, 73, 5; XXXV, 36,

42. — de Praxitèle, XXXVI,4,x1.
Toranius, marchand” d'esclaves LAVER
fo 5C
Torquatus, VIII, 74, 2; XXXIIT,
5,2. — Manlius, VI, 54, 4.
PR Re Novellius, XIV, 28, 5.
Trebius Niger, IX, 41,2; 48,1;X,

20, 2; XVIII, 4, 2; XX XII, 6,1.
Tremulus Marcius Q., XXXIV, 11,3.
Triarius, VI, 4, 1
Triptolème, VIL, 57, 8. — pièce de

théâtre, XV HI, 12, 2. — statue

de Praxitele, XXXVI Norte
Tritannus , VII, 19,1
Trogus (Trogue-Pompée), III, 3, 1;

X, 51,3; XI,094,15 114, 25 XVIL
« 9, 13 XXXI, 47,6.

Trophonius, oracle et image, XXXIW,

19, 17. — dieu, XXXI, 11,1.
Tryphon Ptolemæus , VII, 57, 16.
Tubéron, NII, 53,1; X, 20, 2;

X VIIL, 66, 1. — Q., cos., VIII, 25, 1.
Tubertus Postumius, XV, 38,1
Tuccia, vestale, XX VIII, 3, 3.
Tuccius Valla, VII, 54, 4.

Tuditanus, 1, Préf. 6; XIII, 27, 2.

— soumit les Istriens, IT, 23, tr.
Tullius M., chevalier romain, VIL, 16, 3.
Tullius Laurea, XX XI, 3, 2.

Tullius Servius, Il, 111, 4: VII,
VAT AXXULE, 4, ,25}66e ns
XXXVI, 70, 1.

Tullus Clæœlius, XX XIV, 11, 3.

Tullus Hostilius , IL, 54, x du 63,1;
XVI, 5, 1: XXVIIL, 4,

Turianus, modeleur, YXXV, 45 À

Turpilius, chevalier rom., XXXV,
75 2

Turranius Gracilis, III, 1, 43; IX,
À, 058 VTEIS 19," x.

Turranianes, poires , XV, 16, 2.

Tychius, NEL 97, 0

Tyndareus, XXIX, 1, 2.

Tyndarides, de Nicomachus, ER
40, 20.

Typhon, roi, Il, 23, 2.

Tyrrhenus, VI, 57, 17.

Tyrrhenus, roi, HI, 8, 1.

U

Ulysse, XX VIII, 4, 6. — découvrant
Achille, XX XV, 40, 9. — sur une
ciselure, XX XIIX, 55, 3. — Ulysse,
d'Aristophon, XXXV, 40, 13. —
de Parrhasius, XX XV, 40, 5. —
folie simulée, d’ Euphranor, XXXY,

4o, 5. — sur son vaisseau , de Pam-
phile, XXXV, 36, 14. — on lui
met le bonnet, 'XXXF, 36, 44. —
voyages, XXX, 2, 2. — vaisseau,
IV, 19, 2. — guérite, ILE, 25, 3.

19, 18. — bige, XXXIV, 19, 39. | Umbricius, X, 7, 1.

a2.

660 VÉN
V

Vacia, surnom, XI, 105, 1.

P'arns, médeciu, XIX, 8, 5.

Valens Vectius, XXIX, 5, 2.

Valens Vinnius, VII, 19, 2.

Valeria, NU, 15, 1. — fille de Pu-
blicola, XX XIV, 13, 2.

Valeria, famille, XIX, 19, 9.

Valerianus, II, 17, 3. — Cornelius,
XNA, EX TVE TELE.

Valerius d’Antium, IE, 111; 4.

Valerius, architecte, XX XVI, 24, 2.

Valerius C., cos., XIX, 15, 2.

Valerius Corvinus, VII, 49, 4.

Falerius L., I, 34, 1.

Valerius M., XV, 38, tr.

Valerius Marianus, XIX, 1, 3.

Valerius Max. Messala, XX XV, 7, 3.
— Messala, cos., VII, 60, 3.

Valerius Publicola, XX X VI, 24, 9.

Valerius Soranus, I, Pref. 3, 9, 11.

Valgius C., XXV, 2, 1.

Valla Tucaus, VII, 54, 4.

Vannius, roi, IV, 25, 1.

V'arus, surnom, XI, 105, 1.

Varus, défaite, VII, 46, 3.

Varron, M. I, Préf. 13 ; II, 3, 35 II,
3, 3501010110) 25007, ds 20) 2%

IV, 20707 22,902 045 30) 33

19 0510 2 AVIS, MONO, Es
x6 SE O RE 2 C5 26100
Go, 5 INVITE NOS MT NT, xs EX
82,590, TG XIII TEST ATS
KIV 9 Pos T6 17S 25 XV, 8.20
18,2 XVI 3,090, 250170; 0T;
XVI6 AS CUVIINE a 80; nr
DU PNCENe SDS ROUTE
62/2; XXI1,:6,.3: 153, 25 69,1;
XXV, 7, 3; XX VI, 8, 1; XX VIII,
ROSE LR RE TAIES SXONONENNS ET.
8,1:18,1;19,2; 41,5; XXXIII,
OS eos NAT AGE OT de te
LAXIV, 10,075 740 UT XX XV,
2,7340,11546,1;49,4; XXX VI,
4, 45 19, 7 et sqq., 29, 1; 69, 1;
XXXVII, 5, 1. — détermine le
temps, XVIII, 69, 5. — âgé de 80
ans, XVIII, 15 1. — äge de 88
ans, XXIX, 18, 1. — commandant
de la flotte dans la guerre des Pi-
rates, III, 16, 3. — jeunesse,
XXXV, 40, 11. — image de Var-
ron dans une bibliothèque, VII,
31, 7. — ses livres des Antiquités
humaines, XIII, 27, 2.

Vatinius, surnom, XI, 105, 1{

F'ectius Marcellus, 11, 85, 3; XVII,
38, 4.

Vectius Valens, XXIX, 5, 2.

Vedius Pollio, IX, 39, 2; 78, 1.

Véjove, image, XVI, 79, 3.

Ventidius P., VII, 44, 1.

Vénus, le myrte, XII, 2, 15 XV,
36, 2. — temple, II, 97, 1. — lac,
XXXII, 8, 1.— image, VII, 35, 1.
— jardins, XIX, 19, 2. — au
Panthéon, IX, 58, 5. — Venus
extra muros, XXXVI, 4, 5. —
Vénus Cluacine, XV, 36, 1, — Ve-
nus Genitrix, IE, 23, 43; VII, 39, 1;
ZXXXV, 45, a. — Venus Genitrix,

VIR

temple, VILLE, 64, 3; XXXV, 9, 1;
RO ERXEAVITS 5 Te VIE SO, T;
L'LLTRIGACX

Vénus Gnidienne, VII, 39, 2. —
temple à Gnide, IX, 41,2. — Vé-
nus Murcia, XV, 36, 3. — Venus
Palatine, XXX VI, 5, 1. — Venus
Victrix, VIIL, 7, 23 XVy38, 1. —
Venus Victrix, temple, VILLE, 7, 2.
Vénus entre les Grâces et les Cu-
pidons, XXXV, 40, 17. — de Ni-
cearchus, XX XV, 40, 17. — Vé-
nus Anadyomène, d’Apelle, XXXV,
36, 25 ; 40, 20. — Venus Genitrix,
d’Arcésilaüs, XX XV, 45, 3. — Vé-
nus, de Céphisodore, XX X VI, 4, 12.
— de Néalcès, XX XV, 40, 17. —
de Phidias, XXX VI, 4, 5. — Gni-
dienne de Praxitèle, VII, 39, 1;
XXXIV, 19,20; XXX VI, 4,10.—
Vénus, de Philiscus, XXX VI, 4, 22.
— Vénus se baignant, de Polychar-
mus, XX XVI, 4, 24. — Vénus, de
Scopas, XX XVI, 4, 12.

Vénus, le cicer de, XVIII, 32, 1.

Veraniolus, 1, Préf., 2.

Verres, XXXIV, 18, 7. — Cicéron
lui reproche un Cupidon, XXX VI,
4, 10. — condamné par Cicéron,
XXXIV, 3, 2.

Verrius Flaccus, VII, 54, 15 VIII,
CSS 0 0 EVENT
XX VIII, 4, 45 XXXIII, 19, 5;
36, 1.

Verrucosus Fabius, XXXIV, 18, 2.

Vertu (La), d’Aristolaüs, XXXIV,
40, 12. — debout, XXX V, 36, 10.

Vespasien, Auguste, Il, 5, 4; XII,
42, 6. — empereur, III, 4, 15; V,
LRO ATA, NO RON ET TS
XXXV,136, rh XX VI AS ro ts
11, 33 24, 2. — les Vespasiens
censeurs, IV, 50, 3.— les Vespasiens
empereurs, II, 10, 3; III, 9, 13;
XD A TS CII va #5
XXXIV, 19, 53. — Vespasien ré-
gnant, XXXV, 37, 7.

Vesta assise, de Scopas, XX X VI, 4, 13.
— temple, VIL, 45,2; XX XIV, 7, 1.

Vestalis Fabius, VII, 60, 2,

Vestilia, VIL, 4, 1.

Vestorian bleu, XX XIII, 57, 2.

Vetulenus Ægialus, XIV, 5, 3.

V'etus Antistius, XX XI, 3,2; XX XIII,
SN

Viator Julius, VII, 18, 2.

Vibius Crispus, XIX, 1, 5.

Vibius, homme du peuple, VIE, 10, 3.

Victoriat, espèce de monnaie, XX XIII,
19,12:

Vindex Julius, XX, 57, 1.

Vinnius Valens, VII, 19, 2.

Vipsanius, cos., VII, 20, 1; VIII, 72, 1.

Virgile, sa probité, I, Préf., 17. —
vers, VII, 31, 6. — chant magique,
XX VIII, 4, 5. — autographe, XIII,
26, 1. — Virgile, VII, 65, 3 ; XI,
29,1: XII, 6, x: XIV, 1,05 4,07
207 29,10: XV; R NT 10,1
t7, ne ANT, 00, 07 AVI NA AE
3, 43 23, 1; 24, 4; XVIII, 7, 2;
30, 33 45, 15 49, 1; 56,2; 57,3;

ZOR

65, b5i9T, 572, 065079 LCI
19,95 XXII, 77, 1 ; XX VII, 4, 5;
80, 1; XXIX, 8, 11. — sur le san-
dyx, XX XV, 23, 1.

Viscus Macrinus, XI, 90, 2.

Vitelliens, XX XIV, 17, 3.

Vitellius, discours, XI, 71, 2.

Vitellius L., XV, 21,43 24, 5.

Vitellius régnant, XXXV, 46, 4.

Vitrasius Pollio, XX XVI, 11, 3.

Volcatius, VIII, 6r, 3.

Volcalius Sedigitus, XI, 9, 9.

Vologesus, voi, VI, 30, 2 et sqq.

Volumnius P., cos., VII, 57, 1.

Volusius Saturninus, VII, 12, 1;
49, 3; XI, 90, 2.

Polusius Saturninus, cos., VII, 12, 1.

Vopiscus Cæsar, XVII, 3, 57.

Vulcain, père d'Æthiops, VI, 35, 8.
— jour de fête, XVIII, 35, 1; XI,
15,1; Il, 111, 3. — ile consacrée,
MIT TETE

Vulcatius Gurges, VIT, 54, 2.

X

Xanthus, XXV, 5, 4.

Xenagoras, VII, 57, 16; XXXIV,
19, 335 XXI ET, 7102

Xénocrate, XX, 54, 3; 82,2; XXI,
109, 95 XXI 32, 0519006
XXVII, 62, 1; XXXVI, 67, 2;
XXX VII, 63, 2; XXX VII, ro, 1.

Xénocrate ; a écrit sur la peinture,
XXXIV, 19, 33; XXXV, 36, 8.

Xénocrate, statuaire, XX XVI, 67, 2.

Xénon, peintre, XX XV, 40, 21.

Xenophilus, musicien, VII, 51, 3.

Xénophon, VII, 49, 1. — général,
XVIII, 5, 1.—Symposion, XXXIV,
19, 29.

Xénophon, de Lampsaque, VI, 36, 4 ;
VIDEO RE

Xerxès, roi des Perses, IV, 17, 4;
18, 3; 24,13 XVII, 38,2; XXX,
2, 4; XXXIIL 47, 3; XXXIV,
19,213 XXXV,'19, 19. — ateliers,
XXXIV, 19, 19.

Xerxès romain, Lucullus, IX, 80, 1.

Z

Zachalias, XXX VII, 60, 4.

Zancles, XI, 63, 2.

Zaratus, XXX, 2, 2.

Zenodorus, statuaire, XX XIV, 18, 6.

Zenon, XXII, 44, 2. — statue,
XXXIV 19, 41. — livres, XXV,
21, 4.

Zénothémis, XX XIV, 18,7; XXX VII,
IT, 43 23, 152%, 0%

Zethus et Amphion et Dire, etc.,
XXX VI, 4, 21.

Zeuxiade , statuaire, XX XIV, 19, 3.

Zeuxis, peintre, XXX V, 36, 2 etsuiv.

Zmarrès, roi d'Égypte, XX XVI, 14, 5.

Zopyrus, graveur, XXXIII, 55, 2.

Zoroastre, VII, 15, 8; XI, 97, 2;
X VII, 55, 2; XXX, 2, 15 XXX VII,
55,725 40,115 07; TI 198, Te

Zoroastre, autre, de Proconnèse,
XXX, 2, 4.

rt lies. Œins grt es

La
£a

000000000000000900000000000000900000000000000020020000000009

INDEX

DES NOMS DE PLANTES,

TANT ANCIENS QUE MODERNES,

ET DE QUELQUES PRODUITS VÉGÉTAUX.

ACO

Abies excelsa, DC., XVI, 18, 1. —
pectinata, XVI, 18, 2.

Abricot, XV, 11, 1.

Absinthe, espèces, description, pro-
priétés, XXVII, 28, { et suiv.

Absinthe marilime, ou seriphium,
description, propriétés, XXVIL,
29, 1.

Acacia catechu, Willd., XII, 15, 2. —
acacia nilotica, Delile, XIII, 19 ,1;
20, 1. — acacia seyal, Delile, XIIT,
50 , 1.

Acacia, blanc, acacia noir, description
et graines, XXIV, 67, 1.

Acanos, espèce d’éryngion suivant
quelques-uns, propriétés, XXII,
10, 1.

Acanthe, deux espèces ; pæderos, me-
lamphyllos, propriétés, XXII, 34, 1.

Acanthus spinosus, L., XXII, 34, 1.
— acanthus mollis, L., XXII, 34 , 1.

Acanthion ou épine blanche, proprié-
tés, XXIV , 66, 1.

Acarna gummifera, L., XXI, 56, 1.

Acer pseudoplatanus, L.; acer creticum;
acer campestre, XVI, 26, 1.— acer
opalus, L., XXIV, 112, 1.

Aceras anthropophora, L.,
63, 1.

Achæmenis ou hippophobas, herbe ma-
gique, XXIV, 102, 1. — merveille,
RAVI, 9jrte

Ache, culture, XIX, 46, 1. — proprié-
tés médicales, XX, 44, 1 et suiv.

Achilleamillefollium, L., XXIV,95, 1 ;
XXV, 19, 1.— achillea tomentosa;
achillea magna, XXV, 19, 1.

Achilleos, herbe due à Achille, XXV,
19, 1.

Achilleos, vraie, description, XXV,
19." 4.

Achilleos, autre, description, XXV,
19 2

Acinos, plante mangée en Égypte, XXI,
52, 2. — propriétés médicales, XXI,
101, 1.

Aconit, en abondance à Acone, VE, 1, 3.

XXVI,

ÆTH

— anecdote, XXVII, 2, 1. — vio-
lence, XXVII, 2, 2 et 3. — emploi
médical, XX VII, 2, 4 et 5. — descrip-
tion, XX VII, 2,5. — ou cammaron,
ou thélyphonon, ou myoctonos,
XX VII, 2, 5. — étymologie, XX VII,
2, 5.

Aconitum napellus, L., XXI, 30, 1.

Acorna, a un duvet épineux, XXI,
56, 1.

Acoron, description, propriétés, XXV,
100, 1.

Acorus calamus, L. XXV, 100, 1.

Aclæa, description, propriétés, XXVII,
26, 1.

Actæa spicata, L., XX VII, 26, 1.

Aclé, sureau suivant quelques-uns,
hièble suivant d’autres, XX VI, 73, 2.

Adamantis, herbe magique, XXIV,
109, 2.

Adarca, naît sur l’écorce des roseaux.
XVI, 66, 3. — propriétés, XX, 88, 1;
XXXII, 52, 2.

Adiante, ne perd pas ses feuilles, XXI,
60, 1.

Adiantum, où callitrichos, ou polytri-
chos, propriétés, XXII, 30, 1 et suiv.

Adiantum capillus Veneris, L., XXI,
60, 1. — adiantum trichomanes,
XXV, 86, 1.

Adonium : Pline paraît avoir pris ce
nom pour une espèce d'abrotonum ;
Voy. la note, XXI, 34, 1.

Adrachné, XII, 40, 1; XVI, 33, 2.

Ægilops, herbe nuisible aux céréales,
XVIII, 44, 5. — emploi pour les
yeux, XXV, 93,1.

Ægilops ovata, L., XVIII, 44, 5;
XXV, 93, 1.

Ægilops, autre, XXI, 63, 1.

Ægolethron, plante meurtrière à dif-
férents animaux , XXI, 44, 1.

Æschynomène, herbe magique, XXIV,
102, 6.

Æthiopis, ou merois, herbe magique,
XXIV, 102, 3. — prodige, XXVI,
9, L

ALI

Æthiopis, autre, description, emploi
médical, XX VIH, 3, 1.

Agaric, agaricus offcinalis, L., vient
sur les arbres à gland, XVI, 13, 1.
— description, propriétés, XXV,
57, 1.

Ageralon, description,
XXVIL, 4, 1.

Aglacphotis, ou marmoritis, herbe ma-
gique, XXIV, 102, 1.

Agrifolium, propriétés, XXIV, 72, 1.

Agrimonia eupatorium, L., XXV,
29, 1.

Agrostema coronaria, L., XXE, 10, 4.
— agrostema flos Jovis, L., XXI,
33, 1.

Ail, espèces, XIX, 34, 1. — culture,
XIX, 34, 2 el 3. — ulpicum ou anti-
scorodon, XIX, 34, 2. — conserva-
tion,, XIX, 34, 5. — ail sauvage,
XIX, 34, 5. — propriétés énergiques,
XX, 23, 1 et suiv.

Airelle, XVI,,31, 1.

Aizoon, XIX, 58, 1 ; XXIV, 105, 1. —
ou sempervivum ,: deux espèces ,
le grand , joubarbe des toits, buph-
thalmos, zoophthalmos, stergethron,
hypogeson, ambroisie, amerimnos,
le grand sedum, œil, digitellus; le
petit, ou érithales, ou trithales, chry-
sothales , isoetes, description, XXV,
102, 1.— propriétés, XXV, 103, 1 et 2.

Ajuga iva, L., XXI, 103, 1; XXIV,
20, 1. — ajuga chia, XXIV, 20, 1.

Alaterne, XVI, 45, 1.

Alcea, bonne pour le strangurie,
XXVI, 50, 2. — description, pro-
priétés, XX VII, 6, 1.

Alcibion, propriétés, XXVII, 22, 1.

Aiectophoros, description, propriétés,
XXVII, 23, 1.

Alque, venant à la surface de la mer
pendant la canicule, IX, 25, 1.

Algue, rousse, propriétés, XXVII,
25, 1.

Alque, XI, 48, 1; XXXII, 22, 1.

Alica, grain, XVIN, 27, 2. — prépara.

propriété ,

662 AMU

tion très-estimée, XVIIE, 29, 1, 2

et 3. — se fait avec la zea, XVIH,
29, 4. — fausse alica et graneum,

XVIII, 29, 6. — historique, et em-

ploi médical, XXII, 61, 1.

Alimon, dit asphodèle par quelques-

uns, description et propriétés, XXII,
33, 1 et 2.

Alisma, ou damasonion, ou lyron, des-

cription, bon contre les grenouilles,
XXV 71.41.
Alisma plantago, L., XXV,77, 1.

Allium victorialis, L.. XII, 26, 2. —

allium arenarium, L., XIX, 34, 5. —
allium ursinum, L., XIX, 34, 5. —
allium afipeloprason, .L., XXIV,
86, 2. — allium magicum, L.,
XV SITE

Alnus gtulinosa, XVI, 27, 1.

Aloès, description, emploi médical,
XX VII, 5, 1 et suiv.

Aloëès, bois d’, XII, 44, 1.

Alopecuros, plante à épi, XXI, 61, 1.

Alsine, ou myosoton, description , em-
ploi médical, XXVIL, 8, 1.

Althæa, propriétés médicales, XX,
84, 6.

Alfhæa officinalis, L., XX, 84, 6. —
althæa cannabina, L., XX, 97, 1.

Alus, ou symphyton, description , pro-
priélés, XX VII, 24, 1.

Alypon, description, emploi médical,
XXVIL, 7, 1.

Alyssos, description et propriétés,
XXI SAUT

Amande, XV, 24, 4. — variétés, XV,
24, 5. — huile d'amandes, XXII,
42, 1.

Amandes amères , propriétés, XXIII,
75, 1 et 2.

Amaracus, ou marjolaine, XXI, 33, 1.
— où sampsuchum , histoire, XXI,
35, 1. — propriétés, XXL, 93, 1.
— huile, XXI, 93, 1.

Amarante, passe-velours, XXI, 23, 1.

Amarantus blitum, L., XX, 93, 1.

Ambrosia, on botrys, ou artemisia, des-
criplion, propriétés, XX VII, 21, 1.

Ambrosia marilima, L., XX VII, 21,1.

Ammi, le même que le cumin éthiopi-
que suivant quelques-uns, propriétés
médicales, XX, 58, 1.

Amumi visnaga, L., XX, 58, 1.— ammi
majus, L., XXV, 64, 2.

Ammoniaque, gomme, arbre qui la
produit, XII, 49, 1. — métopion,
thrauston, phyrama, XII, 49, 1. —
propriétés médicales, XXIV, 14, 1.

Amomis, XI, 28, 2.

Amomum, XII, 28, 1.

Amomum cardamomum,
29,11:

Ampeloprason, description et proprié-
tés, XXIV, 86, 2.

Ampelos Chironia, XXV, 16, 1.

Ampelos agria, description, propriétés,
XXVII, 27, 1.

Amurca, alération de l'huile, XV,
3,1; XV, 4, 1. — propriétés utiles.
ANS 8,11:

x!

ANT

Amyris kafal, Forsk., XIE, 33, 1. —
amyris kataf, XII, 44, 1.

Anacampseros, herbe magique, XXIV,
102, 6.

Anagallis arvensis, L., XXI, 52, 2;
XX: 92, de

Anagallis, ou corchoron, ou mouron,
deux espèces, propriétés pour les
yeux, XXV,92, 1 et 2.

Anagyris fœtida, L., XXVII, 13, 1.

Anagyros, ou acopos, descriplion,
propriétés, XXVII, 13, 1.

Anchusa, ou orcanette, plante tincto-
riale, XXI, 59, 1. — teinture, XXII,
23, 1. — propriétés, XXII, 23, 1.

Anchuse, fausse, ou echis ou doris,
propriétés, XXII, 24, 1.

Anchusa italica, Retz., XXV, 40, 1.
— anchusa tinctoria, L., XXVII,
37, 1-

Andrachné, pourpier, XII, 40, 1.

Andrachné sauvage, ou illecebra, des-
cription, bonne pour les yeux, XXV,
103, 1.

Andropogon schænanthus, XI, 48, 1.
— andropogon nardus, XIV, 19, 6.
— andropogon ischæmum, L., XXV,
45, 1.

Androsaces, description, propriétés,
X XVI 91:

Androsæmon, ou ascyron, description,
propriétés, XX VII, 10, 1 et 2.

Anémone, fleur d'une bulbe sauvage,
XXI, 38, 1. — anémone à couronne,
XXI, 94, 1. — anémones médici-
pales, XXI, 94, 1 et suiv. — confon-
due avec l’argémone et avec le rhœas,
XXI, 94, 3.

Anemone limonia, XXI, 38, 2.

Anemone coronaria, L., XXI, 94, 1. —
anemone apennina, XXI, 94, 1. —
anemone hortensis, XXI, 94, 1.

Anelh, propriétés, XX, 74, 1.

Anethum, graveolens, L., XX, 74, 1.
—anethum feniculum, L., XX, 95, 1.

Anis, propriétés médicales, XX, 72, 1.
dit anicetum, XX, 72, 1. — suite
des propriétés médicales, XX, 73, et
SUIV.

Anonyme, description,
XXVIL, 14, 1.

Anthalium, plante alimentaire d'É-
gypte, XXI, 52, 1 ; 103, 1.

Anthemis, plante à tige droite, XXI,
59, 1. — ou leucanthemis ou leucan-
themum ou eranthemon, ou chamæ-
melon, ou melanthemon, propriétés,
XXII, 26, 1. — anthemis pourpre,
XXII, 26,2. — ou anthemum, XXVI,
55, 1:

Anthemis rosea, Sibth., XXII, 26, 2.
Anthriscus , plante alimentaire, XXI,
52, 2. — propriétés, XXII, 38, 2.
Anthylion, descriplion, propriété,

CV 51,1.

Anthyllis barba Jovis, L., XVI, 31, 1.

Anthyllus, deux espèces, propriétés,
XXI, 103, 1. — ou anthyllis, XX VI,
51, 1.

Antirrhinon, ou anarrhinon, où ly-

propriétés ,

ARB

chnis sauvage, description, proprié-
tés, XXV, 80, 1.

Antirrhinum asarina, L., XXV,
69,1.— antirrhinum majus, L,XXV,
80, 1.

Aparine, où omphacocarpos, ou phi-
lanthropos, description, propriété,
XX VII 45, 1:

Aphaca, description,
XXVII, 21, 1.

Aphace, plante mangée en Égypte,
XXI 052,0:

Apharce , XII, 41,1.

Apiastrum, Vénéneux, XX, 45, 1.

Apiastrum , ou mélisse, XXI, 41, 1.

Apios ischas, purgatif, XXVI, 46, 1.

Apium graveolens , L., XIX, 37, 2. —
apium petroselinum, L., XIX, 37, 2.

Apocynum, description et propriétés,
XXIV, 58, 2.

Apollinaris, XXV,17, 1. — propriétés,
XXVI, 8700

Appendix, vinettier, propriétés, XXIV,
70, 1.

Aproxis, herbe magique, XXIV, 101,1.

Aquifolia, où smilax, XVI, 8, 1.
petite yeuse aquifolia, XVI, 12, 1.
— autre; XVI, -55/%——"anbre dit
aquifolia, propriétés, XXIV, 72, 1.

Arachis hypogea, L., XXE, 59, 1.

Arachis , plante alimentaire, XXE, 52, 1.

Aracos, plantealimentaire, XXI, 52, 1.

Arbousier, unedo, comaron, mémé-
cylon, XVs 28, 1. — fruit, difficile à
digérer, XXIII, 79, 1.

Arbres, fournirent les premiers ali-
ments, XM, 1, 2. — ont été les
temples des divinités, XII, 2, 1. —
mille usages , XII, 2, 2. — grands ar-
bres de l’Inde, XII, 8, 1. — arbresem.
blable au térébinthinier, XIL, 13, 1.
— arbres singuliers d'Égypte, XIII,
19, 2. — arbres à laine de l'Ethiopie,
XIII, 28, 1. — arbres marins, XIII,
48, 1. — arbres pour ainsi dire civi-
lisés, XVI, 32, i. — arbres donnant
plusieurs produits, XVI, 52, 1. —
disposition des branches, XVL, 53, 1.
— branches avortant, XVI, 54, 1.
— écorce, XVI, 55, 1. — racines,
XVI, 56, 1. — arbres déracinés qui
reprennent, XVI, 57, 1. — prodiges,
XVI, 57, 1. — reproduction, spon-
tanée, par graine, par bourgeon, XVI,
58,1.— transplantation, XVI,59, 1.
— influence des pluies, XVI, 61, 1.—
écorce, XVI, 72, 1. — humeur et
graisse qui sont sous l'écorce, aubier,
XVI, 72, 1. — chair des arbres,
fibres, veines, XVI, 73, 1. — cou-
leur, XVI, 73, 2. — époque où l’on
doit couper les bois, XVI, 74, 1. —
faits historiques, XVI, 74, 4. .— pré-
ceptes de Caton sur le bois, XVI,
75, 1. — arbres qui coupés laissent
fluer un liquide , XVI, 76, 1. — dé-
fauts des bois XVI, 76, 3. — écorce
recouvrant des armures, XVI, 76, 4.
— faits singuliers sur les bois, XVI,
76,4, 5 et 6. — qualités des bois

propriétés,

ARB

XVI, 76, 7 et 8. — moyen de faire
du feu avec des morceaux de bois,
XVI, 77, 1. — flexibilité, densité,
XVI, 77, 2. — carie, XVI, 78, 1. —
bois les pins durables, faits curieux,
XVI,79, 1. — bêtes qui attaquent
les bois, XVI, 80, 1. — bois qui
s’incurvent ou qui se fendent, XVI,
81,1. — bois qui sont les plus forts
dans la position verticale, XVI, 82, 1.
— bois employés pour la marquete-
rie, XVI, 83, 1. — bois aisés à tra-
vailler, X VI, 84, 1. — âges de certains
arbres, XVI, 85, 1; 86, 1,87, 1; 88,
1389, 1. — arbres à vie très-courte,
XVI, 90, 1; — arbres aimés par cer-
tains personnages, XVI, 91, 1.
Arbres à laine, XII, 8, 1. — arbres
singuliers, XIT, 20, 1.— arbres de
Tylos, XII, 21, 1. — arbres à laine,
XI1, 21, 1. — arbre à duvet, XII,
22, 1. — arbre de Tylos qui semble
dormir, XII, 23, 1. — arbres marins,
XIII, 51, 1. — arbres improductifs
par la faute du terroir, XVI, 47, 1. —
prix excessif de certains arbres,
XVII, 1, 2. — surnoms fournis par
les arbres, XVII, 1, 5. — production
considérable, X VIE, 1, 6. — exposi-
tion, XVII, 2,1.— influences des
saisons et des intempéries, XVI, 2, 2.
— influences du terroir, XVII, 3, 1.
— arbres reproduits par les soins de
l’homme, XVII, 9, 1. — reproduits
par semis, XVII, 10, 1.— arbres qui
ne dégénèrent pas, de quelque ma-
nière qu’on les reproduise, XVII,
11,1. — manière de semer certains
arbres, XVII, 11, 1; 14, 2. — repro-
duction pa#rejetons venant de la ra-
cine, XVII, 12, 1.— transplantation,
XVII, 12,2; XVII, 14, 4. — repro-
duction par stolons arrachés à l’arbre,
XVII, 13, 1. — arbres venant de
plant, XVII, 15, 2. — règles de la
transplantation hors des pépinières,
XVII, 16, 1. — intervalles à mettre
entre les plants, XVII, 17,1; 19,1
et 2. — influences de l'ombre de
certains arbres, XVII, 18, 1. — in-
fluence du dégoutter des arbres,
XVII, 19, 1. — lenteur et rapidité de
certains arbres à croître, XVII, 20, 1.
— reproduction par provignage,
XVII, 21,1. — reproduction par
greffe, XVII, 22, 1. — greffe par ino-
culation, XVII, 23, {. — greffe par
fente, XVII, 24, 1. — greffe par
écusson, XVII, 26, 1. — autres
modes de reproduction, XVII, 27, 1.
— bouture, XVII, 28, 1. — époque
des plantations, XVII, 30, 4.
— époque de la pousse des bour-
geons , XVII, 30, 6. — époques de
plantation pour l'Italie, XVII, 30, 7.
— nouvelle greffe inventée par Colu-
melle, XVII, 30, 8. — déchausse-
Miel, XVII, 31,1. — maladies,
XVIL, 37, 1,2 et 3. — vers, XVII,
37, 4. — sidération, XVII, 37, 5. —

ART

maladies goutteuses, XVII, 37, 7.
— chenilles, XVIL, 37, 11. — in-
fluences temporaires, ou locales,
qui nuisent, XVII, 37,13.— feuilles
fanées quireverdissent, XVII, 37, 14.
— lésions qui sont du fait des hom-
mes, XVII, 37, 15 et 16. — dent des
bêtes, XVII, 37,17. — les arbres
se tuent réciproquement, XVII,
37, 18.— monstruosités, XVII, 38, 1.
— prodiges, XVII, 38, 2, 3 et 4. —
remèdes des maladies, XVII, 39, 1
et 2. — arrosement, XVII, 40, 1. —
scarification, XVII, 42, 1. — per-
foration, XVII, 43, 1. — les re-
mèdes ne doivent pas engendrer des
maladies, XVII, 45, 1. — traitement
des plaies des arbres, XVII, 47, 1.
— différentes recettes pour les mala-
dies de certains arbres, XVII, 47, 1
et 2. — certains arbres gagnent à
être maltraités, XVII, 47, 2. —
autres recettes, XVII, 47, 2 ét 3. —
remèdes indiqués par Caton, XVII,
47, 4. — fourmis, fléau des arbres,
XVII, 47,5.

Arbrisseau vénéneux, XII, 18, 1. —
arbrisseau marin, XII, 49, 1.
arbrisseaux marins à feuille de por-
reau, de laurier, de thym, XII,
49, 1.

Arbutus integrifolia, Lam., XIE, 40, 1.
— arbutus adrachné, L.; arbutus
unedo, XVI, 32, 2.

Arctium lappa, L., XXV, 58, 1 ; 66,1;
XX VII, 16, 1.

Arction, ou arcturus, description, pro-
priétés , XX VII, 16, 1.

Argémone, trois espèces , description,
propriétés, XXV, 56, 1.

Arianis, herbe magique, XXIV, 102, 3.

Ariena, fruit d’un figuier indien, XII,
12,

Aris, description, propriétés, XXIV,
94,1

Arisloloche, ou pomme deterre, quatre
espèces, description, propriétés,
XXV, 54, 1et suiv. — venin de la
terre, XXV, 54, 3. — polyrrhizos,
XXV, 54, 3. — bonne pour l’ozène,
XXV, 104, 1.

Aristolochia pallida, W., XXV, 54, 1.
— aristolochia parvifolia, Sibth.,
XXV, 54, 1. — aristolochia bœtica,
XXV, 54, 1. — aristolochia pisto-
lochia, L., XXV, 54, 2.

Arroche, propriétés, XX, 83, 1 et 2.

Arsenogonon, fait concevoir des gar-
cons, XXVI, 91, 1

Artlemisia, d’où vient ce nom, XXV,
36, 1. — trois espèces, description,
XXV, 36, 1. — troisième espèce, ou
botrys, ou ambrosia, XXV, 36, 1

Artlemisia arborescens, L., XXV,
36, 1. — a. campestris, L, XXV,
36, 1. — a. camphorata, L., XXV,
36, 1. — a. abrotonum, XXI, 92, 1.
— artemisia santonica, XXVII,
28, 1.— artemisia maritima, XX VIH,
29, {.

AST 663

Artichaut, XIX , 43, 1. — propriétés,
XX, 99, 1.

Arum, XIX, 30, 3. — ou clematis,
distinction d’avec le dracontium,
XXIV, 91, 1. — mâle et femelle,
propriété, XXIV, 92, 1 et sui.

Arum colocasia, XIX, 30, 3; XXI,
51,1; XXIV, 91, 1. — arum dra-
cunculus, XXIV, 91, 1. — arum ita-
licum, Lamark, XXIV,93,2.—arum
maculatum, L,, XXIV, 93,92, —
arum arisaron, XXIV, 94,1 ; XX VII,
36, 1. — arum serpentaria, L.,
XXV, 6,3.

Arundo pbragmites, Es ;arundo donax,
L. ; arundo epigeios, L., XVI, 66, 1.
Asaron , Où nard des champs, XXI,
16, 1. — asaret, propriétés médi-

cales, XXI, 78, 1.

Asarum europæum , L., XXI, 16, 1;
XII, 27,1.

Ascyron, et ascyroides , ou androsæ-
mon, description, propriétés,
XX VII, 20, 1.

Asclepias nigra, L., XXIV, 89, 1. —
asclepias vincetoxicum, L., XXVII,
18, 1.

Asclepias, description, propriétés,
XXVII, 18, 1.

Aspalathos, XII, 52, 1 ; XXI, 73, 1.

Aspalax, plante indéterminée, XIX,
DÉS

Asparagus acutifolius , L.; XIX, 42,
5; XX, 43, 1. — asparagus aphylle,
XX{, 54, 1.

Asperge, XIX, 42, 1. — asperge sau-
vage ou corruda , XIX, 42, 1. — es-
pèce plus rude et croissant en Ger-
manie, XIX, 42,1. — culture, XIX,
42, 2et 3. — propriétés médicales,
XX, AP°L ET.

Asperge sauvage ou corruda, XIX, 19,
5;42,5; XVI, 67, 1. — propriétés
médicales’, XX, 43, 1. — asperge de
Lybie ou ormenum, XX, 43, 1.

Asperge épineuse , XXI, 54, 1

Asperugo procumbens, L., XXVIL,
80, 1.

Asphodèle, ce qu’on en mange, XXI,
68, 1. — historique, XXI, 68, 1. —
anthericon, XXI, 68, 2. — ou al-
bucus ou hastula regia , XXI, 68, 2.
— propriétés, XXII, 32, 1 et suiv.

Aspidium lonchitis , L., XXVI, 48, 2.
— aspidium filix mas, L.,,XXVI,
25, 1.

Asplenium trichomanes, L., XXII,
30,1; XXVII, 111,1. — asplenium
ceterach, L., XXV;, 20, 1. — asple-
nium adiantum nigrum, L., XX VII,
48, 1.

Asplenum, ou hemionion, descrip-
tion, propriétés, XX VII, 17, 1.

Assa fœtida de la Cyrénaique, V, 5, 3.

Aster amellus, L., XXVI, 58, 2;
XXVII, 19,1

Aster, description, propriétés, XXVII,
19, 1.

Astragalus creticus, L., XII, ” 15
XXV, 76, 1; XXVII, 97, 1.

664 BEL

Asiragalus, description, arrête le
cours de ventre, XXVI, 29, 1.

Asyla , ou ferus oculus, remède contre
l’anagallis femelle, XXV, 92, 2.

Ateramon, ou teramon;, herbe nuisible
à la fève, XVIII, 44, 6.

Athamanta cretensis, L., XXV, 64, 1.

Atractylis gummifera, XII, 36, 1;
XXII, 21, 1.

Atractylis, ou cenicos, XXI, 53, 1. —
ou phonos, rend un suc couleur de
sang, XXI, 56, 2.

Atriplex hortensis, L., XX, 83, 1. —
atriplex halimus, L., XXII, 33, 1.

Atropa mandragora, XXV, 94, 1.

Aubour, XVI, 31, 1.

Aubrietia deltoidea, Dc., XXII, 64, 2.

Aune, XVI, 27, 1. — propriélés mé-
dicales, XXIV, 46, 1.

Aunée, emploi comme aliment, XIX,
29, 1, — propriétés médicales, XX,
19, 1.

Aurone, ou abrotonum, XXI, 34, 1. —
deux espèces, propriétés médicales,
XXI, 92, 1

Avellane, ou aveline, XV, 24, 3. —
propriétés , XXIII, 78, 1.

Avena fatua, L., XXI, 63, 1.

Avoine, maladie du blé, aliment dans
le nord, XVII, 44, 1. — emploi mé-
dical, XXIE, 79, 1.

4zalea vontica, XXI, 44, 1.

B

Bacchar, distinction, XXI, 16, 1. —
ou perpressa , propriétés médicales,
XXI, 77, 1.

Balanites ægyptiaca, Delile,XEII,17,1.

Ballota uigra, L., XX, 89,2; XXVII,
30, 1.

Ballote,ou mélamprasion, description,
propriétés, XXVII, 30, 1.

Balsamum opobalsamum, XII, 54, 1.

Bambos arundinacea, Lam., XVI,
65, 3.

Barbe de Jupiter, arbre, XVL, 31, 1.

Bardeaux, les meilleurs, XVL, 15, 1.
— historique, XVI, 15, 1.

Basilic, XX, 48, 1.

Batis, marin, XXI, 50, 1.

Batis, des jardins, ou asperge des Gau-
les, XXI, 50, 1.

Batis,propriétés médicales,XX1,101,1.

Batrachion, XXV,109,1 ; XXVI, 90, 4.

Baume, provenance, XII, 54, 1.
espèces, eutheristes, trachy, eume-
ces, XII, 54, 3. — récolte, XII, 54, 1:
— sarments, écorce, XII, 54, 5. —
larme, XII, 54, 6. — épreuve, XII,
54, 7. — huile de baume, emploi
médical, XXII, 47, 1.

Bdellium, XI, 19, 1.

Béchion, ou tussilage, description,
propriétés, XX VI, 16, 1. — le même
que le‘chamæleuce d’après quelques-
uns, XX VI, 16, 1.

Béchion, autre, salvia suiv. quelques-
uns, bon pour la toux, XXV, 17, 1.

Bellion, fleur jaune, XXI, 25, 1.

BRY

Bellis, ou pâquerette, XX VI, 13, 1. —
description, XX VI, 13, 1.

Bellis perennis, L., XXVI, 13, 1.

Ben (Huile de), emploi médical, XXI,
45, 1.

Berberis vulgaris, L., XXIV, 70, 1.

Betonica alopecurus, L., XXV, 46, 1.

Bette, espèces, XIX, 40, 1. — emploi,
XIX, 40, 2. — semis, XIX, 40, 3.—
propriétés médicales, XX, 27, 1.

Bette sauvage, ou limonion ou nevroi-
des, description et propriétés, XX,
astral

Blé, emploi du blé dans les cérémonies
religieuses, XVIII, 2, 2 ; 3, 2. — ré-
compense donnée en blé, XVIIL, 3, 1.
— variétés, XVIII, 12, 1. — blés
qu’on importe à Rome, X VIII, 12, 3.
— rapport du poids du pain à celui
du blé, XVII, 12, 3. — différences
en raison de la paille, XVIII, 12, 5.
— blé de deux mois, XVIII, 12, 6.
— espèces de froment, XVIII, 19, 1.
— adoreum, siligo, froment; arinca ;
zéa, olyra, tiphé, far, XVIIL, 19, 1
et 2. — siligo, XVIII, 20, 1. — ce
que donne en pain un poids de fa-
rine de siligo, XVII, 20, 3. — fro-
ment et similago, sorte. de sémoule,
XVIIL, 20, 4. — le siligo ne.mürit
pas tout à la fois, XVIII, 20, 5. —
arinca, XVILE, 20, 6. — siligo de La-
conie, XVIII, 20, 6. — zéa et tiphé,
XVIII, 20, 6. — fécondité du blé,
XVILL,21, 1. — maladie,X VIII, 44,1.
— mal que font les vents, XVIII,
44,2. — insectes nuisibles aux blés,
XVIII, 44, 2. — pluies nuisibles,
XVIII, 44, 3. — plantes nuisibles,
XVIII, 44, 4. — remèdes contre ce
qui nuit aux céréales, XVIII, 45, 1
et suiv. — emploi médical de la fa-
rine, XXII, 60, 1.

Blette, propriétés, XX, 93, 1.

Bluet, XXI, 24, 1.

Bolet (oronge et fausse oronge), anec-
dote, XXII, 46, 1. — danger, XXII,
46,2 et 3.

Botrys, ou ambrosia, ou artemisia,
description, propriétés, XX VII, 31, 1.

Bouleau, arbre de la Gaule, XVI, 30, 3.

Brabyla, prune de damas, propriétés,
XXVII, 32, 1.

Brassica rapa, L. XVIII, 33, 1.
brassica napobrassica;L., XX, 11, 1.
— brassica eruca, L., XX, 49, 1.

Bratus, arbre aromatique, XII, 39, 1.

Britannica, herbe employée à la gué-
rison de la stomacace et de la scélé-
tyrbe (espèce de scorbut), XXV,
6,4.

Brochon, ou bdellium, XII, 19, 1.

Bromos, ou avoine, emploi médical,
XXII, 79, 1.

Brotera corymbosa, L., XXII, 21, 3.

Bruyère, XIII» 35, 1.

Brye sauvage, XIII, 37, 1.

Brya, deux espèces, sauvage et culti-
vée, description et propriétés, XXIV,
42, 1 et suiv,

CAP

Bryon, XII, 50, 1. — du peuplier
blanc, du cèdre, XII, 61, 1. — bryon
de mer, XIII, 49, 1. — bryon marin,
description, propriétés, XX VII, 33,1.

Bryonia cretica, L., XXII, 16, 1. —
bryonia alba, L., XXIII, 17, 1.

Buglosse, ou euphrosyne, propriété,
XXV, 40, 1.

Buis (buxus sempervirens, L.), XVI,
28, 1.

Bulbes, espèces, XIX, 30, 1. — ré-
colte, XIX, 30, 3. — emploi médi-
cal, XX, 40, 1 et suiv.

Bulbe émétique, ou jonquille, XX, 41,1.

Bulbine, propriétés médicales, XX,

9

Bunias erucago, L., XX, 10, 1.

Bunias, espèce de navet, XX, 11, 1.

Buphthalmos, ou cachla, propriété,
XXV, 42, 1.

Bupleuron, description, propriétés,
XXII,35, 1.— emploi, XX VII, 34,1.

Bupleuron baldense, XXII, 35, 1.

Buprestis, plante alimentaire ; erreur
de Pline, Voy. la note 10, XXII,
36, 1.

Butomus umbellatus, L., XXV, 63,

C

Cacalia, ou léontice, description,
bonne pour la tête, XXV, 85, 1.

Cacalia verbascifolia, Sibth., XXV,
85, 1.

Cachrys, production du rouvre, XVI,
11,1

Cachrys libanotis, L., XX, 96, 1. —
cachrys sicula, XXI, 30, 1.

Cachrys du romarin, XXIV, 60, 1.

Cacis, XXIV, 74, 1.

Cactus, spécial à la Sicile, XXI, 57, 1.

Cactus opuntia, L., XXI, 64, 1.

Cadytas, plante grimpante, XVI, 92, 1,

Cæsalpinia puleherrima, L., XXI,
36, 1.

Calabrice, arbrisseau, XVII, 14, 5.

Calamochnus, XXXII, 52, 2.

Calamus odorant, XII, 48, 1.

Calendula officinalis, L., XXI, 15, 1.
— calendula arvensis, L., XXVW,
33, 1.

Calla palustris, L.,'XXIV, 93, 2.

Callicia, herbe magique, XXIV, 99, 1.

Callithrix, description, propriétés ,
XXV, 86, 1. — bon pour les calcule,
XXVI, 55, 1.

Calsa, description, propriétés, XX VII,
36, {.

Calsa, autre, ou anchusa, ou rhinochi-
sia, description, propriétés, XXVII,

37,4
Caltha, XXI, 15, 1.
Campanula ramosissima, Sibth.,
XXIIE, 65, 1.
Canaria, croyance superstitieuse,

XXV, 51, 1.
Cancame, XII, 44, 1.
Cantabrique, description, propriétés,
XXV, 47,1.
Capnos, ou pied de poule, descrip-

CEN

tion, bonne pour les yeux, XXV,
98, 1.

Capnos, autre, description, bonne pour
les yeux, XXV, 99, 1.

Céprier, XII, 44, 1. — semis, XIX,
48, 2. — propriétés médicales, XX,
59, 1 et suiv. — ou cynosbatos,
XXIV, 74, 1.

Capsella bursa pastoris, L., XXVII,
113, 1.

Capsicum annuum, L., XX, 66, 1.

Cardame, XIX, 35, 2.

Cardamome, XII, 29, 1.

Carduus marianus, L., XXII, 42, 1.
— carduus tenuiflorus, L., XX VII,
39, 1. — carduus pycnocephalus, L.,

© XXVIL, 41, 1. — carduus leucogra-
phus, L., XXVII, 78,1.

Carlina corymbosa, L., XXI, 56, 1.

Caroubier, XIII, 16, 1.

Carouges, XV, 26, 1. — caractère,
XV, 34, 5. — propriétés médicales,
XXII, 79, 1.

Carpinus ostrya, L., XIII, 37, 1. —
carpinus betulus, XVI, 26, 1.

Carthamus tinctorius, L., XXI, 53, 1.
— carthamus lanatus, L., XXI,
53, 1.

Carum carvi, L., XIX, 49, 1.

Carvi, semis, XIX, 49, 1.

Casia, récit merveilleux, XII, 42, 1.
— histoire, XII, 43, 1. — transplan-
tée, XVI, 59, 2. .

Casia indigène, XII, 43, 3.

Casignète, ou dionysonymphas, herbe
magique, XXIV, 102, 5.

Cassyta filiformis, XIII, 46, 1.

Catanance, emploi dans les filtres,
XVII, 35, 1.

Caucalis, plante alimentaire, XXI,
52, 2. — description, propriétés,
XXII, 40, 1.

Cèdre, petit cèdre, deux espèces, XIIH,
GUY A

Cèdre, grand, deux espèces, XII,
11, 1. — cédrelate, XIII, 11, 1. —
propriétés, XXIV, 11, 1.— pisselæon
ou huile de cèdre, XXIV, 11, 3. —
cédrides ou fruit du cèdre, XXIV,
à

Celosia cristata, L,, XXI, 22, 1.

Celtis australis, L., XIII, 32, 1.

Cellis ou lotus, XII, 32, 1.

Cemos, emploi dans les filtres, XXVII,
35; 1.

Centaurea dalmatica, Petter., XXI,
HAS XXII, 18, 1: XXVITL,62, 1,
_— centaurea solstitialis, XXI, 56, 1.
— centaurea- nigra, XXI, 59, 1;
XXVII, 64, 1. — centaurea spinosa,
XXII, 14, 1 ; XXVII, 66, 1. — cen-
taurea centaurium, L., XXV, 14, 1;
LAVE

Centaurée, ou chironion, description,
propriétés, XXV, 30, 1.

Centaurée, autre, ou fiel de la terre,
ou exacon, description, propriétés,
».0.0\'60) Per

Centaurée, autre, ou triorchis, opinion
de Théophraste, XXV, 32, 1.

CHA

CHO 665

Centuaculus, ou clematis, description, ! Chamæreps humilis, L., XIE, 9, 1.

propriétés, XXIV, 88, 1.

Cepæa, description, bonne pour la ves-
sie, XXVI, 52, 1.

Ceratia, arrête le cours de ventre,
XXVI, 34, 1.

Ceratitis,ou pavot sauvage, XX, 78, 1.

Ceratonia siliqua, L., XIE, 16, 1.

Céréales, division, XVII, 10, 1. —
racines, XVIII, 10, 2. — tige, XVIII,
10, 3, — chevélure, XVIII, 10, 4.
— grain, XVIII, 10, 4. — épis,
XVII, 10, 5. — maturation, XVIII,
10, 8. — enveloppes, XVII, 10, 9.
— poids comparatif des grains,
XVIII, 11, 1. — procédés pour piler
les grains, XVIII, 23, 1. — exubé-
rance des céréales et remède, XVI,
45, 4. — remède fournis par les
céréales, XXII, 57, 1 et suiv. — par
lolyra ou épeautre, XXII, 57, 3. —
par la farine de zéa et du blé de trois
mois, XXII, 58, 3. — boissons four-
nies par les céréales, XXII, 82, 1.

Cerfeuil, ou pæderos, XIX, 54, 1.

Cérinthe, plante bonne pour les abeil-
les, XXI, 41, 1.

Cérinthe major, L., XXI, 41, 1.4—
cérinthe aspera, L., XX VII, 110, 1.
Cerise, XV, 29, 2. — variétés, XV,
30, 1 et 2. — propriétés, XXIL,

Tate

Cerisier, transplantation en Europe,
XV,730, 1. —’arbre exotique, XII,
7501

Ceronia, XII, 16, 1.

Chalceos, plante à duvet épineux, XXI,
56, 1.

Chalcetum, bon pour le foie, XXVI,
PAS AN LE

Chamæacte, bon pour lhydropisie,
XXVI, 73, 2.

Chamaæcissos, XVI, 62, 7; XXIV,
49, 1. — propriétés, XXIV, 84, 1.
Chamæcyparissos, propriétés, XXIV,

86, 1.

Chamædaphne, ou pervenche, XXI,
39, 1. — propriétés, XXI, 99, 1.
Chamædaphne, laurier-nain, proprié-

tés; XXIV, 81, 1.

Chamædrys, ou trixago, description,
propriétés, XXIV, 80, 1.

Chamædrys, XIV, 19, 9.

Chamaæleon, sans aiguillon ou feuille,
XXI, 56, 1. — deux espèces, blanc
ou ixia, XXII, 2, 1. — noir ou ulo-
phyton, ou cynozolon, XXII, 21, 3.

Chamaæleuce, où farfarum , ou farfu-
gium, description, propriétés, XXIV,
85, 1.

Chamæmyrsine, où oxymyrsine (petit
houx), huile, emploi médical, XXHIH,
45, 1.

Chamæpeuce, description et proprié-
tés, XXIV, 86, 1.

Chamæpitys, ou abiga, description,
propriétés , XXIV, 20, 1 et 2.

Chamæpitys, autre, XXIV, 20, 1.

Chamæpitys, autre, XXIV, 20, 1.

Chamaærepes, XIII, 9, 1.

Chamaærops, description, bon pour les
douleurs de côté, XXVI, 2751:

Chamaæsyce , propriétés médicales ,
XXIV, 83, 1.

Chamélée, XII, 35, 1. — propriétés,
XXIV, 82, 1.

Champignon, danger, XXII, 47, 1. =
cuisson, XXII, 47, 3. — antidotes,
XXIX, 33, 1.

Chanvre, variétés, XIX, 56, 1 et 2. —
grandeur, XIX, 56, 2.

Chanvre des forêts, propriétés, XX,
974:

Chardon, revenu considérable que
donne cette culture, XIX, 43, 1. —
deux espèces de chardons san vages,
propriétés, XX, 99,1. — chardon
ou scolymos, XX, 99, 1 ; XXI, 56, 3.

Charitoblepharon, sorte de corail
XIII, 52, 1. ;

Charme, XVI, 26, 1.

Châtaigne, XV , 25, 1. — originaire
de Sardes, XV, 25, 2. — marron,
2V;5,12— variétés, XV, 25, 2. —
employée par les femmes dans leurs
Jeûnes, XV, 25, 1— propriétés,
XXII, 78, 1.

Châlaignier, amélioré par la greffe,
XVII, 26, 5. — plantation pour
échalas, XVII, 34, 1. — semis,
XVII, 34, 2.

Châtaigne d’eau, XXI, 58, 1.

Cheiranthus cheiri, L., XXI, 14, 1.
— cheiranthus tristis, L., XXI, 18, 3.

Chélidoine, description, propriétés,
XXV, 50, 1.

Chélidoine, autre, XXV, 50, 1.

Chelidonium majus, L., XX, 50, 1

Chéne marin, XII, 49, 1.

Chêne, fournitles couronnes, XVI, 3, 1.
— historique des couronnes de
chène, XVI, 4, 1: 5, 1. — yeuse,
XVI, 8, 1. — smilax ou aquifolie,
XVI, 8, 1. — hemeris, XVI, 8, 4. —
ægilops, XVI, 8, 4. — haliphlæos, ou
liége, XVI, 8, 5. — produit la noix
de galle, XVI, 9, 1. — rouvre, ses
produits, XVI, 10, 1; 11, 1. —
yeuse produit l’écarlate, XVI, 12, 1,
— ægilops, son produit XVI, 13, 1.
— excroissances du chêne, feuille
et gland, propriétés médicales,
MANS Ze Le

Chenopodium scoparia, L., XXV,
19, 2. — chenopodium botrys, L.,
MANS OIL I.

Chervis, XIX, 98, 1.

Chevelure d'isis ou corail noir, XI,
52, 1.

Chicorée, culture, XIX, 39, 1. — pro-
priélés médicales, XX, 29, 1. — dite
ambula, XX, 29, 1. — d'Égypte,
XXI, 52, 1.

Chicorée sauvage ou cichorium , XIX,
39, 1. — propriétés médicales XX,
30, 1.

Chicorée sauvage, autre, ou hedypnois,
XX, 30, 1.

Chondrilla juncea, L., XXI, 52, 2.

666 CIS

Chou, au premier rang des plantes po-
tagères, XIX, 41, 1. — espèces,
XIX, 41, 1. — cyma ou petite tige de
chou, XIX, 41, 2. — mets recherché,
XIX, 41, 3. — variétés XIX, 41, 4
et 5. — il se garde vert, XIX, 41, 6.
— propriétés médicales, XX, 33,1
et suiv. — division des Grecs, XX,
33, 1 ef 2. — opinion de Caton sur
l'emploi du chou en médecine, XX,
34, 1 et 2. — la cyma est la partie la
plus agréable à manger, XX, 35, 1.

Chou halmyride, XIX, 41, 6.

Chou sauvage ou erratique ou pétré,
description et propriétés médicales,
XX, 36, 1 el suivantes.

Chou sauvage, autre, ou lapsana, XX,
TA

Chou marin, est purgatif, XX, 38, 1.

Chrysanthemum segetum, L., XXI,
25, 1. — ch. coronarium, L., XXV,
49, 1.

Chrysanthème, bonne pour la vessie,
XVI 551:

Chrysippea, bonne contreles tumeurs,
FOOT EIRE

Chrysocome ou chrysitis, fleur jaune,
XXI, 26, 1. — propriétés médicales,
XX1, 85, 1:

Chrysocome linosiris, L., XXI, 26, 1.

Chrysolachanum, description, pro-
priétés, XXVIE, 43, 1.

Chrysolochanum , autre, description,
propriétés XX VIE, 43, 1.

Ciboule, XIX, 35, 2-

Cicer, XVII, 23, 1. — propriétés,
médicales, XXII, 72, 1 et 2.

Cicercula, XNIN, 32, 1. — propriétés
médicales, XXII, 72, 1-

Cichorium intybus, L., XX, 30, 1. —
cichorium endivia, L., XX, 32, 1.

Cichorium d'Égypte, XXI, 52, 1.

Cici, XV, 7, 1.

Ciguë, emploi, XXV, 83, 1. — à
Athènes, XXV, 95, 1. — emploi,
XXV, 95, 1 et suiv.

Cinara carduncellus, DC., XX, 99, 1.
— cinara scolymus, L., XX, 99, 1 ;
XXI, 56, 3. — cinara cardunculus,
Le XXL 5 72RL.

Cinnamome, XII, 41, 1. — récit mer-
véilleux, XIT, 42, {. — ou cinname,
XII, 42, 2. — récolte, XII, 42, 4, —
variétés, XII, 42, 5. — commerce,
X11,42,6.—cinname camaque, XII,
63, 1.

Circæa, description,
XXVII, 38, 1.

Circæa lutetiana, L., XX VII, 38, 1.

Cirsion, description, propriétés,
XX VII, 39, 1.

Cirsium spinosissimum, DC., XXI,
56,1.

Cissus viliginea, L., XII, 28, 1.

Cissos erylhranos, propriétés , XXIV,
49, 1.

Cis!hos, description et propriétés,
XXIV, 48, 1.

Cisthrus pilosus, L., XXIV, 48, 1. —
cisthus salvifolius, L., XXIV, 48, 1.

propriétés ,

CON

Cistus ladaniferus, XII, 37, 1.

Citre, V, 1, 12. — tables de citre,
XIIL, 29, 1. — qualités de ces tables,
XIII, 30, 1. — durée éternelle du
bois de citre, XIIT, 30, 5. — huile de
citre ; emploi médical, XXII, 45, {.

Citronnier, XII, 7, 1; XIII, 31, 1. —
propriétés médicales du citron,
XXII, 56, 1.

Citrus medica, L., XIIE, 31, 1.

Clematis, plante semblable au smilax,
propriétés, XXIV, 49, 2.

Clematis viticella, L., XXIV, 49, 2.

Clematis, ou échite, ou lagine, ou
petite scammonée, description, pro-
priétés, XXIV, 89, 1.

Clematis d'Égypte, ou daphnoïde, ou
polygonoïde, XXIV, 90, 1.

Clematis, ou arum, distinction d’avec
le dracontium, XXIV, 91, 1.

Clinopodion, ou cléonicion on zopy-
ron, ou ocymoïdes, description,
propriétés, XXIV, 87, 1.

Clinopodion Plumieri, XXIV, 87, 1.

Clymenus, description, propriétés,
DOM ENNTE

Clymenus, des Grecs; description,
XXWV: S34

Cneoron, XII, 55, 1.
casia, XXI, 29, 1.

Cneoron, deux espèces, XXI, 30, 2.

Cnestron, XII, 35, 1.

Cnicos, ou carthame, XXI, 53, 1. —
autre, ou alractylis, XXI, 3, 1. —
secours contre ies animaux Vénimeux
et champignons, XXI, 97, 1.

Cnicus spinosa, L., XXIV , 68, 1.

Cnicus acarna, L., XXI, 56,1.

Cnidium, graines du ( daphne gni-
dium , L.), huile , emploi médical,
XXIIL, 45, 1.

Coagulum terrestre,
ea ITEM

Coccus, ou kermès végétal, XXII, 3, 1.
— propriétés médicales, XXIV, 4, 4.

Coccus , de Gnide, description, pro-
priété, XXVII, 46, 1.

Coccygie, XIIT, 41,1.

Cochlearia armoracia, L., XIX, 26, 3.

Coing, cotonée, cydonien , struthée,
XV,10,1.— propriétés, XXIII, 54,
{ ct suiv.

Colchique, remède contrele, XX VIII,
9325.

Colocase , ou cyamos , du Nil, plante,
alimentaire, XXI, 5{, 1. — proprié-
tés, XXI, 102, 1.

Coloquinte, propriétés médicales, XX,
8,1et suiv.

Combretum , XXI, 16, 1. — proprié-
tés médicales, XXL, 77, 1.

Concombre, histoire, XIX , 23, 1. —
pépon ou potiron, XIX, 23, 2. —
mélopépon ou melon, XIX, 23, 4.
— culture, XIX, 24, 1et suiv. —
propriétés médicales, XX, 5, 1. —
propriétés médicales du pépon, XX,
Dit

Concombre sauvage, XX, 2,1.— le
suc s’en nomme élatérion , XX, 2,1

— Cheoron ou

propriété,

CRE

et 2. — préparation de lélatérion,
XX,3, 1. — propriétés, XX, 32

Concombre à serpent , propriétés mé-
dicales, XX, 4,1.

Condrilla , plante alimentaire, XXI,
52, 2. — ou condrillon, description
et propriétés, XXII, 45, 1.

Condurdum , bon pour les écrouelles,
XXVI, 14, 1.

Conferve des rivières,
XXVII, 45, 1.

Conium maculatum, L., XXV , 95, 3.

Convalleria multiflora, L., XXV,
107, 1. — c. bifolia, L., XXVI,
cr 2

Convolvulus scoparius, L., XIT, 52, 1.
— convolvulus soldanella, L., XX,
38, 1. — convolvulus sepium,
XXI, 11,1. — convolvulus canta-
brica, L., XXV, 47, {. — convol-
vulus scammonia, L., XXVI, 38, 1.
— convolvulus althæoides, L.,
XXVII, 79, 1.— c. dorycnium, L.,
XXVIL, 33, 5.

Conyza, deux espèces, description,
XXI, 32, {. — conyza femelle ou
libanotis, XXI, 32, 1.

Coracesia, herbe magique, XXIV,
RENTE

Corchorus , plante mangée en Égypte,
XXI, 52, 2. — propriétés, XXI,
96, 1.

Corchorus olitorius, L., XXI, 96, 1.

Cordia myxa, XIII, 10, 1.

Coriandre, propriétés médicales, XX,
82,1 et 2.

Coriandrum sativum, L., XX, 82, {.

Coriaria myrtifolia, L., XXIV, 54,1.

Coris monspeliensis, L., XXVIL, 24, 1.

Cornus mas, L., XV, 21, {.

Cornouille, XV, 31, 1.

Coronilla securidaca, L., XVII, 44,
5; XXVII, 95, 1.

Coronopus, plante rampante, XXI,
59, 1. — propriélés, XXII, 22, 1.
Corydalis digitata, Pers., XXV, 98, 1.
Costus, costus arabicus, L., XIT,

DE

Cotinus , arbrisseau, XVI, 30, 1.

Cotylédon, description , remède pour
les yeux, XXV, 101,1.

Cotyledon , autre , description, XXV,
00 E

Cotylédon umbilicus, L., XXV, 101, 1.

Coudrier , employé pour les torches,
XYI, 30, 3.

Courge, culture, XIX, 24, 1 et suiv.

Courge sauvage, nommée somphos,
XX 70 ;

Couronne d'Alexandre, sorte de lau
rier, XV, 39, 3.

Cracca, sorte de légume, XVI, 41, 1,

Crambe maritima, L., XIX, 41, 6.

Cratægos , ou cratægon , le même que
laquifolia, XXVII, 40, 1.

Cralæogonon , description, propriété,
XXVIL, 40, 1.

Crepis, plante inconnue , XXI, 59, 1.

Cressa cretica, L., XX1,103, 1, XXVI,
51, 2.

propriété,

€, me:

1 tt ml dinar aie ns ne

CYN

Cresson, XIX, 44, 1. — propriétés
médicales, XX, 50, 1 et suiv. —
autre énumération des propriétés
médicales, XX, 70, 1.

Crethimos, emploi pour les yeux, XXV,
96, 1. — mets servi par Hecale,
XX VI, 50, 1. — description, XX VI,
50, 1. — bon pour la strangurie,
XXVI, 50, 1 et 2. — recommandé
dans les maladies des femmes, XX VI,
905 5.

Crithmum maritimum, XXI, 50, 1;
XXV, 96,

Crocis, herbe magique, XXIV, 102, 6.

Crocodilion, description , propriétés,
XXVIE, 41; 1:

Croton tinctorium, L., XXII, 29, 2

Crucianella monspeliaca, L., XXVII,
40, 1.

Cucifera thebaïca, Delile , ou douma ,
XIH, 18:,:1

Cuculus , ou strumus , ou strychnos ,
emploi médical, XXVIT, 44, 1.

Cucumis salivus, L., XIX, 23, 1.
cucumis melo, L., XIX, 23, 4.
cucumis flexuosus , L., XX, 4, 1.
caucumis colocynthis, XX,8,

Cucurbita pepo, L., XIX, 23, 2;
24, 1: XX, 6, 1

Cucus d'Égypte, XIE, 18, 1.

Cuisse de bœuf, propriété, XXVIT,
56, 1-

Cumin, condiment, XIX, 47, 1.— pro-
priélés médicales, XX, 57, 1 et suiv.

Cumin d'Éthiopie, XX, 57, 2.

Curnin sauvage, propriétés, XX, 57,3.

Cuminum cyminum, L., XX, 57, 1.

Cunila bubula, dite aussi panacée,
propriétés médicales, XX, 61, 1.

Cunila des poules ou origan héracléo-
tique, propriétés, XX, 62, 1.

Cunila mâle ou cunilago, propriétés ,
XX, 63, 1.

Cunila molle, propriétés, XX, 64, 1.

Cunilælibanotis, propriété, XX, 64, 1.

Cunila cultivée, ou sarrietle, proprié-

dés, XX, 65, 1.

Cupressus sempervirens, L., XII,
29,33; XVI, 60,1.

Curcuma longa, L., XXI, 70, 1

Cuscuta europea , L., XXII, 78, 1.

Cuscuta epithymum, L., XXVI, 35, 1.

Cyanus ou bluet, XXI, 24, 1.

Cycas circinalis, XIE, 9, 6.

Cyclamen græcum, Lamark, XXV,
67, 1.

Cyclaminum , fleurit deux fois, XXI,
38, 1.

Cyclaminos , ou tubérosité de terre,
bonne contre les serpents, emploi
superslitieux, XXV , 67, { et 2.

Cyclaminos, autre, description, bonne
contre les serpents, XXV, 68, 1

Cyclaminos, autre, où chamæcissos,
propriétés, XXV, 69, 1.

Cydonia vulgaris, Lam., XV, 10, 1.

Cynanchum erectum, L., XXIV,
59, 2.

Cynocéphalie, ou osirites, plante di-
vinatoire, XXX, 6, 2

DAU

Cynodon dactylon, Pers., XXIV,
119, 1.

Cynoglosse, propriétés, XXV, 41,1

Cynoglosse, autre, propriété, XXV,
PRE

Cynoglossum pictum, Ait., XXV,41,1.

Cynorrhoda , XXIV , 74, 1. — guérit
la rage, XXV, 6,2; 77, 1

Cynosbalos, ou cynospastos, ou ne-
vrospastos (cacis ), propriétés,
XXIV, 74, 1.

Cynops , plante à épi, XXE, 61, 1.

Cynosorchis , ou orchis , description,
propriétés, XXVII,42,1

Cyperus papyrus, L., XIIE, 21,1.

— cyperus fastigiatus, Forsk., XIII,
45, 1. — cyperus esculentus, L.,
XXI, 52, 1. — cyperus longus, L.,
XXI, 70, 1.

Cyperus, ou jonc triangulaire, non dis-
tingué par quelques-uns du cypirus,
XXI, 69, 4.

Cyperus ou souchet, XXI, 70,1
propriélés, XXI, 70, 2.

Cypira , plante de l'Inde, XXI, 70, 2.

Cypirus, ou glaieul , racine bonne à

manger, XXI, 67, 15:68, 3. —
jonc triangulaire ou cyperus, ou
cypirus, XXI, 69,4. — le cypirus

est le glaieul, XXI, 69, 4. — emploi
et propriétés, XXI, 69, 4 et 5.
cypirus ou glaïeul en Égypte, XXI,
410$ 13

Cyprès femelle sauvage, XIII, 29, 3.
— exotique, XVI, 60, 1. — signili-
cation, XVI, 60, 1. — plantation de
cyprès, dot des filles, XVI, 60, 2.
— huile de cyprès, emploi médical,

XXII, 45, 1. — propriétés médi-
cales des feuilles et de la racine,
XXIV, 10,1 et 2.

Cyprus, XIT, 51, 1. — huile, feuilles,
fleurs, emploi médical, XXUE, 46, 1.

Cytinus hypocisthis, L., XX, 79, 1 ;
XXIV, 48, 1.

Cytise, excellent fourrage, XIE, 47, 1

Cytisus laburnum, XVI, 31,

‘D

Damasonium, ou alcea, bon pour les
écrouelles, XXVI, 12, 1.

Daphne guidium, XII, 44, 3; XII,
35, 1; XXI, 29, 1: XXVIL, 46, 1. —
daphne cneorum, L., XXI, 30, 2.—
daphne laureola, L., XXII, 80, 6. —
daphne oleoides, XXIV, 82, 1.

Daphnoide, XII, 43, 3. —

Daphnoides ou laurier sauvage, XV,
39, 3. — emploi médical, XXI,
80, 6.

Datte, nommée dablan, XII, 7, 5.
—syagres, margarides, sandalides,
XIII, 9, 3. — caryotes, adelphides,
patètes, XII, 9, 4 — chydées,
XII, 9, 5. — datte coix, XHE, 9, G.
— tragemata , balan, XIIT, 9, 6. —
emploi médical, XXII, 51, 1.

Daucus gultatus , Sibth., XIX, 17, {
— daucus carota, L., XX, 15,1;

ELA 667

XXI, 50, 1; XXV, 64, 2. — daucus
gingidium, L., XX, 16, 1.

Daucus, XIX, 97, 1. — deux espèces
principales , XXV, 64, 1. — emploi
contre les serpents, XXV, 64, 1
et suiv.

Daucus, autre, XXV, 64, 2.

Daucus, ou staphylinos, XXV, 64, 2.

Delphinium peregrinum, L., XXI,
98, 1. — delphiniumstaphisagria, B,,
XXI, 13, 1.

Dentaria ‘enneaphylla, L., XXVII,
54, 1.

Diclame > description,
XXV, 53, 1 et suiv.

Digitale pourprée, XXI, 77, 1.

Dipsacus silvestris, L., XXV, 108, 1.
— dipsacus pilosus, | F2 XX VII, 62, 1.

Dipsacos, description, propriétés ;
XXVIL, 47, 1.

Dodecathéon , propriétés, XXV, 9, 1.

Doronichum pardalianches, L., XX VIE,
2, 5.

Dorycnion, remède contre le, XX VII,
33, 5.

Dracontion, distinction d'avec l’arum,
XXIV, 91, 1. — propriétés , XXIV,
92, 1. — trois espèces , propriétés,
XXIV, 93, 2 et 3.

Dracunculus de la troisième espèce,
propriétés, XXIV, 93, 2.

Dracunculus , distinction avec le dra-
contion, XXIV, 91, 1. — propriétés
de la graine, XXIV, 92, 1. — des-
cription, XXIV, 93, 1.

Dracunculus, nouvellement décou-
vert, propriélés, XXV, 6, 3.

Dryopleris, description, propriétés ,
XXVII, 48, 1

Dryophonon , description, propriétés,
XXVII, 49, 1.

E

Ébénier, de l'Inde, très-estimé, XIE,
8, 1. — montré à Rome par Pompée,
XII, 9,1. — deux espèces, XII,
9,1. —emploi médical, XXIV, 52, 1.

propriétés,

Écarlate, vient sur l’yeuse, XVI,
12,4.

Écarlate, graine d’, la plus estimée,
IX, 65, 3

Échalotte, ou oignon ascalonien, XIX.
32, 2.

Echinophora tenuifolia, L., XXV,
11,1.

Échinopode , XI, 8, 1.

Echios, description, emploi, XXV,
58, 1.

Echios, autre, emploi, XXV, 58, 1.
Echios personata, ou grande bardane,
description, emploi, XXV, 58, {.
Echium rubrum, L., XXI, 60, 1; XXII,

24,1; XXV, 58, 1. —echium cre-
ticum, XXII, 25,1. — echium ru-
brum, Jacq., XXVII, 22, 1.
echium italicum, L., XX VII, 73, 1.
Écorce, emploi de diverses écorces ,
XVI, 14, 1.
Elaphoboscon, ou panais, description

_—

668 EPI

et propriétés, XXII, 37,1; XXV,
Sa

Élate, XU, 62, i. — palmier, emploi
médical, XXIII, 53, 1.

Élatine, description,
XXVIL, 50, 1.

Elélisphacos, où sphacos, espèce de
sauge, propriétés médicales, XXII,
MA, 1

Éléomiel, substance végétale, XV,
7,6. — emploi médical, XXII, 50, 1.

Ellébore, ou mélampodion, XXV,
21, 1. — deux espèces, le blanc et le
noir, XXV, 21, 1. — propriétés,
XXV, 21, 2 et suiv. — danger dans
l'antiquité, XXV, 21, 4. — emploi du
noir, XXV, 22, 1. — emploi du
blanc, XXV, 23, 1. — précaulions,
XXV, 24, 1 et 2. — emplois divers,
XXV, 25, 1.

Elléborine, arbrisseau, XIIL, 35, 1.

Empetros, ou calcifraga, description,
propriétés, XX VIF, 51, 1.

Encens (Pays de l’), XII, 30, 1. —
forme de larbre, XII, 31, 1. — ré-
colte, XII, 32, 1. — carphéote et
dathiate, XII, 32, 2. — stagonie,
atome, orobie, XII, 32, 3. — com-
merce, XII, 32, 5. — l'arbre de l’en-
cens a vécu en Lydie, XVI, 59, 2.

Endive erratique, ou intubum errati-
cum, XXI, 52, 1.

Enneaphyllon, description, propriétés,
XX VII, 54, 1.

Éon, arbre avec lequel fut fait le vais-
seau Argo, XIIE, 39, 1.

Ephedra distachya, L., XXII, 17, 1;
XXVII, 91, 4. — ephedra fragilis,
L., XXVI, 20, 1; 83, 1.

Ephedra, ou anabasis, description,
bonne pour la toux, XXVI, 20, 1. —
ou ephedrum, XXVI, 77, 1.

Éphéméron, description, XXV, 107, 1.
— ou colchique, XX VIII, 45, 4.

Epilobium hirsutum, L., XXVI, 69, f.

Épimédion, description, propriétés,
XXVIL, 53.

Épineux, arbrisseau, semblable à l’é-
bène, XII, 10, 1. — épine donnant
une graine très-amère, XII, 15, 1. —
autre épine, XII, 18, 1. — épine cau-
sant la cécité, XIT, 18, 1. — épine
d'Égypte, XIII, 19, 1 ; 20, 1. —épine
babylonienne, XIII, 46, 1. — épine
du pays au delà de Coptos, XIII,
50, 1. —épine blanche, qui se mange,
XV, 34, 5.

Épine blanche, employée en couronne,
XXI, 39, 2. — propriétés, XXIV,

propriétés,

66, 1.
Épine blanche dile acanthion, XXIV,
66, 1.
Épineuses, plantes, XXI, 54, 1.
Épine d'Égypte, propriélés, XXIV,
65, 1.
Épine vulgaire, ou aspalathe, ou à
foulon, propriétés, XXIV, 68, 1.
Épine sauvage blanche, de la hauteur
d’un arbre, XII, 52, 1 ; XXIV, 68, 1.
Epipactis, XII, 35,1. ;

EUP

Epipactis, ou elléborine, propriétés,
XXVIL, 52, 1.

Epipattis grandiflora, Sm., XXIV,
118, 1.

Épipétron, plante mangée en Égypte,
XXI, 52, 2.

Épithymon, ou hippophéon, déscrip-
tion, propriétés, XXVI, 35, 1.

Equisetis, XVIII, 67, 8. — ou equi-
setum, ou hippuris, description, pro-
priétés astringentes, XX VI, 83, 1.

Equisetum, autre, ou hippuris, ou
ephedros, où anabase, description,
propriétés astringentes, XX VI, 83, 2.

Equisetum fluviatile, L., XVII,
67,8. —equisetum telmateia, XXVI,
33, 1; XXVI, 83, 2. — equisetum
limosum, XX VI, 83, 1. — equisetum
pallidum, Bory, XX VII, 91, 3.

Érable, XVI, 26, 1. — glinos ; zygia,
XVI, 26, 1. — tubérosités ou brus-
cum et molluscum, XVI, 27, 1. —
propriétés médicales, XXIV, 31, 1.

Erica arborea, L., XIII, 35, 1; XXIV,
39, 1.

Érice, XI, 35, 1. — emploi médical,
XXIV; 39,1:

Erigeron viscosum, L., XIX, 50, 1;
XX, 63, 1; XXI, 32, 1. — erigeron
graveolens, L., XXI, 32, 1.

Érigeron, où seneçon, description, pro-
priétés, XXV, 106, 1 et 2.

Érinéon, herbe, emploi médical, XXII,
65, 1.

Ériophoron (eriophornm angustifo-
lium, L. ), sorte de bulbe employée à
faire des étoffes, XIX, 10, 1.

Eriphia, propriété, XXIV, 103, 1.

£Ers, culture, XVIII, 38, 1. — insectes
qui lui nuisent, XVIIL, 44, 6. — pro-
priétés médicales, XXII, 73, 1.

Erucaria aleppica, XIX, 35, 2.

Ervilia, XVIII, 23, 2.

Éryngion, plante épineuse, XXI, 54, 1.
— ou érynge, propriétés médicales,
XXII, 8, 1 et 2.

Éryngion blanc ou centum câpita, pro-
priétés, XXII, 9, 1 et 2.

Eryngium viride, L., XXII, 8, 1. —-
eryngium €cyaneum , Sibth., XXI,
8,1.— eryng. maritimum ,L., XXII,
8,1. —eryng. campestre, XXII, 9, 1.

Erysisceptrum, ou sceptrum, XII,
52, 1.

Erysisceptrum, ou adipsathéon, ou
diacheton, description, propriétés,
XXIV, 69, 1.

Erysimum, ou irio, XVIII, 22, 1. —
ou vela, propriétés médicales, XXII,
19,4.

Érysithales, description, propriétés,
XXVL 65, 1:

Erylhræa centaurium , Pers., XXV,
31, 1.

Erythrodanus, ou garance, propriétés,
XXIV, 56, 1.

Erythronium, dens canis, L., XXV,
26,1.

\ FIC

Euphorbe, ainsi nommée du nom du
médecin du roi Juba, V, 1, 16. —ré-
colte et propriétés, XXV ,38, 1 et 2.

Euphorbia paralias, L., XX, 80, 1;
XXVI, 41, 1. — e. peplis, L., XX,
81, 1; XXVII, 93, 1. — euphorbia
spinosa, XXII, 14, 1. — euphorbia
pityusa, L., XXIV, 21, 1. — euphor-
bia chamæsyce, L., XXIV, 83, 1. —
euphorbia ofticinarum, L., XXV,
38, 1. — e. helioscopia, L., XXVI,
42, 1. — e. aleppica, L., XXVI,
43, 1. — e. platyphyllos, L., XXVI,
44, 1. — e. dendroides, L., XX VI,
45, 1. —e. apios, L., XX VI, 46, 1.
— e. lathyris, L., XXVII, 71, 1.

Euphrasia odontites, L., XXVII,
84,1.

Euplée, opinion superstitieuse, XXV,
81,1.

Evax pygmæus, L., XXVI, 79, 1;
XXVIL 72247

Evonymos, XIII, 38, 1.

Evonymus europæus, XIII, 38, 1.

Excæcaria agallochum, L., XII,
18, 1.

Exedum, ou nodia, ou mularis, pro-
priétés, XXIV, 115, 1.

F

Fagonia Cretica, L., XXI, 58, 1.
Fayus sivatica, Lamarck, XVL, 7, 1.
Faîne, XVI, 7, 1.

Farrago, ou fourrage, culture, XVIIF,
41, 1.

Fenouil, propriétés, XX, 95, 1.

Fenouil sauvage, ou hippomarathron,
ou myrsineum, XX, 96, 1.

Fenugrec, ou silicie, culture, XVIIT,
39, 1. — emploi médical de la farine,
XXII, 58, 3. — ou telis, ou carphos,
ou bnceras, ou ægoceras, propriétés,
XXIV, 120, { et suiv.

Ferula communis, L,. XIII, 42; XX,
75,1; XX, 98, 1. — ferula nodi-
flora, L., XIII, 42, 1. — ferula persi-
Ca, L,5 XX

Férule, XII, 42, 1. — férule qui se
mange, XV, 34, 5. — la graine se
confit, XIX, 56, 2. — propriétés mé-
dicales, XX, 93, 1 et 2.

Feuilles, XVI, 32,i1. — arbres ne per-
dant pas leurs feuilles, XVI, 33, 1.

. — chute des feuilles, XVI, 34, 1. —
feuilles qui changent, XVI, 35, 1.—
particularité merveilleuse, XVI,
36, 1. — emploi des feuilles, XVI,
37, 1. — forme, XVI, 38, 6. — si-
gnes que donnent les feuilles pour
les travaux agricoles, XVIII, 68,
2 et suiv.

Fève, farine ou lomentum, XVI,
30, 1. — cérémonies religieuses, re-
feriva, XVIII, 30, 3 — histoire, .
XVIII, 30, 3. — emploi médical,
XXII, 69, 1.

Fève d'Égypte, XVIII, 30, 5.

»*

Eupatoire, description, propriété , | Ficus indica, L., XII; 11, 1. — ficus

XXV, 29, 1.

sycomorus, XIII, 14, 1.

FRU

Fique carique, figue cottane, XIII,
10, 1. — variétés, XV, 19, 1.
anecdote de Caton, XV, 20, 1. —
maturité, caprification, XV, 21, 1.
— qualités, XV, 21, 3. — anecdote
de Crassus, XV, 21, 4. — propriétés
diététiques et médicales, XXIIT, 63,
3 et suiv.

Fiquier indien, merveille, XII, 11, {.
— autre nommé pala, XII, 12, 1. —
figuier égyptien, XIII, 14, 1. —
figuier de Chypre, XIII, 15, 1. —
figuier ceronia, XIE, 16, 1. — figuier
de mer, X1LL, 49, 1. — plantation du
figuier, XV, 19, 4. — anciens fi-

” guiers à Rome, XV, 20, 3. — capri-
fication, XVII, 44, 1. — insectes qui
Vattaquent, XVII, 44, 1 et 2. —
propriélés médicales, XXII, 62,
1 et suiv.

Figuier sauvage, emploi
XXII, 64, 1 et suiv.

Figuier, abrilant un escadron, VII, 2,
13.

Filago gallica, L., XXIV, 113, 1.

Fleurs, odeurs, XXI, 18, 1 et suiv. —
trois couleurs principales, XXI,
292, 1. — rouge de coccus ; couleur
d’améthyste et ianthine; couleur
conchylienne, XXI, 22, 1 et 2. —
fleurs non employées avant l’époque
d'Alexandre, XXI, 24, 1. — fleurs
de printemps, XXI, 38, 1. — fleurs
d'été, XXI, 39, 1. — ordre des fleurs,
XXI,:29,12:

Fleur de Jupiter, XXI, 33, 1.

Floraison, fécondation, XVI, 39,1. —
indice du printemps, XVI, 40, 1. —
arbres qui ne fleurissent pas, XVI,
40, 2. — bourgeonnement, XVI,
41, 1.— époque du bourgeonnement,
XVI, 42, 1. — deux floraisons, XXI,
40, 1. — floraison successive, XXI,
60, 1.

Fougère, échardes, XXIV, 50, 1. —
fougère, première espèce, ou pteris
ou blechnos, description, propriétés,
XXVII, 55, 1 et suiv.

Fougère, deuxième espèce, ou thelyp-
teris, ou nymphæa pteris, descrip-
tion, propriétés, XXVIL, 55, 1.

Fraise, XV, 28,1. — fraisier, XXI,
50, 1.

Framboisier, XV1,71,1.— propriétés,
DEXIIVS 70, 1.

Frankenia pulverulenta, L., XXVI,
51, 1.

Fraxinus excelsior, DC., XVI, 24, 1.
— fraxinus orous, L., XVI, 30, 2.
Frêne, XVI, 24, 1. — bumelia, XVI,
24, 1. — contraire aux serpents,
XVI, 24,3. — propriétés médicales,

XXIV, 30,1:

Fritillaria pyrenaica, L., XXVI,
63, 1.

Fruit, diversité, XV, 9, 1. — fruit de
Vérone, XV, 14, 1. — conservation
des fruits, XV, 18, 1-17. — baies
et fruits charnus, XV, 27, 1. —
fruits à grain, XV, 29, 1. — des

médical,

GIN

baies, XV, 29, 2. — saveurs des
fruits, XV, 32, 1. — odeurs, XV, 32,
2; 33, 2. — variété de leurs sucs,
XV,33, 1.— caractère des fruits, XV,
34, 1. — époque de la maturité,
XVI, 43, 1. — arbres qui donnent
des fruits toute l’année, XVI, 44, 1.
— arbres sans fruits, XVI, 45, 1. —
fruits qui tombent, XVI, 46, 1. —
disposition des fruits sur l’arbre,
XVI, 48,1; 49, 1.— arbres qui
donnent des fruits deux fois et trois
fois, XVI, 50, 1. — la fertilité des
arbres varie suivant l’âge, XVI,
51, 1. — maladies des fruits, XVII,
37, 10 et 12. — vertus médicinales
des fruits, XXHIT, 1, 1.

Fucus ericoides, L., XIIL, 49, 1. —
fucus vesiculosus, L., XIIE, 49, 1.—
fucus uvarius, L., XIIE, 49, 1.

Fulvienne, herbe, diurétique, XX VE,
57, 1.

Fumaria oficinalis, L., XXV, 99, 1.
— fumaria capreolata, L., XXVII,
10;:1-

Fustel, XII, 41, 1; XVI, 30, f.

G

Gabalium, XII, 45, 1.

Gelbanum, bubon galbanum, L., XII,
56, 1. — propriétés médicales,
XXI, 18e

Galeopsis, ou galeobdolon, ou galion,
description, propriétés, XXVII,
075 1e

Galium aparine, L., XVIII, 44, 4;
XXI, 64, 1; XXIV, 116,1; XXVII,
15, 1.

Galle (Noix de), XVI, 9, 1. — proprié-
tés, XXIV, 5, 1.

Gallidraga, description, propriétés,
XXVII, 62, 1.

Garance, emploi dans lateinture, XIX,
17, 1. — ou erythrodanos, XXIV,
56, 1.

Gariophyllon, plante indéterminée,
XII, 15,1.

Gelotophyllis, herbe magique, XXIV,
102, 4,

Genét, propre à la teinture, XVI,
30,2. — fait des liens, XXIV, 40, 1.
— doute sur le spart et les sparta,
XXIV, 40, 1. — propriétés médica-
les, XXIV, 40, 1et2.

Genista linctoria, L., XVI, 30, 2. —
genista acanthoclada, L., XXIV,
69, 1.

Genévrier,propriétés médicales, X XIV,
36, 1.

Gentiane, description,
XXIV, 34, 1.

Géranion, sorte de truffe, XIX, 19, 1.
— bon dans les maladies des fem-
mes, XX VI, 90, 6.

Geum rivale, L., XXI, 25, 1.
geum urbanum, L., XX VI, 21, 1.

Geum, ou benoite, description, bonne
pour le poumon, XXVI, 21,1.

Gingembre, XII, 14, 2.

propriété ,

GUI 669

Gingidion, propriétés médicales, XX,
16, 1.

Gilhago segetum, L., XXI, 98, 1.

Gladiolus segetum, L., XXI, 17; 83
38, 3. — gladiolus communis, L.,
XXV, 89, 1.

Glaieul, XXI, 38, 2. — autre, ou cy-
pirus, XXI, 67, 1 ; 68, 3.

Gland,XV1,6,1.— variétés, XVI, 8,1.
— Qualités nutritives, XVI, 8,6. —
propriétés médicales, XXIV, 3, 2.

Glaslum, ou guède, XXIL, 2, 1, —
les femmes des Bretons s’en teignent
le corps, XXII, 2, 1.

Glaucium flavum, L., XX, 78,1;
XXVIL, 59, 1.

Glaucion, description,
XX VII, 59, 1.

Glaux, ou eugalactos, description,
propriélés, XX VII, 58, 1.

Glechoma hederacea, XVI, 62, r
XXIV, 49, 1.

Globularia alypum, L., XXVIL, 7, 1.

Glu, se fait avec les graines du gui,
XVI, 94, 1. — propriétés médicales,
XXIV, 6, 1.

Glycyside, ou pæonia, ou pentorobos,
deux espèces , description, proprié-
tés, XX VII, 60, 1 et suis.

Gnaphalium sanguineum, L., XXI,
16, 1. — gnaphalium stœchas, L.,
XXI, 24, 1. — gnaphalium leontopo-
dium, XX VII, 35, 1.

Gnaphalion, où chamæzelon, descrip-
tion, propriétés, XX VIE, 61, 1.

Gomme , d'Égypte, XII, 20, 1. — du
sarcocolle, XII, 20, 1.— propriétés,
XXIV, 64, 1.— gomme acacia, pré-
paralion, propriétés, XXIV, 67, 1
et 2.

Gossypium arboreum, XIf, 21, 1. —
gossypium herbaceum, XI, 22, 1.
Gramen ou chiendent, description,
propriétés, XXIV, 118, 1 et suiv.

Gramen, autre, XXIV, 118, 1.

Gramen à pointes, ou dactylon, troises-
pèces, description, propriétés, XXIV,
119, 1.

Gramen de la Bactriane, propriété,
XXIV, 119, 1.

Gratteron, XVIII, 44, 4.

Greffes singulières, XV, 17, 1. —
prescription religieuse, XV, 17, 1.
Grenade ou pomme puuique, XIE,
34, 1. — balauste, XIII, 34, 1. —
propriétés médicales, XXII, 57, 1,
— tannages des cuirs, XXII, 57, 2.
— stomatice, XXII, 58, 1 et 2, —
cytinus ou premiers bourgeons, em-
ploi médical, XXII, 59, 1. — balaus-

tes, XXIII, 60, 1.

Grenadier sauvage, emploi médical,
XXI, 61, 1.

Gromphæna, bonne pour l’hémopty-
sis, XXVI, 28, 1.

Gui, nuisible aux arbres, XVI, 92, 1.
— espèces, XVI, 93, 1. — admira-
tion des Gaulois pour cette plante,
XVI, 95, 1. — propriétés médicales,
XXIV, 6, 1.

propriélés,

670 HER

Guimauve, propriétés, XX, 84, G.
Gypsophila struthium, L., XIX,
15, 1.

H

Habitat des arbres,. plaines ou hau-
teurs, XVI, 30, 1. — lieux humides,
XVL O1, 1

Hadrolobon, ou bdellium, XII, 19,1.

Hadros, hærum, espèce de nard, XII,
26, 2.

Halicacabon, diverses espèces, XXI,
953, 4er

Halus, ou cotonea, bonne pour les
douleurs de côté, XX VI, 26, 1.

Haricots ou phaséoles, XVIIL, 33, 1,

Hedisarum alhagi, XII, 18, 1.

Helenium, description, XXI, 33, 1. —
propriétés, XXI, 91, 1.

Helianthes, ou heliocallis, herbe ma-
gique, XXIV, 102, 5.

Héliotrope, plante à floraison succes-
sive, XXI, 60, 1.— merveille, XXII,
29, 1. — tricoccum ou tournesol,
XXII, 29, 2. — hélioscope, XXII, 29,
2.— propriétés, XXI, 29,2 et suiv.

Helleborus orientalis, L., XXV, 21, 1.

Helzine, plante à duvet épineux, XXI,
56, 1.— sert à leindre les laines,
XXII, 19, 1.

Helxine,autre, ou perdicium, ou side-
rilis, ou parthenium, propriélés,
XXIT T9"

Helxine, différente de lalsine, emploi
médical, XX VII, 8, 1.

Hemerocalles, propriétés médicales,
XXI, 90, 1.

Hemerocallis fulva, L., XXI, 90, 1.

hemerocallis liliastrum, L.,
XXVII, 98, 1.

Henné, XI, 51, 1.

Heracleum sphondylium, L., XII,
58, 1.

Héraclion sidérion, description, pro-
priété, XXV, 15, 1.

Herbe impie, description, propriétés,
XXIV, 113, 1.

Herbe dont la découverte est attribuée
à Minerve, XXV, 16, 1.

Herbe semblable au verbascum , ou
blaltaria, XX V, 60, 1.

Herbe blanche, semblable au panic,
nuisible aux céréales, XVIII, 44, 4.

Herbe poussant au dedans d’un crible,
propriété, XXIV, 109, 1.

Herbe poussant sur les fumiers, pro-
priété, XXIV, 110, 1.

Herbe qui chasse d’un champ de mil
ou de panic les élourneaux et les
moineaux, XVIIL, 45, 3.

Herbes magiques, XXIV, 99, 1.— rail-
leries sur ces herbes, XXVI, 9, 1et
suiv.

Herbe à la laine, saponaire, propriété,
XXIV, 104, 1.

Herbe wilitaire, propriété, XXIV,
104, 1.

Her be née sur la tête d’une statue, pro-
priélé, XXIV, 106, 1.

HUIT

Herbe née au bord des ruisseaux, pro-
priété, XXIVY, 107, 1.

Herbe sur Jaquelle les chiens urinent,
propriété, XXIV, 111, 1.

Hermesias, Composition médicale,
NN 10275

Hesperis, a plus d’odeur la nuit, XXI,
13,8 «

Hestialoris, ou protomedia, herbe ma-
gique, XXIV, 102, 4.

Hêtre, XVI, 7, 1. — feuilles, proprié-
tés n'édicales, XXIV, 9, 1.

Hibiscum, employé en médecine, XIX,
27, 1. — propriétés médicales, XX,
14, {.— appelé mauve sauvage ou
plistoloche, XX, 14, 1.

Hièble, XXIV, 35, 1. — chasse les ser-
pents, XXV, 71, f.

Hippace, propriété, XXV, 44, 1.

Hippomarathron, ou fenouil sauvage,
XX, 96, 1.

Hippomarathron de Dioclès, XX, 96, 1.

Hippophaes, a des épines aux nœuds,
XXI 54, 1:

Hippophæston, XVI, 92, 1. — des-
cription, propriétés, XXVII, 66, 1.

Hippophyes, description et propriétés,
»,9. 41 ER NE

Hippophyes, autre, XXII, 14, f.

Hippuris, description, propriétés as-
tringentes, XXVI, 83, 2.

Hirculus, nard, XII, 26, 4.

Holcus sorghum, L., XVIII, 10, 4.

Holcus ou aristida, description, pro-
priétés, XX VII, 63, 1.

Holochrysi ou immortelle, XXI, 24, 1.
— ou heliochrysos, XXI, 38, 2. —
ou holochrysos, propriétés, XXI,
85, 1. — ou heliochrysum, descrip-
tion et propriétés, XXI, 96, 1.

Holoschænos, espèce de jonc, XXI,
69, 2.

Holosteon, description, propriétés,
XXVIL, 65, 1.

Holosteum umbellatum, L., XXVII,
65, 1.

Hordeum murinum, L., XX VII, 68, 1.

Horminum, XVIII, 22, 1. — deux
espèces, propriétés médicales, XXIF,
76, 1.

Horminum sauvage, excite les désirs
vénériens, XXVI, 61, 1.

Houblon, XXI, 50, 1.

Houx, XVI, 33, 2. — ou agrifolium,
propriétés, XXIV, 72, 1.

Huile, fabrication, XV, 2, 1. — qualité
suivant les provenances, XV, 3, 1.
— dépend de létat de l’olive, XV, 3,
3. — propriélé; râclures d'huile des
gymnases , XV, 5, 1. — fabrication
de l'huile, XV, 6,3. — vieille huile,
XV, 7,6. — anecdote de Démocrite
et de Sextus, XVII, 68, 9. — usa-
ges médicaux des huiles, XXII,
39, 1. — omphacium ou huile verte,
XXII, 39, 1. — huile rosat, emploi
médical, XXIIL, 45, 1.— huile dite
gleucinum , emploi médical , XXIIT,
46, 1.

Huiles artificielles, XV, 7, 1. — de

IRI

ICINE NV V7 RUES d’amandes,
XV, 7,2. — de noix, XV, 7, 3. —
avec les châtaignes , le sésame et le
riz, XV,7,4.— de poisson, XV, 7,4.
— œnanthine, XV,7,4.— selgitique,
XV,7,6; XXII, 49, 1. — huile her-
bacée, emploi médical, XXHIT, 49, 1.

Hyacinthe, XXI,17, 3.— fable d’Ajax,
XXI, 38, 3. — employée à la tein-
ture écarlate, XXI, 97, 1. — pro-
priétés, XXI, 97, 1.

Hyoscyamus reliculatus, L., XXV,
17, 1. — h. niger, XXV, 17, 1. —
b. anreus, XXV, 17, 2. — h. albus,
NN 7 20:

Hyoseris lucida, L., XXI, 59, 2.

Hyoseris, description, propriétés,
XXVIL, 64, 1.

Hypécoon, description, propriétés,
XXVIL, 68, 1.

Hypecoum procumbens , L., XXVII,
68, 1.

Hypericum de Petra, servant à falsifier
le baume, XII, 54, 5.

Hypéricon, ou chamæpilys, ou corion,
description, plante diurélique, XX VI,
53, 1.

Hypéricon, autre, ou coris, XXVI,
54, 1.

Hypericumolympicum, L., XXV, 13,1;
XXV, 28, 1. — hypericum crispum,
L., XXVI, 53, 1.— hypericum coris,
L., XXVI, 54, {. — hypéricum ori-
ganifolium, L., XX VII, 4, 1. — hy-
pericum perfoliatum, Wild., XX VII,
10, 1. — hypericum perforatum,
L., XXVII, 20, 1. — hypericum
hireinum, L., XX VIE, 115, 1.

Hyphéar, sorte de gui, XVI, 93, 1.

Hypochæris, plante alimentaire, XXI,
52, 2.

Hypocisthis, XX, 79, 1; XXIV, 48, 1.
— où orobéthron, propriétés, XX VI,
€ Pau

Hypoglossa, description, propriétés,
XXVII, 67, 1.

Hysope, propriétés, XXV, 87, 1.

I

Iasione, ou liseron, XX1,65, 1.— fleur
blanche dite concilium, XXII, 39, 1.
— propriétés, XXII, 39, 1.

Iberis , description , propriétés, XXV,
49, 1 et 2.

Iberis amara, L., XXV, 49, 1.

Idæa, description, propriétés, XXVII,
69, 1.

If, XVI, 20, 1. — smilax, XVI, 20, 1.
— propriété, XXIV, 72, 1.

1lex aquifolia, L., XXIV, 72, 1.

Illecebra, emploi contre les inflamma-
tions, XXVI, 79, 1.

Immortelle, XXI, 24, 1.

Inguinalis, ou argémone, emploi su-
perstitieux, XXVI, 58, 2.

Inula helenium, L., XIX, 29, 1; XX,
19, 1. |

Irion ou érysimon ou vela, XXII, 75, 1.

Iris, n’entre pas dans les couronnes,

LAD

XXI, 19, 1. — espèces : raphanitis et
rhizotomos, XXI, 19, 2. — récolte
et propriétés, XXI, 19, 2 el 3. — iris

roux, XXI, 83, 1. — propriétés mé- | Laitue, espèces, XIX, 38, 1, — pricris,
XIX, 38, 2. — meconis, laitue pour-
prée ou cæciliane, astylis, XIX,
38, 3. — emploi médical, XIX, 38, 4.
— Culture, XIX, 39, 2. — propriétés
médicales de la première laitue sau-
vage, XX, 24, 1. — de la seconde ou
cæsapon, XX, 25, 1. — laitue sau-
vage dite hieracia, XX, 26, 1. —

dicales, XXI, 83, 1 et suiv. — xyris
eu iris Sanvage, propriétés, XXI,
83, 3.

ris fœtidissima, L., XXI, 83, 3.

Jris sisyrinchium, L., XIX, 30, 2.

Isatis tinctoria, L., XXII, 2, 1.

1satis, bonne pour le foie, XX VI, 22, 1.
— la même que le polium suivant
quelques-uns, XXVI, 22, 1.

Ischæmon, description, propriélés,
DV 4; 1.

Isopyron, où phasiolos, description,
propriétés, XX VII, 70, 1.

Iton, sorte de truffe, XIX, 12, 1. £

Ivraie, XVIII, 44, 6.— farine, emploi
médical, XXII, 58, 3; 77, 1.

J

Jonc tellement grand que chaque
entre-nœud fournit un canot, VI, 2;
13.—joncodorant, XII, 48, 1.— jonc
palustre, emploi, XVI, 70, 1. — jonc
employé à faire des cordes, XIX, 9, 1.
— jonc dit inariscus, ou grand jonc,
récolte, XXI, 69, 1. — jonc marin,
où oxyschœænos, XXI, 69, 1. — trois
espèces de joncs, XXI, 69, {. — jonc
femelle ou melancranis , XXI, 69, 2.
— holoschænos, XXI, 69, 2. — €m-
ploi des jones, XXI, 69,3. — jonc
triangulaire ou cyperus > non distin-
gué par beaucoup du cypirus, XXI,
69, 4. — propriétés médicales du
jonc, XXI, 71, 1. ,

Jonc odorant , propriétés médicales,
XXI, 72, 1.

Jujube, XV, 14, 1.

Juncus maximus, L., XXI, 16, 1. —
juncus maritimus, L., XXI, 69, 1.
Juniperus communis, L., XII, 11, 1.
— juniperus oxycedrus , L., XUT,
11,1.— juniperus lycia, juniperus
phænicea, L., XIV, 19, 9. — junipe-

rus sabina, L., XVII, 21, 2. |

Jusquiame, huile de, emploi médical,
XXII, 49, 1. — ou hyoscyanos,
ou apollinaire, ou altercum, ou alter-
cangenon, XXV, 17 , 1. — diverses
espèces, propriétés, XXV, 17, 1 et
suiv.

L

Labrum venereum, bon pour les dents,
XXV, 108, 1.

Labrusca, ou vigne sauvage, porte
l’œnanthe, XXII, 14, 1. — proprié-
tés, XXIII, 14, 2.

Labrusca, autre, XXII, 15, 1.

Lactoris, propriété, XXIV, 104, 1.

Ladanum, XI, 37, 1. —leda ou leda-
num, XII, 37, 3. — ou ledon, ou
toxicon, propriétés, XXVI, 30, 1.

Ladanum, croissant dans les blés,
XXVI,30, 1.

LAU

Lagæcia cuminoides, XX, 57, 3.

Lagopus, ou trèfle, arrête le cours de

ventre, XXVI, 34, 2.

propriétés du suc de toutes les lai-
lues, XX, 26, 1 et suiv.

Lamium, espèce d'ortie, propriétés,

XXII, 16, 1.

Lamium maculatum, L., XXIH, 101%
XXVII, 77, 1. — lamium striatum,
DL XX VII 77,110

Lanaria annua, L., XXVIH, LISA

Langue, herbe, propriétés, XXIV,
108, 1.

Lapathum, XIX, 31, 1. — lapathom
sauvage, emploi, XIX, 60, 2. — la-
pathum sauvage ou oxalis, ou ru-
mex, ou cantherinum, XX, 85, 1.—

oxylapathum, XX, 85, 1. — hydro-
lapathum, XX, 85, 2. — bippolapa-

thum, XX, 85,2. — propriétés, XX,

85,2. —lapathum cultivé, propriétés,

XX, 86, 1.—bulapathum, XX, 86, 1.
Lappa ou gratteron, XXI, 64, 1.
Lappa canaria, propriétés, XXIV,

116, 1.

Lapsana, emploi en cas de disette,

XIX, 41,7. — propriétés, XX, 37, 1.
Larix europæa, XVI, 19, 1.
Laserpilium ou silphion, histoire,

XIX, 15, { et suiv. — laser, nom du

suc, XIX, 15, 1. — récolte du suc,
XIX, 15, 4 et 5. — caractères du
suc, XIX, 16, 1. — nail de la pluie,
propriétés, XXII, 48, 1. — propriétés
du laser ou suc, XXII, 49, 1 et suiv.
Laserpitium, autre, XIX, 16, 1.
Laserpilium chironium, L., XXV,
1974.
Latacé, herbe magique, XX VI, 9, 1.
Latanier, XIE, 9, 1.
Lathyris, description,
2.0 SIP EE
Lathyrus cicera, XVII, 10,7; 23, 2.
— lathyrussativus, L., XVIII, 32, 1.
— lathyrusaphaca, XVII, 44, 5. —
lathyrus amphicarpos, L., XXE, 52, 1.
—lathyrus tuberosus, L., XXE, 52, 1.
Laurier de mer, XIIT, 50, 1.
Laurier, consacré aux triomphes, XV,
39, 1. — baccalia, XV, 39, 2. — spa-
donien , XV, 39,2. —chamædaphné,
alexandrin, idéen, hypoglottion,
danaé, carpophyllon, hypelate, XV,
39, 3. — daphnoïde, XV, 39, 3. —
ilest pacifique, XV, 40, 1. — consi-
dérations religieuses, XV, 40, 2. —
anecdote , XV, 40, 4.— lauréa, nom
de la feuille de laurier, XV, 40, 5. —
huile de laurier, emploi médical,
XXIL, 43, 1. — propriétés médicales
du laurier, XXIIE, 80, 1 et suiv.

propriétés,

LIG

Laurier-lin, XV, 39, 1.

Laurier-rose, XVI, 33,1.

Laurus casia, XIF, 43, 1: 43,3.

Lavandula stæchas, L., XXVI, 27,
XX VII, 107, 1.

Lavatera arborea, AA T2, 1.

Lawsonia inermis, L., XII, 51, 1.

Lecanora parella, Ack., XX VI, 10, 2.

Légumes, racine, XVIIE, 10,216
ges, XVIII, 10, 6. — feuilles, XVII,
10,7. — floraison, XVIII, 10, 7.—
poids comparatif des feves, XVII,
11, 1. — histoire, XVII, 30, 1. —
récolle, XVIII, 33, 1. — impôt sur
les légumes, XIX, 19, 6.

Lemna minor, L., XXII, 70, 3.

Lemonium, emploi, XXV, 61, 1.

Lentille, XVII, 31, 1. — emploi mé-
dical, XXII, 70, 1 et suiv.

Lentille d’eau, propriétés, XXII,
70, 3.

Lentisque, XV, 31, 1. — vers de Ci-
céron, XVIII, 61, 1. — buile, emploi
médical, XXII, 45, 1. — emploi
médical, mastic, XXIV, 28, 1 et 2.

Leontodon palustre, XX, 31, 1. — jeon-
todon laraxacum, L., XXI, 02,2.

Leontopetalon, ou rhapeion, descrip-
tion, propriétés, XX VII, 72, 1.

Leontopodion, ou leuceoron, ou do-
ripetron, ou thoribetron, arrête Je
cours de ventre, XX VI, 34, 1. — em-
ploi contre 1es inflammations, XX VI,
79, 1.

Leonurus marrubiastrum, L , XXVI,
36, 1.

Lepidium, culture, XIX, 51, 1. —
propriétés , XX, 36, 1 et 2. — autre
énumération des propriétés, XX,
70, 1.

Lepidium latifolium, L., XIX, 51, 1.
— lépidium sativum, L., XX, 50,11.
— lepidium draba, L., XX VIF, 49, 1.

Leucacanthos, plante à duvet épi-
neux, XXI, 56, 1. — ou leucacantha,
ou phyllos, ischias , ou polygonatos,
propriétés, XXII, 18, {.

Leucanthemum , où camomille, XX,
34, 1. — propriétés, XXI, 93, 1.

Leucas, propriétés, XX VII, 77, 1.

Leuce, où mesoleucon, description,
propriétés, XXVIL, 77, 1.

Leucographis, emploi, XXVII, 78, 1.

Libanotis, a l'odeur de l'encens, XIX,
62, 1. — histoire, XIX, 62, 1 et 2.

Lichen, description, bon pour les ma-
ladies de peau, XXVI, 10, 1.

Lichen, autre, description, XX VI, 10, 2.

Lichen, mousse, propriétés, XXHI,
69, 1.

Liége, XVI, 13, 2. — propriétés mé-
dicales, XXIV, 8, 1.

Lierre, historique, XVI, 62, 1. — es-
pèces, XVI, 62, 2. — propriétés mé-
dicales, XXIV, 47, 1 et suiv.

Lierre, semblable aux ronces sauva-
ges, XXI, 30, 1.

Lierre, de terre, XVI, 62, 7.

Liguslicum, XIX, 50, 1. — nom dif-
féremment appliqué, XIX, 50, 1.

671

672 LUP

— propriétés médicales, XX, 60, 1.

Ligustrum vulgare, L., XVI, 31, 1;
XXI, 29, 1,— ligusticum levisticum,
Le 0 US XX 60, 21e

Limeum, propriétés vénéneuses,
XXVIT 76, 1,

Limodorum, plante qui tue le cumin,
XIX, 57, 1.

Limodorum abortivum, Sw., XXVI,
CAR

Lin, éloge, XIX, 1, 2 et suiv. — exé-
cration contre celui qui appliqua le
lin à la navigation, XIX, 1, 5. —
culture, XIX, 2, 1. — tissus, XIX,
2, Det —fl, XIX, 2, 3/6 S0lY.
— maturité, XIX, 3, 1. — rouissage,
XIX, 3, 2. — sérançage, XIX, 3, 3.
— teinture du lin, XIX, 5, 1.—1{oi-
les de lin employées comme ten-
tures des théâtres, XIX, 6, {.— dans
le cavedium, XIX, 6, 2. — graine de
iin, propriétés médicales, XX, 92, 1
et 2.

Linaria græca, Bory, XXVII, 50, 1.

Lingulaca, bonne pour la tête, XXV,
84, 1.

Linozostis, ou parthénion, ou mercü-
riale, ou hermupoa, description, pro:
priétés, XXV, 18, 1 et suiv.

Lis, parfum lirinon, XX, 11, 1. — lis
rouge ou crinon, XXI, 11,1. —mode
particulier de reproduction, XXI,
13, 1. — propriétés médicales, XXI,
74,1 et 2. -— huile de lis, ou de Pha:
selis, ou de Syrie, emploi médicai,
XXII, 49, 1.

Lis pourpre, XXI, 12, 1.

Liseron, description, XXI, 11, 1.

Lithospermum fruticosum, L., XXII,
25,2. — lithospermum tenuiflorum,
L., XXVIL, 74, 1.

Lithospermon, ou ægonychon, ou dios-
pyron, ou héracléos. description,
propriétés, XX VII, 74, 1 et 2.

Lollium perenne, L., XXII, 65, 1.

Lonchitis, description, XXV, 88, 1. —
bonne pour la rate, XX VI, 48, 2.

Lonicera periclymenum, L., XX,
33, 1; 68, 1; XX VII, 94, 1.

Loranthus europæus, L., XVI, 93, 1.

Lotometra, propriétés, XXII, 28, 1.

Lotus ou celtis, XIII, 32, 1. — anec-
dote, XVII, 1, 3.

Lotus, ou fève grecque, XVI, 53, 2. —
propriétés médicales, XXIV, 2, 1.

Lotus, des Lotophages, XIII, 32, 2.

Lotus, herbe, XIII, 32, 3. — ou méli-
lot, XXI, 59, 1. — autre, XXI, 63, 1.
— propriétés du lotus mélilot, XXII,
2

Lotus, du genre des plantes maréca-
geuses, XIII, 32, 3.

Lotus, de l'Euphrate, XIII, 32, 4.

Lotus d'outre-mer, XVI, 53, 1.

Lotus ornithopodiodes, XXI, 58, 1.

Lupin, histoire, XVIII, 36, 1 et suiv.
— propriétés médicales, XXII, 74, 1
et suiv. — huile de lupin, emploi
médical, XXIII, 49, 1.

Lupinus albus, L., XV, ”, 5

MEL

Lutum tinctorial, XXXIIL, 26, 2.

Luzerne, culture, XVII, 43, 1.

Lycapsos, description, propriétés ,
XXVIL 73, 1.

Lychnis, XXI, 10, 4. — couleur de feu,
propriétés, XXI, 98, 1.

Lychnis sauvage, propriétés, XXI,
98, 1.

Lychnis dioica, L., XXVI, 24, 1.
Lycion, ou cachou, XII, 15, 2. —pré-
paration, propriétés, XXIV, 77, 1.
Lycium europæum, L., XXIV, 77, f.
Lycopodium selago, L., XXIV, 62, 1.
Lysimachia, description, propriété,

XXV, 35, 1.
Lysimachia atropurpurea, L., XXV,
KI AU Le

M

Macir, XII, 16, 1.

Madrepora acetabulum, L., XXVII,
9, 1.

Magydaris, sorte de laserpitium,
XIXS, 16, 1.

Malacha, ou bdellium, XIF, 19, 1.

Maldocon , ou bdellium, XII, 19, 1.

Malobathron, fournit une huile par-
fumée, XII, 59, 1. — emploi médi-
cal, XXIIZ, 48, 1.

Malope malachoiïdes, L., XX VII, 6, 1.

Malundrum, description, bonne pour
le foie, XXVI, 24, 1.

Malva sativa, L., XX, 84, 1.

Mandragore , ou circæum , entre dans
les compositions ophthalmiques,
XXV, 94,1. — deux espèces, descrip-
tion, emploi, XXV, 94, 1 et suiv. —
propriété anesthésique, XXV, 94, 4.

Marathrum, ou fenouil, XX, 43, 1.

Marchantia polymorpha, L., XXVI;
10522,

Marjolaine, ou amaracus, XXI, 33, 1.

Marrube, ou prasion, ou linostrophon,
ou philopæs, ou philochares, pro-
priétés , XX, 89, 1 el suivants.

Ma rube noir, XX, 89, 2.

Marrubium vulgare, L., XX, 89,1.

marrubium pseudodictamnus,
1.0 te He

Marsilea quadrifolia, L., XX VII, 53, 1.

Marum , XII, 53, 1.

Massaris , sorte de parfum fourni par
la vigne, XXII, 5, 1.

Mastic, XI, 36, 1.

Mastos, plante bonne pour les ma-
melles, XXVI, 92, 1.

Matthiola incana, XII, 22, 1; XXI,
14, 1: XXL 8 1

Matricaria chamomilla, XXIE, 26, 1.

Mauve arborescente, XIX, 22, 1.

Mauve, cultivée et sauvage, proprié-
tés médicales, XX, 84, 1 et suivants.

Medica, ou luzerne , XVIII, 43, 1.

Medicago arborea, L., XIII, 47, 1.

Médion, description, propriétés,
XXVII, 79, 1.

Médique, pomme, ou citron, XV,
13, 14.

Mélanthion, XXVII, 70, 1.

Mélèse, ou larix, XVI, 19, 1. — l’es-

MOU

pèce ægis, ne se fendant jamais, est
employée par les peintres pour leurs
tableaux , XVI, 73, 3.

Mélilot, XII, 32, 3. — description,
XXI, 29, 1. — vient partout, XXI,
37, 1. — propriétés médicales, XXI,
S75

Melilotus officinalis, XIII, 32, 3. —
melilotus cærulea, L., XXI, 63, 1.

Melissa officinalis, L., XXI, 41, 1.

Melissophyllon, ou apiastrum, XX,
45, 1. — ou mélisse, XXI, 48, 1. —
ou mélittène, propriétés médicales,
XXI,86,1. — aimé des abeilles,
XXI, 86, 1.

Mentastrum, XX, 50, 2. — propriétés
médicales, XX, 52, 1 et 2.

Menthe, XIX, 37, 1. — variétés,
XIX, 47, 1. — culture, XIX, 47,
{. — propriétés médicales, XX, 53,
1 et suiv.

Mentha gentilis, L., XIX, 37, 1; XX,
56, 1. — mentha aquatica, L., XIX,
55, 1. — mentha tomentosa, d’Urv.,
XIX, 57, 1: XX, 50,2: XX 152,11
— mentha pulegium, XX, 54, 1. —
mentha hirsuta, DC., XX, 91, 1.

Mercurialis annua, L., XXV, 18, 1.
— mercurialis perennis, XXVI, 91,
1 ; XX VII, 100, 1.

Merois , herbe magique, XXIV, 102,
35 XXNIN9, 2:

Mesosphærum, nard , XII, 26, 2.

Mespilus germanica, L.; mespilus
cotoneaster, L., XV, 22, 1. — mes-
pilus pyracantha, L., XXIV, 70, 1.

Métopion , XII, 49, 1; 54, 7.

Meum , description et propriétés, XX, .
94, 1.

Meum athamanticum, Jacq., XX,
94, 1.

Micocoulier, XIII, 32, 1.

Microsphærum , nard, XI, 26, 2.

Mil, XVIII, 22, 1. — emploi comme
aliment, XVIII, 24, 1. — emploi
médical, XXII, 62, 1.

Miliaria, ou cuscute, emploi médi-
cal, XXII, 78, 1.

Millefeuille , description , propriétés,
XXIV, 95, 1.

Mimosa nilotica, L., XXIV , 67, 1.

Minyas, où corysidia, herbe magique,
XXIV, 100, 1.

Misy ou truffe blanche, XIX, 12, 1.

Mithridatia, description, XXV, 26, 1.
— ou mithridation, XXV, 79, 1.

Molemonium, bon pour le foie, XXVI,
25, 1.

Molon, ou syron, description, bon
contre la toux, XXVI, 19,

Moly, description, XXV, 8, {.

Molybdæna, où plumbago, descrip-
tion, bonne pour les yeux, XXV,
97, 1.

Momordica elaterium, L., XX, 2, 1.

Morille (morchella esculenta), XIX,
14, 1.

Moringa oleifera, Lam., XIT, 46, 1.

Mousse sèche et blanche, superstition,
XX VII, 75, 1.

NAR

Moutarde , salutaire au corps, XIX,
54, 1. — trois espèces, XX, 87, 1.
— propriétés, XX, 87, 1 et suiv.

Müres, sur les ronces, XV, 27, 1. —
composition panchrestos, ou stoma-
tice, ou artériaque, XXII, 71, 1.
— emploi médical, XXII, 71, 1 et
suiv.

Mürier , floraison et fruit, XV, 27, 1.

Märier d'Égypte et de Chypre, XII,
14, 13 15, 1. — emploi médical,
DAIlI, 70, 1.

Muscari comosum, XXV, 82, 1.

Myagros, description, propriétés,
XXVII, 81, 1. -

Mycoderma vini, XIV, 27, 3.

Myophonon ou aconit, XXI, 30, {.

Myosotis lappula , L., XXV, 41, 1.

Myosotis, ou myosota, description, pro-
priétés, XX VII, 80, 1.

Myosotis, différente du myosoton,
XXVIL, 8, 1.

Myrice, XII, 37, {. — ou érice, ou
lamarix, propriétés médicales, XXIV,
41, 1.

Myriophyllon, description, propriétés,
XIV 195, 1.

Myriophyllum spicatum, L., XXIV,
95,1.

Myrobolan, provenance, XII, 46, 1.
— palmier, emploi médical, XXIIH,
59 1.

Myrrhe, XI, 33, 1. — arbre, XII,
34, 1. — récolte, XII, 35, 1. — es-
pèces, XII, 35, 2. — myrrhe de
l'Inde, XII, 36, 1.

Myrrhis , où smyrrhiza, ou myrrha,
description, propriétés, XXIV, 97, 1.

Myrte, aie employée comme condi-
ment, XV, 35, 1. — antiquités, XV,
36, 1. — espèces, XV, 37, 1. — vin
de myrte, XV, 37, 1. — il est entré
dans les choses de la guerre, XV,
38, 1. — huile de myrte, emploi
médical, XXII, 44, 1. — emploi
médical, XXII, 81, 1 et suiv. —
vin de myrte, emploi médical, XXII,
89, !.

Myrte sauvage ou petit houx , emploi
médical, XXIII, 83, 1.

Myxa, XII, 10, 1.

N

Narcisse, XXI, 12, 1. — deux espèces
de narcisses , propriétés médicales ,
XXI, 75, 1. — huile de narcisse, em-
ploi médical, XXIII, 49, 1.

Narcissus serotinus, L., XXI, 19, 1.
— narcissus poelicus, L., XXI,
12, 1. — narcissus tazetta, L., XXI,
17

Nard, XI, 26, 1. — pseudo-nard, XII,
26, 1. — de Syrie, de Gaule, de
Crète, XII, 26, 3.

Nard celtique, propriétés médicales,
XXI, 79, 1.

Nard des champs, distinct du bacchar,
XXI, 16, 1; XXI, 79, 1.

Narthex et narthecya, XIII, 42, 1.

PLINE. — T. IN |

OENO

Natrix, description,
XXVIL, 83, 1.

Navets, époque de les semer, XVI,
35, 1. — espèces, XIX, 25, 1 et 2.
— deux espèces distinguées par les
Grecs, XX, 11, 1:

Nèfles, anthédon, sétanie, gauloise,
XV,22, 1. — propriétés, XXII, 73, 1.

Neottia spiralis, L., XXVII, 52, 1.

Nepela, propriétés médicales, XX,
56, 1.

Nepeta scordotis, L., XXV, 27 1.

Nerion oleander, L., XVI, 33, 1.

MNesslia paniculata, Desv., XXVI,
81, 1.

Nielle, XVIIL, 44, 43 45, 4. — sert
aux boulangers, XIX, 52, 1. — pro-
priétés médicales, XX, 71, 1 el 2.

Nigelia sativa, L., XX, 71, 1 » XXVII,
70, 1.

{Nigina, description,
XXVII, 82, 1.

Noix, XV, 24, 1, — symbole nuptial,
XV, 24, 1. — brou, XV, 24, 2. —
huile de noix, emploi médical,
XXIII, 45, 1. — emploi médical,
XXII, 77, 1 et suiv.

Noix, nom donné aussi aux châtai-
gnes, XV, 22,1:

Noyer, transplanté de Perse, XV,
24, 2. — portant deux fois l'an, XV,
24, 5. — produit la pesanteur de
tête, XXIII, 77, 1.

Noyer grec ou amandier, XI, 7, 1. —
emploi médical, XXIIT, 76, 1.

Nyctegreton, ou nyctalops, plante mer-
veilleuse, XXI, 36, 1.

Nymphæa nelumbo, L., XII, 32, 3;
XVIII, 30, 5. — nymphæa lotus,
L., XXII, 28, 1. — nymphæa alba,
L., XXV, 37, 1. — vymphæa lutea,
LU ENV 37,01

Nymphæa, ou héracléon, ou rhopalon,
ou madon, description, propriétés,
XV, 7 AU.

Nymphæa, autre ; description, XXV,
87, 1.

propriétés ,

propriétés ,

0

Occhi, semblable au figuier, XII, 18, 1.

Ocimum, XIX, 35, 1. — semis, XIX,
36, 2. — propriétés médicales, XX,
48, 1 et suiv. — ocimum sauvage,
XX, 48, 5.

Ocynum, sorte de fourrage, XVIII,
42, 1.

Odontitis, descriplion,
XXVII, 84, 1.

Œnanthe, l'empêcher de monter en
graine, XXI, 38, 2. — description et
propriétés, XXI, 95, 1,

Œnanthe, sorte de préparation faite
avec la vigne, emploi médical,
XXI, 5, 1. — huile d'œnanthe, pro-
priétés, XXII, 40, 1.

Œnotheras, ou onuris, description,
plante exhilarante, XX VI, 69, 1.

Œnotheris, herbe magique, XXIV,
102, 6.

propriétés,

ONO 678

Œtum, plante d'Égypte qui se mange,
XXI, 52, 1.

Oignon, différentes espèces, XIX,
32, 1. — ascalonien ou échalotte,
XIX, 32, 2. — culture, XIX, 32, 2,3
€L 4. — propriétés médicales, XX,
20, 1 et suiv.

Olivier de linde, XII, 14, 1. —
olivier d'Arabie fournissant l’enhæ-
mon, XII, 38, 1. — olivier de mer,
XIII, 50, 1 — historique, XV, 1, 1.
— terroir, climat, espèces, XV, 2, 1
— Couronne d’olivier, XV, 5, 1. —
plantation, XV, 6, 1. — chèvre
nuisible, XV, 8, 2. — olivier sau-
vage, excroissances dite phaunos,
XVI, 92, 1. — reproduction de
l'olivier, XVII, 29, 1. — plantation,
XVII, 30, 1. — espèces suivant les
terrains, XVII, 30, 2 et 3. — plan-
tation d’oliviers qui franchit une
grande route, XVII, 38, 4. — feuilles,
emploi médical, XXII, 34, 1. —
fleurs, cendre ou spodium, XXII,
35, 1. — olivier sauvage, propriétés
médicales, XXIIL, 38, 1 et 2.

Olive, pausia, orchite, radius, XV, 4, 1.
— époque de la récolte, XV, 4, 2. —
rapport de l’huile avec la grosseur,
olive phaulienne, XV, 4, 3. — olives
de table, colymbades, XV, 4, 4. —
confire, XV, 6, 2. — garder, XV, 6, 2.
— propriétés, XXIII, 36, 1. — co-
lymbades ou olives confites, XXIHH,
36, 1. — marc d'olive, propriétés
médicales, XXII, 37, 1 et 2.

Olusatrum , ou hipposelinum ou
smyrnium, XIX,48, 1. — propriétés
médicales, XX, 46, 1.

Omphacium, deux espèces, l’une
venant de l’olive et l’autre du raisin,
XII, 60, 1. — emploi médical de
l’omphacium de raisin, XXII, 4, 1.
— omphacium d'olive, propriétés ,
XXII, 39, 1.

Onobrychis, description, propriétés,
XAINS 98,1:

Onobrychis caput galli, L., XXIV,
98, 1.

Onochili, plante à floraison successive,
XXI, 60, 1.

Onochiles, ou anchusa, ou arcebion, ou
onochelis, ou rhexia, ou enchrysa,
propriétés, XXII, 25, 1.

Onochiles, plante semblable à l’, pro-
priétés, XXII, 25, 2.

Ononis, a des épines, XXI, 54, 1. —
ou arrête-bœuf, XXI, 58, 1. — ou
anonis, description, emploi médical,
XXVII, 12, 1.

Ononis antiquorum, L., XXE, 58, 1.
— ononis natrix, L., XX VII, 83, 1.
Onopordon illyricum, L., XXI, 56, 1.

— onopordon acanthium, L., XXI,
10, 1 ; XXIV, 66, 1; XX VII, 87, 1.
Onopordon, propriétés, XX VII, 87, 1,
Onopyxos, plante à duvetépineux, XXI,

description ,
XX VII, 86, 1.

propriétés ,

LE)

674 OSY

Onosma echioides, L., XXVII, 86, 1.

Ophiuse, herbe magique, XXIV,
102, 3.

Ophrys, description, rend noirs les che-
veux, XXVI, 93, 1.

Ophrys bifolia, L., XXVI, 93, 1.

Opobalsamum, XII, 54, 4.

Opuntia, ou cactus, XXI, 64, 1.

Orchis, ou sérapias, description, XX VI,
62, 1. — ou salyrion, XX VI, 62, 1.
— première espèce, XXVI, 62, 1. —
deuxième espèce, ou satyrios orchis,
XXVI, 62, 2. — propriétés, XXVI,
62,2.

Orchis, autre, XX VI, 62, 1.

Orchis undulatifolia, Biv., XXVI,
62, 1. — orchis morio, L., XXVI,
62, 1.

Orge, se sème la première, XVIII,
13, 1. — très-ancien aliment, XVIII,
14,1et2. — tisane, XVIII, 15, 1.
— farine, XVIII, 18, 1. — grain,
XVIIE, 18, 2. — propriétés médicales
de la farine d’orge, XXII, 48, 1 et
suiv. — suc d'orge en pastilles, XXII,
65, 1.

Origanum. heracleoticum, L., XX,
62, 1. — origanum creticum, L., XX,
67, 1. — origanum majorana, L.,
XXI, 35,1. — origanum dictamnus,
L., XXV, 53, 1. — origanum smyr-
væum, L., XXV, 87, 1.

Origan, propriétés médicales, XX,
67, 1. f

Origan bhéracléotique, ou prasion,
propriétés médicales, XX, 69, 1et
suiv. 3

Orme (ulmus campestris, L. ), XVI,
29, 1.—semis, XVII,15,1.— trans-
plantation, XVIE, 15, 2. — propriétés
médicales, XXIV, 33, 1.

Orne, XVI, 30, 2.

Ornithogale, plante alimentaire, XXI,
62, 1.

Ornithogalum pyrenaicum, L., XIX,
30, 1. — ornithogalum umbellatum,
L., XIX, 30, 2; XXI, 62, 1. — orni-
thogalum nutans, XXV, 82, 1.

Ornithopus compressus, XXVII,
359 1-

Orobanche, XVIII, 44, 5. — ou cy-
nomorion ; On la mange, XXII, 80, 1.

Orobus sessilifolius, Sibth., XXVI,
29, 1.

Orsinum , fausse lecture de Pline,
voyez la note, XXI, 39, 1.

Urtie, feuilles piquantes, XXI, 54, 1.
— description, piqûre, remèdes,
XXI,55, 1 et2.— huile, XXII, 15, 1.
— propriétés, XXIIE, 15, 1 et suiv.
— orties distinguées suivant les sai-
sons, XXII, 16, 1.

Orlie marine, bonne pour les calcu-
leux, XX VI, 56, 1.

Osier, à Rome, XVI, 15, 1.

Ostryer, XII, 37, 1.

Ostrys, XIII, 37, 1.

Osyris, description, proprietés, XXVIH,

LERT,

Osyris alba, L., XX VII, 88, 1.

PAR

Othonna, description, propriétés ,
XXVII, 85, 1.

Oxalis, ou lapathum, XX, 85, 1.

Oxalis acetosella, L., XXVIL, 89, f.

Oxycedros, XII, 11, 1.

Oxymyrsine, ou ruscus, propriétés,
XXII, 83, {. — ou acoron sauvage,
XXV, 100, 1.

Oxys, description, propriétés, XXVII,
TRUE

Ozenitis, espèce de nard, XIE, 26, 1.

P

Pæoñià, ou pentorobon, ou glycyside,
description, propriétés, XXV, 10, 1.
— ou pivoine, XXVI, 82, 1.

Pæonia officinalis, L., XXV, 10, 1.

Pala, figuier indien indéterminé, XII, |

12:10
Paliurus, XIII, 33, 1. — graine dite
Zura, propriétés, XXIV, 71, 1.
Paliurus acutus, L., XXIV, 71, 1.
Palmier, vin de palmier, VI, 32, 18.

— palmier adipsos, XIL, 47, 1. — |
pays, XIE, 6, 1. — terroir ; espèces; |

sexes; fécondation, XIII, 7, 1.
bouture, pépinière, XIIL, 8, 1. — pal-
mier employé pour la charpente,
XIII, 9, 1 : — palmiers de l'Afrique
intérieure, XIIL, 33, 1. — palmier
des mers, XIII, 49, 1. — emploi des
feuilles, XVI, 37, 1.

Pañnaces, ou asclépion, ou panax ; suc
dit bucolicon, XXV, 11, 1.

Panaces deuxième, ou héracléon, ou
origan sauvage d’Hercule, XXV,
12, 1. — ou achilleos, XXV, 19, 1.

Panaces troisième, ou chironion, des-
cription, XXV, 13, 1.

Panaces quatrième, ou centaurion,
ou pharnacéon, description, XXV,
[AE 1

Panais cultivé, XIX , 27, 1. — pro-
priétés médicales, XX, 15, 2.

Panais, ou élaphohoscon, propriétés,
XXII, 37, 1.

Panais sauvage, ou staphylinos, XIX,
27, 1. — propriétés médicales, XX,
16,72;

Panais des prés, XXI, 50, 1.

Panix, provenance, XII, 57, 1. — à
le goût du poivre, XIX, 62, 1.

Panic, XVII, 22, {.— aliment, XVIII,
25, 1. — emploi médical, XXIT,
63, 1.

Panicum miliaceum, L., XVIIE, 10, 3.

Pancration, ou petite scille, descrip-
tion, propriétés, XX VII, 92, 1.

Pancratium maritimum, L., XX VIF,
99, 1.

Papaver rhœas, L., XX, 77, 1. — pa-
paver argemone, L., XXV, 56, 1.

Papyrus, arbre, XIE, 21, 1. — his-
toire naturelle; usage, XIIS, 22, 1.
— onle mange, XV, 34, 5. — emploi
médical, XXIV, 51, 1.

Parielaria diffusa, L., XXI, 94, 1;
XXII, 23, 1; XXVII, 8, 1. — parie-
taria officinalis, L., XXII, 19, 1. —

| Pavot sauvage ou ceralitis,

PEU

parietaria cretica, L., XXVII, 8, 1.
Pariélaire, XXIX, 19, 1.
Parthenium, plante alimentaire, XXE,

52,2. — ou leucanthes, ou amnacus,

ou perdicium, ou muralis, propriétés,

XXI, 94, 1.

Passerina hirsuta, L., XXIV, 20, 1.

Pastinaca opopanax, XII, 57, 1. —
pastinaca sativa, L., XIX, 27, 1;
XXII, 37,1; XXV, 52, 1. — pasti-
paca latifolia silvestris, XX, 14, 1.

Patience (rumex), XI, 8, 1.

Pavot, en honneur chez les Romains,
XIX, 53, 2. — trois espèces culti-
vées, XX, 76, 1. — suc, propriétés
médicales, XX, 76, 1 et suiv. —
opium, XX, 76, 2. — diacode, XX,
76, 3. — pavot noir, XX, 76, 4. —
méconium plus faible que l’opium,
XX, 76, 5. —- caractères de l’opium,
XX, 76, 5.

| Pavot rhœas et erratique, propriétés ,

NAT

pavot
cornu, propriétés médicales, XX,
78, 1. — préparation diacode et ar-
tériaque, XX, 79, 1. :

Pavot sauvage, ou héraclion, ou
apbron, propriétés, XX, 79, 1.

Pécher, arbre exotique, XII, 7, 1. —
pêche, duracine, gauloise, asiatique,
XV, 11, 1. — pêche précoce ou abri-
cot, XV, 11, 1. — fruit exolique,
XV, 13, 1. — propriétés des pêches,
XXII, 67, 1.

Peigne de Vénus, propriété, XXIV,
114, 1.

Pelieinus , description, propriétés,
XXVIL 05e

Penæa sarcocolla, XIII, 20, 1.

Peplis, ou pourpier sauvage, proprié-
tés, XX, 81, et suiy.

Peplis, ou syce, ou méconion, ou me-
con aphrodes, description, proprié-
tés, XX VIE, 93, 1.

Perdicium, plante indéterminée, XXI,
62, 1. — ou parthénion, XX, 94, 1.
— ou urcéolaire, ou astericum,
XXII, 20, 1. — d’où vient le nom de
parthenium, XXIY, 20, 1.

Pericarpum, deux espèces, descrip-
tion, antidote, XXV, 82, 1.

Pericarpum deuxième, XXV, 82, 1.

Periclymenos, description, propriétés,
XXVII, 94, 1.

Perpressa, plante bonne pour les cal-
culeux, XXVI, 55, 1.

Persea, ou persique, arbre d'Égypte,
XV, 193,111eL7:

Persica, arbre d'Égypte, XIII, 17, 1,

Persolata, ou arcion, grande bardane,
emploi contre les serpents, XXV,
66, 1.

Persolata,
98, 1.

Pervenche, plante topiaire, XXI, 39, 2.

Petilium, recommandable par la cou-
leur, XXI, 25, 1.

Peucedanum, description, emploi con-
tre les serpents, XXV, 70,

plante inconnue, XXI,

PIS

Peucedanum officinale, L., XXV,
70, 1. — peucedanum silaus, L.,
XXVI, 56, 1.

Peuplier, espèces, XVI, 35, 1. —
propriélés médicales, XXIV, 32, 1.

Pézique, ou morille, XIX, 14, 1.

Phalaris, description, propriétés,
XXVII, 109, 1.

Phalaris nodosa, L., XXVII, 102, 1.

Phalangites, où phalangion, ou leu-
canthémon, ou leucacantha, descrip-
tion, propriétés, XXVII, 98, 1.

Phellandrion, description, propriétés,
MXNIl; 101.1:

Pheos ou stœbe, a des épines, XXI,
54, 1.

Philanthropos, ou gratteron, pro-
priété, XXIV, 116, 1.

Phlomis fruticosa, L., XXV, 60, 1;
73, 1. — phlomis lychnitis, L.,
AVS 74, 1:

Phlomis, deux espèces, description,
bonne contre les scorpions, XXV,
TAC

Phlomis, troisième espèce, XXV,
TÉL

Phlomos femelle, XXV, 74, 1.

Phloæx, fleur brillante, XXI, 33, 1. —
ou violette couleur de flamme, XXI,
38, {.

Phæœnicea, ou hordeum murinum, em-
ménagogue, XXII, 65, 1.

Phœnix dactylifera, XI, 62, 1 ; XII,
Gas

Phrynion, ou nevyras, ou potérion,
bon contre les grenouilles, XXV,
76, 1.

Phu, nard, XI, 26, 3. — propriétés
médicales, XXI, 80, 1.

Phycos, plante marine, XII, 48, 1.

Phyllanthes, plante à tige droite, XXT,
59, 1.

Phyllirea angustifolia, L., XTIT, 41, 1.
Phyllon, mâle et femelle, propriétés
sur la conception, XX VII, 100, 1.
Physalis alkekengi, L., XXI, 95, 1.
— physalis somnifera, XXI, 95, 5.
Phyteuma, employé dans les filtres,

XXVII, 99, 1.

Picris, plante amère, XXI, 65, 1. —
propriétés, XXII, 31, 1.

Picris asplenioides, XXI, 31, 1.

Pimpinella saxifraga, L., XXI, 52,2;
XXII, 40, 1.

Pin, couronne de pin, XV, 9, 1. —
espèces, XVI, 16, 1. — pinasler,
XVI, 17, 1. — picea, XVI, 18, 1.
— teda, XVI, 19, 2. —sycé, produc-
tion du teda, XVI, 19, 2. — picea,
propriélés médicales, XXIV, 19, 1.
— téda, propriétés médicales, XXIV,
n7 its

Pinus cedrus, L., XIN, 11, 1. — pi-
nus pinea, L , XVI, 16, 1. — silves-
tris, L., XVI, 11, 1. — pinus mu-
gho; pinus cembro, XVI, 19, 1.

Piperitis, ou siliquastrum , propriétés
médicales, XX, 66, 1.

Pistache de terre, XXI, 52, 1.

Pistachier, XIII. 10, 1. — transporté

POI

en Italie et en Espagne, XV, 24, 5. —
propriétés des pistaches, XXI,
7854:

Pistacia lentiscus, L., XII, 36, 1. —
pistacia vera, XIE, 10, 1. — pista-
cia terebinthus, XIIF, 12, 1.

Pistana, ou flèche, propriété, XXI,
68, 3.

Pistia stratiotes, L., XXIV, 105, 1.

Pilyuse, description, propriétés,
XXLVS HE

Plantago cynops, XXI, 61,
plantago lagopus, L., XXI, 61, 1;
XXV, 39, 1. — plantago altissima,
L., XXV, 39, 1. — plantago psyl-
lium, L., XXV, 90, t.

Plantain, deux espèces, propriétés ,
XXV, 39, 1.

Plantes avec lesquelles on se farde le
visage et se teint le corps, XXHI,
2, 1.

Plantes avec lesquelles les Gaulois
teignent les étoffes, XVI, 31, 1;
XXII, 3, 1 et suiv.

Plantes, étude des, XXV, 1,1et 2;
2, 1. — application des plantes aux
antidotes, XX V, 3, 1et2.— descrip-
tion des plantes, XXV, 4, 1. —
plantes représentées par la peinture,
XXV, 4, 1. — description verbale
des plantes, XXV, 5, 1. — opéra-
tions merveilleuses des plantes,
XXV, 5, 2 et 3. — reproches sur
l’insouciance dans l’étude des plan-
tes, XXV, 6, {. — ambition de don-
ner son nom à des plantes, XXV,
7, 1. — ont fourni les premiers re-
mèdes, XX VI, 6, 2.

Platane, premier arbre exotique donné
à l'Italie, XIE, 3, 1. — arrosé de vin,
XII, 4, 1. — platanes énormes, XII,
5, 1. — espèce de platane ne per-
dant jamais ses feuilles, XIE, 5, 2. —
platane nain, XI, 6, 1. — proprié-
tés médicales, XXIV, 29, 1.

Platanus orientalis, XII, 3, 1.

Plumbago europæa, L., XXV, 97, 1.

Poire de livre, XV, 11, 1. — varié-
tés nombreuses, XV, 16, 1. — forme,
XV, 17, 1. — propriétés, XXI,
62, 1.

Poireau, XIX, 33, 1. — poireau à têle,
XXIX, 33, 2. — suc de poireau,
XIX, 33, 3. — propriétés médicales,
XX, 21,1 et suiv. — propriélés du
poireau à tête, XX, 22, 1.

Pois-chiche, variétés, XVIII, 32, 1. —
gousses, XVILF, 33, 1.

Pois, gousses, XVIII, 33, 1.

Poivrier, XII, 14, 1. — poivrier en
Italie, XV, 59, 2.

Poivrier d'Italie, qu'on croit être le
daphné thymelea, XII, 14, 4.

Poix, résine, térébenthine, mastic :
arbres qui produisent ces substances,
XIV, 25, 1. — spagas, XIV, 25, 2.
— emploi pour la préparation des
vins, XIV, 25, 3. — poix la plus es-
timée pour cet objet, XIV, 25, 6. —
huile de poix, XV, 7, 6, — s'obtient

1. —

POT 675

de la téda, XVI, 21, 1. — prépara-
tion, XVI,22,1,— poix ditecrapula,
XVI, 22,2. — zopissa, XVI, 23, 1.
— récolte de la poix, XVI, 23, 2. —
huile de poix,emploi médical, XXHIE,
50, 1. — poix et résines, propriétés
médicales, XXIV, 22, 1 et suiv.;
23, 1 et 2. — palimpissa ou poix
deux fois bouillie, XXIV, 25, 1. —
pissasphalte ou mélange de poix et
de bitume, XXIV, 25, 1. — zopissa
ou poix râclée des navires, XXIV,
26, 1.

Polemenia, ou philetæria, ou chilio-
dynama, description, XXV, 28, 1. —
bonne contre les insectes venimeux,
XAN, 774:

Polion, deux espèces, XXI, 21, 1.
propriélés merveilleuses et médi-
cales, XXI, 84, 1 et 2.

Polyacanthos, plante à duvet épineux,
XXI, 66,7.

Polyanthemum, où batrachion, pro-
priétés, XXVII, 90, 1.

Polycnémon, description, cicatrisant,
XXVI, 88, 1.

Polygala, description,
XXVII, 96, 1.

Polygala venulosa, Sibth., XXVII,
96, 1.

Polygonum convolvulus, L., XXIV,
88, 1. — polygonum aviculare, L.,
XXVII, 91,1; 104, 1.

Polygonus, XXVI, 90, 6; XXVII,
84, {. — ou sanguinaria, XXVII,
91, 1. — plusieurs espèces, calligo-
non, polygonaton, teuthalis, car-
cinethron, clema, myrtopetalon,
XXVII, 91, 1 et 2. — propriétés,
XX VII, 91, 3.

Polygonon, dit oréon, description,
propriélés, XXVIE, 91, 3.

Polygonon sauvage, descriplion, pro-
priétés, XXVII, 91, 4.

Polypodium, plante grimpante, XVI,
92, 1. — ou filicula, relâche le ven-
tre, XX VI, 37, 1.

Polypodium vulgare, L., XX VI, 37, 1.

Polypogon monspeliensis, XXI, 61, 1.

Polyrrhizon, description, XXVII,
103, 1.

Polythrix, description, bon pour les
cheveux, XXV,83, !.

Pomme erratique, bonne pour les
calculeux, XXVE, 56, 1.

Pomme de pin, térentine, sappinie, pi-
tyis, XV,9, 1.— pignons bouillis,
nommés aquicèles, XV, 9, 1.
phthir, phthirophoros, XVI, 19, 6.
— emploi médical, XXI, 74, 1.

Pomme de Perse ou pêche, XV, 11, #.

Pomme, variétés produites par la cul-
ture et la grefle, XV,15, 1. — pro-
priétés diététiques, XXII, 54, 1;
55, !.

Pommier d’Assyrie ou citronnier, XII,
71:

Populus alba, L.; nigra, tremula,
XVI, 35, 1.

Potagères, plantes, remarques généra-

43.

propriétés ,

676 QUE :

les, XIX, 31, 1. — celles qui lèvent
le plus vite, XIX, 35, 1. — graines,
XIX, 36, 1. — reproduction par re-
jeton, XIX, 36, 3. — plantes qui n’ont
pas de variétés, qui en ont, XIX,
37,1. — plantes potagères qui se sè-
ment en compagnie d’autres, XIX,
53, 1 et 2. — maladies des plantes
potagères, XIX, 57, 1. — préserva-
tion contre les maladies et Îles in-
sectes, XIX, 58, 1, 2 et 3. — remède
particulier pour certaines plantes,
XIX, 59, 1. — différence des sucs et
des saveurs, XIX, 61, 1.

Potamogéton, description, propriétés,
EXVE 33,1.

Potamogéton, autre, XXVI, 33, 1.

Potamogetum natans, XXVI, 33, 1.

Potentilla reptans, L., XXV, 62, 1.

Poterium spinosum, L., XXI, 54, 1;
XXII, 13, 1. — ou phrynion, ou ne-
vras, XX VII, 97, 1.

Pothos, deux espèces, XXI, 39, 1.

Potiron, XIX, 23, 2.

Pouliot, propriétés médicales, XX,
54, 1.

Pouliot sauvage, ou gléchon, ou blé-
chon, ou dictame, propriétés médi-
cales, XX, 55, 1.

Pourpier sauvage, ou peplis, proprié-
tés, XX, 81, 1 et suiv.

Prason, plante marine, XIIL, 48, 1.

Primula officinalis, L., XXV, 9, 1.

Proserpinaca, bonne pour l’angine,
XXVEI, 11, 1. — propriétés, XX VII,
104, 1.

Prunier égyptien, XIII, 19, 1.

Prunier, variétés très-nombreuses,
XV, 12, 1. — prunier sauvage, XV,
13, 1. — propriétés médicales,
XXIII, 66, 1. — prunes sauvages,
propriétés, XXIII, 68, 1.

Pseudobunion, description, proprié-
tés, XXIV, 96, 1.

Pseuüdo-cypre, XVII, 20, 1.

Pseudo-dictame, description, proprié-
tés, XXV, 53, 1 et 2.

Psoralea bituminosa, L., XXI, 30, 1.

Psyllion, ou cynoïdes, ou crystallion,
ou sicelicon, ou cynomyia, des-
cription , bon pour la tête, XXV,
90, 1.

Pteris aquilina, L., XX VII, 55, 1.

Pternix, plante agréable au goût, XXI,
57, {e

Pycnocomon, description, propriétés,
XXVI, 26, 1. — emploi contre les
furoneles, XX VI, 77, 1.

Pyracantha, propriétés, XXIV, 70, 1.

Pyracanthe de Chiron, fournit le 1y-
cium, XXIV, 77, 1.

Pyros achné, XIII, 35, 1.

Pysacanthe chironien, XII, 15, 2.

Quercus ballota, L.; sessiliflora, Smith ;
robur, L.; esculus, L.; cerris,

XVI, 6, 1 et 2. — ilex ; suber, XVI,
8, 1. — pubescens, XVI, 8,4. —

RHA

ægilops, XVI, 8, 4. — coccifera,
VE, 112, Ps XXE, 5, 1.

RUB

üs, L., XXIV, 76, 1. — rhamnus
oleoides, XXIV, 76, 1.

Quinquefolium, ou quintefeuille, ou | Rhamnos des Grecs, deux espèces,

pentapetes, ou pentaphyllon, emploi,
XXV, 62, 1.

R

propriétés, XXIV, 76, 1.
Rheum rhaponticum, L., XXVII,
105, 1. '
Rhinanthus crista galli, L., XXVII,
28

Radicule, servant au nettoyage des | Rhizophora mangle, XII, 20, 1.

laines, XIX, 18, 1. — ou struthion,
propriétés, XXIV, 58, 1.

Raifort, propriété, XIX, 26, 1. — es-
pèces, XIX, 26, 2et 3. — semis, XIX,
26, 4. — culture, XIX, 26, 5 et6.—
antipathie pour la vigne, XIX, 26, 6.
— propriétés médicales, XX, 13, 1 et
suiv. — huile de raifort, emploi mé-
dical, XXIII, 49, 1.

Raifort sauvage, ou agrion, ou armon,
ou armoracia, XIX, 26, 3. — celui
d’Arcadie, XX, 12, 1.

Raisin, duracin, XIV, 3, 5. — bu-
maste, XIV, 3, 5. — dactyle, XIV,
3,5. — leptorage, XIV, 3, 6. — pré-

Rhododendron, nérion, rhododaphné,
XVI, 33, 1. — on lui attribue la pro-
priété:vénéneuse de certains miels,
XXI, 45, 1. — laurier-rose, pro-
priétés, XXIV, 53, 1.

Rhodora, description,
XXIV, 112, 1.

Rhus coriaria, L., XIIE, 13, 1; XXIV,
5%, 1. — rhus cotinus, L., XIII,
41, 1.

Rhus ou sumac, description, proprié-
tés, stomatice, XXIV, 54, 1. —rhus
erythros ou graine, emploi médical,
XXIV, 55, 1.

Rhus sauvage, XXIV, 54, 1.

propriétés,

parations diverses, XIV, 3, 6 et7. — | Ricinus communis, ricin, XV, 7, 1.

thasien, æthale, peuce, XIV, 9, 2.
—sticha, apian, XIV, 11, 2. — tha-
sien d'Égypte, XIV, 22, 2. — ecbo-

Ricin (Huile de), propriétés et emploi,
XXII, 41, 1.
Riz, XVII, 13, 1.

las, XIV, 22, 2. — propriétés et em- | Romarin (ros marinus), XI, 15, 1;

ploi médical, XXII, 6, 1; 7, 1. —
pépins, propriétés, XXIII, 9, 1. —
marc, propriétés, XXII, 10, 1. —
raisin thériacal, propriétés, XXII,
11, 1. — raisin sec ou astaphis, pro-
priétés, XXIII, 12, 1.

Ranunculus ficaria, L., XXV, 50, 1.
— r. asiaticus, L., XXV, 109, 1. —
r. lanuginosus, L., XXV, 109, 1. —
r. muricatus, L., XXV, 109, 1. —
r. aquatilis, XXV, 109, 1. — r. po-
lyanthémos, L., XXVII, 90, 1.

Raphanus sativus, L., XIX, 26, f.

Rave, XVIIL, 33, 1. — emploi, XVIII,
34, 1. — espèces, XVIII, 34, 1. —
époque de semer, XVIII, 35, 1. —
remarque sur les raves, XIX, 25, 1.
vertus médicinales, XX, 9, 1.

Rave sauvage, XX, 10, 1.

Réglisse, calme la faim et la soif, XI,
119, 1. — a des épines, XXI, 54, 1.
— prise par quelques-uns pour une
espèce d’éryngion, XXII, 11, 1: —
préparation et propriétés, XXIL, 11,
1et2.— dite adipsos, XXII, 11, 2.

Renoncule ou batrachion, quatre es-
pèces, XXV, 109, 1. — strumea,
XXV, 109, 2.

Reseda undata, L., XXII, 64, 2. —
r. phyteuma, L., XXVII, 99, 1. —
r. alba, XX VII, 106, 1.— r. luteola,
XXXIII, 26, 2.

Reseda, prescription superstitieuse,
XX VII, 106, 1.

Rhacoma, ou rhubarbe, description,
‘propriétés, XXVII, 95, 1.

Rhamnus lotus, L., XIII, 32, 2. —
Rhamous spina Christi, Wild., XIIL,
33, 1. — rhamnus alaternus, L.,
XVI, 45, 1. — rhamnus infectorius,
L., XVII, 14, 5. — rhamnus saxati-

XIX, 62, 1. — ou cachrys, proprié-
tés, XXIV, 59, 1 ; 60, 1.

Ronce, XVI, 71, 1. — églantier, XVI,
71, 1, — ronce idéenne, XVL, 71, 1.

Ronce, propriétés, XXIV, 73, 1 et suiv.

Ronce, porte des roses, excroissance,
propriétés, XXIV, 74, 1. — rose de
la ronce, propriétés, XXIV, 74, 2.

Roquette, propriétés, XIX, 44, 1. —
propriétés médicales, XX, 49, 1, —
euzomon, condiment où entre la ro-
quette, XX, 49, 1.

Rosa canina, L., XVI, 71, 1,

Rose, développement, XXI, 10, 1. —
espèces, XXI, 10, 2 et suiv. — rosa
græcula, XXI, 10, 4. — culture, XXI,
10, 5et 6. — propriétés médicales ,
XXI, 73, 1. — suc de rose, XXI,
RCE

Rose grecque ou lychnis, XXI, 10, 4.

Roseau, quoique né dans les marécages,
aime la pluie, IX, 23, 2. — diversem-
plois, XVI,64,1.—décideles guerres
de l'Orient, XVI, 65, 1. — variétés,
XVI, 66, 1. — employé à soutenir les
vignes, XVI, 67, 1, — plantation,
XVII, 33, 1. — employé dans les vi-
gnobles, XVII, 33, 2. — emploi mé-
dical, XXIV, 50, 1et2; XXXIU, 52, 2.

Rosmarinus offcinalis, L., XIX,
62,41

Rouille, maladie des céréales et des
vignes, XVIII, 44, 4; XVIII, 45, 4.
— causes, XVIII, 68, 10.

Rubia tinctorum, L., XIX, 17, 1;
XXIV, 56, 1.

Rubia lucida, XXIV, 57, 1.

Rubus fruticosus, L., XVI, 71, 1. —
rubus 1dæus, L., XVI, 71, 1.

Rubus ïidæus, propriétés, XXIV,
75, 1.

pot he dérineD e e 2 id

1.

SAN

Rue (ruta graveolens, L.), supersti-

tion sur la rue volée, XIX, 37, 1. — |

histoire, XIX, 45, 1. — propriétés
médicales, XX, 51, 1 et suiv.

Rumbotinus ou populus, XIV, 3, 2;
MAI, 112, 1.

Rumezx, XIX, 60, 2. — ou lapathum,
XX, 85, 1

Rumezx bucephalophorus, L., XIX,
60,2.—rumex crispus, L., XX, 85,1.
— rumex patientia, L., XX, 85, 1.
— rumex maritimus, L., XX, 85, 2.
— rumex aquaticus, L., XX, 85,2;
XXV, 6,4; 13,1. — rumex scu-
tatus, XX, 86, 1.

Ruscus aculeatus, L., petit houx, XV,
7, 35; XXI, 50, 1; XXIII, 83, 1. —
ruscus hypoglossum, fragon, XV,
39, 2; XXVII, 67, 1. — ruscus
racemosus, XV, 39, 3. — ruscus hy-
pophyllum, XV, 39, 3.

Ruscus, plante fournissant de quoi
manger, XXI, 50, 1. — propriétés
médicales, XXI, 100, 1.

S

Sabine, XVII, 21, 2. — ou brathy, deux
espèces, propriétés, XXIV, 6{, 1
Sacopenium, employé à sophistiquer

le laser, XIX, 52, 1.

Sacopenium d'Italie, XX, 75, 1.

Sacopenium d’outre-mer, propriétés
médicales, XX, 75, 1.

Safran, sauvage et cultivé, XXI, 17; 1.
— emploi ét propriétés, XXI, 17, 1
et suiv. — mode de pousser, XXI,
66,1. — emploi médical, XXI, 81, 1.
Ft de safran, ou crocomagma,
XXI, 82, 1-

Sagapenum, propriétés médicales, XX,
10,1:

Sagittaria sagittæfolia, L., XXI,
68 , 3.

Saliunca, n’entre pas dans les cou-
ronnes, XXI, 20, 1. — propriétés
médicales, XXI, 83, 3.

Salix capræa, salix vitellina, L., XVI,
a1, 2

Salsepareille d'Europe, XVI, 63, 1.

Salsola tragus, L., XIII, 37,1 ; XX VII,
116,1

Salvia ou sauge, propriétés médicales,
XXII, 71, 1.

Salvia pomifera, L., XXII, 71, 1. —
salvia calycina, L., XXII, 71, 1. —
salvia horminum, L., XXVI, 61, 1.
— salvia æthiopis, L., XXVII, 3, 1.

Sambucus nigra, L., XXIV, 35, 1. —
sambucus ebulus, L., XXIV, 35, 1.

Samolus, consacré par les druides,
XXIV, 63, 1

Samolus valerandi, L., XXIV, 63, 1.

Sampsuchum, où marjolaine, XXI,
M À

sanguin, arbrisseau, propriétés médi-
cales, XXIV, 43, 1.

Santolina chamæcyparissos, L., XXI,
92, 1; XXIV, 86, 1. — santolina
maritima, L., XXVII, 61, 1.

SCR

Sapin faux, XVI, 18, 1, — sapin, XVI,
18, 2. — emploi du bois, XVI,
76, 1.

Sapinus, fusterna, XVI, 76, 1.

Sapin de mer, XIII, 49, 1.

Saponaire, XXIV, 104; 1,

Sarcocolle, XII, 20, 1. — propriétés,
XXIV, 78, 1

Sari, XII, 45, 1.

Sarrielle, XIX, 50, 1. — propriétés
médicales, XX, 65, 1.

Satureia thymbra, L., XX, 65, 1

Satyrion, XXV, 54, 3, — description,
XXVI, 63, 1. — propriétés aphrodi-
siaques, XX VI, 63, 1 et 2.

Satyrion, autre, ou érythraïcon,XXVI,
63, 1.

Saule, épithète que lui donne Homère,
XVI, 46, 1. — emplois, XVI, 68, 1.
— excellente culture, XVI, 69, 1.
— variétés, XVI, 69, 1. — planta-
tion, XVII, 32, 1. — employé dans
les vignobles, XVII, 32, 2. — em-
ploi médical, XXIV, 37, 1 et suiv.

Saxifraga media, Gouan, XXV, 101, 1.

Scabiosa ambrosioides, Sibth., XXVI,
7734

Scammonée, récolte du suc, proprié-
tés, XXVI, 38, 1 et 2.

Scandix, ou tragopogon, plante ali-
mentaire, XXI, 52, 2. — propriétés,
XXII, 38, 1

Scandix pecten Veneris, L., XXII,
38, 1; XXIV, 114, 1.— scandix aus-
tralis; L., XXII, 58, 2. — scandix
odorata, L., XXIV, 97, 1.

Scilla maritima, L., XIX, 30,
scilla autumnalis, L., XXI, 39, 1.

Scille épiménidienne, bonne à manger,
XIX, 30, 1.

Scille, XIX, 30, 1. — différentes espè-
ces, bulbine, sétanion, pythion, acro-
corion, ægilops, sisyrinchion, XIX,
30, 2. — emploi médical, XX, 39,
1 etsuiv.

Scirpus palustris, L., XVI, 70, 1. —
scirpus holoschænus, L., XXI, 69, 2.

Scolopendre, XXV, 84, 1.

Scolopendrium officinarum, Willd.,
XXIV, 108, 1.

Scolymus, plante à duvet épineux,
XXI, 56, 1.

Scolymus, plante alimentaire et médi-
cinale, XXII, 43, 1.

Scolymus appartenant au genre des
chardons, XXI, 56, 3.

Scolymus maculatus, L., XXI, 56, 1 ;
XXL, 43, 15 XXV, 61, 1°

Scopa royale, XXI, 15, 1. — scopa re-
gia, XXV, 19, 2.

Scordotis ou scordion, décrite par Mi-
thridate, XXV, 27, 1.

Scordotis, autre, propriétés, XXV,
7,1.

Scorpion, herbe, propriété, XXIF, 17, 1.

Scorpion, autre, XXII, 17, 1.

Scorpiurus sulcata, L., XXIF, 17, 1.

Scrophularia chrysanthemifolia, L.,
XXV, 15, 1. — scrophularia pere-
grina, L., XXVII, 57, 1.

1. —

SIN 677

Scythice ou réglisse, XXV, 43, 1.

Sébestier, XIIL, 10, 1.

Securidaca ou pélécinon, herbe nui-
sible à la lentille, XVIII, 44, 5.

Sedum rupestre, L., XXI, 52, 2. — se-
dum amplexicaule, DC., XXVW, 102,
1. — sedum stellatum, L., XXV,
103, 1.— sedum cepæa, L., XXVI,
52, 1. — sedum acre, L., XXVI,
11'76 À

Seigle ou asia, culture, XVIII, 40, 1.

Selago, consacrée par les druides
XXIV, 62, 1.

Sélinon , oréosélinon, héléosélinon, ou
céleri sauvage, propriétés, XX, 46, E
— pétrosélinon ou persil, propriétés,
XX, 47, 1. — busélinon, propriétés,
XX,'47; 1.

Senecio vulgaris, L., XXV, 106, 1.

Sénevé, aimé des abeilles, XXI, 41, 1.

Sennebiera coronopus, Poir. , XXVII,
58, 1.

Serapias lingua, L., XXV, 88, 1.

Serichatum, XII, 45, i:

Seris, semblable à la laitue, proprié-
tés médicales, XX, 32, 1.

Serpolet, XIX, 55, 1. — cultivé et
sauvage, XX, 90, 1. — propriétés
médicales, XX, 90, 1.

Serratula chamæpeuce, L., XXIV,
86, 1.

Sertula ou mélilot, XXI, 29, 1.

Sésame, XVIII, 22, 1. — huile, VI,
32, 18. — emploi médical, XXH,
64, 1. — huile, emploi médical,
XXII, 49, 1

Sésamoïde, plante purgative, XXII,
64, 2.

Sésamoïde, autre, ou anticyricon,
plante vomitive, XXII, 64, 2.

Seseli tortuosum, L., XII, 58,1 ; XX,
18, 1. —seseliannuum, L., XIX, 37,
2; XX, 46, 1. — seseli hippomara-
thrum, L., XX, 96, 1.

Seseli ; tordylion, graine du seseli, XX,
87,2:

Sideritis, ou millefeuille, description,
XXIV, 19, 1 et 2.

Sideritis, autre, description, XXV,
19, 2.

Silaus, description, bon pour la vessie,
XXVI, 56, 1.

Silene inflata, L., XX, 79, 1. — silene
vespertina, XXI, 33, 1.— silene sib-
thorpiana, XXI, 39, 1. — silene oti-
tes, L., XXI, 39, 1. — silene gallica,
L., XXV, 58, 1.

Siler, XVI, 31, 1. — propriétés médi
cales, XXIV, 44, 1.

Sili, espèces, XX, 18, 1. — propriétés
médicales, XX, 18, 2.

Siliquastrum ou piperitis, XIX, 62, 1.
— propriétés médicales, XX, 66, 1.

Silis, XII, 58, 1

Silphion, Voy.laserpitium, XIX, 15, 1.

Silybum marianum, L., XXI, 56, 1.

Silybum, plante alimentaire, XXII,
42, 2. —évacuelabile, XXVWI, 25, 1.

Sinapis incana, XIX, 41,7; XX, 37, 1.

Sinon, propriété, XXVII, 109, 3

678 STA

Sion, description, propriétés, XXII,
41,1. — ou laver, guérit les tran-
chées, XX VI, 32, 1.

Siser, plante alimentaire, XIX, 28, 1.

Siser erratique, propriétés médicales,
XX, 47, 1.

Sison amomum, L., XXVII, 109, 3.

Sisymbrium irio, L., XVII, 10, 7;
22, 1. — sisymbrium nasturtium,
XX, 91, 1.

Sisymbrium, de Thrace, XIX, 55, 1.
— sisymbrium sauvage, XX, 91,1.
— sisymbrium des lieux humides,
XX, 91, 1. — propriétés, XX, 91, 1
cha:

Sium latifolium, L., XXII, 41, 1. —
sium sisarum, L., XIX, 28, 1.

Smilax ou aquifolia, XVI, 8, 1. — au-
tre, XVI, 20, 1.

Smilax, XVI, 63, 1: — smilax aspera,
L., XVI,63, 1.

Smilax ‘ou nicophoros, propriétés,
XXIV, 49, 1 et 2.

Smyrnion, XX, 72, 1..— description,
propriétés, XXVII, 109, 1 et 2.

Smyrnium olusatrum, L., XIX, 37,2;
48, 1. — smyrnium perfoliatum,
LLXIX 62, DIX XX, 72, LSRVIT,
109, 1.

Solanum nigrum, L.,XX, 51, 8; 95,1.

- solanam villosum, L., XXI, 95, 2.
— solanum melongena, XXI, 95, 5.

Solanum ou strychnos, propriété,
XXVIL, 108, 1.

Sonchus ou laitron, deux espèces, pro-
priétés, XXII, 44, 1et 2.

Sonchus oleraceus, L., XXII, 44, 1.
— sonchus oleraceus, var. asper, L.,
XXII, 44, 1. — sonchus palustris,
ENERVI NS 145

Sorbes, XV, 23,1.

Sorbus domestica, L:, XV, 23, 1.

Sorghum aleppense,L., XXIV, 119, 1.

Souchet, XXI, 70, 1.

Sparganion, emploi contre les ser-
pents, XXV, 63, 1.

Spart, XI, 8, 1.— pris dans le sens de
lin, XIX, 6, 2. — emploi du spart,
XIX, 7,1. — préparation, XIX, 8, 1.
— historique, XXIV,40, 1.— graine
dite sparlon, elle est purgative,
XXIV, 40, 2.

Spartium horridum, L., XXI, 73, 1.
— spartium junceum, L., XXIV,
40, 1.

Sphagnos, XIE, 50, 1. — ou sphacos,
ou bryon, propriétés médicales,
XXIV, 17,1.

Spiræa, employée dans les couronnes,
XXI, 29, 1.

Spiræa filipendula,L,, XXI, 95, 1.
— spiræa ulmaria, L., XXIV,
112,2:

Spondylion, férule, XI, 58, 1. —
propriétés médicales, XXIV, 16, 1.

Slachys, description, propriétés,
XX1V; 86,2.

Slachys germanica, L., XXIV , 86, 2.

Slagonilis, XI, 56, 1.

Staphisaigre, ou astaphis, ou staphis

TAM

agria, ou uva taminia, propriétés,
XXI, 13, 1.

Staphylea pinnata, L., XVI, 27, 1.

Staphylinos, ou panais errant, pro-
priétés médicales, XX, 15, 1 et suiv.

Staphylodendron, XVI, 27, 1.

Statice limonium, L., XX, 28,1;
XXVI, 22, 1. — statice armeria,
L., XXVI, 33, 1.

Statice, arrête le cours de ventre,
XXVI, 33, 1.

Stelephuros ou ortyx ou plantain,
XXI, 61, 1.

Stephanomelis, astringente, XXVI,
84, 1.

Stipa tenacissima , L., XIX, 7, 1.

Stæbe ou phléon, propriétés, XXII,
1550

Stæchas, bonne pour les douleurs de
côté, XX VI, 27, 1. — description,
propriétés, XXVII, 107, 1.

Stratiotes, description, propriétés,
XXIV, 105, 1.

Strobon ou lodanum, XII, 37, 52.

Strobus, arbre odoriférant, XII,
40, 1.

Struthion, XIX , 18, 1. — ou radi-
cule, propriétés, XXIV, 58, 1.

Strychnos, XX, 51, 8.

Strychnos, plante alimentaire, XXI,
52, 2; 95, 1. — autre espèce, XXI,
95, 2. — plante vénéneuse, ou do-
rycnion, ou manicon, XXI, 95, 3.
— ou érythron, ou nevras, ou pe-
risson , XXI, 95, 3.

Strychnos , autre , ou halicacabus , ou
vesicaria, XXI, 95, 1. — autre ha-
licacabon, ou morion, ou moly,
vantée par quelques médecins, XXI,
95, 4. — autre, XXI, 95, 5. — re-
mèdes contre cette plante, XXI,
95, 5,

Styrax, XII, 40, 2. — provenance,
XII, 55, 1. — propriétés médicales,
2.0, 4 1168 CAE

Styrax officimale, L., XII, 55, 1.

Sucre, XII, 17, 1.

Sumac, XIII, 13, 1. — ou rhus, pro-
priélés médicales, XXIV, 54, 1;
55, Î.

Sureau, XVI, 30, 2. — deux espèces :
l’une plus sauvage, l’autre dite cha-
mæacle ou helios, XXIV, 35, 1. —
propriétés médicales, XXIV, 35,
1 et suiv.

Sycomore, VIT, 14, 1.

Symphytum, ou grande consoude,
bon pour l’entérocèle, XXVI,
49, 3.

d

Tamarix , XI, 37, 1.

Tamarix gallica, L., XAIT, 37, 1. —
tamarix orientalis, Forsk., XII,
37, 1.— tamarix africana, Desfont.,
XXIV, 41, 1. — tamarix africana,
L., XXIV, 42,1. — tamarix orien-
tals, Delile, XXIV, 42, 1

Tamnus, XXI, 50, 1.

THY

Tamnus communis, L., XXI, 50, f;
XXVIE, 27, 1.

Tarum, XII, 44, 1.

Taza, XV, 39, 2.

Taxus baccata, XVI, 20, 1.

Téléphion, description, propriétés,
XX VII, 110, 1.

Térébinthinier, XIII, 19, 1. — résine
qu’il fournit, XVI, 23, 3. — pro-
priétés médicales, XXIV, 18, 1.

Tetralix, fleurit en été, XXI, 56, 1.

Teucria, bonne pour le foie, XXVI,
19, 2.

Teucrium marum , XIE, 54, 1. — teu-
crium polium, L., XXI, 21, 1;
60, 1. — teucrium montanum, L.,
XXI, 21, 1. — teucrium lucidum,
L., XXIV/, 80; 1: XXVO PDT
teucrium chamædrys, L., XIV, 19,
9; XXVI, 27, 1. — teucrium scor-
dion, L., XXV, 27, 1.

Teucrion, ou hémionion, ou splénion,
description, propriétés, XXV, 20, 1.

Teucrion, autre, description, pro-
priétés, XXV, 20, 1.

Thalassègle ou potamantis, herbe ma-
gique, XXIV, 109, 4.

Thalictrum flavum, L., XXVIT,
1129112

Thalitruum, description, propriétés,
XXVH 112%

Thapsia garganica, L., XIII, 43, 1.
— thapsia silphium, L., XIX, 15, 1.

Thapsie, XII, 43, 1.

Theangelis, herbe magique, XXIV,

. 109, 4.

Thélygonon, fait concevoir des filles,
XXVI,91,1. — ou cratæogonos,
XX VII, 40, 1.

Thélyphonon, bon contre les scor-
pions, XXV, 75, 1.

Théombrotion, ou semnion, herbe
magique, XXIV, 102, 2.

Therionarca, herbe magique, XXIV,
102, 3.

Therionarca, autre, descriptien,
bonne contre les serpents, XXV,
65, 1.

Thésion, semblable au glaïeul, XXI,
67, 1. — propriélés, XXIL, 31, 1.

Thlaspi, première espèce, descrip-
tion, propriétés, XX VII, 113, 1.

Thlaspi, autre, description, proprié-
tés, XXVII, 113, 1.

Thryallis, plante à épi, XXI,
61: 1

Thym, deux espèces; histoire; in-
fluence sur le miel, XXI, 31, 1 et 2.
— propriétés médicales, XXI, 89, 1.

Thymélée, XIE, 35, 1.

Thymus graveolens, L., XX, 68, 1.
— thymus serpyllum, L., XX,
90, 1. — thymus glabratus, LK.,
XX,90,1. — thymus acinos, L.,
XXI, 52, 2. — thymus incanus,
XXI, 91, {.

Thuya articulata, Desfont., XIII, 29, 1.

Thyon ou thya, XIII, 30, 4.

Thyssalium, n’est pas différent de
l’ache, XXV, 90, 2.

TRI
Tilia europæa, XVI, 25, 1.

Tilleul, XVI, 25, 1. — propriétés

médicales, XXIV, 34, 1.
Tiphyon ou scille, XXE, 39, 1.
Tilhymale ou mécon, ou paralion,

propriétés médicales, XX, 80, 1. —

ou herbe au lait, ou laitue de chèvre,
XXVI, 39, 1. — encre sympathique,
XX VI, 39, 1. — characias, proprié-
tés, XXVI, 39, 1. — deuxième, ou
myrsinites, ou caryites, propriétés,
XXVI, 40, 1. — troisième, ou para-
lios, ou tithymalis, propriétés, XX VI,
41, L. — quatrième, ou helioscopios,
propriétés, XXVI, 42, 1. — cin-
quième, ou cyparissias, propriétés,
XXVI, 43, 1. — sixième, ou platy-
phyllos, ou corymbites, ou amygda-

lites, propriétés, XXVI, 44, 1. —

septième, ou cobios, ou leptophyl-
los, propriétés, XX VI, 45, 1.

Tor dylon, ou syréon, propriété, XXIV,
1 17/28 TE

Tordylium officinale, L.,
11771.

Tournesol, XXII, 29, 1.

Trachinia, promesse superstilieuse,
XXVII, 114, 1.

Tragacanthe, arbrisseau, XIII, 36, 1.

Tragion, XIII, 36, 1.

Tragon, arbrisseau, XIII, 37, 1.

Tragonis ou tragion , description, pro-
priétés, XXVII, 115, 1.

Tragopogon picroides, L., XX, 26, 1.
— iragopon crocifolium, L., XXVII,
FE PE

Tragopogon ou come, description,
propriétés, XXVII, 117, 1.

Tragorigan, propriétés médicales,
XX, 68, 1.

Tragos, sorte de blé, XVIIL, 20, 6. —
tragum , sorte de lisane faite avec le
froment, XVIII, 16,1.

Tragos, ou scorpion, plante, descrip-
tion, propriétés, XXVIL, 116, 1.

Trapa natans, L., XXI, 58, 1 ; XXII,
12,4.

Trèfle, deux espèces, XXI, 30, 1.

Trèfle minyanthes ou asphaltion, XXI,
30, 1.

Trèfle oxytriphyllon, XXHI, 30, 1.

Trèfle, propriétés médicales, XXI, 88,
1'et2

Tribulus, XVII, 44, 4 ; XXI,58, 1. —
a des épines, XXI, 54, 1. — ou chà-
taigne d’eau, XXI, 58, 1.

Tribulus, deux autres espèces, XXI,
58, 1. — propriétés, XXI, 2, 1.

Tribulus terrestris, L., XXI, 58, 1.

Trichomanes, description, propriétés,
XXVIL, 111,1.

Trifolium arvense, L., XXVI, 34, 2.

Trinia dioica, Gaud., XXIV, 96, 1.

Tripolium, description, bonne pour le
foie, XXVI, 22, 1.

Trilicum dicoccum, XVIII, 10, 5. —
t. hibernum, L., XVII, 20, 1 ; 20, 6.
— t. spelta, L., XVIII, 20, 6. —
t. monococcum, L., XVIII, 20, 6.
— t. repens, L., XXEV, 118, 1.

XXIV,

VIG

Trixago, XXIV, 80, 2. — propriété,
XXVI, 88, 1.

Troëne, XVI, 31, 1. — propriétés mé-
dicales, XXIV, 45, 1.

Truffe, chose merveilleuse, XIX,
11, 1. — particularités, XIX, 13, 1.

Truffe blanche ou misy, XIX, 12, 1.

Trychnos ou slrychnos, XXI, 95, 1.

Tuber niveum, Desfont., XIX, 19, 1.

Tubère, arbre indéterminé, deux es-
pèces, XV, 14, 1.

Tussilago farfara, L., XXIV, 85, 1.

U

Ulex, XXXIII, 21, 10.

Ulva lactuca, L., XIII, 49, 1 ; XX VII,
39, 1.

Uva taminia, propriété, XX VI, 86, 1.

Uvularia amplexifolia, L., XXVII,
69, 1.

V

Vaccinium, employé par les mar-
chands d’esclaves, XVI, 31, 1.
Vaccinium myrtilus, L., XVI, 31, {.
Valeriana spica, XII, 26, 1.
v. celtica, XII, 26, 3; XXI, 20, 1. —
v. italica, XII, 26, 3. — valeriana
Dioscoridis , Sibth., XXI, 80, 1.
Végétales, substances, les propriétés en
varient suivant l’ancienneté, XXVII,
118, 1. — suivant l’époque de la ré-
colle et exposition, XXVII, 119, 1.
Veratrum album et nigrum, L., XXV,
MT
Verbascum limnense, L., XXI, 61, 1.
— Vetnapaus Le AXV, 7317 —
v. sinuatum,'L., XXV, 73, 1. —
v. lychnitis, L., XX VI, 17, 1.
Verbascum, deux espèces, XXV, 73,1,
Verbascum, autre, XXV, 73, 1.
Verbena supina, XXV, 59, 1. — ver-
bena officinalis, XXV, 59, 1.
Verveine, ou hiérabotane, ou periste-
reos, emploi dans les cérémonies,
XXV, 59, 1. — deux espèces, des-
cription, emploi superstitieux, XXV,
59, 1 et 2. — ou peristereos, des-
cription, propriétés, XXV, 78, 1. —
ou aristéréon, XX VIE, 6, 1.
Vesce, culture, XVIII, 37, 1. — insec-
tês qui lui nuisent, XVIII, 44, 6.
Vetlonica, ou serratula, où cestros, ou
psychotrophon, description, pro-
priétés, XXV, 46, 1.

Viburnum linus, L., XV, 39, 1.

Vicia villosa, L., XVIII, 41, 1. — vi-
cia cracca, L., XXVIE, 21, 1.

Vigne, psythienne, XII, 60, 1. — la
vigne donne à l'Italie la supériorité,
XIV, 2,1. — bois, XIV, 2, 1. — faits
curieux sur la grandeur de certaines
vignes, XIV, 3,1.— vignes rampan-
les, XIV, 3, 4. — signe du comman-
dement, XIV, 3, 8. — variétés,
XIV, 4, 1. — amminéenne, cinq es-
pèces, XIV, 4, 2. — nomentane, XIV,
4,3. — apiane (muscat), XIV, 4, 4.

VIG 679

— petite grecque, XIV, 4, 5. — eu-
génie, XIV, 4, 5. — rhétique et al-
lobrogique, XIV, 4,6. — fécénienne,
XIV, 4, 7. — visule, XIV, 4, 7. —
helvole, XIV, 4, 8. — précie,
XIV, 4, 8. — basilique ou cocolobis,
XIV, 4, 8. — albnelis, XIV, 8, 9. —
inerticule, XIV, 4, 9. — helvénaque,
émarque, XIV, 4, 10. — spionienne
ou spinéenne, XIV, 4,12. — venicule
ou sircule ou stacule, XIV, 4, 12. —
murgentine ou pompéienne, XIV, 4,
12. — herconienne, XIV, 4, 12. —
mærique, XIV, 4, 12. — tudernis,et
florence-tudernis, XIV, 4, 13. —
talpane, étésiaque, conséminie, XIV,
4,13.—irtiole, bannanique, XIV, 4,
14. — triburtine, oléagine, pumule,
XIV, 4, 14. — vinaciole, XIV, 4, 15.
— larentine, capnias, bucconiatis,
tarrupie, XIV, 4, 15. — pharienne,
prusinienne, XIV, 4, 15.— streptos,
thésienne, maréotide, lagée, XIV. 4,
15. — ambrosiaque, duracine, or-
thampelos, dactylide, colombine,
bimammie, tripédanée, XIV, 4,16. —
scirpule, autre rhétique, ammi-
néenne, noire ou syriaque, espagnole,
XIV, 4, 17. — treille, et espèces de
table, XIV, 4, 18. — vigne d'Égium,
rhodienne , onciale, picine, stepha-
nitis, foraine , cendrée, rabuscule,
asinusque, alopecis, alexandrine, nar-
bonique, XIV, 4, 18. — préceptes de
Caton ; vignes qu’ilnomme, XIV, 5, 1.
— l’Apicius de Lucanie, XIV, 5, 2.
— vigne scantienne, XIV, 5,3. —
production de certains vignobles,
XIV, 5, 3. — vigne thériaque, liba-
nienne, aspéndios, XIV, 22, 1 et :
— greffe de la vigne, XVII, 25, :.
— maladies, XVII, 37, 8. — végé-
taux et substances qu’elle ne peut
souffrir, XVII, 37, 18. — insectes
attaquant la vigne, XVII, 47, 4
et 5. — charbon qui la dévaste,
XVIIE, 68, 8. — omphacium, œnan-
the et massaris, fournis par la vigne,
XXII, 2, 1. — emploi médical de ja
vigne, XXII, 3, 1 et suivants. — Ja
fleur de vigne dégoûte la volaille de
toucher au raisin, XXIIE, 7, 2. — sar-
ments, emploi médical, XXIIL, 8, 1.

Vigne blanche , ou ampeloleuce, ou
ophiostaphylon, ou mélothron, ou
psilothrum, ou archozoslis, ou ce-
drostis, ou madon (bryone), pro-
priétés médicales, XXII, 16, 1, et
suiv.; XXXII, 24, 6.

Vigne noire, ou bryone, ou chironia, ou
gynécanthe, ou apronia, propriétés
médicales, XXHIE, 17, 1.

Vigne marine, XEHH, 49, 1.

Vignobles sur arbres, XVII, 15, 3. —
reproduction, XVII, 35, 1. — bou-
ture, XVII, 35, 3. — plant, XVI,
35, 4. — terroir, XVII, 35, 6. — ma-
nière particulière de planter la vigoe,
XVII, 35, 8. — gouvernement de la
vigne, XVII, 35, 10. — vigne sur

680 VIN

bautain, XVII, 35, 11. — disposition
du vignoble, XVII, 35, 12 et 13. —
plantation dans une terre forte, XVII,
35, 14. — dans une terre médiocre,
XVII, 35, 15. — des meilleurs écha-
las, XVIT, 35, 17.— la vigne monte
sur la treille, XVII, 35, 18. — ôter
au bois, XVII, 37, 20. — nature du
sol à considérer, XVII, 35, 21. —
node de tailler, XVIE, 35, 22. —
deux espèces de pousses, XVII, 35,23.
— âge, XVII, 35, 24. — vignes sans
échalas, XVII, 35, 25.—les différen-
tes espèces doivent être séparées,
XVII, 35,27.— façons, XVII, 35, 28.
— épamprement, XVII, 35, 30. —
taille de la vigne après la vendange,
XVII, 35, 31. — préceptes de Caton
sur la culture de la vigne, XVII,
35, 34. — deux greffes pour la vigne,
XVII, 35, 36. — culture de la vigne
sur les arbres, XVII, 35, 37. — es-
pèces d'arbres employées à cet effet,
XVII, 35, 38. — espacement des ar-
bres, XVII, 35, 39. — le plant vifet
le provin conviennent seuls, dans la
culture sur hautain, XVII, 35, 41.
— drageon ou vieux cep, employé
pour la reproduction, XVII, 35, 42.
— ne pas se hâter de lailler la vigne
nouvelle, XVII, 35, 43. — pratiques
vicieuses, XVII, 35, 45. — culture
gauloise, XVII, 35, 47. — méthode
qui tient le milieu entre le provin el
le plant vif, XVII, 35, 48. — labourer
profondément les vignobles sur hau-
tains, XVII, 35, 50. — remarques
astrologiques sur la taille de la vigne,
XVII, 36, 1. — dix vignerons suffi-
sent à la culture de cent jugères,
XVII, 36, 1. — vignobles qu’on est
obligé d’arroser à cause de l’âpreté
des vins, XVII, 41, 1.

Vin d’Albe, XIV, 8, 9. — de Maronée,
très-fort, XIV, 6, 1. — pramnien,
XIV, 6, 2. — d’Opimius, XIV, 6, 2.
— prix de vins très-vieux, XIV, 6, 3.
— vin poissé, XIV,6, 4. — propriété;
le vin est le sang de la terre, XIV,
7, 1. — qualités; vin de Pucinum, ou
précien, XIV, 8, 1. — de Setia, XIV,
8, 2. — le cécube a disparu, XIV,
8, 2. — falerne, gauran, faustien,
XIV, 8, 3. — vin d’Albe au troisième
rang, de Surrente, vin Massique, de
Stata, de Cales, de Fondi, de Veli-
terne, de Priverne, de Signia, XIV,
8, 5. — mamertin, au quatrième
rang, potulan, XIV, 8,6. — de Tau-
rominium, XIV, 8,6. — de Prætu-
tia, d’Ancone, palmésien, de Césène,
de Mécène, rhétique, d’Adria, lati-
nien, de Gravisque, de Statonie, de
Luna, de Gènes, de Marseille, de Be-
ziers, de la Narbonnaise, XIV, 8, 7,
et 8. — de Tarente, de Servitie, de

VIN

Consentia, de Tempsa, de Babie, de
Lucanie, Thurium, de Lagarie, tré-
bellique, caulin, trifolin, de Pom-
péies, laletans; de Tarragone , de

‘Lauron, des Baléares, XIV, 8, 9,

et 10. — le meilleur vin est celui du
crû, plaisanterie, XIV, 8, 10. — vins
d’outremer, de Thasos, de Chios,
arvisien, de Lesbos, de Clazomène,
du Tmolus, de Sicyone, de Chypre,
de Telmesse, de Tripoli, de Beryte,
de Tyr, le sébennytique, hippoda-
mantien, mystique, cantharite, gni-
dien, catacécauménite, pétrite, my-
conien, mésogite, éphésien, d’Apa-
mée, protagion, naspercénite, oré-
tique, œneate, leucadien, ambra-
siote, de Péparèthe, XIV, 9, 1 et 2.
— vins artificiels, bios, coum et leu-
cocoum, tethalassomenon, deRhodes,
phorineen, XIV, 10, 1 et 3. — cou-
leur des vins, XIV, 11, 1. — psy-
thien, mélampsythien, XIV, 11, 1.
— scybilite, aluntium, siréen, sapa,
hepsema, defrutum, XIV, 11, 1 et 2.
— aïgleucos, XIV, 11, 2. — aïgleucos
naturel, XIV, 11,4.—diachyton, mé-
litite, protrope ou mère goutte, XIV,
11, 4. — deuteria, lora ou piquette,
XIV, 12, 1. — sur quatre-vingis
espèces de vin, l’Italie en produit les
deux tiers, XIV, 13, 1. — anecdotes
historiques sur le vin, XIV, 14, 1.
— temetum, ancien nom du vin en
latin, XIV, 14, 2. — vins aromatisés,
XIV, 15, 1. — vogue des vins d’ou-
tre-mer à Rome, XIV, 16, 1. — com-
bien de vins on servait dans les repas,
XIV, 17, 1. — action de la canicule
et de la navigation sur les vins, XIV,
22, 2. — prescriptions religieuses,
XIV, 23, 1. — apprêt des vins, XIV,
24, 1. — moût servant à la conser-
vation des vins, XIV, 25, 4. — cen-
dre, même usage, XIV, 25, 5. —
épreuve par le plomb, XIV, 25, 7. —
le vin s’évente, XIV, 26, 1. — lie
brûlée, XIV, 26, 1.— méthodes pour
conserver le vin, fûts de bois, vases
de terre, cellier, XIV, 27, 2. — mer-
veilles, XIV,22, 1. — moûts, proprié-
tés,XXIII, 18,1. — des propriétés des
vins, XXIII,19,1.— comparaison dié-
tétique des vins d'Italie, XXII, 20, 1
et 2,21, 1. — propriétés générales
du vin, XXII, 22, 1 et suiv. — boire
du vin, préceptes, XXIIL, 23, 1 et
suiv, — usage médical du vin, XXII,
24, 1 et suiv. — vin, ressource uni-
que dans la maladie cardiaque, XXII,
25, 1. — vins artificiels, propriétés,
XXIII, 26, 1 et 2. — sapa ou moût
cuit, propriétés, XXIII, 30, 1. — lie
de vio, propriétés médicales, XXII,
31, 1 et 2. — lie de la sapa, emploi
médical, XXII, 33, 1.

ZOS

Vins artificiels : ænanthinfXIV, 18, 1
— adyname, XIV, 19, 1. — avec la
graine de millet, le lotus arbre, le lo-
tus herbe, XIV, 19, 2. — avec les
dattes, avec la figue, avec la caroube,
la pomme, la poire, les grenades, les
nèfles, les pignons de la pomme de
pin, le myrte, XIV, 19, 3 et 4. —
sycite, palmiprime, catorchite, XIV,
19, 3. — myrtidanum, XIV, 19, 4.
— vins faits avec les plantes culti-
vées dans les jardins, XIV, 19, 5. —
vins aromatiques dontla composition
ne diffère guère de celle des parfums,

XIV, 19.6. — vin d’absintheet d’au- :

tres herbes médicinales, XIV, 19, 7.
— vins avec différentes herbes, XIV,
19, 8. — scyzin, itæomelis , lectis-
phagites, dont la recette est perdue,
XIV, 19, 8. — vins d’arbrisseaux,
XIV, 19, 9.

Vins de grains, en Gaule, en Espagne,
en Égypte, XIV, 29, 1.

Vin miellé, propriétés, XXII, 53, 1.—
mélitites , boisson faite avec le moût
et le miel, propriétés, XXIL, 54, 1.

Vinaigre fait avec la figue de Chypre,
XIV, 15, 3. — emploi médical du
vinaigre, XXILL, 27, 1 et suiv. — Cas
remarquable sur Agrippa, XXII,
27, 4. — lie du vinaigre, emploi mé-
dical, XXIII, 32, 1.

Vinaigre scillitique , emploi médical,
XXIIL, 28, 1.

Vinca pervinca ou chamædaphné, pro-
priétés , XXI, 99, 1.

Vinca minor, L., XXI, 99, 1; XXIV,
90, 1.

Violettes, XXI, 14, 1. — violette blan-
che, XII, 22, 1. — violette blanche,
pourpre, jaune, XXI, i4, 1. — pro-
priétés médicales, XXI, 76, 1.

Violette blanche, annonce le printemps,
XXI, 38, 1. — violette ion, pour-
prée , phlox, XXI, 38, 1.

Viola odorata, L., XXI, 14, 1.

Viscum album, L., XVI, 93, 1.

Vitex, ou lygos, ou agnos, description,
propriétés médicales, XXIV, 38,
1 et suiv.

Vilex agnus , L., XXIV , 38, 1.

X

Xiphion ou phasganion, différent du
lonchitis, XXV, 88, 1. — description,
bon pour la tête, XXV, 89, 1.

Z

Zimpiberi ou zingiberi, gingembre
XIL, 14,2:

Zizsiphora capitata, L., XXVI, 88, 1.

Zizyphus vulgaris, Lam., XV, 14, 1.
— Zizyphus lotus, Desfont., XVE,
53, 1.

Zoster, plante marine, XHL, 48, 1

PT.

TABLE DES MATIÈRES

CONTENUES DANS L'OUVRAGE.

Abeilles, merveilles, XI, 4, 1. — vie en commun, 4, 2.
— hivernage, 5, 1. — leurs travaux, 5, 2. — commo-
sis, pissoceros, propolis, 6, 1. — érithace ou sanda-
raque ou cérinthe, nourriture des abeilles pendant
qu’elles travaillent, 7, 1. — cire; plantes influant sur le
goût du miel, 8, 1. — hommes épris des abeilles, 9, 1.
— règle de leur travail, 10, 1. — bourdons, 11, 1. —
palais pour les chefs . 12, 1.— génération mystérieuse,
16, 1. — développement, 16, 2. — ruches faites de
corne transparente pour l’observation, 16, 3. — du roi
des abeilles, 16, 4. — culte des abeilles pour lui, 17, 1.
— essaim , 17, 2. — présages, 18, 1. — abeille laron-
nesse, 18, 2. — bataille entre les essaims, 18, 3. — es-
pèces d’abeilles, 19, 1. — aïiguillon, 19, 2. — leurs
ennemis, 19, 3. — maladies, 20, 1. — ce qui leur
nuit, 21, 1. — ce qui leur plaît, 22, 1. — reproduction
par un animal mort, 23, 1. — abeille maçonne ou
bombyx , 25, 1.

Abeilles, plante qu’il faut semer pour elles, XXI, 41, 1.
— cornouiller dangereux, 42, 1. — ruches qu’on fait
voyager, 43, 1. — remèdes contre leurs piqûres , 45, 3.
— disposition des ruches, 47, 1. — ruches en pierre
spéculaire pour observer le travail des abeilles, 47, 1. —
défense contre les insectes, 47, 2. — ce qu’il faut faire
quand les abeilles manquent d’aliments, 48, 1.

Acanthyllis, oiseau, nid , X, 50, 1. — ou acanthis ( char-
donneret ? ), 95, 3.

Acatium , espèce de navire, IX, 49, 1.

Acharne, perca labrax, XXXIT, 53, 3.

Achlis, animal de la Scandinavie ; manière de le prendre,
Vi 10; 1°

Acopos , sorte de gemme, XXXVII, 54, 4.

Actinophore, coquillage, XXXII; 53, 4.

Adad, rein d’; œil d’; doigt d’; (sorte de gemmes)
HALNVIT, 71; 1.

Adonis. Voy. EXOCOETE.

Ægithus, espèce d’épervier, antipathie pour l’âne, X, 95, 2.

Ægophthalme, sorte de gemme, XXXVII, 72, 1.

ZÆs , ou cuivre, emploi dans la langue latine, XXXIIT,
47,13; XXXIV, 1, 1.

Aétite , ou gangite, pierre entrant dans la construction de
l'aire de l'aigle, X, 4, 1.

4étite, pierre, XXXVI, 39, 1 et suiv.

Aetitis, sorte de gemme, XXXVII, 72, 1.

Africus, vent, II, 46, 1 ; VI, 26, 11.

Agate, variétés, XXXVII, 54, 1 et suiv.

Agriculture, surnoms tirés de l’, XVIIE, 3, 1, 2 et 3. —
peine capitale contre les vols de moissons, 3, 4. —
honneur; tribus rustiques, 3, 5. — grands hommes
qui cultivaient de leurs mains, 4, 4 et 5. — infécon-
dité de l’agriculture entre les mains d'esclaves, 4, 5.
— auteurs qui ont donné des préceptes, 5, 1, — prin-
cipaux axiomes, 6, 1 et suiv. — juste rapport entre la
terre et la maison, 7, 1, — localité salubre, 7, 2. —
mesure dans l'étendue de la terre, 7, 3. — métayers,
7, 4. — trop bien cultiver, 7,5. — comment cultiver

cs

avec le plus de fruit, 8, 1. — anecdote, 8, 3. — pré-
ceptes généraux, XVIII, 8, 5. — histoire des grains, 9,
1. — règles abrégées d’agriculture, 62, 1.

Aigle, non frappé par la foudre, IT, 56, 1. — six espèces,
X, 3, 1. — melanæetos ou valeria, pygargue, mor-
phnos ou percnos ou plancus ou anataria, perenoptère
ou oripélarge, gnesios et enfin haliæète, 3, 1 et suiv.
— chasse ses petits, 4, 3.— meurt de faim, 4, 3. —
l'aigle devient exclusivement l'enseigne de la légion,
5, 1. — animaux qu'il poursuit, 5, 2. — attachement
d’un aigle, 6, 1. — ponte, 79,6.

Aigle, poisson, IX, 40, 1.

Aigrette , variétés, XI, 44, 1.

Aiguille, ou belone, poisson, IX, 76, 1

Ailes, XI, 94, 1.

Aimant, XXXIV, 42, 1. — variétés, propriétés, XXXVI,
25, 1 et suiv.

Aines, tuméfaction, remèdes, XX VIII, 61, 3; XXX, 29, 5.

Airain de Corinthe , IX, 65, 1. — détails historiques,
XXXIV, 3, 1 et suiv. — chandeliers dits à tort d’airain
de Corinthe , 6,1. — passion pour les bronzes de Co-
rinthe, 18, 8.

Aisselles, procédé pour les épiler, XXX, 13, 1.

Alabandique, pierre, XXXVI, 13, 2.

Alabatritis, sorte de gemme, XXXVII, 54, 4.

Alabète, poisson, V, 10,1.

Albdtre, variétés, XXXVI, 12, 2.

Albinos, VII, 2, 4.

Alce, dans le Nord, VIII, 16, 1.

Alcyon (Nid de l), IE, 47, 4. — martin-pêcheur, X, 47, 1.
— alcyoneum, emploi médical, XXXIE, 27, 3 et 4.

Alcyoniens , jours, IE, 47, 4.

Alectorie, pierre à propriété magique , XXX VIH, 54, 5.

Alex , sorte de garum , emploi culinaire ; emploi médical,
XXXI, 44,1 et 2.

Alica, délicieuse, IIE, 9, &

Alluvion, des fleuves, VI, 31, 13.

Alopex de mer. Voy. RENARD MARIN,

Alphabétique (Ordre) des lieux de l'Italie, I1., 6, 8.

Alphos , maladie cutanée contre laquelle sont bonnes les
eaux du lac Alphion, XXXI, 8, 1.

Alun , espèces, préparation, emploi médical, XXXV, 52,
{et suiv.

mbre , rejeté par les flots au printemps, IV, 27, 3.

Ame : croire à la persistance de l'âme est une folie, VIE, 56, 1.

Amendes, imposées en moutons ou en bœufs, XVII, 3, 3.

Amendes , évaluées en bétail, XXXIIE, 8, 1.

Améthystes, espèces, XXXVII, 40, 1 el suiv. — men-
songes des mages, 40, 4.

Amiante, XXXVI, 31, 1.

Amias, poisson, IX, 19, 1.

Amidon, préparation, XVII, 17, 1. — propriétés médi-
cales, XXII, 67, 1.

Amphimalle, vêtement de laine, a commencé du temps
de Pline, VIII, 73, 4.

Amphitane,ou chrysocolle, sorte de gemme,XXX VIE, 54,8.

682 TABLE DES MATIÈRES

Amulettes, pour toute une maison; XXX, 24, 1. — contre
les puces, 25, 1.

Anancitis , sorte de gemme, XXXVII, 73, 4.

Anchois, naissent de l’écume de mer, IX, 74,5. — aphye,
XXXII, 53, 3.

Androdamas , sorte de gemme, XXXVII, 54, 5.

Androgynes, VII, 2, 7.

Ane sauvage en Asie et en Afrique , VITE, 16, 1.

Ane domestique, prix, VIII, 68, 1. — portée, 68, 2.
— produit de l’élève des ânes , 68, 4.

Ange, poisson, IX, 40, 1. -— ou rhine, ou squatus,
eo ti BUERrÉ

Angine, traitement , XXVI, 11, 1. — remèdes, XXVIII,
51, 1. — remèdes magiques , XXX, 12, 1 et suiv.

Anguille, du Gange, de trente pieds, IX, 2, 1. — parti-
cularités , 38, 1. — peau d’anguilles, fouet pour les en-
fants, 39, 2.

Animaux (Histoire des), VII, 1, 1. — instinct des ani-
maux qui leur fait reconnaître le danger, VIII, 5, 1. —
c’est de l’homme seul qu’ils attendent des secours,
21, 5. — remèdes indiqués par les animaux, 41, 1 et
suiv. — moyens divers employés par les animaux pour
se préserver, 41, 3 et suiv. — présages fournis par les
animaux, 42, 1. — villes et nations détruites par des
animaux , 43, 1.— les animaux domestiques ont à l’é-
tat sauvage une espèce correspondante , 79, 1. — ani-
maux qui ne sont ni privés ni sauvages, 82, 1. — ani-
maux cantonnés non-seulement dans un même pays,
mais encore dans une même localité, 83, 1 et suiv. —
animaux inoffensifs pour les indigènes et dangereux
pour les étrangers, 84, 1. — animaux marins, ré-
flexions, IX, 1, {. — animaux marins si gros dans la
la mer des Indes, qu’ils ne peuvent se mouvoir, 2, 4. —
mâchoires et os d'animaux marins servant de porte et
de charpente, 2, 4. — animaux marins laissés à sec
sur la plage, 4, 2. — animaux aquatiques, leurs tégu-
ments , 14, {.— animaux aquatiques vivipares, 15, 1.
— animaux aquatiques privés de la vue en naissant,
77, 1. — accouplement, X, 83, 2. — d’autant moins fé-
conds qu’ils sont plus gros, 83, 4. — petits informes,
83, 5. — petits aveugles, 83, 6. — conception, 83, 8.
— animaux sauvages qui apprivoisés ne produisent pas,
83, 10. — les vivipares naissent la (ête première, 84, 1.
— origine occulte et mystérieuse de certains animaux,
86, 1. — animaux qui naissent sans généralion , 87, 1.
— sens des animaux, toucher, goût, etc., 88, 1 ; 89, 1;

90, 1; 91, 1. — manière de manger, 91, 1. — nourri-
ture solide, 92, 1 ; 93, 1. — boire, 94, 1. — antipathies,
95, 1. — sympathies, 96, 1. — sommeil, 97, 1. — ani-

maux qui deviennent vénéneux par leur alimentation,
AI, 118,1:

inneau d or, détails historiques, XXXIIL, 4, 1 et suiv.
— anneau de fer longtemps en usage à Rome, 4,5. —
la noblesse romaine, par indignation, dépose ses an-
neaux , 6, 1 et suiv. — anecdotes sur les anneaux d'or,
6,4 et suiv. — détails sur les anneaux à pierres pré-

. cieuses, 6,6. — mode, 6, 7. — doigls où on les porte,
6,7,8et9.— danger qu ’entraînent les anneaux, 6, 9
el suiv. — On tire son anneau en signe d’arrhes, 6, 11.
— les anneaux distinguent l’ordre équestre, 7, 1 et
suiv. ; 8, 1 et suiv. — efligies portées sur des anneaux,
12,3. — origine des pierres dans les anneaux, XXX VII,
1, 2. — bagues ornées de pierreries; historique, 2, 1
et2;3,1et2; 4,1 et 2. — collection de bagues, ou
dactyliothèques, 5, 1 ; 6, 1.

Année (La grande), IL, 6, 11.

Annulaire, couleur blanche, XXXV, 30, 1

Anthias sacer, IX, 24, 1.

Anthias, poisson, pêche, IX, 85,1, — coupe la ligne,
XXXIL, 5, 3.

Anthracitis, sorte de gemme, XXXVIT, 27, 1.

Anthropophages , VI, 20, 1; VII, 2,1. — buvant dans
des crânes humains et portant les chevelures de leurs
ennemis, VII, 2, 4.

Antilope, du genre des chèvres, VIIE, 79, 2. — Voy. ORyx.
Anlimoine, ou stimmi, ou slibi, ou alabastrum , ou lar-
bason, XXXIII, 33, 1. — emploi médical, 34, 1 et 2.

Antipathes , sorte de gemme, XXXVII, 54, 6.

Antiquilés, titre d'ouvrage, Préf. 19.

Antispode, préparation végétale, emploi médical, XXXIV,
35, 1-

Aparctias, vent, II, 46, 2.

Apheliotes, vent, 11, 46, 1.

Aphrodisiace, sorte de gemme, XXX VIE, 54, 8.

Aphrodisiaques et anaphrodisiaques, XXVI, 60, 1;
61,1; 62, 1 et2; 63,1 et 2; XX VIII, 80, 1; XXX, 49, 1
et 2; XXXII, 50, 1

Aphye ou anchois, XXXII, 53, 3.

Aplysia, IX, 72, 1.

Apode, martinet, hirundo apus, X, 55, 1.

Appel, Préf., 8.

Apsides, W, 13, 2

Apsyctos, sorte de gemme, XXX VII, 54, 8.

Apua, ou aphye, poisson servant à préparer l’alex, XXXI,
44, 1.

Aquilon, vent, II, 46, 2.

Araignée : phalange, loup, rhagion, astérion, phalange
bleue, myrmécion, tétragnathes, description : leur venin,
remèdes, XXIX, 27, 1 et suiv. — toile, propriétés, 38,
1AreL2.

Araignée, antipathie avec le serpent, X, 95, 3. — diver-
ses espèces, XI, 28, 1. — toile, 28, 3. — sa manière de
chasser, 28, 5. — accouplement, 29, 1.

Araignée de mer, dangereuse par son aiguillon, IX, 72, 1.

Arbre, animal marin, IX, 3, 1; XXXII, 53, 1.

Arc seythique, IV, 24, 3.

Arc-en-ciel ; c’est un rayon de soleil repoussé, IT, 60, 1.
particularités, 60, 1.

Archers mis sur les navires qui font le voyage annuel de
l'Inde, VE, 26, 6.

Argent, quantités, XXXIII, 5, 3.— colliers, 10, 1. — tri-
but imposé aux vaincus en argent, 15, 1. — jeux publics
où tout l’appareil fut en argent, 16, 1. — extraction, 31,
1 et suiv. — épreuves de l'argent, 44, 1. — miroirs d’ar-
gent, 45, 1. — on colore l'argent, 46, 1. — vases d’ar-
gent ciselés, 49, 1. — argenterie, 50, 1 et suiv. — lits
plaqués, lits d'argent, 81, 1. — plats d'argent énormes,
52, 1. — chefs-d’œuvre d’argenterie, 53, 1 et suiv. —
statues d'argent, 54, 1 et suiv. — parures en argent, de
meilleur ton, 54, 2 et suiv. — bains pavés d’argent,
54, 3. — illustres ciseleurs en argent, 55, 1 et suiv. —
cet art est perdu, 55, 3. — copie de coupes ciselées,
XXXIV, 18, 7.

Argent (Scories d), emploi médical, XXXIII, 35, 1.

Argent (Écume d’), chrysitis, arg ayritis, molybditis, pré-
paration, emploi médical, XXXIII, 25, 1 et sui.

Argestes, vent, IT, 46, 2.

Argo (Le vaisseau’), descendu dans l’Adriatique ; porté à
dos d'hommes par delà les Alpes, II, 22, 5.

Argonaula argo, IX, 47, 1.

Argyrodamas, sorte de gemme, XXX VII, 54,5

Armenium, couleur, XXXV, 28, 1.

Aromalilis, sorte de gemme, XXX VII, 54, 6.

Aronde, poisson, IX, 43, 1. —ou hirondelle, XXXIE, 53, 5.

Arsenic, emploi médical, XXXIV, 56, 1.

Artères, XI, 88, 2.— ne contiennent pas de sang, XI, 89, 1.

Articulations, XI, 101, 1.— sens du mouvement, 102, 1.

Articulations, douleurs, foulures, remèdes .magiques,
XXX, 23,3.

Arts (Les), titre d'ouvrage, Préf. 19,

a fi)

CONTENUES DANS L'OUVRAGE.

Art (L’), petit nombre de types qu’il a créés par rapport à
ceux de la nature, VII, 1, 8.

Asbestle ou lin vif, propriétés, XIX, 4, 1 et 2; XXXVII,
54, 7.

Ascension des planètes, IT, 14, 5.

Aselle, poisson, IX, 25, 1. — très-estimé, 28, 1. — deux
espèces , le callarias et le bacchus, 28, 1. — a des pier-
res dans la tête, XXXII, 38, 1.

Aspic, intelligence, X, 96, 1.

Aspic, hadje , effet de son venin, remède, XXIX, 18, 1.

Aspilate, sorte de gemme, XXX VII, 54, 7.

Astérie, sortes de gemme, XXXVII, 47, 1.

Asthme, remèdes, XXVIIL, 55, 1. — remèdes magiques,
XXX, 16, 1. — remèdes tirés des poissons, XXXII, 29, 1.

Astrapie, sorte de gemme, XXXVII, 73, 2.

Astres, fixés au monde, II, 6, 1. — distance des astres à
la terre, II, 19, 1.

Astrion, sorte de gemme, XXXVII, 48, 1.

Astrobole, sorte de gemme, XXX VII, 50, 1

Astroiles, sorte de gemme, XXXVII, 49, 1

Astrologie, ce qu’elle dit sur la durée de la vie, VIE, 50, 1.
— réfutation par lexemple d'hommes nés au même
moment, 50, 5.

Astronomie, appliquée à l’agriculture, XVIII, 56, 5. —
difficultés, 57, 1. — trois écoles, chaldéenne, égyp-
tienne, grecque, 57, 4. — correction de l’année, 57, 5.
— divergences des auteurs sur le lever et le coucher des
constellations, 57, 5. — tout le système repose sur le
lever des astres, leur coucher et le commencement des
saisons, 58, 1. — quatre saisons; leur commencement
précis, 59, 1 et 2. — ce qu’il faut faire au solstice d’hi-
ver, 63, 1. — du solstice d'hiver au favonius, 64, 1. —
du favonius à l’'équinoxe du printemps, 65, 1 et suiv. —
à l’équinoxe du printemps, 66, 1. — pléiades, 67, 1. —
sigues terrestres qui font reconnaître le printemps, 67, 1.
ce qu’il faut faire au lever des pléiades, 67, 3. — après
le lever des pléiades, 67, 4 et 5. — aux calendes de juin,
67, 6 et 7. — solstice d’été; travaux, 68, 1 et suiv. —
constellations qui se lèvent après le solstice d'été, 68, 5
et suiv. — importance de cette époque pour les travaux
agricoles, 68, 8. — dommages causés par les influences
célestes, 69, 1 et suiv. — voix lactée, 69, 2. — trois
époques redoutables pour les récoltes, 69, 5. — lever
de lAigle, 69, 8. — considérations sur les influences
célestes, 69, 10 et 11. — préservalifs contre les influences
célestes, 70, 1. — travaux agricoles après le solstice
d'été, 71, 1. — commencement de l’automne, lever des
constellations, 74, 1 et suiv. — travaux agricoles, 74, 5,
— notions sur la lune, 75, 1. — notions sur les vents,
orientation, 76, 1. — orientation des champs, 77, 1 et
suiv. — présages des mauvais temps, 78, { et Suiv. —
présages de la lune, 79, 1 et suiv. — présages des étoi-
les, 80, 1. — présages donnés par le tonnerre, 81, 1. —
donnés par les nuages, 82, 1; 84, 1

Astronomie, inventée par Bélus, tE 30, 4. — observa-
tions d’astronomie chez les Babylonieus, NIK, 57, 0:

Atizoé, sorte de gemme, XXXVIIT, 54, 7.

Atrament, ou noir de cordonnier, ou chalcanthe , prépa-
ration, emploi médical, XXXIV, 32, 1 et suiv.

Attilus, poisson du PO, IX, 17, 1.

Augiles, sorte de gemme, XXXVIT, 54, 7

Augure : entreprise de mauvais augure, IV, 5, 2. — de
famine, VII, 3, 1. — augure de la guerre des Marses,
3,2. — mauvais augure, qu’un enfant naisse avec des
dents, ou une fille avec les organes sexuels fermés, 15, 2.

Auster, vent, IT, 46, 1 ; VI, 26, 11.

Autan, vent, II, 44, 2

Auteurs consultés par Pline, misen tête de l'Histoire na-

. lurelle, Préf. 16.— auteurs les plus renommés surpris
par Pline transcrivant les anciens mot pour mot et sans

683

les nommer, Préf. 17. — Pline ne suit aucun auteur de
préférence dans la géographie , il choisit les plus sûrs,
II, Proœæm., 2. — premiers auteurs grecs qui ont parlé
de Rome, I, 9, 5.

Autruche, stupidité ; œufs, X, 1, 2.

Avortement, moyen magique de l'empêcher, XXX, 49, 1.

Azur, différentes espèces, XXXIII, 57 1. — azur indien,
57, 2. — emploi médical, 57, 3.

B

Bacchanales, XIX, 3, 3.

Bacchus, espèce d’aselle, IX, 28, 1.— ou myxon, XXXIF,
25, 1. — petites pierres dans sa tête, 32, 1.

Balane, sorte de moule, XXXIT, 53, 4.

Balanites, sorte de gemme, XXXVII, 55, 1.

Baleines de quatre jugères, IX, 2, 1. — le plus gros ani-
mal de la mer des Indes, 3, 1. — combat contre les or-
ques , 5, 1. —évents, 6, 1. — n’ont pas de branchies, 6,3.

Banquets funéraires, prescriplion de Numa, XXXII, 10, 1.

Baptes, sorte de gemme, XXX VII, 55, 1

Bar, poisson, IX, 24, 1.

Barbe, usage de se faire la barbe, VIT, 59, 1

Baroptene, ou barippe, sorte de gemme, XXXVIL, 55, 2

Barques d’osier et de cuir, IV, 30, 3. — barques qui se
plient pour être portées sur les épaules, V, 10, 11. —
barques faites de papyrus, VI, 24, 2. — barques ayant
une proue à l’avant el à l’arrière, 24, 3. — barques faites
d’un seul arbre, 26, 10.

Barrage de l’'Euphrate, VI, 31, 4.

Basanite, gros bloc dédié dans le Temple de la Paix,
XXX VI, 11, 4.

Basilic, serpent redoutable, NH 3371:

Basilic, venin et remèdes, XXIX, 19, 1.

Batia, ou raie, poisson bon pour les maladies des oreilles,
XXXET, 25.1.

Bâlisses : précautions à prendre quand on se défie d’une
pierre, XXX VI, 50, 1. — briquetage en pierre des Grecs,
51, 2. — construction usuelle à Rome, 51, 1. — qualités
des mortiers, 55, 1. — carrelages, 60, 1 ; 61, 1; 63, 1.
— toits en terrasse, 62, 1 et 2.

Batrachiles, sorte de gemme, XXXVIE, 55, 1

Baudroie, IX, 40, 1.

Bécasse, X, 54, 1.

Belelte, ne traverse pas une certaine route, VIII, 83, 2.

Belette, utile contre les serpents, XXIX, 16, 1.

Belette marine. Voy. MusTÈLE.

Bélier marin, IX, 4, 2. — agit en brigand, 67, 3

Béloxe, poisson, IX, 76, 1.

Bélus, sorte de gemme, XXX VIE, 55, 1

Bérils, espèces, XXXVIT, 20, 1 et suiv.

Bernard l’ermite, IX, 51, 2.

Beurre, XI, 96, 3.

Beurre, emploi alimentaire et médical, XX VIII, 35 1.

Bibliothèque, titre de l’histoire de Diodore, Préf, 20. —
première bibliothèque publique, VIE, 31, 7.

Bienfait (Le) et la Peine, dieux uniques suivant Démo-
crite, IE, 5, 1.

Bièvre. Voy. CasrTor.

Bile, noire, cause de la folie, XI, 75, 1. —ictère, 75, 1. —
vésicule de fiel, 75, 2

Bison à crinière, VILE, 15, 1.

Bithyes, nom de certaines sorcières chez les Scythes,
NE, 2,2:

Bitume produit par le lac Asphaltite, V, 15, 3. — fabrique
de bitume, VI, 26, 5.

Bilume, provenances, emploi médical, XXXV, 51, 1 et
suiv.

Biures, animaux qui rongent les vignes en Campanie,
XXX, 52, 1.

684 TABLE DES MATIÈRES

Blaireau, son artifice pour se défendre, VIIE, 58, 1.

Blattes, vivant dans les ténèbres, XI, 34, 2.

Blattes, diverses espèces; mylæcos : emploi médical,
XXIX, 39, 7 et 8.

Blendies, animal marin, XXXII, 32, 1.

Boa. Voy. SERPENT, VIIL, 14, 2.

Boa, serpent, remède qu’il fournit, XXIX, 58,

Boa, éruption, remèdes, XXIV, 35, 3; XXVI, 73, 2;
XXVIN, 75,1:

Boca, poisson, XXXIL, 53, 3.

Bodincus en gaulois veut dire sans fond, II, 20, 8.

Bœuf sauvage de Scythie, VIE, 15, 1. — bœuf à une et à
trois cornes en Éthiopie, 30, 2. — bœuf à une corne en
Inde, 31, 1. — bœufs de l’Inde, de la taille des chameaux,
70, 1. — les bœufs de l’Épire sont en Europe les plus
vantés, 70, 1. — taureau, fécondation, 70, 1. — portée,
70, 2. — lait, 70, 4. — bœufs à bosse en Carie, 70, 4.
— punition d’un homme pour avoir tué un bœuf hors
de propos, 70, 4. — description du taureau , 70, 5. —
combat contre les taureaux, 70, 6. — règle des sacri-
ficateurs pour l’admission du veau, 70, 7. — ce que
faisait le sénat quand on annonçait qu’un bœuf avait
parlé, 70, 7. — bœuf Apis adoré en Égypte, 71, 1 et suiv.

Bœusf, poisson, IX, 40, 1. — nommé par Ovide, XXXIT
54,1.

Boisson aux cent herbes, en Espagne, XXV, 47, f.

Bolides, II, 25, 2; 35, 1.

Bolos, sorte de gemme, XXXVIL, 55, 2.

Bombyx, ou abeille maçonne, XI, 25, {.

Bombyx, fournit l’étoffe dite bombycine, XI, 26, 1. —
bombyx de Cos, 27, 1. — bombyx d’Assyrie, 27, 2.
Bonase, animal de Péonie, se défend en lançant sa fiente,

VIIL, 16, 1.

Bonheur, réponse des oracles, VIT, 47, 1.

Borée, I, 46, 2.

Borsycitis, sorte de gemme XXXVII, 75, 4.

Bostrichites, sorte de gemme, XXXVIL, 55, 2.

Botryites, sorte de gemme, XXX VII, 55, 2,

Bouc, bizarres prescriptions des mages sur cet animal,
XXVIIL, 56, 1.

Bouc ou tragos, poisson, XXXIT, 54, 2.

Bouche, bec, lèvres, mâchoire, XI, 60, 1.

Bouche, mauvaise odeur, remèdes, XXV, 110, 1. — ulcé-
rations, remèdes, XX VIII, 51, 1. — remèdes magiques,
XXX,9,1.— remèdes tirés des poissons, XXXII, 27, 4.

Boucliers ardents, météore, II, 34, 1. -- bouclier d’ama-
zone, III, 6, 5.

Boule dorée, mise au haut d’un obélisque pour empêcher
l'ombre de se disperser, XXX VI, 15, 2.

Bouquetin, du genre des chèvres, VIIL, 79, 2.

Bouvier, coustellation, IE, 41, 4.

Brave : nations les plus braves de l'Italie, III, 17, 1.

Briques,XXXV, 49,1 etsuiv. — briques flottant sur l’eau,
49, 2.

Brontée, sorte de gemme, XXXVII, 55, 2.

Bronze; divers bronzes, XXXIV, 3, 1. — airain de
Corinthe, 3, 1 et suiv. — airain de Délos, 4, 1e — airain
d'Égine, 5, 1. — candélabres en airain d’Égine ; anec-
dote, 6, 1 et 2. — seuils, portes, toitures en airain, 7, 1.
— lits de table, buffets, monopodes, lustres en airain, 8, 1.
— statues en airain, 9, 1 et suiv. — colonnes en airain,
11,1 et 2. — le secret de la composition de l’airain est
perdu, 18, 7.

Brouillards, 1, 61, 1.

Bruant, ou anthus, X, 57, 1.

Brûlures, remèdes végétaux, XXVI, 80, 1. — remèdes
animaux, XXVIII, 71, 1. — remèdes magiques, XXX,
35,1. — remèdes tirés des animaux et productions aqua-
tiques, XXXII, 40, 1.

Bubale, VIII, 15, 1.

Bubétiens, ceux qui célébraient des jeux pour les bœufs,
XVII, 3, 4.

Bucardie, sorte de gemme, XXXVIT, 55, 2.

Buccin, espèce de pourpre, IX, 61, 1. — le buccin n’entre
pas dans la teinture conchylienne, 64, 1.

Bulle d’or, ornement, XXXIII, 4, 2.

Bupreste, insecte, remède contre le lichen de la face, XXX,
10,2 et 3.

Butéon ou buse, recherché sur les tables, X, 69, 1

Butor ou taureau, oiseau, X, 57, 1.

C

Cachalot, IX, 4, 3.

Cachezxie, remèdes, XXXII, 39, 1.

Cadmie, produit des mines de cuivre, XXXIV, 22, 1. —
diverses cadmies, préparation , 22, 1 et suiv. — emploi
médical, 23, 1 et suiv,

Cadmitis, sorte de gemme, XXXVII, 56, 1.

Cadran sciothérique, II, 78, 1. — cadran solaire ap-
porté à Rome, VII, 60, 2. — un autre apporté de Sicile
ne concordait pas avec les heures, 60, 3.

Cæcias, vent, II, 46, 2; vent de l’Hellespont, IL, 46, 4.

Caille, ses voyages, X, 33, 1. — bannie des tables, 33, 4.

Calendrier de César, ce que signifient dans ce calendrier
les constellations, XVIII, 64, 1 et suiv.

Callaïne, sorte de gemme, XXX VIE, 56, 1.

Callaiïs, sorte de gernme, XXX VII, 33, 1 et suiv.

Callarias, espèce d’aselle, IX, 28, 1. — plus petit que
les aselles, XXXIT, 53, 4.

Callionyme, ou uranoscope, poisson , bon pour les taies,
XXXII, 24, 1.

Calmar, IX, 44, 1. — voltige hors de l’eau, 45, 1. —
calmars énormes, 48, 5. — calmar volant ( loligo voli-
tans ), XXXIL, 53, 6.

Caméléon, description, VIIL, 51, 1.

Caméléon, détails, propriétés, fables, XXVIIL, 29, 1 et suiv.

Camelopardalis. Voy. GiRAFE, VIIE, 27, 1.

Canal comblé par les sables qu’amoncelaient les vents;
IV, 2, 1. — canal projeté à travers l’isthme de Corinthe,
5, 5. — canal pratiqué pour faire communiquer un lac
avec la mer, 26, 4. — canal projeté en arrière du mont
Mimas, V, 31, 5. — canal projété entre le Bosphore-Cim-
mérien et la mer Caspienne, VI, 12, 2. — canal venant
de l’Euphrate, 30, 5. — canal entre le Nil et la mer
Rouge, VI, 33, 2.

Canard, X, 54, 2.

Cancer gammarus, cancer pagurus, cancer mænas, IX,
51, 1. — cancer bernardus, IX, 51, 2.

Cancres, hivernent, IX, 50, 1. — diverses espèces, 51, 1.
carabes, homards, maies, pagures, héracléotiques, 51, 1.
marchent à reculons, 51, 3.

Canicule, constellation, IL, 40, 1.

Canicule, poisson de mer dangereux, sa lutte contre les
pêcheurs d’éponges , IX, 70, 2.

Canopus, grande étoile, VI, 24, 7.

Canthare, poisson, XXXII, 53, 4.

Cantharides, portent leur contre-poison, XI, 41, 2.

Cantharides, danger de leur emploi médicel, XXIX,
30, 1. — description, 30, 2. — propriétés médicinales,
30, 3. — vente d'une grande quantité de cantharides,
30, 3.

Cantharis, sorte de scarabée rongeant les blés, XVIII,
44, 3.

Capnitis, sorte de gemme, XXX VII, 56, 1.

Cappadocienne, sorte de gemme, XXXVIL, 56, 1

Carcinias, sorte de gemme, XXXVII, 72, 1.

Carcinome, remèdes, XXVIII, 74, 2.

Cardiaque, maladie, remèdes , XI, 71, 2, et la note 20;
XXXII 39

CONTENUES DANS L'OUVRAGE.

Carpathium , sorte de poison, XXXII, 20, 1.

Carrelet, ou passer, poisson, IX, 36, 1.

Carte de l'Éthiopie mise sous les yeux de Néron, XII,
Cri

Castor , se châtre lui-même, coupe les arbres, ressemble
à la loutre, VIII, 47, 1. — détails sur la poche du cas-
toreum, XXXII, 13, 1. — casioreum, emploi médical,
13, 2et suiv. — urine, médicament utile, 13, 4.

Catablepas , animal de l’Éthiopie, VIII, 32, 1.

Catarractes, ou oiseaux de Diomède, X, 61, 1.

Catochitis , sorte de gemme, XXXVIL, 56, 1.

Catoptritis, sorte de gemme, XXX VII, 56, 2.

Cavaliers, araignées de mer, IX, 51, 1.

Cavales, propriété merveilleuse de la liqueur qui s’6-
chappe après qu’elles ont été saillies, XXVIIT, 49, 3.

Cavernes fatidiques , II, 95, 3.

Célia , boisson faite avec les céréales , XXII, 82, 1.

Cenchrilis , sorte de gemme, XXXVII, 73, 1.

Cendre, employée comme engrais, XVII, 5, 1.

Censoriales (Lois), XXXVI, 2, 1.

Centrine, insecte qui attaque le figuier, XVII, 44, {.

Cépitis, ou cépolatitis, sorte de gemme, XXXVII, 56, 2.

Céponides , sorte de gemme , XXXVIE, 56, 5.

Cépus , animal d'Éthiopie, VILL, 28, 1.

Céramitis, sorte de gemme, XXX VII, 56, 2.

Céraunie, sorte de gemme, XXX VII, 51, 1. — dite bétule,
51, 1.

Cercles, en rapport avec les zones, tropiques,
noxiale, II, 70, 1. :

Cercopithèques, à tête noire, animal d’Éthiopie, VIII,
30, 1.

Cercyre, poisson vivant dans les rochers, XXXII, 54, 1.

Cerf, aenseignéles propriétés du dictame à l’homme, VIII,
41, 1. — les cerfs ont leur malice, 50, 1. — portée,
50, 2. — allaitement, 50, 2. — nianière de courir, 50, 3.
— traversent les mers à la nage, 50, 4. — leur bois,
50, 4. — biche blanche, 50, 7. — ennemis des serpents,
50, 7. — vivent longtemps, 50, 7. — préservent des
maladies fébriles, 50, 8. — les cerfs du mont Élaphonte
ont l'oreille fendue, 83, 1.

Cerf-volant , lucanus cervus, XI, 34, 1.

Ceria , boisson faite avec les céréales, XXII, 82, 1.

Ceritis , sorte de gemme, XXXVII, 56, 2.

Céruse,-ou psimmythium, préparation, emploi médical,
XXXIV, 54, 1 et 2. — couleur, XXXV, 19, 1.

Cerveau, battements forts du cerveau indice de science
future, VII, 15,5.

Cerveau de l’homme, XI, 49, 1. — siége des sens, 49, 2.
— de là part le sommeil, 49, 2.

Cervoise, boisson faite avec les céréales, XXII, 82, 1.

Célacé énorme, XXXIT, 4, 1.

Ceyz , sorte d'oiseau, XXXII, 27, 3.

Chacal, X, 83, 6.

Chair, partagée sur la montagne d’Albe, IT, 9, 16.

Chalazias, sorte de gemme, XXXVII, 73, 1.

Chalcédoine , ou pierre carthaginoise, XXX VIH, 30, 1.

Chalcis, poisson sujet aux insectes, IX, 71, 1, — pro-
duction, IX, 74, 7.

Chalcitis, minerai duquel on tire le cuivre, emploi mé-
dical, XXXIV, 29, 1 et 2.

Chalcitis, sorte de gemme, XXXVII, 73, 4.

Chalcophone , sorte de gemme, XXX VII, 56, 3.

Chameaux , servant au voyage de Coptos, VI, 26, 7. —
chameaux, gros bétail de l'Orient, VIII, 26, 1. — deux
espèces, une bosse, deux bosses , 26, 1. — on les châtre,
26,2.

Chameau, remèdes qu’il fournit, XXVIII, 26, 1.

Chames , sorte de coquillage, XXXIL, 53, 4. — pélorides,
glycymérides, 53, 4.

Chamois, du genre des chèvres VII, 79, 2.

ligne équi-

685

Champs (Prêtres des), XVIII, 2, 1. — jugère, 2, 1: 3, 1,
— joug, labour d’une paire de bœufs en un jour, 3, 1. —

. actus, élendue que deux bœufs pouvaient labourer tout
d’une haleine, 3, 1. — récompense donnée en terre, 3, 1.
— cinq cents jugères limite de la propriété foncière.
4, 3. — sept jugères possession convenable à un bon ci-
loyen, 4, 3.

Champs de violettes, titre d'ouvrages, Préf 0 105

Champs de pierres près du Rhône , [IE 5, 4.

Chane, poisson, IX, 23, 1. — à une vulve, 77, 1.— con-
çoit d'elle-même, XXXIT, 54, 2.

Charbon, maladie propre à la Narbonnaise, s’introduit
en Italie, XXVI, 4, 1. — remède, XXVIII, 74, 3. — re-
mèdes magiques, XXX, 33, 1. — le charbon de bois en
est le remède, XXXVI, 69, 1.

Charbon de bois, XXXVI, 68, 1.

Chardonneret, X, 57,1.

Charpentes qu’on peut démonter, XXXVI, 23, 2. -

Chat d’or servant de divinité, V1, 35, 1. — chat vit six
ans, X, 83,7.

Château, les Africains n’habitent guère que des ch4-
eaux, V, 1, {. — châteaux de la nation des Homo-
nades , 23, 1.

Chaüs. Voy. Loup-CcERVIER, VIII, 28, 1.

Chaussée de Tarquin le Superbe , HE, 9, 15. — chaussée
de deux stades joignant des îles à la terre, DER; AE
— Île jointe au continent, 40, 2.

Chauve-souris, vivipare, X, 81, 1.

Chauve-souris, propriétés magiques, XXIX, 26, 2.

Chaux, qualités, XXXVI, 53, 1. — emploi médical,
57, 1.

Chélidoine, sorte de gemme , XXXVII, 56, 3; 72, 1.

Chélonie, sorte de gemme, XXXVII, 56, 3.

Chelonitis, sorte de gemme, XXXVII, 56,4.

Chenalopex ou anser armatus ægyptius, X, 29, 1.

Chéneros ou souchet, anas clypeata, X, 29, 1.

Chenilles, redoutables aux arbres, XVII, 37, 11. — aux
céréales, XVIII, 44, 4.

Chernites, pierre, XXXVE, 28, 1.

Cheval ailéen Éthiopie, VIII, 30, 1.

Cheval sauvage dans le Nord, VIII, 16, 1.

Cheval domestique, chevaux remarquables de certains
personnages et traits historiques, VIII, 64, 1 et suiv.
— intelligence, 65, 1. — augures fournis par les che-
vaux, 65, 2. — qualités des chevaux suivant les servi.
ces , 65, 3. — portée, 66,1. — cavales concevant par
le souffle du vent, 67 , 1. — anciennement le cheval ser-
vait d’enseigne à la légion, X, 5, 1.

Cheveu de Vénus, sorte de gemme, XXX VIT, 69, 1.

Cheveux, X1, 47,1. — calvitie, 47, 2. — disposition
des cheveux, 48,1.

Cheveux (Plantes bonnes pour les), XXVI, 93, 1. — ma-
ladies des cheveux, remèdes tirés des animaux, XX VI,
46, 1 et suiv. — alopécie, décoloration, teinture, re-
mèdes, XXIX, 34, 1 et suiv. — moyen de les empé-
cher de blanchir, XXX , 46, 2. — remèdes tirés des
poissons, XXXIT, 23, 1.

Chèvre, portée, VII, 76, 1. — intelligence, 76, 2. — si-
gnes à rechercher dans les boucs et dans les chèvres,
76, 2. — chèvres sans cornes, 76, 2. — les chèvres
respirent par les oreilles, 76, 3. — dent nuisible aux
arbres, 76, 4.

Chevreau, constellation, influence sur les saisons, IT,
39, 2.

Chevreuil, du genre des chèvres, VIIF, 79, 2.

Chiens meurent dans une certaine île, VI, 32, 13. — chien
servant de roi, 35, 14. — divers traits relatifs aux
chiens, VIL, 61 , 1 et suiv. — leur mémoire, 61, 4. —
habileté à la chasse, 61, 5. — force incroyable du chien
d’Albanie, 61, 6. — portée, 62, 1. — sujets à la rage,

TABLE DES

VILI,63, 1. — remède, la racine du cynorrhodon, 63, 2. —
un chien parla, 63, 2. — différentes espèces, X, 83, 6.

Chien euragé, remèdes contre sa morsure, XXVIIT, 43, 1.
— chiens, punition qu’on leur fait souffrir à Rome,
XXIX, 14, 1. — remèdes fournis par le chien, et ma-
ladies où ils conviennent, 14,1 et suiv. — chien en-
ragé, morsure, remèdes, 32, 1 et suiv. — ver à la lan-
gue du chien enragé, 32, 3. — urine du chien, effet
nuisible, 32, 5. — chiens de Mélita, XXX, 14, 1: —
moyen d’ôter au chien la faculté d’aboyer, XXXII, 51, 1.

Chien de mer rend dangereuse la pêche des perles, IX,
55, 1.

Chlamyde macédonienne, V, 11, 3.

Chlorée, oiseau, X, 95, 1.

Chlorion ou loriot, X, 45, 1.

Chloritis, sorte de gemme, XXXVIT, 56, 4.

Choaspitis, sorte de gemme, XXX VII, 56, 4.

Chrome, poisson, IX, 24, 1. — chromis fait un nid sur
les eaux, XXXIT, 54, 2.

Chryselectre, sorte de gemme, XXXVII, 43, 1.

Chrysocolle , dénommée d’après l'or, XXXIII, 2, 1. —
description, 26, 1. — chrysocolle artificielle, 26, 2. —
manipulation, 26, 2. — emploi dans les arts, 27, 1 et 2.
— orobitis, 27, 1. — emploi médical, 28, 1. — on s’en
sert pour souder l'or, 29, 1. — santerna, 29, 1.

Chrysolampis, sorte de gemme, XXXVII, 56, 4.

Chrysolithe, sorte de gemme, XXXVII, 42, 1.

Chrysophrys, poisson de couleur d'or, XXXII, 54, 1.

Chrysopis, sorte de gemme, XXXVIL, 56, 5.

Chrysoprase, sorte de gemme, XXXVIL 73, 3.

Cicatrices, comment on les blanchit, XXVIIL, 76, 1;
XXX, 1,1.

Ciel, cælum vient de cælare, ciseler, II, 3, 3. — n’est
pas d’un poli uniforme, on y découvre toutes sortes de
figures, 3, 2 et3. — au-dessous de la lune, 38, 1. —
siége des brouillards, des pluies, des orages, etc., 38, 2.

Cigales, nations qui en mangent, XI, 32, 1. — leur dé-
veloppement, 32, 2.

Cigognes, jadis servies sur la table, X, 30, 3. — voyages,

ai, Le

Cils, maladies qu’ils causent, remèdes, XXIX, 37, 1.

Cinædie, sorte de gemme, XXXVII, 56, 2.

Cinède, poisson jaune, XXXII, 53, 4.

Cinnabre, confondu par erreur avec le minium , emploi
dans les arts et en médecine, XXXHI, 38, 1; 39, 1.

Cinnamologos, oiseau, X, 50, 2.

Cinnamome, lieu où on l’apporte, VI, 34, 5.

Circius, vent de la Narbonnaïse, II, 46, 4.

Circos, sorte de gemme, XXXVII, 56, 2.

Cire, préparation, XXI, 49, 1. — espèces, 49, 1 et 2. —
emploi médical, XXL, 55, 1. — compositions où en-
trent la cire, 56, 1 et 2.

Ciselure, XXXIIL, 55, 1 et suiv.

Cissitis, sorte de gemme, XXXVIT, 73, 1.

Cilerne, construction, XXXVI, 52, 1.

Citharus, le moins estimé des turbots, XXXIE, 53, 4.

Civilisation entravée par les progrès du luxe, XIV, 1,
2et 4.

Civilisatrice (Action ) de l'Italie sur le monde, IIE, 6, 2.

Clarigation, cérémonie, XXI, 3, 3.

Clémence, divinité, IE, 5, 1.

Clepsydre, la première à Rome, VII, 60, 4.

Climats (Influence des) sur les populations, IT, 80, 1.

Clupea ficta, IX, 71, 1.

Clupée, petit poisson qui tue Pattilus, IX, 17, 2.

Cobio ou gobius, poisson, XXXII, 53, 4.

Cochlées, coquillage, diverses espèces, XXXIT, 53, 4.

Cochlides, sorte de pierres artificielles, XXXVII, 74, 1.

Cochon de mer, IX, 17, 2.

Cœur, meurt le dernier, XI, 69, 1. — siége de l’intelli-

686

MATIÈRES

gence, XI, 69, 2. — variétés, 70, 1. — croissance et dé-
croissance du cœur chez l’homme,70, 1.— examiné dans
Jes sacrilices, 71, 1. — le cœur ne brûle pas sur le
‘bûcher quand la personne est morte de la maladie car-
diaque ou du poison, 71, 2.

Colias, poisson , de l’espèce des lacertes, XXXII, 53, 4.

Colle, employée dans le plaqué, XVI, 83, 1.

Collections, inflammations, contusions , remèdes, XXVI,
79, 1.

Colonnes, règles, XXXVI, 56, 1.

Colonnes de pierre portant des inscriptions, VI, 34, 5.

Colum, maladie nouvelle sous Tibère, XXVL, 6, 1.

Coluthies ou coryphies, coquillage appartenant au genre
murex, bonnes pour la peau, XXXIH, 27, 1.

Comète, II, 22, 1. — détails sur les comètes , 23, 1. —
astres pleins de présages, 23, 2. — temple élevé dans
Rome à une comète qu’on disait avoir reçu l’âme de
César, 23, 4.

Commagène, sorte de préparation qui se fait avec la
graisse d’oie, XXIX, 13, 1 et 2.

Commerce de l’Inde, ce qu’il coûte à l'Empire romain,
VI,26, 6. — commerce d’encens et de parfums, 26, 9.
— commerce de l’Arabie, 32, 14. —-commerce de l’Inde
en butte aux pirates, 34, 7.

Conception, VIE, 5, 1et 2. — époque où elle est le plus
facile, 14, 1. — signe de l’aptitude à concevoir, 14, 1.

Conception, XXVI, 91, 1.

Concessions de terrain, III, 6, 8.

Conchylies, couleur, IX, 60, 3. — atelier de teinture con-
chylienne, 61,1. — teintures des étoffes conchyliennes,
64, 1. — remèdes, XXXII, 23, 1.

Concombre, animal marin, IX, 1,3; XXXIL, 53,5.

Concorde, divinité, IL, 5, 1.

Congélation, diminue le liquide , IX, 61, 2.

Congre, IX, 24,1.

Conque longue, ou strombe, bonne pour le foie, XXX .,
30, 1. — conque de Vénus, IX, 52, 2; XXXII, 1, 5; 53,7.

Consolation sur la mort de sa fille par Cicéron, Préf. 17.

Constellations, IX, 41,4.

Cog, chante pendant la nuit, X, 24, 1. — coqs de combat,
24,2 et 3. — consulté, 24, 3. — castration, 25, 1. —
prodige, 25, 1.

Coquilles variées, description, IX, 52, 1, — coquille de
Vénus, 52, 2. — servent au luxe, 53, 1.

Coracin, du lac Nilis, V, 10, 1. — poisson, IX, 24, 1.—
bolty, IX, 32, 1.

Corail, variétés, XXXII, 11, 1 et suiv. — d’où vient le
nom, 11, 2.— estimé des Indiens, 11, 3. — emploi mé-
dical, 11, 4.

Corail, on gorgonie, XXXVII, 59, 2.

Coralitique, pierre, XXXVI, 13, 1.

Corallis, sorte de gemme, XXX VIT, 56, 2.

Coralloagathe, sorte de gemme, XXXVI!, 56, 2.

Coranus, pierre, XXXVI, 29, 1.

Corbeau, poisson, XXXIT, 53,4.

Corbeau, oiseau, augures, X, 15, 1 et suiv. — corbeau
parlant, 60, 1 etsuiv. — intelligence, 60, 4.

Cormoran, phalacrocorax , X, 68, 1.

Corne d’abondance, litre d'ouvrage, Préf. 18.

Corne d’Hammon, XXXVII, 60, 3.

Corneille, oiseau, X, 14, 1.

Cornes, de diverse configuration, XI, 45, 1.

Corsoïdes , sorte de gemme, XXXVIT, 56, 2.

Corus, vent, II, 46, 2. — pouvant faire aller de la mer
Rouge à Cadix, VI, 34, 6.

Coryza, remèdes magiques, XXX, 11,1.

Cosses ou vers des arbres, XVII, 37, 4. — emploi mé-
dical, XXX , 39, 3.

Cosson , naissant dans le buis, XI, 38, 1.

Côté ( Douleurs de), remèdes , XXVI, 18, 1; 19,1; 20, 1;

CONTENUES DANS L'OUVRAGE.

Écusson, on clypeus, XXX V, 4, 1 et 2.

Effraye, ægolios, strix flammea, X, 79, 6.

Egyptilla, sorte de gemme, XXX VII, 54, 8.

Electrum, alliage d’or et d’argent, IX, 65, 1 ; XXXIII, 23,
1et 2.

Éléments, quatre, feu, air, eau et terre, IL, 4, 1.

Éléphant, importance de ces animaux pour les Indiens,
VI, 22, 3. — éléphants de l’île de Taprobane, 24, 1. —
chasse des éléphants, 34, 3. — peuple vivant de chair
d’élépbant, 35, 12. — éléphants sans oreilles, 35, 14.—
remarques sur le caractère moral de l'éléphant, VIIT,
1, 1. — éléphants attelés et dressés, 2, 1. — intelligence
des éléphants, 3, 1. — défenses des éléphants, 4, 1. —
éléphants sauvages, marchent en troupe, 5, 3. — élé-
phants sensibles aux distinctions, 5, 3 et 4. — pudeur,
attachement, 5, 5. — éléphant de guerre, 6, 1. — élé-
phants dans le Cirque, 7, 1 et suiv. — éléphants sau-
vages, comment ils se défendent, 7, 4. — manière de
chasser les élephants, 8, 1, — comment on les dompte,
9,1. — le cri du cochon les épouvante, 9,1. — ceux de
l'Inde supérieurs à ceux de l'Afrique, 9, 1. — portée, vie,
maladies, trompe, rat odieux, 10, 1 et 2. — peau, 10,3.
— prix de leurs défenses, 10, 4. — on mange le carti-
lage de leur trompe, 10, 4. — lieux où on les trouve,
11, 1. — combat de l'éléphant et du dragon, 12, 1.

Éléphant, remèdes qu’il fournit, XX VILLE, 24, 1.

Éléphant marin, IX, 4, 2.

Éléphant noir, espèce de langouste, XXXII, 53, 5.

Eléphe: tiasis, maladie nouvelle en Italie, XXVE, 5, 1.

Éloge « . Titus, Préf. 3, 4 et 5.

Élops, un des noms de l’esturgeon, IX. 27, 1. — de Rho-
des, 79, 2. — ou hélops, d’après Ovide est inconnu à
nos mers, ce qui montre qu’il n’est pas le même que l’es-
turgeon, XXXII, 54, 2.

Étucubration, titre d’un ouvrage, Préf. 19.:

Émeraudes en parure, IX, 58, 1.

Émeraudes, reposent la vue, XXXVII, 16, 1 et 2. — di-

, verses espèces, 17,1 et2. — défauts, 18, 1. —tanos, et
chalcosmaragdos, pierres rangées parmi les émeraudes,
19, 1. — émeraudes de dimensions énormes, 19, 1 et 2.

Émerillon ou æsalon;' X, 95, 3.

Émouchet ou nisus, X, 95, 2.

Encardie, ou ariste, sorte de gemme, XXXVII, 58, 1.

Encaustique, XXXV, 39, 13 40, 1. — trois mauières,
41,1.

Encyclopédie, Préf. 11.

Enfants naissant les pieds les premiers, VII, 6, 1. —
enfants dont les mères meurent en leur donnant le jour,
7,1. — enfants et petits-enfants nombreux, 11, 2. —
on ne brûle pas le corps d’un enfant mort avant que les
dents aient percé, 15, 4. — enfants à développement
précoce, dits éxtpénedo, 17, 1.

Enfants, maladies, remèdes, XXVIII, 78, 1 et 2.— re-
mèdes magiques, XXX, 47, 1 etsuiv. — remèdes tirés
des animaux et productions aquatiques, XXXIT, 48, 1.

Engoulevent, caprimulge, X, 56, 1.

Enhydris, couleuvre d’eau, remèdes qu’elle fournit,
XXXII, 26, 3. |

Enhydros, sorte de gemme, XXXVII, 73, 2.

Enorchis, sorte de gemme, XXXVIL, 58, 1.

Enveloppe des animaux, cuir, XI, 93, 1. — plumes,
écailles, carapace, 94, 1.— poils, 94, 1.

Épaules, douleur, remède, XXX, 13, 1.

Épée, poisson de mer, IX, 1, 3. — xiphias, on espadon,
perce les vaisseaux , XXXII, 6, 1. :

Épervier, seize espèces : entre autres l’ægithus, le trior-
chis ou buteo, l’epileus, X, 9, 1 et 2. — les éperviers
chassent avec les hommes, 10, 1. — éperviers de nuit
ou cymindis, 10, 1.

Épicuriens critiquent Pline, Préf. 22.

PLINE. —T. I.

68)

Épilatoires, XXX, 46, 1 et 2; XXXIT, 47, 1 et 2.
pilepsie, remèdes, XXVI, 70, 1. — sang de gladiatenr,
bu chaud, XXVIIT, 2, 1. — remèdes animaux, 63,
1 et 2. — remèdes magiques, XXX, 27, 1 et suiv. —
remèdes tirés des animaux et productions aquatiques,
XXXII, 37, 1.

Epimelas, sorte de gemme, XXXVIT, 58, 2.

Épines et autres corps engagés dans les chairs, remèdes ,
XXVIII, 76, 1. — remèdes magiques, XXX, 42, 1. —
remèdes tirés des animaux et productions aquatiques,
XXXII, 43, 1.

Épinyctides, remèdes , XXX, 39, 2.

Épiploon, XI, 80, 1.

Épltre familière à Titus, Préf. 1.

Épode, poisson fort large, XXXII, 54, 2.

Éponges, divisées en trois genres : tragos, manos et achi-
léennes, IX, 69, 1. — elles mangent, 69, 2. — éponge
aplysie, 69, 3. — pêche des éponges, 70, 1. — danger,
70, 2.

Éponges, division et description, XXXI, 47, 1. — emploi
médical, 47, 2 et suiv. — dans le pansement des plaies
elles remplacent la laine, 47, 4.

Époptides, livre de Valerius Soranus, Préf. 96.

Éporédie, mot gaulois, signifiant bot écuyer, III, 21, 2.

Épulon, César est nommé Épulon, XIV, 17, 2.

Eristalis, sorte de gemme, XXX VII, 58, 1.

Erotylos, où amphicome, ou hiéromnémon, sorte de
gemme, XXXVII, 58, 1.

Erreurs géographiques causées par les changements de
délimitation, ILE, 3, 13, — erreur sur les portes Cauca-
siennes, VI, 12, 1. — erreur touchant les portes Cas-
piennes, 15, 6.

Érysipèle, remèdes végétaux, XXVI, 74, 1. — zoster,
74, 1. — remèdes animaux, XXVIII, 69, 1. — remèdes
magiques, XXX, 32, 1. — grenouilles utiles, XXXIT
40, 1.

Erythacus, oiseau, X, 44, 1.

Érythin a une vulve, IX, 77, 1. — érythin ou rubellio,
fait prendre le vin en aversion, XXXIT, 49, 1. —rouge,
54, 1.

Escarboucle, V, 5, 4.

Escarboucle, espèces, XXX VII, 25, 1 et suiv. — fraudes,
26, 1.

Escargots ont deux sommweils, VIII, 59, 2. — aquatiques
et terrestres, IX, 51, 5. — production, 74, 9. — parcs,
82, 1. — variétés, grosseur énorme, 82, 1.

Escargots, leurs cornes ou tentacules, XI, 45, 3.

Escargots, diverses espèces, XXX, 1 et suiv. — escargot
dit acérate, 15, 3. — remèdes qu'ils fournissent, 15, 1 et
suiv. — emploi dans les maladies des femmes, 43, 3
et 4. — escargots de rivière, propriétés, XXXII, 19, 3.

Esclaves, prix de quelques esclaves, VIT, 40, 1.

Esox, poisson du Rhin, IX, 17, 1.

Espérance, divinité, IL, 5, 1.

Estomac, XI, 78, 1. — variétés de conformation ; jabot,
gésier, 79, 2.

Estomac, ulcéralions, hématémèse, remèdes, XXVIII,
54, 1. — remèdes magiques, XXX, 15, 1 et suiv.

Estuaire, par lequel on explique les contes du jardin des
Hespérides, V, 1, 3.

Esturgeon, estimé chez les anciens, IX, 27, 1.

Étain ; étamage, miroirs, XXXIV, 48, 1 et suiv.

Étangs bordant le rivage près de Narbonne, IH, 5, 2.

Éternuements, indice de l'avenir, I, 5, 8.

Étésiens, vents, V,10, 6. — de l’Inde, VI, 21,3. — d'É-
gypte, 26, 7.

Étoffe tine pour les femmes inventée dans l'ile de Céos,
IV, 20, 6.

Étoile (L’) de chacun, IL, 5, 8.

Étoiles fixes, visibles de jour pendant les éclipsesou dans

“

,

690 TABLE DES

les puits profonds, IT, 11, 2. — étoiles nouvelles, 24, 1.
— catalogue des étoiles, 24, 2. — étoiles semblant se
détacher, 36, 1. — étoiles brillant autour des javelots ,
sur les navires, 37, 1; nommées Hélène, Castor et Pol-
lux, 37, 1. — apparaissant sur la tête d’un homme, 37, 2.
— seize cents étoiles notées pour leur grandeur ou quel-
que autre remarque, 41, 4.

Étoile, animal marin, (asterias) n’a pas de sentiment, IX,
71, 1. — description, 86, 1. — amulette, XXXII,
16, 2.

Étourneaux, émigrent, X, 35, 1. — étourneau parlant,
59, 3.

Eumèces, sorte de gemme, XXX VIH, 58, 1.

Eumithres, sorte de gemme, XXXVII, 58, 2.

Eupétalos, sorte de gemme, XXXVII, 58, 2.

Eureos, sorte de gemme, XXX VII, 58, 2.

Euronotus, vent, Il, 46, 3.

Eurotias, sorte de gemme, XXX VII, 58, 2.

Eurus, vent, II, 46, 1.

Eusèbes, sorte de gemme, XXX VII, 58, 2.

Exebène, sorte de gemme, XXXVII, 58, 1.

Exemples, titre d'ouvrage, Préf. 19.

Exocæte où adonis, poisson d’Arcadie; on lui attribue de
la voix, IX, 34, 1*

F

Faber ou zeus, poisson, IX, 32, 1.

Fables grecques, IV, 1, 14. — le théâtre s’en est souvent
déplacé, V, 5, 1.

Face; Yhomme seul a une face, XI, 51,1.

Fanal d'Alexandrie, V, 34, 1.

Fascinateurs (Familles de), VII, 2, 8. — ont la pupille
double, 2, 8 et 9.

Fauchage, XNIIL, 67, 8. — faux et pierres à aïiguiser,
67, 9 et 10. — combien de fauchages, 67, 11.

Faunes ou cauchemar, XX V, 10, 1.

Favonius, vent, II, 46, 2.

Fébrifuge, ou lexipyrète, XX, 76, 4.

Femme : peuple indien gouverné par des femmes, VI,
23,6. — femmes changées en hommes , VII, 3, 3. —
femme déclarée la plus vertueuse, 35, 1. — femme qui
fut fille, épouse et mère de roi, 42, 1.

Femmes (Maladies des), XXVI, 90, 1. — remèdes fournis
par le corps de la femme, XXVIIT, 20, 1 et suiv. — lait
1e femme, emploi, 21, 1 et suiv.— salive, 22, 1. — re-
prodüction et critique des extravagances débitées sur le
sang menstruel, 23 et suiv. — horreurs et infamies,
24, 1. — menstrues et matrice, remèdes animaux, 77, 1

et suiv. — conception, 77, 3. — accouchements, 77, 8
et 9. — maladies, remèdes magiques, XXX, 43,1 et
suiv. — matrice; accouchement, remèdes magiques,
44,1. — lait, mamelle; règles, matrice, etc. : remèdes

tirés des animaux et productions aquathiques, XXXII,
46, 1 et suiv.

Fer, biens et maux, XXXIV, 39, 1 et 2. — statues de fer,
40, 1.— mines de fer, 41,1, — fourneaux, 41, 2. — qua-
lités, 41,3 et suiv.—fer aimanté, 42, 1; — abondance,
43, 1 et2. — emploi superstitieux du fer, 44, 1.—écaille
de fer, emploi médical, 46, 1.

Feu, quatrième élément , IT, 107, 1. — limon en feu jeté
par un étang, 108, 1. — montagnes en feu, 110, 1 et 4.
— feux allumés en différentes localités, 110, 2. — pis-
cine en feu, 110,3. — feu brûlant au milieu d’un bois,
110, 3. — iles en feu avec la mer environnante, 110, 4.
— le feu s’engendre lui-même, 111, 1. — énumération
des feux, 111, 1 et 2.— feu que les pluies activent,
111, 2. — feux s’allumant en diverses circonstances,
111, 3. — feux subits apparaissant dans les eaux et sur
le corps humain, 111, 4.— découverte du feu, LV, 22, 3.

MATIERES

— le feu artisan des formes du corps, VI, 35, 9. —
usage du feu inconnu à certains peuples, 35, 10.

Feu, intervient presque en tout, XXXVI, 68, 1. — vertu
médicinale, 69, 1.

Ficédule, muscicapa atricapilla, X, 44, 1.

Fiel, emploie médical, XXVIIL, 40, 1. |

Fièvre, déesse, IT, 5,2.

Fièvres , remèdes végétaux, XXVI, 71, 1. — remèdes ani-
maux, XX VIII, 66, 1 et 2. — remèdes magiques, XXX,
29, 1et2; 30, 1 et suiv. — remèdes tirés des animaux
et productions aquatiques, XXXIT, 38, 1 et suiv.

Filtre, XXXII, 50; 1.

Fistules, remèdes, XXVI, 78, 1. — traitement, XXXII,
44, 2.

Flexibula, titre d’une satire de Varron, Préf. 19.

Floralia, XVIII, 69, 5.

Flottable (rivière), III, 9, 2.

Flûtes (Fabrication des), XVI, 66, 5, et6.

Foi, divinité, IE, 5, 1.

Foie, dans les sacrifices, XI, 73, 1. — renferme la bile,
74, 1. — nombre des lobes, variable chez certains ani-
maux, XI, 76, 1.

Foie, maladies, remèdes végétaux, XXVI, 22, 1; 24,1;
25, 1. — remèdes animaux, XX VIII, 55, 1. — remèdes
magiques, XXX, 16, 1 et suiv. — remèdes tirés des pois-
sons, XXXII, 30, {.

Foin, qui nuisible sur place ne l’est pas ailleurs, IE, 98, 2.

Force physique extraordinaire, exemples, VII, 19, 1. —
force morale, 23, 1,

Foréts, merveilles des forêts en Germanie, XVI, 2, 1.

Fornacales, fête de la torréfaction du blé, XVIHE, 2, 2.

Fortune (Mauvaise), divinité, II, 5, 2. — fortune adorée
par la plupart des hommes, 5, 7. — variations, VII,
43, 1. — compensations , 44, 1 et suiv.; 45, 1 et Suiv. ;
46, 1.

Fossé, tracé pour servir de limite entre deux provinces,
VE

Fossiles, divers, XXX VI, 29, 1.

Foudres, projetés par les planètes supérieures et surtout
par Jupiter, II, 18,1. —= foudres aveugles, foudres inter-
prètes du destin, 43, 2. — foudre suivant les saisons
et les pays, 51, 1 et 2. — espèces différentes de foudres,
singularités, 52, 1. — distinction des foudres, suivant les
Étrusques, 53, 1. — foudres inférieurs venant de la terre,
53, 1 — foudres de familles, 53, 3. — on obtient la des-
cente des foudres, 54, 1. — rites pour l'évocation de la
foudre, 54, 2. — interprétation de la foudre, 54, 2. —
pour lobservation de la foudre, les Étrusques divisent
le ciel en seize parties, 55, 2. — manière dont la foudre
tue, 55, 4. — choses à l’abri de la foudre, 56, 1.— tours
détruites par la foudre, 56, 1. — la foudre frappe en un
même jour les deux statues d’un athlète, l’une à Locres,
l’autre à Olympie, ce qui lui donna des honneurs divins
de son vivant, VII, 48, 1.

Foulures, remèdes, XXVIIT, 62, 3.

Fourmis (Œufs de) remède, XXIX, 39, 1. — fourmis
d’Hercule remède du lentigo, XXX, 10, 2.

Fourmis, ont une société politique, XI, 36, 1. — travail,
36, 2.

Fourmi indienne, ses cornes ; sa passion pour l'or, XI,36, 3.

Foyer, histoire merveilleuse, XXXVI, 70, 1.

Fractures, remède,'XX VIII, 65, 1. — remèdes magiques,
XXX, 40, 1 |

Frélons, leurs nids, XI, 24, 2.

Fresque, sur unemuraille en brique, sciée et transportée,
XXXV, 49, 4.

Fromages, XI, 97, 1.— les plus estimés, 97, 1.

Fromages, propriétés médicales, XX VII, 34, 1. — moyen
de les préserver, XXX, 50, 1.

Fumier , antiquité, XVII, 6, 1. —— diverses espèces, 6, 2.

CONTENUES DANS L'OUVRAGE.

— emplois suivantles terroirs, X VIT, 6, 4. — disposé par
tas, 8, 1. — précautions à prendre pour fumer les arbres,
46, 1. — théorie de l’engrais, XVIIE, 53, 1.

Furet, chasse le lapin, VIII, 81, 2.

Furet, ou ictis, utile contre les serpents, XXIX, 16, 1. —
ou belette sauvage ; maléfices qu’on prépare avec, XXIX,
33, {.

Furoncles, remèdes, XXVI, 77, 1; XXVIII, 70, 1. —
remèdes magiques, XXX, 34, 1.

G

Galactites, sorte de gemme, XXX VII, 58, 1.

Galactilis, on leucogée, ou leucographitis, ou synnephi-
tis, sorte de gemme, XXXVII, 59, 1.

Galaxias, sorte de gemme. XXX VIT, 59, 1.

Gale, remède, XX VIIT, 75, 1. — autre, XXXII, 40, 1. —
gale des chevaux, 51, 1.

Galéos, poisson , antipathie avec la pastenague, XXXII,
1 1.

Galgule, oiseau, X, 50, f{.

Galqule, ou icterus, sorte d’oiseaux, XXX, 28, 1.

Gallaïque, sorte de gemme, XXXVIT, 59, 2.

Garum des alliés, espèce de condiment, IX, 30, 3.

Garum , sorte de condiment très-recherehé des anciens,
préparation, XXXI, 43, 1 et 2.

Garus , poisson, XXXII, 53, 5.

Gasidane, sorte de gemme, XXXVII, 59, 2.

Gausape, vêtement de laine, commença du temps du père
de Pline, VIIL, 73, 4. — la tunique laticlave en forme de
gausape est toute récente, 74, 4.

Geai, X, 59, 2.

Gecko (stellion), XI, 31, 1.

Gélinotle , ou attagen, X, 68, 1.

Gémite, sorte de gemme, XXXVIT, 73, 4.

Gémursa, maladie qui a cessé, XXVI, 5, 1.

Génération ; antipathies et particularités , VIE, 11, 1. —
époque , 12, 1.

Génie, spécial à chaque homme, IE, 5, 3.

Géniloires, XI, 109, 1. — hermaphrodisme , 109, 1, —
testicules, 110, 1.

Géode, pierre, XXXVI, 32, 1.

Geranitis, sorte de gemme, XXXVIT, 72, 1.

Gerricule , poisson, XXXIL, 53, 5.

Gerris, poisson, XXXII, 53, 5.

Giraffe ou nabu, ou camelopardalis, ou mouton sauvage,
d'Éthiopie, VIII, 27, 1. x

Glanis , poisson , IX, 67, 3.

Glaucisque, poisson, augmente le lait, XXXIT, 46, 1.

Glaucus , poisson, IX, 25, 1. — ne parait jamais en été,
XXXII, 54, 2.

Glossopètre, sorte de gemme, XXX VII, 59, 2.

Glottide , oiseau, sa manière de voyager, X, 33, 3.

Gnomonique (Invention de la), If, 78, 1.

Gobius , IX, 42, 1.

Golfes principaux de l’Europe, IT, 1, 3, — fin du pre-
mier golfe de l'Europe, 10,4. — premier golfe de l’Eu-
rope, 14, 7. — second golfe de l'Europe, 15, 2. — troi-
sième golfe de l’Europe, IV, 1, 1. — golfe de Coron,
7, 1. — golfes qui découpent le Peloponnèse , 9, 2. —
fin du troisième golfe de l’Europe, 18, 14. — quatrième
golfe de l’Europe, 24, 1. — golfes rares sur la côte d’A-
frique, V, {, 1. — Golfe formé par un cap du mont Barce,
1, 9. — vaste golfe limité par le Taurus, 27, 1. —
golfe inconnu en Éthiopie, VI, 34, 5.

Gonflements, remèdes, XXVIIT , 70, 1; XXIX, 33, 1.

Goniée , sorte de gemme, XXXVIL, 59, 2.

Gorge : amygdale, XI, 66, 1. — trachée-artère, 66, 1, —
pharinx , 66, 1. — épiglotte, 66, 1. — gosier, 68, 1, —
œsophage, 68,1.

691

Gosier, corps engagés dans le, remèdes, XXVIIL, 51, 1.

Goujons , saisis par la glace , IX, 83, 3.

Goutte, remèdes, XXVIII, 62, 1 et suiv. — remèdes
magiques, XXX, 23, 1 et suiv. — remèdes tirés des ani-
maux et productions aquatiques, XXXII, 36,1 et 2.

Graccule, choucas rouge, X, 41, 2.

Graisse et suif, XI, 85, 1. — homme qui s’est fait dé-
graisser, 85, 1.

Graisse de porc, emploi médical, XXIIT, 37, 1 et suiv.
— graisse d'ours, bonne pour les cheveux, 46, 1. —
graisse d’eie servant à faire la Commagène, XXIX, 13, 1,
— graisse d’autruche, préférable à la graisse d’oie, 30, 3.
— graisse d’oie, préparation, 39, 1.

Grammairiens, critiquent Pline, Préf. 22.

Grappe, œufs de sèche, IX, 1,3. — fait prendre le vin en
aversion , XXXII, 49, 1.

Gravelle pileuse, XI, 83, 1.

Gréle, particularité, IE, 61, 1. :

Grenouille buissonnière, VIT , 48, 1. — accouplement,
têtards , IX, 74, 3.

Grenouilles et rubètes, remèdes contre leur venin, XXW,
76 et suiv.

Grenouilles , propriétés diverses, XXXIT, 18, 1. — mer-
veilles qu’en racontent les mages, 18, 2 et 3. — autres
propriétés, 24, 5 et suiv.; 26, 1 et suis. — grenouille
montant sur les arbres, 29, 1.

Grenouilles de mer (baudroie), poissun, IX, 40, 1. —
antidote, XXXII, 18, 1.

Griffon, animal ailé , extrayant l'or, VIE, 2, 2. — oiseau
fabuleux, X, 70, 1.

Grillons et taupes-grillons , XIE, 34, 2.

Grillon, vertus magiques, XXIX, 39, 5.

Grive, engraissement, X, 30,3. — émigre, 35, 1. —
grive parlant, 59, 2.

Gromphena, oiseau inconnu de Sardaigne, XXX, 59, 1.

Grossesse : durée ; viabilité, VII, 4, 1 et 2 et 3.

Grues mettant en fuite les pygmées , IV, 18, 6. — ordre
du départ, X, 30, 1. — recherchée pour la table,
30, 3.

Grue, demoiselle, ardea virgo, vipion, X, 69, 1.

Guenons, leur sang guérit le lion, VILE, 19, 5.

Guépe ichneumon, X, 95, 2; XI, 24, 2. — nids, 24, 1.

Guépes.et frèlons , remèdes contre leurs piqûres, XXEX,
29, 2.

Guépier, merops apiaster, X, 51, 1.

Guerre, a procuré la découverte de la plupart des pays,
V, 10, f.

Gymnosophistes, se liennent sur un seul pied toute la jour-
née, VII, 2, 14.

Gypse, qualités, XXXVI, 59, 1.

H

Hæmatopode, oiseau, X, 64, 1.

Haleine, odeur, X, 115, 1.

Halieutique, ouvrage d'Ovide, XXXIE, 5, 1.

Halipleumon. Voy. POUMON DE MER.

Hammitis, sorte de gemme, XXXVII, 60, 2.

Hammochryse, sorte de gemme, XXXVIH, 73, 1

Harpé, oiseau, X, 95, 2.

Hasards, heureux ou malheureux, VIE, 51, 1.

Héineatène, animal marin, XXXIE, 53, 6.

Héliotrope, sorte de gemme, XXXVIE, 60, 1:

Hélix, coquillage, XXXIT, 53, 4.

Hélops , poisson. Voy. ÉLops.

Hématite, pierre, XXXVI, 37, 1; 38, 1 et 2; XXXVII,
60,3. —menui ou xanthos, 60, 4.

| Hémérobion, ou éphémère, sorte d'insecte, XI, 43, 1.

Hémoptysie, remèdes magiques, XXX, 16, 2 et 3.
Hémorragie, remèdes, XXVIII, 73 1. — remèdes ma-

#4.

692

giques, XXX, 38, 1. — remèdes tirés des animaux etpro-
ductions aquatiques, XXXIL, 42, 1 etsuiv.

Hémostatiques et astringents, XXVT, 82, 1; 83, 1et2;
s£: 4!

Hepar, animal marin, XXXII, 53, 6.

Hepatitis, sorle de gemme, XXXVII, 71, 1.

Hephestitis, sorte de gemme, XXX VII, 60, 2.

Hercule, nom donné par quelques-uns à la planète Mars,
IL, 6, 5.

Hérédité corporelle, VIE, 10, 1. — due à l'imagination,
10, 2.

Hérisson, description, VIIL, 56, 1. — chasse, 56, 2. —
utile à l'homme, 56, 3.

Hérisson de mer. Voy. OURSIN.

Hermuædæon, sorte de gemme, XXX VII, 60, 2.

Hernie, entérocèle, remèdes, XXXII, 33, 1.

Héron, trois espèces, le blanc, l’asterias, le pellos, X,
79, 6.

Herpès, animal bon pour les ulcères serpigineux , XXX ,
39, 4.

Heure, division des heures, VII, 60, 1. — manière de les
annoncer chez les Romains, 60, 1.— on apporte un cadran
solaire à Rome, 60, 2. — on y apporte une clepsydre,
60, 4.

Hexécontalithe, sorte de gemme, XXX VII, 60, 2.

Hibou, propriétés magiques, XXIX, 26, 1 et 2.

Hieracitis, sorte de gemme, XXXVIÏI, 60, 2.

Hieracium, sorte de collyre, XXXIV, 27, 1 et 2.

Hippalus, vent du couchant d’été, VI, 26, 5 et 9.

Hippocampe, syngnathus hippocampus, antidote du lièvre
marin, XXXII, 20, 1. — guérit l’alopécie, 23, 1.

Hippomane, substance que le poulain apporte en naissant,
VIL, 66, 2.

Hippomane, vertu dans les maléfices, XXVIII, 49, 3.

Hippopotame , V, 1, 10. — cuir, VI, 34, 4. — animal du
Nil, VI, 39, 1. — dévaste les moissons, 39, 1. — mon-
tré à Rome, 40, 1. — a enseigné la saignée aux hommes,
40, 1.

Hippopotame, substances et remèdes qu’il fournit, XX VIII,
1,1

Hippurus, poisson, IX, 24, 1; XXXII, 53, 5.

Hippus, poisson, XXXII, 53, 5.

Hirondelle : ville odieuse aux hirondelles, IV, 18, 9. — a
indiqué les propriétés de la chélidoine, VIII, 41, 2. —
les hirondelles émigrent, X, 34, 1. — leurs nids, X,
49, 1 et suiv. — indociles, X, 62, 1.

Hirondelle , hachée menu , remède contre les serpents,
XXIX, 26, 1. — préparation superstitieuse contre les
maux d'yeux, 38, 9. — autre superstition, XXX, 12, 1.

Hirondelle de mer. Voy. ARONDE.

Histoire naturelle( Livres de l ), sujet de l’épître familière
à Titus, Préf. 1. — écrite pour l’humble vulgaire, les
artisans, les agriculteurs, Préf. 5. — n’admet ni digres-
sions, ni discours, ni événements merveilleux, Préf. 9. —
œuvre sans modèle chez les Romains ni les Grecs, Préf.
10. — contient vingt mille faits dignes de conservation,
Préf. 13. — extraite de deux mille volumes, Préf., 13.

Histoire du temps, commencée par Pline, Préf. 15. —
Histoire de Néron, par Pline, II, 106, 12.

Holosphyrale, statue, XXXHII, 24, 1.

Holothuria pentactes, IX, 1, 3. — l’holothurie n’a pas de
sentiment, 71, 1.

Homeromastyx ou zoïles, Préf. 22.

Homme : influence d’un homme sur la destinée d’un peu-
ple, IV, 17, 6, — hommes à pieds de cheval, 27,5. —
hommes se couvrant de leurs oreilles, 27,5. — hommes
privés de la voix, V, 7, 3. — hommes sans têles,
ayant la bouche et les yeux à la poitrine, 7, 3. — hom-
mes ayant des courroies pour pieds, 7, 3. — hommes
monstrueux, sans nez, saus lèvresupérieure, saus langue,

TABLE DES MATIÈRES

avec la bouche close, ne parlant que par signes, VI,
35, 9.— déclamation sur la misère de l’homme, VII, 1,
1 el suiv. — hommes ayant les pieds tournés en sens con-
traire des nôtres, 2, 3. — salive de l’homme, poison
pour les serpents, 2,7. — toute espèce de venin est
dans l’homme, 2, 10. — hommes ayant les pieds à re-
bours, 2, 14. — hommes à têle de chien, 2, 15. —
hommes privés de cou et ayant les yeux dans les épau-
les, 2, 16. — hommes ayant des trous pour narines et
des pieds flexibles comme des serpents, 2, 18. — hom-
mes ayant le pied long d’une coudée, les femmes
Payant très-petit, 2, 17. — apparences d'hommes s’é-
vanouissant dans les déserts, 2, 25. — à trois ans un
homme a la moitié de sa taille, 16, 1. — hommes géants,
16, 2. — hommes nains, 16, 3. — la longueur est la
même d’une main à l’autre que de la tête aux pieds,
17,2. — le côté droit est le plus fort, 17, 2. — les mâles
plus pesants que les femelles, 18, 1. — les cadavres des
hommes flottent sur le dos, ceux des femmes sur le ven-
tre, 18, 1. — hommes sans moelle dans les os, 18, 2.
— particularités sur certains hommes , 18, 3. — force
d'esprit, 25, 1. — talents militaires, 26, 1 ; 27, 1. —
courage militaire, 29, 1 et suiv. — génie, 30, 1 ; 31,
1 et suiv. — sagesse, 31, 10; 32, 1. — don de divina-
tion, 33, 1. — vertu, 34, 1; 35, 1. — tendresse, 36, 1.
— connaissances dans les divers arts, 37,1; 38,1;
39, 1. — bonheur, 41, 1. — déification d’un homme,
&8,1.— durée de la vie, 49, 1 et suiv. — coït, X, 83, 1.
— l’homme est le seul animal qui soit bipède, qui ait
des clavicules, des épaules, XI, 98, 1. — la nourriture
la plus simple est ce qui convient le mieux, 117, 1. —
remarque sur la digestion, 118, 1. — boulimie, 118, 1.
— éviter les excès de table, 119, 1.

Hommes dont l'existence est un poison, XVIII, 1, 3. —
remèdes fournis par l’homme, XX VIT, 2, 1. — remèdes
horribles et odieux, 2, 1 et suiv. — remèdes véritables,
2,5.— nature magique de certains hommes, 7, 1 et suiv.
— salive, propriétés et pratiques, 7, 1 et suiv. — mor-
sure de l’homme, 8, {. — dent humaine antidote, 8, 1;
9, 1. — cheveux, propriétés et pratiques superstitieu-
ses, 9, 1. — vertus de diverses parties, 9,2. — sang,
vertus, 10, 1. — affections guéries par le coït, 10, 2.
— eau du bain de pieds, vertus, 10, 2. — débris des morts,
emploi superstitieux, 11,1 et 2.— rêveries des mages,
12, 1 et 2. — râclures du corps des athlètes, el autres
ordures, 13, 1 et 2. — remèdes qui dépendent de la
volonté humaine, 14, 1 et suiv. — élernuments, 15, 1.
— plaisirs de l'amour, 16, 1. — remarques supersti-
tieuses sur différentes attitudes, 17, 1 et suiv. — diffé-
rentes pratiques , 17, 2 et suiv. — tuer un homme et
manger de sa chair, pratique religieuse, XXX, 4, 1.

Homme marin, l’existence en est certifiée, IX, 4, 2.

Honneur, divinité, LE, 5, 1.

Honneur, propre à la nation romaine, XXXVI, 24,6.

Hormesion, sorte de gemme, XXX VII, 60, 3.

Huitres, dépourvues de sentiment, IX, 71, 1. — naissent
d’une vase qui se corrompt, 74, 5. — humeur fécon-
dante, 74, 6. — parcs, 79, 1. — antidote du lièvre ma-
rin, XXXII, 21, 1. — suivent dans leur croissance le
cours de la lune, 21, 1. — caractère de la bonne huître,
21, 2. — callibléphares, 21, 3. — provenances, 21, 4. —
huîtres tridacnes, 21, 4. — propriétés médicales, 21, 5.
— frappées de neige, 21, 5.

Humain (Genre), VII, 1, 7. — va en se rappetissant,
16, 1.

Humaine (Fragilité), VIH, 5, 3.

Huppe, oiseau, X, 4%, 1.

Hyacinthe, gemme, XXX VIL, 41, 1.

Hyades ou sucules, constellation pluvieuse, 11, 39, 2;
41,4.

CONTENUES DANS L'OUVRAGE.

Hybrides, impropres à la génération, VIII, 69, 3. — em-
ploi de cette expression dans Cicéron, 79, 1.

Hydrargyre, préparation, XXXIIK, 41, 1. — emploi dans
les arts, 42, 1.

Hydre, serpent d’eau très-venimeux, XXIX, 29, 2.

Hydromel, préparation, XIV, 20, 1. — propriétés, XXII,
‘51,1 et 2; 52, 1; XXXI, 36, 1.

Hydropisie, remèdes végétaux, XXVI, 73, 1. — remèdes
animaux, XXVIII, 68, 1. — remèdes magiques, XXX,
31, 1. — remèdes tirés des animaux et productions
aquatiques, XXXII, 39, 1 et 2. .

Hyène, choses merveilleuses, VIII, 44, 1. — nombreuses
en Afrique, 46, 1.

Hyene, propriétés merveilleuses, remèdes qu’elle fournit,
XXVIIE, 27, 1 et suiv.

Hyène de mer vue par Pline, XXXIL, 54, 3.

Hyénie, sorte de gemme, XXXVII, 60, 3.

1

Ibis, X, 40, 1. — a enseigné le clystère, VIIL, 44, 1.

Ibis noir, scolopax falcinellus, X, 45, 1. — dans les Alpes,
68, 1.

Ichneumon, fait la guerre à l’aspic, VIII, 36, 1. — au
crocodile, 37, 1. — vit six ans, X, 83, 7.

Ichthyocolle, sorte de poisson dont la peau est gluante,
XXXII, 24, 4.

Ichthyocolle, colle de poisson, emploi dans les maladies
des yeux, XXXII, 24, 4.

Icterias, sorte de gemme, XXXVIL, 61, 1.

Ictinus. Voy. MILAN MARIN.

Ile : îles nées soudainement dans la mer, II, 89, 1. — îles
arrachées du continent, 90, 1. — îles jointes à la terre,
91, 1. — îles toujours flottantes, 96, 2.

Iléus, remèdes magiques, XXX, 20, 1. — autres, XXXII,
on 7:

Immussule, oiseau, petit du vautour, X, 8, 1.

impôt, le peuple romain cesse de le payer, XXXIH,
1

Incendiaire, oiseau dit aussi spinturnix ou clamatoire ou
prohibitoire , X, 17, 1.

Incendies célestes, météore, IT, 27, 1.

Indienne, sorte de gemme, XXX VII, 61, 1.

Indigo, XXXV, 27, 1.

Inscription suspensive dont usaient les peintres et les
sculpteurs, Préf. 20. — ouvrages où l'inscription n’é-
tait pas suspensive , Préf. 21. — inscription de la statne
de Tuditanus, HE, 23, 2. — inscription du trophée des
Alpes, 24, 4.

insectes, admiration qu’ils inspirent, XI, 1, 1. — respi-
ration, 2, 1. — point de chair; vitalité; sens, 3, 1. —
ailes, 33, 1. — ailes recouvertes d’une écaille, 34, 1. —
aiguillons, 34, 3. — pattes, 35, 1. — la plupart produi-
sent un vermisseau, 36, 1. — nombre septénaire dans
les insectes, 43, 1.

Insectes venimeux qui se mettent dans les légumes, XXIT,
nt 1.

Insectes venimeux, remèdes, XXV, 72, 1 et suiv.

Intelligence, divinité, 11, 5, 1.

Interlunes, préceptes sur le bois et les cheveux, XVI,
75, 1.

Intestin grêle, lactes ou hillæ , XI, 79, 1. — gros intes-
tin, 79, 1.

Inventions, auteurs des diverses inventions, VII, 57,
1 et suiv.

Jon, sorte de gemme, XXXVII, 61, 1.

iris, sorte de gemme, XXXVII, 52, 1 et 2.

Itinéraires (Les) d'Alexandre le Grand, VI, 17, 3. — iti-
néraires discordants touchant la côte de l’Indus, 23, 2.

» — trois itinéraires de l'Égypte à la mer Rouge, 33, 3.

693

Julis, labrus iulis; le court-bouillon en est relächant ,
XXXII, 31, 1.

Ivoire, tribut imposé aux Éthiopiens, XII, 8, 1. — fossile,
XXX VI, 29, 1.

Ivrognerie, XIV, 28, 1. — peinture de l'ivrognerie à
Rome, 28, 2. — anecdotes, 28, 5, 6 et 7. — moyens
d'en guérir, XXX, 51, 1; XXXII, 49, 1.

J

Jais, XXXVI, 34, 1.

Jambes, longueur, XI, 108, 2.

Jambon, espèce de conque commune autour des 1les da
Pont-Euxin, XXXII, 54, 8.

Jardins, éloge, XIX, 19, 1. — histoire, 19, 2 et 3. —
merveilles et déclamation, 19, 4 et 5. — jardin bien soi-
gné, 19,7. — économie qu’apporte un jardin, 19, 8. —
jardins sur les fenêtres, 19, 8. — le jardin doit être
annexé à la maison, 20, 1. — productions, 21, 15221
et 2. — arrosage, 60, 1.

Jaspe, XXXVII, 37, 1 et suiv.

Jaunisse, remèdes végétaux, XXVI, 76, 1: — remèdes
animaux, XX VIIT, 64, 1. — remèdes magiques, XXX
28, 1. — autre, XXXII, 31,7,

Jeux d'Olympie constituant les fastes de la Grèce, IV
6, 3. — jeux quinquennaux de l’isthmede Corinthe, IV,
9,2

Joues, XI, 58, 1. — fossette, 59, 1.

Jours, longueur des, II, 77, 1. — détermination diverse
des jours, 79, 1. — jour de six mois, [V, 26, 13.

Jumeaux, et accouchements multiples, VII, 3, 1 et4. —
un mourant par avortement, et l’autre vivant, 8, 1.

Junon, spécial à un homme, IL, 5, 3.

Jupiter, planète, au-dessous de Saturne, révolution en :
douze ans, IL, 6, 5.

Jupiter ou Mercure et les autres rendus dignes de risée
par l’explication de la nature, IL, 5,6.

Jupiter, pierre de, ou drosolithe, XXX VII, 61, 1.

Juridiction (conventus), quatre siéges de, en Bétique, II,
3, 1. — de Cordoue, 3, 6 et 11.— d'Hispalis, 3, 7. — de
Cadix, 3, 12. — sept juridictions dans l'Espagne Cilé-
rieure, 4, 1. — juridiction de Tarragone, 4, 6. — juri-
diction de Saragosse, 4, 7.— juridiction de Carthagène,
4, 9. — juridiction de Clunie, 4, 10. — juridiction d’As-
turica, 4, 12. — juridiction de Lucus, 4, 13. — juridie-
tion des Bracares, 4, 14.— juridiction de Scardona, 26, 1.
— juridiction de Narona, 26, 2. — trois juridictions en
Lusitanie, IV, 35, 5. — juridiction de la Bétique, éten-
due en Afrique, V, 1, 3. — juridiction de la province
d'Asie, 25, 1. — juridiction de Cibyre, 29, 3. — juri-
diction de Synnade, 29, 4. — juridiction d’Apamée, 9, 4.
— juridiction d’Halicarnasse, 9, 5. — juridiction de
Sardes, 30, 1. — juridiction de Smyrne, 31, 9. — juri-
diction d’Adramyttéos, 32, 2. — juridiction, 33, 4.

K

Keras Amalthias, titre d'ouvrage, Préf. 18.
Kérion, titre d'ouvrage, Préf. 18.

L

Labourage, procédés, XVIII, 47, 1.— espèces de socs,
48, 1. — règles du labour, 49, 1 et suiv. — prévari-
quer, mot tiré du labourage, 49, 4. — nombre des la-
bours, 49, 5,— procédé suggéré par les dévastalions de
la guerre, 49, 6. — herser, biner, sarcler, 50, 1.

Labrus niloticus, IX, 32, 1. — labrus iulis, XXXII, 31, 1.

Labyrinthe, d'Égypte, bâti sans bois, V, 11, 2.

Labyrinthes : d'Égypte, XXXVI, 19, 1 et suiv. — de

691

Crète, XXXVI, 19, 2. — de Lemnos, 19, 6.
senna, 19,7 et suiv.

Lacertes, genre de poisson, probablement le même que le
saurus, XXXII, 53, 6.

Laine des forêts des Sères, travail dont elle est l’objet,
étoffe qu’on en fabrique, VE, 20, 2.

Laine, différentes qualités, VIIF, 73, 1. — tonte, 73,2. —
bourre de laine, 73, 3. — feutre fait de laine, 73, 3. —
laine pour les matelas, 73, 3. — différentes étoffes de
laine, 73, 4. — teinture, 73, 4. — laine sur la quenouille
de Tanaquil, 74, 1. — étoffes ondées, 74, 1. — étoffes
sororiculées, 74, 1. — toges à poil ras et toges phryxia-
nes, 74, 1. — étoffes serrées, préparées avec le pavot,
74, 1. — robes prétextes, 74, 2. — trabée portée par
les rois de Rome, 74, 2. — étoffes brodées dès le temps
d'Homère, 74, 2. — étoffes brodées à l’aiguille dites
phygioniennes, 74, 2. — étoffes brodées avecdesfils d'or,
dites attaliques, 74, 2. — étoffes brodées de Babylone,
74, 9. — brocarts, 74, 2. — étoffes à carreaux de la
Gaule, 74, 2. — prétexte qui dura depuis les rois de
Rome jusqu’à Séjan, 74, 3.— laines teintes sur l'animal
vivant, 74, 3.

Laine, remèdes qu’elle fournit, et maladies où l'on s’en
sert, XXIX, 9, 2et suiv. — crasse des moutons et suint,
remèdes , 10, 1 et suiv.

Lait, XI, 96, 1. — présure, 96, 2.

Lait des différents animaux, propriétés alimentaires,
XXVIIL, 33,1 etsuiv. —caillé, 33, 3. — emploi médical,
33, 4 et suiv. — remarques sur le lait d’ânesse, 45, 1. —
lait caillé dans l'estomac, nuisible, 45, 1. — lait d’à-
nesse, employé comme cosmétique, 50, 1.

Lamentins, IX, 2, 4.

Lamie, poisson, IX, 40, 1.

Lamprillon, 1X, 17, 2.

Lamproie, poisson des Gaules, IX, 39, 1.

Lampyride, lampyris noctiluca, XI, 34, 2.

Lampyrides ou cicindèles, ou vers luisants, indice de la
maturité de l'orge, XVIII, 66, 4.

Lamyre, poisson, XXXII, 55, 6.

Langages, multiplicité des, chose merveilleuse, VII, 1, 8.

Langoustes, de quatre coudées en Inde, IX, 1, 1. — des-
cription, 50, 1.

Langue, configuration diverse, XT, 65, 1.

Langue, maladies, remèdes, XX VII, 51, 1.

Lanterne, poisson, IX, 43, 1.

Lapins, VII, 80, 1. — affament les Baléares, 80, 1. —
petits tirés du ventre de la mère, mets très-agréable,
nommé laurices, 80, 1.

Lares, Il, 5, 2.

Laticlave, distingue le sénat, XXXIHIL, 7, 1.

Latitudes des planètes, IF, 13, 7.

Lentes, remède, XXIX, 35, 1.

Léontie, sorte de gemme, XXX VII, 73, 3.

Léontephonos, son urine mortelle au lion, VIH, 57, 1:

Lepidotis, sorte de gemme, XXX VIT, 62, 1.

Lepispodia, 1X, 51, 1.

Lèpres, remèdes, XXXIL, 27, 1.

Leros, sorte de gemme, XXX VII, 53, 1.

Lérot, hiverne, VIII, 82, 4.

Lesbias, sorte de gemme, XXX VIT, 62, 1.

Léthargie, remèdes, XXVIII, 67, 1; XXX, 29,9. — re-
mèdes tirés des animaux aquatiques, XXXII, 39, 1.
Lettres, invention des, V, 13,2. — lettres chez les diffé-
rents peuples, VII, 57, 2. — paraissent d’une antiquité
immémoriale, 57, 3. — lettres ioniennes reçues par les

nations, 58, 1. .

Leucochryse, sorte de gemme, XXX VII, 44, 1.

Leucocrote, animal d'Éthiopie, VII, 30, 2.

Leucophoron, sorte de mordant, XXXV, 17, 1.

Leucophthalme, sorte de gemme, XXX VII, 62, 1.

- de Por-

TABLE DES MATIÈRES

Leucopæcile, sorte de gemme, XXX VII, 62, 1.

Levain, préparation, XVII, 26, 1.

Lézards, ont enseigné une herbe bonne contre les blessures
faites par les serpents, VIIL, 41, 2. — ennemis des es-
cargots, 60, 1. — ne couvent pas leurs œufs, X, 85, 2.

Lézard, maléfice qu’il fournit, XXIX, 22, 1. — lézard dit
seps ou chalcidice, guérit les morsures de chien, 32, 5. —
emploi superstitieux pour les yeux, 38, 10. — lézard
chalcis, XXXII, 17, 1.

Libanochrus, sorte de gemme, XXX VIT, 692, 1.

Libonotus, vent, IT, 46, 3.

Libs, vent, IT, 46, 2.

Liburnique, sorte de vaisseau, IX, 47, 1.

Lichen, maladie nouvelle du visage, XXVI, 2, 1; traite-
ment, 3, 1. — remèdes, 10, 1 et 2. — lichens du visage,
remèdes, XXVIII, 49, 3. — remèdes tirés des poissons,
XXXII, 27, 1 et suiv.

Lichen , espèce de durillon qui se forme au genou du che-
val, XX VIII, 49, 2.

Lièvres, de diverses espèces, VIIT, 81, 1. — naissent pour
être la proie de tous, 81, 3. — étoffes de poil de lièvre,
81, 3. — s’apprivoisent rarement, 81, 3.

Lièvre marin, poison dangereux, IX, 72, 1. — propriétés
de son venin, XXXII, 3, 1.

Lièvre marin, antidote contre le, XXIX, 33, 2.

Limaces, leur naissance, IX, 74, 7.

Limaçon marin, IX, 1,3.— ou hippocampe, XXXII, 20,1.

Limite dernière connue entre l’Europe et PAsie, IV, 24, 6.

Limoniatis, sorte de gemme, XXXVIL, 62, 1.

Lion : crinière, VIII, 17, 1. —se venge de l’adultère com-
mis par la lionne avec le pard, 17, 2. — portée, 17, 4. —
deux espèces de lions, 18, {. — mœurs, 18, 1. — lions
attaquant les villes, et mis en croix, 18, 2. — clémence,
19, 1. — queue indice des sentiments du lion, 19, 2.
courage, 19, 2. — manière de se battre, 19, 4. — ce qui
l'effraye, 19, 5. — maladie et remède, 19, 5. — lions
dans le Cirque, 20, 1. — capture des lions, 21, 1. —
lions attelés, 21,2. — exemples de la clémence des lions,
91, 3.

Lion, remèdes qu’il fournit, XX VIII, 25, 1.

Lion, sorte de crustacé, XXXII, 53, 6.

Liparée, sorte de gemme, XXX VII, 62, 1.

Liparis, poisson, XXXII, 53, 5.

Liltérature et fables de la Grèce, lieux où elles ont jeté
leur première lueur, LV, 1, 1.

Localités : les noms seuls des localités sont énoncés, LIf,
prϾm., 2.

Loche, cobitis fossilis, IX, 83, 2.

Loir, animal à demi sauvage; on en fait des garennes,
VIII, 82, 3 et 4. — on ne peut introduire dans ces ga-
rennes, que des loirs de la même forêt, 82, 4. — hiver-
nent, 82, 4. |

Loir, préparation d’un loir contre les maux d'oreille,
XX DRAP

Loirs, prohibés par les lois censoriales, XXXVL, 2, 1.

Lombaires, douleurs, remèdes, XX VIH, 56, 1. — remèdes
magiques, XXX, 18, 1. is

Lomentum, couleur, XXXIII, 57, 1.

Longévité, exemples, VII, 49, 3.et suiv. —centenaires et
au delà se trouvant dans une portion de lltalie, 50, 3.

Lophius piscatorius, IX, 40, 1.

Lote, gadus lota, IX, 29, 2.

Loup-cervier ou chaüs ou rufius, VIIF, 28, 1. — oublie
les aliments, s’il tourne la tête, 34, 4.

Loup. — louve allaitant les fondateurs de Rome, VII,
29, 1. — le regard des loups est nuisible, 24, 1. — fable
du loup-garou, 34, 2 et 3. — poil de læ-queue du loup,
philtre, 34, 4. — le loup fournit un présage favorable,
34, 4. — anciennement le loup servait d’enseigne à.la
légion, X, 5, 1.

CONTENUES DANS L'OUVRAGE.

Loup, poisson, IX, 24, 1. —très-estimé, 28, 1. — aide les
pêcheurs, X, 10, 1.

Luette, maladies, remèdes magiques, XXX, 11, 1.

Lumière extraordinaire, se montrant pendant la nuit, HE,
33, 1.

Lune, le plus admirable des astres, IF, 6, 12. — a enseigné
tout ce qu’on sait sur le ciel, 6, 14. — théorie de la
lune, 11, 1. — distance de la lune à la terre, 19, 2. —
trois lunes vues à la fois, 32, 1. — agit sur les huîtres
et les testacés, sur les lobes du foie de la souris, sur la
fourmi, 41, 3; sur les affections des yeux de certaines
bêtes de somme, 41, 3. — est l’astre du souffle vital,
102, 1. — le sang de l’homme augmente et diminue avec
elle, 102, 2. — astre femelle et mou, 104, 1. — putréfie
les cadavres, 104, 3. — visibilité de la lune en Tapro-
bane, VI, 24, 7.

Luzxations, topiques, XXVI, 75, 1. — remèdes, XX VIII,
1002

Luxe, XXXII, 2, 1 et 2.

Luxe, activité du, pour tout rechercher, V, 1, 12. — luxe
haïssable, VI, 24, 8. .

Lycaon, animal de l'Inde, VII, 59, 1.

Lychnitis, sorte de gemme, XXXVII, 29, 1.

Lycophthalme, sorte de gemme, XXX VII, 72, 1.

Lyncurium, produit de l'urine du lynx, XXX VI, 13, 1.

Lynx en Éthiopie, VIII, 30, 1. — son urine se cristal-
lise, et produit le lyncurium, pierre précieuse, 57, 2.

Lynx, remèdes qu’il fournit, XX VIII, 32, 1.

Lysimäque, sorte de gemme, XXX VII, 62, 1.

M

Macropodia, IX, 51, 1.

Magie, caractère, XXX, 1 et 2. — historique , 2, 1 et suiv.
— sectes diverses, 2, 5 et 6. — traces de magie chez
les nations italiennes, 3, 1. — expulsée de la Gaule et
réfugiée en Bretagne , 4, 1. — diverses espèces de ma-
gie, », 1 et 2. — excuses que donnent les mages en cas
d’insuccès, 6, 1. — preuve de la vanité de la magie :
Néron y a renoncé, 5, 1 et 2; 6, 1 et 2. — indignes men-
songes des mages, XXXVII, 14, 1.

Magiriscies, ou scènes de cuisine, XXXIIE, 55, 3.

Magma, lie de parfum, XIII, 3, 1.

Mains, XI, 98, 1.

Maladies qui font le plus souffrir, XXV, 7,2 et 3. — nou-
velles en Italie, XXVE, 1, 1 ; 2, 15 3,1;4,1;5, 16,1.
— maladies particulières à certains peuples, XXVIH,
120, 1.

Maladies, ont des règles et des époques, VIF, 51, 4. —
exemples de maladies , 52, 2.

Maléfices, remèdes contre les, XX VITE, 44, 1. — amulette
contre les maléfices, XXXII, 16, 2.

Malthe, sorte d’enduit, XXXVI, 58, 1.

Mamelles, XI, 95, 1.

Mamelles, maladies, remèdes, XX VI, 92, 1. — remèdes
magiques, XXX, 45, 1.

Mantichore, animal à trois rangs de dents, VIII, 30, 3.

Manuels, titre d'ouvrage, Préf. 18.

Mapalia, ou maisons des Numides, se transportant sur
des chariots, V, 2, 1.

Maquereau, IX, 19, 1. — ou scombre, XXXIT, 53, 7.

Marbres, dans l'Espagne citérieure , III, 4, 15. — de Ca-
ryste, IV, 21, 3. — de Paros, IV, 22, 4. — marbre
numidique, V,2, 1. — de Chios, V, 38, 4. — marbre
de Cyzique, V, 44, 1. — marbre semblable à l'écaille
de tortue, VI, 24, 9.

Marbre, décore les lambris, XXXV, 1, 2 et 3. — colonnes
de marbre, XXXVI, 2, 1 et suiv. ; 3, 1. — sculpture du
marbre, 4, 1. — ouvrages extrêmement ténus en mar-
bre, 4, 29. — marbre, de diverses nuances, 5, 1 et

695

suiv. — sciage du marbre, XXXVI, 6, 1. — on revêt de
marbre les murs des maisons, 7, 1. — marbre luculléen,
8, 1 et 2. — procédé du sciage, 9, 1 et suiv. — variétés
de marbre, 11, { et suiv. — le marbre croît dans les
carrières , 24, 20.

Marche, XI, 105, 1.

Marché célèbre, IV, 22,2. — marché des Phrygiens,
V,40,4. — marché où les Romains faisaient négoce avec
cent trente interprètes, VI, 5, 1. — marché de l'Inde
26, 9. — marché des Troglodytes, 34, 4.

Marée, cansée par le soleil et la lune , 11, 99, 1. — prouve
le passage des astres sous la terre, 99, 3. — variation
de l’action de la lune, 99, 4. — les marées de l'Océan
sont les plus grandes, 99, 6. — marées particulières en
certains lieux, 100, 1. — influence des marées sur des
puits et des fontaines, 100 , 1 et 2. — aucun animal ne
meurt qu’au reflux , 101, 1. — marées dans les estuaires
de la Méditerranée, V, 1, 4.

Marne, engrais des Gaules, XVII, 4, 1. — espèces, leu-
cargile, acaunumarga, glissomarga, 4, 1,3 et 4. — em-
plois, 4, 5.

Mars, planète, révolution eu deux ans , IE, 6, 5.

Matelas, invention gauloise, VII, 73, 3.

Mausolée, une des merveilles du monde, XXXVI, 4, 18
et 19.

Méchir, mois égyptien , VI, 26, 11.

Méconites, sorte de gemme, XXXVII, 63, 1.

Médecine, ancienne, fondée sur la connaissance des plan-
tes, XXVI, 6, 2. — amenée par Asclépiade à la recherche
des causes , et rendue conjecturale, 7, 1. — révolution
produite par Asclépiade, 8, 1 et 2. — haute antiquité,
XXIX, 1, 1 et 2. — oubli et résurrection, 1, 2. — les
anciennes règles sont changées, 3, 1. — secte empirique,
4, 1. — secte d'Hérophile, qui introduit l’étude du
pouls, 5, 1. — écoles qui suivent, 5, 1, — médecins
célèbres à Rome, et fortune qu'ils font , 5, 2 et suiv. —
charlatanisme grec, 5, 5. — premier médecin à Rome,
6, 1. — médecine grecque proscrile par Caton, 7, 1.—
invective contre la médecine et les médecins, 8, 1 et
suiv. — exemples de crimes commis par des médecins,
8515:

Médecins, ne savent plus préparer les médicaments,
XXXIV, 25, 1 et 2.

Médée, sorte de gemme, XXXVII, 63, 1.

Medusa, ortie de mer, IX, 68, 1.

Mélancolie, remèdes, XXVIIE, 67, 1.

Mélancoryphe, X, 44,1.

Mélancoryphe, oiseau dans le nid duquel on trouve la
callaïs, XXXVIL, 33, 3.

Mélanure , poisson, ne mord pas à l’hameçon, XXXIF,
8, 1. — plaît par sa queue, 54, 2.

Méléagrides, ou pintades, X, 38, 1.

Méléagrides, oiseaux pleurant Méléagre, XXXVII, 11, 7
et 10.

Mélichlore, sorte de gemme, XXXVII, 73, 3.

Mélichros, sorte de gemme, XXX VII, 73, 3.

Mélichryse, sorte de gemme , XXX VII, 45, 1.

Melinum, couleur blanche, XXXV, 19, 1.

Melitis, sorte de gemme, XXXVII, 73, 4.

Melitiles, pierre, XXX VI, 33, 1.

Memnonides, oiseau, X, 37, 1.

Memnonie, sorte de gemme, XXXVII, 68, 1.

Mémoire, VII, 24, 1.

Mène, poisson, IX, 42, t. — saumure des mènes, bonne
pour les scrofules, XXXII, 28, 1.

Mensonge : remarques sur les mensonges de certains grands
personnages romains, qui ont gouverné des provinces
éloignées, V, 1, 12.

Menstrues, VIN, 13,1.— effets du Sang menstruel, 13, 2
et suiv.

696 TABLE DES
Menstrues, propriétés venimeuses, remèdes, XXXII,
16,1 et2.

Menuiserie, art de la, XXXII, 34, 2.

Mer ; extension de la navigation dans les mers du globe,
II, 67, 1. — retraite de la mer, 87, :. — les mers se
purgent à la pleine lune, 101, 1. — explications de la
salure de la mer, 104, 1. — mer devenue douce par un
prodige 104, 2. — évaluation de la profondeur de la
mer, 105, {. — mers qui découpent le Péloponnèse,
IV, 9, 3. — amertume de la mer vaincue par le Danube,
24, 8. — opinion sur l’origine des mers intérieures, 27, 2.
— déclamation sur la part si grande faite à la mer, VI,
1, 1.— la mer produit des puces et des poux, IX,71, 1.
— elle produit aussi des poissons , 72, 1.

Mercure, planète , nommée aussi Apollon; révolution en
339 jours ; ne s’écarte pas du soleil de plus de 23 degrés,
II, 6, 10. — pourquoi, 14, 1.

Mère des dieux, V, 42, 3.

Merle, poisson, IX, 20, 4. — poisson renommé, XXXII,
53, 6.

Merle, oiseau, émigre, X,35, 1. — merle blane, X,
45, 1.

Merveilles, racontées de différents animaux, XXVIII,
81, 1 et suiv. — diverses merveilles naturelles, XXXTII,
30, 1. — merveilles de Rome : cirque, basiliques, forum,
temples, diribitorium, terrasse de Tarquin le Superbe,
égouts, maisons particulières, maison de Caligula,
maison de Néron, aqueducs, percement d’une montagne
pour vider le lac Fucin, port d’Ostie, môles, routes,
XXXVI, 24, 1 etsuiv.

Meryx, poisson, XXXII, 53, 6.

Meses, vent, II, 46, 3.

Mésoleucos, et mésomélas, sorte de gemme, XXXVII,
63, 2.

Mesures géographiques, incertaines, IV, 26, 14.

Métaux, ürés des entrailles de la terre, XXXIIT, 1, 1. —-
étymologie, 31, 2.

Meules tournant d’elles-mêmes, XXXVI, 29, 1.

Meulières, pierres, XXXVI, 30, 1.

Meurtrissures, remèdes, XXVIII, 72, 1.

Miel, vient de l’air, XI, 12, 1. — les miels les plus renom-
més , 13, 13 14, 1.— trois espèces de miel, 14, 2. —
variétés suivant les saisons, et les plantes, 15, 1. —
troisième espèce, 15, 3. — taille des ruches, 15 5. :

Miel vénéneux , XXI, 44, 1. — signes de l’empoisonne-
ment, 44, 2. — remèdes, 44, 2. — miel causant la folie,
45, 1. — rayons vénéneux en partie, 46, 1. — miel mer-
veilleux, 46, 1. — emploi médical du miel, XXII,
50, 1. — antidote du miel vénéneux, XXIX, 31, 1. —
miel vénéneux , remèdes tirés des poissons, XXXII,
16, 1. — miel causant l’anorexie, remède, 16, 1.

Milan marin, poisson, IX, 43, 1. — milvago, XXXII, 6, 1.
— ou ictinus , 53, 6.

Milan, oiseau très-rapace, X, 12, 1.

Milandre, poisson, XXXII, 12, 1.

Mille-pieds, ou centipède, ou multipède, ou oniscos , ou
tylos, bon pour les maladies d’oreille, XXIX, 39, 3.

Mille-pieds, ou seps, ou scolopendre, bon pour les oreilles,
XXIX, 39, 4.

Mines de fer, III, 11, 2. — sénatusconsulte interdisant
l'exploitation des mines de l’Italie, 24, 5.

Minium, emploi religieux, XXXIIE, 36, 1. -— préparation
37, 1. — dit cinnabre par les Grecs. — estime où était
la couleur rouge, 38, 1. — emploi dans les arts, 39, 1,
— provenance, préparation, prix, 40, 1 et suiv. — dan-
ger, 40, 5. — employé par les copistes, 40,5. — emploi
médical dangereux, 41, 1.

Minolaure servait jadis d’enseigne à la légion, X, 5, 1.

Miroir concave, produisant le feu, IF, 111, 2.

Miroirs, fabrication, XXXIII, 45, 1 et suiv.

MATIÈRES

Misy, substance cuivreuse, emploi médical, XXXIV, 31,
{el 2. à

Mithrax, sorte de gemme, XXXVII, 63, 1.

Mitre, coiffure ces Arabes, VI. 52,19.

Modelage, où plastique, XXXIV, 15-3.— histoire, XXXVW,
43, 1 E12. — ressemblance cuercuée, 44, 1. — mode-
leurs les plus célèbres, 45, 1 et suiv. — simulacres en
argile , 46, 1.

Moelle, XI, 86, 1.

Moelle, emploi médical, XX VII, 39, 1.

Moœurs , rüinées par les victoires, XXXIII, 53, 1 et 2,—
mœurs antiques, 54, 3.

Moineau, X, 52, 4.

Mole ou meule, poisson, XXXIL, 5,4.

Môles, chez les femmes, VIE, 13, 1.

Molochite, sorte de gemme, XXXVII, 36, 1.

Molybdène , ou galène, emploi médical, XXXIV, 53,
Let

Monde ou ciel, IT, 1, 1. — sacré, éternel, immense, 1, 1.
— folie d’en chercher l’étendue, 1, 2. — a la forme d’un
globe parfait, 2, 1. — tourne en 24 heures, 3, 1. — che-
mine sans bruit, 3, 2. — monde veut dire ornement,
comme x6cpos en grec, 3, 3. — mesure du monde trou-
vée, grâce aux ombres, VI, 34, 3. — comparaison de la
grandeur des diverses parties du monde, 38, 3. — le
monde doit finir par la combustion, VII, 16, 1. h

Monédule, choucas, corvus monedula, X, 41, 2.

Monnaie, détails historiques sur la monnaie à Rome,
XXXIII, 13, 1 et suiv. — ouvre à la cupidité une nou-
velle voie, 14, 1 et suiv. — fausse monnaie, essayage,
46, 1.

Monochromes, XXXV, 11, 1.

Monstrueux, enfantements, VIE, 3, 2.

Montagnes, mesure des, exécutée par Dicéarque sur l’or-
dre des rois, II, 65, 2. — montagnes, l’une attirant,
l’autre repoussant le fer, 98, 1. — montagnes en forme
de croissant, LL, 6, 1, — mesure de l’Hémus, IV, 18, 2.
— mesure du Casius, V, 18, 3.

Morion, sorte de gemme, XXX VII, 63, 2.

Mormyre, poisson diapré, XXXII, 54, 1.

Morochthis, sorte de gemme, XXX VII, 63, 1.

Morsure, d'animaux divers, remèdes, XX VII, 43, 1.

Mort, signes de, VII, 52, {. — singularités sur la mort,
53, 1 et suiv. — morts apparentes, 53, 2. — suffoca-
tions hystériques prises pour la mort, 53, 2. — morts
subites, 54, 1 et suiv. — morts bizarres, 54, 7. — la
mort, principal bienfait de la nature, 56, 3.

Mort, apparition des morts, miracle, VIL, 53, 5. — usage
de brûler les morts non ancien chez les Romains, 55, 1.

Mortiers à piler; quelles sont les meilleures pierres,
XXXVI, 43, 1.

Mosaïque, XXXVI, 60, 1. — en verre, 64, 1.

Moucherons produits par les substances qui aigrissent,
XI, 41,2:

Mouches, bonnes pour lalopécie, XXIX, 34, 1 et2. —
singularité, 34, ‘1. 4

Mouettes, nid, X, 4%, 1.

Mouflon, VII, 75, 1 ; XXX, 52, 1.

Moules, coquiHage, leur naissance, IX, 74, 5. — énor-
mes, XXXII, 4, 1. — myax ou moules, propriétés mé-
dicales, 31, 2. — les myax se divisent en mitules et er
myisces, 31,4; 53, 6.

Mousse marine, emploi médical, XXXI, 38, 1.

Mouton, très-estimé pour sa laine et comme victime, VII,
72, 1. — génération, 72, 1. — agneaux d’hiver préféra-
bles, 72, 2. — dans cette espèce on considère surtout la
bouche du mâle, 72, 3. — deux espèces de mouton
72, 3. — caractères indiquant qu’une brebis a de la race,
75, 1. — caractère des moutons, 75, 2.

Moutons marins, IX, 2, 4.

CONTENUES DANS L'OUVRAGE.

Muge, saute avec beaucoup de force, IX, 21, 1. — très-
salace, 26, 1.

Mule, son sabot est le seul que ne corrode pas l’eau du
Styx, XXX, 53, 2.

Mulet, né d’un âne et d’une cavale; hinnus, né d’un
cheval et d’une ânesse, VIII, 69, 1 et suiv. — mules
qui ont mis bas, cela est regardé comme prodige, 69, 3.
— ginnus, produit d’un mulet et d’une cavale, 69, 4. —
mulet né d’une cavale et d’un onagre, 69, 4. — mulet
ayant vécu quatre-vingts ans, 69, 5.

Mulle, poisson ( mullus barbatus; mullus surmuletus ),
IX, 30, 1. — prix prodigieux, 31, 1. — poids énorme,
31, 1. — mulle ou surmulet, remède contre la pasténa-
gue, XXXII, 12, 1. — surmulet, antidote du sang mens-
truel et d’autres venins, XXXII, 16, 2.

Murailles, règles à Rome, XXXV, 49, 4.

Murène, IX, 24, 1. — opinion vulgaire sur leur accouple-
ment, 39, 1. — mâle dit myrus, 39, 1. — viviers, 81, 1
— anecdote, 81, 1. — les murènes ne sont que femelles,
XXXILI, 5, 4. — manière de les tuer, 5, 4. — cendre de
la murène utile contre la morsure de ce poisson, 20, 1.

Murezx de Gétulie, V, I, 12. — particulier, retardant les
vaisseaux, IX, 41,2; XXXII, 1,5. — murex variés, IX,
52, 1. — murex à teinture, manière de vivre, 60, 1. —
substance colorante, 60, 1. — dentifrice, XXXII, 27, 3.
-— Ostracium ou onyx, opercule du murex, 46, 5.

hurrhins, vases; prix excessifs, XXXVII, 7, 1 et suiv.
.- qualités, 8, 1.

Musaraigne, remèdes contre sa morsure, XXX, 7, 1

Muscule, poisson qui dirige la baleine, IX, 88, 1.

Myusmon (mouflon ), animal de la Corse, VIII, 75, 1

Mustèle, ou lote, poisson, IX, 29, 2.— belelte marine,
XXXII, 37, 1.

Myax. Voy. Moures.

Myrmecias, sorte de gemme, XXX VII, 63,2.

Myrmecitis, sorte de geimme, XXXVII, 72, 1.

Myrrhe de la Troglodytique, VI, 34, 5.

Myrrhites, sorte de gemme, XXX VII, 63, 2.

Myrsinites, XXX VII, 63, 2.

Mys, sorte de coquillage, IX, 56, 4; XXXIL, 53, 6.

Myxon, poisson. Voy. Baccaus,

N

Nabu. Voy.GirarE, VII, 27,1.

Naphthe : nature du ou de la naphthe (1), IE, 109, 1.

Narcissilis, sorte de gemme, XXX VII, 73, 1.

Nasamonitis, sorte de gemme, XXX VII, 64, 1.

Nativité (La) fait tout, 11, 5, 8.

Nature, divinité répandue partout, II, 95, 3. — compen-
sations dans la lutte de la nature, V, 20, 3. — malignité
de la nature, VI, 1, 1. — puissance et majesté de la na-
ture vue dans son ensemble, VIF, 1, 7. — la nature a
rendu très-féconds les animaux inoffensifs, VIE, 81, 3.

Nature, n’engendrerien sans un secret dessein, XXII, 1, 1.
— adieu à la nature, XXXVII, 77, 3

Nauplius, animal semblable à la sèche et naviguant dans
un coquillage, IX, 49, 1.

Nautile, ou pompile, animal marin, IX, 47, 1,

Navigation plus sûre par la science, IL, 45, 4. — autour
de l’Afrique, 67, 3. — navigation de la flotte d’Alexan-
dre, VI, 26, 5. — navigation des Romains en Inde, VI,
26, 6, 9, et 10. — navigation autour de l’Afrique, opi-
nion de Juba, VI, 34, 6.

Nebritis, sorte de gemme, XXXVII, 64, 1.

Négociants romains, V1, 32, 5 et 7.— négociants en Éthio-
pie, 34, 5.

(1) Ce mot est féminin dans les anciennes éditions du Dictionnaire

de l'Académie, et masculin dans la dernière. 11 n'y a aucune raison
pour le faire masculin.

697

Neige, particularités, 11, 61, 1. — ne tombe pas en haute
mer, 106, 14.

Néréide, animal marin, IX, 4, 1 et 2.

Nerfs (tendons et nerfs), XI, 88, 1.

Nerfs et articulations, maladies, remèdes, XXVI, 81, 1.
— douleurs, remèdes animaux, XXVIIH, 72, 1.— remè-
des magiques, XXX, 36, 1.— coupés en travers, remé-
des, XXXII, 41,1

Nez, XI, 59, 1

DNilion, sorte de gemme, XXXVIL, 35, 1

Nitre : vapeurs de nitre, VI, 31, 1.

Nitre, production et fabrication, XXXI, 46, 1 et suiv, —
écume de nitre, 46, 6 et 7. — caractères du nitre, 46, 8,
— propriétés des nitrières, 46, 8 et 9. — emploi culi-
naire et médical, 46, 9 et suiv. — fleur de nitre, 46, 14.

Noir, différentes espèces, XXXV, 25, 1 et 2.— noir indien,
2032

Nomenclature du monde et de la nature, III, proϾm , 3.

Nomes ou préfectures urbaines de l Égypte, V, 9, 3.

Noms de mauvais augure changés, IL, 16, 6 ; 26, 4.

Notus, vent, II, 46, 3.

Nuages sont des corps, II, 42, 2. — diversement colorés,
61, 3.

Numération des anciens, XXXIIK, 47, 1.

Nympharène, sorte de gemme, XXX VII, 64, 1.

O
Obélisques, consacrés au soleil, XXXVI, 14, 1. — histori-
que, 14, 2 et suiv. — obélisques transportés : à Rome,

14, 3 et suiv. ; 15, 1 et suiv. — un obélisque sert à Rome
de gnomon, 15, 11e

Observations superstilieuses, diverses, XXVIIL, 6, 3 et 4.
— autres du même genre, XXX, 53, 1 et suiv.

Obsidienne, pierre, XXXVI, 67, 1, — fausse obsidienne,
67, 2:

Océan, irruption de l, dans les terres, II, 1, 2.

Ocre,'XXXV, 16,1 ; 22, 1.

Oculata, poisson, XXXII, 53, 6.

Odeurs, remarques générales sur les odeurs des fleurs,
XXI, 18, 1 et suiv.

Œil, variétés suivant les animaux, XI, 52, 1. — couleur,
53,1. — variété dans la vue, 54, 1. —singularités, 54,
2 et 3. — regard, 54, 4. — larmes, 54, 5. — cornée,
pupille, 55, 1. — cataracte, 55, 2. — on ferme les yeux
aux mourants, 55, 3. — disposition de l'œil chez diffé-
rents animaux, 55, 4. — paupières, 56, 1. — clignote-
ment, 54, 3, et 57, 1.

Œil-de-Belus, sorte de gemme, XXX VIH, 55, 1.

Œil-de-cochon, sorte de gemme, XXX VIH, 72, 1.

Œnanthe, oiseau, X, 45, 1.

Œstrus, cspèce de grosse abeille qui met les autres en
fuite, XI, 16, 1

Œufs clairs, ou hypénémiens, ou zéphyriens, ou cyno-
sures, X, 80, 1.

Œufs, remèdes qu’ils fournissent, et maladies où l’on s’en
sert, XXIX, 11, 1 et suiv.

Œufs de serpents, idées superstitieuses; un chevalier
romain en est victime, XXIX, 12, 1 et 2.

Offices de Cicéron, Préf, 17.

Offrandes de lait et de gâteaux salés, Préf. 9.

Oie, vigilance, attachement, X, 26, 1. — foie gras des
oies, 27, 1. — duvet, 27,2. — ganta, 27, 2. — graisse
d'oie de Commagène, 28, 1. — voyages, 32, 1. — accou-
plement et ponte, 79, 4

Oies, honneurs que les Romains leur rendent, XXIX, 14, 1.
— sang d'oie, propriétés, XXIX, 33, 1

Oiseaux emmenés en mer par des navigateurs et qui, là-
chés de temps en temps, servent de guides vers la terre,
VI, 24, 3. — histoire, X, 1, 1. — caractère tiré des pieds,

698

X,13,{.— oiseaux inconnus, décrits dans le rituel étrus-
que, 17, 1. — oiseaux sortant de l’œuf la queue la pre-
mière, 18, 1. — petils oiseaux pourvus d'ongles crochus,

20, 1. — généralités sur les oiseaux à ongles crochus,
21, 1. — oiseaux dont on consulte le chant ou le vol,
22, 1. — émigrations, 32, 1 ; 33, {. — temps où ils se

montrent, 36, 1. — limites marquées à différents oi-
seaux , 41, { et suiv. — changements d'apparence sui-
vant les saisons, 42, 1. — ponte, 46, 1. — oiseau par-
ticulier à la Scythie, 50, 2. — vol, 54, 1. — instincts,
56, 1. — nourriture, 65, {. — oiseau particulier à la
Germanie, jaseur ? 67, 1. — volières, 72, 1. — généra-
tion, 73, 1.— œufs, 74, 1 et suiv.; 75, 1 etsuiv. — éclo-
sion artificielle des œufs, 75, 2; 76, 1. — vol, XI,
107, 1

Oiseaux de nuit : noctua, bubo, hulotte, X, 16, 1. — la
noctua se défend contre les oiseaux, 19, 1.

Olca, sorte de gemme, XXX VII, 65, 1.

Olympias, vent, II, 46, 4.

Ombre (Théorie de l), II, 8, 4. — état des ombres sui-
vant les lieux, 75, {. — ombres projetées vers le midi,
76, 1. — ombre d’une montagne projelée à 87,000 pas,
IV, 23, 8. — Étonnement des Taprobaniens sur les om-
bres à Rome, VI, 24,7. — direction des ombres, 34, 3.
— ombres égales et théorie des parallèles, 39, 1.

Ombrie, sorte de gemme, XXXVII, 65, 1

Onagres, où sont les plus beaux, VIIF, 69, 5.— poulains
bons à manger, appelés lalisions, 69, 5.

Ongles, XI, 101, 1.

Ongles : disposition des ongles chez les animaux {els que
les panthères, VIII, 17, 1.

Ongles, affections, remèdes, XXVIIT, 52, 1. — ongles
rugueux, XXXII, 45, 1.

Ongles de mer, XI, 51, 6.

Onocardie, sorte de gemme, XXX VII, 65,1

Onocrotale, pélican, X, 66, 1.

Onyx, pierre, provenance; colonnes en onyx, XXXVI,
12, 4:02:

Onyx, pierrerie, XXX VII, 24, 1 et 2.

Opales, beauté, XXXVII, 21, 1. — anecdote, 21,
défauts, 22, 1. — pæderos, sorte d’opale, 22, 2.

Ophicardèle, sorte de gemme, XXXVII, 65, 2

Ophidion, petit poisson, semblable au congre, XXXII,
35, 1-

Ophiocephalus, 1X, 35, 1

Ophion, ou mouflon, animal propre à la Sardaigne, XXX,
52, 1:

Ophite, sorte de pierre, propriétés, XXXVI, 11, 2. —
dont on fait des barils, 43, 2.

Opocarpathum, sorte de poison, XXVIIL, 45, 1 ; XXXIE,
31, 3

Oporice, sorte de composition médicale, XXIV, 79, 1.

Or, en horreur à un certain peuple, VI, 31, 7.

Or, invective, XXXIII, 3, 1. — emploi ancien, 4, 6. —
détails historiques sur les quantités d’or, à Rome, 5,
1 et suiv. — colliers d’or, 10, 1. — couronnes d’or, 11, 1.
— on dore les cornes des victimes, 12, 1. — le luxe met
de l'or partout, 12, 1 et suiv. — denier d’or, 13, 3. —
indigne usage, 14, 2 ét 3. — énumération de richesses
en or, 15, 1; 17,1 et 2. — or en couronnes et en déco-
rations, 16, 1. — lambris dorés, tuiles d’airain dorées,
18, 1. — qualités qui ont fait donner à l’or le premier
rang, 19, { et Suiv, — épreuve opté, 19, 2. — ducti-
lité, 19, 3 et 4. — tissu d’or, 19, 5. — procédé pour
k appliquer w les matières qu’on ne peut chauffer for-
lement, 20, 1, — dorure du cuivre, 20, 1. -- détails
sur |’ extrac Le et la préparation de l'or, 21, 1 et suiv. —
on fait de l'or avec l’orpiment ; déception, 9, i.— tout
or contient de l’argent, 23, 1. — statues en or massif,
24, 1. — emploi médical de l'or, 25, 1 et 2. — lits pla-

2. —

TABLE DES MATIÈRES

qués en or, XXXIII, 51, 1. — or porté par les plé-
béiennes, et dédaigné par les patriciennes, 54, 1.

Orbe, poisson, XXXII, 5, 4.

Orbona, déesse, IT, 5, 2.

Ordre équestre, détails historiques, XXXIII, 7, { et suiv. ;
8, 1 et sniv. — juges, tribuns du trésor, élus, neuf
cents, 7, 2. — différentes dénominations des chevaliers,
Célères, Flexumines, Trossules , 9, 1.

Oreilles, disposition suivant les animaux, XI, 50, 1.

Oreilles, maladies des, remèdes tirés des animaux,
XX VIIL, 48, 1 et suiv.; 39, 1 et suiv. .— remèdes tirés
des poissons, XXXII, 25, 1

Oritis, ou sidérilis, sorte de gemme, XXXVH, 65, 1.

Ornithies, vents, IT, 47,1; 48, 3.

Orphus, poisson, IX, 24, 1. — nommé par Ovide, XXXII,
EYASNTE

Orque, ennemie de la baleine, IX, 5, 1. — prise dans le
port d’Ostie, 5, 3.

Orthragoriscos, poisson, XXXIT, 9, {.

Orties de mer, ont une sorte de sentiment, IX, 68, 1. —
ou cnide, XXXIL, 53, 4.

Ortygomètre, oiseau, X, 33, 2.

Oryx, animal qui fixe ses regards sur la canicule, quand
elle se lève, IT, 40, 2. — ou antilope, VILE, 79, 2. DC
nit à boire aux Gélüliens: X, 94, 1.

Os, XI, 87, 1. — arètes, XI, 87, 1. — cartilages,87, 1

Ossifrage, oiseau, recueille les petits aiglons chassés par
leurs parents, X, 4, 2.

Ostracite, pierre, XXXVI,31, 1

Ostracitis, ou ostracias, gemme, XXX VII, 65, 2.

Ostrilis, sorte de gemme, XXX VIE, 65, 2

Ole, oiseau suivant Pline, XI, 107, 1.

Oties, ou patelles, animal marin, XXXIL, 53,

Olus , ou asion, stryx otus, oiseau imitateur, accompagne
les cailles, X, 33, 4.

Ouie, phénomène relatif à l’ouie, VIT, 22, 1.

Ouragan, 11, 49, 1, — ecnephias, 49, 1. — typhon, 49,
— tourbillon, 50, 1. — prester, 50, 1. — trombe, 50, 2.

Ours, description, hivernage, VIII, 54 , 1 et suiv. — la
tête est la partie la plus faible, 54, 4. — leur cervelle
contient un maléfice, 54, 5. — ours de Numidie exposés
dans le Cirque, 54, 5.

Ourse (la grande), IT, 41, 4. — vue du mont Malée, VI,
22, 6. — les marins macédoniens revoient la grande
Ourse, VE, 26, 3.

Oursin, IX, 51, 4. — présage la tempêle, 51, 4. — ou
hérisson de mer, XXXII, 20, 1.

Oularde ou otide, X, 29, 1.

Oxalme, sorte de saumure, propriétés médicales, XXI,
29, 1.

Oxygala, propriétés, XX VIIE, 36, 1.

Oxymel, préparation, XIV, 21, 1. — propriétés médicales,
XL 29 1e

Ozène, remèdes, XXV, 104, 1.

Ozène, sorte de poulpe, IX, 48, 1.

P

Padi, nom gaulois des pins, IIF, 20, 8.

Pæanilide, où gæanide, sorte de gemme, XXX VIT, 66, 2.

Pæderos, sorte de gemme, confusion des noms, XXX VII,
46, 1. — beauté, 46, 2.

Pagre, poisson, IX, 24, 1. — où phagre, XXXII, 53, 6.

Paillasse, coucher des anciens, VIII, 73, 4.

Paille, anciennement on dormait sur la paille, XVHIT,
3, De

Pain, variétés, XVIII, 17, 1. — pain d’alica, 27, 2. —
boulangers, 28, f.— tamis et blutoires, 28, 1. — emploi
médical du pain, XX!1, 68,1 et 2.

Paix romaine, majesté et bienfait de la, XX VIE, 1, 1 et2.

CONTENUES DANS L'OUVRAGE.

Panchrus, sorte de gemme, XXXVII, 66, 1.

Pandectes, titre d'ouvrage, Préf. 18.

Paneros, ou pansébaste, sorte de gemme, XXXVII, 66, 1.

Pangonius, sorte de gemme, XXX VII, 66, 1.

Panthère (Clémence d’une), VIII, 21, 6. — robe bigar-
rée, 23, 1. — sa manière de chasser, 23, 1. — a sur
l'épaule une tache semblable à la lune, 23, 1. — pan-
thères apportées en Italie, 24, 1.

Paon, amateur de louanges, X, 22, 2. — quand servi sur
les tables, 23, 1. - accouplement et ponte, 79, 3.

… Papier, historique, XIII, 21, 1. — fabrication; sortes,
23, 1. — noms et qualités des différents papiers, 24, 1.
— défauts, 25, {.— collage, 26, 1. — autographes, 26, 1.
— antiquité du papier, 27, 1. — disette de papier,
27, 3.

Papillon du chou, XI, 37, 1.

Fapillon que la lumière attire compté parmi les sub-
stances malfaisantes, XX VII, 45, 5.

Parætonium, couleur blanche, XXXV, 18, 1.

Paralysie, remède magique, XXX, 26, 1,

Parallèles, ou lieux où les ombres sont égales, VI, 39, 1.
1® parallèle, 39, 2. — — 2° parallèle, 39, 3. — 3° pa-
rallèle, 39, 4. — 4° parallèle, 39, 5. — 5° parallèle,
39, 6. — 6° parallèle, 39, 7. — 7° parallèle, 39,8. — les
modernes ont divisé en trois parallèles le reste de la terre,

._ et établi avant le premier deux autres parallèles, 39, 9.
Parasange, mesure persane; l’évaluation en varie, VI,
30, 8.

Pards, VII, 17, 1. — s’accouplent avec les lionnes, 17, 2.
— pards, mâles des panthères, 23, 1. — en embuscade,
X, 94, 2.

Pardalie, sorte de gemme, XXXVII, 73, 3.

Parfums, fabrique de, IV, 23, 3.

Parfum, défails historiques, XIII, 1, 1. — provenances et
fabrication, 2, 1. — parfum de Mendes, 2, 4. — Me-
galium, 2, 7. — foliatum ou parfum de nard, 2, 8. —
parfum royal, 2, 10. — s’améliorent en vieillissant, 3, 1.
luxe et raffineménts, 4, 1.—usage chez les Romains, 5, 1.

Paroles, et charmes magiques, XXVILL, 3, 1 et suiv. —
formule du dévouement des Décius, 3, 3. — formule
pour enterrer vifs un Grec et une Grecque, 3, 3. —
exemples confirmatifs , 3,4. — histoires sur la puissance
magique des formules, 4, { et suiv. — charmes divers,
4, 5 et suiv. — croyance générale à cette influence,
5, 1 et suiv.

Parolides, remèdes, XXXII, 25, 2.

Passer. Voy. CARRELET.

Pastenagque, IX, 40, 1. — ou trygon, aiguillon dangereux,
72, 1. — antipathie avec le galeos, XXXII, 12, 1. — la
cendre de pastenague est bonne contre la piqüre de ce
poisson, XXXIJ, 20, 1.

Pâle, longtemps les Romains ont vécu de pâte et non de
pain , X VIII, 19, 2.

Pâturage, mot du langage administratif qui comprend
tous les revenus publics, XVIH, 3, 3.

Pégase, animal d’Éthiopie, VIIL, 30, 1. — oiseau fabu-
leux, X, 70, 1.

Peignes de mer, IX, 51,6. — sautent hors de l’eau, 52, 2.
— divisés en donax, aules et onyx, XXXII, 32, 2, —
quels sont les meilleurs, 53, 6.

Peine (La) et le Bienfait, divinités uniques suivant Dé-
mocrite, I, 5, 1,

Peinture, jadis illustre, XXXV, 1, 2, — tombée en dé-
suétude, 2, 1. — commencements, 5, 1 et 2, — anti-
quilé en Italie, 6, 1. — peinture honorée de bonne
heure à Rome, 7, 1 et suiv. —- vogue des tableaux
étrangers, 8, 1. —exposition en des lieux publics, 8, 2;
9, 1; 10, { el 2. — succession des progrès, 11, 1. — his-
toireet énumération des peintres illustres, 34, 1 et suiv. ;
35, tet 2; 36, { et suiv.— peintres de genre, 37, 1 etsuiv.

699

— peintres romains, XX XV, 37,6e17.— peintreencireet
à l’encaustique, histoire, 39, 1 ; 40, 1.— suite de l’énumé-
ration des peintres, 40, 1 et suiv. — artistes du second
rang, 40, 13 et suiv. — femmes peintres, 40, 22,

Pélamide. Voy. Ton.

Pélorides, sorte de coquillage, XXXI1,31, 5.—ou chames,
53,4.

Pendre (N'y a-t-il pas de quoi se ), proverbe, Préf. 23.

Pénélopes, oiseaux, XXXVII, 11, 7.

Pennatula filosa, IX, 21, 1.

Pentadactyles, coquillage, XXXII, 53, 4.

Pépinière, conditions d’une bonne pépinière, XVIF,
1,1.

Perca cabrilla, IX, 23, 1; 77, 1. — perca labrax 24, 1;
XXXII, 53, 3. — perca scriba, IX, 24, 1 ; 77, 1.

Perche de mer, IX, 24, 1.

Percides, poissons, XXXII, 53, 6.

Perdrix, X, 51, 2. — perdrix grises récemment arrivées
en Italie, 69, 1.

Périleucos, sorte de gemme, XXXVIF, 66, 2.

Perles, VI, 32, 6. — déclamation, IX, 53, 1et 2. — pro-
venance, 54, 1. — nacre, 54, 2. — formation, 54, 3.
— influence du soleil et de l’âge, 53, 4. — la nacre
coupe la main du pêcheur, 55, 1. — les nacres ont une
reine comme les abeilles, 55, 2. — les perles s’usent par
l'usage, 56, 1. — unio, margarita, 56, 1. — différences
dans la blancheur, 56,2. — boncles d'oreille, 56, 3. —
une perle est le licteur d’une femme, 56, 3. — perles
du Bosphore de Thrace, dites mys, 56, 4. — perles d'A.
rabie, d’Acarnanie, d’Actium, de Mauritanie, 56, 4. —
grosseur, 57, 1. — Cuirasse consacrée par César, faite
en perles de Bretagne, 57, 1. — parure prodigieuse,
58, 1. — perle et repas de Cléopälre, 58, 3 et 4. —
perles avalées par l’acteur Clodius et ses convives,
59, 1. — les perles s’introduisent à Rome, 59, 2. — em-
pioi du mot unio, 59, 2. — propriété presque élernelle,
60, 1.

Perles , en ornements, XXXVII, 6, 4. — le second rang
leur appartient, 16, 1.

Perroquet, VI, 35,7. — en indien, sillace, X, 58, !.

Peste, inconnue en certaines localités, If, 98, 2.

Péloncle, se lance comme un trait, IX, 45, 1.

Petromyzon branchialis, IX, 17, 2.

Phalères, sont déposées par la noblesse romaine, XXXIIH,
641.

Phalérides, oiseau, X, 67, 1.

Phares, XXXVI, 18, 1.

Pharicon, sorte de poison, XX VITE, 45, 1.

Phengite, pierre, XXXVI, 46, 1.—autre pierre diaphane,
46, 1.

Phénicoptère, ou flamand, X, 68, 1.

Phénix, oiseau douteux, X, 2, 1. — période astrono-
mique, 2, 2. — faux phénix, 2, 3.

Phénix, la cendre et le nid fournissent des remèdes,
XXIX, 9, 1.

Phénomènes météorologiques, fracas des armes et son
de trompette entendus dans le ciel; armes célestes
se heurtant ; ciel en feu, IH, 58, 1.

Phlogine, ou Chrysilis, sorte de gemme, XXX VII, 66, 2.

Phlogitis, sorte de gemme, XXX VII, 73, 2.

Phœnicias, vent, Il, 46, 2.

PhϾnicitis, sorte de gemme, XXX VII, 66, 2.

Phœnicure, oiseau, X, 44, 1.

Pholades, 1X, 51, 6.

Phoque, IX, 6, 3.

Phrénésie, remèdes, XXVI, 72, 1. — ou phrénilis, re-
mèdes magiques, XXX, 29, 1.

Phthir, poisson, XXXITI, 53, 6.

Phthiriasis, remèdes, XX VI, 86, 1 ; XXX, 50, 1.

Phthisie, remèdes, XXVIIE, 67, 1 et 2. — remèdes magi-

700

ques, XXX, 26, 1. — utilité de la navigation, XXXI,
33, 1. — écrevisses utiles, XXXIL, 39, 2.

Phycis, poisson, IX, 42,1. — poisson saxatile, XXXII,
53, 6.

Phycitis, sorte de gemme, XXX VII, 66, 2.

Physes, sortes de pierres artificielles, XXXVII, 74, 2.

Physétère ou souffleur, XXXII, 53, 1.

Physionomie, indice du moral, XI, 114, 2.

Pic, oiseau, augure, X, 20, 1. — nid, 50, 1.

Pie, oiseau récemment arrivé dans les environs de Rome,
X,41, 2. — parle, 59, i.

Pied, conformation, XI, 105, 1. — corne du pied, 106, 1.
— oiseaux digités ; palmipèdes, 107, 1.— ergots, 107, 1.
— pieds des insectes, 108, 1.

Pieds, engelures, crevasses, oignons, etc. ; remèdes,
XXVIII, 62, 2 et suiv. — remèdes magiques, XXX, 23,
1et3.

Pierre tombée du ciel, IL, 59, 1. — prédite, dit-on, par
Anaxagore, 59, 1. — pierres tombées du ciel; Pline en
a vu, 59, 3. .

Pierres précieuses, polissage, XXXVI, 10, 1. — prix im-
mense qu’on y attache, XXX VII, 1, 1 et 2. — collection
de pierres précieuses, ou dactyliothèques, 5, 1; 6, 1. —
variations de la mode, 23, 1. — les pierres ardentes ré-
sistent à la gravure et cachètent mal, 30, {. — pierres
vertes, 34, 1. — pierres purpurines, 40, 1. — pierres
blanches, 46, 1.— rangées par ordre alphabétique, 54, 1.
— origine des dénominations, 71, 13 72,1; 73, 1: —
pierreries qui naissent, 74, 1. — manière d’en aviver les
nuances, 74, 2. — préférences, 75, 1. — fabrication de
pierres fausses, 75, 2. — moyens généraux de recon-
naître les pierres fausses, 76, 1 et 2.

Pierres gravées, XXX VII, 4, 1 et 2.

Pierre de Siphnos, se travaille au tour, XXXWVI, 4%, 2.

Pierre verte de Côme, XXXVI, 44, 1.

Pierre de touche, XXXIII, 43, 1.

Pierres, la plus grande folie du temps, XXXVI, 1, 1. —
pierres quien enfantent d’autres, 29, i.— pierres noires,
99, 1. — coranus blanc, 29, 1. — singularités, 29, 1. —
inégalité de résistance, 30, 1. — pierres qui rendent un
suc, 43, 1 et2. — pierres molles, 44, 1; 48, 1.

Pierre à aiguiser, de Naxos, XXXVI, 10, 1. — d'Arménie,
10, 1. — pierres à aiguiser le fer, 47, 1.

Pierre phrygienne, sert à la teinture, XXXVI, 36, 1.

Pierre samienne, emploi médical, XXXVI, 40, 1.

Pierre arabe, XXX VI, 41, 1; XXXVIL, 54, 6.

Pierre fugitive, XXXVI, 25, 1.

Pierre de Syros, flotte sur l’eau, XXXVI, 26, 1.

Pierre d’Assos, XXX VI, 28, 1 el 2.

Pierre transparente d'Égypte, XXXVI, 28, 1.

Pierre de Chio, XXX VI, 28, 1.

Pigeons ramiers émigrent, X, 35, 1. — durée de leur vie,
52, 3.

Pigeons, X, 52, 1. — sentiment de la gloire, 52, 5. —
messagers, 53, {. — pigeonniers, 53, 1. — accouple-
ment et ponte, 79, 1.

Pigeon haché menu, remède contre les serpents, XXIX,
26, 1,

Pinne, coquillage, sa manière de pêcher, IX, 66, 1.

Pinnotère, se cache dans les coquilles, IX, 51, 2. — aver-
tit la pinne, 66, 1.

Piqüres de différents animaux venimeux, remèdes, XXXII,
16, 1: 17, 1.

Pirates attaquant les navires allant en Inde, VI, 26 6.

Plaies et ulcères, remèdes, XXVI, 87, 1 et suiv. ; 88, 1;
XX VII, 74, 1 et 2. — remèdes magiques, XXX, 39, 1.
— remèdes tirés des animaux et productionsaquatiques,
XXXII, 44,1 et suiv.

Plan des portes Caspiennes, VI, 15,'6.

Planètes, marchent contrairement à la révolution du

TABLE DES

MATIÈRES

monde, II, 6, 4. — planètessupérieures, 12, 1. — infé-
rieures, 12, 3. — leur hauteur due aux apsides, 13, 2;
due à la différente élévation des apsides, 13, 5; due aux
apparences , 13, 6. — théorie des planètes, 13, 9, 10
et 11. — remarques diverses sur les planètes, 15, 1. —
leur couleur, 16, 1.

Plataniste, poisson du Gange, IX, 17, 3.

Platée, spatule, platalea leucorodia, X, 56, 1.

Pléiades, II, 41, 1.

Pleuronectes rhombus, IX, 24, 1. — pleuronectes pla-
tessa, 36, 1.

Pline a son temps pris par les fonctions publiques ; con-
sacre les heures de la nuit à la composition, de son
Histoire Naturelle, Préf. 14.— détails qu'il se procure
sur la géographie de certaines contrées, VI, 8, 1. — a
composé un livre sur l’exercice équestre du javelot, VIII,
65,3.

Plomb blanc de l’île Mictis, IV, 30, 3.

Plomb blanc, ou cassiteros, XXXIV, 47, 2.

Plomb, extraction, XXXIV, 47, 1 et suiv. — variétés,
emploi, 49, 1 etsuiv. — emploi médical, 50, 1 et suiv.
— scorie, emploi médical, 51, 1.

Plomb, sorte de maladie des yeux, XXW, 97, 1.

Plongeons, nid, X, 48, 1.

Pluies et vents (Causes diverses des), IL, 42, 1. — pluies
de lait et de sang, 57, 1. — pluies de chair, 57, 1. —
pluies de fer, 57, 2. — pluies de laine, 57, 2. — pluie de
briques cuites, 57,2. — pluie de sable lancée par lEtna,
106, 15.

Poids, rapport des poids grecs avec les poids romains,
XXI, 99, 1.

Poisons inventés par les hommes, remèdes végétaux, XXV,
79, 1. — remèdes animaux, XXVIII, 45, 1 et suiv. —
antidotes contre les mauvaises drogues et les flèches
empoisonnées, XXIX, 33, 2 et 3. — antidotes tirés des
poissons, XXXIL, 18, 1.

Poissons, instinct, XXXIT, 5, 1 et suiv.

Poisson, Alexandre défend aux Ichthyophages de se nour-
rir de poisson, VI, 25, 4. — discussion sur la respiration
des poissons, IX, 6, 1 et suiv. — 74 espèces, 16, 1. —
poisson des fleuves de Germanie, semblable au cochon
de mer, 17, 2. — les poissons eroissent rapidement dans
le Pont-Euxin, 19, 1. — poissons qui entrent ou n’entrent
pas dans le Pont-Euxin, 20, 3 et suiv. — petit poisson
s’attachant au thon et à l’épée, 21, 1. —augures fournis par
des poissons, 22, 1.— femelles plus grosses que les mâles,
23, 1. — espèces sans mâles, 23, 1. — sommeil, 23, 1. —
aiment l’huile et la pluie, 23, 2. — effet du froid, 24, 1.
— poissons ayant une pierre dans la tête, 24, 1. — pois-
sons saxatiles, 24, 1. — effet du chaud, 25, 1. — varia-
tions dans la bonté, 32, 1. — branchies, 33, 1.— écailles
singulières, 33, 1. — poissons venant à terre, 35, 1. —
changent d’eau pour frayer, 35, 1. — formes diverses,
36, 1. — nageoires, 37, 1.— poissons plats, 36, 1 ; 40, 1,
— cartilages, arêtes, 40, 1. — poissons oedyn, 40, 1. —
poissons qui n’ont pas de sang : mous, crustacés, testa-
cés, 44, 1. — intelligence des poissons : leur manière de
prendre leur proie, 67, 1 etsuiv. — poissons plats, leur
présence annonce qu’il n’y a pas de bêtes malfaisantes,
70, 3. — sommeil des poissons troublé par les insectes,
71,1. —on ne leur connaît point de maladies épizooti-
ques, 73, 1. — génération, accouplement, ponte, 74, 1 et
suiv. — poissons d'espèces différentes ne s’accouplent
pas entre eux, excepté l'ange et la raie, 74, 6. — pois-
sons Cartilagineux, sont vivipares et conçoivent des œufs,
75, 1. — longévité, 78, 1. — viviers magnifiques, 80, 1.
— poissons singuliers, 83, 1. — poissons qu’on trouve
en terre, 83, 2 et 3. — anlipathies et sympathies, 88, 1.
— adresse des poissons à échapper aux piéges, XXXII, 5,
1 et suiv. — poisson venant manger à la main, 8, 1. —

CONTENUES DANS L'OUVRAGE.

donnant des présages, XXXII, 9, 1. — singularités, 9, 1.
— règlement de Numa sur le poisson de mer, 10, 1. —

* poissons salés sont des antidotes, 17, 1.

Poitrine, XI, 82, 1.

Poivre, d’où on l’apporte, VI, 26, 10.

Poix fossile, XVI, 23, 3.

Polenta, XVII, 14, 1. — emploi médical, XXI, 59, 1.

Polias, sorte de gemme, XXX VIT, 73, 3.

Polype, ou plutôt poulpe, comment il faut le faire cuire,

. XXXIL, 42, 1.

Polythrique, sorte de gemme, XXXVII, 73, 3.

Polyzone, sorte de gemme, XXXVII, 73, 2.

Pommes d’or, ce qui reste du bois qui les produisait,
‘50 PRE

Pompholyx, substance cuivreuse, emploi médical, XXXIV,
33, 1 et 2.

Pompile. Voy. NAUTILE.

Pompile, accompagne les vaisseaux, XXXII, 54, 2.

Ponce, pierre, XXXVI, 42, 1 etsuiv.

Pont projeté entre les côtes d'Italie et celles de la
Grèce, au point où la mer est la plus étroite, IT, 16, 3.
— pont de mille pieds, IV, 1, 4, — pont de vaisseau, 24,
2. — pout jeté sur le Bosphore de Thrace, 24, 2.— pont
sur lEuphrate, V, 20, 2. — autre pont sur l'Euphrate,
21, 2. — pont unissant l'ile du Phare à Alexandrie,
34, 1. — cent vingt ponts sur le Phare, VI, 4, 5.

Pontique, sorte de gemme, XXX VII, 66, 2.

Population de l'Asturie, III, 4, 12. — population de la
juridiction de Lucus, 4, 13. — population de la juri-
diction de Bracarum, 4, 14. — population de Fftalie,
24, 5.

Porc, époque de sa chaleur, VII, 77, 1. — durée de sa
vie, 77, 2. — maladies, 77,3. — intelligence, 77, 4,
— castration des truies, 77, 4. — on développe le foie
de la truie pour la cuisine, 77, 5. — variété de goûts
qu'offre la viande de porc, 77, 5. — ventre de truie ou
sumen , 77, 5. — les porcs s’accouplent sans peine avec
les sangliers, 79, 1. ,

Porcs , remèdes pour leurs maladies, XX XII, 52, 3. — glan-
des de porc, XXX VIT, 2, 1.

Porc, poisson qui grogne, XXXIT, 9, 1 ; 53, 6.

Porc-épic, description, VII, 53.

Porphyrion, poule sultane, fulica porphyrio, X, 63, 1.

Porphyrite, pierre rouge d'Égypte ; peu goûtée en statues,
XXAVI; 11:13,

Porrigo, remèdes, XXIX, 35, 1.

Portraits d’athlètes, d’'Épicure, XXXV, 2, 2. — ancien
usage dans les familles romaines, 2, 3 et suiv. — por-
traits consacrés dans les bibliothèques, 2, 6 et 7. — in-
vention de Varron pour multiplier les portraits, 2, 7. —
portraits dédiés dans des lieux publics, 3, 1.— portraits
sur les ciypeus ou écussons , 14, 1 et 2. — portrait co-
lossal de Néron, 33, 1.— portraits des gladiateurs, 33, 1.
—ressemblance, 34, 26.— portrait faiten perle, XXX VII,
6, 2.

Porus, pierre, XXXVI, 28, 1.

Poterie, XXXV, 46, 1 et suiv. — plats énormes, 46, 4 et
suiv.

Pou de mer, bon pour les maladies d'oreille, XXXIF, 25, 1.

Poules, ont des pratiqués religieuses, X, £7, 1. —engrais-
sement, 71, 1. — couveuses, 74, 6. — poule qui a couvé
des œufs de canne, 76, 2. — bonnes poules, 77, 1. —
pépie, 78, 1.

Poules de Numidie, numida maleagris, X, 67, 1.

Poulpe, n’a pas de nageoires, IX, 37, 1. — poisson mou,
44, 1. — diverses espèces, 46, 1. — les congres lui ron-
gent les bras, 46, 2. — ses bras coupés repoussent,
46, 2. — remarques sur le poulpe, 48, 1.— sa manière
de prendre les coquillages, 48, 2. — poulpe énorme,
48, 3 et suiv.

701

Pouls, règle la conduite de la santé, XI, 88, 2.

Poumon, XI, 72, 1.

Poumons, ulcérations, hémoptysie; remèdes, XXVII,
53, 1 et 2. — remède magique, XXX, 14, 1.

Poumon, animal marin, IX, 71,1.— ou halipleumon,
XXXII, 53, 5.

Poumon marin, fait paraître tout en feu le bois qu’on en
frotte, XXXII, 52, 3.

Pourpres, coquillage ; déclamation, IX, 53,1 et 2, —
manière de vivre, 60, 1. — substance colorante, 60, 2.
— la plus belle pourpre, 60, 3. — détails, 60, 4. —
atelier de teinture en pourpre, 61, 1. — buccin, espèce
de pourpre, 61, 1. — variétés de pourpres, 61, 3. —
capture , 61, 4. — préparation, 62, 1. — pourpre écar-
late, 62, 3. — pourpre tyrienne , 62, 3. — usage de la
pourpre à Rome, 63, 1. — tyrienne dibaphe, 63, 2. —
prix, 64, 1. — combinaisons diverses, 65, 1 et 2.

Poussière, employée pour mûrir les raisins, XVII, 5, 1.

Pouzzolane, XXXV, 47, 1 el suiv.

Prairies, titre d'ouvrage, Préf. 18.

Prase, gemme, espèces, XXXVIT, 34, 1.

Pratiques religieuses et superstilieuses, de diverse na-
ture, XXVILI, 5, 3 et suiv.

Printemps, sacré (un), IE, 18, 1.

Printemps ouvre les mers aux navigateurs, 11, 47, 1.

Pristes de deux cents coudées, IX, 2, 1. — le plus gros
animal marin de la mer des Indes, 3, 1.

Prix (Bas) de certaines denrées, XVIIT, 4, 1, 2 et 3. —
variation du prix des substances minérales, XXXINE,
57, 3. — choses auxquelles on attache le plus grand
prix, XXXVII, 77, 3.

Probité du gouvernement romain admiré à Taprobane,
cause de l'égalité du poids des deniers, VI, 24, 5.

Providence (La) des dieux a choisi l'Italie pour régir À
monde, IE, 6, 2.

Psette , 1X, 24, 1.

Psore, traitement, XXXII, 27, 2.

Ptisane, préparation d’orge, XVIII, 15, 1. — emploi mé-
dical, 66, 1.

Publicité de l’épitre de Pline à Titus, Préf. 2.

Pudicilé, divinité, I, 5, 1.

Puits, vapeurs malfaisantes, XXXI, 28, 2 et 3.

Punaises , remèdes fournis par cet insecte, XXIX, 27,
1 ef 2.

Purgalion, poissons et productions marines qui la provo-
quent, XXXII, 31, 1 et suiv.

Purpurissum, couleur, XXXV, 26, { et 2.

Pygargue, animal du genre des chèvres, VIIT, 79, 2.

Pyrale, infestant la vigne, remède, XVII, 47, 4.

Pyralis, insecte, X, 95, 2. — ou pyrauste, X[, 42, 1.

Pyramides, les tours nommées pyramides, V, 11, 2.

Pyramides, XXXVI, 16, 1 et 2. — historique, 17, 2 e
suiv.

Pyren, sorte de gename, XXXVII, 73, 1.

Pyrile, variété, emploi médical, XXX VI, 30, { et 2. — sert
aux éclaireurs militaires à allumer du feu, 30, 2.

Pyrilis, sorte de gemme, XXX VII, 73, 2.

Pyrrhocorax, oiseau, X, 68, 1.

Q

Quadrupèdes sans oreilles, en un certain pays, VI, 35, 24.
Queue, XI, 111, 1.

R

Raie, IX, 40, 1. — raie cornue, 40, 1,; 43, 1. — raia
aquila, 40, 1. — raie cornue , XXXII, 53, 3.

Rasoir ou rason, poisson, XXXIL, 5, 4.

Rat du Pont, VI, 55, 1. — rat blanc du Pont, gerboise,
55, {. — rat du Pont rumine, X, 93, 3.

7102

Rat des Alpes, VII, 55, 1. — marmotte, X, 85, 2

Rat d'Égypte, VI, 55, 1. — rat de la Cyrénaïque, 82, 2.
— rat d'Égypte, souris du Caire, mus cahiriticus, X,
85, 2.

Rat ordinaire, augures qu’il a donnés, VIII, 82, 1. — rat
vendu 200 deniers, 82, 3. — moitié animal, moitié li-
mon en Égypte, IX, 84, 1. — animal indocile, X, 62, 1.
— multiplication prodigieuse, UE

Rat, propriété magique de son foie, XXIX, 15, 1

Rat de mer, fait ses œufs hors de l’eau, IX, 76, 1. — gué-
rit l’alopécie, XXXIL, 23, 1.

Rate, XI, 80, 1.

Rate, maladies, remèdes végétaux, XXVI, 48, 1. — re-
mèdes animaux, XXVIII, 57, 1 et 2. — remèdes ma-
giques, XXX, 17, 1. — remèdes tirés des poissons,
XXXIT, 32, 1.

Recettes, incantations, charmes, pour les arbres, pour la
grêle, etc., XVII, 47, 6.

Récolte, abondance en certaines années, XVIII, 4, 1
el 3. — manières de faire la moisson, 72, {. — conser-
vation des grains, 73, 1 et suiv. — vendange, 74, 5.

Récoltes qui engraissent, qui épuisent la terre, XVII, 7, 1.

Récusation (Droit de), Préf. 6.

Refroidissements, remèdes magiques, XXX, 25, 1.

Régions produisant le froid et recélant l’aquilon glacial,
IV, 26, 10. — région où sont les gonds dn monde, 26, 11.

Reins, XI, 81, 1.

Religieuses (Pratiques) touchant certaines parties du
corps humain, XI, 103, 1.

Remèdes fournis par les animaux, XXVIIT, 1, 1 et 2.

Remora (echeneis remora), arrête les vaisseaux; sert
dans les philtres, IX, 41, 1. — anecdotes sur l’eche-
neis, XXXII, 1, 1 et suiv. — amulette, 1, 5.

Renard marin, IX, 67, 3. — ou alopex, XXXII, 53, 3.

Renard, sa guerre avec l’émouchet, X, 95, 2.

Renne, chez lesScythes, VIT, 52, 1. — description, 52, 2.

Repositorium, sorte de meuble, XXXIIF, 49, 1 ; 52, 1.

République de Cicéron, Préf. 6 et 17.

Ressemblances extraordinaires eutre des gens qui n’étaient
rien l’un à l’autre, VII, 10, 3 et 4, et 5.

Rélrogradation des planètes, 11, 14, 4.

Rhine, poisson. Voy. ANGE.

Rhinocéros, cornes de, VI, 34,4. — ennemi de l'éléphant,
MINS 29, 11

Rhodilis, sorte de gemme, XXXVII, 73, 4

Richesses, exemples de richesses, XXXI1I#, 47, { et suiv.

Rire : un seul homme a ri le jour de sa naissance, VII,
15, 5.

Riles mystérieux défendant de prononcer l’autre nom de
Rome, IE, 9, 11

Roche mobile, IT, 98, 1.

Roitelet ou trochilos, ses rapports avec le crocodile, VIII,
37, 2. — antipathie avec l’aigle, X, 95, 1.

Rosée, ne tombe É: par la gelée, ni par la chaleur, ni par
le vent, Il, 61, 1. — localités, 62, 1.

Kossignol, X, 43, 4 et suiv. — rossignol parlant, 59, 3.

i'oue, animal mariti, 1X, :3; 1.

l'ouget ou érythin, poisson, IX, 23, 1.

Rouget où mulle, IX, 30, 1.

Jtouille, emploi médical, XXXIV, 45, 1.

Route de la flotte d'Alexandre, VI, 26, 1. — route en Inde
découverte du temps de Pline, 26, 1.

Royaume, c’est le nom que les Parthes dounent à leurs
provinces, VI, 29, 1.

Rubigalia, XVI, 69, 5.

tubrique, dite millos par les Grecs, XXXIIL, 38, 1.

EUR ousinopis, préparation, emploi médical, XXXV,

s'L'eEZ.

Rubrique de Lemnos, emploi médical, XXXV, 14, 1.

Rubrique d'Égypte et d'Afrique, XXXV, 15, 1.

TABLE DES MATIERES

Rubrique, provenant de l’ocre, XXXV, 16, 1

Rufius. Voy. Lour-CERVIER, VIII, 28, 1.

Ruptures, convulsions et chutes, remèdes, XXVI, 85, 1;
XXVILL, 72, 1. — remèdes magiques, XXX, 22, 2.

S

Sable marin, emploi médical, XXXI, 38, 1. — emploi pour
le sciage du marbre, XXXVI, 9, 1 et suiv. — emploi
dansles mortiers, 54, 1.

Sacrifice : époque où certains animaux sont purs pour
être immolés, VIIL, 77, 2.

Sagde, sorte de gemme, XXX VII, 67, f

Sagmina des calamités publiques, XXII, 3, 3.

Saisons, leurs variations, les unes réglées, les autres for-
tuites, II, 39, 1.

Salamandre, X, 86, i.

Salamandre, sa puissance malfaisante, récits merveil-
leux, XXIX, 25, 1 et suiv. — antidote, les cantharides,
XXIX, 29, 2.

Samothrace, sorte de gemme, XXX VII, 67, 1.

Sandaraque , provient des mines d’or et d’argent, emploi
médical, XXXIV, 55, 1. — couleur, XXXWV, 22, 1. —
fausse sandaraque, 22, 1.

Sandaresus, ou garamantites, ou sandarica, sorte de
gemme, XXX VII, 28, 1 et 2.

Sandasel, ou sandareseon, ou sandareson, ou sandastron,
sorte de gemme, XXXVII, 28, 2.

Sandyx, couleur, XXXV, 23, 1. — autre, de Virgile, 23,1.

Sang , influence sur le naturel, XI, 90, 1. — variations
suivant les affections morales, 91, 1. — la subtilité de
l'esprit en dépend, 92, 1. — les animaux hibernants
n’ont pendant leur sommeil que quelques gouttes de
sang autour du cœur, 91, 1

Sang de différents animaux, emploi médical, XXVIII,
31, 1. — sang de taureau, poison, 45, 5. — aliment aug-
mentant le sang, XXXII, 42, 1.

Sanglier, dépiste le chasseur, VIII, 77, 4. — recherché
sur la table, 78, 1. — parcs pour les sangliers, 78, 2. —
portée, 78, 3. — autrefois le sanglier servait densigne
à la légion, X, 5, 1.

Sanglier de P Inde ou babiroussa, VIII, 78, 3.

Sangsue, Sanguisuga , nom, nouveau au temps.de Pline,
de l’hirudo, VI, 10, 2. — désole l'éléphant, en s’in-
troduisant dans sa trompe, 10, 2. — leur naissance,
IX, 74, 7

Sangsues , remèdes contre leur piqûre, XXIX, 29, 2. —
application, XXXII, 42, 2. — accidents, 42, 3. — anti«
pathique aux punaises, 42, 3.

Sanqualis, oiseau qu’on dit le petit de l’ossifrage, X, 8, {.

Saphir, XXX VII, 39, 1.

Sarcitis, sorte de gemme, XXX VII, 67, 1:

Sarcophage, pierre, IF, 98, 1 ; XXXVI, 27, 1.

Sarde , sorte de gemme, espèces, XXXVII, 31, 1 et 2.

Sardoines, XXXVII, 23, 1 et suiv.

Sargus, poisson accompagnant le mulle, sX, 30, 2. —
production, 74, 7. — se délivre de la ligne, 85, 3.

Saronide , nom ancien du chêne en grec, IV, 9, 2

Satrapies, VI, 23, 9.

Saturne, Vastre le plus élevé, II, 6, 4. — révolution de
trente ans, IF, 6, 4.

Saumon de rivière, préféré dans l’Aquitaine, 1X, 32, 1.

Saumure , emploi médical, XXXI, 44, 3.

Saupe, poisson, IX, 32, 1.— production, 74, 7.

Sauritis, sort de gemme, XXX VII, 67, 1,

Saurus, poisson de mer, bon pour les parotides, XXXII,
20)

Sauterelles, servant d’aliment, VI, 35, 17.

Sauterelle, production, XI, 35, 1. — fléau de la colère
céleste, 35, 4. — mets agréable pour les Parthes, 34, 6.

CONTENUES DANS L'OUVRAGE.

Sauterelles altelabes, remèdes contre les piqûres d’in-
sectes, XXIX, 29, 2.

Saveurs, différences, XV, 32, 1 et 2.

Savon, inventé dans les Gaules, XX VIH, 51, 2. — emploi,
51, 2. ‘

Scarabces, s’accouplent , XI, 23, 1. —- scarabée lucanien,
34,1. — scarabées roulant des pelotes de fumier, 34, 1.
— scarabées dorés, 34, 2.

Scarabée, regardé rend la vue plus perçante, XXIX,
38, 12. — dit taureau ou pou de terre, emploi magique
contre les scrofules, XXX, 12, 5.

Scare ( scarus cretensis ), poisson le plus estimé du temps
de Pline, IX, 29, 1. — moyen employé pour le propa-
ger sur la côte d'Italie, 29, 1.

Scarilis, sorte de gemme, XXX VIS, 72, 1.

Schène , mesure itinéraire, V, 11, 4; 20, 2. — d’une va-
leur incertaine, VI, 30, 8.

Schiste, pierre, XXXVI, 37, {. — ou anthracite, 38, 2.

Sciadée , poisson, XXXIE, 53, 7.

Sciæna cirrhosa, IX, 24, 1.

Sciæne, poisson, IX, 24, 1 ; XXXII, 53, 7.

Scie, animal marin, IX, 1, 3.

Sciences, peu cultivées , non par défaut de récompenses,
mais parce que les mœurs du temps n’y poussent pas,
IT, 45, 3.

Scinque, entre dans les antidotes, VIII, 38, 1.

Scinque, ou crocodile de terre, remèdes qu’il fournit,
XXVIIL, 30, 1.

Sciron, vent, Il, 46,3.

Scolopendre , insecte, XI, 3, 2. — sans aile, 34, 3.

Scolopendre, contraire aux punaises, XXIX, 17, 2.

Scolopendres marines, revomissent l’hameçon, IX, 67, 3.
— sert comme épilatoire, XXX VII, 47, 1.

Scomber sarda, IX, 19, 1.

Scombre. Voy. MAQUEREAU.
cope, petit dux, strix scops, X, 70, 2.

Scorpène, poisson, XXXII, 53, 7.

Scorpion, terre qui le tue, V, 7, 2.

Scorpions, production, XI, 30, 1. — venin, 30, 1.

Scorpions, remèdes contre leurs piqûres, XXVIII, 42, 5,
et 6; XXIX, 28, 1; 29, 1 et 2.

Scorpion de mer (une scorpène), production, IX, 74, 7.
— antidote, XXXII, 17, 1. — poisson, 53, 7.

Scorpitis, sorte de gemme, XXXVII, 72, 1.

Sculpture, marbre, histoire et énumération des artistes,
XXXVI, 4,1etsuiv.

Scytane, mordant employé dans la préparation de la chry-
: socolle, XXXIIE, 26, 2.

Sèche, œufs de, ou grappe, IX, 1, 3. — ne se trouve pas
dans le Pont-Euxin, 20, 4. — poisson mou, 44, 1. —
liqueur noire, 45, 1. — sèches énormes, 48, 5. — guérit
l'alopécie, XXXII, 23, 1.

Sel, blocs de sel employés aux constructions, V, 5, 4. —
tours faites avec des blocs cubiques de sel, VI, 32, 6.

Sel, production, XXXI, 39, 1 et suiv.; 41, 1. — variétés,
41,1 et suiv. — propriétés, 41, 3 et suiv. — don de six
mille boisseaux de sel, 41, 5. — emploi médical,
45, 1 et suiv.

Sel ammoniac, XXXI, 39, 4.

Sel, fleur de sel, substance propre à l'Égypte ; huile qui en
sort, XXXI, 42, 1 et 2.

Selenilis, sorte de gemme, XXXVII, 67, 1.

Seleucides, oiseau faisant la guerre aux sauterelles, X,
39, 1.

Semailles ; semence, qualités, XVIII, 54, 1. — quantité,
55, 1. — époque, 56, 1. — règles, 60, {. — semailles
d'hiver, 61, 1. — semence rendant cent pour un, V, 3, 2.

Seplentrion, vent, II, 46, 2.

Serpents amenés par les fleuves, VI, 31, 10. — serpents de
lP'Éthiopie, VIII, 13, 1. — serpents assez grands pour

103

avaler un cerf ou un oœuf; pour attirer les oiseaux pas-
saut au-dessus d’eux, VIII, 14, 1. — serpent assiégé par
Régulus, 14, 1.— serpent boa, énorme en Italie, 14, 2. —
homme sauvé par un serpent, 22, 1. — espèces innom-
brables, 35, 1. — cérastes, amphisbène, javelot, aspic,
35, 1 et 2. — les serpents se cachent dans le creux des
arbres ou des rochers, 59, 1.— serpent aveugle, son
ventre se fend, IX, 76, 1.— génération, ovipare, X,
82, 1. — serpent à pattes d’oie, XI, 107, 1.

Serpents, morsures des, remèdes végétaux, XXV, 55, 1 et
suiv.— remèdes animaux, XX VILL, 42, 1 et suiv.; XXIX,
15, 15118,145 1291522, 14:2451525,1d3 26,114 80r-
pent céraste, seps, élops, dipsas, presler, XXXII, 17, 1,

Serviettes de Catulle, Préf. 2.

Seuil dela mer Intérieure (détroit de Cadix), IH, proœm.., 5.

Sexculisses (Ulisse et demi), titre d’une satire de Varron,
Préf. 19.

Shellopusik ou pleropus, XI, 107, 1.

Siderilis, sorte de gemme, XXX VII, 67, 2.

Sideropæcile, sorte de gemme, XXX VII, 67, 2.

Siége, maladies, remèdes végélaux, XX VI, 58, 2. — remè-
des animaux, XXVIIL, 61, 1 et suiv. — remèdes magi-
ques, XXX, 22,1 el 2. — remèdes tirés des poissons,
XXXII, 33, 1.

Sil, emploi dans la peinture, XXXIHIL, 56, 1.

Silex, qualités, XXXVI, 49, 1.

Silure V, 10, 1. — silure (silurus glanis}), poisson du Nil,
IX, 17, {. — poisson féroce, 17, 2. — assoupi par le ton-
nerre, 25, 1. — ruse, 67, 3. — silure mâle veille sur
les œufs, 75, 1.

Singe, à corps blanc, VIII, 31, 1. — description, 80, 1. —
intelligence, 80, 1. — cynocéphales et satyres, 80, 2. —
callitriches, 80, 2. — ressemblance avec l’homme, XI,
100, 1.

Sirène (Tombeau d’une), If, 9,9; 13,3. — animal fa-
buleux, X, 70, 1.

Siriasis, maladie des enfants, XXX, 47, 1.

Smarides, poisson, employé en topique, XXXIF, 34, 2.

Smegma, substance cuivreuse, XXXIV, 36, 1.

Smyre, poisson, XXXII, 53, 7.

Sol, caractères qui font reconnaître les qualités du sol,
XVII, 3,2. — particularités, 3, 5. — terre amère ou
maigre, 3, 8. — terre cariée, 3, 9. — parfum de la terre,
3, 11. — jachère, 3, 11. — facilité du labour, 3, 12,

Sole, poisson, XXXII, 53, 7.

Soleil, son orbite est de 360 degrés, II, 6, 6. — pour qu'il
revienne à son point de départ, il faut ajouter à l’an-
née un quart de jour, 6, 6. — preuves de son immen-
sité, 8, 1. — quatre époques pour le cours du soleil,
équinoxes, solstices, 17, 1. — distance du soleil à la
lune, 19, 2. — le soleil paraît avec un are, 29, 1, avec
un cercle rouge, 29, 1. — plusieurs soleils vus à la fois,
31, 1. — influence des passages du soleil sur les plantes
et les animaux, 41,1. — fait tourner le tournesol, 41, 2.
— le soleil est un astre mâle, 103, 1. — régions où 1] n’a
qu’un lever et un coucher, IV, 26, 11.— soleil poursuivi
d’imprécation, V, 8, 2. — soleil aperçu du haut d’une
montagne d’un côté, tandis que la nuit était de l’autre,
18,3. — action du soleil sur la coloration des peuples
indiens, VI, 22, 7.

Soleil, gemme du, XXX VIF, 67, 1.

Solen, ou aulos, ou donax, ou onyx, ou dactyle, coquillage,
XXXIL, 53, 7.

Solipuga, ou solpuga, sorte de fourmi venimeuse, XXIX,
29, 2.

Solstice d'été, agit sur l'olivier, le peuplier blanc et le
saule, 1, 41, 1.— d'hiver, sur le pouliot desséché, 41, 2.

Sommeil, ce qui le provoque, XXVHII, 79, 1. — soporatifs
magiques, XXX, 48, 1. — moyen de l'empêcher, XXX,
48, 1.

704 TABLE DES MATIÈRES

Songes, X, 98, 1. — question de la prévision par les son-
ges, 98, 1.

Sory, substance cuivreuse, emploi médical, XXXIV, 30,
1et 2.

Souffleur, animal de l'Océan des Gaules, IX, 3, 1. — ou
physétère, XXXII, 53, 2.

Soufre, espèces, emploi médical, XXXV, 50, 1 etsuiv.

Sourcils, moyens de les noircir, XXX, 46, 2.

Souris, hivernent, VIII, 82, 3. — auspices interrompus

par le cri des souris, 82, 3. — en guerre avec le héron,,

X, 95, 2
Spartopol ias, sorte de gemme, XXX VII, 73, 3.

Sparule, poisson, XXXII, 54, 1.

Sparus erythrinus, IX, 24, 1. — sparus chromis, 24, 1. —
sparus aurata, 25, {. — Sparus salpa, 32, 1. — sparus
mœna, 42, 1; XXXII, 27, 1. — sparus Smaris, 34, 2. —
le spare, 53, 7.

Spéculaire, pierre, extraction, usages, XXXVI, 45, 1 et
SUuIY,.

Sphéricité des gouttes d'eau, II, 65, 3. — de l'Océan,
65, 5

Sphingie, sorte de singe, VI, 34, 4 ; 35, 7.

Sphinx, animal d’Éthiopie, VII, 30, 1.

Sphinx colossal, XXX VI, 17, 1.

Spode, substance cuivreuse, emploi médical, XXXIV, 34,
l'et2

Spode, de plomb, emploi médical, XXXIV, 52, 1.

Spondyle, poisson, XXXII, 53,7.

Spongite, ou técolithe, pierre, XXXVI, 35, 1.

Spongilis, sorte de gemme, XXXVII, 67, 2.

Squalus pristis, IX, 1, 3. — squalus squatina, 40, 1. —
squales ont des cartilages, 40, 1. — vivipares, ovipares,
40, 1. — ruse, 67, 3.

Squatine ou ange, poisson bon dans une affection des
mamelles, XXXII, 46, 1.

Squatus, poisson, Voy. ANGE.

Squille, cancer squilla, XXXIE, 53, 7.

Squirrhe dans le ventre des hommes, VIT, 13, 1.

Stade, évaluation en pas et en pieds romains, II, 21, 1.

Stations de l'itinéraire de Coptos, VI, 26, 7.

Slatuaire, airain, détails historiques, époques, XXXIV,
19, 1 et suiv.

Statues en marbre, polissage, XXXVI, 10, 1,

Statues en airain, détails historiques, XXXIV, 9, 1. —
costume, 10, 1 et 2. — sur un char, 11, 1. — vieilles
statues d’airain à Rome, 11, 2 et suiv. — hauteur, trois
pieds, 11, 3. — statues de personnages grecs à Rome,
12, 1 et 2. — nombreuses statues élevées à un person-
nage, 12, 2. — vieilles statues pédestres et équestres
élevées à Rome aux dépens du public, 13, 1 el 2. —
l'autorité fait enlever plusieurs de ces anciennes sta-
tues, 14, 1. — statues érigées aux frais d’une cité étran-
gère, 15, 1. — antiquité de la statuaire en Italie, 16, 1
et 2, — nombre immense, 17, 1. — détails sur les mor-
ceaux les plus célèbres, 17 , 1 et suiv. — colosses, 18, 1
et suiv.

Statues, on en change les têtes, XXXV, 2, 1.

Statue en ivoire, XXXIV, 19, 5.

Statues en argile, XXXIV, 16, 2.

Statues en bois, XXXIV, 16, 2.

Steatilis, sorte de gemme, XXXVII, 71, 1

Stellion, dépouille sa vieille peau, VII, 49, 1.

Slellion, sa nourriture, XI, 31, 1.

Stellion, où colotes, ou ascalabotes, ou galéotes, bon
contre les scorpions, XXIX, 28, 1.

Sloïciens, critiquent Pline, Préf. 22.

Stratégies, où gouvernements, IV, 18,
arméniennes, VI, 10, 2.

Strepsicéros, animal du genre des chèvres, VII, 79, 2.

Strigile, instrument pour les oreilles, XXIX, 39, 2.

1. — stratégies

Strombes, coquillage, XXXII, 39, 1. — ou conques,
53, 7.

Subis, oiseau qui brise les œufs de l'aigle, X, 17, 1.

Subjugus, animal du reste inconnu, XXX, 52, 1.

Subsolanus, vent, IT, 46, {.

Succin,examen des récits sur l’origine du, XXX VII, 14, {
el suiv. — electrum, 11, 2. — lyncurion, 11, 4. — pro-
venance réelle, 11, 11 et suiv. — grande quantité, 11,
13. — variétés, 12, 1 et suiv. — cheveux de Poppée
nommés succins, 12, 3. — propriétés, 12, 3 et 4.

Sudis ou sphyræna, poisson fort gros et assez bon,
XXXII, 54, 3.

Suif, emploi médical, XXVIIT, 38, 1.

Super/fétation, VI, 9, 1. — chez le lièvre et le dasypode,
VIII, 81, 3.

Surmulet, poisson. Voy. MuLLE.

Surnumér aires, membres, XI, 113, 1.

Sycilis, sorte de gemme, XXXVII, 73, 4.

Syénite, ou pyrrhopæcile, pierre, XXXVI, 13, 2.

Symétrie, dans les figures, XXXIV, 19, 16.

Sympathie, et antipathie des choses, XX, 1, 1 et 2. — des
arbres entre eux, des plantes et des bêtes, de différentes
substances, XXIV, 1, 1 et suiv.

Syngnathus hippocampus, IX, 1, 3. — bon contre le lièvre
marin, XXXII, 20, 1. — syngnathus acus, IX, 76, 1.

Synochitis, sorte de gemme, XXX VII, 73, 4.

Synodonte, poisson, XXXVII, 67, 2.

Synodontitis, sorte de gemme, XXX VII, 67, 2.

Syricum, couleur, XXXV, 24, 1.

Syringitis, sorte de gemme, XXXVII, 67, 2

Syrtitis, sorte de gemme, XXXVII, 67, 2.

T

Table de l'Histoire Naturelle faite par Pline, Préf., 23.

Table du cours des astres dressée pour six cents ans,
SO

Tableau de l'univers exposé dans un portique, HE, 3, 14.

Tablettes, titre d'ouvrage, Préf. 18.

Talus ou astragale , os du pied, XI, 106, 1.

Taon ou asile, XI, 34, 3. — naît d'un excès d'humidité,

38, 1.

Taos, sorte de gemme, XXX VII, 72, 1.

Taret ( teredo navalis ), XE, 1, 4.

Tarets ou térédons, insectes qui attaquent les bois, XVI,
80, 1.

Tatouage, VI, 4, 2; XXI, 2, 1.

Taupes, moyen de les tuer, XVII, 47, 6. — animal le
plus précieux aux yeux de la magie, XXX, 7, 1.

Taureau, constellation, 11, 41, 4.

Taureau sauvage, le plus farouche auimal de l’Éthiopie,
VIII, 30, 3.

Teignes ; variétés de cet insecte , XI, 41, 1.

Teignes , attaquent le figuier, XVII, 44, 2.

Teinture, XXXIII, 36, 1. — procédés égyptiens, XXXV,
42, 1.

Télicardie, ou muchula, sorte de gemme, XXX VII, 68, 1.

Télirrhizse, sorte de gemme, XXX VII, 68, 1.

Tempéles , causées par les feux des étoiles, IF, 43, 1; par
les exhalaisons de la terre, 43, 2

T'emples magnifiques , XXXVI, 21, 1et2;922,1.

Temps, mauvais : présages fournis par les feux, XVII,
84, 1. — par + eaux, 85, 1. — par les montagnes
et les forêts, 86, 1. — par les animaux, 87, 1. — par
les troupeaux, 88, f — par les fourmis, 88, 1. — par
le trèfle, 89, 1. — par les plats où l’on sert la viande,
90,4:

Ténesme, remèdes, XXVIII, 59, 1. — autres, XXXIT,
31, 6.

Ténia, long de trente pieds, XI, 38, 1.

CONTENUES DANS L'OUVRAGE.

Tentes, de poil de chèvre, VI, 32, 2.

Tephritis, sorte de gemme, XXXVII, 68, 1.

Terre (Éloge de la ), 11, 63, 1. — notre ignorance de la na-
ture de la terre, 64, 1. — elle est ronde, 64, 1. — débat
entre le vulgaire et les savants sur les antipodes, 65, 1.
— quelques-uns croient la terre semblable à une pomme
de pin, 65, 1. — distributions des eaux dans la terre,
66, 1. — terre entourée par la mer, 65, 2, — portion
occupée par la mer, 68, 1 et 3. — zones, 68, 1. — la
terre est au milieu de l’univers, 69, 1. — phénomènes
qui résultent de la sphéricité de la terre, 71, 1. — éclipses
non visibles partout, 72, 1. — le jour et la nuit ne sont
jamais les mêmes en même temps pour toute la terre,
73, 1. — le même cadran solaire ne peut servir partout,
74, 1. — visibilité des constellations, 75, 3. — terres
naissant soudainement dans la mer, 88, 1, — terres en-
glouties par la mer, 92, 1. — le continent atlantique en-
glouti, 92, 1.—la terre se dévore elle-même, 93, 1 ; 94, 1.
— choses singulières et utiles qu'offre la terre, 95, 1.
— lieux où il ne pleut jamais, 97, 1. — lieu où les restes
des sacrifices ne se corrompent jamais, 97, 1. — terre
qui cicatrise, 98, 1. — terres d’où l’on ne peut enlever
ce qu’on ya mis, 98, 2. — terre où le froment semé
ne pousse pas, 98, 2. — dimension de la terre habitée

de l’est à l’ouest par mer, 112, 1; par terre, 112, 3. —.

dimension de la terre habitée, du sud au nord, ou lar-
geur, 112, 5. — d’après Pline les évaluations des savants
sont trop petites pour le nord, 112, 7. — évaluations de
la circonférence entière de la terre, 112, 8. — autre éva-
luation, 112, 10. — la terre est la quatre-vingt-seizième
partie du monde entier, 113, 1. — est divisée en trois
parties, III, proæm., 4.

Terre (Éloge de la), XVII, 1, 1. — varier la culture sui-
vant la terre, 46, 1. — jachère, 50, 3. — fécondité extra-
ordinaire d’un certain canton, 51, 1. — ordre des soles,
52, 1. — déclamation sur le mal qu’on lui fait en la
fouillant pour les métaux, XXXII, 1, 1 et 2.— murailles
en terre, XXXV, 48, 1.

Terre de Samos, emploi médical, XXXV, 53, 1.

Terre de Chios, emploi médical, XXXV, 56, 1.

Terre cimoliée, XXXV, 57,1..

Terres médicales, XXXV, 53, 1. — préparation, 55, 1.

Terres particulières, XXXV, 59, 1.

Terre d'Érétrie, couleur, emploi médical, XXXV, 21, 1.

T'eslacés, dépourvus de sentiment , IX, 71, 1.

Testicules, maladies, remèdes végétaux, XXVI, 58, 1.
— remèdes animaux, XXVIII, 60, 3. — testicules et

| parties génitales ; remèdes magiques, XXX, 22, 3. — hy-

‘ drocèle, remèdes magiques, 22, 4.

Télanos, opisthotonos, remèdes, XX VII, 59, 1. — re-
mède magique, XXX, 12, 1. — autre, XXXII, 41, 1.
Tôle , tous les animaux qui ônt du sang ont une tête, XI,

44, 1. — animaux qui n’ont pas de tête, 46, 1.

Téte, maladies et remèdes, XXV, 83, 1 et suiv. — maux de
tête, remèdes, XXIX, 36, 1 etsuiv. -- fracture du crâne,
remèdes, 86, 2. — céphalalgie, remède, XXXII, 23, 1.

Téthes , sorte de coquillage semblable aux huîtres, XXXHH,
30, 1. — c’est plutôt une sorte de champignon qu’un
poisson, 31, 5.

Tétraon, deux espèces, Letrao tetrix, tetrao urogallus, X,
29, 1.

Tetrao lagopus, ou lagopède, X, 68, 1.

Tétrarchies, en Syrie, V,:16, 1; 17,3; 19, 1. — tétrar-
chie d’une partie de la Lycaonie, 25, 1.

Thalassomeli, propriétés, XXXI, 35, 1.

Théamède , pierre qui repousse le fer, XXXVI, 95, 4.

Thédtre, à trois étages, XXXVI, 24, 10 et suiv. — théâtre
tournant sur pivot, 24, 13 et suiv.

Thébaïque, pierre, XXXVI, 13, 2.

Thériaque , espèce de thériaque renommée, XX, 100, 1.

PLINE. — T. Il. :

705

Thons, prodigieusement abondants en la mer des indes,
IX, 2, 2. — très-gros poisson, 17, 1. — frayent dans
le Pont-Euxin, 18, 1. — cordyles et pélamides., déno-
mination du thon en divers élats, 18, 1. — mélandryes,
apolectes, cybium, diverses préparations du thon, 18, 2.
— les thons ne suivent pas les maäquereaux, 19, 1. —
— entrée des thons dans le Pont-Euxin, 20, 1. — hi-
vernage, 20, 3. — pompiles on conducteurs, 20, 3. —
pêche, 20, 5. — thons thynnides, XXXII, 53, 3. — cy-
bium, nom de la pélamide remontant du Pont dans le
Palus-Méotide, 53, 4. — cordyle, petite pélamide venant
du Palus-Méotide, 53, 4. — orcyn, la plus grande des
pélamides , 53, 6. — pélamide, la plus grosse espèce se
nomme apolecte, 53, 6. — sarda, nom d’une longue pé-
lamide, 53, 7. — tritomon, grande pélamide, dont on
fait trois cybium, 53, 7.

Thos, espèce de loup, VILLE, 52, 1.

Thracie, sorte de gemme, XXXVII, 68, 1.

Thranis, poisson. Voy. XIPRIAS.

Thrascias, vent, II, 46, 2.

Thrissa ou alose, XXXII, 53, 7.

Tigre, robe bigarrée, VIII, 23, 1. — tigre apprivoisé,
25, 1. — tigresse poursuivant le chasseur qui lui enlève
ses petits, 25, 1.

Tique, vit de sang, XI, 40, 1.

Tique, propriétés magiques, XXX, 24, 1 et 2.

Titres merveilleux, donnés par les Grecs à leurs ouvrages,
Préf. 18.

Ton, intervalle des astres, II, 20, 1.

Tonsilles, où amygdales, maladies, remèdes, XXVII,
51, 1.— remèdes magiques, XXX, 11,1.

Toparchies, divisions de la Judée, V, 15, 1.

Topaze, XXXVII, 32, 1 et 2.

Topiaire, XV, 4, 14; 39, 2.

Torches flamboyantes, météore, IL, 25, 1.

Torcol, iynx, XI, 107, 1.

Torpille, hiverne, IX, 24, 1. — a des cartilages, 40, 1.
— propriété merveilleuse, XXXIE, 2, 1.

Tortue : tortues énormes à Taprobane, VI, 24, 10. — leur
chair sert de nourriture, et leur carapace de toit aux
maisons, 28, 3. — respire et dort à terre, IX, 6,3. —
écaille si grande qu’elle forme un toit ou une barque,
12, 1. — capture, 12, 1 et suiv. — ponte, 12, 3. — tor-
tunes connues, 12, 4. — emploi de l’écaille comme or-
nement, 13, 1. — coloration artificielle de l’écaille,
65, 1. — division, XXXII, 14, 1. — emploi médical,
14, 1 et Suiv. — une patte de tortue fait marcher les
navires plus lentement, 14, 9. — remède contre l’indi-
gestion, 16, 1.

Tourbe, employée au chauffage, X VE, 1, 4.

Tourd, poisson, IX, 20,4. — renommé parmi les saxatiles,
XXXIL, 53 7.

Tourterelles se cachent et perdent leurs plumes, X, 35, 1.

Toux, remèdes végétaux, XXVI, 15, 1 ; 16, 1; 17, 1. —
remèdes animaux, XXVIIL, 53, 1. — toux et catarrhes,
remèdes magiques, XXX, 15, 3. — remèdes tirés des
poissons, XXXII, 29, 1.

Trachée-artère, maladies, remèdes, XXVIII, 51, 1.

Trachinus draco, IX, 43, 1. — araignée de mer, 72, 1.

Tragélaphe, animal, VIN, 50, 8.

Tragopan, oiseau fabuleux, X,.70, 1.

Tremblements de terre, attribués à l’action des trois as-
tres qui envoient les foudres, 11, 81, 1. — prédiction
d’un tremblement de terre, 81, 1 et 2. — la cause réside
dans les vents, 81, 3. — effets des tremblements, 82, 1.
— particularités, 82, 2 et 8. — les tremblements se
font sentir dans la mer, 83, 1. — les puits préservatifs
des tremblements, 84, 1. — variétés des tremblements,
84, 2. — choc de deux montagnes, 85, 1.— déplacement
de prés et de champs, 85, 2. — les tremblements s'ac-

45

706

cômpagnont de débordemonts do li iièr, 11, 46, 1: — le
plus grand tremblement de terre, 86, 1, — tremblement
don senti durant une bataille, 86, 1, — ahnonce de ca-
\astrophes, 86, 2, — los tremblements produisent des
torres nouvelle, 47, 1. torrains tremblants sous les
pas, 00, 1, tt blemonts inconnus en certaines loca-
lités, 08, 2, — tromblèments suivis de quarante jours
seuls, 98, 2, — trémblements inconnus à Délos, IV,
2), 4

Tremblement, malidie, remèdes, XXXIL, 41, 1.

Tribun militaire et soldats préloriens envoyés pour explo-
vor la route jusqu'à Méroë, VI, 35, 4. — leur rapport à
Néron, 35, 6,

Trichias, poisson, production, IX, 74, 7.

Trichie, poisson qui entre dans le Pont- Euxin et remonte
dans le Danube, IX, 20, 4,

Trichrus, sorte de gemime, XXXVIL, 68, 1

Triclinteun, lit de table, XXXEIT, 61,

Trigle volitans, IX, 43, 1%— trigla hirundo, 43, 1.

Trigtitis, sorte de gemme, XXXVII, 72, 1.

Triophthalme, sorte de Re XXXVII, 71, 1.

Triton, vu à Lisbonne, IX, 4,

Trochiles. Voy. RorteLET, vit, 47, 2.

Trochos, poisson, se féconde lui-même, IX, 77, f.

Trompette de sa propre renommée, homme, Préf, 22.

Trophées élevés par Pomipée sur les Pyrénées, Il," 4, 1.
— trophée des Alpes, 24, 4. — double trophée élevé en
un mème lieu pour un combat naval et un combat de
cavalerie livrés le même jour, VI, 32, 9.

Troxatis, insecte, remèdes, qu'il fournit, XXX, 16, 2.

Trygon. Voy. PASTENAGUS.

Tryvon, ge 18, 1.

Tuf, XXXVI, 48,

Tumeurs, dr XXVI, 59, 1. — remèdes tirés des
poissons, XXXII, 54, 1 et 2.

Turbot, comment il se couche, IX; 36, 1

Turbyste, mordant employé dans la préparation de la
chrysocolle, XXXTIT, 26, 2.

Tursion, poisson semblable au dauphin, IX, 11, 1.

Tybi, mois égyplien, VI, 26, 11.
U

Umicorme on monoeéres, animal formidable, VII, 31, 1.

Uremesvoge ou callionyme, bon pour les yeux, XXXII,
2, FE

Ure en Serie, VILLE, 15, 1.

Urine, remèdes qu'elle fournit, XXVIIL, 15, { et Suiv.
— indice dues les maladies, 19, 1 et 2 — imconti-
meme, remèdes trés des animaux aquaîiques, XXXII,
36, 1.

Ures, où bon, XXWIIE, 45,2.

Uste, cosieur, XXXVW, 20, 1-

Usure, moyen de gagner sans rien fnire, XXXNIE, 14, 1.

Uftrus, XI, 86, 1.

Urde (Préféser le ménite d'être) à l'avantzge de plaire,
Préi. #2.

v

Vruxs, XE, 104, 1.

Vurus, remèdes , XXWUWIE, €2, 3. — remèdes masiques,
XXX, 353, 1.

Vandimer, nb très-dleré, X, 7, 1.

Foutuur, vemnbe qu'E foret contre les serpents, XXIX,
24, 1.

Veux marin, mue éraggé per 2 funère, IE, 36, 1. — amphi-
bie , VI, 4, 1. — respire et dort à fenre, IX, 6, 3. —

TABLE DÉS MATIÈRES

peau et leurs nageoires , 15, 2, — veau marin nuisible
aux poissons, IX, 20, 1. — bon contre l’hydrophobie,
XXXI, 20, 1.

Véientane, sorte de gemme, XXX VII, 69, 1

Veines, le nœud en est à l'ombilic, XI, 89, 1.

Véndange, XVII, 74, 5, 1 el Suiv. — pressoir, 74, 6.
— époque, 74, 9.

Vent, venant d’uné exhalaison sèche de la terre, II, 44, 1;
des fleuves, des golfes, de la mer tranquille, 44, ; vents
tropées, vents apogées , 44, 2. — venant des montagnes,
44, 3; de cavernes, 44, 4. — distinguer entre le souffle
et %e vent, 45, 1: — observations recueillies sur les
vents par plus de vingt auteurs grecs, 45, 2. — division
des vents, 46, 1. — époques où Sons vent commence

LEE!

vents, 48, 3 et 4. — suivant Eudoxe ,
autres phénomènes météorologiques reviennent les
mêmes après une certaine révolution , 48, 5. — prédic-
tion des vents d’après la couleur de la fumée d’un volcan,
LUE Lo

Ventre, maladies , remèdes végétaux, XXVI, 28, et
2520, 15 JUSTE SU LORS RER PAU. :
35, 1; 36, 1; 37, 1; "38, r 39, 1 et Suiv. : 40, LOS, 1 ;
42, 1:98: L'an us 45, 1; 46, 1; 47, 1, — remèdes
animaux, XXVIII, 58, 1 et suiv. — cours de ventre,
remèdes magiques, XXX, 20, 1 et suiv. — colique,
remèdes magiques, 20, 3 et suiv. — maladies cachées
des intestins, remèdes magiques, 20, 4. — relàcher le
ventre, 21, 3. — remèdes tirés des poissons, XXXII,
si, 1 el Suiv.

Vénus, planète, nommée aussi Junon, Isis, Mère des
dieux, II, 6, 8. — Lucifer le matin, Hespérus le soir,
identité reconnue par Pythagore, 6, 7. — révolution
en 348 jours, 6, 9. — ne s’écarte pas du soleil de plus
de 46 degrés, 6, 9. — pourquoi, 14, 1.

Ver, il n’y a que les vers qui s’attaquent aux morts, Préf.
14. — vers qu’on trouve dans la neige, XI, 41, 2.

Vers, bons à manger, XVII, 37, 4. — vers rouges pris sur
les arbres, bons pour les maladies d’oreille, XXIX,
39, 3.

Ver, poisson du Gange, IX, 17,3.

Verbenæ des sacrifices et des ambassades, XXII, 3, 3.

Vermine de diverse espèce, XI, 39, 1.

Verre, fabrication, XXXVI, 65, 1 et 2; 66,1 et suiv.—
verre rmalléable, 66, 3. — boule de verre remplie d’eau ;
brûlant par l'intermédiaire des rayons du soleil, 67, 3.
— différentes espèces de verre, 67, 2 et 3. — pièces
d'échiquier en verre, 67, 3.

Verrues, remèdes, XX VI, 89,1; XXVIIT, 62, 3; XXXII,
45, {.

Vert-appien, XXXVW, 29, 1.

Vert-de-gris, préparalion , propriétés, XXXIV, 26,1 et
suiv. — autre, ou scolex, préparalion, propriétés,
28, 1.

Vertébrale, colonne, XI, 67, 1.

Vessie, ne se cicatrise pas, XI, 83, 1.

Vessie et calculs, remèdes végélaux, XX VI, 49, 1:50, 1;
51, 1:52, 1; 53, 1554,1;55,1;:56,1; 57, 1.— remèdes
animaux , XX VIII, 60, 1 et suiv. — remèdes magiques,
XXX,21,1etsuir. remèdes tirés des poissons, XXXII,
32, 1 et2; 33, 1.

Vétilleurs, Pré. 24.

Vie, fragile, VIE, 51, 2.

Vie, signe de la durée de la vie, XI, 114, 1.

Vif-argent, remède contre le, DE Tape 45, 1. — extrac-
tion el emploi, XXXIIE, 32,

Ville, 72 villes vendues en un ciné: IV, 17, 6.

Ville suspendue, Let” 20, 1.

Vinalie., XVII, 69,

seegohle àébnretin , 15, 1. — remarque sur leur PE, deal tent qu ti TL À

CONTENUES DANS L'OUVRAGE.

Vipère, remèdes qu’elle fournit, thériaque, XXIX, 21, 1.
— échion, médicament fait avec la vipère, XXIX, 38, 3
et 4. — bouillon, 38, 4.

Visage, rides, boutons , teint, taches : remèdes et cosmé-
tiques tirés des animaux, XXVIIE, 50, 1 et suiv. —
vitiligo, lichen, taches, meurtrissures, etc. : remèdes ma-
giques, XXX, 10, 1 et suiv. — remèdes Lirés des pois-
sons, XXXII, 27, 1 et suiv.

Viscères, affections des, remèdes magiques, XXX, 14, 1.

Vililigo, remèdes, XXX, 41, 1.

Viliparra, oiseaux, X, 50, 1.

Voix, n'appartient qu'aux animaux pourvus d’un poumon,
XI, 112, 1. — son produit par les insectes, 112, 1, —
particularités, 112, 5.

Volaille, remèdes divers, et récits fabuleux, XXIX, 25,
1'et 2.

Vomissement, poissons et productions marines qui le
provoquent, XXXII, 29, 1; 31, { et suiv.

Vopiscus, ce que signifie ce mot, VII, 8, 1.

Voyageurs, leur audace pacifique, VI, 38, 2.

Vue extraordinaire, VII, 21, 1.

Vulturne, vent, If, 46,1; VI, 26, 11.

Vuive des truies, mets recherché des Romains, XI,
84, 1.

707

X

Xiphias, poisson. Voy. Érée. — ou thranis, XXXII, 53, 7.
— xiphias gladius, IX, 1, 3.
Xuthos, sorte de gemme indienne, XXXVIHE, 45, 1.

Y

Yeux, remèdes végétaux pour les affections des, XXV,
91, et suiv. — remèdes animaux, XX VII, 47, 1 et suiv.
— cataracte, obscurcissement, larmoiement, fluxions,
taies, ægilops, ecchymoses, argema, vue basse, nyctalo-
pie, etc. : remèdes, XXIX, 38, 1 et suiv. — moyen d’a-
voir des enfants à yeux noirs, XXX, 46, 2, — remèdes
tirés des poissons, XXXII, 24, 1 et suiv.

Z

Zanthène, sorte de gemme, XXXVII, 70, 1.

Zéphyr, veut, II, 46, 2.

Zeus (zeus faber ), poisson, IX, 32, 1.

Zmilampis, sorle de gemme, XXXVIF, 70, 1.

Zodiaque (obliquité du) découverte, IL, 6, 3; 17, 21. —
théorie du zodiaque, 13, 7,

Zoranisceos, sorte de gemme, XXXVII, 70, 1.

Zytllrum, boisson avec les céréales, XXI, 82, 1.

706

compagnent de débordements de la mer, II, 86, 1. — le
plus grand tremblement de terre, 86, 1. — tremblement
non senti durant une bataille, 86, 1. — annonce de ca-
tastrophes, 86, 2. — les tremblements produisent des
terres nouvelles, 87, 1.— terrains tremblants sous les
pas, 96, 1. — tremblements i inconnus en certaines loca-
lités, 98, 2. — tremblements suivis de quarante jours
sereins, 98, 2. — tremblements inconnus à Délos, IV,
27,3

Tremblement, maladie, remèdes, XXXII, 41, 1.

Tribun militaire et soldats prétoriens envoyés pour explo-
rer la route jusqu’à Méroé, VI, 35, 4. — leur rapport à
Néron, 35, 6

Trichias, poisson, production, IX 74,77,

Trichie, poisson qui entre dans le Pont- Euxin et remonte
dans le Danube, IX, 20, 4.

Trichrus, sorte de gemme, XXX VII, 68, 1

Triclinium, lit de table, XXXIIT, 51, 1

Trigla volitans, IX, 43, 1— trigla hirundo, 43, 1

Triglitis, sorte de gemme, XXX VII, 72, 1.

Triophthalme, sorte de gemme, XXX VII, 71, 1.

Triton, vu à Lisbonne, IX, 4, 1.

Trochilos. Voy- ROITELET, VIH, 37,12.

Trochos, poisson, se féconde lui-même, IX, 77, 1.

Trompette de sa propre renommée, homme, Préf. 22.

Trophées élevés par Pompée sur les Pyrénées, III, 4, 1.
— trophée des Alpes, 24, 4. — double trophée élevé en
un même lieu pour un combat naval et un combat de
cavalerie livrés le même jour, VI, 32, 9.

Troxalis, insecte, remèdes, qu’il fournit, XXX, 16, 2.

Trygon. Voy. PASTENAGUE.

Trygon, oiseau, X, 18, 1.

Tuf, XXX VI, 48, 1.

Tumeurs, remèdes, XXVI, 59, 1.— remèdes tirés des
poissons, XXXII, 34, 1 et 2.

Turbot, comment il se couche, IX; 36, 1.

Turbyste, mordant employé dans la préparation de la
chrysocolle, XXXIIT, 26, 2.

Tursion, poisson semblable au dauphin, IX, 11, 1.

Tybi, mois égyptien, VI, 26, 11.

U

Unicorne ou monocéros, animal formidable, VII, 31, 1.

re ou callionyme, bon pour les yeux, XXXIL,
24,

Ure en ES uyti WIIL 15,77.

Urine, remèdes qu *elle fournit, XXVII, 18, 1 et Suiv.
— indice dans les nalidies? 19, 1 et 2. — inconti-
nence, remèdes tirés des animaux aquatiques, XXXII,
36, 1.

Urus, ou bison, XX VIII, 45,12.

Usta, couleur, XXXV, 20, 1.

Usure, moyen de gagner sans rien faire, XXXILI, 14, 1.

Utérus, XI, 84, 1.

Utile (Préférer le mérite d’être) à l'avantage de plaire,
Préf. 12.

V

Varices, XI, 104, 1.

Varices, remèdes , XXVIII, 62, 3. — remèdes magiques,
XXX, 23, 1.

Vautour, nid très-élevé, X, 7, 1.

Vautour, remède qu’il fournit contre les serpents, XXIX,
24, 1.

Veau marin, non frappé par la foudre, IF, 56, 1.— amphi-
bie , VIII, 49, 1. — réspire et dort à terre, IX, 6, 3. —
susceptible d'éducation, 15, 1. — remarque sur leur

TABLE DÉS MATIÈRES

peau et leurs nageoires ,. 15, 2. — veau marin nuisible
aux poissons, IX, 20, 1. — bon contre l’hydrophobie,
XXXIT, 20, 1.

Véientane, sorte de gemme, XXX VII, 69, 1

Veines, le nœud en est à lombilic, XI, 89, 1.

Vendange, XVII, 74, 5, 1 et suiv. — pressoir, 74, 6.
— époque, 74, 9.

Vent, venant d’une exhalaison sèche de la terre, II, 44, 1;
des fleuves, des golfes, de la mer tranquille, 44, 2; vents
tropées, vents apogées , 44, 2, — venant des montagnes,
44, 3; de cavernes, 44, 4. — distinguer entre le souffle
et le vent, 45, 1. — observations recueillies sur les
vents par plus de vingt auteurs grecs, 45, 2. — division
des vents, 46, 1. — époques où chaque vent commence
47, 1. — température des vents, 48, 1. — variétés des
vents, 48, 3 et 4. —. suivant Eudoxe, les venis et les
autres phénomènes météorologiques reviennent les
mêmes après une certaine révolution , 48, 5. — prédic-
tion des vents d’après la couleur de la fumée d’un volcan,
III, 14, 7.

Ventre, maladies, remèdes végétaux, XXVI, 28, 1 et
25 09,1; 30,1: 31, 1532, 15.33,.13:184, { et suiv.;
35, 15 36,1 5,37, 15.38, 15,39, Let'sniv. ; 40, 1541, 1;
42,1; 43, 15 44, 15 45, 15 46, 15 47, 1. — remèdes
animaux, XXVIII, 58, 1 et suiv. — cours de ventre,
remèdes magiques, XXX, 20, 1 et suiv. — Colique,
remèdes magiques, 20, 3 et suiv. — maladies cachées
des intestins, remèdes magiques, 20, 4. — relâcher le
ventre, 21, 3. — remèdes tirés des poissons , XXXII,
31, 1 el suiv.

Vénus, planète, nommée aussi Junon, Isis, Mère des
dieux, II, 6, 8. — Lucifer le matin, Hespérus le soir,
identité reconnue par Pythagore, 6, 7. — révolution
en 348 jours, 6, 9. — ne s’écarte pas du soleil de plus
de 46 degrés, 6, 9. — pourquoi, 14, 1.

Ver, il n'ya que les vers qui s’attaquent aux morts, Préf.
14. — vers qu’on trouve dans la neige, XI, 41, 2.

Vers, bons à manger, XVII, 37, 4. — vers rouges pris sur
les arbres, bons pour les maladies d’oreille, XXIX,
39, 3

Ver, poisson du Gange, IX, 17,3. ..

Verbenæ des sacrifices et des ambassades, XXII, 3, 3.

Vermine de diverse espèce, XI, 39, 1.

Verre, fabrication, XXXVI, 65, 1 et 2; 66, 1 et suiv. —
verre malléable, 66, 3. — boule de verre remplie d’eau ;
brûlant par l'intermédiaire des rayons du soleil, 67, 3.
— différentes espèces de verre, 67, 2 et 3. — pièces
d’échiquier en verre, 67, 3.

vera, remèdes, XX VI, 89,1; XXVIIT, 62, 3; XXXII,
49,

Vert-appien, XXXV, 29, 1.

Vert-de-gris, préparation, propriétés, XXXIV, 26,1 et
suiv. — autre, ou scolex, préparation, propriétés,
5, 1.

Vertébrale, colonne, XI, 67, 1.

Vessie, ne se cicatrise pas, XI, 83, 1.

Vessie et calculs, remèdes Végétaux, XX VI, 49, 10 Le
51,1;52,1; 53, 154,1; 55, 1; 56, LOUE = remèdes
animaux , XXVUI, 60,1 et suiv. — remèdes magiques ,
XX2, 1; fetsuiv. 7 remèdes tirés des poissons, XXXII,
32,1 et 2; 5 EE

Vétilleurs, Pré. 24.

Vie, fragile, VIE, 51, 2.

Vie, signe de la durée de la vie, XI, 114,

Vif-argent, remède contre le, XX VIII, 45, 1. — extrac-
tion et emploi, XXXIIF, 32, 1.

Ville, 72 villes vendues en un même jour, IV, 17,6

Ville suspendue, XXXVI, 20, 1.

Vinalia, XVII, 69, 5.

Vipère, le seal serpent qui s’enterre, VIIL, 59, 1.

E

CONTENUES DANS L'OUVRAGE. 707

Vipère, remèdes qu’elle fournit, thériaque, XXIX, 21, 1.
— échion, médicament fait avec la vipère, XXIX, 38, 3
et 4. — bouillon, 38, 4.

Visage, rides, boutons , teint, taches : remèdes et cosmé-
tiques tirés des animaux, XXVIIE, 50, 1 et suiv. —
vitiligo, lichen, taches, meurtrissures, etc. : remédes ma-
giques, XXX, 10, 1 et suiv. — remèdes tirés des pois-
sons, XXXII, 27, 1 et suiv.

Viscères, affections des, remèdes magiques, XXX, 14, 1.

Vililigo, remèdes, XXX, 41, 1.

Viliparra, oiseaux, X, 50, 1.

Voix, n'appartient qu'aux animaux pourvus d’un poumon,
XI, 112, 1. — son produit par les insectes, 112, 1. —
particularités, 112, 5.

Volaille, remèdes divers, et récits fabuleux, XXIX, 25,
1 et 2.

Vomissement, poissons et productions marines qui le
provoquent, XXXIJI, 29, 1; 31, { et suiv.

Vopiscus, ce que signifie ce mot, VIL, 8, 1.

Voyageurs, leur audace pacifique, VI, 38, 2.

Vue extraordinaire, VII, 21, 1.

Vulturne, vent, If, 46,1; VI, 26, 11.

Vuive des truies, mets recherché des Romains, XI,
84, 1.

X

Xiphias, poisson. Voy. Érée. — ou thranis, XXXIF, 53, 7.
— Xiphias gladius, IX, 1, 3.
Xuthos, sorte de gemme indienne, XXXVIH, 45, 1.

h à

Yeux, remèdes végétaux pour les affections des, XXV,
91, et suiv. — remèdes animaux, XX VII, 47, 1 et suiv.
— cataracte, obscurcissement, larmoiement, fluxions,
taies, ægilops , ecchymoses, argema, vue basse, nyctalo-
pie, etc. : remèdes, XXIX, 38, 1 et suiv. — moyen d’a-
voir des enfants à yeux noirs, XXX, 46, 2, — remèdes
tirés des poissons, XXXII, 24, 1 et suiv.

Z

Zanthène, sorte de gemme, XXXVIL, 70, 1.

Zéphyr, veut, II, 46, 2.

Zeus (zeus faber ), poisson, IX, 32, 1.

Zmilampis, sorte de gemme, XXXVIT, 70, 1.

Zodiaque (obliquité du) découverte, IL, 6, 3; 17, 21. —
théorie du zodiaque, 13, 7.

Zoranisceos, sorte de gemme, XXXVIT, 70, 1.

Zythum, boisson avec les céréales, XXII, 82, 1.

ds
à
ñ

000000000000000000000900000000000090009000090000000000090000

TABLE DES MATIÈRES

CONTENUES

DANS CE VOLUME.

Pages Pages
LAVE XX. .» «ie s. Mis arte SUR EE 1 | Livre XXXTI. + see ON RE
Notes du vingtième livre. . . . . . . . . . 41 Notes du trente et unième livre. . . . . . "2870
(F5. De.6.c BIO ENST NN OS LPHOR ASIE 1142, | LIVRE XXXIT, - 0. OS 371
Notes du vingt-et-unième livre. . . . . . . 73 Notes du trente-deuxième livre. . . . . .. 397
HIVER DRE = : DA us .. +, T4 || LIVRE XXXIIL. 2%: 029. COS ER 399
Notes du vingt-deuxième livre. . . . . . . 103 Notes du trente-troisième livre. . . . . . . 426
Dan OR EIRE Me US CURSUS ns 104 L'LIVRE XX XIV. OR EERESS A
Notes du vingt-troisième livre. . . . , . . 132 Notes du trente-quatrième livre. . . . . . . 459
Livre XXIV. . . . .. PRE NOTE 133 | Livre XXXV. 0. OU COR - = C4
Notes du vingt-quatrième livre. . . . . . . 164 Notes du trente-cinquième livre. . . . . . 496
Livre XXV. . .... se se ee eee 165 | LIVRE XXX VE) OR
Notes du vingt-cinquième livre. . . . . . . 195 Notes du trente-sixième livre. . . . . . . . 533
EAN = ne De ee moe ... +196 | LIVRE XXXVIE. : NC 537
Notes du vingt-sixième livre. . . . . . . . 224 Notes du trente-septième livre. . . . . .. 571
DR EM Me Se © No à 225 | INDEX et NoTIce des artistes cités par Pline. . 576
Notes du vingt-septième livre. . . . . . . 249 | INDEX GÉOGRAPHIQUE. . . .. -. . 591

PRE REC VIDE. ES. 0, ...... . 250 | INDEX des noms de dieux, d'hommes et de
Notes du vingt-huitième livre. . . . . . . . 296 femmes... . . . . . . . CORNE 640

D. Sn, , « 297 | INDEX des noms de plantes, tant anciens que
Notes du vingt-neuvième livre. . . . . . . 321 modernes, et de quelques produits végétaux. 661

Livre XXX. . . .............. 822 | TABLE DES MATIÈRES contenues dans l’ou-
Notes du trentième livre. . . . . . . . . . 347 Vrage.. ste ec TOO Sr

}
FIN.

706

gs: Her.

rlinius vecundus, C
Histoire näturelle

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
—_—_—_—_—_————— +
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

—_—— oo,