*M

_i

^^r

C+ZtZr :"W vUtZ^ *£*—- cic — l^y;
il3 iJ-LumJ \

ISTOIRE

NATURE^

DE L'ISLA^
DU GROENLA^^,

VU DETROIT DE DAVIS
Et d'autres Pays finies- fous îe Nord,

TRADUITE- DE L* ALLEMAND

Be M. Anperson, de l'Académie1

Impériale 9 Bourg -mettre en Chef

de la Ville de Hambourg,

Par M* * , de ly Académie Impériale ^ &■
de la Société Royale de Londres*

. TOME SECOND..

à p à k i s;

Cher Sebastien Jorry , Imprimeur-
Libraire , Quai des Auguftins, près
le Pont S. Michel, aux Cigognes.

M. D C C. L.

Jkvec Approbation & Erivilége du Rail

INTRODUCTION.

Out le monde fçaie
avec combien de lélc
Frédéric IV 3 Roi de
Danemarc, a travail-
lé de fon vivant à h Propagation
du Chriftianifme dans Se Nord r
& que pour cet effet il envoya
deox Colonies pour prêcher l'E-
vangile aux Groenlandois Sau-
vages , qui habitent les Côtes du
Décroit de Davis. Je ne fus pas
fi-tôt inftruit de ce louable def-
fein j que je mis tout en œuvre
pour être informé du fort de ces*

Tome II* a

\l

Colonies , & principalement de
là nature du Pays , & de la Conf-
titution des Habitant; , dont juf-
qu a préfent nous n'avions eu
que des connoiflances incertai-
nes , fabuleufès ou faufles. Tour,
y mieux réiuîir , je me faifoi*
amener fuccefïîvemenc prefque
tous les Capitaines de Vaiiïeaux •
qui avoient fait ce voyage , foie
pour la Compagnie de Bergen ea
Norwége , ou pour le Roi d'au-
jourd'hui , & donc quelques- uns
avoient paffé plus d'un an parnû
ces Sauvages. J'ai eu par ce
moyen des Relations très- curieu-
fes & fort intereflantes à piu-
fieurs égards > ce qui m'a déter-
miné à leur donner quelqu'or-

H)

cîrc , pour être en état de lcs

communiquer au Public Jai cru
parce moyen me rendre utile à
ceux qui font leur Etude de la
Nature , avec d'autant plus de
vrai-fernblance , que perfonne
ne nous a donné jufqu à préfenc
aucune Relation fuivie de ces
Pays , à l'exception d'un petlc
Ouvrage ,xjui a paru à C openha-
gue il y a environ vingt ans *«
Ceft aux Colonies Danoifes ,
comme je l'ai dît , que nousavons
l'obligation de tout ce que nous
fçavons jufqu a préfent de cePays

* Dont le titre Danois eftDet Garnie Gron*
Und Nye Verluflrsttion , c'eft a dire , Noté*
Welle Ferluftration de tout le Groenland , un»
piimée à Copenhague 3ea 172,9. in ûftava.

HISTOIRE

NATURELLE

D U

GROENLAND,

E T DU

DÉTROIT DE DAVIS.

E Sieur Hans Egede 9 Première

Miniftre Luthérien à Colo!lie et*
Groenland*

Drontheim en Norwé-
Sc > ^aat formé le de£
—■ ! fein de convertir les
Groenlandois fauvages 5 quitta en
1 7 1 8 fa Cure , & fe rendit à Bergen,
&deià en 17 19 à Copenhague. Le
motif de fon voyage étoit de folli-
citer l'Etâbliffement dune Million
Tome II, A,

•% Hifîoire Naturelle

conforme à fon Plan , & d appuyer
par fa préfence plufieurs Projets &
Mémoires qu'il avoit envoyés pour
cet effet, mais qui jufqualors na-
voient pas fait beaucoup d'impref.
jfion fur le Miniftére. Sa préfence
n'opéra pas davantage. Les obfta-
cles qu'il rencontrait de tous côtés,
oc les obje&ions très - fblides } par
lefquclles on combattoit fes Plans ,
.penferent le faire defefpérer de ieur
réuffite. Il fe tourna du côté des Né-
gociant de Bergen.* dont il gagna
'quelques-uns.., foit par des motifs
de Religion., en leur faifant envifà-
ger la.-conyerfion de tout un Peuple
d'Idolâtres , foit par l'appas de ia
Eécke des Baleines , qui 5 ayant de-
j> iïîs quelques années prefque aban-
donné les Côtes de Spitzberg , fré-
quentoient alors en grande quantité
celles du Détroit de Davis. On réfo-
lut de former une Compagnie -pour
envoyer fous YOdcroi du Roi une
Colonie , qui s'établiroit fur ces
Côtes dans quelqu'Ifle convenable*
On foliicita les Négocians de Co*
fçnln^m de fè joindre àçmz Q®^

du Groenland &cï y

pagnie 5 mais ils refuferent dy en-
trer , & la guerre qui occupoit alors
le Nord fut un obftacie invincible à
h réiiflite parfaite de cette entrepri-
ie. La Compagnie de Bergen nV
voit cependant pas laifle de faire de
temps en temps par elle - même
quelques tentatives , qui furent d'un
affez bon augure. Enfin en ï^ui le
fieur Egede fe vit au comble de fes
vœux. Le Roi lui fit expédier & à
la Compagnie de Bergen des Let-
tres Patentes , & , pour rendre cet-
te entreprife plus folide , on établit
en fa faveur une Loterie tant en ar-
gent comptant qu'en A étions pour h
nouvelle Pêche des Baleines dans le
Détroit de Davis. La mauvaife ad-
miniftration des Direfteurs de ce
nouvel Etabliffemcnt ayant fait é-
choucr les intentions falutaircs du
Roi , il fit lever une Capitation o-é-
iiérale de tous les Etats temporels
& Eccléfiaftiques dans toute l'éten-
due des Royaumes de Danemarc &
de. Norvège. Les fouîmes qui en
provinrent furent plus que fufllfan-
tes pour commencer .. Une bonne
A ij

4 fJijhire Naturelle

partie en fat employée à mettre là
Colonie en état de partir & de fîib-
fifter pendant quelque temps. Les
premiers vaiffeaux mirent à la voile
dans la même année , & leurs inf-
truâions portoient de chercher un
endroit convenable pour un établiffe-
ment fur les Côtes du Groenland ,
de l'aller occuper > de faire connoiP-
ftnee avec les fauvages , ■& d'ouvrir
un commerce avec eux auffitôt qu'il
feroit poffible. Le Sieur Egede s'em-
barqua aufli avec la famille , pour
travailler à la converfion des Paycns.
Sa route Les Vaiffeaux fôrtirent du Port de
êc aborde- gerp:en , & ayant doublé llilande ,
mQm* ils firent route vers la Côte Orien-
tale de l'ancien Groenland , pour
atteindre le Cap appelle Staten-Hœek
( qui veut dire Coin des Etats ) fîtué
a 6o° de latitude. Ils y rencontrèrent
des glaces de 7 à 8 lieues de large j
ce qui les détermina à pouffer en-
core 30 à 40 lieues à l'Gueft & delà
toujours vers le Nord jufquà 64
degrés , ou ils cherchèrent terre. La
Colonie débarqua le 3 Juillet 1721
4 une ïfll, é l'ayant trouvé afféas

_

du Groenland &c» f

commode pour fes deifeins , elle s'y
établit le mieux qu'il étoit poffible*
Cette Iflc eft fituée dans l'embou-
chure de h Rivière de Baal > & eft
appellée en Groenlandois Kangre-
mijné. Les Danois lui donnèrent le
nom de Gothaab ou Gudhoep , c'eft-
à-dire , Bonne-Efperance. Elle n'a
qu environ une grande lieuë du Nord
de tour , & n'eft qu'à deux iieuës du
Continent.

La Colonie choifit cette Me , par- g ^^
ceque le froid y eft affez fupporta- ylff°^~
ble en hyver , & quelle eft prefque
toujours fréquentée tant en été
qu'en hyver par des fauvages , qui
s'appellent Kalutes dans leur Langue
avec lefquels il y avoit apparence
d'entamer avec avantage les deux
objets de leur Mifïïon , la Prédica-
tio i de l'Evangile & le Commerce.

Cependant fur les nouvelles qu'on Antre érai
avoit reçues en Danemarc que les jjlïflemenc

_ , . 5 . , . r , j de la leçon*

Baleines n etoient pas fi abondantes de Coionic^
fur ces Côtes qu'on s'étok imaginé
& qu'il falloir les chercher plus haut
vers le Nord , on embarqua une fé-
conde Colonie avec un autre MiniC
A iij

9 Hiflôire Naturelle

trè nommé Albert Top , qui fut or-
donné en 1723 à Copenhague Prê-
tre & Millionnaire au Groenland.Elle
s établit à 45 lieues plus haut dans
le Détroit de Davis fur une Ifle ap-
pelle par les Groenlandois & les Da-
nois Nepiffine oc fituée à environ 67e
dans la Widen-Fioerd. Elle eft à envi-
ron 50 lieues de lagrande Me de DiP
co? & par confequent fort proche dé
X Endroit de la Pêche marquée fur \%
nouvelle Carte de Laurent Feykes
Haan y & des Mes de Baleines. Ceft
ici où la vraye efpece de Baleines fe
trouve en très-grande abondance
dans les mois de Février & Mars y
& les Groenlandois en prennent
beaucoup pendant ces deux mois.
Après ce temps elles fe perdent peu
à peu fur ces côtes & prennent la
route de l'Oueft vers celles de TA*
mérique.
fe Miémll Nonobftant la fituation favora-
«ks ICColo- b*e ^e cette Colonk 5 elle n'a pas
nks. eu plus de fuccès que la première.

Il eft vrai , que quant à l'œuvre de
la Converfion des Groenlandois, on
n'y a trouvé d'autres obftacles que

du Groenland &ct f

la langue du Pays 5 qui fans compter
la difficulté , n'a pas un feul mot
pour exprimer les chofes fpirituel-
les, ce Peuple n'ayant aucune idée
de Dieu , & ignorant entièrement
tout ce qui concerne la Religion»
Au refte ces pauvres gens font affeaS
dociles , & comme d\m côté ils
n'ont aucune connoiffance du Créa^
teur du Monde , & ne font attachés
à aucun Culte extérieur > ils n'ont
aucun préjugé à combattre 5 point
de Prêtres qui les y foûtiennent 5
ni d'erreur qui les affujettiffe ; par
confequent ils fe livrent volontiers
à la curiofité naturelle à tous les
hommes , & écoutent avec plaifir
tout ce qu'on leur propofè de bon &
deraifonnable. Quant auxVertus mo-
rales , ils étoient en état d'en donner
des leçons plutôt que d'en rece-
voir , de le Miniftre ne devoir p en-
fer qu'à leur en découvrir la four-
ce 5 retendue & le but félon la te-
neur de l'Ecriture Sainte. La Colo-
nie ne trouva pas la même facilité
pour le Commerce , & elle déchut
beaucoup des idées fiatteufes qu'elle
A iiij

§ _ Hifiolre Naturelle
avoit conçues à cet égard.
DéfâUts Le commerce n'a là que deux
»er«0,DM rbra"chcs qui Puiffent être avanta-
Met. |euf?s Pour ce«x qui veulent y tra-
fiquer.L 'une eft la Pêche des Baleines,
cert-à-dire, le Thran ou l'huile, &
les Barbes , qu'on peut en tirer &
l'autre eft un Trafic avec les Grocnlan-
dois muionnaux ou Sauvages. Or la
Pêche des Baleines, qui eff d'ailleurs
fort importante ici , n'appartient pas
a cette Compagnie feule , & fes
Vaiffeaux font même les moindres
dans ces endroits. I! y a p!us #un
iiecle & demi, que les Hollandois*,

C'eft à cette Nation que nous
avons l'obligation des Cartes de ces
Contrées & des corre&ions qui s'y
font faites de temps en temps , quoi-
qu'elles foient encore fort éloignées
de l'entière précifion. La meilleure
de ces Cartes eft celle de Laurent Fey-
kes Haan publiée par Gérard van.
Ceulen dans la Defcription du Détroit
de Davis depuis la Baye Méridionale
jufqu'a Pljh de Difco , imprimée eu

du Groenland &c* f

les Hambourgeois & d'autres Na-
tions ont fréquenté & prefqu'épuifé
le Détroit de Davis ,furtout depuis
que les Baleines ont été chaffées de
Spitzberg, où toutes les Nations de
l'Europe alloient, pour ainfi dire,
les affiéger. Il eft vrai , qu'il y avoit
lieu de le flatter que les Colonies
Danoifes étant fi proches de l'en-
droit de la Pêche , & ces Poiflbns
paroiflant déjà en Janvier & Février
dans la Baye de Difco & aux envi-
rons de rifle de Nepiffene , elles
pourraient prévenir pour la Pêche
tous les Etrangers qui ny vont que
vers la fin de Mars. Mais on voit par
.l'expérience > que ceux-ci arrivent à
l'endroit de la Pêche auflitôt que les
Coloniftes Danois , qui fè trouvent
renfermés pendant l'hyver dans des
glaces continuelles, étant obligés
d'attendre un vent favorable qui les

Hollandoisà Àmfhrdam en 171^ La
direction du Paffage , les milles , les
fonds à Ancre Sec. y font marqués
dans le ftile des Marins.

î ô Hifiolre Naturelle

chaffe de la Côte , pour les mettre
en état de fè férvir de leurs bateaux
8c de joindre les Baleines. Quand
même il arrive , que le vent déba-
rafle les côtes de ces glaces plutôt
qu'à l'ordinaire , la gelée y continue
toujours d'être fi violente , que les
rames des chaloupes & les gouver-
nails des bateaux font , malgré toute
la graiiïe qu'on pourroit y mettre ,
un bruit fi terrible,que les baleines ,
qui ont l'oreille extrêmement fine y
en font , pour ainfi dire , averties &
chaffées en avant: outre cela , les
Marins m'ont affuré , que les uften-
files de la pêche fe roidiffent telle-
ment .par la gelée exceifive , qu'il
eft impoflible de les manier , & que
le froid même eft fi violent, que
les Coloniftes Danois ne fçauroient
y réfifter dans des bateaux ouverts,
& qu'ils font obligés de regagner la
terre vers la nuit. Quant à la pêche
même , il eft aifé de comprendre
que la Compagnie de Bergen , qui
n'en tire pas beaucoup de profit , n'a
pas affez de fonds pour équiper le
nombre fuffifant de bâtimens pour

****

du Groenland &c. ï f

fournir ce qu'il en faut à cette pê-
che ; car c'eft principalement de
leur nombre que le fuccès dépend,
Le vent change fônvent fur ces
mers , & fouffle tantôt de l'Eft , tan-
tôt de TOueft ; ce qui embarafTe
beaucoup un bâtiment qui eft feuî
à la pêche , & qui fe trouvant au-
deffous d'un de ces vents & des gla-
ces qu'il chaffe devant lui , manque
ordinairement fon poiffon | qui fuit
partout l'eau qui eft ouverte. Quand
au contraire plufieurs bâtimens font
Ma/copie > c'eft-à-dire , pèchent pour
partager également, ils fe diftri-
buent de côté U d autre , de , quel
que piiiflc être le vent , il y en a
toujours quelques-uns qui ont la
mer ouverte pour agir & pour pê-
cher avec fuccès. Les HoUandois s
qui ne manquent pas devaifleaux,fça-
vent tirer tous les avantages de ces
circonftances , & font par ce moyen.
tous les ans des pêches abondantes.
Il y a des Négocians dans les Pro-
vinces-Unies , qui avi&uaillent leurs
vaiffeaux pour neuf mois , & qui
font poursuivre les baleines jufques

Ht par
Terres

1 2 Hifloîre Naturelle

fous la côte de l'Amérique > & con-
tinuent la pêche julqua la fin du
mois d'Août.

Les Colonies Danoifès trouvoient
de même beaucoup de difficulté dans
le Trafic parterre avec les Sauvages.
Les Hoîlandois , qui ne négligent
aucune branche du commerce , ont
de tout temps trafiqué avec les
Groenîandois , & le font encore au-
jourd'hui. Il eft vrai que la Compa-
gnie de Bergen , après avoir établi
Tes Colonies fur les dites Mes , avoit
employé les moyens pour s'empa-
rer du Commerce avec les Natio-
naux à l'exclufion de tous les Etran-
gers. Eiîe avoit même réfblu de
conftruire un petit Fort fur la Côte
Méridionale de l'IOe de Difco ; mais
on comprit bientôt , que par ce
moyen on ne pourroit dominer fur
tonte l'étendue de la Mer. On pro-
jetta enfuite de bâtir deux Forts , l'un
iïir une des îfles des Chiens & l'au-
tre fur une des Ifles des Baleines |
mais on fentit de même , qu'elles
étoknt trop éloignées les unes des
autres , pour que le canon pût dé-

du Groenland &c. ï %

fendre le paflage. aux Etrangers , &
Ion fut obligé de quitter le Plan du
Monopole forcé. De plus les Sauva-
ges aiment beaucoup mieux com-
mercer avec les Hollandois qu'avec
les Danois , pareeque les premiers
leur apportent de meilleures mar-
chandises & les donnent à meilleur
marché que ceux-ci. Par conféquent
le peu de commerce , que les Coio-
niftes pourroient faire fur ces Côtes ,
n eftpas affez important pour encou-
rager les Négocians Norwégeois de
Danois à fe mettre en frais pour le
foûtenir : ou , pour mieux dire , les
Coloniftes ne pouvoient s'entretenir
par leur pêche .& le commerce avec
les Grocnlandois , & leurs Princi-
paux étoient obligés de leur en-
voyer continuellement xîe Norwé^
g-ç de quoi fiibfiftcr.

Le mauvais fuccès de cette entre- La CoSt:
prife détermina à la fin le Roi de pagnie de
Danemarc à abolir la Compagnie de ^e[ge^ ^
Bergen. Les deux Colonies ; après
avoir cloué des planches fur les fe-
nêtres de leurs maîlons .& mis les
clefs aux portes 3 fe rembarquèrent

14 Hlftoire Naturelle,

en Automne 173 1 , à l'exception du
bon Miniftre Egede , qui n'ayant ja-
mais voulu abandonner fès nou-
veaux Profelytes , dont il avoit fait
pius de 500 , relia avec environ 18
Danois dans rifle de Bonne Efpe-
ranec , avec la ferme réfolution de
m jamais la quitter. Il y demeura
jtifqu'cn 1736 , qu'étant accablé de
maladie de corps ôc d'efprit , il fut
forcé d'abandonner fbn pofte & de
s'en revenir à Copenhague.
Rempîa. Cependant le Roi envoyé tous
Xux vâif-les an.s PQur fon comptc une couple
féaux par de vaifTeaux au Détroit de Davis ,
m. dont le principal but eft vraifem-

blablement de trouver un partage
pour arriver à la partie Orientale de
l'ancien Groenland qu'on croit au-
jourd'hui perdu. On n'a même épar-
gné ni peine ni dépenfe 5 pendant
que les Colonies fubfïftoient pour
cette découverte.
Tentait- J ajouterai ici en peu de mots ce
ves.poûra-que j'ai pu tirer à cet égard d'un
^]aJ très-habile Capitaine de vaiffeau ,
perdu, f*** a ^ principalement employé
g la recherche de l'ancien Groea-

^

du Groenland &c. i y

land. Il étoit d'abord perfiiadé , que
la côte 5 devant laquelle les deux
Colonies s'étoient établies , étoit la
côte Occidentale de ce Pays perdu ,
parce qu'on a trouvé en-deça de la
rivière de Baal fur la terre plufieurs
ruines de vieux murs0 On a auffî
découvert à 6o° , 3 o proche le Staa-
îen-Boeck des ruines d'une Eglife
avec des reftes très reconnoiffables
du Chœur & des Autels 5 & même
un gros morceau d'une Cloche de
métal qu'on a apporté à Copenha-
gue. On s'apperçoit outr^ cela de
certains mots JSlorvrégeois .dans la
langue des Sauvages 5 qui ont même
parmi, eux une tradition ,y que leurs
Ancêtres y .ibryt ,y.enu$ d'un autre
Pays , /§£ qu'ils ^>nt tué les hom-
mes .qui y 'demeuroient avant eux.,
jïls ; montrent en mémoire de cet
événement un endroit où s'eft don-
né un grande bataille 9 3c qui porte
ïCticore aujourd'hui le nom de P/-
fikflarbick , qui veut dire , Place où
l'on tire avec des arcs.

Mais on en veut principa^ment Et à h

à h Partie Orientale de l'ancien côce °"sû-

tale*

ï 6 Hlfioire Naturelle

Groenland , qui pâlie pour avoir été
le fiége capital des Chrétiens 5 félon
les Annales de ces Pays * , & il y a
apparence > fi Ton pouvoit y péné-
trer , qu'on y trouveroit encore leurs
Defcendans , ou du moins quantité
de leurs Hâtimens > de Chartes &
autres preuves utiles pour l'Hiftoire
en général , avec un Pays habitable.
Quoiqu'il en foit , il paroït ju£
qu'à préfent abfblumcnt impoffible
d'aborder à cette Côte. Le Capitai-
ne 5 dont je tiens cette Relation , a
été un jour aflez heureux de l'appro-
cher jufqu'à deux lieues ; mais tous
les efforts qu'il fit pour aller en
avant , furent inutiles à caufc des
glaces fermées qui entouroient la
côte , & il eut toutes les peines du
monde à fe debarafîer des glaces
flottantes & à regagner la pleine
mer, Toute la côte cft bordée d'une
quantité prodigieufe de petits ro-

* On prétend que dans cette Partie
Orientale il y a eu un Evêché , 30
Couvents, 1 z Paroiffes & 190 Villa-
ges habités» chers

du Groenïand&c^ 1J

îrfiers caches fous l'eau , qu'on ap-
pelle dans le Nord Schacrm ou Ci-
feaux, dont le vuide eft tout-à-fait
rempii & bouche de glace v fans
parler des morceaux énormes qui
l'envi ronnènt en flottant de tous
côtés jufquà plufienrs lieues dans
la mer. Ces glaces , qu'on y rencon-
tre pendant toute Tannée , defeen-
dent fans interruption du Pôle du
Nord 5 de Spitzberg &c. Elles font
pouffées continuellement vers cette
côte par le vent & par le courant
de l'eau , qui en emporte 5 quoique
rarement , quelques morceaux au-
delà du Staten - Hoeck. Ce même
Capitaine 5 après avoir employé
imri ement tous les moyens imagi-
nables pour atteindre la côte y fit
tout fon poffibe pour découvrir du
moins les reftes du pays noyé de
Bus marque fur la Carte. 11 employa
exprès deux mois à croifet de tous
côtes jufqu à 50 lieues à la ronde-
Mais il ne découvrit aucun veftige
dé terre , 5c il y avoir partait une
profondeur étonnante. îi trouva un.
îcul cairote de peu d'étendue- r ®k
Tome II* B

rî § ^ Hiflotre Natunlh
malgré une profondeur de 100 brâP
lès , la mer étroit agitée au point %
que les eaux fè tenoient toujours
plus élevées que partout ailleurs.
Elles étoient verdâtres & remplies
d une quantité prodigieufè de toute
forte d'Algues marines. Ne pour-
rait-on pas conclure delà avec
beaucoup de vraifemblance qu'au
fond de la mer il doit y avoir des
foutees d'eau chaudes , qui caufent
cette élévation & agitation furpre-
nante ?

fol*tZ C^Hieiloereftedoncplusd'ef^
veràlaCô-Perance d approcher la Côte à tm*
teOcciden-vers les glaces , on a fait plufieurs
ûfe tentatives pour y pénétrer par terre

en venant de l'Oueft. Mais toute la
Côte Occidentale eil bordée un
peu avant dans le Pays d'une chaî-
ne immenfè de rochers couverts de
glaces & de neiges qui ne Te fondent
jamais. Les Vallées en font remplies
de même , & les chutes d'eau qui
entraînent des morceaux de rocs Se
de glaces jointes aux gouffres af-
freux couverts de glaces minces de
trompeufès en rendait le pàflage

du Groenland &cl 19

abfolument impoffible. Le Capitai-
ne dont j'ai parle a efiayé tous les
moyens imaginables pour y péné-
trer , & s'efl: même fervi de fouliers
à neige comme les portent les Lap-
pons &■ les Efquimaux * ; mais il n à
jamais pu avancer dans le Pays.il eut
même le chagrin de perdre dans fom
dernier effai un de fes gens , qui fut
englouti dans les glaces à la vue de
tout temonde.On l'entendit lamenter
pendant affez longtemps , & Ton fut
obligé de retourner , fans pouvoir le

* Ce font de petites planches min-
ces de 5 ou 6 pieds de long fur 18
pouces de large qu'ils attachent fous
la plante des pieds & avec lefqueîîes
ils marchent fur la neige pour ne pas
enfoncer. Elles font appellées en
Suédois Skidker , en Norwégeois
Skier , en ancien Iflandois Skydt on
Oendrur. Voyez en la Defcription
d'Olaus Magnus in Eddam Ijland. 9
dans Steph* in not. ad Saxon Gram-
mat, pag. \i6. V.'aùffi la Lapponk
de Sckeffèr^ài, 1®,

B ij

20 Hlfioire Naturelle.

iecourtr & fans cfperance de pénétrer
jamais plus loin. On a eflaW plu-
geursfoisde rafcr la Côre Occi-
dentale avec une grande chaloupe,
wnt en montant vers le Pore ,
qu en défendant jufqu a 60 degrés
pour tâcher de découvrir quelque
Fleuve ou Détroit & pour remon-
ter par-!a dans le Pays j mais juf-
qu? prefent. on n'a trouvé aucun
paflàge. I eft bon de remarquer en
panant pour la correction de la
Géographie » qu'on a découvert à
cette occafion que le prétendu Dé-
troit de Frobishcr n'eft rien moins,
juun pafTage, ou s'il i'a été autre-
lois » qu'il eft aujourd'hui tellement
bouche de glace & de neiges , qu'il
neft plus reconuoiffable. En effet
dans les Defcriptions que nous
avons du Groenland , & où les
Bayes & Golfes font affez bien in-
diques , je ne trouve aucune men-
tion de Détroits ou Sonds qui di-
vifent le Pays. Les Habicans mêmes
de ces Cotes , qu'on a eu grand
fiwn de queftionner fur ces préten-
dus paffages , ont déclaré unanime-

du Groenland &c. 2ff

ment qu'ils n'en connoiflbient au-
cun. Le Sond des Ours n'avance
pas non plus à beaucoup près fi
avant dans le Pays , que les Cartes
je marquent ordinairement , bien
loin de le traverfer, comme quel-
ques-uns le prétendent. Outre cela
il a très-peu de profondeur , & efl
prefque tout rempli d'Algue mari-
ne , dans laquelle fe tient une quan-
tité prodigieufe de Poiflbns.

Au relie on a appris par les Habi- Ce Pays
tans du Pays , que plus haut. vers le eft hablt^
Nord il y a des Peuples beaucoup
plus fauvages queux, qu'ils man-
gent des hommes,. 8e que leurs ca-
banes font étayées & liées par des
cornes de licornes en guife de per-
ches de bois. Ces pauvres habitans
des Côtes Occidentales du Groen-
land font fouvent forcés par la faim
de le jetter dans leurs grands canots
ae femmes & de chercher leur nour-
mure, eu cottoy int toujours la terre
jufqu a ioo lieues du Nord* c eft-à-
dirc,p!us de 150 lieues dàUcmagne
plus haut vers le Pôle , que les. Da-
mois m peuvent aller avec leurs

■JHti Blflolrt Naturelle

vaiffeaux. Ils afiuroient même que
plufieurs d'entr'eux av oient remonté
beaucoup plus loin que n'auroient
pu faire ces grands Canots , & qu'ils
avoient vu les Côtes oppofées de l'A-
mérique de fi proche , qu'ils auraient
pu parler aux hommes s'il en avoit
paru fiir le bord de la Mer 3 mais
qu'ils n'ont pu y pafler à caufe du
courant extrêmement rapide qui par
roiffoit en cet endroit tomber d'une
hauteur & qui faifoit tant de -bruit
qu'on l'çntendoit de plufieurs liëuës.
Je paffe à la Defcription des Côtes
du Détroit de Davis, Elles font tou~
. tes bordées d'une infinité de Schae-
Détroit de ren > c'elï-à-dire , petits rochers ca-
Bàns' ches fous l'eau & de quantité de pe-
tites Se grandes Mes , qui ne font que
des amas de rochers dont elles font
toutes hériffées.Le Continent efl en-
trecoupé de grands & profonds Gol-
fes , qu'on appelle Fioerden , & dont
les uns font des embouchures de
Fleuves & d'autres de bonnes Rades.
Tout le Continent eft rempli de ro-
chers , dont les plus hauts font tou-
jours couverts de glace & de neige

Defcrip-
tion de la
Cote du

du Groenland &cï *Tj?

fife même que la plus grande partie
4es vallées qui réparent les rochers.

Le Climat, autant que les Colonies Le ClinuU
Danoifes y ont pénétré , eft affezfup-
portable j mais le Temps eft fort in-
confiant. Le Soleil eft fort brillant &
chaud en été, & il fait beau & ciair
au continent, où il n'y a point de
brouillard. Les Mes au contraire
n ont du beau temps que dans le
mois d'Août, & pendant tout le refte
de l'année elles font enveloppées
d'un brouillard humide & froid , qui
empêche de voir le foleil. Dans ces
Mes & fur la Mer on obferve d'un
moment à Tautre des changemens
confidérables dans la température
de l'air. Il ne pleut ni fôuvent ni
beaucoup. Il tonne rarement , & le
fon du tonnerre eft extrêmement
fourd : l'écho qu'il caufe dans les
montagnes n'eft pas même à beau-
coup près fi fbnore que dans d'autres
Pays , ce qu'on doit vraifemblable-
ment attribuer à l'épaiffeur de 1 air T
à la légèreté de la neige & à la fragi-
lité des glaces qui couvrent les ro-
chers. Les grandes tempêtes font

^4 Hlftoire Naturelle

fort rares , & quand elles arrivent J
elles ne durent guéres. Il y en â fou-
vent fur Mer , fans qu'on s'en apper-
çoive beaucoup fur terre. Les plus
fortes tempêtes viennent du Sud.
Les Danois & les Norwégeois trou-
vent rhyver de ces Contrées aflez
fupportabîe , d'autant plus qu'il y
gclc prefque continuellement par un
temps fort fercin. La plus forte ge-
lée arrive avec les vents de Nord-
Eft, qui viennent en partie du Con-
tinent, qui eft rempli de rochers
couverts de neiges & en partie des
glaçons immenfes, qui s'étendent le
long de la Côte Orientale, lis caufent
un froid terrible & pénétrant par les
particules glaciales , dont ils fc char-
gent en fi grande quantité qu'elles
reffemb'ent à une pluye fine ou à un
brouillard épais. *

*Ceci parou fi incroyable aux Ha-
titans des Pays ehaiHs, que les Sça^
vam même en doutent. C'eit pour-
quoi il ne fera pas hors de propos
que /ajoute ici les remarques à cet

Le

duGroentand&c: ïy

Le temps calme eft cauiè que les Bmh
eaux font bientôt prifes , & la g!aCe couP '

0 glaces.

$£dJe Crhritkn Spidbcrg Miniftre à
^hnltianiand en Norwége. ( V. le //
Supplément des Acla. Wratijlàv. Art.''
4- Pag- 7i •) » Perfonne ne révoouerâ
»en douce , dîc-îl , que l'air ducêté
» du Nord ne fait rempU d'une infi.
» nue de particules de neige & de gla-
" " » fld fo«t fouventfi greffes & fi
» fenfibles, qu'étant poufTées par le
» vent elles font fur le vifage le mê-
»me effet que des coups de verges.
» Non feulement on les fent .; mais
» on les voit même quand il fait bien
» froid, & par un beau clair de foleil
» on peut les obfervgr dans l'air corn-
» me des millions de petites étoiles
» brillantes. Ceft là la feule raifon
«qui rend les vents du Nord plus
» froids & plus pénétrants que les au-
"très: jls paffent avant de venir à
» nous pardeffus les plus hautes mon-

"tagnes du Nord, où ils feehargenc
» de ces particules de neige & de gla-
»ce , qui étant apportées dans nos
l orne II, q

%6 Hifloire Naturelle

renfermée derrière le Schacrcn ou
rochers de la Côte & dans Les Bayes
dure ordinairement jufqu'à la fin
de Mai , parce que les flots de la

» Climats doivent naturellement y eau-
*> fer un grand froid ». Zorgdrager 9
dans fa Pêche de Groenland , P. IL
ckK z. dit , en parlant de Spitzberg :
» La gelée blanche y tombe dans la
*> mer en forme de petites particules
« pointues de neiga, dont elle elt fbu-
» vent couverte comme d'une pouf-
« fiere. Ces pointes fe joignent en fe
» croifant 5 & à mefure qu'elles avan-
« cent par l'air froid , elles augmen-
« tent & s'accumulent tellement dans
« l'air , qu'elles tombent à la fin en
55 quantité , & qu'elles couvrent la
n mer , pour ainfi dire , d'un lit de
*> glace. On voit briller ces particules
tj glaciales par un beau Soleil & quand
*> il gelé bien fort ; dans d'autres temps
«> elles font invifibles & tombent com-
'•? me une efpece de rofée ». On peut
encore coafulter les belles"Remaj ques
que fait à ce fin et /. Perry 9 dans fon
Etatprèfmt de la Grande RuJJïe* pag*

du Groenland &c. 27

Mer m peuvent pas la brifer : elle
refte entière jufquà ce qu'étant
amollie par la force du Soleil elle
fe. fonde & fe caffe d'elle-même.

Le Soleil paroït continuellement Unbeau
au-deflus de l'horifon depuis le mois foleil ; tant
d'Août- Il eft vrai , que vers minuit en Eté *
il eft enveloppé dans les vapeurs de
rAtmofphérej& que par coniëquent
il paroït un peu rougeâtre à-peu près
comme quand il fe couche che \ nous;
mais malgré ceî# fa lumière eft fort
brillante, & par un temps ferein il
fait aulfi clair qii^en plein midi.

Quelque agréable que ce fpeâracle Qa*e«
piaffe être en Eté , les pauvres Ha- H>vera
bitans de ces Pays le payeroienk
trop cher, s'ils étoijot obligés de
refter pendant trois mois de THy-
ver dans les ténèbres affreufes de
la nuit ;Mais il faut admirer ici la
bonté infinie du Créateur qui n'a
négligé aucune partie de la Terre ,
quelque petite & éloignée qu'elle
puifle être , fans y manifdler des
preuves inconteftables de fa bien-
veillance pour le genre humain. Je
tiens de plufieurs perionnes u&$
Cij

:1f8 Bifîoire 'Naturelle

croyables, que non feulement on
y voit le fbleil .pendant trois quarts
d'heures au deflfus de l'Horifon le.
21 Décembre même , qui eft le
jour le plus court de l'année , mais
qu'il y a ordinairement une cfpece
de jour qui dure pendant quelques
heures par le mayen de la réfrac-
tion des rayons du So]eiLqui fc fait
pendant long-temps dans les vapeurs
petrêmement épaiffes de ^'Atmos-
phère en caufantvUrvCrépufcule fort
Wng le matin le & foir. On s'imagi-
neroit en effet,, en iliivant les .■prin?*
dipes ordinaires de PAfbonomie &
de la Cofmpgraphie , qu'à cette é~
levation du Pôle îe Soleil ne pouç^
toit.p^is fe lever a]ors au dcfiiis de
l-Horifon ; mais un Capitaine de vaif*
feau fort habile Se très digne de
fpi m'a affure , .qu'étant monté à
06? 5, 3 o de latitude fur une. très pe-
tite hauteur dont il &voit meluré
çxaftçment l'élévation m deffus de
la fftirface.de la Mer, il avoit pris
k hauteur du Soleil félon les ré-r
gles de l'Art , Se* qu'en ayant oté la
yaîeur de îba élévation fy ck Ifm^

du Groenland &C . %$

ftaftion de l'Horifon , il avoït trou*
vé le Soleil réellement élevé au
deflus de lafurface delà Mer.

Les Nuits, outre quelles font é* clair de
clairecs par la- Luné 5 conime par- Lune &
tout ailleurs , reçoivent une efoece Aurores
de lumière du brillant d'une forte Boréales*
réflexion des neiges ù des glaces \
qui font continuellement durcies * «5
pour ainfi dire , blanchies par linê
gelée feche- & pure. Dans la nou-
velle Lune & dans Tes quartiers \
ceft X Aurore Boréale qui prend fâ
^ce , & fâ lumière eft ibuventr
plus brillante que celle de la plei-
ne Lune. J'en ai parlé plus ample-
ment dahs mzRdatimdzVIjlandeV

Les Habitans de ces Pays v n'ayant t «-
f cfque rîen à toc au dete^dc^T6
dant tout- l'Hyver , fè tiennent or- q»« des
dmairement cachés pendant tout ce Hâbiuns-
temps dans leurs fombres habita-
tions. Il* eft vrai , qu'ils n'ont ni
prf ni bois pour faire des chan-
«elles ou des torches ; mais en ré-
compenfe Jes Baleines & autres PojP
ions leur foiirniflent de la gtaiffè ,
dont ils tirent des quantités prodi.
Ciij

Pif

%& Sîfloire Naturelle

gieuies de Thran , ou huile pour
leurs lampes. Il leur en refte irê»
me affez pour le chauffage , & pour
le feu ordinaire de leurs cuifmes.
Farrlié- Les Parrhilies > qui font fi rares
lies, dans d'autres Pays 3 paroiflent ici

ordinairement plufieurs fois dans
Tannée. Ce Phénomène eft ordinai-
rement ftmefte pour ceux qui fe
trouvent fur Mer , puifque , félon
la voix unanime de tous le Marins ,
il eft toujours fuivi d une rude tem-
pête.

Le Flux & Reflux de la Mer eit
affez fenfible fur ces Côtes & les
Marées fe règlent fur les Phafes de
la Lune ; mais elles ne font pas fi
régulières que. dans d'autres en-
droits. Le Flux va de l'Eft àl'Queft
& par une tempête il s'élève fou-
vent à 7. ou 8. brades.

Le Terrain des Vallées eft une
.efpece de Tourbe qui étant fort
graiTe par la fiente des oifeaux dont
elle eft prefque couverte , produit I
de l'herbe fort longue & plufieurs j
bonnes Plantes. On a eiTayé dyfai* |
re venir des légumes y fruits de |

Marées.

Terrain
& fes pro-
duits.

%

du Groenland &c, $ 1

terre &c. Les choux & les raves y
croisent affez bien 5 mais les raci-
nes mei.reir aufli-tôt qu'elles poufe
fent hors de la terre. Le Thym n'y
profite point du tout : il relie petit ,
& a la moindre gelée de nuit il
perd le goût & l'odorat. Il eft im-
poîlible d'y cultiver du» bled à eau-
fe du petit Eté & du froid conti-
nuel du Climat, On ne voit gue-
res d'arbres qu'un peu avant dans
le Continent , ou il y a quelques
Bouleaux ? Aunes & Saules fur les
bords des Golfes , mais qui ne fiif-
firoient pas pour le chauffage des
Coloniftes Danoifes. L'Auteur de la
Perlujïration du Groenland rapporte ,
qu'à 60 lieues au Sud de la Co-
lonie de Bonne - Efperance il y a-
voit un petit bois fur le bord d'un
Golfe , & que les arbres étoient
de la hauteur d'environ deux bra£
îbs & de la gro fleur du bras. Oiî
y voit au!lî par-ci par-ià de petits
buiffons compoles de Genévriers ?
Grofciliicrs &c. Les Meures de ron-
ce > dont l'elpece eft excellente ,
ne peuvent pas meurir à caufe du
brouillard^ C iiij

Mines
^Amian-

B % Hiftoire Naturelle

On ne fçait pas encore ce que
les Montagnes & Rochers de 'ce
Pays renferment dans leurs entrail-
les. On trouve quantité de Mines
d'Amianthe , dont les veines font
aflez larges , & le lin fort long \
mol & d'une blancheur parfaite. Il
paroît extraordinaire que ce miné-
ral fe trouve en plus grande quantité
& dans fa plus parfaite bonté dans
les Pays les plus reculés du Nord *.

* J'ajouterai ici quelques remarques
interefîàntes couchant les Mines <TÀ-
niianthe de Sibérie & la- façon de le
préparer pour filer. Ce fut en 1710
dans leDiftriâ: du Commitfaire Nikita
Demibow fîtué dans la Province de
tWerchorursky à environ 600 lieues
du Pays de la Ville de Tobolsky , pror
che la rivière de Tura 9 qui fe décharff
ge dans le Tobol , qu'un Payfan al.
fane à Ja chafïe trouva par hazard un
morceau de cette Mine fur le Mont
nommé depuis Schelkowa-Gora, qui
veut dire Montagne à Soye. La pierre
lui parut fort extraordinaire , & il s^

du Groenland* &c. 55

Nous ne connoiflbns point encore
aflez les propriétés pour en rendre

vifa de remporter pour la montrer
au CommifTaire du lieu. Celui - ci
l'ayant effayée feion Tait trouva en
efFet que c'étoit du véritable Afbefte,
& qu'on pourroit en faire d'affez bon
papier, tes Hâbitans du Pays donnè-
rent à la Mine le nom de Ramni*
Schelck ou Pierre à foye, croyant ap*
paremment que les filamens de la pier-
re étoient une efpece de foye. On a
donné le même nom à la montagne ,
qui s'étend jufques fur le bord de la
Rivière, & qui a cinq lieues du Pays
de long fur 30 toifes de large. Elle eft
coupée d'un côté par un rocher fore
efearpé qui a plus de 100 toifes de
haut. L'Afoefte ne fe trouve que dans
l'intérieur de la Montagne dans un roc
d'un brun verdâtre,qu'il entrecoupe en
forme de veines d'environ un pouce dà
diamètre ? Se qui continuent fans inter-
ruption depuis le pied de la Monta-
gne jufqu'a fou fommet. Pour en ti-
rer la mine , on y fait des creux qu'oa

34 Hijloîre Naturelle

raifbn. Touc ce que nous en fç&*

Yons j'c'eft, que c'eft une matière

remplit de poudie, & Ton fait fauter
le roc à me.fure qu'on y avance. Il cft
enftnte foie aife de féf arer à coups de
marteau l'Afbefte des morceaux de
roc brifés , qui d'ailleurs font très-
durs & parfemés d'autres veines de
différentes couleurs. Lorfqu'il s'agit
de préparer l'Afbefte > pour en faire
de la toile > on le caffe par petits
morceaux en frapant toujours -con-
tre le fil de la pierre : on continue de
les concaiTer avec des marteaux & de
les frotter avec les mains , jufqu'à ce
qu'il s'en forme une efpece de laine
qu'on ferance enfuite j Se qu'on file
pour la donner aux Tifferands. Com-
me la façon ufitée dans ce Pays de
trader l'Asbefte eft différente de celle
qu'on connoît ailleurs 3 j'ai cru de-
voir l'expliquer en peu de mots.
On laifTe amollir la pierre pendant
quelque temps dans de l'eau chaude f
& on la travaille * enfuite avec les
mains en l'épluchant continuellement

du Groenland &c. ? 5 5
pierreufe & infipide , qui s'amollit
dans l'huile & devient fi flexible ,

pour en ôter une efpece de terre
molle qui reffemble à de la chaux &
qui teint l'eau d'une couleur blanche
comme du lait. C'en; par le moyen
de cette terre que les filamens de a
pierre tiennent enfemble. On jette la
première eau 8c l'on continue d'en ver-
Fer de nouvelle , jufqu'à ce quelle ne
blanchilïe plus , pour s'affiner qu'il ne
tefte aucune particule terteftre mê-
lées avec les filamens de la pierre. On
ôte enfin la ma(Te du vafe , qu'on
doit avoir foin de nettoyer chaque
fois , parce que les particules terreC-
tres s'attachent volontiers au fond.
On étend les. fi'amens lavés fur des pa-
niers ou dans des tanvs pour les fe-
cher promptement. On prend après
cela deux peignes larges avec des
dents "fort ferrées & femblables a
ceux des Chapeliers .&.des Drapiers.
On fépaïe fubtilement av»c ces pet*
gnes les petits filamens qu'on tient
en refpeét par les dents des deux pei-

1$ Mïftoire Naturelle

quon peut la filer, Le S.Egedente

Forte d après fa propre expérience,

gnes jointes, enfdrte qu'il „'y a qtre
Jes pentes qui pafen. On attache
ces peignes fur un banc ou une tai
We & Pon fefert pour filer d'un pe-
tit fufeau mince , qui tourne "légère:
ment & qui eft muni par enhaut d'un
crochet ou l'on attache un fil bien
ton dp Un ordinaire. C'eft avec ce fit
quon unir les filamens de l'Afbefté
en tournant le fufeau , & l'on a foin
d avoir a coté un va fe avec de l'huilé
pour humeder les doigts , comme
on rltt avec dè reaaa, filant du-
"n. L huile fert à conferver les doigts
que le fil d'Aibefte blefféroit autre-
ment, & elle contribue même à reit-
Je le^fil plus fouPle& plus' doux:

Ceft de cette façon qu'on peut filer
ee Minerai avec affez- de viteffe 8c
Loivdonne le fil ;a„r Tifferwids qui en
*ont de la toile à la manière accouru-
»ee II eft vrai que le fil de lin du
crochet Tefte mêlé avec celui d'Af-
bette } mais on n'a qu'à jetter le toat

du Groenland &ç* $*j

dans fa Miffîon au Gronefland 9 pagQ
97 > que ce lin pierreux brûle com-
me une chandelle, tant qu'il a de
la nourriture , fans diminution de
fa propre fubftance*. Quantité d'au-

dans le feu , qui confume le premier
fins toucher à celpHri,

On trouve dans les 'ïïranfattions
Philofophiques. N. 33.3. Arc. 6. la Des-
cription d'une Mine d'Amianthe, dé*
couverte dans les Montagnes d'Ecôffe
& je remarque dans cette Relation
Comme une chofe finguliere ce que
nous y lifons delà différente couleur
de la matrice de ce Minéral ; que , par
exemple, le roc èleuâtre produit un
Amianthe beaueouppîus gros , au lieu
que celui qui vfem dans un roc blanc
ou rouge eft plus fin. Voyez M. le
Comte de Marjîgli au fujet d'une mi-
ne d'Amianthe en Hongrie , dans fon
Danubius Pannanico-Myjicus* Tom.
III. pag. tf y.

* J'ai été fort étonné de voir qu£
les Payfans des Pyrénées avoient r&
trouvé le fecreE de filer ce lin miné-

■

• ;

5 S Hîjloire Naturelle

Monta- très montagnes renferment danè
gnes ordi- leurs entrailles une efpece de pier-
mkçs, _______*

rai plutôt que tanf de Sçavans qui y
ont perdu leurs peines. Leur manière
de le traiter eft en effet un peu grof*
fiere-, mais ils en font des bourfes,
des jarretières &c. J'ai expliqué dans
la Nou précédente la manière des
Tartaresdelefiler, & il eft certain ;
que leur fil & par confequent leur toi-
le furpaffe beaucoup par fa fiiiefle
les Ouvrages des Pyrénées. M. de
Bruyn , célèbre par fes beaux Voya-
ges , m'a fait préfent d'un petit mor-
ceau de cette toile , dont l'ouvrage
eft infiniment au deffus de celui d'une
petite bourfe d'Amianthe qui m'eft
venue des Pyrénées. La meilleure inf-
tru&ion pour filer ce lin & la plus
moderne eft fans contredit celle de
M. Mahudel dans (on Mémoire du Lin
Incombuflible , qu'on trouve dans les
Mémoires de V 'Académie des Infcrip-
lions & des- Belles-Lettres , Tom. IV.
pag. 634. Le fenl morceau de toile in-
combuftible qui nous ait refté des An-

du Groenland &c. 59

re molle , qu'on appelle Feeckjleen 9
qui , félon M. Egede , neft autre

ciens eft , je crois , celui cîont parle le
Ji P. Montfaucon dans fon Diarium
Italicum f pag„ 450. In vinea qua-
dam , dit-il , détecta ejl ( 1701. ) urna.
grandior marmorea 9 in qua tela ex
Amiantho confe&a. Efl Uni genus 9
quod Afbefton Gr&ci vocitant : tela
veto palmis Romanis g longitudine ,
y latitudine pari ratione atque ho**
dierna tela nojlra contexitur , jilis can-
nabina teU more 9 denjioribus , fed ufu

detrita ejlque ipfa traffabilior

tacluque hnior ipfo panno ferico &c*
Ceft-a-dire : » On a déterré en 1702.
# dans une vigne une grande Urne de
P Marbre , dans laquelle on a trouvé
« un morceau de toile faite d'Amian-
» the. C'eft une efpece de lin que les
*> Grecs appellent Asbzfle. Le mor-
b» ceau avoit 9 palmes Romaines de^
*î long fur fept de large. La toile étoic
*> fâhc de la même manière que nous
» la faifons aujourd'hui : le fil étoit un.
& peu gros comme dans nos toiles de

-

40 Hîfioîre Naturelle

choie qu'un Marbre imparfait. II y
en a de toutes fortes de couleur *
comme du rouge , du verd & mê-
me du blanc tacheté de noir. Cet^
te dernière efpece eft plus enfon-:
cée dans les montagnes , &^ conv-
me elle eft aiféç à travailler , les
Sauvages en font leurs lampes , chau*
drons &x. Cette même pierre (è
trouve aufli en grande abondance
dans la Norwége , & les morceaux
qu'on m'en a envoyé font gris &c
luiians. Ils tiennent même de la
nature du Talc , & reffembîent beau-
coup à cette Pierre 3 que les Mi-
neurs Norwégeois appellent Grau-
glimmer , & les nôtres Greifgejlein ;
mais ils ne font pas fi durs & ils

« chanvre, êc le morceau étoît bien
« ufé. Cette toile eft plus fouple Se
& plus douce à toucher qu'une étoffe
*> de fbye. » Tout *le monde fçait que
ce même Minéral fert auffi à faire
du papier qui eft plus ou moins fin fé-
lon les différens endroits où il eft pré-
paré.

du Groenland &c* aï

approchent plus du Talc -par' la
quantité de petites écailles.

La reffemblancc que cette pierre Vra»fcm-
a avec celle des Mines de Norwége , blâbl^ment
& la fingularite d une autre que je n'ai ZTnls^ ^
pas vu 5 mais dont on m'a dit qu'é-
tant frappée elle fonnoit com-
me une cloche , me fait préfumer
qu'il doit y avoir de bons Métaux
& probabement du Cuivre de de
Y Argent , dautant plus que je fçais
de bonne part , que ces pierres pa^
renflent en certains endroits tein-
tes de verd & de bleu, le S< Egedê
dans la Relation de fa Mifjîon \% pag«
%39 » dit avoir trouvé un morceau
de pierre , qui reffemfroit à la Mine
de Plomb, Tout le Groenland eft
parfèmé de Mine de Fer ; mais quel
eft le Pays où il ne s'en trouve pas *
Ainfi il n'eft pas étonnant , que ^
fe on le rapport du S* Egede , pag*
84 > on amaffe fur le Golfs Jun«
nuiliarbik une clpece de Couleur on
Pierre rouge , dans d'autres endroits
( Pag 8j. ) une Couleur jaune par-
Ihïiée de veines rouges qui reffem-
blent au vermillon ? & dans d au-

Tome II. j>

I

^2 Hîpaire Naturelle

fres encore (pag. 203* ) «ne belle
Couleur rouge foncée. On m'a mê-
me afluré , que le Roi envoyoit de
temps en temps dans ce Pays des
gens entendus en fait de Mines »
qui vraifemblablement y feront uîv
jour quelque découverte. Cepen-
dant quels que puiffent être les Mé-
taux qui fe trouvent ici , le défaut
du bois fera toujours un obftacle
invincible au profit qu'on en pour-
roit tirer. M. Egede. fait encore men-
tion pag* 16 5. d'un échantillon de
Charbon de Terre , que ceux 5 qui a-
voient été envoyés pour reconnoî-
tre les environs de la Baye de Difco ,
reportèrent à Copenhague. Si cette;
Découverte étoit réelle , & qu on
pût la faire valoir , elle devien-
droit certainement fort avarttagcu-
fc aux Colonies Danoifes , & ré-
psreroit en quelque façon te défaut
abfolu de 'tout autre chauffage.
■ Les Eaux douus de ce Pays pa£
Be Wrr- fent généralement pour bonnes U
ms eaul- falutaires. Elles viennent en partie
des neiges fondues des montagnes,
«Fautres fartent au creux des :tm

du Groenland &c. ^

chers , & fouvent , larfqu'elles de-
viennent trop abondantes , elles

caufent des inondations terribles i

*.

qui ravagent tout le Pays. Dans
l'endroit à peu près où l'on place
ordinairement le Détroit de Fro-
bisher , il le trouve une fburce
àEau Minérale , qui , félon le
rapport des Groenlandois y eft fi
chaude en Hyver, que de gros mor-
ceaux de glace , qu'on y jette 5 Ce
fondent far le champ.. Le terrain T
qui environne cette fource , eft toute
couverte d'herbe qui eft: verte ert
Hyver auffi bien qu'en Eté. L'eau ai
le goût & l'odorat extrêmement fort-
( Voyez M, Egede > à l'endroit cité 9

- Le Continent eft rempli de Lii~
vres qui font fort petits. Ils font gris fauvapsT
en été 6c tout-à-fait blancs eu hy-
ver. Il y a auffi des Cerfs % qui font
de même trës-perits ^apparemment:
parce que le froid terrible & con-
tinuel de ce Pays empêche ces Ani^
maux de parvenir à leur grandeur
ordinaire. Les Norwégeois les ap~
fcïknt Bxeasdyr 2, quoiqu'ils ne tc&

A ni m ami-

44 Hiftoîn Naturelle

femblent en aucune façon aux Re&
nés ou Rentiers des Lappons , mais
pmtot a nos-Cerfs & principalement
par k$ pinces. C'eit *a même efpece
quon voit en Spitzberg, & fa cou-
leur eft grifatre à l'exception d'un
petit nombre , qui tirent vers le
jaune. Le bois de ces Cerfs eft tou-
jours revêtu d'une peau épaiffe &
rude. II a de chaque côté deux ou
trois pointes, qui font un peu plat-
tes , & qui rcffemblentau cornes des
Rentiers plutôt qu'au bois de nos
«~erfs. Ces animaux font générale-
ment plus matériels que les nôtres,
& <eur peau éft beaucoup p!us vêtue
pour mieux réfifter au froid terrible
ou Climat. Leur temos de chaleur
tombe en Octobre lis font alors fort
gras, & ceft en ce temps que les
G roen andois les çhafcnt le plus. Us
fe perdent bientôt après & vont ap-
paremment chercher un Climat plus
doux , d ou lis reviennent l'été. Nos
Pécheurs de Groenland difent , que
ies Cerfs font les plus gras en Spitz-
berg dans le mois d'Août, & un
d'entr'eiix m'a affûté , qu'il en avoir

du Groenland &c. jf

tire un dans ce mois qui avoit 6ô
livres de graiffe entre chair & peau.
Ils maigniTent enfuite fucceilivcmenE
à mdure que les longues nuits & le
grand froid approchent jufqu en Juiri
que la nouvelle herbe revient. Ils
deviennent à la fin fi maigres & fî
minces que l'on diroit que toute leur
chair eftfoilduëj mais anffi en ré-
compenfeils fe rengraîffentfi prompt
tement qu'en Août ils font au point
que je lai dit, L'herbe qu'ils man^
gent à une feuille ronde * qui n'eft
pas plus grande qu'un petit fol , mais
fort épaiffe & ayant le goût fort
amer. Je remarquerai ici un trait
de laProvidence digne de notre atten-
tion : e'cft que contre l'QXconomic
animale des autres Pays non-feule-
ment ces Cerfs & les autres Quadru-
pèdes , comme Renards , Ours &c.
mais même les Oifèaux & les diffé-
rentes efpeces de Baleines ont dans
ces Climats glacés toute leur graiffb
au-deflus de la chair, c'eft-à-dire, en-
tre la chair & la peau. La chair mê-
me eft extrêmement maigre & bru-
ce, & remplie de fàng en beaucoup

êçê Hîjloïre Naturelle

plus- grande quantité que celle <$e%
Animaux des Pays chauds. Il eft aifé
à conclure de là , que cette fiirabon-
dance de fang doit caufer une cha-
leur extraordinaire Ôc capab]e de ré?
fifter au froid terrible du Climat ,
que la graiffe, qui enveloppe la:
chair en dehors , doit l'empêcher de
s'exhaler & par confequent combat-
tre plus fortement les impreiïions
du froid extérieur. On remarque en-
core un inftind fingulier dans les
Cerfs de ces Pays ; quoiqu'il fade con-
tinuellement jour pendant tout le
temps qu'ils y demeurent, ils le
couchent régulièrement toutes les
nuits à 1 1 heures & ne reparoiflenc
qu'à 2 heures du marin : -ils ne repo^-
fent que fart peu pendant tout ce
temps ,. & on les voit continuelle-
ment brouter : auffi leur faut-il beau-
coup de nourriture pour engraifier
en deux mois,. Les Renards font d'uîï
fris bleuâtre , blancs & noirs , oiî
bruns tirant fur le noir. Ils font auflï
plus forts & plus velus que dans les
Pays chauds. Les Groenlandois fça-
vent les prendre fort adroitement:

du Groenland &£ 47

parle moyen d'une efpece dc-tra-
pe» On voit fouvent fur le Conti-
nent des Gars btmcs,que les Groen-
landois tuefit auffitôt qu'ils les ap-
perçoivent. Ils ne reflemblent pas à.
nos Ours » mais plutôt à ceux, de
Spitzberg , ayant la tête allongée
comme les loups. V* le Voyage, de
Spitzberg de Murtens * P. iV. ch.. 4.
m. 3. Les Loups de ces Pays ont
beaucoup de reffemBlance avec les
Ours* Jû eu la peau empaillée d'un
Loup de Spitzberg , dont la tête
étoit petite & pointue, Son poil qui
étoit d'un blanc grifatre étoit long
& roide- La queue étoit courte i fës
fambes navoient prefque point d'ar-
ticulations , & les ongles étoient
longs & forts.

On n'y connoît point d'animaux do- Anînoan;*
meftiques à l'exception des Chiens ? d°™ftU
ipais qui ne le font qu'autant qu'on/1
les rend tels , Si qu'on les garde
dans les maifbns ; fans quoi ils font
Sauvages &: fort mordans. Les Ifc
les des Chiens , dont chacune n'a
qu'environ une lieuë de tour Se qui
font toutes couvertes d'herbes , en

■

^t Hifioîre Naturelle

portent le nom parceque les Groétf*
landois y entretiennent pendant
I'Hy ver plus de 4000 Chiens , qu'ils
nouniffent avec du Tang , ou efpe*
ce de Moufle de Mer , des Mou-*
les , & fou vent avec tin peu de graifle
de Chiens de Mer , quand ils peuvent
S'en paflef ponr eux-mêmes. Ils les
tuent enfïiite en les chaflTânf corn-*
me le gibier , le$ laiflent féchef
au vent ou en cachent la viande fous
la neige & la glace 3 fait en Hyver
ou en Eté , ê£ les ttiangent avec
beaucoup d'appetit. Cette efpece de
Chiens a la tète & le réz allongés ,
& les oreilles fort élevées & poin-
tues. Ils ne peuvent pas abboyer , &
ne font que gronder & hurler. Ils
font outre cela poltrons , & ne va-
lent rien pour la chafle. 1 es Groen-
landois n'ont point de Chats , & ils
les craignent beaucoup, quand il#
en rencontrent chez les Danois , de
même que les Cochons qu'ils fuyent
avec une efpece d'horreur. Ils n'ont
pas befoin de Chats, pareequ'ils ne
connoiffent ni Rats ni Souris , à l'ex-
ception d'une efpece grofïe & cour*.

te

de Groenland &c* ijjà

te de Rats de terre , mais qu'on ne
voit que rarement. Il n y a ni Ser-
pent ni autre Reptile Venimeux , de
j'en ai dit la raifbn dans ma Re-
lation de VIflande.

Parmi les Oifeaux terreftres , il Oifeâtnt
n'y a que !a Perdrix de mangeable. Tcrreftçe«j
On l'appelle Ryper , comme en I£
lande. Voyez ma Relation de cette
Ifle. Mie eft blanche & tachetée de
noir fur les ailes , Se fes pattes font
revêtues d'un duvet fort épais. El-
le fait Ion nid au haut des rochers ,
& elle vit de la même herbe ,
dont fè nourrirent les Cerfs , Che-
vreuils &c. Un Commandeur de nos-
Pêcheurs du Groenland^ après avoir
obfervé plufieurs fois ces Oifeaux
dans leurs nids , a remarqué qu'ils
y amaffent leur nourriture pour f by-
ver en la rangeant par petits tas ,
pour ne pas en manquer dans le
temps que tout eft couvert de nei-
ge : attendu que contre la coutume
des autres Oifeaux ils paffent l'Hy-
ver dans le Pays. On y voit auifi
des Pies , des Moineaux & un cer-
tain Oifeau blanc , qui arrive eu

Tome IL JE

f© Hifîoire Naturelle

fraude quantité dans le mois de
ïars & dont le chant eft fort a-
gréable. Les aigles & les Faucons
gris font auffî très fréquens fur ces
Cotes.
.©ifeau*A- H y a outre cela une quantité
«patiques ,prodigieufe d'Oifeœux Aquatiques &
& \zm$ m- de Rivage. On y voit généralement
w* toutes les efpeces , dont Martens

xlonne la Defcription dans fon Voya-
ge de Spit^berg. Part. IV. Ckap. Z.
Jhl. S g & plufieurs autres ., dont il
ne fait pas mention. J'ai déjà rap-
porté quelques Obfervations tou-
chant ces oifeaux dans ma Relation
de Xlflande f mais ayant confûlté fur
jcc même fujet plufieurs anciens Ma-
rins qui avoient fouyent fait le Vo-
yage du Groenland 3 fai appris cer-
taines circonftances fingulieres tou-
chant les précautions extraordinai-
res <jue ces oileaux prennent pour
coiîftruire leurs nids avec fureté ,
pour conduire leurs petits à l'eau &c
J ai cru ne pouvoir mieux faire que
de les .inférer ici pour fètisfaire \%
curiofité de mon Ledeur. Tout 1§
i^ys p cpîBiTip jç l'ai déjà remay^

du Groenland &c. 5 f

*§ué , eft rempli d'Oifraux de Proye
éc de bêtes fauvages , comme Ours ,
Renards &c Ces derniers ne cèdent
rien en rufe à ceux des Pays chauds ,
& , comme ici la terre eft prefque
toujours couverte de glace & de
neige & qu'ils trouvent plus diffi-
cilement leur nourriture , ils atta-
quent plus volontiers les oilcaux ,
qui de leur côté prennent toutes les
précautions imaginables pour ne
pas tomber dans les pièges qu'ils
leur tendent» L'Oifeau appelle Lum-
tne , dont J'ai parlé dans ma Rela-
tion de Vîjlande 3 •& qui ne fait ja-
mais que deux petits à la fois , fait
fon nid contre le fommet des plus
hauts rochers fur un petit morceau
fàillant du roc , où il peut â peine
îafïeoir , afin d'être à l'abri des Re-
nards , qui ne fçauroient y monter
& de pouvo r le défendre à coup
de bec & d'ongles en fe crampon-
nant au roc contre les Oifeaux de
proye , qui d'ailleurs ne peuvent
en approcher qu'avec beaucoup de*
peine & en fe tenant fûfpeadus en
ï air. Auffi - tôt que les petits font
£ i|

5î 'Hïjloire Naturelle

en état de voler , les vieux les con-
duifent à l'eau & leur apprennent
à trouver leur fureté & leur nour-
riture en fe plongeant à propos.
Leur façon de les y conduire eft
tout-à-fait finguîiere. L'un des vieux
vole toujours au deffous du petit ,
afin que fi celui-ci Venoit à manquer
dans fbn vol , il tombe fur fbn dos
au lieu de s'écrafer en tombant à
terre , ou de tomber en partage
aux Renards , qui ne manquent ja-
mais de guetter ces occafions. L'au-
tre vieux fe tient toujours au def-
fus du petit pendant la route , pour
faire face aux Oifeaux de prdye ,
fi par hazard il en venoit. Si mal-
heureufement un petit tombe à ter-
re foit du nid ou en voyageant ,
les vieux sy précipitent fîir le
champ, & le défendent avec tant d'o-
piniâtreté & d'attachement, qu'ils fe
laiffent manger eux-mêmes par les
Renards ou prendre par les hom-
mes plutôt que de l'abandonner.
* Quand une fois ces Oifeaux ont
gagné la Mer avec leurs petits ?
fis ne reviennent plus à terre. Chg£

, 11L_

du Groenland &c. $f

que vieux fe charge ; du fien , à
qui il montre par Ton exemple à na-
ger & à fe plonger pour prendre
du poiflbn. Ils quittent bientôt
après la Côte en avançant peu à
peu vers des Climats plus chauds
& vraifemblabiement vers l'Améri-
que , d'où ils reviennent tous en-
femble en Groenland à l'approche
de l'Eté. Les vieux, qui parhazard
ont perdu leurs petits , ou qui ne
font plus en état de couver , ne
viennent jamais à, terre. Ils na-
gent toujours par troupes de 60
ou 100 , mais ils s'en vont avec
les autres en Août. Quand on jet-
te un petit dans la Mer au devant
de ceux-ci , ils viennent fur le champ
_ l'entourer 5 & chacun" s'empreffe de
l'accompagner , au point de fe bat-
tre autour de^ lui , jufqu à ce que le
plus fort lannene 5 mais fi par ha-
zard la mère du petit furvient ,
toute la querellé ceffe fur le champ
& on lui cède fbn enfant. Les au-
tres Oileaux bâtiifent leurs nids cha-
cun à (a façon contre les parois ef-
carpés des rochers , où ils choi-
E iij

I

54 Hlftoîre Naturdh

fififent quelque é evafîl: ou petit mor*
ceau de roc (aillant pour pondre
leurs œufs &: pour les couver. H
y a encore un petit Oifèau que les
Hoihndoi-s & les Hambourgeois ap-
pellent Rotje , . c'eft-à-dire , petit
Rat .va caufe de fa couleur noire &c
de fâ petiteife , èc parce que fon
chant . reffemble au cri d'un petit
Rat. Cet Oifeau fait fon nid fous
les* débris des rocs écroulés dans
des creux profonds & étroits , &
aufîi proche qu'il eft poffible du
bord de la mer. Aufiitôt que les
petits font en état de voyager , les
vieux fe gliffent adroitement avec
eux fous les pierres juiqu'à la mer
pour gagner d'autres Climats. Les
Pigeons du Groenland qui reffem-
blent tout-à-fait aux Pigeons ûuv&t
ges , bâtiflent auflî leurs nids com-
me ceux-ci dans les crevaffes des ro-
chers. Ils choifîffent, toujours pour
cet effet un rocher entouré d'eau ,
ou qui ait quelque morceau fail-
laat du coté de la mer , afin que ,
fitôt que leurs petits font en état
de partir 3 ils puiflent s'y précipi-

"<•*• st<r'K'ti<,u,v <L

du Groenland &d $$

teri immédiatement avec eux , fans
s'expofer d'être pris en chemin par
quelqu'GIfeau de Proye ou autres
m;nt* L'Oifeau , que nos Marins
appellent Perroquet , conftruit fort
nid avec la même précaution. 11
n'a aucune reffemblance avec le Per-
roquet des Indes, finofl par le bec
Ces mêmes Marins rapportent auffi*
que les Pigeons , les Perroquets *
les Mallemuckes &c pour\arracher
un morceau de graiffe ou de chair
d'un Poiffon mort qui flotte dans la
mer ,- s'appuyent contre l'eau avec
les extrémités de leurs ailes éten-
dues & avec leurs pattes larges de
Canards pour donner plus de force
au col & au bec qui emporte le
morceau. Qui eft-ce qui leur a ap-
pris cette invention ? Voilà tout ce
que j'ai pu fçavoir des Oifeâux de
ces Côtes , qui malheureufoment
pour l'Hiftoire Naturelle ne font
guéres fréquentées par des perfon-
nes capables de faire des Obferva-
tions précifes fur ces Animaux, qui
d'ailleurs font difficiles à transpor-
ter vivans dans nos Pays. J'en joins
E iiij

5<f Bifloîre Naturelle

-, , . ki ^ques-uns figurés au naturel,
Defctip- Je fus cependant affez heureux ea
non d'une i-,, , j„ > ,, "v«u-"iw

M*llemu. ,7 ' ?. de m emparer d une Malkmu-
th. c*e vivante qu'un Vaiffeau de retour

du Détroit de Davis avoit apportée
a Himboarg. Je joindrai ici une
description un peu détaillée de cet
Oiflau fingulier comptant faire plai-
nt a ceux qui fc plaifent à contem-
pler les Ouvrages delà Nature. Je le
laiffai promener pendant quelque
temps dans ma cour pour étudier
ion naturel & fa façon de vivre, &
je le fis à la fin tuer pour en faire la-
natomie.

Cet oifeau m'a paru d'une confti-
tution fort robufte & telle qu'elle
convient au Climat froid & rude de
ion Pays natal. Les variations du
temps & des faifons lui convenoient
également, & l'on letrouvoit tou-
jours prêt à avaler. On l'avoir pris
fort jeune , piiifqu'il avoit confidé-
.rablemcnt grandi chez moi. Il au-
roit fans douté vécu fort longtemps,
fi l'envie que j'avois de l'anatomi-
fer en pleine fanté n'eût abbrégé tes,
jours.

du Groenland &£ jjjl

Il étoit extrêmement gourmand
& aimoit toute forte de poiffons &
furtout la viande crue. Tout ce qu'on
lui jettoit étoit avalé fur le champ ,
les poiffons en entier & la viande
en très-gros morceaux. Il faifoit fa
digeftion promptement & rendoit
lbuvent (es excrémens qui étoient
liquides & fcmblablcs à ceux des
autres Oifeaux de proye. Son appé-
tit fë renouvefoit à chaque inftant3
& il avaioit tout ce qu'il trcuvoie
dans fon chemin. Il attaquoit avec
beaucoup de courage tous les petits
animaux , comme des rats &c. & fe
défendoit avec fermeté contre les
gros en donnant de furieux coups de
bec , & fe plaifant furtout à mordre
la queue aux chats & aux chiens qui
n'ofbient plus l'approcher dès qu'ils
avoient éprouvé fa force. Il craignoic
les hommes fans être fauvage , &
s'apprivoifoit aifément avec ceux
qui lui donnoient à manger. Je Ta-
vois mis pour quelques jours chez
un Peintre pour le faire tirer au na-
turel ? & lorfqu'il revint dans la
maifon il courut au devant à '*$ mom

5 § Bifloin Naturelle

Cocher qui en avoit foin ordinaire-
ment , & lui fit beaucoup de carêmes
&: de démonstrations de joye de fè
retrouver en Pays de connoiffance.
Il avoit été trifte & n'avoit prefque
point mangé pendant tout le temps
qu'il avoit refté chez le Peintre. Au
refte il étoit craintif aux menaces ,
furtout quand on lui montroit un
mouchoir blanc , & il crioit dïin
ton pénétrant & aigu.

Sa longueur entre la pointe du bec
& l'extrémité de la queue étoit d un
pied j 7 pouces, mefu: e de Paris. Le
bec feul avoit i | pouces , le bec &
la tête 4 J pouces , le col qu'il por-
toit toujours raccourcirais qu'il al-
longeoit de temps en temps, avoit 6
pouces , & la queue 7 \ pouces. Sa
hauteur , quand il fe dreffoit , étoit
de 8 pouces , & la longueur de fes
jambes avec les cuiflTes 8 \ pouces :
fans fe drefler il n'avoit que 6 i pou-
ces de haut & le bas de la jambe cm
avoit 2 1. Son bec étoit droit &
proportionné , découvert dans fa
plus grande partie & d'un- verd noi-
râtre j le refte étoit revêtu d'une

du Groenland &c. Jf

îpellicule pleine de duvet , & fa lon-
gueur fbitoit de trois pouces. La
partie du bec qui étoit nuë avoit
plus d'épaiffeur que !e relie & étoit
garnie dune elpece de coque , il
faifoit Je crochet, à !a pointe , & !a
partie inférieure qui étoit droite
s'emboetoit exadlement dans la-
partie (upérieure. Le bas fe termi-
noit parmi bouton triangulaire ; ce
qu'on obferve aufli dans d autres Oi-
feaux de la même efpece , & que
Willougby appel; e Tuberculum feu
promin&ntia angularis > qui fert félon
lui à fortifier cette macheoire, » afin
»que TOifeau puiffe mieux ferrer
*> fa proye ». * En effet le bec de
cet Animal m'a toujours paru ex-
trêmement fort , & les mufcles qui
le font agir le font de même. Le
haut du bec a quelque chofe de fin-
gulier que jufqu'à préfent je n'ai en-

* Ad mandibulam rob&randam, quo
fortius &firmius pi/ces retineat.V. Ion
Ornithologie Liv. IIL Seét. 3, Membr*
**Tit. 4. ch. 1.

#o nifloîn Naturelle

corc ôbfervé dans aucun Oifeau : iî
m percé de 4 narines , dont il yen
a 2 allongées & étroites dans la
partie découverte , & 2 autres ron-
n &„Pius g^ndes dans celle qui
eft revêtue de duvet.

14 tête étoit plate & un peu allon-
gée. Les yeux étoient aflez grands &
clairs , & la prunelle d'un beau noir
& entourée d'un cerc'e un peu plus
cair. Les oreilies étoient larges &
ouvertes. Ces oifêaux font très-forts
en plumes , qui /ont blanches & gri-
fatrcs du côte de la tête & derrière
le col. Elles font tout-à-fùt blanches
lur 1 eftomac & mêlées fur le dos de
blanc , de grifïtre , de noir & jaune
■iale , formant enfemble un habille-
ment agréable à la vue & varié. El-
les tiennent fort avant dans la peau ,
& font d'autant plus affurées que le
tuyau furtout des plus fottes eft tout
couvert de Duvet & un peu tordu.
L'endroit des groffes plumes eft de-
plus revêtu d'un duvet fort épais ,
femblable à celui du Cigne & pre£
qu'auffi abondant que celui du Ca-
jpard à Duvet j ce qui contribue à§a-

du Groenland &c. 64

tantïr Poifeau contre l'eau & le froid:
Les ailes étoient un peu étroites y
mais fort longues, fortes & très-gar-
nies de plumes*. Quand mon Oifeau
les étendoit , il y avoit entre les deux
extrémités 3 pieds 8^ pouces de di£
tance , pendant que les infertions
des aiffelles fur le dos n'étoient qu'à
1 pouces lune de l'autre. La queue
étoit garnie de plumes* : elle étoit
aplatie & s'élargifibit comme un
éventail que l'oifeau fajfbit jouer
avec beaucoup de grâces. Les jambes
& les pieds étoient d'un gris clair
un peu rouffâtre , & avoient trois
grands doigts fur le devant > & un
très-petit fur le derrière. Les trois
de devant étoient tout-à-fait joints
par une membrane double qu'on ne
pouvoit féparer qu'avec un couteau *
les ongles étoient petits & noirs, ar-
rondis fur le devant & prefque fem-
blables à ceux de l'homme: celui de
derrière reffembloitàceuxdes autres
oifeaux.

Après l'avoir plumé , nous y dé-4
couvrîmes une membrane qui en-
ydoppoit la peau ordinaire $c tellq

6 î Hijtoire Naturelle

que les Naturaliftes la donnent au
Pélican,* &c. Elle fert à former avec
la peau un magazin d'air que l'Oi-
feau y attire en plus ou moins gran-
de quantité , pour faciliter ou mo-
dérer (on vol en montant & en des-
cendant. La chair de mon Oifeau
ctoit couverte par-ci par4à de grai£-
fèj ce qui eft affez ordinaire dans
ceux du Groenland , dont la graifle
fe place fur la chair qui eft beaucoup
plus remplie de fang qu'ailleurs 5 ce
qui augmente la chaleur interne ,
dont en eftet ils ont grand befoin
pour réfifter à la rigueur de leur
Climat. Les mufcles pedtoraux
étoient forts , épais & tout-à-fait
proportionnés aux grandes ailes &
a la longueur du vol que ces oiféaux
font dans le cas de faire , tant pour
chercher leur nourriture furies cam-
pagnes immenfes de glace que pour
traverfer la mer à l'approche de l'hy-
ver lorfqu'iis quittent le Pays pour

*.V\ les Mémoires des Mathémati-
ques & de Phyjique de -l'ann. 1693,;

.

au Groenland &c. g%

chercher des Climats plus tempérés.
la Langue avoit 1 1 pouces de long.
Elle étoitunie,étroite& garnie près
■de fa racine de quelques vilSofités
pointues & un peu roides 5 qu'on
voyoit de même derrière l'ouver-
ture du Larynx , & qui fervent à
couvrir & garantir celle-ci au dé-
faut de Fépiglotte. Les anneaux de
la Trachée étoient entiers & fermés
m rond , parce que leur cri ? qui
forme toujours le même ton , n'e-
xige pas de modulation comme
dans les oifèaux qui chantent, Le
bas de la langue étoit fourchu , &
renforcé de deux anneaux forts &
cartilagineux „ dont les bras pat-
fcient latéralement dans le poumon.
Celui-ci n'étoit pas compofë de deux
lobes , mais plutôt de* deux mor-
ceaux détachés qui n'avoient point
<k communication , & dont chacun
formoit par lui-même un poumon
féparé , ayant la figure dune bourfg
étroite par enhaut & large par en-
bas , & de couleur jaune tirant vers
le rouge : du moins cet inteftin ma
paru tel autant <jaç j'ai pu l'obier?

§4 Hijlolre Naturelle

ver fans forcer l'os de i'eftomac que
je voulais conferver pour drefler
le fquelette de l'Animal. Le cœur ,
qui avoit *- de pouces de long &
qui n'a voit qu'une concamération ,
étoit fîtué tout-à-fait au-deflus tlu
foye & non entre fes lobes. Le foye
étoit énorme à proportion de l'Oi-
feau , & la veffie de fiel étoit de
même fort grande. La Rate avoit
près de deux pouces de long , &
e-toit d'un brun foncé comme le
foye. Le Ventricule reffembloit à une
poche formée de membranes fort
épaiiTes & très ridées en dedans. Je
n'y trouvai plus d'alimens , ni le
moindre veftige d'humeur gaftri-
que. J'apperçus près du Pylore un
inteftin qui reflembloit par la fi-
gure , la confiftence &. la ftru£ture
unie au foye d'un brochet , & qui
naturellement ne pouvoit être au-
tre chofe que le Pancréas, Le Me-
fàntére étoit parfemé d'une quan-
tité prodigieufe de gros vaiffeaux
remplis de lang. L'inteftin, depuis
le ventricule jufqu'à fon extrémité 9
j^voit trois pieds quatre pouces de

long.

du Groenland &cl 6%

ïong. Les Reins étoient placés des
deux côtés aux mêmes, endroits
qu'ils fe voyent aux autres Oi-
féaux , & au dcfliis de chacun il y
avoit une balle affez groffe ayant
la figure d'un œuf & de couleur
brune comme les Reins. Je les
prendrois volontiers pour lés Tefti-
cules de VOifeau , d'autant plus que
je ne lui en trouvois pas ailleurs >
& que cependant le défaut d'Ovaire
prou voit clairement que c'étoit un
ftiâle. Jobfervai encore en ôtant
l'œil de la tête un Mufcle fort large
qui couvroit prefque le quart de fa
convexité , mais dont je ne fçau-
rois deviner Tufage. La Sclérotique
étoit extrêmement dure & ferme >
& le Chryfta'lin étoit fphérique de
groffffoit les objets comme une
lentille de verre. Les Académiciens
de Paris ont obfervé la même chofe
àl'Oifeau Aquatique appelle Cormo-
ran , qui pourfuit fa proye (bus l'eau
de même que la Mallemucke. Le
Chryftallin des Poiflbns eft ordinal
rement figuré de même , & leur fèrt,
aufli bien qu'à ces Oifeaux à voir
fomt II* F

;

€6 Hiftoire Naturelle

plus clair fous l'eau.

En ramaffant tout ce que je viens
de rapporter de mon Oifeau , je crois
ne pouvoir nie difpenfer de le
déclarer véritable Mouette : atten-
du que j'y ai trouvé précisément
toutes les marques cara&ériftiques
par lefquelles les Auteurs qui trai-
tent des Oifeaux diftinguent ¥ efpe-
ce de ceux-ci , telles que font ,
par exemple , le bec allongé , fort ,
pointu & courbe fur le devant , les
narines allongées ,*les ailes lon-
gues & fortes , les pattes foibles de
délicates ? le corps léger & extrê-
mement garni de plumes , joints
à la voracité de l'Animal , à fbn
cri , à fa familiarité avec l'hom-
me &c.

Âinfî , s'il m'eft permis de jôuïr^
du droit qu'on accorde commune-^
snent aux Naturaliftes qui décrivent
les premiers un animal , je donne-
rai au mien le nom claffique de
Larus marinus maximus > ex albo 9
nigra & fufco varias , Groenlandi-
cus , & pour le mieux fpecifier , je
rappellerai Moue tu de Groenland de

du Groenland &c. 6j

la grande efpece , variée de plumes
blanches , noires & jaunâtres , ayant
h bec droit & un peu courbe a la
macheoire d'enhaut , & les ailes croi-

fèes au dos.

Le nom de Mallemucke , Malle-
Mocke , a été donné à cet Oifeau
pat les Pécheurs de cette Nation.
Il fignifie -Cotte bête , du mot Hol-
landois Mail , qui veut dire fot ,
(ftupidus) & de l'ancien mot al-
lemand ' Mode ( Scropha ) c eit-a-
dire,anima!,bête.On l'a nom^m-
fi pour fa ftupidité qui , lorfqu ileit •
acharné fur une charogne de Ba-
leine ou d'autre poiffon, le porte a
fe laiiler tuer à coups de bâtons
plutôt que de quitter fa proye.
y Cependant il faut qu'il y ait plus Uj«£
d'une efpece de Malltmuckes , puii- e(peces>
que celle , dont Martens fait men-
tion dans fon Voyage de Spitzberg »
différé à pluficurs égards de la mien-
ne ',. & je fuis d'autant plus porte
à- le croire , que l'origine de ce nom

1

* Parc. IV. chap.'î.n. n.
Fi)

ë$ ttijloire Naturelle

ne vient que des Matelots qui font
peu en état de diftinguer les M
peces , & qu'après tout il n'cft em-
prunte que d'une qualité que ce-
lui-ci peut avoir commune avec

Antres i? """" °ifeaux ^naciers.
o£TA.cJlJ0â ou9tr e «& Pleurs efpe-
guatigues. tS ■"?% & de Canards fauvases ,
pami. lefquds fe diftingue furfout
le CW/tf a Duvet, dont j'ai parlé
dans ma Relation de l'I/lande. Tous
ces Animaux arrivent en Groenland
vers 1 Eté , & en repartent vers
- IHyver pour l'Amérique ou d'au-
très Contrées , oh ils jouilTent de
p us beaux jours dans un Climat
plus doux, Les Hollandois qui ont
paffe 1 Hyver à Spitsberg ont remar-
que, que le départ de ces Oifeaux
le tait au commencement d'Oéto,
bre. *

fc'SSî » LeJ.R^s & te Ruiffeaux font
rempli de Truites, d'McnvJfes & fur-
tout de Saumons.. Dans une Rivière,,

sies».

* V. La Pêche de Groenland d-e Zom*
iragcr.K III. cil. iQi. *'

du Groenland &c\, ^0\

%uî fe décharge dans le Golfe ap-
pelle Bahlsfioerde, on en prit un jour
a la fois de quoi remplir dix-huit
tonneaux* Les Truites Saumonées a-
bondent auflï partout. Les gens du;
Pays les appellent Rothfifche , c'eft-
à-dire , Poiiïbns rouges , & elles
portent eu Nonx'ége le nom àrAuen.

La Mer qui arrofe ces Côtes eiï Poiffoi^l
extrêmement poiffonneufe. Il n'y a de iVlelv
point A' Huîtres ;, mais les Moules
& les Poupars * font admirables
& d une groffeur extraordinaire. Les
Sauvages dp. Pays prennent tous les
ans des quantités prodigieuses d u-

* Les Femelles ouc la queue plus
large que les Mâles , pour mieux cou-
vrir les parties génitales. Celles-ci font
doubles, & il y en a une de chaque
côté, qu'on voit très-diftinétement, de
même que les vagins en dedans. Les
Mâles e-n ont auflï deux; & lorfqu'ils
s'accouplent, ifs fe joignent en éten-
dant les queues 5>& tiennent fi bien en*.
femble, qu'en prenant i*un on emporte
ça même temps, l'autre»

'>J® Hlfioïre Naturelle

ne petite efpece de Harangs \ que
les Nouwégeois appellent Lodder ,.
& qui reflemblc beaucoup à nos E~
perlans. 11 les font fecher fur les
Rochers pour leur provifion cTHy-
Ver. On y pêche auiïi quantité de
de Cabeliaux 9 de Rayes , de Soles
ou Plies '& de Flaitans. Ces der-
1 niers font appelles en Norwégeois
Quêter \ & ils font ici dune telle
grandeur , qu un feul fuffit pour rem-
plir un tonneau*

î^s Ba- Qaand aux Sros Poiflons ^e
leines Mer , que les Naturalises rappor-
tent à la Claffe des Baleines ( Gtnus
Cetaceum ) il y en a des quantités
prodigieufes ici & dans les. autres
Mers plus élevées vers le Pôle. Je.
fuis même perfuadé qu'il n'y en a
point d'efpece fur notre Globe qui
ne fe trouve ici en abondance.
Ceft dans ces Mers , où la Provi-
dence a apprêté la nourriture con-
venable à* ces énormes Animaux ,
qui d'ailleurs ne pourraient pas vi-
vre dans des Climats plus chauds ,
où leur dos qui neft qu'une maffe
contigue de graifle fe- fondroit iné-

râu Groenland &f. yt

\ïtablement aux rayons du Soleil.
je faifirai ici l'occafion de traiter
un peu plus amplement de ces Mon-
ftres Marins > & de tacher de met-
tre, leur Hiftoire Naturelle dans un
plus grand jour qu'on n'a fait jus-
qu'à préfent , pour marquer autant
qu'il me fera poififale les traces ,
fur le/quelles on pourra parvenir
à quelque certitude à cet égard.

Cette Clafle de Poiflbn fe dif- I^u* àtt*
tingue d'une manière très-marquée férenced^s
de toutes les autres. Elle n'en porte ^r$es L ° "
en effet que la figure quant au de-
hors 5 mais par fa ftrudure inté-
rieure elle reflennble généralement
en tout aux Animaux terreftres. Le
fang des Baleines eft chaud 5 elles
relpirent par le moyennes Poû- *
mons ;■•& c'eft pour cette raifort
qu'elles ne peuvent pas relier long-
temps fous l'eau. Elles s'accouplent
comme les Animaux terreftres : el-
les font vivipares, ont du lait Se leurs
•petits tenant. Les nageoires des au-
tres* Poiffons font composes d'a-
rêtes jointes les unes aux autres
par des pellicules fort minces. Les

'

g» fîïjtoin Naturelle

Baleines ont à leur place des 0*
articulés , figurés comme ceux de
•la main & des doigts de l'hom-
me * ? revêtus de mufcies ôc de
beaucoup de chair tendineufe , &c
enfin couverts dune peau épaifle
& femblable à celle qui enveloppe
le refte du corps : aulïi la dénomi-
nation des Marins Hoîîandois &
& des nôtres diftinguent les na-
geoires des Baleines de celles des
autres 'Pôiffons* Ils appellent les
premiers Finnen ** & celles - ci

* On trouve la figure de ces Os de
Nageoires d'un Marfouin dans les A4if>
cellanea Curiofct Medico-Phyjica de
Major. Lîv. IV. Pag. i.y 3 Se d'un au-
tre Poiilon de cette même efpece , dan«s
Ja Monocerologie. de Sachs* pag. 29*.
Ces Os paffeiu communémentdans les
Cabinets de Curioiicés Naturelles poux
des Os de Mains d Hommes Marins.

* * De l'ancien mot Allemand Fin-
m * en Angle? Saxon Finna y en An-

em

glois Fin , en Danois Find&r

Suédois Feen % en Latin Pinna*

Fioffca

...

du Groenland &u y f

jFlûJJen ou Flosfidern. Ceft en ceci
que le Créateur a marqué furtout
un foin particulier pour ces énor-
mes Animaux. Les Nageoires ordi-
naires auroient été de beaucoup
trop foibles pour faire tourner ces
maffës épaiffes & roides 5 pour ré-
fifter au poids du corps en plon-
geant & pour éviter la chute. Tou-
te la Gaffe de ces PoiflTons a ou-
tre cela une queue large & épai£
le qui eft couchée horizontale-
ment fur l'eau , & qui (ans doute
leur a été donnée pour fécon-
der l'a&ion de la nageoire , & pour
empêcher que ces poifibns en fe
plongeant ne foient entraînés êc
jettes contre les Rochers par le
fïirplus du poids de la tête , en ua
mot , pour modérer leur d. Rente
& pour diriger leur courfe.

Les Baleines fe diftinguent enco- Aatredifi;
re de tous les autres Poiiîons eh[él'Qaç&
ce que leur chair , qui reffe/nbie
à celle des animaux terreftres , eft
partout couverte à une haut ur a£
fez confidérable d'une . graiffb po-
ceufe & tendineufê ? que les Pê«

Tonu 11^ \ G

-y^.' Hifloire Naturelle

cheurs Anglois appellent Bluhber,
Les remarques,, que j'ai faites çt-
deffus touchant la graiffe des Cerfs.,
fuffiront dour comprendre l'inten-
tion que le Créateur à eu d'enve-
lopper auffi ces Poiffons de ce tiffu
énorme de graiffe. Le fçavant M.
Ray * en indique différeras autres
ufages. Ce font i,J pour tenir l'eau
froide éloignée à une diftance con-
venable duiang , qui fans cela pour-
rait fe refroidir, z ) pour arrêter la
transpiration * & pour confèrverla
chaleur naturelle du poiffon. 3 )
pour alléger la maffe lourde du
corps , qui autrement :feroit trop
pefante pour ïk mouvoir & nager
dans l'eau * ou peut - être aufli pour
lui fervir de contrepoids en Ce corn?-
primant ou js'élargiffant tantôt d'ua
côté tantôt de l'autre. J'ajouterai
ici vtne particularité , que j'ai ap-
prife de nos Pêcheurs de Groen-
land , jk qui , à ce que je crois ,
n'a encore été remarquée par per-

, V, l'Abbrégé des Tranf actions Phi-
lofophiques de Louigthorp. Vol, JL JPag»

du Groenland &cl j$

fonne. La Baleine à un gros IntcC
tin fort large , que nos Pêcheurs
appellent boyau principal, qui fïii-
vant leur rapport defeend du fond
d% la gueule bien avant dans le
corps , mais dont ils ne fçavent
déterminer ni la longueur ni Ja
vraye fituation : attendu qu'ils ou-
vrent i fort rarement ces poiffoss
& qu'ils ne fe foucient point du
tout de leurs entrailles. Cet inteP
tin a des parois fort épais , & eft
fi large , qu'un homme y pafleroit
fins difficulté. En ayant tiré un
morceau hors du Poiffon , on ny a
trouvé aucun vertige ni de nour-
riture ni d'excrémens , comme on
en voit dans les boyaux ordinai-
res , & rien autre chofe qu un peu
de glaires, telles qu'on en voit dans
leftomac. Un peu de temps après
que le poiffon eft mort , il s eie-
ve beaucoup dans l'eau , & les Pê-
cheurs , pour le rabaifler à une
hauteur plus convenable à leurs
travaux , enfoncent une lance du
côté de la nageoire , en tâchant
de percer le gros inteftin dont je
Gij

y S Hifioire Naturelle

viens de parler. Il en fort auflî-
tôt une grande quantité d'air , 5c
le Poiflbn fe baille beaucoup dans
l'eau. Je ne feaurois m'empêcher
de regarder cet inteftin comroc
un grand magazin d'air que ce PoiC*
ion porte avec lui , & par le ..^mo-
yen duquel il fè rend plus léger
on plus pefant,& defeend ou mon-
te dans l'eau , félon qu'il l'ouvre
- ou le comprime , & qui par consé-
quent lui fert au même ufage que
la bouteille d'air dans les autres
Poiffons. Je fuis d'autant plus con-
firmé dans cette idée que j'ai dé-
couvert dans nos Poiffons appelles
Dorfch un pareil inteftin à air ,
attaché au dos & continuant de-
puis le fond de la gueule ju-fqii'au
delà de l'Anus , qui fert fans con-
tredit au même effet. Je vais
maintenant entrer dans un détail
des différentes efpeces de Baleines ,
fans oublier de rapporter à chacune
ce que j'ai pu apprendre de parti-
culier à fbn égard •
Divifion u y a pliifieurs efpeces de Baleines*
^eS B3yv ^n pourroit d'abord les divifer en
Baleines 4 Tuyaux §c en Baleines à

m$k

mi Groenland &c< 77

Narines. De celles qui refpirent parefpecesdifi.
des tuyaux quelquesunes en ont deux, fifrenies*
comme la véritable Baleine de Groen-
land > le Finnfifch &c, d autres n'en
ont qu'un > comme le Cachalot. Les
Baleines à Narines font fort rares",
& nos Pêcheurs n'en ont jamais ren-
contré ni dans le Groenland , ni dans
le Détroit de Davis. Jaurois été mê-
me porté à les croire fïippofees'&
imaginaires , fi je ne me (entais obli-
gé de déférer au témoignage de Fa~
btr * & particulièrement du célèbre
D. Rohhrt Sibbald , fi exaâ dans
î'Hifëoire Naturelle. Il fait mention
de deux efpeces différentes de Ba-
leines à Narines qui setoient laifle
échouer fur les Côtes d'Ecoffe ** . La

^ * Qui dit avoir vu une Baleine à na-
rines avec deux nageoires. V. WiL
leugkb. Hift. Pïfcium. Liv. II. Ch. 4.
* Dans fa Balaenologia nova , où
il appelle la première , BaUna tripen-
nis 9 nares habens cum roflro acuto &
pllcis in ventre , & l'autre,, BaUna.
tripennis , maxillam inferiorem rotun-
dam &fuperiore multb latwrem habens*
G iij

7 § Hîftoire Nature/k

divifîon la plus naturelle Se la plûê
rrcconnoiffable de ces PoiiTons eft en
Baleines à Dos uni Se en Baleines à
Dos raboteux. La véritable Baleine
de Groenland , le Nordcaper Sec.
font de la première Claffe. Celles
de l'autre font ou à Nageoires, com-
me le Finn-Fifch , le Poïflbn Jupiter,
ou à une ou plusieurs Bojfes 9 com-
me FFpée de nos Groenlandois , le
Pflockfifch d'Amérique Sec. Les Ba-
leines fe diftinguent encore par des
Barbes 9 comme celle de Groen-
land , le Nordcaper , le Finnfîich ?
ou par des Dents. Ces dernières ont
du une Feule dent , comme la Li-
corne , ou plufieurs qui font placées
uniquement ou du moins pour
la pîus grande partie dans la Ma-
ehcoire d'enbas , comme dans le
Cachalot , & dans le Wittfifch , ou
également dans les deux , comme
dans le Butzkopf , le Dauphin , le
Maribuin Sec.

La principale des Baleines à Bar-
bes Se à Dos uni, & pour laquelle le
Gxocnun . ^^ pr0prcrnent toutes les expédi-
tions de la Pêche , eft la véritable
Baleine ds Groenland P Balaena yuU

I.LaBa-

:ine de

J.aqramle Pèche Jes B aleuies Juj ure'e au naturel et telL' yae les HollanJois les Hanileurej
\>t autres JYaliaas la fûiU huis les ans dans le J\:lroil Je Davis, sur les Cèles Je (hoenlanJ .

«M:

du Groenland &c. fp

,gark edentula , dorfo non pinnato de
« Ray. Balaena major laminas corneas
in fuper'wre maxilla habens , fifiula
donata , bipennis, de Sibbald> en Iflan-
dois Shttbukr , en Danois Slichte^
back , c eft-à-dire , dos uni , ou S and*
huai. Ce poiflfon eft gros & lourd ,
.& la tête feule fait- un tiers de fà
rnafle. Il parvient jufqu à 60 ou 70
pieds de long. Les nageoires des cô-
tésont 5 à 8 pieds de long. La queue*
qui eft couchée horiibntakment ,
mais un peu recourbée vers le haut
aux deux extrémités , en faifant à
peu près la figure de 2 demi - lunes
a 3 ou^brafles de- large, & Tes coups
font terribles-, lorfque le poiffon eft
couché de côté. La peau eft unie &
.li'oire 5- & en certains endroits mar-
brée de blanc & de jaune, furtout
fur les nageoires & fur la queue. Le
ventre eft blanc. Le Poiflfon s'avance
par le moyen de la queue, qui lui
fert dune efpece de grande rame ,
& il eft étonnant de voir avec com-
bien de vïteflfe cette mafle énorme
& pefante fend les flots de-laMer.il
ne fe fert des nageoires que pouc
G iiij

$0 Hi/ioire NatureMe

tourner dans l'eau , mais la fe-
melle en fait aufîi ufage , lorfqu elle
cft en fuite, pour entraîner avec elle
fes petits en les entrelaffant entre
les ailes faillantes de leur queues. La
première peau ou épidémie 5 qui
n'eft pas plus épaiffe que du gros
papier ou du parchemin , étant
êtée , on découvre la véritable peau
du Poiffon , qui eft de l'épaiffeuï
d'un doigt , & qui couvre immé-
diatement la graiffe. Celle-ci a 8 à
1 2 pouces d'épaiieur 3 & eft d'un
beau jaune , quand le Poiffon fe por-
te bien. La chair qui fïiccéde à la
graiffe eft maigre &fort rouge. La
macheoire d'enhaut eft garnie des
deux côtés des barbes , qui s'ajuï-
tent obliquement dans- celle d'en-
fcîS £ommc dans un fourreau , & qui
embraffent > pour ainfi dire r la lan-
gue des deux côtés. Ces Barbes font
garnies du côté de leur tranchant de
plufieurs Appendices, qui fervent en
partie à garantir tes lèvres & lat
langue contre le coupant des Bar-
!bes , & en partie à prendre & à.
contenir comme dans un filet les,
înfeâes 'i que le Poiffon attire pour

iu Groenland &c* $ï

fa nourriture & qu'il écrafe entre
les feuilles de Tes barbes jufqu'à ce
qu'il puiffe les avaler. Les Barbes
font rangées dans la macheoire
comme des tuyaux d'orgue 3 les
plus petites devant & derrière , &
les plus grandes au milieu. Ces der-
nières ont 6 à 8 pieds & davanta-
ge de. long* La langue c(ï prefque
entièrement attachée , & n eft pro-
prement qu'un gros morceau de
graiie , dont on peut remplir plu-
sieurs tonneaux. Les yeux ne font
pas plus grands que ceux d'un Bœuf*
& leur Chry'ftallin feche n'excède pas:
la grofleur d'un gros pois. Ils font
placés (ur le derrière de la tête , à
l'endroit où elle eft la plus large,,
& d'où eîle commence à fe ré-
trécir auffi bien que le corps.. C'é-
toit eu effet la place la plus con-
venable aux yeux de ces Poi£
fbns > pour les mettre en état de
voir également £n avant & en ar-
rière , & ils font principalement
portés énforte , afin qu'ils puiffent
voir perpendiculairement au deffus
d'eux ; ce qui femble convenir le
glus 4 leurs Moins journaliers* Us

-/

$% Hijioire Naturelle

ont un inftinft naturel & convena-
ble à leur fureté , qui eft de fe tenir
volontiers cachés fous les Glaces^
& comme d un autre côté ils ne fçau-
roient vivre longtemps fans refpirer,
ils cherchent au-defTus d'eux des en-
droits où la lumière traverfe la glace
êc où pair confequenc celle-ci eft la
plus mince. Ils font en ces endroits
des efforts , & quoiqu'elle y ait fou-
vent 2 ou s pieds depaiffeur, ils la
rompent avec la tête pour refpirer
du nouvel air. Sans cette adreffe ils
feroient dans la néceffité de fbrtir
chaque fois des glaces & de s'ex-
pofer aux pourfuites de leurs enne-
mis. Les yeux de la Baleine font
contre l'CEconomie Animale de tous
les autres Poiffons garnis de paupiè-
res ôc de fbureils , comme ceux des
Animaux Terreftres. Elle a TOuic
extrêmement fine & s'apperçoit de
fort loin du danger qui la menace.
Il femble que la nature lui ait don-
né exprès cet avantage fur les autres
Poiffons , vu quelle fe multiplie fî
peu , pour l'avertir à temps des piè-
ges continuels que lui tendent les
hommes & certains Meurtres de Met,

du Groenland &c. f$

Il eft vrai qu'on n'apperçoit en de-
hors aucun vertige d'oreille ni de
lobes , qui d'ailleurs l'auroient em-
baraffé en nageant & rendu (ujet-
te à plufieurs accidens ; mais au£
I tôt qu'on ôte l'épiderme de la
tête , on découvre derrière l'œil 8c
un peu plus bas une tâche noire , Se
danj ce même endroit un certain
conduit par lequel le fon pénétre
(ans doute jufquau Tympan. Ceft
par ce conduit que les Marins intro-
duifènt leurs crochets jufqu'à envi-
ron 4 pieds de profondeur , où ils
rencontrent la Coquille { Cochlea 9
Cavitas cochkata buccinata 9 Antrum
buccinofum en terme d'Anatomie ) ,
qui eft un os fèrvant à Touie , & qu'ils
appellent Oreille de Baleine *. Ils ar-

* Ces os font communément appel-
lés dans les Apothicaireries , Lapides
Tiburonis , on Lapides Manati , & on
les vend fous ce nom, furtout dans les
Villes de Province. V. le Mufaum de
Wormius, Pag, 58. On devroic faire
attention à la grande différence qu'il y
a entre ces Animaux. Le Tiburo eft ut%

^mmm

Sif Hiftoire Naturelle

tachent ces os fans peine,quoiqù or-
dinairement un peu endommagés
auxPoiïïbns morts & moitié pour-
ris, Se les vendent aux Apothicaires
ou Droguiftes. Quand le poiffon efl
frais tué , ces os tiennent trop bien .
& il eii impoffible de les emporter
Il m'a été impoflîble jufqu à préfent
de m'inftruire davantage fur les au-
tres parties & principalement fur la
ftruârure intérieure delà tète de ces

vr îi poiïïbn • autrement nommé Loup

marin , ou le G ami Hayfifch. Le Ma-

nati ou Lamantin eft un Amphibie

Quadrupède, ou une grande efpece de

Chiens de mer, dont on voie la def-i

cription dans le Voyage aux I/Ies de\

V Amérique de Labatt P IL Pag. <o#

Les Os de Baleine, dont il eft queftion

ici , n'ont pas la moindre reflemblance

avec ce qu*on appelle Pierres de Poif-

fins ;& Ton n'auroitqu'à confulter les

Pêcheurs de Groenland , dont on les;

acheté, pour s'inftruire d'où ces osi

viennent* Ceci prouve entr autres la

grande incertitude 8c lobfcuricé qui)

régne jnfqirà préfent dans la matière

Médicale* .

. -

du Groenland &c* S f-

animaux. Les Anatomiftes ne vir-
ent guércs ces Contrées , & c'efl
ar cette même raifon que je ne
~aurois rien dire de pofitif fur les
arties intérieures du corps & fur
£ inteftins > à l'cxception^le ce que
ai rapporté ci-defTus du gros Con-
uit à air. Les Marins en rencon-?
rant un poiflbn mort , dont la putré-
i£tion a fait crever le corps , voyent
uekjuefois l'endroit des inteftins*
\s dilent même , que les boyaux de
e Poiflbn font compofés de neuf
uniques différentes , qu'on peut
•ter les unes après les autres , &
u'elies font toutes féparées par un
>çu de graifle ; mais on ne fçauroit
É fier à gens fi peu en état de fai-
e des observations exaéèes. Il y en
qui recherchent les excrémens
le la Baleine , qui reffemblent aflezs
u Vermillon un peu hume£èé. Ils
font rien de répugnant pour l'o-
leur. Ils teignent d'un joli rouge 8c
ette couleur eft affez durable fur la
oile. Quant aux Parties Génitales »
e Mâle a une verge de -fix pieds de
png 5 & cette longueur parort aiïeg

;%6 Hijloire Naturelle

proportionnée à la groffeur du ven:
tre. Elle a enbas 7 ou 8 pouces de
diamètre , & fe termine en pointe
d'environ un pouce d'épaifleur. Le
Poiflbn la porte ordinairement ai
dedans du corps > où elle eft cachée
comme dans un fourreau , dont l'o-
rifice eft garni & fermé par des mut
des qui forment une efpece de
SphinËer^ouv garantir la verge con-
tre tout accident de dehors.* La
Partie de la Femelle eft faite corn
me aux Quadrupèdes , & elle efi
ordinairement fermée. Il y a de
chaque côté une mammelle , qu
ferre naturellement contre le ven-
tre , mais que la mère ayant des
petits peut pouffer en dehors jui
qu'à 6 ou 8 pouces en long & ic
ou 1 2 en diamètre , pour ies faire!
tetter * . L'accouplement , félon k
rapport unanime de nos Pêcheurs|
de Groenland , fê fait enforte que
les deux Poiffons fe laiffent tomber!

* V. Les Tranfaclions Vhilafophiaiu$<
H. Si?- Art. i.

du Groenland &c. ty

•bcr perpendiculairement fur leurs
qneuës. Ils s'approchent en fe te-
nant fufpendus droits dans i'eau , &
fe ferrent l'un contre l'autre avec
leurs Nageoires. M. DudUy , $,
l'endroit cité des TranfaUïons Philo^
fophiques ,, parle du&e gutte façon
de s accoupler , qu<m doit peut-être
entendre d'une efp&ce de Baleines
différente dp celle d^ Groenland- La
Femelle , 4it-il , f è jette fur le dos &
replie fa queue 5 le Mâle fe met fîir
elle,A& elle l'embrafle & le ferre
aiîflîtpt avec Tes nageoires. Elles ne
s'accouplent félon cet autour que
tous les deuxans. La mère porte Ion
fruit pendant 9 ou 10 mois, elle effc
.alors k plus graffe ^principalement
^ers :1e temps qu'elle doit jetter. On
prétend qu'un Embryon de 17 pou-
ces çft d cj à tout g. fait formé & blanc;
mais le fruit étant affa maturité , il
efi noir & a environ to pieds de
long. La Baleine ne porte ordinai-
rement qu%n petit , & rarement
deux. Quand la mère donne à tetter
i fon efifant , eHe fe jette de cèm
fur la fiirface de la *$er^ & le petit

— _

S S Hijtoire Naturelle

s'attache à la mammelle. Son laît
cfl comme le lait de Vache. Elle a
un foin particulier de fon enfant ,
qu'elle emporte partout avec elle
étant pourfïiivie , en le ferrant étroi-
tement entre fes Nageoires , com-
me je l'ai déjà dit. Elle ne le quitte
pas même étant blefïée-, & on re-
marque alors que , quand même elle
fe plonge au fond où elle pourrait
refter pendant plus d'une demi-
heure fans revenir prendre l'air ,- elle
remonte beaucoup plutôt malgré le
danger qui la menace , parce qu'elle
fçait que fbn enfant ne peut pas re£
ter fi longtemps (bus l'eau fans re£
pirer *. Chaque efpece de Haleines

f V. M. Dudley > à l'endroit cité
des Tranfaclions. Les petits tettent
pendant un an, & les Anglois les ap-i
pellent alors Shortheads , c'eft à dire ,
Courtes-têtes. Ils font extrêmement
gras , & donnent cinquante ton-
neaux de g-raide. Les mères font alors
fort maigres. Lorfqu'ils ont deux ans,
©aies appelle Stunts^ qui veut dire

s'accouple

m Groenland &ct> tfa

s'accouple en particulier entrelîe ,
& ne fe mêle jamais avec les autres.
Au refte elles fc tiennent toujours
enfemble, quoique de différentes for-
tes , Se voyagent par grandes trou-
pes. Oneft furpris avec raifbn qu'un
certain Infecte * , qui avec quelques*

Bêtes , parcequ'ils font comme hébétés
après avoir quitté la niammelle. Ikne
donnent alors que 24 a 28 tonneaux de:
graifle. Après ce temps on les appelle*
Sculfipi r & l'on ne fçait plus leur âge
que par la longueur de leurs barbes.

* V. Le Voyage de Spitsberg: dt
'Martens y Ch. 12. N. 2.. & la Peclu.de
Groenland de Zorgdrager. P. II Ch. 1 £>.
Rajouterai à ces témoignages un* autre-
tiré du Journal de Gkr.Bullenàa Voya-
ge de Groenland fait en 1 66 J9 impri-
mé en Allemand à frréme , en V66S*
»> La nourriture de la Baleine r dit-il 3,
'Wfoïit de petits vers qui flotteur pa^-
» pelottons dans la mer. Ils font noirs,
^& delà groffeut d'un gros pok ©m
s7 d'une petite fève. Ils font conformés;
m en Km# comme les limaçons, $sjjfxnt£
JomtPUL ' " '": 0] "

fo Hifioire Naturelle

Poiffons afïez petits pour entrer darrs
la gueule de cette énorme Bête , eft
fa feule nourriture , fuffife non feu-
lement pour la raffàfier , mais en-
core rengraiflb.au delà de ce qu'on
voit dans les autres Animaux. J'ai
employé tous les moyens imagina-
bles pour me faire apporter quel-
ques-uns de ces Inftiftes dans de
l'Efprit-de vin 5 afin de les examiner
& d'en donner la dclcription ; mais
la négligence impardonnable de nos
Pêcheurs a toujours trompé mon
attente.

•» de petites ailes d'une ftru&ure adroi-
arable, Se fi fubtiles qu'on ne fçau-
99 roit les prendre entre les doigts. Ils
39 s'en fervent pour nager. On les ap-
» pelle Walfifch-Aas 9 c'eft-à-dire ,
99 Amorce ou nourriture de Baleines.Ils
as ont le même goût que les Moules
» crues. Leur odeur re/Temble à celle
99 du lucre brut, & elle refte longcemps
99 aux doigts. La Baleine fucce ces vers
oj en grande quantité avec fa grande
» gueule , ou les moud entre (es barbes
v qui en font toujours garnies,

du Groenland &c. 9 l

Le Nordcaper à qui les Pêcheurs 1 1. Le
Hoïlandois & les nôtres ont don- N"<l-C*-
né ce nom du Promontoire le plusK-
Septentrional de la Norwége ^par-
ce que ce Poifïbn s'y tient toujours
en très grand nombre , ou qu'ils
Vont péché là première fois fur
cette Côte , reflemble en tout à la
véritable Baleine de Groenland > à
l'exception de la tête qu'il a plus
petite & le corps plus mince. Il
ne donne que 10 , 20 ou 30 ton-
neaux ( Quarteles ) de graiflfe & fes
barbes font fort petites, félon Mar-
uns dans fon Voyage de Spitsberg.
Il eft auffi beaucoup plus agile &
par conséquent beaucoup plus dan-
gereux. La peau n'eft pas d'un fi
beau noir que celle de la Baleine
ordinaire , 8c elle tire un peu fur
le blanchâtre, La macheoire eft
moins allongée que dans l'autre ,
& plus arrondie Je voudrais l'ap-
peler BaUna minor edentula ,
dorfo non pinnato. Ceft fur cette
efpece & fur la fuivante , que fe
trouvent 1 es Balani , dont je parle-
il ij

im Ee

®i&bar,.

rai mceflàmmèht. -j mais on "n'a

f Grof nian,d- To«t ce que j'ai Pl
apprendre de particulier toichan
cette efpece a été rapporté dans m

FoiiTon fréquente tou ours les Gol-
fes de cette Ifle.

Je ferai fuivre ici Jcs Efpeces de
Baleines, qui «it des ^«L& le
nos raboteux, La première eft le Gib-
gr ou /ï^A ainfi Ué d

do^ faqueue)enanglo.s-„

f mtablh- Cette Baleine eft auffi
J?nguç Scmêm e plu s que celle de

€roenlandfmais elle eft beaucoup
plus^mmcé & plus allongée. * ^

le eft ocauconp plus, agile & quoi-
que pourfuivie pendant fort long.

fe XI* c!efcJr,*Pti°Q;P'^ ^drceoftanefée-

i.Jf^re d n>S le 5**» * «%T
P£-««waasi.I»arci.iy,.ch..i,.

du Groenland &cï $%

ttmps on * peine à la lafler : elle:
eft beaucoup plus furieufe & dan-
gereufe par fes coups de queue &
de nageoire que 1 autre.. Sa peau:
eft a peu près de la couleur de cel-
le des Tenches, & fôn Ventre eft:
blanc. La Nageoire du dos qui eft
droite & pointue & 3 jufqua 4
pieds de haut ; celles de côté ont
6 a 7 pieds de long '% Elle a beau-
coup moins de graiflè que la vé-
ritable Baleine à dos uni. Ses Bar-
bes font auffi plus courtes r rem-
plies de nœuds , ,& font moins efti- ,
niées. Elle a la gueule beaucoup
plus grande que l'autre v& elle vit
de harangs , de maquereaux &d'aur-
très poiflons..

De cette même efpece eft le Poif- r v. te
Jbn Jupiter, dont le nom vient fans Poifïon Ji^
doute par corruption de Gubarus Piter*
©u Gihbartaz y ** qui dérive à foa

* V". Les TranfaHions PMlbfbghiquesï
H. 3*7. Art. i.pag. i^8.

** M&mpf us rdans fa Befcrïpûondt:
n0nhim^ pag, 120, garl-e eii.gaf&nt

'94 Hifioin Naturelle

tour de Gibbar , nom ufité autr#

fois parmi les Bifcayens * . H cft

.d'une Baleine du Groenland fans
dents i que les Matelots appellent Gib-
bar tas ; mais il n'en donne point ia
defcription. Les Tranfactions Philofo-
phiques, N. I pag, \% , font mention
de certaines Çubs > ou jeunes Baleines,
prifes auprès des Ifles Bermudes , dont
le dos s'élevait en pointe comme le toit
d'une maifon5 & qui avoient la tête
très- grolTe , & toute entourée des deux
côtés de boffes fort élevées ; ayant le
dos noir & le ventre blanc On y parle
beaucoup de leur agilité & force éron-
nantes, & des cris affreux quelles
pouffent après avoir été bleflées $ en
ajourant qu'on en prit une de plus de
100 pieds de long , qui approchoit
beaucoup de Pefpece qu'on appelle
Jubarus , quelle n'avoit point de
dents , qu'elle écott plus longue que la
Baleine de Groenland , mais non pas fi
grotte , qu'elle n'avoit que peu de graif-
fe qui étoit demauvaile qualité, ref-
femblant à de la gelée.

I II eft certain que le Jubarus eft

T

du Groenland &é. çf

yrai que je ne fçaurois déterminer
au jufte l'efpece de PoiiTon , que
les Marins entendent (bus le nom
de Jubartes. J'ajouterai ici en peu de
mots ce que j'ai pu apprendre du

une efpece de Finfifch , pour le moins
auffi iong que la Baleine de Groenland .
mais plus mince. Rondelet , de Pifci-
hus, Liv. XVI. chap. il, en parlant
du Finfifch fous le nom c!e Balœna ve-
to., dit; Eam Santones belktarum pif-
catores vocant Gibbar y agibbero dorfo >
id ejl , in tumorem elato > in quo ejl
pinna, H&ç BaUnis vulgd diclis mï+
nor non ejl , fed minus fpijfd 9 minuf
queobefa , longiore & acutiore ro/lro ,
&c.» Les Pêcheurs Xamtongeois I*ap—
« pellent Gibbar \ de la boffe élevée
«fur (on dos, qui porte la nageoire.
» Cette Baleine n'eft pas plus petite
*> que les ordinaires > mais elle eft
v moins épàifle & moins grade, & a
« le bec plus long & plus pointu &cf.
"C'eft , fans contredit , du mot Gibbar 7
que les Pêcheurs étrangers ont fabri-
qué celui de Jubartes.

çg Bijloïn Naturelle

Poiffoîi Jupiter , pour eflayer > fi m
ïe comparant avec ce que d'autres
©nt rapporté du Jubartes nous ne
pourrions pas parvenir à connoî-r
tre diftin&ement cette Efpece. Je
tiens ma Relation de la bouche
d'un Capitaine de Vaiffeau qui m
avoitpris un en 1723 , & elle ma
été ' confirmée par le témoignage
de plufieurs autres Pêcheurs, Ce
Poiffon n'a pas la tête fi groffe que
la Baleine ordinaire , mais beau-
coup plus allongée & plus poin-
nie. Son bec eft de même plus
pointu. Le Corps eft aufîi plus
mince & plus tranchant par der-
rière. Il a deux trous par kfqueîs
il fouffie l'air , & avec lefquels il
fiffl'e comme un homme avec Ta:
bouche , mais beaucoup plus fort ;
ce que la Baleine ordinaire ne fait
point.Sa longueur égale & furpaïfe
ifouvent celle de l'autre ^mais celle:
que; le Capitaine prit n'avoit tout:
au plus que 60 pieds de long- Sa<
peau ne tient > pour ainfi dire y pas
au corps ,.j& eft pliffée tout autour dm
fmion 1 elle eft d'En bleu noirâtre.

—

-

du Groenland &ci $y

II porte fur le dos une Nageoire
élevée de deux pieds , qui n'eft pas
beaucoup courbée., ni pointue &:
qui le fait placer dans la Claffe
des Finfifch. Au deflbus de la Na-
geoire il a une autre bofle beau-
coup plus baffe & tirant en long.
Celui qui fut pris en 1723 fe (en-
tant bleffé pouffa des cris horri-
bles qui reffembloient à ceux d'un
cochon qu'on égorge. Il n'avoit
point de dents , mais des barbes ,
qui n a voient tout au plus que z
pieds de long , fort larges par en-
bas & par confequent prefque trian-
gulaires , au refte blanches & fore
fragiles. Il ne donna que 14 ton-
neaux (Quaneles ) de graiffe clai-
re & aqueufè , & qui mife fur le
feu s'en alla en fumée fans donner
de l'huile, On peut l'appelier Ba-
laena major corpore JiriSfiore edentu-
la , dorfo pinnato. Au refte cette
Baleine étoit furieufe , & au lieu
que les autres s'enfuyent auffitôt
qii'on les attaque , elle alla droit
à la chaloupe > et d'un feul coup
de queue elle en emporta trois
Tomt IL I

0, Hiftoîre Naturelle

hommes , qui meurtris du coup fu-
rent bientôt noyés * * Il eft vrai
que ce Poiffon , lorfqu'on l'attaqua,
étoit accompagné d'un autre , &
c'étoient vraifemblablement le Ma-
ie & la Femelle : ce qu'il y a de
certain c'eft qu'ils n'ont jamais
voulu fè quitter , & quand l'un fut
tué 5 l'autre s'étendit fur lui , &
pouffa des cris terribles. Il faut re-
marquer en dernier lieu , que ce
Poiflbn avoit le col , le dos & mê-
me la Nageoire fort chargés d'une
quantité prodigieufe de Glands de
Mer ÇBalani**) qui entroient bien

* Cette Defcriptîon s'accorde fi bien
avec celle que je viens de rapporter
des Tranfaclions Philofophiqucs 9 que
Tune &c l'autre femble indiquer 5 finon
le même Poiflon , du moins la même
efpece.

** Balanus , Glans marlna^çn Hol-'
landois Ekelen 9 Puiflen dans Rump-
fins, communément Fotygn >Ptdîcu^
lus Cetl ? (félon Boccon dans fes Re*
cherches ^ pag. 2S7 & zpj). Balanus

du Groenland &cl y y

avant dans la peau & même dans
la -graiffe. Ils ctoknt habités par

BaUnœ, cuidam Oceani Scpuntrionalis
œdh<zrens, dans Lifhr , Hi(i. Conch.
Liv. III. Sed. 3 /Dans mon Cata-
logue des Coquilles je les définis par
Tejix non tortiles certo loco affix'&^fub-
ro.tund& , vertice valvato , quibus âni-
malculum multis cirrhis infiruclum in*
habitat. Le D. Rob. Sibbald , dans
les Tranf actions Pkilofophiques j N*
3 08. Art*i, donne une description
fbitcirconftanciée & la figure d'un Ba-
lanus Se de ranimai qui l'habite , tel
qu'on l'a trouvé fur une Baleine prife
fur les cotes d'Ecolfe. On voit auffi une
■cfpece de Balani fur les Moules, qui
fons habités par un pareil Animal qui
eft une efpece de Poîype^ont Leuwen-
hoeck donne la defeription dans fou
Epîtrtt} , pag. y 16. Il eft plaifant de
voir ces petits animaux ou vrir detemps
en temps la porte de leur hab;catîon,8c
allonger le col pour refpirer. Cette
partie eft: formée de plufieurs anneaux:
élaftiqueSj & d'une infinité de valvules

ni

-VM Hiflotre Naturelle

des efpeces de vers ■&. fermé* par^
deffus ave^ une petite pellicule
jaunâtre. Nos Pêcheurs de Groen-
land m'ont allure , que ces fortes de
Coquillages ne s'attachent qu'aux
Coiffons fort yieux *3 de même que

qui font fans -doute leurs ouics , parle
moyen defqueiles ils féparent Pair dp
l'eau. Ils le retirent avec la même agir
lire, le refroncent .comme les Papil-
lons font la langue y & referment
leur pqrte. Les Conques Anatiferes
font habitées par de pareils Animaux
ou Polypes. V. le Prodromus Scoti$
MuJt.izSilbald. Part. IL Liv.3. chap.
1%. Barcl. Jcon. Plant, pag. 1 1 5. Les
Tranfqçl. Philof. N. 137. pag. 925,
Ces Conques, s'attachent auffiaux Ba-
leines. V. les Tranf. PAN- .1. pag^

*■» CesCoquillages marquent, félon
s? les Indiens , la vieillefTe de ces Ani-
^.maux ( Baleines ) 5 :parceque leurs
»,peaux s'étant .endurcies par le nom.
«.bre des années deviennent > difent-
#jfef# inf^nfibles _, dp manière que de

du Groenland etc. tôt

flous voyons que les Conques A-
natiferes ne fe trouvent ordinaire-
ment qu au vieux bois qui a rcfte
long-temps dans l'eau , & généra-
îtmciit les Infe&es n'attaquent erï
certaine quantité que des arbres
fort vieux & à demi morts.

De PJlockfifch. , en Anglois Tke vv y
Bunck-or Hump-Back-Wkale des CÔ-" Pfiockfifçhl
tes de la Nouvelle Angleterre 4
qu'on peut àppeller Balaena majo?
cientula , pro pinnà paxïllum in dor->
Jb gerens \ porte à la place de la Na^'
geoire du do$ ufiè boffe ( Bunch )
en forme d'un paly qui panche en
arrière , & qui a un pied de haut &:
répaifleur de la tête d un homme*
Les Nageoires des côtés ont 18
pieds de long 5 elles font fort blan-
ches & tiennent prefqu'au milieu

» petits poifïbns enfermés clans leurs
m Coquilles trouvant de quoi fe nour-
ri rir aux queues des Baleines , ils s'y
« attachent aifémenc . » V. le P. Feuil^
hé dans fon Jouïnal des Ôbferv allons
Phyf.Vol. I. pag. 397.

Iiij

rioï Hlfioïre Naturelle

du corps. La graifie de ce Poiffon
reffemble beaucoup à celle du Fin-
fïfch ,;& Tes barbes ne font pas bien
eftimées, quoique meilleures que
celles dont nous venons de parler. *
_j Le Knoten-fifch ou Knobhd-fifch *
Tn*ten ou appelle Srag'fVhale fur les Côtes de
ÏMêèèdr la Nouvelle Angleterre ** j a fur fou
dos élevé une demi douzaine de gros
boutons ou efpeces de noeuds à la
place de la nageoire. Je ferois porté
à le nommer BaUna major tdtntulay
dorfo ver/us caudam nodofo. Ce Poi£
fon approche le plus de Ja véritable
Baleine de Groenland , tant par fa
figure , que par la quantité de graiffe»

Ses Barbes font blanches % mais elles

ne fe fendent pas bien.
Vîl. La Je pafle maintenant aux Efpeces d&
licorne de Baleines qui ont des Dents. Je corn-
***» mence par celle qui n'en a qu'une

feule. Ceft le Narhwal , RfôftfT,

* V. les Tranfacl. Philof. N. 387.
Art. 2. pag. 258.

* V. Les Tranfacl. Philof. à l'endroit:

cité»

du Groenland &c* 'îé$

Communément appelle Monoctroé
ou Licorne de Mer * , que les Groen-
îandois nommcntTowack.Cc Poiffon
eft fans contredit de Fefpece des Ba-
leines. Il a lesnageokes & la queue

* Il a été prouvé par d'autres avant
moi, que la Dent qui avance de ce
Poiffon n eft point une Corne , mais
une véritable Dent. Pour s'en convain-
cre davantage , on n'a qu'à faire atten-
tion à la teffemblance qu'il y a entre
ces Dents & celles des Cachalots Se
des Vaches Marines aux dents des Elé-
phans & principalement de l'Animai
appelle BaBi Ronfa , dont les deux
dents fortent de la macheoke d'enhauc
& fe recourbent en arrière, en imi-
tant parfaitement des cornes, V- I&
defeription de cet Animal dans le Mu-
f&um àzGrew. P. I pag. 17. Cet Ani-
mal fe fufpend la nuit par fes dents à
une branche fort élevée d'un arbre r
pour dormir en fureté & à l'abri des
Tigres & autres Animaux fauvages.
V. la Defeription des Animaux <TAm-
ioine de Valentm >. pag. 2.68.
I iiij

•i ©4 Hifioire Na turelle

comme l'autre: il a derrière le col des
tuyaux ou trous pour refpàrer ï il a
tout le corps enveloppé d'unecouche
de graifle , & il eft vivipare comme
les autres Baleines &c.On n'avoit pas
bien déterminé jufqu'à préfent la
véritable figure de ce Monftre de
Mer , qui paroit fi rarement au rap-
port de nos Marins, qui d'ailleurs
ne font guéres en état de faire des
Obfervations exaftes. Le Petit qu'on
avoit coupé du ventre de là Mère,
qui étoit un Poifîbn à deux cornes ,
& qu'on apporta à Hambourg il y
a quelques années , étoit trop jeune-,
& on l'avoit fait fécher fi négligem-
ment, qu'on n'en reconnoiffoit plus
la vraye conformation. Un Capitai-
ne de Vaiffeau , qui avoit fait nom-
bre de voyages dans le Détroit de
Davis , m'a afluré , que la Licorne
avoit le corps mince, & que fa
figure reffembloit beaucoup à celle
de l'Efturgeon , finon que fa tête
etoit moins pointue. La Peau eft
unie & noirâtre & dans d'autres
grifatre , félon le rapport de Mar-

du Groenland && fjb'fi

uns *, Le ventre eft blanc. Ce Poifc
lbn n'a que deux Nageoires , & fort
dos eft uni. Il n'a pas beaucoup de
graiffe,& l'huile qui en vient eft
plus délayée & ne fent pas fi mau-
vais que celle de la Baleine ordi-
naire. Un de ces Poiflbns de 4©
pieds de long , ayant une dent de
7 pieds , n'avoit donné qu'un ton-
neau & demi de graiffe. La grande
dent qui eft comme entortillée fort
du côté gauche duMufèau, & l'on
m'a affuré que dans la Mer elle eft
enveloppée dans toute forte d'im-
mondicités comme dans un four-
reau j & qu'elle paroît fbuvent toute
verte. Le bec eft raccourci , écrafé
& fermé du côté droit**. Si l'Evêque
d'Iflande , qui a envoyé une Des-
cription de ces Poiffons au D.Wor-

4 Dans fon Voyage de Spitjberg ,
Part. IV. chap. 6. n. 6.

* * V. une Defcription Anatomîque
du haut de la tête dans la Monocerolo*
çia cfe Sachs, impr. à Racebourg e&
x6i6. in 8r

rïO<5 Hiftoire Naturelle

mius*, a bien mefuré , un Poifïbtf
de 6o pieds de long porte une dent
d'environ 14 pieds. Ceux qui ont
été affez {impies de prendre cette
Dent pour une Corne , fe font ima-
ginés fur le modèle des Chevreuils,
que la Femelle de ce Poiflbn n'avoit
point de Corne ou Dent , & la plu-
part de nos Capitaines de Groen-
land font encore dans cette idée.
Cette erreur les a conduit dans une
autre. Ils ont pris le Marfouin ( Fho*
caena ou Delphinus Septentrionalis )
pour la femelle de la Licorne * * ,
mais il eiï certain que ce Pbiffon
efl: une cfpece particulière qui a fes
Mâles & Femelles comme les au-
tres. La 'Licorne Femelle a la même
dent que le Maie , comme la Fe-
melle ic la Vache Marine & de TEle-
phaiù Celte- qui fut prife en 1684
par un Capitaine Hamboiirgcois ,

* V. fon Mufmm. Jeconferve dans
mon Cabinet deux Dents de Licornes
qui font bien entières

V. Sachs y dans fa Monocerologia*

-

du Groenland &c. 1 07

n avoit même deux *. Je ne fçau-
ois m'empêcher en parlant dune
emellc à deux .dents d'ajouter ici
es doutes que je crois devoir con-
ërver toujours contre ie fentiment
le plufieurs Naturaliftes , qui pré-

* Le Capitaine Dirk Peter/en , com-
nandant le Vaiffeau nommé le Lyorr
l'or , eut le bonheur de prendre cette
emelle ,'& il apporta l'Os de la tête
ivec les deux dents à Hambourg, où
:ette rareté fe co-nferve encore dans le
Habînet dirn Particulier. Les deux
lents ferrent en droire ligne du devant
le la tête. Elles font à deux pouces de
fiftance à PeivWt de llttferfîtKS 5 &
ront en divergent , enforté que les
Doinres font éloignées l'une de l'autre
Je 13 pouces, La dent gauche a 7 pîëdfs
j pouces de long , & 9 pouces ne cir-
conférence proche la tête» La boite
1 7 pieds de long , fur S pouces d'épaif-
Feur. Elles entrent toutes deux d'un
piedÂ: d'un pouce dans la tête, dont
l'os a 2 pieds de long fur 18 pouces
4o large»

2 o8 Hiftoin Naturelle

tendent , que le Narhwal a naturel
lément deux dents > & que ceu
qu'on trouve n'en avoir qu'une
doivent avoir perdu l'autre pa
quelqu accident. Je cite d abord ci
rnâ faveur la rareté de ces Poifïbn
à deux dents * D'ailleurs on 1

■* Outre l'exemple, que je cîte ici
nous ne connoiflbns qu'un feul Cran*
avec deux dents, qui a été vu à Am
fierdam. V. Zvrgdrager dans fa Pêck
de Groenland, pag. ? , & un certain
autre qui a donné occafion k-Tlchox
LaJ/en Tichonius , Profefïeur à-Co-
penhaguer.d'écrire en 1706 fe&Éxi*
citationes Hiftorico-Critic*, ; Monocc-
ros Pifcis haud Monoceros. Ce demie*
exemple ne parok pas de la dernière
évidence: car, en fuppofant même
que le petit os qu'on avoit trouvé étoit
une véritable dent, l'Auteur auroiti
dû nous prouver la probabilité que
cette prétendue dent eût jamais pu for-
tir de la tête. Son Ouvrage, dont les
Exer citationes n'écoient qu'une efpece
d'Annonce ou de Projbeclus Jz été ïmà

Tarn. n.Paa. toS.

N.i.Lc Jùtseau avec U artmje <_>-,
K.3.Le Cane avec la ,neme .
yj.J.a Petite .Lut eae/iêe J.unr le ,
X±La Queue ,/u Poùxon .

N.5.La Naneoirc droite.
N.è.Ln j\rtn)ecire aauclic ■
X- La Te Aie.

Pelielle pour cesPartùs

Ju Groenland ,&c. t e $

couvre pas le moindre veftige
me dent caffée aux têtes de ces
filions qu'on apporte ibuvent dan$
s contrées , ôc Ton obfërve au
mtraire que l'autre côté du Mu-
jiu eft abfolument fermé. Ces PoiP
ns font très - bons Nageurs. La
leuë leur fért dp rame & les fait
fcneer avec une viteffe étonnante,
es Nageoires , quoiqu en appa-
;nce trop petites pour cet effet,
>nt la fondion de Gouvernail ,
our fè retourner & pour diriger
rur courte. On auroit dç la peine
les tirer , s'ils ne marchoient pa$

^ronipu par fa mort ? & n'a jamais
aru. Comme ce petit Ouvrage eft ex-
rêmement rare s j'ai or u devoir ajouter
:i les figures gui fervent à i'expliça-
ion des Parties de ce Ppiflonà deux
ferries, d'autant plus, que la deferip-
:on êc les figures , que M. LauTen^n
n donne d'après le Cabinet du Roy,
m font ces os , font fort imparfaite!?,
R le Mufzum Rcsium Danicum, Se&«
LH.n.*.

s î o Hifioirt Naturelle

par troupes. Outre cela , auffitot
qu'on les attaque , ils fe ferrent ck
fi près en mettant les dents fur les
dos les uns des autres , qu'ils s'env
baraflent & s'empêchent par-là çux«
mêmes de fe plonger & d évader
ce qui fait qu'on en prend ordinai-
rement quelques-uns des derniers.

Je fus à la fin affez heureux de
m'emparer dune licorne entière
qu'on amena à Hambourg dans un
batteau en Février 1736. Ce Poif-
fon étoit entré dans l'Elbe par une!
Marée , & s'étoit laiffé échouer au
reflux fur la Côte , où s'étant furieu-l
fement débattu, il étoit mort dans^
le fable.

Il étoit plutôt gros qu allongé &;
avoit la tête tronquée à peu près
comme le côté d'une malle de voya-
ge. La Corne ou Dent fortoit du
côté gauche. Il avoit deux petites
Nageoires & une queue fort large
& couchée horifbntalement . fur
î'eau.

La Peau étoit blanche comme la
neige , & marquetée d'une infinité
de taches noires , même dans ion

du Groenland &c. lit

Ipaiffeur qui étoit c'onfidérable jj
comme je l'ai vu en y mettant le
couteau. Le Ventre étoit tout blanc
& luifant partout. Il étoit doux à
l'attouchement comme du velours.

Toute fa longueur depuis le bord
du Mufeau jufqu'à l'extrémité de la
queue étoit de 10 pieds & demi de
Paris , qui font 1 1 pieds 8 pouces
de Hambourg.

La Corne ou plutôt la -Dent Por-
tant de la tête avoit cinq pieds 4
pouces de Paris de long.

Chaque Nageoire n avoit que $
pouces de long & environ deu£
mains de large. La largeur de la
queue horifontale étoit de 3 pieds ,
% pouces & demi.

La Dentj qui étoit entortillée,'
fortoit à gauche de la mâcheoire
4'enhaufe au deffus de la lèvre. Le
côte droit du Mufeau étoit fermé g£
"tout-à-fait couvert de la peau qui y
étoit entière , & fous laquelle on ne
ïentoit pas la moindre cavité dans
TOs de la tête.

* Le Mufeau étoit foit bas , & la
lèvre de deffous mxnce & courte,. La

ï ï % Hîfloîre NatiiteMe

Gueule même étoit très-petite , 8t
fon ouverture n'excédoit pas la lar-
geur d'une main. Il ri y avoit aucun
veftige de dents. Les bords du îMa-
feau étoient un peu durs & rabo-
teux 5 la .langue étoit de ia largeur
de la Gueule. Au haut de la tête iï
y avpit un trou ou tuyau doublé*,
pour ainfi dire , de chair & garni
d'une fbûpape qui s'ouvre & ie re-
ferme félon le befbin , & par-où le
PoiiTon rejette i'eau en exjnrartt
l'air.

Les yeux étoient auflî au bas de la
tête & me s'élevoient pas au deflus
du Mufeau. Leur ouverture étoit
très - petite , & ils étoient garnis
d'une efpcce de paupières.

Ge PoifTon étoit un Mâlej mais
la verge ne fortuit pas du corps»

Voilà tout ce que j'ai pu obferver
touchant la figure extérieure de cet
Animal 9 qui a toujours refté em-
barqué dans un petit batteau > où il
étoit difficile de le bien confidérer ,
& plus encore de le dcflïnçr d'après
aature „, comme je îe repiéfente ici.
Je r.aurais volontiers ç^ert,, pour

examiner

dit Groeniand &cl î 1 3

examiner fa ftruiturc intérieure , 8c
j'avois déjà fait les difpofitions né-
ceffeircs pour en faire l'anatomie >
mais les conteftations , qui s'élève-?
rent fur la propriété du Poiffon
entre le Eaillif & le Seigneur du
terrain & entre celui-ci & les Pê-
cheurs , furent caufe qu on le ra-
mena tout d urt coup à l'endroit où
il avoit été trouvé.

Il paroît qu'il y a plus d une cf- Il y t n a
peee de Licornes dans la Mer. On P*us dSunc
a apporté un jour à Hambourg des e ? ece*
Cornes ou Dents unies , fans être
tordues comme les autres * , qui fé-
lon moi doivent avoir été d une
efpece différente. Il y en a qui ft
font imaginés , que c'étoient des
Cornes ou Dents des Embryons ou
Licornes non nées ; mais je ne con-
nois aucun Animal dans la Nature *
qui vienne au Monde avec des Cor-
nes .Un Capitaine très-curieux & fort
croyable m'a même aflfuré d'avoir

* V, la Monourologh de Sachs,

Tome IL K

ÎT4* Ml foire Naturelle

vu ouvrir une Licorne pleine , & îe
petit dans ion ventre fans corne ou
dent. D'ailleurs la chofe paroît im~
poflîble par cMe-même, & je ne vois-
point qu'un corps- auflî long & 'poin-
tu puiffe relier dans la matrice oit
en ibrtir fans la bleffer. On ne trou-
va non plus aucun vefïige de dent
dans la jeune Licorne qui fut tirée
du ventre de la Mère à Hambourg,
en 16845 & j'ai une Dent tordue
d'une Licorne , qui n'eft pas fort
longue , & qui prouve que ces Dents
fiâiffent d'abord tordues dans laprc-*
miere jeuneffe de ces Animaux. *'

* Je me crois difpenfé de citer fer
cette Licorne extraordinarre,dont parle
Rockefort y dans fou Hijloire Naturelle
& Morale des tjles Antilles. Si cette
Relation n'eft pas inventée , comme il
j a prefque lieu de le ptéfumer , if faut
dire que cet Animal n'étoît pas une vé^
ritable Licorne , mais une efpece toute
différente de Poifïbn , avec des nageoi-
res, écailles , &c. dont on ne voifc f>as
<ie pareils ailleurs».

du Groenland &c. irj

Je dois remarquer en dernier lieu, Elles font
que les Grocniandois regardent les les Avant-
Licornes comme les Avant-coureurs ^JJi
des Baleines , & qu auffitôt qu'ils les nc's-t
voyent ils s'apprêtent promptement
pour la pêche , ayant appris par une
longue expérience , que partout où
il y a des Licornes , il doit y avoir
auflî des Baleines, Toit dans le même
endroit ou dans les environs 5 ce? qui
vient félon moi de ce qu elles vivent
apparemment de !a même nourritu-
re > & que par confequent elles foi-
vent toujours les même?' bancs. Il
eft vrai que le mufeau de la Licorne
eft fort différent de celui de la Ba-
leine 3 mais il eft néanmoins con-
firait enfortc que faute de dents il
ne peut prendre ni poiflbn , ni mâ-
cher rien de dur , & que par confe-
quent ce Poiffon eft borné comme l^
Baleine à fe nourrir en fiicçant les pe-
tits Tnfe&es de Mer > dont j'ai parlé
ti-derîus- Il n'a pas befoin des Barbes
& des Appendices , qui. font nécef1
faires à la Baleine pour contenir fe
proye dans fa gueule immenfe. La
tienne, qui eft fi petite , ne peut gâus

f VIII. Le
Cachalot.

il 6 Hifloire Naturelle

perdre ce qui y eft une fois entré.

Je ferai fuivre ici les efpeces dé
Baleines qui ont la Mdcheoire d'enbas
toute garnie de dents , mais qui
n'ont point ou que très-peufde Dents
Mdchelieres dans celle d'enhaut. Tel
cft le Cachalot, * en Hollandois Ca-
{ilôt, ou Potfifch; Potwalfifch , que
quelques uns appellent Nordcaper** ,

* Ce nom vient originairement des
Bifcayens y qui ont été les premiers &
les meilleurs Pêcheurs de Baleines.
Nous lifonsdans les Ephemerides Nau
Curiof Cent. I. Ann. i. Obferv. 13^
pag. 303. qui in Baionna , Bijaris 9
& in Infula S. Johannis de Luca Ca-
cbalut.

* * Parcequ'ils fe trouvent en fi graiv;
de quantité auprès du Cap du Nord,
qu'on les y voit païïer par centaines.
C'eft auffi en cet endroit où Ton a
pris les premiers. V. Y Ef ai fur le Le-
yiathan &le Livre de Job cîe Théodore de
ffaa^e 9 augmenté par Wernerus Kôh-
ne y qui rapporte, pag. Z40 > qu'un
pareil poiflon mort ayoit été jette pas

du Groenland &c. ïif

rCete dentatus félon Clùjîus. Il y en a
qui ont de groffes'dents un peu ar-
rondies & plates par en haut, d'au-
tres les ont minces & recourbées en
forme de faucilles. De ceux qui ont
de greffes dents il y en a qui les
ont baffes > & d'autres où elles
font hautes. Cette efpece de Balei-
nes eft d autant plus remarquable ,
qu'elle porte les deux précieux mé-
dicamens , dont l'un eft X Ambre Gris
( Ambra ) & l'autre le Blanc de Ba-
lenie ( Sptrma Ceti , en Allemand
Wallrath , en Hollandois Walfchot 9
OU Witte Ambre $ OU Zte-Sohuym 9
©u Vifch-mijl. ) On ne voit dans le
Détroit de Davis & aux environs de
Spitfberg que Tefpece à petites
dents groffes & applaties. Elle a la
tête fort groffe > deux Nageoires

ks flots de la Mer dans le Port cfe
l'Eclufe , qu'on lui avoit donné le nom
ie Nord-Kaper , Se qu'un certain Mé-
decin avoit tiré de fa tête deux fortes
^e Sperme ou Blanc de Baleine, l'un
fort fin y & l'autre un peu moindre.

1

î i § Hijïoire MatureÏÏc

longues à côté > une efpece de peti-
te qui s'élève au* dos ,& une queue
large de 1 2 à 1 5 pieds, SibbalS
l'appelle BaUna macrocephala tri"
permis , qnœ in Mandibule inferiorc
dentés habet minus inflexos & in pla~
num dejînentes. Cette efpece voyage
par troupes* Un ancien Capitaine
de Vaiffeau m'aaflTuré T quil avoit
vu arriver un jour du côté du'
Groenland une grande troupe de
pareils Poiffons , a la tête dé la-
quelle il y en avoit un de plus de
100 pieds de "long qui patoilîoit
être le Roi , & qui à l'afpeâ: dit
Vaiffeau avoit fait un bruit fi terri-
ble en fouffiant l'eau , que ce brait
avoit été comme celui des Cloches y
& fi pénétrant que le Vai fléau en a-
voit tremblé pendant quelque temps
qu'à ce fignal toute la troupe s'étoit
fauvée avec précipitation. Ces Poif-
fons fe trouvent encore plus abon-
damment au Cap du Nord & fur les
Côtes de Finmarchie ; mais on n'en-
prend pas fouvent , pareequ'ils. font
fort fauvages & difficiles à tirer I
n'ayant qu'un on deux, endroits -aiv

du Grotntani &c. 1 1 f

deffus de la Nageoire où l'harpon
puifle pénétrer : d'ailleurs leur graif
fe étant fort tendineufe m donne
pas beaucoup d'huile. Cette efpece
de Baleines n'cft ni fi greffe ni fi pe-
fante que celle de Groenland $ de
par confequ-ent elle eft plus agile.
Elle peut auffi refter plus longtemps
fous l'eau : au refte elle efï plus roi-
de & pins forte en os*, ce qui fait
qu'elle ne frape pas fi fôuvent ni fi:
fort avec la queue que l'autre. M y en
a de deux efpeces qui, félon le rap-
port de nos Marins , fe reffemblent
parfaitement par la figure du corps
& par les dents ; mais qui différent
en ce que les unes font verdâtres &.
ont un Crâne ou couvercle dur &
©ffeux par-deffus le cerveau : les au-
tres font grifes lux le dos & blanches
fur le ventre ; leur cerveau n'efi cou-
vert qpe d'une forte membrane
épaiffe d'un doigt. Un de nos Capi-
taines Hambourgeois , qui prit «en
1727 un Cachalot de cette dernière
efpece , rapporte , qu'il navoit qu'un
trou ou tuyau au-devant de la tête >
far- où- il faufilait l'eau ï qu'il avait

tTO ^ Bifloln Naturelle
par-deflus le mufeaci pkis de deux
pieds de graifle , pendant qu'au haut
de la tête il n'en avoit que l'épaif-
feur de trois doigts qui couvroit im-
médiatement la grofle membrane du
Cerveau 5 que celui-ci étoit diftribué
par 28 Cellules ou Concamerations,
qui s ouvroient & fe vuidoient fuc-
ceffivement les unes après les autresj
que le Blanc de Baleine qu'il conte*
noit étoit blanc & tranfparent com-
me l'eau de vie,, mais qu'il fe coa-
guloit comme des pelotons de neige
auffitôt qu'on i'avoit tiré 5 que toute
la graiffe du Poiffon étoit grainuë dé
ee même Blanc, & qu'en plufieurs
endroits il y avoit des cavités qui en
«toient remplies 3 que le Poiflba
avoit au bas du dos vers la queue
trois boffes 3 la première élevée de
ï 8 pouces , la deuxième de 6 & la
troifieme de 3 3 que pour fe plonger
il le couchoit toujours fur le coté
droit & fe lai ffoit couler à fond dans
cette attitude. J avois d'abord penfé
que ce n'étoieot que les jeunes Poi£
fbns qui avoient une membrane fur
h cerveau 3 & que celle ci fe durcif-

foit

du Groenland Uc. lit

Toit avec les années & devcnoit à la
fin un Crâne offeux5 mais le Capi-
taine, qui avoit pris ce dernier Poif-
ion, m'a affuré, qu'il avoit toute fa
croiffance , étant de <5o pieds de
long, pendant qu'un autre de l'ef-
pece vcrdatre avec un Crâne offeux,
pris en même temps par un Vaiffeau
«ouandois auprès de lui n'en avoit
que 40. Ilatiréauffi de fon Poiffon
au moins 36 tonneaux de graiffe
Il remarque encore, que fon Cacha-
lot ayant la gueule fermée avoit une
langue fort épaiffe 5 mais qu'en l'ou-
vrant la langue fe retiroit tellement ,
qu il n'en avoit plus du tout. Ce Ca-
pitaine m'apporta une dent de de-
vant & une autre de derrière de
fon Poiffon. Un Capitaine Hollan-
001s eut le bonheur il n'y a pas fort
longtemps de prendre un Poiffon de
cette même efpece proche du Cap
au Nord, & j'ajouterai ici quelques
remarques tirées de fa Relation

F,°^°iînpletter autâ,lt ^'îl eft Poffi-
We 1 Hiftoire des Cachalots. La tête ,
dit-il, fait la moitié du Poiffon , &
fa figure eft finguliere reffembiane
Tome II, £» '

tît Hiftoire Naturelle

prefque à la Crofle d un Fufil. Il n'a
qu'un trou ou tuyau au haut du nez
pour rejetter l'eau , de fur le dos une
boffe qui rcfiemble à une nageoire * ;
/ ce Capitaine n'a peut-être pas fait
attention aux deux autres plus baffes
& allongées qui tirent vers la
queue. ) Dans la Mâcheoirc d'enhaut
il y a de chaque coté trois ou quatre
dents mâchelieres , le refte eft ^arni
de creux ou efpeces de fourreaux ,
dans lefquels s'ajuftent les dents
de la mâcheoire d'enbas. Celle-ci
en eft toute garnie : les plus gran-
des font devant , les plus petites der-
rière ,& la dent arrachée a la figure
d'un gros concombre **, Comme
le dedans de la tête eft la partie prin-
cipale de ce poiffon , & que jufqu à
préfent il n'y a perfonne qui l'ait fi

*Qi\ trouve une Defcrîption plus
circonftaneice & la figure de ce Poiffon
dans l'Ouvrage de M. Kœhne cité dans
h Note précédente.

é V. Kœhne, à l'endroit cité, § io

du Groenland &c. fi?:

bien examiné que ce même Capitai-
ne hfollandois , qui a communiqué
les remarques à M. Kahne, cité ici-
bas dans les Notes; j'ai cru devoir en
ajouter I Extrait fuivant. Ayant ôté
la peau du haut de la tête , on trou-
ve la graiffe de l'épaifleur d'une
main , & au-deflbus de ceile-ci une
membrane épaiffe & fort nerveufe
qui fert de Crâne. Celle-ci eft foivig
dune féconde leparation d'une tex-
ture pareille de gros nerfs & épahTe
denviron quatre doigts , qui s'é-
tend depuis le Mufeau par toute h
tête jufqua !a nuque , & quj ia £_■
pare par le haut en deux parties.
La première Chambre , qui eft en-
tre ces deux Membranes, & que les
Hollandois appellent Klapmut, , qu|
veut dire Bonnet , renferme le Cer-
veau le plus précieux que je crois
pouvoir appeller CerebMum , & donc
on prépare le meilleur Blanc de Ba-
leine. Les Parois des Cellules dans
cette Chambre font formés d'une
matière qui reffemble à un gros crê-
pe , & le Capitaine a tiré fept petits
tonneaux de cette précieufe huile

•X->4 Hifioire Naturelle

de cerveau. Elle étoit fort claire Se
blanche ; & étant verfée fur l'eau elle
fç coaguloit comme du fromage j
mais quand on l'en ôtoit elle rede-
venoit aufli fluide qu'auparavant.
Au-deflbùs de cette Chambre on dé-
couvre l'autre qui repofe furie pa-
lais de la gueule, & qui , félon la
groffeur du Poiffon , a quatre M-
qu'à fept pieds & demi de haut. Elle
eft de même^ remplie de Cerveau
fpermatique , que j'appelle en cet en-
droit Ceubrum. Il eft diftribue corn-
me le miel dans une ruche par pe-
tites cellules , dont les parois refr.
femblent à la pellicule intérieure
é'un œuf. A mefure qu'on ôte le cer-
veau de cçtte chambre , elle fe rem-
plit de nouveau de fperme qui y eit
conduit de tout le corps par une
groffe veine, &l'on en tire iouvent
de cette façon jufqu'à 1 1 petits ton-
neaux. Toutes les cellules des deux
chambres font revêtues & fermeespar
de petites pellicules fubtiles ; mais
leurs Pores tranfmettent-eontinuelle-
lement les influences du cerveau fur
y$ yeux , ks oreillçs Sx. autres par-

du Groenland &cl 1 if i
ties. Il y a outre cela ce gros Va*
feau , dont je viens de parler , qui a
proche la tête la groffeur de la cuiffe
d'un homme , & qui s'étend delà le
long.de l'épine du dos jufquà la
queue , où fa groffeur n'eft plus que
d'un doigt. On doit prendre garde à
ce Vaiffeau lôrfqu'on coupe lagraiffe
de cepoiffon,parceque le fpermes'en
iroit i fi l'on y faifoit la moindre ou-
verture. Cette veine fpermatique eft
le principe de la force étonnante de
cette efpece de poiffons , il en fort
plufieurs centaines de petits Vaif-
féaux , qui conduifènt le fuc du cer-
veau partout le corps , & qui ren-
dent fâ chair & fa graiffe fpermati-
ques * , jufqu'à l'huile même qu'on
en prépare. La langue eft petite à

* Un Capitaine de Vaiffeau fort cu-
rieux & très croyable , m'a affuré qu'il
avoit vu Se touché lui-même dans un
de ces poiffons ouverts plufieurs petits
facs membraneux remplis de ce fperme
& répandus par-ci par-là dans la maflfc
de la chair,

L iij

5'iB ■ 'Riftoin Naturelle
proportion du Poiflbn ; mais fa gueiî*
le eft terrible & un bœuf y pafferoit
à l'aife. On a même trouvé dans
l'eftomac d'un de ces monfires des
Arrêtes & Carcaffes moitié digérées
de poiflbns de 7 pieds & davantage
de long. Nos Pêcheurs ont tiré d un
Cachalot jufqu à 40 tonneaux de
graiffe. Sa chair , qui eft fort dure ,
eft formée de gros filamens , & en-
trelafféede quantité de nerfs & ten-
dons fort gros & roides. Il n'y a mê-
me que fort peu d'endroits > où l'har-
pon puiffe entrer dans la chair. Je
dois remarquer ici contre le fenti-
ment de certains Naturaliftes , que
ks Femelles de ce Poiflbn ont le Cer-
veau fpermatique auffi bien que les
Mâles * 5 comme il convient en ef-
fet félon le cours ordinaire de la Na-
ture : le cerveau eft néceffaire à
l'un & l'autre féxe, & nous ne voyons
dans aucune créature que leur
différence fè cara&érifè par le cer-
ceau.

? y.Kœk/ze $ à l'endroit cité, §. 17»

Jh Groenland &c. lïj

Le Cachalot , qu'on prend Tuf les
Côtes de la Nouvelle Angleterre, efl
dune efpcce "différente , & a des
dents plus greffes & plus larges. Les
Anglois rappellent Sperma - Ceti-
Whale * , '& dans les Bermudes il
porte le nom de Trumpo. Ses
Dents , comme il eft dit dans ce
dernier endroit, font comme celles
de la roue d'un Moulin & de l'épaiC
feur du bras près de la main **. Du-
dley *** rapporte , que, ces Baleines
font grifes , qu'elles ont une boffe
au dos & un rang de dents d'yvoire
de 5 ou 6 pouces dans la Mâcheoire
d'enbas. Il parle d une de 49 pieds

* V. les Tranfaclions Philofoph. R,
387. pag. 259.

** Si hahent diverfos dentés 9 qui
ejus crajjitiei funt cnjus carpus manus
humant. . V ia Lettre écrite des Ifles
Bermudes , dans les Ephemerides Nat>
Curiof. à rendrait cité, pag. 506.

*** V. les Tranfacl. Philofoph. N*
587 pag. 259.

Liuj

tt * S Wifloire Naturelle

de long qui avoit donné 1 2 tonneau*
de blanc de Baleine. Il ajoute que
l'huile qu'on fait de leur graifle eft
plus claire & plus douce que celle
des autres efpeces. Elles font beau-
coup plus agiles que les autres , &
quand elles font bleffées elles fe jet-
tent fur le dos & fe défendent avec ,
la gueule. Ces Poiffons donnent
l'Ambre comme le Blanc de Balei-
ne 5 ce qu'on doit regarder comme
une découverte auffi belle qu'elle
eft moderne , & qui renverfe toutes
les anciennes fables , do^t les Matu-
raliftes fe font amufés pendant quel-
que temps fur l'origine de cette pré-
cieufe matière. J'ajouterai ici un
Extrait fur cette Découverte tiré des
Tranfaciions Philofophiques 9 n. 587.
pag. 267. L'Ambre gris ne fe trou-
ve que dans les Cachalots. ( Sperma-
€ulWahs ) , & ce font des Boules
ou corps globuleux de 3 à 1 2 pou-
ces de Diamètre ; ils pefent depuis
une livre êc demie jufqu'à vingt 5 de
font enfermés, quoique détachés ,
dans une bourfe ou veffie ovale de
S à 4 pieds de long fur 2 ou 3 de

*+L

rdu Groenland & cl ii$

large , qui reflcmble à peu près à
une Veflie de bœuf y finon que fes
extrémités font plus pointues. Cette
bourfe fe termine en deux tuyaux *
dont l'un va en fe rétreciffant juP
qu'à la verge & la traverfe 3 l'autre
vient des reins & fe termine par
fbn orifice à l'autre extrémité de la
bourfe. Celle-ci eft fufpenduë direc-
tement au-deffus des tefticules , qui
ont plus d'un pied de long , & qui
font fitués en longueur , en touchant
la racine de la Verge à 4 ou 5 pieds
au deifous du nombril & à 5 ou 4 au
deflus de l'Anus. Elle eft prefque
toute remplie d'une liqueur de cou-
leur d'orange foncé , qui n'eft pas
tout-à-fait fi épaifle que l'huile , &
qui a la même odeur Se encore plus
forte que les boules d'Ambre > qui
y nagent librement. Le côté inté-
rieur de la bourfe eft teint & chargé
de la couleur de la liqueur de même
que l'intérieur du Canal de la Ver-
ge. Les Boules paroiffent fort dures
tant que le Poiffon eft en vie , & l'on
a fouvent trouvé à l'ouverture de la
^ourfe des fragmens fphériques de la

r*3® Hlftoire Naturelle

même matière & dureté , qui s'e-
toicnt peiés des boules. Celles-ci
font compofecs de plufieurs cou-
ches qui s'enveloppent les unes les
autres ? comme les peaux d'un oi-
gnon. On n'a jamais trouvé au-delà
de quatre boules dans une bourfe g
& celle qui pefbit 20 livres , & qui
eft la plus grande qu'on ait jamais
vue , étoit feulé dans la fienne. On
prétend , que ces boules d'Ambre
gris ne fè trouvent que dans des
Poiflbns vieux & bien formés , & ,
comme Ton croit communément ,
dans les feuls mâles. Il eft donc cer-
tain y que l'Ambre vient originaire-
ment dans cette efpece de Baleine j
mais on ne fçaurolt décider encore
quelle eft fà matière & d'où elle fe
forme. Un Sçavant du premier or-
dre croit , que la bourfe eft la veflie
de lurine,& que lç§ boules d'Ambre
ne font autre chofe qu'une concré-
tion des particules huileufes & puan-
tes du fluide qu'elle renferme , at-
tendu que dans l'inftant qu'on les
ôte elles font humides &d une "odeur
extrêmement forte & répugnante*

du Groenland &c* î J î

Je ne dois pas oublier ici une pe-
tite circonftance , qui a autrefois
caufe de grandes conteftations par-
mi les Naturaliftes. Ce font les pe-
tits morceaux noirs pointus ,- qui
reflemblent à du verre ou à des
fragmens de coquillages brifes y
qu'on voit Souvent dans les mor-
ceaux d'Ambre , & que plufieurs
Sçavans ont pris pour des becs de
petits oifeaux , ce qui les a conduit
à des hypothéfes extravagantes for
l'Origine de l'Ambre. Le même M.
Dudley ( à l'endroit cité ) a commu-
niqué à la Société Royale de Lon-
dres , que ce font les becs de cer-
tains petits Poiflbns appelles Squid9
dont ceS Baleines font leur princi-
pal nourriture. Kampfer * fait auffi
mention de deux efpeces de Balei-
nes dans les entrailles defquelles oa
trouve l'Ambre , & qu'on prend fur
les Côtes du Japon. Il donne à l'un
Je nom de Fianfiro^ & à l'autre ce-

* Dans fon Hijl. du Japon* Liv. IL
Ch. 8.-& le V. Supplément*

ïft Hîjîolre Naturelle

lui de Mokas. Mais il n'en donfrë
pas la defcription , & tout ce qu'il
en dit au refte me paraît fort fù£
peft. ^

Il arriva en 1720 k dernier jour
de l'année * qu'une groffe Marée ac-
compagnée dune furieufè tempête
entraîna un Cachalot de cette elpece
dans l'Elbe y où le reflux ayant rame*.
né les eaux le fit bientôt échouer fur
le bord du fleuve. Le Poiffon mou-
rut après avoir combattu longtemps
contre les flots , &: les Payfans l'en-
traînèrent dans l'eau jufqu'à Wifch-
haven , Village fitué à une lieuë
au-deffous de Stade , où ils fe mi-
rent en devoir de le dépouiller
de fa graiffe. Comme aucun Na-
turalise ne s'eft employé pour
faire des obfervations fiir ce Poiffon
ou pour en faire l'anatomie , l'Hif-
toire Naturelle a manqué cette fois
l'avantage qu elle auroit pu tirer
d'un fi rare accident. Cependant,
pour ne pas perdre tout-à-fait le peu
de circonftances , que j'ai pu tirer
de ceux qui avoient vu ce Poiffon , j
qvl que j'ai obfervées moi-même fù|i

de Groenland &c. 13?

auelques morceaux qu'on en a ap-
portés à Hambourg , je les ajoute-
rai ici pour la iatisfadion des Cu-
rieux. Cet Animai avoir 60 a 70
pieds de long fur jo ou 40 de haut,
& fa figure étoit à peu près comme
le reprlfente Jonfion, ^nshfona
Pifciurn , Liv. V. Tab. XLU. La
tête étoit énorme à proportion du
Poiffon,& la partie fupérieure nepa-
roiffoit pas proportionnée avec la
partie inférieure. Mais elle etoit cer-
tainement bien félon l'intention du
Créateur, qui lui a donne exprès
cette tête immenfe pour pouvoir
contenir dans Ta vafte capacité la
quantité fuffifante de ce précieux
cerveau , non feulement pour les
befoins de l'Animal même , mais
encore pour fervir de magazin d un
médicament utile au genre humam
& furtout néceffaire dans un Cli-
mat auffi rude que celui du Nord ,
où les maux de poitrine font h nre-
quens. Les Payfans peu inftnuts de
?es myftéres donnèrent imprudem-
ment des coups de hache dans la
tête, dont le cerveau fpexmatique

T?4 Hiftoin Naturelle

fortit auffitôt en grande quantité ;
& le peu qu'ils eurent l'efprit de
fauver a bien fervi à quelques-uns
de nos Apothicaires qui en ont pré-
pare le plus excellent Blanc de Ba-
leine félon les régies de l'Art. La
Macheoire d'enbas avoit des deux
cotes 25 dents , qui étoient à envi-
ron un empan l'une de l'autre , &
qui panchoient un peu en avant. Un
morceau qu'on avoit fcié de la ma-
cheoire , & que j'ai acheté, avoit
un bon pied en quarré. Les genci-
ves & le palais étoient blancs com-
me la neige & d'une texture fort
dure & coriace comme le fabot de
cheval , & revêtus en dehors dune
«corce ridée & prelqu'auffi dure que
du roc , dont je conferve encore
quelques morceaux dans de l'efprit
de vin. Je fis bouillir le morceau
de macheoire dans de l'eau", pour
en oter plus aifément les dents, &
il y refta à bouillir continuellement
pendant douze heures , avant qu'on
put y faire entrer le couteau pour
dégager les dents de la chair d'alen-
tour. Ayant continué à la faire bouik

du Groenland &c. 13 f

lir elle devint à la fin comme le pa-
lais du Bœuf, fans avoir aucun mau-
vais goût,& l'on auroit pu la manger
fans répugnance avec un peu defel.
J'en ai tiré deux dents , dont lune a
fix pouces & demi de long & 8 pou-
ces de circonférence ,& l'autre près
de 7 pouces de long & la même é-
paifleur , mais moins de hauteur»
Elles ont par enhaut une largeur af-
fez confidérable , mais trop irrégu-
liere pour être mefurée. On m'ap-
porta deux ans après une autre dent
de Cachalot , qui avoit plus de y
pouces de long & huit pouces & de-
mi de tour. Elle étoit plus apptatie
que les autres , & venoit , à ce que
je préfume , d'un Poiflbn beaucoup
plus grand que celui dont je parle.
Quant à celui-ci , on n'a pas fait
attention fi la Mâcheoire cTenhaut
étoit garnie de quelques dents. Les
Pêcheurs fbûtenoient que non 5 mais
il eft évident par ce qui a été dit ci-
deffus , quildevoity en avoir quel-
ques-unes , et il n'eft pas étonnant
qu étant mâchelieres elles ne fuffent
pas remarquées par ces gens»

X3& Hijloire Naturelle

Aurefteonvitdiftinaemcnt quiî
y avoit partout dans la Màcheoirc
denhaut autant de creux qu'ily avoit
- de dents dans celle d'enbas , Ôc que
quand la gueule fe fermait celles-ci
y entroient comme dans autant de
fourreaux. Les yeux étoient fort pe-
tits , & le Cryftallin Séché n étoit
pas plus gros que celui de la Baleine
de Groenland ou que la balle d un
fufilde chaffe. CePoiffon étoit enve-
loppé entre la chair & la peau dune
couche de graiffc de 6 pouces d'é-
paiffeur : auiïi les Payfans , qui ne
connoiflbient que cela de bon dans
cet animal , en tirèrent un bon parti
parce que l'huile de Baleine étoit
chère alors. On n'ouvrit point le
Poiffon : pef forme n'eut la curiofité
d'obferver Ton eftomac & Tes autres
Inteftins 5 & l'on abandonna les os
& la chair au hazard des flots. J'eus
cependant l'avantage de voir la
queue entière qu'on avoit coupée
près du dos & qu'on apporta à Ham-
bourg pour la faire voir pour de l'ar-
gent. Je faifis cette occafion pour
|aire quelques remarques fur cttto

partie

r du Groenland &c. 1$J

partie de l'Animal. Elle était en
quelque façon triangulaire , & fbn
extrémité qui rentroit un peu au
milieu , formoit une efpece de de-
mi-lune un peu concave. La plus
grande largeur de l'extrémité de la
queue étoit de huit pieds. Elle avoit
5 pieds S pouces de long ,. & à l'enr-
droit où on l'avoit coupée du ven-
tre, i6 pieds 4 pouces de circon-
férence. Sa figure formoit un rond
applati. La première peau étoit d'un
gris noirâtre & la féconde n'étoit pas*
à beaucoup près fi épaiffe que cel-
le de la Baleine de Groenland. La
première étoït douce à l'attouche-
ment comme le velours , mais l'au-
tre étoit rude & fort tendineufe du.
côté de la graiflfe. La chair étoit
fraiche & d'un beau rouge : elk avoit;
de gros filamens & étoit entrelaffée,
de quantité de nerfs , qui la ren--
doient extrêmement ferme ; ce qui
me paroiffoit d'autant plus néceC
faire dans cet Animal , qu'il n'y avoit
pas un (èul os dans la queue , finon
l'extrémité de l'épine du dos , qui y
entroit jufqu'à la profondeur d'en-
Tome m M

Hljloire Naturelle
viron 3 pieds formant de petites
vertèbres prefque quarrées , qui al-
lant toujours en diminuant n'étoient
guéres fuffifantes pour donner tous
les mouvemens néceflaires à cette
énorme queue. La fermeté extraor-
dinaire de la chair de ce Cachalot
paroît vifiblement, comme je crois,
en ce que nonobftant le temps doux
& humide qu'il faifoit elle le fou*
tint fans putréfaction pendant plu-
fieurs femaïnes , & qu'elle navoit
aucune mauvaife odeur ni dans fbn
état naturel , ni après avoir été
bouillie avec la graiffe pour en tirer
tout ce qu'on pouvoit d'huile. Cel-
le-ci brùloit dans la lampe fans la
moindre odeur , & formoit une
flamme claire & pure comme de la
bougie. Je voulus m'affurer , fi le
cerveau huileux de ce Poiffon fè diP
tribuoit en effet par tout le corps
jufqu au point de le rendre tout en-
tier fpermatique. Je choifis pour cet
effet quelques morceaux de chair de
l'extrémité de la queue , que je fis
traiter félon fart , & Ton en tira du
bon Blanc de Baleine quoique en

du Groenland &c* 13 f
très-petite quantité. Le relie de la
maffe que les Marins appellent Grh-
fin * 9 donna de la colle excellen-
te^ .

La deuxième efpece de Cachalot , ix. Deu-
qui eft beaucoup plus rare que la xîeme ef-
précédente , eft celle qui a des Dents P£c^ de Ca-
plus minces , droites & pointues.*0 aiOU
BaUna Macrocepkala in inferiore tan~
tum maxilla dentata , dentibus acutïs9

* Cefl à. dire ? les Fèces glutineufes,
qui teftent après avoir fait bouillir là
graiffe. Je trouve dans un ancien Poè-
me MS. de la S. Vierge. Mon cher , m
esféché comme les Griefes , Se dans le
GloJ/aire de Florence 9 il y a Griebo %
Cremium % Se dans un autre endroit ,
« Grieb 5c Swart. Cremium Rufilcanus
vTerminor. Cremium r ejl quod rema^
» net in patdla aridum de carnibus ?
»pojl pinguedinem liquefaclam. » V.
Joh. de Januar dans fon Catholicon^
** On peut conférer avec ceci la Re-
lation que donne Zorgdrager de ces
mêmes Pbiffbns , qu'il appelle Potfifc h
çfôns fa Pêche de Groenland r'r paga 284/
M iy.

T

Ï40 Hijlolre Naturelle

humants non prorfus abjimilïbus , pin*
nam in dorfo habens. Les Pêcheurs
de Brème prirent un jour un de ces
Cachalots à la hauteur de 77 degrés
& demi , & M. Ha/kus * en donna
alors une Defcription fort exa£fce ,
dont je joindrai ici les principaux
articles. Ce PoifTon avoit 70 pieds
de long, & Ton en trouve de 80 à
ii.oo ; ce qui fait voir que cette ef-
pece eft plus grande que celle desr
Baleines ordinaires. Sa couleur étoit
noirâtre au dos , & blanchâtre au
ventre. La tête étoit énorme & d'un
afpe£t terrible. Elle avoit à peu près
îà forme d'un croffe de fufil , & fai-
ïbit ptefque la moitié du corps* Il
n avoit au haut & fur le devant de
la tête qu'une feule ouverture pour
rejetter l'eau. Sa gueule n'étoit pas

* Miniftre Procédant à Brème , très?-
célèbre par fa vafte érudition 3 & par
fes connoiiTances dans THiftoire Na-
tu relie , dans fa jbifquijitlo de Levia-*
zhan Jobi & Ceto Jona^ impr. à Brè-
me 3 en 1723. in 80

au Groenland &cl l^t

fï grande que celle de la Baleine ,
mais fbn gofîer Tétoit beaucoup
plus, & étant bleffé il revomit un
Hayfifch entier de 12 pieds. La par-
tie inférieure de la gueule , quoique
très-petite en comparaifbn de la fïi-
périeure, étoit afîez confidérable y
puifque Fos feul de la mâcheoire
d'en-bas , qui s'élargit par derrière
en formant une pointe fur le de-
vant , avoit 16 pieds & demi de
long. Il avoit 52 groifes dents poin-
tues par en-haut & au refte affez
reflembiantes à celles de l'homme-
Elles étoient rangées à difëances
égales, comme les dents d'une fçic,„
& pefbient chacune environ deux
livres. La Mâcheoire d en-haut avoit
autant de cavités , dans lefquelles
elles s'ajuftoient chacune* comme
dans une boëte ou dans un fourreau,
& toute la Mâcheoire d'en-bas tnr-
troit G. bien dans, celle d'en-ha t ,
qu'elle y étoit toute emboîtée. i es
yeux étoient luilants & jaunâtr s ,
mais petits comme ceux des aut es
Baleines. La langue étoit pointu ë ,
& de couleur de feu 5 mais petite

X. Troi-
fieine efpe-
Ce de Ca-
chalot-

Ï4Î t HiJIoire Naturelle
à proportion du Poiffon. Il avoir
à coté de la tête deux Nageoires ,
dont chacune avoit un pied &c demi
de long , & chaque doigt de Na-
geoire avoit fept articulations ; les
autres Baleines n'en ont que cinq,
ïl avoir au haut du dos une bofle
.fort élevée ,. & proche la queue
une autre qui reffembloit à une Na-
geoire. La peau avoir à peine un
demi doigt d'épaiffeur , mais étant
tendue fur une chair extrêmemenr
ferme elle étoit impénétrable r &
il n'y avoit que peu. d'endroits , où
le harpon pouvoit entrer. On tira
10 tonneaux d'huile de fè Tête T
dont on fit d'excellent Blanc de Ba-
leine.

La troifieme Éft>ece & la plus ra-
re de Cachalot cft celle , dont la
Mâeheoire d'enbas eft garnie de
Dents minces Se courbes en forme de ]
faucilles. BaUna Macrocephala y m
inferiore tantum maxilla dentata 9
dendbus arcuaûs falciformibus , pin-
nam in dorfo habens *, Il arriva ea

* Sibbald fait mention d'âne efgece

du Groenland &c.» 14 f

£723 le 2 Décembre qu'une terrible
tempête jetta par une marée extra-
ordinaire 1 7 de ces Poiflbns fur les
Bancs de fable devant Ritzebuttei V
petite ville de la Jurifdiâion de
Hambourg. Je joindrai ici un Ex-
trait du rapport d un de nos Séna-
teurs , d'autant plus que perfcnne ,,
que je fçache 3 ri en a donné la Des-
cription.

Les Pêcheurs de Cuxhaven , s'é-
tant approchés de l'Embouchure de
l'Elbe virent, à l'endroit y appelle Sa-
ble d'Hyver, quatorze gros Poiflbns
& trois un peu plus loin , qui ref-
fembloient cxâ&ement à la figure
rapportée dans la Pêche de Groenland
de Zorgdrager. La moitié de ces

qui reflfemble beaucoup à la nôtre \ fi-
non qu'elle n'eft pas fî grande , & que
fa nageoire du dos eft plus longue de
autrement formée. ïl la définit par
BaUna major, in ïnferîore tantum
maxilla dentata 9 dentibus arcuatk 9
falciformibus , fpinam pro pinna lon~
gam in dorfo fiabens,

I

ni

^44 Bzfloîre Naturelle

Poiflbns étoient des Mâ'es & Ici
autres des Femelles , & il y avoit
lieu de prefitmer qu'ils avoient cher-
ché les 'Bas-fonds pour s'accoupler,
mais qu'étant' furpris par le reflux
& \e vent d'Eft j ils avoient échoué
fur le fable. Les Pêcheurs en y arri*
vant les prirent d'abord pour de pe-
tits Bâtimens Hollandois , auprès
defquels les leurs ne leur paroif-
foierit plus que des Chaloupes. Les
Poiffons avoient 40 y 50, 6g à 70
pieds de long. Ils les trouvèrent
tous couchés de côté , & huit hom-
mes tenoient de front for leur lar-
geur. La tête au-deffus des yeux,
reffembioit au plus grand four de
Boulanger. Les Nageoires * la queue
& la Mâcheoïre d'en-haut reiïem-
bloient eirtout à la figure repréfen*
tée dans Zorgdrager. La Macheoi-
re d'en -bas étoit un peu plus
courte que celle d'en-haut. La lar-
geur de l'une & de l'antre £e termi-
nant en pointe étoit d'environ un
pied , & celle d'en-bas avoit 42.
dents de l'épaifleur de deux doigts ,
qui s'en éle voient de la hauteur dun

doigt 4

du Groenland &c. tAf

3oigt, fe recourbant en pointe com-
nie une dent de loup , & s'ajuftant
parfaitement^ dans des creux pro-
portionnés de la Mâcheoire d'en-
haut. Chaque Poiffon étoit couché
de côté dans fon lit de fable. Ils
avoient tous la tête tournée vers le
Nord. Les Maies & Femelles étoient
rangés alternativement , & les Pê-
cheurs les trouvèrent encore chauds,
enforte qu'ils ne pouvoient être
morts que de la nuit. Ils étoient*
bruns de couleur , & leur peau avoit
un demi doigt d'épaiffeur. La grai£
fe avoit g à 12 pieds de haut, &
étant fraîche elle étoit fi blanche ,
qu'on ne lauroit pas diftinguée du.
fain-doux. Quelques-uns de nos Pê-
cheurs ont jugé , qu'un pareil Poif-
fon auroit dû donner 40 à 50 ton-
neaux de graiffe , fi l'on avoit pu
la couper de tous côtés. On a tiré
de quelques têtes 4 ou 5 ton-
neaux de Blanc de Baleine cru ^
tnais on n'a pu profiter de tout l'a-
vantage qu'on pouvoit elperer , par-
ce qu'il étoit impoflîble de les re-
tourner dans l'endroit où ils étoienî*
Tome II. ÎSJ

t$ê Bifloïre Naturelle

U il fallut les abandonner aux flots'
qui les, difperfërent en peu de temps.
Les Dents recourbées en forme
de faucilles, qu'on m'apporta,avoient
près de 8 pouces de long & 7 pou-
ces de tour proche la Gencive. ■. Per-
sonne , je crois , n'a remarqué juf1
qu'à préfent 9 que ces Poiffcns ont
outre les Dents pointues &■ canines
un certain nombre de Dents Molai-
res de S pouces de long. Celles-
ci i qui font placées dans le fond
de la gueule 3 font un peu recour»
bées ; mais elles ont au milieu 5
& en haut $ pouces de tour , Se
leur extrémité , au lieu de fe termi-
ner- en une feule pointe , en a plu-
sieurs , qui fervent à mieux con-.
caffer la nourriture. On n'a Içu
me dire , fi ces Poiflbns avoient
auflî des Dents Molaires dans la
Macheoire d'en haut 5 mais je n'en
doute nullement 9 puiîque les autres
Cachalots en ont 5 & que la néceffi-
té femble l'exiger. Les Dents Mo-
laires d'en-bas font beaucoup plus
courte- que les canines, & ne toti-
chc,x ^>as la Macheoire d'en- haut 5

du Groenland &c* '$47*

oh il faut par conséquent fîippofër
de pareilles Dents , qui viennent
au-devant des autres pour fuffire à la
force néceffaire pour la maftication.
Le hazard voulut qu'un Cacha-
lot fe laiffa échouer en 1738 pro-
che S. Pierre dans le Diftriâ: d'Ei-
derftand. Sa Mâcheoire d'en -bas
étoit garnie d'une dent à la pointe
du Mufeau & de 25 de chaque co-
té , c'eft-à-dire , en tout de 5 1. Ces
Dents étoient aufïi recourbées en
forme de faucilles. L'Animal avoit
48 pieds de long fur 12 de haut,
& fa plus grande épaiffeur avoit 36
pieds de tour, îl avoit au bas du
dos vers la queue une boffe de 4
pieds de long for un pied & demi
de haut. La Nageoire avoit 4 pieds
de long fur un pied & demi de lar-
ge. La largeur de la queue étoit de
12 pouces. Le tuyau, par-où il re-
jettoit l'eau , avoit un pied & demi
de long , de fa Verge avoit un pied
& demi de tour proche le corps. On
a defliné le PoiïTon fur le lieu f Se
j'en ajoute ici la figure telle qu oî^
me la envoyée,

Nij

ï4§ Miftoire Naturelle

Le La dôniienc Efpece de Baleine ;
-mttfrch* qni n'a des D>/ï« que par fjMgf *
* ■ eft le r&#* ou r«^*> Mbus
Pifcis Cetaceusie Rajus, qu'on pour-
roit auffi appeller BaUna Minor
Alba injnferiore maxilla tantum dtn-
tatafintpinnaindorfo*. On prend
ce Poiflbn dans le Détroit de Da-
vis, & principalement dans la Baye
Méridionale appellée Sud-Buchu li
reffcmblc âffez à la véritable Balei-
ne , finon qu'il a la tête beaucoup
plus pointue. Il porte fa bofïe fur
la tête comme la Baleine : il na
point de Nageoire au dos ; mais il
en a une de chaque côté , qui eit
paffablement longue. Sa queue a
auffi beaucoup de reffemblance avec

* Sibbald àonne auffi la defeription
d'une Baleine de cette efpece-, mais
elle eft toute différente de la nôtre. La
fienne a la tête ronde 6c des narines ,
aulieu que la nôtre Ta pointue , avec
une feule ouverture pour rejetter fon
eau. Pour marquer la diftinftion , j>i
ajouté le mot Alba%

du Groenland Wd r§§

celîc de-îa Baleine. On prétend qu'iî
n'a qu'une feule ouverture pour re*
jetter l'eau \ iî eft vrai y que je trou-
ve manifeftement deux troux dans
le crâne d'un de ces Poiffons que je
poflede 5 mais il fe peut qu'ils fe
réunifient en un feul tuyau charnu ,
& que par confequent ils ne forment
qu'un feul jet d'eau. Ce Poiflbn eft
d'un blanc jaunâtre 5 ce qui a fait
que les Groenlandois lui ont donné
le nom de Wmfifch. il a 2 à 5 fois
la longueur d'un homme, mais il
ne donne guéres qu'un ou deux ton-
neaux de graille , qui eft outre cela
fi molle , que le harpon n'y tient
prefque point , & quitte âifément ;
ce qui cil caufe qu'on ne prend
guéres ia peine de lui donner la
chaflfe * 5 mais on eft bien aife toutes
les fois qu'on -en rencontre , parce
qu'on regarde fon arrivée comme
un bon prognoftic d'une Pêche abon-
dante de baleines. L'os de la tête %

* V. le Voyage de Spitsbtrg de Mar*
tens > Part. IV. chap. 6. N. 5.

N iij .

w

rlfû Hîfioïre Natunlh

que Je confèrve dans mon Cabinet ;
fait voir , que la mâcheoire d'enbas
de ce Poiffon eft garnie de chaque
côté de huit petites dents un peu re-
courbées 3 applaties & arrondies par
enhaut , qui font comme couchées
fur le dos dans la gencive. J'ai eu
grand foin d'examiner fi je trouve-
rois quelque veftige de Dents mâ-
che! iercs ou autres dans la rnâcheoi-
re d'enhaut ; mais je n'ai pu décou-
vrir rien de femblabîe ; ce qui s'ac-
corde avec l'aveu unanime de nos
Pêcheurs de Groenland , qui ne fe
fbuviennent pas d'en avoir jamais
remarqué.
XII. Le II me refte encore à dire un mot
Mutzkoçf £cs Efpeces de Baleines qui ont des
Dents également au haut & au bas
de la Gueule. On y compte le But^
kopf\ en Anglois Grampus 5 Floun-
derskead de Rai us, en Ecoifois North^
caper félon Sibhald » Orca de BeU
lonius & de Rondelet 5 Porcus mari*
nus major de Gefner P félon moi Ba~
létna minor utraque maxilla dentata *
finnam in dorfo gerens. Ce Poiffon
a la peau noirâtre & fort unie au dos

du fîroentand '&£* î f f

& blanche au ■'ventre. Sa îongumuf
va jufqu'à 20 pieds , & il. donne 15
tonneaux & davantage de graifle*
La tête eft écrafée fur le devant &
re#emble à une chaloupe renverfée s
ceft pourquoi les Hollandois & les
Bas-Saxons lui ont .donné le nom de
But7CRopfy qui veut dire tête plate*
Cependant fon- Mufeau s'avance un
peu & eft d une cpaiffeur égale de*
yant & derrière \ ce qui le diftfnguc
du Marfbimi , dont le Mufeau étant
gros par derrière s'avance en poin^
te. Le Corps de ce Poiffon eft fort
court. On m'a afïïiré , qu'il a quatre
dents de chaque coté dans la Mâ-
çheoire de deffous , & quelques dents»
mâche lieres , & que celles d'enhaut
Ibnt fort petites. îl y a une ouver-
ture dans la nuque , par-où il re-
jette l'eau , une grande Nageoire au
dos , comme le Marfbuin , èc deux
autres fur le devant 5 qui reffem-
blent à celles de la Baleine , anili
bien que fa queue.

Le Maffouin , Souffleur ou Tunïn xilL Le
- — — — *-Marfouùi*

* V. Martcnsyk l'endroit cité N.4,
N iiij

Éfï 'Hiftotn Naturelle

félon Martensy en Iilandois $uln~
huai ou TFitwgr^n Danois Bruuskop?
àcaufe de fa tête écrafée , & Spring-
hwal ou Sauteur , en Anglois P or-
pus ou Porpefe 9 en Ecoffois Seapork 9
Phocaena de Rondelet & de Gefner y
Phocaena ou 7Vr/&> de Bellonïus & de
Scaliger.Delphinus Sep tenir ion alis de
Schoeneveld , félon moi Balaenami*
nor , utraque maxilla dentata^ pin-
nam falcatam in dorjohahens* La peau
de ce Poifibn èft noire au dos & blan-
che an ventre ,& il a y â 8 pieds de
long. îi a lur la tête une Ouverture ,
par-où il rejette Peau , fclon Willoug-
by* \\ refïemble par-là au But^kopf
de même que par le mufeau , qui ce-
pendant approche plus que l'autre de
celui du cochon. La gueule eft garnie
par enhaut & par en bas de petites
Dents poituës. La Nageoire , qui se-
levé du milieu du dos , eft concave
& forme une demi-lune vers laqueuë*
11 reffemble par celle du ventre à la
Baleine de même que par laqueuë ,
finon qu'elle eft taillée en fîtùcïl

$.Martenss a l'endroit cicé %

'du Groenland &€. I fj

D'autres cir confiances remarquables
decepoiffon ont été rapportées dans
îïia Relation d'Ifiande , pag. 2 11.

Le Dauphin , que nos Marins ap- p^1^16
pellent Tummeler > en Hollaudois aup m*
Tuymelaar*, c'eft- à-dire , Sauteur ,
parce qu'il faute fbuvent 3 fïirtout à
| lapproche d une Tempête , Delphi-
nus Antiquorum , en Norwégeois
Njjfa -, félon moi Salaria miner ,
utraque maxilla dentata ? Dorfo pin*-
nato , Delphinus vulgo difta , reffem-
ble beaucoup au Marfouin , finon

6. N, j 5 Se Willougby dans fota Hifl.
Pifcium, Liv. IL chap. 3. Je trouve
dans les Mémoires du* Chevalier d'Ar-
vieux, Tom. III. Pag. 400, que les
Petits ne pefant que 6 ou 7 livres font
bons à manger; mais qu'étant parve-
nus à leur crue, c'eft-à-dire, à 8 ou ig
livres pefant /ils font coriaces ôc de
mauvais goût,

* Tuy mêler fie dicla amirabili agi-
litate feu mohilitate 9 quafe in maris
fuperficiem frequentijjiml vibrât. Kiliaa
Echymologia Teuton.

£ir.54 Hijloire Naturelle

que ion Miifeau avance davantage
& cft plus plus pointu. Son corps .eft
gros par devant & fc termine eu
pointe pat derrière. Il a deux ouver-
tures dans latête pour rejetter l'eau j
mais il n'en pareît qu'une en forme
de demi-lune qui domine fur le front
&où les deux jets d'eau s'unifient n'en?,
formant, qu un feuî qui eft fort élevé.:
ïl a au dos une Nageoire fort hau-
te à proportion de la groffeur. Sf
queue eft horizontale comme celle
de la Baleine *. Les habitans de l'ex-
trémité de la Norwége préparent de
fes œufs une efpece de Cafiar ( gelée
qu'on mange fur le pain. ) On pré-
tend que le Dauphin de l'Océan At-
lantique eft généralement plus min*
ce & qu'il reffembSe beaucoup à l'E£-
turgeon 3 finon qu'il n'a pas 1&

9^ * V. Willbughby dans fon Hift. Pif-
cïum. On trouve auffi îa figure Se une
Description Anatomique de ce Pbifibii
dans le SuppL des Acîes de Brejlaw.
An. ÏL Elle eft du D, Kulmus xMk+
©écin à Damzick.

riu Groenland &c. ï 5 f:

|ucue pointue comme celui - ci.

Perfonne que je fçache n'a encore xv. l'I-
îonné la Description du Poiffon que péc deMe*.
ios Pêcheurs de Groenland appel-
lent Epée de Mer. Je croîs pouvoir
\c nommer Balœna minor utraqu&
maxilla dentata , pinnarn gladio cur-
vo flmilem in'dorfo kabens. Ce Poi£
(on a la tête tronquée à peu près
comme le Buttfppf * & & Gueule,
eft garnie de petites dents poin-
tues. Il jette l'eau & a la Queue ho-
rifontale comme la Baleine. Il porte
fur le bas du dos Fépée ou le fabre ,
dont il porte le nom * » Ce labre %
g ou 4 pieds de haut & un £ied ou:
18 pouces de large proche le corps,.
Il devient beaucoup plus mince en
montant , & il eft recourbé vers la-
quelle : au refte il rcffemble par fa.
figure à un pal recourbé & un peu
pointu plutôt qu'à un fabre j il eft
de plus revêtu de la même peau que
le Poiffon & par confequent tout-à-

» V. ma Relation de Vlftande , pag,
S05.

rï5 & Hlfioire Naturelle

fait hors d'état de couper ou bîcffef
une Baleine ou autre Poiflbn. Ceft
plutôt par la gueule que ces Ani-
maux font dangereux? & comme iis
marchent ordinairement par petites
troupes , ils attaquent la Baleine
tous à la fois , & emportent de
gros motceaux de fon corps jufqu à
ce que1 s'étant échauffée à" un cer-
tain point elle ouvre la gueule &
entait fbrtir la langue. Ils fe jettent
âufîkôt fur celle-ci qui eft prefque
la feule partie qu ils en mangent ,
& s'étant à la fin introduits dans la
gueule ils l'arrachent toute entière :
c eft ce qui fait que nos Marins trou-
vent quelquefois des Baleines mor-
tes qui ont perdu la langue. Nos
Pécheurs de Groenland rencontrent
fbuvent ces Epées de Mer auprès de
Spitfberg & dans le Détroit de Da-
vis y ou ils parviennent à la lon-
gueur de i o à i 2 pieds. On en a
même vu de petits auprès de Hil-
geîand fur l'embouchure de l'Elbe,.
Ces Poiflbns font d'une agilité fi é-
tonnante , qu'il eft impoflible de les
prendre > à moins qu'on n'en nié

■■

du Groenland &c. 157

juclquun d'un coup de fufil. Un
labile Marinier , que je confaltai un,
our fur l'ufage que pouvoit avoir
e Pal du dos de ce Poiflbn , me dit,
ju'il ftrvoit apparemment à l'arrê-
:er dans S. Courfe , & à en modérer
quelquefois la trop grande rapidité.
Je ne doute nullement , que les
Poiffons appelles KilUrs * fur les
Côtes de la Nouvelle-Angleterre ne
[oient les mêmes que ceux dont je
parle , quoiqu'ils y deviennent plus
grands, ayant ordinairement 20 à
jo pieds de long : car, à ce qu'on
rapporte , ils ont les deux Macheoi-
res garnies de dents , qui s'emboi-
cent les unes dans les autres , & ils
portent vers le milieu du dos une
Nageoire qui a 4 ou 5 pieds de haut.
Ce font les Pêcheurs de Baleines »
qui leur ont donné le nom de
KilUrs , qui veut dire Aflaflîns ,
parce qu'ils affaffinent leur Poifïbn:
Ils nagent toujours par douzaines ,

* V. les Tranfaclions Philofopki*
fues.U. $87. pag' 265,

Amphibies
Quadru-
pèdes.

15 g Hîfëoire Naturelle

& fe jettent tous enfemble fur un
jeune Baleine comme les Dogue
attaquent un Taureau. Les uns I
tiennent par la queue pour Tempe
cher de s'en fervir pour défenfe
pendant que les autres la frapent S
la mordent du côté de la tête. L,
Baleine échauffée ouvre bientôt 1;
gueule & tire la langue fur la
quelle ils fe jettent auffitôt5& la man
gent avec fureur de même que le
lèvres. Lorfqu elle eft enfin morte
ils mangent la tête , mais ils la
bandorment auflitôt qu'elle corn
mence à fe pourrir. Ces Amman;
font d une force incroyable , enfor
te qu'un feul arrête une Baleine
morte que quelques chaloupes en-
traînent & la tire avec lui au ionc
de la mer. il arrive quelquefois
qu'on en tue dans le cours de h
Pêche. Ils font afiez gras, & l'huile
qu'on en tire eft fort bonne.

Je finirai ma Relation des Poi{
ions de Mer par la Defcription de
deux Amphibies (Quadrupèdes 9 qu:
font la Fâche Marine & le Chien ot
V^au de, Mtr*

du Groenland &c, r^g

la Vache Marine. ( Rofmarus * ) re£ ta Va&é
femble affez au Chien de Mer par Marine,

* Qui veut dire Cheval Marin. Les
Angle - Saxons J'appeltoiÊnt Hors-
Hwal, qui vient de Hors ; Cheval, en
Saxon Hors ou Ors Se Hwal^ €ete9Bâ-
l-eine. Les Ruffiens l'appellent Morss f
les Anglois Seakow. Les François des
côces de l' Amérique difent Vache Ma-
rine, ou Bête k la grande Dent. V, la
Defcription des Côtes de V Amérique
Septentrionale de Denys , Vol. U.pagJ
2 5<£. Les Hollandois ? qui vont en
Groenland, difent auflï Walros\ ou
Walrus. Quelques-uns qui ont fait le
Voyage des Grandes Indes , les appel-
lent auffi Lions de Mer ; mais ils font
dans l'erreur. Ceux ci ont des Dents
canines beaucoup plus petites que les
Vaches de Mer, Se font plutôt une
greffe efpere de Chiens de Mer, qui
reffemhlent en effet au^ Lions terres-
tres par la tète & par la couleur
jaune du corps. V. la Defcription du
Cap de Bonne-Efpèrance de Valeniin J
|>ag 1 2 j. j de raênie que celle de KoU

iSo Hifloire Naturelle

fa figure , iînon qu'elle eft plus groP

le & plus pefante *. Elle a quatre

he y pag. 20$. , & V Anonyme cité par
Hafeus y dans fa Differt. Philolog*
VII. § il. Le Manati y que jes Amé-
ricains François appellent Lamantin 9
a beaucoup de reflemblance avec la
Vache Marine, & eft de la même es-
pèce.

* Marttns , dans fou Voyage de
Spitsberg , Part. 4. Chap, 411.5. don-
la meilleure description 5c la figure de
cet Amphibie, Les anciens Norwégeois
ôc Iflandois faifoient des manches de
couteau & des poignets d'épée des dents
de cet Animal , & de fa peau , qui eft
épai(îe& trè^forte , des fangles pour
leurs bateaux. V. Otherus dans fonPeri-
plus publié par Bajfœus. § ç, Se celui-ci
dans la Note. Ce même Otherus rap-
porte § 6, que le tribut que les Fin-
landais cîonnoient de (on temps à leur
Roi5 coiififtoîr en Peaux d'Animaux,
Plumes d'Oifeaux , Barbes de Baleines,
&c Sangles ou cordes de bateaux fabri-
quées de Peaux de Citais > c'eft-à-dire ,

pattes l

du Groenland &c. \6t

jattes , ou , en terme de nos Marins
Flaaren * , qui ne fervent pas tant
à marcher qu'à nager j & dont les
doigts font joints parla peau quoi-
que garnis d ongles aux extrémités.
Celle du corps a près d'un pouce
depaifleur , & fon poil qui eft d'un
brun jaunâtre eft court & roide. La
tête eft grofle & écrafée fur le de-
vant 3 il a dans le front deux ou-
vertures pour rejetter l'eau, Le Mu-
féau eft entouré de gros poil roide
qui forme une efjpece de barbe. L'A-
nimal a trois dents en-bas & quatre
en-haut^ outre lefquelles il lui fort
de la Mâcheoire fûpérieure deux bel-
les dents fort longues & recourbées,
qui fùrpaffent en dureté & en blan-
cheur celles de FElcphan. Elles ne
fopt pas tout-à-fait rondes ni biem
unies y mais plutôt applaties & le-

Vaches Marines & Je Chiens Marins,
* En Angle -Saxon Flaeran , qui
veut dire Ailes i & dont le diminutif
Vleêrken eft encore en ufage parmi les
Hollandois } pour dire Ailes d'Oifeam,
Tome I£9 O

-

ftdfo Hlfioire Naturdh

gerement cannelées. La droite eïï or-
dinairement un peu plus longue Se
plus forte que lagaucheXesAnimau^
ne peuvent pas toujours vivre dans
la mer. Leurs befoins les appellent-
fouvent à terre ? & ils fe trouvent-
alors dans la néceffité de paffer des
rochers efearpés & des monceaux
îmmenfes de glaces. Or T comme
leurs petites pattes latérales font in-
fuffifantes pour monter des hau-
teurs & pour traîner après elles im
corps auffî lourd & aufli peu agile
que celui de ces animaux , la fageffe
du Créateur les a pourvus de ces;
dents longues & recourbées y dont:
elles fe fervent pour s accrocher
■dafts la glace & dans la terre & M
traîner enfuite. D'ailleurs ils fe nour-
liffent ordinairement d'une efpece-
de: coquillage enfoncé d'un pied m
davantage dans le limon du fond j
delà mer t ils font alors ufàge. dej
leurs grandes dents qui comme des|
pioches leur fervent à fouiller le!
limon pour en tirer les coquil-l
les, Ces dents font encore fcur dé-J
knit * & ils en donnent des coug©

du Groenland &c. rSj

cribles quand on les attaque.. Leur
imgucur & leur groflTeur cÙ pro^
ortionnée à celles du corps. J'en
i trouvé deux dans le Cabinet de
non Père ? dont chacune avoit 2
ieds & 1 pouce de Paris de long
: 8 pouces de circonférence par le
as. Je n'en ai vu nulle-part de
i grandes : j'en ai gardé une , & j'ai
nvoyé l'autre dans le Cabinet de
Empereur «,. dont je l'ai jugé digne
caufe de la rareté , la plupart les
yant plus courtes. On m'envoyai
I y a plufieurs années une tête en-
iere d'un pied 10 pouces & demi ,
lefiyre de Paris de long avec les
eux dents bien conditionnées. Elle
toit confervée dans une faumure*
t avoit encore- fa chair & fa peau 5
lais , comme il auroit été difficile;
e la garder dans cet état * je la fis
élbffer &: je la conferve dans moni
Cabinet.. Martens fait un dénom-
renient des parties de cet Animal 1$,
ui peuvent fe manger. J'ai enten-
u dire à un Capitaine T qu'ayant:
vec fora équipage mangé des ro-
uans, de cet Animal ? ils s'étoiene

1

ll6f Hijloire Naturelle

fentis généralement frapés cTé-
tourdiffemens confidérables , qui
ne fe diffiperent que par le temps j
& forent fuivis de maux de tête ter
riblesi
le Chien Le Chien ou Veau de Mer , Phoca \
Me Mer, appelle dans l'Amérique Septentrio-
nale Loup Marine 9 en Danois S&L-
hund y en Norwégeois Kaaèe 9 Qt.
Groenlandois Pufa, en Anglois Sea,
ou Sealhund 9 eft fort bien décrit
dans Martcns * ? & d'ailleurs affe2
généralement connu. On m'envoya
la peau rembourrée d'un petit de
ces Animaux > qui avoit été pri<
dans le Détroit de Davis» Sa tëtc
ctoit petite & reffembloit parfaite-
ment à celle d'un Chien à qui Ton
coupe les oreilles près de la tête. I]
avoit une mouftache ? dont le poi:
était long 5 roide & frifé d'une fa-
çon finguliere. La lèvre fupérieure
avançoit un peu fur l'inférieure. Les
dents étoient comme celles duc

* Dans fon Voyage % à Fendreit dm

du Groenland &c l&A,

*éikn , mais plus pointues , & plus
courtes enhaut qu'enbas. I e col
étoit mince & allongé , le corps
court & gros fa le devant avec un
eftomac fort large , mais fè retré-
.ciflant bientôt & le terminant en
pointe. Les quatre pattes étoient
.fort courtes & reffembloient pref-
que à celles dun Oye: elles n'ont
point d'os? ce n'eft qu'un morceau
de chair couvert d une peau velue*
Celles de devant étoient garnies de
S ongles longs & noirs , qui avan-
cent un peu par les pointes fïir les
bords de la peau. Us n'ont point de
jambes , & les pattes font fi courtes*
que l'Animal étant couché la ron-
deur du ventre les empêche de
toucher à terre. Il s en fert cepen-
dant pour s accrocher & fè traîner
plus vite qu'on ne croiroit. Ces pat»
tes ne font faites que pour lui fervir
de rames 'quand il nage. Celles dfe
derrière étoient reculées , & h
largeur de leurs extrémités étoit
perpendiculaire comme aux queues
de Poiffon. Son poil étoit court Se
raide. Il avoit furie dos des rayes

I

*t66 rïKf:oïrz Watwrttk

êc taches noires. Il étoit d'un blane
laie , & jaunâtre fous k ventre. Im
queue n étoit pas plus longue que cel-
d'un Chevreuil. J'ai mefuré exaâe-
ment les proportions de cet Animât
que j'ajouterai ici , afin de pouvoir
les comparer avec ceux des autres
Mers. Toute fa longueur comprile
entre la pointe du Muiea-u & l'ex-
trémité de 1a patte de derrière étoit
de 2 pieds ,. 4 pouces de Paris. La-
tête feule avoit 3 f pouces de long r
4& enhaut 2 | pouces de large. Le
col étoit de 2 pouces & demi» Sa
groffeur ou hauteur prife du côté
de la patte de devant etoit de 8 |
pouces & la largeur du dos de 9
pouces. A. l'endroit d'où fortent les
pattes de derrière le corps avoit 3
~ pouces de diamètre:, la queue avoit
3 | pouces. La patte de devant avoit
3 -| pouces de long , & i« 7 derrière.
Sa largeur étoit enhaut de 1 77 pou-
pouces & enbas de 2 j° Celle de
derrière avoir 4.7 pouces de long 5
elle étoit large d'un peu plus d un
gott.ee jttB enhaut: & de 6 | pouces

£u Groenland &cl 't&j
par enbas 4\ Ces Animaux parvien-
nent dans le Détroit de Davis à la.
longueur de près de deux hommes
ils ont entre la peau & la chair en-
viron quatre doigts d'épais de graiP
fe ? qui donne de fort bonne huile,.

La Pêche des Baleines n'étant plus à Comme o#
Beaucoup près fi âvantageufe qu'elle ie p«n«k-
3'étoit autrefois x ou tâche de. fe dé-
dommager dan s ces voyages le mieux
qu'on peut *T & comme la Peau de
Chien de M^r eft fort recherchée, l'on
équipe tous les ans quelques petits
Bâtimens pour leur faire la* chaffe.
Ces efpeces de Ghafleurs Marins por-
tent le nom de RobBen-Schlagers ^
qui veut 'dire Batteurs de Chiens de
Mer 5 parce qu'ils les fiirprennant
fer la glace quand ils dorment. Ils
les. tuent avec des gros bâtons enr

* On trouve une belle Defcriptioti
Anatomique de cet Animal dans 1er
Mémoires de FAcad. de. Paris 5 pour
firvir à tHijloire des Animaux, pagv
93. W: auffi le I Supplim. àz§,A,azs *&
(hm. Art*. 1 m*.

I

ï6S Hlftolre Naturelle

frapant far le nez , où ces animaux
font fort fenfibles , ou les percent à
coups de- lance.
lîeër Utilité. Les Chiens de Mer lont d'une uti-
lité incroyable aux Habitans Sauva-
ges du Détroit de Davis. La chair
leur fert de nourriture * , le fâng
de médecine, la peau d'habillement
& de cordages pour les bateaux , les

* Quant aux Chiens pu Veaux de
Mer cle i'Arnériqoe 8c à la manière de
les prendre, on peut confulter \zDef*:
cription des Côtes de P Amérique Sep*
tentrionah de Denys. Tom. I. pag. 64,
où il obferve que les jeunes font beau-
coup plus gras qtie les vieux & que
l'huile des premiers eft auffi bonne à
manger & à brûler dans les lampes
que Fhuile d'olives ,„ n'ayant aucu-
ne mauvaife odeur. Ce même Auteug
dans fon Tom. IhCh.ij > fait men-
tion d'une petite efpece de ce même
PoiiTon 9 dont la chair fait les délices
des Sauvages , de même que l'huile
avec laquelle ils s'embaument auffi les
Cheveux.

tendons

£a Kntabk Fu7u/t Ju Cachalot échoué U 24 Janvier ijSS

p/Y.e ,/<■ j'Avvv ,/,,„,,■ U- />i.r//t./ ,1 ' Fv.L-ivttui .
TLjnfûtl ^3 piedt Je L'un n ,/• //.//// ,'■/ ,h> J.- Lntr

du Groenland &c. il5$

tendons & les inteftins de vitrage,
de voiles ,- de fil à coudre & de fi-
celle à lier , les os de toute forte
d'uftenfiles de ménage & de chaiTe ,
Sec. Tels font les avantages que
l'homme peut tirer d une feule Créa-
ture , tant que Ton goût neft pas
dépravé par l'abus de l'abondance qui
nous rend délicats & pareffeux, &
lorfque la faim & le défaut du fiipcr-
flu le rendent induftricux à employer
le peu qu'il trouve à toutes fortes
d'ufages ?!

Avant de quitter les Chiens de On e*
Mer je dois rapporter ici un fait qui trouve dans
me paroît des plus finguliers. Un Ja &randc
Auteur illuftre & très-croyable nous Tarcane«
afliire , qu'on trouve une quantité
prodigieufè de ces Animaux dans
le beau Lac de Baikal de la Gran-

* Horace dit

Sua vit tus & quanta , boni , fit vivsre farva^
Difcite !

* Dans fes Révolutions de la RuJJh*
pag. 8©.

Tome IL g

'<$y© Hifloire Naturelle

de Tartarie. Les Ruflîens lui don-
nent mal-à- propos le nom de More
ou Mer 9 puifqu il eft prouvé au-
jourd'hui , que ce n'efl qu'un grand
amas d'eau douce provenant de plu-
sieurs Rivières. Cette Relation »'
que je n'avois trouvée nuîlepart,
me paroiffant fort extraordinai-
re , je pris le parti 5 pour m'af-
fiirer de la vérité du fait , de m'a-
dreffer à M. Heidenreick 9 qui avoit
été envoyé par le Grand - Confeil
des Mines de Pcterfbourg par tou-
te la Sibérie & îa Tartarie jufqu aux .
Frontières de la Chine, pour re-
connoître les nouvelles Mines &
pour rétablir les anciennes de tout
le Pays. Ce Sçavant me confirma
la vérité de la narration , en ajou-
tant , qu'il avoit vu ces Animaux
{ùr le lieu même 3 qu'ils reflem-
bloient en tout à ceux de la Mer
Baltique , finon qu'ils étoient un
peu plus petits 5 que le Lac étant
gelé ils fçavoîent adroitement con-
ferver par-ci par-là des Ouvertures
dans la glace , pour en fortir & pour
y rentrer félon leurs befoins ? ne

du Groenland &c. ï y %

pouvant pas toujours vivre fous
l'eau 5 que les Tartares voilîns 8c
les Rufîiens les tiroient avec des
harpons à trois crochets 5 & qu'ils
ne fe fervoient dans leurs lampes que
de l'huile tirée de cette graille. J'ai
louvent réfléchi , comment il a été
pofîible , que ces Animaux Se les
gros Efturgeons qu'on y trouve auflï
foient entrés dans ce Lac , & je
crois ne pas trop m'éloigner de la
vérité en fuppofant , que les Ancê-
tres des uns & des autres venant de
la Mer Glaciale ont pu remonter le
Fleuve Denifei „ & que s'étant éga-
rés dans la Rivière de Tunguske qui
fe décharge dans ce Fleuve , ils le
font à la fin perdus dans ce Lac,
fans Içavoir par-où s'en retourner.
Mais ce qui me paroît le plus fiir-
prenant , c'eft que leur Poftérité ait
pu provigner & même s'engraifler
dans l'eau douce. Tant il cft vrai ,
que la force de l'habitude eft éton-
nante dans les Animaux de toute
cfpece ! & je fuis perluadé qu'en
faifant Couvent des Expériences ea
ce genre on verroit des effets extra-»
Pi|

1 7 % Hifloire Naturelle

ordinaires & peut-être profitables
au Genre humain.
Il Con- Il eft temps maintenant de pal1
llitution fer aux Créatures raifonnables , je

un HàbW vetlx ^irC aUX Habltans Nationnaux
du Détroit de Davis , qu'on appelle
communément les Sauvages. lis font
généralement petits & ramaiîés de
corps , tant hpmmes que femmes ,
au refte fort bien proportionnés &
d'un bon embonpoint) leurvifage
eft un peu applati 5 ce que j'ai ob-
fervé de même aux Groenlandois ,
qu'on amena ici il y a quelques an-
nées.

Ils ont ordinairement lçs cheveux
îioirs & droits > le vifage brun &
rougeâtre , qui cependant n'eft pas
leur couleur naturelle , mais pro-
vient de la malpropreté & de
la fumée , dans laquelle ils vi-
vent continuellement 9 n'ayant au-
cun foin de laver leurs mains, quoi-
qu'ils manient tous les jours la graif-
fe & l'huile , dont ils fe barbouillent
à tout inftant le vifagç & le refte du
corps : de même que les Mendians
Bohémiens fe donnent des vifages

du Groenland &c: 'I7J

bruns & rougeâtres en fe frottant
avec toute forte de graifle. Les Sau-
vages du Détroit de Davis font fore
blancs en venant au monde , Se ion
voit fïirtout parmi leurs Femmes
des vifages d'un teint éclatant &
d'une beauté aflez régulière pour
tenter les Coloniftes Danois jufques
au point d'en faire leurs femmes.
Ces Peuples font généralement bien
faits & d'une fort bonne complé-
xion j ne connoiflant ni petite vé-
role ni autre maladie contagieufe *.
Nous apprenons cependant par une
Relation de la Miffion des Danois,
publiée il n'y a pas fort long-temps,
qu'un Groenlandois baptifé , qui
avoit gagné la petite vérole en Da-
nemarc, la communiqua à fbn re-
tour en 1733 aux Gens de Ion Pays,
Le froid du Climat empêcha l'érup-
tion des boutons , & comme d'ail-
leurs on n'avoit ni médicamens ni
connoiffance pour foigner cette ma-

* V. Y Auteur de la PerluJIration de
Groenland.

fî74 Hîfloire Naturelle

ladie, elle emporta rapidement pla-
ceurs centaines des Habitans , & les
autres ne furent fauves que par le
parti qu'ils prirent d'abandonner le
Pays & les Malades.
leur ma- Le Scorbut cft la maladie du Pays»
mère <te II y en a de deux efpeces dont la fe-

guérir les conde eft fort maligne. La première
malades, r> • ^ r , ° r j

ie jette fur la peau comme des ta-
ches ou boutons blancs en forme
de fleurs* Ils la guériflent avec la
Cuillerée ( Cocklearia ) & la der-
nière avec m\Q certaine fleur 5 dont
les feuilles font fort épaiffes & le
goût très - piquant. Les Danois mê-
mes la regardent comme un re-
mède admirable. Ils ne connoiP
fent ni Médecins , ni Chirur-
giens. Si quelqu'un reçoit une ble(-
fure , on le peilfe Amplement avec
une (angle de peau , (bus laquelle la
playe fc guérit ordinairement auffi-
bien que fi Ton y avoit appliqué
des emplâtres. Ils ont cependant
une efpece de Charlatans ou Sor-
ciers , qu'ils appellent Angekokes 9
qui abufeîit de la (implicite de ce
pauvre Peuple , en lui faifant accroi-

du Groenland &c, IJJ,

re tout ce qu'ils veulent. Quand
quelqu'un eft malade , ce qu'ils ap-
pellent domïck j ces Charlatans font
autour de lui toute forte de poftu-
res extravagantes , & des tours
d'adreffe,qui reffemblent affez à ceux
de nos Joueurs de Gobelets. Us ont
un nerf ou quelqu'autre partie d'un
Animal qu'ils font femblant de tirer
de la partie douloureufe & qu'ils
montrent enfuite d'un air triom-
phant en affurant le Malade que la
fburce de fon mal eft ôtée *. Le
Malade revient ordinairement , foit
par la force de l'imagination ou par
la bonté de fon tempérament , &
l'Impofteur , qui fbûtient par4à fon
crédit 3 gagne toujours fa vie. Ces
mêmes Charlatans débitent des es-
pèces de Chapelets faits de petits os

* M. Egede 9 dans fa Relation de la
Mijfion de Groenland, pag. 64 ôc 1 70 ,
en cite plufieurs Exemples , dont il a
été témoin oculaire , & dont il a mçme
découvert rimpoûure.

P iiij

P«F

!

Tï7? TUfioirt Naturelle

ou autres matières * , qu'ils pen-
dent au col des enfans & même des
grandes perfonnes , en leur perfua-
dant qu'ils ont la vertu de procurer
la ianté & de porter bonheur dans
les entreprifes. On voit parmi ce
Peuple des Gens fort âgés , & l'on
en verroit davantage , fi leur façon
de vivre ne les expofoit pas à des
dangers prefque continuels,
teurlan- h&jLangue de ces Sauvages efl fi bi-
gage. zarre que je n'en connois aucune avec
laquelle elle ait la moindre confor-
mité. Leur Prononciation eft de mê-
me. Us font des contorfions fingu-
lieres avec la bouche , & en ferrant
la langue contre le palais , les dents,
&c. ils forment des fons inimita-
bles , qui font très-difficiles à com-
prendre & plus encore à exprimer
par des Lettres. Un Seigneur Da-
nois de la première coafidération
m'a communiqué la copie d'un pe-

* On les appelle Angvoak. V. la
Relation citée de M. Egede , pag. 62.
&pag. iij.

du Groenland &c. 1 77

tît Dictionnaire ou Vocabulaire Da-
nois & Groenlandois , compofé par
le Miniftre Egedé , que j'ajouterai
ici à la fin de ma Relation *; Ja-
voue qu'il y a quelques mots, qu'on
peut dériver d'autres Langues , com-
me Kinneka * un Enfant 5 Kona 9
une Femme 5 Noria 9 manger ,
&c. L'Auteur de la Pcrluflration de
Groenland a de même découvert
quelques mots des autres Langues
du Nord , comme Quan , Ra-
cine d'Angélique , en Norwé-
geois Quanne ; le Poiflbn Nife ,
en Nonrégeois Ni/a ; Kolleck > une
Lampe , en Norwégeois Kolle , &c.
Mais ces mots font en très -petit
nombre , & les Groenlandois les

* M. Anderfon y a voie ajouté fa tra-
duction Allemande. Je me fuis con-
tenté de joindre la signification Fran-
çoife immédiatement au Groenlandois,
ôc j'ai cru pouvoir fupprimer l'Alle-
mand & le Danois , dont il n'efl: pas
queftion ici , & qui auroient inutile-
ment eroffi le volume.

mm

Ï7S Hijloire Naturelle

ont peut-être acquis par la conver-
sation avec des Etrangers & adopté
par l'ufage. Ce qu'il y a de certain
c'eft que leur Langue n'a pas la moin-
dre reffemblance ni avec le Norvé-
geois 5 l'ancien Gothique 3 l'Iflan-
dois , le Finlandois , ni avec le Lap-
ponnois ) & quoiqu'ils fbient affez
voifins de l'Amérique Septentriona-
le , je n'y trouve aucune conformi-
té avec ce que le Baron de la Hon-
tan Bc d'autres ont remarqué des
différentes Langues des Sauvages
de ces Diftrifts. Le Baron de Strah-
lenberg 3 dans fa Defcription des Par-
ties Septentrionales & Orientales de
V Europe & de V Afîe 9 donne une
Table Polyglotte de trente -"deux
Langues différentes des Tartares ;
mais le Groenlandois en eft tout-à-
fait éloigné tant pour la Dérivation
que pour la Diale&e* Une Perfon-
ne , qui a appris cette Langue par
une longue application , m'a affuré
qu'elle a beaucoup de grâces pour
les fbns des mots y & qu'elle eft très-
ingénieufe & exprefîive pour les
tournures. Elle ne paroît pas même

du Groenland &c. ijfy

û rude qu'on la préfumeroit parmi
un Peuple fauvage & fi (impie que
les Groenlandois , & elle fembie
plutôt avoir été cultivée avant eux
par une Nation plus éclairée & plus
policée , fùrtout fi 1 on fait atten-
tion au génie particulier de cette
Langue , aux inflexions des Verbes r
au jeu des Pronoms , au Dualis * ,

* Les Amateurs des Langues décou-
vriront d'autres beautés de celle - ci
dans l'Extrait des Mémoires de M.
JEgede, que j'ajoute à la -fin de cette
Relation. Ces Mémoires contiennent
i.) un petit Dî6Honnaire3que les Cu-
rieux pourront conférer a^ec le Voca~
bulaire , que Thomas Borrichius a fait
mettre , il y a long-temps 3 dans les
Acla Mediça de Copenhague. Vol. IL
pag. 1 1. 2. ) une Formule de Conju-
gai'fon } avec une inftru&ion ahhrégée
fur les Noms & les Pronoms, j, ) les
Elémens de la Religion Chrétienne ,
dont je ne rapporte ici que les Dix
Commandemens , le Pater û une au-
tre Prière 4. ) Quelques Exhortations

r ~

fî 8 o Hifîoîre Naturelle

&c. L'Auteur de la Perlujiration de
Groenland, ch. t. remarque qu'on
parle à peu près le même langage

■

au Peuple , dont je ne donne que le
IX & X Article , qui m'ont paru les
plus remarquables. 5. ) Les premiers
onze Chapitres de la Genefe , traduits
en Groenlancîois , dont je donne ici le
premier. 6. ) Quelques Evangiles tra-
duites de même , dont je rapporte
pour exemple celle de l'Annonciation
de la Vierge. Je dois encore remar-
quer , que les Prépoficions & les Con-
jonctions de cette Langue ne font que
des Affixa ou Suffixa ; par exemple :
Sumit d'où ? Sumat par-ou ? Jefumit
de Jefus • Jefumut à Jefus ; KiUac Nu-
nalo Ciel & Terre , Guditog & Dieu.
Comme la Langue Groenlandoife n'a
point de mors pour exprimer les fujets
de Religion & autres chofes fpirituel-
les , M. Egede fut obligé d'en adop-
ter pour cet effet de la Langue Mère
du Nord. Tels font Gud Dieu, En-
gdija Ange , Synd Péché , Hdligfor*
fuack Saint, Velfigninch bénir, &c.

du Groenland &c. xSï

partout le Pays , à l'exception de la
prononciation qui eft différente en
certains endroits. Les Femmes ont
aufli une Dialefte particulière , &c
leurs mots fe terminent ordinaire-
ment par une n.

V Habillement des Groenlandois LeurH^
eft fait de Peaux de Daims & debillemen^
Chiens de Mer , qu'ils fçavent en
quelque façon corroyer avec de l'u-
rine , de l'huile &c , en les battant
beaucoup avec des pierres. Ils fe
fervent aufli pour cet effet des Peaux
de certains Oifeaux. Leurs habits
font coufus avec du fil , qu'ils ont
ladrefle de couper des boyaux de
Chiens de Mer Se d'autres Poiffons
après les avoir foufflés de fechés à
l'air. Ils portent tous fur la poitrine
une Peau de Canard à Duvet avec
les plumes en dedans.

Les Hommes ont un Juft-au~Corps DesHom*
étroit de Peau de Daim ou de Chien mes.
de Mer avec des manches & un Ca-
puchon comme ceux des Moines. Il
defeend jufqu'aux genoux & eft tail-
lé en pointe devant & derrière. Dans
l'Eté ils portent le poil en dehors ,

Hijloire Naturelle
& dans l'Hyver en dedans. Ils ont
des Culottes étroites de la mê-
me peau , comme aufîi des BaS ou
Bottes avec le poil en dedans , mais
on voit fbuvent les Genoux nuds
quand ils marchent. Un petit Nom-
bre d'entr'eux porte des Bas foulés
d'Iflande que les Danois y appor-
tent. Us n'ont ni chemiles ni au-
tre linge , parce qu'ils ne fçauroient
cultiver chez eux ni lin ni chanvre,
& que leur pauvreté ne permet pas
d'acheter de la toile des Danois. Si
l'on fait préfent à quelqu'un d'une
chemife > il la met par-deffus Ton
habit 8c fe croit un grand Sei-
gneur. Quand ils vont en Mer , &
principalemenr pour la Pêche des
Baleines , ils paflent fur leur habit
une efpece de jaquette , où l'habit ,
la culotte , lcS bas & les fouliers ne
font qu'une pièce- Elle eft faite de
Peau de Chien de Mer unie & fans
poil , Se fi bien coufiië & laflée au
corps , que L'eau ne peut y pénétrer
nullepart 5 pour empêcher qu'elle ne
rende leur corps plus pefant & ne
les faffe couler à fond. Ils tiennent

* du Groenland &c. i S$

d'un autre côté devant la Poitrine
une petite Ouverture bien abouchée
avec une cheville ? dans laquelle ils
foufflent autant d'air qu'ils ju-
gent à propos pour fe foûtenir
iàns aller au fond. Ils fçavent par
ce moyen fe tenir droits dans 1 eau
jufqu'à mi-jambe , & à mefiire qu'ils
diminuent ou augmentent l'air du
dedans de leur jaquette , ils def-
cendent & remontent comme bon
leur femble. Un Capitaine très-
digne de foy m'a affuré , qu'il
les avoit vu plonger plufieurs fois
jufqu'au fond de la Mer , d ou ils lui
avoient rapporté ce qu'il y avoit
jette exprès , & qu'il avoit eu lui-
même un Matelot , qui après s'être
exercé pendant quelque temps avec
une parrille jaquette étoit parvenu
au point de le tenir droit & de mar-
cher prefque à ftc fur les flots de
la Mer.

^ L'Habillement des Femmes ne dif» Des Fem-
fére pas beaucoup de celui des Hom- mes.
mes ? fmdn que leur Juft-au-Corps
cft un peu plus ample 3 & qu'il mon-
te plus du côté des épaules , à eau-

^m^^

rî§4 Hiflolre Naturelle

fe des Enfans qu elles portent fur le
dos partout où elles vont. Leurs
culottes font fort courtes en Eté ,
& les jambes font nues jufques par-
deffus les Genoux ; mais elles des-
cendent plus bas & paffent les Ge-
noux en Hyver *. Les Femmes
nouent leurs cheveux en queue : elles
y paffent d'abord une (angle , &
après les avoir retrouffés elles les re-
nouent une féconde fois & les font
tenir droits & ferrés contre la tête.
Elles entrelaffent pour ornement
dans leurs cheveux toute forte de
cprails de verre , ils en mettent aufli
dans les oreilles , au col ? aux bras ,
& même fur les fouliers. Quelques-
unes des Femmes , qui ont envie de
plaire , s'entrelaffent les yeux , les
joues , le menton 5 les oreilles , &c.
de toute forte de petits traits avec

* Les meilleures figures de l'Habil-
lement des Hommes & des FemmesTe
trouvent dans le Mufeum Regium Da-
nia^ publié par Jacobaus, & par Lau-
wA Part. IL Seft. 2. n. 81. Planche 1.

du

du Groenland Sec. i S 5

du fil teint de noir de lampe. Elles
paffent ce fil entre la chair & la peau
où il laiffe à perpétuité les marques
noires qui reflemblent affez à celles
que les Voyageurs , qui vont en
Terre Sainte , le foret appliquer au
bras *• On m'a affuré que ces Orne-
mens vont affez bien à certaines
Femmes du Pays,& que celles qui ne
font pas laides d'ailleurs, fçavent les

* Yjbrants Ides 9 Envoyé en Rufliff,
dans Ton Voyage de la Chine # pag. 37,
dit, en parlant des Tartares , appelles
Nifovwr Tunguji 9 qu'il rencontra
dans (on Chemin. » Ils font aufïï Ama-
*>teurs de la Beauté , & pour l'aug-
» menter ils s'ornent le Vifage, le
» Front , les Joues & le Menton de
» la manière fuivante. Ils brodent ton-
» te forte de Figures dans la peau avec
*> un fil enduit d'une graiffe laoire , &c
» après y avoir laide le fit pendant
«quelques jours ils l'en retirent. La
» broderie marquée refte dans la peauf
a & l'on en voit peu qui n'en ayent
9> au vifâge «.

Tome Ht» Q

Ù

ïS^ Hipire Nature tU

faire valoir avec de lare & des grâ-
ces. Tant il eft vrai que l'envie de
plaire eft inséparable de la Femme l
& les Climats les plus glacés ne font
pas exempts de coqueterie* Cepen*
dant , quelqu'attention que les Fem-
mes ayent ici à fe parer 3 elles ne
font pas moins fales que les Hom-
mes. Les uns & les autres vivent
dans une malpropreté étonnante
Ils fe lavent fort rarement , & fi ja-
mais ils le font 5 ce n'eft qu'avec
leur propre urine.

leurs Ha* Us ont deuxefpeces d'Habitations,.

pirations. ]es unes p0ur l'Hyver , les autres
pour l'Eté. Les maifons d'Hyver font
les plus grandes , & ils les élèvent
à l'approche de cette faifon 5 ou lorf
qu'ils croyent refter longtemps dans
un endroit. Les Femmes en font les
Architedes 5 & les Hommes ne fc
mêlent jamais de bâtir. Ces mai-
fons font confinâtes de cailloux ou
de morceaux de roc fi bien liés de
terre & de moufle qu'il eft ïmpofli-
ble que le vent y pénétre. Elles ne
font guéres élevées de terre au-delà
de quatre pieds > & le refte eft eft*

du Groenland &c„ i S 7

Foncé en terre pour plus grande fb-
lidité & pour mieux réfifter au vent
& au froid. Quelques lattes pofées
fiir les parois & couvertes de gazons
formentletoiâ.Cesmaifônsont par-
ci par-là quelques fenêtres , qui font
fermées de membranes de boyaux
de Chien de Mer ou d autre PoiP-
fon bien coufuës & jointes en lon-
gueur avec les nerfs qui leur fervent
de fil. Ces Fenêtres ne laiffent pas de
donner pafTage à la lumière & d'é7
clairer les maifbns plus qu'on ne le
Timagineroit. L'entrée cffc creufee
fous terre comme le creux dune
taupe , & ,, au lieu d'aller en ligne
droite , elle fait plufieurs détours
& eil allongée exprès , pour empê-
cher le froid & le vent d'entrer droit
dans la maifbn. L'ouverture de de-
hors eft toujours tournée vers la
mer, afin qu'en fortant de ieur mai-
fan ils la voyent immédiatement:
comme la- fource principale: rb tout
ce qu'ils poffédent , & qu'ils puiP
fcnt s'appercevoir fur le chainp de .1$
moindre ouverture dans les glaces y.
gom recommencer leurs travaux,

Qij

I§8 Hiftôîn Naturelle

Une Peau tendue devant l'ouverture
fèrt de porte, On ne fçauroit pafîec
le creux foûterrain qu^en fe cour-
bant beaucoup eu en fe traînant fur
les genoux , & fa fortie conduit pré-
cisément au milieu de la maifbn »
qui n'a guéres que 20 pieds en quar-
ré. Elle eft fouvent habitée par 7 ou
8 familles , c'eft-à-dire , par toute
la Parenté. Tout le monde s'accor-
de aiTcz bien enfemble. Ils n'ont ni
donieftique.s , qui brouillent fou vent
les Maîtres , ni meubles qui tien^
nent beaucoup de place inutile. Ils
font contens d'en avoir autant qu'il
faut pour fe retourner , & toute ta
communauté mange en paix le pro-
duit commun de la Pêche & de la
Chaffe. Un des quatre côtés de la
maifbn eft deftiné pour les lits qui ne
font autre chofe que des planches éle-
vées fur des pierres d'environ un
pied de terre , & couvertes de peaux
garnis de poil au lieu de matelas.
Chaque Famille couche enfemble ,
& eft feparée d'une autre par une
peau tendue à la hauteur d'environ
4 pieds. Tous ceux qui font de la

du Groenland &cï i8y

même famille couchent à côté les
uns des autres , le Père & la Mère
font au milieu , les garçons à côté
du Père & les filles à côté de la
Mère. Chaque Famille a devant font
lit fa cuifine, qui neft autre chofe
qu'une longue lampe taillée de la
Pierre molle , dont j'ai parlé c,-deP
fus , & dans laquelle il y a un creux
long & profond , on Ton entretient
continuellement une petite flamme
claire ôc aflez pure moyennant une
mèche bien imbibée de graiffe ou
d'huile. Une des lattes du t0i£è foû-
tient un chaudron , qui fuffit pour la
cuifine de toute la famille , & la
lampe fert à faire bouillir leur poif-
fon & viande , & en même temps
à éclairer & à échauffer la maifon.
Il y en a, fi je ne me trompe , qui
ont leurs murs garnis de peliffes , le
poil tourné en dedans. Ceft de-là
qu'il fait fi chaud dans ces Maifons,
& que l'on y fent fi peu la rigueur
del'hyver,que les Gens du Pays,
tant hommes que femmes , s y tien-
nent toujours le corps nud. Mais
ceft par cette même raifon quelles

î 9° Hiftoire Naturelle

ont une incommodité infïippoïtâ^
bie pour les Etrangers , qui eft une
puanteur affreufe & capable de faire
évanouir quelqu'un qui n'y eft pas
accoutumé. Elle eft caufée par l'hui-
le & par la viande & les Poiffons
moitié pourris joints à la malpro-
preté & aux exhalaifons continuel-
les dune quantité de monde dansu^
air chaud & renfermé : fans oublier
la vermine dont tout eft rempli. S'il
leur arrive quelqu'Etranger en vifite,-
comme iî en vient quelquefois de
ï o lieues , ils ne le couchent pas avec
eux , quand même il feroif de leur
Nation ; mais on lui affigne un en-
droit particulier fur une planche dé-
tachée de leur lit. Ils font auprès de
leur maifon de petits creux dans h
terre qu'ils garnirent de pierres #
où ils gardent les viandes & PoiP
fons féchés en Eté pour leurs pro-
vifions d'Hy ver. Tout ce qu'ils pren-
nent en Automne & en Hyver , ils
le couchent" Amplement par terre
fous la neige & le confervent ainfi
contre la putréfaction. Lorfquils
m peuvent plus le mettre m mer :

du Groenland & cl i$T

ïîs traînent leurs canots de femmes
jufques contre les mailbns * où ils
les renverfënt fur quatre pieux & y
confcrvent deflbus leurs pelleteries
& autres marchandifës de prix. Ils
commencent en O&obre à occuper
leurs Maifons dyHyver ? & les quit-
tent au commencement de Mai , foit
pour quelque temps y s'ils reftent
dans le voifinage , ou tout à fait >
s'ils changent de lieu pour chercher
un autre endroit plus avantageux
pour la pêche & la chaffe. Ces mai»
fbns abandonnées tombent enfuite
en partage à d'autres qui y arrivent
par hajzarcL Leurs Habitations d'Eté
ibnt des Tentes légères de peaux
unies de Chiens Marins 5 dont il y
en a deux lune fur l'autre- Elles
font toutes rondes & n'ont pas plus
de circonférence en-haut qu'un cha-
peau ordinaire, On les drefle fur des
perches de bois , & chaque Famille
& la fienne en particulier. Ceux qui
*n ont le moyen garniflent leurs
Tentes en dedans de peaux de Daim
ou d'autres animaux. On ma affuré
que ces Tentes font faîtes avec beau*

mam

rt$2 'Hlfioîre Naturelle

coup de goût , & qu'on les tïenC
beaucoup plus proprement que lss
maifons , enfortc qu'un Etranger
pourrait y demeurer. Chaque Père
de Famille a dans fa Tente une lam-
pe avec un chaudron fùfpendu par^
deffus. Quand ils vont en mer dans
leurs grands Canots de Femmes , ils
emportent leurs Tentes avec eux.
Leurs Comme les Groenlandois vivent
fiançailles. en tout $xmc manière très-fimple &
félon ie pur inftind de la Nature > il
eft aifé de concevoir , que leur Fian.
cailles & Mariages doivent fe faire
fans embarras & cérémonie. L'hom-
me ne regarde autre chofe j finon
qu'une fille foit entendue pour le mé-
nage feon la coutume du Pays , &
principalement pour la couture en
habits * & celle-ci demande feule-
ment , fi fôn amoureux eft adroit \
affîdu & heureux pour la Pêche & la
Chafla La Mariée n'apporte point de
dot y & le Marié n'a point d'héritage
à laiffer-, ainfi il n'y a pas beaucoup
de difficulté à furmonter de part &
d'autre ni de contraâ à pafier , pout
conclure l'affaire. Cependant il s'ob;

ferv*

du Groenland &c. ia«

ferve ici , comme partout ailleurs J
une décence naturellement due au
féxe. L'Auteur de la Perlujlradon de
Groenland donne dans fon XII Cka-
pitreun détail fort ample & plus pré-
cis qu'on ne le trouve ailleurs de
tout ce qui regarde les mariages de
cette Nation , dont voici l'abbrégé.
Lorfqu un jeune homme a deffein de
fe marier, il le communique à lès
Paresis , en leur nommant la perfon-
ne dont il a fait choix, quoiqu'il ne
lui ait jamais parlé, Si les Parens y
confentent , ils lui promettent de
faire chercher la Fille en queftion.
On fe, fert ordinairement ponr ces
commiffions de 2 ou ? vieilles Fem-
mes , qui vont auffi-tôt trouver les
Parens de la Fille. En arrivant elles
parlent pendant quelque-temps de
-chofes indifférentes , & la conven-
tion tombe infënfibiement fur le
jeune homme , dont elles vantent
.beaucoup l'adreffe & lfe bonheur pour
la Pêche. Elles s'ouvrent à la fin 2c
déclarent aux Parens le motif de leur
Miffion , en leur demandant la Fille
;fans adrefler une parole à celle-ci.
Tome II. ^

rï 9 4 Hljloire Naturelle

Quand la Fille eft préfente , elle fort
furie champ, comme fi pareil dif-
cours bleflbit fa pudeur. Si la pro-
position convient aux Païens , ils
y confentent d'abord , & ils rappel-
lent la Fille pour lui communiquer
l'affaire. Celle-ci défait la queue de
Ces cheveux ï la jette fur fon vifage,
& fe met à pleurer , fans cependant
dire ni oui ni non , mais en mar-
quant toujours un air de répugnan-
ce. Les Femmes, fans foire fem-
blant de s'appercevoir de fon afflic-
tion, la prennent fous les bras & l'en-
traînent avec e1r est Quand elle eft
arrivée dans la Maifon paternelle de
fon Amoureux , elle refte pendant
quelque-temps affifc en pleurant con-
tinuellement fans que celui-ci lui
dife un mot. Ce font les Parens qui
la confolent les premiers , en l'affu-
rant qu'elle fera contente auiïï - tôt
quelle connoîtra le >eune homme
qui lui eft deftiné. Celui-ci M*
fant à la fin femblant de s'impa-
tienter lui parle à fon tour , & la
prie de venir fe coucher à (on côté.
Elle lui accorde fa demande après

au Groenland &c. rt0'f
plufîeurs inftances , & le Mariage le
cônfomme bientôt après. Il y en a
cependant qui ne veulent abfblu-
ment pas fe laiffer perfuader de re£
ter dans la nouvelle Famille , & qui
s enfuyent chez leurs Parens. Ceux-
ci ne la renvoyent pas , mais ils at-
tendent quelqu'un de la part de l'A-
moureux qui vienne la chercher. Il
arrive fouvent que la Mariée défer-
re deux ou trois fois de fou nouvel
Epoux; mais alors celui-ci , pour
finir la cérémonie , fait faire un fac,
dans lequel les Vieilles vont la re-
chercher. Elles vont la prendre de
force chez fes Parens , qui ne fçau-
roient plus s y oppofèr , & l'ayant
mife dans le lac ils le nouent par
enhaut , n en biffant fortir que les
cheveux, & la traînent ainfi jusqu'aux
pieds de fou Epoux , avec lequel
elle eft obligée alors de reftcr mal-
gré elle.

Il eft étonnant, que ces Peuples , Leurs Ma-
lans avoir de Loix pofitives à cet riages.
égard , s'abftiennent pour le ma-
riage julques du troifiéme & qua-
trième degré , fbit par une pudeur

Rij

fj y§ Hijloire Naturelle

naturelle ou par un ancien ufageï
dont cependant ils ne connoiffent
ni l'Origine ni le Principe. Chaque
Groenlandois n'a ordinairement
qu'une feule Femme ; ce qui paroît
d'autant plus extraordinaire, vu l'in-
dépendance abfoluë de cette Na-
tion , fcn ignorance de ce qu'on ap-
pelle Loi 5 la corruption de la Na-
ture humaine qui nous porte aux vo-
luptés charnelles & par copfequent
à la Polygamie , qui a toujours été
& qui eft encore en ufage chez les
Payens. Il le trouve cependant quel-
ques Groenlandois qui ont deux fem-
mes ; mais ce n'eft pas par lubricité,
& quand on leur demande raifon de
Jour fécond Mariage, ils répondent
tout uniment , qu'ils ont trouvé la
dernière plus capable qufc l'autre ,
& qu'ils Font époufée auffi , parce
qu'ils étoient en état d'en nourrir
deux. Les devoirs de Mariage font
facrés parmi eux , & Ion n'a jamais
entendu dire qu'un homme ait ha-
bité avec une autre femme que la
iîenne. Cependant ces mariages ne :
font pas fi indiffQiubles ? qu'un hom*

du Groenland &cl % 97

me ne fe fépare quelquefois de fa
femme pour en prendre une autre *
Surtout quand la première ne fe
trouve pas à fa fantaifie 5 ce qui doit
arriver fort fouvent dans leur façon
légère de s'époufer. Quand un hom-
me a eu des enfans de fa femme , il
lui paffe bien des défauts , & ils ne
fe quittent plus qu'à la mort. On ne
s'imagineroit pas avec combien de
hauteur ces hommes d'ailleurs fi fim-
ples fçavent fe prévaloir des préro-
gatives de leur fëxe. Le Mari je met
feul à manger & fe fait fervir par fa
femme , qui n oferoit toucher à rien
avant qu'il fe foit levé y & lorfqu'el-
le manque à fon devoir , il la cor-
rige par des coups de bâton , fans
xjue-k femme en garde de rancune.

: Il eft aifé de concevoir par la ma- Education
nierc de vivre de ces femmes quel- de leurs
les doivent être fort robuftes , tant Enfans-
avant l'accouchement qu'après , &
on ne les entend jamais fe plaindre
des douleurs qui accompagnent or-
dinairement cet état. Elles ont une
tendreffe fans bornes pour leurs en-
fans. Elles les aiment au-delà de
Riij

[î^S Hîjloïre Naturelle

tout & en ont un foin extrême. Tant
qu'ils font petits 3 elles les portent
partout ou elles vont fiir le dos qui
leur fert de berceau 5 & les laiflent
tetter jufqu'à lage de 3 à 4 ans ou
davantage. On ne peut pas s'atten-
dre à beaucoup £ Education dans ces
Enfans. On leur laifle leur volonté
libre , fans même vouloir les gêner,
& l'on ne voit guéres d'exemple
qu'un Groenlandoîs ait corrigé fon
enfant *. Cependant lorfqu'ils de-
viennent plus grands , on ne remar-
que en eux aucun penchant pour le
libertinage , & fans affeéter extérieu-
rement pour leurs Parens cet air
rcipeftueux , que perfonne ne leur
a appris , ils leur obéiffent d'une
manière toute unie, & font fans ré-
pugnance & murmure tout ce qu'ils
leur ordonnent. Les Garçons & les
Filles reftent toujours auprès de leur
Père Se Mère jufqu'à leur maria-
ge : ils font à eux-mêmes auflï*

* V. la PerluJIration du Groenland*
Pg- 47-

du Groenland &ci ïçç

tôt qu'ils font établis ; mais ils ne
quittent pas pour cela la Maifbn pa-
ternelle.

Les Groenlandois s'accommodent Leur façon;
de tout. Ils fupportent la faim avec <*e mangea
une fermeté incroyable > quand la
néceflîté l'exige ; mais auffi ils dé-
vorent quand ils ont de quoi (e
régaler. Ils n ont point de temps
fixe pour leurs repas , & ils man-
gent quand la Nature le demande.
Leur principal repas fe fait le fbir.
Il y en a qui fè lèvent la nuit pour
manger , lorfqu'ils {entent de l'ap-
pétit. Ils n'entrent jamais dans une
autre maifon, foit pour affaire ou
autrement,fans dévorer fur le champ
tout ce qu'ils voyent autour d'eux.
Cependant leurs mets & leur façon
de les préparer n'ont pas beaucoup
d'appas. Ils n'ont que de la viande
& du Poiflbn , puifque leur terrain
ne produit rien du tout- Leur prin-
cipale nourriture font les Daims *
les Lièvres , les Chiens de Mer.
toutes fortes d'Oifeaux terreftres Se
aquatiques , quantité de Poiffons de
Rivière & de Mer , même les Balei*"

Riiij

$

I

âOO rBiJloirr Naturelle

nés , mais principalement les petits
Loddes 9 qui reflemblent à nos Eper-
îans. Ils mangent leur viande tantôt
cuite , tantôt crue 3 après lavoir
laiffée pourrira demi ou fécher au
foleil fur les Rochers *. Il n'y a rien
de trop dur & coriace pour les Groen-
landois , & lorfque le befoin les preP
fe , ils coupent des morceaux de la
peau de leurs habits ou des vieux
Ibuliers & les ayant fait bouillir
dans l'eau > ils les mâchent & les
avalent \ ce qui fait auffi qu'ils ont
tous leurs dents ébrechées & émouG
fées y comme les vieux Chiens de
Payfàns. Ils font toujours cuire leur
Poiffon frais : ils en fécherit auffi
beaucoup au fbleii pour leurs pro-
vifions d'Hyver , comme entr'autres
les Saumons 3 & principalement les
Loddes 9 qu'on prend en quantité
dans les mois de May 3c Juin. Ils
mangent les Poiflbns fecs en guife
de pain fans les faire bouillir. lis

* V. la Relation de Vljtande > dans
la Note de pag. 85.

du Groenland &c. soi

Font tout cuire à l'eau pure & fans
fel , puifqu'ils n'en ont point , en y
mettant un peu de graifïe ou d'huile
de poiffon. Ils fe fervent pour cet
effet de Chaudrons taillés de la pier-
re molle mentionnée ci-deffus3 ou de
cuivre , s'il ont le moyen d'en ache-
ter des Danois. Le Chaudron eft
fu{pendu au-deffus de la grande lam-
pe , dont je viens de parler. Ils font
du feu moyennant deux morceaux
de bois 5 dont l'un entre dans le creux
de l'autre ? auquel le feu prend à la
fin par le mouvement rapide qu'ils
donnent au premier. Quand leur
Viande ou Poiffon eft à demi-cuit y
ils en verfent d'abord le bouillon y
qu'ils boivent entr'eux , ■& ils met-
tent le refte dans des plats qui n'ont
jamais été lavés , ou 3 comme quel-
quefois ils n'en n'ont point , fimple-
ment à terre entre leurs jambes &
le mangent. Ils trouvent leurs plus
grandes délices dans le fang des..
Chiens de Mer , qui en ont plus que
tout autre Animal.Lorfqu'ils en pren*
nent , ils ont grand foin de l'arrêter
fur le champ en bouchant la playe

noi Hïfioire Naturelle

& le confcrvent enfuite précietifè-
jnent. Ils n'en donnent rien aux
femmes & le gardent uniquement
pour leur bouche , ils le boivent
pur ^ quand ils en ont beaucoup, ou
s'il n'y en a guéres,ils en font mettre
un peu dans le chaudron, pour don-
ner un haut goût à leur Viande ou
Poiffon.
leurboif- Ils n'ont pour toute Bolffon que
ion> de l'Eau pure. Les Danois ont été

longtemps à les perfïiader de ta-
ter de leur cuifine 5 mais la longue
habitude les y a à la fin accoutumés.
11 y en a eu même à qui l'on a ap-
pris à boire de l'Eau-de-Vie , & ils
en fupportent beaucoup avant de
s'enyvrer > ce qui vient apparem-
ment de la grande quantité de GraiP
fe , dont leur Eftomac eft enduit &
qui en enveloppant les particules
fpiritueufes de l'Eau-de-Vie les em-
pêche de monter à la tête *. Il a été

* Ceft le fentimenc de l'Auteur de
la Perlujlraùon du Groenland y pag»

39-

du Groenland &c. io|

impofTîble de les accoutumer à fu-
mer du Tabac , qui leur a toujours
paru trop piquant fur la langue.

Je paffe maintenant aux Occupa- Leurs Oé*
tions ordinaires de ce Peuple, qui««P»io»
lui fourniffent le néceffaire pour la
vie & l'entretien. La Pêche & la
Chafe font ici les feuls Métiers des
Hommes , & les Femmes les y ai-
dent autant qu'elles en font capa-
bles. Ils pèchent quelquefois , quoi-
que rarement , dans les rivières &
les ruiffeaux. La principale Pêche
le fait en mer , tant fur les Baleines
que fur d'autres Poiflbns , qui abon-
dent fur leurs Côtes. La Cha ffefe
fait fur mer pour les Chiens Marins
& les Oifeaux aquatiques , & fur
terre pour lesDaims, Liévres,Chiens
Sauvages , Perdrix &c. Ils font infa-
tigables , alertes & fort adroits pour
ces deux fortes d'exercices , & le be-
foin joint au défaut des Matériaux:
convenables leur a fait imaginer des
Inftrumens fi. ingénieux, & des arti-
fices fi bien raifonnés , qu'on ne
fçauroit àflez les admirer.
Je commence par leurs Upnfiks

teurs
Renfiles
to Pêche.

104 Hifioire Naturelle

de Pêche. Les Hameçons de leurs li-
gnes autrefois étoient d'os. Ils font
aujourd'hui de fer que les Danois St
les Hoîlandois leur apportent. Les fi-
lets , dont ils fe fervent dans les Ri-
vières ? font faits avec de petites la-
mes minces & longues de la barbe
des Baleines. Ils fçavent les manier
avec une dextérité étonnante, &
prennent autant de poiffon qu'ils
veulent. Les Danois mêmes avouent,
que ces filets font plus propres pour
la Pêche que ceux de Chanvre. Ils
ont auffi des Eperviers à petites mail-
les qui font faits avec des nerfs de
Daims tricottés , & ils s'en fervent
pour pêcher les Loddes *, Le Har-
pon **, avec lequel ils tirent fur

* V vr * Auteur cité , pag. 33.

** Ou Harping-Iron y félon les A 11-
glois. Ç'eft une efpece de greffe Fié-
che qu'ils dardent fur la Baleine. Le
mot vient vraifemhlablement du Grec
ctp7rn , qui fîgnifie une arme/rrochuë ±
dont les Anciens fe fervoient dans la
Pêche de Jours prétendues Baleines. V.

du Groenland &c. 2oy:

ïes Chiens de Mer & les Baleines ,
a une pointe d'os crochue 5 ceux
dont les facultés le permettent en
ajoutent une de fer. Comme #es
pauvres Gens n'ont "d'autre bois que
ce qui leur arrive par hazard des
Côtes de l'Amérique , ou que les
Danois & les Hollandois leur ap-
portent , & que le fer eft encore
plus rare chez eux ; ils ont l'efprit
& la précaution d'attacher au milieu
de chaque Harpon , qu'ils jettent ,
une Veffie de Chien de Mer foufflée,
qu'ils appellent Avata ^ afin que , iî
le Harpon manque le Poifîon , ou
qu'il s'en détache , i! ne fè perde
pas v mais que flottant fïir l'eau ils
puiffent le retrouver pour s'en fer-
vir une autre fois, Leurs pointes
mêmes font faites enlbrte, que fe-

Oppien dans fon Halieuticon 9 Liv V.
v. 152. Si Ton vouîoit remonter plus
haut , on ponrroit dériver ce mot de
l'Hébreu 2117 Hafta y lance ; fur quoi

Ton peut confulter 1J 'Hkroypicon de
Bochart 3 P, IL Liv. V. ch, 15,

t

I

%q6 Hlflolre Naturelle

Ion le befoin on peut les ajufter I
toute forte de perches , auxquelles
ils les attachent avec des fangles de
cufr & des barbes de Baleines, & par-
la les multiplient , pour ainfi dire , à
l'infini & les employent à différens
ufages* Les Harpons 5 qu'ils jettent
fur la Baleine , font fort gros , & leurs
perches font pefantes , pour mieux
pénétrer dans le Poiffon. Celles-ci
lont garnies au milieu d'un chevil-
le d'os , pour y appuyer le pouce
& pour darder le Harpon avec plus
de force. Ils ont outre cela des per-
ches encore plus longues -& plus pe-
fantes garnies de pointes très-for-
tes , dont ils fe fervent en guife de
lances pour tuer le Poiffon, Ils ont
de greffes flèches de plus d'une fa-
çon \ quils jettent de même fur les
Chiens de Mer & fur les Baleines :
La queue eft garnie de deux feuilles
des dents de Vache Marine au lieu
de plumes , pour pouvoir tirer avec
d'autant plus de juftefTe & de force.
Ils ont aufïï une petite efpecc dé
flèches pour tirer les Oifeaux aqua-
tiques , qui font fort mfes & difficï*

du Groenland &c. 207

tes à fiirprendre. Ces flèches font
armées d'un morceau d'os fort poin-
tu & outre cela au milieu de quatre
crochets pointus & hachés , qui font
placés autour de la flèche en quarré,
afin que fi l'Oifèau, foit en fe plon-
geant , fbit en s'élevant ou en fe
jettant de côté, évite la pointe de la
flèche , il (bit frapé infailliblement
dune des quatre pointes latérales y
qui l'arrête également. En effet ils
ne manquent guéres leur coup , &
l'exercice continuel , auquel ils s'ap-
pliquent dès leur tendre jeunefle ,
les rend habiles à tirer l'arc. Pour
mieux ajufter le coup , & pour frap-
per plus fort , ils ont imaginé un
certain Infiniment large par enbas
& pointu par enhant, & par confe-
quent prefque triangulaire. Il a un
petit creux en long, dans lequel s'a-
jufte l'extrémité de la flèche •' il eft
garni par enhaut*dune petite che-
ville d'os , qui en la ferrant lui don-
ne plus de force dans l'inflant que
la main tire le manche de l'Infini-
ment.
Ils ont deux fortes de Canots pour

îo8 Bïfloire Naturelle

leurs aller à la Pêche & pour faire deS
Canots, voyages. Les uns font petits & ne
fervent qu'aux hommes 5 les autres ,
qui font beaucoup plus grands, por-
tent également les hommes & les
femmes. Les petits font longs 8c
fort étroits , & ne peuvent porter
qu'une feule perfonne. Leur fond
eft fabriqué de quelques perches lon-
gues de bois liées par de pareilles tra-
verfes.attachées avec des lames min-
ces de barbes de Baleine.Ils font gar-
nis de peaux de Chiens de Mer bien
coufuës avec des nerfs au lieu de fil*:

* C'eft une des plus anciennes fa-
çons & des plus fîmples de Bâtimens 1
qu'on rencontre chez toutes les Na-
tions des trois anciennes parties con-
nues du Monde. On peut confulrer à
cet égard les endroits cités dans S chef-
fer de Milida Navali Fêter um , ch. j»
pag. 26. & y joindre les Auteurs aile-
gués par M. Hafrns dans fa Dijfert.
de Leviathan Jobi 9 ch. 4. §. 1 2 y qui
le découvre aufli dans l'Original Hé-
breu de l'Ecriture Sainte. V. aufli le

Ces

du Groenland &c. 209

Ces Canots fbpt fi légers , qu un
homme le porte fans difficulté par-
tout où il veut.

Les grands Canots font appelles
Canots de Femmes , pour les diftin-
guer des petits qui ne fervent ja-
mais qu'aux hommes , <k parce que
les femmes font ordinairement dans
ceux-ci la fonftion de Rameurs*
C'effc dans ces Canots qu'ils s'embar-
quent avec leurs femmes , leurs en-
fans & tout ce qu'ils poffédent,quand
ils veulent changer d'habitation , ou
quand ils vont à la Pêche des Ba-
leines : car alors ils les emmènent
avec eux , pour apprêter à mander
& pour les aider , principalement
à raccommoder fur le champ
leurs Chemifes ou Jaquettes à vent>
fi par hazard il s'y faifbit un trou.
Ces Canots ne font proprement que
des Pontons ouverts & pointus par
devant & par derrière , fans profon-
deur 3 & Amplement bordés autour»

Mufeum:Regm Danïcum* P. IL Seéfc;'
IL nœm. Sx*

Terne IL S

2 ï a Hijïoïre Naturelle

Les perches de bois qui ieur fervent
de bafo > font p'us fortes que clans les
autres Canots, mais elles font de mê-
me liées avec des lames de barbes de
Baleine & revêtues de peau. Ils font*
pour ainfi dire , radoubés de vieille
graiffe de Chiens Marins ou plutôt
des féecs qui relient après en avoir
tiré l'huile , avec lefquelles ils ont
foin de graifler continuellement les
coutures des peaux , qui deviennent
par-là comme confolidées* Ces Ca-
nots ont un petit mât , qui avance
beaucoup fur le devant , & qui por-
te une voile faite de boyaux de Ba-
leine fendus de féchés , qui font ran^
gés les uns à côté des autres & cou-
fus de fil fait de nerfs ou boyaux de
Daim .Cette voile eft longue mais elle
n'a que 6 à 8 pieds de profondeur >
& n'eft pas propre pour aller droit
fous le vent , puifqu on rifqueroit
de faire ver fer le bateau à caufe de
fa légèreté. Les Groenlandois ont
l'adi effe d'avancer fort vite avec ces
Canots, qui portent 20 personnes
& davantage avec leurs Tentes &
Uftenfiles , & outre cela , quand k

du Groenland &cl 1 r *

Pêche a été avantageufe , une bon-
ne provifion de Graiffe & de Barbes
de Baleines. Il n y a rien de fi léger
que ces Canots à proportion de leur
volume , & 3 ou 4 hommes les por-
tent en traverfant les glaces ou une
langue de terre fans trop fe fatiguer.
Lorfqu ils vont à la Pêche ,. ils ap-
prêtent leurs Uftenfiks à terre & met-
tent leurs habits défîmes exprès à
cet ufage. Quand au contraire ils
fbrtent pour chaffer au Chien Ma-
rin & à rOifeau , ils appliquent leurs
petits harpons aux perches qui con-
viennent , & attachent à chacune
une peau de Chien Marin enflée
avec une corde ou fangle fort lon-
gue. Cette peau ,• dont ils ont cou-
pé la tête 5 les pieds & la queue >
eft rafée de tout fou poil & unie.-
Elle eft recoufue de tous côtés & r
pour ainfi dire , cimentée de graiffe
fur les coutures , enfbrte que iair ne:
peut en fortir. Un os percé d'un
petit trou eft coufu dans la peau &
fe bouche exa&emcnt avec une che-
vile: c'eft par -là qu'on fouffle la
peau & qu'on en faut reffortir Taie

Sij

12 1 i Hiftoire Naturelle

quand elle a fervi. Cette peau en-
flée & attachée à un harpon fert à
empêcher un Chien Marin, qui en
eft blcffé , de fe plonger au fond
de la Mer , & à donner le temps au
Chaffeur de s'approcher davantage
de l'Animal 5 pendant qu il fe déme-
né $ pour achever de le tuer *.

* Cette invention n'eft cependant
pas neuve. Les Pêcheurs de l'Océan
Atlantique fe 'fervoiem déjà ancienne-
ment crime efpece de facs ou gros bal-
lons attachés aux cordes y où tenoient
les crochets ou hameçons avec lef-
■ quels ils prenoient leur prétendue Ba-
leine. Ces Sacs étoient foufflés avec
la bouche , & on les lâchoit après le
Poiffbn quand il vouloit fe plonger*
Oppim , dans ion Halieutican > Liv*
lV. v. 177. chante ainfî:

O* xh% 0/ epfAi* œç<Hctp}ipcTcttivf>éctt 'agi!*
Tintas ci^i'^^inçfw^KY.^ihtiçiuhs î% &**

c'eft-à-dire. » Ils lâchent d'abord après
9 le Poiflbn qui h plonge les gros iaes

du Groenland &c. 11%

Le petit Canot porte précifément

devant le fiége da Pêcheur un petit

» foufflés par les hommes avec leur
« haleine & attachés à une corde.

Le Poète décrit fort joliment dans
les Vers fui vans les débats du PoilTon
bledé avec ces facs qui le forcent à
monter fur Pean. S. Bafik , qui a
aflîfté lui-même à une pareille Pêche ^
en donne une Defctiption encore plus
circonftanciée , dans fon HoméL X»
fur YHcxa'émeron. Je ne fçauroîs ce*
pendant pas m 'empêcher de remarquer
ici, que le Cete , dont ces d'eux Au-
teurs font mention , n'eft pas une vé-
ritable Baleine , mais plutôt le grand
Hayfifchow Chien Marin connu fous le
nom de Canis Carcharias. Ceci eft évi»
dent 1 .) par le petit PoiiTon qtiOppïen,
v. 6"/ , lui donne pour Compagnon 01a
Condu&eur fous le nom âSjjbi-rmê*
'X^*y & dont le P. Tachard fait aufE
mention dans fon Voyage de Siam *
Liv. I. pag, 51. en rapportant en mê.
me^ lemps la caefe 3 pour laquelle il
fe tkm auprès an gros Poiffon* z.} par

!

% 1 4 Hl foire Naturelle

éehaflfaud de bois T comme dans 1%
Figure ^ fur lequel la corde de l'har-
pon eft entortillée , & qui foûtient
en même-temps derrière le Pêcheur
la peau de Chien Marin enflée & at-
tachée à l'autre bout de la corde,
te Pêcheur paffc par-dcfîus les ha-
bits ordinaires une Vefte avec des
Manches & un capuchon, & fou vent
même des culottes de peau de Chien
Marin , qu'il ferre bien autour du^
corps pour faire découler l'eau 5 qui
tombe fur lui. Son front eft garni
d'un demi cercle de bois dont Ici-
extrémités font proprement garnies
dos. Il paffe jufqu au-delà des oreil-
les , & garantit les yeux contre les
îayons trop éblouiffans du foieil **

l'hameçon avec l'amorce, v. x j 5. à la-
quelle la Baleine ne mord jamais , 6%
3.) par les trois rangs de dents [rpt-
fnt^ii) v. 325». qui défigne aflez-- TeS-
pece du Foi (Ion.

* Les anciens Goths fe festoient
Traifemblablement auffî d'un pareil
cercle a» ftont , qu'on appelle daa$

du Groenland &£. zif

îl fe met avec cet équipage dans fora
petit Canot , où il s'afïkd fur le der-
rière en étendant les jambes droites
devant lui ? & bouche auffi exacte-
ment qu'il eft poflîbie l'ouverture
de lbn fiége autour de lui, foit avec
fes habits ou avec d'autres peaux de
Chien marin. Il attache aux deux
côtés de lui fes harpons ? & ne
prend dans fes mains qu'une feule
rame de fapin qui a de chaque côté
une feuille haute & large ? & garnie
pour plus de fôlidité d'un bord d'os
aux quatre coins. Ceft avec cette
feule rame qu'il a ï'adreffe de faire
aller fbn bateau , d'en conferver l'é-
quilibre y & même de le relever >
fï malheureufement , il venoit à ver-
fer. Il paroît incroyable à ceux qui
n'ont jamais vu aller ces Canots ^
avec combien de rapidité ils fen-
dent les flots de la Mer. J'ai eu à.
moi un homme qui fçavoit gouver-

VHiJioria Gothricï & Rolfi \ eh. 2&
p. 1 61 . Ennifaaung % en Suédois Am~
®cfpan&> Frontale*

r2 î 6 Hiftoire Naturelle

ner un pareil canot r èc je me fuis
donné le plaifir de courir après lui
avec une chaloupe fort légère, dans
laquelle quatre hommes ramoient
de toutes leurs forces 5 fans avoir
jamais pu le joindre. Les Groenlan-
dois font ïo à 12 lieues du Nord
dans un jour: ils font en Mer par
les plus grandes tempêtes quand nos
chaloupes n'ofent pas fbrtir ; ils
montent & defeendent avec les flots
& ne s'épouvantent pas fi une va-
gue leur paffe par-deflus la tète y
parce que l'eau ne pouvant pénétrer
nullepart ne peut leur faire aucun
mal. Si par hazard ils (ont verfés,.
ils n'en craignent pas de mauvaifes j
fuites i parce que la plupart d'en-
tr'eux ont ladrefle de fçavoir fe re-
lever par le moyen de leur rame 'f
ce qui cependant demande plus de
force & d'exercice qu'on ne s'ima-
gineroit. J'ai vu quantité de nos
jeunes Marins d'ailleurs fort adroits
s'exercer- dans ces Canots Groen-
landois , mais je n'en ai trouvé qu'un*
fèul qui pût fe tenir droit dans fou
Canot y & en confèrver l'équilibre

IL

du Groenland &c. 2ïj

en avançant : je n'en ai pas vu en-
core qui étant verfé ait pu fe rele-
ver par lui-même , & en effet dès-
que 1 équilibre eft perdu, le Canot
le renverfe & la tête du Pêcheur
pend perpendiculairement dans
i êau. Cependant il jfy a rien de û
commun que ces accidens par-
mi les Groenlandois , qui les comp-
tent pour rien , parce qu'ils fçavent
s en relever auflltôt qu'ils arrivent.
Il y a même parmi eux de jeunes
gens fî alertes & fi déterminés, qu'ils
couchent leur rame horifontalement
fur les deux épaules , & s'étantver-
fes exprès , en la tenant avec les
deux mains , ils fe relèvent de l'autre
cote fans lâcher les mains ni chan-
ger la pofition de la rame; ce qui
dans le Pays même paffe pour une
adreffe peu commune & pour un
coup de Maître.

La Pêche des Baleines demande Lear Pr
beaucoup datt,rail. Ils mettent pour che££
cet effet eur grande jacquette qui kiaes, A '

conferve 1 air, & dont j'ai parlé ci-
deffus, & attachent à leur côté ua
grand couteau pour couper la eraiffe
Tome II, T

% 1 S Hijhln Naturelle

a une pierre à aigmfer.Ils prennent
les plus grands harpons , & d'autres
flèches, lances, & les plus groflfes
peaux de Chiens Marins enflées. Ils
le mettent dans leurs grands Canots
& amènent leurs femmes. Aufljtôt
qu'ils voyent une Baleine , ils l'en-
tourent de tous côtés avec les petits
canots , ils l'attaquent & fouvent
l'approchent avec une hardieffe éton-
nante , pour tâcher de lui accrocher
quelques peaux enflées par le moyen
des harpons qu'ils lui lancent dans
k corps : car , quelqu'énorme que
foit cet Animal , il fuffit de lui ap-
pliquer deux ou trois de ces peaux ,
qui par leur légèreté & la réfiftance
qu'elles font à l'eau , l'empêchent
de fe plonger. Quand ils font par-
venus à arrêter , pour ainfi dire , la
Baleine , ils l'approchent avec leurs
lances , & la percent de coups juC-
qu'à ce qu'elle meure en perdant
fon fang. Ils fe jettent alors dans k
mer avec leurs jaquettes remplies
d'air, & nagent au Ppiffon, où ils
reftent couchés à plat, & flottant
. fur l'eau en le dépouillant avec leurs-

du Groenïand'&cl '21^

eoutcaux de tous côtés de fa graiffe
qu'ils jettent dans leurs grands Ca-
nots à mefure qu'ils la coupent. Ils
ont auffi ladrcflc , nonobftaat leurs
mauvais outils , de tirer de même
de la gîfeuïe la plus grande ou du
moins la meilleure partie de les
Barbes , .& font honte à nos Ma-
rins & Pêcheurs , à qui il faut
tant de gros & de précieux inftru-
mens pour en venir à bout.
, Quant à leur Chaffc par terre , ils Leimmf-
le lervent pour cet effet d'un Arc & tmmens de
de Flèches * , félon la coutume des chaffe-

—

* Je dois parler ici d'un morceau
rare, que je pofTéde dans mon Cabi-
net. C'eft la pointe d'une Flèche, qu'au
de nos Pêcheurs Groenlandois trouva
dans la graiffe d'une Baleine qu'il prie
en i696. Cette pointe éft d'une pierre
fort dure, qui paroît être une Pierre
néphritique , ou du mpins un Jafpe
verdâtre. La pointe reffemble par fa
forme aux pointes de fer que les Sau-
vages du Détroit de Davis appliquent
aux flèches qu'ils jettent avec la mainJ

*

'■%%-& Hiftoin NaturdU

plus anciens Peuples du monde. Les
Arcs font longs & faits de fapin d'A-
mérique de même que tes Flèches
dont il y en a avec des pointes faites
d'os pour les Daims , les Cerfs &
lçs Lièvres , U d'autres qui n'en ont
point & qui font pour les Perdrix
Qc. Les deux ailes de la Flèche font
de plumes deCorbeaux Jls courent la
campagne avec ces armes , jufqu à
ce qu'ils rencontrent du gibier. Au£
fitôt qu'ils trouvent unç pièce , ils

Je n'ai pas pu fça voir s'ils fe font fervis
autrefois de ces fortes de pointes de
pierre, avant d'avoir eu celles de fer,
ou s'ils fe font contentés de n'en avoir
que d'os. Ce qu'il y a de certain c'efl:
que la pointe que je pofféde doit ve-
nir d'autres Sauvages plus éloignés "&ç
inconnus, ou peut-être Américains,
qui n'ont encore eu aucun commerce
avec les Hollandois ou autres Natipn$
pour en tirer des pointes de fer. Elle
s'eft apparemment caffée dans le corps
du Foiffon , & le bâton a£ l'harpoa
g'cft perdu avec le reûe.

aLii Je Grvadand Je 4$ pieJ- Je Zona : /a pointe et Li ou.

Arc ,/«- Groenland Je 3f:pudrde /.'no
Rame k Jeuo- teui/les pour le petit Canot Je 4.% piedt Je /on,/

F/-.L- Je , $ fucJ; Jeton

Klvi.i Groenlandaft^ <>// ./m//,/ Canot de Femmes deê>o nu\L- de fana ,
deHdc tatye et de t&ï.dekaut ,

De,m Cere/e Je bour
pour ^"-mr le Iront

Grandeur naturelle J une peinte Je

pierre trouvée dont une Bottine

J

,;

du Groenland &ci %%$

l'entourent tous avec femmes & en-
fans i qui les fîiivent par troupes à
la chaffe , & la ferrent fi bien de tous
côtés qu'elle ne peut le fauver que
dans leau ou êkn§ quclqu endroit
avantageux , où ils l'atteacient avec
leurs flèches. On m'a affuré ,. qu'ils
font aufli bons Tireurs à l'Arc qu'à
l'Harpon*

La Pêche & la Chaffe font la feule Point Ve
occupation de ces Sauvages , qui ne Mener.
connoifFent aucun Métier. Chacun
fait pour fdn ufage tous fes Inftrii-
mens de Chaffe & de Pêche , &
c'eftoù fe bornent leurs travaux. Le
refte regarde les Femmes. La cou-
ture , tstnt pour les outils de la Pê-
che , que pour les habits , eftde leur
diftrio;. Elles bâtiffent les maifons ,
ont foin du ménage 3c de la: cuifine
&c. Les uns & les autres montrent
dans leurs travaux tant de bon fens
& d'adreffe , pour la propreté & la
précifion , qu'il faut convenir , qu'ils
fùrpaffent fbuvent les plus habiles
ouvriers des autres Nations*

Il fuffit de connoître l'éducation Ni Arts
& la façon de vivre des Groenlan- ni Sci^«ces^

T iij

- ■

\

$M0 Hlftoire Naturelle

dois , pour concevoir leur ignoran-
ce dans les Arts & les Sciences, Us
ne fçavent compter que jufqu à 2 1 .
Ils ignorent abfblument ce qui s'eft
paffë avant, eux , & ne fçavent pas
feulement .l'âge qu'ils ont, parce
qu ils ne cônnoiffent d'autre manière
de fupputer que par les Lunes. Ce-
pendant ils ont au ffi à cet égard les
connoiffances néceffaires pour leur
métier. Ils fçavent calculer par le
cours de cet Aftre le temps où ]&
Baleine & le Cachalot reviennent
fur leurs Côtes* Ce font eux qui ont
ïnftruit les Danois fur le temps pré-
cis & la durée de chaque Pêche *
fans s'être jamais trompés dans Içur
calcul Ils fe règlent outre cela fur
un petit nombre d'Etoiles fort re-
marquables , par lefquclles ils diri-
gent leurs courfes & fe retrouvent
h nuit fur mer ?. M. Egede dit dans

f Ce font ces mêmes Etoiles ., fur
îefquelies les Anciens régloient leurs
courfes avant l'invention de la Bouf-
fole. Homère die de fon Ulyfle, Odyf

E.

.il-

du Groenland &c. * j f

il' Mljfwn de Groenland, pag, 57 3
qu'ils appellent la grande Ourfe Tug*

*îhv 7&P fi [Art ctveays Kdhv^é^ Jsi * «Jest&y

+ ■

Cefbà-dire : » Ulyffe, prenant le gou-
» vernail , fe met à conduire fa nacel-
» le fans jamais laitier fermer fes pau-
« pieres au fommeil ; regardant tou-
» jours attentivement les Pléiades &
» le Bouvier qui fe couche fi tard , Se
» la grande Ourfe qu'on appelle auiïï
«le Chariot, qui tourne toujours fur
» fon Pôle , obfervant fans cefle PO-
» rion, & qui eft la feule Conftellation
» qui ne fe baigne jamais dans les eaux
*> de l'Océan. La Déeffe avoit obligé
«Ulyffe de faire route en laiflant à
» gauche cette Coni>eHation «.
T iiij

m^ ïïijïoife Naturelle

ta, qui veut dire Renne, la pé
tite-Oûrfè ou l'Etoile du Nord Rau-
morfok 9 qui fignifie quelqu'un , eft
forti pour prendre des Chiens de

Et Virgih,àzm fes Géorgiques. Liv. u
jerf. 137.

Navita tum flellh numéros & nomina fecii
FleiœdœStHyœdaSjclaramque Licaonis Arc~
ton,

Ceft-à-dire : » Les Pilotes coromen-
» cerenc à compter les Étoiles , & à
*> les défigner par des noms divers. Ils
» diftinguerent les Pléiades " les Hya.-
* des & l'Ourfe fille de Lycaon ».
Et dans fon Enéide. Liv. III. v. 5 16,
€n parlant de Palinure.

Sidéra cuncla notât tacha Ubentîa cœla;
Arfturum , pluvt a/que Hyadàs , gerninof-

que Triones ,
Armcttttmque auro circumfthh Orion*.

Ceft-à-dire. » Il obferve le cours des
« Aftres , l'Ourfe, les pluvieufes Hya-
» des , les deux Trions , & la brillants
p armure d'Orion «.

a***^

du Groenland &c. 225

Mer & qui revient , parce que cette
Etoile paroît fortir & fe lever de là
Mer. Les Pléiades portent le nom
de Killukturfct , parce qu'elles font
fi proches les unes des autres , qu'el-
les femblent être liées enfemble. Ce
même Auteur ajoute à V endroit citè^
que les Groenlandois voyant les
Eclairs & l'Aurore Boréale , qdi oc-
cupe chez eux tout le Ciel , s'ima-
ginent que ce font les Ames des
Défunts qui jouent à la paume.

Il eft aifé de concevoir par la con- Ni Corn-
ftitution du Pays que ces pauvres merce en-
Habitans ne peuvent faire aucun tr'eux*
Commerce, entr'eux. Chaque Famille,
ou celles qui demeurent enfemble ,
fe pourvoyent , autant qu'elles peu-
vent y du néceffaire , & fe regardent
trop heureufès de trouver fiiffifam-
ment ce qui leur faut. Ceci fait que
chacun a la même chofe & autant
que fon voifin : perfonne n'a rien
de fuperflu ni d'extraordinaire pour
le donner à f autre. Tout ce qui re-
garde l'aifance & le befoin particu-
lier , fe tire des Etrangers que le ha**
fard fait aborder à ces Côtes,

liHw

îl6 Hîfioin Naturelle

Ni beau- Le Commerce que ces Sauvages
jcoup avec peuvent faire avec l'Etranger cft auf-
ranger, |j jc très-peu d'importance. Toutes
leurs Marchandises ne confiftent
qu'en Graiflfe & Barbes de Baleines ,
en Cornes de Licornes , en Peaux
de Daims , de Renards & de Chiens
Marins ; mais leurs circonftances ne
leur permettent point d'en avoir de
grandes provifions. Ils tirent de TE'
tranger de groffes EtofFes de laine y
de lagrofîe toile 5 des Bas & Gants
fouîés dlllande , des Chaudrons de
laiton 8c de fer blanc , des Cou-
teaux, des Scies , des Aiguilles, des
Tables , Coffres , Tablettes de cuifi-
ne , Auges , Planches a Poutres , un
peu de Fer &c *«, Cependant, comme
toutes ces Marchandifes font de peu
de valeur , & que d'ailleurs les be-
foins de ces pauvres Habitans font
bientôt remplis 5 il efï aifé de con-
cevoir qu*on ne Içauroit établir au*

* V. l'Auteur de la P erlufiratîon de
Groenland* Ch, 10. pag. 35?»

'du Groenland &c. 1 1 7

feuft eommerce de confequence fur
ces Côtes i d'autant pius que jufqu'à
préfent il n'a été poffible à aucune
Nation étrangère d'en maintenir le
Monopole contre les Flibuftiers Hol-
landois & autres.

C'eft par ces raifons que non-feu- Or & Al-
ternent ils ne pofledent, mais même g«t fan«
ils ne connoiffent point d'argent mo- pu *
noyé. L'Or & ÏArgmty font cftimés
par leur valeur naturelle, c'eft -è*
dire ., qu'évalués à leur utilité in-
trinféqiïë il| n'en ont aucune.

Le Fer au contraire , qui a ici P*« «
pour lui l'utilité & la rareté 5*er;
conferve une valeur réelle. Il eft
fouvent arrivé qu'un Groenlandois ,
à qui Ton préfentoit d'une main une
Monnoye d or de plufieurs Ducats ,
& de l'autre une couple d'Aiguilles
* ou un petit Tympanon d'enfant , a
préféré ces derniers à la pièce d'or»
Ce choix ne doit pas paraître extra-
ordinaire : car ils connoiffent Futili-
té des Aiguilles > & quant au Tym-
panon , il les affedte beaucoup *
parce qu'ils font grands Amateurs

leurCon-
verfation ,.
Mufique &
Danfr.

2 2§ . ., Hifloire Naturelle
de la Mufique & du Chant *:
Toutes les fois que les Groenq

*■ Il eft remarquable, que tous les
Peuples de l'Univers , même les plus
iîmpleS & les plus fan vages , ont in-
venté une efpece de Mufique Vocale
& Instrumentale, tin goût fi ancien
8c fi univerfel paroît être fondé dans
la Nature même de l'homme , & ,
pour peu qu'on y réfléchiiïe , on en
découvre ai ferment l'Origine. L'Hom-
me ayant perdu par la chute des pre-
miers Pères la vraye fource de la tran-
quillité de l'Ame, & étant tombé dans
une efpece d'indolence & de trifteffe,
avoir befoin de quelques moyens ex-
térieurs pour fe diffiper & fe relever
de fon aflToupîffement. Il eft même
vraifemblable , que les premiers hom-
mes , qui fentoient le mieux la diffé-
rence de leur Etat préfent à celui dont
ils étoient déchus ■ & lestriftes foires
de leur décadence , ont d'abord penfé
aux moyens d'adoucir leur mifére en
cherchant à fe diftraire par tout ce qui

rCy

du Groenland &c* 2 2 9

landois s affeniblent , ils chantent &
danfent au Ton du Tambour. Leurs

les environnoit. Le chant mélodieux
des Oifeaux doit naturellement les
avoir touchés & même foulages beau-
coup dans leurs noires réflexions : il
doit leur avoir appris par leur propre
expérience , que les modulations des
tans font effet fur l'Ame , & les avoir
portés par-là à faire ufage de leur voix
& à inventer toute forte d'Inftrurnens
fonores pour l'accompagner. Tel écoit
fans doute le feul & le bon ufage de
la Mufique parmi les premiers Def-
cendans d'Adam ; mais , comme il ar-
rive ordinairement , la Nature humai-
ne de plus en plus relâchée & excitée
par les doux fons des Inftrumens abu-
fa bientôt de ce don précieux de Dieu ,
& au lieu de s'en fervir pour fe récréer
honnêtement &c s'animer au travail ,
I on les facrifia entièrement au luxe &
à toute forte d-e paillons déréglées. On
m fit même bientôt un métier parti-
culier. Jubal ou Thubalcain , fils de
l'impie Xamech qui defeendoit de la

23 o Hiftoire Naturelle

Affemblées ouvrent par le repas ï
ou ils fe rempîiffent tant qu'ils peu-

maifon de Caïn , en fie fa feule occu-
pation ( Genef. IV. 21. ) Il fabriqua
des Inftrumens de toute efpece & eu
joua avec les fiens, tant pour s'amufer
lui-même que pour divertir les autres.
On peut le regarder à jufte titre com-
me le premier Patron & Fondateur
des Muficiens publics. Les progrès,
que la Mufique avoir faits , furent
confervés par la Famille de Noë dans
l'Arche : ils fe répandirent de-là fur
toute la Terre, où ils ont été poufles
fucceffivement au point de perfe&ion
qu'ils femblent avoir atteint de nos
jours. Nous découvrons même par-
tout les traces de la Mufique , & prin-
cipalement dans l'Orient j mais l'ufii-
ge qu'on en faifoit anciennement n'é-
toît que pour diffiper le chagrin &
pour s'exciter au travail. Nous lifons
dans Jeremie XXXI, 5 : On plantera
en ffflant 3 & au contraire XLVIII ,
55. Le Vigneron ne chantera plus fa J
ckanfon &c9 Chardin 3 dans fes Voya-

du Groenland &c. 23 t

vent , & ils le lèvent enfuite pour
jouer. Leur Tambour n'eft autre cho-

ges y Tom. I. pag. 127 die: » Ceft
» une habitude prefque univerfelle
s> dans tout l'Orient de s'animer au
» travail par le chant. Et ce qui mar-
# que que cela naît de pareiïe d'efpric
99 auffi-bien que de mollefle du corps J
99 c'eft qu'on obferve que cette habn
« tude eft la plus force du côte du Mi-
« di. Aux Indes , par exemple , les
» Mariniers ne fçauroient remuer une
99 corde qu*en chantant , ni la prendre
« même qu'au milieu du chant. Les
« Chamaux & les Bœufs font accoû-
3> tumés d'être menés au chanf , & fe-
« Ion que leur charge eft plus pefante,
» il faut chanter plus fort & plus con-
*> ftammenc « . Ceft apparemment
pour cette même raifon qu'on a intro-
duit & confervé Pufage de la Mufique
dans les Exercices Spirituels & le Cul-
te de la Divinité 5 où les hommes font
ordinairement plus relâchés que dans
les chofes temporelles. Il fut ordonné
d'une manière diftinguée aux Juifs |

% 3 2 Hijloire Naturelle

fe qu'un cercle un peu large corn-
pofé dos d'Animaux , fur lequel ils
étend*ent une peau bien ferrée tout
autour du cercle , & comme il n'y
a de la peau que d'un côté , ils font
entrer un bâton par bas, avec lequel
ils font le plus de bruit qu'ils peu-
vent. Celui de la troupe , qui ou-
vre le jeu , prend le Tambour & fe
met au milieu du Cercle que les au-
tres forment autour de lui. Il fait
fonner fbn Tambour qu'il accompa-
gne de Chanfons , qui roulent fïir
leur Pêche, Chafle, Voyage &c. &
dont les airs font affez bien mélo-
dies. Il faute en chantant & fait tou-
te* forte de mines & de poftures ri-
dicules. Les autres , tant hommes
que femmes , chantent avec lui , &
fe jettent de temps en temps tantôt

dont l'imagination avoic befoin d'être
frapée par un dehors pompeux., &
les Payens , qui les imitèrent dans plus
d'un endroit , n'oublièrent pas de l'in-
troduire dans leurs Cérémonies Relir
gieufes &c.

fat

du Groenland &c. 133

îtir une jambe , tantôt fur l'autre;
Quand celui du milieu eft las , il eft
remplacé par un autre , qui prend
le Tambour Se continue le même
jeu jufqu'à ce qu'étant tous rendus
ils y renoncent- de concert. Quand
les Groenlandois ont quelque con-
férence à avoir , ou qu'il s'agit de
décider ou de vendre quelque cho*-
fe i ils le font toujours au fbn du
Tambour èc en chantant. Ils déli-
bèrent de cette même façon fur une
Courfe , une Pêche ou Chaffe ? &
prennent leurs arrangemens en chan*
tant & en danfant. S'ils ont quelque
chofe a troquer , c'eft par le moyen
du Tambour qu'ils Coffrent à l'Af-
femblée & difent ce qu'ils veulent
en échange. Celui, qui accepte le
troc; fort du Cercle & donne un
coup fur le derrière de l'homme qui
tient le Tambour , & l'affaire1 eft
confommée fur le champ *. Si quel-

* V. l'Auteur de la , Perluflration de
Groenland , pag. p, & la Relation
de la Mifflon de Groenland y de Mf
£gede x pag. 72. y 90 & 14J.
Tome II* V

'&Z& Hifîoîre Naturelle

qu'unie trouve oftcnfé par.un autre»
il remet fa vengeance jufqu'à la pre-
mière Affembiée. Il ne manque pas
d'entrer alors dans le' Cercle , où il
le plaint en fbnnant du Tambour ?,
$c en chantant & fautant * du tort
que l'autre lui a fait y de l'injuftice
de fbn procédé envers lui , de fa
méchanceté &c* Celui-ci fe défend
à fon tour de la même manière * &
répond à les inventives en chantant»
Le Peuple en rit & la difpute effi
finie 5 les Parties font contentes &
s'en retournent en bonne amitiés
C*eft en effet une façon très louable
de vuider les querelles , lorfquil n'y
a ni Loix ni Juges pour les décider %
& nous voyons par-là, que dans l'E-
tat Naturel il n'eft pas toujours que£
$ion de l'epée pour difeuter fon droit,,
m&is que/elon le caraftére des hom*
mes , il y a d'autres moyens plusr
ïaifomiables & quelquefois rifibles
pour fe rendre juftice. Il eft fouvent
arrivé aux Danois 9 depuis qu'ils ont
appris la Langue du Pays ? d'enten-
dre chanter leurs vérités par celui
ciui battait le Tambour > comment

"H*

lu Groenland &c. 2^f\

Ils étoient venus en Groenland pour
tromper les pauvres Habitans', pour
attraper à bon compte leurs belles
Marchandifes , pour débaucher leurs
femmes &c. Au refte iltfont un cas
particulier de leur Tambour5& quand
un Danois le prend pour en jouer un
peu en s'accompagnant de la voix*
ils en font fi charmés qu'ils ne fça~
vent quelles careffes lui faire pour en
marquer la reconnoiffance. Les Fem-
mes ont aufll une Danfe en cercle,
où fe tenant toutes par la main, elles
chantent & fautent tantôt en avant,
tantôt en arrière , & tantôt en fai-
sant le tour.Quand elles voyent arri-
ver des Etrangers qui leur font agréa-
bles , toutes les Femmes fe mettent
à chanter fur les Côtes pour leur
marquer qu'ils font très-bien venus.
Les jeunes Gens ont auiïï plufieurs
fortes de Jeux & d'Exercices y com-
me le Jeu de la Paume en Hyver att
clair de la Lune y èc d'autres qu'on
n'a pas fçu bien m'expliques Ils y
donnent des preuves étonnantes de
leur agilité 5 adrefie & fermeté 5 Se
I?cfl4à le principal but de leurs Jeux?»

f g

r2 3 6 Htfiolre Naturelle

qui deviennent par-là auffi louables
qu'utiles dans la façon de vivre de
cette Nation.
Ils vivent * Avant de finir ma Relation» je dois
dans l'écatcjire un m^. fes Mœurs des Groen-
^ature » landois , de leur Etat Politique &
Religion 9 d'autant plus qupn obfer-
ye parmi ces Sauvages tant d'Ex-
reptions des Régies , félon lefquel-
les les Actions humaines fe melÏL-
rent ordinairement , qu'ils paroif-
fentun Peuple tout-à-fait fingulier,
fbrti y pour ainfî dire , de fon pro-
pre cru , & tel qu'on n'en trouve pas
Je pareil dans toutes les Parties dé-
couvertes du Monde. Ils vivent dès
la naiffance dans !a liberté la plus
•effrénée. Ils ne font lujets dans leur
enfance à aucune Difcipline ni Cor-
reftion de leurs Parens , & étant
devenus grands ils ne connoiflent ni
le lien des Loix y ni la contrainte (tes
Supérieurs. Chacun vit comme il .
veut & travaille à fa confervation 3
comme il l'entend. L'égalité eft fi
parfaite entr'eux , que l'un ne s'avi-
fe jamais de contredire ou de per-
fïiader l'autre 3 loin de vouloir k

rdu Groenland &cl "%?%
èômmander , & j'ofe-dire , qu'on
trouve dans ee Peuple le véritable
Etat Naturel, ou d'entière liberté }■
mais qui diffère beaucoup de rima-
ge affreufe que nous en préfentent
ordinairement les $yftêmes*que nos

f Cicerom dit , de Invent. Iiv. I.
en. 2 ; Fuit quondam tempus f auum
in agris homines pajjîm befliarum mo-
do* vagabantur > &Jibi viclu ferino vi~
tam propagabant % nec ratione animl
fuicquam 9 Je d pie raque viribus corpo-
ris adminijlrabant. Nondum Divine
Religionis , non humani Offlciï ratio
colebatur ; nemo légitimas vider at nup-
îias y non certos quifquam infpexerat
liberos > non jus , œquabile quid uti~
litatis haberet ^ acceperat. Ita propter
errorem atque infeitiam cétca atque te->
meraria dominatrlx animi cùpiditas ad
fe explendam yiribus corporis abuteba-
turScc. c'eft-à-dire:»!! y aeu un temps
» que les hommes enrôlent dans les
» champs & s'y nourfifîoient comme
*> les bêces. Leurs aâions étoîent moins
^dirigées par la raifon que par la foc»

■£ 5 S fîïftolre Naturelle

Jurifconfùltes ont bâti du droit dé
Nature.

v ce du corps. On n'avoit encore au-
»cun égard ni pour la Religion ni
» pour les devoirs humains. Perfonne
» n'avoir encore vu des mariages lé-
» gitimes , nî des enfans certains. Ora
»ne connoiffoit aucune loi ni l'utilité
« du Droit. Ceft ainfi <qpe la Pafiïoti
Î9 dominante & aveugle nourrie pa«
s? Terreur êc l'ignorance abufok i m pu-
as nément des forces du corps , pour fè
s^fatisfaire » ôcc.

Ces paroles font pardonnables dans
la bouche d'un Payen ; mais nous
voyons ces mêmes principes établis
par les Auteurs modernes. Hobbes y
de Cive > Chap. X. §. i. raifonne à
peu près dans le même goût : Extra
Civitatem , dit-il ,. fruclus ab indufiria
nemini certus : ïn Civitate omnibus.
Denique extra Civitatem imperium af-
feciuum > btllum , metus , paupertas y
faditas 9 folitudo* 9 barbaries y ignoran-
ûa > fcritas : in Civitate imperium ta*
tionls. y pax £ fecuritas êcc* £*e£-à~

■Hft

du GrSentand &e» 2.3 §

Les Groenlandois font fîmples terni
ïans être itupides. Ils ne font point Mœurs*

dire : » Hors de la Société perfonne
» n'eft afîuré du fruit de fes travaux -T
& mais tout le monde l'eft dans la So~
» cieté. Hors de la Société enfin on ne
» connoîc que l'Empire des Paffions^
*> la Guerre , la Crainte , la Rauvreté y
0 le Dégoût, la Solitude y la Barbarie,

* l'Ignorance y la Férocité. Dans la
» Société au contraire c'eft l'Empire
P de la Raifon , de la Paix> de la Su-

* recé Sec ». L'excellent M. de Pufi
fendorff%£& un peu égaré 9 lorfqu'il
ç'eft approprié ces paroles dans fou
Ouvrage de Officio Hominis & Civis.
Liv. II. ch. s. |; 9 ,- & il a été très -fo-
ndement refuté par le fameux M. Xi*
ïius dans les Obfervatianes 3 11. 461 ^
dont le raifonnement s'accorde tout-*
à- fait avec la façon de vivre de nos
Sauvages Groenlandois. En effet y il
n'eft pas néceflaite de fe faire des ima-
ges fi horribles de l'Etat naturel ^pui£
que nous ne manquons pas d'autres
argumeos pour faire voir les avanta*-

%Ij9 'Hipïn Naturelle
du tout inftruits 5 mais ils ne s'aban-
donnent pas pour cela à la brutalité
des Pallions. Us ne font liés par au-
cun lien de Société ; & ils font néan-
moins fociables 3 paifibles & fort
fecourables dans le befoin *. Ils ne

ges de la vie Civile , Politique &
Chrétienne. M feroh à fouhaiter feir-
lement , que ceux qui font" mieux inf-
truits que ces Sauvages , menaffent unâ
vie plus conforme aux lumières de là
bonne Philofophie, de la vraye Poli-
tique 8c de la Révélation Divine.

* Ils font ce que Lucien dit des vrais
honnêtes gens r?rw*ms" ïi^fén fw> tcv
kiyov , uvvv amonts <T/#t-V Wi*&\ c'eft^
à -dire: » Ils. font d'eux-mêmes par
y> ftnftind de la raifon , ce que d'au-
» très font malgré eux par la contraint
3>tc*â?$ Loix ». Seneqm dit fort joli-
ment de ces derniers. Non erant illi
fapientes viri y etiamji faciebant facien*
da fapientibus ; c'eiVà-dïre r * Us né-
35 toient pas pour cela plus fages 5 quoi-
*> qu'ils ne Ment que des aéïions dès
3* fages. »>•

connoiflent

du Groenland <5»e; 4 v^

connoiflent pas beaucoup les régies
de la Bïenféançe , & moins encore
celles de la Politeffe. Perfonno ne
marque du relpeêt pour un autre ,
& ils font fort étonnés de voir par-
mi les Danois que l'un eftime l'au-
tre plus que foi - même , que l'un
commande, que l'autre obéît &c.
Quand quelqu'un va faire une vifitc
a un autre , il ne le faiuë pas en en-
trant chez lui , & celui-ci ne lui fait
d'autre réception que de lui mon-
trer du doigt l'endroit pour s'aneoir.
Ils fe féparent de même fans perdre "
une parole pour fe congédier. Tou-
tes leurs entrevues fe paffent de la
même manière , fans en excepter
leurs Fêtes & Affemblées publiques ,
& nous apprenons par leur exemple,
que la vraye Amitié peut fûbfifter
fans complimens Se révérences. Ils
font fort malpropres. Leurs habits ,
les mains & le vifage font continuel-
lement barbouillés de graiffe , d'hui-
le de PoifTons & d'autres faletés. Ils
ne fe lavent que fort rarement &
hç nettoyent jamais ni plats ni vaif-
felle , quand même les chiens y au-
Teme II, X '

Crimes
inconnus.

$41 Hi flaire Naturelle

roient mangé après eux. Ils ne fè
font pas de fcrupule de faire leur
befcin en préfence des autres. Au
refte ils font affables & enjoués dans
la conversion , & font charmés
quand on badine avec eux *. Cepen-
dant ils font naturellement mélan-
coliques , & quand ils font feuls ils
baiffent la tête & foupirent fouvent,
fans pouvoir en rendre raifon : ils
fentent apparemment dans ces mo-
mens la dureté de leur vie j qui n'eft
tîï effet qu'un tiflu de miféres , -de
travaux de de dangers continuels ,
fans y voir la moindre efperànce de
changement , & fans connoître au-
cun motif de Philofophie ou de Re-
ligion pour fe confoler. ^ ^
* Les Groenlandois vivent dans FU-
nion & l'Amitié la plus parfaite.
L'Envie, la Haine , l'Inimitié, la
Trahifon , les Calomnies , les Que-
relles &c. font des chofes inconnues
parmi eux. On n'y voit ni batteries,

* V. l'Auteur de la Perlufiration di
-Groenland, pag. 53.

du Groenland 8ce; f ^ J1

nïvoyesdefait, point daffaffinatsj
ni de guerres avec les Voiiïns. Leurs
Armes mêmes ne font pas faites
pour fervir contre les hommes , &
m font bonnes que pour la ChafTe *é
On n'entend jamais parler de débau-
ches entre les deux féxes. La Jeu-:
neffe non mariée eft dune fageffe
exemplaire , & jamais garçon n'a
féduit une fille , ni celle-ci un Gar-
çon. Les Danois ont louvent mis
tout en œuvre pour débaucher quel-
que fille du Pays , mais ils y ont
toujours perdu leurs peines. Leur
peu de tempérament fe manifefte
affez en ce qu'ils prennent fi rare-
ment deux femmes , pendant qu'il
n'y a rien qui les en empêche. Les

* Seneque dit, dans fon E pitre 9©;
Arma cejjant 9 inçruent&que humano
fanguine manus ; odium omne in feras
vcriitur; c'eft-à dire , » les armes font
«inutiles, Ton ne trempe point les
» mains dans le fang de l'homme. On
« ne fait la guerre qu'aux Bêtes fan-
a.vagcs. »

Xij

^44 Hijloire Naturelle

Gens mariés vivent fi bien enfèm*
ble , qu'on ne voit jamais d'adulté-
ré. Us connoiflent la Propriété des
Biens, &: chacun laiffe à l'autre ce
qu'il a ou prend pour lui. On n'en-
tend parler ni de vol ni de pillage;
Tout eft ouvert par tout le Pays :
on ne connoît ni porte , ni ferru-
res , ni armoires , ni coffres , &
perfonne ne touche à ce qui appar-
tient à un autre. On ne voit pas
même qu'ils fe trompent ou fc fur-
prennent dans le peu de commerce
qu'ils peuvent avoir.
Point de Cependant ce Peuple n'a point de
Loix , ni Loy qui régie Tes A&ions , moins
Jtfagiûrats. encore qui l'oblige à fon devoir.
Chacun eft fon Légiflateur ; ils n'ont
par conféquent pas befoin de Ma-
giftrats , ordonnés pour maintenir
les Loix , pour protéger les bons &
pour punir les méchans **

* Bardai die fort bien à ce fnjec ;
dans fon Argenis 9 Liv. I. ch. 15 : Si
cçntineri fua fponte intra fines jujliti<&
pojfet genus humanum > tune in par^

du Groenland &c. î^f

Une pareille Conftitution de tout Raifons
un Peuple mérite , félon moi , une Phyflc|ues

& pohti-

— ■■■-... . ques de

leur Etat»
omnium put au non fupervacaned mo-
do y fed injujla ejfent impzria , qu& ci-
ves jamfpontc aquijfimos ad inutilem
fervitutem adigerent ; c'eft-à- dire i » Si
« Ton pouvoic contenir le genre hu-
« main par lui-même dans les bornes
« de la juftice, tk que tous les hom-
» mes fuffent également bons y il fe-
53 roit non feulement fuperflu 3 mais
« même injufte d'établir des gouverne-
« mens , qui ne ferviroient qu'à affû-
ts jettir un peuple bien jufte par lui-
» même à un efclavaçe inutile, ce
Je crois y qne fi Boeder avoit connu
les Groenlandois, il n'auroit pas écrit
en termes fi généraux & fi décififs ce
qui fuit : Or do imper andi & parendi
omni nature rationali ita dejlinatum
ejl , ut focietas & mûltiplicatio fine e&
cogitari nequeat ; c'efhà dire : La Lot
» de gouvernement & d'obéiffance elt
& Ci naturelle 3 qu'on ne fçauroit con--
» cevoir fans elle ni focieté ni multi-
*> plication du genre humain. « Di~
X iij

&q&' Hîjloïre Naturelle

attention des plus particulières. Ces
Gens ne connoiffent ni Education *
ni Ecole 5 ni Livres de Morale ^
ni Prédicateurs : leur raifon eft
toute nue y & rien ne la cultive*
Une efpece dlnftin£t , qui a beau-
coup de commun avec celui des

fans â\m autre côté , que sll eft vrai
que des hommes corrompus peuvent
parvenir par leur naturel &c autres cir-
conftances à fe pafler de Magiftrats *
les Doéteurs modernes du Droit de la
Nature &c des Gens ne font pas blâ-
mables de fuppofer que les*Hommes
parfaits tels qu'ils croient avant la
chute n'auraient pas eu befoin de
Magiftrats , ni de Gouvernement Ci-
vil. Quoiqu'il en foit , il n'y a que les
Groenlandois feuls , qui vivent dans
cette heureufe (implicite qui les fait
fubfifter fans Supérieurs -, tous les au-
nes Habitans du monde connu en font
bien éloignés , & Ton ne fçauroit afïez
remercier la Divinité d'avoir inftitué
l'ordre des Magiftrats revêtus d'auto-
mé & du droit de punir les coupables

du Groenland &c. 10

bêtes , ou plutôt un penchant na-^
turel, qui fe manilefte déjà en eux;
avant i'ufage de la raifon , & qui par
la fuite en eft fort peu étaye y les
porte a faire certaines aftions com-
me bonnes & utiles , & à s'abftenir
des autres comme mauvaifes & nui-
fibles. On croiroit en effet reconnoi-
tre au premier abord dans ces Créa-
tures fi (impies un ancien refte de
limage de Dieu & de l'innocence
primitive de nos Pères j-mais > en
examinant de près les A&ions de
ces Sauvages, on découvre aifément
qu elles n'en ont qu'une faufie lueur*
& que cette Image eft pour le moins
autant obfcurcie en eux que dans
tout le refte du Genre humain. Leurs
Vertus fie font pas marquées au coin
de la vraye pureté : ce ne font plu-
tôt que les traits les plus greffiers de
ces devoirs , fans lesquels la tran-
quillité publique & leur efpece de
focieté ne pourraient pas fiibfifter.
D'ailleurs les circonftances, dans lef-
quelles ils vivent, font de cette na-
ture , qu'elles les portent , pour m\r
fi dire , malgré eux, Jl pratiquer c€§
Xiiij

Mi

.*SiïÇS r&ï/ïcïre Natunlh

prétendues vertus , ou plutôt à s'ab-
ftenir des vices qui leur font oppo-
sés. Le peu de connoiffance qu'ils
ont du mal ? le défaut d'appas & de
mauvais exemples 9 font qu'ils ref-
tent dans la fimplicité naturelle. La
dureté du Climat > le défaut de l'a-
bondance 5 la difficulté d'avoir le
néceffaire les contiennent dans l'é-
galité & l'indifférence. Comme per-
sonne n'a ni ne içait plus que l'au-
tre , il n'a pas de motif pour s'élever
au-deffus de lui > & celui-ci n'a point
de raifon de céder le pas à l'autre-
Un homme feul ne peut pas fuffire
aux travaux qui doivent le faire vi-
vre[y par confequent il eft obligé de
conierver l'amitié des autres; il faut
qu'il les aide , afin qu'ils l'aident à
leur tour ; il faut partager également
ce qu'ils prennent- à la Chaffe ou à
la Pêche > parce que l'un vaut autant
& y a autant contribué que l'autre.
L'un doit laifler à l'autre ce qu'il
a, fans quoi celui-ci prendroit le
lien. Ils doivent fiirtout éviter
toutes inimitiés , querelles 9 bat-
teries j fans quoi ils s'extermine-

du Groenland &c. 2431

toïent bientôt, Le Pays eft fi mau-
vais , le Peuple fi peu nombreux f
& la conftitution de l'un & de l'au-
tre fi éloignée de tout ce qui a rapr
port à la Guerre , qu'il eft impoffi-
ble aux Groenlandois de faire des
Conquêtes fur leurs Voifins , & leur
Pays a fi peu d'appas 5 que perfonne
ne voudroit fe donner la peine de
le conquérir. La vie dure & péni-
ble qu'ils mènent chaffe d'eux tou-
te idée de volupté. Ils ne con-
noiflfent aucune boiffon forte, qui y
plonge fi fouvent les autres Nations.
Ainfi , à tout bien confidérer , les
apparences vertueufes , qui font fi
frapantes dans les Groenlandois ,
ïemblent ne pas tant provenir de la
pureté de leurs fentimens , que des
circonftances dans lefquelles i!s fè
trouvent.

On découvre en effet par-ci par- Leur mê-,
là dans ces Gens, fi irréprochables cha*c"fP

a ♦ /-» j contre î -&^

entr eux, cette même iemence de vi- tranger>
ces qui pullule dans le cœur de tous
les Mortels. lis eftiment les Danois
moins qu'eux *, & s'imaginent que

m* — — ^ ' ' '

? J'ajouterai iciunuaic remarqua»

J

M© Hiftoire Naturelle

Içs autres Nations viennent origi*

ïiairement de leur Pays. S'il leur

b!e d'une jeune Groenlandoife \ qui
CQnftace la façon finguUerer de penfer
de cette Nation. Les Danois avoîent
amené un jeune homme de ce Pays
à Copenhague 3 où on lui fit pen-
dant quelque temps beaucoup de po-
liceffè, afin qu'à (on retour dans le
Pays il donnât à Ces Compatriotes une
bonne idée de la Nation Danoife,
L'ayant à la fin ramené à la nouvelle
Colonie , on lui concilia d epoufer
une femme fauvage 5 pour fe ren-
dre plus agréable parmi cette Nation.
Le jeune homme en choifit une qui
étoit auffi belle qu'elle paroiltoit rai-
fonnable \ mais Tayaut demandée à fe$
Parens,il fut refuféJl s'àdreiïaà la fille
même , qui ne lui difïimula point que
fa perfonne & les beaux préféns qu'il
avoir apportés, de Danemarc ? lut
plaifoient beaucoup, mais qu'elles ne
les accepteroic point , Se qu'il ne pour,-
roit jamais être fon époux. On fut
longtemps fans pouvoir deviner la

'du Groenland &c. 1 5 r

bnt bonne mine / ce n'eft que par
:rainte , parce qu'ils les regardent

caufe d'un refus fi confiant & fi peu
attendu. On lui perfuada à la fin d'al-
ler avec fon frère à la Colonie Da-
noise , où Ton fe donna mille peines
pour la déterminer ? en tâchant tou-
jours de la gagner par douceur , ou
du moins de fçàvoir d'elle les raifons
de fon refus. Elle s'expliqua à la fin à
un Danois qui entendoit fa langue >
en difant , qu'elle ne pouvoir pas fe
réfoudre à accepter ce parti , penfant ,
que fi ce jeune homme venoit à mou-
rir avant elle > elle fe trouveroit dans
le cas de périr de faim & de oiifére ,
parceque les Danois ne l'cftimeroieat
plus ,& que les Groenlandois la rece-
vroient encore moins.par rapport à l'a-
verfion & au mépris qu'ils avoient pour
les Danois. Elle perfifta toujours dans
fon refus ,& il fallut gagner fon frère
par bien des "promettes 'pour qu'il la
déterminât à ce mariage, Il s'y prêta ;
& l'afTura qu'au cas qu'elle de-
vînt veuve il auroit foin d'elle & d^

2$z Hljloirc Naturelle

plus fortes & plus braves qu eux*
même. Ceux , qui ont eu affaire aux^
Groenlandois , fe plaignent furtout
de leur entêtement & opiniâtreté;
qui paiTe toute imagination , & prin-
cipalement dans les femmes. On
prétend aufli 5 qu'ils ne fe font pas
fcrupule de voler les Danois , quand
ils croyent ne pas être découverts.
Si ceux-ci leur font du bien , ils ne
leur en marquent pas la moindre re-
connoiffance. Oa ma raconté qu'en-
viron deux ans avant l'EtabliiTement
de la Colonie 3 un Vaiffeau y ayant
abordé , pour fonder le terrain , M
un des Matelots Danois s'étant trop
avancé dans le Pays.quelques Groen-
landois s'étoient jettes fur lui , &
après lavoir terraffé lui avoient fait
plufîeurs ouvertures dans le corps ,
dont ils avoient fuccé le fang avec
beaucoup d'avidité. Cependant on
n'a pas entendu parler depuis de pa-

ia famille. Elle y consentit fous ces
conditions , & le mariage fe fie fur le
champ.

du Groenland &c. 25 §.

relis accidens. En faifant attention ,
après tout ce que je viens de rap-
porter ici , à l'état de l'homme aban-
donné à lui-même , & au peu de
progrès qu'il peut faire en cet état
dans le chemin de la .Vertu , nous
fentons d'autant plus vivement le
bonheur infigne des Peuples policés
& les bienfaits infinis , dont le Créa-
teur nou$ comble tous les jours , en
entretenante renouvellant parmi
nous les précieux reftes de fon Ima-*
ge , par le moyen de tant d'Ecoles
& de Dodeurs , & lîirtout par les
Dogmes falutaires de fon Eglifè ,
qui par leur Morale l'emportent fur
les Loix naturelles Je dis plus : com-
me l'homme n'eft pas feulement fait
pour cette vie 5 mais qu'il afpire à
un état plus heureux ? il trouve dans
la Mort du Rédempteur des moyens
efficaces de s'en aflurer ? & en atten-
dant des motifs très-puiffans pour fe
confbler en ce monde de toutes les
adverfités 9 qui peuvent troubler fon
repos.

Ces Connoiffances fi confolantes Point &
pour nous font d'autant plus terri- Religion.

J

g ^54 Hijloire Naturelle

ai connoif-bles étant appliquées à ces pauvres
Dieu. <jroen!andois , qui étant d ailleurs fi
bons & fi juftes entr'eux n'ont pas
la moindre idée de Dieu. Ils ne
connoifient ni Créateur ni Bienfait
teur du Genre humain, & ils n'ont
pas même de mot dans leur Langue,
pour défigner l'Etre fuprême. Ceu£
qui fe font fait inftruire par les Da-
nois ont été obligés d'adopter lcuf
mot Gud 9 qui veut dire Dieu. Ort
a obiervé de tout temps * , & les

c * Ciceron dit dans fes Queji. Tuf*
cûL Liv. Lch. 3. Quod nulla gens tant
fera y nemo omnium tam fit immanis 9
cujus mentem non imbuerit Deorum
opinïo. Multl de Diis pravafentiunt $
id enim vitiofo more effici folet ; omnes
tamen ejfe vim ac naturam divinam ar-
hitrantur. C'eft-à dire: » Il n'y a pa$
» de. Peuple fi féroce , ni d'homme f%
^ brutal ., qui n'ait queiqu'idée de la
99 Divinité. Il y en a beaucoup qui
*> penfent mal des Dieux ; mais c'eft
99 l'effet de leurs fentimens vicieux ,
m & ils s'accordent tous à leur ateri-
p buer une Nature Ôc Vertu divine »,

du Groenland &ci %$%

Découvertes fïicceffives de tant de
Pays inconnus , qu'on a faites dans
les temps modernes, prouvent d'une
manière évidente, qu'il n'y a pas de
Peuple (i éloigné , fi fimple ou fau-
vage , qui n'ait quelque connoiflance
de Dieu ou d'une Divinité, quel-
qu'obfcure , fauffe ou fïiperftitieufe
qu elle puiffe être , & il n'y a rien
de fi étonnant , félon moi , que de
voir les Groenlandois nen avoir
pas feulement la moindre idée. J'ai
été long-temps incrédule fur cet ar-
ticle j mais je n!ai pu à la fin
me refufer aux témoignages unani-
mes de ceux .qui les avoient fréquen-
tés , & fûrtout à l'autorité du Miffio-
naire Egede & de l'Auteur de la Per-
îujlration de Groenland , qui afllire nt
pofitivement la même chofe. Il eft
cependant certain, &: il y a même
des veftiges qui prouvent que leurs
Ancêtres ont eu quelque connoiffan-
ce de Dieu & d'un Culte religieux ;
& l'on ne peut comprendre com-
ment leurs Defcendans en ont perdu
jufqu'à la moindre Notion 3 pendant
que nous voyons que les Parens èc

rr

156* Hiftoîre Naturelle

furtout les Mères n'ont rien tant $
coeur que de tranfmettre leurs len-
îimens en fait de Religion à leurs
Defcendans. Peut-on imaginer, qu'à
l'exemple d'autres Peuples beaucoup
plus fauvages qu eux * , ils n ayent

|f Cefar dit, de Bello GalL Liv. VL
en- 1 1 9 Deorum numéro eosfolos du-
cunt (Germani) quos cernunt & quo*
rum operibus aperce juvantur , Solem,
Vulcanum & Lunam ; , c'eft-à-dirs :
« Les Allemands ne regardent comme
& Dieux que ceux qu'ils voyent , Se
» dont les fecours influent vifible-
« ment fur eux , comme le Soleil , Vul-
» cain Se h Lune 33. On peut dire la
même chofe" des lilandois Payens. On
rapporte d'un des premiers Poiïeffeurs
de cette Me , appelle Thorkel 9 que
ces fujets Payens lui donnèrent le fur-
Bom de Mana 9 qui veut dire Lune ,
comme une efpece de fobriquet , quoi
à Lunœ AJlrorumque opificio admira-
bili aliquïd de invijîbili Opifice colli-
gendum fiatuijjet , qui quoquejam mo-
titurus Jïiîi locum Sçliadverfum effer-

pas

du Groenland &c* t^f
pas levé les yeux au Ciel , & que re~
connoiffant les bienfaits fenfiblçs>
qu'ils reçoivent journellement du:
Soleil , ils n ayent pas fbngé à lui
rendre quelque culte ? mais leur in-
différence à cet égard pafle l'imagi-
nation ; & ils n'ont" abfolument au-
cune idée ni de Divinité, ni d'Idole,
ni de Sacrifice , ni de la moindre
chofe qui approche de la Religion.
Tous les jours de- l'année font éga-
lement profanes pour eux , & foit
qu'ils fe lèvent ou qu'ils fë couchent,

rifccit9 commendando fe inmanus ïl~
Mus Dri , qui S ohm creavtrat. ; c'eft-
à-dire : » parce qu'il croyoît que
w les Ouvrages admirables de la Lu-
ç ne & des Affres- pouvoient cpn-
» duire à quelque connoiffance* de
*> ■ l'Ouvrier invifible. Etant moriboncf
,*>il fe fie porter dans un endroit op^
59 pofé au Soleil & fe recommanda en-
*> tre les mains du Dieu qui ravoir
syfait. >> V. Landrama. p. i. cliap. p.„
: «Tatts le Spécimen Iflandiu d'Arngn
Jonas. Se£h I. chf x.

Tome X4 î •

'3 5' 8 Hifïoïre Namreite

qu'ils fe mettent m repas ou qu ifs
en fartent , on n'apperçok pas qu'ils
faffent aucun afte Religieux. Il ert
cffc de même aux Naïflances T aux
Mariages & aux Morts ? où l'on ne
voit pas une feule a£iion qui annon-
ce ridée d'un Culte.

Les Groenlandois s'imaginent .-„
que tout ce qui cxifte a été de
tout temps & s'eft formé de lui-
même. Quand on infîfte pour les
♦convaincre du contraire » en leur
faifant concevoir qu'il eft impoffibie
que le Soleil & les autres Corps na-
turels puiflent être produits autre-
ment que par la maiiT d'un Créa-
teur % de même que le moindre de
leurs Canots ne pourroit provenir
de lui-même y ils fe rendent alors à
^évidence t ils conviennent volon-
tiers qu'il faut qu'il y ait eu un Créa-
teur y mais ils difent toujours
^qu'ils ne le connoiflent pas ? & qu'ils
ne fçavent jii. où ni qui il étoit.
Quelques-uns d'entr'eux ont affez de
f réibmption pour ajouter qu'il fal-
lait que le Créateur da Ciel & ic:
h Terre eût étiun Kullak % c efint-

'du Groenland &c. * S 9'

Hîre , un de leur Nation.

Il eft vrai, qu'on obfèrve parmi Ufige»fi*
les Groenlandois certains ufages qui ■ perftuicu»,
ont l'apparence de quelque fùper-
ftition , & qui dépendent vraifem-
blablememt de leurs premiers Ancê-
tres.. Tels font, par exemple, les
panfemens ridicules des Play es, dont
j'ai parlé ci-deffus y certains colliers
ou des morceaux de vieux bois r des;
Ongles d'Oifeaux ? des becs de Cor-^
beaux &c. qu'ils pendent au col et*
guife d'Amulettes pour fe préferver
contre les maladies, ou être heu-r
reux dans leurs entreprifes- *:= Mais
©n ne voit pas ,, qu'eu le feifent ils;
ayent la moindre foy ou confiance
en quelque vertu furnaturelk? foit
Divine ou Démoniaque 3 & ils ne te
font Amplement que parce qu'ils
l'ont vu faire à d'autres , & qu'ils
ont entendu dire que: ces remèdes
font approuvés. Cependant H faut
qu'ils ayent foy mx Sorciers #:S©£>

* V. L'Auteur de hF&rtufi: â& Grpem-

^ 6o Hijîoire Naturelle

tiléges. Un Groeniandois ayant "pets
du dans la Maladie contagieufe de
'1734 la fille & fon fils aîné > qu'il
aimoit tendrement y s'en prit dans
fa fureur à une femme qu'il croyoit
Sorcière &c l'écrafa fous fts pieds J
parce qu'un des enfans lui avoit dit
avant de mourir que la figure de
cette femme étoit toujours" devant
lui pour fenfbrceler. M..Ege<te rap-
porte dans fa Relation , pag. 64 ,
qu'ayant queftionné plufieurs Groen-
iandois, il avoit appris que leur fen-
timent étoit que , l'homme venant
à mourir y l'Ame 5 qu'ils appellent
Targneck , alloit au Ciel , & que le
Corps reftoit & pourriffoit dans la
terreX eft auffi la raifbn pourlaquelle
ils enterrent avec leurs Morts tous
3es Uftenfïles de Pêche & de Chaïïe ,
*îont ils fe font fervis dans leur vie ,
À autant plus qu'ils croyent, que celui
qui meurt ici , va revivre ailleurs
«>ù il y a des Chaïïes abondantes de
Daims 3 de Chiens de Mer &e-r mais
ils ne fçavent où ils vont, ni quand*.
m pour combien de temps , Se ils
mont aucune idée de la" Réfurredicm

* Le Miïïïonnafre Egede avoft conv
ofé en 1724 un Catéciiifms pooi

ifo Groenland &c. î&t

cïu Corps. Il feroit à fbubaiter pour
Te bien de ce pauvre Peuple , qu'on
f inftruisît a fond dans les Principes
delà yraye Religion , d'autant plus
qu'il écoute volontiers & avec beau-
coup de docilité tour ce qu'on lui dit
de Dieu , de fa Rénédiâion & de Tes
Bienfaits , de la Vie éternelle &c;
ïieft vrai, qu'on avoit fart de bons
etabliflemens pour cet effet , & j'en
ai rendu compte au commencement
de cette Relation ; mais la plupart
d'es Colonies fe font retirées de mê-
me que leurs Miniftres , & les Noi>
veaux .- Convertis fe difperfent hc~
ceflivement parmi le refte de la Na-
tion j en forte qu'il y a lieu de crain-
dre , que le peu de connoiffance de
Dieu , du Meffie & de la Religion
qu'on avoit femée dans ce Pays , ne
fe diflîpe en peu d'années , & que
ce Peuple malheureux ne refte en-
core longtemps ou à jamais dans &.
fenefte ignorance * .

>

ï6 1 Hifloïre Naturelle

leurs F % me rc^C * ^re~ un mÇ>t ^CS ^
^milles*. ^raiLUs des Grocnlandois. Quand
quelqu'un vient à mourir, (es plus
proches parens s'emparent d'abord
du corps y. & l'enterrent avec beau-
coup de lamentations. Ils étendent
le cadavre avec tous fes habits fur le
fond d'une foie faite de gazons & de
pierres 5 & le couvrent d une couple
de peaux & enfuite d une quantité
de pierres & de gazons. Ils mettent
à côté de lui tous fes uftenfiles de
Pêche & de Chafle , comme fbn Ca^
#ot? fbn Arc , fes Fiéches9 Harpons
&c. après les avoir coupés &: brifés
par morceaux : car les vivans ne
s'approprient en aucum façon ce
qv\i a appartenu à un mort , qu'ils,
croyent même fi impur ,-. que per-
fbnne n'oféroit le toucher à l'exeep-

îes Groenlandoîs dans la langue 49
Pays avec la Verfion Danoife à côté.
Le Manuftrir original fe trouva dans-
la Bibliothèque de Danefcliiold ",. d'oui
ï\ eft paffé dans celle du- Roi à Cogenr
hague*

riu Gromtanâ &c t~6$

tïon de fon plus proche parent h
qui le porte feul fur fon dos quand
on l'enterre. Ils plaignent beaucoup x
leurs Morts. Les Parens & leurs Al-
liés s'aflemblent au commencement
trois fois par jour , & enfuite, quoi-
que moins fouvent , pendant toute
une année.. Ils s'afféyent à terre^Sc
pleurent le mort en mettant la tête
dans les mains & ayant tes coudes
appuyés aux genoux- Si quelqu'un
.meurt fans laiffer de Parens , tout
le monde l'abandonne., & le cada-
vre refte dans l'endroit oii il eft
mort * . La caufe de cette étrange
■ coutume" eft la prétendue impureté
que le Mort communique félon ei|x
à tous ceux qui ofèroient le tou-
cher y à l'exception de fon plus pro-
che parent.

Je finirai ma Relation par quel- origine
ques conje&ures hazardées fiir YOri- fk ce iJc*«
ginc de ce Peuple ifingulier. Je crois Ple»
avoir lieu de préfumer que leurs An-

* Y. iâfatenr de la Ptrfapatwn U
Groailand, pag. -§84

r?

*i?4 Tiïfîoire Naturelle

cêtres fortent de TAfie Septentrïô*
nale , & particulièrement des Tarfa-
res de Samogitie ou de Sibérie , ô£
que félon l'ufage des Peuples nom-
breux du Nord ils ont été expulfés
de leur Païs pour établir une Colo'-
nie ailleurs. Il eft vraifemblable :•*
qu'ils ont pris leur chemin par laNou-
velle Zemble * ? & pénétré de là juf-
ques dans le Groenland Oriental *
d'autant plus que les Vallées de l'un
& l'autre Pays & les bras cfe Mer ,
qu'il leur a fallu paffer 5 n'étoïent pas
encore fi chargés de neiges & de
glaces qu'ils le font aujourd'hui. Ils y
ont fans doute exterminé les Chré-

* Ceci paroît d'autant plus vraifenv
blable r qu'il eft certain* par des dé*
couvertes nouvellement faites v que
la- Nouvelle Zemble tient par on Ifth-*
me au Côté Oriental de ia Sibérie pro-
che l'Embouchure du Fleuve Oby. VP.
îa Description de la Partie Septentrio-
nale & Orientale de l'Europe de Mv
Stralîknberg 3 àà[\% Ylnirodu&ion. pag;.

tkn$>

. du Groenland &e. 16 f

tiens qui y demeuroient, & fefbnt
établis à leur place. Une partie de
ces Tartares a paffé dans le Groen-
land Occidental , où ils ont de mê-
me détruit leshabitans. Les Hifto-
riens donnent à ces nouveaux Peu-
ples le nom de Skrellinger fâuvages,
& ils ajoutent qu'ils ont tué les Chré-
tiens de ce Pays , fans dire lamoin-
drechofè de leur origine. Une Tra-
dition des Sauvages du Détroit de
Davis porte, que leurs Ancêtres a-
voient maflacré à leur arrivée les
anciens Habitans du Pays ; mais ils
ne difent pas d'où ils venoient non
plus que les autres Groenlandois ,
dont ils ont été peu à peu répa-
rés par les Montagnes de glace
& les Mers Glaciales , jufqua avoir
même oublié leur religion 5c leurs
anciens ufâges. Au relîd mes con-
jeftures font fondées fur quantité de
r'effemblances que je trouve- entre
les Groenlandois fâuvages & les Tar-
tares mentionnés,fbit pour laftamre
ou la'maniere de vivre & de s'habil-
ler * . Les Tungufî Nifbviens ont
auflides rames avec une feuille à cha-

* V. les Voyages de Mofcoyie i§

n

'

266 Hljî. Nat. du Groenland &àl
que bout >*§l ils fe coufènt des figu-*
res dans le vifage comme les Groen-;
landois * . Le Baron de Palmberg j
qui eft mort Gouverneur de Fin-
lande, m'a conté que les Rufliens
-en tombant en Livonie au corn*
mencement de la dernière guer-
re contre les Suédois avoient avec
eux quelques détachemens de ces
Tartares , qui en pillant un de les
Villages en faifircnt le Miniftre , qui
étoit un jeune homme d'un bon em-
bonpoint, Ils le jetterent à terre, &
après lui avoir fait plufieurs ouver-
tures dans le corps , ils en fuccerent
le fang comme des Tigres. J'ai rap-
porté ci-defliis une pareille cruauté
arrivée à un Matelot Danois de la
part des Sauvages Groeniandois , &
je fuis certain qu'en examinant de
près ces deux Peuples , on y décou-
vrirait peut-être encore d'autres
traits d'une reffemblance plus par-
faite que ceux que je viens d'alléguer*1

de Bruyn. ch. 1 ï". de le Voyage de Yf-
brand Ides, ch. 19. pag, 116.
* .V. ce dernier Voyage, pag. 37,

F I N.

TABLE

#^f

TABLE

DES

MATIERES

Contenues dans V Histoire NA-
TURELLE DU GROENLAND ET

du Détroit de Davis.

A

A.

Igles fréquens en Groenland, yo.
Air > changement fréquent de h tem-
pérature. 2^
renfermé dans la Baleine & foà
u%e. 7J;
renfermé dans les habits des Groen-
landois , & fon ufage. 182.219.
r Ambre gris -, vient du Cachalot. 1 28-
fa deferipnon & ficuation dans le
Poiffon. 12^.
■ne vient que dans les vieux mâles"
Zij xiéi

nr

^6% TABLE

ce que c'eft.. là-mêmèl

pointes noires qu'on y trouve , ce

que c'eft. Mi*

"Amérique voifine de l'extrémité du

Groenland. 22*

pourquoi on ne peut pas y paffer.

là-même*

Amianthe , quantité de Mines en

Groenland. 32*

pourquoi le meilleur fe trouve dans

le Nord- là-même.

il brûle fans fe confommer. 37.

d'Ecofe. tf, la note.

de Hongrie. là-même.

de Sibérie , & la façon de le filer. 3 2,

la note.

des Pyrénées , dont les Ouvrages

font inférieurs à ceux desTartares

de Sibérie. 3§>^ nou*

des Anciens. S 9 , la note*

Amphibies Quadrupèdes & leur Def-

cription, r5°*

Amuléte , &fuperftition des Groen-

lanclois. *7J- 25?«

Animaux du Nord , pourquoi leur

graiffe couvre la chair au lieu d'y

être entremêlée. 45 * *%*

pourquoi ils ont plus de fang qus

DES MATIERES: %
ceux des Pays chauds ? 46. 61»
'Arbres., il ri y en a guéres en Groen-
land. 3i*
"Argent méprifé & de nulle valeur;

227.

Jjbefl. Voyez Amianthe.

Aurore Boréale 9 plus brillante que la

pleine Lune. 29.

ce que les Groenlandois en penfenr.

225.

B

B.

Abi Ronfa , Animal > fa façon

fingulierede dormir. 103 , la note.

Balani. Voyez Glands de Mer.

Baleines , il y en a de toute efpeee en

Groenland. 70.

pourquoi elles ne peuvent pas vivre

dans les Climats chauds. 70.

châtiées du Détroit de Davis. 9.

elles ont l'oreille fine. 10. 82,

pourquoi elles portent leur graiffe

par-defïus la chair > 45. 73.

leur Anatomie peu connue. 85.

leurs excrémens , & Pufage qu'on

en fait. là-même.

attachement à leurs petits. 88*

leur Hiftoire Naturelle. 7 1 &ca

Z iij

j&70 .TABLE

elles reffemblent en tout aux ani-
maux terreltres. là-même.

elles font vivipares. là-même*

- leurs petits tettenr.. là-mime*

elles portent un magazin d'air avec
elles. _ ?>

leur dï'vîfïon en 15: efpeces. 76.

autres divifionsclaffiqties.. là-même*

elles voyagent enfemble. 8&.

les efpeces ne fe mêlent jamais. 89.

/i Grande de Groenland , fa def-
cription. y g.,

fa force étonnante pour rompre les
glaces. 82.

fes accouplemens. 8^

ïa ..pourriture. &9 ,S>c la note,

du Japon , portent l'Ambre gris,

i$k

Barbes des Baleines , leur Defcription,

ufages qu'elles en font. 9©, U note^

115.

acîreffe des Groenlandois pour les

couper. Zl^

Becs noirs de petits Poiffons dans

l'Ambre gris. iji#

Blanc de Baleine. 1 1 jo

diftribué par 28 Concaméïations

©ES MATIERES. *ft
dans le cerveau. 120*

ion utilité finguliere dans le Nord.
133. Voyez auffi Cerveau & Sper-
me*
Sied 9 il xim peut pas venir en Groen-
land. 31*
BUJJures ^comment on les guérit. I74.
Boiffon des Groenlandois. 202,
jB<t^5 des Baleines , leurs marques ca.
ra&ériftiques. 78. 12®.
jB#j7* Pays de > noyé. 1 7.
But^kopfy efpece de Baleine , & fa
defeription. 150»

c

C

Achalot y efpece de Baleine, fk
defeription. 116. 121

origine du nom. là-même*

il y en a de différentes efpeces. 1T9,
127. 139. 142*
il porte le Blanc de Baleine & l'Am-
bre. 117. 133.
il voyage par troupes. 118
il fait un bruit terrible. la~même.
difficile à tirer &: pourquoi ? 117,
k Crâne offeux & à Crâne membra-
neux, iifj
Ziiij

zi% TABLE

£à tête prodigieufe. ïjjj

fon cerveau diftribué par 28 conca-

meracions. 120;

fa gueule énorme. ! 126V

fermeté de fa chair, la même ^ 1 3 §•
échoué dans l'Elbe , & fa defcrip-

tion. • 132.

fes gencives très-fermes.. . 1 34.
defcription de fes dents, 1 3 y .

delcriptïon de fa queue. l$6*

dix-fept autres échoués dans l'Elbe *

& leur defcription. 143.

un autre échoué de même , & fa

defcription. 147.

'Caffiar , gelée d'Œufs de Poiflons. 1 54.
Canots des Groenlandois, leur defcripn

EÎOtl.

adreiïe de s'en fervir.
CataraBe de la Mer.
Cer/i fort petits,

leur bois extraordinaire,
ils font plus matériels & plus cou
verts que les nôtres. la-même*
Cerfs , ils quittent le Pays, là-même:
ils engraifTent & maigriflent fubice-
ment. 45,

ils repofent peu , & broutent tou-
jours, 46J

208:
215.

22;

43.
44.

ï> Ë S MATIERES.!^

Cerveau du Cachalot diftribué par 28;

concamérations. 110.

- il a deux étages. 123°

il ie retnplit de nouveau à mefure

qu'on le vuide. 124»

il s'écoule par un gros vaiiïeau fper-

niatique. 125, 133.

Cete des Anciens , fi c'eft la Baleine ?

2 1 6 , la note»

Charbons de terre. 42.

Charlatans > leurs fourberies. 174.

Chajfe , la principale oacupation des

Groenlandois. 203.

adrefle avec laquelle ils la font.

207.
Chats 5 les Groenlandois en ont peur.

48.
Cheval marin. Voyez Chien de Mer*
Chiens de Mer , leur defcription. 163.
comment on les prend. 1^7.

leur utilité éronnante. 168.

leur fang fait les délices des Groen-
landois. 20 1.
ufage de leur veffle &peau. 205 ,

211.

leur huile excellente en Amérique.

1 6 8 5 la note*

tn Tar tarie dans un Lac d'eau

douce% i&i):%

174 v m TABLE

d où ils viennent. jj0a-

le Grand 3 ou Canis Carcharias eft
le Cete des Anciens. 2 i 5 , /a note.

petit Poiffon qui Facconapagne. là-
même*
Chiens Sauvages. *j9

les Groeniandois les mangent. 48.

IJles des , leur defcription. îk-même.
Chirurgiens 9 inconnus en Groenland.

*74-
Cochons , en horreur chez les Groen-
iandois. 4g#
Colonies Danoifes en Groenland.

la première.

fes motifs.

ià route & fon abordeinent.

pourquoi mal réiîffi.

la féconde.

pourquoi mal rétiffi;

fon retour en Danemarc.
'Commerce des Groeniandois Se fes dé
ffuts. g. I2. 2I7e

intérieur peu confïdérable. 2i6>

extérieur en quoi il confifte. là mê-
me.
Compagnie de Bergen , pourquoi elle

n'a pas pu maintenir le Monopole
pour la Pêche des Baleines. 1 u

elle eft abolie. ^

1.
2*
4-
S»

7-
15.

DES MATIERES. «*$

r€orne de la Licorne eft une dent, ioj,

la note*
Çrane du Cachalot, offeux dans les

uns & membraneux dansles autres.

'il 9. 12$.

Crepûfcule fort long. 2 8,

Crimes , inconnus en Groenland. 242,

Cryfiallin des Poiflbns & de certains

Oifeaux, pourquoi (phérique ? 65.
Çuifine des Groenlandois. 2 89. 199»

D

JL^ Anfes au fon du Tambour, 252,

des femmes, 235^

Dauphin , efpece de Baleine , fa def-

cription. lf$*

JDents des Baleines > marque cara&é-

rifUque de Pefpsce. 78.102. 122.

148.1500

des Cachalots % leur defcription,

122. 13$. 141. 146»

des Groenlandois ébrechées, & la

caufe. 200.

des Licornes de Mer , leur defcrip-

tion. 106.

ce ne font pas des Cornes. 10 ? %

la note*-

Mf TABLE

des Taches Marines ? leur defcrîp*
tion&ufage. i£r«

Détroit de Davis , épuifé de fes Ba-
leines. ^.
defcrîption de fa Côte. 22;
fa meilleure Carte. 8 , la note.
fon Climat. 23;
fon Terrain , &ce qu'il produit. 30.
de Frobisher > n'eft pas un paffage.

20.

il n'y en a point fur la Côre de

Groenland. là-même.

Dos des Baleines , marque cara&é-

nftiquede Pefpece. 78.

Aux chaudes & Minérales. 45;

Eclairs > ce que les Groenlandois en

penfent. ^z|é

Enfans 9 leur éducation. 197.

Epéedemer, efpece de Baleine, fa

description. nj;

ce que c'eftque le Sabre quelle

porte. là mime. 157.

fureur avec laquelle elle attaque la

Baleine.

Etat Naturel , fa vraïe idée.

1(6

158.

237

la no \H m

DES MATIERES. 177

les Groenlandois y vivent. 236.

%toihs connues des Groenlandois. 221. .

elles dirigent leurs Courfes & Pe*

ches. la-même,

elles régloient la Navigation des

Anciens. 222. la note.

gxcrémens de la Baleine teignent en

rouge, %•

Jucons fréquens en Groenland.

50,
Femmes , leur malpropreté. 1 Sc-

ieur coqueterie à fe broder le vi-
fage. 1^4«

leur pudeur naturelle, 192.

leur fujettion aux maris. 19^ 197.
elles font les Architectes des Mai-
fons. 2*2*.

leur manière de recevoir les Etran-
gers. 2.35*
Fer précieux en Groenland, 227»
Feu 9 manière d'en faire. zo\.
Fjançaiiles des Groeniandois, ^ 191,
JFi/mfmguliers des Groeniandois. 204;
Jinjifch, efpece de Baleine, fa def-
cription» £**■

*7'8 T A B L E

fa nourriture. Wjj

Fmne \ Nageoire, étymologîe du mot.
r. - 72 % la note.

±ioerde , fignîficatïon du mot. 22.1
fflaitan d'une grofleur prodigieufe. 70:
Flèches des Groenlandois, leur defcrip-

îîoï** in/' <>■,*

r r 206. 2 2 0*

eipece fingulïere venant d'autres

Sauvages. ii&tàïètei

Flux^ & Reflux de la Mer. 30,

Funérailles des Groenlandois. 262*

G.

%JTIbbar 9 efpece de Baleine , fa
defcription. 9i. 54. &/^ /wr*.
fa nourriture, q»( ,

fes cris -affreux. 9+ , la note]

Glace 9 fes particules vifibles & ame-
nées par le vent, 14 te la note;
elles caufent m froid terrible,

là- même.

Elles couvrent la mer. 2£

Glands de Mer fur les Baleines. 9t.

leur defcription. $9, la note.

- fignes de la vieillefTe de la Baleine.

ï co 5 la note.

'Gourmandife des Groenlandois. 1 9g.

é DES MATIERES. tfâ

CraiJ/e pourquoi placée en dehors dans

les Animaux du Nord. 46. 62. 75*

& huile rendent le. ceint brun. 172.

elle empêche de s'enyvrer. ioz.

Griefin 9 fèces , érhymologïe du mot.

1 ? 9 , la notci

Groenland 9 la Côte eft fans Détroits

ou Sonds. 20»

elle a beaucoup de Golfes & Bayes.1

elle eftbordée deRochers fous l'eau.

t . *?*

ion terrain & ce qu'il produit 3 Q.

<l* Ancien 9 il eft perdu. i4;

entreprifes annuelles pour le retrou-

^r# La-même.

reftes du Chriftianifme découverts.]

pourquoi on ne peut pas y pénétrer
par Mer. xûj

ni par Terre. l8-2£

Œroenlandois 9 leur bonne difpoficîon

pour la Converfion, *g

pourquoi ils ne peuvent pas pré-
venir les autres Nations pour la
Pêche des Baleines, 9>

ils aiment mieux commercer avec

les Hollandois qu'avec les Danois

& pourquoi ? jU^

*8o T A B L E

Groenlandois x les anciens Chrétiens
exterminés par les Sauvages, i 5.

leur mifére. 21,

leurs lampes y lumière & feu, 29.

189.

ils font cachés dans leurs maifons
pendant Phyver. 29.

leur conftitution. 172,

leurs maladies & guérifon fuperfli-
tieufe. 174.. 259.

leur langue. 175.

leur habillement. 181..

ils marchent fur les flots de la Mer.

183.

leur coquetene* 184.

leur malpropreté. 18^. 190. 209.

leurs habitations & façons de bâtir.

ïéL

leurs lits. 188.

leurs fiançailles, 192.

leurs mariages. 195.

leurs hauteurs avec les femmes.
195, 197.
éducation de leurs enfans. 198.
leur goutmandife & façon de man-
ger 199.
ils avalent §£ digèrent tout. 200.
kur boifïbn, xo%.
Groenlandois

DES MATIERES. 281

^romlandois difficiles à enyvrer & la

caefe. 2©i.

leurs occupations. 205.

leur adrefle pour la Chafle & la Pê.

che. là-même , £05.'

leur Canots & adreffe de s'en fervir.

208'. 217.

leur Pêche des Baleines. 217.

leurs Chafles. 219.

ils font habiles Tireurs. 22L

ils n'ont pas befoin de Métiers.

là»même»
ils font fans Arts & Sciences.

là-même*
leur ignorance. 222/

ils fe connoiffent auxAftres./^eW.
ils aiment la Mufique. 227.

leur foible pour le Tambour. 225.
leur façon de fe venger des injures.

234.
leurs Danfes. 232. 235.

leurs Jeux. 23^

leur adreffe au Jeu de Paume.

là- même*
ils vivent dans l'Etat naturel. 236.
Ils n'ont niLoîx ni Magiftrats.

là- même. 244.
leurs Mœurs & Vertus. 2Jjm

Tome IL À a

'

m% TABLE

leurs Ufages. %^il

leur innocence apparence. 24%.
II elle eit bien réelle. ^45.

leur méchanceté contre l'Etranger*

24?.
ils font fans aucune Religion
leur fentiment fur la Mortl

îeurs Funérailles,
leur Origine.

255.

2.6'oJ
262.

JtjLA

A.

Abllhmtnt des GroenîandotSo

\Éxl

Habitations d'Hyver desGroenlandois,

i%6%

leur puanteur affreufe, I90J

d'Eté. ifu

[Habitude 9 fes effets étonnans dan$ les

Animaux. ijil

Marpon y9 éthymologie du mot. 204 I

la note»
lMuitre$ % il n'y en a point en Groen-
land. &y.
J.

/

Eux des Groenla&dois & leur mé^
rite» 2j||

DES MATIERES. 285

injures y façon des Groenlandois de
s'en venger, 134,

Innocence apparence des Groenlan-
dois. 242.
fur quoi elle eft fondée. 245;

Jnfecie , nourriture de la Grande Ba-
leine s. fa defeription. 89 & la note*

Jjles enveloppées dans le brouillard,:

Jubartes > efpece de Baleine, fa def-
eription. ^4& la note. 96,
fes cris affreux. 97»
fa fureur. là-même*
couvert de Glands de Mer. cjg,

Jupiter y efpece de Baleine , fa def-
eription, 03. j6*

K

Notenfifch y efpece de Baleine ^
fa defeription^ Moi-

JLdAmamïn y ce que c'efL &$ y

la note. \€o , $z zzo/e^

&ampe fart de cuifine, de poêle & de

lumière, 189*

JLangagc des GroenlancEois». ij^r

%%4 T A B L E

ne jfeflemble à aucun langage connli;

178.

n'a point de mot pour les chofes fpi»

rituelles. 180 , la note.

'Langue du Cachalot fînguliere. 1 2 1.

Lapis Manati n'eft pas POreilfe de

Baleine. 83. la note:

Légumes , comment elles viennent

en Groenland. 30.

Licorne de Mer, efpece de Baleine*

fa description, ioj.

à deux Cornes ou Dents. 104, 107,

la note*
elles n'ont pas toutes deux dents.

108;
elle eft l'Avant-Coureur de la Balei-
ne, & pourquoi, 1 t jj
il y en a de différentes efpeces. 113.
elles s'embaraffent en nageant. 1 10;
échouée dans l'Elbe , & fa defcrip-
tion. la-même*
Lièvres fort petits. 43,
%ion de Mer, fa différence de la Vache
Marine. 1 59. la note
littdesGroenlandois. 188 j
Lodde y petite efpece de Harangs , &
principale nourriture des Groen- I
landois. 70^200^

DES MATIERES, if;]

loup Marin. Voyez Chien de Mer* '

Lumière domeftique des Groenlandois»

\ 19,

Lumme 3 Oifeau , fa «précaution pour

aflTurerfon nid. r?ïm

comment il conduit fes petits à

l'eau. J2p

il fe laifle tuer avec fes petits. là-

même»
Lune , elle régie la Pêche & les affai-
res des Groenlandois. 22.2.

M.

M

À vJL Allemucke , Oifeau aquatique,

fa defcription & Anatomie. 56.
échymolcgie du nom. 67.

c'eft une Mouette* 66.

fà définition. 6j9

fa gourmandife. là-même,

Manati. Voyez Lapis & Lamantin.
Marée. Voyez Flux & Reflux.
Mariage des Groenlandois. 195

il eft facré parmi eux. j^c

Marfouin , efpece de Baleine & fa def-
cription. 151
Ma/copie, ce que c'eft. n
Matière Médicale P incertitude qui y
régne, 84J

fi

%tg ' T À F L E

Médecins inconnus en Groenland. 174*

Mines cTAmïanthe. Voyez Amianthe*

d'autres Minéraux & Métaux. 41;
fMœurs des Groenlandois. 239.

Montagnes de pierre molle. 39.

vraifemblabiement remplies de

Mines. 4Io

Mouettes ,. leurs marques caraétérifti-

q^es. 65,

Moules excellentes en Groenland. 69*
Mujîque 3 les Groenlandois l'aiment

227-
enufage parmi tous les Peuples. 228>

la note*
fon origine &c vrai ufage, là-mê~

M

N.

#Zê*

Ageoires des Baleines différentes

de celles des autres Poiflbns. yr.

marques cara&érifiiques de chaque

efpece. 78.

Ieurufage. 73. 80, 87. 109.

NarhwaLVoytz Licorne de Mer.

Narines des Baleines , marques carac-

tériftiques des efpeces. j6.

Neige 3 forte réflexion de la lumière,

*3~

1

DES MATIERES. iBf

ffiordcaper, efpece de Baleine, fadefc

cription. 9*»

couvert de Glands de Mer. 92.

autre efpece , appel lée auffi Cacha-
lot 1 1 6. Voyez C&chalou

o,

O.

Ccupations des Groenlandoîs;

Oifeaux fréquens en Groenland. 50.
aquatiques & de Rivage,8c leur pré-
caution pour affurer leurs nids &c.

50. 5 î-

ils montrent à nager à leurs petit5~

52-

ils paffent en Amérique. 5 j , 689

ils reconnoiflent leur<s petits. 53.

leur inftind pour déchirer leur proye
fur Teaiu 55*

difficiles à tranfporter, 5.5. '

Or méprifé & de nulle valeur. 227.
Oreille de la Baleine 7 fa defcription,

elle Ta très-fine; 10. 82*

Origine des Groenlandois* 263*

0$ des Nageoires pris pour des os

d'hommes marins» 72 , ^ /wtfê*.

H"

1P

Ours blanc

p.

TABLE

, il reffemble au

P.

loup:

47*

Arrhêlies fort fréquens^ 30:

lignes de tempête, là-même.

Pattes des Amphibies fervent plutôt à

nager qu'à marcher. i£i. 164,

Paume 3 jeu favori des Groenlandois

8c leuradreffe. 235.

Pêche , la principale occupation des

Groenlandois. 20^.

adreffe qu'ils y montrent, là-même.

fes Uftenlîles. 204.

Perdrix de Groenland , fa defeription.

elle amafle pour Phyver. là-même.

elle refte dans le Pays. là-même.

Perroquet de Groenland 5 ce que c'eft.

Pfiokfifch , efpece de Baleine ; fa def-
eription. ior.
Pigeons , comment ils conftruifent
leurs nids. là-même.
Poijfons de Rivière. é'S.
de Mer > ils abondent en Groenland.

^9.

. féchés en guife de pain. 200 9

Polygamie

desMatieres. i%9

Polygamie rare en Groenland. 1 96 ';■

Poupars excellens. 69.

leur accouplement > là-même 9 U

note.

cl.

1^^ Ueue de la Baleine différente de

celles des autres Poiffons. 73 1

fon ufage. lâ-mémem

fes coups terribles. 7 2 .97.;

#

R;

^ de terre & autres rares. 49:

Religion 9 les Groenlandois n'en ont

aucune. 25 3#

Renards de manière de les prendre*

pièges qu'ils tendent aux oi féaux.

***
Robben-fchlagers , bâtimens qui vonc

à la chaffe du Chien de Mer. 1 €j9

Rochers immenfes couverts de glaces.

la Côte en eft bordée, 173

Rotje 9 petit oifeau 9 comment il fait
fon nid, £0

Tome JL B b

%$®

T A B L $i

i3 Ang plus abondant dans les Ani-
maux du Nofd* 46*. 61;
des Chiens de Mer, délices des
Groenlandois. 201.
Saumon , il abonde en Groenland. 68,
Sauvages demeurant bien haut vers
le Pôle. ai,
ils mangent des hommes. là-même.
eonftruétion de leurs cabanes, la»

même.
voifins de la Côte de l'Amérique.

22.

Schaeren , lignification du mot, 17.

Scorbut deux efpeces, *74*

fa guérifon. là-même:

Soleil y (a lumière eft fort brillante.

élevé au-defTus de l'horifon en hy-

ver. 28.

Sonddes Ours avance moins dans le

Pays que fur les Cartes. 21;

Souliers à neige 9 leur defcriptîon. 19,

la note.
Souris , il n'y en a point en Groen-
land. 48,

■

DES MATIERES. i9x

'Sperme du Cachalot répandu par tout

fon corps. ï 20. 1 ï't , 1 38*

dans les femelles auffi bien que dans

les mâles. 126:

SuperJUtion des Groenîandois. 174,

iïl*:

T.

Abac trop fort pour, les Gfoen-

landois. 1Q?m

Tambour , les Groenlandois l'aiment

à la fureur. 220^

il accompagne toutes leurs aftionsj

l\ 2.!

Tartans , ils fe brodent le vifage,. 1 8j#
Tempêtes rares & peu durables. 24.

d'où elles viennent. là-même.

Tiburo y ce que c'eft. 8 3 , la note»
Tonnerre rare. 23;

fes coups fburds y 8c pourquoi? là*

même»
Tourbe , ce qu'elle produit, 3©;

Troc au fon du Tambour. 25 j;

Truites faumonnées très-fréquentes.

69.
Tuyaux des Baleines, marques carac-

tériftiques de Pefpece. 77*1

^Tuy mêler ^ éthymologîe du m@y
B b ï\

||

%$% TABLE

153, la note, Voye? Dauphin!
Tympanon s les Groenlandois Tai-
ment, iij.

T.

V-

Ache Marine 5 fa defcription,

159-

fa différence du Lion de Mer./^-zw^-

me > la note,
ufage qu'on fait de fa peau. ,1 60 g

/# /70/£?
fa peau donnée en tribut au -Roi?

l#-même.
fes pattes & leur ufage, 1 6r ,

fes dents. là- même f

leur ufage. 162»

parties mangeables de foa corps;

Vaiffeau à Air dans la Baleine , fa dek

cripdon. yy;

fon ufage. 76.'

fpermatique du Cachalot. 1 2?»*

précaution qu'il faut pour ne pas le

percer, 12,5. 133,

Veau de Mer. Voyez Chien de Mer.

Veekfieen 9 pierre molle ou marbre

imparfait. 34,

pfage <^ue les habîtans en font. 40*

DES MATIERES. aj#

Vmt de Nord , pourquoi plus péné-
trant que les autres ? z$,la note.
amené la gelée , & comment ? 24.
chargé de particules glaciales, là*

même.
Vérole, la petite, inconnue en Groen-
land. 173.
ravage qu'elle fait quand on l'y
porte. 174.
Vertus des Groenlandois. 2 40.
Vtffit ou Peau de Chien de Mer arrête
la Baleine. .204.
fon ufage ancien. 2 1 5 , /tf note,
lïfages des Groenlandois. .241»

m

W.

Ittfifch , efpece de Baleine , fa
defcription. 148.

prognoftic d'une Pêche abondante.

Y.

X Eux de la Baleine petits. îia

pourquoi placés au haut de la jtête ?

là-même <*

ils ont des paupières & des fourcils.

%z9

B b iij

f^

$94

TABLE

Z.

1 Emble ( Nouvelle ) elle tient à. la
Sibérie. ztqjanott,

Fin de la Table des Matières.

SUPPL&

m

SUPPLEMENT

CONTENANT

Un petit Dictionnaire &
quelques Principes de la

Grammaire Gr oenl an-
bois E.

;;

P b iiïf

m

'

297

SUPPLEMENT

CONTENANT

ïln petit Dictionnaire &
quelques Principes de la
Grammaire Groenlan-
doi se.

N. B. On a omis les Accens fur Us
Conformes 9 qui ne fe trouvent pas
dans nos Imprimeries*

NOMS SUBSTANTIFS.

CHAPITRE L
De D lEifzéc

L) Ieu , (jf Ud.

Dieu le Père , Gud Auguttd.
Dieu le Fils , ou Gudib Nidnga9
Fils de Dieu .

r^

'

»

298

Rédempteur ,

Samickfach.

Dieu le S. Efprit ±

Gudih Anarsdh*

ou proprement

Souffle de D!etîy

n'y ayant d'au-

tre mot pour

fignifieruiiEtre

•

fpimuel~

Créateur ,

Senarjôe*

Création %

Senach.

Seigneur ^

Nallegdrfnach*

Prêtre*'

Pellefie.

Ange %

Engdip*

Diable,

Tongarfnc*

CHAPITRE IL
Du Monde.

Kj lel , XV Màck.

Terre , Nund.

Soleil , Sackanack.
Lumière du Soleil 9 Sachanacpoê.

Le Soleil fe cou- Sackenactarripotfa

che,

Le Soieil fe levé , Nuioch 9

Lune 3 Kaumeh*

1

Etoile 9 Ulloiam*

Lumière ou Jour , Kavock.

Jour 5 £///#£ > ou Ulluïtl

Obfcur , jfr«&£.

Jvfuit , Unnuach.

CHAPITRE III.
Du Feu»

X* Eu,

1 GnacL

Etincelle ,

Ignitfet.

Pierre à fufil ,

Jgnectant*

Lampe,

Kollech.

Fumée ,

Igga ou Iffick*

Braife ,

Autna.

Cendres y

Ackfa.

CHAPITRE IV-

De

l' A I R*

JnL îr , ^ Ma*

Nues, Naja.

Air ferein , Allackuadu

iVent a Annat*

n

fem

CHAPITRE V.
De l'E a u.

JLL Au,

X Mack.

Ruiiïèau ,

Kovdtjiah,

Pdviere ,

Kock,

Mer,

tmack tarajoth.

Courant,

Sarbach.

Onde ,

Malich y Ingulichm

Marée s Flux,

Uglipock.

Reflux,

Dinipoch.

Me,

Kickcrtach,

Décroît ,

Tunnua.

Rochers fous l'eai

i3 Jekarloch.

CHAPITRE VI.

Des

Nues.

X^l Ues ,

TH&jœ.

Brouillard ,

Pyoch.

Pluye ,

Skie lluc h.

Il pleut ,

Skiellupoch.

H

Grêle,
Neige ,
Forte Gelée ,
Gouttes ,
Tonnerre ,

|ot

îsfetakornet.

Aput , ou Kanich\

Irfe.

Gute.

KMlach*

CHAPITRE VIL
Delà Terre.

JL Erre,
Montagnes ,'
Collines y
Pays uni .
Pré,
Sable ,
Moufle ,
Métal,
Pierres ,

Plomb ou Etain ,
Fer,

Cuivre ou Laiton,
Pierre à aiguifer %
Talc ^ 0 9
Coquille, Coîi-

i

Pfouch.
Kackarfnach.
Kaçkat.
Nachfdtjîfichl
Iquit.
Sickait.
Oryt.
Ignaeh*
Ujackkct.
Ackerloch*
Sauvich.
Kangifech*
Sfiliçh.
Ukajifach*
Uilloch. '

?oa'

CHAPITRE VIII.
Des Arbres & Fruits^

B

*Ois ou Forêt ,

Racine ,

Feuille , Feuillage,

Bois abbattu ,

Rétine ,

Genièvre ,,

Meures ,

Grofeilles noires,

Autre efpece de
Grofeilles ,

Meures de ronce ,

Hacine d'Angéli-
que,

o

Vick.

Socleit.
PiLLoch.
Kefuk,
Kuifoik*
Avallakajarfètm
Kiularnget*
Pognech.
Kingurnlt*

Okforneh*
Quaun*

CHAPITRE IX,
Des Animaux,

ÂNîroal, ^Erfuti

Renne , ou Ktn-Tucktu.

thier ,

1

Ours ,

Nennoch.

Renard 9

Kakaka ,

jLiévre ,

Ukaliich,

Ecureil ,

Tuach,

Chien ,

Kimmech.

3c S1

CHAPITRE X.
Des 0 is e aux Jn sectes &c.

O

Ifeau,

Aile ,
Oeuf,

Jeune Oifeau,
Poule de neige,
Corbeau f Çoi>

neille f
Aigle,
Faucon %
Oye,
Canard ,
Mouette,
Lumbe,
Canard à duvet ,
yets %

%

Ingmiach,Pia+
remjkaçh.
Sulluit.
Ménnich*
Piarach*
Akeirjit.
Tulluach.

Nechtoarlich.

Kickjoiarfuach;

Nerlech.

Kachletong,

Naviatp

Apa.

Mévelech,

Koj?erlock9

?o4
Puce,
Pou,
ÇouCiti ,

Pilhctack*

Komach.'

Jpperget.

CHAPITRE XL

D E S P OIS S O N S,

JL OiiTon , IN Echpia , Au*

lifauket.
Baleine , ArbacL

Barbes de Baleine, Sokach^Çaçhdotu^

Kiotelic.
Dorfch ou Cabe- Ovach y Saoliçh,

liau ,
Ktiorrhan , JKanaîfoch.

Sole , Okoetach.

Flaican , j Netaenach.

Chien de Mer, Pttfa.
Jsloms de Poiflbns % Sullupauket.

inconnus tixsz^NepiJet.

mxx$9 j Kiutilich*

mm

J°J

CHAPITRE XII.

De l'Homme et de ses
Parties.

H

Omme ,
Petit Enfant ,

Jeune Perfonne ,
Vieillard ,
Petite Fille ,
Pacelle ,
Femme ,
Vieille Femme ,
Tête,
Pieds ,
Col,
Epaule 3
Gorge , Gozîer ,
Nuque ,
Poitrine ,
Dos,

Mammelle l
Bout de Mam-
melle,
Tome IL

i

Nnut.
Mecklitungut 9 ou

Nalluvianguack*
Innurfutveijîach*
Utockach.
Niviachfach.
Niviachfeijia.
Agna , ou Kona.
Agna Koechfeijîa*
Niackoà*
Niuch.
Kongejid.
Tuvich.
Iggerà.
Tunnufoà*
Eckfarroà*
Kulleg.
Joienga*
MUIqa.

Ce

Il

|

30£

Ventre ,

Nombril 9

Bras ,

Coude ,

Côré ,

Main ,

Main droite,

Main gauche,

Hanche ,

Derrière ,

Gs,

Cuiffe,

Genou ,

Cheville cîu Pied,

Talon ,

Pied,

Plante du Pied,

Doigts du Pied ,

Pouce du Pied,

Bas du Talon ,

Cheveux de la

Tête,
Oreille:,
Vifage ,
Front ,
Oeil,
Prunelle ,
Paupières^

Naifaci.

Kallit^ia*

T 'allie h.

Jckujîà.

Tullimaot*

Akfeit.

Fallicpid»

Saumia.

Sibbia.

Nulloch.

Kanah.

Oppeticfa

Sœckoœ.

Tinumufoa*

Kimmia.

îjîckaka»

Attugnç*

Ingoeu

Puttoà.

MagneL

Nuckietcka*

Siuta*

Kinag.

Kavotëo

Irfich.

Kimmera.

Ifanamid*

Sourcils i
Nez,
Bouche y
Joues ,
Menton ,.
Lèvres 9
Langue,
Dent ,
Poing ;
Paume de la

main ,
Creux de la main,
Doigt,
Articulations,
Ongles ,
Corps,
Peau ,
Chair ,
O démens ,
Inteftins,
Cervelle ,
Cœur,
Ventre ,
Eftomac ^
Foye ,

tVeffîe à urine ,
Excrémens %

507
Kuhtuœ.

Kingà ou Kingera*
Kamrà.
Z/lluœ.
Tobliiœ.
Karloch*
Ockâ.
KiuticK
EreckpeL
Itumà*

Kapfuru

Akfeit, ou Tîcïiarœi

Naukiifikà*

Kuckich*

Timà.

Amiag*

Nekà.

Saungà*

Inneloa.

Karachsa*

Umattœ.

Naifaci»

Nal

Tinnoà*

AvactaB.

Aunach

!?o8
Sang ,

Epine du Dos,
Ame,

Kuipickakk*
Tagneit.

CHAPITRE XIII.

De Differens Ustensi-
les , Habillemens'J&c.

USrenfiles de
Pêche,

Hameçon ,

Filet >

Tout ce qui fert à
ia Navigation
& à la Pêche,

Canot ,

Arc,

Flèche,

Bourfe,

Fèces de graille ,

Chaudron de fer
blanc ,

Bierre ,

Plat de bois ,

Tonneau,

iChaife ou Banc ,

A

Ulïfaut*
Karlifa.
Kachfutich»

Pufenut.

Umîach.

Pefikfe.

Kackfuth*

Auhmich*

Vfut.

Kiblifoch*

Karjutîch*
Pojetack.
Ncppathit.
IJîatach.

Pot,

Emungefock»

Verre ,

Kaumerfoit.

Cifeaux ,

Kùjutich.

Aiguille ,

Meckul.

Epingle ,

Kuckelich*

Anneau à couvre

, Teckeriack*

Juft-au-cotps,

Annoach.

Habit de Peau,

Kappiteich*

Culotte y

Karlich.

Boutons ,

Nautich.

Bas,

Alekenich*

Gants ,

Ackatich.

Coëffe y

Nefach.

Fil,

Acktucnarach.

Souliers,

IJiamacho

Bottes,

Kamich*

*&

CHAPITRE XIV.
Des Parties de la Mai-

SON*

E

I

venable pour X Nhà*
bâtir ,
Maifon , Igloé.

Tente , TappecL

ri

fj$

Porte,

Mattua:

Clef,

Mattuachfaui*

Pavé ,

Nettach,

Fenêtre ,

Iggelack»

Grenier,

Kallîak.

Chevrons du toid

, Pupdich*

Hache ,

Aglimaut.

Tarriere , Ville-

Keiblorach, ou Kg*

brequin 3

tula.

Scie,

Plecktut.

Planches ,

Seitiliach*

Fourneau y

Kirfarbiak.

CHAPITRE XV.
De la Ferraille»

.M Aréchal,
Soufflet ,
Marteau ,
Cheville de fer5
Lime s,
Fer,

x^Abbiock^

Sabbichfàh*

Kautach*

KikiacL

Ajomïch*

Samïchc

3it

CHAPITRE XVI.

Du Voyage par Terre
et par Mer*

V^Hemin^

Voyage,

Bâton , Canne ,

Canot , Chalou-
pe,

Petit Canot ,

Grand Canot de
Femmes ,

Bateau 3

Voile y

Mâts,

Rames,

Gouvernait,

Antenne ,

Flamme , Aile m
kautduMât^

jt\.Cku/irzak,
Kammooclu
Ajaupia.
Umiach*

Kajah.
Kunikaij 'ah.

Ummiachfuach*

Dingerlaut*

Napparaut.

Pautich y Eputà,

Akkota.

Senneruta*

Arbolifd*

%lï

CHAPITRE XVIL
De l'Ecriture.

LX7 Ructoeroch 9 oti
îvre.» Ecrit, JtL

Plume ,
Langue ,

Machperfeck ±
AghckuX

Su lu eh.
Okafè.

CHAPITRE XVIIL
De la Parente\

A Arenté,

X Lloe.

Père ,

Attdta , Angutta»

Mère,

Agnah9ou Okooch,

Fils,

Nianga 9 Erwrk*

Fille,

fannia.

Beau-pere,

Seckîa»

Oncle 9

Akà.

Frère aîné,

Augejuoà*

Frère cadec ,

Nuka*

Sœur 5

N&yà.

Enfanfc

Enfant de fœur,
Enfant ,
Ayeux 5

Petks-Enfans ,

Maître,

Valet .

3*i

Kàllangei.

Kittongci.

Angejokail.

N aLliivianguachi

Nallegack*

Kihgà ,

CHAPITRE XIX,
Marchandées , Ufic njiies.

JVxArchandife,N
Miroir ,
Perl-s ,
Caille, Coffre,

Lame d'épée ,

Couteau ,

Ecueiie,

Racloir ,

Joujou d'Enfui^ PÏnfemiek

Images d'hommes, JnnueraçL

Tableau,Peinture, Aftiliach*

''V

rach:

Eokuic
Taracloch.

S apparie.

Itlabich.

Pennarnich.

Ingdïch , SanUhi

Poyetach,

Uwkmich.

Tome IL

hâ

U*4

NOMS ADJECTIFS.

J\ ffamé j
Aigu ? Piquant ,
Altéré de foif ,
Artificiel , Ingé-
nieux,
Avare 9
Aveugle,
Autre ,
Beau ,
Blanc,
Boiteux,
Chacun ,
Clair ,
Colérique ,
Combien?
Combien grand ?

Courbe, courbé,
Court ,
Demi,

Doux,

Dur,

Eloigné,

K

Alikaù.
Sppicpoch.
Immerekeau.
Angekoch.

Erligtougoach*

Tackpeifock,

Aipà.

Tiugakaû.

Kakocîut.

Scbbutjach,

Ipfalioch.

Kaamcrjbch,

îktotoch.

Kapfevic ?

Kannoch Angiti-

foch ?
Nivingarfoch.
Neakau,
lia.

Tirugafnuka k au .
Magnars.
Ungefekau*

Ernouffé ,
Ennemi,
Etroit "

Fâché , Mauvais ,
Fin, fubcil def-

pric \
Fort ,
Gliffant,
Gras 9
Haut,
Hébété ,
Jeune,
Impudent,
Inégal,
Joyeux ,
Laid ,
Léger,
Lent ,
Long ,
Maigre 5
Malicieux ,

Menteur ,
Mince, Etroit ,
Miférable ,
Moyen , Médio-
cre ,
Neuf.

Ipkèkan.

Kigagnakau.

Tettopa.

Ningdttôch.

Sillakactock*

Nckoakau.

KoaJJekaù.

Podlekaù*

Teckekau.

Sillakangilach*

Innufutock.

Iktougilach.

Manneekaà*

Tappacioch.

Vinmitforfuadu

Okichpoc.

Tuevekaà,

Teckekau.

Sellokaà.

Akpalingnach 9 n^

najfuach,
Seiglotorfuach*
Saakauà.
Fiard*
Kajlilekau*

Nutdjiaçho
D d î| i

%i6

Pareiîeux,

Tigach.

Pefant, difficile,

Okimoakau.

Petit ,

Mickcrfunguacfif

Peu,

Ikkehau.

Pieux ,

Kablumiach.

Plein ,

Ullikartoeh.

Plufieurs ,

Imanenich.

Pointu , Aigu ,

Ippechkau.

Proche ,

Sanniane,

Prudent ,

Sillakauochp

Quelques-uns ,

Illei.

Querelleur ,

KaJJekau*

Riche,

PiJJœckichfor*

fuach.

Ronge,

Aupallâtuch.

Salé,

Tarcoch.

Sec ,

Pennakau.

Si grand,

Taima a?îgitifochi

Sourd ,

Tujfîliaactoh.

Spirituel,

Silliackactoh*

Stupide,

Okaifoch.

Superflu,

Amarkkin,

Supérieur , ea-

Povanè*

haur„~

Tel,

Emaitoch.

Tendre ,

Samivochf

Timide,

Nartujbch9

Tous & chacun,

Tomarmiçt

'

Trifte f
Vieux ,

Vite , ,

Uni ? (impie y

Vuide ,

Alliufatoch.
Innekoakau.
Tueviokau.
Mcnnipàh ,

nipoch.
Nangatoch.

JÏ7

Mm*

VERBES.

N. B. Le Groenlandois eft en
troijîéme perfonne du Temps
prêfent.

A

Bbatcre' ,- je-t-
ter tus ,

Accufer y

Acheter r

Aider ,

Aiguifer ,.

Aimer ,

Aimer récipro-
quement ,

Aller ,

m'en Aller 3

m'en Aller en ca-
chette y

N

Eckactîpà*

Pafjud.

NivcrnactopocK

Killoà.

Epickfapà>

Neglipoch.

Ackingacpa*

Pijfapoch.
Aulapoch,
Taripoch».

D d ii) ,

I

ne pas vouloir Al-
ler avec 3
Allumer,

'AmafTer,
Annoncer 5
Appaifer,

Appartenir ,
Appeller, nom-
mer,
Appeller de loin ]

Appeller pour en-

.'■frer ,
Apprendre une

nouvelle.
Approcher ,
Approcher cîu

foir ,
Arracher,
Afpirer à quelque

chofe ,
m'Afïeoir ,
Affomme.r ,
Attendre après,
Avoir , Obtenir ,
Avoir du bien en

propre 5

Arparamangîlac*

Eklchpà > Ekic-

kakpà.
Ekittapoch.
Okariaclcpoeh.
Tiglipoch % Iman-

gechpoch*
Pk.
Aitfdpoch.

Tanchfachpa\ Toch»

lecpâ*
Ijjlrkûà.

Tauchfachpk*

Innungilâ*
Unnulecpoch*.

Perpk j Perloàu
Neniopoch.

Inipoà.

T'okappà.

Utaekya*

Pyà.
Pekerpoch*

■J

Avoir envie

de

EcPJînakaurù,

quelque ch

afc,

Avoir faim ,

Kalekaupoch*

Avoir à man<

*er,

Manatopoch.

Avoir des foi

as,

Alliufapoch.

Bâfrer,

Kungajupoch,

Baifer ,

Kunichpoch , qui
veut dire- pro-
prement/^tfrsr^
parce que les
Groenlandois
pour fe baifer ,
ne font autre
chofe que met-
tre leurs nez l'un
contre l'autre.

Battre , Fraper,

Tiglupà.

Bégayer ,

Iptorechpoch.

Boucler,

Ekichfapoch.

Bouillir ,

Kallakàluchpoch*

Briller,

Kibiaripoch.

Brûler ,

Opa.

Cacher ,

IJfarcioph,

Cacheter ,

Tichjîapock.

Chanter ,

Imnachpoch,

Charger ,

Anniph.

Chauffer ,

Keierfapoch.

Chercher ,

Ap-

Ujarepoch , AvlK

porter,

Dd iiij

m:..

31Q

Choifir ,
Coller,

Commander,
Comparer <
Conjcéhirer,
Connoître,
.Conferver, Gar-
des*
Conter,
me Coucher ;
Coudre,
Couler ,
Couper ,
Courir ,

Courir en cercle,
Couvrir,
.Cracher,
Crier,
Crier fur

quel-
Croire, Préfumer,

qu un ,
Creufer,

Croître,
Cuire,

Danfer,-
Péchirer ,

Imangechpoch,

JWaijuapoch*

Ineppœ.

Kapiropà*
Ekoppam,
Iglfferà^ t
Manopk.

Kijjîpoch.

Irmachpech.

Mechfopoch*

Pucîavoch.

Kippuk.

Akpapocb*

Kavipoch*

Martuach.

KtJJachpoch,

Nibbliafochi.

Toc/ecpà»

Averfopoch,
Nallccpoch , Op~

pecpoch.
Agliock > Aglakau*

Kolacpaluichpoch s

Igavoch.
Ketichpoch.
Ajferocpoch

Dégoutter , Cou-
ler,
Demander ,
Déplaire ,

Defîrer ,

Defirer une chofe,
Defirer une chofe

avec emprefle-

ment,
Défifter ; Céder ,
Defferrer ,
Devenir chaud ,
Devenir jour ,
Devenir jufte ,

exad, s'ajufter,
Devenir trouble ,
Dire,
DiflbudtrCy
Donner ,
Donner le nom ,
Donner en pré-

fent,
Dormir ,
Dreffer ,
Echauder ,
m'Echauffer 3
Ecrire „

Gujffilapocb.

\M

jlpperchfopoch.
Narroah , Pckîjïh

mooch.
Piomooch.
Nerriapoch*
Irchfupà*

Sorapoch»

Macuachpœ.

Kirjalecpoch»

Kaulapoch.

Kaitjapoch.

Tuffilectfungopoch*

Okalupoch*

KilUrutapk*

Tyma>\

Aitfapoch*

Tynia.

Sinipapoch*.

Narriacpoch.

Nappuà,

Kijfalapoch.

Anghchpoch*

r*J

*f

322

Ecouter,
m'EfFrayer ,

Emporter, Oter

Emporter en cou
palic 3

Emporter en ra-
clant ,

Endommager ,

Enfermer,

m'Enfuir "9

EngralfTer ,

Enfeignef ,

Entendre, Ecou-
ter,

Entrer,

Envelopper

Errer ,

Effayer , Tenter,

Eteindre ,

m'Etendre,

Eteroner,

Etreabfent,

Etre en arrière ,

Etre attendu

Etre battu ,

Etre bien portant,

Nallacpoch.
Eifikanga , Tapec-

farpk,
Auiapoch, Uhcîi-
• pà.
- Kippud,

KiUlactopoch9

Petlcca.

IJfertipà.

Kimavoch.

Fuellopoch.

Ajakorfopk.

Tujjachph.

Ifarpock
Imupoch.
Tamapoch*
Aciopoch.
Kamichpocb*
Tèitfzcpk.
Tarripoch.
Maningilk*
Unicpoch,
Maviapoçh*
Papoch.
Toko7ig'ilachpo.chi

Etre blanc,
Etre bon pour ce-
la,
Etre chaud ,
Etre couché,
Etre dehors ,
Etre effrayé ,

Etre épuifé,
Etre fier ,
Etre gros ,
Etre jeune,
Etre inquiet ,
Etre joyeux ,
Etre malade ,
Etre mouillé ,
Etre ouvert ^
Etre préfent 5
Etre réjoui y
Etre fage f
Etre fale s
Etre fauve ,
Etre ftupide ,
Etre tranfparent j
Eveiller ,
Fâcher quelqu\ui,
me Fâcher,
me Fâcher de quel-
que chofe^ .

Kakocpoch.
Aktungila.

3%

Qnakau.
Innaponga.
Sil/amapoch.
Tuppakau , Aurîf-

lapoch.
Nukakangilach.
Makitavoch.
Ipfokau.
Innurfutoch.
Eljika.
Tappacpoch.
Nepachjimaroch.
Kaufecpoch.
Magerfimavoch*
Manepoch.
Sacmapoch.
Sillakapoch*
Apperchpoê.
Tuppacpoch.
Nungnpoch*
Kiblaripoch.
Tupachpà*.
Nugacjfapoh*
Ningapoch.
KingagnakaM,

Faire ,

Faire attention à
quelque chofe,
faire fes befoins,
Fendre ,
Fermer ,
Finir ,
Fléchir , Cour-

ber ,
Flotter s Etre em-
porté par les
flots É
Fraper à !a porte ,
Frotter f
Garder , Serrer ,
Garder rancune.
Gâter ,
Goûter ,

Gouverner un ba-
teau ,.
Grandir,
Grater ,
Guérir,
Jafer ,
Jetter -,
Ignorer une cho-

je,
LaiiTer voir 9

Senoa.
Nacliapochs

Annolapocht

Koppuk.

Matua.

Navopoch*

Niuktipoch,

Ajaciapoch,

Kaupach*

Aggîapoch,

Tbkoppà.

Anakfatopocha

AJJerolecpa*

Oktopoch.

Ackopoch»

Aglilecpoch*

Killiacîopoc,

Kaitfapoch.

Qkaluppoch.

Egigppk _

NMolarrûtjîoch,

Attagog*

5*1

Laver ,

Eruciopoch*

Lever , Aider à

Nekucpoch.

relever ,

Lier ,

Killarchfopochl

Limer,

Ajoupoeh.

Louer ,

Ofougà.

Manger ,

• Manetopoch.

Manquer foti

Tamapochy Pekàn%

coup 9

gila.

Marmotter 9

Katamaapoch.

Mettre au mon-

Ernyoçh.

de, accoucher

>

Montrer,

Ajekarfopa.

Mordre, ronger

} Tauforpà , MangU

poch.

Neiger ,

Kanichpoch*

Nuire,

Pctlcka.

Obéir ,

Inertipoch,

Obfcurcir ,

Taapoch.

Obtenir ,

Pyà.

OfFenfer quel-

Iglùpigk,

qu'un,

.Offrir ,

Kœeckà.

Orner ,

Pinnerchfapà.

Ofer",

S ' appiunailanga*

ne pas Ofer/

Sappertoch,

Oter ,

Appà.

Oublier ,

Puipoch*

4Ïf

Ouvrir s

Mataacpa ou Ma~

îuerpoc^Eiterch*

poc.

Parler ,

Okallopoch.

Paroîcre ou fenv

- Mittapoch.

bler d'être ,

Paffer devant ,

Kangipoch.

Payer ,

AckilUrpoch.

fans Payer ,

Ackikangifoch.

Pêcher ,

Aulifarpoch , A~

moupoch.

Peigner s

ILlajupoch.

Peller ,

Auvicapoch.

Penfer fur quel-

Ekarfapoch.

que chofe,

Perdre,

Tamapoch.

Piquer ,

Kappuâ.

Pleurer ,

Kiavoch.

Plier ,

Kimacpa.

me Plonger,

Kivià-,

Porter, (oûlever,

Tynracpoch .

Porter bonheur,

Mellupoch.

Porter coup ,

Erckapa , Tockopà»

Porter dehors,

Annicpa.

Pouffer en avant ,

Egichpoch, on Au-

lerioch.

Pouvoir ,

Ajungllach*

ne pas Pouvoir ,

Ajapoch.

Preffer ,

Préfumer ,

Prêter ,

Promettre ,

Prononcer à hau-
te voix ,

Protéger .

Quereller ,

Racler,

Racconter ,

Rajeunir,

Ramer dans une
barque ,

Regarder , Con-
templer,

Réjouir,

Relever ,

Reluire ,

Remplir, *

Renforcer , ref-
ferrer ,

Reprendre ,

Réfoodre ,

Refpirer ,

Refter en place ,

Retenir ,

Retourner fur fes

pas,

Imacpoch.

Ifumavoch.

Attopa.

Kîvîckpà.

Syanapoch,

Sarnia.

Nallacpoch,

Kil/iacïopà.

Okalupoe.

Umafarpaeh0

Epupoch.

Irfigk

Imangecpoch.

Kanaclapoc.

KMaripoch*

Uglikarpoct

Ivertippà.

U ter dp à.
Ki/lamkfapoch,
Anafatochimacpâ*
Unigioch.
Sorapoc'h 3 Pahla-

poch.
Utechpoç,

n$

Réveiller ,
me Réveiller ,
Revenir ,
Rêver ,
Revivre/
Rire ,

Rompre, Gaffer,

Rougir de honte ,

Saigner ,

Sauter ,

Sauter en fair ,

Sauter en bas ,

Saucer par deflus ,

Sécher ,

Sentir des re-
mords de con-
fcience,

Séparer,

me Servir , Em-
ployer,

Siffler,

Sorrir ,

Sortir an jour ,

S@n,ffl?r ,

Suivre, accompa-
gner ,

Suivre , Imiter,

Eterfaph»

Eteckpoch.

Tickipoch.

Sinitopoch.

Umapoch.

Iglapoch y Sickon*

gapoch*
Nappuà.
Iktépoch.
Meitrapoch.
Naingilapocb*
Mejiksà.
PI g lac h.
Akimochpa.
Pennerckfapà,
Angechpoch*

Ackfapà, '
Artopa*

Kar'upoch.

Annioch.

Nucoch.

Salluapoeh,

Aiparà.

Aiallcpà.

Surmonter,

Sdrmonter ;

Sufpendre ,

fe Taire ,

Teindre, Colo-
rer,

Tenir,

Tomber ,

Tomber à terre ,

Tonner ,

ToufTer ,

m'y Tranfporter,

Travailler^

Trembler ,.

Trieotter ,

Tromper quel-
qu'un ,

Trouer,

Tuer, a (raffiner,

Vaincre quel-
qu'un,

me Vanter,

Veiller,

Venir ,

Ver fer davanta-
ge

Vieillir,

Tofm II*

325

^Angileka.
Inniooh.
Nepangîpock
Agkpoch*

Sibbipochm
Orlooch.

Neckapoch*

Kallecpoch.

Kueflopoch.

Ufiachpà.

Senoà.

Sejucpot.

Kellerfopàc

Aliufapà*

Aperchfopa.
Tockppày TokoUeh-

poc.
A3ungilk.<

Ofouropoch.
Erkommavoeko*
Agacpoch.
&oyà.

Uttokarfimrtgo^
poch.

.

'

■îjo;

Vifiter , Tickerapock

Voir , Teckoà.

Voler , TiglipocR.

Unir, polir, lifler, Manicfarpà.
Vomir , NorriachpocK

.Vouloir à la fin Piomoodu-

l'avoir 5
ne pas Vouloir \ Piamangilà.
Uriner,, lioyoch.

Uferles foulters, Kamillapoch.

ADVERBES.
Ui ,. J\p , ftâftj

Non 5 Nagge 9

Oui certes , Songong.

PR ONOM S.

M

Toi,

Lui %

Oi

IL

Nous ,

Vous^

1 Anga,

IbbVu

Una , Ubb.a % Tau*

na*
Ï7agat\
Illipfc*

3 3i.

lis:

OcJco rtauKo.

Le,

Macko.

Quelqu'un ,

Ilkc.

NOMBRES.

U N,

j\ Ttaufe $

Deux,

Marluc.

Trois ,

Pingafut*

Quatre 5,

■ Slffimat.

Cinq,

Tdlhnat„

Six ,

Arbonec

7

Sept „

Arluh 3 ou Arêo*

me Marluc.

Huit,

Arboncc pingafu£>:

Neuf y

Kollinilloet*

Dix,

Kolluh.

Onze 3,

Arkanget,

Douze ,

Arkangtt Marluc.

Treize ,

Arkanget pingafut^

Quatorze,

Arkangtt fîfjimat.

Quinze y

Arkangtt tellimat*

Seize, '

Arbafanget. .

Dix feprr

Arbafanget marluc**

Dix.- huit 3,

Arbafang&t pinga^

fut.

■ E- e n

H\

Dix-neuf.

Vingt,

.Vingt- un ,

Arbafangetjîffîmat*
Arbafanget tdli-

mat*
Ugna\

Expressions Familières,

A Tiens un peu , Vorkh*
Où cft.il? Nau?
Donne- moi cela , Kaifut.
Tiens le voilà 3 Aich.
Je ne J'ai pas eu -, Pingilanga*
Eft-il permis , Oferois je ? Narch.
Ceftcaffé, Aliktonîch.
.Qu'efece que c*"eft ? &**.
fJe ne fçais pas ce que c'eft , SumMê&L
Viens ici , Kackelt.
Va-t-en , Aulareit.
rÀffis-toi, Inïtit.
Leve-toi, Neknetit.
A qui appartient cela? Kiapmi
Comment ce!a.s'appelle-t-il? Kina 0
bli>-

Comment s'appeîle-t-il i KtyaJ*.
Je ne fçais pas fon nom , Kiname.
Combien en veux-tu ? Sumik Kichfa?
jCiu'eft-ce que cela te coûte ? Sioma*
ckia?

3 f$

Queiice qui Ta fait > KUJenoa}
Montre-le-moi avant, Kamelor/oa.
Donne- ie-moi 9 Tyniecl ou Tynidâx
Pais- je lavoir? Piglaeitf
.Viens ici , Kaijoma.
Ote-toi de là , Sackiomït.
Va le chercher , Agïuch.
Contenons quelque chofe, Okalac^

tuarrit.
Voici , Areit.
Laiffe cela , Tamaile.
C'eft l'ufage 5 Taima Pi/Jeragut.
Ote-toi de la lumière, Tarutateit.
N'as-tu pas peur de lui l Eicbjirigf^

liuch ?"
A quoi fert cela ? SucUfaci ?
Aujourd'hui , Voitfach.
{Je m'en vais , Epeifach.
Cela n'en; pas à moi , Piingi£&
N'eft-il pas vrai ? Illà à
Demande-lui, Attiuh.
Qu'il vienne ici, Okaile:
Dépêchez-vous, Allons :, Ajjiorufi:
Voyons 5 qu'y avoit-il ? Kannoih tl
Ou vas-tu } Sufuith ?
Qu'eitce qu'il a? Sullckai'
Chez qui ? Kimit ?
Pépêche-toi x Aekoniu

!

Ce matin ? Akkago:

Je ne t'avois pas vu encore , Teckor?-

gokagiL
Au Caîrne , quand le vent fera appaU

(é ,. Amnoe Niptapet.
Tu Pavois dit , UJzma.
Je te connais 3 Iliferaie.
- Quand je l'aurai achevé 5 Innorocko^
T'a-t'on donné à manger \ Aîamtë-

topût ?
Je n'ai rien eu à manger , Marna tun*

gilangà, ^
Ne m'avois-tii pas vu auparavant f

Teckongïochpiuga ?
Tu as manqué ron coup , Tamma kau*

tir.
Emporte cela avec toi s Nachfalucî^
Goure-le , Attagb.
Un autre jour 5 Kaupk.
Dis-ie3 Okàrçit.
Prie* le de cela , Inner/ucfa*
Quand il fera beau j Kaffapk.
Vois la mine qu'il fait , Tagijhug&.
Cela eft-il vrai i Acit ?
Il n'y a pas longtemps, Ipfacho
Ils étoîent partis 5 Aulametâ,
Ecoute , Ailtà.
Encrer ai- je 1 îfarloem^

A la place , Irma.

Ceft la même chofe , Sorlo*

S'il augmente , Angikanget.

Une partie , Illeo.

Je le trouve joli , PingefagiK

J'ai fini l'affaire 3 Nauackà.

L/as-tu fait l Sonoiuch iU

N'entens-tu pas l Tus JiLikek ?

Fais-le, Senau.

Retournons-nous-en chez- nous, Am*

gerlatà.
Qu'eft-ce qu'il a dît ? Suaog ?
En quel endroit > Sua ?
Je te Pavois bien dit , Ima pioloppoit*
Tais- toi \ Nepaugarit.
D'où l Kickud ?
Par-où ? Suckud ?
Mais il étoit endormi, Sinipœrameo,
Si ru en manges, cela te fera mal-,,

Norriocko Igmenio Pckennoatk^
Je te battrai , TigUfsugôit.
C etoît de cette grandeur , T aimez

attichfoch.
Je fuis devant toi , Seiglokitpogiu
La première fois , Singurlamic*
La féconde fois , Kingurlamic
H l'en a prié ^Tuchjîachpatit v
Puis-je m'affeoir ? Irzgerlaai

M

Voyez-vous le méchant? Inerchtijfà

Uni foc h Tauto Kœumœ}
Il ne s'embar'aCe pas de toi, Imrclijpin*

gnilatit.
Ce n'eft pa*s une grande merveille y

Ajonnaingiloch .
Ne t'embaralîe pas de cela,ce n'eft pas

ton affaire. Pinnich kafdppoit*
Sors d'ici , AnneiL
Promet-il quelque chofe > Kannoch

îlleluo ?
Veux-tir l'aller chercher ? Agiucheit ?
Veux-tu venir avec moi? A iparlingeitï
Sortons -, Sillamul Pifà.
Je le crois chez Lui , Kamenekokan^
Il l'honore , Nallacpatit.
Car ils font las , Kdjfokangamoc.
Inintelligible , NMonekœu.
Laiiîe-moi achever cela auparavant^

Senetorlogo.
Il eft déjà arrivé, Mave pyock.
Fayez-le-moi \ Ackillikit.
Ne le laiffe pas tomber , Nekatfoimu*'.

go.
Un Voleur, Tiglikajuciunguach.
Si tu ne peux pas, reprens-le , Ajoro^ ■

ko kakiuch,
ïl dit y N&ngminucti*

H'n'cft:

1Î?

Il n'eft pas habillé, Tamma kangilach;

Je le croyois tel , UJiùbba.

C'étoit précifément comme cela ; Su*

na ubba.
Nous venons trop tard ; Kiugochpo-

gui.
Qu'as- tu achetée Sunicpiffïvit?
Qui eft avec nous > Kihméfr* ?
Sur le champ , Tarfanè.
Il veut que tu y fois , Terfaehoàtfa
Je te crois , Opperrakàgit.
Je veux encore l'avoir \ Piomalloap*

" POÛgA.

Je le comprens-bien 9 Nellonginnapê-

cka.
Voyons , tu vas trop vite , AttMt*

tuoviorlotit.
Il s'en va , Smminut fajapoch.
Tu en es le Maître , Ockonut naltci

gàotîtf,
Il n'y a pas à rire , Tipfineingilaee.
Cela ne me plaît pas , PiomîmingU
l lack.
Un lieu habité par beaucoup de mo®r

de , Innuïhoçhfuit.

Tome IJ9

Ff

iï$

C ON J U G A I S O N DU VERBS

^EQLJGPUNGA OU Ne G LIS S An
RAUNGJ. 9 J'aime.

MODE INDICATIF*

TlMPS PRE SENT*

T'Aime,

Megfigpunga ou NegliJJaraunga.,

Tu aimes ,
NèglipotU ou Neglifaraviu

Il aime ,
Negligpàch ou NegUJfarau,

Plur.'Nous ( plufieurs ) aimons^;
Megligpogiït ou Neglijfaragut.

JDuaiis Nous ( deux ) aimons*,
Negligpoguk ou Neglijfàrauk.

.Vous ( plafieurs ) aimez ,
Negtigpoufe ou Neglijfarai/fe.
Vous ( deux ) aimez.
Negtipoutïch ou NegliJJarautik»

Ils ( plufieurs ) aiment.
fèfegligput ou NegliJfafaMt*

H

5 31?

Ils (deux) aiment.

Xeglipuk ou NeglifaruL
Ainfi de même le Verbe Négatif Ne.
glingildnga , je n'aime pas„ Ne-
glïngilanga 9 NegKngilaiit, Neglin-
gilak , Neglingilgut 3 Neglingiauk*
Neglingilafe,Neglingilatik, Neglin*
gilet , Negiingilek.
Les Pronoms & les Particules liées
avec le Verbe (ParticuU fuffixa) oc*
■cafionnenc encore de nouveaux chan-
gemens dans les Terminaifcns , con&*
me , par exemple :

Negligpdgit , Je t'aime,
N'agligparma , Tu m'aimes.
^ Cependant il faut remarquer, qu'în-
cîépendamment des Inflexions & Ter-
tninaifons différences des Verbes on fe
fert fouvent des Particules & Pronoms
fuivans pour exprimer certaines per-
sonnes tant en fingulïer qu'en pluriel
comme I/anga , Je. Mit, Tu. Ômo]
Uno y Tauno , Il , E!îe j Le. Uagut,
Nous. Uaguk, Nous deux. Illipfi È
Vous. IUihtik, Vous deux Okko $
Tauko , Ils & Elles. Par exemple s
Ntgligpaufe 9 Je vous aime. Uagut
Negligpaufé» Nous vous aimb'ûs/jVÛ
Ffij

8 *Q

gligpanga y , Il m'aime. (Mo Néglige
pdnga. Ils m'aiment. Mais ordinaire-
aient ces Pronoms font fous-entendus
dans le fdifcours , par ce .qui précède
J'exprçffibri, par exemple, GW iVer
gligpddgut, Dieu qui nous aime,
/*»«/> Ncgllgpatigut ? Des hommes
.qui nous aiment.

Inflexions oiiTçrminaifqns différentes.

Je t'aime ,
Neglïgpagit ou Negligpaukit ou Nf-
glijjdragit.

Je l'aime ,
Negligpœra ou Neglifaragat

Te vous aime ,
Negligpaufe ou Neglifaraufe,

Je vous aime vous deu^ ^
Mglipawk ou Neglijferajitik.

Je les aime ,
ffygligfmfkd ou Ncglijfaracka.
Je les aime les deux ,
iïfègligpatcka .ou JiïtgliJfertïkGf

Tu rn'aimes £
jtfegligpar.ma ou Neglijfaragma*

Tu l'aimes,
M§gl.igpU on Ntglijfyrçt,

!*■ M

Tu iléus alrne^,
Negtîpaurigut ou Negliffarautlgirié

Tu nous aimes nous deux,
Neglipautiguk ou Neglijfarautigùkj

Tu les aimes,
Ncglipatit ou Negliffarautit (taukof

Tu les aimes les de ut,
Negligpatik ou Neglijfdratik -{êaukof

II m'aime ,
Nigligpdngd ou Neglijfardngéiv

Il t'aime ;
Negligpdtit ou Neglijfardùto'

Il l'aime,
tâegligpd ou Negliffard*

Il nous aime ,
Negligpatigut ou NcglijfaratigiiÛ

Il nous aime nous deux ,
Negligpatiguk ou Neglijjaratiguki

Il vous aime , ?

Neglîgpafe ou Neglijjarafi.

Il vous aime vous deux r
Negligpatik ou Neglijpiratik*

Il les aimei
Negligpéi ©u NcgUffaréi. :i

Il les aime les deu%
Negligpek ou NegliJJarek*

ffiij *

34*

Nous t'aimons ,
Ncglïgpaûtïgit ou Neglijjaraùtigit*

Nous l'aimons ,
Ncgligparàput ou Ntgliffaraput*

Nous vous aimons r
Neglipaufe ou Neglifflaraufe.

Nous vous aimons vous deuxt
Ncgllgpautik ou NegliJJarautik.

Nous les aimons,
!Trf#&0 Negligparput ou Ncglijjaraput*

Nous les aimons les deux -,
ÏW&o Negligparpuk ouNeglijfarapuk*

Vous m'aimez ,
'Ncgligpaùjînga ou Neg/ijfaraujînga».

Tous l'aimez ,
NegHgpauJînna ou Nigliffaraujînna*-

Vous nous aimez,
Negligpauslgutou Neglijfarauslgut^

Vous nous aimez nous deux,
Neglïgpaujzguk ou Neglijfaraujtguk>.

Vous les aimez r
Negligpauji ocko ou Neglijfaraujîocko*

Ils m'aiment ,
Tauko ou 0c£<? Negligpanga ou -A7"^
glijjaranga.

Ils t'aiment,
NtgUgpàtit ou Neglijfarâtiié

fflfc

fis Paîmenr,.
Wegfigpaet ou Neglijfaraer.
Ils nous aiment ,
Negligpatigut ou Neglijfaratiguf^
Ils nous aiment nous deux ,
Ntgligpdtiguk ou Negliffaràtigukv

Ils vous aiment ,
Negligpafe ou Neglijjarafe*

Ils vous aiment vous deux>
Negligpatik ou Neglijjaratik. -

Ils les aiment ,
Neglihpeit ou Neglijfareit.

Ils les aiment les deux,,
Negligpeick ou N&glijfareick.

Ainfi de même le VerBe négatif:
Weglingilagit , Neglingilara , Neglin~-
gilaufe , Ncglingilatik , Neglingihi^
ùk&, NtglingiUcka &c-

PRETERIT.

J'ai aimé, ou faimoisy
Neglitunga.

Tu as aimé 3
Negligtotit.

Il a aimé,
Negllgiuacpoc * ou Negeligtok^
1 £ iii>>

944

Nous avons aimé*,
Neglitogut.

Nous avons aimé nous deux ^
Neglitoguk.

Vous avez aimé,
Negligeofe.

Vous avez aimé vous deux9
Negligtotik.

Ils ont aimé ,
Ntgligtuacput , ou Neglïgtut.
Ils ont aimé eux deux,
N&gligtuacpuk , ou Negligtuk.

Les Particules liées avec le Verbe
font ici les mêmes qu'au temps pré-
sent , & leurs inflexions font comme
il s'enfuit :

Je t'ai aimé,
Negligtuacpagii , ou Negtigkiukît*

Je l'ai aimé 9
Negligtuacpara , ou Negligkiga.

Je vous ai aimé ,
Neglictmacpaufc , ou Negligkiufe*
Je yous ai aimé vous deux,
Negligtuacpautick 9 ou NegligkiutiL

Je les ai aimé,
NegHgtuacpacka s ou Ncgligkiukà.

m

'Je les ai aimé les deux ,
Negâgtudcpicka , ou Negligkicka.

Tu m'as aimé,
Negligtuarepagma , ou Negligkagma*

Tu Tas aimé ,
Ncgligtuartpet > ou Negllgkk.

Tu nous as aimé,
Negligtuarcpautigut , ou Negligkiutlguts

Tu nous as aïrîié nous deux ,
\Negligtuarepautiguk , ou Negligkiuti^

gaL

Tu les as aimé,
Neglïgtuacpatit , ou Negligkitit.
Tu les as aimé les deux,
Negligtuacpatick , ou Negligkikit*

<ll m'a aimé ,
Negligtuarepanga , ou Negligkangœ,

Il t'a aimé ,
Neglïgtuacpatit r, ou Negligkatît.

Il nous a aimé ,
Ncgligtuacpatlgut , ou Neglïgkatigut;

Il nous a aimé nous deuit ,
Jsfcgligtuacpatiguk , ou Negligkatiguk*

Il vous a aimé
Negligtuarcvafe , ou Negligkafe*

$4*

H vous a aîmé vous Jeux,
Negligtuacpaùk > ou Negligkatick*

II les a aimé ,
Negligtuarephi y ou NegligkhL
II les a aimé les deux,
Mgligeuarepik 9 ou NegligklL

Nous t'avons aimé ,
Megllgtuacpaûtigh ■ , ou Negligtiutigït.

Nous l'avons aimé,
Mgligtdcpaput 9 ou Negligkiput*

Nous vous avons aimé,..
Negligtuacpaûfe y ou Negliggkiufe.

Nous vous avons aimé vous deux £,
Negligtuacpautik ,..ou Ncgligkiutik.

Nous les avons aimé,
TaukoNcgiigtuacpaput ouNegligkiput..

Nous les avons aimé les deux ,
Ta/^o Negligtuacpapuk yo\iNegligki-
puk.

Vous m'avez aimé ,
Negligtuacpaufinga > ou Ncgligkiujim*
g**

Vous l'avez aimé,
^g^gtuacpaufiuna.p\\NcgligkiuJiuna^

Vous nous avez aimé ,
^gligtuacpaujïgut, ou Negligkiufigut»-

Vous nous avez aimé nous deux ,
^gligtuacpaufiguk^xxmgligkiufiguk..

H7
Vous les avez aimé ,
Wegiïgtuacpauji ocko , ou Negligkiuji

ocko' . / ï j

Vous les avez aime îes deux,

Negligtuacpaujî ocko >

Ils m'ont aimé ,
Tauko Negligtuaçpanga.ou Negligkam

ga.

Ils t'ont aimé,
Tauko NegUgtttacpatit> ou Negligkatit*

Ils l'ont aimé ,
Tauko Negllgtuacpah ; , ou \ Ncgligkact.

Ils nous ont aimé ,
Tauko Ncglituacpatigut y on Negligka*
^tigut.

Ils nous ont aimé nous deux ,,
Tauko Negligtuacpatiguk y ou Néglige
katiguk.

Ils vous ont aimé,
Tauko Ncgligtuacpafe , ou Neglïgkafel

Ils vous ont aimé vous deux ,
Tauko Negligtuacpatikou Negligkatikl

Ils les ont aimé ,
Tauko N&gliguacpdt * ou Negllgkdt.

345

N. B. J'ai remarqué certaines Anamâ
lies dans les différens temps mà'Js
dont jufqu'à préfent je ne fearirois
rendre raifon faute d'une connoiflan-
ceindme de cette fmguliere Langue.

Les inflexions duVcrbe Négatif font
les mêmes comme ci-deflus , comme

N^rtgufunga,mslingufolit>NeSliZ
gitfoch &c. ô

Ainfi de même avec les Particufes
fiées au Verbe, comme Neglingituac'
pagu ou Neglingikiukit , Neglingituac*
para oh Neglingickigà. &c.

FUTUR.

J'aimerai , NegUjfounga.
Je veux aimer , Negligomapotihgœ;
Tu aimeras -, Negliffoétit.
Tu veux aimer , NegligomapoM.
U aimera, Neglitfoock.
Il veur aimer , NegligomàpocL
Nous aimerons, Neglifogue.
Nous voulons aimer , Nigligomafôgût.
Nous aimerons nous deux,Neglifoguk.
Nous voulons aimer nous deuxJVWiï.
goma-poguk.

M?

¥ ous aimerez , Neglijjufe.
Vous voulez aimer , Negligomapofe.
Vous aimerez vous deux , NegliJJutik.
Vous voulez aimer vous deux , Negli*

gomapotik*
Ils aimeront , Neglijjapùc,
Ils veulerçt aimer , Negligomapue.
lis aimeront eux deux , Neglîffapukf
Ils veulent aimer eux deux , Negligoma.
puk.

Le Verbe Négatif fe conjugue de
même*

Je n'aimerai pas, Negïiffingilanga.
Je ne veux pas aimer , Negligomangi-
làaga fat*

tes Particules liées avec le Verbe
font ici les mêmes qu'auTemps prêtent?
Je t'aimerai , Negliffoaga*
Je .veuic l'aimer , Ncglijfara &c,

MODE IMPERATIF,

Aime ,

Ncglîgniarcit 3 ou Ntgligit*

Qu'il aime ,
Neglile*

Aîmçz ,
^ligiaritç 3 ou Ncgliguf§?

;B5#

Aimez vous deux 3,
NegligitiL

Aimons,
Neglittà*

Qu'ils aiment,
fflegligit.

Qu'ils aiment eux deu& ^
Neglilih

Les Particules

étant liées avec
le Verbe»

NEGATIF,

Aime-moi ,
Meglinga* Neglingnarzga

Aime-le,
Negliguk, Neglignagol

Aime-nous,
mgligtigut. ^ Negligrzata.

Aime» nous deux \
Negligtiguk. Neglignaguk:

Aime.les,
Ngllgkit. Neglignagit.

Aime-les deux ,
NegligkiL Neglignagik.

Aimez-moi ,
Neglijfinga. Neglingnanga,

3*1

Aimez-le ,
Weglijfiguk. Neglingnajiuk;

Aimez-nous ,
Mèglîpgm. Ntglingnmîgwti

Aimez nous deux ,
NcgliJJiguk. N^glingnatiguk

Aimez-les ,
Negliffigkh, Nèglingnajîgiti

Aimez-les deux ,
NegliJJikik. Neglingnajigiki

Qu'il m'aime ,
fflegliglinga. Neglingnangal

Qu'il t'aime,
ÈJegligliJït. Neglingnatit*

Qu'il nous aime ,
$?egliglijîgut . Ncgllngnatiguti

Qu'il nous aime nous deux ,
Meglig/ig^k . Neglingnatigukl

Qu'il vous aime ,
Meglîglife. Neglingnafe*

Qu'il vous aime vous deux , *
Ncgliglllkit. Neglingnagitî,

Qu'il les aime ,
Nzgtiglijigik* Jtfeglmgnatlgikl

Qu* Is m'aiment d
'Ocko Negligninga. Neglingnanga,

5f*

Qu'ils t'aiment ,
Ocko Ncglijit. Neglingnatitl

Qu'ils nous aiment ,
Ocko Negligtijigut. Ncglingnatigut.

Qu'ils nous aiment nous deux ,
Ocko Ncgliglifiguk. Neglingnatiguk*

Qu'ils vous aiment ,
0.cko Negliglife, ' l Nzglîngnafe*

Qu'ils vous aiment vous deux ,
Ocko Mgliglitîk. Ntgl'iTîgnatikl

Qu'ils les aiment,
Ocko Negliglifigie. Neglingnatîgit.

Qu'ils les aiment les deux ,
Ocko Negliglijîgiks Neglingnatigika

MODE INTERRQGATIF.

Aîme-Je ,
Aimes-tu ,
Aime-t-il,
Ai^ions-noug,
Aimons-nous deux s
Aimez-vous ,
Aimez-vous deux ,
Aiment-ils , *
Aiment-ils deux,

Neglipunga*

Negligpit.

Negligpa.

Nzhligpogut.

Ncgligpoguk.

NegligPlfi-
Negligpitik*
Negligpait.
Negligpaik,

Le

Le Négatif eft
de nié me.

NEGATIF.

M'aimes-tu*

egugpinga . Nzglingillngd*

M'aime-t-il,
Negligpanga. Neglingllanga;

M'aimez-vous 9
Negligpijïnga. Negïmgilafîngd*

M'aimez-vous deux ,
Negligpitinga. Neglingilatinga*

M'aiment-ils ,
Ocko Ncgllganga. Ocko Neglingilanga*

M'aiment-ils eux deux,
Negllgpaingdé Neglingilainga*

T'afme* je , Negligpâgit.

T'aime-t-il , Negligpatit*

T'aimons. nous , Negligpantigit,

T'aimons-nous nous deux, Negligpati-

tikit.
T'aiment-ils , Ocko Negligpatit*

T'aiment-ils eux deux, NcgligpatîK

L'aîme-je,
L'airnes-ttfj
L'aime-t-il ,

I/aimons-neu-S^
Tome IL

Negligparaj

Ncgligpigukm

Negligpau*

NêgligpurpuS*

0#

L'aimons-nous deux / Negligparpuk^
L'ai mez- vous , Neglivpijîuk*

L'aimez-vous deux , Negligpicko*-
L'aiment-ils , NegïigparfuL

L'aiment-ils eux deux 3 Negligpecka*
Ainfi. de même le~Négatif >

Nous aimes-tu, Ncgligpeutigut^
Nous aime-t-il , Ncgligpatigut.
Nous aimez-vous, Negligpïflgut.
Nous aiment- ils , Ocko Ncgli%patU

JLe Prétérit & le Futur font les mêmes-
que l'Indicatif,

MODE SUBJONCTIF,

Ce Mode, qui fe régit par la Parti-
cule Fui/que 9 Si $ &c, forme encore
de nouvelles inflexions , par exempler
De même le Négatif.
Si j'aime ,
ffleg/ïgkaitgama. Negliginmama*.

Si tu aimes ,
Negligkanguit. Nzgliginnavit,

S'il, aime,
Ntgîhgkam^ame, Negliginnamz* &c+

Si nous aimions ,
Si vous aimiez,
S'ils aiment,

NegligKangwta.
Negligkangeufe.
Negligkangamu oti
meta.

Etant Hé avec les Pronoms g

Si je t'aime ,.
'ffiegligkangatuka , ou Negligkankit^
Si je l'aime , Negligkangoike*-

Si je vous aime 5 . Negligkangoike^
Si je les aime , Negligkangeufe. ;
Si je les aime les deux, Negïigkangekîi;*

Si tu m'âimesy Nhgligkagma.
Si tu l'aimes ,., Negligkauko,-

Si tu nous aimes ,
Negligkangeûtïgut, ou Negligkaùtigm*

Si tu nous aimes nous deux,
Tsfegligkangeutiguk r. ou Negligkaud^

guk.
Si tu les aimes , Negllgkaukiti-

Si tu les aime les clèur, Negligkauh^

S'il m'aime ,

WeglïgKdminga.

S'il t'aime y
WtglïgkangztïtyOïL Ntgligmatik» •

%1$

35*

b S'il l'aime %
Negligkamiuk.

S'il nous aime ,
Negligkangijîgut > ou NcgligkangatU

S'il nous aime nous deux,
Negligkamijiguk , ou Negligmatiguk.

S'il vous aime,
JSTcgligkamifc.

S'il vous aime vous deux ?
Negligkamitik.

S'il les aime ,
Negligkamigit , ou Negligkangamigi^

S'il les aime les deux,
Negligkamigik.

Si nous t'aimions ,
Ncgtigkauùgkk , ou Negligkangeu*
ligkit.

Si nous l'aimions ,
Negligkangeutico , ou Negligkaurigo;

Si nous vous aimions ,
Negligkangeufc , ou Ncgligkaufe.

Si nous vous aimions vous deux,
Negligkangeutik.

Si nous les aimions ,
Negligkauùgit , ou Negligkangeutigit.

1M

Si nous les aimions les deux 9
Negligkautigik*

Si vous m'aimiez ,
iJcgBgkangeuJinga ou Negligkaurift*

%a- , . .

Si vous Taim-îez ,
Negligkanguejînga ou Negligkaujîuk*

Si vous nous aimiez,
Negligkangcujïgut ou Negligkaujîguf*

Si vous nous aimiez nous deux ,
JStegligkangeuJiguk ou Ncgligkaufi-

Si vous les aimiez ,
Negligkangeujigit ou Negligkaujigit*

Si vous les aimiez les deux ,
Negligkangeujîgik ou Negligkaujigik,*

S'ils m'aiment ,
Tauko N egligkamminga*
S'ils t'aiment ,
Itf «£o Negligkangatit , ou Negligrfia*
tit.

S'ils l'aiment ,
7V*#£a Ncgligkamiuk , ow Negligkan**

gamiuk.
S'ils nous aiment , Negligkamiguk.
S'ils nous aiment Ncgligkamigfigute
jîous deux ,

'

■i.

f§§P

Qu'ils vous aiment, Negligfcamîfe:
Qu'ils les aiment , Negligkamigu ou
Negligkangamigu^
Qu'ils les aiment Ntgligkamigik^
les deux ,

Pour que j'aime ,

Pour que tu aimes,

Pour qu'il aime 9..

Pour que nous ai-
mions-,.

Pour que nous ai- Negligkoutik^
mions nous deux;

Pour que vous ai-
miez ,

Pour que vous ai-
miez vous deux,

Pour qu'ils aiment,

Negligkoma;
NegligkoU.
Negligkone.
Negligkoutui

Negligkofe».
Negligkq/iL,

Negligkomiû.
iom qu'ils aiment Negligkomik*
eux deux ,.

le Négatif eft de même*

Si j'aimois 3
Si tu aimois 5
S'il aimoic ,
Si nous aimions ,

Neglifflarangoma*

Negliffarangoit*

Neglifjarangonc*

Wegiij/ara&geutœ*

Si tous afmîez y
S'ils aimoient ^

ffieglîjjarangeufe^
Neglijfarangeta*.

Je,
Tu,

H,

Nous ,
Vous,
Us,

Ntgllama^

Negligvit»

Negligamei

Negligauta*.

Negltgaufe.

Negligmèta*..

Les Particules liées avec le VerBe r
forment à peu près lès mêmes termi-
mifons que ci-deffus ; cependant elles
varient en Bien des endroits , & ce
Mode eft en général fi bizarre qu'il
ma été impoilible de le comprendre^

FUTU| DU SUBJONCTIF.

Que j'aurai aimé, Negligkullunga*
Que tu auras aimé, Negligkullutie*.
C^u'il aura aimé, NegligkullugG»
Que nous aurons Ncgligkulluta9..

aimé ,
Que vous aurez Neglïgkullufe:.

aimé,
Qu'ils auront ai- Ne.gligku3ugln.

\00

MODE DTJfilTAT IF.

Ce Mode s'exprime dans la Terrnf-
ftaifon du Verbe par la Particule Kâ~
kau > comme
ï! fe peot qu'il ai- JSfegliJfa-kokau.

me,
ïl s'y trouve fans Kamanz-Kàkciu*

doute ,

MODE OPTATIF.

Àh ! que je puiffe Sillan ! mgligumi-

aimer, nach.

Ah î que je Peuf- Sillan ! una pin-
te , minach.

La Langue Groenlandoil? n'a point
«PIwfinitif , excepté dans les cas où
deux Verbes font joints 5 comme

Je puis aimer, Negligneck ajun-
gilanga.

Je puis faire , Senaneng ajungi-
langa.

PARTICIPE.

PARTICIPE.

Aimant , ou quelqu'un qui aimea
Negligtok ou Neglinglfok.

Je n'ai pas pu m'apperçevoir que
les Groenîanclois ayant des Passifs*
Quand je rencontre un fens qui a une
lignification paffive dans notre Lan-
gue , le Verbe eft toujours a£tlf & ac-
compagné d'un autre mot qui marque
le paffif. Il eft: vrai , que le mot Aitfcr-
pa ( il Pappeila ) femble devenir paffif
en Aitjlfovock ( il doit être appelle ) ;
mais ce dernier paroit fignifier plutôt :
il doit s'appeller ou fe nommer. On
dit auffi Tockolecpock ( il meurt ) , eij
paffif Tekovok ( il eft mort ).

D U NOM.

LE Nom Subftantifne varie qu'aïs
cas génitif, qui fë tenir ne en B,
D, ou M , par exemple : Gudib Nian*
ga , Fils de Dieu • Killab Sernafoc >
Créateur du Ciel ÇKottm Aka , nom

Tome II,

Hh

&4%

delà Rivière, Le nominatif de Kocm

eft Koec,

Le Subftantif a aufîi trois nombres 9
comme le verbe. Ce font: lefingulier^
le dualis ,& le pluriel = comme Jnnug9
mi Homme, Innuk , rfeuxHommes,
Innuit ,, plufieurs Hommes, Igloçk ^
une Maifon , Jgluk , deux Maifons ,
Jgluii , plusieurs Maifons. Itkrbik 9
m} Coffre , Itlprbuk ? Itlerheit &c.

J$om$ iiés avec des Proriorçs.

Ma Mai Ton , Itogfa. ,
Ta Maifon , Iglut*
Sa Maifon , Iglca.
Notre Maifon, îvlogut.
Votre Maifon y Iglarf?.
tredr Maifon . Ig/oaèL
Ma Terre \ iSfunagà à féurta.
Ta Terre \ Nmtft. r
Sa Terre \ Nunà»
Notre Terre , Nunauguf.
¥otre Tcrrg , Nurtarfi.
Leur Terce , Munaet.

Lorfqupn y ajouta un£ Prépofiriora ,
;#n dit;

Bans fa Terre -, Uunane.
Dans votre Terre, Nimaujînc.
Dans cette Terre , Nunagrit*
Dans notre Terre, Nunaugrine.
Dans leur Terre , Hunane.

NOMS ADJECTIFS.

Ceux-ci fe terminent ordinairement
en kau Se làk , ou en ak 9 par exem-
ple : Augekau , grand ; Pigakau , ca-
pable -, Ajungilak , beau , admirable ,
Ertintongilak , bienfaifant , libéral.
Il y a des Adje&ifs, qui fe terminent
en fok & tok ; mais ce font alors des
Participes.

Des Degrés de Comparaison.

Augekau y grand ; An^ekitja , un
peu plus grand ; ou Angecka , grand >
Angekalk ou Angeforfuack , le plus
grand. De même Mickckau , petit *
Mickck'uja , un peu plus petit ; Mi-
ëhekaîk ou Mickckinguak , le pks
petit.

L'inflexion fe fait comme d'un Ver-
be perfonel , par exemple :

H h ij

-*

3^4

Angekaunga , je fuis grand; An^

<gekautit j tu es grand; Angekau , ii

eft grand > Angckaugut ,, nous lommes

grands ; Angekaufe 9 vous êtes grands ;

jingekaut 9 ils iont grands; & ainft

.du rcfte.

Les dix C'ommandemens de \
D i e u.

Gudih innufutei kollinit*

ï.

GW Ai^F^ attaufe illijpira yjfoep
neglijfoet osourry sfoettog.
2.

Gudib acka 9 ou Okalucià tais aran*
get9 mittanaunec ^ Gud nigeckennooch
pékennoatk,

%
Ullu arhone marlungôpeta fcnofaurï
me 9 Guiimut ofôuriaurniareie.

Angoiokaet 9 nalkkit neglikittog %
Save uttokare juangyjjootit nuname.

Innuch .tockutfaunago > ningitlay
naunago.

.

ï

$**

6.

Nullia kifiet attaufe piffoet mglif
focttog.

7-
Atlc punie teglifaunogo.

8.
Atltmut feiglofaunec.

9

Atle pienic isliganic piomtfournogo,

10.

Athb Nullia -KibgHoxdo at ternie fo
piomtsourgnogo pijfaunago.

Tuppichfà Gud ; tamejja.

Vanga kiffima Gud > Nallegarfuef
Gud nalUgarfnactùg exignakau in-
nuchmut tomartn'w Uarhnut intrUïcfa
unifia Kingagnaràicka , tongarfumut-
lo egijjbacka: Innuit intrus fonachut
neglïpacka killac tnutlo pijfoacka*

Traduction Littérale.

LES DIX CoMMANDEMENS DE
DlEïï.

I.

Tu ne connoîtras , n'aimeras i -ni ne
croiras qu'un feul Dieu.

H h iij

$66

Quand on. prononce le nom deDJeu
i ou fa Parole , tu ne blafphemeras
point : autrement Dieu entrera tn co-
lete & te punira.
3-
Tu ne travailleras pas le feptiéme
jour, & tu ne feras que louer Dieu.

. 4*

^ Honore & aime tes Parens , & m

vieilliras fur la Terre.

Ne tue aucun homme, ni ne te
îaclie pas contre lui.
6.
Tu n'auras & n'aimeras qu'une

feule femme.

Tu ne voleras point.

8.
Ne calomnie perfonne.

9.
Ne convoite pas ce qui appartient
à un autre , & dont il ne veut pas fe
défaire.

ic.
i Tu ne convoiteras pas la Femme ;
ni le Domeftique , ni le bétail d'un
autre , ni ne leur feras aucun tort.

%6f
fjîeu parle enfuité :

je fuis le feul Dieu ton Maître i
un Dieu terrible Se grand. Je hais
tous ceux qui me défobeiffent &c kst
abandonne au Diable, mais j'aime
ceux qui m'obéiffent & je lies recevrai
dans le Ciel.

L'Oraison Dominicale.-
&udib Nianga Okatuctàh.

Attatona killao mêtoch ackét ofoûfe
roglé innuihmit , Gudic punie mave-
pillit yokaluiïah illignic ajokarfatigut,
killac me pekufarangovlt , nutametog
tameikille 9 ullamt mamanic tynifi
fut 9 Nigackinec ajoruta ïllignui
intrclisfaiiguta y uuptinut ningaefatut
nlngis ingilacka , Tongarfumitfarnuc-
ûgut , ajoriïor fomich pijfauneta. Kil-
lac atlemicto tomarmic pifit angtfor
fuotlt ofournak autitlo ipfaliamc.
Arrnn.

Traduction Lïttmrale.
Oraison du Fas de Dieu.

Notre Père , qui es au Ciel , ton
H-hiiij

j6§

nom fuit élevé pas les Hommes I ce
qui. t'appartient nous avienne ( ou
enfe-gne nous ta Parole) ; quand
tu veux quelque chofe dans le Ciel
fais-le auffi arriver fur la Terre; don*
ne- nous aujourd'hui notre nourriture,
N encre pas en courroux de ce que
nous avons été fautifs & défobéilTans
a toi ; nous ne nous fâchons pas con-
tre ceux qUi fe fâchent contr{. no(]s .

Defens nous du Diable ,-& ne permets
pas que nous foyons touches de ce
qui ne vaut rien. Le Ciel & tomes
chofes t'appartiennent. Tu es grand &
glorifie toujours. Amen.

PRIERE,

Par laquelle lié Groenlandois confef-
fent à Dieu leur ignorance & autres
défauts.

Taima Gudimut Okalyjfufe.

Gudna angekautit , ki/lac Nunalo.
«jungiforfuamic finolt. Uagut kalale
( autrement kablimu )mane nunamée-
tut,faaogfilléropout> Gudkillab Nu-
nalo Seaarfoc illifcraingi filut. Nekich-
Jamc tynifiiut, kimit nelloarcput. Gu-

3^
llntut kyangafa ingilagut. Nerfutit
fûlaikangi tamacpout 9Gudimut eckar-
£aringimuta , togokùta fumât nelloau-
put aitheit Pellefiemit tujfarepout, ajo-
routa Guditog illlferaingineuta , ne-
glifaringautago Gudïb Nianga Je/us
Chtijl naptinut okofoc Tongarfumut
egijjoatigut. Gudna angekautït > napti-
nut umàfat merigut Tongarfum utlo
pekufa tangi meligut y Pellcjïu tamave
■ ineppei kalahmut killac Senarfomk
okalukulluit. Pia raguk , umac j'arti-
gutfilleropaut tfiltac carligfiut. Ton-
garfuc pie moàtigut. Utile Tongarfu-
mitfarniutigut. Pellefiib okaluclàh nal-
leclà. Gudna ! neglilagit angekangoit ,
exiellagittog exignakaugoit > okarogit-
tog illignut exiagifut negliagtfutla
Tongarfuc ignamut egijfoet néfa tocko-
guta 9 umatitiguty killac mutlo tockof*
kaungifome illignut pillât aeit*

Traduction Littérale*

Tu prieras Dieu ainfi.

O Dieu ! tu es grand , tu as fait le
p'el & la Terre très-magnifiquement*.

Nous autres Kalales , ou Rabluneu
(c'eft-à-dire, Groenlandois) qui de-
meurons dans le Pays , pourquoi forcw
mes nous fi peu înftruits ? Nous ne
connoiffbns point le Dieu du Ciel &
Créateur de la Terre. Tu nous donnes
la nourriture , mais nous ne fçavons
pas de qui elle vient. Nous ne ren-
dons pas grâces à Dieu. Ainfi nous
reffemblonsaux bêtes brutes \ car nous
ne penfons pas à Dieu. Quand nous
mourons , nous ne fçavons pas ou
nous allons. Ce n'eft que dçs à préfent
que nous coiinoilïbns les Prêtres. Com-
me nous fommes fautifs , ne connoi£
fant point Dieu ; & que nous n'aimons
pas Jefus Chrift fon Fils qui eft mort
pour nous , il nous abandonnera aux
Diables. O Dieu ! tu es grand , car ru
règnes fur nous, & tu ne veux pas
que nous allions au Diable. Ainfi m
as ordonné à tes Prêtres de venir ici
& de nous racconter du Créateur du
Ciel. Nous fommes miférables , aye
pitié de nous ; nous fommes impru-
dens, rends nous fages. Les Diables
veulent nous prendre, mais délivre
nous d'eux. Fais que nous ayons atten.

tîon aux Sermons des Piètres. O Dieu !
tu es grand. Fais que nous t'aimions,
parce que tu es fi grand , que nous te
Craignions , parce que tu es terrible,
& que tu as dît cjue tu jetteras dans
l'enfer aux Diables ceux qui ne te
craignent ni ne t'aiment point. Erfira
quand nous mourroivs , refltifdte-
rious , & fais-nous entrer dans le Ciel
éternel.

EXTRAIT

De quelques Entretiens conçus par fe
Sr Egede , pour convaincre les
Groenlandois de leur malheureux
état & de la certitude d'une vif
future.

§. IX.

Uagut Kablunet fîurlamlc forlo il-
lipfe. Gudkillaofenarloc nélloacpùt >
Gudib Pelefiit uaptinut pimmetà 9 kil-
lac fenarfomie uaptinut okarmerà >
tave , tamauta Gudimut oppeepout
Pdlefiib ôkalucta nellacpaput Sulle*
tog Gud neglipout , ntglijfoacput ip-
faliome. Tcckufarafc uagut ullakut
unukullo Gudimut ofougarigut mam*

572

ma torrugta tamauaraguttog, nekicïi-
fanic tynijfarangatigut. Ullu arbone
marluugopeta fmijfaringilacput. Gud
kiflia fiullac tomait ofouraragut. Gu-
dimutlo. inerBooragut. Tàmeinikuta
killacmut ajyfoalloacpôut , killacmut
tocko fockangifome • piomoufi , opper-
nankiffima nomangllach , Gudimut
Killac Senarfoc ofouroifufi , ullakut
unnuk ullo forlouagut. Ipfalioc Gudi-
mut Rianaifufi , nekickfamc tynnim-
mafe. Nekictifanic ptkangifa nangeufo
Gudimut tuchfmjfufe , tomafi pianga-
git. Angtkum feiglotorfuit allakit ,
okalucià opperriaunece ajormaa fei-
glomttog, Ullu arbone marlangopeta
feifaurzece , Gud foramat killac Nu-
nalo innermagii , forlo uagut ulloc
tameit Gudimut ofourroifufi. Kia-
nachfiuch Sillalimic fenemmafe kc-
hchfanic tynnimmafi. Akfut Gudi-
mut KyannaifufcNianga innungumtt
illipfinutlo tockomh Tongarfucmut
peckongikullufe, Gudib Nianga tavc
akfut mglifiuch. Gudimut imma exi-
gnakauexigifoarfe ningipHaunogo y
taimapijjaranginmfi, Killacmut ajyfi
fufi Tongarfumutlc pijjufi. Ki£îe*

. ■■ • . . .... . w

t&udimut exitut neglîgtutlu <3udih
Niang Jef. Chr. Killiacmut pifjaput*

Traduction Littérale.

S. Il

< Nous autres Groenlandoîs nous
étions autrefois comme infenfés, puif-
qtie nous ne fçavions absolument rien
de Dieu, Mais Dieu nous envoya fes
Prêtres qui nous inftruifirent du Dieu
Créateur du Cfel. Nous croyons de-
puis tous.enDieu. Nous fîmes beau-
coup d'attention aux Inftru&ions des
Prêtres, & maintenant nous aimons
Dieu Se nous t'aimerons toujours.
Vous vqyez que nous louons Dieu le
matin & le foir , & auffi quand nous
voulons manger 6c après avoir mangé ;
nous louons alors Dieu &* lui rendons
grâces de notre nourriture. Nous re-
gardons chaque Septième jour comme
laint. Nous ne travaillons pas alors,
mais nous louons Dieu pendant toute
la journée. Nous adorons ainfi Dieu,
& fî nous -pé le faifions pas , nous
ne pourrions pas entrer dans leGiefc

174

Par confequent fi vous voulez auflî
entrer dans le Ciel , où vous ne mour-
rez jamais , vous ne devez pas vous
contenter de croire en tout ceci. Vous
devez auflî louer le matin & le foir
comme nous le Dieu & Créateur du
Ciel. Vous devez toujours rendre grâ-
ces à Dieu de la nourriture qu'il vous
donne , & toutes les fois que vous la
prenez , vous devez rendre grâces à
Dieu , à qui tout appartient. Mais
abandonnez vos Anggkut > & ne
croyez pas ce qu'ils difent : car ils ne
valent rien , & ne font que des men-
teurs. Quand le feptiéme jour arrive t
vous ne ferez aucun ouvrage , parce
que ce jour eft réfervé par Dieu qui a
créé le Ciel & la Terre. Vouj louerez
Dieu comme nous pendant toute la
|ournée. Vous le remercierez de ce
qu'il vous a rendu raisonnables \ 8c
principalement de ce que fon Fils eft
devenu homme, & qu'il eft mort pour
^ous , afin que vous ne foyez aban-
donnés au Diable. Ainfi aimez réci~
proquement le Fils de Dieu. Vous de-
vez craindre le Dieu terrible , Se ne
g as vous attirer fon courroux : mais

comme vous ne le faites pas , vous
ne pourrez pas encrer dans le Ciel ,
& !c Diable vous prendra : car il n'y
a que ceux qui craignent §c aiment
Pieu qui puiffent encrer au Ciel.

Killâc fonarfamU Nelloeufo , tave
g.tknit ajorUut pijfaraufœ. Anchoack»
mut cpperrarafe 9 Ifumaarafc ajungU
lao tzmeitunU pekartut kaitjijjaput

nekichfanifi pékait faput. Sillackarru*
fe, îîellyjjîngi kœllo&cpifo cingoach aju-
torfovoch 9 kesàch uttokarchfuack
ilngmijjît Ifegei 3 Kuçkù 9 tamaituniç.
athmigto fmhset aj orme ta kaitfoneç
ajoaraut* Taitnak pijfaraufe 9 Killac ?
Jenarfôc tidlo cufiuo 9 Tauna ajungi**
lac , Kaiifoarangeufe nckich fakaran-
geufe, Gudimitkijjîet pijptraut>Angekuf-
Jofeigto torfuit opperrarafe ndlongikal
loacpifc ajuput fajtogme Kavorne tuo-
gijfaringiUt tave téckon ajungilacpùt
jïiglometa taafaranget tongïffarautita*
ve okaluaraut) Tongarfumut okaluppa*
put r killacmut pyout , ndlongilaç*
put fùglo torfuit* 4Upa 1 Gud nalUgàf*

.Juach" pouna cxignatorfuach mânnct
* tongackungilafe ningackennoafc. Au-
gekutmutlo oppeckungilafe fciglokan-
geta <> ajorBommcta 9 nekichfanic pe-
kangifaraugeufe 9 nepachjîmarangeufe
Gudimut Kiffîet tuchjieifufe. îTauna
M/ungilac nekichfanic tynnyfjbafe ne-
pachfima , àngeufe katjlfloafc operrufe.
negkdtigo, Tamainikufe nekichfanic
tynniffîngilafe 9 tockoife Tongarfumut
egifbafe. Attautt ! Jillackamiareitfe
ajerctut egkkit 9 'Gudimut kiffiane dp»
perreutfe. T o ngi amie for angikufe kèfct
tockys foarfe. Nunamit nungiffodfe.
Gud inmmmctigut Angekut Tongar-
futlo tockokulluit. Suchfacka innuit
tamaitut fillackangifut 9 Gud fenarfo*
mie oppingifut 9 Tongarfumuth kiflîant
oppcrrararaùt y tauta îgnameoyjfoafe.

Traduction Littérale,

§. 10.

Et comme vous n'avez abrolument
aucune connoiffance de Dieu le Créa-
teur 5 vous choifilTez le parti oppofé
qui ne vaut rien du tout. Vous mettez

votre

Votre confiance dans ce que vous ap-

Î>ellez Angoaehfach , ( efpece cTA mu-
ette ) & vous croyez que c'en: quel-
que chofe de bien précieux, & que
celui qui le porte recouvrera fa faiï-
té, qu'il ne manquera pas de nourri-
ture, ôc qu'il obtiendra ce qu'il vou-
dra, pendant que vous fçavez bien que
ces chofes ne valent rien : car à quoi
fervent de petits morceaux de vieux
bois, des os ■ des ongles d'oifeaux de
pareilles bagatelles * Vous voyez bien
vous-mêmes , qu'elles ne font d'aucun
tifage & incapables de guérir. Cepen-
dant vous les employez , parce que
vous n'avez aucune connoiffance de
Dieu. C'eft lui feul qui puifle vous
guérir quand vous ères malades , de
c'eft de lui que vient toute votre nour-
riture. Vous croyez auffi en vos An*
gekut de Menteurs , quoique vous-
foyez convaincus qu'ils ne valent rien».
Pourquoi ne font-ils pas leurs fortilé-
ges en plein jour & à la lumière, -afin?
que nous puiffions les voir ? Mais
comme ils font menteurs, ils ne tra**
vaillent que dans l'obfcuntê, en df-
hm : Nous avons été dans- h Ciel'âfc

37§

nous avons parlé à Tongarfuch. Mais
ils mentent împudemmeBt , & nous
fçavons fort bien fur quoi ils fe fient;
Le Grand Dieu du Ciel ne veut pas
que vous faffiez des fortiléges > autre-
ment il fe mettra en courroux contre
/vous. Il veut encore moins que vous
ayez foi aux Angckut & Menteurs.
Ainfi , quand vous voudrez avoir de
la nourriture pour votre corps , ou
que vous foyez infirmes , vous prie-
fez Dieu feul : car il peut & veut vous
donner de la nourriture & de la famé.
Confiez-vous donc à lui , aimez- le &C
implorez-le. Si vous ne le faites point,
il ne vous donnera pas la nourriture
pour votre corps , & quand vous
mourrez il vous abandonnera aux
Diables de l'Enfer. Montrez-vous à la
fin fages; jettez loin de vous tout ce
fatras inutile, Se confiez-vous unique-
ment à Dieu : car lî vous ne cédez pas
vos fortiléges , nous vous tuerons à la
fin , & nous vous exterminerons de la
Terre , parce que Dieu nous a ordon-
né de tuer tous les Angckut & Men-
teurs. A quoi fervent ces hommes iti-
fenfés ^ qui ne mettent pas leur coa-

. 37$
fiance en Dieu leur Créateur, mais
plutôt dans les Diables , qui les tour-
menteront en Enfer >

PREMIER CHAPITRE

D E L A

GENESE.

V. I.

^Iwlamic Gudfmoà Killac Nunalo.
v. t,

Nunatog erevarçht pinneltfoarfuach
taatorfovQch imap Kollam : Tavc
Gudib Anarfah tingovoc irnac kolç»
m.

v. 5-

Guditog okarpcc : kamareit tavê
Kaumapoc.

v. 4.

Gui ukoà kavoch ajungï forfuvock*
Guditog kavoch taamit auvixapà.

tiij

'

3 8a

Gudïtog kdvoch altferpà ulloch \
taachlo aitferpà Urmuach tave unnu*
poc kaulupoclo ulloch Siuurlech,

v, 6.

Gud okarpoc amma : Immane teffz*
îarle :(c.àd, étendre. ) ermit auvi-
killuo.

v. J,

Tave Gudfenoa teffiliach immane L
auvigapoclo imàc , teffiliach attawcy
immamit teffiliach > kolanè 7 tave ta*
meipoc.

v. S.

Guditog aitferpà teffiliach , Kiltac %
tave unnupoc kau lapoclo ., ulloch
mpa.

v. $*

Gud okarpoc amma. Ermit killacr
ûttane attaufimut ekittarlit (c. à. d,
Fais aflembler en un ras ) pennantoc
nuiackultuo tave tameiffoc.

Guditog pennaçtoch aitferpà Nuna f.

1

Xaufocfoch aitfefpa îmac. Guditog té«
çkoa ajimgiforfuavoch.

v. -■i-.rv

Gud okarpoc amma :. Tguît opiitto
'Ntmamit aglirlit , lave tameipoe* ( It
n'y a pas^e mots pour dire : ce qui
peur donner fémence félon fou efpe-
ce. J

v. iz.

Nuna mlttog iguit opïitlo uvigich
nglïactoput x Gudltop t&ckoÀ ajungi-
forfuvoch

y. r y.

Unnupa Kaulapoclo ulLoch pinga~
fuya\

Gud okarpoc amma ; Killac mi Ki*
hlarlit y ulloch unnuamit aurochla
çkiochmit auvixilluit, ( c. à d , La lu-
mière parut au Ciel pour diftinguer le
jour & la nuit en été & en hy ver, \

, v. 15.

Kiblakulluhkïlkic me , Nuna mut*
m g kaumakulluït 5 tave tamt'ipoc*

v, 16.

GudfenoaKiblurfuk marine , Ki~
hlarfoch angeforfuach KiblakulluoulLu-
me, Kiblarfoc mickekà. Kiblakulluo
unmiachme ullucrefîtlo*

v. x7.

Guditog Killiacme ereciepei Nuna-
mut kaumakulluit.

v. 18,

Kiblakalluit ullukut unukatlo ,auvU
xilluit togkavoch taamit. Guditog tec~
ko a ajungiforfuvoch.

v.

19,

Tave unnuch poch Kaulapoclo uU
ioc Jiffemà.

v. 20.

Gudokarpocamma ; Immane umar*
fut amtrhfQrfuangurlit , Tingmiffillo
Nunah Kollam , Kittac attane.

v. 11.

Gud fenoa arbacfuit umarfutlo a-
marlekaut immane , tingmirfulo > Gui
teckaà ajungiforfuvoch.

^

3**

V. Zî.

Guditog velfigniei , okarpigeitog ,
amarleforfuangaritfe immane tingmir-
fulo amarUforfuangaryrfc Nuname.

v. i3-

Tavêunnupoch Kaulapoklo, ulloch

tellimak.

v. 24.

Gud,okarpoc amma: Nerfutit amar-
hkaut Nunameèlit umarfut atlemich
fare tameipoc.

v. z5-
Guditog fenoa nerfutit nuname
Umarfut lo uvigich nuname , ( e. a. d ,
toute forte d'Animaux vivans fur Ter-
re. ) Guditog teckoa ajungiforfuvoch.

y.

16.

Gudokarpoc amma : Seniagtatà in-
nuhmic Vagut arfgnic, nattigak ulluo
aulifaukeimut immane , Tingmirfit-
multo nerfutitmutlo umarfutmutlo te~.
marmic nuname.

,

Guditog fenoà innuch \ G0aJgn4
garnie > Augut attaufe agnah attaufe
fenei,

4v. 18.

Guditog vel/igniei okalybbïeitog 9
amarlefarfuangaritfo Nuname aulifau-
ketmut , immane Tingmirjitmulto»
Killac attane, nejfutit mutlo tomarmic
nuname nalligaritjiich.

v. 29.

Gud okarpoc amma r Ait ta iguit
mpïida namactut tyniarfe , mamac
farfe ( c. à. dy Toutes les herbes & ra-
cines qu'on peut manger.) Il n'y a
pas de mots pour exprimer le refte. '
v. 30.

Nejfutit tomarmic nuname tïngmîr-
fitlo Killac atlane atlemiclo umarjut
nuname iguit mamangifut, ( c. à. d de
I herbe que l'homme ne fçaur oit man-
ger. ) tyniacka tavé tameipoc.

Guditog tomarmic fenïffeï tcckoeL
*i*i* , tomafe ajungîforfuaput , tavi
unnupoc Kaulapoclo ulloch arborée.

sH

E VA NGILE

Pour l'Annonciation de l&
Vierge.

-Luc, L v. %£> Sec.

JT Autmt arboneitgamet , Gud En-
j\_ gelip Gabriel ornickoà , GaliUa
Na^aretnut niviachfeijîamut Jofcph
David illoanit uviachfàrrolià. Niviach-
feijiab acka Maria. Engelip Mariamut
ifarpoe okarbiatôg. Aitta Gud nalle-
garfuach paumna illigneêpoc Agnanit
ajungijjyjjootit, Teckoamiuch tuppa-
kau okaufia exigà immenut ifuntavoch :
Okalucta tauna konnoepà. Tave Enge-
lip okarbia immenna : tuppakinech
Gud akfut neglikangatit. Aitta ., nar-
tongyffoolhnhangàtnic ernijjootit , ait-
Jîffoaet Jefas , tauna angitliffooch Gu-
dib niangatog aitjijjovoch. Gudnalle*
garfuangijfokoà Jacob * Rittongùnut
ipfaliome. Tauna nalUgarfuamic ifua
kaifiugulacLTave Maria Engelip okar-
bia : Kannoc pijfonuga uvia kangin-
Tom II* $*f

m*

nama Ackyà okarbiatog Gudih Anâr-
fahtarreijfoatit. Tave tauma eruetajun-
gifoch. Gudibniangaaitfijjhoch. Aitta,
Elifabettog illoet àgnakoechfeifîa, nar-
tuvochlog Angumic , tackama kaumec
arbonengopoé nartuvoch nartungifoch
unaraet. Gud tomarmic ajorjingimet.
Tave Maria okarpoc : Gudkibgaragma
okagoit tamaikille. Engelip
tave, kimacpà.

Fautes à corriger*

JNfc *s %*• il chaudes ///«chaude.
M 3 gard /(/«égard.

3® 1 1 le lifez les.

78 15 incipale /#/« La Princi-

pale.
$6 ai nos Ufez nos.

87 1 3 la lifez. le.

2& 2.0 mince lifez mince.

93 déi». Amboine'/i/Msl'Ambofne.
101 S De Pnockfifch lifez. le

Pfloc7.fifch.
I6o 11 don -lifez donne.

Itft 17 elles lifez ils.

266 3 cel- ///"« -elle. -

U* 17 Auteur ///* Auteur*.

*>oé 11 d'un /#/« d'une.

'

J'Ai lu par ordre de Monfeï-
gneur le Chancelier un Ma-
nufcrit intitulé : Relation ou Hif-
toire Naturelle de l'Iflande , du
Groenland & duD étroit de Davis.
Il m'a- paru qu'on pouvoit en
permettre l'impreffion , à Paris
ce 26 Février 1750, VATKY.

LO U I S par la Grâce de Dieu , Roi
de France & de Navarre , à nos
amés & féaux Con(eillers les Gens te-
nans nos Cours de Parlement, Maîtres
des Requêtes ordinaires de notre Ho-
tel Grand Confeil, Prévôt de Par» J
Baiîlifs, Sénéchaux, leurs Lieutcnans
Civils & autres nos Jufticiers qu'il ap-
partiendra, Salut : Notre bien ame Je
SWir ***, N°us a fait expoler quil
déVireroit tare imprimer & donner au
Public des Ouvrages qui ont pour ti-
tre ; Dictionnaire des Monogrammes
&c. des plus célèbres Graveurs &c.
Çbij

3*8

^uiuucie V Allemand; Relation 'dk
1 lJl*n<U , du Groenland , & du Dé-
troit de Davis > traduit de V 'Aile-
mand; s'il nous plaifoit lui accordée
nos Lettres de Privilège pour ce nécef-
îaires. A ces C a tr s e s, voulant favora-
blement traiter l'Expofant, Nous lu*
avons permis & permettons par ces
Prefentes de faire imprimer lefdits Ou-
vrages en un ou plufieurs Volumes &
autant de fois que bon lui femblera &
de les faire vendre & débiter par tout
notre Royaume pendant, le temps d-
neuf années confécutives , à compter
du jour de la date defdites Préfentes •
raifons defenfés à tous Libraires ïml
primeurs & autres perfonnes de quel*
que qualité & condition qu'elles foient
den introduire d'impreffion étrangère
dans aucun lieu de notre obéi/Tance,
comme au -ffi d'imprimer on faire im-
primer, vendre, faire vendre/débiter
m contrefaire lefdits Ouvrages' ni d'en
faire aucuns Extraits fous quelque pré
texte que ce foit d'augmentation , cor-
rection, changement ou autres , fans la
permrffion exprelfo & par écrit dudït
tspohm, ou de ceux qui auront drok

' 3 ^ 1

te lui 3 à peine de confîfcation de&
Exemplaires contrefaits ;; de trois niiiîe
livres d'amende contre chacun des.
Contrevenans \ dont un tiers à Nous;
un tiers à l'Hôtel- Dieu de Paris , ÔC
l'autre tiers audit Expofant ou a celui
qui aura droit de lui , 6c de tous dé-»'
pens , dommages & intérêts ; à la chan-
ge que ces Préfentes feront enregiftréer
tout au long fur le RegMïre de la Com-
munauté des Libraires Se Imprimeurs
de Paris % dans trois mois de la date d'i-
■ celles. ,,, que i'impreflîôn defdits Ou-
vrages fera faite dans notre Royaume:
& non ailleurs en Bon papier Se beaux
caractères conformément à la feuille im-
primée attachée pour modèle fous le
contrefeel des Préfentes ; que l'Impé»
trant le conformera en tout aux Ré-
glëmens de la Librairie , .&'■ notam-
ment à celui dix io. Avril 1725-5 qu'a-
vant de les expofer en vente, les Ma-
nuferit Se imprimé qui auront fervi de
copie à l'impreffion defdits Ouvrages
feront remis dans le même état ou
l'Approbation y aura été donnée , es
mains de notre, très- cher & féal Cbeva**5
1er le' Sieur Dagueffeau Chancelle!

'

$9°

de France , Commandeur de nos Or-
dres 9 Ôc qu il en fera enfuite remis
deux Exemplaires de chacun dans notre
Bibliothèque publique , un dans celle
de notre Château du Louvre y & un
dans celle de notredit tres-cher & féal
Chevalier le Sieur Dagueffeau 3 Chan-
celier de France; le tout à peine de
nullité des Préfentes , du contenu def-
quelles vous mandons ôc enjoignons
de faire jouir TExpofant & fes ayant
caufe pleinement & paifîblement , fans
fouffrir qu'il leur foit fait aucun trou-
ble ou empêchement* Voulons que la
copie des Préfentes , qui fera impri-
mée tout au long au commencement
ou à la fin dudit Ouvrage , foit tenue
pour duement fîgnifiée , & qu'aux Co-
pies collationnées par l'un de nos amés y
féaux Confeillers & secrétaires % foi
foit ajoutée comme à l'Original. Corn-
jnandons au premier notre Huiffier ou
Sergent fur ce requis de faire pour
V exécution dlcelles rous A&es requis
& nécefïaires , fans demander autre
permiflîon 3 & nonobftant Clameur de
Haro , Charte Normande Se Lettres à
ce contraires ; car tel eft notre plaifir.

59r
Donné à Paris le quatrième Jour du

mois de Juillet , l'an de grâce mil fept
cent quarante-neuf , & de notre Ré-
gne le trente-quatrième. Par le Roi en
fon Confeil.

SAINSOR

y

Regljlrifur h Regifire XII. de U
Chambre Royale & Syndicale des Li-
braires & Imprimeurs de Paris , N° \
2-3*4' fol* 2*3. conformément au Rè-
glement de iyz3* qui fait difenfe Art*
IV. à toutes perfonnes de quelque qua-
lité qu elles f oient > autres que les Li~
braires & Imprimeurs 9 de vendre 9 dé-»
biter & faire afficher aucuns Livres pour
les vendre en leurs noms , foit qu'ils
sien difent Us Auteurs , ou autrement.
A la charge, de fournir à la fufdite
Chambre huit Exemplaires de chacun
preferits par V Article ÇVIII. du mime,
Règlement. A Paris le zà Septembre

1749*

G. CAVELIER , Syndic.

De rinuprii-nerie de Sebastien Jorry.

'

. : k

r

' -

t