ιν Ψὰ | | TT DU C 3 080 53 -- : ) à δ Q ἴ 3 MUR 7° ἜΣ “ἘΣ 4 ᾿ γ à | £ HE Υ Ar ἤ Er Ν | | - ὃ ΤΑ FA HS | Î 5 εὰς Ne ἢ > ‘ | IS à L “ ξ ἢ ΟΝ Ϊ | LE τὸς JR SN An À Ne IRIS PERS | ER ͵ : : 4 LES κ΄ | ᾿ \ ἣν ; ἐ du CIE ES ET } ᾿ x® / Σ χ Ὑ 3, ms _ ἰ ἐν ΠΡ δε τὶ — |: τ ν - "ἢ SEE SE ! ἢ —_ — ------- 2 pr ! ν ὶ τι at SR τὰ τ ᾿ af προς = LA ταῖς, ET É > , ᾿ è x Rte? À # DT F Co γ΄ p” AE : ‘al SR | M , ἐκ Ve AGE" 2 A ΤΥ rpm SSSR ag Ce RE. δον NON ἜΧΩ ἘΕῊΣ ΣΕ ΟΕ ΤΡ τ τε ταν. ἈΝ ἐν τεκια σον α ἐπ a ee $ ΐ Hart f ΜΑΣ Ἢ ν "κι τ < τ τ ne ne τὲ πε ὦ ὡς Ὁ πρὶ Vo LE RE MON EE : Deuxième ‘Fascicule See ΣΕ: Fo À te, ᾿ LAPIDAIRES GREGS: 9 LU ui it en ΕΧΊ τὸ τ RUE TER 7 2 τὰς ἭΝ ' τ ἀκ aveu ἐ COLLABORATION MATE Fe ν : ε { £ ee Let FD ν ἐπ δὰ ΤΕ Hem: CH-ÉM. RULES AN Ὁ rie ; ὯΝ $ ᾿ » { χὰ F Aid ΨΨ im ς + Ξ * + 2 LL fe À re " { ν ἘΠ: : Le ν᾽ Ἢ κι ‘ ἕ 2 ν «τὰ Ve ’ ps *- ὗ * 3 ς x τ À k Ἂ s en ἐν ñ ÿ 4 6 ᾿ . < ΕἼ Ἢ ἃς } ἢ x ie » re À à Le F4 SA x : fs Po 4 < ’ : AE (* ASE Ὁ k À | ES τοι Re ue ERNEST LEROUX, ÉDITEUR 28, CRUE BONAPARTE, 28 : is ie Ἂν 2 AR ve 592 7714 0 ΄ [4 ( e VOL re) EARTH SCIENCES NOTE ADDITIONNELLE LIBARY MÉEDVATIVED AUX APPENDICES Lorsque M. de Mély fit paraître dans la Æevue archéologique en 1889, le Poisson dans les Pierres gravées, extrait de la traduction latine des Cyranides de Rivinus, les manuscrits grecs qui les con- servaient étaient alors à peu près inconnus. Depuis, nos recherches nous ont permis d'en découvrir un certain nombre, grâce auxquels il ἃ été possible d'établir le texte que nous avons édité dans le premier volume de ce travail. Mais après la publication du fascicule I des Lapidaires Grecs, deux nouveaux manuscrits sont venus nous apporter une contribution des plus précieuses. Ils nous rendaient, en effet, la presque totalité des parties grecques connues seulement par la traduction du vieil inter- prète latin; 1ls nous révélaient de plus un grand nombre d'articles absolument nouveaux. Notre publication n'aurait donc pas été complète si nous avions hésité à Joindre à ce qui avait paru les additions, les variantes, les corrections contenues dans ces deux manuscrits de la Bibliothèque Nationale, que nous n'avions pas eus à notre disposition avant l'im- pression. Ce sont elles qui font la matière du Il° fascicule. Le premier de ces appendices est une collation des Cyranides faite sur le ms. 2256 (D). Nous avons mentionné pour le premier livre les variantes utiles, les additions et les lacunes du manuserit. Nous avons dù procéder autrement pour la suite du ms. D (livres ΠῚ, ΠῚ et IV). Nous nous sommes trouvés en présence d'un texte dont la rédaction non seulement était plus complète que celle xx NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE ET PALÉOGRAPHIQUE de l'édition, mais en outre, dans les parties communes, offrait avec celle-ci des différences perpétuelles. Force nous ἃ donc été de repro- duire intégralement ces trois livres, en remplaçant par le signe © les membres de phrase déjà publiés, et en laissant au lecteur le soin de reconnaître les omissions. Le second appendice est consacré au ms. 2502 (M), lequel ne renferme que les livres Il, ΠῚ et IV des Cyranides, disposés de même que dans le ms. D. Les deux manuscrits se rapprochent encore par une similitude assez fréquente de rédaction et surtout par de nom- breuses additions communes, présentées rarement d’ailleurs sous une forme identique. Mais le ms. M offre une particularité qui se retrouve, comme nous l'avons dit p. ΧΙ, dans un manuscrit de Vienne; c’est la transformation des Cyranides — texte attribué conjointement au prétendu roi de Perse Cyranus et au philosophe Harpocration d'Alexandrie — en un texte d’où ces deux noms sont absents et qui est placé sous celui d'Hermès Trismégiste. Il v ἃ là un problème bibliographique qui exigerait une étude spéciale et qui peut se for- muler ainsi : lequel de ces deux textes, A) Cyranides, ΒΥ livre hermétique, ἃ droit à la priorité? Le plus ancien manuscrit connu de Α est daté de 1272 et les manuscrits connus de B sont postérieurs, mais cette chronologie ne prouve rien. En tout cas, nous reprodui- sons intégralement aussi le texte de B, en indiquant par la note « Cp. D » les parties de ce texte qui figurent, avec ou sans variantes, dans le ms. 2256. Nous avons enfin rappelé plus haut, p. 1x, l'édition de la première Cyranide, contenue dans les Analecta sacra du cardinal Pitra, t. V, pp. 292-299. Nous aurions dù ajouter que celle publication est la reproduction (souvent défectueuse, à force d’être fidèle) du manuscrit syvnodal de Moscou n° 11, olim 14 (Mo), F. 114 et suivants, complété en quelques endroits au moyen du Vaticanus Palatinus 226. Obser- vons, en outre, que les copistes de ces deux manuscrits ou de leur original, se sont bornés, en général, à transcrire le premier para- graphe de chacune des 24 lettres et (sauf dans la lettre A) le para- graphe contenant ce que le ms. ἢ ἃ nommé ἀποτέλεσμα γλυπτιχόν (par exemple, p. 26, ὃ 20). Le manuscrit de Moscou débute comme le ms. N. (Cp. ci-dessus, p. x1, note 3). Après le mot λυμαίνονται (λυμαίνοντα, Mo, d'après Pitra), ce manuscrit ajoute ces mots : χεῖνται δὲ κατὰ ovorysloy * ἑχάστου στοιχείου NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE ET PALÉOGRAPHIQUE XXI βοτάνην περιέχοντος, ζῶόν τε καὶ πτηνὸν καὶ ἔνυδρον, ἔτι τε λίθον, συμπαθοῦντα ἀλλήλοις. Il sera donc intéressant de mettre en parallèle toutes les parties communes à notre édition et à celle du cardinal Pitra; nous signalons seulement, dans notre troisième appendice, les différences principales qui distinguent ces deux rédactions. Il est à présumer que plusieurs des lecons fautives de l'édition Pitra sont imputables à l’imprimeur du savant cardinal. CE + No LRO ἘΠΩΣ Re en Car Che ns EN PER A Re τ APPENDICE LES CYRANIDES VARIANTES ET ADDITIONS DU MANUSCRIT 2256 DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE (MS. D). Γυ 1 Ὁ DK6 r.) Ex τῶν τοῦ “Αρποχρατίωνος τοῦ ᾿Αλεξανδρέως περὶ πως. δυνάμεων ζώων τε, Ἴ χαὶ λίθων. Ἔκχεινται δὲ χατὰ στοιχεῖον ἑχάστου στοιχείου βοτάνην περιέγοντος ζῶόν τε, πτηνὸν χαὶ ἔνυδρον, ἔτι τε λίθον συμπαθοῦντα ἀλλήλοις, ᾿Αρχὴ τοῦ Α. $ 1] πιὸ λευκή, ἥ τις καὶ βρυονία (sic) λέγεται. ᾿Αετός, πτηνόν. ᾿Αετός, ! ἰχθὺς, 2 Λετίτης, λίθος. » = , Ἢ λευκὴ ἄμπ., ἡ καὶ mo. λεγ., θαυμ. ἐστὶ βοτάνη. Ὁ δὲ ἀετὸς τὸ πτηνὸν βασι- ? ὶ N He? ὶ ὶ 1 Le 4 - 7 ’ ! ς (NT. 2) » ! » ᾽ \ Εν λεὺς ὑπάοχει τῶν ὀρνέων πάντων. Ὁ δὲ ἀετ. À. ἐγγυός (1. ἔγκυός) ἐστι καὶ κτυπῶν : LS , ro 0. χωδωνί- \ Ἅ a “ , , DE \ Y ; χαν γῦαϑ εἰς μιχροτᾶτα τέμῃς XUTOY χαὶ προς τὸ OUS σάαλευωὼν π. τρυγῶνι (sic). Αἱ δυνάμεις αὐτῶν εἰσὶ τοιαῦται, 10: κεν omis. τῷ om. 21. περιειλημμένῳ 22. Uy. 0€ τις ὧν; χαὶ ἀν nn οἴνῳ Yo. _ μὴ ἐπα ἀπὸ τοῦ no P. 7, L. 4. pert GE. loou τῷ χυλῷ νῆστις πιὼν ἀμέθυσος ἔσται, ὡς μὴ δὲ y. 0, πὶ 3 , ce + , 3. οὐχ aol. ὦ πίν yet] οὐ μεθύσει ὁ πίνων τὸ σύνολον, χἂν ὅσον οἶνον πίῃ. $S 5-6: omis. 228 LES LAPIDAIRES GRECS δ 7] Γίγαρτον δ᾽ ἐκ τῶν nerarnuévoy βο. λειωθὲν μετὰ © λίθου χαὶ διδόμενον ἐν τ, ἐντατικὸν γίνεται καὶ de αστιχόν. 18. Οἶνος λευχὸς κοτύλαι τρεῖς. — μΊ λ΄. — τε ον, 14. ἕως οὗ μία γέν. κοτ. ὍΣ λειεντερίας τε x. 0. τ. παύει niv. 8 9] (Ε. 546 ν.) Τὸ δὲ ἀπόζ. οὐ πινόμενον παντοῖα πάθη περὶ τὸ κῶλον συνιστά- ET κα μενα παύει + ἐὰν δὲ ὦ μίξης, οὐχέτι γενήσεται τοιοῦτόν τι πάθος. 19. Τυναικὸς ἐγώ ποτε εἶδον 0. τεθλασμένα - καὶ ἐθ, (Les mots μαθὼν οὐ φύσις omis.) Οὔτε γὰρ χεῖρα ἐκίνει, καὶ ἡ σὰρξ ἐσέσ. (Les mots οὔτε δὲ οὐ εἶχεν omis.) 21. ἔμελλον δὲ καὶ τὰ λοιπὰ ταύτης ὀστέα θραυσθῆναι. Ἐπεὶ δ᾽ ἔμαθον κε΄ ἐτῶν εἶναι τὴν γυναῖχα ταύτην, τῇ τοιαύτῃ βοτάνῃ χρησάμενος ὑγιῆ ἐποίησα. Ποίει δὲ χαί συ οὕτως. 22. τῶν δὲ φύλλων τὸν ni ἴσον οἴνῳ λευχῷ μίξας καὶ δοὺς τῷ πάσχοντι τὸ χῶλον, ὥστε πιεῖν ἐπὶ nu. ζ΄, ἰάσῃ τὸ πάθος. 25. ‘O Ôë ἀετίτης λίθος, 26. Les mots Τοῦτο © μεταδοῦναι omis. δ 12] omis. 31. γινομένας. 32. κλήματα καύσας τὸ ἐξ τῶν χλιμάτων (sic) ἐξερχ. ὑγρὸν καιομένων περι- χρίσας ὠφελήσει. Τὸ αὐτὸ ποιεῖ δὲ χαὶ πινόμενον " εὐθέως γὰρ πᾶσαι πεσοῦνται. Ὁμοίως καὶ ἧ τοῦ ἀετοῦ κόπρος περ. τὸ αὐτὸ ποιεῖ. Καὶ ὁ λίθος δὲ ὡσαύτως περιαπτόμενος καὶ τὸ τοῦ ἰ. στ. διαχριόμενον (διασ, OM.) P. 8,1. ὅ. Πρὸς δὲ τὰς σ. --- τὰς ajouté, comme dans N. 6. φαγηδαινικὰ] σηπεδονικά, Ἴ. στυπτηρίας καλαχάνθης ἀνὰ οὐγγ. γ΄ etc. (Mème rédaction que celle de N, reproduite dans notre note.) P. 8, 1. 9. Les mots χαὶ καθόλου © ἐστιν omis. 11. μέγιστον] ξένον * — θεασαμένῳ ἐπὶ σηπεδόνι γλώττης ἥτις οὕτω γέγονε ὥστε, 12. τοῦ χυλοῦ γάρ. --- ὁμοῦ. (Lecon meilleure.) 13. προσενεχθέντων. — ἐχαθαρίσθη n γλῶσσα τῆς σηπεδόνος. Εἶθ᾽ ὕστερον 9 \ 2 pus ξηρὰ ἀνεπλώρησε τὸ βρωθέν. 15. (Fol. 547 τ.) τὸ θ. φάρμακον] ἐστι ©. τοῦτο. LA ! « 16. οὐγγ. γ΄, μάνης (L. μάννης), χαλκ. 11. λείωσον ταῦτα ἕως ξηρὰ γένωνται - εἶτα χρῶ. 19. ee ets] ἐχρύσεις. (L. meilleure.) — χαὶ ὄχθους om. 20. ἐν τῇ κεφαλῇ συνίστανται. — καὶ χυλοῦ] χυλοῦ om. VARIANTES ET ADDITIONS 229 21. καὶ σεύτλου ἴσα μί ίξας XATAYOLE " ἔστι ie χάλλιστον φ. 22. notnTet χαὶ De. (L. meilleure) οὕτως * τοῦ χυλοῦ τῶν φύλλων χοτ. B', ῥίζης pe. où. 24. ταῦτα ἕψησον ἕως οὗ τὸ ἥμισυ περιλειφθῇ, καὶ ποίησον "ΠΣ (L. meilleure) ἐπὶ ἡμ. y ἢ ε΄ ἢ ζ΄, καὶ εἰς τὸ ἑξῆς, οὐδέποτε ἡ μύλα ἀλγήσει ἢ oùhos. Καὶ ὡς ἐν συντόμῳ εἰπεῖν ἀπὸ χε τὰ συνιο- RS) Ὡ es Lo τὶ Le (=) [ΩἹ © O2 8 ς 9 a Es TO o τάμενα πάθη θερ. $ 20] omis. 30. Ταύτης γὰρ οἱ ἀσπ. — ἑφθοὶ] ὀπτοὶ. 32. ἄρρητον] ξένην. Ρ.9,1.1. χοιρώνια, ἕλκη...] χρόνια καὶ σαπρὰ ἕλχη, μετὰ γαλ. καὶ ἀμμωνια- χου χαταπλ. 3. ὀπτὴ ἐσθιομένη ἔφηλιν " καὶ ἐσπ. 5. χαὶ τὰς pe. φλ. σὺν ὀροδίνῳ ἀλ. 6. ἕως οὗ xnp. ταῖς αὐταῖς φλεγμοναῖς ἅρμ. Ἵ. τὰ ἐν δαχτ. καὶ τὰς φλεγμονὰς σὺν οἴνῳ καταπλ. (στέλλει om.). 9. πίνεται] ὠφελεῖ καθ᾽ ἑχάστην ἐφ᾽ ὅλῳ ἐνιαυτῷ πινομένη x0x. α΄ (comme le 10. σὺν ὀξ. om. 1. εν ὦ ques om. 12. τὰ δεύτερα ἐπ. καὶ πιν. τὰ οὖρα κινεῖ... (L. meilleure). 13. (Fol. 54T ν.) ἐπὶ ἡμ. λ΄. Καταπλασσομένη δὲ p. σ. χρησιμεύει, 15. εὐχοίλιος. AT. «χυλωθείσης --- ῥοφήματος. 48. σὺν ἐλαίῳ om. 20. χαταπλασσόμενα ἁρμ. Ou. πρὸς ῥ. καὶ ἁπλ. ε. καθ, χρ. ἐστι πρὸς πᾶν ᾧ » AY πὰς YPATNTAL. (η- 23. καὶ ἡ μὲν no. ἐστιν αὕτη À καὶ À. ἀμπ., ὡς εἴπομεν, ὀνομάζεται " ἄλλοι ὃ φασιν αὐτὴν βρυονίαν, ἕτεροι δὲ do. στ. 24. μέλλιθρον, οἱ δὲ ψίλλιθρον. 25. κέχεδρον] κεχρηδόν. (On connaît κεγχρίδιον.) 26. ὅμοιά εἰσιν. 27. ἐπιλαμθανόμενα. — Les mots καρπὸν © δέρματα omis. 29. ἣν χαὶ αὐτὴν. 30. χειρώνιον. --- φύλλα δὲ ἔχει χ. μᾶλλον δέ. 31. ἐπιλαμθάνεται δὲ χαὶ αὕτη τῶν παρακειμένων θάμνων ταῖς EX. ᾿ καρπὸν δὲ ἔχει αὕτη ee | πλὴν χλωρὸν μ. τὸ κατ., ἐπαυθεῖ (sic; lire ἐπανθεῖ) ὃ ἔ μέλανα μ. ἔξ,, ἔσ. δὲ πυρώδη. (Leçon meilleure.) 230 LES LAPIDAIRES GRECS A P. 10,1. 1. Καὶ om. — δὲ om. — βλάστησιν. — χαὶ εἰσὶ διουρ. € . ἄρμ. σπλ. OM. χαὶ μάλιστα αἱ ῥίζαι. . καὶ μάλι ἱ ῥί ὑπορρογίων. --- εἱἷλχωμένους. e . καταπλ. καὶ πρὸς πυρώσεις χαὶ σχεδὸν ὁμ. COLE CEE 0 . τῇ πρὸ αὐτῆς. 7. Ἡ μέντοι À. ἀ. — χοσμίας τε καὶ χαρ. ἃς διὰ τὸ πλῆθος παρήχαμεν ἀρχε- σθέντες ταῖς εἰρημέναις 8-22. Texte omis. 23. ᾿Ἐὰν γὰρ ἠθελήσαμεν εἰπεῖν περὶ τοιαύτης βοτάνης ὅσα δύν., 8. 6. οὐχ ἂν Ὥρχεσεν ἡ μὲν ; ss χαὶ (fol. 548 1.) τοῦτο προσεπιθεῖναι τῷ λόγῳ, ὅπως ὀφέλιμός ἐστι τεταρταϊκοῖς * λαδὼν γὰρ (8 36) σταφίδα γίγαοτα δ΄ χεχτη μένην ἐχκόχχωσον αὐτὴν τοῖς " καὶ τῷ στώματι (sic). ΡΠ ἀγνοοῦντος τ τοῦ πάσχοντος, χαὶ ἀπαλλάξεις αὐτὸν τῆς νόσοι Th τοῦ Θεοῦ χάριτι. 9. xat 0 À. ὑτὴς Ep. τὶ ἰ, περ. ὁμοίως ἀπ. τοὺς τεταρταϊκούς. 8 38] omis. 18. οὖν] dé. — γλ. ἐν αὐτῷ à. 19 PEN rss pd 2) σον, me σ ἢ τοῦ Le Ὶ παχὴ #ooct. Τοὺς δό A τους. ΘΟ ΤΟΣ AXIOU νοῦ TT. TT. A. N T LEO., χα, XATAXA., 200€!. LOUTO 20%LL0Y à \ \ \ ! : 1) ἈΕῚ ns 5 ἘΞ ’ » ’ ι ἐστι χαὶ θερ (πευτικὸν παντὸς πάθους, μάλιστα ὃ ον σε ἀξιόλογον χαὶ προσ- 2 a = » \ 19 2 ! € 1 OLAN τοῖς ξγυστασ', καὶ περίδοξον ETt Te /XOLEOTATOY ἐν ομ. LÀ! LG i ν € 22, Les mots καὶ ἐπὶ ἑτέρων © ἄλφα omis. 15.2.11: Eure ἄρχῃ 00e. (Titre analogue pour les lettres suivantes.) ed 1 L 0 < { [ “ἡ, » Υ -- e NE PE 88 1, 2, 3] Βράθυς βοτάνη ὁμοία κυπαρίσσῳ, λεπτόφυλος (sic), βοστουχώδης τοῖς ΤΩΣ \ 5 » ὦ NU - ! LA \ » e! , , φύλλοις καὶ ἀκανθώδης, δρυμοῦ πληρωτιχκόν. Βύρσις χοινὸν ὄρνεον ὃ ἐστι χορώνη, - [4 , 22 ΄ , Ἄ τὰ )40: IN 60 QAR * \ ζῶν ἕως ἐτῶν φ΄. Βύσσα ἔνυδρον ὃ ἐστι χάραύος - ἐκλήθη δὲ ὀύσσα διὰ τὴν πρὸς | À A L< »-"Ἢ᾽ LA ! nm τὰ βύσσαλα ὁμοιότητα. Lo QUE λευχός, πᾶσι γνωστός, πολύτιμος δέ. Ἡ DA le ! \ » \ ; Fe (4 οὖν βοτάνη σὺν οἴνῳ πινομένη ὁδοπονήσει τὰ νεμόμενα " πλὴν ὑπ Ξ L χατασπᾷ χαὶ δυσουρητιχοὺς αἷμα οὐρεῖν ΐ υσπνοϊχοὺς HA! , .. A NA ! Ὁ; 2 L ΄ ὀρθοπνοϊκοὺς χαὶ ἀσθματιχούς * Boauos << à”, ἘΣ . » NE \ ed , ! \ CES « 16. Après ποιεῖ] OLX HA τοῖς ἀνθοώποις προς τοιαυτα «ϑησιμέενουτιν εῶν γαρ CS \ » » = 17. sûvorsousty ὦ θαῦμα] διὰ παντὸς τοῦ βίου euv. ἀλλήλοις. A [4 \ La 18. χορώνην ἐν αὐτῷ. — Les mots χαὶ ὑπὸ ὦ χἀραύον omis. VARIANTES ET ADDITIONS 231 , \ 19. βράθυος μέρος βραχύ, καὶ... 20. ἀφρ. ὦ βούλει] τοῦ χαράδου νύμφην, φόρει. ὃ 7] Ποιήσει γάρ σε ἐπίχαρι (]. ἐπιχαρῆῇ) καὶ ἐπιτευχτικὸν ᾧ ἄν ἐπιδάλλοις : ποιεῖ δὲ χαὶ εὔνοιαν τοῖς γαμοῦσι πρὸς ἀλλήλους. Ἔτι δὲ καὶ πρὸς τὰ εἰρημένα , Ἂ Ὁ SA Ν οἵ € \ 5 LA πάθη, τὰ δυσπνοϊχὰ δηλαδή, ὁμοίως δὲ xx πρὸς ἡπατικοὺς καὶ νεφριτικούς. ΒΟ 9:5 omises. 6. Γλυκ. όοτ. ἐστίν - ταύτην τινὲς παι. καλοῦσιν διὰ τὸ τὸν π. α. εὗρ. 1. Après ἀμυγδάλης] τοῦ δὲ σπέρματος αὐτῆς οἱ μὲν τῶν κόχχων εἰσὶ μεμυχότες, οἱ δὲ κεχηνότες. 9. ἃ 3] Γλαῦχος πτηνὸν βασίλειον ἔχων ἐπὶ τῆς eo. πτερωτόν, ὀφθῇ, δὲ μεγά- λους, ἴσους «τοῖς» νυχτικόρ. διατρίόον ἐν ἀγροῖς. 11: ὯΞ] ἀρ pe. ὅμοιος ἀγνάθῳ (sic). 18. τῆς δὲ Bot. — ἀρρ. λεγομένη, ἡ δὲ θήλεια. δ œuAÀ. 2: χαρπὸν ὃ 7] ᾿ὰν οὖν μήτρα γυν. μὴ κατ. τὸ σπέρμα, θέλει ἘΣ ) à ἧι » ND ὃ Ξ Ἢ: μεμυχότα, δήσασα αὐτὸν ἐν ῥὁ. À. βεδαμμένῳ ζ΄ χροιαῖς - Rs + δὲ π. . ἦτρον. (Confirmation de nos conjectures.) δ᾽ où θέλει συλλ., τὸ χεχηνὸς σπέρμα τῆς γὙλυχυσίδης περιζωννύσθω ὦ nu. dr suite est ΠῚ à SAS , , με , = e ᾿ ἜΣ $ 9] Et δε: € die (L. ἐγκ.) ἐν τῷ τίκτειν δυστοχείη ὡς xivô. ὑφορᾶ- σθαι, χεχ. on. τ. 6. β. εἰς ἔλ. καὶ ἑψήσας ἄλειφε τ. ὁ. (La suite comme dans l'édition.) 5 \ » 25. χαὶ παντοῖα φᾶντ. φορ. ς 2 d αι . ! \ 21. ουν] 0ë. — λειώσας χαὶ 28. χάλλιον etc.] ὀέλτιον \ \ LÉ ill ὯΝ ΡΤ er ἢ ARR ER EEE 2 FA (L. meilleure ?) ἐν ὑελ. ἀγγ. και θαυμάσεις τὴν δύναμιν τῆς φυσεως. i ἀποθέσθα! CAR) : x ΤΈΣ 5 OS \ \ Ê ἐστὶ καὶ aup. πὰς χολὰς P. 14. $ 12] Εἰ γὰρ ἐκ τοῦ συντεθέντος τοιούτου ὑγροῦ γράψεις ἐν χαρτίῳ χαθῇ, γράμματα, ἡμέρας μὲν οὐχ, ὁραθήσονται, ox. γινομένης καὶ ὁραθήσονται καὶ 2 , - -" -" ἀγαγνωσθήσονται. Καὶ εἰς τουχον ci ζωγραφήσαις ζῶα παντοῖα. ν. VE: οἱ θεωρ. Ἢ 1 \ INDE τ A ! φ. νομίζοντες τοὺς δαίμ. εἶναι τὰ γεγραμμένα. 8. γλαῦχον. 9. γλαῦχον. — φορῇ. Ι 10. ox. γενομένης. 11. ὡς ἄνθρωπος... καὶ ἔνθεος - ἐν ἡμέρᾳ δὲ οἷς ἀν λέγει πιστ., ἐν δὲ τῇ χοίτῃ φορ. ἀληθῆ ἐπάγει ἐνύπνια. , δ 14. 881 et 2] Δρακοντία, βοτ. Δρυοχολάπτης, πτηνόν. Δράκων ἰ. Δενδρίτης À. πᾶσι γνωστός. Δραχοντείων δύο εἰσί (cp. le texte de R), μία μὲν ἡ ἀγρία n τις ES “ ὕπεο (espace blanc) καλεῖται, : 232 LES LAPIDAIRES GRECS ἀομενολάγανον. Ἡ οὖν τ αὕτη τὸ DO! εἴ ὀφθαλμοῖς ὃ ομενολάχανον. τάνη n τ ἔρμα ὅμοιον ποιεῖ ὀφθαλμοῖς ὃρα- χόντων. Ταύτης δὲ χρείττων ἡ τ Ἢ τὶς τς ἔχοι φύλλα πλατέα ὅμοια «τοῖς»» πλατάνου. Ἔχ τοῦ στρ ας τος δὲ τῆς βοτάνης ταύτης ἐχθλίδεται ὀπὸς ὃν χαλοῦσι δραχόντειον αἷμα, διὰ τὸ πο εἶναι. » \ 7 $ 3] ‘O dur ὄρνεόν ἐστι πᾶσι γνωστόν, τὸ μέγεθος ἴσον ὄρτυγι, ἐλαίας » » τε καὶ x. À. ἐννοσσεύσῃ ἐν αὐτοῖς. 8 4] Δράχων δὲ ὁ θ. ἰ, ἐστιν ἀλεπ., ἀκανθώδης “Ὁ LD 2 ᾿ς [ΟἹ a Ὡ ἘΞ O2 (η΄ x δ ὑὸν ς-- a [ΟἹ FO τε [ΟἹ 2 l'O Ω͂» ΩΣ Ψὴ ξ- ΓΑῚ SA -“ \ ᾿ ἐδ, GS Es ῃ Ἂ So € € ed | , \ διὰ τοῦτο χαὶ ἢ απτιχὸς ue αι * TOUTOY APT. ὦ χα! ριπτουσιν αὐτὸν εἰς TA ἐχ τ Πς τοῖς παισὶν rip χαὶ ἄγοσα συντηρεῖ. δ8 5 et 6] omis. P. 15. 8 7] Τῆς δὲ δρακοντείου βοτάνης οὐ παρέχει : χεφ. ἰᾶται βραχείας ἐ μποιούσας τὰς ἀλγηδόνας. 8. 8] omis. 8 9] Τοῦ πτεροῦ δὲ τοῦ ζώου ἤγουν τοῦ θῶ τὰ καὶ ὀλίγου τοῦ ἰ. κοπέν- τος καὶ λειωθέντος, εἶτα περ. χεφ. χαὶ ἡ μικρανίαν ἰῶνται ταχέως. 88. 10-11] (F. 549 v.) Ἵνα δὲ μὴ mA. ζητοῦντες τὰ τοῦ μεγάλου δράκοντος μέρη, δυσπόριστα γάρ, χρησόμεθα τοῖς μιχροῖς ἐχθυδίοις (1. ἰχθ.) τοῖς λεγο- μένοις δραχοντίοις μῆχος ἔχουσιν ἀνὰ β΄ js ἄχρι καὶ σπιθαμῆς, ἃ καὶ ἐπ ὰ delai CN) de Πα πὴ ἢ ua εἰσι, Τούτων οὖν τὸ στέαρ μ. τ. y. τ. Por. καταχριόμενον ὀψὲ x. no. χρησιμεύει εἰς λέπρας χαὶ ἀλγ ": χαὶ ἐν ἀρχῇ τῆς νόστου. τὶ ᾿ \ À Ἵ \ ni « X OUOEWS XAL προσ. av. Et μεν y: π. πεφρᾶχται ui νοσσιά, o “ιν ἃ 12] Ἐὰν δέ τις ἀναφράξει τὴν τοῦ δρυοχολάπτου νοσσιάν, φέρει ὁ ὄρνις 2 Bot. Av αὐτὸς yuv. Le L4 2 ΟΝ ἐχπίπτει ὁ TL, Mu, ὁ À. ὡσαύτως * εἰ δὲ σ. δι᾿ ἥλων, ἐξηλοῦται χαὶ πίπτει : εἰ δὲ σιδ. net. x. NA, διαορήγνυται ἡνίκα τὴν βοτάνην πλησίον προσαγά ΕἾ} τ A dr A TA i IRATA ὶ “ἢ ϊ γάγ . ροσ- - à Nour 3 ἰἐ 12 \ € ed TA αγάγῃ) του διαφράγματος χαὶ ἡνίκα ἀνοίξει, μεταχκομίζει τὰ ἑαυτοῦ νοσσιά ἀλλα- ΄. A . ἜΞΩ δὲ Ω - x Lu) ποὺς -ῷ CET δένὸ ! ’Eù K Lol Pod _— > à 190 τῊν οἐ μοτ. θιπτει ΤΙ G τ ρ.κ τον OEY ρου. AY OÙUY τις τὴν αἀναφραγην - CE rie - TT y TAN EN ΠΕ, - ΕΓΔ ΣῈ τῇ cr 4 LES ταύτην Die ἐν ἦσῃ τὴν βοτάνην, εὑρήσει πάντως πρὸς τῇ ῥίζῃ τοῦ δένδρου 5 χαὶ ἕξει Ὑρειώδη ἐν οἷς οὐχ Re εἰπεῖν - δυνήσεται γὰρ ποιεῖν διὰ τῇ ιχῇ εἰ xp ἷς οὐχ ἔξεστιν εἰπεῖ σεται γὰρ ποιεῖν διὰ τῆς φυσικῆς ὑτῆς δυνάμεως ἃ δι᾿ ἑαυτοῦ οὐδέποτε δυνήσεται. 959. Ἠὰν δὲ τις, — δρυοχολάπτην. 24. εὑρισχομένην om. 25. ὑπὸ © φορήσει] βαστάζει ταύτην. — {π᾿ 2 ©) a à ©? 8, ἄγρια πάντα τῶν ζώων ὑποτ. αὐτῷ καὶ ἡμερωθήσεται. δ - = ἂν βούλοιται (1. βούληται). VARIANTES ET ADDITIONS 233 P. 16. 8 16] Εἰ δὲ μὴ εὑρεθείη € 7 \ , De ! ΄ ἢ βοτάνη εἰς τὴν ἀνοιχθεῖσαν νοσσιάν, ὑπο- τερον MS.) T. πτ x. x. καὶ χόχχον Eva οὐ βυπάνης Ἃ n xaTx}ELE ὦ ἀχρόπτερον (ἀχρό καὶ τὸν ἐν τῇ χεφαλῇ τοῦ ἰ. τὸν μυελὸν αὐτοῦ. Τοῦτο γὰρ ποιῶν ἕξεις φάρμαχον χρήσιμον * pop. γὰρ ὦ ἰᾶται, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν ἀπαθῆ ποιεῖ τὸν φορ, ἕνεκεν τῆς κεφ. (καὶ om.) τῶν ὀφθ. οὐ φού. τοῖς πᾶσιν ἀ. δείχνυσιν. 11. Εὔζωμος βοτ. À καὶ τζαντύρη (9) λεγομένη. 12. πτηνὸν ἣ καὶ ἀηδὼν λεγομένη. 18. ἰχθύς. 14. ἐυάνθης (sic, ici et partout) λίθος (ἐστί om.) 8 2] Εὔζωμος Por. πᾶσίν ἐστι γνωστή * ἐδώδιμος γάρ ἐστιν ὥσπερ λάχα- γον, ἣν καὶ καλοῦσιν ἰδιωτικῶς ῥόχκαν (1. ῥόχα, néo grec ; roquette). Εὐδοὴ τὸ τ ἡ τὶς χα ἃ λέγεται, παρὰ TATLV ὀμοίως γινώσχεται * καὶ ὁ ἐχῖνος ὡσαύτως. υάνθης À. ε. π. δὲ ἐ 8 3] Τὸ μὲν οὖν eut. θ. αὕτη ἡ βοτάνη σὺν πηγάνῳ καὶ ἄγνῳ (sic) ἐσθιο- » ) μένη no (sic) ἐ ἐμποιεῖ τοῖς βουλομένοις ἀπέχεσθαι τῶν ἀφροδισίων, ἀλλὰ χαὶ -» CEA » ἢ ᾿ Ν La 9 » , En χαθ᾽ ὕπνους οὐχ ὀνειρώττειν ποιεῖ * διὸ χαὶ συνεχῶς ἐσθίεται παρὰ τῶν ἐν τοῖς ἱεροῖς διατριδόντων. , \ 2 \ 2 ! 9 \ 48 ταῦτα λειώσας μετὰ μέλιτος χα! ἐσθίων ὀψέ τε χαὶ πρωΐ ! ) 19 . , Σ Ver 940 HAXOV τοῖς προ τὴς ἀγνίζεσθαι (sic) ἅπὸ TOY ἀφροόίισίων. α ‘ LS Ρ. 17.1.1. Τῆς δὲ ὦ χαρδία πεοιαπτόμενα. ἢ ὶ Ϊ 2 πιο. S — ) εἰ τως Μὰ ! > (Te to \ ! , 9. δῷ. --- λάθρα πιεῖν, UTvoy παντάπασιν ἀπεργάζεται " οὐ γὰρ ἔσται τούτου λύσις. 8 8] Ἐχ. δὲ θ. ὦ λειώσας δῷς ἐπιληψίᾳ ἐνοχλουμένοις, παρ. παύσεται ἡ 3 ἊΝ ΕΥ Η ΔΝ mA A 4 \ er 4 ἐπιληψια τ ONOOU DE μετὰ LEA. HA TAELTTALIS. Q , OA Ἅ « » 0 . - 8 9] Εἰς δὲ τ. À. €. ὃν ἔφημεν πάγχρυσον γλ. ᾿Αφρ. (en signe) ὦ χεφαλῆς ἀναδεδεμένους ἔχουσα καὶ ὑπού. ἡ ῥ. τ. Port. καὶ ἡ ἀ, ᾺΣ καὶ χαταχλείονται. Τοῦτο - ᾿ “ » \ ἘΝ \ Cr 3 \ \ ! ὁ φορῶν π. ἀ. φ. À. ἔσται, καὶ γν. . NÔ., καὶ οὐ μ. &. αἰδέσιμος, ἀλλὰ καὶ θηρίοις al δαίμοσι. Πᾶν γὰρ θηρίον φεύξεται ἀπ᾿ αὐτοῦ 1001} 590 F5 1.5 den bas). Suit, comme dans le ms. R, le texte οἷς à 1᾿ ἔποψ, dont on trouvera la collation page 20, & 11 et suivants. 13. (F. 551 r.) Zrovystov Z] Αργὴ τοῦ Σ ἄνττ Z. (Lire ἀντὶ τοῦ Z.) 15. Caxos partout. σ-- Ψὺ 10. σμύραινα ἰχθύς. 11. σμάραγδος λίθος περσιχὸς τίμιος. , ! 18. σμίλαξ β. ἐ. πάνυ ἰσχυροτάτη ὑποχρυσίζουσα - ἐὰν οὖν τις στ. δι᾽ αὐτοῦ, , 281 LES LAPIDAIRES GRECS 20. τις χενῶν τὸ ee ιρόμενον καὶ περιζωθῇ (sic) ταύτην τ. βοτ., ἀπ. καθ. ; 23. χενώσεις τὴν ὑγρότητα. — en (sic). 24. (F. 551 v.) ζᾶκος nt. ἐ. ὃ οἱ μὲν χαλοῦσιν ζώδ(ιον). — τὸ εἶδος. 25. γρυπὸς. 26. σμύραινα ἰχθύς ἐστι θαλάσσιος πᾶσι γνωστή. 216 συάραγδος λίθος ἐστὶ γνωστὸς χαὶ οὗτος ὁμοίως. 28. ἔντερον] πτερὸν ἐὰν δῷς. — Les mots ἐν fo. ὦ λαδὼν omis. 29. ἐσθίων ὡς μὴ δυνάμενος ἐμπλησθῆναι (ἐστ, y. ay. om.) Ῥ. 18, 1. 1. κωλοέντ. — δῷς. — κωλικοῖς 2. σωθήσονται. δὲ. Le στ. δὲ ΠΣ APE — ἢ μύρου τεταρτχϊκοὺς ἰᾶται. — ἡ x. δὲ αὐτοῦ . ὁ δὲ ou. --- βαρύτιμος] πολύτιμος. (Lecon meilleure.) 7. Γλύψον etc.]. Ἔν τούτῳ τοίνυν τῷ λίθῳ εἰ γλύψεις ἅρπην (sic). — πόδας - “γ O2 ὌΝ 6). ς 8 ς- < Θ , -" >) À À \ ed αὐτῆς τὸν ἰχθὺν τὴν μύραιναν, καταχλείσα xat τὴν Gay χοὺ ταῦτα - , ! - HE “ὦ \ \ el pooñs, ἀποτρέψῃ πᾶν ἐνύπνιον Tapaydec καὶ φούερὸν ἔτι τε ὅσα τοῖς σεληνιαζο- , - μένοις ἀκολουθεῖ, δῶ» 9. παύει δὲ χαὶ κωλυχὰς (1. κωλικὰς) ὀδύνας. .τ -ς A Ἧς 2 ΄ 10. κάλλιον δὲ ἔσται τὸ φυλαχτήριον τοῦτο εἰ... — μυραίνης ὑπούληθείη. — -ὕ-ὠἢ , » . Les mots τοῦτο’ ἔ. €. omis. 12. Ἤρύγγιον βοτ. ἣ καὶ φοινικόπτερον λέγεται ζῶον ἢ γοργόν. ὲ 15: Ἡδωνίς ἰχθύς ἐστι θαλάσσιος " οἱ δὲ ἀμφίόιον λέγουσι. > 46. χαλᾶμος ou. περὶ ἧς, καὶ πρότερον ἐμνήσθημεν ταύτης τὴν δι ν τὸν Ὁ , e \ 2 A DE ὑποθείη ὑπὸ τὴν ἐσθῆτά τινος Los ἐξομ. (1. 20) τὰ ἑαυτοῦ, ἐὰν καὶ ἀνέχ- ne LA LA Ῥ φορα ἔχῃ καὶ ὁποῖός ἐστι χαὶ πόθεν καὶ εἰ φυγαδεύεται ξένος ὦν. 22. ἐν suppléé] σύν. 23. χωλιχὰς διαθέσεις παύει. ΝΟ Ὁ © © O7 ΟΣ τὸν “ΕΣ F. 552 r.) Ἢ δὲ ἡδωνὶς ὁ ἰχθὺς καὶ ἀμφίδιον λεγ. σ. ἐσθιομένη. \ μ LS ἂν LU \ “-᾽ ἵν οὺς ποῦας ὁὲ αὐτῆς. — 0€ OM. à a O- G ἘΣ -Ξ: ἐξὸν τεὸς © (es es εἰ -- La 2 “Ὁ τὶ ἘΞ Ne ss 7) ς-Ἠ S LR τα ὃς C= a O- da VARIANTES ET ADDITIONS 235 κ᾿ LA Cr ΣΝ lé ù 5 ! 5. μέρος τῆς ῥίζης τοῦ nouyylou (μικρὸν om.) — ἐκ πάντων... 2 , , ’ 6. ἰνδ. νυχτερ.] φαντάσματα vuxteotva καὶ βασκανίας ἀποπέμπεται * χρησιμεύει δὲ χαὶ εἰς λιθιῶντας. SS ἬΝ omis. P. 20. $$ 11-12] (F. 550 r., 1. 2 d'en bas, suite de la lettre E.) "Exod » ζῶον πετώμενον (]. πετόμ.) — Les mots ὃ xak. ἔπ. omis. — , ᾿Ν » NS -" Eh 9 τῷ 11. αὐτὸ δὲ etc.] (F. 550 v.) ἔστι δὲ τοῦτο τετράγρουν ταῖς δ᾽ ὥραις τοῦ χρόνου , 2 , τὰ , (pour ἐνιαυτοῦ en néo-grec) ἀναλογοῦν. Οὗτος χαλ. παρά τισι χούχοφος χ. π. » NA € \ NU = τὰν A À , A / >) ! 7 Εστι δὲ ἡ φυσικὴ δύναμις τοῦ ζώου τούτου θαυμαστὴ λίαν * εἰ γάρ τις ἀνα- ᾿ ἘΠ ΟΝ ἐς ον τ ve a à ! \ τεμὼν τοῦτον ζῶντα καὶ λαδὼν τὴν αὐτοῦ καρδίαν ἔτι σπαίρουσαν χαὶ ζῶσαν - Prin À! ! Ν ᾿ e\ a se a UNE M ὶ se es - 7e ne NT ARE ! FO NE - καταπίῃ οὐ ἡλίου ἱστάμενος ὥρας © ὀγδόης καὶ ἡ μέρας ζ΄, ἤγουν σαδόάτου σελήνης 9 12 . 9 δὲ \ ΤΟΝ 2] “ € à , (signe de la lune) ἀν. ο., ἐπιπίῃ δὲ καὶ γάλα @ ἐχ τοῦ ῥηθησομένου συνθήματος, - ENT ! ! ! \ , ! (4 e A S ταῦτα δὲ πάντα ποιήσει te ποιήσῃ) τάχιστα χαὶ αὐθωρόν, ἵνα οὐ ὑγιὴς οὖσα κατ, , , »-ΣἌ 22 -" \ τὶ γινώσχων πάντα τὰ ἐν τῷ Up. καὶ Ev T. n° αὶ οὐ, τὰ κλίματα τῆς γῆς και Là 2 ni NS N 3 , L - πόλεις γίν. © ἀνθρώποις : ἔστι δὲ τὸ ἐχ μέλ. σύνθη μα τοιοῦτον. ς ᾽ \ ἈΚ - ᾽ .Σ Μέλ. xot. α΄ (καὶ om.) μαγνήτου ζῶντος ΠΡ χαὶ res σοῖς, x Ὡς mm Ὁ" = ! ’ \ ") AC Νὰ ἼΔΩ ες Der Ty , | Ταῦτα λειώσας uiyvue τὸ μέλι * ἔχε δὲ καὶ ÊT. μαγν. εἰς ὃν τὸ 0. γλύφεται, ὃν δεῖ 6 Δ ΕΠῚ i ? ἐν τῷ τοῦ μέλιτος συνθήματι ἐμύρ. εν τ D LU ΟΥ̓Δ Φ ᾿ νν ἐμός x 07 4 ! 25. προγιν. πεοὶ οὗ ἂν βουληθῇς, περίθου © τ τραχήλῳ χαὶ προγνώσει... + , 1 » , ἌΣ ἢ = - , » 28. καὶ ἥπαο ἐμύάλῃς τοῦ ἔπ. ἐν τῷ συνθήματι λειώσας, πωλλῷ χρείττων ἔσῃ Va ul il ii ΤᾺ AY i x. €. υνημονικώτερος. νας "Ὁ: 22 - »ν -- P. 21,1. 1. τὸ σῶμά σου τοῦτο ποιήσαντος - εἴωθε γὰρ ἐξανθεῖν πλ. φῦ. ἐλαίῳ τ.] χρίσματι τούτῳ. (Leçon meilleure.) ͵ ᾿) e « , ει 2 2 \ ΟῚ , υσευρετος ἐστιν ἡ τελευταια οἱςα τ. Ἢρ.) τουτέστιν τὸ ἀνθρωπό- , “,“κψ͵.» , ͵ , 1) »" , “ , 10090V μέρος, OTED EOLXE χεφαλῦῃ͵ ἀνθοώπου, et O£Aete αν TAUTNS ET., TOLNTOY e! 29 ᾽ A h , , Α οὕτως. Λαδὼν ᾧ γῆν ἐν À πέφυχε φύεσθαι τὸ ΡΥ [ον βάλλε τὴν γ. - , LES \ » , \ ᾿ , Le NE | , σπειρον ἐν αυτῇ τὸ TR. του ἡρυγγίου XXL ποτ. ({. 551 1} Ξ £YVE ŒRUS, χα, OTAY ανα- , \ ἮΝ pas e! f " LA >) φυτ σῇ χα! γένηται OPIUOS Δ TOTE ςφἡτῆσον €! e L ’ , >" » LA ! VAR 2 EUDNTELS (κεφ. op. om.) Ταυτὴν aveÀ. εχξ ETOLUTY ὅτε χρή GEtEL 25, τὰς τοί" SA ON ΕΙΣ 1}: 9. τᾶς τρίχας τὰς μεταξὺ τ. Ὁ. 26 ᾿ ἣ SET A 7 pe he yen Dee ΤΑ ον { , \ Atos [ei ) À er D. XX OLSLOY (sic) ψικοὸν τῆς χεφαλὴς τοῦ ἡρυγγίου XX! DES LOV (sic γλυχ. τῆς \ Ne KA! ταν: X. CR. TE0. 9. 97 , Q \ A » mass Po SA \ \ τ 21} -ὈΨ 9 27. χρυσανθέμου (sic) καὶ τὸ ἄχοον τῆς χ. τ΄ w., ἔτι δὲ χαὶ τὸν λόφον τοῦ En., 30 236 LES LAPIDAIRES GRECS P. 22, 1. 1. εἰοῶν om. — & τινὰ © Eubahe] εἱλήσας γὰρ ταῦτα σὺν μ. OÀ. καὶ θυμ. τετραείδῳ (Lecon de R.).. 3. χρυσώσας. — ἐπιτυγχάνων es ICI. T. ᾿Εὰν δὲ λάδῃς τῆς φώχης τὸν ὃ, ὀφθ, καὶ ἐμό. οὐ φορῇς. 8. ἐν παντὶ πράγματι © ἐπιτυγχάνων. (θόλον mot du $ 19.) 12. Ὃ γὰρ φορῶν © ἐτέλεσεν (1. 17). Ἔστι δὲ τὸ τοιοῦτον φυλαχτήριον καὶ προγνωστιχὸν ἐχ τῆς δυνάμεως τῶν ἐν αὐτῷ συγχειμένων, ἣν ἐκ τοῦ δημιουογοῦ ἔλαθον. --- Suit la lettre Z (ci-dessus, p. 17, 1. 13). 19. Θυρσίτης, λίθος ὅμοιος χοραλλίῳ. Θύρσις, βοτάνη. Θύρ, πτηνόν. Θύννος ; 5 ἰχθύς ἐστι θαλάσσιος. SN + 5 , € - , 23. n OM. — OLoYUoLaXN OM. — θαμνώδης À τινι ἐστέφοντο οἱ τοῦ Διονύσου ὑπαδοῖ: (ay. e. τὶ om.) θὺρ nr. é. ὃ 26. πᾶσι γνωστό $ 3] omis. P. 23. 8 4] Τούτου φυτοῦ, ἤγουν τῆς θυρσίδος ἐάν τις λειώσας «δ΄ καὶ A !* εἰ ! » NEUTRE pes δὴ A] 4 , ἣ , DEN AE RTE βῬαλῃ εἰς χεράμιον οὐνου XAL ATO TOUTOU εὶς ἐν ποτὴρ' ον HOTEL πολ O1, πᾶντες Lo, À » LA 22 ἀναλύσουσιν ὡς μεθύον TES χαὶ εὐχαρισ στήσουσι λέγοντες : ηὔφρανας ἡμᾶς, sr OETSTHOT . — χαὶ εἰπῆς! D εὐφραινό μενοι] τὸ ὅμοιον ἔστα,. ii 4 6) omis. 13: εἰς δὲ τὸν ἢ. À. VA. θὺρ xouToUvræ do τὸ nr., xai ὑποχατακλείσας μέρος Le \ 2) ιν A » \ Ε 15. ἀμέθυσος, χαὶ χαρίεις πρὸς πάντας. Ἔστι ὁὲ τὸ φυλα τήριον τοῦτο χαὶ ἀκ. CH € EN A [NS , < 3 , s --ἠὗ r ES Ce À 1 ] — ἀήττητον, ὡς μηδέποτε τῶν δικαίων σου ἐχπεσεῖν. (Dernier mot de Îa lettre Θ.) 921. Ἴασπις λίθος χλωρό ς. ἵχτινος πτηνῦν᾽ "Lou. ἰχθύς. Ἰτέα δένδρον πᾶσι Les γνωστόν, ἄκαρπον. P94, 1. Ofaon À πὸ σὸν: ς Σ . 3. ‘O ἰούλ. ἰ. À. ἐστιν, μικρὸς πάνυ, εὐάλωτος, ὅν φασιν οἱ πολλοὶ βελονίδα. ἐν 4, ἁλὸς} ἄλατος κἂν if OU ὀδυνώμενον σπλῆνα. ὅ. τὸν δὲ φλοιόν. 3 , - \ ! , ἐν NES pla, καὶ ἰάσῃ τὸ τοῦ σπληνὸς πάθος * ἀποτο. δὲ α. ἐν τῇ ἑψήσει, καὶ δίδου me a πρὸς δύναμιν. . (F. 552 v.) éxdoTuov (sic). VARIANTES ET ADDITIONS 237 , \ LA 8. ἱκτῖνον. — τὸν ὄφιν. = ἢ . » \ 3 are 9. τὸν λίθον κατακλείσας τὸν ἐπὶ τῆς ep. τὸν ἰούλ. λίθον, δίδου φ. e 10. στήθους, καὶ ἔσται ὁ φορῶν παντὸς πόνου στομαχικοῦ ἀπηλ(λ)αγμένος τῷ Ὁ \ « , 0 2 \ e NA Ὁ » ΄ -» Ποιεῖ δὲ χαὶ πολλὰ ἐσθίειν εὐπέπτως ᾿ καὶ ἑτέρας δὲ ὄυν. ἔχει, ἃς ὁ φορῶν ι © - , Ν Ὁ Ἂς ᾿ [AN Σ 19 el Ὁ ΝΣ à , δ 1-21 Kuv. 1. * xtvatdovos À. * κιναιοοίος nt. * xtvatdotos Bot. ἢ τίς χαὶ ὑπτιχ περιστερὰ χαλεῖται. ᾽ » \ QFAX » 8. 3] Ὁ χκιναίδοιος τὸ mt. καλεῖται καὶ ἴυγξ, παρά τισι δὲ καὶ σεισοπυγίς, διὰ τὸ CN τὴν ἑαυτῶν οὔραν μαχροτέραν οὖσαν τοῦ ας συνεχῶς κινεῖν. Ἔστι δὲ στρου- f: 20 4 14 /\ σήν Où- ee Re te” Fi τς Lu re ) ὃὲ L Lov ἐδ, πᾶσι γνωστόν. Οὗτος ὁ ὄρνις τ ἀν, ὦ TPAY., YA. δὲ μιϊράν. ὃ 4] Ὃ χιναίδοιος ἰ. θ, ἐστι τὸ μέγεθος δαχτύλων ς΄, κεφαλὴν πλατεῖαν \ \ e l4 » el ! NN ἔχον ὡσπερ βλέν. .. τὸ δὲ λοιπὸν ie 401 διαυν γες ὡς φαίνεσθαι Δ ως ot - UEÀOU * € εὑρίσκετα αι ὃ 5 » ; ὁ δὲ χιναίδοιος À. ἄγν. ἐστι, γινώσχετ # ἃ DE τς + pas, καλεῖται γὰρ καὶ GERS Ἔστι δὲ ὁ λίθος οὗτος CASA 2 \ ἀρ ΤῸ. 9 Le )) \ \ σχοτεινὸς καὶ μέλας, ὁ δὲ μέλας μέν, διαυγὴς δέ * οὗτός ἐστιν ὃ ζητ. οἱ πολλοὶ καὶ » ᾿ ! r 9 e s ’ οὐ γιν. αὐτόν * οὗτος γάρ (1. δέ) ἐστιν ὁ δράχοντος λίθος καλούμενος. “ , 10. ὑποθυμιάσγ, συκήν, φυλλ. οι: LR » > τω 2 S 4 ς ἔσται ἐν τοῖς APPOOLTLOLS ἐπ - ὲ (eut “ a © ἘΣ _ Ca Ξὶ CA] Q- ca = Se D à « © Ψ [0] ἘΠ PS ἘἙ LENS 12. προς χεφάλ αἰον αὐτο! ἘΞ - — = Ω a Ὁ Q (Q] (==) =) ΟΣ = δὲ «τ PAS 14. ἃ. ἀλφίτων ue 0 88 9-10] (F. 553 r.) Ὃ δὲ ἐν ro. on. τ. ῥ. τοῦ χιναιδοίου ἰχθύος λίθος σὺν » = , . SRE ποτῷ ἢ βρ. ληφθεὶς ἀφροδισιαστιχός ἐστι, καὶ ἀλεχτρύων φαγὼν αὐτὸν μετὰ ρίτων τοῖς αλλοῖς do ὑποθήσει ἑ ἑαυτὸν εἰς O"Y ELAY. GS 3 . 1 PRE à e rue ER ER OUR ΘΙ τ ἘΞ ΟἿΟΣ AIIEVLAOLS SUD, μαλθαχίζ ξι AUTA, WOTE υῷφ ETE2UY \ ‘26. pop. — Has τα 1 ἐν ᾧ ἐστι γυναικὸς εἴδωλον γεγλυμμένον, ποιοῦτος os ἔσται καὶ παρὰ ἀ. ἐξ. 28. τὸ δ᾽ αὐτὸ χαὶ ὁ εὐώνυμος ὁ. ποιεῖ ὑπὸ γυναικὸς 202. 30. κολλυρίου. P. 26, 1. 1. τῆς om. — σελήνης en signe. ἐν πώματι] ἐν OM. 5. ἡπατιχοὺς placé après ἐζ. --- ἀπαλλάσσει] t P. 26, 6 — p. 27, 24. 8 19-29] omis. 238 LES LAPIDAIRES GRECS 21 P. 28. ΒΕ 1, 2, 3] AtGavos, φυτόν. ΔΑἰγγούρις, Allo. Λώθηξ," πτηνόν. AG6. t. 0. x. ποτ. Διό. φυτόν ἐστι θαμνῶδες. Λίγγουρις δὲ À. ἐστὶν ἐκ τοῦ οὔρου τῆς λίγγης, οὕτως ὀνομ. οἱ ὃ, λέγ. αἰγύρου ὃ. 10. ὁ x. γὺψ λέγεται " ἔστι δὲ €. ἰσχ. 11. Λάδ. δὲ π. γν. ἐστιν ἰχθύς. — χολλύριον ποιοῦν. 24. ἐν τρισὶν] ἐν τισὶν (sic). 13. νεφέλας τε, ἀ., μύωπας (sic). 14. ξηροφθ. om. 15. καὶ 660. 16. οὕτως] αὕτη. — λιγγούριος. 11. χολὴν γ., χολὴν À. ὅλην, πέπερι. --- μέλιτος οὐγγ. ς΄. $ 7] omis. 22. Atyyouptv. — καὶ τὸ ἄκρον τοῦ πτεροῦ τοῦ πτ. 23. Ὠφελεῖ jap ro. ἀμθλυωπίας. 2. (Ε. 553 v.) Μόρμορος partout. φ. ἐ, πᾶσι γνωστόν, ἡ καὶ συχαμινέα λεγουένη. L. Νήγερος πτ. 2.0 λεγόμενος γυχτοχόραξ. Φ 2: 4 22 — 5. ‘O unô. À. ox ét γνωστὸν τοῖς πολλοῖς. 6. puxpéc, 20. 1, Τῆς οὖν ῥίζης τῆς pop. ὁ ὀπ. — ποτῷ. 8. χαθ. τοσοῦτον ὡς δοχεῖν διαρρ. ἐμποιεῖν * ἐὰν δέ τις τοῦ φλοιοῦ τῆς ῥίζης L , N \ A [2 Dre SAGE C (REA ST ! βραχύ τι OLA. τὸ μεν σαἰελον χατ. αὐτὴν ὸε Ρ.; πο OUT22ONAS ΟΣ Là » { Ν᾽ ar τ -n) © D — e cu DRE pipe NAS αι ρὲ ἤ (ας - σχευαζόμενα τοιαῦτα τοῦ φλοιοῦ +. ῥ. « β΄, χικίδας ἀτρώτους «γ΄, 06. χοτ. β΄, € Ἃ porn. ες ὧν EVER OR σοὺ: ΠΑ] ΤΑ Te US NU PE Te su? XX: re À SNL EUEtL τῳ ο 14. ‘lot. dë xat t.] E 15. οὖν om. — βλέπ. πρὸς τὸν οὐρ. : on. (scil. σημείωσαι.) 5 5 Ξ og © 16. καὶ διοειδὲς om. 17. σταθῇ. — πρ. λίδα ἄνεμον, 19 18. ἐχτείνας OM. — καρδίδιον...1] ἰσοκάρδιον (et aussi 1. 21), puis : SJ S -- ἡλίου , CES \ _ ἀνατέλλοντος τέμῃ χαὶ τοῦτο μετὰ π. 19. περιάψῃ. : δ... » 21. ὡς εἴρηται om. 29) url) \ ΤΣ e ose YO MS VS SOLE ’ SERA On ς 4 . ἐχτίλῃ καὶ περιάψῃ αἱμοπτοϊκοῖϊς περὶ τὸν τοάχηλον, θεραπεύσει: ἐπὶ ἡ μέρας οἷς , - - ὦ Ὁ ΤΥ τρεῖς, σταθείσης τῆς φορᾶς τοῦ αἵματος. ΄-:Ο L4 ὃ 7. , » 2 23. Τοιαῦτα οὐ ἀναχάρδια, ὅτι τὰ μὲν ἄνω BA. © ἡμέραις ἰῶνται. 25. Les mots πρὸς δὲ τὰς αἷμ. @ πλανῶνται OMIS. VARIANTES ET ADDITIONS 239 27. Πρὸς δὲ τὰς αἷμ. τῶν ἐντέρων, τὰς καλ. ἐσωχάδας ἢ ἐξωχάδας, ©. ἀσ. τοῦτο " ὄμφακος καρποῦ τῆς μορ. « β΄. 29. (F. 554 τ.) πτερὸν νυχτικόραχος χεχαυμένον, τὸ ἀχρόπτερον. 30. γυχτικόρακος. BP 0 Sal A meilleure), ταῖς δὲ ἔξω χαταχοίσματα τῷ Ô. ἂν Ὁ (οωμένους (I. χρώμενοι. ποιοῦμεν χαταχλύσματα (L. Ὧν“ «) (œ À © (es a = N ὡς Ω [Ὁ 8 ἘΞ O Fo eo) oe à 3. μόρμορος ἰ. καὶ καταχλείεται ἐν αὐτῷ καρδίον τῆς μορ. ἄνω βλέπον, LENS N \ \ \ καὶ φορεῖται τ, τ. αἱμορραγίδας καὶ « τὰ “περὶ τὰς ἕδρας πάθη. θ. ἔσται. πάλ (1. πάλιν) τοῦτο φυλ. εἰς αἱμοπτοϊκούς. à 8. καὶ αἱμορροϊκὰ ἄνωθεν. 9. τῆς μορέας οὕπως. δδ 17, 18 et 19] Ὁ τῆς ῥίζης ὀπὸς μιχθεὶς ἴσγῳ χυλῷ (Espace blanc pour vingt-cinq lettres.) ῥίζης * ὁμοίως ποιεῖ καὶ τιθυμάλῳ Dr χαὶ Ne O τὸ ἴσον. Ταῦτα πάντα μίξον ἐξίσου, χαὶ ἕψει μετὰ μέλιτος τοριπλοῦ. ἕως σγῇ ὑγρᾶς ν . ν ἐν ν “ ζῶν , £YEL μετὰ MEALTOS TOUT U, € 41 Ye χηρωτῆς πάχος ᾿ καὶ ἀποτίθει ἐν βυκίῳ (1. βικίῳ) USA. καὶ ἐξ αὐτοῦ δίδου γήστει προῦ. ἄχρως «α΄. ᾿Εὰν δὲ πλεῖον ποθῇ ὡς φασ. μέγ. ὦ οἱ Δίδου δὲ ἑκάστῳ χατὰ δύναμιν. 19. Νεχύα] Νομία. 23. Νεχύα..,] H νομία Go. ἐστὶν ἡ λεγομένη φλ. — λέγεται δὲ περὶ αὐτῆς ὅτι. ᾽ μ ñ 2%. φύλλα τῶν φύλλων. — Les mots τούτου τὰ ©. omis. φ 25. ‘Eretdn © τς ἴτα!] Διὰ τοῦτο καὶ κατεῖχον αὐτὸ ἐν ταῖς nee etats NEA ὦ γινομέναις οἱ τοιαῦτα mp. * διὰ τοῦτο χαὶ ἐχάλουν τὰ τοιαῦτα φύλλα νεχύδια. πο nues τοῖς ὕδασι μέγ. ἀλεχτορίδος ἔχ. ἅ, ὁ δὲ ναυχρ. ἰ. ἐστι θαλ. ὃς χαὶ Le λέγεται. xs , ψ , « ! \ , ,— er Ἃ A ! Ὁ. οὐχ EL... ETS Et αὐτὸ τὴς πορξιας HA! OUX ξὰ χιν. ὅλως αν μη πρότερον ns ἀποσπασθῇ ἀπὸ τῆς To. τοῦ πλοίου (fol. 554 v.) καθ᾽ ὃ μέρος κεκόλληται. 6. ἕως ἄν xno. διηθουμένου τοῦ ἐλαίου καὶ χηρ. πάχ. λαό. καὶ καταπλασσο- μένου π. 0. 8. Ὁ δὲ veu. À. ἦν κατεσχευασμένος παρ Ἕλλησιν ἐν τῷ ναῷ τῆς Νεμ. (À. *xo. OM.) 9. ἐπὶ τούτου λίθου ἡ Νέμ. 10. ἑστῶτα (L. meilleure?). — τῇ μὲν εὐων. y. xp. πηγήν, τῇ δὲ ὃ, ῥαῦδον e (sic), καὶ κατακλείεται ὑπὸ τὸ λοι: SA a Q ᾿ς ὅ. ὑγιάζει, — περὶ] En. oo \ \ \ S ! \ 3 eo . he ! \ € KA 2. ἜΠΗ ὩΣ χα νους ον ὑπνοῖς ἐξαλωμένους μετα ns ο PO RAR Ἔ παλλάτ - ΝΕ ΠΣ φούου πο νυχτ. ne τωμάτ ων ἀπα. AARTCEL τοῦ OLOUTOU πανοῦς. 1 240 LES LAPIDAIRES GRECS sn $ 12] Τῆς δὲ ἐν. ἐὰν βραχὺ © ὀστέων χατ. εἰς ὃ. ᾿ς καὶ ἔχῃς παρὰ σεαυτῷ καὶ ἐπ. εἰς πλεῖον (sic) χαταχρύψῃς αὐτό, οὐκ ἀποπλεύ τ. πλ. εἰ μὴ χεχρυμμένον τοῦ πλοίου ἐκόληθῇ. 24. τὴν π. ζ.] τοῦ π. €. — Les mots ὡς ὦ εἶπον omis. --- χρῶ τῷ τοῦ ἱ. ἀπογευματίσματι. P. 32, 1. 2. toc. 4. Æivos. $ 2] Τὸ ξίφος ἡ 607. πεπληθυσμένως εὑρίσχεται : ἐς: δὲ p. OU. σίτῳ; πλὴν ἐπ. φύεται δὲ ἐν τ. ἀρ. Οὐ φάσγανον. ον ΕἼ ίνει ὁ πῆ γὺν Eva χαὶ ἔστι »ν y” » e nr (OV. , ἄνθος ἔχουσα χυαν., εὐοσμον, ὑποπορφυρίζον. Ἔχ ταύτης οἱ π. στ. πλέχοντες »-»Ὕ + ’ 202000, TOUMENOUCVOEEL λέγοντες. 19. (F. 355 r.) ἃ 3] Ὁ δὲ €. À. ἐν πάσῃ τῇ γῇ κατὰ πλάτος εὑρίσκεται κάχληχι ἢ ἢ χλη ἐοικὼς ᾿" δὲ ἐν τῇ Καππαδοχίᾳ xat ἐν τῇ Νανζιανζῷ. (Cp. le ms. ἢ.) Τοῦτον ἐν τῇ ᾿Ασσυρίων χώρᾳ τρίδουσιν εἰς λεπτά, χαὶ ὑποθυμιῶντες τὰ ἑαυτῶν ὀὁρεσίτ see ζῶα A τουσι. 45. ‘O ὃὲ 16:00 à ἢ e , Din 2 ἌΝ \ δ 6] τῆς οὖν βοτ. ὦ ῥίζαν ἐν ἐλαίῳ πλείονι ἐμύάλλουσιν, ἃ καὶ ἐπὶ πολὺν (ad ας Ἃ ! πτ. ἐ. ὁ καλ. ἱέραξ ἡ xLpxoc. ΠΡῸΣ CAR] 9 9 el 9 γὼ ! ᾿ LA Là Le où, ἰουλίδι, ποικίλος μ. καὶ οὗτος, μικρότερος... Α 3 ! à 9 2 - ον ἐν αὐτῷ διαμείναντα μυρον ἀπεργάζονται χρήσιμον, ὃ EY τοῦς ἱερατικοῖς 1 P* / N 7 = (Er , - = β (1. βιδλίοις) χαλ. εὑρίσκεται σούσινον. Τοῦτο χατὰ μὲν τὴν Μελανδίαν = — Ὁ -" 3 ! γῆν καλεῖται σοῦνον, κατὰ δὲ τ. τῶν Ass. χ. σουσιανόν. 22, τὴν μίαν ἐπὶ τὴν ἄλλην ἐπωγχουμένην (sic). Τὴν μὲν οὖν ἐπ. ὁ. © λειώσας “Διὶ ον OR CA À ATV La ) 6 μένη ὶ ὩΣ El 0 \T 27, Ἂς ἢ 5 ST a Α τὲ : πῷ [NE] (Es , 2 ν 4 ῷ σ᾽ 0 τίν π᾿ εἰς πο τὰ τυ} τὴν δ᾽ ὑπ. τοὐναντίον ἡλίθιον π. “ιν S DANS LT /. 1 Addition : Εἰ δὲ γυνὴ ταύτην πίῃ (sic), οὐδέποτε συλλήψεται. δ ἐδ τς = Ψ CE , \ : 8 8] Ἐν δὲ τῷ λίθῳ γλυφόμενος ἱέραξ καὶ ὑπὸ τοὺς π. α. ὁ ἰχθύς, ὑπὸ δὲ Ἂς Ὁ e \ , ! en 4 1 -᾽ \ Ν τὸν λίθον ἡ ῥίζα τῇ ἢ χαταχλε ιομένη φυλαχτήριον γίνεται, Τουτον τὸν δαχτύλιον e -" À ὁ φορῶν ἀγνὸς (516) ὁ ! +: La \ Le \ ? " Ἷ φεί λει εἰναι ὡς XAL 0 προ αὐτου. πὶ 8 1 À 28. αὐτὸ. — ponuarisfroer. P. 33. 8 10] Καὶ ἐὰν θῇς αὐτὸ ἐν ζ., μαθήσῃ παρ᾽ αὐτοῦ ὃ ἂν βούλει (sic). 3. σμύρνου. 5. σοῦ om. 10. ὀρφὸς partout, comme dans les autres mss. 1. γνωστὸς πᾶσι OM. 2, Les mots οἱ ὃς Ὄνοῦ. χαλ. omis. A e! Le] 29 13. αὕτη δὲ ἣ ποιοῦσα τὸ ἦς, ἡμέρῳ μαλάχῃ. ἢ 3] (F. 555 v.) Ὄ. πτ. ἐστι π. γν. ᾿ ἡ μέντοι γένεσις αὐτοῦ πόθεν τέ Er! LA 2 ee) ns , en ῥόδον. — ἔπλεχον οἱ Ἕλλ. αὐτῇ φύλλα. VARIANTES ET ADDITIONS 241 Nan 12 L 14 On A » ss (4 , »-» ᾿ χαὶ ἐν ποίῳ τόπῳ γίνεται σχεδὸν παρὰ πᾶσιν ἀγνοεῖται. Ἔστι δὲ ἡ γέν. αὐτοῦ ὡς \ - ΟΝ ᾿ » ς ! - παρὰ τῶν εἰδότων ἀχριδῶς ἑφρήσαμεν (sie; lire He αὕτη. Ὅταν χειμῶνες 4 9 nd A] μ. γέν. κατὰ τὴν Λιδύην ἐν τοῖς πρὸς τὸν αἰγιαλὸν ἠρεμίκω τ ç μέρεσι, κατ᾽ “ον \ ’ € At \ ἢ Des à ἊΝ x ! ! αὐτὴν τὴν A!60nv n δὴ τὸ εν ἴω τ χήτη ἀπορρίπτει, ταῦτα σχώ- = - ἥν τ τ , 7 COX D) [6 2 , 7 ληχας ποιοῦσιν ἐπὶ ἡμέρας ι6΄ - οἱ δὲ σχώληχες ἀμεί ονται εἰς μύας (1: υυίας). à À , εἶτα εἰ " LAN LA SA PE ! - \ ς- αὐκονοας EE αὐτου ει CN AVE LOU y! YOUEV ου ἢ À: 6. δια TEOXLOUYVTAL τ. 6. χα', \ SA ἔρχονται εἰς τὴν Π, καὶ Κι x. Kap. (x. Aux. om.) ἀλλὰ ὴ χαὶ τὴν Θράκην : \ \ n ᾿Ξ Οὐ βορέου πνεύσαντος, ἀφίστανται πρὸς τοὺς π. τ. ΟΣ χώρας χαὶ τῆς Μελανίτιδος = SOUS N - 2 5 γῆς. Διὰ γοῦν δυσδιάγνωστον τῆς γενέσεως αὐτῶν ἀγνόουντες αὐτὴν οἱ τῆς σοφίας ἀμύητοι παντάπασιν on ταύτην φασίν. P. 34. $ 4] omis. U , ἢ »-» » ἃ 51 ‘O ὀν. À. ἐστὶν ὁ καλούμενος σαρδώνυξ, γνωστὸς τοῖς πᾶσι. 29 , AN € e € 3 L] ν 3. Τῆς οὖν ὀνοθύρσιδος βοτ. n ῥ. ἑψουμ. μετ ἐλ. χαὶ στ. OPT., EUTA x. ἄτην: Tr. \ \ \ To. τὰ σχὰλ. τῆς μ. χαὶ τὰ CA] = (di ph. κ᾿ τὰς νομὰς HAL ὅσα ὦ χόλπον : υἵγνυται δὲ καὶ 7. τύπους] πυρετοὺς x. To. ἰῶνται, (Fin du paragraphe.) i » 12 , » , 10. ἔχε. — ἑπτὰ] ξ΄. — προσεπίθαλε, — βραχύ - καὶ εἴπερ ἐκ τούτου εἰς τὸν ! \ NN AIN ! 5 = € λίθον ἐμόάλῃς, ἡ τὴν θουαλλίδα βάψας ἐν αὐτῷ ἅψεις, βλέψουσιν οἱ ἀνακείμενοι | à \ Ἦν LA NN ὦ \ , EN ΓΞ Ὁ DE ἑαυτοὺς μέλανας ὦ, δαίμ. καὶ ἀναστάντες φεύξονται ἅπαντες. Ἶ ΓΝ ἋΣ -" \ > N 14. πόδας αὐτου, τὸν ὀρφόν. δ 9] Ets Ôë \ τον de Ἃ CAN \ ὌΝ DEN 97:06 ΛΕ τον TT, ᾿ς .4 XX φορουντὰ δὲ τὸν δαχτύλιον OUOELS [AN J OV: x OO HOO% ἃ αὐτοῦ, τὸν 02? ! D RS - € 020v * ἐκ dE τοῦ ῥηθέντος συνῇ. : τι τῶν ὄντων. Τὸ δὲ αὐτὸ ἔσται σοι καὶ (f. 556 r.) εἰ τὴν ὄψιν χρήσαις (I. χρί- gas) ἐκ τοῦ εἰρημένου συνθήματος (510). Ὁ BASES ὶ Πολύγονος for. Πορφύρα θαλ. Πορφυρίτης À Πορφύριον πτ. (Même ordre aux δὲ 2-5.) 23. Boz. ñv τὰ τινες χαμ. Πορφύρα θαλ. ἣ καὶ κογχύλη, ὁμ. ἐστι χοχλία. ὃ 3] Πορφύριον πτ. ποτ, εἰς πλῆθος ὃν ἐν τ. ποταμοῖς De ἐν ἀποχρούσει] λαμόδανομένη ληξιφωτούσης τῆς σελήνης (en signe) καὶ φορ. 28. π . ..] πρὸς πολλὰ πάθη τὰ ἐν ὀφῇ, θεραπευτιχός ἐστιν * ὑπὸ πολλῶν γὰρ -»" € Ψ ! 4 2 παθῶν πη. 0! οφβ,, Œ τον οι ELTL ποτ αν XVÉDOS... LQ “ ’ 5. βλεφαρία (sic). — γίν. πάθη ιαἼ ταῦτά εἰσιν ια΄. — περὶ δὲ τὰ ἐπ. δ΄, (iv. NE 0 OH DE Ν l es = ἢ » ; : 6. ἕλκωσις. — ψωρ.] τραχοφθαλμία, ἄργεμον, ξηροφ 7. αἰγίλωψ, ἀγχίλωψ (σύριγξ om.) ᾿ξ ἘΠῚ € a N AE , Ώ « \ ἌΝ ES ee: 8. yiv. η1 ὁμοῦ καὶ ταῦτα n°. — βολύόὸν] ὀφθαλμὸν. --- ἐρίζη. 212 LES LAPIDAIRES GRECS AO. δικοοία] συχορροιά, ὑπόριον. [En = NS [0] a a D ER ι.-.... [ΟἹ ΕἸΣ x RE PARTS » ῃ , ὯΙ ἀν Ὁ DEN t. θαλ. ἐστιν εὖ. δέ ἐστι χαὶ ἐδ. d. \ , » « . -» 5 5] Ὁ δὲ σάμφειρος À. ἐστὶν ἠεράνεος (1. ἀέρινος) ἔχων φλεύία (sic) γρυσᾶ " NAN » "κ᾽" ᾽ Ltd διὰ τοῦτο καὶ ot ((. 557 r.) παρά τισιν ὀνομάζεται, ἀφ᾽ οὗ ποιοῦσιν ἀ ς δι \ » a 4 24 0! ςωγρᾶφοι τὸ λαζοῦρι LV τὸ ἄριστον, ὁ χάλουσι φυσιχόν. VARIANTES ET ADDITIONS 243 P. 37. $ 6] (Cp. l'addition du vieil interprète latin.) ‘Ex πῆς Boz. οὖν γίνεται σχευασία, ἣν μέλλω ἐρεῖν, καὶ ἔστι χρησίμη πρὸς τὰς παρειμένας ὑπὸ πολλοῦ (]. πολλῆς) ὑγρότητος ὑπ χαὶ ἢ δυναμένας συλλαμύάνειν, καὶ 3 τ ποιεῖ αὐτὰς στρυφνὰς καὶ χαταξήρους ἔχειν τὰς φύσεις, ᾿Εὰν οὖν τις πρὸ τῆς συνου- , »- σίας πάσῃ τὸ αἰδοῖον ἐκ τοῦ γινομένου ξηρίου ἀπὸ τῆς βοτάνης, εἶθ᾽ οὕτως συνέλ θῃ goisar τοῦτο méhure * εἰ γὰρ μὴ, χρίσαις, ογχοῦτ e ee , x PE DE 5 ! Fa ᾿- DES \ ee ! τῇ γύνα!νχι, συλ AOELY αὐτὴν ξργάσεται πλὴν προ TOU πᾶσαι τὸ αἰδοῖον, 0 ρείλει \ » αο πο τοῦ ξηρίου ΤΡ χαὶ ἘΠ» ΕΗ ES » πὰ SEAL ἢ DIX = RUE QU he CELVETHL εἰς Au ἀσύμμετρον. Ὁμοίως και ἢ γυνὴ); εαν χρίσῃ ἀπὸ τουτου RENTE » 5 LI οχύδιον καὶ θῇ περὶ τὸ αἰδοῖον, εὔληπτος (]. εὐσύλληπτος ἢ ἔσται * ἀναξηραίνει G \ ! - ὰρ τὰς φύσεις τῶν γυναικῶν ὥστε χαὶ τὰς τς χαὶ στείρας γονίμους ποιεῖν. Ἡ ὮΝ Ω νι [0] ς. δὲ Ω Ὁ da (ΕΣ ii. ἐστὶν αὕτη ‘ on. cat. οὐγγ. β΄ (comme le v. i.), net. α΄, στυπτ. OÙ ie β΄, μύρου ξηροῦ oùyy. αἷς΄, καρποδαλσάμου οὐγγ. ὃ : u , ! 55: Le ! 2 L 4 CNT οποοαλσάμου οὐγγ. ἂς . Ταῦ το. TOLYAS ἀπόθου ἐ εν AA UE ALVO. A lé οξ ξηροῦ ! μαύρου ἣ σχευασία Ἐν ES $ 7] (A cp. avec le v. 1.) Toù i , [ἐ ἐστὶν αὕτη. re OÙYY. ν΄ , γαρδοστάχυος OÙYY. ς΄. χα De οὖγν. À, ὀποδαλσ ἅμου οὖγγ. ς΄ | tayU0G OUYY. S , χορ σαὶ (fe Troc ; ἜΣ ἐξωνυχισμένων οὐγγ. δ΄, μόσχου χαλοῦ ςγ. (scil. ἐξάγια) ς΄, Τὰ ξηρὰ f ΞΟ RENTE À SY- πο τος 1f κόψον χαὶ σεῖσον χαλῶς " τὰ δὲ ῥόδα ὁλμοχοπήσας καὶ λειώσας σὺν χρόχῳ χώρησον ἐξ αὐτῶν ὀλίγον * χαὶ ἐν τούτῳ ἔμόαλε στύραχα, καὶ ταῦτα χόψας ἐπιμελῶς ἕως ςς 02227 ν να τῆ: LAS AD, Ps ν “ἄς US s ᾿ “\ e L ἂν \ -“ + ἂν χαὶ ὁ ΠΣ λειωθῇ, ἐπίδαλλε τὰ ξηρὰ σὺν τοῖς λοιποῖς ᾿ ὀδοις " χαὶ συνθεὶς [4 “À ” χαλῶς ποίει ἐν αν τς ee ἰριν χαὶ μαστίχην χαὶ τύραχα χαὶ OU a χὰ ! \ el ’ \ - χαστορίου, χαὶ ἀναξηράνας à ἀπόθου ἐν βιχίῳ, καὶ ὅτε χρείαν ἔχεις, κόπτε καὶ σῆθε αἱ ποίει ξηρὸν υὐρον. ες Τῆς δὲ στρουθοχαμήλου τὸ λεγ. φουσχίον (fumier, en néo-grec) ξηρόν. co) 10. ἡδονικὸν © κόρην] τῷ τ 88. 9-13] omis. τ δὴν Om: 8. πᾶσι ue (ay. om.). DAROTEN \ - \ \ ) = ἀνδοὶ καὶ τῇ γυναικὶ πρὸς ἀλλήλους. © εἰ Ga. (ἡ. (“ἡ τὴς το SE Ὁ Ω τῇ S LS | an | x $ 4] Ἢ vo. ᾿ . ie ἐδώδιμος, πλὴν ἰοδόλος. ](F. 557 ν.) Ὃ ταΐτης À. ἐστὶν ὅμοιος ταῶνι - ἔστι γὰρ εὐανθὴς καὶ ποικίλος. πὶ τούτου τοῦ λίθου. 14. ὡς καὶ ὑποχαταχλ.] ὑποχλείσας οὖν. A5. ἔστι γὰρ μ. τοῦτο καὶ θαυμ. φυλαχτήριον ἐπί τε ν. Ξ ν \ "ἢ , 10. καὶ πρὸς ὦ ἔχειν] εἰς πάντας, ὥστε τούτους εὐηχ. ἔχειν. 0 ὃ 7] Ἐὰν πρὸς τῇ κεφαλῇ ὑποτεθῇ τοῦ ὑπνοῦντος * πλὴν ἀγνοῦ (sic) ὄντος. καὶ 0 ΤῸΝ e Lan ee ᾽ e ύληταί τι κατὰ σοῦ ἢ ὑπὲρ σοῦ, γνώσῃ τοῦτο καθ᾽ ὕπνους. 214 LES LAPIDAIRES GRECS P. 39, L. 4. Bot. éorty πα αὐτὴν 3. Ἢ δὲ ὑπερωνίς. — Les mots ὥσπερ © ὑπάρχει omis. 5 00 6. Ὁ δὲ 0. À. à. ποτ. * D. γάο ἐστι αἷμ. τ. yo " He ee (sé y. VAL μ. + AP. ὲ ὕ. θαλ. ἐστιν ἰχθύς, ἐδ., πλὴν πον. ἰχθύς. 8 6] Εἰς τοῦτον οὖν τὸν λίθον γλύφεται ἀετὸς διασπαράττων τὸν ἰχθύν " ὑπὸ ὃ. τ. À. καταχλείεται μικρὸν ῥ. τ. Bot. al ἀκρόπτερον τοῦ ἀετοῦ * ἐὰν δὲ © ὑπερω- νίδος πτερὸν θὲς ἱέραχος * καὶ χατ. ἔχε φυλ. καὶ τοῖς ἀνδράσι καὶ ταῖς γυν., πᾶσι χρήσιμον. Ποιεῖ γὰρ πρός τε ἀναδρομὰς ὦ σχοτασμούς, αἱμορραγίας, οὐ καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν εἰς πάντα τὰ τοιαῦτα ὠφέλιμόν ἐστι, χωρὶς πτ. καὶ χαταπτώσεως χαὶ ἀναύ. Δίδου οὖν φ. ταῖς ὑπὸ τῶν τοιούτων παθῶν avayx. γυν., καὶ ἔσται φυλαχτήριον ἄχρως ἀσφαλέστατον. 24. ὃ 2] Φρύνη βοτ. ἐστὶν ἣν καὶ βατρ. καλοῦσιν ἢ βατραχῖτιν. Ἔστι δὲ πον. -- γὼ ΄. NA > e φ. τῇ ἰδέᾳ ὡς σέληνον (L. σέλινον). Φύεται δὲ ἐν ὑδατώδεσι τόποις * ἔστι δὲ καυσ. y 7 \ ὶ $ 3] Ὁ φρῦνος nr. ἔστι * τινὲς δὲ ἵκτερον τοῦτό φασιν " (f. 558 r.) ἄλλοι δὲ χλ. ἔστι δὲ τῷ Fa σύμμετοον οἷα στρουθίον. 8 4] Ἢ φώκη ζῶον θαλάσσιόν ἐστι, πᾶσι γνωστόν, κάλλιστον, ἀνθρωπίνας μὲν ἔχον χεῖρας, πρόσωπον δὲ βοὸς μικρᾶς. 27. ‘O ÔE pp. À. Ἐστὶ ἀπο τισι ne τὴς 1 # roy δ᾽ 6] Ts ouy Pot. n ouy. ἐστιν αὕτη * τὰ ἀπ. τέμνει ὁ ων μάχαιρα * χατεσθίει δοθιῆνας, χοιράδας χαὶ ὅσα τοιαῦτα οἷς at [o ὑγ] ὑπ ὑπ P. 10,1. 3. τὸ μὲν πλάτος. --- τὸ δὲ μῆκος πρὸς τὸ ὑποχείμενον πάθος ὃ βούλει τέμνειν. (ὡς ἡμιδ. om.) ! a ! _—_. L. φαρμάχῳ] ἐμπλάστρῳ. B. ἢ τὸ πλεῖστον ς΄ ἀπολύσας, εὑρήσεις τὸ πάθος τετμ. ὡς διὰ ξηροῦ (1. ξυροῦ). Χρῆσαι οὖν μετὰ ταῦτα. 6. χαὶ om. 7. ναρκοῦσι, ἐπὶ δὲ τούτοις καὶ κόλπους παραχολλᾶ (1. παραχόλλα ? ?): 8. Ἔστι δὲ τὸ ἐξ αὐτοῦ συντιθέμενον ἔμπλαστρον τοῦτο * τοῦ χυλοῦ... 9. dos. χαὶ σανὸ. 9-10. λεπ. ἐρ. « α΄ (comme R). --- λαθυρίδος. --- θωράχω v. 1.). — Après à56. « n] ps - οἱ xedp. xat δητίνης τὸ x. € 41. λειώσας ταῦτα ἀπ. ἐν ὑ. à. καὶ παρ. μὴ ἐπὶ νεῦρον. 12. ἐπιθῇς] θῇς. — εἰς] πρός. 13. ἐπιτιθέμενον. 14. θώρακας βάλλε - τὴν δὲ ἀσό. ζ. κόπτε, μάλασσέ τε χαὶ À. καὶ ποίει. ὲ 16. χαὶ οὕτως entier. 11. τίς δ Φώχης, VARIANTES ET ADDITIONS 245 18. Τῆς φώχης καὶ τοῦ ἄχρου τῆς καρδίας τοῦ ἥπατος (]. ἔποπος comme 1᾽ 64.) χαὶ Oh. ἐκ τοῦ NT. 19. τὸ μυομήκιον καὶ ῥύπος τῆς YA. τῆς στοουθοκαμήλου καὶ ὀλίγου μόσχου, μετὰ δεξιοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ λύκου εἰς ὃ. ἐλαφ. συνὸ., ἔχε μέγ. φυλ. πρ. π. φιλικὴν x. ν. 23. de 558 v.) καὶ ῥύεται ἀπό... — περιστάσεις. \ x Dr 25. δὲ χαὶ] γὰρ. — καὶ εὐημ. — Os ῶ «) pa (a) O- a = 26. χαὶ ἀληθῶς χρησιμώτατον ou οὔτον * ἔστι δὲ καὶ φιλητ. καὶ (és LA μὲ (RME Ἃ x Xe μάλ. ἐὰν ἔχῃ καὶ ῥ. ἢ x. ἀλφ. 28. cos. ἢ Par. P. 41, 1. 1. Οὐδὲν οὐ ἐστιν.] Διὰ τοῦτο καὶ τῶν ἀναγχαιοτάτων εἶναι δοχεῖ s , [An de >) \ \ ἐμύάλλεσθαι εἰς τὸ προειρ μένον φυλ. ὄνυχας ἐκ τῆς ὃ. χ. * ἐνδυναμώτερον γὰρ , | ANS | L 1Q [44 s LÀ ἮΝ V — \ ss ! . ἐπὶ δὲ τοὺς πόδας ὥσπερ σανὸ. φορούμενον ποδαλγίαν ἰᾶται καὶ δυσεντερίαν. γ o: cd Ὁ ἢ Ce , SAS Ψ 8. δὲ om. --- κηρωτῇ Ex ῥητίνης ποδαλγιχοὺς. ᾿ς - « 9 ns A0. ets xat. πλιὶ ἐν ἱστῷ πὶ, οὖν. τὸ πλοῖον. ᾽ V9 . ἐς , 12. δὲ om. — ets τὸ ἀκρόποωρον (Lecon meilleure ?) τοῦ πλοίου, οὐ βλαδή- σεται τὸ πλ. ἀπὸ χεραυνοῦ. β 8 16] Τὸ δὲ nt. ὁ φρῦνος Po. ἵκτερον ἰᾶται * διὰ τοῦτο καὶ ἵχτερος ἐχλήθη τὸ » ὄρνεον. u \ € Ὁ 6] rer « ἐν βρ.] ἐν OM. — τρ. καὶ ver. ῥίγος, πρὸς δὲ nat αὐθημερινὸν ἰῶνται (5). 19. Εἰς δὲ τὸν βατραχῖτιν À. --- πόδας αὐτοῦ. 20. χατάχλεισον. 21. ὍΣ] oùv. 2° ns \ « , LA 23. (F. 559 r.) Ποιεῖ ὃὲ χαὶ πρὸς τοὺς αἷμα avayovtas καὶ πρὸς τὰς μήτρας αἱμορραγίας. , » » ἕω. δὴ = 24. ὀργῆς τῆς χατὰ τῶν ἐχῇρῶν, χαὶ μά). εὰν χαὶ T. T9. XATUXAELTNE τ D. V1 ͵ 25. Ἔχει δὲ καὶ ἄ. δυνάμεις ὁ À. οὗτος, αἵ εἰσιν αὖται. δὲ 21-24] omis. P. 42, 1. 19. Λαδὼν κοινὸν ἱέρ . τὸν λεγόμενον χίοχον. --- ὡσεί 20. ἕως ἂν ἀποπνιγῇ. Les ὌΠ τουτέστν ὦ dun OMIS. 2 (e DURS URL Ἔ ΄ , 1 € ! Ἢ , 21. “εασοὺ...} βάστασον, εὡς ὥρας οἰ. AXL παοίχευσον αὐτὸν ἕως ἡμέρας 6 \ SA » τ ΟΕ ποτ τες ΓΕ A ! 28. καρδίαν λαθὼν ἔνωσον (sic). — ζῶντος ἐχκοπείσης καὶ β΄ λίθων, μαγνίτου SET RE A Q - - 25. διὰ τὸ τὸν μαγνίτην ἐνδύναμον γίνεσθα! τῇ παραθέσει τοῦ σιδήρου, καὶ ταῦτα » » - συνὸ. ἕξεις μ. φυλ. * πλὴν ἔστωσαν ταῦτα T., 210 LES LAPIDAIRES GRECS 27. ὡς] πλέξας on. κλωστὸν λεπτόν τε χαὶ ἐπ. 28. τοῦ τραχήλου φθάνῃ ἄχρι καὶ τοῦ στήθους --- καρδίας τὸ μέσον * χαὶ προ- γνώσῃ πάντα. 29. Les mots τοῦτο © δίδασχε omis. P. 43. 88 26-27] Γίνεται καὶ ἀπόγ. τόδε, ὅμοιον τῷ τοιούτῳ φυλαχτηρίῳ. Βαλὼν εἰς ἀγγ. ὁ. προπ. τὸ ὕδωρ ἐν ᾧ ἀπεπνίγη 0 L. ὦ λιδανωτίδος Bot. ῥ. «δ΄, Û LAN , vel δ » ΓῈ - , καὶ χρ. βεόρ. 00. ποτίμῳ κη΄ ἕως ἂν βλ. καὶ τὰς VA. ἔξω προΐσχωσι, λειώσας πρό- \ τερον αὐτὰς καὶ Bato. Bor. τὺ, A6. τὸ, ya. Por. À. ÿ. Tata @ meta tou ἄνω εἰρημένου συνῇ. ἕως ἂν γέν. εἱλίγματο do. A et R) σύστασις * © φίμω- PÀ ας. Καὶ ὅταν ἐκ τούτου μέλλῃς πιεῖν, ἔμόα αλε ἐν τῇ πόσει καρδίαν ἔποπος ἔτι θ. x. ς ᾿ ἡ δὲ πόσις ἔστω Ex τοῦ συνθήματος (516) ᾽ Nr. T4 (AN \ FE L σπ.. χα" ἐπὶ τουτῷ TE UOD. XAL γάλα τ ξ ὶ Q , SA \ \ \ » δαχτύλου α΄ - φόρει δὲ χαὶ τὸ no. φυλ. (f. 559 ν.) ἐπὶ τὸν τρ., καὶ ἔσῃ πάντων γινώσχων, ὡς προείρηται $ 28] omis. P. 44, 1. 2 et 6. Χρυσάνθεμις (comme R). 4. Χρύσοφρυς. ἃ 2] omis. — $$ 3, 4, 5] placés après le $ 6, 1" partie. 8 6, 155 partie] Ἢ ypusävleuts βοτάνη ἐστὶν ἄνθος χρυσίζον ἔχουσα ὡσεὶ καλ- ληχοειδὲς (sic) * κατὰ μέσον δὲ τοῦ ἄνθους ἔχει ζωύφιά τινα μέλανα πάνυ σμικρό- τατα ὡσεὶ μυρμήχια ὑπόπτερα. τ τι τινες αἷμα χοτμιχὸν καλοῦσι \ ! » D. . Là » ὃ 8] Τὸ LT see ÉOTL HLEY. Ὁ ces E{OY. 8 4] Ὃ δὲ χρύσοφρυς 1. ἔστι θαλ. ἐδ, τας πᾶσι γνωστός. 8 5] Ὃ δὲ χρυσίτης À. π. ἐστὶ καὶ ὑποχρυσίζων. a » € = -" + , Ων , \ , $S 6, 2° partie] ἴτε τὸ ὁρᾶται...) Τῆς οὖν χρυσανθέμιδος βοτάνης τὰ εἰρημένα , ΚῸΝ 9 μ᾽ 2 ᾿ μυρμήχια λαδὼν πρὸ ἀν. ἡλ. ὄντος ἐν χριῷ (nÀ. et χρ. en ΠΗ, ἀποτίθει ὦ μετὰ pod. ἐλαίου καὶ ὀλ. ἄνθους τῆς β. * καὶ ὅταν π un. ἐπὶ τῆς AU βραχὺ \ | ee ἐξ αὐτοῦ ἄλειφε τὰς 0 εὖσ. mo. π. Ἐὰν δὲ ἅμα τῷ ἡλίῳ (en signe) ἀνατέλλοντι τοῦτο ποιῇς, ἤγουν τὸ etc χαὶ π. À. " ποιεῖ γάο σε πρ. χαὶ A χαὶ χρίεσθαι ἐξ αὐτοῦ πολλῷ βέλτιον ποιήσεις. $ 7] omis. 8 8] Ταύτην τὴν βοτάνην μετὰ τοῦ ἐν τῇ κεφαλῇ τοῦ ἰ, λίθου οὐ πρὸς ὀδύνην τῶν ὀδ. βρεφῶν. 21. De ὀρνέου. — Les mots τριταΐζοντας © περιαπτόμενοι (1. 23) omis. (Lacune par homæotéleuton, comme dans ἢ.) 27. Ποιεῖ γὰρ πρὸς τὰς ἀπ Ga. χαὶ τὰς τῆς PE TU, ἐπὶ τ δρομὰς (puis ὃ 12 omis) καὶ πρὸς πυρέσσοντας, ἐὰν ἔλαιον ὦ ἡλίου (8 18). P. 45. 8 14] ᾿Ἐὰν δὲ x. À. ἔχῃ ὦ φθισικοὺς σφ. ὠφελήσει. VARIANTES ET ADDITIONS 247 8. ψίλλος. 9. ψίλλος. A1. ἀδόμενος] et 1... dou ἢ δεῖ $ 3] " 360 ki “: ὁ na pe. ἰχθύδιόν ἐστιν ἐν αἰγιαλοῖς, © - € 10 © Cned a > © Œ - n δ ζ- Ξ a (Die “ RS° = cs. a εὶ A?) ἰδ n PER ere 8° 4 δε Εἰ τ (a y ss: ῃ εὖ μάλα λίσας (1. λύσας) * καὶ ἔσται VA] 1} ν »] 20. κηρός * καὶ τότε χένωσον αὐτὸ εἰ σοι κηρωτὴ χρησιμωτάτη εἰς ποδαλγίας κα $ 1] Ἐπὶ δὲ τοῦ αἵματος τοῦ πτηνοῦ εἰ προσύάλεις (]. τ, À. ὦ τρι- + \ , ταϊκοὺς καὶ τεταρταϊχούς, μὴ 2 » Lo - 24. ἐγήσεις] ἐμόάψῃ τὰ τὸ μέτ., ἀπαλλαγήσονται τῆς ὀδύνης. ἧς; 20. ψίλλους. — μετὰ νον A — ἐν ἄλλῳ © nom. 21. το e (le τας qui rend inutile laddition conjecturale λαδὼν), καὶ ς τοιταίου χαὶ ΕΠ τυροῦ “10, À 1: ἕψησον. — ῥᾶνον ὅπου εἰσὶ Ψίλλαι πολλαί, καὶ οὐχέτι ὑπ. \ ET YA. 5. παιδία κατὰ τὴν νύχτα. 6. ἀγρυπνῶν om. --- ἐπὶ ποτάμου ἢ λίμνης (Leçon meilleure), ἀγρεύων (L. m.), μεγάλης ἐπιτεύξεται ἁλείας 10. ὠχύπτερον partout. 11. ὠμὶς (partout). $ 2] Τὸ üx. βοτάνη ἐστὶν εὔ., πᾶσι γνωστή * αὕτη δέ ἐστιν ἡ λεγομένη βασι- λιχόν. $ 3] To οὐ nt. ἐστ ἢ γα ἢ χελιδών. S 4] '°H εἰς θαλάσσιός ἐ. ἰχθύς, ζῶον λεπτὸν ἐδώδιι $ 5] Ὃ ὠκυτόχιος À. ἐ, ἐοικὼς τῷ ἀετίτῃ, μικρότερος δὲ ἐχείνου * πλὴν ἀπηχῶν ; etos τῇ θέᾳ. εἴδομεν) ([. ὅ60 ν.) ἱστορηθεί- À 4 χαλού JEVOY μαινίς ε΄ ἘΦ 2 "καί Ξ ἘΣ % da LINE à - \ rm ὡς ἐχεῖνος ἐν τῷ κινεῖσθαι παρὰ τὸ οὖς ᾿ ἔστ > ᾿ ΜΝ δ. 6] Περὶ τοῦ φ. τῆς ὠχίμου μεγ. np. ἴδομεν (]. - » ἕῳ RS σας χαὶ ἡμεῖς HU ς΄ ἜΖΔν τις τοῦτο τ. φ. ἄπλυτον ὃν me νῆστις χαὶ D de ΑΣ Re : ΐ EN θῇ οὐ ἑπτά, ὥστε μηδαμῶς ὑπὸ τοῦ ἡλίου (en signe) θεωρηθῆναι, ἡμέρας μὲν = ᾿ , ὍΣ Ψ 2 συστελλόμενον, ν. Ô. αἰθριαζόμενον, μετὰ τὴν ζ΄ ἡμέραν εὑρ. αὐτὸ ox. ἐπτασπ. .(λ. πάνυ ἰοδόλον. ᾿Εὰν γὰρ τρώσῃ τινά, τριταῖος ὁ τοωθεὶς ous. τεθν. 218 LES LAPIDAIRES GRECS ὃ 7] omis. 26. βοτάνης om. P. 47,1. 1. καταπότια, καὶ ταῦτα ξηρ. ἀποθῇ. ---καὶ ὃ. ἐπιληπτικοῖς, ἀπαλλάξεις, τῆς νόσου * δίδου. 2. ἀγὰ χαταπ, Ὑ γηστεὶ (εἰς εὔχρας OM.). 3. οὐχέτι σωθ.] ἀνίατος διαμενεῖ. Puis ce ὃ additionnel : ᾿Εὰν δὲ τὸν σχορπίον ὕδατι ἢ οἴνῳ ἀποπλύνας δῴης τινὶ πιεῖν τὸ ὕδωρ δηλαδὴ τὸν οἶνον, ὁ πιὼν ἐξ αὐτοῦ φλύχταίνας (à rapprocher des signes cryptographiques du ms. R, signalés dans l'éd., p. 46, 1. 24.) ἕξει περὶ ὅλον τὸ cüjax xt év saut (l. εὖ καὐτῷ) ἕλχη ἀνίατα ἔσονται. 5. χυλοῦ] τὸν χυλόν. θ. ἀπαλλ. τῆς νόσου. 8. παρ χυτίποαν Addition ou plutôt Re Een AVION X ne τῆς χελιδόνος (sic) περι- αἁπτομένην «“λαδὼν; ἐλαφείῳ δέρματι, ἀπαλλάξ (εις) σεληνιαζομένοις «πάθος; 8 12] Περὶ δὲ τοῦ x. σκ. οὐκ ἀποχο. τὰ ἱστορούμενα διὰ τὸ παρὰ πολλοῖς ἀγνοεῖσθαι. ᾿Εὰν γὰρ βάλῃς © κοτ. α΄, τῆς σελήνης (en signe) à υστιχῖς (νοεῖ ; γὰρ βάλῃς τι αν τῆς σελήνης (en signe) αποχρούστι χης οὔσης, καὶ ἐχ. ἀπ., ἀπὸ τούτου δὲ χρίῃς ῥᾶχιν (sic) τινός ἄνωθεν ἐκ τοῦ αὐχένος ἕως κάτω, ἔτι τε τὸ μέτ. οὐ τεταρταῖον καὶ αὐθημερινὸν ἰάσῃ πάνυ θαυμαστῶς - χουφίζει δὲ καὶ τοῖς σεληνιαζομένοις τὸ πάθος. $ 13] Πὰν ὃ πάλιν π τερον ποῦ nt. fans ets 5) er blé \ , à , ἕτερον ἔλαιον καὶ ἀπὸ τούτου ! A , L 4 À χροίσῃς τὸν ἀπαλλαγέντα τοῦ σεληνιασμοῦ, € ἐπαν. οὐ σωθήσεται. δ 11] ᾿Οπτὸς δὲ ὁ τοιοῦτος ἐσθ. (f. ὅ61) ὑπο λιθ. οὐ τὸν λίθον ἀνωδύνως. 28. καρδίαν ἐν ἐλαφίνῳ (sic) δέρμ. συνδήσας περίαπτε σεληνιαζομένοις, χαὶ τῆς À μ. ἀπ. ς ι ee 2 $ 16] Τὸν δὲ λίθον ὃν ἔφημεν ὠκυτόκιον εἰ λειώσαις μετὰ y. © πτηνοῦ, καὶ pas χεφαλῆς τῆς ὠμίοθος (sic) mai Ύ μίξας ὀλίγῳ ὕδατι, ἔχοις ἀποχ. οὐ θέλεις ue τ χορ τ τ τε οτοἢ Δ D ἜΣ ne ἐπιοειζασναι, γρίσαις τὴν γειρὰ σου ἅπὸ TOUTOU, χα! LULU λίθου σχληροτάτου Nice ny ͵ . À e ! Ὑ ᾿, ἢ ὅ. θραυθήσεται (sic) παραυτίκα ὥστε οὐ μάγον εἶναί σε. y \ P.48. $& 17 et 18] Καὶ “ταύτην dE τὴν emtbetxTixy mo. € + 1} ñ Εν 3 4 ᾿ οον ξγω γενομένην à “το. =. B ἢ: n γεραλῖς τῆς ᾧιμίδος ἐπιπτεθείστς ἐπ᾿ ὁ RNA ΤΥ A ἐν μητρ, +. B. y. Τῆς Vap χεφαλῆς τῆς muidos ἐπι τεῦ ἴσης ἔπη vuxTôS oUons x 5 nt τις , % (à Ν - αἰθρίας ἐν ἀέρι ὥφθησαν ἐπὶ τοῦ ὁρώφου (sic) δώματος πλήθη ἀστέρων, ὡς δοχεῖν οὐρανὸν εἶναι σὺν τοῖς ἄστροις. . » \ -" , 19 δ 19] ᾿Εὰν δὲ τῆς σελήνης (en nu T hipns (sic) οὔσης τὴν κεφ. τῆς ὠμίδο 3 ν ς a δ τς ἢ - ἢ \ O2 PEER à Dr te € βάλη Ti ον xai ἐπιθῇ ἐν πυρὶ γυχτὸς οὔσης xat atipias Ev dept, φαγήσετ το Ὁ ͵ - » Net μεγέτης ως ουρᾶάνου ονχων. . Ὁ D uen αὐτῶν...] αὐτῷ τι τοῦ τῆς θαλάττης ἀστέρος. VARIANTES ET ADDITIONS 249 10. τὸ στ. γενόμενον. 11. πυο. ἐπιθήσης (1. ἐπιθήσεις) λελ. Bo. ' Ἰση i g 12. συνεπιθῇς τῷ πυρί. ! EN N 9 13. Ὥμιδα οὐ δύναμιν] Τοῦτο τὸ ζῶον ὠμίδα ἐχάλεσαν διὰ τὸ ἐν τ. ©. μεγ. δύν. ἔχειν. (L. es 14. "Eyeis...] ύνετας yp ἐχ τούτων σχευασία HAT. αὕτη : TOY Ë. τ. ὦ. ὀστ. τῶν μαιν. οὐγγ. α΄, μανδραγόρας μ. οὐγγ. δ΄, ὀπίου οὐγγ. α΄, κολοφωνίας, θείου ἀνὰ oÙyy. α΄, νίτρου oÙyy. a’. Ταῦτα σχεύαζε ὡς ἐπι χαὶ xat. ἐπὶ νοσήμᾶτι τοῖς χάτωθεν ῥηθησομένοις καὶ ταχέως ἀπ. τ. ν. 19. (Fol. 561 ν.) ποιήσῃ. --- καὶ] εἶτα. 20. βοηθῆσαι τῷ πάσχοντι. --- ἔστι δὲ τοῦτο ἵἴ, τῶν ὑποτεταγμένων νοσημάτων. (L. meilleure.) $ 25] Μαινίδα δὲ ἐκάλεσαν διὰ τὸ σχευασίαν ἐκ ταύτης ἐπὶ μανίας γίνεσθαι * : ἢ τ ἔστιν ἡ σχευασία αὕτη. Λαδὼν τῆς Hd. Ὁ οἶνον © σούσινον ἔλαιον © μανδρα- \ ç τὸ , Uosxuauou χοχχοὺς ὃ. © ot. τι * ταῦτα ἕψει ἕως ἂν γένηται τὸ Si ἢ LOU, χαὶ ἀπ; γοῶ οὕτως. Ὁ 3 » . » ᾿ 26] ᾿Εὰν ἴδῃς τινὰ κατεχόμενον μανίᾳ, δίδου αὐτῷ ἐχ τούτου (lire ἐκ τοῦ ᾳ ῃ οἴνου ?) ὅσον « α΄ ὦ καὶ ἀπαλλαγήσεται τοῦ πάθους. 29. πεπτωχότι μὲν, μὴ μαινομένῳ δὲ, δ᾽ D) 9 PUR δ So = “- ΟΣ Fu — ÉVOIXS OONS VAE. τοῖς ὀφθαλμοῖς... ! + $ 29] ᾿Ωταλγοῦντα δὲ ἐὰν ἐξ à. χοίσῃς τὰ ὦτα, τὴν μὲν ἀλγηδόνα παύσει, χωφὸς δὲ διαμενεῖ. ἀς, ua om. --- ἀλέδητος μέλανος. ὅ. ἐγχρ. τοῖς ὀφθαλμοῖς. — φαίν. ὡς ἐν ἡμέρᾳ. (x. βλ. om.) 6. μαγνήτιδος ζώσης. 1 ΕΥ̓] χαὶ à ἐγχρίσῃς τοῖς ὀφθαλμοῖς. — καὶ ἀέρι θεωρήσεις. 8. τὸν om. (L. tr 6.) — τῆς μαινίδος, (L. meilleure.) — χαὶ ὑπὸ τοὺς Î ε LS ὃ 11. παντοῖον ἰοδόλον ζῶον ἑρπετόν τε καὶ τετράπουν, ἔτι δὲ καὶ χύνας λισσῶντας χαὶ πάντας ἐχθροὺς καὶ ἐπιδούλους. (Tax. om.) 19: ὑπὸ. (L. meilleure.) — καὶ σφρ. ταύτῃ cop. τὴν πληγήν, ἀπαλλάξεις τὸν πληγέντα τοῦ χινδύνου. ἃ 33] ᾿Εὰν δέ τις ὑπὸ κυνὸς λυσσῶντος ΠῚ καὶ γεν. ὑδρ. τ μὴ À., βαλὼν τὸ δαχτύλιον εἰς ὕδωο καὶ δοὺς πιεῖν, ὁ πιὼν οὐ μανήσεται. ὃ 35] omis. 19. (F. 562 r.) νεαρὰς οὔσης] προσφά τς ληφθείσης, — λειωθεῖσαν (comme R) ἐν y Π U 9) - ὕδατι, ἐμόάψας καὶ τὸν δαχτ. ἐν αὐτῷ, εἰ μὲν μαινόμενος εἴη ὁ πιών, ἰαθήσεται " 250 LES LAPIDAIRES GRECS L. ΤΡ, suivis de 7 lignes en blanc; puis texte intitulé : Ἕτερον περὶ βοτανῶν LA κατὰ στοιχεῖον ἐκ τοῦ ᾿Αετίου. (Fol. 562 r.-565 τ.) P. 81,1. 1. (F. 565 v.) Titre du L. I des Cyranides : Περὶ πτηνῶν, ὁποῖόν € , ᾿ . - - . ᾽ , ἕχαστον ἐνέργειαν κέχτηται, Et en titre courant : Τοῦ αὐτοῦ (scil. ᾿Λετίου) περὶ πτηνῶν φύλλ ι΄. — Les mots ἀργὴ τοῦ οἱ le nom de la lettre sont toujours omis dans les livres suivants. à = 9 ‘4 \ - -“ , $ 1] ΛΕΤΟΣ μέγιστόν ἐστιν ὄρνεον, βασιλεὺς ἅπαντων τῶν πτηνῶν ἔχων ἐνέρ- LAN ELAY τοιάνδε. P. 88,1. 5. 8 inédit, conservé en partie par le vieil interprète latin : Τούτου ἡ χολὴ σὺν χυλῷ πρασίου καὶ ὀποδαλσάμου καὶ μέλιτι λειωθεῖσα καὶ ἐπιχρισθεῖσα πᾶσαν ἀμαύρωσιν χαὶ ἀχλὺν καὶ τ, ΚΔ ΤΣ ἰᾶται. 4 . ΄ . ») -» &$ inédits : Τὰ δὲ πτερὰ αὐτοῦ θυμιώμενα ληθαργικοὺς καὶ ὑστερικὸν πνιγάδα χαὶ ue) ἰᾶται. eo \ \ 7 ἡ , Οἱ δὲ ὄνυχες αὐτοῦ καέντες χαὶ λειωθέντες καὶ σὺν οἴνῳ παλαιῷ ἐπυχριόμενοι oi SES , , σταφυλῆς πόνον θεραπεύουσι. Πινόμενοι δὲ τοὺς δεδεμένους ἐν φαρμαχείαις λύουσιν. Ἐὰν δὲ γυνὴ μυελὸν τοῦ ζώου πίῃ καὶ Po τούτου ἐπὶ τ, τῷ τῆς μήτρας 2 2: An ον , στομίῳ, ἀσύλληπτος γίνεται. Τὰ δὲ ὀστὰ αὐτοῦ χαέντα ἔχε ὡς ξηρ ίον " ἰᾶται γὰρ ὠτίων ἕλχη ἐπιπασσόμενον, χαὶ εἰς ὀδονταλγίας ὠφέλιμον γίνεται σὺν VO χλυζόμενον. H τοῦ ἀετοῦ ὡς Ὡς ἑψηθεῖσα χαὶ δοθεῖσα ἐν βρώματι λάθρα ἢ ξηρὰ ἐν πότῳ γυναιξὶ μεγάλην φιλίαν καὶ πόδον ἐρωτικὸν πρὸς τοὺς ἑαυτῶν ἄνδρας ἐμποιεῖ, “ἢ 1 \ CYR) ῃ -» pa ἢ - Οἱ δὲ πόδες αὐτοῦ βασταζόμενοι πρὸς τὴν κατ᾽ ἐχθρῶν νίκην μεγάλως συνεργοῦσιν. P. 85, L. 13. Article inédit conservé par le v. 1. : AAKYON ἐστι στρου-- - » 4 a θίον πάνυ ὡραῖον, ὑπολαζουρίζον, χροιὰν ἔχον ποικίλην παρ ᾿ αἰγιαλοῖς καὶ λίμναις ν᾿ ! τ 9 “ 24 LE εἰ AC ed Dur CEA διατρίόον. Καὶ ἐντὸς τοῦ ὕδατος τίκτει. Ὅτε οὖν τέξει τὰ ἑαυτῆς ὠά, γίνεται ὑπὸ -" , .)). λή 3 ἐκ Gé) Ὁ se \ D PASS ῃ « THIS TPOYOLTS μεγὰα Χ YA \VAYN εἰς τὴν σαλᾶσσαν, στε μη En γεῖρεσθαι χύματα I TCONO Dal 7 ΓΝ “ . À Εσθίει δὲ τὰ μικρὰ ἰχθύδια. Ὅτε οὖν νεοττοποιήσῃ χαὶ πετάσουσι (sic); |. Ἅ € \ \ \ , \ AL σονται τὰ νόσσια, πάλιν ἡ θάλασσα κατὰ τὸ εἰωθὸς κλύζεται (1. BA J ᾿ γὰρ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης γεννᾷ, ὅπου μάλιστα χλύζουσι (1. βλύζουσι) τὰ χύματα. -Ὃ΄᾿ ᾿ ᾿ EN À , LA \ NES Là \ 22 Τοῦτο τὸ πτηνὸν ἐάν τις ἀγρεύσῃ χαὶ διὰ ῥάχους πρὸς τῇ χεφ [2 , ! ᾿ = ἋΣ εἰ e 5 LE d 29 ὁ πολλὰ (f. 566 r.) κοιμώμενος ἐχοιώζει τὸν ὕπνον ἀφ᾽ ἑαυτοῦ. ! Κυδερνήτης δὲ πλοίου, ἐὰν βαστάζῃ τὰ wa αὐτοῦ ἀσφαλῶς χαὶ ἀχυμάστως (1. ἀκυμάντως 2) κυδερνήσει τὸ πλοῖον. BST 15 8815: Ἶ et 5 de l’article relatif à l'aigle, appliqués à l’al- cyon comme dans le ν. i. (P. 85, 1. 25-33.) ᾿Εὰν δὲ ἽΝ ἜΕ το À. Variantes: >) LQ \ A N\ \ » - \ \ , - A P. 84, 1. 15 : ἢ κυνηγὸς om. — ἢ τὰ ἄκρα τῶν nr. τὰ πτερὰ αὐτοῦ. — ἢ » ) ! 4 “Ὁ ! à cl τοῦ xuvnviou om. L. 17. ὀπτὸν] € Éphov. — σὺν τοῖς πτ. Ο στρέφει] ἀποπληξίαν — χαὶ μανίαν ἰᾶται. VARIANTES ET ADDITIONS 251 P. 84, 1. 18. Article inédit. ὃ conservé par le v. i. : AAEKTQP πτηνόν ἐστι κατοικίδιον πᾶσι γνωστόν. $S inédits : Τούτου n κοιλία καυθεῖσα, τριφθεῖσά τε καὶ ποθεῖσα δυσεντερικοὺς ἰᾶται. . ΄ . » 4.9 , Ρ. 85, 1. 1-2. 8 conservé par le v. i : ᾿Εὰν δὲ τοὺς ὄρχεις καὶ TO ὀρθοπύγιον συνεχῶς τις ἐσθίει (sic), ἔντασιν καὶ πρὸς συνουσίαν τὴν ὁρμὴν ἐγείρει. Artücle inédit ΒΟΡΌῸΣ ὄρνεόν ἐστι μέλαν πᾶσι γνωστόν * τοῦτο γάρ ἐστιν ὃ > - Ὁ ᾿ - χορώγην ὀνομάζουσι πάντες. Τούτου ἡ κόπρος σὺν οἴνῳ ποθεῖσα δύσπνοιαν καὶ βῆχα Dee NAS τως ΨῬ' A μ᾿ ΤῈ ’ A y \ (AN \ 92 € Ἂν ἰᾶται. Τὸ δὲ αἴμα ξηοὸν ὅσον χοτύλην α΄ σὺν οἴνῳ ποθὲν ὑδρωπικοὺς ἰᾶται. Ἢ δὲ Q7 9 ἥν LA \ , Q - 5 ! \ 3 - , Ἢ À καρδία ὀπτηθεῖσα, ἐὰν γυναικὶ λάθρα δοθῇ ἐν βρώσει ἢ ἐν ποτῷ, φίλτρον ἐργά- \ ἌΡ ον \ \ QA \ ») A € _ , ᾿} \ τὸν ἄνδρα. Καὶ γυνὴ δὲ καὶ ἀνὴρ ἑτεροφρονοῦντες ἀλλήλοις ἢ ὁ ! ΄“:-ρῶ δ PAUSE SE EE ΄σε 2 126 LA DRE Εν β σε ΤᾺ Lau Θ Se οἴ ar ei £TE206 τοὺς TOY νερόν, EXY λαοωσιν AUTNY εν Î ρωσει Ἢ ποσξι, ὡς con vat, Et € ζ 0 ΧΗ \ ’ Ἢ: e NRA 12 ) , 5 , \ 1. \ | À αὶ YOLAY τρένουσι TO HiTOs. 0 O€ εγχεφα \06 του O2YEOU σὺν με ιτὶ XAL σατωρνῳ (51) ’ \ 2 ré LA LAN \ LÀ «à “- 4 \ περιχριομενον τὸ αἰδοῖον μεγιστὴν ἡδονὴν παρέξει τῷ συνουσιάζοντι πρὸς τὴν ἕῳ \ ! 2 12 EN \ ? Ver NS ! A 9 ex γυνα!ιχα, χα. TAVU αγᾶπη σε! ŒAUTOY χαὶι οὐδενὶ £TEP χολληθήσεται πλὴν αὐτου. (Cp. p. 90, 1. 15-26.) P. 89. ὃ 1] ΖΗΝ πτηνόν ἐστι μικρὸν ὅμοιον καλλιγάρῳ ἔχον ἐν τ. χεφ. πτερύφια , et Leu Là ! Σ [4 ἐρ. x. χρ.» ὅπερ καλοῦσί τίνες ἀστρόγλινον. $ 2] Τοῦτο βρ., ὁ. ἢ λεῖον ποθὲν χωλ. xat κοιλ. θεραπεύει. Article inédit : ΘΗΡΑΤΗΣ πτηνόν ἐστιν ὃς καὶ πάνθηρ καλεῖται. Τούτου τὸ στέαρ \ = ! 2 , , 2 \ SA - \ , , σὺν χαλκάνθῳ ἐνιέμενον γαγγραίνας ἰᾶται * σὺν δὲ χηρῷ καὶ λιθαργύρῳ μιγνύμενον τραύματα παλαιὰ καὶ σύριγγας θεραπεύει. ς Ἂν 12 A » \ er Ἑ 7 3» Η δὲ κόπρος σὺν ὄξει καὶ ῥοδίνῳ καταχριομένη ἡ μικρανίας ἰᾶται. 23. ὃ 1] ΙΕΡΑΞῚ πτηνόν ἐστι θηρατικόν. Τοῦτο τὸ ζῶον δύναται ὅσα ὁ γύψ. Τούτου τὸ ἀφ. μετὰ VA. οἴνου πιν. ἐπιπλεῖστον ὠχυτ. γίνεται. $ inédit : Ἢ δὲ χολὴ αὐτοῦ γλυχεῖ καὶ χροχολύτῳ ([. 566 v.) μιγνυμένη καὶ ἐπιχριομένη πᾶσαν ἀμόλυωπίαν ἰᾶται. $ 2] omis. — À partir d'ici, les omissions du ms. ne sont plus indiquées. P. 90,1. 4. $ 3] Ἔσθ, δὲ τὸ ὄρνεον ὀπτὸν &. ν. θεραπεύει. Suivent deux articles inédits : IKTINOË πτηνόν ἐστιν ἱερόν. Τούτου ἣ χεφαλὴ ξηρανθεῖσα ἄνευ τῶν πτερῶν καὶ λειωθεῖσα καὶ πινομένη σὺν ὕδατι ὅσον ςγ (scil. ἐξάγιον) α΄ ποδαγρικοὺς ὠφελεῖ χαὶ χειραγρικούς. \ KOPYAAAOË (1. χορύδαλλος, alouette huppée) στρουθίον ἐστὶ πᾶσι γνωστὸν ᾿ 29 A »-Ὁ- \ -ο“ - λόφον ἔχων ἐν τῇ κεφαλῇ. Οὗτος ἑψηθεὶς καὶ ἐσθιόμενος συνεχῶς σὺν τῷ ζωμῷ χοϊλιαχοὺς ὠφελεῖ καὶ δυσεντεοικούς. P. 92, 1.8. 88. 1-4] ΜΕΡΟΨ στρουθίον ἐστὶν ὅλον πράσινον " ἔστι δὲ καὶ φρονιμώ- \ - el (ES) ! - el [A \ , 259 ee \ , TATOY, TOLOUY οσὰ XAL ἀλχυών. Τοῦτο ὅταν τες χαὶι θέλῃ μη ἀγρευθῆναι τὰ VOTTIX 32 252 LES LAPIDAIRES GRECS αὐτοῦ, πολλοὺς ἀμείόει τόπους, ἵνα μηδεὶς γνῷ τὸ ποῦ αὐτὰ τρέφει. Μέροψ δὲ ἐκλήθη διὰ τὸ ἡ μεροῦσθαι τῷ ἀνθρώπῳ roue Τούτου ἡ χολὴ σὺν μέλιτι καὶ χυλῷ πηγάνου er τοῖς ne ὑπ. ἰᾶται. 8 inédit : Ἢ δὲ κόπρος σὺν οἴνῳ χαταχριομένη καρδιαχοὺς ὠφελεῖ, Ἡ δὲ καρδία αὐτοῦ λεῖα (l. λεία) ποθεῖσα ἱκτεριχοῖς βοηθεῖ καὶ ne περιποιεῖ, R00 0. S4 MAMYTEPOS πτηνόν ἐστι πᾶσι γνωστόν, ὁ λεγόμενος χόραξ, Οὗτος ὦ €. nu. μ΄, ἔπειτα χαυθεὶς καὶ γεγονὸς χόνις καὶ σχευασθεὶς εἰς κηρωτὴν σὺν ἐλαίῳ παλαιῷ καὶ ῥοδίνῳ καὶ κηρῷ ποδ, Geo. 8 2] Ἡ δὲ x. α. διαχριομένη ἀλφοὺς ἰᾶται. ὃ 3] Τὰ δὲ ὠὰ αὐτοῦ σὺν στυπτηρίᾳ ἐπιχριόμενα χαὶ διατριδόμενα ταῖς θριξὶ ταὶς λευκαῖς μελαίνουσιν αὐτάς. P. 92, 1 19. 88 1 et 2] NHEZA mor. ἐστι x. À. 0. πᾶσι yvwotov : γίνεται γὰρ (lire δὲ 7) κατοικίδιον. pos τὸ α. 0. ἔτι ἢ ξηρανθὲν καὶ ποθὲν δηλητηρίων βλάδας ἀποχρούεται χαὶ τοὺς © δηχθ. ἰᾶται. $ inédits : Ὁμοίως δὲ καὶ ἐπαλειφό ao θηριοδήχκτους ὠφελεῖ. Τὸ δὲ στέαρ αὐτοῦ ἡγείσθω σοι χρήσιμον εἰς πολλὰς χρείας ἀλειμμάτων. P. 93. ὃ inédit : OPNIE KATOIKIAIOS ἡ καὶ ἀλεχτορὶς λεγομένη πᾶσίν ἐστι γνωστή. 8 7] Ταύτης ἡ κόπρος σὺν ὀξυμέλιτι πινομένης αὕτη καὶ τοῖς κωλικοῖς ἁρμόζε. ([. 561 r.), καταχριομένη δὲ μυρμηχίας καὶ μελάνθρακας ἰᾶται. & inédit : Τὸ δὲ στέαρ μετὰ σταφίδος ἀγρίας καταχοιόμενον χεφαλῆς ἰχῶρας χαὶ ἰτυρα θεραπεύει ἄχρως. S 8 et 9] LOZPTYE πτηνόν ἐστι πᾶσι γνωστόν. Τούτου ἑψομένου ὁ ζωμὸς πινόμενος χοιλίαν μαλάσσει -ὦ ἔρον P. 68, 1. 20. ἃ 1] ODEA πτηνόν ἐστιν ἡ λεγομένη γυχτερίς * τουτὸ πτερωτὸν πλὴν καὶ τετράπουν, χαὶ ἵπταται ὥσπερ χελίδων, τίχτει δὲ ὡς τετρά- ad ᾶ ς ἀξ Ἔστι, πουν, καὶ θηλάζει. vi ᾿ ἣν u > LA » r δ᾽ 2] Ταύτης τὸ aiua ἐὰν ἐπιχρίσῃς εἰς τόπον ἔνθα πεφύχασι τρίχες φύεσθαι, οὐδαμῶς φυήσονται. P. 69,1. 1. ὃ 38] Ἢ καρδία φορουμένη © ποιεῖ, Ἵ 9 \ » Pr ΄ Φ 3 \ Qr " e Ge Ὁ», ἐς rQ 1} 55: \ & inédit : Πὰν dé τις τὸ αὐμὸ αὐτῆς δέξηται χροχίδιο χαὶ ἐν πεσσῷ προστεθῇ σὺν , . - , _ ! à 3. σατωρίῳ (sic) βοτάνη τῷ στομίῳ τῆς μήτρας, συλληπτικὸν ἔσται. P. 95,1. 20. ξ8 14 et 15] ΠΕΡΙΣΤΕΡᾺ πτηνόν ἐστι πᾶσι γνωστὸν ἧς τὸ αἷμα θερμότατόν ἐστι. Διὸ καὶ ΩΣ δον ιν τὰς ἐχ πληγῆς ἡ δήξεις τῶν a ἰᾶται. P. 96,1. 1. ὃ 16] Τὸ δὲ ἀφόδευμα σὺν χριθίνῳ aÀ. καὶ νίτρ , à αφο ὶ ῳ γαγγρ. παραχ., καὶ χοιρ. P. ὦ so χαὶ ῥήγματα ὄψεως αἴρει. δ τ δὲ λευχὰς ἀλφὰς (sic) καὶ λειχῆνας χαὶ λέποας θεραπεύει. 4} L ἢ Ὶ S , ς δὲ 18 ᾿ 19] ΠΕΡΔΙΞΙ πτηνόν ἐστι δόλιον. Ταύτης n χολὴ σὺν μέλιτι καὶ x = a δὲ «) -- = © ΣῈΣ VARIANTES ET ADDITIONS 253 « 3 ως ! \ mt ! fé nd 5 « LA ’ ὀπῷ βαλσάμου χαὶ χυλῷ μαράθρου περιχριομένη τοῖς ὀφθαλμοῖς ὀξυωπίαν παρέχει. ὃ inédit : Heu δὲ ἡ σὰρξ αὐτῆς σὺν κηδωνίῳ (sic; 1. χυδωνίῳ) μετ᾽ οἴνου στύφοντος τοῦ ζωμοῦ ἐπι πότ τ του χοιλίαν ῥέουσαν ἵστησι. $ 20] Τὰ δὲ ὠὰ αὐτοῦ ἐσθ. εἰς ἀφροδίσια παρορμῶσι. Μετὰ δὲ χρ. Ὁ πολὺ 4 CSS mire φέρει. Τὰ δὲ τῶν ὠῶν λέπη σὺν χηοῷ ἑνωθέντα καὶ καταπλασθέντα γυνα!κῶν μασ- θοὺς νενευχότας ἀνορθεῖ (510). Article inédit : TPOTAITHS στρουθίον ἐστὶ πᾶσι γνωστόν. Τούτου τὸ ἀφόδευμα σὺν οἴνῳ a το ἔντασιν ποιεῖ" μετὰ δὲ χοιρείου στέατος λειωθὲν καὶ χρισθὲν ἀλωπεχίας δασύνει. Τὸ δὲ στέαρ αὐτοῦ ἐπὶ χκαταχαύμασι σὺν ἀδιάντῳ καταπλασσό- μενα (sic) δὶς τῆς ἡμέρας ([. 567 ν.) ὠφελεῖ, P. 98, 1. 2. $ 8] TPYTQN πτηνοῦ ἐστὶ ρῶς ὦ ἀσχοῦν. $ 9] Ταύτης ἡ κόπρος σὺν γάλακτι γυναικείῳ ἢ μέλιτι χοιομένη λευχώματα χαβαίρει. 8 inédit : Τὸ δὲ αἷμα αὐτὴς ἐν τοῖς τῶν ὀφθαλμῶν ὑποσφράγμασιν ἰᾶται θερμὸν 5 »Ἥ" , Δ 5 Ὁ \ (A2 , Ὁ , Y ’ ς LAS > . [- [- “ A “Ὁ ς νξ ς \ (l be ἐνσταζόμενον. To δὲ ἀφόδευμα σὺν ῥοδίνῳ χριόμενον ὑστέρας ἄλγημα παύει Article inédit : ΦΑΣΣΑ πτηνόν ἐστι πᾶσι γνωστόν. Ταύτης τὸ αἷμα θερμὸν ἐνσταζόμενον ὀφθαλμῶν αἱμάτωσιν ἰᾶται. Ἢ δὲ χοιλία αὐτοῦ λεία πινομένη λίθους τ: ἐν νεφροῖς ἐχχρίνει, P. 99, 1. 13. 8 1] ΧΈΛΙΔΩΝ στρουθίον ἐστὶ πᾶσι γνωστὸν ἔχων (sic) δυνάμεις τοιαύτας * ἐάν τις ὦ αὐτῆς ΠῚ εἰς L καὶ προπηλώσας ὀπτήσῃ, ἔπειτ᾽ ἀν. χ. χατ., τοὺς μὲν B' νεοσσοὺς εὑρήσει χαταφιλοῦντας, τοὺς δὲ β΄ ἐκστρεφομένους ὅς ἮΝ ἀλλήλων. $ 2] Οἱ οὖν φιλούμενον (1. φιλούμενοι) νεοσσοὶ χαιόμενοι καὶ χόνις (κόχοι et vis au-dessus de x0:, de première Ho γινόμενοι καὶ μετὰ βρώσεως ἢ πόσεως Φ Sr γῇ LA μος PRE διδόμενοι λάθρα γυναικί, διεγείρουσιν εἰς τὸ πρὸς τὸν ἄνδρα φίλτρον. 4] Σὺν μέλιτι δὲ ἡ κόνις ΠΣ ιομένη συνα ἰᾶται * σὺν δὲ μελικράτῳ πινο- Li ae ἢ LA FRE ALXQATE ὑένη βράγχ ους ἰᾶται. ὃ 6] Οἱ δὲ ἐντὸς ὦ περιαπτόμενοι ἧπ. ἰ. χαὶ ὠχυτοχίαν mo, inédit : ‘O δὲ ἐγχέφα)ος αὐτῶν μετὰ μέ Autos πρὸς ὑπόςγυσιν ποιεῖ ὡσαύτως. γχέφαλος Λ τ 1 EE SN 8 ct ᾿ Καὶ ἡ Tépoa σὺν μι ‘pp. 0Ë. παρέχει, καὶ ἕλχη τὰ ἕ. ©. καὶ γαγγραίνας θεραπεύει. Ὃ δὲ χοῦς τοῦ φωλοῦ ἑαυτοῦ (1. αὐτοῦ) σὺν ὀπίῳ χαὶ ει χεφαλ αλγίας παύει. Ἵν 101, L 18. $ 4] ΨΑΡΟΣ στρουθίον ἐστὶ πᾶσι γνωστόν. $ inédit : Τούτο ὅταν ὄρυζαν (espace blanc pour 6 ou 7 a] ονξως. € 5» 29 od Ἢ; γίνεται 1 χόποος αὑτοῦ ῥδυπτ' (ἥ, ὥστε χαὶ x ! \ \ , le no ἀποσμήχειν καὶ φάχους χαὶ Ψψύδραχας Article inédit : ΩΤΙΣ πτηνόν ἐστι μέγιστον πᾶσι γνωστόν. 254 LES LAPIDAIRES GRECS \ Τούτου τὸ στέαρ αρ σὺν λιδάνῳ χαὶ σμύρνῃ ψωριῶντας θεραπε εὐει. ᾿Εὰν δέ τις συνεχῶς ἐσθίει νῆστις ὠτίδος γεφρούς, οὐδέποτε νεφροὺς ἀλγήσει. P. 51, L. 2. (Livre II des Cyranides.) Titre : ΠΕΡῚ ΖΩΩΝ TETPATIOAON. — Le titre courant du livre précédent est continué pour celui-ci. 8 1] ἌΡΚΤΟΣ ζῶόν ἐστι τετράπουν θηριῶδες πᾶσι γνωστόν, τοῦτο πολλάκ ᾿ δὲ \ \ - αἱμούμενον τ ὃν ἄγθρωπον ἵ ἵσταται ὀρθόν, χαὶ ἐπ᾽ ολίγον τοις ὀυσ' ποσὶ περιπατε! * ὮΝ (f. 568 r. ᾿ ἔστι δὲ χαὶ συνετόν. $ 2] Τούτου ὁ ἐγκέφαλος ἐν βρώσει Τὸ δὲ τι E., ἐπ ἀπ εν (L. ἐπιπ.) nr. ὠφελεῖ. P. 52, 1. 8. ὃ 4] Ἡ δέ χολὴ σὺν μελ. πιν. τὸ αὐτὸ ποιεῖ " καταχριομένη δὲ 0 VOTE AY παρέχει. $ 5] AAQITHE τετράπουν ἐστὶ πᾶσι γνωστόν, ὃ. τε καὶ παν. καὶ σοφόν " ἔστι δὲ (\ D ! χαὶ ὀρνεοθόρον. ci KA γα 8 6] ᾿ΕἘὰν οὖν τις ἀγρ. αὐτὴν ζ. καὶ ἐμόάλῃ οὐ ἑψήσῃ, ἕως οὗ εἰς τέλος ταχῇ, \ Q \ ” 5 Ψ 0 » \ Ê ἊΣ Υ :) Ἔ Se " . χαὶ διηῦ. τὸ EX. εν ἀγγείῳ ἔχῃ; xat ἐς, αὐτοῦ àkeidn, ποὺ. aplo., ioy. xai παρειμένους, ὦ πολλὰ ἐν τῷ πάθει, θεραπεύσεις παρ. (En marge : ση.) \ 8 inédit : Τὸ δὲ στέαρ αὐτοῦ χλιαινόμενον χαὶ ἐνσταζόμενον ταῖς ὠσὶν ὠταλγίαν 81 Ὃ δὲ δεξιὸς αὐτοῦ ὄογις ξηρανθεὶς χαὶ λεῖος ἐν πόσει δοθεὶς φίλτρου ; pPxts snf NAT γίνεται πρόξενον 4 ὠταλγίας ἰῶνται. Καυθέντων δὲ ἡ τέφρα λειωθεῖσα σὺν οὔρῳ παρθένου xat ἐπι- - » 7 χρισθεῖσα ταῖς θοιξὶν οὐχ ἐᾷ λευχανθῆνα! αὐτάς. Do . ΄ 9. ns , -“ , 85. inédits : Ænpa δὲ μετὰ ἀρτεμισίας λεῖα ἐπιτιθέ κατάγουσι. , ! LA bd LA \ OA 3 4 \ , ZUy ὃε AYEUT HAT! ἡρυγγιου χα! οἰχτάμου λεῖα πινομ. νὰ δυσουρίαν ἰῶνται. (Cp. le ὃ 3 de ne P. 57, 1. 10. 8 1] TAAH ζῶόν ἐστ' χατοικίδιον πᾶσι Heu 28.$ 8] ne τὸ αἷμα καὶ ὁ éyxépahos ξηρανθεὶς πινόμενος μετ᾽ ὄξους ἐπιληπ- τικοῖς βοηθεῖ. 197 \ Os \ es 2 τὴν ! ne ATEN \ 2) 7 \ NN δὶ 14 F4 S 2] Νεχρὰν ος τὴν ὟΣ ΩΝ AVE ROUE VOS £UEL GUY EAXOU OO HAL OLŒAUTAS VARIANTES ET ADDITIONS 257 - LES , Là \ à (1. διυλίσας) τὸ ἐλ. ἐμό. κηρόν, καὶ ποιήσας xnp. ἔχε μέγα φάρμαχον πρὸς ἀρθο. - LA χαὶ π. ν. ἀρρωστίαν καὶ φλεγμονὴν τῶν ἄρθρων καὶ ῥευμ. Q DA ed ex Ὁ 7 14 δ 3] Iurat δὲ χοιράδας © ἀπόστημα. χὰ -» € 9 $ 5] Τῶν δὲ ὄρχεων αὐτοῦ ὁ μὲν δεξιὸς συλληπτικός ἐστι * ξηρανθεὶ N Ψ Ω -" λειωθεὶς σὺν μύρῳ καὶ σὺν ἐρίῳ γεγονότος πεσσοῦ, προστεθε μήτρας, ἅμα τῷ συνουσιασθῆναι τὴν γυναῖχα εὐθὺς συλλήψεται. , » “ s € »- 8. 6] ‘O δὲ εὐών. σὺν δορᾷ ἡ μιόνου περ. ἀσύλλ. ποιεῖ τὴν An γυναῖκα. 7 = 0 , - -" CT . Todc Ô. 0., do τῆς σελήνης (en signe), ἤγουν ληξιφωτούσης, ὲ ζῶον ἄφες ἀπελθεῖν ζῶν. à ! \ Là » , 1. 3. 8. 1] ΔΟΡΚΑΣ ζῶόν ἐστι τετράπουν τὸ λεγόμενον ζορχάς, καὶ ἔχει SE de y. Ne , - δύναμιν ΠΡ τε συλλήψεως. Γίνεται οὖν ἐξ αὐτοῦ σχευασία τοιαύτη - σατω- e piou (sic) © δορχἀδ ος ὅλον τὸ ὑγρόν, μέλι οὐγγ. δ΄ - ταῦτα λειώσας καὶ θεὶς ἐν . ne χαὶ ὅταν χρεία γένηται, ποίει ἐξ αὐτοῦ πεσσὸν ἐν χροχύδι, χαὶ τιθέτω τοῦτον εἰς τὸ στόμιον τῆς $ 2] Kat εἰ ἔστι Enp 12. $ 1, en grande partie inédit] EXIANA ἑρπετόν ἐστιν ἰούόλον καὶ 50 ὃ \ Jo" Se ον TAUX τῶν ELOOTOY διαιρού- ς e μήτρας À γυνή, καὶ ἅμα τῷ συνουσιασθῆναι συλλήψεται. ! 12 e! » \ , »-" npotépa ἡ σχευασία αὕτη, Éubahe καὶ ἕτερον μέλι τὸ ἀοχοῦν. ῶ- O2 Se , “ Là AIALTTOY, πᾶσι O€ Ὥς θιμον. Τοῦτο ζῶν ie A] ᾿ς χε — \ , LEVOY, do τοῦ πρὸς τῇ ee 10 r.) κεφαλῇ καὶ μέρους τινὸς τοῦ πρὸς τῇ τινὸ οὐρᾷ, ὡς μὴ ἀπομεῖναι τὸ τυχὸν ἀπὸ τοῦ ἰοῦ ἐν τῷ μέσῳ, τὸ ᾿ ὑπὸ" ἐσαντες VOX, ως μὴ Ἄν LE A 74 0 . ς να ἔν" \OLTOY ἐχζέσαν νες [NS “ Τὰ \ ! _ , 6x)) JR + 3 ; \ διελόντες τὰς σάρχας τῆς ἀχάνθης ἐμοάλλουσιν αὐτὰς αὖθις εἰς γύτ τραν χαινὴν ς \ es \ (9 5 e “- eo σὺν ἅλατι, καὶ ὑποχαίουσιν ἐν χαμίνῳ νυχθ. ὥστε φρυγῆναι χαὶ οὕτω ἐξ: ao ς » δ» " μᾶσιν ἔχουσι φάρομαχον πρὸς γόσους μεγάλας * ἰᾶται γὰρ ἐλεφαντίας χαὶ λέπρας χαὶ Η 1 Ἂν , \ , , στε τε παο. HAL π. ἃ, L. TO στέαρ dE ταύτης 08. τε map. καὶ πιὰ." STE Q UE REA Διώχει © πινόμενος * XXE χαὶ τὰ . αὐτῆς ὃ. L. D μυελῷ. , » τς ας , γνῶστον * YEL ὃξ οἱ YAULY TOLAUTIY. Le Ο ) τ 0 17. μεθ᾽ ὑδρομέ AUTO ὃ ὠχειὼ π P. 59. ὃ inédit : ΕΛΑΦΟΣ ζῶόν ἐστι πᾶσι 8 17] Ἐάν τις ἐκ τῶν χεράτων ῥίνισμα ὅσον χοχλ. α΄ δῷ τινι πιεῖν ος ἐπὶ ἡμ. ζ΄ τῷ ἔχοντι κωλικήν, τελείως ἀπαλλάξει τοῦ πάθους. $ inédit : Ὁμοίως καὶ σὺν ὀξυμέλιτι πινόμενον σπλῆνα τήχει καὶ ἕλμινθας χτείνει ὃ 18] “H δε yoÂn σι: σὔλλε mort. \ sn? NN ’ D Ὁ ! $$ inédits : Σὺν δὲ σατωρίῳ λυομένη (L. λειου μένη ?) καὶ ἐν χροχύδι τιθεμένη, a Ga ἴω σ᾽) = (η- « » - ! - … πεσσοὺ γινομένου, χα «εν τῷ στουᾶτι τὴς μήτρας συλλήψεως Tr! NA DE 4 \ \ y DE 4 Ἂς ἕ ᾿ ΟΣ πὶ , x Κερας DE ελ «zou χεχαάυμξνον χα' σὺν οινῷ λειουμενον χαὶι REOUT \ATTOUEVOY ᾿ δον = py - me, À A SA ΡΣ " G7 ͵ ὶ 0) ΓῚ ῃ:7) ! Leu AY } LE \ οὐοντὰαὰς ἰστῆσι σειομέενους. Μετὰ 0€ τὸ xau ηνᾶν χαὶι πλυῦθηναι πινόμενον ὧσε 0 0 = , \ € .. \ , .» \ “λιάρια β΄, δυσεντερικούς τε χαὶ χοιλιαχοὺς καὶ αἱμοπτοϊκοὺς ὠφελεῖ, Σὺν δὲ , γον , AJ e en » »ν ! γαλαχτι γυναιχειῷ χαὶι ὀφθαλμῶν αιτοει FOX OUITA. 258 LES LAPIDAIRES GRECS \ 9 ἊΡ Θὲ, ἐδ 1) NN Τὸ δὲ ἧπαρ αὐτοῦ ξηρὸν λεῖον μετὰ ἀρσενίχεως ἐν πόσει δοθὲν σὺν οἴνῳ ἐν βαλανείῳ βῆχα καὶ χυνάγχην ἄχρως ἰᾶται. Ὃ δὲ μυελὸς αὐτοῦ σὺν τῷ ἀπὸ ὀφθαλυῶν ἐχρεουμένῳ ῥύπῳ πινό ς À È μυελὸς αὖτ ν τῷ ἀπὸ ὀφθαλμῶν ἐχρεουμένῳ ῥύπῳ πινόμενος θηριο- δήχτοις βοηθεῖ χαὶ πάσῃ φαρμαχείᾳ ἀντιτάσσεται. Ἐπὶ δὲ δέρματος ἐλάφου ἐάν τις καθεύδῃ, οὐ βλαδήσεται ὑπὸ ἑρπετοῦ ἰοδόλου. P. 58, 1. 24. $ 5] EXINOZ y. 0 xai ἀχανθόχειρος (sic) λεγόμενος ζῶόν ἐστ! σμικρόν, πάνυ πονηρόν. Τοῦτον ὦ ἔχε μέγα φάρμακον πλὴν τῆς χολῆς. P. 59,1. 1. 8 6] 'Ρίψον γὰρ (lire δὲ 3) αὐτήν, ὅτι πάνυ ἐστὶ βλαδερά. ὃ 8] Τούτου τὸ τὰ seul σῶμα ee ξηρὸν ἐν πόσει (f. 570 v.) ἐπιλ., τρόμον, ox. καὶ ὅσα τοιαῦτα ἰᾶται. Νεφρικοῖς δὲ καὶ ἰσχιαδικοῖς δίδου οὐγγ. α΄. $ 1] Ἢ δὲ κεφ. α. μόνη καυθεῖσα χαὶ λειωθεῖσα χαὶ ἐπιχρ. τῇ χεφαλῇ ἀλ. δασ. δ 10] Τὸ δὲ ὅλον σῶμα μετὰ τῶν σπλ. Los τῶν ἐντέρων καὶ τῆς χ. χαρυ- Τὰ χευθὲν καὶ ξηρανθέν, εἶτα λειωθὲν χαλῶς ἔνθου ἐν ἀγγείῳ ὑελίνῳ, καὶ δίδου μετ ὀξυμέλιτος οὐγγ. α΄ ἐλεφαντιῶσι καὶ ὑδοωπικοῖς τοῖς ἀνὰ σάρχα, καὶ ἰαθήσονται. $ 11] Τὸ δὲ ἧπαρ αὐτοῦ ὀπτὸν σὺν τῷ πνεύμονι ἐσθιόμενον ἢ ξηρὸν λεῖον ἐν βαλανείῳ σὺν οἴνῳ πινόμενον DU ἰᾶται. P.61.$ inédit : HMIONOE ζῶόν ἐστιν ἐξ ὄνου χαὶ ἵππου θηλείας χυοφορούμενον. : Ps , ἢ 5 ! λάῃ ΤΥ ΝΣ \ À » 07 ὃ 1] Τούτου ὁ ἐν ὠτίᾳ ῥύπος ἐν πότε ᾿άθοα γυνα!ικὶ δοθεὶς σὺν οἴνῳ, οὐδέποτε συλλήψεται. ὃ inédit : “Ὁμοίως καὶ οἱ 1: αὐτοῦ χεχαυμένοι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι. $ 4] Ταῦτα δ᾽ εἰσὶ τοῦ θήλεως ἡμιόνου τὰ ἀποτελέσματα. Τοῦ μέντοι τς τὸ οὖρον εἰ συνεψήσεις ὦ ee καὶ χαταπλάσεις, TO. μεγάλως ὠφελήσε - ΔῊ τὴν \ 5. τῶ ὐπὸ -» καὶ ἐπὶ μὲν ἀνδοῶν τοῦτο, ἐπὶ δὲ γυναικῶν τὸ τοῦ θήλεως. P. 62, L. 8. 8 1] ΘΗΡΑΘΟΣ (sic), ἣν καὶ φαλάγγιον καὶ δά την προσαγορεύουσι, ζῶόν ἐστι σμικρὸν ἑξάπουν, πᾶσ’ γνώριμον. Αὕτη ληφθεῖσα καὶ συντριθεῖσα καὶ σὺν ἐλαίῳ καταπλασθεῖσ α μετώπῳ χαὶ χροτ τάφοις τρις BE ιἰς περι ιόδους ἰᾶται. $ 3] Ἔν ὀλίγῳ © συνεψηθεῖσα ET. ἰ. οὐ ποσί. Δ] Ταύτης δὲ τὸ ΤΩ ἢ ἐπιτιθέμενον αἷμ. ἵστ. πᾶσαν χαὶ φλεδῶν τὰς ῥήξεις n ᾿ Î Ἱ P l oÀ 4 n 6 r 1° Ἢ , , ΕΣ) 7 ! o) ων ὃ inédit : Ἔν Die à δὲ ταύτην ἀπ Ex τοῦ ἐλαίου κατάχριε τοῖς ἀσπιδο- δήχτοις καὶ εὐθέως ἰάσῃ τοὺς πάσχοντας. ᾿ - Ψ κα - - ; 2, ὃ ΠΠΊΠΠΟΣ ζῶόν ἐστιν ὠκύτατον. Τοῦτο γεννώμενον ἔγει ἐν τῷ μετ. ἐπι- ᾿ i \ À δερμίδος ὡς νεφ. ὅπερ ὦ os Τὸ τοιοῦτον νεφ. ὁ φορῶν φιλοτήσιον (sic) ur ! 19 A NS ἢ] , rQ 5 Dee - A ἕξει μέγ ες γὰρ μόνον δι’ αὐτοῦ ἅψεταί τινος, σφόδρα Au αὐτόν * χὰν ξηράνας δέ, κόψας à ς 12 SA ἡ τοῖν € 3 1Q Ομοίως δὲ καὶ ἐν βρώσει * φιλητήσῃ γὰρ ὑπ᾽ αὖ ὑτοῦ σφόδρα. P. 63, 1. 6. $ 3] Τῆς δὲ θηλείας ἵππου τὸ γάλα σὺν μέλιτι ἐγχριόμενον λευκ. "δ ὃ \ ro , - -» ἌΣ; : E (£. 571 πὴ auroù καὶ γόος δῷς τινι πιεῖν, τὸ αὐτὸ δράσεις. « f AETEUVEL. VARIANTES ET ADDITIONS 259 Qi CE SAS ES MN eee RE EUR SE δ Ἢ δὲ ou μετὰ μέλιτος Lo τοΣ ὁξ. παρ. $ 4] O à: ὄνυξ α. θυμ. ὠχυτόχιόν ἐστι. ἴῳ νον ΜῊ 5 2 Le , [4 δ inédit : Ἢ δὲ κόπρος τοῦ ἵππου ἐπιτιθεμένη αἰμορραγίαν ἰστησι. Ὁ 0 20.5 Ἧ ΚΥΝΟΠΟΤΑΝΟΣ ὁ καὶ στον λεγόμενος γνωστός ἐστι. a. u | d e« » ” LA Τούτου οἱ 09° εἰς χαστόρεον χέχληνται * (cp. le v. ὅπερ λεῖον ὦ ἄγει * πιν. δὲ ὶ ὺ l \ e , Se r PA 2 μ DEN ΄ σὺν ῥ. ὠτίου se ἡμιόνου λαθραίως ἀτοχιόν à. ᾿ς ἀνηθίνῳ δὲ ἐλαίῳ ἑψηθὲν ὶ à ἢ ἀφο. Κι QUES ee \ ! ἣν PT \ » Ὁ \ \ XXL LAELS ξεν γευρὰ 4 χαὶ VU. ATOTODEL * σὺν ou) υστεοιχας TYLYLOVAS Ὡ «a ὩΣ — a C NE δὲ πηγ. ὦ ἄχροως ἰᾶται χαὶ ἐπιληπτικοὺς χαὶ ὀπισθοτονιχούς. S it Εἰ- δὲ τ ΕΝ λῆς ΛΠ) χαὶ τὸν πνεύμονα OL εἰ ae $ inédit : Εἰς δὲ τὰ χατὰ τὸ ἐγχέφαλον (sic) πάθη καὶ τὸν πνεύμονα δι᾽ etonvoñs θυμιώμενον μεγάλως ὀνίνησι. ει} 61526 5 70 0e Aile © φορ. ἐν ὑποδήματι, ποδαλγίαν ἰᾶται L $ inédit : Ἣ δὲ κόπρος αὐτοῦ αἱ ἱμόρροιαν ἵστησι γυναικός " θυμιαθεῖσα δὲ ἑρπετὰ χ "' 63. 1. 10. 8 1] KAMHAOË ζῶόν ἐστι μέγιστον. $ inédit : Ταύτης ὁ ἐγκέφαλος ξηρὸς μετ᾽ ὄξους πινόμενος ἐπιληπτιχοὺς ὶ 1] Ἢ ὃὲ ἄφοδος χαυθεῖσα x, σ. ἐλ, λειωθεῖσα ἀλ. x. To. γόσου ῥυείσας καταχριομένη. $ 5] ὑδρωπικοὺς δι᾽ οὔρων χενοῖ, Manque le mode d'application, qui est indiqué dans les mss. A ᾿ασσομένη) οἱ R (ἐπιπλασσομένη). SS 6 et 1] Ξηρὰ δὲ À. ἐν 00. ποθ. © διώχει. α αὐτῆς οὐ πή γνύυται. à , s ΄ - ὃ inédit : Kai εἰ xaraur/lein δὲ sn γάλαχτι χκἀχεῖνο ἄπηκτον ποιεῖ * χαὶ ὩΣ = Q O2 (0 ES x O 8 1 δ eo ΩΦ» ῶ (η. Ω Ω» ἐς γον ἃ [es [0] < 8 O Ἐ ΞΘ: Θ᾽ si «) ῶ- A \ ! LA πινόμενον θερμὸν ἱεοὰν γόσον θε ραπεύ ρέατ ! [ e -- αὐτὸ ; 4. 8.9] ΚΡΟΤΩΝ χύων μικρός ἐστι οἱονεὶ νεογέννητος. ᾿ 64, ὦ οὐ ὃ: 85. 11 et 13] Τούτου Er: σὴ λαζοντος ἢ 5e de λειωθεῖσα χαὶ δοθεῖσ 3 9 s — ἣΝ ἐν πότῳ ἱκτ. χ. OUT. ἰᾶται * καὶ ὑδρωπικοὺς τοὺς ἀνὰ © es Q- 4e) ä Ὴ . G [ΟἹ A [0] “τὶ ν \ LA «à NN , 9— δ 11] Μετὰ oéous δὲ συγχριομένη φλεγμονὰς αἰδοίων ἰᾶται. τν ΩἽ NN Los . με 4 κ᾿ ΣΩ͂Ν δ 12] Σὺν δὲ μέλιτι ([. 571 v.) ἐγχο. τ. À. καὶ τῷ στήθει συναγχ. à. L. $ 15] Καυθεῖσα δὲ οὐ ἐχριζοῖ. 161 SA noel NA 5 ΝΡ γ-" FAURE UE ET κονὸς Loto CAN \ e 0 _ \ = 1 rs \ 17] Μετὰ ὁὲ κηρωτῆς καὶ pod. ποιεῖ πρὸς ἕλχη 6. καὶ δυσαπούλωτα * σὺν AN Eh. μελισσῶν x. σῷ. δήγματα ἰᾶται. ῶς ét . . ΄ Φι » DA ed bd - - ιν). ) μόνε δ 29. ὍΝ grande partie inédit] Ζῶντος 05 τοῦ χρότωνος ἀνατμηθέντος καὶ ἔτι -" Ν = À 4 ὄντος θεομοῦ ἐπιτεθέντος τραχήλῳ καὶ λαιμῷ συναγχικῶν, θαυμασίως θεραπεύει, “ 0 3 Ἃ e » 2 5 ᾿ ὃς Ἐγὼ πεπειοῦσιίαι μὰν ὃς τις ἀπ ΠΝ καὶ θέλῃ γνῶναι πότερον ζήσεται ἢ ΑΞ Ce Ἦν P A L , \ à \ ἀποθανεῖται, λαδὼν ψύχαν (1. ψίγα) ἄρτου ζέοντος, ἐκμαζάτω τὸ πρόσωπον καὶ 33 200 LES LAPIDAIRES GRECS \ 1Q € Dû \ QE. \ ς καὶ τοὺς πόδας ἑαυτοῦ χαὶ δότω xuva (1. κυνὶ) sf 9 » - οὖν (]. εἰ δ᾽ οὐ), ἀποθανεῖται . . r 1" TA 1 — 5 , ! \ ἐξ Article inédit : ΚΥῺΝ ζῶόν ἐστι ταχύτατόν τε καὶ πονηρόν, καὶ μάλιστα ὁ ͵ + e > ! / ἕ ᾿ D ἘΣ en Ἶ θηρατικός. Οὗτος ὅταν ὀστοφαγήσῃ, γίνεται n κόποος αὐτοῦ θηραπευτικὴ συναγχι- \ - ἜΝ ἈΦ τον κεῖ τὸ . ἐπὰν τς LP UN ER Ἢ NE Ge ἊΣ DRE τ ἤλ ἐν: χοῖς, Ξηρὰ δὲ λεῖα (sic) μετὰ γάλαχτος πινομένη δυσεντερικοὺς ἰᾶται, ἕλχη τε -»ΣὟΣὍ - - 2 2 παλαιὰ τοῖς πρὸς ταῦτα μιγνυμένη φαομάχοις, οἷον χηρῷ, μυρσίνῳ ἐλαίῳ καὶ τερε- Ÿ ee ς δ ΕΞ ù1 72 ες = ὕ. TE = » 23 ῬΑ, ἀνα). τι ὦ χαὶ χριομένη συναγχικοὺς θεραπεύει καὶ ὶ 2,2 ” _ _ LA Ἢ πιτύα δὲ τοῦ ἀοτι γεννητοῦ ue βοηθεῖ tro ‘Ouoiws χαὶ γάλχ 5. 1 Î τ εἰς τᾷ À ἐφ᾽ ἡμέρας , ὅσον χεράτια τη΄, χωλυομένου τοῦ πάσγοντος T i ἣ ? ἢ À ” « x Sa) < — εὶ a S à TE ”n « © - ᾿ , , = NW D Χλιαρὸν δὲ τὸ γάλα ἐνσταζόμενον τοῖς ὠσὶ δυσηχοίαν θεραπεύει. P. 65, 1. 8. ὃ 23] ΚΡΟΚΟΔΕΙ͂ΛΟΣ ὁ y. ζῶόν ἐστι πλατυκέφαλον οὐρὰν ἔχον ς-"- ἀ , ἘΠ À ! UPECEA Ha See ᾿ς " Se δ 24] Τούτου © ποιήσῃ ξηρίον, ὅταν ἕω χρεῖα χειρουργιας ἡ χαύσεως, NU ἢ ! - ! - , ΝΡ χαὶ ἐπιπάσσῃ τῷ τόπῳ τῷ μέλλοντι τ. ἢ x. ἄνευ ὀδύνης ποιήσει δέξασθαι τὴν ὃ 28] ‘H 0 χύπρος σὺν ὄξει ot 7e ἀλφοὺς ἀποο ορίπτει * σὺν δὲ μέλιτι ἐγχριομένη λευκώματα αἴρει " σὺν ἐλαίῳ δὲ πρόσωπα en 8 29] Τὸ δὲ αἷμα αὐτοῦ χριόμενον ἀμύλυωπίαν (f. 572 τ.) ἰᾶται καὶ ὀξυδορχίαν παρέχει. 8 inédit : ὍὍλος δὲ ὁ χροχόδειλος χεχαυμένος ἕως οὗ τεφρωθ Û i rer \ (2 \ \ \ - τῷ μενος χριθίνῳ ἀλεύρῳ καὶ παντοίοις ἀλό dyous, noi τὸ χα Bouct καὶ τοῖς λοίποις . - \ Ἂς A e Ἂ LA e ἰδ) és πάχος ἐμποιεῖ, τινὲς 0 χαὶ ἢ τυ πος Ἐπ πῆς παχύνεσβα. οὕτω σχευάζουσι " ΝΟ)" ENST) = , , - χροχοδείλο OÙ τὴν τέφραν de ὶ μέλιτι φωράσαν τες διατρέφουσιν ἐξ αὐτοῦ ! Nr. Υ S Q'r , , -»" ὄρνιν, μηδενὸς ἄλλου γευομένην. Εἶτα ρθε, καὶ ὀπτήσαντες διδόασιν ἐσθίειν τᾷ \ \ So - » » or παχυνθῆναι, καὶ τας παχὺς πλὴν μηδὲ (lire μηδὲν 2) τῶν τῆς ὄρνιθος per apep ἀροῦν 4 SA TRANS Vo 9 Se e , e ΔΝ ΘΟ χαταλειπτέον, μόνον δὲ τὰ ἔνδοθεν αὐτῆς σὺν τοῖς ἐντέροις ῥιπτέον, ἵνα μὴ βλάδης VA “- ἝΩΣ γεγωντᾶ": πρ OGEY 9 » 23:61 AYKOS ζ, ἐστι τετράπουν, ay. καὶ πον. CEE ΤΕ OP , - ἢ ᾽ , , , Sr € ἢ 04 4 δ inédit : Τούτου ἡ χόπρος λευχοτάτη ἐστίν, ἐπί τινων εὑρισχομένη θάμνων el 5 αὕτη πινομένη κωλικοὺς θαυμασίως AE à à EAN D - 9 LA 9— P. 66. 8 5] To δὲ παρ aurou Ë. À. Ἐπ nn. axpws tarat. . . Ἢ , SA \ æ 2 9 [ἢ 4 Ne NTS , ! n A δ inédit : Μίγνυται δὲ χαὶ τῷ 01 εὐπατωρίου φαρμάχῳ, καὶ δίόοται ets πόσιν. To SA ! 9 _ + ! A \ LA ῃ NN ) , \ νὴ ῃ \ δὲ στέαρ αὐτοῦ λεῖον χαταχριόμενον νεῦρα mal ἄρθρα διαλύει nat ὀπισθοτονιχοὺς — ἰᾶται. Q ΄ d . € NA >] us Q? 8 7, conservé en partie par le v. i.] Ἢ δὲ χολὴ αὐτοῦ ἐν δέρματι χρισθεῖσα \ »} σὺν ἐλατηρίῳ καὶ ἐπιχρισθεῖσα (re au-dessus de χρις, de première τ τῷ VARIANTES ET ADDITIONS 261 = - / . ΄ .«- . 9 be ” , \ Là np ὀφθαλμῷ Κ(ΟΟΥΡ de première main en ομφάλῳ) χαὔαιρει τὴν γαστερα πλέον παντὸς χαβαρσίου. Ἢ . » . ς ι , , , »-»ὝἪἬ \ δ inédit : Ἢ δὲ καρδία αὐτοῦ ὀπτὴ ἐσθιομένη γῆστις λυχανθρώπους τοὺς \ / ! , 3 - ? ον Ἀν: ! ’ T': καὶ βαῤουτζιχαρίους λεγομένους θεραπεύει ἐπινηστεύοντας ἕως Ἡμέρας γ΄. To » “- 0 52 NS “τα s δὲ δέρμα αὐτοῦ ἐάν τις ἐργάσηται ὑποδήματα καὶ pop, οὐχέτι ἀλγήσει πόδα ποτέ. ὙΩ . Φ ΓΑ͂Ν Q QUES \ en 2 8. SK 3 et 6, en grande partie inédits] Ὃ δὲ δεξιὸς αὐτοῦ 000. λάθρα φορού- τὴ ἰ »-»" “ραν S? € » \ ϑένος σὺν τῷ πρώτῳ τῆς ουρᾶς σπονδύλῳ μου χαὶι =" » ! s (2 ! \ « ne ΣΦ ΞΟ υὰ τος as ἐν γεργξιας motet. [ay ao a ει THEPOY TE καὶ AYPLOY φευζεται ἀπὸ TOU | i \ LA ἴον 5 Al “-᾽ LA) σονται * ERL TE ποίει ca ρος ΠΝ χαὶ ERt τευχτικὸν χα! VLANTI ὴν χα, τῷ ξιοξ'. δὶ \ 9. | à \ » εὐάρεστον καὶ ταῖς γυναι ξὶ © φιλητὸν καὶ ἐρωτικόν, χαὶ οὔτε ὀφθαλι τὰν Ê * περιατ- ’ ΔΑ \ 9— τόμενον δὲ καὶ TOUS nb ὀφθαλμοὺς ἰᾶται. 14. ne inédit, conservé par le ν. 1. (incomplet dans le ms.) : ὃ 8] ΛΑΓΩΟΣ ζῶόν ἐστι πᾶσι γνωστόν. " 67. Ὅ ἐγκέφαλος ἑφθὸς παρατριδόμενός τε καὶ ([, 572 v.) ἐσθιόμενος ἐπὶ τῶν ἐχφυομένων τοῖς παιδίοις ὀδόντων ὠφελιμώτατός ἐστι * ἀνωδύνως γὰρ ποιεῖ φύεσθαι τοὺς ὀδόντας. 9 ER Ca ΜΑΙ οὐ ΧῚ \ a ἐπὶ 9 ὦ " FA δ inédit : ᾿Οπτὸς δὲ ὁ ἐγ χέφαλος ἐσθιόμενος τρομικοὺς ἰᾶται, καὶ τοὺς ἐνουροῦν- , “« τας ἀπαλλάττει τοῦ τ πὶ "Ὁ =) © A ps (ue, Lam) e O2 (0 o ς" τε Me - Ὁ CS φυσιχὼ ὃς εἰσὶν OUTOL σαρχος ἄνο χῖον ἀποβθνήσχοντες U α \ \ a ι ΤΩΣ κεφαλὰς χον πτ 14 Ψ ! ! - ἃ 2] PMNXES ἀπ οοστριθόμενοι τοῖς ?. , αν νας 9 - \ , e \ (à , x βλεφάροις τὰς ἐν αὐτοῖς χριθὰς θεραπεύουσιν. “Ομοίως καὶ σιτοφόροι ἀρουραῖοι τὸ S 4 Ed Sé me you APS re CG) à _ ANA AN δ vnr S ] AYFOECLE HUPUTXAS σὺν UOATL SYNTAS εως EXTOLTUITEUWS UOATOS HA, HATAY- eo ἀνέντατος ἔσται. ὅσον ἂν ζῇ χρόνον. P. 67, 1. 23. 8 1] MYZ χατοικχιονο L L τεφρώσας χαὶ σὺν στέατι γοιρείῳ ἢ à. cp περίχρισον, ἀλωπεχίας χαὶ ἰάσῃ. P68 EL S Len [ΠῚ inédit] ἡ τὶ . 573 r.) αὐτοῦ ὁμοίως τὸ 22 ᾿ LA \ ras! Ὑνωστός ἐστι. Τούτου ὦ χαύσας χαὶ es DE Ἔ © “Ὁ O2 — ὌΝ μα ὧς 1 DR = NERO Does CN 5, αὐτὸ ποιεῖ, καὶ ταῖς τῶν παιδίων δὲ ἕ pas ἀπ τς πρὸς ἔχχοισιν προοτρέπε!. Ac! Sa RAA (LAN 5 = pren , \ ΝΥ 9.» Ν \ ΟΞ σοῦ εγγχριουξνη μᾶάστων σχληρότητα HAL DOUVAS LATAL τὰς μετὰ φλεγμονῆς. $ 5, avec la deuxième addition du v. i.] Ἐπιπασσομένη δὲ ξηρὰ ἐπὶ ἡμέ- ρας γ΄ ἐξοχάδας αἴρει " χρὴ δὲ προχλύζειν αὐτὰς ον Ξ (LOIS αὐρε LE À ΘΝ LAULEL ς OL ἕξ λέπρας καὶ λειχῆνας θεραπεύει. à - , ιν δὲ U \ RÉ ᾿ P. 67, $ 3] Ζῶντος © μυός, ἐὰν κόψῃς τὴν οὐρὰν χαὶ τοὺς πόδας, τὰ WTA χαὶ \ [#4 , , τὰς ρῖνας χαὶ EVOR TAG 1 περιάψῃ, πάντα. τύπον ἰάσῃ ! ῥιγοπυρέτ y “οονίων θαυμασίως. 29. 8 inédit, conservé en partie par le v.i., première addition : Ἐὰν oi μετὰ βελόνης διὰ στόματος τούτου διαπεράσῃς ῥάμμα καὶ ἐχύάλλῃς ἐπὶ τὴν ἕδραν \ 14 LS χαὶ τὸ ῥάμμα δήσῃς, Ὁ ΑἹ χοὺς ἰᾶται. Articles inédits : gi ἜΤΟΣ RAIN , - NEBPOS ἐστι τὸ τῆς ἐλάφου γέννημα. Τούτου ὁ ἐν τοῖς ὁ ὀφθαλὶ OL εὑρισχόμενος [4 ! ἢ " » Ni AE EYOOVUEY ρύπος μξγισῖον ἐστιν AVT ἰιφάομαχον τοὶς πίνουσι δηλητήριον ονοομενος [de À \ SL re , 22 ! 29 ΚΑ » D \ 2 ῃ 10 ἢ Τὸ 0€ στέαρ αὐτου χαταχοιόμενον χεφαλῆς ἕλκη χαὶ υχῶρας καὶ πίτυρα καθαίρει \ < - 32 à ον σταφίδος ἀγρίας. Τὸ δὲ αἰδοῖον τοῦ ἄρρενος ἐλάφου λεῖον ξηρὸν σὺν οἴνῳ ᾿ς ι ( ND NN -" , ASS - , δήχτους βοηθεῖ, Μίγνυται δὲ συνθέτοις βοηθήμασι τοῖς τοῦτ᾽ αὐτὸ δυναμένοις. ὌΦΙΣ θηρίον ἐσ ἢ πονηρόν, ἄπνουν οἷ ἄπουν), συρόμενον δέ, πᾶσι γνωστὸν ? Οὗτος. ὅταν ἽΡ πι χαὶ οἱ ΠΣ: αὐτοῦ ἀμδλυθῶσι, θέλει πάλιν νέος φανῆναι. ’ ΄ ΩΝ » - \ Διὸ καὶ πολιτεύεται ἡ μέρας μ΄ καὶ γύχτας υ΄ ἕως οὗ τὸ us αὐτοῦ χαυνωθῇ, χαὶ ζητήσας ἐν πέτρᾳ στενὴν ὀπὴν ἑαυτὸν εἰς ταύτην ἐμύάλλει, καὶ τὸ σῶμα ἐχθλίψας 3 -ς A] ns ἀποβάλλει τὸ δέρμα χαὶ ἀνανεοῦται. ῃ = \ e "Ὡς NE Dan js = Τούτου ἡ δορὰ αὕτη καυθεῖσα καὶ λειωθεῖσα μετὰ ἅλατος χαὶ τοῖς ὀδοῦσι χρισ- - 85 72 = ᾿ \ -»" » ε 1 θεῖσα ὀδονταλγίας παύει. Ὑποθυμιω μένη δὲ λάθρα πρὸ τῆς ἐλεύσεως ῥίγη χρόνια VARIANTES ET ADDITIONS 263 [ΟἹ v INA 5 Ἢ »" ΓΝ LUN 7 it 5 \ e ῃ Fa 2. READY se RE Σὺν δὲ ὀστοῖς ἐλαιῶν γ΄ ἢ ε΄ ἢ ζ΄ τὸν ἀριθμὸν ὑποθυμιωμένη ἐσοχάδας χαὶ ἐξο- ἈΝ ὃ α ὶ ὃ " P. 69, 1. 16. ὃ 1] ΟΝΟΣ τετράπουν ἐστὶ (f. 573 ν.) ζῶον πᾶσι γνωστόν. πο ῃ 9 - \ Le ΄ 12 > $ 21 1 τ ἢ χόποος λεία σὺν ἅλατι ἐπιτι εμένη πᾶσαν αἰμορραγίαν ἀρτηριῶν ES Q 6) — [Q] DD On pe Ti ὌΝ Ξ \S \ " , » ΡῈ σὼν az at! EX TOU χυλοῦ , s \ τι ἀχάπνῳ ἐγχριόμενον τὰ γινόμενα A - 1 LA , χατὰ τοὺς “ μοὺς δριμέα ῥεύματα θερ NI LA β Ψ' Ὄνυξ δὲ ὄνου χεχὰ υμένος λεῖος σὺν πε γυναικείῳ (lire γυναικὸς) ἀρρε- , - »- γοτόχου HATE Co ς ὀφθαλμῶν αἴρει τραχώματα, \ P. 70. ὃ 1] ΠΡΟΒΑΤΟΝ ζῶόν ἐστι πᾶσι yv. S Η dit - 4 à ARE ͵ τὰ ΠΩΣ .- AR pe σ“σησ κι ͵ ἡ ΕΣ NS χοᾶ" ΟἿ 0 L - ΤΑΣ = À δ inédit : Tourou ἡ χόπρος σὺν ὄξει HATUYOLOUEVN ἡμικράνου TOVOY TAUEL, HU qe) , NE Q1r AN s - VC — μυρμηχίας χαὶ ἀχροχορδόνας χαὶ δοθῆνας (]. δοθιῆνας) καὶ Ἥλους ἰᾶται. \ 8 6] Ὃ δὲ πνεύμων ἐσθ. ν. ἀμέθυσον ποιεῖ τὸν ἐσθ. καὶ ὅσον οἶνον πίει r \ € ! 3 ! ! (L. πῃ), τὴν ἡμέραν ἐχείνην οὐ μεθυσθήσεται. γῶν ΄ ν} \ y en 88. inédits : Τοῦ γάλαχτος αὐτοὺ τὸ ἄνθισμα χαταχριόμενον λοιμικὰ νοσήματα ς Ὃ δὲ ἐγκ ; φαλος αὐτοῦ ἑφθὸς ἐσθιόμενος καὶ RÉ ταῖς τῶν παίδων ἘΣ ΔῈ ἣν ιθῶς βοηθεῖ, σύντομόν τε ποιῶν τὴν ἔχφυσιν καὶ ἄνευ πόνου. ἐχπληθὲν (1. το 2 τοῦ Po ἀποχρουστιχὸν γίνετ ύμασιν ἐκ βελῶν ἢ πετρῶν γινομένων. Σὺν οἰνελαίῳ ne μενον χαὶ ἐπιτιθέμενον, καυθὲν δὲ ξηραντικὸν γίνεται, ὥστε χαὶ πλαὸ δαρὰς σάοχας ἀπὸ τῶν ἑλχῶν ἀποτήχειν. Τὸ δὲ στέαρ αὐτοῦ ἡγείσθω σοι χοήσιμον. » 14 »57» Ho δὲ ἀρνίου νεαρὸς χαταπλασθεὶς φύγεθλα ποδῶν καὶ 7 ειρῶν ἰᾶται ὃς | PA Et S 9) = δὲ ὁ πνεύμων λεῖος ὦ φαρμάχων χινδυνεύουσιν βοηθεῖ LS) Ἂν RDS δὲ αἷμα αὐτοῦ ξηρὸν ποθὲν ἐπιληπτικοῖς βοηθεῖ, , L. 13. $ inédit : ZAYPOZ τ αὔρος ms., faute du rubricateur) ζῶόν ἐστι συρόμενον μὲν, πλὴν ἔχον καὶ πόδας. & 1] T'évn ὃ: εἰσὶ σαύρων γ΄ " καὶ ὁ μὲν ἡλιαχὸς λέγεται, ὁ δὲ χαλκχοῦς, ὁ δὲ χλωρός. $ inédits : Τούτου ἡ χεφαλὴ χεχαυμένη καὶ ἐπιτιθεμένη σκόλοπας ἐξάγε!: καὶ \ LS υαυρμηχκίας χαὶ ἀχρογορδόνας Kat λους. LES μ: 2 © ἀνωδυνίαν STOLELS “Ohoc δὲ Ὁ ΡΠ] LA inédits : - $ 1] ZYATPOZ éot ᾿ δὲ » \ = Lt νῆστις χοιλιαχοὺς κωνταᾶι. σ 15. $ ὄνυχες αὐτοῦ ψ ἂν ἢ -» γικὰς ὀδύνας ἐπε τ mA el , ext A Tou 0€ NTATOS αὐτοῦ 70 δι J ee ῃ \ AU \ QE τυρὸς ἀγατμιηϑεὶς χαὶ ἐπιτεθεὶς σχοοπιοδήχτους Ὧι 5 ! " 2 ee \ 9 ΡΝ \ O€ εγχέφαλος AUTOU σὺν αμλῳ χα', LAPIDAIRES GRECS » ες - πασσόμενον ὀδοῦσι βεδρωμένοις (f. 574 1 ὶ L\ " uv " 400 δι ! Ly oO ay. 4. © 22200717. , \ \ 2 ἢ \ ! χεχαυμενοι XAL σὺν OV) λειωθέντες και πινο- ᾿Ν , οδίνῳ λειούμενος καὶ ἐπιχρι ιόμενος ποδαλ- 3 , « À 220v τεμνόμενον καὶ σὺν ὕδατι ὀλίγῳ λειούμενον χαὶ , « e 1 χαταχριόμενον μετὰ πτεροῦ “ἢ ἱπέλατα και ἕρπητας θεραπεύει. ς SA ! 3 ἡγῇ ! 2 SA. A \ ! δὲ χόπρος αὐτοῦ ba μένη τριταϊκοὺς ἀπαλλάσσει χαὶ ὑστερικὰς πνιγάδας ἰᾶται -΄7ὠὦἌ NS = , e ’ \ Τῆς δὲ θηλείας n κόπρος σὺν σχληοίαν μαστῶν. € NA) ὃ 3] H de γίνεται. ὲ 8 6] ΣΑΛΑΜΑΝΔΡΑ © ΓΝ ἢ ! LS Le \ EAU λεία χαταχ PLOILEVT 49! 240% LATAL HAL « Le χολὴ καὶ ἡ πιτύα αὐτοῦ πινομένη πρὸς π. θ, V4 χα à )e Er "ΩΣ φαρμαχα ἀλεζητήριον k | LA \ e ἮΝ σαύρου χλωροῦ, y. Ô. Oë χαὶ U. 0. 16 & ee ᾿ y Ὑ τέ: ! ἐλ ί(ῳω è ta 10.11.2" LUOLTAITLE a Ὶ ΤΥ .& ούτου ἡ τέφρα σὺν ἐλαίῳ ἐπιχριομένη μυρμηχίας χειρῶν καὶ ποδῶν ἀνασπᾶν πέφυχεν ν Fr 1° ” DA) \ » RQ À \ $ inédit : Ἔνιοι δὲ καὶ πρὸς ψωριχὰ βοηθήματα, ἔτι δὲ χαὶ λεπρικὰ χαὶ σηπε- δονώδη τὴν τοιαύτην χόνιν μιγνύουσιν. 20. ὃ 1] ΤΑΥ͂ΡΟΣ ζῶόν ἐστι π. γνώριμος. $ 2] Τούτου ἡ χολὴ σὺν ψιμμιθίῳ καὶ ὠοῦ οὐλὰς ὁμογρόους (leçon meilleure) λεπτῷ (lire λέπει 2) καταχριομένη τῷ λοιπῷ ἃ 3] Σὺν ὀξ. δὲ cu. καὶ χιμλωλίᾳ ἀλφοὺς καὶ λεύχας ἰᾶται καὶ φαχοὺς ὅ LES. $ inédit : Σὺν δὲ χυλῷ σεύτλου καὶ ὀξελαίῳ πίτυρα κεφαλῆς καθαίρει. P. 73. 8 9] Σὺν μέλιτι δὲ ἀνατριδομένη νῆστις στομαγικοῖς ἜΑ δ 10] Σὺν δὲ tp. μ. ἐν πεσσῷ προστεθεῖσα ἔμμ. ἄγε δ΄ 14] Züv Ôë au. ue. καὶ De προστεθεῖσα ἔ, v. ἕλχει. δ 12] Σὺν ἐλατηρίῳ δὲ περιχρισθεῖσα τῷ δαχτύλῳ (1. δακτυλίῳ) ἢ τῷ ὀμφ πλέον ὦ γαστέρα. S 13] δὲ ἀρτεμισίᾳ χαταπλασσομένη τῷ 0. ἕλμ. κτείνει $ 14] δὲ χόπρος αὐτοῦ ὦ MALE ἀναστέλλει. : τ: δῷ nr : τερίαν ἰᾶται. , 3 ce ! 9 χέρας αὐτοῦ τ nel . Καυθὲν δὲ χαὶ Xe μελάνας (lire μελαίνας ?) ποιεῖ, \ NI 9 -» Τὸ δὲ αἷμα αὐτοῦ ξηρὸν πινόμενον ἀποστή; AT \ \ | ! n'a LA L | γ᾽ ιωβὲν σὺν ὀμφαχίνῳ ἐλαίῳ χαὶ Ἔ AT ὕδατος (f « Me τοῦ: 1H” πολιᾶς TOUYIAS VARIANTES ET ADDITIONS 265 γε: YO VE La - ’ - el , $S inédits : ΤΡΑΓΟΣ πᾶσι γνωστός. Τοῦτου ἥπατος ὀπτω μένου ὁ ἀποστάζων ἃς LE DO νυχτάλωπας ἰᾶτα! ἐνσταζόμενος. PE NESN τε 6) \ , , To δὲ ie αὐτοῦ ξηρὸν ποθὲν πεπαίνει ἀποστήματα. r SA “« P IN ‘ To δὲ δέομα τοῦ τράγου καὶ τοῦ ποοδάτου νεωστὶ δαρὲν χαὶ ἔτι θεομὸν ὃν περι- “ » . , LAS τεθὲν ἐν τοαύυμασι ἬΕΙ ἴάται ὡς OUX ŒAÀO TL. i i i 1 à Q , 2 χ ὦ “᾽ν τῶν 7} er, , ne δ 20] Ὃ δὲ ἐκ τοῦ πώγωνος αὐτοῦ ἐχχοινόμενος ῥύπος ποιεῖ οὐ καὶ OU. δ“. » ἐλ. χαταχρ'όμενος * σὺν ὁ. δὲ χριόμενος χεφ. παύει. sA pd 5 ὃ Ἴ en partie inédit] Τὸ δὲ στέαρ οὐ λεῖον ἐπιπασθὲν ὄνυξι Ψωριώντων δὲ στέαρ τούτου ἐν πολλοῖς ἔστω (lire ἔσται 9) σοι χρήσιμον. 14. 8 1] Y'AINA ζῶόν ἐστι τετο. πάνυ ἄγριον. Fi 10 ὃ 6] Ταύτην ἐὰν θύσῃς σελήνης (en signe) ληγούσης ἐν παρθένῳ (en ῳ . 29 . ἢ 22 S = , ’ signe) χαὶ ἐκ τοῦ Ty ύμονος αὐτῆς ξηράνας 0WS εν πότῳ, σελ. θεραπεύσεις Tour TS Ἂ à \ 5 ᾿ n 9 Ὕ \ ed εἰοον χάγὼ ὁιὰ πείρας καὶ ἐθαι ATX * πυχνὸς γὰρ τις ἐπιληπτιχὸς τοῦτο Aaubaywy r δ8 7 et 8] Σχευάζεται δὲ n χολὴ τῆς ὑαίνης καὶ σὺν ἑτέροις εἴδεσι ταύτῃ (ταὐύτ τη8.} ᾿ καὶ ἔστιν ἡ σχευασία αὕτη " χολῆς ὑαίνης oÙyY. ς΄ ὦ σμύρνης οὐγγ. ᾽ ’ . , Ψ -" γ΄, χυλὸν ἀειθαλοῦς oùyy. ι΄, πεπ. ςγ (scil. ἐξαγία) γ΄, μέλ. οὐγγ. ς΄. Ταῦτα À. εὖ pe. καὶ ἑψήσας ἀπόθου οὐ χρῶ. Ποιεῖ δὲ πρὸς ἀμόλυωπίαν καὶ à. ὑποχ. καὶ γεφ. ἀχλύν, καὶ ὀξυωπίαν παρέχει. 8 9] Ἐὰν δὲ ὑδροφοδικῷ ἢ λυσσ, δῷς φαγεῖν βραχὺ ἐχ τοῦ στέατος τῆς ὑαίνης Nr 9 [2] , ! λάθρα ἐν βρώματι, σωθήσεται. P. 76, $ 13] Τὸ δὲ ἥπαρ α. ξηρὸν πινόμενον τεταρταϊκοὺς ἰᾶται καὶ τρομικούς. 8. 16] Ὃ δὲ μυελὸς τ ῥάχεως ἐπαλειφόμενος ψοαλγικοὺς (ψοιαλγ. ms.) καὶ ον: NT Urne Édy ri Éovd CRAN es ΠΩΣ Er £ ὀέρμα ταύτης ἐὰν τις ἐργάσηται UTOOT MATE χαὶ φορῇ; OÙ μόνον 9 ἮΝ , οὐχ ἀλγήσει ποτὲ τοὺς πόδας, ἀλλὰ χαὶ ἀλγήσας, εἰ φορέση (1. φορήσει), ἰαθήσεται, ἀλλ᾽ οὐδὲ χυνόδηχτος ἔσται. à ns " »-ὔ7Ὁἤ 2 n δ 20] Ἢ δὲ χολὴ τῷ ee χαὶ τ ἿΣ βλεφάροις περιχριομένη σὺν μέλιτι πάντα. ὁ. ὀφθαλμῶν (f. ὅ 24. 8 1, en partie iné ait POKH £. ἢ ἐ, τετράποδον ἐν θαλάσσῃ δὲ διάγον " ἀμφίδιον ἊΣ ἐστι. Τοὺς ἐμπροσθίους πόδας ὁμοίους ἔχει χερσὶν ἀνθρώπου, τὸ πρόσωπον δὲ πο χο, βοῦς, (Cp. 1. 1 8 4, p. 39, 1. 25 de l'édition.) Zwovoxet χαθάπερ τὰ τετοάποδα τῶν ζώων. δ inédit : ra ἣ πιτύα χαστορίου ot ἔχει 77 8.19 δὲ ἐγχέφαλος πιν. σεληνιαζομένους ἰᾶται χαὶ ἱεοὰν ν. À. γχέφαλος (@ 01 27. τ Η δὲ κεφαλὴ xat μ. x. λειωθεῖσα ἀλ. ἰᾶται. 0 δὲ πνεύμων ξηρὸς σὺν οἴνῳ πινόμενος πᾶσαν μανίαν χαὶ ἐπιληψίαν ἰ ἰᾶται. (Cp. les 88. 9 et 10.) 200 LES LAPIDAIRES GRECS ΒΠΊΤ 1 Ὁ 7 on parbe médii} lo 0 τόρ πὶ 2} ab 00 δι ao “πὶ παῖδας τοὺς ἘῚ τὸ φώχιον συνωθουμένους χαταχριόμενον θεραπεύει. 8 12] Ἢ δὲ χολὴ οὐ ὀφθ. ἰᾶται. δ 111 Καὶ τὰ 0972 ὑποθυμιώμενα ὠκυτοχίαν παρέχουσιν. ς αι “..ηῳὧῳἸι» e \ e Sr ! 2 , 8. ὃ 6] Ἢ δὲ γλῶσσα ὑπὸ τοῖς ὑποδήμασι φορ. φιμοχατοχὸς ἔστι. ͵, Ψ, 3 e δδ inédits : To δὲ δέρμα ἐάν τις ds ὑποδήματα καὶ φορῇ, οὐκ ἀλγήσει ποτὲ TOUS πόδας. (Cp. livre I, lettre ®, $ 42, p. 41, L. 6 de l’ édition.) Ἢ δὲ χόπρος αὐτοῦ καὶ περισσοσαρχίαν eo Article inédit : XOIPOZ ὁ καὶ ὗς καλούμενος πᾶσι γνωστός < 4 e DEAR Τούτου ὁ nvet τ τὰ ἐξ ὑποδημάτων παρατρήματα . παρατρίμματα COMME ἘΞ μιν τε -ξ à A CE O- LS εὶ [0] PA] e 5 τς Τὸ οὗρον τῶν εὖνο πὸ ὑῶν ῥδυπτι τῷ ne ὃ τι TLVEG εν À \ ! sa el 2 \ 6 » Q = σπαίσματα ἀν χα πρὸς τὰ πῶς : TOY ποδῶν ποιεῖ, ὥστε ς N = S 5 Ἃ , H δὲ yoÂn χαὶ τὸ stéao σὺν ἀμυγδαλίνῳ ἐλαίῳ τ us παύει. 0 SA ας χέ a - 1) 5 \ = 5 QE EYXESAAO αὐτοῦ σὺν μέλιτι ἐφθὸς Ἄειος ἐπὶπ ! ὶ m\ NA , LA Ὁ» hs ’ ( To oc στεσρ τοῦ χάπρου σὺν φοοινῷ € Ad λειὼθ τ τὶ NA 5 LA Q1 Σὺν δὲ ἀμύλῳ χαταπλασσόμενος ποδάγρας παρηγορεῖ. (En br on.) \ 2 Ὥς τ. et πὶ \ = _ To δὲ ἧπαρ τοῦ κάπρου ξηρὸν λεῖον σὺν οἴνῳ πινόμενον ἑρπετῶν δήγματα ἰᾶται. 79 : ὶ γ᾿ ΄ . 9 2 re inédits : ΩΩΝ ὀρνίθων τὰ ὄστραχα κεκαυμένα λεῖα σὺν ὀξυμέλιτι πινόμενα κύστιν αἱμορραγοῦσαν ἵστησιν. \ (RUE λόχληρον δὲ τὸ ὠὸν χεχαυμένον ἕως οὗ τεφρωθῇ χαὶ σὺν ἀρσενίχῳ Lo καὶ ἐμφυσώμενον τοῖς Hal ῥινῶν ([. 575 v ) on ἀναστέλλει Τὸ ὃὲ λευχὸν τοῦ ὠοῦ σὺν ψιμμιθίῳ χαὶ ἀλεύρῳ (corrigé de première main en ἀμύλῳ) χατ Ie" LOUE VOY à παρηγορεῖ P'I01 L24 61 χαύματα ἰᾶται * σὺν δὲ Ψψιμμιθίῳ run οὐλὰς μελαίνας λευκαίνει, Νεαροῦ ὃε ὠοῦ τὸ λευχὸν μετὰ πτεροῦ χαταχριόμενον κατα- € PES FSC , - en » 77 ὃς inédits : Quov δὲ τὸ ὠὸν νῆστις ἐπιρ οφώμενον τοῖς οδοιπορουσιν ἀόίψους ἵ διατηρεῖ. Q \ -» 9 ! , Ωἁ δὲ (τε)τηγασμένα σὺν νίτρῳ λειοτάτῳ καὶ χηρῷ ἐσθιόμενα νῆστις χοιλίαν e e ῥέουσαν ἵστησιν. Ὕ 5 -»Ἥ -" " »» 5 4 5 , \ , Τὸ δὲ ἐκ τῶν ὠῶν ἐχθλιδόμενον ἔλαιον ὠφέλιμόν ἐστιν ἐπὶ παντοίαις φλεγμοναΐς. 1) A “- L ce Αποχρουστικόν ἐστι τὸ τοιοῦτον τούτων, ὡς οὐχ ἄλλο τι. : Ἐπ ον ὁ; ἜΣ πος, 0.3 Τοῖς δὲ χαθ᾽ ἕδραν βιασμὸν πάσχουσιν ὠῶν οἱ χρόχοι χωρὶς τῶν λευχῶν λειω- ῃέ A L ! ῃέ \ Ἶ \ Da ! ΔῈ >] Nr évres σὺν πίσσγ, ξηρᾷ χαὶ ἑψηθέντες πυρὶ mal ἐπιρροφώμενοι πολλὴν ὠφελίαν προξενο ous VARIANTES ET ADDITIONS 267 P. 79. $ 2] Τὰ δὲ ἀράχνια ὠὰ ὑποθυμιώμενα ὠχυτόχιχ γίνεται, — Cp. les pages 101, 102 et 124 de l'édition. P. 103. Titre du livre IV : IIEPI ZOQN ENYAPON. Titre courant : même texte. P. 104. S 15, en ΠῚ inédit] ΑΣΤΑΚΟΣ θαλάσσιός ἐστι καὶ ὀστρακ. Τούτου δεν ἣν ἈΠ ἣν 9 \ e \ Οὐ XEX. λεῖον σὺν χυλῷ ὀρύζη ]jS OLO. XOLA. HAL δυσεντεοικοὺς LATAL HAL Ju. COUV » ! οἴνῳ στύφῳ (510) πινόμενον. 4)- € De Y Os O » $ Q- ὃ ἘΠ ΠΣ ΠΕΣ σὰρξ ἐσθιομένη π ἃ 1, en partie inédit] ΒΑΤΟΣ ἰχθύς ἐστ' θαλάσσιος. Οὗτος ως γεαοὸς ὧν 0 » ΄ 0 \ 5 διὰ τοῦ ζωμοῦ χοιλίας ἐπαγωγὸς γίνεται, ΧΑ) αὐτὸν Te χα pet οἴνου πινόμενος. 3 ῃ , (AI , ! 4 ») \ ’ ΗΣ 9 ὁ a Ἐσθιόμενος δὲ πυχνῶς εὐστόμαγός ἐστι χαὶ εἰς ἀφροδίσια τοὺς ἐσθίοντας παρορμᾷ. ἊΝ \ , ! - 3, en partie inédit] ΒΟΥΓΛΩΣΣΟΝ μικρὸς ὑχθύς ἐστι πᾶσι γνωστός. το ’ ὶ \ , ΕἸ ἢ: à SES “ ΩΣ pee CL ze - LS Ἐπί τευ orAnvaxotc καὶ ἰσχυρῶς ὀεσυευῦεν σπλῆνα Tnxet το τινι ὀυνάμει ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς φορούμενον χαὶ μετὰ τὸ ἀρθῆναι χρεμάμενον εἰς τὸν se . ξηραινόμενον. P. 105. $ 10, inédit, conservé en partie par le v. 1.] (ΒἸΟΩΠΙΣ ἰχθύς ἐστι αἱκοὸς πᾶσι γνωστός. Αὕτη ζωμιστὴ ἐσθιομένη veppixods (sic) ὠφελεῖ, Ἡ δὲ χολὴ αὐτοῦ σὺν γυναιχείῳ γάλαχτι ἐγχεομένη ὀξυωπίαν παρέχει. P. 106. 8 6] TAAEOË (I. seu ἰχθύς ἐ. ποτ. $ 7] Τούτου ἡ. y. σὺν ὀποδαλσάμῳ ἐγχρ. λευκ. ἀποκαθαίρει. ὃ 8] Τὸ δὲ ἧπαρ αὐτοῦ és. μαγίας χαὶ ἐπιληψίας παύει. $ 9] Ὅλος dë ὁ &. ἐσθιόμεγνος 11. 576 r.) εὐστ. ἐ, S 5, en partie inédit] FOTTPOEZ ἡ ὁ x ἣν oh L A σὺν ἐλ. Ed, καὶ ταχεὶς καὶ δεηθεὶς (1, διηθηθεὶς) τοῦ ἐλαίου ποιεῖ σχευασίαν τοιαύ-- LS À > Q εὶ «) _. ἘΣ CA] (ἡ PR | 3 Re ()- »-᾽ > [ΟἹ = νῷ ΟΝ φ © —_”" el LA 011010. Οὗτος τὴν ‘ SE αὐτῆς τῆς γόγγρου oùyy. y, κηροῦ. oùyy. β΄. ἀμύλου. oùyy. 1e. Οὐτὼ σχευασθεὶς καὶ ἐπιπλασσόμενος ῥαγάδας χειρῶν χαὶ ἘΠΕῚ καὶ ἀρθοιτικὰς χαὶ ποδαγρικὰς ὀδύνας ὀνίνησιν. (Cp. la rédaction du ms. de Paris 2510 —$, Τὰ 106 de l'édition, 1. 8, note.) Article conservé en partie dans le ms.S (ibid) : TOMBOS ἰ. ἐ. θαλάττιος π. yv. Οὗτος γεαρὸς ὧν ζωμιστὸς ἐσθιό LLEVOS καὶ πινό- μενος χοιλίαν μαλάσσει, καθ᾽ αὑτόν τε καὶ μετ᾽ οἴνου πινόμενος. P. 101,1. 145. 8 5] ΔΡΑΚΟΝΤΙΣ ἰχθύδιόν ἐστιν Ha ἔχον δι᾽ hs πλήττει 3 , ’ =" 9 \ , ἀφόρητον ὀδύνην ἐμποιοῦν (éuriouy ms.). Τούτου ἡ χεραλὴ θλασθεῖσα καὶ ἐπιτε- Τὰ} ε r : e mA Lé “ Α , $S inédits : “OÂos 0ë 0 τ: se χαὶ τεφρωθεὶς καὶ ποθεὶς τοὺς ἐν τοῖς Ὁ εροοῖς se 0 EN D. 0e a De . Αἱ δὲ κεφαλαὶ μόναι τῶν τοιούτων ἰχθύων χαυβθεῖσαι a τεφρωθεῖσαι καὶ λεῖαι ποθεῖσα! δίγη λύουσι. 268 LES LAPIDAIRES GRECS , 5 Fr. Ἂν ed ΝΟΥ βοτάνης ἡ ἢ τέφρα εγχριομένὴ λείχηνας καὶ, λέπρας _ EN CPAS , . Σὺν δὲ χυλῷ δραχοντέας (sic) 4. AT. P 108 15- Arucieenmnart εἰ 12 = NL e ᾿ = , là μ“ εοιχῶς (-x0s ms.). Εἰνεται ὁ Ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐν λίμναις ῃθαλασσ σομίχτοις. Τού- ΄ν e inédit : ΕΓΧΕΛΥΣ ἰχθὺς μαχρότατος ὄφει »- Ὁ - CE \ » Sr Be \ 5 , "» 5 ᾿ »᾿ A του ἢ χολὴ σὺν οἰνῷ λάθρα ποθεῖσα στοὺς ἀχορέστως EYOVTAS ἀοίνους ποιεῖ. Αὐτὴν QN \ » er PTS > “4 ὅ P μὲ , 5 EX \ O€ τὴν ἔγχελυν ὅλην LOTXY εἰς OLYOY £ 0 be σον χαὶ δὼ χκουτῷ AO) es To 354 - » , ps PER) - ” ! . À My « (NAT 5 αὐτὸ ποιεῖ, εὖ τὶς, οἰνοφλὺς εἰ, τοῦ otvou nier (lire mivet). "EyysAus ὃς, avaoyt- σθεῖσα χαὶ ἀσπιδοδήχτοις ἐπιτεθεῖσα θεραπεύει αὐτούς. (Cp. les 88 1 et 2, ainsi que la rédaction du ms. ὅ, p. 108 de l'édition, 1. 2-6 et les notes.) Articles inédits : ZYTAINA ἰχθύς ἐστι θαλάττιος παμμεγέθης πλατεῖαν ἔχων χεφαλήν * τὸ δὲ λοιπὸν σῶμα ὅμοιον χυνογαλέῳ. Ταύτης ἡ χολὴ σὺν ὀποδαλσάμῳ ἐγχριομένη ὀξυωπίαν παρέχει. HAONIA θαλάττιος ὑἰχῆύς ἐστιν 4 \ Cour τὸν πινόμενον ἔντασὰ ποιεὶ XAL Vo P. 110,$ Se He OPISSA ἰχθύς ἐστι θαλάττιος μικρός. " [A] \ DPI 4 u ! \ Ov xa, aototy oast. T 0070 erÜrou LEVOV XL à \ \ \ à pe Δ. À Ἶ \ 0 = « \ »} ’ $S 1] AUTn πιῇ ἐσ )ιομένη χωλίχους χα! στοιλαγψιχους χα! νεφρίχοὺς. OVIVNT. δ 6] ὅς dE ἢ “ΠῚ & μετ᾽ Lo. (ἃ. καταχοιομένη τρίχας ρεοῦσας ᾿στησίν. $ inédit : OYNNA (510) ἰχθύς ἐστι θαλάσσιος πᾶσι. γνωστός. Τούτου ἣ χολὴ σὺν ὁπῷ ἀει Ὁ ἃ βοτάνης ἐγχεομένη λευχώματα ὀφθαλμῶν αἴρει. $ 1} Os οῃαλιμοὺς ὃ δὲ θύννης ἐὰν y (7570 v: ) μετὰ πνεύμονος ἢ ῃαλαττίου ᾿ \ ’ ἢ 5) , >) » » Ὁ 0: στενὴν RE ὄντος ΕΞ. γυχτί, δόξ ous ιν ὥς AITEOES EV Tu) 0x0) τι εν Ξ5- " \ , \ 5 οσπτο τοῦτος ΧΟ ΤΩΝ χρατῶν ὁδεύῃ , = γυχτὸς οὔσης ἀσελήνου ει h ῥᾶδδος (sic) φωστὴρ εἶναν, (Cp. le ms. 5.) LS Le 0 ERA SA , 9 ex ! 3 Ἃ A $ 3] Eav 0€ 02 αὐτοῦ voduuara εὐ χὰ ὁτὴν, À Ἐν τοίχῳ Cwyoa ἜΣ ΕΝ ER In ΦΈΣΙ τ os ΘΝ ἘΞ ΟΣ ΘΕ “ἢ, Ξ φησῃς ζῶον, ἡρμξοας μὲν OUTNS οὐχ ὁρῶνται, νυχτὸς GE χαταλαδούσης ne 4 ἐν Ξ \ Dr nr « \ , (5 be Ὺ AE YO LTORQOUROSIOEN TE CATAITTONEYOV αι PAIE LATALS (Cp. le P. 111,1. 3.8 3 et 4, inédits, conservés par le v. 11 IHHOKAMIOS Locv ὃ SS ἢ ᾿ ἜΣ ἢ ἢ : fe nes Dr > ἐστι θαλάσσιον. OÙ πα Ὁ: h τέφρα σὺν πίσσῃ ὑγρᾷ χαὶ στέατ' ἄρχου ἁλωπεχίας ΝΟ r δασύνει. mA 9} ΟΝ ρα \ 22 ( « r $} , \ To αὐτὸ ὃρᾷ χαὶ τοῦ θαλαττίου ἐχίνου τὸ ὄστραχον χεχαυμένον. û A 6 5 5 δι - 5 Υ 9 - » - ΄ ὃ inédit : KEDAAOS ὑχηὺς ἐστὶ D πᾶσι YvwsTôc. Τούτου vezcoo Ὁ ζωμὸς πινόμενος χοιλίαν πέττει. ν ς =: CNE - -» \ - = - 15. $ 1] H GE χεφαλὴ rapryeuleton, etra χαυπείσο καὶ σὺν μελιτὶ Asia énryot- ἂν. Vs = \ ! ὶ - , » NC DEN σθεῖσα συχάμινα αἴρει, χαὶ ἐξογάδας, καὶ ὅσα ἄλλα πεοὶ τὴν ξὸράν συνίστανται VARIANTES ET ADDITIONS 269 P. 113. ὃ inédit : KAPABIE ὁστραχόδερμόν ἐστι λιμναῖον, σμικρότατον (L. σμι- X907E50v) μὲν TO μέγε Üos, ἐοικὸς ὁ as το δ 10] Αὕτη ὀπτὴ ἐσθιομένη tou. we. ! 0 i AN — GA x Q PS o - O = D ni , 19 Hs ΘΥΔΟΣ ΠΝ Se \ \ = EYE To de à πος. ταυτὴς TV. Χοιλίαν σγξ" καὶ γεώδους ὦ JDE € é 4 ‘ ΠΣ 1 médit Conservé parle v. 1. Ἢ δὲ θαλαττία KAPIS σχορ- πιοπλήχτοις A ontct λεία κχαταπλασθεῖσα. ὃ 12] ΚΑΡΚΙ͂ΝΟΣ, ποτάμιος. . r , LS , 0 = - . Ρ. 118. ὃ 15] Τούτου καυθέντος ἡ τέφρα λυσσοδήχτοις ὠφελεῖ πινόμενον (sic). .- P. 112. ὃ 131 Θυμιώμενος δὲ γυναιξὶ δυστ. εὔτοχον γίνεται. ἢ 14] Λεῖος δὲ ἐπιτιθέμενος ἀχίδας καὶ σχόλ. χαὶ dx. ἀγάγει. P. 113. L 2. ὃ 14 Bis] Ὃ δὲ θαλ. χαρχ. ζωμιστὸς πινόμενος καὶ ἐσθιόμενος οὖρα προτρέπει χαὶ χαρχινώματα ἰᾶται. $ 19, inédit, conservé par le v. i.] ΚΗΡΥΚΕΣ θαλάττιοι περιαφθέντες ὀδύνας à ὶ μαστῶν παύουσ' es" À Le er A \ " SV à e Ἴ ὃ AE Ἶ ΕῚ ΔΑ, τ ᾿ ελχῶὼν ἀουμοίςε!. Ποὸς 0€ τὰ σεπηδονώδη HET ὄξους ἢ οἴνου ἢ ὀξυμέλιτος ϑιστεον SS inédits : Τὸ δὲ ὄστραχον αὐτῶν En οαντικῆς ὀυνάμεὼς ὃν τοῖς χαχοήθεσι τῶν Ι Αἱ δὲ σάρχες αὐτῶν ἔτι ζώντων ἐν ἐλαίῳ ἑψηθεῖσα, ὠταλγίαν ἰῶνται, τῶν μὲν σαοχῶν καταπλασσομένων, τοῦ δὲ ἐλαίου χεομένου. $ inédit : ΚΩΒΙΟΣ ἰχθύς ἐστι θαλάττιος. ΤΡ ὁ. Ὁ en EU inédit} Τούτου σὺν χαθεψηθέντος δον O2 (e) [ΟἹ Nr δ τ 9 ἴω = δὲ - Ὡ »2 ἘΣ ἢ s\ a « ΄ ᾽ , ἕως ἂν ταχῇ πινόμενος ὁ ζωμὸς χοιλίαν μαλάσσει καὶ ὑπάγει, ἐσ τ. ὲ EUS- ἢ , > ΚΟ " το ΟΞ 1 Tr.) Ἔστι. Are . ἜΡΙΝ , " αν « \ P. 111. $ inédit : KYON ἰχθύς cor! χλάσσιος, οὐ χαυθέντος ἢ τέφρα σὺν 5) νὴ ς D à ( ’ 0772440 ne οδόντων θεραπεύε! LS) = (PesS | =) ὩΣ © or ee νὴ ms , ] 5 , ς » 9 — « αὐτοῦ λεῖον τιθέμενον (]. ἐπιτιθέμενον ?) κυνοδήχτους ἰᾶται. \ σ΄ ΄"σ 22 « 5 . : © KOXAAI γῆς τε χαὶ θαλάττης utxoo μὲν εἰσι τὸ μέγεθος, ͵ , r ( , s \ U A εἶ f: μεγίστων ὃὲ παθῶν θεραπευταί. Καυθέντες γὰρ δυσεντερικοὺς ὠφελοῦσι τοὺς μήπω Ἧ = 5 ῃέ Ν ρων, Ré ER \ δὴ πεοον σεις. πα ἐς λεῖοι ἐπιθέμενοι κατὰ τῆς γαστρὸς ἐπὶ τῶν ὑδερικῶν χαὶ 4) , -»"» e! 2) , τῶν ἀρθδων, ἔπὶ τ τε - τῶν ἀῤῥοιτικῶν, ἕως αὐτομάτως ὑποστῶσιν RE D NS mir on ne ΤῸΝ γίνοντ at, αύυάπος, τὸ οὐχ! Balous ὑγρὸν ςηραίνοντες. a τ ὁ ῃ ψ \ , 2 "ἢ 19 Su \ ῃ os ! » Ta ὃς οστοαχὰ T:220 ἠἡέντα αλφοὺς TAVEOLOUS 7.221. SOC RAT OUY 4 LE ALTL EVOTELS, Jr \ Ent 0 ! ν᾽ ! \ ΄ , ΄ » QUOI τὰ σσοος ἀκ γος δον 7205 ων χαὶ QE OS εὺς ομμαπων καὶ αι νοοῦν ρῶν ὶ > χαὶ θαυμάσας τὸ ; ὑυνήσεις οἴ: Cp. la traduction du v. i., dx σαν τ SU) , . 0 FF D RKEHPINOS ὑχθυξ, ἐστὶ ποτάμιος, 100 ae Ἂ ῃ ἢ " = , » = δ inédit : Τούτου τὸ ἧπαρ θυμιώμενον ἐπιληψίαν 2705061. 270 LES LAPIDAIRES GRECS à ® 2 Fr Q A ν - μ᾿ ὃ 7, en partie inédit] ‘H δὲ χολὴ αὐτοῦ σὺν μέλιτι ἐπιχοιομένη πᾶσαν ἀμαύρωσιν καὶ ἀμόλυωπίαν καὶ ἀχλὺν καὶ λευκώματα καὶ ἐπι δρομὰς ἀποχαβαίρει. P. 114, 1. 15. Article inédit, conservé en partie par le v. 1. : AABPAE τ ηὺ 2 ! € AA ! ἐστι θαλάττιος. Τούτου ἡ χολὴ σὺν μέλιτι ἐγχριομένη λευκώματα χαθαίοει χα DA) .-- ὀξυωπίαν παρέχει. Addition : Συστάζεται δὲ χαὶ κολλύριον δι᾿ αὐτῆς οὕτως : χολὴ λάδραχος nai γυπὸς ἀνὰ ςγ. (ἐξάγια) ς΄, λιδάνου ἀρρενικοῦ ςγ. θ΄, σμύρνης y. ὃς λιθαργύραυ τον, ἃ βαλσάμου καὶ γυλοῦ ἀειθαλοῦς βοτάνης ἀνὰ Se 1. μέλιτος ἀχάπνου oÙVY. γ΄. Τοῦτο χρήσιμόν ἐστι, πρὸς aubhuwniay χαὶ ἀογομένας une χαὶ ἀχλὺν καὶ νυχτάλωπας ju τραχώματα, ὑδατίδας τε καὶ ψωροφθαλ- μίας χαὶ βεδυσμένους κανθοὺς θεραπεύει. Τοῦτο δὲ παλαιούμεγνον βέλτιον γίνεται; P. 115, L. 4. $ inédit, conservé par le v. i. : MAINIAEZ Galärrial εἰσὶν ; Ἶ : Τούτων αἱ κεφαλαὶ χαυθεῖσα,, χαὶ τεροωθεῖσα!, χαὶ σὺν στέχτ', ἀοχείι τὶ ὶ ἱ ἀλωπεχίαν ἰῶνται! S inédit : M ὃὲ TOUS χυνοδήχκτους ὠφελεῖ HAL TOUS σχοοπιοδήχτους. δ) (RS ͵ Ἢ ᾿ « SA ! ἴστησι dE νομὰς. $ 4 inédit, conservé par le v. 1.] (Περὶ MAPIAQN.) Ὅλη δὲ ἡ μαινὶς χαυ- \ »-» \ 5 So ’ ν᾿ Q θεῖσα καὶ ἐπιχρι θεῖσα μυρμηχίας χαὶ ἀχρογορδόνας καὶ ἥλους αἴρε! : » , σ DA NEA Qt NN # \ 3 ἀν το Ne , δ ΤΡ , S Imédils: O0 ζωμὸς αὑτῶν χα! αἱ σάρχες ἐσθιόμενα! εὐστομαχίαν παρξγουσι, Ὑ — καὶ κωλικοὺς HAL στοοφουμένους ἰῶνται. P. 116. $& 9-11 inédits, conservés par le v. 1. : τὶ 4 A , = , , Le =? ὃ 9] MYAKIA ὀστρακώδη εἰσί. Τούτων (f, 577 v.) τὸ ἀπόζεμα ποθὲν γαστέρα μαλάσσει. à 9 - , 3 8 10] Τὰ δὲ ὄστραχα αὐτῶν χαυθέντα χαὶ λειωθέντα χαὶ ὡς ζηρίον ἐπιπασσόμενον \ \ S LE A ΡᾺ ) \ x ! γομὰς καὶ Es συστέλλουσι καὶ ἕλκη παλαιὰ θεοαπεύουσι. Ù ! ΝΟ Ἂ Ces ES 8 11] Σὺν μέλιτι δὲ He τς βλέφαρα καταστέλλει, καὶ λευκώματα χαθαίρει. Δεῖ δὲ πλύνειν τὴν τέφοαν ὕδατι γλυχεῖ (γλυχέϊ ms.). 9. $ unique, en partie inédit : NAPKH ἰχθύς ἐστι θαλάσσιος ὃν οἱ πολλοί + τ » « à , φασι μάογαν. Αὕτη τοῖς χεφαλαλγοῦσιν ἔτι ζῶσα oo LÉVN κατὰ τῆς χεφαλῆ ” ᾿Ν , ! ea , QU y ἘΠΕ ΠΣ ΠΩΣ ἢ ἦν ἀνωδυνίαν παρέχει * ἐν ἐλαίῳ δὲ ζῶσα ἑψηθεῖσα ἕως οὐ τακῇ καὶ διηθηθεῖσα τὰ ἕν, - 23e l FA D SA \ τῶν ἀρθριτικῶν ἀλγήματα παραμυθεῖται χριομένη. Καυθεῖσα δὲ χαὶ τεφρωθεῖσα \ (4 αὶ 2 5 22 \ 2 = a e NOR 6) τὲ "ψν χαὶ ὡς ξηρίον ἐπιπασθεῖσα τὰς ἐξερχομένας ἕδρας ὑγιεῖς ἀπεργάζεται. ὌΝ Ὁ ΄ . = à - 5» ν 9 lé » \ 5 _ \ - ἊΝ 8 inédit : Τὸ δὲ στέαρ αὐτῆς ἐάν τις ἐν ἐρίῳ ἐπιχρισθὲν ἐπιθῇ κατὰ τῆς ἕδρας, , = 3 ὃ 4 \ A e ») \ τος ταν ᾿ \ \ 5 s , , TAS TAG UTTEOUS ibn SUSTTE AE. πον 0€ χαὶ γύνη απὸ TOUTOU ἐπι ϑ. σῇ το ὟΝ , 1 3 αἰόοῖον, OÙ συγγένήησεται ἀν: n° PET αὐτῆς. , 29 , , « °! ss n Article dite : EIDIAS ἰχθύς ἐστι θαλάσσιος ouotos ουλίοι, μ'κρότερος δὲ καὶ - y Te - λεπτο μερέστερος. Τοῦτο Ἰ, τούτου 3) ἀποτηγανιζόμενον ἔλαιον σὺν γυλῷ σεύτλου ὶ rx / ᾿ ἢ - CS \ , y ! \ An χαὶ μολι 60 χαταχοι ὀμενο ον χεφαλῆς ἰχῶρας χα! πίτυρα ἀποχαῆαίρει. Καὶ ἡ χολη ᾿ ἘΠΕ NS , δὲ αὐτοῦ τοις προς εὐωπίαν σχευαζομένοις ᾿ υλγνυμένη, CUVTE AE. VARIANTES ET ADDITIONS CAE | ΄ P. 110,1. 20. $ unique : ONOI οἱ ὑπὸ τὰς ὑδρίας συναγόμενοι ζωύ Ὁ τ nm Nr 9 pal , o τῷ » \ fo 4 NS , ᾿ πολύποδα οιαφορητιχῆὴς χαὶ ξηραντικῆς ὄντα ὀυνάμεως. ͵ vie 71° r \ \ » NI inédit : Ταῦτα λειούμενα χαὶ σὺν οἴνῳ πινόμενα δυσουρ Lay τε καὶ ἴχτερον γτα!, καὶ ἐπὶ συναγχικῶν ou μετὰ μέλιτος καὶ ὠφελοῦσι. Πρὸς ὠταλγίας \ ὸ Ὁ; £ σὺν ροδινῳ διαθεομανθέντα ἐ Evorale. Article inédit : ΟΡΦΟΣ ἐὑγχθύς ἐστι θαλάσσιος. Τούτου τὸ αἶμα χροιόμενον ἀλφοὺς 5 \ \ \ i ! ς NA it ee LES ne ! ὭΣ 9 a ῃ ᾽ Ἂν , Qi: er er. H 0€ yon αὐτοῦ χριομένη λευχωματὰα ἰαται. Βσθιόμενος ὁὲ po , \ AN , 5." , εὖτ πεψίαν χαὶ εὐστομαχίαν παρέχει, χαὶ YEo2! LXOUS HAL ουσουριᾶν LATAL. ‘Où δὲ εν 2 " ! Ὁ « , μενος πᾶσαν χεφαλαλγίαν LATaL. Ομοίως χαὶ οἱ τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ λίθος περιαπτό! -ξ 3 ! ! 9 — » ὀφθαλμοὶ φορούμενοι ὀφρθαλυίας ΠΡ ιωντα! ἄχρως, P.117.S$ 6, en partie inédit} Il EUuNE Σ᾽ ἰχθύ Us ἐστι θαλάττιος, ἥ τις καυθεῖσα ! \ Ὁ» — στησι, KA! ONTREUOYAS LATAL. eo Ω» LE et a cs "Ὁ © [es (ei fi \ Ἂν ἔτ \ , σὺν τῇ κεφαλῇ καὶ λειωθεῖσα καὶ ἐπὶ . , = » , 92 δ inédit : Τὸ δὲ ἐξ αὐτῆς γινόμενον γάρον ὠταλγίαν ἰᾶται. P. 117. $ 3 inédit, conservé en partie par le v. 1.] IINEYMON {{ 578 r.) A ρων > » Le en 2 \ A , » n θαλάσσιον ζῶόν ἐστιν ἄμορφον ἁπλούμενον καὶ συστελλόμενον. Τοῦτον λειώσας \ μὲ ( \ ” » \ 5e χαὶ ἐπιθεὶς τοῖς ἘΠ ἢ τὸν πόνον παύει Nr ᾿Ν » , ΕΝ - , ς« 9 τ Αλείψας δὲ αὐτὸν ἐν ῥάχει καθαρῷ καὶ τ. ἐν ἡλίῳ θεάσει αὐτὸν χατὰ τὴν ᾿ς 4 e VUXTIH φαινοντὰ OOT ᾿ [ΟἹ το a Q ἘΞ d Q- O2 Q Articles inédits : - στὸ ᾿ ra \ 9 , \ OAYTIOYE nTot οὐτάπους οὗτος Couts70s ET σθιόμ LEVOS νεφοικοὺς χαὶ δυσου- ριῶντας AT. ms OS Le »] 2 5 \ ! Τὸ ὃς ἐξ αὐτοῦ υέ hay εἰς γοείαν ἐστὶ τοῦ γράφειν. ς δ. i ΠΟΡΦΥ͂ΡΑ θαλασσία ἡ καὶ 1 λεγομένη κηρυχίου ἐστὶ σμιχροτέρα. Αὕτη ὑποθυμιω μένη ἀναδρομὰς ὑστέρας παύει, καὶ πνιγμοὺς ἀποσούεϊ. \ \ mn 4 ‘O ὃς Couds rt νόμε γος γαστέρα μαλάσσει χαὶ χοιλίαν προτρέπει. a NUL ΣΕ TE nine AUOT core πὸ A ee YANN doux 0€ ὡμὴν TS πορφυρᾶς ἐὰν λειώσας μετὰ σμύρνης κα αθῇς, ἡ μικρανιαν , Lil JAN ’ + € 34 OA » παύσει, ἢ κατ᾽ ἄλλο (LE 206 τε ἡ ἀλγηῦῶν εἴη. 5. Περιαπτομένη δὲ χαὶ σ συνδεομένη πᾶσαν κεφαλαλγί ay LaTaL. Pi en partie inédit] ῬΑΦΙΣ, ἡ xxt βελονὶς χαλουμένη, ἰχθύς ἐστι θαλάσσιος μικρὸν στόμα ἔχων, ἐοικὸς σφαιρίνῃ (sic). — ΕἸΣ la τό: “πὰ ms 5. ΠῚ: τὸ στόμα φορούμενον ἢ θυμ. δα αίμονας ὃ διώχει, — Cp. le τη5. S$. S inédit : PINH ἰχθύς ἐστι θαλάσσιος P. 118, 1.5. 8 3, inédit, conservé en partie par le v. i.] Ταύτης τὸ δέρμα , 5. A χαυθὲν καὶ λειωθὲν χαὶ ἐπιχρισθὲν φύματα ἰᾶται, χαὶ τὴν ὩΣ is . , x pt ινῶν αὐμοῦ ραγιᾶν LIT. P. 117, |. 21. Article inédit relatif au scorpion de mer, conservé en partie par lé ms, S2ROPHIO ἰχθύς ἐστι θαλάσσιος πᾶσ! γνωστός. re) 5.0. Τοῦτον ἀπ τοῖν τνίξας ἐν οἴνῳ δὸς OT πληνικῷ πιεῖν χα! LATAL. 272 LES LAPIDAIRES GRECS Γ΄ \ ven Kat uvatx! 0€ LOS οουσῃ εᾶν O2 £- Ω [0] Ps CA) G ὩΣ à [ΟἹ SA \ Καὶ ὀπτὸν δὲ τὸν σχ. εἰ LY, i P. 118, L. 9. ὃ 1, en partie inédit] ΣΑΛΠΙΓΙΞ, ἰχθύς ἐστι θαλάσσιος ἐδώδι n » se € \ μ \ \ NS Τούτου οἱ ἐν τὴ 222. 7,5 ds {πον μενοι εντασιν ποιουσιν, 0 μὲν [51 TE?! TOY ὀεξιὸν NS ΠΥ ΛΟ AVES \ ὄρχιν, ὁ οξς ςὐὼν. RED! τὸν εὐώνυμον. 0 9] T: ΔΝ Au , \ note \ ! (AN \ Ν 2 | To dE στερ, αὐτοῦ λεῖον μενον σὺν EAU AALES 20EV0Y Ὥοονας μξεγιστας 21. Article conservé en partie par le v. 1. : στι πᾶσι γνωστός. inédit : «--Σ:ΞΎΝΑΓΡΙΣ ἰχθύς à Ἀ9π σ ω ἌΓΟΝ ἢ ! - δ᾿ ἂς , , e)| Τούτου ot OOOVTES TE?" "ἀπττομιξνο", RATAY O0OYTA AY EAN LODVTOCLS A AN OO 5 A Es »ςς FO ἘΞ 2 € NA SAT 9 , 3 Ἐν ον Jan , N\ ! ’ 5 6] H δὲ γολὴ αὐτοῦ μετ΄ ἀμυγδαλίνου ἐλαίου ἢ χορίνου OUSVN ται γνάθοις ὀδόντων πόνους ιᾶται. 4%. Arlicle inédit, conservé en partie par le v. τς $ inédit : ΤΑΥ͂ΡΟΣ (l. σαῦρος) ἰχθύς ἐστι θαλάσσιος ras! γνωστός. 8 8] Τούτου n χολὴ χριομένη τοῖς μαστοῖς τῶν γυναικῶν γάλα πολὺ ἐπάγει δ8. inédits : -“Ομοίως χαὶ αἱ στέλινες ἐσ θιόμεναι γάλα γυναιξὶ τ : τ ὁ ζωμὸς τῶν στελίνων πινόμενος τὸ αὐτὸ ποιεῖ. ς δὲ σχπεῖσα! χαὶ ἐπ ΘΝ οὐχ 207! φυῆναι Toys. 119119 ποὶ $S inédits, conservés en ἐν το par ον, αἰ Tam MO DS 0 75. L ΠΑ PPIENS ἰχθύς ἐ ἐστι θαλάσσιος. © 4 , 5 “» ῃ ES \ N 2 \ ον χαταπλασσόμενον [ets] δήγματα τρυγόνων θαλασσίων χαὶ ὁραχόντων καὶ L LA ’ A PA 5 Dr 5 L \ Por » Η δὲ τέφρα αὐτῆς σὺν μέλιτι ἐπιτεθεῖσα ἀχάνθας καὶ σχόλοπας κι i . re A RS τ δὶς Q 9 Je DEAN AP [a ! \ e \ ὃ inédit : Καὶ ὁ oc δι᾽ αὐτῆς πινόμενος ὁμοίως χαὶ αὐτὴ ἐσθιομένη τοὺς ὑπὸ NE «- Ἢ à ! “Que ( 29 ie πεπονθότας ἰᾶται. » ’ » L NRA MESA Up » PUR RUES 7 = URSS \ se , ner Ὁ. ὃν Ἐ] Totyhn DE εἰ τις ζωσῃ ἔτι τὸ γένειον χείρας ταυτὴν μὲν αυῦ!ς ἀπολύσει ων ! SET Pl A Ἃ ΄ - , VEYELOV OWOELMEV πεν: O0 C OL ον; Εα ὕπο TAUTT, y ͵ πὶ D ee ζῶσαν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὸ 0€ [ UN LL L Là | Φορούμενον © HAQCYEL EU T. TD. 1) \ ὶ , ὶ 5 UWOTROUYTIS, παρυρη μα À Os ES) (==) Qs = D ÿ) a . ἘΞ «) S- Na ῷ . Fe OÙ D É [es LA Ι À ’ ANA Ὁ ᾿ - \ « , ray. Καὶ n /oÂn ὧδ σὐποῦ σὺν ue. © παρέχει. ΄ mn ! D. Article inédit : TPIXEOZ : va Us ἐστι θαλάσσιος. Τούτου ἢ χε \ fn ad LE »" ᾿ πὰ σὺν μέλιτι χρισθεῖσα τὰ Pere τῶν ἑλχῶν ἰᾶται, χαὶ ἀλωπεχίας SA Der RE DS PE AIS ῃ ῃεῖσ \ n LYELT « Ch) MARNE EE EE Σὺν ἐλαίῳ 0€ ταχεῖσα χαὶ οιηθηθεισα χαὶ UUVEUTA λαδάνῳ χα, αοιάντῳ τὰς e | à LA ὀεούσας τρίχας τῆς χεφαλῆς ἵστησιν. μὴ \ 5 -» en NS \ 19. $ 1, en partie inédit] YAPOZ Gps ἐστὶν ἐν τοῖς UÔ. Ouai. χαὶ νην" ΄ \ ΄ » æ “ΡΝ + WG TX TOAÂG TR. À., UTEO δεν (p. 120) τὸ ΠΣ τοῦ υὸ. Οὗτος ὦ χεφαλῇ ἢ χρε- ! μαμενον. VARIANTES ET ADDITIONS 273 ᾿ , -» ἢ = = P. 120. $ 2, en partie inédit] ᾿Εὰν οὖν τις ἐντύχῃ τῷ τούτῳ ὄφει χαὶ θέλῃ Aubeiy ων Ed CEST = e! ES τὸν λίθον, οι δάφνην ἐξορχισάτω αὐτὸν λέγων οὕτω * « Νὰ οὐ πολλάχις 7 ΩΝ = ἀν ᾿ = 1 CRE ἠξίωσας προσχυνεῖν τῇ ὀἰττῇ σοὺ Cu ἐάν μοι δῶς τ. λίθον, © ἀδικήσω, ἀλλ 2 ! HN EE λ Ξ ee DNS TN Ὁ 1 EATEU VO σε GŒOATON προς TAS οἰχείας διατοιδάς. » Καὶ ἐπὰν © Abo LUAITTETO me) ω 5 . LE οτος Κι \ La f] que \ « ῃ , , \ 5 < εν ᾿ς ολ. Et ὃς μὴ ὑπαχουσῃ ὁουναι τὸν λΛιῦον, ay: σατο AUTOY, HA! σεν σας τὴν Ἃ 5 DEUX 29% Sy AŸTOŸ €! θήσεις TOY À. ἐν. ἐπὶ τῆς XE0. 4 LE Ἂν ,Ὃ, ͵-͵- Ὁ Ὁ 12 ee ’ 8. 3, en partie iné édit] Καὶ et θέλεις λαθεῖν πεῖοαν τῆς ουνάμεως τοῦ τοιούτου “ PR : \ qe \ ᾿ Ν \ \: b ἐς ἐν ται ) ἔ γέμισον CRE U02T0s, Hat Uels Toy À. mept To ayye τον σημειούτω τὸ τὸ ΠΡ D] Dee CR AUS Ὁ Σν (lire σημειούσθω ?) καθ᾽ ἑκάστην ἡ τοῦ Uoaro € , ὩΣ Ἔ (2 ! εχαστὴν DE LOU ILEVOY XOT D'ACTE P ï. T0! Si seuil. ξίσ ΔΒ Δ Δ, FE Li he s ! \ e 12 et { ος ἐπιφάνεια: χαὶ ευρήσεις τ. U, χαῦ ἐ ! à + , ns es LA ὃ 4] ᾿Εγώ γε οὖν τὸν τοιοῦτον λίθον ποτὲ yuy. ὑδερ. περιῆψα καὶ ἀλ. οὐ πάθους. PA \ 7 rc Ξ e , , \ . - ἊΣ NE [ny yao Cuvny χαὺ éxdorny nuépay E., xx eUotrxoy st παρὰ ὃ. ὁοσχτύλους e! \ » Ξ Ἂν - (Te x Μ" ÉWS ΔΕ ΠΟ X. ©, OYXOY τῆς γαστρὸς τὴν: Yuvaixx κατεστησα, etr (fol. 579 ΕἼ) 9 ! ; ἕ » \ D LEUR ἂν ἊΣ (gt \ \ ῃ \ LH ed ae ἀφελόμην εἰ γὰρ ἐπιμένεις περιχπτόμενος ὁ À. χαὶ τὸ €, θεομὸν ἐξαναλώσει ὦ LA δ 1 5 ! à | ’ A] 00105 δὲ (1. meilleure) γίνεται mo. ἃ. ἐπαγόμενος οὐ μόνον ὑδρ., Ὁ AC αἱ ΠῚ ῥευματιζομένοις Ὁ 1} ποθι ΑἸ ὐ{0}6 Π conservé en partie par le ms.S, sec- à la À SE m !? (ie) Ho τε Φὶ ᾿ POS © χαλλίότος, Touzou πὸ x. Aoc 2090 ULEYOS τὰς ATOUT. , , , ἢ ἀνάγε', ἀκάνθας. ἐν ἢ ae H GE okn ©. ὀφῦχλιο οἷς ἐπιχρισῇε οὐ ον » »5Ά nee € ! CES - , , (Οὐ 0 ÀMot o! € = χεφαλῇ εὐρισχόμενοι ὀὁδονταλγίαν ι 0) πὶ ῶς “xs r . TT mi + et P. 122. ὃ 5, conservé par Le v. i.] XEAONHE χερσαίας τὸ αἷμα ξηρὸν πινό- \ CAEN , = 4. ὕξνον -- σὺν" UOATL ETLAN πτίχους ται. ῷ ᾿ x li les AE PA =. « ΩΣ \ CN 4 ἌΡ ὃ inédit : Καὶ μετὰ τοῦ ἰνιτζίου ἀντιφάομαχον ᾿ λειωθὲν χαὶ ἀλειφόμενον λέπρας καὶ χνισμοὺς ἰᾶται. U ao , LA $ 4] XANNHE tylus e. Ὁ Oÿros omrùc οὐ RAQÉYEL. ἈΝ “dit Erv/o en Σ σῇ ETS 74 AS RS ERA δ “ & inédits : Ἔπι LOUE νος ὃ τῇ . αλῇῃ αἀλωπεχίαν xat πίτυρα 0. ὁ SA SEA us - A \ 3 es Σ À H cs “χολὴ σαυτοῦ σὺν Us) MTL ΧΡ οἰσθεῖσα οὐλὰς τὰς ἐν 00 Oz υοὶς ἰᾶται, ALTO i ! 5 πάνυ παλαιότατα λει χώματα ἀποχαβαίρει 7 " ! , ! À , e - "ἢ ΧΙΙΔΟΝ ὑχθύς ἐστὶ πάνυ σμικρότατος. ὑπερίπταται ὃς τῶν se ἘΣ \ CCE » χ᾽ Ce ᾽ 0 ES . * TOUTOY γὰρ TOAAO! THY γαυτχῶὼν OZUVTES ἀνιπτά μενον χα". AUULS εἰσου- ΄ - » νοντα UTOYOOUTLY ἂν. χ. QI UE door et ΕἾ ΄- ἘΠ Je Ὁ 18] Taurny Eav τις ἀγρεύσας Corav cooÿ, £TTat Οὐ ἐπιτευχτιχος. ‘ inédit : XPYSOPYE ἰχθύς ἐστι. θαλάττιος. 22, conservé par le v. 1.1 Τούτου οἱ ὀοθαλμοὶ πεοιαπτόμενοι τριταῖον καὶ A Ἂ Q A AT αἴ, «) Q Ὁ NS ον a (a, Q © OS O©O (2 Q L ωχ ΝΣ ss So O2 [0] [0 Fa «) = PS > À > ‘ τὶ [Ὁ O 2 " ’ τω CET ATEN 297 σιχῶς ἰῶντα!: φῇ; ισίχους. 0 ὶ ᾿ ῃ > 274 LES LAPIDAIRES GRECS ἘΠ a. : Ἦν» 4 , r , , , -ἢΣ“΄7ὦὠ ΧΟΙ͂ΡΟΣ θαλάσσιός ἐστι. Τούτου ἢ δοοὰ ἐν οἴχῳ ἀποτεθεῖσα πᾶσαν ϑ3ασχανίαν ς ὶ Ï t | DA E SA ἰχθύς ἐστι. Τούτου τὸ στέαρ μετὰ χυλοῦ τήλεως λειωθὲν nai χρισθὲν πὰς ἐν τοῖς χείλεσι ῥαγάδας ἰᾶται. Article inédit, conservé en partie par Le ν. 1. : WAPOS ἰχθύς ἐστι θαλάττιος. Οὗτος νεαρὸς ὧν χαὶ ζωμιστὸς ἐσθιόμενος χαὶ μετ᾽ οἴνου πινόμενος εὐστουαγίαν 5 5 ὶ ὶ μ ι \ x παρέγει. Article τ μοι OMIS ἰχθύς ἐστι θαλάσσιος. (Cp. ci-dessus, p. 46 L ᾿ ς S 3 NU Ταύτης ἣ χεφα χαυθεῖσα. χαὶ σὺν εὐνὰ ἐπιχρισθεῖσα ῥαγάδας τὰς ἐν ξὸρ i ! 12 \ . « "Ἃ γινομένας πο * χαν VAN YACE EOVAS ÊTO DT VW μένους ὠφελεῖ. Τελος. - — ES Cr τῷ LE à APPENDICE II LES CYRANIDES VARIANTES ET ADDITIONS DU MANUSCRIT 2502 DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE (MS. M). (Fol. 30 v.) (LIVRE IL.) P. 81. Titre : Βίόλος ἰατρικὴ σύντομος τοῦ τρισμεγίστου Ἑρμοῦ κατὰ ualn- υατικῆς ἐπιστήμης καὶ φυσικῆς ἀπορροίας τῶν ζώων, ἐχδοθεῖσα πρὸς τὸν μαθητὴν αὐτοῦ ᾿Ασκλήπιον (sic). ᾿Αρχή. ΠΕΡῚ AETOY ἤτοι τῶν πτηνῶν. ᾿Αετός ἐστι μές“ γιστον ὄρνεον»... Le reste de la page est resté blanc ; note en rouge au bas : φύλλ δύο, ἴσθι, λοίπουν. Fol. 31 τ. et v., 32 r. restés blancs. Le f. 32 v. commence avec cette partie (in sut) du ἘΠῚ relatif au vau- =, > 4 οὖν (L. εἰ δ᾽ où), ἄλλο ἐστὶ 2 2209 tour (γύφ) : ... ἐπ᾽ ἀληθείας μαινόμενός ἐστιν * € © πάθος. P. 87. ὃ 1] Οἱ δὲ πόδες αὐτοῦ τὸν χρατοῦντα (1. τῷ χρατοῦντῃῇ) αὐτοὺς πολὺν (!.- πολλὴν) ὠφελείαν λόγου καὶ ἐπ. πρ. καὶ νικὴν ἐχθρῶν καὶ ἀντιδίχων παρέχουσιν. 8 8] Οἱ δὲ ὄνυχες αὐτοῦ σὺν τῷ στόματι χαυθέντες καὶ λειωθ. μετὰ οἴνου παλαιοῦ καὶ περινιψάμενος τῷ προσώπῳ, τὸν νυνάμενον ἀνώτερον ΠΩ παντὸς ἐχθροῦ. $ 9] To ὃς ee φορούμενον «ποιεῖ εἰς ὁδοιπορίας * νυχτερινὰ φάσματα HAL δαίμ. ἀπελαύνε:. * ὁμοίως καὶ θηρία ἀποδιώχει. 35 210 LES LAPIDAIRES GRECS δ 10] ‘O δὲ φορῶν σὺν τῷ στόματι τὴν γλῶτταν αὐτοῦ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ φυλάσσεται aus μεγάλην τιμὴν te τς dus 9}. δ 12] Τὰ δὲ ὅλα ὀστᾶ αὐτοῦ ἐὰν καύσῃς καὶ ἔχει (L. ἔχῃς) ὡς ξηρίον ἰώντων (1. ἰῶνται) παντοῖον ἕλκος ἐπιπασσόμενα, καὶ ἐπικλυζόμενα δὲ σὺν οἴνῳ τῷ στό- ματι ὀδονταλγίας (f. 38 τ.) ἰῶνται, δ 14] Τὰ δὲ πτερὰ αὐτοῦ ὑποθυμ. ou x. ὑστερικὰς πνίγας x. νεφρικοὺς θεραπεύει. ὃ 15] Καὶ ᾿ς; εἰπεῖν, ὅσα τοῦ ἀετοῦ n φύσις ποιεῖ, τοσαῦτα καὶ ὁ γὺψ ποιεῖ, Place réservée pour une τ ici οἱ à la fin de chaque article, comme dans le fac-similé. Suivent deux articles inédits (F 385%) ΠΈΡΙ ΓΛΑΥΚΟΥ Γλαὺξ ὄονεόν ἐστι. πτηνόν. ὃν χαὶ νυχτοχό à (I: ννκτοκέ ΤΠ RS λαὺξ ὀρνεόν ἐστι πτηνόν, ὃν καὶ νυχτοχόραξ (1. ἀῶ χαλοῦσιν, ὃς ἔχει ῃ ΔΨ 3 Cor. LA ! NI 9 \ Τούτου τὸ ἥπαρ σὺν ΠῚ ἢ γάρδῳ οι: ni ἰᾶται. ΝΑ A ? τοὺ κῶν. ὋὉ δὲ ζωμὸς αὐτοῦ πινόμενος ἢ ἐσθιόμενος γάλα χατασπᾷ. ἰ \ 4 , e INA H 0€ χεφαλὴ \"] τ ne χαὶ CXOTUUATA ὕεραπευει ») Τὸ δὲ ὠὸν αὐτοῦ τὸ ἀρρενιχὸν he: ἃς ' ἀρρενικὸν οὕτως * ee εἰς οι ῥάμμα α N er > 1] PA) LE , πήσας χαὶ διαγαγών, ἐὰν μελανωθῇ το PAU. ἐστιν J22EVLXOV PEL O0 OUV qe ει δ᾽ οὐ), ἔστι θηλυχόν. “ οΟ 3, ; f. 34 r.) σωθήσεται! : προ λας NC Te RARE νηπτικῷ, [1 954 Fe) CHUNTETAL OTAUTUS χαι τῳ αν παρα τῆς 'τεραᾶς \ , r YOTOU * ἄχοως τὰρ XAL ταυτὴν θεραπεύει. Figure du hibou. (F. 34 v.) ΠΈΡΙ TEPANOY. s LS - . r -Ὁ᾿ A » = % Γεοανὸς ὄονεόν ἐστι πτηνὸν πᾶσι χατάδηλος (sic). Τοῦτο τὸ ὄονεον λίαν ἐστὶ i ὶ i l / L Log Ἃ ὁ ἣν / \ προγνωστικόν * ὅταν γὰρ ο χειμῶνες βαρεῖς Δ Ὁ} γενέσθαι, καταλ'πόντες τὰ βόρ- ἣν -ὦΟ peux μέρη φεύγουσιν ἐπι τὴν Αἴγυπτον κἀκεῖ διατρέφονται, πάλιν δὲ τῷ re τοῦ Ὑ (4 + ς ! 31 ἀξ ἃ ἘΕΌΜΑΝΝ à ἔαρος ὑποστρέφονται οὗτοι. ᾿Ἱπτάμενοι ἐὰν χράζουσιν, εὐδίαν δηλοῦσιν, αἱ (]. ἄν) A 2] U ΟῚ NA -» IE = ΤῊΝ ἐξα γα , - δὲ σίγωσι, βροχήν. ᾽ν δὲ τῇ πτήσει μιμοῦνται τὰ τῶν γραμμάτων στοιχεῖα. ἱ > PPOYXAN i i ὕει lat é \ τ DEA A € Ὡ Po 7 ΠΞ Se 12 Ἃ Le , δὲ Τούτου COXOITE (Ὁ ἀλειφοόμενον TA TAY VYELAY τῷ ἀσῆενουν CE φερε" χαν οποιὰ ñ { à y n ἀσθένεια. ‘à ἜΝ 9 Na Ἡ δὲ χοιλία ἐσθιομένη εὐπεψίαν ποιεῖ τῷ ἐσθίοντι. 4 Figure de la grue. VARIANTES ET ADDITIONS 277 P. 87, 1. 29. (F. 35r.) Ὁ περὶ AENAPOKOAANTOT Ὁ ἃ 2 5 " » 2YE0Y EST, HTNYVOY πασι τ ρει D dt Ὡς: $ 1] Δενοροχολάπτης, ἢ, ὡς ἔνιοι, δρυοχολάπτης, , , , Ne > NN , \ , χατάδηλον. Τοῦτο λίαν ἐστίν Oo Τοῦτο τίκτει εἰς χενεῶνα δρυός, καὶ οὐχ \ ἀλλαχοῦ. ᾿Εὰν οὖν τις μετὰ πετάλου σιδηροῦ φράξῃ τὴν νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ ἀσφα- ΡΝ ὁ -Ἢ , » - λίσῃ καλῶς χαὶ ἀπ πὰ θῃ, ἔρχεται ὁ δενδροκολάπτης Οὐ βοτάνην καὶ προστίθησι τῇ λιᾶ , A ῃ ἜΡΩΣ. τ δον 1 PURE Ἶ Ch δὰ 2h es , ΝΣ ἜΝ Jet καλιᾷ καὶ παραυτίκα ἀνοίγει. Ταύτην τὴν βοτάνην ὁ λαδὼν ἀνοίξει πάντα τὰ κλεῖ- θοα, καὶ οὐδὲν αὐτῷ ἀντιστήσεται. (à 2 ! - Ῥ P. 88, 1. 3... «τούτου τοῦ ὀρνέου φορ. τῷ φοροῦντι 0Ë. παρ. παραιτεῖται Suit l’article περὶ αἰθυίας sous cette forme : (36 Ὁ) ΠΕΡῚ EYOEIAS E P. 86. 8 6 de la lettre A] Εὐθεῖα πτηνόν ἐστι θαλάσσιον π. γν. Τοῦτο (]. τούτῳ) ἐὰν ἀπαντήσει (]. ἀπαντήσῃ) rh. ἁρμενίζων (1. ἀρμενίζον) καὶ πτερυσσόμενον μείνει (1. μένῃ) ἄνωθεν τῆς θαλάσσης, εὐπλοίαν (]. εὐπλοιαν) δηλοῖ. S 7] Ταύτης, etc., comme dans l'édition. ὃ 8] Ἢ δὲ γαστὴρ ξ. πιν. πέμψιν (1. πέψιν) οὐ παρέχει τῷ πίνοντι. 8 9] Ἢ δὲ χολὴ αὐτῆς καρδία (]. σὺν κεδοίᾳ) σαπεῖσα καὶ ἐπιχρ. τὰς προεκόλη- θείσας τρίχας οὐχ ἐᾷ αὖθις ἀναφυῆναι. 8. 10] Ὅλη δὲ n εὐθεῖα Tao. καὶ βρωθεῖσα «“ἐλε: φαντίωσιν (sic) (f. 36 v.) ἰᾶται. Τὰ αὐτὰ ποιεῖ καὶ πρὸς σπληνιαχούς. 8 11] Τὰ δὲ ὠὰ αὐτῆς ἐσθιόμενα δυσουρίαν © στόμαχον ἰῶντα... ὃ . i 09 2310) ΠΕΡῚ ZHNAS Z ν᾽ "7 LA Là ἊΨ \ Se A À 2 , »-: Li fes ΝΥ 5 δ 1] Znva Opveov ἐστι μικρὸν πᾶσι 0nAov * τοῦτο παρ ἐνίοις ἀστραγαλινὸς Be 3 Ἃ \ A 9 4 St πος χαλεῖται, πξῷ TE! ΕΥ Th χεφαλῇ μυχῷ οα T2. ἐρυθοά, κα" χρ.- OE EY TOLS Te. δ ᾿ Τοῦτο ὀπτὸν βρωβθὲν ἢ ne nofst (1. noûèv) xwÀ. x. xotÀ. Bone χαὶ eoxneuet. (Cp. le ms. D.) (F.37 v.). Article inédit. ΠΕΡῚ ΘΗΡΕΥΤΟΥ 8 (Cp. le ms. D, ci-dessus, p.251.) , β. + , ε (AE FES Θηρευτὴς ὄρνεόν ἐστι πτηνόν. Τοῦτο παρά τισι πάνθηρ χαλεῖται * οὕτινος τὸ LA ’ στέαρ σὺν χαλκάνθῳ ἐνιέμενον γαγγραίνας ἰᾶται * σὺν δὲ κηρῷ καὶ λιθαργύρῳ μιγ- , 4 LA LA γύμενον τραύματα ὦ καὶ σύριγγας θεραπεύει. ΕΣ Ἂν η \ 24 \ CP ἥν ᾿ = DES H 0€ χόπρος σὺν οξει χαὶ ῥοδίνῳ χαταχριομε ἐνὴ ἡμικρανίας ἴαται. 278 LES LAPIDAIRES GRECS 22. (F. 38 r.) IEPANOZ 11} > tépaxoc?) 1. , \ , es -Ν ν ἔστι παρὰ πάσης ἡλικίας παράδηλον χαὶ γνώριμον. UT: de Ld à »-- (η- πὸ Ξ DS © CA) τ ενζρες, Ὁ ὩΣ >. S La A «) => ἀξ, ὩΣ Aire Τοῦτο τὸ ζῶον κατὰ τὴν τῆς ἰσχύος ῥώμην δύναται ὅσα χαὶ ὁ γύψ, ἀλλάσσεται δὲ φυσικῶς. Τούτου τὸ ἀφοῦ. οὐ ὧκ. ἐστιν. δ inédit : Ἡ δὲ χολὴ αὐτοῦ σὺν λυκίῳ καὶ χροχολύτῳ ἑνουμένη καὶ ἐπιχριομένη πᾶσαν ἀχλὺν καὶ ἀμύλυωπίαν ἰᾶται. (Cp. D.) P. 90,1. 4. 8 3] Ὅλον δὲ ἐσθ. ὀπτὸν ἱερὰν ν. θεραπεύει. Suivent deux articles inédits : (Cp. D.) (F. 38 v.) | ΠΕΡῚ IKTINOY Ἰχτῖνος πτηνόν ἐστι ζῶον. LA € ns LA ᾿ ἕλος » Ἔξ , LE ’ δὲ £ a Τούτου ἣ χεφαλὴ aveu τῶν πτερῶν λήνω (]. λίνῳ) σεπηαμένη (1. πεπταμένη ἢ) ὅσον ςγιον (]. ἑξάγιον) καὶ σὺν ὕδατι ποθὲν (sic) ποδαλγίαν καὶ χειραλγίαν θεραπεύει. [: 99} ΠΕΡῚ ΚΟΝΥΔΑΛΟΥ Καὶ ([. χορυδαλλοῦ.) Κονυδαλός (sic), ὁ καὶ κορυδὸς λεγόμενος, ὄρνεόν ἐστι πτηνόν. Οὗτος συνεχῶς ΠΧ ΕΠ ce ἥ \ 16 \ haut A τῷ € + pe A touevos (1. ἑψη μένος) χαὶ ἐσθιόμενος καὶ πινόμενος σὺν τῷ Cou χοιλιαχοὺς 0095. 1 Ὁ; ΠΕΡῚ TOY ΜΈΡΩΨ (510). ὃ 1} Μέρωψ οὐ ὁλοπράσινον. ὃ 8] Μέρωφ δὲ καλεῖται διὰ τὸ εὐθὺς τίθεσθαι φιλίαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον. Reprise du ἃ 1] Ὃ καί τινες καὶ γάγγραιναν καλοῦσι. Τοῦτο μέλλον τεχεῖν μεταγαστεύει ἀπὸ τόπου εἰς 8 4] Τούτου ἡ χολὴ σὺν μέλιτι καὶ χυλῷ πηγάνου ἐπιχρισθεῖσα ὑπόχυσιν ὀφθαλμῶν ἰᾶται. (Cp. D.) $ inédit : ‘H δὲ κόπρος σὺν οἴνῳ καταχριομένη χαρδιαχοὺς λίαν ὠφελεῖ. (Cp. D.) δ 2] ‘H δὲ χαρδία λεία ποβεῖσα καρδιαχούς, ἰχτ. χαὶ στ. ὠφελεῖ, Ἢ αὐτὴ τὸν αὐτὸν τρόπον βρω-«θεῖσα;». (Cp. D.) 185} 70» 1] ΟΝ (Cp.D. 8 1] «-.Νῆσσα;- ποτ. καὶ λιμν. καὶ yepowov (]. χερσαῖον) ζῶόν ἐστι πᾶσιν 9 ! SD ἀνθρώποις χατάδηλον. Te Pr \ ES NERO ie ἘΝ \ Ve ἃ 2] Ταύτης τὸ αἷμα ξ. ἢ 0. ποθὲν σώζει τοὺς πεπωχότας δηλητήριον, xai τοὺς VARIANTES ET ADDITIONS 279 Qu? » με ! Tr (3 12 \ i) Ἑ NN LS » εἰ - θηριοδήχτους ἐπαλειφόμενον. Ἰᾶται. ὁμοίως καὶ τοὺς ἐχιοδήχτους διὰ τῆς αὐτοῦ LA πόσεως. . ΄ . ΜΙ ἂν ἊΣ LA 2 e 5 , 5 ὃ inédit : Τὸ δὲ στέαρ αὐτοῦ ὑγείας (1. ὑγείᾳ) ἐστὶ κατὰ πολὺ “χρήσιμον, καὶ ἐπὶ ν A ἮΝ , LE αἱ πολλὰς δὲ ἀλειμμάτων πράξεις. Suit l’article placé sous la lettre N du livre II (Fol. 40 v.) ΠΈΡΙ ΤῊΣ NYKTEPIS (sic). P. 68. $ 1] Nuxzepic 6. εἰς πτερώτου * nratat τοιγαροῦν ὡς y., τίκτες 0 dc ! r τετράπουν χαὶ À. ὁμοίως. , $ 2] Taurns τὸ atux 7 , ! 7 Ἃ \ € e ἂν πεοιχρίσῃς τόπῳ ᾧ προέχτειλας τὰς ευρισχομένους (510) LA e τοι ας; οὐκέτι αὖρες ἑτέραι φυήσοντα' Ὁ] e é ° δε “ met ! à r el ἃ inédit : Eùv δὲ τὴν or περιάψῃς τινὶ πάσγοντι τριταῖον καὶ τεταρταῖον \ ( ! ! \ δ.» καὶ λιθάογυρον (]. λήθαργον) καὶ RTE y LATAL. 6 Ὁ ’ e \ à ΟΣ » ᾽ - , $ 3] Ὡσαύτως ὁ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς ἢ τὴν καρδίαν φορῶν ἀγρυπνεῖ μεγάλως. -, ° r ς ΩΣ Je , - κι , e = $ inédits : Ἢ 08 : Εἰ δὲ) θηρεύσεις τρεῖς χαὶ κρεμάσεις ἐν ὑψηλοῖς τόποις τοῦ ' \ «et LS = ! 5 »- ᾿Ὶ ! “en {210 υ, O2" An GETAL EC ŒUTOU γέφος ἀχοίῦων ETEO'YOUEYOY. ol ᾿ à Ομοίως ἐὰν χρεμάσει LS , » αὐτὰς ἐν ὑψηλοῖς ας te κον éxretvers (L. xrelvetc) αὐτὰς, σι nn at (f. 41 ες ἐν ANS " 19% m\ ᾿) \ - Ἢ τ' , αὐτοῖς πᾶσαι αἱ ἀχρίδαι (]. ἀκρίδες). Τὸ αὐτὸ (1. τῷ αὐτῷ) a à τῇ Συρίᾳ χρῶνται \ Là \ \ εἶ Ἧ »-Ὁ-᾿ NEA 3 Eay δέ τις γύναι" το JU. αὐτῆς OECNTAL εν X9 © ὃς ἘΣ O2 RES - ΕΣ τα Q (x eo ἀξ, τὶ [6] a Q «Εἰ a ΠΣ Φ Ω (as “ a , \ \ RHONE σὺν σατυρίῳ βοτάνῃ περὶ τὴν μῆτραν, καὶ συνουσιασθῇ ἀνδρί ἊΣ DH APR τ ἀν + . τὰ μάλιστα ἀσυλ χη πτὸς nv. (Cp. la 2° add. du v. i.) Figure de la chauve-souris. Ὁ P.93,1. 5. (F. 41 v.) ΠΕΡῚ opNgoz 1: oovéou) KAToIkiaIor. O0 (Cp. Ὁ) . ” = \ inédit : Ὄρνις κατοικίδιος, γνωστὴ πᾶσι “- ω à r LÀ Ὁ Q nr 4 9 δ 7] Ταύτης n κόπρος δι’ ὀξυμέλιτος πινομένη ποὺς πτύρεττοντας >, r , » ὙΠΟ le 4 eo \ \ μηχτῆρας (1. μύκητας) ἐξεμεῖσθα!, ποιεῖ, χαὶ ἢ, μαχον γίνεται. Αὕτη δὲ «τὸ Ι \ « , "- Re HAUXT npst ϑυρμηκιας χαὶ μελανθοακίας LOTO. ἢ PEL DEAN r nee \ ἊΝ +) ARE & inédit : To de otéao αὐτῆς μετὰ oTapidos ἄγρίας χαταχριόμεγνον χεφαλῆς ë So Q (=>) τῷ pl lets eo PE Fa = Oo ce ῳ PEL #at TT Figure de la poule (ἢ. 5 21, (F. 42r.) ΠΕΡῚ ΟΡΤΥΓΟΣ ἃ 8] "Ορτυξ πτηνόν ἐστι πᾶσι Ὑνωστόν * τούτου © ὀφθαλμίαν ποιούσι, ὡσαύτως $ 9] Comme dans l'édition. Figure de la caille. 280 LES LAPIDAIRES GRECS Pi Οὐ 6 2%) ΠΈΡΙ HEPISTEPAZ NN (Cp. D.) δ8 14 et 15] Περιστερὰ πτηνόν ἐστι πᾶσι γνωστόν, ἧς τὸ à i er ὁ Ν 9 Ἅ - (ei ὅπερ ἐνστ αζόμενον τοῖς φῦ, τὰς ἐχ πληγῆς OT ὃ 16] ε« J » >= HAE APTE PIERRE e ἘΞ . e Ν ξ LS ) He JA πεοιχαραάττει χαὶ χοιράδας δηγνύει. Σὺν οξεὶ © oxthous wat Ἢ ὃὲ ταύτης τὸς σὺν ke ivo ἀλεύρῳ χαὶ νίτοῳ χαὶ στέατι Ὗ 7) Û ἘῸΝ Ée ! + vi G'ÉZTATSS ne \ ᾽ τ ᾿ : : ῥήγματα ὄψεως αἴρει. Σὺν χκεδρίᾳ δὲ λευχοὺς ἀλφοὺς ὦ λέπρας θεραπεύει. Figure de la colombe. P°90 2102 ΠΕΡῚ HEPAIKOS (Gp. D.) ! γ᾽ ! ù ! D \ \ e Ἔν τὰ 8.1.8] Πέρὸ ὁιξ πτηνὸν ἐστι XATAON λον τοὺς YAD OU. αὐτῇ DEN A , πέοδικας οὐ μόνον περικόπτει, ἀλλὰ καὶ προτρέπε'! εἰς ἄγοαν. | À A] 5 LA \ = — ἡ χολὴ σὺν μέλιτι καὶ ὀποδαλσάμῳ xx χυλῷ Ξ ς x μαράθρου ἐπιχρισθεῖσα GE. mao. ἑψηθὲν δὲ τὸ AN μὼ» © © ΕΞ aa) @ ES ᾿σωγὸ © (en) Ωῶι Ω- ἘΞ δυῶν = R χολαφίζει ὥστε θανατῶσαι. αὐτούς * μετὰ δὲ τὸ θχνατῶσα', αὐτους, φιλότεχνος ὧν \ 1) LA \ “a Àe Ve qe - \ RASE - , a τ sa Lo , LA où TEDUT ΘΝ AOL ον ἱξνοαᾶς AUTOU HAL WATT LÉCLSTE TROUS !Y UOOTE ga. ATOTTAGAL ς - - A \ 2 -“ ETAYVU νον VEOT TOY: ὃ χαὶ σ ΠΩΣ Lay ζωογονεῖ αὐτοὺς 20570 4 T2. 8. 2] Τούτου ἡ χολὴ pe. v. ou. μελανοὺς (sic) ἀλροὺς (f. « LA ὁμ. [av] χαὶ πᾶσαν DE ATV 47 Co AA (US ro Δείτε το + ΠΕΡῚ TPQTAITOT T Voir dans l'édition p. 92, 25, l’article περὶ ξούθρου. (Cp. D.) 5 HE Due np À 4 pas # nm, ΄κ \ 8 1] Τρωγλίτης πτηνόν ἐστι πᾶσι γνώριμον. » D] D ΑΗΒ A , Dé Es N ps An $ 21 Tourou n do. Οὐ, EVTATLY ποιεῖ. à 4 , ’ = QS ὃ 3] Μετὰ δὲ γηνείου στέατος λεία χρισθεῖσα a À. δασύνει. VARIANTES ET ADDITIONS 281 ᾿ r . \ (NA , 3 ODA \ , \ DIR ! δι 8 inédit : Τὸ δὲ στέαρ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ καύματα σὺν ἀδιαντῷ χαταπλασσόμενον δὶς POS 1 ΠΡ ΠΕΡῚ ΤΡΥΓΟΝῸΣ (Cp. D.) à r| N 2 - ἃ 8] Τρυνὼν στρουθίον ἐστὶ μονανόρίαν ἀσχοῦν. Ἃ Là Ἢ , , $ 9] Παύτης ἢ χόπρος σὺν Ἐς ἡ γυναιχειῳ γάλαχτι λει ὑμένος χαὶ ριόμενος ὍΡΟΣ τι “ 9 - lé ἢ καὶ ἐνσταζόμενος λευκώματα ὀφθαλμῶν καθαίρει. ἜΝ ΄ . ων , ed 0 ni ») ἃ inédit : To δὲ αἶμα αὐτῆς θερμὸν ἐνσταζόμενον ὀφθαλμῶν ὑ ὑποσφίγματα ἰᾶται. 8 (suite)! Καὶ ἡ ἄφοδος σὺν δὁοδίνῳ γοιομέν: ἘΣ ἀλγήματα παύει S 8 (501{60}} Καὶ ἡ ἀφοῦος ῥοδίνῳ χριομένη ὑστέρας ἀλγήματα παύει. Figure de la tourterelle. (F. 46 τ.) Article inédit. ΠΈΡΙ ΦΑΣΣ Φ (Cp. D.) Φάσσα πτηνόν ἐστ' ζῶον πᾶσι γνωστόν. Ta - cvoy ὀρθαλμῶν αἱματώσεις ὠφε) Ἷ ΕΣ Ταύτης τὸ aiux θερμὸν da οφυαλμωὼων AUATOIELS ὦ L Ὶ ? δ ᾿ e Ν 2 Leger Ψ" Led )PTO\ RSS L παχέᾳ (sic) μήνιγγι ἐγχεόμενον ἐπὶ τῶν ἀνατριμμάτων ἀγλέμαντον (L. ἀφλέγ Ἦ ας π᾿ A 5 22 Ἡ δὲ χοιλία αὐτῆς κατ᾽ ὀλίγον πινομένη λίθους τοὺς ἐν vec ΞΘ 16. (F. 46 v.) ΠΕΡῚ DHNHE δ 1] Comme dans l'édition. $S 2 T AE Ἐ: AUS ms 3\ por ΄“σι. ἣν Le CRU ER ! Le - ἣ Σ S ] OUTOU ζςηρᾶν NY χοιλιὰν EXV τὶς OOLN Lyt πιεῖν ΟΣ) DOZOULE V1 τὸ AUTO ποιεῖ "ὦ θεραπεύει, : Va re ἢ DD etc Deodnebet ΝῊ eV Lente ᾿ς Οστέον dE ἐχ τοῦ ϑήρου περιαφῦεν τους χρότους ὕεραπευει τοὺς ἐν τοις ποσίν. ὃ 4] Ἡ δὲ χολὴ σ. μ. λευκώματα θεραπεύει τ οΘ 52 (PAT) ΠΕΡῚ ΦΑΔΑΡΟΥ (1. φαλαοίδος). δ1 0] Φάλαρις Le (sèc εἶνα! ὅλον μέ ἔλαν, πὸ ὁ >] 2 U πτηνόν ἐστι ζῶον παρά τισι λευχομέτωπο CA] 4 ῶ OS ἘΞ eo Ἂς © O2 a Q- Ca O- ς \ Là 9 - , « 0 » (RCE Ξ μετωπον XUTOU AE! UE VOY AEUXOY. τ τς Ἐν. ἢ ὃ ᾿ . Τούτου ὁ Ὁ σ᾽, 8). μυχθεὶς πάντα τὰ ἐν τῇ ἕδρᾳ π. θερ. LA =: » = , » 121 Ὅλος δὲ ὁ ὄρνις βρωθεὶς φάρμακον δηλητήριόν ἐστι. G rs) 13. (F. 47 v.) ΠΕΡῚ XEAIAONOZ X (Cp. D.) SES 7. à ὃ 1] Χελιδὼν πτηνόν ἐστι πᾶσι “ , \ ! ! D ! 2 εν ‘LUTOX και προπυλώσας (1. προπηλώσας) ὀπτήσῃ; ἔπειτα ἀνοίξας τ. χ. κατανοήσῃ, ! \ \ 7? \ »-»Ἥ ἰ \ SA ΝΡ ενοοι τοὺς μὲν OUO νεοσσοὺς XAT φιλιοῦντας (sic), τοὺς δὲ δύο ἀποστο 772. ἀλλήλων. 282 LES LAPIDAIRES GRECS ἃς » τὰ e 1 ΄ , 8.2] Τούτων ἐὰν λάδῃς τοῦς φιλιουμένους χαὶ ὑποχάψας (1. ὑποκαύσας) καὶ La ς ! κῃ 2 a ? ᾿ς ᾽ δα (7 ᾽ ἐὐζεῖσι τ τρίψας δώσεις γυναικὶ λάθρα ἐν | ᾿ς ἢ πόσει, πάνυ ἀγαπηθήσῃ παρ᾽ αὐτῆς. μένη συναν. ἰ.. σὺν δὲ μελιχρ βρό; ους ξνη D 26 4.4 La ϊ CZ ANT τ . Î Je υς € $ 4] Ταύτῃ dë n τ ()- 9 τὸς ΩΣ a © LS TE ns “ἜΣ = © 9 » (1. βρόγχου ««ἄλγη;» 3) αἴρει ἃ 6] Οἱ δὲ ἐντὸς τῆς ο: τῶν τοιούτων νεοσσῶν λίθοι εὑρισχόμενοι περιαπτ. ἡπατικοῖς τούτοις ὑγείαν παρέχουσιν * ὁμοίως χαὶ ὠκυτοχίαν γυναιξὶ oo (Cp. ὃ 1e fin.) ὃ inédit : Ὃ δὲ ἐγχέφαλος τῆς χελιδόνος μετὰ ὑέλιτος πρὸς ὑπό όχυσιν (f. 48 r.) P. 100. ὃ 8] Ἢ δὲ τέφρα © ποιεῖ (après παρέχει biffé), καὶ ἔλχη τὰ ἐν φάραγγι (L. Han. χαὶ γαγγρ. θεραπεύει. (Cp. D.) δ 9] Ὃ δὲ χοῦς τῆς τον ἢ σὺν ὀπίῳ καὶ ὄξει χεφαλαλγίαν παύει (après ἰᾶται biffé). χ ὶ 3 ΐ 3 10] Ἢ χολὴ τοῦ ζώου σὺν δ (1. κιμωλία) τρίχας βάπτει χεφαλῆς (Cp. 810. Figure de l’hirondelle. 15 (481) ΠΕΡῚ ΧΗΝῸΣ QrQ Fr \ - , $ 1 inédit : Xnvos νεοσφαγους μάλι LOT ἀγοίου OLOOU TAYE ἕως TA Qi Ω a re) CA) τ ω- Ο [es Q τὴς Ω \ \ - πεπωχόσι τὸ αἶμα θερμὸν πιεῖν, χαὶ οὐχ a Dr 8 TA A $ 15] Ὃ δὲ ἐγκέφαλος τοῦ ζώου σὺν τῷ ἰδίῳ στέατι τ τὰ μέλιτο ς ὀπτοῦ προστεβεὶς ῥαγ. καὶ πάσας ς φλεγμονὰς δαχτύλων (]. δακτυλίου) θερ. Σὺν ῥοδίνς Ψ > 0) LE DA) a) (æ) [0] st , -" δὲ «καὶ; στέατι καὶ ὀπτοῖς λεχύνθω ὠοῖς (]. λεχίθοις ὠῶν) λει Ν Ἃ Μετὰ δὲ ἐλ, pu. bay. χειλέων χαὶ ποδῶν θεραπεύει, ἀλλὰ χαὶ χίμετλα, Σὺν . . χυρνελαίῳ (]. χρινελαίῳ, où simplement χρινίνῳ ἐλ., comme dans 164.) ἐνιέμενος, ἕλχε! νεχρὰ (ἔμόουα vesté en blanc). Πρὸς 3 [a To Q (0) ὲ τὰς ἀρθὰς HO. ἐστι πάνυ μετὰ χυλοῦ Ho Σὺν μέλιτι ὦ ἰᾶται πάθη. Σὺν δὲ νάοδῳ ποιεῖ πρὸς ὦτα χρονίως ῥευματι ζομένους ([. -ζόμενα) Σὺν δὲ σταρίοων Ὑινάρτοις λειωθεῖσα (( À 2Eu! LE ᾿ SOHEVA). 2" γ"γάρτο'ς AA Ao je À (L. λειωθεὶς) ἄνθρα 8. 16] Ἢ δ Δι An (49 r.) 29709 © πράσσου ἢ πολυγ. ἐν πεσσῷ τεῦ. ὑστερικὰς πνίγας θεραπεύει * σὺν ὕδατ' ὃ βῆχας παύει. (Cp. le ὃ 18 au début.) P. 101. 8 18] Ἢ ὃὲ κόπρος [δὲ] αὐτοῦ, μάλιστα τοῦ ἀγρίου Ἢ δαίμ. ἀπο- 4 es καθαίρει. [OL à) © Ω» [ΟἹ «τὶ Ω Ὡ Ἃ S Q , V διώχει καὶ λιθάργυρον (1. ληθαργὸν) ἰ. καὶ UT. πνιγήν (1. πνίγα). Ἢ δὲ χολὴ σὺν ὕδατι. ποθεῖσα χαὶ βῆχας παύει. δ 19] Μετὰ ve (. δὲ) βοείας “ἢ χαὶ ,“ δάφγης ἐπισταχθεῖσα χωφ. Le ὃ ΄ Ὥ ν ! $ 20] O ζωμὸς δὲ τούτου τοῦ ζώου σὺν οἴνῳ πινόμενος D. τοὺς πινοῦσὶ RC RAI \ ΟῚ - -Ο᾿ Σ ec nt -" $ 21] Τὸ δὲ ἧπαρ αὐτοῦ ὀπτὸν ἐσθιόμενον στομαγικοὺς ὠφελεῖ * ἡ δὲ χαρδία χαὶ ὁ πνεύμων, φθιτικούς. Figure de loie. VARIANTES ET ADDITIONS 283 LIDIL TT ΠΕΡῚ WAPOY La (Cp. D.) F. 49 v.)S Δ] Ψὰάρος πτηνόν ἐστι πᾶσι γνωστόν. δὸς ERA Y $$ inédits : Τοῦτο τὸ ὄρνεον ὅταν ὄρυζαν διατραφῇ, γίνεται ἡ κόπρος αὐτοῦ ῥυπτική, ὥστε καὶ ἐφ᾽ ὅλοις ἀποσμήχειν. Καὶ φάκους καὶ ψύδρακας δὲ ὠφελεῖ ' (Ε. ὅ0 r.) Article inédit : ΠΕΡῚ Tor ΩΤΙΣ (sic). a : CD) ᾿Ωτὶς πτηνόν à ἔγιστο τὶς πτηνόν ἐστι μέγιστον. , \ , \ 1 \ ’ , ! Τούτου τὸ στέαρ σὺν λιδάνῳ καὶ σμύρνῃ ἀλειφόμενον ψωριῶντας θεραπεύει. , ἜΣ δι τς 5 ù ᾿ Feat , SN à » ! ἂν ὁξ TUVEY WG νῆστις ἐσθίῃ ὠτίδος γεφρους, οὐδέποτε ἀλγήσει νεφρους. (250 v) ΠΕΡῚ ΩΩΝ δ 1, 2, 3] omis ici. (Voir plus loin, fol. 83.) P. 102,1. 12. ὃ 7] Qù τῆς κορώνης καὶ τῆς χελιδόνος μελαίνουσι τρίχας καὶ λευκώματα. 8 9] Τὰ δὲ τῆς «“πέρδικος, resté en blanc=> σὺν μ. λειούμενα ὀξ. παρ. καὶ Li Un. [Οὐχ δ 10] ER δὲ 8 11] Τὰ δὲ ἀράχνης ὠὰ ποθέντα, τρία μὲν ἐπὶ (1. ἀμφημ.), πτέρυγον (]. πτερύγιον) καὶ πυρετὸν ἀπο- ὠὰ ποδαγλοῖς (L. ποδαλγοὺς) ὠφελοῦσι. τριταίου, τέσσαρα δὲ ἐπὶ τεταρ- ἘΣ L 22 ἐπ ἀφημέρινου S ? ταίου, ἕν ὃ SET. διώχουσιν. $ 12] Où δὲ ὀρνίθων ἄζυγα σὺν οὔρῳ ὄνου ἑψήσας κατάπλασσε γεφριτικούς, καὶ θαυμάσεις λίαν - ἰαθήσονται γὰρ παραδόξως. χελ. θαλ. fo. σελ. θεραπεύει. — Τέλος τῶν πτηνῶν ζώων. 8 13] Où de » (LIVRE I) e -» , \ . “«- 2 SE Ερμοῦ τρισυμεγίστου κατὰ μαθηματικῆς ἐπιστήμης , » τὸν μαθητὴν αὐτοῦ "Ὁ ΠΡ tre χαὶ φυσικῆς ἀπορροίας τῶν τετραπόδων ζώων, ἐχοοθεῖσα τες ᾿Ασχλήπιον (sic). ἢ: ᾿Αρχὴ τοῦ ἃ στοιχείου. ΠΕΡῚ APKOY A ὃ 1] ἴλρχος (ἄρχος, ἄρχου, etc. partout) θηρίον ἐστὶ ζῶον δασὺ καὶ νωθρόν, χατὰ π. ἐ. ἀνθρώπῳ, συνετὸν © θέλων. (Cp. D, ci-dessus, p. 254.) 1. Il faut peut-être construire ainsi ;. ἀποσμ. x. φάχους. Kai 4., etc. 36 284 LES LAPIDAIRES GRECS δ 2] Τούτου τοῦ ζώου Ex. μ. πρὸς Ex. μ. τοῦ ἀ. ὠφελεῖ εἰς θ. τῆς y. x. τὰ ὀστᾶ \ ag U € SA 5 9— 6} ει 9 - ᾿ ποὸς χεφ. πᾶσαν περιάπτεται * ὁ δὲ ἐγχ, Οὐ ἰᾶται " οἱ ὀφθῇ. δὲ οὐ ὀφθαλμῶν ἀπο- = Se . διώχουσι * (f. 51 v.) τῶν δὲ ὠτῶν © σ. ῥοδίνῳ ἐπισταχθὲν ὧτ. à. - ἕξ (sic) ,’ DE LENS eo J Ὁ" LAN CON. τούτου ὀδόντες OÙ., οἵ τινες περιαφῇ, π. ἀνωδύνως ὀδοντοφυήσουσιν * οἱ δὲ ὄνυχες € © 00. SA πυρετοὺς ἀποδιώχουσιν * αἱ δὲ τρίχες ὑποθυμ. nv. πον. © διώ- χουν * τὸ δὲ ἧπαρ ξ. λειωθὲν καὶ ἐπιπασθὲν ἡπατικὰ πάθη à. - νεῦρα δὲ y. x. π. φορ. ποδαλγοῖς καὶ χειραλγοῖς βοηθεῖ - ἡ δὲ ΠΣ αὐτῆς (sic) σὺν ὄξει χαταπλασσο- \ Le ὀξ, παρ. * ἡ δὲ καρδία pop. ἐπιχ. καὶ φού. καὶ ἐπιτ, π. τ. φοροῦντα, LA 9 . 2. & 3] To δὲ στέαρ © dasuver, chose χαὶ ὀφρύων x. γενείων «(λιπο- € £a ne σὺν χηχιδίῳ καὶ χαλκάνθῃ x. χεδρίᾳ * καθ᾽ ἑαυτὸ τὸ στέαρ οὐ ἰᾶται. (Cp. D.) ὃ 4] Αἰδοῖον δὲ ἄρκου (sic) ([. 52 r.) ὑποτεθὲν τῇ ὑστέρᾳ ὥστε παρ. τοῦ στόματος ω ἰᾶται. ᾿Εχέτω δὲ ξήριον ὡσὰν (1. ἕως à ἀν) ἡ ἡ ἑτοίμως (1. ας Ἢ δὲ χολὴ σὺν μως μέλιτι ὅσον χογχ. ἕν πινομένη AT. ἄχρως ἰᾶται * τὸ δὲ ὃ δέρμα αὐτοῦ ὑποτ ιθέμενον ἔνθα εἰσὶ ψύλλοι φεύξονται. Figure de l'ours. F0, LA F2) ΠΈΡΙ AITHS (510). (Cp. D.) δ 38] ne (1. αἴγες) θήλειαι πᾶσι γνωσταί * ταύτης τὴν δορὰν εἴ τις περιθῇ 2 εις ἐπιλ. καὶ ἀγάγῃ περὶ τὴν θαλ, ἢ εἰς ποτ. παραχρ. ἐλεγχθῇ. πεσεῖται καὶ παραυτίχα γεγονὼς ἔντρομος γήφων. 8 39] Αἷμα αἰγός, ἐὰν θερμανθῇ πυρὶ καὶ ποθῇ δυσεντερίαν ἰᾶται * ὠφελεῖ καὶ φθισιχοὺς χαὶ ἐχτηχομένους. 8. 40] Ἡ δὲ χολὴ © μέλιτι ἐπιχριομένη θερ. ὀφθαλμῶν ἀχλύν, ὁμοίως ἄργελα (sic) χαὶ πτερύγια. (Cp. D.) 8 411 Ὁ δὲ σπλὴν ἔναιμος ἔτι ὧν καὶ πρόφατος (]. πρόσφατος), ἐὰν πυρὶ ὀπτηθεὶς βρωθῇ, δυσεντερικοὺς ἰ. (Cp. le 8 43.) 88 inédits (cp. D) : Τὸ δὲ αἷμα σὺν μέλιτι πινόμενον (σ. u. π. écrit deux fois) ἀποστήματα πεπαίνει. Τὸ δὲ ἧπαρ ὀπτούμενον (sic), ὁ ἀποστάζων ἐξ αὐτοῦ ἰχὼρ νύχτα ἐνσταζόμενος ὠφελεῖ, δεχόμενον τοῖς ὀφθαλμοῖς τὸν ἐξ αὐτοῦ χαπνόν. Τὸ χέρας αὐτῆς χεχαυμένον καὶ ἐπιτριδόμενον ὀδόντας λαμπρύνει (f. 58 τ.) καὶ οὗλα πλαδῶντα ἰᾶται. $ 42, en partie inédit] Ἢ δὲ χόπρος πλασσομένη ὠς ὸς (L ox ὄγχους διαφορεῖ, ὁμοίως καὶ ὑδρωπικοὺς καὶ στομαχικούς, σὺν μέλιτι ποθεῖσα ᾿ ni à -- O pe) £- O2 Lu] «- CA] ---.. er LA 29 ar " \ σὺν ἀλφίτοις δὲ χαταπλασθεῖσα τοῖς ἕλχεσι φαλαγγιοδή δήχτους χαὶ ἐχιοδήχτους καὶ \ e. \ « ᾽ \ ἊΨ. pus « Δ ἘΣ ἥν ῃ à τοὺς ἀπὸ βουπρ. πλ. ἰ. “ σὺν οἴνῳ δὲ π. ἑψομένη χαὶ καταπλασσόμενη 01. ἄρθρων » 3 \ ’ ΟΣ » at) μασθῶν LATAL " σὺν υἐλ. οε ἄνθρακας. VARIANTES ET ADDITIONS 285 > 8 43] Ὁ δὲ σπλὴν αὐτῆς ὦ ἐπιτεθείς, αὐτῷ δὲ τῷ σπλ. ἐπ. τ, σπλ., «ἐὰν; καὶ e μέ - su LE À Ἔ \ \ € 1 ! pa φασχιωθῇ nu ee (f. 53 v.) nu τῇ δὲ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατὰ τὴν ἑσπέραν χρεμάσει e « \ Ἃ ᾽ Ὺ € [ de κρεμάσῃ) ὁ νων ταύτην ὑπὸ (]. ὑπ téo) τὸν χαπνὸν ἢ εἰς ἄνεμον ἕως ὅτου ξηρανθῇ ὁ τοι Ὁ: σπλήν, ξηραίνεται κατὰ μικρὸν καὶ ὁ τοῦ πάσχοντος, καὶ ἀφανίζεται 8 45] Τοῦτος (L. Οὗτος) ἐσθ. καὶ δυσεντερικὸν (]. δυσεντερίαν 3) παρηγορεῖ. Figure de la chèvre. pe p2 EPL [πε 5ὲ} ΠΕΡῚ AAQTEKOZ (Cp. D.) ᾿Αλώπηξ θηρίον ἐστὶ ὃ. x. πονηρό À ον χαὶ φρονιμώτατον χαὶ πανοῦργον, τα = ἢ ᾽ e ) ασι Ὁ, υπ ve dE εἰς ὑπερδολὴν 0pY. 2. IS ξ Ω 8 F2 = (UP Le σὺ [0] > Ὡ LE © a Ν δὲ Ce x Ὡ a [0] "ες de] a ἘΞ ἡ € fs © (Si ] π $ 6] ᾽Εὰν οὖν τὸ αὐτὴν τ US ) M, (ὃ ς θεραπεύσει ει ἀνίατα ἐπαλείφων αὐτό (]. αὐτῷ), οἷον ποδαλγούς, ἀθροιτι- > © ς ᾿ ! , ; ! xous (1. apr: ικούς), ἰ LT Y., πὰρ: RU GOUT 8 7] Ὅταν δὲ θηράσῃς ταύτην, λέγε αὐτῇ ὅτι « διὰ τόδε σε ἀγρεύω ». δ inédit : Ταύτης τὸ στέαρ χλιαρὸν ἐνσταζόμενον ὠταλγίας ἰᾶται. , 8 8] Ὃ ὄρχις αὐτοῦ ὁ δεξιὸς ξηρανθεὶς καὶ τριδεὶς καὶ ποθεὶς λεῖος ἐν οἴνῳ ἢ ἐν ποτῷ λάθρα φίλτρου γεννητικός ἐστιν ἐπὶ γυναιξίν " ὁ δὲ εὐών, τὸν αὐτόν τρόπον LH PA 4 ἐπ AVOIATL. \ LA h} 2 Our ἢ - "» - Α , \ | ee 8 9] To 0€ αχροότ τατον TOU αἰόοίου αὐτου πέρ. μεγ. EVTATLY TOLE! “τὸ αὐτὸ ποιει χαὶ À. ([. 54 v.) λάθρα ποθέν. $ 10] Καὶ οἱ 0. δὲ τὰ ὁ ἀν δρῶσιν. ! 3 PA e! el € ’ 3 \ 3 ! ὃ 11] οσις OPEL AEL εἶναι ὅσον τ εν " αὐτὴ ἡ ποσὶς ἐστίν ἀνυτιχωταάτη ιεῖν καὶ τὴν πύρωσιν ἀδ, \ ζῶν ἀπόλυσον. ᾿Εὰν γὰρ τὸν ὃ « P. 53. ὃ 12] Τοὺς δὲ ὄρχεις τούτους (L. τούτου ἢ) € ie τοῦ ζώου AE εἶτα δίδυμον, ὡς Re περιάψῃς, παραυτίκα ἐντείνει. 8 13] Τινὲς δὲ τὸ ἄκρον τοῦ aid. ἐμόάλλουσιν ἐν κύστει ἢ δέρμ. εἰς ὃ καὶ ἐπιγρά- ue ταῦτα διὰ ou. (ms. διαξομορονομέλανος) ΤΙΝ. BIQ. ΗΛΙΘΙ, καὶ περιάπτουσι χαὶ οὕτως ἀχωλύτως χαὶ ἀδλ. τὴν συνουσίαν Rat 8 15] Καὶ οἱ νεφροὶ τούτου τοῦ ζώου ἐσθ. ὍΡΟΣ ἰσίαν τ παρ: ?>. 8 16] Τὸ ἧπαρ ξ. καὶ À. ἐπ. (f. 55 τ.) σὺν ὀξ, οὐ σπληνικοὺς ἰ. ὃ 18] Καὶ ὁ. nv. ὁ. Bo. δύσπνοιαν. at) ποιεῖ, μετὰ ὄξους δὲ λειουμένη, λιχῆνας (cp. ἃ 26), σὺν Figure du renard. 286 LES LAPIDAIRES GRECS ΡΘΕ. (255%) ΠΈΡΙ ASTIAAAKOZ (Cp. D.) \ 281 ᾿Ασπάλαξ ζ. ἐστι τυφλὸν ὑπ. τ. y. οἴχησιν ποιούμενον, ἐν À χαὶ φωλεύει 5 8 ? % Ἢ μένον, ἐν ἢ 4 χαὶ eue ἥλιον μὴ βλέπων. Μᾶλλον τοῦτο ἡ ἥλιος οὐχ ὁρᾷ, ἐπὰν δὲ ἴδῃ τοῦτο, οὐ ue Ὁ τελευτᾷ. 4. , SUR , » ἃ 29] Τούτου ἡ καρδία οὐ ἰᾶται, ᾿Ἐὰν δὲ καὶ οὐ ὀρνέου τοῖς δυσὶν ὀφθῇ. αὐτοῦ περιαψηταί τις, T. Rp. τὰ one ΟΣ φορεῖ τοῦτο ἁγνῶς. ὃ 30] ᾿Εὰν δὲ καὶ τὴν x. φορῇ τοιούτου ἀσπάλακος, ἔνθεν οὐ ποιεῖ " n γὰρ φυσιχὴ \ -» L< δύν. τοῦ ζώου ὑπὲρ φύσιν ποιεῖ ἅπερ οὐ σιωπήσομαι. 8.31) Ἐὰν "ἢ τις ἀπ. ἀπὸ τοῦ ζώου τούτου ἀν. τ. nÀ. δάχτυλον ζωμοῦ ἕνα, -“ € Là 4 el LA RAT À € « προγνώσεται ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ἅπαντα ἕως (f. 56 τ.) οὗ δύνῃ ὁ ἢ. 4 δ. 32] τ}: δὲ ἢ en τῆς «--ἀπο;»γεύσεως τοιαύτη ᾿ λαδὼν ζῶντα τὸν ᾿ ἊΝ e! 5 7 > - + crue LÉ 2 e ἀσπάλαχα ἀποπν. ἐν U. ὀμόριμαίῳ εἰς x. τρεῖς - εἶτα ἕψησον αὐτῇ (l. αὐτὰ) ἕως e - \ \ PE , sn ἰὼ S δ e/ 41 9 ) ὅτου ταχῇ καὶ xnp. μετὰ τοῦ ὕδατος τούτου " εἶθ᾽ οὕτως διυλίσας τ. ὕ. ἕψε ἐν y. à. ἐπιδάλλων εἴδη ταῦτα * ἀρτ. μον. «δ΄, τρογλωτίδος «δ΄, βδέλλας (]. βδέλλης) πδ΄, A6. ἀδρ, Ξ ἡ; ϑεογόνου ῥίζης - δ΄; Ταῦτα x. χαὶ σ᾽ x. À. © YÉvnTat π΄. χαὶ οὕτως ἀνελ. ἔνθου οὐ καὶ χρῶ. ἃ 33] Τὰ δὲ ὀστᾶ τοῦ ζώου θ. ἔνδον τοῦ «οἴκου σου» " οὗτος γὰρ καὶ ζῶν ὦ αἶγες. ἃ 35] Τὸ δὲ στέαρ αὐτοῦ τὰ μὲν (1. ταχὲν) ὠταλγίαν ἰᾶται, \ n ἃ 34] Ὅστις δὲ ἔχει παρ. ἢ y. ἢ ἀπ, (f. 56 v.) καὶ χρατήσει τὸν ἀσπάλαχα Le ζῶντα καὶ μαλάσσει αὐτὸς οὗτος, δηλονότι ὁ ὅτι} ταῖς ἰδίαις ᾿ 0 (L. αὑτοῦ) χερσὶ τοῦτον, ἕως ἂν τεθνήξεται εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, θεραπευθήσεται ἀπὸ τῶν τοιούτων παθῶν, ἀλλ᾽ οὐδὲ rover εἰς τὸν ds α τὴν σταφυλὴν αὐτοῦ. P. 55. $ 37] Et τις, δὲ © χαταπίει (1: x-ntot), xooyv. Does (L. λάδοι) © καὶ τῶν ἀπ᾽ αἰώνων. A la marge, de première main, en rouge : ἼΛπιστον λίαν ἡγοῦμαι τοῦτο. "01 16 Sir) ΠΕΡῚ BATPAXOY B (Cp. D.) ὃ 6] Βάτραχος G. à. π. γνῶστον * © ζῶντα, γράψῃ δὲ ἐν τῇ YA. αὐτοῦ ταύτας suÂdabas XOY E. XE. NN εἶτα À. χοιμωμένης γυν. ἐπιθῇ ταύτην τὴν λῶ , \ - - LE ὼν , e 5 ἜΦΥ ΡῊ γλῶσσαν εἰς τὸ στῆθος αὐτῆς, ἐξείποι πάντα ὁσα ἐν ντῷ βιὼ ῳ ἔπραξεν. >. φρα σὺν πίσσῃ ὑγρᾷ ἐπιχρ. οι ὰ χεχαυμένοι. (Cp. le ἃ 10. λωπεχίας dus. Τὸ αὐτὸ ) "Q (?; lire Kai?)n τ τε μετ᾽ ὄξους πᾶσαν αἷμ. καὶ ῥινῶν ἕλχη καὶ φλεύῶν καὶ ἀρτηρίων ῥήξεις 5) δ 7] Τούτου τοῦ ζώου ἡ τέῳ ποιοῦσι χαὶ οἱ μικροὶ βάτραχ στησι χαὶ τὰ πυρίχαυστα ἰᾶται. VARIANTES ET ADDITIONS 287 δι LA ee 13 ! Ὄ 3 P. 57. ὃ 9] Ἐὰν δὲ τις © τρίχας τοῦ sou, βατράχου αἷμα ἐπιχριέτω καὶ hi ἐχρυήσονται δ inédit. Τὸν χερσαῖον βάτραχον τὸν ᾿χαλούμενον σάχκον ἐάν τις ἀγρεύσῃ σελήνης (f. 57 v.) ληγούσης καὶ κατακλείσῃ εἰς βϑύσσαν (]. βῆσσαν) ἕως ἡμέρας μῆς, ἔπειτα διανοίξας ταύτην καὶ ἀνατεμὼν τὸν βάτραχον, ἐὰν εὕρῃ ἐν τῷ ἐγχε- 0 A7 , - , , JA « ᾽ »»Ν» Ὁ φάλῳ λίθον ἐπικείμενον τῷ τούτου μυελῷ, ἐχέτω αὐτὸν ὡς μέγα δῶρον. Τοῦτο A] en , L4 PE, | γὰρ ἀνίχητόν ἐστιν εἰς σπληνιχοὺς χαὶ υὁρωπίχοὺς, ὡς ἐγώγε πεπείραχα. Figure de la grenouille. P. 56, ἃ (F. 58 r.) ΠΕΡῚ ΒΟΥ͂Σ (sic) GHAFIAZ (Cp. D.) δ 1] Βοῦς θήλεια © στῆσον σταθιὸν λίτραν μίαν μεθ᾽ ἧς ἕνωσον κηροῦ oÙyY. α ΠΝ οὐγγ. α΄, ἐλαίου καλοῦ λίτρ. α΄, χράμόης χυλόν, ©ù ὠμὰ y’ ΟΣ χαὶ χλιάνας σ “0 λείου καλῶς, καὶ ἐκ τούτου κατάπλασσε ὑδρωπιχὸν χαὶ σπληνικὸν χαὶ ὑδροκήλην, καὶ ποδαλγόν, καὶ ὠφελεῖς μεγάλως. Τοῦτο οὐ δῶρον. 8 2] ᾿ὰν δὲ τ. x. ταύτην λειώσας σὺν ὄ. εὑρήσεις (]. χρίσῃς c. 1᾽ 4. ἢ τινὰ ©, ᾿ 9 e ’ AA οὐχ, ὑπο τούτου. 8 3] Ὄνυχες δὲ βοῶν ἐχζεστοὶ μετὰ σιν. ἐσθ. π. φ. ἀνθίστανται ὡς οὐδὲν ἕτερον. ἣν CS ΄ , , δ 4] Ἢ ὃὲ 8. χ. σὺν ἀλεύρῳ ῥοδίνῳ (]. ὀροδίνῳ) (f. 58 v.) χριομένη ἰούνθους . #5 (sic) ἐκριζεῖ (1. ἐχριζοῦ) καὶ στ. ἄκρως πρόσωπον ὀ el » a - ? , 8. 5] D (1. Αὕτη) ἐπικαπν. τῷ δίφρῳ τῆς τικτούσης ὠχυτόχιόν ἐ, χαὶ τὰ LS] ÔEUTeox κατ᾿ x. Ex6. Or - , » Ὡς τς 2 88 inédits : Ταῦτα πάντα τῆς θηλείας * τοῦ δὲ ἄρρενος βοὸς ἡ χορεία ἐστὶν Ἂ , ! 2 , δῷ, -Ὁ αὕτη ᾿ τ᾽ ἀστράγαλα τούτου καυθέντα καὶ ἐπιπασθέντα τοῖς ὀδοῦσι, λευκοὺς τούτους ἐν ΤΩΣ καὶ διαφυλάττουσιν. « Ων “τι » » pa n se 14 H δὲ χολὴ αὐτοῦ μεμυχυῖαν γαστέρα διαγοίγει. “Ομοίως τοῦτο ποιεῖ καὶ ἐν πεσσῷ προστιθεμένη. μ - \ , » , 2 - Τὸν δὲ βολύὸν αὐτοῦ βαλὼν εἰς χύτραν καινὴν χαὶ πωμάσας ἀσφαλῶς, ἵνα μὴ Ὁ \ e , , À διαπνέῃ, at ὑποχαύσας θεομοσποδιᾷ καμίνου ἡμέρας ζ΄, (f. 59 τ.) εἶτα λειοτρι- ñ 5 = Q7Q ὅν A , Ἃ ΣΝ - ξεὸ -» ae , δήσας ἐν ποτῷ δίδου μεθ᾽ ὑδρομέλιτος ἢ μετ᾽ οἴνου θερμοῦ ὑδερικῷ, καὶ ἰαθήσεται * Là Le © _ ᾿Ν — Ὑποχαπνιζόμενον (sic) δὲ καὶ καταχοιόμενον μελισσῶν χαὶ σφηχῶν δήγματα ἰᾶται. Figure du bœuf. Ε΄ 105, 1. 17. (F. 59 v.) ΠΕΡῚ THE ENTEPA (sic). ἵν (Cp. D.) PRG we -ε Es lé ΗΝ . τ νά $ 1] Γῆς ἔντερα πᾶσι γνωστά εἰσι * ταῦτα ἁρμόξει τοῖς νευροτορώτοις de Û Û θέμενα - παραχρῆμα γὰρ θαυμαστῶς ὀνίνησι. 288 LES LAPIDAIRES GRECS 8 2] Μετὰ δὲ ἀλφίτων συλλειωθέντα τὰ ἐν τοῖς μασθοῖς ἀποστήματα ἰῶνται. ΝΟ \ = 8 3] Σὺν δὲ ναρδίνῳ θερμανθέντα ἢ βουτύρῳ καὶ ἐνσταζόμενα ὠταλγίας ἰῶνται. ἍΨ 9 ΄ . À DEA Su ἢ Ἶ A pes LAS τ ὁ see “4 Ὗ ᾿ δ8 inédits : Αὐτὰ δὲ μόνα χαυθέντα, τούτων ἡ τέφρα οὐρα (|. οὐρῳ) παιδὸς LA 2 , ed 0 = .}} — - ἀφθόρου προστεθεῖσα χα! ἐπιχρισθεῖσα OUX Ed TOUYAS λευχανθῆναι. 2 Σὺν δὲ ἀφεψήματι notyyns (L. ἠρύγγου) καὶ δικτάμου λεῖα πινόμενα ὃ Las Ὃν φ ψὴ Ἢ ἡ ( CYY 1S nf fa ἰχτ { \EL 7 μ σουϑδιᾶς παύουσι. (Cp. le ὃ 3 et ἢ.) Six figures de vers de terre. Por) τ ΠΕΡῚ ΠΆΛΗ (Cp. D.) 1] Γαλῆ ζῶόν ἐστι μικρόν, γνώριμον τοῖς πᾶσι. 8 8] Ταύτης τὸ αἷμα καὶ ὁ ἐγχέφαλος ξηρὸς μετ᾽ ὄξους πινόμενα ἐπιληπτικοῖς βοηθεῖ. 8 2] Εἰ δὲ εὕρης (L. εὕροις) π. ἔρρ. v., ἀν. ἕψει σ. ἐλ, ἕως ἂν ταχῇ * εἶθ᾽ οὕτως διείλησας (1. διυλίσας) ὦ ἔγε * μέγιστον γάρ ἐστιν ἴαμα ᾧ χαὶ εἰς π. νευριτικὴν Ἢ ΧΕΙ πε YA ἱ βριτιχὴ \ \ à » \ e συμπ. καὶ φλεγμονὴν πολλὴν ἄρθρων καὶ ῥευμ. 31 Ἰᾶται. δὲ γοιο. μεγάλως χαὶ μασθούς. S χοίρου MEY μ » 6e en » ᾿ »Ἢ , , ψν; Al Là δ 4] Où δὲ ὄρχεις αὐτοῦ εἰσι συλλ. x. ἀσ. τοῦτον τὸν τρόπον. 8 5] ᾿Βὰν γάρ τις τ. ὃ. 0. αὐτοῦ τεφρώσας χαὶ À. μ. μύρου καὶ ἐν π. προσθήσει χαὶ ([. 60 ν.) συνουσιάσει, εὐθὺς συλλ. ἡ γυνή. 8 6] Τὸν δὲ εὐώνυμον ὄρχιν ἐὰν ἐν ἡμιόνου δήσῃς καὶ δορᾷ (1. δορᾷ καὶ φρο + >) HA PET Δεῖ δὲ 2, πῇ ὃ A DSTI » ΘΝ ἢ , À περιάψῃς, ἀσύλληπτός ἐστιν. Δεῖ ὁὲ Yp. ἐν τῇ ὁορᾷ τοῦ nu. γῦρον (L. γύρῳ) μὲν \ e Là LAN 7 \ , \ ! - τὰς ὑποχειμενας σφραγίοας, μέσον δὲ τούτων τὰ γράμματα ταῦτα " ® À ταῦτα γὰρ ἵνα γράψῃς ἐν μέσῳ τῶν σφραγίδων. Εἰ δὲ ἀπιστεῖς, δοχ. εἰς ὄονιν τίχ- nr \ Π Lu sel D ON »-» » τουσαν ὠά, καὶ πάντως (f. 61 r.) οὐ τ. παρ᾽ ὅσου χαιροῦ ἐὰν περιαφθῇ αὐτῇ. 12 8 7] Τοὺς δὲ 6. τῆς γαλῆς ἐναγχροὺς (]. ἐν ἀποχρούσει) ἀπότ., ἄφες ζ. τοῦ Figure du chat. ΒΟ 12216 61%) ΠΈΡΙ AOPKA4OZ τι (Ch D) 3. $ 1] Aopxüs C. ἐ. τετρ. πᾶσιν ἀνθρώποις χατάδηλον * τοῦτο ἐνεργεῖ . ἔχει μεγάλην δύν. συλληπτικήν. Ἐὰν γοῦν 8. ed. εἶδος dd μεγάλην δύν. συλληπτικήν. Ἐὰν γοῦν ff. eûs. εἶδος π., ποιήσεις οὕτως * μεγ. 1 , \ \ \ 4 eo g , ᾽ 2 A , Q7 ». ἀπ. Ταύτης λαδὼν τὴν χολὴν βάλε ὁ. τ. ὑγρόν, μεθ᾿ οὗ μέλι yo. δ΄͵ car. σπέρμα a _ La ! «δ΄ - ταῦτα λειώσας θὲς ἐν ἀγγ. ὑελ., καὶ ὅταν χρεία γένηται, δίδου ἐν xoox 0 (L. κροκιδίῳ) ἐξ αὐτοῦ ἐν πεσσῷ, καὶ εὐθέως συλλήψεται, VARIANTES ET ADDITIONS 289 ER 627) ΠΕΡῚ ExINOY ([. ἔχεως ou ἐχίδνης). Ε ν 9 . bi A - 29 Si) Bis (cire ἑρπετὸν κάκιστον τοῖς πᾶσι γνωστόν. T, τ, ἀγρεύουσι ζῶσαν χαὶ © y. μεγάλην ὅ, ἀλατι MS αὐτὴν καὶ ὑποφρύγοντες ἐν χαμίνῳ νυχθ., καὶ οὕτω LE. Ev ἀρώμασι, ποιοῦσιν εἰς πᾶσαν νόσον ἀνθιστα- μένην. Αὕτη ποιεῖ ἰᾶσθαι nn {L Jo λέπρας καὶ ὅσα ἀπ. π. 9? 17. $ 2] Taurns τὸ otéao 0Ë. παρ. καὶ διώχει πᾶσαν ἀ. , 29 24. ὃ 4] Διώκει © yay. ἐπιθυμ., καὶ πιν. δὲ τὰ ἐξ αὐτῆς δήγματα οὐ μυελῷ. Figure de la vipère. PR 59 120 Π 02: Ὁ) ΠΈΡΙ EAADOY (Cp. D.) δ inédit : Ἔλαφος ζῶόν ἐστι πᾶσι γνωστόν * τούτου ἡ ὃ δύναμις αὕτη ἐστίν. 39 »-"Ἢ ᾿] » P. 60. ὃ 17] ‘Edv τις ἐκ τῶν κεράτων αὐτοῦ δώσει ῥινίσματα ὅσον χέρατον 14 a [2 »-ο- (L. κεράτιον) ἕν πιεῖν μεθ᾽ ὑδρομέλιτος ἐπὶ ἡμέρας ἑπτὰ τῷ ox Los χοντι χωλικὴν ὀδύνην. CAN re ) @ er — 5 ς FE - € “᾽ν x» ἐῶ Ω (ee < Os Pa) LS TE ἐλιτι πινόμενον σπλῆνα τήχει καὶ ἔλμινθας (sic) »" ὃ 18 Ἢ δὲ Au αὐτοῦ σ. μ. ὀξυωπίαν παρέχει. Ἂ &$ inédits : Σὺν GE σατυρίῳ προχεχομ μένη χροκυδίῳ ἐν πεσσῷ σύλληψιν ὁμο- ἢ Vie , γάζεται καὶ ἡδονήν. n Q 9 » Lt « OT υ χεχαυμένον λειωθὲν δι’ οἴνου καὶ περιπλασθὲν ὀδόντας σειομένους È τὸ χκαυθῆναι καὶ πληθῆναι (1. πλυθῆναι ?) δυσεντερικοὺς καὶ χοι- 9220 #0 L44 ἵστησι, μετὰ \ μαχοὺς καὶ αἱμάτων πτύσεις. Δυσεν τ ὦ ὑφελ et διδόμενον πιεῖν χοχχία δύο" Ὁ σὺν δὲ γάλακτι TEE χαὶ Gene αἴρει TE Fa ee λον PS \ 3 To οὲ παρ ἃ αὐτοῦ ξηρὸν μετὰ ἀρσενικῆς σχιστῆς σὺν οἴνῳ ποθὲν ἐν βαλανείῳ ad 5.0 βῆχας καὶ κυνάγχας (f. 68 τ.) ἰᾶται, € ΝΑ \ 9 - \ RE τ᾽ τοῦ - 2 - u cr? 4 t , O δὲ μυελὸς αὐτοῦ σὺν τῷ ἀπὸ τῶν ὀφθαλ κῶν αὐτοῦ ἐχχρινομένῳ ῥύπῳ πινό- x : ΠΡ ΠῚ i PLOÔTXTOUS SAT καὶ πᾶσαν φαρμαχείαν ἀνθίσταται. oux ἐλάφου ἐάν τις καθεύδῃ, ἑρπετὸν ἰοδόλον οὐ φοδήσεται. Figure du cerf. 58:1]. 25. [08 Ὁ] ΠΈΡΙ EXINOY (Cp. D.) \ 3 $ 5] Ἐχῖνος χερσαῖος, ὁ nai ἀκαγθόχειρος (510) λεγόμενος ζ. ἐστι π. πάνυ. Τοῦτο ἀγρ. ὦ ἴαμα. P. 59. 8ὃ 6] Τὴν μ. y. ῥ. ὡς οὖσαν καχήν. ς Σ en ! One ee Eee 2 , ΩΣ δ Ἢ χεῷ. αὐτου μονὴ χαυθεῖσα χαὶ ἑνωθεῖσα γναροῳ ἀλωπηχίας ἰᾶται. 290 LES LAPIDAIRES GRECS ἃ 8] Τοῦ δὲ re σώματος διδομένου ἐν π. ἐπιληψίας, Tp., GX. x. ὅσα . ἰ, Νεφριτικοῖς δὲ χαὶ ἰσχιατ ἱκοῖς (sic) δίδου δραχμὴν pay, 8.10] Τὸ δὲ ὅλον" o. μετὰ τ: ὅπλ: χωρὶς χεραλῆς καὶ τ΄ εντ, Taoty. καὶ λειώσας x. ἔνθου ἐν ἀγγείῳ, δίδου δὲ π. μετὰ ὀξυμ ἔλιτος «εἰς 753. ἐλεφαντιῶντας 9 ΥγΞ υ a καὶ (f. 64 r.) ὑδρωπιχοὺς ἀνὰ « α΄. 8 11] Τὸ δὲ ἧπαρ αὐτοῦ σὺν τῷ πνεύμονι ὀπτὸν ἐσθιόμενον ἀσυλληψίαν ἐργά- 3 ce \ NI ! ζεται ὠφελεῖ δὲ ποδαλγιχούς. Figure du hérisson. (F. 64 v.) λείπει τὸ Z. P 01 Lie ΠΕΡῚ HMIONOY δ 3] Huiovos ζῶόν ἐστι πᾶσι γνωστόν. Εἴ τις γοῦν ἔχει Ψυγμὸν καὶ χατ ἄρρουν καὶ χόρυζαν, καὶ φιλήσει βόρδονος δίνας (sic), ἰαθήσεται. $ 4] Et τίς δὲ a λάθρα βόρδονος οὖρος (sic) καὶ συνεψήσει κηρῷ χαὶ ἐλαίῳ καὶ λιθαργύρῳ, κα ἘΠ ἡπατικούς, ὠφελοῖ. Suit une ligne biffée et de sible, puis ἐπὶ μὲν «“ἀνθρώπων;» βόρδων, ἐπὶ δὲ γυναικῶν μοῦλα. (Cp. D.) 8 1] Εἴ τις δὲ τῆς μούλης τῶν ὠτίων τὸν ῥῦπον ἐν ποτῷ λάθρα γυναικὶ δώσει σὺν οἴνῳ πιεῖν, οὐδέποτε συλλήψεται - ἀλλὰ καὶ τοὺς ὄνυχας αὐτῆς ἐχχαιομένους. (Cp. D.) Figure du mulet. P.62.(F. 65 r.). ΠΕΡῚ ΘΗΡΑΦΟΥ͂ H APAXNHE O ΚΑΙ EPAAATTION AETETAI 6 (Cp. D.) ar ΝΥ 8 1] Θήραφος ἡ (1. ἢ) ἀράχνη, ὃ καὶ σφαλάγγιον λέγεται καὶ χαματερή, παρ ἐνίοις δὲ Ἔκ ίνθη. Αὕτη ζῶόν ἐστι μικρὸν ἑξά ὑφαίνων, οὐχ ἐξ ὑ ὑποκειμένης ὕλης, ἀλλ᾽ ἐξ ἢ δ inédit : Ὡς (]. Καὶ ἢ ἐντεῦθέν ἐστι πρόδηλον τὴν τοῦ Θεοῦ δύναμιν θαυμάσαι χαὶ τῶν αἱρετικῶν ἐμφράξαι τὰ στόματα, Εἰ γὰρ λεπτότατον ζωύφιον τοιαύτην Ésynxe παρὰ τοῦ Δημιουργοῦ δύναμιν, πόσῳ μᾶλλον ὁ Δημιουργός. Note marginale (de première main) : Εξήγησιν τῶν μεταγενεστέρων λίαν el θαυμαστὴν καὶ ὁρα. > Fe [ΟῚ εὶ 7 ms — ἘΦ © (= x a 2 δ 1 (suite)] Αὕτη ληφθεῖσα καὶ συμμαλαχθεῖσα ἐμπλάστρ ἐπιτεθεῖσα μετώπῳ καὶ re τριταϊκὰς ἀπολύει περιόδους. pd ἢ ῥοδίνῳ ἐντεθεῖσα ὠταλγίας ἰᾶται, οὐ ἐν τοῖς ποσί, 8 3] Εν ὀλίγῳ δὲ νά $ 4] Τὸ δὲ ὕφασμα αὐτῆς ([: 65 v.) ἤγουν ὀστὸς (]. ὁ ἱστὸς) ἐπιτιθέμενος αἷμ. ΠΣ ΡΣ \ » ὌΝ \ , ἊΝ - LOT. HAL ἄσυλον αυτον TOY τόπον οιατηρξε". 88 inédits : Ἔν ἐλαίῳ δὲ τὴν θέραφον πνίξας ἀπὸ τὸ τοιούτου ἐλαίου χατάχριε 3) INDE >} Q © 3 2 ΄ ἀσπιοδήχτους (]. ἀσπιδοδ.), καὶ εὐθέως ὁ πόνος παύει χαὶ n πληγὴ καταπιαίνει. VARIANTES ET ADDITIONS 291 x ὲ ἀφημερινὸν (L. ἀμφημερ “ ἕν, πάντα τύπον πυρετοῦ ἀποδιώχεται. (Cp. p.19, 11.) Cinq figures 21 0600 ΠΕΡῚ INOY T (Cp. D.) $ 1] Ἵππος ζῶόν ἐστι τετράπουν, ὀξύ, βασιλικόν. Τούτου γενν., τὸ ἐν τῷ μετ. γεφελοειδὲς ὅπερ ὦ λέγουσι. Φέρων αὐτὸ ἕξεις ©. μ. Suit une phrase biffée (p. 63, 1, 2). RP 63:89) Inc φορφάδος (sic) τὸ γάλα σὺν μέλιτι χριόμενον λευχώματα Même réd. que dans le ms. D. Καὶ ὄνυξ αὐτῆς θυμ. ὠκυτόκιόν ἐστιν. τ “ΠΣ , + e / - “ δ inédit : Ἢ δ᾽ χύπρος τοῦ ἵπποῦ ἐπιτιθέμενος (sic) αἱμορραγίαν πᾶσαν ἵστησιν. Figure du cheval. P. 64,1. 25. (F. 66 v.) neri KrNonotamor K (Cp. D.) ὃ 21] Κυνοπόταμος ὁ x. x. λεγόμενος τοιαύτην παρὰ τοῦ Δημιουργοῦ φυσικῶς La ” ἱ : HE δύναμιν. Τούτου οἱ ὄρχεις εἰσὶ τὸ καλούμενον καστόριον (sic). (Cp. la réd. du v. 1.) Τοῦτο λεῖον © σὺν ῥύπῳ ὠτίου μούλης ἀτ. ἐστι * σὺν ἀνηθελαίου δὲ ἑψηθὲν χαὶ ἀλειφὲν νεῦρα χολᾷ (sic) «καὶ ψύξιν resté en blanc> ὠφελεῖ “ὦ πνῖγας ἰᾶται * πινόμενον δὲ στομ., σπληνικούς, ληθαογικούς, ἜΣ θεραπεύει. δ inédit : Εἰς δὲ τὸν (1. τὰ) κατὰ τὸν πνεύμονα καὶ τὸν ἐγκέφαλον ἐπε μεγάλως ὀνίνησιν, καὶ κατὰ τῆς εἰσπνόης * θυμιώμενον ἑρπετὰ διώχει. Figure du castor. ΡΠ ΤΕ Gr) ΠΕΡῚ KAMHAOT (Cp. D.) 8 1] Κάμηλος €. ἐστι yv. ὃ inédit : Mème réd. que dans le ms. D. D QN 9 - -» -» D , \ 3 ὃ Δ] H 6e ἄφ. αὐτῆς καυθεῖσα οὐ τριδεῖσα χαὶ λειωθεῖσα ὦ τουχορροίας τὰς ἐχ " 8. 6] Ξηρὰ dë À. ἐν ὕδ. OUT. L. S 7] Comme dans l’éd. 12. 8 2, inédit en ΠΗ Τὸ δὲ γάλα αὐτῆς ἀἄπηχτον φύσει ἐστί, χαὶ οὐκ ἂν εἰς ya NE ἐμμίξῃς αὐτὸ ἄπηκτόν ἐστι, καὶ οὐδ᾽ ἐχεῖνο πήγνυται " ὅθεν (?) πινόμενον \ \ € Ἂ - A Dre , ῃ ! \ ΟΝ λίνῳ θερμὸν ἱερᾶν νόσον 9.1.0) ὦχει χαὶ Bone BE χαὶ τὰ XIE αὑτῆς ET ιομξενα τὸ AUTO ὁρωσι. ἕτερον Figure du chameau. 31 902 LES LAPIDAIRES GRECS - 20 πὸ ἡ νὴ ΠΕΡῚ ΚΡΟΤΩΝ (sc). (Cp. D.) δ 9] Κρότων χύων ἐστὶ αἱκοὸς νεογνός. Ἐ ! P. 64. ὃ 11] Τούτου ἔτι θηλάζοντος ᾿ κόπρος ξηρὰ λεία ἐν ποτῷ δοθεῖσα us. 2 3. e Ya NS \ \ \ ! χα CRT. LUTQt * οἰλοιῶς XU ὑδρωπικοὺς à va τὴν σάρχα ἀν (Cp HUE) 8 12] Μετὰ μέλιτος δὲ συγχρ. τῷ λαιμῷ καὶ τῷ στ οι συν. ἰ. δ 11] Σὺν δὲ λειουμένη φλ. 1. ἰ. 8 15] Καυθεῖσα δὲ εἰς 0. οὐ ῥαγ. τὰς ἐν τῇ ἕδρᾳ ἰ.., θυμιώμενος δὲ καὶ ἐξοχ. EXO. 8 16] Σὺν δὲ προς (sic) ὦ ἰᾶται. 8 17] Μετὰ δὲ κηρωτῆς καὶ ῥοδ, ποιεῖ πρὸς ἕλχη οὐ δυσεπούλωτα + σὺν ἐλαίῳ ὃ ἢ ῥοδίνῳ σφηκῶν χαὶ pe}. δήγματα παύει. 8. 20] ᾿Εὰν δέ τις ἀσθενῇ καὶ βούλγ, μαθεῖν εἰ ζήσεται, λαθὼν ἐκ ζύμης θερμῆς ὑέρος τι ἔχμαξον ᾿ τ τὸ (sic) τοῦ ἀσθενοῦς καὶ τὰς Rue καὶ ἐπίοριψον (£. 68 τ.) τὴν ζύμην τινὶ κυνί, καὶ εἰ μὲν φάγει αὐτήν, ἴσθι ὅτι ζήσεται " εἰ δ᾽ οὖν (L εἰ δ᾽ οὔ), τεθνήξεται. (Omis dans D. ) δ 12 (suite)] Οὗτος ὅ veoy., ἔτι θηλ. ἀνασγχισθεὶς καὶ ἐπιτεθεὶς θεομὸς τραχήλῳ καὶ λαιμῷ συναγχικοὺς ἰᾶται. 8 9 (suite)] Ὃ τοιοῦτος ἐὰν συνευνάζηται ἀσθενεῖ εἴτε ἀνήρ ἐστιν, εἴτε γυνή χαὶ συγκοιτάζηται διηνεκῶς, καὶ συνανάχηται, ἴσθι ὅτι οὗτος μὲν ῥιχνωθεὶς χαὶ δαμασθεὶς ἀπὸ τῆς γόσου τεθνήξεται, ὁ δὲ ἀσθενὴς ζήσεται. Figure du chien. (F. 68 v.) Article inédit. nepi Kran (sic). (Cp. D.) Κύων ζῶόν ἐστι πᾶσι γνωστόν, éyor do πονηρὸν καὶ φρόνιμον. Οὗτος ὅταν « ὀστὰ;» φάγῃ, γίν ἢ XORDPOS à αὐτοῦ θεραπευτική * ὅθεν ξηοὰ ΞΘ i λεία μετὰ σχιστοῦ ἀρσενίχου χαὶ γάλ AXTOS π You EVT) δυσεντερ ιχοὺς ἰᾶται " ἔλχη RE ΣΞ τὶ ᾿ \ ἰγθίνης μιγνυμένη συναὴ γχιχους θερα- = -ο ἐδ / L | 6: παλαιὰ σὺν κηρῷ, υυρσίνης χαὶ 2e αἰῷ TEDE UTTOÔTATOLS χαὶ λυσσιῶσιν ἄκρως ’ \ \ LA ss πεύει καὶ φλεγμονὰς παρισθμίων : τοῖς δὲ À βοηθεῖ, ᾽ «= , » LE à - Κρότονος πιτύα mal γάλα κυνὸς θηλαζούσης ἐν κλίνῃ, πινόμενο" σταθμῶν χερα- , , , r (a \ ΕΥ̓ Ε Ων Je TIOY τ χαὶ ἐπὶ ἡμεοᾶς ETTA TOLEL AUTYOUS OLATE/AELY. (F. 69 τ.) Χλιαρὸν δὲ τὸ γάλα x. τ. À. (comme dans D.) : ! Ὃ δὲ σπλὴν τοῦ χυνὸς σπ a ἐπιτεθεὶς ἴασιν ἐπάγει Trois figures de ur chiens. τ 69, 7 Δ τὺ ΠΕΡῚ KPOKOAEIAOY (Cp. D.) $ 23] Κροχόδειλος ζῶόν ἐστι χερσαῖον πλατυχέφαλον ἔχον οὐρὰν μακράν. VARIANTES ET ADDITIONS 293 85 24 et 28] Τούτου τὴν δορὰν ἐάν τις καύσας καὶ λειώσας ποιήσῃ ξηρίον xai σὺν ὄξει χαταχρίσῃ τὸ πρόσωπον, ἀλφοὺς ἀπορρίπτει * σὺν δὲ μέλιτι λευκώματα αἴοει, σὺν ἐλαίῳ δὲ στίλόει. $ 290] Comme dans le ms. D. ὃ inédit : . δὲ ὁ χροχόδειλος καυθεὶς καὶ τεφρωθεὶς καὶ προσμιγεὶς χριθῇ καὶ e , ς εἰς ὑπερδολήν. Τινὲς δὲ αὐτὸν - Le 4 δοθεὶς ἀλό de ἰς βοῶσιν ποιεῖ πάντας ἵππους π ταχεῖς καὶ ἀνθρώποις 1 ee ρς (8 plus complet dans le ms. D.) Figure du crocodile. AE 107. ΠΕΡῚ AYKOY (Cp. D.) » 5 » $ 1] AUxos Φ- €. à. xat πονηρὸν: . ue ᾿ 1 ( 1 - ῃ eus e $ inédit : Τούτου ἡ κόπρος ἡ λευχοτάτη ἡ ἐπί τινων τόπων xat θάμνων εὑρισ- , το \ [A LAN χομένη κωλ!ικοὺς πινομένη ὀνίνησι. ὃ: Ν᾿ D 22 2 , , P. 66. $ 5] To ëë __… αὐτοῦ ξηρὸν λεῖον ἐπιπ. ἧπ. À. ἃ . Par « À \ SA À - 4 - ἊΨ ᾿ -» \ © , $S inédits : Τὸ δὲ στέαρ αὐτοῦ καταχριόμενον γεύρα καὶ ἄρθρα ὠφελεῖ καὶ διαλύει χαὶ ὀπισθότονον ἰᾶται. e Ὁ» > , ἘΝ »" δ΄ ον 45 Η δὲ χολὴ αὐτοῦ ἐν δέρματι χρισθεῖσα δίχην ἐμπλάστρου καὶ ἐπιτεθεῖσα ἐπ’ ὀμ- φαλῷ ἀνθρώπου χαθαίοε . γαστέρα αὐτοῦ πλέον παντὸς ne 0€ ù 9 0 3 Ἢ δὲ καρδία αὐτοῦ Et νηστεύ- ὃ πτὴ βρωθεῖσα λυχανοὺς (L. λυκανθοώπου-) θερα σαντας uéyot ἣ μερῶν τριῶν. He ΟΣ ΠΣ 1. 10 ὶ φορῇ 0 δὲ δέρμα αὐτοῦ ἐάν τις ἐργάσηται καὶ ποιήσῃ ὑποδήματα ([. 10 v.) καὶ φορῇ, ς P. 65:83] Θ᾽ 0€ ὀεξξιὸς aurou ὀφθαλμὸς φορούμενος ἔνδον μεγάλας πρ. π. 1 ύξεται γὰρ τὸν φοοοῦντα πᾶν τετράπουν ἄγριόν τε καὶ ἥμερον, καὶ a μέσον ἀντιπάλων <[xai>> οὐ ιν ἀλλὰ μᾶλλον αὐτοὶ τοῦτον φοδηθήσονται, (δ plus complet dans ἢ.) Figure du loup. "0 DA (TER) ΠΕΡῚ AATQOT (Cp. D.) Article inédit, conservé en τς par le v. 1. ὙΠ ὁ de παρατριθόμενος ὀπτὸς καὶ ἐσθιόμενος τρομιχοὺς παύει xai τοὺς ἐνουροῦντας ἰᾶται, $ 10] Ὁ δὲ πνεύμων αὐτοῦ εἰς πολλὰς (1. πολλὰ) τμηβθεὶς καὶ ἐπιτεθεὶς βλε- os ὀφθαλμῶν οἰδήματα ὅτ εἴ Ὁ à 6 Ὁ ᾧ 12] Οἱ δὲ νεροοὶ ξηροὶ σὺν πεπέοει ἐπιπασθέντες χαὶ με μκράτῳ HA ποθέντες > A N ϊ x) i \ ὺ 294 LES LAPIDAIRES GRECS δ inédit : Ἡ δὲ πιτύα x. τ. À. Mème réd. que dans D. (Cp. le 8 14.) P. 67. $ 13 (suite)] Σὺν δὲ σατυρίῳ ἥ τε χολὴ xai πιτύα καὶ ὁ ἐγχέφαλος προσ- \ ν᾿ - ; 5 , τεθεὶς ἐν πεσσῷ σύλληψιν ἐργάζεται. ΠῚ $ inédit : Τὸ δὲ στέαρ καὶ ἡ πιτύα ἐπιτιθέμενα ([. TA v.) ἰοδόλα ἕλκη ἰᾶται. (Comme dans D.) $ 16] At δὲ τρίχες αὐτοῦ χαυθεῖσαι χαὶ λειωθεῖσα. χαὶ ἐπιπασῇεῖσαι τοῖς περι- \ - L e χαυστοις ἕλχεσι καθαρὰν οὐλὴν φέρουσι χα! TOUYOTOLE!, Figure du lièvre. P. 68, 1. 5. (F. 72 r.) Article inédit, conservé en partie par le v. i. : ΠΕΡῚ MYPMHKOz ((. D.) χοινοὶ L4 οἰμοι, οἱ δὲ ἀνδροχέ φαλοι δοια μέλανες, où ὃὲ λεπτοι x οὶ . ᾽ Ψ τῇ γ: με \ ©, ” Ψ La Ψ ὃ 1] Μύο 1 £ A/S τὸν 7 ἢ ζῶ ν :ι»- me ! TC “νΕνΊ εἰσὶν é οἱ (λὲν “ὰ ἕ ΜΝύομηξ, γνωστὸν πᾶσ! ζῶον ᾿ τούτου τὰ γένη εἰσὶν ζ΄, οἱ μὲν γὰρ LA \ A \ OO αἱ ξανθοὶ χαὶ ἰσχνοὶ >. 3 , - ὃ 2] Οἱ οὖν χοινοὶ μύομηκες ἀποχεφαλιζόμενοι χαὶ προστριθόμενοι. τοῖς βλέφα- Ε \ »] \ à € l pots τὰς ἐν αὐτοῖς χριθὰς θεραπεύουσι. Τὸ αὐτὸ καὶ οἱ σιτοφόρο ποιοῦσιν. 3 ᾿ PRE = ? “ Δ er ἢ EN La cd 4 ἊΣ εἶ 2 Led mr)" δ 4] ᾿Βὰν dé τις μύρμηχας χαθεψήσῃ σὺν ὑδατι ἑως οὐ ἐχτριτώσῃ τοῦτο χαὶ μετ » ᾿ 5 » à ) , αὐτὸ τοὺς ἐν αὐτῷ μύρμηχας XATAYTANIN, τούτους ἀποπίπτειν ποιεῖ, P. 67, 1 25 (F°72v.) uerrurion 1 μυῶν) (Cp. D.) μὰ A, ὃ 1] Môs κατοικίδιος DUR v. 1.) γνωστὸς πᾶσι. Τούτου οὐ. χαύσας xai , ASE) 2 Ὕ ΕΝ τεφρώσας χαὶ λειώσας μετὰ στέατος ϑθιῤειου ἢ HOKELOU χα! SUYY 27 σας; ἀλωπεχίας θηραπεύσεις ue D . ! e - Ν P. 68, 1. 1. & 4 et 5, inédits en partie] Tourou ἢ: χύπρος κατα τῆς Édpas τῶν παιδίων προστεθεῖσα ἔχχρισιν ποιεῖ * λεία δὲ σὺν ὕδατι peur μασθῶν » VAN 1 ἐπιπασσομένη ἐξ. αἴρει. Χρὴ δὲ \ ὶ {à ns ς λύζειν αὐτὰς οἴνῳ - σὺν ὕδατι δὲ περιχριομένη λέπρας καὶ λευχῆνας ἰᾶται. 9 , Q 9 ” ὃ 2] Ὅλον τὸν μῦν ἐὰν χαύσας καὶ λειώσας μετὰ οἴνου καὶ νάρδου ὀλιγοστοῦ vd ! S Q vou καὶ ἐπιχρίσῃς, χρονίαν ποδαλγίαν lacets ee ιν € \ » LA 7. éuns ({. 73 r.) πάντα τὰ ἀχρα, ἤγουν ῥίναν l D= OS -- (7 = Δῶντος δὲ τοῦ μυὸς ἐὰν ἀποτ S , 1) (sic), ὦτα, πόδας, οὐρὰν εἰς ὄνομα τοῦ πάσχοντος, ἰάσ ; σεῖς πάντως ὁιγοπύοετον. Figure de trois rats {ou souris). VARIANTES ET ADDITIONS 9295 (F. 73 v.) Article inédit : ΝΈΒΡΟΣ Ν (Cp. D.) CE e = e ’ Nebods γέννημά ἐστι τῆς ἐλάφου. Τούτου ὁ ἐν τῇ χεφαλῇ ἔνδον ευρισχόμενο ὶ € ! ! 5 5 ! D dr AT TT κε: ! +. ANS PORN ete ρ' πος μξεγιστον EOTLY AYTLDIO μᾶχον τοῖς ἡ λητη ριον πεπωχοσι με το UOXTOG ουεῖς; » L ἐς Ὁ 2) ΟΝ "Ξε To δὲ στέαρ αὐτοῦ καταχριόμενον χεφαλῆς ἕλχη ἰᾶται χῶρας καὶ πίτυρ à wie Ad LE Δ k tac La Lou © ον ΠΤ μετ σταφίοος aye' $ 42 10: UEY DEEE LA 5 7 \ = ΩΣ 5 » , NT) 0010 τοῦ 422EV0S ξελᾶφου ξηρὸν λεῖον ποῦῆεν σὺν 0! E/ LOT ATOS O2 ΟΝ à 7 À ὸ - at \ NJ ὦ βοηθεῖ. πος δὲ τὸ τοιοῦτον καὶ συνθέτοις ἑτέρας δυνάμεσι (!. δυνάμεως). Figure du faon. 0} 9 (Pr) ΠΈΡΙ ΞΥΛΟΒΑΤΟΥ͂ Ξ τς la trad. du ν. 1. Xilonatis quædam avis, etc. 8. 1] Ξυλόδατός ἐστιν ὅ τινες τοιχοθάστην ! καλοῦσιν, ὅπερ φέρει εἶδος χροχο- δείλου μικροῦ. τῷ \ ῃ y; ba gs » ποτηγάγισμα ἀλειφόμενον ἀπόνους τοὺς μαστιζομένους ποιεῖ. à 8 IN U = LA , “ , ἃ 4] Ἢ δὲ κόπρος αὐτοῦ σὺν μέλιτι ἢ γάλαχτι γυναικείῳ ἀμόλυωπίαν καὶ ‘igure de crocodile (ou de lézard) sans pattes. (F. 74 v.) Article inédit : ΠΕΡῚ ΟΦΕΩΣ (Cp. D.) Eu # ? \ \ 5 (a LÉ LU , Νὴ ἍΝ Ovrs θηρίον ἐστὶ πονηρὸν εἰς ὑπεοδόλ nv. Οὗτος ὁταν γηράσῃ εἐμποδίζεται χατὰ τὴν ὀπτιχ Ἂν δύναμιν ες ων οὖν γέος γενέσθαι πεοιπατεὶῖ VUS Gr COM ΐ Χ ὶ οὕτως ν ἢ veAt] ϊ . A ξος YEVE . ἡνξ ων νά νον δέ 1 ASK M; αι ουτὼς ἰ 9 | EUDOY πέτραν στενὴν , = 7? el € \ Ὁ = > cd αὐτῆς καὶ πα οὕτως αὑτὸν διὰ τῆς στενωτάτης ὀπῆς ἀποδάλλει 1 , za e À τὸ δέρμα αὐτοῦ (sic) μεθ᾽ où καὶ γῆρας, καὶ γίνεται véoc, ἀπολαδὼν χαὶ τὲ ὺ ὶ τὸ ὁρᾶν SNA RTE ξέως (1. τὴν δορὰν) ὀξέως. ἣΝ ΛΑ ἢ τΊ ἦς - \ A 2 , US - Αὕτη ἣ τούτου δορὰ χαυθεῖσα χαὶ λειωθεῖσα τοῖς οδυνωμένοις οὔὗουσι TATAY Ν SA 0 \ »" 3 14 U ὁδονταλγίαν παύει. Ὑποθυμιωμένη δὲ λάθοα πρὸ τῆς ἐλεύσεως ς χρόνια ῥίγη παύει. - “5 » … 22 Ὁμοίως τ ξύλων τῆς ἐλαίας ἀπὸ τοῦ χαρποῦ αὐτῆς ἤγουν τῶν ἐλαιῶν ὁστ \ , : | Υ ΥΝ 7, nd 0 τὸν ἀριθμὸν γ΄ ἢ ε΄ ἢ ζ΄, ἐὰν ὑποθυμιάσῃς μετὰ τῆς (f. TE à 2 LES S Sr r.) εἰρημένης δορᾶς τῷ LA Ne [AN ’ y ἔχοντι ἐξοχάδας, θεραπεύσεις ἄχρως. ES - 1e Q EN À n ἀν; ἡ » « ! Tautns ἡ ὁορὰ περιάπτομ μένη ἢ μικρανίαν βοηθεῖ" χειμένη OË εν οἰχῷ φυλαχτη- i LA 5. DLOY ἐστι 1. Cp. Syméon Magister, De Quadrupedi- | Et en marge : τοιχοδάτη. (Du Cange, cité par bus : Ξυλοόθατός ἐ. ζῶον ὅ τ. τοιχοδαύστην χαλ, | le Thesaurus-Didot.) 296 LES LAPIDAIRES GRECS Ni 4 ς 22 _ Τὰ δὲ ὑπὸ τῶν ὄφεων γινόμενα δήγματα ἰᾶται βάτραγος ὑδρίτης ζῶν σγισθεὶς χαὶ ἐπιτεθεὶς χαὶ δεθείς - ἐχδάλλει γὰρ τὸν ἰὸν εὐθὺς ἔξω. Figure du serpent. F 07 L19070 νὴ ΠΕΡῚ ONOY (Cp. D.) ἃ 1] Ὄνος ζῶόν ἐστι τετράπουν. r € L ἃ 9 δ. 2] Τούτου ἡ κόπρος λεία ἐπιτεθεῖσα πᾶσαν αἱμοοραγίαν κα O2 10 où 9 o ἘΞ ὧν ΜΠ το CE (==) Oo ΠΩΣ τ Ι Ξις = \ n) δῷ. “τ τ’ σεις 7) ἀρτηρίων xat φλεδῶν ἵστησι. + 88 3 et 4] Εἰ δέ τις πτύει αἷμα xx O2 ξε- a ( — Q- = O δὰ ae [ΟἹ «) τς 5 £ © FA) os O ξ- ὡς 8 «) Φ fi a Qi d Ὡ ἡ (| LA 9 Pr ΝΟ A χοντι ἐχ τοῦ χυλοῦ τῆς χοπρου πιεῖν, ἰάσεις ἀχρως. Καὶ σχορπιοδήχτοις τὸ autc ποίει. ῶὡ: Ν ee d LS 22 Os -ς = (ἢ © = eo € Ἂν» « 8 x Ὁ Ὶ Ὡ 1 ξ Ἂς, δδ inédits : Τὸ δὲ τῆς ὄνου γάλα σὺν μέλιτι 5 τι γυναικείῳ ee) 22EVOTOXY ὀφθαλμῶν γινόμενα douuaia (1. δριμέα) ῥεύματα fes πεύει, Ὄνυξ δὲ ὄνου χεχαυμένης (L. χεκαυ μένος) σὺν γάλακ (I. γυναικὸς ἀρρενοτόχου) χατενσταζόμενος ὀφθαλμῶν αἴρει τραύματα ἐπε Ὲ dans D). Figure de l'âne. ΤΟ 1 ΠΡ τὺ; τὴ ΠΕΡΙ ΠΡΟΒΑΤΟΥ͂ Π (Cp. D.) ΄ » , 8 1 (début) : Πρόδατον πᾶσίν ἐστι γνωστόν. . 71° ! e n \ vp , , ! 7 $ inédit : Τούτου ἡ κόπρος σὺν ὄξει ἐπιχριομένη ἡ μικρανίας πόνον παύει * μύρ- ᾽ ᾿ς; . ni - \ 4 \ 9 dnxas, axpoyopôavas (sic), δοθιῆνας καὶ ἡλοὺς ἰᾶται. ε si * » « Ἅ 9 f εἶ τὰν ἃ 6] Ὁ δὲ nv. αὐτοῦ νῆστις ἐσθ. ἀμέθυσον τὸν πίνοντα ἐσθίοντα ἀναδείχνυσι : Ἃ ᾿ el [2 ! xAv γὰρ ὅσα πίῃ, οὐ | AR * ΄ e Ρ am ( ! 88 inédits : Τοῦ δὲ γάλακτος αὐτοῦ τὸ ἀπάνθισμα λοιμ'κοῖς καταχριόμενον τὴν ς Δι , 9 MS \ 5 ͵ \ 0 - En AN Ο δὲ ἐγχέφαλος αὐτοῦ ὀπτὸς ἐσθιόμενος καὶ παρατριδόμενος ταῖς τῶν παίδων δ΄ ! | 4 Ω 2 ὀδοντοφυίαις ἄχρως βοηθεῖ. τὸ να Ἃ ΔΝ ! ! ; 5 DEUX To ὃὲ στέρνον αὐτοῦ ῥυπαρὸν ὃν (L. OV) χαὶ ἀποχρουστιχόν, χρήσιμον ἔστιν επὶ ὯΦ ie ! - . AS æ )- ἌΣ 2 nie y . ns κεφαλῆς ξεραχώματι (1. ξηρώματι ?) χαὶ εἰς ἄλλας πληγὰς νεχρότους (7) : σὺν yo γλιαρῷ ἐπιτεθεὶς ἀφλεγμάντους ταύτας διατηοοῖ (sic). Κεχαυυένον δὲ E: οἴνῳ YA πιτεθεὶ γμάντους ταύτας duarnoot (510). Κεκαυμένον δὲ ξηραν- τικὸν γίνεται» ὡς καὶ πλαδαρὰς σάρχας ἀπὸ τῶν ἑλχῶν ([, 16 ν.) ἀποτήχειν. Πνεύμων δὲ ἀ.. λασθεὶς εὴλ δῶν ἰὰ γεύμων δὲ ἀ. γεαρὸς χαταπλασθεὶς φύγεθλα χειρῶν χαὶ ποδῶν ἰᾶται. : P. 11. 8 9] Ξηρὸς δὲ ὁ πνεύμων λεῖος δοθεὶς ἐν ποτῷ τοὺς πεπωχότας δηλητήριον VARIANTES ET ADDITIONS 201 ΒΕΘΟ 1 À Dr τὴ ΠΕΡῚ ΣΑΥΡΑΣ (ὑρ. ἢ.) Sous-titre : Ὅτι σαύρας γένη τρία. 1] Σαῦρα (sic) γνωστὴ πᾶσι - σαύοων (510) γένη γ΄ * ἡ τοι ἡλωρὰ: ζὡΟ: &S inédits : Ταύτης ἡ χεφαλὴ χεχαυμένη καὶ ἐπιτιθεμένη σχόλοπας ἐ , 9 Ὁ" ᾿ \ « μύρμηκας, ἀχροχορδάνας (sic) καὶ ἥλους. Τὸ δὲ ἧπαρ x. τ. À. Même réd. que dans D. - . »-»"ἭἪ ᾿) -ὦὥ - Ὅλη δὲ ἀνασιγισθεῖσα ἣ σαῦρα χαὶ ἐπιτεθεῖσα σχορπιοδήχτους Bonnet. ᾿ ξ ' ὶ ϊ i ΘῈ pal Figure du lézard. ΒΕ] ΠΕ ΤΠ νὴ ΠΈΡΙ ΣΥΑΡΡΟΥ͂ (Cp. D.) ὃ 1] Suaypos y. ἐς ἃ, ὁ τως σίας παρ. & inédits : Οἱ ὃὲ ὄνυχες αὐτοῦ πινόμενοι λεῖοι χεχαυμένοι σὺν οἴνῳ χοιλιαχοὺς ἰῶνται. - ΝΟ ἊΝ \ (SENTE ΄ Ἧ \ (2 EN 9 O 05 ἐγχέφαλος αὐτοῦ σὺν ἀμυγδα LAS, χα! οοοινῷ (suppléer KO s?) ' , ! »"»"5 λειωθέντες ποδαλγιχοὺς (1. πα ς οδύνας παρηγοροῦνται. à ᾿ , - » ͵ \ , , CAN Γοῦ δὲ ἥπατος αὐτοῦ τὸ ἄχρον τεμνόμενον τὸ α΄ βόλ. (rowToË0Àov ?) σὺν ὕδατι ὡς {à ὀλίγῳ à μετὰ πτεροῦ ἐρυσιπέλατα χαὶ ἔρπητα θεραπεύείι. 7 ea En TT A e Ἡ δὲ κόπρος αὐτοῦ D ταϊκοὺς (sic) ἀπαλλάττει περιόδους καὶ ὕστε- LUC πνίνας CES TYLVAS (sic). γεν πῶς r € , \ = ΓΞ τὸς θηλείας ἡ χοόπρος σὺν ὑέλιτι LOTO (f. 18 r.) πᾶσαν σχληρίαν μασθῶν. 8. 3] Ἢ δὲ χολὴ καὶ ἡ πιτύα αὐτῆς πινομένη πρὸς πάντα τὰ θανάσιμα φάρμακα Figure du sanglier. ΤΙ 9 (FIN) ΠΈΡΙ YAAAMANAPAE (Cp. D.) ᾿ \ a ἢ [4 S ’ ὯΝ »"Σ΄ Ψ ῃ { A! ὉὦὁΡ ἃ 6] Σαλαμάνδρα © σαύρας χλωρῆς (sic), ἐν θάμναις (sic) καὶ υ. ὃ D en mn ᾿ ᾿ Have AA AS Ar SA ! Ἵ a 2)“ AC & 12] Ταύτης καυθείσης ἡ τέφρα σὺν ἐλαίῳ ἐπιχριομένη μύρμηκας (sic) χειρῶν χαὶ ποδῶν ἀνασπᾷ. | τ ie No obuele OU a) Jabra $ inédit : Ἔνιοι δὲ εἰς ψωρικὰς καὶ λεπρικὰς δυνάμεις (1. ὀδύνας 2) τὴν τοιαύ- LA τὴν αὐτῆς κόνιν καταμιγνύουσι. 10: {0 7ϑξεὴ ΠΕΡῚ ΤΑΥΡΟΥ T (Cp. D.) ἕν NN = RL: = 8 (at ΠΟΥ © 72] EN - [ὩΣ Ὡς [UE Ω εὶ pa τ Ὁ ) σι γὙνως ὧο μον. 298 LES LAPIDAIRES GRECS $ 2] Τούτου, n χολὴ σὺν Ψιμινθίῳ (sic) καὶ ὠοῦ τὸ λεπτὸν (]. τῷ λέπει) κατα- inédit : Σὺν δὲ χυλῷ σέτλου (]. σεύτλου) καὶ ἐλαίου πίτ. χεφ. καθ. ξ P. 73. $ 10] Σὺν μέλιτι δὲ ἀνατ ιθομένη νήστεις στομαχικχοὺς ἰᾶται καὶ βοηθεῖ " ν O € Os «© A) oo) Ω Ω e A Lx ©) (a) Q Q ΝΣ Ω» [0] a α ἔμμηνα ἄγει. (En marge : sn.) ἰ 8 11] Σὺν δὲ ἀμαρμίνῳ (|. ἀμαρακίνῳ) μύρῳ καὶ ἐλλεδόρῳ ἔμόρυα νεχρὰ 9] Σὺν ἐλάτῃ δὲ περιχρισθεῖσα τῷ ὀμφαλῷ ἕλμινθας χτείνει. LE] , ? ee \ \ - \ \ \ \ ΙΝ e — , δὲ χέρας αὐτοῦ καυθὲν χαὶ λειωθὲν καὶ ποθὲν σὺν ὕδατι ῥοῦν γυναίκειον Ν ms Ἦν De e A \ 3 , Νι D , , - δ 1Ὁ] - Τὸ 0€ αἷμα Ensov=> σὺν ομφακίνῳ 0€ ἐλαίῳ ἀλειφόμενον πολιὰς τοίχας ΠῚ 0 i τὶ ἡ Figure du taureau. "Ὁ Ὁ 8 1 80 τ ΠΈΡΙ TPATOY (Cp. D.) de ré . Σ: us ES NE - a Sp! AE Dr ἘΝ ΘᾺ A ἊΝ LA τ δῷ inédits : Τραγος πᾶσι γνωστ τός UTOU τὸ παρ ORTUILEVOY μετὰ του ὑχῦὥρος - ᾿} ἔα ΟΕ gp! γυχτάλωπας ὠφελεῖ ἐνσταζόμενον. AN "Ti A Ψ » \ \ à , 4 To 0 at μο. SN ρον ποθὲν ATOTTT | ματα TTETTALYEL. Τὸ δὲ δέρμα αὐτοῦ, ἀλλὰ δὴ καὶ τοῦ mpobarou νεοδαρὲς ἔτι ὧν (1. ὄν) θερμόν, 95 εἴπερ εἰλήσῃς τοῖς 8: ιζομένοις, λίαν ἐπε νήσεις. -Ἡ , » 02 . T4. ὃ 20] To δὲ λάδανον τὸ ἐχκρινόμενον ἀπὸ τοῦ πωγ. αὐτοῦ σὺν οἴνῳ μετὰ 12 2 ss ' 4 ἐλαίου ὀμφαχίνου χριόμενον ἐπιτήδειόν ὃς \ D. \ στι πρὸς ἀλωπεχίας καὶ τριχορροίας * σὺν » ξει dE χεφ. ν Not 4 , PE ! SA \ 2 A 2 ! δ 21] To 0€ στέαρ @ εχοιζο!, Μόνον ὁὲ τὸ στέαρ χατὰ πάντα χρήσιμον. Figure du bouc. 14: (F80v.) ΠΕΡῚ Y'AINHE L [ρ: 2 9 8.1] "Yauva €. ἐς τ΄ avnuepov. ΑἹ 7 À et » P. 75. ὃ 6] Ταύτην ἐὰν θήσεις (]. θύσῃς) σελ. οὔσης ἐν παρθένῳ καὶ δώσεις èx La ἜΠΕΣΟΝ Es à τὲ τ à 0 D DES ὃ 1 » CR = τ. πν. ταύτης ξηρὸν ἐν ποτῷ σελ. θεραπεύσεις, Ἱστόρ. τοῦτο καὶ 0, roc >> Ἂ χ \ ΄ \ x 1) 10 ΡΥ ns 6. δι 2 Te “τ Δίὸ : SA À D’ « HAL UTO ETLA. TAUOUS He O &. OUX. HAT. LOOU O€ οὐ γγίας β ἢ TRES 88. 7 et 8] Ἔχει δὲ ἡ χολὴ τῆς ὑαίνης ET. ou. ἢ τίς ἐστιν ἥδε * χολῆς γο . λίου VARIANTES ET ADDITIONS 299 = = ’ , ΄ ΄ ΄ ΄ me - = ‘ ἘΠ Ἢ Es (I. Auxiou?) vo. vo À, ὁπ Yo ἃ. οτος YUAOV ἀειθαλεποὺς (1. ἀειθαλοὺς) TR TRE UE PASSES ar QI UPS Fa NE TR UE ἘΠΕ REX ne RATE JA) nt: ANS 0 D, Rene (ἐξάγια) y, μέλιτος yo” ᾿Ξ. (ξξ]: Ταῦτα λεΐῶσαάς © 420. Ποιεῖ πρὸς , P\ Là Ὁ + ! ᾿ ἀμόλυωπίαν, διοκορίαν (]. ΤΩΣ 0 \ et ἣν , ἥ mer μὲ se χαὶ ὅσα περὶ ὀφθαλμῶν, καὶ ὀξυωπίαν παρέχει. -- ἃ 9] ᾿Εὰν δὲ ὑδρ. χτὶ (1. xat) Auos. δώσεις βραχὺ στέαρ ὑ. λάθρα ἐν βρώματι, >) TR S& Trio ΤῈ D ας: P. 76. $ 13] To Ôë Anap a. Enpoy nobëv τρίτοι οὐτας à. x. To. αλει ιφόμενον ψιαλτικοὺς (ψοιαλγι- χοὺς D; 1. ψυαλγικοὺς) καὶ ἰσχιατικοὺς (sic) ἰᾶται, (Cp. la leçon du ms. R.) 1 CA Re ESS ; ! 8 19] To δὲ δέρμα αὐτῆς ἐάν τις ἐργάσηται ὑποδήματα «χαὶΣ» φορῇ, οὐ μόνον ΝΑ , 2] P » 7) NS SPREAAUS Ἔ ἜΤΟΣ . ΣΑΣ ΕΝ ἢ ENS EN NE ΘΝ ποδαλγίαν οὐ φοδηθῇ, ἀλλ᾽ οὐδὲ πόδας ὅλως πονέσει (sic) ποτέ, οὐδὲ χυνόδηκτος γένηται. " ᾿ * = ἢ "Ὁ , - ΄ 4 4 S 207 Ἢ δὲ χολὴ συν μελις τὶ-:- μετώπῳ ἐπιχρισθεῖσα ὀευμαάτισμον χα! τ μαἱαν παύει. Figure de l'hyène. ΠΕΡῚ ΦΩΚΗΣ Φ (Cp. D.) 23. (F. 81 v.) 8 1] Poxn θαλάσσιον ζῶόν ἐστι τετράπουν, ἀλλὰ καὶ χερσαῖον, Ἢ , ἀμφίόιον γάρ, χεῖρας ἔχουσα ὁμοίας «ταῖς» ἀνθρώ " τ : που, πρόσωπον δὲ μόσγου βοός. Γεννᾷ οὖν ὡς τετ οάπουν καὶ θηλάζει. δ inédit : Ταύτης ἢ πιτύα δύναμιν χκαστοοίου ἔχει. ΕἼ 819} τς de D. 2] réd. de D. LA] 5 11] Τὰ δὲ ὁ. ὑποθυμιώμενα dx. παρέχουσιν. ep) ND AR . =: e 6; ‘H d€ γλῶττα ie tot ne] υ ΠΟΥ , ! 5 ς υποοὴ μασι ©. OLUOKXATO" 106 EOTt. D \ i 9 Θ ὩΣ: NS a PAL ἄν OP Ὁ τα Q- a = inédits : To ὃς δέρμα Li AN AN LE ται ὑποδήματα καὶ φορῇ, οὐκ ἀλγήσας 2 Ἷ ὦ (L. ἀλγήσε!) πόδας. € ! cu ΣΙΩΝ \ Η κόπρος αὐτῆς περισσοσαρχίαν ἀποτήχει χαὶ ἄλλα τινὰ ποιεῖ. (F. 82 r.) Article inédit : ΠΕΡῚ XOIPOY x (Cp. D.) - e un = 2 - , [9] 40205, ὁ KAL US nous πασ' Ὑνωστος. ΙΑ e , \ L Τούτου ὁ πνξευμὼν TA EG ὑποδημάτων θεραπε UEL παρατοιμακα. SA Ἕ - 2 ’ e \ Er: e ! a ! , « » To ὃὲ ο' 20Y TOY ξυνουχὼν ὑῶν ρπτιλον λιᾶν UTRIIYE", O Χαὶ τινες ἐν λοιμῷ N N - , ee D hey à Ξ Ἢ 7, {à \ \ ! (dan - \ , 29 \ TLOY τες ἰάθησαν ÊTOUS τε HA! τὰ TATEOOVOON τῶν ἑλχὼν χαὶ ιγῶρας καὶ , ! \ \ , - SJ — el « , : TTU27. θεραπει EL, χαι τὰ προσπταισυατα TOY HOOWY, WTTE | DAE YHAVA’. i € SA NS \ \ , 4 , SANT H 6€ 9h κα, TO 772.2 σὺν AUUYOL AL) ἐλαίῳ ne OT)" γίαν παύουσιν. 38 900 LES LAPIDAIRES GRECS É NL 2 , x DS ΩΣ \ = » 7 \ 4 O δὲ ἐγχέῳ ὩΣ αὐτοῦ σὺν μέλιτι ὀπτὸς λεῖος ἐπιπλασθεὶς ἄνθραχας μαραίνει - f. 82 v δὲ ἀμάλ ? ? ὃ ῖ {{ 8 Ἵ. dy δὲ ἀμάλῃ (ἀμύλῳ D) καταπλασσόμενος ποδάγρας παρηγορεῖ. , , - στέαρ αὐτοῦ (biffé) τοῦ κάπρου «σὺν ῥοδίνῳ ἐλαίῳ λειωθὲν ἐπινυχτίδας 10. Led ! « " ‘a Ξ ATSUST! χαὶ ἰχῶρας “ΠῚ RTS , Τὸ δὲ ἧπαρ τοῦ χάπρου Àstov => σὺν οἴνῳ πρὸς ἑρπέτων δήγματα πίνεται. (Lacune suppléée d'après le ms. D.) Figure du porc P.101,1.23. (F.83 r.) ΠΕΡῚ QQN ΤΩΝ OPNIGQN (Cp. D.) 88 inédits : Τῶν ὀρνίθων τὰ ὄστρακα χεχαυμένα λεῖα σὺν ὀξυμέλιτι πινόμενα 4 € χυστιν αἱμορραγοῦσαν LOYTAL. € ) Eds SA A 1 \ 2 e pa à a - { O0 \04AN20Y OT χεχάυμενον τὸ WOY EWS OÙ πεφρωθῇ συν ἀρσενικῇ υαστιχῇ λειου- 2 € - € « μενον HA} ἐμφυσώμενον τοῖς μυχτὶ nogt ῥινῶν αἱμορραγίαν στέλλει. α LS \ , . To dë λέπος Dee D) τοῦ ὠοῦ σὺν ψιμινθίῳ (sic) nat auiw [1- auutw?) 4 = \ ee χαταχριόμενον φλεγμονὴν παρηγορεῖ. . me OX 2 Ἢ A A \ 2 $ 1] Νεαροῦ δὲ ὠοῦ τὸ λεπτὸν (λευχὸν DA λετὰ πτεροῦ χαταχριόμενον φλεγμονὴν L — παρηγορεῖ καὶ χαταχαύματα ἰᾶται * σὺν δὲ Ψιμινθίῳ οὐλὰς μελαίνας λευκαίνει. 307 ‘are . 3 “- D $S inédits : ᾿Ωμὸν ὃὲ τὸ woy νῆστις ἐπιρροφούμενγον ποὺς ὁδοιποροῦ γτας χοίψους . \ - \ , Où ὃὲ τηγανισμένα (sic) σὺν νίτρῳ χαὶ κηρῷ καὶ ἐσθιόμενα νῆστις χοιλίαν EN ᾿ LA 3 À ν᾿ Τὸ δὲ ἐχ τῶν ὠῶν συναλι ἐδόμενον (1. συναλειρόμενον ?) ἔλαιον ὠφέλιυιλόν ἐστιν » τον ! "ἢ \ € yes ET, πος œhey γμοναῖς χαὶ ἀποχ (οουστιχον ὡς OUX ΟΣ Η ΩΝ 53 -- d \ \ ae LS PA Ent δὲ πινεσμῶν (1. πιεσμῶν 3) ὠὡῶν τὰ πυρρὰ καὶ χωρὶς τῶν λευχῶν λαῤδὼν , - Ω \ NT , - λείωσον, καὶ μίγνυς εἰς πίσσαν ξηρὰν καὶ ἑψήσας πυρὶ ([. 83 v.) δίδου ἐπιρροφᾶν, i \ , L χαὶ πάνυ ὠφελεῖται. 4 »"Ἢ msi | À ΄ς FA EL s ῃ À “ » Ἂ + 4 à Re -Ὁ Τῆς ὃὲ πέροικός φασι τὰ WA ἐσθιόμενα ἀφροῦισίαν παρορμᾷ. ἐ », Ü À] P. 79, 1. 13. 8 2] Τὰ δὲ ἀράχνης τὰ ὧὰ ὠχυτόχιά εἰσιν ὑποθυμιώμενα ἢ w Τέλος τῶν χερσαίων ζώων. (LIVRE IV) , P. 103. (F. 84 τ.) Τοῦ τρισμεγίστου Ἕρμοῦ χατὰ μαθημα ΠῚ ἐπιστήμης καὶ 2 ne D ΟΣ ΚΣ ἢ D φυσικῆς ἀπορροίας τῶν ἐναλίων, ἰχθύων τε καὶ ναυτῶν, 6x0 δοθεῖσα πρὸς τὸν μαθη- = 3 Er δ Ὁ \ - A SR ET τὴν αὐτοῦ ᾿Ασχλήπιον (sic), καὶ ἀρχὴ τοῦ στοιχείου. VARIANTES ET ADDITIONS 301 τ ΠΕΡῚ AETOY ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ͂ 1] ᾿Αετὸς ὃς ἰχθύς ἐστιν ἀλ., ὅμοιος ἱεράχιον (]. ἱέρακι ὦν ?). péx. ὃ δέ οὐ κέντρου. 2] Τούτου ὦ λίθοι τεταρταίΐζοντας ns 3] Comme dans l'édition. 41 Τὰ δὲ ὀστᾶ x. σὺν ἀμπελίνῳ ξύλῳ ὃ. διώχουσιν. sl l à 5 ͵ ὃ] 3 = 1 5 = Εσθιόμενα QE ἐπιλ. ἰῶνται. ἘΠ 8 νὴ “ΠΕΡΙ ΑΝΘΙΟΥΣ à L , , 2 ὃ 6] ee τ νος t. OT . 7] Ta: \ ÈS 7 ὲ στέαρ 5. A ΠΣ, χαὶ στ. on ας ᾿ς ὧρ. π' ALP RON AS ΠΡ NES ΠΕΡῚ ASTAKOY (ρ. 8. x > \ ΜΘ Σ 2 CSS) Ζ \ ᾿ ᾿ ! A ! ὃ 15] ᾿Ασταχὸς ζῶόν ἐστιν ὀστραχόδερμον ἐοικὼς (sic) ὀστράκῳ τὴν χροιάν. τ \ » Τούτου τὸ ὅ. xex. σὺν χυλῷ ὀρύζας (sic) λεῖον πινόμενο ς 5: χοὺς ἰᾶται, αἱμοοραγίαν τε σὺν οἴνῳ μέλανι πινόμενον ἵστησιν. né lo do ἀξ. 8. inédit : Ἡ δὲ σάρξ ἐσθιομένη πέψιν ἐργάζητα: (sic). .-- CSS En marge : 5n. ὅλον.) Figure du homard. 10: (F. 85 v.) ΠΕΡῚ BOYTAQYSOY BE (Cp. D.) ὃ 3] Bo: ὑγλωσσον τὸ πᾶρα τίσι Àey. σχυθώπωμον (sic) ᾿. Τοῦτο ἐπιτεθὲν x. ©. 4 Là N N là \ SA Lséé » τρυσιν RUETILS TOY σπλῆ nya τήχει 2. TIVL T207T 0) Υ μετὰ O€ TAUTA χοὴ JOEY χαὶ 4 s καπνὸν τοῦ ξηραίνεσθαι. (En marge : ὅρᾳς, sic.) Figure de la sole. P 1021 12° (Pol: 86 τὴ ΠΗ peuan (| Boxe, = 8 10, inédit, conservé par le v. i.] Βῶπες οἱ παρά τισι λεγόμενοι βοῦπε ἘΣΞ sous νοι ζωμι στο ) οὐ +, S ἘΞ yà δὰ res >< O © CA) ENS «) 3 (!. βοῦπαι) καὶ γοῦπαι παρόμοιοι εἰσ' χερὶ Ἢ \ γεφρικοὺς (sic) ὠφελοῦσι, Ἢ δὲ χολὴ αὐτῶν σὺν γυναικαίῳ γάλαχτ' χρισθεῖσα 4. Glossae iatricae Neophyli. Zuv8. 6 ᾿χθύς; 2. Indice d'un ms. très ancien où le ret le τὸ βουγλ. παρά τινων σχυθ. (Thesaurus-Didot.) 4 pouvaient être confondus. 902 LES LAPIDAIRES GRECS ἡξηωπίαν παοέξ ει, Αἱ δὲ νῇ FE ne 1 ἘΣ 1 ὀξυωπίαν 7 tapéyet. Αἱ 0€ ἀἄχανῇα', αὐτῶν χαυθεῖσα, χαὶ ξήριον (ξηρ αἴον MS. ) γξενο- μεναι ἕλχη Ἐπ Figure de la bogue. P.104,1:23:(F: 86 v.) ΠΕΡῚ ΒΔΈΛΛΩΝ 8 4] Βδελῶν (sic) x. τ. τ. λειώσας © τρίχας ἢ ἄλλου τινὸς μέρους οὗ βούλει όχριε οὐ φυήσονται. $ inédit, conservé par le v. 1. (note 1). Αὗται δὲ ζῶσαι ἐπιθαλλόμεναι εἰς σῶμα ἐν ᾧ πλεονάζει ὕλη ἑλκύουσιν αὐτὴν καὶ ὑγιῆ ποιοῦσι τὸν νοσοῦντα. Ρ 05 & L A UE SE À \ A } \ S \ \ SAN \ DOS Ὁ) Ἀρμόζουσι 0€ HAL πρὸς σπληνιχοὺυς χαὶ υορωπίχους χα! ποοαλγιχοὺς 8 6] Αὗται καπν. χορ. ἀν. $ 7] Ὁμοίως καταποθεῖσαι βδέλλαι ἐξάγουσιν αὐτὰς κορίδαι (sic) ὑποῦ. Figure de huit sangsues. P 106 1.9. F8 Tr ΠΈΡΙ ΓΛΑΝΟΥ͂ δ 6] Γλάνος ἰ. π. x. À. Τούτου οὐ ἀποδιώχουσιν. S 1} Ἢ δὲ 2 h σὺν ὀποδαλσάμῳ ἐνσταζομένη ἢ 8 9] Ὅλος δὲ ὁ. à. ἐσθιόμενος ὠφέλιμος καὶ eus οιομένη λεύχωμα x. ὯΝ a = (UP Ω εἰ ra 4. (Fol. 87 v.) ΠΕΡῚ ΓΟΡΓΡΟΥ͂ (ἢ ἃ 5, en partie inédit] Γόγγρος ἰ. ἐ. θ. ἐγχέλυϊ ταχεὶς καὶ διηθὲν (L. διηθηθὲν) τὸ ἔλαιον ἴασιν ἐπάγε κηροῦ yo β΄, ἀμύλου yo α΄ 5“. Ταῦτα σχευάσας χαὶ ἐπιθείς, Pay. “χειρῶν καὶ ποδῶν καὶ ἀοθριτιχὰς ὀδύνας ἰχταρ (Gp. la réd. du ms. 5. , e 2 πυχοιόμενον, οὕτως * ἔλαιον Figure du congre. Note. (F. 88 r.) ΠΕΡῚ ΓΟΝΦΟΥ͂ (Cp. l'article additionnel du ms. δ.) Γόμφος © θαλάσσιος. Οὗτος νεαρὸς ὧν Boules χοιλίαν μαλάσσει, καθ᾽ αὑτὸν 2 \ » σὺν OLYU T1 YOU ᾿Εν οι: CANNOT. , 2 O OOOYTES AUTOU RE? ιαπτό -. ΘΟ» 00 ὀδονταλ γί ταν ἰῶντα . TE) en ων 40! VAT, OY, S ὶ Figure du muge ou mulet. ΤῊ Ὁ δον) ΠΕΡῚ ΓΛΑΥΚΟΥ͂ à 1 - , = + € y » ὃ 10] Γλαῦκος, ἰ. θαλ. μέγιστος. Οὗτος ὦ ἐψ. καὶ βρωθείς, τοῦ ζωμοῦ πινο- μένου, γάλα π΄ π. (γυν. om.) VARIANTES ET ADDITIONS 303 sl ! , RS ΠΟ ΞΕΣ D one ΤΣ μφότεροι λειωθέντες καὶ μιχθέντες οἱουδήποτε θηρίου στέαρ, et ve / , \ \ » Sp € ἐγώσεις (1. ἐνιήσεις) τὸ τοιοῦτο Dot χαὶ ΠΗ ἰς τοῦτον χαὶ xatou. θυμιάσεις, οἱ - ΄ \ ᾿) \ LA! ’ οῶντες νου. ὁρᾶν τὸ À. ἐκ. οὗ τὸ στ. ὄμμασιν ἔμ. Ὁμοίως καὶ ὕδωρ θαλ. ἐὰν uiêns , οὔ ὁ \ , LES δε Ἂς LA | + \ ς 5 NN \ -»Ἥ ὀξουσι. θαλ. ὁρᾶν - εἰ δὲ ὦ βροχήν. Τὸ αὐτὸ ποιοῦσι χαὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ καὶ ({. 89 r.) τῆς θύνας (1. θύννης), καὶ τοῦ a. ἀστέρος, καὶ ἡ χ0 τῆς ὑαίνης. ἣ Εὺς Article conservé par le v. i. (ρ. 407, note) : Τὸ δὲ στέαρ αὐτοῦ χρήσιμον € πολλὰ εἰς τε ἕδρας καὶ ὑστερικὰ πάθη. ὶ PAUL "62h89 ΠΕΡῚ AEADINOY 22 ΟὋἃἋ CAP. | , La 5 LA δ 1] Δελφὶν τῶν κυτάδων (1. χητώδων) ἐναλίων ζώων ἐστί, Πλῆθος δὲ εὑρίσχε- ’ \ € μ. ται τοῦ τοιούτου ζώου περὶ τὸν Ε. Π., ὅπου τὸ ὃ. καὶ τὸ ἰχθυόκολλον γίνεται. “ τ τον Ν ! , $ 2] Tourou ὁ ὧς φυσιωθεὶς καὶ τερεὶς π. à. Οὐ Φύσαν; et ὃ: etéin © avéuous 0 4 ν \ { ΟΝ T2:T210V AL TITI0- O- = eo i $ inédit, conservé par le v. i. : Δελφίνου fra ἐσθ. ταῖον χαὶ ἡμιτριταῖον ἰ ἰᾶται ἄκρως. 8. 3] Οἱ δὲ 00. αὐτοῦ ποιοῦσι οὐειν τοὺς ὀδόντας. 1 pe 00e ΠΕΡῚ APAKONTIOY (Cp. D.) ἢ 5, complété en note par le ms. 5] Δραχοντίς, ἰγθύς. Τούτου n χεφαλὴ \ θλασθεῖσα χαὶ ἐπιτεθεῖσα τὴν ἰδίαν πληγὴν θεραπεύει. RE το r 4 (2 5 ἘΠ 88 inédits : Ὅλος δὲ ὁ ὑχθὺς καυθεὶς καὶ 5. ἐπ τν ἰᾶται. - » = - Μόνη δὲ ἡ κεφαλὴ σὺν τοῖς χέντροις καυθεῖσα καὶ τεφρωθεῖσα καὶ λεία ποθεῖσα or a δ Ω Ὄ ΟΡ SU S \ LE OA ὍΝ “ue Ν . - λύει δΐγος * ληφθήτωσαν δὲ οιάφοραι. (510) χεφαλαὶ χαὶ χέντρα, διὰ τὸ εἶναι τὸ ζῶον μικρόν. Τούτου τοῦ ἰχθύος ἡ ἢ τέφρα μιχθεῖσα χυλῷ βοτάνης δραχοντέας (sic) καὶ χρισθεῖσα λιχῆνας καὶ λέπρας ἰᾶται. Figure de la vive. 408; 12(P, 90 v.) -HErLETXEATOr (Sc). E (Cp. D.) 85 inédits, à rapprocher de la rédaction du ms. S : Ἐγχέλυς (sic) ἰχθύς , « , 9 \ 5 ar) a χαὶ Fo ἐοικὼς ὄφει. ͵ = = = \ ἢ Τοῦ οὖν ποταμίου ἡἣ χολὴ σὺν οἴνῳ (σὺν ἴνω ms. λάθοα ποθεῖσα τοὺς οἱνο- ὶ ὶ ἣ LA 9 , - πότας ἀοίνους ποιεῖ. à ς ῃ \ Vi » \ -» DSC \ δ 1] “Ομοίως καὶ τὸ ἧπαρ καὶ ἡ χολὴ λειωθεῖσα σὺν οἴνῳ καὶ ποθεῖσα λάθοα τὸ : \ AUTO TOLE!, 904 LES LAPIDAIRES GRECS ᾿ δ ΠῈΣ " LA Le 5 LA) Fa 3 » ΄- 8. 2] Ὅλη δὲ ἡ ἐγχέλυς πνιγεῖσα ἐν οἴνῳ ᾧ τινι de τοιούτου οἴνου χαὶ , ν ’ à “ LENS e ) ἐὰν.» ποίει (]. πίῃ) λάθρα, ἀμέθυσός ἐστιν, ἢ ουδὲ λως ἐπιθυμήσει οἴνου. \ 8 3] Ὀπτὴ © στομ. καὶ δυσουρικοὺς ἰᾶται. δ inédit :} Avas: τ δὲ καὶ ἐπιτεθεῖσα ἀσπιοδήχτοις (1. ἀσπιοδήχτους) ἰᾶτα,. Figure de l’anguille. (e) D 1 2 9} τὴ ΠΈΡΙ ἘΓΧΕΝΙΟΥ (510). Es 9 N ) ! » a 8 8] Ἔγχενιής (]. ἐχενηίς) ἐστιν εἶδος ἰχθύος. Οὗτος τοιαύτην εἴληφε παρὰ τοῦ - ») 3 È κὰ 19 , Δημ'ουργοῦ τὴν δύναμιν * ἐὰν γὰρ ὦ ἀρμενίζοντι ἐξ ουρίας φερ. lot. αὐτό. Ταύτην ὶ PS SR) ce ). Ὁ Πντ ἀξονν εν ES \ oi 1. £Le 1220 ru! CHE ἐμὲ βάλε εἰς ἀγγεῖον χαλκοῦν καὶ ξ. ἕνα καπν. καὶ ἔψαι (!. ἐψε) μαλθακῷ πυρί, ἕως ὅτου διαλυθῇ - εἶτα λαδὼν τὸ τοιοῦτον ἔλαιον διείλησον (1. διύλισον " Το ΤΟΥ δὲ πρόσ- Σ mise ἂν (4 e μεςον Tu) cAatO € βούτυ; σον τὸ ἀρ 0 χαὶ οὕτως πάλιν ἕψη σον αὐτό χ χαὶ ὅταν éd 1 i ᾿ = , - Cr 013 - : οιύλισον), χαὶ βαλὼν ε ἰς αγγξιον ὑέλινον χαὶ 20, ἀλ ἴφων τοὺς ἀλγῶντας \ αἱ ς 279) > ξ CPR ? > . Q- CR) 1" \ x , \ , -“" , Ψ A \yoUvTas) HOOUS HAL © LEtpus χὰ ἀοθοα με, 2! 2.0 εν L EXY EOTIY ὁ ἀσ θενῶν, 0! (η- ᾿ - » 7 = Si \ , mi - τὸ πάθος τῆς ποδάγοας ἰαθήσεται. Χοῶ δὲ ἐν x. ai λούτρῳ (λοιέτ τι ms.). ἙΨῶν ! . DA \ "ἃ ἢ ἘΖι 9 PS 4 ἘΠ Le KA] ΩΣ ΄ [ῃ (sic) dE πρόσχε ὦ καπν. καὶ πονήσῃ ἐμπρησμόν. Ἕψε (ἔψαι ms. ἢ οὖν ἐν ὑπαίθρῳ τι τὸ χαπνέλαιον αὐτὸ ἐστὶ τὸ χαλ ούμενον νάφθα. ὃς 0er) - ΝΣ ΄- à “τὴσ: ω 7) re = Ἄν \J SA 1] =\ eo « “1! tjr! ! à PSE ποσὸς (1. τὸ. ὁξ “πόσον Ὁ), τῆς τε τς evui00s (1. ἐγχε ενηίδος) καὶ τοῦ βουτ ρου χαὶ τῆς γάφθης οὔτ τς . τ ss ἐὰν ἔχῃ ὁ Ἄς λίτρας . ee 4, pot … Hs ᾿ \ - ν A 2 , HOUTUS0Y YO Ÿ * AT0 un dt ΕΣ ῦ ὑχβθύ Υ (982 Ὁ Articleimédit > ΠΕΡΙ ΧΥΡΑΙΝΑΣ (50) 7, ΠΡ} (A la place occupée dans l'édition par l'article περὶ a P 109) CAES - “" Ζύγαινα ἰχθύς ἐστι θαλάττιος πλατεῖαν ἔχων χεφαλήν, τὸ δὲ λοιπὸν σῶμα ὅμοιον κυνογαλέας. Ταύτης ἡ χολὴ σὺν ὀποδαλσάμιῳ ἐγχριομένη ὀξυωπίαν παρέγει. Figure du marteau. (F. 92 v.) Article inédit : ner HaoNHz OH (Cp. D.) Ge or θαλάσσιος χαὶ λιμναῖος. ἀμφίδιον γάρ. Ταύτη (sic) ἐσθιομένη “Hèovia 400 ς ἐστι θαλάσσιος χαὶ Atuvatos, ἀμφίοιον γὰρ, ἸΤαυτὴ (916) ἐσύιομένη, -» D δι ζωμιστὴ χαὶπ πινομένη ἔντασιν ποιεῖ ὠφελε! CE γεφριτικους. ΡΠ}: 99 τ ΠΕΡῚ EYNOT (57). Θ (Cp. D.) 8 4] Θύνας (sic) θαλασσίου τὸ ἥπαρ χαὶ ἡ χολὴ συλλειωθεῖσαι (]. συλλειωθέντα) VARIANTES ET ADDITIONS 305 καὶ ἀλειφέντα ἐν τόπῳ ἐν ᾧ ἀνεπάσθησαν τρίχα: (|. τρίχες) οὐκ ἐῶσιν αὖθις ἄλλας ἀνελθεῖν. $ inédit : Ταύτης ἡ χολὴ σὺν ὀπῷ ἀειθαλοῦς βοτάνης ἐγχεομένη λευχώματα ὀφθαλμῶν αἴρει. dot Oh, υοὺς δὲ τοῦ πάτο; λειώσας σὺν πνεὶ μον! στέγην ὀψὲ σχοτείας οὔσης, καὶ δόξουσιν οὐ ἀστέρας βλέπειν, (Cp. la rédaction du ms. 5.) 8. 2] Ἐὰν δὲ ῥ. χρίσας ὁδέυῃ τὴν νύχτα ἀσέληνον οὖσαν, σεληνιαῖον (1. σελη- 2 A ΕΝ γαϊον) δόξει φῶς ὦ ἀποπέμπεσθαι. VA] - ν > mr. + , ἈΞ ΘΜ PES ἢ y ᾿ ὃ 3] Eùv ὃὲ ἐν χάρτῃ ἢ ἐν τούχῳ ζωγραφήσῃς ὅποιον δή τι ζῶον, ἡμέρας υὲν ς ’ οὕσης οὐχ ὁρᾶται, γυχτὸς δὲ χαταλαδούσης οἱ ὁρῶντες θαμδηθήσονται. = « € 14 = Ver ψ 20 τ o δὲ ἕτερον οἱ ὀφθαλμοὶ ([. 93 v.) αὐτῆς ποιοῦσι ζήτησον εἰς τὸν ὑχθύον (L. ἰχθὺν) τὸν γλαῦχα, καὶ μαθήσῃ. De }r δ rcouévn ylue-) Her μίξις ἤγουν τῆς χολῆς χκαταπλασσομένη χίμετλα ἰᾶται. SRI ἘΠ αὐτὴν 0€ | Figure d’un thon dévorant un petit poisson et de six autres poissons pareillement petits. Note au bas de la page, à l’encre rouge, de première main : Ὁ ’ y 0 ὁ à Fr “ ’ Οὗτος ὁ θύνος (sic) λέγεται ὅτι ἐπὰν ἀγριαίνηται ἢ πεινάσαντα (1. πεινάσας) Ty - \ Vie , = 5 ῃ χαταοροφεῖν ([. x-pet) τὰ οἰκεῖα τέχνα. Φεῦ ἐλεεινόν Γ ΠΕΡῚ ΘΡΙΣᾺΣ (510). (Cp. D.) $ inédit : Fo ἰχθύς ἐστι θαλάσσιος. 1 Αὕτη ὀπτὴ ἐσθιομένη κωλικοὺς καὶ στ. χαὶ νεφριτικοὺς ὀνίνησι. ἃ 5] Παστὴ δὲ ἐσθ. οὐ ἰᾶται. Q € δ 6] Καυθείσης (mieux que dans l'édition) δὲ ἡ τ αὐτῆς μετὰ χρινομύρου , ἤγουν χρινελαίου τρίχας χαλλοποιεῖ καὶ πολλὰς τῶν ἐχπιπτουσῶν ἵστησιν. ΡΟ. ὙἘῈ LA τ ΠΕΡῚ ἹΠΠΟΚΑΜΠΟΥ (Cp. D.) @ Le ΄ νὴ ΄ 9 € Là -" ν᾿ $S 3 et 4 inédits, conservés par le v. i.] Ἱππόχαμπος ζῶόν ἐστι θαλάσσιον " τ ῃ [2 2 Le 2 > 4 e - \ οὗ χαυθέντα (1. καυθέντος) ἢ τέφρα ἐν πίσσῃ ὑγρᾷ καὶ δαπύνει. ne ei Se 9 Q — , » ὃ inédit : Τὸ αὐτὸ δρᾷ καὶ τοῦ θαλασσίου ἐχίνου τὸ ὄστραχον. Figure de l'hippocampe. 4 {Π|895...} ΠΕΡῚ KEDAAOY K (Cp. D.) δ 1, en partie inédit] Κέφαλος ἰχθύς ἐστι. Τούτου ἡ χεφαλὴ © λειωθεῖσα 900 LES LAPIDAIRES GRECS Φ Ω ῷ A) [0] ! \ \ , es \ Lk À ! ! « 2 no τοὺς ἐν ἕδρᾳ καὶ ἐξ, 0. καὶ συχάμηνα (|. συχάμινα) αἴρει, κα L περ ! te τὴν ἕδραν καὶ ἐν ἄλλῳ τόπῳ θεραπεύει. Καὶ ἡ co. παλαμίδας ( (sie) τ᾿ αἱ ποιεῖς Figure du muge. ΡΒ. ΚΡ τ ve ΠΈΡΙ ΚΑΡΑΒΙΔῸΣ (ρ. ἢ.) 8. 10] Καραδίς, ποταμήσιος, "Ont, ἐσθιομένη στ. ὧφ ᾿ = ἌΝ , . bei" 0e + 8. 17] To 0 anof. τῶν ExbeotTüv my. x. wo. κεν νεφριχ οὺς ὠφελεῖ καὶ οὐρα Figure du homard. Dot 5 19. π᾿ ϑ νὴ ΠΕΡῚ ΚΑΡΙΔΟΣ δ 11, inédit, conservé par le v. i 1. Καρίς πιοπλήχτους ἰᾶται. (Cp. D.) ᾿Εὰν γὰρ ἐπιγράψῃς τῷ πληγέντι τόπῳ. « Καρίς »:.... (Une ligne biffée et illisible.) 8 11 615] Εἰ δέ τις γλύψῃ καρίδα ἐπὶ γαγάτου λίθου χαὶ φορῇ, ἐν δαχτυλίῳ où μὴ πληγῇ ποτε ὑπὸ σχορπίου. Figures de six squilles. 8 10. ΠΡ 964%) ΠΈΡΙ KAPKINOY $ unique, inédit : Καρχῖνος θαλάσσιος, ζωμιστὸς ἐσθιόμενος οὖρα προτρέπει. (Cp. D.) Figures de cinq coquillages marins. Note de première main au bas de la page : Τρία φύλλα λείπουσιν ᾿ ἴσθι, Suivent en effet 2 1/2 feuillets restés blancs, réservés sans doute pour les lettres Δ, M, N, &, O, qui manquent. Articles inédits. {πε Pda ) ΠΕΡῚ ΠΟΛΎΠΟΥΣ (sic). Hi (Cp. D.) Πολύπους ἐστὶ τὲ λεγόμενον ὀχταπόδιον. Οὗτος ζω μευθεὶς καὶ θρωθεὶς νεφρικοὺς A χαὶ δυσουρίαν ἰᾶται. Τῷ δὲ ἐξ αὐτοῦ μέλανι ἡ γράφ εται ἐν γάρτη 1 Ξ Te a χαϊ Figure de la pieuvre (sept branches seulement). (F-14100 r) ΠΕΡῚ ἘΠΟΒΦΎΡΙΔΟΣ (s2c). (Cp. D.) Πορφυρία ζῶόν ἐστι θαλάσσιον κογχύλη ἐπονομαζομένη. Κιρίκιόν (1. κηρύχκιόν) ἐστι μιχρὸν ὥσπ τερ ὀνγύχιον. VARIANTES ET ADDITIONS Τοῦτο θυμιώμενον ἀναδρομὰς ὑσ στέρων καὶ πνιγμονὰς ὠφελεῖ. Ο δὲ τούτου ζωμὸς πινόμενος γαστέρα μαλάσσει καὶ χοιλίαν προτρέπει. Σάρχα δὲ ὠμὴν τῆς πορφυρίας εὰν λειώσεις μετὰ σμύρνης καὶ ἐπιθήσεις ὀδυνώμενον τόπον, ἡ μικρανίαν θεραπεύσεις ἄχρως. Περιαπτόμενον δὲ τὸ ζῶον χεφαλαλγίαν ἰᾶται Figures de six buccins. Dot 20 {π θυ. δ 1 Ραρὶς ΠΕΡῚ ΡΑΦΙΔῸΣ P (Cp. D.) pis à. ἐ, ἡ καλ. βελονίς ὑπάρχει παρεοιχὸς σ φαιρίνῳ Τούτου τὸ στόμ. δὲ θαλάσσιος, ἔχουσα στόμα μαχρὸν ῳ (1. σφυραίνῃ, comme dans le ms. S?) a ἀπελαύνει (comme dans le ms. S) Figure de l'aiguille (poisson) P. 418,1. 4. (F.101r.) στὴ ΠΈΡΙ ΡΙΝΟΣ (51). 8 3, inédit, conservé par Le v. 1.] ‘Piva χαυθὲν χαὶ λειωθὲν χαὶ ἐπιχρισθὲν φύματα TTL. (Cp. D.) ! Ρὲ \ . τὴς τ χαὶ τὰς ἐ , C2 ν à] ! ὸ δέρμα ἰχθύς ἐστι θαλάττιος. Tour: ἰᾶλτα! x ῥινῶν αἱμορραγίας (Texte répété à la page suivante.) PE, note (1021) ΠΕΡῚ ΣΚΟΡΠΙΟΥ Σχορπίος ἰχθύς ἐ ἐστι θαλάσσιος, Τοῦτον πνίξας τ: l'article 357 du ms. 5.) γυν. δὸς (L. δῷς) πιεῖ θέλων τὴν αἷμ. Si “- (Cp. D.) πιεῖν σπληνικῷ, χαὶ ἰαθήσεται ἕ Te ““ἡ ot ἱμορραγήσει “ἢ , SX. Ed = (mieux que dans 5) παραχρῆμα σας δὸς φ. καὶ ἰαθήσεται Figure du scorpion de mer Ρ. 18.119 0 (F 102; ΠΕΡῚ ΣΥΝΑΓΝΟΥ (510) (Gb D) συναγρίδος, ainsi que le ms. D. ὃ Article inédit, conservé en partie par le ν. 1. qui donne la bonne leçon 5] Σύναγνος ἰχθύς ἐστι θαλ , € 7 \ ES pa άττιος. Τούτου οἱ ὀδόντες παισὶν ὀδοντοφυοῦσι απτόμενοι ἀνωδύνως φύονται, καὶ πᾶσαν ὀδονταλγίαν περιαπτόμενοι ἰῶνται. ᾿ 1 Ἡ χολὴ δὲ μετὰ ἀμυγδαλελαίου ὠταλγίαν θεραπεύει. Figure du dentex ou de la scie (?) (Fol. 103 τ ΠΕΡῚ ΣΑΡΓΟΥ ἊΝ . r . \ -» ΚΝ P. 119,1. 2. ὃ 7, inédit, conservé par le v. 1. Σαρνὸς (1. σαργοῦ) οἱ ὀδόντες φορούμενο! πᾶσαν ὀδονταλγίαν ἀποστρέφουσιν. 39 901 908 LES LAPIDAIRES GRECS P. 118, 1. 14, 8 inédit, conservé par le v. 1. (art. περὶ σαι αὐτοῦ χριομένη γυναικῶν μασθοῖς γάλα πολὺ φέρει (Cp. D.) ὃ inédit (même rédaction que dans D.) : : -Ομοίως χαὶ αἱ στέλλινες οὐ τὸ αὐτὸ ποιεῖ, 8 inédit : Σαπεῖσαι δὲ αἱ στελλίναι (sic) καὶ μετὰ κεδοίας ἐπιχρισθεῖσαι 2 προεχσπασθείσας (?) τρίχας οὐχ ἐῶσι ταύτας αὖθις ὁ ἀγαφυῆναι. (Cp. D.) Figure du gardon. F9 2 ΠῚ 103 ΠΕΡῚ TPITAAS (Cp. D.) δ inédit, conservé en partie, par le v. 1. : Totyha ὑχθύς ἐστι θαλάττιος. Αὗτ' É x ἢ ἘΣ σὺν μέλιτ τι χαὶ ἐπιτεθεῖσα ἀνθραχας ἐχοι γεῖσα δὲ ἐν οἴνῳ τοῦ οἴνου πινομένου δυστοχούσας (sic) $ inédit : Ὃ ὃὲ ζωμὸς . πινόμενος τοῖς δηλητήριον πεπωχόσι βοηθεῖ. 8 3] Εἰ δέ τὶς ὦ χρίσει τινά, ἀμόλ. παρ. Λύσις δὲ τούτου * ἐὰν τὴν χολὴν τοῦ ἰ. σ. μ. χρίσῃς, ὀξ. παρέξεις. 8 inédit, conservé par le v. 1. (note) : Ταύτης τὸ ἧπαρ λεῖον ἐπι Une [εἰς] δήγματα τρυγόνων θαλασσίων καὶ δοακόντων χαὶ σχορπίων καὶ σμυρνίδων πληγὰς ἄχρως ἰᾶται, δ inédit : Ἡ δὲ τέφρα αὐτῆς σὺν μέλιτι ἐπιτεθεῖσα ἀχάνθας ἐχχρίνε: χαὶ σχόλο- $ 1] Τρίγλης ὁὲ- et τὺς. τὸ γένειον σης αὐτῆς, αὐτὴν δὲ ζῶσαν ΩΝ [ΟῚ D ΟΣ εἰ pes LENS χε (f. 104 τ.) ἀπολύσει ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ (une ligne biffée) εἰς ἄχρους. δ 2] Φορούμενον δὲ, ἐπιτυχίαν παρέχει ? i LV Figure du muge. (F. 104 v.) Article inédit. ΠΈΡΙ ΤΡΙΧΑΙΟΥ (sic). (Cp. D.) Tpryatos (1. Towyias ?) tyûus ἐστὶ θαλάσσιος. Τούτου ἡ χεφαλὴ ὦ ἀλωπεχίας δασύνει. N » ’ es » Ἵ Σὺν ἐλαίῳ δὲ ταχεῖσα καὶ διηθισθεῖσα χαὶ μιγεῖσα μετὰ λαδάνου καὶ ἀδιάντου τὰς ῥεούσας τρίχας τῆς χεφαλῆς ἵστησιν. Has de la sardine. 1 105 τ ΠΕΡῚ ΥΔΡΟΥ͂ L (Cp. D.) ὃ 1] "Yôpos 0. €. εὖ τοῖς 00. ©. xx vny. πὶ À., nov. δ. πάρα Πέρσαις xat Σύροις ἐσθιόμενος. Οὗτος ἔχει λίθους (]. λίθον) ἐν τ. κ. ᾿Εὰν οὐ ἀγρεύσῃ, οὕτως ποιεῖ ἈΚ \ ce, , αὐτόν, χα. EU. Et TOY τοιοῦτον λίθον. VARIANTES ET ADDITIONS P. 120. $ 2, en partie inédit] Κρεμᾷ (L. ὑποθυμία) δά si wat ἐξορχίζει (1. ἐ Q ἐάν μοι δώσεις τ. οὐ Ἢ ἀὸ αν κι τ À, φύλαξον αὐτὸν, ἐν ὃ. 0), εἰ ς OU 1 309 , \ LA ' \ e -Ὁ- τὸν ἄνω χάτω χαὶ ὑποθυμιζ « Νὰ “ πειδὰν ὧν τοῦτον τὸν λόγον. ! ! μὲ δ᾽ \ ne ge εἰς τὰ ἴδια. » Καὶ ἐ Σ Ἶ Ron σου, λαθὼν τμητήριον, σχῖσον (sic) τὴν χορυφὴν αὐτοῦ χαὶ εὑρήσ εἰς τὸν λίηον, χαθὼς χαὶ τῶν (f. 105 v.) ζώων ἕτερα ee 67}: οἵ τινες χαὶ (sc. λίθοι) ἐνεργοῦσι φυσικῶς. Ὃ δὲ τοιοῦτος λίθος, ἤγουν τοῦ ὕδρου ὑδεριῶντας καὶ ὑδρωπικοὺς ἄχοως θεραπεύει. δ 3] Καὶ εἰ θέλει : πληροφορηθῆναι, neloaoy οὕτως. lé ἔμισον ἀγγεῖον τ“ [LAN [LAS \ 5 \ , ὕδωρ (1. ὑετὸς χαὶ χρέμασον εἰς αὐτὸν (]. αὐτὸ) τὸν λίθον καὶ καθ᾽ ἑκάστην ἡ μέραν DA δὰ [4 δοχιμάζων εὑρήσεις «αὐτὸ» φυροῦν (510) ξέστην ἕνα. 8 4] ᾿Εγὼ δέ ποτε ὑδεριῶσι περ. καὶ 2h. οὐ τ. πάθους * πειράζων γὰρ καθ. x hu. τέσσαρας δαχτύλους τὸ μέτρον εὕρισκον, καὶ κατὰ φύσιν τὸν ὑδεριῶντα ἕστησα ἀφελόμενος τὸν λίθον - εἰ γὰρ ἐπέχεινα τοῦ μέτρου περιάψῃς τινί, τὸ ἔμφυτον θερμὸν ἀνημάξει ᾿ ἀναμάξει) χαὶ ἐξαναλήξει (1 ἐξαναλίσχει) καὶ ηρὸν τὸν φοροῦντα ἀπεργάσει, καὶ βλάψεις μᾶλλον ἢ ὠφελήσεις $ 5] Kat où U6VOy ὑδρωπικοῖς καὶ ([. 106 r.) ὑδεριῶσιν ἁρμόδιος ὁ λίθος, ἀλλὰ ΟΣ τ χαροξιοῦ ματιζομένους ὀοθαλυοὺς καὶ πόδας χαὶ χεφαλὰς Ὁ ἐπιφορὰς καὶ τοὺς καθοτιοῦν ῥευματιζομένους ὀφθαλμοὺς καὶ πόδας καὶ χεφαλὰς ἰᾶται Figure de l'hydre P. 119, note. (F. 106 v.) ΠΕΡῚ æArror + (Cp. D.) (Texte conservé dans le ms. S sous le n° 360.) Φάγρος ἰ. €. θαλάσσιος χάλλιστος. Τούτου οὐ ὀστέον n ὁ λίθος φορούμενα τὰς XATAT. D AVAYEL. Ἢ ὃς ol κα λίθοι φορού P.122,1.5.(F. 107 r.) ὃ 5, inédit, conservé en partie pa (Comme dans D.) Μετὰ νίτρου δὲ λειωθὲν xx Figure de Os , . 0. Οὗτος ὀπτὸς © παρ ΠΕΡῚ XE! ΠΈΡΙ XANOT (510). À. (Comme dans D.) DEN , Cha μενοι ὀδονταλγίαν ἰῶνται, AQNHE x (Cp. D.) - ve r le v. ἢ] Xelovnç yeocaias x. po la tortue. oO γε! ξὺ. )ς 910 LES LAPIDAIRES GRECS 88. inédits : Ἐπιχριόμενος δὲ τὴν χεφαλὴν (1. τῇ κεφαλῇ) ἀλωπεχίας xai πιτυ- ρίας ounyet. Ἡ δὲ χολὴ © ἀνακαθαίρει, (Comme dans D, à part le dernier mot.) 12 Fo ΠΡ 108 τὸ ΠΕΡῚ XEAIAONOZ [(Ρ- δὴ 8. 17] Χελιδὼν ἰ, μ. ἐ. θαλάττιον περὶ τῶν τῆς θαλάσσης κυμάτων ἱπτάμενον el ἢ - € , SAN τὰ S ASE 9 » € \ ὕπερθεν. Τούτων πολλῶν ἱπταμένων καὶ δονούντων (L. δινούντων ?) ἴσασιν οἱ ναυτικοὶ Lu LA \ γ᾽ μὲς r 9 - ! ν 9 To ν à . ὅτι ἄνεμον καὶ ζάλην μηνύουσιν ἐν τῇ θαλάσσῃ 8 18] Ταύτην τὴν χελιδόνα ἐάν τις ἀγρεύσῃ καὶ ξηρὰν φορῇ, Ο ἐπιτευχτικὸς ἐν Figure de l’hirondelle de mer. 44. (F. 108 v.) ΠΕΡῚ XPYYADOY (510). (Cp. D.) 8 22, conservé en partie par le v. i.] Χρύσαφις (sic) ὑχθύς ἐστι θαλάσσιος. Τούτου οἱ ὀφθαλμοὶ περιαπτόμενοι τριταῖον καὶ τεταρταῖον ἀπαλλάττουσιν. 8 20] Οἱ δὲ ἐν τ. x. λίθοι περ. τραχήλῳ φῦ. à. 8 21, inédit, conservé par le v. i.] Ἢ δὲ χολὴ αὐτοῦ φορουμένη ἐν σχεύει καθαρῷ εὐηδίαν παρέχει καὶ ἡδογὴν ἐν συνουσίαις. Figure de la dorade. (Ε. 109 τ.) Article inédit. ΠΕΡῚ XOIPOY (Cp. D.) Χοῖρός ἐστι θαλάσσιος. Τούτου ἡ δορὰ ἐν οἴκῳ ἀποτιθεμένη πᾶσαν βασχανίαν καὶ δαίμονας ἀποδιώχει, 11484109) ΠΕΡῚ XHAOT (516). (Cp. D.) 8 19] Χηλὸς (1. χειλὸς ἢ) ἰχθύς ἐστι θαλάσσιος. Τούτου τὸ στέαρ μ. y. τ (L. τή λεῶξ, À. x. pp. τας ν τοι: χ-. γινομένας ῥαγ. ἰᾶτα.. 21 (6 1101: ΠΕΡῚ WAPOr «0 (Cp D: Article inédit, conservé par le v. i. : Waäpoc ty ᾽ εἶ ΙΕ \ 3 ’ à \ » ᾿ γεᾶρος -ῶμστος ἐσθιόμενος χα' μετὰ οἰνου πινοϑξνος ει 24. (F. 110 νὴ ΠΕΡῚ WYAAQN δ. 2] Ψύλλους 90. ἐὰν ζέσῃς ἐν 00. 0. μετὰ κονύζης βοτάνης xx { a NT ! 7 4 , 5 > - LUS (1. ἐχονταὴ ψ., οὐκέτι γενήσονται ἐν αὐτῷ ψύλλοι. . ͵ i 0 i Ψ τ εἰς O!XOY τα O= Q- SE + VARIANTES ET ADDITIONS 311 $ inédit, conservé par le v. 1. : Ἐὰν δὲ ψύλλον φορῇ ἁλιεύς, πάνυ ἐπιτυγ- χάνει τῆς ἁλείας. 1.1.0 ΠΕΡῚ ὩΜΟΥ a (Cp. D.) Article inédit. (Voir les pp. 46, 1. 11, 15; 47, 1. 26 et 48, lettre Q 88. 18, 19, 20 et 23.) € ὠ-.» Quis, ως θαλάσσιος, ἡ καλουμένη δαῦς. Τούτου à χεφαλὴ καυθεῖσα καὶ σὺν μέλιτι ἐπιχρισθεῖσα ῥαγάδας τὰς ἐν τῇ ἕδρᾳ P.124,1.2.(F.111v.) ΠΕΡῚ @A (sic) ΤΩΝ ΙΧΘΥῸΝ 8. 1] Qù ἰχθύων ταρυχευόμενα πᾶσαν ἀσθένειαν καὶ νόσον θεραπεύουσι καὶ πᾶσαν ἐπ τ τος ΤΟ ΤΡΙΝ + α: : ἀνορ ie ν ee . μάλιστα τῶν λαδραχῶν (sic) καὶ χεφαλῶν (sic) χαὶ σμυρναίων - y? N - Ke , (L. σμυραινῶν ?) χαὶ τῶν ὁμοίων ! NA ᾽ 5 Là ne 7 “Ν᾿, 5» ὃ 2) τ δὲ ταριχευόμενα καὶ ἐσθι LOUEVA πᾶσαν ἀηδίαν ἰῶνται. (4 5 * , 22 >) (à ΄ λόγος ἐπ᾽ ὠφέλειαν τῶν ἀνῃοώπων ὡς \ LAN ! ! MUR à loviae Dotoewc ἯΙ es 7? Ἧι 9 sr γαθὸς ἐδωρήσατο πάσης ἀερίας τε καὶ χθονίας δούσεως (1. ἀδρύνσεως 9) καὶ ἐνύ- € ns , ἫΝ Carr \ en) 4 \ AOLOLXNTOY KXAT αλίπῃ τῷ 910, ᾧ ἢ OOCX σὺν τὼ σναῦψῷ πατοὶ KA i ὲ ὲ ͵ ii 0 )2 - - 9 \ 9 — | τῷ ὁμοουσίῳ χαὶ ζωοποιῷ πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας " ἀμήν. {ΠἸΠ 2) ΛΆΘΕΝΤΑ ΤΑΥ͂ΤΑ ΤΡΑΦΟΝΤΑΙ QE OPAZ ἘΝΤΑΥ͂ΘΑ P. 24,1. 1. 8 2] Ἰτέα δένδρον ἐστὶ πᾶσι γνώριμον. Ὗ ὡς ἐνῷ Va ! , ’ Ἴ &. 8 5] Τούτου τὰ φ. χλ. κατάπλασον ὀδυνώμενον σπλῆνα χαὶ ἰαθήσεται παρ 2 \ νν» 4 αὐτά. Εἰ δὲ θέλεις τελείως τῆξαι σπλῆνα καὶ ταχέως, φλοιὸν ἱτέας μετὰ ὄξους ς , eo el 5 ! NME A δὶ γον μπὰς Ἄς ques -» βράσον εὖῶὸὺς τοὶ αποτοιτωσῇ To Οζος, χαὶ 0!00U τοῦτον τὸν πάσχον EG νῆστιν Π: Tu U πάσγοντι νήστε ) πιεῖν * δίδου 0 χογλιάοια © ἢ γ΄ ποὸς τὴν δύναμιν ν Χ AA 1 νξς [IAA A : ν VA (LAS ὶ ὶ ὶ a s vf Î A4 PARAGRAPHES INÉDITS. (Cp. p. 52, $ 3)] "Apxou στέαρ ἄλειφε μέτωπον παιδός, καὶ γενήσεται εὐφύσ- 0 »” Αρχου στ = ΠΩΣ O [O) PS TE «Ὁ ὅντε (0) _. ὧν τε [Ὁ] «) Ce Les A [Ὁ] τὶ = re tn eo fi ea a = a Φ Ce] (ΟἹ CE) -(ς-- Ὁ 6 a S Ὡ Ὁ (a © Ἂς à a Le Φ- 1 a « = «) Oo pes Pen Q fn (L, ἀρθήσονται τρίχες). ᾿ ” , , »" ἊΨ, [ANS Naoper pe A 5409 στέαρ 1. oTéart) ἄλειφε εζοχάδας, χαὶ ἰάσεις αὐτάς. ° ç 5 e - τὶ (Cp. p. 55, $ 40)] Αἰγὸς χολὴν καὶ ψιμίνθιον (sic) καὶ ὑδράργυρον μίξας ὁμοί e - 12] x we = » SR" = e (Cp. p. 59, ἃ 15)] ᾿Ελάφου δέρμα λαδὼν βάλε ἐν αὐτῷ ὄνειον γάλα καὶ ὑοσχυά- 312 LES LAPIDAIRES GRECS OU σπόρον “ετοιὶλ ἰλένον ἘΠ ὌΝ ] ὃ \ Fe μῖσος RS δ a ! ᾿ μου σπ τετριμ! . ὁόσον (]. δῆσον) εἰς τὸν ἀριστερὸν βραχίονα γυναι- Ν ᾿] χός, καὶ οὐ συλλήψεται * εἰ δὲ θέλεις π ὃ τῷ at a 5 ? L $ 5 » -» AUTO, ONTOY εις ὄρνιθαν γεννωσᾶν, \ AS | χαὶ OÙ. LEA ) θῇς ἐν Cow, μαθήσῃ παρ᾽ αὐτοῦ ὃ ἂν βούλῃ. 40: 1. 18. ἡ θαλάσσα τὰ ἐν αὐτῇ μέγιστα χήτια (sic) nn 90 εἰς Ὡς χαὶ Κιλικίαν καὶ Καρίαν, ἀλλὰ δὴ καὶ τὴν Θράκην. 9. Tnc Μεγανιτῖδος γῆς. P. 34. 8 9] Εἰς δὲ τὸν ὁν. λίθον (ὁ καὶ καλούμενος σαρδόνιος) γλύψον ὄρτυγα XL. ‘De Je VARIANTES ET ADDITIONS 315 19. $ 1] ᾿Αρχὴ τοῦ IT. Πολ. βοτ. ὁ λεγόμενος χαμίμητον (sic), πορφύρα θαλ., ἡ λεγομένη χογχόλη (sic) πορφ. λίθος, πορφύριον πτηνόν. 8 6] Τῆς οὖν βοτάνης ἡ ῥίζα λαμδανομένη, ληξιφογουμένη (]. ληξιφωτου μένης) τῆς σελήνης ἀφιγμένης, οὐκέτι ἐλλείπει, κ, +. À. P. 36, lettre P, après notre $ 1°, addition : Tu: εἰς τὸν λίθον χαὶ παρὰ τοὺς πόδας αὐτῆς ἡ ῥαφίς, χαὶ is (sic) οὖν ἡ γυχτερὶς ψεται ὑπὸ τοῦ λίθου ῥιζίον τῆς βοτάνης, χαὶ τοῦτο φορούμενος δαίμονας ἀ ἀποδιώχει. 21. Σάλπη] Σάλπιγξ. P. 37, 1. 22. σάλπην] σάλπιγγα ἢ σάρπην. Pitra (p. 298, note) suppose qu'il s’agit de l'instrument de musique; il est ur plus probable que loi- seau tient dans son bec le poisson σάλπη ou σάλπιγξ. P230, 1 29. TOC Vos P. 39. Φρύνη, βοτάνη] Φράτη βοτάνη ἡ λεγομένη φρύτη, βατράχων ἢ βατρα- P. 42, 1. 12. Καὶ ὑπὸ τὸν λίθον γράψον ταῦτα - ΜΑΛΛΕΝΕ ΚΑΛ΄, ἐν ἄλλῳ μΜαΑλλάαλά΄. 10. Εἰς τὸν ἱερακίτην © Lu χαὶ ὑπὸ τοῦ λίθου M άψας ταῦτα MAAAÏIA, ͵ καὶ εἰς μαγνίτην τ. α. γλ., καὶ ὑπὸ τοῦ λίθου MAAINA, καὶ φόρε:. P. 45, 8 1] ᾿Αρχὴ τοῦ W. Ψίλλος βοτάνη, ψιλὸς θαλάσσιος © ψωρίτης λίθος ὁ καὶ πῶρος λεγόμενος. P. 46,1. 3. ψύλλους] ψιλούς. Après notre $ 1] Ὅτι ὁ Γάληνος ci ἐν τῷ περὶ τ αὐτοῦ ὙΠ ἢ ἀνατρέπει τοῦτο, ψευδὲς {1 εἶναι '... Καὶ ταύτην δὲ τὴν ἐπιδειχτικὴν ἐργασίαν ἢ) εἶδον ἐγὼ γενομένην ἐν μητροπό Ὡς: τῆς Βαδυλωνίας χώρας. (Cp. p. 48, $ 17.) Suit notre ὃ 32 (p. 49), ainsi rédigé : Γλύψον δὲ ἐν τῷ λίθῳ χελιδόνα καὶ \ \ À ! = πριν ιν à Ὁ \ “ , Ε ! παρὰ τοὺς πόδας καταχλεῖσον (sic) ὀφθαλμοὺς τοῦ σχορπίου (ajouter καὶ) μαινίδος, καὶ σχορπίουρον (sic) ῥιζίον, καὶ κατακλείσας φόρει αἱ σχορπίους διζίον͵ ατακλείσας φόρει. 1. Dom Pitra veut que cette phrase soit une | de « l'Égyptien Hermès ». Il est évident pour allusion au passage du traité De Simplicibus | nous que Galien ἃ plutôt en vue le livre sacré .medicamentis où Galien parle des 36 plantes | d'Iermès sur les 36 décans. re x PEU Ἐν ΤΩΣ Ἴ à ἔν TABLE DES MATIÈRES DES AMPPENDICES APPENDICE 1. Variantes et additions du manuscrit 2256 de la Bibliothèque nationale RS D a nn ei MR te Ce ee abs de Cut 221 APPENDICE 11. Variantes et additions du manuscrit 2052 de la Bibliothèque nationale CSN TR ee De ne D se eo he dei ce de I ie π δ 210 APrEnDICE Il. Le livre Ier des Cyranides et l'édition du cardinal Pitra..................... 313 A9 βῶπες, 801. êyis, 289. deros 200 210. ἀετὸς θαλάσσιος, 301. αἶγες, 284, CH Φοὴ Θ11: ἀλέκτωρ, 201. ἀλώπηξ, 254, 285. ἀνθύα, 301. ἄρκος (pour ἄρχτος), 283. doutos, 254, 311. ἀσπάλαξ, 286. astaxôs, 261, 301. ἀσφάλαξ, 254. B, 230. βάτος, 261. βάτραχος, 255, 286. βδέλλαι, 302. βόρος, 251. βούγλωσσον, 267, 301. βοῦς, 250. βοῦς θήλεια, 286. βοῶπις, 261. βούσις, 313. βύρσα, 313. βύρσις, 313. βύσπα 313. 201% γάλεος, 267. ya, 256, 288. γερανός, 276. vhs Évrepa, 256, 281. YA4vos, 302, 312. γλαῦχος, 302. γλαύξ: 216. yhuruolôn, 313. γνάθος, 313. γόγγρος, 261, 302. γόμφοι, 261, 302. A 291 dehoiv, 303. δενδροχολάπτης, 211. δορκάς, 251, 288. Spaxovtis, 261, 303. E, 233. ἔγχελυς, 268, 303. ἐχενηίς, 304. ἔχιδνα, 251. ἐχῖνος, 258, 289. ἔλαφος, 251, 289, 311. εὐθεῖα, 271. Z, 233. ζῆν; 251: Cñva, 271. ζμύρνα, 314. ζύγαινα, 268, 304. H, 234. ἡδονία, 269, 304. ἡμίονος, 258, 290. 0, 236. θήραθος, 258. θηράτης, 251. θήραφος, 290. Onpeutrs, 271. θρίσσα, 268, 305. θύννα, 268. θύννος, 304. θύρ, 314. 918 ἵππος, 258, 291. K 22907 HAlMNN06 209, 201 | χαραθίς, 269, 306. χαρίς, 306. χαρχίνος, 269, 306. xépahos, 268, 305. χηρύχες, 269. χονυδαλός͵ 218. χορύδαλος, 251. χοχλίαι, 269. χροχόδειλος, 200, 292, xodtuwv, 259, 292. xuvorôtauos, 259, 291. χύπρινος, 269. χύων, 260, 269, 292. χώόδιοι, 269. A, 238. λάδραξ, 210. λαγῶος, 261, 293. λαγώς, 312. Aÿxos, 260, 293. λώδηξ, 314. M, 238. μαινίδες, 210. μαμύγερος, 252. uapiôes, 270. pépuY, 251, 278. μυάκια, 210. uvouné, 261, 294. LUC, 202, 204912; N#239; väpxn, 210. ve6o6ç, 262, 295. vioga, 252, 218. vuxtepis, 219. Br , 240. LES LAPIDAIRES GRECS ξιφίας; 2710, 314. ξίφιος, 314. ξίφος, 240. ξυλόδαρος, 295. O, 240. ὄνον 271. ôvos, 263, 296. ὄρνεον χατοικίδιον, 279. ὄρνις κατοιχίδιος, 252. ὄρτυξ 252, 219. ὀρφός, 271. ὀφέα, 252. ὄφις, 262, 295. πέρδιξ, 252, 280. περιστερά, 252, 280. nrhauus, 211. πνεύμων, 211. πολύπους, 211, 306. πορφύρα, 211. πορφυοία, 306. : πρόθδατον, 263, 296. Ὁ 242. bals, 271, 307, 315. ῥάφος, 280. biva, 301. δίνη 214: Σ, 942. σαλαυμάνδρα͵ 264, 291. GdATLYE, 272, 315. oapys, 307. σαύρα, 291. σαῦρος: 263, 272. σχορπίος, 211, 301. σύαγρος, 264, 297. συναγρίς, 212, 307, T, 243. ταῦρος, 264, 291. τράγος, 265, 298. rofyha, 212. 308. ὶ τρίχες (1 πρίχιίος)» 212: τριχίας, 308. ToUyuwv, 253, 281. τρωγλίτης, 280. πρωγλιτιὶς, 253. 243; Üatva, 265, 298. Üôpos, 272, 308. ὕλλος, 315. D, 244. œdyoos, 213, 309. φάλαρις, 281. φασσα, 253, 281. φήνη, 281. φρύνη, 315. owxn, 265, 299. X, 246. χάννης, 212. χάννος, 309. xethôs, 310. χελιδών, 253, 213, 281, 810, 315. χελώνη, 309. xñhoc, 214. nv, 282. χοῖρος, 266, 274, 299, 310. o0sagpts, 310. χρύσοφρυς, 213. W, 246. ψάρος, 253, 914, 283, 310. ψίλλος, 315. ψύλλοι, 310. Q, 241. wd, 283. ὠὰ ἰχθύων, 311. ὠὰ ὀρνίθων, 266, 300. ὠμῖς; 7) 511. τίς, 20026200: Le Puy-en-Velay. — Imprimerie R. Marcmessou, boulevard Carnot, 23. ré ὶ Ὶ ἃς. = ÉCRess 7 À 4 | ÿ * "A RETURN EARTH SCIENCES LIBRARY το τον 642.2997 LOAN PERIOD 2 3 1 MONTH À 5 G ALL BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS Books needed for class reserve are subject to immediate recall QUE AS STAMPED BELOW Δ 9 PL MAR 26-2001 FORM NO. DD8 UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY BERKELEY, CA 94720 ; Ἢ δ τς TT nt ee δεῖς ὃς τος ΜΕ ἢ ie C03u71 ἷ ϑν ΣᾺ Ÿ