This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online.
It bas survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the publisher to a library and finally to y ou.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that y ou:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for Personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http : //books . google . com/|
Digitized by VjOOQIC
r
^ gitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
LA
PLÉIADE FRANÇOISE
Digitized by VjOOQIC
Cette collection a été tirée à 248 exemplaires numérotés et parafés par Téditeur.
2)o exemplaires sur papier de Hollande. 18 — sur papier de Chine.
V,
Digitized by VjOOQIC
LA
PLÉIADE FRANÇOISE
Q4vec Délices biographiques et D^tes
PAR
Ch. MARTY-LAVEAUX
APPENDICE
TOME SECOND
La Langue de la Pléiade
ADDITIONS. — TABLES
ALPHONSE LEMERRE, ÉDITEUR
M DCCC XCVIII
Digitized by VjOOQIC
7/^fi
Digitized by VjOOQIC
LA
LANGUE DE LA PLÉIADE
(SuiU et fin)
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
/<'
PARTIES DU DISCOURS
ARTICLE
[ij BillAV, ^arlâftt dans j^ Dejfma (i, 50-51) de la langue grec^né et de la manière de la tra- dotre, fie manque pas de remarquer que plu- sieurs de ses c façons de parler font fort appro- châmes de notre vulgaire, ce qne mefmes on pem congnoiftre par les Articles incongneuz de la Langue Latine. »
L'artide iccômpagnam et caractérisant d'ordinaire le sub- stAâ6f, il suffit dé le i^cer devant un mot quelconque, ad- jeefif, verbe à finfinitif, adverbe, etc. , pour transformer immé- diatement te mot en substantif. C'est un procédé dom les
Digitized by VjOOQIC
LA LANOUB DB LA PLtlAPB
poètes de la Pléiade ont largement usé. Voy. ci-après, p. aS et suivantes.
Il s'est incorporé k certains termes et en a changé l'aspea : riern ou Vhierre soudé en un seul mot lierre, a pris de nouveau l'article, dont la valeur s'était perdue, et est devenu k lierre. Nos poètes ont employé presque îndiâféremment ces deux formes. Voy. Hibrrb, Appendice, i, 134.
Les noms propres ne sont pas accompagnés d'articles; parfois même un substantif désignant une dignité ou une fonc- tion, et placé immédiatement avant un nom propre, est consi- déré comme faisant corps avec lui et amène la suppression de l'article. C'est ainsi que Du Bellay dit, en vers et en prose : « Pape Iules. » Voy. 11, 77, 361 et 548, note ao.
Qpant aux désignations patronymiques ou géographiques qui désignent un personnage par le nom de son père ou le lieu de sa naissance, elles exigent un article : le Crânien^ Neptune, fils de Kronos ou Saturne; le DéUm, Apollon, né àDélos:
Fredonnant fur la chanUréUê
De la harpe du Delien,
La amimtiea/e qverdlê
Dt Uinênu& da Cronien. Romsard, ii, 125.
L'article con^KMé au, ainsi écrit, accompagne souvent, dans les plus anciennes éditions des poètes de la Pléiade, un subs- tantif pluriel. Voy. Baif, i , 406, note 62 ; 407, noie 68 ; lodelle, II, 368, notes $8, 59 et 62, et Tyard, 242, note 2.
Rien de plus fréquent au xvi« siècle que la suppression, de l'article. Du Bellay et Ronsard s'y montrent fort oppoiés : « Garde-toy... de tumber en vn vice commun, mefoies aux plus excellens de noftre Langue, c'eft l'omiifion des Articles. Tu as exemple de ce vice en infinix endroiâz de ces petites Poéûes Fnmçoyfes. » (Du Bell., i, 52.)DuBellayaévidem-
Digitized by VjOOQIC
ARTICLE
ment en vue id Marot et ses disciples» qui» préoccopés de li npiditéy de la légèieté du style» retranchaient tout ce qui pouvait en ralentir l'allure. Cette suppression des articles est même donnée dans les manuels de littérature du siècle dernier» comme. la caractéristique de ce que l'on est convenu d'appeler le sQrle marotique.
C'est aussi à l'école rivale que songe Ronsard lorsqu'il écrit dans son Ari poétique (vi » 457) : « Tu n'oublieras iamais les axtides, et tiendras pour certain que rien ne peut tant deffiguver ton vers que les articles delaiffez... »
Ce qui prouve que ces déclarations constituent plutôt une critique qu'.nn précepte, c'est que, dans la pratique, nos poètes n'en tiennent pas grand compte.
Ils suppriment très souvent l'artide devant les substantifs abstraits» surtout dans les énumérations. c Vrayt^ ds terre eft tome, Menjange Us efirits manie. » Balf» v, 9» « Vertu fût la vie mâOeure, Vertu c'en efi Vancre pbu feure, » 19. « Croj^ Jàgeffe, excufe foHe. » 68. «t Peu vaut raifon contre la force.,. Smfim e/t Famé delaloy. Cefi loy la raifon natureOe. » ï$o. c Nature a donné aux taureaux La corne... » Bell.» i» 8. « VoUa uqueie fcaj^ des pierres que Nature Braffe dedans Us fiams ds cefie terre dure, » 11» 160. « ... Us oobmnes de Mémoire. » i86. c ... fouurage Qu'i^ bas Nature mefnage. » 206. « Le plus bel œuure que Nature Feit onc... » 353. « Patienu e/t d^Honneur la porU. — Patienu eft toufiours pius forte. » lod.» i» 33. • Nature amant Caffandre... » Rons.» i, 4. « ... il comprit Que peut honneur, amour & courtoifie. » 40. « 17 nUfi rien pure aux mortâs qu^eferaneel » m» 69. « ... le ftyle Proûiique eft ennemy capital de l'éloquence poétique. » 520. « Trahir Na- ture...» iv, 131. € ... pour garder ce monde & luy donner puif- fana. Vertu, fitru & pouuoir... » 309. « ... ils difoyent vérité. » 312. c Tu diras que Richeffe attraine auecques dU Toufiours pour fa compagne, enuie, haine, querellé, Proce^, noifes, débats, af-
Digitized by VjOOQIC
LA LANGUI DB LA PLtiADB
n en est de même pour l'artide indéfini un, exprimé devant un premier substantif, et si^primé devant un seocmd : «... vu commun vouldr & confentement. » Du Bell., i, 5. « vn admirable Iliade, fielaborieufe Enefde..» 41.
Le même procédé s'applique au partitif; exprimé devant ua premier substantif, il ne Tétait point quelquefns devant le second: 9iDer4ige&dipUtranJforUe.»B$Sî, ni, 264. «...in- capable d!r toutes bonnes lettres & érudition. » Du Bell., i, 6.
Digitized by VjOOQIC
NOM
II
NOM (substantif et adjbctif)
[bpuis le XVII* siècle, c'est-à-dire à partir de l'époque où la métaphjrsique a prédondné dans la grammaire» le substantif et l'adjectif forment deux chaj^tres £stincts. Au premier abord rien ne parait plus naturel. La difSfrence semble en effet nettemem tranchée entre le mot qui désigne l'être» la substance» le substratum» et celui qui exprime les accidents» les qualités dont il est susceptible» et qui viennent s'y ajouter. Mais si de l'examen du sens on passe i celui des formes» les cboses changent de fiice» on constate de fréquentes commimautés d'origine, des désinences' identiques ou ana- logues» des règles d'accord semblables» et la merveilleuse ÊKilité du substantif à se transformer en adjectif et de l'adjectif à devenir substantif.
C'est ce qui avait amené les grammairiens du xvi« siècle» imitateurs en cela des Latins» à ne fsdre qu'une seule classe de ces deux espèces de mots. Ramus, dans la première édi- tion de sa Gramere (Paris» André Wechel» 1 562)» consacre son
Digitized by VjOOQIC
lO LA LANCUi Dl LA PLÉIADE
« chap. $ » aa nom, qu'il définit « un mot de nombr* aoec jenre » et dans lequel il confond le substantif et l'adjectif. Le Traiâé de la Grammaire Françmjt de Robert Esdenne (m . D . LXi x) réunit paiement sous le titre commun de l^oms les substantifs et les adjectif.
Ayant à parler id des formes des mots plus encore que de leur sens, nous userons du procédé du xvi« siècle, non par affectation archéologique, mais pour rassembler en un seul groupe les £ûts de même nature, au Heu de les diviser en deux chapitres et de nous priver de la lucide brièveté qui résulte du rapprochement.
Les listes qui vont suivre montreront avec quelle ardeur les poètes de la Pléiade ont transformé les parties du discours et multiplié les suffixes, tantôt transcrivant les adjectifs latins, tantôt en formant d'autres sur des primitif français, selon les lobdcramlogie.
Ht M pouvaient créer des procédés nouveaux, tnais ils se sont appliqués à cooaerver et à étendre cem qui avaient été successivement accumulés par ks Gtccs, les Litins, ks Ita- lieiis et nos vieux auteurs. De là une foule de mots nouveaux. Qpels tom an juste ceux qui leur appartiennent? Il est bien diiEdk de le constater, car ils ne le savaient pas toujours. Les initiés^ comme Muret, qui avaient les confidences de Du Bellay et de Ronsard, s'y trompent souvent, et lesnovneurs ota-^némes croient de très bonne foi invcmer certains tetBiee déjà en usage avant eux.
Les lexiques antérieurs nous manquant, c'est seulement à l'époque encore éfoîgnée où l'on en possédera un grand nombre, qu'on pourra essayer de détermmer la part de chaque auteur àam l'introduction des mots; jnsque-là, nos recher- ches trop peu méthodiques et pratiquées suivant les hasards des sujets choisis, aboutissent seulement à téflKx les expres- sions prétendues nouvelles, dans un lointain de plus en plus
Digitized by VjOOQIC
NOM 11
reculé. Eotiepiendre de se livxtr k ce sujtt à des détioailMre-> ments d'ane statistique tant soit peu rigoureuse, serait doue, quant à présent, puéril et prématuré.
Genre.
Les tubstandâ de genre incertain abondent au xvie siècle.
Xcs hésitations sont surtout fréquentes lorsque le mot corn* mence par une voyelle ou une b muette, et que Tartide, forcément élidé, cesse de proclamer le genre, de le rappeler en toute occasion.
Les ignorants et les érudits suivent, dans ces circonstances délicates, deux règles absolument contradictoires : les pre- miers, s'attadiant à la forme, font les mots masculins ou fémi- nins d'après leurs terminaifons masciilities ou féminines, tandis que les seconds, entichés d'étymologie, leur continuent le genre qu'ils avaient dans la langue dont ils sont sortis.
Pour s'assurer qu'un mot est masculin, il suffit, en général, de le rencontrer accompagné d'un déterminatif de forme masculine. Toutefois il importe de se rappeler que les mots qui appartiennent à la troisième déclinaison latine n'ont qu'une seule forme pour les deux genres, et qu'il en est ainsi, dans notre ancienne langue, pour ceux qui en sont tirés. Ainsi dejloyal, grand, etc., peuvent fort bien accompagner des féminins :
DSSLOT4I' (f.). « ... MM ni/on étSioyal fmHtuUe. • Rom., i, 287.
GftAHO (f.). r... grands Htreims deUviê,* Baïf, ix, )94. « /« voy Us gnns wiguês mmA. » 419. « ... k graiié main de Dîm... » B«1L, II, 370. « ... ki grands asiui. » Dei., si, « O ïwmm, gra«d lutmm, inMtê de m Hêum, » lod., i, 181. « ... de grans cmcbes pntfMÊdit. 9 Roiis., IV, }30. « ... ks grandi Dé$fm, » )8ia. « ... qtlfiire grana UiailUs, » v^ 341. « ... de graaa dm^. » 3}9«
Digitized by VjOOQIC
13 LA LANGUE DE LA PLtiADE
Immortel (f.). ••• Pûmaranibi immortel. » Dn Bell., ii, )02. Tbl (f.). «... tel di/gracê. » Baîf, xv, 566 et 466, note 150.
Nous nous contentons, dans la liste suivante, de relever les genres en contradiction avec l'usage actuel et de signaler les particularités curieuses. Il est bien entendu d'ailleurs que tel mot que nous ne mentionnons qu'au féminin, comme la nauire ou ïapoifm, parce que ce genre n'est plus aujourd'hui en usage, se trouve néanmoins au masculin dans les œuvres des poètes de la Pléiade, qui, nous ne saurions trop le répéter, usent, suivant les besoins de la mesure et de la rime, de toutes les ressources qu'ib ont k leur disposition.
Abtskb (f.) « ... tngUutir dans Vêhyùat profmdt, » lod., 11, 7. • . . ,fefiùt nu/nu craindre aux abyfmes profondes. » 3 1 . « . . . i'abyfme la plus profonde, » Rons., 11, ia6 et 486, note 66. « (Vne tem- pefte) Entrê-^uuroii Vmu tvm. s^yfmt profonde, » m, 45.
Afaxkb, Afpaikb (m.). « ,..êntrtvnmiUi«ré^9bXttiln^pùrtuns & pr$Jam, » B$iU "» 5»). « La voky ctlk là qui a fait tout Ta- faire. » XII, 136. « ... Pour vn affaire. » 199 et 384, note $3. « En tout aèaire d^importance, » 3$8 et 586, note 68. c Concorde fait les heaux affdret. » ▼, 151. « ... pour eftn employé en quelque bon affiûre. » Dn Bell., 11, 235. « Or donc f caches en ce/t êî^ Uizt. 9 lod., I, 24. « Pour mieux efiluchercefteSaXit. » 62. c ... faf- fiaire fora ceU, » 76. « ... nos humains aflOUres. » Rons., v, 118. « letton au vent, mon Ga^r, tout Taflaire. » vi, 61.
Agb (f.). « ... Fàg^ parfaite. » Balf, i, 317. « ... Vigt ainji larron- nejfe, • 11, 197. « ...fur Vàgt première... » Rons., iv, 313. c ... la fleur de voftre âge nouuelle. » vi, 14.
Alarmb, Allabmb (m.). « Chante les martiaux alarmes. » Du Bell., X, 198. « ... au milieu Des cruels alannes. » 379. « ... ces durs allarmes. » ix, 14. « ... defaulx alarmes. » 207. « ... pier- reux allarmes. » 413. « ... amoureux alarmes. » lod., x, 99. «... piteux alannes. » 124.
Alpbs (m.). « ... ces Alpes haults... » lod., 11, 6.
Amour (f.). « ... par amonrfole. » Dn Bell., i, 34a. « Cete amonr longtemps celée. » 11 , 46. « Non éCvno amonr, otAfMf i^vne Furie Lefeu'cmel... » Rons., x, 6 et 381, note 14. « ... famonrttuAf- menie. » vi, 148. « Amonr immortelle, » Tyard, xo. « Ma grande
Digitized by VjOOQIC
NOM 1)
âmoar ne s'arnfU. » 59. Dins Boïf on trouve plasienrs fois ammir accompagné de détenninatifii et de qualificatifs de genres difié* leatt (11, 265 et 469» note 51) : « Toute ûuin amour, foii ou iotioumêfcbani. » ... M/amoar mii/ifaOe. » m, $57 et 588, note 84. Voy. ARDBUft.
Amckb (m.)* Voy. Appendice, 1. 1, p. 585.
Apostuicb (f.). « ... cete apoftnme... » Du Bell., i, )6$ et 45a.
AsDBU ft (f.)- « ••• eti ardeur ne/era con/umee, » Ba!f, i xi , $0 et 377, note I). « ... vu ardeur kuUmeni violente. » Du Bell., 11, 62 et $47, note x$. « ... v» ardeur iu peuple feparée. » Rons., i, 38 et 386, note 62. Voy. la fin de l'article A ko vu.
Ait (L). c Les hoHmes arts... » Baîf, v, 33. « ... vne art exeelleute,.. » Do Bell., I, 399.
CiMETBRSB (C). « .../aQmeterrecfvcA». » Rons., m, $8. « ...fa gremd Cymeterre. » vx, 338. Maurice Scève a également em- ]doyé ce mot an féminin : « ... eeJU cymeterre. » DUie, cxx.
CLOAQUB(f.). c ... k cloaque éterreur. » Rons., v, 130.
CocBB(m.etf.).«...iii^ai5v»isa»Coclie...»Ron8., i, i73.«Coche untfùs heureux,,. » 384. « ... fa coche attéUe, » v, 73. « ... en fa coche Ugere. » X14.
Colomb, Colloxb (m.). * ... coUombs amoureux, » Du Bell., 1, 133. • . .. vi^colomb... s Rons., VI , 431 .Voy. i4/»/«fitftt«, 1. 1 , p. 36$ .
CoMBTB (m.). « ... les Gmetes long%„. » Ba!f, 11, si. « iZ «m s'itone pas de voir luire vn Comète. > 33. « li Comète Volume... » 3$. € .., Ufe fût ainfi que le Comète. » 30. « Vn Comète plein de terreur. » ▼» 34.
C0MTBBVOX8ON (f.). « Le Médecin par la contre-poifon A la poifon donne bien guerifon, » Baîf, i, 383. « La contrepoifon infidelle. » lod., I, 70.
CotJPLB(f.). « Belle couple... » Du Bell., x, 3X3. « ... ce/te couple iumdle. > XX, 383. « Vne couple pareille. » 433. • ... vne couple ain/i que PoUux & Cajtor. » lod., 11, 175. « ... voftre couple heuremfe. » 384. «... ufte couple helle. » Tyard, 315.
CouTBLACB, CouTBLASSB (f.). « ...fa couteUfle... » Baif, xv, 380. • le voy rouge... ta coutelace. » Rons., v, X36. « ... de fa cantdact En quatre endroits leebefluyditrancba. » 384.
Dblxcbs (m.). « ... délices plaifans. » Du Bell., xi, 383.
DouTB (f.). « ... vne doute. » Balf, iv, 306 sans nulle doute. »
V, 134. Maurice Scève disait aussi : «... (a doubte. » Délie, ccccxzxvx.
EpiGBAKKBy Eptgbamkb (m.). « ... VU certain Epygramme à
Digitized by VjOOQIC
14 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
StltL » Da Bell., z> )4. « Ute toy à cef plaHiuit Epiirmmmm. » )8. « ... on petit êfigrimmf. » ix, 69. « ... cê/l Epignmme... » Rons., III , 400. « Vtrfion d'vn êpigramme grec. « vi , ^jy. Voy.
AppindU$,t.i,p,79- Epithetb (m.). « EpiibeUs,,, oa froids, on odeax. > Du Bdl.,
I, 51. « ... quatre o« cinq epithetts les ths après les autres. > RottS., VI, 454. Voy. Appinditê, 1. 1, p. 79.
EsRBUs (m.). « ... c$ fnêmdit erreur. > Bell., 11, 47. « ... mi/ fTitfl erreur. » On Bell., i, aoi. t«..j0Mfi erreurs... »a$8. « ... ûs longs erreurs Trowu, » 344. « ... dimrs erreurs. » 385. « Lts longs erreurs do eo do/tri,., » 11, 17. « ... UhU enenr. » lod.,
II, 146. «... Terreur ii^enfi, » Rons., ▼, $)4. Néanmoins ea trouve souvent ce mot an féminin. Tyard a intitulé un de ses poèmes : Erreurs amourtufiu. 11.
EsPACB (f.). « ... honnê efpace. » Bell., i, aéi. « ... font mar- quées doute tjpuis contrefaites en petits geldrans... » ]o$. « ... lotiguê efpace... » Rons., v, ao.
EsTABLi (f.). ... Us longs eftables. ».Baïf, xi, 382.
EsTUDB (m.). « Tous eftudes... » Dor., 15. « ... mm truaquit eftude. « 33. « Cet etudo poStique. » Du Bell., 1,78. « ... dôulx ejlude poétique. » ))$. « ... Feiorml eftude.^ lod., 11, 175. c ... vn franc ejludo, » a«o. On l'employait au féminin dans le sens de cabinet de travail : « ... e» «t tromus rion mfm eftude ouuerU. » Du Bell, i, 472.
EvANGiLB (f.). « ... vne Eutmgilê armée.'* Rons., v, 540.
EvESCBÂ (f.). « ... vne bonne Euofchi, » Rons., v, 399.
ExBMPLB (f.). « ... €ont$mplê Du hou It^eph lûjainâe exemple. » lod., i, 38.
Fé (m.). « ... mkhans fés. » Baïf, v, 355.
FouDBB (m.). « ... U foudre rougijàni, » Rons., 11, i3S.
Fourmi, Foubut (m.). « Vn fourmi... » Balf, v, 91. « ,,,/on Fourmy. » Bell., i, $3. « Petits fourmis... » Rons., 11, 43 et 470, note 39. « ... U fourmy as Uheur endurey, » ni, 349. « Le Fourmy. » vi, 336.
Frisson (f.). « ... vne friflbn tremhlanU, » Balf, 11, 346. « lyvne friflbn tout le cueur me frétille* » Rons., i, 47. « ... inhu/è friflbn. » Tyard, 93.
Galiot (m.). « ... vn giliot,„/ou/lè d*vn bon vtni, » Baif, 11, a6.
Gbmice (m.). «... gemmes /oM/ZiMtfx. » Rons., iv, 307.
Glu (m.). « Qui portera U gin pour feruir de Jlamheau. » Baïf, xx, 34.
Grbnad (m.). « ... U heau grenad rougiffant, » Du Bell., i, 157. « Le beau grenad à la ioiie vermeille. » Rons., vi, 148.
Digitized by VjOOQIC
NOM If
GoBM ON (m.). « ... vm gaenon. » Baïf, xv, 367. GoiDB (f). « ... fa prudente guide. » Da Bell., i, 408. « ... mon iXtmfU& ma guide, > 11, 67. « PaUasfagyâAteJUnt... » 187. « ... ma faaU &fiuTt guide. » 2$ 7 . « Gf /fliy ^i /a vertu a cbai/ypourfa guide. » 599. « ,.. ^r ma gaide Apparoifrt, » Rons., 11, 93. « I« guide ^« ttùupeau, » 209. « ...y^ fa guide. » m, 39. « Om- matt! ma dit ma gnide. » Tyard, 8a. « ... ma chère guide. » 144. GuxxPLs (m.), t ... vn gnimple de toyle, » Baïf, 11, 430. Voy.
Afpendke, t. 1, p. 393. Hampe (m.). Voy. Appendice, t. x, p. 386. HoRRSUn (m.), c ... il luy foufflevn horrear/iir le front, » Rons.,
iix, 19. HoiLB, HuXLLB (m.). « ... rhuile elreint hors de la preffe coule. » Bidf, II, 41. « ... rhuille/aîff/l... » Dor., 63. Aa livre IV de la Frandade (^iix, 154), on Ut : « Hoile /a£rê< » dans l'édition de x$84, fluis il y a Huile fatri dans les premières. Ht) MB OR (f.). c Du plain tour Vafpreti, qui tout humear deuore. » lod., II, 182. « ... prompt & chaud hamenr... » 221. Voy. Ap- pendue, t. i, p. 135. Htdrb. (m.) Voy. Appendice, t. i, p. 83. Htmnb ((.). K Cefe Hymne... » Rons., 11, X03 et 484, note 52. Idolb, féminin d'ordinaire, est quelquefois masculin : « Tous les Idoles JPky. » lod., xx, 332. c ... Idoles y^mfi... > Rons., 11, 256 et 494, note 127. Voy. Appendice, t. i, p. 85. Image, souvent masculin, c ... ajt image yW»/. » Bell.» xi, 23 et 469, note $, tCet image eft des Grées furnommi Deltoton. » 340. «... images rompus. « Dor., 31. c Te defcouurant & maint & maint image. » lod., x, 228. c ... vn M image. » Rons., 11, 427 et 505, note 221. « l'image )fa'ii/... » m, 15. « ... Images Vrifei. » 189. * ...de Cerés le vénérable image. » 2x7. « ... vn image fait de hron^e... » iv, 38. « ... images vains.,, » 84. u ... nos hons inuges. > v, 440. «... cent diuers images. * vi, 326. « ladmirois de Ceefar f image vénérable^ Et celui de Pompée... » 4x2. jACiiiT (m.), jaeynthe, sorte de rubis. « ... /a gorje ne pare de
karians tfun roujejaun* iafint*... » Balf, v, 364. Limite (m.). « H ejlfon but, fa fin, fan limite... » Rons., ni, 341. Masque (f). « Deffous la mafqne d^arrogance. « Bell., i, 1x8 et 336,
note 82. Mbksôkgb (f.). c ...lamtnfongtjlatereje. » Baïf, v, io2. a ...fadouhe menfonge. » Du Bell., i, 127. « ...vue menfonge. » 298.
Digitized by VjOOQIC
l6 LA LANGUE DB LA PLÉIADB
« ... quand il iut dê/cotuurt la menTooge. » xi, 2x1. c ... vw plai/aniê menfoDge. « Rons., xi, 5$7 et 503, note 191. « ... vme doua menfonge. v, 52$. « ,., fa xnenfonge... » $69. « ... ieuote menfonge. » Tyard, 214. On trouve d&ns Maarice Scère (DiUe, ccccxzxiii) : « ...plai/anU menfonge. »
Mbslangb (f.). « ... nous croyons grandement fruâuiu/e TeUe mef- lange... » lod., 11, 217. « la mtÙÈngt fatale, » 2)2.
Mburs, Mœurs, (m.). « meurs brnuuz & crnelz. » Da Bell.» 1,7. • Les mœurs repris... » lod., i, 13. Voy. lod., 11, 5x0, note 2.
Mode. T. de musique (f.). • ... vienfmner au riuage de Loire De tes chanfons les plus nouueUes modes. » Du Bell., x, xii.
MoDBLLB (f.). c ... il traçalamodtïïc De toncorps... » Ront., i, 502. « ... la feule modelle. » iv, 2$o.
Navirb. Le féminin domine. « Au port fera, UtiiûmxtarreJUe. » Du Bell., 1, 204. « ... le cours des nauires Troiennes» • 542. « ... en fa nauire. » 566. « ... ta ntuire. » ix, 29. « ... il ancra fa nauire àfon port. » 187. « ... comme vne ntuire. » lod., xi, 324. « Le Grec... tient fa nauire prefle. » Rons., i , 144. « Le bien chéri tu vins en la ntuire. » ▼, 125 « ...fa nxaÏTt entrant dedans le port, » 2$7. • ... la nauire enfeigne de Paris. » vi, 391. Du Bellay ayant «Ut dans la Dejfence de la Langue françoxfe (i , 44) : « ... de peur que le vent d'Afieâion ne poufle mon Nauire fi auant en cete Mer, » l'auteur du Quintil Horatian l'en reprend en ces termes : « ... tu commet! vn lourd Solcecifme disant mon nauire pour ma nauire, * Du Bell., I, 484, note $0. Du Bellay t encore employé ailleurs ce mot tu masculin : « Le nauire agité des vents impétueux. » I, joç.
ŒuvRB. Très fréquemment employé au masculin. « ... couuant généreux vn louahle defir Uofer quelque grand œuure à mon aife & loifir : Car nul ne penfe faire vn grand œuure qui plaife Pour durer à iamais fans le loifir & faife, * Baîf, i, iv. c ... la non- ueauté d'icelVe (de l'Orthographe) euft peu rendre V Œuure... mal plaifant... » Du Bell., x, 64. « ... oncques ne fut plus bel œuure enfimli. » 297. «... reiettor tout i'œuure... vn œuure immortel, • lod.. Il, 210. « ... tout grand œuure iufie, & noble, & fainâ, & beau, » 287. « ... mon petit œuvLtt. » Rons., 11, X57. « ... vn œuure bas. » vi, 227. « ...vn œaurtfifainâ... i 246.
Officb. (f.). « ... vfi Médecin, qui fe vante D'auoir fon office tu- cante, » Baïf, iv, 404.
Offre, (m.). « ... faire vn bel offre. 9 Rons., xv, 26X.
Digitized by VjOOQIC
NOM 17
Okbri (m.)* « — tM feint ombre. » Bell., i, 165. « L'ombre molUi,..» 2^y. « ... Vomhxtêfaisiêîanuiâ.,. « it, 510. • ...fon oh/mr ombre. » lod., xi, 6. « Vn ombre tfiars. » Rons.» xi,. 316 et 498, note 164. « ... tm grmid ombre... > m, 23. « ... vue ef-
' frcjahU trcfe De picquettrs, qui etmroUitt vn Ombre. * iv, 405. « L'ombre /b/ai de a GttUnrt.., » ▼, 108. «... Nombre vnr'fi d'vn chaud, » xio. « Ffi ombre Unt„. » 127. « ... /'ombre aimé... » 297. « ... CefcStûrciray tout Tombre Qui me détient oh/eur... > VI, 195.
Omglb (f.). « ... vne ongle apUJee. » Du Bell., ix, 325.
Orgib (m.). «... tonfûint orgie... * Rons., iv, 360.
Paik (m.). « ... VN p«ir de tourterelles, > Baïf, iii, 34. « Vnji vray pair ^Amour ne/eroit point au monde. » Tyard, 170.
Palkb (m.). « Les amours d'vn Palme majie, » Rons., ▼, 172.
Pbbxodb (m.). « QjDe les Périodes foint bien ioinâz, nomerenx, bien lempliiTans l'Oreille. » Dn Bell., x, 52. « Si tn fais CMr féminin (comme il elk), pdnrqnoy &is tu Période mafculin? ce qu'il n'eft pas, » t dit à ce sujet l'antenr du Quintil Horatian, Du Bdl., X, 485, note 59.
Planbtb (m.). « ... 2ê planète JbMk^w. » B«Tf, 11, 6. « ... ee grand Pkoete. » lod., ix, 227.
Plbub (m. an sixigulier). « Tout plenr... » Du Bell., i, 93. « ... t'I arromjôit fa face Uvn large pleur... » 426. « ... fofi pleur en la forte Nous ejprokt. > Tod., xi, 285. Pleurs, ftm. an pluriel : « chaudes pleurs. » Bell., xx, 249. « Heureufes pleurs.:. » lod., IX, 345. • De greffes pleurs on voyait fentrefuiure. » Rons., vi. 424. « ... yternaJes ^Inn, » Tyard, 51. « ... douces pleurs. » 92.
Plintbb (m.), c ... le plinthe de ce baftiment. » Béll., i, 214.
Poison <f.). « ... amere poifon. > Balf, x, 104. « ... furmonte ta poifon. » z $6. c ... 1/ n'eft pas que de la douhle rufe U amour tu n'ois goutè quelquefois la poifon. » 158. « Trop a gagné dedans moy la poifon. » 208. « Uferay bien fi dotiement i'ahufe L'effet de fa poifon. » 209. « Par toy la maraflre fans foy Uejle la poifon. » 11, 343. « ... vous ne craigne^ la poifon. » iv, 337. « ... leurs potions énentecs. » Bell., xi, 241. « ... la poifon Qui tdlement vous a deceu, » lod., i, 70. « Mille renaiffantes poifons... 186 et 3x6, note 56. « ... ma raifon forme Encontre ma poifon. » xi, 43. « ,.,fa ^ciùmjuriale, » 285. « le veux charmer fi ie puis la poi- fon. Dont vn hdcàl enchanta ma raifon, • Rons., x, 96. «... /"a- mounufe poifon. »' 149. «... 2a poifon am*re, » 172. « L^ mary machina la poifon à fa femme, » v, 31. « Puis que vos yeux m'ont
Digitized by VjOOQIC
l8 LA LANGUE DM LA PLÉIADE
braje la potfon. » 8i. « ... toute it/tramgt poiTon. w 171. « Im crtduU poifon dts t frits trop fragiles, » a $8. « ... a/tê ardents poifon. > yx, 41). Critiqnant cet rtn : « À fiajjmntf la Pkiade anyurk Du doux poifon de tan hraue eerueau, » Ronsitd fiut la zemtrqne snivmnte (vx, 445) : « Ta ttonaeru œ mot 4e pai/m plot irfité tu genre fœminin qu'an mafculin. 9 • ... Ai poifon aign^ouee, > Tyard, 68. Voy. Contrb-poison.
PopuLACB (m.). « ... loin du populace... » Baif, i, i8a. « ... ce
vil populace. » lod., xx, 32$ loiu i» populace... » Rons.,
IV, 65.
Préface, (m.). « ... tu pourras retenir ce Qpatrin par lequel i'ay (améctfnfiue, » Rons., xxi, 518. « ... labreuctédece/nij^.... » VI, 466.
Prestige (f.). « ... leun preftiges «tsiiMf. » Dor., 19.
Ri (£.). Un let. « ... a faulx Amour tendit Vm ré d'or,., » Du Bell.,
I, 12$.
Rencontre (m.). « ... asjtey rencontre. » Oor.» la. « ... doux rencontre... » Tyard, 48.
Reproche (f.). « Quelle reproche... » lod., 11, 348.
Reste (f.). • De me redonner la lefte Des bai/ers ferei/enMastt.9 Rons., XI, 2ia et 491, note 107. « ... quand ie n^auray que les os, La refte à Dieu ie recommande. » 303 et 497, noie 156. « ... la refte du monde au prix de vous n*ejt rien, n iv, 581, note x6. Ronsard qui, dans la première édition des Odes, s*4uit lenri de Texpression : « Quant à la refte, » Ta remplacée par i- m Aude^ mourant. » Voy. M. Tabbé Froger, p. loa. Reste esc souvent em- ployé comme terme de jeu : tilele tiendroy (Bélf) 4r friji-ce de ma refte. » Du Bell., 11, 195. « ... amiant défais qu'vne refte on gntr gnoit. » 39a. • ,„ de leurs cerneaux couchent à toute refte. » 41OQ.
Ténèbres (m.). « ... tenehres puiiians. » Tyard, 87.
Tige. «... tige ktfreiur.sBaif, 1,67 et 406, note 58. «...tigewri...» Bell., I, ia4. « ... tige fainâ,.. » 11, 471, note 19. « ... vieulx tige... tige beureux... » Du Bell., i, 133. « ... cenx-la, qui du tige tien,.. Plantèrent la ceUfte race. » 309. «... If tige antiqu* & beau. * 343. « ... ce Tige planteureux. » 11, 4a. « tige verd*., » 398. « ... s*entre/uiuans au tige de ta race. » lod., 11, i6a. « Fn Tige... » x68. « Le tige & fondement... » a$9. « ... lien que Ion rauijfe à/on tige vue fleur, » a88. • „. de ta maifon le tige... > 321. « Le tige en eft amer... » Rons., i, 339. «•... ^heureux.tigc de fa race, » it, 234 et 486, note 63. « Tige /«/air tPvne race fi belle. » m, 16. « Francus le tige de nos Rois. • 71. « ... le tige
Digitized by VjOOQIC
NOM 19
#«0 hmmfnjm. • $64. « ... U tigt Ungni/ma. » ▼, 59. « ... Prm^
€im k tifc éis Prtttiçoù, » vi, 387. TmouBLBS (f.). c ... oonblet inqmkiês. » Oor., 48. Ytoxes (f.). c ... Q*''''' ^ ^J^ ^^Jf^ êmfrmmiê êm tê/à ynoire. a
ROBS.y ▼» 290*
Certains mots, qui n'ont aujourd'hui qu'une forme et qu'un genre, en avaient autrefois deux, et, bien que souvent d'ori- gine diverse, s'employaient comme synonymes. Tels étaient IM, Prie, Test, TuU, Trac, Trou, Le premier a conservé la forme et le^^re masculins, les deux autres au contraire ont toujours actuellement Ve muet et le genre féminin.
Paix (£.). c ... I« de/ #ff Ht, U prM & U bocage. » Baif, i, ax$. L'hommuf des champs & des prées. » Du Bell., 11, $8. c ... vfM pree De dîmerjes fiwt dtapra. » Voy. Appendice, t. i, p. 33$. Cette forme archaïque a disparu de la langue, mais persiste dans quelques provinces, notamment dans le ^ry et la Normandie. Beckier >, qui dit le premier exemple que nous venons de rap- porter, écrit pri, ùât précéder le mot die l'article féminin, et le dérive dp priium; c'est une errenr : la forme prée, dérivée du pluriel neutre praia, est la seule qui soit employée au féminin.
TisT (m.), c Lfteft, ïe front, les yeux.., » lod., u, 269. Voy. Ap- pendice, t. I, p. 34}.
TxAC (m.). Voy. Appendice, t. i, p. 345.
Beaucoup de substantifs et d'adjectifs avaient des féminins qui M sont pins en usage :
AovocATE. « Fatti-U qu^ennersvne ame outre mejure ingrate Ufeu
de rtchef la prière aduocate? » lod., x, 190. BxxGANTx. c ... bijgante main. » Bell., 11, 149. Cxmva. Voy. AppentUce, t. x, p. Z14. Clxxgbssx. c ... trop plus ejt à craindre vne femme dergelTe. »
Rons., I, za8.
I. Syntactiscbe studien ûber die Pbjade. *- Darmsudt, 1S85, S«» p. 6.
Digitized by VjOOQIC
30 LA LANGUE Dl LA PLÉIADE
CouLissB. c ... Put/Ume^ cioahfk. » Ba!f, ii, 15 et 465, note 8. IxposTRicx. « ... impoftrice ^(^oficf . » Tyard, 153. La&romnb. c ... Charyhdê ÏMXionnt. a Rons., iv, 275. On trooTe
betacoup plus fréquemment le féminin encore en nsige, larrûn*
msu, que Ronsard a anssi employé : • DeUm héiftr la douceur
larronnefle. » i, 105. LizAADB. Voy. ci-après Suffixes : ard. Païsantb. « ... vne/mpU paîfante. » Baïf, 11, 150. PoAque. c ... la porque ordê & mal-niie. > Bûf, 11, 445. Pbofhetb. Voy. Appendice, t. i, p. 95. Renarde. « lAKenaide & V Aigle vomi faire Amitié. « Baïf, v> 172.
« L« Renarde... Valaita, » Rons., i, 240. Serpente. « Serpentes à'Aleâon,., » Rons., vi, jdt. SiNGESSE. t Singefle tant porte & remue Ses fingeteaus,pi,*ette les
tue, > Balf, V, 86. Torts. « ... racine torte. » Dn Bell., 11, 277. Voy. Appendice, 1. 1,
p. J45. Ttrante. « ... Varrogance harhare Qui de fin naturel ejl tyrante
& auare, » Rons., m, 217. YvRBSSE. « Au moins ie ne fuis pas yurelTe. » Baîf, iv, 81.
Certains adjecti£s ayant changé de fonne, le féminin s'est modifié d'une £içon analogue au masculin. Nous disons croupi, croupie; on disait :
Croupisse (de croupis), s Sur les cioufitteê eaux,,. » Btïf, 11, 18.
Quelquefois le changement de fbnne n'a affecté que le féminin, et le masculin est resté le même. Nous disons coi, coite (quietus); on disait :
Cote (de coy). « La Gakmefiit coye... > Baïf, u, 335. Voy. Ap- pendice, 1. 1, p. 240.
Pour un très grand nombre de formes féminines de subs- tantifs et d'adjecti£» aujourd'hui hors d'usage, voyez d-après les listes de suffixes.
Digitized by VjOOQIC
NOM 21
Timbre. *
Dans les passages suivants, remploi da nombie, soit sio- golier, soit plurid, dîfière de l'usage actuel oïdiuaiie.
Ankalb. > ... fiôjtrê viêSlU tnnût, » Rons., m, 94. Atbbnbs. « ... Us naifanUs Athènes. » Rons.» y, $4. AuTBOBiTBZ. « Tu Uppts tu tMflin contre Us digniUi Des Pépes,
des Frétais & des aathoritez. » Rons., y, 434. BouBS. • ,„ ntt des terrejtres boues. » Dn BelL, i, z6x. Dblicb. > ... des hameçons AppaJUi de délice. » Rons., m, jfS.
Dans rédhion de x6a3, oà ce mot est écrit : ddie^, Marêessns
£ût le remarque suivante : « Par licence poCtiqne pour délites. Car
il n'eft pas en yiâge an fingnlier. » Efficaces. « ... Us efficaces De la vertu... » Tyard, 8r. Ekfbbs. « Ciafcun de nom endure /es tmftn. » Dn Bell., i, 428. Emtb AILLE . c Cifijt U eœmr entier &/on entiaille Du hon Ftdtt,., »
Dor., 43. Gouttes, t Endor mes panures yeux, mes gouttes & mon rhume, »
Rons., ▼!, 501. Mathématique. V07. Appendice, t* i, p. 88. MoxGUES. c ...quêveusJemhUDesmMf;otatfnei»fiinu.versyy}Tà
lod., I, 27. Obsbque. c Affe à ma prière, & aux vœux que pour toy U drefe
en ton obfeqne. » Bell., i, 165. « X«f derniers mots de foUèqne
achem. a Rons., m, lox. « ... /'obfeqne de fou maijire. » y, 340.
c ... chanierfon obfeqne en la façon du Cygne, » vi, 303. Pleux. Voy. d-dessns, p. 17. Valeurs . « De u grand Henry Us vslt^tt. » lod., ix, 173. « ...fes
ytHioan, /es ajauis & conUtati» » Rons., xy, 4x6. Vertes. « ... les vernes & caprices d'vn Poète... a Rons., vi,. 443.
Dans les mots suivants, la formation du pluriel mérite d'être notée.
At'buls, on nons mettrions ayeux, «... que point il ne change ta fay de fes ayenîs pour en prendre vue étrange. » Rons., y, 330. Ateuz, Bisateuz, où nons mettrions •jMJf^HniywiJlt.t... «m
Digitized by VjOOQIC
32 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
vous pkttjl vu faits glorifier Par aux de vos ayeox, bifiyem &
gramd^-peres, » vi, i88. Espon VENT AUX. c De vains efponnenUox... » lod., ii, 239. F AT AUX. c Aftres £iuux... » Baïf, i, 33. POATAUX. « Aiiêu verroidx, adieu portanlx >rrit« * ^ Bdl.,
II, fftx. « ... toui au plus bout dMfafa De vos portanx /oovt- »
Rons., III, 215. c la VOUuier ienoU la place des Lauriers Aux
porunx aliacbi» » v, 3 $4-
On trouvera encore ci-après, dans les listes de suffixes, un assez grand nombre d'emplois remarquables du pluriel.
Substantifs et adjectifs arckaijues.
On trouvera dans la liste d'Archaïsmes, qui fait partie du premier volume de cette étude (pp. 210-3 s iX 00 fort grand nond>redesubstanti£ietd'a4jecti6appartenantinotrea]idenae langue. Plusieurs d*entre eux tels que hers, hrU, hsye, urne, egue, flume, mire, miste, etc., sont des monosyllabes ou des mots de deux sylUbes dom la deuxième e$t muette.
Ea void encore quelques-uns du même genre :
Gox. « ... cor éPahoudeua. » Bt!f, 11, 3.
C&BSPX. « ... crefpe iemiejlk. » Bell., i, $o. « .... crcTpcs ekaueux. »
11,93. > Le crefpe houueur de mafacoi > Ou Bell., 11, %,• fioul
cre^e... « aïs. « ... la crefpe iouueme. » Robs., ii, 103. Enfle. « Enfle ^ire, » Beîf, i, 407, note 71. Remplacé ptr : pkiue
éPire. GoNFLX, GouFLB. « ... lnJ^f'oifMiJUPIfiMd'gonfle^lMtf... >
Bell., II, 305. Voy. AppomUee, t. 1, p. 4(4. Ibun. « ... îenn perpétuel, » Tyard, 188. Plain. « ... /»r pUdns & par campagnes, « Rons», v, 38.
Il est assez difficile de déterminer si ces mots sont des ra- cines ou.s'ils ont été formés par apocope. Dans la seconde liste de substantif tirés du verbe, ci-après, on en vena encore quelques-uns d'une nature analogue.
Digitized by VjOOQIC
NOM 3)
Les préfixes qui entrent dans k composition de oenains adjectif sont quelquefois employés indifféremment sons leur forme latine ou sous une forme firançaîse :
CoNTBNT, CouvBKT. « ... Ayant âelaîjfi U couaent... * Bell., Il, 372 «t 4S5, noce 89. Voy. Appendiet, t. i, p. X17.
Enfxamai.. « ... fmm eniienul. » Tyaid, 144.
PxRjuxB. « ... iM DoMU periare... » Rons., i» 174.
PoxFiL. c 1/ porfil difon nei„, » Bell., ix, 139.
PouBTXAXT, Protraict. « ... h protniâ De vos Uautei... » Dn Bell., t, 87. « ... U protraiâ De ma MJUfe... » 270. «... 2^ pKOCniâ De iom image JùitSê, » ti, x$. « Laym^mêenfi 1$ pio- oaiâ, » 345. « ... eiiorer fsm ponrtiait. « Roin., i» 4.
i^^ams propret.
On aurait pu supposer que la prédilection de Du Bellay et de Ronsard pour l'antiquité les entraînerait & conserver aux noms propres leur forme grecque ou latine; il n'en est rien. Us ont à ce su]et une doctrine (Muûitement arrêtée, qui repose sur k nécessité de ne pas établir de disparates en introduisant dans notre langue des terminaisons évangères.
Du Belky dit àcesujet(i, 45): «.. .regarde bien noftrePoéte d'ffor de Noms propres Latins ou Grecz, chofe vrayment aulli abforde, que fi tu appliquois me Pièce de Velours Terd à ynè Robe de Velours rouge. Mais feroit-ce pas vnt diofe bien pkr- kntty vfor en vn ounraige Latin, d'vn Nom propre d'Homme, ou d'autre chofe, en Francoys? comme lan currit, hoyrt finit, Zi autres fembkbles'. Accommode donques tek Noms pro-
I. Egger s'est singulièrement mépris sur le sens de ce peiMge.: « Dn Bellay, dit-il, tient que notre langue a son génie propre et son domaine distinct, et il ne vent pas qu'on la confonde arec le latin, par exemple en empmntant à ce dernier des veibet afcc knrs fiMmes latines, comme si l'on disait : t Jean cwmi et Lcyrefuit, » (L'HeU Uniswu en Frana, t. I , p. x8a.)
Digitized by VjOOQIC
LA LANGUE DE LA PLÉIADE
pces de quelque Langue que ce foit, à l'ofaige de ton vul- gike : fuyuant les Latins, qui pour H^«x3^0Qt diô Hercules, pour e«9ti»c Thefeus : & dy Hercule, Thefée, Adûk, VlyûEe, Viigile, Gceron, Horace. Tu doibz pourtant vfer en cela de iugement Se difcretion : car il y a beaucoup de telz noms qui ne fe peuuent approprier en Francoys, les vns Monofyilabes, comme Mars : les autres diflyllabes, comme Venus : aucuns de plufieurs fyllabes, comme lupiter, li tu ne voulois dire loue : & autres infinitz, dont ie ne te fçauroy' bailler certaine reigle. Parquoy ie renuoye tout au iugement de ton oreille* »
Ronsard dit la même chose presque dans les mêmes termes (vi, 461) : « Tu tourneras les noms propres 4 la terminaifon de ta langue, autant qu'il fe peut fsdre^ à Timitation des Ro- mains, qui ont approprié les noms Grecs à leur langue Latine, comme *0^ltMiofiic Vljffes, Vlygi, ou par fyna^. Vlys, 'kxù^Mu AcbUlis, AM, 'Hf «jOilc Htrcuks, Hêraûi, ou HtroÊl, Mtv^Xooc Mendaus, Menslas, Nmàmk» Nicokus, Nicohs. Les autres font demeurez en leur première tenninai£on« d'autant qu'ils n'ont peu nullement fe tourner comme Agttmi$mitm, HtQor, Paris, & plufieurs autres que tu pooras par cy par là trouuer en la leâure des auteurs. »
Qtons, comme exemple curieux de ces formes latines cot^ servéesy iXf, DiHs, désignant Pluton : « Tm tùrs frenfM, qtd garât la cbeuana Et Palais, oà du Ray tout U grand ibr$fir gi/t. Pourrait tfire $/tifné vn vray Ditis /«^. » Dor.» 55. « ... Dis Vvn de kurs Ditux.,. » lod., 11, 192, Souvent le ra- dical seulsubsiste:C(N^,DuBell., 1,401 ;/mid&,BaIf, 11, 137.
La terminaison la plus fréquente des noms propres antiques ffandsés est r# muet. Il remplace un très grand nombre de suffixes tek que a, as, e, er, es, is, os, etc.
... rivage JEthiopt. Rons., ti, X2t. JEtnt, Etm, Do Bell., i, 109; Rons., II, 513. Agrippé, lod., i, 112. AmaryUt, Bdl., i, 185. Ampbrist, Du Bell., i, 413. Anttre. Voy. AppêOiiet, t. t, p. 68.
Digitized by VjOOQIC
woii iç
Arachne. lod., ii, 9). Jrgn, Bat^ 11, 141. AU^ Da BeH., i, 450.
Awstftt, Du Bdl., I, 183. BaAt, Baube. BaXf, ix, 547; Du Bell., i, 54), 550. « Vm Baecbe
liante. > Tyard, 304. Èàrei, Du BeÛ.» i , 370; lod., i, 905* Amer.
.Rons., II, 75. BrniM, Rons., u, 254. BrMfe, Rons., it, laS.
BrmU. Do Bell., i, 328. Bujyrg, Bell., x, $9. CmIm. Dor., 6a; Da Bell., i, x88; Rons., v, x6x. Qili^ftU^. Du
Bell., I, 518; II, 284. Caiydotniê. Tyud, 208. dre. Du Bell.,
i, 345. Cbryse, Tjsud, 129. Ci^tcr. lod., i, loa. Circe. Bell.,
II, x66; Da BelL, i, 4$3; xi, axx, aa8; Rona., ▼, 965. Dofif.
.Bidf, XI, 49; Rons., xi» 174. Co2cAf. Rons.^ 11, i^.Cauei Dû
Bell., 1, 433. Cni$, Du Bell., ix, 13$. Cynlbe. lod., x, axo. Cyrre,
Cjrrhe, Du Bell., 11, 119; Rons., 11, 411. Dstrs. lod., II, 89. Daphnê. Baif, 11, $a. DOopbeU, Dn Bell.» i, 397.
Dèk, Du Bell., i, 347; lod., x, aie; Rons., v, ao. Ditm. Iod„
".'3. EpbêalU. Du Bell., x, 449. EuroU. Rons., xi , 174. Euadm. Du Bell,,
I» 415- GakiU, Bell., I, 18$. GUttui. Rons., xi, 176. Ghupi$* Dn Bell.,
X, 39a; lod., I, J0$: Rons., XI, a8$. Herme. Dn Bell., x, 334. £ir. DuBdl., i, x88; 11, 165. Irnube. Bell., i, 50; £>a Bell., i, 189.
Ipkigme, lod., x, X3, XS5. ItàU, Bell., i, 198; Dn Bell., x, 441.
ilote. Rons., XX, 246. JanûiU, Dn Bell., 11, x8, 34. Uâê. Rons., II, a9a ùpidê, lod., i, zx6. IMU, Baîf,.ii,.iia; Du
Bell.,. I, X40; Rons., xx, 369. Une, Lyne, Du BelL, ii, 87;
Rons., XI y X 39. Ui^sy, lod., II, X89; Rons., v, 5^, 398. MattnUu. Bàlf, 11, 104.
Messak. Dor., xx; Rons., v, 51. MêieHê. Da Bell., x, 318. Lfs
Màmes, Dn Bell., x, 163; Myrrhe. lod., x, 144. Urnie. Du Bdl., x, 46$. Niohe. Bell., x, 387; Dn BelL, il, 5 ; Iddw,
XX, 56, X83. Nipbaie, Rons., 11, 355. Nise. Du Biell., 11, aoa. OeU. lod., XX, xoo. Oriyge. Tysrd, 157. Osu, Bsif, xx, 37, a8;'Dn
Bdl., I, aie. OU. Dn Bell., x, 449. Pûphe. Rons., 11, 344. Pasipbe. Du Bell., i, 396. Pota^, Pêibare,
Boîf, II, 49; Bell., II, 194; lod., I, xao. PericU. Rons., v, |û. ' Pv» (Ftetste). Ben., II, X67 ; Rons., r, 3& Phehe. Rons., t, 58.
Pheniee. lod., i, xoa. PhorU. Dn Bell., i, 393. Phoru. Dn Bell.,
I, 39a. Phrjge. Balf, 11, 134. PofyheU, Do Bell., i, 417. Pofà.
lod., XI, 89. Progne. Du BelL, 11, 7s; Tysrd, x$a. Pyrrhe.Ù^i
Bdl., I, 307; Rons., II, 83, 3$o; v, 436.
V
Digitized by VjOOQIC
LA LANGUE Dt LA PLÉIADE
RheU, Do Bell., x« X95. BpmiOe. Du Bdl^ x, 461.
SaltHûce, Tyard, 217. Scj^U. Bâif, 11,8$; Bell.» xi, 166; lod., tt, 9) ;
RoM^ II» 351, s8$. SelmqtÊê. lod., i, i|4« SminMi^. Bell.,
tx, 1)9. Simomte(U), lod., xi, xa. 5<Mf2f. Du BeU., 11, $06. TMrrf. DnBtll.» x, 4x7; ix, 506; Roui., xi, 584. Tbmaks tombais.
Du Bell., II , 307. TbUhi. Balf, xi , 165. Tunu. Da Bdl., xx , 15 x .
Tyrrhtm nur. Dn BeU., x, 426. Tytû, Bidf, 11, 125; Da BtU.,
I, 262.
Ce remplacement d'une fintle tonoce. ^ un € muet avait lieu également pour les noms propres tirés des langues mo- dernes :
Ame, Db Bel!., x, 2j6. Gmett, Dn Bell., i , 454. Marphore, Du Bell., 11, 4x5. Mince (h). Rons., xi, 51).
Quelquefois une terminaison adoucie remplaçait une finale jugée trop dure; c'est ainsi que Ronsard disait EliuM pour Elisabeth (y, 25Q.
Beaucoup de noms propres étaient terminés en oh, in, on, vn : « Pourquoy efcrits m... Pytbo, Erato? dit à Du Bellay Tauteur du Quintû Horatim, veu que nous n'auons analogie de femblable terminaifon Francoyfe ou tu eufles biexi peu .dire PyÛMm, Eraton, comme Plaffim, Cktron, lunon, » (Du Bell., I, 4a4, note 52.)
jldên. BelL, x, X2x, 240; Rons., x, 54 et 391, note 1x4; ▼!, 347-
Argom, BeU,, xi, 167. BàhOm. Bell., xx, 239. Calyfstm, Rons., v, 6$ et 68. Ckirybdtn, BeU., ix, t66. Clào». Rons.,
IX, 226. Chtbm, Rons., xi, 226. Dardan. Dn Bell., i» 357. Ethm, Bt!f, IX, 306; Rons., ▼, 168. Eniên, Rons., v, 288; Tyard,
X50 et 151. Gorgtm. BsSC, 11, 62; lod., xt, 93, xxo. MmmIm. lod., XX, 88. Ntptun, Neptun', Balf, xx, 138; lod., ix, 334; Rons., tu, 3$.
Digitized by VjOOQIC
NOM
Qmrim, Du Bell., i, 4$).
5</tftoi^ Sapphom, Bell.» i, i$8; lod., 11, ai; Rons., ▼, 186. Tisipbom, Bdl., 1, 164.
Vtîrtmm, Btir, n, 587. Fîiicwi. Bdl., i, 317; it, 165; Dor., 60; Ds BelL^f , 147; Rons., i, 7a.
La tenninaxson 0115 se transformait en ois :
Athdois, AcbdcU, Achetop. Da BçH., 11, xo; lod., 11, loi; Tytrd»
137- PirUcis, Firitheù, PirUbeys, Bi!f, xi, ia6; Du Bell., i, a$6; zi aoa.
Enfin souvent les changements semblaient parement arbi- traires, coomie noos l'avons indiqué à l'occasion des person- nages de rEuftuque de Térence traduit par Baîf (iv, 452, note 2).
(2aant aux historiens du xvi« ^ède, ils conservaient au contraire en g^éral la forme des mots antiques. « le fçay bon gré à Amyot, dit Montaigne (Essais, liv. I , d). XLVi), d'auoir laiffé dans le cours d'vne oraifon françoife les noms Latins tous entiers, fans les bigarrer & changer pour leur donner vne cadence firançoife. »
Les formes des noms anciens demeurent incertaines dans la prenuère partie du dède suivant.
Gïmeille remplace ordinairement par e les terminaisons m, tus, a : Brute, Pompone, Agrippe '. Racine, dans les tra- ductions de sa jeunesse, écrit AnHptUr$, Dke, etc. ; mais plus tfffd il ne finncise guère, pamû les noms antiques, que ceux que noos firandsons encore aujourd'hui : Corneille dit Tite, Radne Tiius*.
Nulle ré^ fixe diez La Fontaine. Tantôt il conserve U
I. Collection Hadiette, Luàquê, t. I, p. zzviit, note x. a. Cdlcction Hichette, Ltxique, p. lxzvxii..
Digitized by VjOOQIC
LA LANGUE OB LA PLÉIADE
forme latine à des mots actueUementfipancîsés et dit JtàciMs *, tantôt il dit Ude*, comme au xyi« siècle.
Les adjecdis tirés des noms propres ont été classés dans les Suffixis d'après leur terminaison. Les verbes très peu nom- breux tirés des noms propres ont été placés au VirU.
S^ms propres et titres d'ouvrages employés comme noms communs.
Anglois. Crèmder. Sens anden dtns notre langue. « Sifêut-il
que ^ajfêmbU êtiftmbk GuUUume & fou Anglois hUUhieu. » lod.,
1,83. Baguas. Ennnqne. « Ct Bagoas qui vous enehante. » Ba!f, iv, 234
et 460, note 75. Iliaob. Voy. AppenéUcê, t. x, p. 435. J AN . « PoilUrds, rihaux & rufims, qui font PorUr Mtx lans Us corms
fur U front, » Rons.y v, 76. MoNT-GiïSL. Volcan. « Vn Mont-Gibel ie chauds defirs. » Baîf,
«IV, 433 et 470, note 149.
eédjectifs employés comme substantifs.
Du Bellay en conseille l'emploi dans La D^gènu & iUu/lra' tiondiîa Langue francoife (i , $ i) : « Vfes» dit-il» de TAdiedif fubfUntiué, conmie le liquidé des Eaux, h vuide de VAir, le fraii des Vtnbres, l'epes des Fore/li, f enroué des CmbaBes, pour- ueu que telle manière de parler adioute quelque gjrace & véhémence, & non pas : le CbauU du feu, le froid de la Glaa, le dur du Fer, & leurs femblables. »
AiGaE-DOtJs. « Ton tigrt^ojis plus m me fiUUJl, n Bell., t, 153. 2, Songe dé Vaux.
Digitized by VjOOQIC
NOM
Ambb. « Dt fw» ailler U iami dtt^u radm. » Da BelL, i, X19.
« TaaU MM amer a la raeim doulee. » 127. « Fnpmdedatiix wuJU
de Umi if amer. » ti , 589. t En qntf tmjma Ut Dmix, Dk/k, sOê
nfiimkU Qm mm PtrfnU Vêmu, & U iwx toni tmfrmkU, » 404«
c ... ramer de U rigwtmr, » Tyard, X08. Antiqub. c ... a^am poiHfmit : Qm... Femt nmmn te antiqaea. >
Da BelL, x, 245. «... te Diiux da antiques. » X99. Abdant, Abdbnt. « Aimfi qn^tm voii amx grujfa nmiâs d^AnttHm
Vu prompt Ardent /vr te mux t/^ÊÎrmr, » Rons., xi, 66 et 473,
note 4X. « ... fts ytux,,, rdmfnU comme Ardani. » r, 40X. Abgbntin. c ... fargentin do/om idni. » Baif, ix, xx8. «... far-
gentin do Uars eeie/Utvoix. » Du BelL» x, aa$. « L'argentin do
€u rmJfoÊMS» » IX, 3x7. « Li fmnbojfanU» f argentin, lo vomoU. »
lod., XI, 333. Blanc. « ... pu Imjbm m hrmm on blanc. » Béif, xii, aoa.
« ... tmdrt an Uanc... » Rona., ix, 153 et 488, note 8a. Bon. •TnnshonU bon, laylaho.* fiaif, v, 37. Bbun. « lo vons monrir ponr lo bmn do eo Umi, » Rons., x, 33. Caduc. •LtQoà'acojtUSoptdotAagêsUdêrmor»^Vtjuïo,t vi, 406. Cbault. c Dm cbanlt, & do fhnmidiU Pncodo UfleondUi. » Dv
Bell., X, 271. Clos. « ... U dos dos ocenlUs Uiot, » Dn Bell., i, 137. Commun. « Tomi toqno U commun noms dit, » lod., 11, 195. Communs. ■ 5e krmto onjtmro oJUomo U commune. » Rons., ▼, 79.
« TmU sMÀq: par U commune. » tx, 304. Cbbus , Cbbux. « ... an pins crenx dits foro^... » Du Bell., x, 347.
... an pins ciens dos ondos, » lod., 11, 31. « ... on Unrs creux. »
Rons., IX I, 146. DxvAL. « L'honmonr pnmitr dos Damos iPAnfimo QtU par U mondo
aUUs ejfandm Do fan diual. » Du Bell., i, 299. DtviN. « ... U dluin do voi tewict. » Do Bell., i, 170. Do UTB ux . «... nonfaeri, qm Xvm oJtroUo oJtrainU, Rond Vineortmn,
eortain : U douteux, >tar. » Tyard, 1x3. Doux. « ... d^amomr Vamortumo & U doux. » Rona., it, 315.
« ... ma vU, Qm no vU qm do voftro dons. » Rons., vi, 357.
V07. Ambb. Efficace. « .../erfi^ar/d'eflîcaoeamoareafe. » Tyard, 77. Voy.
d-deasus,. p. ax. Epais, Esbais, Esfbz. « .„ par PtC^en dos mUUors» « Dn Bèll.,
I, a6$. « ... fefpais doUnno tronhU, » Dor., ax. « ... Tepaîa dn
hmjfm.,, » lod.^ 11, 30a. « ... fefpaisi'tni hoeago. » Rons., !▼, 358.
Digitized by VjOOQIC
)0 LA LANGUE Dt LA PLÉIADE
EscAXLATiM. c ToatM eftoient en cottilliMi, IVne le porttnt
iâone,... Tantie â**/earlatim violet. » BoD., t, 509. ExBCKABLB. « ... <y/ ezocnble. » Bâïf, iv, 174. Exemplairs. « Dts grands feigmurs imiUr VciempUxtt, » Rons.,
I, 116. « L'exemple le patron. » Note de Marat, èdit. de xéaj.
< ... i> «MT Smmtêurt k parfktâ exemplaire. » Ross., vi, 355. Exquis. « ... /'exquis de es tfiiil omemtni. » lod., i, x$. ExTXBKS. c ... Pextreme de tout maulx. » Da BeU., r, 137. FiBVBEUX. « ... fieureux altéré»,» » Bell., i, 76. « ... fienreax bu-
ptiffant... » II, 197. Fbais. « ...Ufnltargeaimdêtga^jmUammiftaax» » Bell., ti, 44.
c ... If frais dés verdoyons hefrbages, » Du Bell., i, 4x5. Frivolb. c ... i^ieri dam Uvmt TdUs frinolea. » Balf, i, 2x9. FuTUB. « Bonnet i!f fntur predi/nt, » Du Bell., 11, 359. Gbnbbal. « Le gênerai eft forme, & ne fkiifiacê au Temps, Lepar^
ticulier meurt pre/que au bout de cent ans. » Rons., vi, 3x2. Gbbslb. « La grrefle aufi, poumeu que Vamionpoèuâ NêluyfiuUift,
ne me dejpud/oit poinâ. » Da Bell., i, 455. Hainbux, Hatmbux. •SetairêduhMiotUïï,sfiru/k.»BeSÎ,v,2^.
« Vainqueur de fan hayneax ...» Du Bell., i, 305^ Hault. c ... le plus hault de Vonde. » Du Bell., x, 4x1. HoMiciDB. « ... chei ton homicide. » Rons., vi, xaS. HuMiOB. « ... rhamide & le/ec, » Rons., vi, 3x6. Impabbait . « CequifouUit mon isaparfrit parflnre Parfonporfeit,
Jaforu ha retirée. Pour mon parfait en imparfut nfaire, m Tyard, 19. Incebtaik. c ... tu hafiiras fur rincettain du fakle. » Rons.,
i, XX. Voy. DouTBUX. Imclxn. « ... /'inclin de leurs afsâions. » Rons., ▼, 97. « ... fin- clin des nations. » xx8. c A la &çon des Grecs, qui difent le
vinre, pour la vie : ainfi, l'inclin, poor l'inclination» » Niote de
Marcassns, éd. de 1633. Invini. c ... finfini de voJtr$ cruauté. » Tyard, 20. Jbunbs. « Les ieunes.., » Du Bell., i, 152. JuDxciAXBB. c O^ ti«»Iadiciaire,d/oiHlf«MxG«MM«/. » Tyard, 1S7. Mignon, Mignonnbs. c...Mignonneid«X>imx.»Bell.,i, 286.
c Mignons de le/us Cbrijt.,. » Rons., vi, 410. MoBTBL. c ...pour m'a/lsr i!s mortel... » Rons., iv, 3x2. MoTBN. c ... le moyen... En toute cbo/e ejt de meilleure grâce. » Du
B«ll., I, 45S. Naïp. « ... le naïf is/a branebe (de la rose). > Du Bell., i, 129.
t II eil malaifé de changer fon naif en vn eftrangtr. » 11, 330.
Digitized by VjOOQIC
NOM )I
NoiUAftiiLLB. « ... tu ts U nomfÊtdUlc, » Dn Bell., ii, 571.
Nuptial, u .,,ioUux nuptitl Du grund Due de loyatfi.., » Dor., aa.
Obscpx. « ... vn cbtcnt êrgmiim, » BeU., ir, 175. « ... VMcni dâs êignétUo umiâ^. » Dn BelL, 1, 151. « ... fobfcnr i« fk^/lr/ ioMT. » I )7. c ... V&eftr mfepemU exempUr, Quefim oWcar me/mes ou me êtftwmre, » 256. « Àufim obCcQr 4e /m/^ orfiour. » 341. «... robfcnr die 2a «m. » 549. c £iitie2(;pM/ fobftnr au veriUhU. » 400. c NMf 0 i'oUiciif âctevf. • II, 49. « ... rolxicnr de lu nmR iwdwimiu 9 lU»»., i» 209. « ... Im oMeiir (de la nuit) êfiroiîltmeut ufêuMelêeumaïus êmirafi^,,. • ti, 1)4. « i'obioM: de la nmét,., » 217. « /'obfcor if 2s trouble meuuce, » 362. « La grand elurti, à luire
- rwifwMfg En mon obfenr... » Tyard, ao. Scève vreit employé ce mot dans tuDUied^nne manière analogue : « . . . Pobfcnr ic imt tri/les JftkbÊes, 9 (cxctt.) « .. . f ofcfcnr 4>yb» a ^>iwrf , • (cccLXViir.)
Papal. « >r< romps tou tranquilie repos Pour Papaux njf pour Hu- fweuùs. » Rotts., IX, 456.
-Paifaict. «.../^parfnâifWflrvlie2ZrJbflr.»DQBell.,i,xo6.«rM/ le parftit iv^ii atur pbu purfuits amis, » Ront., TX , 293. c . .. fimu- gùs/Êtkm Bmdfmd hueU mu emitmplatku. Au plus parfait de /on paifiûtMim. » Tyud, x$. Voy. Imparfait.
Particulib». Voy. Obnbaal.
Plaiw. « ... um plain de la valie, • Du Bell., i, 346. « Au plafn JPvuvak.. » 425, 426.
Populaxbs. c Am/i f exempteras du rude popolaiie. • Dn Bell., X, 470. « ... tefhumwmut eu hadmd populaire. > 11, 232. « Les pat ffvu populaire. » led., xs, 32$. « Ve foufrw^ que Us grands hlejfeut le populaire. » Rons., ▼,353.
PotJPBLXM . c ... »Z mfimt plus eomma vu ponpelin pendre Au tel de mou mary... » Rons., xt, 315.
PnotOH», P&OFUMO. c ...fo/^'MpfofdnddlrMfM. » Du Bell., i, 200. c ... au profond des valUes, » Rons., iv, 361. « ... av profond de lu mer, » Rons., v, 210, > ... pur le profond dfs eausc. » 390. « ... au profond du tomheau, » vi, 260.
Pub. > ,.. le pur de la voye laâie, » Tyard, 127. Scère a dit, dans sa Dtiie (ccclxzx) : « ... 2f pur de la penfle, »
Rbboubs. c ...Jlqudeuu tient le rebours, m BaTf, il, 399.
Rond. « Quel^ parfaiâs artisans N'ont hien donné dix ans Au rond deleur/ciesKe? » Du BeU., xi, 55.
RusTiQUB.t.../ vousfuyuei Vexemple Des Dieux, qui n'ont à dédain, Qfse ^vu rnftique la main Iks vems pr^uie à leur temple,., » Du BcU., xr, 343.
Digitized by VjOOQIC
33 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Sic. • ,i. îê (ec di U rim proehaku, » Oa Bell., x, 403. Yoy.
Humide. SiXBLABLB. « Aft vray k ^smUtble êgaiur. » Dn Bell., i, 187: •SbkaIm. « Apres grwU fiuit, ok a rmouifanm Uvn Uam ietain. »
Dor.f $5. « ... U fenin de mon iùmr,n OaBell., i, Z|X. c ... U
ferais de quelque nmâ hieu daire, » aai. « ... le ùnân de/m diuiu
vifige. » Tyard, 53. •SoLiTAiBB. « Le foUtaire des vaUes, » Ront., vi, 342. SouFBBTBUx, SouFFBBTBUX. « ...2s/H/If vif Dttfoolreteiuu.. >
Balf, II, 40. « Aux fonffiwteux fis hiem elle douna. » Rons.,
V. $04.
SuPBBSTiTiBUZ. « Il (baffe la Jureur des faperftitieiix. n Bitf,
IV, 342. TouTB. « Vous fiuie e/Hei *"M ^«"^ <** tonte, & usa première, >
Rons., I, 222.
Vagub. « Pam^ les champs de ee gramd vagoe e0ars, » Du Bell., I, 4)4. « ... par le vague du mande, » 442. « Le gramd vagoe liquide, » Roua., 11,-145.
Vain. • le le Jauuay de l^t^ bamieide Le vÊin fims plus fiU preye d'JEacidel » Rons., m, 15. « La.choiie vaine Plixîi£e Grecque, c'eft à dire, l'image. » Note de Ronsard, éd. de 1623.
.VbbiTbil. c La ro^e ioumaUere Me/ure fin vermeil. » Du Bdl.,
I, 1%}, « Les fleurs aiu/i reprenueni leur vermeU. » 232. Voy. Abobntik.
Vbxmoulu. t Ls vermoulu... vous deuore, » Du Bell., 11^ 381. VxBUz. t CoutréfiUtes des vieux les ouuragespbu heuux, » Du Bell.,
II, 177.
Vital, c Le plus vital de mou ejfrii, » Tyaid, X14.
VxAT. V07. Sbkblablb.
VolDtf . c ... tompaml vi/U en Voir Le vnide par fin voler, » Ront.,
VI, Z2X. .
VuLGAiRB. « ... ecriuant bien en (on vulgaire, 9 Dii Bdl., i, 27.
Substantifs employés en apposition, comme adjectifs.
Aux, « ... VAmyt Maifin, » Du Bell., t, 191. * Le Cid amy... »
229. Arcbbr. « ... hras archer... » Bell., i, 1591 « <.. yeux ArcUert... »
Du Bell., t , 90 et 174.
Digitized by VjOOQIC
NOM ))
AsNBSSB. c „ , fou 9ÙLtSk Ignormtcê, » lod., xi, Z09.
Larkon, Labxonnbssi. il Vn ail larron... • Bell., i, laa.
« ... k&webts Urnmiidres. » 11, 166. «... vmêfinejê Larronneffe* >
Da BeU., xt, 85. • Dttm haifir U àometur UrroxmeiTe. » Ront.,
I, 103. Po&TXBX. « ... Chim Portier... » Da Bell., i, 170. ViBiLLAXD. « ... U vieillard Nocher. » Du Bell., i, 41a. « ... éCvn
hras YieilkrcU » lod., xx, a$o. « ... kur chef triJUment vieilUrd. »
Rons., IX, 141.
tModes et temps des verbes employés substantivement.
X* INFIHXTXP
Du Bdlay conseillant aux poètes français d'imiter les tour- nures grecques, ajoute : « Vfes donques hardiment de l'In- finitif pour le nom, comme VAUtr, U Chanter, U Viure, U Mourir. » (i, 51.)
L'infinitif ainsi employé difière du participe féminin sub- stantiyé; le premier exprime l'action, le second le résulut de Faction, comme on peut le voir dans cet exemple de Pontus de Tysttd (116) :
Vêjprii eu mcy u^ef rien, fue U penfer : Le penfée ef ce qui vieut m'ojfeufer.
Les poètes de la Pléiade n'ont fait que se servir plus fréquem- ment de cette tournure, fort ancienne dans la langue. Maurice Scève en a fait grand usage. On trouve dans sa Délie : a ... à fesbaucher. » (cclxxxv.) « Au rencontrer... » (ccxc) K ... le vaciller du doute, » (ccclxii).
Qpelquefob ce n'est pas le verbe seul, mais le verbe et son complément, qui est employé comme substantif : a Le mourir de u main. >» Voy. Mourir. Souvent l'infinitif est si absolument transformé en substantif qu'il prend le signe
Digitized by VjOOQIC
)4 LA LANGUI DE LA PLÉIADE
du pluriel : a Lis pensers, ks priers, les foogers, ks vouloirs. » Voy. ces mots.
Abordbi. « ...A/'abOfder...»DaBeU., ii, 69. • ... ^fftborder. » lod., IX, 264. « A /'aborder viuement s*ejlança, » Rons., t, 183.
Abotbr. c „. pour ton êhojttUm perds hktùmr^nm De ÏJÊUrkr... » V, 425. « ... traijtre, ton aboyer... » vx, 545.
Allbk. « ,../onhd aX\tr. » Balf, x, 1x8. « ...awiraf aller. » 11,25). c ... ton aller & venir. » v, 209. « ... où ejt ce doux përUr, Ci voir, cejt ouyr, uft aller. » Rons., i , 212. « A Taller, au parler, au flamber de tes yeux, le/ens bien, te voy bien que tu es immortette. » )02. Voy. Appendice, 1. 1, p. 400.
Apparoistre. « ... vofire apparoiftre... » Rona., iii, 201.
Approchbr. « A rapprocher du Dieu.,, » Da Bell., xi, 25). c ... me/me auant rapprocher... » lod., ix, 260.
Arrivbr. c ... que /'arriuer me tarde! » Do Bell., i, 248. « A Tarriaer de ce grand Empereur, » 450. « ... i Taniner du vent. » Rons., IV, II.
Atoir. c Peu de ricbes iadis, & bien moins mainitnant Donnent de leur auoir/ libéralement. > Dor., xz. • ... tout fauoir momimm, quelque cbofe qu'on face, lamais ferme n'arrefie à la troifefme race. » Rons., y, 142. « Fenricby nojlre France, & pris en gri d'auoir En feruant mon pays, plus d'honneur que i'auoir. » 177.
Bagnbr. « ... ce refraicbir, ce bagner, & ce boire. » Bell., x, 208.
Baisbr . « ... Varna toute Au parler, au chanter, au baifer/tf deuore. 9
lod., XX, 28. Bluetter. c ... ce flambeau qui tout u monde allume D'vn hlnetter
qui lentement fe fimd, » Rons., i, 59. Boirb. « ... mon hout& mon manger. » Bell., ix, zzi. « ... 2r boire
& manger. » Rons., ixi, 59. Voy. Bagner. Braire. « ... vn piteux braire. » Balf, xx, X17. Brancher. • (Les oiseaux) ... fasts haine ne defdaignent Toufours
leur hnnchtr deffus. » Rons., v, 171. Brandir. « Lehismàlr de la pique... » Rons., iv, 180. Branlbr. « ... vn branler de tefle. » Rons., i, 126. Braver, c Ton brauer ne me fait honte. > Dn Bell., iz, 309. Bruire. « Ventens le bruire des cymbales. » Rons., vi, 124. Brûler, Brusler. « ... le brufler m*efl doux & gracieux, » Bell.,
XI , 92. c D'vn brûler Icarien Toute la terre eftoit cuite. » Tyard, 158. Causer. « Au cinftr dfvn bouffon... > Du Bell., 11, 402. Chantbr. « i< /mi chanter...» Balf, 11, 7$. * Plus doux efl le tancer
Digitized by VjOOQIC
NOM If
4m fagê miOéfoU Qm k çhânUxdufii... » Bell., ii, 281. Voy,
Baisek. CaBMmiK. « Am cheminer... » Du Bell., i, 348. Choir. « Leurs efta tantojt femhïtnt d'vn choir plus lourd, > lod.,
II, 267.
Cbo<^ubs. « ... ^vm choquer ^«f dur Qu^im ê/clut foudrûy&mi,., » Rons., y, 22. « ... i'ay le choqacr des armes. » 190.
CoMKAMDis. c ... à nous l'obéir, à vous le commaiuler. » Rons., ▼1,400.
CouKift. c Le conrir violani,.. » Baif, 11, $.
Crachek. « ...fait mourir les Jleurs de fou cracher. » Ronsard a ainsi modifié ce vers : « Fuifent mourir les herbes du toacher. »
III, X06.
Guider. « ... loui le meH qui vient à Vbomme preud naijanu Quand par fus la raifon le cnider a puiffanea, » Rons., ▼, 551.
Djlncir. fi ..,wfle dancer, ny des auUs la bande»,, confoU ne m'ont pas. > Baïf, I, 244.
Dekburbr. « ... le demeurer me martyre... » Bett., i, 256.
Départir, Dispartir «udefpartir.vRotts., i, i^'j.*...voJtre
départir.» m, 201.
Dbscochbr. « ... au defcocher. » Dn Bell., 11, 151.
DiRB. « Ayans... en pins grande recommendation Le bien £tire que la bien dire. » Do Bell., i , 9. t Ponr vous monftrer... qoe mon dire eft trente. » Rons., vi, 467.
DoRKiR. « ... le Dormir étemel. > Do Bell., i, 178. « ... ««dormir arreJU. » 367. •Le dormir eoule dans les yeux. » 4)6. « ... foit que le dormir s'efcoule dans mes yeux. » lod., 11, 6. «... iaffopir d^vnàonmrcontitm. > 248. «... mmdohnirr'^if-a/Za. » Rons., 11,215. « ... v» dormir de fer luyfiJk la paupière. » v, 510. c le n'en perds l'apetit ny le dormir. » vi, 445.
EcoRCHBR. c A fecorcher la queue sft pire. > Baïf, ▼, 80.
Embrunir. « ... d rembrunir db Cieux. » Rons., vi, i)$. Avant loi Manrice Scève avait dit, dans sa Délie (cxzvi) : « A rem- brunir des heures tenebreufes. »
Epimglbr. « Tu vous /^épingler de velous. » Rons., vi, $64.
EsBRANLER. « ... fesbranler des vents impétueux. » Dn Bell., XI, 270.
EspERBR. « Vn efperer oU Ion fs défère, » Rons., i, 192.
Faillir. « Le fidlUr ejt commun.., » Rons., vi, 400.
Faire. « ... il faut venir au faire. » Rons., m, 279. « ... le bien {tire eJt cbofe necejfaire. » Rons., vi, 515. Voy. Dire.
Digitized by VjOOQIC
)6 LA LANGUB DB LA PLtlADB
Fbrkek . • C#/f vn fermer à/es ûmis la parie De la raifm... » Rons.,
I, 193-
Flairer. « Au cour fon flairer me louche, » Baïf, i, 77 et 407,
note 67. Flakbbr. Voy. Aller. Flamboyer. € Au ÛMsnhoytr de leur double hrandon, 9 Kons,,t, 15.
« Au flamboyer de tes vives ardeurs, » Tyard, 51. Fredonner. « ... vn doux fredonner. » Du Bell., i, 292. FaxR. « ... It fuir me paflîonne. » Bell., i, 356. « Comme au fuir
de moy elle eft foudaine. » Tyard, 55. Galoper. < ... v» galoperi^^. » Ba!f, 11, )i5. Gbzxr. c ... le/eeret plaisir Du gedr. » Do Bell., i, 381. GousTBR. « Nature aux animaulxa cinq feus ordomte^i. Lé gonfler,
le toucher, Vml, Poreille, & le ue^. » Dn Bell., 11, 400. Gronder. « Le gronder de ces chiens.,, » Baïf, 11, 250. « ... le
gronder qui fine Le tonnerre bruyant, » iv, 351. « ^» gronder
d'vn valîet... » Da Bell., 11, 402. Haranguer. « ... leur haranguer/ long, » Du Bell., i, 275. Inventer. « ... vous qui fiauei contenter Par Veffeâ/eul, & non par
Tinnenter. » Rons., ni, 279. Jangler. « ... ton jangler infame, > Baïf, 11, 120. Japbr, Japper. « ... le iapper De telx, indeâes volumes, » Da Bell.,
II, $3. « Ils n'ont point le ixper fi bàsu. > Rons., 11, 89. Jeusnbr. « Comme fi le ieufner exprès te feuft enioinS, » Da Bell.,
1.468.
Lamenter. « ... vn Ituntnttr continuel. » Baïf, 11, 509.
Lancer. • Lances on pouuoit bien les nommer duUnccr, m loà.^it, 261.
Larmoyer. « ... vn nar/ larmoyer. » Baïf, i, 285. « ... piteux lar- moyer. » II, 364. « ... fafcheux larmoyer. » Dn Bell., 11, 193.
Manger, c Bien Wefi meilleur pour V homme fouiager Apres le mal, que le boire & manger 1 .. . Car le manger rend les hommes ^us forts, » Rons., III, 59. « ... mon panure manger hors des mains me ra* uiffent, » IV, 171.
Marcher. « Le marcher lent de ufU befie, » BelL, i, 69. « ... ton fier Marcher... » Da Bell., i, 185. «... e» leur marcher les Princes contrefaire. » 11, 258. « Ri^ublons le marcher... » Rons., vi, 32$.
Médire, Mesdire. « ... vn langard ainfi d'iniurieux médire Me diuertift de toy,„ • Baïf, i, 260. «... pour leur louange on pour leur mefdire rien ne me vient en ma boette. » Rons., vi, 438. « ... ^ mentir, & le fafcheux mefdire. » Tyard, 47.
Menacer. « Le mtiuatt fourcilleux, » Tyard, 159.
Digitized by VjOOQIC
NOM Î7
MENTzm . c Tu viendras i rtfaUvr Le mendr De hupêriure arti/Ue, »
Da Bell., i, 379. V07. Mbdiki. MoMTEK. « (Chevil) Doulx am monter... » lod., 11, 47. MoQUiK. «... 2e moqner orpùUeux, » Tyard, 159. MoDKiK. « Opkujt à Dieu qui ce Jujt vu mourir 1 » Beif, i, 337.
• „. ïe viurt m'ejt le monrir. » v, 337. « Seurs &fierdt ùtfyu'au mourir. > lod., 11, 63. « D^vu tel viurefaifemt prefque v» «m- Umuel Mourir. » 340. c Le monrir de ta main vaUoit mieux qme la vie, B Rons., m, 333. « ... le naijtre Ejl eau/e du monrir. > V, 305. « ... vu court vahefamge receu Au monrir de mes amait^. » Tyard, 138.
MouvoïK. « ... le monnoir d^eubaut,,. » Belf, 11, 3). ... vn/eul trait de /es yeux. Vu /eul mounoir,,, > Bell., ix, 93. • ... le lue qui n'aguere/ur Loire Souloit r^ondre au monnoir de mes doigts. » Du BcU,, II, 535.
MuoLBR. « ... vu mugXtT e/pouautahle, » Dn Bell., 11, 337.
MuKMUKSR. « ,„auplai/aut murmurer. 9 Baïf, t, 14.
Nagbk. c ... n*^aller.., les poijfous au nager. » Dn Bell., 11, 401.
Naistbb. « ... à vo/tre ntiftre... » Du Bell., 11, 347. • .„ dis le iitiftre... » Rons., m, 191. « Tout homme dés le naijtre reçoit en l'ame ie ne fçty quelles fifitales impreffions. » 531. « Porto au frout dis le nMxtvnJifnal de grandeur. > ▼, 135. Voy. Mourir.
NoNCHALOiR. « Qu'où fi mette à nonchaloir. > Ba!f, iv» 344*
• ... la mémoire d^Elixe En nonchaloir ne fi verra point mifi. » Dn Bell., i, 3$6.
ObAiR. Voy. COKMJLNDBR.
Ouïr, Outr. « ... fcâl, /'ouïr, Codeur, legoujt, Vattoucbement. » Dd Bell., Il, 2$i. m Reumoy ce voir &{eJtomf.n^ons. 1 1, 315. «...m veux perdre les yeux Comme i'ay l'ouyr... m i, 461 et $08, note 339. « ... quand le fin défi voix pénétra Datu mon ouïr... > Tyard, 15. « ... autour mon ouïr... » 30. Maurice Scève a employé ce rerbe dans SR DHie (xli) : « Le voir, rauyr, le parler, le toucher Fi" noient lekutde mon contentement. » Voy. Allbr.
OzBR. « D'vng oser Icarien. » Dn Bell., 11, 50.
PjLtSTRB. m Les ha;^ tropeaux en ont laijfi le paiftre. » Dn Bell.,
I, 33J.
Parlbr. • ... fin doux parler. » Batf, i, 340. « Vn parler à hoc- quels. » 285. • Ses grâces, fin yexltr... » BeU., it, 30. « £# parler, lefintir, le toucher & le voir. • ici. « ... la terre & ciel afin parler ^efiroUe, » Dor., 30. « ... par quelque parler. » Dn Bell., i, 3(9. « ... le parler yftjm. » 444. « ... u doulx parler. » n, 133. « Sou-
/
Digitized by VjOOQIC
)8 LA LANGUE Dl LA PLÉIADB
m0miê4oy mcor^ tU nepnt/hr Ufiy An parler 4*911 thafam.,, > 33s. « ... ^ VUn hntreux eeluy, AquiU trop parler im perUpoimt élfêmiMy, . . L* parler touit/bis emtretiaU ks ûmit, • 40). < ... «nur... fn» Jacr vie GMi/bnimM/ Ml parler Rmiam, » lod., 11, aoi. • Decê parier^ ffM7 teii^. » Rons., i, 21$. « ... vu huu parler. > ▼, Z09. « ... U itau parler... ■ tz, 384. c "Lt parler de U court* » 451. c Ton bien parier... » Tyard, Z3. Voy. Aller, Baisbk.
Paktzk. • ... au partir 4$ la ianu. » Baïf, zzz, 87. c ... ««partir. » zii, )Sz.
Passbr. « Cêrlere à fan pafler Hat fu gojms farnu^, » Rons., ▼, 3Z7. c ... au pafler du temps,,, ■ Tyard, ao.
Pbn EK . « Au long pener de mes doulonreux tours, » Tyaid, $9.
Penser. « Fn penfer long.., » Ba!f, z, 385. « ... il mefemhUQue U penfer, & le vouloir on m'emkU, » Da Bell., i, Z38. c ... tout mon penfer... » zi, 25Z. « ... le iufie penfer... » lod., iz, 343. « ... gefnant foniptMïîtt. » 33$. « Mon fol penfer... » Rons., z, 84 et 397, note z83. « ... du /eut penfer... » v, 300. » Leprit en moy n^sjt rien, que le penfer. ■ Tyard, zr6.
Les pensers, an pluriel. « Si mes penfers vous ejloient tous onners. » Du Bell., I, Z06. « Mes penfers /« roians m'agitent & me meinent. Et 9kefinement pour toy d^autres penfera me peinent. » lod., zz , 33 z. c Trahis d*eJpoir tes penfera périront, » Rona., z , z z . « 5'ii vous piaijl me prefier vojlre Royale oreille. Et qu'entre vos penfers mes vers puiffent entrer.,. > v, aoo. • ... le/ouei Tient mes penfers ejtroit- tement ferre^. » Tyard, 54. Maurice Scèye employait ce mot de la même façon, Unt au singulier (DUie, lbzz, cxvzzt, czcz, cccxLYiii), qu'an pluriel (ccBxz).
PzNCETER. « Lf pinceter i'vfie cibonif. » Du Bell., xx, 37.
Pleurer, c Odoulx pleurerl » Du Bell., z, zzo. « ... le pleurer pouuoit la trijteffe arreJUr, » Dn Bell., zi, Z93. c ... au pleurer fe dijtile ma vie. > Tyard, 30. « ... mon pleurer enmteyeux. » 30. «... mon trifte pleurer. » 40.
Pleuvoir. « ... au pleunoir de met yeux, » Tyard, 39. « La Sone enflée au pleuuoir de mes yeux. > $z.
Pouvoir. « ... le Pounoir de la fortune.., » Du Bell., i, 304*
Prévoir. « ... le preuoir des Dieux,,. » lod., xi, zo6.
Prier. « ... / vers toy enoor* efl de fiùfon Quelque prier, ie te prie & fupplie. » Du Bell., i, 355. « il 0wr priers/ ifir... » 360. « Im Dieux malins leurs priers n'efcoutoyent. » Rons., zzz, 88.
Raker. « ... la mer Au ramer Ferafes eaux mieux traitahles. » Du Bell., z, 388.
Digitized by VjOOQIC
NOM 79
Ratba. c ... au XÊjtxdêtêt SMIs, ùfim. Si vùitmimt fêcmtfiimer
mtt/mt.» Tjud,4). Refsazchzk. Voy. Bacnb». RbnaItkb. > On* diiay'^e de ctt antre gtuid Montrqne qui défi-
roit pins le rmaiin d'Homère, que legaing d'Tne groile btttailk? »
Dn Bell., i, 45 et 484, note 49. Rbpbochbr. c ... mom mûlbtur tufo pmt rtisancbêr Dt foy cruel
îugrai, qui par k reprocher. 9 Rons., m, aaj. Rbsbntib. 9 .,. mut ofimfesom fût VHtm^teCtn^r. 9 îod,^ ti, 242. Rbtbntib. « Lt roidê & dru ehtkftk, horribk au retentir. » lod.,
XI, ad4. RoNOBB. c ... le ronger itt JkcUs emuiêux. » Dn Bell., 11, 270. RoDBB. « ... vu ronër autour iê la doua, > Rons., 11, 37. Manrice
ScèTe a dit, danttalMIie (ccccBi) : « ^«iMOi roftcr de/er cte/«
njfiffdr. » RouozB. c ... U rongir ne luy mt/aueuoit. 9 Balf, xi, 192. Saillis. « ... au £dllir pnmUr U dêfordrê empefcher. » lod.,
II, 2S5- Sautbb. « LeySw/<rd*vn bonfiîni... » Bell., ix, $52. Sbntib. « ...l'flni, Zffentir... »DaBell., 11, 400. Voy. Pablbb. SiFVLBB. « Lis cbieus eouraus s'ammemt au fiffler. » Bell., 11, 131. SoMCBB. • Taui de fongers, qui dcuteufe me tieuneut, » Dn Bell.,
I, 541. « ... le fonger Du matin,,, » Rons., iM, 209. SouFVLBB,SouPLBB. •„.iladuiet$t/&uuemtQu*U(}c'fuiïi)varieau
fonAer... 9 Bell., 11, 65. c ... foaflers «ior^>^. > Du Bell., i, )6z. SovFFBiB. « ... Le leug foofrir de mes morts latiguijfantes, »
Tyerd, 81. SouPZBBB, SoospiRBB. « ... MMi tfteiid foupiier. »Bidf, t, 105.
« Au ibnpifcr, qui Us marhres eutame. Le del pleurant & iriJU fe
wûioU, • Dn Bell., i, zzy. « ... fefiri de mu fraude ardeur ceffe
(Lus d^exbaler ej^t) au fonfpirer. » Tyard, 40. « ... mou fort
îbnfpirer. > 46. SuBALLBB. • ... du fnraller. » lod., 11, 308^ Tancbb. Voy. Chanter.
ToucHEB. Voy. Cbachbb, Goustek, Pablbb. Vbnib. Voy. Allbb. VivBB. « ... cette mort toutfoudain ejt futuie D^im vinre, encorplus
triJUquedeuant. » Baîf, i, 337. «... to» viure irouhleux... » 11, 120.
c ... ton matbeureux yvate, » 125. « ... imiterons-nous le yinnd'vne
htftef9DQ Bell., ti, Z93. « ... /csrTinre/aJftftwfv.» 229. « Main-
temmt le vinre meftfeht. » }53. « ... lu durtà lourde, & du TÎnce, &
Digitized by VjOOQIC
40 LA LANCUB DB LA FLélADB
det memrs, » lod., ii, 229. « ... JImt Tiare oàeux, » 329. « Au vinre ^ky bas m porte poini d'enuit. Au viorc quê viwms doutittjcdmlmde" tttoim. » Rons., yi, 386. Voy. Mourik.
VoGUSK. « ... vwTognerjfMJMx. » Rons., ti, a9J.-
Voir. Voy. Allir, OoIk.
Vol El, VoLLBR. c D'vn volet glorieux, » BtSÎ, ii, 365. « ... ifv» foler plus ampU. » Ce texte est celni de la première édition des Amours (p. $8). Ronttrd y a tnbstitné pins tard (i , 66) : « . . . d^vui uiU him ampU, > « De mou yoUet rouforu Upouuoyr, • vi, )57. « ... tou nÀtr trop iueertam, » BeU., x, 5a. « ... fa morê m fwr* fautft reueilU au voler. » 11, 3ix. t Aux Dieux Ugtn uppurfitut k voler. » Rons., 11, 66. « lyvu yoUtr fuj^endu fe repo/cieut eu roir, » IV, 177.
Vouloir, VouLOTR»VouLLoiR. c...fmNicAa/liviniloir.»BeU., II, 471, note 19. « ...foufrauc vouloir... » Dor., ai. « Pauures prefeuii tPvu hieu ri^ic vouloir... » Du Bell., i, 2. « Lcf bommes/oui de diuers vouloir. » 6. « Ce mieu hou vouloir. » 64. « ...fou geutil vouloir. » lod., XI, 47. c Sous vouXoii d'euiter des autres le peehé. » Z49. «... v» ^aw vouloir. » 164. «... vu vouloir ^f)9'afic... » 216. « C4uj qui fou vouloir prend pour fuiet gaillard. Et qui iamais dehors ce franc vouloir ne part. » 218. «... vouloir /ira ne & prompt... » 237. « ... (eueor que la crainte ou contrainte T'ait peu mefme à hou droit td vouloir esbrauler.) > 292. « le veux parler, Maiftreffe, à quelque vieil foràer. Afin qu^il puiffe au mien vojlre vouloir lier. » Rous., i, 272. « Or toutesfbis conformer il nous faut Au faiuâ vouloir du grand Dieu de là-haut. Qui des mortels à fou vouloir dijfofe. » v, 294. « Moins que deuant m'agitait le vouloyr. Qui me piquoyt £vue ardeur fanatique. » vi, 357. « ... maijtre de fou vouUoir. » .422. Maurice Scève a employé ce mot au pluriel, dins sa Délie (ccclxxvi) : « No^ fainâ^ vouloirs. » Voy.
PlNSBR.
1^ SUBSTANTIFS TIRÉS DU VBRBE, »AR APOCOPB OU PAR BLLXPSB
D*ordinaire les substantifs plus courts que les verbes de U même famille doivent en être considérés comme les radicaux ; néanmoins quelques-uns qu'on a parfois de la peine à dis- tinguer sûrement des premiers, bien loin d'avoir servi à former ties verbes, en sont au contraire tirés. Ce £ût, assez mal observa
Digitized by VjOOQIC
NOM 41
au xvie siècle» n^vait cependant pas échappé à Jodelie (11, 261):
Ces knÊcts u'tfiaimtpas ni grofis, ny pi/antts,.. Et combien qne plujhjt elles eujint fsmhlance De ùuuHinâ enfir&en hois que de lanrn. Lances 011 paiâêùH bien les nommer du lancer, . A fuay Ion voyoit phu ces vieux prenx ^ûirejfer.
En réalité je crois qne Jodelie s'est trompé ici, et que Imiur vxeax de lance, et non lanu de hncer, mais le principe de for- mation qu'il indique n'en est pas moins vrai dans un asset grand nombre de cas.
n resterait à expliquer le mécanisme de cette formation. On y a vu généralement une apocope de l'infinitif, de sorte que change viendrait de changer, oppresse à*oppresser, par la suppression de Vr de cet infinitif; mais on ne saurait rendre compte par ce procédé des mots tels que Taccroist, U Watt, le decroist, qui sont tout simplement des troisièmes personnes de l'indicatif présent» passées à l'eut de substantif. Les neuf. dixièmes de ces substantifs verbaux et notamment change, op- presse, dont nous parlions tout à l'heure, s'expliquent ainsi par une ellipse, pour : ce qui change, ce qui oppresse, et non par une apocope.
AccaocHB. c ... arme^ & de mûins & «^'accroches. > Bell., 11, 180. AccaoïsT.c... iouinufnage empefcber D'accroift & d'entretien.,, >
lod., n, 259. Adxesse, Addxessb. c ... ie vay luy donner addreiTe. » Bell.,
II, 411. « ... donne mey quelque adrefle. » Rons., i, 137. An DOS SB. Endosse, responsabilité. « Nous nuons i'andofle à ce
coup. » Balf, IV, 104. Bat. « ... ki^i de leurs ailes, » Bell., it, )a. « ... le bat de nos
yeux, » i6z. Brait. « le hreit d^vn a/ne. » Dn Bell., 1, 469. BxANSLB.c... If branûe indujlrieux > (dn sonnet italien). Du Bell.,
1,164.
Digitized by VjOOQIC
LA LANGUE DB LA PLÉIADE
CiANOi. • ... VH mmlhemrêlue & foi change. » Bâif, ▼, 2Z0. « Mu irijtes tours.,. Ont fait vn change enftiour amoureux. O foimi & diuin change 1 » Tyard, Si,
CoMPLANT. % ,„ OH m voU fim de hiam Qi^mfmtui ou n* trouue en u comptant uornumu, » Bell., t, aj).
Darde. « ... la Parque, qui ebeHue En vain prefimtera fa darde. » Baïf, II, 394.
Decroist. « Le ihalheur, U decroift, ains la ebenU ordonna De Uur haufUJfe acquijï.., » lod., 11, 222.
Dbgout. Ce qni dégoutte, ce qui tombe goutte i gontte. « ...trem- pée du degout emperlé de la fraifche rofee. » Bell., 11» 19* « Le cler dégoût de leurs roupies, » Rons., vi, 542.
Desbord. « ... desbord efcumant de pleurs, » Bell., ii, 76.
Diffame. « Des lauriers aux cypris, des gloires aux diffiimcs. » lod., Il, 276.
Empesche. « ... pour empefche... » Tyard, 52.
EscHANOB. « ... les efchanges du temps, » Bell., i, 195. c Les amours & nonvitaxxx efchanges des pierres precieufes. » 11, 253.
Fatioue. c ... elles (les langues étrangères) feroient dignes... non dt fatigue, mais de £icherie. » Du Bell., i, 27 et 484, note 53.
Flambe. « Le Soleil défia bas efiand Vomhre allongu. Et fa flambe s'en va dans V Océan plongée, » Balf, m, 40. * Su cheueux furent ebangei En nouueaux rais allonge^, Ses deux bras & fa deux tombes En quatre jumeUts flambes. » Rons., ti, 401.
Gaiouil. c ... /egaaonil des ruijfeatuc, » Baif, 11, Z14.
Oppresse. « Ce pauure par fa grand' fageje Tira fa ville de fop- prefle. » Baïf, v, 114. « ... nous fauue^ de toute opprefle. » Rons., vi, 133. Il ne s'emploie plus et a été remplacé par oppression, undis que presse et pression subsistent tous deux avec des accep- tions différentes.
OUTRE-PASSE. Voy. NoMS COMFOSiS.
Perche. « ... maiitte branche oii les corbeaux aufoir Prenaient leur
perche. » Rons., m, 130. Piaffe. « ... luyveoirflre La piafle. » Ba!f, m, 359. Pique . « Nos piqnes & nos torts... > lod., 11, 157. Plonge. « ... ie ne demeuray gueres que foudain ie ne les Tifle
toutes au plonge fendre l'eau i coups de bras. » Bell., i, 314.
.« ... ufte pierre... Se ramollijl & fe détrampe Au plonge dans le
fang de Bouc, * 11, 176. «... depeurfeietteaup\ongt, » Tyard, 214. Pousse. Oppression, essoufflement. « Tratmil n^auoit nytonx, ny
pouffe. « Bell., 11, 114.
Digitized by VjOOQIC
NOM 4)
RxBAT. « (les marwms) Frappe^ mtMu dêsjhmes tthtréts Et du icbtt
du Soleil radUux, Vne lumière euuoyoieut dans les deux. » Rons.,
m, J2. Rbpoussb. m En ajfkui, en reponfle, en langue & dure peine. »
Io<L, II, 272. KovLLE. m ... vne eau coulante Uvn rouUe tremhloiiant fiante. »
Bell., II, Z18. Serrb. Adj. et snbst. « ... â bras qui tindreni ferre Le eol. Us
jlancs... » Bell., i, 151. « ... Vamitii qui nous tient ferre. » 160.
c Mon ccuw e/meu de merueiUeu/e ferre. » Rons., m, 242. SiPFLS. c ... le fiffle bruyant de /on aile, » Bell., 11, 21Z. Support. « ... le €omnutn fupport Du bon Tbebain, des monfires h^
miàde. » Da Bell., i, 28). Trahche. « Ton grand ne^ te/ert d'vne tranche. » Rons., 11, 59. Traverse. • ... longues tranerfes de mer. » Baîf, 11, 455. « Ce
grand Pin en tombant, d'vne longue Uaaerfe Auecques vn grand
bruit tous les buijfons renuer/e. » Rons., iv, 292. Trie, c ... entré les fieurs font vne triS. » Baïf, 11, 442. Vire. Action de virer, de tourner. «... plujtojl... Que l'air n'e/t
froijffipar la -vire, a Rons., 11, 582 et $02, note 198.
5* ADJICTIFS tirés DU PARTICIPE PRÉSENT
n n*est pas toujours facile de distinguer Tadjectif tiré du participe présent du participe présent lui-même. Ce qui nous guide aujourd'hui c'est que l'adjectif verbal s'accorde en genre et en nombre avec le substantif auquel il se rapporte; mais autrefois les participes présents variaient conune les adjectifs verbaui. Il en fut ainsi jusqu'à la seconde partie du xvii« siècle'. Lorsque Du Bellay dit (i, 36S) :
... P Aurore laiflante Du vieil Titbon la couche rongiflante,
z. ■ La règle est 6ûte qn'on ne déclinera point les participes acti&. » Extrait des rtgijtres de V Académie, du Samedi ) Juin 1679. — Opu/cnles/ur la langue françoife, par dinars Académiciens, publiés par d'Olivct. — Puis, Bmaet, 1754, itt-12, p. 341.
Digitized by VjOOQIC
LA LANGUI DB LA PLÉIADE
UUssanie est évidemment un participe présent, ou, comme disent les anciens grammairiens, un participe actif; cepen- dant il s'accorde; rougissante, au contraire, est un adjectif. Nous avons tâché de ne placer dans la liste suivante que des participes employés comme adjectifs. On trouvera les autres au chapitre du Verbe,
Aboyant. « ... aboyante ySrîin. » Ba!f, m, 370. « ... Taboyante
UmpeJU. 9 Rons., I, 35$. « ... aboyante ebafe. > m, 54. Alichant. c ... ^alecbante attioret, > Du Bell., 11, 39. Approchant. « ... façons de parler... fort approchantes de notre
vulgaire. » Du Bell., i, $0. Assaillant. « ,.. fin hras aflaillant. » Bell., x, aoo. Attirant. « vu M ok7 attirant. » Bell., i, 152. Attrayant. « Son front ejt attrayant...» Rons., m, 338. Barbotant. « Ma barbotante houcbe. » Balf, iv, 267. Bbguatant. « ... beguayans murmures. » Bell., 11, xi8. BzLLANT. « ... troupe bellante. » Bell., it, 41. c ... tes hrthishéi-
lantes. » Rons., xv, 29. Blanchissant, c ,,, où la terre ejl toujours blanchiflânte. » Baïf,
XII, 14. « ... Ficume blanchiflânte. » Bell., i, 55. c ... ejfeaux
blanchiflans. » Dn Bell., i, 87. > ... toi^om blanchiflantes. » 362.
« Si noftre teinâ «Jl rougiffant, Pbabus ne Va pas blanchiflant. »
II, 348. « ... eol blancbiffant. » 425. Blandissant. Caressant, tompeur. • La blandiflante Malke, » Du
Bell., X, 142. c ... lyre blandiflante. » Rons., x, 19. Blondissant. « ... or blondiflant. > Du Bell., x, 1x6. •... champs
blondiflans. » xi, 176. Brunissant. « ... voile bruniflant (de la nnit). » Bell., i, 12$. Changblant. « ... iamU chancelante... » Rons,, xv, 361. Convenant. « ... on doutait,.» Auquel eftoient plus conuenans/e;
faits. Ou pour la guerre, ou pour le temps ie paix. » Rons., v, 281. CoiSANT. « ...fiufirs cuifans. » Do Bell., 11, 127. Drillant. c ... vue eJtoHe drillante. » Rons., i, 51 et 391,
note Z08. EsTOiLANT. c ... Vt&oihintt arche, > Bell., i, 154. Paillant, c ... la ÊûUante vieUUfe. » lod., x, 2x4. Flairant^ Flerant, Fleurant. « ... chapeaux Fleuris, fie-
rans & beaux, » Baif^ xv, 267. «... 2m mieux fleurantes )lrars. •
Digitized by VjOOQIC
NOM 4f
Bell., X, 163. • ... Bojiêr VUn flearant. » Dd Bell., 11, 398.
c ... ta flairante ^ékur,,, > Rons., vx, 356. « ... ffit/2« fleurantes
toftt, > Tyard, x$a. Flambant. « ... trois ajtrts flambans. » Da Bdl., ir, 42$. FLomissANT. « ... hemquti & ehappeaux floriflant. « Da Bell.,
X, X18. « GaZa/Mf... Plus qu'vm prié floriflante. > 459. Gblamt. « ... gelantes croupes, » Bell., i, 198. c ... cœur de f,
gelante gUtu, > Tyard, 40. Glissant. « ... gliffant pas, » Bell., i, 65. « ... /rMC gliflante. »
Dn Bell., xx, 130. Gromblant. « ... Ucs gromelans. » Rons., ix, 270. Halstant. c...2asi£»/4tf... Haletantes <iryWjmir.> Rons., xx, 14X. Imkortalxsant. c L'immortaliûuite hride Du ebeual nouant par
Vair. » Tyard, 125. Issant. « ... viU corne iflànte. » BeU., i, 84. Jaunissant. « ... piuy iaaniflante. » Da Bell., ix, 130. Languissant, c ,.. force... langoîflante. » Da BeU., xi, 130. MouYANT. c ... U ItnUt des poifies moanantes. » BeU., x, Z09. Nuisant, Nutsant. c ... clarté... nnyiante. » Da BeU., x, 84.
jlaMmes nnyfantes. » 45$. « ... byuers naifans. » xi, 337. Ondoyant, Undotant. « ... riues ondoyantes. » Bell., X|^55.
« ... l'Ean vndoyante. » Da BeU., i, 52. Pallxssant. € ...le Ui palliflant. » Da Bell., i, 459. Plaisant. « ... du ieau tour la plaifante lumière. » Da BeU., x,
342. c GaUathk... plus qu'vn doulx raifin plaifant'. » 459* Poignant. Piquant.* ... v» poignant Aa2/ft»'...»Da BeU., it, 398.
« le nefiufij Vefelair de fes beaux yeux. Tout il efioit poignant &
radieux. » Rons., yi, 393. PniGNANT. c Mot Bonveaa ponr dire gros on remply. » Mar-
cassas, éd. de 1623, p. 607, k Toccasion d'un vers de Ronsard
(xxx, xa) o& ce mot est employé comme participe, m ... u pays
que le deshord du Nil Uvn limon fruâueux rend pregnant & fer-
tu. » Rons., T, 400. PjtOPHiTiSANT. « ... la Ml» prophetifante. » lod., i, 261. Punissant. « ...flammes paniflantes. > Da BeU., i, 245. « ... pu-
niflante dextre. » 11, 367. Rebouchant. « ... fiecbes... rebouchantes & plombées, > BeU.,
If i$4. Rblutsant. c Gaiatbêe... Plus que la glace relayfant*. « Du Bell.,
I. 459- Rougissant. « ... les champs de pourpre rougiiTans. » Du Bell.,
Digitized by VjOOQIC
LA LANGUI Dl LA PLÉIADE
I, 87. mDuvîsU Titbon U couché rmtgifanU, ■ 568. * ,., Iris aux
oîZcf loagiilkntes. » 573. Voy. Blanchissant. RousoTANT. c... V Aurore, larmoyante Les reuioytXkXM doucwrs. »
Bell., i, $6. TftAQUANT. « ... le traqaant^^. » Bell., i, 209. Treluisant. c ... ^ZaïWtrelaifaiit. » Du Bell., i, 407. ViKDissANT. c ...fueilksYtzâiSuitu. » Da Bell., i, 36a. Volant. « ... cette parole yolante. > Baif, 11, 68. « ...fantômes
voUns. • Rons., 11, 370.
40 SUBSTANTIFS TIRÉS PU PARTICIPE PRÉSENT
CoNoissANT. c Mes conoKùmi «m deconoiflent. » Bsïf, it, 23.
Dormant. « Vejprit troublé de mon cher père Anehife En mon dor- mant haftêmon entrepri/e. » Du Bell., i, 357.
Ecrivant, Escrivant. c ... maniier la maên des ecriiitiis. * Du Bell., I, z6o. « ... Us bons efcrinans... » Rom., m, 292.
EscouTANT. « ... emplijfant de merueilles Des efcoatans les ceemrs & les oreilles, ■ Du Bell., 11, 443. « Sus donc laifons ce chant, qui plus offenee Les efcoatans, quoJPVlyffe le cmtr, » Dor., 58.
Flambant. • Des ûtmhins firts & friefi... » lod., 11, 2.
LisgLMT. « ... tm tas d*inuentions Quifont peur aux Uùns»,, » Rons.,
V, 186.
Ondoyant. • Entre mes hras ie remhrafi & retajte Son oiido3Fant on cent formes trompeur,,. » Ainsi dans la première édition des Amours de. Ronsard. Pins tard, à ondoyant il a substitué : « vain portrait. » i, 92.
Regardant. « ... vue longue traite. Qui fomhloit aux regardans Etinukr par derrière, » Dn Bell., i, x6x.
Semblant, c ... en heuuant à front, fon femblant apporceut Sur Veau reprefenti,,. » Rons., iv, 67.
Servant. « Pour tous feruans il auoit feulement Cejte Caiou.,, » Du Bell., Il , 294. « Vous acquerrez ïil vousplaijt vNf femant. » Roni.,
VI, 430.
Tremblant. « ... au tremblant de moncctur, » Tjard, X13. Vaillant. « A-il tant fait que fon vaillant il double? » Rons., VI, 284.
$"* ADJECTIFS TIRÉS DU PARTICIPE PASSÉ
Nous n'en formons pas une section ; on les trouvera avec les participes, à l'article Verbe.
Digitized by VjOOQIC
NOM 47
6* SUBSTANTIFS TIRÉS DQ PARTICIPB PASSÉ
On trouvera dans la liste suivante des subsuntife tirés du participe masculin et d'autres tirés du participe féminin. Nous disons actuellement U souper, en employant Tinfinitif substan- tivement; on disait plutôt autrefois, et Ton dit encore, dans certaines provinces, le soupe, en se servant de la fonne du participe passé masculin. On va voir la forme soupée employée par Baif. Qjielques-uns de ces substantifs féminins tirés des participes viennent de formes qui ne sont plus en usage ; ainsi àbsouU vient à* absout, secousse de secous.
Absoutb. « ... toH abfoute querre. » B«!f, ii, 122.
AixÉB. « (les joQvenceaox) S'afembleroieni au tempk auicqnes leurs
aiflaées. » Rons., i, ao6. Alléb. c ... vous vem^ vas allées Dejfous vos pas éPberhes renou-
udUes. » Rons., m, 299. Amorcb. « Oneques par traits ou par imorce Amour ne me donna
Vmtorce, Poure/dauer ma loyauté, ■ Bell., i, 122. Akouréb. c Comme vn toreau par la prie. Court après fon boqou-
rée. » RoBS., 11, an. Arrivés. « ... iTtrriaée... » Ba!f, iv, 22$. BouFÉB. c Plus ne me charme vue boofee De flots roule^ en crejpil'
Ions, » Bell., I, 156. Brbbaxcmé. « ... ce bieliâigné. » Balf, iv, 75. Brisés. « ... me guider en la droite brifee. » Da Bell., i, 435.
Voy. Appondiee, 1, 40t. CoKMiSB. « UJaut prendre patiemment Ce que noftre Dieu iuflement
Pour nos commiits nous enuoye, » lod., i, 53. CuvÉB. • En voyci d^vne autre canee : 17 ne démordra fa hauee. >
Bâîf^ m, 270. Dbconvbnob. « ... La deconuennSI » Balf, iv, 39. Dbffait. t De petits efcargots, qui monflrent le refait Et le deiFah
•uji de leur eome eraémtiue, » Bell., t, 297. Dbfroqué. « Ces nouueaux defroqaei... » Ross., v, 569. Dbmomtéb. « Maintenant la pierre efl montée : Gardon nous de la
démontée. » Bcif, m, 321. Dit. «... entende:^•^m^s mes dis? > Rons., vi, 389.
Digitized by VjOOQIC
48 LA LANGUB Dt LA PLÉIADE
EcouiLLi. c ... icus Us Ecoaillez... » Da Bell., i, 174. EiCBLiE. « Qu^aumoins le dàm ff Amour jt nçoiue à FembUt, » Bàx(,
II, 193,
Embkasséb. c Comme vM imidrt vigiu à formtmifê mëriiEt 4$ maùUe embraflie autour de lui fe plie, » Rons., édit. Bltnche- main, t. ly, p. 69. Ces yen ont été supprimés dans l'édition sui- yîe par noas (m, 416).
Empbsché. c ... ils font Us empefchez. » Rons., y, 567.
ENSoui. c ... rEnroflé tUs CymhaUs. » Du Bdl., i, 174.
Entokcs. Voy. Amorcb.
Eprisb. c ... vHê épiiît êxtnme, » lod., 11, 188.
EscAiLLi. « TrouhUr des eTcaillez la demeure focretU, » Rons.,
I, 338. Fourbi. < H perd qui mkonie au fonrbi. » Batf, ▼, 65. Hallâe. « ... iu/ques à la hallée Des Mores ha^am^,,, • Rons.,
ly, 338. HavAe. Voy. CuyiB. HuiB. c ... vue longue huée. » BaSf, 11, 51$. c On parU des loups
que l'on prend A la huée. > lod., 11, 507. HuRLÉB. Voy. DiTRTRAMBES, Appendice, t. i, p. $5. Ikpourveub. « ... à rimpourueuë. » Du Bell., 11, 399. loiNTB. « ... nerueu/es iointes. » Tyard, 130. « ... m» twr^ jointe. »
iSa. Médits. « De mes medits U repentir Ceft bien U plus de mon tour-
ment, » Baif, i, 198. « ... il vaut mieux Mepri/er les medits de
tes fûts enuieux, » m, ao. Mors. « De petits mors, de doux ris, » Bell., i, a8o. Obstiné. « ... Tobftiné de ma grand'Uyauti, > Tyard, ao. OndAb . c Tes beaux cbeueux ejpanchei par ondées. » Rons., i, 191.
c Les âmes vont fur la riue guidées Boire U/leuue à friandes ondées. »
III, 148.
Portée. « Jnfejiouyjfaiet d^vne UlU portée. » Rons., y, 69.
PouRRT. (le). Voy. Appendice, 1. 1, p. 417.
Radoté. « Vieil radoté... » Rons., m, 7a.
Ramée. « Tant que les Cerfi aimeront Us ramées. » Rons., i, 26.
Ratbléb. « lanne en dira/a râtelée. > Bell., 11, 390.
Reclus. « Le vermoulu, & les taignes encore. Et U reclus déformais
vous dêuore, » Du Bell., zi, 381. Rêvait. Voy. Dbfpait. Roulée. « ... de roide roulée. » lod., 11, 334. Saillie. « Fai/oyent encor de/lors itilUt fur faillie. » lod., u, 355.
Digitized by VjOOQIC
NOM 49
Secousse. « ... teau claire à fecoufles jtltoit, » Baïf, ii, 195
et 464, note 7. SoupiE. « L'ecomijUur, qui fa foapee Perd affamé,,, » Baïf, v, 45. SumviMUB. c Apres les cérémonies qo'on fait ordinairement aux
furuenues.,. » Tyard, xj. TmAiCT. • jyvn grand traiâ d^eau, qui fre/cbement diftiU, Scuuent
la fleure eft eiainte.., » Da Bell., x, 105. Traite. « La robe en fair ondoyant Tomba ttvne longue traite. »
Da Bell., x, x6i. Value. «... vu cbacun VeJUmeroit de plus grattdê valae Qu^vn dia-
mont,,, » Rons., m, 517. « Ma petiteffe & voftre grand valaë. •
IV, 100. Vbue. • ... à Narbonne on doit faire vne veuS, Entre le Roy d'Ef-
pagne & noflre Roy. » Rons., vi, 529. VistE. « Il me plaift d'eftre leur bnt, lenr vifie. » Rons., vi, 442. VouLTÉ. « ... le vonlté de ce front tant/erain, » Du Bell., 11, 64. Voulu. «... le bien voulu du Prince. » Du Bell., i, 230.
Voy. ci-après, aux Suffixes, E, Ée, U.
Verbe à un mode personnel, adverbe, phrase entière, employés substantivement.
Attendez. « ... vn Attendez. » Rons., vi, 353.
Certes. « Depuis... Qu'vn bomme de bien, & qt^vn certes Ont
rendu nos vilUs de/ertes, » Bell., 11, 446 et 487, noce. 107. Je ne sçat quot. « ... ce ie ne fçay quoy. » Du Bell., 11, 250. Mieux, MiEULX, Plus. « Puisqu'enluygifl tout mon p\\is& mon
mieulx. » Du Bell., it, xi). « ... tout le mieulx. » 142. « ... tout
fon plus & fon mieux. » 247. OuTKE. « ... vnefoibU cité, Où le Deftim auoit/on outre limilr. »
Rons., V, 21 et 450, note 7.
C^Çpms composés . (substantifs et adjectifs) Voyez Mots composés, après rartide Verbe.
Digitized by VjOOQIC
ÇO LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Suffixes des C^Çpms (substantifs et adjectifs)
A la fin de Tarticle Provignement (Appendice, t. i, p. 424), nous avons promis de passer en revue et de classer d*après leurs terminaisons les mots affectionnés par les poètes de la Pléiade, soit qu'ils les aient créés, ce qui est toujours difficile à établir, soit qu'ils aient seulement pris soin de les renouveler, d'en maintenir ou d'en propager l'usage, de les étendre à des emplois nouveaux, de les transporter de la prose dans la poésie.
Notre seul but est d'indiquer d'une façon générale les pré- dilections qui les ont guidés et qui caractérisent leur école. Ces listes feront ressortir, entre autres choses, la coexistence de mots absolument équivalents, mais de mesure différente, qui faciliteraient la versification, tels que imporiàMe tlinsuppor- table, étéal et estival, etc. Nous avons donné des échantillons d'adjectifs de formes très diverses, tirés des noms de per- sonnes et de lieux, sans nous piquer d'être très complet sur cet article, qui nous aurait entraîné beaucoup trop loin, et pour lequel on trouvera un abondant complément danç les Dithyrambes. Appendice, t. i, pp. 48-58.
o4ble.
AccoiNTABLB. « ... ocueil accointable. » Baïf, 11, 42). « ... de vifage accointable. » Rons., iv, )o6. « ... foit vojlrt maintien Difficile, ou accointable. » Tyard, 175.
Accostas LE. « ,,. fa façon accoftable. » Bell., 11, 20.
Affable. • ... fon affable & fa hautaine grâce, » lod., 11, i6i. • .., ma Deeffe tLSàblt, » Tyard, 106.
Allegbable. • ,.. fecours allegeable. » Rons., i. 185.
Amiable. Amyable. « ... Scbendde amiable. » B«!f, 11, $12.
Digitized by VjOOQIC
/^
NOM
« ... Ftfrfow amiable. » 580. « Votu tfies feut^ mon ttoUe amyablc. « Du Bell., I, 87. «... hruuage amiable. » i6a. « ... Ciel,.. Tomfiours amyabîe. » 185. « ... amyables difeors, > xi, 27. « Blk ejt à chacun charitahU, Et envers mcy tant amiable Que U monde en ejt eftonni. » lod., i, 29. « ... amiable cbere, » xi, 322.
Attaatable. « L'attrayable /«tffiMHMMr. » Balf, 11, 129.
Avouable. « ... eeU louange... Fille des Dieux auoiïable. » Du Bell., I, 162.
Capablb capables dês deux, 9 Tyaid, 140.
Charitable . «... les vertus moralles nous font plus cbaritables. » Rons., VI, 471.
Chassable. c ... viiux Cerf & fort chaflable. > lod., 11, 506.
CoMPAGNABLB, CoMPAiOM AELE. « Sa foçoH compagoable. » Bell., II, 7). « .«. vn PatrocU compaignable. » Rons., 11, 417. «... les vertus moralles nous font plus... compaignahUs,,. » Rons«« VI, 471. «... l'homme, lequel Dieu a voulu former fur tous, l'animal plus compagnabU, » Tyard, ziij. « lefuy de nus amys les • compagnables ynuc. > 18S.
CoNDEMNABLE. « En quoy firoy-û de ma part Gïndemnable mu^5 ce pendart? » Baîf, iv, 107.
CoRRiGBABLE. « Mccbaticeti n'ejt corrigeable. > Baïf, v, 25.
CoREOMPABLB. « .../iifccorrompable. » DuBelI., II, 479. « .../ufK fioff coirompable. > Rons., m, 284.
Décennal. « ... décennale ^««rrr. » lod., 11, 275.
Decevable. • ... vn fange decenable. » Baïf, i, 289. « Cauteleufa & non deceuable. » v, 165.
Délectable. « ... vn chant bien deleâable. » Baîf, 11, )37. « ... ornement deleâable. » Du Bell., i, 254. « ... meneftrier de- leâable. » Rons., II, 36.
Deshonnobablb. « Trifte, deshonnorable, & cruelle ûmrnee. ■ lod., II, 249.
Désirable. « ... defirable^tx. » Tyard, 195.
Dissemblable. « ... diffemblable cbo/e, » lod., 11, 220.
Ébeanlable, Esbranlable. « ... rocher.,, non ébranlable. » Ba!f, I, 258, 259. « ... rigoureux non esbranlable. » v, 200.
Embrveillable, Esmbrvbxllablb. « ...ybr/emerueillable. » Bjîf, I, 180. « ... miracle cmerueillable. » Du Bell., i, 99. « ... art emerueillable. > 389. « Emerucillable au populaire, » II, 95. « ... Efirit Emerueillable... » 139. « ... vous font emerueil- lable. » 242. « ... moule efmerucillable. » Rons., m, 243. «... malheur.., efmerueillable. » 325. « ..» />i«rr0 emerueillable. »
Digitized by VjOOQIC
f2 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Tyard, 221, Mtarice Scève a employé ce root dans m Délit (ccLzxxv): « ErmenieilUble Idée, »
Equitable. « ... la /ajr ftia/ eqoiuble. » Du Bell., 11, 379. • ... cùl équitable. > lod., 11, 65. « ... nui louange t]i eqaiuble. > aox. «... fequitable injlinâ,,, > 341.
Estimable. « ... trop plus qu'elle eftimable. » DTu Bell., 11, lai.
EviTABLE. « ... mal qui n*efi point enjtable. » Balf, v, 39.
EzECBABLE. Routard avait d'abord dit dans une de ses odes (11, 321) : « L'exécrable Pandore,,, » Il y a substitué : « La maudite Pandore, »
ExoRABLE. «... Dejlin qui tiefi point exorable. » Baïf, 11 , 2 1 et 40. « PreJU-moy ton oreille exorable & benine, » Rons., iv, 82. Qjjel- ques critiques ont attribué la création de ce mot à Corneille. Voyez mon Lexique de cet auteur.
Favorable. « ... vous ayant fauorable. » Du Bell., 11, Z)0.
Flécrissable. « ... les trois autres Sœurs (qui tout deftin fiUuu, Ne flecbiffent iamais) /e veirent flechiflables. » lod., 11, 188.
Forçablb. c Ce Cbajleau,,, par arma Wefl forçable. » Rons., 111,46$.
Gard AELE. « ... ujie naturelle (loi) en tout fe rend gardable. » lod., II, 42.
Gatable. c Le Loire.., gayable en/a/ource... » Baïf, i, )i}.
Habitable. « ... la terre habitable. > Do Bell., i, 347.
Imitable. « ... VAleman,,, Rendit le Umnêrre ivsùXÈhXt, » Du Bell., Il, 367. c Cela qui efi. fainâemtnt imiuble. > 379. « O grand Roy fion-imitable. » Rons., 11 , 85. « ... main non imitable. » Tjrard, 68.
Immuable. « ... le rocher immuable. » Baïf, i, 258. « ... immuable demeure, > Du Bell., 11 , 8. « Lapolia (y est) immuable, immuables les loix. » 230. « Il efi... en/on but immuable. » lod., 11, 33.
Impitoyable. « ... amraf# impitoyable. » Du Bell., i, 27$.
Implacable. « ...plein <ff>e implacable. » Dor., 38. « ,., l'enfer implacable. » lod., 11, 67. « ... implacables rages. » 247. « ... im* placable dejlin. » 275 . Ronsard avait écrit dans les Amours : «... fentence implacable » (Froger, Premières Poésies de Ronsard), il a remplacé ce mot par imployable. (11, 318.) « Le Ciel impla- cable... » Tyard, 123. Mot employé par Maurice Scère( Délie, ccccviii).
Imployable. « ... imployable rocher. » Baïf, m, 35. « ... rigueur implojrabie. » m, 74. « ... plus ejtes imployable. » Bell., i, 139. « ...fufeaux imployables. » 11, 77. «... 1/ demeure imployable. « Du Bell., I, 98. « Mais demeure imployable. • 272. • Horace,
Digitized by VjOOQIC
NOM fî
' imployable. » ix, 153. « ... fim cnur imployable. » Rons., II» 146. « ...feniêmee imployable. » 328 et 499, note 171. Voy. Impla.ca.ble.
Importabli m«l imporuble... a Btïf, i, 1)9. « ... ptim
imponable. » Bell., x, 376. « ... /rouf imporuble. » 11, 550. Voy. Insupportable.
Imprenable. « Ia Prinu Maudon ne trouuoit imprenable IJul fort,., » Balf, XV, 369. « ... laforîrejt de mon ccutr,,. S'e/i rtuim imprenable. » Dn Bell., i, aya.
Impuonablb. « ... impognable ^(f iiM. » Tyard, 328.
Inaccostablb. « ,„ firent inaccoftable. » Rons., ▼, 89.
Incapable. « Qne la Langae Francoyfe n*eft incapable de la Phi- lofophie. » Do Bell., i, ai.
Incbssablb rinceflkble aioy. » lod., xi, z88.
Incomparable. « ... /ra«« incomparable. » Bell., i, x$a.
Incompremablb. « ... incomprenable re^Undeur, » Baïf, ▼, 133 et 393, note 68. « ... DU»,,, En nos fins efl incomprenable. » 199.
Inconsolable. « ... diail inconfolable. » Tyard, aax.
Incoclpable. « ... moy, innoctnt, incoulpable. » Bell., xt, 164. • Unedy pas qu'tn tout incoulpable Ufifis. » lod., i, 178.
Incrotable. c „.eêMonJtre to«i incroyable. » Du Bell., x, 171.
Incurable. « Violente&Mfirrafricpaffion. » Bell., XX, 4a. «... ffiatt/x fondons, fiojtiiMiuc^incarables. » Du Bell., i, 303. « Cet bomm'icy, cê ctvy-4e, ejt incurable. » Rons., vi, 379. «... <2^ (ma douleur) ejt incurable. > Tyard, 34. Scfcve avait dit, en parlant de son amour : « «M ^jre incurable. » (Dilig, cccczxix.)
Indomtable, Indontable. « ... HercuU indomuble. » Balf, II, 330. mVnhon Hercults indomtable. » xv, 305. « L'iudomtable puiffancê Dn fort.,, • Dn Bell., i, 153. « ... bras indonuble. » 3 10. « Dextrt indonuble... » 434. «... charmes indomublcs. » lod.. Il, z88.
Ineffable. « ... Dieu Tineffiible. » Baîf, ▼, 199.
Inévitable. • .„ fa mort Ineuiuble à luy,., » lod., ix, 346.
Inexorable. « ... atur inexorable, a Baîf, x, 387. « ... ie me plains en vain à vous inexorable. » Bell., i, 140. « Le luge inexo- rable. » Du Bell., x, 155. « Ah incrédule, ingrate, inexorable 1 » Tyard, 91.
Inexprimable. « Tout «/{inexprimable... » lod., xi, 39.
Inexpugnable. • ,., à la Vertu rien n'eft inexpugnable. » Du Bell., X, 311.
Infaussable. « ... barnois infauflfable. a lod., if,, 368.
Digitized by VjOOQIC
f4 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Ingardable. c II a ptrdi des places ingudahlct. » Root., vi, X36. Inhospitablb. « ... U Caucafe inhofpiuble. » Do Bell., i, aoi. « Là froid Caueafe inhofpitable. » 249. « Syrte inhofpiuble. > 34a. Ihimitablb. « ômtr'imitoitV\n\mi\9}tAtormgt, » DaBell., i, 4^1. Inniablb. c ... principe ionitble. » lod., 11, aa6. Innombbable. • ... des François /'innombrtble yiMMK». » Rons.,
VI. Î34- Innumbkablb. « InnumerahUs commcxlites. » Du Bell., i, 5.
« La condition des perfonnes & U diuerûté des occifiont font
innumerahles. •12» Insatiablb. « .., fmm iofatiBble. • lod., 11, 304. Insupportable. « ... mal infopporuble. » Bell., xi, 270. Voy.
Importable. Into uchable.c VamêêfiparfaiU, iatoachible^ immortdU. » Rons.,
V» S7.
Inviolable. « ...t7 (cechâteta) f/tinoioUble. «Rouf., m, 46$. c ... Vay iuri Vne inoioUble joi, » Tyard, 169. « L'inaioUble, ferme, opiniaftre foy. » 177.
Invulnérable. « ... AcbiU a U corps par tout innaloerable. > lod., II, 260.
Iraisonnable, Irraisonnablb. « ... Nature... pour eftre ententiae à la produâion des Créatures raifoonables, n'oublie pourtant les iraifonnahUs, » Du Bell., i, 23. « ... l'vne raifon- nable & Tauue irraifonnahle, » Rons., vi, 467.
Irréconciliable. « ... irreconciliabU inimité. » Tyard, 65.
Irréparable. « ... U temps irréparable. » Du Bell., 11, 154.
Irrévocable. « ... rirreuocable «^>. » lod., 11, 274.
Labourable. « ... /«rre Me» labourable. » Du Bell., i, 285.
Lamentable. « ... ToI^m* lamentable. » Bell., ix, 175. « ... Us chenaux lamentables. » Dor., 44. « ... ia lamentable noife, > Du Bell., I, 313. « ... Vondc lamentable. » 41$. « L'vii à l'autre om raconte vn tel fait lamentable. » lod., 11, 249.
Larmotablb. « ... dueil larmoyable. » Baïf, i, 252. « ... cbatti larmoyable. » 11, 363. « ... temps larmoyable. » BelL, x, X67. « ... ^/owie larmoyable. » Du Bell., 11, 9.
Maudissable. c ... mandiflable MT^. » Baïf, 11, xi6.
Maugreablb. « Trouuant douu la mort, maugreable la vie, » Baïf, I, 4x0, note 93. Ce vers se trouve dans Tédition de X555. ^^^ ^ fait disparaître dans les suivantes le mot maugreable. «... mau- greable cbant, » Baïf. 11, xxi.
Mémorable. «L< vid Momorancy mémorable en courte, » Dor. , 45 .
Digitized by VjOOQIC
NOM fÇ
MiRQUABLE. « ... fi rare ewtprife, & fi merqoable à tous, > lod.,
ï. «94-
Mebvbillabli. « Il regardé fts doigts & fa main meraeilkble. » Rons., IV, 67.
MxsEBABLB. « ... VU Captif toMfn^ilt, > Da Bell., 11, 129.
MocBABLB. « ... au pus bttut d'vn e/cueil, moanble la condtdi. » Rons., IV, $57.
MuABLB. « ... la Lanê motble. » Bell., i, 74. « Treforior m*efi Protbtt ou plus qvê luy muaUe. » Dor., 18. « O quo tout efi moable En ce Val terrien! » Da Bell., i, 197. «.../!« efpoufes moables. » Rons., xv, 207. « ... ùmrs qui font de nature mnables. •
V, 87. « ... moable Protée, » 424. « ... moable ySirr. » Tyard, 193. Navigable. « ... tu fai^ Le torrent de la Court aux mufts naui-
^ble. » Rons., vi, 418. Notable. « ... notable /u7. > Baif, 11, 33). Observable. « ^. toute loy u^eflant de nid homme obfeniable. •
lod., II, 41. OoTBEPASSABLE. « Le Ciel eft vne fabftance liquide, outrepaf'
fahle, » Tyard, p. 358, note 14. Ouvrable. « ... jour oanrable. » Rons., 11, 575. Paiable. « ... ^tlihUes amourettes, » Ba!f, iv, 38a.
PARDQRABLE.'Voy. PeRDURABLE.
Passable. • ... p$.fùh\e fenteret, » Baîf, 11, 306. « ... deftroits non paflables. » Bsll., i, 198. « Riues de Siyx mm paflable au retour, » Da Bell., it, 371.
Perdurable, Pardurable. « ... perdarable a/ian£». • Balf,iv, 108. « ... i/maI perdurable. » 263. « ... lien perdorable. » lod., 11, 323. m ... â pardurable for. » 325. « ... peintres pardarables. » 334. « ... 111 exil perdarable. » Rons., iv, 391. « ,.. encre perdu- rable. ■ v, 99. « Si d'vn Seigneur la vertu mémorable Maugri la Mort doit efire perdarable... » 278. « ... VEglife de Dieu ejtfainâe.,. & fa voix perdorable. » 385. • ... leur faueur n*eft perdarable. •
VI, 360. « Le mal...fefeit perdarable. • Tyard, 21. Voy. Appen- dice, x,i, p. IS7.
Périssable. « Tout ce qui prenl naiffance Eft periflable anji, » Du Ben., I, is$.
Perjurable. « o periurable auteU » Rons., i, 286.
Perméable. Voy. Appendice, t. i, p. 157.
Pitotablb. « Seule ie fay pitoyable trouuèe, » Du Bell., i, 93. « ... pitojrable ofUe. • 156. « Soyei moy pitoyable. » 273. « ... pi- toyable Prince, » 319. « I^ pitoyable, & magnanime Enee, » 413.
Digitized by VjOOQIC
f6 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
« ... DUtt pitoyable. » ii, 76. « ... d* helU & pitoyable. » 139. « ,„Us Dieux font pitojrables Auxpauures humains.,, > 558. «... d iujie, & pitoyable. » lod., 11, 390. «... yeux pitoyables. > 391. «... qui dirait combien Pitoyable tu fis aux Efirangers de hien ? • RoDs., VI, 246, « ... les vertus moralles nous font plos chari- tables, pitoyables.,. » 471. « ... s'en rendait foy-meme pitoyable. » Tyard, 106.
Plotablb. « ... Dieufaeite & ployable. » Do Bell., i, 526.
Portable. • Yure de neâar yton-portable. » Ba!f, iv, 174. • ... non portable peine. » $94.
Punissable, ti Si le eeeur n^y confent, Verreur n*efi paniflâble. » Baïf, 1,179.
Raisonnable. Voy. Irraisonnable.
Recusablb. « De quoy il n*efi point recufable. » Balf, iv, 143.
Redoutable. • ... Prince redouuble. » lod., 11, 167.
Renavigable. « ... Vonde,,. qui rCefi renaoigable. > Da Bell.,
I. 41S. Réparable. « ... raccord non réparable. > Baïf, i, 4. Repassable. « ... le fleuue Qui n'efi point repaflable. » Rons.,
VI, 249. Rbsemblable, Ressemblablb. « ... la peinture refemblable
Au corps,., » Rons., 11, 453. « ... il/e monfiroit en gejte reflem-
blable A Vvn de ces Geans... » i v, 387. « Mon Hure tfi refemblable
à ces tabla friandes. > v, 562. Savourable. « // benift de Ceris le pre/ent faaourable. > Rons.,
IV, 177. Secourable. « Cbajteau pris n*eft plus fecoarable. » Baïf, 11, 66.
« Ton dueil peu fecourable Nie de/aigrira pas Le luge inexorable. »
Du Bell., I, T55. Sortable. « Tu rends compagnables Les frmences mal fortables. »
Voy. Dithyrambes, Appendice, t. i, p. 57. Sortissable. « Trouuer fa moitié vraye, & iufte & fortiffable. »
lod., II, 41. Souhaitable, Souhetable. « ... maint fouhetable ;o»r. »
Baïf, II, 168. « ... (6 gloire foohaitable ! ) » Du Bell., i, 333.
« ... beur tant fouhaitable. » 349. « ... beauté tant foohaitable. »
lod., II, 6$. Spirable. « ... corps fpirables. » Bell., 11, 183. Stable. « ... ie n'ay eu ferme ny ftable Ny le pas ny VejMrit... >
Baïf, IV, 86. « ... loy... deffus toutes loix fiable. » lod., 11, 41.
«... V amour ftable. « 65.
Digitized by VjOOQIC
NOM . Î7
TiNABLi. • Jugeant qœ contre Vûr n'y auoit rien tenable. s Baïf,
IV, 369. « On peuU gaigner vne mai/on. Tant /oit elle tenable. »
Do Bell., I, 27a. ToLSRABLB. « De mille hommes vn tolerable; > Baif, y, 114. Tractablb, Traictable, Traita blb. « Si tu m*efloit mal
traitable. » Ba!f, i, 58. « Rm /ii^ Caffanire traitable. > Bell., i, 49.
m ,.. fa playe awrit c* corps traâabk En/anglanté par tout, » lod.,
I, 105. Traiâable dans la seconde édition. Voy. p. 514, note 21. Vallablb. c ... ne laifani rien de vallable. > Ront., 11, 153. Vénérable. « La femme yenerable Du Prince redoutable. » lod.,
II, 167. « ... antiquité vénérable à toujiourt. a 36). Véritable. « ... garde toy d*efire trop véritable. » Da Bell.,
îi, 234. VioLABLB. « Deffus voftre beau front de main non violable Tengraue
la vaillance,,, » Bell., i, 291. Vitupbrablb. « ... phu vitaperable Eft de le ruiner. » Da Bel!.,
II, 481. Votagbablb. «... mon ijle ejt voyageable Tant feulement aux vents
& aux oifeaux. » Rons., ▼, 68. Vulnérable. « Des autres pouuoît bien leur chair eflre efiimu Won
vulnérable... » lod., 11, 260.
o4ce, o4sse.
Désinence péjorative.
Barbasse. « Menton de barbafle empefchè. » B.nïf, iv. 168. BoNACE, Bonasse, Bonnassb (ad).). « Il ne.., rira s^elV eft
booace (la mer). » BaTf, 11, 392. « ... que les eaux fe rendirent
bonaces. » lod., i, 170. « La mer, ..Se fait bonnaiïe. > Rons.. v, 66.
« ...fortune bonace. » Tyard, 84. Substantivement : « Susvosgrofes tefies, Bonnafles, Vous porter de
grandes comafes. > Balf, v, 87. CoiGNASSE. « Secouant Vvne & Vautre hanche Sous tous, cherchant
le meilleur manche Pour ta grande coignafTe... a Baif, iv, 251
et 460, note 74. Congnace. c ... la Congnsict franche Roufoye en fon coton nou^
ueau.» Bell., i, 263. Cornasse. Voy. Bonace. Coutelace (s. f.). n ... à coups de coutelace. » Rons., 11, 105.
Digitized by VjOOQIC
f8 LA LANCOI DE LA PLÉIADE
« ... la grand* coateUce. » m, 77. Ronstrd employât d'aillean
concurremment la forme masculine, encore actuellement en usage,
coutelas: « Prenez U coutelas... » v, 189. C R E VACE . « ... l'borribk creuace. Qui fur luyfê referma, » Du Bell.,
II, 14. FiLLACB. « ... VaheUU.,, Ferafm met, Varaignefa fillace. » Rons.,
éd. Blanchemain, m, 5)6. Passage supprimé dans le texte que
nous avons suivi. Hommage (s. f.). « Ainf dift ufi hommace, & U Veut qui la charge.
L'emporta parmi l'air,.. » Rons., iv, 317. LouKDASSB. « La froidure itreignanie, indiferete & lourdaflê. »
Ba!f, XI, II. Molasse. « La molalTe pareffe... » Baïf, 11, 416, et lod., 11, 146. Pelage. « Adonc le pafUwr entrelace Ses paniers de torce pelace. •
Rons., lî, 273. Tetacb. « Elle auoit vn grand rang de teuces tirées Longues eomme
boyaux... » Rons., iv, 316. Tirage. « ... le gibier motti couuert de la tirace. * Rons., v, 41.
o4de.
Ce suffixe se trouve principalement dans les mots tirés de l'italien et de l'espagnol. Voy. Appendice, t. i, pp. 181-209.
Aubade. • Il ne fe paffoit nuit que luy & fa brigade Ne me vinfent
donner quelque ioyeufe aubade. » Baïf, m, 88. Voy. Appendice,
t. I, p. 183. Bravade. « ... V or g util & la brauade... » lod., i, 1x2. Voy.
Appendûe, t. i, p. 18$. Brigade. Voy. Aubade tx Appendiu, t. i, p. 18$. Fléchade. « ... outré d'vne fléchade. > Baïf, t, 8. Fusillade. « ... les tapis rameitx des (aelWades pamprees, » Bell.,
II, 171. Menade. c Dejia la troupe des Menades, Des MimaUons & des
Thyades. » Rons., 11, 44. Menbtiade. « ... ybft c&«r Menetiade. » lod., 11, 258. Naïade, Najade. « ... ma Naiade... » Rons., i, 27 et 386,
note 58. « ... ma blonde Najade. > Tyard, 114. Il y a Naiade par
suite d*une erreur corrigée p. 245, note 4.
Digitized by VjOOQIC
NOM 5*9
Onglade. • .,.n*Qy€S plus de piwr... De YfùgU, ny dé fan oDglade.»
Bdl., I, 70. PsLiADE. «... /a la$ice Pdiade. » lod., 11, 362. Rc/cBADB. « ... la rochade. » Bell., 11 , 247. Thtadi. Voy. Memade.
Arrérage. • Y compris tous Us arrérages. » Baïf, v, 191.
Attelage. « ... in Soleil Le grimpant attelage. » Baîf, ti, 21$.
Attiragb. « ... équiper la charrue, & pour fon attinge Treffer du poil de cbeure.,. » Bell., 11, 81.
Banquetage. « ... s*ajfbir au banqaetage De lupiier^», » Rons., V, 49. « Mot fait à plailir & qoe les délicates aureilles de noftre temps ne fooffriroient pas. » Note de Marcassus, éd. de 1625, p. 1196.
Bernaoe. c II ira /e foleillant Alecart de fon bemage. » Baïf, II, 15).
Bornage. « ... d'Hercule le hornt^. » Rons., m, 244.
Brouillage. « ... de ton cors le contrefait brouillage. » Baïf* IV, jso.
CnoRACE. Voy. Appendice, 1, 73.
Corsage, t Le beau corfagel â les beaux yeuxl » Baïf, iv, 22. * Bonnet fut de moyen corfage. a Da Bdl., 11 , 560. « ... vn haufde grand corfage. » Rons., iti^ 59. • ... vn cerf au grand corfage. » ▼, 550.
Courage, Couraige. « Bellone... cbajfe à la Mort maint Cou- raige. » Du Bell., i, 178. « La Mufique fauuaige Du RoJ/ignolau Boys Contrifte mon Couraige. » 197. « Les vens appaixçnt leur cou- rage. 417. c Diffimulant fon courage odieux Par beau parler,.. •
",584. Cousinage. « ... commun vfage D'alliance & de coufinage. > Bell.,
Il, 187. ExBARQUAGE. « Garde, Apollon, entière ce fie troupe. Dieu i^'embar-
^uage... • Rons., m, 38. Fieuraoe. « .•• odoureux fleurage. » Baïf, i, 250. « Ce Bouquet de menu fleurage. • Bell., i, 128. « ... V Aurore en-ionche d'Ama- rantbe Le tour méfié d*vn long fleurage ejpais, » Rons., i, 77. Fourmage. « ••• *•« /««'r* fourmage. » Du Bel)., i, 459.
Digitized by VjOOQIC
6o LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Fkuxtage. « Ctfi aux royales mains que porhus ce fruitage. • B«If, II, )57. » EnJeuei, 6 Roy tresbeureux, Des Hébrides le fruiuge. » )59. « ... le peuple fauuage Vivait par les fareju de glan & de finii* ttgel » Rons., iv, 47.
Glace. Voy. Appendice, i, 575.
Glandaob. u Lespourceauxgrasretoumeidu^x'aài^,:^BaXi^ 11, 41.
Coffrage. « (Les avettes) Sont,,, hajiiffant Leur doux goffirage blancbiffant, » Balf, 11, 447.
HosTELAGE . «... 2a gre/U & les orages Y Jacent à iamais leurs rm- teux hofteliges. » Bell., ii, 50.
Langage. « Sur tel^ propos eut finyfonUng^t. » Du Bell., i, 425.
Lignage. « ... moy qui fuis de bon lignage. » Bell., 11, 598. « ... Zf confeil des Dieux, De tes couronmei ayeux Fauorife le lignage. > Du Bell., I, 385. « •.. par vn iguillonnement De femmes, d'omis, de lignage. » lod., 11, 330. « ... Saturnien lignage. » Rons., 11 x, 344. «... i*ay tiré mon lignage De ceux de la Trimouille,,, » xv, 96.
Mbslagb. « ... vfi </fra«f e meflage. » Rons., xi, 396.
Navioage. « ... prêts au naaigage. » Balf, 11, 569. « Heureux l'embarquement, heureux le nauigage. » iv, 261. « ... Tart da Nauigaige, & antres Innentions antiques certainement font admi- rables. » Du Bell., I, 19. « Voyfeau par fentier ineongneu Ternie le premier nauigaige. » 249. «... par le nauigage De France en Italie affeurant le paffage,,, » 304. « ... comme vn marchand, qui par le nauigage S'en va chercher bien loing quelque ejtrange riuage, » 469. « Mufe retourne aie riuage, Et d*vn plusfeur nauigage, Ap- pren ta barque à ramer. » ix, 95. « ... xm long & fafcbeux luui- gage. » 442. « ... Vetemel nauigage. » lod., i, 159. « Faita an- crer à ce bort Ma nauire en quelque port Pour finir mon nauigage. » Rons., II, 156.
NoçAiGB. « ... coupable du noçaige. » Du Bell., i, 348. Voy. Ap- pendice, t. i,p. 313.
NouRRissAGE. • ... reus-luy fou nourriflage. > Rons., v, 540.
Ond AGE . « Faime du poil le Ûondoyant ondage. » Baïf, i , 286. « Fai- fantfourdre vn neuf onàtgt, » Baif. xi, 147.
Paisagb. « ... vn paifage foliuire & efcarté. » Tyard, 21$.
Parage. « ... digne de ton parage. » Balf, xi, 285.
Parbntage. « ... tout cela qui en vn Nous doit efreindre d'auantage, Cbrift, le Pais, le parenuge... » lod., 11, 3x7. « ... cefie terre oir Vay mon parenuge. » Rons., m, 134.
Peinturage. « ... comme les nuages Parafent enfiamîei de meflei peinturages. » Baîf, 11, 2.
Digitized by VjOOQIC
NOM 6l
Pelaigb, Pellagb. « ... iCvn Italien /m aurai Zc pelaige. > Da
Bell., I, 470. « ... chenu pellage. » Tyard, 163. Pbnmaob, Pemmaiob. • ... hiane ytnnûgt, » Da Belt., i, xio.
« ... ce Dieu ,,.feichoitfon peniuge. » Root., xi, 69 «t 70. Pbscbagb. « ... uu pefchage Comme fes rets hors de Sene il leuoit. s
Balf» m, $9. « ... voyant u pefchage. > v, 177. Pkbsbdragb. « ... ee doux preflfurtge Que tu fis efcouUr du raifin
pourpnfant, » Bell.» xz» 169. Ramagb. « Illuy/ouuieni encor de Voucien ram«ge, » Bell.» i, 297.
V07. Appendice, t. x, pp. 370 et 571. Rapinagb. « Qui rapine n'a longue ioye De /on rapin«ge vUain, »
B«ir, ▼, 88. RouAGB. c ... trainoyent vn char a:iuré Sur vn roaage doré, > Baïf»
II, 1)7. Sbkvagb. r ... retenir vn amant en feruage. » Rons., i, 254
« Sept ans font ia pajiei qu'en feraage iefuis. » 298. SoLAGB, SouLAGB. « ,., aller uu folage. » Balf, xx, 297. « .../a
peaufeebeau foalage. » ixx, 57. SoRCBLAGE, SoRCBLLAOB. m Les cbormes ny le forcellage... »
Bell., IX , 178. « Chacun craignant ton forcelage Te ferme fa maifott,n
Rons., XX, 209. TmxBouiLLAOB. « ,„ uhborrant le mariage Et des femmes le tri-
bonillage. » Baïf, xi, 448. Tkxcotagb. « On rit, on boit, chacun fait rage De habiller du tri- cotage. > lod., z, 20. Trcagb. • ... on ne peut frauder le dernier trutgt. » Roos., v, }io. Vi>tAGB. • Pour mieux digérer fon vinage. • Rons., vx, 547. Visage, Vxsaige. « Si quelqu'vn deuant eulx reçoit vn &om vifage. »
Do Bell., Il, 238. Voy. plut loin, p. 64, Ntmphal.
o4il.
EsvBNTAiL. « ... fous le mol efaentàil De ce doux vent... > Bell.,
II, 131. Plumail. • ... pran u plnmail-cy Et cette fille euente ainfi. » Ba!f,
IV, 67. SouPXBAiL. « Puis qv^ il faut que mafiamme enclofe Trouue vn fou-
pinil en cela. » loï., zi, 197.
Digitized by VjOOQIC
63 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
o4ile, oéisle, Esle.
C'est la forme contracte et populaire produite par les suf- fixes latins acilis, agilis, Voy. Ile,
Prailb, FltAiSLB, Freslb. c ... vUPTtût,,, > Ba!f, it, 163. « Beauté de fraile deJUnk, » Tyard, i^). « .../ f Amour en vous e fi de Ji fr«ifle forte* v 176. Ronstrd et Tyard employaient aussi U forme savante fragile, traduite littéralement do latin. Voy. ci- après Ile,
Grbslb. « ... voix claire & grefle. > lod., 11, 285. La forme fr«- cile est un néologisme de notre temps.
e4ilU.
CoMMERAiLLE. « ... Uurs triJUs commerailles. » Baîf, ii, Z17. MiNBRAiLLE. « Cent forUs de minerailles. » Bell., xi^ 218. Rbtaillb. « ... la retaille^ Us refies Des ongles de Venus,,, » Bell.,
II, 2ia. ViLBNAiLLB. « ... la vilenaille e/onnfff. » Baif, v, 172.
Q4in:
Hautain, employé au propre, dans un sens physique. « ... mont
a^e& hautain. » lod., i, 56. « ... colonnes hautaines. > Rons.,
II, 123. ' MoMENTAiN. « Malheureux efi & digne de mifere. Qui fait appuy de
cbofe fi légère. Qui momenuine en rien ^efuonouifi, » Rons.,
m, 487. Plantain. « Nous retirant fous la fraifcheur de Tombre d*vn
Plantain large & branchu. » Bell., 11, 42. Spartain. « ... bel Aftre heffon Des Sparuins... » Rons., 11, 218. Terrain. Terrestre. « Les autres (daimons) moins terrains /on/ à
part babitans Torréns, fleuues, ruijeaux,,, » Rons., iv, 224.
Q4ine,
Bedaine. « ... prendre bedaine Sur la plaine. » Rons., v, 319.
Digitized by VjOOQIC
NOM 6)
Makmotaxme. < La marmoMine a h marmot, » BiTf, v, 170.
Nedfainb, Nvufvainb, Nbuvaxne (sulMUntif et tdjeaiO.
«... adieu btUê oeuaaine. » Rons., m, a)0. « Sur Htlicon, ajU
Mie DeufoAÎne. » 507. «... admirami la hellê CaUiopt, h iiuim
• amomrems de fa aeoaaine Irope» > it, 145. « ... fui/ont vne neu*
€ùne. » ▼» 422. « •.• Pbàkus Si fa Neafàsine. » vi, aji.
e4ire.
LuMiNAiitE. « ,.,da deux grands "LxLïmntyrtA Du icur & delà nuiâ Us comrfes ordinaires. » B«îf, 11» 30. « Met près du mur fm petit laminaire. » Do Bell., 11, 295.
pASSiOMMAiEE.cIe confefle qoe ces àMetmtt pafiennaires peuaent eftre contrefais fiar les libres. » Tyard, 99.
Tbstaicbktaibb. « ... Jdty teftamentairê. • Du Bell., 11, 494.
Pu NAIS. « Petit punais... » Batf, iv, 526. odisle. Voy. e4ile.
c4I.
Cette terminaison était employée fréquemment pour former des adjectifs sur des noms de lieux ou de personnages mytho- logiques ou historiques. Voy, Jovial, Martial, Sty- GiAL, etc.
Automnal. « ... /'aatonnale tempefie. » Rons., m, 236. Bach ANAL. « ... Bachanales^ocf^Éonf... » Tyard, 20}. Calvinal. • ... vos vertus Calninales. > Rons., v, 543. Cbeeal. « ... MM^ Céréale. • Dor., 17. CoRPOKAL. « Cte^d corporanlx... » Rons., ▼, 413. Coulonnal. « (Amour) ... qui Coulonnal prejide A leÛrs can- iont,.. 9 Rons., iv, 87.
Digitized by VjOOQIC
64 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
DivAL. « Uhonntur prtmkr dts Dama d*AuJomê Qui por U numdê alelos êgtaniu De /on diual... » Du Bell., i, 299.
Dotal. « .., fa doule prouinee, » Du Bell., i, 345.
Enpirnal. Tyard, 245, note 5.
EsPoavBNTAL. « Le pbanto/nu & refpooaental. » lod., 11, 550.
Estival. « ... vn f[rmd fMl eftioal... » Dor., 29. « ... vmhragt ftftiaal. » Du Bell., i, 459.
Eteal. « ... Cbien eteal. » Rons., 11, 58 et 472, note 57.
FuNERAL. « ... funertles mai/uns. » Rons., m, 60.
PuRiAL. « ,.. poifon furiale. » lod., 11, 285.
Génial. « ... génial Râpas, » Du Bell., i, 191. « ... couches gé- niales. » 422. « ... lia génial... » Rons., iii« 41$.
Herbdital. « ... ^ (Heur heredital. » lod., 11, 173.
HospiTAL. « ... hofpitale Fmbre. » Du Bell., i» 180. t ... hofpiud office. • 343.
Htvbrnal, Yvernal. « Au retour hyuernal... » Balf, 11, 36. « ... /'ynernale/at/on. » i$3. « ... n<^e$ hyuernales. » Du Bell.,
I, 247. « ... vfi cbauU hyuernal. » 459. « ... muiâ hyaeraale. »
II, 293.* ... VM^/a^#hyuerDtl. » Tyard, 209. Voy.YBBH n al. Inégal. « Fous m*impofe^ au dos vue charge inégale. » Rons.,
III, 230.
Journal. « ... VeftoUe iournale. » Du Bell., 11, 293. « ...ionr**
nalles/Miirr... » lod., 11, 237. Jovial. « ... VAftre louial... » Du Bell., i, 448. « Uvn chefne
louial Vefi deûe la couronne, » E)or., 50. « Les iouiaux ediâ;^,,, m
Dor., 66, Voy. Appendice, i, 363. JoTAL. « ... la grandeur loyalle. » Dor., 26. LiLiAL. « ... i^ /riir liliale. » Bell., 1, 161. « La belle fleur liliale. •
Du Bell., I, 168. Martial. « ... les martiaux alarmes, » Du Bell., i, 198. Matronal. « Sa matronale grauité, » Du Bell., i, 211. Mental. « L*art de Poëfie... plus mental que tradidf. » Rons.,
VI, 448. NopçAL. « ... don nopçat... » Baïf, 11, 66. Nuital. « ... tremblement nnital... » Baîf, 11, 34. « ... nuitaJa
flame. » Rons., 11, 346. Nuptial. « ... nuptiale nuit. » Du Bell., i, 262. « ... maul nup- tial... » Rons., VI, 423. Voy. d-dessus, p. 31. Nymphal. « ... nyôi^ Nymphal. » Du Bell., i, 224. « ... habit
njriflphal. » 11, 281. m.,, le tropeau Nymphal des gentilles Natada. »
Rons., I, 167.
Digitized by VjOOQIC
NOM 6f
OuKSAL, URSAL.«...^vrraI...aDor., 21,%.., Us fb des omfAux
Aquilons, » Rons., v, 4;i. Pal, Pau. « Voyons courir U psi,,, » Da Bsll., ii, 32). • ,„U grand
pau qu€ ie voj, » Roos., vi, 345. Papal. Voy. d-dessns, p. 31.
Printanmal. c ... Unfon printannale... » Baïf, 11, 34. Rural. « ... Aniimef ruraux... > Rons., v, 365. Sepulchral. c ... devtoir Stpulcbral,., » lod., 11, 281. Spiral. « ... il entr'amurii vn fpiral i U ftanu Qui mê nourrit,,. »
Tyard, 108. Sttgial. c ... Vombn ftygiale. » Bell., i, 161. « „. fureurs Sty-
giales. » Rons., v, 347.
UrSAL. Voy. OURSAL.
ViERGEAL. « ... dénouant tê viergeal dtmiaint, > Baîf, 11, 431. Visual. « ... ïignt vi/uaU, » Tyard, 222. Vital. « ... momt^mens Titaux. ■ lod., xi, 286. Ybermal. « L'air fait cejferfes yhttTuàe» pkurs. » Tytrd, $1. Voy. Hyvbrnal.
o4n, Ean, Ion.
Du Bellay a dit en parlant d'un chat : « Vray Sourian, s'il en fut ùruf, » 11, 354. Cette terminaison a été donnée par les poètes de la Pléiade à un fort grand nombre d'adjectifs tirés de noms propres de personnes ou de lieux.
Alpbean. Rons., vi, 371. Ampbitrtonian. Bell., i, 9$. Amtcleah. Root., Il, 15$. A»CR9AN. Rons., I, 8z. Atriav. Rons., 11, 57. Capharean. lod., II, 276. Caucaseak. Rons., 11, 453. Chalcidiak. Rons., iv, 336. Charantean. Rons., V, 56. Ctrenban. Rons., 11, 174. Cyrrrean. Rons.f v, 306. DiRCBAV. Rons., II, 187. D0DONEAN. Tyard, 208.
Digitized by VjOOQIC
66 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Elian. Rons., ii, a8.
Hbctorean. Rons., ii, 187.
HmcuLiAN. Rons., 11, zoi.
Htmbnean. Rons., iv, ^62.
Htpbrdohean. Rons., ix, 28.
Lenean. Rons., iv, 362.
Lerneak. Du Bell., i, 141.
Mantouan. lod., II, 12$.
Nbmean. Bell., I, 9$; Da Bell., i, 141.
NoMiAN. Rons., IV, 362.
Ntcteliam. Rons., iv, 362.
Océan. « ... la frayeur Ocetnne. » Bell., i, 72.
Patarban. Rons., Il, 174; m, 38.
Pelban. lod., II, ici; Rons., ix, 57.
Phebean. Tytrd, 187.
Phlegrean. Bell., i, 93; Rons., 11, 130; v, $6.
PiSBAN. Rons., II, 28.
Smtrnban. Rons., 11, 187.
Thuscan. Rons., x, 85.
Thtmbrean. Rons., 11, 174; m, 38.
Thtphean. Bell., i, 93.
o4nce0 Ence.
AccoRDANCE. « Le monde ejl fàiâ par difcorie accordancc. »
Dor., 5$. AccousTUMANCE. « L'accooftomance eft loy bien dure. » Baîf,
V, 26.
AccRoissANCB. «... prendre belle aocroiflfance. » Balf, iv, 214. «... defruiâi vne accroiflance pleine, > Da Bell., i, 125. « Qu'elle ait heureufe entrée, zccroiff^nct & feurii. » lod., 11, 151. « Que vous eJUs heureux d'auoir pris accroiiTance, Cbe/ms.., » Rons., III, 443. «... lefceptre de France, Qui depuis fi long âge auoit pris accroiflance. » v, 333. « Plus ta vertu n*a hefoin «^'accroiflance, »
VI, 179.
Allegence. « ... trouuer de fes maulx tllegence. » Da Bell., 1 , 203 . « . .. cejle belle vengence Dont vous deuih donner à m* mort allegence? ■317.
Apparence. « ... Dieu qui n'a ny corporence Ny figure ny appa- rence. » Baïf, V, 199.
Digitized by VjOOQIC
NOM 67
AssBUKANCB. « ... bomtiu de mifi D'afleuzance & fiieUU, • Baîf,
m, 357. AuDiASfCB. « ... déniant aux peuples aaditnce. » Rons., m, 153. CoMDOLBNCB. « Par condolence... > Bailf, iv, 282. Connivence. « Ou des aueugUmms, ou bien des conniaences. »
lod., II, 342. ^
'COEPOEENCE. V07. ApPAEENCE.
CbAance. c ... fans créance Dieu nous ne pouuons adorer, • Baîf, ▼, 199. «... hors de créance. » Du Bell., i, 299. «... créance, voire fageffe, Qui fur tous aux chiens blancs ne faut. » lod., ir, 309.
Defpiance. « Croyons donquesfans deffiance Dieu le vray Dieu,,. » Baîf, ▼, 199.
Dbmeueance. « La leur àtmtwnLVLCt font, » Da Ekll., i, 288.
DouTANCE. « ,.. fans dontance. » Dor., 34.
EjouissANCE, EsjouisSANCE. « ... «fi /oh/« éjoaïflance. > Baïf, III, 65. « ... pleins d'é]ouiffànct. > iv, 228. « Quelle nouuelle efioaiflance? » Bell., 11, 443.
FiBNCB. c O feigneur Dieu, mon rampart, ma fience. » Du Bell..
MoNTANCE. « ... quand te penfe De ces trois mons la montance. »
Baîf, IV, 307. M DAN CE. « ... tant defoudaines mnances. > Baïf, 11, 197 et 468,
note 42. « Rien ne fe peut autrement faire. Que par la muance ordi- naire, s V, 253. « ... courant maances telles. » 263. Voy. Appen-
dia, t. I, p. 310. KuiSANCE. « Leur double deffenu Ne peut par nuifance Garentir
lenr/ane. » lod., 11, 72. « ... Vabondanu De trop deferuiteurs
porte grande nnUance. » Rons., iv, 73. O17BLIANCE. « ... inconfiance, oubliance. > lod., 11, 218. Outrance. « ... à lou/« outrance. » Baïf, iv, 365. PouB VOYANCE. < Ln poumoyance, & puiffance infinie, » lod.,
II, 66. « Leur ponraoyance A tout. » 257. « ... fans force aux
poumoyances. » 276. Racoinctance. « ... de difcord TicoinSUnce. » Dor., 53. Rep EN TANCE. « Fay veu deffus leur front la it^nuuce peinte. »
Da Bell., 11, 231. « ... auec fo«/<tf'repenUnce... » lod., 11, 244.
c ... vne repentance de ù. rigueur. » Tyard, 207. Semblance. « Mais quefert de Marcdle ou Fabien la femblance? >
Dor., 33. « Sous la Temblance de Beroi, » Tyard, 201. Souvenance. «... plus n*a fouuenance De vouloir retourner au lieu
de fa naijfance, » Rons., v, 344.
Digitized by VjOOQIC
68 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
SuPBRiNTiMDBNCB. « RUetumt toutmfifit la fuperinteadelice A ' y^y»'» » Rons., VI, 141.
UsANCE. « ... vfant de fyftnce. Qui dês Amans fauorifi fardemr, » Baïf, I, 560. > L'vûmce ûntiqnt,*^ » I««U, 11, 133.
G4nd, c4nr.
Chiromant. Voy. AppetuHa, 1. 1, p. 73.
Galland. « Meurs, galland, c'efi trop vefcu. » Roqs., ii, 214.
Gbomant. Voy. Appendice, t. i, p. 81.
NicROMANT. Voy. Appendia, t. x, p. 90.
Truand. « ... truande, » Btïf, iv, 14.
Voy. ci-desMM, ff, 4 3-46*
otrd.
Ce suffixe est ordinairement péjoratif; cependant, ainsi que le remarque Pillot dans sa grammaire, il indique qudr qoefbb une propcosion, une habitude.
Babillard. « O Ut»,. Quand d'vn doux cry babillard Tu geins fins nous fretUhrd, n Balf, i, 585. « ... des rojignols les babiUart rmnages, » ti, 2OX. « As-tu vu comme et mignard Eft vn afeté babillard ? » iv, 180. « ... yeux babilltrt. » Bell., ix, 204. « ... la Lire btbilUirde. n Da Bell., i, 164. « ... Inib babilUrd*.. > Rons., V. 277.
Bavard. « Veffronti, gîôriiux, t>Murd, Bnneux, hahouin, pottron, vantard, > Baïf, m, 198.
Boivard. « ... 2a cffu/re boiuarde. » Ront., m, 101.
Bragard. « ... Ci bnig«rd, u maijlre fot, » Bell., il, 442. « Il fera le bragard... » Rons., iv, 185. «... itf bragard ^en/i/fommc. » V, 373. m Et ie dirais, fi Veftais vn bragard, Quê Roffignol vient da nom de Ronfard. » v, 107. «... faijknt du bragard. » 397.
Brocar, Brocard. « Mi fin à tes brocards... » Baïf, m, a8. « ... ainfi que barengeret letter mille brocars dt leurs langues légères, n Rons., v, 382.
Bruyar. •.,./es pauillons bruyars (de Tavettc). > Bell., i, 204.
Digitized by VjOOQIC
NOM
Cafako. « ... ^1 vtudrmi, Cafard, informer de ta vk.,, » Roos., V, 41$.
Gagna RD, Caign a«d. c Caîgnarde, m fa maifim. > Du Bell., II, 499. « ... cagnaxdt pareffe, » Rons., vi, 150.
CaATOOiLLAKD. « ... chatouUUrde amoarêiU. » lod., i, ao.
CosNAm. « Fauli'il qu*vn AhU ém coTnan $4 mefit de kt faire taire? • Du Bell., tt, 417.
Co&ARD . « Chien ccniard, voir k loup ne veut, ■ Ba!f, v, 72. « Auec k couard on eauarde. • 90. « Comme on void ks coflards animaux omitrager Le courageux Lyon.,. > Da Bell., ti, 270. « Vue lafehe, fiùtiue & trap coOarde fin. » lod., 11, 259. « ... quelque coftard homme, » Rons., v, 276.
Criard. « ... frMMi/to criardes. • Baff, v, 87. t ... maiflrf criait. » lod., 11, 319.
EsTANDART. « Demeus fon champion, porUfon eftandait. » Rons., ▼I, 40g.
Fêtard. « Cette moUefi tant feurde. • Balf, it, aa.
Platard. « ... ô houehe flatardel » BaSf, i, 84. « ... rin flatard. > II, 132.
FxBTiLLAR, Frbtillaro. « .., celuy (le hùscr) que k pigeon peureux Prend fretillard... » Bell., i, 140. « ... cent bai/ers mi- gnars Autour de ton beau col pendilknt firetillars. » 162. « .., fes ofjoatàx mignards (de Vénos) ZXv» wl preffé deux à deux fretil- krds. > II, 5). « ... r^ord* frétillante. » Du Bell., i, 164. « ...patte fretillarde. > 11, 35c. Voy. Babillard.
FuEiLLARD, FuEiLLAR. « ... hugs foeîUars... a Baïf, 11, 169. t ...de fiieillars patient touU la pku. • Do Bell., i , 361. « . .. s*en' lacer d'vn fueillard iauniffani. > 404. « Comme fueillan e^rpUki du t^ent. » II, 64. « ... vn Dodonien fueillard. • Rons., 11, 141.
FiriARD, Fuyard. « Qui me dira de mon fayart nouuelk (Cejt Cupidon que mon fuyart fappelk). > Baif, 11, 277. « .../a fuyarde courriere. » 342. « D*vae ieune /uiari*. » iv, 300. « ... langue luyarde. • Bell., 11, 96. « .../i fuyarde Daphni. » Tyard, 139.
Gaillar, Gaillard. • ... tu auois tant de foii furmonti Les plus gailUrs par kjèr de ta lance. » Du Bell., 11, 21. » ... ^115 refiouis, plus gaillards. » lod., 11, 316. « ... /an/MS, gaillards ^/aiw. » Rons., IV, 179.
Grimpart. « ... lierre grimpart. > Rons., iv, 59.
GuTSAR. « ... blajiphemer r honneur des Seigneurs les plus hauts Uvn nom iniurieux de Guyfars & Papaux. » Rons., v, 3^2.
]asard, Jazard. « Les tour tourelUsïti(iràe%...»liiiff i, 70.«...v»
Digitized by VjOOQIC
70 LA LANGUE Dl LA PLÉIADE
importun jtzird. » Bell., ii, 6). «... ma lyr$ i«zardd. > Root., II, 167. « .,. fouru iazarde. » 200. « ... onâti jazardes. » v, 213.
Langard. « ... VM langtrd... » Btlf, i, 260. « ... moiràrt ta boucbê lingarde. » m, 98.
Lbzard. « d traiirejfê lézarde. • Baif, m, Z4|. « ... U langue lézarde... » Rons., iv, 90.
LouARD. En 1550, Ronsard écrivait dans son Odi/nr la viâmre de Guy de Chabot ; « Cf dous labeur que Caccorde De/us ma loaarde corde.., » et l'auteur de la Breue expofition faisait à ce sujet la curieuse remarque suivante : « Le poëte ardant d'anrichir (a langue, a tourné les noms que les Latins terminent en ax, par ard, comme loquax, ia^ard, qui ne ceiTe de quaqueter; Uhax, hoiuard, qui ne cefTe de boire, pour le grand voifinage de la pro- priété, que l'vn & Tautre dénote en Ta fignification : ainû louard, qui a la nature propre de louer, & mille autres fe pourront forger fur la même enclume. » {f? 161, v^.) Néanmoins, Ronsard ne conserva pas cette expression et modifia ainsi les deux vers que nous venons de citer (11, 117) « : Abl u labeur que Cactorda Diffus ma Thebaine corde, •
Mangiard. « Le feu mangeard... » Rons., 111,48.
Matouard. « ... le petit mitouard hTenira iamais em matonard. » Du Bell., II, 3 $8.
MiGNARD. « ... bai/ers mignards. » Bell., 11, 204. « Le mignard pignoir d'Italie, » lod., i, 19. « Paris, tille mignarde & belle, » 37. «... vers mignard... » Tyard, 10$. «... mignard dejpit,,, » 190. Voy. Babillard, Frbtillard.
Mitouard. Voy. Matouard.
Montagnard. « ... a/ne monugnard. » lod», 11, 548.
Paillard. « ... /es yeux paillards. » Bell., i, 142.
Pi p ARD. « Celuy que tu cognois, Moiffon, Qui a fi pipzràt feçon, A tiré par la piperie De fafimplette tromperie, Vn efcu de mum eJcoT' /elle, » Baïf, iv, 372.
Plantard. « ... quand ce beau plantard verras deuant tes yeux. Te plairas de le voir tant reffembler aux Dieux, » Baïf, 11, 290.
Poupard. •„. Elle preffe fa tette Feignant de la doner au ponptià,,. » Baïf, II, 27. « ... le poupard ne fouffloit pas La douceur de Vair qu*à peine. > 307. « Lf poupard naguiere enfanté, » iv, 178.
Raillaro. « ... le raillard Cupidon, > Baïf, 11, 167. « ... tu te donneras garde D*vfer enuers uluy d^vne façon raillarde. De qui tm fais Vamy... » i v, 3 17. « ... raillardes cbançotmettes, » 4 18. « ... l'Epi" gramme raillard. » Rons., v, 36.
Digitized by VjOOQIC
NOM 71
Ravissasd. «... vit raaiilard Vautour. » Baïf, 11, 437.
RiAKD. « ... Venus la riarde Princejfe, » Ba!f, 11, 280.
RoNGEAKD. « ... le rongeard imoy, » Baïf, 11, 342. « ... \iifiiurt rongearde. » Bell., i, 125. « ... la lime rongearde... » 11, 162. « ... Veau rongearde... » Du Bell., i, 462. « ... vn éternel ennuy Qui rongeard m* accompagne... » Rons., v, 277.
RosART. « ... vinaigre rofart. » Rons., v, 77.
RouHAR. « ... Ramiers Ton\i$x%. » Rons., i, 192.
SoLDAR, SouDAR, SouLDARD. Dans les dernières éditions du XVI* siècle et dans celles du xvii*, ces diverses formes sont souvent remplacées par Soldat.Voy. les notes indiquées. « ... foui- dard helliqueur. > Du Bell., x, 229 et 496, note 116. « ... au milieu des{o\à2is. » II, 4$4. « ...fes borgnes iovÀzTS. » Rons., i, 72 et 595, note i$3. « Ont ia campe leurs foldars... » m, 258. Voy. Appen- due, t. I, p. 4S3-
SoMMBiLLARD. « ... VU haudeau fommeillard. » Rons., i, 28.
SoNCEARD. c ... V âge plus {ongtzrà,., » Baïf, iv, 323. « ... taci- turne & fongeard. » Du Bell., 11, 67. « ... mon ame fongearde. » Rons., I, 92. « ... nefayplus du fongeard. » 11, 432.
SoTTARD. « ... ce fottard. » lod., i, 25. « ... vne non fottarde. »
". 339.
Souilla RD. « ... le fouillard Autonne. » Bell., i, 81. Trehblard, Trehblart. «(Les tourterelles) 5*«i/rf-iwi/fei7an/
tremblardes. » Baïf, i, 70. « Cyrene, lien que f on crin.». En l'air
penddle txtmWztà, » 11, 130. « ... rayon tremblart. » 174. Trepillard. « Au fon des ondes ja^ardes, Trepillardes A Venui
ferei des vers. » Rons., v, 213-214. Tribart. « Robine anjfi d'vne autre part De laquet guignait le Tri-
bart... » Rons., vi, 343. Vaktard. Voy. Bavard. Vieillard. Voy. ci-dessus, p. 33.
c4s.
Baibatognas. Nom de pédant. « ...^«ft//^ifriw»y^ Barbât ognas.
Oit les leçons. » Baïf, v, 44. BftouiLLAS. « Rynus.,. naguiere em brouillas trajfees. • Baïf,
"» 457. Fatras. « Cent fatras... » Baïf, m, 10$. Glas. « ... /on glas gelant Rafraicbiroyt mon feu brûlant. » Baïf,
Digitized by VjOOQIC
72 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
1 , 404, note 34. « Sus cbaulx Jbupirs alUi à u froid Câmr, Rnmpe^ ce glaz... » Du Bell., i, 114. Limas. « ... vn limâs lny tigrée, a Rons., 11, 39).
o4sse. Voy. cAce,
(Astre.
Ce suffixe marque la ressemblance, l'analogie. Il est très souvent péjoratif.
FiLLASTKB. « On te donne le bruit, Margot, Qiu tu ejtimes chacun
fot, Qui ejl ton bojle quelque ejpace. Si tout foudain il ne t'emhraffe.
Bien, Ji tu n'es ajfe\ fillaftre. Tu n'es auj/i par trop vieillajlre, »
Baïf, IV, 403. FoLASTRE, FoLLASTRE. « La folaftrc Cypris.., » Baïf, 11, aSr.
«... follaftre manière. » m, 71.» ... fe iet tant fur moy, folaftrc. »
Bell., II, 109. Marastre. « ... vne mère maraftre. » Rons., vi, 425. MoLASTRE. « ... cire molaftre. » Bell., i, 188. NoiRASTRE. « ... ces pierres... qui n'ont point de lumière Noiraftres
bruniffant. » Bell., 11, 159. « Noirajlres de couleur... » lod.,
II, 264. Plombastre. c Mon ail plombaftre... » Baïf, i, 554. POETASTRE. « Tu dédaignes Vbonneur que ^excellent poète.., mu
poetastre prette. » Baïf, v, 234. « ... mal-ne^ poëtaftres. ■ lod..
Il, ICI. « ... les iniures edentées que ces poêtajtres Tomifrent
contre moy. » Rons., vi, 439. RouGEASTRE. « ... long bohit tout rougeaftre defang. » Du Bell.,
I, 420.
ViEILLASTRE. Voy. FiLLASTRE.
o4u.
Pour al, par la vocalisation de 17. Voy. Al, ci-dessus, p. 63, et Eau, ci-après, p. 76. C'est quelquefois une sorte de diminutif.
Est AU. « ... ce peuple... Qui laiffe fon eftau,yôii banc & fa chami. ■ Rons., V, 382.
Digitized by VjOOQIC
NOM 7]
NuAU. « ... s'egmk aux niMot. » Baïf, it, 507. « ... les ouavx /§ froiffemi. n BcU,, il, 64.* Di^/vrcw nsaux... »Dn Bell., 11, 385. « Le venlre â^vn naan... » Rons., vi, 350. Voy. Appemdiee, t. x, pp. îSa et J58.
Pau. Voy. Pal, d-<)essos, p. 64.
Péjoratif et quelquefois diminutif.
Badaud. « ... ères les meilleurs ej^rits Aiment mieux foldats denenir
Qu*au rang des hiésLUts/e tenir, > lod., i, 43. LouRDAUT. « Moins lonrdsiutf plus po/é, plus /âge, » Baïf, iv, 22. SoDKDAUT. u „,vnfin laquais, qui ferait le fourdaot S'il n'entent
doit le fifflet prompt & haut De fon feigneur, » Bell., 11, i)i.
oAye.
CouRATE. « Acier ne fer à leur glaiue trenehant Ne peut durer, ny houcle ny couraye. » Rons., m, 76. « Petidu d*ime cour ajc,.. » V» 205.
É.
Dans la plupart des mots qui suivent, le suffixe / s'ajoute à des substantifs qu*il transforme en adjectifs. Pour les parti- cipes passés de la première conjugaison employés substanti* tivement, voy. ci-dessus, pp. 48 et 49.
Ail 6. « ... cerf:;^ zidcz par la peur. » Du Bell., 11, za
AiLLi. « Emani aillé n'aiiire/er* » Baîf, v, ai.
AuRiLLé. « ... Les tronches aarillees Des vieux Chef nés branchas. »
Bell., II, 195. Voy. Oreille. Azuré. « ... cache axuree. » Bell., 11, 127. « ... plaines azurées. >
168. « ... peuple azuré... » Du Bell., i, 457. Barbelé. • ...flèches d'or barbelées. » Rons., 11, 48. CeincturA. 'La chafie Cytberet Y vienne ceinâuree. » Da BcU.,
ii,4Ji.
Digitized by VjOOQIC
74 LA LANGUE DB LA PLÉIADB
CoTURNÉ. « ... Zf cotnrné Poète. » B«ïf, ti, 124.
CouLEVRi. « ... couronné conlearée. » Dithyrambes, Appen- dice, t. 1, p. 55.
CouRTiNÂ. « ... /oii^ coartinees. » Bell., 11, 301.
Cresté. « ... ipii creftex... » Bell., i, 184. « ... tw fo^ Crefté, grifit & harhu... » Rons., v, 115.
Crosse. « ... lyre croiTée. » Rons., 11, 545.
Dentâ. « ... vnfer bien denté. » Rons., 11, 443.
Elangouré. • .„ la vie & la voix perdit elangooree. • Bell., Il, 242.
Empoulé, Empoullé. « ... vagues em^ulits, » Rons., i, 513. « ... ebair empoallée... » ir, 381.
Encothurné. « ... encotharné Peru/e, • Rons., v, 36.
Ensafrané. « ... cbape enrafranée. » Rons., m, 412*
Ergotté. « Sous leurs piér ergotttz d'vne griffe meurdriere, » Bell.,
II, 171.
EscAiLLÉ. PoarvQ d'écaillés. «... maint poiffon efcatllé. > Baîf,
III, 25. a ... dos efcaillé. » Bell., 11, 27. «... vn poiffon efcaiUé.» Rons., iT, 91. Voy. ci-dessus, p. 48.
EscARBOUCLÉ. « Les doigts efcarboadez... » Rons., v, 400. EscheVelé. « Fne Dryade errante ercheaelée... » Rons., v, 297.
« Cours donc efcheuelée... » 309. EsPAMé, Espasmé. « Puis efpafmée au logis s'en alla, > Rons.,
Franciadi, i. Ce vers a été modifié : « Le corps tout feul au logis
^en alla, » m, 35. « ... mon ame efpamée. » Tyard, m. Fam6. « ... les plus hmt% De ces courtifans affame^,* » Du Bell.,
II, $62. Ferré. « ... /a ferrée porte. » Du Bell., i, 132, Feutré. « O roc feutré d'vn verd tapy fauuagel » Du BelU, i, 119. Fortuné. Voy. Appendice, t. i, p. 283. Grifé. Voy. Cresté. Grivolé. « Papillon toufiours voletant, Griuolé décent mille fortes. »
Bell., I, $0. Hectoré. « ... race Heâorée. » Rons., m, 84. Indonté. « ... y&iw indontee. » Rons., vi, 309. Inespéré. « ... l'heur Inefperé... » lod., 11, 244. Infortuné. « L'AJire qui a>mmandoii au poinâ que ie fus né,
D'ajptâs malencontreux ejtoit infortuné. > Rons., i, 230. Inhonoré. « ...foub:^ terre inhonoré. » Du Bell., i, 206. Invangé. « ...fans Uiffer inuangé Quiconque aura inécbant fom
portrait outragé. » Rons., m, 197.
Digitized by VjOOQIC
NOM 7f
Ik£. « ... vers irez... » Balf, xi, iio.
LAXCiKi. « Mourir larciné, rapmé. » Balf, ▼, $3.
Madié. « ... fre/ne bien madré... » BelL, 11, 47.
Mtité. « ... bois myrtez. » Rons., v, 325.
Oooiti. « Emmy ces champs odorez. » Baîf, i, 81.
OndelA. « ... ebeueux ondelez. » Rons., i, 1x9.
OsEiLLi. « ... cbefnes oreillez... • Da Bell., 11, 58. « ... /'oreille
rœber. 9 lod., xx» 329. «... i!» cbefnes oreiUez.*. » Rons., v, 162.
« A ce Hous efmerueilU, Comme s'il fuft OTtïûé. » 172. « Les Satyres
oreillez. > 2x7. Voy. Aurillé. Pampké. « ... la vigne pampree. » Bell.» i, 45. « ... les collines
pamprees. » Rons., ix, 40. PioLé. c La paffuerette aux fueilks piolées. » Rons., v, 126. PouE^Ré. « ... boucbette pourpret. » BelL, xx, 124. Raisxné. « ... verd pamfre ndûné. » Rons., v, 22X. Ramé. • le voy galiajfes rainées. » Baîf, 11, 458. « De toutes les
fortfls le branchage ramé. » Rons., iv, 249. • ... les galères ra- mées. • Yx, 155. R ATONM i . « ...ckmxardans tous rayonnez de brai/e. > Rons., vi , 14X. SAFRANi, Saffrané. « ... VAuroTC à la main fafranée. » Rons.,
iix, 127* « ... yeux faffranez... » v, 392. Sceptre. « ... les Monarques (ceptrez. > Rons., xix, 283. SiMGBTÂ. « Leur iugement fingeté. > lod., xi, 60. SuLPHORft. « ... odeur folpharee. » Du Bell., xi, 285. Terme. « LÀ mille arbres cbarmex,... aebeuent leur dejtin. Etemel ou
terme fdoH l'arreft diuin. » Baîf, xx, 334. Verre, VoxRRi. c ... la ondes verrees. » Bell., xx, 185. « Tom-
fiours fa courfe Terrée 5^ ioigne à Vende Loirie. » Rons., 11, 429.
• ... » riue Toirrée. » v, 127. « ... belle onde serrée. » 469.
Té.
Substantifs formés sur les substantifs latins en tas, ou tirés, i leur imitation, de substantifs français. Plusieurs sont des doublets d'autres substantifs, par exemple couarâeU de couar- dise, curieuseté de curiosité, lasseti de lassitude, niodtsteti de mo- destie, etc., etc.
Amiableté. « Bn rîc4r/r amiablctc. » Baîf, v, 158.
Digitized by VjOOQIC
LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Bravbté. « ... Us fiers Taureaux aiufi La braaetê it leur fcuru
retiennent. » Do Bell., i, 226. «... embouche Uefeum$ux frêims
leur braueté ySifvitf Ar. • ^92. Brutiveté. « Brotioeté dangereujè eft, » Balf, v, 158 et 595,
note 8t. Chbtivbté. « Plus tu feras ehetif, plus tu cbethiccé Gaigut de muU
talent fur tu mkbanceti, » Balf, it, 115. CouARDBTÉ. « Pour fa conardeté vagabond & fuiHf, • Rons.,
V, 27. CuKiBUSBTÉ. « ... ;V confidere Tout tant que f'y voy faU ou faire
Par bonne curieuseii. 9 Baïf, 11, 454. DbboknairbtA. « En mœurs la debonnaireté. » Bàif, v, 158.
« Sa debonnaireté, y2i croyance & fa foy f » Rons., ▼, 243. pACHBUSBTi. < Les fachenfetés d'xmefame. • Baîf, m» )$(. GatbtA. « De gtjtxé de cetur, > lod., 11, ai8. HioBUSBTé. « ... quand elle vit faifie Sa face de vieiUeffe & de
hidenfeté. • Rons., i, 517. Immuabletâ. c Ce mefme Efprit bien arrefté conûamment en la
haateHe de fon immuabkU. • Rons., vx, 476. Immondxcité. c O quelle horreur de voir leur hninoadicitél • Da
Bell., II, 212. ImpudicitA. « Uauare Vauariee exerce; Vinbumain, VinbumaniU,,.
L'impudic, fimpadicité. » Baïf, v, 12. iNpéLiciTÉ. Voy. Appendice, t. i, p. 139. InhumanitA. Voy. Impudicité. Insatiableté. « Infatiableté ief hommes, > Balf, v, 178. }o LIT ÉTÉ. « ... toute ioliaeté. » Baïf, i, 230. LassbtA. « ... la lafTeté méprendra. > Balf, iv, 21. MoDBSTETÉ. « ... moàt^txh en tous les deux enf ans. s Balf, iv, )ii. Neutralité. ^ Sa vertu eft d'efire vn Protbèe, Sa neutralité d'eftre
Athée. » lod., II, 34Ç. RuRAUTÉ. « Elle eft de pajfable beauté, Mais fent fort bien fa
nirauté. » Baïf, iv, 144. SAUVBTi de (auueté m'ageurent. » Balf, i, 35. c Là Roy qui
voit fa fille en fauueté. » 11, 2 $6. « Eu fauuoé che^ f^y.». »
IV, 208. « En fanueté/on peuple mis. » v, 256. « Qui tous auecq
leur ville ont par toy fauueté. » Dor., 37. « Laijfant en fauueté
ricbeffe, honneurs, louanges, » lod., 11, 237. SouLBTÉ. « ... bobance& foaleté. » Baïf, 11, 447. Tardité. « La tardité de la iufte vengence. » Ou Bell., i, 204.
* ... la tardité De la peine... » 320.
Digitized by VjOOQIC
NOM 77
ViLiTi. « ... U lÊêfàali amji par crêitUe & irilîté S'ékandomur m pnye,,. > Du Bell., ii, 195.
Ean. Voy. o4n.
Eau.
Ce suffixe, qui répond à d de l'ancien français, est souvent employé comme diminutif; il est aussi péjoratif. Henri Estienne, dans sa PricdUnu du Langage françoisÇéàit, Huguet, p. 100), après avoir cité ces vers de Belleau (11, 436) :
Ha, quê te bayets msmgerêamx. Ces cbiqyaneurs procuraeaaux!
ajoute : « Nous difons auili PUndereaux, par forme de dimi- nution, emporunt vn mefpris; & vfons ainfi de plufieurs autres, terminez les vns en reau : pouuans auifi... vfer d'au- cuns en aceau, comme ce Procuraceau, »
A D V o c A c B ▲ u , A D V o c ▲ s t E ▲ u .« Tit^a^r MMiiadiiocâceaii D'M/r^ la pierre et le couteam, » Bell., 11, 410. « Ces boMins adnocaf- féaux. » lod., i, 42.
AiGLCRE A0 . < L* Aigle.,, Lts auait porter pour en faire Gorge chaude tf yS» «iglereaux. » Ba!f, v, 169. « Auec/es aiglereânz s'oupai/l. » Z7). « Les aiglereaux tomheiU.,, » Ibid.
AiGNEAU. « ... comme tm tigneau ç«t fa nourrijfe appelle. » Do Bell., II, 171.
Amoueeau. « Ce fein tTamoattami vnny, » Balf, i, 39. Par suite d'une errear typographique, déjà relerée (i, 404* note 31), on lit dans le passage auquel nous renvoyons, amoureux, au lieu d'amoureaux. t ... Venus dépitée Ses Amoureaux irrita. » 47. « ...mille amoureanx... » lao. « Mafuif amoureaux... » m, 25. « Mainte awsoureite & amonrean. • iv, 361. « ... deux mille amoureanx. » Bell., I, 39. « — niUle & mille Amoureanx. • 295. « Mille amou- reanx & mille pajfelemps, » 144. « Vn nouueau fcadron furieux Z/amonreanx... » Rons., vi, 376.
AaBKXSSEAU. « ... ces voifins arbriflfeaux. > Balf, iv, 2x0.
Digitized by VjOOQIC
78 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Arrondbau. • Im irrondeaax à iirt^'aUe Vimntnt en fouU d'emire mer, » Bell., i, 118.
Berceau. Diminutif de Ber, « Comme on voit en Septembre aux tott- neaux Angeuins Bouillir en e/cumant la iêunejfe des vins. Qui chaude en /on berceau à toute force gronde, » Rons., m, 313. Dans l'édi- tion de 1560 on lit cette note de Ronsard : « Les anciens appe- bient le poinçon où on mettoit le nouueao vin le berceau de Bacchus. »
Bouvbau. a ... mes ieunes bouneaux. » Bell., i, 193. « ... les cbeureaux, & les ieunes bouneaux. > Du Bell., 11, 418.
Bravo usBAU. « ... va^t'en brauonfeau. > Baïf, iv, 292.
Carreau. « Carreau, /«r ^lu affis,,, » Balf, i, 167.
Chanteau. « Trancbei i me/me le chantean. » Btïf, m, 263.
CuÉAUX. • La Uffefoit toftfa portée : Aueugles naiffent les chéaux. • Baïf, V, 36 et 388, note 29.
Chbnillbau. « ... fa mouelle Groulle de chenilleaux. » Baif, IV, 346.
Chesnbteau. « ... la mère louuê affamée Qui aublira Jes louuetêaux Affamez, dans ces chefneteaux. » Baïf, 11, 305. « Grauon ces Chefneteaux. » m, 14. « Defur deux chefneteaux hier à toute force, Auanfon, te grauay auecques vn poinçon, > Rons., m, 436.
Chevreau. Voy. Bouvbau.
CoLOMBEAU, C0ULOMBEAU. * De ieunes co\x\om\itzvix deffus vn ruiffelet, bBcU., 11,98. «...vay«^ 2» colombeanx...» Rons., i, 252.
Colombelle, Columbelle. « Baifo moy, mais en colombelle. » Baïf, I, 268. «... ma petite Columbelle. > Du Bell., 11, 34$. « Mes cbafies colombellcs. » 423. • ... vit haifer donné comme les colombelles. » Rons., i, 206.
Cordeau. « ,.. fo filler fon cordeau. > lod., 11» 148. « Se vomi naurans,., de leur propre cordeau. » 205.
CouLEVREAU. « i>/^fMcouIeureaux... » Baïf, 11, ii^,*D*a^ncs & couleureauxyâ crinière eft mejlèe, » 381. « ... cent conlenreanx. » IV, 346. « Le couleureau deffus V herbe menue, » Bell., i, 267. « ... le petit couleureau. » 11, 92. « L« couleureau dans les JUn- relies. > 129.
CouPEAU, CoupPEAU. O» disait aussi quelquefois A>«/i/. « Cott- peau, ou coupet d'vne montaigne, Supercilium montis. a(NicoT, Tbrefor.) « ... les grande coupeaux. » Du Bell., i, 219. • ... fur le haut du couppeau Cyntbien. » 347. t ...fur les monts aux ver- doyans coopeaux. » Rons., m, 248. « ... fa tejle qui fui le Ca^ balïin coupeau. • v, 364.
Digitized by VjOOQIC
NOM 79
CouiTiSÀNMBAU. « ... VH Us dt trompiurs, petits courtiTan-
neaax. • Rons., Epiftn à Cbarlis, Cmrdhtalde Lorraine, éd. Blan-
chemain, vi, 281. Passage supprimé dans le texte suiti par
nons. COUTAO, COUSTÀU, COUSTBÀU. • ...itS COXS^VJiX d$ vtgm.,. 9
Baîf, III, 9. « ... i€S cottfteiax farmome, « i v» )49. « ... conftaux
é^ûlb€jiri. » Du Bell., i, 84. * Ce val d'albaftre, & ces coataux
d^iuoirt. » X16. c ... ces blanc^ coDUax d'iucyre. « 11, 517. « Les
hlana fommits de vos coofteanx d^iuoire) » Rons., vi, 558. Cboustbau. « ... fait eomma vn croofteao de mauuaife fenteur. »
Bell., 11,288. CupiDiNBAU, CopiDONBAU. « MotUrê mcy ton fein vni De
Capidoneaax vn ni, » Baîf, i , 56. « L« letu, les Capidincaas. •
lod., II, 51. Damoiseau. « ... teint damoifean. » Rons., i, 9). « ... mentons
damoifeanx. » m, 64. « ... tetiu D^moifeau. » y, 55. Dbvantbau. « i>f deuanteaax, les mancherons. » Rods., vi, 341.
« ... qaelque TÎeax denantenn d'vne bonne femme... » 483. DsvioBAU. « Nie towrne plus ce deoideau. » Rons., 11, 458.
« ... tournent le jilet autour i'vn deaideau. » iv, 179. Dbappsaux. « Faire traffiq* de quelques vieux drappeaax. » Da
Bell., II, 395. EcBiTEAU. « Baille que Tecriteau i'epele. » Baîf, iv, 149. Fankeau. « Les patii iaoneaax... » Du Bell., 11, 301. FouTEAU. (Dt ftgitellus, dimïnvLÙf dt fagus, hêtre.) « ... larges
Foateaax. • Bell., i, 88. « ... large fouteau... » 187. « ... elle
nepaift Ny faute ne fouteau. « Rons., m, 43$. « Ici du coin de
fcM marque le pied d^vn Chefne, Là ceiuy d'vn Fouteau... • i v, x86.
■ A l'ombre de quelque Fouteau. • vi, 230. Friamdeau. « ...ces paiUardeaux, Ces petits coquins friandeanx. «
BeU., II, 381. Fiontbad. « Difcorde foie en treffts reeueillant Ses longs ferpens,
fous vn {rontCÂa fanglant. » Du Bell., i, 407. Gxgotbau. « Emtrê deux giffMAnx... • Baïf, iv, 247. « Ttségnes
& tes gigoteaux. « 368. Grapeau. « ... le bourgeon Defourre le grapeau defon tendre coton. •
Baïf, 11,8. Gbekouillau. « ... petits grenouiUaux. » BeU., 11, 65. HoTEAU. 9^ ...les garfoms, qui aux filles mefie^ Empliffent les houaux
de raifitu griuêle^. » Boïf, il, 9. HouPEAU. « En houpeaux de poil roux leur blonde cbeuelure Se
Digitized by VjOOQIC
8o LA LANGUE DE LA PLÉIADE
fhangt... » Balf, ii , 316. « Tenant en main de rofet vn hoapeiii. a
426. JouvBMCfiAO. « ... cê jotmencetn Frygun, » Baïf, iv, 142.
« Malheureux ioauenceaa... » Rons., vi, 413. Lionkf.au. « Entre fes lionfieioi... » Ronf., i, 1,5. « ... irlioo-
neiu... Uvn grand Lyonyffu,,. 1 11, 12 et 465, note 5. « Telqm*vn
ieum LyonneaD... « iv, 252. • On m voit point qt^vnfort lion ne
facê Ses lionnetnx hardis & furieux, » vi, 180. Louveteau. Voy. Crbsnbtbau.
Ltoncbàu. « ... deLyonctfiVitemonfirervnLyon, « lod., ii, 285. Macrbau. « Que ny les cottes violettes,,, ny les ceinturêttes,.. N'ont
eu la puijfance d'époindre Pour macreatix en/êmblé Us ioindre„ «
Rons., VI, 341. Maj^gereau. « De nos maogereaax les malices (Ce dironf-nous)
nous e/uentons, » Baïf, v, 17J. Voy. cl-detsus, p. 76. Mercur'bau. « ... petit Mercureao. » Rons., vi, 317. MiNiSTRBAU. « Refponfe... aux... calomnies de ie ne fçay quelt
Predicantereaax & Minijlreaux de Genéne. » Rons., v, 597. MoNCBAU et MoucEAU. « ... peiitt monceaux De femence de
mil,,. » Bell., 11, 348 et 48), note 83. « Toutes en vn monceau
ces chenilles croiffoient, » Rons.« v, )47. MoREAU. « ... cbeual moreau. » Rons., v, 72. Naseau, Nazeau. « ...lafentiurojfen/elesnàMtsinx.»DnBt\\,,
II, 296. « ... crochet dé nafeaux. > Rons., vi, 552. Ormeau. « Comme la vigne /'ormeau. » Baïf, i, 81. Paillarobau. Voy. Friamdbau. Paissbteau. (Diminutif de paisse ou passe, moineau.) Voy. Baïf,
m* 378, note 20, et iv, 465» note 126, « PaiiTeteaux vote^ A
plaijir, • Rons., 11, 459 et 507, note 257. Panonceau. (Diminutif de ^mmh, écn.) « Vn rameau dé Lauriet
pour panonceau luy fort Du haut de lafalade. » Rons., iv, 167.
c ... tout à coup il tombe, & de fa gueule hk Defgorge vn panon- ceau... » V, 24. Passereau. « Epitaphe du Pafereau de Madame Marguerite. «
Du Bell., II, 406. Passerelle. *« Apatelant la pafrerelle. n Baïf, i, 268. Pastoureau, Patoureau. « ... gentil pailoureau. » Baïf,
IV, 148. « ... moy patoureau... » 149 et 456, note 47. t Lrs
Rois au temps paffc eftoient des Paftoureanx. « Rons., m, 442. Pipereau. Pi peur, voleur. « Cbalaut ef vn bon pipereau. » Baïf,
IV, ai8.
Digitized by VjOOQIC
NOM 81
PREÀU. « ... U tapis d'wi verd preaa. » Roas., vi, 99. Predicahterbàu. Voy. Ministrsau. PmocuRACBÀU. Voy. ci-dessns, p. 76. Rambheau. « Deux petits rameretux te porté à mon Oliui. » Rons.,
III, 4$i. Renardeau. « ... De fan aire aduife Les renirdeatix... » Baïf,
V, 175. « Prem^ les Reoardeanz... • Bell., 11, 305. Rousseau. « .. poil roafleaa... • Da Bell., ii, 586. Sattkcau. « Maint Satyreau... » Baîf, m, 47. « h voy mille cent
Satyreaax. » Rons., vi, 349. Sautereau. t ... le Samereaa enroué par les bois, « Bell., 11, 295. Sauvagbau. « ry autant qu'vn arbre enté rend vn iardin plus beau
Que le tige ejpineux d'tm rude fauaageau. » Rons., m, 400. Sb|ipbntbau. c ... vM/tf/i/ferpenteau, qui porte Deux ailerons dejf us
te dos. » Bell., 1, 34. Voy. Ailerbtte, ci-après, Singeteau. « Singeffe tant porte & remue Ses fiogeteaas qu'elle les
tue, > Balf, V, 86. Soliveau. « ... Vejtrange arondelle Fait contre vn foliaeaa fa mai/on
naturelle. « Rons., i, 163. Taureau, Toreau. Dimioatif du vieaz mot français for. « Vn
petittoTcati,..9 Rons., 11,419. Voy. Troupeau. TouFFEAU. « ... vn grand tooffeau defieurs mal-ageneees. » Rons.,
II, 28. Tourteau. « ,,. en tountMU la matière façonne. > Du Bell., 11, 297. Troppeau, Troupeau. « ... vn taureau Egaré de fon troppcau. •
Do Bell., II, 300. « Sus enfans, fus amis, fus fus troupeau diuin. »
lod., II, 126. Tyranneau. « ... ils fe font tyranneaux. • lod., 11, 238. Vipereau. « i7ii/âm^ vipereaus... • lod., 11, 240.
Ée.
Substantifs et adjectifs féminins tirés de substantifs et de partidpes féminins. Voy. ci-dessus, pp. 47-49. Quelquefois ée traduit le latin eus : « Porc Erimantee. » Du Bell., i, 141. « Fin Maronée. » Baïf, m, 46. « Pyrenéc. *> Du Bell., Il, 462.
Caromtée. < ••• ^ barque Carontée. • Rons., v, 80.
1 1
Digitized by VjOOQIC
82 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Coudée. « Tous Us bons auroyent leurs coudées Plus franches,.. •
Baïf, III, 269. CouRGÉB. •A Vil/ne dur, dure courget. » Baïf, v, 176. DBXOURiB. • ... fans longue demourée. » Baïf, 11, 156. Dbntéb. t ... du foudroyant fangler Sentit la fiere dentée. » Da
Bell., II, 150. Dorée. « ... vofire race ejl vrayment empiree Depuis que iê laijfifeu'
lement la doree. » Bell., 11, 554. Voy. Appendice, 1. 1, p. 65. LoiRÉB. « Toufiours fa eourfe verrie Se ioigne à Vonde Loirée. »
Roas., II, 439. pAMPRi. « ... collines pamprees. » Ront., 11, 40. Ventrée. « ... accoucha De neuf filles d'vm ventrée. » Rons.,
II, 120. Voy. Appendice, t. i, p. 598. Vbrréb. Contenu d'on verre, c Ayant défa mille verrées D^vn
gosier large deuorèes, • Ront., vi, 347. Verrëe, traniparente. Voy. Loiréb.
Èen, Voy. En.
El.
Suffixe formé sur le suffixe latin en alis : atemalis, éUméi, et étendu à beaucoup de mots français qui n*ont point d'ana- logues en latin.
Actuel. « Pouldre... aduelle à refouldreVvlcere,., » Rons., i, 281.
Celrstiel. « Cbrifi & la cour celeftielle. » Baïf, v, 217. « Le feu celeftiel... » Rons., v, 196. Voy. Appendice, t. i, p. 237.
Corporel. « ... i4i<r^iir corporelle. « Rons., m, 147.
Eternel. « ... fon temple éternel. » Du Bell., i, 154.
MuTUBL. « ... /'amovr mutuelle. » Rons., i, 206.
Paternel. « ... pecbi paternel. » Du Bell., i, 134.
Perannel, PiRBNNBL. « .../our^ef peranuelles. » Balf, II, X17. « Leviffurgeon perennel. » Rons., 11, X2).
Perpétuel. « ... Vamour... leur fut perpétuelle. » Rons., i, 206.
Sempiternel. « D*vn fraile chapeau naguère, Ore d*vn Sempi- ternel... » Balf, V, 229. « ... vol fempiternel. » Du Bell., i, 134. Voy. Appendice^ t. i, p. 207.
Solennel. « ... /r/Z^x folennelles. » Rons., i, 205.
Supernel. « ... amour fupernel. » Du Bell., i, 134.
Digitized by VjOOQIC
NOM 8)
Elle.
Diminutif de forme féminine.
Alumells» Alluvbllb. « .«. i grands eoupr d'iXnmtWcs. » Rons., IV, 176. «... Zn coups des dures allamelles. » 297. • „,des humains les races trop cruelles N'ont pas fait fenlement roiiir en allamelles Le fer enfoui du feu,,. » Rons.» ▼,51.
AxoNDELLB. « Aux maifotts les trondelles... Exercent leurs belles iwx. • Baîf, IV, 211. « ... fe changea ta fille belle De Pandion en arondelle. » BelU, x, 20. « Qui t'aura, pierre i'Arondelle? » 11,
BouKRELLE. « ... boarrelles Sœurs. « Balf, xi, X12. « ... les boor-
relles Furies. » lod., i, 166. Brindbllb. « ...les tjtics tronçonne:;^ CaJfeXj froiffei en brindelles
menues, * Bell., ix, 37. Càutblle. * ... vue blonde cordelle Me lient lié d^une douce cau-
lelle. » Bell., 11, 92. Voy. Appendice, t. x, p. 237. CoRDBLLB. c ,,, fu femme belû Le deuoit retenir d^vne douce cor*
délie. » Ba!f, xv, 289. « ... c'eft ma cordelle. » Da Bell., 11, 325. CuRATBLLB. « ... fes parctts... En obtiendroyent la curatelle Comme
d'vnfou.,, » Baif, v, 57. Faiscellbs. Voy. Appendice, t. i, p. 385. FxscELLB. « ,,.1'bomicide ûfccWe. > Du Bell., x, 149. Voy. Appen- dice, Ut, p. 385. Gratelle. Voy. Appendice, t. i, p. 417. Gra VELLE. « ,,,fon limon crajfeux (de la Loire) Pour ce iourtPbuy
fe change en grauelle mettOe, » lions., i, 167. Voy. Appendice, t. i ,
p. 417- Platellb. c ... Veau verfh au creux d'vne platelle. » Rons., éd.
de 1623, p. 637. UxBELLE. « ... du perfil aux petites vmbelles. » Du Bell., 11, 296.
Ement. Substantifs tirés des verbes.
Abâtardissement. « ... an grand deshonneur & aAs/ari^f^nei»/ de noftre langue. » Du Bell., x, 220.
Digitized by VjOOQIC
84 LA LANGUE DB LA PLÉIADE
AccROCHEMENT. « ... dottx tccrocbcmens. » Bell., ix, i8i. « Les petits corps.,, S*eHtr*accrocbans «Taccrochements diuers. » Roos., I** iiv. det Amours, Dans les dernières éditions, ce vers a été ainsi modifié : « S*entr*acrocbans de liens tous diuers. » x , 19.
Apolbxent. « ... <ionx afolement. » Balf, iv, 364. « ,../ainâ affbl- lement. • Du Bell., 11, 122. c ... mignard aBfblenient. » Rons., II, 578. « ... vn iSoWtmtnt Ji dotts, » 420.
Albgexbnt, Allbgembkt. c O pitoyable alegementl » Baîf,
I, 29. « ... aiioir allégement. » ^37. « ... elle a mille alegemens. • Bell., I, 76. « ... donner prompt allégement. » 80. • ... vue ptin" ture De tous mes maux lefeul allégement. » Rons., x, 7.
Allbchbmbnt. « ...^i^/iri allecbemens. • Bell., i, 58. « ...doulx allechementz.». > Da Bell., x, 457. « Orphée, Héfiode innen- terent vn fî doux allechement, » Rons., Abrégé de l'Art poitique. Les dernières éditions y ont substitué : mvnji excellent mejlier, »
VI. 449- Apointbmbnt. « ... manuais apointement. s Balf, iii, 20). AssoMMEMBNT. « .„ VHC ajfre puUodie,,, m'accabla d'siffommcmtnt
fi lourd.,. » Rons., iv, 98. Bàkdembnt. « ... bandement Entier de tous mes nerfs, » lod.,
II, 140.
BiGARRBMBNT. « ... V» bigarrcment de fleurs, • Bell., 11, 225.
« ... naturel bi«^arrement. • Du Bell., 11, 554. Branlemext. t ... foy branlement de tffle, » Du Bell., 11, 5$f. Brooillbmbnt. « Vous m'auei mis en brouillement. • Balf, iv,
108. « ... broiiillement continuel, » Bell.,i, 51. Brulement. c ... le brulement Comencé par le haut, » Baïf, 11, 15. Comblement. « D'vn air prejfi le comblement ne naifi, » Rons.,
I. 59. Contemplembnt. « ... au contemplement l'heur de Vbomme ne
gifl, s Rons., VI, 512. CoNTROULLBMBNT. « ... de controullcmens /é borne leur puif-
fance, » lod., 11, 228. CouLEMENT. « ... l'oude i't'ol des ruiffeaux fuit Le prejjant coule-
meut de Poutre qui la fuit, » Rons., iv, 575. CouRTisEMBNT. « leuf courUfement. » lod., ii, 77. Criememt, Griment. • „,filence n'y eft pas, Ny le crimtni au fi.»
Batf, I V, 5 5 1 . « 5f donc ceftuycaufe leur criement. . . » Rons. , v i , 280. Croacement. « ... vi7 croacement (des grenoilles). » Tyard, 160. Damnement. • ... ce condamné qui tremble Sentant fon dami(c*
ment... • Baïf, 11, iii.
Digitized by VjOOQIC
NOM 8f
Decouplememt. « Tanifoudain qm ce latu»nuni A nos oreilles fi
vûist rendre, Omfaii le ^rompi decooplement. > lod., ii, )03. Dbgoustbmint. c Le dtgoatktmtnx fade. • lod., xi, 24^ Département. « ...y# voir ejloigni d'un 2Mf département. « Balf,
I, 188. c ... De fin département Efiouy loy, mon cœur.,. » 550. « Prens encor que les eaux fi rendiffent bonaces En ton département... » lod., X, 170. « ... mcmfiul mouuement S*ejl refroidy far ce dépar- tement. » Rons., Ti, 428.
Depestrbment. « Prifes, depeftremens, & mortelles naureura. »
lod.» IX, 27a. Desbokdembnt. « ... ybuiaiii desbordement. • Bell., i, 74. Drbssbmbnt. « ... dreflement, lancement, * lod., 11, 509. ËBAHissEMBiiT. « ... /o/mi ^ébahiffement. » Baif, zi, $9. ÊGUILLONMEXBNT. « ... Vif égnillonnement De femmes,., » lod.,
II, 320.
Embrazembnt. « ... ^M^/ embrasement. * Balf, 11, Z2. Entremeslbment. • Les entremeflemens qui grands & fruâueux,
U hommes brutaux nous font fouuent des Demi-dieux, » lod.,
II, 230. Envelopbmbnt. « vieux fatras Qui doiueni firuir... D'ennelope*
mens aux merciers, a lod., 11, 199. Eschangbxent. « ... foudain efchangement. » Bell., z, 157.
« ...ykrf/ efchangement. * 11, 245. Eslaxcembnt. c ... eflancement vain.,., » lod., 11, 224. Espousembnt. « Dufing royal tu fais refpoafement. » Dor., 63. Espodventbment.c... mejlani à lafareur, A /'erpouaentement. . . »
lod., II, 242. Estoubdxmbnt. c ... Vft eftourdiment tout le cerueau luyfirre. »
Rons., xv, 170. Ferrement. • Tu ne l'auras par farce, ou ferrement. » Du Bell.,
X, 402. Lancement, c Voy. Decouplement, Dressement. Maniment.«... propre aux manimensdcs affaires. » Rons., vi, 470. M ES pRi SEMENT. * ... vtto injuTO & VU mefprifemeiu. » Rons.,
VI, 552. MiAUDEMENT, Mtaudbmbnt. « ... enfantin myaudement. »
Du Bell., II, 357 et 559, note 8a. « ... longs miaudemens hor- ribles. » 3 $8. Muglement. « ... muglement horrible. » Du Bell., 11, 312.
« ... muglemens tragicqs... » lod., 11, 244. NouRRissEMENT. c Pour uourridfement... » Du Bell., i, 169.
Digitized by VjOOQIC
86 LA LANGUI DB LA PLÉIADI
t ... l'amour,,, fe damàe luy wufmê vn grand noorriflemeiit. » 454. « Noarriflement àa de/irs vicieux. » ix, 578. « Lts autres n'ont aucun DoorrilTemeiit. » Rons., vi, jjj. PARTBMBNTé * Suinroy-ie àomif U Troien putemeat. » Da Bell.,
I, 36s.
Partimbnt. « Ils furent eshabis de voir U partiment En vn lieu/
de/ert, d'vnji beau bafliment, 9 Ront., m» 405. « Il a tronqoé le
mot pour la commodité du vers, an liea de dire compartiment, »
Note de Marcairas» édit. de 162$, p. 8o8. Pensbmbnt. t ... penfements diuers, » Ba!f, i, xi. « ... peniiement
brutal,,. > lod.. 11» 369. PoRTBMBNT. « le ne fçay... fi» toqs demandant quel eft voftre
portement, ie ferois indifcrete. » Tyard, xj. Pbbschbmbnt. « ... les prefcbemens des mères, » Rons., 11, 5a. PuNissEMENT. « // foufrc pamflfement... Digne de puniflement. •
Ba!fy I, 19. « ,„ griefs poniiTemens... » u, ia$. Rbbatbmbnt. « Fatr« VM rebatement... » lod., xi, 367. Rbbrisembmt. « ... le rebriiement des rais de notre vui Contreceui
du Soleil,,. » Baîf, 11, 22. Rblancbmbnt. t ... le relancement des rais,,, » Baif 11, 29. Revbnchbment. « ... en leur renencbement. » lod., 11, 159. RsvaLTBMBNT. « ... d'vn renohement encores plus léger. Du bien
du mal Vextreme en Vextreme chaîner, » lod., 11, 226. Rompexbnt. « ... vn rompement de te/te, • Do Bell., xi, 402. Roulement. « ...mi voit Vimpourueu roulement Du bault iufqn*au
plus bas,,, » lod., II, 22$. Sacoutement. « ... r émeute foudaine, & maint (ÎKoatement. •
Balf, IV, 551 et 464, note 120. Sentemekt. c ... d'ouir, de voir, du gouJI, du fentement. » Bell.,
II, x8o.
Soutènement, m ,., la colonne d'albajire, Soutènement du chef de
mon Idole, » Tyard, 127. Tradiment. « ... Iradimens incroyables. » Bell., i, 93. TRANSPORTEMENT.«/{ii/«,^|'afii<,OMtranrportcment.>lod.,xi,32o. Trepassement. « ... /^r^mon trepaflement. » Baif, 1 , 85. « ...tfiiMuc
trepaflementl »86. •,„ le dernier four de fon trepadement. > xi, 4x6.
En, Êen, len. Ces sufBxes sont fort employés, prindpalcmcnt pour former
Digitized by VjOOQIC
NOM 87
des adjectife tirés de noms propres appartenant à la géographie, à la mythologie et à l'histoire. Nous ne donnons pas une liste complètei mais seulement un nombre suffisant d'exemples caraaéristiques.
En.
Trotbn. « ... guerre Ttoyesint, » Da Bell., 11, 462. Ttrrhen. « ... la Tyrrhene mer, » Da Bell., i, 426.
DiCTiEN. « ... compagnes Diâeennes. » Rons., it, 2)9. DoDONiBN. « Arbres de lupiler, germes Dodonéens. • Rons.,
IV, 145. Œtéem. c ... moM/Œtéen. » Ront., 1x1, 252. Ptmplébn. « ... riues Pympléennet. » Ront., 11, j6. T^REÉEN. « ... defiouUli du manteau terréen. » Rons., m, 232.
len.
AcHiLLiBN. Rons., V, 456.
AcRxsiBN. Baîf, IX, 65.
Aemibh. Rons., 11, 18).
JEscBTT.XBN. « ... vers iEfcbylien. » lod., 11, 178.
Agnibn. Rons., iv, 562.
Alibm. « ... r&ams Alîens... • Baïf, 11, 122.
Ambrosibn. c ... houcbe Ambrofiene. » Baïf, i, 55. « ... cdeur
ambrofienne. » Du Bell., i, 287. « ... tmbrofienne haleine. »
Rons., i, 121. Amphionxbn. Rons., xi, 2x9. AoNiBN. Baîf, IX, 59; Bell., i, 259; Rons., ti, 229. Archadiek. lod., Il, 122. Argxen. Baîf, II, 159. Arribn. c ... tantojl Arrien, Tanlofl Caluinien, lanhfi Luthérien. »
Rons., V, )68. Asien. « ... champs Aûens. » Baïf, m, $6. « ... les prei Afiens. >»
Rons., vx, 209. Bacchien. Batf, 11, 210.
Digitized by VjOOQIC
88 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Bezien. c ... l'autre enrage après Terreur Muncerienne, Et bien tojt
s'ouurira l'efcole Bezienne. » Rons., v, 345. Bromien. Bell., 11, 175. Cadmien. Baïf» 11, 120. Càlvinxen. Voy. Arkien. Càtullie;!. Baîf, II, 202.
Cbraunien. « ... les fammets.., Cenanîens. » Rons., iv, 191. Cbrerien. c ... (terre) plus grajfe & plus cererienne. » Rons.,
V, 18$.
CiMMERIEN. Balf, IX, Z46.
CiRCiEN. c Des apafts QXtcitns... » Biîf, 11, 354.
Ctclopien. Du Bell., i, 291.
Ctllenien. Do Bell., i, 2K6.
Ctmmerien. Du Bell., i, 140.
Ctnthien. Rons., xi, 174.
Ctprien. « ... Cyprien jardin, » Bi!f, 11, 131. « U oif eau Cy-
prien. « 136. « ... chafie Cyprienne. » Du Bell., i, 133 et 287;
XI, 178. « ... germe Cyprien. » Rons., x, 278. Ctrthien. c ... U recoy Cyrtbien. » Bell,, x, 158. Dafhnibn. « ... Vomhrage Daphnien. » Eiïf, ix, 43. Dardanien. Baïf, 11, 286; Rons., v, 436. Daulien. « ... U Daulien oyfeau, » Baïf, i, 215. Dblxen. lod., iz, 203. Delphien. Rons., 11, 154. DiCTXBN. Rons., V, 435. Dircien. Baïf, m, 124. D0DONIEN. « ... chefne Dodonieu. » Bell., z, 158. « ... Dod<mim
fueillard. > Rons., 11, 141. DoRiEN. « ... corde DoxxtiiTit. » Rons., ri, 91. Eagrien. Baïf, 11, 81. Eltsien. « ... champs Elyfîens. » Baïi, 11, 88. « ... Vomhre Ely-
Tienne. » lod., xi, 1x2. Enoulien. Rons., iv, 362. EoLiEN. Bell., i, 99 Erigonien. Baïf, 11, 43. Etherien. Baïf, 11, 30. Ethnien. Baïf, m, 45.
Gnidiem. « ... Deejfe,.. Gnidienne. » lod., i, 196. Gnosien. Du Bell., i, 420.
Gutsien. « ... i^Guylîens le courage... » Rons., v, 361. Heliconien. Baïf, i, 203.
Digitized by VjOOQIC
NOM 89
H0RACIEN. « ... cordt horacieane. « Du Bell., i, 147. Htblirn. c ... nêOar Hyblîen... » Balf, i, 96. Htdrieh. « ... Hydrien vtnm.., » Ba!f, xx, 116. Htmetien. c ... fiêur hymetienne. > Da BeU., i, 287. « ... int
Hymettien. > lod., xx, 179. Idalien. c ... 2>^i; Idalienne. » lod., i, 196. Idibn. « ... Idieos boriagts, > Baif, xi, 184. Inàchxen. Ba!f, xi, 158. loLKiEN. « ... port lolkten. • Biîf, ix, 75. IsTRiEN. Rons., XXI, 142. Laïrtien. lod., IX, 108. Latonibn. lod., XI, 305. Lbmnien. BeU., i, 99; Do Bell., i, 291. L ET BIEN. « ... hourhitr Lethien. > Baïf, xi, 87. Luthérien. Voy. Arrxen. Ltbibn. c ... viÛe Lybieime. > lod., i, 177. Ltcien. « ... labour Lycien... » Balf, 11, 191. Ltdibn. lod., II, 108. Marsibn, Martien. « ... voix Marfienne. » Rons., 11, 221. « O
fis, 6 père des Dieux... Martien... » Tyard, 151. Masstlifn. « ... champs Maflyliens... > Rons., x, 145. Mbandribn. t ... for<f Meandrien... » Rons., xv, 559. Mblxen. « ... ATym^ibef Meliennes. » Rons., 11, 259. Menalien. Rons., 11, 51. MiNTBN. Baïf, II, 82.
Muncerien. Voy. Bezibn.
Mtcenien. lod., x, 145; Rons., 11, 219.
Nbctaribn. > ... ris neâarien. » Baïf, i, 54.
Nictelien. Baïf, 11, 214.
KoRiBN. « ... pmgnardtiont'ù. • Rons., iii,'X29.
Ntsien. Baïf, II, 21).
Octatibn. < Ma femme Oâavienne... • lodi, i, 98.
Olympien. « ... la fefU Olympienne. » Du Bell., 11, 462.
Orphien. « ... Torphienne ebanfon. » Baïf, 11, 85.
Pagasien. < ... Pagafien^of/. » Baïf, 11, 80.
Palladien. « Quenoille... Palladtenne. > Rons., i, 196.
Pafhibn. c ... gloire papbienne. » Du Bell., i, 135. « Dtejfe..,
Paphlenne. » lod., i, 196. Parien. « ... neige Parienne... » Rons., 11, 405. Parnasxen, Parnassien. « ... bois Parnafien. » Baïf, 11, 88.
« Mont ParnaiBen... » Rons., v, 306.
12
Digitized by VjOOQIC
ÇO LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Patàrien. « Mienne eft la (terre) Patarienne. • Baïf, ir, $o.
Pbgàsiek. c ... flot Pegafien. > Baïf, ii, 88.
Pblasgibh. « ... ebefi Pelafgiens. » lod., ii, 376.
Pblien. « ... gramtPlanee Pelieane. » Rons., xi, 220.
Persiek. « A la façon Perfieone... » Baïf, 11, 207.
Philien. c ... lupiter le Philien. » Rons., it, 416.
Phœbibn. « ... Zii Phœbienne lyre. 9 Baîf, xi, 124.
Phrigien. « ... phrigiennes dépouilles. » Du Bell., x, 140.
Phrtxxbn. « ... le joyau Phryiien. » Balf^lx, 7$.
PiBRXBN. « Deejfes Pieriennes. > Baïf, i, 90.
PiMPLiBN. « ... 9\m\\\tTints damoyfeUes, » Baïf, x, 248.
Platonxcxbn . « Pardonne fi i'accordeau Platonicien. • lod., xx , 322.
PoRPHTRXBN. « .., fang porpbyrien. > Ront., v, 4$.
Ptthxbn. Ront., xx, 174.
Rhbtorxcien. « ... les Rhetorident. » Du Bell., i, 51.
RuFiBN. « ... la/eifnûca, » Tyard, 147.
Saturnien. Ront., v, 43$*
Semelien. Baïf, xx, 2x4.
Sbrien. « ... Serien ya/f ». » Baïf, xx, 424.
Serxpibn. « „, pefebeur Serifien... > Baïf, xx, 64. « ... tiran Seri-
fien... » 65. Sicambrxbn. « ... le mur Sicambrien. » Rons., iix, 142. Sttgibn. « ... bourbier Stygien. » Baïf, xx, 1x6. Tbxbn. c ... ^i7^rr« Teienne. » Baïf, x, 91. Tenarxbn. « ... creiiJT Tenarien. » Rons., xv, 83. Terien. « ... Tbieftien & Tcntn fr/lin» > Baïf, xx, i2X. Tbrrxen. < Mellre au ciel vn terrien. » Baïf, j, 66. « ... paradis
terrien. » x, 54. « £ft ce Fol terrien I > Du Bell., x, 197. « ... les
Sceptres terriens. » Rons., v, 244. Thbspien. « ... rocber Thefpien. » Bell., i, 239. « ... les feturs
Thefpiennes. » Rons., 11, 36. «... la rar^ Thefpienne. > 182.
«... antres Thefpiens. » 229. Thbssalxen. lod., XX, 203; Rons., xx, 140. Thbtxbn. « ... noces Thetiennes. > Baïf, xx, 353. « ... eaux Te-
thyennes. » Rons., xxi, 89. Thiestien. Voy. Terien.
Thomien. « LesGotbs, 2» Thomtens, lesGites.,. » Rons.., xx, 232. Thracien. « ... le Duc Thraden. » Baïf, ix, 75. « ... le rocher
Thracïen. » 82. « Les chenaux Thradens... > lod., i, i6x. « Le
Thraden Orphée,,» » 11 , 122. « Du Thracien les tanfms,,. » Rons.,
I, 78 et 396, note 168.
Digitized by VjOOQIC
NOM 91
TiTTBN. < ... UhecduTitytn ey/uu, > Baif, 11, 126. Tritonien. « ... vierge Tritonicnne, » Du Bell., i, 155. Ttkinthien. « ... brus Tyrinthien. » Rons., v, 441. Valbsien. c ...fang Valefien. » Ront., ▼, 248. XsNiEN. « Dieu Xenien qtâ aux boJUî prejide. » Rons., Franctûde, 11 ,
édit. BlanchenuiD, t m » p. 117. Ce vers ne se trouve (ms dans
rédition de 1584.
Ence. Voy. oina. Eois. Voy. Ois^
Er, 1er.
Ces deux suffixes sont communs aux substantifs et aux adjectifs; rien n*est plus fréquent que de voir le même mot prendre tour à tour les terminaisons er et îer. Celle-ci est, en somme, la plus répandue au xvi« siècle. Les substantifs en ir, ter, ère, iere, sont très souvent des noms de professions. Voy. Appendice, t. i, pp. 378-381, et Rabelais, Pantagniditu prognosticatîon, c. v. : « Nomina mulierum definentia in iere, vt Lingiere^ Aduocatitre, Tauerniere, Buandiere, Frippiere, feront cefle année en reputanation. >» T. m , p. 243 de notre édition.
Bo GAGER. « ... rofignol bocager. » Balf, xv, 2to. CuARONGXBR. « ... mofim charongners... » lod., ix, 2^9. Cbastaignbr. c ... poil chaftaigner... « Bell., i, 144. Gaucher. « ... du Bélier Us ejloi les gaacheres. » Bell., xi, 20). Haxangere. c Claudine vieille harangere. » Baïf, xv, 367. « ... ie
Us vcy aiu/i que harengeres letter mille brocars de leurs langues
légères, » Rons., v, 382. HoMMAGER. t ... courber les hommagers genoux, • lod., i, 131. Lak GAGER. « Safimme eft vu peu langagere. Sans fin elle tance, elle
tangue, » Baîf, iv, 297. c ...Aomm«i langage»... » Bell., 11, 282. LouAMGER. c ,., à lonangere Mufe, » Baïf, ix, 220. Ménager. « ... /^ moufches ménagères. » Du Bell., i, 225.
Digitized by VjOOQIC
92 LA LANGUE Dl LA PLÉIADI
MoNTAGVER. t ... U Dieu lardinier, Le foreJiUr, U moatagoer. •
Bell.. I, 73. Naupkageb, Nàupkagiek. « ... /roar/« naafragiere. » Ront.,
III, 60. « ... barque naufragere. • v, 65.
Pàssagik. «...2am#rpa(ragere. »Rons., ii,)88et$05, noteaos.
PoRCHBR. « ... dtnl porchère. » Bell.» i, X)$. « ... efia^ por- chère... » RoDS., V, }a.
Ramager. « Rojifnols ramagers... » Rons., i, 517.
Voyager. « Le voyager déplace Quand tu montres ta face. » Ba!f, XI, 217. « La lame voyagere. » Bell., 11, 5)5. « ... vn vieillard voyager. » Do Bell., 11, 181.
AuTONNiBR. « .../rifiâf Autonniers. • Rons., 11, 40, et vi, 149.
Banibr. « ... ce Toreau banier. » Balf, m, 309.
Banibre. « En cent ans bauiere ciuiere, > Ba!f, v, 56.
Bastbliere. * fidelleh*Sit\\ttt, » Bell., i, 67.
Bergibr. « ... quelque bergier... ' Baîf, 11, 69.
Bbsacibr. « ... tvff/ivbeOicier... » lod., 11, 341.
Blâtier* « ... Orei ^ blétiere. » Rons., i, 138 et 409, note 357.
Buissonnier. « •.. Renard buiflfonnier. » lod., 11, 307.
Cagnaroibr. « ... J?/fii« cagnardiere. a Du Bell., 11, 416.
Carn ACIER. « ... beftes carnacieres. • lod., 11, 98.
Casanier, Cazanibr. « ... i'ojv cafaniere. » Bell., 11,66. «... k
oSûnitT feiour, » lod., 11, 303. «... ame cafaniere. • 319. « Tout
animal Cêx^nier &/auuage, » Rons., m , 99. « ... /e cafanier rejw. »
VI, 402. Cerisiers. « Nymphes fruitières, cerifieres. • Bell., i, 74. Chambbrxbre. « ... chamberieres bien peu fines. • Baif, iv, 66. Chansonnier. « ... quenoille.», chanfonuiere. »' Rons., i, 196
et 420, note 337. Chaperonierb. « ... qui eft-elle ? Chiptronictt ou damoif elle. •
Baîf, III, 293. Cuaroonier, Cuarongnier. « Les mi/aiu charongniers... •
Baîf, II, Z25. « ... animaux volans Et rampans charogniert.... »
IV, 261. « ... befies.., les plus charougnieres. a lod., 11, 98. Civière. Voy. Baniere.
Clavier. « La grand* double perte Du clauier de l'An. » Du Bell.,
I, 279. « ... ce mois ou nousfommes, Clauier de l'an.., » 11, ç6. CoNARDiER. « Arrière, mu/é Conardiere. » Du Bell., 11, 416. Coquetier. Woy, Appendice, t. 11, p. 579. Couronnierë. « ... branche couroiiniere. » Baîf, 11, 44.
Digitized by VjOOQIC
NOM 9^
CoaRKBTiBR. « ... coarretiere D» fm amour,,, » Balf, iti« 27$.
Voy. CouRATZBK, Apptndkê, 1. 1., p. ^79. CouKKiBR. c ... may qui fuis le/onusur Et û covinitt des meriUs. »
Rons., II, 161. CoDSTUMiBR. c ,,.Jra9Êcbi/ê coaftamiere. a Bell., i, 5).c ... conf-
tnmier Uaymer uulx qui i/criuemt Les vers laborieux, » Du Bell.,
I, 244. « ... retour coaftnmier. » 456. « ... eour/e couftamiere. >
II, 193. « ... ^vu Dieu retraite coaftmniere. » lod., xi, a8. « ... train coaftttmier. » Rons., 11, 175.
CouTiBR. « ... ta main fjt prougmr vne haute coatiere. » Rons.,
IV, }6o.
Crznibrb. « ... vue longue crinière. Pleine de craje, & de gri/e
poudrière, » BelL, 11, 54. Cuisinier, c ... la poifle cuiûnitrt, > Bell., 11, 66. DiANiBR. « ... Nymphe Ditniere. » Rons., v, x68. DiZBNiBR. « ... jCol dizenier. • Rons., m, 76. DouzANiBR. « Vn garfon douanier... » Baîf, v, ^49. DouzBLUNiBR. « ... ir dooseluniér... » Baif, v, 349. Droit URiBR. « ... fans égard d'aucun Rendais la loy droitnriere à
ehaeun. » Rons., m, 284. «... Prinu droitnrier... » 344. EscuMiER. « ... /'efcomiere /Uf. » Bell., i, 67, et Jloos., i, 2Z
et )85, note 49. « Efcamiere Venus, » 149 et 412, note 271. Etalonier. « Vousfetiei fou etalonier. » Baif, m, ^17. Fautier. « ... Us hommes... Sont.,, imparfaits & Uutitn, • Rons.,
V, 362.
Ferronmier. « ... /<rr«f ferronnieres. » Bell., 11, 186.
FiLANDi BR. « ... ia filandiere yôpMr. » Dor., 65. « Filandieres i2e la vie, 9 Dn Bell., 11, )$).«... voirainfi deuenu filandier Ce grand Alàd^^.. • Rons., i , Z15. « Ta filandiere & vieille Pénélope, » v, 67. « La main filandiere. • vi, 508.
Fleur OTIBR. « ... ces fleurotieres Ces abeilles.,, « Bell., 11, 206.
FoNTAiMiBRE. « ... Nymphes fontainieres. » Bell., 11, 249. « ... la riue fonttiniere. » Rons., iv, 70. « ... fontainieres^r^i. » v, 466.
Forestier. « ... le Dieu Jardinier, Le foreftier... » Bell., i, 75. « ... langage foreftier. > 11 , 456. t Sur le portail fera la Vierge foref* tiere. a Dn Bell., 11, 242. « le ne fuis pas vn Dieu foreftier ny ehampeftre. » Rons., Hynne de Vautonne, Ce mot a disparu du texte que nous suivons, où on lit i ^ Si ne fuis-ie pourtant vn demi-Dieu ehampeftre, a iv, 325.
Foudrier*. « L'aigle foudrier... a Rons., m, 17 et 540, note 4.
Fourxbntier, Frombntibr (ihiMf/ fourmentier. » Baïf,
Digitized by VjOOQIC
94 LA LANGUE Oe LA PLÉIADE
II, 14. « ... la itrrê foarmentiere. » BeU., xi, x68, « ... champs fromentiers... » Rons., vx» 29).
FouftfttBftB. «... F#j^rAifoarriereI>ifcNff&ris...»RoQS., 1x1,416.
Frbsnibr. « ... lances frefnieret. » Rons., iii, a$o,
Fruitibr. « Nymphes fruitières... » Bell., i» 74» « •.. k fruitier ëutamnê* » Rons., Franciade, liv. itx. Éd. Bltnchemâio, xii, i6i. Passage supprimé dans le texte que nous a^oni suiW, ixx, 98.
Herommibrb. « ... la cuijfê heronniere. » lod., 11, 541.
HosTBLiER, Hostbllier. « ... AoT^ff^ hofteliere. » BeU.« x, 67. « Le tour qm du Bélier Us cjtoiles gancberts Se plongent fur Ufoir es ondes hoftelieres. » ix, 203. « ... i'hoftelierej>/ifm<. » Du Bell., I, 328. c rhoftelierc nauire, » Rons., xx, 4x6. « ... ame hoftdliere des Mnfes. » v, 260.
Jardinier. Voy. Forbstibr.
J ARTiER. « Sous lefoupU tamt la peinte handtrole Ifvn janier on* doyani fur la greue banale. » Baïf, ix, )xx.
Journalier. « ... iournalier efcbange, » BeU., i, 115. « Les hommes iouraaliers meurent, » Rois., ti, 107. « Les tnfans de Vejprit vu longfeck demeurent, Ceux des corps journaliers mnfi que les iours meurent, » Rons., iix, 353. « ... Dieu par fa grâce n'a pas Aux ioumaliers qui viuent icy bas Tout à la fois les chofes reuelees. » v, ^4.
Languxbr. * Ce bon languier /atm^. » Baîf, xii, 64.
Lanier. « Vu lAuier dans Vair fe fouftient Sans fin, • lod^ n» 3io*
Maisonnier. « Quenoille.., maifonniere. » Rons , x, 196 et. 420, note 334.
Maistrier. « JXvnart maiftrier... > Rons., xii, 23.
Marinier. « ... temr la route en Cjlberes Dejfus les rides mari- nières. » Bell., I, 67. « ... princejfes marinières. > ix, 164. « Tel que Voiieau, qui d'ailes marinières Nage à Ventour des roches poijfon- nieres, » Du Bell., x, 352.
Mentonnier. c...&irltfmentonntere(d'unbouc).»Rons.,ixx, 361,
Mestxbr. c ... u quifeiâmt^itt, » Du Bell., 11, 296.
Meurdrier. c ... les croupes meurdrieres. » Bell., xx, 164. « La meurdriere lame.,, » 335. « Deux sneardrieis de la gloire. » lod., XI, 32a.
MiBLLiER. « ... la mielliere mouche, » Rons., v, 364.
Minière, c ,,. fe nourrifl is minières. » Bell., 11, x86. « ... des minières De melaulx... » Du Bell., 11, 360. « Vautre près des Enfers les minières decouure. » Rons., vx, 4€«2.
MoNTAicNiER. « ... lé piu nioBtaignier. » Rons., xi, 443.
Digitized by VjOOQIC
NOM 9f
Nautonmiek. « De Cbaron U ntûim muxonnicTt. » Rons., ti, 56. NocxEK, NopciER. « ... lunon la Nociere. » Du Bell., i, 348. c ... te couche DOpâtTt.,, • Rons., iv, 4, • Le nopder Hymenée. »
V, 66. « ... lia nopder. » 252. « ... tu nopcier Hymenie. •
VI, 325. c ... nopciere a//MfM«. » 390.
OuvRiEft. «...ioarrioaTiiers.»Oor., 2^, • ...trvnefauffeonnnere, 9
Roos., VI, 228. Paesomiek, Parsomhibr. « Cejl tan parfonnier preUndu, »
Baîf, tix, ^oi.9,..compÊg»om&paT(fm\9r à vos amours,» iv, i)^.
« Dieu, premier bienfeteur s'auoue. L'homme ëpres parfoonier s'aloue
De/es bienfaits.,, » v, 154 et 394, note 71. Pepimiee. « ... germeux pepinier uùjeau Où gifoit le germe hom-
uêau, » Bell., i, 73. Pereierb. « ... uux canes des perrieres. » Baîf, 11, 19. P1CQUIER. c ... cinquante picqoiers... » Dn Bell., 11, 223. PiSTOLiER. c Le Saxon piftolier horriMe, » Bâïf, v, 31. Poissonnier. « ... barques poiflbnniere. » Bell., 11, 57. « ... fia-
mUc poidfonniere. » Rons., 11, $6. Voy. Marinier. Portière, « // vient d'enfanter de fan chef.,. Car il ha la tefte por- tière. » Baîf, IV, 185. « A l'aigneler voit on portières. » v, 78.
Voy. Appendice, t. i , p. 398. Poudrière. Voy. Crinière. PoassiNiERE. c Défia la Lune ejl couchée, La poud^nïtTt eft cachée, 9
Rons., II, 56. Printanier. « ... Soleil abaijant fa Ireffe prinuniere. » lod.,
II, 346. « ... l'herbe printaniere. » Roos., v, 71. duARTANHiER. « Enfant qoarUnnier. » Rons., vi, 345. RiBANDiERE. « Martine la Ribaodiere... » Baîf, iv, 292. RucHOTiER. « Ces abeilles, ces ruchotieres. » Bell., 11, 206. Sablonnieres. « ... fablonnieres Indiennes, » Bell., 11, 175. Sapranibr. Voy. Appendice, t. i, p. 33$. Saunier. « ... iurer comme Sauniers. » Roos., vi, 341. Sekancibr, Sembncier. • De la molle Venus Veftoile femen*
ciere. » Baïf, 11, 6. « ... d'éguillon femancier les ipoint, » 77. Sbrpentibr. « ... la tefte (êrpentiere. » Bell., 11, 208. t ... courje
ferpentiere. » 428. SoMMEiLLiER. « ... U fommc vint lier D'vne chaîne fommeilliere
Mes yeux clos,., • Rons., 11, 215. Voy. ci-dessus, p. 70, Son-
MiiLLARD, et ci-après, Sommeilleux. SoRCELiER. c ..• ta (oTCtïitrc faience, » Rons., 11, 220. Sorcière. « ••• ih^''^ forcieres. » Bell., i, 86.
Digitized by VjOOQIC
96 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Soufrière. « ... (oufriertê profondts, » Baif, 11» 137. Talonnibr. c (}ieTcnrt)PartiJbiirairde/oHpiêdtàïonnitT,»Kons.f
XI, 40. « Df taionoiersyîRr talons afortit. » m, 17. « ... talonniers
dorti,.. » vi, s 16. c ... il $n ourdit dis ulonniers... » 317. Talonniers. « ... deux ulonnieres à deux ai/Us. » Bâif, xi, 68.
« L'vne & Vautre ttlonniere. » Root., xi , 399 et 504, note 206. Terrier. « ... vm louue terriere. » Bell., i, 197. » ... la Terriere
Corte Des Geans,,, » Dithyrambes. Appendice, t. x, p. 5$. Tesniere. « ... en leurs tefiiieres. » Du Bell., 11, 556. m,., eu fa
vieille tefniere. > 580. Tbssibrb. c ... Viregnê teiTiere... » Baïf, xi, 379. TiKiER. c ... X\m\tn fieurijjants, » Ba!f, i, 286. Tombier. c ... /«f tombiers qui le marbre poliffent, » Baïf, i, 260. Tripière. « ... O que de couteaux de uipierel » Ba!f, v, 36 et 388,
note 18. Verrière. « ... parla verrière. > Rons., i, 266.
Eresse. Voy. Esse.
Erie.
Désinence ordinairement péjorative.
Briganderib. « Ny meurdres, ny briganderies. » Ba!f, xv, 337.
Vattare Vauariu exerce,.. Le brigand la briganderie. » v, 12. Ecorniflerie. « ... ma pbihjopbiê SenommeVtGotTkMBitnt, » Balf,
XV, 25. En CHANT brie. « ... par fon enchanterie dru jadis rendit des
hommes para. • Baïf, m, 30. Gendarmerie. « Ne foujfrant plus que la gendarmerie Comme
autrefois fuft vue pillerie. » Rons., v, 281. GossERXE. « Gofferie contre le fonet de loach. du Bellay des corn"
paratifs. » Baïf, xv, 216. Janglerie. « L'exercice de ']tn^erit. » Baïf, iv, 202. MiGNOTERiE. « (l^s ministres) Pleins de douceur & de mignoterie. »
Rons., XII, 281. MoiNERiE, MoTNBRiE. • Paye eJU nourrie Nottuain dans me moi-
nerie. » Bell., 11, 371. « ,.,fa vieille humeur UefcboU ou bien de
moynerie. » lod., 11, 319. MoMMERiE. « Sonnet pour vne Mommerie, le iour de Carefme-
Digitized by VjOOQIC
NOM 97
prenant. » « N'egterei doncq' que noftrelAoxamtntt Tournois, fojtins,
puifitU touJSours durtr, • Rons, vi, 177. Mutinerie. « Crnx-ci on/ A» mutinerie I>iia/urr... »Iod., 11, 319. Pbdantbrib. « ... ^2ffiii/« pédanterie. » lod., 11, 519. Pescherib. « Sur les Pe/eberies. » lod., 11, 534. PiLLBRiB. « ... ht pillerie Plus que Dieu me/me à eeux'là piaijl. »
lod.. Il, 319. c Rihlant Us biens par pillerie. » Rona., 11, 372.
Voy. Gendarmerie. Q.UEMAMDBRIE. « ... ojprê quemanderie. » lod., 11, 218. YvRONGNBRiB. c Vûuare Vauariee exerce, . . Uyurongne fon yuron-
gnerie. • Boîf, v, 12.
Esche.
Flamesche. e Vingt petites flamefches d*or, » Tyard, 153.
Esle. Voy. oiile.
Esque.
Suflîxc d'origine italienne.
Fantesque. Voy. Appendice, t. i, p. 194. Pedantesque. Voy. Appendice, t. i, p. 204. Romanesque. Voy. Appemiice, t. i, p. 207.
Esse.
Ce suffixe forme, en s'ajoutant à des adjectifs, des substan- tifs abstraits féminins. Plusieurs d'entre eux ont pour doublets d'autres substantifs tirés directement d'adjectifs abstraits : afireffe, arrêté; bumbkjfe, humiîiU ; fourdejfe, furdité, etc.
Apresse, Aspresse. m II faut froiffer dix mille AÇpreites Deuant que monté fur le haut Tu fois receu par les Deeffes. » Baïf, 11, 392. « Vue AprciTe/uuuage. » iv, 3 17 et 462, note 99. « ... d'orgueil, d'or-
Digitized by VjOOQIC
çS LA LANGUE DE LA PLÉIADE
deur, ifâTpreire... pouji.,. • lod., ix, 3$6. « ... grands coups touf-
iours tomhans it toute arprelTe. » 273. « ... granff afpreire. >
Rons., vi, 159. Brutbssb. « Ores les cheuaux il doute, Et leur hviXtGc jwrmouU. >
Rons., IX, 239. Fadbsse. c r abhorre en y pen/ant moy-mefme & ma fidefle. » Rons.,
VI» ÎÎ9- Hautessb. « Nojlre Dieu nous voyons en/a/ainte haatefle. » Baîf,
IV, 228. « Grand Prélat, quand ie/uis prefi de me pre/enter Demut voftre haatefle... » $29 « ... la hraue hiautefle Du prince... » Bell., 1 , 241. c ... il ne faut pas De trauailler/a haatefTe. » 277. « Mais ie ne puis faire que mon fils dreffe Uvn ail confiant fa tefte à ma haa- tefle. » Du Bell., II, 146. « ... la cheute ordonnée De leur hautefle aequife. » lod., 11, 222. « ... gloire,., de telle haatefle. > 322. « ... leurfuperbe haateflTe (des palais). » Rons., vi, 189.
HuMBLESSE. « ... en toute hamblefle. » Baïf, xv, 200. « ... par hamblefle. » v, 13. « Quefert hamblefle oié règne audace? » 162. « Ta faneur, qui fera mon hamblefle boujfer. » lod., 11, 20. « ... i^fir hamblefle /rre. » 134. « ... l'arrogance efl pire que rhum' blefle. » Rons., i, 357. « ... les grans feigneurs Ne veullent que les cœurs, Thamblefle, & Us honneurs, » i v, 409. « Exemple fui i tous d'humilité. D'honneur, vertu, hamblefle, chaftetè. » v, 304. « ... hamblefle d*ejprit. » 35^ « Pour fon hamblefle... » vi, 365.
Rudesse. « ... les (les imes) polir de leur rudefft. » Baïf, iv, 201.
SiMPLESSE. « ... de nos chams la flmplefle. » Baïf, m, 95. « ... douce & deuote flmplefle. » v, 13. « ... leur caute flmplefle... » lod., II, 134. « Ton front monftre affei de flmplefle. « Rons., I, 150. c ... la pure flmplefle. » 357. « ... desfroquer la flmplefle d^vn moine, » v, 424. « ... ta peu caute flmplefle. » vi, 346.
SouRDESSE. « Tu dis qu*vne (oMiàtÇ[t a mon oreille clofe. ■ Rons.,
V, 403. «... portant la fourdefle pour figne. » 404. ti Et la me feruit bien la fourdefle bénigne. » 417.
Esse est aussi la forme féminine de divers noms communs et de quelques adjectifs.
Bougresse. « Le corps y ejl e^ris d*vne bougreflc /amiw. » lod.,
"» 339- Clbrgesse. Voy. ci-dessus, p. 19.
HosTESSB. « ...fa vie hoftefle des hasards. » Rons., vi, 402. Larronnbssb. « // tvfV fa larronnefle... » Baïf, i, 119. « Elle
Digitized by VjOOQIC
NOM 99
(Rome) tfi des Empereurs la fine larroDoefTe. » lod., ii, 339. Voy. Lamuonni, ci-dessus, p. 30. SiMGESSB, YvRBSSB. Voy. ci-dessus, p. 20.
EnÛD eresu est rancienne forme féminine régulière des mots en mr, Voy. bur.
Et, Ene.
Cest le suffixe diminutif le plus habituel. On remployait même pour les noms propres. Toinet (Baîf, m, 63); Lucet (Balf, III, 104); AnnetU (Baîf, m, 61); Annektte (Baîf, m, 62); Cathtrinettt (Baîf, i, 3^9); DianetU (Du Bell., 11,424); Franoiï^//* (Baîf, i, 263); FrancindetU(Bsii£y 1,22^)1 LuutU (Baîf, III, 59); MdinetU (Baîf, i, 82).
En 1579, Henri Estienne, dans sa PréceUence du Langage françois (édit. Huguet, p. loo), en cite de nombreux exemples de diminutifs tir^ de Rémi Belleau, qu'on trouvera dans la liste suivante.
U s'extasie (p. 103) sur ce qu'il appelle le « superdiminutit mignardekt, » comme où Belleau dit :
Pendant que les arondeleites
De leurs gorges mignardelettes, etc.
Ces diminutifs à deux degrés étaient assez fréquents. Voyez dans la liste suivante : Blondet, hlondclet; doucet, doucelet; grandet, grandelet; grasset, gr osselet; herbette, herhelctte.
Une centaine d'années plus tard, ces gentillesses étaient singulièrement passées de mode. Le Père Bouhours, qui, dans Les Entretiens d'Ariste et d'Eugène, publiés en 1671, a écrit sur la Langue françoise un chapitre où il suit la PréceU lence d'assez près, dit en rapportant un des passages cités par Henri Estienne (p. 44) : « On fe moqueroit bien maintenant d'vn Poète qui diroit auec Belleau :
Digitized by VjOOQIC
lOO LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Lt gtntil RfifignoUt DoiiceUi,.,
De tous les diminutifs adjeâifs, qui ont été û en vogue au- trefois, je n'en fçay pas vn qui foit demeuré dans le bel vfage. Nous avons horreur de mignardctette, hbndektte, etc. Pour les fubftantifs, outre cuvette, clochette, 8c quelque autre terme de cette forte, je ne fçache gueres ({m* Amourette, que nous ayons retenu. »
Il faut se garder du reste de croire que ces diminutifs sont de la façon des poètes de la Pléiade. Lemaire de Belges les a employés en fort grand nombre (voy. Thibaud, Marguerite d^ Autriche et Jean Lemaire de Belges, p. 240), et ils étaient déjà en usage bien avant lui.
Abbillbttb. c Hi, ne piquei, abeilletes, Ses leureletes douillettes, « Balf, I, 261. « L'abeillette ëime îê tin, La cheure Jmt ta hrun" chette Du faute : la Cigakttê La rofu du matin, » m, 78.
^LERBTTB, AiLEKETTB. « ... Its couTceUttes Du crejfe de ces sellerettes Que tu hranfles dejfus le dos. » Bell., 11, 460. «... t^ejt vnferpenteaut Quivoleau Printemps nouueauAuecque deux zïlenttcs.* RoDS., II, 341.
£lbtte, Ailbttb. « ... diployex, vos tiflétes. » Baïf, i, 129. c Venlelet, qui du bocage Viens de tes ailettes Douces & mollettes Rafrai/cbir ce verd riuage, »iii, 60. « Cnpidon,,, Dévoya fa double xleite. » iv, 276.
Agnelet, Aignelet. « Cet agnelet... > Balf, iit, 22. « ... tit petit âignclet, > Bell., i, 191. « Ainjiqu'on voitfauteler /'aignelet. » II, 36. c ... choquer de la corne auec les aignelets. » 351. « De^ fendit de la dent cruelle Les aignelets... » Du Bell., 11, 504. « ... vn folâtre aignelet. » Hons., 1,51.
AiGRET. c ... d'amour les ieux aigrets. » Baïf, i, 26. • le fy ufie plainte aigrette. » 85. « ... plaintes aigrettes. » t22.
Amblbtte. « O vagabonde timtXtxxtt Doncêlette, Compagne, hoflejfk du corps, VaS'tu vers la blemelette Troupelettel » Baïf, i, 85. Celte pièce est une imitation de l'épigramme d'Adrien, Animula, tu» gula, blandula, que Ronsard devait se rappeler plus tard au mo- ment de sa mort. « .. amelette égarée. » Baïf, x, 405, note 42. C'est le texte de 15 $2; l'auteur y a substitue plus tard (i, 50):
Digitized by VjOOQIC
NOM loi
• ame éiarie. » « Amelette Rm/ardeUite, MignonntidU, douce* Ulte. » Rons., vi, 504.
Amouket. c Par Us amours grandets Les petits amourets Sont mur" ris, » Baïf, i, 560. « Maints amourets... » lod., i, 28.
Amoorbtte. « ... embler mon amoorete. > Baif, i, iio. < ... Mère i» amourettes. » 122. « Mainte amourette & amoureau, » iv, 561. c ... amoureaux & amourettes. » }99. « Fidèles temoimgs if Amou- rettes. » Du Bell., I, Z73.
Anslet, Annblet. « ... maints cbeueux blondelets Se crejfemt en lors anelets. » Baïf, i, 29. « ... tortillons annelets. » Bell., 11, 225. « Fn orfrifi de meint crejpe anelet. » Roos., i, 11.
Angelettb. « En cefle prie oit te xy /'angelette. » Rons., x, 68 et 394, Dote 150. « ... ma /ointe aogelette. » 80. « Ma Maiftrejfe ejt toute angelette. » 145 et 41 1, note 267.
Archet. Petit arc, sourcil, archet d'un instrument de musique, c Ce ne font pas les deux arcbets eneor^ De ces beaux yeux,», » Du Bell., II, 61. « ... archet mélodieux. » Rons., 11, 124.
Argentelet. • ... ce ruiffelet, Qui doucement argentelet Coule de la rocbe pierreufe, » Bell., i, 5i-$2. « ... onde argentelette. » 2)5, et II, i}i, 141. c ... arrefte^ Nyinfeletles Vos cour/a argen- telettes. • Bell., 285. «.../; puits de viue eau qui fourd argente- lette. « II, 511. c ,„ fonieines argentelettes. » Rons., vi, 542*
AiMET. c ... fur Tarmet.... > Du Bell., 11, 125.
Abondelette. « ... les Arondeleltes. » Bell., i, 204.
AuGETTE. « ... pour/eruir d'AUgette... à ta gente Alouette, • BclL, I, 64.
AoTBLBT. «... jamais ton autelet. Soit Hyuer, /oit Efié, n'aura faute de lait, » Baîf, 1 1 r , 44. « Voicy quatre autelets de galons que i'éleve. » 93. « De galons verds deux petits autelets. » Bell., i, 191.
AvETTE. « Les ménagères anétes, > Balf, iv, 211. < ... blondes anettes. » 238. « ... pillardes auettes. » Bell., i, 203. « ... vne ruche, oit les auettes Font leurs petites logettes, » Rons., 11, 340.
• ,,. les villageois De la montagne d*Hymette Le /urnommenl vne anette. > 11, 500, note 175. Ce texte est celui des premières édi- tioas. Dans la suite vne àuetle a été remplacé par : melijetle (11, 341). « ... légers, comme on voit les auettes. » v, 36$.
Baiser ET. « ... baiferetsif^ bàme. » Baïf, i , 70. « ... dix baifereti. » 406, note 64. Ce texte est celui de 1552. Bai/erets 2 été remplacé par bai/ers. Voy. i , 76.
Baibelette. c ... hATbeUite myre, » Du Bell., 11, 350. « ... bar- belette argentée, » 354.
Digitized by VjOOQIC
I02 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Barquette. « ,., fnjk barqaene.» Bitf, ii, 74. « ... vêgmantin
ma barquette. » Bell., 11, 54. Bassinet. Voy. Appendice^ i, 572. Bellet. c En bonne foy elle tfi bellette. » Baïf, iri, 298. t Vautre
maigre puceïette A voir n*ejl pas Ji bellette. » Rons., 11, 49. Bergeret, Bergerette. «...Mu/erraM/bergeret. »B«Tf,ii, jo6.
« ... la bergerette... Defgoife fes amours.., » Rons., i, 152. Bergeronnette. « Attache eftroit ufte bergeronnette. » Baïf,
III, ji. Bestblette. c ... M/« beftelette. » Baïf, i, 50. « Vne beftelette
Qui Ji mingrelette Fait vn mal fi grand, » iv, 239. Billet. « Par billets au col attache^. » Du Bell., 2, 360. Blanchet. « ... ces blanchettes perlettes. > Bell., 11, 87. Blemelet. Voy. Amblbtte. Blondelet. « ... trejfes blondelettes. > Du Bell., 11, 516. « ... la
blondelette Faiâe plus merueillette. > 452. « ... ùoil blondelet. »
Rons., II, 251. Voy. Anelet. Blond ET. « ... blondete trejfe. » Ba!f, i, 56. Bluette. « Le fu^il fait vne Muette, La blaette vn feu qui tout
prand. » Baïf, v, 92. Boucbelettb. « Douce & belle bouchelette. > Bell., i, 279.
« Entr* ouvrant fa bouchelette. » lod., 11, 82. Bouchette. « ,,,frefcbe bouchette. > Baïf, i, 68. « ... boucbette
pourprée, » Bell., i, 98. « ... bouchetes ^epbyrines, » 11, 225.
Voy. Fraichette. Bougette. « ... bougette ^Z«f ff^. » Rons., iv, 350. Bouquet. « ... bouquet du bouquet, » Rons., i, 203 et 421,
note 341. Boursette. « ... la bourfette toffue, » Rons., v., 77. Bottelbtte. « ... />«/i7e boytelctte. » Bell., i, 68. Bracelet, Brasselet. « Doux liens de mes bras, brafleletz... »
Baïf, i, 130. « .,.les pendents, & les bracelets d'or, « Du Bell., 11,
386. « Les tournant en cordons i'enfy des braflelets. » Rons., m , 399. Branchette. « Dans vn cabinet bien verd, Que ia par mainte
branchette Le lafmin auoit couuert De fa petite fueilUtte, » lod.,
II, 80. Voy. Abbillette. Brebiette. c ... camufes brebiettes. » Baïf, m, $6. « ...adieu
mes brebiettes. » 83. « Sous ces ormeaux allons mes brebiettes. »
$y, c ... peau molette D'vne brebiette. » iv, 562. Brouette. « Ny pour moulin, ny pour brouette. » Bell., i, 109. Brunelet. « ... vu bel iriV brunelet. » Rons., ii, 48.
DigitizedbyCiOOglC
NOM 103
BiuxET. « Vu ail brunet. • Baïf, i, 307. « Dts prex ies fieuroH plus hfaux Sont tU teinture branette : Brunette ejl la violette, » m, 78. « Haute, droiâe, belle, branette. • 194. ML^belleeftoiUkrehmnttte,^ IV, 220. « ... clairté branette. » Bell., i, 152. c ... aile branette. » n, 27. t la/afreite branette. » 125. « .../ ie/uis trop branete. » 301..C ... branette /w». » Du Bell., 11, 150. « faces branettes. » 42 $.«... Brouettes aux toux jr^ux.» Rons., 11, 425. « ... Ve^rla branette.» vi, 408.
BocBETTB. c ... bncbette De hois/ee.., » Baïf, y, 175. « Ce coup a coupé fefguillette, Et rompu du tout la bûchette. » Bell., 11, 409.
BuissoNMET. « Les petits buifTonuets n'ont force ny puijfance, » Rons., III, 445.
Cabinet. « ... Cabinet de Dieu, > Rons., vx, 328. c ... cabin6t des Mufts, » 447. Voy. Bmancbette.
Cachette. Voy. Fossette.
Caxuset, Camuzet. « ... ^r<Kx camufettes. » Bell., i, I74et204; II, 81; Du Bell., II, 59, 364.
Cassakdrette. Voy. Appendice, 1. 1, p. 372.
CiiXTuaETTE. c Les ribans, nyles ceinturettes. » Rons., vi, 341.
Chambrbtte. « Meuhleras'tti H«n tnachambrette? • Baïf, m, 100. c ... les chatmhrtttts petites, » Du Bell., 1 1 , 381. c ... hors ma cham- brette. » lod., 11, 79.
Chansonnette. « Là vous orrei mes gayes chanfonnettes. > Baïf, m, 57. c Porte à ma gente Lucette Cefie chanfonnette. » 60. « De cefie chanfonnette La petite brunette Fit les Dieux refiouir, » Du Bell., II, 429. « la chanfonnette Du roffignol,,, » lod., 11, 80.
Chapelet, Cr appel et. « ... couuerl de chappelez de fleurs. • Du Bell., I, 350. « I^ Grâce pour f on chefvn chapelet compofe. • Rons., éd. Blanchemain, i, 152. Dans le texte que nous suivons on lit beau bouqtut an lieu de chapelet, i, 136.
Charrette . *„,de Gordian la royale charrette. » lod., 11, 89. Voy.
. Appendice, l, 430.
Chemisette. « ... tfi cre^ pour cheinifette. » lod., 11, 80.
Chevalet. Baïf, iv, 181.
Chevrette. « ... prens au fi cefie belle chénrette : Son ventre efi fait de Cerffon ancbe de Coudrette. » Rons., m, 437.
Chosette, Choosette. « Qu'auois-tu fait? — Fitr chonfette. — O iw vilain vne choufettel Apeles-tu vue choufette D'auoir gafiè vnepucelle De bonne part},,, » Baïf, iv, 107. « loufiours vous autres pucelètes Rougiffei de telles chofétes. » 143. « Tout feul ie fat fois la chofette. » Rons., vi, 344.
Digitized by VjOOQIC
t04 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
CiGALETTE. « ... Lo, Cigolctte (suit) La ro/ee du nutim, • Balf,
lii, 78. Voy. Abbillette. Clairet. « ... ro/e d^tte. » lod., it, 79. Claqubt. « ... fire Um importun Câquet Soit fait eompagnom du
claqnet. Du baril & de la he/âcê D*vn ladre verd,., • Bell., i, 114.
« Elle caquette toute feule, Cejl vn claqnet, e'ejl vne meule Uvn
moulin qui tourne totijiours, » 11, 416. Cochet, t ... /«; cochets reglijfent leurs plumages. » Baïf, 11, 41. CoiONET. c le demeure ainji à requoy A garder ce petit coigoct. >
Du Bell.» II, 408. « Dans les vergers de Cypre vn autre meilleur
coin Que toy, coignet aimé, plus propre ne Je vante... Coignet, de
mes amours â fidelle témoin, » Baïf, i , 166. CoLBRETTE. « ... colerete de fin lin. » Baîf, m, J03. Colon NETTE. « La ha^ed'vne collonnene. » Bell., 11, 3) t. CoRCELET, Corselet. « ... d'Oliuier vn retors fueillage Enêcnr^
nant le corfelet borde les bornes de Vouurage. » Baïf, il, 6%. •■ Une
veux ny dard, ny mailles, N*e/caille, ny corcelet. • Bell . , i , 1 8. « . . . tii
corcelet Lemnien. » 99. « Corfelet é* ^o^/x... » lod., 11, 265. •...le
corfelet Percé, fanglant. » Rons., v, 286. Cornet. « ... cornet tout plein, » Dor., 25. « ...feruir... de cornets
aux ejpiciers. • lod., 11, 19^. « ... grands cornets Bacchiques. »
242. Corset. « Vne nymphe... enfimple corfet blanc. » Rons., éc\. m,
éd. de 1559. Voy. éd. Blanchemain, iv, 62, var. a. Costblette. Voy. Vergelette. CoucHBTTE. « Pourquoy fuis'tu la couchette amoureufe? » Bell.,
CouoRETTE. « L'ombre mollet de la coudrette. » Bell., i, 237. • ... la tvr/«xoudrette. » it, 43. « Seul derrière ces coudrettes. » Rons., VI, 364. Voy. Chevrette.
COURCELETTE. Voy. AlLERETTE.
Crespelet.c Fay près deluy crefpelets Les replis d' vne fontaine. »
Bell., I, 21. c Ven coupay les plus blons & les plus crefpelets.»
Rons., III, 399. Crotelettb. « ... ce font crotelettes. » Baïf, iv, 337. Cruchbtte. « ... cmchette ar^m/ine. » Dor., 28. Cueillette. Baïf, m, 49. Cu ISS BLETTE. « On voit errer TabeiUe, & de fes cuiflelettes Ke
prendre également des pre^ toutes fleurettes. • Rons., v, 212. CuissETTE. « Tuvois... ca pillardes auettesFolleter de fleur en fleur,
Pour Vodenr Qu'ils mujfent en leurs cuiffettes. • Bell., i , 203, et 11 ,
Digitized by VjOOQIC
NOM lOf
71 et 9). « ... les papUhm & les hUmitt atutUs, Les vns cbargei
au bec. Us autres aux cuilTettes. » Rons., i, 161. Cuvette. « ... les ArondeletUs.,. pour leurs petits façùtmeni Vm
cuaette. » Bell., i, 204. « Comtne l'eau d' ime fontainette Prifon'
niereians fa cauene. • 11, 175. Damoiselet. « ... wtainthn damoifelet. » Du Bell., 11, 553.
... mufequin damoifelet. • 354. « ... teint dtmoifelet. » Rons.» i, 11. Dentelbtte. c Ses deotelettes d^iuoyre, » Du Bell., 11, 350. Dq u CE let. cL«^r«i/f7ro^fii02c/Doocelet. >BeII., I, 20a. c...tvit«;%
mes doacelettes. » 11, 93. « ... fou^ir doucelet. » 98. « ... vn
ruiffeam doocelet. » 310. « .,, force doucelette. » lod., 11, 81.
« ... amourettes doacelettes. » Rons., vi, 341. « Doucelette, pail'
lardelette. » 343. Voy. Amblette. Doucet. c ... mille mots doucets...» Baîf, i, 169. « ... f|pa/r dou- cette. > lod., II, 8x. « ... ma doucette Ifabeau, » Rons., vi, 363. Douillet, t Ta douillette Cbamure.., » Baïf, i, 68. <r ... menton
foffelu,,. Frais, douillet. > Bell., i, 263. « ... main douillette... »
Rons., III, 74. Voy. Absillbtte. Enfantelet. « ... Hercule enfantelet. » Baïf, 11, 27. « Bien
fn'enfiintelet Tu fois mingrelei, » iv, 239. Entelette. c Les fruiâiers fèveux eshrancbant Y met meilleures
entelettes. » Baîf, 11, 153. Epinette, Espixette. € Melpomène premier l'épinent a trouuee,»
Baîf, IV, 395. c ... ni lut ni efpinette. » v, 99. Esguillette. Voy. Bûchette. FEKMEt.ETTE. C ... la fimplc femmelette. » Bell., i, 183. Fevblette. « Encore ce font crotelelles Bien plus dures que feue-
lettes. » Baïf, iv, 337- FiGUBTTE. « .„ petites figuettes. » Rons., vi, 284. Fillette. « ,., fafoette fillette. » Baïf, i, 68. t Douces fillettes du
Ciel. » Bell., I, 386. FiNET. « Voilà, finet, ce que tu vas chercher. » Rons., v, 68. Flamette. « De tes claires prunelles Les fiâmettes iumelles, » Baîf,
I, 256. Fleurette. « Quand le ioyeux printemps de diuerfos fleurettes Peint
des prei verdijfans les herbes nouuelleites, » Baïf, m, 42. ^ .,. les
odeurs des fleurettes. » Bell., 11, 44 et 71. « Le couleureau dans
les fleurettes. » 129. « ... fleurettes declofes,,, » Du Bell., i, 126.
Voy. CUISSELETTB.
Floquet. « Sa queue au petit floquet Semblant vn petit bouquet. » Du Bell., Il, 350.
Digitized by VjOOQIC
106 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Flou ET . • ..,elUefi tant floûette, Qu*eUe eft hUnfouuent en malaife, » lod., I, $1. Voy. Appendice, i, 454.
FoiBLELET. « Tu descens là bas fbiblelette. » Rons., vi, 304.
FoiBLET. « ... les brebis foi blettes. » Baîf, 11, 508. « V homme nay à cbo/es tant belles, Foiblet, maladif, tu rapelles. » v, 20;. c ... voix foiblette. » Bell., 11, 16. € ... Amphion foiblet... > Dor., 23. « La langue encor foiblette... » lod., x, 14. « ... voix tremblante & foiblette. » 11, 81. « ... panure foiblette troupe. » Rons., vi, 364.
FoLET. « ... tejle folette. » Du Bell., 11, 352. € ... /km'/ folet. 554. « ... ma bouche trop folette. » lod., 11, 82.
FoNTAiNETTE, FoNTBNBTTB. c ... 6 pure fonuioette. c Baîf,
I, 133. « hCamie ejlduiardin i^ vim fontai nette. » Bell., ii, 311. c ... belle Fontenctte. » Rons., n, 425. Voy. Cuvbttb.
FoNTELETTB. « ... douce FoHtelette. • Rons., it, 426. Fossette. « ... iouer en des foflettes. » Baïf, y, 54. « Grands &
grandes (jouront) à la foflete. » 93. « ... portrais vue foflette,
Foflette, non, mais d'Amour la cachette, » Rons., i, 121. Fraichet, Fréchet. • Si doucettement fraicbette Sa douceUtte
boucbette»» Baïf, i, 378. € „, La nuiâ fréchette. » lod., 11, 79. Fraizbtte. « ... deax petites monttgnettes... abouties d'vne petite
frai^ette rougilTante au milieu. » Bell., i, 258. Francinette. Voy. Appendice, t. i, p. 373. Friandblet. c Vien ça vien friandelette. • Baïf, i, 229.
FUEILLBTTE. Voy. BrANCHETTE.
Gambelette. « ... Fn Cbeureuil.,. Foulant les belles fleurs de mainte
gambelette. » Rons., i, 135. Garcbtte. « Meline blanche garcete. » Baïf, i, 56. c ... la gar-
cctte Pour m'en faire vn preftnt achette, » Baïf, iv, 13. Gobelet. « ... de la bière pleine De wrs groulans au gobelet. »
Baïf, V, 52. Gorgette. « Coulombeaux.., frétillant d'vne gorgette enJUe, » Bell.,
II, 98. c ... la chanfonnette Du Rojfignol, accordant Ses amours de fa gorgette. » lod., 11, 80. « ... gorgettes franches, » Rons.,
V, 168. Goulet. « ... goulet du ferpent, » Baïf, iv, 165. GouLETTE. « Thnnisauji & fa Goulettc forte, » Du Bell., 11, 145. Grailet. Voy. Greslet. Grande LE T. « Quand tu fus tm peu grandelete. » Baïf, iv, 231.
c ... veau grandelet. » 388. Grandet. «... les bleds,., ia grandets. • Rons., v, 294. ti,..enfans,,„
qui... ia grandets apparoiffent, » vi, 200. Voy. Amour et.
Digitized by VjOOQIC
NOM 107
Gkappbtte. « Ces grappettes blotuUs De nouueoux raijins, » Baïf, IV, 563.
Grassblbt. c ... ebair gnflelette. > lod., 11, 80. « ... griflelet, rebondi. Comme celuy de Venus, pem fan ventre, » Rons., x, 12}. c Pueeleite griflelette. » it, 46. t Bien e/t-il vraj, graflelette. Bien ejt'il vraj, maigrelette, » 48.
Gkasset. « £11 tendreur gralTetz. » Baîf, i, 406, note 57. « EUe ejt longuette, gralTette. » Bell., i, 258. « ... la plus graflette partie, > 264. « Poteli, gralTet, en bon poinâ. » 11, 113. m Là col graflet, courte l'oreille, » Du Bell., 11, ) 54. « »,. gorge graflette. » Rons., I, 24.
GtiSLBT. « Magente gar/e greflette. » Balf, m, 78. « De fa taille elleejloit greflette. » xv, 220. « ... greflette vois, » Rons., v, 150. « ... ombre greflette. » 364.
Grossblet. « ... les goûtes,,. Se fai/oyent déjà groffeXtttts, » Baïf, II, X96.
Grossbt. « Adieu donc liure grofftttt, > Bell., x, 122. « ... ruban,,. Vu peu large & groflTet... » 11, 309.
Hekbblbttr. « ... brouter Hierbelette nouelle, > Baïf, i, 409, note 88. Cest le texte de la première édition. Le mot ber belette a disparu des suivantes, c ... x^rte herbelette. » lod., 11, 79.
Hbrbbtb, Herbbttb. « ... 2» herbetes fu»iM«iZ«. » Baïf, iv, 418. c Parmj /'herbette nouuelle, » Du Bell., i, 574.
HoMMBT. « Petit hommct abat grand cbefne, • Baïf, v, 181.
Hontbusbt. t ... bonteufets, amoureux, » Baïf, x, 99.
Ikagettb. « Lieu deuot & facri de maintes imagettes. » Baïf, II, 316. c ... poin fir/« imagette. > iii, )i.
Jardxnbt. « ... pins long temps ne tenir Vojtre jardinet en friche, Mais dauant le renouueau. Faire vn bon jardinier riche De u jar- dinet tafU beau, » Baïf, xv, 215.
Jatet. « ... mainte perle,,, au iayet cordonnie. » Tyard, 69.
Jeunet. « ... /a ^/m ieunette. » Du Bell., 11, 434.
JoLXET. c ... bague ioliette. » Rons., vi, 364.
JuMELET. « ... tertres iumeleu. » Bell., i, 157. « ... montagnes iumelettes. » 264. « ... petit mont iumelet. » Rons., i, 21.
Languette. «Ta languette. » Baif, i , 68. « . . . vn /u/ aux languettes forcieres, » Bell., x, X13. « ... ta hure eft entière,., fa petite lan- guette Comme il te plaifi, Tenot, fait parler ta mufette, » 185. « Dardant menu fa languette. » Du Bell., it, 311. « le te couperai la languette. • Rons., v r, 369.
Larcet. « ,,, fueilles largcttes découpées, » Bell., i, 201.
Digitized by VjOOQIC
to8 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Larkblbttb. • Us it hUmebe couUur & blanebes violettes S^engem-
dnrenten bas des claires Itnnelettes. » Baïf, m, 55. « ... Venus a
verfi autant de larmeletus Que defang Adonis, > Rons., iv, )5.
« Effuye tes Urmelettes. » vz, 546. Laisbt. « ... Nymphes Uflettes du bal, » Balf, 11, 506. Levrblbtb. Voy. Abbillbttb. LiTBLET. « Te teray^ie, Litelet, LU mcUet, Lit douceJet, » Boif,
I. 380. LiVRBLBT. c ... ce mignon liorelei. » B«If, i, )88. « Ce liurelet
mignonnet, n iv, )03. LiVRBT. c ... ce liarct qui vous ejl dédié, > Rons., vi, 381. LooBTTE. « ... fa logette. » Bell., i, 237. « ... entré dams la
logette. » Rons., 11. 7$. Voy. Avbtte. LoNOUBT. « ...<i0f^/i longuets...» Rons., y, 108. Voy. Grasset. Maxorblbt. « Pafle, mdgrelette, feulette, » Ron s. , . v i , 304. Voy.
Grassblbt. Maisonnbttb. « O fi je puis vn jour auoir ma maifonocne. •
Baïf, III, 9. « ... petite maifonnette. » Bell., i, 68. Mammblbtte. « Mon ami repofant entre mes mammelcttes. >
Bell., II,. 30a. « Le petit mont iumeau de tes deux nummdettes. •
319. Marmouxbt. c ... en ceJU fainâe maifon Me fait ftruir de mar-
mouiet. » Du Bell., 11, 408. Melissbtb. « ... les villageois De la montagne d*Hymette Le fur-
nomtnent MelilTete. » Rons., xi, 341 et 500, note 175. MiGNARDBLET. « ... gorges mîgnardelettes. » Bell., i, 304.
«... rofes mîgnardelettes. » 264. * .,, bec mignardelet. » 11,^8.
« Se tenait mignardelet. » Du Bell., 11, 352. « ... ame mignar-
delette. » lod., 11, 81. < Approcbe-toy, mignardelette. » Rons.,
▼ï, 54}. MiGNONNBLBT. c Mîgnonnelette doucektte, » Rons., vi, 304. Mignonnet. « Ma petite mignonnette, Melinette, « Baîf, i, 82.
« ... via douce mignonnette. » Rons., 11, 425. « Mon petit
mignonnet... » iv, 78. Voy. Livrblet. Minette. « ... ta minette Sadinette, » Baif, i, 82. MiNGRELET. Voy. Bestelette, Enfantelet. Mollet. « ... tôyfons moUctes. » Baïf, 11, 308. « Le couralf oupî-
rant defts leures mollettes. » Bell., 11 , 21. « ... membres moleu... •
Du Bell., I, 447. « ... leure chaude & molette. > lod., 11, 8r.
• ..,riue molleite. » Rons., i , 80 et 396, note 172. Voy, Ailette ,
BKËBifirxE.
Digitized by VjOOQIC
NOM 109
MoNCELET. « ... VU moocelet de /numenL,» » Du Bell., 11, 295.
MoMTAGHiTTi, MoNTAiGNBTTE. « La Teuë bclie & limitée de douce coopeanx de monUgntites. » Bell., i, 182. « Comme vn large /entier entre deux moDtâgnettes. » 309. « Vn /entier odoreux enirt deux montaignettes. » 11, 21. • Cejle gorge de marbre,.. Se /bmqnê d'vne double montaignette. » lod.» 11, 39. « ... doubU moo- tagnette. » 8a. Voy. Fraizitti.
MoKTELiT. « Vue poitrine arrondie En deux mootelets boffus, » Rons., II, 48.
MoMTET. « ... deux montets albafirim, » Baïf, 1, 25.
MoTELET. Petit mot. « Eneorvn petit motelet. » Bdf, m, 57).
MoucRETTE, MoascHETTE« « £/ vofff /«/f>x mouchettet. » Bell.,
I, 286. « ... ces eaptiues moofchettes. » Rons., i, 142. MoussELET. «... vue fontaine Sourdoit d^vne noire vine, Qui Irainoit
/on rui/fekt Pat vn /entier moaflelet. » Rons., v, 168. « ... trac
mottflekt. » VI, 342. NiCETTE. « // ard les vierges nicettet. » B«!f, i, 4). NoisET. « ...)S ie /ms noirette Et /i Voy le teint noiret. • Bell.,
II, 1*4. i
NouvELET, NouvELLET. « Doubks pommes nouuelétes Encor tontes verdelites. » Balf, i, 56. c *.. /cf jetions des branches nouael- letes. » III, II. « ... herbes nouTelettes. > Bell., i, 204, et 11, 44. « ... pre^ Doooelets. » Da Bell., 11, 86. « ..> bois oonuelets. • 514. « ... vn rejier nouaelet. » Rons., i, 21. * Le bel émail de l'herbe DOoaelette. » 80. « Deux pomma nonaelettes. > 125. « L/ chantre RoJignoktlioQuelet,,,» it, 547* Voy. Fleurette.
Ntmfelettb. Voy. Argentelette.
Ntmfette, Nymphette. « ... ma Nymfette cruelle. • Bell., I, 27a. « ... Nymfettes Prouençales. » 11, 78. « De la/ainleCiti citoyennes Nymphetes. » 500. « ... ma Nymphette... » Rons.,
I, 72. « ... ma Nymphette ab/ente* » Tyard, 106. Oiselet, Oyselet. • L'oi/eau /oigneux reuenu trouue /es oiCcïcts
qui crient. » Baïf, 11, 65. « ... les ioyeux oyfelets. » Du Bell.,
II, 514. • ... libres oifelets... » Rons., m, 556. Olivette. Voy. Appendice, t. i, p. 574.
Ondelet. « ... de /on vejlement les replis ondéïets. a Bell., 11, 538. « ... /ein ondelet (d'une fontaine). > Rons., 11, 428.
Ondelette. m An murmure des onde\ettts,n Bell., 11, 77. « ...douce ondelette... mtfnardf ondelette. » Rons., 11, 426. « Les fonteines argenteiettes Qui attrainent leurs oudelettes. » vi, 542.
Ondbtte. « ... ondctte chère. » Rons., 11, 428.
Digitized by VjOOQIC
I tO LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Onglette. « Ta onglettes rofines, » Balf, i, 256.
Oreillete. « ... ceJU main Et cefie oreillete. » Baïf, i, 590.
Osselet, c A t'elU pas en /auuegardê De/on egfece, mis engarâeLt noyau dans vit oflelet. » Bell., x» 75.
OssET. « ... le eoJU fenefire Cache vn oiTet propre pour emouuoir.,. Le gauche oflet d'amour les cœurs enflàme, > Baïf, m, )i. « ... veux- tu.,, tellement me poudroyer Qu'vn feul oflet ne me demeure? » Rons., II, 271 et 495, note 154.
OuRSELET. « ...petits ourfelets... > Rons., 111,456.
Paillardelet. « Doucelette, paillardelette... » Rons., vi, 34).
Paillbt. « Aucuns dt/eni eftre les fceurs De Phaéton, qui de leurs pleurs Firent cejle gomme pailleté. > Bell., 11, 240.
Panbret. « Du panier d'or les léures il encueuure. Ce paneret char- geait la main d'Europe. > Ba!f, 11, 425.
Paquet. « Depe/cbei vo^ paquetz... • Rons., vi, 400.
Pasquerette. •La pafquerette àlafueille menue. • Rons., v, 77.
Pauvret. «...W /an^i7 Za paaurete. > Baïf, i, iio. c ... Paouret, la charge que tu prens, Pourrait bien de /on faix acabler les plus grans. » 122. « Ne poffedft pauuret, que la Mufe en partage. » 1 V , ^05. c /« tv/ deia hors d'Haleine Les Pauurettes... » Du Bell.,
I , 177. « Le pauuret qui périra. > 384. c Si les pauurettes n'usait- donnent Ces amoureux, qui rien ne donnent, » 11, 570. « ... mon ame pauurette. » lod., 11, 81. « ... tel maffacre en ce pauuret yê face. » 250. « ... ce n'efloit (pauurette) encores faiâ. » Rons.» VI, 422. « ... au pauuret... » Tyard, 206.
Perc hette. c ... la percheue blanche Qui trauerfe la cage. » Rons.,
111,409. Perlettb. « ... perlette ^rftite. » Bell., i, 57. « Adieu rofe, adieu
perlette. » 122. « Ses dents petites perlettes. > 242. « Les autres
vont léchant les perlettes rojines Des larmes de Narcijfe... > 11, 94.
« ... mile perlettes rondes, » £>a Bell., i, 122. « ... argentines
perlettes. » 11, ji6. Voy. Blanchbt. Pierrette. « ... ces brillantes pierrettes Au ply des ans ne font
fugettes. > Bell., 11, 241. Pirouette. « ... l'appai/ant... ie pirouettes. » Rons., vi, 346. Pistolet. « ... vos piHoïets.,. » Rons., v, 559. Plombet. c II fait defes beaux yeux fon plombet enfami. > Rons.,
II, 569. « En guerroyant receut par grand mechef Vn coup de plomh qui Iny naura le chef Auprès la temple, & fi fort la tempefle De ce plombet luygreflafur la tfjle, Que fon armet tout à plat luyfroijfa, » Rous., V, 270.
Digitized by VjOOQIC
NOM III
Pochette. « ...portois...des mereauxen /<$ pochettes. » Baïf, v, 54.
Pommette. Joae. « ... Vvm & Vautre pommette, » lod., 11, 82.
Poulette. « ... la poulette QuiiefoH bec/emUe en bas picoter. > Baïf, m, 60.
Poorperet, Podrpret. • ... Zeur^f pourprettcsv > Bell., 11,87. « ... la Rafe poorperetie. > Rons., n , 434.
Pucelette. « Vne ieune pucelette PaceXettt grajelette,., vne autre pacelette, Pacelette viaigreiette. » Rons., 11, 46 et 47.
Raincelet. « ... raincelets verdoyons. » Baîf, i, 79.
Ramelet. « ... deuxfoupla rameaux Qui vers le fin bout fe fendent » En cinq nmelets nouueaux, » Balf, i, 65.
Ramgette. c ... tu le fais à la rangette A tous les moynes du cou- nent. » Baîf, iv, 405.
Reinette. «... jonant la reinette. > Baïf, iv, 206 et 458, note 62.
Responsette. • La refponfette à la racine douce, » Rons., v, 77.
Rondelet. « ... tetins rondeleu. » Baïf, 11, 295. « ... la cerife verdelette, Palle» vermeille, rondelette. » Bell., i, 75. «... /j ron- delette oreille. • Rons., i, 121.
Romsardelette. Voy. Amblettb.
Rossicnolet. « Nous reffemblons à ces roifignolets. Qui retour' nant IrouuenI leurs nidsfeulels. > Rons., v, 501. Voy. Doucelet et Nouvelet.
Rooët. «...ton rouet.. .(de la Fortune).» Rons., VI, 162. *... t'ap- paifani... d'vn rouët. » 546.
Rougelet. « ... blancheur rougelette. a lod., 11, 82.
Ruchete, Ruchette. « ...vos ruchettes ^cfo/év. » Bell., 11, 93. «... ruchettes ^aif/r^». » 510. « Les abeilles ne font toufiours en /ntri ruchettcs. • Rons., yi, 59$.
Rcisselet. « Tous les àyfeaux vont à Veau non troublée Des ruif- feleuy« mirer & baigner. » Baïf, iv, 225. « ... ruiffclet doux- coulant. » Bell., 1 1, 4t. « X>e ieunes couhinbeaux deffus vn ruiflelet. • 98. « ... des ruifTelets d' vne grande fontaine. Ou de ceux d'vn grand fieuue, enrichie eft la plaine. » Dorât, 11. « L« cler Ruyflelet cou' rani. » Du Bell., i, 180. « Les ruyffelets ne font moins leur deuoir. » 22). « Le ruiiTelet... ahbreuue la plaine. » 11, 141. Voy. Mousselet.
Sadinet. Diminutif de sade, doux, agréable. « L'oeil gay, la trogne Tadi nette. » Baïf, m, 194. Voy. Minette.
S A F R E t , S A F F R e T . Friand, agréable.Diminutif deMi/re,gourniand. «... ùStetXe fillette. » Baîf, i , 68. « Siquelcun vient voir la fafirette. > iT, 273 et 460, note 82. « Vvnefaulfe, Vautre faffrette. » v, 167.
Digitized by VjOOQIC
112 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
« ... la faffirette hrimeiie. » Bell., ii» 125. « Elk efi mignarde,
elle ejl fafirette. » 11, 568. Sajbttb. • Det doâes fœurs Us faiettes dhmes, • Da Bell., t , m. Sallbtte. «// twit mieux que te me retire Dedans nofre fallette... •
BelL, II, 38^. • ... il efi en la fallette. » 390. Senterbt. Petite sente, petit sentier. « ... nul paffahle fenteret. »
Baïf, II, 306. Sexmonnbt. « ... c'eft vn petit fermonnet. Que fay recueilli de
Carefme. ■ Baïf, v, 46. Sbkpbttb. « ... ferpette croche. » Rons., vi, 319. Seul ET. « Sculetexm iour par le pals errante, » Baïf, 11, 261. « Pour'
quoy ieune, fotelette, Aii^ te ris-tu feulette? • iv, 242. « Voulant
toujiours fa bejle à luy feulet. > 588. « ... vn fenlet repas, >
Bell., I, 57. « ... vue ejtoile feulette. • zx8. « ... deux amanis
feulets. » 150. • ... veillant auec moy feulette. » 231. « ... Vhomme
feulet. » Il , 274. « Celuy qui dort îtn\ti,„ a 275. • ... if^fr^ feulet... »
)5i. « Viure feulette... » Du Bell., i, 566. « Le fils d*tm fi grand
Roy, venait feulet en France, » Rons., 11, 76. « Cefi le cbeual du
gentil Pacolet Qui dedans Pair ^en-voloit tout fenlet. » v, m, Voy.
Maigkelbt, Rossignolet. Sifflet. Diminutif du substantif supposé W^. « Sifflet, gentil
fecours de noftre vie, » Bell., 11, 150. SiMPLELET. « Ta fimplclettc «wr/iV. » Baïf, i, 581. Simplet. « ... fimplettes brebis.., > Baïf, m, 59. « ,,,fa fimplette
tromperie, » iv, 372. Sonnettes. Diminutif de a>». Du Bell., 11, 52. Soret, pour sauretp diminutif de saur. « ... fec comme vu baran
foret. » Du Bell., 11, $60. Sornette. Diminutif du vieux mot français some, bagatelle.
€ Parne fçay queles fornettes. » Du Bell., 11, 52. Sotelet, Sottelet. « Di, Sotelet, f tii iViMii/. » Baïf, iv, ))t.
c ... jeune fotelette. » Baïf, iv, 242. « ... fottelet csbonti. »
Rons., IV, 148. SouPFRETTE, SouFRETE. « ... que dans ma maifon la foufrete
ne bante, » Baïf, iv, 370. « ... je n'ay foufrete de rien, » 576.
« Loin de foufrete & d'auarice,., > 419. Tantinet. « Raton plus petit que Finit Ne vous tiendra qu'vn un
tinet. » Baïf, m, 572. Tartelette. Rons., vi, 284. Tbmplette. « ...fisy que ta tefte foit ceinte Deuolement, d'tme tcm-
p\ette fainâe, • Du Bell., i, 370.
Digitized by VjOOQIC
r^
NOM 113
Tbmdrelet. • ... mur teodrelet... » Baïf, i, iio. « ... maim ten- drelettes. > Bell., i, 208. • Ses ^Uih^ font tendreleu... » Du Bell., t, 450. « ... fif/ teodrelet. «45$. « ... peau teodrelette. > lod., I, 19. m Ta fille tendréitnc, • 11, 24. • ... i^r« teodrelette. » 81. « ... corps teodrelet... » Roos., v, 237. Tendref. « ... la teodrette verdure. » Baïf, iv, 276. «... leure teodreue. > Bell., i, 76. « ... rigiie teodrette. » 204. • ... fberbe teodrete. > 11, 43. « ... branches teodrettes. a 81 et 302. « ... l'en- faut teodret... » Dor., 20. TiEDELET. a ... le tiedelet Zrfire, » Balf, m, 60. Toilette, a La colique, & les irencbaifons Et Us toilettes de la
veui. » Bell., 11, 240. TsACETTE. m ... quelque tracette humaine. « Roos., i, 251. Teochet. Dimiootif de raodeo fraoçais trocbe, bouquet. Voy.
Appendice, t. i, p. 547. Troupelet. a ... U troupelet menu. » Roos., m, 427. « ... des
neuf Saurs lefacri troupelet. ■ Rons., vi, 3^}. Troupelette. « ... la hlemeleile Tion^XtWt. > Balf, i, 85. Yentelet. a ... Zefir le TCotelet mignard, » Baïf, 11, $25. Voy.
Ailette. VfiMTRELET.a ...foH veotrelet n*efi pas Si relwtdi ne fi gras. » Roos.,
II, 49. Verdelet, a ... U premier fruit tout verdelet... » Baïf, iv, 236. «... colinbott verdelet. » v, 52. c ... verdelet tu t'en vas. » 209. a ... myrtes verdelets. • Bell., i, 126. « ... ione verdelet. » 208. a ... chemins, & /entiers verdelets. »ii, 351.0... tvjr verdelette. » lod., II, 79. « Vn cœur ia meur en vn fein verdelet. » Roos.,
I, II. a Tu veus que Vachette pour toi Vue ceinture verdelette. » VI, $64. Voy. NouvELET, Rondelet.
Vergelette. a Sa fille diffama de coups, Luy efcriuant de vergt- lettes Uyuoire de/es cofielettes. > Roos., vi, 544.
VsRGETTE.f... vergettes d'ofier. > Baïf, 1 1 1 , 14. « Aioû puys-ie dire de DoAre Laogoe, qui commeoce eocores k fleurir faos froâifler, on plos toft, comme vne Plaote & Vergette o*a poiot eocores fleory. » Du Bell., i , 9.
Vermeillet. a ... rofes vermeillettet. » Baïf, m, 50. a ... bou- tons vermeiUets. » Bell., i, 134. *Ce petit bout vermeillet. > 286. « Le croiffant vermeillet... » 11, 211. a ... vermeillettes rofes. » Du Bell., I, x$7. a ... la bUmdelette Faiâe plus \tivsiv\\tx\t. %
II, 432. a ... bouche vermeillette. » lod., 11, 82. a ... ceillets VermeiUets... a Rons., i, 197. «... boutons veroieillets. » 11, 423.
Digitized by VjOOQIC
114 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Ver M ET. Vermisseau. « ... vy Vcyfeau, qui la lumière fuit, Comme vn
▼ermet rettaiftre.., > Du Bell., ix, 285. Verset. « ... pour fin fils mille yerfets compofe. » Rons., i, 154. Vignette, c ... tw /«fu^re vignette. » Bell.» i, 296. ViLLETTE. « ... villes & ▼illcttes. » Dor., 48.
Eur.
Nous avons formé deux listes des noms ainsi terminés.
La première se compose de mots abstraits, tirés générale- ment de« adjectifis et des verbes.
La seconde comprend des noms qui s'appliquent aux per- sonnes, dont elles indiquent la profession, la qualité ou le caraaère. Ces derniers noms en eur avaient deux formes dans l'ancien français : erre au sujet, eur au complément.
La forme erre, presque entièrement hors d'usage au x v i e siè- cle, se trouve encore dans Du Bellay (11, 498) : « plaideur tricherre, » où elle fait fort à propos une très belle rime à tem. Q.uant au vieux féminin en eresse, il était encore très fréquem- ment employé, comme on peut le voir dans la seconde liste. On trouvera, dans la liste des tne'tiers. Appendice, 1. 1, p. 378, un assez grand nombre de noms en eur que nous n'avons pas répétés ici.
Aborreur. « ... faborreuron le defir, » Baîf, 11, 398.
Blême UR. Baîf, iv, 286.
Bloxdeur. « ... Mie blondeur. » Baïf, iv^T57. « ... luifante
blondeur. » 364. DisPAVEUR. « Par disfaueur... » Rons., 11, 454. EsPESSEUR. 9i Sous Vt(^Ç[txiT de quelque hoisfacré.n'DvL Bell., 1,42$. Primeur. « En la primeur des ans, » Baîf, i, y, • En la primeur
de voftre ver. > 11, 442. ti ,,, enla primeur de ton prinlems. > 451. Rancœur, Rancueur. « ... ifaçant les rancneurs. * Baïf, 11, 2.
M „. la meurdriere efi pleine de rancœur. » 160. Rateur. « Voyant du fer lanyeuT, 9 Kon%,, 11, 141 et487, note7i.
Digitized by VjOOQIC
NOM llf
RispLEMDEUS. « ... belle refplendenr. > Baïf, iv, 428. « ... in-
comprenabU refplcDdenr. a v, ij). Rondeur. « Du Monde la rondeur. » Do Bell., 11, 96. • ... la
rondeur de /es globes ardens. » 159. Rousseur. « ... ronffean de la fue, > Du Bell., 11, 376. Saveur, u Sfmehant combien Vyprenof de ÙLueur.nDaBcU,,!, 159. Senteur. « ... eau de fenteur. » B«if, 11, 151. «... fenteur /uir. »
IV, 286. « Fne moiJfoH de fenteurs. » Bell., i, 202. » ... toutes
autres fentenrs. » lod., 11, 98. SouLEUR. « Les frayeurs, les foulenrs des finifir es oy féaux, » Bell.,
II, 164. « ... Us fonlears de la Nuiâ, » 254. Teneur, c ,„fans garder vue teneur. » B«If, 11, 444. Tristeur. J^es auoirfini leurs trifies commerailles (^i paJbUnt en
triftenr Us tri/les funérailles, » Btîf, 11, 117. Verdeur. « ... tes Membres tranfi Priuei de Uur verdeur. » Du
Bell., I, 191. « ... l'immortelU verdeur. » i, 287, et 11, 317.
« ... gaye verdeur. » lod., 11, 346. « ... alors que nos printemps
Eu Uurs verdeurs fioriffoient plus contens, » Rons., v, 298. Vieille UR. « ... la lance à Quirin, Que la vieilleur a mis par ver-
mouUmre à fin. • Dor., 19.
Abuseur. c Fauffemblant /'abufenr... » B«Tf, iv, 311. AcoMPLissEUR. « AcompUfïtnT de mes defirs. • Ba!f, iv, 129. Admirateur, trice. « Celle arrogance Greque, admiratrice
feulement de Tes inuentions. » Du Bell., 1,7.* Pourquoy donques
fommes nous fi grands admiraUurs d'autruy? > 59. Afpromteur. «.../Mef affronteur... • Du Bell., 11, i^,M.„babil
affrontenr. » Rons., vi, 319. Amadoueur. • ... cW amadoûeur... » Rons., vi, 4. « Abufeur. »
Note de Muret, edit. de 1623, p. 1468. Amasseur. c Bon gardeur paffe /'amafleur. > Ba!f, v, 23. Amateur. « ... i^tvr/its amateur. > Baïf, iv, 316. « ... le Prince.,.
Efi deffus tous les Roys des Uttres amateur. » Rons., m, 230.
* .., U PeupU amateur Dtf langage non menteur, » Tyard, 134. Annonceur. « ... l'oyieau de prodige annonceur. > Du Bell.,
I, 264* « Les Cboùam annonceurs de manuaife aduenture, » Rons.,
III, 408. Apreneur. « Peu de modifies apreneurs. » Baïf, m, 373. AssiECEUR. « ... ces alfi^eurs de Roy, » lod., 11, 148. AssoMERBSSE. • ... SCS maius affom'ieiXcs. » Rons., iv, 288.
Digitized by VjOOQIC
Il6 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Auditeur. « Soyt:^ leur aaditeur... • Roni., t, 555.
AuTHEUR. « Qui des Troiem fut le premier authear. » Du Bell., I. 424.
Baizeur. c ... demy-dien ton baizeur. » Baïf, i, 35.
Barboillbur. « Gentil \>%x\)o\\\tVif de papier, » Rons., yi, 445.
Bienfeteur. c Dieu, premier bienfeteur s'auoue. • Baîf, ▼, 154 et 394, note 70.
Blasmeur. « ... hliCmtuT de la fimme. » Baïf, 11, lao.
Blasonneur. « ... yâujr blafonneur. » Baïf, iv, 537.
Blasphémateur, h Le blafphemateur eft le prime, » Baïf, ▼, 77.
BoiVEUR. « ... heureux boinear. » Rons., 11, )6.
Braveur. « Ce fuperhe braueur. » Rons., v, 418.
Brocardeur. c brocardenr & mordant, » Rons., v, 402.
Brouilleur, c ... brouillears de finances, m lod., i, 43. « ... mille brouilleurs écrits, » 11, 258. « Nox brouilleurs /m/ de la que- relie, » 519.
Buccin AT EUR. «O bienheureux Adolefcent, qui as trouué vu tel Buccinateur de tes louanges! » Du Bell., i, 45.
Bûcheur. « Efi facri cefi arbre cy : Bûcheurs... » Baïf, i, 67.
Changeresse. « ... Fortune la changerelTe. » Baïf, 11, 451.
Chanteur, Chanterbsse. « ... /)T«chantere(re. > Bell.,i, )6. c... VOIX chantercfle. » 11, 39. «...^«yî/Z^/chanterefTes. » 226. « le me fuis ordonné Chantres de toutes parts, Chanterefles aufi.,, » 268. c ... harpe chantereiTe. > Du Bell., 11, 154. « Chafcun de vofire nomxvult efire /«chanteur. > 250. c ... nos chanteurs d'amours. » lod., II, 50. a ... /u/fr chanteur. • 330. « ... langue chantereiTe. » Rons., II, 293. « Les trois belles chantereiïes. a 385. «... 2a lyre chanterefle. » v, 186.
Charmeur, Charmerbsse. « ... ces charmerefles. > Bell., I, 206. « ... Idole charmerelTe. » 11, 23. « ... cire charmereHe. > 177. « Elle prend foigneufe garde Aux charmeurs & à leurs vers, » Rons., II, 335. c ... langue charmerelTe... » vi, 222.
Chasseresse. « ... D/nn^ chaflorelTe. > Baïf, 11, 280. c Vne vierge chafTerefTe. * Du Bell., 11, 303. « ... lafœur de Phœbus,., chafle & chalTerefTe. a lod., 11, 4. « ... vie chafTerelTe. > 303.
Comanderesse. « ... /'awM coroanderefle. » Baïf, i, yii.
Combateur. • Pour efire tneilleur combateur. » Baïf, iv, 443.
Conduis EUR. « ... bon conduifcur. » Baïf, v, 82.
CoNQUEREUR. « ... I«f ^iM |Taiii; couquereurs. » Eiïf, 11, 227. ,., ce grand Henry des peuples conquereur. » Rons., m, 195. ... fdge & bruiu cuire Us conqucreurs. v, 282.
Digitized by VjOOQIC
NOM 117
CoKSERVATEUR. « ... VOUS fifix, nomi des arts cou(erutteur. » Baîf, I , !▼.
C03ITRISOLLEt7R, CONTROLEUR. « ... VfM COntrolcafc Dr ff.^T
piaifirs, » Baïf, m, a6). « Comme ie ne fuis coHÎreroUtur des meUncholies... de mes calomniatean. » Rods.» ti, 437.
CoNTROOVEUR. « Dts Romatu controaaears... > Baîf, 11» 104.
CoRONEUR, CouRONKEUR. « ... VU autrê Dieu coorooneur. » Tyard, 139. • ... le pris d'vn trauail coronnear. > x86. Maurice Scève avait dit dans sa Délie (ltii) : « ... le iitJU Coronneur. »
Coupeur. « Courage coopear de terrel » Rons., 11, 559.
Créditeur. « ... Vimportuniti d^vncTtàxxtni,,, > Du Bell., 11, 174.
Crochet EUR. « ... Gagne^denier» Qui rjl degré plus honorable Du crochetear plus vénérable. • Baïf, i\\ 226.
CuLTivEUR. « ... Doftre Langue FrançoyCe n'eft... fi infertile, qu'elle ne puyfle produyre quelque frui de bonne innention, au moyen de Tinduârie & diligence des cultiueurs d*icelle. » Du Bell.» I, II.
Decepteur. c ... iraifires & deceptenrs. » Rons., iv, 326.
Dbdaignbur. « Uautruy pourcbaffent la fortune, Ei de la leur font dedaigneurs. > Balf, v, 207.
Depbmdiur. c ... ediâ défendeur. > Du Bell., ii, 596.
Dbgasteur le Lyon degafteur de Nemee, » Baïf, iv, 309.
Demandeur. « ... bardy demandeur. » Du Bell., 11, 197.
Descocbeur. « ...cejf ar^W, cr^m/i/dercocheur. » Bell., II, 53.
Dbspbndeur. « ... de l'argent d*autruy libéral defpendeur. > Du Bell., II, 197.
Détracteur. « Serpent qui vient mordre fans bruire EJl tii de- traâeur qui va nuire. » Baïf, ▼, 115.
Devineur. « ... ces faux deuineurs... » Rons., v, 348.
Discoureur. Voy. Entrepreneur.
DisPBNSEUR. c Tout /on or periffant es mains d'vn difpenfeur. • BelU, II, 278.
Donneur. « Voyei de quoy vous fuis donneur. > Rilf, 11, 342. «... lefouuerain donneur. > Du Bell., i, 90. « ^ fui ^ Ciel feut donneur. » 176. • ,., fainâi prefens, dont Bacche efi le donneur 1 » 350. c ... des vidoires donneurl » 11, 18. « ... / Zr cielefl donneur D'vne ame faine. » 36. « ... tfi prodigue donneur. > Rons., vi, 399.
Donteur, Donteresse. « ... main dontereiTe. > Bell., i, 92. « ... des pafmoifons dontereiTe. » 11, 190. « ... rie%%, tant que l'ora- teur, N'eft donteur De ce qui donte les hommes. » Du Bell., i , 275 . • Du grand Henry les forces donterelTes. » 442. « ... /a flotte dou- icrcfle. » Kon«., vi, 247.
Digitized by VjOOQIC
1 l8 LA LANGUE DB LA PLÉIADE
Ebranleur. « ... ces éhr^xàtrin de foy. n lod., ix, 148. EcoRCHEUR. « Bon icoTchcur cboie la peau, > Baïf, v, 82. EcoRKiFLEUR. c SoH écoinifleur GaUepain, » Baïf, m, 572.
« L'ecornifleur, qui fa foupee Perd affamé,,, a v, 45. EcRivEUR. « ... hy (l'heare) qut,„ Retires,.. L'EcrixituT de i^ef-
criture. » Bell., i, 49. Efface UR. « ... Lmc des Ennuix, ef&ceur. » Do Bell., i, 172. Empoisonneresse. c ... les Herbes empoi/onnereffa, » Du Bell.,
I.S9- Enchanteresse. « Douce Lyre enchanterefle. » Baïf, 11, 449.
c Circe enchantereife. » Bell., 11, 166. » Les trois belles chante^
r^S^^* Q't* d^ hommes par leurs ivis Eftoient les enchanterefles. »
Rons., II, 385. Encuseur. « Puny les encufeurs de la peine femhlahle Que pmlroU
Vauuji.,, » Baïf, y, 239. Enflammeur. c ... maint enÛÂinmcur Afire.., > lod., 11, 519. Engendreur. « ... les/eus CDgcndrtnn de tout mal, 9 lod. fil, 258.
c ... /'engendreur de tous maux, » 503. Ensbigneur. « ... tout cela, dont furent enfeignears. » Du Bell.,
i,47i.c...<^jfrai</5enfeigncurs. >ii, 52.«...2»i7/'enreignear... •
Rons., VI, X06. c ... du chemin le fidèle enfeigneur. > vi, 191. Entailleur. c ... Or/^r«, Enuilleor,^A/((7^it.> Rons., vi, 143. Entremeteur. « De fois entreroetenrs... » lod., 11, 243. Entrepreneur. « Brau/x entrepreneurs d" «///hfureiirx... » Rons.,
V, 367. « ... mille autres tels vocables qui ne voyent encores U
lumière, faute d'vn hardy & bien heureux entrepreneur. » vi, 462. Ergoteur. « le/uisfisit maiftre ergoteur, » Baîf, iv, 306. EscROQUEUR. « ... te craignoy le danger Dm efcroqueurs... > Da
Bell., II, 387. Estimateur. « ... quelques vns ou trop iniques ou trop feueres
Eftimateurs des choies... » Du Bell., i, 34. Etomisseur. « Qu'on lafcbe /'etomifleur... » Du Bell., 1, 167.
Voy. Appendice, t. i, p. 366. Eveilleur. «... /'eueilleuriu ruflique feiour. » Du Bell., ix, 293
et 555, note 60. Faucheur. « ... («Faucheur or^»«//Znix. > Bell., i, 47. « ...temps
faucheur... » lod., 11, 10. Fauteur. « ... nos Princes fauteurs du Comte de Cbaroles. » Rons.,
V, 290. Flateur. « ... ma ^in« flatereffe. » Baïf, i, 163. « ... cban/on
flatcreffe. » 252. « ... flatcrcffe bouj/ine. » iv, 242. « Volupté gUJfe
Digitized by VjOOQIC
NOM
fUterdTe. » v, 22. « ... i!a mm/onge flaterefle. » 102. «... »ia Mufe
âaterelTe. » Du Bell., 11, 252. « ... U tourbe flaterefle. > Rons.,
V, 180. « ... xwx flaterefle. » vi, 98. Flutbur. • ... Pd» Zr fluteor... » Roos., vi, 518. FoRCEtJS. « le ne fuis le iotctMX De fa cbafie ceintun, n Baïf, i, 217. FoRFAiTEUS. « 1m peine,,, ne laijfe guiere Le forfaiteur <{uiU
echaper, » Baif, 11, 551. « ... le forfeteur de celte fepulture. »
III, 135. « Ny elle ny fa fmur les deux forfaiterefles. • 140. « Le
forhittnr qui fuit n*icbape, » y, 77. « Le (orUheur fort on eftitne, »
62. c ... les bourreaux font la iufiiu Des forfaiteors. > 159.
« ... homwus loTUiàjtnn,,, » Bell., ii, 246. • ... de torments
exerce Ces ibrfaiâeurs... » Du Bell., i, 419. « ... que tels for-
fiuâeQrs Ne puiffent déformais trouuer des proteâeurs,,, » 11, 480. Fossoyeur. « Seul linceuil, que le fofloyeur Nie lairra pas pourrir
enfemble Quant & vous/ » Baïf, 11, 162. FouDROiEUR, Fot7DROTEUR. • Ce grand Dteu foudroyeur... »
Baîf , i , 1 5 7 . c Moy Polyfeme qui ne crain ne redoute Ce foudroieur. . . »
m, 50. Fou LEUR, c »., le pUdu fouleur... » Baïf, 11, 9. FouRAGSUR. c L'emtemy {ouitgtur fon beftial n'emmené. • Baïf,
II, 22$. Gardeur. « L'tit girdeuT de brebis & l'autre de cbiureaux. » Rons.,
111,405. Voy. Amasseur. Graveur. « L'vn efi Graueur, Orfeure... » Rons., vi, 143. Guerdonneur. ^ Le Temps... De fes vertus fera /r guerdonueur. »
Rons., VI, ^57. Voy. Appendice, i, 291. Illustrateur. « Voy. Appendice, i, 136. Imposteur. « Quelque impo^rice puiffance. » Tyard, 153. Instaurateur. « ... père & infiaurateur des bonnes lettres. »
Du Bell., II, 473. Inventeur. « ... inucnteurs Des fecrets plus cacbei.,, » Rons.,
V, 230. « ... inueaterefl*e D'vn Oliuier, » vi, 136. Jangleur. c ... les Agaffes janglereflies... » Baïf, 11, 70. Jazeur. « ... les Corneilles jazerefles. > Baïf, 11, 70. « ».. fontaine
iaxereflie. » Rons., 11, 457. Jette UR. « ... ^ violant Encelade letteur des trônes arrache^,., »
Baïf, II, 66. Jouisseur. « ... de les vctus iOuïfleur. » Baïf, 11, 319. Libelleur. « Ces petits libelleurs... » lod., 11, 149. Loueur. • ...il te fanlt eflire Des loueurs à propo^ pour tes ouuraiges
lire, » Du Bell., i, 471. « ... loueur louable. » i, 162.
Digitized by VjOOQIC
I30 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Lutteur. « ... mit /on laytear au dtffomhi, » Du Bcll., ii, jii. Mandieur, Mendieur. «...tin/or/i»iimaadieQr...»Balf, ▼, 334,
« ... mendieurs de repas, » Bell., 11, 257. Mangeur. « ... là font force maogears. » Bell.« 11, 378. Menasseur. « ... le menafTearyS; monftre, » lod., 11, 256. Menteur. « ... mauuai/e menterelTe. » Baïf, r» 532. 9 „, te ne
fuis meoterefle. » iv, 8f. « ... cete Grecê MenterelTe... » Du
Bell., I, 62. c lii Greu toufiours mentereiTe. » lod., 11, 194.
« ... la menterede Fable.,, » 24S. « ... vois mentereiTes. » 331.
« ... naijfance mentenfe. » 331. « ... Veau meoterefle... » Rons.,
IV, 68. Menteresse ne se trouve que dans les premières éditions.
Ronsard y a substitué mensongère, Mbspriseur. c ... mefprireur de iujiice, » Rons., m, 93. MocQUBUR, Moqueur. « ... Dieu moqueur. • Balf, iv, 291,
c Mocqueur des Dieux,,, » Rons., m, 93. Monteur. « Ce n'ejl pas pour vn tel moattuv que la lice ejl drejee. >
Bell., II, 391. Mouveur deux beaux yeux mouueurs de mes ennuis. » Baîf,
MoYENNEUR. « ... le bien duquel ie te fuis moyenneor. > Balf, I, 3io.«...f^ia Pd/x moyenneur. > 11, 340, etiii, 3i7,note8i.
MuGUBTEUR. « Ce fat mugatttnr parfumé t » Baîf, m, 288.
NoiSEUR. m ,..des parents amis tu roms la paix. Comme aux Princes d'ycy, noireur, tu fais, » Baîf, m, 157.
NoMMEUR. c ... Icare Le nommenr d'vne mer, » lod., i, 120.
Observateur. « ... des Grands obfemateur. > Baîf, iv, 316.
OuRDissEUR. « ... ourdifleors ^« /m/^. » Du Bell., 11, 374.
Outrageur. « ... d'im bras outrageor. » Baîf, 11, 344. « ... ton outrageur Pentbee, » 348.
OuTRECUiDEUR. « ,., x'ttc Dciffe,.. Qui... pumit ksontïtcuiàtUTS, • Bell., i, 91.
Parleur. « .„ fa bombe parlerefle. » Rons., 11, 266.
Passeur. « Ce pafleur-^ r/f appelle Caron, » Du Bell., i, 409.
Pescheur. « ... bord pefcheur. » Tyard, 152.
Pilleur. « ... bouche pillerefle. » Bell., i, 122. « ... main pille- reflc. » Bell., it, 105. « ... rage pillerefle. » 166.
PiPEUR, PtPPEUR. «...rM/^;piperefles. » BcW,, i y 4^, • ,„eesfaurs piperefles. » 206. « Son parler fainâ n*ejt charmé ny pipenr. a 11 , 30. « ...chant pippeur... » Du Bell., 11, 180. « ... pipeufe efpéranu. » lod.. H, 46. « lamais on ne veid tel pipenr. » 349. « ... le Colojft pipeur. • Rons., v, 79. « ... Fortune... hlefcbante, piperefle. » 14$.
Digitized by VjOOQIC
NOM 121
i^iQUEUR. c ... gaitdijfaiit piqutVLT, » Baîf, iv, 291. « ... vn piqaear
deheufs, » Rons., m, 119. PissBUR, PissEUSB. « ... f/f pilTeores de Paris. » lod., i, 120. PiESCHBUR. « Ce prefcbeur </< contentement, » Baîf, iv, 298. PuBLiBUR. « Pablieur de fon lâs».. » Rons., yx, x86. PuNissBDR. « ... puDifleor de l'audau lyOrion,,, » Baïf, if, 9.
La création de ce mot t été attribuée à Girneille. Voy. mon
Lexique de cet anteor. Raptbur. • ... le Raptenr du faint feu,.. » Da Bell., i, 201. Ravaudeub. « Raoandenrs t^efiranger ouurage, » Balf, 11, 58. Ravisseur. • ... dt tous cœurs raniiTenr. » Baïf, it, 271. c ... ra-
niflenr d'Europe, » Bell., 11, 167. « ... milan rauilTeur. » Dn
Bell., t, 167. «... l'Infernal RaailTear. » 176. « Du blond Troyen
fidèle rauiiTear. • 264. « Le blanc taureau ranifleur. » 11, 314.
• ... l'acier raniflisar. • lod., 11, 325. Rbblanchissbur. c Qpe penfent doncq* faire ces Keblancbiffeurs
de marailles, qui iour & nayt fe rompent la Tefte à immiter ? •
Da BelL. i, 28. Receveur. « Deux offices de Recenears. » Baïf, t, 191. « Le Ciel
fauorahU D'vn plus honorable (poinâ) Ta fait receueor. » Du
Bell., I, x86. Recrbrcrbur. « lan le Maire de Bel|çes, diligent rechercbeur de
l'Antiquité. » Du Bell., i, 48. « ... des fautes d^autruy criminel
rechercheur. » Rons., vx, 401. « ... fans eftre fi ambitieux recber^
ebeur de ces nouueautez. > 457. Reciteur. c O^ ^m///j reciteurs... > Dn Bell., i, 471. RBroRMEUR. • ... les nouueaux reformeurs. » Baïf, v, 190. Remueur. c ... ie ne cuide Qu'encor* nojtre France f oit vuide De
fouffleurs & de remneurs. > lod., xi, 5x7. Rbxverseur. « Rennerfeursdf toti/^raju<£ffi^V/. > lod., 11, 517. Repreneur. « Affei de bardis ve^renetin, > Batf, iii, 37). « Ne
t'esbahis donques fi ie ne refpons à ceulx qui m'ont appelle hardy
repreneur. » Du Bell., i, 75. « ... mordant repreneur. » 11, 99.
« ... fafcbeux repreneur. » aoo. « ... tii repreneur Fait à foy^
me f mes déshonneur, > 414. Restaurateur. «I«f ifrais reftanrateurs de l'Eglife ancienne. »
lod., XI, 148. Rethoriqueur. « ... noi rethoriqueurs Françcys. » Du Bell.,
Revendeur, t De la grâce de Dieu fauffe renenderefle. » lod., "» 359-
16
Digitized by VjOOQIC
122 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
RiBUK. • ... m rieur... » Baïf, iv, $7}.
Rimailleur. « Ces noi/tiMux rimailleurs. » Rons., vi, 442.
RiMASSEUR. a ... nos ineptcs rtfmi^ur^. » Du Bell., i, 75. « ... ces nouueaux rimaffeurs. » Rons., vi, 4)7. « ... ces poctaftres, ri- majfeurs & veriiiîcateurs. » 459. 1
RuBUR. « A cbtual rueur dauant paffe, > Ba!f, v, S5.
RuïNBUR. « ... difcord mineur de la France, » Baif, iv, 266.
Rtmeur. « ... voué autres fî mal équipez, dont l'ignoraoce a donné le ridicule nom de Rymeur i noftre Langue. > Du Bell., i, $4.
Saccageur. « ... Ufen faccageur. » Baïf, 11, 544.
Sarcleur. c Lt mauuais fardeur tout arrache, » Bolf, v, 63.
Sauvbur. « Tu acquerras titre de (zuucrtffe. » Baïf, 11, 501.
Sectateur. « ... les feâateurs Des pbilofopbes de jadis, » Batf, IV, 25.
Siffleur.c Donques Siffleurs... heuue^ à longs trais. » Bell., 11, 132.
Sonneur, Sonbur. c ... on ne /çauroit efire petit foneur Depuis qu'on entreprend d'entonner ton honneur, » Baïf, m, 10. « Enferaj le fonneur. » Du Bell., 11, 102. « ... Us chanfons de quelque autre fonneur. » 200. « // eut pour fa prouiffe vn excellent fonnenr. » Rons., I, 530. « Monftre:^^vous auiourd'huy tels fonneurs que xvus eftes. » III , 412. « Ce fonneur de tes vers, ce Chateigner ta gloire. • y, 273. « Tu ne pouuois d'vn plus digne fonneur Prendre tel don,.. > VI, 397. «... Mercure fft bon fonneur. » Tyard, X03. * Et fa rare vertu, pour/e combler d'honneur. Ne pourroit rencontrer plus louable fonneur. » 196.
Souffleur. Voy. Rbmueur.
Tailleur. 9 Et ne les faites pas Marefchaux ny Tailleurs. • Rons., VI, 143.
Tenteressb. « En cent façons doucement tenterede. » Rons., Amours, ccix, éd. Blanchemain. Ronsard a substitué & ce vers : « Au ieu d'amour d'vne accollade ejpeffe. » i , 103.
Trafiqueur. c ... trafiqueurs if ÂoniMurf. > Du Bell., 11, 254. « Trafiqueur, Lapidaire, & Mercier... » Rons., vi, 143.
Traverserr. « Soit qu'il entre au Capricorne Par le cercle traoer- feur. » Du Bell., 11, 321.
Trionfeur. « Henry le trionfeur. » Baïf, iv, 390.
Trompeur. « Qui fe repait, f riant d'amorces tromperelTes. » Bell., I, 149. « ... la ligne tromperefle. » 11, 55. « ...la beauté trom« perefTe. » Rons., i, 201. « La face qui eft tromperelTe. » 11, 452.
Tueur. « ... Qui fit cognoifirê Heâor Preux & tueur. » Baïf, 1,3.
Vainqueur, Veinqueur. « ... mort veinquereflc... » Baïf,
Digitized by VjOOQIC
NOM 123
II, 179. « La vierge vcinqucrcfle... » $12. c ... la rai/on vainque^
retTe. » v, 140. « Le Dieu des Indes vainqueur. • Du Bell., i, 176. Vantbur. « ... vanteur ^ glorieux. • Rons., i, iii. « Ils diront
que ie fuis vn magnifique vanieur. » vi, 437. Veneur. « De Venus vtntMit fegrets. » Baïf, iv, 295. Voy. Jppen-
dice, t. I, p. 581. Vengeur. « ... vne dague Tengerefle. » Bell., i, 59. « ... Main
vengerefle. » Du Bell., i, 179. Versificateur. Voy. Rimassbur et Appendice, t. i, p. 176. Violeur. « ... Orion violeur... » Baïf, 11, 9. « ... le feu violeur... »
Du Bell., Il, 566. Voltigeur. Voy. Escrimeur. Zélateur. « ... vrais zélateurs <2e la religion. » Baïf, iv, 427.
Eure. Voy. Ure.
Eux.
Ce sufHxe, transcrit du suffixe latin osus : amhiliosus, ann hitiatx, a été appliqué à beaucoup de mots qui ne sont point dérivés directement du latin : boueux, etc.
AiGUBux. «L'^Minruraigueufe... » Rons., iv, 391. Voy. Aqueux
et EvEux. Ambicieux. « ... race arobicieufe. » Bell., 11, 214. « ... fuy Tor
ambicieux. > Rons., i, 250. Ancoisseux. « ... nejlre mal, Jant foit-il angoifCcux. » Du Bell.,
Il, 401. c ... attente angoifleufe. » lod., 11, 284. « ... angoifleufe
& mi/erahle plainte. » Rons., v, 130. « ... angoifleufe />r^. »
VI, 3 j2. Maurice Scèvc s'en est servi dans sa Délie (cccvi). Aqueux. • ... cequife compofe Dedans fon large fein, tji terrefire
ou aqueux. Aqueux comme l'argent... » Bell., 11, 158. « La pierre
aqueu/i. » 248. Voy. Aigueux et Eveux. Araigneux. Voy. Yraigneux. Arbreux. c ... arbreufes valees. > Ba'if, 11, 113. « ... arbreux ho'
cage. » 315. « Les uhrtuÇa forejls... » m, 39. « ... arbreufe
ma/iie. » Rons., v, 114.
Digitized by VjOOQIC
124 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Areneux. « .„ fleuuis artnetix, » Baïf, ii, 425. « ... U/ramhoi/e
areoeafe. » Rons., v, 54. Argbntbux. « ... argenteufe riii^. » Rods., 1, 44. Audacieux. « ... flots audacUux, » Du Bell., i, 86. « ... i2er
palais Romains le front audacieux. » 11, 183. « ... rochers au front
audacieux. » Rons., v, 1x6. . AvANTUREUX. « Lts Scoirons auantureux. » Du Bell., i, 144.
c Songeons aux trois qu'on prî/e Pour plus auantureux. » lod.,
I, 217. « ... de Godefroy /'auantureufe armie, » Ront., iv, 205. AvARiciEux, AvARiTiEUX. « Méchamment auaricieux. » Balf,
II, 545. c Contre les auaritieux. » Du Bell., i, 250. « ... Vbomma auaricieux. » 11, 129.
AvERTiNEUX. « Nos ccrucaux efuente^ont bien auertinenx. » Rons.»
V, 422. Dans Tédition de 1584, que nous suivons, matelineux a remplacé auertineux.
Baveux. « le ne fuis de ces vieux baueux, Cracbeux^ touffeux, cha- grins, morueux. » Baïf, m, 259. « .../ elle eji vieille morueufr, Punai/e, crajfense, baueufe. » iv, 259. « ... /oit/ baueux ^'«rii- meu^e fumiere. » Du Bell., 11, 24.
Belliqueux. « ... belliqueux arroy. » Baïf, iv, 254. « ... belli- queux Xïzuimx. » Dor., 44.
Boueux. « ... t»/!«re boûeufe. » Rons., v, 275.
BouQUiNEUX. «... bouquineufe odeur. » Rons., vi, 562.
Bourbeux. « ... tnare^ bourbeux... > Bell., 11, 65, x66. « Nos corps bourbeux. » Rons., y, 234. « ... bourbeufe couronne. »
VI, 245. « ... de Styx les bourbeufes areines. » 517. BoTTBUx. c ... la boyteufe vengence. » Du Bell., i, 229. Brazeux. « ... brazeux ti/on. » Baïf, 11, 12. Bruineux. • .,,/ommet bruineux... > Bell., 11, 165. Calaxiteux. « ... calamiteux humains, » Baïf, iv, 295. Cancre ux. « ... l'e/creuice cancreufe. » Rons., 11, 40. Cathbkreux. « Cerueau melancbolique & catherreux. » Rons.,
Cauteleux. « Trip, mélancolie, re/ueur & cauteleux. » Bell., II, 212. « ... cauteleux & menteur, » Du Bell., i, 295. • ... U cauteleufe Grèce, > lod., xi, 194. • ... cauteleuîe maiti, » Tyard, 148.
Caverneux. « ... vtonts cauemeux... » Baïf, m, 8. « ... rocb cauerneux... » Bell., i, 88. c ... cauerneufe mai/on, » 11. 151. « ... rochers mouffus, ridez, & cauerneux. » 16}. « ... rochers ca- ucrncus... » 179. « ... cauerneux /rfi/iVr. » Du Bel)., 11, 401.
Digitized by VjOOQIC
NOM I2f
« ». cauemeox refaire, > Ront., m, 455. « Ccaerneufe mon-' tagne, » Tyard, 74.
CsDREUX. « ... le mont du Cedreax Uhan, > Bâif, v, 277.
CxMDftBUX. « ... cendrenfe blancheur. » Baïf, 11, 26. « ... cen- ^icvSesflammefches,9 Da Bell., i, 405. « ... reliques cendreufes. » II, 271. c ... Fofe cendreofe. > lod., 11, 2x2.
CuAGRiNEUX. « .,. tous chêgriwnx de^. » Bdl., x, 25. « ...cba» grineafe vietlleffe. » Bell., i, 50. • ... ia hagarde & cfaagrineufe forme, » Root., ixx, 22. Ce texte est celai des premières édi- tions. Ronsard a fait disparaître ehagrigneufe de ce vers. « (esprit) ... chagrineux. > iv, 54^.
Chaleureux, Chalourbux. « Lt 5o^// chaleureux... » Baïf, xv, 278. « ... abois chaloarenx. » Bell., x, 66. « ... la plaine pouldreu/e Eprouus de VBjU la force cbaleureufe. » Du Bell., X, 448. « .,.friJon cfaaloureux. » lod., 11, 22. « ... em tonfein chaleureux "Saije vn arbre,., » Rons., i, 26x.
Cbaroingneux, Charongnbux. c ... maint charoingneux Corbeau, > Du Bell., i, X7X. « ... cbarongneux carnage. > Rons., ▼, 431. V07. Appendice, t. i, p. 450.
Chassieux. « Trauail ejt maigre & chaflieux. » Bell., 11, 115.
Chatouilleux. « ... vn amour chatouilleux. » Baïf, 11, 268.
Cbe VALEUR EUX. « ... ayeulx qui VEmpire Ont tenu cheualeu- renx. > Bell., i, 285. « Sur tous cheualeureux. » Du Bell., 11, 100. « ... les plus cheualeureux. > 442. «... cœur cheualeureux. » Rons., T, )88. c ... Amant cheualeureux. » vi, 175.
Chevreux. Chevreuils. « Cbaffe les Daims légers, les Cheureux & les Cbèura, > Rons., iv, 29.
Contentieux. « ... 2a vjijc contentieufe Du Palais... > Du Bell., i, 252. « La contentieufe querelle. > Rons., 11, 125.
CoMvoiTEUx. « ,„ conuoiteux dt chofes nouuelles. » Du Bell.,
Cjopibux. « ... fi noftre Langue n'eft fi copieufe & riche que la Greqne on Latine... » Du Bell., i, 9. « ... combien qu'ils feufient... plus que nous copieux & riches. » 45. « ... fertil & copieux Argument. > 64. « ... noftre langue fi copieufe & belle. » 74* « ... 6 copieufe veineî » ix, 141. • ... copieux lodelle. » 142. « ... tu te doibs trauailler eftre copieux en vocables. » Rons., VI, 453. « ... aux larmes copieufe. » Tyard, 77.
CousTEUX. «Ta lyre courbe vn prefent éternel, D'vn art coufteux ...» Rous., V, 51-52. « Pour, qui coujle beaucoup. » Note de Mar- cassus, éd. de 1625, p. 1196. Cette note semble indiquer que
'Digitized by VjOOQIC
126 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
ce mot n'éuit pas intelligible pour tout le monde. Il est cepen>
dant ancien dans la langue. Voy. Littré. Crachbux. Voy. Baveux. Crasseux. « ,,,Jti (m^/rx craflfeux... » Baïf, ii, 126. « Ses omgks
/ott/crafleux... » Bell., 11, 83. « Crafleux, hideux,., » Du Bell.,
I, 408. Voy. Baveux. Ckeux. « L'homme a trouué la manière Dans vnt creufe mai/on De
voguer,,, j» Baïf, m, 154. «...oit^ ^/ux creufe.» DaBell., i, 120. Criminbux. « ... k crimineux, l'affaj/m.,., » Bell., i, 164. Crin eux. « ... on twt vne rouge Comète Enjlamer tout le ciel d'usé
crineufe trette, » Rons., v, 29. « ... hommes ineognus. Barbus,
crineux... » 391. Crueux. Cruel. « „. /a vue ejl fiere & CTueu{e, » Baïf, iv, 164. Dégoûte ux. • ... mes yeux font degouteus. » Da Bell., i, 196.
« Tout degouteux.,, » 4xx« Délicieux. Rempli de délices, qui se platt dans les délices, dans
le luxe, c ... no^ femmes delicieufes. » Rons., 11, 573 et 502,
note 197. « Rencontrer ton Homère is champs délicieux. » vi, 249. Depiteux, Despiteux. « Vn noir venim noircit/a languedépi-
teufe. » Baîf, iv, 293. « ... fiiure defpiteufe. » Bell., i, 120.
«... mort trop defpiteufe. » 11, 75. « ... tout depiteux. » Du
Bell., i, 141. « ... le depiteux Monftre, » 147. « La Parque de-
piteufe. > 154. « ... Ame /aie & depiteufe. » 171. « ... Jhis ài^
piteux. » lod.. Il, 329. « ... vierge defpiteufe. » Rons., 1, 365.
« ... la Mort defpiteufe. » 11, 321. « ... l'Orque depiteux... »
IV, 206. « Les deux/œurs defpiteufes. » Tyard, 75. Désireux. « ... dcfireux de retrouuer ^non bien. » Rons., iv, 83. Despenseux. « ... la defpen feufe ftfne. » Rons., iv, 342. Mot
remplacé par le mot savant dispendieux, qui, ainsi que le remarque Littré, ne paraît qu'en 1762 dans le Dictionnaire de l'Académie. Devotieux. « ... bois deuotieux. » Du Bell., i, 407. « De vo^ tnmbeaux le tour deuotieux. » 11, 264. «... te fuis deuotieux... » lod., II, 21. « ... tout deuotieux enuers les Dieux... • Rons.,
V, 182. « ... deuotieux Vers l'Egli/e approuuèe... » 330. Manrice Scève avait employé ce mot dans sa Délie (ccxLi).
Doloreux, Douloureux. « ... atleinâe douloureufe. > Baïf, IV, 248. « ... vers douloureux. • 361. « Refuant au bien qui me faiâ doloreux. » Du Bell., i, 123.
Do MA ceux. « Vn domageux méchef... > Baïf, 11, 34.
Doucereux. « ... cifire doucereux. » Bell., i, 56. « ... le miel doucereux... » 11, 136. « ... ma/ doucereux. » Du Bell., 11, 134.
Digitized by VjOOQIC
NOM 137
Douteux. • Sa douteofe ame entre joye & trîflejfe, » Baïf, 11, 171. « ... num ej^it douteux. » Bell., i, 117. « ... oncles doatecs. » II, 194. « Tant de fongers qui dootenfe me tiennent a Dn Bell.,
I, 341. « ... le cœur doutenx d'Enèe, « 592. « ... Viffue encor dootenfe Du duel.,, > lod., 11, 273. « ... la heauti Par qui ie fuis douicDX & miferahle. » Rons., i, 62. « Vn carrefour dou- teux en cent chemins croifé, » vi, 191. c De quoy me ftrt n*auoir efi douteux Dr ta vertu?.., » Tyard, 56.
EcAiLLEUx, EscAiLLEUX, Equaillbux. « ... equailleufe trace, > Du Bell., i, 150. « ... refcailleufe roOe Dont Je ioûe Le ferpent.,, » 11, 86. « ... écailleufes ^*ffâ«5. » 11, 598.
EcuMEUX, E se u M eux. « Plongeant fes limtmniers fumeux Au fein de Tetbys écuoieox. » Bell., i , 5 1. « ... Z0 mer écumeufe. » 11 , 146. « ... le euiure efcomeux. » 1^8. « ... ecnmenfes riues. » Dn Bell., I, 109. • ...vue haue écumeufe. » 165. « ... tft^ efcumeux Ranger (sanglier). » 548. « ... le Tybre ecnmeux. » $99. « ... l'onde écumeufe. > 40;. « ... les Jloti efcumeux. > 11, 436. « ... Tefcu- roenfe enuie. » lod., 11, ao6. « (Ruijfeaux)... efcumeux & Ven- teux. > Rons., V, 46. Voy. Baveux.
EuBUCHBUX. « ... embncheufe voye, » Baïf, i, 59.
Ennuyeux. « Combien efl ennuyeufe vne captiuiti, » Du Bell., H, 129.
Envieux. « ... Vautres corps deuiennent enuieux. » Du Bell., i, 428.
Epineux, Espineux. « ... Amour épineus... » Balf, iv, 313, « ... r^mour efpineux. » Bell., i, 79. «... ^efpineux balliers. »
II, 289. « ... fommet... Epineux. > Du Bell., 1, 242. « ... épi- ncufe branche... 11, 398. « ... la ron/f ef pin eufe... » Rons., v, 85. ff ... la trifieffs efpineufe. » 92. « ... vn trauail efpineux... » VI, 189. « ... l'argument de lenuye eft de foymefmes fi fafcheux e^neux & pierreux... » 471.
EscLANDREUx. « ... /'efclandreufe ville. » Baïf, 11, 69.
EsPOUVENTEUX. « ... «f'efpouuenteufe om/W^. » Rons., v, 392.
EsTOiLLEUX. « ... la troupe eftoilleufe. > Bell., 11, 254.
EvEUX. Denv« eau, dans les dialectes du Nord. «... nuages éueux... > Baïf, m, 81 et 378, note 25. Voy. Aigueux et Aqueux.*
Fable ux. Formé sur le substantif yb^/«. « ... m rendant inutile Comme fableufe en tout la viâoire d'Achille. » Icd., 11, 263. « Fa- bleufe hijloire. » Rons., éd. de 1623, p. 1075. Ce mot ne figure pas dans notre édition (iv, 266). Le passage a été remanié. Voy. l'article suivant.
Digitized by VjOOQIC
128 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Fabuleux. Dcfabulosus. «... le fiecU vieil des Cabolenx Payens. • Baïf, II, 5)4. « Retirant vn ifray fem de fabalenfe efioree, » Dor., 49. « ... defguifer la vérité des cbofes Uvn fabuleux ntan- teau,,, ■ Rons., iv, )I5. Voy. Tarticle précédent.
Facecibux. c ... du Comic les jenx ftceclcux, » Balf, iv, 595.
Famxux. Voy. Appendice, t. i, p. 129.
Fanceux. « ... HM fangenfe... » Bell., 11, 65. « ... la fangeufe ordure. > Rons., 11, 60. « ... lac fangeux. » vi, 243. « ... efcnme Cangeufe. » Tyard, 159.
Fielleux. « ... mielleu/e & fielleufe /ai/on, » Rons., i, 52. c ... mi^leufe & ûeWtuît pafinre, » 76 et 596, note 161.
Flakmeux. « ... vn long flammeax pelage, > Balf, 11, 15. « ... h ciel flammeax. » 113. « ...les flammeulcs ondes De PMegeton roulant... » 127. « ... naseaux flammenx. » 2x2. « ... flammeax nafeaux. » Rons., vi, 347.
Fleurbux, Floureux. « ... ûir^mf flooreax. » Ba!f, i, 25$. « ... fleoreafes moiffons. » Rons., m, 405. « Mot inaenté par Roniard oa tiré de quelque vieux Romand, au lieu àtforifantes. « Note de Marcassus dans l'édition de 1623.
Fluctueux. « ... mer fluâueufe. » Du Bell., i, 86. « ... cmtr fludueux. » 105. « ... champs fluâueux. » 411. « ... pas nom fluâueux. » II, 142. « ... populaire fluâuenx. » 416. « ... les f rafu fn«r5 fluâueufes. » Rons., iv, 26$. Ce mot est dans Marot. Voy. Littré.
FoRTUNEUX. c Ny marinier (oTiuneux ne fera. » Rons., 11, 179.
Fou EUX. « ... foueufe tu/iffir. a Baïf, 11, 25.
Feilleux. « ... frilleux Cbeure-come. » Baïf, 11, 36. « ... la fril- leufe nuit. » 170. « ... le Frilleux Hyuer, » Du Bell., i, 195.
Frissonneux. « ... friflbnneux plai/r. > Ba!f, i, 230. « ... la frif- fonneufe/iftfr. » 11, 171. « Tout friflbnneux il trenthlote. » iv, 335.
Froidureux. c ... £/2^ froidureux. > Bell., i, 66. « ... Poijfons froidureus. » 11, 194. « ... vn hyuer froidureux... » Du Bell., i, 302. « ... V hyuer hoyànttux. » 448. « ... Regard trop froidu- reux Des biens... » lod., II, 14. « ... leNorth froydureux... » 346. « Les peuples froidureux... > 346. « ... vn hyuer froidureux. » 347. • ... le My-houc froidureux. » Tyard, 234, 257. «... m de^t de l'byuer froidureux. » Rons., i , 54.
Fromenteux. « ... ^iwM fromenteufes. » Rons., y, xi6. « Mot compofé par le Poëte, an lieu de dire : Plaines de bled. » Note de Marcassus, éd. de 1623, p. 1234.
Fructueux. « ... ebatups fru&neux. » Du Bell., 11, 309. « ... nous
Digitized by VjOOQIC
NOM 129
croyons grandement fruâaeufe Telle meJUtnge,.. » lod., 11, 217. « .., grandi ports irti&ntViX. > Rons., m, 278*
Fruitbux. « ... de Cercire l'IJU fruiteufe. « Balf, 11, 69.
FuEiLLEUx. « ... {aéilïenfes forejts. » Baïf, 11, 78. « Les boisfutW- lenx...» Da Bell., i, 9i.<...fw«ftteilleQfe/r«f7Jlr. »Rons., 11, 2x3.
FoMBOX . • ... vapeur & fameufe & légère. > B«If, 11, 12. « ... nuaux fumeux... » 15. c ... baleinemens fumeux. » Bell., 11, 3)6. « ... voix fumeufe. » Da Bell., i, 165. « ... U fameux brandon. » 358. « ... le ti^on gommeux Tout fumeux. » 376. « ... vapeur fumeoie. » 421. « 4.. tourbillons fumeux. » xz, 283. « ... /lambeau fameux. »
367. < ... fameux ^/iffiur... » Ront., v, 175 ^«Ae fumeufe... >
252. Voy. EcuMBUX.
Gbmmbux. « ... Jlois gemmeax. » Baïf, 11, 2x2. « ... gemmeux bourgeon... » Bell., i , 63. « ... Ai gemmeafe prejfe Des autres feux...» 242. « ... tbrefor gemmeux. » iz, X57. « ... des Indois la geni- meufe largeffe. > Rons., i, 94. « ... Us fleurs d'vne gemmeufe prie. > Rouf., xii, 64. « .-.. la mer gemmeufe. » iv, 362.
Gbkmxux. « ... germeux /if^'fitfr vaijeau, > Bell., i, 73. « Père germenx, génial... » Rons., xix, 68. « ... Venus la germeofe. a IV, 137. « ... le bien gemieux lien De fa cuiffe.., » 356. « ... vue germeufe plaim, » vi, 3x2.
Glaitdbux. < ... vfi ebe/ne gUndeux... > Rons., iv, 28. t ... le chefne à la cyme gltadeufe. » v, xo2.
Glokieus, Glorxeux. c le ta firè viâorieus Braue guerrier & glorieus. » Baïf, iv, 156. « Toncbeffi%\onvix. • Rons., 11, 195. c Audacieux & fuperbe. » Note de Ricbelet, édit. de 1623, p. 404.
Glubux. « ... vjie glueufe humour, > Bell., ii, 159. « ... Il fault donc regarder. Qu'à lafaydo plufleurs on ne baille à garder La finance du Ray : car elle efl fort gloeufe. » Du SbsU., ii, 481. « ... Us gloeufes maims... » 494. « ... main non glaeufe... » lod., xi, 236. c ... glvitntt cautelU. > Rons., i, 188. « ... air glueux... » xii, 30; ▼» 44X. Bien que M. Mellerio indique ce mot comme créé par Ronsard, Maurice Scève tTtit dit avant lui ( Délie, cclxxxv): « ... defir fi glueux. »
Gommbux. « ... pafie gommeufe. > Bell., 11, 162. « ... efcoru gommeufe. » 3x0. « ... boys gommeux. » Du Bell., i, 364. « ... torche gommeufe. » 421. « flambeau pétillant & gommeux. » II, 367. Voy. Fumeux.
Gratsleux. « ... /< mo/grateleux... » Rons., iii, 206.
Gresleux. « ... g^efleox amas, » Bell., 11, 265. « ... vn grefleux orage. » Rons., 11, 45.
«7
Digitized by VjOOQIC
l^O LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Gruxbleux. m Oh ia iuge au toucher (la pierre) , quand on la /eut rapeufe.,, fous U <ioî|f / grnmeleufe. » Bell., ii, 162.
Haillonneux. « ... vfi babit haillonneux. » Rons., y, 68.
Haineux, Hatneux. « Quel tien faayneax t'a icy enuoyé? » Da Bell., II, 24. « ... aux hommes baineox. » 188. Substantive- ment : « // feit de /es haineux vue belle vengeance. « Du Bell.» II, 187.
Hanseux. c Ualeine luy /aillant hanfeus il halletait. » Baîf, 11 , 315.
Hasardeux. « ... dejir bafardeux. » lod., 11, 268.
Herbeux. « ... herbeufes /iatn^i. » Bell., i, 287. «... berbeufes riues. » Du Bell., i, 91, 166. « ... riues berbeufes. » 11, 428. «... berbeufes riues, » Rons., i, 73. « Bien que vos corps,,, Ke /oient enclos /ous ces berbeufes lames, » m, 61, « Sont les Se- pulcbres qu'il auoit eflenes de gazons. » Note de Marcassus, éd. de 1625, p. 627. « ... paftis herbeux. » v, 116 « ... riuages herbeux, » vi, 159. « ... herbeufe t/eri/iir«. » Tyard, 160. Mot ancien. Voy. Littré.
Heroneux. « // eftoit rechigné, bergneux & /olitaire, a Rons., IV, 327,
Heureux. « ... riues heureufes. » Bell., i, 273.
Huileux. « ... /'o/ii<« huileufe... » Baîf, iv, 291.
HuiTREUX, HuTTREUX. « Entre deux cernes htiitreux, » Bell., i, $6. « ... nagent ces troupes Huytreufes. » 11, 189.
Impétueux. « ... raige impetuenfe. » Du Bell., i, 86. « ... Nep- tune impétueux. » 199.
lupiBTEux. Voy. Appendice, i. Dithyrambes, 56.
Impiteux. « ... tourmens impiteux. » Baîf, 11, 125. « ... ceil im- piteux... > Du Bell., I, 99. < .«> la/am^ impiteufe. > 354. > ... im- piteufe à mes peines, » lod., 11, 37. « ... impiteux vaiticueur, » 48. « ... luges impiteus... » 239. « .,,/a /emma impiteufe (de Pluton)... » Rons., iv, 83. « Peuple barbare, induit, impiteux. • Tyard, 57.«... Timpiteufe Parque,* ici. « Vn firoit /erpent, impi- teux. » 148. Maurice Scève a dit (Délie, cccxvi):« Pùyaulme impiteux. »
Incurieux. « Deeepen/er baftard/ait tout incurieux. « Tyard, z86. • Deu pen/er meurtrier /ait tout incurieux. » 188.
Industrieux. « ... /«hfWjiinduftrieux. »Bell., i, 67. « ,„Vauir€ va (rinduftrieux). » Tyard, 133. • L'induftrieux Palamede. » 147. « ... mains induftrieufes. » Rons., vi, 3$$.
Infructueux. « ... terres ingrates & in/ruâueu/es. > Rons., VI, 471.
Digitized by VjOOQIC
NOM 131
Ikgsnieuz. « ... celle tant doâe, & ingenitufa nation Italienne. >
Da Bell., i, 74. Injurieux. « Foy la hahiUartU voix De la Pie ininrieufe. » Da
Bell., I, 167. « ... nofirefitcU ininrieux. » lod., xi, an. IsBUX. « L'irenx Lyon.., » Balf, 11, 174. « ... tout ireux. » Rons.,
II, 395. « ... Hrenfe Pallas. m ti, 347. « ... ireax fowi. •
Tyard, i}6. IsLBux. « ... Màmt fifleufe. > Rons., 11, 59. JoTBUX. c Foicy lafai/on joyeafe. » Balf, iv, 210. Laboribux. c Les plus ennoûex P^ffH^ ^^ Hures laborienx. »
Rons., II, 160. « ... vue Franeiade œuurelahoritux. » vi, 195.
« Ta feras laborieux i corriger & limer tes vers. > 449. Laictbux. « La pierre laiâeu/e, » Bell., 11, 356. Laiheux. € Le Bélier Colonnel de/alùntufe troupe. •'Rons.^ vi, 312. Lamamtbux. « ... trambler de la peur du traua\ de je^lne laman-
teus. » Baîf, v, 363. Langouxbux. « ... nous ebetifs amoureux Qui viuotons langou- reux. « Baîf, IV, 376. « ... mes plaintes langooreafes. » Etell.,
I, 33. « ... Vf» panure langoareux. » 88. « En difeourant /es
//!amf«f langoarenfes. » 373. « ... traits langoureux. > lod., il, 58.
m ...foucis langoureux. » Rons., iv, 366. Labmeux. « Abt larmenfe Dêefe. > Rons., v, 373. LiMONNEUX. « rerr^r^ ^limonnenx... > Bell., 11, 158. « ... b»-
mide & limonneux. » 159. « ... trac limonneus. » 196. « ... vagues
limoneufes. » Rons., vi, 393. « ... limonneufe bourbe. »
Tyard, 159. Lumineux. « Des ajlres beaux Ut danfe luminenfe. » Bell., 11, 3$.
c ... ritffV/i luminenfe. » 34a. Magbsteux. « ...yâ vertu magefteufe... » Batf, ii, 374. Malencontreux. « ... lavieefi malencontreufe. » Baîf, v, 98.
« ... coups malencontreux. > lod., 11, i$6. Malitieux. « ... ieunê archer malitieux. » Du Bell., i, 360. Malpiteux. • ... fe Ber^^ malpiteux... » Baîf, i, 5. Marmiteux. c ... fue marmiteufe. » Baîf, 11, no. « ... pleurs
marmiteax... » 117. « ... /n/Zf d* marmiteux. » iv, 36. Matelineux, Voy. Avbrtineux. Maupiteux . « Le malade qui malfe garde Son médecin rend mau-
pitenx. » Baif, v, 34. Melancolieux. « Qu'auous, qui êtes fi gaillard En/emhle & me-
lancolienx? » Baîf, iv, 31. Mélodieux. « ...yb;» mélodieux. » Du Bell., 11, 125. « .., fla-
Digitized by VjOOQIC
IP LA LANGUE DE LA PLÉIADE
gtol mélodieux. > Rom., ii, 406. « ... accord mdodieax. • Rons., VI, 146.
Menstrubux. Menstniel. « ... ^ menftroeux hretumge, » Da Bell., 11.6.
MiAULBux. c ... miaulenx ir/roy. » Rons., v, 60.
Mielleux. « ... mielleure /«ro^. » lod., 11, aïo. « lUnd plus mielleux tejprit.,, » Tyard, 105. Voy. Fielleux.
MoiTEux, MoTTBUX. « ,». ftct moiteufe. » BaU, 11, 83. « Vcylà U Somme tout moiteux. » Bell., i, 85. < ... lé fommeil fur ma laffe paupière Couuoit moiteux. > 11, 5a. • Entr'ouurant du SoUil la moiteufe paupière, a 140. « ,., de la nuit la moyteufe car- ricre, > Du Bell., i, 59). « ... ion front me foi t iamais moi- teux. » Rons., I, 100. « Vos yeux eftoient moiteux... » 175 €1417, note |I3. « ... VAufire moiteux... » v, 181.
MoNSTREUX, Monstrueux. « .../a monftreuTe tm'x. » Baîf, II, 135. « ... cent teftes monftrueufes. » Bell., 11, $4. « Tu anrts les conceptions grandes... & non monftrueufes,., » Rons., 111,551.
Montagneux. « ... vn large nuage Montti^tux.., » Baïf, iv, 507.
Morveux. « Qui fe fent morueux qu'il fe mouche, » Baïf, v, 41. Voy. Baveux.
Mousseux. « ... antre moulTeux. » Baïf, 11, ai6.
Muscleux. « ... mufcleux <r/for/f . » Tyard, 148.
Myrteux. « ... i«s o»i^r«f myrteux... » Rons., i, 5x6. « ... myr- teufe racine. » v, 148.
Naufraoeux. « ... naufrageux ora/e. » Rons., iv, 416, note 114.
Nectareux. « ... neâareufe odeur, » Rons., 11, 224. « ... Neda- reufe coupe. » vi, 316.
Neigeux. « ... VHyuer neigeux. » Rons., v, 207.
Nombreux. Qui a du nombre, de Tharmonie. « Sous la oombreufe . cadance, > Baïf, i, 90. « lytmpied nombreux i'ay guidé voftre bal. » Rons., I, 2 et 37$, note4. « ... nombreufes lois {'vers). • 28 et 387, note 64. Voy. Numereux.
NouAiLLEUX, NouALLBux. « ... nouailleufe yôncÀe. » Baîf, IV, 242. « ... fourche nouailleufe... » Bell., i, 207. « ... ejpieu noiïailleux... » 296. « ... bafton noûallleux. » 11, 46. • Lés longs bras noiiailleux... » Du Bell., 11, 75 et 548, note 19, où la forme noualleux est mentionnée. « ... troue noûailleux... » 277. « ... U noiiailleufe efcorce. > Rons., 1 1 , 407 et 500, note 209. < Vn Meflirr noûailleux... » m, 397. « ... noûailleux cormier. » 411.
NuBiLEUX. « ... nubileux voiles. » Du Bell., 1, 86. « ... xwU nubi- leux. > Dor., 16.
Digitized by VjOOQIC
NOM 1])
KuEux. « ... ooeufes contrées, » Bell., ii, 148. « ... ime nucufe & ob/cure couronne, • Rons.» m, 64. « ... la DOCuTe IdoU, » v, 165. « ... nuftux feconrs, » Tytrd, 186.
KutTBUZ, NuxTTEUX. « ... U kmpe Buiteaft. » Bell., 11, 66. c ... paiûttoms Doitens... > 164. « ... Démons nuittcux... » 197. « ... Vomhn noitenie. » 256.
NoMiKBUX. « Que les Périodes Toient bienioioâs, nnmereux, » Du BcU., I, 52. Voy. Nombreux.
Oblivxbux. m .., JUuœ ohliuitux. > Do Bell., i, 88. «... bord ohM' aïeux. » 167. « Les pomoi oblinieux... » 140. « L'obliuieux Som- ma/. » 155. « ... VoiuU obliaieafe. » 160. « ... riue oblioiea(e. » 2)5. « ... «onx obliuieofes. » a66. « ... fort obliuieox. > lod.,
I, 14. « ... oUtaieufe onde, » xi, 7. « ... Tonde oblinieufe. > 195. « ... lac obliuieux. > Rons., 11, 205. « ... nuit Obliuienfe... » V, 262. « ,,, doux JUune ohWmtnx. » vi, 117.
OciEUX, Otieux. « ... ont pa£l tous leurs ans odenx. » Balf,
II, 104. « Qfiand aux Epitbetes... U plas grand' part 00 froids, ou ocieux.,. • Da Bell., i, 51. c ... ta moin ne fut pas ocieufe. » 3x9. « ... peuple ocicox. » 4)8; 11, 275. « ... charrue €KÏou{e. » 295. « ... trauaU ocieax. » 378. « ... repos odeux. > 584. • ... leur viure odeux. » lod., ix, 329. « ... Chaos ocieux. » Rons., i, 26 et 385, note 55. « ... vn animal marche^tard ocieux. » v, 55. • ... vn fommeil ocieux. a 94. « ... demeurer ocieux. » 174. « Comme gens ej^erdus demeurent odeux. » 356. « ... i'odeufe plume. » 432. « ... vn art odeux. » vi, 193. « Ne voulant doncq ibufl^r que les belles entreprifes... fuflent otieufes dedans vn coffre. » Rons., ti, 448. « ... de trauaii ocieux. » Tyard, 11.
OoOREUX, OoouxEOx. « ... la terre,, , prend fo robc odowciifc, • Baif, II, 8. « ... temple odoureux... » 282. « ... cercueil odo- renx. > iv, 382. « Vn /entier odoreux... » Bell., ii. 21. • ... de nei odoreux... » 180. « Mon ami,,, m'ejl auji odoreux que les branches tendrettes. » 302. « ... bouquets odoreux. > Rons., i, 37. « odorenfe baleiw, » 173. « ... odoreufe nui, » 11 , 65. « ... /'odo- reuTe cendre. » iii, 190. « ,„ fleurs odoreufes. » 360. t EtSagar n'auoit point encores odoreufe Sa riue comme ila,„ » i v, 356.
Oiseux, Oyseux. « ... /a motte oyfeufe Qui iamais n'auoit rien produit, » Bell., i, 72. • ... oifeufe glace. » Rons., 11, 197 et 490, note 97. «... limon oifeux. » v, 185.
Ombrageux, Umbrageux, Umbraigeux. « Uhomme ima- ginant ombrageux. » Baif, v, 199. «... Boys vmbraigeux. » Du Bell., I, X95. « ... Pelion /'vmbrageux. » 449. «... ombrageux
Digitized by VjOOQIC
1)4 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
hoU. » Tyard, 74. « Les cbt/nes ombngeux... » Root., m» 356. « ... bmuue myrUs ombrageux. » vt, 245.
Ombrbux, Umbreux. « ,„ Joreji ombresie. » Baif, m, 11. « ... vaWm ombreux. » iv, 225. • ... la nuiâ ombreufe, > Bell., II, 66, 254. « ... Tmbreafes mottiaignts, » Du Bell., i, 547. «... images ombrenfes. » 407. « ... ombreufe vcyt. » 41$. c ... images vmbreufes. a 11, 371. « ...y&rejf^ vmbreufet. » 428. c ... offrande Aux Dietix omhttnT,,, » lod., i, 150. « ... ombreufe idoU, » II, $5. ff ... fombreux enfir, • 250. « ... ivllee ombreufe. • 284. « ... larua ombreufes. » Tyard, 22). « ... antre ombreux. • Rons., I, ))6. « ... Jbrejt ombreufe. > y, 268. Ce mot revient à chaque insunt dans la Délie de Maurice Scève : « Etgne vm- breux. » cm. « Courtines ymbttaka. » cxxvi. « Temps rm- brenx. » cxxix. Voy. Appendice, t. i, p. 27.
Ondiux. c ... /ang ondeux... > Balf, 11, 177. « ... ondeofe Imit- mente... > 11, Z15. « ... ondeufes riuiares. » 11, 178. « EnfU^ houfis, e/eumeux & ondeux. * Rons., m, 59. « ... ks feturcts on- deufes. » 574.
Obaoiux. « La rai/ou qui reffemble vn beau Sohil, arreJU Le tv«- teux, Torageux, & le pluuieux dueil. » lod., 11, 158.
Oroibux. « ... Orgieux myfieres. » Rons., it, 139.
Orgubilleux, Orguillbox. « ... orgueilleux yiy?^. » Baïf, IV, 67. «... £0 Faucheur orgueilleux. » Bell., i, 47. « le moquer orguilleux. » Tyard, 1^9.
OuBLiBUX. « ... laije oublieux aZMor. » Ba!f, iv, 194. « ... lac oublieux. » 314. « ...vnfomme oublieux. » Du Bell., 11, X19. « ... riuage oublieux. » lod., 11, 21X. • ... f oublieux f»rrMi7... » 250. « ... le beau fruit oublieux. » 523. « ... nuiâ oublienfe. » Rons., vx , 190. « .../ofi iujt oublieux (du pavot). » 30X. « ...flemme oublieux. » Tyard, 97, 123. « ... la nii#oublieufe. «73, 90. • .../'ou- blieux Corbeau. » 233.
OuLTRAGEUX, OuTRAGEUX, OuTRAiGEUX. « ... memrdrts outrageux. » Baïf, iv, 268. « ... ouirageufe vermine. » Bell., i, 64. « ... le mefcbef ouxngeus. » Dor., 45. « Plus idoyne, qu*adextre Aux Combati outraigeux. » Etell., i, 193. « Maint Satyre outrai- geux. » 195. « ... lesfarpents outraigeux. » 264. « ... Dejiin oultra- geux. » 311. « ... U^ entrent oultrageux. » 418. « ... Vbyuer outra- geux. » Rons., II, 418. « ... le père outrageux. » v, 249. Ce mot est ancien dans la langue.
Pampreux. « ... longue pampreufe échine (d'une colline). » Baïf, II, 439. « De raifins noirs vn long /or/fi pampreux. » Bell., i, 252.
Digitized by VjOOQIC
NOM Hf
Pakbsseux. « La froidure parefleiife. > Baïf, iv, aïo. « ... pau- /ûiv pareiTenfe. > Bel)., ii, I2).
Paokeux, Pouriux. « „. â^vn galop ipouxtxxx, » Baïf, ii, 174. « Dos lions i» ne fuis poureux. » iv, 19$. « ... la grané^ bande panreafe. > Du B«Il., i, 347. c ... borriblement paureofe. » )6i. 1 „, les Mu/es ponreofes. a Rods., vi, 58. « ... es-tu bien/ pou- renx? » 277.
Pepineux. « ... Al Poire pepineafe. » Rons., v, 54.
Périlleux. « D'orages ptrïUenx voftreempire/auui. » Baîf, iv, 514.
Perleux. c D'vn perleoz enfantement, » Bell., i, 57. « ... l'Orient perleax... • 11, 137. « Defonptrleuxenfantefnent, » 187. « ... Vber- belette perleufe. » Rons., i, 147. « ... conque perleufe. » v, 127.
Pestsux. c ... ^peftenx Autonne, > Rons., ir, 39 et 470, note 26.
Pboplsux. «... peupleuz riuage, » Baïf, 11, 440.* « ... peopleufes eiie^.., » Rons., xv, 225.
Pierreux. « A Dieu Trente pierreufe... » Bïif, iv, 278. «... rocher pierreux. » Bell., i, 56. « ... durillons pierreux. » Bell., 11, 202. « ... FouMerture horriblement pitntuk, » Du Bell., i, 406. < ... mon- ceaux pierreux. » 11, 176. • Onne voit que pierres voler. Tant font chauds ces pierreux allarmes. » 413. « ... ijle pierreufe. » Rons., V, 67. « Terre pierreufe... » 68. « ... pierreufes vaUes. » 141. « ... Us monts pierreux... » vi, 142. « largument de lenuyeeft de foyxnefmet û fafcheux efpineux & pierreux. » 471.
PiETEUX. « ... nul Roy de cœurji débonnaire ITembraffa pieteux la vertu de fon Frère, » Baïf, 11, 417. « Pieteux non ingrats.,, » IV, 311. « .,,la tourbe echeuelée. Pour viue eftre bruflée» Piêteufe combat,,, » Du Bell., 1, 444. « Quel fuiet ne Jeroit pieteux & charitable Dejfous vn Raydeuot? » Ront., m, 191.
PiNSUX. « ... la eyme forejtiere D'ide pineufe. » Rons., m, 34. « ... la pineufe croupe Du mont Taigete,,. » 88.
PiPEUx. « ... la pipeufe élance. » lod., 11, 46.
Piteux. « ... vne piteufe /m/ » Bell., 11, 143. « .... piteufe à mes pieurs, » Du Bell., 11, 305. « ... les Dauphins piteux. » lod., II, 329. • ... ta piteufe mort, » Rons., ▼, 27$. « ... voirras-tn cmfommer Toufours wton panure cour fans luy eflre pi teufe ? » v i , 12.
Plantxureux, Plantureux. « ... en malheur plantureux.» Balf, II, S17. « ... paix plantureufe. » ly, 343. « ... terre plantu- reuTe. » Du Bell., i , 120. « ... champs plantureux. > 284. « ... tft montre plus plantureux. » 440. « ... raifns plantureux. » 446. • ,„de ta main plantureufe. » 11, 17. • ... le dos planteureux De ton vineux Sabut,,, > 1x8. « ... IJle en tous biens pbmeureufe. » 442.
Digitized by VjOOQIC
1^6 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
« ... rendrt plantorenfe La vie,., » lod., ii, 251. « Riche d'hen^ neurs, & de biens plantureux. > Rons., y, 165. «... ^Egypte plan- tureufe. » vi, 147. « ... 6 terre plantureufe. s i$», « Si plein d* honneur, d'enfans fi plantureux. > aoo. « Heureux en hons ejprits ee fiecle plantureux. » 266,
Plhureux, Plourbux. « ... la mère pleureufe. » Balf, 11, 64. « ... ebant /ri/?/ ^ ploureux. » 563. « ... enfans pleureux. » Rons., m, 217.
Plombeux. c ... vnepaltur plombeufe. » Baïf, 11, 110.
Plumbux. « ... des /cadrons plumeux qui rament pour voler. » Bell., II, 146. « l'apendray fur mûn lit ta peinture plumeufe. a « Rons., I, 149 et 411, note 270. • ... vn corps plnmeux... • III, 17. « ... fon chapeau plumeux... » iv, 239. « ... le mol d'tm plnmeux oreiller, s v, 60. • ... les plumeux oifeaux. » 202. « ... l'honneur des dos plumeux. » Tyard, 138. Voy. Appendice, t. I, p. 28.
Pluvieux. « ... la plnuieufe nâe, » Du Bell., if, 273. « ... arc plunieux. » 354. « ... foi/on pluuieufe. » 295. « ... tours.,, Tantoft fereins & tantojl pluuieux. » Rons., v, 87. t ,„figne plu- uieux. » Tyard, 142. Voy. Oraobux.
Pluteux. « ... pluyeufe lempefte, » Rons., 11, 252 et 493, note X26. « La firmde gorge Thracienne Et la pluyeufe Libyenne, » 418 et 505, note 216.
Poisseux. « ... vne effroyable nuit Cachant la terre d'xmê poifleofe robe, » Rons., m, 46. • Cell à dire noire comme de la poix, à Timitation des Poètes Latins, qui appellent la nuiâ picenm, » Note de Marcassus, édit. de 1623, p. 626.
Poissonneux. « ... riue poiflbnneufe. > Etell., i, 241. « ,..JIots poilTonneux... » Roms., 1 , 167. « ... poifTonDcafeiç/aii/Zr. » i v, 362.
PoMMBUx. « ... pommenx orangers, » Rons., iv, 318. « ... le fruU d'vn pommeux arbriffeau, a v, 41.
Pompeux. « „. che/es braues & pom^nit», » lod., i, 37. « ... pom- peux de braue maie/U, » Rons., v, 431. « ... pompeufe montre, • ▼ I, 189. Ce mot est déjà dans Oresme.
Populeux. « ... pais.,. En peu de temps popuïtux & fertile, » Du Bell., 11,44*.
Poudreux, Pouldrbux. c ... vne voye poudrenfe... » Baïf, II, 28. « ... fepulchre poudreux, a Bell., i, 157. « ,..fife pou- dreufe. a 11, 69. « ... fuyte poudreufe. a Du Bell., i, 347. « ... tes Poésies Toutes pondreufes, & moitiés, a 437. • ... la plaine {x>uldreuie. a 448. « L'honneur poudreux... a 11, 267. > ... Vmbres
Digitized by VjOOQIC
NOM 137
pondrenfes. » 271. « ... Tumhe poodrenfe. > lod., 11, 212,
« ... tombes poudreafes. > Ront., v, 240, 551. « ... phine pou-
drenfe. » a$2. «... Umt poudreux... » 385. « ... PaUas.., pou*
dreafe & fanglante,.. » vi, 555. PoufLLEOX. m Où êjt f amour, là iahu^iê. Où pareffe, là Us poniI«
kux. > B«îf, V, 69. Prbcibux. « ... tbrefor ^ittdtxix, » Da Bell., 11, 129. « Lesejprits
la phss précieux Bèans àfom luth s'e/mênmlleuL » Rons., y, )o8. Presaoibux. «...)Sriftprefagieux«> Rons., i, ôyet 594, nouz46;
111, 198, et IV, 223. pRxsuMrTOBux. « ... u cueuT Umi preiumptneuz. * Du Bell.,
PRBUX. « Ce preux vieillard.,, » Ront., v, 284.
Q.OXRBLI.BOX. « ... des Arondeanx la querellenfe troupe, » Bell., II» Z57. « ... celuy qui la porte (yonjce)^ ejl toujours quere- lenx. » 212.
Q.oi2<TBSSB)iciBox. « Tu uuTM \t* coDceptious gr«Bdes... & non nionftruenfies ny quiuiejfencku/es. » Ront., m, 551.
Rabotbox. c .,.lamer.,. Rabotcufem miUe fi>Uoml» Bell., i, 80. m ... f^nficf raboceuies. » 11, 13. « Flots fur flots entajei, raboteux, pUims (t horreur, » Bell., 11, 164. « ... lieux raboteux... » 293.
Racineux. c ... ir/fof racineux... » Baïf, 11, 388.
Radieux. « ... darti nidieufe. » Da Bell., i, 86. « ... la elairU du/oieil radieux. » lod., 11, 6. « ... corps radieux. » 222. « ... vn feu plus radieux. > Rons., v, 280. « ... des Aftres flamhans la troupe radieufe. » vi, 140. « ... l'efclair defes beaux yeux.,, efloii poiguaut & radieux. » 393. m Deux petis feux radieux. » Tyard, 143.
Radotbux. c 5i radoteux... » Baïf, m, 257. « Radoteux, tané, bê^^umé, > IV, 79.
Rambux. c ... mille rameufes veines, » Rons., i, 133. « ...grands Cerfs au large front rameux. a m, 246. « ... Cornes rameufes. » 360.
Râpeux. Voy. Gbujcblxux.
Ravagbux. Ronsard a dit : • Tant qu'en hyuer les torrens raua> geux TomVront des monts, > mais il a fait disparaître cette expres- sion. Voy. XII, 426.
Ratommbux. « ... /<f ycifjc/afoiiB9U^ rayonneux... » lod., 11, 4. c ... brillant, rayonneui... » 28.
Rbcbigsibux, Rbchimbux. «.../o^/^rechineufe. »Iod., 11, 335.
c Son mary la harcelle, & luyfoit rechigneux. » Rons., iv, 138. Resvbox. « ... tout refaeux... > Rons., v, 83.
18
Digitized by VjOOQIC
138 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
RiGORBUX. « Priai qu'Amour luyfoit motfu rigoreuz. » Dn Bell., I, III.
RiOTEOx. « ... vn Mauors rioteux. » Ront., iv, 528 et 417, note 120.
RoNCBOX. c ... Us ronceax huijfons. » Baïf, 11, 138. « ... maint ronceux ballier. » 363. « ... baliers ronceax... » Rons., m, 400. « ... buiffons ronceax. » v, 185. « Mot fait 4 pUifir pour tout couuert de ronces. » Note de Marcassut, éd. de 162), p. 1268.
RoNGNEUX. « ... rongneux, ou pouj/if,., » Bell., 11, 45.
Ruineux. « ... le vent mineux. » Rons., iv, 195.
Sablonneux. « ... fablonnenx Wtia^ c. » On Bell., i, 350.* ... pttp fablonneax. » Rons., v, 68. « ,.. fource en hoÛUlons labloiincufe. » 127.
Saigneux. • ... luitte faigneufe. » Baïf, 11, 113. « ... iaignenfes paupières, • 121. « ... vn liure encor faigneox du meurdrefien, » lod., II, 249. « ... veina faigneufes. » Rons., 11, 59. « ... vne pluye faigneofe. » iv, 223. « ..,fa imu'ff yîrra iaigneufie. » vi, 161.
Savoureux. « ... fruit faaourenx. » Bell., i, 73. « ... cueillant vn haifer faaoareux. » 140. « ...de mon Grenadier le furmoujl faaoareux. » 11, 321. « ... 6 hai/ers iaaoareaxl » Du Bell., I, 123. « ... la manne iayoareafe. » ti, 17. « ... boire à longs traiâs fauoareax. » 347.
Scabreux. « ... durillons fcabreax. » Bell., 11, 162. « ... quand elles (les pierres precieufes) font... bofTues, ê{prt»,fcabreu/es. » 481.
Scandaleux. « ... fcandalenx <ft^am«. » Rons., vi, 22.
Sedicibux, Séditieux. « ... l*orage De ces tiMi/x feditieax. » Bell., 1 , 96. « La troupe aux aeles humides Des frères fedicieax... • 15p. « ... mes yeux à toute heure, Et mon cœur contre mes yeux Querelloyent feditieux. » Rons., 11, 3^9. « ... les efandars De la Chair feditieofe. » 392. « Ont irrité la mer de vents feditieax. »
Sbvbux. « Les fruiâiers (eueux esbranchant. » Ba!f, 11» 153. Sinueux. « ... nerf ûnueux. » Du .Bell., 11, 400. « ... corps perclus
finaenx & rampant. » Rons., v, 439. «... 2a finaenfe Ifert. m
Tyard, 143. Soigneux, Songnbux. «ra^fongneuxr<^ar4U...»Bell.,ii,27i.
« ... vfwfongneafe lime. » Da Bell., 11 , x68. t ... main foigneafe. »
293. «... vierge fongneafe. » 430. SoiTBUX. < .../fur le f omet A longs traits (bineux il n'auale De
celle fource clair-coulante, » Baîf, 11, 393. SoLACiEUX, SouLACiBux. « ... regard folacieax. » Baîf, it.
Digitized by VjOOQIC
NOM 1^9
128. « ... Ueu foUdeax. » 293. «... soui^fonlacieax. » 375. Scève a employé ce mot dans sa DilU : « Soulacieux estais (ccccxxxxi).
SoLiciTiuz. « Solidteax defon ami, » Roos., 11, 417.
SoMMBiLLKUX. « ... U fommeilleafc «11143. » Ba!f, 11, 74. « ... du pamot ia. ibmetlleafe granu. » Baif, m, 34. « ... vri fommeillenx cuhly.,, » zv, 597. « ... Vomhre e^is de la nuiâ fommeilleaCe. » Bell., II, 310. « VohfcuriU de la nuiâ fommeillenfe. » Du Bell , II, 293. « ... ondts fommeilleufes. » Rons., 11, 4x7. « ... lanuiâ fommeilleufe De no^ propos ejt uftmhU enuieufe. » m , 126. «... /« mort fommeilleufe... » iv, 15. « .../a(/f^i!<^ fommeilleax rtpos. » V, 305. « Lg Corps n'eft rim qu'vng fardtau fomeillenx. » vi, 429. Maurice Scève a dit dans sa Délie (ccccxxxtx) : « ... Za douhU à et coup fommeilleufe. »
SoMPTUBiTX, SuMPTOBUX. « ... gratids palais fomptneux. • Baîf, II, 344. « ... fomptneux ouurage... » Dor., 30. « ... heaux logis fumptuenz. » Du Bell., zi, 412.
SoNGNXUX. « ... fongnenfe main. » Bell., 11, 218.
SoNORBUX. « ... les vers de luy, par luy pronuncez, etointybiio* rtux & granes... » Du Bell., i, 53. * A fin que mon labeur crmfe. Et fonorenx apparoiffe. » Rons., vx, 95. « C^ Nymphe fonorenfe. » 119.
SouciBox. « Mon cour tant foncienx. » Du Bell., i, 19e.
SouFRBTBUX. « Il n'a dùuUurvoyant U trijtevte Dufonitettux... » Ba!f, II, 40. « En fa riche fe encor quelque peu fouffireteufe. » lod., II, 251. « ... vn foufireteux maneuure, » Rons., vi, 195. « ... veufnes foufieteufes. » 245. « ... vnpauure quaimant Et fouf- freteux... » 275.
SouFKBux, SoDPPRBUX. « ... fouffcufe ^ff</r0. » Baïf, iv, 572. « ... PhUgeton fouffirenx. » Balf, 11, 112. « ... {oufxtMit fiamhe, » 215.
Soupçonneux. « Le Roy donc en erreur, foupçonneux... » Bell.i II, 144.
SouRCxux. » ... pas {burcenx... » Baïf, 11, 70.
SouRCiLLBUX. « ... VOlympe fourcilleux. » Bell., i, 47 rav- ise» fou rcillenfe. » 124. « ... monii fourcilleux. » 11, 168, 247 et 265. « La matière ejl /ro^ fourcilleufe. » Du Bell., 11, 34. v ... four- cilleux contre /on heur, » lod., u , 210. • Ny les pre/cbemens des mères, Ny les oncles fourcilleux. » Rons., 11, 52. « ... maffes fourdlleufes. » 417. « ... mots fourcilleux & i^anieux, » v, 21 x. c Le fourcilleux /rof// de Caton. » Tyard, 151. « Le menacer four- cilleux. » 159.
Digitized by VjOOQIC
I40 LA LANGUE Ol LA PLÉIADE
Sfaciiux, Spatibox. c ... fpacieafie cmmpaigne, » Do Bell., X, 199. « ... U grand tour fpftcicax. » )25. « ... bras mon l^àièax. » II, 445. ■ fpatieax vmkrage, • Dor., 28. « ... u keom rond fpa- âcux. 9 lod., I, 17. « ... tt rM^ fpttienz... » 11, 151. « ... Ig grand tour fpacieuz. » aço. « ... d^vn grand tomr fptcknK. » Rons., II, laa.
Studieux. « ... ftadieuz d'vm ptinâurê marte, » Do Bell., 11, 55. « Tu (etÈsJtudùux de la leâure des bons poëtes. » Rons,, vi, 449.
Sttgibux. « ... ramaan ftygieaz. » Du Bell., i, $9). « ... grand manoir ftygieux. » 11, 86. « ... Hyffienx gtmlpbre. » 567. « ... kord ftygieux. » Rons., vi, 392.
SuBUX. c ... Us f&eax enmnp. • Balf, xi, 85. « ... foenfe e/enmt... » Rons., IV, 188.
TiMPESTEUx, Tbmpbstubux, Tbmpbtubux. c ...roiltem- peltuenx... » Baif, 11, 64. « ,,,/bndrt tempefteux. » 25^. « .„gamfrt tempeltneuz. » Du Bell., i, 152. « ... Us Auftres tempeftnenx. » 199. « La nur qui ejittmpetuauîe. » 25 1.« ,„floi$ tempeftneax. » ^05.
Tbnxbreux. / ... ia nuiâ tenebreufe... » Du Bell., i, 416. c ,., feiour ténébreux. » 419. «, ... tenebreus «Miiorrf. » lod., II, 240. «... tenebreufe Cbimen. » Tyard, 19.
Terkeux. « ... iouU pUrre en fin qui a le luftre kean,,, fe/brms plus de l'eau Que de limon terreux... Nt reftant rien terrenx. » Bell., II, 158. c ...ybit image terreux. » x6$. « ... la terrenfe tchahtU. » Du Bell., II, 296.
TxTiNEUx. « ... de Sature U fein EJt tonfionrs tetineoz /our tout U genre humain, » Rons., iv, 137.
TiGEUX. c ..,/apins tigeus... » Biïf, 11, 289.
ToKTBUX, Tortueux. « ... la torteuie fpfe, » Balf, 11, 121. c ... riue tortneufe... » Bell., xi, 150. « ... goupbre tortueux. » Du Bell., 286. c ... Chemin tortueux. » 400. « ... ce tortnenx ai- rain. » lod., II, 24a. « ... queui tortnenfe. » 272.
TouRBiLLONNEUx.c ... ^^Mtt Tourbillouneux. » Rons., V, 68.
ToûssEUx. Voy. Bavbux.
Tràitreux. « ... traitreofe eantelU, » Rons., vi, 6.
Travaillbus. « ... U traua||ens. • Baïf, v, 544.
Trompeux. « ... trompeuz appas, » Bell., 11, 94.
Troubleux. c ... ton vimrt troubleox. » Baïf, 11, 120.
Tumultueux. « ... vtm 'tumultueux. » Rons., v, 48. « Vins puiHants. » Note de Marcassus, éd. de 1625, p. X196. « ... la tumultueufe Ville. » T3rard, 150.
Ulcéreux. • ,„ fon foye efi yXccTtViX,,, • Rous., vi, 532.
Digitized by VjOOQIC
NOM 141
Undbux. k Deeffe IdaJwuù, Papbienne, Erycine, Vndenfe... » lod.,'
I, 196.
Vagubux. c ... la «MT vagveitfe... » Baîf, 11, 392. Valeureux. « ... vertu yaleureufe. » Baîf, xv, 248. « ... Cbeua^
Uen mmx armes valeareox. » Rons., vi, 172. Vantbux, Vbnteux. « ... la court ventenfe Donne d'hommes
fçauants la hûenge menteu/e, » Du Bell., i, 470. « La me/me
Grèce etuor YxatevSe.., > 11, 264. Voy. Sourcilleux. Vehemeux. « ... veneneus, on cruels animaux, » lod., zi, 259.
«... langue venenenfe. » 272. «... plus dangereux & vénéneux
que les regardx de btfîliâi. » Rons., vi, 475. Veineux, Vbnbox. « ... porphyre veineux. » Rons., ix, 427.
m ,., fes bras veneax... » v, 108. « Mot nounean pour dire cou-
uert de veines. » Note de Marcassns, éd. de 1625, p. 1220. Venimeux. « ... laii^iMr venimeufes. » Bell., ir, 54. « ... dent
Tenimeufe. » Du Bell.., i, 165. « ... veuimeufe enuie, » lod.,
II, 209. « ... V Aconit, herbe /rcs«^enimeufe. » Rons., v, 402. Vbmteux, Vemtueux. « ... venteux honneur. » Bell., i, 85.
« Vnjbupiral venteux. » 142. « ... opinion venteufe. » xi, 112. « ... tourbillon venteux. » 164. « ... venteux tourbillons, » 244. « ... fouphraux venteux* » 265. « .,.jlot^ venteux... > Du Bell.,
I, 410. « ... deux venteufes aUes. » 451. « ... la mer venteufe... »
II, 7. « ... ioufiours Veau n*eft venteufe. » Rons., i, 73 et 395, note 155. «... 1/» a/rjf ventueux. » 102. «... apprefier des ven- teufes mai/ons. s izi, 22. « ..< ailes &t^- venteufes. » 23. « (Ruis- seaux) ... efcumeux & venteux. » v, 46. « ... campaignes venteufes. » 116. « ... Vorage venteux. » 24$. « ... corne venteufe. » 442. « ... eaux venteufes. » vi, 418. Voy. Orageux et Sourcil- leux.
Vemtreux. «... ventrenfes Har^î!r5. 9 Rons., iv, 329. « ... éponges ventreufes. » vi, 332. « ventreufe douceur. » Tyard, 133.
Verdureux. « ... mois verdureux. » Rons., i, 529.
Vergogneux, Vergongneux. « ... vergogneufe chafteii. » Ba!f, IV, 155. « ... vergongneufe fuyte, » Du Bell., i, 291. «... vergongneux falloit cachant.., » 417. « ... Mars vergon- gneux... 9 II, 269. «... vergongneux il ejfaye Cacher fa nouuelle playe, » 512. « Tourner les ennemis en y ttgon^utvit fuite. > Rons., v, 42. « Lés Dieux tous vergongneux du malheur aduanu, » 241. « Leur front ejl vergongneux... » 586.
ViGOREUX, Vigoureux. «...â>i»r/Srvigoureufe. »Baïf, iv, 248. • ... vigoreufe halaine, a Du Bell., 11, 160.
Digitized by VjOOQIC
142 LA LANGUI t>C LA PLÉIADE
VxMsux. « ,<., pajioms yineufts» » Bell., ii, 17). « ... It iùSpimHf têureux De ton vineux Sahut.,, » Da Bell., 11, 118. «... I0 rinenfe prtftrefft, » z6$. « ... Us vineofes Mmtaâts. » )75. « ... vinenfet Menadts. » lod., 11, 189. « ... pipts viaeafes. » Rtms., 11, $9. «... Poêle vineaz. » ▼, 4$. « ... /a Fkhe am foufL imu-vineux. • 54. « ... collines vineafei. » vi, aç). « ... U vineux Denis. » )40. c Cefte eau ey foii vinenfe... > Tyard, 204.
Visqueux. « ... l'autre (humeur) que voicy vifqueufe, efaiffe & noire, » Rons., v, 402.
Vitreux. « ... lujhre beau, Tram^rani & vitreux. » Bell., 11, 158. «... mAjfe vitreufe. » 163. «... 2a campagnes vitreuCes. » 189.
Voluptueux. « Ceft vne Danu henreu/e & vertueufe... ne voûiani efite voluptueufe. » Ron«., v, joa.
VouLBNTBUx. Comme le remarque M. Tabbé Froger (Lts Pre- mières Poésies de Ronsard, p. 40), Ronsud avait dit dans VHymne triomphal fur le trej^as de îdargutriU de Valois (édit. de 1550, p. 164) : « Ains vonlenteux do gefar, » Mais il a substitué plus tard (il , 403) de/reux à ce mot que Maurice Scève avait employé avant lui (Ddie, xxxiii) : « Toai e/t nature en vouknti puiffante & voulenteufe. »
Yeaigneux. « ... embu/cbe yraigneufe. » Du Bell., 11, 48 et 547, note II.
/.
Suffixe propre aux participes de la seconde conjugaison; il est quelquefois employé pour certains verbes qui sont aujour- d'hui exclusivement de la première ifani, etc. Voy. Verbe .
lan. Voy. o4n.
Me.
Accessible. « ... endroil,., accelfible... » Tyard, 220. CoNCUPisciBLE. « ... d^ireux fouci. De concupifcible aufi. L'hu- maine rai/on s'aliere. » Tyard, 1 56. CoNTEMPTiBLE. • ... rendre.,, odieux & contemptibles. » Ou Bcll.,
Digitized by VjOOQIC
NOM I4|
1,8. « La nouaeauté d'icelle (de l'orthographe) eiift peu rendre rŒoure... mal plaiûuit, voyre eoHttmptibU ans Leâeurs. » Da Bell., I, 64. Voy. Appendice, t. z, p. 117.
Di CIBLE. « Vhommt voit biê» Us corps viJihUs : Cbo/ts vifibUs font didblea. » Ba!f, y, 199 et 596, note 98.
DuisiBLE. « ... duifible & gaillard.,, » lod», ix, 254.
Incomprehbnsxblb. « ... grandeur incomprehenfible. » Rons., VI, 4)7. « ... incomprehenfible maieJU. » 449. BaU se servait aossi da mot de forme populaire incomprmahû, Voy. ci-dessus,
P- 53- Indicible. « ... douleur indicible. » Ba!f, xi, 199. « ... trijleffê
indicible... » v, 286. Invimcible. « Quoyl Mars eft-il pas plus terrible, Et fi ne Vefi pas
inoindble? » Baïf, iv, 164. Visible. Voy. Diciblb.
le. Voy. Ique. Iche.
DuLTCHE. • Si qu'à la fin le Dulyche troupeau Reprint l'bonneur de fa première peau. » Rons., i, )$.
Ide.
Sufi^e employé dans les adjectifs tirés des noms de lieux et des noms de personnes, et servant surtout à former des noms patronymiques.
ACBEMENXDE. lod., X, X65. ACHERONTTDE. ROUS., Il, 5I, et III, 73, 1X2.
AcRisxDE. Ba!f, 11,69.
£acxde. « ... le boucler £acide. » Rons., ii, 57.
Aganippidb. Rons., ix, 260.
Belide. Baîf, i, 4, et II, 125.
Castalide. Rons., v, )o6.
Cephiside. Rons., i, 77.
CoLCHiDE. « ... riuage Colchîde. » Du Bell., i, 216.
Digitized by VjOOQIC
LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Eàgkiob. Baïf, II, 79. Hectoride. Rons., xxi, 75. LaMrtide. Rons., 11, $7. Mboàrxdb. Btif, II, )i4. MiNoîDB. Balf, II, 135.
ŒZONIDE. RODS., III, x8.
Pboasidi. Rons., 11, 260.
Pblbidb, Pblide. Bell., i, 59 et xi6; lod., 11, 358; Rons.,
XI, 340. Pbrmesside. Rons., v, 306. PxBRXOB. Baif, II, 54 et 59. PoLEîDB. Bell., I, 177. PoNTiDB. Rons., XX, 81. Priàmide. lod., II, 358; Rons., m, 18. ScheneTdb. Baïf, 11, 314.
Tantàlidb. Balf, 11, 130. TnésiDB. Baïf, ix, 134. Triopidb. Baïf, i, 62.
le.
Marchandie. c Pour dehît de la marchand!e. » Baïf, iv, 337.
MoLESTiB. Voy. Appendice, t. i, p. 149.
M0MMONIE. « Vendrait qu*on nomme auiourdbuy Mommonie. »
Du Bell., II, 44$. Roupie. « Le cler dégoût de leurs roupies. » Rons., vi, 342. SuRQUENiB. « ... blanche {urqvienit. » Baïf, 11, 45. Varie. Adj. Voy. Appendice, t. i, p. 175. Voy. Erie.
len. Voy. En. 1er. Voy. Er.
'f-
Abortip. « ... enfans abortifs. » Rons., 11, 403. Il s*écrivait et se prononçait quelquefois ahorti. Voy. Rons., 11, 487, noce 70.
Digitized by VjOOQIC
NOM I4f
Actif. • ... d*ocuux ûâiîie m* fuis fait, » Rods., i, 99. ÂDOPTiF. « La Rythme... fera... naturelle, noQ adoptiue, • Du
Bell., I, 46. Apprentif. c ... Python il tua Du premier coup de traiâ fu'apprcntif
il rua. • RoDS., iv, 232. Captif. « ... de tout l'Orient les deJpouiUes captines. » Du Bell.,
I. 217-
C RETIF. « ,„ fortunes chtX\\xt%, » Baîf, iv, 283. « .../tffitfr^cbetif. » 526. « Panure, chetifue, malbeureufe. » Bell., 11, 411. • ... Vef perance, appafi du plus chetif. » lod., 11, 326. « Homme chetif ^ miferahle, » Rons., 11, 20). «... maifon plus chetiue. » vi, 424.
CoNTcicpLATiF. « Les hermites & antres telles gens £antaftiques êc contemplatifs, » Rons., vi, 471.
Cràixtif. « ... 6 perfonne craintinel » Du Bell., i, 229.
Deceptif. « ... rtt/«deceptine. » Rons., Il, 3 5 s. Ce mot se trouve encore dans Corneille, à qui on Ta bien à tort attribué. Voy. mon Lexique de cet auteur.
Eccessif. c ... ecceifiue ricbejfe. » Balf, 11, 58.
Entbntif, Intentif. « L'cùl & Voreille ententiue elle tend. » Baïf, II, 174. « ,.. pour eftre ententiue k la prodnâion des Créa- tures raifonnables, n'oublie pourunt les iraifonnables. • Du Bell.,
I, 2}. « // voit Enèe ententif «i Vouurage. » 3Ç2. « Ces trois Sœurs à Vauure ententiues. » Rons., 11, 14a et 487, note 75. « Tant il r/S ententif <i Vauure commencé, » m, 565. « i^ /aybrfeententif... » IV, 181. « ... intentif fa penfée il Inyjlonne. • Tyard, 181. • ..,ame intentiue. » 214. Maurice Scève a souvent employé cette dernière forme. Voy. Délie, ccxvii, ccccxiiii.
Faotip. « ... penfemens fautifs. » Boïf, iv, 327.
Fiequemtatif. « ... il faut compofer des \tthts fréquentatifs y incoatifs. » Rons., vi, 462.
FuiTiF, Futtif. c ... troupe fuitiue. » Bell., i, 212. « ... dos infiM. » Du Bell., i, 27$. « ... les nauires fuytiues. » 371. « ... vng fuytU inconpuu, » }%i.uLesCoulpables{mtift.„ »ii ,251. « ...l'aigle abandonné Defon E_ff)aigne (ayliac, » 515. « ... ces fuit \(s... » lod.,
II, 257. « Fne lafcbe, fuitiue & trop couarde fin, » 259. « l'ay cent fois la fuitiue au logis r'appellee. » Rons., i, 273. « Marche fuitif 0tf l'orage le preffe. » m, 86. « Pour f a couardeté vagabond & fuiiif. » y, 27. « ... coureur S\xhi( & vagabond. » 62. « le lesverray fuitifs... » 423. « ... meurt panure & fuitif... » vi, 144. « ... fui- tiue liberté, » Tyard, 133. « ... viftejfe fuitiue. ■ 214.
H A TIF. • ... te gardant d'eflre hatiue Fay la bonteufe... » Baïf,
'9
Digitized by VjOOQIC
146 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
III, 525. « ... à ta bonté as tJUfi. hatif. • iv, )26. « Fuir la mort
d'vns coar/e haftiue? » Du Bell., i, 229. • ... courfe haftiue. »
395. « ... que fi fol, ou fi hiiïiC ie feu ffe, » 11, 341. Illuszp. « Songe illufif... » Tyard, 71. Maurice Scève avait dit :
« ... iïïnûffonge, » Délie, ex lui. Incoàtip. Voy. Friqubntatip. Inventif. « Or* que l'Amour foit inucntif. » Bell.*, 11, 118. Lascif. « „./ep lafdf... » Do Bell., t, 88. « Maint Satyre làtciL,. •
X92. Locatif. • .,. fi vn locatif s'y range, • Bell., 11, 433. « Locatif
defehamid'vn vieil tombeau reclus. » Ront., vi, 311. Memoratif. « Tous deux memoratifs de nos premiers mefhers. »
Rons., III, 508. NaTp. « Voy ces bord couronne^ d'vne moujjfe naîae. » Bell., i, 187.
« ... la couleur naifae. » 11, 33. «... M naïue colère. » Rons.,
III, 276. Natif. « ...^jv natif. » Rons., v, 27. « ,.. fa ntiXx^t poudre, • 162. Oisif, Otsif. « ... nos fojès cyûatt, » Baîf, iv, 282. « ... cajer
la moite oyfioe. > BelL, 11, 327. « O'iûnet par les cbamps fe roûil^
loient les cbarmes, » Rons., m, 368. « le bay les mains qui font
oifines. • vi, ri2. « Tu nfas certes efU en ces terres oiûf. » 403. Olip. c ... vit peu d'olif... » Du Bell., 11, 297. PsNiTRATiF. « Tues fi fort & fi penetratif. » Rons., vi, 283. Pensif. « Morne» trifie&penûL., » Bell., i, 275. « ... lefroni penfif
& blême, » Rons., vi, 374. « Seule penfîue &nepenfant plus rien, »
429. Plaintif, Pleintip. « ... rymes pleintiues. » Baïf, iv, 282.
« ... r^mori plaintif. » lod., 11, 326. Poussif. ^ .„rongnêux, ouipo}x(&î^ou malade, • Bell., 11, 45.* ,..qne
pouflif il ne deuienne. » Du Bell., i, 439. Rbpercussif. « La voix Repercoffiue. » Du Bell., i, 197. Rbsponsif. c Faâons, refponfifs, ny répliques, • Bell., 11, 395. Rbstip, Rétif. « Fait le rétif... » Baïf, iv, 13. « A Vefperon du
cueur la force efi plus reftiae. » Tyard, 185. Retraintip. « ... /< réiraintif que i'aprefie Pour guérir vofire mal
de tefte, » Bell., 11, 40Z. Significatif. « ... mots.,, ^«x ^ fignificatifs. » Rons., vi, 461. Successif. « ... fuccelfif tour, • Du Bell., i, 184. Traditif. « Combien que Tart 'de Poëfie ne fe pnifl*e pas pré- ceptes comprendre ny enfeigner, pour eftre plus mental que tra»
ditif.., 9 Rons., vi, 448.
Digitized by VjOOQIC
NOM 147
TjtÀiTiF. « Plus bas le nés va itfcenire Tnitif $u bdk teneur,., »
Baïf, i, 6$. Vif. « Ne fens'tu point comme il te pique au vif? » Ba!f, iv, $26.
« E/coute^moy, Fontaine TÎue. • Rons., 11, 26B. Vindicatif, c Remordant, la vindicatioe, Ma leure de fa Dent
la/eiua. » Du Bell., i, 175.
Ile.
Debils. c ... iaret trop peu ferme & débile. » Du Bel.» i, 230.
«... débile Nature, » Rons., v, 505. Fkacile. c ... les femmes fragiles. » Rons., v, 382. « ... la fleur
fragile Du lafmin. » Tyard, 151. Infertile. « ... /'infertile atene, » Du Bell., 1, 89. Juvénile. « 5a iunenile v^/u. » Du Bell., i, 143. Labile. « ... 6 ame Ubilel » Baiif, v, 45. « ... fortune labilc. >
Rons., m, 93. Mutile. Voy. Appendice, t. i, p. 150,
nie.
Forme de diminutif féminin : <( ... ie prins apptrceuatice Que portais Noizilles & noix, » Baïf. Voy. Appendice^ 1. 1 , p. 374 .
Iiiy Ine.
Suffixes d'adjeaifs et de substantifis qui comportent d'ordi- naire une idée de diminutif. C'étaient très souvent des formes de noms propres. Elles abondent dans les églogues et les idylles pour désigner les bergers.
Bavin. Balf, m, 107.
Bblin, Bellin. Baîf, m, 65; Bell., i, 293; Rons., m, 427.
Claudin. Balf, m, 56.
FoETiN. Baïf, m, 101.
Digitized by VjOOQIC
148 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Jaquin. Baïf, III, 31. LouviN. Baïf, III, lox. Makguin. Baïf, m, 109. Melin. Baïf, m, 89. NoDiM. Baïf, m, 84. Robin. Baïf, m, 104. RouLiN. Baïf, m, 86. Thoumin. Rods., 111,430.
Ronsard affuble les princes et princesses de ces noms chara- pètres: Carlin (m, 582); Catin(57o);Guisin (563); Navarrin (}62); Orlbantin (359); Xandrin (438); ceux en ine sont encore plus fréquents ; nous trouvons d*abord la Francinb de Baïf (ni» 3^> etc.), des bergères : Clau- DiNE(Rons.» 111,412); Pasturinb (Baïf, m, ioi);deux sorcières: Martine, Maupine (29); mais c*est surtout aux nymphes et aux fées que Ronsard se platt à les prodi- guer. Dans une pièce où il nous peint leurs danses (v, 127- 128), il les désigne ainsi :
La belle Herbine... Alla trouuer Printine...
Près de la Nynfe au plus profond des ondes Ejloil Antrine aux belles trejfes blondes. Et Azorine aux telins defcouuerts, Verdine, Qndine, & Bordine aux yeux verts,
Abeillin. « ... fabeilline liqueur. » Baïf, i, 127.
AcRisiNE. « ... /'Acrifine Danis. » Baïf, 11, 62.
Adàmatin, Adamantin. « ...c/ouxadamatins... » Baïf, 11, 123. Voy. A1MANTIN.
AooNiN. « ... le portrait d'vne Adonine image. » Rons., iv, 70.
Aerin. « ... les Daimons wèxxns. » Rons., iv, 222. Voy. Ebtn.
AiGLANTiN. « ... la fleurante odeur des boutons aiglantins. • Bell., i, 231. « ... le bouton aiglantin. » 279.
AiMANTiN, Emantin.« ... ârf'/^/Wn^fyôrrecmaDtine. >Baïf,i, jii. « ... cloux aimantins... » B«ll., 11, 14. « ... colonnes txmznxlnt^. • 77. « ... rempart aimantin. » Rons., i, 5 et 381, note 12. « ..,vne aimantine yby. » 15. « „.fufeau aimantin. » m, 232. « ... Sceptre
Digitized by VjOOQIC
NOM 149
aimantin. • i v, 160. Des éditions antérienres, portent adamantin, • ... aimantine main. • Rons., v» 454.
Albastrin. • ... iUux montets albaftrins. » Baïf, i, 25. « PU albaftrin... » Du Bell., i, 88. « ... albaftrine Blancheur.., » lod., II» 27. « rWii/ albaftrîn. » 79.
Ambkin. • ... Us gomma Ambrines. > Bell., 11, 94.
Ambkosin. a ... baleine ambrofine. » Balf, iv, 193. « ... douu ambroline viande, > Roos., i, 285.
Arcquencin. DaQS le Monologue ou Chant paftoral à Madame Mar- guerite de France, Rontani avait placé au milieu d'une énuraéni- WXB de plantes : «... if Glayeul à la fleur-urcquencint. » Expres- sion ainsi expliquée par Marcassus (édit. de 1625, p. 817) : « Pour, de b couleur de TArc-en-ciel. » Plus urd il a retranché ce vers de l'énumération où il figurait. (Voy. m, 420.)
Akdoisin. « ... pierre ardoifine. » Du Bell., 11, 410.
Akgbntin. c ... eau Argentine... » Bidf, 11, iji. « ... mon petit Ronne argentin. > Bell., i, 61. « ... le caue argentin &vne onaUe, » 67. « ... vn coulant argentin. » 22a. « Les ruijfeaux argentins. » 11, 539. « ... poil gris argentin. » Du Bell., 11, 354. « Trois perles argentines... » 425. « L'argentine blancheur. » lod.. If, 3. « ... la Lune argentine. » 165. « ... /'argentin yla m ^k dont la nuiâ Je décore, » 222. « Pour claire^ pour argentine. Pour nette, pour cryflaline. » Rons., 11, 428. «... eaux argentines. » III, 442.
A1DRIN. « ... /fuxazurins... » Boïf, i, 118. « ... )2io/i aznrins... » II, 439. « ... couleur.., azurine... » Bell., 11, 254.
BaIpin. « Vers haîfins, » Baïf, 11, 61.
Bbnin. « ...front bénin... » Baif, i, 118. « ... parolle benine. »
II, 277. «... Rpis bénins. • 317. « Le /lus de ventre elle (la pierre
sanguinaire) arrefte benine. » Bell., 11, 256. « ... CieL.. bénin. >
• Du Bell., I, 303. « Graue, benine, aymant les bons ejpris. • Rons.,
VI, 367. « ... benine /<ur<. » Tyard, 91.
BoDQUiN. Subst. « ,,, des cornes à honquin. > Bell., 11, 170.
Bouquin. Adj. « ... Sa/^rrei bouquins... » Baïf, m, 11. « ...peau bouquine. » Bell., i, 210. « ... ^bouquin... » i, 226. « ... bou- quine aiffelie,.. » lod., 11, 341. « ... ce Dieu tout bouquiner le front, » Rons., v, 108. « ... Dieux bouquins... » vi, 150.
BussoLiN. Voy. Appendice, t. i, p. 186.
Cabalin. «.. eattOibaline. • Baïf, II, 202. « .../(i/ofircrcabaline. » Du Bell., I, 119. « ... la fonteine CAhaline. » 11, 363. « ... la Cabaline yôiir^. » Tyard, 123.
Digitized by VjOOQIC
IfO LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Calvin. «...(a/A9«C«loine. »R0os.,y, )6).«.../</lfCalame.»4i7.
Cavein. « ... au fond d'vn cautin, » Baîf, v, 105 et 992, note 51.
CiKBERiN. < ... bauê Ctrherïne, » Btïf, 11, 116.
Chsnin. « ... de lait chenin tt ifenans aUitUr. » Baîf, 11, 116.
Chevalin. « ... tiulU befte depuis n*a hucbi cHU onde argentine. Qu'en mémoire du cbaual ils fumomnurtni cbeualine. » Baîf, II y 70. *. Au bord du cheualin ruijfmu, » z6i. * ... k cheaalioe fource. • Du Bell., 11» 80 et 548, note sz. « ... cbeiudin criJUl. • Rons., I, 3 et 575, note 2.
Chevrin. « ... cbiurim queoe. » Kons., v, 169.
Chibnnin. • „.lês Egyptiens.,. Ont adoré leurs Dieux fous chiennine figure. 1 Rons.. v, 42.
CiNABRiN. « O belU bouche cioabrine. » Baîf, i, 5). • ... boutons cinabrins. » Rons., 11, 426.
CoLOMBiN. « O doux bai/er colombin... » Bell., xi, ici. « Les ^i(/<rf colombins... » Rons., tv, 5. « ... mille bai/ers d'amour Colombins... » 89.
CoMiN. Cumin. « ,., fendans en doux le comin. • Baif, m, 79.
CoNNiN . « Courte Us perdrix e/uentoit. Courte la connins tomrmen^ toit. » Rons., v, 319.
Coquin. « ... il eft Alenuer s fur l'herbe coquine. » Baïf, 11, 153.
CoiALiN, CouRALiN. « ... bouche coralioe. » Baîf, i, 57. « ... ^aft^£r« Coraline. » Bell., i, s 3 et 55. « ... Uure couralioe. » 135. «... leures coralines. » Du Bell., i, 120. « ... coraline bouche. » 455. « ... bouche... Petite & coraline... » lod., 11, 28.
Corn IN. « ... l'huys cornin. » Baîf, i, 218.
Cramoisin. « ... foye cramoifine. » BelK, 11, 309. « ... couleur cramoiûne. • Tyard, 153.
Crbsfxnb. « La crefpine cheuelue De fon beau poil iauniffani. » Bell., I, 98. « ... les nouuelUs crefpines. Et Us Undres lettons des arbres verdoyans. » 11, 193. « Fri^otoyent fes blondes creTpines. » 225. « ... la belU à blonde crefpine Defes cheueux... t 385.
Cristalin, Crtstalin. • ... i^NMotr cryftaline. » Bell., i, 71. « ... Vaxur cryftalin des cUux. b iio. « ... liqueur criftaline. • Du Bell., I, 119. « ...perles criftalines. » 120. Voy. Argentin.
CuiRACiNE. • ... entre la cuixàcint & U fort morion. 9 lod., 11, 265.
Ctlindrin. c Vn petit Cylindrin bouton. » Tyard, 152.
Cyprin. « ... la Cyprine Deeffe, » Bell., i, 67. « ... cyprines. » 280.
Damasquin. « ... /rai7 Damafquin... » Dor., 68. « ... bracekis d'or fiu taille^ en DamaTquine. » Bell., 11, 302. « O gorge damaf- quinc... » Du Bell., 11, 212.
Digitized by VjOOQIC
NOM Ifl
DiAMANTiN. « .,./o»/riiMdiaiiuntine... » BelL, i, 159. • ...portes
diamantines. • 11, 77. « ... lu^n DUmantin. » 175. « ... eourroy
Diamantin. » 177. « ... vnê dmrti prefquê dUroantine. • lod.,
H. a66. DiÀNiN. « ... Dianîne hand*. » Balf, 11, 45. DoiATiN. « ... mu/g... Doratine. » Rons., xi, 56 61469, note ai. E BEN IN. « ... de fts beaux fourcis la courbure ében'mt. » Baîf, i, iiQ,,
« ... voûté ebenine. » Bell., i, 34a. « ... ne:^ ebenin. > Do Bell.,
II, $54. ScèTe a dit : « ... fourcUi hebenins. » Délie, cclxx. Elephantin. « ... mjf/fff elepbtntin. » Bell., 1, 50. Emantin. Voy. Aimantin. Enfantin . « ... ce petiot enfantin. » Baïf, i v, 179. « loiut d'enfans,
tout enfantin. » Bell., i, 50. « ... mains enCantines. » 11, an.
« ... bras enfantin. » Rons., vi, 509. Voy. Infantin. Erin. De Tair. « ... les pleines érines. » Baïf, 11, 69. Voy. Air in. Ertcine . « ... Doeffe... Erycine... > lod., i, 196. ESCARLA.TIN. « ... teint efcarUtin. » Bell., 11, a)6. Escarpin. « Que ton allenre e^ grau» & ta chauffe poupine Affe
propreement dedans ton efcarpin. » Bell., 11, 518. FiRiN. « ... la ferine troupe. » Dor., 2%. « ... tout ce que V Afrique
allaite de ferin. » Rons., iv, 35. Porcine. « ... elle marche auant par vn vergier que les Porcines
Tout dauant leur antre auoyent, » Baîf, 11, 69. Fraichxn. « ... tfi (nïchin de /aliue, » Bell., 11, i8x. Galadin. a ... Us tapis herbus des croupes Galadines. » Bell.,
II, 308. Geantin. « ... os Geantins. » Rons., xv, 39?. GiGANTiN. « ... route Gigantine. » Bell., i, 84. Gobelin. « ... vous refueur vieux gobelin. » Bell., 11, 434. GoRGERiN. « Toutes beauté^ à mes yeux ne font rien Au pris du ftin,
qui foujpirant /ecoue Son gorgerin. » Rons., i, 54. GoRGONTiN. « ... bouclier Gorgontin. » Rons., v, 255. GoRiN. « Apres la mère les gorins. » Baîf, v, 171. GuESPiN. m ... vn bon Guefpin. » Baîf, m, a6i et $86, note 70. Habbrtin. « Arrière mufe conardiere... Arriereaujfi la Habertine. »
Du Bell., II, 416. Hrlenin. « ... /on/r^« Helenin... » Rons., vi, 4. Herculin. « ... vn baftard fuppofi qu'on nommoit Herculin. »
Bell., XI, 356. c ... vn tenue Uercalin... • Rons., v, 241. HoRLQGiN. « ... les borlogins apeaux. » Baïf, iv, 549. Ibrrin. « ... ierrint frilliire. » Baïf, iv, 494.
(-?•
\
Digitized by VjOOQIC
If2 LA LAKGCt Dt LA PLÉIADE
Ix F A TCT : « . « . ..^^ rr«ii»r^r ii£s2tinc.. • Dor., 14. Yov. Exr AXTi» .
IxTEsrrx. « ... ciaumr iatrt^ar, » Dor., 4?.
Itoiris, Ttoikix. « ... *«r Jate iaoiriae. » BelL, i, 309.
« ... wtrimira rriatrissw ■ 29>. « m^ius rscirines. «il, 22>,
et Rons., i. 10. Maurice Scère STÛt employé oetse expression
arant cax f Du lie, ccxxxtV
JpBEKTiv. • Sv^^bttu lobcn-ne » Bûf, l, 12).
Laitxx. « ... TTv Lndne:. » Bxif, 11, 27.
Laukiekix. « ... Lsmrierim bocage. » Bûf» 11, 70.
Leoxiic, Ltoxxix. « ... «s>lr I^oonin. • Da Bell., 11, )>4.
• ... feuu leoaine. • Roas.. r, 121. • ... «aw leoniiie. » Tyard,
159-
Lezardix. « ... fmnu lezaidiae. • Bell., i, 6S.
LiERRix. « ... Uerrim oNiioaDe. » Baîf, II, 2x2. VoT. Ierrixe.
LoFiK. « ... ça'tfic m'en g*ràe vm. hom lorin. » Rons., Ti, 287.
LocTix. • ... Upeam loanioe. » Baif, Iti, 104.
M^axdrix. • ... Us bords Mjcandrins. • Rons., ti, 305.
Malin. « ... ïeumU nuline. » Baûi, iv, 299.
Marbkin-. « ... d^da doits niArbrins. > Baif, i, 2). « ... Tn^^rt nurbrine. » Bell., i, 209. « ... àcigts nurbrins. » 29 >. « ... trnr niarbrinc. > Dor., 28. « ... chambre nurbrine. » Do Bell., i, 359. « ... coîommes nurbrines. • 465. « ... iamhes marbrincs. » Rons., III, 422. • ... mains marbrines. » T3raTd, 44. « ... marbrine imagi. > 76. « ... hras marbrios... » loS.
M ARIANDIN. « Au bord Mariandin... > Rons., it, 166.
Marix. c ... Vfmas la marine. * lod., 11, 180.
Mastim. « ... portier à irongm maftine. • Bell., l, 84.
Medicin. ■ racine Medicine. » Da Bell., 11, 81.
Medusix. « ... regard Medoûn... > Rons., i, 290.
Mercurik. « Sou petit Mercurin... » Rons., vi, 316.
Mois SINE. Voy. Appendice, t. i, p. 509.
Musequix, Muzeqlmn. « O beau nraze<]oiD... > Baîf, v, 41 et 388, note 28. « ... s'enamourache De quelque mnwtquin friamd. • 44. • Soie que... Il (un chxi) fe frottajt le mnfe<iain. > Du Bell.,
MusiN. c ... la Mufine troupe. » Rons., 11, 434.
Mutin. • ... arme mutine. » Bell., i, 79. «... bouches mutines.»
92. « ... tons aigrement mutins. » 112. Mtrtex, Mtrthin. c ...vm verd tortis de myrtîne ramee. » Bell..
I, 126. c ... forejl myrthine. » 11, 460. « ... branche miritine. »
Rons., tir, 558.
Digitized by VjOOQIC
NOM If^
Nectarin. « ... rofu Nedarine. » Baïf, i, 41 et 42. « ... bouche.., neâarine. » 5).
Negin. « ... cbaruMre negine. » Baïf, ii, ^3.
Or IN. c ... éê lupiter /'orine race. » Baîf, 11, 68. « Apollon au chef ' orin. » ijo. « ... cors orins... » 427. « L'orine Cylere. • iv, 259 et 460, note 78. « ... trompe orine. » lod., 11, 354. « ... ireffes orines. » Rons., i, 19. « .../es hlonds filets orins. » Rons., Amours, cciv, éd. Blanchemain, r, X15. Ronsard, dans l'édition que nous suivons, y a substitué ; • Je ce beau chef les brins. »
I, ICI.
Pàlestin. « ... monts Paleflins... « Bell., 11, 70.
Pegasin. « ... corne Pegaûne. » Balf, 11, 62. *k ... ruiffeaux Pe- gafins. » Rons., xi, 254.
Perlin. « ... tes periines dents. » Balf, z, 265. « ... Marguerite ou Periine. » Dor., 14.
PoPiN, Poupin. « ... gracet trop poupines. » Baïf, m, 264. « ... Ayant u gentil nés, poupine. » iv, 255. « ... vne belle pou- pine... • V, 290. « O doux baifer... Poupin. » Bell., it, ici. • Danfex^ d*%m mouuement poupin. » 126. « Fay dedans mon Serrail quatre vingts Concubines... belles & poupines. » 517. « laquet aime autant fa Robine Qu*vne pucelle fa poupine. » Rons., vi, 541. « Cyprine, otn/S popine... » Tyard, m.
PouciN, PouLSiN, Poussin. « ... vn poulfin enclos dans fa coquille ouale. » Dor., 14. c jy œuf fe fait vn poncin... » 68. « Garde Poulies & Pouffins. > Rons., vi, 322.
PouPELiN. c ... mon petit poopelin Auoit trois ans parfaits.,, » Rons., IV, 78. « ... il ne faut plus comme vn poupelin pendre Au col de mon mary,,, » 5x5.
PouRPRiN. • ... cîtar pourprin. » Bell., i, 99. « leures pour- prines. » 280. « ... violet pourprin. » 11, 160. < ... couleur pour- prine. > i6z et 317. < ... rou pourprine. » Rons., 11, 435. «... robe pourprine. » v, 306.
Printannin. « ... verdeur Printannine. » Baïf, ir, 45.
PucELiN. « .,. fa puccVint fimpleffe, » Baîf, 11, 294.
RoNSARDiN. « ... harpe Ronsardine. » Du Bell., xi, S5*
RosiN. c La fleur rofine de fon teint. » Baïf, i, 248. « Tes on- glettes rofînes. » 256. « ... perlettes rofines. » Bell., 11, 94. « ... rofîii attour. » 144. < ... fes doigts rofins. » 187. « ... la bouche rofine... » lod., 11, 38. « Ces dois rofins... » Rons., i, 19. « ... CAube à la face rofine. » m, 60.
Sanguin. « ... de pourpre fanguin. » Bel)., 11, 82.
20.
Digitized by VjOOQIC
If4 I-^ LANGUE DE LA PLÉIADE
Sansonnin. « ... Gaier, vUU Sanfonnlne. » Btïf, v, 377. Saphtstrin. « Vémeraude fe peint d'vnt humeur verdoyante Du
bleuUfÂphyiinn, » Bell., ix, 260. « „. de couleur hphyfinnt, » 254. Sa u VAGIN. « ... (tLUuaf^nt figure, » Ront., ii, 426. Serpentin. « ... ba hejtes serpentines. » Bâlf, iv, )ia. « ... ply
ferpentin. » Bell., x, 61 et 212, c ,.. pied ferpentin. » 67.
« ... reply ferpentin. » 11, 1.95. « ... dent ferpentine. » 256.
« ... langue ferpentine... » Rons., iv, I9. « ... vue ame ferpen-
Une. I. V. $75. Spartin. « ... la Spartine race, » Rons., iv, 295. Sttnfalin. « ... oyfeaux Stynfalins... » Baîf, iv, 310. SucRiK. « ... gonte focrine. > Bsïf, i, 41 et 43. « ... tw haifer
fucrin. » Bell, i, 98. « O doux haifer,,, fncrin... » 11, lOi.
Tabourin xm bruit d^vn tabonrin. » Rons., v, 182.
Tetin tetins rondelets, » Bsif, 11, 29). « ... taJUr hauU &
bas le ventre & le tetin. » Du Bell., 11, 215. • O bel eeil, â bUm
tetin. » lod., II, 79. Thiestin. Voy. Terien, d-dessns, p. 90. TirANiN, Titanmin. « ... brigade titannine. > Bell.j i,> 61.
« „. femence titanine. » ti, 12. Tint in. m ,„ le tinfin des oyfeaux, » Baîf, iv, 549. « ... tintin de
lafonnette, » Du Bell., 11, )5X. « ... tintin de l'oreille* > 404. T00RTERIN. « ... doux baifer,,. tourterin... » Bell., i, ici.
«... baifers,,, Colombins, tonrterins. » Rons., iv, 89. Ultssik. « ... vn petit Vlyffin. • Rons., v, 69. Verrin. «... nojlre vie Frefle et verrine à feeaffer, » Baïf, xi, 162. YvoiRiN. Voy. Ivoirin. Zephirin. « ... la Zephirine aleine, > Baïf, i, 71. « La Zephirine
fecoujfe. » II, 47* « ... bouchetes Zephirines. » Bell., 11, 22$.
Ique, Iq, le.
Voy. Mots tirés du grbc et Mots tirés pu LATIN, Appendice, t. i, pp. 65-177.
Adriatique. « ... replis Adriatique. » Bell., x, 199. Antartiq*. « ... 6 Dieu.,. Qui nourris aufi bien... Ceux du pôle
Antartiq* que ceux dn pôle Artique. » Rons., v, 366. Voy. Appendicf,
t. i, p. 67.
Digitized by VjOOQIC
NOM Iff
Artique. Voy. rartîcle précédent et Appendice, t. i, p. 67.
Argoliqoe. « ... troupes Argoliques. » lod., 11, 357.
Atlantique. « ..,facond nepueu Atlantique. » Du Bell., 11, 414. « ... onde Atlantique. » Rons., vi, 94.
Bachique, Bacchique, v ... foruner fes Jens fous Us erreurs Bacchiques. » lod., 11, 169. « ... couronne Bachique. » Tyard, ao8.
Bedonniqub, Bedonniqueboupfonnique. < Poète bedon- niqnebonffonnique... > Du Bell., 11, 57. « ... gros l'ers bedon- niques. » 365.
Bellique. • ,., cet honneur bellique. » Rons., v, 188. Voy. Ap- pendice, t. I, p. lia.
CeRBERIQUE. lod., II, 188.
Duplique. « ... le Journiray /ro^ <f« dupliques. » Bell., 11, 595. Ethnique. < ... la Ljrr« ethnique. » Du Bell., 11, 51. Fantastiq. « Odejir fantaftiq... » Rons., i, 261. Voy. Appendice^
t. I, pp. 80 et 466. Hellespontique. « La ville Hellefpontique. » Rons., iv, 13}. HuGUENOTic. « ... injtinâ huguenotic. » lod., 11, 145. Indique. « ... ^Indique Orient, » Du Bell., i, 122. « ... /"indique
tbrefor. » 162. LiRiQ, L1RIQUE. « Le premier auteur Lirique François... » Rons.,
II, 474. « ... vn poète JJriq.,. » 477. Melancolic. « rr//2#^ mélancolie, r^/ii«»r... » Bell., 11, 212. Voy.
Appendice, t. i, p. 88. Mtstiqub. € ..,/ecreis my^ïques. • DnaYKXU^ns, Appendice,
t. i, p. 49, et Appendice, t. i, p. 90. Natonique. « Aux miens (à mes sectateurs) ie veu donner mon
nom AuJS hien comme fit Platon, Qui nomma les fiens Platoniques:
Lis miens auront nom Natoniques De Nalon... » Baïf, iv, 25. Platonique. Voy. Natonique. Plutonique. « ... la porte Plutonique. » lod., 11, 188. Prognostxque. « Prognoftiques fur les miferes de nofte temps. »
Rons., V, 390. Ptthagorique. < Contre les Pythagoriques. > Rons., vi, 313,
note I. Réplique. Voy. Responsif, ci-dessus, p. 146. Trieterique. «...wursTrieteriques. »Iod., i, 169. Voy. Dithy- rambes, Appendia, t. i, p. 49. TroÏque. « ... riues Troïques. » lod., 11, 257.
Digitized by VjOOQIC
If6 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Ir.
La terminaison er des verbes de la première conjugaison est quelquefois remplacée par la terminaison ir de la se- conde : Fanir, prefagir, etc. Voy. Verbe.
7^.
Suffixe archaïque de substantifs et d'adjectifs. Les féminins des adjectifs sont ordinairement en isse,
Brouillis. « Dedans U brouillit de tel change. > BiiT, v, ii3. Claquetis, Cliquetis le daqaetis des armes, » B«!f,
IV, 549. « ... /« cliquetis i» armes, > Rons., ii, 82. Craquetis. « Toufiours d'vn craquetis leur mafchoire cliquait, »
Rons., IV, 169. Envis. • Or te t'aimeray dûnq, bien ^u'enuis de nton cœur. » Rons.,
I, 186 et 419, note 525. Faitis. Voy. Appendice, t. i, p. 277. Gazouillis. « ... gazouillis de Veau, » Rons., i, 29 et 587,
note 68. Lanis. De laine. • ... le Ut dufeigneur foulait eftre drejfè De mat^
telats mollets & de mantes lanifles. » Baïf, 11, 285. Palis. « Tes dens font vn palis deffet. • Baïf, iv. 367. ToRTis. « ...fontaine... S'entre-lajfant en cent mille torûs. » Rons.,
III, 421. Voy. Appendice, t. 1, p. 344. Traitis. Voy. Appendice, t. i, p. 546. Tremblis. « ... tremblis qui fe font Sous les manoirs marins... •
Bâïf, II, 34. Tremblotis. c ... tremblotis de Varcbet... » Rons., v, 52. VouTis. Voy. Appendice, t. i, p. 351.
Ise.
BiGOTtsE. « ... lês fottes \i\%aù(ts, » Baïf, 11, 37. C0NARDISE. c Quelque traiâ de la conardife. » Bell., i, 87.
Digitized by VjOOQIC
NOM ify
Feintise.- •Rien plus 'ne /« voii'que feintife Rien que faulje opi-
niafirife. » Baif, v, ii. FsTAKsiSE. « Sous toy fiorijt lu fetaidife. » Baïf, v, la et 387,
note 6. c ... Vvn moifi de poîtronife La coule (U vie) en toute
fetirdife. > ao6. Gaillardise. € La gùUàïdiSt vtile.,, » lod., 11, 319. « .,.^êxgail-
lartU/e... • Roii9., vi,454. Mignardise. < Mille autres telles migatrdifes. » DaBell., 11, 35$. MiGNOTiSE. Voy. Appendice, t. i, p. 309. Opiniastrise. Voy. Feintise. PoLTRONiSE. c PoltTonlfe hrauê les Dieux, » Baïf, v, an. Voy.
Fetardise. Vantise. « ... magnifiques vantifes. » Balf, iv, 88.
Isme.
Anagrammatismb. Voy. Appendice, i, 66.
Athéisme. « Afin de plaire au Caluinifme, (le vouloy dire à rAthelsme.) » Rons., y i, 91. « Qpanil à fon Atheifme, il en donna fi certaine prenne... que mefmes ceux & celles qu'il hantoit le pins prinement, eftoient... erpouuentez de fa méchanceté. » 441. « Cecy n*cft pas vn Solcecifme, c'eft vn Atbeî/me. » 445.
Calvinisme. Voy. Athéisme.
CoiGNETisME. « Arrière, car le Cttignetifme Ne reçoit point le Priapi/me. » Da Bell., 11, 416.
Priapisme. Voy. Tartide précédent.
Satanisme. « ... vnvray faunifme. » lod., iz, 145.
So LŒCisMB» Voy. Athéisme.
Isque.
Frisqub. « Frifque, nûguon.,. » Baïf, iv, 79.
Iste.
Anabaptiste. « ... 2&yâttx Anabaptiftes. » lod., 11, 150.
A THEISTE. « Seras'tu proteâeur, non des Mahometiftes, Mais de ces
Digitized by VjOOQIC
IfB LA LANGUE DB LA PLÉIADE
faux Cbrefiiens de race <f Atheiftet ? » Do Bell., i , 522. « ... atbeifte,
& meurtrier & larron. » lod., 11, 145. LuTHBRisTE. « Les VUS font Zuingliens, les antres Lotheriftct. »
Rons., V, 543- Mahombtistb. Voy. Athbistb.
Papistb. « ... le Papifte àfes àiejfes ira» » Ront., vi, 528. Petrarquiste. c Contre les PetrarquiJIes, » Du Bell., 11, 55).
It.
Ce suffixe s'employait quelquefois dans des adjectifs ou des participes passés qui actuellement se terminent toujours soit en î simple, soit en ité.
Dépit, Despit. « Les /hi de la mer dcp'ixe, • Du Bell., i, 179.
Ayans vue face defpite. » lod., i, }4. « Tous deux iahus, dépits,
nuifibles pourront ejlre, » 11, 161. « ... ta marajlre a defpite,
enuoyi Quelque lion.,. » Rons., v, 129. « Quand ieferois vn Turc...
encor* ne deurois-tu Efire, comme tu es, enuers meyji dépite. • vi , 19. Favorit. « Ainfi que toy, Cécile, dont le nom,., Ta fait du peuple
& des grands fauorit. » Rons., édit. BUnchemain, t. m, p. 397.
Cette forme a disparu de ce passage qui a été modifié. Voy.
notre édit., m, 5x2.
Oche, Ouche.
Accroche. Voy. ci-dessus, p. 41.
Broche. « ... que nofire fouper... Soit ferui bien & nettement, De broche en bouche... w Bell., 11, 422.
Croche, Crouche. « ...ferpe crouche. » Baîf, iv, 242. « Uvne main croche... » Du Bell., i, 411. « ... la faucille croche. » Rons., I, 151. « ... bec croche. » 11, 521. « ... Vanchre cxocht... • m, 24. « ... l'ancre à la mâchoire croche. » 39. « ... la croche charue. » 246.
Kecroucue. Voy. Appendice, t. i, p. 452.
Digitized by VjOOQIC
NOM If9
Oir.
Suffixe de subsuntifs masculins.
Affihoik. « La forge & Vafiitoir où il forge. » Bell., i, 354.
Batoir. « Tes ^ faut faits comme iM b«toir. » Baïf, iv, 368.
DiviNOiR. « Les deuinoirs de Patare, » Baif, 11, 49.
Emvlopoir. « ... tout ce qui de naguieres Sert if'enalopoirs aux ^
heurrieres. » Baïf, iv, 400. EssuToiR. « Efliiyoirir mes pleurs. » Balf, 1, 405, note ai. Cest
le texte de 155a. Baîf y « sobsthné (aç) : « O dous confort de 1
mes douleurs. » ^
EvANTOïK. ■ Doux twintoit de la fiante Qui ejl épri/e en mon ame. »
Bûf, I, 80. HoussoiR. « Tes ebeueux font vu vieil hoaflbir. » Baïf, iv, )68. Manoir. « ... au bord de ce manoir. » Du Bell., i, 406. » Répara
fou manoir... » Rons., iv, 79. OuvROiR. « ...vu oauroir jyvn harbier,,. » Baïf, iv, 406. PouRKENOiR. « Pref M pourmenoir... » Baîf, 11, 44.
Oire.
Suffixe de substantifis et d'adjectifs.
Cacqubtoire. « Doncques vous compijfe:^ en voflre cagatoire Vn
Poite... Doncq vous le defiès en vofire cacquetotre? » Balf, i v, 5 12. Cagatoire. Voy. l'article précèdent. Endormoire. t ... ^/iim# endormoire. » Bell., 11, aïo. Mâchoire. « ... l'ancre A la mâchoire croche. » Rons., :ii, 39.
Ois, Eois.
Ce suffixe, rarement employé dans les noms communs, formait un grand nombre de noms propres et d'adjectifs géo* graphiques, dont très peu sont encore en usage.
Digitized by VjOOQIC
l6o LA LANGUE DE' LA PLÉIADE
Arpinois. « ... la Mufe fluide Du grand Tulle Kx^\no\%.,. » lod..
Il, 11$. Calabrois. « ... Horace Calabroit... » Rons., ii, 74. Carquois. « ... laflecbe & le carquois. » Bell., i, 294. CoLCHOis. « ... i^Colchois. » Bâîf, 11, 299. Cretois. « ... les Cretois gendarmes, • Rons., 11, 258. DoDONOis. « ... cbe/nes Dodonois. » Rons., m, 15.- Flandrois. « Souuentefois le nocher Hirlandois L*a rencontrée au
riiM^tf Flandrois. » Rons., m, 243. Gravois. « ... Us ruijfeaux de mouffe tapiffe^ Où le granois cac^ne^
tant fe promeine, » Rons., vi, 427. Grégeois, Gregeots. Bell., i, 159; lod., i, 157. Hirlandois. Voy. Flandrois. Indois. « ... Inàois viâorieux. » Rons., 11, 45. Itacois, Itaquois. « ... le Duc Itacois... • Baîf, 11, 12).
« ... bord luqaois. » Rons., 11, $7. Mtsois. c ... le Myfois rîuage, » Baïf, 11, 85. Pagasois. « ... Pagafois rîuage. n Baîf, 11, 80. PiRiTOis. «Là Piritois craintif aguigne fur fa tefle Vne pierre pen- dante.,. » Baïf, II, 126. Si EN OIS. « .,.fur le Sienois... » Da Bell., i, 504. SuLMONOis. « ... la Mufe fluide Du Sulmonois Ouide. « lod.,
II, 113. Thbssalois. « ... Theffalois Penee. » Balf, 11, 44. TuRQUOis. « ... marroquin Turqnois. » Bell., i, 294. « ... are
Tarquois. » Rons., 11, 215.
On.
Ce sufHxe est ordinairement diminutif, cependant il est quelquefois augmentatif dans certains mots tirés de Tiulien. Voy. Balenon, Carracon. Dans les noms propres la ter- minaison on est, dans certains cas, le résultat d'une apocope, comme dans Adon, pour Adonis; voy. ci-dessus, p. 26. Le plus ordinairement c'est un diminutif, comme Belon, CaUUm. « Ma Catelon... » (Bell., i, 301), et même Co/o/i ; « ... Caton
Digitized by VjOOQIC
NOM l6l
•
mon fouet, Caton que t'aime mieux Que mon cœur, » (294.) La liste suivante renferme aussi des transcriptions populaires des mots latins en tio, comme enfiamnmifon, qui existait au xvie siècle concurremment avec inflammation, seul conservé aujourd'hui. Les formes savantes en tion éuient fréquentes dans la prose, mais on les évitait dans la poésie. « Tu te don- neras de garde, dit Ronsard (m, 533), fi ce n*eft par grande contrainte, de te feruir des mots terminez en ion, qui pafTent plus de trois ou quatre fyllabes, comme abomination, teflift- cation : car tels mots font languiilants, & ont vne traînante voix, & qui plus eft, augmentent languidement la moitié du vers. » On y trouve aussi, sous forme française, des mots aujourd'hui purement latins, tels que facton pour factum.
£lleron, Aileron. « Allumant mon lamptron le vey /on double dleron. > Bell., i, 9. t ... vit petit ferpenteau, qui porte Deux ai- lerons dejfus le dos, » 34. • .., les vents mollets à petites fecoujfes Branjleitnt leurs ailerons... » 207. « Branlant par l'air leurs petits ailerons. » 222. « ... ailerons dore^.., • 11, 71. • ... ailerons mollets, » 225. r ... aillerons talloniers.., » Dor., 24. « Vi*n a des ailerons au flanc, • Rons., 11, 440. « Ses ailerons entei deffus fo capeline. » vi, 516. « Il (un triton) a fous les aureilies des branches ou petits ailerons, comme les poiflbns. » Tyard, 205.
Aie R ISDN. « ... veu /ri aigrifons & les fureurs enclofes. » lod. 11, 243.
Aiguillon, Eguillon. « ... iofrwr/'éguillon. » Bell., 11, 384. «... poignant aiguillon. • Rons., iv, 6.
Arçon, Arson. « ... ne luy fais perdre /'arçon. » Bell., 11, 418. m ... hors de farfon... » Dor., 38.
Avorton. « ... vn auorton de Bicbe... » Rons., m, 440.
Balenon. « ... deux grands balenons. » Dor., 24.
Bastillok. « L'ott/rerrwi^r/, &/'flM/«baftilIon. »Rons., VI, 159. c .,, au haut des baftillons. » 186.
Bestion. « ... raorion crefté dWn furon, ou autre femblable hef-- tion, » Tyard, 220.
Biberon. 1 Tu es vn trop fec biberon. » Rons., 11, 224.
Bouchon. « Le bon vin du bouchon fe paffe. » Baïf, y, 79.
Digitized by VjOOQIC
\6l LA LANGUE DE LA PLttADE
HouviLLON. « Voir fauttr Us cbiureaux, coffér Us bouuillont. »
Rons., III, 455. « Mot nouaeaa, pour : Tcaax. a Note de Mar-
catsus. Brandon. « Les ïenx. Us Ri^ qui Uurs brandons Arment éTvne
flamme maligne. » lod., ti, 545. Caillotton. « ... Fait prendre le lait En caillottons petits.,. •
Bell., I» 208. Carracon. Voy. Appendice, t. i, p. 188. Ceston. t le veux que mon Cc^on /oit acouftré de noir. » Rons.,
tv, 5 j et 578, note 7. « Ayant aufein U cefton... » Tyard, 81. ChaNtrillgn. « ... /# chantrillon oyfeau. » Balf, i, 5. Chaperon. « ... vn chaperon vtrd. » Baïf, r, 57 et )90, note 58.
« Perche, gand d*oi/eau, chaperons. » lod., 11, 315. Charton. « Du coche paternel ne /oit fait Uchznon. » Baîf, 11, ai. C H ATT ON. « Plus mignarde qu*vne chatte Auec/es petits chattons. •
Du Bell., II, 550. Cornichon. « ... Us cornichons de mes Uunts bouueaux. » Bell.,
I, 195. M ..,du croi/fant, qui U beau temps fimont, Les cornichons
pointu^.., • II. 44. Crepillon, Crespillon. « Les crefpillons /W/é^ de/es heaux
cbeueux blons. » Bell., 11, 20. « En milU crepillons les cheueux
/e fri^r, > Du Bell., 11, 315. « le pen/e voir /es beaux cheueux
de /oye Ejpars au vent en milU crefpillons. » Rons., i, 159. Voy.
EVANTILLON.
Disposition. « ... il y a cinq parties de bien dire, Tlnnention,
rEloquution, la Dijpojjition, la Mémoire & la Pronantiation. • Du
Bell., I, 13. DiTON. Dicton. « ... vn vieil dîton. » Baïf, iv, 49. Eloquution. Voy. Disposition. Hnfançon. c .„ /aux petit tniÈ,nqon, » Baîf, 11, 132. ti,„c* petit
enfançon. » Bell., i, 386. « ... fvy«/ enfançon. » Du Bell., i, 387.
«... vne Louue aUaiâoit Deux enfançons... » 11, 384. « ... /'en*
hnqoïiv alUureux De PeUe,., » Dor., 25. «... AchilU /'enfançon. »
Rons., IV, 78. « ... /'enfançon d'ApoJUn & des Mu/es. » vi, 246. Enflammaison. « Grand merueilU A celuy qui ne /çait h rai/on
Du moti/ naturel de telU enflammaifon. » Baïf, 11, 16. « ... pure
enflammaizon. » Bell., 11, 158. Enragêzon. « FolU en deux/ortes s'auance : L'vne, ie VapelU t^iw-
rance. L'autre U nomme enragêzon. » Baïf, v, 94. « ... fortes
enragézons. » iio. EsTOURBiLLON. « ... vîneux eftoorbUlons. ■ Rons., v, 218.
Digitized by VjOOQIC
NOM l6)
Etilon. c ... il /t UiU Dans Us /Uis à Tctelon. » Balf, v, 1x4
et 392, note $8. EvAHTiLLON. « O cbeueux grediUii en menus erejjûlhns Des xjtpbtrs
gracieux les deux euAnxiWons. » BcU., xi, 104. ExALBZON, Exhalaison, Exhalaizon. « ... de Texalézon
Ji la nuages Icns Sont épars.,. » Baïf, 11, 1$. « .,. u n'efi rien
qu*vne exalaifon. » 22. « (Les pierres) Naijfent d'vne vapeur & d'vne
çghaUîgon. » Bell., 11, 158. Factok. « le n'ay griefs ny faluations, Faâons, refionfifs, ny r<-
pliques. • Bell., iz, 395. Feuillon. « ... feuil.ons cre^ff>eien caur, » Tyard, 152. Fleurison. • Le Soleil chaleureux émeut la ûcmifon, » Baïf, iv, 378. Fleuron. « ... les fleurons... des perus violettes, » Baïf, m, 50.
m ,,, la Frai/e, & les flearons de Mars, » Bell., 11, 88. «... d*vn
me/me Lis Deux beaux fleurons... » Dor., 56. « Vng Jardin *«-
ricby des fleurons du printemps, » lod., 11, 347. « ... les fleurons
que difama Venus.,. » Rons., 11, 223. Flocon. « ... Boconsdefeu. » Baïf, 11, 15. FoLKTON, Folleton. • ... poil foleton... » Baïf, m, x8, et
Du Bell., II , 350. « ... Us fourbes des Incubes, Des Folletons, & des
Succubes. • Bell., 11, J77. FoRCtRON, FoRGKRONNS. « ... ifki/nforgeronne. • Bell., II, 33. Fredox. « ... changeant de fredon. » Bell., i, 212. « ... fredons mignars, • 11, 203. « ... les fredons de fa lyre, » Du Bell., i, 294. Frisox. « ... ta peau... De milU {rï(on$ boupelui, » Rons., vi, 34$. FoRON. Voy. Bestion.
Garçon. « D'oii vUm tu, mauuais garçon? » Baïf, 11, 132. G LU o s, ii Tombé dans les gluons au coulant d'i'nruiJeau,9Bc\\., Il, 1^0, Grssillon, Grezillon. « Les grésillons reueilUnt Uurs cban-
fons. » Baïf, m, 17 et 377, note 17. « ... Les beaux grefillons, qui
de Uurs cris trencbans Salu'ront les Paftturs,.,, » Rons., m, 408.
« Ainfi que grefillons... » iv, 85. Grison, Grisonne. « ... vieiUeffe grifonne. » Bell., 11, 78.
c ... chef grifon... » Rons., v, 78. « ... tfi ^011 père grifon. »
VI, 320. « Le chef gnion & ehauue.,, » 382, GoENicupN,GoENON.«Z^ gueuicbon qui fait la moue, Qui du lion
s*atacbe & ioueA la queue, enfin Vennuira, Si U lion enfafieure entre,
Le guenon logé dansfon ventre De cure au lionferuira, » Baïf, v, 86. J ARÇON (de jars, gazouillement). « Le jarçon tremblottant de ta Uure
poupine, m Bell., 11, 88. I.MCANTATION, Influxion. Voy. Appendice, t. i, p. 140.
Digitized by VjOOQIC
V
164 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Jetton. « ... Us ]txtons tUs branches nouuellettes. » Balf, m, 11. L A ço N . « ... plus aigre efi la Femme Mille fols que la mort : fou cmeur
eft de laçons. » Bell.» 11, 383. Lampekon. « Tant de cloux attache^ fur les voûtes roulantes Du
lambris eftoilé de Umpcrons facrei. » Bell. ,11,19. Voy. A i L e a o M . L ATON . € La canne en eftoil greffe (d'une flûte) & les bouts de laton. »
Bell., I, 331. LiMAssoN.c... Z» Triions joiiux dans leurs creux limaflbns. » Baîf,
II, 325. Mancheron, c I«fiMan/«aiur, i!» mancherons. » Rons., vi, 341. Manchon. « ... appuyé fur le manchon defaebarrui, » Ba!f, 11, 69. Mandillon. « &vn ïMndiWon f on e^ulevejlit. » Rons., m, 17. Meulon. c ,.»fuperbes menions. » Bell., i, 207. MiMALLONs(en grec Mij^oXXgvs;, en latin Mimallones), Bacchantes.
Rons., H, 44. Moignon. « Moignon de qucuifous l'icbine? » Balf, iv, 168. MoucHON. « ... mouchons ariiafu. » Bell., 11, 24 et 142. NoiRETON. « ,.,fourcis noiretons. » Balf, r, 106. Oblation. « .., de quelle oblation Acquitter vers vws me puis-ie
Pour rémunération Du bien reçeu qui m^oblige) » Rons., vi, 61. Oisillon. « ,,. petit oifillon. » lod., 11, 314. OusTERON. Celui qui fait Tout, le moissonneur. « Patiu r« oufteron
Afl/W... » Baïf, m, 75. Pblisson. « Madame efi en fon peliffon. » Bell., it, 390. Peloton. « Mains & temps font le peloton. • Baïf, v, 38. PiQUERON. « Tant eft fon piqueron cuifant (de la guêpe). > Baïf,
V, 42. c Rofe ne naifl fans piqueron. » 69. « ... de ws piquerons
Gardei bien d'offenfer les deux riches tendrons Rougiffant fur les
bords de fes leures... > Bell., ii, 93. « ... de leurs piquerons ca
captiues moufcbettes Pour auoir liberté la tronffe auoieni perfie, »
Rons., I, 142. Pronuntiation. Voy. Disposition. Q.UIGNON. « Vn gros quignon buret de pain, » Rons., vi, 342. Raion. Diminutif de rai. « Vos yeux fur moi leurs raions ejHtn"
dirent. » Rons., vi, 360. « ... raions du foleil. » 401. Regetton. « ... drus regettons. » Baïf, i, 106. Rémunération. Voy. Oblation. Sablon. « ... deffusvos Tablons. » Bell., i, 270. « ... le fablon Du
plus creux de la mer... • 11, 5$. « Plus qu'on ne voit... de fablon
aux plaines ondoyantes. • Du Bell., 11, 16, • Le fablon Elean... »
Rons., VI, 294.
Digitized by VjOOQIC
NOM l6f
Sâlvation. « le n*ay griefs ny faluations. » Bell., ii, 395,
Sayok. Dimi natif de saie. « ... fayons bigarrei. » Rons., vi, 540.
Serpillon. « ... rn ferpillon d'erein. » Baïf, m, 55.
SoucHON. « Quelque fouchon tiré de laforeft. » Baîf, m, 57.
SouKGEON, Surgeon. « ... fourgeon d*amitii. » Baïf, v, 11 et 586, note 3. « ...ri/ fourgeon. » 210 et 396, note X03. « ... four- geon murmurant. » Du Bell., 11, 141. t ... xme four ce d* eaux D'vn furgeon éternel, » Rons., v, 426.
Taillon. c ... la lime en fts taillons mordans. » Bell., 11, 162.
Tançom. « ... toifeau parmi les bois ramei Du Tbracien les tançons recommence, » Rons., i, 78 et 396, note 169.
Tendron. Petit enfant. « Heé au moins quelque pitié Mes petits itn^ drons efmeuueni. » Tyard, 159. Voy. Piqubron.
Teton. « Hàl que faimeà baifercesttionsdefcouuers. » Bell., 11, 87. • Ses quatre petits tétons (d*un chien). » Du Bell., 11, 350. «... /^ deux rondelets tétons. » Rons., 11, 199. « Marie, vous paffei.,, en fein, & M teton, Voftre plus ieune foeur,., » vx, 9.
Tortillon. « Fri^otoyent fes blondes crejpines En cent tortillons annelets. » Bell., 11, 225.
Traison, Tratson, Trahison. « Là les Trayfons vont celant. » Dn Bell., i , 288. « ... homicide ou traifon. » 11, 189. « Sans crainte de Venuie, ou de quelque traifon. » 214. «... /a traifon fe deguifc. » 226.
Trançon. « Les trançons efclate\ de tes lances rompues, » Rons., IV, 4.
Trenchaison. « ... franc de péril, De trenchaifons... » Bell., II, 209.* La colique, & les trenchaifons. » 240.
Trombon. « Au fon des trombons & bauboys, • Baïf, xi, 352.
Tronçon. « Il faut tuer le corps de Vaduerfaire, Sans le laiffer par uonçons rechercher, » Rons., v, 439.
Ot.
Ce suffixe, qui caractérise ordinairement des diminutifs, est très souvent appliqué à des noms propres dans les églogues de Baîf, de Belleau et de Ronsard, mais le choix de ces noms n est point arbitraire. Il ne s*agit pas, comme le dit Boileau, de changer « Lycidas en Pierrot. » Cljarhl débigne Charles IX ,
Digitized by VjOOQIC
l66 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Margot Marguerite, Belot ou Beîlot Remy Belleau ou Joachim Du Bellay, Perrot Pierre de Ronsard, et il n'y a rien là qui ne soit conforme à Tusage rustique du temps.
Angelot. « ... il (un Triton) eft reaefta d*viie e(c«ille tfpre,
comme VAngelol de mer. » Tyard, 205. Angelot. Monnaie. • le ne fais doute que VAnglws ITeufi forgé &
mis en balance Les Angelots en noftre France, » Bell., 11, 429. Akcherot. « ... /'Archerot, qui maitrife les Dieux, » Baif, x, 9.
« ... la main De /'Archerot a guérie, » Bell., 11, 229. « Ce petit
Archerot Amour, » 235. « ... i'Arcberot vainqueur, » Du Bell.,
II , 531. « ... /'Archerot me gette Le plus agu defon trait efmoulu. »
Rons., I, 24 et 58$, note 53. « ... /'archerot Amour. » 232. Bergekot. « Le bergerot ores fa fiùte allie, » Baïf, i, 14. « Mon
bergerot... » m, 36. « Vn B.'rgerot à la cbere eueilUe, » Du Bell.,
II, 2 3 . c . . . vne telle Dreffe Deffous vn Bergerot/ vileHunl s'abaijfe, >
Rons., IV, 31. Cachotte. « Vautre iour que Veflois au temple à fainâ Denis, lU-
gardant tant de Rois en leurs cachottes mis, » Rons., m, 292, Cuasserot. c Ganytnede deleâable, ChafTerot délicieux, » Rons.,
VI, 51. Chenevotb. Diminutif de chanvre par un intermédiaire tel que
cbenei'is. « Des cheneuotes, des fougères, » Rons., vi, 342. Chicot. « Sage n'acbope à touts chicots. » Balf, v, 71. Cuissot. * De gros c\x\{(qxs de taureaux & de boucs, » Rons., 111,4e,
a. var., édit. Blancheniaiu. F R E R o T . «... les faux Anabaptifles, Les Parfaits, Us Dormons, Frérots,
& DauitiJUs, » lod., 11, 150. Huguenot. « le crains qu* elle f oit hugnenotie. » Bell., 11, 408. Lerelot. « Vefcoute la ieune bergère Qui defgoife fon lerelot... »
Rons., II, 356. « ... vn long lerelot... » iv, 66 et 384, note 24. Manotte. « Deux petites manottes, tortillées, » Bcll., i, 200. MiGNOT. « ... ces mignots atours.., » Baïf, i, 12$. « ... mignot
ramage, • 11, 70. « ... mignots oyfiUons.., » m, 81. « ... mignot
hure,,, > IV, 303. « ... leure mignotte. » Bell., i, 286. « ... la
brune mignotte. » 11, 125. Petiot. «... « petiot enfantin. 9 Baïf, iv, 179. PoLiOT. Voy. Appendice, t. i, p. 374. RivEROTE. « Menant ma riuerote (la ninfe Bieurc) nète, » Baïf,
11,439.
Digitized by VjOOQIC
NOM 167
Ou.
Marco u. Voy. Apf^ndiu, t. i, p. 567.
Ouin.
Baboin, Babouin. « BAiftt U baboin... » Balf» iv, 5. « ... iien%' tu pour affuré Tout C9 que c* baboin te dit? » 82. « Ces babouins aduecaffiaux, » Jod., i, 42.
MiTouiN. « ... ce mitoAin A contrefait le patelin. » Bell., ir, 409. « Plus mitoûins auiourd'buy que ne font Nos Mendions feneftre^ • par le front. » Rons., m, 281.
SouiN. « HoM^efouin, bou le {ou\n. » Baîf, m, 361.
TiNTOojN. Il Deuanlfes yeuxerrt ntainte chandelle, Maint tintouin aux oreilles luy bruit, » Rons., éd. Bianchemain, m, 151. Cette expression a dispara du texte que nous suivons (yoy. m, 77).
Our.
Etodr. • ... l'approche de tel cxonr. » B.iïf, 11, 320. Voy. Iîstour, Appendice, t. i, p. 274.
Ousse.
Mousse. « Tes Jlecbf s rebouchent, Mouises contre moy. 9 "BcW., i, 307. Voy. Appendice, t. i, p. 310.
Oy.
Gïtie terminaison, très peu fréquente, est donnée quelque- fois par les poètes de la Pléiade à certains mots en oir, dont IV est supprimée.
Carroy. Voy. Appendice, t. i, p. 236.
Digitized by VjOOQIC
l68 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Chastot. Voy. Appendice, t. i, p. 239.
CoNvoT. Voy. Appendice, t. i, p. 245.
CoT. « Vn coy /ommeil... » Du BclI., i, 94.
Dbsrot. Voy. Appendice, t. i, p. 251.
Pauot. Voy. Appendice, t. r, p. 319.
PouRMENOT. « ... au pourmenoy i^f bois,.,* lod., 11, 178.
Recot. Voy. Appendice, t. i, p. })o.
Ter ROT. « Bon terroy ^it vtn produis, » Da Bell., i, 28$. « £#
terroy De Mycenes.,. » 387. t ... cejte agriculture... Qui d'infertile
rend vn terroy plantureux, > 11, 495.
u.
Barbelu. c ... ejpics barbelus. » Bell.', 11, 35. « ... petit easbar^ belu. » RoDS., VI, 343.
Barbu. « On Vapelle Barbu (un astre) iil itand fan ardeur. Il fera ICbeuelu s'il la prejfe en rondeur, » Balf, 11, 23. «... pm étoile bar- bue. » 24.
Beccu. « ... U vautour becco... » Rons., v, 32.
Bosse LU. « ... tertres boffelus. » Bell., i, 78.
Bossu. « ... coufieaux bolTos. » Bell., 11, 133. « Vvne (perle) efi platte, louche, bofTuë. » 189. « ... double tertre boflu. » Du Bell., II, 323. « antres boffus. > 429.
Branchu. « Le cbefne hràBchu.., » Bell., i, 72. « ... fc«w^/braii- cbu. » 78. « ... ormes branchus. » 11, 127. « ... tneuxcbefnes brao- chus. • 195. « ...laforefi branchue... » 319. « ... VoHuier brancha. > Dor., 60. « „.les chefnes branchus des bois,,, » Rons., iv, 191. • ... la vierge branchue. » Tyard, m.
Brassu. « ... le brafTu lierre. » Baïf, 11, 169.
Charnu. « ... la cuiffe charnue. » Rons., vi, 361.
Chenu. « .../amm« chenue. » Bell., 11, 32. « ...vertu chenue. » Du Bell., I, 143. « ... les hautes Alpes cornues De Nege comme toy chenues. » 174. « ...grands Alpes chenues. » 225 et 496, note 109. c La Foy chenue... » 227 et 496, note 114. « ... la grand' épaule chenue. » 248. « ... la preflrejfe chenue. > 409. « Dejjia chenu... » 409. « ... poil chenu,.. » 431. « ... ce faucheur chenu. » lod., II, 337. « ...yïo/x chenus. » Rons., 11, i)8. « Chenu de moeurs. » 167. « ... efcnmes chenues. » ni, 278. « ... /?i«f chenue. » Tyard, 112.
Digitized by VjOOQIC
NOM 169
Cbcvblu. « Vn cbefde/erpenschtuelu, » Baïf, iv, 164. « ..,forefli cbeuelaes. » Da Bell., x, 91. « Loccajum cbeuelûe. » 395. Voy. Barbu.
ComNU. « ... lyre cornue. » Bell., 11, 155.
Crespelu. « La créant cbeuelûe De /on beau poil iauniffant Ne ^e/garoit crcfpelue. > Bell., i, 98. c ... cbeueux,,, crefpelus. » 360. t .,. foyl crefpelae. > Da Bell., 11, 350. « ... efiomac velu De panne blanche Cïti^Xn. » 556. « ... cbeueux CTe(pt\ut de fin or, » Rons., III, 14. « ... vn crefpelQ colon. » y, 137. « ... dos fi cref- pela. » )36. c ... or iaunement crefpela. > vi, 545.
CsBSPU. • ... vn flambeau Tout crefpu d*or.„ » Rons., i, 51.
Crinu . c ... fr^KÎ laficiit aparoifire crinnë (nne étoile). » Baïf, 11, 33.
Crocho. « ... mains crocbnes. » Bell., 11, 575.
Dento . « Aucuns dentaz d*vne mâchoire fiere Claquent leurs dents. > Baïf,ji, 37.
£pAU<.u. « ... efiomac epiula. » Baif, iv, 164 et 457» note 53.
Feuillu, Fueillu. « Les bois fueilleaz. » Da Bell., i, 91. « Le bras fueilla du Vbierre, » 393.
FossELU. t ... menton foflela. » Bell., i, 365 menton ronde- ment foflelo. » Rons., i, 34.
Fourchu. « ... antre foarcho. » Bell., i, 78. « ... fa feur, la lumière foorchuë. » Tyard, m.
Goulu. «... Vn grand Aigle... Remplit, ^ou\u,/ondeuorant gabier, it Da Bell., i, 431.
Grasselu. c ... menton... graflela. » Bell., i, 365.
Gremu. c ... épies grenas. » Bell., 11, 556.
Grifu. c Fen /en iournelement vn aigle fus mon cœur, Fentens vn /oing grlfa.,. » Rons., vi, 569.
Herbu. « ... les tapis herbus. » Bell., 11, 194 et 508. c ... bord^ herbuz... • Do Bell., t, iio.c. ^imriherbuz...» Rons., vi, 349. «... prei herbuz. » Tyard, 180 et 348.
HouFELU, HouFPELU. « ... floccous boupelus, /K^^. > Bell.,
I , 337. « ... cbeueux hoopelus. » 360. • ... dos... houppelu. » Rons., 5, 336. « ... ta peau... De mille frifons honpelnë. » vi, 545.
Houpu. • .,. la Toi/on... Houpuë en laine d'or... » Rons., iv, 180.
« ... moujfe /riiée. Tendre, houpue. » v, 74. Impollu, Impolu. c O fieuron impollu d'entière chafteté. » Baïf,
II, 589. c le Chafiit impollu. » Dor., 60. « ...fes filles impolues. » Du Bell., I, 91. « ... impollues oreilles. » Tyard, 137.
Invaincu, In veincu. « Vaillant monarque, inuincihle, inuaincu.» Rons., III, 151. « ... inuaincas cheualiers, » 158. « ... Prince
Digitized by VjOOQIC
170 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
inueincu,,. » 205. c ... caur dês viusïnvixxncvi. » iv, 399. « ... dt- meurant inneincu. » v, 242. « ... inueincu par U vice. ■ 245. « Kay dufang inueincu des Seigneurs de Bourbon, » 384.
Malotru. « ... vne femme malotrue. » Btïf, iv, 190.
Membru. «.'../ membrn iefurmonte en grandeur Mes compagnons, . . » Baïf, m, 48.
MoTU. c ... vn gajpn motu. ■ Baïf, 11, 589.
MoussBLU. « ... ruiffeUts monflelus. » Bell., i, 78. « ... anires moufTelus. » 207.
Moussu. Garni de mousse. « ... antres mouflfus. » Bell., i, 184; II, 155, 30X, et Du Bell., 11, 429. « ... ruiffeau monfTu. > Bell.,
I, 225. « ... voûta moufTues. » 11, 55. « ... chefne moulTu... > 181. — Émoussé. « Vvne (perle) eflpiaite,,. Vautre mouffuê. » Bell.,
II, 189. K Si le fer eft moulTu... » 289. « ... vn arc d'if Au traiâ moulTu. > Rons., éd. Blanchemain, m, 163. Ce passage, sup> primé par Ronsard, ne figure pas dans notre édition. Voy. m , 99.
Kazu. « ... à fin, nazu, que ta peine.., nefoit vaine. » Bâïf, iv, 292.
Ossu. « Odu bideufemenl.,, le me prefenteray, » Baïf, 11, 11 1.
P B L u . « Si noftre eftomac efl velu. Mars, comme nous, Vauoit pela, s
Du Bell., II, 348. « ...rtf/^trpeluë. » Rons., m, 363. « ...«Mm...
peine. » 451. ' ... vne Ourfe bien pelue. » 455. « ... corps pelu... >
IV, 226. « ... vne chèure pelûe. » 282. « ..,fa cbair nui jyvnpoil
ejpais horriblement peluë. » v, 75. « ... ^rûpelus... » vi, 296. PoMMELU. c ... menton pommela. » Bell., i, 263. « ... menton,..
en rondeur pommelu. » Rons., i, 122. Retoffu. c Vn vieil coudrier racourfi Retoffn de mille branches. »
Rons., V, 168. ToRTU. « ... cours tortu... » Du Bell., i, 225. Touffu. « Lt plus touffu d'vn folitaire bois, n Rons., i, 7 et 381,
note 19. Velu. « (Le ver) ... tant s'enjlame A fou tapis velu... » Dor., 68.
« ... bierre i la racine velue. » Du Bell., i, 248. « ... longue
oreille'rtXae. » 11, 350. « ... beaux tapis velus. ■ Rons., iv, 79.
Voy. Crbspelu et Pelu. Vbktru. « ...fou doi (de la tortue) Large, creux & ventru... »
Rons., VI, 320.
UbU.
KuvLE. « ...la lumière efi nuble. * Baïf, it, 20.
Digitized by VjOOQIC
NOM 171
Ue.
Voy. àes substantifs fémioiiis ainsi terminés, ci-dessus, pp. 47-49, dans les Substantifs tirés du participe passé.
Ure, Eure.
Alleu RE. t Oejt vn mulet qui a rallenre Douce... ■ Bell., i, iir. Arcuke. « ... i'arcure tant belle jyvnfoureil délie. » lod., 11, 28. Bature. «... leurs vers auoyeni la me/ure, Qui i'vue plai/anie bature
Frapoit foreiîk des oîans. » Baîf, iti, 2. « ... par b«tAres, On*
traces, naurûres. ■ lod., 11, 71. Charnurb. « ... ta douillette Charnare... » Baïf, z, 68. CoMTESTURE. « ... rare contellure. » Bell., 11, 250. Courbure. Voy. Ebenin. CouRONNEURE. Voy. Appendice, t. i, p. 401. Couverture. « On fait aux tables couuenure. » lod., i, 20. Decuizure. t Defous dtgminzts feintes, » BaïT, i, 404, note 58.
« ... /o»i/n^ deguizure. » 11, 251. Dekteleure. « ... les pignes /mr denteleure. * Bell., i, 86. Embourreure. « ... VcmhoMïTtxxTt De cent lodiers. * Bell., i, iio. Embrunisseure. Voy. Appendice, t. x, p. 402. Encofreure. c ... leur txiCoirtxïTt. * Bell., i, 86. Encolleure. < ... /'encollenre, La grau & la beauté du mien
(mulet). * BelL, i, m. Encornure. c ... perd Vtncoxnvirt, « Bell., 11, 235. Encrousture. « Oftê^'Wioy de ce fard V impudente encrooftare. »
Rons., VI, 338. Emfleurb, Enflure. « ... les molles enfleures. > Bell., 11, 58.
« De tonfein relemi fenfleure... » 309. « ... vne enflure de caur. »
Roiis., V, 119. Engoulure. c ... douce eogonlnre. v Baîf, i, 231. Enrichissure. « ... /'enrichiflure Des Chapiteaux. » Baïf, i, 314. Entaillure. > Le porjire, & fon entaillure. » Bel)., 11, 459. Entrelassure. « Renoua /es cbeueux en ^i/< entreladure. » Baïf,
I, 123. Facture. « Leur Architeâe il prife en fa fadure. * Baîf, i, 314.
Digitized by VjOOQIC
lyi LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Feillurb. c ... itrrine (eiWuTt. > Baïf, iv, 394. Forfaiture. « ... le pris de celU for£iitare. » Baïf, 11, 357.
« ... pitoyable enuers la forhïtvirt, » Du Bell., i, 523. FossuRE. « Le nombril, dont la folTure Marquoit,.. > Baîf, x, 578. FouLEURE, FouLLEURE. • „.diuerfes fouleum, » lod., 11,257.
« ,., ces maudites Foulleures... » 259. Frizure. • ... Zafrizure ble/me De/es cbeueux,., » Du Bcll., i, 367. Fronceure. « .., petites fronceures. » Bell., 11, 58. Frotdure. «D« VHyuer la trifle froydurc. » Du Bell., r, 194. FuEiLLURB. « ... déjà tout prejl il fembloit lyetaller fa belle fueil-
lore. » Baïf, 11, 197. Geniturb. « ..,fa genitore infantine.,.9 Dor., 14.
Gliçure /uiarde gliçure. » Baïf, 11, 51.
Hallurb. c ... de/oif& de hallure. » Baïf, iv, 337. Intemperaturb. c Vintemperature mortelle ennemie de Tvne Se
de Tautre fanté. > Bell., 11, 51. Laioure. «... que iamais le cbaud qui dure En Juin ne te face lai- dure. » RoDS., II, 424. LieUre. c „, les cœurs, qui de telle Heure Sentent accompagner deux
maux qui les atteignent, » lod., 11, 27. LiNBATURB. u II ne s'arrejle en ta lineatnre, Grâce ou beauté,,. »
Baïf, I, 314. « ... la lineature Des mains.,. » Rons., 11, 287 et
496, note 146. Masqueure. c ... les Daimons font leurs mafqueares vnr A nojlre
fantaifie,,. » Rons., iv, 221. Meslure. « ... la meflure des herbes,,, » Baïf, 11, 50. Na VRBURE. t ...mor^Z/ff naureores. » lod., ii,272.Voy. Bature. Nourriture. « „.fouuent la nourriture Corrompt le naturel.,, •
Rons., i, 330. OiNCTURE. Voy. Appendice, t. i, p. 315. Orfrizurb. « ... riche vefture De broderie ou <2'orfriznre. » Baïf,
II, 443. OsTURE. « Ce/le vilaine &fale&monJlrueufeo1ivLre. » Rons.,iv, 317. Pasture. « ... le Lyon,,, Qui prenait en Nemie & logis & pafture. •
Rons., VI, 295. Plakure. « ... la longue plannre Se preffe en vn tvhm.,. » Baïf,
II. }Î5- PoiNCTURF, Pointure. «... iii^/ri/?* pointure. » Baïf, iv, 215. « ... le vif de fa poinâure. » Du Bell., 11, 60. «... to poinâure N'epoinfonne les oyfeaux. » 321. « ... ma playe, & poinâure... • lod., II, 8. Voy. Appendice, t. i, p. 323.
Digitized by VjOOQIC
NOM 173
PoLLXCBURE, PoLissuRE. « ... polliccure & naifut couleur. * Bell., 11, 309. « ...fa grau& fa poliiTure. » 459.
PsELATumi. « ... grands charges futures. Règnes, principauté;^, dignUei, preUtarcs. » Io4., xi> 2^2.
Protraxture. < ... viue prouaiture. » Du Bell., i, 95.
Rameore. c ... courbe & baffe rameare. » Bell., i, 341.
Revooture. c Montre moy ces deux oreilles... la nature S'ébat en leur renonture. » Balf, x , 56.
Structure. « ... la parfaitte ftruânre. » Baïf, i, 514. « ... la caufe & la ftrnâare. ■ lod., 11, 397. Voy. Appendice, t. i, p. 171.
Tissure. • En la tiflare eftoient pourtraits au vif Deux Cupidons. » Rons., éd. BUnchemain, m, 165. Tout le passage a été sop- primé par Ronsard dans l'édition que nous avons suivie (voy. 11, 163).
Tressurb. « De f es cheueux vne XjtSnre. blonde. • Bell., i, 224.
Vecture. Voy. Appendice, t. i, p. 209.
Vermooleure . u ... la lance à Quirin, Que la vieilieur a mis par vermouleare afin, » Dor., 19.
Vesture, Veture. « ... veture déliée. » Baïf, 11, 446. « Eflint' ton corps la veture De ton ame. » v, 137. « ...ne cbangeoit point de vefture« » Du Bell., xi, 361. « ... dont la peau te fer t encore de vefture. > Rons., vi, 295. « ... couleur de diuerf es veftures. » 404.
ViEiLLEUR. Voy. Vermouleure.
V^OUTURE. « La riante vouture. » Baïf, i, 261. « ... leur vouture (des fonrcys). > Bell., i, 261. « ...fourcils en vouture pancbee. » 1 1 , 140. « ... vn Croiffant, qui monfire par la nul Au premier mois fa vouture comuf. » Rons., i, 120.
Use.
Gratusb. Voy. Appendice, t. i, p. 383.
Usque.
Thusque, Tusqoe. « ... /a Tbufque /jrrf. » Du Bell., 11, 329. m ... Us Thufques vers. * Rons., i, $$. • Les Tufques mains ingenieufes. * 11, 373.
Digitized by VjOOQIC
174 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Syntaxe du nom.
(substantif et adjectif)
Genre,
Voyez ci-dessus, p. 1 1 .
Nous ajouterons à notre liste le mot tairiere employé au masculin : a ... les pins cheuelus n'auoyetU fenti le coin Ny le tairiere encor.,, » Bell., ii , 17, et la forme mascidine conquest, synonyme de conqueste : «c S*il pouuoit enuoyer u courageux la/on Au dangereus conqueft de la riche Toi/on. a lod., i, 261.
Nous noterons en outre que quelque chose, « devenu mas- culin, ainsi que le remarque Littré, à cause du sens vague qui y était attaché, s'employait alors au féminin. « Mais Vay bien quelque chofe encores plus mordante, » Du Bell., 11, 199.
Nombre,
Voyez ci-dessus, p. 2j.
Nous joignons aux exemples donnés ce passage de Jodelle (11, 226) où les mots actions, essences, inconstances sont em- ployés au pluriel d'une façon assez particulière : « . . . ceJU loy... Qui caduque ne peut con/eruer fes eflences. Ou bien fes aâions qui par f es inconftances. »
Emploi et place des substantifs.
Le substantif est souvent placé en apposition et joue le rôle de qualificatif.
Du Dieu courrier la paroi* annoncée
Le preffe tant qu'à toute heure en tous lieux
Il a Mercure au deuant d* fes yeux, Ronsard, m, 24.
Voy. ci-dessus, p. 52.
Digitized by VjOOQIC
NOM t7f
Le substantif /or^ se construit d'une façon toute particu- lière dans le gallicisme : « C'est force que » pour : a il est nécessaire, il est indispensable ».
Quant à tnoy, puis que U rCay heu. Comme toy de l'vnde/acrie.,, Cefi bien force, que me recrée Auec Pan... Du Bellat, i, 199.
Complément des substantifs»
Certains substantifs reçoivent, à Taide de la préposition dt, des compléments qui en modifient le sens et forment des espèces de mots composés.
FouLDRE. « Ces trois fooldres de la guerre, > Du BelI.» i, 24}. Homme. « ... ayder aux bons & aux hommes de lettre, » Dor., 15. «... hommes de proye,,, » lod., 11, 240.
Un substantif abstrait, suivi de la préposition de, équivaut quelquefois à un adjectif.
Douceur. • Rsmaffer quelquefois la douceur des fieureites, » Rons.,
VI. 395- Enplure. « ... /'enflure des hallons, » Rons., m, 192. Marcassus,
dans l'édition de 1625, a fait sur ce passage la note suivante :
c II parle i la ftçon des Grecs, pour les ballons enflez. » Horreur. « 5a main branlait l'hontur d'vne grand* hache, » Du
Bell., II, 22. « Parmy PhoTTCUT d'vn cimitére, » J71. Orgueil. « On abat /'orgueil dê/a tefia, » lod., 11, 506.
On dit beauté pour beUe personne ; Du Bellay et Ronsard ont dit d'une manière analogue cruauté pour personne cruelle, « Quand ie me plain* à fa grand' cruauté. Si te la fu/ elV fuit Vautre coûté, » Du Bell., i, 99. « O beauté! non, mais bien cruauté née Sous malheureufe & rude deftinéel » Rons., v, 82.
Digitized by VjOOQIC
176 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Rien de plus ordinaire que Tinversion du complément, placé avant le substantif auquel il se rapporte : a En toy ha- bite déformais Des Mu/es le collée, » Rons., vi, 115. a ... des vertus amateur, des lettres amateur, des arts conferuateur. » Voy . ci-dessus, pp. 115 et 117, Amateur, Conservateur.
D^ms de nombre.
La forme même des noms de nombre n'était pas fort ri- goureusement fixée ou du moins elle variait suivant les né- cessités de la mesure : « Mile doulx mots doulcement exprime^. Mil' doulx bai/ers, doulcement imprime^. » Du Bell., i, 97.
La numération par multiples de vingt était encore fort en usage : « ,,, de fin temps en nombre on pouuoit eftre Plus de fept vingts & dou:(e dans ce cloiftre, » Rons., v, 304.
Les mots tiers, quart, dont l'usage est actuellement restreint à signifier la troisième, la quatrième partie d'un tout, s'em- ployaient dans un sens général, pour troisième et quatrième,
Umtfey tout François, aimant certes mieux ejtre En ma langue ou fécond, ou le tiers, ou premier. Que d'efire fans honneur à Rome le dernier, Ronsard, v, 177.
Le tiers (aage) ejl de buiâ ans,., vi, 406.
Tu mis ufle rançon en quatre lots à part.
Vue qnarte à ma femme, & Vautre pour ma part.
Vautre pour nos enfants & Vautre pour toy maijtre, m , lar.
La leunejfe efi le quart (aage)... vi, 406.
... la ^rx^nt lumière, Ttard, 141.
On disait aussi le quinâ pour le cinquième :
Le quina (aage) eji le viril,., Ronsard, vi, /^o6.
Digitized by VjOOQIC
NOM 177
Les nombres cardinaux s'employaient quelquefois comme nombres ordinaux :
Lt Caduc efi le Sept des Aages le dernier. Ronsard, vi, 406.
Cependant les noms de nombre ordinaux étaient généra- lement préférés aux noms de nombre cardinaux : « Sur le trefpas du feu Roy Charles neufieme, » BaTf, v, 245. « Achevé de rcvoôr pour la troes^iéme revue. » 370. « A Paris, ce dixneu- fiant luin. » Bell., i, 180. « Sanâifier d'Auril le neufîefme tour. » Rons., i , 279. «r Le vingtiefme d'Auril, couché fur Vher- heUtU. » 135. « Refponfe aux vers precedens du feu Roy Charles neufieme, » m, 179. « Hynne de Henry Deuxiefme de ce nom. » iv, 185.
Avec les noms de nombre ordinaux on supprimait fré- quemment le mot chant ou livre lorsqu'il était question d*un poème. Du Bellay dit en parlant de VÉnéide de Virgile : « ie mcttray peine... de leur faire bien toft voir le fixiefme de ce roefme auâeur. » i, 336. « le retourne à la tranflation du quatriefnu de TEneide. » 337.
Ce pendant ie i* appareille
La merueiile De mon Sixième entrepris, 11, 86.
Qpand un nombre énoncé se terminait par un, le substantif suivant se mettait au singulier et se rapportait seulement à ce dernier élément du nombre. Charles de la Mothe dit dans sa préface sur Jodelle (i, 8) : « il mourut... aagé de quarante & vn an. »
Emploi et place des adjectifs.
Nous avons vu ci-dessus, p. 28, V adjectif employé comme
^3
Digitized by VjOOQIC
I7S LA LANGUB DB LA PLÉIADE
substantif, nous n'y reviendrons pas ici, mais il faut remar- quer que les poètes de la Pléiade ont renouvelé ou créé un grand nombre d'adjectifs descriptifs, qui la plupart du temps équivalent à peu près à un substantif précédé de la prépo- sition de : « nymphes fontainieres, main iuoirine. » On trou- vera ces mots dans les listes qui précèdent. Us sont plus fré- quemment employés au figuré qu'au propre.
Sur l'accord des adjectifs desloyal, grand, inmiorUl, tel avec les substantifs, voy. ci-dessus, p. ix.
Nu, placé devant le substantif, s'accorde avec lui, comme lorsqu'il est placé après : « /'oZ/oy nus pieds en chemife. » Baîf, 1 , 374. <c Nus pieds adonc & toute detreffee, » 1 1 1 , 29. a Nu chef, nus brasyêf charmes commença, » 32. « ... s'en tfi allée Nuds pieds & toute efcbeueiee De/fous l'image d* Apollon. » Rons. , 1 1 , 82 .
Nous avons noté (d-dessus, p. 49) te nefçay quoy employé substantivement; on ne doit donc pas s'étonner de voir ie ne fçay quel pris adjectivement : « vng ie nefçay quel defir. . . de tef- moingner à la pofterité que i'ay quelquefois, & non du tout odeufement vefcu. » Du Bell., i, 334.
L'adjectif se place très souvent avant le substantif.
Amour auoit en mes Itfles mouilUs Dardi U troiâ de fesfiammes cruelles. Du Bellay, i, 88. ... Us mminet armées. Ronsard, vi, 509.
Quelquefois l'adjectif qui se rapporte à un substantif sujet de h phrase est rejeté après le verbe :
... vne perruque Monde A VentourdefoH col s'e/garoit vagabonde. Belleau, ii, 148.
Compléments des adjectifs.
Certains adjectifs reçoivent des compléments auxquels ils sont unis par les prépositions à, de, envers, etc.
Digitized by VjOOQIC
NOM 179
AccoRT. « (chien) ... accort à jUurer Les perdris... » Rons., v, 41. Adversaire. • .., ma tfoix,9idntT{ùit aux ttmbres, 9 lod., 11, 21a. Ardant, Ardent, t Ceft autre ardent d^inceftueux dejir, » Dn
Bell., I, 433. «... /(M Grecs ardans^ Ventreprife, » Rons., m, 15.
« Le Ciel â^amonr atteM, Ardant de voir tant de heaute:^ l'admire, »
Rons., vx, 87. A s PRB. « Tout cœur de femme efi afpre à la veugeancê, » Rons.,
édit. BlaachemaÎD, t. m, p. 49. Le passage d*où ce vers est tiré
a été retranché. Aveugle, t ... aaeagles aux dangers, » Du Bell., i, 351. « VA'
fricain aaeogle au danger, » Rons., vi, 77. Bas. « ... fi ieune & haflê d'âge, » Ba!f, iv, iz. Capable de... Voy. ci-dessus, p. 51. CoNOEMNABLE envers... Voy. ci-dessus, p. 51. Détraqué. « Siècle,,, Tout détraqué <f« mœurs,.. ■ Rons., v, 441. EcouRTÉ. « ... les portraifti moifir des antiqties ayeux la par l'eage
ecourtez & d'oreilks & iyeux, » Rons., iv, 408. EsTOFé. « Neptune à la fourche eftofée De trois crampons,,, » Rons.,
XI, 129 et 486, note 67. Gros. « ... trejes vagabondes,.. Groiïes du vent de tes plus doulxfou*
pirs, > Du Bell. , i , 124. t Foy Varbre, qui fa produit, Gros encor' d'vn
autre fruit. » 292. * ... de Caron le cceur gros de courroux. » 4x3.
« ... grofle defoucy. » Rons., iv, 32. Haut. « .,.efirevnpeuiureuroutrophzutàlamain,* Rons., vi, 373. Inca PABLE de... Inexpugnable^... Inévitable à... Inexo- rable &... Voy. ci-dessus, p. 53. Mémorable en... Voy. ci-dessus, p. 54. Merquablb à... Navigable à... Observable de... Voy. ci- dessus, p. 5S' Orfelin. Privé. « ... orfelins de renom. » Rons., 11, 2 et 465,
note 2. Prest. t La vierge languiffante Défia preile à mourir. » Rons., 11,
322. « Cefar cuide pour vray que ia nous f oyons preftes D' aller,.. »
lod., I, 140. Puissant. « O Dieffe puiflante De pouuoir fecourir La vierge tan-
guij/imie. » Rons., ix, 322. Saikct. • ... rautel Saiu^ à la Mémoire. » Du Bell., z, 280.
Souvent le complément se place avant Tadjectif : « Bien qu'en mon osU. . . NefoU lafouru aux /ormes copieufe. » Tyard, 77 .
Digitized by VjOOQIC
l8o LA LANGUE DB LA PLÉIADB
Comparatifs et superlatifs.
Les poètes de la Pléiade ont fait un usage aussi restreint qu*il est possible des comparatifs et des superlatifis synthé- tiques si usités au moyen âge.
Il est vrai qu'on lit dans les Autours (édit. Blanchemain,
1,76):
Œil qui mes pleurs de tes rayons ejfuye, Sourcil, mais ciel des autres le greigneur.
c'est-à-dire le plus grand, forme employée par Maurice Scève dans sa Dûù(xi%):
... celle part, comme on dit, la greigneur.
Mais Ronsard n*a pas conservé cette expression archaïque et a ainsi modifié les deux vers (i , 65) :
Œil dont Vefclair mes iempeftes ejfuye. Sourcil, mais ciel de mon cœur gouuerneur.
En 1549, lors du triomphe de Jodelle, Berger, dont on connaît la hardiesse, n*hésite pas à se servir des deux super- latifs grandime et honime qu'il insère dans sa litanie de Bac- chus. (Dithyrambes. Appendice, t. i, p. 55):
Lenean, Porte-Sceptre, Grandime, Lyjien, Baleur, Bonime.
Ce sont là des cas tout à fait isolés et accidentels.
Ronsard, dans son Art poétique (vi, 462), n'aborde pas la question, mais s'engage à s'en occuper un jour : « ... fi ie connois que ceft abbregé te foit aggreable,... ie te feray vn plus long difcours de nodre Poêfie , . . . comme il faut compofer . . . des noms comparatifs, fuperlatifs, & autres tels omemens de noftre langage pauure & manque de foy... » Il n'a pas tenu sa promesse. Toutes réflexions faites, ce retour aux anciennes
Digitized by VjOOQIC
NOM 181
pratiques de notre langue sembla sans doute dangereux et de nature à prêter au ridicule.
Peut-être faut-il considérer comme un témoignage comique des délibérations du Cénacle à ce sujet une pièce de Du Bellay (II, 419) intitulée : A L Antoine de Bat/, sonnet, et publiée dans les Jeux ruftiques dont le privilège est du 17 janvier 1557. Les comparatifs et les superlatifs y sont accumulés à plaisir, et comme par une sorte de défi : fçauantieur, brauime, coulan- time, excellentinu, gentiUinu, reuerenditne; le dernier vers nous présente un adjectif dans ses trois degrés de signification : c Doâe, doâieur & doâime Baif » ; la pièce renferme en outre des adverbes au comparatif et au superlatif que nous examinerons plus tard.
La réponse de Baîf, qui ne dut pas se faire attendre, Cof- ferie contre lefonet de loach. Du Bellay des comparatifs (i v, 216 et 459, note 65), prouve, rien que par son titre, que tout ceci n'est qu'une plaisanterie. Aux mots que nous venons de citer, cette dernière pièce en ajoute d'autres, les comparatifs/ar/î/r«r, hardieur, et le terme forgé helîieur, qui semble vouloir dire plus beau, mais qui est en même temps un jeu de mots sur heUer, besïant et Bellay, puis les superlatifs doucime, excellentime, gentUime, vaiUantime.
En dehors de ces deux parodies, on ne trouve que les su- perlatif italiens en issime imités directement du latin :
En moins dCvn an tout cela fut vendu Et en banquets & prefens dejpendu Pour ceft ingrat, ingrat, ingratilfime.
Du Bellay, ii, 594.
« Les Bacchanales ou \c folatrijfime voyage d'Hercueil. » Rons., V, 463, note 32.
Digitized by VjOOQIC
l82 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
III
PRONOM ET ADJECTIF PRONOMINAL
Tronom personneL
|u Bellay cherchant à établir, dans la Deffntu & iUufinUion de la Lcmgiu Fremcoyft ( i , 19 et 478, note 17), qu'elle n*est pas trop inférieure à celles qui Tont précédée, en fait Tapologie en ces termes : « ... ie diray bien que noilre Langue n*e(l tant irre- guliere qu'on voudroit bien dire : veu qu'elle fe décline, û non par les Noms, Pronoms & Participes, pour le moins par les Verbes, en tous leurs Tens, Modes & PerTonnes. »
A quoi l'auteur du QuintQ Horatian répond : «... le dy que la langue Francoyfe fe décline... à la forme Grecque & Latine par quelques changemens de terminaifon... principalement es pronoms, comme ie, moy, me, nous, tu, toy, te, vous, nofire, nofires 8ç nos, » Cène doarine était celle des meilleurs grammairiens d'alors. Robert Estienne, qui a résumé leurs opinions avec beau- coup de netteté et d'exactitude, dit formellement (Traicté de la Gràtnaire Francoife, — A Paris, M . D . LX i x , in-80, p. 26) : « Les Pronoms ont quelque manière de cas, & dedinaifons. » Et il en fait Ténumération comme Le Quintil Horatian.
Digitized by VjOOQIC
PRONOM ET ADJECTIF PRONOMrNAL iS]
} B , forme du sujet, ou, comme on disait alors, nominatif du pronom de la première personne, ne se plaçait pas unique- mem devant le verbe : Je frappe, fe cours ; on s'en servait fort bien au commencement d'une phrase, devant un substantif, où nous sommes contraints d'employer assez mal à propos moi, réservé primitivement pour le complément indirect.
Je Berger plein de viteffe,
Par humhlejje Aux Dieux ebeure^ptex, i'appans Cefie dépouille conqui/e, Ronsard, v, 220.
On plaçait encore plus fréquemment ;> devant un pronom ; on disait par exemple : Je celui, je qui. Néanmoins, les poètes de la Pléiade, après s'être servis sans scrupule de cette façon de parler, se sont ensuite appliqués à la faire disparaître peu i peu de leurs œuvres.
En 1552 Balf commence ainsi une pièce adressée à Ronsard (I, 51 et 40s, note 44):
le qui d*VH vers enjli les changements diuers Des royaumes hrouillei, fur la Françoife fcene Vouloy dire,..
Mais plus tard il substitue Moi qui.,, à le qui.,.
L'auteur du Quintil Horatian, partisan des archaïsmes, re- proche à Du Bellay de ne point se servir de cette façon de parler et de dire « moy pour ic, » (Du Bell., i, 485, note 53.) Ronsard, se rappelant le début, plus ou moins authen- tique, de V Enéide :
Ille ego qui quondam gracili modulatus avena Carmen,,.
a dit (m, 215):
... ie celuy, qui les fonges N'aguieres n'eftimois que fables & menfonges le les eroy maintenant...
Digitized by VjOOQIC
184 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Cet emploi de le pour moy est devenu de plus en plus rare ; rien n'est si fréquent au contraire que l'emploi de moy au com- mencement d'une phrase pour attirer l'attention dès le début, comme on le fait encore aujourd'hui (Baîf, iv, 93) :
Moy cet outrage & cette iniure Si notable, que te V endure,
M E tout seul équivaut parfois à envers moi, à mon égard (Tyard, 175 « .../«/ que vous m'v/îq; de douceur ou fierté, »
V o u s est souvent employé d'une manière explétive et forme une sorte de gallicisme encore fréquent au xviic siècle, mais assez rare maintenant : « ... d'vne fecoujfe addextre Vous mit lefieuueà Venuers, » Du Bell., 11, 3x2.
Il, précédé de que, se contraae quelquefois en qui, con- formément à l'usage populaire : « .,, tu U fuis fans contredit Lapart qui luy plaift te conduire, » Baïf, xv, 174. Voy. Ap- pendice, t. I, p. 461.
Le se place quelquefois avant le nom auquel'il se rapporte, comme pour l'annoncer : « Vous me Vaue^ donné d*vne fi belle main Voflre Amour, ma maiftrejfe!,,, » Tyard, x8o.
Le, neutre, a quelquefois un sens fort général. L'entendre signifie, être expérimenté, habile, retors : « ... que clkicun ap- porte Force loix & canons anjjî Pour vuyder ce procès icy, Qui fera long, Dieu fiait combien, car maiflre Pierre l'entend bien. » Du Bell., II, 411.
Quelquefois le, forme du complément direct, est employé dans le sens de lui, forme du complément indirect ; « Vnc Tienne feur... qui le reflfembloit. » Tyard, 214.
Souvent l'élision du pronom le devant une voyelle est mar- quée dans l'impression par une apostrophe : « Mettes^-Ven vofire fein.., » Rons., vi, 14. « Si tu m*en crois jette-V à bas, » 351.
Elle. L'apocope de ce pronom, fréquente dans les pre- mières éditions des Amours et des Odes de Ronsard, a presque
Digitized by VjOOQIC
PRONOM ET ADJECTIF PRONOMINAL l8f
entièrement disparu des suivantes ; « Sur vingt et un exemples d*apocope que nous pourrions citer, dit M. Tabbé Froger (p. 105 , note 4), deux seulement ont été maintenus en 1 584. »
Leur (du latin iîlorum, hr dans l'anden français) aurait dû rester toujours invariable. La règle, relativement récente, sui- vant laquelle leur, considéré comme pronom, ne change pas, quand il accompagne un verbe, tandis que kur devenu ad- jectif s'accorde avec le nom, a été fort mal observée par les poètes de la Pléiade ou du moins par leurs imprimeurs.
On y lit : « Qt^<m voye,,. Sur les Ifs leur rayons les abeilles ranger. » Baïf, m, 19 et 376, note 7, et : « ... Ion peut aifé- ment juger Que ne leurs donnes que manger (à des chiens). Car les os leur perfent la peau. » iv, 355 et 464, note 123.
La locution les leurs ne s'écrit pas avec plus de régularité ; « ... « les étrangers ne laprifent (notre langue) comme nous faifons les leur. » Du Bell., i, 55. « ...perdre elles vouldroient bien Les leurs pour vn petit cirien. » 444 et 506, note 215, Ce ne sont pas là des exemples isolés (voy. Baïf, t. m, notes 36 et43 ; t. iv, note 98 ; et Jodelle, t. i, p. 315, note 25); il est évident que dans la première moitié du xvi« siècle la plus grande incertitude régnait au sujet de l'orthographe de leur.
Eux. Nous disons nul d* entre eux. Baïf, dans le passage suivant, surcharge cette locution d'un singulier pléonasme (m, 75) : « Sans que nul (/'eux entre-eux/w/ vaincueur oti vaincu. »
Tlace du pronom personnel.
Le pronom complément direct se place souvent, d'une fa- çon fort logique, mais contraire à l'usage actuel, avant le pronom complément indirect. «... i^ les vous garde... y^ Rons., III, 456. « ... ne le vous di^ie pas. » vi, 289. « ... ta dure
24
Digitized by VjOOQIC
l86 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
maffuè aff€\ le nou% defconiure. » 296. «... i7 la me faut aimer, » Tyard, /4. « i« la vous vois maintenant mettre en vie. » 142. ce Si celle Dette qui m*a promis fa grau, Cruelle maintenant, la me veut refufer. » 176.
Suppression du pronom personnel.
Après avoir interdit la suppression des articles, Ronsard ajoute (VI, 457): « Autant en eft des pronoms primitifs, comme ie, tu, que tu n'oublieras iamais, fi tu veux que tes carmes foyent parfaits & de tous poinds bien accomplis, a
Ses amis n*ont guère observé cette règle, et lui-même ne s'y est point très sévèrement astreint ainsi qu'on le verra par les exemples qui suivent.
Il faut remarquer cependant que ces omissions n'ont pas lieu au hasard et qu'elles sont subordonnées à des habitudes assez constantes.
Le pronom est fréquemment supprimé dans les interro- gations. Souvent il est exprimé dans un premier membre de phrase et ne l'est point dans le suivant. Qpant à il, c'est sur- tout devant les verbes employés impersonnellement qu'il est sous-entendu : semble pour il semble, a pour il y a, etc.
I** PERSONNE
J E . « Perdant Vamy quefeul voulais aimer. » Baïf, .1 1 , 27$ . « /^ veux aymer à cefU heure» Amour le veut, & m'ajfeure : Hyer à fou mandement N'obéi ffant nullement Fis refus, il fe courrouce. » Bell., i, 16. « Plus me mets en prière & plus fais pénitence. > 148. « ... & ne me pays «ifez emerueiller de Tetrange opinion d'aucuns fcaaans... > Du Bell., 1 , 6. « M*ejt à eejtê heure fouuenu Pour lequel appelé Vauois. » lod., f , 30. « Quediray plus? » Rons., i, 22.
N o u s . t le voudroy* bien que noftre Langue feuft fi riche d'Exemples domeftiques, que n'euffions befoing d'auoir recours aux Etrangers. » Du Bell., I, 18. « ... aifin que... plus facilement paruenions i notre
Digitized by VjOOQIC
PRONOM ET ADJECTIF PRONOMINAL 187
propre félicité... > 23. « ... iufqoes à l'Aage bien fonaent, qae B'taons plus ny le moyen ny le loyûr de vaquer à plus grandes chofes. » 24.
3* PERSONNB
Tu. « ... au cœur in as la bUffeun. » Bell., t, 9. « ... affin que ne laifTes pafTer cete fureur dinine... » Du Bell., 1, 53.
Vous. « hTefi-ce pas contre la Umpejle Que porter hramfur la îefie Le morion bien tfcailU, » Bell., i, 62. « £/ plus haut vous criei plus ejîes gens de bien, » Rons., v, 341. « ... ce pendant qu'ejles belle, » vi, 8.
3* PERSONNE
II, elle. « le pen/e, auiendra point qu'vne fois à mon aife De plus près ces beauté^ te contemple & te bai/e? » Balf, i, 339. • A tous non à cbmcmnfaut croire, » v, 17. « ^ tout perdre n'a qu'vnefoix. > 66. « Long- temps ba ma foriuMâ faUe, Veujfe trouui quelque retraite Pour viure à mon contentement. » i88-i89. «... iefcay bien Que ialou/e efi de mon bien, » Bell., I, X2I. c ... de Jolide n*a rien.** 11, 454. « Las & combien feroit meilleur qu'il y euft au Monde Tn féal Langalge Naturel... » Du Bell., I, 24. « Vray eft que pour auoir les Ars & les Sciences tottfioors été en la puilTance ^i€% Grecs & Romains... nous croyons que par eux feulement elles puyAcnt & doyuent eftre traiâées. n 26. «... & femble... que par les Ecriz de ceux de fon Tens, il veille éter- niser fon nom... » 34. « ... en eux n*y a ny grâce, ny érudition. • 35. « Anant tontes chofes, Canlt qu'il ait ce ingénient de cognoiftœ fes forces... • 38. « ... i'ay bien voulu, & ne me femble mal i propos, montrer l'Antiquité de deux chofes fort vulgaires en noftre Langue... » 49. « M'ejl à ujte heure fouuenu Pour lequel appelé Vauois, » lod., i, 20. • le n*aj ny fang, ny veine, ny mo&elle, Qui nefe change : Et me femble qu'aux deux le fuit rauy. » Rons., i, 48. « Faudroit peindre vne ieunc fille morte... » Tyard, 215. « Faudroit que dedans vn fleuue... vne Nymphe nue tint... Hermaphrodite embradé. » 217. « Faudroit peindre... Ofiris. » 222.
Ils, elles. «... débilites par defefpoir, ne voudront point eiTayer ce à quoy ne s'attendront de pouuoir pamenir. » Du Bell., i, 42. « Laquais vois-tu pas bien la mines ? — Ouy monfieur, font des plus fines. » lad., i, 37. « Or mes peuples mutins, arrogans & menteurs \Cont caje le bras droit chaffant mes Sénateurs : Car de peur que la loy ne corrigeafl leur vice De mes Palais royaux ont bany la lujlice. » Rons., V, 347.
Digitized by VjOOQIC
|88 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
SoY. Son emploi était plus étendu que de nos jours.
Chacun pour foy & Dieu pour tous. • Baïf, v, 176. « ... chacun tire à foy. » 139. « le Yeux bien auertir ceux qui afpirentà cède gloire, d'im- miter les bons Auâeurs... ou du tout n'écrire point, (inon k/oy (comme on dit) êc à Tes Mufet. » Du Bell., i, 57. « L'amour trop mifeen vn, comme te l'ay dam toy, Efi la haine de tous, & la haine de foy. • lod., I, 175. « ..* Alors que Vame éprife Se peut auoir celuy qui toute à foy l'attrait, « 174. « Ceux que la Mufe aimera mieux que moy Comme tti Daurat, qui la loge chei foy. « Rons., édit. de 1625, p. 747. Ce début de la pièce intitulée Le Verre, a été modifié. Voy. m, )!$.
Tronoms démonstratifs.
Certains pronoms archaïques, aujourd'hui complètement hors d'usage, étaient encore fréquemment employés.
Cil. Celui. «... cil qui^fut mon maiflre. » Rons., v, 345. Voy. Appendice, t. x, p. 240.
Cestui, cetui, cetoy. D'ordinaire il signifie simple- ment celui o\x ce : V. Cetuy vraiment mena premier la guerre, » Du Bell., 1 , 1 3 1 . « Ce^uy /entier en deux chemins fe fend, » 419. Assez souyQnicestui répond, dans un second membrede phrase, à cehH employé dans le premier; alors ces mots ont le même sens que celui-ci, ului-là : « Celui libéral Oncle, & ceftui libéral Son neueu,,, » Dorât, X2. « Celuy, haujfi d'ambition.,, Cetui, pouffé de fainte Poèfie. » Tyard, 96. On se servait aussi de cetuyci, cetuyla : « Ce que i'ay did, cetuycy Ta did encor', & cetuyla. » Du Bell., i, 77. « ... cefltty-la (ce sentier), qui à, gauche trauerse. » 419.
IcELOY, ICELLE. Voy. Appendice, t. i, p. 297.
Celui, celle n'est pas toujours immédiatement suivi de qui : « PuceJle vous di-ie, fi celle Pucellefepeut bien nommer Qid ne fiait que c'eft que d'aimer. » Baïf, i, 367. « Mais i'eflimefur tous celuy le plus Ijcureux, Qui,,. Laijfe par la vertu... D* auoir iadis vcfiu quelque Mie mémoire. » Rons., vi, 402.
Digitized by VjOOQIC
PRONOM ET ADJECTIF PRONOMINAL 189
On trouve cdU employé seul où nous mettrions cette-ci ou celk4à : n ,., la Mort celle ha ratdel » Tyard, 105.
Celui, celle, ne s'emploie pas seulement comme pronom ; il est d*un usage très .fréquent comme adjectif: « ... celle ^of^. » Baîf, I, 40. « ... â celle heure du jour. » 156. « ... celle belle fidme. » 238. « En celle nuU,,, » 373. o ... celle nuU tant beureitfe, » 367. «... celle nuit defiree, » 11, 318. « ... celle aueniure. » 323. « ... celle fource clair-courante. » 393. « ... celle fentilleffe. » xv, 321. « ... celle méchante vipère, » v, 165. »... en c^y mefmes Defert. » Du Bell., i, 9. « ... celuy Caton... » 59. « ... celle Bouche d*œille^ &deli^ toute pleine, » 1 1 3. v ... celle terre.., » 434.x* ... celle propre main. » 11, 281. « ... celle Deit^.., » Tyard, 176.
Cet, cette se disaient Ste, et cette prononciation était figurée dans l'écriture. Voy. Appendice, t. i , p. 468.
Cet se trouve quelquefois devant un nom féminin : «... cet heure, » lod., xi, 166 et 364, note 43.
Cette s'employait, par contre, comme pronom : « . . . cette, que i'adore, » Tyard, 82. « Va, où cette (haujfant la main) Ten fera fentùr la peine, » 1 58.
Cette-^y, ufie^cy. « Jamais autre beauté entre nous ne fut dine Si cette-cy ne Vefi, iTvn Poète amoureux. » Baîf, i , 147. « Euphi- ntedie après cefle cy Vapperceu, » Du Bell., i, 449. « On peint la mort fatts yeux : mais cefte-cy Eft cler-voyante. » 11, 130. «... cette cy^ defes vertus hautaine. Méfait mourir deplaifir, & de peine, » Tyard, 105.
Cela s'employait quelquefois où nous mettons simplement u : « Tout cela que peut faire en quarante ans d*ejpace Le labeur, Var- tifia, & le doâefçauoir : Tout cela que la main, Vvfage, & le deuoir, La raifon & Vejprit commandent que Ion face, » Rons., vi , 398.
Ce servait, alors comme aujourd'hui, dans les dates : « Ce dixneufieme luin. » Bell., i, 180. « Ce 4 5. de Feurier. » Du Bell., I, 3.
Digitized by VjOOQIC
IÇO LA LANGUE DB LA PLÉIADE
On disait par ce pour « à cause de cela m, locution qui ne s'est guère conservée que dans^rc^ que, « Il efi minuiâ : par^e fnarche pius vifit. » Rons.» m, )2i.
Ce devant les verbes crcnre, dire, semNer, etc., formait un élégant gallicisme généralement remplacé d'une manière assez lourde aujourd'hui par à a que, sdon que, suivant que, «... ce croy-ie, » Baîf, il, 317; Du Bell., i, 26. « ... c'a/' elk dit. » Baîf, II, 309. « Ce dûie, » 4$$. c ... ce leur dii-iL » m, 52. «C^dirons^nous.,,» v, 172.» Otmefemble,.,* Bell., l, 30; Du Bell., I, 6, 26. L'élision de Ve était des plus fréquentes : « ... Auec qui a c' elté? — Auec Parmenon ç a ttti,,. » Baîf, IV, 80. Enfin u était souvent supprimé; au lieu de ce que c*ejl, on disait fréquemment que c'efi, Voy. ci-après, p. 197,
. Tronoms et oidjectifs possessifs.
L'adjectif possessif ma , t A , sa , que nous employons sous sa forme masculine devant une voyelle ou une h muette, s'élidait ordinairement au xvi« siècle.
M A . c Ta tnortfera pour m^ amour terminât. » Rons., Amoun, 1 , X i x , t. I, p. 12, édit. Blanchemain. Cette expression n'a pas été con- servée dans le texte de 1584 suivi par nous.
Ta. « ... îa vertu Des beaux yeux de X*amie. » Rons., i, 156. « ... tu /Ucbist'aittie,.. » vi, 20.
Sa. «... Dri/eis s'amie. • Rons., i, lis. » E/criuant defus ioy s*amour & fa penfù. » 18}. « Reuoil s* amie.., » m, 307. « La belle Flore & la Terre s'amie. » vi, 326. Voy. Appendice , t. i, p. 466.
M I E N est considéré par les grammairiens comme un pronom possessif, et, s'il ne Test point par nature, il faut du moins leur concéder qu'il en remplit les fonctions lorsqu'il est précédé d'un article sans 6tre suivi d*un substantif : « A Ion amour fi
Digitized by VjOOQIC
P'RONOM ET ADJECTIF PRONOMINAL ICI
raporte le mien, Fors que volage & léger fut le tien. » Baïf, I, i6. K ,.. du coral de ta bouche vermeUle La miene hlefme à Theure tupreffas, » 30. « Mon ame.,. Iroit,.. lufqu'atant qu'elle paruiendroit Là oà la Tienne /i; tiendrait . » 40. « ... pluflofl le Chaos Se troublera de fa noife ancienne, Qu'autre beauté qu'autre amour que la tienne, Sous autre ioug me capHue le dos,"» Rons., I, 26. « Efire indigent & donner tout le fien, » 42.
Dans tous les autres emplois mien est un véritable adjectif. Il est d*un grand usage conmie prédicat ou attribut : » le fuis tout fien... n Baîf, i, 32. « Donc fi les pleurs font miens & fi le mal efi mien, Si le pml d'or frifi & le coral efi tien, Nous fommes de moitié en u nouueau meflange. » Bell., 11, 107. « ... vueUle ou non vueille ma Dame, Vif & mort toufiours feray fien. » 109^ « Mon EJpous efi tout mien, & iefuis toute fienne, le fçay qu'il m'aime aujp, & quefon ame efi mienne. » 305 . « Si iefuis tien. » lod., II, 92. a ... mon cœur, ainçois qui n'efi plus mien. En autre part ne fcauroit plus entendre,,, mieux voudroit attendre Dix mille morts, qu'il fufi autre que tien. » Rons., i, 25. «... i« ne fuis plus mien. » 269. « Demeure en ta maifon pour viure toute tienne. » 315. « Te laifferay-ie ? helas iefuis trop tien. » V 1 , 2 1 . « Quand ietevoyie tremble, & ie ne fuis plus mien. » 27.
Lorsqu'il s'emploie adjectivement, il est ordinairement placé entre un déterminatif et le substantif auquel il se rapporte : « Ce mien Père Angeuin gentilhome de race, » Baïf, îyiv,a,,,ce mien iugement, » 47. « Ce dpitaine... la laifla... en la maifon d'vnyS^coufinAduocat en la Court. «Bell., 11, 357. «...vn Gentilhomme mien Amy. » Du Bell., i, 61. « ... aux nopces eftoit d^vne fienne confine, » Rons., i, 161.
Souvent aussi il suit immédiatement le substantif.
Mien. « ... deffus les leures miennes. » Baïf, t, 40. « ... <5 guerifon mienne. » m, 180. «... Vatnour mien. » Bell., i, 155. « Ofieuue mtenl... • Du Bell., i, laa. • Vms donnant Vamemitxïnt. » Rons., I, 263.
Digitized by VjOOQIC
193 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Tien. « ... la ract tienne. » Bell., i, 176. « ... U nom tien. » 206. « ... U père tien... » lod., 11, 323. « ... le renom tien Ne périra, qMperiJfant le mien, » Rons., v, 27$. « ... u Uure tien... » vi , 404.
SiBN. « Les membres liens...» Bell., i, 172.* ...la faneur Tienne. » 176. « ... VOâauUnne fienne. • lod., i, 103. «... les enfans liens. » II, 2$6. « ... vifage lien. » 262. « ... du père lien fadreffe & le cou* rage. » Rons., 11, 76.
Notre. « ... U cbeualier noftre. » lod., 11, 268.
Tronoms et adjectifs indéfinis.
Un . L'adjectif ou rartidc indéfini un (voy. ci-dessus, p. 8), que sa signification distingue nettement de Tadjectif numéral un, s'emploie quelquefois seul comme pronom :
« Fay^moy vomir contre vne, telle ordure, Qui plus eu cache & en Famé, & au corps. » lod., 11, 92 et 560, note 22.
Uadjectif indéfini un, employé au féminin, s'écrit très sou- vent un au lieu d*une, lorsqu'il précède un mot commençant par une voyelle :
« ... vn autre Deîlé, » Du Bell., i, 502, note 190. « ... tq ardeur du peuple feparie. » Rons., i, 28 et 386, note 62.
Chacun. « Chacun /on beur forge à fa mode,* Baïf, v, 131. «Cha- cun àfon faiâ doit entendre, » 150. « Chacun vante fa mercerie. Cliacunybfi mai trrfmauuais crie, » 152.
On trouve fréquemment un chacun : « Vn chacun trouailhii, Vvn après h preffoir. Vautre à bien eflouper le ventre à Venton- noir. » Bell., i, 229. « ... ie croy qu'à vn chacun fa Langue puyfle competemment communiquer toute doârine. » Du Bell., I, 22. On disait aussi tout chacun. «Tout ùtzcnn porte le changeant, » Baïf, v, 183.
Clxicun s'emploie aussi adjectivement dans le sens de chaque : a CIjacune Langue a ie ne fçay quoy propre feulement à elle. . . » Du Bell., I, 13.
Digitized by VjOOQIC
PRONOM ET ADJECTIF PRONOMINAL IÇ)
Aucun. S'emploie dans le sens de quelqu'un, qudqu*wu, V ... 5'aucune efi déjà de tant ^honneur combla.., » Baîf, ii , 192. «5'aacun a qudque maladie, » v, 123. Au pluriel aucuns se dit souvent, dans une signification afErmative, pour quelques-uns, c Aucuns en marchandife vont. » Baîf, v, 97 . o Aucuns difent, . . » Bell., 1 1 , 240. «... ie ne puis alTez blâmer la fotte arrogance & témérité d^aucuns de notre nation... » Du Bell., i, 6. a Si aucuns ont veu quelques Œuures de ce tens la... » 14. « Mais que diray-ie d*auatns, vrayment mieux dignes d'eilre appelles Traditeurs que Traduâeurs? » Ihid, « Aucuns... Veulent par la Mort eprouuer, Si du mal, qui tant les oppreffe, Pouront la gue^ rifon trouuer, » 179.
Autre est adjectif pronominal : « Autre plus grand bien ne foubatte. » Baîf, v, 163. 11 s'emploie aussi comme pronom. Q)iant à autrui, qui vient du cas oblique alterius, il ne s'em- ploie que comme complément. Uautruy se dit par ellipse pour Tautruy bien, le bien d'autrui. « Qui mange VzMlvxy Joitpaifible, » Baîf, V, 70.
Mesmb. G>ntraîrement à l'usage actuel, me/me, suivant un pronom personnel pluriel, demeure parfois invariable : « Se fcUfoient elles mefme, en leur rage, pitié. » lod. , i , 1 80. Du Bellay dit (i I , 25 1) : a . . . 2ff mefmes vicieux, » pour les vicieux même.
Le me/tne se disait neutralement pour : la même chose. <c Le me^mc aux autres nefaifoU. » Baîf, iv, 45.
Nul est tantôt adjectif pronominal : « Nulle amitié n'eft immuable : Nulle inimitié per durable. » Baîf, v, 122, et tantôt pronom : « Nul de vous nonphu s'en offenfe. » 184. « ... à nul fi^ay voulu defilaire, » 185 . Baîf s'est servi de la forme archaïque NuUuy, Vcy. Appendice, t. i, p. 314.
Personne, bien qu'employé dans un sens indéfini, est quelquefois représenté par un pronom personnel : « lamais ie n'eu defîr ny volonté d'offenfer perfotme, de quelque qualité qu'elle {ait. » Rons., y, 394.
«5
Digitized by VjOOQIC
194 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
RiBN (rem, chose). Conformément à son étymologie, ce mot, employé seul, signifiait quelque chose. Voy. Appendice, t. I, p. 332. Accompagné d'une négation, son sens estntdU chou : «( Rien n'a valu le nom de Père, Ny défis : rien le nom de Frère, Pour garantir de la traifon. » Baîf, v, 32. « Rien ne faire parviolance, n i $5. « Rien ne fait tant Vhommefemblable A Dieu, que d^tftre véritable. » 160. « ... certes on ne voit riens Qui ne fe tienne fier d'auoir che^ luy des chiens. » Rons., v, 42. Par exten- sion il a souvent le même sens sans être accompagné de la na- tion : a Venferay mon ime & rien contre. » Baîf, i v, 1 56. « Af- faires naiffent de ntn faire. » v, 66. « . . . cesfourci^ renfrot^ne^, . . Et quifouuent à rien faire Sont les plus embefongne^. » Du Bell., II, 292.
Dont, oô, y, sont originairement des adverbes de lieu. Voy. ci-après, Adverbes.
Tronom conjonctif.
Q.U I . Ce pronom est fréquemment employé d'une manière elliptique, dans le sens de celui qui, ceux qui, cèdes qui : « Il n'y a qu*vn feul Taillehras : Toutes qui V aiment ne Vont pas, » Baîf, III, 299.
Qui voudrait, qui voudra, équivaut à si quelqt^un voulait, si quelqu'un veut, « Qui vouldroit à cède ballance examiner les efcritz des anciens Romains... ils feroint en hazard d'eftre accouflrez en corneille Horacienne. d Du Bell., i , 76. « Toutes langues ont leurs motz & loqutions vdtées : & qui n'en vou- droit vfer, il fe faudroit forger à part nouueaux artz. 1» 77. « Qjii voudra voir comme Amour mefurmonte, . . Qyti voudra voir vne ieunejfe pronte A fuiure en vain Vohiet de fon malheur. Me vienne lire... » Rons., i, ^. a lîs ont la clef du cid & y entrent tous feuls, Ou qui veut y entrer il faut parler à eux. » v, 371.
Digitized by VjOOQIC
PRONOM ET ADJBCTIF PRONOMINAL IÇf
« Qid voudra confiderer la Êiculté de l'ame en fes deux parties, il trouuera que les vertos intelleâuelles font fi ioinâes aux moralles qu'il eft bien malaifé de les pouvoir feparer. » v i , 469.
Dans un sonnet de Pontus de Tyard (p. 180), trois qui, accompagnés chacun d'un assez long développement» sont suivis d'un celi^ qui les complète et les résume : «c Q,ui voit quand Pbebus,.. Qui peut nomhrer,,, Qpi peut par le menu Us Atomes comprendre.,. Celuy, poffibîe, auffi peut aifémmt co- gnoifire,,. »
Qui sert souvent dans les énumérations où nous mettrions celui-ci, cebii'là, Vun, Vautre, etc. « Qui fe va traînant fus le ventre : Qpi part, qui vient, ({m fort, qui entre. Qjiifait le duc, qui fait le veau. Q}ii met au ieu, qui s'en retire. » Baîf, v, lyS- « ... par l'Efpace de xx ou xxx Ans ne faifons autre chofc qu'aprendre à parler, qui Grec, qui Latin, qui Hébreu. » Du Bell., I, 24.
Qiai quiert le ftu aux veines d'vne pierre,
Qpi court aux bois, forts des befies fauuages.
Et qui encof' enfeignt les riuages. Du Bellay, x, 39$.
Qjii le Palais de langue mife en vente
Fait efdater deuant vn Prefidenl,
Et qui piqué d'auarice fuiuante
Franchit la mer de VInde à l'Occident. Ronsard, 11, 287.
L'auteur du QuintU Horatian, qui blâme cette tournure à propos du premier des passages de Du Bellay cité ci-dessus (voy. Du Bell., i, 485, note 53), la range parmi « les vices de la langue du pays. »
Qui est suivi d'ordinaire d'un verbe à la troisième personne, même lorsque le pronom qui le précède est de la première ou de la seconde : « Et moy qui n'a repos tant feulement vne heure. » Bell., 11, 59 et 474, note 55. « ... à ce coup ie le prie (l'or) De paffer par tes mains, pour s'en^enir loger Che^ moy qui le tiendra comme vn hofte eftranger. » Rons., iv, 48.
Digitized by VjOOQIC
196 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
A qui s'emploie, par une sorte d'attraction, après (fest à vous, là où nous mettrions aujourd'hui que : « Ce/l à, vous» num Odet, à qui ^ me veux plaindre. » Rons., v, 144.
Qui a été employé abusivement pour qu'U. Voy. Appendice, 1. 1, p. 461.
C'est par cette locution que semble devoir s'expliquer ce passage assez obscur : « Qpi ne /oit vray. Von dit encore La Perle filU de V Aurore, » Bell., 11, 188.
Q.U E , employé neutralement, répond à^t^ûf ou quod en latin» et signifie ce que, quoi, à quoi, etc. « Mais ie ne pourroy pas hien au vray te le dire, Qyxt ^efi que îay le plus ou faije ou le mar^ tyre, » Baïf, i , 238. « Regarde^ hien, que c'ejl que dire on n'ofe. » 294. « le nefçay que ie dey dire, » 329. « De quoy te fouets tu ? Tu as bien peu quQ faire, laquin, de f enquérir ainfi de mon affaire, » .1 1 1 , 2 X . « Qjie nous feruira d'y penfer ? » i v, 6. « Qjxe/eruent auiourd'huy tant de doâes écoles ?» 234. « Qui ferre Voye a prou que faire. » v, 79. « ,,, fentir vous feray Qjie défi d'offenf^ Dieu.,, » Bell., li, 147. « Voyla que Cay trouui en u mondain empire, » 283. « ladis, Angloys, iadis preuue tu feu, Qpe c*^ d*auoir de François efti fh^, » Du Bell., i, 264. « Voila que c*elî.,. n II, 176. «... dymoy que ie feray. n 183. « ...U comprit QjLie peut honneur, amour & courtoifîe. » Rons., x, 40. « Puis que f cul Vay cogneu que peut ta Dette. » 265. « le ne te dirai point à prefent que fignifie Strophe. » 11, 475. « ... FAnglois.., A cognu que pouuoit vofire forte puiffanu, » v, 199. « ... krs vous fentir e:^ que petit le repentir, » 338. « Ope défi que d* aimer Rapprendra. » v i , 46.
Que équivaut aussi kàuque : n ,., trop barharement Que ie croy, mejprifant tout aduertiffement. » lod., 11, 253.
Lequel, lesquels. « ... cède acuité de parler... ne fe peut acquérir que par l'Intelligence parfaite des Sciences, les queles ont été premièrement uaitécs par les Grecx. » Du Bdl., I, 12 et 13.
Digitized by VjOOQIC
PRONOM ET ADJECTIF PRONOMINAL I97
Esquds, Dans lesqueb. « ... res beaux las, Efqueh fi finement mon orne tu méfias, » Baîf, i , 17. o Cela n'a rien de commun à l'eage ny à la faifon efquels vous les fiûes. » Tyard, 199.
Q.U o Y . Dequcy, de ce que. « Les ej^ritsles plus précieux. . . s'ef- merutUlent Dequoy luy né fur le riuage jyHelleJponte, a fi bien chanté,,, » Rons., v, 308.
Avoir de quoy, avoir du bien, de la richesse : « Du cofié des plus forts foudainement fe range, Et du cofié de ceulx qui ont le mieux dequoy? » Du Bell., 11, 198. |
Digitized by VjOOQIC
198 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
IV
VERBES
oInomalUs.
\ ES anomalies n*ont rien d'absolu ni même, à la rigueur, de réel. Ce sont presque toujours des formes tombées en désuétude. Beaucoup d'entre elles ont déjà passé sous les yeux du lecteur, dans diverses parties générales de notre tra- vail dont les verbes ne pouvaient être exclus et où ils occu- paient même parfois la place la plus considérable. U faut nécessairement y avoir recours. Nous nous contenterons de rappeler ici les plus importants de ces chapitres et de les com- pléter à l'occasion, soit par quelques articles nouveaux, soit surtout par des exemples supplémentaires ajoutés à ceux que nous avons donnés.
Aux mots facticçs formés par onomatopée, tels que floflo- tant, bàbatoit (voy. Appendice, t. i, p. 33), nous joindrons pafla^er (Baîf, 1 1 , 84) : « . . . ^ mer paflazant écumeufe, » etgiùu- glouler : « ,..la bouieilîe... Glougloute auprès de moy, » Rons., VI, 95.
Digitized by VjOOQIC
VERBES 199
Les arcbtdsmes (Appendice, p. 210-351) abondent en verbes. Ronsard mettait une sorte de patriotisme à faire des emprunts à notre ancienne langue qu'il aimait au point de dire : « En- core vaudroit-il mieux, conmie vn bon bourgeois ou citoyen, rechercher & faire vn Lexicon des vieils mots d'Artus, Lan- celot & Gauuain, ou commenter le Romant de la Rofe, que s*amufer à ie ne fçay quelle Grammaire Latine qui a paffé fon temps. » (m, 535).
Voîd quelques additions à ce chapitre :
Affetté. « ... vn afietté menteur, > Rons., vf, 369.
Blesmi. « ... moZaif ^blefmie.» Rons., vi, 394. Woj, Appendice,
t. I, p. 2}2.
Chaloik. « La cbafie Pénélope... de fon cher mary fi longuement fo chaot. » Baïf, iv, 597. Voy. Appendice, 1. 1, p. 258.
Ebahi. « Celny... Qui fift les trois Ahoys Tous ehabii fo taire. » Da Bell., i, 195. Voy. Appendia, t. i, p. 356.
Epamé. Baïf, I, 409, note 87. Voy. Appendice, t. i, p. 268.
EscACBi. « Vautre reçoit le pépin ticachi. » Rons., 11, 41.
FiCHi. « ... Vml fiché /«r la campaigne. » Du Bell., i, 453. « lyvng oeil fiché, en hlant le regarde. » 11, 23. Voy. Appendice, 1. 1, p. 279.
FoRCLUS. Exclu. • ... la fainâe ordonnance Des immuables Dieux, Fordafe d*inconfiance... » lod., i, zo8.
Fkatek, Frotter, efiietirer. « Cafior du premier coup ne fraya que U hort De Vefou de Lynci,.. » Rons., iv, 296. Cest ordinairement on terme de vénerie. Voy. Appendice, t. i, p. 403.
Hetter. « Amaje... Sans iamais de rien te hetter. » Baïf, v, 49. Voy. Appendice, t. i, p. 293.
Nouer . m Le Dieu.., Luy ferme Vceil vagabond & noaant. • Du Bell., I. 393« Voy. Appendice, t. i, p. 313.
Poindre. « Bonté change fi on la point. » Baïf, v, 27. Voy. Ap- pendice, t. I, p. 323.
Riscoux. « Songe qui par pitié m* a réfcoux de la mort, » Voy. R e • cocx, Appendiu, t. i, p. 330.
Sacquer. « ... facquer Us armes au poing. » Bell., i, 116. Voy. Appendiu,x. I, p. 334.
Sbmokdrb. « Ta lAufo... La mienne à te louer femond. » Du Bell., I, 260. Voy. Appendice, t. i, p. 337.
SouLOiR. « ... vefue de Vbeureux bien Qu'elle fouloit baifont méfier
Digitized by VjOOQIC
300 LA LANGUI DE LA PLÉIADE
aueeU fien,9 Bell., t, 29$ et 3S5* "ote 180. « ... oultscwrh€*ux.,.
/t foaloJCDt affêotr. » Roos., m, 150. « C< àoSU Cbatâgner, qui.,,
Umanger te fouloit. » v, 27). Voy. AppenâUe, t. i, p. 339. Sourdre, m ... de !à fourdoit Vherefie. » Baïf, iv, 199. « I/xm
petit glan fourd vn grand chêne. » v, 19. « Vn grand feu foard
d'vne bluetti. » 38. « ... noi/e tnirê eux ne fonrdroit. » 241. V07.
Appendice, t. i, p. 340. YssiR. « ... le cours de l'onde rougiffant, Doni à pU fec ton pettple
feut yfltnt. » Du Bell., 11, 17. Voy. Issir, Appendice, t. i,
p. 299.
Aux mots tirés des Dialectes (Appendice, t. i, p. 352-359), nous ajouterons :
Jaocrbr, tiré de Jau, qui est encore actuellement le nom du coq dans les patois du centre : • le te pri* laquei, iauche-imrr. • Rons., VI, 543.
Aux mots qui ont pris un sens péjoratif (Voy. Appendice, t. i , pp. 428-432) :
AccoasTRER. « ... entre en ma chambre, & me vien accouftrcr. •
Rons., vt, 23. Voy. Appendice, 1. 1, p. 429. BouFi. « ... Neptune.,, lyire bonfi... » Roas., m, 42. Cuit. « Hélène Greque,,, hPa pas eu la poitrine coite Seule d^amaur
premièrement, » Rons., 11, 166. Racler. « Les mathelot^.,. Raclent le dox de la plaiue ahurie, >
Du Bell., 1 , 368. « Au pis aller, xme vfure Raclera touU ftniure. •
Rons., II, X08. « Fay raclé de wa fantaijie Le monde au vifage
eshonti, » 431. Rechigner. « ... la Preftrejfe.,. Eu rechignant s*eu efi allée, *
Rons., II, 82.
Trononcianon et orthographe, oidditions.
(Voy. Appendice, X, i, pp. 438-482.)
Aïs SI L LE, rimant X9 te pille. Rons., vi, 288. Amonester. Balf, iv, 333. Voy. Appendice, t. i, pp. 221 et 458. Arrouser. Du Bell., i, 143. Voy. Appendice, t. i, p. 451. Baonbr. Rons., 11, 29. Voy. Appendice, t. i, p. 442.
Digitized by VjOOQIC
VERBES 201
Consommer, dans le sens où nous employons eonsuttur : « Le
Dieu Mars ce-pendant de regret fe confomme. • Rons., iv, 29. CoKTEK. Compter. Ront., vi, 9). Voy. Appendice, 1. 1, p. 484. Dec ŒUVRES. Do Bell., i, 145. Voy. Appendice» t. i, p. 447. Dessirâ, DessirAe. Baïf, iv, 75; lod., i, 37. Voy. Appendice,
t. I, p. 453-
Epproyer. lod., II, 262; Rons., v, 522. Voy. Appendice, t. i, p. 446.
Entoiray (j*). Du Bell., ii, 100. Voy. Voiray, Appendice, t. i,p. 446.
Fener. Do Bell., i, 96. Voy. Appendice, t. i, p. 444.
Fleurir, Florir, sont employés & peu pris indifféremment, sans qn'nne acception particulière soit bien nettement affectée à chaque forme : « ... ie ne parleray de tant de Métiers, Ara & Sciences, qnijhrijent entre nous. » Du Bell., i, 59. « I« flori Arhriffeau. » 197. « Qu'est-ce des biens aîlecbans? Ils floriflent, ilsfaniffent, Ainji que Vberbe des champs. » 11 , 152. « ... en fon âge plus beau Qui florilToit comnu vne ieune roft.,. t Rons., ▼, 297. «... fceptre.,, en armes fleuriflant. • 356. Voy. ci-dessus, p. 45, Florissant.
GuARiR. lod., I, 31. Voy. Appendice, t. i, p. 443.
Jarçant. Bell., 11, 41. Jarcez, 80.
Licher. Baïf, III, 112.
LuiTTER. Do Bell., I, 423. lod., i, 38. Rons., vi, 249. Voy. Ap- pendice, t. i, p. 45$.
MuGLER. lod., II, 270. Voy. Appendice, t. i, pp. 367 et 449.
Ottroyer. Du Bell., 11, 343.
OusTER, OuTÉ. Baïf, IV, 180. Du Bell., i, 24$. Voy. Appendice, t. I, p. 452-
Parcevoir. Baïf, iv, 8.
PoiSER. Rons., III, 485. Voy. Appendiu, t. i, p. 446.
PoiTRi. Bell., II, 14. Voy. Appendice, t. i, p. 446.
R ON CHER. Rons., III, 289. Voy. Appendice, t. i, p. 454.
RouoLÉ. Rouillé. Rimant avec aveugle. Du Bell., 11, 252.
Veilliz. Veoillez. Du Bell., i, 108, 158.
Suppressions et cAllongemems.
« Tu acourciras... les verbes trop longs, » a dit Ronsard (voy. Appendiu, t. i , p. 466). Nous avons donné dans cet
26
Digitized by VjOOQIC
302 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
endroit des exemples des retranchements pratiqués par son conseil. Nous avons aussi indiqué les contractions Êdtes par BaTf (v, 412, note 140). Nous complétons ces renseignements par ce qui suit :
Artb. Baîf, V, Z17 et 592, note 59. Voy. Artez, Appendiet, t. i,
p. 466. Desperante. Baïf, 11, 125. Voy. Dbspoir, Apptndiu, t. i,
p. 469. Dbvlopéb. Btif, IV, 85. Entrions, en deax syllabes. Baïf, iv, 110 et 455, note 51. lod.,
II, J2X.
Envlope, Envlopei. Baïf, m, 324, iv, 202,
Lairrat, Lairra. Rons., m, 167. vi, 276. Voy. Appendice,
t. i, p. 468. Musions, en deux syllabes. Baïf, iv, iio et 455, note 31.
A la liste des allongements, ajouter : Pbrderoit. Bell., 11, 178.
Conjugaison.
Il y a des verbes qui s'écartent beaucoup, soit dans leur ensemble, soit seulement à certains modes, à certains temps ou à certaines personnes, de notre manière actuelle de con- juguer.
Nous commencerons par ceux qui présentent le plus grand nombre de particularités curieuses :
Aller. Indicatif présent, i'* personne : « Moy d'être aymé Vaypreuues trefeertaines... Et fur tafoy te les va reueler. » Baïf, 11, 245 et 469, note 49. « Quand te vays par la rue... • Du Bell., 11, 216. « h m'habille, & m*en-vois... » Rons., iv, 59. «... «1 penfant te m'en- vois. » 40. « le vois prendre Neuf fois du vin... v, 223. « ... ie mVn-vois LÀ'bas.., » vi, 307. 2* personne : « ... aux enfers Ad<mis tu t'en-yoisl » Rons., iv, 36. • ... tu t'en vays, & ne puis Suiur* ton vol... 9 vit 428. Voise. Subjonctif. 11 se prononçait souvent
Digitized by VjOOQIC
VEUBES 30)
vtûu. «... e'ejt foret quê te m'em voife. D'où m viuoy tant à m&m ai/e I • Balf, XII, )46 et )88, note 85. « ... quelque part, que voifet... » Du Bell., 1 , 102. c Quê km voyfe fautant, quê Ion Toyfe burtunt. » 195. « Uejprit, Ut vertu, la conduite. Qui te f muent ou que tu voifet. • 247. «... qu^U voife àfon premier de/r, » 3 5 1. « Voife aufecours,, . » 369. « Que Vauêugle ignorance Se voife deshander^ » 11 , 99. «... ^ Von fen voiie armer. » 148. « ... H ef temps que tu voifes. » Rons., Vf, 146. « ... où que tu voifes... » vi, 379.
AssioiR (s*). Indicatif présent : i^ ,„ cet vieux pères s'aiment. » Rons.y VI , 349. Impératif : « Affifon-nons fur ujte moUe couche, » Rons., I, 194. « Or^ftu alfifer-vons... » m, 44a. Participe pré- sent: « ... ^atteâni fur fon ouurage, » Bell., i, 52. « Vn ionr s'aj'eani auprès d'vne fontaine. » Tyard, 215.
Avoir. Indicatif présent. M...ié, » Bell., i, 527, note2.«...at-W^. » IM. « L'antre moitié celle qui l'hifaifie Croye^ qu'elle ha ji bien efU eboifie, » Du Bell., i, 268. Voy. Appendice, t. i, p. 485. Parfait : « Tu n^henê iamais fur toymefmes ponuoir. » Bell., 1,6). Futur : « Et cela mefme qu*an» vu Humeuent, tu ne Taras vu. » Balf, III, 252. Subjonctif: « le n'ay pas leeaurji craintif. Orque ie fi'ais que Vefcritoire, Que Taye peur de fa colère, » Bell., 11, 442 et 487, note 106.
Boire. Imparfait : « Legalanthoinoixnuiâ'&iour. » Rons., vi, 2^4. Participe présent : « ... boiuant à l'entour De l'autel, » Rons. III, 406. « n n'y auoit,,, fonrce que des mains boiuans ie n'ej^ui- feje, » V, 147.
CHiom. « Apres Us fueiUes f arbre chét. » Baïf, v, 64. « Rien ne cbet, à qui rien ne porte, » 72. « Entron, ie ché, ie ché, entron, » lod., I, 182. Subjonctif présent : « Qui fait la irape, qu'il n*y cheie. • Baïf, v, 115. Participe présent : « ... voye^fes fouldres cbeaiss. > Du Bell., i , 210.
Faillis. Indicatif présent : « A qui veut affei, rien ne faut. » Baïf,
V, )8. « ... la main fault... » Du Bell., i, 90. «... /a vertu... De tout ce qui luy hult^ fe fçaura bien pouruoir, » 11, 247 et 553, note 48. « Le fens me fault... » 394. « ... quand le chef... faut en la moindre cbofe. » Rons., m, 279. «... prend garde S'il faat rien à fa Nef.,, • 11, 73. « le £»nx, c'eft a grand Dieu,.. Qui fa rani d'ici,,, » v, 241. « Artufe, non, ie faux, c'ejl toy Nymphe Aretbufe, • 292. « U faux, la tombe de Marulle : De' luy fa tombe n'a /non Les vaines lettres de fon nom. » 307. « Noflre langue... efl manque, & faut de Faâion Pour la conduire à fa perfeOion. »
VI, 234. « Tu £iux encores à la fable. » 444. Imparfait i «i II ne
Digitized by VjOOQIC
304 LA LANGUI Dl LA PLÉIADI
te failloit tant arrejler fur mes rymes. Il te failloit dtffeudre & voi meurs & fo^ lois. Il te fiûlloit defcrire vne Jbrme de ville N*vfant (comme i'ay diâ) de liberté feruile, » Du Bell., ii, 261. « ... rien que la liberté Ne me failloit... » 585. « Ceux qui eftoient dehors dans le port de Sigée Failloient également : mon Des^autels, ainji Nos ennemis font faute, & nous faiUons aujfi. Ils faillent de vouloir ren- uirfer noftre empire, » Rons.» v, 556. Futur i • le ne fauldray à bien te fatisfaire. » Du Bell., i, )6i. « ... lunon des Troiens ad' uerfaire N'y faudra pas.,, » 399. Conditionnel présent : « Le ma- gnanime cœur pourtant ne me faudrait. » Rons., v, 42). « ... les diuins mouuemens Fandroient à leurs ojjices, » Tyard, 65. Oputif : « lamais ny faille le tbyn,,. Jamais ny faille le miel, • Du Bell., II , )I7. Participe passé : « Ellefe pafme, & fes membres faillis Sont par Us mains des femmes recueillis. » Du Bell., i, 559.
Haïr. Indicatif présent : « Nous laiflbns tout par defefpoir, & bayons les Lettres... * Du Bell., i , 24. c ... il n*eft rien qu'ici ces hommes bayenttanu» lod., 11, 2)9. «...itotti htyons...ee qui ejt des autres.* 318. < ... vne panthère qai b<at l'homme... » Rons., vi, 472. Im- pératif : « Haïs donques (Ronfard) comme pouuant aymer. » Da Bell., II, 23). Conditionnel : « ... maintenant ma triftevieNe hay- Toit de viure Venuie. » 11 1 $55. Subjonctif présent : « Qu'inuiolable- ment ie ne htye fans ceffe Le malheureux Thymon,.. » Rons., édit. Blanchemain, iv, 28). C'est le texte de i$6o. Ronsard y a substitué, dans celui de 1584, que nous suivons (iv, 74) : « Que ie ne porte au caur vne haineufe flame Contre ce faux parent. .. »
Sboib. Impératif: « ... feons-noiif donc,,, » Baïf, m, 18. Au sens d'être séant : Indicatif présent : « Les cornes luy (èent fort bien. » lod., i, 31 et 312, note 11.
Tarticularités relatives aux modes, aux temps et aux personnes.
L'orthographe des diverses personnes du verbe et particu- lièrement l'usage de ne point terminer à Timpératif la seconde personne du singulier ni la première du pluriel par une 5, ont été examinés dans le volume précédent, pp. 484-486. Voici encore quelques exemples : « Va vifUnicnt, comba le camp du
Digitized by VjOOQIC
VIUBES 30f
Roy. » Rons., m, 264. « ... h^Son-Ulà. » Baîf, m, 107. « Trompon. . . Purgeon. . . Ayon. . . Oiaflbn. . . » Rons. ,11,430. LV éuît souvent supprimé dons les troisièmes persomies du pluriel : « Pourvu que.,, mon Roy me regarde... & fes frères auffi El la Royne leur mère en aint quelque foucy. » Baîf, i , vj. Dans la traduction des Odes d'Anacréon, publiée par Belleau, en 1 5 56, on trouve retardoint pour retardoyent, i , 327, note 2. « ... les vers de luy, par luy pronuncez, etoini fonoreux & graues... » Du Bell., 1, 53. Voy. Appendice, t. 1, p. 465.
INDICATIF PRiSENT
CuEULT. Cueille, recueille. • ,.. le laboureur... Cueult le fruiâ de /on labeur. » Baïf, 11, 129. « On cueult du Baciet la fleur... » Rons., III, 452. Voy. Cueut. Appendice, t. i, p. 467.
Puis, 2* pers. • ... tu ne puit... » Rons., 11, 83 et 483, note 47.
Q.UEURENT. Cherchent. « Fen voy prou qui du vray faffeurtni. Et qui à contr*ongle le queurent. » Baïf, m, 284.
Tkeuvb. Trouve. « ... point ne s'en treuue. » Bell., 11, 237. « le m*attens bien qu*il s'en tronuem beaucoup de ceux qui ne Ireu" uent rien de bon... » Du Bell., i, 56. « ... n'y a rien i2ui plus fort que ton feu fe treuue. » 174. « ... il treuue Vn Sanglier... » Rons., IV, 31. «... /cy bien-beureux, fi Poète heureux fe treuue. » iv, 249.
IMPARFAIT
Pbindoit. Peignait. «... meintefource... Peindoit les bords depajfe' mens diuers. » Rons., v, 127.
PARFAIT défini
Prindrsnt. Prirent. « Les nerfs prindrent la force... » ^ell., 11, 16. « ... quand ili prindrent la fuyte. » Du Bell., i, 417. « Ces mains, cefte bouche & ce front Qui prindrent mon cœur... » Rons., I, 211. « Les Aftres... jforce & puiffance prindrent. Et pour iamais au Ciel vn lieu ferme retindrent. » Rons., vi, 140.
Retindrbnt. Retinrent. Voy. Prindrent.
Vesquit. Vécut. « ... tant qu'il vefquit. » Baïf, iv, 228 et 459, note 69. « ... il n'a pieu aux Dieux... faire que depuis le vefquifle aufi franc de trauaux & d'ennuis. » Du Bell., 11, 18;. « ... vn RÔy... Qui... Vefquit ^ans pair, tant qu'il vefquit au monde. »
Digitized by VjOOQIC
ao6 LA LANGUI Dl LA PLÉIADE
Rons., III, 475. c AUxënàn à trente am ▼eiqoit pims qoê m /mi Ceux qui ont la vieiUeJe & Us rides au frout, > v, 242.
FUTUR
AssAUDRAT. c ... /'aUkodray en lieu de m'affëiUir, » Rons., m,
486. OiRONS, OiRRONs, OiRRBz. « Pottrou, tls uous oÎTOot Ueu. »
Bell., II, 410 et 486, note 100. « Quand oirront nous au matin la
aubades? n Rons., m, )oo. « Fous oirrez tout le Ciel re-hruire,,.
Fous oirrez les hauts cris... » iv, 180. VoiRRONS. « Quand Toirrons nous quelque toumcy uouueau7 Quand
voirroQS nous par tout Fontaine-bleau Dt chambre en chambre aller
les mafcaradesin Rons., m, 300.
CONDITIONNEL
Ronsard, dans son Art poétique ( vi , 460), a grand soin de revendiquer les anciennes formes de ce mode :
« Tn ne reietteras point les viens verbes Picards, comme voudreje pour voudroy, aimeroye, diroye, feroye. »
SUBJONCTIF BT OPTATIF
Conduis. « ... DiVu um^ condnie. » Ba!f, m, 552.
DiB. « ... afin que tu ne dies... » Du Bell., i, 52. « ... quoy qu'on
die... •Iod.,ii, 36. « Foulez-vous que ie vous dit. „»Koni.,v 1,442, DoiNT. Donne. « ... Dieu doint que... • Du Bell., i, 279. RissBNT. c Afin que du Grand'Turc les peuples infideUes RifTent... •
Rons.. V, j$8. VoiSB. Voy. Aller, ci-dessns, p. 202. VousissE. Voulusse. « 5i»oii qu'enrichir vonfilTe D'eau la grand
mer... » Baîf, iv, 214.
INFINITIF
Certains verbes qui appartiennent aujourd'hui exclusive- ment à la première ou à la quatrième conjugaison prenaient la terminaison de la seconde, surtout lorsqu'ils étaient em- ployés dans un sens réfléchi.
Epfbuillir. S'efTeuiller . «... chaque Hyuer les ronces eflfaeilliflent. . . • Baïf, i, Î16.
Digitized by VjOOQIC
VERBES 207
Fanir, Fenir. Fâoer, se ftner. « ... m fucei àheilUtes De eu leures vtrmêiUetes Toute la douce fraUbeur, De peur d'en &nir la fleur. > Ba!f, i, 261. « On voit Therhe finir & perdre fa couleur, » Ben., II, 156. « Quand vous voire:^,,. Ces lis hnlr. » Du Bell., II, 357. « Ainji tafieur m deuiendra ftnie. » Rons., i, 62. « Pareils aux champs qui feniflent. » 11 , 87 et 483 , note 48. « // ne faut com- parer ma Bergère à la tienne, Non plus qi^vne fleur viue à des boutons fiiniz. » m, 43a. « ... couleurs qui plaifent par dehors, Qui comme fleurs en naijfant/e Ctniflent. » v, 94. « ... luy chargeant le col le finift conirt-has, » 349. «... comme vne ieune rofe,,. Que la tem» pefte.,. Fanift à terre,,, » 297. « ... ainfi qu*on void fanir La rofepar le ehauld.,, » vi, 300. « ... mon mary,.. Me ternit, me fanit, me tarit à la fois. • 407.
F A V o R i R . Fayoriser. « Et toujiours le Dieu Pan de bon œil les regarde, Toufiours les fanorit... » Bell., i, 294 et 355, note 174. Favorii ne se trooTe que dant les éditions de 1560 et de 1568. Le texte qne nous avons suivi àonxxt favorise, < Moy qui Vay £iuory d^ejprit, de fens & éPame, » 11, 146. « Que le Dieu Papbien fauorit & mignarde, » Tjrard, 186.
PiiSAGiR. « ... deuiner ir prefagir Tant le paffé que Pauenir, » Baïf, II, i8j.
PuiR. Puer. « Qui put le plus, le plus s'embàme. » Baïf, v, 23 et 387, note 13* < .•• la poudre Qui put par les champs Pblegreans. * Rons.f II, 130 et 486, note 68.
SuiTiR. Suivre. « ... i fuiuir Tamour il y a de la peine, » Baîf, I, 183. « Diroy^ie bien les mignardes Sirènes.., Elles fuiuir d'Or- phee Us doux fons ? » 11, 85.* ...L'a«/r<...Suiuira /ayôr/iifi^. »40i. « ... point ne refufoil De la fuiuir... » 422. « Tant qu'elle te fui- uira. » IV, 160 et 457, note 50. « Faifantqu'elle te fuiuira. » 162. m ,,.à les fuiuir s'apprefie, » Dor., 24. « Comme la Lune.., s'auana. Pour du Soleil Us courfes enfuyuir : Le cours du Roy il nous fault tous fuyusr. » 54. « Quefert ans hommes de fuiuir Apollon.,, » Rons., VI, 364. Voy. Appendice, t. i, p. 340.
Au contraire, certains verbes, actuellement terminés en ir, avaient alors de vieux infinitifs en re.
AcQUBRRE, Aquerre. h .,. ic ne vcux autre couronuc Si<{}itTTt. ^ Baïf, 1 , 102. « Du nom, du los, du bien, font Vaccroiffance acquerre. » Iod.,ii, 229.
Courre. Voy. Appendice, t. i, p. 244.
Digitized by VjOOQIC
208 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
PARTICIPES PASSÉS
Mors. Mordo. « ... elk rempoigne Mes Uura, qui font vne irtmgne. Afin que d'elle elles foyenl morfes. • lod., i, 24. « Elle fui d'vn Serpent... Morfe... » Rous., iv, 83.
Q.UIS. « ... la puijfance Qu'elle a qaife. » Bell., 11, 237. «... n- ebeffes... quifes à tant de peines. » Rons., 11, 192 et 490, note 94.
Sbcous, Secoussb. Secoué. « Elle s'embraiera violemment fe- coufTe. » Baïf, 11 , 12 et 464, note 7. « ... x'ojlrefein d'yuoire Par deux ondes fecous. » Rons., 11, 195 et 490, note 95. « Pour eux tombe en abondance Le glan des Cbefnes fecous. » vi, 32).
Soutins. Soutenu, m Silène.,. SovL\in% des Satyres folets. » Baïf, m, 375. note 3.
ToRCE, ToRTE, Entorce, Retors. Tordue, tordue autour, retordu. « ... /a face ejl courbe & torte. » Bell., 11, 64. « ... pa- niers de torce pelace, * Rons., 11, 273 et 495, note 136. « ... vne vigne entorce. » v, 219. « ... deux braffelels... Retors de ces cbe- ueux, » Baïf, i, 129. Voy. Entordre, Appendice, t. i, p. 367.
Verbes tirés directement des substantifs.
Nous avons montré plus haut (pp. 33-49) comment les verbes deviennent des substantifs; nous allons examiner id au contraire quelques-uns des substantifs qui se transforment en verbes par la simple addition d'un suffixe verbal, comme branche, brancher, trticJjCfnenl, truchementer, etc.
Ce procédé, fort ancien dans la langue, a été perfectioimé et surtout étendu par Ronsard, dont il formait un des moyens de provignement (voy. Appendice, t. i, pp. 31-32 et 421-424).
Les verbes, beaucoup plus nombreux, dans lesquels le substantif entre d'une manière un peu plus compliquée et notamment avec le secours de préfixes comme aîîoiwir, auront leur place dans les mots composés.
Il y a déjà un grand nombre de verbes tirés directetneni des substantifs dans nos listes précédentes et notamment dans les
Digitized by VjOOQIC
VERRES 309
' Arcbaismes (Appendice, t. i, pp. 210-351. Voy. Aousté, apas^ ter, apostumer, bchancer, etc., etc.), nous nous contentons de le faire remarquer, sans multiplier les renvois.
Un grand nombre de verbes en iser ont été formés sur des noms propres : Huguenotiser, Petrarquiser, Pindariser, etc. On les faisait à volonté. Henri Estienne, dans son Apolog^ pour Hérodote (Paris, Liseux, 1879, t. i, p. 1 10), a fait sur ce type pldadi^er ; « Si la voix de ceux qui crient peut entrer aux oreilles mieux bouchées que ne furent oncq celles d'Ulyffe, de peur d*omr le doucement mieleux ou le mieleufement doux chant à^ firènes : s*il m'eil permis ici àtpleiadii^er, c'est à dire contrepeter le language de meiHeurs les poètes de la pléiade. »
Abismex, Abtmbr, Abtsmbk. « Qh4 U monde /isbratdê A fin Je /abyfiner. » Bell., 11, 68. « /'abifme au fond de VeUmelU nuit, » Da Bell., i , 121. « le eroyof nta patrie tbyfiner en mifere, » lod., II, 280. « Trois fois le Jbi le reuint âbyfmer. » Rods., m, 122. « Die» .. ,fera les murailles De tes grandes eiieji deffous terre âbyfmer. » IV, 207. « Près de tant d'eau, qui me peut tbyfmer. » v, 509. « // fera dejfons Teau la mauire âbyfmer. » $52.
Abordée. « Sommes au port d'Orlians abordez. » Du Bell., 11, 446.
AcQUESTEK. MSappbon,.,de]Attfezcqne^àlefurnom,» lod., 11,21.
Adoniser. Voy Appendice, t. i, p. 64.
Aguetter.c Le faux-rapport m'êgtktttoit pour m'ejlraindre. • Bell., II, 37 et 473, note 43. Voy. Appendice, t. i, p. 217.
AiLBR, AiSLER. « lamais le nepveu d'Atlas Ne fut las D^eWti fa plante légère, » Da Bell., i, 277. «... cerf\ aiflez par la peur. » II, 10. « ... les vertus, qui f'aiterent. » 83. « Par lui mon caur pre- miirement /aila. » Root., i, 44, édit. Blanchemain. Ce vers a été remplacé par : « Uejprit par luy de/ira la vertu. » (i , )6.)
Alambiquer. « ... le mal par les yeux ne s'àiUmhiqae pas. » Da Bell., II, 293. • Ou de tes yeux ferene mes douleurs, Ou bien les miens aUunbiqoe en fontaine. » Ront., i, 90. « ... la Mufe con- fommie De Ung trauail s'alambiqoe enfumée. » m, 237.
Amasses. « ... vn bouquet te tomba de ton fein... le Tamafle... » Rons., m, 401. « Le peuple fot qui penfoit que F argent Fuji don du Ciel, y courut diligent Pour /'amaffer. • Rods., vt, 335.
^7
Digitized by VjOOQIC
3IO LA LANGUE DE (.A PLÉIADE
Amixtomiu. « Trop de mid mMfi l'amertume. » B«!f, v, 24.
Argintbr. « ... la vaûii ûTgtnue, » Bell., i, 69.
Armer . « Manu peipuntfis heaux eheutux liquides, Qui luy armoint
&VvH& Vautre fianc, • Du Bell., i, 224. AvBRTiNER. c Ta fureur putjfe tutTilnti le chef De mes haineux, >
Ront.» V, 105. AviUGLiR. « ... jS mon defr n'eujt taenglé ma rai/m, > Da Bell.,
it, Z79. « Rmds mcy foûye, & m'taeagle les yeux. » xj). •Les
grands dieux, qui leur veui,.» Aoeuglent en nos maux,,, » lod.,
I, 155. « ... ma rai/on l'iaeugle de ma faute, > Rons., t, 35.
« ... r homme eleue la paupière Vers le Soleil.,, Bien que le trait de
fesfeux radieux,., /iiyaoeogle les yeux, » iv, 128. Atsbr. c Ayfe tes citoiens,,, 9 Balf, v, 259. AzORBR. « O beau erijtal murmurant, Que le ciel ejl aznrant. >
Rons., it, 425. Balancer, Ballancbr. « ... vn afiu btUnçtnt Demx gramft
oreilles pointues, » Da Bell., i, 141. « ...yb balUncex fj^m. • 554. Balliverner. « Fous m faites que lanterner. Perdre temps, & balli-
ueraer. » Bell., ti, ^^. Banqueter , m ,„ il (Ixion) ejl de hotme vie,.. Et quand indigm U
enferoit. Entre nous ne banqaeteroit. » B«If, iv, 172. Basaner, Baianbr. « ... la gent baxâote. » Bell., xi, X69.
« ... tentes btûmeet. » )0Z. Batailler. « Combien ivng fort bataillant Peut le courage,,. •
Du Bell., II, 49. Becquer, Bequbr. « ... du becla htca. Elle fi reueille beqaee. »
Boïf, V, 2X. c Que les courriers de fair de leur bouche comui Ne
becquerent iamais, » Bell., xi, i66. Bondir. « „. faire bondir le faut, » Bell., i, 2x2. Border. « ... la takle garnie Se bordoit d'vne fainâe & doâe eeoh
pagnie, • Rons., v, 42 x. Borner. « Bornant plus loin ta France,,, » Rons., 11, 7|. Boucler. « Prenant la boude,,, La boudèrent... » BelU, i, 246. BouFONNER. « ... les Rois amufa^ A boofonner. » Rons., m,
166. Voy. Appendice, t. x, p. 184. Bouillonner.* Sources qui boaillonnex d'vn furgeon fablomneux.»
Rons., x, JX7. Bouler. « Boule la boule à ta defctnte, » Ba!f, v, 179. « Ces glace^
pelottoms volans Que Forage par les monts boule. » Rons., 11, 4x8.
« „. A bas fe va boulant. » m, 173. Bouter. •„, la terre,,. Commence àhouieT& germer,,, 9 BcïL,^ 1,204.
Digitized by VjOOQIC
VBRBIS ati
Bramchb». « Le totomèê finit branche. * Tyard, 108. Voy. Ap- pendice, t. X, p. 334.
fimiGAMDBft. « ... iu t$ ruois fur uux Qui ûuoieni brigandé & U Boy & les Di$iuc, * Dor., )8. Voy. Appemâiu, t. i, p. 3)4.
Brunier. « .., auUeuieUshxwoMm, » lod., 11, is8.
BuscHBR« « Chacun bufche m cbefiiê Maiu. » Baîf, v» 178.
Carrellbr. c Vn cuir de homuvuche à cexttXkx foulitrs» % Bell., I, *36.
Cas^nbr, Cazambr. « ... iê m vem pas CÊSàntr. • BeHî, m, 196. « Briffac,., Pamuoit hitm, oueuunt» dm laèemr paternel Cueillir Vaifi & lefruiL « IV9 265.
Cbrclbr. « Cercler la place,,, » Ront., ▼, xa^.
Ceanbr. « ... du Seplâutrion encore Iufy*au hord de la terre mort. Cerne U tour couHemd, * Do Bell., i, 251.
Ch ANCRER . « 5a reH eftoit,,, chAncrée à la poitrine, » Roi»., v, 71.
Cbarkbr. « ... lors qu'elle (Thétb) charmoit/a peau (d'Achille) Par UdU trempe, » lod., 11, a6o. « ... rit en arrière De Mon qui tenait Vail firme Tant la cbanfin Vauoit charmé. » Ront., xi, 130 et 487, note 69.
Cheminer. « Nul h droit chemin m chemine. » Balf, v, aai.
Chousbr. « ApprochO'toy,,, Pour mieux te chonfer... » Rons.,
▼I. 54$.
Clabauoer. Voy. Appendice, 1. 1, p. 401.
CoKPAiGNBR. « la fins la claire msiâ.., com^gnt les Syluans... » Rona., VI, 389.
CoMOiTiOMMBR. «... kt vertQi moralles, qoi noos rendent mo- dérés, bien conditionnel^, » Rons., vi, 470.
CoMjBCTBR. c Celuyqui voit tonfiromi... Et ton dedans conieâe... » Rons., V, 50.
CoMNiLLBR. « ConniUant ie iMif dans les dras, » Ront., ti, 344.
CoNTBNANCBR (se). « ...ykcontettança Tenant la tf fie droitto,., » Baif, II, a86.
CoRDONNER. « ... «ÏMMttT cordonuez. » Balf, 11, a68.
Corser (se). Se pendre à bras-le-corps. • ... en la luitle d^amour Nous coriames tonr à tour,,. > Baïf, i, 385.
CoTONER, CoTONNBR. m Quin'a..,Feulaharbe& UpoU cotonutt fur la peau, » BelK, 11, 1181. « Vn petit cre^ noir en fi frifint catonne Autour de fieg meuton. » 314. « Si tofi qu'vn poil foUet leur menton cottonna. m Rons., i v , 164. • „,fis cheveux qui par ïàge grifonnent Donnèrent plau aux Princes, qui cottonnent Uvn ieune ooil lears mentoUs,., » v, 433.
Digitized by VjOOQIC
3ia LA LANGUI DE LA PLÉIADI
CouLEVRiR. « ... U lierre En con\tûnsit fi ftrrt.iÊ Bell., i, 310.
« ... fa Uure mignottt Couleortiit... » 11, 108. Coupler. « ... tcy, qui la vertu couples à la gramdeur, » Iod.>
XI, 183. « ... le cajanier fiùmr, Qui fi couplant à la parrfe Se
fait l'engemireur de tous maux, » )03. CouRTiNBR. « ... toiUs cooitioeet Des pauiliom lendm en Fo0 ie
ce grand Roy. » Bell., 11, |oi. Crbspir. « ... ces treffes hlôndelttles QmificrtC^nt.,, » Dtt Bell.,
II, 516. « Le fileil en cre(pé fa ebeuelure blonde» » Rons., iv, 345. Croùtir. « ... l'eam prompte a fi croAter» » Rons., édit. de 1623,
p. 337. Richelet explique ainsi ce mot en note : « A fe durcir
par delTus, comme vne cronfte. » Ce terme ne te trouve pas dans
le texte de 1584, que nous avons suivi. Voy. ii* 95. Delaibr, Delater. « ... M ^/ délayer, ne fi peut contenir. »
Baîf, II, 193. « ...fans delaier... » m, 139. Delugbr. « ... deluger par l'ail quelque trijtefe. » Tyard, 37. Demomiaclbr. « U forcené, t^ demoniacle. » Dithyrambes,
Appendice^ t. i, p. 50. Déserter. « Seroit le monde en fa machine Par vn krulement de-
ferté. » Baif, V, 915. Domestiquer. « Les antres qui s'efioyent dtfa domefUqoèes £«
Vamour des Gaulois... » Rons.. m, 119. Maurice Scève a employé
ce mot dans sa Délie (cclxzzvii). Douter. « Du Loup ne doute le danger, » Du Bell., i, 170. « il
ne doute les loups tant foient ils redoutables. » Roos., m, 361. Echalassbr. « Enfiche ta vigne efi laiffee. Non têilli^ non echa-
Uflee. » Baïf, v, 83. EscARMOucHER. c ... efcarmoucfaoit vnfort, » Bell., i, 217. EscLAVER. « Qu*il me plaijt m'efclau^r /mi toy... » Baîf, i, x68.
« ...de fan gré l'efclaue langoureux Sons vue fimme. » 332. « Ces deux
yeux,,. Ont efclaué ma ieune liberté. » Rons., i, 14. EscLissER. « EfclilTer des paniers... » Rons., iv, a8. EsGUiLLONNER. « ... cc u'cft le point (^' m'elgnillonne lecofU.*
Bell., II, 401. EsMAiLLER. • ...les oifiaux efmailles. » Rons., m, 466. EssBNCiBR, EssBNTiBR. « ... iofil ic m'eflentie en la perfinm
aimée. » Rons., i, 289. « Comme au Printemps on voit vne belle
ente S'eflencier en la nouuelle plante, » iv, 114. EsTiNCBLLER. « ... cbor eftlucellant. » Bell., i, 49. t On veit la
chandelle eftoiler Et fis rayons eftinceller. » xio. EsTOFER, EsTOFFER, Etofer, Etopuer. € Pimctau i la peinte
Digitized by VjOOQIC
VERBES 313
eftoffre. » Bell., T, 58. « ... b^càcarne etolee. » 86. « Pcrtant w^ urmt^ m Ufie De couronnes «tophez. > Du Bell., i, 152. Voy. Appendice, t. i, pp. 275 et 455.
ESTOILBS. Voy. ESTXNCELLBR.
EsTOOPBR. « Adieu pîaifani Soleil, mon œil eft eftoupé. » Rons.,
▼ I, 300. EsTUTER. « Que lupiter eftnye Sa foudre.,. » Rons., 11, 521 et 499,
note 169. Farcir. « Fojlre facilité,,. Qttil'EfUfede Dieud^ignoranshtàffolt.9
Rons., ▼, 577. FiTiiR. « Nul ne tient ny meilleure table Ny plus longue pour fétier
L'amy,,. » Baïf, iv, 136. Flakmrr. c Non autrement qu'on voit vue rouge comète Flammer
fanglantement fous vue nuit muette. » Rons., édit. BUnchenuin, . VI, 38. Ce dernier Ters a été ainsi modifié : « Enfiamer tout le
ciel ivne crineufe irettf. » v, 29. Flborbr.. « Les Dieux pouuoyent fleurer dés long temps Vohjiinee El
fanlfe aigreur.,, » lod., 11, 277. c ... chien.,, aecori à fleurer Les
perdris.., » Rons., ▼, 41. Foisonner. « Cefte ville,,, Foifonnsnte en etifans,,, » Da Bell.,
II, 266. «... /a race chetiue Des hommes foifonne en malheur, »
Rons., II, 204. FoRTUNBR. c De mille biens fortunant noftre terre. » Bell., i, 192. Fredonner. • Mes doigt^ fredonneront lagloire, » Da Bell., 11, 35.
« Rien que diuin ne fredonnent tes doigts, » I3i#^ Fruit». « Orangiers foleille;^ fleuriffans y fTuhifftnr., » Baïf, i, iij, Gagbr. • Tudisque i'oy gagé ma Mufe pour flatter} > Rons., v, 416. Glubr. « Gluant à ïhumaniU La trifte calamité, » 7 yard, 134. GossBR. « ... me %oi![zn\ en Comédie, » Ba!f, v, 41. Griller. « ,„ confacrant fur les flammes buiUes Des gras taureaux
les entrailles grillées. > Du Bell., i, 406. Haranguer. « Miner ue contre Jieâor haranguant à fon père, » lod . ,
1 1 , 362.* On ne Iwraffft» plus deuant Empereurs.» Rons. , II 1 , 5 36. Heriçonnbr. « Alors que plus blonde Ceres Fait heriçonner /es
fbrefls. > Baïf, iv, 343. Heùrer. « rheûre Pafcbal d'vne louange, w Rons., vi, 359. HoNTAGER. « Par toy le foldat inhumain.., Ho'ntage la pucelle en- tière. » Baïf, II, 343. « Aroit'il point voulu rager Et quelque deeffe
hontager? » iv, 173. HouER. « Houer ne puis : Vage me domte, » Baïf, v, 94. c ... ofi
houë la terre, » lod., 11, 307.
Digitized by VjOOQIC
214 LA LANGUE DE LA PLÉUdE
HooFBR. € ... gikteiêfê kim houpee. » BeU., ix, 596. « ...«orAiM...
houpé tout à V$nhur» » Bxmis., 11 x, 410. « Ia BtUer,,, L'tfchitu
de toi/on pour Us autres fi houpe. » vx, 313. HuGUBNOTxsBR. « ... V» geniU ê^t pipé hog«eiiotif«. » RodSm
V, 385. « Verbe du nom Hugaenot, comme (faas omipanifoD)
Pindarife, Ronfardife. > Note de Gamier, édit. de 162 ) , fol* x )^ v*. Hdxlbr. Voy. GRZE.1.BII. Jaqubtbr. Du nom propre Jaquet on Jacquet, niait, jocrisse.
« laqueter & bouffmmr. » lod., xxt 77. Lacbr. c ... Us deux amans lacez. » Du Bell., tx, 47. « EUê me
Uce dûuetmemL » lod., i, 93. « Laçant /'ormetai... n Tyard» çx. Lanternbr. Voy. Ballivernbr.
Larronnbr. c Bergers qui Us Pefies Urronnent. * Baîf, t, 82* LouANGBR. « Loûanger viw yb»/«ifM. ■ Rons., ix, 414. Maladbr. c ... cette rage De qui nous maladons... 9 Balf, u i86*
m .,, ù maladay depuis. > iii, 87. Malhburbr. c Puijfes-tu raalhearttr... « Baïf, 11, 115. Martirbr, Marttrbr. c ...voir fous les Rois à Umais mtrtynr
Leur rai/on afferuU, » lod., xi, 324, « lU n'out auji U faim qui
IÊOUS martire. » Rons., xix, 89. « Me trabijant afin de mieux me
martyrer.» xv, 103. «... tourmenter, genner & martyrer. » v, 83.
t ... qu'en ce mois, enfaignant, elU laiffe Le Jang gelé dont êtie me
martire. > vi, 18. Mascaradbr. « ... ne kiijera,.^ La vertu choir abandonnée Ny tes
fouis en mafcvader. » Baïf, v, 314. Matinbr. « Et toi, Egypte, à Venni matinée. » lod., i, X4S. Mbdbciner. c Mtdcciaetkt chaque EUment, • Rons., ix, 85. Mellinxser. « Quand par VEnuuux mifirahU Mon etuure fut Mel*
linifé ? » (Notice sur Pierre de Ronsard, xxxij.) Mbrcier. c Mercies MonJUur de ce don. » lod., i, 91. « la terre
aufi te mercÎAnt fi pare, » Tjard, 51. MbSnager. (r ... vfM di^JUfilU Qui deuide, qui eoujt, qui meùiagt
& quifiU. 9 Rons., i, 195. « ... les fimmes fragiles.,. Quideuroient
mefnager & garder Uur maifon* » v, 38a. Mxxtionner. « Tu fiais que vaut mixtionnéc La drogue qui nous
efi donnée Des pals chaUureux, » Rons., xx, 208. « ... l'amenr
véhémente Qui s'enfle au front du poulain n'y e/t pas Mixtionnee es
amoureux appas. > vx, 148. MoNTAiGNER. « ...fait fauUUr Us bois. Planer Us monts, & mon-
taigner les plaines. » Rons., x, 68 et 394, note 149. MoRGUER. a De mcfmc façon morguer. » lod., 11» 77.
Digitized by VjOOQIC
▼ EUBES aif
MoTTBR. Voy. Appendia, t. i, p^ 404.
Moucher. « Aymnt monché les Roys, auec ielU praâique. » Dn Bell.,
I, 472. « le luyferay le Tan qui le fera moacher. » Ront., v, 399. Voy« Appendice, t. i, p. 358.
MoTENBR, MoTENNBR. « .., auoif dês ûf ES moytné Vatiémtagê, » Baïf, II , 372. «... non moins de maux auiennent A touts mes ennemis qu*à tort ils m'en moyennent. » ixt, 162. « ... vn amy, qui nous moyenne Tout ce que P amy pourroit faire,,. » 201 et 384, note 55.
Narinbr. « la ia commençoit à ronfier, A nariner, à renifler, » Ronsi, VI, 347 •
NoiSEK. « Le pore & le Lyon noiferent... » Bftif, xi, lad.
ŒiLLADBR, CEiLLARDBR. c ... le eUir-voyonl Soleil Ne pouuoii oeilUrder au monde fin pareil, » Bell., t, 217 et 349, note 245. « ... vien, Euien, ŒUUder tes bons amis» » Dithtrambbs, Appendice, t. i, p. 57. Voy. aussi p. 202.
Œdvrbr. « Qu'en ta parolU il parle, & qu'il oonnre en Ion eeuure, » lod., IX, 153.
Orgueil UR. « ... s'orgatiWir en richejfes mondaines. » Baîf, it, xo$. « ... le chef du Ray ^'orgueilliflant. » 15a. « ... ta fitrU s'oftine orgueillifTant. » m, 49. « yorgueilllflant aux pennes re- jeSees, » 225. « ... ta blancheur.,, orgneillit tout ton port, » lod.,
II, 20. •Il /orgaeillit... » 47. « «.. Vexcellence Du beau mot n'orgneillit mon deucir,,, • X76. «... Volt OJC^éxWit fan gefte.é, • 260. « Maintenant que l'Hyuer.,. Orgneillift les Torrens,,, » Rons., I, 3x3. « ... s'orgneillit de f honneur defon nom, » v, 278.
Outragbr . « ,.,foit qu'il rauifl de ma bouche La viande fans «l'on- trager. » Du Bell., xx, 3(5.
Parangonnbr. c le parangonne au Soleil que l'adore L'autre Soleil.,, » Rons., 1, 5 et 380, note 11. « 7« parangonne à ta ieune heauti.,. Ce mois d'Auril.,, » 62 et 393, note 137.
Passionner. « le tremble tout, que quelqu'vn de ces Dieux Ne paf- fionne après fon beau vifage, t Rons., i, 109. « ^sX^onnéd! amour. » 267. « Vous me diftes vn foir comme paffionnée, le vous aime, Ron- fard,., > 301. « Pour de la fille acquérir peu à peu L'affeSion, d'elle ilfe padionne. » vi, 421.
Patronner. «... tous autres inftinâs, don t pour nous patronner Au plus près fur les Dieux, le Ciel nous vient orner, » lod., xi, 332.
Peinturer. « ... des marefts bourbeux les oyfeaux peintures. » Bell., IX, 65. « Ce/ oifeau peinturé déplumes bigarrées, » 342. « ... pein- turez Medois,,, » lod., xi , 246. «... de couleurs fe peinture la riue, » Rons., x> 95. ^tSur Us bords enionchei des peinturez riuages, » 338.
Digitized by VjOOQIC
2X6 LA LANGUE OB LA PLÉIADE
« De mille fliurs s'y peinturent Us prt^, » v. i6o. « ... on voit,,,
VingmUuft ahtiUe,,, piller vue moijfon vermeilU En fa pieds pein- turez ée diusrfe couleur, > vi, 407. PiRiLLBR. « ... perillé d'une ondeu/e tourmente, » Btïf, 11, xi). Perruqubr. Voy. Appendice, x, i, p. 451. Pbrtoisbr. « ... ronces efcârrees & pertuifees,,, > Bell., i, joj.
Voy. Appendice» t. i, p. }2i. Pbtbarquisbb, PBTRARauiZBR. « ... des âutours Petnrqni-
faut. » Baïf, V, 41. « le ne fiauroy, %feu ma peine Ji forte. Tant
lamenter, ne tant Petrarquifer. » Rons., 1, 60 et 595, note 1)5.
Voy. Appendice, t. i, p. 25, note i. PiNDARizBR. Voy. Appendice, t. i, p. 14. Planbr. c Planer les monts,,. » Rons., 1, 68 et 394, note 148. Player. « Ifvn trait certain me playant iufqu'à Vos, > Rons., x, 34
et 388, note 77. Plombbr. « De la main Plomboient leur poitrine nue. » Rons.,
X, 116 et 403, note 236. « Se rompoit les cbeueux^ & plomboit ybn
vifage, » IV, 37. PoBTizBR. « ... les Mufes Iny enfeignerent (& Hésiode) Tart de
PoHiier, > Rons., vi, 444. PoiONBR. « ,.,fons qu*en rien ie poigne ou les Rois on les gramds. »
lod., II, 242. PoxNçoNNBR. « ... poinçonnez «i'^iMf. » Rons., v, 17. PoLiCBR. « ... commis pour poWcer fous eux, » lod., 11, 238. PoMMBLER. « Vous aiie^ les tetins comme deux monts de lait. Qui
pommelent ain/i qu'au printemps nouueïet Pommelent deux boutons
que leur cbaffe enuironne, » Rons., x, 133. PouLiBR. « ... quand on poalie Quelque grofe pierre écarrie, » Baïf,
m, 321. PouPELiNBR. Bercer; dt poupelin, petit eniant. « Celle qui dedans
/es bras Toute nuiâ te poupeÛne. » Rons., vx, 346. PovK9Kt, M ,„ les msittyrt pourprei de leur iang. » Rons., vi, 477. Prbsagibr. Voy. Appendice, t. x, p. 160. Printanbr. c Auec lesfieurs & les boutons efclos Le beau Printemps
fait prinuner ma peine, » Rons., i, loi. Prognostiqubr. c Prognoftiquer l'orage. » Bell., ii> 67. Q.UILLBR. « Faut'il icuir? faut-il quiUer?... le fais prejl : ie ioue,
ie quille. » Balf, m, 261. Raboter. « Peletier me fifi premier Voir l'Ode,,, Ouurage non cou"
tumier Aux mains de noflre prouince. Le ciel voulut que Vapprinfa
A le raboter ainfi, » Du Bell., i, 164.
Digitized by VjOOQIC
VERBES 217
Rager, c ... vous ragerez. » Ba!f, iv, 41 et 453, note 17. Ramager (se). « Depuis quand près de nous logée Taîs $*eft elle
ramtgee ? » Baïf, iv, 38. Ramer. « Dejia ce petit Dieu de fes Miles couplées Auoit ramé du ciel
les plaines eftoilees. » Bell., xi , 138. « Antoinette viue l'Amour, A ce
coup vous ftrex, ramee. » 434. Raxparer. « ... ramparé dans les cieux, » Bell., ix, 229. Rater. «... maint pals non touché de leurs mains (des hommes), Ny
rayé ny hafti, » Balf, 11, 384. Repairer. c Les urfs quitans les bois aux eaux repaireroot. » Baïf,
I, 174. RioTER. c Cejt à qui aime à noter. » Baïf, xv, 145. R0NSARDISER. Voy., ci-dessus, Hugubnotiser. Rouer. « Aftres qui dans le cid rouez vojlre voyage. » Rons., i» I74«
c Là rouSt la Colombelle. » y, 168. Sagetter. Voy. Appendice, t. x, p. 167. Sbxgnsurisir, Seignorier, Sbxgnorxser. « Dieu defur
tout bonùre & pri/ê. Afin que Dieu te feignorife. » Baïf, v, 133
et 39),* oote 69. « Cela/eul te feignorira. » 134. « ... o» l« tyrans
feignorifent. » 142 et 394, note 78. « Seigneurifer cbafcun d*vn
bai/ement de main, » Du Bell., it, 210. Séjourner, c Les ans, qui peu feionrnent. » Du Bell., 11, 337. SxLLBR. De sil, pour cil. « ... 2; fommeil doux & fort Silla ma
yeux... » Du Bell., i, 418. Voy. Appendice, t. i, p. 408. Sillonner. « la, iala Cbair paliffant, De peur fîllonne la preffe. »
Ce texte est celui du Tombeau de Marguerite de Valois, en 15 51.
Ronsard y a substitué : « ... s'efcoule en la prejfe, » ix, 397. SoLEiLLER. c ... durant la froidure Se foleiller. » Baïf, iii, 62.
« ... cofiaux foleillez... » Du Bell., xi, 171. Sommer. Voy. Appendice, t. x, p. 171. Sonner. « ... fa langue plus ne Tonne. » Du Bell., i, 443. SoULASSER.c Afin de m* aller foulafîant. » Baïf, i, 404, note 35.
Voy. Appendice, t. i, p. 339. Sou^CER. « ... Pegafe. (Qui fit fourcer Parnafe). » Rons., 11, 320
et 499, note 167. « Faire parler Tbejpie, & fourcer fa fontaine. »
Rons., éd. de 1623, p. 687. Dans le texte de 1584 que nous
avons suivi (voy. iii, 196), Ronsard a remplacé sourcer par
couler, SuccRER, Sucrer. « ... Uure fuccree. » Bell., i, 120. « ... baleine
fucree. » ix, 124. « ... vers fucrez... » Du Bell., i, 232; ix, 87
et 3 30. c Mafcon dont la doâe voix Sucre l'oreille des Roys. » Du Bell., I, 143.
(■'
Digitized by VjOOQIC
3l8 LA LANGUI »e LA PLÉIADB
Stmpathizbr. « Ame toy U deftin fympftthiunt m'aftmbU, »
Rons., IV, 41 et 578, note 10. Taboordbr. De tabour pour tambour, « ..• U ejl tams Dtfiamair
fi tlU êfi dans : Vy va taboarder. Hola bât m Btif, lit, 544. Talonnbr. « ...fims talonner tiof pas. » Rons., m» 27). Tanbr« Tan nbr. « Vail tané, cnuflians la têfii. » Balf, 11, 460.
« Lb Soldl radUux d$ fa viuê cbaUur A ehangi mon beau ttint, &
tanné macouUur, » Bell., 11, 501. Tapissbk. «... 2< lour luyfant.,. Ce grand Vniuers Tapifle &eom'
pofê. » Do Bell., I, 185. Taxbr. Voy. Appendkt, t. i, p. 174. Tbmpbstbr. « ... vnê bourrache Parvioknutn tempeftaat ormck
Hors de /on lieu le maft qui eft debout, » Rons., ▼, xa^. Termbr. « ... deftin. Eternel ou ttrmi filon tarrtft diuin* » Baïf,
"» ÎJ4. Tbstonner. « ... Fit fat'ofi teftonne. » Baïf, iv, 406* TiFBR, TiFFBR. « ... à qul xîScê'tu lû bloude eheueluref • Bê\U
I, 24S et 41Z, note zo6. « ... s'en tifer... » Ront., vi, 78. TxNTAXARRER. « ... tintanurrant par nnfort l^vn fur fanire. •
lod., II, a68. TizoNNBR. • „. les Tigrts.„T{tonneMfkr la peau,,, • Bell., 11,171. Tourner. « .„ tonrnet à mon premier meftiêr, » Du Bell., 11, 390. Tracasser. « Bonnet refembloit vn Lutin, Qui va,,, qui tracaflè
Toute la nuiâ.,. » Da Bell., tt, 360. Trançonner. c ... la fauje Hypoerifie En cent martiaux tran-
çonna. » Rons., xx, 596. Travailler. « ... ne t'en tranaille /«f . » Balf, iv, 20. « le ne me
fuis beanconp trauailli en mes efcris de reflembler aultre que moy*
mefraes. » Du Bell., i, 76. Triqubtraquer. « Soit le trlquetrac encores ? Triquetracant... *
Baïf, IV, 549. Trousser. « ... troufler tout le bagage. » Dn Bell., i, 354. « Hahi*
lement qu'il fait troulTé en maie, » Rons., vi, 276. Truchembntbr. c ... la langue Latine ne fert plus de rian que
pour nous truebementer en Allemagne... » Rons., tv, 536. UsuRER. « Elle viuroit à Dieu, au Temple offrant fon bien, Cejluy
▼fure à Dieu, l'offrant aux gens de bien, » Dor., 13. Valbtter. « Des hauts Dieus la fille éternelle Nefe Valette /of ainfi, >
Rons., II, 151. Velouter. c Les Tufques mains ingemeufes la de trop vdouter
s'vfoient, » Rons., 11, 373.
Digitized by VjOOQIC
VBRBES 219
Vbkgoonbr, Vbroohonbk. « ... cêUe hdUjUn^ Qui iitni ma
vu m tnûin. Qui me fait vei^ogner. » Baïf» x, J ji. « Son beau poil
d^^* &/es/ourcis encore De leurs htuuU^fant vcrgongner f Aurore, »
Ronto z, 104 et 40a, note 324. Vbbmbillonnbr. « Sonfang (de la tortue) ▼ermeilloane U teint
Defiéure ou de langueur efiànt, » Bell., x, 68« Vbrrouillbk. « Et moy di yttT^^îlla la porte, » Ba!f, iv, 68. Vbrvbe. « ... poifque le nom de veruê nons refte, tu poumi fûre
iux le nom le verbe verutr, » Rons., vi, 46a. Vbstib. «... veftant kun habits empruntoi, » Rons., vx, 294. Vb u V BR . « Puijfes tu de tes doits tes/aigneu/et paupières Repentant de
ton tort venuer de leurs lumières. » Balf, xx, lai. YvKOHOMBK. « ... les Printos en temps Mangent à leur repas, & non
par paffetemps, Ny moins pour ynrongner... » Bell., 11, 290.
Verbes tirés directement des adjectifs.
Voy. ci-dessus, p. 208, l'Avertissement des v&rhes tirés di- rectement des substantifs,
Albast&xnbr. « Vfans de me/mes couleurs. Dorent, albaftrinent. »
lod., IX, 5}. Allbgrbr. c ... pour rechercher... comme elle pourxm (cefte foli-
tode)... eftre aliegrèe, » Tyard, xij|. AuTHBNTXQUBR. « Rendu confirmé autentiqui. » Rons., vx, 479. AvAMTAGBR. « Le roy régnant, s*il efi hienjage. Nul mal ne laijfe
auantager. » fiaif, v, aox. Blanchir. « Tous les chemins blanchi flbient /oia vos toiles, Ainji
qu'on voit blanchir les rondes voiles, » Rons., v, 9 et 450, note 3. Blesmxr. « ... me monflrant eoupahlement blefmie. » Baïf, 11, 179.
Voy. Appendice, t. i, p. 233. Braqardbr. « ... toy faux impofteur quHehTagzTdti tant, »Rons.,
▼, 434. Cagnardbr. « Ne cagnarde en la mai/on, » Rons., 11, 457. « Sol-
dars, ne ctgntLTdcz point, » vi, 341. CoRALXNBR. « Teignent, conilinent. » lod., 11, 53. CouARDER. « Eflre vaillant & couarder de crainte, » Rons., i, 42. DouBLBR. c ... qttand cent ans fur mon cib«/' doubleront. » Du
Bell., i, 300. « Tandis vojlre chant fe double. • Tyard, 156.
Digitized by VjOOQIC
230 LA LANGUE D£ LA PLÉIADE
Etricir. ■ ... gofirs etrecii. » Da Bell., i, 194. Fantastiquir. « Ufougê, ti£intaftiqae... » Bell., xi, 144. < Dt
peur d$ m'ennuygr U iknuftiqae... » lod., ix, 174. « ... pour Jt
contenter j^appa fient à tous coups Ifvn bien qu'ils fanttftiquent. »
534. « Sur les plus Uaux Êmtâftiqoe vn exemple. » Rons., t, 66
et 593, note 140. Farouchbr. « ... faroQchant le vulgaire, > lod., xx, 5)7. Faucer. « // te rtfie vue autre foi, Qui par toy Puiffe emcor' efire
£tacée. » Du Bell., i, 375. «... aje^ endurciffant Le re/te, pour
garder que rien Vallafi faaçant. » lod., ti, 366. Fertiliser. « ... La Paix fertilifa Us campagnes fterilles, » Rons.,
V, 198. F0LA8TRER. « ... des treffes vagabondes, Qui ça & là foUftrent en
leurs ondes, » Du Bell., i, 124. Froidir. c .,,foudain ie f roidy s & ie pâme. » Baîf, i, 146. « ... Vef'
tomac luy froidit. • Rons., m, 81. « ... tout f on corps fe froi-
dit. > rv, 580. HoRRiBLER. c Quand plus Borie horrible /o» baleine. » Rons., i,
ICI et 401, note 219. « Horriblant ton corps de la peau Ifvn
tigre... » II, 81 et 485, note 46. « ... horriblant la face. » m,
110. « ... horriblant leur balene. » v, 406. Idolâtrer, c ... ce faulx peuple endurcy... \ào\9Xïo\i après les Dieux
^ra»/ff.>DuBeIl.,ii, 17.C ...itoMfcon/f ridolaftre.»Iod.,ii, 532. Infecter. « ... Voir de Moncontour 5'infeâer de corps morts... »
Rons., VI, 309. Insensée. « Ce puiffant Dieu qui blejfe les penfeés De trop da vin,
les auoit infenftes. » Rons., m, 121. « ... ceux que les fiiura
iorenfent. » v, 541. « ••. ta fureur,,. Qui Vefgare, & /'infenfe... »
397. Jeonir. c Plus l'impudence y ieunira. » Baîf, v, 196 et 396, note 96. Maistriser. c Que l'un de l'autre maiflre à fon gré puijjfe vfer De
la chofe en qui fvn veut l'autre nuiftriîrer. • lod., 11, 269. MiGNARDER. C Cffi oulrc aprcs va lefien (son style) mignardant. »
Du Bell., II, 336. « ... migQarderyôyffi«/iiie5. » lod., i, 18. > ,.,fa
Lyre mignardoit. » Tyard, m. « L'Aurore qui fe mignardoit. »
I$2.
Mollir. « Du grais moli... » Baîf, iv, 384. « ... auoir moUy fous foy. » lod., II, 130. « ... les hauts cœurs moliflaut. » 156. c Mol* lilTez-t'onr... » Rons., vi, 172. « ... mollir le cœur. » Tyard, 158.
Naturaliser. « ... cefi eftranger naturalizé. » Du Bell., i, 356.
NouvELER. « ... rameaux nouuclez. » Du BcU., i, 347.
Digitized by VjOOQIC
VBRBES aai
Omvragbk. • ... m'ombrager le front d^vM bratube bomrabk, »
Baïf, II, 31. Opiniast&sr. « ... cenl ans les pourroit faire opiniaftrer. 9 lod.,
II, 274. Particularizbk fi \*9.y particularisé quelques écriz. » Du
BcU., I, 74. PoLTRONNiSBR. « ... wu fait poltronnifer. » Du Bell., 11, 196* PouRPRiR. « ... raifin pourprifTant. » Bell.» 11, 169. Praupisbr. « Praupife-^f... » Btlf, v, 337. Rbciproqubr. « ... redproqner autant, » Tyard, 177. Sanglantbr. « ... fanglanter de tes dents, » Batf, i, 78. « ... iadis
s'eaiiuigUuiu Le couteau du houe,,. » Bell., i, 64 et 333, note
49. « ... ont fanglanté lafiue, » Rons., m, 505. SoPHiSTiQUBR. « .../raiiif fophiftiqnee. » Bell., i, 113. TiBDiR. «... quand trente cinq ans ou quarante ont tiedy, ou plufloft
refroidy le fani acouardy, » Rons., idit. de 1623, p. 746. Tiedy
avait été remplacé par Ronsard par perdu, m, 314. ToRTOBR. « ... les tortus dreffe, Et la droits il va tortnant. c
Baïf, V, 195. Tragiqoer. c ... pour tragiqaer mieux, » lod., 11, 56. Trister. « En joyefe trifter, s'ejuuir en trifteje, m Baïf, 11, 143. Vbrmbiller. « ... vermeillant tonvifafe, » Baïf, 11, 44. ViLER, Villbr. f levousfay prefent de u veau Pour le manger &
le viler. » Baïf, iv, 137 et 4$6, note 42. « Viller le confort de
Vojfenu, a V, 2G4. Voisinbr. « ... vofire ejprit ailé, qui voifine les cieulx, » Du Bell.,
II, 247. «... lesfommets voifineront la cieux, » Rons., m, 248.
• .,, la douleur voifine le piaifir, » iv, 91. YvRER. « Rome s'yurant de leur parler. » Rons., 11, 152 et 488,
note 80. c Yurez de leur Ambrofie, » 169 et 489, note 89. « 5'yttrant
d'vn rouge venin, » 301. « ... s'yum de fon fang, » 111, 121.
« ... /ynrent de ton fang,,. » v, 415. «... te m'yuray de Veau Qui
court fur le double eoupeau, » vi, 79.
Verbes simples d'origine diverse.
Certains verbes des deux listes précédentes sont employés daiïs des signiâcations qu'ils ont actuellement perdues, ou que du moins ils ne peuvent conserver qu'à la condition d'être
Digitized by VjOOQIC
323 LA LANGUE Dl LA fLÉIADE
renforcés d'un préfixe. Cest ainsi qu'on a vu Hfir, mcHUr, fanglanter, voifiner, yurer, pour attiffer, amoUir, enfangUmUr, avoifiner, enivrer; il en est de même, mais bien plus firéquem- ment encore, dans la liste suivante, où la langue actuelle substh» tuerait accroître à croifire, regimber à gimber, dénier k mer, persuader à fuader, devenir à venir, etc.
Battre. « Leurs oreilUs bâtant dm grec & du latin» » Bdf, x, r.
CoGNOiSTRi. « Vautre nems fait fëmy cognoiUrt du /hlsur, » Da Bell., 1 1 , 192. « . .. Varhre par lefruiâ fê cogooit tomwu om diâ, > 26a. « ... quaud vous/uJUs cognus Par les déuxfiaucei. » Rons., XV, 294. « S'il (Homère) voypit auiourd'huy fan vaillami Eaàde Ne le cognoiftroit/i/«f... » vx, )I2.
Conforter, i Vn eorpt Ji beau quê nojlrê âge conforte, s Rons.,
V, 20.
Croxstrb. « ... pour croiRre wte$ maux. » Rons., vx, 11. Dresser. « ... les tortus drelTe. » Balf, v, 19$. Gimber. « Dipit tu gimbes touirê elle. • Rons.« vi, $46. Graffer. « EUts eu km bonmmr d^vm boucle a^rie GnSajtnt fur
les gemux leur cotte figurée. • Ront., xv, 559. Grationbr. « ... fams cejfe il gratignoit. » Du BcU.. 11, j$x.
« Fêlla/trer, & gratigner. » Ibid, Lever (se). « Vu bruit fe leoe... » Du Bell., xi, 444. LuTRB. • III luyient d^ordre,,, » Du Bell., ix, 42. Mbntxr. « Du beau Paris, doui tu mtns ta liguée,» Rons., ixx, 119. Mousser. « ... mouiTer la faux rebelle Du temps,,, » Balf, 11, 58.
« ... de la langue Jlatereje.,, Moufle le tramcbant rabatu, » v, 35. Mouvoir. « L' horrible Dieu qui tourne fur la uue, Meu iu/temtut,., >
Du Bell., X, 126. « ... mounoir ces tempe/les, » Iod„ ix, 150. Nier. « T^eroit bien quelque Patte Nier des vers, douce Alouitef •
Rons., IX, 556. « La Terre,,* HitLfouviu,fes pommes & /m blé. »
V. 441.
Paistre. « ... Venus.., Put de ce monftre gracieux Affe^ long temps fes baues yeux, » Baïf, 11, J09. « Pa du ceUJIe pain,., ■ iv, 316. « Paiffant/tt^ttof... « Du Bell., 11, 130. « ... celuyqui le paif- foit. » 352. « L'orgueil, la cruauté, fe paiflent de ton cccur,,, connu* TAigle... Se paift... du cœur de Prometbée. » Rons., v, 415.
Planer. « .../ri/tf/^tm'ofi/fiiM/S^/Mi^platteB...» Du Bell., x, 393. « Planer Us monts,,. » Koni., x, 68.
Digitized by VjOOQIC
VBRBBS 23)
Porter. « ... porter aoecques patience les volontez de Dieu. »
RoDs., VI, 458. Poster. G>arir la poste. « Pofte, dit-il, marche, fuy, » Rons., 11,
Î98- Prouver. « BAf, qui commt moy, proaues VaduerJUi, » Da Bell.,
II, 19s. Sacrer. « ... Us fouets & les pUurs Sont facrez à Cytberèe, » Rons.,
II, 340. Sembler. « ... û femble à mon tableau, » Du Bell., 11, 305.
« ... aux vrais miroirs tPacier Les eoUmms fembler... » lod., 11, 161.
« Nous femblons aux Taureaux,,, > Rons., vi, )I3. Sevblir. Voy« Appoudiee, t. i, p. 170. SuADBR. < ... en luy foadant de.,, w Rons., iv, 936. « ,„ peuple
faadé... » 238. Venir. ■ ,,,/emtir venir moindre Son ame,», » Baïf, 11, 105. « Beau
foulii vient laide Jauate, » v, 71.
Verbes composés.
Pour les verbes composés, soit à Taide de préfixes, soit de toute autre manière, voy., après l'article Verbe : Mots
COMPOSÉS.
Verbes fréquentatifs, inchoatifs, péjoratifs, etc.
Ronsard promet, entre autres choses, dans son Art poétique (VI, 462), de dire plus tard « comme il faut compofer des verbes fréquentatifs, incoatîfs... » et, s'il ne nous a pas ré- vélé sa recette, il est certain du moins qu'il aimait donner aux verbes les terminaisons accessoires qui en modifient le sens et suffisent à exprimer ce qui demanderait quelquefois toute une phrase. Nous allons énumérer quelques-uns de ces verbes, en faisant remarquer qu'il y en a d'autres du même genre dans le premier volume de ce travail, notamment dans le chapitre Archaïsmes.
Digitized by VjOOQIC
324 l'A LANCUt DE LA PttlADE
oliller.
AviTAiLLBH auiuiller la Picarde murailU, » Rons., v, 254.
Ca CAILLER. < ... on voit au fi la pouUe appriitùifêe.,. cacailler. » Bell., 11,66.
Chamailler. « ... eellt (l'efpee)... dont il chamailloit d'dU h propre maijin, » lod.» 11, 264.
Criailler. On lisait dans les premières éditions de la Frawdade (voy. édit. Blanchemain, t. m, p. 72, note a) ce passage où il s'agit d'oiseaux : « Peuple qui vole en troupes infiny. Et criail- lant... > Ronsard y avait ajouté la note suivante : c Criailler eft m verbe fréquentatif de Crier : c'eft-i-dire crier fouuent. Mot fort vfité en Vendomois, Anjou & le Maine. > Plus urd ce passage s'est modifié et la note a dispam. t On entendit,,, afte troupe... Criailler. » Rons., iv, 175.
Q.UINQUAILLEE. « ... ou que Von face»., quinquailler ton hmit (d'une cloche). ■ Bell., i, X14.
Traînailler. « ... tu trainailles Fne nuute de chiens... > Balf,
jAsser.
BouRRASSSR. « Bourraflant de telle audace L'orgueil du fuperVe
Anglais, » Bell., i, 197. Crevasser. « ... fein crevaflfé. > Bell., it, 164. Crouasser. h ... ie voy Quelque enroué corbeau crofiafTer deuant
toy, » lod., II, 107. TiRASSBR. « ... defcbirant, tiraflant. » Bell., 11, 165. TouRNASSER. « ... il toume, tonrnaffe & reuire. » BaTf, 11, 6$.
« ... ie fans toarnaflfer en mon fain De cent fareurs les mordantes
tenailles. » Du Bell., i, 530. « ... le fau Qv^amour... Me tonr^
nafle par les entrailles. » Rons., 11, 59. Tracasser. ^... axant xrtcaSi par toute lacontree,» Bell., it, )o6.
Eler.
Ahmeler. « ... treffe ^nnéïée. » Bell., i, 165. « ...cbeueuxondele:^., annelez. » Rons., i, 119.
Digitized by VjOOQIC
VERBES a2f
Broutilbr. « ... U Cbeureau qui hroxiitllt, » Bell., i, 197.
Canelbr. « ,., gaufre CÂUtlte, » Bell., 11, 5x3.
Gromelbr. « £» grommdant... » Du Bell., 11, 64.
Onoblbr. Voy. Annblbr.
Pistbe.br. « Leurauts le Lion mort peftelent. » Baïf, v, 8} tt 591, note 45.
Plombbler. • ... les (flèches) plombelées. • Rons., 11, 48.
PoiNTBLER. « ... le tendre rejet qni ne cooimençoit qa'i potu^ teler,., » Bell., i, 238. • le ne fais quoi dans le eaur me frétille. Qui tue pointelle... » Rons., x, 56, édit. Blanchemain. Ce texte a été modifié, m .,. le dueil, qui me pointelle. » Tyard, X89.
PoMMBLER. « Vous aue^ les tetins,,. Qui pommelent ainfi qu'au printem^ nouuelet Pommelent deux boutons,,, » Rons., i, ij). « ,;foH tetin qui pommelle. > x8i. « „.foH beau fein qui pom- melle. » 198.
Sautblbr, Sauttblbr. « ... Zr/f^fw^Ciattela. » Balf, v, 394. « ... le cbeureau.,, fantelle. » Bell., t, 304. « ,., plomb coulant Qui fantelle à bouillons, » 11, 170. « Ou fait que ce petit coquin Priai (amelaft/nr «M couehe, » Dn Bell., xx, 355. « (V faute* bnts vont & viennent (des oiseaux). » 407. « ... ^ charme d^vne
. voix Qui,,: fait (anteler les bois. » Rons., i, 68. « ... «tvn clair ruijfeau i^ fantelant murmafre. » xii, 402. t Sur l'autre (nue) fantelle vn cbiureau. » vx, 548.
Vbntblbr. « ... en l'air il ventelle. » Balf, 11, 51.
Vbrdblbr. « lamais Baeehus n'y fait verdeler/es raifins, » Rons., ▼» 33* * Quand défia la vendangé à yerdeler commence, » 428.
Eter.
Bequetbr. « ... on leur voit déchirer, Bequeter... » lod., ix, 240. Blondbtbr. « ... ta blondete treje, Plus que le fin or blondete. »
Baif, I , $6. Blubtbr, BLtrsTTER. « Alors qu'elle s'alume on la voit blueter. »
Baîf, II, 1$. « Le charbon bl&ettant... » Bell., 11, 199. BoNNBTBR. « ... ordtnerement on les bonnette, pour auoir quelque
titre de fonenr. » Rons., 11, 477. CacQUBTER, Caqueter. « ... la Mouette,,, de fa bouche ca-
qnette. > Bell., 11, 64. «... /d Pie, qui fait wurueille De craqueter
& caqaeter. » lod., it, 314. « Quand i*oy les Mufes cacqueter. »
«9
Digitized by VjOOQIC
226 LA LANGUI Dl LA PLÉIADE
Du Bell., IX, 35. ^ Ce me fera pkifir de l'ouir itpper, & m- quiter, » Rons., 11, 476. « ... le graticis cacquetaiit... » vt, 427.
Claquetbi. < V»ftrê langue fans fin claquete CommtvnclaquiU., » Biif, IV, 298. «... Us fantômes volans Claqueuos de hecs grome^ lans. » Rons., ix, 270.
Clignetbr. « ... clignetant regard. » Btïf, 11, 152.
Cracqubtbr, Ckaqubtbr. « „. gras fers tirei en cncquetÂikt, « Du Bell., I, 420. « ... craqueunt defes ongles CrSelles, » 11, ai, « // mefemhU ouyr cracqueter Vi^ perroquet..* » )). « L*os cra* quêtant... » lod., 11, 270. «... comme ce poil craquette. » Roos., III, 88. « Fat'/ craqueter yb gueule.,, » ly, 169. « Deffousfesnerfs craqnetoit 2(i£0M/fiiff . » v, 7). « Fait craqueter leur panure chair,.. » VI, 161. Voy. Caqubtbr.
Crochbter. « ... Vbuis... î( crocheté. » lod., xi, 80.
FoROBTBR. « ... forgetant/o» /<«... » Baïf, 11, 14.
Frbdonnbtbr. « Fredonnetana leurs chanfons... » BaTf, it, 70.
GirouXter. c HahiUà retourner fon cœur g\touitMut, » lod., 11, 2x6.
Hallbtbr. m De halleter, ma houebe mettra peine. » Du Bell., i,
375-
MoucHBTTBE. « ... Ouccs mouchexttz d*fftoiUs fur le dos. » Bell., II, 17X.
MouvBTBE. m ... là fes ai/les mouuetoit. » Baïf, i, 24.
MuGUETBE. «... tous ceux qui vous muguettent. » Baïf, i, 362. «... auee la patte friande De loing muguetoit la viande. » Du Bell., II, 556. « ... Vamoureufe trope Qui cbe^ luy muguetoit /a femme Pénélope. » Rons., vi, 216.
NouBTBE. « ,,, ce beau plumait en fes mains noaêtoh, » Baïf, i, 24.
PiNCBTER, PiNSBTBR. • ,.,pinctttT Lescordes... D' VU lut„. »Béï\., i, 1x3. c ... pinfetoit les cœurs,,. » Du Bell., 11, 275. « Pince* toîent ore le vifage, Ore le ne^... > Rons., 11, 373. • ... des doigts fon lutb pincetoit... > 444. « Pincetant fa lyre cornue. » v, 307.
Valbtbr. € Des hauts Dieux la fille éternelle Nefe Valette pas ainfi, » Rons., II, 151. « ... valeter vue fotte Maifireffe, » m, 488.
VoLBTBR, VoLLBTBR. « Po^iUoffi /M/SotiTi voletant. » Bell., I, 50, « ... doux Zéphyr voletant. » 65 . « ... i'appereeu Volleter dedans l'air deux petits traits de feu, » 11 , 91. « ... ce bienheureux feiour Où vole* toient maints ejprits.,, » Du Bell., i, 426. « Or' vont en l'air vole- tants. » II , 407. « Leurs treffes hhtidoyantes Voletoient ondoyantes. » 425. « ... les petits Amours Y volettent fans ceffe. » 431.
Digitized by VjOOQIC
VBRBIS 327
IlUr.
Dardillbk. c ... dardille... L# houi éU ta UngtietU, » Balf, iv,
367. « (Serpent) FaifanL^fa Unguê vtnemufi Dardiller... » lod.,
II, 271. FftBMiLLBR. « ...Cupidm...Ftean\\mtë^kdoH,» Belf,ii, 135. Grbdillbk. t .,. poil grediWé m menus enJpiOens, » Bell., 11, 308.
«... cbtuêux gredilles m menus crêfiiUons. » 104. Grbsillbr. «... fiomh coulant Qui,,, frijbnnant grésille. » Bell.,
II, X70. Pbndillbr. « Son /tatou,.. Luy pendille su/qi^au JÊane! » Rons.,
V, ai4. Pbtiller. «50 fueilli aiufi tTvn doux vent petilloit. » Du Bell., i,
404. Sbmiller. « Chermu, qu'as^tu ifemiller? » BaTf, iv, 65. ToRTiLLBR. •.„iete veux tailler Vue Limace & VemaiUér... comme
la natun En a tortillé la ceinture, » Bell., t, 61. Trbpillbr. « Veau,,. Qui trepilUnte/^/a//. » Rons., 11, 3oo.
Igner, Iner.
TiNTONNiNBR. « ... mou oreUU... Tintonnine & bruit,.. 9 Bell.,
II, 120. Trotignbr. « Fuy trotignsnt par la place, » B«îf« i, 7$.
Iquer.
Cliqubr. < ... leur ma/cboire diqnoit. » Rons., iv, 169. Criqpbr. « Les griUous criquoyent... » Btlf, 11, 45.
Oler, Oller.
Cajoller. « Bran votts me ee\o\\ti„* » Bell., i, 135. Enjoller. « ... vous m'eniolles De vos propos fuccre^.., » Bell.,
Digitized by VjOOQIC
328 LA LANGUI DE LA PLÉIADE
Flagbolbr. « ... près du hiiail qui Vkoute Flageoloit... » Bilf, IV, 147,
Oner, Onner.
Marmoner. • ... Vorage marxnonaiit. • Baïf, zv, 351. MoROiLLONNKR. ■ Douiu, Seigneur, que nefire ennemy,,. de /es
dents mordillonne la terre, m Rons., v, 450. Tastonnbr. « ... des mains taftonnoit Omkres & mur*,. » Rons.»
Tbst ONNER. « Coiffer & ajufter la tefte, » comme l'ezpliqae La Fonuine. « ... vn qu'on teftonne. » Balf, iv, 406.
Orer, Oner.
Baisotter. « ... li^ dire en ia baifottant. » Bell., i, 76. « ... ef-
faitt d'abeilles Qui les fleurs,,. De vofire bouche baifotes. » Rons.,
II. 346. Ballot ER, Ballotter. « Elle efl (la pierre aqueose)... Pleine
d^ humeur qui ballotte Au dedans,». » Bell., 11, 250. « U fait hom
voir de tout leur Sénat balloter. » Du Bell., 11. 229. Barbotter. « Bonnet,,, toufiours barbottoit des leures, » Do Bdl.,
II, }6o. Beuvotbr. « Maiti defieureufe colère. De leure/eiche benoount, Car-
gari^ant & fuçotant, » Bell., 11, 251. Caillotbr. « ... col de lait cailloté. » Ba!f, i, 56. » „, faire fur
le ione cailloter le formage, n Bell., i, 250. c ,„ du laiâ fur dm
ionc cailloté comme glace, » Rons., i, 57. « Vn mont de laiâ fur
le ionc cailloté. » 81. Dorloter. « ... dorloter ya harhe bien rongnee, » Rons., x, 115. Fleurottbr. « O doux baifer,,. Qui fur ces leures deelofes Vaspréf-
fottant, fleurottftnt, Mignottant, & fuçottant L'œillet, le lys, & ks
rofes, > Bell., 11, loi. Fringotter. c ... le Pinçon fringotte... » Bell., 11, 67. Frisoter. « FnTotoient leurs trejfes blondes, » Rons., 11, 385. Grin COTER. « ... gringoter/a voix,,, » Balf, m, 68. GuiGNOTER. « ... d'yeux lafcifi dru dru tue guignotoit. » Boîf,
m, 70.
Digitized by VjOOQIC
VERBES 329
Machottbk. « N'aS'ttt pas veu, Bdlot, machotter hs brebis Lherbi demi bruUe,,, » Bell., i, 184.
Makmotbk. « ... des Uures marmotoit. » Btif, m, 70.
M16NOTEK, MioNOTTBK. « ... luydire en la mignottant. > Bell., I, 76. « ... Vttuifay »... QfU mignotoitySi eheuelure blonde, » a68. «... vne Naiade.,, mignotoit vn bouquet de couleurs, » Rons., I, 50. « ... mignoteryâ tejle bien fignee, » 115. « ... mignotant de leurs yeux Les attraits délicieux, » 11, ) 8$. « Mtgnotte fin r«-> gard,,, » Dans rédition de 1584* reproduite par nous, Ronsard a remplacé ici (m, 440) mtgnotte par mignarde, Voy. Flbu-
BOTTBB.
Pancbottbb. c ... Sileu.,, Se pauchotte à coJU, » Baïf, iv, a68.
PicoTEK. c ,.,la ponleile Qui de fan becfembU en bas picoter. » Baïf, iii^ 60, n „, du bee des dfaaux les roches picotées. • Rons., IV, 311. •
Pbbssottbb. Voy. Flburottbr.
Rbgkinootbr. « ... cbant regringoté. » Rons., v, 400. « Mot Élit i pUifir. » (Note de Garnier, édit. de 162), f"* 157$, v<*.)
Samglotbk, Sanolotter, Sanglqotbk. c ,., elle,,, à ^' le fart o/la Son doux confort, fan âme fanglou. » Baïf, xi, 37). «... auant que mourir, auant que du tout i'ay$ Sangloté mes ef- prits,,, • lod., I, 99; c Didon allait fangloutant yS» regre^, » Du . Bell.» I, 366. « ... il fanglotte fan ame, » Rons., m, 216. « N*ayant autre confort far ta fajfe, fawn Le plaijir iour & nuit de fanglotter ton nom, » vi, 245. « ... foujfirs fanglottez... » Tyard, 186.
SonsPiROTER. « Mon cœur foufpirotant datu ma froide poitrine, » Baïf, I, 123.
StJçoTBK, SuçOTTtK. «... foçotunt W^^rhuïstre) attire Peu à peu le teini pareil, Dont la nui fa remire. » Bell., i, 57. « ... fu* coter le miel,,, » 11, 93. Voy. Bbuvoter et Fleurotter.
Trembloter, Tremblotter. < Gm/à/ Pd^*/^ tremblotant. » Bell., I, 50. % le fais contraint,,. De te chanter la louange De cefi ■ Ombre tremblotant. » 6$, • A la faneur du ciel & des efioilles Qui tremblotoyent /fir le coulent de Veau. > 11, 27. « ... vue eau cou- lante D^vn rouUe tremblottant fuyattte. • 118. « „,fan cœur trem- blotoit. » Dor., 20.
Trbpxgnotbr. « El fimble eucor la Naiade en fas fois Trepigno- vxn\ dancer,,. » Baïf, i, 2x5.
ViLLOTER.-^ ... tes chanfans mal ornées. Que,,, Tu fais.,, Villotcr par ce lieu ci, 9 lod., 11, 333.
Digitized by VjOOQIC
2)2 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
PoMOTBft . « Vh pin... i'tgayant D'vu fruit en ces rameaux fans ujfe pomoytnt. » B«îf, iv, 209.
Poudroyer. « ... ks autres U terre poodroyent. » Balf, 11, 67. « lypn chaud cendrier la (une mouche) poudroyé. » iv, 277. « h voy cent hra^ pondroiet. » Du Bell., i, 150. « ... lesvifles cour- tous après Font poudroyer leur longue trace, » lod., 11, 507. « Foi- faut (un bouc) fous /es ergots poudroyer les /ahUms, » Rons., XIX, 563. • ... poudf03rtut en vn ces drogues.., • v, )2. « D'vu cbeual Ejpaignol poudroyant tous les cbams, » 40. Voy. Fou- droyer.
Rbverdotbr. c Puifes^iu reutrdoyer. » Balf, i, 65.
RosoTBR, RousoTBR. « ... raiuceUts rofoyans... » 3aîf, 11, 196. M ...la fraifcbeur efi roufoyante enœres, » 424. < La manne y rou- foye du ciel, » v, 142. « ... Venus encor roufo3rante. » Bell., i, 44. « ... Vberhe roufoyante. » 51. « lïvn ml roufoyant... • 81. ■ £/ fommeil n* efi ji doux fur Vberhe rofoyante. » 192. * ... Ia Congnace franche Roufoye en fon coton... • 26). « ... mains rofoyantes. • II, 75. < ... pleur cramoyfi qui roufoye. » 201. « ... Vherhe ro- foyante. » 2x5. « ... herbes ronfoyantes. » Rons., i, 52. « Defur le mol tapis des herbes roufoyantes. > iv, 29. Voy. ci-dessus, p. 46.
Rudoyer. « Vn mal appaifi ne rudoyé. » Balf, y, 21. « Qui les mechansfrape & rudoyé N'efi pas cruel. » 150.
SouRçoTBR. « ... Veau que le chenal JXvn coup de pied fi fi four- coyer de terre. » Rons., v, 44. Marcassus dit au sujet de cette expression : « Ceft tu mot qu'il a compofé, pour dire faillir. » (Éd. de 1623, p. 1196).
Tournoyer. « Soit qu'vn fieuue profond tu voyts tournoyer. » Baïf, II, 114. « ... Caribde tournoyant. » Du Bell., t, 159. ■ ... le fais tournoyant de tout U ciel... • Dor., 20. « ... tour- noyant la terre. » Rons., vi, 40).
Undoier. Voy. Ondoyer.
Vanoyer. • ... cil amadoûeur... fait vanoyer mon cours. » Rons., VI, 4.
Verdoyer. « ... fueilles qui yerdoyent. » Du Bell., 11, 398. « ... h pri verdoyé. » lod., ir, 14.
Digitized by VjOOQIC
VERBES 333
Syntaxe du verbe. Emplois divers des verbes et des participes.
Nous avons déjà indiqué dans le chapitre Sémantique (Ap- pendice, t. I, pp. 425-437) comment les poètes de la Pléiade étendaient le sens des mots et les pliaient à des usages divers ; nous allons y revenir ici, en insistant surtout sur la manière de former, à l'aide des verbes, des gallicismes et des expres- sions vives et pittoresques. Nous nous empressons de déclarer que c'est plutôt ici une série d'exemples qu'un dénombre- ment qu'il serait presque impossible de rendre complet.
Advisbr, Aviser. « « Son arc H*efi plus fauUier, faJUcbe efi ad- uifie. » Rons., i, 240. Nofin rai/on qui tout auife. » 11 , 52).
Allés, suivi d*aii participe présent : « Qui U mordra, ieY^Ucbant, • Baïf, V, 21. « De VHyuer la iriJU froydnre Va fa Rigueur adou" ciffani. » Da Bell., i, 194.
Amusek. Retarder, arrêter. ■ ... gardé tcy d*vfer De mois durs, ou nouumux, qui puiffmt amofcr Tant /oit peu U lifant. » Du Bell., Il, 69. « Si qudquê fafcbeux fot arriuoit d'aueuture Qui vint Us amufer d'vns longue e/eriture. » Rons., m, 209.
Asseoir. « ...m des paniers Vont mife (la chair)... & fur la table affife. » Rons., m, 97. « Vous efiu la lumière afTife au front du Temple. » 201.
AucTORiSEK, AuTHORisER, AUTORISER. « Tout abus régné autorifè. » Baîf, v, 9. « Par tout oit l'ignorance efi plus authorifee. » Du Bell., II, 68. « ... la France n*a point eu. Qui plus les bons auâorife. » 107. «... cêulx, qui trop nu fanorifent. Au pair de tes cbanfons Us miennes anthorirent. » 400. « Tafit vaut U gratte en- feigmment De ta paroU authorifee. » Rons., 11, 573.
Avoir. « ..« tu as Voit gracieux du Roy, » Tyard, 184.
Avoir beau, bel. « Siflex^, vous aurez bel attendre. » Baïf, v, 67. « ... Bonnet aura beau crUr, » Du Bell., 11, 362.
Avoir lieu. «... l'ardeur de l'honneur en moy feulU aura lieu. » Tyard, 191.
Blesser. « Tufens où Ufoulié /e blcflc. » Baïf, v, 170.
30
Digitized by VjOOQIC
234 LA LANGUE DB LA PLÉIADE
Bronchek, Brunchbr. m „, Là hois eJUnt bronché Fui par U fir artiian ittranchi, » Rons., m, 23. « Vous lis fore;^ broncher àgemux,,, » iv, 181. « Bronché mort fur Im tomhe, » 398. « Que ton créait /oit fermé, & m branche à Ufat, > v, 1)7. « ... U France. .. vit broncher la vertu Des plus vaillans.., » 368. « Ain/i broncha ce grand Duc des François. » 284.
Bruikb. Dire, rapporter. «... Amour fait aifU, comme on bmit. >* Baîf, I, 114. « ... mes vers, qui bruiront vos beaux faits glorieux. » IV, 541. « ... bruire ta vertu. » Du Bell., 11, 246. m ...la mer... Bruit en f es flots ton beureufe fortune. > lod., i, 95. «... ma lire Bruira l'amour que iefens, » Rons., v i , 80.
Cnatouxllbr. c ... quelqu'vng des moins fâcheux,.. Se feni cht* touiller le cour. » Du Bell., 11, 48. m Ce feul defr mon ej^rii chatouilloit. » 384.
Chérir. « Idomeni me donna cefte coupe. Que ie tien chère entre vue riche troupe D'autres vaiffeaux, dont ir chéris mes yeux. » Rons.,
III, 58.
Courir. • Plus de vin ny de laid les riuieres ne courent. » Rons.,
IV, $41.
Dbcoupir. « ... vn chant découpé doucement. » Rons., i, 11 et
383, note 32. Devenir. « L'œuurefe forme, & dénient ej^jf. » Du Bell. ,11, 294.
« ... denins conuertie. > 39a « Il deuint en ianmfe... • Rons.,
I, 2$6.
Donner. « ... Tâbleiux aulqueU le Peintre n*a encores donné la dernière main. » Du Bell., i, 68 et 490, note 77.
Enfler. « QueneiUe... enflée... » Rons., i, 196. « Qui a U teile grofle & enflée de fiUce. » Note de Belleau, édit. de 1623, p. 186.
Enrouer. « ... Corfw/ enroué. » Du Bell., i, 192.
Entamer. « Le coup... qui mon cœur enume. » Du Bell., i, 388.
EscLATTiR. « ... le vent qui fuit, Fait ores efclatter les rimes d*vn grand hruit, » Rons., i, 313.
EsTEiNDRE. « Des eufans.., Qai,.. Furent edeinài par vne mort cruelle. » Du Bell., i, 4x4.
EsTRE. Ce verbe est quelquefois employé comme auziliain, pour mieux exprimer l'eut, dans des circonsttnces où nous noot ser- virions plnt6t d'oiwtV : « // mefemkloit que tout V honneur,,, la grâce, & le bon heur, Fuft couU du ciel en la belle. » Du BelL, xi, 328. Il entre dans un très grand nombre de locutions familières on techniques : « La bejte noire eft à Vacul. » Balf, v, 62. • ... ne le voir m'eft vne pafon. » Du Bell., 11, 114.
Digitized by VjOOQIC
VERBES 335*
Soit est tO)ODrd'htii invariable et considéré comme une coajonc« tion. Lorsqu'on avait le sentiment quHl était un verbe, il se conjuguait tt changeait de temps et de nombre, d'après le sens de la phrase dont il faisait partie. « Fuft qu*il hranlafi à pU vne pique tnfa dtxtre Ou,,» » Bell., ii, 73. « ... fuft de nuiâ ou fuft de tour. » Du Bell., 11, 328. « Fuft tn guerre, fuft en doâritie, * lod., ti, 196. c Soyent murs, iardins.., Soyent cite^.,, » 256. « Tous animaux, ou foient ceux des campagnes. Soient ceux des bois, ou foient ceux des montagnes, » Rons., x, 112. « ... fuft parmi La nue la plus effroyable,,. Fuft quand paifible,,, Cbantoit les hommes & Us Dieux! • Rons., xx, 417 et 50$, note 215. « ... foit que la iournie Fuft au matin des ondes retournée, Fuft vers le/oir. » i x i , 334 . « ... mines deffous terre Soyent d'argent foyent de fer, » v, 138. « ... mourront quelquefois Nos vers à" nos efcrits foient latins ou francois. » vx, 373.
Fâche». « ... lesfto^d'vne mer Ji fâchée. » Du Bell., i, 355.
Faire, suivi d'un substantif, forme ceruines locutions consacrées : « Vertu foit ioug deffous le vice. » Baïf, v, 108. « ... fi Von m'eût fait ma raifon Dés long'temps on m'auroit fait pendre. » Rons., vi, 4x0. Suivi d'un adjectif, il équivaut i rendre : « ... faiâe plus fça^ uante, » Du Bell., 11, 385. Voy. Incurieu^l, ci-dessus, p. 130. Quelquefois l'adjectif qui suit le verbe faire est précédé de du : e ... faifant^M bragard, » Rons., v, 597. Fafr# accompagne sou- vent un verbe i l'infinitif: • .,, les Grâces diuines Ont faiâ fan- ner... Le Sonnet Italien, » Du Bell., i, 164. « ... il {Mtpluuoir, » 179. « Bonnet s'en vouhit faire croyre, » n, 361.
Faire comme de cire, faire aisément, facilement, k cause de la malléabilité de la cire : • leryde voir ainfi deguifer ces Seigneurs, Defquelx. (comme Ion dit) il^ font comme de cire. « Du Bell., 11, 254. Rabelais s'est servi de cette expression : « Il feut dedairc hereticque. Nous les faisons comme de cire. » Gargantua, c, zxx . Faire rempUce souvent un verbe exprimé précédemment. < ... /u fçais bien que ie t'aime trop mieux... que te ne fais ma vie. Que ie ue &is mon cœur, ma bouche, ny mes yeux, » Rons.» vi, 20. < ... il m'eft permis d'employer mon papier comme vu potier fait fon argillc. » 437. Faire s'emploie dans diverses locutions qui servent à affirmer ou à nier : « ... Tu fibas A notu gaber, neûis tu pas? Méchante, — Si fay... » Baîf, iv, 126 et 456, note 39. « ... iw ty peint : Sy hy i ievy... 9 Tyard, 71. « Allei-^jouS'en tous deux, & me laiffe^, — Non ferons da... » Rons., vi, 276.
Fléchir. « Foye^ s'il a feulement fléchi l'otil. » Du Bell., i, 3S7-
Digitized by VjOOQIC
2^^ LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Froisses. « Vn grand rocher qui U (la nef) froifle an rinêgt, • Ron$., V, 453.
Gkincer. > ... O qnd grinftot eonragtl Mais rien n'ejt pins Jmriemx que la rage Uvn cour de femme, » lod., i, 153.
Hasler. c ... les campagnes hiflees... l'herbe,., Ny hkmijfamie, ny hâflee. • Bell., 11, 215.
Lécher. « Poarttnt eft il neceflaire, afin que nos Ecrii, comme Enfans nouueaax net, ne noas flattent, les remettre à part, les reaoir fouoent, & en la manière des Onrs, à force de lécher, leur donner forme & façon de Membres. » Da Bell., i, 54.
Makger. • Auoir parmi les penples Phrygiens Rangé, mangé les murs Darâaniens. » Da Bell., i, 390.
Mascrer. c ... mafcher le laurier prophète, » Du Bell., 11, 363.
Massacrer. « Pay bien ony dire forcer, violer, & corrompre Tne loy, mais maffacrer yne Loy ie n'en auois iamais ony parler. > Rons., VI, 444.
Mener. « ... le dueil que ie meine. » Do Bell., i, 93. « Cetny,.. mena premier la guerre. » 13?. « Ce procès tant mené, & qui encore dure. » II , 68. « Mener ybtifo telfonneur vojtre danfefacree, » xi8. «... m menant la main Tout au trauers, pefirit tout pefe méfie, » 294.
Mettre. « le mettray peine... de leur faire bien toft voir le fixiefme de ce mefme anâear. » Dn Bell., t» 336.
Nourrir. « Crète me fifi, la France m'a nonrry. ■ Rons., v, 311.
Piller. « ... celle la,,. Qui a pillé du monde tout rhonneur, » Da Bell., I, 8a.
Oppresser. «... bien qu'il frit oppreflé Des affaires d^eftat,,, » Dorât, 13.
F I N s E R . « C'ejt pitié, , . Comme tout y efi cher, & comme Ion y pinfe. • Da Bell., 11, 239.
Flanter. c ... ceux-là, qui du tige tien, Opère Saturne ancien Plan- tèrent la celefie race. » Da Bell., i, 209. « Bien que,., de Maho- met la douce vanité Ait planté dans ton cemr vn autre Daté, > 323.
Pleurer. « Plearez mes yeulx.,, • Da Bell., i, 136. Cette apo- strophe à ses yeux fait penser k Thémistiche du Cid (act. m, se. 3 ) : « Pleurez, pleurez mes yeux.., •
Pleuvoir. « Ceffei mes yeux, cefe:^ de tant pleurer, Non de pleurer, mais, las, de tant pleunoir. » Tyard, 39.
Purger. «Il me femble auoir le Cerueau mieux purgé, & le Nez meilleur que les autres. » Do Bell., i, 36.
Q.U 1 t t E R . « Nulle en fe retirant ne fera point marrie De nous quitter fott lieu, » Rons., i, 365.
Digitized by VjOOQIC
VERBES 337
Rbndkb. « ... aaoir tou/lûmrt ces limes à femlûur. Rend ks ymut tshhOs, & la UJU tflourdU, » Da Bell., 11, 196.
R0N6BR. Voy. Mangbk.
RouGXK. « ... ceulx, dont le nom fait louff t les papiers. • Da Bell., it, 254.
RouiLLBK. « ... no/trejiecle roaiUé. » Rons., v, 44X.
RuBR. « ... nier^ terre, • Rons., 11, 348.
Saillir. « Dtmhteiix comment il en tUubue faillir. > Rons., vi, 436.
SoNGBB. « Songeant beaucoup de foys d'où rient que lea geftesda peuple Romain font unt célébrés de tout le Monde. > Du Bell., I, 8. c Songeant.*, dea Pères confcripts... non autrement qu'Ho- mère, qui en ùl Bairaeomyomachie adapte aux Ras & Grenouilles les magnifiques Tiltres des Dieux & Déefles. » 28. L'auteur du Quintil Horatian lui reproche de dire fanger pour pen/er. (Voy. Du Bell., I, 484, note 53.)
SoNNBR. Célébrer. «... peuuei^ vous vanter N*auoir au fi qui digne" ment vous Tonne. » Du Bell.» i, 29$.
Tastbr. « Les neuf Sœurs,.. Y coururent pour en taAtr(àeUctxi$t). 9 Bell., i, 73.
TiRBR, Ttrbr. c Peu, trampe^ de la vague, en nageant fe retirent.
Qui iettans pies & mains droit A la terre tirent. » Balf, iv, 232.
^ « ... mes vers ajpirent Ou les louanges les tirent. » Du Bell., i , 266.
Tirer après le naturel, tirer en tableau, etc. « Toutes les quelles chofes le peuuent autant exprimer en tradnifant, comme vn Peintre peut reprefenter l'Ame auecques le Cors de celny qu'il entreprent tyrer après le Naturel. » Du Bell., i, 1$. « ... à l'exemple de ce grand Monarque, qui défendit que nul n'entre- prift de le tirer en Tableau, fi non Apelle, ou en Jtatue, fi non Lyfippe. » 5$ et 485, note 53. « ... engrauer, tirer... » 90.
TouRNBR. c retourneras tes ennemis en fuite. » Rons., m, 264.
Travaxllbr. c C^yht/ifiiittxifMMifie^trauailIoit. » Du Bell., 11, 584. « ...de peur du loup il reueiUe Son cùl trauaillé qui fom- nuMle. 9 Baif, iv, 379.
Trébucher. «... neiges innombrables Que l'air glueux à bas fait trébucher. > Rons., m, 30.
Verbes pris dans un sens absolu.
AcoROBR. • Du tenu & du lieu acordlmes. » Baïf, iv, 62. Afoiblir. « Sa fureur afoiblit... » Ba!f, 11, 7 et 464, note 5.
Digitized by VjOOQIC
2)8 LA LANGUI Dl LA PLÉIADE
Amasser. « ... i^ d'unê^^ & d'auoir, » Root., v, 148. Attendrir. « Qiù,*, ATânendriroit ptur tige de Itt^on? » Btîf,
II, $00. Avoir. Voy. Amasser. Braver. « L'ignorant... Brane parmi le monde vain. » Baif, v, ii)
et )93, note 55. « ... brauans de Unr pdue prife. » lod., 11, )i6.
«... pour brauer... » Rons., iv, 147. « Son col brauoit de perles
arrangées. » v, 71. Calmer. « ... les ondes,,. Commencent à calmer. » Bell., i, ja. Composer. ■ ... tout par tout il compofe. » Boîf, m, 105. Courtiser. « Il fatU mentir, JUter & coortifer. » Rons., v, 78. Déplacer. « Le voyager déplace Quand tu montres ta face. » Baîf,
II, 217. Flbstrir. ■ Tel Jleurift ouiourd^lnsy qui demain dettrin^ r#ifleftrit
auiounPbuy qui demain fleurira. > Rons., v, 206. Lamenter. « Par toy les laboureurs lamtnicnt. » Do Bell., 11, 571. Plaindre. « ... fouuent ie }Xiixi\ foufiire, & pleure t • Du Bell., i,
97. c le fuis femhlmhle au marinier... Qui... Se met à plaindre, i
crier, à trembler. » loi. « /«plains, pleure, & foudre. » Tyard, 75. Pouvoir. ■/# puis plus toutfeul prefque encontre eux qu'vne armée. »
lod., II, 1)6. « Cefle ceinture eftraugement pounoit. » Rons., m,
99. « // efl agent, feule caufe qui peut. > 360. m ... le baui de fer
blanc,.. oinpo^TtoitnKbienderanc Deux mottes... 1^ 364. « ...autant
qu'il en pourrait en toutes les caques des harangeres de petit
Pont. » VI, 4)9. Prester . « lefeaurois bien prefter (comme on dit à la Court). • Du
Bell., II, 2J5. Rider. « ... afin.., que iamais fon front ne ridaft de vieilleje. *
Rons., IV, )o8. Vider. « LicaUle dtok Vbuitrê a yidé. » Baïf, v, 84.
Verbes réfléchis.
La plupart des verbes qui suivent seraient remplacés dans la langue actuelle, soit par un neutre : un feu qui apparaît et non qui s'apparaît; Vénus sourit, et non se sourit; soit par un passif : un dfemin qui est traversé, et non qui se traverse.
Abattre (s*). « ... tous deux morts s*abatirent. » Baïf, m, 122. « Grand vent s'abat de peu de bluye. » v, 171.
Digitized by VjOOQIC
VERBBS 339
Accompagner (s*). « LorsqiuPbehiisdtsiumêaux»*0Ccom^pagat. »
Tyird, 79. AccoRDBK (s*). « ... Us vaguis de Voir S'accordent au npos dts
vaguts 4ê la mêr. » Bell., 11, 54. AcNBMiKER (s'). « S'achemioe 4^1^, &voilhmtfo hasarde D*ae^
cùJUr fon Iris,,. » Bell., ii, 304. Adaptbr (s'). « ... il y en a beancoap en tontes Langues, qui
fans pénétrer ans plus cachées & intérieures parties de TAnâeur
qo'ili fe font propofé, ^adaptent feulement au premier Regard. »
Du Bell., I, 17. Afkiandbk (s*), c ... vfi cbUn qm s'afriande. » Balf, m, 76. AiMBR (s*). « ... la Nobltfft s'aime Atuc chaffa,., » lod., ix, $05. AiRBR (s*). « ... qMtktm foitemnU s'aïre Ik nUftrt d'vn grmd r$*
CM»». » Balf, V, ao8 et 396, note 100. Aloubr (s'). « Lbommê apra parfùnnkr s'alone de f$s hianfaits
(de Dieu)... > Balf, v, 1)4. Aparibb(8'). « Ardeur s'aparioit prefque la fora mefme* » lod.,
XI, 323.
Apfarbbsbr (t*). « ... r«»lr« (noblesse) s'apparefle, Caigmarde, en
fa maifim,,. • Du Bell., 11, 499 et 569, note x$x. Apparoxstrb (s'), c ... comme vu feu qui s'apparoift is Cieux
Aux nautcnniers,., T» t'appams... > Rons., iri, 363. Appetxs8Br(s'). < ... Nwr <k «Mirs'appetifle^rMff. »Rons., y,67. Apprbndrb (s*). « Du premier coup le bœuf au ioug ne s'apprend
pas. » lod., i, 191. Assbmblbr (s*). « ... tout le beau dont la beauté s'aflTemble. » Du
Bell., II, 463. AssBtiRER (s*). « Du lendemain nul ne s'afleure. » Balf, v, i30. Attacher (s'). S'attaquer. « ... fait que Von s'attache Contre
ioy,,, » Rons., tv, 187. Avancbr (s'), c .../ M me fuis auancé Quelquefois de parler à
eUe, 9 Bell., 11, 399. Avotbr(s'). « il ^b^dSf Dm» s'anoyer.» Balf, ▼, 13 et 387, note7. B AN D BR (se) . « ... il fe bande & inuente Mille moyens ^acheuerfon
attente, » Rons., iii, 383. « Bandei-Yous au labeur... » iv, 179. BiCLBR (se). « Le boue... Se biclant / beau, » Balf, xi, 311. BouFFBR (se). « ... pour trob fe haôStxfur l'heure creua mort: »
Rons., V, 429. Bravbr (se) . « Pourquoy te branes-tu de cela qui n*efi rien? »
Rons., I, 393. c ...fuperbe il fe brauoit. » y, 351. « Sans te
brauer dufouuenir des Rois. » 333.
Digitized by VjOOQIC
240 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
BftouiLLtR (si-). ■ Là fut U va/t, où Us forts fe broailloient. »
DaBelI., I, 396. Composes (se). « Se eompoft donq* celay qui voodra enrichir fa
Ijuigoe, à rimmitttion des meilleurs Aoâears Grecs 8c Latins... »
Da Bell., i, 17. Conseiller (se). « Qut n'ayant tU eonfeU afairt II (le Roy) fe
confdlle toutefois. » Baïf, y, 140. Consommer (se). « ... dt pUurs fe conibmmoit. » Rons., t, 120. Contenir (se). « ... tu nt te contins pas A vn feul... » Baïf,
IV, 12.
Coucher (se). « »„foit qutYOus concheif&foit qui vous leuei, •
Rons., VI, X44. CoopER (se). « Sans fe coaper aucuntmênt» » Baîf, m, 242. Dédaigner (se). « Guife, dont ta vert» eompaigm Impatiente (c
dédaigne Defe voir elofe de ramparts. » Du Bell., i, 441. Démentir (se). « Par toy les arbres fe démentent. » Du Bell.,
II, 371. DispENCER (se). « ... quel crime alors qu'on fe difpence Ifeueuter
les faneurs qu'on reçoit en amour, » lod., 11, 12 et 355, note 7. Ecouler (s'). « // efl certain quemavieefi beureuft De s'écouler...
Deffousvojtre œil,,. » Rons., i, 55 et 391, note 117. Epumer(s*). « Courroux i.*iî\ime fans vaillance. • Baîf, v, 16 et
387, note 8. Empbscrir (s'). « ... cela ne vaut pas.,, qu'vn Prince Royal pour
ta cauft s'empefche. » Rons., v, 340. Eroottbr (s') . « UAntre u^efi guiere loin, tu le verras d^ici Si tu
veux t'ergotter... • Rons., m, 428. Esclatter (s*). « Maint gros tonnerre enfoufrê s'efcUnoit. •
Rons., III, 46. EsGARER (s'). « Vous cbercbe:^ à vous efgarer de vous-wufmes, »
Tyard, xiij, Eslancer (s'). « Aux bords elle peut $*tiiânctr, » Bell., i, 54. Eslbvbr (s*). « Si tojt que VAube A la face refine Eut le Soleil tiré
de Veau marine, Francus s*e(leue... • Rons., m, 60. EsTUVER (s'). « ... vnegramF cuue,,, oiila DawM s'eftane. » Bcll.,
H, Ï41. Exercer (s*). « ... voluntiers elle (Nature) s'exerce (on Art par
tout le monde. » Du Bell., i, 23. Feindre (se). « Croire la terre : en mer fe feindre. » Baîf, v, 157
et 394, note 80. Gourmer (se). « Se gourmer de fa bride,., • Rons., v, 335.
Digitized by VjOOQIC
VERBES 341
Grimpbk (sb). « „.VH polype.,, qni fe grim^ & fa fript, » Rods.,
V, 115. GuiDBK (sb). •Lthoucnt/çaiipasOù/esfourebuspasSegïilàtnt...»
Bftîf, II, a 10. Hazaidbk (sb). Voy. Achbminbr (s'). Hbbissbr (sb) . « LeurpeioH fe heriflbit Uvnftr êftoili de rmiille, »
Rons., II, 143. Lachbk (sb). « Fainu vn bouton t>ermeil entre-efcios au matin. Non
la Bofe Au Jour, qui au Soleil fe lâche. » Rons., i, 357. Lbvbr (sb). « .,,/oit que vous couche;^ & /oit que vous leuez. »
Rons., yi, 144. MiKBK (sb) . c Voulant les plaijirs faire dire Ou d'heure en heure ie
me mire. » lod., i, 19. MuBR (sb). c Piteux de voir,,, fe muer Ton cour en roc,., »
Tyard, 36. Ombragbr (s*), c Auani que la clairti de la Lune s'ombrage. »
Bell., II, 292. Partir (sb). eMonhonefioux„.Sitipax\deRnHe„.» Du Bell., 11,
585. «... retournant d^ou ie m'eftoy partie. » 590. Prbndrb (sb). « ... ne me prenoy' garde Qu'en mile nœuds lié ie
me regarde. » Du Bell., i, 123. Rbndrb (sb). c ... il femhle proprement qu'au lieu de mon/eigneur
Tu te rendes mon frère, » lod., 11, 52a. SouRiRB (sb). < ... s'en prit Au Dieu Vulcan, qui s'en fourit. »
Boîf, IV, 258. « Alors Venus fe fou-rit. » Rons., 11, 340. • ,„ le
vieil Courjier,,. fe fou-rit. » m, 205. Tapir (sb). « ... de peur fe upiflant. » Dn Bell., 11, 21. Tra VBRSBR (sb) VU chemin quien croix fe trauerfe. » Rons.,
m, 323. Trupbr(sb). « De moy fr riaii/ a* trufant. » Baïf, iv, 169. Voy.
Appendice, X. i, p. 347. Vbaotrbr, VoiTRBR (sb). « .„ la terre.., oii (t fera voKxttt Viit
mule hrehaigne... • Bell., 11, 48. « ... fe veautrant de long, & de
trauers. » Du Bell., i, 414.
Verbes impersonnels.
Plusieurs d'entre eux reçoivent un sujet et se construisent comme des verbes transitif; d'un autre côté ceux-ci se pren- nent souvent impersonnellement.
Digitized by VjOOQIC
342 LA LANGUI DB LA PLÉIADI
Ennutbr. « A qniëitêiêd, UniUwnnit, » Bdf, ▼, 71.
F ACHXK . c ,,,/ams ceffe ta/choit Afeprimtr du tour, qui luy lichoit. • Da BelL, i, $70.
Grislbr. Voy. Pleuvoir.
Pleuvoir. « ... mts ymut, plennei ieffui a cmur, » B«if, i, 17. « lupiter ou plenne ou n&n plenae, Toiifours quoique fochoux fi ireuvt. Qui du tomsft douioufira, » xi, 459. « ... pkaoaiit on fou eouTûgê D$ oraiuU, d'borromr, do rag$, Vm houifhmii Uquomr, » Da Bell., x, 149. « VAftro, doui la ftùuâê Jlammê Auplmsioytux dg mon ami Plaaoit vu ^imUmps do fUmn, Plus m grt/U eu mom courage Qu'vn ptrpiiutl orage El dêfoufirs & d$ plturs. » 11 » 319- )ao. c i> CiiL., Pleouat fur moy los fUfihos de fm ire. • Tyard, 95.
Optatif et Subjonctif.
Uoptatify c'est-à-dire le mode qui exprime le souhait, se confond souvent avec le subjonctif :
c Que plêujl k Dieo le Nstarel d'vn chacun eftre aaffi candide à loner les vertoz, comme diligent i obfenier les vices d'autniy. > Dn Bell., I, )5. « O que Ion cœur endurci Peoft ain/i Adoucir vng peu /on marbret » 378. « Qa'eoffions-iioiif leurs e/cripts.,, > 11, 2)6. « Qjit pleuft à Dieu que la Nature hPendfait ou cœur vue ouuerture, • Rons., ii,4$2.
Cependant, dans la plupart des cas, le que est supprimé :
• ,., les Dieux peuuent permettre Qu'il viue ou meure : U vine toutes joist Là fouhailer je le puis & le dois, » Btif, 11, joo. « Souaienne tej que la vieilUfe,., Nous fera chancelier le pas, » Bell., i, 20$. « Cdny donques qui voudra faire œuure digne de pris en fon vulgaire, laifi ce Labeur de traduyre... » Du Bell., x, 15. « Se compofe donq' celuy qui voudra enrichir fa Langue, à Timmitation des meilleurs Auâeurs Grecs & Latins. » 17. « ... entende celuy qui voudra immiter. > 17. « Cens qui penferont que ie foye trop grand Admirateur de nu Langue, aillent voir le premier Liure Des fins des Biens & des Maulx,,, » 30.
Quelquefois la forme de la seconde personne du pluriel de l'indicatif présent remplace celle du subjonctif :
Digitized by VjOOQIC
VERBES 243
« .,. iê ne dêmundi p€s Que vom defcendes Ji hms.,. Le loyer de mon ferviu, Si rien U puis dêjenûr, Ctf qtu ftuUwimU femir De vopregri te vous puiffe. Et que m'ottroyes ce hien.,. 9 Du Bell., 11, $43.
oiccord du verbe avec son sujet.
Souvent un verbe qui a plusieurs sujets, unis par la con- jonction et, ou même un sujet pluriel, est au singulier :
« Puis que le lien le temps la faifon & l'eDuie Qui g'e/chauftnt d'amour, à chanter nous oonnie. » Ron»., m, ) 59. «... le chaod extrême & U poignante glace Ne corrompt /om/ ton air,,, » 379. « Sei yeux, fo» front. Ton allure & Ton gefte Eftoit pareil à celuy d'vn ceUJte, » 42a. «... les Vertus & les Dames ii'eft fii'vfi. » 490. « ... les yeux ardens de nos erudies Dames, Et ton traiâ emhraxi qu'au cœur auons receu, Anoit nos corps viuans defa. tourna^ enfin. •511.
D'un autre côté le verbe est parfois au pluriel, bien que les sujets soient séparés par ou :
« Vy/aus que iamais tonnerre, Ou U coignée, on les yenu, Ou les temps Te pniflent ruer par terre. » Rons., 11, 348.
En général, après un substantif singulier suivi de la prépo- sition 4^ et de deux substantif ou d*un substantif pluriel, le verbe est au pluriel. Cette orthographe qui, dans les passages suivants, n'a pas été toujours assez scrupuleusement respeaée dans notre texte, a du moins été rétablie en note :
« L'afpêt de Mercure & Saturne Me firtnt prompt... Des Inmeanx la douce influance... Des Mu/es m'ont fait curieux, » Ba!f, 11, 460 et 470, note 66. « ... tant plus te le fuy, plus vn efitns nuage De pen- fers orageux me troublent le cerneau, » Bell., xi, 104 et 47$, note 59. « ... le troupeau des neuf Mufcs compaignes Ainjl qu'en friche ont laijp nos montaignes, » Rons., lit, 433. « Qtumd le dos efcutneux des ondes empoulUes 5*enflent... > iv, iz8 et 389, note $0. « ... le trait de fes feux radieux En le voyant luy anenglent les yeux, > 128 et 390, note $a. « Si la fureur de tes mains tant cruelles Ont tel pouuoir... » v, 19 et 450, note 5.
Digitized by VjOOQIC
344 l'A LANGUE DE LA PLÉIADE
Un substantif singulier, accompagné de leur, était aussi quelquefois suivi d'un verbe au pluriel :
c Ne tay que leur bonté royale Ont ouuirt la main UberaU. » Bdf,
Le verbe qui a pour sujet un nom collectif est souvent au pluriel :
« Comme attx moijpms dtmuchtnt pas'à'pas Le peuple oyfif... » Btlf, II, 425 et 470, note 63.
Dans les passages suivants, le pluriel, moins facile à jus^ dfier, ne peut s'expliquer que par une sorte d'attraction :
« La mer qui efi tempeiueu/e Par la defcente impetueufe De VArÛure, ou par le leuer Du Bouq ne fceurent oncq' greuer Celny qui d*afii Je contente* » Du Bell., i, 251 et 498, note 1)7. « L'impudence at^r- éPbui font les mdlleures armes, » Rons., v, 156.
Compléments directs.
^ On verra dans cette liste des verbes ordinairement neutres suivis d'un complément direct, des verbes qui ne se disent plus que des choses employés pour les personnes et réci- proquement, etc., etc.
Abatek, Abboter. Aboibr, Aboyer, « ... toncbien toufiours /'aboyé. » Baïf, 111,111.9 Situ viens m'aboier, Cerbère» » iv, 352. « ... chiens qui de nuiâ Abboyent la Lune.,. » Du Bell., 11, 112. « ... Vborrible tempejte Abboyante tant feulement Les nourrijfom des neuf PuceUes. » Rons., 11, 155. « ... de fa corne effaye (un cerf) De cojfer brufquement mon majtin qui /'abaye. » m, 360. c Abboyant ma vertu... » v, 397.
AccousTUMER. C N'accouftumcz ces guerres... • Du Bell., i, 432.
Apeler. « ... lefouper nous apelle. » Balf, iv, 53.
Apprendre. « ... prejant la Nymphe... ly Amour reprit tmxibas.» Baïf, 1 1 , 144. « Peu^ & roys apprenez la iujtice. » Du Bell., 11 , 19. « Tout mon art ie recordois A ceft enfant pour /'apprendre. » Rons.,
Digitized by VjOOQIC
VERBES 24f
ASPXKB&. « Autre rùbeft,., U n'tfpire. » Rons., iv, )89. AssBUKSit. « ... «(Tearer firme au cbefvoftrt couroune, > Rons.,
Boeag$ royal, édition de 1567 reprodnite par Blanchemajn, t. m ,
p. )22. Ce passage a été supprimé dans le texte de 1584 suivi
par noua. AssoPiK, AssouPiK. « Si TafTopi cefie vengeance, » lod., x, 70.
« Quand AquiUm aflbupit yôn orage. • Rons., lit, 16. Assortis, m le ne refuje le parti Que monfitur m'auoii aflbrti. •
Bell., II, 412. Atancbr. « Trancbi ma vie & rn'aaance la mort, » Rons., i, 8. Aviser. « ... anifer le bord De la fontaine,,, » Rons., v, 126. AvORTBR. « De mon printemps il anorte U fruit, » Cette leçon est
celle des anciennes éditions; 1584, q ne nous suivons, porte : fait
auorter, Rons., i, 9$. Avoc^BR, Advoubr. « Tes cygnes n^ont anoQé. » Du Bell.,
I, 212. M De le louer pourtant il nous aduouê. » 297. «... te France
m'en auoûe. » 514. Bouillir du lait k quelqu'un. Lui être agréable. « ... tu me bous
du Ut, B Baïf, m, )22. Brouxllbr. « ... ie brouillerois cejle Ode. • Du Bell., 11, 89.
«... moy qui fuis coujtumier Brouiller mes vers à la mode De Pin-
dore. » Rons., 11, 241. Bruirb. Voy. ci-dessus, p. 234. Conspirer. « ... quel iniure Peut encor courpirer la farlune plus
dure} » lod., i, 22$. Courir. « Am^ur au petit pas non au gallop vous court. » Rons.,
X, 270. DiGOiSER. « ... dégoifant vfi cbant mélodieux, » Du Bell., 11, 285. Dbspiter. « le t'auois defpitee.... » Rons., i, 271. « ... Us Dieux
defpiter. » 11, 321. Discourir. « Enee,,, difcourt au dedans De fan ejj)rit mainU dou- teux accidents, > Du Bell., x, 402. « ... l'homme, qui efi fagt^
Difoourt U bien & U mal, » ix, 28. « Pay difcouru & mon mal,
& mon bien, » 597. « MilU difiours difcourt en fa penjee. » Rons.,
m, 24. EcLORB. c VaigU dejbubi fan aiU ATédoft la colombelU, » Du
Bell., II, 4)1. Eloigner, Eloingner, Esloigner. « ... vue anu efi fêle
Qui éloignant la vérité Suit Ufaux, • Baïf, v, 46 et 589, note 55.
« Que te fart donq' eloingoer U vainqueur? > Du Bell., i, 116.
Digitized by VjOOQIC
246 LA LANGUE Dl LA PLÉIADE
«... Uifê i* m'en déporté El de houtu heure éloîngnc vojlre porte. » II, 381. « Fay qwê tout vite eiloigne leurs àte^^. » Rons., vi, a)6.
ËMpascHiR. « Pecheroy'-tc pas... fi par de longues paroles i'Mt- pefchof le tens que tu donnes au feruice de ton Prince... » Da Bell.,i, 1.
Ensbignbs.c Nature d'elle mefme à Vamour vous enfeigne. • Rons., I, 188.
EsBATTRB. < Voicy le temps,,, qui... nous eouuie,,. «j'esbattre mjtre vie, a Rons., iv, 58.
EscHAPPER. « Tel fut Alexandre qui e/cbappa lenuye mais non la haine des fiens. » Rons., vi, 474.
ExcBLLBR. « ... eejle houebe, ou/oujpire vno haltine. Qui Us odeurs des Arabes excelle. » Du Bell., t, 84. « ... vne, qui tout excelle. » 109. «... combien voyons nous auiourd'huy de bajlards... Exceller eeulx qui font de race légitime? » 11, 199. «... £C «0/ hUnc qui de blanebeur excelle Vn mont de laiâ... > Rons., i, 8z.
Fbihdrb. « .., le père auoUtafehi De itinàn en or ce malheur inhu- main. » Du Bell., I, )96. « Elle faignant les danfes Orgyesmes. • 418.
Gbmir. m Les pauures troppeaux le gemiflcnt. » Dn Bell., it, 304.
Habituer. « ...le lien... où le feigneur Fortin s'eft Tenu planter & habituer fa maifon. » Rons., vi, 483.
Happer. « ... happe le pre/ent... » Rons., vx, 51).
Hbritbr. « ... les humains... Quetuashcnxtzdepeine&de/ouei. » Rons., IV, i6a.
Joindre. < ... la fureur de celle qui me ioint. » Rons., i, 9a et 599, note 199.
Lamenter. « ... ta vieilleffe lamente Sa pauureti... • Do Bell.,
1.439- MocQUER. « Mocqaer mon mal... » Rons., i, 20. Plaindre. « ... eejl oyfeau... Qui en chantant plaingt la fin defon
aage. » Du Bell., i, iio. PousiBR. « ... bien pouffer la lyre. » Rons., ni, 289. Ressembler. « Il vauldroit beaucoup mieux écrire fans Immita-
tion, que reffembler vn mauuais Auâenr. » Dn Bell., i, 57. Sonner. « Rien de mortel fa langue plus ne fonne. » Du Bell.,
I, 597. « Pour (onncrfi bien tes vers. > 11, $8 tes cofei enui-
ronnent Et tous diuers propos à tes oreilles fonnent. a Rons., v, 140. Trémousser. « ... gentes ColombelUs Quand aux rais du SMl
vont tremonffant les aies, a Bell., 11, i6z. Trépigner, « Trépigner «m ^fV^ /ou/ybfify. a Baïf, ii , i^^.«...bon'
Digitized by VjOOQIC
VERBES 347
MjfÊni, & trtpigBânt la iêrrê, » Bell., xi, 170. « Faiir trépigner vœ^ aubades N'apporte^ icy vos pas. » Du Bell., ix, 324.
Compléments indirects.
Les compléments indirects de la liste suivante se com- posent : soit d'une préposition suivie d'un substantif, soit d'une préposition suivie d'un verbe.
Les premiers forment àts locutions £unilières, des galli- cismes, enfin des latinismes tels que : Fauorife à noftre Roy, Pardonner aux noms des perfonnes videufes, etc.
L'emploi des derniers est expressément recommandé par Du Bellay au Poète» à qui il dit dans sa deffence (i, 51) : « Vfes donques... Des Verbes & Participes, qui de leur nature n'ont point d'infinitifz après eux, auecques des infînitifz, comme tremblant de mourir, & volant d'y aller, pour craignant de mourir, & fi bâtant d'y aller. »
Abomdbe. « ... ibefor qui m'âhondt, • Dn Bell., i, 144.
Abotxk. « ... met ma/Uns... aboyèrent au loup, » Beïf, ixi, 58. « // Èhoyt après elle,,. » xxi. « ... après mes biens ils âboyent. » »67.
Accommoder. «le te fupliray... de Toaloir bien prononcer mes vers & auammoder ta voix à leur pcffion. » Rons., iix, 517.
AcoMPLia. « ... il ejloit^coimply de toutes vertus. M Rons., vx,464.
AccoEDBR. « Elle n'accordera iamais Uef^ujer vn elerc du palais. • Bell., XI, 40). «... voir Ji ce qu^on dit de luy Accorde à cela qu'auiourd^buy On m'a par mijiues mandé. > lod., i, 40. « Cejle Mu/iquê accorde à ma pompe enfantine, » 11, x8o.
Achever. « ... pour m'acheuer de peindre, a Du Bell., xi, 394.
AccROxsTRB. « ... luy accroiftre lefoupçon. > Ba!f, xv, 50.
Aix>BR. « La fortune aide aux bommes courageux. » Rons., ixi, 50.
Apprbndrb. « le fuis ei^nt a pins d'vnJUle, M Baff, xii, 3.«... main
. à tirer bien apprife. » Do Bell., x , 86. « Plut iojt voudra le diamant
apprendre A s'amolir... » 98. «... vn vieil routier & bien appris
ausc armes. 9 Rons., i, 18$. « Celuy qui mieux feroit en tels baifers
appris. > 206. « ...ceux qui font aux armes mieux appris. » vi, 178.
Digitized by VjOOQIC
348 LA LANGUE DB LA PLÉIADE
Astreindre. « ... nots Aodens ont ajtrainâ le nom dn Genre soabi
l'ETpece. > Da Bell., i, 48. Avorter. « ... aaorter... De dtux ptîHs ehturmnx,^ Bell., i, 186. Battre. « Sus Pej^anU luy bat /a perruque dorée. > lod., t, 2to. Changer. « ... tu changes ta fieche A celle de U Mort. » lod.,
II, 18. CoLER. « G>lez de f auge & de bourbe. » Da Bell., i, 166. Combler. « ... vn recbaut comblé de brai/e ardeute, > B«!f, m, 35. CoRDONNER. « Les Gtaces... Cordonnoyent... de rofes... Km tortis
bigarré... » Bell., 11, aïo. Croire. « Si Von doibt croire à Pytbogore. » Dn Bell., t, a6o. Des FAILLIR. « La rancone n'eft qoane volonté maligne & de/-
faiUante de bon cuear. » Rons., vi, 47). Différer. « Les grands Rois ny les Empereurs Ne différent aux U*
boureurs. » Rons., ix, 455. EcLERER. c ... mafaur leur edere. » Balf, m, 3). Emouvoir, Esmouvoir. • Si les deuotes prières.., rMuemenuent
à pitié, » Da Bell., 11, 13. « Orpbee... Efmoaaoit à fa perte» à
fa plainte entendue. Les rocbers... > lod., 11, 285. Eviter. • le ne puis euiter à ce mortel encombre. > lod., 11, 6. Favoriser. « ... que le bonbeur. Le gaing, & rbonmeur Temfmn
faaorife A ton entreprife. » Du Bell., i, 280. « Vien doue, For- tune, & feule Iznonît A nojtre Roy, & àfon entreprife. » Rons., vi,
157. « Vvn faaorife à ceux qui riment & compofenl, » ai8. Laisser. • Le peuple loiffc à prier pour fon Prince.» Rons., vi, 156. Offenser. « Si quelque fafcbeux fol arriuoit d'auenture... Offcn-
feroit-f/ pas contre tout FVmuers? Malin foSenferois eonlre toute
la France... S'importun Vamufois vojtre diuin éprit. » Roos.,
m, 209. OuLTRER, Outrer. « Que me feri d*auoir l'âme ootree De mille
vains & fois defrs? • Balf, 11, 455. « Vvn d'eux ejl de meillefe
oultaé. a Baîf, iv, 406. Pardonner. « ... taxer modeftement les vices de ton Tens, &
pardonner aax noms des perfonnes vicieofes. » Dn Bell., i, 39
et 482, note 59. Parler. « Je parle à toy pour la dernière fins, » Do Bell., i, 416.
« Cefi maintenant... Que ie fef coûte & que ie parle à toy. * 42$. Rire. «... plus ne vouldra nous ryre Le verd printemps. » Dn Bell.,
1.8$. Servir. « ... il vaot mieox ferutr k la vérité qu'à l'opinion du
peuple. » Rons., vi, 463.
Digitized by VjOOQIC
VERBES 349
Tarticipe prisent.
Nous avons passé en revue (d-dessus, p. 43) les adjecH/s tires du participe prisent, et nous avons indiqué que la règle en vertu de laquelle le participe présent est invariable ne date que du dix-huitième siède. Il arrive quelquefois, comme on le voit dans le premier des exemples qui suivent, que l'ac- cord a lieu pour le nombre et non pour le genre.
Amadouant. « Lu femmes... amAdofiant Us hommes jyvn efair
enchanteur, a Rons., i, 127. Amenuisant. « Ces lances n'eftoient pas,., toufiours vers le bout plus
fort /amennifantes. a lod., 11, 361. Amollissant. « ... vne pierre S'amolliflânte en nouueaux corps. »
Rons., II, 3$o. Appuyant. < Les appuyans rameaux, a Rons., 11, 313. Chalant (se), u De tes loix ne fe chzlsLUS guiere. » Baïf, v, 34. Cherchant. « ... la terre étoufee Cherchante vn foupirail.,. »
Balf, II, 34. Claquetant. « ... les fantâmes volant Qaquetansdlf hecs grome^
Uns. a Rons., 11, 270. Cotissant. « .,.les Syluains... Cotiflans dejus la terre, a Ditbt-
XAXBBS, Appendice, t. i, p. 49. Dbsfaillant. c ... volunti... desfaillante ie honcueur. a Rons.,
▼i»473- Elevant. « ...Us champs font fouUi des troupeaux des EuantesQui
vont iufques au CUl Us poudres eleuantes. a Rons., iv, 361. Errant. « Dedans Ucieleefie CouJonno errante, a Bell., 11, 31. Esparpillant. « Les eheueux f'erparpillans. a Du Bell., i, 379. Fleurant, •...vne HaJaine fleurante îdieux qu'Arahie l'Odorante. »
Dn Bell., i, 273. Fuyant. « ... Us deux Ourfes Fuyantes de Tbetis Us Sourfes. a Du
Bell., I, 189. Grokelant. Voy. Claquetant. IssANT. « ... vne corne iflante Encor defonfeu rougiffante. a Bell.,
I, 84. Périssant. « Lajleur des ans eft periflante. a Du Bell., i, 158. Rougissant. Voy. Issant.
3*
Digitized by VjOOQIC
afO LA LANGUI D.l LA PLÉIADE
Saillant. « Rfgardê au fond des mtraUUs (killâiites. » Dn Bell.,
I. $4}. Vengent, t „.fois Tengent* Mes defdaignei fonds, » Rons., ii,
277 ^ 495» no» i39* Volant. Voy. Claqubtant.
Tarricipe passé.
Les règles d*accord du participe passé» fort semblables, dans leur ensemble, à celles que nous observons encore aujour- d'hui, étaient âtcilement enfreintes selon les besoins de la mesure ou de la rime. Tantôt le participe restait invariable quand il aurait dû s*accorder :
Les douleurs qu'en viuant Vauruy recea par vous,
Ronsard, iv, }8i.
tantôt il s'accordait sans motif plausible :
... après auoir coupée Son col du for conrU de fo Irencbunte ejpk.
Ronsard, tii, 410.
... ces faux deuineurs qui d'vne bouche ouuerte De fon fieptre Royal ont prédite la perte, v, 548,
placé entre l'auxiliaire et le participe ; dans ce cas l'accord a lieu :
PptirfiH)7«f-/KfM4iyh>Mto»r attifée? Du Bell., i, ioS.
Cette tournure, encore usitée dans la première partie du xvii« siècle, est fréquente chez G)meille. Voy. Lexique de ComeUle, t. i, p. 57. Collection des grands écrivains.
Certains participes, employés ordinairement en parlant des choses, se trouvent quelquefois appliqués aux personnes :
CoNSPiRi. « ... l'Europe conTpîree N'attend plus rien que ma wtort defiree, » Du Bell., 11, 146.
Digitized by VjOOQIC
vERiEs afi
VooLO. « JUs éiêux Us lUfyf favorisent, Et hiiH font vonlai âès ckmx. * Du Bell., t, 356.
Quelquefois, par tuhe d'une ellipse imitée du latin, un participe est immédiatement suivi d'un substantif qui n'en est pomt le complément direct, et semble supposer une lo- cution adverbiale sous-entendue :
Là DHpbohe il apperçoit alors
Tout deconppé le vifage & le corps. Du Bell., i , 4x7.
Cest la traduction de ce vers de Virgile (Enéide, vi, 495) : Deipbokum videt et lacemm erudeliter ora.
Inversions, Ellipses.
Ronsard s'est formellement prononcé contre les Inversions (m, 527) : « Tu ne tranfpoferas iamaîs les paroles ny de ta profe ny de tes vers : car noftre langue ne le peut porter, non plus que le Latin vn rolecifme. Il hut dire. Le Roy alla cou- cher de Paris à Orléans, & non pas, A Orléans de Paris le Roy coucher alla. » Il en usé toutefois très souvent, aussi bien que les poètes de son école. Rien n'est plus fréquent que de leur voir placer le sujet après le verbe, le complément avant le substantif ou le verbe auquel il se rapporte. En voici quel- ques exemples. Rien ne serait plus facile que de les multiplier :
« O charme doux, qui tout ennoy repoufle. > Ba!f, i , 30. « ... eom- bien qu'en monfang fa fagette il ait teinte, Si le fayz-ie toujours... » 140. « Lefeul prefent que donner je te puis. » 11, 276. « Dont les noces ie chante, a 324. « ... faim & foif alléger. » Bell., 11, m. c le nêfaifoi les bois, ny les rochers bailer. » Dor., 33. « ... de ce que ie dy font bonne prenne Ciceron & Virgile. » Du Bell., i, x6. c La Bataille celToit, & modérait chacun fon ire. » 48. «... /a lyre abolie, Si ie vy, ne fera iamais, » 242. « ... pour leur foif amortir. > II, 17. c De unt de vanitez coyfêe. » 31. « Morel, dont le fcauoir
Digitized by VjOOQIC
2^2 LA LANGUI DE LA PLÉIADE
fur tout autre ït prifs. > aa8. «... vm htUê wurùmu. Dont fon bcan chef elle eniiironne. a 326. « ... d Roy des Rois la crainte. » lod., I, 95. « ... toujiours trop tard (e fent Ta repentir. » i8z. « ... pour efdaae te rendre. » Rons.» x, $. « La pnante ame il embla. » ix, xio. « Vtux'tu pas fon xnedecîn dire? » 17$. « ... le trait Qui m'a la fiéiire caafée. » 558. c Pour fa playe gnarir chercher la Panade, » XV, 15. c ... ce tronq, qui tant de morts auoit. » 393. « ... de Hie- nifalem le faint Royaume acqnerre. > v, 23. « ... vn Printemps de rofes efpoiffi. » 272. « Les fonges de Caluin nous voulez faire croire. * 380.
Non seulement les inversions sont habituelles, mais l'ellipse du verbe est fréquente :
«... nota maiears... fe font prines de la gloyre de leurs bien £Utz, & nous du frniâ de Timmlution d'iceux. a Du Bell., t, 9.
Il n'est même pas rare de voir la construction changer brus- quement dans une même phrase :
«... fuynant la Loy de Nature, qui a voulu que tout Arbre qui naift, florift & fruâifie bien toft, bien toft auili enuieilliffe & meure : &. an contraire, celuy durer par longues Années, qui a longuement trauailléi ieter fes Racines, a Du Bell., i, 21.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS
an
MOTS COMPOSÉS (substantifs, adjectifs, vbkbbs)
) L faut se garder de croire que les mots composés, si fréquents dans les œuvres des poètes de la Pléiade, ont tous été créés par eux. Vauquelin de la Fresnaye, qui en conseille remploi, a grand
soin de constater leur ancienneté, et vante (liv. 1,331, édit.
G. Pellissier) :
...les TÎeux compofex dêfquêhi Umjiours en France Onvfa à Vigal de la Grecque éloquence.
Ronsard se félicite seulement de les avoir perfectionnés
(V,' 425) :
le fis d'autre façon que n*auoyent Us antiques Vocables compofez & phrafes poétiques.
Les vieux composés français étaient principalement des termes usueb. Ce sont encore ceux-là que La Ramée cite sur- tout dans sa Grammaire (édit. de 1572, p. 57): «Pr^cep- TBVR. Icy vous aues vne grande félicite de compofition : comme Sauuegarde, boutefeu, couurechef, bridoie, curedent.
Digitized by VjOOQIC
3f4 l'A LANCOI Dl LA PtÉIADt
chaufTepied. Disciple. Vniy ment ie recognois en ce poinâ que noftre langue eft beaucoup plus riche que la Romaine, qui eft fort timide en telle compofition. » Chez les écrivains de la Pléiade, les composés sont parfois de simples tnmscrip* lions : Akxkëcm, IfOtrkcutmr; plus ordiiuûrement ce sont des traductions : Chaffenuû, Entre-parleur*, Ces derniers mots, formés d'éléments purement français, n'empruntent des lan- gues anciennes que le souvenir de leurs procédés d'agglo- mération et de soudure. On ne les introduisait pas sans une certaine réserve. C'est avec beaucoup de discrétion que Du Bellay, dans la dédicace de Morel, de Deux livres de V Enéide de Virgile (i, 337), propose « quelques mots compofea comme pié-fannant, porU4ois, porU<iel, » ce qui a fait dire à Henri Estienne, dans sa Precdlence du langage français (yoy. Du Bell., I, 504, note 204) : « Joachim Du Bellay... monftre auoir quelque crainte que ces deux compofez, partehix Bcfar- tecid par lui forgez (ainfi qu'il dit), ne defplaifent aux lec- teurs ; mais depuis la poefîe FrançcMfe s'eft monftree encore plus courageufement hardie : tefmoîn celuy qui adiâ, du cid parieflamheaux. » C'est une alluûon à Du Bartas, qui s'exprhne ainsi dans Le premier iour de la première semaine :
Toy qui guides le cours du ciel porte-flambeaux.
Cette expression avait déjà été employée par Belleau (voy. la liste ci-après), mais l'exagération indiscrète avec laquelle Du Bartas a multiplié les termes de ce genre lui en a fait souvent attribuer la paternité et n'a pas peu contribué à les faire tomber de la haute poésie dans le bas comique. Dans une pièce intitulée La Rade, Saint- Amant esquisse le portrait bur- lesque d'un jeune capitaine
I. Pdur AUxicacos, voy. Appendice, t. i, p. 65, et, pour les trois autres mots, la liste ci-après.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOStS 2ff
Qui, plêuJIotUnt qm fon vûijgêtut,
Vb, brank, vient, vire & reuire (t. ii , p. 79, éd. Liyet)
et condot en disant :
Ceft, en Bartas, vn donne-ennuy,
puis il ajoute en note : « Raillerie fur les epîdietes compofez de Du Bartas. » On voit combien ces adjectiâ avaient passé de mode depuis le temps où ils étaient ingénieusement en- châssés dans les vers des poètes de la Pléiade et recueillis avec sollicitude par de La Porte qui, dans ses Epithetes, nous pré- sente Marbscagb port^fauUs, Marguillibr gartU- reliques, Ozbillb donm-verius, et tant d'autres locutions du même genre, comme fort dignes d'être imitées.
Ce qui constitue pour nous le mot composé, c'est U sens même de l'expression. U était impossible de se guider d'après lafùrme, car nous trouvons souvent le même terme écrit : 10 en un seul mot; 20 en plusieurs mots unis par des tirets; y> en plusieurs mots entièrement séparés.
Nous ne considérons pas conune des composés les simples ag^utinations orthographiques, employées constamment par Baïf, telles (\\xt faurfaje (v, 351) pour /or* sage.
Nous ne répétons pas ici les mots qui ont déjà figuré dans nos listes précédentes, notamment dans les Archaïsmes (Appen- dice, 1. 1, pp. aio-3$i); nous nous contentons d'y renvoyer.
Arsène Darmesteter, dans son Traité de la formation des mots composés dans la langue françaiu (Deuxième édition. — Paris, 1894, p. 21), indique ainsi les différentes sortes de juxtaposition : « Un nom et un nom ; un nom et un adjectif; un nom et une préposition; un adjectif et un adjectif; un adjectif et un adverbe ; un adjectif et une préposition ; un pronom et un pronom; un pronom et un adverbe; un verbe et un adverbe; un adverbe et une préposition. » Nous plaçons aussi parmi les composés les vei%>es modifiés par des préfixes.
Digitized by VjOOQIC
3f6 LA LANGUE DB LA PLÉIADC
Nous avons contrôlé et complété notre nomenclature à l'aide des travaux du même genre des érudits qui nous ont précédé; il a fallu néanmoins exclure certains termes qui n*ont jamais existé.
Tel est Pasu'fnort, qui figure dans la liste donnée par Edouard Dor > ; si Ton se reporte à la page 1 1 5 du Ronsard de 1623, à laquelle l'auteur renvoie (voy. i, lis, de notre édit.), on trouve le passage suivant, qui éublit qu'il n'y a là aucune apparence de mot composé :
... il ne fe peut faire Qu'autre beauté luy fuiffe iamais plaire, Ou fait qu'il viu*, ou foU qt^outrê le port. Léger fardeau, Cbaron le paUè mon.
Tel est encore porie-tutnhereau relevé par Nagel*, mot estropié pour : « Le portefange tumbereau. » (Baîf, iv, 417.) Le glossaire de Sainte-Palaye donne, en un seul mot, « Rb- s AILLANT, sorte de filet » qui n'est autre chose que Ré saillant, en deux mots, expliqué dans notre précédent vo- lume. (Appendice, 1. 1, p. 388.) Enfin, nous devons nous ac- cuser à notre tour d'avoir inscrit ci-dessus (p. 225) un pré- tendu verbe hlondeter, dont l'exemple dté, bkmdete, est tout simplement le féminin de l'adjectif hlondet, relevé p. 103.
Ce sont erreurs excusables, mais qu'il est fort important de signaler dès qu'on les aperçoit, pour ne pas laisser s'ac- croître dans les lexiques le nombre déjà beaucoup trop grand des mots purement imaginaires.
Abarbaxir. Baïf, iv, 202.
1. Ronsardus quam bahuerit vim ad linguam francogallicam excoîen- dam. — Bonnae, 1863, 8% p. 29.
2. Die Bildung und die Einfurhung neuer Wbrter hei Baîf... Voy. Arebiv, fur dos studium der neutre» sprachen. Heraasgegeben von Ludwtg Herrig, Bnunschweig, 1879, lxi band, p. 240.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMFOSÉS )f7
Abomir. (s'). Baïf, v, 70.
Aboutir. « ... u marbre abouty d^vne firaixe nouueUt. » Bell.,
I, 2$6.
AccoEDiscoRDANT. « ... Accordifcordant hruU.,, » Tytrd, X)o. AccouRCiR. « Pour allonger Uar gldre, accoordifent leurs ans. »
Da Bell., xz , 71. « Ta accourdras,,. les verbes trop longs. » Rons.,
VI. 4S7-
ACBRTBNER. ROOS., II, 30X.
AcoMPARBR. c ... ic le pois aeomparer (l'argument de l'ennye)
aux terres ingrates. » Rons., vi, 471. AcouARDiR, AcouHARDiR. « Acouhardant. > Rons., i, 191
et 420, note 329. « ... acoûardy. a v, 176. A-DBNT. « Tomhe^ç^ a-dent... a Baïf, 11, 8). Adehté. c Vvn iejfus VauÈre aàtnxta tomberont. » Rons., itz, x6i.
Voy. Appendice, t. i, p. 214. Adbxtrbr. « ... bien adextrer à td arc la ieunejfe. » lod., 11, 279. Adjourner. Jl adjoume, il fait jour, opposé à il annuyte, il fait
nuit. « Uvne enlre-fujuante fuyte II adioume, & pays annuyte, >
Du Bell., II, 7. Adonner. « ... le destin.,, hCy amii tant, ains de naijlre,
adonné. » Rons., v, 35. Adossé. « ...fur vn tronq adoffé. » Rons., iv, 144. Afemmir (s*). « ,.. fin cors émàJU s*y ejhil afemmy. » Baïf, 11,
194. Affamer, (s*), c ... s'affiunant tant de/ang que de gloire, » lod.,
II, 270.
Affermer. « ... affermant contre terre les pas, * Rons., v, 124.
Affiner. « ... par le Soleil l'affinent les couleurs, > Bell., 11, z6o. « le croy que c'efi là (au Palais) qu'elle (la £imtne) affine A tous les ongles & les dens, » 374. « „.fin moulin efi trop fie Pour y mouldre cejte farine, — Cefipourfi bouche qu'on /'affine. » 390. « ,.,fiu qui tout purge, ejprouve, & affine. » Du Bell., i, ^29.
Affonder. « ,..fir les eaux profindes Tu vas treffeur fins que point tu affi>ndes. » Baïf, 11, 430.
Affronter, u „.les autres.,. Affrontent V audace à l'audace. » lod., n, 319.
Afiler(s'). « L'aueugle oy^eau, dont la perçante fiàme S'afile aux rayi dufileil de mon âme. » Du Bell., 11, 65.
Aflburé. « Coulant d'vnpied legier fir le fible afleuré. » Baïf, ", 314.
Afroidir. c ,.,l'borreur /'afroidit. « Rons., iv, 380.
H
Digitized by VjOOQIC
2f8 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Agrelir. « ... VOIX agrelîe. » Baïf, ii, 194. AiGRB-DOUCtUR.« L'aigre-dooceur de Vamourtufe playe. » Rons, »
1.65. AiGRB-DOULX. Do Bellay (r, 61) en attribue la action à Lâitra
de Balf : t Laxare de Bayf... a donné à noftre Langue... ce beaa
mot com^ii^ Aigndoulx. • « .„frux aigredout... » Baîf.ii, zoo.
« ... (Laceri/e) Aigre-douce... » Bell., i, 76. « Ton aigre-dout plus
m nu plaift. Amour,,. » 1 5 3 . t . . . veuin aigre-dous. » 190. «... Vonus
aigre-douce. » Ront., m, 267. «... /s poifon aigre-douce. »
Tyard, 68. AtGRB-FiBL. « L'aigre-fiel dt nofitêfouei. » Bell., xt, 3)a. AiGU-TouRMOTANT. « ... ÎA temptfiê,., 5f}l0il aigu-tourfloyant. »
Rons., II, 130. AiLE-Piâ. « L'aile-pié eourrkr des dieux, » Balf, i, 44. AiLB-PORTB (IlTipoçopoc). Dant la première édition de Tode
intitulée Des pemiures eomtemus dans %m Ubleau, Ronsard avait
dit : «... 2« vent aile-porte, » mais plus tard ce mot composé a été
remplacé par: «... qui U fupportt, » vi, 75. Atkb-Bal. « Aynu-roehers, ayme-bois/olitaires, Mere^ deejfe, ayme-
htï,ayme-fm De ces guerriers,., » Rons., éd. Blanchemain, lit, $7.
Tout ce passage a été supprimé dans rédition que nous suivons. Aykb-bois. Voy. Aykb-bal.
AiMR-CHANSON. « ,.,(LaCigaUe) Aime-chanfon... » Bell., t, 37. AiMB-DANCB. c DaîmoH aime-dance. a Baîf, 11, 214. Aimb-bstain. « Quenoitte,,, Aime-hiue, aime-fil, aime-eftain... »
Rons., I, Z96 et 420, note 333. Aime-fil. Voy. Aimb-bstain. AiMB-jouR, employé dans les premières éditions duVoyage d^Her-'
eueil, a été remplacé par Crante-jour. Voy. ce mot. AiMB-LAiNB. Voy. Aimb-bstain. AiME-MusiQUB Peiie de nature, Aime-muiique, enfemhle
aime-peinture, > Rons., vt, $8. Aime-pampre. Voy. Dithyrambes. Appendice, i, 55. Ayme-peinturb. Voy. Aime-musique. Aymé- ris. « ... Nymphe aime-ris. » Rons., i, 149. Aymb-rochers. Voy. Ayme-bal. Aime-sang. « Le meurdrier ayme-fang... » Balf, iv, 415. Aymb-son. Voy. Aymb-bal. AiRER. Balf, V, 108 et 396, note zoo. AiSLÉ-cHEVAL. « ... Pffo/i ai flé cheual... » Baïf, 11, 70. AissiLLER (rimant avec piller), « L'vn qui m*amajfe, & Vautre qui
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSlS 3f9
m'aîffiUe, Uvn qui me dottiu, & Vûutrê qui mt pilk, » Ront., Yi,
a88. AjUGtR. « ... la pomme ajuger. » Balf, xv, 150. Alangoukbr. « ... chetif, alaogooré. » Btif» i, 74. Albchbk. « ... alecber à leurt fons, a lod., 11, jay. Albntkr, Alb!<tir. « ... U pure M s'eX^nXt, » Rons., 11,28}
et 496, note 144. « ... l'ajpre /rin... Seul m'alcnte... > 4x7. « Cejle
pierre,,, Fimpudic vwMr alentit... » Tyard, 2x4. Voy. Appen- dice, t. I, p. aao. Araisonner (s*). Baïf, m» 229. Argb-Nocher. « Fameux Aige- Nochers... » Rons., it, 77.
« Ceft à dire. Argonautes, «pY^vftÛT». »NotedeMarca$svs,édU.
de 1633, p. 763. Arkâ-né. « ... r Armé-né faint Sarnin, » Tyard» X47. Arqubncim lêGlayeulà (a yZmr-arqnencinc. » Roos., édit.
de 1633» p. 817. « Pour : de la couleur de TArc-en-ciel. > Note
de Marcassos. Ronsard a substitué à ce passage : « Lu belle
rofe auee la giroflée, » m, 430. Arrxbrb-gardb. Ba!f» iv, 94; lod., 11, iio. Arribrb-nevbu. t ,„aux arriere-neueux. » lod., 11, 334. Aspr'-aigreur. « ... /'afpr'-aigreur du tourment, » Tyard, 145. AssAUVAGBR. « aflaQuagesnt leur douiUette eneoulure, » Ba'if, xi,
3x6. AssBiCRBR. « ... vn grand ebefne afleiché. » Du Bell., xi, 277. Assembler. « ... on aflemble vu hueber, » Rons., xxi, 100. AssERER. m Amour... trempe & efferefes fagettes. » Bell., i, 354.
«... il faut,,, que leur bande aflerre Des cbappeaux de laurier,,, >
Rons., VI, 363. «... r autre le marc aflerre En vn monceau,,. »
XI, 41. Dans le premier exemple ajerer semble employé ponr
acerer. AssBRVBR. «... les fours fams pilii, S'oKtntnt point tel bien à la
vicifitude, > lod., xi, 175. « Aflersant, nettoyant, pacifiant, tous
lieux, » 39$. AsSBURBR. « Tous les écrits,,. Peur s'afleurer, bmueni dedans eefte
onde, » Du Bell., x, 437. « ... alTeure tapeur, » Rons., t, i.
• Fable dn fleuue Phafis, qui afeure les ialoox. » Tyard, 109. Assiéger. « ... des plus grands ajfliegeant les aureilles, » Rons.,
111, 168.
ASSOMBILLBR, ASSOMMBILLBR. ti A fin quC de parcfo Nc VOUS
aflbmmeilliez. » Balf, 11, 3x5. « ... l'odeur d*vne bouteiUe L'aflb- meille. » Rons., v, 324.
Digitized by VjOOQIC
26o LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Assommer. * Sinon quê Vtnnuy m'ttflbinine. » Du Bell., ii, 8.
«... la vtrite Sous Us piis éU V Erreur gijl ores tlToinmee. » lod.,
1. 279. AssoTBK, AssoTTBR. « ... propos aflottez. » Baif, xv, ao6.
«... ayant tSoxi fon mari. » Ront., m, i6x. Assoupir . « Le mefme tour que le dernier trejpas M'afToapin ttm
fomme dur.., » Ront., 11, 46a. Assouplir (s*). • Si bien s^iffouplirtnt Us dois. > Rons.,ii, 140. Assourdir. « Gentil Rojignol. ..qui nuit & iour de ta vois Aflbardis
les mons & Us bois. » Rons., vi, 81. Alexicacos. Voy. Chasse-mal et Appendice, 1. 1, p. 6$. Allaictbr, Allaittsr. c Terre qui ma première enfance AlltixtÊS
de ton cher tetini » Bell., 11, 456. « ElU allaiâe vn chacun fejpe-
rance.,. » Roos., iv, 118. Allegrbr. « Il allegrott tout U defert fauuage. » Ba!f, 11, 7$. Allonger, Allongir. « le refue, U di/cours, U hâilU, U m'al- longe. » Roos., m, 595. « 5'allongit. » Tyard, 244, note 5. Allouvir. « ... allouuy U demeure. » Ba!f, i, 311. Amaigrir. « ... l'amaigrir de fouci, » Rons., i, 359. Amasse-nuau (vi^iXvTjftp iTDc) « ... ramaiTe-nuaa lupUhr, • Boîf»
Ammantbler. Voy. Emmanteler.
Amoitir. lod., II, 17.
Amollir. « Vous m'aue^... A eousdehiton amolly. » Baïf, m, 568.
Amokceller (s*), m Là s*amoncelloit la ieunejfe. » Rons., 11,
381. Amordre (s*). « ... »7 s*amord à Vameçon, » Baïf, y, 114 et 592,
note 56. Amour otseau. Ba!f, iv, a8x. Annoblir, Anoblir. « ... les vilains anoblis. » Baïf, v, X15.
« Ma Mu/e.., Défendra que l'oubli Du bruit ne s'enfaijine Que tu «s
annobli. » Do Bell., i, 155. Voy. Ennoblir. ^
Annutter. Voy. Adjourner et Ennuictbr. Anonchallir. « ... l'ejprii languijfant..» Anonchallit U corps. >
Tyard, 186. ANPOGNEDRofis. Empoignedroît. Baïf, v, 533. Tradoction da
mot composé d'Hésiode : Xttpo^txflu, qo'on eapliqoe par : ceox
qoi ont leor droit dans leor main, qoi ne connaissent d'antre
droit qoe la force. Aparesser. « ... ie m'ailU apareflant. » Baïf, i, vij. « ... Fime
apareffée. » iv, 396.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS * 261
Apakoxtke. «... voolans apardtrê fembUbles & qaelqne grtnd Seignenr. » Da Bell., x, 38.
Apoxntir. « ... tu nous apointens. » Balf, m, 26,
ApoiMTXft(s*).cCe quifera/uiU en haut, s'apointin. » Baïf, 11,12.
Apoltkonx. Baîf, i, vif,
Apostbr. « Cet homnu elU auoit apofté. » Ba!f, !▼, 71.
Appstisser. Rons., vi, 5)^.
Apposir. c ... il la playe appofer Vappartil. » Rons., m, m.
Appropriir (s*). < Autc U bec ouurier s'en approprie. » Baïf, !▼, 225. « Il y a beancoap de telz noms qui nt fe pennent ap- proprier tn Francoys. » Du Bell., i, 45.
Aprbcier. t...fw t'en demande gu§rdon, Ny ne veu qu'on me /'âpre- de. » Baîf, iv, 89.
Aprofitir. « ... toute eho/e aprofiter. » Baîf, v, 74.
Assuiyre. t Ton compagnon a» hUd que tu moiffonnes Tu fi'afluis point... » Balf, iii, 75.
Assujettir (s'). « ... foui s'affniettirent A tes loix... > Rons., iv,
. 197.
Atxedxr. « ... atiedir de pitié. » Baïf, i, 22 Vyuoire atiedy... »
III, 5$.
Atreiner. Voy. Attraxner.
Attaxrb. Faire taire, c ... /a nure qui d'amour tendre Entre fes hras aUa le prendre.., U dorlotant pour /'attaire Luy parle ainfifla- teufement. » Baîf, v, 165. Nous avons imprimé à tort attraire, c'est-à-dire attirer, conformément i Tédition de 1597, mais l'en- semble du passage ne laisse point de doute sur la nécessité de lire attaire, comme le porte 1619.
Attbktbr. c ... ztttDttT maniments d^importance. » Balf, iv, 285.
Attbnu. c Enuers vous attenu... » Baïf, iv, i.
Atterrer. « Empiette, rauijt, atterre... » Bell., i, 197. «... vu tonnerre Qui... deux grands fapins atterre. » lod., xi, 132. « (For- tune)... des Princes plus bauts atterre les honneurs. » Rons., v, Z45. «... ejpics par l'orage atterres contre-has. » 245.
Attifer. « ... zxxiltx fa perruque lafciue. » Rons., x, 195.
Attise-querelle. * Tu es vne attife -querelle. » Du Bell., Il, J69.
Attiser. « ... Ufeu que Cupidon attife. » Du Bell., i, 281. « ... le doâe troppeau... De fin feu plus diuin mon ardeur attifoit. » 11 , 170. m De là vient la chaleur que Venus nous attife. » Rons., m, 185.
Attitrer. « ... tes Dieux... Af'attitrerent vn tour vn archer à pro- pos, » Tyard, 22.
Digitized by VjOOQIC
262 * LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Attouchib. « ... rHihemii, & Uul a fiu attouche. » Du Bell., I, JJ5. * Crjle vilaine en tous ceux qu'elle attoucbe, Ejmnd ainji le venin de fa bouche, » 549.
Attkainir, Attrbinbk, Atrbinek. « Puijèni les îmitsmi- hreux pires maux âtreiner. » Baïf, 11, xi$. « ... i'ay peur que eeje confine,, . n'attraînt aueeques/oy,,, ie nefiay quoy, » Bell., 11, )70. « ... attraynant des plus barbares lieux Vor„, • Da Bell.» 11, 19. « Attrainani derrière fm fuite,, » Rons., 11, 389. «... 1/ atueine Auec/èy de la fange, » v, aix.
Attbairb. « Tort il attrait qui n* en fait conte, a Balf, ▼, 14. « ... mon ame toute aitraite Për famé dfell*.,. » lod., ti, 81. « Eftant attrait des Rois, fouuent d'eux fê dijirail, a ai6. « U plaifir,,. Leur attrait l'ej/rit» & l'oreille, > 399.
Attraper. « ... la Mort qui tout attrape. » Do Bell., i, ao).
Aai.ARjBVOTAMT (EOpueic«;) « „, Jupiter aalarieooUnu.. » Baîf, V, 334-
Aux-piâs-visTBt (*0(6ir6uc). « ... les Heures aax-piés-viftes. » Ront., V, 40.
AvALB-soiNO. « SiJUi gentil fecours de mojtre vie, Auale-tbiog, cbaje-melancolie. » Bell., 11, 130.
AvANT-CHANTÉ. t ... fanant cbaDté i#/lîj». » Ba!f, 11, 120.
AvAMT-CHBNU. « Sous bloudi cbeueux vm aoant-diena coeur. » Baïf, I, 32.
AvANT-CHiBN (IlfoxÛMv, Procyos). « .,, la chaleur,,. Que rAruni" chien darde fur nous. » Bell., i, 81. « ... /'Auant-cbien, qui tarit iufqu*au fond Les tiedeseaux.,, » Rons., x, 59. «... 2a chien d'Eri" gone ou rauant-Cbien encore, » locL, ti, 183. « L'Anantchien, ou Procyon, » Tyard, 257.
Avant-coureur. « ... Braue anancourenr. «Bell., 1, 65. « ,„iis veulent premier que la feule proûeffe Serue de truchement & foU /'auantcoorenr. » 151. « ùs traits auantconrenrs de fa fiere tempejte, » 11, 21. « ... u font du fort temps certains auant-coo- reurt. > 60. « ... auant-cooreors certains, » 145. « ... prefegts Anant-cooreurs de nos maulx, » Du Bell., 11, 11.
Avant-courrier. « Du changement certains auant-coorricrs. • Ront., V, 392.
AVANT-COURRIBRB, A V ANT-COURIBRE, A VANCOURIERB.
« ... du Soleil la iaune auancouriere. » Balf, i, 289. « Deejè auaDt-couriere De la belle lumière, » 11, 215. « Vne Cgak, auant'Courriere des chaleurs. » Bell.» 11, iio. «... /'anant-cour- ricre, Entr*ouurant du Soleil la moiteufe paupière, » 140. « /Ira-
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 20}
rtiUî, du Printemps feuris aiunt-coarrieres. » 198 iêfuis
fâoanconrriere. » 322.
Avant- JEU. • de ce Mturiêr le jeu A tes komneurs ferme i'vn ûnint' jeo. » B«if, II, z66. • Dema deuâte main veuilles auoir à gri Ce petit auaot-jen que ie t'ay confaeri, » 418. « llfault d\m auant-ieu fes louunges tenter. » Du Bell., it, 156. t ... tu marques la cadance De rznznt-leu, le guide de la dan/e, » Rons., 11, 178. • ... /"anant- iea déplus haute ebanfon, » ir, 384, note 26. « Vn avant-ieo d'ime ehanf en plus grande. » vi, 395.
AvantjugA. c L'aaantiugé fans ingement Condamne fouuent Vinne- cerne. » Baif, v, 24.
AvANT-MBSSAGER. c ...tntnt'mtfCâgcn de mëuuaife ouauture. n
ROOS., V, 20i.
AyANT-NAissANCE.«L'aMfi/iitfi^ficedeMadanie. »BaIf,ii, 383.
«... cbant «Tanaiit-DaiflaDce. » iv, 217. Atantpensbr. •...defa, dejia ma langue Ansintptufoyx les mots de
fa baraugue. » Ront. Odes, édit. de 1550, p. 80. Voy. Froger, p. 40. AvANT-PESCRBS. « ... pefcbef, auant'PeJfcbes. » Bell., 11, 12. AvANT-PORTiEK. « ... los Euant-portiers Du baiser,.. » Rons.,
I, 109.
AVANTRAGBOIB. Du Bell., I, I40. AVANT-VANDANGEUR. Bell., II, 33$.
Avenir. « Quatre Nympba.,. A qui tant bien aaiennent Leurs cor-
fets... » Rons., vi, 72. Avérer. «... /m voirras bien tojl u miracle aaerer. » Rons., 111,214. AvEUGLE-Nâ. « Aveugles-nez, contrefaits... » Bell., 11, 255. AviANDER. • O de la bonne terre inutil* fardeau (Qui dois en peu
de jours getifous le tumbeau Auiander les vers).., » Baîf, 11, 227.
Dans l'édition des Amours de 1552, Ronsard ^a dit : « 5'auiander
d^vne amertume ejlreme. » Plus tard il a ainsi modifié ce vers
(t, Z2) : « Manger îoufiours d'vne amertume extrême. » Voy. l'abbé
Froger, Îm Premières Poésies de Ronsard, pp. 40 et 103 . Voy. aussi
Appendice, t. i, p. 400. AviGOURER. « riw/iw/aiiM.. .Auigouroit...rfi<a^V...» Baîf, 11,45. AviLENiR (s*). « ... Difant la gentilUffe Morne s'auilentr... ■
BaTf, II, 410. AviLBR, Avilir. « Fai veu les nobles auilis. » Baîf, v, 114.
« Lors que Mars aotla de la Franu U lo:^. » Rons., v, 290. Aviné. « ... Vbomme qui n*ejt auiné. » Rons., 11, 432. AviT AILLER. « Voulant auitailler la Picarde murailif. • Rons.,
V, a$4-
Digitized by VjOOQIC
264 LA LANGUI DB LA PLÉIADE
Aviver. Roqs., m, 541, note 8.
Atme. Voy. Aime.
Basse taille. « ... pourtrëit,,. in bifle uiUe... • Iod»« 11, 10.
Bavoler, Ba-volant, Ba'-volant. Bell., i, 395; 11, 231,
460; Du Bell., t, 252. Beaucoup forme (noXu{i.op9oc). Dithyrambes. A^pendit*,
Beau-luisant, t ... vn lingot d'or Beau-luifant... • Baîf, iv,2S7. Bbau-semblakt. c „.fouhs beAu-fembUm. » Du Bell., 11, 20). Belacueil. « Hn, BeUcueil, 911^ ta doua paroUe Vint trûijtrt'
ment ma ituneje offenftr, » Rons, i, 82 et 397, note 179. Bel-esclatant. « ... bel-efcUtant fiMT/kiif #. » Baîf, 11, 131. Bien-aimant, Bien-aimé. •„, du prochain fay pris cure. Bien-
ainunt, bien-aimé... » Ba!f, iv, 30a. BiEN-ASTRÉ. « L'enfant bien-aftré. » Balf, 11, 39a. Bien-chantant, t Les oy/eaux bien-cbanuns... » Du Bell.,
I. 4$9- Bien disance. « ... vne hitnfage bien difance. » Baîf, v, 197. BiEN-DiSANT. c CiS biendlfiins Its camfes défendront. • Du Bell.,
r, 432. c ... l'art des bien-difans. » 11, loi. « Difcret, facomd,
hien-parlant, bien-difant. » Ront., v, 92. t ... bien-difant mue/f,
bojles de mon efiude (les livret). > Tyard, 186.
BlENBURTÉ. Voy. BlENHEURTÉ.
BiEN-FAicTBUR, BiEN-FAiTEUR. « ... vtrs fou bîen-faitenr
decouure vne awu ingrate. » Baîf, 11, 380. « Les Princes bien-
faiâeurs... » Rons., vi, 190. BiEN-FiGURER.« Autant qu'aurons de confinantes. Il faut de marques
diferantes. Pour chacun Son bien-figurer. » Ba!f, m, 5. BiEN-PLBRANT, BiENFLBUR ANT. « ... odcur bienflerante. »
Bell., II, 461. c ... bien-fleurante Rofe. » Rons., i, 136. « ... eeillets
bien-fleurans. » v. 276. BiEN-FLBURi. « ...prés bien-fleuiis... » Baîf, m, 13. BiEN-HEURER. t GiUt rcuicnt bienheurer mon amour. » Baîf,
m, 32. « ... Ji ton cceur treffaute d'vne enuie De bten-heurer le
rejle de ta vie. » Rons., v., 158. « ... Ifles bien-heurées. » Rons.,
V, 159. Scève a employé ce mot dans sa Délie (ccccxxxt). BiBNHEURTÂ, BlENBURTÉ. t V a />/ bîenhenrté f M i totif yW/
toute vhe) Chacun fe forge vn heur... Baîf, i, 171. « lanmier...
répand la bieneurté... « iv, 257. BiBNKOURONÂ (EuoT^^Avoç). m ... la biénkoufoné* dame fantile
Sérès. » Baîf, v, 336.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS lôf
BiENMAXSSANCB (Eù^vtMi). « O eomhiêm vaut la biennaiflânce. »
Baîf, lY, 441. « Cêluy qui a la bien naiiCince. » v, i)i. BiEN-N É (E6<puitc). « Quatid tu voudras bien-né imiter de ton père Les
paltues,,. » Bell., î« 163. BiBNPARLANT (Ej^poM;). c Etieue Médecin, qui bienparlant
itoit, » Baïf, I, V. Voy. Bibn-disant. BiBN-TOUBNAKT. « Deuaut ton cbar bien-toarnant Marchera la
Renommée, » Rons., xi, 248. BiBN-VBioMBR. « Les bien-veîgnant d'honneurs & de richeffes. •
Rons., III,. 308. Voy. Appendice, t. i, p. 23a. Bien-vert. < O gaye, 6 bien-verte plante, » Balf, xi, 44. BiBN-VBUiLLANT. « La bien - veoillante amitié d'vne Seur. »
Tyard, 105. Bien-volant. « LW^mix bien-ToUntes plumes, » Du Bell., 1 1, 53. BiEN-vouLANCE. c Bounes maurs de la bien-voulance £/ </#i amis
mus font auoir. » Batf , v, 196. BiBN-vouLANT. « „. fou bien-voulant /i^r«. » Baïf, 11, 28. BiEN-voDLU. « ... enfans bien-voulnt. » Baîf, 11, 228. B IF OR MB (ki/ormis). «... leur hihrmt fils.,, > Baïf, 11, 195 et 467,
note 41. Blanc-vbrmbil. « ... /«»/ blanc-vermeil. » lod., 11, 38.
BONENCONTRBUZ. Baîf, V, 274.
Bon- EUR. « Le bon-eur cbajfera la trifte auerfité, » Baïf, ii, 34. Les deux éléments du mot bonheitr, aujourd'hui si complètement incorporés Tun à Tantre, sont, dans le texte de Baïf, simplement réunis par un tiret. Dans le passage suivant de Dorât (65), les deux éléments demeurent séparés et prennent chacun la marque du pluriel : « Ces bons heurs tu auois, eulx auoient au contraire Ce malheur de n'auoir ta fanté plus entière. »
BoNNBNCONTRB. c Chajûy d'ami tfefi bonnencontre. » Baïf, v, 21.
BoN-TEMPS. « Mais bon-temps à Dieu t'y command'. » Rons., 11, 432 et 506, note 225.
BoULVERSER. < Bref elle (la parole de Dieu) peut boulnerfer à Vm- uers Les fondemens de ce grand Vniuers, » Bell., i, 173.
BouRBENAT. « ... (grenoilles).,, bourbenay troupeau, » Tyard, 157.
BoOTB-PEiJ. t Amour a petit Dieu, boutefeu de ce monde, » Bell.,
I, 89. c ... M boute-feu Amour... » 11, 108. « (L'amour) boute- feu... * lod., II, 6z.
Branle oat. « ... vn paffepied, ou quelque branle gay. » Du Bell.,
II, 197.
Branle-terre. « ... branle-terre Dieu... 9 Baîf, i, 364.
34
Digitized by VjOOQIC
266 LA LANGUI DB LA PLÉIADf
Branque-ursinb. < ... entrtUu trouft;^ de bnnqae-vrfine. »
Bell., 1 , 296. Bris'ennut. « CeJU cban/oH hns'ennvLj.» Voy. Ditrtrambis.
Appendice, i, 51. Brxsb-souct. « Dieu hrKe^Ùjncy. » Baïf, 11, 114. Brise-tombe. « ... ioy brife-tombe... » Rons., v., 420. Cent- TES TXBR ÇEMLrvpUtfoXoç). « O mmU heJU cem-tefticre. »
Baïf, V, 79. Caresme-prbnant. « Sonnet pour nne Mommerie, le ionr de
Carefme-prenant, » Hons., vi, 177. Chante- JOUR. « ... vn ecq cbtnte-ioar. » Rons., v, 316. Chantr' oisillon. « Là. tout chintr* oyfîUon t€s bonmmrs cbtih
tera, » Baïf, iv, 245. Chasse-mal. « ... HercvUs furnommi ChtSÇemal^ Diâ Altxietees
par Vaneienne Grèce. > Baïf, 11, 95. « ... VApoUon Chaflemal. »
IV, 290. « Roy Chaflemal. » 4^7, 4)8 et 470, note 152. « ... le
guérit chafemal... » v, 341. « V Hercule chafle-nudin homs efirits
François, » Rons., i, 349. « O Santé cbafle-mal. » 11, 4x1 et 504,
note2ii. « Hercule,.. ChifCc'malt&fûuueur, » iv, 275. « ...chalTe-
mal Hercule, » Tyard, 212. Chassbmaree. c ... cbeual <2^ chaflemaree. » Bell., i, 115. Chasss-melancolie. Voy. Avalb-soing. Chasse-mouche. « ...âl'entour de ta houche Tu nourris vm grand
chaflTe-moache (une barbe). » Rons., vi, 351. Chasse-nue. « Fier Aquilon horreur de la Scxtbie, Le cfaaflfe-nae,
& tesbranU-rocber, L'irrite»mer,^. » Rons., i, 99 et 401, note 215. Chasse-«>binb. 9. Le deli'/oing, le chafle-pcine. » Bell., i, 24.
« Qu'à bon droit on t'appelle (l'or) en tous lieux chafle-peine.
Donne-vie, ofte-foin. » Rons., iv, 346. Chasse-souci. « ... le dormir ocieux Ch»fft'foncy^ leur vint Ji lier
les yeux. » Rons., iii, 51. Cratemitb. t Doâeur en toute chixcmhc, » Baïf, v,2i2. « ...fattens
qu'vne chatemite Contre mes vers grince les dents. » lod., 11, 198. Chat-huan. t On vole pour... Chat-hoan. » lod., 11, 3x2. Chaude chole, Chaude colle. « // l'afurpris en/on actes.
Et /on clerc en fa chaude colle. » Bell., 11, 439. v Mais qui a
mis en chaude choie Nojlre grassd magijlêr d'efchole ?» Du Bell.,
II, 410. c ... /oy maiftre Adam, qui fais en chaude colle Tom/uurs
bruire ces mots au fonds de ton e/cole. » Rons., vi, 236. Chauve-souris. • ... en Chauues-fouris ejlrangement muées. •
Rons., IV, 362.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 367
Chbf-baissé/c ... y« plongeant à cfaef-baiflé U front. > Rons.,
Chxf-d'cbuvri. « ... dium cbcM*oennre... » lod., ii, 390.
Chemins courriers. « ... la nuit, chemine conrriere. » Bell., II, 463.
Chbvaunourrisss ('linroTp^çoc) «... la Trafft cbeuaunour- rifle... » Bâif, v, 343.
CRsyss^BOUQuiNS. Ronsard, qui l'avait employé, y a tnbt titué Cheurê'pUds, 11, 3)9.
Chsvrs-corns (Caprieornus), « ... hrs que U SoUil du fiilleux Cheore-corne Au rHaur hyutmal fitr nos manoirs rttome. » Baïf, II, 56.
Chbvrs-fusil. c ... ^«f^Mwr cheore-faeil. » Balf, i, 60.
Chbvrsnourri. « ... Jupiter chéarenoarri. » Baïf, y, 531, 342.
Chsvrb-pisd (At'jfiicouc) « ... Dku chenrepié... » Balf, 11, 306. « Cbeurepiis, Satyres cornas. • Bell., i, 78. c ... chenre-piés Faunes & Saiyrtaux. » 126. « Faunes & cheure-piez... » i%S. • Les e^s font à Ceris, Aux Cheare-pieds Us forés, » Rons., 11, 339. « Pan le Dieu cbénre-pied... » m, 406. « ... Dieux cfaeure- piex... > V, 220. « Satyres cornus, cfaéurepiez... » Dithyrambss. Appendice, 1, 49.
Chsvrs-tsste (A{fox<99Ûio{). «... mi-^inuc cheare-teftes. » Baïf, II, 78. « ... Roy des cheareteftes. » iv, 413.
Cricrs-facb. « Vn chiche-face... » Rons., vi, 277.
CiNQ-RAicsLET (iMvToÇoç) « ... Sinlcramclét dis Dieus,,, » Baïf, ▼, ?48.
Clair-brunt. « ... rendre clair-bruny V argenté de fo foce (delà lone). » Baïf, 11, 192.
Clair-coulant. «... mam/ clair-coulant ni/^iiti. > Baïf, ii, 131. • ... les ondes nétes Du clair-couIant ruiffeau. » 293.
Clair-courant. « ...yîwirc^ clair-courante. • Baïf, 11, 393.
Clair e-brunbte. « ... la nuiâ clair-brunete. » Rons., 11, 100.
Claire-voix. « ... les H^raux claire-voix... » Rons., m, 25.
Clair-votant. « ... Pafteurs clair-voyans... » Baïf, m, 109. «... tromper les plus clair-voyans. » Bell., 11, 201. « ... clair- voyant Soleil, » 280. «... der-voyans yeux. » Du Bell., 11, 52. «... ujte<y Efi cler- voyante... » 130. « ... aue^-^fous l'écrit fi cler-voyant? » 339. « ... clair-voyant aueugle,., » lod., 11, 22.
Clignemussbtte. « ... jouer à cligncmuffetic. » Baïf, iv, 298. « Touts iouront à la queue au lou : Le commun a cligne mufTette. > V, 93.
Digitized by VjOOQIC
368 LA LANGUE DI LA PLÉIADE
CcBURKONGSANT. « ... U cocaiTODgeant ybucj. » Baif, ii, 365. CooNB FBSTU. « U fuis VU grand Cogne fdlu. » Baîf, v, 41. CoMPARBSTKi. « Ubommt de Hem m compareft En nulU ptiri, » Baïf, IV, 7$.
COMPLAINDKE (Sl), CoMPLSINDftE (SE). c ... U Ut fçtj fit
me doy compleindre. • Baïf, i, 357. «... Te complaignant... > m,
7$. c Cet Bergers fê complaignoyint en cefte forte... » Bell., i,
193. c ... de Fortune à bon droit me compUint. » Rons., vr, 361. Comprendre, u Tout cela,,. Tu U peux voir, Leâeur, cowfrinM tn
peu de place. En ce îiure,.. • Ront., vi, 398. CoNCRiER (se). Ainjife concréra cet m/tre,., » Baîf, ix, 33. c U
vy la rofie„.fur les Jimes verdijfantes Se concreer... ■ 196. CoNjoiNDRE. « ... Cornelie& vn milier d'antres, dont les Noms
font conioings anecques la mémoire des Grecs & Romains. » Du
Bell., I, 29. « ... v» mefmc lien Nous deujt en/emhle egaiemeui
conioindre. «83. Contr'accorder. « ... U grand pre/tre de Tbrace.., Contr'ac-
coïàoxi fept différentes vois, » Du Bell., i, 424. « Lm contr'accor-
à^nxtcborde, » 11, 10. Contre- ABORDER. « ... contre-abordant. » Bell., 11, 342. Contr'aguigker. « ... f« /of m/ contr*aguignant. • Rons., vi,
Contr'aimbr, Contre-aimer. « ^.iefçajhenconxfêimex.* Baïf, I, 12 ^ c ... Quand fi heureux il ferait Qu'elle le contraime- roit? » 226. t ... amour contre-aimée. » Rons., éd. Blanchem., I, 157. Ronsard a changé tout ce passage. Voy. i, 141.
Contre-amour ('AvrtpMç). « D'vn contre-amour ie la voudreis brider, • Du Bell., 11, 124. « Conir' amours, » lod., 11, 91. c ... la flamê Fut coDtr*aroour... > Tyard, 102. c Ode de cou" tramour ou anteros, qui eft amour réciproque. > 177. « lejuppkf (Contr* Amour) Contr* amour Dieu vengeur I » 193.
Contrebalancer. « ... il/e contreballence. » Du Bell., 11, 33. c ...fapuiffance, Qui contre les grandeurs, toufiours contrebalance. » lod., II, 228.
Contre-bas. « ... la face contrebas. » Bell., 11, 34. « ,.,Vmil contre-bas. «94. «... vne fleur qui languit contre-bas. • Rons., I, 78. «... 2a tefle contre-bas. » v, 392.
Contr E-BONDiR. « ,„ le fer reboucboit fur la peau Et contrc- bondilToit... » Rons., iv, 166.
Contre-change, Contr*escbange. •„. pour des vers des biens en contr'efchange. » Du Bell., 11, 254. « ... la louange Que
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOStS 269
iu Imy ioU tn coDtrecbtnge. » 11, )}i. « Des vers en contr'e- change ici iu dois chanter, » lod., 11, 186. • ... faire vn con- tr'efchange. » Rons., xi , 41$. « U poft U cas qtu mes vers De mon Ubenr en contr'efcbange... m'apportent vn peu de louange, » 4)8. « En contre^fchâogc à fes hœufs,,, » v, 56. « ... pour contr'ef- chtnge. » VI, 514.
CoNTRiCHANGER. « A mille morts vn viure il contreching^» Boif, I, 158.
CoNT&B-ccBUR. « lamois qu'à contrecœur Waffuhlmt U heaume. • Balf, II, 93. « ... le père dufeigneur Que cejle fille auoit à contre- cœur. » Rons., VI, 432.
CoNT&BCOURBi. « ,„leursdo^ contreconrbex. »DuBeU.,ii, 310.
CoNTfticouRiR. c La troupe,,. Contrecoort à longues brides, » Dn Bdl., I, 150.
G>KTiiBDXSANCE. « ... y2ifli{ contredtfiince. » Dor., $4.
CONTRB-BRBBR. Ront., VI, 34.
CoNTRBFAiRB. « ... Loriu daucera La dance des Satyrs & les con- trefera. » Baif, III, 93. « i2 n'efi aifi d'vn ejfrit contrefidre... »
IV, 350. c ... cors contrefait... de ton cors le contrefait hrouiUage, » 350. « Qm aux petits ojfeaux vont tendre, conuefont leur chant,,. »
V, 138. « Tu contrefais vue peinture, • Bell., i, 50. « Pointe qui,,, contre-fait Viuoyre blanc, » 59. « ... force bien conue-faite. » 261. « ... au vif le contre-faire. » 262. « Contre-faire vn Catulle.,. » Du Bell., Il, 119. t ,.,talyreenvoiitecontrehiâe, » Rons., vi, 317.
CoNTRBFAiT S. IU. « D*vn Contrefait, » Baif, iv, 350.
CoNTRBFBiNDRE. c ... viuemeni contrefetndre. • Du Bell., 11, 2.
CoKTRB-FED. c ... vff beau contre-feu... » lod., ii7'98.
CoNTRBGARDER. t ... la belle contrée en amour contregarde. » Balf, II, 98. « ... contregarde à plus d'honneur ta vie. » 249. • ... contregarde fon teint, » Bell., 11, 141. « Contregarde la fantê. » 219. c Ce cault Berger,., Contre-gardoit fon impareille force, • Dn BelL, 11, 25. « Foulant contregarder ce iour Nos deux vies,,. » lod., I, 80.
CoNTRE-iMiTBR, Contr'imiter . c ... contriuiitant la biaise carrière, » Balf, 11, 26. « Contr'iniitant le port, & les grâces di- uines. » Bell., 11, 141. c ... contr'imiteyb» luftre, » 200. « Con- tr'imitant la mer,,, » 244. « Outrecuidé» qui du Dieufouuerain,,, Contr'imitoit f inimitable orage, » Du Bell., i, 421. « Ma peine contr*! mitée. • 11, 325. « ... contr'-imiter la flamme De ces lu- mens.,, » 381. c Sesfourcis.,, Utm beau Croiffant contr*imitoyent le traiâ. • Rons., 1 1 , 63. «^ ... trauailie à le contre-imiter. » v, 139.
Digitized by VjOOQIC
370 LA LANGUE DB LA PLÉIADE
CoNTRBLAStBR. c ,.,/es gimbts coatnUfft^ n ttmpUeé ^ mtre-
l*ifi» Voy. Da Bell., 11, 3x0 et 555, note 64. CoNTRX-LOUiR. « ... foy quê tu n'otthlt De Us oontre-loûer. >
Da Bell., i, 471. CoNTRB-LUTiR. « Contre-luter aux fiots,», » lod., i» 170. CoNTRB-MARCHBR ûu comhot contre-iiitrckent. » Dn Bell.,
II, 24. CoNTRB-MONT. « ... du CToiffant, qui le beau tttmps fernctU, Les
comiebom pointus ver/e^ en contremont. » Bell., it» 44. « Pied
contre-mont... » Rons., v, 56, 12^» « Pieds contre*mont. » 157.
Voy. Encontrbmont. CoNTRBNORT. 9 Tu OS Celle croix recogneui Qui le contrenort tient
enclos, » Btif, v, 375. CoNTRE-piÉ. Terme de vénerie. « Ducontre-pié...* lod., 11, )o8. CoNTRBPOiL. « Torréfie à contrepoil les coulantes riuiêres. » Bell.,
II, 83.
CoNTRB-POis, CoMTRBPOiz. « Ccfi toj,., qui domus k coo- trepoit Des ordonnances & des loix, » BclL, 11, 4)7. « ... mou âme auecques plus baulte aile Se guindé au ciel d'vng égal contre- pois. » Dn Bell., 11, 65. « De Critolas k iufie contrepoU. » 135.
CoNTREPOiSBR. « ... cootrepoifer d'vne iufie balance Et la guerre & la Paix.», » Dor., 51. « lefonge, & contrepoife à mon mal U malice Du temps,,, w lod., xx, 13 1. « ... les maUces, S'onlescoa" trepoife aiuc bienfaits. » X97.
Contrepoison. « La contrepoifon infidelk. » lod., i, 70.
CoNTRBRAMPBR. « CoatteTtmpons d'vuc fuittc rebour/e. » heSÎ, III» 39-
CoNTRB-REPBNTi. « La contre-repentie. » Do Bell., xi, 378.
CoNTRB-RBSCRiRB. c VirgiU... luy contre-refcriuoit. » Rons.,
III, x8o.
CoNTRE-RBSPONDRB. « // dit ainfi .* U vertueux Dicée Contre-
refpond... » Rons., m, 57. « ... Francion Imy contre>refpoodit. •
94. « Lt Prince qui long temps ce difcours entendit, D*vn magne-
nime cœur luy contre-refpondit. » 221, CoNTRE-soN (^Am^MVDOïc). « Pour odoucir k oonue-(bn De ma
rude & longue cban/on, » Bell., i, 77. « ... k contre-fon Deja
repoujante lyre, » Rons., ii, 386. Contre tONNBR. « ... elk {mu \y it) fredonne UAmonrqnàk coa-
trefonne. » Bell., i, 7. CoNTRE-TBNiR. « ^. ccuxqui,,, Contie-tenoicnt Us brascomrbei. •
Rons., Il, 381.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS IJl
CoNTfti-TOURNER. m ConXit'Xonm* foH oUurg, » Do Bell., 11,7. CoNT&ETRBNB. < G0»lrdr«M. A NîcoUs Vergece. » ficlf,ii, 302. CoNTREVAL. c Lt hûJUéu gUfft à contreual. » BelL, xi, 4a. CoNTRB-vENOBK. < Pouf nu contre-TCogcr. » Rons., i, i8a. Contrevenir. « **• f^fy contreuien... » Baîf, m, zio. CoNTRBTiRER. « Dfturslamer U proiie on contrtnire, « Dn Bell.,
I. J95- Contr'ongle (A). « Vm voy prou qui du vray iaffnêrtiU, Et qui
à coDtr'oiigle k quêureni, » Balf, m, 384. C0NTROUBLEMBNT. « Débats, controablemeiis, harpus, & iêlou"
fies, > lod., II, 40. Contenir, c ... Aebille eutrt Iss pueeUts Conoenoit wuUmueequtt
dits, » Do Bell., Il, )50. Convertir. « Aux ebamps il va pour k pero aduortir Comme /a
JUU il no peuli conoertir A fou vomlkir, » Ront., vi, 425. Convier, m Si vous m'auei ejU propice lu/qu'icy, te vous conoiny
Me fe/tre eucores dauaniage, » Ba!f, m, i. Convoyer. « „.faueur du baut Dieu, qui connoye Le Roy par
mil* bavards,,, » Btif, v, 271. Voy. Appendice, t. i, p. 34). CoRNB-BOOC. « ... i!< corne-booc... » Baïf, 11, 140. CoRNEPiED. (Comipes). « ... dejfouhs le Tonnerre Des Coraepiedt
ft reiremUer la terre. » Du Bell., i, 442. CoRNE-RETORS. < ... Us beus Kâoroereuan... » Balf, v, 351. CoRROMP-viE. « Von,, korronvi... » Baif, v, 357. CoTTE-D*ARMES. « ... belles cottes-dUrmet. • Rons., vi, 540. Coulant gravité. « ... la coaUot grtaité D'vn parler,,. »
Balf, II, 361. CouRBEPiN. « ... U conrbepin Sine, » Baîf, 11, 122. Couvrb-Cervbao. « ... Dagobert fon fils iu/qu*à la taye Coaurt"
cenieflo attairU iCvne grand' playe. » Rom., m, 162. CouvRECHBP. « ... ^affublant d'vn coaurechef i« toiU, » Bâïf, 11,
389. c Son cooarecbef luy tombe... » Ront., m, 271. Crainte-crainte. « He, atinxc'CTÈimtf HelasI que tu me donne
À plaindre, m Tyard, 177. Creve-ccxor. « ... plus de creuecœar que cent mille trejpas. »
Baîf, II, X15. « ... un kreuekear |raiii. » v, 337. « // eft en fon
grand crenecceur. » Bell., 11, 439. t D^vn dépit enfielli, d'vn
creaecœar qu'il ba. » lod., 11, 256. « Vu crenecceur deuorant. m
Rons., II, IS7> « Q'fd poignant crene-cœur... » m, 367. « ...à
creae«sur!... » iv, 368. Cuissb-nA. « Le vtntre rond & potelé. Comme crluy du CuilTe-né. •
Digitized by VjOOQIC
272 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Bell., X, 27. c ... le CuiiTené, A VU pas U fnnt ttuorni? » 84. « Fay perdu, Cnifle-né, mon vagabond courage. > Ront., iv, 560. « O caiflic-né Bauhus,,, > )6a. t ,..6 Caiffe-Dé. » v, aai. Voy.
DlTBTKAMBBt, Appondîct, I, 55.
Debatrb. c ... U cuiur m'on débat. » Ront., m, 104. Dbbbller. « Moy.,. fui par ta mmin debelle Les ennemis domie^, »
Baïf, IV, 391. Dbblondir. t Ta ebeuelure d^or en argent deblondie. > Baïf, i, 135. DiBORDBR. « ... les Jleuues débordez... Courent àfio^ dékridei, »
Da Bell., I, 166. Dbbourder. « Voyla debourdé comme iljaut, » Baïf, m, jio. Dbbouter. « Toutes Excufes déboutant. » Da Bell., i, 179. Débrider, Dbsbrxdbr le cours de ta fureur Se detbrida
fur Vohjtinie erreur De ces mutins,,. • Du Bell., ti, 17. « .../tenues
detbridez. > 58. c ... î^ cours à eourfe detbridée. » Rons., v, 46.
Voy. Déborder. Dbbriser. « Ce bouquet... en ce feu ie debrife. » Baïf, lit, 85. DÉBROCRER. « ... ils out d'vue partie Sur les charbons fait de la
cbair rojtie.,. Vont débrochée... » Rons., iti, 57. Dbcacher. c ... decachant En leur ouurage leur mérite, » Baïf, 11,
Decaptiver. « ... Seigneur, de qui le bra:^ puijant Decâptioa ton peuple... » Do Bell., 11, 19.
DécERCLER. « ... décercler les tripes de la bejte. » Rons., 111,441.
Décevoir. « ... per mettes que... ie déçoive Mes ennuis... > BeU.« I, 28.
DéCf^ARMER, Descharmer ie me defcbarme... » Rons.,
IV, 7. « ... à fin qu'il... Luy décharme les fens. » v, 54$.
Décharné, Dbscharné. c Vieille marâtre, afreufe & de(char- nee. » Bell., 11, 29. « Décharné, denerui, demujcli, depoulpi. ■ Rons., VI, 300.
Décrasser. « Dechaflbns de nous la parefe. » Balf, 11, 394. c liaube défia dechaflant Vobfcurti. » m, 35. « Toutes ordures dechaflees... a v, 116. t ... démons dechaÂez... » Dor., 19. « ... Voyant dechalTé... a 37. n la de Hongrie efi l'aigle decbaflee. > Du Bell., II, 146. « ... dechafTé de fes propres maifons. » Rons., v, 257. « ... Amour peut dechaiTer Tous les autres difcours... • Tyard, 181. « C< mot obfeur, de moy dechafle lefommeil. • 185.
Déchoir (se). • ... on la voit (U rofe) au foir fe déchoir A terre toute fanie. » Rons., 11, 251. Voy. Appendice, t. i, p. 346.
Dbclos, Dbsclos. « ... boucheite déclofe... liures dcclofes. ■
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 27}
Bell., I, 120. « Quand le rtueil Du doulx/ommsil a Us partis de- dofes. > Da Bell., i, 88. « ... marguerites declofes. > 157. c ... /»- wMTê beureu/êwunt defclofe. » 11, 156. c ... tTEnfer la grand' porte deCdore. » 401. t ... trois fleurs dédofes. » 41;. c ... grand bouche incejamment dedofe. » lod., 11, 540. « lettant.,, à pleines mains decloiiet Des œillets & des lis,,. 9 Rons., m, 376. « ...fleurs dé- dofes. » VI, 244. 9 le veis mille fleurantes rofes, ou ent?ouuertes, ou defdofes. » Tyard, 152.
Decochek, Dbscochek. c ... à tefle baiffu Uvn & Vautre de- coche à la courfe drejfu. » Baîf, 11, 314. « Cette flèche.,, encoche Sur U nerf de ton arc,,, & la décoche. » 319. « ... touché Uvn beau trait d'ctil autrement defcoché. » Ront., v, 35.
Decongnoistre,Deconnoitrb,Desconnoitrk. «...def- cognu... au camp s'efl pre/enti. • Baîf, 11, 260.* Ils deconnoiffent Dieu,.. » 380. « Mes conoijjfans me deconoiflent. » iv, 23. « ... fen- tint mon ftyle tellement refroidy... que ie commence moymefoie ï le defcongnoiflre. » Du Bell., i, 338.
Decoud&e. c Nous coufons pour en fin découdre. » Baif, v, m. « Les Aflres.., Uenhauli voulurent découdre. » Du Bell., x, 150.
Decoupbk. « ... vn chant découpé doucement Or* d^vn/ouris, or* d^vn gemiffemênt, » Ront., i, 11 et 383, note 32. « Braue, en- pomâ, découpée... » ni, 338. « le fcay combien la femme nous découpe... 5^ va plaignant des amoureux.., » iv, 132. « ... veflir proprement des robbes découpées. » 313. « ... nos ieunes Prélats,,. Parfuma^ découpez, courtifans, amoureux, 9 v, 357. Dans le se- cond exemple et dtns celui-ci, découpé signifie dont les vétemenu sont découpés. De La Porte, dans ses Epithètes, donne au Da- nois eau Us mêmes qualifications que Ronsard: ft ...decouppé... amoureux, parfumé, »
Dbcroirb. « ... vn qui Dieu ne croit ni décroît. » Baïf, v, 137.
Dbcrucrer. « ...r«itii#i»y<fttram^r/decrucher.»Rons., 111,48. Voy. Appendice, t. i, pp. 402 et 455.
Dbdacnb, Desdagne. « Qui fafcheux le prefent dedagne. » Baift !▼, 425 (rimant avec %*acompagne), • ,., ne defdagne fon mortel embrajement, » Rons., iif 337 (rimant avec compagne),
Dbdaignbur. « Beaucoup,,, Dautruy pourcbajfent la fortune,,. Et de la leur font dedaigneurs. » Baïf, v, 207.
Dedorbr. « Nefoufrés que par vous U Aurai fait dedoré. » Dor., 4X. • Leur âge vieil, qui les femmes dedore Tout ainfl qu*vne image, » lod., xt, 37. « ii» vieil temps que Venfant de Rbée N'auoit la terre dedorée. » Rons., vi, 344.
35
Digitized by VjOOQIC
274 LA LANGUE DB LA PLÉIADE
Dbduiki. « Dedsiiiint mom propos,,, » Da Bell., x, )o8. Depachbr, Desfascmbk. « lufquês à tatU qmt U Roy fe defa-
cbe. • Balf, ii, 353. « Tous tes numis viim, deitfcher. » 35$.
« ,.,foudain U mo desiache. » Do Bell., 11, 174. « ... desfiifcher
Us ejpriis. » 3)8. « Ceft ky qui de tout tfmoy WûUegot & déCaf-
ches. » Rom., vi, 115. Défaillant, Dbsfaillant. « ... U Imno défaillante. » Baîf,
III, 9. « ... la rancune n*eft quWne volunté maligne Scdmfisil'
Unie de bon coeur... » Rons.» vi, 475. Voy. Défailli b.
Appendice, t. i, p. 346. Défaire, Despaibe. « ... Didom qi^aura défait Le forfait De U
Troienno malice, » Du Bell., i, 379. « ...d'/itmiirN/ desCaire. •
Rons., I, 183. DâFAROUCHEB. « Elle (la paix) dé&rouclu de nos prewùers ayemx
Les emtrs rudes & fiers,,, » Rons., v, 198. DiFATORiSBR. « Eucores qu'il défanorife Mainte Domo qui U eout'
tife, » Baïf, m , 3 34. « ... defauoriOuit Venmemj beretiq', • Dor., 36. DâFBRMER, Deffermer. « CU, qui premier nous deffema les
yeux, » Du Bell., 11, 16. « ... nous defermant L'ejprit & Vail,,, •
lod., II, 3x8. « ... il eft défermant L'ail de l'homme qui fom*
meilU, » Rons., 11, 399. « ... beau fou qu'onq k Ciel deferma. •
Tytrd, 116. Deflamer. « ... deflamer, ohfrureir & eJUindre, » Tyard, 117. Defleurer. c Où tues, la maladie Ne dKÛtnrt lafimti, » Rons.,
II, 403. « ... prei defleorea... » Tyard, 106. Defleurir. « Vos heauteifofont defleoriea. » Baîf, ▼, 33. DbfortunA. • ... f M/t/ defortuné. » Baîf, v, 343. Defoorrer. « ... aux vignes U bourgeon Defoorre le grmptau de
fou tendre coton, » Baïf, 11,8. D&FRONÇER. « ... qu'il ne parle bas, & défronce /a ride, » Rons.,
Déglacer. « ... déglaça /a /roûJurv... » Rons., m, 367.
Deooroer, Desoorobr. c „, s'il eujt u Grand vouloir dehors defoncseur De dégorger tout u malheur, » Baîf, iv, 46. « ... Venus.,, Dégorge aiuji à Neptune fo plainte, » Du Bell., i, 390. • „, le peuple habitant les lieux ois fo dégorgent Lesfopt bouches du Nil. » lod., II, 374. « Quand trois fieunes, GarwMr, /r defgorgent m- fomble, » Rons., vi, 338.
Dégrafer, Desgrapfbr. « Defgrafiecffeole/, m'auMur. » Bell.» Il, 99. «... /f gentil troupeau des fontaftiques Fies Autour de moy danfoient à cottes dégrafées. • Rons., v, 176.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 37f
Deguatmer. « ... EiUi en ce di/ant Fa dtga^yntr /on glaiue tnlny- fanU • Balf, ii, 568.
Dbhachbr. c Cacbe eefie blancheur , cache, Qui vif einfi me de- hache. » Baîf, I, 57. « .., en pièces dehaché. > Du Bell.* x, 519 et 501, note 171. < ... menu dehaché. » Rons., m, 57.
DiHBRiTBit. « ... il nu déherite De fa jaueur,., > Baîf, iir, 354.
Délacer, Deslacbr. « ... t7 /a»// délacer Vofire courfe prifon" niere, » Da Bell., i, 146. «... deflacer le lien de ma peine. » Roos.y I, 61. « Vne main me délace & Vautrt me ren^ferre, » 230.
Délaisser. 9 Si ne veulx-ie pourtant délai (Ter de chanter. » Da Bell., II, 172. « Cejfe, auare, & delaifle Tant de biens amaffer, » Roos., II, 191.
Delascher, Deslacrer. • Si quelqu'un dejfus moy fa eoîere deflache. > Du Bell., 11, 174. « ... les ïambes delafchex Contre leurfœur... » Rons., 11, 271 « ... le temps ny autre amour nouuelle Ne te feront (mon hraflelet) de mon bras delafcher. » lod., 11, 7. « // faut que feulement tes fureurs tu delafches Sur le rice... » lod., II, 31.
Dblatebesocne (àuPoXu^'ç). « ... 1^ delélebezongne. » Baïf, V, 340.
Deli-soing. Voy. Chasse-peinr.
Dbmantir, Démentir, Desmentir, u.. ^ quand il V aurait vu cent fois, Qu'eV le demante autant défais. » Ba!f, m, 206. « Par toy les «rdrer y« démentent. » Du Bell., 11, 371. « ... dermentant ta promejfe. » Rons., iv, 13$.
Démarcher, Dbsmarcher. « ... #» démarchant. » Baïf, 11, 297. c ...d'alure tremblante, P«fii^/« démarchant... » 389. t^Comme aux nuHjfous démarche pas-à-pas Le peuple oyfifpar qui font ramaffe^ Les blonds e^is.,, > 425. « ... qui euft veu la grandeur de fa taille, Il euft iugi.,, vne tour defmarcher en bataille, » Do Bell., 11 f 22. t ... Cajlor de part en part Eut (enfe defmarchant)... Le bras gauche percé,.. » Rons., iv, 297.
DiMARER. « ... les rudes matelots.., Démaroient Vancre... » Rons., III, 39. m Au démarer d'icy, » iv, 178.
Démener. « ... ce grand monde adonq* Demenoit vn printemps.., » Da Bell., i, 458. 9. Envn rond démenez le bal, » Rons., 11, 344.
DEMi-BRULi. « Vherbe demi-brnlee... » Bell., i, 184.
De MI- bru T. « Demi-brut, demi-dieu ie fuis... » lod., 11, 22.
Dbmicbint. c ... viergeal demiceint. > Baïf, 11, 431. « La chafte Cyprienne Ayant fon demy-ceint. » Rons., 11, 311. • Les Grâces en ont fait leur demi-ceint boucler, » iv, 345.
Digitizecm/ VjOOQIC
276 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Demt-cerclb ('UuuxuxXcv). c ...^ iamais tu as veu Tare tPAm^mr, Pren U portrait ieffus le dsmy-tour De fa courbure à demy-cerde elo/e, ■ Rons., i, I30.
Demt-cheval. u Les Lapitbois, qui les monflres àesfiremt Demy- cheuraz. n Rons., m, 317. Voy. Mt-cheval.
Dbkt-couch6. « Sur le berceau demy^coocbée. b Rons.» 11, 259. Voy. Mi'COUCBÊ.
Deki-croissant. « ... quand elle ejt treuchu en fim àtaÀ<xo\i- fftnt. » Bdl., Il, 65.
Demi-Dieu, Demi-Deesse (*H(uOto(). « ... te penfe eftre fait alors vn demy-Dien. • Bell., 11 , 101. « Mon Loyre aufi, demydieu par mes vers. » Du Bell., 1,155. « Quand demydieu ie me voudrois infcrire. » 50a. • Ces deux demi-Deefles En toutes alkgrejfes Ont peuplé ces bas lieux De demi-dienx. » lod., 11, 167. «... entre- mejlemens qui grands & fruâueux, Ubommes brutaux nous font fouuent des Demi-dieux. 250. « le fuis vn demi-Dieu quand afis vis-à-vis De toy mon cher fond Vef coûte les deuis. » Rons., i, 186. 9 ,., ce grand Demi-Dieu Cardinal de Lorraine. * iv, 598. Voy. Demi-beut et Dithyrambes, Appendice, i, $7.
Dbmt-femelle(' HfxîpYo;) . « Atys le demy-femelle. m Baïf, i , 559.
Demi-PL EURT. « ... c&e/ demy-fleury. » Rons., v, a6i.
De MT -FRONT. « Antres mouffns à demy-front ouuers. » Rons.,
I, 52.
Dbmt-grisok . c ... le temps & la froide faifon Qui vojtre chef a fait demy-grifon. » Rons., m, 299.
Demt-homme (*HfuavOp{«iroc). « Quiconques abordant dans cette fource forte, Homme entier entrera, que demy-homme en forte. » Baïf, ity 194. « Ce beau Parts... Tout parfume entre ces demis- hommes. » Du Bell., i, 550.
Demi-laine. « Vn grand d*or encbaini, qui perdra la bataille > Auprès du Demi-laine. » Dor., 39.
Demt-mangé. uLes pieds demy-mangez du haut mont ie Caucafe. • Rons., IV, 180. Voy. Mi-mangê.
Demt-maure. c ... Cefar le demi-maure. » Du Bell., i, 441.
Demi-meur. « ... ejncs ia demi-meurs. » Du Bell., 11, 75.
Demt-mort. « ... eftant demy-mort, i7 reprit toft le cœur. » Bell.,
II, 7a. « ... Prefque demi-morte. » 515. « A laine demy-morte. • Du Bell., II, 9.
Demy-noté. « Uejpoir vafoulageant V homme demy-noyé. » Rons.,
I, 269. Deni-pierre. « ,..eJlansàtm\-^\exTtDcVejpril...% lod., 11, iio.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 277
Dbht-poisson. « ..» ScyUa qui fut dtmy'^oiffon.» Rons., vi, ^).
Dekt-r'acoutré. « Tes lufi, demy-r'acoaftrées. » Du Bell., 1,588.
Dbmi-raisox. « La contrainte gft demi-raifon . » Baïf, v, 17.
Dbmx-ris. « ... vu demi-ris... » lod., 11, 204.
Deki-roide. « ... tombant, & demi-roide. » lod., ti, 349.
Demi-rond. « ... m demy-rond. • Baif, iv, 220. « ... tUuxdtmî- roDS de lait, » Bell., i, 77. « (La lune) Nous éclaire eu demi- rond. » Du Bell., IX, 7a. « ... celle, qui fur le front Porte voftre demy-rond. » ixo. « Sauole ajfis dedans fm demî-rood. » i)6.
Deki-sec. •Le Laurier aux trejfes viues Sur leurs riues Panchoit demi-fec en bas. 9 Du Bell., 11, 80.
Demt-tohbâ. c ... le faiâ (sic) des GauUes Pre/que demy-tombé tient dejfits vo^ ejpauUes. • Rons., vx, 399.
Dekt-tour. Voy. Dbmt-cbbcle.
Dbkx-vbndu. « Ce qui plaijt eft demi-yendu. ■ Baïf, ▼, 7X.
Dbki-tinbux. « ... la Pkhe au gouft demi-vineux. » Rons.,
▼, 54. Demorrxonner. « Te demorrionant la tefie, » Baïf, iv, 154. Dbkoutoir. « ... pour eonftamment n'auoir De ton premier dejfeiug
voulu te demounoir. » Baïf, 11 , 250. Dbmusclé. Voy. Décharné. Dbnbrvbr.,c Tant que la mort me denerue & de-veine le feray
tien».. » Rons., x, 26 et 586, note 56. Voy. Décharné. Dbnxcher. « Deux petits ramereanx. . . Dénichez d'vn grand orme. . . »
Rons., tii, 451. Dénubler. « Elle qui fut trouble & chagrine DinvîbXt fa face di^
uine. » Ba!f, x, 15. Denubr. c Vultume en tous Ueux Lesforefl:^ denne. » Du Bell.,
I, 184. Dbparagbr te prenant en mariage. De rien ie ne le deparagc. »
Baîf, IX X, ICI et 378, note 39. Déparbsser. c... Nature ingenieufe Voyant les cœurs humains d'vne
pareffe oifeufe S'engourdir lentement, pour les déparelTer S'en vint
au mont Pbolois.,. » Rons., v, 38. Départir. « Pour ne voir rien quipeuftfon cerueau départir. » Du
Bell., XI, 403. « Dés l'heure que mon cetur du fien s'élit départi. »
Rons., IV, 229. « ... la trope Des iouuettceaux, qui départent
entre^eux,.» tes moutons & tes baufs, ■ v, 67. « ... le bien de
VEglife aux enfans fe départ. » 357. Depbssbr. « ... les marbres depeflcr. » Rous., v, 315.
Digitized by VjOOQIC
278 LA LANGUE DB LA PLÉIADE
DÉPBSTRi. « Depeftré du filet.., » v, 345. Voy. Appendice, t. i,
p. 249- Déplacer. « h veux courir^ & ùtmais ne déplace. » Da Bell.,
I» 94- Dbplburer. > ... ils depleurent Le nuUhenr de la guerre, b Rons.,
V, 582. Déplumer. « Croyant en des ailes de cire. Dont Phesbus le peult
déplumer. » Du Bell., x» 34a DBPouLpé. Privé de sa pulpe, de sa chair. Voy. Dbcbarmé. DiPOURPRER. c Quelle palleur dépoarpre u fein heem» » Roos.,
I» 93.
Dépourveu. « Au depourveo volans d*enbaut. > Baif, iy, 146. m ... Us ru^es d'amour dépoarueus nous fur prennent, » lod., 11, 3).
Dépraver. « ... voyant quelques miens efcrit, par vne infinité de copies tellement depraue^... n Du Bell., 1, 5)8. « Mandats, faux titres, efcritures Depraues par leurs impofiutes. » Rons., 11, 574.
Déprimer. « Or, ie m'efiieue, ores te me déprime. » Tyard, 58.
Depriser. c Noftre Langue... ne doit pourtant eftre deprijee, » Du Bell., I, 8. c ... ie feroy' bien d'auis qu'après les auoir ap- prifes (les langues anciennes), on ne deprifajt la fienne. » 37. c Ceux qui admirent volnntiers les petites chofes, & depri/ent ce qui excède leur lugeraent... » 57. « ... vn Montqmfemhle Depriier la Terre. » 185.
DépRxsoNNà. « Nos e^its... Déprifonnei de V humaine clofinre. b Rons., III, 60.
De-rhbter. « ... du reth qui me noui. En libre col ie me voy de- rheté. » Rons., x, 108 et 402, note 229.
Deroyer. c Des petits oijillons la proye Qui deçà qui delà déroye. » Baîf, V, 19 j.
Desaccoutumer. a... caje d'âge & defaccouft umé . » lod. , i x , 249. c Elle (e de/accoutuma de le Êinorifer. ■ Tyard, 205.
Desacharner. « ... cœurs defachamez. » lod., xi, 147.
Desadvancbr. ■ Ne penfti voir... L'accord premier entre nous commencé. Par le fécond iflre defaduancé. » Du Bell., x, 269.
Desafubler. c Cetuy-là ft defafubloit Le chef... » Baïf, xi, 197.
Des AIGRIR. « ... de&igrirybfi ennuy. » Baïf, iti, 71. « ... pour defaigrir ma peine. » Du Bell., i, 108. « ... defaigrir lefouci. » 152. c ... defaigrir fon ire. » 294. « ... defaigrir l'ennuy... » II, 165. « ... il faut que mon courroux... defor'fe defaigride. » lod., i, 168. «... auoir... defaigri la playe frefche. » xx, 293. « Du miel de fa langue molle Se des-aigrit le fouci. » Rons«> xi, 114.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 379
« Tts vtrtus.,, EuffeiU des-aigri ia roft Du pUufnbU htUiqueur, »
116. « lê me/entis detûgrit le tourment, » Tyard, 29. « Des^'grir
Vaigrê douleur. » 141. Dbsaimer. > Celle qui Va tant aimé (un petit chien), Qu*él' ne Va
point defaimé "Ny vifny mort.,. » Baïf, iv, 260. Desaisonner, Dessaisonner. m Les fat/ans vont dt(aA{onnetÈ.*
B«if, V, 3) et 387, note 15. « „. fleurs deiTaifonnées. » Tyard,
De s AMASSER. « Norbin,,, Fut fils d'vn père qui eut cure D'en
amaffer tant quHl ve/quit. Ce bon fils,., A defamaiTer le vainquit. •
Baîf, V, 58. Desakbarqubr. « ... i'0/f defambarqué... » lod., ix, 254. Des-angourdxr. « Apres quf ils furent vn petit Def-angoardis...»
Rons., VI, 342. Desaprendre, Désapprendre, u ,..s*il eftmalaijed*aprendre,
La grand peine eft au defaprendre. » Baîf, v, xo2. « Les vieux
feairons delâpprenans Us armes. » Da Bell., i, 431. Dbsassbkbler. « ... vo^ ejpri^.,. ajfemhle,.. & puis les defaf-
femble....» Dn Bell., i, 128. « Le ciel,,, par mort vous defailem-
bla. » 247. m ... il ne faut Que la fafeheufe mort en vn tour defaf-
femble Ikux corps qui ont vefcu fi longuement enfemble. » Rons.,
XY, 21. • ... la longueur du temps qui Vamour des-aflemble. » 5$.
c Vous deurie:^... Efire enfemble d'accord fans vous defaflrembler. »
V, 343. « Mon corps s^en va def cendre ou tout fe defaflemble. »
vx, 300. Desasservir. « ...celuyfeulparquideiACCtruitFutlaconfufion... »
lod., XI, 26. Des ATTISER, Des-attizer. il ,.. tu me baifas Et doucement dtS'
tktùzeisMonfeu... » Rons., i, 184. « Des-attifez ma flame. » 325. Des AUGMENTER. < ... le temps... Depuis fept ans en rien ne defaug*
mente Le plaifant mal que V endure pour toy... » Rons., x, 48. Dbsautorisé. « ...voirautorifè le pire Le meilleur defautorifé. •
Baîf, V, 108. Desavancer. « L'autre pour s'auancer fe void defauancé. » Du
Bell., XI, 217. « ... le Ciel qui... mon ejpoir nourrit, ou des-aaance. »
Tyard, 44. Desbauché. c L'artifan desbauché y ferme fa boutiqM. » Du
Bell., XI, 208. Des BOUCLER. « Fa Liure, va, desboucle la barrière, » Rons., 1,1. Dbsceindre. c ... la corde defceinte. » Rons., x, 351. « Cypris
la belle, & Jes Grâces defceintes. » m, 423.
Digitized by VjOOQIC
38o LA LANGUE DE LA PLÉIADE
DiscHARPiR. « Qui voudroU defcharpir â*vnê $fmrUiiJim Hm trëme
fil à fil,.. » Bell., II, i6i. DitcHBVBLBR. « ... trifii, & defcheaelée. • Du Bell., ii, 17. Desconpirb. « ... leitr camp fut étvuê pmri defconfit. » Rons.,
V. 288.
Dbscouvrir. « Doucement defcoanrir fon fein, » Bell., i, 76.
« ... au nUlUu du ciel fe drtje & fe defoGemire De ce grand for- geron Vindufirieux chef-d^emure, » 11, 145. «... les/ecrets qtu/om
liwé defcœuare. » Du Bell., 11, )88 et $6a, note loi. « ... far
tout tes forces tu defcœaures Plus claires que le iour... » Rons.,
IV, J4$. Dbscrouillbr. c Toreau qui.,, defcronille de ta coma Les portes
de Van nouueau. • Rons., 11, 171 et 489, note 90. Dbsbkbraser.c. .fein fur fein mon feu defembrafer. » Ront., i , a ). Des-bmmurbr. « Les corps des maris tu A<c%<mxaxxxtA De UursUm"
beaux reclus. » Rons., 11, 208. Dbsemplir. « ... quand il eut dcfempli De traits /on carquois
rempli. » BelL, i, 16. Dbsbmprisonnbr. « Faut'il, Cbanfon, que te ddcm^riioout Mou
mal... » lod., Il, 68. Dbsbnchainbr. c Mars eft defenchainé... » Dn Bell., 11, asi.
«... plufiêurs captifs aux ramês encbainis Par /on commamdemeut
feront defenchainés. » Dor., 29. Desencbantbr. « Qui m'efireindra le doigt de Vanneau de Me-'
lijfe. Pour me defenchanter comme vn autre Roger) m Du BtU.,
it, an. Desbndorkir. « Allei donc... Vofire Ityle gémir, Sam me defen*
dormir. » Baîf, 1, 217. « Elle ahoye à /a pre/ence Et la Nymphe
defendort. » 11, 49. DBSBNPLAMKi. « Lors qu*au ciel du Lion la brûlante chaleur S'abat
defenflammee. » Baïf, iv, 596. Dbsenplbr. « Faifant bruire /on vol, /on gofier defenfler. • lod.,
II, 271. « ... Us riuieres Des-enflent leurs ondes fieres. » Rons.,
VI, 118.
Dbsbnsbvblir. « Leur chetiue mémoire ont defenfenelie. b lod., II, 247. « Des-enfeueliflant la gloire Dont nos oyeux furent fi pleins. » Rons., vi, 7a.
Desentbrrbr. m Aa quelle lieffe,... Fille, te prendra : Quand defea- terrée Au iour retirée Le Roy te rendra) » Baïf, m, 171. « le viens d'vn trou oià m*auoit enterré Vn cbicbe-face, ains m*a dcfen- terré Son fils prodigue.,. • Rons, vi, 377.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 281
Desenvbniubr ihn* pourront oftre qu'à peine Defenaenimez
de leur haine, » Io4.f x, 57. Desbstxmbr. «... plus le defeftimant Se va toufiours de baine en-
nemmant, » Baïf, 11, 241. « Mes vers.,. QuêienepuisdeftHimtT. »
432. «... c« qui ejî commun fe fait defeftimer. » Du Bell., i, 471.
«... lesplaijirs que VejiimMs,,, Mnintenant ie les dereftime. » Rons.,
I, 1x8. Dbsbtuybr. c O/aS'tu bien, enuieux medi/anl, Defetuyer ta langue
enuenimie. > Ba!f, i, 403, note 26. Desgoxsbr (se). « Lerojignolqui(tàt^oï{t. » Rons., 11, 167. Deshabitbr. « Mai/ons, cbafteaux feroyent deahabitez. » Rons.,
IV, 135. « ... champs deshabîtez. b vi, 3x2. «... cm nousfertfon
lieu des Thuilleries?... Deuani cent ans fera deshabité. » 533. Dbshonnester. « ... comme il deshonnefte De poudre,,, /es che^
tieux... » Rons., édit. Blanchemain, vu, 203. Cette expression
se trouve dans an passage supprimé dans Tédition suivie par
nous. Dbsronter. € „,les deshontez Se font (comme Ion dit) eux-mefmes
furmontei. » Du Bell., i, 3x9. Dbsjoxnt. « ... ma ieuneffefe pajje, Sans pouuoir relier ma defîointe
moitié. » lod.f 11, 88. Deslavbr. « ... blancheur deflauée. » Tyard, x6o. Deslier. « ... beuuei la liqueur, qui les foucis deilie. » Bell., 11,
312. Dbslx-sgucy. « ... Ion t'appelle aime, defli-foucy, Donne-vie,
ojte-foin.., » Rons., ix, 370. Dbslogbr. « Signes certains & vrais qu'il nous fout defloger. »
Bell., IX, 293. Dbshacboxrer. c ... le Lion dermachoira par force. » Rons., i,
113. Dbsmancrer. « Definanchez vos chalumeaux. » Du Bell., 11, 57. Dbsnoircir. c ... defnoircir r» More. » Rons., i, 192. Desotfver, Dessoiver. • De luy, la Lune fedeffoiuc. 9 htU.,
1 , 19. Rons. a dit dans les Amours : « Se defoyfuer d'vne amere
liqueur. » Voy. Froger, Premières Poésies de Ronsard, pp. 40
et 103. Dans Tédition de 1584* suivie par nous, ce vers est ainsi
modifié (t, 12) : « Boire toufiours d^vtu amere liqueur. » Desplamter. c ... le vent... defpiante les bois, ■ Rons., i, 85. Des PLIER. « levoudrois,,, Dc(p\icr fes treffes blondes. » Rons., i,
Desrobe-flbur. c La defrobe-fleur aifW/^... » Rons., xi, 197.
Digitized by VjOOQIC
iSa LA LANCOf Df LA PLÉIADE
dérobe... • Rons., i , 169. « Sml m detrohcfm tnpm. m 11, ;«»6. Dessaisis. « Stcrmifueiàpm^,qmÊf9jK^étCà&it Dt mfti iifwiâ m Do Bd].. I, 26g.
DeSSAHOWES. Voy. DEtAfSOVSEB.
Dessauvages. • O ukp hmmU!.,, Qm ddb— iguoit i« Jrjpr pUt fautMge, 9 Boîf. f , 145. m ... miÊoir fmrmi Us hais DB-fraBAgê Iri /très,,. • Rons., t. 274-
Desseicsces. « Ta m cnrr defTciicvcniy. • Bs2, it, 4>o-
• ... ddleigncr du dei U MU mnhiudmn, » De BdL. 11, 167 et 549, aoce 28.
De««embleb. « AlU^, deflemblo^fMf... s lod., ti, 126. « ... Ir fW luy ddTembU. • Rons., if , iio.
Des^ekieb. « .,. fusmd Im^Ur étfCem La frmits vmgtmt et /m ionnrrre. s Bell., f i. 188. « ... perméiU^ ^methrms Aagtmim Psr l'air François deiferre ni traiâ.,. • Du BcU., i, 222, « .- Frmma durant la fuerre 'Sonueanx enfans de fo» mtre dcflente. • 228.
• Le SoUil tontes fois exerce fur U terre Son princi/ml pnmmair, de laquelle il dc^Tcrre Les femcnces de tout.., • 446. « ... InPfUer... fsi /es foudres defTerre. s 11, 269. « ... intU de heUes femn Qme U ieune faifon dciTcrrc. » 526. « Aux he^es, aux humains, Amomr fes trait: ddTerre. • lod., 11, 188. « Le doux Zepbyre m àtmx fompir dcfTcrre. » Rons., i , 109. « Le Cul qui U iour deiferre. s T, 216.
DcssEiviE. • E!U defTcrt d'fjlre punie. » Baîf, i, 22 et 402, BOte 15. • Si autre hieu ie ne puis deiferair. • Dn BelL, if, )7|.
DfsSEVELiB.f... :-n lierge enfant àc(^cue\i par elle. » Bûf, I, JI.
De^vommeilleb. 9 Chacun tu defTommeilles. * Bûf, il, 217. « Prffque d'vn temps U me/me ej^it diuin DeflonuneillA Dm Bel" lay... • Rons., v, îÇ.
Dr^socDEE. « Ores leurs fors hras defloûdent Leurs ponts»,. » Da Bell.. I, 167.
Df5timeb. • CetU Rrfe... de matin efimee Au foir fe ddliBicr*. • Baîf, IV, joo.
Destouimeb. • Elle des mains mifes deuani fa bouche Le deftoamoit fan baiser) ne voulant qu'il fu/t pris. » Bell., I, 140.
Destkanchei. Détramcher. « ... U chef deftraDcbé... • [)or., 45. « Que tt'ay-ie donq' fes membres deftrAnchez ? b Do BcU., I, 369. m ... Le hois ejtant bronché Fut par U fer arti^am detran- ché. • Rons., m, 23. • Ils.., ont detranché U pain, • 37. « ... U chffluy dctrancha. » v, 284. « // ne faut quvn morceau par pièces on détraoche. • vi, 599.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSAS 28)
Dbstroussbi. « C$ii$heautiqui Us autres dtttrouffcwTytLïd, 107. DiTXSSBR. «... toutes les nuits détifloit /«i tournées, » Baïf, 11, 104. Dbtoupbr. « ... toy diuin Dorât,,,, Qui>.> As aux peuples François
detOQpé la fontaine WNelicon,,. » Rons., iti, )8o. Dbtraqué. « Siule,,. Tout détraqua de mœurs,.. » Rons., v, 441.
« Hors do trac des bonnes mœnrs : c*eft l'opinion qne i'ay de
ce mot. » (Note de Cl. Garnier, édit. de 1625, p. 1403.) Detbbssbr. « Nus pieds adonc & toute detreflêe. • Baïf, m, 29. Dbt R o u b LER . « 5bfi ntariage il eberebe rajfmbler Que ta Mort dure
auoU pu détroubler. » Baïf, i , 4. « La Terre.,» D'une étemelle peur
ton repos detroablante. » xx, 114. Dbuz-foxs. « ... vue deax*fois douhU corne, » Bell., i, 62. Dbuz-fois NAT(ilî'YOvo;}. « I# veux ce deux-fois nay, ce Tbehain,
ce Bonpere. » Rons., x. $05. Dbvalbr, Dbvallbr. c Lùrfque la nuiâ du del fo deualoit. »
Du Bell., X, 563. « Elle promet... denaler les frejnes des mon"
taignes. » 363 et 452. « Faifant de loingfes larmes deualler. » 416.
« ... anec rifle on le fait deualer. « Rons., v, X4X. « .,, fait que
le Soleil Dans VOcean fe deualle aufommeil. » 277. Devalizbr. c ... Amour deualizé de flammes & de dards, » Bell.,
II, 104. Db-tbxnbr, Voy. Dbnbrver. DivESTXR. c ... de gloire déueftus. » Rons., xi, 21$, Dbvoxlbr,Dbsvoilbr. •„.dufoleilla/emblance.„/edQuoï\c...»
Baïf, IX, 391. « ... quand les nuis pendantes Ont defuoilé le Ciel... »
Rons., XV, i8x. Dbvotbr, Dbbvotbr. • ... eftomacb deuoyè. » Bell., 1, 78.
« ... cbaffeurs deruoyez... » Rons., v, 40. DiBU KBSSAOBR. « Dieu meflager, qui des pajf ans a cure, » Rons.,
XI, JI.
DiBU TB MADDIE. il U te U dis, te fuis. Dieu te maudie. » Rons.,
vx, 276. DiBU-TORBAU. « O Dieu-toreau, qui es-tu?.,, » Baïf, 11, 430. DiEU-voTAGER. « Dicu voyager Menalien Mercure. » Rons.,
Il, 31. Diffamer. « Tant i'ay grand peur.,, que mon cbef par le feu de tes
yeux Soit diffamé, comme les monts d'Epire Sont diffamez par la
foudre des Cieux, » Rons., x, 6 et 381, note 17. « Sa vieille mère...
Sa fille diffama de coups. » vi, 344. Discourir. « ... lefang ejpars Par Us membres tnolet;^ difcourt de
toutes pars, » Du Bell., i, 447.
Digitized by VjOOQIC
384 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Distraire. « Eftant attrait des Rois, foutunt d'eux ft dîftratt. »
lod., II, 216. DoNEBiBN. « Faut donèr an donebién... • Baîf, v» 537. OoNNB-BLÊ. «/«/« falue, EJU. . . Pers alnu, nourricier, don no-blé,
donne^in, » Rons., iv, 510. DONNBBONHBUB. « Diiu donnebonheuf. » Btif, 11, 214. DoNBVi. c ...icfAamdoneTl...»Ba1f, v, 351, 354. Voy. Chasse- peine, Desli-souct. Donne-vin. Voy. Donne-bl*. D ON TB- poulain, c ... Cajtor, fUs-d'csuf, donte*poulam vaillant. »
Rons., V, 39. Dos-ailé. « ... U dos-ailé Pegafe, n Rons., v, 112. Double-cbef. c ... ce bon père au àouWt-cïktt * Rons., i, 41$. Double-corne. Voy. Dithtrakbes, Appendice, 11, 50. Dou-FLERANT. « ... vut COU doQ-flcrant. •• Batf, iv, 267. Dou-luisa\t. c ... Venus douAmUnt,.. » Ba!f, 11, 116. «.../o2»7
douz-luyfant. » 424. D0ULXFIER. c Le doalx fier trait qui me tient langmjant. » Rons.
Ce composé, qai se trouve dans la i'* édition, a disparu des
suivantes. Doulx-souplant. « Vent doulx-fouflant... » Du Bell., i, 124.
c ... foujpin douix fouflans. » 11, 316. « „» /lûtes doux-fon-
nantes. » Rons., 11, 382. DouLx- utile. Du Bellay dit, en parlant de Rabelais (11, 3$
et 546, note 7) : « Bien que ma mufe pelitt Ce doulx-vtile n'immite
Qui fi doâement efcrit, » Voy. Utile-doux. Doulx-vantbr. « Vng Zepbyre, qui doutx-vante. » Du Bell.,
11,44. Dou-heurtrier. « ... yeux dou-meurtriers... » Baïf, i, 18. Do u -RAVISSANT. « Dicu dou-rauifTant. » Balf, 11, 214. D0USSERAIN. c .../mi regard donfleraïn... » Baïf, 11, 63. DousucRft. c Doux refiaurant, àonincxét amhrofie, » Baïf, i, 403,
note 25. Le texte ci-dessus est celui de 1552. Le composé dùufu-
crie a disparu des éditions suivantes, oCl on lit (p. 31) : O doux
baifer, fauoureufe Amhrofie. Doux-AiGRE (rXuxùvTpuçvo;). K„.deta Flamme douc*aigre Gril- la»/ les cœurs... » Baïf, 11, 78. Doux-amer, Doulx-aker (fXuxûinxfc;). « ... pointe douça-
mere. » Baïf, i, 44. « ...fruit doux-amer. » 11, 33$. « ... trampe
douce-amere. » 341. « ...y2amm« doulceamere. » Du Bell., i, 182.
c ... le poifon doulx-amer. » 11, 165. « ,.. fon ftu doux-amer. »
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 38f
Rons., I» 53 et ) 87, note 7;. « Les befies /entent ta puifance AUcbii de ton donlz amer. » Ronsard a ainsi modifié ce passage : « Les bommes /entent ta put/fonce AUecbei de ton doux repos, » 11, 84.
DOUZ-BRUIANT, DoUX BRUYANT (rXuXU^ÔO-pfCÇ). «... ^ doU-
braiante barpe, » Balf, 11, $5. « ... lut doux bruyant... » 365. Doux-coulant. « ...ybnofedous-coulant. * Bell., i, 49. < Moy
qui boy de Vean dou-coulante Dont la Seine ahhreuu* Paris, »
II, $7. « ... vne fontaine Doux-coulant parmy la plaine. » Bell.,
I, 21. c ... vne fontaine Viuante en cryftal dous-coulant. » 70.
« ... /'«w doux-coulante. » 198. « ...tvrj doux-cou lans... » 11» 134*
c ... ia doux-coulante eau, » 135. Doux-CRUSL. « ... Vatnour d*vn doux-cruel vi/age, » Baïf, i, 26.
« TaJIame doucruelle. » 406, note 66, Ce composé a disparu
de ce vers. On lit dans les dernières éditions : < Tes donces
fiâmes cruelles. » i, 77. Doux*PLAiSANT. « ... doulce plaifant hrunette, » Rons. Ce
composé, qui se trouvait dans la première édition, a été sup- primé. Doux-SONNAKT. « ... 2cf /tt/ff doux-founantes. » Rons., 11/382.
Les premières éditions portent : doux fouffianies. Droit-align£. c ... riue droit-alignee. » Ba'îf, 11, 439. Dru-sanglotant. « ... Dan^f dru fanglotant... • Ba'if, 11, 64. £au-rosb. c ... de Vea.n'To(t V odeur. » Baïf, i, 309. Ëbourrer, Esbourrbr. c 5'esbourrant peu à peu.., » Bell., i,
186. «... la vigne commençoit à èhourrer le coton délicat de
fon bourgeon. » 200. ÉCACRER. « D'enbaut elle fond & 5'écache. » Baïf, v, 39 et 388,
note 23. EcBRVELft. c ... du tout eceruelez. » lod., 11, 267. Ecohbattrb (s'). % Si ne pourras4u pas d'auec moy t'ccom-
battre. » Baïf, 11, 194. ÊcouLBR (s*). > ... ma vie eft beureu/e De s* écottler ioyeu/e.,. »
Rons., I, 55 et 391, note 117. Efface-peinbs. « ... vn doux repos (le doux efface- peines). *
Tyard, 184. Effbhiner. lod., II, 303. Effréné. « ... cours effréné. » Du Bell., i, 280. Ëgueuler (s*), c ... cbien qui d'aboyer s'égueule. » Baïf, v, 43. Elangouré. « ... l'ob/eque.,. Qu'il fift» élangouré... » Bell., 11,
173. « Ils edoient tous elangourei, » Tyard, 207. Élanguir. « ... ^r débauche j'élanguiflfcnt. » Baïf, v, 208.
Digitized by VjOOQIC
386 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Elakcik , EsLARGiR . «...inIlUl1le^lbletG}mmoditez,qaelcCte1... a lUrgy k U France. » Du Bell., i, 58. < Lf CUl u$ t'mpasfeH' UmêtU Efltrgi prodigalemetU Mille prêfnu,.. » Rons., 11, 398. « Auienne que U Ckl fttUrpCCt les ans Que crmel il ie/rohe à Us ieunes enjâns, » ▼, 244. « ... les Mu/es ToHt eflargi tant ie Jca-* uoir, > VI, 132.
Élourdix, Eslourdir. « 5afif fM... le hrmil d'vm iorremi /'é- loardiflTe la iejle. » Da Bell., 11, 403. « ... f'éloardifle. • lod., II , 41. « ... éloardir ie mefens. » 178. « Zycfloardiflant/wiur... • 240.
ÉMASLÉ. « ... cors émiflé... » Ba!f, 11, 194.
EmbakA, Embasmé. « ... odeur embafinee. » Du Bell., 11, 285. « ... le cèdre embafmé... » Rons., iv, 518. « ... cette hcmche 0e s*enrofc & l'embame Vn haiftr fee,., • Tyard, lox.
Ekbesongné. c ... armes au croq, fans ejln embeibiigiiées. • Rons., V, 556.
Emboire, Amboirb. « Son fuft premier adoncques ambotnaat. > Ba!f, II, 8). «... /< nourriffon embutyâ nourriture, • 117.
Ekbouchbr. « ... hien emboucher vn tefmoing. » Du Bell., 11,
Emboupi. • Les defienfiers embonfis de houhame, » Rons., t, 48. Embraiser. «...vu plaijir dont Paltenle m'embraifc. » Ba!f, i , 26. Embxàsss-tbrre. « O Pouji'^erre, Embraffe-terre, â Père Doul
le fourcy la marine tempère. » Rons., m, 244. Embrbné. c Nous en femmes tous embrenez. » Balf, v, 170. Embrocher. Voy. Debrocher. Embrouillassbr. c ... wfu tu point affer De me venir èmhtoaû"
laflfer. » Baîf, iv, 102. Embrunir. « Voh/curiti vient emhmniT le iour, » Du Bell., i, )44*
« ... alors que Vejper vient embrunir nos yeux» » Rons., i, 558.
c ... /a noire carrière Va tout U monde embruniflant. • 11, 126.
« là mofiybjr l'embrun it... » vi, 29). « ... iu/qu'à rheureoùs'tm*
brunit le foir. » 4x2. Emmaigrir. c Tantojt au lia expris emmaigriiCex. » lod., i, 129.
c S'emmaigrifTant & tuant fous la peine De cultiuerfes vignes &/e
plaine. » Rons., v, 122. Ehmailloter. « ... comme en vn berceau Emmaillou, hemn, U
pur & facri germe. » Bell., 11, 169. Emkaisonné. c ... la Tor /tir emmaifonnee. » Bell., i, 66. Emmanteler, Ammanteler. « ... Vvn par noflre France Ani-
mantele/tfff ignorance lyvnvefement tout rapiécé, » BaJif, 11, 59*
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 287
c ••. tmmunttitt U vray,., » Rons., m» 544. « ,..fonft devtri emmantelèe. » 368. « ... ^ Cid/e voûtant ttvn grand tour, Emmen- teU le Monde iotU autour, • vi» aoa. Voy. Appendice, t. z, p. 42a*
Ekhassbr. « Emmafle, entoume, endoubîe,,, • Du Bell., i, 550.
Ekkxnotbr. « ... il»,. Fait,,, les efelaues Turcs tmmtaoXies fou» dain, » Bell., 11, 71.
Emmxbllbr. < ... u doux haifer, que fa langue emmielle. » Balf, I, III. > L'vn,,. De mille vains mois emmielle... De Vicoutant la Jimple oreille.,. » 11, 59. «... 2a matinale rofeD'vne liqueur celefte emmiellée. » Du Bell., i, 129. « ... doulx Bojfers emmiellez. » 174. « ... vers emmielez. » 240. «... /'emmiellé yômiM>7. » 251. « ... PitboH Temmiellfl (U langue). ■ 287. « Si nous voulons em- mfeller Noi ebanfons,,. » 11, )i. « 2>f plaifirs emmiellez. » 8a. fi ,.. Us emmiellans. » lod., 11, $). « Toute omhre irijte, rude, & farouche emmielans. • 188. «... les ebanfons emmiellantes. » 329. «... es que la Mufe Lyrique ne refufe D'emmieler par nous, » Rons., II, i6a. « ,., parler pltu qu'humain tmsmtWé d'éloquence, » ▼, a4j.
Ekmoncblbr. c ... la fureur,,. Les montaignes emmoncdle. > Du Bell., I, 151. « Hmmoncela dedans fa fantaifie Mile fureurs... » 549. « Autant qi^on void.,. 5'emmonceller de hurbiUons d'oifeaux, » 409. « ... to douce merueille Emmoncelle par milliers Vn grand nombre d^efcoUers, » Rons., 11, 160.
EMMOussi. « ... froiUs emmouflies. • Bell., i, 85. « ... antres emmouflez. » u, 179.
Emkubbr. « ... ce dur Diamant, qui tout fon eaur emmure, s Ba!f, I, ia7. «... lieu fommeillant, Que le long Silence emmure. » Dr Bell., i, 140. « ... les murs de Troye pariurie. Dont ie l'auois moymefmes emmurée. » 392. « ... emmurant fept monlaignes en- ftmble, 9 429. «... le palais emmuré. » 11, 207. • ... le frai\ des arbrijeaux. Qui les riuages emmurent. » 317. « Tout à Ventour /'emmure L'herbe & l'eau qui murmure. » Rons., ii, 317 et 498, note 165. « ... port... Que l'Océan,,, emmure de fts bras. » v, 159. «... 4 fin... qu'vn tel malheur n'emmure Vous & voftre re^ nom,,, » VI, 190. « Vne effroyable peur, comme vn rempart Tem- mure. » 272. «... vu cœur que la rigueur emmure. » Tyard, 103.
Emkusbler. c ... vn veau, Êmmufelé /ar le mufeau, » Balf, iif, 286. « ... vne friuolê penfion.,. Qui m'emmufelle... » v, 42.
Emmusqubr cheueu... emmufqné...» Bell., 11, 286. m ,.,fen-
leurs emmu(qnees. » 288. « ... l'air emmufqué... » 300. « ... em-
mufquer la peau... • 307.
Digitized by VjOOQIC
288 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
ÊMOÏLLÂ. « Lf vm/k... éU ftnuk maUme Dm os émoëUei U foret rmtfé & mint, » Baîf, iv, 29).
Émouvoir . «... m émoanant Tant/oH peu qudqm mu croupiJfûnU, Sort gran^ fmani€ur„, M lod. if, 517.
EmpalmI. « ... EufraU emptlmé ds fou riuagê humide, b Rods., III. 196.
EmpahprI. « ... rêifims empampres... » Rons., v, 198.
EMPANACHi. « ... fomw/ empanaché. » Bell., i, 87.
Emparpumer. 9 ... or/r Marguerite Qui ciel & terre emptrfiime t odeur, » Rons., i, 50.
EmparlA. « ... la myrtine valee. Qui de leur cbaut emparlee Eu reteutijt... » Balf, 1, 8x.
Empartir (t'). 9 ... la haude s'empait, & U s'empaitant laife... vue lumière ipaijfe, » Balf, 11, 119. «... il peut s'empartir main- teuaui. » 171.
Ekpatslinsr. 9 nVa ji hieu,., empatelince. * Bell., 11, 409.
Empbrlbr. « Les iardim s'tmpet\tni de Jleurs. 9 BéX.f i, 90.« Peur emperler /on a»/... • 11, 55. « Les riuages emperlei. » Da Bell., Il, 82. c Lifeul Auril de fou ieuue priutemps Ew4ore, em-perle, eu^auge nofire temps. » Rons., x, 57 et 592, note 124. « Si riche gemme,,. N'emperla point de la Couche Vhouueur Oit stoppant Venus eucor petite. » 94. « ... la rare, ou vnique exceUeuct Qui dort, emperle, & enrichit nofire auge. » Tyard, 7. « Emperlant fou hu» mide front. » 91. « CelU beauté, dont la menSeufe Grèce Va emper- lant ya trop requifo Beleine, » xos.
EifPEtTRER (s*). « Elle ourdift des filets... Ji hieu que le plus fin... t'y empeftre à la fin. » Rons., m, 5)8.
Empierrement. > L'Ouyce... ayant foniimenh.. de fou empierre- ment. » Bell., If, 212.
Empierrer. Devenir, rendre pierre. « ... le ^u^lr {'empierrant... > Balf, XI, 65. « ...foudain fo vient empierrer. » Bell., i, S4' a ... elle m'empierre. • $5. « ... fau empierrée. > 11, 105. « ... Medufo empierrante. » Du Bell., x, 440. « ... MMi/Ircf em- pierrez. » lod., II , ^29. « Le tien (ton œil) Par fo vertu M'em-pierre en vu rocher. » Rons., i, 6. « ... Gorgonne empierrant... » v, 58.
Empiéter. « ... tyran, de ma vie empiéta le hon-heur. • Bell., 1, 1)8. « ... la poitrine empietee. » lod., i, 98. Voy. Appendice, t. t, p. 407. •
Empirer. « // fne verra... foudain empirer. » Tyard, 12.
Empistolé, Empistollé. « ... /{^f/fr» empiftolei. • Bell., i, 100. « Vn Cbrift empiftollé... » Rons., t, 340.
Diqitized by
MOTS COMPOSÉS 389
Em-ploubbr. c ... quilU trompe emplomba/i vigueur? » Bell., I, X71. € ,.. gands em-plombez. » Kons., 11, }8i. « ...ce/Us emplombez... » xv, 278.
Empluuê. « ... petU emplnmé beftail, » Bell., 11, 40. > ... da oi- féaux Us corps bien emplumei. » Dn Bell., i , 129. > Fuyant Minos éCaile bien emplnmee. » 396. « ... la Deeffê emplamee. Que Us bu- ■ nuiins appelUni Renommée, » ix, 445. « ... que ne font & d'vne & d^vne autre aU Mes deux coftei exnplamet à Ventour ? » Rons. , i , 72. « ... Cbeual emplnmé. » vi, 445.
Empoigne-droxt. Voy. ci-dessus, p. 260, Anpogksdroés.
Empoignbr. « ... U cbauue Dieffe Qui deux fois aux cbeueux em- poigner ne fe laiffe, » Du Bell., x, 307. « Cette fureur, ioyeufe, qui /'empoigne. » Tyard, 72.
Empoissé. « „»fil empoifTé... » Bell., x, 229. « ... rebattant les cojles empoiflTees. » ix, 15.
Ekpoudrer. c Comme par Vefclat d^vn tonnerre 5'empoadre le bois & la pierre, » Bell., i, 62. « Empondra fa fanglante face, » 6). « ,.,fepuUbres empoudrez. » ^}, • Ou te couure le corps de la terre empoudree. » xi, 48. u Ne doute,,, Uvn pied venteux em- poudrer la carrure, » Rons., x, i.
Empourprer. « On craint que Us citex,., Defang, las f fraternel.,, N'empourprent U paué.,, » Baïf, xx, 21. « (La fleur) Defonfang vermeil empourprée. » Rons., ix, 223. « ... empourprons noi mains Dedans f on fang.., » Tyard, 117.
Empreindre (s'). « ... U fang qui peignit Les Jix boulets dedans Vor s'empreignit. » Balf, xx, 371.
Empunaisxr,Empunezxr.c Fuy t*en vilain, tu m 'empuneziras. « Ba!f, III, 70. « ... vents empunaifis... ■ lod., 11, 271.
En AIGRIR . ■ Le bafier, /'enaigrir... » Bell., i, 294. « 5'f7a (Amour) quelque cbofe trop dure A digérer il Vadoucifi, il /'enaigrift. » 11 , 396. «... tellement 5'en-aigrit de courrons, » Rons., v, 76. « ... enai- griflant Vamcureufe faueur. > Tyard, 189.
En- ALLER (s'), m ,..parVair monpenfer auecluyz*tïk'z\\sL.» Rons., I, 183. « Toy.., Qui aimes mUux en pièces t'en-aller... » m, 316.
Enamouracher. « ... renaroouracbant De u beau Phrygien en- fant, » Baïf, XV, X94. « ... j'enamourache De quelque mu^equin friand. • v, 44.
Enamourer. « Ils flatoyent de plaifir leur ame énamourée. » Baïf, r, 107. « ... Apollon iadis énamouré. » xv, 316. « ... VOurfc énamourée. » Bell., i, 263. • Enamourée en fa beaulti pro- fonde, » Du Bell., I, 1x3. «... ma LrVf énamourée. » 133. « Ena-
Î7
Digitized by VjOOQIC
390 LA LANGUI DE LA PLÉIADB
monré iê ion ejpritdiuin. » 11, 141 . « EnflinoQréify!»^ wufmê, » 150. « ... vne rona en vain enaroooree, Ain/t quê mûy, du vfmuU de/es bras, » Rons., i, 54. « ... le Cid,,, admire Leurs fruMts hmuiei, ok d'en-baui il fe mire, En-amouré... » vi, ao3. « Les Cieux.,, En/emhUni eftre enamoorei. » Tyard, 95. «... f« ohieS enamounnt les deux, » 103. «... plume enamoarée. » 125. « Elégie pour me dame énamourée dVne antre dame. » 191. « .,. femme il m'énamoure, HelasI d^vue autre femme. » 19a.
En-astkê. c ... en-aftré ^heur. * Roat., ▼, 155.
Em-bon-poimt. t „, firme enbonpoint. » Baïf, iv, ^$7. « Ta» en-bon-point, ta grau.,, • lod., 11, 5. « ... fon imrne en-bon* point... » Ront., vi, 9.
En CAPE R (s*). « S'encapant à chtf'has d^vn long & large mUe. • Balf, II, J89.
Enceindre. « ... tout ce fti'enceint ce grand ejface vnide» • Dn Bell., I, 217. Voy. Appendice, 1. 1, p. 403.
Encbinturbr. « Coutaux.., de qui le pendant has Ifvn eantour recourbé la prairie tnceintan, » Balf, 1, xo6.
Encerner. « ... d'vn égal tour Qu*à ce grand monde enceme tout autour, » Rons., vi, 74. • Le del voûté enceme tout le monde, > 454. Voy. Appendice, t. i, p. 265.
Encbr USER . « Tu as beau d'eau de lis vfer, Et défaire a l'encerofer De ton vifage vn faux vifage, » Balf, iv, )8).
Enchagriner, Ancragrigner. « ... anchagrigné de Kou^ râf„, • Balf, v, 539. «...»# pouuoir dormir, âtft bien de mes malheurs Le plus grand, qui ma vie encbagrine & dépite, » Ainsi dans le texte de Ronaard donné par Blanchemain. Celui qoe nous avons suivi (vi, 301) porte : & chagrine.
Encr ARMER. « De beaux vers remâche^ encharme les amours. » lod., f, 30$.
Encrarner, Ehcherner. « .., ces enUetsigalex proprement Au blanc des lii encharnei dans fa face. » Rons., x, éo. « Vvletre 9H1 l'encharne au plus creux de monfein, » 281. « ... le coup parfh' crette langueur Venant des yeux l'encharne fous ton cœur, a v, 93. «... la fiéure en mon corps enchamée. » 107. « Mot nouueao, c*e(l-i-dire enracinée dans fa chair. » Note de Marcassus dans l'édition de 1623, p. 1219. « ... ifi trauail langoureux EJt douleur, quand Amour fenchame dedans Vame, » vi, 369. Voy. Appendice, t. 1, pp. 263 et 444.
Encrassa., « ... branche Coraline,.. d'vn or fn bien enchaffee. > Bell., I, 55.
Digitized by
MOTS COMPOSÉS açi
£n-choir. « Nous en-cherroQs m mal extrême, » Baïf, v, 204.
EncikA. « ... torche encîree. » Bell., il, ai. c Mouches qui majfon' fM^ ks wûUs encirèes. » 86.
Enclavbk. m Ne crains point, non, qu'autre prifon m'enclaue. » Tytrd, X04.
Enclinbx (s*). « Efi^U Prince,,, Qui dejfous fon poumir humble^ ment fu s'encline? » lod., 11, 15. « ... /itr ma fou s'encline. » Rons., XV, aa. « ... emurs nous s*eiiclineiit leurs penjies, » 294. «... toute courbe s'encline. • v, 159. « ... fuiuant ma deftinée, Qui ^eft dés mon enfance aux Mu/es eDClinée. » 41a.
Enclos. « ... elU (la Nature) a bien autres cbo/es,». Dans /on large fan encloTet. » Bell., 1, 56. c ... c*ejt la vérité Qui ejt le feul Trefor dont VHifioire eJt endofe. » Rons., vi, 584.
Encochbk (s*). « Là trait,.. Sur mon arc s'encocbera. » Baïf, II, 43. « Ayant toufiours la fieche à la corde encocfaée. » Ront.,
I, 187. Voy. DiCOCRBR.
EwcoFFKi. « ... la fiiêUle facrn Que ta Cité tient tucoSbee, » Bell.,
1,7a. Encommencek. m Eneommtnctr par mer vn long voyage. » Balf,
II, 369. « Dont ejl'ce qu'tncommtnceny } » iv, lao. « Cejt bien le mieux encommencé. » Bell., 11, 446. « ... les tours escom- meacées. » Dn Bell., x, 344. « Fay par ton nom encommeiicé mon Hure. » Rons., vi, 395.
Encontxbmont. « .., plujlojt on verra les courantes rtuieresTnàott
encontremont leurs humides carrières. » Bell., 11, 84. Encorde LE R. « Vne bien autre qt^eUe Mon cœur pris encordelle. »
Balf,i, a 17. « ... «/(Amoor) m'encotàtlalecaur. » Ront., vi, $3. Encordbx. « ... il encordoit Son arc à peine. » Bell., i» 79. « //
encorde /on arc, » 11, 14a. «... encordans la peinture De ce
monde ramajfé. m lod., 11, 328. « ... marier les Odes à la lyre...
Et fçauoir.., quel /redon ne s'y peut en-corder. » Rons., v, 34.
«... Tencorday Sur la Lyre ces Odes,.. » vi, 86. EitcornA. « La lanterne en eJt encornée. » Bell., i, 86. EncothornA. « ... encothurné Peru/e, » Rons., v, 36. Encottonmer. « ... quand le /eeond âge Nous vient encottonner
de barbe le vifage, » Rons., iv, 370. EncouragA. « ... delongei Les /acres encouragez. Qui volent a tire
d'aele. > Do Bell., i, 167. En-courir (s*). « ... s'en-courant tvri/a w<fc. » Rons., ix, 340. Encourtiner. « La brigade Piéride... De la/ource Pegafide Les
eaux encourtinera. a Baïf, iz, $4. «... /a couchette en/a/rante»
Digitized by VjOOQIC
292 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Dt la hilU Auht enconrtinee lyvn pourpre,., > Bell., it, 324. < ...petits ruifftaux... Encoartines â*ûrkrijfmux. ■ Du Bell., i, 355. « ... vng autel de terre Encoartiné dé venuine, & éTierre. > II, 19. « ... Auteli eocoartinez de Vbigrre. ■ 144. « ... autel... lyvn myrte & d*vn rofiêr vermeil encoartiné. • lod., i, 194. • ...la nuiâ... Encourt! nant le ciel & la terre de twles. » Roos., V, 41a.
Encouveir. « ...vieil autd... (2*'vii ^Mi... encouuroit. > Btif, 11, )oa. < Du panier d*or les léures il encoeunre. » 43$.
E N c X E s p i . « ... dequilê menton EJIcit à peine encrefpé de cottcm. • Rons., V, 456. < Frisé de poil follet : ce mot é!emcrefpe Tient de Pétrarque, Endora, emperla, increj^. » Note de Gamier, cdit. de 1625, p. 1399.
En-dbbatxb. « Laiffant les Doâeurs en-debatre. » Baif, v, 215.
Endbmbné. « Puis, s'ejlançant (Amour) hors la porte des deux, Eo- démenétfritillard& ioyeux. > Rons., éd. Blanchemain, m, m. Dans redit, de 1584, le second vers a été remplacé par : « iV- tites mains, petits pieds, petits yeux. ■ m, 6).
Endbnté. « ... ancbres endentees. > lod., 11, 270.
Endoctrinbr.c Main, qui pourrait endoâriner Talie. » Tyard, 94.
En-dorbk. Voy. Empbrlbr.
Endormi. « Wvn pouce non endormi. • Du Bell., 1, 145.
Endoubler. Voy. Emmasser.
Endurct. « ... vn fommeil endurcy. » Du Bell., t, 450.
En-baubr. < ... afie^i en^roche, en-eauë, en-foui, en^glaee Ceux qui de /es regars o/ent bien approcher. » Rons., i, 185 et 418, note 321.
Embmbraser. < ... voluntiers mon ame 5'enembrafoit de t amour d^i*ne dame. » Du Bell., i, 455.
Enpanger. « ... /'enfangeans tout exprès (le marbre) Pour le faire plus net reluyre par après. » Balf, i, 260. il ... de leurs dragues me bonniffent Mon courant ainji enfangé. » 11, 459. « ... les vers plus âgei Traînent des fiots plus enCangez. » iv, 408.
Enfanter. « La Terre... enfiintafr/fffy.» Du Bell., i, 549. «.../<«• dain tbumide cendre Vne fleur du fepulcbre enfanteroit au tour. • Rons., I, 217. « d'humide cendre, > dans les éditions antérieures.
Enfarinbr. « Toufiours Vbiuer de neiges Manches Des pins «'enfa- riné les branches. » Rons., 11, 550. « Tant de neige ne chet pas... Pour en fariner la plaine. > 596. • ... le Ciel pefte-mefle Enfarina les champs de neiges & de grefle. » Rons., iv, %fj. « ... baJUleun... enfarinez... » v, 341.
Enferrer. « De trois cents fers pieds & mains enferrée. » Du Bell..
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS IÇ)
I, 285. « ... vofrt mmin, f»t tout U cœur m'enferre. > Rons., VI. 392.
Enfeuillbr (s*). « ... VH Uune oyftûu. Qui s'enfenillant dedans vn arhriffeau, > Rons., édit. BUnchemiin, i, 1x5. Dans l'édi- tion de 1584, saisie par nous, s'enfeuHlant a été remplacé par i^en-volûnt (i, xoo).
En FIELS R. « Ma douetur enfielant d*ire, > Ba!f, ix, 2x8. « ... Us enfielUns. » lod., it, 55. « ... dipii enfiellé. » 256. « Potir en fieller U plus doux miel des hommes, » Rons., x, 67, édit. Blanchemain. Celle de 1584, suivie par nons, porte : • ... pour deeeuoir les hommes. » i, 56 et 592, note 121.
Enplamber. « ... aultre cœur que le mien.., fi'enflambe... hrau" don,,» plus extrême, » lod., 11, 545. c rcnflambay... Les plus beaux à m'aymer, » Rons., vi, 406.
Enflammer . < A rancueur ^enflammoit... » Baîf, iv, 258. « (Le Soleil) EnluJIre, enflamme, enlumine les Cieux, > Rons., 1,5.
Enfleurer, Enfleurtr. « ... qu*on enfleare la terre De rofu & de Ip... 9 Rons., i, 159, édit. Blanchemain. Ce terme a dis- para da texte définitif de X584. « ... les Afirts jumeaux lyimail en-flenriiTent Us plaines. > it , 55 1. « lamais repas ne me fut agréable Si ton bouton n'enfleorit vne table. > v, loo.
Enfoncer. « Enfonce Vare du vUil Tbebain archer. > Du Bell.,
I, ut.
Enfondrer. « D\*ne gramT playe tnîondnnt fa poitrine. » Rons., ir 1 , 2|i, édit. Blanchemain. Ce passage n'a pas été conservé dans l'édition de i$84. « Comme vne belle Nymphe.,. Qui... voit.., enfou* drerip» baUau, »vt, 260.
En-foueb. Voy. En-eauer.
En-franger. Voy. Emperler.
Enfumer fs'). « Celuy qui,,, moins... d'orgueil s'enfume. > Baïf,
▼»95. Enfurier. « ... maint faux flambeau Qui la yeux éblouit & les caurs
enfarie. > lod., u, 142. Engarder, Anoarder. « Ke pleure point. — le ne faroy M'en
engarder... » Baîf, m, 548. « ... rien ne /'engarde Qu'il ne Je
face fils de Dieu. ■ v, 154. « ... Tengarder de de/cendre. > lod.,
II, 2$ 2. « De vous baifer Vauroy grand appétit, Maisvoftre neiqui eft fe long m'engarde. ■ 559. « Le foin d'acquérir... Engarde que ton ame Ne fe puifle guarir. » Rons., 11, 191. « ... fon malheur de rUn craindre fengarde. » iv, 550. ■ Pour engarder, Prélat, que voftre beau renom Ne foit proye des ans... » vi, 196. « Puit
Digitized by VjOOQIC
394 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
qm'Apollùm n*eji ajps fort.,. IXaogarder quê laftri mort La vk à Jè$ mignons m coupe} > 564. «... tous ne me ponrriei engoritr de me refioair... > 442.
Enobndkbr. « De telle cbofe Uenjouuant,,, Grande amtii i'#/ en- gendrée. » Balf, IV, Z08.
Engbkbbr. « Uvn coupe, Vautre engerbe... » Bell., i, 207.
Engebmb ■ . •Delà terre poudreu/eontugtnotle/ein, » BelL, 11 , 19a.
Enolacbr. « Eft-ce le cbaud qui vous jlaitrifi Ou la hife qui vous englace? » Bell., 1, 89 et 3}}» note 61. « Ceqiûmonctemf hrup, englace, & deuore, > Du Bell., x, xo6. « ... le regret qui Hi'englace & m'allume, > 528. «... mm trifie ptnfee Ardentemeni engUcee D'vn Aquikn furieux, > 11, 319. « Voyt^ comment ie m'englace & mUnjlame. > Rons., i, $5. « ... bel ml diuin qui m'engUce d m'enflame. > 157. « ... Vail brillant, qui m'tnglact & m'enJUmme,* Tytrd, loi. « ... tout englacé d*vnê tremblante pemr. » j88. Voy. En-baubb.
Ehgluri (s*). « ...iV/orran/twZrr^^s'englae... >Bell., ii»iSO. « ... on/ englué mes ailes, » Du Bell., 11, 165.
Engorgbi (s*). « ,.,s*engorgen\ de gros pain noir. » Balf, it, 116.
Engoufrbr. « Scille... Engouùe le couti dejtre. > Du Bell., i, 139.
Engoullbr. « Le gros turbot,.. Engoule le mouge léger» » Baîf, V, 86. Voy. Appendice, t. i, p. 26$.
Engraisser, Engrbssbr. « ... la liqueur engraiflee. » Bell., Il, 293. « Quel champ... N*ejt engrelTé du fang Angloys? > Dn Bell., 1,259.
En graver. « le luy veux engrauer les faits de fon bifioire If va long trait fur le front.,, > Rons., m, 207, Voy. Appendice, t. I, p. 26$.
Engroissbr, Engrosser. « .» 2a terre engroflfee. • Bell., i, 190. « Hercule ainfi. de fa femme approchoit Ou /'engroflant ou lors qu'elle accoucboit, > Rons., v, I2X. « ... celuy qui rauoit «n^fw/^ eftoit lupiter. » Tyard, 201.
Engrossir. « ... ie vous diray leurs complaintes que ie vey fi mignonnement tracées... fur le tronc de ces arbres, qn*il scm- bloit qu'elles fulTent... creCies & engroj/ies avec leur efcorce. > Bell., I, 183. « Dejiafur le figuier la figue s'engroi&t. > 11, 305.
Enhorter, Exhorter. « Ce bon Prince,.. Me priait, iM'euhortoit, me commandoit d'efcrire. » Rons., m, 207. « Plus /'enhortoit nentrer en amitié Atiec fon frère.,. » vi, 421. Une fausse lecture de ce texte manuscrit (mettre son amitié) a conduit M. Blanche- main à expliquer enhortoit par dissuadoit.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMFOSCS ^Çf
Ekjalousbr, Enjalouzbr. • Se ftntani de telle chofe Enia*
looser viuement, ■ lod., ii, ))6. < Vn nom hautain.,, Ny les def-
feins d'un front, que la couronne Du vert Laurier iuftement enuirontie
Pourroient iamais, iamais m'enitlooser. » Tyard, xio. Enjaulbr. « ... tnïûnltr ^quelque fot» • Balf, i, 367. En JAUNIR. I Mon vifage d'ennui f'eniannit... » Roos., yi, 414. Enjoncbbr. < ... que de Cbrtjtiens ont enionché la terni » Baïf,
XI, 228. « ... quand V Aurore eo-ionche d'Amarantbe Le tour,., >
Rons., 1, 77 et $96, note 164. « Bien que,„fadextrtail enionché
de morts,,, la campagne Troyenne, » vi, i)8. En-)ouvbncbr. « ... lafaifonDont le premier Auril tnAo^Vitnct
ta face, » Rons., ly, 36. En Li B R R É . < fjous meuAmes,., la hejte ealierree Eu lafale ou le Poète
aufi enlierré, Portant fou ieune front de lierre entouré, Attenâoit
la brigade,., > Balf, 11, 3io. Enluminé. « La rûrfo ^omiM enluminée. > Da Bell., 1, 158. Voy.
Enflammer. Enlustrbr. Voy. Enflammbr. En-manné. « ... la mammelle tn'mvoLïiht, » Rons., i, 67 et 394,
note 14). Enné. Inné. « ... i« Vamediuine vue étincelle ennet. » Baïf, 11, 415. Enneigé. « ... les fiMW/r enneigez. > Da Bell., i, 290. Ennoblir. L'anteur dn Quintil Horatian reproche i Da Bellay
d'employer ennobly (pour anobly). Du Bell., i, 48$, note 5}.
Voy. Annoblir, p. 360. Ennombré. t La Mufe,,, Seule nous béatifie EnnomhréA au rang des
dieux. » Rons., édit. Blanchemain, 11, 435. Dans l'édition
de 1584, suivie par nous (ix, 343) : « Et nous met au rang des
Dieux, » En N 0 u i . « ... defnouir aux plus fages Les plus ennoQez paffaga Des
Hures laborieux, » Rons., 11, x6o et 489, note 85. Ennublbr. « ...foleil ennuhlé... > Baif, i, a6o. « ... de nuages
noirs, vue ombreufe fumiere Aeoup vint ennabler les étoiles da
Cieux, » xr, 28. « Ennnbler Vair,,. > Rons., éd. Blanchemain,
III, T99. Ce passage a été modifié dans l'édition de 1584 suivie
par nous (11, 128). En-nuer (s'). « Le foleil s*tn-n\i» pour ne voir telle mort, » Rons.,
ixi, 370. Ennuicter. Plonger dans la nuit, dans les ténèbres. « ... en vn
plain iour Vn péché nous ennuiâe aux forces qu'a l'amour. » lod.,
I, 208. Voy. Ajourner.
Digitized by VjOOQIC
396 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
En-ondbr. « Quand «« maim ma Dufft.., les fiUis de fes beaux cbêueux blons En cent façons ttk^ndt & eniortilU. ■ Rons., i, 31.
Enorgueillir. « Entre lesjignes de nos mois. Pour U moins on en irouu/trois S'enorgueilliflViDf d'vne corne, » Bell., i, 85. «... im- portuns.,, En-orgueilUs de pompes & d* honneurs, > Rons., v, 78.
En-poinct. c Brane, en-poinâ... > ftons., m, 538.
Emqu ESTER (s*). « ... i fiii m*en enqaefterty-M? » Btîf, iv, )0.
Enraciner (s*). « Ayma plnjtojt t'enradner En laurier, que tefre fuyuie Uvn qui Vaymoit mieux que fa vie. » Bell., i, 82.
En-rbthbr, Enrbter, Enrbtter. « ,„ l'air coulant tunncT, »
Bflîf, i, 40a, note 12. « Ce Pefcheur.,, s*eftoiifort enreté Dans le
piège d'Amour,,, » Bell., 11, 55. « ... aimant Les beaux yeux qui
l*ont en-rethé. > Rons., i, 71 et 59$, note 152. « ... mon cmmr
' s*efi enretté Dans ta beauti d*vn libre œil regardée, » Tyard, 118.
Enrichir. Voy. Emperlbr.
Enrocher. « Trouuoit /es membres froids roidement enrochez. » Baîf, i, 158. Voy. En-baubr.
Enroidir (s*). « Cejle berbe,,. s*enroidi(l en corps folide, » Bell.,
En RONCE. « ... du foin enroncé. » Rons., vi, )i2.
Enroser (s*). « ... celle bouche, oi» s'enrofe & s'embame Vn baifer
fec„, » Tyard, ici. Enroué. « ... le métal enroné. Qui anime à la bataille, » Du Bell.,
I, 288.
Enrouillé. « Le cœur,,, enroQillé de rancœur, » Rons., v, 126. Ensablonnbr. c Leurs paulmes ili enfablonnent. > Du Bell.,
II, |IO.
Ensafprané, Ensafrané. « Le char de VAube enfaCranée. ■ Baîf, II, 195. « Incontinent que l'aube enfa£Franée Eut du beau iour la clarté ramenée, > Rons., édit. Blanchemain, m, 6$. Ce passage a été ainsi modifié dans l'édition de 1584, suÎTÎe par nous : « Incontinent que l'Aube aux doits de rofes Eut du grand ciel les barrières déclofes. » m, 25.
Ensaisinbr. « Ma Mufe.,, Défendra que f oubli Du bruit ne s'tn- faiûne Que tu as annobli, > Du Bell., i, i$$.
Ensanglanter. « Vautre à fes ennemys enfanglante le dos, » Rons., VI, 402.
Ensembnsé. « ... la couche enfemenfee. » Bell., i, 90.
Ensbpulturbr. « ,., pource que ie m'auance De t*tn(tip^\x\ittï,.. • Baîf, m, 161.
Enserpenté. « ... mafques enferpentés. ■ Baîf, iv, 165.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 297
Enserrer. « ... reftreindre & enferrer tu la Main... > Da Bell., I, 25. « O quê V enfer étroitement enferre Cet ennenty du âoulx repos humain.,, » 131. « ... Vînie rkbe «'enferre Tant de perles,,, » 144. « Qu'vn lieu EtemelUmtnt enferre... Koftrê Roy Au grand fuccef- feur de Pierre, » 378. m Soit déformais fous tes clefs enferrée. Père lanus, la Tbraeienne horreur, » 283. « ... Cf rameau qui la fertile terre Defon ombrage heureufement enferre. » 404. «... permette^ qu*vne légère terre A tout iamais noji grandi pères enferre. > 460. « Les grains par nous enferres Souks les filions.,, » 11, 298. « Son ùropre vouloir enferrant Prifonnier pour le voftre fuiure, » lod.,
I, 89. «... /a mort, qui crueUe eu ce tombeau /'enferre. » Rons., VI, 30}. «... voftre voix, qui fereine m'enferre. » 39a.
Ensorceler. « ... la Lune enforcelee. > Bell., 11, 243. « Si te pourray fi bien Daphnis enforceler. > Du Bell., i, 453.
EnsocffrA. « ... cet aigle, ce bourreau. Ce miniftre enfouffré... » Bell., II, 14. « ... la mèche enfouffree. ■ 21.
Ensucré. c ... odeurs enfocrees. » Bell., 11, 127. • Le neâar en- fucré d'vn amoureux baifer, » 299.
Ensuivre. « Enfniure nature n'eft vice, » Baïf, iv, 436. « Ainfi perte enfuit ma vie Etproffit enfuit ma mort. 9 v, 227. « ... l'eflat publicq qui.,, la fuyant enfuit la ptUffance Royale, > lod., 11, 231. « ... doublement enfuiure Les deux meftiers de Pallas ». Rons.,
II, 265. « Neforu ta nature, ains enfuy la raifon ». vi, 300. m ...fi tu veux les menfonges enfuiure. » 354. < ... ne fault douter... qne la belle difpofition de vers ne s*enfuyue, > 452.
En TABLER. « Cela donc qui par la deftre D'vn ouurier laborieux En-
tablé ne pourrait eftre. » lod., 11, 336. Entailler. « ... maint poiffon ècailU Saute deçà delà, dans la mer
enuillé. ■ Baif, m, 25. « Auant qu'eW (ma poitrine) /e^t^
entailler N'en quelque forte s'efcailler. • Bell., i, 159. ENTALBNTé. « ... d'anu autant entalentee De nuire & deconfire. »
lod., II, 267. Entesbr. « ... la flèche l'on tire Entefant l'are,,, » Baïf, 11, 42.
« Cette flecbe d'élite encoche... Entefe l'are. » 319. Entrroner. « Celle qui... f'enthrofne au plus beau lieu des cieux. »
Du Bell., II, 138. Ce mot, employé par Ronsard dans la première
édition des Amours, n'y a pas été conservé. Voy. Froger, 1/5
Premières Poésies de Ronsard, p. 103. Enthtrsé, ANTiRsé. « C'ejl ce doux Dieu qui nous pouffe.,, à
contrefaire,.. Ses Satyres antirfez. » Baïf, 11, 211. « ... qui font ces
entbyrfes. > Dithyrambes de Berger, Appendice, t. i, p. 51.
}8
Digitized by VjOOQIC
39^ LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Entombbr. « ... vn peu de ftthU en-tombé /ur ce hord. > Rons., III, 90. « En-tombe )E tu veux, ou donne aux chiens ta femme. » Rons., III, 302, édit.BUnchemain.Eft-Irrrtf, dans le texte de 1584, saivi par nous, m, 224. « Ce nfeft pas toy, Stroffe, qu'on doit En- tomber... » v, 272. « ... entoœbé d'vne pierre étrangère, » 276.
Entonner. « ... le vent fouhs la terre entonné. » Du Bell., i, 255. « ... ime creufe coquille... que fouueni... il entonne de vent, » Rons., IV, 282.
ENTORTiLLONNé. « ... du lierre opres Qui tntorxiWonnê leirfioit ju/qu'au fefie. » Balf, 1 1 , 548.
Entournbr. • Toute la piaee ejt d'autel^ entonrnee. ■ Du Bell.,
I, 364. « ... l'ouuerture... eftoit,,, d'omkrages entonrnee. » 406.
* Et de Laurier entonrna Tout le heau rond de fa tefe. > Rons.,
II, 598. « ... entourné d'vn millier Des ennemis... » m, 2)$.
• ... vue efcorce entonrna yi» poitrine. » v, 108. « ... cheueux en- tournez d'odorante verdure» » 244. «... Seine... Qui ta mai/on en- tonrnoit de fes ondes. » 300. « ... le front d'honneur... entonmê.» ^03. Voy. Emmasser.
Entrabak DONNER.* Nousfommes entrabandonnei. « Baïf, 1 1 , 398. Entr*aidbr (s*). « Nulnepa£elahornt...Jinonpour%*tnxXM\àtt..»
Ba!f, II, 229. « ... deux t'entr'aideront. » v, 25. Entr'aimer (s*). « ... vous entraimer tonfiours egallement. » Baïf.
II , 328. «... rien ne dure en rien, que d'autant qu'il s'entr'aime. »
lod., II, 25. Entr'alier, Entr'allibr. < Entr'alliant Us membres de ces
corps. » Baïf, 1 1 , 77. « ... entr'alier par heureux mariage. > Dor., 24. Entra PPER. « ... / ta Maiefii.., Entrappe ces mefcbans... » Du
Bell., I, 322 et 502, note 186. Entraputer (s*). « ... deux hlefmes lis. Dont les hlamcbeurs...
S*enlrzpuyàn%/e déteignent... » Baïf, 11, 180. Entrataqubr. « Comme enrage^ s'entnitquzni. » Baïf, v, 88. Entr'aviser. « /'entr'auife mille troupeaux. • Rons., vi, 349. Entreacrocher. « ...oTiharfi^^i/fs'entreacrochent. > Baïf, v, 85.
« ... void les nefi i'entreaccrocher. • Du Bell., i, 259. Entre -ALLER (s'). « Ln tourtourelles... S'enirt-xont haifenl. >
Baïf, i, 70. « ... le ciel & la terre S'entre-vont carrjfant... » i, 282.
« Maudits t'entreuont guerroyant. » v, 34. Entrebaiser (s*). « AVi aman; fMf s'entrebaifoyent. > Baïf, m,
204. « ... qu'on s'entrebaife. » Bell., 11, 124. Entrebaisoter (s*). « ... Voy... ces tourtourelles mignardes...
S'entrebaifoter... » Baïf, i, 230.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 299
Entrbbatjib (s*), u Smhs pour cda nous tntTehitrt.»BAi(tV^ 21$,
Entrebebk. « ,„ douteux ^u'entrebeant ElU ne Vengloutijfe,,, ■ Boif, II, 1Z4.
Entre-bbuleb. « ... f7(un rameau) entre-brule d/wm^ . » Rons., III» 66.
Ektbb-cassA. « ... MMtwtx... Dt longs fou^ifs f/?oi7 entre-caffée. > RoDS., IV, 108. «... leurs beaux ans cnire-caiTes n* arrivent A la vieiUejfe.,, 9 y, 161, • ... dot entre-calTé... ■ ^47.
ExTBBCHANOB. « .., gracteux tnlTechtïïgt, » Baïf, 11, i)i.
Entrbchbbcher. « ..,/evont Entrechercher... » Baïf, ir, 265.
£NTBB-CHocQt7EX (s'). « ... deux pierres qui S* tntTe<hocquent. » Oa Bell., II, 418.
Entke-comsolbr (s*). « ... f'^mred't'entre-coDfoler. » Rons., I» 254.
Entjibcoibompxe (s*). « ... s'entrecorrompant engendrent tous les corps. » Ba!f, 11, 4.
Emtibcoupbr. « ... l'air entrecoupé de petits mots mignars. > Bell., II, 88. « L'air cbaud entrecoupé de foupirs... > 191. « ... la galère,,. Allait À dos rompu dejfus l'onde ahurie, Et de longs plis courhei l'entre-coupant le dos... » Rons., iv, 184. i A pas entre- coupes... » yi, 334. « ...yôMfei entrecoupez. » 452.
Entrbcourir. « S*entreconrent/fif... > Baïf, v, 88. * ... vn otti- hreux nuage Entrecourant le fond.,, » Bell., 11, 162. « Dedans entrecourant itt ombre. • 216.
Entrecroiser. « ... voltes Qui vont f'entrecroifant... > Dor., 24.
Emtrbdardiller (s'). « ...^rs'entredardiller. » Baïf, i, 269.
Entrb-desrobbbr. « ...leteintnalfdes Rubix^fEl dulait, s*tiMn:' defrobboient. > Tyard, 153.
Entre-deux. « Vne fueille rouge entre-deux. » Bell., 11, 20J. Substantivement : « ... cet entredeux d'ejpace. > Baïf, iv, 188.
Entredire (s*). « Dehors la ville oii V adieu s*entredit. » Baïf, II, 367.
Entre donner (s*). « ...fecours ils s'entredonnent. » Baïf, iv, 579. « ... leurs doieontrecourhei Des pri/es qu'il^ s*cniTedonncnt. » Du Bell., II, 310.
Entrbbngagbr. c Deuant le prebfire en grand foienni té 5'entre-
engagea de deux la volonté. • Rons., vi, 425. Entre-esclairer. « ... plis de fumées Entre-efclairez de feux. . . »
Rons., V, 156. Entre-esclore. « ... t'M bouton vermeil entrc*cfdos au matin. » Rons., 1, 3$7.
Digitized by VjOOQIC
)00 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Emtji'esciirb (s*). « ,.. voyant Ron/ard & Beliûy $*tnix*e{cntt. n Du Bell., II, 359.
Entre-eslongner (s*). « ... fM s'entre^flongner. » Rons.» ni, 41S.
Entrb-estrb (s*). • ...nousentre-fommesZo»^... » Baïf, v, 161.
Entrb-bsveillé. « Vn fommê entrc-cfueillé prtnire defur U terre, » Rons., iv, 347.
Entrepaibb (s'). mOnne voit pas que femelle à femelle Les ani- maux s*entref*cent Vamour, » Baîf, 11, 365. « lamais ne fut que fur la terre Hommes ne s'entrefiflent guerre. » Baif, v, I30.
Entbbfbndbe. « ... mujfie entrefendu... » Bell., 11, 172. « ...i f'entre-fendre Quaffans ctffe prefts. > lod., 11, 374.
Entreprater. « ... des cornes s' tnxttîxvytnt, » Baif, 11, 41.
Ektrefriser. « ... cbeueux,.. entrefrifes de nentds, • Rons., édit. Blancbemain, i, 148. Eutrefrife^ a été remplacé pat frife{ dans l'édition de 1584, suivie par nous (i, 1)3).
Entbbfroisser (s'). « ... comme deux cailloux qu'on voit t'en- trefroifler. • Baïf, 11, 19.
Entregronder (s'). « Les chiens s'entregrondans ce font mes enuieux. »*Baïf, 11, 2)o.
Entrbguerroter (s*), c 5a£fv d'/tticon s'entreguerroye. » fia!f, V, 84. « ... s'entre-guerroyer & fe tuer,.. » Rons., v, 195.
Entrehaster (s*). « S*tnxn\kz^tn% de gefie... • lod., 11, 3$$.
Entreheurter, Entrehurter (s'). < ... Ion voit fur Us profondes vagues S*entreheurter deux hautes roches... > Baïf, 1 1 , 303. « ...combien de braffards... S'entrehurteroyent roulans. » BeU., 1. 199. « ...les camps f*entre-heurterent. > Rons., 11, 129.
Entre; ETTBR (s'). « Vn incarnai rofu flambe s*entreiettant. • Baïf, II, 511. «... tw Rtbec d'Ebenne marqueté. Et Syumreparmy /'£&eftfi« entrejetié. ■ m, 65. « Des herbes & des fruits tanltf s'entreiettoyent. » Bell., i, 309.
Entrejoindrb. « Elles (les eftoiles)y2; regardront opofant leurs lumières. Ou les entre joindront... » Baïf, xi, 6.
Entrbjoutbr (s*). S*tnxrt\o\xvkXï% dans la court.., n Baïf, 11,41.
Entrelacer, Entrelassbr. * ...compartiment drejfe^ Au par- terre entrclaflez. » Baïf, 11, 151. « Qu'eflroittement on s'entre- laiTe. ■ Bell., ix, 134. « ... l'entrelacer &fe ioindre. > 138. « Qui fes gembes entrelafle. » Du BelL, 11, jio et 5$$, note 64. Voy.
CONTRELASSER, p. 369.
Entrelaisser, Entrelessbr. « ... refoumir u eourfe tuitt" laiHce. « Baïf, ii, 315. « Cela qui Wtfi ^M'entrelellc. > v, 39.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS )OI
£ntkb-las. I ... reiitre*Us d$fe$vtims,» Bell., i, 265. « ... en*
trelas trouffe^ de branqut'VrJtne, » 296. £ntkblassc7RE. « Rtnoia /es cbemux en belle entitUSart, » Baïf,
I, X2Î.
Entkbluikb. « ... VH air brum entreluifant. » Bell.» 11, 216. Entre MACHINER (s*). « S'entremacbinans mille maux, » Baïf,
IV, 424.
Entremalaisbr (s*). « ... traitres ils s'entremalaifent. » Baïf,
▼, 108. Entre-mander (s*). « ... Us guerriers.,, S'entre-mandoyent/nr
rejjmtce demande, » Baïf, 11, 254. Entremanobr. « Sont erignees qui s'entremAugent, » Baïf, ▼, 72. Entre-mascher. « ... en fe fouleuant Pour l'aboyer entre-mafctu
le vent. > Rons., y, $25. Entremettre. < ... où défi que ^entremet Cr /»/# Dieu,,, » Baïf,
II, 188. «... VA dode arti/an, s'il n'entremet Vouurage, Sent éblouir fa yeux,,, » lod., 11, 178.
Entrb*icez. « ... vn entre-mes deltâable. > Du Bell., 11, 292.
Entremontrer, m ,„ elle entremontre en riant, » Baïf, i, $4. « ..,/es belles mains, dont la blancheur naîue Leurs vénes entre- montre... » 259.
Entremordiller. « „,foit pour x'entremordiller. » Baïf, i, 269.
Entr'empeschbr (s'). •,,,centfunebrespleimS'tn\t'^m^kïiAn% de fortir, ■ Tyard, 145.
Entrenouer. « Quand ieles tw/ (les cheneulx)... Entrenones... » Du Bell., i, 85. • Au cœur d'vnpri,,. Qu'à bras fourchus l'eau du Loir entrencAe. » Rons., i, 108. « ... leurs treffesfecouèts,„erroyent entre-nouées. » iv, 559.
Ektre-nuire (s*). « ... qui ne voit que la foifon N'en fert que pour nous entre-nuire? » lod., 11, 208.
Entre-ouir, £ntr*ouir, Entrouir. « Le terrible bruit entr'oyant Dufiercleron.,, > Baïf, 11, 155. « //... entroit, De loing fes befies mugiffantes. » Ibid. et 467, note 38. « Ke /'entroyant foigneufe qu'à demy. a 173. « Quand il entr*oyoit quelque bruit, a Dn Bell., 11, 357. « ... vne greJUlte vois Foible & fans foru il entre-oyoit à peine, > Rons., v, 130. « i'entr*oy de/ia la guiterre. » 213.
Entreparler. •EutTtp*T\àat ainf de telles ebofes, nDuBelL^i^ 149.
Entreparlbur. « En/rr^r/riiri» Le Preftre, & le Pailant. a Rons.,
V, 290. < Entre-parleurs, Le Chemineur, & le Génie, a vi, 240. « Entre-parleurs, Le Paflant & la iuâke. a 354.
Digitized by VjOOQIC
)02 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
EnTREVAt. « ... fm Mmkt, qui éCvn entreptt Doucemtut porU Ni- eolas. » Bell., I, io8.
Entrepbignbi (s*). « ... t'cntrepeigoant, in grém partifiytnt Leurs cbeueux.,. > Bell., i, 209.
Emtrb-pxllek (s'). « ... laijjkni U moudi ky S'entrc-piUer... » Rons., V, 54.
Entrepoussek (s*). « Des rochers s'entrepouffans... » Balf, 11, 67. « ... tant d'angoiffes.,. Ta vie êuglouHrent,,, comme fois eufUi s'entrepouflans de ranc,., ainfin entrepoufTeet Trouhleromt coup fur coup tes lieffes.,, » Baïf, 11, 118. « S'entre-ponflaot... > Bdl., 11, 184. « S* eatrt'po}x((tn$ f ai/oient des noif es grandes, » Rons., vi,
535.
Entrepouvoir (s*). « Les voyant fe rire&fepUre Quand t^tn^ trepeuuent deceuoir. » Balf, v, 108.
Entreprendre. « Cela vraymeni nous doit aprendre De n'oferiamais entreprendre. > Bell., i, 65.
Entre-rechigner (s*). « ... pour rire S'entre-rechignent des dents. » Rons., v, 215.
Entreregarder, m ,„ de fa face i'entreregardoy U grâce, ■ Baïf, I. 376.
£ntre-rendre(s'). ^Deuroyent tous deux pieça%*ejiretïï\xt<tïkàvï% fourds, » lod., II, 274.
Entrerire (s*). « ... t*entrerire ^r /a r«2. » Baîf, m, 371.
Entrerompre. « ... mots doucets,., Entrerompos... ■ Batf, x, 169. <t Elle entrerompt ybn plaijir, » 11, 47. « ... Là finit mon propos Des chiens entrerompu... » 250. « O hienheureux,.. qui n'entre- rompt lefruiâ De/on Repos.,. » Du Bell., i, 20). « ... Seine en /e leuant, Entrerompit leurs tant doulcettes noires, » 226. « ...fans voir leur bonheur entrerompre fan cours. » 304. « ... il faut que l'heur qui trompe... perijfe ou l'entre^rompe. » lod., ix, 245. « ... ioye entre-rompue. » Rons., i, 16. « A fin que le malheur qui les Princes menace N^'entre-rompe iamais Us honneurs de ta race. » iv, 243. « Entre-rompantyS» beaux vers... » v, 53. « ...pour fi'entrerOmpre fan plaifir. » Tyard, xj. « ... pour entrerompre ce propos. » xij.
Entre-serrbr (s*). « S*entre*fcrrant par les mains, > Rons., 11,429.
Entre-siller. « 'Enxrt'GWn du famme.., » Rons., iv, 39.
Hntrbsuitte. c O Dieu qu'heureufa ef ta fuit te. Au regard de /'entrefuitte. > Bell., i, 47. « L'occafon de /'entrefaittc. » 119. « ... vne nouuelle cniK(a'ntc. » 11, 133.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS ^O)
Emtebsuivrb. « Tels ordrts dé malheurs fe puifint entrefuiure Iu/qu*à ta mort,,, » Baïf, ii, 135. « ... le levant peJU-meJle En-- ftmhlê le couchant 5'entrefnyatot /$ mejle,,. » Bell., 11, 530. « ... entrefuiaoicDt leurs cours. » Dor., 50. « ... cinq Rois f'en- trefaioanf. 9 41,9 Le beau temps & la pluye 5'eDtrefuyuent ainji. » Du Bell., I, 15$. « ... les flots i'entrefayoaos. » 2)0. « LesfiecUs l'enutfnioâDs. > 255. « Entre-fuynaDte/N)r/tf. > Du Bell., 11, 7. « De rang f'entrefuiuans... a lod., 11, 162. « Aux ans f'entre- fuiuans... > 250. « Dt greffes pleurs on voyoil fentrefuiure. » Rons., VI, 424-
Entrbsupporteji. « Cefl là oii tous i'entrefupporteot. » Baïf, v, II. « Uvn accord l'eotrernpportans. » 152;.
Entae-surpris. « Entre-furpris de ioye & de trifieffe, > Rons., 1, IS8.
£MTRB*TACHi. « ... tM tremblante Entre-tachée, auee* pajle cou^ leur, » Du Bell., i, 371.
Entrbtaillbr (s'). « ... elle ne t'emreuille point, > Baïf, m, 211 et 585, note 61. « Tu t*entretaillois de la vue, > 235. « Ceft toy qui in*at dreiTé le piège pour me faire entn-taUler, » Bell.,
I. aS9.
Entre-tissbr. « ... & Ji auoit encor' Entre-tyiTu les toiles de fin
cr. » Du Bell., i, 353. Entretoucrbr (s*). « ... de fi près Vvne Vautre aprochoyent (les
Errantes) Qu*on pen/oit à les voir qu'elles s*entretouchoyent. » Balf,
II, 22.
Entrbtubr. « .., quêde Chrefiiens ont enjoncbé la terre Entretués pour vous,.,, » Balf, 11, 228. « Quelle Jureur vous tient de vous entretuer? » Rons., y, 194.
ENTR'éysiLLBR. « Soit qt^vn confia rentr'éneille. ■ Baïf, 11, 47.
Entrevoir. « ... les laiffoyent i'entrenoir à defir, ■ 166. « (^ parmi la /impie vefiure Les fiots de fa blanche cbarnure On entre- voye... • Bdl., i, 264. « ,,. fes beaux yeux en mourant Entre- nirent le ciel,,, » 11, 195.
Entrirritbr. « le lesvoy f'entrirritcr. » Baïf, iv, 334.
Entr'oovrir. « ... u cruel leur entr'ouure les leures, a Bell., i, 210. « Lm bouche /entr'ouurit... > 11, 16. « Dieu.,, Fait entr'ou- urir du ciel Vvne & Vautre barrière, » 145. «... Amour,., £n- trouure le rampart de fes leures iumelles. » 204.
Entahir. « Apres auoir,,, tnuM fa frontière,., » lod., 11, 340.
Envbnimbr. < ... de dent enuenimee. » Baïf, 11, 81. « le n'ofe enuenimer ma langue à la Satyre. > Rons., m, 206.
Digitized by VjOOQIC
304 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
En-vekdurbr. « ... Us hois dont Gaftint Voit fis hras en-Terda- rez. • Rons., 11, 301.
Envieillir. « ... Us aâês vaUureux Des plus grands Chefs immais ne f'eDoieillifl'ent. » Balf, iv, 319. « Vire eji à l'enaieillir /«r- Àiue, • y, 65. « ... fayatnt la Loy de Nature, qui a toqIu que tout Arbre qui naift, florift & fruâifie bien toft, bien toft aufli enuUUUffe. » Du Bell., i, 21. « O foî, qni fi laije enuieillir. > II, 34. « ... vous nepermettre^ que ce mal enuieilliiTe. > 503 et 569, note 158. « ...U coup d*AmourtnmMj par U temps. > Rons., i, 282.
En VOILER. « // fiut fiudain fis vaijfeaux enuoiler. a Du Bell.,
En-voler. « Lts Ans UgUrs j'en volent. » Du Bell., i, 191. « De ton haifir la douceur.,, m'en-vole iufqu'aux CUux. > Rons., i, X03. « La vierge Aftrie» & fi belU fiquelU Qui s'en-vola de ce Monde auec elU. » vi, aoi. « ... il m'efi adnis qu'vn ejtranger vai/êau ArenuolcOTawa(/Jr<r^#. »Tyard,xviii.Voy.ENFEUiLLBR(s*).
Eparpillé. « Comme iouHs du vent éparpilles. » Du BeU., t, 398.
Ëpartir (s*), c ... ta flairante odeur s*épart. > Rons., vi, 556.
Éperdre (s*). « Lors Salmaci s'eperd. » Balf, 11, 193. « ... ifto« ejprit éperdu erre. » 294. « Qu'a til dit ? — Rien, maufur Themre il s'éperdit. » iv, 49.
É pou RÉ. « Uame qui iCefl point épouree, S'élance dans Us etutemis. » Baïf, V, 58.
EsBATRE (s'). « Celuy dont Mars U poiârine renflame.., s'esbate à receuoir En fi poitrine vue EjpagnoU lame, > Rons., i, 38,
ESBRANLE-ROCRER. Voy. ChASSE-NUE.
EscARRBR. « Giges d'ozier... efiarrees, » Bell., i, 303. EscLORR, EscLouRE. « ... lef ro/cf l'efclouront. > Rous., 111,425.
« ...fis petits elU pond, Efdoft, efiouue,,. • y, 109. EscROLLER. « ... ûi terre & ciel à fin parler /efcrolle. > Dor., 30. Es EVE. « ... defiift(tué. w Baïf, 11, 388. EsjouiR (s*). « S'efiouiffant de tant de deite^, » Du Bell., i, 430. EsLANCER. « ... nef balanceet la fur U dos de la vague eflancee. •
Bell., II, 38. EsLiEVER (s'). « ... U m'cûleue en contemplation. » Tyard, 13. £ s M I E R . « Quand il m'efmie défi main Touflours à la tahU dm pain, >
Rons., II, 451. EsMOUDRE. « ... pour refmoudre trop (Tesprit), luy fait perdre U
fil. » Du Bell., II, 203. EsPANCHER. « ... vins ejpanchei, » Du BeU., i, 362. • Que ne In
ay-ie (ses membres) en la mer efpanches? » 369.
Digitized by
Google J
MOTS COMPOSÉS 30f
EspRis. « ... vneflame.,. Qui fouâain efi efprire. » Rons., v, 352.
EssouKDBR, EssouRDii. « ... la rudivoix, Qut Vende eflbur- dera roulant fur Ugrauois. » Balf, m, 37. • ... Us JUuues déborde^... Courent à fio^ dèhride^, Qui les campagna eiToardent. > Do Bell.,
I, 166. « Tefloorde le bruyl des eaux. » 11, 9. « ... maintenant fut mes tri/tes ennuys. Me font plus fourd qu'vn efToordé riuage. » 1 3 5. « Vous n^affeurei de me pouuoir guérir, Du mal qui rend mon oreilU dToordie. ■ 134. « Regarde donc, Ronfard, s'il y a mélodie Si doulce que le bruit ivnt oreilU eflbardie. » 404. « Les grands Dieux, qui leur l'eue & leurs oreilles fainâes Aueuglent en nos maux, eflburdent en nos plaintes, » lod., x, 155.
Est RIPER, m Ils ont le cuir en tirant efcorcbi Puis eftripé. > Rons., ni, 37.
Eventer.* Tout cela vient de l'Amour qui enflamme Mon ejhmmac. Et puis renente. » On Bell., i , lOi. * ,„fi tu veulx au tour quelque choje euenter. > 473. < le veux changer.,. Mes doux foupirs en Zephyres nouueaux, Qui par le monde euenteront ma plêinte. » Rons., I, 10.
ExpLANBR. « Premièrement on exfîUnt vne place, » Rons., m, 100.
Fainéant. « Feus de £tiineans font vains propos, » Baïf, v, 135 et 394, note 73. « Trois fkit-neants... » Rons., m, x66. « ... fo fier, comme vn Royparejeux El Êd-neant, auxfiateurs... •▼1,331. « ... il feroit quelquefois plus profitable à la Republique, qu'vne Princefle... commandaft, qu*vn Roy parefleux Bcfait-neant, • 447.
Fauperdribu. « On vole pour Héron encore. Pour Cbat-huan & Fauperdrieu, » lod., 11, 312.
Faussbmblant. « FauiTemblant tabufour... » Baïf, iv, 311 et 462, note 95. Cest le nom d'un personnage du Roman de la Rofe et par conséquent un composé ancien. Baïf a cherché â réunir de la même manière, pour n'en former qu'un seul mot, radjectif /iiur à des substantifs dont il reste ordinairement séparé dans l'écriture.
Fautémoonagb. « ... le méchant 6 mileur pour nuire dêtraktant Fautémognage dira,,, » Baïf, v, 333.
Faux-bruit. « ... mille fiux-bruits... » Baïf, iv, 351.
Fauz-preschecr. « ... des fanx-prefcheurs la dame. » lod.,
II, 339-
Femme-Vierge. « Elles chantaient que ta Diuinîté Pour nousfouuer prendrait natiuiti De Femme-Vierge... » Rons., iv, 270.
Feo-soupflant (nupiivi|M;). « Le monftre feu-foufHant...> Dor., 36.
Î9
Digitized by VjOOQIC
3o6 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Fsu-voKistANT. (nupGoXoc, nupixCoXoç). « ... aient fea-vomif- fante. » Btïf, u, 68. « ... feuuomiflkote kakùiê. » Du Bell.,
1» 149- FiBKB-BELLB. « Dam Vamoanufê nrdelU Tu m'as Hri, fiere-belk. •
Bâïf, IV, }58. FiBX-DOOX. « Venus la ûtrt-doact wun De €€ hm êufami CmpidùH. »
Root., II, 344 et 500, note 178. FiEK-HUMBLE. « ... vue humhlê'fiere, & fiere-homble guerrière, •
Rons., I, 57 et 593, note 135. FiLB-viB. « ... dejHn File-vie. » Tytrd, 176. FiLS-DB-PLUTB. « ... Perfe filt-de-plajpe... » Ront., v, }8. Fils-d'œof. Voy. Dontb-poullaim. FiNPXBTÉ. « Vne elle en a, finefretee La langue aJfUee, afetee, •
Balf, m, 375. « O ^uel fin frété de nouke! » iv, 1x5. Flatb-pibkrb. « ... pinceiant fa fl«te-pierre Irre, » Baïf, 11, 84. Flbovb-tauxbau. « ... c^efi pourquoy Us Peintres fui Us feignent
(les ruisseaux) Fleuues-Taureaux, au front cornu Us peignent, »
Rons., V, 46. Fok-banni. « ... for-banni eu fentier de la vie, » Bell., 11, 37a.
Voy. Appendice, t. i, p. 281. FoxGB-pouDRB. « VuUun U forge*foudre... • lod., 11, 365. FoRTBMPS. « Vertu,,, Que nul fortemps ne forcera, » Ba!f, v, 19
et 387, note 10. Fourvoyer. « A^fin qu*en te fuyant feuU ie netonrxxojt, > Bell.,
IX, 30X. Voy. Appendice, t. i, p. 383. Frais- ALLUMÉ. « ... Vardeur fraiskalluroee. » Baïf, i, 106. Francboyau. lod., Il, )i6. Frapbmain. « Corne font les garçons au ieu du (rapemain. > Baïf,
IX, 17. Frbxbs-Dibux. « Lts freres-Dienx tutelaires de France, » Ces
mots sont ainsi écrits dans les plus anciennes éditions. Dans
celle de 1584, que nous avons suivie, Ronsard a mis : « Le
frères, Dieux tutelaires de France, » v, 440. Fres-coulant. « L'eau fires-coulant. » Balf, 11, 174. Front-cornu. « .,. Faunes front-cornus. » Rons., v, 333. Gagnb-denibr. « Enfon viuant Gagne-denier. » Balf, iv, 226. Gardecors. « C'ffl Humeuent, U gardecors D'Emee,., » Baïf,
m, 313. Garderobb. « .,, ie voy AntoinetU qui fedef robe Auec Madame eu
garderobe. » Bell., 11, 393. Gardevillb. « Gardeuille Pallas... n Baïf, iv, 387.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS ^O/
Gakb-oaki. « ... teus ets hois refmnini Uvn long gtrc-gtre... » lod., XI, 502.
Gasti-kaisin. « ... porc gafte-nifin. » Bell., 11, 170.
Gatbtoot. « LV... gâtctout... » Balf, v, 557.
Gendarme. «... Vargtnt, qui fowuni fait plus que les geniilarmes. « Da BcU., I, 506. « Amiomr d'Eme eJUieui tous ces gendarmes. » 417. «... Ml deux fameux geodtrmet lafon, Achille.., » Rons.,
▼» 43$- Gbntipbmki. « ... rJwMMr dtf gentiiemmes. > B«If, 11, 355. Gbntil-hommb. « Pourueu qu'il vainque & qu'il foU Gentil- homme. » Balf, II, 255. GKAMMBtct. m le te viem remdre étemel grammerd. » Tyard, 113. Gband-ame (Magnanimus). « Ainji du grtnd-ûmt Acbille. » Tyard,
146. Gbatbco. « Lm rofe à h parjin demient vh grateco. » Rons.»
I, 169. GtATiPiBX. nQvuxxÎLMfiX aux larmes de leur mère, « Ront., m, 157. Gbbc-latim. « ... greclatin ruiffeau. » Balf, 11, 406. « ... ta
Xiu/e Grecque-Latine. » Rons., 11, 36. GKirpB-TOUT. « ... Le plaideur grippe-toat. » Rons., vi, 325. GoiDB-DAMCE. « ... Apolhu le gaide-dance. » Rons., 11, 56. Hachi-oigotis. « Tu feis de gros vers hed^muiques. Puis en d'autres
pUs petis Tu fais des hachi-gigotis. » Da Bell., 11, 365. Haussbebc. « ... tw/fofi/hauflrebèk. » Baïf, v, 527. « ... Tu feras
tous les iours des midifans moqué D'yeux, & de haufle-becs, & d'vn
krmmler de tejle. » Rons., i, 126. « ... tw bauflebec de tejle. » 346.
« Uvn haaflebec le moque... » iv, 287. « Auec vn bauflebec
eùmfi ma revendirent, » v, 341. Haussbeequex. « ... V homme fage Qui hauflebeqne. » Rons.,
▼, 79. Voy. Appendice, t. i, p. 423. Haossepibds. « ... ^AnMiur hanflepieds... > Balf, 11, 287. Haut cblebkant. « Haut célébrant ^rcr/?#C^.» Rons, ii, 104. Haut-coxnu. « ... Alpes haut-cornues. » Rons., iv, 235. Haotcouxeant. « ... /« dextre hantcourbant défia fon foudre
elesue. > Balf, 11 , 67. Haut-louek. « ... pour me haut-loûer... » Rons., v, 363. Haut-pablant. «...Iff /rom^//«fhaBt-parlantes.»Ron8.,ii,382. Haut-tonnant (Alti tomms), « ... vers hautstonnants. » Baïf,
▼, 288. • ... haut-tonnans cbeuaux. • Rons. Édit. Blanchemain,
1 , 201. Ce composé a disparu de ce passage dans l'édition de 1584,
suivie par nous (i, 179).
Digitized by VjOOQIC
3o8 LA LANGUI DB LA PLÉIADE
Hàut-tonner. t Avant qui haut-tooner vos fameufcs louêugts. •
Rons., IV, 277. HocHETBRKB. «. ... U hocheterre Kêptmne.,, » Baïf, 11, 54. HoMKB-BBSTB. « ... /liomme-bcfte f iM err< 5tfiu matyo»... » lod.,
II, 528. HoMME-FBMMB. « ... Vïiommt-hmmt oncitm, » B«îl, 1,66. « ...ces
Cbafrtx, hommes-femmes troupeaux, » Roos., v, lO).
HUMBLB-FIEB. Voy. FlEK-H UMBLB.
HuBTBBBLiBB. « Quatid à barubelier tu egui/es ta come. » Baïf,
IV, 216. Imparfait. «O, quifotiloii mon imparfait parfaire Par /on parfait, fa force ba retirée, Pour mon parfait en imparCût refaire, » Tyard,
Impitbux. « Fn autel ImpittnXf de meurires tout paui. » Ront.,
IV, 282. Voy. ci-dessus, i)0, où se trouvent d'antres privatif
terminés en fiur.'lMPiET BOX, Incuxibux, Infroctueux. ImpitiA. « ... l'ajtre de mon ieftin Tout incliné à cruelle impitié. »
Tyard, 71. Implotable. « Voyla de ces Amans /'imployable Defiin, > Bell.,
II, 205. Voy. ci-dessus, p. 52, où Ton trouvera, ainsi que dans
les deux pages suivantes, beaucoup de mots de même nature. Impourvbu, Impourveue (a l'). • Venant à Timpouruen/^
planter fur ta ttfU, » Baïf, iv, 281. « A l'impouruett tanio^
vient vne nui, • Rons., vi, $27. « Amour furprint mon cœur i
Timpouruenë. » Tyard, 14. Voy. ci-dessus, p. 48. In-accoustumé. « .,, elle in-accouftumée Du feu d'aimer,,, »
Rons., m, 267. Incommodité. « ... ou quelque autre maladie... ou quelques
autres incommodités m'ont tellement retenu... > lod., i, 257. Indomté. « ... deforu effroyable indomtee. » lod., 11, 267. Voy.
ci-dessus, p. 74, où Ton trouve un certain nombre de mots du
même genre. Induire. «A Tentreprife de laquele rien ne m*a induyt.,, > Du
Bell., I, 2. Voy. Appendice, t. i, p. 139. Inequ alité. « Loin «î'inequalité... prefque infupportahle à touteame
amoureufe. » Rons., iv, 5}. Inexorable. « A vne dame cruelle 8c inexorable, » Du Bell., 1,
200. «... ne ftrmei ^^^ i*^' Voreille inexorable. » Rons.» m,
208. Voy. ci-dessus, p. $3. Inexpugnable. « ... le fort de Guignes, iugé pour lors inexpu-
gnable, » lod., i, 240. Voy. ci-dessus, p. 53.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 3O9
IkfblxcitA. « ... quelque inftUcitiàt fiede, 06 ooos foyons... «
Da Bell., i, 45. Voy. Appendice, t. i, p. 159. Infini. « ... autres in/imii, » Du Bell.» i, 45. Inflbchissàblb. « ... Uur defiin n'a point de baine, ou d^ëmitié,
loflechiiTable il fuit,.. » lod., i, 296. Inhumain.*... douuur inhumaine. » Tyard, 34. Voy. Appendice,
t. i, p. 140. Insbnsbr. « Ce puijknt Dieu qui hiefe les penfles De trop de vin,
les anoil infenfées. > Rons., m, lai. « Vous refcmble^ à ceux que
les fiéures infenfent. » v, 541. Interlocuteur. « ... voyant... les premiers interlocuteurs..,
(Jaillir outre fon efperance. » lod., 1, 271. Introduire. « Bardns V Roy des Gaules... introduyjit vne feâe
de Poètes nommes Bardes. > Du Bell., i, 48. Invaincu. Voy. Appendice, t, i, p. 38, et ci-dessus, p. 169. Invincible. « FiUe du del inuincible Viâoirt, » Rons., m, 97.
« ... vnveinqueur inuincible. » 263. Voy. ci-dessus, p. 143. Inviolable. « ... La cbaJUti louable En fa mai f cm Je garde inuio-
lable. » Baîf, 11, 41. Voy. ci-dessus, p. 54. Irrite-mer. Voy. Chasse-nue. Jacque de maille. « Ce Braue qui fe croit, pour vn iacque de
maille, Eftre vn fécond Roland.,, • Du Bell., 11, 202. Ja-retif. « ... la ja-retifoe troppe. » Baîf, 11, 84. Jaune coulant. • De la Pluye laune coulante, Au fein d'xme
Vierge excellente Naquit le cbeualier volant, » Du Bell., i, 188. JouR-APPORTE. « ... Ti^nétf iour-apporte. » Rons., m, 73. Lainb-d'or. « Le mouton laine-d*or... » Tyard, 254. Laisser-courre. « i<« laifler-courre... » lod., 11, 302. Lamantematin (^dpcqpfi). « ...2rlamantematinPaiu<ioiuff aq;Ai//. »
Baîf, V, J44. Legercourant . « Le Do^ des Cerfi legercourans. » Du Bell.,
I, 187. Leoer-volant. « ... l'An leger-volant. » Du Bell., i, 196. Lierre-porte. « PtfrrtifH^ lierre-porte. » Dithyrambes, ii/>/fit-
liicf, 1,53. Loin-tirant ( Exam^oXoc). •Apolon loin-tirant... » Baîf, 11, 29.
« Bien que lointirant il s'appelle... » iv, 166. « Toy nommé du
bon Homère, Apollon le loingtirant... » Du Bell., 11, 71. Long-bois. « ... le long-bois d'une pique. » Bell., i, 216. Long-bruyant. « ... la long-bruyante marine. « Bell., i, 155. LoNGFLOTTANT. « ... longfloUans cbeueux. » Du Bell., 11, 284.
Digitized by VjOOQIC
)IO LA LANGUI DE LA PLÉIADB
LouciKViBA. « JU p*au i*vn Lovictrmtr fitr /en tics sUJttndnt, t
Baïf, III, I). LouGAKOU. « Dtàans vu lougaroa fan amê coniammê, » Baîf, iv,
)46. « Si tu vttix eonfiffêr ^tu Loa-garou tu Jou. » Rons., v, 40X. LoupcBRVB. « ... loupcerues mouebettees. » Ba!^ 11, 507. Main-a-kain. « Près Apollpn mùU'^'îMda y faut ptinies Les earft
tous nuds des trois Charités iointes, n Rons., v, 55. MAiN-FOtTB. « Ou par prière ou de main forte. » Baif, ir, 55.
« Testant main forte... » v, Z09. « ... vfar d*vne douce main forte. •
Rons., X, 195. Mal-accou8tké. Rons., vi, 258.
Mal-adestre. « ... à courir mal-aieftre. » Rons., ix, 58. Mal-adxoit. « ... le Cbarton mal-adroit. > Balf, 11, 28. Mal-advisé. « Yeux trop mal-adoifesl... • Baif, x, 3)7. Malaobncé. « Flottoyent malagences de tous cojte^ ejpan, » Bell.,
II, 8$. Mal-aise, t ... ^uand te me treuue en mal-ai(e. » lod., x, )a
« ... e^reà nialailê. » Rons., vi, 434. Mal-aisbr (se). « Plaifr & profit fe mal-aifent. » Baîf, v, 67.
« Nous nous aifans & malaifons. > x i x. M AL- AN. «... M n*efi pas le eheual de Seiau, Lequel donnait à fan
maiftre mal-an. » Rons., v, xix. « Vieux mot, qni fignifie peioe
& trauail. » Note de Marcassas, édit. de xôaj, p. Z23X. Malassburé. « ... piei malafTeorez.». » Bell., xx, 269. Mal-bastt. Rons., vi, 258. MAL7CAOT. « Lf mal czvii Antêuoride, n Du Bell., x, 147. « It^uil
mal-caut à fas vieilles finefes, > 442. « Peuple incrédule, & bmI-
caut àpenfar Que Dieu ialoux s'en deuoit eourtoucer, » Rons., x v, 27a
u ,,,la mal-caute malice, » Tyard, 221. MAL-coNSBiLLé. c ... les mal-confeillez... » Balf, iv, 279. Mal-courtois. • Au pié bouquin, mal-propre, mal-cooitoîs. »
Bell., i, 226. Mal-croyant. « ... fes fiers ebeuaux mal-croyans à fa bride, •
Baïf, II, 124. Mal-duisant. « ... jeux mal-duifans. » Baîf, 11, )88. « ... miik
trifies foins aux cbanfans mal-dai(âns. » iv, 52). Mal-bnfilé. « ... mal-entîlé cordeau. » Bell., i, 157. Mal-en-point. « ... mal-en-poiut, malpropre & mal'-vefiH. •
Rons., V, 91. M al- FAÇONNÉ, c ... vers roal-fsiçonncz... » Rons., y, 144. Malfairb. « Tenir pour fat qui ne malfait. » Baïf, 11, 587.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS )I1
M A LPAIT. • Et fi làhtu OH putUra vofirê ùm$ Pour ce malfait H'vnt im/U rifmmr. » Ce texte est celai des premières éditions. Ron- sard (i, 1)6) a tobstitiié Pour ielpochi i Pour u mml/kit»
Mal-pakbox. • ... la SyrU pttil* Mal-fameafe de périls,,, » Baïf, 11,69.
Malgbsik. « Tont grtiê CbUurt qu$ malgift. » Baïf, v, 58.
Malguekdonné.c... mes Mu/es, bêlas, ioufiours malgucrdonnees. » Bâïf. IV, 559.
MalhiorA. « ... la ponrê malhenree. » Du Bell., i, 427.
Mal-heurté, Malurtê. ^Lor.,,cbUreni^\\xxxh\ »Bâïf, v, 557. « ... <f^ nuU-heartci. » Rons., vi, 251.
Mal-mbsurA. « lyvm àdrtM mal-roefurée. » Dithyrambes, Appendke, i, 51.
MAL-Ni.«...Af»/bmali}ees.»Balf, iv, 539.«...roaI-nes/ol/«/frcf. • lod., II, ICI et 360, note aj.
Mal-nommé. « Eu lieu de bon remom, ie feray mal-nommce. » Baîf, IX, 31J.
Malb-nuit. « Elle a eu quelque malt-nnit. • Bell., 11, 562.
Malb-tache. « Sur vous cbirra la male-taclie. » Baïf, v, 162.
Mal paré. Rons., vt, 258.
Malpartt. « ... toft après cbangeant d'opinion, le me troumi à nulparty ftfMfÀ. « Du Bell., ix, 390.
Mal-plaisant. « ... ifle mal-plaifante. » Rons., v, 69.
Mal-poli. « D» moitif mal-poli a les arts inuente^. • Bell., 11, 18.
Mal-propre. Voy. Mal-courtois.
Mal-rassis. « lAzUrafTis du cerneau.,, • Rons., v, 156.
Malrenomeuze. • ...isnerâje.., Malrenomeuze... • Baïf, v, 335.
Mal-roncné. « ... barbe mal-rongnée. > Rons., m, 289.
Mal-sage. « ... ama ejperdvi mal-fage. • Balf, 11, 263.
Malseur. « ... vue grandeur malfcure. » Bell., i, 152.
Mal-tourné. « .... (6 cbances mal-tonrnées 1 ) • Rons., v, 254.
Mal-traxtté. m La mal-traittee, Ainfi que meriterei. Lors vous fere\, » Balf, i, 306.
Malvoluntibrs. c .../a nature,,, maluolumiers endure Qu*on ofe de fi près fa caueme approcher, » Du Bell., i, 303.
Mavob-chair. (Z«pxo<p«YO(). « ... le tombeau mange-chair. Logis de la pourriture, • Ce texte est celui des premières éditions de Ronsard. Le poète y a substitné (11, 290) : « ... le temps qui peut cajer Le fer & la pierre dure, n
Manoe-prbsbnt. (A«ip«^7cç). « . , jujes mtn]eprixM%... » Baïf, V, 329. • ... ornes manjepréxans. » 334 et 335.
Digitized by VjOOQIC
312 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Mangb-sujbt. (ÀY)(m6^poc)* « ••• CbiUiric, indigiu d'e/ln Rty
Maoge-fuiet. » Rons., m, 159. Mangb«tout. (navTo^a-fOf). « ... ^Af^r/mange^toat...» Rons.,
V. 27. Marche-pied. « L$ marche-pied des Dieux, • lod.» i, 109. Marche-tard. (Tardigrmdus), « ... animsl marche-tard oeieux, •
Ron$„ V, $5. Masche-laurier. « lyvn gcfier mafche-Uorier Voy crier D^ns
Lycofron tna Caffandre, » Rons., 1, 1x6. « Prophétique. » Note
de Muret. Maucomseil. « Manconreil ruine les hommes, » Baîf, v, 122. Maudomaoe, Maugain. « Maugain aparté maudomage. » Baif,
V, 71. Maumbné. «... par ton amour maumenee EUe va comme ftrctnee, »
Baïf, IV, 194. Mauvbstu. « Deuers le feu la double robe. Le mannefta demers le
veut, » Baïf, v, 23. Mbrb-ooute. ti Autres alloytni criant de leur puij/ante toute Qu'an
pUdesfeps tortus on fijt la mere-gonte. » Bell., i, 230. Mi-bestb. « Pan le cornu le mi-befte. » Baïf, 11, 50$. « ... chi^
urepie^ & mi-beftes. » Dithyrambes, Appendice, i, 49. Mi-bcxuf. « .,. /on frère roibœnf... » Ba!f, ii, 121. • Les villageois
my-bœu£i... » Rons., iv, 595. Mi-bouc. « ... ce mi-bonc...» Baîf, 11, 159. « O Dir» mi-booc... ■
309. « Le My-hoMC froidureux. » Tyard, 254, 257. Mt-cavA. « Des hauts Pins esbranche^ les tronches my-caoees. •
Bell., II, 33J. Mi chemin. « ... à michemin... » Baîf, xi, 66. Mt-chbval. « Près de ce My-cheoal tu verras le /entier, > Bell.,
II, 339. « ... l'antre Du mi chenal Cbiron,,, » Dor., 25. « Les
Mi-cheuaux s'ejtablent dans les portes, » Du Bell., i, 408. Mt-corps. m Ses filles lors, qui à mj'Corp&y nouent. • Du Bell., i, 224. Mi-couché. « Sur le flanc droit mi-coucbee. » Baîf, i, 375. Mi-courbant. « My-courbantybfiytfm en bas, » Rons., 11, 130. Ml- dauphin. « ... mi-dauphins Tritons, » Dor., 24. Mi-dieu. « ... repaire aux mi-dieux cheure-tefes, » Baîf, 11, 78. Mr-BCLOS. « L'autre efl ia my-édos. > Baîf, i, 360. MiEUX-NÉ. « ... il faut que la fierté Soit aux lions, aux Princes U
bonté G>mm« mieux-nez... « Rons., m, 167. Mieux- PAR LA NT. « Aux nerfs les mieux-parlans de ma Ciiban
courbe, • Rons., vi, 212.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 313
Mi-FasT. « ... à my-faft dans U corps Venfimça, • Baïf, 11, 356.
Mi-joaK. c Vempefcberay quenul outrage Ne te /oit fait fur le mi- ionr. » Bell., i, 52. « Broutent fur U my-ionr,,, • 11, 501. « Lors que fur le my-iour il cherche les forêts, » }o8.
MxLLE-CLOUTé. « ... naus mileklouté's. » Baïf, v, 546.
MiLLB-TESTB. « ... U fcrpcnt mille-tcfte. » Baïf, iv, 290.
Mi'MANGi. « ... vncbefm mi-mingé. » Ront., vi, 543.
Mi-NoiCT. « ... à mi-naiâ... » Rons., 11, 268.
Mt-panché. « ... Amour fus toy branché Nous aguignoit my-pan- cbé. » Baïf, I, 64. « ... Vherhe mi-pancbee. « Bell., i, 265. « Fn fomme languiffant la tenoit mi-pancbée. » Rons., i, 187.
Mt-paiilbk.« Ainfi difant, à my-parler s'enfuit, • Du Bell., 1,355.
MiPARTXK. « ... Us Tritons mi-partis. • Baïf, 11, 137. « ... cherche par tout,,. Mou Belot, qui la partie, De mon atne mi-partie, La meilUure ofia de moy„, » iv, 513. « Vu coup de fa congnee elattce Guidant la bejle mipartir. » v, 165. « ... rais mi-partis... » Bell., II, 61. « lufqu'au nousieau croiffant qu'on la voit mi-partie. » 63. « ... fon vifage (de la lane) Se monftre demy plein,,, Mipartiflant le mois,,, » 346.
Mt-pierkb, Mt-flante. « ... vu coral.,, my-plante & my- pierre. » Baïf, iv, 384.
Mi-poisson. « Six mi-poilTons hanniffans. » Baïf, 11, 137.
Mi-TIRER. « ... mi-tirant yô langue fretUlarde, n Rons., i, 106, édit. Blanchemain. Mi-tirant a été remplacé par m'y tirant dans rédition de 1584, suivie par nous, i, 93.
MoNTAiGNE-PORTE. Voy. DITHYRAMBES, Appendice, I, 55.
M o R N é . « Après que Us Titans, vermine de la Terre, Furent mor nez. . . » Bell., II, 167.
Morpion. Pou qui mord. « La grand' barbe n'engendre pas Lesfciences plus excellentes. Mais des morpions & des lentes. > Rons., vi, 551.
MORTB-PATB. « ... vu vuil Moite-payc. » Rons., m, 203. « // vit franc des combat^, au rang des Aortes-payes. » v i , 371.
Nbu' poi'coorbe. « ... grand Fleuue neu' foi* courbe Au tour delà noire tourbe, » Du Bell., i, x66.
Noble-n£. t DifonS'U noble-né vraiment, » Baïf, v, 131.
NoiR-OBSCUR. « jyvn voiU noir-obfcur bruniffant leurs couUurs, BeU.,ii, 13s.
NoMPAREiL, Non-pareil. « ... peint non-pareille. » Baïf, 11, 299. « ... dfuoir nompareil. » iv, 190. « ... vo^ doulceurs nom- pareilles. • Du Bell., I, 436. « ... miU douceurs nompareilles. » II, 94. • ... /m <f Za nompareille. » 371. « ... force nompa-
40
Digitized by VjOOQIC
314 LA LANGUI DE LA PLÉIADE
raille. > lod., ii, 164, « ... U p$am du Lym nompareil. • Ront.,
VI, 296. Nonchalant. « ... Us Ditux mutrt mey Noncbalaos 0» mImix... »
lod.» II, 177. « lê laijfe tout mon corps ptmcber m vne thain
NonchalUot do moy-mefme, » Rons., iv, )9. Voy. Afpmiict,
t. I, p. 466. NoNCHANCBLANT. « ... la nonchADcelAOtc /^y. • Btif, 11, $85. Non-découvert. « Entré Lurcain & vn non-décoiuiert. » Batf,
H,2S4.
Non -DIT. « Ticbantani ë$ la Mort la non-dite louangt. » Rons.,
XV, $6$. Non-ingrat. Bâif, iv, 256.
NoN-KORTBL. « La non-mortellc valeur. » Du Bell.» 11, 4). NoN-oisiP. « ... Itrrt non-oifiae. » Rons., v, 79. NoN-rsR. « ... ^ue non-per on m'anuUu Trois por$s,., » Rons.,
Il, 216 et 492, note X12. NoN-poRTABLB. « Yurê if fM^cT nonopoTttble. » Btâî, iv» 174. NoN-souLABLB. « ,^. faim non-foolthle. » Balf, i, 61. NoN-TARissANT. « Lt non-uriflint ybur/iMi. » Baîf, 11, 147. NouRRt-vioNB. Voy. DiTHTRAMBis, AppeuHu, I, 55. Nouveau-battu. « Du bUd noaaeaa-bfttto. • Do Bell., 11,49). NouvBAU-NÉ. « La lumiir$ nonueio*net. » Dn Bell., 11, |x6. Nouveau-venu. « Nouoeto veno, qui cbercbts Romt on Rmm^ 9
Do Bell., II, 265. «... comme nonoetn-venoi. » 441. «... Htu
que te fois, comme noooetn veno. De vojlre UaiefU encore peu ce-
gneu. » 5x0. Nuit-volant, t Le noit-volant hibou, » Belf, 11, xi6. Œil-taureau. Voy. Dithyrambes, Appendice, i, 50. Orprizure. « ... quelque riche veflure De broderie on ^'orfiriinre. *
Baïf, II, 443. OsTB-soiP. « ... Vo^t'Co\î efchanf on, > Rons., 11, 36, OsTB-soiN. « ... Ion f appelle',,, ofte-foin... » Rons., 11, 370. Voy.
Crassb-pbine, Deli'souct. OuRSB-GARDANT. « ... tnoy^iV /'Onife-gsnltnt. » Bell., 11, 332. Outre-couler. « ... le fong infidèle ootre-cooloit fes bords, •
Rons., IV, 203. Outrecuidance. « ... riwmaifM ootrecoidance. » Bell., i, 63.
Voy. Appendice, t. i, p. 517. OuTRRCUiDâ. « Outrecoidé, qui du Dieu fouueraiu.,, Contr*imiteit
l'inimitable orage. » Du BcU., i, 421. Voy. Appendice, t. i,
P- 3»7-
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 31f
OuTRB-riNOKB* • JyûnitFvH€oui$Uu UcùrpsovLUe'(wdu,»Kons.f
yx, x86. OuTKE-MBK. « ... OQtre-mer en U ierrt Idumoi/e, » Baïf, iv, 586.
« ... iês oyeux d'outte'-mer. » Roos., iv, ao). Outre NAVRER. « Vn caur ontrenaoré 4e Vanwtreufe pUye, » Baïf,
I, 178. « ..• vn coup dephmb.,, auançafon irejpas, Outre-oaurant /a gorge,,, » Rons., y, 277.
OuTRB-PAtSB. c r honore mon Prélat des autres /'oatrc-pafle. » Rons., y, 41 ). Maurice Scève t*e$t servi de cette expression en s'adressant k sa Délie (ccxxx) : «... d roultrepafle... »
O0TREPAS8BR. c OotrcpaiTons comme Sirènes Les volupté^ /aies tr vènes, » Baïf, v, 88. « Oatrepaflant la home & la iufte me/ure. • Bell., II, 25. « ... quand /on efclat (de Témeraude) fi'outrepafTe. > 2x6. «... /« monde entier, dont la rondeur Dejlors n'outrepaiToit de gueres la gra$ideur De fi fuperhe ville,,, » lod., 11, 222. « N*on- trepafle, Pafant,.. • 558. « ... vne certaine mefure de fyllabes... qui ne (t peut outre-paffer,,, » Rons., vx» 450. « ... ayant outre- pajfi les roches Symplegadea. » 465.
OuTRB-PBRCBR, OuTRBPERSBR. « Tcs hai/ers pleins de langueur iTontreperfent iufyu'au cueur! » Balf, x > 57 et 405, note 50. «... /î vous fufii^eforU, Vous Vujfii^ tout ontitpetCé, » m, 189. « Ayant d^vn coup de plomh le corps outrepercé. « Rons.» v, 55. « De /on propre poignard i^ootre-perçant le caur. > 332.
OuTRE-voLBR. « Outre-volaut le long ejpace, » Rons., 11, 581. « ... eefie opinion,,. Outre-voie l'Afrique.,, » v, 373.
pAiLLB-DORt. « ... teint,,, paille-doré... » Bell., 11» 82.
Pàllb-vbrd, c D'vne part vn palle-verd. » Baïf, 11, 134.
Palle-vermeil. •,„leteint,„ Palle-vermeil...» Rons., 111,234.
Parachever. uEnfix lufires entiers panchtusint /on tour, > Baïf,
II, 6. c ... tu... paracbeueras de mefaie mefure le refte de ton Elégie ou chanfon. » Rons., vi, 450.
Pardurbr. « Siftmument qu'ils puiffent pardurer. » Baïf, x, 9. « Pws que /ans vous rien ne peult pardurer. > 11, 90.
Parfaire. « Cbo/e n'eft tant de/ejperêe, Si F homme confiant a durée. , , Que bien^beureux il ne parface. • Baïf, 11, 328. «O que /orce ne peult par main /or te parfaire, Prudence le parfait par vn /âge con- /eil. » Dor., 49. c L'Art parfai(ant plufieurs cbcjes en/emble, » Du Bell., I, 299. c ,.. par ordre certain les Afires/e remuent,., parfai- fans leurs cours, » 445. « ... la /eule heure dernière Parfait nofire hou'heur, ou bien nofire mi/ere. » Rons., v, 206. « ... deux' Roynes... ne l'ont feulement entrepris, mais par/aid. • vi, 447.
Digitized by VjOOQIC
)l6 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Parforcex. « .., de ma douleur la fora M'y puforce. • Baîf, i, 19. Parfournir. « ... quand U dernier tour Banira de et ciel nofre
âge parfbornie. > Ba!f, i, 169. Fa RFA TE. Entier payement, entière vengeance. « La parpayeic
telle injure, » Baïf, 11, 350. Parfié . c ... Za befle élancée Tire pop : ey eji pafee, le le cognoj par
le parpié. t Baïf, v, 170. Partroubler. « ... tu partronbles ta vie. 9 Ba!f, 11, 227. «...ir
meilleur fens 1^ égare & Je partrouble. • m, 145. c Vne wutfiine...
Vient partroubler mon doux repos. » iv, 230. Passedroit, dans le sens de favenr. « Jux mkhamtt font des
pafledroits. > Balf, v, 107. Passb-fasse. « ... tours de pafle-pafle. » Rons., v, 541; vx, 5x9. Passe-pied. Voy. Branlb-gat. Passetemfs. « Les Paffelems de lan Antoine de Baîf. > iv, X97.
« ... doux paiTetems. » 106. « ... ces pafletems luy mon/Ire. » 315.
« ... Vamoureux pafletemps. » Bdl., i, 133. •■ Ses plus grands
pafTetemps... » xi, 74. « Voyla, Magny, les pafletemps» Ou Belaad
employait fon temps. » Du Bell., 11, 356. « Les premiers pafle- temps de ma douce ieunejfe. » Rons., vi, 396. Passe-velours. « ... ce 11/ pafléoelours. » Balf, xv, 289. « Li
giroflée & le pafle-velonrs. • Rons., v, 126. Perse-crinierb. «... le Z)i^ Perfe crinière. » Baïf, II, 35. Peslb-mesle. « ... pluye & vent pefle-mefle en foreur. » BelL,
II, 6x. « Combatant pefle-mefle à bouche de canon. > 73. « ... quand
les Cbeuatiers pefle-mefle aux combats Sous leurs cbeuaux tue^font
trebucbei à bas. » Rons., iv, 278. « ... deuxjlacons cheus contre
terre, Pefle-mefle auecques vn verre. » vi, 347. Peu-sobre. « Les peu-fobres Propos... » Rons., iv, 358. PiÉ-BLANC. (*Âp^irou(}. « Le meurdrier Orejle au piè-blanc. » Bell.,
1.28. PiÉcoNTREMONT. « ... rfwu^yé' piécontremont. . . » Baïf, 11,67. PiEDS-DE-CHEVRB.«...^i5jr/iMiiupieds-de<beure.»Rons.,iv, 323. PiED-viTE. (*nx6irouc). ■ ... bien que ceft Achille ait U nomde^tà-
vifte. » Rons., iv, 187. « ... Meleagre aii-pied-Tite. • v, 39.
« ... les Heures af#x-pié$-viftes. » 40. PiED-voLANT. « ... Cheual pié-volant. » Bell., i, 49. PiÉ-LEGER. « ... u^xé'XçgtT Acbile. » lod., 11, 276. PiÉs-D*AiRAiN. « ... les crr/> flfuc-piés-d'airain. » Rons., v, 41. PiÉ-soNNANT. « Se tient debout le 5ari/i pié-fonnant. » Du BeU.,
I, 346. Voy. ci-dessus, p. 254.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 317
Piis-TORS. « .^ beat/s aux piés-tors. » Rons., v, 55. PiBZ-SBRPENTXNS. « La pîes - ferpeiitiiu gendarmes. • Bell.,
II, 229. PiQUBBŒUF. « ... «fvii piqaebeof ^0r/oi/ la longue gaule. * Baïf,
II, 388. « Affei de piqaebœofs, peu de hons laboureurs. » iv, 224. Pis- ALLER, c Au pis aller... » Ront., m, xo6. PoRC-BSPic. « ... tùnji que Porcs-cTpics. » Rons., iv, 180. PoRTDARMB. « ... c'tjt elle que le gendarme Vient pour m'ofter auec
portdarme. » B«!f, iv, 90. PoRTB-BLÉ. « ... les champs ipottt-Wtz... » Ront., v, aa. « .,.Ceris
porte-blé. » Ditrtràmbbs, Appendice, i, p. 56. PoRTE-BRÀNDON. « Fils de Vcnus... Porte-brandon... » Rons.,
111,68. PoRTE-BRiDR.« ... C&«r/oii poTte-bride. » Bell., 11,556. PoRTB-CÀRQUOis. « ... U Porte-carqaoîs. » Rons., vi, 254. PoRTE-ciBL. « ... Atlas U porte-Ciel... > Du Bell., i, 565 et $04,
note 204. « Ce porte-ciel, ce tu'-geant Hercule. » Rons., i, 112.
• ... les eJUtaules cbenuis Du Maure porte-del... » vi, 159. Voj.
d-dessos, p. 254. PoRTE-couRONNE (ZTt^awiçopoc). « ... burdi ie mépris aux Rois
porte-conronnes. » Rons., m, 290. « ... rcnuerfe à bas les Rois
porte-coaronnes. » v, 145. Port-enseigne. « Port-enfeigne du Troppeau. » Baïf, v, 229.
« Ceax qni faynent les principaux, comme Porfen/eignes, » Da
Bell., I, 55. Porte-ept. « La Vierge port'epy. » Bell., 11, 17. « ... A^c porte-
epy. » Rons., i , 168 et 416, note 506. Il s*agit de la lavande, spica
nardi. PoRTB-BSPéB. « ... ton Porte-efpée... » Rons., iv, 598. PoRTB-FAis. « ... ^m ^ff porte-fais. » Baïf, m, 544. PoRTEFANGE. « ù portefange tumbereau, » Baïf, iv, 417. PoRTE-FLAMBBAU. « Ltin« porte-flambeau... » Bell., i, 508. Voy.
d-déssus, p. 25$. PoRTE-FLAXE. « ... la portc-flame, La Chienne du ciel... » Rons.,
11,427. PoRTEFROUMANT. « Uu h portefroumant... » B^ïf, v, 545. Porte FRUIT. « ... le portefruit Automne, > Baïf, 11, 9. « ... la
terre porte-fruit. » 156. PoRTEGLANS. « ... de porteglans Chefnes, » Baïf, 11, 70. PoRTE-LAiNE. « ... grand Mouton porte-laine. > Bell., i, 114.
« Lts brebis porte-laine... » ii, 167. * ... troupeau porte-laine. »
Digitized by VjOOQIC
)l8 LA LANGUI DE LA PLÉIADB
Roos.» III, 569. On troove dans La Fônuine : moutons porte*
laines. (Us Grands Écrivains. Œnvrts de J. de Lm Foniaine,
t. VIII, p. 478.) PoKTE-LANCB. « .,. ct hon ptrt fOTttAsinct, 9 BeU.,i, 34. « „.tUs
foldats fui nommé porte-lance. » Rons., m, $», « Lt hom Bac-
chus porte-lance. • vi, 540, )4i. PoRTi-LAURiBK. « ... Dtîw poTte-Unner. » Bell.,i, 16. PoxTt-LiBRRB. « ... tbyr/e porte-lierre. • Dithtkaxbbs,
Appendice, i, 50, 5a. PoRTB*Lois. « Bacbe, ^/oJImi» d'Ov porte-lois.» Du Bell., i, 54}
et 504, note 304. Voy. d-dessns, p. a $4. PoRTB-LUMiERB. « ... U gromd Porte-lomiere. » Balf, v, 35^ Porte-maison (4»spiouoç). « Autant m eft de la tarde Tortm Et
du Limas qui plus tard/e remêe, Porte-maifons... » Rons.» v, 61.
La Fontaine a emplo]ré ce mot en parlant de la tortue (Faites,
XII, 15) : Porte-maifon f Infonte.., PoRTEMANOBR. t ... le portemanoér dans têrr' aui àhres s'agrin-
pont, • Baïf, V, 344. Porte-masse. « Le Géant porte-mafle... » Baïf, 11, laa. PoRTEMESAjR. « ... le portemcraje Tuargus. » Baïf, v, 550. PoRTEMORT. « Vu cotttelos portemort... » Baïf, 11, 68. PoRTE-NUB (N191X090W). t ... l'Appennin porte-nue. » Du Bell.,
II, 187. On lit dans les premières éditions de Ronsard, et aussi
dans celle de x6a) (p. 8x8) : «... vu Allas porte-nue. > Mais k
poète a fait disparaître cette expression de Tédition de 1584 que
nous avons suivie (iif , 4a)). PoRTB-PAix. « Vive le Roy porte-paix... » Dor., 48. PoRTE-PESTE. « CeJU portc-peftc Chimère. • Baïf, 11, $44. PoRTE-pROTE. « ... dos portc-proyc. » Rons., m, a$o. PoRTB-scEPTRE. Voy. DITHYRAMBES, Appendice, I, 5$. PoRTE-SERPENT. « ... U frout du grand Porte-ferpenu » Bell.,
11,331. PoRTK-siGNE. « Le courhe porte-ûgne & les efioile^ Dieux, •
Tyard, 177. PoRTE-THiARE. « ... Rûis portc-thiares. > lod., 11, 346. PoRTE-TORCHE. « MoTcbei dauout les porte-torcbes. » Baïf, v, 3a. PoRTRAiRE. « ... vn voijfeau fait au tour... Où maintes chef es foui
diuerfement portraittes. • Rons., m, 36a. Voy. Portrait,
Appendice, t. i, p. 334, et Pourtrait, ci-dessus, p. 33. Pourchasser. « ... qui de fan pais U bien pourcbafTera, Honoré
de par moy vif & mort il fera. — Sire vous ordonne^ qtu bien ou
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS pÇ
wuU ou face Selon que bieu ^u mal au pais on poarcbalTe. » Baif, HZ, 128. « Vaime trop mieux que,,. Nous en pourcbailioiis la vanjance, » iv, 91. « ... leur race, Qui encore auiourd'buy pour- chafle De Je faire nommer de nous Le peuple le mieux ni de tous ? » lod., II, 196. « Sans luy (l'or), comme enfongeant, vu homme fe poarchafle Le plaijir des oifeaux,,, » Rons., iv, 540.
PooRFiLEK. « ... Viâoire, Dont les habits font ^urûltz de gloire, » Rons., III, 97.
PouRMENER, Proumbnir. « Te ponrtMntnt par Ics tumbcs des mors, » Baîf, m, 50. « Noftre petit Peloton, Qui maintenant fe poarmeine. » Ou Bell., 11, 553. « Lajlame en Vair proomenée. » Rons., II. 403.
PouRsuiviR. « ... ie creignoy poarfaiuir Lbeur que Us cœurs qu* Amour a pu rauir Sont poorfuyaans. » Boïf, i, 551.
PoussB-TSRRB ('Ewpoi'yaioç). Voy. Embràsse-terre.
PRBKIBR-MOUVÀNT. ft Le dcl premicr-moaaant. » Baïf, 11, 5.
PRBMIER-Né. lod., II, 65.
Préposer. « ... quant à tes faits, tu veux fur toute cbofe Qu'aux
gefies de ton père homme no les prepofe. » Rons., zv, 192. PRBUD HOMME. « Faj retrouui fans plus entre mille vu pread
homme. » Bell., 11, 283. Prbudhommie. «...y!iy,/m^/îatf,preudbommie.»RoDf., vi,470. Prbvoir. • le preuoy U grand BaJf » Da Bell., i, 146. Voy.
Prouvozr. Prévoyant (le) Dieu, la ProTidence. « Au grand troupeau des
âmes immortelles, Le Preuoyant a cboiji les plus belles. » Du Bell.,
I» 137.
Prinsault. « ... voler d*vng prinfault. » Du Bell., 11, 45.
Prin>vol. « Monfainâ dexir fainâement emplumi luf qu'au tiers ciel d'vn priu-Tol m'achemine. » Du Bell., 11, 63.
Profendre, Prou-fendrb. .« Lors toy„. Prou-fendras de chafque coJU Le plus ejpais de Vefcarmoucbe, » Rons., 11, 260 et 494, note 128. 9. La Loy d'vn grand coup d'ejpieu Profendit lu/- qu'au milieu L'opiniafire Herefie. » 396.
Prouvoir. « Rien ne vaut preuoir fans prouuoir. > Baïf, v, 112 et 392, note 53. « ... lupithr le prouvoéiant. » 329. Voy. Pro- voir, Appendice, t. i, p. 162.
Q.UÀRLUNAIRE. « ... quarlunaires trauaux, » Tyard, 138.
Q.UARTANNIER. Voy. ci-dessus, p. 95.
Quinte bssencb. « O toyquies de moy /a quinte efTence. • Rons., I, 90 et 399, note 194.
Digitized by VjOOQIC
320 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Rabienek. « ... DUu/eui Us peut rabiener. » Baif, v, 193 et }96,
note 95. R*ABORDER. • ,,,fi iê veux U r'aborder Ou Vaccofer en quelque
forte, » Rons., 11, 305. Raccorder (se). « // fe raccorde... » lod., xi, 228. R'accoupler. c R'accouplant les/aintes moitUi. » Bell., i, 157. Raccourcir, Racoursir. « ... le fourcy Raccourcy. « Bell.,
I, 152. « ... leur corps raccourfit/om Veffort, « lod., 11, 128. « Vu vieil coudrier racoarfi. » Rons., v, z68.
Racheminbr. « ... repentance Nous rachcmine au cbemin droit, > Baïf, V, i}6.
Racomptbr. « // racomptoit comment,,. U «uoit de Gorgone ap- proché le/eiour, » Du Bell., i, 450.
Raconduire. « Dieu te condui/e& raconduife. » Baïf, tii, 290.
Racoustrer, R'acoutrek. « Tes nefy demy-fÈCoaxréts, » Dn Bell., I, 588. « Quand fa voix lui fut racouftrèe. » Roos., 11, 262 et 494, note Z50.
Racubillir. • Le froid fe racoeillant redoublé fa vertu, » Baif»
II, II. « ... des voleurs en armes racueillit. » ly, 365. Radrbssbr. Tantôt dans le sens d*adresser de nouveau, tantôt
dans celui de redresser, « RadreflTaat ma fortune d'art. » Baif, lYt 421, • Afin quê nous trop fautifs hommes, Quifoumoyés du droit nous fommes. Nous y radreffions aduertis. » v, 143. « C'efi lupiter, ^eft luy qui réueille & radrefle La peuples au travail.,. » Bell., II, 327. « ... Durfi, qui radrefle Les fautes de fa ieuneje. » Rons.,
II. 359-
R*AFFERMER. « ... r'affermaut contre terre Us pas. » Rons., édit. Blanchemain, vi, 136. Le texte que nous suivons porte aj/er-^ mant (v, 124).
Rafpriander. « ... ma trop friande ame^ "Rtffrisindée aux douceurs de ma dame. » Rons., Amours, I, CLXXii, édit. Blancbcnuin, I, 94. Cette expression a disparu du texte que nous suivons (>. 8î).
R'afoler. « lefens guarir cefie amourenfe rage. Qui nu r'afole... • Rons., i, 7.
Rafraîchir. « Non pour autre raifon aueugUfut Homère, Queponr auoir de neuf rafraicby la mifere Des mal'heureux Troyens, & pour auoir encor Par fes vers retrainé, la charongne d'Heâor : Pour auoir renauré la molle Cyprienne, Pour auoir re-fouiUi la poudre Phry- gienne Au fang de Sarpedon, & pour auoir laijje Encor Mars re- faigner... « Rons., vi, 248.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS pi
ijLAFUSTSR. « Il fyut.., de cire molaftre Rafufter prompUment les trous de vos pipeaux, » Bell., i, i88.
Ralehter. « ... ralente tes pas. » Rons., i, 79.
Raller. « ... ie m'en reua leans, » Baïf, m, 278. « ... s* il y reua. » IV, III. c le m'en reuas à mon ménage, » lao. « Du ciel viene jujlice, & jamais n'y reuoifel » 386. « (les biens) ... à mes héri- tiers^ reuont. » lod., i , 18. « Par tout il cbercbe.,. Renient, reua... » Rons., V, ijo. « ... d'vn long ordre j'^i-reuont Par vne fente ejlroite.., » vi, 228.
R* ALLUMER. « ... d*vne vie éteinte R'allumer le flambeau, » Du
Bell., I, ISS. Ram ENTEVOIR. «... tant de biens que tu m'as ramentus. » Du
Bell., I, 5s6. Voy. Appendice, t. i, p. 529. Ramenuiser. « ... terme... Qui large par le haut defcendant contre
terre, Toufiours fe ramenuife... » lod., 11, 127. R'animer. «... d'vn nouueau printemps faites moy r*animer. »
Rons., I, 511. Raporter. « ... la voflre Raporte & refembîe à la noflre, » Baïf,
III, 248. R'appeler. « Prénoms l'heure anx cbeueux : l'homme r*appelle en
vain,,, > Du Bell., i, 305. RibPRENDRE. « ... raprenans au lieu de leur haute origine. Tous ces
fons.,, » lod., II, 187. Raprissant. « ... Damet amollit en ces vers fa fureur,.. Puis rtr-
priflantya voix,.. » Baïf, m, 85. R'aquerir. « La Poifie & la Mufique.., Y ont r*aquis leurs
louanges.,, • Rons., vi, isi. Rase-terre. « ... leveftt rafenerre... » Rons., v, 418. R' ASSAILLIR. « ... tu as beau gronder pour r'aHaillir mon fort. »
Rons., V, 429. R'asseoir. « Tu as r'aHis la marche de mes pas. » Du Bell., i, 552. Rasséréner. L'auteur du Quintil Horalian reprochée Du Bellay
de se servir de ce mot pour rendre fer ain, (Voy. Du Bellay, i,
484, note SJ.) Rateindre. « ... Vefiancement vain qu'on fait pour le rateindre. •
lod.. Il, 224. Ravigorer, Ravigourer. « Rauigourant les fleurs qui s'en
aloyent . mourir. » Baïf, 11, 7. < Rauigorant la force de leurs
corps, » Rons., m, S9. Ravoir. « Par le corbieu ie la raray. » Baïf, m, 241. « Tu es au
milieu de la tourbe, Si bien que ne t'en ùeux rauoir. » v, 45, « ... l'an-
Digitized by VjOOQIC
322 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
gtlique vifage Qui,,, Emprifonne mon cœur qju iê m puis r*tooir. »
RoDS., I, i8o. Réanimer. « Le Injte ftul/ts eîeui iufiifie, Les réanime en leur pre»
miere vie, • Da Bell., i, 157. « ... La gloire,,. Pur qui les guer^
riers ejlimei De nouueau font rëanimez. » 460. « Fne chofe deux
fois morte Fentrepren retnimer. » Tyard, 141. Rbbaisoter. « lime faut bien rebtifoter. » Btïf, i, 268. Rebander. « ... la nuit, qui ejpere,,. Rebander (â vitupère) Les
yeux de noftre beau ionr, 9 Da Bell., i, 166. Rebarboter. « Son blafon rebarbotant. » Baîf, i, 79. Rebaudxr. ^ On le recourt, rebaudifTant Les chiens.,, » lod., 11,
305. Rebequer. « Elle (ta Vipère) fe reueiUe bequee : Et s'èueilUni s'ef
rebequee. » Baïf, v, ai. Reblesser. « ... ainji Venfant Amour, Du trait qui te blejfa, le
reblefle à fon tour, » Bjlf, i, i88« « ... il vauiroit mieux,,. Ou
re-bleflfer Venus, ou re-tuer Heâor, » Rons., v, 340. Rbblutê. «.../« grejleux amas Rebluté dedans Vair,,, • Bell., 11»
Rebobiner. « ... vejlement d^vn gueux Rebobiné rapetajp bour^
beux, » Rons., v, 64. Rbboire. c ... Fontaine viue En qui Cay rtbexi Ji fouuent, » Rons.,
II, 268. Reboucher. «Ne craignei pins ce muet Apollon... ny fes fle(^
ches rebouchées, « Du Bell., i, 62. « l'en ay cent (traits) dedans
ma trouffe Des moins reboucha de tous, » 149. « Henry,,, Qui
d'vn vtonftre,,. As rebouché l'horreur prodigieufe, • 440. On
trouve aussi, au lien de rebouché, la forme rebouche, « (La lune)
Ses cornes va traînant rebouches & mouffuis, » Bell., 11, 62. Rebourgeoner. « Voye^ rebourgeoner les feueux arhrijemmx, »
Baïf, IV, 45 1. Reboursbr. « Les eaux rthonrknt aux fontaines, » Baïf, t, 180.
«... ebeueux de crainte rebourfez. » Rons., v, 108. Rebouter. « Tous effroye\ en leurs creux fe reboutent. » Dn Bell.,
I, 442. « Luy a Ve^r dans le eneur rebonté. » Rons., m, m.
Au sens de rebuter : « ... ainJi ie meurs en doute, Uvn me rappelle
& Vautre me reboute. • Rons., i, 14. Rrbraser. c Amour Va rthnCé dans fa viue founuife, » BelL,i4,
106. Rubra^ser. « En ce pendant que ie rebraflTe hfa manche.,, • Baîf,
V, 48.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS p^
REBftOUXLLift. • // a plus qui dêtmmt rebrouillé k chaos. » Baïf,
▼, a88. « .., rebrooiller $ncor,„ quelque machine ef range. • Bell.,
II, 145. RiBRUiRB. « ,,.fons rebrnyaos... » lod., 11, 267. « ...vnLyon.,,
Qui,., Rompt tout l'air, rebroytnt... » 269. • Rebruire les ehan/ons
de ces diuins Poêles. » Rons., 11, 74. Rbbbunir. • ... les cieux rebroniATAOt. » BaïU 168. Recalculbr. « Recalcule de tout Ion âge Combien en eut ton crean^
cier. • Baïf, v, 209. Recalfretbr. •...dansleportviêntettctXÎTtxtt.'ê^e^, 11, 359. Rbcbrtifibr. « Là Certain ne recertifie. • Baïf, v, 151. Rbchamgbr. « ... rechanges «fv» dejir mutuel. » Dn Bell., i, 446.
« ... au monde inconfiant toute cbofe rechange. » lod., 11, 225. K^CH KHI %%, m Du vieil temps les façons louables Tu nous ttdtoinxts...*
Balf, V, 45. «... les emuemes profondes Fait rechanter fouhs fa
wix. > Du Bell., i, 255. « ... vers,.. Six & trois fois rechantex. »
lit 6. • Si me puis^ie hieu vanter. De faire icy recbanter Les trois
Angloixes Charités. • 44. « La Latine (poefic)... les chante & les
recbante. » 249. « ... rechanter... Vhonneur de Marguerite. » 424.
m Rechante tes vers... » Rons., 11, 271 et 495, note 155. Rbchargbr. c Ces Héros fe font ils rechargez, martelé^.* lod.
II, 267. Recherir. • En tout printemps le ciel en recherift La terre helle... »
lod., II, 542. Rbchigmbb. « ... vue image... Dont la face... Rechigne dans vng
tableau. » Da Bell., 11, )6. Rbcuoir. m Sur toy rechét la moquerie. » Baïf, iv, 168. • ... tu
tira Au bourbier oit te faut rechoir. » v, 45. « Sur eux r«cberra
leur outrage. » 2x9. Réclamer. • Pour les hommes fert la voix Enuers les hommes : puis
famé Enuers les Dieux qu'on réclame. » Baïf, iv, 355. « De»
mande à Dieu quand le reclames. Non ce que veus, mais ce qu'il
veut. » V, 135 et 394, note 72. Voy. Appendice, t. i, p. 164. Reclus. • Les corps des morts tu des-emuiures De leurs tombeaux
reclus. » Rons., 11, 208. « ... les tableaus reclus, tous noircis de
fumée. • IV, 408. Recoller. « ...en eprouuant combien Se recoller enfemble fait de
bien. » Rom., éd. Blanchemain, t. 11, p. 410. Ce passage ne
figure pas dans le texte de 1584. Recolorbr. « La MM/a/fi^recolorec.» Du Bell., 11, 75. «...««an/
que l'Aurore Recolorc... les cieux. » Rous., v, 464.
Digitized by VjOOQIC
324 ^^ LANGUE DE LA PLÉIADE
Recombatre. « Qui fuit, recombatra demain. • Baïf, v, 79. Recommuniquer. 9 le recommuniquois vne diuiniii Aux ans it
ton enfance, » lod., 11, 325. Reconvoyek. « ... ta nef vole Au Haure te reconaoyaDt. » Baïf,
V, 278. Recouplbr. « Couplant & recooplant te$ ailes. » Bell., i, $0. Recourber. « ... les Vins recourbex en Fuftes & galères. » Bell.,
II, x68.
Recourir. « Toujiours deuant mes yeux ta fau recourra. • Baîf,
III, 39.
Recourser. « Ayant le iarret nit, la rohe reœurCct. 9 Baïf, m, 53. Voy. Recoursant, Recourse, Recoursê, Appendice, t. I, p. 330.
Rbcouvrih. Recouvrer. « ... ^ quelle perle, Qui ne peult ejlre rc- couuertel » Du Bell., 11, 355. « ... aimé de Bellonne Fut des pre- miers à recoQurir Boulongne. • Rons., v, 269.
Recresper. « Brandir & recrefper le long-bois d'vne pique. > Bell., i, 216.
Recrier. « ... la vaine Echon, qui tes cbanfons récrie, ^ Baîf, m, 8.
Recreu, Recru. « ... Ji mon faible efirit eft recreu du labeur. • Du Bell., II, 174. « ... recrues Uauoir trop mené le bal. • Rons., XI, 263. « ... au bord oit les Troyens Dorment recreus des flots Neptuniens. » m, 53.
Recueillir, Recuillir, etc. « Le baume on y recueût des bayes, » Baîf, v, 142. • Ses faueurs ne font pas petites, Veiliei en gré les recuillir. » Ou Bell., i, 158. « Leftranger recaeillift le fruiâ de mon feruice. 9 11, 189. « le la trouue exprès apprefte». Ce femble, pour me recueillir. » lod., i, 23.
Recuire. « Il faifoit chaud, & Pbeehus,., Recuifoit iufqu'à U lie Des ondes Vbumeur tarie. » Rons., v, 167.
Reculbuter. « Cuidefon caillou monter. Qui contre Itty recul- bute. » Baîf, i, 27.
Redarder. « ... la lueur des étoiles fortie Brilleroitreduàee.,.* Bûf, II, 31.
Redefaire. « ... ces trois feurs, qui font Ou redefont fans fin Vheur que les hommes ont. » lod., i, 262.
Redesirer. « ... redefirant la France. » Baîf, v, 278.
Redevaler. c ... celuy dont le fardeau Sans /in rcdeoale. • lod.. Il, 58. « Mercure en vn moment remonte & redeuale. » 187. « ...de tout eftat Vaccroiffaitce fatale, Des lors qu'elle efi portée au fommet, redeuale. » 224. « ... qui le roc remonte & redeuale. • Rons., i, 22
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS Pf
et 585, note 52. « ... noftre ame„, Redeualle en fon corps... »
V, 229. RioBviDiR. c ... le Poëte... redemdant le fazeau au rebours de
l'Hiftoire... » Rons., m, 514. R'edifier. «£/ eujfe eticor* aux vaincui Phryginu R'edifié les Per-
games Troiens, » Du Bell., i, 356. Redorer. 9 ... les faux qui redorent Us fiuiîs, » Bell., 11, 155.
... ie défirerois bien, Que la vérité... Auee for Saturnien, Veinffent
redorer nojlre âoge. • Tyard, 134. Redoubler (se). « Quand le malheur Ji grief fur malheur fe re- ' double. » Baïf, m, 145. Refait. « ... grajpe, & bien refaite. » Bell., 11, 361. « Ils fout gras
& refaits... > Ou Bell., 11, 230. « ... bien gras & bien refait. •
Roos., VI, 380. Repicher. « Puis refichoit les yeux fur moy. » Baïf, iv, 173. Refier. « Apres me voir efchappi De celle qui m'a trompé Veux-tu
que te m'y rcfie? » Rons., vx, 127. ^
Reflater, Reflatter. « Contre le feure s'éeriant. Qui le rc-
flate en f ourlant. » Balf, iv, 258. « ... Princes reâattez... » lod..
Il, 325. Reflorir. « ... la faifoH refloriflante. » Balf, iv, 442. « ... cejle
eau... Dans u vafe mortel fait reflorir aw monde Mon nom... » lod.,
II, 288. « Des qu'il (le monde) commence à reflorir Flore luy
femble ejtre proj}>ere. » 342. Reflot. « TreJ/e... Qui va de crejpes reflos Frappant d'Apollon le
dos. » Rons., II, 425. « ... le flot & le reflot... » ni, 194. « Pour
flus & reflus. » Note de Marcassus, édit. de 1623, p. 686. Refloter. « ... les eaux contre leur fource N'ont elles refloté... »
.Baîf, II, 118. « ...fon ire enflammée Fait revoter fa poitrine aU
luinée. » Du Bell., i, 367. Refoiter. « Si pour tant de méchanceté Tu n'es faite & refoité. »
Baîf, m, 247. Refonder. « Donne qu'tm tour quelcun de noftre race Refonde
Troye... » Rons., ni, 20. Reforcer. • Si voflre ayde vne fais me confole & reforce. » Baïf,
IV, 341. Reforger. « ... le temps, qui contre noflre tefle Nous re(orge fans
fin diuers traits de tempefle. » lod., 11, 220. Refraichir, Refreschir. « Les vns vont aux ruiffeaux... Pour
zeÙAichir leur gorge... » Bell., i, 207. « ... nous eflant refrefchis
quelques iours. • Du Bell., 11, 445. « ... l'amour, qui /es cruels
Digitized by VjOOQIC
)26 LA LANCOB DE LA PLÉIADE
alsrtua Refre(chit dans mon cœur... t lod., ii, 97. « L# hâJU de moH front /e refraichift yâ»if peiru. » Rons., iv, 102. « Quâid il tspUift refrefchir la mémoire Des plus fçauans,., » Rons., v» $0. • ... refrefchir cefte amoureufe brai/e, » 69. « ... mettant fa cbeajê bas Pen/oit refrefcbir/a bouche, t Tyard, 158.
Refridonner. « Refredonner mes cbanfom, » Du Bell., i, 147.
RiFRiiNDRB. « ,., quand la bonté auoit refreiut madêpre, m Rons.»
V. 88.
Rbprbner. « Refréner yâ/«rr«r... » Da Bell., i, )0$. Rbfripbr, Rbfbxffbr. • .^ refrippes bénéfices, » lod., i, $5. « Chacun le refripoit (Amour), il n'anoit plus de jUcbes, » Rons.,
VI, Î15.
Rbfrisbr. « ... ormeau refrifé. » Bell., i, 64. « ... refrifé ramemm. •
Rom., V, 310. Rbgàillàrdir. « ... que les François courages.,, ta têfU regaillar-
lardiflent Du verd cbappeau d'vn bel honneur, » Baïf, v, 278.
M ,,.le doux Zephir d'vne amoureufe haleine Regaillardift la corps... »
Du Bell., X, 456. Rbgàlofbr. « ... leurs pies animei regalopans derrière, a lod.,
II, 269. Rbgermbr. « Mon plus confiant que bien-heureux courage.,. Se laife
pas de plus fort regermer. » Baïf, 11, 242. «... l'Hydre reger-
mant... » iv, 509. « Enfant dont la race fatale,.. Fera le-germer
nofire nom. » Rons., 11, 81. « Telle race... Que Pharamond... Feit
regermer. » vi, $91. Regesner. « ... telle amour.., ftttgtint&retrouble. » lod., 11,40. Reglissbr. « ... lescochets regliilent leurs plumages, • Baïf, 11,41. Reglubr. « .: fay qu* Vamour ancienne Nous reglue enfewtbU
mieux. » Rons., 11, 221. Regorger. « (rEuvie)... regorge tout exprès Le noir venin des
couleuures. Pour le remâcher après. » Du Bell., t, 165. Regouildronner. « ... La nef regouildronnée. » Du Bell., i,
359- Recrater. « ... que ne retin-ie Ce qu'vn fage dit du chameau f le
m'en regrate la mémoire. » Baïf, v, 85. Regringoter. « le dirois la grande Meffe, & le temple voté... reteu"
tirait mon chant regringoté. » Rons., v, 400. Reguarir, Re GUERIR. « S'vu Scorpion l'a quelque part bUp, Le
Scorpion fur la pUye froijffe Le reguerift... » Baîïf, i, 28). • Lt
fouuenir du fauorable accueil, Qui reguarit & rengregea ma pkye. »
Rons., I, 88.
Digitized by VjOOQIC
MOTS coiiposés 327
Rbraulse». « ... Us fommeti virdiffans Rebaulfent Uurs teftes viues, » Du Bell., 11, 314.
Rbhumer. •Ayant maint flacon rehumé. » Rons., vi, 347.
Rbhurler. « Lti ombres de là bas en hurlant elle appelle. Tu orras reburler la terre dejfous elle, » lod., i, 314.
Rb-jettonner. h Le Gaulois femhle au Saule verdijfant : Plus on le coupe, & plus il eft naiffant. Et re-iettonne en branches dauan" tage, » Rons., m, 251.
Relanouir. « L'écrit.., Ne reltnguira point d'vn nouuel argu- ment. » Tyard, 188.
Relbnter. «... lors que le vent ftcoûi Son fein,4. Et le fait,,, Re- \tnier,& puis r'enfler, » Rons., 11, 427.
Relicher. « le ne puis me fouler, à Chainette amiable, De te,,, reli- cher. » Baîf, i, 168.
Reluire. « ... cbafleti reluifante. » Balf, 11, 557. « Vne lumière qui reluit Au foir,,, » Bell., i, 70. « ... la mer, qui reluit. » Du Bell., I, 159. « O combien de Cyprines belles, Qui font reluire dans leurs yeux Vn cœur aïlaigrement ioyeux! « 212. « Vn iouueneeau qui fur tous reluifoit. » 453. « Vautre reluit d'Iuoyre blanchiffant, » 434. « ...flammes.,. Soubi deux noirs fourcix relu3ritQtes. » 4^5.
' « Galathée... Plus que la glace reluyfant*. * 459. « Le iour s'efleint au foir, & au matin reluit. » 11, 193. «... reluifant /iir tout, des plus précieux biens. » lod., 11, 233.
Remascher. • Et regorge tout exprès Le noir venin des conleuures, Pour le remâcher après, » Du Bell., i, 165. (Une lionne) Re- mikht fa fureur, > 303. « Mars... Remafchoit à baffe vois le nefcay quelle menace, « xi, 48. • Ainfl encor* le chenal furieux Re- mafche en vain le mors viâorieux, » 145. « On dit qu'Achille, en remafchant fon ire. De tels plaifirs fouloit s'entretenir, » 164. « L'Empereur remafche ybn ire. » lod., 1, 39. « Ici cefluy de lafage Nature Les faits diuers renufche en y penfant. » Rons., 11 , 287. « ... fon venin il remafche. » m, 90. « ... alors que nos troupeaux Eftoient en remafchant coucbeifoiu les ormeaux. » 366. «On dit autrement, ruminer. » Note de Marcassus, édit. de 1623, p. 784.
Remastxnê. c Vien Maftine remaftinee. » Baïf, iv, 230.
Rembarrer. « Tant la France a touflours rembarré tout erreur. lod., 1 1 , 146. « Rembarrer mefme on peut la flotte la plus grande. » 252. M ,.. de coups foudroyons rembarroyent Les premiers defcen- dus.,. > 2$6.
Rembourrer. « ... tant de piffeufes. Qui fo font rembourrer leur bas. • lod., I, 38.
Digitized by VjOOQIC
)28 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Rembeasbr. c Vne liqueur Seâarée, Qui en moy remhrafera La vie pres^que expirée, » Tyard, 158.
Rembrasser. « RembralTe de recbef ce vieillard bonarable. » Rons., V, 308. « ... rembraflant la mère. » vi, )i6.
Rembrouiller quand 9n penfe du Roy Retrencber la dejpeuce,
on voit venir dequoy Rengager, rembrouiller, déplorer fon affaire, • lod., II, 143.
Remémorer. « Qu'eJI-il hefoing que te te remémore De Piritbois,,. • Du Bell., I, 423. « ... qu'eft-udonc qui plus fur luyfe remémore • lod., II, 348.
Rbme.rquer. c ... plufioft induits nous fommes A remerquer les maux, que les biens.,. » lod., 11, 247.
Rbmeslir. « ... quand le Ciel à ton corps remefla Ton ame... * lod., II, 322.
Remirer. ^ ,., elle (rhuillre) attire Peu à peu le teint pareil. Dont la nue Je remire, » Bell., i, 57. «... comme vn iettne enfant... Dans ces ongles polis fe mire& fe remire. » ix, 3 11. « Ainji difoU Hélène en remirant yôit teint, • Rons., i, )I7. • ... la face trop remirée. » 11, 225. « Te remiraot en ton ouurage Comme Karciffe en fa fonteine, » vi, 405.
Remis. « Graue, non de mines feueres. En comportemens ordinaires Nefoit ni bandé ni remis. » Baïf, v, 141.
Remoquer. « ... vn iouit remoqué du trnt, » Root., 11, 20).
Remordrb. • „,il ne refte rien qui au cueur te remord. » Dor., 49. « ... ^ pitié te remord. » Rons., v, 1$$. Voy. Appendice, t. i, p. 165.
Remouiller. « Vueilles u Pinceau remouiller Dedans la belle eau,.. • Bell., 1,60.
Remoullrr. • Si Ion eujl eu la curiofité De remouller du tout Van- tiquité, Ê lod., i, IS*
Remourir. « Que vaut cent fois remourir la journée De mainte mort,,. » Baïf, 11, 169. « Leur remuant orgueil remeurt inceffam» ment, » lod., 11, 247. • ... remonrir mille fois, » Rons., iv, 62. « A fin que l'âge qui tout brife,,. Ne te face plus remourir. » v, }2i.
Remp ARRÉ . c ... l'Indian remparré de lierre, • Rons., édit. Blanche- main, XII, $1. Le passage où se trouvait cette expression a été supprimé dans l'édition de 1584, suivie par nous (ni, 16).
Rempestrer. c ... la mort me rempeftre au labyrinib d'amour. • Rons., I, 216.
Rbmpirer (se). « ... la grieue douleur Eftonffant mes pommons de- dans moy fe rempire. » Baïf, i, 187.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 3^9
Rempoigner. « . „folaflrant elle Ttm^igat Mes Uures,,.nlod.,tf 24. Remué. • .., fans desfianu aucune De voir fin eftre ou diJfouH ou
mué. Ou fin ejpece en autre remué. » Rons., v, 29). Rbmutinâ. « Leur rage.,, entre eux remotinee. » lod., xi, 268. Renaistrb, Renbstrb. « ... affeâioH renée. » Baîf, 11, 505.
« ... vne ntoucbe.,» ReuoU enfimble & renefl, » iv, 277. « „.fi Dieu
f offrait de renaiftre. » v, 45. Renavrer. « ... renturant le bon vieillard Nefior, & Rons., vi,
237. Voy. Rafraîchir. R1NCLORE. « ... ioy Lune qui liens ieffous vn voile obfiur Tout ce
monde rendos... » Bell., 11, 85. « Vn$ peur auffi tofi,,, luy boùcbe
renclos Les fiupirs,,. » 204. «... comme fi toutes ebofes Pejle
meflê ejloyent r'enclûfes Dedans leur premier Caos. » Du Bell., 11, 9.
«... fejl vn Dieu rendof qui meut ce corps d'iuoire, » lod., 11, 20.
« Vous deux qui dans moy l'émoy Attache^ de forte Qu'il faut qu'il fe
tienne en moy Rendos... «50. R'bncontrb-balancer. « ... vn tel feruiteur Mérite que ta
main royale R'encootre-baltnce vn grand beur à fa diligence
loyale, » Rons., 11, 86. %
Rsncourager. « Si par le cba$tgem$nt ie ne me rencourage. »
lad., II, 178. « .,,fous l'effort ferme & non pareffeux Des Grecs
rencourage:^,., » 259. Renperrbr. Voy. d-dessns Delacbr, p. 275. Renflamer. c ... des vieillars il renflame Le braiier prefques
éteint. • Baïf, i, 45 et 404, note 37. « ...foit que la fainte /lame
Du beau Soleil fa perruque renflame. » Bell., i, 255. « Lafoy...
Quifouuent dans nojtre ame,., renflame, D'vn froid amour le nau, »
lod., II, 169. «... ^ejl tout de pouruoir Qu'vn mal caché, couuert,
nefe r'ouure & renflame. » 295. « ..« il r'enflame & r'englace mon
cueur. » Rons., 1,5. • De quelle ardeur euidemment fecrette R*en-
flamas-/M mon cœur, & fon vifage, » Tyard, 108. H'enflbr. « Ils renflent les tetins.,. » lod., 11, 128. Voy. Re-
lenter. Renfoncer. • Ils renfoncent les yeux,., » lod., 11, 128. Renfondrer. • Aftre qui peut.., la renfondrer au double (ma
neO* » Baif, i, 162. Renforcer. « La Cy^oi/r... renforçant/on haut fon. 9 lod., 11, 182. Renfrongner. • ... le faint prophète,.. D'vn four ci renfrongné
efcoute la menace, » Bell., 11, 149. • Ils,., renfrongnent la mine. »
lod., II, 128. M Plus ton fourcil contre eux ne fi renfrongné. »
Rons., I, 114.
43
Digitized by
f)0 LA LANCUB DB LA PLÉIADE
Rbngagik. Voy. Rembrouiller.
R'bnobndrer. « Difcord. . . qui»., wudroit, ïil pounùit, r'engeo-
drer le Chaos. » Rons., iv, i6i. Rbnglacvr. « Tu es celle... qui... Te renglaces Contre ma chaude
amitié, 9 Baïf» i, 3o; Bell., i, ))5, oote6i. Voy. Rbnplameb. Rbngobgeb. « Plu/ioJI, plufiojl lefliuuê impétueux Kt fe rengorge
au grand fein fluâueux, » lod., t, 114. « ... la mer Rengorge /m
Jlot tmer. » Rons., vi, 119, Rbngregbr. c ... fdus cbetif il ejfaye De monjtrer fa douitur, &
rengreger fa playt, » Bell., 11, 21. « SoU qt^xm defdaim reogrege
mes douleurs. » Rons., x, 25. Voy. Appendice, 1. 1, p. ))i. Rbmgrevbr. Voy. t'Mi.
Renifler. «50ttii«fi/Mar/att//...5oii^,renifle...»DuBell., 11,296. Rbnoircir. c ,.,fHt que la nuiâ.., Renoirdfle le rond de la voidU
des cieux, » lod., 11,6. Rend o veau. « Doi<i!x renouueau. » Da Bell., i, 458. «... Us /leurs
du renoQueaa. » Rons., v, 528. « ... VHjuer «'^ Ji propre i
nourrir les amours, Comm^efl le Renoaoean... • vi, xa. Re-noter. « El fembloit que les eaux en leur rage profonde Voulujfenl
re*noyer vne autre fois le monde, » Rons., v, 353. Rbnsamglantbr. « ... renfângUnter fo plume. » lod., ix, 247.
« ... renfanglinter tes vers... > Rons., vi, 248. Rembourser. « ... renfourfaut no^fon^ prefque tari^, » Balf, édit.
de isS5»ï. 409» note 91. R*BNTAifER. « Souffre que le doux trait, qui noi eueurs a perd,
R'entame de nouueau le liân trop peu Ueffe, • Tyard, 195. Renversé, m „. ne vy feulement que fon grand front chenu El fa
barhe fourchue. & fes mains rennerfées. • Rons., v, 417. Renvolé. « O belle omet tu es en ce temps de mifere Gayemmt ttn-
uolee, au fein de dieu ton père, » Rons., vi, 386. Reparer. « ... ces grands palais fomptueux Reparez de mmrkre,.. »
Baïf, II, 344. « Repara /o» manoir de beaux tapis velus, » Rons.,
IV, 79. Repatribr. « Tu t'es affe^ repatrié Vien le coul fous le iomg rr-
mettre, » Baïf, iv, 319. Repeindre. « Le flambeau, dont les chaleurs Ardent Fantique froi- dure, De mille fortes de fleurs Repeingt £11 teune verdure. » Do
Bell., II, 314. Repenser. « Soudain te repenfé far le faiâ des bumaims. > Bell.,
II, 272. « Penfant & lepenfant aux affaires de France. • Rons.,
XV, 398.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS ^^l
Reperdu. MOrpbeeenrepUurtMijamoitiinperàue, » lod., ii, 285. Repipier. « Ainfi la JimpUU puctlk ApaUhnt h pajferelie La foi t
cent fois repipier. • Baïf, x, i268. RBPiaoé* « ••• dêctntrtmors repiqué i$feroy, » lod., 11, 324. Replanter. «Si la Phylofopbie reméa par Ariftote... etoit re^
plantée en noftre Pleine Frtncoyfe. • Du BelU, x, 22. « Dufong
TniêH U nom replanteroit. » 351. • //:( Vont replantée aux Cieux, »
IX, 44. • .., li Dieu.,. Mille for ta de plaijirs Replante i^iaiii mon
ame, > 514. ti Le règne Troyen replantant. » lod., xf, 211. Rbplenuir. 9i Les cbeualiers replendilToyent. • Baif, xxi, 114. Repleurer. Voy. Reperdu. Replissbr. • Ils repUlTent le col,., • lod,, xx, 128. Rbpoindre. c ... vn inflinâ de fiame. Qui haut & vif rehauffe &
rtpolnt fans fot l'amt, » lod., xi, 232. RcpoiTRiR. « Repoiuir legueret,„9 Bell., 11, 168. Rbprbhbnsion. • le craignoy' tu antre inconvénient, qui me
fcmbloit auoir beaucoup plus apparente raifon de future repre"
benfion. » Du Bell., i, 73, Représenter. « ... fontaine, en laquelle Ton image fe reprt*
fenieroit, Tyard, 215. Reprbsser. « Prejant & reprenant ybr/ Cefte leure tendrelette, »
lod., II, 81. Repris. «... auant que le coup foit Repris & reffoudé, l'autre coup
fe reçoit, » Rons., v, 243. Rbpullulbr. • Si tu permets. Ce far, repulluler de moy Vn fi mef'
cbant reieâ,,. » Du Bell., i, 322. Repurgbr. • Repurgeons-MPiif de nos ordures,» Baïf, v, 193.
« Pour repurger les maux dont ils font entache:^, » Rons., vi, 409. Requérir. « Cruel me fuis» & requier' vofire grâce, • Du Bell.,
I, 94. « ... Didon.,, Requiert la mort,,. » 361. •le te requiers
feulement vue cbofe, » 400. Resaigner. Voy. Rafraîchir. Re-saluer. • Cent mille fois ie re-falue Vojlre belle & douce venue, »
Rons., II, 346. Rescavoir. « ... ieferay la tnfmperie : Et ceux qui refçauront le
fait Diront tous que i'auray bienfait, » Baïf, iv, 43. « ... quand
cela A etti refceu de fon frère. » 118. Resecouer (se), c ... URoydufommeil.,, Se refecoûe... » Rons.,
III, 54. Rbsbmer. • Adieu donc ville adieu, puifqu'en toy ie ne fois Que
refeoier le mal dont toudours ie me pais, » Rons., i, 145.
DigitizedbyCiOOglC
f^l LA LANGUB DE LA PLÉIADS
Rbskrrer. c ... ils referrent les éUnts. • lod., ii, laS. Resinobtbr. « Vejlrangetè qu'en tout peina Ils reûngeteat... •
lod., XI, 60. Re-sonnbr. « Quel boys.,. Ne refonne les alarmes,^. » Du Bell.,
II « )• * Quelle louange première Ma lyre te/onnera, Rtjiouy de la
lumière Que mon vers re^fonnera? » Rons., 11, 109. Résoudre. « L'ame volant d*vn plein faut, A Dieu s'entra là haut
Aueeque luy fe refoadre. » Rom., 11, 304.' Rbsoupler, Rbssoopfler. m Me Te(ouAznt en cbafqne veine La
vie,,. • Roas., i, 182. c Refooflant Vamequi pendoit Aus leures,.. •
Rons., VI, 556. « Si tant foit peu Von rtffouSLe fa flamme. » 422. Re-soupprir. « ... re-foaflFrir tant de nouuelles peines, 9 Rons.,
III, 145. RBSOUHA.1TER. « ... ma liberté, qu'en vain ie refouhaîte. • Rons.,
I, 511, édit. Blanchemain. Le poite y a snbstitaé l'hémistiche
suivant : « ... tant elle ejt indi/erette, » dans Tédit. de 1584,
suivie par nous (i, 287). Re-souiller. Voy. Rafraîchir. Résout. Résolu. « ... /a flâme bone (du Soleil)... fur la terre
rayone,,,, refoûte deffous fa puijfante chaleur, • Baif, 11, xo. Resouvemir. « Quand il me refouuient des di/cours amoureux. »
Bell., I, 376. Rbspancher. « ... refpanche ^Mc^' du laiâ, de la farine hUmhe. •
Rons., III, 140. Ressasier. « Quiconque aime Fargent, iamais ne reflafie Sa pool-
mons.., » Bell., 11, 278. Ressayer. ^ Si,,, Les aines. „ Dedans des corps nouueaux rellajrafleot
la vie, » Baîf, i, 185. Ressembler. « Fingt, trente, quarante ans aceompare^ reflcmbleot
Vn grain près d'vn monceau,,, • Rons., m, 182. « Au grand
Hercule animé de courage Fous reflemblez. » 230. Ressentir. « ... toul/oubdainil/ercffentpreffé. • Rons., v 1,422. Ressoudé. Voy. Repris. Ressourdre. « /r voy reflfourdre /om/ bonheur.» Bal£, ▼, 269. «Poù
vy la nef Je reflburdre/ur Vonàe. » Du Bell., 11, a86. Ressuyer. « ... refTuyer le vifage, » Bell., i, 1)5. R'estre. « Comme pour r'eftre amy, querele, • Baïf, v, 159. • dès
le iour que i*en re-fu bUffé, » Rons., i, 79. Restreindre, Rêtreindre. « Si bien qu'elle (la jeunesse)/'
foil rétreinte De profaner les dignes lieux? » Baïf, v, 32. « Ri^
n'ejl plus fort que la Conlreinfe Qui fans eftre de'nul rétreinte ,i Ja
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 3))
loy feule rétreint tout, » 75. « Faùt-il reftreindre, auiourd'buy par mes plaintes La crainte, bêlas ! qui Us tenait efireintes ? » lod. , 1 1 , 68.
Resucci. « Fay vn doux tret, doucement refoccé. » Tyard, 118.
Rbsu COTER. « Il me faut bien refuçoter. » Baïf, i, 268.
Resuivre, u Les plus dignes, plus forts, & plus bauts exercices. Par ordre refuiuis des bonneftes délices. » lod., 11, 230. « ... ce penfcr qui me fuit & refuit. » Rons., i, 75.
Retaillé. « ... les Juifs ret&ill»... » £>u Bell., i, 468.
Retansâ. « le fus fouuentes fois rettnfé de mon père, » Rons., v, 174.
Retapissbr. »... fuient tes murs retapiflez... » Rons., i, 89 et 3981 note 191.
Retascher. « ... renouer enfemblefe retafche. » Rons., ni, 90.
Retaster. « ... en retaftant la pafte entre mes dois. » Bell., u, 15.. « S'il eft vray... qu* le coup fe reprend Retallé de l'autbeur.., » 102. « Amour defes doigts mignards Retaftoit Ji tous fes dards Auoyent lefl... » 228. « ... Argille retallee. » Rons., vi, 401.
Rbteindre. « ... quelque vieux deuanteau d*vne bonne femme qu'il fera reteindre... » Rons., vi, 483.
Retenir. «//... veut rauoir de toy fon cœur que tu retiens. » Baîf, I, 191. « ... retenans leurs vents. • lod., 11, 128.
Retente r . • i/^ prennent vn peu le vent, Et puis retentent la peine. » Du Bell., II, 310. « Pius forts rctentent la peine. » Rons., 11, 127. « ... U Lutb doucement de fes doigts retentoit. » iv, 17.
Retentir. « Toute d*oirein tintant elle (la demeure) retentit toute. » Baïf, IV, 351.
Retirer. Ressembler. «... i*ayvue De mes deux yeux fa fœur im- melle. — Reiitt-t' elle fort à elle? » Baïf, m, 316.
^ETiXTRE. « ... ne feroit que retixtre (comme on dit) la Toile de Pénélope. » Du Bell., i, 49. Voy. Retistre, Appendice, t. i. p. 332.
Retoppu. • Vn vieil coudrier racourf RetofFu de mille brancbes. » Rons., V, 168.
R ETONNER, u De Guine & de Calais retonnent les ajfauts. • Rons., IV, 241. •
Retourner. cL'^i»,^ui«ii/0y retourne. » Du Bell., i, 154. «...no^ assnèes Qui ne retournent plus. » 156. « L'enroué bruit de tonde retournée. » 394. «... par fa mort derecbef itiourutt Au premier poinâ de fa forme ancienne. » 41$. « ••• vneferene tourna Retournée Appres vn temps pluuieux. » 11, 85. « Trefue, va t'en en paix, & re- tourne la guerre. » 226. «... fio^ plaifrs Qui béarnais ne retour- nent. • 337. « La fleur des ans, qui... iama^s ne retourne. » 349.
Digitized by VjOOQIC
3H LA LANCUE D^ LA PLÉIADE
« li vous pajfe, mon Roy, de vingt & dtus •nnées : Mois Us vofres feront Ji foudain retournées. » Rons., m, 182. « Rgtonrnm, Pour, paiTees. » Note de Marcassos, édit. de 162), p. 676. «... Adonis retoornoit de la chajfe, » iv, 29. • Alcidt obeîfoni foudain retourne bride, » t, 4). « ... i& François la flaire rt- tournée. » 190. « Quand au Printemps les tours doux & plaifatu Sont retournez... » 265. « // va fous terre & ne retourne plus, • 299.
Retracer. « ... retraçant/» pas,,, » Rons., v, 4).
Retrainsr. Voy. Rafraîchir.
Retraire. • Pour pleurer il vous faut retraire. 9 Bell., ix, 121. « Ma plus grand'force eftoit retraiâe au cœur. » Du Bell., t, 112. « Digne Jil^ de Henry,,, qui portes fus ta face, Retraiâe an natu- rel, la maiernelle grâce, » 11 , 249. • La Surdité, Sonfard, feule fa fait retraire Des plaifurs de la court,,, » 403. • En u lien prefe (Flore) à retourner Si la paix t^en voulloU retraire. » lod., 11 , 542. « Moy,., Qui ore ay voulu retraire Sottement vn ejt ranger Dans ma chambre,,, » Rom., 11, 214. • ... /r m^ retrait... • v, )64.
Retrepicner. c Retrepignani la terre, » Baîf, 11, 212.
Rbtroubler. • ... telle amour contraint fe regefttê& retronUe. • lod., II, 40.
Retroussé. « Souuent MarfauU,,, d*vn ne^ retronflé Mamdiâ fes aulx, • Du Bell., 11, 296.
Retuer. « Pour vn mort retuer en fere^ vous plus fart ? » Baîf, m, 166. «... mortelles flecbes,,. Qui,,. Retnent fans fin ces amans. • lod., II, 61. Voy. Reblesser.
Reveil-m ATIN. « Si tu ne veux qu'on te reneiUe De renefl-matins & d'aubades, » Baîf, 1 1 1 , 208.
Revengbr. « ...pour reuenger Hefione rauie.., > lod., 11, 248. « ... moy,„ qui veux reuanger Vue mémoire haute.., » 265. « ...par les Dieux ie te jure De n'endurer iamais qu'vn fot te face imiure Sans te vanger ainfi que tu m'as reuangé Du fot iniurienx qui m'auoit outrage. » Rons., 11, 217 et 492, note 113. « ... reuen- ger... Le Sceptre.,, » v, 35$.
Revenir (se). « Ijaiffe la, qu'elle fe reuienne. » Baîf, m, 388, note 86.
Re verdi E. Substanti vement. «Gar^fard!ria reuerdie.* Baîf, v, 172.
REVERfDissANT. « ... cbompt reuerdifTant. » lod., 11, 342.
RfiVEROOYER. « PuijffeS'tu reuerdoyer. » Baîf, i, 63. « Voyeirc- uerdoyer la montagne & la plaine, » Baîf, i v, 431.
Revirer. « ... comme le marchand,,, tourne & reuire. » Du Bell., II, 91. u „. ie me tourne^ reuire. » Rons., v, 83.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS ^^f
Rbvisitik. • Reoifiunt Us RoyêlUs prouinas. » Rons., vi» 351. RfiViVRB. « Reuiure tu la reuerras, » Baïf, m, 171. c ... Uur
mémoire,., par leurs malheurs ou crimes reoiuante. » lod., 11, 247.
Voy. Rbmoorir. Revoir. « Reuoiray-M le clos de ma pauure mai/on, • Du Bell., ' II, 182. Voy. Revivre. Rbvolbr, Rbvoller. c Iris reuolle au ciel... » Bell., 11, 23.
Par tey encor* s*eu reoolt d'iey L antique foy... » Du Bell., i, 151.
« Va, reoole... » lod.» 11, 284. « Ah Cie! eft reuolée & luflice &
RaifoH. » Rons., v, 555. « ... la honte & la foy innocente... au
ciel ont daigné reuoler. > vi, 380. Voy. Rbnaistre. Rb VOMIR. • ... la mer... Anx bords reaomlft fin larcin. > Bell.,
II, 207. « ... feul tvusfera... Reuomir tout cela, que vous tene^ à
tort. » Du Bell., i, 321. Rbvooloir* « ... qui l'a uieufi toft de reuouloir/on cetur7 • Baïf
I, 19t.
Rbzouorb. • Leur jujemant Jupiter aularjevolant résoudra. » Baïf,
V. 354.
RiBN-HE-VAUT. • ... par faute d'auoir le jugement entier, Feirent vn rien-ne-vaut rf'ti» vaillant l'héritier. » Rons. Epijlre à Charles, Cardinal de Lorraine, Ed. Blaachemain, vi, 285. Cette expres- sion faisait partie d'ua morceau supprimé dans les dernières éditions.
Ribrb-Vbnus. « le hay, te fui, i'aborre vue Riere- Venus. » lod.,
II, 96.
R'occiRB. « ... de peur qu'vne autrefois Heâor ne fut r'occis... »
Rons., VI, 248. RoMP-soucT. Voy. Dithyrambes, Appendice, i, 50. RoNGB-ccBUR. « Dcfaigriffaut tout ronge-coeur foucy, » Baïf,
".75- Ronge-pampre. « ... houe cornu ronge-pampre. » Rons., 11, ^9. Ronge-poumon. « La toux ronge-poumon... » Rons., iv, 316. RoNOE-TOUT. «... ie n'ay pas crainte Ny des frimas, ny de l'ai'
teinte Des coups d'vn orage grejleux, ny du Ronge-tout orgueilleux. *
Bell.. 1,77. Ronge-vigne. « Le Bouc ronge-vigne. » Voy. Dithyrambes,
Appendice, t^^^. •
RouoB-PLBUR. « ... la rouge-fleur qn*on nomme Caffandrette. p
Rons^ I, 166 et 416, note 300. RoujEjAUNB. « ... vn roa}ejaun' ia/nt*.., » B.iîf, v, 364. Sacbdocte. « Le (agedoA^ Chiron. » Du Bell., i, 143.
Digitized by VjOOQIC
3^6 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Sage-femme. « Les Mufu fœurs furent les (ig^S'ftmmts, » Rons.,
V, 47-
Sage-preux. « ... (»gt prtnx eonnê/Uble, > Rons., ii, 15. Saige-sçavant. c ... de raige-fçtaant mériteras le mom, > Do
Bell., I, 470. Sang-sue. m Ses paroles font de (tn(nt%, >Bell., 11, 575. « ... comme
vne fang-fue. » Rpns., v, 156. Saufconduit. « Euffiei'Vous de Geniue oji venir en France Sans
auoir faufconduit efcrit à vojlre gri} » Rons., v,. 417. Seche-frbche. « (Ccrife) Seche-frecbe pour modérer, » Bell.,
t. 76-
Sept-fois-doubli. c ... ton treluifant boucler Pins fort que le
sept-fois-double. > Du Bell., i, 289. Srrpen-pied (^O^toircu;). « Des ferpenfpieds, & des Dieux, » lod.,
II, 331. « ... Us Geans ferpens-piei. » Rons., m, )io, et v, 51. Sinkramelêt. Voy. Cinq-ramblet. Songe-creux. « Basané, fantafic, retiré, fonge-crenx. » Rons.,
VI, 519.
SouBLANCHissANT. « ... la mer Sonblanchifliinte... » Baïf,
II, 137.
SoucH ANTRE. « ... fouchantre ^Orfee, » Baïf, 11, ^4.
SouBFBRUTANT. « ... fiJUt fouefbniyant. > Baîf, i, 406, note 60. La note indique que ce texte ne se trouve qne dans Tédidon de 1552, et a été remplacé (p. 69) par : « D'un doux hahilfifUtè, >
Souffle-charbon. « ... Vhaleine Du vent fouffle-cbarbon... • Rons., p. 977, éd. de 1623. Ce mot ne se tronve que dans le texte des premières éditions et dans celle de 1623. Ronsard y a substitué (iv, 181) : « ... Vbaleine Du vent en fes foufieis.,. >
SouPFLB-FEUS. « Bœufs fonfle-feux... > Baîf, 11, 85. « ... r&r- vaux fouffle-fcus... > Baïf, 22$.
SouFFLE-iouR. « Lt SoUU fouffle-iour. » Rons., iv, 13.
Sou*-GUiGNER. « ... elle qui de trauers Le fou*-gnignoit... • Do Bell., I, 357.
Sou LIE VER. « ... le citeur me fonlieue. » Tytrd, x88.
SouPLE-jARRBT. « Quatre lumens fouple-iarrets... » Rons.,
III, 128.
SouPLEMENT-FORT. « ... bras fouflement-foru. » Rons., i, 363. SoupROPHBTE. « Les Sou prophètes /aifi/i... » Bell., 11, 336. SouRAMPER. « ... la vieillejfe chenue.,. Qui fonrampe anec le
temps, • Baïf, édit. de 1552. Voy. i, 407, note 72. Sou-RiR,E, Sourire (se). • lupiter (e (outIA de la biden/è mime
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 337
Du f arçon,.. » Rons., iv, 327. «... en le voyant mon ft fou-rii
de fes coaps. > v, 357. Voy. ci-dessus, p. 241. Sou-ris, Sous-ris. « ... éPvn foa-ris. » Baïf, 11, 135. « ... ce
fous-ris amoureux. » Bell., 11, 87. Sous-couARD. « ... cefti liai/on fous-conardc Rappelle. » Bell.,
II, 340. Sous-MAIN. « ... on voit déjà Vappartil des gendarmes Comme à
(ons-maân finement /e dreffer, » Rons., vi, 329. Sous-MBNTON. « Le fous-menton luy toucha, > Rons., 11, 131. SuR-ATTENDRE. « Sur vue votfine roche Premier il furattendit. »
Baïf, II, 46. M Là délibère en/eeret fur-attendre. » 258. • La
parpayede telle iniure Acort tu as furattendu. » 330. « ... il faut
pfênire Là plaifir fans le furattendre. » Bell., i, 128. « De fon
enfantement fnrattendant le terme, » 11, 169. SuRBOSSé. « Vn corfelet écaillé de mainte biftoire furboflfee. » Baïf,
II, 6$. SuRBOTRB. c Gorge d'eau de mer abreuuee En peut furboyre tme
gorgée. » Baïf, v, 81. SuRECLATER. c Sureclate vne lumière, » Baïf, 11, 135. SuRFONDU. « .../wi/furfondu. » Bell., 11, 16. SURHAULSBR. « Vejfcbelle, qui nous furhaulfe Par degrei iufques aux
cieux, » Du Bell., 11, 3$. « Ce beau nom fatal a laij/e Qui par
luy fera (nrhzuiïé. » lod., 11, 173. SuRiNTBNDANT. « Surintendant de Teftat des temples. > Rons.,
VI» 477- SuRXESSAOER. Baïf, III, 177-180. Surmonter (se). « Ne s*eft4l pas luy-mef me (urmonté 7 » Du Bell.,
I, 284. • ,„ les desbontei Se font (comme Ion dit) eux-mefmes fur- iDontei. » 319. « le me fuis en u double ouurage Moymefme depuis farmoDté. > lod., 11, 300.
SuRXOUST. « ... de mon Grenadier le fnrmouft /aiMurfiix. » Bell.,
II, 321.
Sur-noUer. c Qu*on me charge toute pleine La fonteine De maint
flacon fur-noûant. > Rons., v, 223. SuRP ANDRE. « Ce grand tour fnrpandu des cieux. » Bell., i, 75.
«... Repos étemel... Qui.., furpendisi; nuiin induftrieufe La pefan-
teur des plus lourds Elemens. » Bell., i , 189. n ,..le pront meffager...
Haut dans l'air fe furpendit. > Rons., 11, 400 et 504, note 207. SuRRAKPER. c Vne vigne furrampant... > Baïf, 11, 70. SuRSAiLLiR. • Les pins furfaillans doucement. » Baïf, 11, 306. SuRSBMÉ. « ... fon vifage brun, {nxitméd'vne honte. n'^W,^ i, 211.
4J
Digitized by VjOOQIC
))8 LA LANGUI DE LA PLÉIADE
f ... tit frattd amas poudreux Soifemé dans U fond de durHUns fcabreux, » ii, 162. « ... Lauriers farfemcz de perlttUs wttnuts, •
Surterrien. « D^moni furtèrréiens... » Baîf, v, j^i. Survendre. « ... quy o-tiL.. Qu'il ne recherche.,. Pour faroendrç
fa mercerie} • Bcll., 11, 239. Survenir. «... furuenir au fecourt de ma vie, » Bell., i, 255.
«... d'vne tvix hinglaine U furuenant par tels mots il efcrk, »
Du Bell., Il, 24. Survivre. « Apres remarié (urueÇqnix plu/Uurs ans, • B«îf, iv, 511.
% le ne vouUrois vn feul ionr U furuiare. » Du Bell., 11, 115.
« ... les doâes folies de poètes furuituront les innombnblet ûecles
auenir. > Rons., 11, 477. « ... vu autre PreuoJI, lequel a furocfcu
Les deux. > v, 512. Tanpechenus. •Soi révérant Us taopecbenas. » Batf, v, 561. Terre-né. • .,.ôfilU\trtt-n^ (laeigalle),i»^\\.., i, ^^ , * „,bommis
terre-nei. » Rons., iv, tSa. « Les Geans terre-nex. » 561. Voy.
Aime-chanson. Tixde-chauo. « /{ajfoitf tiede-cluas. »B«îf, i, 15. TiRB-D*ALE (a). « Les arrpndeaux à tire-d*aBlle Viennent enfomle
d'outre mer. » Bell., i, zt8. « ... défiance i tire-d'dle. an, 168.
« ... VN Faucon k tire-d*sle. » lod., 11, )ii. TiRB-LOiN. « ... O grand Patarsan, A l'arc d^argent, tire-loin.
Tymbrean, Carde, AptUon, entière ceftê troupe, > Root., m, 58.
Voy. Loin-tirant. Toujours vero. « ... Nenfardxou^outtyttà...» Rons., 1, 168. TooPÊssANT (noXu^'rtipa). « ... it abat par terre toapèfliint. »
Baïf, V, 342. Tous-oiviNS. « ... Z& touf-diuins Poitei. > Baïf, iv, 207. TouTBDAUR. « ... r<^iif toutedaur... > Baïf, v, 342. TouTEMERB. « Au ftiu de la Toutemere. > Da Bell., 11, 71. « i>
terre toute-mere... » 492. TouT-OTANT. « Fils de Saturne, Rty toot-oyant, tomi-voyant, •
Rons., IV, 251. TouT-REBOURS. « Ce poil ejfais lonX'Tthours... » Baïf, m, 4^- TouT-voTANT. « ... U tout-voyaot SoleiU > Baïf, m, 48. • ... le
tout-voyant Dieu. > Da Bell., 11, 46. « .,,fu ton'voyaDSjmu:. •
64. « ... Phœbus tout voyant. » 98. Voy. Toot-otant. Trainebois. c i> trainebois «ti/^/. » Baïf, 11, 124. Tréinebezongne. c ... l'orne tréinebesongne... > Baïf, v, 340. Trancue-botau. • ... trancheboyan d'Auranches, • Baïf, r, 52.
Digitized by VjOOQIC
MOTS COMPOSÉS 339
TftANSPORTER. c ... les SpecuUtioDS Phylofopliiqucs denien- droient plus familières... fi quelque fçauant Homme les auoit tranjportits de Grec 2c Latin en notre Vulgaire. » Du Bell., i, 33.
Trapekcer,Tkapekser, Trbpercbe. Transpercer. « ...tre- percer U brouillari.., » Baïf, 11, 406. « Traperçant Vvn & rautre fomc, » Bell., i, 79. « ... t'ej^omc^nne & traperce îectteur, » 11, 84. « Bleu turquin, mais qui ne traperfe S0H corps,.. • 223. « le fuis tout traperce; Afamie... • 312. Scève a employé la forme Trefftercer (Délie, cclxvii).
Trébucher. « Celuy qui la fip trébucher. » Bell., i, 65.
Trecbef. « ...le trechef Cerbère, Qui fera f es trois conls en/erfens berijfer. » Baïf, 11, 127.
Trbfourchu. «... ^ trefonrchu tridant. » Baïf, i, 564.
Treluire. Luire au travers, être translucide. Cette expression est encore en usage dans la Suisse romande, où l'on dit : « le raisin commence k treluire. » « L'bahit treluit aux rayons de la Lune, » Baïf, II, 248. c ... Blancheur treluifante. » Dor., 14. c ... tre- luiûuit boucler. » Dn Bell., i, 289. «... Enee en u difant Va ieguayner fon glaiue treluyfant. » 368. « ... le tronc... Ou trelui- foit... Vn rayon d'or... » 404. « la d'vne horreur la Gaule ejloit faifie, Et fous le fer ja Sene tre-Iuifoit. » Roiis., i, 34. « ... fes rayons (d*une perle) treluifoyent à l'enui. » 44. Voy. Tre lui- sant, ci-dessus, p. 46.
Trekblb-terrb. € Le tremble-terre & les foudres des deux Esbran- leronifa royale demeure. » Rons., m, 157.
Tresbenin. « ... la Paix tresbenine. » Baïf, 11, 333.
Tresloué. « C;(j!i^ trefloné. » Baïf, iv, 279.
Trbssaulter. « ...celuy... lequel oyant vn doux accord d*inftru- mens... de tefte en pieds n'en trejfault point... c'efl figne qu'il d Tame tortue... > Rons., vi, 463.
Tressuant. « ... le trefTuant Atlas, » Du Bell., i, 151. « TotU trcfTuant en fur faut ie n^eftieille. » Du Bell., i, 328. '
Triplekontagnb. «...diw^ triplemontagne.» Baïf, iv, 307.
Triste amer. « ... le trille amer efmoy. » Tyard, 92.
Triste-riant. « La ^2^ mor/ trifte-rianie. » Baif, 11, 162.
Trouble-cerveau. « ... tft breuuage Son corrofif, ny xHolent, ny fort. Trouble-cerneau, miniftre de la mort, » Rons., m, 247.
Troupunais. « le gardoy mes flots beaux & nets, lufqu'en la rue à qui demeure Le nom de Bieure eiuor afteuie : Mais ils y font le Trou- punais. « Baïf, II, 439.
Trouve-dance. c ...u bon Bacchus trouue-dance. » Bell., i, 34.
Digitized by VjOOQIC
340 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
T»OY*-POY-juiiiLLE. « ... HeeaU uoy*-foyMamcllc... » Da
BcU., 1,364. Tu -Argus. « Li xnillaHt Tn-ArgMt,,, » Baïf, 11, 284. Tu-GEANT. « ... k Ta-geant. » Rons., 11, 136. Voy. Porte-
CIBL.
Tue- LYON. « Commencement dWn Poème intitulé Hercuk Tue^
lyon, » Rons., vi, 295. Tu-MBRB. * Le Tu-mere trop maniftjU Alemeon le fui, & Orejle, •
Bell., 1,28. Unœil. « L'vnoeil Cyclops,». » Balf, m, 51. Utiledoux. c LVtiledouE Rabelais. » Du Bell., i, 145. Voy.
DOULX-UTILE.
Vague mer (IlovToiCQpoc). • ...deta fMfvagnemèr lés èks tu^oêns. » Baïf, V, 345.
Vaillant-docte. « ... Vindomti couraige Du vailUnt-doâe Langé. » Du Bell., ti, 30.
Vaillant-sage. « Vn vaillant-fâge comme toy... > Rons., 11, 86.
Va INGLORIEUX. « ^mfri/iofi vainglorieufe. » Baïf, v, 104.
Vau-de-route. u Que ne mettions à^zn-dc-TOUttNoJlreemKemy...» Baïf, III, 209.
Vaut-rien. « ... ce vaut-rien. » Baïf, iv, 26.
Ver coquin. « ... enfin ver coquin. » Bell., 11, 369.
Verd-gay. « Du verd gay la reiouiffance, » Baïf, iv, 343. « ... le vcrd-gay de la mer ondoyante. » Bell., ii, 197. « ... le verd-gay iff eaux de la marine. > 248. ti ... le verd-gay que Venus aima tant. » Rons., m, 494. c ... vu gaillard Papegay Bleu, pers, gris, iamm, incarnat & verd-gay. » iv, 115. Baïf a dit, dans le même sens (i, I2<^ : u ... ce verd de gayeté. »
Verd tortis. «... vn verd tortis<i^myr/iii«ni»M«. » Bell., i, 126.
Ver luisant. « ... vn ver luifant. » Bell., i, 70.
Verpalissant. c ... rammu verpaliflant. » Tyard, 125.
Vice ROY. « ... fiiâ Viceroy dedans Vijle Efcoffoifi, » Bell., 11, 73.
Vieil-jouvenceau. « ... vn Baccbus potelé gros & gras, VitiU iouuenceau... » Rons., v, 54.
Vieupenard. « Vieupenard, que Dieu te maudie. > Baïf, v, 51.
ViF-ARGENT. « Ccft le Vif argent qui vous ronge. > Bell., 11, 367.
Vif mourante. « ... /a cibanfon vif mourante. • Tyard, 154.
ViSTE-piEDS. « Les beaux courfiers vifte-pieds de lunon. » Rons.,
V, III.
Digitized by VjOOQIC
MOTS INVARIABLES )4I
VI
MOTS INVARIABLES
jg^^^^ES poètes faisaient subir à la forme de ces mots ^1 (tS^Vx des modifications de tout genre. Ronsard est fort explicite à ce sujet dans son Art poétique (vi, 460) : a Tu diras félon la contrainte de ton vers or, ore, ores, adoncq, adoncque, adoncques, auec, auecque, auecques, & mille autres, que fans crainte tu trancheras & alongeras ainfi qu'il te plaira, gardant toufîours vne certaine mefure confultée par ton oreille, laquelle eil certain iuge de la (Irudure des vers, comme l'œil de la peinture des tableaux. »
A ces diverses formes se joignait l'emploi d'un assez grand nombre d'archaïsmes, teb que : aga, ainçois, oins, arsoir, cernai- dieux, da, desor, emmy, endementiers, entan, envis, es,ja, léans, ma- nanda, tnaugré, meslmy, mon, (f (pour avec), oé, or-endreit, pieça, sus, voire, etc. (Voy. Appendice, t. i, pp. 210-351.)
Les grammairiens ne s'éuient pas encore appliqués à éta- blir entre les diverses espèces de mots invariables des barrières absolues, souvent fort arbitraires : prépositions et adverbes teb que sur et dessus, avant et auparavant, s'employaient sou-
Digitized by VjOOQIC
)43 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
vent les uns pour les autres, ainsi qu'on le verra dans ce cha- pitre, divisé, suivant Tusage, en adverbes, prépositions, con- jonctions, interjections, mais dont les diverses parties sont mises en rapport par de fréquents renvois.
o4dverbes^
ADVERBES DE LIEU
Amont. « ... // lire vn Jlmeterre,,. & U fichent à terre La pointe amont... tombe diffus, » Baïf, ii, 177. « ... comme on voit vn ftrpent quefonfiienl En l'air l'oi/eau royal, & ^ n'arnoot il emporte, • 194.
Avant. « ... ta gloire qui luit, Eft fi auant da$u lis deulx engra^ uee„. » Du Bell., i, 237. « ... écrit fi auant en mon cœur. • Rons., VI, 361. Voy. ci-après, p. $43, Auparavant, Paravant.
Ça -BAS. Ici-bas. c Dardant ca bas de foudroyante Main, • Da Bell., I, SOI. c ... iout ce qui efi ca bas. » 303. « Tu ta fiches (^moo ame) Ça bas/«r vn obut en rarite^ extrême, > lod., 11, 26. c ... lefainà ' honneur du Ciel & de Nature Fut découuert çib^tenvne créature. » 389. • Oit efi Phomifie, ç4-bas... qui ne vueiUe efire hors De Chu- maine prifon de u terrefire corps} » Rons., iv,j65. c Ton/ ci-bas efi douteux. » v, 206. « ... ta mime ardeur... ÎTenfiame moins que lui, ça bas, ta renommée. » vi, 359. « ... vous laiffant ça bas en remontant au Ciel. > Tyard, 194.
Cy, Icy, Parct, Parct après, Parcidavant. « Si eft<e pour venir icy Qu'il faut qu'elle paffe parcy. » Baïf, m, 223. « Cefi grand merueîlle qu'elle ait pu Sortir de cefie maifon cy. ■ 230. « ...ie délibère Parcy après d*ainfi le faire. > 252. « Sire, parcidauant mfre tourbe legiere A pris enfon ahit la façon etrangiere. » iv, 387.
Dont. D'où? « ... dont te prend afie cruelle enuie? • Baïf, i, 17 et 402, note 9. « ». Dont eft elle? > iv, 33 et 453, note 15. < Mais qu'efi-ce ci} dont vient Vefionnement Que vous mcmfire^} > lod., i, 15.
Hors. « D*Efcoffe retourné, iefus mis hors de page. » Rons., iv, 97.
Icy. « ... cet an icy. » Rons., vi, 363.
Illà. Là, corrélatif de ici, comme là est corrélatif de ci, « Que cercbti'Votu ilU?... » BcU., i, 133.
Digitized by VjOOQIC
MOTS INVARIABLES 343
Incontxnant. « ... U m*atant bien Mëinietumt Qu'il viendra tout
iacontinant. » B«!f, iv, 88. Jus. c Mets ius tes Dieux : tu ne dois De tes dois Souiller la ebo/e
/ocrée. » Du Bell., i, 384. LX c Là comme U... > Baïf, m, 526. « Là bas, (Aux enfers.) » Rons.,
I, 19 et 384, note 47.
Y n*est pas toujours un adverbe de lieu. Cette forme re- présente quelquefois la prononciation de U employé imper- sonnellement :
« ... tamis y ne m'ennuye, ny aux cbams Ny en la ville... » Baïf, IV, lao.
ADVERBES DE TEMPS
Tetnps passé
Au PARA VANT. « ... noftre Langaige, auparauant fcabreux & mal poly... » Da Bell., i, 11. « Meint bomme ambitieux a mis au parauant Pour mieux fater les Roysfon Hiftoire en auant. » Rons., VI, 58$.
Auparavant que. « Auparauant que ie fomeille. » Baîf, iv, 84.
Auparavant que de. > Auparauant que de combattre. » Baïf, IV, 95. Voy. ci-dessous Paravant.
Harsoir. Hier au soir. « ... Vay veu... harfoir du croijfant... Les comicbons pointus ver/e^ en eontremont. » Bell., 11, 44. Voy. Ar- toiR, Appendice, t. i, p. 324.
Hier. Avec le verbe au présent. « Liuetle me bayt-elle? hier comme ie paffe Deuamt fon buis, la belle... Me jette vn beau bouquet... » Ba!f, m, 4a et 576, note 12.
N'agoerbs, N'agoiere. « En guerre aidant depuis n*aguiere Les Athéniens... » Baïf, iv, 170. « ... Vay me depuis naguiere Vue belle chamberiere. > Rons., 11, 221. « Regardant tant de Rois en leurs cacbottes mis, Qui n'agueres faifoient trembler toute la France. > m, 292.
Paravant. « Parauant le connaiffois-tu? m Baïf, iv, 81. « Parauant nul n'en faifoit conte. > v, 114. « Si parauant tu n^ as fait ton de^ uoir. > Du Bell., i, 597. «... n*eft permis que fur V horrible riue... on arriue, Que parauant les offemens enclos Sous le tumbeau ne gifent
Digitized by VjOOQIC
344 LA LANGUB DE LA PLÉIADE
en repos, • 410. « Lts peuples ptrauint nomme^. » lod., 11, 199.
« Le veinqueur bien fouumi du veiucu eft batm Qui paratunt fuyait.,. n
Rons., I» 264. Paravant que. « ... paraaant Qjie voftre paix fait faite. • Baif,
IV, 5. Voy. ci-dessus Au paravant. Quand. Quand et moy. En même temps que moi, avec moi. « ... les
rocs quand & moy }Aon emoy Sembloyent plorer & mes peines. »
Biîf, I, 88. SouvENTiFOis, SouviNTBSFOis. « ... ta triJU iwtage Sou-
nentcfob apparue à mes yeux. » Du Bell., i, 426. 9. De luy fou-
uentesfois eshahy ie me fuis Qne fon cerveau ne rompt... » Rons.,
IV, 398. « le fus fouuentesfois retanfi ie mon père. » v, 174.
Ten^s où fon est.
Adonc. « Ce feu... S'ejleue... Tant qu'il fait paruenu au poinâ de fa grandeur : Adonc il diminue... » Du Bell., 11, 221. Voy. Appen- dice, t. I, p. 215.
Encore, Encores. A cette heure, maintenant. « ... noftre Langue, qui commence encoreskûennr fansfrnâifier... » Dn Bell., I, 9. « Hoftre langue... qui commence mcor'iieter Tes racines... • 10.
Heure. Instant, moment présent.
A l'heure, Alheure. « Là u vidllart Lemnien Feint d'aller h Theure, i l'heure. » Du Bell., 11, 46. « ... i l'heure ajfoumr Vejtrange & lâche ardeur, qui là Us vient rauir, » lod., 11, 259. « Antres & prei, & vous forejts, à Theure, Pleurant mon mal, ne me didaignei pas. » Rons., i, 50. «... ;V voudrais qu*k l'heure Mon cœur pour n'y penferfuft deuenu rocher, » 187. « lefuge mort entre tes bras k l'heure Que maugri toy ie te pris vn baifer. » 188. « A l'heure, de honte, k l'heure. Mignon, ton petit ctil fleure, • vt, 546.
A rheure que. Lorsque. « Dame lujtice k Iheure Q}ï*dle quiU des terres la demeure. » Baïf, 11, 39. c Comme la vigne à l'heure Qu'elle doit porter, pleure. » lod., 11, 166.
Asteure. Contraction pour à cette heure. « Oii vas-tu afteure? » Baïf, IV, 39.
Depuis rheure. « ... & /i ay depuis l'heure Fuyant le peuple & moy, toufiours vefcu d'ennuy. » Rons., vi, 21.
A la bonne heure. Favorablement, heureusement. • Le chance-
Digitized by VjOOQIC
MOTS INVARIABLES 34f
laut Syîem Triumpbe k la bonne heure. » Du Bell., i , 192. « Faire tvyU à la bonne heure. » 387. « ...fi ta vu eft meilleure le n'en fuis enuieux, & /oit à la bonne heure. » Rons., v, 415.
Ja. Voy. Appendice, t. i , p. 299.
De-ia répété. « ... vaillante fageffe Qui de vengereffe main Dé-iadé-ia te redonne Tout ce que V Aigle Romain Vfurpe/ur ta couronne. » Du BeU., I, 286.
Jeux, c ... toute jour autre cbo/e ne crient. » Rons., vi, 280.
Jourd'huy. « ... vices du iourd*huy. » Rons., m, 378. « ...pour le iourd huy. • vi, 14 et 462. « ... ce n'eft pas du iourd'huy. » 159. « A ce iourd*buy. » 178.
Maintenant. « Ce mot est quelquefois répété et s'emploie dans un sens analogue h celui que nous donnons à tantàt. « Mainte- nant par /es vers r*appelant en mémoire De leurs nobles ayeux les gejtes & la gloire, Maintenant /e tournant vers Argon, la bajhii. » Rons., IV, 165. c Les flots qui maintenant aux efloiles s'égalent Maintenant iu/qu' au fond de V arène deualent. » v, 181. « Mainte- nant le veinqueur, maintenant le veincu, > 199. « Tu dis que i'ay ve/cu mtiniensint efcolier, Maintenant courtisan, & maintenant^ Mfr. rier. » 416. « Fertiles maintenant, & maintenant brebagnes. » VI, 314. « .... fi tu veux fçauoir pourquoy i'ay traitté maintenant ▼n argument & maintenant vn autre. » 457.
On trouve quelquefois maintenant dans le premier membre de phrase, et tantofi dans le second :
« Maintenant la /anti /e logeait en mon /ein, Tantoft la maladie extrême fléau de Pâme. > Rons., vi, 299.
Pendant. « Pendant, d^vne douce tvix Ouure ta leure iumelle. > Du Bell., I, 292.
Ce pendant. < Monfieur faites deux ou trois tours... KTamie emtoye ce pendant Au meilleur /am craindre les frais, > lod., i, 54.
Ce pendant que. « Ce pendant que Pbebus repo/e/es cheuaux. » Tyard, 184.
Encependant. « Encepcndant, au tbe/cr de ces riues le pilleroy ces emeraudes viues. » Du Bell., i, 124. « En-ce-pendant la ieuneffe Troytnne Haut inuoquant la Berecynthienne... bonoroit /on autel. » Rons., m, 19. « En-ce-pendant le fouper on apprefte. » v, 72, «... en-ce-pendant Printine... Sa gauche main finement approcha. • 128.
4%
Digitized by VjOOQIC
34^ LA LANGUE DE LA PLfilADB
Encepcndant que. « En ce pendant, qae U mer Au ramer Fera fes eaux mieux traitahles, » Du Bell., i, 588. « rinuoque ky voftre antique fureur, En ce pendant que d'vne fainâe horreur le vays chantant voftre gloire plus belle. » 11, 264. c En-ce-pendant qn*M wùn tu te eonfommes, » Rons., v, 95. c ... en-ce-pendant qne tous Suppliront le bon Sainâ,», » ▼!, $35.
Tandis , employé seul. Pendant ce temps : • Tandis les vents auoient gaigni la mer, » Rons., m, 45. « Taudis CybeUe en fon courage ardoit, » 51. « Tandis la nuit à la robe efioiUe Auoit la terre ejpaiffement voilée, « 59. « Tandis Francus fecoHant en la main Vn iauelol à la pointe d'airain. • 64. « Tandis le Dieu qui les cœurs nous de/robe, Laiffa la porte... » (S$. c Tandis Hercule... Lauoitfon front en Veau d'vnefonteine.,. » Rons., v, 72. « Tandis /on /er»... Remkfon chef foubi les lois dbymené. • vi, 4x9. « Tandis voftre chant fe double, > Tyard, 156.
Temps futur.
Demain.' « Qui dit demain ne veut rien faire. » Balf, v, 91.
Jamais. De;i et mais dans le sens déplus.
A tout jamais. « Dieux permette^ qu'vne légère terre A tout iamais
noi grandi pères enferre, » Du Bell., i, 460. Pour tout jamais. « ... voftre nom déformais. Si mes tvri ont pou^
uoir, viura pour tout iamais. > Ibid, Jour. A tousjours. Où le moi jour est pris comme point de départ
d'un temps à venir. « ... vénérable à toufiours. » lod., 11, 263. Lors. « ... auec tant d'autres forts Peuples & chefs venus à leurs fe»
cours pour lors. » lod., 11, 261. Or, Ors, O r e s , de ora (hora), ont formé beaucoup de composés :
Desor, desores. « ... defores ie jure.., ne laijfer telle injure
Sans vengeance couler. > Baïf, 11, 127. « Nefnf, nefain, me froid,
ne cbault, Defor ne feront nulle crainte A toifaiâe uouuelle fainâe. •
V, 230. Voy. Appendice, t. i, pp. 31Ç et 316. D'or'enavant, D oresnavant. « Graue ces pleurs Ufmmngs De
mon amour extrême : Tefmoings d'or'enauant, fi"* ** l'^ faH *•- uant Par la mort de moymefme.., » Du Bell., 1, 265. « ... pour d'orefnauant après vn domeftic Seruice recelé, t'en mouftrer \m pu- blic, » lod. , 1 1 , 220. « D'orefnauant efcry, compofe. » Rons., ▼1,125. Orendroit. « Tel orendroit eft le mien grand malheur. • Rons.,
VI, 273. Voy. Appendice, t. i, p. 316.
Digitized by VjOOQIC
MOTS INVARIABLES 347
Puis, répété, c Donnant puis çà, pais là, pois ianlofi d$ cœurs grands, E/cartans ceux qiù ta vouloyenl prendre des rangs. » lod., II, 2U'
Puis. Depuis. « ... combien puis peu de temps, » Du Bell., i, ^91.
Du depuis. « Du depuis tu as conoijance De la douceur & priuautè En laquelle te t'ay trailti, > Baïf, iv, la. « Du depuis quand V âge JîeurU Epanouit lafrècbefieur De fa dejirabU vigueur... » 159.
Depuis quey Après ^ue. u On no peut ejperer depuis que Von. eft mort. » Baïf, m, 75.
Q.UXLQUBFOIS, une fois, un jour. • ... u grand Tout doit quel- quefois périr. » Du Bell., 11, 368. « ... ces buifons quo tu vois Qui ne font auiourd'buyjinon vn peu d'ombrage, Deuiendroni quelque fois aujii hauts qtte ces bois. > Rons., ni, 44.). « ... Mefme le Cid, qui fait mourir Us Rois Et périr vn chacun, périra quelque- fois. » V, 245. « Si fut-il né pour mourir quelquefois. » 295.
TosT. « Auare cueur, toft^c dédit. » B«If, v, 67.
ADVBRBBS DB QUANTITÉ
Assez, c Plus çtt'aflez ha qtù bien ramaffe. > Baîf, v, 93. Substan- tivement : c L'aflfez des grands, t^ejl trop auoir. » 134.
Aussi, à U fin d'une phrase, dans le sens de pareiUemtnt, égale- ment, en outre. «... ee/te-cy Efi cUr-voyante & plus cruelle auili. > Du Bell., II, i)0. c ... aux bois, & aux rochers aufli. » 134. « Riiidra ta gloire tnortê Et ta malice anifi. > Rons., 11, 296.
Aussi avec une négation, dans le sens de non plus : « Quelques vns fe plaignent de quoy ie bUme les^tradudions poétiques en noftre langue, dont ilz ne font (difent-ilz) Uluftrateurs ni gaiges ni re- nommez. Aujfi ne fuis-ie. > Du Bell., i, 75. c Le hasard n'a que toir, ny la Fortune aufli. » Du Bell., i, 306. c le n'oubliray auiU Le grand Mommorancy, » Du Bell., 11, 100.
Mesmb. Principalement, surtout. « ... noftre langue... ne doit pourtant eftre deprifée mefmes de ceux aux quelz elle eft propre & naturelle. » Du Bell., i, 8.
Mes me se plaçait avant le substantif dans des cas où nous ne le mettrions plus qu'après : « Toy qui es la mefme innocence, w Baïf, V, 10. c Pour honnorer U mefme bùntuur du Monde. » Du Bell., I, 233. « La mefme mort de Vignorance. » 247. Voy. ci-dessus, p. 193.
Digitized by VjOOQIC
348 LA LANGUI DE LA PLÉIADE
Moins, c Pemffê4e ««moins... tU as palais Us protraits façonner, »
Du Bell., II, 276. Pb u . « Mais pourquoy ttfay-U demande Défi peu de hayjers, friande. Si
Catulle en demande peu ? Peu vraiment Catulle en defire. Et peufe
peuuent'ili bien dire Puis que compter il les a peu, » Du Bell. , 1 1 , 546. Peu. Peu àt gens, peu de personnes : « Peu vifent, nutins frappent
au but, » Baîf, ▼, 65. « Peu font mécbans fans recempenfe, > 68. Plus devtnt un adjectif absolu. «... effort plus extrême, > lod.,^
11,256. De plus en plus. « De plus en plus eroiffant comme à l'enuy, •
Rons., VI, 421. Qui plus est. « Qfii plus eft, ilfefent èpoint outre cela Uvn dêpii
enfieUé,,. » lod., 11, ^56. Plus, répété. • Elle ejlaint,,, fa fiante Quant plus plus le pauuret la
fent croifire en fon ame, » Tyard, 206. Presques, devant une voyelle. « Ce ^ prefqnes enfant,,. » Rons.,
y, 256. Prou. Beaucoup. « A qui trop penfe, prou demeure, » Ba!f, v, 2$.
« // vit prou bien qui toufiours roule, » 74. « La vertu, prou Vont
en la bouche, » 100. « Prou/bi/ qui les hommes commande. » 15).
Prou de fureur la mort encourent, Peu de raifon à la mort courent, »
Ibid, « Toute chofe qui naifi, tout faiâ qu'on voit venir. Se feint ou
peu ou prou de tel pouuoir tenir, » lod., 11, 227. Q.UANT EST DE MOT. c Quant eft de moy, O miferahle Mufe, Si
quelque fois à tes dons ie m*amufe, » Baïf, 11, 90. « Quant eft de
moy, fi cet aloy ne fonne Dedans monfac... » Rons., vi, 554. Quasi. « ... eeux-cy font quaû tous les hommes, » lod., 11, 255. Si. Tellement, formant pléonasme avec très, «... ie chanter ay quelque
chanfon nouuelle. Dont les accords feront, peut efire, fi trefdous. Que
les fiecles voudront les redire après nous, » Rons., iv, 565. • ... vu
brafier fi trefchaut, > vi, 22. Tant. Tan mieux. « ... tu nUs point icyeux. — Pourquoy ne feroy^el —
Tanmieux. » Baïf, iv, 27.
Tanseulement, Tant seulement. « ... Tanfculement Cbereau
Trouue^ quelque chofe de beau Que isfus aimie^.,, » Baif, iv, 31. « Demande-le X»u(eu\ement, » 132. « Amour efl vue force grande, Qiii^ non tanfenlement commande Deffus la race des mortels, » 174. « ... l'Amant, qui la diuinité De fon obieâ tant feulement em- braffe, » Du Bell., 11, 152. « „. fi nature.,, Eufi ordonne,., Q*n les mefcbans mourroient tant feulement. » Rons., v, 294.
Digitized by VjOOQIC
MOTS INVARIABLES 349
Tant y a que. « ... Unt y a qn'H nous faudra renger Dejfous Us Us loix étvn vainqueur ejlrangtr, » lod.» i, 151.
Tout (du). Toat à dit. « Ce coup «... rompu du tout U hucbette, » Bell., II, 409. c ... monjhrer par ce peu qui peult fortir de moy, Que k ne fuis du tout inutUe à mon Roy. • Du Bell., 1,215. « ... vng ie ne fçty quel defir... de tefinoiDgner k la pofterité que i'ay quelquefois, & non du tout ocieufemeiit, vefcu. » 554. « ... quand la confcience de mon peu de mérite m'auroit du tout retranché refperance d*vn ù. grand bien. > Ihid, « Vraiment encor* du tout en ma penfte le ne feroV captiue, ni laiffée. » 555. « ...pour du tout de l'amour me difraire. » 565 . « . . . viurt du tout mien. » 1 1 , 1 89.
* *"fKf 1"* ^ ^^^^ réponde Du tout à mes amours. » lod., it, 48.
• .„elU me rend contant Du tout en tes faneurs. » 326. « Du tout pettfifanx honneurs de ton Roy. » Rons., m, 280. « le luy fembU dn tout... • IT, 55. t ... ie ne veux du tout des abus feparer. > V, 410. « // ne faut commencer, ou du tout femploier, » vi, 502. m Maintenant que mon poil efi du tout grifonni. » 339. « Les vues (des médailles) /ar U temps défia toutes mangées. Les autres non du tout mais à demi rongées. » 411.
Tout à un coup. « ... tu doibz penfer que les Arz 8c Sciences n*ont reçu leur perfeâion tout à vn coup, » Du Bell., i, 64.
Tout en un coup. < ... dont Us beauté^... Me font fentir mille metamorfofes Tout en Tn coup d'vn regard feuUment. » Rons., i , 7.
Tout, quoique adverbe quant au sens, prend souvent l'ac- cord comme s'il était adjectif :
« ... tene^-^votts iey tous-prejls, » Baïf, iv, 45. « Soudain en h que/le on fe telle, Tant qu'on reuienne tous taris Par ces pijfeufes de Paris. » lod., I, 20. « ... 0» voit par U vide Tomber du ciel vne ftame liquide Toute d'vn coup dans la mer... > Rons., v, 129. Tkop. Plus qu'il ne faut, plus qu'il n*est nécessaire. « Amour efi trop puiffant pour te donner viâoire^ > Bell., 11, 465 et 493, note 123. Trop mieux. « ... dWne fi grande chofe il vault trop myeiix fe
taire dn tout que d'en dire peu. » Du Bell., i, 2 ie t'aiuie
trop mieux. Trop mieux dix milU fois que ie ne fais ma vie. » Rons., vt, 20. « // ne fera iamais que U n'aime trop mieux Que myrte ou que laurUr, la fueilU de lierre, » 23. « ... trop mieux s'emphiera votre plume diferle, > Tyard, 195. Trop moins. « Parcemefme Priam, qui trop moins defonfer, Que
Digitized by VjOOQIC
3{^0 LA LANGUI DE LA PLÉIADE
d$ fon a^e voix ûuoit piu faire offem/e A u Seopl^emt,,, » lod., II, 250. Trop plus. « ... ffia coufianu tjl trop plat aiwùrahU. » Du Bell.,
I, 84. c ... cefie mUntu guerrière Qui a trop plot que Mars de cruauté, » 107. « ... trop plot heureux eneor, » 11, 11. « Trop plut qu*à moy, à la France doit plaire, » 121. « ,,. fa force eji trop plus que la foudre puiffanie, » 150. c Cejt trop plut qu'en ne peufe VH ctuure indufirieux, » 354. € „, les armes Seruent trop plus en amours, que les larmes, • 444. • Il a trop plot dequoy.,, » lod.,
II, 155. « L* honneur de ta bomtieft trop plus grand en nous, • 291.' « ... troupe chère, Que Caime trop plat que mes yeux, • lions., II, 15). c Nous en auons vn autre (un Mercore)... Et trop plot que lefienfocond en Jon langage, » iv, 598. c Tu vans trop plut en Médecine, Qu herbe, qu'onguent, ny que racine, » vi, 232. « Trop plus que la mi fore efl meilleure Penuie. » 5$ 3.
Trop, rcpiic. « Trop & trop tcft la Parque Tennoira prifonnier. » Du Bell., I, 156.
ADVERBES DB KANIÊRB
Ainsi. De la sorte. En ce sent on trouve souvent ainsi que dans on premier membre de phrase, et ainsi dant un tecood S • ... tout ainji que par la pierre de touche, on cfprouxp l'or s'il eft bon ou roauuats, ainJi let anciens efpronuoyent par la Mofique les efprits de ceux qui font généreux... » Rons., vi, 46}.
Souvent ce mot exprime un souhait, comme sic en latin.
« Ain fi des vents tefoit donné V empire, Ain fi ta Flore, 6 hienbeureux Zephyre, Tefoit toufiours, & toitfiours pliie humaine, » Du Bell., i, 124. Ainfi Za nuit tes baifors fauorifo, Cbafiè Diane : ainJi Pama^e prifo, Doâe Phebus, ton laurier vtrdiffant. > 15;. « Ainfin Endymùm foit ton/tours ton avty, AlnCi foit^l tonjiours en ton foin endormy, Aiufi fiai enchanteur iatnais ne t'importune. » Rons., i, 149.
On a pu voir qu^au commencement du dernier exemple ce mot prend un n à la fin : « Ainfin Enâytnion,,, « Il en était ainsi en vers devant une voyelle ou une /; muette :
«... quand plus fombloit refroidie S'ccbape ainfin à letourdie, » Btîf.
Digitized by VjOOQIC
MOTS INVARIABLES ^fl
IT, 59. t Qui Va fait ainfin abilUr? » 65. « Ainfin, â VUleroy.., » 209. « Ainfin ayant bien tracajfé,,, » 22761459, note 68. « Ainfin Hylas... » Rons., V, 132. c ... ainfia entrepreneur, » 401. Bien. Vouloir bien, consentir k. « Nous voulons bien vous donner cognoijfanu De noftre eflat... • Du Bell., 11, 442.
MlBUX.
A qui mieux mieux. « A qui mieux mieux ils ont tancé, » Baïf, IV, 87. « Chacun k qui mieux-mieux lejien (son patron) voudrait vanter. » Rons., iv, 39e.
Mieux. Substantivement. « Le mieux de tout ton mieux. » lod., II, 27. « ... le plus de /on mieu]^. * Tyard, 87. « ... celle en qui mom beur veoit /on pis & /on mieux. » 166. t De nous /t voit au vray& le pis & le mieux. » 195. Voy. ci-dessus, p. 49.
Adjectifs empioyés comtM adverbes.
Du Bellay, dans sa Deffettce, en conseille Temploi : « \(cs donques... Des Noms pour les Aduerbes, comme il:^ combat lent obfiirtei, pour ohfiitiéement : il vole léger, pour kgerettunl. » i , 51.
Aigu. « Bejlant aigu... » Rons., v, 160.
Beau. « Mes Cbeures, broute^ bien & beau. « Baïf, m, ici.
Clair. « Ils chantent clair... » Rons., vi, 415. Maurice Scève avait dit dans sa Délie (cxxii) : « Fappercoy cler... *
Doux. • Si doux ne glijfoit encor* De Nejlor La gramT douceur nom^ pareille. • Du Bell., i, 276. « ... plus doulx que le /on Uvne/ource argentine,,. Chanta ujle chan/on, » 11, 426.
Droit. Voy. Tout Droit.
EsPAis. « Ces herbes là,,. Nai/fent efpais dedans l'ijle de Pont, » Du Bell., I, 4$J.
Estroit. « ... attache eftroit cefte bergeronnette, » Baïf, m, ji.
Hault. « D'vne blanche /urquenie Hault troujfee elle/e vejl, » Baïf, . II, 45. c CercbeUdonc maintenant bas & hault. » Du Bell., i, 401.
Horrible. « Sifflant horrible... » Du Bell., i, 408.
Menu. « ... cheuaux marins... ayans les piez déchiquetez & dé- coupez menu.,, • Bell., i, 278. « ... les Tigres,,, Fai/oyent voter menu la bruyante pouffiere, • 11, 171. « ... la /u/re ardent* Jiffler menu par l'air, » Du Bell., 11, 225.
Petit (un). Un peu. « Atlens vh petit encores. » Du Bell., i, 288.
Digitized by VjOOQIC
3f2 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
« La îeûre au fi qui s'enfoit vn petit. » 455. « ... vn petit de vtr- deur, » II, 177. c ... vn petit de ieuneffe, » 585. « ... vn petit d'honneur.., » Rons., v, 183. t ... vn petit i^y2iiif... » 191. « ...fi ta maifirejfe eft vn petit putain. » vi, $73. « Boire vng petit des larmes de tv^ yeux. » 450.
Possible. « En guerre il fut valeureux au ^^ÇCxhXt, » Rons., v, 281. « Celuy, polûble, au fi pourra congnoifire, Dedens mon cueur... • Tyard, 248.
Premier. « Cet ennemy du doulx repos humain. De qui premier la facrilege main Arracha Por du ventre de la Terre!,.. Par toy premier la cohorte des vices Sortit du creux de la nuit plus profonde. • Da Bell., I, 131. « Il faut auoir premier efti Au mal auant qu'il foit goufté. » lod., I, 37. « // me tira premier vne fieche acérée Droit au caur puis vne autre... » Rons., i, 134. « Ils ont fondu premier l'homicide métal. » v, 31. m De quel genre de mort eftoit digne ufi homme Qui premier inuenta le fer... Qui premier artifan le canon pertuifa. » 32. « // faut rompre premier les forces de VEglife. » 375. « Tu courus voir premier les nations prochaines, » vi, 403.
Au premier. « Les vers de l* Elégie au premier furent faiâs Poar y chanter des morts les geftes & les faiâs » Rons., i v, 376.
Premier que. «... Nous... hayons les Lettres premier que les ayons goûtées. » Du Bell., i, 24. « Pltis de cent coups... me bailla Pre- mier quUl peufi en leiier vne écaille. • 95. «... il fault premier cognoijlre qwc d'aymer. » 11, 338. « ... tafoy, ton Roy... Ont veu ton corps nwurir premier que leur querelle. » lod., 11, 281.
Soudain. « On voit encor* en arrière Le Flamanfe defloumer Puis tout foudain retourner. » Du Bell., i, 291.
Tout droit, Toudroit. • ... ie va d*icy tout-droit. » Baïf. IV, 99. « le m* en va l'acofter toudroit. » 125.
Vray. « ... ie te diray vray. » Rons., v, 59.
adverbes terminés en ment.
Abruptement. Rons., vi, 454. Affectionnément. lod., ii, 8. Aigrement. Baïf, iv, 193,238; Bell., 11, 243. Alterément. « ... beuuant alterément... » Tyard, xi8. Amèrement. « ... fon feu doux-amer Plus doucement ^n'amerenient
nous brûle. » Rons., 1,33* Angoisseusement. lod., I, 99.
Digitized by VjOOQIC
MOTS INVARIA0LES ^f^
Ardamment, Ardemment. « ... Amour n* a peu fi ardemment
Qu*à moy» ardre leur cœur,., » lod., ii, i; Roos., vi, 476. Ardentement. Baïf, iv, 17$; Du Bell., 11, 319, 347; Rons.,
V. Î39»409; VI, 335, 368.
Aucunement. « ... aucunement en difcord. » Rons., vi, 448. Avarement. Bell., 11, 265; Da Bell., i, 318; Rons., vi, 242. Barbarement. lod., II, 253. Bassement. Du Bell., i, 373; Rons., i, 221. Bellement. « Ilfimi procéder bellement. » Baîf, m, 203. Voy.
Appendice, t. i, p. 231. Bbninbment. Tyard, 84. Blondement. Rons., i, 90; Tyard, 34. Bragardement. Rons., v, 420. Brefvement, Brevement, Brièvement. Du Bell., i, 53,
389, 413; II. 442; lod., II, 244. Brunement. Rons., i, 21. Brusquement. Rons., m, 414. Calmement. « Calmement mon nauire aborda. » Ronsard y a
substitué doucement (i, 27). Cautembnt. Du Bell., 11, 222; Rons., v, 139; vi, 295. Chaudement. « Vous y alle^ trop chaudement. » Baïf, iv, 42. Chèrement. Rons., vi, 423. Chichement. lod., ii, 195. CoiMBNT, CoTMENF. Baîf, V, 6o\ Rons., i, 87. CoiNTEMENT. « ... parfumer cpintement ma barbe, » Rons., édit.
BUnchemain, 11, 276. Le poète y a substitué : « ... nu parfumer
D'odeurs,.. » 11, 348. CoLLEREMENT. Tyard, 118.
COMPSTEMMENT. Du Bell., I, 22.
Copieusement. « Copieufement parler. » Du Bell., i, 12.
COUSTUMIEREMENT. lod., I, 272.
Dedaignemment. Baïf, ii, 125.
Dévotement. Du Bell., i, 452.
Dextrement. Du Bell., i, 472; (od., 11, 233; Rons., 11, 418;
VI, 418. Discrètement. Baïf, i, 340. Disertement. Tyard, 116.
DisposTEMBNT. Rons., IV, 413. Voy. Appendice, t. i, p. 191. Doctement. Rons., vi, 450.
DOUBTEUSHMENT, Du Bell., 1, 447.
Doucement. Bell., 11, 279.
45
Digitized by VjOOQIC
|f4 l'A LANGUE DE LA PLEIADE
DOUCETTEMBKT. Baïf, X, 378. EFFRENéMENT. RODI., IV, 2x6.
Empoulément. Rons., i, x)o.
Enfantinement. Baïf, ir, 140.
Hnragément. lod., I, 98; II, 958.
Enrouékent. «... m Cigale Enroaémfnt e^nd fa voix » rem- placé par Ronsard dans ses dernières éditions, par : « Ejpand /'enroue df/a twjc. » xi, 27).
Ensemblêment. Païf, iv, 24; Bell., 11, 242, 352; lod., xi, 228.
Envieusement. lod., 11, 263.
ESCIEMMENT. RonS., VI, 365.
EsPARSEMBNT. • De /(ss cbtHtux la rofoyante Aur9r$ Hfparrement les Indes rempUJfoit. » Texte des premières éditions de Ronsard qui a ainsi refait le second vers (i, 4$) : « Efpars en l'air les Indes remplijfoit. »
EspESSEMENT. Du Bell., II, 295.
ESPOUVENTABLBMENT. lod.^ II, 272. ESTRANGIMENT. lod., II, 252. ESTROITTEMENT. Bell., II, 235.
Eternellement. Bell., ii, lo.
Fabuleusement. lod., xi, 331.
Feintembnt. Baïf, iv, 69; Du Bell., i, 389; 11, 46.
Felonnement. Baïf, 11, 174.
Finablement. Du Bell., i, 10, 226, 228, 246, 268, 330, 369; II, 17, 184, 267; Rons., VI, 46$.
Follastrement. Rons., i, 44.
Fourc HUMENT. On lisait dans les premières éditions des Amours de Ronsard : « Au cœur d'vn pré,.. Que fourchument l'eau du Loir entrenoue, * mais cet adverbe n*a pas été conservé. Foiircbu' ment a été remplacé par : « à bras fourchus. » i, 108.
Frequentbment. Tyard, 6i.
Gbntement. Rons., i, 132.
Glissantement. Tyard, 118.
Gloutembnt, Glouttbment. Du Bell., 1,4x4; Rons., VI, 347.
Goulûment. Baïf, 11, 27; Rons., iv, 58.
Grossement. Rons., v, 230.
IÎastivement. Baïf, iv, 19.
Haultement, Hautement. « ... il huche hauhement. » Du Bell., Il, 294. « ...i>fiw«/rro/f.../f hautement...» Rons., vi, 367.
Havf.ment. « Hnuemcnt/e vont bai/anl. * Rons., 11, 197 et 490, note 96.
Digitized by VjOOQIC
MOTS INVARIABLES 3ff
Honteusement. lod., ii, 248.
Horriblement. Du Bell., 11, 122.
Ignoramment. lod., it, 265.
Illustrément. Tyard, 217.
Immortellement. « En triJU diuU viure immorullement. •
Tyard, 32. Impunimint. Du Dell., 11, 576 et 560, note 88. Incessamment. lod., i, 292; 11, 247. Incestement. Baïf, v, 32. Inconstamment. lod., I, 164. Incroyablement. lod., 11, 273. Indeleblement. Tyard, 113, 126. Indiscrètement. Balf, xv, 329. Ineptement. Du Bell., i, 7. Injustement. Baïf, iv, 353. Innocentement. Rons„ v, 154. Jaunement. Rons., vt, 28.
JBUNEMENT. Bell., I, 39; II, 2O0; lod., II, 306.
Licitement. lod., ii, 230.
LuiSAMMENT. Baïf, II, 424; lod., II, 266; Tyard, 58.
Luisantement. Roqs., Odes, éd. de 1550, p. 204. Voy. Frogcr.
p. 40. Malavisêment. Baïf, v, 129.
Malement, Mallement. Baïf, m, 251; lod., 11, 247. Meritément. Tyard, 160. Meritoirement. Rons., vi, 477. Meschantement. Rons., 11, 36$; v, 411. Mesmement. Baïf, iv, 193; lod., 11, 263; Rons., vi, 458. Mignardement. Du Bell., 11, 357; Tyard, 106. Mistement. Baïf, tv, 220 et 459, note 66. M01TEMENT. Du Bell., 11, 347. Molletement. Baïf, m, 41. Moyennement. Bell., 11, 349. MuTiNEMENT. Tyard, 189. KicEMENT. Baïf, II, 428; Rons., 11, 271. Obliquement. Baïf, 11, 15. OciEUSEMENT. Du Bell., II, 37. Pacifiquement. Rons., vi, 447. Pallement. Rons., 11, 176. Pantoisement. Rons., iv, 67. Parfaictement. Du Bell., 11, i2\.
Digitized by VjOOQIC
3f6 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Patientembnt. Roos., IV, 306, èdit. BUDchemain, remplacé
dam redit, de 1584 par : « d'vn caur patient. » (11, 328.) Penetramment. lod., II, 267; Tyard, 68. Pompeusement. Du Bell., i, 508.
PRECIPITÉMENT. lod., I, 298.
Prodioalement. Rons., ii, 298.
Quelle MENT. «... e^efi peu de cboft Viure UlUment quellement. >
Baïf,v, 153. Realement. Rons., ht, 343. Reveremment. Tyard, 170. Sanglantement. « KoH autrement qu'on voit vue rouge cowteie
Flamtner fanglaatement... • Rons., vi, 38, édit. Blanchemain.
Dans rédition de 1584, suivie par nous, on lit : « Enfumer
tout le ciel. » (v, 29.) Serrement. Bell., i, 55, 280; 11, 1x8, 181. Servbmbnt. Rons., v, 185. Seurement. lod., II, 301. Singulièrement. « ... i'ay toufiours aimé les bonnes lettres:
JingttUerement noftre poéfie françoife. » Du Bell., i, 71. Sinistrement. lod.. Il, 293. Soudainement. Du Bell., i, 348; 11, 122. Souefvement. Bell., i, 223 et 350, note 150. Splendidement. Rons., vi, 467. Subtilement. Bell., 11, 185. Tellement. Voy. Cruellement. Tendrement, t ... nourry tendrement. » Baïf, iv, 364. Tenebreusement. Tyard, 149. Tièdement. Bell., 11, 242. Tortument. Bell., 11, 330. Traistrement, Traitrembnt. Balf, i, 291; lod., 11,
248. Traiteusrment. Tyard, 114. Tresluisantement. Rons., 11, 426. Tusquembnt. Rons., vi, 31$. Urgbmment. Tyard, notice, xj. Vermeillbment. Tyard, 127, 152. Vergongneusement. Rons., vi, 340. Vervement. Rons., vi, 462. Viergeallement. Rons., iv, 287. Vigilamment. Rons., vi, 477. Vilement. lod., 11, 230.
Digitized by VjOOQIC
MOTS INVARIABLES 3f7
ViTiMiNT. Bâïf, m, jaé; iv, 351.
VOIRBMENT. RonS., II, 286.
ADVERBES DE NiCATIOK, D*AFFIRMATION ET DE DOUTE
Certes, «mployé subsUntivemeot : « Depuis... Qu'vn d'homme de bien, & qu'vn certes Ont rendu nos villes déferles, » Bell., ii, 446 et 487, note 107.
N E est souvent répété : « Ne foif ne fiùn, ne froid, ne cbault, » Baïf, V, 230. « ... fans regarder ne gré n* ingratitude, » lod., II, 175. Ronsard s'est servi de la locution ne plus ne moins, mise encore par Molière dans la bouche de Thomas Diafoirus. « Ne plus ne moins lefeigneur d'Andelot... Retrouuera fa force cotiflu- miere. » Rons., vi, 161. « Ne plus ne moins que Ji quelques tenailles En me forçant me tiraient les aniraillts. » 428. Quelquefois Ronsard met lu au premier membre de phrase et ni au second, et réciproquement : « Ta vertu donc feule tefert de tombe Sans mendier ne ^ume ny outils. » Rons., v, 262. « De luppiter les deux «»- fans iumeaux Ne font là bault ni Ji clairs n^f beaux. » vi, 392. Ronsard remarque qu*on peut élider la voyelle t dans ni : « N'^ cenx cy, n*à ceux là, pour dire ny à ceux cy ny à ceux M. » vi , 45 ).
Ne, surabondant. • Tu le reçois d'vne main faudra ble El luy defens de iCefire miferable. » Rons., iv, 415.
Ne, supprimé. « Conois-tu pas Arcbidemi. » Baïf, iv, 35. « Gennes, ois-tu pas la rage Des vens... • Baïf, iv, 333. « Si mon arc ejl point gajlé. » Bell., l, 9. « Ky toute Veau d'oubly, qui en ejl ceinte. Effaceraient... » Du Bell., i, 87 et 492, noie 88. « As-tu point veu vne Nymphe craintiue. » 122. « Nul autre aujji de la gent d'Ilion Excitera Ji grand* opinion, » 433. « ... efi-ce point le Dieu Mars} » Rons., I, 155. « Mignonne, allons voir Ji la rofe... A point perdu cette ve^èe Les plis de fa robe pourprée,., » Rons., 11, 168. «... rr- garde...Ji ta confcience efi point digne de blâme, » v, 418.
Pas ou Point se supprime très fréquemment : « ... regarde noftre immitateur premièrement ceux qu'il voudra immiter pour ne faire comme ceux... » Ou Bell., i, 38. « // ne fut l'vn de ceux qu'vn corps mortel enferre. » Rous., ni, 343. « Pour ne fut pas. » Note de Marcassus, édit. de 1623, p. 756.
RiEX. Quelque chose, conformément k Tétymologie rem„ « Auous plus rien à comander? » Baïf, iv, 39. « ... affin que tu ne penfes que i'aye rien emprunté des uoflrcs. » Du Bell., i, 76. Voy. Ap-
Digitized by VjOOQIC
)f8 LA LANGtIC DE LA PLtlADE
pendice, t. i, p. 352, et ci-dessus, p. 194. Le second vers do pas- sage suivant de Ronsard présente le mot rien dans deux signifi- cations : « .., de mes labeurs qui honorent la France le ne remporte rien qu\m rïtn pour recompenfe. » Rons., m, J15.
Si affirmaiif. Oui, aussi. « ... n'eft-ce pas Tais que celle Que te tfty là ? Si eft, c'efi elle, » Baïf, iv, 106. « Tu me fait bonté, 6 vile crêa^ ture,.. Si mouras^tu.,, » Du Bell., 11, 24. « îl efi muet, û/uis-tê moy, Quand ie me trouue deuant toy, » 305 .
Si. Ainsi, pourtant, cependant, néanmoins. « Pourtant fi nefuirês tn pas Le/oing qui te fuit pas à pas, • Du Bell., i, 252. « ... û ne fuis pour cela moins contente. » 296. « Ton dueil eft infitty de me/me que le mien, Si nousfanlt il re/ouldre.,. » lod., it, 347.
Et si. « ... /l ma gent tes forts Veflabliray O bonne Vierge, & fi w Vejliray Les prefires fainfts de tes grandes merveilles. » Du Bell., 1, 398. t ... la defcente d'Aueme Eft bien facile. Se û eft laeaneme Du noir Pluton béante nuiâ & tour, » 401. « // cherche lupiter 8c û ne fe contente. Sans plus du front des dieux, que le ciel reprefente. » 467. « ... ie ne le puis. Et fi ne blafme point ceulx qui lefçttuent faire. » 11, 235. « l'ay remplyde leurs noms les terres & les Cieux : Et û de mes labeurs qui honorent la France, le ne remporte rien,,, » Rons., III, 315. « Elle prettd bien fouuent ma robbe, & fi tranf- forme Son ma f que deguifi en ma nalue forme. » 338. « // (l*or) nous donne la grâce, & fi nous donne encor* Seauoir, honneur, beauté, pa^ rentei, mariages. » iv, 341. « Entre la Guerre & la Paix eft u Dieu, Ny Vvn ny Vautre, & fi tient le milieu De tous les deux,.. » v, 55. « le meurs comme eux, voire & fi « n'ay fait Encontre Amour ny trayfon ny forfait, » vi, 6. « Vay... Le chef grifon & chauue, & fi n'ay que trente ans. » 382.
Sous tel si. Sous telle condition. « Sons tel fi, U pomme eft à toy: Sous tel fi, tu la tiens de tnoy. » Baïf, iv, 162.
Tréposirions.
A entre comme élément dans un fort grand nombre de lo- cutions adverbiales :
A BAS. «... quand il pouffe h, bas les murs d'vne cité, » Rons., vj , 206.
D*abas. « Soient à mon cry les abyfmes outters. Tant que d*ab«s fous
me puijjiei entendre. ^ Du Bell., 11, 264. « Neptune oyani fes blaf-
Digitized by VjOOQIC
MOTS INVARIABLES 3f9
pbemes d'âbas. » Rons., i, 49 et 390, note loi. « ... ceux d*abas
En ont tout le plaifir & nous ne Vouons pas, » v, 317. A BON . « Nul ne veut que fon vice on grate. Ou /oit à bon ou /oit à
ieu, » Baïf, v, 124. A BOUCHE. *i De/fus xm coffre k hovkcht/e coucha, n^smt. .,111^102, A COUP. Tout 4*uii coup. « Ce qu'il fit vieil tardif, tu feras ieune, à
coup. > Dor., 3). A coups de. « ... k coups de coutelace, » Rons., 11, 105. A CRI, ▲ coa. « A cri, i cor d* i cour/e batiue, » Du Bell., i,
122. « A cry, k cor, & à/uyte, » 11, 10. A rovLLE, n le voy le peuple k foulle acourir auprès d'elle, » RoDS.,
III, x88. A jiu. Voy. A BON. A l'abandon, a la bandon de. * .,, & a de toutes pars a
rabandoii du veni /es beaux cbeueux ejpars, » Roos., m, 362.
«... Ainfi qu'on voit /ouuent De petite efiinceUe k la bandon du
vent S'eleuer vn grand feu.,, » Rons., iv, 409. A LA FUTTE. « ... onques rat,.. Ne fe vit fauuer k la fuyte. » Du
Bell., II, 356. A LA parpin. « a la parfin Amour,., hors du bois me r'anmne, »
Rons., IV, III. A l'avant u RE. t ... errer k Tauanture. » Rons., m, 87. A Lie ART. « le Veuffe enfsrmi alecart. » Baïf, iv, 76. Alemblbe. « ,„& alemhitt Auecques luy t'es dérobée, » Balf,iv,97. A l'bnvbrs. n Ta voy de Nege tous couuers Les fommeti de la fore fi
nue. Qui quafi emtayt k l'enuers Le fai^ de fa Tefie chenue, » Du
Bell., I, 190. A l'envt, aux bnvis. « ... croiffant comme k l'enuy. » Rons.,
VI, 421. « Tirent les dames aux deuis Qui prefque y courent aux
enuis. > lod., i, 35. A l'environ. c ... la prochaine onde Qui nous baigne k l'enuiron.»
Rons., II, 83. A l'escot de. « N'ofere:;^ manger, ny boire A l'efcot des Tauerniers. »
Rons., Vf, 341. Amalpartt.*... changeant d'opinion le me trouuay k mal party. ■
Du Bell., II, 390. A M ES ME. « Dequoy m'as-tu jamais requis Qu'k mefme auffi tofi ne t'ay
mis? » Baïf, iv, 16. Amichemin. « D'amichemin tu twi defcendre. » Baïf, iv, 192. A Nou. A la nage. Voy. Appendice, t. i, p. 313. A par elles, a par vous. « Voyelles fonent apar elles. » Baïf,
Digitized by VjOOQIC
360 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
III, 4 et 576, note 4. « SêuU k par-vous... » Rons., vi, 16$. A PEU QUE. « A peu qae U cueur tu nu creue. » Du Bell., 11, ^53. Aplat. «... U refu/e tout aplat. » Baïf, iv, 14t. A PREUVE, t Les EUmens & les AJIres, k preuae Ont/açonni les rais
de mon Soleil. » Rons., i, 36. A REBOURS. « MonDieuf touinuvient à rebours. » Bell., 11, 372. A REQUor . « Vn viure pajfahle & coy \ requoy. » Baïf, iv, 255.
A SUTTB. Voy. A CRI.
A-TANT. « ^-/aif/ ils font venus dans le port defiré. >Rons., iv, 77. A TOUT LE MOINS. « A tout le moins prifonnieres enfemhle Tous
deux viurions... > Rons., vi, 427. A VAL. « Va cauteleux loing k val des ruijfeaux. » Baïf, iv, 225. « Le
meilleur vin de la mai/on, Afin de mettre k val vos flumes. > lod.,
1,19- A VENIR. « Donne que.., la multitude... Chante de race en race Aux peuples auenir tes vertus & ta grâce, • Rons., v, 390.
De même quand à s'est uni & l'article :
Au COURS. «An cours du marché dois entendre. » Baïf, v, 170.
Au PRIS. « Aupris, u n'eft plus rien de celles Beauté^ communes.,. » Baïf, IV, 30.
Aux ENTOURS DE. « ... aux eotours àtfafau. » lod., it, 347.
A la. A la façon, k la manière, à la mode. « Du Roy s*abillant à h vieille Francoife. » Baïf, iv, 386. « ,,.fon Magnifique k la Véni- tienne, • Du Bell., Il, 223. « ... fçaîs'tu quelji bayjers?,,, le ne veulx pas qu'on les me donne A la Francoife.., le les veulx k Vlta-" tienne.,. » 346. « La queui longue k la guenonne, » 354. « ... dix autres Argonautes tous habillés à la matelote antique... » lod., I, 273. « ... à la mode d'Horace. » Rons., m, 208.
A équivaut à des prépositions de sens fort divers :
Avec. « Neptune... ne peut k tout /on eau Noyer d'amour le flambeau. » Baïf, II, 130 et 467, note 36. « ... qui/es k tant de peina, » Rons., II, 192.
De. « Bile au Tbeffalois Penée, » Baïf, 11, 44. «... Za bouche k Ma- danu, » Bell., i, 140. «... /a vache k Perot... » 187. « ... Vafire k Venus.., » Dor., 29. « ... ^ femme k Thiton. » Tyard, 152.
Pour, « ... n'écrire point, fi non A foy (comme on dit) & /> fes Mufcs. » Du Bell., i, 37.
Digitized by VjOOQIC
MOTS INVARIABLES 361
A sert aussi à réunir, pour former une locution proverbiale, un même substantif répété :
nU'à'fiU. t Ainji fuiuront Us bandes File-i-Ble tes pas. » Rods., V, 136.
Ras à ras, « Tous Us ceps ras k r^s de la terre il facage, » Baïf, III, 81.
C7«-à-im. «... qui voiidroit déduire Tous /es faits vn-à-vn, on n'y pourroit fuffire, » Rons., vi, 206.
Apres. « ... votre Hercule Gallique, tirant les Peuples après luy... » Du Bell., i, 6a. « Bien iray-U après eulx,.. De loing fuiuant Uurs pas, » 309. « ... tirant tout Paris après foy, » Rons., v, 392. Adverbialement : « Ceux de la garde luy coururent après. » Tyard, 218.
Avant. « Penfe & repenfe auant U coup. » Baïf, v, 25.
Avec QUE, Avecques. Ces formes furent employées, concur- remmentavec la formesimpleâtvc^ jusqu'au milieu du XVII* siècle. Voy. les Remarques de Vaugelas. « Auecques la mefme dextre. » Du Bell., I, 294. « Tn as auecques moy femhlahU opinion, » lod.,
II, 322. « Souuent Àuecq* ennuy des cbof es empirees, Souuent auccq* regret & me/contentement... Tant çu'auecques vn bla/tne en fort encor vn ris. • lod., 11, 244. « loignans fortune auecque la vertu, » Rons., v, 284. *i ... la Sœur de MicheU Qui vient aus cbams auecque nous. » vi, 364. «... deuffay-ie en triftejfe Vfer mapauure vie auecques ma maitreffe. » 372.
Contre. « Dorme\ bras contre bras, & boucbe contre bouche. » Rons., III, 414.
Contre bas. « Contre bas pourfendant U cerne en deux demis. » Baïf, IV, 359; Bell., i, 332, note 52. « ... en tumbant la tefie conuebas. » Du Bell., 1, 410.. « Ces flambeaus contre bas... » lod., II, 287. « Ainji le Cygne voloit Contre-bas... » Rons., 11, 292.
Contre-mont. « ... m'en retournant contfe-mout...' » Rons.,
III, 385.
CoNTRE-VAL. « ... defccndrc contreual. » Du Bell., i, 264.
^ ... ie defcens contre-val. » Rons., iv, 112. De indique souvent le point de départ. « De longue danfe longs
trauaux. » B.iïf, v, 82. « Du iour que te fus amoureux. » Rons.,
i, 118 et 403, note 238.
46
Digitized by VjOOQIC
02 LA LANOUB DE LA PLÉIADE
Cette préposition entre dans un grand nombre de locutions adverbiales et familières :
D*AGUET. 9 La vUiîleJfe viendra d'aguet U fur prenant , » Baïf,
II, 289.
D'autant (boire). «/« veux mefouuenani de ma gentille Amie,
Boire cefoir d'autant. » Rons., i, 142. De bout en bout, t Fay entendu de bout en bout Vos propos. »
Bell., II, 588. « ... de bout en bout le vous compteray le nudbenr. »
lod., I, 54. De LEGER, DE LEGiER. Légèrement. « Croire dt legier n*e/t pas
feur, » Baïf, v, 23. • Il ne doit croire auxflateurs de léger. » Rons.,
III , 125. Molière a mis cette locution dans la bouche de M"* Per- nelle.
D'emblée. « Amour trop fn comme vn larron emporte Mon cœur
d'emblée... » Rons., i, 88. De rang. « Le faucheur... De rang ne fait tomber à bas Tant
d'herbes... » Rons., 11, 261. « Autres de nngfur la place appor-
toyent Tapis ouurei... » m, 66.
De s'employait dans divers sens que nous exprimerions plutôt aujourd'hui par d autres mots :
A. « Ru^é dés fa ieuneffe en quelque part qu'il aille Ti* emporter la viâoire... » Rons., m, 362. « Pour, i emporter la viâoire. » Note de Marcassus, édit. de 1623, p. 782.
Avec. « Les yeux ie luy arracheray De fnes ongles... » Baïf, iv, 73. «... panfe De luy parler bien à^affurance. » iv, 92. « 0»i ne fait de tout bois V image de Mercure. » Du Bell., 11, 218. « ... s'appuyant à'vn bafion ejpineux. » Rons., m, 117. « Quel ejl ce Prince, appuyé à'vne hache... » 149.
Par. « De ton fait (peut ejlre) enceinâe. » Du Bell., i, 584. « Le veinqueur bien fouuent du veincu ejî batu. » Rons., i, 264.
Que. « Gentile fleur du mefme nom de aile De qui les yeux... Dardèrent lors en moy premièrement La douce ardeur qtte ma poitrine ceîc. » Baïf, I, 36. C'est un italianisme.
Sur, touchant. « Oublions guerre, & chantons d'alliance. » Dor., 53.
De après le verbe faire et avant un nom ou un adjeaif: « // fttit du bon Cbreftien, & n'a ny foy ny loy : Il fait de lamou-
Digitized by VjOOQIC
MOTS INVARIABLES )6|
reux.,. » Du Bell., ii, 202. « Sês plaijirs.., n'efioyeni.., Qu* à faire de Venfmi, > Roos., xv, 515. « Ltqttel «jf pUu Aihk ou de moy ou de tcy.,. Qui fais de PbabiU bommtj.,, » t, 406. Voy. Faire, ci- dessus, p. 255.
De s'emploie encore dans divers gallicismes du même genre:.
• »., & moy de m* approcher, » Bsïf, m, 42. m. ...ces monfires d*atti' mauix. » Ou BeU., 11, 298. « ... s'ilz auoient affûre de nu>y. » Rons., VI, 441.
Db, exprimé dans un premier membre de phrase, est très souvent sous-entcndu dans un second membre :
« ... ce los vn chacun me donne De celer ce qu'il faut celer Et parler quand il faut parler . » Baïf, m, 259. « Qui eu(l gardé nou Aoceftres... iTallonger vue fylUbc & accourfir Tauue?... » Du Bell., i, 19. «... V honneur de porter deux Sceptres en la wain. Commander aux François & au peuple Germain, » Rods., m, 197. « C'ejl à faire,.» aux vagabons oifeaux De changer de pais & n'arrejler vue heure. » IV, 64.
De supprimé :
« Si... ie tf^tttfe... EJli contrainâ mefauuer... > Du Bell., 11, 145. « Quelle fureur... Que vouloir par trauail en cbeueux blancs chercher lê nefçay quelle femme,.. » Rons., m, 539. « Par licence poétique pour, que de vouloir. » Note de Marcassns, édit. de 1623, p. 754. « ... ie vous pry me le rendre (mon cœur). » vi, 21.
De surabondant:
• On me voyoit chauler de foir & de malin, » BaïT, m, 92. «... chafcun Dejire de vous veoir... » Rons., vi, 400. Dedans, employé comme préposition. « Dedans Veau clairette. »
Bell., I, 208. « Dedans nofire f ailette... » 11, 38$. « ... dedans ma barque. » Du Bell., i, 412. « ...ce que i*ay conceu dedans moy d'ej>erance. > lod.. 11, 219. « ... dedans l'air s'enuolerent. » Rons., VI, 310. « Luy-mefme a bafly fon Tombeau Dedans les pierres precieuf es. » 355. « ... dedans ton onde. » 362. DeRRiER. « Derriery(>y Bhebus regardait. » Tyard, 132.
Digitized by VjOOQIC
)64 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Dessoubs, Dessous, Dbssouz, employé comme préposition. « DelToos vns icumt mejlu, » Bell., i, 54. t ... deiToos la clof- ture. > 75. « DeiToos ta treille,,. » Bell., i , 1 1 et 527, note 4. « Def- foubs l'effeul aux étoiles duifant. » Da Bell., i, 227. « Deifoobz les loix du barbare eftranger. » 11, 16. « ... deflbuz le Tombeau. » Tyard, 122.
Dessus, Dessur, Desur, employé comme préposition, t Lvn deflus Vautre ordonnei. » Baïf, iv, 307. « DefTus le tapis de la pru. 9 Bell., I, 51. « ... deiTus vos fa Mon s. » 270. « ... deiïus f« ruijfelet. » 11, 98. « DelTus Vejlrange prouince. » Da Bell., I, 290. « ... defur le bord D'tne belle four^ apurée. » Rous., it , 22}. « ... defur la dure. » iv, 29. « ... deiTur la mer. » v, 6$. « ... deffur moy. » vi, 16$. « ... defTus mes yeux. » 301. « Flot deC[\xs flot... » 326. « Le beUeau va deflfur tonde coulante. » 454.
Devers. « ... retournant les yeux deuers /on ijle. » Roos., v, 68. « Tout ceft argent tire deuers la Court. » vi, 332.
En forme beaucoup de locutions proverbiales :
En bref. Brièvement, bientôt. « ... ioittdre en bref V Angleterre à la France, » Du Bell., i, 229.
En CARRIERE. « Piquer bien vn cbeual enfouie ou en carrière. » Bell., I, 217.
En FOULE. Voy. En carrière.
En point. « ... bramment en point. De froid, comme tu fais, tu ne trembleras point. » Du Bell., i, 469. En point signifie ici : bien habillé, chaudement vêtu. Ou lit dans le Lexique de Ronsard par M. Mellerio : « En upoind, expression composée à laquelle Ron- sard donne la valeur de l'adverbe ainsi ^m. à m. dans cette situa- tion). » L'exemple rapporté à la suite de cette définition prouve que Ronsard a simplement voulu dire : dans ce point de tapisserie : De fes Maris, Vindnjlrienfe Heleine, L'efguille en main retraçoit les combas Deffus fa toile : en ce poin«^ tu t'esbas D'ounrer le mal duquel ma vie efi pleitte. Mais tout ainji, Maijlreffe, que ta leine Et ton fil noir dejfeignent mon trejpas. Tout au rebours pourquoy ne peins-tu pas De quelqiu verd vn ejpoir à nut peine ? » i , 103.
En supprimé au second membre de phrase :
« le confelTe, que les Aucleurs d'icelles nous ont fumiontex en Sçauoir & facunde. » Du Bell., i, 20. • *
Encontre. * le doute qu\iriemis quelque fangler n'appelle Encontre
Digitized by VjOOQIC
MOTS INVARIABLES ^Ôf
Eurymtdon. » Rons., i, 244. « Tu mejfnrifois les hommes doiU r audace Efi trop cruelle encontre nofire race, » m, 85.
Cette préposition a formé plusieurs locutions adverbiales :
Encontre-bas. « Tirant encontre-bas... » Rons., iv, i8z.
Encontrc-mont. « ... le ebef tncQnXxt-monx. » Rons., iv, 173.
Maugré. « ... maogré toj te te pris vn baifer. » Rons., i, 188. Voy. Appendice, t. i, p. 305.
Nonobstant. • ... nonobftant ce lourd ou fier mépris, » lod.» II, 254. Adverbialement : « ... Hercule fut-il pas Vefclaue d'Eu» ryftbee ? Et nonobdant après fa puiffance indontée Vajfit entre les Dieux.,, » Rons., vi, 211.
Outre. « Ceux qui femoienl outre leur dos De nofire grand* mère les os. » Le premier de ces deux vers de Ronsard a été ainsi mo* difié (11, 413) : « Ceux qui femoyent par-fus le dos... » « Puis que lofi iedois repofer Outre F infernale riuiere. » 438. « ... /iiy paffantfon ejpie Outre le corps, • v, 284. « Les hommes bien nez qui ont ie ne fçay quel iugement outre le vulgaire... » vi, 446.
Par. « ...quelle Affaire auons nous yAtenfemble, » Baïf, m, 236. « // confidere... Le beau corail de fes leures iumelles, Les doux foujpirs efcoulant ^zt -entremîtes. » Bell., i, 224. « Toutesfois & qu.intcs que la voyelle e eÛ rencontrée d*vne autre voyelle ou dihongue, elle eft toufiours riiangee, fe perdant en la voyelle qui la fuit, fans faire fyllabe par (6y. » Rons.« vi, 455.
Par. A travers, parmi. « Te pourmenant par les tumbes des mors. » Baïf, III, 30. « ... par les buiffons, » 57 et 377, note 17. « Ainfi feront nai fouldars par les champs... comme vn torrent débordé, qui emmeine Teâs & Iroupeatuc contreual par la pleine. » Du Bell., I, 250. «... tantofi par bruyères, Tantofi ipzt fufiayes voler. Par champs, ^t forts, & par clairières. » lod., 11, 303. « ... f7 marche la befie furprife, Qui le mordit par le talon. » Baïf, v, 165. « Or fonimes nous... par beaucoup de perilz &de flotz étrangers, rendus au port. » Du Bell., i, 62. « Elle qui tint deffus fa face tff voile, Par le travers du crefiteVapperceut. » Rons., m, 131.
Par. A Taide de, au moyen de. « Mais par argent ne s'acbette la lie. » Ce vers de La Franciade est .linsi modifié dans l'édition de 1584, suivie par nous (m, 112) : « Mais nos tbrefors ne rachètent la vie. >
Par succès. Successivement. « Par succès elles refietiriffent (ces ileurcttes). » làiiii, 11, 198 et 468, note 43.
Digitized by VjOOQIC
'^66 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Pardeça, Pardela. « L'vn armant pardcça Ufuceeffeurdt Pierre,., Et Vautre pardeli contraignant le moins fort... » Da Bell., 1.307.
Parmy. « ... parmy l'ne telle bauttje, » Du Bell., i, 295. « ... vo^ foujpirs parmy lair ejpandus. » Rous., vi, 430.
P o u R . A cause de, parce que. « i'ay toufioun aimé les bonnes lettres : fingulierement noûre poëûe françoyfe, pour m'eftre plus £»mi« liere. » Du Bell., i, 71. « On n'eft /au ué pont courir. » Du Bell., II, 154. « Si les premières n'ont efiè Parfaites pour mon trop ieune âge. » lod., II, 299 et 370, note 70. « Califie, pour aimer it penfe que ie meurs, » Rons., i, 187 et 419, note 327. « ... iefu recommandé Pour efire beau,., » v, 104. «... nous panures chetifs nous viuons icy bas. En regret & en pleurs pour tonfajcbeux trejpas. » VI, 246.
Pour. Au lieu de, à la place de, en guise de. « ... n'euf rien que la crejle Des plumes, pour lefang qu'il vouldt de la tefie. » Rons.,
IV, 297. « Sceptre ny fang royal Charles ne feoeurut... que la fiere Eumenide. . . pour vn lia nopcfer Ne luyjillaf les yeux d'vn kmg/omnie d'acier. Ayant pour vnefomme vne tombe fune fie. » v, 252. « ... pour la Paix ont choifi le difcord, Et pour la vie ils ont cboifi la mort. » VI, 156. « Le papier Je défend pour/ofi antiquité. » 401.
Pour. Malgré, en dépit de. « Puis que pour tes medifances le Soleil ne laifTe de me luire. » Rons., vi, 44$. Voy. Pour autant, Pour ce, p. 368.
Près. « ... voiîà mes cbeueux.,. le les mets près les tiens... 1», Rons.,
V, 278.
Sur. ti Si de/on cueur la magnanimité Sur tous les Rois le doit faire florir. > Du Bell., 11, 1x3. « i/ void en ceftt place vn Prince qui fe vante Vouoir fur tous Amans fa fortune contente. > Rons., vi, 175. « Pour wus faire honorer fur toute créature. » 40Z.
Par sur. « Cul par fur tefie. » Rons., iv, 413.
Par sur tout, Par sur tous. « Le par fur tous infortuné PUegie. » Du Bell., I, 422. « Tous tt» propos... an cetur me reuenoient. Et par-fur tous ce conte lamentable. » Rons., i ▼, 1 10. < Pour efire franc d'Amour & de fa guerre... El par-fur tout de u mefcbant penfer. » Rons., v, 85. « Mais par-fur tous/»/ tellement cheryDn grand Monarque inuincible Henry. » 280.
Sus s'employait souvent dans le sens de sur. « Vous efies toufiours fus l'amour. » lod., i, 47 et 312, note 12. « Plus ie refpan de traits fus hommes & fus Dieux. » Rons., i, 156.
Par sus. «... par fus tous auj/i Tu as ton Conneftable Anne Mommo-
Digitized by VjOOQIC
MOTS INVARIAILES 367
ftncy. « Rons., iv, 598, note 75. « Quand par fus la rai/on h cuider a puijfanee. » v, 351. Voy. Outre, p. 565, et Sus, p. 370.
Vers. Envers. « Bien qut vtri-moy tu fois ingrate... » Rons., vi, 12.
Voici, Voilà n'étaient pas, comme aujourd'hui, des prépositions formées de deux éléments indissolublement soudés. Voi conser- vait toute sa valeur de verbe i Timpératif. Souvent il éuit suivi d'un autre verbe à l'infinitif: « ... voicy l'byuer Arriuer, » Du Bell., I, 377. « ... voicy le Dieu venir, » 397. « ... voicy dere^ chef les friandè^Harpiis Tourner dejfus la table... » Rons., iv, 174.
Le pronom servant de complément à l'impératif wj pouvait très bien se placer immédiatement après lui et avant les adverbes ci et là.
Voy me-cy. « ... approche;,» voy me-cy. » Rons., iv, 285. Voy-te-cy. « le te ivy, ie te voy, Voy-te-cy. » Dithyrambes.
Appendice', t. i, p. 50. Voi-lc-ci. « Voicy le père des Dieux Qui vole viâorieux Sur f on Aigle
magnanime Voilecy, comme il anime Les bandes du ciel. » Du
Bell., I, 151. « Voy-lc-ci (Sire) dans ce fort. » lod., 11, 303,
« Voy-le-ci, ie lefen venir. » Rons., vi, 124. Voi-la-ci. « Heure tant dejiree. Mes filles, voyh-cy. » Du Bell.,
II, 423. « A peine fe fermait la tombe de fon frère. Que voy-la-ci
r'ouuerte... » Rons., v, 242. Voi-les-là. « Voy-les-la toutes deux... » Rons., iv, 294. « Voy-
les-li, ie les voy couuertes De fucres.,. » vi, 348. Revoict. « ... reuoicy qu'en la mefme carrière, Sans y penfer, ie me
trouue fur pris, » Du Bell., 11, 124.
Conjonctions.
Avant que. « Auant qu'«» ce tbrofne monter. » lod., it, 343.
«...auantque^/wyriii/. » Rons., V, 3i4.Voy. Avant, p> 342. Davant que. «... affei longtemps dauant Que ma barque eujt trouue
en ma faneur le vent. » Rons., iv, 384. Don QUE, DoNCQUES. « ... â mort, veilles donq* ores Clorre mes
yeulx d'vne étemelle nuit. » Du Bell., i, 104. « Doncques, leâeur,
fi tu t'efmerueilles d'vne fi foudnine mutation d'efcritnre... »
Rons., VI, 437.
Digitized by VjOOQIC
)68 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
Et se plaçait dans renonciation des nombres. « ... vingt 8c deux
fois, » Rons., VI, 404. II a quelquefois un sens elliptique fort • remarquable et est l'équivalent de quand mtmt, quand bien mime.
« Autre que vous ne me fçauroit complaire Et fufi Venus defcendui
entre nous. » Rons., vi, 16. Mais (magis). Plutôt, conformément à Tétymologie. « Sourcil,
mais ciel de mon cœur gouuerneur, » Rons., i, 65. « Ses cbeueux,
mais des rets, dont Amour vous ejtreint, » 241. «... ie deuois feruir,
mais adorer vos yeux. » 275. « ... ces yeux, mais ce/te fouldre. »
281. « Sa Dame non, vmli/on/ang & /on ame, » v, 72. « .../on
œil, mais vn Soleil dori. > 87. Mais bien s'employait dans un sens analogue : « Paris, mais bien
la France toute. » Du Bell., i, 260. Mais que. Pourvu que. « Mais que ie viue ie n*ay cure De m'enri'
cbir d'vn plus grand bien. > Bell., 11, 448. N'en pouvoir mais, ne pouvoir rien à quelque chose, être dans
l'impossibilité de s'y opposer. « Ceux qui n'en peuuent mais... »
lod., II, 150. « Ceux qui n'en pouuoyent mais... » 248.
« ... Cbrifl (qui n'en peut mais)... » 319. PouRAUTANT QUE. « Pourauiant qu'W/e vie re/femble. » Baïf,
III, 231. PouRCE. « Pource à l'écart ie me retire. » Baïf, m, 311. PouRCE QUE. « ...pource qu'ils.,, u'eft autre chofe que la Lune... »
Tyard, 222. Que, où. « Cejtoit en la /ai/on que Vamourcu/e Flore... » Rons., i,
161.
Il sert souvent à former des locutions elliptiques :
« ... que ie peu/fe... » lod., 11, 164. « ... ne vien plus d*vne repri/e honne/te Me condamner que ie/uis inconjlant. » Rons., vi, z68.
Souvent il est sous-entendu :
« Mais de/fou' moi plus tojl la terre /onde. » Du Bell., i, 341.
Quelquefois au contraire, répété sans grande nécessité, il forme pléonasme :
« Vay peur que tout ainji qu'Arrius fit l'entrée Au Turc qui /ur- monta VA/tenne contrée, Qye par vofire moyen il ne /e vueille armer. Et
Digitized by VjOOQIC
MOTS INVARIABLES ^69
que pour nous douter il ne pajfe la mer. Et qne vous les premiers n'en fupportiei la peine. » Rons., v, 344.
Si élidé. « s* elle (une béte) eft bouillie ou rottie. » Biïf, iv, 272. «... i7^ flétrijfent S'oii les veult trop verds arracher. » Du Bell., I, 158. « SV//« trouue pajfage. » 449. « S*o« trouu* quelques vus de ceux cy con^irants, » lod., 11, 151. « ... s'oit efcriwit de Dieu. > 209. « lugeons scelle enrubit vers les fiecles fuiuans Lefouuenir qu'ils ont du long fil de f es ans. » 251. « ... n*a fouci Des atomes, ny s'Epicure Cherche du vuide en la Nature. » Rons., 11, 5$. » Lors 8*11» Roy pour fa defence A vo^ frères rebouffe^. » 266. «... s'on vouloit Luy apprendre vn autre langage, » 34$. « ... i^ofenferois contre toute la France.., S* importun Vamufois voflre diuin ejpril.,. » III, 209. Voy. Si, p. 348.
SiNOK. « ... feinâ parler, qui ne tendait finon A détourner lefceptre d'Italie. » Du Bell., i, 345.
Sinon que. « Tu fçais que la Vertu n'efi point recompanfte, Sinon qne de foymefme, » lod., i, 380. m .,. ne rejloit finou Des vieux Gaulois que Tombre & que le nom. » Rons., v, 4^7.
Interjections.
Rien de plus difficile que de rendre par l'écriture des cris spontanés, qui n'appartiennent pas, à proprement parler, à la langue, et ne se rattachent la plupart du temps aux mots ordi- naires par aucun lien d'analogie. Aussi leur orthographe a-t-elle beaucoup varié avant de s'établir d'une façon toute conventionnelle.
La liste suivante comprend des formes inusitées des inter- jections encore en usage et beaucoup d'exclamations tirées pour la plupart des comédies de Baîf, de Belleau et de Jodclle. Nous avions déjà indiqué dans les Arclxitsmes (Appendice, 1. 1 , pp. 2 10-3 5 1) les locutions de ce genre les plus anciennes, telles que Aga, Cemaidiejix, Mon, Vertu hiett, etc.
Aa. c Aa Monfieur, c'cft vous qu'on demande. » Baïf, m, 3^8 et 588, note 87.
4T
Digitized by VjOOQIC
370 LA LANGUE DE LA PLÉIADE
A c n . « ... flch, qu'ainji ne s^appaift De mon amour le hrafier aioucy. ■ Baïf, III, 35.
Anda, Mananda. • Anda te ne veux point vous firuirdeiaeqitft, m Bell., I, IH- * ^^ mananda c'ejl mon hadauli. » lod., 1, 29. • Ho ho anda, ie le voy bien. » 47.
Artb. «r Artc par tout... » Baïf, v, 117 et 392, note $9.
Baba. « Baba. Ion me t'a bailÙ belle. » Baïf, iv, 86.
Baroo. « Babou, tay toy ie t'en/uplie, » Baïf, iv, xii.
Brique. « Brique des fâcheux. » Baïf, m, 236 et 386, note 66. « ... hri<{ue l'ay vne ejgnttgle qui me pique. • Bell., 11, 566.
Do. Ce mot semble bien, dana le ptitage snivant, une de ces excla- mations qu'affectionne Baïf. On pourrait aussi, en ne tenant pas compte de la virgule, lui donner sa signification ancienne : de. « Do, poffeder dequoy bien foire El le ponuoir & ne s*y plaire Si ce n'ejl mes/ait tfeft forfoit. » Baïf, v, 83.
Ft DE. « Mon panure cœur me fut rauyt... Fy de mon eeenri il n'efi plus mien. » Baïf, m, 332. « Si ejpou^^e me nommer Vefi amer,.. Fy du nom.., » Du Bell., i, 387.
Grâce a Dieu (la). « Or fommes nous, la grâce à Dieu... ren- dus au port. » Du Bell., i, 62.
Granmerct. « Granmercy m'amour».. » Baïf, iv, 17.
Ham . « Qu'a Ht fait? — Tout premièrement II Va lié cruellement. — Ham Va lié? — Voyre.., » B.nïf, iv, 118. « Ham, ejl ce luy au moins?... » 119.
H AGP. « Haof, haof... » Baïf, iv, 83 et 454, note 24.
Ho. « Ho, me viens-tu dire bien d'elle? > Baïf, iv, 131.
Houp, HouPEGAT. « Houpegay, houp : Van recommance. » Baïf, V, 121 et 393, note 60.
HuRLU BURLU. « Hurlu burlu tout efl confus. » Baïf, v, 93.
lô. Exclamation purement grecque. « lô, comme il prend la fuite. » Rons., V, 218. c lô, ie t>oy la vallée Atwllie. » 221. « lô, lô, qu'on s'anance... lô, lô, quel doux fiile. » 224. Voy. Appendice, t. i, p. 8$.
Las, Lasse- moy. « O laHe moyi... » Baïf, 11, 423. « /fa, laiTe- moy?... » III, 33. « Mais ie voy, làs! \'ne eau coulante. » Bell., II, 118. Voy. Lasse moi, Appeitdice, t. i, p. 301.
Mananda. Voy. ci-dessus Anda.
Mot. « Mot mot : i'cnien ouurir la porte. » Baïf, m, 297.
Non fait. Non fét. « I^ vieillard fc met en colère : Non fét, non fét : ilfe tnodcrc. n Ku(y m, 262. • \ou fait non, ellefouffre
Digitized by VjOOQIC
MOTS INVARIABLES 37I
peine. > lod., 1,32. Cest Topposé de si fait, qui s'emploie encore actuellement.
Sus, Sut. « Sut, sut, allei camufes hrehiettes. » Baït, m, 56. « Sus cbaulx foupirs alUi à ce froid cœur. » Du Bell., i, 114. « Susl que- nouille, fuis moy... > Rons., i, 219, édit. Blanchemain; dans l'édition de 1584, suivie par nous (i, 195) : « Quenoille, ie te meine où iefuis arreJU. »
Torche, robe. « Torche, robe, tant foit-il tard, » Ba!f, v, 45 et 389, note 34.
VoiRB, VoiREDA, Votre. « Voyre, maisne Var oit on point Mis au guet}... • Baïf, iv, 29. « ... Scis-tu pas... que le principal tu is A qui touche tout ce fait û? ^ A moy ? & comment? Voireda. » 88. «... Voire da voire : Prefcbei prefcbei : on vous en croit. » v, 21 j. « O trois voire quatre fois. » Du Bell., 11, 106. «... Voire voire. On y prie à deux beaux genoux. » lod., i , 50. Voy. Appendice, 1. 1 , p. 350.
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS
I ET appendice comprend :
lo Le relevé de mes propres erreurs; 20 La correction des fautes typographiques qui, n'étant pas absolument évidentes, pourraient donner lieu à quelque incertitude;
. 30 Les textes soit littéraires, soit historiques, que j'ai re- trouvés au cours de mon travail, qui m'ont été obligeamment signalé^ ou qui ont été publiés dans divers recueils.
Qpant aux additions et corrections relatives à des noms, pré- noms ou qualités, voir, à la fin du présent volume, la Table des noms de personnes.
BA.1F Tome I
P. iij, ligne 21. « Il s'exprime ainsi (t. 11, p. 459) :
Dy, que je fuis du bon Lazare Fils naturel..,
affichant une situation que, de nos jours, on chercherait à dis-
Digitized by VjOOQIC
376 ADDITIONS ET CORRECTIONS
simuler. » Cette réflexion est déplacée. Le sens moderne de l'expression fils naturel nous a fait un instant illusion. Balf, qui était effectivement fils naturel, comme nous l'entendons aujourd'hui, ne le dit pas dans ce passage. Il suffît pour lui rendre son vrai sens de le compléter :
Djt que je fuis du hom Lazare Fils naturel, qui ne m'égare De la trace de fa vertu.
C'est-à-dire fils digne de mon père. .
P. xxvj, ligne 22 : « Henri III . » Lisez : « Charles IX . »
P. Lj. Documents relatifs à Voicadimie fondée par *Baif.
La pièce suivante, adressée par Baîf à Charles IX, devrait venir immédiatement après les Lettres patentes de novem- bre 157Q, auxquelles elle est postérieure de six mois/comme le prouve ce début : « ... nous aiant auouez de nous afTem- bler... nous auons depuis demy an en ça fait plufieurs prennes fur diuers fugetz en la prefence de Voflre Maieflé. » C'est à M. Léon Dorez qu'on en doit la publication '. Il en a trouvé la minute autographe dans un manuscrit de la Bibliothèque nationale (nouv. acquis, franc, 5850, fol. )4). Le texte que nous reproduisons est la rédaction officielle et assagie de Baîf. Son premier jet, corrigé en plusieurs endroits, était rempli d'attaques violentes contre ses adversaires. Se rappelant sans
I. Une Utirt it J.-A. de Baff â Charles IX. (Rnite (THisloire Uuéraire de la Franee, 189$, pp. 78-81.)
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS BT CORRECTIONS 377
doute que, les comparant à la meute royale, il avait dit à Charles IX (11, 230):
Les chUns s'entregrmdans ce font nus enuietix,
il les accuse maintenant de « gronder & iapper » contre son entreprise. M. Léon Dorez a soigneusement recueilli toutes ces variantes, que nous nous contentons ici d'indiquer.
Sire,
Le bon Dieu par vous aiant ramené la faifon de la paix en vodre roiaame, & Voftre Magefté, {binant le defir qu'elle ha de voyr cm- ploier les efpritz de vos fugetz en honeftes eftudes, nous aiant avouez de nous aflembler pour reftabliflement & auancement des poëfie & mufique mefurées iointes enfemble à TimiUtion des Grecz & Latins du meilleur âge lors que plus ilz floriflToient, nous auons depuis demy an en ça fait plufîeurs preuues fur diuers fugetz en la prefence de Voftre Magefté & de beaucoup de grandz & notables perfonages tant Françoys qu'Eftrangers. Neantmoins, quelque deuoyr que aions fait de noftre part, il y en a qui ne fe peuuent tenir de nous ataquer, encores que la feule proteâion & faueur de Voftre Magefté, de la Reine voftre mère & de Mefleigneurs vos frères, auecques Teoidente raifon qu'auons de noftre cofté, deulTent les empefcher de fe bander contre tant cer- uine, fi bone Se louable entreprife corne eft la noftre ; pour tant aujour- dui, Sire, nous defireus d'aflbupir telz murmures d'homes trop afec- tionez à leur vieille perfuafion, & de faire naiftre en eux vn defir d'aprendre Se de prendre le droyt chemin pour venir i la perfedion de l'art que manions (qui eft non de lailTer les efpritz des écoutans où nous les prenons, ainfin que la plufpart des homes d'aujourduy le maintienent, mais, félon que le fenz de la lettre le requiert, de faire les troys efFctz ou tel d'iceux qui feroit à propos, qui font ferrer, dcf- ferrer, acoyfer les efpritz paflîouez Se afeâionez de la chanfon auecques la lettre bien compofée, bien chantée, bien écoutée); pour cefte fin Se pour fermer la bouche k nos contredifans & pour arrefter & conuenir de la meilleure voie qu'il faut tenir pour venir à la parfaite mufique, •Sire, nous auons auifé, fous le bon plaifîr Se aueu de V. M., conuier à vue amiable conférence toutz les premiers Se plus grandz maiftres compofiteurs de la mufique vfitée depuis Guidon Arettin iufques i cejourdhuy qui viuent de prefent par toute la Chreftienié. Quoy fai- fant, nous efperons tirer proffit Se quelque bone refolucion de la com-
Digitized by VjOOQIC
37^ ADDITIONS ET CORRECTIONS
pâraifoQ de leurs ouaraget anecques les noftrcs, & publiquement fmn paroiftre aux yeux des plus clair voians que n'auons pas en vain tra- uaillé, voyre que voftre Roiaume ell le premier qui fe peut afranchir de la barbarie. Mais afin qu'ils ne foient en doutte fur quoy fe feront nos eilkis, leur déclarerons par lettres exprefles acompagnees des con- ditions par articles fous là quelles nous communiquerons les vnt auecques les anltres, ce que ferons publier 5c fignifier fous voftre bon plaifir & aueu. Et pour ce faire, fuplions très humblement V. M. de ce nous doner permiflion, nous liurer & définir le tems &. lieu com- mode tel qu*il TOUS plaira cboifir & delliner, ce qui foyt k l'honeur de Dieu, au contentement & plaifir de Voftre Magefté, & à Torne- ment du nom & langage Françoys, 5c au profit comon de toutt les homes, par Tauancement 5c perfedion do pfemler art des libéranls qui peut le plus i polir 5c dérndir les efpris à ce qu'ils foient capables de tonte gentillefle.
P. 45, vers 17. « ... d qui dey,., » Lisez : « ... d qui ie doy,., »
P. 62, vers 9. « La... » Lisez : « Le,., »
P. i}6, vers 19. «... pujlojl. » Lisez : «... plufioft. »
P. 165, vers 23. « De mefaiU... » Lisez : n De me faire... »
P. 187, vers 30. « Eftoujfant.,. » Lisez : « Eftouffant,,, »
P. 193, vers 2. « ..,ie t'auire. » Lisez : «... if faiure, »
P. 353» vers 17. « Qui aimé non aimé,,, » Lisez : « Qui aime non aimé.,. »
P' 357i vers 35. « ... deporabU. » Lisez : « déplorable, »
P. 412, note 113. Six sonets d*Estiennb db la BoiTiB. Voy. Baïf, v, 397, note 112. Ces sonnets ont été publiés par M. Becq de Fouquières à la p. 209 de ses Œuvres choisies des Poètes français du XV I^ sikle, contemporains de Ron-- sard, — Paris, Charpentier, 1880, in-i8, et par M. Paul Bonnefon, dans les Œuvres complètes d*Estienne de la Boette. — Paris, J. Rouam, 1892, in-40.
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS IT CORRECTIONS )79
Tome 11
p. I. Le premier des météores. Voy., dans les Œuurês d'Eftiemte lodéOe, t. ii, p. 184, la pièce intitulée SvR
LES METEORES DE I< A. DE BAÎF,et p. 364, la nOte 47.
p. 21, vers $. v peins d*effroy.,. » Lisci : mplàm d*effroy.,. »
P. 85, vers 4. « ... migardes...yi Lisez: ii.,,mignard*s,.,n vers 15. a ... egnes.,. » Lisez : « ... egues.,. »
P. 95. Av Roy. Voy. Baîf, v, 397, note 112.
P. 261. Flevrdepine. Voy. Baïf, v, 398, note 112.
P. 263, vers 17. « ... VejUindre, » Lisez : « ... reftrândre, » Voy. Baïf, v, 398, note 112.
P. 418. Av Roy. De la victoire de Moncon- TOVR. Voy. Baïf, v, 398, note 112.
P. 421. Le RAVISSEMENT d'Evrope. Voy. Baïf, v, 398, note 112.
Tome III
P. 119, vers 12. mFont'il.,, » Lisez : m Font-ils... » P. 332, ligne II. «r... maiUnant.T» Lisez; «... mainte- nant. »
Tome IV
P. 271. Epitaphe dv cvevr dv Roy Henry II. Voy. Baïf, v, 398, note 112.
P. 430, 431. De l'entrée dv roy Charles IX. Dv lovR DE L'ENTREE. Voy. Baïf, v, 399, note 112.
Digitized by VjOOQIC
)8o ADDITIONS ET CORRECTIONS
Tome V
p. 145. CONTINVATION DBS MIMES» ENSEIGNE-
MENS ET PROVERBES. Dâns rédition originale de cette continuation, publiée en 1597, on trouve ravertissement sui- vant, qui contient quelques renseignements utiles :
Av Lectevr.
Amy Leâeur, fur le poinâ qae Ion vouloit r'imprimer les Mimes de feu monfieur de Baif, il m'en cil tombé entre mains quelques vns, ffluuez miraculeufement du naufrage & des dernières flammes ciuiles par monfieur Mauduit, perfonnage aiïea cogneu pour Tes rares perfedions, &. qui eftoit Tvn des plus vrais amis du defunâ. Tu y trouueras par aduenture quelques vers aflez nonchalamment paflez, ou trop librement efcrits : aufquels toutesfois i*ay faiâ con- fcience de toucher : eftimant que le decex de leur autheur, qui n'a eu le moyen de leur donner la dernière main, leur feruiroit de fuffi- fante excufe. le te fuppliray donc, pour la fin, de les receuoir aufli fauorablement que les autres, &. de telle affeâion que ie te les pre- fente. Adieu.
P. 165. «... h dorlotant pour Vattraire. » Lisez : «... Vat- taire, » Voy. ci-dessus, p. 261.
P. 225. Appendice. Il doit être complété à l'aide des ■ deux pièces qui ont été reproduites plus loin, pp. 399-401, note 112.
L'édition de 1552 des Amours Je Ronfard décrite par nous, t. I, pp. 376-378 des Œuures du poète, contient ce sonnet :
Heureux fop tu, Ronfard diuin poète, Heureufe /oit ta Mu/e, /oit beureu/e Ta dode main dcâement tangoureu/e, Heureux le ioug oit ton ame eft /ubiette.
Heureux /oit l'arc, beureufe, la fagette
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS 381
Qui darde en toy /a pointe dculcereu/e, Heureu/e /oit la cordelU amoureuje. Qui dam ton cœur heureufement la iette.
Puis que premier tu prens la hardiejfe jy aller fuinant vnê noumelle adrejfe Hors du chemin frayé de V ignorance.
Or refoy donc la couronne de gloyre Et cein le Myrte en Jigne de viâoire Sur Us amanti qui chantent par la France.
La pièce suivante, qui accompagne la première édition des odes de Ronsard (foi. 164, r») et que M. Tabbé Froger a pris soin de recueillir (Les premières poésies de Ronsard, p. 23, note i), mérite aussi de trouver place ïd :
Gentil Ron/ard, la mielliere mouche Dans le neâar de toute fleur élite Aus prei des Seurs, a ta langue confite lu/qu'à combler ta regorgeante bouche.
Me/mes Phebus fa lire dont il touche Le los des Dieus, ne t'a ptis écondite, Ains Venfeigna : auffi ta xvis écrite VolU oii le iour è Je leue è fe couche,
O chafle Cœur des mufes, vien en France J^r vn tel preftre, aiunt Jeure efperance Ui refonder ta deftruite chapelle.
Ne dédaignés Mufes, diuin troupeau, Venir ici dreffer vôtre coupeau. Puis qu'Apollon le premier vous apelle.
Un distique grec, traduit en français, qui figure au f< 102 vo du manuscrit 1663, du fonds français de la Bibliothèque Nationale, est suivi de cette triple interprétation attribuée à Baîf:
FRANCOYS MESVRÉ
Sur le pénible fomèt des mont^ ie me plante reuerdy Ny deffeché du foleil ni deieâé de Vyuer.
Digitized by VjOOQIC
382 ADDITIONS IT CORRECTIONS
RIMÉ
Sur Us cimes des mont^ ie itrdoye planté Batu, non abalu ni i*yuer ny d'eJU,
LE VRAY SENS
Entier, ferme, confiant, ne voyant que malice, ly honneur & de vertu, ie cboifi Vexercice; IXvH cueur non eshranli, ni iamais abalu. De vices entouré ie maintien la itrtu,
P. 369. Psautier di David. Balf avsût adressé au pape Grégoire XI 1 1 , en faveur de cette seconde traduction des Psaumes, achevée par lui le 24 novembre 1573, une supplique dans laquelle se trouvent expliquées et complétées les asser- tions contenues dans la page finale du manuscrit, que nous avons transcrite (p. 370). Ce curieux document, tiré de la collection Dupuy (vol. 673, fol. 1 14, Bibl. Nat.), a été publié par M. Léon Dorez'.
Supplicat humiliter Beatitudo Veftra deuotus orator vefter Anto- nius Baifius Poeta Gallus : cum ipfe multo ftudio & labore aflîduo, triennalibufque vigiliis magnam operam vertendo Pfalterio Dauidico in linguam vernaculam Gallicam nauauerit, & omnesiamCLpfalmos tôt odis quse fuis numeris metrifique conftant, quibus antiquitus poetx Gra^i & Latini vtebantur, Gallicè reddiderit, verfionemque doâinimorum interpretum Diui Hieronymi, Sanctis Pagnini atque aliorum tam veterum tum recentionim orthodoxe fidei aflertoruin, Ecdeiîx CatholicK Apoftolice Romane columinom, fecatus, Veri- tatem Hebraïcam, litterseque finiplicem fenfum quoad eius fieri po- tiiit, exprefTerit, idque eo potiHimum animo vt haberent Catholid que (quafi clauum dauo) Pfalmos fimiliter cadentibus verfibus quos Rhythmos vocant Gdlicè «b Huguenotis etiam redditos & quotidic ab eis decantatos, extruderent, Deiqoe Op. Maximi Landes, in ec* clefia & fîde Catholica permanentes, canerent & celebrareut, tôt tam- que impudicas cantilenas quibus hominum mores iam inde a pueritia deprauantur, abiicereut; quo id fiât, vt Sanditatis VedreiniTu atque
I. Une Itltre Uline it J. A. ie Balf. Rivme ^histoire Itttéraire àt la Franie, 1894, pp. 159-161.
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS ^8^
aatoritate ipfi liceat fuas Gallicas odas in Dauidicos Pfalmos a Dodo- ribus Theologts catholicis Hebraïcanim literarum peritis prias emen- datas edere, typis mandare, caotibos & modalis ad numéros compofitis doâorom Moficet artificnm ope ornare, atque itt aputos concinna- tofqae palam eitra templa tamen decantandot Catholicis publicare. Qpod Deo Opt. Maximo gratnm, Veftrae Sanâitati Reique publics Cbriftianjc fit felix atque Êluftum.
P. 392, note 57. Cette note est à supprimer. Voir, pour l'explication de H ettbr , Appendice, la Langue de la Pléiade, t. i,p. 293.
BELLEAU
Tome I
P. 324, ligne 28. « Elégie de P. de Ronsard, à ChretophU de Choisail.,, » Voy. Ronsard, v, 184.
Tome II
P. 10 1, ligne 17. «L'ûm^ro/?n^ douceer. » Lisez : a douceur, » P. 244 vers 25. c ... fans augur. » Lisez : « augures, » P. 349. Lisez ainsi les vers 13 et 14 :
Moytnmment aufi nous turont élance De nwyenne moijfon & moyenne ftmence.
P. 453. Appendice. Mentionnons la dédicace en prose du commentaire du Second livre des amovrs de P. de Ronsard (t. i, p. 404 des œuvres de ce poète) et un Sonnet. A P. de Ronsard, en tête de la Franciade (t. III, p. 519).
P. 490, note 116. MDLXX VII. Lisez: mdlxvii. Voy. la reproduction complète du titre dans Baïf, m, 380, note 44.
Digitized by VjOOQIC
384 ADDITIONS ET CORRECTIONS
DORAT
p. V. Notice BiocRAPHiauB sur Jean Dorât : Voir De loannis Aurali poeta regii vita et hUitu uriptis poema- tibus Thesimproponehat, . . P. Robiquet. — Paris, Hachette, 1 887, et surtout Texcellent compte rendu qu'en a donné M. P. de Nolhac dans la Revue critique de décembre 1887.
P. XIX, ligne 30. « Le matin il joue avec son singe. » Ceci ne s'applique pas à Henri d'Angoulême, mais au petit domes- tique qui portait ses livres. Cette rectification est extraite d'une lettre signée : « J. Du Kas, commerçant, membre de la So- ciété Asiatique de Paris », modeste érudit qui s'occupe avec ardeur à réunir les documents relatifs à la biographie et aux écrits de Henry de Valois, fils naturel de Henri 1 1 .
P. 41, ligne 6. «... s*entreuiuans, » Lisez : s'entrefuiuans.
DU BELLAY
Tome I
P. xxvij, ligne 28. « archevêque. » Lisez : « évoque. » P. xxix, ligne 28. « L'épitaphe de Du Bellay, qu'il ne faut point désespérer de découvrir quelque jour, fixerait divers points encore incertains de sa vie. »
A la suite de quelques exemplaires du recueil in-40 inti- tulé : Epitaplnum in mortem Herrici Gaîîorum régis cité à la page xxxvij, note i, de V Appendice de notre Notice sur Joa- cf/im du Bellay, on trouve aux feuillets Eiij ro — Giv vo : LES EPITAPHES DE lOA | chim Dv Bellay
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS ^Sf
ANGEVIN... La première est le Tumulus, que nous aTons reproduit, page xxxviij, d'après les poèmes latins de Du Bellay, la dernière est la suivante :
D. IMMORTALI S.
lOACHIXO BELLAIO ANDE6AVBK- SI VETERI ET ILLVSTRI FAXILIA NATO, VIRO SINGVLARI., BONITA- TE ATQVE MODBSTIA OTTIMA ET SPECTATISS. FIDE PRAEDITO, INGE- KIO LITBRIS ATQ. DOCTRINA PRAE- STANTISS. POETAB ET LATINO ET GALLICO DOCTISS. OMNIVIC LAV- DE CELBBRATO. QV I CVM IK IN- COXXODAM VALETVDINEM N I X I O LITERARVX STVDIO lAMDIV INCI- DISSET, EX EAQVE MVLTOS lAX AN- NOS SVRDASTER ET TANDEM SVR- DVS FACTVS BSSET CVIC OXNIBVS IPSE ITA SE OBSVRDVISSE VIDERET VT OCVLIS IPSI SIBI AVDIENDVIC ET AMICIS ET FAMILIARIBVS XANV LOQVENDVM ESSET: CVXQ. VEL HOC IPSVIC OB XNCOMMODVM HVMANA HAEC OMNXA VT FRAGILIA ET CA- DVCA VEBEMENTER DBSPICERET CAL. lAN. HILARE ADMODVX COE- NATVS, lOCOSA QV.CDAM SCRl- BENS CARMINA, DVM AMPLIVS CRA- NXON CEREBRVM CONTINERE NON POSSET, XVLTA HVICORIS IN FAV- CBS STILLANTB FLVXIONB MODI- CO TEMPORIS INTERVALLO MA- 6NO OXNIVM SVORVX MOBRORE SVFFOCATVR : PETRVS PASCHALIVS ET VETVS ET VERVS AMICVS ANICO INCOMPARABILI DOLENS POSVIT. NON. XAN. MDLX A CHRISTO NATO VIXIT AN. XXXVII
49
Digitized by VjOOQIC
386 ADDITIONS ET CORRICTIONS
Enfin, voici une copie des Registres capitulaires de Notre- Dame, donnée dans un compte rendu de l'ouvrage de M. Léon Séché sur Joachim Du Bellay' publié dans \t Journal des Savants d'avril 1881, sous les initiales J. G. :
« On verra, par les extraits ci-après, que Joachim du Bellay, dé- tigaé dans les registres capitulaires sous le nom de M. de Gonnor*, est mort au doitre Notre-Dame, dans la maison du Chantre, le i"' janvier 1560, et qu*il a été inhumé dans Téglise cathédrale, non comme chanoine (il ne l'était plus depuis 1556), mais par considé- ration pour son illustre famille et en vertu d'une délibération spé- ciale du chapitre. »
« Martis secuuda mensis januarii eodem anno m. v* lix(x$6o, n. s.) ad sonuni campane extraordinarie capitulantibus dominis.
« Hodie post vesperas congregentur domini ad tracundum de inhu- matione corporis defuncti domini 4^ Gonnor, in domo claustral, domini Cantoris, hac nocte, prout hic relatum, decessi. Dieu die, post vesperas, convenientibus in vestiario dictis dominis in copioso numéro, illis domino Decano préside, remissum est crastina die tractari super inhumatione corporis defuncti domini de Gonnor; et intérim dominus Gimbraille sciet a parentibus et amicis dicti de- functi si et qualiter debeat in ecclesia Parisiensi inhumari.
« Mercurii tertia januarii eodem anno, convenientibus in vestia- rio, durante magna missa, Decano, Archidiacono Brye, Succentore, Fouquet, Combraille, L. Breslay, N. de Thon, Moriau, Brulart, Haton, Briault, Rouzée, de Flesselles, de Saveuses, Dumesnil, audiu supplicatione hic ex parte nobilis domicelle de Villanova, soror[is] reverendissimi Cardinalis a Bellayo, parentum et amicorum de- functi domini de Gonnor, videlicet nobilis Joachimi du Bellay, ver- botenus dictorum dominorum N. de Thou et Combraille facta, qua- tenus placeret dominis permittere dicti defuncti corpus inhumari in
1. Lion Séchi. — Joaekim du BtlUty. — Le pHU Ljri. Angtvhts H Brttoms i* la Lûirt. Origin* tt gétuaUgû dt la famille dm Bdlay. Dtstri^iom d* Tantim manoir du poiU. Ltt ruimsdu sbâitau d* lu Turmtliir*. Noiicê hio-iihliogruphique. Huit sonnets nouveaux. Documents nouveaux et inédits. Eaux-Jorta par Pierre Vidal. — Paris, librairie Didier et 0«, x8So; in-8<* de 60 pages et a feuilleu avec 2 planches.
2. Ce nom est celai d'une terre, qoi avait appartenu & René da Bellay, frère aîné da poète, et qui, & la mort de ce frère, avait passé à Joachim, appelé auparavant le seigneur de Lyre.
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS ^87
ecclesia Paritiensi jaxta sepultoram defancti domini Arcbidiaconi Parisiensis, et postquam promiseront dicti domini satisfacere pro luminarî, et beneficiatis ac clerids cbori, necnon capellanis dicte ecdesie, plaçait ipsis dominis dictum corpns in eadem ecclesia et loco predicto inbumari, cum senntio, pulso, luminari et aliis solitis ad insur canonici defancti, absqae alla distribotione inter dominos» pro qoa se remiserunt pre£iti domini bone volunuti ipsius reTeren- dissimi domini Cardînalis, ac reverendi domini Episcopi cetero- ramqae dicti defancti parentum, ac contemplatione nomînis et domus dicti defancti; propter qaod anticipatur servit! um, et obitas ad diem crastinum post vesperas fuit remissas. » (Arcbives nationales, Re* gistre capitalaire de Notre-Dame, LL, 353, fol. 8x7-818.)
P. 34, ligne 16. « Quand aux Modernes... » On peut con- sulter au sujet de ce passage un intéressant article de M. Henri Chamard, qui a pour titre : « Sur uwpagê obscure de la Def- fence. » (Revue d'histoire littéraire de la France, 1897, p. 240.)
En voici les principaux résultats :
« En Tvn de&alt ce qui eft le commencement de bien écrire c'eft le Sçauoir «, désigne Marot.
« L'antre... eft tant dénué de tons ces délices & ornement! poê* tiques, qu'il mente plus le nom de Phylofophe que de Poète... » « C'est à n'en pas douter Antoine Héroët l'auteur de la Parfaiâe Amy€ et de VAndrogyriê, »
« Vn autre pour n'auoir encores rien mis en lumière foubz fon nom, ne mente... le premier lien... » M. Qiamard, après avoir bésité entre Lanalot de Caries et Jacques Bouju, se décide pour ce dernier.
P* 3$. « Qpelque autre voulant trop s'eloingner du vulgaire, eft tumbé en obfcurité auili difficile a eclerfir en fes Ecria aux plus Scanans, comme aux plus Ignares. » Ici M. Cbamard désigne Maurice Sceve,
P. 95, vers 13. «Fa/ dottc q' Amour,,.!» Lisez: «Fa/ doncq.., »
P. 475, ligne 30. « Une critique très vive de ce traité... a été publiée par Charles Fontaine sous le titre de : Le Quintil Horatian... » Dans V appendice de son édition des Lettres de Joachim du Bellay, dont nous parlerons plus loin, M. P. de Nolliac en donne une adressée à Jean de Morel par Charles
Digitized by VjOOQIC
)88 ADDITIONS IT CORRECTIONS
i
Fontaine (pp. 86-95), qui cherche à se disculper d'avoir eu part au Quintil Horaiian, Voici le passage relatif à cette ques- tion (p. 87) :
« le vous yaeil aallî aduertir de quelque chofe qui concerne mon nom & honneur & vous prier m'y aider & pour la raifon. Car foyez afleuré qu'a tort & fans caufe Ton me charge par delà d'auoir fait vn petit traiâé intitulé Quintil fur la Deffence & illuftration de la langue françoife, & en ay ia y a enuiron trois fepmaines que.i'en ay efcrit refponfe, & m'en fuis purgé a monfieur le Preuoft du Fort l'Euefque qui m'en auoit fait aduertir, comment cela eftoit mal prins & a mon defauantage. Sachez donc & maintenez franchement contre tous que ie ne fuis auteur dndiâ Quintil, mais le principal du col- lège de cefte ville, lequel me penfant faire plaifir, y adioufta & feit vn quatrain en la fin ou il a mis mon nom delTnsi, dont Ton a prins Toccafion de m'eftimer l'auteur dudiâ Quintil précèdent lediâ qua- train, qui toutesfoys ne fera point eftimé eftre forti de moy, ny fentir ma veine a tous qui auec bon iugement y aduiferont de près, ny auffi plufieurs chofes qui font dans le corps dudid Quintil. Et dauantage quant lediâ quatrain ou eft mon nom feroit mien (ce qu'il n'eft, & vous iure mon Dieu que iamais ie n*y ay penfé ny n'en ay iamais efcript ny compofé vn feul vers ny vue feule lettre) s'enfuit il qu'il faille incontinent & légèrement iuger & conclure : ergo le Quintil qui précède lediâ quatrain eft dudiâ Fontaine? Mais pourquoy donc (refpondra vn homme de bon iugement) & plus toft ne mettoit ledid Fonuine fon nom deuant Icdiâ Quintil, que le Quintil eftant fini le mettre fur vn Quatrain feul» qui ne correfpond au Quintil qui eft en profe, mefme attendu qu'il femble par lediâ quatrain qu'il ayt promis & produit au deflus vne oeuure poétique par laquelle il fe veuille donner gloire qui effacera l'Oliue? le croy que vous Se tout homme de bon efprit qui m'a congnen dedans Se dehors, ou feulement dehors, par mes petites oeuures iuneniles, ne m'eftimera point fi arrogant & immodefte que lediâ Quatrain fonne.
I . On lisait à U dernière ptge dn Quintil :
La FoNTAiNi A. I. D. B. A.
hmaii Ji lojt m fanrm Claire mm d* m» fontaine vint. Que iegiet feu efkini fera De VhujU ohfcur de ton oliue.
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS BT CORRECTIONS 389
« Il y a plafienrs autres raifons que ie diray parauentare quelque iour plus amplement, faifans du tout au contraire de Teftime que d'aucuns ont que foys auteur dudiâ Quintil; mais a prefent pour n'eftre trop long ie vous en diray encor vue, que bien preodres ou ie fuis bien deceu. Vous fçauez Mons' & amy, que i'ay fouuent & fort debatu auec vous que feu Mons' de Langey (quem ego virum honoris caufa nomino) n'eftoit autheur d'vng liure qu'on [luy attri] buoit, duâus vel fola hac ratione, que l'autbeur dudiâ [liure louoit] bien fort Mons' de Langey, & qu'eftoye en cefte opinion que [lediâ] feigneur n'euft efté fi immodefte de fe louer en vu (ien liure & en tierce perfonne, qui me femble chofe très mal confonnante & con- forme i tout bon aùthenr qui veult tenir fa réputation, & i toute bonne œuure efcrite : or eft-il que Tautheur dudiâ Quintil en cer- tain paflage eztolle la Fontaine pour abaifîer vn autre & en parlant de Fontaine en tierce perfonne, ce que iamais ie ne ferois pour les raifons que ie debatois auec vous à l'honneur de Mons' de Langey, comme i'ay dit. Pour concluHon vous poues penfer fi ie fuis ioyeux, il eft que ie fuis bien fafché d'auoir efté nommé & imprimé en vn bel quatrain qui n'eft mien, & au moyen de quoy l'on penfe que ie foys autheur du Quintil. Il eft vray aufli que l'on pourroit penfer que ie feroye fafché de quoy l'autheur de l'IUudration auroit ainfi efcript : « O qu'il me tarde que ie voye fecher ces printemps, tarir ces fonuinesi; » mais ie vous alTeure que non fuis, tant pour ce que ie doubte s'il entend taxer ma Fontaine d'amour * ou quelque autre liure qui feroit nommé les FonUines, car il ne dit pas « tarir cefte fonuine » ; comme auffî parce que ie ne fay pas cas de ma diâe Fontaine, qui eft feulement mon adolefccnce que depuis i'ay re- courue, èc (ne fuis) en vouloir ny penfement d'efcrire contre lediâ (Du Bellay en) cefte occafion, & en quelque forte qu'il entende ce palTage; car aufîy i'ay bien d'autres penfemens en ma tefte. Il eft vray que qui me taxeroit impudemment & nommeemeut, cènes adonc ie voudroys abandonner tous les prefens penfemens & affaires pour en prendre vng autre nouueau, a fçauoir de contr'efcrire, me def- fendre & purger, auec toute modeftie toutesfoys, au moins autant qu'il me feroit naturellement poflible. le fuis trop long, mais ie vous
I. Da Bell, i, jj.
a. La Fontûint i* Amours, comtenûnt iltgies, epi^s & tpigrnmmes. — Paris, J. de Marnef, 1546, in-i6 anonyme. C'ett i tort que nom avons rattaché &ce passage de Du Bellay, comme plasieurt de nos prédécesscars (p. 487, note 67), Us Ruifftaux de Fontaitie, qui n'ont paru que plus tard.
Digitized by VjOOQIC
390 ADDITIONS BT CORRICTIONS
pry m'exciifer & fmsSbtnh fan & Senae ooatce to«t ^«e ie ne fuys tuteur ny du Qjaintil ny du Qjutrain qui eft après, & que l'on y Tife de prêt...
Ceft de Lyon ce yiij april par
Celui qui eft yoftre entièrement,
Charlbs Fontaine.
P. 302. « DiscovRs AV Roy svr la Trbfvb db l'an MDLV », et p. 500, note 157. Il y a des cxetn- plaires qui portent à l'adresse la date de MDLVIII.
P. 477, ligne 6. «... venu en France nouuellement les autres corruptions Italiques. » Lisez : « ... nouuellement auec les autres corruptions... »
P. 487, ligne 2. « Du Bellay a en vue... les Ruiffeaux de Fontaine, de Charles de Fontaine. » Inexact. Voy. p. 389, note 2.
Tome II
P. 187. N'eftant de mes ettnuis la fortune ajfouuie.
Cette pièce semble relative à la mort de Jacques Tahureau. Voyez Henri Chardon, Tahureau. — Paris, Picard, 1883, p. 72.
P. 267. Siwrq cojlaux,., et p. 554, note S 3- Voy. sur cette pièce : Histoire d'un Sonnet, par Alfred Morel-Fatio. (Revue d'histoire littéraire de la France, 1894, p. 97.)
P. 470. Dv MESME ENCORES. Le Roy f entant que la Mort. Voy. Baïf, v, 398, note 112.
P. 489. Ample discovrs av Roy svr le faict des
aVATRB ESTATS DV ROYAVME DE FRANCE, p. 489.
Voir sur cette pièce dans h Revue de philologie française et pro^ vetiçale, t. viii, 1894, p. 89, un très intéressant article de
Digitized by
ADDITIONS BT CORRECTIONS 39I
M. Ferdinand Brunot : La première édition Lyonnaise du k diS' cours M de Du Bellay ir fur U faiâ des quatre eftats du royaume » (1567). Il indique d'importantes variantes et donne une bi- bliographie complète de ce petit ouvrage.
P. 511. ./. Vheureufe prophétie, Voy. p. 571, note 172. Cette prophétie figure tout au long au fol. 16 ro et vo de l'édition de Paris, Federic Morel, MDLXVII. Elle a été reproduite par M. Brunot. (Voy. p. 89, note 2, de l'article indiqué dans la note précédente) :
Repertum in antiquissiino codice manuscripto, Literis ob nimiam vetusutem pêne fagientibus.
Et consnrget Rex Sallicas per F. nomine, fortis et bellîgerator, et indignabantar contra eum muiti vidni et parentes, etc.
Postea exurget rex per H. nomine, et erunt sub eo bella, et dao- deciro annis regnabit, etc.
Et post bunc et aherum exurget rex per C. nomine et regnabit longo tempore, et veniet Romam et captivabit eam : et non morti- ficabitur anima ejus manu inimicorum ullis diebus vite sua;. Hic erit bonus, et magnus, et gentem Christianam magnificabit, et ipse TÎvet multo tempore.
Hujusce libri quem in manibus habeo, auctor est Gotofredus qui- dam Episcopus Viterbiensis, qui vixit temporibus Gregorii VIII, pont. Rom, cui opus snum inscribit. Qpc autem hic ascripsimus ait ille vaticinium esse X. cujusdam Sibyllse, quam fuisse assent Cassandram illam Priami et Hecubse filiam. Qnod veto vatidnatur de Rome captivitate, sic interpréter, Regem illum per C. nomine, Romam captam ab hostibus sedis apostolicc, recepturum. Sed de hoc alii viderint, fruere lector, et boni consule.
P. 513, Appendice . Voy. dans les notes de notre Ron- sard :
10. T. II, p. 481. Un Sonnet à Ronsard imprimé en tête de la première édition des Odes (1550).
20. T. I, p. 377. Un soimet pour la première édition des Amours (1552) commençant par: Le fiecU d'or.,. Celui qui
Digitized by VjOOQIC
392 ADDITIONS ET CORRECTIONS
était destiné à la deuxième (i$53), et qui commence ainsi : Comme vn torrent,.,, se trouve dans V Appendice de Du Bellay, t. Il, p. 525.
30. T. II, p. 467. Un sonnet à Des Masures, publié en t^te de sa traduction de VÉnéid^ (1560).
Nous avons ep outre quelques pièces à joindre à cet Ap- pendice.
I. Dubellay A la uille du Mans.
Cesse, le Mans, cejfe de prendre gloire En tes Grebans ces deux diuins e^iti : Trop plus fera durable la mémoire De ion renom, fi tu donnes le prix A Peletier fus tous le mieux appris A tranjlater, & qui ttinuention N'a pas acquis moindre perfeâion . Mais fi doutteu/e en eft la vérité Au temps prefent, laijfons Vaffeâion, le m*en rapporte à la pofterité.
Ce dizain se trouve à la fin (f< 103, v©) de Touvrage inti- tulé :
Les
OEVVRES POETIQVES
de Jacques Peletier du Mans.
Moins, & meilleur.
A Paris.
De r Imprimerie de MicM de Vajcofan, en la Rue
fainâ lacques a la Fontaine. 1547.
Avec privilège, in-80.
Ce privilège a pour date : « le premier iour de Septembre L'an mil cinq cens x L v 1 1 . »
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS ^Ç^
M. Henri Chamard, qui a entrepris sur Du Bellay de longues et consciencieuses études, a bien voulu nous signaler un sonnet qui figure au feuillet 364 v© de Tédition de Rouen, George rOyselet, 1592. Aubert Ta sans doute écarté de son recueil, qui a servi de base au nôtre, parce qu*il i*a considéré, non sans apparence, comme une première rédaaion de la pièce CLX des Regrets, mais cette particularité nous le rend d'autant plus précieux.
A MONSEIGNEVR LE CARDINAL DE LORRAINE
Nature en vous prodiguement féconde, Vous a dotmi tout fou plus & Jon mieux, Soit ceft honneur qui luit dedans vos yeux, Soit cefte langue beureufement faconde.
Voftre vert» qui n'a point de féconde. Et vojtre ejprit qui voifne Us cieux Vous ont donné le lieu prochain des Dieux, Et la faueur du plus grand Roy du monde.
Vous auex, feul tout ce qu'on peut auoir D'honneur, de bien, de grâce & de fcauoir, Que voulei vous ejperer d'auantage ?
Le iugement de la pojlerité. Qui ajignanl au ciel voftre partage Vous donnera ce qu'aue\ mérité,
M. Edouard Turquety a transcrit dans les Soupirs d'Olivier de Magny le sonnet suivant (Bulletin du Bibliophile, i4« série, p. 1 660) :
Mon compaignon s'eftîine &fe plait de fe voir; Il eft difpoft, bragard & plein de gentilleffe, Il ofte U bonnet, il cour t if e, il careffe. Et fait quelquefois plus que ne peult le deuoir,
Ilfe plait d'en dépendre à fe plait d'en auoir. Il ne veut fréquenter que tous gens de noble ffe, n blâme ceux qui ont en eux quelque fineffe , Et dit qu'il fait grand cas des hommes de fcauoir.
Digitized by VjOOQIC
394 ADDITIONS IT CORRICTIONS
Ce fini de fort heaux ions, & dignes qu'on les prife;
Mais il eft ignorant & rempli de feinti/e,
Et aux ru/es de cour dextremenl enfeignè; Il ejl moqueur, menteur, & plein de flatterie,
Medi/ant & iahux, luge donc, te te prie.
Si ie m fuis, Bellay, fort bien ateompaignL
Du Bellay y a répondu par cette pièce que Magny a eu grand soin d'insérer à la suite de la sienne :
Que ton eompaignonfoit bragard & bien en point. Qu'il foit dijpoft, bonnefte & plein de gentillejfe, Qu'il ofte le bonnet, qu'il bante la nobleje. Qu'il cbange tous les tours de chauffe & de pourpoinâ.
Qu'il ayt ut aiguillon qui tout le monde poingt De vouloir eflre grand, qu'il eourtifo & eareffe. Qu'il blafme ceux qui ont en eux quelque flneffe. S'il te plait en cela, il ne me diplàit point.
Il ne me déplaît pas que les fiauans il prifo; Mais qu'il foit ignorant & rempli defiintifo. Qu'il foit mocqueuTt menteur, & tel comme auiourd'buy
Sont nos mignons de cour, cela ne me peult plaire. Et pour dire en deux mots, Magny, que e^efl de luy, Cejt vn bon courtifon & mauuais focretaire»
P. 526. HVICT SONNBTZ DE lOACHIM Dv BbLLAY.
Une publication postérieure à la nôtre : « Les Regrets de Joa- cbim Du Bellay angevin. CoUalionni sur la première Édition (Paris, 1558), — Paris, Isidore Liseux, 5, rue Scribe, 1876, » in-i2, signale une découverte d*une grande importance biblio- graphique : l'impression, dans un exemplaire de 15 $8, des huit sonnets qui jusqu'alors n'avaient été reproduits que d'après des copies manuscrites.* Voici en quels termes cette nouvelle est donnée (p. v) : « La présente édition est plus complète qu'aucune de ses devancières, sans en excepter l'édition ori- ginale (Paris, Feâeric Morel, i ssS, in-40). Toutes en effet ne
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS ^Çf
contiennent que cent quatre-vingt- frets sonnets : la nôtre en a cent quatre-^ngt-on^e. Les huit sonnets supplémentaires (cv à ex 11) sont tirés de Texemplaire peut-être unique de l'an- cienne Bibliothèque du Roi, à présent Bibliothèque Nationale (Y, 4593), lequel a échappé aux recherches du savant éditeur, M. Marty-Laveaux, car ces huit sonnets manquent à sa col- lection des Œuvres complètes de Du BeUay (Paris, Lemerre, 1866). On n*a qu'à y jeter les yeux pour comprendre ce qui les avait fait exclure même de la première édition, et pour- quoi il en avait été imprimé un carton exclusivement destiné à l'exemplaire Royal. »
Nous allons décrire en détail ce précieux volume, ensuite nous relèverons les inexaaitudes assez nombreuses contenues dans l'exposé précédent.
Cet exemplaire appartient à l'édition originale des Regrets, que nous avons déjà indiquée (11, $49, note 27), mais dont voici la description complète :
LES REGRETS
ET AVTRE8 ŒVVRES POBTIQ,VBS DB lOACH.
Dv Bellat Ang.
A Paris,
De l'imprimerie de Federic Morel, rue 5. lan
de Beauuais, au franc Meurier*
M. D. LVIII.
Avec privilège dvRoy.
(In -4*» 4 fu non chifiés et 46 fts.)
Digitized by VjOOQIC
396 ADDITIONS IT CORRECTIONS
A la suite on trouve :
Le Premier livre
des antiqnitei de Rome contenant vne générale defcription de U gran- deur, ft cornue vnt deplo- ration de (a mine : Par loach. Dubellay ang.
Plus VH Songé ou vijion fur U mefme fuhitâ, du mefme autbeur,
(Même adresse et même date qu'à Touvrage précédent, et mention du privilège. — 23 fu et i ft de privilège.)
Le commencement de ce privilège, intéressant pour Thb- toire de la langue et de la littérature au xvi« siècle, et pour le rang que Du Bellay y occupait, mérite d'être rapporté ici :
PRIVILEGE DV ROY
Henry par la grâce de Dien Roy de France, & tons ceulx qui ces prefentes verront, Talut. Feu noftre très honnoré Seigneur & père, le Roy dernier decedé, qui pour l'affeâion & faueur qu*il portoit aux bonnes lettres, fut meritoirement diâ & nommé le refuge des Mufes, Se de tous amateurs de la vertu, cognoiflfant, que la gloire & autre fruiâ des viâoires, triomphes & faiâs héroïques, & de tous antres aâes vertueux & mémorables, feroient de bien petite durée s'ils n'eftoient perpétuez par les lettres, lefquelles feulles ont eu le pou- uoir de défendre & garder de Tobly Se iniure du temps les venus Se miracles de l'ancienneté, pour feruir d'exemple & dodrine & noftre Hecle & autres aduenir, defirant à cefte caufe faire florir noftre Royaume non moins par la fcience & exercice des bonnes lettres, que par la vertu militaire, augmenta de fon temps Se illuftra noftre Vniuerfité de Paris de bon nombre de perfonnages notables, doâes, & tresbien exercez es langues Hebree, Grecque, & Latine, leur or- donnant bous Se Tuffifaus gages Se fallaircs fur fes propres finances :
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS 397
ce que, grâces à Dieu, a fi profperement frutifie, que bonne partie de la ieunefTe de noftre Royaume e(t i prefent tresbien inflruite & édifiée tant efdiâes langues, que aux artz, Tciences & doârines, qui par icelles nons font communiquées, dont nous efperons que noftre langue Françoife, qui a efté cy deuant aucunement indigente & peu polie, fe pourra facilement agencer, polir, & rendre aufii copieufe & iacunde que les deflufdiâes & autres quelconques peregrines langues. Pour ce eft-il. Que nous ne defirans moins que noftredit feu fei* gneur & père, l'augmentation des bonnes lettres & illuftration de noftrediâe langue Françoife, & à ces fins les oeuures des bons'auc* teurs (du nombre defquelx eft noftre cher & bien amé loachin Du- bellay) eftre bien élégamment & correâement (comme elles méritent) imprimées, Auons & iceluy Dubellay enioinâ & trefezprenement en- ioignons eflire, choifir & commettre tel Imprimeur doâe & diligent qu'il Terra & cognoiftra eftie fuffirant pour fidèlement imprimer les oeuures par luy ia mifes en lumière, & autres qu'il composera & efcrira cy après...
Donné à Fontainebleau ce troifieme iour de mars. Tan de grâce Mil cinq cens cinquante fept, & de noftre règne le vnzieme.
Par le Roy, le feigneur Dauenfon confeiller au priuéconfeil prefent.
Signi : DvTHiBR.
Il semble probable que d'Avanson, conseiller du Roi, qui assiste à la délivrance de ce privilège si flatteur pour Du Bel- lay, n'avait pas été étranger à sa rédaction, et que c'est en remerciement de ses bons offices que Du Bellay lui adressait la dédicace des Regrets (11, 163).
Bien que Les Regrets et Les Antiquité^ aient chacun un titre spécial et se trouvent souvent séparés, il semble que leur état tjrpographique le plus régulier soit la réunion en un même volume, car les signatures du premier ouvrage sont en capi- tales, celles du second en minuscules, et le privilège, aimoncé sur chacun des titres, ne figure qu'à la fin des AntiquUe:^.
A présent que nous avons décrit complètement l'édition de 1588, arrivons aux particularités de l'exemplaire de la Bi- bliothèque Nationale. Il fiaut bien remarquer que les sonnets des Regrets ne sont pas numérotés et que chaque feuillet en
Digitized by VjOOQIC
398 ADDITIONS ET CORRECTIONS
contient quatre : deux au recto et deux au verso. Ici, après le feuillet 26, terminé au verso par la réclame Auoir, annonçant le premier vers du feuillet 27 :
^ Auoir V€u ieualler vnt triplt Montagne,
(Sonnet cv, t. 11, p. 219 de notre édition)
se placent deux feuillets non chiffrés, mais portant aux signa- tures les no* I et 2, qui contiennent les huit sonnets ajoutés, imprimés avec les mêmes caractères et dans la même justifica- tion que le reste du volume.
Nous sommes peu porté à croire avec M. Liseux que ce carton a été « exclusivement destiné à l'exemplaire royal. » n est probable au contraire qu'il se trouvait dans les volumes destinés à un certain nombre d'initiés, et que par exemple d'Avançon, qui avait assisté à la délivrance du privilège et à qui l'ouvrage est dédié, a eu part à ce régal. Les bibliothé- caires et les amateurs feront donc bien désormais de visiter avec un soin tout particulier les exemplaires de l'édition de 1558, qui leur réserveront peut-être une heureuse surprise. Ce qui est incroyable, c'est que M. Liseux, qui a eu le bonheur et le mérite de signaler aux bibliophiles ce carton imprimé si pré- cieux pour l'histoire des œuvres de Du Bellay, se soit cru le premier à en découvrir le texte, et qu'il n'ait parlé ni de Paulin Paris, qui en a signalé une copie manuscrite, ni de Montai- glon, qui l'a publiée (voyez notre 1. 11, p. 573, note 182), et qu'il ait même affirmé que ces huit sonnets manquent à notre édition, bien qu'ils y occupent la plus grande partie des pages 526-530 du tome IP.
I. Oatre la copit des Hmii tomneit i« t. iv BelUty, signalée par Paolin Paris, dans son septième volume des Msnuscrits français (ms. 7237), on trouve au fo 118 du ms. 1663 du fonds français une transcription du second sonnet, qui présente quelques variantes peu Importantes et commence ainsi :
Qui tu tonffjftra s*il m* V€uU refiJUr...
Digitized by VjOOQIC
f
ADDITIONS ET CORRECTIONS ^ÇÇ
Dans l'exemplaire de la Bibliothèque Nationale signalé par M. Liseux, quelques sonnets sont précédés de titres manu- scrits qui en indiquent les destinataires, assez faciles d'ailleurs à découvrir sans ce secours. Voici la reproduction de ces notes, mises en rapport avec les chiffres de notre édition :
A mmfngn, le Chanc^'*^ OliuUr. CLiiii, p. 244.
Au Car»i de Lorraine, CLX, p. 247.
Au CaP*^ de ChaHlîon. CLXi, p. 247.
A la R. d'Efcqffe, CLXii, p. 248.
A la Royne, CLXiii, p. 248.
A la R. de Nauarre, CLXV, p. 249.
A Mad^* Sœur du Roy, CLXVI, p. 250.
P. 531. Lettres de Ioachim dv Bellay (voy. p. 575, note 190). Nous allons rectifier et compléter cette partie de notre édition à l'aide du recueil intitulé : Lettres de Joachim Du Bellay publiées pour la première fois diaprés les origi- naux, par Pierre de Nolhac... — Paris, Charavay, 1883, in- 16.
Celles-ci, publiées d'après les autographes (Bibliothèque Natioiwle, mss. Lat. 8584, 8589 et Fr. 10485), fournissent d'utiles rectifications à la copie du Président Bouhier, que nous avions jugée défectueuse, mais qu'il ne nous avait pas été donné de contrôler.
P. 531. Av CARDINAL DV Bellay. Nos lettres I-IV, PP* 531-540, adressées au cardinal Du Bellay, correspondent aux lettres vii-x , p. 41-64, de l'édition de M. P. de Nolhac.
P. 532, ligne 29. « vne infinité de coppies; » a de coppies imprimées, » éd. Nolhac, p. 44.
P* 534» ligne 21. a feruîce, » et 535, ligne dernière, « fer- uitude. » Éd. Nolhac, pp. 49 et 52, « feruitu » dans les deux endroits; c'est le mot purement italien.
Digitized by VjOOQIC
400 ADDITIONS BT CORRECTIONS
P. 5 38, ligne 19. « vne perfonne; » « vng légat, » éd. NoI- hac, p. 58.
P. 538, ligne 35. « bailler coîgnet en tefte audit Breton. » M. P. de Nolhac (p. 59) donne : « bailler Niquet en teste, » et remarque que Nicquet ou Nicayt est nommé dans les lettres de révoque de Paris.
P. 539, ligne 19. « Didier. » Il est nommé deux fois dxms la page. Le texte de M. P. de Nolhac porte (pp. 61 , 62) a Didato » dans les deux passages.
Page 540, ligne 29. « pour la diligence du promoteur. » Éd. Nolhac, p. 64 : « conuoyeur. »
A ces lettres adressées au Cardinal du Bellay par le poète, il convient d'en ajouter une autre, fort importante pour sa biographie, et dont on doit la découverte à Monsieur P. de Nolhac; il ne Ta pas publiée dans son recueil; elle a paru une dizaine d'années plus tard, sous ce titre : Une lettre inédite de Joachim Du Bellay, dans la Revue d'histoire littéraire de la France, année 1894, p. 49. Gîtte lettre est adressée à Eusuche Du Bellay, évêque de Paris, neveu du cardinal. Ce n'est pas, comme les précédentes, un original, mais une copie, appartenant également à la Bibliothèque Nationale. (Moreau, 774, ff. 292-293)
Monsieur, l'ay ces iours pafTez receu vne lettre de Monfienr dn Bellay vollre frère, pleine de choleres & de menafles, anfijnelles ie ne fais refponre pour auoir iufques icy aHez efprouué Monfieur du Bellay fi peu fauorable en tout ce qui me touche que ie n'ay occa- fion efperer de luy, fi non toute rigueur, fi Dieu par voftre moyen ne luy fait changer de voulunté en mon endroit.
La fubftance des propoz que i'ay tenu à Monfieur le feelleur eft telle, afin que l'on ne vous en pnifie rien defgoifer pour vous «igrir dauantaige contre moy.
Le iour après votre parlement de ce lieu, parlant audit feelleur de la maladie de Monfieur Gallandius & de fa prébende touchant Sa- ueufe, & raduertifiant de prendre garde à la regale, de peur de tomber
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS 4OI
en pareil inconnenient que de U prébende de Monfieur de Saint- Ferme, ie Iny denunday entre anltres chofes quel ordre vous auiez donné pour les collations durant voftre abfence. 11 me refpondit que vous auiez fubftitué Monfieur l'official, pour ce que Monfieur le thefaurier de Bea^uais n'eftoit ordinairement en cefte ville. le luy demande fi vous luy aniez point parlé de moy pour ce regard. Il me dift que non, fors que vous m'auiez quelquefois monftré vne lettre de Monfeigneur le Cardinal, par laquelle il vous donnoit toutes les col- lations, hors mit quelques prébendes de Paris, pour en faire voflre proufid. le luy dis que cela ne portoit point de reuocation, & que vous eftiez fans intereft, pourueu que ie conferafle à ceulz que ledit feelleur me nommeroit, ce que luy proteftay de faire, ne voulant en cela ni aultre cbofe fortir des limites de voftre ordonnance, mais que ce me feroit vne grand* vergongne, qui ne vous pouuoit apporter aucun proufiâ, qu'en voftre abfence vng aultre vfurpaft fur moy la charge qu'il a pieu & Monfeigneur le Cardinal me donner, cbofe qui n*a encores efté faiâe que ie faiche, mefmes aux feruiteurs de moindre qualité; adiouftant que i'auois telle opinion de Thonnefteté & modeftie defdiâs thefaurier & officiai, qu'ils ne vouldroient faire ce tort & vng parent & feruitenr de Monfeigneur le Cardinal qui ne les auoit en rien offenfez, & que la ou ilz en vouldroient autre- ment ufer, en ce cas ie ferois aufli contraint d'vfer de la puifiance que monfeigneur m'auoit donnée, fans parler de reuocation, ce que ie penfois que luy ne vous n'auriez occafion de trouuer mauuais.
Voyla, Monfieur, le grand crime de lefe maiefté que l'on m'accufe d'auoir commis en voftre endroit & dont Monfieur du Bellay me menafle de paffer les montaignes pour en parler à mon diâ feigneur le Cardinal. Mais il n'eft ia befoing qu'il preigne cefte peine pour me meâre dauanuge en difgrace, car ie y fuis afiez (Dieu mercy et mes bons amys), ioinâ l'efperance du bref retour de monfeigneur le Cardinal après la création du nouueau Pape, car fans cefte efpe- rance ie ne tarderois longuement à l'aller trouuer pour continuer au près de fa perfonne le feruice que ie luy doibs, puifque icy Ion ne me veult aultrement laiflTer viure en patience.
Pour conclu fion, fi vous trouuez bon, fans exprès commandement de mondit feigneur le Cardinal, de préférer des étrangers a moy, en vne chofe ou vous ne pouuez auoir aucun intereft, veu que ie ne veulx (comme i'ay cy devant diél) rien faire finon ex prefcripto de voftre feelleur, ie vous fupplie, Monfieur, de me le faire entendre, a fin que ie m'en defcharge enuers mondiâ feigneur le Cardinal i*^ qu'il n'ayt occafion de penfer qu'en voftre abfence i'aye defdaigné
S"
Digitized by VjOOQIC
402 ADDITIONS BT CORRECTIONS
de Caire là charge qu'il Iny a pieu ne donner. Qni iêra l'endroiâ on ie me recommtnderay hnmblement en Toftre bonne grâce, priant Dieo vont donner, Monfîeur, en fanté, longne & benrenfe vie. De Puis, ce dernier aouft i$$9.
Voftre hnmble confin & obeiflant femitenr
I. DvniLLAT.
On peut consulter utilement, au sujet de cette aflEûre, les pièces II- VII, pp. 68-85, des lettres dejoacbim du BdUty, pu- bliées par M. P. de Nolhac.
P. 541. Av SiBVR Iehan Morbl, ambrvnois. Nous devons d'abord placer \d la lettre i (p. 23) du recueil de M. P. de Nolhac, qui manque dans notre édition. Cest un autographe tiré des manuscrits de la Bibliothèque Natio- nale. (Lat, I, 8589, f. 44-)
A Iean s^ Morbl
Monfiear & frère, a celle heure congnoys-ie véritablement que ie fuys fourd, pnys que ie demeure fi longuement (ans entendre vng feul mot de vota nouuelles. La crainde que i*ay qu'elles foient aultres que bonnes me contrainâ de vous prier me mettre hors de cefte peine & me faire, s'il vous plaift, entendre de voftre difpofition & de madamoifelle de Morel, que ie penfe de ceft heure eftre de retour des champs auec noftre Camille, en Ton aultre petit mefnaige. Il me defplaift que ma difpofition ne me permeâ de vous aller voyr; et fera a la première commodité, & ce pendant vous me feret, s'il vous plaift, ce bien de me faire entendre quelque chofe de madame de Sauoye. Fay dlfiPeré de vous envoyer le memoyre de la leâre que ie luy demande, iufques ï ce que ie feufle aduerty fi mons' Forget fera de retour de la court. Fay quelque chofe de nouueau de Romme fur la mort du feu pappe, qui eft fort bien faiâ ; ie vous en feray part quand i'auray ce bien de vous voyr. Et cou quefto vi bafcio le mani ic mi racomendo.
Voftre obeifiant & afteâionnj amy à vous faire fernice,
I. DVBBLLAT.
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS 403
Nos lettres! -IV av sibvrIbuanMorbl (pp. 541-544) correspondent aux lettres 11- v (pp. 26-34) de l'édition de M. P. de NoUiac. Le savant éditeur les a copiées sur les ori- ginaux (Bibliothèque Nationale, F. 10485, S, 187-191). Son texte nous fournit quelques corrections importantes :
P. 541, ligne 24. « Monsr Locante. » Éd. Nolhac, p. 2S : « Monsr Cacault. »
P. 542, ligne 24. « la perfonne de Monsr de rHofpîtal. » Éd. Nolhac, p. 3 1 : « Tépigramme de Mons' de rHofpital. »
La lettre vi (p. 35) de l'édition de M. P. de Nolhac, qui clôt la série des épitres adressées à Jean de Morel, a été publiée dans ce recueil d'après une copie de la Bibliothèque Natio- nale (Lat. 8589, f. 52). Comme le remarque l'éditeur, elle « a été imprimée avec quelquQs légers changements » dans le recueil intitulé : Tumulus Henrici //.«. C'est ce texte que nous avons reproduit (t. 11, pp. 472-475). La seule variante de quelque intérêt est celle qui termine la pièce :
De voftre maifon an cloiftre Noftre Dame ce iij* d'odobre 1559. Voftre obéi (Tant frère & affiedionné amy k vods faire feruice,
I. Dv Bellat.
P. 562, note 1 10. Compléter ainsi cette note : « La plufpart (fmon ceux de longue robbe) portent au bonnet la plume noire ou de couleur; fçauoir les Guelfes à coflé droit, & les Gibelins à gauche. » (P. du Val. Le Voyage & la defcription d^Iiàlie. — Paris, 1660, in-80.)
P. 567, note 142. « Cette pièce ne se trouve pas dans l'édition de 1559. » Ajouter : « Elle figure dans l'ouvrage intitulé : Epitaphium in mortem Herrici Gallorum régis chriftia- niffmi,,. M. D. LX. » Voy. Baïf, v, 398, ligne 33.
Digitized by VjOOQIC
404 ADDITIONS ET CORRBCTIONS
lODELLE Tome I
P. xiv. « Les frères Parfait ont supposé, non sans vraisem- blance, que le prologue adressé à Henri II fut récité par Jodelle lui-même. »
Un prologue, bien postérieur, mais dont il est difficile de déterminer la date, a été composé par « Guy le Fevre de la Boderie, Secrétaire de monfeigneur frère du Roy », pour une autre représentation de CUopdtn, Nous le trouvons dans les Diuerfes Mejlanges poétiques de l'auteur. (Paris, Robert le Mangnier, 1582, in-12, f« 92 v©.)
Ce curieux morceau est une sorte de conférence rimée comme on le verra par le début suivant :
Prologue auant le récit de la Tragédie de Ckopatre, faiâe par feu EHienne
lodelU. Dion Grec Hure s 2 de/on Hifi.
Peuples faiâes JiUnce, & auanl que tvyiq; louer la Tragédie, en/emhlement oyei Comme l'orgueil des grands, & leur volupté molle Leur va /liant les yeux, les eniure, & affolle De délices les cueurs,».
Le mot de récit qui se trouve dans le titre pourrait faire croire qu'il s'agissait d'une simple lecture, mais l'expression louer la Tragédie est formelle, et les derniers vers du prologue, que voici, sont encore plus explicites :
Et hrefvojla comment V Orgueil, la volupté Auecques elle ont fatâ périr fa Royauté, Et ont tiré Antoine au creux de F Enfer /ombre. Duquel xvus allei voir fortir la hydeufe ombre. Faiâes doncques Jilence, & d*icy reteuei Que/ouuent Us plus grandi font plus infortunei.
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS 40f
Tome II
P. 7, vers 16.
«... dans Vàbyfme profond Du gouffrt ob/cur d* l'obliuieufe onde, »
Lisez : « .,. profonde. »
P. 55, vers 3. a ... croinaiL » Lisez : « ... croiroU, » P. 58, vers 17. «... «l 'eau, » Lisez :«...«! Veau. » P. 107. Epistre a la mesme dame (Marguerite de France). Elle a été écrite pour être placée en tète des Hymnes de Pierre de Ronsard, où on la retrouvera. Voy. Ronsard, t. iv, p. 153. P. 150, vers 26. « ... ejl-upar... » Lisez : « ... ejl-ce pas. »
P. 211. AVX CENDRES DV MESME COLET. CcttC
pièce de vers a paru d'abord dans un volume in-fol. intitulé :
L'HISTOIRE PALLA-
dienne, traitant des gefles & gene-
REVX FAITS D'ARMES ET D'AMOVRS
de plufieurs grands princes & Teigneurs, fpe-
cialement de PalUdîen filz du roy Milanor d'Angleterre, 8c
de la belle Selerine fœur du roy de Portugal : nou-
uellement mife en noftre vulgaire francoys, par
feu Cl. COLET champenob
NEC SORTE NEC MORTE
Auec priuilege du Roy.
A Paris.
De l'imprimerie d*EJlienne Grouleau Libraire, demourant en la
rue Neuue noftre Dame à l'enftignefaint lan Bapiifte,
près fainte Geneuiefue des Ardens.
Digitized by VjOOQIC
406 ADDITIONS ET CORRICTIONS
On lit à la fin du privilège : « Donné à Paris le dixierme iour de Nouembre, L'an de grâce mil cinq cens cinquante trois. » Et au-dessous :
£/ fut acbemà éPimprimtr k vingtUfmi iour de Septembre mil cinq um cinquante ànq.
Ensuite vient la préface suivante qui nous donne d'inté- ressants renseignements sur l'opinion de Joddle et des autres poètes de la Pléiade à l'égard des romans.
ESTIENNE lODELLE PARISIEN
AV LlCTBVR
le m'adTeure, amy leâeur, que la commune & vertueufe renom- mée de tons ceux, qui fe font efforcez depuis quelque temps d'en- richir noftre langue, t'a fi bien fait connoiftre & leurs noms, &. leurs doârînes, qu'il ne £siut point que ie te die maintenant quel a efié Clavoe Colbt Champenois authenr de cefte hiftoire. le croy pareillement que tu n'as point efté fi peu foudeux de ce qui auient k telz perfonnages, que tu n'ayes bien fceu qu'vne mort fort fou- daine & non encores attendue nous a fait perdre depuis deux ans, ce gentil efprit que nous regretons encores a bon droit : Pource aulfi que ie penfe que tu as leu quelques chofes de luy, ie ne voy point qu'il te faille ramenteuoir ce que c'eft, ny la bonne volonté qu'il auoit de te faire quelquesfois iouïr de labeurs plus dodes, &. plus profitables, que ne font pas les Romants, on il s'adonnoit pluftoft pour le contentement des Damoyfelles de noftre Hecle, que pour vue doâe pofterité. Mais ie ne m'affeure point tant de ces trois chofes, que ie me fuis aflfeuré d'vne opinion, que i'auois conceuë auant que de te recommander ceft oeuure : c'eft qu'il feroit bien diffi- cile, que deflors que tu aurois veu mon nom au front du liure, tu te gardafles de me calomnier en quelque forte. Car m'eftant mocqué en mile bonnes compagnies de ce fabuleux genre d'efcrire, que ie difois feruir feulement d'amufement ou d'efpouenuil aux indoâes, & mefmes ayant toufiours aymé & fait aymer i mes amys, les efcri- tures du tout ferieufes : pourrois-ie bien me fauuer, que l'on ne m'accufaft d'vne inconftance, en me voyant prendre cefte caufe en main, & rapeler, ce femble, tout vn peuple à ces premières noix?
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS BT CORRECTIONS 4O7
Toutesfbis qutnd tn auras entendo la caofe, poor laquelle ie me fais mis en ce denoir, tn n'auras pas fi toft accufé mon iugement à tort, que tu Cen$ contraint de Tabfoudre anecq' raifon. Ce que ie te deduiray le plus brieuement qu'il me fera poifible, de peur de t'en* nuyer, & de m'eftre coupable à moy-meûne du Tice de ces grandes harangues, qui font quelquesibis suffi bien feantes an commence- ment de noz brouilleries, que des colonnes Ioniques & Doriques à l'entrée d'vne grange dénuée de tout autre artifice. La raifon donc- ques pour laquelle i'ay voulu feruir de trompette à l'entrée de ce Palladien, c'eft que i'auois vue telle familiarité i Clavdi Colbt, lors qu'il TÎuoit, que pour vue certaine bonté, dont la nature auoit doué ce perfonnage, i'eufie quafi laiflé toutes les agréables compa* gnies pour la fienne. Nox communs amys fcauent aifez, combien durant ce temps i'ay taché par toutes les raifons que ie pouuois, & peult eftre k tort, de luy £aire retirer fon efprit & fa plume de tous ces beaux Romants prefque moyûs à demy, fans plus embaboulner la France de ces menteries Efpagnoles, & auecques noftre deshon- neur retracer les faulx pas des étrangers. On fçait de quels beaux roots, i'auois de couftume de batizer ces braues difcours, entrelafles de mile auantures aufli peu vray-femblables que vra3res : les apelant bien fouuent, la refuerie de noz pères, la corruption de noftre ieu- nefie, la pêne du temps, le iargon des Talctz de boutique, le tefmoi« gnage de noftre ignorance, brief leur donnant aflez d'autres tiltres, fuffifans pour en degoufter le plus afTeâionné. Certainement combien que ie femblafie vouloir trop obftinement efpoufer cefte partie fi eft ce que plufieurs efpriu de la France confentoient k mon iugement, voyans que pour telles chofes inutiles plufieurs de noz dodes Fran* çois auoient laiflé & laiflbient tous les iours unt de belles parties, de l'éloquence, de la Philofophie, & d'autres difciplines, que i'ofe aifez impudemment dire, n'auoir efté qu'à demy traitées des anciens. Voire & fe tronuoient quelques-Tus enue nous, Unt ennemys de cefte façon d'hiftorier, qu'ils difoient n'eftre point difficile km homme bien né, après auoir vn peu fanuftiqué, de faire fiUer en parlant, m Amadis tout entier, ou quelque antre mâche enclume, fans fe trou- bler n'y en fon difcours ny en fa parolle. Nous ne pouuions pourtant tellement fortifier noftre opinion, que Clavdb Colet (comme il eftoit aifez ingénieux) ne foft toufiours gamy de mille raifons, pour refifter au mefpris qu'on faifoit de la longue traînée de fes dif- cours, nous prouuant l'vn après l'autre toutes ces chofes. C'eft k fcauoir, la fable quelquesfois endorre la vérité : vn difcours fait k plaifir, aprendre mieux aux hommes l'ornement d'efcrire Si de parler
Digitized by VjOOQIC
408 ADDITIONS BT CORRECTIONS
que ne fait l'hiftoire, qui nous amufe du tont an fens : les autheurt antiqnef aooir fuioy cefte £içon d'hiftoire fabnleafe, comme Helio- dore, Apulée, & bniacoap d'autres : Tlliade d'Homère, TiEneide de Virgile, le Roland d'Ariofte, n'eftre autre chofe que trois Romants : Torateur Grec quelquesfois en plain tumulte auoir donné entrée à fon oraifon par vue fable : cefte chofe eftre agréable & bien receue des Gentih-bommes & des Damoyfelles de noftre fiecle, qui fujent l'hiftoire pour fa fenerité, &. reiettent toute autre difdpline pour leur ignorance : ce genre d'efcrire feruir de grand eflay, tant i celuy qui efcrit, qu*i ceux qui fe veullent donner à la leânre des auteurs : le patron précéder toufiours Touurage, & Tefcrime le combat : toutes -viandes folides n*e(lre pas plaifantes : le mépris qu'on fait du Tulgaire trainer en la fin vu repentir : les ieux, les gayetex, les amours, les deuis, voire quelquesfois vu bafton d'enfant entre les ïambes (fi fault -vfer d'allufion >) n'eftre point moins dignes d'vn pbilofophe, que les difputes, les meurs & les eftoiles : la fiâion de tels difcours eftre fi manifefte, que la pofterité n'en peult eftre trompée : les faux com- bats, les fauflfes viâoires, quand on les defcrit brauement, pouudr auffi bien façonner, & encourager la ieunefle, que les plus veriubles faits d'armes. De telles &. plus fortes raifons me refpondoit tellement ce doâe Champenou, que ie commençay à fléchir quelque peu, & cognoiftre que le temps employé aux Romants, n'eftoit pas du tout dépendu en vain. Tant que voyant vn ionr fortir de Tes mains le neufiefme d'Amadis, preft à mettre fus la preiTe, ie luy diâay vue ode Francoyfe de gayeté de cueur, & fus le pié*, comme i'ay de couftume. le croy que tu l'as peu lire au commencement de ce neu- fiefme liure reftitué par luy s & deliuré de la verfion du premier traduâeur, lequel l'auoit faite prefque autant Flamande que Fran- çoife. Par cefte mienne ode aflea brufquement efcrite, il fembleroit que i*eufle du tout, & outre mefure, chanté la palinodie de ce que i'auoys tant de foys fouftenu, n'eftoit qu'vn homme de bon efprit pourra toufiours cognoiftre que Tamytié que ie portois à Colet, forçoit beaucoup plus mes opinions, que la raifon, qui toutesfois, fe faifoit toufiours de plus en plus receuable en mon endroit. Ayant doncques Col et arraché ce tefmoignage de moy, & me voyant défia perfuadé i fon auantage, non content de cela me dit quelques iours après, que ie n'auois pas afifex fait pour luy, d'auoir recommandé
1. L'allusion est reUtive à ce passage d'Horace : equiUre in mrunitn* kmga,
2. Stant ptdt in nno. (Horace.)
5. Voy. lodelle, t. 11, p. 208 et p. 367, note $4.
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS 409
vn Uure, qui n*eftoit quaû rien moins que fiea, n'y en Tinaention, n'y en la traduâion, û le ne luy promettois, de m'employer d'auan- tage pour Ton propre & légitime labeur. Lors il me tint aflez long propos de ce liure que Ion te donne maintenant, 8c me fit lier ma promeiTe d'vn ferment inuiolable, que fon Palladien ne Te mettroit iamais au monde. Tans que ie l'acompagnaiTe, pour faire tefte k vn chafcun, voire & pour garder les plus enuenimez d'ofer s'affronter k nous deux. Il me proraift aufll de fon codé, qu'après auoir fait com- batre en peinture & en fonge nos braues Cheualiers auec Palladien, & laiflfé encores follaftrer noz Damoyfelles, auecques ce mignon, il fe mettroit aux chofes qui luy pourroient acquérir vue aulli vraye & folide renommée, comme elles font vrayes Se folides. Mais ainfi que les deftinees ont acouftumé de tromper les efperances des hommes, & que les mieux encouragez demeurent au mylieu de leur courfe : ce mien pauure amy, comme i'ay dit, fut rapellé hors d'auecques nous par vue mort fort foudaine 8c contagieufe : & lors qu'il s'amu- foit k ces fables longues, 8c plaifântes, experimenu que la vit de l'homme, & fes entreprifes, ne font qu'vne brieue & ennuyeufe fable. Car en penfant mener vue longue vie, auecques vne grande réputa- tion de peuple, mefmement laifler après fa mort l'éternité de fon nom par quelques beaux œuures : ne laiflâ finon vn commun regret à fes amys, vne commune playe aux bonnes lettres, & pour toutes reliques de fes études ce liure que tu vois au iourd'huy fortir en la lumière. Lequel n'ayant eu iamais la dernière main, ains femblable à vn pauure pofthume, a pris fa naidance après la mort de fon père, & mefme ayant veu aucunement le iour, a efté emprifonné fouz quel- ques maifis étrangères, qui depuis deux ans luy ont refufé la clarté. Or après qu'on m'a auerty depuis n'agueres, qu'on le vouloit faire fortir, k fin qu'il ufchaft de venger foo autheur contre l'iniure de k mort : fans regarder s'il eftoit bien armé, ou fi fa caufe eftoit bonne : i'ay efté forcé par ma promeffe immuable, de l'acompagner en fa ve- nue : non pas pour le vanter fi fort qu'on diroit bien, mais pour prier afFeâueufement toute la France, de le traiter le plus doucement qu'elle pourra. le ne veux point dire icy que l'Imprimeur fon hofte & fon amy, auecque plufieurs autres, m'a prié fouuentesfois, & aiuré par l'amytié que ie portois au trefpafle, de ne refufer fi petite peine : le ne diray point auffi la recommendation, qu'on m'a faite tant de l'inuention que de la difpofition de ce petit Romant, entre beaucoup d'autres. Veu que la feulle caufe que i'ay dite e(l fuffifante pour te fatisfaire. Car qui eft celuy fi peu religieux enuers la foy qu'il a donnée, qui pour le changement de la fortune, vueille changer fa
sa
Digitized by VjOOQIC
410 ADDITIONS BT CORKBCTIONS
promefle? Et fi fâult confirmer mon entreprife par antres argnmens, qni eft Timpndent qui s'oferoit donner le nom d'amy, fi ne fait que fon amytié dure encore après la mort? Ou eft celuy, enuers lequel Tamytié a fi peu de force, qu'il ne tache en tout ce qu'il peult, de couurir les fiiultes de fon amy, s'il en a fait quelques-vnes? Et quoy donc des chofes bien faites ? Et quelles chofes peunent eftre apelées mal faites, quand l'auteur n'a pas tant regardé à foy, & à fon nom, qu'à la commune volupté ?'U fauldroit que celuy qui me Tondroit acufer icy, de quelque chofe que ce foit, fuft du tout deraifonnable : & que celuy auffi qui Toudroit dégorger fon enuie contre le labeur de mon amy, fuft encore femblable & Mn lafon, reiettant Tilainement ▼ne Medée qui ne s'eftoit acheminée que pour le plaifir d'iceluy. Pour toutes lefquelles chofes, amy Leàeur, fi la raifon a quelque lieu en toy, & fi noftre nom y a défia quelque authorité, ie te prie de toute mon afiPeâion, que prenant en bonne part l'inconftance de ma première opinion, 5c me louant de la recommendation que ie fiy, tu recoiues fi bien le prefent qu*on te baille, que tu n'aparoifies pas feulement leâeur de bonne volonté, mais qui plus eft, conftant pro- tedeur de l'oeuure. l'oy, ce me femble, l'ame de ce bon Champenois, qui auecque pitié qu'elle a de fon panure pofthnme, t'en prie autant qu'elle peult, & t'en aiure par le faint nom -des lettres, qu'elle euft mieux traitées, fi Dieu l'euft laiflée plus long temps en noftre vie. Sois feur, amy Ledenr, que fi tu auois cogneu la naïue bonté de ce mien amy, tu regreterois de ne l'auoir aymé de tout ton cueur du- rant fes iours : mais ce que tu ne peux plus donner au père, donne le maintenant à l'enfam -: embrafies le pour l'amour de luy, de en- cores plus ardemment pour l'amour de moy. Et ie te promets outre le plaifir que tu prendras icy, qu'après la longue atente que tu as eue de mes œnures, que ie recompenferay bien toft auecq' vTure, ce que tu auras fait à cefte heure pour moy, & pour le nom de mon immortel amy. Adieu.
C'est après cette préface que se trouve sous le titre : avx CENDRES DE COLET Par U me/me loddle, la pièce réim- primée à la p. 211 de notre édition. Elle est suivie dans VHifioire PaJladienne de la pièce latine suivante :
C. COLETII MANES.
Qui Trœcis oriundus eram, qui natus in agro Rumilio, vixi doâus, inops perii.
Digitized by VjOOQIC
ADDITION^ IT CORRECTIONS 4I I
Vita fatis nota eft, viiam abfiuUi inmda pejtis, Pifis Amor caufa ef, vil mibi mm/û Ubar :
Dira lues aderai, poUram fugiffe, Cupido, VilfdUtus potidt nu tenuifft îabor,
Ergo mto earmên tumnhjkfortt kgendum efi, Vél forte inuerfo carmins vêms oro. HvNC Labor Uavd Amor, Hvnc mbns Ha.bc
NON MbNTULA. PaLLA.8
Sbdvla non Pbtvlans Hinc Vbnvs Ebipuit lodeliot P.
P. 2)6, vers ). « ... domefficq... » Lisez : « ... domeflicq... »
P. 286. Db m. Bovrdin.
L'édition originale a pour titre : Tombbav db Gillbs Bovrdin.
P. 289. POVR LE TÇMBEAV DE M. THEVET, cosMOGRAFHB DV ROY. Ceue pièce est la même, à quel- ques vers près, que celle de Tyard (p. 196) intitulée : Epi- taphe de Madame Catherine de la MadeUdne, Contesse de Bdru. Voici les variantes qui ont suffi pour opérer une si étrange transformation :
P. 289, ▼. 4. Tytrd. CeUê qui gijt icy, en tout auoient par/ait, P. 390, V. 4. Tyard. Poujfi d'vn vol aJU de diferte parolle Par la doâe Saillant, de Vvn à Vautre Pôle, ~~ ▼. 7. Et moUement la Terre icy couure fes os.
Vers qui a le mérite de rimer avec le précédent.
P. 327. Afpbndicb. Nous aurions dû y placer ce sonnet, qui figure en tête de l'édition de 1553 des Amours de Ron- sard, décrite t. I, p. 378 de notre édition des Œuvres de ce poète:
ESTIENE lODBLLE.
Sur le Patron de tous les dieus enfemhle Nature auoit ton ejprit faconé, Et d'vH tel cors Fauoit enuironé Que rien en toi de mortel ne nous femble.
Digitized by VjOOQIC
411 ADDITIONS It COARlCTtOflS
Dt chacun tTeus Us puiffances el!i emhk V Qu'à toi, foH feui miraeU, die a iwi,
T<mt ^ue 1$ del rrjhnt tout etoné Contre ces dons iaUmfement s*afemhle.
Qui contre loi va Venmt enjlamant, Qui contre toi va fignorance armant. Mais de ces âtus ont peu valu Us forces :
L* Amour en fin ^oppcfant à ton cueur Pour tous les iUus s' était rendu vainqueur Quand L'Amour me/me en tes amours tu forces,
P. 3 $6, note 15, ligne 12. « Tome i, p. 214 de réditîon de M. Prosper Blanchemain. » Ajouter : « Tome ï, p. 190 de la nôtre. »
P. 358, note 17, ligne 6. « Tome iv, p. 131 de l'édition de M. Prosper Blanchemain. » Ajouter : « Tome m, p. 358 de la nôtre. »
P. 364, note 45. « Voyez ci-après la fin de la note 87. » Lisez : «... de la note 85. »
RONSARD Tome I
P. îxxvj, note. « Voyez ï Appendice, p. cxviij. » lisez : « ... p. CXX. M
P. Ixxvij, « Cest une sorte de pièce de comptabilité écrite, ainsi qu'il convient à un poète, au dos d'un sonnet. » M. P. de Nolhac, qui connaît avec une exactitude si- précise les moin- dres détails de l'histoire liuéraire de ce temps, m'a éclsûré sur la fausseté de ce document. (Voir à ce sujet, et en gé- néral sur les relations de Ronsard et du Tasse : Giormlc
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS BT CORRECTIONS 4I)
storico délia lUteratura Ualiana, vol. xiv, 1889, p. 102; Angelo Solerti, Appendkâ allé opère in prosadiTorquato, — Firenie, 1892, p. 359, et le récit, fait par le même Solerti, du voyage du Tasse en France, Revue des langues Romanes, 1892.)
P. Ixxxvj, note. « Voyex à V Appendice, p. csxj« » Lisez : « ... cxxiij. »
P. cxv, dernière ligne : « (1543, nouv. style.) » A sup- primer.
P. 190. Chakson. Quand Vefiois libre,., Voy. Chan- son FOVR RBSPONDRB A CELLE DE RONSARD, QVl
COMMENCE : Quand Ceftois libre. lodelle, 11, 45 et 356, note 15.
P. 192, ligne 27. a ... defnoicir.,, » Lisez : ^ ... de/noir- cir,,, »
P. 376. Les Amours de P. de Ronsard... 1552. Voy. Baïf, V, 232.
P.* 378. Les Amours,,, 1553. Voy. De Ronsard et Muret, Baîf, IV, 363 et p. 466, note 129, et d-dessus, p. 411, dans les additions à V Appendice de Jodelle, un sonnet commençant par : Sur le Patron de tous les dieus enfemhle,,.
Tome II
P. 478, ligne 6. « Bonet.» Lisez : « Binet. » P. 482, ligne 15. « Certains exemplaires ont en plus deux feuillets non chiffrés avant le fol. i . » Voy. dans la notice sur Pierre de Ronsfird, t. i, p. xxx, note i , la description d'un exemplaire complet appartenant à M. l'abbé Froger.
Page 506, note 226, ligne i. « Lan et. » Lisez : « Ianet. »
Digitized by VjOOQIC
414 ADDITIONS ET CORRECTIONS
Tome III
P. 207, V. 12 :
Vtui manger en vn tour tout vofirê rtutnu.
L'édition originale intitulée : Etrennes au Roy Henri III enuoyees à fa Maiefté au mois de décembre contenait ici huit vers, supprimés plus tard et recueillis par Blanchemain (t. vu, p. 306).
Si quelque damerei Je farde ou fe defgui/e, S*U parte vne putain au lieu d^vne cbemi/e, Atift, gaudronnè, au collet empois^i, La cape rttroujfèe & le cbeuenl fri^é ; Si plus te voy porter ces larges verdugades, La coiffure ebontée & ces raiepenades, Ces cbeueux emprunte^, d*vn page ou ffvn garfon. Si plus des ejlrangers quelqu'vn fuit Iv façon. Qu'il craigne ma fareur,,,
P. 268. A TRES ILLVSTRB PRINCE CHARLES, Car- dinal de Lorraine. Cette pièce a paru d'abord en 1565 sous ce titre : Le Procès par Pierre Ronfard Vandofmois, A très iUuftre Prince Charles Cardinal de Lorraine. — (s. 1.) par Jean Gérard, in-80 de 12 pp. Elle figure, avec le même intitulé, au ft 40, r», d'un manuscrit de la Bibliothèque Nationale, portant le nu- méro 4897 du fonds français.
Elle y est suivie de ces deux distiques :
AD CAROLVM LOTHARINGVM
Carole, Ronfardum Jine vincere, viâus ah iUo Poft tua viâurus fata fuperjUs eris.
AD ROKSARDVM
Mufarum Ron/ardo decus fine vincere Carlum Pojl fua nam vineens fata faperfies eris.
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS 4If
Cette épltre a été fort abrégée. Au lieu des six vers com- mençant par :
Prélat ne parler point,., (p. 275)
on trouve dans les premières éditions, jusqu'en 1567 inclusi- vement, ce plaidoyer du Cardinal :
Vous direi pour défen/e, bé, mais qui ejt celuy
Pour lequel ie doibs prendre & trauail & ennuy,
Moy qui fuis ejleuè en dignité fi, grande.
Qu'après ou deux ou trois aux plus grands is commande :
Comment d^vn tel gallant me pourroit fouuenir.
Qui Prince ne fuis nay finon pour retenir
Les magnificques noms d'vn Seigneur ou d'vn Prince :
Et comment voudroit^on que le nom ie retin/e,
De ce gentil Ron/ard, comment pourrois-ie bien
Me fouuenir de luy pour luy faire du bien,
Entre cent millions d'affaires qui furuiennent
Les xmes le matin, & Us autres me tiennent
Toute Vaprefdinêe, & les autres le foir,
Si bien que ie ne puis tant feulement auoir
Vne heure de repos pour penfer de moy-mefme.
Tant le faix de ma charge en labeur efi extrefme}
Puis on ne veid iamais ce Poète à la court. Il faut qu'il fe prefente, encores qu'il foit fourd : Car la face de l'homme & fa feule prefence Vault mieux que cent amis qui parlent en abftnce; Et volontiers l'amy non acquis par vertu Porte toufiours vn cœur menfonger & tortu : Comme ili font à la court, oit il^ parlent de bouche De leurs amis abfens, mais le coeur ne les touche. Seulement par acquiâ, par rufe, & par deuoir, Ils faignent éCefire amis & tafchent d'en auoir Eux^mefmes par cefi art que doubles ili pallient. Pour dire qu'au befoing les amis ili n'oublient. S'il fuft venu luy-mefme il eufi eu ce bien faiâ. Et de ma volonté il eufi conneu Veffeâ : Mais luy ne venant point, Voffenfe n'eft plus mienne. Et fi faute il y a, la faute efi toute fienne.
Digitized by VjOOQIC
4l6 ADDITIONS ET CORRECTIONS
Vous vous pourr'ui aidn d$ maintt autre rai/ont Dont orateur facond, abonde^ à foi/on : Mais il ne faut ouyr votre doâe éloquence, Qui pourrait fuhuertir des iuges la/enttnce: Il faut que Vamendiex, autrement l équité Ne ferait qu'vn nom feinâ fans nulle autboriti,
P. 465. Le Trophbb d*Amovr... le fuis Amour le grand maifire des Dieux. Voy. Chanson povr respondrb
A CELLE DE RONSARD, Q.VI COMMENCE : Ic fuis
Amour,,, lodelle, 11, 65 et 358, note 17.
Tome IV P. 39, vers 18. « ceinture, » Lisez : « ceinture, »
Tome V
P. 184. « A Christophle de Choisevl... » Voy. Belleau, 1. 1, p. 324, ligne 28.
P. 368, vers 10. «... a mife moy, » Lisez : «... a mife eti moy. »
Tome VI
P. 17, vers 22. « ... qui me plaifl de îieffè. » Leçon fautive bien qu'elle se trouve dans plusieurs éditions anciennes. Lisez paifl,
P. 52, vers 2. « ... continue^, » Lisez; a ... continuel^, » P. 66. « Ode non mefurée ». Cette pièce est la première ode de Ronsard, publiée au feuillet 79 recto des Œuvres poétiques de Pelletier, sous le titre suivant : Ode de Pierre de Ronfart A Jacques Pektier, Des beauté^ qu*il voudrait en s* Amie,
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS 417
P. 214, vers 18. «... /e Printemps retourne, » Ainsi dans la plupart des éditions; notamment en 1567, 1584, 162). Blan- chemain, qui suit 1560, met redonne.
P. 226. LE FOVRMY, A Rbmy Bbllbav. Voy. Bel- leau, 1. 1, p. 331, note 39.
P. 267» ligne 14. «... ma Rai/on me contente. » Lisez : « ... ne contente. »
P. 305, Appendice. On devrait voir figurer parmi les pièces suivantes des vers de Ronsard publiés dans Le Brave de Baïf, et que nous avions annoncés (t. 11 1 , p. 381, des oeuvres de ce poète) mais que nous avons omis. Nous réparons ici notre distraction :
LES CHANTS RECI- TEZ ENTRE LES ACTES
DB LA COMEDIE
Chant I de Ronsard.
Corne vn lis à la ro/e hlanehe. Corne vne ro/e fur la hrancbe, FUuriffent, Vboneur du iardin, Et croifftntf quand xme pucelle, De fa main délicate & belle. Les arrou/e foir & matin.
Ainfi eroift la bette ieunejfe
De noftre grand Roy, qui fam cejfe Porte du fruiâ auant fes mois, Bien arroufé de la doârine Et des confeils de Caterinb, Pour Je faire Vboneur des Rois.
53
a Digitized by VjOOQIC
4l8 ADDITIONS IT CORRICTIONS
Non fêuiimênt fm igê têtêire S'efforu pour homme le rendre. Mais à fenuy croiffeni encor De fa ietmeffe fleuriffanie, Vhomur & les %'ertus qu'on cbank, Auoir poli le Jiecle tTor,
O Ciel aux warfes êmpenneet, Hafle de ce Rot les années Changeant /on printams en ejlê, AjSn qu'en pareille puijance Fleuriffent la Mufe & la lance. Colonnes de fa Maiefié,
La chofe auîendra : ie Taugure, Voyant du ciel lafammepure Qui autour de/on chef reluit Wvne belle & viue lumière, Coma fait fe/loile premiete. Qui fait vn beau iour de la nuit,
P. 480. (Lettres.) I. Cette lettre, qui a reparu, sous le nu- méro 149, dans une vente faîte par M. Étîenne Qiaravay, le 27 novembre 1888, semble adressée à Jean de Morel, à qui Ronsard donnait probablement, comme Du Bellay, les titres de « frère, feruiteur & amy » par lesquels eUe se termine. A Tavant-demière ligne, au lieu de : « Mademoifeile de Moret, » il faut lire, suivant toute apparence : « Mademoifeile de Morel. »
TYARD
P. 12, ligne 23. a ... ks hims difans, » Lisez : « ... ks htm
difans, » P. 24, vers }, «i Le m in defir,., » Lisez : « Le mien,., » P. 196. Epitaphb de madame Catherine de la
Madelaine, Conteffede Beine. Voy. ci-dessus, p. 411.
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRICTIONS 419
APPENDICE
Tomes I-II
La Langue de la TUiade.
Au cours de la publication du texte des divers poètes qui forment cette collection, nous nous sommes contenté d'expli- quer les mots obscurs; dans V Appendice, nous avons voulu faire davantage : déterminer les éléments fbn complexes et parfois même contradictoires qui composent le vocabulaire de la Pléiade.
La création proprement dite y tient moins de place qu'on ne Timagine. Nul ne peut se former un langage de toutes pièces, pas même l'écolier limousin qui ne fait guère que ramasser et grouper des néologismes déjà connus. En effet, c'est surtout le choix qui donne au style de chacun son véritable caractère ; par là le poète parvient à tirer du vocabulaire commun à tous une langue d'apparence très personnelle, en procédant à la façon du peintre qui se forme une palette particulière, sans inventer des couleurs.
Le mot de La Bruyère : « Le choix des penfées eft inuen- tion, » (Des ouvrages de Vesprit) ne s'applique pas seulement aux idées, mais aux termes qui les expriment. Nous avons recherché l'emploi qu'en ont lait nos poètes, et nous n'avons pas eu grand mal à nous donner, car Du BeHay dans sa Deffence, et Ronsard dans ses Préfaces, s'étendent fort complaisamment sur ce sujet. Us nous ont fourni l'essentiel, et poursuivant notre enquête parmi leurs amis, leurs commentateurs et parfois leurs adversaires, nous sommes demeuré en plein x v i* siècle, négligeant les conjectures des critiques actueb, et nous gui- dant exclusivement à l'aide des témoignages contemporains.
Digitized by VjOOQIC
420 ADDITIONS BT CORRECTIONS
Après avoir indiqué, selon les théoriciens de la Pléiade, les procédés divers de nature à enrichir la langue, nous avons vérifié dans leurs œuvres et dans celles de leurs disciples la façon dont ce programme a été suivi.
Nous espérons avoir ainsi esquissé le tableau de la langue des poètes de la Pléiade, mais nous n'avons nullement la pré- tention d'avoir fiait l'inventaire complet de tous les mots em- ployés par eux. Nous ne comptions que sur un volume de lexique, nous en avons donné deux ; il en aurait fallu au moins quatre pour ne rien laisser échapper.
Le tableau d'ensemble que nous avons essayé y eût d'ail- leurs plus perdu que gagné; il eût été obscurci, absorbé pour ainsi dire, par les détails des vocabulaires trop exclusivement individuels.
Celui de Balf, par exemple, estinfinL Nous ne nous sommes appliqué qu'à en faire ressortir les traits les plus généraux, ceux qui sont d'accord avec l'œuvre commune, mais il pourrait prêter encore à une étude spéciale étendue et fort intéressante.
Ce poète, qui, indépendant par nature, s'écarte souvent des préceptes de ses maîtres, proclame par avance cette maxime de la philologie moderne ( v, i8) :
Là peuple efi maifire du langage.
Nous n'avions donc pas à recueillir dans toutes ses diver- gences le vocabubire de cet intransigeant; encore moitis fau- drait-il espérer trouver dans notre étude l'histoire complète des mots de la Pléiade. Ce n'est ici, suivant l'expression allemande, qu'une contribution à cette histoire, l'indication d'un anneau de la chaîne, une étape du chemin.
A peine avons-nous, pour un terme ou deux, tels ç{vl ombreux et attalogie, indiqué, à titre de curiosité et d'exemple, un point de départ et un point d'arrivée, notions d'ailleurs incomplètes
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS BT COKHCCTIOlfS 42I
et incertaines, toujoursà revoir et modifier, comme le prouvent, rien que sur ce point, les indications données d-après à l'aide ' de nouvelles lectures et d'obligeantes communications.
Les mots sont sujets à des accidents imprévus : décadence et oubli, puis parfois éclatante renaissance. Il en est surtout ainsi pour ceux qui ont été à la mode, car le mépris succède vite à l'engoûment.
Il est curieux de voir des expressions jugées nobles et poé- tiques, devenir burlesques, comme porte^hrandon, portê-car- quois, qui, employés par Ronsard, sont ramassés par Scar- ron, chez qui M. Delboulle les signale sans se rappeler leur premier emploi (Matériaux Pour servir à FbisUnre du Français, — Paris, Champion, 1880, in-80). La province, plus attachée à ses admirations, moins prompte à changer de doctrine lit- téraire, surtout autrefois, gardera, défendra quelques-unes de ces expressions dans toute l'intégrité de leur sens le plus grave et. le plus élevé. G>meille, écrivant encore à Rouen, conservera captieux, invaincu, tellement oubliés que quelques critiques du commencement de ce siècle lui en attribueront généreusement la paternité. D'autres mots attendront bien plus longtemps encore une résurrection qui passera pour une audace d'hier, covomc porte-flamme, déjà chez Ronsard, et que M. Delboulle ne cite qu'avec l'autorité de Lecome de Lisle.
Ces composés dont on s'est tant moqué sont, après tout, moins choquants que certains néologismes purement latins qu'on y a substitués de nos jours. Mieux vaut le feu-vontissant de Baîf et de Du Belllay ' que Vignivome de Victor Hugo *. Les adjectifs, tirés de substantifs français, comme ivoirin, marbrin.
X. Voy. ci-dessus, p. }o6.
2. « Les compagnes de Proserpine s'efforcent d'arrêter un char tttelé de deux chevaux ailés et ignivomes, » Le Rbin, lettre ix. Le Tombeau de Cbarlemogne.
Digitized by VjOOQIC
423 ADDITIONS iT CORRSCTIONS
peuvent aussi paraître préférables aux termes assez barbares qui les ont remplacés, éhuméen, marmorém, etc.
Il est amusant de trouver dans la langue de la Pléiade, où du reste on trouve tout, des hardiesses qui ont étonné et choqué le X V I II c siècle, qui les prenait pour des nouveautés.
« Si la nature a bien ou mal fait de briser U mtmk dans lequel elle m*a jeté, a dit J.-J. Rousseau au commencement de %es Confessions, c*est ce dont on ne peut juger qu'après m*avoir lu. »
L'expression appartient à Ronsard ; dans ses vers elle n'a pas la même outrecuidance choquante, parce qu'il s'agit non de lui-même, mais de sa maîtresse ; elle conserve toutefois son audace et sa bizarrerie (i, 214) :
... vû'Ven îà'hault crier A la Nature, & la prier D*en faite vne aujfi admirable : Mais i*ay grûHd'ftur qu'elle rompit Le moule, alors qu'elle la fit, Pour n*en tracer plus de fsmhlable.
Le plan méthodique suivi par nous présente d'assez grands avantages, mais il a l'inconvénient de scinder l'histoire d'un même mot. Ainsi l'origine d'un verbe est dans un chapitre, sa conjugaison dans un autre, son emploi comme substantif dans un troisième, le sens particulier qu'il peut prendre en certains cas dans un quatrième : mais la table générale y re- médiera et présentera toute la facilité d'usage d'un lexique ordinaire.
Pour compléter et contrôler ce travail, j'ai eu recours à plusieurs ouvrages relatifs à la langue de la Pléiade. Ils sont par malheur peu nombreux, peu étendus et d'une valeur fort inégale.
Mentionnons avant tout le premier et le plus court de ces commentaires, qu'on n'a pas pris soin de recueillir. 11 figure
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS 42)
aux feuillets 159-163 de rédition des quatre premiers livres des odes publiée en 1550 (yoy» t. i, p. 473» tu^e 45), et est inti- tulé : Brève exposiiion de quelques passa^ du premier livre des odes de Pierre de Ronsard par I . M . P . (Jean Martin Parisien).
Les autres notes faites sur le texte de Ronsard sont réu*- nîes pour h plupart dans Téditioo posthume datée de 1623, qui porte à la fin du privilège cette mention plus étroitement précise : « Achevé d'imprimer pour la première fois le 30. Aouft 1622. » On y trouve, outre les notes de Muret sur le premier livre des Amours, et celles de Belleau sur la première partie du second, divers travaux ainsi énumérés dans le privi- lège : «... les Commentaires de Maiftre Nicolas Richelet fur les Hymnes & fur les Odes de Ronfard, ceux de MarcafTus fur la Franciade, Bocage Royal, Ek^ies, Eclogues, Se Poênus, & ceux de Gamier fur le Difcours des Miferes, & la Refponfe au Minijtre, . . a
Les Œuvres choisies de Batf, de Du Bellay et de Ronsard, pu- bliées par M. Becq de Fouquières, et son volume à* Œuvres choisies des Polies français du X F/« sUde, où figurent Ponlhus de Thyard, Remy Belleau, Estienne lodeUe (1874-1884), con- tiennent des index fort bien faits, mais extrêmement som- maires.
M. Emile Person a terminé son édition àtlaDeffence,.. de Du Bellay (Versailles, Cerf, 1878, in-80) par un f/o55<ïtr^ spé- cial d'une vingtaine de pages. Les Premières Poésies de Ronsard, par Tabbé L. Froger (Mamers, G. Fleury, 1892, in-80), con- tiennent d'intéressants détails sur les mots que le poète a fait disparaîfre de ses œuvres; enfin on a publié dans la Biblio^ thlque d^evirimne, comme complément du Ronsard de Blan- chemain, un Lexique de Ronsard, précédé d'une étude sur son vocabulaire, son orthographe et sa syntaxe, par L. Mellerio, et d'une préface par M. Petit de Julleville. — Paris, Pion, 1895.
Si l'on avait une bibliographie complète des thèses et des articles de revues publiés en Allemagne sur notre littérature.
Digitized by VjOOQIC
424 ADDITIONS ET CORRBCTIONS
il ne serait pas difficile d'en eitraire une liste beaucoup plus étendue de pièces relatives à la langue de la Pléiade.
Qtons du moins : « Ronsardus qmm hàbuerU vim ad linguam francogàllicQm excoUndam, thèse soutenue le 1 1 mars 1863, par Edouard Dor, Suisse» et publiée à Bonn;
La versification de Ronsard, von Herm GymnasiaUehrer BQscher. — Weimar, 1867, in^«;
Le très court et fort ineiact vocabulaire contenu dans : Jean Antoine de Balfs psaultier, . . zum ersten mal herausgegeben von Dr. Emst Joh. Groth. ■— Heilbronn verlag von gebr. Hen- ninger» 1888, in- 12;
Deux articles du recueil intitulé : Arcbivjûr dos studium der neueren spracben :
En 1846, dans le premier numéro (p. 62) : Ronsard und sein Ber'àhltnis^ ;;ur Entwickluftg der fran^fiscben Sprache;
En 1879, <^^^ ^^ ^i* vo^' (P* 201): Die Biidung und die Einfûbrung neuer Wàrter bd Ba\f, unUr glmch^eiger Berûcksidy Ugung derselben Erscheinung hei Ronsard, Du Bellay, und Remy Belleau. Von Dr. Heinrich Nagel ;
EnHn : Syntactische studien ûher die Plejade» Inaugural-disser» tation,. . eingereicht von Karl Becker aus Michelsudt. — Darm- stadt, Leske, 1885, in-80.
Tome I
P. 20. « Ronsard appelle sa Cassandre Jère, c'est-à-dire bête féroce, et guerrière, au sens d'ennemie. »
Il aurait fallu noter ici l'emploi analogue de l'expression ma contraire (^i , 182):
Si i'auois vn haineux qui macbinafi ma mort, Pour me contre-venger d\m fi fier aduerfaire, le vouârois qu'il aimafi tes yeux de ma contraire.
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS BT CORHICTIONS 43f
Le regard monflrueux de la Medu/e antique N*eft rien au pris du fien que fable Poétique,
P. 23, ligne 22. « Il est impossible de contester à Ronsard la paternité du mot Ode. b Ceci est inexact. M. Henri Chamard, qui étudie depuis plusieurs années les oeuvres de Du Bellay avec une consciencieuse sagacité, nous signale plusieurs textes qui infirment cette assertion. Nous nous contenterons de re- produire le plus ancien, qui remonte à Tannée 1 5 1 1 et se trouve dans la Concorde des deux langages, de Jean Lemaire de Belges, poète que Du Bellay lisait assidûment et qu'il cite parmi les précurseurs de la Pléiade :
La recite on d'inuention fappbiqtu Maint noble dit, cantilenes & odes.
(Édit. J. Stecher. » Louvain, x882-i89T. 4 vol., t. III, p. lia.)
Il importe du reste de remarquer que la thèse de M. Thi- baut, intitulée Marguerite d^ Autriche et Jean Lemaire de Belges, — Paris, 1888, in-80 (p. 240 txpassim), fournit de nombreux exemples de mots analogues ou même identiques à ceux qu*ont affectionnés les poètes de la Pléiade.
P. 24. K (Analogie)... figure en 1549... dans un passage de La Deffence... » Il faut remonter encore au moins à quatorze années en arrière, car on lit dzns Gargantua, publié en 1535 : « Si demandez comment par couleur blanche nature nous in- duift entendre ioye & lieffe : ie vous refponds, que V analogie & conformité eft telle. » (Ch. x, t. i , p. 42 de notre édition.)
P. 24. « L'auteur regrette d'avoir attribué à Ronsard un mot que Rabelais a mis dans la bouche de Técolier limousin une vingtaine d'années avant que Ronsard ne pindarisdt. » Ce verbe n'a été créé ni par Ronsard ni par Rabelais. Nous le trou- vons dans J. Le Maire, à la date de 15 16 :
Mais de cœur gay, de vouloir deleâable. Leur conceuoirs hautement pindarifent.
54
Digitized by VjOOQIC
426 ADDITIONS BT CORRECTIONS
(Li description du temple de Vénus, t. itx (m), Stecher). Voyez : Historique dé trois mots : PindAiiscr, Philologie et Sycopbânte. Signé A. D. [OelbouUe]. Rnme d^Histoirt littéraire de U Frana, 1897, p. 2S4.)
P. 271, ligne s. n Vu œuf défis deux bouts les efcbuyt dehors, IV, 167. » Ajoutez Ronsard avant Tindication du tome et de la page.
P. 466, ligne 14. tt tu affembV. » Lisez : « tu affemhî^. »
Tome II
p. 66, Ajoutez : « Guisian. » Ronsard, 11, 308.
P. 93, ligne 10. « CouTiBR. » Lisez : « Coutibrb. »
P. 225. Blondbtbr. Artideàsupprimer. Voy.d-dessus, p. 256, ligne 19.
P. 271, ligne 24. « Corromp-vie. » Usez : « Cor- rompt-vie. »
P. 588, note I, vers i. «... tte t'aura. » Lisez : « ... nr tarira, »
SUPPLÉMENT ALPHABETIQUE
Tomes I-ll
Nous réunissons ici un certain nombre de mots intéres- sants qu'il eût été fort compliqué et parfois même un peu difficile de rattacher à chacun des chapitres de la Largue de la Pléiade,
Abstrait. En parlant des personnes. « Tout abftrait s'efleuer en
contemplation, » Tyard, 170. Alléché. « ... les nochers d'vn doulx fomme tWtchtt, » Du Bell.,
I» 393-
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS 427
Aller. «... tllafle-ie là bas, » Rons., i, 48.
Amadouer. < ... /'amadouant /m à peu, » lod., i, a^.
Appris. « ... PeUiier fus tous le mUus appris A tranjlater,,, » Da Bell., ci-dessus, p. 392.
Asseoir. Parait employé dans le passage suivant au sens technique de placer, poser, éublir : « It tapiffe, i*ailieds, kfeficnnt, & décore, » Jod., II, 118» >
Batail. « ... au bruit De /onbauil... (d'une cloche). » Bell., i, 114.
Bègue. « ... la bègue blandke, » Rons., vi, 545.
Blanque. « Pour luy betufice, à moy blanqne. » Baïf, v, 180.
Brouillerib. En parlant d'une œuvre littéraire. «... ces grandes harangues, qui font quelquesfois aufli bien feantes au commence- ment de noz brouilleries, que des colonnes Ioniques & Doriques i l'entrée d'vne grange...» lod., ci-dessus, p. 407,
But, Bute. « Voy, te t'ouurt la poitrine Pour bute, pour but le cmtr. » Baïf, i, 44.
Caller* « ,,,/ans caller ne feindre, » lod., 11, 217.
Cave, creux. « Gentil ouurage de Nature (La tortue)... Ta pi fous le caue argentin Uvne oualle,., » Bell., i, 67.
Chaire. « ... la chaire, <w elleeftoit affife, » Tyard, sj.
Chomable. c .,. jours chomables... » Baïf, 11, 155.
Clouant. « Clouant wes yeux enfertneide ténèbres, » Rons., m, 35. c Fermant pour jamais. » Note de Marcassus, éd. de 1625, p. 608.
CocQUE, Coque. «... mille petits animaux marins les vus en coque, les autres en efcaille, les autres en peau... On voit... deux Tritons... qui embouchent leurs cocques,., » BelL, i, 278.
Compositeurs. < ... les premiers & plus grandz maiftre$ coui- pojiteurs de la mufique vfitée depuis Guidon Arettin... » Baïf, ci- dessus, p. 377.
CoNFUTATiON. « ... v(ant de longue confutation, » lod., i, 273.
CoNTRE-fiRRER. « Pour conue-errer tu fais errer mes pas, » Rons., VI, 34.
CoNTRESENTEUK. « S'il n*a le nei arini d'vue contrefenteur. » Du Bell., II, 528.
CoTTB VERTE. « ... sutres faifoyeut l'amour, febaifoyent, s'entre- donnoyent la cotte verte, » Bell., 11, 39.
Cou l DE. « Neuf couldes de largeur, & neuf braffes de long. » Du Bell, 1,449.
Coup de marteau. « Tels farouches écrits ont vn coup de mar- teau. > Kous., VI, 295«
Digitized by VjOOQIC
4^8 ADDITIONS ET CORRECTIONS
Courtisan, adj. « ,..faueur courttfane... » lod., ii; ii8. Crespbr. « ... tu fiais lafonteitu argentine,,. Qui,., Sus des cailloux
crtfpe/es claires eaux. » Balf, ii, 170. Daces. « ... daces & impofis. » Du Bell., 11, 494. De B A os. Ëbats, débauche. « Que tel debans ne nous trompe. »
Rons., V, 465. Dejbcté. « ,.,/omit des momti„. deitâé de l'y uer: » Baïf, ci-dessus,
p. }8i. Delater (le). • Voftrevray délayer n*aporte rien de bon. » Baïf,
IV, 229. Delonoer. Oter la longe, t Sus fauconniers, de longez Les /acres. . . »
Du Bell., I, 167. Demi. « Tu ne m'as pas donhleufe ny demie, Mais toute entière... •
Rons., VI, 428. Dbpescher. « Luy.., Sans manger, fans hoyre, depefcbe, Et fa
maijirejfe va trouuer. » Baïf, iv, 379. Dépouillé (Au Rot). « Mais à quel ieu a til perdu),,. Si ce
n'eft au Roy dépouillé. » Batf, iit, 569. DÉRUDIR. c ... art.., qui peut le plus à polir & dérudir les efpris. »
Balf, ci-dessus, p. 378. Desassemblement. I Veux-tu fçanoir, Leâenr, quand les vers
font bons... il faut que tu les defmembres & defaifembles... Si tu
trouues après tel de/affemblement,,, de belles & excellentes pa- roles... penfe que tels vers font bons... » Rons., m» 531. Desertement, s. m. « Guerre, & meurtre, & defertement. m
Baïf, V, 269. Desliaisok. « ,.* tu trouueras an defmembrement & de/Uaifim
d^ces deux carmes... toutes belles & magnifiques paroles... »
Rons., III, 531. Despensier, adj. « Comme dans la main defpenfiere Grand* ri"
cheffe ne dure guiere, Ton ige tu dejpenferas. » Baïf, v, 206. Diaprbk, Dtaprek. « ... Ui champs, dont la peinture Dyaprero
belles fleurs. » Du Bell., i, 164. t ... troupe diaprée Des papil- lons... > Rons., II, 346. Digression. « (s'il faut encore vn peu reprandre ma digreffion.) »
lod., I, 257. DiscoRD,adj. uLe monde eflfaiâ par difcorde aceordance. » Dor. ,55. DiSGKACE, masc. « De menace xHent le difgrace. » Balf, v, 156. Divers. « ... le maiftre que ie ^ers N'efl fafibeux, rude ny diuers. »
Bell., I, 136. Dou-rire. • ,.. Ja mère, qui dou-rit. » Baïf, i, 84.
Digitized by VjOOQIC
ArDDlTIONS BT CORRECTIONS 429
Epfsotbment. m Mille fouets mefleitftSroyement. » lod., i, 118. Ëgaradb. « ... Vamour qui tant le preffa A Vèginât/e paffa. »
lod., I, 76. Embabouïnex. t ... fins plus emhaboulner It France de ces men-
teries Erpagnoles. » lod., ci-dessus, p. 407. Empoizé. « ,,,eolUt exnpoizé. » Rons., ci-dessus, p. 414. Encline. « ... mon enfance aux Mufes encHnée. » Rons., y, 412. EsTKECovrEMEm,m,„VeïïtTecou^mtntdeleursformesdiuerfes,»
Rons., I, J37. Entrblassé.i... braues difcours, entrelnffei de mile auantures. »
lod., ci-dessus, p. 407. Entrb-foussé. « Entre-poulTé itvn gracieux Zephyre, » Rons.,
II, 64. EscRAiLLi. « Vceil efcraillé... » Bell., it, 55. EscRiTUKB. «... ayant toufiours ajrmé & faxi aymer à mes amys,
les efcr Hures du tout ferieufes. » lod., ci-dessus, p. 406. EscRouÉ. « ... le preffoir efcroûé. » Ba!f, ii, 9. EsoRAPiGNBR (s*). c M'efgrafignant /fi maffia... » Rons., IV, )25. EsTiMB (l*) db. La renommée, la réputation de... « Si bien qu'il
meritoit l'eftime Comme premier, d*eftre le prime. » Bell., i, 74. Eterniser, Eternizer. « Ma lyre.,, S'ofe encwes bien vanter
D'etemizer ta tnemoire, » Du Bell., i, 357. « Jlféternifant
comme le fils étAlcmhu, » Rons., i, 84. « Etemifant Us champs
oii ie demeure, » 11, 465. Evident. «... euidente raîfon. » Balf, ci-dessus, p. 377* Famine. « Apres qu^il eut du tout fa famine appaifie, » Rons.,
IV, 177. Faucillon, « ... il dens de faucillons Moiffonntr les efiis,,, n Bell.,
II, 168. Favoris, fém. àt favori, m Autorifant ta Mufehvioûc, » Balf,
II, 88. Festonner. Voy. Asseoir. Fins. «... pour n'auoir preueu que (peut-efire) ilfaudroit Que le tort
outrageux enfin cedajl au droit,,, les cbofes ordonnées Par les Dieux,
comme on dit, aux fins des defiinets. » lod., 11, 251. Fobt. « Les verges & les foëts... » Rons., v, }$7. For FAN t. Dans les Recherches italiennes et francoises d'Antoine
Oudin, forfant est traduit par furfante ainsi expliqué dans la
partie italienne : « Mefchant, peudart, mefchant garnement :
gueux : qui feint d*auoir du mal : homme de rien, vn vau-rien. »
« Vn forfant, vn poltron,,. » Du Bell., 11, 526.
Digitized by VjOOQIC
4]0 ADDITIONS BT CORIIBCTIONS
Front. « Là Ztlbe & Calays Us dtrnitrs du bateau Sortirent pour
dormir au premier front de l'eau. » Rons., iv, i68. GacdsonnA. < jltifé, gaadronné... » Rons., ci-dessus, p. 414. Gatetâ. « ... ieluy diday vne ode Francoyfe de gayeté de cueur. »
lod., d-dessus, p. 408. Que USB. Masse de fonte. « On marche nuds pieds fus la gneafe. »
Baïf, V, 93. Hausseure. « ... baujfeure de voix. » Rons., m, $51. HiSTORiER. « ... cefte façon d'H^orirr... » lod., ci-dessus, p. 407. Humer. « Les cbaudeaux font foudain humes. > lod., i, ao. Ïambe. «... to ïambes enflamme^, » Baîf, 11, 221. Imprécation. « V imprécation donques de cefte dernière figure...
eftoit telle... » lod., i, 255. IsLEAU. « ... le ionc des Idéaux. » Rons., 11, 40. JoE . « Monjlrei us ioés, dont le teinâ De couleur de ro/es eft peina. »
DuBeU.. 1.45$. Labeur. « La heuj\ venons du labeur. > Du Bell., i, 2(5. Labourer. « ... toy qui pratiques Vvfage De mieux labourer vu
vijage Au Pinceau, que Vénitien, Que Flamant... » Bell., i, $8. Lama NT. Lamenution. «... Paris fois plein de cru. Qu'on oye tous
lamans... » Baïf, iv, 240. Lanier, Lanière. Voy. Ouele.
Lèse majesté. « ... grand crime de le/e maîefii... » Du Bell., ci- dessus, p. 401. Ligne. « ... ta Lignt floriffante. » Rons., m, 306. « Ligne. Pour
race, » note de Marcassus, édit, de 1625, p. 742. Liquide. « .../es beaux cbeueux liquides. » Du Bell., x, 224. Lot naturelle. « ... la Loy naturelle E/crite dans nos cœurs par
vne encre étemelle, » Rons., m, 224. Mâche enclume. «... vn Amadis tout entier, ou quelque autre
macbe enclume. » lod., ci-dessus, p. 407. Maint. « Maint /o/ de f âge prend V babil. » Baïf, v, 177. Marée. « Citberée... Eft fille de la marée. » Du BeU., i, )78. Merci . « (Dieu mercy & mes bons amys.) » Du BeU., ci-dessus,
p. 401. Mercide.A Taide de, grice à. « Merci de l'ajle au defr
emprunta. » Tyard, 91. Metable. c ... ieune ibotiifrM metable. » lod., 11, 118. Moelle, Mou elle. « ...oins qn'vne amour nouuelle Ne fe fut
prife en ma tendre moelle. » Rons., i, 190. « MoHelle, fang, flanc,
foye, artère, mufcles, fe prennent ordinairement par les Pcëics
pour le cœur mefme. » Note de BcUcau, édit. de 1625, p. 184.
Digitized by VjOOQIC .
ADDITIONS ET CORRECTIONS 4^1
Mollet. « ... mes mollets enfans, » lod., i, 98.
Mort. « Aa bas le Prince eft en Ton mort.,, » Bell., t, 215.
Muguet. « Le palais muguet en eji plein. » lod. i, 55.
MusiQUEX. « le mufiqui,.. » lod., 11, 118.
Naturelle (Lot). Voy. Lot.
Noix. « ... rapeler... tout tu peuple à ces premières noix, » lod., ci-dessus, p. 406.
Ouele. Outille, brebis. « ... i^ ouêles lanUrei„, » Balf, v, 534.
Faisans, en deux syllabes. « Quand de ^zxÇi^m vne troppe barbare. » Du Bell., II, 282.
Patience. «... laifTer viure en patience. » Du Bell., d-dessns, p. 401.
Patron. « ... le patron précéder tonfiours Tonurage... » lod., ci- dessus, p. 408. « Sur le Patron de tous les dieus enfemble Nature auoit ion ejprit faeoni,,, » lod., ci-dessus, p. 411.
Pers. « ... le feu pers. » Rons., iv, 17t.
PiÉ. « ... ie Iny diâay vne ode Francoyfe... fus le pié„, » lod., ci- dessus, p. 408.
PiLLiER. « ... ceux Qui font aux Cours des Rois des pilliers paref' feux, » Rons., m, 295.
PiTAUT. « ... vn pitaut de village, » Rons., i, 38.
Plaintif, plainte, grief, t Ef coûte volontiers les plaintes des petits. Et renfidon les loix iujtice à leurs plaintifs. » Baïf, y, 243.
Poste. « le me fafche de voir les hommes ejlrangers. Changeurs, poftes , piaifans, vfuriers, menfongers, Qui n'ont nj la vertu ny la fcienu apprife, Poffeder auiourd'huy tous les biens de VEglife, » Rons., m, 292. Le sens de ce mot dans ce passage parait déterminé par le suivant (p. 293), qui en est comme la déânition : « ... ceux qui plujtojl font voler la poufiere Sous les chenaux de pofte... » Dans ses Recherches italiennes & françoifes, Ondin explique « vn Pofte, vn desbauché, » par « vn fuiato, vn vagabondo, »
Posthume. « ... n'ayant en iamais la dernière main, ains fem- blable à vn panure pofihume,,, » lod., d-dessus, p. 409.
Poudre. « ,„furia poudre... » Rons., v, 283.
PouRPARLER. « ... narrations & pourparlers des Capitaines... > Rons., m, 531.
Présent. « ... dt prefent,., » Baïf, ci-dessus, p. 377.
PuiR. « Boucbei vos ne:^, mefmefous terre il put. » Baïf, iv, 224.
Putain. Sorte de vêtement. « Si quelque dameret fe farde ou fe defguife. S'il porte vne putain au lieu d'vne chemift.,, » Rons., ci- dessus, p. 414.
Digitized by VjOOQIC
4^2 ADDITIONS IT CORRICTIOHS
Q.UBUX. Pierre à aigaiser. « Les ptitus.., Qu'Amour aguift fur fm.
queux. » RoDS., iv, 13. Voy. tutsi Apptndia, La Langue de la
Pléiade, t, 588. Q.UINTB. « ... tu is ênragi eu tu $$ enchanté. De te prendre à ma
Quinte... » Rons., v, 422. QuiNTissENCiiux. «Tu aunu letcooceptions grandes &bautet...
& non monftrueures ny quinteffencieufes.,, » Ront., m, 5)1, Ra COUR SI. « Vn vkil eeudrierncanrû, » Rons., v, 168. RAMPi.c... Jla Rememmée à tailê hieu agtU, Dejfus le mur rampee... »
Ront., III, 217. Ratbpinadb. • La coifure ehontée& ee$ ratepenadea. » Rons., ci-
dessus, p. 414. Ratipibx. « Ratifiant les aâes ie fa vie, 9 Rons., y, 285. Rbgokobant. c ... regorgoante huehe, • Batf, ci-dessus, p. )8i. Rbvbnue. « ... ieums reuenues De Lauriers,., > Bell., 11, 19t. Ronfler (le). « ... le ronfler Aw vai/eau, » Rons., i, 29. Saciairb. « ... Dieu nous Ta gardée (cefte veoerable Dame)...
comme... \t facraire de bonté. » Bell., i, 21). Secrétaire. • ... fakiâs leam, Luc, Marc, Matthieu, Secrétaires
de Cbrijt. » Rons., v, 409. • ,., de ce grand Dieu fidèles fecre-
taires. » vi, 144. SftKE. Ensemeocemeat. «... la féme efl faite, » Baïf, v, 62. Servitu. Mot purement iulien» Du Beil., ci-deuus, p. )99. Sixième. « Bios fixieme, dit,., » Baïf, v, 1^7. SouLERRE. Vent doux, du Levant ou du Midi. « Sus donc laife
cet air, orage horean Ruine du Printemps, & des fleurs tendrekttes,
Vien SoulerreaM dous flair,,, » Bell., 11, 311. Succulent. « Deux fucculentes nourriffes, » Tyard, 1)7. Suffisant A. « Btgardeidancq* fi Tuffifaut iefuys Avons huer,,. »
Du Bell., I, 84. Suite. « ... efcarmouche, fuite, imhofcade, furprife, » lod., 11, 283. Supplier a. « (Le Laboureur) Supplie à Dieu qu'enfanté ire^r'
faite Viuiex, cent ans en la paix qu'aue^i faite, » Rons., m, 501. Tapisser. Voy. Asseoir»
Tetin. c ... nourrie De /i mauuais tetin... » Bell., i, 1)5. Torcher. Essuyer. « Il s'en peut bien torcher le hec. > Bell. , 1 1 , 590.
< ,,, fouuent tOTcht fts yeux, » Du Bell., 11, 297. Tribal. « „. de fon gros tribal les oi féaux efarouche, » Baïf, 11,
588. Voy. Tribart, ci-dessus, 71. Troinelle. Troène. « ... barreaux de troinelle pelée. » Bell.,
I, 303.
Digitized by VjOOQIC
ADDITIONS ET CORRECTIONS 43]
Tronche. « Lormeau aux cbetteux verdoyons. Se ride en vne vielle
tronche. » Bell., 11, 459. Tronque (Truncm), Tronqué. «... hefie Tronque /or Za moitié... »
Rons., iv, 220. Unisonb. « ... luy doit Tuffire que les deux dernières fyllabes
foint vni/ones.., » Du Bell., i, 47. Vero . « Antres, ie me fuis veu cbei vous Auoir iadis verds lés genous,
Le corps habile, & la main bonne, » Rons., 11, 327. « Verds les
genoux, leunes & forts; les Grecs & les Latins parlent ainfi. »
Note de Ricbelet, éd. de 1623, p. 488. Vere. Printemps. « Lors la Vere donna place Au chaud, au vent, à
la glace, » Rons., 11, 173. Vertugade. « ... larges vertugades...» Rons., ci-dessus, p. 415.
Voy. Verdugade, t. i, p. 209. ViSTB, adj. Prompt, rapide. « ... onques rat, tant fujl il vifte, Kc
fevitfauuer à la fuyte Deuant Belaud.,, • Du BclL, 11, 556.
«... elle (la vertu) marche fur terre Vifte cotnme vn efcUsir, . •
Rons., V, 419.
SS
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
TABLE DES MOTS
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
TABLE DES MOTS
expliqués dans La Langue de la Pléiade et dans les Notes de la colleaion.
(L'iulique désigne : les parties du discours, verhe; les affixcs, ahU; les mots étrangers, cosi.)
A. ii« 358, )6i.
A, pour avec, pour de, pour pour, II, 560.
A bas. II, 358.
A bon, A bouche, A cor, A coup, A coups de, A cri, A foolle, A jeu, A l'abandon, ii, 359.
A la (a la façon). 11, 360.
A la bonne heure. 11, 344.
A la fuyte, A la parfin, A l'a- vanture, Alecart, Alemblee, A Tenvers, A Tenviron, A Tenvy, A Tescot de. 11, 359.
A l'heure, Alheure, A Tneure que. II, 344.
A mal party, A mesme, Ami- chemin, A nou, A par elles, A par vous, ir, 359.
A peu que. Aplat, A preuve. II. 360.
A qui mieux mieux. 11, 351.
A rebours, A requoy, A-tant. II, 360.
A tousjours, A tout jamais. 11, 346.
A tout. Baïf, II, 467, note 36.
A tout le moins, A val, A ve- nir. II. 360.
A-elle, A-il. Voy. Ai-elîe, at-il,
Aa, interjection. 11, 369.
Abandon (A T). 11, 359.
Abarbarir. 11, 256.
Abâtardissement, it, 83.
Abattre (s*). 11, 238.
Abaye. i, 445.
Abayer. 11, 244.
Abbois, Abois (Animer les), i, 400.
Abboyant (ventre), i. 105.
Abboyer. 11, 244.
Abcillette. 11, 100.
Abeillin. 11, 148.
Digitized by VjOOQIC
4^8
TABLE DBS MOTS
Abismer. ii, 209. Abu, II, 50. Aboier. 11, 244. Abolir. I, 105. Abomination. 11, 161. Abominer, i, 105. Abonder. 11, 247. Abonir (s*). 11, 257. Aborder, l'Aborder. 11, 34, 20Q. Abortif, Abortis. i, 105, 458.
II, 144. Aboutir. 11, 257. Aboyante. 11, 44. Aboyer,rAboyer. 11, 54,244,247. Abreuvoir, Abrevoir, Abruvoir.
I, 382, 433, 449. AbricAs, Abricot, i, 370, 371. Abrier. i, 385. Abruptement. 11, 352. Absent, Absenter, i, 453. Absoute. II, 47. Abstrait. 11, 426. Abstrus. I, 106. Abuseur. 11, 115. Abymer, Abysmer. 11, 209. Abysme. 11, 12. Abysmê. i, 426. Académie, Académique, i, 63. Acanthe, i, 371. Accessible. 11, 142. Accointable. 11, 50. Accointance, Accointer, Accoi-
ser. I, 212. Accolade, i, 181. Accolement. i, 212. Accommoder. 11, 247. Accompagner (s*), i, 212; 11^
239. Accomparer. r, 212. Accomplir, n, 247. Accontuivre. i, 213. Accord du verbe avec son sujet. 11,
243. Accordance. 11, 66. Accorder, s'Accorder. 11, 239,
247. Accordiscordant. 11, 257. Accort, I, 181, 462; II, 179.
Accortesse. i, 181. Accostable. 11, $0. Accourcir. 11, 257. Accours r Faire T). i, 400. Accoustre. i, 429. Acconstrcr. 11, 200. Accoustumance. i, 21 3 ; 1 1, 66. Accoustumer. 11, 244. Accrestre, accroistre. i, 446. Accroche (1*). 11, 41. Accrocbement. 11, 84. Accroissance. 11, 66. Accroist (T). 11, 41. Accroistre. 11, 247. Accropi. I, 45î»45i- Accul. I, 400. Ace. n, $7. 72. Acéré, i, 433. Acfttener. i, 315; 11, 257. Ach. II, 370. Acbée. I, 364. Achelois, Acheloîs, Acbeloys.
II, 27. Achemenide. 11, 143. Acheminer (s*). 11, 239. Acherner. i, 444. Acberontide. 11, 143. Achever. 11, 247. Achillien. 11, 87. Achoison, Achoyson, Achopcr.
I, 213. Acoiser (s*), i, 212. Acomparier. 11, 357. Acomplisseur. 11, 115. Aconite. i, 63. Acorder. 11, 237. Acouardir, Acouhardir. 11, 257. Acouharder. i, 422. Aconhardi. i. 213. Acou^ie (1*). I, 412. Acquerre. i, 21 3, 411 ; 11, 207. Acquester. i, 214. Acquêts, i, 418. Acravanter. i, 213. Acriside. 11, 143. Acrisien. 11. 87. Acrisine. 11, 148. Acroamatique. i, 63.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DBS MOTS
439
Acroupi. I, 439.
Actif. II, 145.
Actions. II, X74.
Actuel. II, 83; Actaeli. i, x8x.
Adamantin, i, 64; 11, 148.
Adapter (s*). 11, 239.
A(U, II, $8.
A-dent. II, 357.
Adenté. i, 314; 11, 357.
Adestre, Adextre. i, 314.
Adenlé. i, 314.
Adextrer. 11, 357.
Adiré, i, 314.
Adjectifs, 11, 9.
— (Emploi et place des), 11,
177.
— (Compléments des), 11, 178. ~ employés comme adverbes, 11,
— employés comme substantifs,
II, 28-53.
— tirés du. participe passé, 11,
46.
— tirés du participe présent. 1 1,
4Î.
— (Substantifs employés com-
me). II. }3.
— (Verbes tirés directement
des). II, 319. Adjectifs archaïques. 11, 23.
— indéfinis. 11, 193.
— possessifs. II, 190.
— pronominaux, 11, 183. Adjourner. 11, 257. Admirateur, trice. 11, 115. Admonestement, Adolorer, s*A-
dolorer. i, 214. Adombrer. i, 106. Adon. II, 36, x6o. Adonc, AdoDcq, Adoncques,
Adonques. i, 315 ; 11, 541, 544. Adonin. 11, 148. Adoniser. i, 64. Adonner. 11, 357. Adopter, i, 106. Adoptif. I, 106; II, 145. Adossé. II, 357. Adouci (impératif), i, 485.
Adresse. 11. 41. Adriatique. 11, 154. Adverbes, 11, 343.
— de lieu. 11, 343.
— de manière, 11, 550.
— de négation, d'affirmation et
de doute. 11, 557.
— de auantité, 11, 547.
— de temps, 11, 343.
— employés substantivement, n^
49-
— terminés en ment. 11, 352,
— (Adjectifs employés comme),
II, 351. Adversaire, xi, 179. Adviser. 11, 233. Advocaceau , Advocasseau . 1 1, 77 . Advocasser, Avocasser. i, 215. Advocat. x, 378. Advocate. 11, 19. Advocatiere. 11, 9X. Advoner. 11, 245. iEacide. 11, X43. iEagride. II, 144. £lerette, £Iette. 11, xoo. iElleron. 11, 161. Aenien. xi, 87. Equateur, i, 106, 361. Aerin. 11, X48. iEschylien. 11, 87. £thiope. II, 24. i£tités. I, 64, 575. il£tne. II, 24. Afemmir. 11, 257. Affable. 11, 50. Affaire. 11, X2. Affamer (s*). 11, 357. Affection, i, 106. Affectionnément. 11, 353. Affermer, i, 3i$; n, 357. Affetté. II, 199. Affiert (il), i, 315. Affinoir. i, 381; 11, 159. Affirmation (Adverbes d). n, 357' Affoler, Afoler. i, 315. Affronter. 11, 357. Afironteric. i, 316, Affronteur. 11, 11$.
Digitized by VjOOQIC
440
TAfttt DES aOTS
K-'i.rz. A^.zja. l 2î;; ii, 257.
Aiai 'h V }, t, 2:6.
Afî^irt. II, 2^7-
ArV.t.tr. II, 2JT.
Afcrwtr&czt. lî. Ii4-
A:'oa:i£r. Aâcxiâcr, AStndrtx. i,
21;; fi- 2^7. Afr««. I, 216. Afr:j = d«T 's'). î:, 259. Afroîiir- iî, 257. A^a. I, 216; II, J41. Ajçacer. i. 216. A|çaa:pp:ie- li, 14 j. A^a.&)e. 1, 364. A^abc. L, 64, Î75. A^c. ^f«. Il, 12, Î9. A^cao:..î (i*). i, j6i. A^*-.t, A?eraTCT. i, 106. Aî^îliié. i, 107. Afrnt'.tt. Il, 100. Agnicn. 11, 87. Agravanter. i, 216. A^rcli. I, 216. Agrelir. ir, 258. Agriod (nom de ch:en). I, 565. Agrippe. 11, 24, 27. Aguet. I. 217. D'aguet. 11, 562. Aguctter. i, 217. Aguigner. i, 217. Ag'j:fcr. I, 442. A h in, Ahaner, Ahanner, Aher-
drc, Ahonter, Aburté, Ahur-
tcr (%'), I, 218. Aide. I, 470. Aider. 11, 247. Àii^f. II. 59.
Aiglantin. 1, 371; il, 148. Aïgle (Pierre d'). 1, 375. Aiglcrcau. 11, 77. Ai;^logue. i, 64, 76. Ai;<iicau. 11, 77. Aignclet. I, 364; il, 100. Aij^rc-douCeur. 11, 258. Aigre-doulx. i:, 258, L'aigrc-
dous. Il, 28. Aigrc-ficl. II, 2^8.
A-zret. i:, ioc. A-znK»- ::, :6x-
Aira-tocracraai- îi, 25 S.
A:Z3eax. 11. 129.
Ai^Tii^om. :x, :oi.
Jù, i:, 6:-
A-.^c. Ai^ i« 4H: ii« 6'-
A:.é. 1, 414: II, 73-
A.Ie-p:é. Aùe-pont^ II, 2$S.
A:'er- 11, 209."
A:Ierettc. 11, 100.
A'/.eroB. II, 261.
Ailette. 11, 100.
Ai.^. II, 62,
A: lé. il, 71-
Aiuer. IL. 224.
AinuBtia. 11, 148.
Ayne-bal, Aiiac-Kâs, Aime- chaason, Aime^iance, Aime> cstain, Aime-liJ, Aiine-ioaT, Aime-bfne, Aixne-innsiqiie, Aimeopampre, Ajme-pciiiTiirc, Avme - ns^ Aymé - lodiers, Aime-ftang, Ayme'^oa. II, 2$8.
Aimées (leurs). Ii, 47.
Aimer (s*). 11, 239.
Aimeroye. 11, 206.
Ain. II, 62.
AÎDçois, Aincoys. l, 219; il, 62.
Aiae. i, 416.
Aine. 11, 62.
AiDS,ainsqae,i,2i9,22o;ii,34i.
Ainsi. II, 350.
Ainsin. i, 462; 11, jço.
Aint. II, 205.
Aire, i, 396. 407.
Aire, 11, 63.
Aircr. Il, 2)8.
Airer (s*), i, 220; 11, 259.
Ais. Il, 63.
AiiU. II, 62.
Aislé-cbeval. 11, 258.
Aisler. 11, 209.
Aisscul. I, 220.
Aissille. 11, 200.
Aissiller, 11, 258.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DBS MOTS
441
Aisuut (nom de chien), i, 365. Aitheré. i, 64. Ajas (nom propre), i, 463. Ajourner, i, 220. Aiugcr. II, 259. Ajurer. i, 458. AL 11,63,72. Alabastre. i, 65. Alambic, i, 383. Alambiquer. i, 377 ; xi, 209. Alangoaré. i, 220. Alangourer. 11, 259. Alarme, Alarmé. 11, 12. Albastrin. it, 149. Albastriner. 11, 2x9. Albrané. i, 400. Albrent. Baïf, iv, 454, note 22. Alchimiste, i, 378. Alchumic. i, 377, 450. Alebasue. i, 6$. Alechante. 11, 44. Alecher. 11, 259. Alectoria gemma, i, 375. Alegement. ti, 84. Alegorie. i, 65. Alenter. i, 220; ti, 259. Alentir. 11, 259. Alexicacos. 11, 254, 260. Algarade, i, 181. Alhostel. Baïf, iv, 454, note 20. Alien. 11, 87. Aliène, i, 22, 107. Aliments, i, 390. Allaicter, allaitter. 11, 260. Allant (chien), i, 365. Allebrené. i, 400. Alléché. II, 426. Allechement. 11, 84. Allée. II, 47. Allegeable. 11, 50. Allégement. 11, 84. Allegence. 11, 66. Allegoricque. i, 65. Allegrer. 11, 319, 260. Allenois (cresson), i, 371. Allenter. i, 220. Aller, l'Aller, i, 400; 11, 33, 34. ao2, 203, 233, 427.
Allenre, alleurcs. i, 399, 400;
II, 171. Allongements. 1,470; 11,201-202. Allonger, Allongir. 11, 260. AlloDvir. II, 208, 260. Alloy(r).i,48s. Allumelle, AlameUe. x, 221; 11,
83. Aime. I, 103, 107, 182. Aloaer (s*). 11, 239. Alpes. XI, 12. Alphxan. 11, 65. Alquemiste. i, 378. Alterément. 11, 352. Altesse, i, 182. Altiloque. i, 107. Alnïne. i, 371. Amadouant, xi, 249. Amadouer, xi, 427. Anudouenr. xi, 115. Amaigrir. 11, 260. Amande, i, 390. Amandes (lait d*). V. Lait, Amarris. i, 416. Amarylle. xi, 24. Amasse-nnau. xi, 260. Amasser. 11, 209, 238. Amassenr, Amateur. 11, 2x5. Ambicieux. 11, 123. Amble, i, 399. Amboire. xi, 286. Ambrin. xx, 149. Ambrosie. i, 65. Ambrosien. 11, 87. Ambrosin. 11, 149. Ameçon. x, 383, 461. Ameiller. x, 35 >. Ameine. i, 107. Amelette. 11, 100. Amenuisant, xi, 249. Amenuiser, i, 221. Amer (T). 11, 29. Amèrement. 11, 352. Amertumer. 11, 210. Améthyste, i, 6s, 37$. Ameute, Ameuter (s*), i, 400. Amiable. 11, 50. Amiableté. 11, 75.
56
Digitized by VjOOQIC
443
TABLE DES MOTS
Amirable. i, 458.
Ammanteler. 11, a6o, 286.
AmmoDcster, Amonester, Amon- néter. x, 221, 458; 11, 200.
Amoderer. i, 107.
A'moit pour animoit. i, 466i
Amoitir. i, 221; 11, 260.
Amollir. 11, 260.
Amollissant. 11, 249.
Amome. i, 65.
Amonceller (s*). 11, 260.
Amont. II, 342.
Amorce, ti, 47.
Amordre» s*amordre. i, 221 ; 11» 260.
Amors. Batf, m, 588, note 85.
Amortissement, i, $95, 396.
Amonceler (s*), i, 454.
Amouillante. i, 355.
Amour. 11, 12. Amonr oyseau. II, 260. Tous les outils d'a- mour. I, 383.
Amoureau. 11, 77.
Amourée^T). 11, 47.
Amouret. 11, loi.
Amourette. 11, 100, ici.
Amoureuse guerre, i, 411.
Ampbierre (nom propre), i, 444.
Amphionien. 11, 87.
Amphithéâtre, Amphitheose. i, 65.
Ampbitryonian. 11, 65,
Amphrise. 11, 24.
Amplification, Amplifier, i, J07.
Ampouler. i, 107.
Amuser. 11, 233.
Amuté. I, 400.
Amy, adj., 11, 32.
Amyable. 11, 50.
Amyclcan, An, 11, 65.
Anabaptiste. 11, 157.
Anachorette, Anagrammatisme, Anagramme, i, 66.
Analogie, i, 24, 66; 11, 425.
Analytique, Anangé. i, 66.
Anapeste, Anathematizer. i, 66.
Anatomie, i, 416.
Anatomie, Anatomiste. i, 66,416.
Anu. II, 66.
Ancelle. i, 107.
Anchagriner. 11, 290.
Anche, i, 383.
Anchre. i, 383, 4*4.
Ancille. i. 108, 383.
Ancre, i, 383,412; 11, 13.
Ancré, i. 413.
Ancrer, i, 412.
And. ti, 68.
Anda. 11, 370.
Andosse. 11, 41.
Andouille. i, 390.
Andouilliers. i, 400.
Androgyne. i, 66.
Anelet. 11, loi.
Aneth. i, 371.
Angarder. 11, 293.
Ange. I, 67.
Angelette. i, 180; ir, lor.
Angélique, i, 108.
Angelot. 11, 166.
Anglois, créancier. 11, 28.
Angoisseusement. 11, 352.
Angoisseux. ii, 123.
Anguillanneuf. V. LanguUUn-
neuf. Anbeler. t, 108. Animal, i, 434. Animant, i, 108. Animaux, i, 364. Animer, Animosité. i, 108. Anis. I, 371. Annale. 11, 21. Anneau, i, 460. Annel. i, 455. Anneler. 11, 224. Annelet. 11, ici. Annelette, Annette. 11, 99. Annoblir. 11, 260. Annonceur. 11, 115. Annuyter. i, 221; 11, 260. Anoblir. 11, 260. Anomal, i, 67. Anomalies des verbes. 11, 198. Anonchallir. i, 222; 11, 260. Anpognedroés. 11, 260. Ant. II, 68.
Digitized by
TABLE DBS MOTS
44Î
Anun. I, 223. V. Entan, Antarctique, Antartiq*. i, 67;
n, 154. Ame. I, 67, 397. Antemne, Antene, Antenne, i,
412. Anter. i, 597. Antere, Anteros, Anterot. i, 68 ;
II, 24. Anterotiqne, Anticyre. i, 68. Antimoine, i, 578. Antipatre. 11, 27. Antiperistase. i, 19, 69. Antiquaire, i, 109. Antique. 11, 29. Antirsé. 11, 297. Antisuophe. i, 14, 69; Du Bell.,
I, 485, note 42. Antonomasie. i, 69. Antrine. 11, 148. Anu^cr. i, 221. Aonien. 11, 87.
Aourser, Aousté, Apansé. i, 222,
397- Apar elles. Baïf, m, 376, note 4. Aparager. i, 222. Aparesser. 11, 260. Aparicr (s*). 11, 239. Aparoitre. 11, 261. Apast. T, 409. Apasteler, Apaster. i, 222. Apeler. 11, 244. Apert. I, 109. 'Açpoa^uvo;. i, 375. Apocope. I, 69. Apointement. 11, 84. Apointer, s'Apointir, Apoltroni.
II, 261.
Apoplexie, i, 19, 69, 416. Apostat. I, 69. Aposter. 11, 261. Apostis. I, 412. Apostume. i, 416; ir, 13. Apostumcr. i, 222, 416. Apothecaire, Apoticaire, Apo-
tropœe. i, 70, 379. Appareil, i, 416. Aùpareils. l, 381.
Apparence. 11, 66. Apparesser (s*). 11, 239. Apparoir, i, 222. Apparoistre (s*). L'Apparoistre.
II, 34, 238, 239. Appas. I, 409. Appaster. i, 222. Appenderois. i, 470. Appendre, Appeter. i, 109. Appetisser, s'appetitser. 11, 239,
261. Appointer, i, 223. Apposer. 11, 261. Appréhension, i, 109. Apprendre, s'apprendre. 11, 239,
244. 2^7. Apprentif. i, 458; 11, 145. Appreuvant. i, 447. Appris. II, 427. Approchante. 11, 44. Approcher (T). ii, 34. Approches, i, 410. Approprier (s*). 11, 261. Approuche. i, 451. Appuis, i, 395. Appuyant. 11, 249. Aprecier. 11, 261. ^ Apreneur. 11, 115. Après. II, 361. Apresse. 11, 97. Aproches. i, 411. Aprofiter. 11, 261. Apte. I, 109. Aptitude. I, iio. Aqucrre. 11, 20^. Aqueuse (Pierre), i, 375. Aqueux. 11, 123. Ara. I, 44î« Arachne. 11, 25. Araigne. i, 223. Araigneux. 11, 123. Araisonner, s'arraisonner. 1, 22 3 ;
II, 259. Araxe. i, 70. Arbreux. 11, 123. Arbrisseau. 11, 77. Arc. i, 434, 457. Arcs d'Us, i,
381.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DES MOTS
Arcade, i, 182. Archadien. 11, 87. Archaïsmes, i, 210; 11, 199-300. Arche, i, 454. Archer (ad).). 11, 3 a. Archerot. 11, 166. Archet, i, ^85 ; it, loi. Arcbete, Archétype, Archiatre.
I, 70. Archier. i, 4^0. Architecte, i, 595. Architecture, i, iio, $95. Architrave, i, 395. Arçon. 11, 161. Perdre Ttrçon.
I, 383. Arcquencin. 11, 149. V. Arquen-
cin, Arctique. 1, 70. Arcture. i, iio. Arcure. 11, 171. Ard. H, 68.
Ardammant, Ardemment. 11, 3 s 3 . Ardant. 11, 39, 179. Ardent, l'Ardent, i, 363; 11, 29,
179. Ardentement. 11, 353. Ardeur. 11, 13. Ardoir, Ardre, i, 333. Ardoisin. 11, 149. Areigne. i, 223. Arène, i, iio. Areneux. 11, 124. Arge-Nocher. 11, 359. Argent vif. i, 378. Argentelet. 11, loi. Argenter. 11, 3 10. Argenteux. 11, 134. Argentin, TArgentin. II, 29, 149. Argcs. II, 35. Argien. 11, 87. Argolique. 11, 155. Argoulet. i, 379. Argousin. i, 412. Arguer, Argument, Argutie, i,
no. Ariole. I, III. Aristocratie, Aristocratique, i,
70.
Arithmétique, i, 17.
Armé-né. 11, 359.
Armer. 11, 210.
Armes, i, 381.
Armet. ti, lox.
Armeure. i, 448, 480.
Armoint. i, 481.
Armoise, i, 371.
Armurier, i, 378.
Ame. II, 36.
Amé. I, 224, 443.
Amer, i, 269.
Aronde. i, 364.
Arondelette. 11, loi.
Arondelle. i, 224. Pierre d'aron-
délie. I, 375. Arpaut (nom de chieo). i, 565. Arpinois. 11, 160. Arquebusade. i, 182. Arquencin. 11, 259. V. Arcqueti'
cin. Arraisonner, i, 223. Arrérage. 11, 59. Arres. i, 418. Arrien. 11, 87. Arrierc-garde. 11, 259. Arriere-neveu. 11, 259. Arrivée. 11, 47. Arriver (T). 11, 34. Arroi. i, 224. Arrondeau. 11, 78. Arroqué. i, 400. Arrousée. i, 451. Arrouser. i, 451; ", 200. Arsenic, i, 378.
Arsoir, Harsoir. i, 224; 11, 341. Arsoire. i, 224. Arson. 11, 161. V. Arçon, Art. II. 13. Art militaire, i, 409.
— vétérinaire, i, 415. Artaison. i, 364. Arte, Artcr. i, 466; 11, 202, 370. Artère, i, 416. Artichôs. i, 371. Article, 11. 3-8. Artillerie, i, 410, 411. Artique. 11, 155.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DBS MOTS
44f
Artisan, Artizan. i, 182. Artois (chien d*). i, 565. As, IX, 71. Asbestos. I, ^lf 575. Ascendant, i, 362. Ascrean. xi, 65. Asien. xi, 87. Asne. I, 364. Asnessc (adj.)' n» )5- ^ Aspect, aspet. i, 362, 457. Asphodelle, Aspic, x, 371. Aspiration, i, m. Aspirer. 11, 24$. Aspr-aigreur. xi, 259. Aspre. II, 179. Aspresse, Aspreté. ix, 97. Asprir. i, m. Asproyer. i, 224; 11, 250. Assaillant. ii> 44. Assaillear. i, 422. Assaudray. xi, 206. Assaut (d'). X, 411. Assauvager. 11, 259. Assé, II, $7, 72. Asseicher. 11, 259. Assembler, s'assembler. 11, 239,
259. Assener, x, 224. Assentement. i, 225. Assentir. i, 400. Asseoir, s'asseoir, xi, 203, 233,
427. Assir, II, 224. Asserer. i, iii; xi, 259. Asservager (s*), i, 225. Assenrer. 11, 250. Asseurance. 11, 07. Asseure. i, 448. Asseurer, s'asseurer. 11, 239,
24S, 2S9- Assez. II, 347. Assiéger. 11, 259. Assiegeur. 11, 115. Assignation, i, 418. Assomeiller, Assommeiller. 11.
2S9. Assomeresse, Assom'resse. i.
466; II, 11$.
Assommement. 11, 84. Assommer. 11, 260. Assopie. I, 451. Assopir, Assortir. 11, 245. Assoté. I, 422. Assoter, Assotter. 11, 260. Assoupir. II, 245, 260. Assouplir (s*), Assourdir. 11,
260. Assuivre, Assujettir (s*). II, 261. Astelles. x, 35$. Asteure, Asture. i, 356;-it, 344. Astre, Astre, i, 362; 11, 72. Astreindre, xi, 248. Astrer (bien), i, 362. AstrologU, Astronomie. 1, 361. Astronomique, r. 71. Asuol (nom de chien), x, 365. A-unt. I, 225. Ate. II, 21$. At-elle, At-il. 1,487. Atenuir. r, xix. Athée. I, 71.
Athéisme, A théiste. 11, 157. Athènes, i, 440; 11, 21. Atiedir. ix, 261. Atlage. I, 466. Atlantique, ix, 155. Atome. I, 71.
Atout. I, 22Ç.
Atrean. 11, 65. Atreiner. 11, 261, 262. Atremper. i, 226. Atucher (s*). 11, 239. Atuire. 11, 261. Atunte. I, 434. Attaque (chien d'). x, ^6^. Attaquer, i, 183. Attelage. 11, 59. Attemprance. i, 225. Attendez (un). 11, 49. Attendrir. 11, 238. Attenter, Attenu. 11, 261. Atténuer, i, iii. Atterrer, Attifer. 11, 261. Attifeur. i, 379. Attirage. 11, 59. Attirant. 11, 44.
Digitized by VjOOQIC
446
TABLE DBS MOTS
Attise-querelle, Attiser, Attitrer.
II, aoi. Attoucher. ii, 262. Attour, Attoamé. i, 225. Attrainer, Attreiner. 11, 262. Attraire. i, 225; 11, 262. Attraper. 11, 262. Attrayable. 11, 51. Attrayant. 11, 44. Attrempance. 1, 225. Attremper. i, 226. Au, II, 72. Au (avec un substantif pluriel).
II, 4. Au cours de. 11, 560. Au premier. 11, 352. Au pris. II, 560. Aux entoura de. 11, 560. Aux envis. 11, 359. Aux-piés-vistes. 11, 262. Aubade, i, 183; 11, 58. Aubepin. i, 371. Aubereau. i, 367. Aubifoin. i, 371. Aubin. I, 226. Auctoriser. 11, 233. Aucun. II, 193. Aucunement. 11, 353. Att4. II, 73. Audacieux. 11, 124. Audavant. i, 443. Audiance. 11, 67. Auditeur. 11, 116. Augette. I, 382; II, ICI. Augur. I, 480. Augurer, i, m. Aularjevoyant. 11, 262. Aulne. I, 371. Aulx. I, 372. Aumosnier. i, 426. Auparavant, Auparavant que.
Auparavant que de. 11, 341,
34Î. Aurillé. II, 73. Aussi, m, 347. Austère, i, m.
Austre, Austres. i, 362; 11, 2$. Austrucher. 1, 407.
Aut. II, 73.
Autant (d*). 11, 362.
Autel (jusqu'à T). Baïf, v, 126 et 393, note 63.
Autelet. II, loi.
Authentiquer. 11, 219.
Authenr. i, 483; 11, 116.
Authoriser. 11, 233.
Autboriié, Authoritez. i, 483; II, 21.
Auton. i, 469.
Autonnal. 11, 63.
Autonne. i, 454.
Autonnîer. 11, 92.
Autorisé, i, 426.
Autoriser. 11, 233.
Autour. 1, 364.
Autre. II, 193.
Autrier (1'). i, 226.
Aux. V. Au.
Aval, Avalant, i, 226.
Avale-soing. 11, 262.
Avalé, Avallé. i, 226.
Avaler, Avaller, s'Avaler, i, 227.
Avancer, s'avancer. 11, 239, 245.
Avant, Avant que. 11, 341, 342, 361, 367.
Avant • chanté. Avant -chenu. Avant -chien. Avant -coureor, Avant-courrier, Avant-conr> riere, Avancouriere, 11, 262.
Avant-jeu, Avant jugé, Avant- messager, Avant -naissance, Avant penser. 11, 263.
Avant-pesches. i, 370, 11, 263.
Avant-portier, Avantragedie, A- vant- vendangeur. 11, 263.
Avantager. 11, 219.
Avanture (A 1'). 11, 359.
Avantureux. 11, 124.
Avare, i, m.
Avarement. 11, 353.
Avaricieux, Avaritieux. 11. 124.
Avec, Avccque, Avecques. 11, 341, 361.
Aveindre. i, 227.
Aveine, Avéne. i, 372, 447^
Avenir, Avérer. 11, 263.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DBS MOTS
447
Avers, i, 458. Avertin. i, 416. Avertiner. i, 416; 11, 210. Avertineux. 11, 124. Aveite. I, 364; II, loi. Aveugle. 11, 179. Aveugle-né. 11, 263, Aveugler. 11, 210. Aviander, s'Aviander. i, 400; 11,
265. Avidité. I, 26, III. Avier (s*), i, 227. Avigourcr, Avilenir (s*), Avi-
1er, Avilir, Aviné. 11, 265. Aviron, i, 385. Aviser. 11, 233; 245. Avitailler. 11, 224, 263. Aviver, i, 227; 11, 264. Avoir, TA voir. 11, 34, 203, 233,
238. Avoitre. i, 228. Avolé. I, 112. Avorter. 11, 24$, 248. Avorton. 11, 161. Avouable. 11, 51. Avouer. 11, 245. A'vous, Avous. I, 466. Avoyer (s*\ 11, 230, 239. Avril. I, 362. •jlye. II, 73. Ayculs, Aveux. 11, 21. Aymant (Pierre d*). V. Calamité, Aymé. V. Aime, Ayne. i, 416. Ayon. II, 205. Ay'nt. I, 465. Ayser. 11, 210. Azeur. i, 448. Pierre d*A«ir. i,
375. Aiuré. II, 73. Azurer. 11, 210. Azurin. 11, 149. Azurine. 11, 148.
B
Baba (interjection), ir, 370. Ba-batre. i, 33.
Babillard. 11, 68.
Babillon. 11, 26.
Baboin, Babonin. 11, 167.
Babou (interjection). 11, 370.
Bâche, Bacche. i, 71; 11, 25.
Bacchien. 11, 87.
Bacchique, Bachique. 11, 155.
Bachanal. 11, 63.
Bâches, i, 383.
Baciet. i, 372.
Badaud. 11, 73.
Bagaige. i, 479.
B^ner, le Bagner. i, 442; 11,
34, 200. Bagoas (eunoque). 11, 28. Bague, bagnes, i, 228. Baïfin. Il, 149. Bailler, i, 228. Baiser (le). 11, 34. Baiseret. 11, ici. Baisotter. 11, 228. Baizeur. 11, 116. Balancer. 11, 210. Baie. I, 397. Balenon. 11, 160, 161. Baler, Ballcr. i, 228. Balier. i, 228. Ballancer. 11, 210. Balleur. i, 229. Ballivemer. 11, 210. Balloter, Ballotter. 11, 228. Balloyer, Baloyer. i, 228, 446. Bdme. i, 443. Ban. I, 413. Bancade. i, 183, 413. Bancs, i, 413. Bandelette, i, 393. Bandenient. 11, 84. Bander (se). 11, 239. Bandon, k Tabandon. i, 229; 11,
Band'roit. i, 467. Banier, Baniere. 11, 92. Banquetage. i, 422; 11, 59. Baqaete. i, 462. Banqueter. 11, 210. Barat. i, 229. Barbare, i, 71.
Digitized by VjOOQIC
448
TABLE DBS MOTS
Barbarement. ii, 553.
Barbasse. 11, 57.
Barbât ognas. 11, 71.
Barbelé. 11, 73.
Barbelette. 11» loi.
Barbelu. 11, 168.
Barbet, Barbette, i, 364, 365.
Barboilleax. 11, 116.
Barbotant. 11, 44.
Barbotter. 11, 328.
Barbu. 11, 168.
Barce. 11, 25.
Barde, i, 392.
Barikave. i, 356.
Barisel. i, 183.
Barqaette. ti, 102.
Barraux. i, 383.
Bartes. i, 382.
Bas, à bas. 11, 179, 358.
Bases, i, 395.
Basaner. 11, 210.
Basme. i, 71.
Bassar. i, 62.
Basse taille. 11, 264.
Bassement. 11, 353.
Bassenr. i, 229.
Bassinet, i, 372; 11, 102.
Bastant, Baste, Baster. i, 183.
Basteliere. 11, 92.
Bastillon. 11, 161.
Bastiment. i, 395.
Bat (le). II, 41.
Bauil. Il, 427.
Batailler. 11, 210.
Bataillolle. i, 184.
Batoir. 11, 159.
Batterie, i, 410, 4x1 .
Battre. 11, 222, 248.
Batare. 11, 171.
Bauce. 11, 25.
Baudrier, i, 467.
Bauge. I, 400.
Bauger, se bauger. i, 44,
401. Baux (chiens), i, 365. Bavard, ti, 68. Baveux. 11, 124. Bavin. 11, 147.
Ba'-volant, Ba-volant, Bavoler.
II, 264. Bayard. i, 364. Baye, Bayer, i, 229. Baitanee (coaleor). i, 416. Bazaner. 11, 210. Beau (avoir). 11, 233. Beaucoup forme. 11, 264. Beau-luisant, Beau-semblant. 11,
26J. Becahgue. i, 165. Beccn. 11, 168. Bêchée, i, 457. Bechevet. i, 230. Becquer. 11, 210. Bedaine. 11, 62. Bedonniqne. 11, 155. Béer, i, 229. Beffierie. i, 184, 230. Beguayant. 11, 44. Bègue. II, 427. Beffuin. i, 392. BeUccueil. 11, 264. Bel-esdatant. 11, 264. Belide. 11, 143. Belin. 11, 147.
Béliner. Baïf, m, 389, note 90. Belistrer. i, 230. Bellant. 11, 44. Bellement, i, 231; 11, 353. Bellet. II, 102. Bellieur. 11, 181. Bellin. 11, 147. Belliqne. i, 112; 11, 155. Belliqueur. i, 112. Belliqueux. 11, 124. Bellot, Belot. 11, 166. Belon. II, 160. Bénévole. 11, 112. Bénigne, i, 112. Bénin. 11, 149. Beninement. 11, 553. Benivole. Tyard, 254, note 12. Bequer. 11, 210. Bequeter. 11, 225. Bcr, Bers. i, 211, 231, 35$, 356,
o »*'• Berceau. 11, 78.
Digitized by VjOOQIC
TABIB DBS MOTS
449
Berge»il. i, 397.
Berger, i, 379.
Bergcret, Bcrgcrcttc. 11, 102.
Bergerie, i, 396.
Bergeronuette. 11, 103.
Bergerot. 11, 166.
Bergier. 11, 93.
Berîl. I, 375.
Bernage. 11, 59.
Besader. 11, 9a.
Besoin, i, 446.
Besongoe. i, 454.
Besson, Bessonne. x, 251, 556.
Bestelette. 11, 102.
Bestial, i, 331.
Bestion. 11, 16 t.
Bette. I, 373.
Beu. I, 449.
BeoYOD. I, 48$.
Beo voter. 11, 228.
Bezagae. i, 383.
Bezien. 11, 88.
Besogner, i, 231.
Bitque. i, 184.
Biberon. 11, 161.
Bichailles. i, 401.
Bider (se). 11, 239.
Bien. II, 351. Bien que. Du Bell.,
I, 4^, note 76. Bien-aimant, Bien-aimé, Bien-
astre, Bien-chantant, Bien-di- sance, Bien-disant, Bieneurté, Bien-faicteur, Bien-faiteur, 1 1, 264.
Bienfeteur. 11, 116.
Bien-figurer, Bien-flerant, Bien- fleurant. Bien-fleuri. 11, 264.
Bienheurer, Bienbeureté, Bien- heurté. I, 231; II, 264.
Bienkouronné. 11, 264.
Biennaissance, Bien-né, Bienpar- lant. Bien-tournant, it, 265.
Bienveigner. i, 232; 11, 26c.
Bien-vert, Bien-veuillant, Bien- volant, Bien-voulance, Bien- voulant, Bien-voulu, Biforme.
II, 265. Baïf, II, 467, note 41. Bigarrement. 11, 84.
Bigearre. i, 459. Biffotise. 11, 156. Billet. I, 184; II, 102. Bisague. i, 381. Bisayeux. 11, 21. Bixe (nom de chien), i, 365. Bizerre. i, 444. Blairie. i, 397.
Blanc, le Blanc, i, 434; n, 29. BUnc-vermeil. 11, 265. BUncbet. 11, 102. Blanchir. 11, 219. Blanchissant. 11,44. Blandice. i, 112. Blandir. i, 113. BItndissant. 11, 44. Blanqoe. 11, 427. Blaphemer. i, 71. Blasmer,Blasmeur.i,45; II, 116. Blasonner, Blazonner. 1,45, 232. Blasonneur. 11, 116. Blasphémateur. 11, 116. Blé. I, 372. Blemelet. 11, 103. Blemeur. 11, 114. Blesmi. 11, 199. Blesmir. i, 232; 11, 219. Blesser. 11, 233. Blétier. ii, 92. Blonde. I, 184. Blondelet. 11, 99, 102. Blondelette. 11, 100. Blondement. 11, 353. Blondet. 11, 99, 102. Blondeter. 11, 256. Blondeur. 11, 114. Blondissant. 11, 44. Blondoyer. 11, 230. Bloquer, i, 401, 407. Bluë. I, 449. Blueter. 11, 22$. Bluette. II, 102. Bluetter (lej. 11, 34, 22$. Bobance, Bobancer (se), i, 232 ;
II, 209. Bobelin. i, 392. Bocager. 11, 9t. Boccaige. i, 479.
57
Digitized by VjOOQIC
4fo
TABLE DIS MOTS
Boire, le boire, ii, 54, 303. Bois (long). I, 384. Boissons, i, 300. Boivard. 11, 68, 70. Boivear. 11, 116. Bolus. I, 416.
Bon (le). 1 1, 29, k Bon. 1 1, 3 $9. Bonace, Bonasse, Bonnasse. i,
429;"» 57- Bond. I, 399. Bondir. 11, a 10. Bonencontreux. 11, 265. Bon-enr. 11, 265. Bonime. 11, 180* Bonnencontre. 11, 263. Bonneter. 11, 225. Bontams, Bon-temps. 11, 265.
Baïf, III, 386, note 72. Bontems, 1,401. Borasque. i, 451. Borde. 1, 396. Border, ti, 210. Bordine. 11, 148. Bords. I, 413. Borgnoyer. i, 232. Bornage. 11, 59. Borne, i, 452. Borner, if, 210. Bosselu, Bossu, ii, x68. Boubance. i, 454. Boucs. I, 457. Bouche. I, 399. A bouche. 11,
359. Bouche fréche. Baïf, m,
387, note 75. Bouche ronde, i,
103. Bouchelette, Bouchette. 11, 102. Bouchier. i, 379. Bouchon. II, 161. Baïf, iv, 470,
note 148. Boudair, Boucler, i, 467; ti,
IIO.
Boucles. I, 392. Bouclier, i, 467. Boudin. I, 390. Boues. II, 21. Boueux. Il, 124. Boufant. i, 233. Bouféc. I, 47.
Boufer, Bouffer (se), i, 235 ; 11,
239. Bouffon. X, 184. Bouflbnner, Boulonner, x, 184;
11,2x0. Boufi. XX, 200. Bouger, i, 44. Bougette. xi, 102. Bougresse, ix, 98. Bonulir du lait, ix, 245. Bouillonner, xi, 210. Boulanger, t, 397. Bouler, xi, 210. Boulingue. i, 413. Boulverser. 11, 265. Boulongne. i, 460. Bouphon. I, 184. Bouquet, xi, X02. Bouquet du bouquet. Roos.,
42 X, note 341. Bouquin, i, 384; 11, X49. Bouquineux. 11, 134. Bourat. x, 185. Bourbenay. 11, 26$. Bourbeux. 11, 124. Bourde, t, 233. Bourdir. x, 397. Bourdon, i, 382, 384. Bourier. i, 356. Bournant. i, 452. Bourrache, Bourrasche. x, 4x3,
Bourrasser. x, 401; 11, 224.
Bourrées, i, 371.
Bourreler (se), i, 233.
Bourrelle. 11, 83.
Bourrier. x, 356.
Boursette. i, 37a, 383; u, loa.
BouraoUe. i, ^4.
Bout (de) en l>out. 11, 36a.
Boutée. I, 233.
Boute^eu. 11, as 3, 26$,
Bouter, se Bouter, i, 233; 11,
aïo. Bouveau. 11, 78. BouverU. i, 396. Bouvillon. ir, 162. Boyau, r, 429.
Digitized by VjOOQIC
TABIB DBS MOTS
4fi
Boytelette. it, 102. Boyteux. 11, 124. Bracelet, x, 38a; 11, I03. Bragard. 11, 68. Bragardement. ii, 355. Braprder. 11, 219. Braire (le). 11, 34. Braise, i, 233, 429. Braisier. i, 442. Brait (le), ix, 41. Branche. 11, 208. Branché, i. 234. firanche-ursine. x, 372. Brancher, le Brancher, ti, 34.
208, 2x1. Branchette. ii, X02. Brand. i, 384. Brandir (le). 11, 34. Branchu. 11, 168. Brandon, ix, 162. Branle gay. xi, 265. Branlement. 11, 84. Branler (le), if, 34. Branle-terre, ix, 265. Branquar. x, 384. Branaae-ursine. 11, 266. Bransle. xi, 41. Braque, i, 365. Brassai, i, 392. Brasselet. ix, 102. Brasser, i, 234. Brassn. xx, 168. Bravade, x, 178, 179, 185; ix,
58. Brave, i, 185. Braver, le Braver, se Braver, xi,
34. 238, 239. Braveté. 11, 76. Bravenr. ir, 116. Bravime. 11, i8x. Bravouseaa. 11, 78. Brazeux. 11, 124. Brebiette. xi, 102. Bref (en). 11, 364. Brefs. I, 459. Brefve. Du Bell., x, 504, note
205. Brefvemcnt,Brevement. IX, 353.
Brehagne, Brehaigne, Brehaigné, Brehain, Brehegne. i, 234 ; ix,
Brenne. xx, 25.
Brésil, Brezil. i, 390.
Briare. xx, 25.
Bride. X, 399, 413, 429.
Bridoie. ix, 253.
Briefve. V. Brefue,
Brièvement, xx, 35^.
Briffiiut (nom de chien), i, 365.
Brigade, x, 185 ; II, 58.
Brigander. x, 234; 11, 21 x.
Briganderie. ix, çjS,
Brisante, ix, 19.
Brit. I, 235.
Brimballer. i, 235.
Brindelle. xi, 83.
Brique (interjection), xx, 370.
Brisée. X, 401 ; xx, 47.
Bris'ennuy, Brise-soucy, Brise- tombe, xf, 266.
Brocar, Brocard, xi, 68.
Brocardeur. 11, 1x6.
Broche, x, 38a, 384; ix,<^i58.
Bromien. ix, 88. /
Broncher, x, 429; 11, 234.
Broquars. x, 401.
Brosser, x, 399, 401.
Brouee. x, 235.
Brouette, ix, 102.
Brouillage, xx, 59.
Brouillas, i, 463 ; 11, 71.
Brouillement. ix, 84.
Brouiller, se Brouiller, x 1,^40, 24$. ' ^
Brouillerie. xx, 427. "^^
Brouilleur. 11, 116.
Brouillis. xi, 156.
Brouteler. 11, 225.
Bruineux. 11, 124.
Bruire, le Bruire. 11, 34, 234.
Bruit. X, 426.
Brniement. 11, 84.
Brûler (le), Brusler. xx, 34.
Brun (le). 11, 29.
Bruncber. i, 429, 455; xi, 234.
Brunelet. 11, 102.
Digitized by VjOOQIC
4f2
TABLl DIS MOTS
BniDcmeat. ii, 353.
Brunet, ti, 103.
Branir. i, 401.
Brunissant, xi, 44.
Bronzer. 11, an.
Brasqoement. 11, 353.
Bnit. I, 465.
Brate. II, 25, 27.
Bratesse. 11, 98.
Brutiveté. 1 1, 76.
Bravage. i, 449.
Bruyar. 11, 68. .
Brayt. I, 426.
Boandierc. 11, 91.
Bucdnatear. i, 113; 11, 116.
Bucdne. i, X13.
Bûchette. 11, icm.
Bûcheur, xi, ixo.
Boffbn. i, 184, 455.
Bufle. X, 18$.
BuiUoo. I, 455.
Buisson net. 11, 103.
Buissonnier. xi, 92.
Bnriné. x, 377.
Buschtr. 11, 2x1.
Bussard. i, 235.
Bussolin, Bust. i, 186; xi, 149.
Busyre. 11, 25.
But, Bute. Il, 427.
Buye. X, 23s.
Buys. i, 4)4.
Byblyotheque. i, 72.
Ça-bas. 11, 342. Cabalin. xi, 149. Cabinet, xi, X03. Cable, i, 413. Cacailler. 11, 224. Cachette. 11, 103. Cachette. 11, 166. Cacqueter. 11, 225. Cacquetoire. 11, 159. Cadence, Cadene. 1, x86. Cadme. 11, 25. Cadmien. 11, 88.
Cadncqne, Caduque, le Caduc.
X, 1x3; XX, 29. ûesure. x, 1x3. Cafard, xx, 69. Cagatoire. xi, 159. Cage, i, 382. Cagnard. xi, 69. Cagnarder. ix, 219. Capnardier. xi, 92. Caignard. ix, 69. Cailloté (laict). i, 397. Cailloter. xi, 228. Caillottes de crème, x, 397. Caillotton. ix, 162. CaioUer. ix. 227. Calabrois. xi, x6o. Calamité, i, 186, 37$. Calamiteux. 11, 124. Calandre, x, 365. Caler, x, 413. 434. Calfatées (nefs), i, 4x3. Calfeutrer, i, 413. Calfourchons. x, 467. Caligule. 11, 25. Caller. xi, 427. Callioupe. x, 451. Calmement, xi, 353. Calmer, xi, 238. Calumniateur. i, 113. Calvin. 11, 150. Calvinal. 11, 6j. Calvinien. ix, 88. Calvinisme. 11, 157. Calydonne. 11, 2$. Calypson. xx, 26. Camisade. i, 179, 186, 410. Camomille, i, 372. Camuset, Camuzet. xi, 103. Camp. X, 457. Camps assemblés.
Camps partis, x, 4x0. Mots de
Camp, i, 409. Campagne, i, 412. Campane. i, 186. Camysade. i, 178. Canal, i, 416. Cauars insulans. i, 365. Cancreux. ii, 124. Caneler. 11, 225.
Digitized by VjOOQIC
TABLB DES MOTS 4^)
Digitized by VjOOQIC
4f4
TABLB DES MOTS
CerauDien. ii, 88. Cerberin. ii, 150. Cerberique. 11, 155. Cerceaux, i, 401. Cerchtnt. i, 461. Cercler, i, 584; 11, an. Cerclouere. i, 584. Cere. 11, 35. Cereal. 11, 65. Cererien. 11, 88. Cerise, i, 570. Cerisiere. ii« 92. Cerne, i, 237. Cerner. 11, an. Certes (substtnt.) 11, 49, 357. Cerve. i, 114; 11, 19. Cerrel. i, 189. Cervelas, i, 590. Cervoise. i, 397. Ceste, Ceston. i, 73; 11. 162. Ceste-cy, Cette-cy. 11, 189. Cestui, Cetui, Cetuy. ti, x88. Cet, Cette. 11, 189. Chacun. 11, 192. Chaffrineox. 11. 125. Chahuan. i, 565. Chair, i, 590, 426. Chaire. 11, 427. Chalant (se). 11, 249. Chalcidian. 11, 65. Chalemie. x, 384. Chaleureux, i, 426; 11, 125. Châlit. I, 384. Chaloir, i. 238; 11, 199. Chaloureux. i, 448; 11, 125. Chalumeau, i, 384. ^
Chalnreux. i. 449. Chamailler, i, 238; 11, 234. Chamarre, i* i^* Chambelle. i, 189. Chambcriere. 11. 92. Chambre (chanvre), i, 372, 456. Chambre locande. V. LocatùU. Chambrctte. 11, 103. Chambrière, r, 379. Champ (le gras), i, 375. Chancelant. 11, 44. Cbancrer. ii, 21 x.
Chandelle, i, 430.
Change, x, 401, 418; xi, 4X, 43.
Changer. 11, 348.
Changeresse. 11, xi6.
Chansonnette, xx, 103*
Chansonnier. 11, 93.
Chante moy d'une mnsette. Dn
Bell., I, 483, note 43. Chanteau. 11, 78. Chante-jour. 11, 366. Chanter (le). ", 3}. M» Chanteur, Chanteresse. xx, xi6. Chantre, i, 379. Chantrillon. xi, x63. Chantr*oisillon. u, 366. Chaos. X, 73. Chape. I, 392. Chapeau, i, 392, 454» Chapelet, xx, X03. Chaperon, x, 393, 407; ix, 163. Chaperoniere. xi, 9a. Chapifou (le). Baïf, tu, 384,
note 53. Chapiteau, x, 195. Chaplis. I, 338. Chappeau. i, 392. Chappelet. xx, X03. Chapperon. x, 393. Charantean. xt, 51. Charcher. i, 443. Charette. x, 430. Charge, i, 463. Chariuble. 11, 5x. Charité, x, 72. Charlaun. i, X89. Charles neufieme. u, X77. Charlit. x, 3 $2, 356. Chariot. 11, 165. Charmer. 11, 2x1. Charmeur, Charmeresse.il, xi6. Charnu. 11, x68. Chamure. 11, i-x. Charognier. xi, 92. Charoingnenx. 11, 125. Charoler. i, 336. Charongne. i, 430, 454. Charongner. u, 91. Charongneux. i, 430; 11, X25.
Digitized by VjOOQIC
TABLB DES MOTS
4ff
Charongnier. ti, 92.
Charpentier, i, 379.
Charrette. 11, 103.
Charme, i, 381.
Charte, x, 114. Da BeU., t, 49a, note 89.
Chartier. i, 467.
Charton, le Charton. i, 56a; 11, 163.
Chartre. i, 238.
Charybdon. 11, 26.
Chastable. i, 401; xi, 51.
Cbasst, 1, 400, 401. MeubU or- donné ponr la Chasse, i, 383. Chasse au poisson. Chasse muette, i, 409.
Chasse (bouton, coffre), x, 371, 384.
Chassemal. xx, 354. 266.
Chassemaree. ii« 266.
Chasse-meUncoh'e, Chasse-mou- che, Chasse-nue, Chasse-pei- ne, Chasse-souci, x x, ^66.
Chasseresse, xi, 116.
Chasserot. ix, 166.
Chassieux. xx« 125.
Chasson. xx, 205.
Chastaigne. x, 370.
Chastaigner. 11, 91.
Chastoy. i, 239.
Chat. X, 365.
Chatemite. xx, 266.
Chat-huan. i. 365 ; 11, 266.
Chatouillard. 11, 69.
Chatouiller. 11, 234.
Chatouilleux. 11, 125.
Chatton. 11, x62.
Chatune. i, 393.
Chaude choie, Chaude colle. 11, 266.
Chaudement. 11. 353,
Chauderon. x, 383, 470.
Chaudriere. x. 462.
Chanlt (le). 11. 28, 29.
Chau-souri. x, 36$.
Chaussepied. xi, 254.
Chauve, i, 434.
Chauve-souris, ix, 266.
Chauvir, x, 239.
Chéaux, I, 365 ; ix, 78.
Chef. I, 239.
Chef-baisse, Chef-d'œuvre, xx,
267. Chelidonius lapis, x, 375. Chemin. V. Amichemin, Chemine courriere. 11, 267. Cheminer, le Cheminer, xx, 35,
an. Chemisette, ix, 103. Chenarde, Chêne, Cheneviere. x,
Chenevote. xi, i66.
Chenilleau. xx, 78.
Chenin. xx, 150.
Chenu, xx, t68. Du Bell., 1, no- tes 109 et 1x4.
Cheoir. x, 239; xx, 203.
Cherami (nom de chien), x, 365.
Cherchant. 11, 249.
Chère, x, 187. Mauvaise chere« Bell., XI, 369.
Chèrement, ix, 353.
Chérir, xx, 234.
Chermer. x, 444.
Chesmer (se), i, 239.
Chesne. i, 370.
Chesnet. i. 383. *
Chesneteau. i, 372; xi, 78.
Chetif. II, 14s.
Chetiveté. 11, 76.
Chevalcr. x, 239.
Chevalet, xi, 103.
Che valeureux, ir, 125.
Chevalier (aux échecs), i, 384.
Chevalin. 11, 150.
Chevaline source. Du Bell., xi, 548, note 21.
Chevance. i, 239.
Chevauchée, x. 410.
Chevaucher, Chevaucheur. i,
Chevaunoumsse. 11, 267. Chevaux de bois, x, 4x9. Chevêche, i, 365. Cheveleure. i, 448. Chevelu. 11, 169.
Digitized by VjOOQIC
4f6
TABL8 DIS MOTS
Cbevestre. i, 239.
CbcTcal. I, 461.
Cheveax. z, 434.
Cheviller, i, 41).
CheyiUeure. i, 401.
Cheyir. 1, 240.
Chèvre, i. 365.
Chevreau. 11, 78.
Chevre-booqains, Chevre-come, Chcvre-fucil, Chevreooarri, Chevre-pied, Chevre-teste» 11, 267.
Chevrette. I, 384; xi, 103.
Chevrcux. 11, 125.
Chevria. 11, 150.
Chevron, i, 362, 396.
Chiche-face. 11, 167.
Chiches-pois. i, 372.
Chichemeot. 11, 353.
Chicot. IX, 166.
Chien, i, 365.
Chiennin. 11, 150.
Chifre. Baïf, m, 386, note 69.
Childeri. i, 457.
Chiorme. i, 189.
Chiromant. i, 73 ; 11, 68.
Choir (le), ii, 35.
Choisir, i, 453.
Choie. I, 73.
Chomable. 11, 427.
Choq. I, 484.
Choquer (le). 11, 35.
Chorage. i, 73 ; 11, 59.
Chorc. I, 75.
Chose (quelque). 11, 174.
Chosctce. XI, 103.
Chosir. I, 455.
Chouan, i, 365.
Chouette. I, 365.
Choumer. i, 452.
Chouquars. i, 365.
Chourme. i, 189.
Chousc. I, 4$i, 452.
Chouser. 11. 211.
Chousette. z, 452; 11, 103.
Chromatique, i, 73.
Chryse. 11, 25.
Chrysolite. i, 73, 37c.
Chuca». X, 365.
Cibelle (nom de chien), i, $65.
Cieus. I. 477.
Cigalette. zi, 104.
Cisoigne (nom de chien), i, 365.
Cil. I, 240; II, 188.
Cilice. XI, 25.
Cimetaire, Cimetére, Cimetere.
x»74; 445; ". 13- l>u Bell.,
II, 563, note 1x7. Cimeterre, i, 384, Cimmerien. ix, 88. Cinabrin. iz, 150. Cinq et quatre, i, 401. Cinq-ramelet. iz, 267. Circe. 11, 25. Circien. iz, 88.
Cire (Faire comme de), zi, 235. Cisailler, z, 376. Citoyen, z, 434. Gtron. z, 370. Civière, zx, 92. Cizelé. I, 377.
Clabaud (nom de chien), i, 365. Clabauder. z, 40Z. Clair (adv.). zz, 551. Qair - brunete, Qair • bmn y,
Qair-coulant, Qair-coarant.
zz, 267. Clairet, iz, 104. Clairté. z, 442.
Claire-voiz,Qair-voyant. II, 267. Qamer. z, 115. Claquer, i, 384. Claquet iz, Z04. Claquetant. zi, 249. Claqueter. 11, 226. Claqaetis. 11, Z56. Clare. zi, 2$. Classe, t, 115. Claudin. zi, 147. Claudine, zi, 148. Clavelée. z, 416. Clavier. 11, 92. Cleion. 11, 26.
Cleraude (nom de chien), z, 365. Clergessc. 11, 19, 98. Clcron. z, 401.
Digitized by VjOOQIC
TA>LB DBS MOTS
4Î7
acrté. I, 442.
Qigne mossette. 11, 267.
Cligneter. 11, 226.
Cliner. i, 115.
Cliquer, i, 240; il, 227.
Cliqueter, r, 450.
Cliqaetir. i, 430.
Cliquetis. 11, 156.
Cloaque. 11, 13.
Clochette. 11, 100.
Cloistre. i, 446.
Clos. II, 29.
Oothon. II, 26.
Cloîkant. 11, 427.
Qous. I, 452.
Coacer. i, 365.
Coc. I, 36$.
Cocasse, i, 430.
Coche, i, 190; II, 13.
Cochet. II, 104.
Cochevy. I, 365.
Cocodnle. i, 74.
Cocque. 11, 427.
Cocu (coucou). I, 365.
Cocyt. II, 24.
Cœurrongeant. 11, 268.
Cofin, Coffin. i, 74, 356.
Cogitation, i, 115.
Cogne festu. 11, 268.
Cognoistre. 11, 222.
Coi, Coie. i, 240.
Coignasse. 11, 57. Baîf. iv,46o,
note 74. Coignet. 11, 104. Coiment. 11, 355. Coin (fruit), i, 370. Coint. I, 241. Cointement. 11, 353. Cointoyer. i, 241. Colche. Il, 25. Colchide. 11, 143. Colchois. II, 160. Coler. II, 248. Colcrettc. 11, 104. Colinhon. i, 390. Collauder. i, 44, iiç. Collectif (Nom), ir, 244, Collerement. 11, 353.
Collier, i, 582.
CoUocation, CoIIoquer. i, 115. CoUosse, I, 74. Colom. I, 365. Colomb, CoUomb. 11, 13. Colombean, Colombelle. 11, 78. Colombin. 11, 150. Colonne, i, 595, 435. Colonnel. i, 379. Colonnette, 11, 104. Columbclle. 11, 78. Comanderesse. 11, 116. Comba. 11, 204. Combateur. 11, 126. Combe, i, 375. Comblement. ii« 84. Combler. 11, 248. Combustion, i, 115. Comète. 11, 13. Comin. 11, 150. Command. i, 465. Commande, i, 413. Commander (le), 11, 35. Comme, Com*. i, 465. Commeraille. 11, 62. Commises. 11, 47. Commun (le). 11, 29. Commune (la), i, 241; 11, 29. Commutation, i, 116. Compagnable, Compaignable. 1 1,
SI.
Compagnie, Compaignée. i, 241. Compacte, i, 401, 418. Compaigne. i, 442. Compaigner. 11, 211. Compain, Compaing, i, 241. Comparatifs et superlatifs, li,
180. Comparestre, Comparoistre. i,
418; II, 268. Compartir (se), i, 116. Compas. I, 241, 584. Compasser. i, 241. Competemment. 11, 353. Complaindre (se). 11, 268. Complainte, i, 242. Complant. i, 242, 11, 42. Compleindre (se). 11, 268.
58
Digitized by VjOOQIC
4r8
TABLB DIS MOTS
Complément dis substantifs, ii,
17$-
— (Inversion du) ii, 176,
— dts adjectifs. 11» 178. CompUtntnts directs . 11, 244.
— indirects. 11, 247.
G>mplexioa. i, 116.
Composés (mots). 11, 25).
Compoter, Compouscr, se Com- poser. I, 116, 452; II, 2)8, 240.
Compositeors. 11, 427. Comprendre. 11, 268. Compte (mettre à), i, 190. Conardier. 11, 92. Conardise. 11, 156. Concent. i, 116. Conche. i, 290. Conchier. r, 242. Condon. i, 116. Concombre, i, 370, ^72. Concréer (se). 1 1, 268. Concupiscible. ii« 142. Condemnable. 11, 51. Condemnade. i, 190» 419. Condigne, Condine. i, 116, 460. Conditionml, 11, 206. Conditionner. 11, 211. Condolence. ir, 67. Condaie. 11, 206. Condaiseur. 11, 116. Conduit. I, 416. Confederer. i, 116. Conférer, i, 117. Confort. I, 242. Conforter. 11, 222. Confntation. 11, 427. Congé, Congié. i, 426, 450. Congnace. 11, 57. Congnée. i, 384. Congner. i, 454. Congnen. i, 449. Congnoist. Du Bell., i, 498, note
Connecter. 11, 211. Conjecteur. i, 117. Con)oindre. i, 446; 11, 268. Conjonctions. 11, 567.
Conjugaison. 11, 202.
Connil» Connin, Coonil, Cou-
nin. I, 242, )6s, 4S2; ". >$<>•
Baïf, III, 578, note 26. ConniUer. 11, 211. Connivence. 11, 67. Connoitre. i, 440. V. Comfnoist. Conoissant (subst.). 1 1. 46. Conquerenr. i, 245; 11, xi6. Conquest. 11, 174. Conquester: i, 24). Conseiller, i, 578. Se conseiller.
II, 240. Conseqnution. i, 117. ConserTatenr. 11, 117. Consommer, se Consommer. 11,
201, 240. Consonnes, i, 456, 482. Consort. i, 117. Conspiré. 11, 250. Conspirer. 11, 245. Construction (changememi de), 1 1,
Consumer, i, 117. Conte. I. 484. Contemner. i, 44. Contemplatif. 11, 14$. Contemplement. 11. 84. Contemptible. i, 117; n, 142. Contenancer (se). 11, 211. Contenir (se). 11, 240. Contentieux. 11, 125. Conter. 11, 201. Contesture. 11, 171. Contr'accorder, Contr*ag«igncr,
ContPaimer, Conu'eschange.
II. 268. Contr*imiter. 11, 269. Contraire (ma). 11, 424. Contre. 11, )oi. Contre-aborder, Contre-aimer,
Contre-amour, Conuebalan-
cer. II. 268» Contre-bas. 11, 268, 561. Contre-bondir. Contre-change,
Contre'-change. 11, 268. Contrechangcr, Contre-cœur,
Contrecourbé, Contrecourir,
Digitized by VjOOQIC
TABLE DIS MOTS
4f9
Contredisance, Contre£ure. ii,
269. Contre errer, ix, 269, 437. Contrefait, i, 430; ii, 369. Contrefeindre, Contre-fea, Con-
tregarder, Contre-imiter. 11,
269. Contrelasser, Contre-loner, Con-
tre-luter, Contre-marcher. 11,
270. Contre-mont. 11, 270, 561. Contrenort, Contie-pié. x, 401 ;
II, 270. Contrepoil, Contrepois, Contre-
poiser. ix, 270. Contrepoison, ix, 13, 270. Contrepoix,Contrerampcr, Con- tre-repenti, Contre-rexrire,
Contre-respondre. ix» 270. Contre-rolleur. 11, 117. Contresenteur. 11, 427. Contre-son, Contresonner, Con-
tre-tenir. 11, 270. Contre- tourner, Contre-trene.
11,271. Contreval. x, 243; 11, 271, 361. Contre-venger, Contrevenir,
Contre-Tirer. ti, 271. Controlear. 11, 117. Contr'ongle (&). Contronble-
ment. 11, 271. ControuUement. xi. 84. Controuvenr. xi, 117. Controverse,ControYersie.T, 1 17. Couvant, Convent, Couvent, i,
117; XI, 23. Rons., V, 303. Convenant. 11, 44. Convenir. 11, 271. Conversation, x, Z17. Convertie. Du Bell., 11, 562,
note 107. Convertir, Convier. 11, 271. Convoiteux. 11, 125. Convoy. i, 243. Convoyer, i, 243, 11, 271. Copie. X, 118. Copieusement. 11, 353. Copieux, zi, 125.
Coq (Pierre du). 11, 375.
Coque. II, 427.
Coquemar. i, 382*
Coqueret. i, 372.
Coquetier, i, 379; 11, 92.
Coquin. 11, 150.
Coqs à l'Asne. Du Bell., i, 482,
note 38. Cor. i, 401; II, 22. A Cor. 11,
Coral. I, 375. 4SO.
Coralin. 11, 150.
Coraliner. 11, 219.
Corame. i, 190.
Corbeaux. Du BelL, i, 497, note 121.
Corcelet. i, 393; 11, 104.
Cordage, x, 413.
Cordeau. 11, 78.
Cordelie. 11, 83.
Cordonner. 11, 211, 248.
Coriandre, i, 372.
Corme, Cormeille. i, 370, 372.
Cornaline, i, 375.
Cornasse. 11, 57.
Corne-bouc, Cornepied, Corne- retors. Il, 271.
Corneilles (qu'on ne crevé les yeux des). Du Bell., i, 479, note 21.
Cornet, i, 384, 4^; n, 104.
Cornette, i, 190.
Comice, i, 395.
Cornichon. 11, 162.
Comier. i, 243.
Comin. 11, 150.
Cornu. Il, i6q.
Comudise. Bell., i, 333, note 60.
Coroneur. 11, 117.
Corporal. 11, 63.
Corporaulx. i» 385.
Corporel, i, 118; 11, 82.
Corporence. 11, 67
Corps (petits), i, 43S.
Corrigeable. 11, $1.
Corrival. i, 243.
Corrompable. 11, 51.
Corrompt-vie. 11, 271.
Digitized by VjOOQIC
460
TABLB DBS MOTS
Corruptele. i, 118.
Cors. I, 40Z.
Corsage. 11, 59.
Cortâire. i, 4)5.
Corselet, i, 395; 11, 104.
Corser (se). 11, an*
Corset. II, 104.
Cortisam. Du Bell.» 11, 551,
note 40. Cosi (i). I, 180, Du Bell., 11,
550, note 35. Cosmographe, i, 74. Cosnar. 11, 69. Cosni. I, 356. Cosse. II, 2$. Cosser. i, 397, Cossi. I, 365. Costelette. i, 430; 11, 104. Costoyer (se). 11, 230. Costume, i, 391. Cothurne, i, 118. Cotir. I, 243. Cotissant. 11, 249. Cotoner, Cotonner. n, 211. Cotte-d*armes. 11, 271. Cottes. I, 392. Cotte verte. 11, 427. Cottiser. i, 243. Cottrets. I, 371. Cotumé. II, 74. Baïf, 11, 467,
note 32. Couard. II, 69. Couarde r, 11, 219. Couardcté. 11, 75, 76. Couardise, i, 156; 11, 75, Coucher, i, 419. Couchon à tout, i, 485. Coucher (se), ir, 240. Couchette. 11, 104. Coucourde. i, 372. Coudée. II, 82. Coudre, i, 372. Coudrette. 11, 104. Coudrier, i, 467. Coué. i, 243. Couhardise. i, 244. Coulant gravité. 11, 271. Coulantime. 11, x8i.
Coulde. XI, 427.
Coulement. 11, 84.
Couleuvre, i, 366.
Coulevré. 11, 74.
Coulcvreau. i» 78.
Coulevrer. 11, 212.
CouUs, Coulisse. Baîf, 11, 465, note 8.
Coulisse. II, 20.
Coulombe, Coulon. i, 365.
Coulombeau. 11, 78.
Coulonnal. i, 379; 11, 63.
Coulonne. i, 452.
Coulpe. I, 118.
Coultre. I, 385.
Counil. V. OmniU
Coup (à), A coups. Tout à un coup, Tout en un coup, xi, 349, 3 59. Coup de marteau, x i,
Coupaut, Coupcau. i, 244, 375;
II, 78. Coupelle. I, 376, 385. Couper (se). 11, 240. Couperoie. i, 416. Coupeur. 11, 117. Couple. II, 23. Coupler. II, 2X2. Couples. I, 382. Couppeau. 11, 78. Couppier. i, 244. Courable. i, 401. Courage, Couraige. 1, 479 ; 1 1, 59. Coural. I, 452. Couralin. 11, 150. Courant (chien), i, 365. Couratier. i, 379. Couraye. i, 445; 11, 73. Courbcpin. (niTUWcapiimj;.) ix,
271. Courbettes, i, 399. Courbure. 11, 171. Courcé, I, 244, 467. Courcelctte. 11, 104. Courcer (se), i, 244. Courbée. 11, 82. Courgct, 1, 3S7- Coureurs, Couronne, i, 401.
Digitized by VjOOQIC
TA3LB DBS MOTS
461
Courir, le G>arir. 11, 35, 234,
245. Couronner, x* 435. Couronnenr. 11, 117. Conronneure. x, 401. Couronniere. 11, 9a. Courraye. i, 445. Courre, i, 244, 402. Courretier, Courrier. 11, 93, 174. Cours (au) de. 11, 360. Coursiire. i, 452. Conrsie, i, 412. Couruu. I, 566. Courtil. T, 244. Courtine, i, 395. Courtine, ix, 74. Courtiner. 11, 212. Courtisan (ad).), xi, 428. Courtisane, Courtisanne. i, 191.
Du Bell., II, 551, note 40. Courtisanneau. 11, 79. Courtisement. 11, 84. Courtiser. 11, 238. Connree. i, 452. Cousinage. 11, 59. Cousuu, Cousteau. 1, 452 ; 1 1, 79. Couste. X, 452. Cousteaux. i, 382. Cousteux. II, 125. Coustumier. 11, 95. Coustumierement. 11, 3^3. Coutau, Coûte, Coûté (d'auue).
I, 452; II, 79. Couteau, i, 381 ; 11, 79. Couteaux de tripière, i, 387. Coutelace,Coutelasse. Il, 13, 57. Coûtes. X, 413. Coutiere. 11, 93. Contre, i, 385. Couvade. i, 191. Couvant, Couvent. V. Convanl,
CoHvent, Couverture. 11, 171. Couvre-cerveau. 11, 271. Couvrechet 11, 253, 271. Coy, Coye. i, 240; 11, 20, 168. Coyment. 11, 353. Cracher (le). 11, 35.
Cracheux. 11, 126. Cracqueter, Craqueter, x, 366;
II, 226. Crainte-crainte, ix, 271. Craintif, i, 459; 11, 145. Cramoisin. xi, 150. Crampe, i, 399. Crapaud, i, 415- Craquetis. 11, 156. Crasse, i, 430. Crasseux. 11, 126. Crayon, i, 38c. Créance. 11, 67. Créditeur. 11, 117. Creon. i, 445.
Crepillon, Crespillon. xi, 162. Crespe. 11, 22. Crespelet. ix, 104. Crespelu. ix, 169. Cresper. 11, 212, 428. Crespine. x, 303; 11, 150. Crespu. Il, i^. Creste. i, 393. Cresté. 11, 74. Cretois. 11, 160. aeu. X, 449. Creuset, i, 385. Creux, le Creux, ix, 29, 126. Crevace. xi, 58. Crevasser. 11, 224. Creve-cœur. xi, 271. Crever, i, 430. Creze. 11, 2$.
Cri, à Cri. I, 402; II, 359. Criailler. 11, 224. Criard. 11, 69. Criement, Criment. 11, 84. Criminel, i, 435. Crimineux. 11, 126. Crin. I, 435- Crinenx. 11, 126. Crinière, n, 93. Crinu. II, i^. Criqucr. i, 3^6; 11, 227. Cristalin. 11, 1.50. Croacement. 11, 84. Croche. 11, 158. Crochet, i, 385.
Digitized by VjOOQIC
462
TABII DES MOTS
Crocheter. 11, 226.
Crocheteor. 11, 117.
Crochetter. i, 402.
Crochu. II, 169.
Cfx>codile. I, 74.
Croire. 11, 248.
Croiser, i, 407.
Croistre. i, 446; 11, 222.
Croix. I, 402.
Croler. i, 244.
Cronien (le). 11, 4.
Crope, Croppe. i, 451.
Cropir. i, 451.
Crosse. II, 74.
Crotelette. 11, 104.
Crooasser. 11, 224.
Crouche. 11, 158.
Crouillet. i, 245, 557.
CrouUer. i, 244.
Croupisse. 11, 20.
Crousteaa. 11, 79, 212.
Croûter. 11, 212.
Croy (je), i, 486.
Cru. I, 103.
Cruauté (personne cruelle). 11,
Cruche, i, 4^0.
Crucher (se). 1, 597.
Cruchette. 11, 104.
Cruel. I, 461.
Crueuz. 11, 126.
Crystalin. 11, 150.
CueiUers. i, 415.
Cueillette. 11, 104.
Cueult. II, 205.
Cueût. I, 467.
Cuider, le Cuider. i, 245 ; 11, 55.
Cuignetisme. 11, 157.
Cuir. I, 415.
Cuiracine. i, 593 ;xi, i$o.
Cuisant. 11, 44.
Cuisiné. I, 390.
Cuisine, i, 430.
Cuisinier. 11, 93.
Cuisselette, Cui^sette. 11, 104.
Cuisse-né. 11, 271.
Cuissot. II, 160.
Cuit. I, 430; II, 200.
Col de lampe. 1,395.
Culier. I, 382.
Cultiveur. 11, 117.
Cnpidineau, Cupidoncao. 11, 79.
Curatelle. 11, 83.
Cure. I, 118.
Curedent. 11, 253.
Curée, i, 402, 407.
Carer. i, 407.
Curieuscté, Cnriotité. 11, 75, 76.
Cnsin. i, 366.
Cuvée, i, 397; II, 47.
Cuvette. II, 100, xo$.
Cy. II, 342.
Cydopien. 11, 88.
Cygne. Du Bell., i, 497, note
121. Cylindrin. 11, 150. Cyllenien. xi, 88. Cymbale, i, 75. Cymmerien. 11, 88. Cynthe. 11, 25. Cynthien, Cyprien. xi, 88. Cyprin. 11, 150. Cyrenean. 11, 65. Cyrre, Cyrrhc. 11, 25. Cyrrheau. 11, 65. Cyrthien. 11, 88.
Da. I, 245; II, 341. D*abas. 11, 356. Daces. 11, 428. Dagues, i, 402. I^aguet. II, 362. Daimon. i, 73. Daire. 11, ly Dam. I, 246. Damesquin. 11, i$o. Damnement. 11, 84. Damoiseau. 11, 79. Damoiselet. 11, 105. Dancer (le). 11, 35. Daphne. 11, 25. Daphnien. 11, 88.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DBS MOTS
461
Dardan. 11, 26.
Dardanten. 11, 88.
Darde. 11, 4a.
Dardiller. 11, 227.
Daalien. 11, 88.
Davant, Davant que. i, 246; 11,
567. De. II, 56io365. De, de la, sapprimé. 11, 7. De plas en plus. 11, 348. Dea. I, 24$. Debatre. 11, 272. Debaos. 11, 428. Debeliter. i, 118. Debeller. i, 119; 11, 272. Débile, i, 119; 11, 147. Deblondir, Déborder, Debour-
der, Débouter, Débrider, De-
briser, Débrocher, Decacher,
Decaptiver. 11, 272. Debonnaireté. 11, 76. Dêce. II, 27. Décennal. 11, 51. Deceptenr. 11, 117. Déceptif. II, 145. Décercler. 11, 272. Decevable. 11, 51. Deceyance. i, 246. Décevoir. 11, 272. Decharmer. 11, 272. Décharné, i, 416; 11, 272. Dechasser. 11, 272. Déchoir, i, 246; 11, 272. Dedination. i. 119. Declos. II, 272. Décocher. 11, 275. Decœnvre, Decœuvres. i, 447
II, 201 Decon forte, i, 246. Decongnoistre, Deconnoistre. 1 1,
Déconvenue, ii, 47. Découdre. 11, 273. Découper. 11, 234, 27). Decouplement. i, 402; 11, 85. Decoupler. i, 402. Deconrs. i, 119. Decroire. 11, 273.
Decroist (le), ii. 41, 42. Decroistre. i, 446. Décrucher. i, 402, 4J5; 11, 273. Dedagne. 11, 273. Dedagner. i, 442. Dedâignemment. 11, 353. Dédaigner (se). 11, 240. Dedaigneur. 11, 117, 273. Dedans. 11, 363. Dedorer. il, 273. Déduire, i, 119; 11, 274. Déduit. 1, 246. Baïf, i, 405 , notes
47 et 55- Defacher, Défaillant, ii, 274. Défaillir, i, 247. Défaire, Défaroucher. 11, 274. Défaut. I, 402. Défavoriser. 11, 274. Défendeur, i, 418; 11, 117. Défendue, i, 411. Defermer, Deffermer. 11, 274. Défiait (le). 11, 47. DefFence. i, 482. Défiance. 11, 67. Definer. t, 247. Defiamer, Defleurer, Defleurir.
II, 274. Déforme, i, iio. Défbrtuné, Défourrer. 11, 274. Defrauder. i, 119. Défroncer, Defroquer. 11, 274. Dcgastcr. i, 247. Degastenr. 11, 117. Déglacer. 11, 274. Degoiser. 11, 245. Dégorger. 11. 274. Degoustement. ir, 85. Dégoût. I. 247; II, 42. Dégoûter, i, 247. Degouteux. 11, 126. Dégrafer. 11, 274. Degnayner. 11, 275. Deguizure. 11, 171. Dehacher. 11, 275. Déballé, i, 247. Déheriter. 11, 275. Dehetter. i, 248. Déifier, i, 120.
Digitized by VjOOQIC
46^
TABLE DES MOTS
Deîopbobe. ii, 35.
Deite. i, 120.
De-ia. 11, 345.
Déjecté. II, 428.
Délacer. 11, 275.
Delaier, Délayer, le Délayer. I, 248; II, 212, 428.
Délaisser, Delascher, Delaye- besogoe. 11, 275.
Déle. I, 469; II, 25.
Deleble. i, 120.
Délectable. 11, 51.
Deliber. i, 120.
Délice, Délices. 11, 13, 21.
Délicieux, i, 426; 11, 126.
Delien. 11, 4, 88.
Deli-soing. 11, 275.
DelÎTre. i, 248.
Delonger. 11, 428.
Delphien. 11, 88.
Delta, Deltoton. i, 75.
Déloger. 11, 212.
Demain. 11, 546.
Demandear. i, 418; 11, 117.
Demantir, Démentir, se Démen- tir. II, 240, 275.
Démarcher, Démarer, Démener. II, 275.
Demeorance. i. 249; 11, 67.
Demeure, i, 426.
Demeurer (le). 11, 35.
Demi. 11, 428.
Demi-brulé, Demi-brut, Demi- ceint. II, 275.
Demy-cercle, Demy- cheval, Demy-couché, Demi -crois- sant, Demi-deesse, Demi-Dieu, Demy-fcmcUc, Dcmi-flcury, Dem y-front, Dcmy-grison, Demy-Homme, Demi-laine, Demy-mangé, Dcmy-maure, Demy-meur, Demy -mort, Demy-noyé, Demi-pierre, 11, 276.
Demy-poisson, Demy-r*accous- tré. Demi-raison, Demi-ris, Demi-roide, Demi-rond, De- mi-sec, Demy-tombé, Demy-
tour, Demi-Tenda, Demi-vi- neux. II, 277.
Demis, i, 120.
Démon, i, 75.
Demoniade, Démoniaque, r^ 75,
Demomacler. 11, 212. Démontée (la). 11, 47. Demorrionner. 11, 277. Demon'nu i, 467. Demourée. 11, 82. DemouToir. 11, 277. Démuselé, i, 416; 11, 277. Denervé. i, 416. Dénervtr, Dé-nerrer. i, 180,
191; II, 277. Dénicher. 11, 277. Denté. 11, 74. Dentée. 11, 82. Dentelette, 11, 105. Denteleure. 11, 171. Denterelle. i, 191. Dentu. II, 169. Dénubler. 11, 277. Denuer. i, 426; 11, 277. Deparager. 1, 249; 11, 277. Deparesser. 11, 277. Département. 11, 85. Départir, le Départir. 11, $5, 277. Dépendre, i, 249. Depescher. 11. 428. E>e|>esser. 11, 277. Depestré. 11, 278. Depestrement. 11, 85. Depestrer. i, 249. Dépit. II, is8. Depiteux. 11, 126. Déplacer. II, 238, 278. Depleurer. 11, 278. Déplumer, i, 430; 11, 278. Dépouillé (Au Roy). 11, 428. Depoulpé. I, 120, 416: II, 278. Depouiprer, Dépourvco. 11, 278. Dépraver, i, 121 ; 11, 278. Déprimer, i, 121; 11, 278. Depriser, Déprisonné. 11, 278. Depuis rheure, Depuis que. 11,
344» 347-
Digitized by
TABLI DBS MOTS
46f
Dequoy. ii, 197.
Dc-rhcicr. 11, 278.
Dernier, i, 470.
\Oeniiere main (Donner la). V. Main.
Deroyer. 11, 278.
Derricr. 11, 363.
Démdir. 11, 428.
Des, supprimé. 11, 7.
Désaccoutumer, Desachamer, Desadvancer, Desafubler, De- saigrir. II. 278.
Desaimer, Desaisonner, Desa- masser, Desambarquer, Des- angourdtr, Desapprendre, Des- aprendre. ir, 279.
Desarroy. i, 249, 251.
Desassemblement. 11, 428.
Desassembler, Desasserrir. 11,
Desastre, i, 362.
Desastrer. i, 363.
Désastreux, i, 363.
Desattiser, Des-attizer, Desaug- menter, Desautorisé, Desa- ▼ancer, Desbaucbé. 11, 379.
Desbord (.le). 11, 42.
Desbordement. 11, 8$.
Pesbouder. 11, 279.
Desbnder. 11, 272.
Desceindre, Descharmer. 11, 379.
Descbamé. i, 416; 11, 272.
Descharpir. 11, 280.
Deschaux, i, 249.
Descheveler. 11, 280.
Desclos. II, 272.
Descocber (le). 11, 35.
Descocbeur. 11, 217.
Descœuvre. i, 447.
Desconfit, Desconforter (se), i,
Desconnoitre. 11, 273. Dcscoupler. i, 402. Descourter. i, 407. Descouvrir. 11, 280. Descrouiller. i, 250, 357; 11,
280. Desdagne. 11, 273.
Desembraser.Des-emmurer, Dés- emplir, Desemprisonner, Dés- enchaîner, Deseodianter, Des- endormir, Desenflammé, Dés- enfler, I>esensevelir, Désen- terrer. 11, 280.
Desenvenimer. 11, 281.
Desertement. 11, 428.
Déserter, i, 250; 11, 212.
Désestimer. 11, 281.
Desetuyer. 11, 281.
Desfascbcr. 11, 274.
Desfaillant. 11, 249, 274.
Desfaillir. 11, 248.
Desfcûre. 11, 274.
Desfirois (ie). i, 467.
Desgoiter (se), i, 43c; 11, 281.
Desgorger, Desgrafler. 11, 274.
Deshabiter. 11, 281*.
Desbalé, Deshallé. i, 347, 416.
Deshonnester. 11, 281.
Deshonneur, i, 419. Du Bell., II, 562, note 168.
Desbonorable. 11, 51.
Deshonter. 11, 281.
Deshontez. Du Bell., i, 501, note 170.
Designer. Du Bell., 11, 549, note 28.
Désirable. 11, 51.
Désireux. 11, 126.
Desjointe. 11, 281.
Desjuner. i, 449.
Deslacer, Deslacber. 11, 275.
Deslaver. 11, 2H1. Desliaison, ii, 428. Deslier, Desli-soucy, Des- loger. 11, 281.
Desloyal. 11, ix.
Desmachoircr, Desmancher. 11, 281.
Desmarcher, Desmentir. 11, 27$.
Desnoircir. 11, 281.
Désolé. I, I2X.
Dcsor, Desorcs. i, 250; m, 34T, Î46.
Dcsoyfver. 11, 281.
Despandre. i, 249.
Despecé. i» 430.
59
Digitized by VjOOQIC
466
TABLE DBS MOTS
Despcctc. I, lai. Despendeur. ii, Z17. Despendre, i, 349. Despenseux. 11, 126. Detpentier. 11, 428. Desperante. 11, 202. Desperer. i, 250. Despit. I, 250; ir, 158. Desptter. 11, 24$. Despiteux. 11, 126. Desplanter, Desplier. 11, 281. Despoir. i, 250, 469. Desrobe-fleur. 11, 281. Desrober. 11, 282. Desro^. i» 251. Dessaisir. 11, 282. Dessaisonner. 11, 279, 282. Dessauvager. 11, 282. Desseigner. 1, 251; 11, 282. V.
Designer, Dcssembler, Desserrer. 11, 282. Desserte, i, 251. Desservir, i, 251; 11, 282. Desseveli. 11, 282. Dessiller, z, 407. Dessiré. 11, 201. Dessirer. i, 46). Dessoiver. 11, 281. Dessommeiller. 11, 282. Dessoubs, Dessous, Dessouz. 11,
364. Dessouder. 11, 282. Dessur, Dessus, Desur. ii« 541,
564. Desteure. i, ^57. Destimer. 11, 282. Dcstourbcr. i, 251. Destourner, Destrancher. 11, 282. Destre. i, 121. Destrier, i, 566. Destrousser. 11, 285. Desvier. i, 252. Desvoiler. 11, 28 j. Desvoyer. i, 252. Détester, i, 121. Dciiné. I, 4^3. Détisser. 11, 28 ^ Detoupcr. 11, 285.
Detourbier. i, 252. Detracter. i, 252. Détracteur. 11, 117. Detrancher. 11, 282. Du Bell.,
I, 501, note 171. Détraqué. 11, 179, 285. Détraquer, i, 402. Detresser, Detroubler. 11, 383. Deul. 1, 25a. Deor. I, 448. Deux. V. DouUnr. Deux. I, 448. Deux-foit, Deux-fois nay. xf»
283. Deuxiesme (Henry). 11, 177. Dévaler, Devaller. i, 352; 11,
28î.
Devaliier. 11, 283.
Devanteaa. i. 253; 11, 79.
De-veiner. 11, 283.
Devenir. 11, 234.
Devers, i, 253 ; 11, 364.
Devestir. 11, 283.
Devideau. i, 385; 11, 79.
Dévider, i, 391.
Dévier, i, 252.
Devineur. 11, 117.
Devinoir. 11, 159.
Deviser, i, 253. Du Bell., ir,^^
^547, note 12. DÎeviopée. xi, 202. Dévoiler. 11, 283. Dévotement. 11, 353. Devotienx. ii, 126. Dextérité, i, 121. Dextre. i, 121. Dextrement. 11, 353. Dialecte, i, 75. Dialectes. 1, 352; 11, 200. Diamant, i, 375. Diamantin. 11, 151. Diane, i, 179, 191. Dianette. 1 1, 99. Dianier. 11, 93. Dianin. 11, 151. Diaprer, Dyaprcr. 11, 428. Diatonique, i, 7S. Dicible. 11, 143.
Digitized by VjOOQIC
TAllB DBS MOTS
467
Dictamnum. i, 18.
Dictamon. r, 75.
Dictéen. 11, 87.
Dictka. II, 88.
Didâscalique. i, 76.
Die. IX, 206.
Dieu messager. Dieu te matKtie, Dieu-torea«, Die«- voyager. II, 28 j.
Diflame ()e). 11, 43.
Diffiime. i, 253.
Diffamer. 11, 283.
Différer. 11, 248.
Difforme, i, 122.
Diftongue. i, 76.
Dignités, i, 378.
Digression. 11, 428.
DiUle. I, 76.
Dilayer. i, 248.
Diûe. I, 460.
Dione. ir, 25.
Dios^res, Dioseores. i, 76.
Diphtongues, t, 442.
Dircean. 11, 6j.
Dirden. 11, 88.
Dire (le), ir, 35.
Dires, i, 122.
Dirige, ponr Adresse. Du Belî., I, 484, note 53.
Dirojre. ir, 206.
Dimgcr. i, 122.
Dis, Ditis. II, 24.
Discipline, i, 122.
Discord. i, 253.
Discord (adj.). 11, 428.
Discorder, i, 122.
Discoureur, ii, 117.
Discourir. 11, 245, 28 ^
Discours, i, 122.
Discrètement. 11, 353.
Discrétion, t, 122.
Disert, i, 122.
Disertement. it, 3Ç3.
Disfavenr. 11, 114.
Dispace. 11, 428.
Disiontade, i, 191.
Dispencer, Dispenser, se Dis- penser. I, 426; II, 240. Baïf,
V, i$8 et 395, notes 81; 212
et 396, note 106. Dispenseur. 11, 117. Disposition. 11, 162. Dispostement. 11, 353. Dispot. I, 191. Dispotme. i, 22. Dispenser, i, 452. Disputation. i, 122. Dissemblable. 11, 51. Distemperer. i, 122. Disthiqne, Distique, i, 76. Distraire. 11, 284. Dit (un). II, 47. Dithyrambe, Dithyrambique, i,
Ditier. i, 253.
Diton. II, 162.
Dival, le Dival. 11, 29, 64.
Divers. 11, 428.
Divertir, i, 123.
Divertissements, i, 419.
Divin (le) 11, 29.
Diviser. Du Bell., n, 547, note 12.
Dixneufieme lufn. 11, 177.
Dizenier. 11, 93.
Do. II, 570.
Docte. I, 123.
Doctement. 11, 353.
Doctieur, Doctime. 11, 181.
Dodonean. 11, 65.
Dodonéen. 11, 87.
Dodonien. 11, 88.
Dodonois. 11, 160.
Dogue. I, 365.
Doint. II, 206.
Doisiller. i, 397.
Dol. I, 419.
Doler. I, 385.
Doloreux. i, 451; 11, 126.
Dolouere. i, 385.
Domageux. 11, 126.
Domesticq, Domestique, i, 123,
Domestiquer. 11, 212. Domicile, i, 123. Don'ra, Don'ray, Donroy. i, 466, 467.
Digitized by VjOOQIC
468
TABLE DBS MOTS
Donebién, Donevi, Dooneblé,
Donnebonheur. ii, 284. Donne-ennoy. 11, 25$. Donner. 11, 254. Donneur. 11, 117. Donne*verius. 11, 255. Donne vin. 11, 284. Donque, Donqaes. 11, 367. Dont. II, 194, 542. Donte-pouUin. 11, 284. Donteur, Donteresse. 11, 117. Doratin. 11, i^i. Dorée, la Dorée, i, 63 ; 11, 82. Dor'enavant, D*oresnavant. zr,
Doricnion. i, 76.
Dorien. 11, 88.
Dorloter. 11, 228.
Dormant (en mon). 11, 46.
Dormir. 11, 35.
Dôme, f, 44.
Dos-ailé. 11, 284.
Dotal. II, 64.
Double. I, 4$6.
Double-chef, Double-corne. 11,
284. Doubler. 11, 219. Doubteusement. 11, 35$. Doucelet. 11, 99, 100, 105. Doucement. 11, 353. Doucereux. 11, 126. Doucet. II, 99, 105. Doucettement. 11, 354. Douceur (la) du fleuretter. 11, 1 75 . Doucime. 11, 181. Dougé. I, 44, 3S7» 391- Dougément. i, 357, .391. Baïf,
IV. 453, note 14. Douillet. II, 105. Doulenser (se), Douloir (se), i,
254. Douloureux. 11, 126. Doulx. V. Doux, Dou-rire. 11, 428. Dousserain, Dou sucré. 11, 284. Doutance. i, 254; 11, 67. Doute. I, 427; II, 13. Rappeler
en doute, i, 105.
DouU (Adverhes iê), 11, 357.
Douter. 11, 212. Baif, m, 376, note II.
Douteux, le Dontenx. 11, 29, 127.
Doux (le). II, 29.
Donx (adv.). 11, 351.
Doux-aigre, Doulx-amer, Dons- amer. II, 284.
Doux-bmiant, Donx bruyant, Douz-coulant, Doux-cruel. 1 1,
28j.
Douflerant, Doulxfier, Doa-loi- tant, Dou-meuruier. 11, 284.
Doux-plaisant. 11, 285.
Dou-ravissant. 11, 284*
Doux-sonnant. 11, 285.
Doulx -souflant, Doulx -utile, Doulx-vanter. 11, 284.
Douxanier, Donzelunier. zi, 93.
Doy. I, 486.
Drappeaux. 11, 79.
Dressement. 11, 8$.
Dresser. 11, 222.
Dresser ses appaz. i, 409, 412.
Drillant. i, 254; 11, 44.
Driller. i. 255.
Droia, Droit, i, 192, 402.
Droit (tout). II, 352.
Droit et affaires, l, 418.
Droit-aligné. 11, 285.
Droiturier. 11, 93.
Dru-sanglottant. 11, 285.
Du, supprimé. 11, 7.
Du rCaire). 11, 235.
Du depuis. 11, 347.
Du tout. II, 349.
Duc. I, 427.
Ducats de Sainct Estienne. i, 377»
Duict, Duire, Duisant, Duysant. I. 255.
Duisible. 11, 143.
Dulyche. 11, 143.
Duplique. 11, 155.
Durté. I, 467.
Digitized by VjOOQIC
TABLI DES MOTS
469
É. XI, 75 ; < muet supprimé à la
3* pers. pi. de rimparfiait. i,
481. Eagrien. 11, 88. Ean, XI, 65. Eau-rose. 11, 285. Eaule. I, 572. Eaulice. Du Bell., 11, 555, note
61. Ebahi. 11, 199. Ebahissement. i, 256; ix, 85. Ebaï, Ébaye. i, 256. Ebanoyer, s'ébanoyer. i, 256;
II, 230. Ebarlner. i, 256. Ebenin. 11, 151. Eblouisson. i, 256. Ebonrrer. 11, 285. Ebranlable. xi, 51. Ebranleur. ix, 118. Ecacher. i» 256; 11, 285. Ecailleuz. 11, 127. Ecarmoucher. i, 192, 193, 410. Ecart. II, 359. V. AltcarL Eccestif. II, 145. Ecenrelé. 11, 285. Ecbalasser. 11, 212. Ecbalotte. i, 372. Ëcbelée. i, 410. Ecbeler, Bcbeller. i, 256, 410. Echever. i, 257. Echon. II, 26. Echoué. I, 413. EcUpher. i, 257. Eclerer. 11, 248. Ecliptiqae. i, 76. Eclissc. I, 382, 397. Edogue. i, 76. Eclore. 11, 245. Ecombattre (s'). 11, 285. Econdire, Escondire. i, 257. Economique, i, 76. Ecorcher (T). 11, 3$. Ecorcheur. 11, 118.
Ecorné, i, 397.
Ecomiflerie. ix, 96.
Ecomiflenr. 11, 118.
Ecouer. i, 257.
Econillé. 11, 48.
Ecouler (s*). 11, 240, 285.
Ecourté. II, 179.
Ecriteau. 11, 79.
Ecrivans (les). 11, 46.
Ecriveur. 11, 118.
Ecstatique, Ectique. x, 77.
Eculée. I, 385.
Ecnmeux. ix, 127.
Edifice. X, 39$.
Edifier, Edition, i, 123.
Êe, II, 81.
ÊtH, II, 82, 86, 87.
Effiice-peine. xi, 285.
Eflfaceur. xi, 118.
Effeminer. 11, 285.
Effeuillir. 11, 206.
Efficace. 11, 21, 29.
Efirené. 11, 285.
Efirenément. xi, 354.
Eflfroyé. i, 446.
EfFroyement. 11, 429.
Efiroyer. i, 446; 11, 201, 230.
Efumer (s*), i, 257; 11, 240.
Egail. I, 402.
Egailler. 1,257.
Eg^ade. II, 429.
Egide. I, 77.
Egne. I, 258, 416.
Egue. I, 258; II, 22.
Egueuler (s*). 11, 285.
EguiUon. II, 161.
Eguillonnement. 11, 85.
Ejouir, s'Ejouir. i, 258.
Ejouissance. i, 258; 11, 67.
EL II, 82.
Elaboré, Elabouré. i, 123.
Elangouré. 11, 74, 285.
Elanguir. 11, 285.
Elargir. 11, 286.
Elean. 11, 66.
Election, i, 124.
Elégie, i, 77.
Elémentaire, i, 124.
Digitized by VjOOQIC
470
TABLI DIS MOTS
Elocber. i, 359.
Elocution, Eloqatttian. i, 124;
Eléphant, i, 77.
Elephaotin. 11, 151.
EUr, II, 224.
Elevant. 11, 249.
Elider. i, 124.
EUe» EUe, Elles. 11. 83, 184, 187.
Ell% Elle*. I, 466. Ellipses, ïi, 251.
D, Elc II, 162.
Eloigner, Eloingner. 11, 245.
Elourdir. 11, iw.
Elysien. 11, 88.
Emantin. 11, 148, i^i»
Emaslé. 11, 286.
Embaboûiner. 11, 429.
Embamé, Embasoaé. 1,259, 443*
Embarqaage. ii« 59.
Embarquement, i, 415.
Embasmer, Embesoigné. i, 259.
Embesongné. i, 259; 11, 286.
Emblée, d'Emblée, i, 259; ii, 48, 359, 562. V. AlemblM.
Embler. i, 259.
Emboire. 11, 286.
Emboucher. 11, 286.
Emboufi. II, 286.
Embourreure. ii« 171.
Embraiser. 11, 286.
Embrasse-terre. 11, 286. /
Embrassée. 11, 48.
Embrasement. 11, 85.
Embrené, Embrocher, Embcea il- lasser. II, 286.
Embrunir (1'). 11, 3$, 286.
Embrunisseure. i, 402.
Embûche, Embusche. i, 410.
Embucheux. 11, 127.
Embuscade, i, 179, 192, 410.
Eme. I, 260.
Ement, 11, 83.
Emendation. i, 124.
Emer. i, 481.
Emeraude. i, 37$.
Emerillon. i, 366.
Emervcillable. 11, 51.
Emeutir. i, 416.
Emmatgrir, Emmailloter, Em-
maisonné. 11, 286. Emmanteler. 1, 422; 11, 286. Emmasser. 11, 287. Emmenoter, Emmieller, Em*
monctler. 11, 287. Emmouâé. i, 393. Emmoassé, Emmurer, Emmu-
teler, Emmnsquer. 11, 287. Emmy. i, 260; 11, 341. Emoellé. 11, 288. Emondé. i, 125. Emonder. i, 397. Emorcbe. i, 260, 457. Emorcher. i, 260. Emondre. i, 377. Emouvoir. 11, 248, 288. Emoy. I, 260. Emoycr (s*), i, 260. Empalmé, Empampré, Empana- ché. 11, 288. Empané. i, 443. Baïf, iv, 457,
note 55. Empaner, Empannon. r, 261. Em parfumer, Bmparlé, s*Empai^
tir, Empatelioer. 11, 288. Empaumure. i, 402. Empenner. i, 261. Emperiere. i, 262. Emperler. i, 180; ii, 288. Empesche. i, 262; 11, 42. Empescber, s'Empescbcr. 11,
240, 246. Empescfaex (les). 11, 48. Empestrer, s*£mpestrer. i, 262 ;
II, 288. Emphytheose. 1, 77. Empierrement, Empierrer.K,2fi8. Empiéter, i, 407; 11» 288. Empirer, Empistolé, EmpistoUê.
II, 288. Emplastre. i, 416. Emplifier. i, 107. Emploi des substantifs. 11, 174-
— des verbes et des àarlidpes. II, 233. Em-plombcr, Emplume, Lmpoi-
gne-droit, Empoigner. 11, 289.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DBS MOTS
47»
Empoisonneresse. ii, ii8. Empoissé) Empoudrer. ii, 289. Empoizé. 11, 429. Empoulé, EmpouIIé. 11, 74. Empoalément. 11, 354. Empouller. i, 125. Empouper. i, 413. Empour. i, 44. Empourprer. 11, 289. Empoose. i, 77. Empreindre (s*). 11, 289. Empris, Emprise, i, 262, 469. Empunaisi. i, 263. Emponaisir, Empunezir. 11,289. Empyrée. i, 102. Emotir. i, 416. En, En. 11, 86, 87, 364. Enaigrir, En-aller (s*), Enamon-
racher. Enamourer. 11, 289. Enarmonique. i, 77. En-astré. i, 363 ; 11, 290. Enaziller. i, 263. En-bon-point, Encaper (s'), xi,
290. Enc€, II, 66, 91. Enceincte, Enceinte. 1, 402. Enceindre. i, 402 ; 1 1, 290. Enceinturer. 11, 290. Encependant, Encependant que.
". 34S» 346. Encerner. i, 263; 11, 290. Enceruser. 11, 290. Enchagrincr. 11, 290. Ettchant. i, 21. Enchanter, i, 435. Enchanteresse. 11, 118. Enchanterie. i, 263; 11, 96. Encharmer. 11, 290. Encharner. x, 263; 11, 290. Enchâssé. 11, 290. Encherner, s'Enchemer. i, 444;
II, 290. En-choir, Enciré, Enclaver, 11,
Encline. 11, 429.
Encliner (s'). Enclos, Enco*
cher (s*), EncofFré. 11, 291. Encofrcure, EncoUeure. 11, 171.
Encombre, i, 265. Encombrier. i, 15^3, 467. Eucommencer. 11, 291. Encontre. 11, 364. Encontre (renconue). Encontre
(vis-à-vis). I, 264. Encontre-bas, En contre-mont.
Il, 291, 365. En-contre-val, Encontrenl. i,
264. Encordeler, Encordeller. i, 264;
II, 291. Encorder. 11, 291. Encore, Encores. 11, 344. Encorné. 11, 291. Encomure. 11, 171. Encothurné. 11, 74, 291. Encottonner, Encouragé, En- courir (s*). II, 291. Encoulure. 1, 452. Encourtiner. i, 264; 11, 291. Encouvrir. 11, 292. Encré, i, 413. Encrespé. 11, 292. Encrousture. 11, 171. Encuser. x, 125. Encuseur. i, 125; 11, 118. Encyclopédie, i, 77. En-<lebatre, Endemené. 11, 292. Endementiers. i, 265; 11, 341. Endenté. xi, 292. Endive, i, 372. Endoctriner. 11, 292. En-dorer. x, 192; 11, 292. Endormi. 11, 292. Endormoire. 11, 159. Endoubler. 11, 292. Enduire, i, 407. Endurcy, En-eauer, Enembraser.
II, 292. Energie, i, 78. Enfançon. 11, 162. Enfanger. ii, 292. Enfantelet. 11, 105. Enfanter, Enfanuont. i, 467 ; 11,
292. Enfantin. 11, iÇi. Enfantinemcnt. 11, 354.
Digitized by VjOOQIC
47»
TABII DIS MOTS
Enfaatront. i, 467.
Enfariner. 11, ^3.
Enfer, Enfers, i, 463 ; 11, ai.
Enfermé, i, 413.
Enfemal. 11, 2), 64.
Enferrer, i, 392.
Enfettean. i, 396.
EnfeoiUcr (s'), Enficler. Eu- flamber. 11, 393.
Enilammaison. 11» 161, 163.
Enflammer. 11, 293.
Enflammeur. 11, 118.
Enfle. II, 32.
Enfler. 11, 3U.
Enfleure, Enflure. 11, 171. L'En- flure des ballons. 11, 17^.
Enfleurer, Enfleurir. Enfoncer, Enfondrer, En-fouer. 11, 193.
Enfrain. i» 486.
En-franger, Enfumer (s*). En- furier, Engarder. 11, 293.
Engendrer. 11» 394.
Engendreur. 11, 118.
Engerber, Engermer. 11, 394.
Engin, i, 365, 385.
Englacer, Engluer (s*). Engor- ger (s'), Engoufrer. 11, 394.
Engouer (s*), i, 265.
Engouler, EngouUer. 1, 265; 11,
Engoulure. 11, 171.
Engraisser, Engresser. 11, 394.
Engraver. i, 365; 11, 294.
Engravenr. i, 366, 378, 379.
Engraveure. i, 366.
Engroisser, Engrosser, Engros- sir. II, 294.
Enhorter. i, 125; 11, 294.
Enjalouser, Enjalouzer, Enjau- nir, Enioncher, En-jouvencer, Enlierré, Enluminé, Enlnstrer, En-manné, Enné, Enneigé. II, 295.
Enjance. i, 266.
Enjauler, Enjoller. 11, 227, 295.
Ennemies, i, 412.
Ennoblir. 11, 295.
Ennombré, Ennoué, Ennubler,
Ennner (s*), Ennnicter. 11,
Ennuy. i, 427.
Ennuyer. 11, 242.
Ennuyeux. 11, 127.
En-onder, Enorgueillir. 11, 396.
Enouler. i, 358.
Enoulien. 11, 88,
En-poinct. 11, 206.
Enquerre. i, 26b,
Enquester (s*). Enraciner (s*).
II, 296. Enragément. 11, a $4. Enragéson. 11, i6a. Enreter, Enretber, Enretter. 11,
296. Enrichir. 11, 396. Enrichissure. 11, 171. Enrocher, Enroidir (s*), En-
roncé, Enroser (s*). 11. 396. Enroué, l'Enroué. 11, 38, 48,
396. Enrouement. 11, 354. Enrouer. 11, 334. Enrouillé, Ensablonner. 11, 396. Ensaflrané, Ensafrané. 11, 74,
396. Ensagner. i, 443. «
Ensaisiner, Ensanglanter. 11, 396. Enseigne, i, 410. Enseigner. 11, 246. Enseigneur. 11, 118. Ensemblément. 11, 354. Ensemensé, Ensepulturer, En-
serpenté. 11, 296. Enserrer, Ensorceler, Ensouf-
fré, Ensucré. 11, 297. Ensuivir. 11, 307. Ensuivre. 11, 397; Balf, i, 406,
note 59. Emabler, Entailler. 11, 297. Entailleur. i, 378; 11, 118. Enuillure. 11, 171. Entalenté. i, 267; 11, 297. Entamer. 11. 234. Entan (Antan). i, 267; ir, 341. Ente. I. 67. 397. Entelechic. i, 78.
Digitized by VjOOQIC
TABLB DIS MOTS
47Î
Entelette. ii, 105. EDtentif. i, 267; 11, 14$. Enter. I, 397. Du Bell., xi, 545,
note 3. Enteser. i, 267; 11, 297. Enteur. i, 379. Enthoofiasme, Enthosiasme. i,
78» 45S.
Enthoasiaier. i, 78.
Enthroner, Enthyrsé. 11, 297.
Entomber, Entonner. 11, 298.
Entorce, Entorse, i, 267, 427; II, a8, 208.
Entordre. i, 267.
Entortillonné. 11. 298.
Entoumer. i, 267; 11, 208.
Entourt (aux), de. 11, 360.
Entrabandonner. 11, 2^8.
Entraider ($*), Entr'aimer ($*V Entr'alier, Entr'allier. xi, 298.
Entraille. 11, 21.
Entrapper. 11, 298. Du Bell., i, 502, note 186.
Entrapuyer (i'), Entrataquer, Entr' aviser, Entreacrocher, Entre-aller (s*). Entrebaiser (s*), Entrebaisoter (s*). 11, 298.
Entrebatre (s*), Entre-beer, En- tre-bruler. Entre-cassé, Entre- change, Entrechercher, Entre- chocouer (s*), Entre-consoler (s'). Entrecorrompre (s*), En- trecouper. II, 299.
Entrecoupement. 11, 429.
Entrecourir, Entrecroiser, Entre- dardiller (s*), Entrenlesrobber, Eotre-deuz, Eniredire (s*). Entredonner (s'), Entreenga- ger, Entre-esclairer, Entre- esclore. 11, 299.
Entrée, i, 395.
Entr'escrire fs'), Entre-eslon- gner (s*), Entre-esveillé, Eu- tre-estre (s*), Entre&ire (s*). Entrefendre, Euirefrayer, En- trefriscfr, Entrefroisser (s'), Entregronder (s*), Entre-
guerroyer (s*), Entrehaster (s*), Entreheorter, Entrehur- ter (s*), Entrejetter (s*), En- treioindre, Entrejouter (s*). Entrelacer, Entrelasser, Entre laisser, Entrelesser. 11 , 300.
Entre-las. 11» 301.
Entrelassé. 11, 429.
Entre-lassure. 11, 171, 301.
Entreluire, Entremachiner (s*), Entremalaiser (s*), Entre- mander (s*). Entremanger, Entre-mascher. 1 1, 301.
Entremeslement. 11, 85.
Entremeslon. i, 485.
Entremeteur. 11, 118.
Entremets de la tragédie. Baïf, II, 468, note 44.
Entremettre, Entre-mez.it, joi.
Entremontrer, Entremord iîler, Entr'empescher (s*), Entre- nouer, Entre-nuire (s'), Enire- ouir, Entrouir, Entr'ouir, En- treparler. Il, 301.
Entre-parleur. 11, 254, 301.
Entrepas, Entrepeigner (s*), Entre-pitler (s*). 11) 302.
Entrepoussé. 11, 429.
Entrepousser (s*), Entrepouyoir (s*). Entreprendre. 11, 302.
Entrepreneur. 11, 118.
Entreprise, i, 410, 469.
Entre-rechigner (s*). Entrere- garder, Entre-rendre (s*), En- trerire (s*). Entrerompre, Entre-serrer (s'), Entre-siller, Entresuitte. 11, 302.
Entresuivre, Entresupporter, En- tre-surpris, Entre-taché, En- tretailler (s*), Entre-tisser, En- tretoucher (s*), Entretuer, Entr*éveiller, Entrevoir, En- trirriter. II, 303.
Entrions. 11, 202.
Entr'ouvrir. 11, 303.
"Ew^pc;. 1, 375.
Envahir. 11, 303.
Envelopement. ii, 85.
60
Digitized by VjOOQIC
474
TABLE DIS MOTS
Envenimer, ii, 303. En-verdarer. 11, 304. Envers (à T). 11, 359. Envieilli. i, 267. Envieillir. 11, 304. Envieasement. 11, 3>4. Envieax. 11, 127. Environ (AT), ir, 350. Envis. I, 268; II, 150, 341. A
l'Envy, aux envis. 11, 359. Envlope, Envlopez. 11, 202. Enviopoir. i, 467; 11, 159. Envoiler. 11, 304. Envoiray (j*). 11, 201. En-voler. 11, 304. Eois, II, 91, 109. Eolien. n, 88.
Epagneo, Epagnenil. i, 365, 402. Epais (1*). II, 29. Epamé. 11, 199. Epamer. i, 268. Epanda. i, 268. Epani. i, 440. Epanir. i, 208. Eparpillé. 11, 304. Eparter. i, 268. Epartir (s*), ii, 304. Epaulu. II, 169. Epelucber. i, 470. Eperdre (s*). 11, 304. Epergne. 1, 444. Eperon. Baïf. iv, 463, note 109. Epes (T) II, 28. Ephebe. i, 78. Ephialte. 11, 2$. Epicede. 1,78. Epices. I, 390. Epidermis. 1, 18. Epiea. i, 385. Epigrammatiser. i, 79. Epigramme. i, 79; ", 15- Epilepsie. i, 79. Epinette. 11, 105. Epineux. 11, 127. Epingler, TÉpingler. i, 385;
Epipalinodie, Epithalame. i, 79. Epithete. i, 79; n, 14-
Epode. I, 14, 79. "poinçonner, £1 268.
Epoinçonner, Êpointonner. i.
Epoindre. i, 269.
Epois. I, 402.
Epouré. II, 304.
Eprise (une). 11, 48.
Epygramme. 11, 13.
Equailleux. ii« 127.
Equateur, i, 125.
Equitable. 11, 52.
EquitatioH, i, 399.
Er, II, 91.
Erato. II, 26.
Eresse, 11, 96, 99.
Ergoteur. 11, 118.
Ergotté. II, 74.
Erçotter (s*). 11, 240.
Ene, II, 96.
Erignee. i, 223.
Erigonien. 11, 88.
Erimantée. 11, 81.
Erin. II, 151.
Emer. i, 269.
Errant. 11, 249.
Errant*s. i, 465.
Erratique, i. 125.
Erre, chemin, trace, i, 269, 390,
Erre, arrhe. i, 444. Errt, II, 114. Erreur, i, 126; 11, 14. Erudition, i, 126. Erycine. 11, 151. Es. I, 270; II, 341. Esbtnoyer (s*), r, 256/ Esbattre. 11, 246. Esbatre (s').
II, 304. Esbaucher (T). n, 35- Esbiere. Du Bell., 11, 562, note
104. Esbourrer. 11, 28$. Esbranlable. 11, 51. Esbranle-rocher. 11, 304. Esbranler(r). 11, 35- Escaché. 11, 199. Escadron. i> 192. EKaillé, les Escaillex. 11, 48, 74-
Digitized by VjOOQIC
TABLE DIS MOTS
471
Escai lieux, ii, 127.
Escalade, i, 410.
Escarbouclé. 1, 375; 11, 74.
Escarbouiller. i, 270, 429, 430.
Escarce. i, 457.
Escarcelle, i, 393.
Escarde. i, 193.
Escarder. i, ^91.
Escarlatin, 1 Escarlatin. 11, 30,
151. Escarmouche, x, 179, 193, 410
412. Escarmoucher. i, 193, 411; 11,
212. Escarpin, ir, 15XÎ Escarrer. 11, 304. Escars. i, 270. Eschange (r). 11, 42. Eschangement. 11, 85. Eschapper. 11, 246. Eschaufaut. i, 271. Eschauguette. i, 4<i. Escbe, II, 97.
Escheler, Éscheller. i, 256. Eschets. I, 419. Eschcvclé. II, 74. Eschiue. I, 416. Escîemment. 11, 354. Esclairci, Eaclarci. i, 442. Bell.,
II, 481, note 73. Esclaircir yoile, pour Esclairer,
Du Bell., I, 485, note 53. Esclandreux. 11, 127. Esclater, Esclatter, s*£sclatlen
^, 419; II» 240. Esclaver, Esdisser. ri, 212. Esclore, Escloure. 11, 304. Esclouir. I, 271. * Escofion. I, 193. Escondire. i, 257. Escorte, i, 193. Escot (à 1'). II, 359. Escourre. i, 403. Escoutans (les). 11, 46. Escrabouiller. i, 270, 430. Escrager. i, 271. EscraiUé. 11, 429. Escrimeur, i, 379.
Escritoire. i, 446. Escriture. i, 28; 11, 429. Escrivans (les). 11, 46. Escroller. 11, 304. Escroqueur. 11, 118. Escroué. II, 429. Escumeux. 11, 127. Escumiere. i, 62; ix, 93. Escns au soleil, i, 377. Escuyer. i, 379. Esevé. II, 304. Esgaldrine. i, 194. Du Bell., 11,
56X, note 93. Esgarer (s*). 11, 240. Esgouter (s*), i, 429. Esgouts. i, 305. Esgraffigner, Êsgrafigner, £sgra«
finer. i, 271; 11, 429. Esguiere. i, 271. Esguille. I, 385, 430. Esguillette. 11, 105. Esguillonner. 11, 212. Eshontez. Du Bell., i, 501, note
170. Esjouir (s*), i, 258; II, 304. Esjouissance. 11, 67. Eslancement. 11, 85. Eslancer, s'Eslancer. 11, 240,
J04. Eslargir. 11, 286. EsU. II, 62, 97. Eslever(s'). 11, 240. Eslierer. 11, 304. Eslit, Eslite. i, 271. Esloigner. 11, 245. Eslourdir. 11, 286. Esmailler. 11, 212. Esmailleur. i, 378. Esme. I, 260. Esmerveillable. 11, 51. Esmeu, Esmeuë. i, 449. Esmier. 11, 304. Esmorcé. i, 260. Esmorche. i, 260. Esmoudre. 11, 304. Esmouvoir. 11, 248. Esmoyer (s*), i, 271. Espace. 11, 14.
Digitized by VjOOQIC
476
TABLI DBS MOTS
Espacier. i, 194. Espa^nd (mois tirés de V), i, 178. Espais, Espci. Il, 29. Esptis (idv.). II, 551. Espamé, Espasmé. 11, 74. Espamer. i, 268. Espancher. 11, 304. Espanir (f'). i, 271. Espardre. i, 272. Esparpillant. 1 1, 249. Esparsement. 11, 554. Etpanranche. it, 372. Espéré, craint, ifjon espérée cala-
mité» Tyard, 211. Espérer, rEsperer. i, 427; 11, 35. Espergne. i, 444. Espessement. 11, 354. Espesseur. 11, 114. Espic, Espics. i, 397, 457. Espices. I, 383. Espié. I, 397. Espier. i, 272. Espieu. I, 38$. Espince. i» 272. Bell., 11, 471,
note 23. Espinette. i, 385; ri, 10^. Espineux. 11, 127. Espoindre. i, 269. Espoinsonner. i, 268. Espois. I, 402, 446. Espoissi. i, 446. Espose, Espouse. i, 451. Espourée. i, 452. EspoQsement. ti, 85. Espouvenublement. 11, 354. Espouvenul, Espoavcnuux. 11,
22, 64. Espouventement. 11, 8;. Espouventeux. 11, 127. Espreindre. i, 272. Espreuve. i, 448. Esprevier, Esprivîcr. i, 366, 385,
462. Espris. Il, 305. Esprit, i, 427. Esproovelle. i, 38). Esquadre. i, 194. Esque» II, 97.
Esqaels. 11, 197.
Esqaierre. i, 272, 38$.
Esqui£s. i, 412.
Essiun. i, 397.
Essarder. i, 272.
Esu, II, 97.
Esse (est-ce). Bell., i, 327,
note 2. Essence, Essences, i, 126; ir,
174. Essender, Essentier. 11, 212. Esseul. I, 272. Essiant. i, 273. Essieu. X, 38$. Essimer. i, 273. Essoine. i, 273, 423. Essoinement, Essoiner. f, 423. Essor, s'Essorer, i, 407. Essourder, Essoordir. 11, 305. Essueil. I, 273. Essuy. I, 403. Essuyoir. 11, 159. Esuble. II, 14. Estafier. i, 194.
Estai n, Estame, Estamine. i, 391* Estandart. 11, 69. Esuphilade. i, 179, 194. Estau. II, 72. Esteindre. 11, 234. Estimable. 11, $2. Estimateur, i, 126; 11, 118. Estime. 11, 429, • Estinceller. 11, 212. Estival. II, 50, 64. Estoc. I, 273. Estocade, i, 179, X94* Estofé. I, 435; II, 179. Estofer, Estoffcr. i, 273 ; 11, 212. Estoilant. tx, 44* Estoiler. 11, 213. Estoilleux. II, 127. Estomac, i, 430. Estorce. i, 274. Estouper, Estoupper. i, 274,
413; II, 213. Estour. I, 274. Estourbillon. i, 274; 11, 162. Estourdimeut. i, 467; 11, 8$.
Digitized by
TABLI DIS MOTS
477
Estrain. i, 397. Bâïf, m, 378,
note 23. Estringe. i, 274. Estringement. 11, 354. ' Estnnger, s'Estranger. i, 374,
Estre. I, 275; II, 234.
Estriper. 11, 305.
Estriver. i, 275.
Estrivières (à mode d*). Rons.,
V, 429 et 486, note 81. Estroit (adv.). 11, 35t. Estroittemcnt. it, 354. Estude (m.). 11, 14. Estulé. I, 275. Esturbot, Esturgeon, i, 366. E$tuver(8'). i, 275; 11, 240. Estuy. I, 276.
Estuyer, Etnyer. i, 276; 11, 213. Esvenuil. 11. 61. Et. II, 368. Et si. II, 358. Et, II, 99. Etabler. i, 403. Etalonier. 11, 9). Eteal. II, 50, 64. Eteingnant. i, 447. Etelon. I, 385; II, 163. Eter, II, 225. Eterne. i, 126. Eternel. 11, 82. Eternellement. 11. 354. Eterniser, Eterniser. 11, 429. Etherè. i, 79. Etherien. 11, 88. Ethiane. i, 77. 79. Ethmen. 11, 88. Ethnique. 11, 155. Etofer, Etopher. i, 273; 11, 212. Etoint. II, 205. Etomisseur. i, 366; 11, 118, Etoré. I, 176. Etour. I, 274; II, 167. Etrain. i, 397. Etredr. 11, 220. Ette, II, 99. Etui, Etuy. I, 276. Baîf, i, 401,
note, 4. Eabage. i, 127.
EOer. I, 431.
Eur (bonheur), i, 276, 293.
Eur. II, 114.
Eure, II, 123, 171;
Eaiote. II, 25.
Eux, II, 123.
Eux. II, 185.
Evader, i, 127.
Evadne. it, 25.
Evangile. 11, 14.
Evantillon. 11, 163.
Evantoxr. i, 382; 11, 159,
Eveilleur (T). 11, 118.
Eventer. 11, 305.
Evesché. 11, 14.
Eveux. II, 127. Baïf, m, 378,
note 25. Evident. 11, 429. Evitable. 11, p. Eviter. 11, 248. Exaleson. 11, 163. Excellentime. 11, 181. Exceller. 11, 246. Excès. I, 435*
Exécrable, l'Exécrable. 11, 30, 52. Exécration, i, 127. Exemplaire (T). 11, 30. Exemplaires. Du Bell, i, 481,
note 32. Exemple. 11, 14. Exercer (s*). 11, 240. Exercite, Exerciter. i, 276. Exhalaison, Exhalaison. 11, 163. Exorable. 11, 52. Ex planer. 11, 305. Exposer (épouser). Baïf, i v, 458,
note 64. Exquis (T). 11, 30. Exténuer, Exterminer, Extirper,
ExtoUer. i, 127. Extrême (T). n, 30. Hz (en les), i, 270.
Fableux. 11, 127. Fabrique, i, 127.
Digitized by VjOOQIC
47»
TABLB DIS MOTS
Fibnleosement. ii, 554.
Fabalenx. 11, 128.
Face. X. 450, 482.
Face (uae bcUe). Baïf, i, note
84. Facedeuz. 11, 128. Fâcher. 11, 235, 242. Facheuaeté. 11, 76. Fadende. i, 127. Facond. i, 128. Faconde, i, 128. BeU., i» 544,
note, 12$. Facteur, i, 128. Facton. 11, 160, 163. Facture. 11, 171. Facund» Facunde. i, 128. Fadesse. 11, 98. Faé. I, 277. Fagots. I, 371. Faillant. 11, 44. Faillir, le Faillir. 11, 35, 203. Failloit. Baïf, i, 405, note 49. Faine, i, 372. Fainéant, Fay-neant. i, 467; 11,
305. Baïftii, 470, note 60; m,
387, note 79; V, 127 et 393,
note 66. Fainient. Baïf, v, 203 et 396,
note 99. Faintise. i, 277. Faire. 11, 23$. Faire de, du. xi,
362. Le Faire, xx, 3$. Faire
voile. X, 413. Fais. 1,435.
Faiscelles. i, 385; 11, 83. Fait (non), n, 370. Faitifs, Faitis. i, 277, 459; 11,
i$6. Falaize. i, 375. Falebourdes. Baïf, iv, 466, note
155-
Fallace. i, 277. Falourdes. i, 371. Famé, i, 128. Famé. 11, 74. Fameux, i, 129; xi, 128. Famine. 11, 429. Fan. I, 366.
Fangeas. i, 378. Fanaux, xx, 128. Fani. XI, 142. Fanir. ri, 207. Panneau. 11, 79. Fanon, i, 414. Fantasie, rantaiaie. i» 79. Fantaste. i, 80.
Fantasticque, Fantastiq 1 Faotas- tiq, Fantastique, i, 80, 466; ii»
Fantasuquer. 11, 220.
Fanunme. i, 481.
Fantesque. i, 194; 11, 97.
Farcir, xi, 213.
Fard. I, 43$.
Faroucher. it, 220.
Fascinateur, Fasciner, i, 129.
Fatal. 1, 129.
FauUté. I, 130.
Fauux. II, 22.
Fatidique, i, 130.
Fatigue. 11, 42. Du Bell., r,
484, note 53. Fatras. 11, 71. Fau. I, 385. Fau du corps. Baîf, xv, 464, note
122. Faucer. it, 220. Faucillon. xi, 429. Faucheur. 11, 118. Fauconnerie, i, 406. Fauconnier, i, 379. Fauperdreau, Fauperdxieu. i*
366; XI, 305. Faursaje. 11, 255. Faussemblant. 11, 305. Fauste. i, 130. Fautémognage. 11, 305. Fauteur, i, 130; 11, 118. Fautier. 11, 93. Fautif. II, 145. Fauve, i, 403. Faux-bruit. 11, 305. Faux-prescheur. 11, 305. Favorable. 11, 52. Favorie. 11, 429. Favorir. 11, 207.
Digitized by
TABIB DBS MOTS
479
Favoris. I, 484.
Favoriser. 11, 248.
Favorit. II, 158.
Fiy (si), aussi fay-ie. Balf, iv, 456, note 39.
Paye, i, 445 .
Fayneaot, Fay-aeant. t, 467. Balf, IV, 4^2, note 9.
Fé. II, 14.
Febriciunt. i, 150.
Febve. i, 440.
Fée. I, 278.
Feillage. i, 447.
Feillc. I, 484.
Feillure. i, 447; 11, 172.
Fcin, I, 572, 447.
Feindre, se Feindre. 11, 240, 246.
Feint. Baïf, iv, 459, note 71.
Feinte, i, 403, 435.
Feintement. 11, 354.
Feintise. i, 278; 11, 1(7.
Félicité, i, 130.
Felonnement. it, 354.
Felonnie. i, 419.
Femme, i, 43$.
Femmelette, ii, 105.
Femme-vierge. 11, 305.
Fené. i, 444.
Fener. i, 444; 11, 201.
Fenestrage. i, 396.
Fenestré. i, 130.
Fenir. i, 444; 11, 207.
Fere. i, 20, 103, 194. Rons., i, 47 et 389, note 94.
Fere (faire), i, 481.
Ferin. i, 19$; ir, 151.
Ferir. i, 278. Tu fiert. Baïf, i, 407, note 70.
Fermé, i, 195.
Fermer (le). 11, 36.
Ferré, 11, 74.
Ferrement, i, 279, 385; ir, 85.
Ferronnier. 11, 93.
Fertil. i, 461, 480.
Fertiles en larmes, pour abon- dant, i, 130. Du Bell., i, 484, note ^3.
Fertiliser. 11, 220.
Fertille, rimant avec gentille, r,
461. Feste. I, 396. Festier. i, 358, 469. Feston, i, 396. Festonner. 11, 429. Festoyer. 11, 230. Fet. I, 481; non Fet. it, 370. Fêtard, i, 279; 11, 69. Fetardie. i, 279. Fetardise. i, 279; ii, 157. Fetier. i, 469; 11, 213. Fetis, Fetisse. i, 277. Feu. I, 382. Fenillon. 11, 163. Feuillu. II, 169. Feu-soufflant. it, 305. Feutré. 11, 74. Feu-vomissant. 11, 306. Fenvre. i, 130. Du Bell., i, 498,
note 140. Feuvre (le Dieu). Baïf, 11, 424. Fevelette. 11, 105. Fevre. i, 1 30. Fiance, i, 279. Fiasque, i, 196. Fiché. XI, 199. Ficher, i, 279. Fielleux. 11, 128. Fience. 11, 67. Fient, i, 397. Fier, i, 131, 465. Fier-doux. 11, 306. Fiere. i, 196.
Fiere-belle, Fier-humble. II, 306. Fièvre quarte et tierce, i, 416. Fiévreux (le). 11, 30. Figue. I, 370. Figuette. 11, 105. Figuré. I, 131. Fil de vinaigre, i, 390. Filandier. 11. 93. Filandiere. i, '391. File-à-fiie. 11, 361. Filer, i, 301. Filet. I, 382, 391. File- vie. 11, 306. Filière, i, 382.
Digitized by VjOOQIC
-4«o
TABLI DIS MOTS
Fillace. Il, 58.
Fillattre. 11, 72.
Fillette. 11, 105.
Filosofie. I, aa.
Filt. I, 43$*
FiU-dc-pluye, Filfl-d*œof. 11,
506. Fintblemeot. 11, )54. Fine, Finer. i, 280. Finct. II, 105. Finfreté. 11, 306. Fini. Il, 429. Fitcellc. I, 385; II, 85. Fisque. i, 131. Flflc, FUque. i, 131. Fligeol. I, 280. Flageoler, i, 2S1; ii« 228. Flageolet, i, 382, 386. Flairant, Flerant, F^earant (adj.).
"» 44- Flairer (le). 11, 36. Flajol. I, 280. Flambant (adj.), des Flambans.
".4S. 46. Flambe (la). 11, 42. Flamber (le). 11, 36. Flamboyer, le Flamboyer. 11, 36,
230. Flamesche. 11, 97. FUmette. 11, 105. Flammer. 11, 213. Flammeux. 11, 128. Flanc (du), i, 300. Flandrois. 11, ito. Flatard. 11, 69. Flate-pierre. 11, 306. Flatenr, Flateresse. 11, 118. Fléau. I, 382, 467. Fléchade. 11, 58. Flèches, i, 381. Fléchir, ii» 235. Flechissable. 11, 52. Flegmatique, i, 80. Flestrir. 11, 238. Fleur de mars. V. Mars» Fleurage. 11, 59. Fleurant, ti, 249. Fleurer, ii, 213.
Fleurette. 11. 10$.
Fleureux. ii, 128.
Fleurir. 11, 201.
Fleurir, devenir blanc, i, 43$.
Fleurison, Fleuron. 11, 163.
Fleuronner. i, 281.
Flenrotier. 11, 93. «
Fleurotter. 11, 228.
Fleute. I, 382, 38e.
Fleuve-uureau. 11, 506.
Flocon, il, 163.
Floquet. ii, 105.
Flo-tiotement, Flo-flour. i, 33-
Floride, i, 131.
Florir. 11, aoi.
Florissant (ad).). 11, 45.
Flouet. i, 4$4; 11, 106.
Flourenx, Fluctueux. 11, ia8.
Fluide. I, ij(i.
Flnme. i, 281.
Fluteur. ii, 119.
Foét. II, 429.
Foiblelet, Foiblet. 11, 106.
Foin. I, 372.
Foine. i, 397.
Foisonner. 11, 213.
Folastre. 11, 72.
Folastrer. 11, 220.
Folatrissime. 11, 181.
Folet. II, 106.
Foleton, Folleton. 11, 165.
Follastre. 11, 72.
Follastrement. 11, 354.
Fonctions, i, 378.
Fonde. I, 132.
Fondeur, i, 376, 379.
Fondrière, i, 37$.
Fontaines, i, 440.
Fontainette. 11, 106.
Fontainiere. 11» 93.
Fontelette, Fontcneite. 11, 106.
Forain, i, 281.
For-banni. 11, 306.
Forbannir. i, 281.
Forçable. 11, 52.
Forçaire, Forcere. 1, 283.
Force (outil), i, 386.
Force. 11, 175.
Digitized by VjOOQIC
TABLB DBS MOTS
481
ForcentisoD, Forcener, Force-
nerie, i, 283. Forcer, i, 403. Forceur. 11, 119. Forcine. 11, 151. Forclos. I, 285. Forclus. II, 199. Forestier. 11» 95. Forfaire. i, 285. For£aiteur. 11, 119. ForCaiture. 11, 172. Forfant. ii, 429. Forge-foudre. 11, 306. Forgeron, Forgeromie. 11, 163. Forgeter. 11, 226. For-hoer. i, 403. Forissa. I, 196. Forligner. i, 283. ForloQger. i, 403. Formage, x, 390. Forme, i» 380. Formi. i, 451.
Forsener, Foraenerie. i, 282. Fort. I, 403.
Fort. Baif» iv» 461, note 93. Fortemps. 11, 306. Forteresse, i, 410. Fortienr. 11, 181 • Fortin. 11, 147. Fortitade. t, 132. Forteresse, Fortreate. i, 467. Fortunal. i, 414. . Fortuné, i, 283; it, 74. Fortunée, au sens à*infwrtunie,
Bell., Il, 484, acte 87; 487,
note ICI. Fortnner. i, 132; 11, 2x3. Fortunenx. 11, 128. Forussi. I, 196. For voyant, i, 451. Forvover. i, 283; 11, 230, 306. Forvuider. i, 407. Fosselu. II, 169* Fossette. 11, 106. Fossoyeur. 11, 119. Fossure. 11, 172. Foûasse. i, 390. Fouche. 1, 366.
Fondre, ii, 14. Foudrier. i, 422; 11, 93. Foudroier, Foudroyer. 11, 231. Foudroieur, Foudroyeur. 11,
r. '.'9-
Fouer. i, 421.
Foueux. II, 128.
Fougère, i, 372.
Foulon, i, 414.
Fouine. 1, 366.
Fouir. I, 454.
Fouldre de la guerre. 11, 175.
Foule (en). 1 1, 364.
Foulées, i, 403.
Fouleur. 11, iio.
Fouleure, Foulfeare. 11, 172.
Foulle (i). II, 359.
Fouis. I, 484.
Fourageur. 11, 119.
Fourbi, le Fourbi, i» 377 ; 1 1, 48.
Fourche, i, 381.
Fourchee (lettre). Baïf, iv, 460,
note 83. Fourchu. II, 169. Fourchument. 11, 354. Fourgon, i, 383. Fourmage. 11, 59. Fourmentier. 11, 93. Fourmi, Fourmy (m.). 11, 14. Fourrière. 11, 94. Founroyer. i, 283; 11, 230, 306. Fousse. I, 452. Foussoyer, 11, 231. Fouteau. i, 372; 11, 79. Fouyer. i, 452. Fragile. 11, 147. Fraichet. 11, 106. Fraichin. 11, 151. Fraile. 11, 62. Frais, le Fraiz. 11, 28, 30. Frais-allumé. 11, 306. Fraisle. ii, 62. Fraise, i, 370. Fraizette. 11, 106. Framboise, i, 370. Francboyau. i, 403; 11, 306. Franchise, i, 284. Francine. 11, 148.
61
Digitized by VjOOQIC
48a
TABII DIS MOTS
Frandnclette. 1 1, 99. Frandnctt». i, 57a, 373 ; 11, 99,
106. Frans (vint). Btlt, iv, 455, note
Frtnse. i, 477.
Frâpemiin. 11, 306.
Friudé. j, 132.
Frty. I, 284.
Frayer, i, 403; 11, 199.
Frayoirs, i, 403.
Fréchet. 11, 106.
Fredon. ii, 163.
Fredonner, le Fredonner, it, 36,
213. Fredonneter. it, 226. Fregonde (nom de chien), i,
365. Fremiller. 11, 227. Frenaitie. i, 416. Frener. i, 132. Frénétique, i, 80. Freqaenutif. i, 132; 11, 14$. Fréquentatifs (vtrha). 11, 223. Frequentemeit. 11, 354. Freres-Dieax. 11, 306. Frérot. 11, 166. Frescade. x, 196. Fres-conUnt. 11, 306. Fresle. ix, 62. Fresler. i, 284. Freslon. i, 366. Fresnier. 11, 94. Frété, i, 284.
Fretillar, Fretillard. 11, 69. Frezaye. x, 366. Friandeau. 11, 79. Friandelet. 11, 106. Frilleux. 11, 128. Fringant, i, 284. Fringoiter. i, 366; 11, 2.8. Frippiere. 11, 91. Friquet. x, 383. Friscade. i, 196. Frise, Frises, i, 395. Frison, tt, 163. Frisoter. xi, 228. Frisque. i, 284; 11, 157.
Frisaon. 11, 14. ' Frissonneax. 11, 128. Frivole (le). 11, 30. Friie. I, 396. Friznre. ii» 172. Froid (le). 11, 28. Froidir. ii« 220. Froidnrenx. 11, 128. Froisser. 11, 236. Fromage mol. i, 429. Fromentenx. i, 422; 11, 128. Fromentier. 11, 93. Fronceare. ri, 172. Frond. 1, 483. Front. I, 395, 435; II, 430. Front-cornu. 11, 306. Fronteau. 11, 79. Frontispice, i, 132, 395, 427. Froament. i, 373, 452. Froydure. 11, 172. Fructueux. 11, 128. Fructifier, i, 133. Fruitage. 11, 60. Fruiteux. 11, 129. Fruitier, i, 397; it, 94. Fruitir. 11,213. Frument. x, 15$. Fruste, i, 196. Fueillade. 11, 58. Fueillar, Fueillard. 11, 69. Fueillee. i, 398. Fueillette. 11, 106. Fueilleux. 11, 129. Fueillure, 11, 172. Fuiard. 11, 69. Fuiellu. II, 169. Fuir (le). 11, 36. Fuites (faire des), t, 407. Fuitif. II, 145. Fumées, i, 403. Fumeux. 11, 129. Fumiere. x, 285. Funeral. i, 133; 11, 64. Furial. I, 133; II, 64. Furon. 11, idx. Fuseau, i, 386. Fusée. I, 386. Fusil. I, 386, 427, 461.
Digitized by VjOOQIC
TABLE OIS MOTS
4»?
Fust (da verbe estre). x, 385,
4x4; II, 23$. Fnst (tonneau), i, 386. Fastes, i, 41a. Futur. II, 206. Fatur (le). 11, 30. Fuyant. 11, 249. Fayard. 11, 69. Fayon. i, 485. Fuyte (à la). Il, 359. Faytif. 11, 145. Fusil. I, 386. Fy de. 11, 370.
G final. I, 483.
Gaber. i, 285.
Gabions. I, 410, 4x1.
Gâcheur, i, 379.
GadiUe. I, 366.
Gagate. i, 80, 37$.
Gager. 11, 213.
Gagne-denier. 11, 306.
Gaiac. i, 416.
Gaieté. 11, 26.
Gaignage. 1, 28$.
Guigner, i, 442.
GaiUar, Gaillard. 11, 69.
Gaillardise. 11, 157. Rons., i,
53 et 39I1 note m. Galactitês. i, 80, 376. Galadin. 11, 151. Galate. 11, 25.
Galehaut (nom de chien), x, 365. Galiasse. i, 196. Galiot. II, 14. Galland. 11, 68. Gallée. I, 286. Gallerie. i, 395. Gallion. i, 414. Galoper, le Galoper, i, 399; 11, 36. Gamoade. i, 196. Gambelette. 11, 106. Gand d*oiseau, i. 386. Gangnagc. i, 285, 403. Gangner. i, 446.
Gantelee. i, 370, 573.
Garbe. i, 197.
Garbouil. i, 286.
Garcette. 11, xo6.
Garçon. 11, 163.
Garçonner. i, 286.
Gardable. 11, 52.
Gardecors. 11, 306.
Garde-reliques. 11, 255.
Garderobe. 11, 306.
Gardeur. 11, 119.
Gardeville. 11, 306.
Gardon, i, 366.
Gardras (tu te), t, 467.
Gare-Gare, i, 403; 11, 307.
Gargouilles, t, 395.
Garnel. i, 197.
Garse. i, 430.
Gast. I, 286.
Gaste-raisin. 11, 307.
Gatetout. 11, 307.
Gaucher. 11, 91.
Gaudir (se), i, 286.
Gaudronné. x, 393; 11, 430.
Gavion. i, 286.
Gayable. 11, 52.
Gayeté. 11, 76, 430.
Gaze. I, 391.
Gazouil. II, 42.
Gazouillis. 11, 156.
Geantin. 11, 151.
Gehinne. i, 386.
Gehinner. i, 287.
Gelant 11, 45.
Gelasin. i, 81.
Gémeau, Gemelles. Baïf, i, 405,
note 51. Geroir. 11, 246. Gemme, i, 133; 11, 14. Gemmé, i, 133. Gemmeux. 11, 129. Gendarme. 11, 307. Gendarmerie, xi, 96. General (le). 11, 30. Genct. I, 197, 373. Genévre. i, 373. Génial, i, 133; 11, 64. Génie, x, 18, 133.
Digitized by VjOOQIC
484
TAiU DIS MOTS
Geoiture. i, 287; tt, 17a. Gcnias. i, 18, 103. Genne. i, 286. Genncr. i, 287. Genrt» ii, 11-20, 174. Gcnsive. 1, 416. Gent. (tabf.). i, 287. Gcnt, Gente. i, 287, 479. Gentement. 11, 354. Gentifemme. 11, $àj. Gentil, i, 461. Gentil-homiDC. 11, 307. Gentilime. ii, 181. Gentille, rimant avec intttile. i,
461. Geotillime. 11, 181. Géographie, t, 81. Geomant. i, 81; 11, 68. Géométrie, i, 17. Gerbeur. i, 379. Gerfaut, i, ^66, Germeuz. 11, 129. Geiine. i, 288. Getir. 1, 288. Gestes, i, 133, 288. Geynner. i, 287. Gerir (le). 11, 36. Ghiriande. i, 197. Giboyer. 11, 231. Gigantin. 11, 151. Gigot. I, 390. Gigoteau. i, 416; 11, 79. Gimber. 11, 222. Ginet. i, 197. Girlande. i, 197, 459. Giroflée, i, 370. GirouCter. 11, 226. ^î«ge- «. 37î; ".60. Glan. I, 370, 373. Glaodage. 11, 60. Glandeux. 11, 129. Glas. Il, 71. Glas gelant. Baïf, i, 404, note
34. Glaoce, Glauque. 11, 25. Glayeul. i, 370, 373. Gliçure. 11, 172. Glissant. 11. 45.
GUssantcmcm. ii, 554.
Glix. I, 134.
Glorieut, Glorseos. 11, 129.
Glouglouter. 11, 199.
Glout. I, 288.
Glontement, Gloottcmcnt. 11,
^,^54.
Glu. it, 14.
Gluer. II, 213.
Glueux. II, 129.
Gluon. M. 163.
Glus. I, 382.
Gnidien, Gnosiea. 11, 88.
Gobekt. II, 106.
Gobelin. 11, 151.
Godale. i, 390.
Goflrage. 11, 6a
Gogue, Gogues. i, a88. Batf, v,
214 et 397, note 107. Gommeux. 11, 129. Gomphanon. i, 3K. GondoUe. 1, 414. Gonfle. II, 22. Gonnel. i, 197. Gord. I, 288,
Gorge (avoir bonne), i, 407. Gorgerin. 11, 151. Gorgette. 11, 106. Gorgon. 11, 26. Gor^ntin. 11, 151. Gonn. II, 151. Gorrier. i, 289. Gosser. 11, 213. Gosserie. 11, 96. Goufle. I, 454; II, 22, Goulet. II, 106. Goulette. 11, io6. Goulphre. i, 484. Goulphre pour Gonlpbe. Ua
Bell., 1, 170 et 493, note 97. Goulu. II, 169; Goulûment. 11, 354. Gour. I, 289.
Gourmer (se), h 599; i». 34®. Gouspiller, (joaspilleur. i, 289. Gouster (le). 11, 36. Goutieres. 1, 403. Gouttes. II, 21.
Digitized by VjOOQIC
TABLl DBS MOTS
48f
GoaTcrnail. i, 414.
Goy. I, 386.
Grâce k Dien (la). ii« 570.
Grafièr. 11, 322.
Grailet. 11» 106.
Gramen. i, 415.
Gninnurien i, 134.
Grammerci. 11,-307.
Grand. 11, 11.
Grand-ame. 11, 307.
Grandelet. 11, 99, io6.
Grand erre, i, 270.
Grandet. ii« 99, 106.
Grandime. 11, 180.
Granmercy. 11, 370.
Gianpere. i, 478.
Grandit pointes, Grand' pointes.
Baïf, II, 464, note 3. Grans. Bell., 11, 477, note 68. Grapeau. 11. 79. Grappette. 11, 107. Grasselet, Grasset. 11, 99, 107. Grasselu. 11, 169. Gratecn. 11, 307. Gratelenx. 11, 129. Gratelle. i, 417; 11, 83. Gratifier, i, 134; 11, 307. Gratigner. 11, 222. Gratuse. i, 383. Graveile. i, 417; 11, 83. Gravear. 11, 119. Graveure. 1, 480. Gravois. 11, 160. Grec (wiots tirés du), i, 61. Grec-Latin. 11, 307. Grecs, Grecz. i, 457. Grediller. 11, 227. Gref. I, 289.
Grégeois, Gregeoys. 11, 160. Grelgneur. 11, 180. Grenad, Grenades, i, 370; it, 14. Grenouillau. 11, 74. Grenu, it, 169. Grésiller. 11, 227. Gresillon, Grezillon. 11, 163. Gresle. 11, 30, 62. Gresler. 11, 242. Greslet. 11, 107.
Greslenz. 11, 129.
Gresset. i, 366.
Grefe (lourde), Grere (jambe),
Grève (raie des cbercnx). i,
289. Grever, i, 289. Grifé. I, 42a; II, 74. Grifn. II, 169. Grille. I, 383. Griller. 11, 211. Grimpart. 11, 09. Grimper (se). 11, 241. Grincer. 11, 236. Gringoter. i, 366; 11, 228. Griottes, i, 370. Grippe-tout. 11, 307. Gris (chiens), i, 365. Grison, Grisonne. 11, 163. Grivolé. "» 74. Groin, i, 468. Groiseliers. i, 453. Groler. i, 289. Gromelant. 11, 45, 249. Gromeler. 11, 225. Gronder (le). 11, 36. Gros. II, 179. Grosse, i, 435* Grosselet, Grosset. 11, 107. Grossement. 11, 354. Groaler. i, 289. Grue. I, 366. Grumeleux. 11, 130. Guari. I, 443. Gnarir. i, 443; 11, 201. Guary-toy. i, 486. Guelphe. i, 197. A la Guclphe.
Du Bell., 1 1, 562, note 1 10, et
Langue de U PUiadê, 11, 403. Guenicbon. 11, 163. Guenon. 11, 15, 163. Gnerdon, Guerdonner. i, 290. Guerdonneur. 1, 291; it, 119. Guerrier, i, 379. Guerrière, i,
20, 197, 412. Guerroyer. 11, 231. Guespin. 11, 151. Ba!f, m, 386,
note 70. Gueuse. 11, 430.
Digitized by VjOOQIC
486
TAiLE DIS MOTS
Gaide. ii, 15. Goide-dâoce. 11, 307. Guider (se). 11, 341. Guigner, i, aoi. Guignes (fmit). i, $70» Gaignoter. 11, aaS. Guillochis. I, 396. Gaimple. i, 395; ii, 15. Gainder. i, 198, 414. Goinier. i, 373. Gaisian. 11, 426. Gulsin. II, 148. Gniterre. i, î86, 444. Guyser. 11, 60. Guysien. 11, 88. Guyzarme. i, 386. Gymnosopbiste, Gynecocratie. I, 81.
H
H. I. 483.
Ht (babet), Habandonnet. i, 483.
Habertin. 11, 151.
Habillé. I, 435.
Habit. I, 393.
Habiuble. 11, 52.
Habitation (T) et ses parties, i,
394. Habituer. 11, 246. Haches, i, 381. Hachi-gigotis. 11, 307. Hachis, i, 390. Hacquenée. i, 366. Hsematités. i, 81, 376. Haillonneux. 11, 130. Haim, Hain. i, 386. Haineux. 11, 130. Haineux (le). 11, 30, 130. Haïr. II, 204. Halebarde. i, 386. Halebardier. i, 380. Halecrct. i. 393. Haleinement, Halené. i, 291. Halenée, Halener. 1, 292. Haler. 1, 403. Haletant. 11, 45.
Hallebrent. Balf, iv» 454, noce
HaUèe (h). II, 48.
HflUeter. 11, 226.
Hallier. i, 373.
HtUure. 11, 172.
Ham. II, 370.
Hampe, i, 386, 405.
Hampe (m.). 11, 15.
Hanir. i, 366, 479.
Hanneton, i, 366.
Hanseux. 11, 130.
Haof. II, 370.
Happer. 11, 246.
Harangere. 11, 91.
Haranguer, le Haranguer. 1 1, 36,
213. Harde. i, 403. Hardienr. 11, i3i. Hardouers. i, 403. Harencs. i, 390. Harffne. i, 417. Harigot. i, 386. Harmonie, i, 81, 460. Harmonique, t, 82. Hamois. i, 381, 393. Harpe, i, 386.
Harper (se), Htrpeur. i, 392. Harpye. i, 82. Harquebouze,Harqttebnse.i, 454*
460. Harquebusade. t, 198. Harquebuxier. i, 380, 41a. Harsoir. i, 224, 358; 11, 543.
V. Arsoir. Hart. i, 386. Hasardeux. 11, 130. Hasler. 11, 236. Hastivement. 11, 354. Hatiers. i, 382. Hatif. II, 14s. Hault (le). II, 30. Hault (adv.). 11, 351. Haultement, Hautement. 1 1, 354* Haulx. I, 484. Haumusse. i, 393. Hausscbcc, Haussebeque. i, 423»
II. 307.
Digitized by
TABLB DIS MOTS
487
Hflossebequer, Hanssepieds. 11,
HtQsseure. ij, 450.
Haut. II, 179.
Hautain. 11, 6a.
Haat célébrant, Haatcorna,
Haatconrbant. 11, 307. Hantesse. 1 1, 98. Haat-loûer, Haut-parlant, Hant-
tonnant. 11, 307. Haut-tonner. 11, 308. Hâve, crochu. Rons., v, 413. Havée. I, 292; II, 48. Havement. 11, 354. Havct. I, 382, 386. Havre, i, 414. Hayneux. 11, 30, 130. Haiarder (se). 11, 241. Haze. I, 366. Hebene. i, 373. Hebeter. it 134. Hécatombe, i, 82. Hectoré. 11, 74. Hectorean. 11, 66. Hectoride. 11, 144. Helenin. 11, 151. Heliconien. 11, 88. Héliotrope, i, 81, 376. Hellébore, i, 373. Hellespontique. 11, 155. Hématite, i, 81. Hémisphère, Hemystyche. i, 8a. Hendecasyllabe. i, 82. Du Bell..
I, 483, note 44. Henut. I, 380.
Hcrbelette, Herbete, Herbette.
II, 99, 107. Herbeux. 11, ijo. Herbine. 11, 148. Herbis. 11, 292. Herbu. 11, 169. Hercueil. i, 444. Herculean. 11, 66. Herculin. 11, 151. Herediuire. i, 134. Heredital. 11, 64. Hergneua. i, 444; 11, 130. Heriçonner. 11, 213.
Hérisser (se). 241.
Héritage. Baïf, i v, 468, note 143.
Hériter. 11, 246.
Hermaphrodite, t, 82, 417.
Herme. i, 363; 11, 25.
Heroe. j, 82.
Héroïque, i, 83.
Héron, i, 367.
Heronniere. 11, 94.
Héros, i, 460.
Herses, i, 410.
Hespere. i, 83.
Hetheroclite. i, 83. Du BeU., i.
479, note 18. Hetter, se Hetter. i, 293; 11,
199. Hetudeau. i, 367. Heur. I, 293, 448. Heure. 11, 344. Heurer. i, 293; 11, 213. Heureux. 11, 130. Hideur. i, 293. Hideuseté. 11, 76. Hier. 11, 343. Hieroglife. i, 83. Hierre. i, 134. Hinne. i, 484. Hiperborée. i, 83.' Hippomane. Du Bell., 11, 563,
note 118. Hirlandois. i, 483; 11, 160. Historier. 11, 430. Historiographe, i, 83. Histrion, i, 135. Hiuloue, pour mal joinct. Du
Bell., I, 484, note 53. Ho. II, 370. Hobreau. i, 367. Hochepot. I, 390. Hocher, i, 294. Hocheterre. 11, 308. Hocqueter. i, 294. Ho^er. I, 294. Hoir. I, 419. Homicide, i, 135. Homicide
(ton). Il, 30. Homilic. i, 83. Hommacc. 11, 58.
Digitized by VjOOQIC
488
TAiLE DIS MOTS
Hommager. n, 91. Homme-bescc. 11, )o8. Homme de lettre. 11, 17$. Homme-femme. 11, 506. Hommet. 11, 107. Hoogner. i, 204, ^67, 454. Honnesteté. l3u Bell., i, 48$.
note 55. Honneur, i, 1)5. Honny. i, 294. Honti^er. i, 294; ii« 213. Honteusement. 11, 355. Honteuset. 11, 107. Horacien. 11, 89. Hondter. i, 25, note i. Horlogin. 11, j^i. Horologe, i, 135,470. Horreur. 11, 15. Horreur (1*) d'une grand'hache.
II, 17$. Horrible, i, 460. Horrible (adv.). 11, 351. Horriblement. 11, 355. Horribler. 1, 422; 11, 220. Hors. II, 342. Baïf, m, 380,
note 40. Hospital. I, 135; II, 64. Hostelage, Hostellage. i, 294; 1 1,
6o. Hostelier, Hostellier. i, 295 ; 1 1,
94. Hostesse. 11, 98. Hoteau. 11, 79. Houbelon. i, 470. Houer. 11, 213. Houlettes. 1, 382. Houp. II, 370. Houpe. I, 407. Houpeau. 11, 79. Houpegay. 11, 370. Houpelu. II, 169. Houper. 11, 214. Houppelu. II, 169. Houpu. II, 169. Honssine. i, 386. Houssoir. 11, 159. Houste. I, 452. Houx. I, 37J.
Hucher. i, 195.
Huchet. I, 386.
Huée, I, 405; II. 48-
Huer. I, 403.
Huguenot. 11, 166.
Hugnenoiic. 11, 155.
Huffuenotiser. 11, 209, 2x4.
Huile, Huille. 11, 15.
Huiler. 11, 214.
Huileux. Il, 130.
Huis. 1, 29$. Baïf, III, 378, noie
28. Huitreux. 11, 130. Hulée, nullement, Huiler, i,
296. Humble-fîer. 11, 308. Humblesae. 11, 97, 98. Humer. 11, 43a Humeur, i, 135, 429, 431; 11,
Humeurs, i, 463. Humide (T). 11, 50. Humilité. 11, 97. Hune. I, 412, 4x4. Huppe. I, 367. Huraat. i, 367^ Hure. I, 403. Hurlée. 11, 48. Hurlu burlu. 11, 370. Hun. I, 396. Hurtebelier. 11, 308. Hurter. i, 449. Huuudeau. i, 367. Huys. I, 29s, 435- Huytreux. 11, 130. Hyacinthe, i, 83, 376. Hyblien. 11, 89. Hydraulique, i, 386. Hydre, i, 83; 11, 1$. Hydrien. 11, 89. Hydropique, i, 84. 415. Hylastor (nom de chien), i, 365. Hyle (nom de chieo). i. 365. Hymen, i, 462. Hymeneau. 11, 66. Hymettien. 11, 89. Hymne. 11, 15* Hynne. i, 84.
Digitized by VjOOQIC
TA BAI DBS MOTS
489
Hyperborean. 11, 66. Hysopc. I, 415. Hyulque. i, 13$. Hyvemal. 11, 64.
I
1. Il, 143.
ïambe. 11, 4}0.
lambique. i, 84.
Jan, XI, 65, 143.
JbU. 1 1, 142.
le. II, 143, 154.
Icelle, Iceluy. x, 397.
Icbe, II, 143.
Ichnobat (nom de chien), i, 365.
Icy. XI, 34J.
Idalien. 11, 89.
Ide, JiU. II, 25, 143.
Idée. 1, 84.
Idien. II, 89.
Idiome national (matériaux fouruis
par V), I, 310. Idolâtrer. 11, 220. Idole. I, 85; II, 15. Idoyne. i, 397. Je. II, 144. len. II, 87. 1er. II, 91. lerre. i, 134. lerrin. 11, 151. If. XI, 144. Ignare, i, 135. Ignée (exhalaison). Bell., 11,
f 479.
Igner. 11, 327.
ignoramment. 11, 355.
U, II». II, X84, 187. V. y. Il,
Ile. II, 147.
Iliade. I, 43$; II, 28.
nia. IX, 342.
Ille. II, 147.
Hier, II, 227.
Illusif. II, 146.
Illustrateur, i, 136; 11, 119.
Illustration, i, 136.
Illastrément. 11, 355. Illustrer, i, 136. Image (m.) 11, 15. Imager. i, 397, 378. Imagette. 11, 107. Imbecil. x, 480. Imbécillité, i, 136. Imbotcade. i, 192, 198, 4x1. Imitable. 11, 52. Immorulisant. 11, 45. Immortel. 11, 12. Immortellement. 11, 3 $5. Immuable. 11, 52. Imparfait. 11, 205, 308. Impar£ût ( 1* ). 1 1, 30. Impératif* 11, 204. Imptratrix. i, 102, 136. Imptrsomuh (Verkes), 11, 341. Impetrer. i, 136. Impétueux, Impieteux. 11, 130. Impiteux. 11, 130, 308. Impitiê. II, 308. Impitoyable, Implacable. 11, 52. Imployable. i, 60; 11, 53, 308. Impollu, Impolu. i, 136; 11,
169. Importable. 11, 50, 53. Imposteur. 11, 119. Impostrice. 11, 30, X19. Impourvea (k T), à Tlmpourvue.
II, 308. Impourveue. 11, 48. Imprécation. 11, 430. Imprenable. 11, 53. Improspere. i, 136. Impudic. I, 137. Impndicité, Impudique, i, 137. Impugnable. 11, 53. Impugnateur. i, 137. Impuniment. xi, 355.
Il, c6o, note 88. Impurité. I, 137. In, II, 147. Inaccostable. 11, 53. In-accoustumé. 11, 308. Inach. II, 34. Inache. 11, 3$. Inachien. 11, 89. Incantation, i, 137.
63
Digitized by VjOOQIC
490
TAiLB DIS NOTS
Incapable, ii, S). Incertain (T). ii, 30. Incessable. 11, 55. Incessanuneat, Ince<tement. 11,
Incboatifs (itrhts), 11, 223. Inciter, i, 137. Inclin. I, 102, 137; II, )o. Incoatif. i, 138; 11, 146. Incommodité. 11, 308. Incomparable, Incomprenable.
"» 55- Incompréhensible. 11, 143. Inconsolable, ii, 53. Inconstamment. 11, 35 (. Inconstances. 11, 174. Incontinant. 11, 343. Incorporer, Incorrnption. i, 138. Inconlpable. i, 138; 11, 53. Incroyable. 11, 53. Incroyablement. 11, 355. Incul>e. I, 138. lAcurable. 11, 53. Incurable (faim). Baïf, i, 406,
note 55. Incnrieni. 11, 130. Incursion, i, 138. Inde. I, 463. Indeleble. i, 138. Indeleblement. 11, 355. Indicatif, 11, 205-206. Indice, i, 138. Indicible. 11, 143. Indine. i, 460. Baïf, m, 379,
note 38. Indique. 11, 155. Indiscret, i, 138. Indiscrètement. 11, 355. Indocte. 1, 139. Indois. II, 160. Indole. I, 139. Indompté. 11, 308. Indomtable, Indontable. 11, 53. Indonté. 11, 74. Induire, i, 139; 11, 308. Industrieux. 11, 130. Ine. II, 147. Ineffable. 11, 5f.
Inégal, i, 139; 11, 64.
Ineptement. 11, 35$.
Inequalité. 11, 308.
Iner, 11, 227.
Inespéré, i, 427; 11, 74.
Inévitable. 11, 53.
Inexorable. 11, 53, 508.
Inexprimable. 11, 53.
Inexpugnable. 11, 53, 308.
Inextinguible, i, 139, 376.
Infait. I, 458.
Infant, i, 139.
Infanterie, i, 198.
Infantin. 11, 152.
Infauf sable. 11, 53.
Infecter. 11, 220.
Infectes. Baïf, i v, 468, note 141.
Infélicité, i, 139; 11, 309.
Infertile, i, 140; 11, 147.
Infet. I, 458.
Infétes. Baïf, iv, 464, note 117.
Infini, l'Infini. 11, 30, 509.
Imjiniiif, 11, 206-207.
— employé suhiëntivement. 1 1, 3t.40. Infirmer (i'). i, 140. Inflechissable. 11, 309. Influance, Influence, Influer, i,
Influs, Influx i, 140, 363. Influxion, i, 140, 365. Infortuné. 11, 74. Infracteurs. Du Bell., i, <ioo^
note 159. Infructueux. 11, 130. Infus. I, 140. Ingardable. 11, 54. Ingénieux. 11, 131. Ingrat, i, 140. Ingratissime. 11, 181. Inhonoré. 11, 74. Inhospi table. 11, 54. Inhumain, i, 140; 11, 309. Inimitable. 11, 54. Injurieux. 11, 131. Injustement. 11, 353. Inniable. 11, 54. Innocentement.il, 355.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DBS MOTS
49»
Innombrable, ii, 54. Innover, i, 141 • Innume^able. i, 141; 11, 54. Insatiable. 11, 54. Insenser. 11, 320, 309. Insi^e. I, 141. Inspirer, i, 141. Instant, i, 141. Instanratear. 11, 119. Jtuirummts, i, )8i. Insupportable. 11, 50, 54. Intellect, intellectuel, i, 141. Intemperature. 11, 172. Intenuf. 11, 145. ItUtrjeetiom. 11, 369. Interlocuteur. 11, 354, 309. Intehnission. i, 14a. Interroguea. i, 459. Intestin. 11, 152. Intouchable. 11, 54. Intrade. i, 199. Introduire. 11, 309. Inutil. I, 480. Inntilles, rimant avec chevilles.
1, 461. Inutis. I, 461. Invaincu, Inveincu. i, 38; 11,
169. 309, 431. Invangi. ii, 74. Inventer, l'Inventer, i, 427; 11,
Inventeur. 11, 119.
Inventif, 11, 146.
Inversion du compUmênl, 11, 176.
Inversions. 11, 351.
Invétéré, i, 143.
Invincible. 11, 309.
Inviolable. 11, 54, 309.
Invulnérable. 11, 54.
lo. II, 370.
lô. I, 8$.
lolkien. 11, 89.
Ion (mots en), 11, 161.
Iphigene. 11, 25.
iq, Tque, 11, 154.
Iquer, 11, 227.
/r. II, i$6.
Iraigne.DuBell.,ii,547,noteii.
Iraisonnable. 11, 54.
Ire. I, 397. Baïf. i, 403, note 11.
Iré. I, 398; II, 7S.
Ircgne. i, 367.
Ireux. II, 131.
Iris, i, 376, 463.
Irraisonnable, Irréconciliable, Ir- réparable, Irrévocable. 11, 54.
Irrision. i, 143.
Irrite-mer. 11, 309.
Is, II, 156.
Iser (verbes en), 1 1, 309.
Isleau. II, 430.
Islcnx. Il, 131.
Isme. II, i$7.
Isnel. I, 398.
Isque, II, 157.
Issant. II, 45, 349.
Issir. I, 399.
IsU» II, 157.
Istrien. 11, 89.
//. II, is8.
lucois. II, 160.
Iule, Itales. 11, 35.
Italianismes, Du Bell., 11, 545» note 38.
Italien (mots tirés de F).!, 178.
Itaquois. 11, 160.
Ithyphale. i, 86.
Ivoirin. 11, 153.
a. I, 399; II, 341, 345- acint. II, 1$. açoit, Jaçoy. i, 399. [acque de maille. 11, 309. [acque. i, 393. a^csja, ja-ja. i, 399. jaleuse. i, 448. alousie. i, 199. amais. 11. 346. ambons. i, 390. an. II, 28. [angler (le). 11, 36. anglerie. i, 300; 11, 96. langleur. 11, 119.
Digitized by VjOOQIC
49»
TASLE DBS MOTS
tnte. t, )86.
;âi)er,J.pper(le). Il, j6. , aquer. i, 40).
aqaeter. 11, 214.
aqoin. 11, 148.
arcant. 11, aoi.
arçon. 11, 16 )•
ardiner (se), i, 407.
ardinet. 11, 107.
ardioier. 1 1, ^
la-retif. ti, 509.
anicr. I, }9î; 11,94.
artiere. i, 468.
asard. 11, 60.
ason (nom de chien), i, 565.
aspc. I, 376.
ancher. 11. 300.
aune coulant. 11, 309.
annement. 11, 355.
lannissant (adj.). 11» 45. .annisse. i, 417. ] avelle. i, 398. /ayet. 11, 107. \ aiard. 1 1, 69, 70. ]faxear. 11, 119.
\t. II, 183, 186.
t ne scay qnoy (le). 1 1, 49.
é (l'ai). I, 481.
ecter. i, 14a. ] ects. Jets. I, 382,386. 'enear. 11, 119. ^etton. I, 398; II, 164. /en (à). Il, 359. , enn. 11, as. ' eunement 1, 404; 11» 35$.
ennes (les). 11, 30.
eanet. 11, 107.
ennir. 11, aao. ' eosner (le). 11, 36. Jeux, I, 4i9>430. ^[obertin. 11, 15a. ]'ocondaUe. i, 377.
ce. II, 430.
[oindre. 11, 346.
[ointe. II, 48.
oliet. Il, 107.
[onathe. 11, 25.
[onchéc. I. 386.
osimin. Rqbs., iv, 113.
osmin. i. 373, 445.
on. I, 483.
on', Jooë. 1,46s. Brif, IV, 455, note 36.
onissenr. 1 1, 1 19.
on'ra. i, 468.
onr. II, 345.
bnr-apporte. 11, 309.
onrd'hny. 11, 345. \ onrnal. 1 1, 64. ] onmalier. 11, 94.
'onrnee. i, 435.
[ onrnel. 1, 300. Joanielle(nMiB). Du Bell., I, 481, note 3a.
ouyance, lonvence. i, 300.
[ouvencean. 11, 80.
orial. I, 363; II, 64.
oyal. Il, 64.
OTenx. II, 131.
nbe. I, 143.
ndidaire (le). 11, 30.
ugc. I, 380.
«Téi. I, 4S9-
uillet (pour julep). i, 417,
464. Jnmelet. 11, 107. Jnn (a cœur). Ba!f, iv, 461, note 91.
npiter. 1, 463.
urer. i, 142.
lus. II, 34). ^^
ust. I, 417, 486.
nrénile. 11, 147.
Ktvora^ta. i, 18.
L, i, 484.
— eupbcmque, i, 487. U, Ubas. Il, 343. Laberint, Labyrinih. i, 86. Labeur. 11, 430.
Digitized by VjOOQIC
TAiLB DES MOTS
49Î
Labcure. i, 448.
Labile. i, 143; 11» 147.
Laborieox. 11, i)i.
Laboartble. 11, 54.
Labourer. 11, 450.
Lacer, it, 214.
Lâcher (se). 11, 141.
Lachne (nom de chien), i, 365 .
Laçon. i, 586;. 11, 164.
Lactée. I, 363.
Ladre yen. i, 300.
Laértide. 11, 144.
Laértien. 11, 89.
Laicteux. 11, 131. Pierre Laic-
tease. t, 376. Laictoe. 1, 373. Laidare. i, 300; 11, 17a. Laine-d'or. 11, 300. Laineux. 11, 131. Laires. i, 14a. Lairra, Lairray, Lairroit, Lar-
roient, Lairroyent. i, 468; 11,
203. Laissées, i, 404. Laisser. 11, 348. Laitser-courre. t, 404; 11, 309. Laisson. i, 485; 11, 105. Lait (bouillir du). 11, 245. Lait d'amandes, i, 417. Laitée. i, 363. Laitin. 11, i$3. Laitine. i, 363. Lamant. 11, 430. Lamantematin. 11» 309. Lamantenz. 11, 131. Lambrissée, i, 39$. Lambrunche. i, 373, Lame, i, 300. Lamentable. 11, 54. Lamenter, le Lamenter, i, 142;
n, 36, 2}8, 246. Lamiens» Lampe. i> 143. Lampegeant. i, 199. Lamperon. 11, 164. Lamy Baudichon. Du Bell., i,
482, note 37. Lance. 11, 40. Lancement, i, 404; lU 85.
Lancer, le Lancer, i, 404; 11,
36, 40. Lances firesnieres. x, 381. Landiers. i. 382. Langage. 11, 60. Langager, 11, 91. Langageur. i, 300. Langarid. 11, 70. Langorenz, Langoureux, i, 451 ;
II, 131. Laugui dm pays (vices de U), Du
BelL, I, 48$, note 53. Languette. 11, 107. Languide, i, 143. Languier. 11, 94. Languillanneut. Baîf, v» i8x et
395, nou 91. Lan^uMsant. 11, 4$ • Lanier. i, 367; 11, 94. Lanier, Lanière. 11, 450. Lanis. 11, i$6. Lanterner. 11, 214. Lapas. 1,143. „ Lapidaire, i, 378. Lapidé, i, 143. Lapis l'Aiuli. i, 376. Laps. I, 143. Laqs. I, 386. Larciné. 11, 75. Lardé, i, 390. Lardoire. 11, 382. Larget. 11, 107. Largue, i, 414. Larmelette. 11, 108. Larmeux. 11, 131. Larmoyable. 11, $4. Larmoyer, le Larmoyer, 1, 431;
II, 36, 231. Larrecin. i, 470. Larron. 11, 33. Larronne. 11, 20. Larronner. 11, 214. Larronnesse. 11, 20, 33, 98. Lanre. i, 143, Las. II, 370.
Lascif. I, 143, 459; II, 146, LascÎYeté. i, 14). Lasse moi. i, 301 ; 11, 370,
Digitized by VjOOQIC
494
TABLI DIS MOTS
Lâsitt. II, 108.
Lasscté. II, 75.
Luth de fil rctoff. i, 391.
Lassitude. 11, 75.
Late. I, 396.
Latin (mots tirés du), i, I02«
LatOD. II, 164.
Latonien. 11, 89.
Laurierin. 11, 153.
Lavacre, Lavatoire. i, 145.
Laye. i, 367.
Le. Il, 184.
Lé. I, 301.
Leans. i, 301; 11, 341.
Lécher, i, 431; 11, 336.
Lede. 11, 35, 38.
Léger, Legicr (de). 11, 351, 363.
L^rcourant. 11, 309.
Légère (nom de chienne), i,
Leffer-voiaot. 11, 309.
Leiap (nom de chien), i, 365.
Lemnien. 11, 89.
Lemurs. i, 143.
Lenean. 11, 66.
Lent. I, 144.
Lentisqne. i, 373.
Léonin. 11, 153.
Lepide. 11, 35.
Lequel, Lesquels. 11, 196.
Lerelor. 11, 166.
Lernean. 11, 66.
Lèse Majesté. 11, 430.
Lesse. i, 386.
Leunie. i, 86.
Letarge. i, 86.
Léthargie, i, 86.
Lethe. 11, 25.
Lethien. 11, 89.
Lenre fourchée. V. Fourchu.
Lettre (homme de). 11, 175.
Lettres, i, 378.
Leucophile. 1, 86.
Leur, Leurs. 11, 185.
Leurre, i, 386.
Lever (se). 11, 323, 341.
Levrelete. 11, 108.
Levretter. 1, 404.
Lévrier, i, 365, 567, 404, 468.
LexicoH, I, 18, 86.
Lexive. i, 398.
Lézard. 11, 70.
Lézarde. 11, 30.
Lczardin. 11, 153.
Ubelleur. 11, 119.
Liheralité, i, 144.
Libertin. i« 144, 427.
Librairie, Libre, i, 144.
Lice. I, 367.
Licence, i, 437.
Lichefrite. i, 383.
Licher. 11, 301.
Licite. I, 144.
Licitement. 11, 35c.
Lierre, i, 134.
Lierre-porte. 11, 309.
Lierrin. 11, 153.
Liesse, i, 301.
Litu (tdvtrbes di), 1 1, 54a.
Lieu (avoir). 11, 335.
Lie&re. 11, 173.
Lièvre, i, 367; 11, 173.
Lignage. 11, 60.
Ligne. Il, 430.
Ligneul. i, 387.
Lilial. Il, 64.
Limace, i, 367.
Limande, i, 387.
Limu. i, 367; II, 73.
Umasaon. 11, 164.
Lime, i, 144, 387.
Limer, i, 14$*
Limier, i, 365, 367, 404.
Limite. 11, i).
Limonneuz. 11, 131.
Line, Lyne. 11, 3$.
Linéament, i, 14$.
Lineatnre, i, 14$; ii, 172.
Lingiere. 11, 91.
Lionneau. 11, 80.
Liquide, le Liquide, i, 145; Ht
38, 130. . Liriq, Lirique. i, 87; 11, 155. Lis. I, 369. 373. Lisans (les). 11, 46. Litclet. II, 108.
Digitized by
TABLE DES MOTS
49f
Livre (supprimé), le quatrkfme,
I, 17. Lîvrelet, Livret. 11, 108. Lobbe. I, 501, 423. Locande (chambre), i, 199. Locatif. II, 146. Locher. i, 501. Lodier. i, 587. Loge. I, 396. Logette. II, 108. Logis. I, 435.
Logistile.DuBell.,ii, 550,11.36. Loin-tirant. 11, 309. Loirée. 11, 82. Lois (nombreuses), i, 436. Loise. I, 301. Longe. I, 382, 387. Long-bois, Long-bruyant, Long-
flotunt. II, 309. Longuet. 11, 108. Lopin. II, 152. Lors. II, 346. Los, Los. I, 301. Lote. I, 86. Louanger. 11, 91, 214. Louard. ix, 70. Loueur. 11, iiq. Loup (tenir le) par les oreilles.
Du Bell., Il, $49, note 31. Loupcerve, Loucervier, Louga-
rou. II, 310. Lou'ra. i, 468. Lourdasse. 11, 58. Lourdaut. it, 73. Loure. i, 387. Loutre, i, 307. Louveteau. 11, 80. Louvin. II, 148, 152. Loy naturelle. 11, 430. Loyer. I, 502, 427. Loz. I, 301.
Lubric, Lubrique, i, 145. Luc. I, 387, 440, 458. Lucet, Lucette. 11, 99. Luiae. t, 455. Du Bell., 11,
555, note 6}. Luisammeni, Luisantement. 11,
3S$.
Luitant. i, 455.
Luite, Luitte. i, 302, 455.
Luitter. 11, 201.
Lumière (iecter en). Du Bell.,
I, 490, note 77. Luminaire, i, 146; 11, 63. Lumineux. 11, 131. Lunaire (Pierre), i, 376. Lunatiq. i, 146. Lut, Luth. I, 387, 440. Luthérien. 11, 89. Lutheriste. 11, 158. Luyre. 11, 222. Luyte. I, 455. Luvteur. 11, 120. Lybien. 11, 89.
Lycanthropye, Lychnite. i, 87. Lycien, Lydien. 11, 89. Lynce. i, 367. Lyncurium. i, 376. Lyonceau. 11, 80. Lyonin. 11, 152. Lyre, i, 387. Lyrique, i, 87.
M
M, i, 484.
Ma. II, 190.
Macedon. 11, 26.
Machecoulix. i, 410.
Mâche enclume. 1 1. 4 30.
Mâchoire, i, 431; 11, 159.
Machotter. 11, 229.
Maçonnant, i, 395.
Macreau. 11, 80.
Macter. i, 146.
Macule, i, 146. Bell., 474, note 56.
Madré. 11, 75.
Mxandrin. 11, 152.
Magasin, i* i99>
Magesteux. 11, 131.
Magistrat, Magnanime, Magna- nimité. I, 146.
Magnifier, i, 302
Magnifique, i, 199.
Digitized by VjOOQIC
TABIE DES MOTS
Mabomctistc ii. 158.
Maidieu (ce). V. Cemmdiemx.
Miignée. 1, )03.
Maigrelet. 11, 108.
Maille, Mailles, i, $77, 59), 404.
Maillée. I, 391.
Mais, Mains. 1, 109, 399. 407, Maia (donner k derniefe) pour metue fin et pancbevcr. Du Bell., I, 485. note 55; 490. note 77. Main-è-maitt, Main- forte. Il, 3 10.
Maint. 11, 430.
Maintenant. 11, 34$.
Mais, Mais bien. Mais one, n'en pouvoir Mais. 11. 368.
Maisonnette. 11, 108.
Maisonnier. 11, 94.
Maistres. i, 404.
Maistrier. i, 330; 11, 94.
Maistriser. 11, 320.
Maitre. i, 440.
Majeurs (nos), i, 146.
Mal (subst.). Mat, Maie (ad|.). I. 302. Mal de celluy qui l'a. Mal de Naplet, Mal françois. Du Bell., II, 551, note 39.
Mal-accoustré, Mal-adcstre. 11, 310.
Malader. 11, 214.
Maladie, i, 436.
Mal-adroit, Mal-advisé, Malagen- cé.Mat-aise, Mal.aiser(se),Mal. an, Malassenré. 11, 310.
Malavisément. 11, 355.
Mal-basty, Mal-caut, MaK<on- seillé, Mal-courtois, Mal- croyant, Mal-duisant. 11, 310.
Maie, I, 302.
Maléfice, i, 146.
Malement, Mallement. 11, 355.
Malencontre. i, 303.
Malencontreux. 11, 131.
Mal-enfilé, Mal-en-point. 11, 310.
Male-nuit, Male-ucfae. 11, 311.
Maleurer, i, 303.
Mal-façonné, Malfaire. 11, 310.
Malfrh, MrifuMfni ifalgcsif, Malgnerdonnc. 11, 311.
Malhenre. i, 303.
Malbenré, ée. i, 303; 11. 511.
Malhcver. 1, 303; ii, 214.
Mal-heurté. 11, fit.
Malin. 11, 152.
Maline. l, 460.
Malitienx. 11, 131.
Mallement. 11. 303.
Mal-mesnré, Mal-né, Mnl-aon- mé. Il, 311.
Malotm. II, 170.
Mal paré, Malparty. 1 1, 5 n, }$9.
Malpitcnx. ii, 131.
Mal-plaisant, Mal-poU, Mel-pro- pre. Mal -rasais, Malfeno- mense, Mal-rongné, àfal-atfe, Malseur, Mal-<onmé, Mal- traitté,Ma]urté,Malvoliiiitiers, ' II, tii.
Mamefu, Mammdas. i, 458.
Mammelette. 11, 108.
Mananda. i, 303; 11, 341, 370,
Manche (épingles), i. 199, 387. Baïf, IV, 460, note 74.
Manche, i, 387.
Mancheron, Manchon. 11, 164.
Mandienr. 11, 120.
Mandillon. i, 393; 11, 164.
Mandragore, i, 373.
Mânes, i, 147.
Mangeard. 11, 70.
Mange-chair, Mange-present. 11, 311.
Manger, le Manger. 11, 36, 236.
Mangereau. 11, 77, 80.
Mange-sujet, Man 312.
Mangeur. 11, 120.
Manicles. i, 147, 457.
Manie, i, 87.
Manier, i, 399.
Manière (adxtrhesde), 11, 350.
Maniment. 11. 8$.
Manique. i, 87.
Mani'ront. 1, 468.
Manoir. 11, i$9.
ange-toat.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DBS MOTS
497
Manottc. ii, i66.
Manque, i, 147. Baïf, v, 33 et
387, note 14. Manque (le) nanc pour le costé
gauche. Du Bell.} i, 484, note
Manquer. Rons., i, note 48, et
II, note 210. Mansine. x, 387. Mantouan. 11, 66. Maquereau, i, 417. Maquignon, i, 380. Marastre. 11, 72. Marbres, i, 395. Marbrin. 11, 15a. Marcadant. i, 199, aoo. Marcassin, i, 367. Marchandie. 11, 144. Marche-pied. 11, 312. Marcher (le). 11, 36. Marches, i, 404. Marche-tard. 11, 312. Marcon. i, 367. Marée. 11, 430. Mareschal, Mareschaux. i, 376»
380. Margot. Il, 166. Marguerite, i, 87. Margutn. 11, 148. Manandin. 11, 152. Marin. 11, 152. Marin (le), la Marine, i, 414. Marine, i, 412. Marinier, i, 380; 11, 94. Marjolaine, i, 373. Marmiteux. 11, 131. Marmoner. 11, 228. Marmotaine» Marmoteine. i, 367 ;
II, 63. Marmoter. 11, 229. Marmotte, i. 367. Marmouzet. 11. 108. Maronée. 11, 81. Marphore. 11, 26. Marran. i, 199. Marre, i, 387. Marrein. i, 404. Marrir. i, 305.
Marrisson. i, 303.
Mars (fleur de violettes de), i,
Marsepain. i, 462.
Marsien. 11, 89.
Marsye. 11, 25.
Marteau, i, 387.
Martel, i, 200.
Martelé, i, 304.
Marteler, Martelle (me), i, 304,
376. Martes, i, 420. Martial, ii, 64. Martien. 11, 89. Martine. 11, 148. Martinet, i, 367. Martirer, Martyrer. i, 304; 11,
214. Martroy. i, 304. Mascarade, i, 200, 420. Mascarader. 11, 214. Mascharé. i, 200. Masche-laurier. 11, 31a. Mascher. 11, 236. Masinisse. 11, 25. Masquarade. i, 200. Masque. 11, 15. Masqueure. i, 480; 11, 172. Massacrer. 11, 236. Massonnees. i, 395. Massylien. ii, 89. Mast. I, 412, 414. Mastin. i, 367; 11, i$2. Mat (avoir le), i, 420. Matagraboliser. i, 87. Baïf. m,
384, note 58. Matassin, ^utassiner. i, 200.
Rons., IV, 361 et 418, note
126. Matelineuz. 11, 131. Mathématique, i, 28, 88; 11. 21. Matiner. 11, 214. Matouard. 11, 7o. Matronal. 11, 04. Matté. I, 420. Man. I, 304. Mauconseil. 11, 312. Maudissable. 11, 54.
6}
Digitized by VjOOQIC
498
TABLE DIS MOTS
Maadisson. i, ^04. Maudomage, Xuugain. 11, 513. Mangré, Maugré que. i, 30$ ; 11,
341. 365. Maugreable. 11, 54. Maugréer, i, 305. Maoîdisson. i, 304. Maumené. 11, 312. Mau-mener. i, 305, 404, 447. Maupine. 11, 148, Maupiteux. 11, 131. Mauseole. i, 88. Mauvaistié, Mauvaitiè» i, 305. Mauvestu. 11, 31a. Me. II, 184. Meandrien. 11, 89. Mécanique, i* 148, Mecenas. 11, a8. Méchance, Mechef, Mécroire, 1,
^06. Médecine, i, 415. Medeciner. 11, 214. Médiateur. Balf, m, 387, note
81. Medicin. 11, 152. Médiocrité, i, 148. Médire (le). 11, 36. Médit. II, 48. Medusin. 11, 152. Mefaire, Meffidre. i, 306. Megaride. 11, 144. Mégnie. i, 306. Menaigne. i, 307. Rons., 11, 90,
et 541, note 7. Mehaigné. i, 307. Melamp (nom de chien), i, 365. Melancholie. t, 88. Mélancolie. 11, 155. Mélancolie, Mélancolie, i, 88. Melancolieux. 11, 131. Mélancolique, i, 88. Melié. I, 450. Melien. it, 89. Melin. 11, 148. Melinette. 11, 99. Mélisse, i, 373. Melissete. i, 367; 11. 108. Mellifique. i, 148.
Melliniser. 11, 214. Mélodie, i, 88. Mélodieux. 11, 131. Membm. 11, 17a Mémorable. 11, 54. Memoratif. 11, 146. Menacer (le). 11, 36. Menade. i, 89; 11, 58. Ménage rustique, i, 396. Ménager. 11, 91. Menalien. 11, 89. Menatseur, Mendieur. 11, 120. Mener. 11, 336. Menettrier. i, 468. Menetiade. 11, $8. Mensonge (f.). 11, 15. Menstrueux. 11, 132. Ment (adverses terminés en), 1 1,
3$»- Mental. 11, 64. Menteur, Menteresse. 11, 120. Mentir, le Mentir. 11, 37, 222. Mentonnier. 11, 94. Menu (adv.). 11, 351. Mer. I, 463. Meratre. i, 444. Mercadant, Mercadin. i, 200. Mercerie, i, 307, 427. Mercier. 11, 2x4. Mercureau. 11, 80. Mercurin. 11, 152* Mercy, merci de. 11, 430. Mere-goute. 11, 312. Merise, Merisier, i, 373. Méritément, Meritoiremcnt. 11,
Merquable. i, 444; 11, 55* Merque, Merqué, Merquer. i,
444. Merveillable. 11, 5$. Mesavenir., Mesavenue. i, 307. Meschance. i, 306. Meschantement. 11, 35$. Meschef, Mesgnie. i, 306. Mcsdire (le). 11, 36. Meshuy. i, $08; 11, 341. Meslage. 11, 60. Meslange. 11, 16.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DBS MOTS
499
Meslié. I, 355, 358» 439» 45o- Meslier (sabst.). i, 373» Meslier (se), i, 450. Meslare. 11, 17a. Mesme, à Mesme. it, 193, 347,
w559- Mesmement. 11, 355.
Mesnager. i, 308; 11, 314. Mesode. i, 80.
Mésoing. Baïf, v, 16 et 387, n. 9. Mesprisement. 11, 85. Mespriteur. 11, lao. Messale. 11, 25. Messer. i, 180, 201. Mestier. i» 308, 387; 11, 94. Met. I, 387,
Met au feu (me) dans la cou- pelle. I, 376. Metable. 11, 430. Métamorphose, i, 89. Métaux. 1, 378. Metelle. xi, 25.
MiTt{ii4'wX**^€* ï» ^**
Métiers, i, 378.
Metivier. i, j8o.
Mette. I, 308.
Mettre, Mettre à chef, i, 239;
II, 236. Meuble, i, 383. Meubles, i, 381. Meule, Meulle. i, 387, 404. Meulon. i, 398; 11, 164. Meur. I, 448. Meurdre, i, 308, 458. Mcurdrier, Meurdricrc. i, 45 8.
468; II, 94. Meurdrir. i, 308. Meure (fruit), i, 370. Meurs, i, 10.
Meurtrier, Meurtrière, i, 468. Meuruir. i, 308. Meute, i, 404. Miaudement. 11, 85. Miauleux. 11, 132. Mi-beste, Mi-bœuf, Mi-bouc,
My-cavé, Michemin, Mjr-chc-
val, My-corps, Mi-couche, Mi-
couibaut. II, 312.
Micralne. i, 89.
Mi-dauphin, Mi-dieu, My-éclos.
Il, 312. Miel. I, 436. Mielleux. 11, 132. / Miellier. 11, 94. Mien. 11, 190. Mieulx, Mieux (subst.). 11, 49,
351 ; trop Mieux. 11, 349. Mieux-né, Mieux -parlant. 11,
313. Mi-fiist. II, 313. Mignard. 11, 70. Mignardelet. zi, 108. Mignardelene. 11, 99, 100. Mignardement. 11, 355. Mignarder. i, 308; 11, 220. Mignardise. 11, 157. Mignon (le), la Mignonne. 11, 30. Mignonnelct, Mtgnonnet. 11,
108. Mignot. II, 166. Mignoter. i, 309; 11, 229. Mignoterie. i, 309; 11, 96. Mignotise. i, 309; 11, 157. MigDotter. i, 309; 11, 229. Mi-îonr. 11, 313. Mir, MUe. II, 176. Milan, i, J67. Militaire (Art), i, 409. Mille<touté, Mille-teste. 11, 313. Mimallons. 11, 164. Mi-mangi. 11, 313. Mince (le). 11, 26. Mineraille. 11, 62. Mineraillier. i, 376, 380. Minéraux, i, 374. Mines, i, 4x0. Minète (petite mine). Baïf, i,
405, note 54. Minette. 11, 108. Mingrelet. 11, 108. ^' " Minière. 11, 94. Ministère, i, 148. Ministreau. 11, 80. Minoîde. 11, 144. Mi-nuict. 11, 315. Minyen. n, 89.
Digitized by VjOOQIC
fOO
TAiLI DIS NOTS
My-panché, Mi-parler, Miptrtir, My-pierre, My-plante, Mi- poisson. II, )i5.
Mirtad« Mirant (nom de chien).
I. 365. Mire. I, 309.
Miremont (nom de chien), i.
Mirer (te). 11, 341.
Miroir, i, 587.
Mironde (nom de chien), i, 365.
Mirouër. i, 455.
Misanthrope, Mi^éS^wm^. 1,
Misérable. 11, 5$.
Missir, Miste. x, 309.
Mistement. 11, 555.
Mi-tirer. 11, 313.
Mitoaard. ix, 70.
Mitonin. tx, 167.
Mixtionner. 11, 314.
Mocquer. 11, 346.
Mocquear. 11, 130.
Mode. (T. de musique), Modelle.
II, 16.
Modts, II, 304-308.
Modesteti, Modestie. 11, 75, 76.
Modulation, i, 30t.
Moelle, Moûeile, 11, 430.
Mœurs. 11, 16.
Moignon. 11, 164.
Moindre, i, 446.
Moineau, i, 368.
Motnerie. 11, 96.
Moins. 1 1, 348. A tout le moins.
II, 360. Trop moins. 11, 349. Moisi. I, 431. Moissine. i, 309, 358. Moitement. 11, 355. Moiteux. II, 133. Moitié. Rons., i, 383, note 31. Mol. I, 148. Molasse. 11, 58. Molastre. 11, 7a. Moleste, Molester, i, 148, 149. Molestie. i, 149; 11, 144. Molestie, pour eiinuy. Du Bcll.,
I, 485, note 53.
Mollet. II, 108, 431. MoUetement. 11, 3$$. Mollette. I, 180. Mollir. 1 1, 330. 333. Molosse. I. 367. Moly. I, i^. Momentain. 11, 63. M6mes (les). 11, 3$. Mommeric. i, 420, 437; 11,96. MommoDÎe. n. 144. Momon. i, 430. Mon (certes), i, 309; 11, 341. Monceau, tt, 80. Moncelet. ix, 109. Mondain, x, 140. Monomachie, Monophile, i, 89. Monosyllabe, x, 90. Monsuer. i, 310. Monstr'ay (je te), x, 468. Monstre, i, 399. Monstreux, Monstmeux. 11, 133. Mont, i, 436. Montagnard. 11, 70. Montagner. xi, 93. Montagnette. it, 109. Monugneux. 11, 133. Montaigne, i. 443. Montaigne-porte. 11, 313. Monuigner. i. 433; 11, 514. Montaignette. xi, 109. Montaignier. 11. 94. Montance. xx, 67. Baïf, t, 403,
note 23. Montelet. xx, 109. Monter (le). 11, 37. Monteur. 11, 120. Mont-Gibel. i, àaS; ii, 28. Montroint. x, 481. Monument, i, 149. Moquer (le). 11, 37. Moqueur. 11, J3o. Mordillonner. 11, 328. Moreau. i, 367; ti, 80. Morelle. i, 373. Maretum, i, 150. Morfonture. i> 4i7> Morguer. 11, 214. Morgues. 11, 21.
Digitized by VjOOQIC
TABIB DIS MOTS
fOI
Morion. t, 201.
Morné, Morpion. 11, 315.
Mors. II, 208.
Mors (de petits). 11, 48.
Mort (en son). 11, 451.
Mortel (le). 11, 50.
Morte-paye. 11, 313.
Mortier, i, 582.
Mortuaire, i, 150.
Morveux. 11, 132.
Mot. II, 370.
Motelet. II, 109.
Moteur, i, 150.
Motif. Baïf, IV, 461, note 89.
Mots composés, 11, 208, 253.
— dont le SMS a été intention-
nellement détourné, i, 432.
— empruntés aux langues an'
ciennes, i, 59.
— empruntés aux langues méri-
dionales, I, 59.
— invariables. 11, 341.
— modifiés far l'action du temps,
I* 426.
— qui ont tris un sens p^oratif
ou ridicule, u 428.
— techniques, i, 360. Moné. I, 404.
MotU. II, I70.
Mouceau, Mouceaux. i, 454; 11,
80. Moucher, i, 358, 431; 11, 215. Mouchette. 11, 109. Mouchetter. 11, 226. Mouchon. II, 164. Mouette, i, 367. Moufle. I, 393. Mouee. i, 367. Moule. Il, 422. Mouleures. i, 39$. Mouliere. i, 398. Mouller (faire). Bell., 11, 485»
note 95. Moumon. i, 420. Mourable. 11, 55. MouraS'tu. Du Bell., 11, 545,
note 5. Mourir (le). II, 33» 37-
Mourne. i, 452.
Monsche à miel, i, 367.
Mouscher. i, 358.
Mouschette. 11, 109.
Mousquette. i, 201.
Mousse (ad).), i, 310; 11, 167.
Rons., I, 83 et 397, note 180. Mousselet. 11, 109. Mousselu. II, 170. Mousser. 11, 222. Mousseux. II, 132. Moussu. II, 170. Moustier. i, 31a Moutarde, i, 390. Mouvant. 11, 45. Mouveter. 11, 226. Mouveur. 11, 120. Mouvoir, le Mouvoir, i-i, 37,
222. Moy. i, 446; II, 184. Qpand et
Moy. II, 344. Qjiant est de
Moy. II, 348. Moyen (le), it, 30. Moyen (sans). Baîf, v, 2 10 et 396,
note 103. Moyener, Moyenner, 11, 215.
Baïf, III, 387, note 81. Moyennement. 11, 355. Moyenneur. 11, 120. Moyeu, i, 387, Moynerie. 11, 96. Moyteux. 11, 132. Mnable. 11, 55. Muancc. i, 310; 11, 67. Mue (muette). Rons., 11, 500,
note 176. Muer, se Muer, i, 310; 11, 241. Muffles de Lyon, i, 395. Muglement. 11, 85. Mugler, le Muglcr. i, 367, 4495
II, 37, 201. Muguet (le palais). 11, 431. Mngueter. 11, 226. Mufi;ueteur. 11, i20« Mulet. I, 364. Muncerien. 11, 89. Murailles, i, 410. Murmurer (le). 11, 37.
Digitized by VjOOQIC
f02
TABLE DIS MOTS
Murtc. I, 37$, 4$o.
Mortelle, i, 575.
Musagette. i, 90.
Mutâgnœomacbie. i, 90.
Mascâtel. i, aoi.
Muscats (raisins), i, 370.
Mnsdciix. II» 13a*
Museqain. ^Jio, 431; 11, 153.
Musette, i, 382, 387.
Musical. I, 301.
Mttsin. II, 152.
Musions. II, 203.
Musique, i, 17.
Musiquer. 11» 431*
Musquette. i, 201.
Musse. I, uo.
Mnsser (se), i, 311.
Mut. I, 311.
Mutation, i, 150.
Mutile. I, 150; II, 147*
Mutile (inutile?). lod., 11, 69
et 358, note 18. Mutin. II, 152, 178. Mutinement. 11, 355. Mutinerie. 11, 97. Mutuel. II, 82. Muxequin. i, uo; 11, 152. My (pour amy). i, 469. Myaudement. ii, 85. Mycénien. 11, 89. ^
Myrrhe. 11, 25. Myrte, i, 373. Myrte. 11, 7S. Myrteux, 11, 132. Myrthin, Myrtin. 11, 152. Mysois. II, 160. Mystiq, Mystique, i, 90 ; 1 1, 1 5 5 .
N
N. I, 484.
N*à ceux cy, N*a ceux li. i, 466.
Nager (le). 11, 37-
Na^eres, N*aguiere. 11, 343.
Naïade, n, 58.
Naïf. II, 146.
Naïf (le). II, 30.
Nais, Nais, Nais à manger le bieii.
1, 104, ^S- Naître, le Naistre. i, 440; 1 1, 37. Najade. 11, 58. Nappe. I, 404. Naquet. i, 311, 580. Du Bell.,
1 1, 340. Narcis. i, 370. 373. Nariner. 11, 215.
Naseau, Naseaux, i, 439; ti, 80. Nasse, i, 387. Natif. II, 146. Nativité, i, 150. Natonique. 11, 15$. Naturalizer. 11, 220. Naturel (tirer après le). 11, 237. Naturelle (loy). n, 45i* Nau. I, 3x1. Naufrage, i, 150. Naufrager. i, 423; n, 92. Naufrageux. 11, 132. Naufra^ier. 11, 92. Naufraige. i, 479. Naulage. i, 414. Nautonnier. n* 95* Navarrin. 11, 140. Navigable. 11, 55. Navigage, Navigaige. i, 480; n,
60. Navigation, i, 412. Navire. 11, 16. Navré, i, 427. Navrer, i, 311, 436. Navreure. i, 312; n, 172. Naseau. 11, 80. Nazu. II, 170. Ne. II, 357. Néant (en une syllabe). Baïf,
I V, A5 3, note 12 ; 45$, note 34- Nebride. i, 90. Necromant. i, 90; n, 68. Nectareux. 11, 132. Nectarien. 11, 89. Nectarin. 11, iS5' Nef. I, 312, 436. Négation (adverbes de), 11, 357* Negin. 11, 153. Ncgromant. i, 459*
Digitized by VjOOQIC
TAtLB DIS MOTS
foi
Neigeux, ii, 132.
Nemean. 11, 66.
Nemesis. i, 90.
Nepenthe. i, 90.
Nephclococngie. i, 91.
Nepton, Neptun*. 11, 26.
Nerf. I, 151.
Nerve. 11, 25.
Nettir. i, 512.
Neufaine. ir, 65.
Neafkrd. i, 375.
Nenfieme, Neufiesme. i, 458;
II, 177. Ncu* foi' conrbe. 11, 31$. Neufs. I, 459. Neufvaine, Neuvaine. i, 427;
II» 63. Neutralité. 11, 76. Neveu, i, 151. Ni. II, J57.
Nie ou Nid. i, 440, 458. Nice. I, 312.
Nicement. i, 312; 11, 355. Nicette. i, 313; 1 1, 109. NicDocque (U), Nique noque.
Ba!f, III, 384, note 52. Nictelien. 11, 89. Nid. I, 440. Nielle, i, 373, Nier. 11, 222. Niger, i. 313. Niobe, Niphate. 11, 25. Ni'roit. I, 468. Nise. I, 312; II, 25. Noble-né. 11, 313. Noçiige. I, 313; II, 60. Nocent. i, 151. Nocier. 11, 95. Nocturne. 1, 1 5 1. Main Nocturne.
Du Bell., I, 481, note 32. Nodin. II, 148. Noé. I, 313. Nœud. I, 436. Noir (le), i, 404. Noirastre. 11, 72. Noiret. 11, 109. Noireton. 11, 164. Noir-obscur. 11, 315.
Noise. I, 313.
Noiser. 11, 215.
Noiseur. 11, 120.
Noisilles, Noizilles. i, 374; 11,
147- Noix. II, 431. Nom, II, 9.
— (syntaxe du). 11, 174.
— eôlUctif, II, 244.
Noms communs (nomsproprts, iiires d^ouvTÊigestmphyiseommi), II, 28.
— di contrées ou deJUuvcs (sup-
prtssûm dt Varticlé dans Us). II, 6. Noms dé nombre, il, 176.
— propres, ii, 23-28.
— propres employés comme noms
communs. 11, 28. Nombre, tu ai, 174.
— (noms de). 11, 176. Nombres cardinaux, ordinaux. 1 1,
177. Nombreux. 11, 132. Nomian. 11, 6iS. Nommenr. 11, 120. Nompareil. 11, 313. NompareiUe (la). 11, 31. Noncnalant. 11, 314. Nonchalant*, i, 466. Nonchaloir (le). 11, 37. Nonchancelant, Non-découvert,
Non-dit. II, 314. Non fait, Non fét. 11, 370. Non-ingrat, Non-mortel. 11,314. Nonobstant. 11, 365. Non-oisif. 11, 314. Non-pareil. 11, 513. Non-pcr, Non-portable, Non-
soolable, Non -tarissant. 11,
314- Nopcal. II, 64. Nopcier. 11, 95. Noricn. 11, 89. Norriture. i, 451. Nossage. i, 313. Notable. 11, 55. Notaire, Notoire, i, 151, 419.
Digitized by VjOOQIC
f04
TABLB DIS MOTS
Notre. II, 192.
Noa (à). I, 313, 3J9,
Nouailleux, Nooalleax. i, 450; II, 132.
Noud. I, 448.
Nouer. I, 313; II, 199.
Noûet. I, 404.
Nouëter. 11, 226.
Nourriçon. i, 482.
Nourrir, ii, 236.
Noanisstige. 11, 60.
Noarrissement. 11, 8$.
Noorritttre. i, 427; 11, 172.
Nourri-vigne. 11, 314.
Nous. II, 186.
Nouveau -bauu, Noiive«a-né, Nouveau>veDU. 11, 314.
Nouveler. 11, 220.
Nouvelet, Nonvellet. ti, 109.
Nu. II, 178.
Nu\ I, 465.
Nttau,Nuaus. I, 352,358:11,73.
Nubileux. 11, 132.
Nubie. II, 170.
NuS. I, 465.
Nue (oiseau d'une), i, 407.
Nueux. II, 133.
Nuisance, i, 314; 11, 67.
Nuisant. 11, 45.
Nuiul. II, 64.
Nuiteux, Nuineux. 11, 133.
Nuit-volant. 11, 314.
Nul. II, 193.
Nulluv. I, 314.
Numereux. 11, 133.
Nuptial. II, 31, 64.
Nuptial (le). 11, 31.
Nuysant. 11, 45.
Nyctelian. 11, 66.
Nymfclctte, Nymfcite, Nym- phette. II, 109.
Nymphal. 11, 64.
Nysien. 11, 89.
2: •^^V* 5H' 55«; ". 341. Obéir (H. n, 37. Object, Objet, i, 2or, 456. Objetter. i, 456, 458. Oblation. i, 151; 11, 164. Obliquement. 11, 355. Oblivieux. 11, 133. Oblivieox,
pour Oblieux. Du Bell., i,
485, note 53. Obscur (1*). II, 31, Obscurté. i, 468. Obseque. xi, 21. Observable. 11, 55. Observateur. 11, 120. Obstiné (!') de.., 11, 48. Obstinez. 11, 351. Occire, i, 31c. Océan. 11, 66. Ocbe. II, 158. Ocieux. II, 133. Odeuseroent. 11, 355. Ocuvien. 11, 89. Ocymore. i, 22, 91. Ode. I, 6-8, 14, 23; II, 425. Du
Bell., I, 481, note 34. Odoré. Il, 7c.
Odoreux, Odoureux. ti, 133. Oé. I, 31$»". Î4I. Œconomie. i, 91. Œil (petit), i, 104. Œillade, i, 202. Œillader. i, 202; it, 215. Œillarder. 11, 215. Œillet. I, 369, 374. Œil-uureau. 11, 314. Octe. II, 25. Œtéen. 11, 87. Œuvre. 11, 16. Œuvrer. 11, 215. Œzonide. 11, 144. Offendre. i, 151. Offenser. 11, 248. Offenseur, i, 28. Office, Offre. 11, 16.
Digitized by VjOOQIC
TAtlB DIS MOTS
fOf
Ohi. Baïf.v, 125 et 393, note 6a.
Oincture, Ointure. i, 315.
Oindre, i, 436.
Oir, Okê, II, 159,
Oirons, Oirrez, CNrrons. 1 1, ao6.
Ois. II, 159.
Oiseau, i, 407.
Oiselet. 11, 109*
Oiscox. II, 135.
Oisif. II, 146. *
OisilloD. II, 164.
Olenie. i, 91.
Oler, II, 337.
Olif. I, 374; II. Î46.
OligochrooJcn. i, as.
Olive. I, 374.
Olivette, i, 374; ii, 109.
OlUr, II, 337.
Olympien. 11, 8q.
Ombrager, s'Ombrager, il, sai,
34X. Ombrageux. 11, 133. Ombre (m.), it, 17. Ombrenx. i, 37-28; 11, 134. Ombrions, i, 28. Ombroyer. 11, 231. On, II, 160. One. I, 31$. Once. I, 367. Once (Pierre d*). i, 376. Oncq, Oncques. i, 315. Ondage. 11, 60. Ondée. 11, 48.
Ondelé, Ondeler. 11, 75, 225. Ondelet, Ondelette, Ondette. 11,
109. Ondenx. 11, 134. Ondine. 11, 148. Ondoyant (adj.), son Ondoyant.
II, 45» 46. Ondoyer. 11, 231. Oner, 11, 228. Onglade. i, 203; 11, 59. Ongle (f.). II, 17. Onglette. 11, iio. Onner, 11, 228. Onyce. i, 91, 376. Onze. I, 450.
OptUe. I, 376. Opiniastrer. 11, 231. Opiniastrise. 11, 157. Opposite. I, J51. Oppresse (1*). 11, 41, 42. Oppresser. 1, 427; 11, 236. Optatif. II, 206, 343. Or, Ore, Ores, Ore^ue. i, 31$,
316; II, 341, 346. Or de Toulonze. Baïf, v, 63 et
390, note 40. Ora^ux. II, 134. Oruffe. I, 480. Oraifles. i, 443. Oraison, i, 153. Oranges, i, 370. Orbe (coup), i, 153. Orchil. I, 368. Ord, Orde. 1, 316. Oreille. 11, 7$. Oreillette. 11, ixo. Or^ndrtit, Or-eodroit, Oren*
droit. I, 316; II, 341, 346. Orcr. I, 153.
Orfelin. i, 436, 4S3; 11, 179. Orfèvre, i, 376, 378, 380. Orfraye. i, 368. Orfrizare. 11, 171, 3x4. Orgie. I, 91, 436; II, 17. Orgienx. 11, 134. Orgueil (1*) de sa teste. 11, 175. Orgueilleux, Orgnillenx. 1 1« 1 34. Orsueillir. 11, 315. Oribat (nom de chien), i, 365. Oribns. i, 317. Originel, i, 152. Orin. Il, 153. Orizon. i, 92. Orleantin. ti, 148. Ormeau. 11, 80. Ornements d'église, i, 381. Orner, i, 452. Orphelin, i, 483. Orphien. 11, 89. Orphne. i, 92. Orone. i, 152. Orthographe, Orthographie, i,
64
Digitized by VjOOQIC
fo6
TABLI DBS MOTS
Orthographe, i, 471 ; 1 1, aoo-30i. Ortygc. Il, aj. Os. I, 404.
Oscar, Oscnrté. i, 440, 456. Osse. II, 3$. Osselet, Osset. 11, ixo. Ossa. Il, 170. Ost. I, M7- .
Oste-soif, Oste-soin. 11, 5x4. Oftnrc. II, 172. Ot, II, 16$. Ote. II, 35. OUr. II, 238. Otieaz. 11, i)). Otré. I, 317. Otter, II, 338.
Ottroyer. i, 458; 11, soi, 251. Ou, II, 167. — (tmjets sipêrh pur), ti, 34). Où. II, 194. Oiuille. I, 317.
Ooâis. Bi^, III, 388, note 83. Oabliânoe. 11, 67. Ooblieox. 11, 134. Ouche, II, 158. Ooele. 14, 431. Oufiirir, Oafrir. i, 453. Omi'i». II, 167. Ouïr (V). II, 37. Oulc, Oolcs, I, 382, 387. Ooltragenx. 11, 134. Oaltrer. 11, 348. Our. II, 167. Oordir. i, 391. Oardissear. i, 391; 11, 120. Oorque. i, i$2. Ours, i, 368. Oursal. Il, 6). Oarse-gardant. 11, 314. Oarselet. 11, iio. Ousu. II, 167. Ouster. I, 453; II, 201. Ousteron, Ooteron. i, 3&0; 11,
164. Outé. Il, 201. Outil, Oatils. i, 385, 409, 436,
461. Outils. I, 581.
Oatnge*. i, 466. Oauager. 11, 215. Oatngeor. 11, 120. Oatragenx, Ontraigeax. xi, 134. Ontnnce. 11, 67. Outre. II, 49, 365. Outré. I, 317, 427. Outre-coaler. 11, 314. Ootrecaidance, Oatrecnklé. x, •317; II, 314. Ootrecnider (s*), i, 3x8. Oatrecnidear. ii, 120. Ootre-feudre, Outre-mer, On-
treiuTrer. 11, 315. Outrepassable. 11, $(. Ontre-pftsse. 11, 42, 51$. Outrepasser. 11, 315. Ontie>percer, Outreperser. Ht
Outrer, s'Outrer, i, 318 ; 1 1, 248,
Outre-Toler. 11, 315.
Ouvrable. 11, 55.
Ourraige. i, 480.
Ouvrer, i, 318, 391.
Ouvrier, i, 468; 11, 95.
Ouvroir. 11, 159.
Ouyr. II, 37.
Ovale, Ovalles. i, 59$, 396.
Oy, Oyant, Oyr. i, 318, 486.
Ojr. II, X67.
C^, II, 330.
dyse. I, 446.
Oyselet. 11, 109.
Oyseux. 11, 133.
Oysif. I, 153; II, 146.
Oseille. 11, 3^5.
Oier(r). II, 37.
Pache. I, 303. Padfier. i, 153. Pacifique, i, 153. Pacifiquement. 11. 35;. Pscan. I, 93. Paflazer. 11. 198. Pagasien. 11, 89.
Digitized by VjOOQIC
TAtLI DIS MOTS
f07
Pagasois. ii, i6o.
Ptitble. II, 5$.
Paillard, ii, 70.
Paillardoia. 11, 80.
Paillardelet. 11, 110.
Paille-doré. 11, )i5.
Paillet. II, 110.
Pain de roses, i, 590.
P*ir. i, 153; II, 17.
Paisage. 11, 60.
Paisant. 11, 431.
Paîsante. 11, 30.
Pa!ser. i, 421.
Paisse, i, 568.
Paisseteau. i, x6Si 11, 80.
Paistre, le Paistre. i, $7, 407;
II, 37, 22a. Pal. Il, 6$, Palais. I, 395. PaUstre. i, 387. Palat. I, 153. Pale, I, 382. Palestin. 11, 153. Paletoc. I, 393. Palette, i, 387. Palingenesie. Palinodie, i, 92. Palis. II, 156. Palladien. 11, 89. Palle. I, 368. Pallée. I, 387. Pallement. 11, 355. Palle-verd, Palle-vermeil. 1 1, 3 1 5 . Pallissant (adj.), 11, 45. Palmante. i, 4x4. Palme. 11, 17. Palod, Palustre, i, 153. Pampre, i, 370. Pampre. 11, 75, 82. Pampreux. 11, 134. Pan (Filet), i, 387. Panacée, i, 93. Panader. i* Ji9> Panage. Baïf, iv, 459, note 67. Pancer. 1, 479. Panchotter. 11, 229. Pandre. i, 153. Panégyrique, r, 91. Paneret. 11, 110.
Panetière, i, 382. Du Bell., 545,
note 4. Panier, i, 429. Pannage. i, 407. Panne, i, 319, 408. Panoncau. 11, 80. Pansac (nom de chien), i, 365. Panse, i, 431. Paates de tex. i, 388. Panthère, i, 367. Panthois, Pantois, i, 408, 483. Pantiere. i, 382. Pantoisement. 11, 355. Papal. II» 31» 65. Pape. I, 380.
Papcgaux, Papegcay, i, 368. Paphe. II, 25. Paphien. 11, 89. Paphon. II, 27. Papifon (le). Ba!f, m, 384, note
Papiste. II, 158.
Paqu'rettc. i, 468.
Paquet, 11, iio.
Par. Il, 365.
Par elles (à). 11, 359.
Par succès, Par sus. 11, 365, 366.
Par tel si. i, 338.
Parachever. 11, 315.
Paradoxe, i, 93. Rons., v, 233.
Parage. 11, 60.
Parangon, Parangonncr. i, 203 ;
II, 21J. Parannel. i, 157. Paraphraste. i, 9). Paraprès. i, 319. Parafant, Paravantque. 11, 343,
Parcevoir. 11, 201. Parddavant. 11, 3^2. Parcourre. i, 404. Parcy, Parcy après. 11, 342. Parde. i, 153. Pardeça, Pardela. 11, 366. Pardonnance. i, 204. Pardonner, i, 153; 11, 248. Pardurable. 11, 55. Pardurer. 11, 315.
Digitized by VjOOQIC
fO«
TAILB DIS MOTS
Ptrentige. it, 60. Paresseux. 11, 1)5. Parfiiict (le). 11, ji. Parfrictement. 11, )55. ParCtire. i, 519; it« 515. Parfait défini, 11, 205-206. Puïn, à là Parfin. i» 519; 11,
Parforcer, Parfoaniir. 11, )i6.
Parien. 1 1, 89.
Parier. 11, 248.
Parler (le). 11, $7.
Parleur. 11, 120.
Parloy (je), i. 48$.
Parmy. 1 1, 366.
Pamasien, Pamaisten. 1 1, 89.
Paroir, Paroy. i, 519.
Parpaye. 11, 316.
Parpie. i, 404; 11, 316.
Partonier, Parsomiier. x, 320;
11,95- Part. I, 153. De toutes Part, t,
463. Partement. 11, 86. Participe passé, 11, 208, 250.
— présent. 11, 249.
— (Adjectifs tirés du), ti, 43*
46.
— (Substantifs tirés dm), 1 1, 46. Participes (Emplois divers dis),
n, 213. Particnlariier. 11, 221. Particulier (le). 11, 31. Partiment. 11, 86. Partir (Partager), i, 154, 428. Partir (se), le Partir. 11, 38, 241. Partitifs (suppression des) du, de
la, des, de, 1 1, 7. Parton. i» 485. Partroubler. 11» 316. Parturer. i, 154. Party (à mal). 11, 359. Panranche. i, 374.
Pas. Il» 357- Pasiphe. 11, 25. Pasmaison. i, 445. Pasquerette. 1, 370, 374; 11, iio. -Passable. 11, 55.
Passades, i, 399. Passager, i, 204, 408; ti, 93. Passaige. i, 480, Passe. I, 368. Passedroit. 11, 316. PassefiUonné. i, 393. Passementer. i, 391. Passe-mort. 11, 256. Pssse-passe, Passe-pied« it, )i6. Passer (le). 11, 38. Passereau, Passerelle, xi, 80. Passetemps. 11, 316. Passeur. 11, 120. Passe-velonrs. i, 370; 11, 316. Passion. 1, 154. Psssionoaire. it, 63. Passionner. 11, 215. Past. 1, 155. Pastenade. t, 374. Pastis. I, 320. Pastoureau. 11, 80. Pasture. xi, 172. Pasturine. 11, 148* Patare, Pathare. 11, 2$. Patarean. 11, 66. Patarien. 11, 00. Paternel. 11» 82. Patiemment. 11, 356. Patieuce. 11, 431. Patins. I, 393. Patir. I, ISS» Patourean. i, 463; ix, 80. Patrie. I, 23, 155. Patron, i, 380; 11, 431. Patronner. 11, 21^. Pau. I, 447; II, 6s, 73. Paumé, Paumeure. i, 404. Paureux. 11, 13s* Pausilype. i, 93. Pauvret. 11, iia Pauxade. i, 20t. Pavé. I, 39s. Pavis. I, 370. Pavois. I, 320. Pavot. I, 370. Peautre. i, 414.
Peaux mortes, parchemins. Bdl., II, 48$, note 91.
Digitized by VjOOQIC
TAILB DIS MOrt
f09
Pèche, fruit, t, 570.
Pêche, ly 409.
Pecune. i, 156.
Pédante, i, 204.
Pédanterie, Pedaotcaqoe. i, 204 \
Pttdestal. I, 204, )96, Pegaside. 11, 144. Pegatien. 11, 90. Pegasin. 11, 153. Peindoit. II, 205. Peintre, i, jyS. Peinturage. 11, 60. Peintnrer. 11, 215. Pdthon. I, 91. Péjoratifs ^mots), 1 1, 300.
-^ (verbes), 11, 22». Pelacc. I, 571; II, 58. Pelaige. 11, 61. Ptlasgien. 11, 90. Pelaod. I, 404. Pelean. 11, 66. Peleide. 11, 144. Peliade. 11, 59. Pelide. 11, 144. Pelten. 11, 90. Pelisser. 1, 404. Pelisson. 11, 164. Peliade. i. 204. Pellage. 11, 61. Pellarelle. i, 205. Pelletier, i, 380. Pellndde. r, 156. Boll., 11, 479. Peloton, Pelotton. i, 456; 11,
164. Pelu. II, 170. Pénates, i, 156. Pendant. 11, 545. Pendiller. 11, 227. Pendre, i, 156. Pener(le). 11, }8. Penetramment. 11, 556. Penetratif. 11, 146. Penie. i, 93. Pennache. i, 205. Pennader. i, 319. Pcnnagc,Pcnnaigc. i, 320; 11,61. Pcnnetiere. i, 388, 444.
Pensée (la). 11, 33. Penstment. 11, 86. Penser, le Penser. 1, 479; ji.
Pensif. II, 146. Pentbois, i, 408. Pe-petillcr. i, 33-34. Pepians, Pépier. 1, 368. Pepinens. 11, 135. Pepinier. n, 9$. Pepons, I, 374. Pcr. I, 153.
Perannel. i, 157; n, 82. Perche, i, 408; u, 42. Perches, i, 404, Perchette. 11, iio. Perderoit. 11, 202. Perdigoines. i, 370, Perdreao, Perdriau. i, 470. Perdue (une syllabe). Baïf, iv,
4<4, note 28. Perdurable. i, 157; u, $5. Perennel. i, 157; 11, 82. Perûitçt. I, 1S7. Perfuictement. 1, 444. Pericle. 11, 25. Periller. 11, 216. Perillenx. 11, 135. Période. II, 17. Perionizé. Du Bell., 11, 56$,
note 128. Périphrase, Périphrase, i, 94. Péris. I, 461. Périssable. 11, 55. Périssant. 11, 249. Perjurablc. i, 444; 11, 55. Pcriure. 11, 23. Perle, i, 376. Perler, i, 404. Perlette. u, iio. Perleure. i, 404. Perieux. u, 135. Periin. 11, 153. Perméable, i, 157; 11, $5. Permesside. n. 144. Perpétuel. 11. 82. Perrière, n, 95. Perrot. n, j66.
Digitized by VjOOQIC
fio
TAILI DIS MOTS
Perraque, Pemiqaé. i, 4^1.
Perrnqaer, Perraqoer (se), i,
^ 42$, 4$i.
Perniqoier. i, 451.
Perse. 11, 35.
Pers, Perse, i, 530; 11, 451.
Perse<riniere« 11, 516.
Persien. 11, 90.
Persiqaes ( irait), i, )7o.
Personne. 11, 19).
Personnts, 11, 204-308.
Pertuis. i, 531.
Pertaiser. i, 531; 11, 3x6.
Pertarbation. i, 157.
Peschtge. 11, 61.
Pescberie. ii* 97.
Pesches. i, 370.
Pescheor. 11, 130.
Pesle-mesle. 11, 516.
Peste. I, 451.
Pestclcr, Pesteller. i, 331 ; 11, 325 .
Pesteux. II, 135.
Pestilent. i, 157.
Petengorge (jouera), i, 430.
Pétiller. 11, 327.
Petiot. II, 166.
Petit (un) (adv.). 11, «51.
Peuarquiser, Petrarquiser. i, 35,
note I ; II, 309, 3i6. Petrarquiste. 11, 158. Petromachie. i, 94. Peu. i, 449; II, 548. A peu que.
Il, 360. Peupicux. II, 135. Peuplier, i, 374, 468. Peu-sobre. 11, 316. Pezon. I, 388. Ph. I, 483. Phalange, i, 94. Phaleuce. i, 157. Phanete. i, 63. Plantasme, Phantosme, Phare.
Pharmaae. i, 415. Phebe. 11, 35. Pbebean. 11, 66. Phenice. 11, 35. Pbénomines cilcstes, i, 361.
Philien. 11, 90.
Phitisiqae. 1, 94.
Phlegrean. 11, 66.
Phœbien. xi, 90.
Pborbe, Phoroe. it, 35.
Phrase, i, 94.
Pbrusi employée suhtUntivtmemt,
". 49- Phrigien. ix, 90. Phr)^. Il, 3$. Phrvxien. xi, 90. Phtbinopore. i, 94. Pbyfre. I. 388. Pbylosopber. x, 157. Pbylosopbie. i, 17. Physiognomie. i, 95. Piaffe. XI, 43.
Pian pian, Pianelle. x, 305. Picoter, xx, 339. Picquier. xi, 95. Pié (sus le). XI, 431. Pied. X, 404. Pié-blanc. xi, 3x6. Pieça. X, 331; ix, 341. Piécontremont. 11, 316. Pié-leger. ix, 3x6. Pié-sonnant. 11, 354, 3x6. Pied-vite. 11, 316. Pied-Tolant, Piés-d*airain
316. Pieds-de-chevre. xr, 3x6. Pieds-destals. i, 395, 396. Piés-tors, Piez-scrpentins.
517- Piéride, xx, 144. Pierien. ix, 90. Pierre, i, 4x7. Pierrette, xi, xxo. Pierreux, Pieteux. 11, 135. Pierrot. 11, 165.
Pigner. Du BeU., 1 1, $49, note 38. Pignoir. x, 394. Piffriescbe. x, 368. Pilier, Pillier. i, 395; 11, 431. Pille. X, 377. Pillé pour Prins. Du Bell., x, 48$,
note 53. Piller. I, 20$; 11, 236.
II,
II,
Digitized by VjOOQIC
TABLE DBS MOTS
ni
Pillerie. ii, 97.
Pillenr. 11, 120.
Pilon. I, 583.
Pilot. I, 380, 466.
Pimplien. 11, 90.
Pimprenelle. i, 574.
Pio, I, 456.
Pince. I, J76.
Pincel. I, 53t.
Pinces, i, 405.
Pinceter, le Pinceter, Pinseter.
II, 38, 236. Pincettes, i, 38^. Pindariser, Pindirizer. i, 34, 35 ;
II, 309, 316, 436. Pineux. 11, 135. Pinser. 11, 336. Pinseter. 11, 236. Pinson, i, 368. Pinte. I, 388. Piolé. I, 331; II, 75. Rons., 11,
391 et 497, note i$o. Pion. I, 388. Pions anx échecs, i, 430. Pipard. 11, 70. Pipeau. I, 388. Pipée, Piper, i, 408. Pipereaa. 11, 80. Piperesse. 11, 130. Piperie. i, 408. Plpenr, Pippeur. 11, 130. Pipenx. II, 155. Pique. I, 388; II, 43. Piquebœuf. 11,. 3 17. Piqueron. 11, 164. Piques, i, 381. Piques (no5). 11, 43. Piqueur. i, 380; 11, 131. Pi<îuier. i, 380. Pintois, Pirithois, Pirithoys. 11.
37, 160. Pirouette. 11, iio. Pirouetter, i, 431. Pis-aller. 11, 317. Pisean. 11, 66. Pisseur, Pisseuse. 11, 12 t. Pistolet. II, II G. Pistolets (monnaies), i. 377.
Pistolier. 11, 95.
Piunt. II, 431.
Piteux. I, 333; II, 135.
Pithon. I, 93.
Pitoyable. 11, 55.
Place des substantifs, 11, 174.
Placet. I, )88.
Plaid. I, 419.
Plaidereau. 11, 77.
Plaideur, i, 419.
Plain, le Plain (plaine), i, 333;
-II. 33, 31. Plain, Plaint (plainte), i, 333. Plaindre. 11, 238, 246. Plaintif. II, 146. (Subs.),i 1,431. Plaisant (ad).). 11, 45. Plancher, i, 395. Planer. 11, 216, 222. Planète. 11, 17. Planier. t, 443. Plantain. 11, 62. Plantard. 11, 70. Plante, i, i;8. Planté. I, 322. Planter. 11, 236. Planteureux, Plantureux. II, 13^. Planure. ti, 172. Plastron, i, 394. Plat (à). II, 360. Platelle. 11, 83. Platonicien. 11, 90. Platonique. 11, 1$$. Platteaux. i, 405. Plaudir. i, 158. Player, i, 333; 11, 216. Pléiade. 1, 95. Pleîadiser. 11, 209. Pleige. I, 333.
Plein, Pleint (plainte), i, 323. Pleinte. i, 479. Pleintif. 11, 146. Plénitude, i, 158. Pleur, Pleurs. 11, 17. Pleurer, le Pleurer. 11, 38, 336. Pleurésie, i, 417. Pleureux. 11, 136. Pleuvoir, le Plcuuoîr. 11. 38, 336, 343.
Digitized by VjOOQIC
f«î
tAitB DIS MOTS
Plie (me), i, 37e»
Plinthe, i, 595; 11, 17.
Plomb. I, 4i2«
Plombtstre. 11, 7a»
Plombeler. 11, 215.
Plomber. 11, ax6.
Plombet. I, 413; II, 110.
Plombenz. 11, 156.
Plonge (le). 11. 42.
Plongeon, i, 368.
Plorer. i, 450.
Plonrer. i, 448.
Plonrenz. 11, ii6é
Ployable. 11, 56.
Ployer. 11» 231.
Plumtil. II, 61.
Plnmeux. i, 28; 11, 136.
Pluritl (fortimtkm au), 11, 21-32.
Pins. II, 348; mon Pins, ti, 40$ tropPlnt. II, 350.— 5tt/»^fw»Mm dt VarticU devant plus. 11, 6.
Plotonique. 11, 155.
PlaYÎeuz. II, 136.
PloToir. I, 449.
Plnveax. i, 60; 11, 136.
Pochene. 11, m.
Poésie. I, 396.
Poetastre. 11, 72.
Poétiser. 11, 216.
Poignant, i, 323; 11, 45.
Potgnars. i, 381.
Poiffner. 11, 216.
Poil. 1,431, 436.
Poiles. I, 382.
Poinçonner. 11, 2i6«
Poincts couplez, i, 363.
Poinctnre. i, 323; 11, 172.
Poindre, i, 323, 446; 11, 199.
Poing (oiseau de), i, 408.
Point. II, 357. En ce Point. 11, 364.
Pointe. I, 446.
Pointeler. 11, 225.
Pointure, i, 323; 11, 172.
Poire. I, 370.
Poisant, Poisante. i, 446.
Poiser. i, 323, 446; 11, 201.
Poison. II, 17.
Poisseux. I, 431; II, 136.
Poissonneux. 11, 136.
Poissonnier, i, 380; 11, 95.
Poitri. II, 20i«
Poitrine, i, 431.
Poitrir. t, 446.
Poivrer, i, 408.
Poix (pesanteur), i* 483.
Pol. I, 466.
Polelde. II, 144.
Policer. II, ai6.
Poliot. I, 374.
Polissure, PoUicenre. 11, 173.
Polln, Poln. t, 158.
Poltronise. 11, 157.
Poltronniser. 11, 221.
Polybete. 11, 25.
Polype. 1.9$.
Pommeler. 11, 316, 225.
Pommelle, i, 395.
Pommela. 11, 170.
Pommes, i, 370.
Pommette, 11, m.
Pommeox. 11, 136.
Pomoyer. 11, 23a.
Pompe funèbre. Pomper, i, 1 58.
Pompeusement. 11, 356.
Pompeux. II, 136.
Pompon. I, 370.
Pompone. 11, 37.
Pompons, Poncean. i, 374.
Ponner. i, 323.
Pontide. II. 144. ,
Popin. II, 153.
Populace (m.). 11. 18.
Populaire (le). 11, 31.
Populeux. II, 136.
Porc-espic. 11, 317.
Porcher. 11, 92.
Porcherie, i, 398.
Pore. II, 25.
Porfil. II, 23.
Porfire, Porphyre, i, 368, 37^
Porphyrien. 11, 90.
Porque. 11, 20.
Poruble. 11, 56.
Portaux. II, 22.
Portdarme. 11, 317.
Digitized by
TA*LB DIS MOTS
f'I
Porte. I, 4)6.
Porte-blé. ii, J17.
Porte-brandon. II, ) 17, 421.
Pone-bride. 11, 517.
Porte-carquois. 11, )i7, 431.
Porte-ciel. 11, 254, 317.
Porte-couronne.Porte-epy.Porte- espée, II, 317.
Porte-fait. 11, 317. Baïf. i, 403. note 23.
Portefange. 11, 256, 317.
Porte-flambean. 11, 317.
Porteflambeaux. 11, 254.
Porte-âame, Portefroumant, Por- tefruit»Porteglans, Porte-laine. II. 317.
Porte-lance, Porte-laurier, Porte- lierre. II, 318.
Porte-lois. 11, 254, 318.
Porte-1 nmiere , Porte-maison , Por- temanoer, Porte-masse, Porte- mesaje, Portemort. 11, 318.
Port-enseigne. 11, 317.
Porte-nue, Porte-paix, Porte- peste, Porte-proye. 11, 318.
Porte-saules. 11, 255.
Porte -sceptre. Porte -serpent. Porte-signe, Porte-thiare, Por- te-torche. II, 318.
Porte-tnmbereau. 11, 256.
Portée. II, 48.
Portement. 11, 86.
Portendre. i, 158.
Porter, i, 159; 11. 223.
Portier, Portière, i, 431 ; 11. 33.
Portière, Portières, i, 398 ; 1 1. 95 .
Portra. i, 468. Baïf, 11, 469, note 57.
Portraire. 11, 318.
Portrait, i. 324.
Portugaloise. i, 377.
Possible (adv.). 11. 352.
Poste, i. 205 . A sa Poste. 11,431. Baïf, V, 12 et 387, note 5.
Poster. I. 324; 11. 223.
Posthume. 11. 431.
Postposer, i. 159.
Potager, i, 398.
Potr*ront. i. 468.
Poncin. 11, 153.
Poudre. I, 412; II, 431.
Poudreux. 11, 136.
Poudrière. 11, 95.
Poudroyer. 11, 232.
Pouilleux. II, 137.
Ponldreux. 11, 136.
Poulette. II. III.
Poulier. 11, 216.
PouKot. I, 374.
Poulonne, Poulonnois. i, 460.
Poulpitre. i. 454.
Poulsiere. i, 484.
Poulsin. II. 153.
Poultre. I. 396.
Ponpard. 11, 70.
Poupe. I. 454.
Poupe (poisson), i, 159.
Poupelin. 11, 31. 153.
Poupelin (le). 11. 31.
Poupeliner. 11. 216.
Poupier. i, 414.
Poupin. II. i$3.
Pour, Pour autant que, Pource,
Pource que. Pour tout jamais.
II. 346, 368. Pourchas. i, 324. Pourchasser. 11, 318. Ponreux. i, 448; 11, 135. Ponrfilé. I. 324. Ponrfiler. Pourmener. 11, 319. Pourmener (se), i, 324. Pourmenoir, Ponrmenoy. 11,
159, 168. Pourparler. 11, 431. Ponrpenser. 1, 324. Pourperet, Pourprct. ii, m. Pourpré. 11, 75. ub. Pourprin. 11, IÇ3« Pourprir. 11, 221. Ponrpris. i, 324. Pourreau. i, 374. Pourry (le), i, 417; 11, 48. Poursuivir. 11, 319. Pourtrait. 11, 23. Pourvoyance. 11, 67. Pousse (oppression). 11, 42.
65
Digitized by VjOOQIC
V4
TABLI DIS MOTS
Pousser, ii, 346. Pousse-terre. 11, }i9. Poussif. II, 146. Poussin. II, 153. Poussiniere. 11, 95. Poustre, Poutre, i, 325. Pouvoir, le Pouvoir. 11, 38, 238.
N'en pouvoir mais. 1 1, 368. Pouvrc. I, 452. Pnecepteur. 11, 2Ç3. Praupiser. 11, 221. Pré. II, 19. Preau. 11, 81. Précaire, i, 159. Précieux. 11, 137. Precipitément. 11, 356. Prédestiner, i, 159. Predicant i, 205. Predicantereau. 11, 81. Prée. I, 32$; II, 19. Préface. 11, 18. Prefix. I, 159. Pregnant, Preignant. i, 325; 11,
45. Prelature. 11, 173, Premier, Premier que. 11, 352. Premier, i, 159. Première, i, 206. Premier -mouvant. Premier -né.
II, 319. Premir. Baîf, iv, 456, note 4s . Prendre en ses appas, i, ^09.
Prendre (se). 11, 241. Préoccuper, i, 160. Préposer. 11, 319. Pr^ositioHS, 11, 358. Près. Il, 366. Presagier. i, 160. Presagieux. 11, 137. Presagir. 11, 156, 207. Prescnetnent. 11, 86. Prescheur. 11, 121. Prescience, Prescript. i, 160. Présent, ïi^ 20^. Présent (de). 11, 431. Presques. 11, 348. Presses (fruit), i, 370. Pressotter. n, 229.
Pressouer. i, 388, 455.
Pressurage. 11, 61.
Prcst. II, 179.
Prester. 11, 238.
Prestige. 11, 18.
Prestre. i, 440.
Presumption, Presumptnense. i,
Presumptueux. 11, 137. Preud*homme. i, 448; 11, 319. Preudbommie. 11. 319. Preuve (à). 1 1, 360. Preux. I, 32s; II, 137. Prévoir, le Prévoir. 11, 38, 319. Prévoyant (le). 11, 319. Priamide. 11, 144. PHapisme. 11, 157. Prier (lej. 11, 38. Prim, Pnme. i, 160. Primeur. 11, 114. Primevère, i, 206. Prin. I, 160. Prin (d'un) vol. i, 209. Prindrent. 11, 205. Prinsault. 11, 319. Printaner. 11, 216. Printanier. 11, 95. Printannal. 11, 65. Printannin. 11, i$3« Printemps, i, 436. Printine. 11, 148. Prin-vol. II, ^19. Pris (au), en un mot. it, 360. Privante, Privément. i, 325. Probosce, Proboscide. i, 95. Procès. I, 419. Procbasser. i, 326. Procbax. i, 324. Procuraceau. 11, 77, 81 • Procurer, i, 161. Prodigalement. 11, 356. Prodigieux, i, 161. Proëme, ProeSraie. i, 95, 326. Prodsse. i, 326, 451. Profendre. 11, 319. Profession, i, 161. Professions, i, 378. Profond (le), Profund. ii, 31.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DIS MOTS
f'f
Progne. ii, 35. Prognostique. i, 95; 11, 155. Prognostiquer. 11, 316. Promotion, i, 163. Prompt. I, 163.
Pronom, Sa place, 11, 185; top- primé. 11, 186.
— conjonciif, 11, 194.
— démonstratif, ti, i88.
— tt aijtciif miifini, 11, 193.
— $t adjectif possessif , 11, 190.
— et adj, pronominal, 1 1, 183.
— personnel, 11, 183. Prononciation, i, 438; 11, 300,
30I.
Pront*, Pronte. i, 484. Pronube. i, 163. ProDontiation. 11, 164. Propement. i, 463. Propette. Du Bell., 11, 546,
note 8. Prophète, i, 95 ; 1 1, 30. Prophétisant. 11, 45. Propttiation. i, 163. Proiwoser. i, 453. Proter. Du Bell., 1 1, 549, note 30. Prospère, i, 163. Prosphonematiqae. i, 96. Protecolc, Protocole, i, 'J80. Protenotaire. i, 580, 447. Protraict. ii, 33. Protraitare. 11, 173. Proo. II, 348. Proue. I, 414.
ProQ-fendre. i, 336; 11, 319. Prottgner. i, 358. Proumener. 11, 319. Prouver. 11, 333. Prouvoir. 11, 319. Provignenunt. i, 33, 431. Province, i, J.37. Provoir, i, 163. Pruneaux, i, 390. Prunes de Damas, i, 370. Psalme. i, 163. Publicqne, Publique, i, 483. Publieur. 11, 121. Pncelctte. 11, m.
Pncelin. 11, 153. Puérilité, i, 163. Puir. II, 307, 431. Puis (tu). II, 305. Puis (adv.). II, 347. Puissant. 11, 179. Poluler. I, 163. Punais. i, 417; 11, 63. Punissable, xi, 56. Punissant. 11, 45. Punissement. 11, 86. Punisseur. 11, i3i. Pur (le). II, 31. Purgatoire, i, 163. Purgeon. 11, 305. Pur^r. II, 336. Purité, Pusilanime. i, 163. Putain. II, 431. Putain de répu- tation. V. Réputation, Pute. I, 336. Putois. I, 368. Pympléen. 11, 87. Pyralide, Pyramide, i, 96. ' Pyrenée. 11, 81. I^rhe. II, 35. Pyrrichc. i, 96. Pythagoriqdt; 11, 155. Pythien. 11, oc. I^ho. II, 30. I^thon. I, 91, 368; II, 36.
Qf Remplace le C. i, 484. Quadrature, i, 163. Qpadrelle. i, 306. Qpalmant. i, 336. Qpand (de quantum). Du Bell.,
I, 476, note I. Quand et moy. 11, 344. Qjiant. I, 336. Qjiant (de quando). Du Bell., i,
476, note I. Qpantes. i, 336. Quantes foys. i,
336. Baïf, i, 403, note 10, et
404, note 41. Quant est de moy. 11, 348.
Digitized by VjOOQIC
fi6
TAILI DIf MOTS
QmaniiU (aâvtrhes de). 1 1, 347. Oparlunaire. 11, 319. Qp«rt« II, 176. Qjiâruiinier. 11, 95, 319. Quartier (A), i, 428. Qoftsi. II, 548. Qpatraio. Da Bell., ii> $61,
note 97. Qnatriesme (Ic^ (livre). îi, 177. Qpatrio. I, 206. Qpe. Il, 196, 24a, 243, 368. (^el (ie ne scay). 11, 178. Quellement. 11, 356. Quelque chose. 11, 174. Quelquefois. 11, 347. Qpemander. i, 327. Quemanderie. 11, 97. Qpeootlle. i, 388, 453. Querelle, i, 163. Qperelleux. 11, 137. Quérir, i, 327. Quérir (en one
syll.). Baïf, IV, 455, note 30. Querre. i, 327. Quesse. i, 480. Queste, Quester. i, 405. Quen. I, 338, 388. Queue au lou. i, 420. Q^eurent. 11, 205. Queux. I. 388; II, 432. Qui. it 461; II, 194-196. Qui
plus est. II, 348. Qui de Tun,
Îui de l'autre. Qui Grec, Qui atin, pour Tant de l'un que de l'autre, tant Grec que La- tin. Du Bell., I, 485, note $3.
Qjiignon. i, 390; 11, 164.
Quiller. 11, 216.
Qui net. II, 176.
Quinqnailler. 11, 224.
Quint, Quinte. Balf, i, 405, note 48.
Quinte. II, 432. Être en Quinte. Bell.. II, 363.
Quinte essence, i, 163, 378; 11,
Qutntessencienx. 11, 137, 432.
Quirin. 11, 27.
Quis, Quise. i, 328; 11, 208.
Quitter. 11, 236.
Quotidian, Qjiiotîdiane. t, 163,
Quoy. II, 197.
Rabaster, Rabater, Rabat, i, 328,
«8. Rabiener, R'aborder. 11, 320. Rabotef. 11, 216. Raboteux. 11, 137, Rabouliere. i, 405. Raccorder (se), R'accoopler,
Raccourcir, Racbeminer, Ra-
coursir. 11, 320. Racineux. 11, 137. Racler. 11, 200. Raclant le mal.
Baïf, I, 404, note 40. Racotncunce. 11, 67. Racompter, Raconduire, Racoar-
sir, R'acouttrer, Racoustrcr,
R'acoutrer. 11, 320. Racoursi. 11, 432. Racaeil. i, 443. Racueillir. 11, 320. Radice. i, 163. Radieux. 11, 137. Radoté (un). 11, 48. Radoteux. 11, 137. Radouber, i, 414. Radresser. i, 444; 11, 320. R'affermer, Raffriander. 11, 320. Raâe. I, 420.
R'afolcr, Rafraîchir. 11, 320. Rafuster. 11, 321. Rager. 11, 217. Rai. I, 328. Raise. i, 480. Raillard. 11, 70. Raim. i, 329. Raincelct. 11, m. Raion. 11, 164. Raire. i, 329. Raisin, i, 370. V. Muxmt, Raisiné. 11, 75. Raisonnable. 11, 56.
Digitized by VjOOQIC
tAtH OIS MOTS
f»7
Ralenter, RaUer, R'allumer. ii,
)ai. Ramage, Ramaige. i, 570, 571;
II, 61. Ramager («dj.). i, 571; it, 9a. Ramager (se), i, $71; 11, 217. Rame, i, 388. Ramé, i, 370, 405; 11, 7$. Ramée. 11, 48. Ramelec. 11, m. Ramentevoir. i, 329; 11, 521. Ramenuiser. 11, 521. Ramer, i, 414; 11, 217. Ramer (le). 11, 38. Ramereau. 11, 81. Rameare. 11, 175. Rameax. 11, 137. Ramier, i, 368. Ramparer. 11, 217. Rampart. i, 412. Rampé. 11, 432. Ranc. I, 458. Rancœnr, Kancoeur. i, 329; 11,
114. Randonnée, i, 40^* Rane. i, 163, 368. Rang (de). 11, 362. Ranger, i, 368. Ran^tce. 11, m. R*animer. 11, 321. Ranqueur. i, 329. Rapeau. i, 382. Râpeux. 11, 137. Rapinage. 11, 61. Rapine, i, 163. Raporter, R'appeler, Raprendre,
Raprissant. 11, 321. Rapceur. 11, 121. R*aqaerir. 11, 321. Rarité. i, 102, 163. Ras à ras. 11, 361. Rase-terre, R'assaillir, R'asseoir,
Rasséréner. 11, 321. Rasteau. i, 388. Râteau, i, 381. Rateindre. 11, 321. Râtelée, i, 388; 11, 48. Ratepenade, Ratifier. 11, 432.
Rauder. i, 481.
Ravageux. 11, 137.
Ravaudetir. 11, 121.
Ravigorer, Ravigourer. 11, 321.
Ravir, i, 164.
Ravissard. 11, 71.
Ravisseur. 11, 121.
Ravoir. 11, 321.
Ray. I, 328.
Rayer. 11, 217.
Rayer (le). 11, 39.
Rayeur. 11, 114.
Rayonné. 11, 75.
Rayonneux. 11, 137.
12« (vieux infiniiifs en), 11, 207.
Ré (subst.). t, 382, 388; II, 18.
Ré, partie, de raire, i, 329.
Realement. 11, 356.
Reanimer. 11, 322.
Reaume. i, 329, 468.
Rebaisoter, Rebander, Rebarbo- ter. II, 322.
Rebat (le). 11, 43.
Rebatement. 11, 86.
Rebaudir. i, 405; 11, 322,
Rcbec. I. 388.
Rebequer. 11, 322.
Reblancbisseur. 11, 121.
Reblesser, Rebluté, Rebobiner, Reboire. 11, 322.
Rebouchant. 11, 45.
Rebouche, i, 330.
Reboucher, Rebourgeoner. 11,
Rebours (le). 11, 31. A Rebours. II, 360.
Rebourser, Rebouter. 11, 322.
Rebras, t, 394.
Rebraser, Rebrasser. 11, 322.
Rebrisement. 11, 86.
Rebrosser, i, 40^.
Rcbrouiller, Rebruirc, Rebru- nir, Recalculer, Recalfreter. 11, 323.
Recamé, i, 206.
Recaner. Baïf, m, 375, note 2.
Recertifier. 11, 323.
Receu. i, 449.
Digitized by VjOOQIC
p8
TABLB DIS MOTS
Recererez. i, 470. Keceveor. 11, 121. Rechaneer, Recfaanter. 11, $25. Recbarcner. i, 443. Recharger. 11, 523. Rechercbenr. 11, 121. Recherir. 11, 32). Rechigner, xi, 200, 323. Rechignenx, Rechineux.ii, 137. Rechoir. 11, 323. Redproqaer. 11, 221. Reciiear. 11, 121. Reclamer, i. 164, 428; 11, 323. Reclos, le Reclus, i, 164, 437;
II, 48, 325. Recoller, Recolorer. 11, 323. Recombatre, Recommnniquer.
II, 324. Reconfort, i, 330. Reconvoyer. 11, 324. Recorder, i, 330. Recoapler, Recourber, Recourir.
Il, 324. Recoursant, Recourse, Recoursé.
I, 330. Recourser. 11, 324. Recous, Recousse. i, 330. Recouvrir. Il, 324. Récoux, Recoy. i, 330. Recresper, Recreu, Récrier. 11,
Recrouche. i, 331, 452. Recru, i, 331; 11, 324. Recueil, i, 428. Recueillir, Recuillir, Recuire,
Reculbuter. 11, 324. Recusable. 11, 56. Récuse, pour refuse. Du Bell.,
I, 484, note 53. Récuser, i, 164. Redarder. 11, 324. Redarguer. i, 164. Redefaire, Redesirer, Redevaler.
II, 324.
Redcvidcr, R'edifier. 11, 325.
Redonder. i, 164.
Rcdônra. i, 468.
Redorer, Redoubler (se). 11, 325.
Redoauble. xi, 56.
Refait, le Re£ut. il, 48, 325-.
Reficher, Refier, Reflater, Reflat- ter. Il, 32$.
KéfiichU (verbes). 11, 238.
Reflorir. 11, 325.
Reflot. I, 414; XI, 325.
Refloter, Refoiter, Refonder, Reforcer, Reforger, xi, 325.
Reformeur. 11, 121.
Refraichir, Refireschir, le Refrai- chir. 11, 59, 325.
Refraindre. x, 331.
Refredonner, Refreindre, Re- fr'ener. 11, 326.
Relriper, Refripper, Refriser, Re- gaillardir. Regaloper, ix, 326.
Regard, i, 428.
Regardans (les). 11, 46.
Regardront. i, 468.
Regelice. i, 374, 470.
Regermer, Rqgesner. 11, 326.
Regetton. 11, 164.
Reglisser, Regluer. xx, 326.
Règne, i, 165.
Regorgeant. 11, 4p.
Regorger, Regouildronner, Re- grater. 11, 326.
Regringoter. 11, 229, 326.
Reguanr, Reguerir. 11, 326.
Rehaulser, Rehumer, Rehorler. IX, 327.
Reinette (jeu), ix, iii.
Reistre. i, 380, 394.
Re-jettonner. 11, 327.
Relais, Relais, i, 405, 437.
Relancement. 11, 86.
Relanguir. 11, 327.
Relant, Relent, Relente. i, 331.
Relenter, Relicher. 11, 327.
Religion. 1, 165.
Religion, pour observance. Du Bell., I, 484, note 53.
Reliaue, Reliques, i, 165.
Reluire. 11, 327.
Reluysant. 11, 45.
Remascber, Remasiiné, Rem- barrer, Rembourrer. 11, 327.
Digitized by VjOOQIC
TABIB DIS MOTS
f'9
Rembrascr, Rcmbrasscr, Rcm-
broailler. ii, 528. Rembuscber. i, 405. Remémorer. 11, )a8. Remerqaer. i, 444; 11, 328. Remesler. 11, 528. Remeuter. i, 405. Remirer, Remis, ix, 328. Remise, i, 408. Remoquer. 11, 328. Remordre, i, 165 ; 11, 328. Remoniller, Remooller, Remon-
rir, Remporré. 11, 328. Rempsrei. i. 410. Rempars, Remparts, i, 410, 463. Rempestrer, Rempirer (se), n,
328. Rempoigner, Remné. 11, 329. Remueur. 11, 121. Remnneration. 11, 164. Remotiné. xi, 329. RenaistrCf le Renaître, Renestre.
"» 39» 329 Renard, i, 368. Renarde. 11, 20. Renardeau. 11, 81, Renaud (en son). Baïf, iv, 460,
note 80. Renavigable. 11, 56. Renavrer, Renclore. 11, 329. Rencontre. 11, 18. R'encontre-balancer. 11. 329. Rencontrer (le). 11. 33. Rencourager. 11, 329. Rendre, se Rendre. 11, 237,
241. René, i, 165.
Renestre, Renferrer. 11, 329. Renflamer, R'eniler, Renfoncer,
Renfondrer, Renforcer, Ren-
frongner. 11, 329. Rengager, R'engendrer, Ren-
glacer. Rengorger. 11, 330. Rengreger, Rengrever. i, 3 3 x ; 1 1,
330. Renifler, Renoircir, Renouveau,
Re-noycr, Rcnsanglanter. 11,
330.
Rensourser. 11, 330. Baîf, i, 409,
note 91. R'entamer. it, 330. R'ent'ra. x, 468. Renversé. 11, 330. Ren verseur. 11, 121. Renvoie. 11, 330. Repaire, i, 428. Repairer. i, 405; xi, 217. Réparable. 11, 56. Reparer, it, 330. Repassable. 11, 56. Repatrier, Repeindre, Repenser.
II, 330. Repentance. 11, 67. Repercussif. 11, 146. Reperdu. 11, 331, Repère, i, 428. Repeu. I, 449. Repipier, Repiqué, Replanter,
Replendir, Repleurer. 11, 331. Réplique, ii, 155. Replisser, Repoindre, it, 331. Repoistrir, Repoitrir. i, 446; 11,
Repos. I, 21. Reposée, x, 40$. Répons, Reponser. i, 452. Repousse (la). 11, 43. Reprebension. 11, 331. Repreneur. 11, 121. Représenter, Represser, Repris.
II, 3JI. Reproche. 11, 18. Reprocher (le). 11, 39. Répugner, i, 165. Repnuuler, Repurger. 11, 331. Réputation, i, 206. Réputation (puuin de). Du
Bell., II, 551, note 40. Requérir. 11, 331. Requester. i, 405. Requier. i, 466. .Requoi, Requoy, à Requoy. i,
330; II, 360. Baïf, V, 45 et
389, note 33. Rere. i, 329, 405.' Resaigner. 11, 331.
Digitized by VjOOQIC
{
f20
TABLE DIS MOTS
ReuilUot. II, 256.
Re-saluer. 11, 551.
Retantir. i, 479.
Rescavoir. 11, 531.
Rescottx. I, 3)a; II, 199.
Resecooer (se). 11, ))i.
Resemblable. 11, 56.
Resemer. 11, 331.
Resentir (le). 11, 39.
Reserrer, Kesingeter, Re-ionoer. II, 332.
Résoudre, i, 417; 11, 33a.
Resonffler, Resoufler, ResouflMr, Resoubâiter, Re-souiller, Ré- sout, Resonventr. 11, 53a.
Respan (Je). 1, 484.
Respancher. 11, 33a.
Respè, Respect, Respet. i, 440, 458.
Resplendeur. ii, X15.
Responderet. i, 470.
Responsette. i, 374; 11, m.
Responsif. 11, 146.
Ressasier, Ressayer. 11, 33a.
Ressemblable. 11, 56.
Ressembler. 11, aj.6, 33a.
Ressentir, Ressoudé, Ressonffler, Ressonrdre, Ressayer. II, 33a.
Restaurant (doux). Ëaif, i, 403, note 25.
Resuurateur. 11, lai.
Reste. II, 18.
Restif. II, 146.
R'estre, Restreindre, il 33a.
Resuccé, Resuçoter, Resuivre.
"1 5Î3- Resveux. 11, 137. Ret. I, 388. Retaille. 11, 6a. Reuillé, Reunsé, Reupisaer. 1 1,
$33. Retardoint. i, 481; 11, ao5. Retascher, Retaster, Reteindre,
Retenir. 11, 333. Retenter, i, 165; 11, 333. Retentir, le Retentir, n, 39, 333. Rethortqueur. 11, lai. Rétif, Retifs, i, 459; 11, 146.
Retindrent. xr, ao^. Retirer. 11, 333. Retistre. i, 33 a. Retiver. i, 405. Retixtre. ii, 333. Retoffu. II, 170, 333. Retonner. 11, 333. Retome, i, 451. Retors. 11, ao8. Retour, i, 21. Retourner, i, 438; ir, 333. Retracer, it, 334. Retraindre. i, 463. Retrainer. 11, 334. Retraintif. 11, 146. Retraire, i, 33a; 11, 334. Retramer. i, 391. Rétreindre. 11. 33a. Rétreint. i, 464. Retrepigner. 11, 334. Rétrograde, i, 363% Retroubler, Retroussé, Retuer.
II» 334. Renbarbe. i, 448. Reveil-matin. 11, 334. ReTenchement. 11, 86. Revendeur, Revenderesse. 1 1,
lax. Re venger. 11, 334. Revenir (se). 11, 334. Baïf, m.
388, note 86. Revenue. 11, 43a. Reverdie, Reverdissant. 11. 334. Reverdoyer. 11, 333, 334. Reveremment. 11, 356. Reverendime. 11, 181. Revirer. 11, 334. Revisiter. 11, 335. Revivre. 11, 355. Revoicy. 11, 367. Revoir. 11, 335. Revoler, Revoller. 11, 33$. Revoltement. 11, 86. Revois. I, 165. Revomir, Revouloir. 11, 33^. Revouture. 11, 173. Rez. I, 388. Rezoudre. 11, 335.
Digitized by VjOOQIC
TAILB DIS MOTS
fai
Rhé. I, 388.
Rhctc. II, 26.
Rhetoricien. i, 96; 11, 90.
Rhétorique, i, 17.
Rhetoriquear. i, 96.
Rheumatique. i, 96, 417.
Rhinoceront. i, 96, 568.
Rhubarbe, i, 415.
Riagas. i, 378.
Riard. 11, 7t.
Riban. i, 359, 450.
Ribandiere. 11, 95.
Ribaux. Rons., 11, 48 et 470,
note 3a. Riblcr. I, 352. Ridane. i, 368. Rider. 11, 238. Rien, i, 332; 11, 194, 357. Rien-ne-vaut, Rkre- Venus, 11,
Rieur. II, 122.
Rigoreux, Rigoureux, i, 451;
II, 138. Rimailleur, Rimasseur. 11, 122. Rimes. Du Bell., i, 476, note i. Rincanante (beste). Baïf, m,
375, note 2. Rincaner. t, 368. Rioter. 11, 217. Rioteux, II, 138. Rire, i, 165; 11, 248. Rissent.
II, 206. Rivaige. i, 480. Rival. I, 166. Riverote. 11, 166. Robe. I, 4j6. Rober, Robber. i, 333. Robin, i, 368; II, 148. Robiner. Baîf, m, 388, note 90. Roc (jeu d*écbecs). i, 388. R'occirc. II, 335. Rochade. 11, 59. Rogneure. i, 448. Rognon, i, 377. Roi (jeu). I, 388. Roigncr. I, 453. Rom. I, 485. Romanesque, i, 207; 11. 97.
Rompement. 11, 86.
Rompre, i, 4c 5.
Rompt-soucy. 11, 335,
Romule. 11, 26.
Ronceux. 11, 138.
Rond (le). I, 437; II, 31 ; bouche
Ronde. Du Bell., i, 478, n. 16. Rondache. i, 388. Rondelet. 11, m. Rondeur. 11, 11 (• Ronfle vue (il est en), x, 420. Ronfler (le). 11, 432. Ronge. I. 405. Rongeard. 11, 71. Ronge -cœur. Ronge -pampre,
Ronge-poumon. 11, 33$. Ronger, le Ronger. 11, 39, 237. Ronge -tout, Ronge- vigne. 11,
Rongne. i, 417, 454.
Rongner. i, 454; 11, 201.
Rongneux. 11, 138.
Rongnons. i, 454.
Ronsardelette. 11, m.
Ronsardin. 11, 153.
Ronsardiser. 11, 217.
Roquet, i. 394, 457.
Roquette, i, 374.
Rosart. i, 462; 11, 71.
Rose. I, 369.
Rosin. II, 153.
Kosoyer. 11, 232.
Rossignolet. 11, 100, m.
Roter. I, 333.
Rotoir. I, 388.
Rotte. I, 451.
Rou', Roue. I, 465, 466.
Rouage. 11, 61.
Roue. I, 465.
RoUee. i, 405.
Kouer, le Rouer, x. 333 ; n. 39*
217. Roûet. I, 388; II, in. Rougcastre. 11, 72. Rouge-fleur. 11, 335. Rouge gorgette. i, 368. Rougelet. 11, m. Rougir, le Rougir. 11, 39, 237.
66
Digitized by VjOOQIC
f"
TABtl DIS MOTS
RoagissAnt. ii, 45 « 249. Rouglé. II, 201. Rougnon. i, 452. Rouoar. 11, 71. Rouiller. 11, 337. Roujejaane. ii, 555» Roulée. II» 48. Roulement. 11, 86. Roulin. II, 148. Roulle (le). 11, 43* Roupie. Il, 144. Routeau. i, 452. Ronsee. i, 437, 4$^. Rousoyant. 11, 46. Rousoyer. 11, 232. Rousseau. 11, 81. Rousseur. 11, 115. Roussin. I, 368. Route. I, 334. Routisseur. i, 380. Royales (monnaies), i, 377. Royne. i, 437. Royne(ieu). i, 388. Rubans, i, 382. Rubis. 1, 376.
Rnchete, Ruchette. m, m. Rucbotier. 11, 9;. Rudantees. i, 395* Rudesse. 11, 98. Rudoyer. 11, 232. Rue. I, 374. Ruer. I, 166; II, 237. Rueur. 11, 122. Rufien. 11, 90. Ruïneur. 11, 122. Ruineux. 11, 138. Ruisselet. 11, m. Runffe, Runje. i, 405. Rural. II, 65. Rurauté. 11, 76. Ru*ray. i, 468. Russeau. i, 334. Rustic. i, 482. Rustique (le). 11, 31. Rymeur. 11, 122. Rytbme. i, 97.
S (emploi de P). i, 484, 48$.
Sa. II, 190.
Sablon. 11, 164.
Sablonneux. 11, 138.
Sablon nieres. 11, 95.
Saccageur. 11, 122.
Sacerdote. i, 166.
Sacoutement. i, 3 34 ; i it 86.
Sacoucer. i, 534.
Sacquer, i, 334; 11, 199.
Sacraire. 11, 432.
Sacre, i, 368.
Sacrer. 1, 166; 11, 223.
Sadinet. 11, m.
Saflfrané, Safrane, i, 33$; n. 7$.
Saflfraner. i, 335.
Safrret.ii, III.
Safran, i, 574.
Safrtnier. i, 335; n, 95.
Safre. i. 33$.
Saffret, Saâ'et. 11, m.
Sagace. i, 166.
Sagedocte. 11, 33$.
Sage-femme, Sage-preux, n, 336.
Sagette, Sajctte, Sagetter. i, 167 ;
II, 112. Saige-sçavant. 11, 336. Saigneux. 11, 138. Saillant. 11, 250. Saillie. 11, 48. Saillies, i, 410. Saillir, le Saillir. 11, 39, 237. Sailly. I, 335. Sainct. 11, 179. Saison, i, 363. Sajette. 11, 112. Salade, i, 369. Salemandre. i, 444. Sallette. 11, 112. Salmace. 11, 26. Salpestre. 1, 378. Salu. Baïf, iv, 461, note 87. Salvation. 11, 165. S'amour. i, 466.
Digitized by VjOOQIC
TAILI DES MOTS
f2î
Sanglantement. ii, 556. Sanglanter. 11, 321» 223. Sangler, Sanglier, i, 368, 468. Sangloter, Sanglotter, Sanglou*
ter. II, 229. Sang-sne. 11, 556. Sanguin. 11, 155. Sanguinaire (pierre), i, 376. Sansonnin. 11, 154. Saouler, SaouUer. i, 355, 359. Sapeur, i, 168. Saphir, i, 376. Saphon, Sapphon. 11, 27. Saphystrin. 11, 154. Sappes. I, 41a Sappeur. i, 38t. Saquer, r, 334. Sarcasme, i, 07. Sarcelle, i, 369. Sarcleur. 11, 122. Sardoyoe. i, 97, 376. Sas. I, 388. Sasser. i, 398. Satanisme. 11, 157. Saturne, i, 363. Saturnien. 11, 90. Satyreau. 11, 81. Saucisses, i, 390. S*aucune. i, 466. Saufconduit. 11, 336.
Saulaye. i, m- Saulasses. Du
note 44. Sauls. I, 374. Saunier. 11, 95. Sausse. i, 390. Sauteler. 11, 225. Sauter (le). 11, 39. Sautereau. 11, 81. Saut'ra. i, 466. Sautteler. 11, 225. Sauvageau. 11, 81. Sauvagin. 11, 154. Sauvagine, i, 405. Sauvaige. i, 480. Sauvegarde. 11, 253. Sauveresse. 11, 122. Sauvclé. 1,335; II» 7^-
Bell., II, 552,
Sauveur. 11, 122.
Savate, i, 394.
Saveur. 11, ii$.
Savorer. i, 451.
Savourable. 11, 56.
Savoureux. 11, 138.
Sayon. 11, 165.
Sbirre. i, 207.
Scabreux, i, 168; 11, 138.
Scadron. i, 192, 207.
Scaicbe (qu'il), i, 442.
Scandaleux. 11, 138.
Sçavantieur. 11, i8i«
Sca*vous, Scavous. i, 468.
Sceptre. 11, 75.
Schelettc. i, 97, 457.
Scheme. i, 97.
Scheneïde. 11, 144.
Sciamache. i, 97.
Sciences occultes, i, 361.
Scieur, i, 381.
Scintile, Scintille, t, 168.
Scoffion, Scofion. 1, 193, 207.
Scorte. I, 207.
Scylle. II, 26.
Sec (le). II, 32.
Seche-freche. 11, 336.
Seconder, i, 428.
Secourable. 11, $6.
Secous. I, 336; II, 208. Baïf, 11,
464, note 7. Secousse. 11, 47, 49, 208* Secreuin. i, 336. Secrétaire, Segieuire. i, 168,
428; II, 432. Baïf, IV, 452.
note 6. Sectateur. 11, 122. Sedideux, Séditieux. 11, 138. Segrés, Segret, Segretoire, Se-
grettement. i, 459. Seicher. i, 480. Seiçnenriser, Seignorier, Sdgno*
nser. 11, 217. Sein (pièce de drap), i, 104. Séjour. I, 336. Séjourner. 11, 217. Seienités. i, 97, 576. Seleuque. 11, 26.
Digitized by VjOOQIC
1^4
TABLI DBS MOTS
S'ellc. I, 466.
Semander. 11, 95.
Sémantioue (ÊttuU éê U sigm/ko'
lion Jês mots), x, 435. Semblable (le) 11, )a. Semblance. i, 3)6; 11, 67. Semblant (son). 11, 46. Sembler. 11, 325. Semble*, i, 466. Sème. II, 433. Semelien. 11, 90. Semender. 11, 95. Semestre, i, 169. Semiller. 11, 337. Semirame. 11, 26. Semonce, i, 356. Semond, Scmondre. i, 357; 11,
199. Semonner. x, 337. Sempervive. i, 169. Sempiternel, i, 207; 11, 83. S*encore. 1, 466. Séné, i, 415.
Senestre, SensnalUé. i, 169. Sente, i, 337. Sentement. i, 337; n, 86. Senteret. 11, 112. Senteur. 11, 115, Senti (je me), i* 48;. Sentinelle, Sentinelles, i, 179,
307, 410. Sentir (le). 11, 39. Seoir. 11, 304. Sep. I, 374, J84. Sept-fois-donble. 11, 336. Sept vingts. 11, 176. Sepulchral. 11, 65. Séquelle, i, 337, 45*- Sequeure. i, 448. Serain (le). 11, 33. Scrée. i, 337. Serencer. i, 398. Serene. i, 337. Serener. i, 169. Serpent*, i, 466. Serien, Serifien. 11, 90. Serment, i, 444. Scrmonnet. 11, 112.
Serpen-pied. 11, 336.
Serpente. 11, 30.
Serpenteau. 11, 8t.
Serpentier. ii, 95.
Serpentin. 11, 154.
Serpette, ti, 113.
Serpillon. 11, 16$.
Serfwullet. i, 369, 453.
Serre, i, 408.
Serre (adi.). 11,43.
Serrement. 11, 356.
Sert. I, 463.
Servage, it, 61.
Servant. 11, 46.
Servement. 11, 356.
Servil. i, 480.
Servir. 11, 348.
Servitor, i, 180. Du Bell., ir,
550, note 35. Servitu. 11, 433. Sesine. i, 338. Senf. t, 447. Seulet. II, 113. Seuls. X, 461. Seur. I, 448. Seurement. 11, 356. Seveli. i, 170. Sevelir. 11, 323. Seveux. 11, 138. Sfinge. I, 97. Sfriié. I, 207. Si. I, u8 ; II, 348, 358. 369- Par
tel Si. Baîf, m, 384, note 50.
Sans Si. Baïf, i v. 4^6, note 44.
Sous tel Si. Baïf, iv, 452,
note 7. Sibler. i, 170, 450. Sicambrien. 11, 90. Sien. II, 192. Sienois. 11, 160. Sier. I, 398. Sieur, i, 381. Siffle (le). H, 43. Siffler (le). 11, 39. Sifflet. II, 112. Siffleur. 11, 122. Sifleté. Baïf, i, 406, uoU 60. Signe. I, 364.
Digitized by VjOOQIC
TAILI DIS MOTS
f2f
Significatif, ii, 146.
SiOer. x, 408; 11, 217.
Sillonner. 11, 217.
Sillons. I. 598.
Simier (le petit), i, 405.
Simoente. 11, a6.
Simplelet. 11, ixa.
Simplesse. 11» 98.
Simplet. II, lia.
Simabcre» Sin. i, 170.
Sinal, Sine, i, 460.
Sing. i, 170.
Singesse. 11, 30, 99.
Singeté. 11, 7$.
Singetetu. 11, 81 •
Singler. i, 414.
Singulièrement, Sinistrement.
II, }$6. Sinkramelét. ti, 3)6. Sinon, Sinon que. 11, 369. Sinneux. 11, 138. Sinueux, pour
courbe et contourné. Du Bell.,
I, 48$, note $3 ; 49a, note 90. Sixième, Sixiesme. 11, 177, 43a. Smymean. xi, 66. Soc. I, 170. Soigneux. 11, 138. Soing. I, 428. Soit. II, 335. Soiveux. II, 138. Solacieux. i, 338; 11, 138. Solage. II, 61. Soldan (grand), i, 453. Soldar. i, 453; 11, 71. Soldaru. Du Bell., 11, $70, note
163. Soldat. I, 178, 381. Du Bell., i,
496, note 116. Sole. I, 405. Soleiller. 11, a 17. Solennel, i, 170, 11, 82. Soliciteux. 11, 139. Solicitude. 1, 171. Solitaire (le). 11, 32. Soliveau, i, 396; 11, 81. Soloecisme. i, 97; 11, 157. Sommée (teste bien), i, 405. Sommeillard. u, 71.
Sommeilleux. 11, 139.
Sommeillier. 11, 9$.
Sommer, i, 171.
Somptueux. 11, 139.
Sonner, i, 414.
Soneur. 11, 132.
Songe. I, 400.
Songeard. 11, 71.
Songe-creux. 11, 336.
Songer. 11, 237.
Songer, pour penser. Du Bell.,
I, 484, note 53. Songer (le). 11, 30. Songneux. 11, 138, 139. Sonner, i, 207, 405; 11, 217,
237, 246. Sonnet, i, 208. Sonnette, Sonnettes, i, 382, 389 ;
II, 112. Sonneur. 11, 122. Sonoreux. ii, 139. S*on vouloit. i, 466. Sophistiquer. 11, 221. Sorcelage, Sorcellage. 11, 61. Sorcelier, Sorcière. 11, 95. Sordide, i, 171.
Soret, Sornette. 11, 112. Sortable, Sortissable. 11, 56. Sot. Baïf, IV, 463, note 114. Sotane. i, 451. Sotelet. II, 112. Sottard. 11, 71. Sotelet, Sottelet. 11, 11 a. Souave. i, 454. Soublancbissant, Souchantrc. 11,
336. Souchon. Il, 165. Souci. I, 369. Soucieux. II, 139. Soudain. 11, 352. Soudainement. 11, 356. Soudar. 11, 71. Soude. I, 453. Souëf. I, 338, 454. Souef bruyant. 11, 336. Souefvement. 11, 356. Souffle-cbar bon , Souffle-feu, Sont-
flc-jour. II, 336.
Digitized by VjOOQIC
p6
TAILI DBS MOTS
Souffler, Soofler (le), ii, 59.
Souffleur, ii, 12a.
Souffrete, Soufrete, Soafrette.
I, 338; ir, 112. Souffreteux, le Soufreteux. 11,
5a. 139- SoufTreux, Soufreux. 11, 139. Souffrir. 11, 39. Soufloir. I, 389. Soufrières. 11, 96. Sou'-guiçner. 11, 336. Souhaiuble, Soaheuble. 11, 56. Souilltrd. I, 405. II, 71. Souio. II, 167. Sonladeox. 11, 138. Soulage. II, 6t. Soulat. I, 358. SouUsser, te Soulasser. i, 339;
II, 217.
Souldard. 11, 71.
Soulde. I, 411, 453.
Soûler. I, 335.
Soulerre. 11, 432.
Souleté. II, 76.
Souleur. 11, 115.
Soulié. I, 394.
Souliever. 11, 336.
Souloir. I, 339; II, 199.
Sonlsy. I, 484.
Soupçonneux. 11, 139.
Soupe (le). II, 47.
Soupeçon. i, 470.
Soupée. II, 49.
Souper (le). 11, 47-
Soupirail. 11, 61.
Soupirer (le). 11, 39.
Souple-jarret, Souplemcnt-fbrt,
Souprophete. 11, 336. Souquenie. i, 394, 461. Sourampe. Baïf, i, 407, note 72. Souramper. 11, 336. Sourcer. 11, 217. Sourceux. 11, 139. Sourd, Sourdl. i, 171, 432, 437,
461. Sourdlleux. 11, 139. Sourçoyer. i, 423; 11, 232. Sourdaut. 11, 73.
Sonrdesse. 11, 97, 98. Sourdre, i, 340; 11, 200. Sourgeon. 1, 340, 454; 11, 165. B<uf, y, 210 et 396, note 103. Sourian. 11, 65. Sourire, se Sourire. 11, 238, 241,
Souris. I, 369. Sou-ris, Sous-ris. 11, 337. Sourpelis, Sourpely. i, 394, 470. Sons-couard, Sons-nudn, Sous- menton. II, 337. Souspirer. 11, 39. Sottspiroter. 11, 229. Sous tel st. I, 338; II, 358. Sous-voix. I, 2o8. Soutènement. 11, 86. Soutins (soutenu). 1 1 , 208. Soutrait, Soutraitte. i, 464. Souvenance, i, 340; 11, 67. Souventefois, Soaventesfois. 11,
544- Souv'rain. i, 468. Soy. II, 188.
Soyent... Soyent. 11, 23$. Spacieux. 11, 140. Spartain. 11, 62. Spartin. 11, I54« Spasme, i, 98. Spatieux. 11, 140. Spéculation, i, 171. Sphère, Sphinx, i, 98. Spirable. 11, 56. Spiral. II, 65. Splendidement. 11, 356. Splendissant. i, 171. Sqnaldrine. i, 194. Squelette, i, 97. S'rizolles. i, 468. Subie. Il, 56. Ste pour cette, i, 468. Stenele. 11, 26. Steril. I, 480. Stoc. I, 419.
Stome. Baïf, iv, 455, note 37. Stratagème, i, 98. Strophe, i, 14, 98. Du Bell., 1,
403, note 42.
Digitized by VjOOQIC
TABLB DES MOTS ^2J
Digitized by VjOOQIC
p8
TABLI DIS MOTS
Sarpante. i, 589. Sarpelis. i, 594, 470. Surquenie. 11, 144. Surramper, Sursaillir, Sarsemé.
". 557- Surterrien, Sonrendre, Snnrenir.
^ II, 338.
Sanrenue. ti, 49.
SandTre. it, 538.
Sas. I, 541; II, 566* 371.
Suspens, Sustenter, i, 173.
Sut. II, 371.
Sutil, Sutile, Sutttlement. i, 456.
Suyte (à). 11, 36a
Symmetrie. i, 98.
Sympathie, i. 25, 98.
Sympathiier. 11, 218.
Sympose,Syncope.Synode. i. 99.
Syntaxe du nom. 11, 174.
— du verbe, li, 235. Systemate. i, 99.
T, dit euphonique. 1, 486. T,
Ç récédant le pronom. At-tl, >ira til. i, 487. Ta. Il, 100.
Tabernacle, Tabide. t, 173. Table, i, 428.
Tableau Totif. Rons., 11, 23; et . 467, note II. Tabour. i, 442. Tabourder. 1, 941 1 n, ^i^* Tabourin. i, 341, 443; 11, 154. Tabut. I, 437. Tac, Taq. i, 417. Taftas. I, 469. Tailleur. 11, 122. Taillon. 11, 165. Taillouer. 1, 395. Tairiere. 11, 174. Tait. I, 398. Talamc, Talent, i, 99. Tallars. r, 377.
Talon coun. Baïf. iv, 464. note 118.
Talonner. 11. 218.
Talonnier, 11, 96.
Talonnicre. i, 394; 11. 96.
Tan. I, 369.
Tancer, le Tancer, i, 341; 11, 59.
Tançon. i, 541; 11, 16$.
Tandis. 11, 346.
Taner, Tanner. 11, 218.
Tanpechenu. it, 338.
Tanser. i, 341.
Tant. II, 348. A unt. i, 3^5;
II, 360. Tanmienx, Tansenle-
ment. Tant seulement, i, 478 ;
II, 348. Tant j a que. 11, $49. Tantalide. ii> 144. Tantinet, ti, 112. Tantôt. V. MtUntenant, 11, 34;. Tapir (se). 11, 241. Tapisser. 11, 218, 432. Tapon. I. 443. Tard. I, I7Î. Tardis. i, 45 9. Tardité. i, 174; 11. 76. Targc. I, 389. 463. Targue, i, 389. Tartelette. 11, 112. Tas. Ba!f, i, 403, note 23. Taster. 11, 237. Tastonner. 11, 228. Taureau. 11, 81.
Tavelé. Baïf, iv, 466, note 132. TaTerniere. 11, 91. Taxer, i, 174. Taye. i, 417- Té, 11,75. Tect. I, 342. Teien. 11, 90. Tel. II, 12. Tellement. 11, 356. Temogne. i, 453. Témoins (testicules). Baïf, m,
389, note 92. Tempeste. i, 342. Tempester. i, 342; 11, 218. Teropesteux,Tempcstueiix , Tem»
petueux. II, X40. Temple, i, 342. Templette. 11, 112.
Digitized by VjOOQIC
TAILE DIS MOTS fSÇ
Digitized by VjOOQIC
fio
TABLI DES MOTS
TiDtamtrrer. ii, ai8. Tinte (me), i, 376. Tintin. 11, 154. Tintonniner. 11, aay. Tiototiio. II, 167. Tince, Tinsse, i, 589; 11, 58. Tirade, i, 208. Tirasser. i, 406 ; 11, 224. Tire, i, 412.
Tirebois (nom de chien), x, 565. Tire-d'de. 11, 358. Tire-lire, i, 36g. Tireliunteine (la). Da Bell., i,
482, note 37. Tire-loin. 11, 338. Tirer. 11, 237. Tirer en ublean.
DnBell., i, 486, note 64. Tirer,
ponr prendre on ponrtraire.
Du Bell., i, 485, note 53. Tiroûers. i, 382, 455. Tisiphon. 11, 27. Tissure. 11, 173. Tistre, i, 345. Titanin, Tiunnin. n, 154. Tite, Titus. 11, 27. Titres d'ottvrafes employés comme
noms communs, 11, 28. Tîtyen. 11, 91. Tisonner. 11, 218. Toflfii, Tofu. I, 451. Toile (allonger la), i, 391. Toiles. I, 3^. Toilette. 11, 113. Toinet. 11, 99. Tolerable. 11, $7. Tollir. I, 343. Tolopan. i, 394. Tomoier. 11, 96. Tombisseur. i, 366. Topasse, i. 376. Torce. i, 343; 11, 208. Torche, robe. 11, 371. Torcher. 11, 432. Torean. 11, 81. Tonnent, i, 451. Tormcnte. i, 343. Tomebuzé. Du Bell., 11, 565,
note 128.
Tomcr. i, 451.
Tors« Torse, i, 343.
Torte. i, 343; II, 20, ao8.
Torteaa. 11, 140.
Tortice. i, 344.
Torticer. i, 343.
Tortiller. 11, 227.
Tortillon. 11, 165.
Tortis, Tortisse. i, 344.
Tortis (subst.). i, 344; 11, 156.
Tortu. Il, I70.
Tortne. i, 389, 437.
Tortner. 11, 221.
Tqrtneux. 11, 140.
Tdrtoment. 11, 356.
Tost. II, 347.
Toucher, (le). 11, 39.
Tondroit. 11, 352.
Tonffean. 11, 81.
Touffu. II, 170.
Toniller. i, 344, 359. .
Toujours Terd. 11, 338.
Tour. I, 21, 411.
Tourbe, i, 34$.
Tourbillonneux. 11, 140.
Tourelles, it 395.
Toumasser. 11, 224.
Tourner. 11, 218, 237.
Tournoi^ i, 377.
Toumoy. i, 420.
Tournoyement. i, 545.
Tournoyer. 11, 232.
Tourte, i, 34s, 369. Baïf, m. 378, note 21.
Tourteau. 11, 81.
Tourterin. 11, i$4.
Tourtière, i, 382.
Tourtre. i, 345, 369.
Tourt*relle. i, 469.
Tous-divins. 11, 338.
Tousseux. i/, 140.
Tout à coup, Tout en un coup, du Tout. II, 349-
Toudroit, Tout droit. 11, 352.
Tout-oyant, Toupéssant. Tout- rebours, Tout-voyant. 11, 338.
Toute (ma). 11, 32.
Toutedaur, Toutemere. 11, 338.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DES MOTS f^I
Digitized by VjOOQIC
n»
TABLB DIS IIOTS
Tributaire, i, 174.
Trichcrrc. 11, 114.
THcouge. Il, 61.
Trident, i, 389.
Tric(l«). II, 43.
Trietcriqne. i, loi; 11, 155.
Trinquet, i, 414.
Trionfeor. 11, 123.
Triopide. 11, 144.
Tripe. I, 453.
Tripière, i, 381; 11, 96.
Triplemontagne. 11, 339.
Triquetraquer. 11, 218.
Triste amer. Triste-riant. 11, 3 39.
Trister. 11, 321.
Tristenr. 11, 115.
Tritonien. 11, 91.
Troches. i, 406.
Trochet. i, 347, 359; n, 115.
Trocheure. i, 406.
Trochile. i, loi, 369»
Troeziéme. 11, 177.
Trofce. 1, loi, 483.
Troène, i, 433. Baïf, i, 405, n. 54.
Troinelle. 11, 433.
Troïqoe. 11, 155.
Trombon. 11, 165.
Trompe, i, 389.
Trompeur. 11, 133.
Trompeux. 11, 140.
Tronche. 11, 433.
Tronçon. 11, 165.
Tronque, n, 433.
Trop, Trop mieux, Trop moins,
Trop plus. II, 349, 350, Trope. I, ICI, 451. Tropcau , Troppeau. i, 4 5 1; 1 1, 8 1 . Troppe, I, 4$i. Troque, i, 419. Troter. i, 399. Trotier. i, 369. Trotigner. 11, 227. Trouble, ii, 19. Trouble-cerveau. II, 339. Troubleux. 11, 140. Troupe, i, 451. Troupeau. 11, 81. Troupelct, Tronpelctte. 11, 113.
Troupunais. 11, 339.
Trousse, i, 389. Baîf, iv, 453,
453 et 454, notes 3, 11 et 19. Trousser. 11, 2t8. Trouve-dance. 11, 539. Troyen, 11, 87. Troy*-f3y-jnmelle. 11, 340. Truage. i, 347»"» 61. Truand. 11, 68. Truchement, i, 381, 437. Truchementer. 11, 208, 218. Trufer (se), i, 347; n, 341. Truie. Truite, i, 369. Trumeau, i, 418. Tu. II, 187. Tu-Argus, To-geant, Tue-Lyon,
Tu-mere. 11, 540. Tueur. 11, 122. Tuf, Tufeau. i, 37s. Tuille. i, 396.
Tumbe,Tumbeau,Tttmber.i,455. Tumultueux. 11, 140. Turcs. I, 458. Turne. 11, 36.
Turquet (nom de chieD). 1, 365. Turquois. 11, 160. Turquoise, i, 376. Tusque. 11, 173. Tusquement. 11, 356. Tymoraen. i, 63. Tymbre. i, 394. Tyranneau, n, 81. Tyrante. 11, 30. Tyrer. 11, 337. Tyrinthien. 11, 91. Tyrrhen. n, 87. Tyrrhene mer, Tytic, lï» 36.
U
U. II, 168.
UbU. II, 170.
Ut. II, 171.
Ulcère, i, 418,
Ulcéreux. 11, 140.
UUcr, Ullent. i, 352, 3 $9.
Ulyssiu. II, 154.
Digitized by VjOOQIC
TABLB DIS MOTS f^^
Digitized by VjOOQIC
fH
TABLI DBS MOTS
Velu. II, 170.
Vendeur de theriaqoe. 1, 381. Vénéneux, 11, 141. Vénérable. 11, 57. Vénération, i, 75. Vénerie, 1, 400. Veneur, i, 581; 11, 123. Veneux. 11, 141. Vengent (renseant). 11, 250. Ven^resse, Vengeor. 11, 133. Veniro. 11, 484. Venimeux. 11, 141. Venir, le Venir. 11, 39, 333, 333. Venir (à). 11. 360. Vent. I, 406, 414. Vcntelcr. 11, 23 j. Ventelet. 11, 113. Venteux. 11, 141. Ventouse, i, 415. Ventre, i, 433. Ventrée, i, 398; 11, 83. Ventrelet. 11, 113. Ventreux. 11, 141. Ventru. 11, 170. Ventucux. 11, 141. Venue, i, 465.
Venusté.i, i76.Venosté,pourve- nusteté. Du Bell., 1,485, n. 53. Ver. I, 176.
Ver coquin, i, 418; 11, 340. Ver luisant. 11, 340. Verbe à un mode personnel employé suhsiémtix^emeni,iu 49.
— (Accord du) ax'ec son sujet,
II, 343.
— (Ellipse du), 11, 353.
— (Substantifs tirés du). 11,
40.43.
— (Syntaxe du). 11, 333. Verbes. 11, 1^8.
— composes. 11, 33 1.
— (Emplois diversdes), 1 1, 3 3 3 .
— en iser, 11, 209.
Verd (papié). Baîf, m, 386, note 73. Vcrdc couleur. Du Bell., i, 483, note 36. Verd-py, Verd tortis. II, 340. Verds les ge- noux. Il, 433.
Vcrdelcr. 11, 335.
Verdelet. 11, 113.
Verdeur. 11, 115.
Verdier. i, 369.
Verdlne. 11, 148.
Verdissant. 46.
Verdoyer. 11, 353.
Verdugade. i, 309.
Verdureux. 11, 141.
Vere. n, 433.
Vcrgclette, Vergette. 11, 113,
Vergogner. i, 347; ". 219.
Vergogneux, Veigongneux. 11,
141. Vergongne. i, 348. Vergongner. x, 347; xi, 219. Verp^ongneusement. 11, 356. Venubîe. 11, 57. Vermeil (le). 11, 33. Vermeillement. 11, 356. Vermeillcr. 11, 321. Vermeillet. 11, 113. Vermeillonner. 11, 219. Vermet. i, 369; 11 114. Vermouleure. 11, 173. Vermoulu (le). 11, 33. Vérole. Do Bell. , 11, 5 $ i , note 39. Veron. i, 369. Verpalissant. 11, 340. Verre. 11, 75. Verrée. 11, 83. Verrière. 11, 96. Verrin. 11, 154. Verrouiller. 11, 319. Vers. II, 367. Versé, i, 398. Versene. i, 359. Verser, i, 176. Verset. 11, 114. Versificateur, i, 176; 11, 133. Vertu bien, i, 348; 11, 369. Vertugade. ii> 433. Vertun. 11, 37. Venrain. x, 389. Vervainc. i, 374. Verve, i, 348. Venrein. i, 389. Vcrvellcs. i, 382, 389.
Digitized by VjOOQIC
TABLB DBS MOTS f3f
Digitized by VjOOQIC
n6
TABLB DIS MOTS
Voir (le). II, 40.
Voiray. i, 446.
Voire. I, 3So;ii, 341.371-
Voiredâ. 11, 371.
Voirement. 11, 3 $7.
Voirie. I, 432.
Voirras, Voirrez. i, 446. Voir- rons. II, 206. Voirront. i, 446.
Voirré. i, 446; 11, 75.
Vois. I, 382,
Vois, Voisc. I, 446; II, ao6.
Voisiner. 11, 221, 222.
Voitrer (se). 11, 241.
Vol (d'oD prin). I, 209.
Volant. Il, 46, 250.
Volant d'y aller. 11, 247.
Volant (nom de chien), i, )6j.
Voler, le Voler, Voiler, i, 408; II, 40.
Volerie. i, 406, 408.
Voleter, VoUcter. 11, 226, 230.
Voltc. I, 350. Volté. I, 399. Volter. I, 350, 399. Voltigeur. I, 381; n, 123. Volante», i, 455. Voluptueux. II, 142. Voté.,, 4SI. ^ Voudrici. i, 469. Voudroye. 11, 206. Vouge. I, 351. Voulenteux. 11, 142. Voulloir, Vouloir (le), Vouloyr.
II, 40. Voulté. II, 49. Voulu. II, 49, 251. Vou*ra. I, 469, Vous. II, 184, 187. Vousisse. II, 206. Voutis. I, 351. Vouturc. II, 173. Voyageable. ii, 57. Voyager. 11, 9a. Voye. I, 394, 406. Voyelles, i, 442, 479, Voy-me-cy, Voy-ie-cy. 11, 367.
Voyray, Voyra, Voyras, Voy-
ront, Voyrie*. r, 446. Voyre. ii, 371. Voyx. I, 420. Vray (\c), 11, 31. Vray (adv.). ", 352. Vrayemcnt. Baïf, i, 409. noce 82. Vueil. i, 348. Vuidc (le). Il, 28, 31. Vuider. i, 408. Vulgaire (le). 11, 51. Vulnérable, ii, 57.
X
Xandrin. 11, 148. Xenien. 11, 91.
Y. I, 481; II, 343.
Ybernal. 11, 6$.
Yraigne. i, 223.
Yraigneux, Yraignense. 11, 123,
142. Yssir. ir, 200. Yvernal. 11, 64. Yvoire. 11, 19. Yvoirin. 11, 152, 154. Yvraye.i 374. livrer, s Yvrer. i, 351; 11, 221,
222. Yvresse. 11, 20, 99. Yvrongncr. ii, 219. Yvrongnerie. 11, 97.
Zany. i, 209.
Zaphir. i, ici.
Zélateur, i, 177; 11, 123.
Zephirin. 11, 154.
Zéphyrs. Ron s., 1, 2901 387,n. 67
Zodiaque, i, ici.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DES NOMS
68
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
TABLE DES NOMS
DE PERSONNES DU XVI* SIÈCLE ET DES NOMS DE LIEUX FRANÇAIS
Accords (des). Voir Tabouret, AcQUAvivA (Anne d*). V. Ciw-
teauvillain, Adjacet (Ludovic). V. Château-
villain, A. D. L. P. Voir Porte (Am-
braise de la). Admirée (1*), Marion, mattresse
de Tahareau. Baïf, notice, xv,
xvj;I,x67, 178, 394; V, 23$,
403. V. Marion, Adour (K). Baïf, II, 33$. iEMiLB (Paul). V. Emile, Agenois. Roqs., VI, 37. Agenor. V. Angennes (Charles
d'). Ai (vin d*). Rons., II, 39. Aigle (le jeu-de-pauroe de T),
faubourg Saint-Marcel. App.,
1,41.
Aigub-Morte. Rons., III, 47.
AlGUEPERCE. lod., II, 349.
Aisne (1'). Rons., II, 142. Aiz-en-Othe, près de Troyes,
demeure des anciens évèqnes
de cette ville. Do Bell, II, 93. Alamanni. V. AUman, Albe (le duc d*). Baïf, II,
340. Albert, Alberto Ripano, joueur
de luth du roi. Baïf, IV, 384,
385. Rons., V, 316-318.
Tyard, ia6. Albeup. V. Elbeuj. Albigeois (V). App., I, 354. Albon. V. Saint' André, Albrbt. V. Navarre, Albret (rhôtel d*). Du Bell., I,
$03; lod., II, 366. Albt. Rons., III, 156. Alcinois (le comte d'). V. De-
uisot.
Digitized by VjOOQIC
Î40
TABLB DIS NOMS
Alekam (Loys), Lmigi Akmanni. Do Bell., I, 47. 485.
Alinçom. Do Bell., I, 389.
Alençon (le doc d*), Alançon, Monsieur U Dite, François-Her- CDle, fils d*Heiiri II, d'abord doc d'Alençon en is66, pois d'Anjoo, Tooraine et Berry en 1576, né en 1554, mort en 1504. Baïf, notice, ▼, xxv, xxvj, xxxiv, liij; I, 17, 398; 11,405,459; I". ». ï-5, i8|. 375. 382, 38î;1V. aja, }a9. 330,576,590. 595.441,440; V, 397, ^04, 521-525. Bell., notice, xiv; II. 59, 490. Do* rat, 5$, 86. lod., II, 161. 165. 294. 29J, 365, 570. kons.. notice, Uxxv, Uxxvj, cxxij;
n, 4-7, 257-265; m, 531,
351-354; V, 24s; VI, 590.
Àpp.. II, 404. V. Framcin. Alinçon O'Ésco d*). Rons.. III,
531. V. l'article précédent. Alger, Al^r, Do Bell., II, 14$.
Rons.. III, 559. Aus. poèu. Baîf, IV. 137. Alix, maîtresse de Baif. Balf, I.
383, 355; III, 69-73. Allute, Aine, Aluye, V. Rohertet, Alpes ô^s). Baîf. notice, xxiij ;
II. 4^4;V, 3s8. Bell., I, 316.
Do Bell., notice, xxv. xxxîy;
I, 174. 308, 235, 348, 469,
496; II, 50, 187, 314, 462.
536, ^69. lod.. notice, xxix;
I. 3$6; II. 6. Rons.. II, 346;
IV, 35$; VI, 156, 309. 4jot Alsinois Qe comte d*). V. De-
nisot, Alotot, dans Us Pasteurs, dési- gne Florimond Robertet,baron d*AlIuye. Rons., III, 594-405.
V. Robertet.
Amboise. Balf, notice, xxj; II, 34; IV, 45^. Do Bell.. II, 446. Rons., notice, lir; tll. 179; V, 7'. 476; VI, 93.
Amboise (Michel d'). Do BeU.,
I, 487.
Ambkcjnois. V. Morel (Jean). Amer Y (la terre d*), rAmériqoe.
Baïf, ÎV, 593. Amiexs (Saint-Nicolas d'). Rons.,
VI, 407. Am ville (d*). V. Montmorencf, Amtgdalina (Tia), la nie de
l'Amandier. Dorât, notice,
IxxT. Amtot (Jac^oes), éTéqoe d'Ao-
xerre. Baïf, II, 453-455; V,
^95. Bell.. I, 556. Do Bell.,
II, $63. Rons., III, 180, 458, 54j; V, 478. Tyard, notice, xxij. XX ii. App., H, 37.
Andblot. V. Ceiigny,
Anet, Annet, DUueL Do Bell.,
II, 102, lOQ, 343. Rons., VI,
54, 367. Tyard, notice, xvj ;
199. Ange (la maison de V), Baîf, V,
165. Ange (l'enseiinie de 1*). maison de
Ronsard. Rons., notice, cxxj. Angelot, le doc d'Anjoo (?).
Rons., III, 555-393- Angennes (la maison d*). Dmn-
genms, Rons., notice, lix. Angennes (Charles d*), Agemor,
cardinal de Rambooillet, évè-
qoe do Mans de 1559 à 1587.
Bell., I, 557. Rons., notice,
lix, cxxTi); V, 415, 48$. Angennes (Loois d*). seigneor
de Maintenon, grand-maréchal
des logis. Balr. I. 520; II,
361-373, 398-504. Angennes (N. d*), roarqois de
Poigny, Poufni. Baîf, II. 155-
160. Rons., III, 519-523. Angennes de Loutb (d^. Baîf,
IV, 278. Angers. Du Bell., notice, iz;
I, 159. 496. Rons., notice,
UxxY]. xcii;III, i>4; VI, 95,
486, 487.
Digitized by VjOOQIC
TABLB Des NOMS f4l
Digitized by VjOOQIC
f4a
TABLB DBS NOMS
Annebault (Jean d*), fils du précédent, baron de Rets et de la Hunaudaye, mort en 1)62. lod.. Il, 554, 377. Rons.,
V. 264-268. Annrt. V. jinet, Annbtts. Bell., I, 211. Amnot. V. Montmorency, Antbaumb (Michel). Balf, II,
359-561. Antoinette. V. DeMne, Anville (d*). V. Montmorency. Anvilliers (d*). V. DamvilUers. Aqu AVIVA (la maison d*), Aqua-
vitv. Rons., I, 422, 424. V.
Cbâteauvillain. Aquitainb (I*). Dorât, notice,
zxix, 1t, Ix. Rons., III, 150,
171. AftCAOET, musicien. Rons., VI,
46 j, 466. Archant (V), V. LArchant. Amchbr (y), V. V Archer. Akcueil, Hercueil. Balf, II, 440.
Bell., I, 344. lod, notice, xix,
XX. Rons., notice, Ixj ; I, 280, . 377; V, 213-226, 463-469-
Tyard, 24$. App., 1,48. Akdknais (1'). Bell., I, 219. Ardbnnb (1*)* Bell., I, 216.
Rons.,IV,i98.V.C^r^fiiir«. Arenis, domestique de Baîf.
Baïf, I, 154. 4C». Arfbuille (d*). V. Nicolal, Argenson (d*). V. Voyer. Arles. Rons., III, 171. Arras. Dorât, notice, x). Rons.,
VI, 207, 293.
Arras (l'évéque d'), le cardinal de Granvelle. Du Bell., II, 437.
Arsenal (l')t Arsenac, à Paris. Rons., IV, 390, 400.
Artois (!'), Atrebas. Dorât, no- tice, xj, xij. Rons., V, 189; VI, 293.
Arvault. Rons., V, 439.
Assérac (d*), seigneur de la Feuillée. Baïf, II, 316-520.
AstrIb. V. Ettries,
Atrebas. V. Artois,
Atrib. V. CbàteauvilUin.
Attignt (Ardennes). Rons., VT, 207.
Aubert (Gnillanme), de Poi- tiers. Baïf, I, 147. Bell., I, 70, 71, }54. Du Bell., notice, xxvii), XXX, xxxvii)-xl; I, 7, 18, 35.40,41.43.54.72,74. 47$, $08; II, S45-549. 55a- 555, 559. 560, s66^^, 571. Rons., Il, 3 66; VI, 373. App., 1,450, 487; II, 39J.
Aubert, lieutenant-civil an Cbi- telet. Du Bell., II, 138, i?9.
Aubespine (la Emilie de \*). Do- rat, 65. Rons., VI, 336.
Aubespine (Sébastien de 1*), pré- lat et diplomate, mort en 1582. Dorât, 65. Rons., V, 301.
Aubespinb (Claude de 1*), frère du précédent, secréuire d*Eut, mort en 1567. Ba!f, IV, 215, 24 j, 328; V, 407. Dorât, 6\. lod., II, 181. Rons., I, 346; IV, 5 10-324; V, 302.
Aubespine (Claude de H, fils do précédent, secréuire des com- mandements, mort & vingt-six ans. Baïf, IV, 215, 328; V, 407. Dorât, 65, 66, 84. Rons., I, J46; V, 297.302; VI, 32, 416, 417,
Aubespine (Guillaume de 1*), frère du précédent. Rons., V, 301.
Aubespine (Madeleine de 1*), sœur des précédents, iemme de Nicolas de Neuf ville de Vil- leroy. V. ViUeroy.
AuBTGNÉ (Théodore-Agrippa d*), d'Aubigny. Baïf, notice, xxxiij, XXXV ; IV, 4$ 3. lod., notice, xl), xliii-xlvj; II, 372. Rons., notice, xxtîj, xxviij, xlv, lij, Ixxxij, Ixxxii); I, 412. App., 1, 43, 44. 357-
Digitized by VjOOQIC
TABLE DIS NOMS
r4i
AucHi (le vicomte 4*), capitaine
des Gardes. Rons., V« 240. AuDEBERD. Du Bell., U, 85.
AUGUSTINES ANGLAISES (les).
Baïf, DOticei xxx. AuGUSTiNS (les), lions., V, 470. AuMAiRE (1a roc). Dorât, 78. AuxALB (Claude de Guise, nnar-
Suis de Mayenne, puis duc d'), Is de Claude, premier duc de Guise. Du Bell., 1, 330.Rons., V,475;^%204. AuMALE (Charles, denxième duc
d'). V. Elheuf, AuMALE (la duchesse d*), Louise de Brezé, femme de Claude,
gremier duc d'Aumale. Du ^H.. I. 497. AuNAT (Pierre Boaysteau ou Boistuau, seigneur de 1'). Baïf, IV, 38$, 467. AuNis (r). Rons., I, 436.
AURAT, AURATUS. V. DoTût,
AuRENCB (!*), Aurancia, Oretut, rivière. Dorât, notice, vij, is. Rons., IV, 336.
AiTTELS (des). V. Des Autels,
AuTBUiL. V. Moreau,
AtTTRiCHB (1a maison d*). Baïf, IV, 39î; V, 347. V. CbarUs d'Autricfje, Cbarîes-Qmnt, Eli- sabeth d'Autriche, Marguerite if Autriche, Maximilien,
AuTUN, Autbun, lod., I, 2, 3.
Auvergnats. Baïf, III, 259. Rons., V, 455.
Auvergne. Bell., I, xo8. Du Bell., II, 409. Rons., I, 153; II, 300; ni, 156, ;79; ÎV, 235; 7,96.484; Vf, 385.
Auvergnb (Gaspard d*). Rons., II, 300-302; Vl, 61-66, 122, 123.
Auxerrb (évèqned'). V. Amyot,
Avannes. Rons., VI, 207.
Avanson (Jean d*)» d^Avançon, Davenson, conseiller d'Eut, ambassadeur i^ Rome. Du Bell.,
II, 163-166, 175, 24s, 331.
Rons., notice, xxxix; II, 16, • 17, 218; III, 433, 4?6; IV,
384; VI, 33, 34. App., II, 397,
398. Avignon. Rons., notice, zv; I,
398; II, 302; IV, 97; VI, 207. Avranches (trancheboyau d').
Baïf, V, 52, 390. Atrault, Dorât. Dorât, notice,
vj, vij.
B
Babou (Philibert), trésorier de France. Rons., notice* cix, ex.
Babou Qean), seigneur de la Bourdaizière, fils du précédent, lod., II, 183, 184.
Bacqueville (M^^* de), Lucrka, Rons., notice, Ixvij; 1,3 2$ ^27.
Badault. Du Bell., I, 74.
Bagnolet. Rons., VI, 353.
Baïf (Lazare de), père de Jean- Antoine de Baïf. Baïf, notice, i, V, viij, xxix, xl; I, iv, v; II, 459. Dorât, notice, xij, xiij. Du Bell., I, 61. lod., no- tice, xj. Rons., notice, xix, xxj, xxiij; II, 500; IV, 97, 387; VI, 116, 117. App., 1,79;
II. 375» 576. Baïf Mean-Antoine de), Balfius. Bai^ notice; »-t'tiy, 9-1 1, 30, 51, i8i;II,4$7.46i;IV,235, 255,275, 326. 332, 360.437. 428, 447, 466; V, 83, 163, 246, 287-290, 299, 318, 383, 407, 408. BelL, notice, vj, xj, xiv, xvj; I, 56-58,252, 253, 332, 342; II, s6-6o, 490. Do- rat, notice, xij-xv, xxxix, xlj, Ixviij; 22, 74, 85. Du Bell., 1,146, 503; II, 137,142, 179, 195, 240, 241, 419, 572. lod., notice, x), xiij, xiv, xviij, xx, xxj, xlij, xlvij; I, 5; II, 184-
Digitized by VjOOQIC
T44
Table des noms
186, 564. Rons., notice, xvij, six, xxj, xxiij, xxiv, xxviij, IxxxJj, Ixxzv, cxxYJj; I, 81,
377. J84» 585. 403, 414; n,
160-162, 469, 472, 487, 490, 499, 50X. 50a, S04; ni, 27a;
IV, 98, 378. 58$, 387, 410;
V, 3S, 62-70, ij9, 215, 45J. 4^8; VI. II, 384, 415, 418, 485. Tyard, 3, 105. App., I, 36. 39. 48-488; II. 1-383. 403, 413, 417, 420-433. V. Fabi, Tenot, Janot.
Baïf (Goillaume de), fils da pré- cédent. Baïf, notice, xxix, xxxix. xliv. xlv. Ixj.
Baïf (Madeleine de), femme de Jean-Antoine de Baïf. Baïf, notice, xxxix; IV, 32^.
Bailleul. Da Bell.. Il, 182.
Baillouérb (la). V. V<fyer,
Bâillon. Rons.. IV. 45-48.
BALAFRiE (la). Baïf, V. 44.
Balduin (François). Dont, no- tice, Ixxv. Ixxvj.
Ballard (Robert), libraire. Rons.. yi, 46). 465.
Balsac (Charles de\ évéqne de Noyon. Rons., IV, 41$.
Balzac. Dorât, notice, xxix. Rons., notice. Ixxvij.
Bapaume. Dorât, notice, xvij, Ixv.
Bar (duché de). Rons., III. 41 3.
Bar-le-Duc. Bell.. I. 340.
Barat. Dorât, 29.
Barbatognas. Baïf. V, 44.
Barbe. Rods.. II, 200.
Barbiche, chienne de M"* de Villeroy. Rons.. V. 326-328.
Baron. Baïf. V, 54, 55.
Baronie (F. de la), pseudonyme de Jacques Grévin. lod., no- tice, xxij. Rons.. notice, Iviij. App., I, 40. V. Grèvin,
Bartas (du). V. D« Bartas.
Basne (la). V. Dfs Roches.
Baume Moxtrbvel (Antoinette
de laj, première femme de
Jeand AnDebauIt.Iod.,11,354. Batardi Rons., VI, 307. Batiox. App. I, 355. V. Saint»
François, Batonni. Baïf, II, 331-542.
Rons., III, 47ïM7$. Bazouoss (Sarthe). Baïf, notice,
Béaen (le). Biûrî. Rons., III, 374. V. Navarre,
Beauce (la). Dn Bell., I, 230 II. 447. Rons., I, I J3 ; II, 300.
Beaufort (duc de). Y. Bourbon (César de).
Bbaumont (Henri de Bourbon, duc de), fils atné d'Antoine de Bourbon et de Jeanne d*Albret (iSSi-'5$î). D« Bell., I, 384- 294,500, 502. Rons.. II. 22, 23.
Beaumont, lévrier de Charles IX. Rons., notice, 1; V, 321-336.
Beaumont-la-Ronce (Indre-et- Loire). Rons.. I. 163, 415.
Beaitne (Renaud de), éréque de Mende et chancelier du duc d'Alençon. Baïf, notice, ▼; I,
Beauns (Martin de), évéqne dn Puy et chancelier de Catnerine de Médids. Baïf. notice, y;
I. V, vj, Rons., III. 304. Beaune (le chdteau de). Tyard,
notice, xxviij. — (1^ Fontaine de). Rons., notice, Ixxxv, cxxij; 11,6. — (vinsde). Baïf, n, 363.
Beauregard (seigneur de). V. Du Tbier, Motte (Jacques de la).
Beauvais. Rons., II. 234.
BEAtJVAis (M. le Trésorier de). Du Bell., II, 538. 539. App.,
II, 401.
Beauvoisin (le). Rons., notice. Ixxxix; VI, 273.
Beine (Catherine de la Made- laine, comtesse de). Tprd, J94-197. App., II, 411, 418.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DBS NOMS f4f
Digitized by VjOOQIC
U6
TABLE DES NOMS
Bergerac. Dorât, 72.
Bermondbt. V. Bremondois.
Bernardin. V. Saint-François.
Bernier (Jean). Rons., notice, zix.
Bernt (seigneur de). V. Bruîart.
Berry (le). Dorât, 5. Rons., no- tice, Ixzxv; II, 489; IV, 418. App., I, 46; II, 19.
Berrt (duc de), François-Her- cule), fils de Henri II. V. Aleu- çon.
Berry (duchesse de). V. Savoie.
Bersabée (la fonuine). Bell., Il,
Bertbleni (le seigneur). BaTf,
II, 198-201. Bertran. V. Berger. Besançon*. lod., I, 2. Bâthune. Rons., VI, 207. Betoum (Jaques de), archeyèqne
de Glascow. Baïf, IV, 467. Bbtunb (Anne de), acrostiche.
Baïf, IV, 409, 468. Beus (abbé de). V. Oradour. Béze (Théodore de). Baïf, V,
280, 501. Bell., I, X07. Dn
Bell., II, 577. lod., notice,
xxxvij; II, 339, 375, 576.
Rons., notice, li), lii); II, 20;
V, 3Î9-34I, 543-454» 480,
484; VI. 440. Béziers. Rons., III, 171. BiDASsoA (la). Rons., notice, ix. BtÊVRE (la). Baïf, II, 438-441.
lod., notice, xx. Rons., IV,
579-
BiÈVRE (la rue de). Baïf, II, 430.
BiNET (Claude), biographe de Ronsard. Baïf, notice, vij; V, 283, 406. Dorât, notice, xiv, XV, Ixxx. lod., notice, xij, xx, xxij; II, 334, 372. Rons., notice, v, x-xiij, xvij, xix, xxj-xxvj, xxviij, xxix, xxxj, xxxv-xxxviij, xlij, xliv, xlyiij, 1, Iviij, Ixv, Ixxj, IxxTJ, Ixxxi], Ixxziij, Ixxxvij, Ixxxix, xc-cij.
cxxvj, cxxvij ; 1, 371 , 426, 427 ; II, 478 (imprime, par erreur, BoNBT); ni, 538; IV, 387; V, 455. 469; VI, 272, 273, 201, 294, 29s, 3i6-32r, 48s, 489. 492» 49^. App., 1, 4j, 44, 48; n, 413.
BiRAGUB (René de), chancelier de France. Baïf, II, 394-597- Dorât, notice, xxxiv.
BiRAGUE (Flaminio de), neveu du précédent. Rons., VI, 408.
BissT (M. de). V. Tyard.
Bisst-sur-Flet, en Mlconnais. Tyard, notice, v, xx, xxviij; 112, 253.
BiZET. Du Bell., n, 199, 330, 234. 259.
Blanchon (Jotchim), poète li- mousin. Dorât, notice, viij.
Blate. Rons., III, 171.
Blbsiens. Rons., notice, xxvii; V,7o.
Blois. Baïf, II, 468. Bellean, I, j22, 541. Dorât, notice, xiij, liij. Du Bell., II, 446. Rons., notice, xxvj, xxviij, cvj ; I, 66, J04; m, 321, 349; IV, 98;
V, 71, 102; VI, 93. Tyard, notice, xxvi).
Blond (Je^n le). Du Bell., I,
487- Blondet (André), seigneur de Rocquancourt, grana trésorier de France. Rons., V, 293-29$ ;
VI, 251.
BoccACE. Du Bell., I, 27, 241. Bocconne (la forêt de). Rons.,
IV, 260, 412. BoDERTB (Guy Le Fèvre de la),
secréuire du duc d'Alençon.
lod., notice, xlv. App., II, 404. BoDiN (Jehan), auteur du Théâtre
universel. Du Bell., notice,
xxix. BoESSiERES (I. de). V. Boissières. BoETrB (Etienne de la), BoUie.
Baï£,I, 149, 412-416; V, 139,
Digitized by VjOOQIC
TABLE DES NOM» f47
Digitized by VjOOQIC
r48
TAlLfe bEl MOMS
BouKBON (1^ cardinal de^ , Charles de Bourbon, frère ^'Antoine t!c Bourbon. Baïf, IV, jii, 323. Rons., notice, cj.
BouKBON (César de), duc de Vendôme, Étampes, Beanfbrt, Mercorar, Penthtèvre, etc. Do* rat, notice, Ixx.
Bourbon (François dej, cotnte d'Enghien. V. Engbten,
Bourbon (Henri de), doc de Beau mon t. V. Beanmont.
BouBBON (Henri de), roi de Na^ ▼arre. V. Natvrre.
BooBBON (Louis de), prince de Condé. V. Ccndé.
BoiTRBON (Louis de), doc de Montpensler. V. Monipmsier,
Bous BON (Nicolas), Borhonins, professeur du roi. £>orat, no- tice, ^ij, xxvii), xIyIiJ, xlix. lod., notice, xWij.
BouKBON (la salle de). BaTT, IV, 411.
BouBDAiziiRE (la). V. Bahott.
BooBDiN (Oille?), seigneur de Vlllennes, procureur général. Baïf, IV, 339, 240. Du Bell., II. 5j8, 5)9. lod.. II. 286. 370. Rons.. Il, 15,445. 507; ly, 324-$j6; VI. 580. App., II, 411.
Bourg (Anne du). Du Bell., II. 568.
Bourges. Rons., IH, «8; V, 271,472; VI, 481,482.
BouRGOGNB (la). Dorât, 75. Du Bell., I. 304; II, 145. lod., I, 288. Rons., I, 54, ti8; II, 8; m, 150, 157; IV. 96, 400; V, 201, 251; VI, 333, 403, 451. Tyard, notice, xxij, x»xj, xxsij.
BouRGUEa en Anjou (Indre-et- Loire). Baïf, notice, xj. Rons., notice, 1; I. 136, 144. 154, 159, 168, 169, i9iS, 2ch6, 300, 406, 416.
BoOROUiONOMs. Baïf. Il, 524. BeUeao, I. 97. Du Bell., I, 290; II, SOI. lod., II, 105. Rons., Il, 73; III, 156, 157; IV, 237, 247; V, 290. Tyard. notice, xxx.
BouRUER (Jehan), acrostiche. Baïf, IV, 228, 459.
BouviNES. lod., I, 4.
BoTSSiBRBs (Jean de), V. Bm- stères,
Brachet (Marie), femme di pré- sident Jean Prerost. Rons.. V, 311, 312.
Bragnt. Tyard, notice, xtij, xxr, xxt}, xxix, xxxif ; 199.
Brajv, la Brayt CÔ- ^^ ^H., II, 118. V. Braye.
Brantômb. Baif, notice, xxxtiî; II. 468. Dorât, notice, xlrj. lod., notice, xiv. Rons., no- tice, x!y-XVJ, XXTJj. XXXYij.
xIti), Itij, IxY, €X%y\, cxxtîj;
IV, i89, 419- Apn., I, 34. 64. Brat (le seigneur de), tr^orier
ordinaire &n guerres. Ba!f, II.
304*310. Rons., IV, 77-87. Brate (1a)> affluent do Loir.
Rons., I, 59, 393 ; II, 22, 18a.
301, 313. V. Brafe, Bratbr. V. Brtytr. Brbu. (ChristoAe du). On Bellay.
I, 202-204. Brevondois (les) 00 Bermon-
DET, famille maternelle de -Do»
rat. Dorât, notice, ▼]. Breslat (L.). App., Il, 386. Bresse 0«)« ^y*'^* ^5'* Brest. Du Betl., notice, îx. Bretagne (la). Baïf, IV, 467.
Du Bell.. II, 445. lod., I, 6.
Rons., I, 153; II, m; IH,
164,243. 244,450; IV, 400;
V, 322; VI, 92, 345, 4$i.
Brethe (M.). Baïf, II, 358, 359.
Breton (Robert), énidit arté- sien. Dorât, notice, xj, xij.
Bretom (le), secrétaire du car-
Digitized by VjOOQIC
TAiLB DES NOMS 5*49
Digitized by VjOOQIC
ffo
TAILI Des NOMS
BuEiL (Louis de), seigneur de Racan, père da poète Racan, Roos., notice, xdj.
BuiLLON. V. Bouillon.
BuON ( Gabriel ) , imprimeur . Rons., notice, Ixxxvj; I, iij, 573; III, 514, $19; V. 476-
478; VI, 487. BuoN (Nicolas), imprimeur.
Rons., VI, 2. Busse uiL (Margnerite de) , femme
d*Héliodore de Tyard. Tyard,
notice, xxyiij. BuTET (Marc-Oaude de), BuiM,
fentilhomme savoisien.Rons. , . 132,408; V, 159.
Cacaolt. V. LocanU,
Caen. Du Bell., II, 157, 158. Rons., IV, 394; V, 2oi5.
Caen (abbesse de). V. Coligny,
Caillette, fou de François I". Rons., V, 429.
Calais, CaUium urhs. Baïf, II, 148-152, 327, 375. BeUeau,!, 196, 345 . Dorât, notice, Ixxiv ; 57. Du Bell., I, 229, 233, 310-314, 500; II, 466. lod., notice, xxix; I, 258-278. Rons., III. 243, 244; IV, 2)7, 241; V, 188, 200, 254, 26{;
VI, 375- Caliste. CalUsie. Baïf, I, 181,
410. Rons., I, 187, 419. Calvin. Baïf, V, 200, 408. Bel-
leau, I, 107, 336. Rons., V,
342-434, 480; VI, 91, 440.
App., I, 141. Cambrai, Cambray, Rons., III,
150. Cambrai (le collège de). Du
Bell., I, 494. Rons., Il, 473. Campanus (Martialis), medicus
burdegalensis. Dorât, notice,
Ixxviij.
Camus (Nicolas le), notaire.
Rons., VI, 405. Candé. V. Huraull. Capbl. Rons., V, 465. Caqubt. Baïf, IV, 390. Caracciol, maréchal de France.
Du Bell., II, 574. Caracciol (Jean-Ant.), prince
de Melphe, fils du précèdent,
évéoue de Troyes. Du Bell.,
II, 88-96, 529. $74. Carafes (1<*)- Du Bell., II,
218, 2x9, 576. Carcassonnb. Rons., VI, 355. Cardinal-Lemoinb Qû. rue).
Baïf, notice, xxx. Carignam (la bataille de). Du
BeU., I, 239, 497. Carles (Lancelot), Charles, évé-
que de Riez ou Gier. Baïf, V,
289, 290, 408. Du Bell., I,
69, 14s, 257-259, 500-302.
498; H, 118, 227. Rons., no-
218-228, 505, 402, 405; 155. 415. Tyard, 124. App..
tice, xxy; III, 409; IV, 195, ▼ 1, 19s
II. 587- Carldi, Charles IX. Rons., m,
Carmb (Ïc). Baïf. V. 289, 290.
Carmblitarum (via), fiîaîf, V, 402.
Carnavalet (François de), pre- mier écuyer d*Henri II et gou- verneur du duc d'Angouleme. Dorât, notice, xx, xxj, xxix, xxx, Ivj-lviij, Ix.
Carnavalet (I. de), gouverneur d*Henri III. Rons., notice, xvij, xviij; II, 15, 14. 107- 113; VI, 149, 417, 418.
Cassandre. maîtresse de Ron- sard. Baïf, notice, x; I, 8, 186, 187, 193, 313, 401. Bcl- leau, notice, iv; I, 49. 503, 542; II, 4S8. Du Bell., II, 119, 176. lod., II, 21. Rons., notice, xxvj-xxix, xxxv, Ixv,
Digitized by VjOOQIC
TAtLI DIS NOMS
rr«
Ixxiv; I, 5-124, 126, 150, 152, 141, 142, 147, 300, 307, 375- 589» 39a. 393. 39S, 400-403, 407; II, 18, 168, 303, 34S, 369, 422, 449-4$a» 489, 491»
^i
496; m, 431, 432, 435;
13, 16, 9«; V, 35, 223, 458;
VI, 7, 12, 23, 45-45. S5-$S.
57.80,93, 104, 105, 115, 116,
128, 168-170, 252, 556, 557,
369. Tyard, 105, 191. App.,
I, 9, 20; II, 424. Cassandrettb. Belleao, I, 193,
342. Rons., I, 166, 416; ÏII,
410. Cassola. Dd Bell., I, 76. Castbllan. Da Bel!., II, 137. Castelnau (Michel de), siear
de Mauvissiere. Rons., V,
469; VI, 265. Castres. Baîf, notice, xliîj ; V,
191. Castriot (Georges). V. Scan^
derheg, Cateau-Cambrésts. Belleau, I,
542. Rons., notice, xlv; III,
271. Catblon. V. Catherine. Catherine, Catin, Catblon,
Caîon, maîtresse de Belleau.
Belleaa, notice, iv, xij; I,
1x5, 208-212, 230-256, 295-
303; II, 53, 54. 57, 59. 60,
85-110, 120-126. V. Belleau. Catherine, Cathbrinbttb,
maîtresse de Baîf. Baîf, 1,538,
^"9- „ . , . ,
Catholique (le roi et la reine).
V. Philippe II et Elisabeth de
France, Catin, Catherine de Médicis. ^Baîf, IV, 360, 561. Rons., ■ m, 440, 445. Catin. V. Catherine. Caton. V. Catherine. Caurrbs (des). V. Des Caurres. Cavalu (Mari no), ambassadeur
vénitien. Rons., not., xxxvii}.
Ceolle, secrétaire de la reine d'Angleterre. Rons., III, 506- 3", 545.
C£LEsrriNS (les). lod., II, 569, 577. Rons., V, 470.
Cbndrinb (la), affluent du Loir. Rons., notice, xcj.
Cenis (le mont), Senit. Baîf, III, 510.
Cerizoles, S*rv(plles. Rons., II, 103-107; V, 266.
Cbrton (Pierre), compositeur de musique. Rons., notice, XXX ; I, 377; VI, 463, 466.
Chabot (Guy de), seigneur de Jarnac. Rons., II, 114-119, 196.
Chabot (Philippe de). lod., II, 569.
Chabot (Renée), dame de Lyre, mère de Joachim du Bellay. Du Bell., notice, ix.
Chailloo, receveur général des finances. Baîf, IV, 369.
Chalcondylb (Nicolas), Athé- nien. Baîf, V, 409.
Chalon (évéaue de). V. Tyard.
CHALON-suR-dAONE. Tyard, no- tice, XX, xxvij-xxix, xxxij.
Chalonnais. Tyard, 245.
Chalons-sur-Marne. Rons., m, 151.
Chambour, Chambord. Rons., II, 578.
Champagne (la). Baîf, II, 51. Dorât, 5. Du Bell., I, 250, 290. lod., I, 4. Rons., III, 579; IV, 96; VI, 451. , Champenois. Du Bell., II, 85. Rons., I, 169. App., II, 405- 410.
Champfleurt (la rue). lod., notice, xl.
Chancelier (M. le), parent d*Heroet. Du Bell., I, 499.
Chandieu (Antoine de la Ro- che), ministre protestant, dé- signé sous les pseudonymes de
Digitized by VjOOQIC
ff»
TAtLE »BS NOMS
Zûmsriêl, de Mantmija et de Mmt'DiêU, RoDt., notice, Wiij; V, j97-4$o, 482, 483.
Chakdon. Tyard, X18.
Chantbrbau» secrétaire de Ca- therine de Médicif. Baïf, IV, J77-380.
CiuyBLÂiN. Bflif, I, 192.
Chapelli blanchi (le port de la), sur la Loire, près de Bour- gueil. Rons., I, t68, 416.
Chapbllb-Saint-Aubik (la), (Stnbe). Baïf, notice, xvj.
Chakbonnibb (François), ange- vin. Kons., II, 441; IV, 381, 384.
Charbonniêbb (1a forêt), partie de la forêt des Ardennes. Rons., III, i$o. V. Ardmne.
Charemtb (la). Balf, I, 87, 407. Rons., II, 194-196; III, 172, 198; IV, 253; VI, 509.
Chakoub (le seiguenr de la). Belleau, II, 112-116.
Charles IX (Charles-Maximilien de Valois, d'abord duc d'Or- léans, ensuite roi de France sous le nom de). Baïf, notice, i-vi, xxj, xxiv, XXV, xxxj, xxxiv, XXXV, xl-xliij, xlix, 1]- Ixiii; I, i-viij, 397; II, 31, 9S-97tiSi»>29-23i, 324, 3*9. J46, 347» ?5S. $69-377, 384, 396, 403, 409-420, 4p-4ÎS» 456,459.461,464; III, i-io, S2, 84, 90-96,113,185,199;
IV, I, 207, 217, 219, 229,
238, 254-257, 268, 269, 274,
311, 314, 310, 320, 327, 328, MO, 34a. 576, 577» 386-391, 396,430, 431, 457-440,445, 449» 470; V, 190, X92, 236- 251, 262, 265, 297-301, 305- 325, 397-407, 415- Belleau, notice, xj, xiij; I, 91-101, 108, 175, 190-192, 196, 217, 342, 344; II, 39, 78, 261, 262, 490. Dorât, notice, vj.
xxij, xxiv, xxvj, xxix-xxxiij, xlvj, Ixi, Ixxvj, Ixxvij; jo, 21, 32-64, 72-82. Du Bell., notice, xxxviij-xl. lod., no- tice, xxiv-xlj; I, 8, 283-305, ^19; II, 129-X32, 152-174, 215-277, 294-321, 362, 367, 370, 378. Rons., notice, xlviîj, cxxvij; I, 255,340,350,422, 427; II, 23-26, 250-257. 408, 413, 493; III, I, 10-12, 18, 132, 176-184, 195, 200-207, 230.242, 355-393. 463, 468- 471. 477-486, 492, 491. 5n- 519. 541-543; IV, 4"; V, 233-235, 240-247, 256-258, 271, 318-326. 349-354. 430- 440, 47'. 476; VI, 172, 173, 177, 178, 184, 232-216, 256- 259. 333-335» 386-391. 404, 4p. 433. 446, 447» 463-466, 484. 493. 494. Tyard, 254. App., 1, 19, 40, 179, 400; II, 165, 376-$7?. 4*7. 418. V. Carlin, Chariot, Cbassemal, Or- léans (duc S), Charles d'Autriche, Charles- Q^int. Rons., notice, xv; IV,
97. 387.
Charles-Qjjint. Ba!f, notice, iv; I, v; II, 365. Belleau, I, 217. Dorât, notice, xv). Du Bell., II, 144, 149, 529, 575. lod., I, 39; II, 103. Rons., notice, ix, xv, xviij ; IV, 97, 387; V, 21-30, 251, 450; VI, 207. V. Charles d'Autriche.
Charles (Lancelot). V. Caries.
Charles, jésuite. Tyard, notice, xxviij.
Charlsval. Baïf, IV, 440.
Charlot, Charles IX. Belleau, I, 301, 302, 340.
Chariot, le cardinal Charles de Lorraine. Rons., III, 404* 417, 427. V. Lorraine.
Charlotte, maîtresse de Panjas. Baïf, IV, 334.
Digitized by
TAiLE DIS NOMS ff)
Digitized by VjOOQIC
fr4
TABLE DES NOMS
de Mareaux. Bdleau, notice»
▼, ▼); I, 32}. 324; n» 4W.
Ron»., II. 454-436; IV, 395; V, 184.187. App.. II, 383, 416.
Crooilli (1* rivière de U), à Toari. Ron»., VI, 483.
Chomedet (Hierosme), traduc- teur de Guichardin. Baîf, IV, 285. Rons., VI, 384, 385.
Chkbsttan (M.), ami de Ron- sard. Rons., VI, 486.
Crrbstien (Florent), désigné
SLrfois sous le psendoimne de ont'Diêu. Bellean, I, 350. Dorât, notice, Izxxij. Rons., notice, Iviij; III, 535.
CiPiÈRE (M. de). Baïf, U, 468.
CuiONT (le sieur de). V. Ltscoi.
Clain (le). Baîf, notice, xj, xij, XV, xvij, xviij; I. 9, 94, 119, 131, 145, 170, 182. 189, 196. 27<,277;1II,72. 73;V, 324. Belleau, I, 298. Oorat, 37. Du Bell., II, 57. Rons., I, 161- 163; III, 15s; VI, 366.
Claire. lod., II, 68-70.
Clany (le sieur de). V. Lucot,
Claude de France, fille de Louis XII, femm*de François I*». Rons., rV, 192, 103.
Claude de France, fille d'Henri II, mariée en 1558 (▼. s.) à Charles II ou III, duc de Lor- raine. Baïf, II, 34c. Belleau, notice, viij; I, 238-247, 352,
è53. Dorât, notice, xix. Du ell., 11,428, 4S7, 4S8. 467. $66. lod., I, 295. Rons., Il, 263-267, 494; III, 271. 403- 417.473 îV, 259; VI, 182,200. Claudin. V. Lejeuiu, Clausse. V. Marcbaumonl, Clément VII Qules de Médicis, pape sous le nom de). Baïf, II, 374; V, 3 10. Clément (Jacques). Baïf, notice, xlv.
Clerc (Qaude le). Baîf, IV. 450.
Clerguet (Salomon). poète la- tin. Tyaid, notice, xx.
Clermont (la maison de). Du Bell., I, 266.
Clermont (Louise de^. héritière de la baronnie de Snrgères an XV* siècle. Rons., I, 426.
Clermont (Claude -Catherine de), duchesse de Retz. V. R^.
Clermont (Françoise de), du- chesse d'Usés. V. Uiâ,
Clbrmont (Louise de), comtesse de Tonnerre. V. Tommerre,
Clermont (le collège de). Rons., notice, xxij.
Clermont-en-Auvergnb. Ront. VI. 38s.
CLERMONT-EN-BBAtrVAISn. Bel*
leau, II, 493.
Clért (Notre-Dame de). Dont, 21, 22. 76. Rons., V, 4J0.
Cléves (la maison de). Dorât, $6. 57. Rons., VI, 173.
Cléves (Catherine de), duchesse de Guise. V. Gniu,
Cléves (Henriette de), duchesse de Nevers. V. Nevers,
Clouet (François). V. Jamti,
Cognac, Coiçnac, Qmgnac. Baîf, I. 407. lod., II. 163, 283.
CoLET (Qaude), Champenois, traducteur d*Amadis de Gaule, lod., notice, xxj; II, 208-21^. 367. Rons., V. 4S7. App., I, 52; II, 405-411. V. Essars,
CouGNT (la famille de). Du Bell., I. 245, 246. Rons., V, 146; VI, 20S-213, 246. V. dmiH- Ion, .
CoLiGNT (Gaspard I de), seigneur de Chatillon-sur-Loing. maré- chal de France. Rons., VI, 206. V. Montmorency (Louise de).
CoLiGNT (Gaspard II de^. Cokli- gny, seigneur de Chitillon, nls du précédent, amiral de France, Baïf, IV, 219, 411. Do-
Digitized by VjOOQIC
TABLE DES NOMS
ffr
l
rat, notice, xzxj; 31, )2, 58, 7. Du BclL, II, 157, iS8- [od., notice, xxxviij. Rons., notice, Ivij; IV, 277-299, 393, 39s. }99» 4", 416; V, 206, 475; VI, 154, 159, 160, 186, 201, 205-213, 246.
C0LIGNT (François de), seigneur d'Andelot, frère du précâent. Rons., V, 475 ; VI, 160, 161, 186, 246.
CoLiGNT (Odet de), cardinal de Châtillon, frère des précédents. Dorât, notice, xvj, Ixxj. Du Bell., I, 143, 244, 246; II, 157, 158. Iod.,II, ixo.Rons., notice, xxxvij, xl, Ivi), Ivîij, Ix; II, 305, 306, 308, 497, 498; IV, 261-276, 393, 394, 403, 4x2-416, 418; V, 144- 157, 179-184, 206-209, ^^^' 228; V, 296, 345, 458-461, 475; VI, iSj-162, 185, i86, 205-213, 246, 262. App., I,
10, 17, 65; II, 399. CoLiGNY (Louise de Mailly-),
sœur des précédents, abbesse de Caen et du Liz. Du Bell.,
11, 157, 158. Rons., IV, 394; V, 296, 297; VI, 245-247, 252.
Collège de France (le). Dorât, notice, v, xxiij-xxviij, xxxij, XXXV, Ixxiij.
CoLLETET (Guillaume). Baïf, no- tice, XXX, xl-xliij, Ixj-lxiij. Belleau, notice, ij, vij, xiv. Dorât, notice, xl), xliv. Du Bell., notice, x, xiv; II, 554. lod., notice, xlvij. Rons., no- tice, Ixxxiv, cv, cxxj, cxxvij ;
I, 372, 424; III, 538; VI,
487-489, 494, 496. Tyard, notice, xxvij. App., I, 40, 41.
COLUMBA, COLLMBELLE. V. FoUS-
Une, CoMBAUT. Belleau, I, 236. CoMBRAiLLE, recevcur du cardi-
nal du Bellay. Du Bell., II, 540. App., Il, 386.
CoMiNGBois. Dor., notice, Ixxxij.
CoHMERCT. Rons., IV, 412.
CoMMiNEs (Philippe de). Rons., V, 290, 291.
CoMPiiGNE. Baïf, rV, 289.
Comte. V. Deniiot.
CoNAM. Baïf, II, 318.
CoNARD. Du Bell., I, 74.
CoNDÉ (Louis de Bourbon, pre- mier prince de), seigneur de Noçent-le-Rotrou. Belleau, notice, xij; I, 350. Dorât, 32, 77. Rons., II, o; V, 426, 429, 474; VI, 36. V. tfogent.
CoMFLANS, Confiant, maison de Villeroy. Rons., I, 347; VI, 431.
CoNON, astrologue. Baïf, II, 96.
Comte. V. Denvioi.
Comtes (Des). V. Des Contes.
CoNTY (Ferry, baron de). Rons., V, 296.
Coqueret (le collège de). Dorât, notice, xvij. lod., notice, xi). Rons., notice, xxiij, xxv, xxv), xxviij; VI, 273.
Corse (la), Corsica. Du BelL, I, 304; II, 466. lod., I, 256. Rons., IV, 198; V, 139, 199,
253- CoTBLEY. Baïf, IV, 224. CoTTiER (Jacques de). Baïf, I,
142, 158. 408. CoucT. lod., I, 4. Couugny. V. Coligny. Cour des Pins (la). V. Pins. CouRDEMAMCHE (Sarthe), Coût'
temancbe. Baïf, IV, 311. Courte, chienne de Charles IX.
Rons., notice, 1; V, 318-321. CouRTEMANCHE. V. Courdeman-
che, CouRTEMAY (le comte de). V.
Fauquemherge. CouRviLLE Qoachim Tbibaud
de). Baïf, notice, xxiv-xxix,
Digitized by VjOOQIC
ff6
TAILI Dit NOMS
hj-lix; H, Î9I-394, 449, 461; m, 2, 67. 95; IV, 447.
CouTANCEt. Btïf, notice, tîj. Ront., V, )ii.
Coutures (Loir-et-Cher), Qms* turts, Sanctus Gtnmùms de Cul- turis, paroisse où naquit Ron- strd. Rons., notice, vj, xij, cxv; I, i6x, 196, 415, 4ao.
Crambl. Bftïf, V, 160-165.
CiiâVAN (le sdgaenr de). Rons.» V, 4S$.
Crbq. Baïf, II, 148.
Creval. V. CroixvaL
Critton (Georges), CrUhmbu, auteur â*un éloge funèbre de Ronsard. Ron., notice, Ixxxrij,
xc, CRZVij.
Croix (sieur de la). V. Empersur,
Croix (M"* Espérance de la). Bsïf, IV, J2I.
Croix ou Maine (Françoii Grudé, sieur de U). Baîf, no* tice, xlviij ; V, 386. Dorât, no- tice, vj, ix, X, xxxviij, xxxix, xlvij.
Croix VAL (prieuré de), Crevai^
Ï»rès Montdre. Rons., notice, XXX Y, xcj-xcÎT, xcviij, dij, cxxij; VI, 486-488. Croq'jbt (Nicolas), marchand, pendu en 1569. lod., notice,
XXXV.
Crotellbs ( Indre - et •• Loire ).
Rons., I, 165, 41$. Suivant
Belleau, c'est « un villagepres
Poidicrs ». C*e%t près de Tùmrs
qu*il aurait dû dire. Crussol (Antoine de), duc d'U-
zès. V. Tonntm, Crussol (Jacques de), duc d'U-
2és. V,Uxès. CuiGNBT (M* Pierre du). Du
Bell., II, 408-417, 564. CujAS. Dorât, notice, xlj. CuLTURis (Sanctus Genrasius
de). V. CoiUures.
Dagaut. Du Bell., II, 19$, 219,
220. Daillon. V. Ludt, Dajacsto. V. CbàUattviUMsm, Damet. Baïf, not., xl; III, 80-85. Damporre (\c seigneur de). Du
Bell., II, 159. DAMnERRX (dame de). V. Rit^, Dampmartxm (comte de). Voir
BoulainviUier, Damville. V. Montmorency, Damviluers (Meuse), d'Anvil-
lisrs, DampviUUrt, DnmviUier.
lod., I, 88. Rons., V, 254;
VI, 210.
Dam&s (Pierre), Damrvs, profes- seur de grec an 0>llége de France. Du Bell., II, 157. Rons., V, 478.
Damgimnes. V. Angennes,
Dast la comte. Rons., notice, cxj.
Dauphin He). V. Frmifois, Frmn- çois II, Henri II,
Dauphimé. Dorât, 75. Rons., VI, 566, 401.
D'AuRAT, Daurat. V. Dont,
Davenson. V. Avanson.
Dblahate. V. Hnyt (U).
Delbene. V. Elbatê,
DéUB, maîtresse de Scève. Du Bell., II, 145. Tyard, 229.
Deloîne (Antoinette), mndémoi' selle de Morel, femme de Jean Morel. Du Bell., notice, xxx; II, 421-459. Rons., II, 144, 488. App., II, 402, 418. V. Loynes,
Delorne (Philibert). V. Lornu (de).
Denise. Rons., II, 270, 271. Tyard, 10^.
DeNisot (Gérard). Belkau, no* tice, vii).
Digitized by VjOOQIC
•TA»IB DIS NOM»
ff7
Denisot (Nicolas), Dem:;ft, dit le Conte d'Alsinois, ou sim- plement Conte, Comte, sculp- teur, peintre et valet de chambre du roi. Baïf, I, 29, 43; V, 58. Bellean, notice, viij; 1,53a; II, 4S3-45S. 488, 480. Du Bell., H, 14a, 143. lod., notice, xxj; II, 337-533, 371, 372. Rons., I, 7, 66, 377. î8»; n, 56, 369, 370. 387, 420-423, S03, 50$; IV, 267, 394; V, 214. App., I, 5a.
Denorrt (M.). Dorât, 3» 71.
Denorry (Emile), Dorât, 71.
Dentsièrb (la), vignoble vendo* mois.^Rons., IV, 360.
Des Accords (le seigneur). V. Tahourot,
Des Autels (Guillaume), Desou- tels, poète. Belleau, notice, yj. Du Bell., notice» xiv, xviij; II, 144. lod., notice, zvj. Rons., notice, xxxiij, xxxiv, liv;I, 117, 118, 403, 40$; II, 305-207, 491; m, 272; V, 5S.36.xS9.3SS-j62,457,476; VI, 3 $8, 359. Tyard, notice, xvij, XX ; 67, lia, 125, 140- 144. 2451 247' App., I, 21.
pESBALDiT (Amould), Esbaidi» iaus. Dorât, 72*
Desbaloit (Gérard), Eshaldi- taus. Dorât, 7, 71, 72.
Des Caurres de MoRŒUL(Jean), principal du coUèse et chanoine de Saint-Nicolas a* Amiens, au- teur dee Miscelianées» Rons.,
^ VI, 407.
Des Contes pe Vintimille (Jacques), tradocteur d*Héro- dien. Tyard, notice, xvij.
Des Essars. V. Essars,
Desguez (Jacques), aumônier de Saint-Côme. Rons., notice, xcv, xcviij.
Desmarets. Rons., I, 411, 413.
Des Marqueté. Voir Uarquels (DeO.
Des Mazures (Louis), Tourne- sien, poète latin et français. Du Bell., 1,336; II, 237, 553. Rons., II, 20, 466, 467; IV, $64-3741 4x9; V, 362-366, 477.Tyard,i24. App.,Il, 392.
Des Mireurs (Pierre), Petrus Mirarius, Baïf, V, 403. Du Bell., I, 402. Rons., V, 464.
Despence. V. Espence.
Des Periers (Bonaventure). lod., notice, xi.
Des Portes (Philippe), Portons, abbé de Tyron. Baîf, notice, x-xxxvii, Ixj; I, 0, 369; II. 395-298, 440; m, 382; IV, 241; V, 6, 73.78. 286, 304, 317-319» 324. 408- Bel- leau, notice, xiv-xv); I, 320, 341. Dorât, notice, Ixviij; 22. Rons., notice, Ixxxij-lxxxiv, c, cj; VI, 3"-3'3. 408,409, 418, 466. App., I, 28, 195.
Des Prez. V. Prei (des).
Des Roches (M'* Guy), sieur de la Basne, premier mari de Jeanne Chaudrier. Rons., no- tice, ix.
Des RoiJAUX. V. Rouaux (des).
Des Ursins. V. Ursins (da),
De-vaulx. V. Vaulx (de),
Diane, maîtresse de Dts Portes. Baïf, I, 9.
Diane de Poitiers, Dianette, duchesse de Valcntinois. Du Bell., II, 96-116, 242, 549. lod., notice, xxxij; I, 267, 274. Rons., notice, xxxviij; lil, 427, 451; VI, 34, 263, 366, 367, 379. Tyard, notice, xvj.
Diane de Valois, fille d'Henri II et de Diane de Poitiers, mariée à Horace Farnèse. Dn Bell., II, 149-155.
Dianet, nom donné par Du Bel-
Digitized by VjOOQIC
ff8
TAiLB DES NOMS*
Ity ta chàteflQ d*Anet. Du Bell., U, 242. V. Anet, DiANETTE. V. Diane tU Poitiers, DiCTiNiiE, Dichnnef nom d'une nymphe de Diane, désignant la maréchale de Retx. lod.,
n, n4. Î7Î. 178.
DtDATO, on Didier, banquier du cardinal Du Bellay. Du Bell., II, 539. App., n, 400.
Dijon. lyji'd, notice, xxv.
DiLLiEX, DiLLiERS. V. Illiers.
DlNEMANDT, DlME-MATIN, Sobri*
ouets de la famille de Dorât. Dorât, notice, vj, Yîj, xvij, xxvij.
DiVE (la), Dyve, rivière. Belletu, 1, 97. Rons.. III, 1910; y, 459.
DoL (archeTêqae de). V. Efinay.
DoLBT (Etienne). Du Bell., I, 30, $1, 479. 480. Rons., II, 472.
DoLU (René), conseiller et tré- sorier général de la Reine d'E- cosse. Belleau, II, 476. Du Bell., II, 544.
DoKAT (la famille de). Dorât, notice, vj, xxx, xxxv, xlviij, xlix.
DoRAT (Jean), Aurat, Auratus. Daurat, d* Aurat, Baïf, notice, vij, xxxiij, xxxix, xlj, xlv; I, \j, 96, 221, 408; II, 90, i6o- 16$, 56s, 566, 440; IV, 2^7, 2S8, 276, 277, JJ2, 352, 384. 418; V, 270, 323, 398, 402, 405, 406, 4x3. Belleau, notice, viij; I, 320. 324, 533, 341, 342; II, 478. Dorât, notice. Du Bell., notice, xxiv, xxv; I, 146. iéo-162, 194-196, 488, 442; II, 142, 227, 228, 2$2, 572. lod., notice, x), xij. Rons., notice, xxj, xxiij-xxv, cxxii), cxxv; I, 42, 140, 373, 376,378, 389,4io;U, 36,159, 160, 388, 454» 469, 475» 490» 498, 503; 111,241, 293, 315,
380, 518, 555» 545; IV, 6$. 70, 98, 246, 356-355, j8}, 595» 594» 418; V, 152, 159,
213, 224,455. 475.484; VI.
95-97, 108, 195, 264, 2T?, 574. App., I, 4. 41. 59-4^; II, 1-371, 384. V. Janot, Ro- datine, ~ (enfants de). Dorât, notice, xvij, xviij, xxj, xxij.
— (seconde femme de). Dorât, notice, xlviij, xlix.
— (gendre de). Goulu, époax de Madeleine Dorât. Dorât, notice, xxvij. V. Gcnîn,
DoKAT (Louis), fils de Jean Do- rat. Dorât, notice, xlix, Ixxxiij; 16, 17, 75.
DoRAT (Polycarpe), fils de Jean Dorât. Dorât, notice, xlix.
DoRAT (Madeleine), fille de Jean Dorât. Dorât, notice, xviij, xxvii-xxix, XXX viij, 1, lxvi|- Ixx.
DoRAT (Pierre), frère de Jean Dorât. Dorât, notice, vj.
DoRAT (le) (Haute- Vienne). Do- rat, notice, ix.
DoRi>OGNE(la), ZXTfiMfi^.Rons., VI, 151.
DoRON, maître des requêtes. Rons., notice, Ixxxij.
Doublet (Jean). Du BelL, II,
DouLcnc. Du Bell., II, 215. DouzA (Jean), le père. Dont,
notice, viij. DREtnL. Dorât, 32, 78. lod., U,
156, 354. Rons., notice, Iv;
I, 286; V, 235.263.
Du Eartas (Guillaume de Sa- luste, seigneur). Baîf, V, 288, 408, Dorât, 79. Du Bell., I, 504. lod., II, 360, 361. Rons.,
II. 506; VI. 264, 415, 49^. App., 1, 19, 32. 53. 41. 4a, 369; II, 2J4, 255.
Du Bellat (la famille). Du Bell.,
Digitized by VjOOQIC
TABLE DBS NOMS
ff9
notice, ix, x, xxviij, xxxix, xl; II, 510, $71. Rons., no- tice, xxviij; II, 151. App., II, 385-387. V. Villanova,
Pu Bellay (Eusuchc), petit- cousin de Joachim du Bellay, évèque de Paris de 1550 à 1563, mort en 1565. Du Bell., notice, xxvij, xxviij; II, 537- 540. App., II, 387, 400-402.
Do Bellay (François). V. Ton- nerre,
Du Bellay (Gaillaume), sei- gneur de Langey, cousin ger- main de loachîm, lieutenant- général de François I*', mort en 1543. Du Bell., notice, xj, xvij, xxxviij, xxxix; I, 247, 328, 329, 498; II, 30, 90, 510, 571. Rons., notice, xix; II, 151-IS3; IV, 387. App., II, 589.
Du Bellay Qean), le cardinal, cousin germain de Joachim, évèque de Paru de 15 32 à 15^0, mort & Rome en 1560. Du Bell., notice, xj, xiij, xvij, xix, xxviij; I, 1-3, 246-249, 278-280, 490, 498; II, 26-30, 88, 175, 243. 247, 510, $31-
S40. S71» S75-S77- Ron*-» no- tice, XX ; II, 151, 152. App., II, 386, 387, 399-40Ï-
Du Bellay (Jean), sieur de Gonnor, père de Joachim Du Bellay. Du Bell., notice, ix, xxxiij, xxxiv.
Du Bellay (Joachim), Bellaius. Baïf, notice, viij, x, xj, xlv;
I, 8, 118; II, 406; III, 91, 37$; IV, 216,452, 457» 459. 464, 471; V, 231, 301, 392. 398, 399, 402. Belleau, notice, ij. viij, ix; I, 119, 354, 357;
II, 133-IJ8. 477. 488. Dorât, notice, Ixviij. Du Bell., notice,
I. 246-249, 295-302, 327-332;
II, 120-134, 163-262, 526-544,
lod., notice, x, xj, xxij, xxv, x»vij; I 5, 313-315; II, 339, 355. 556. 365, 375. Rons., notice, iij, v, xiv, xx, xxj, xxxiij-xxxj, xxxvj, xlj, xlvj, xlvij;I, 28, j5,42, 135,136, 373. 377. 386, 389. 409. 416; II, 148-156, 169-171, 225, 226, 277-281, 323, 324, 415, 467,
469. 475. 481, 4?ii 493. 495. 500, 503, 504; III, 274, 289; IV,245,39o;V, 35,159, 213, 364, 366, 404, 477; VI, 117, X18. Tyard, notice, vij, viij; 2, 67, 112, 125, 258. App., I, 3-48, 59-488; II, 1-371, 384- 403, 418-43^. V. Gonnor.
Du Bellay (fe filleul de Joa- chim). Du Bell., II, 54T.
Du Bellay (Louis), cousin ger- main de Joachim du Bellay, archidiacre de Notre-Dame de Paris et conseiller au parle- ment. Du Bell., notice, xxix; II, 537. App., II, 387.
Du Bellay (René), Bellaynu, cousin germain de Joachim, évèque du Mans de 1535 à 1546, mort en 1546. Du Bell., notice, xxix. Rons., notice, cxv.
Du Bellay (René I), sieur de Gonnor, frère aîné de Joachim du Bellay. Du Bell., notice, ix-xj.App., II, 386. V, Gonnor,
Du Bellay (René II), fils du précédent et neveu de Joachim. Du Bell., notice, xj.
Du BoucHAiGE. Voir Bouchage (du).
Du BouKG. V. Bourg (du).
Du Breil, Du Breuu V. Breil (du), Breul (du).
Duc (monsieur le). V. Alençon.
DucHAT (Luc-François le). Baïf, I, 344; II, 90; IV, 306-308, 399, 400; V, 324.
Du Chesme (Léger), Quercetauus,
Digitized by VjOOQIC
f<5o
TABL'B DBS NOMS
Leodigartus a Quèrcu, XtcxtViX da roi. Bftïf, V, 291, 408, 409. Belleaa, I, x6i, 162, 358.
Du côiGNiT. V. Cuifmt (du). Do Faur. V. Four (du). Do-PAUX (Pâfc. Rob.). Bdlcâu,
I,J20.
Du Gaz, Du Goa, Du Guast. V. Gmst (du).
Du Lac (Pierre), seigneur da Petit-Boorg, tvocat en Parle- ment. Rons., V, 05-99, 455.
Du Lyon. V. Lywi (du),
DUMBSNIL. App., Il, ^86.
Du Moulin (Charles), Molin, Molinaus, avocat au parlement de Paris. Dorât, notice, Ixz. Tyard, notice, xxviij.
Du Moulin (Antoine), maçon- nais. Tyard, 97, 98, 225, 249.
DuNKBRQUE. Belleaa, II, 488.
DuNOUE (la). Baïf, II, 89.
Du Parc. V. Parc (du).
Du Perron (Jacques DavvV Perronius. Baïf, notice, ïxj; V, 408. Dorât, notice, xiv, Ixviij. Rons., notice, x, xiij, xvj, xvij, liij, liv, Ixxiij, Ixxiv, Ixxxi), Ixxxvij, Ixxxviij, xc, xciij-xc?j, c, cj. App. I, 10.
Du Pin. V. Pin,
Du Pont. V. Lorraine,
Du Pré. y. Pré (du).
VilUgai-
Durand (Nicolas). gnon,
Durban (Michel-Pierre de Mau- léon,protenotairede).Du Bell., II, 227. Rons., notice, xxv; II, 226. 227, 297-299; VI, 6.
DuRFÉ. V. Vrfé,
Du Thier (Jean), Dutbier, sei- gneur de Beau-Regard, secré- taire d*Éut. Du Bell., II, 200, 244, 291, 292. Rons., II, l'y, i8;IIi;427-4î8;V, 158-144; VI, 263, 264. App., II, 397.
Du Tremblay (Pierre), mar-
chand de Tonrs. Rons., no- tice, cxxij.
Du Tronssat (Qnintil). Voir Quiniil du Trons$ay,
Du Vair (Guillaume), Varius^ Dorât, notice, Ixix.
Du Val (Girard), tyocat du rot. Baïf, IV, 30$.
Du Val (Pierre), évéqoe de S^ez. Du Bell., U, 159, 256.
Du Val, seigneur de Mondre- yille. Baïf, II, 97-107.
Du Vbbdibr (Antoine), seigneur de Vauprivas. Baïf, notice, xlvlij, xlix, 1; V, 282, 406. Dorât, notice, ix, xxviij, xxxix, xlij-xlix. lod., notice, xlii]. Rons., notice, iij. App., I, 4.
Dyvb (la). V. Dive,
E
ÉcossB (rois à*). V. Francs II, Jacques J*, Stuart (Jacques),
Ecosse (reines d*). V. Lorraine (Marie de), Stuart (Marie).
Edinton (I. de). Rons., Il, 30, 468.
Edouard Vf, roi d'Angleterre. Rons., II, 77-90.
Elbenb (Alphonse d*^, Delhene, abbé de Hautecombé. Rons., notice, Ixxix; II, 470; VI, 448-462, 481. App., I, 476.
Elbbne (Bertelemi d*), Dftbene, gentilhomme servant de la du- chesse de Savoie. Baïf, II, 457; IV, 375, 376- Rons-» VI, 314. 31S, 481.
Elbeuf (René de Lorraine, mar- quis dO, Alheuf, fils de Qande, premier duc de Guise (1536- iS66). Baïf, II, 468; V, 400. Belleau, notice, vj-xj; I, 548, 349; II, 68-79, 475.
Elbeuf (Charles de Lorraine, marquis d*), fils de René de
Digitized by VjOOQIC
TAtLk t>tS NÔKt
f6i
Lorraine, marqnis d*Elbeaf. Belleau, notice, \t, s); I, 1^9, 180, jao, 340, )4i; n, 5.
Elbbuf (Louise de Rieax, mar- qaise d*), femme de René de Lorraine, marquis d'Elbeuf. Belleau, I, 348; II, 7S79-
Elbeuf fMarie de Lorraine, de- moiselle d*), fille de René de Lorraine, marquis d'Elbeuf, plus tard flemme de Charles, deuxième duc d'Aumale. Bel- leau, II, 217-221.
Elisabeth d'Autiichb, fille de Maximilien II, femme de Char- les IX. Ba!f,ll, 339, 584; III, lis; IV, 217. 2S4, 386, 393;
V, 247, 407; Belleau, II, 400. Dorât, 10, 21. lod., I, 283- 50$, 3x9; II, 126, 165-170. RoQS., notice, Issxix, cxxiij* cxxv; I, 330; V, 244, 245;
VI, 184, 390.
EUSABBTR DE FRINCB, fille
d*Henri II, mariée en 1(59 à Philippe II, roi d'Espagne, morte en 1568. Baïf, II, 339; IV, 282. Dorât, notice, xix. Du Bell., II, 4Sa. 4S3. lod.,
II, 157-159, 363. Rons., no- tice, xW; II, 263-267, 494;
III, 471-475 ; V, 2$6 ; VI, x8o. Eusabbth Tudob, fille d'Henri
VII T, reine d'Angleterre de 1558 à 1603. Rons., notice, Ixiv, Ixv; III, 242-259, 383, 545, S46; IV, 375; VI, 446- 448, 494.
EMBBUif OIS. V. Morel (Jean),
Embry (d'). V. Tbou.
EMILE (Paul), MmiU. lod., II, 193-202, 366.
Empereur (!'). V. CharUs-Quint, Maximilien,
Empbrbur (Estienne), sieur de la Croix, auditeur des Comptes à Grenoble. Baïf, V, 386.
Enghien (François de Bourbon,
comte d*), fils de Charles de Bourbon, duc de Vendôme, et de Françoise d'Alençon, mort en 1545. Du Bell., I, 497. Rons., II, 103-X07, 484; V, 262, 263.
Entragubs (.M. d'). Baïf, II, 187-189.
ÉPAGNé, en Touraine. Baïf, IV, 311.
Épernon (Jean-Louis de Nogaret de La Valette, duc d'), pair, et colonel de l'infanterie fran- çaise. Dont, notice, xxxiv, Ixj. Rons., V, X3 3-137.
Epbrvxllb (le sieur d'). Baïf, IV, 365.
ËPiNAT (la maison d*), Espimy, en Bretif^nc. Baïf, notice, xxxiij. lod., notice, xxvj ; I, 6.
Épikat fCharles d'), Espinay, C. D. a,, breton, archevêque de Dol. Baïf, notice, xxxiij. Belleau, II, 458, 490. lod., notice, xxyj; I, 6. Rons., II, 18, 19, 466; III, 450-457.
ÉRASMB. Du Bell., I, 482.
EsBALDiTAUS. V. Disbaldit,
Escaut (!'). Baïf, V. 258.
EscoT (Pierre 1'). V. Lescot.
Escu d'Alançok (!'). V. AUnçon,
Espagne (la reine d*). V. Elisa- beth de France.
EsPBNCB (Claude d*), Despeflu, docteur de Sorbonne. Baïf, V, 289. lod., II, 286, 287.
EspTNAT. V. ÉfHnay.
EspiNB (d'I Baïf, V, 290.
EsRAT (Anne 1'), angevine. Rons., V, ;o5-?o7.
EssARS (Nicolas d Herberay, sei- gneur des), traducteur de VA- madis de Gaule. Du Bell., II, 45-53, 54/. lod., II, 367. V. CcUt.
EssÉ (le seigneur d'). Du Bell., II, 158, 159-
EsTAUGE (d'), Eiofes, lod., I, 88.
7<
Digitized by VjOOQIC
y62
TABLB DIS NOMS
Este TAnne d*). V. Guisê.
Este (Loais d*), cardinal. Rons., notice, Izxyj.
EsTXENNB (Charles), médecin, professeur de Btlt. Balf, I, ir, ▼ ;!,▼.
EsnnnfB (Henry), imprimear et philologue. Balf, notice, xxxTÎij ; IV, 417-410. Bellean, notice, ▼. Du Bell., I, 504. Rons., 11,4)4; ni, 5$8, 5?9. App., I, 24, 29. 98, 179, lÔo, 18), 186, 187, 189, 192, 198,
3Sî; n, 77.79. 209. 2$4.
EsTiENNB fKobert). imprimeur et philologue. Baîf, notice, Elvii; n, 46); III. 380; IV, 464; V, }, 147, 398. Belleau, notice, xv; I, 319. 321, 337, 5)8. 350, 354; II, 470, 478, 490, 491, 493. Dorât, notice, lixiij, Ixui, Ixxxij. Du Bell., notice xzxvij; I, 48), 486; II, 5$i, ssa, $75- lod., II, 364. Rons., II, 502, S07; IV, 406; VI, 435. Tyard, 25$, 258. App., II. 10, 182.
EsTQUTEViLLB (Jean d*), conser- vateur des privilèges de l'U- niversité. Tyard. notice, vj.
EsTRÉEs (la famille d*). Rons., I, 424.
EsTRÉES (Françoise d'). chantée par Ronsard sous le nom d'As» trie, Rons., I, 245-255, 424.
EsTRÉES (Isabeiu d'), sœur de la précàente. Rons., I, 255- 258.
ËTAXPES (duc d*). V. Bourbon (César de).
Étooes. V. Esiaufe,
Eu (comte d*). V. Lorraine (Henri de).
Eu (comtesse d*), Catherine de Clèves. duchesse de Guise. V. Guise.
É VAILLE (Sarthc), Evailies, Rons., notice, lij. liij, lix.
ÉVREUX (monseigneur d'). Baîf-
IV, 270. 271.
EtkUN (Nicolas). Boïf^IV, 315, 316.
Fabi, anagramme de Balf. Baîf,
notice, xxj; IV, 222; V, 48. Fainville, taquin de Rouen.
Balf, V, 52. Falconnet (CanuUe), poète
siennois, aveugle. Baîf, V,
293, 294. FARNftSE (les). Du Bell., I, 500,
501. Farnése (Horace), époux de
Diane de Valois. Du Bell., II,
149-155 •
Fauquemberob et de Courte- NAT (le comte de). lod., IH 174-178.
Faur (Guy du). V. Pibrac.
Faur (Jacoues du). Baîf, III, 29-36; IV, 347, 348.
Faustdie, Columha, ColmmhelU, dame romaine, maîtresse de Joachim Du Bellay. Du Bell., notice, xxj-xxiij, xxxv), xxvij.
Favelles (le sieur de), secrétaire du duc d'Alençon. Baîf, IV, $66. 367.
Fat (le). V. Hennequin.
Fayard (Ervé), médecin. App., I, x8. 19.
Fate. Belleau, notice, viij.
Fayet (le). lod., I, 4.
Ferabosco. chanteur et musi- cien. Rons.. IV, 240.
Fernbl (Jean), médecin. Baîf,
V, 55- Ferraraise 0^)- V. Renée de
France. Ferrare (Hercule de). V. Rime
de France, Ferrare (Renée de). V. Renée
de France,
Digitized by VjOOQIC
TABLB DES NOMS fâ)
Digitized by VjOOQIC
f64
TAILI DIS NOm
Francin, berger désignant di- vers personnages. François I*'. Balf, m, 90; Rons., Il, 445* 446. — Fnnçois II. Rons., III, 446. ~~ Le duc d'Alençon (r), £rère de Charles IX. Belleau, I, $40. — Le duc François de Guise. Rons., III, 412.
Frangine, Françoise de Gennet, maltresse de Ba!f. Baif, notice, »j, liy-iix; I, 9, 95-279, 18a. 3JI, )93, 400. 401, 407, 408, 411,415; III, is, 36-40, 72, 94; IV,463;V, j34.B<Ueau, I, 298, joo, J40t îSa. Rons., I, i6i-i66. 414-416; II, 18;
V, 4S8; VI. II. François I*'. Du Bel]., I, 11,
25 ; Baïf, notice, ij, iv, ij ; I, IV, v;II, 32$, 36$, 373, 374, 379; m, 90, 183; IV. 340, 59î; V, 24s. 309, 310. 322. Dorât, notice, vj, xvj. Du Bell., notice, xyij, six, xxsix; I» as, 49» SS. 14a. a2Q, 22$, 226, 230, 263-265, 497; II, 42, 250, 258, 465. 468, 473, 509. lod., I, 5, 262; II, 130, 200. Rons., notice, vj, viij- xj, XV, xviij, xix, xxii, xxiij, xliv, cix, cxij, cxiv; II, 147, 251, 281; III, 196, 262, 290; IV, 96. 97. 387; V, 153, 177. 178, 248-261, 269, 353, 463;
VI, 106, XII, 112, 106, 199, 207, 248, 402. Tyard, notice, xxiij; 123. App., I, 5; II, 396. V. Franctn,
François II, le Roi-Dauphin, roi d'Ecosse et de France. Ba!f, notice, xxiij, xlvj; II, 273- 376, $2î-3a8, 375; V, 246. Du Bell., notice, xxxix; I, 40, 49» $5. 14a, 145. '26, 26t-265, 483. 505; II, 441- 448, 453, 454» 468, 477-5"» SÎ9, 566, 568. lod., I, 246, 267, 274; II, 294. Rons., no-
tice, xxxix. xlv}, xlvij ; 8, 9,
240-250, 254. 275, 276, 495 ;
UI, J04. 242; IV. 244; V.
255» 256; VI, ilo. 199.435.
463. 494. V. Fwn€m. François, dauphin, fib aîné de
François I*. mort en 1536.
Baïf, II, 373 ; V, 309, Rons.,
notice, fx, xiv, xv, xviij, d>,
ex. cxij, cxiij; IV, 96, 3^75
V, 248.261. François, doc d'Alençon, pois
d'Anjou. V. AlençoH. Fredel, Cfictenr d'instruments à
vent. Rons., III, 437. Fk^miot. Rons., V, 457. Fremontier. Rons., V. 252. Fresnatb (J^'i Vauqaclia de
la). Baïf» notice, xi}, xxvtj;
V, 324. lod., notice, xiij. App.,
I, 21, 34, 36, 354, 3605 II,
253- Frbsnb. V. SohêrM. Frxsnet, dans ks pmtiemrs, dési-
5 ne Florimond Robertet, sieur e Fresne. Rons., III, 394-403.
V. Robertet. Feipseie (la), près des Halles.
Baïf, notice, xx; IV, 220. Frontenat. Baif, notice xxiz,
xlv. Froze (le slenr de). Baïf; IV,
370. 380. FuMEE (Adam), conseiller an
Parlement. Rons., 1, 373, 374. FuRETxiRE. Rons., I, 380,
Galiand (Jetn-PhilippeJ, G«*- hndittSf principal du coUige de Concourt. Rons. , notice, Ixxii), lxxxvj,lxxEvij, xc-xdij,xcviii, c,cii, ciij, cxxvij; II, 33; III, 538; VI, 293, 487-489. 4?4-
Galland (Pierre), CalUindtus, recteur de rUnlveniié. Du
Digitized by VjOOQIC
TA»i.B DBS Nom
f«T
Bell., II, 538,564,565. App.,
II, 400. Ganàt (Jean de), chancelier de
France. Tyard, notice, vj, Ganat (Jeanne de), nièce dn
Ç récèdent, mère de Pontns de yard. Tvard, notice, vj.
Garhibr (Ch.). V. le suivant.
Garnxbr rClaade), annotateur de Ronsard. Dorât, notice, xt (lire « Cl. Garnier > et non c Ch. Garnier »). lod., notice, xix, xxij (lire « Claude » au lieu de « Pierre »), Rons., no- tice, xxiv, lix; I, }7a; UI, Sj8; V, A74-486; VI, 390. App., I, 69, 139, 186, 180,
, 348, 394, 356, 378, 396; n, 292, 423.
Garmiu (Pierre). V. le précè^ dent.
Garnibr (Robert), conseiller an siège présidial du Mans. Ba!f, IV, 444, 471. Belleau, I, 60- 64, 150, x6o. 320, 332, 337, 34x; 11, 1x7-1x9, 462, 49X. lod., notice, xix. Rons., I,
406; VI, 265,266, 317. 338.
ÎAROKKB (la). Batf, IV, 313.
Belleau, I, 206. Du Bell., I,
242, 300. Rons., II, 405; ill,
X56; IV, 218, 260, 412; V,
xxo, 189; VI, 5, 6. Garraut, trésorier de TËpargne.
Baïf, II, 3SO-352; V, 326. Gascogne (la). Rons., III, 244;
VI, xo7-io9,45i. App.. 1. 354. Gascons. lod., I, 56. Rons.,
III, X64; VU 4SI. App., I,
29. SI- Gaspar. V.
pard d'). r(jul
AwÊTgiu (Gas-
Gassot (Jules), secrétaire du roi.
Baïf, II, 3x0-3x6. Belleau, I,
3-5, 321, 324. Rons., II, 27. Gast (le), maître de camp de la
garde du roi. Rons., IV, X02-
X04, 260, 388.
Gast Çla fontaine dnl, près Re<* boudais. Rons., VI, 4x5.
Gastxne (la forêt de). Belleau, I, 298; Du Bell., II, 118, 525. Rons., notice, vj, xcj ; I, 59,
80, i6i, 206, 393, 4x5; n,
22, X79, 205, 2XO, 301, 482; IV, 39X ; VI, 48, 49, 57. "4» 1x5.
Gastxnbs (Philippes et Richard de), marchands, pendus en X569. lod,, notice, xxxv.
Gastines (la croix de), rue Saint* Denis. lod., noûce» xx^v-- XXX vij.
Gastinis (abbé de). V. Sapin.
Gaucbet (Claude), poète. Dorât, notice, xlv), Ixiv.
Gai (du). V. Gwui (du).
Gblabus (D.). Dorât, notice, lix.
Grlonis, maîtresse de Macrin. Du Bell., notice, xv; 153- X57; 11,60, ^47-
Gbmiboes. y,jumièges.
Gbnbvois (G. le), doyen en l'é- glise de Lanfi;res. BeUeau,1, 3 3 1 .
GBNivRE, maîtresse de Ronsard. Rons., I, 380; IV, X2-26, 37, 43, X07-XX7, 377; V, 107.XX0.
Gennes (Françoise de), U Fran- cine de BaU. Baïf, notice, x| ; I, 408. V. Franeine.
Genkes (Guillaume de). Baïf,
^ IV, 333-335,463.
Gennes (seigneur de la Roche de). V. Voyer.
GsNTXLLT. Baïf, II, 440. lod., notice, xx.
Geofrée (la belle). Baïf, V, 44.
Gernac. V.JarHOf,
Gbssbus (I.). Belleau, I, |30.
Gier (évéquc de). V. CarUs.
GiLLEBERT (Pierre), toulousain, conseiller au p^trlementde Gre- noble. Du Bell.> II, 374-582, 527.
Girard (Jean). Rons., V, X09, 455.
Digitized by VjOOQIC
f«
TABLB DBS NOMS
GfRAKD, mniiden. BiYf, III, o). GiftONDB (\t). Baïf, n, )3. Da
Bell.. I, 259, 498. RoQS., m,
171, 17J. Gisofts. RoDS., VI, )86. GoBELiNs (\ci). Bolf, n, 439,
440. Rons., notke, !»▼; ïl,
joi;IV, 47, 379; VI. 483. GoBOMiT (J«cqnes), Gorri, BaTf,
II, 9o;IV, 354. DuBell.,II,
203. GoLDATS. Dorât, notice, zlj. GoMBS (Ray), Ruygomes, Da
BeIl.,n.4J7- GoKDt (Pierre de), évéque de Paris. Dorât, notice, xzxt,
XXXTJ.
GoNDi. V. jRtf/o Tour (U).
GoNMOK (la terre de), terre ayant appartenu aaccessivement à Jean, René et Joachim Da BelUy. App., II, 386.
GoNMOR (sienr de), titre porté par Jean, René et Joachim Dn Bellay. V. ces noms et l'article précédent.
GoNiAGUB (François de), fils du duc de Nevers. Baïf, V, 291- 294. Belleau, I, x6i, i6a, 338,
339'
GoNZAGtTB. V. Nevers,
GoBDBS, ami de Dn Bellay. Du Bell., II, 193, 195, 203, 104, 2X1, 213, 23s.
Gorri. V. Coborry,
GotToiMBL (Claude), composi- teur de musique. Baif, IV, 468. Rons., notice., xxx; I,
577-
GouFnsR. V. Bonnk^eU
Goulet (Nicolas), procureur du roi i Chartres. Belleau, notice, ▼iij; I, 66-70.
GouLBTTE (la), près de Tunis. Du Bell., II, 145.
Goulu (Nicolas), ôulonius, gen- dre de Dorât. Belleau, I, 320. Dorât, notice, vij, xxiv, xxTij-
xxix, Bxxyî, xxxviij, xlix, 1»
Ixvij, Ixviij, Ixa; 86. GotTLU (Jérôme), médedn, fils
du précédent, et petit-fils de
Dorai. Dorât, notice, xxix,
xxxTiij, IxTij-Ixx. Goulu (I«an), le P. dom Jean
de Saint-François, feuilLuit,
frère dn précédent, petit-fils de
Dorât, borat, notice, xxix,
Ixvij-lxx. Goulu (d^ Philippe). Dont,
notice, Ixvij. Goulu (René), Gomllu, Rons.,
I. 577-
GouRMAT. Du Bell., II, 254. GouvBAN. Rons., VI, 482. Grammont (M. de). Baïf, IV,
423-426. Grand-Matfrb (Monseigneur
le). V. Montmorency, Grand-Pribur de I^nce (le).
V. Angoulême, Granbt. Ba!f. II, 464. Granval, écuver (?) dn dauphin
plus tard Henri II. Rons.,
notice, xix; IV, 188. Gravbunes. Rons., lU, 243;
V. 267. Grbbans (les), manceaux. App.,
II, 392. GREFiER(le),fou. Rons.,VI,442. Grégoire XUI. Tyord, notice,
xxiv. App., Il, 382, 383.
Grenelle. Dorât, notice, xxxvij.
Grenoble. Baîf,V, «86. Dorât, 5.
Gresle fPeronne le). lod., II, 280, 281.
Grbvin (Jacques), médedn et poète, désigné sous le pseu- donyme de F. de La Baromie. Belleau, H, 46$, 49?» 493- Doratf'ttotice, Ixxxij.DuBell., notice, xiv, xxviij, xxx; II, 530, S7J- I<x*-. notice, xvj, xvij, xxi|, xxiv. Rons., notice, Iviif^ Ixxxix; V, 486; VI, 91, 92, 216-220.
Digitized by VjOOQIC
TABLB DBS NOMS ^67
Digitized by VjOOQIC
T«
TAlLfe DE& NOaS
403. Du Bell., I, 143, 24a- 244. Rons., notice, Ixxviij.
GutSE (Antoinette de Boaroon, duchesse de), fille de François de Bourbon, comte de Ven- dôme, femme de Q«ude de Lorraine, premier duc de Guise, morte en 1585. Belleau, notice, x; I, si), 219, 220; II, 206, 209. Du Bell., 1, 18 1, 282. Rons., VI, 185.
GuisB (Anne d*Este, duchesse de), femme de François de Lor- raine, deuxième duc de Guise. Rons., VI, 182.
GuisB (Catherine de Ohvts, du- chesse de), comtesse d'Eu, femme d*Henri de Lorraine, duc de Guise. Dorât, notice, Ixxiv; 59-62, 8).
Guise O'hôtel de). Balf, III, 185, )8o. Belleau, notice, xj, xiv; H, 490; lod., II, $4$, )77. Rons., notice, xlv.
Guism, le duc de Guise, François ou Henri? Rons., lIIt)S5~593-
GurroT (Jean), secrétaire de la maison de Lorraine. Baïf, IV, 426, 427, 468-470.
GuLONius. V. Goulu.
GusTiANi (Jean). V. Justinian,
GuTENNB. Dorât, 75. Rons., V,
457- GuTMARA (M. A.). Dorât, no- tice, xxxi).
H
Habert (François). Du Bell., I, 487.
Halles (les), & Paris. Baïf, no- tice, XX ; IV, 220. Rons., IV, $91.
Ham, Hammes. lod., I, 252. Roo«., V, 188.
Hamelin, traducteur de Titc- Live. Rons., V, 228-2 p.
HANEQum. V. Hennefum, Haplaincourt (le fief et le sei- gneur d*). Belleau, II, 150-
I}2.
Harpe (la me de la). Rons., notice, iij.
Hartrloire. V. Hurtàkirt.
Haton. App., II, 586.
Hatton (CUude). Dorât, notice, xxxvij.
HAUTBCOinE(abbéde).V.£/lnu'.
Havre-de-Grace (le)» 3*"^ V, 278; Belleau, II, 557, 571, 389, 447. lod., II, 129-152, 157, ?62. Rons., VI, jn-
Haye (Maclon de la), Machm, Du Bell., I, 145. Rons., II, 281, 282, 49S; V, 4S7; VI,
6872, 90, 100, ICI, 108, III,
X12.
Hatb (Robert de la), nultre des requêtes de la reine de Na- varre. Du Bell., II, 54-)6, 79-87, 181, 227. Rons., II, 413-416. S04; IV, 91-95, )86.
Hebriru (Léon). V. Léon,
HéDm, Hesdin (Pas-de-CaUis). Baïf, n, 150. Du Bell., I, 282; II, 148, 155, 159. Rons., III, 262; VI, 210.
Hélène. V. Surghres.
Hblisttb, Héliette de Vivonoe de la Chastaigneraie. Rons., VI, 408, 400.
Heltm, conseiller à la cour. Dn Bell., II, 540.
Hénault (le président). Rons., notice, xItî].
Hennequin (Nicolas), seigneur du Fay. Baïf, IV, 282. Bel- leau, II, 86.
Hbnnbquin (Jeanne), femme de Henri de Mesme. Du Bell., II, 524. 525, 57}.
HENNurERS. Rons., VI, 403, 466.
Hehri II, roi de France, d*abord duc d'Orléans, et Dauphin»
Digitized by VjOOQIC
TABIB DIS NOMS
r«9
Baîf, notice, !▼, viij; I, v; II, 23, 24, 150, }2î, J39. 3SS. m. Î7S, Î79-382. 403-407; 111,9,90, ?83;IV,a7i, 324, 340, 390; V, 245, 2$i, 262, 3 IX, 30^. BeUeao, notice, Tiij; I, 238, 34a; II, 459. 490. Dont, notice, vj, xTJ, xvij, XX, xxiij, xxxiij, Ixj; 32, 6z. Da Bell., notice, xxvij, xxxiij, xxxix; I, 36. 49, SS» Î40, 14a, 207-216, 219.233, 239, 243, 24S. 246, 248, 25a, 257, 259, 263-265, 278, 280, 281, 302- $M. 483» 495. 495, 500, 505, 508; II, 96-116, 145, m8, 150, 151.17s. *76, 222, 22J, 245,250,258, 263,287,288, $15. 3ÎO, 441-45Ï, 460-476, 494, S'O. 5", SJ2, 566-568. lod., notice, xiij, xît, xxyj, xxix-xxxiij, xWij ; I, 5, 8, 21,
4», 95-97. iM-*78, 3"*. ". 103-105, 130, 132, 156, 159, 172, 202, 294. Rons., notice, ix, xviij, xix, xxxj, xxxij, xxxiv, xxxyij-xlvij, IxxTiij, Ixxx, cix-cxiij; I, xio, ixi, 124, 402; II, 7, 21, 73-93, 181-184, 194, 231-236, 251, 263-267, 279, 307, 308, 371- 384; III, 20t, 233, 290, 202, 29s. 475 ; IV, 96, 97, 185. 200, 214.218, 259, 243-245,
H7* ^^2' 393-402; V, 178,
184, 188-205. 2|6, 239, 240. 248-261, 269, 280, 346, 366, 435. 449. 461-463, 470; VI, 78, 152, 175-180, 196-205, 208, 232, 259-262, 329, 333, 375. 389, 402, 436, 464, 494. Tyard, 12}, 234-239. App., I, S. 40; II, 379. 3«4, 3?o, 396, 397, 403, 404- V. Henrwt, Pan, Orlèam (duc éT), Henki III (Alexandre-Édouârd, d*abord duc d*Aniou et roi de Pologne, puis roi de France
tous le nom d*). Balf, notice» xxTJ, xxyij, xxxiv, xxxvj, xlj- xlTij, Ixj-lxiij; II, 418, 420, 459; m, 66; IV, 368. 369, 469; V, 31, 35, 94. 187-192, 236-274, 297, 3n-3X9. 400- 409, 412, 413. BeUeau, no- tice, xiv; I,J2o; H, 155, 156, 179, 478. Dorât, notice, ^, xxxiij, xxxÎT, liij, IxxTiij, Ixxxj-lxxxiv; 5-17, 21, 22, 26.41, 66-76, 79, 85. lod., n, 375, 378. Rons., notice, Ixxix, cxxvj; I, iij; II, 1-4, 13; III, 185-230, 345, 493-5", 542, 545; JV, 6^, 2Ç2-255, 377, 411; V, 136, 163, 431; VI, 272, 308-310, 399-401, 4îi- 414, 466-476, 488, 495 . Tyard, notice, xxIj-xxît, xxvij; 258,
Hbnw IV. V. Nûvarrt. Henki VIII, roi d'Angleterre.
Rons., VI, III, X12. Henri, le chevalier d'Angon-
léme. V. AngouUme, HBNKiBotJitG. Rons., II, 473. Henrxot, Henri II. Rons., II,
370-372; III, 446. Henriqitx (le cardinal)» infant de
Portugal. Rons., notice, Ixxvj.
cxx. Hbrbekat (Nicolas d*). V. Des
Essors. Hercueil. V. ArcutîU HiROARD G^°), médecin du
roi. Rons., notice, dv. Hbroet (Antoine). Du Bell.,I,
18,33,69,145,259-261,499.
Rons., I, 30a; 11.475. Tyard,
124. App., I, 5, 36; II. 387. Rerville (le seigneur d*). Bel-
leau, II, 122-124. Hert (le mont). V. Mtmtlbéry. Hbsdin. V. Hêdin, Hestbau (Qovis de), sieur de
Nuisement, secrétaire de la
72
Digitized by VjOOQIC
f70
TABLE DBS NOMS
chambre da roi. Bt!f, V, 406.
Dont., notice, xlj ; 68, 85, 86.
Heurtbvin (Jehan). Dorât, 41,
79-
HiPPOLTTB, maltresse de Des- portes. Balf, notice, x; I, 9.
HoBBi (Thomas), ambassadeur d'Angleterre. Baïf, IV, 26}.
HoBÈRE, nom d'un cheyal de Henri II. Rons., notice, six ;
IV, 188.
Horace, serviteur de Joachim du Bellay. Du Bell.. II, 54a.
JSospiTAL (Michel de 1*), chan- celier de France. Balf, IV, 45 3 , Dorât, notice, xiiij, xliv, Ixxiij. Du Bell., I, 358; II, 135, ijo, 246, 476-S". S43, S45, S^. 576, S77- Io<Im "» 348-350, 3^9, 380. Rons., no- tice, xxxii); I, 382; II, 119- 148; III, 284; IV, 20X, 202, 245» 246, J84, 455. App., I,
$î; ". 403-
HosTE (le sieur). Baïf, IV, 360.
H6TEL DE Ville (1*), à Paris. Baïf, IV, 261 ; V, 270. lod., notice, xxx-xxxij, xlv; I, 231- 278, 3x6, 318, 363. Rons., notice, cxxiij, cxxv.
HoTXAN (François), seigneur de Fontenay. Belleau, II, 43-51.
HoTMAN (Philippe de), Ottoman, Baïf, 11,464; IV, 396.
HouLKE (dame du). V. Montejan,
Hugo (Jacobus). V. Hugues.
HUGONIS DE SORBONNB. Baïf,
V, 289.
Hugues (F. Jacques), Hugo, conseiller ecclésiastique. Do- rat, 11-13,74. HuiLUER (l). V. VHuiUUr, HuiSNE (1*), Huytu, affluent de la Sarthe. Belleau, notice, viij; 11,489. Rons., VI, 338. HuNAUDATE (la). V. AutubaulL HuRACLT (Philippe), comte de Cheverny, chancelier du duc
d'Anjou. Baïf, II, 345, 546, 421-431; V, 94-100, Z54-160. Belleau, I, 347, 348. Dorât, notice, xtkiy, ixi). Rons., III, 343-349.
HuRAULT (Henri), fils du précé- dent. Baïf, II, 345, .346, 353- 358.
HuRAULT (I.), dit de Candi, sienr de la Piurdière. Rons., IV, $8-60; V, 7076. 45 A.
HuRTBLOiRB (Abel de la), Har- teloire, Rons., 11,490; V, 464.
Hos (Jean). Rons., V, 374.
HuTNB. V. Huisne. •
Iaiohius (Am.). V. Jamin.
Ile-de-Frakcb (1*). lod., H, 346.
Illiers (le seigneur d*), Diilkr, DUtiers. Dn Bell., Il, 184» 192, 198. 205. 221, 227, 232. Rons., II, 196.
Imbert. Rons., VI, 22.
Inore (1"), Inde. Rons., V, 273- 278.
Innocent, protégé de Jules III, cardinal k dik-sept ans. Du Bell., II, 526, 573, 574.
IsABEAU d'Estrâes. V. Estréts,
Isère (l*). Baïf, V, 267. Tyard, 143.
IvoY, Yvoy, plus tard Carignan (Ardennes). Iod.,1, 88. Rons., VI, 210.
IvRT (M. d'), abbé de Saint- Serge. Du Bell., II, 540.
J
Jacques I*', roi d'Angleterre et d'Ecosse. Rons., IV, 387.
Jacques V, roi d'Ecosse. Voir Stuart,
Digitized by VjOOQIC
TABLE DIS NOMS
f7«
Jaket (Caterine), femme de Coumlle. Baïf, notice, xxv; IV, 447, 448.
Jamtn (Amadis), Jamvn, Baïf, notice, xlj, Ixj. Beliean, no- tice, xiv-xvj; I, 78-83, jao, 341. lod., II, 373, 374. Rons., notice, Ixvj, Izxj, liszii),cxzj ; I, 201; II. 30, 363, $08; IIÏ.. 3, S18; V, 76.80, 4S4; VI, I29-I3X, 167, 168, 405, 466. Tyard, notice, ▼•
Jamot (Frédéric), docteur en médecine. Belleau, II, 46a, 463, 492.
Jane. Tyard, 140-144, 245.
JANB, ÎANETTB. V. JtanfU,
JANEQUIN (Clément), Janneauin, compositear de musique. Baïf, IV, 381. Rons., notice, xxz;
I, 377; VI, 466.
iANEs (la Roche). V. Voyer, ANBT (François Clouet, dit), peintre, fils de Jean Clonet. BaU, I, 376. Du Bell., I, 21$ ;
II, 177. Rons., I, 103, IZ9- 124, 401, 403; II, 432, 433, 506. App.. Il, 413.
JAKET. Baïf, III, 17, 56-63, 90.
Janbton, maîtresse de Baïf. Baïf, I, 393. Rons., I, 163.
Janot, parisien, ber^r, dési- gnant Baïf. Baïf, III, 40-45, 90; IV, 4x3. Belleau, I, 235, 293-303; II, 43-75. lod., no- tice, XX. Rons., I, 171; II, 35, 36 469.
Janot, Iimosm, Dorât. Rons.,
III, 406.
Janvier. lod., notice, xxj. App.,
I, 52. Jaquet, musicien. Rons., VI,
466. Jaquin, berger désignant Jacques
Tahureau. Baïf, notice, xv;
III, 21-28, 72-75. Jaknac, Gernac. Dorât, 32-39,
Ro
7, 78. lod., II, X56, 363.
Ions., III, 198, 205; V, 4«8. Jaknac (seigneur de), V. Cbahot. jAZENBua (Vienne), Ja^enûeil,
Ja\etuuf. Dorât, 36. lod., II,
283. Rons., I, 286. Jbannb, Jant, Jaune, Janette,
JanolU, maltresse de Ronsard.
Belleau, 1, 235. Rons., 1, 147;
II, 200, 365, 495, 496; rv,
144. Tyard, 19X. Jbannb la grise, recommande-
resse. Rons., IV, X43, 390. Jeanne, amie de Michon. Baïf,
notice, xv; I, xo6, xot. JÉSDITBS (les\ Rons., VI, 409,
4x0. Tvard, notice, xxviij.
iBUNB (le). V. Le Jeune. ODEULB (la famille de). lod.,
notice, ix. JoDELLB (Etienne), sieur du Ly- modin. Baïf, notice, vj, xlv; II, 90, 209-2x4, 464, 468;
IV, 394, 595. 464. 471; y,
402. Belleau, notice, ij, ix ; I, ■
344; II, 80, 8x, X41, 142,
239, 24X, 253,546, 577- lod»
notice; I, x-9, 23X-28i; II,
53, 354. Rons., notice; Ixj; , 134, 135, 409; 11,20, 2X,
414,468; IV, 151-157, 395;
V, 36, X59, 463, 483; VI. 266. Tyard, 2, 1x8, 245, 247. App., 1,17,20,43, 48-488;n, 1-571, 379, 404-4i3> 416, 423-433-
JoiNviLLB (le chiteau de). Bel- leau, notice, ix, x; II, 3.
Josas (l'official de). Dorât, no- tice, xvii. iovB (Paul). Rons., notice, iv. OTEUSE (Anne, duc de), amiral de France. Baïf, notice, xxxvj, xxxvij, xlij, Ixij, Ixiij; V, 3- 7, 6x-66, X49-X54. Dorai, 22- 3X, 76. Rons., notice, c, cj; IV, x-5, 377 îV, 43 3-
JoYBUSE (Marie ou Marguerite de Vaudemout-Lorraine, du-
[
Digitized by VjOOQIC
f7*
TA»tB DBS HOUf
chesse de), femme d'Anne de
Joyeuse. Dont, 33-51, 76.
R«wis., IV, 3-5, 377. JoTiusB (François, cardinal de).
Rons., notice, c. Jules III (le pape). Dn BelL, II.
77» 78, ai9, 539, 548, 551.
5Sa, S7Î. 574. JuMEL (Pierre le). Baïf, m, 45-
$1-
iOMiÈGES, Gemièges. Balf, II, 94. usTiNUK, Jean Guttiani, par- rain de Balf. BaU, notice, iv;
Kerquifinanus (Qand.). lod., I, 318; 11,372-
LàbA (Louise). Tyard, notice,
sv-xvij; 336, 151. Lac (du). V. Dm Lae. Là. Croix-du-Mainb. V. Croix. Lambin (Denys), lecteur du roi.
Dorât, notice, xxiv, Ij. Rons.,
IL36o;m,393;VI,48i,482. Lancé (le prieur de). Rons., VI,
486. Landkecies, Landrecy, Rons.,
V,3s;VI, 160. Lanet. Rons., H, 506, note
326. Lire Janel, Lanoet (M. de), Guillaume du
Bellay. V. Du Bellay. Langrbs. Belleau, I» 331. Languedoc (\t), Baïf; V, ^86.
£X>rat, 75. Rons., notice, 1, ij;
II, 178, 298; III, 398, 379,
543; V, 314, VI, 359- App.,
h 3S4. Lansac (Guy de Saint-Gelais,
seigneur de), ambassadeur &
Rome. Baïf, II, 378-383; IV,
313, 374, 38$; V, 133-143.
Du Bcll., I, 374-380. Rons.,
III, 438-449- Lansac (I. de), le )eune, séné»
cbal d'Agenoia. Rons., VI, 37. Lantuquex (évéqne de). Voir
Vrnm (des). L'Abchant. V. SamhMMibmrm, . L'Abchir (Symon), ami de Jo-
delle. lod., notice, xij; II,
178-180, 379, 380. L'Akchek (Loyse). lod., II, 179,
x8o, 191. Lascakis (Jean). Rons., I, 413. Lasszgni (le seigneur de). Rons.,
notice» xviij ; IV, 97, 387. '\OrU '
Lasso, Lassos. V. Latan. Rons., V, 464. Umi (de). V. OrlamU. Laodum. y. Laudum. Launat Boistuau.V. Auiutyfr). Laval. Baïf, V, 390. Rons., VI,
398.
Latal (la maison de). Rons., IV, 387.
Laval (Marguerite de), leomie Dorât. Dorât, notice, xvi), xviij.
Lavakoin (Jacques de), sieur dn Plesais-Bourrot. Rons., VI, 404, 40$.
Lavakdin (Jean de). Rons., m, $18; VI, 353. 354. ^ ,
LiBRETHON (Robert), marchand de Tours. Rons., notice, cxxij.
Le Comte, le Conti, V. Dfs^ol.
Le Févre, LEFtvBE. V. Fèvre,
Le Jeune (Claudin), composi- teur de musique. Balf, notice, XXV ; III, 3. RoDS., VI, 466.
U Maire Oean). V. Méùrê (k),
Lengenrie (je gué de) (Indre- et-Loire). Rons., I, 163, 415.
Lenoncourt (M. et M"« de). Baïf, IV, 3$ 3.
LioN, dit UoH Hebrùu, ou Leont Hehreo, auteur des Dialogues d4 FAmour, Rons., II, 413,
Digitized by VjOOQIC
TABL* DU NOUI
m
41J, 504;VI, aS.Tywrd, po- lice, x; 249, 250, 258. App., I, 19, 412.
LioN A (Jean de Midicis, ptpe soQt le nom de). Beif, II, $73 ; V, Î09.
LiONviLLANO. Da BelK, II, $76.
Lboqobiimuk (ad). Do Bell.» I, 507.
Lx PrAvost. V. Prévost.
Le Rot (Loys), dit Râgùu, pro- lessenr de grec au collège de France. Du Bell., 1, 442, 505, 506; n, sa6, 575.
Iarot, trésorier de l'Epeme. Dorât, notice, xxxiij, xxuv.
Ls Rot. Baif, V, 1 16-121.
Lbscot (Pierre), VEscoi, sienr de Clany ou Claginr, architectedu Louvre. Du Bell., II, 241, 242. Rons., notice, xlij, xliij ;
• V, 174-178» 458.
LBScuTiR (Gérard), protheno- uire de Boulin. Belleau, II,
495* Lbsrat. V. Esrai.
LlSTRANGB. Du BcU., II, I98.
LnuBUR. V. Smwr.
Lbu (Thomas de). Tyard, 256,
, as7.
Lbvis Qa maison de), l0vi,
Rons., V, 114. V. Quilus. Le Votba. V. Voygr, L'HuiLUBX (H.), sieur de Mai-
soofleur. Rons., notice, xlTij ;
1,414; V, 15.17,449.
LlGMBROLLES (M"»* de). ROQS.,
notice, Ixxxii). LiGNEKT. Rons., II, 4x9; V,
277, 465.
LiMEUiL (demoiselle de). Voir
Tour (Ta). LiMODiM. V. Lymodin» Limoges. Dorât, notice, y, ix,
xxix, XXXV, W, lx, Ixj; $7.
Rons., I, J89; V, 4j8. App.,
I, 19. Limousin (10> limousins. Bcl-
kau. II, 4)5. Dorât, notice, Tj-xj, xlj, lx; 15; Du Bell.,
II, 294, Rons., notice, xxiij; I, 140, 382; III, 156, 406; V, 224. App., I, 45.
LiNB. Ba!f, IV, 293. LiNOCun (Guillaume), libraire. Baif, y, 386. Dorât, 5-7, 69-
71 • Lmâ. V. Lyri. . Lise (la); V. Lys. LivBTTE, Olive. Baif, III, 42, 43.
V. OUve. LiTRT (abbé de). V. Lorme. La (abbesse du). V. CoUgny. LocANTB (M.), ou Cagaqlt. Du
BeU., II, J41. App., II, 403. LoDUNOis. V. LoùduHois. Loing (le). Rons., VI, 205. Loxt (le), Lcyr. Balf, notice, ij }
I, iv, 186, 187, 313. Belleau,
I, 61. Dortt, 22. Du BeU., I,
III, 163, 200, 242, 264, 497;
II, 9, 118, 119, 525. Rons., notice, y, vi, xcj; I, 10, 15, ï9» 59»7S»«'»ïoo» I02, 108, 138, 206, 207, 299, 377, 592,
î94;U,22,3i."a."7»ï79» 184, ao5, joi, 511, 313, 369, 419, 420. 428, 4«9» 48a; IM» 434; IV, 96, 360, 405; V, 278; VI, 49» SI, 85, W, 8q- 91, 194, 231, 266, 29), 338,
ÎS7- LoniB (la), Loyre. Baïf, notice, xiv; I, 178, 179, 271, 313; n, 99; V, 170. Belleau, I, 216; II, 133, 134. Du Bell.» notice, ix; I, 45» 82, 88, 91, iio, III, 116, iio, 120, 133, 140, 145, 159, 163, 175-178, 200-232, 242, 264, 287, 496; II, 3» 3S. 137,182,304. 305, 317, 445, 446, 525. Rons., notice, xdv, xcv; I, 66, 100, 166, 167, 204. 394, 401, 416, 417; II, 5. 148, 151, 278, 279, 482; III, 151, 154. 549,
Digitized by VjOOQIC
T74
TABIB DIS NOMS
$67, 372,454; IV, 16; V,7i,
189, 201; V, 506, 312, 439,
442; VI, no, 149. App., I,
463; U, 386. LoMBAKDS (\t collège dcs). Bftlf,
V, 402. LoMÊNiE (Martial de). Rons., II,
229, 230. LoNGOEiL ^Christophe de), éni«
dit. Do Bell., I, 60. Ront.,
ni. Sî5. LxniooETiLLB (Léooord'Orléans. doc de). Baïf, II, 331-342; Root., notice, xxxvij, xxsviij , V, 271, 472.
LONJUMEAU. lod., II, 363.
LdioBS (Gabriel de). V. Mont-
gomery, LoROf. Baïf, ni, 93. LoRME (Philibert de), abbé de
Livry, architecte des Toileries.
Rons., I, xliv, xW; V, 457. Lorraine (U). Dorât, 54, 57.
Do Bellay, I, 200; II, 458,
467. lod., I. 4; II, 34S. 346.
Ron8.,III,4i3;IV,4i2.Tyard,
notice, xxt. Lorraine (la maison de). BaTf,
IV, 469. Belleao, notice, vj,
xj, xiv; II, 78. Dorât, 56, 61. Do Bell.» II, 456-459. 570- lod., II, 171-174. Rons., III,
239, 414; IV, 203, 401; V, 24, 188, 363; VI, 200, 311. Tyard, notice, xxiv, xxv. V. Guiu.
Lorraine (Catherine de). Voir Montpemier,
Lorraine (Charles II oo III, doc de), marié en 1558 (v. s.) & Oaode, fille d'Henri IL Baïf, II, 327. Belleao, notice, viij (indiqoé par erreor comme fils do duc de Goise et neveo do marqois d'Elbeof); I, 238-247, 352, 3S^; II, 78- Dorât, no- tice, xxiij; 34. Do Bell., II, 448, 449, 456, 457, 462, 467,
566. lod., I, 295. Rons., II9 494;III, 271,403-417 ;V,2$9, 338,461; VI, 182, 200, 376,
J77-
Lorraine (Charles de), marquis d'Elbeof. V. Elheuf,
Lorrains (Charles de), éréqne de Mets. Rons., IV, 4x2.
Lorraine (Charles de Goise, se- cond cardinal dé), Lof ar mus, second fils de Qaode de Lor- raine, mort en 25 74. Baïf, IV, 329. Belleao, notice, Tj. Do- rat, notice, xxv, xhr, Ixxiij, IxxiT; 12, 62, 63, 83. Da Bell., notice, xxxiij; I, 243, 307; II, 437, 459, 477-490. 503, 506-509, 538, 539, 542, 543, 566, 570. lod., notice, xxvj; I, 8, 256,274; n, 106, 123. Rons., notice, xij, xxxiii, XXXV, xlj, xlij, xlv, Ivijy cxxvij; II, 10-12, 17, 101-103, 307, 482, 49^; m, a6ç, 268. 27c, 404-417. 4^7; IV, 201- 218. 228-247, 187, 393, 395. 398, 40W"; V, 21-30, 141, 239, 361; VI, 35, 36, 135.
138, 183, 186-296, 463. App.,
n. 39λ $9?» '
MeudoH (cardinal de), CbarloL
Lorraine (Françoise de), femme de César de Boorbon, doc de Vendôme. Dorât, notice, Ixx.
Lorraine (Henri de), marqois do Pont, fils de Charles de Lorraine et de Qaode de France. Belleao, I, 285-291,
354.
Lorraine (Henri de), comte d*£o, second fils d'Henri, troi- sième doc de Goise (1572- 1574). lod., II, 171-174, 304-
Lorraine (Jean de), premier cardinal de Lorraine, mon en 1550. Dorât, 12. Rons., VI, 190.
Lorraine (Looisc de Vande-
Digitized by VjOOQIC
TAIie DBS NOMS
f7f
mont-)» femme d*Uenri III. Baïf, V, 380, 281, 407. Bel- leau, notice, xiy; II» 174-179, 297» 298. Dont, notice, Ixxx, Ixxxj; 22, $0, 66, 67, 76. Tyard, notice, xxiv.
LoftRAïKB (Monseigneur Loys Monsieur de), Louis, fils de François de Guise. Bellean, I, 320; n, 5, 4.
LoRKAiNE (Marguerite ou Marie de Vaudemont-), femme d'Anne de Joyeuse. V. Jomue,
LoRRAiNB (Marie de), fille de Claude, premier duc de Guise, seconde femme de Jacques V, roi d*Écosse, mère de Marie Stuart. Rons., notice, xlvj ; IV, 387; VI, 18}. App.. n, $99.
LoRRAiNB (Marie de), demoiselle d'Êlbeuf. V. Elheuf,
Lorraine (René d^, marquis d'Elbeuf. V. Bbiuf.
Lorraine (la duchesse de), douai- rière, mère du duc de Lor- raine. Du Bell., II, 458. Rons., II, o, 10; VI, 18).
Lorraine (M*** de), femme de Charles, duc de Lorraine.
V. Claudi dé France, Lorraine (l*h6tel de). Rons.,
VI, 416.
Lorrains. Baïf, III, 90. Dorât,
79. Rons., II, 10. Lot (le). Du Bell., I, 242, 264,
497. LoTARENUS, le cardinal de Lor- raine. Du Bell., notice, xxxiij. LoTH. Dorât, 27. LouDON (la maison dp), au
Maine. Baîf, notice, xxij; IV,
311. V. Morin, LouDUN, Laudun, Dorât, 36. Du
Bell., I, 147. 498. LouDUNOis, Lodunois, Belleau,
II, 126. Du Bell., I, 14$, 248. Loué (le seigneur de). Rons.,
VI, 485.
Louis XII. Rons., notice, cxij. Louvre (le). Baïf, notice, xxxt) ;
IV, 257. lod., II, 341, 376. Rons., notice, xl, xlij, xliii; II, 68; III, 288; IV, 191 ;V, 148, 178, 204, 254, 458, 470; VI, 402. App., I, 40.
Louye (d*Angennes de). V. An-
gennes de Louye, Loyer (Pierre le). Rons., VI,
238. LoYNES (Jeanne de), femme de
M. Soreau. lod., Il, 284, 28$.
V. Delotne,
LoYR, LoYRB. V. Loir, Loire,
LucRicB. V. Bacqimnile.
LuDE (Jeanne de Daillon,d"* du). Baïf IV, 288, 301.
LusiGNAN. Rons., V, 438.
LusTRAC (Louise de). V. Saint' Andri,
LuTHBR. Rons., V, 343-434; VI, 36.
Luxembourg. Rons., IV, 237; V, 28, 251, 2S4i VI, 160.
Lymodin (la terre de), Liinodin, seigneurie de Jodelle. lod., notice, ix. V. Jodelle,
Lynocier. V. Linocier.
Lyon. Baïf, II, 469; V, 406. Belleau, I, 308, p2, 326. Do- rat, notice, xxiij, xxyiij; 5. Du Bell., notice, xvij, xviij;
I, 145, 22$, 476, 479. 493 î
II, 231, 532, 553, 560, s68. lod., notice, x|; I, 2, 3; II, 283. Rons., notice, ii), xiv, xxxiij, IxxYÎij ; 1, 372 ; II, 466 ; V, 121, 450; VI, 38s, 399- Tyard, notice, xxj, xxx; 241, 243, 244, 249, 251-256. App., I, 14; II, 388.390.
Lyon (le principal du collège de). App., II, 388.
Lyon (Du), conseiller en par- lement. Du BeU., II, 135, 136.
Lyonnais. Baïf, II!, 65. Du
Digitized by VjOOQIC
f7«
tABLB DES IfOMt
Ben., I, 48$; II, 143. Rons., VI, JJJ. 45I•Ap^, I, jo;n,
Lthé. Oa Bdl., ix, x, six; II, i8a. App., II, )86.
LTRi (le sieur de), fils «le La MauTOTtinière, neren de Joa- chim do Bellay. Do Bell., no- tice, xxzix.
Lts (abbeate do). V. Coligny,
Lts (!•)» I^i** Rons., VI, 295.
M
Macé (ReBé),Teiid6moit. Ront. , VI, 73.74.
Maclou. V. Haye (U).
Macom. Du Bell., I, i4).T7ard, notice, tj, xIt.
Macoknais (10* ^^ Bell., I, 145, 358; II, $19. Tyard, notice, t, x; 51, 113, 1x7, 138. aaj, J49, 2JI.
Maoun (Salmon), Jean Salmon, dit Maerin on Maigrtl, poète latin, mort en 1557. Dorât, notice, x}. Du Bell., notice, xv; I, 153-157, 248, 498; n, 35.41, 59, 60, 547. ^ ^
Madame, soeur de François I**. V. Navarre (MargueriU d*An- gûulime, rêint de), — * Sœur d'Henri U. V. Savoie (Margue- rite de France, ducbetse de), — FiUe de Charles IX. Y. Marie- Élitabetb,
Madblaine (Catherine de U). V. Beine,
Madeliinb. Rons., II, 367, 368.
Madelxnv, femme d'Huraut. Baïf. II, 35«-35*-
Madelbini de France, fille de François I**, femme de Jac- ques Stuart. Rons., notice, XV, xvj, xlvj; IV, 387; V, 348-361.
Madelon, Madeleine, maîtresse
de BaH: Balf, notice, xxxix;
I, a8a, 389. 390, 31$, 34$. 413.
Madelon, Mofddom, maîtresse de Bellean. Belleao, notice, iT. Rons., I, 143.
Maoistbx. Dn Bell., I, 74-
Maont (Olivier de), hhigni. Balf, V, 333, 403. Dn BeU.« W. I7Î. 17s. *oo. 330, 343, *45. )26-333, 35$M5«- ï^i-, lï. $54-n6, 373. Rons., no- tice, xxxix; I, IJ5; U, 317, 318; V, 139; VI. 34, 93, Tyard, 1x8. App.,II, 393, 394.
Maioiet (Salmon). V. Maerin,
Maillakd, musicien. Baïf, V, 389. Rons., VI, 466.
Maillé. V. ére;é.
Maillé, avocat en parlement. Rons., IV, 41X.
Maillt (la maison de). Roni., V, 39e.
Maillt (Louise de). V. CoUgwe.
Maine (la), rivière. Dn Bell., 1, iio, 159; II, 304, 446.
Maine (}t), Ba!f. notice, xij. Dorât, 5. Dn Bell., II, 41. Rons., notice, xcij; I, 437;
II, 151, 430; IV, 401; VI, 93. App., II, 334.
Maintbmon (Louis d*Angennes, seigneur de). V. Angemm.
Maire (Jean le), dit de Bdges, Du Bell., I, 34, 48. Rons., II, 504. App., I, 35, 36; II, 100,
4*$-
MAisoNPLEtJR. V. VHuiUier.
Malherbe (François de). Dn Bell., notice, xyj; II, 548, 549. Rons., notice, cvj; II, 486. App., I, 47, 195.
Mallarius rNicoiaus), Gomor* rhseus Sorbonicus, auteur de Prufli... ad M. Peirum Ransar- dum,»» Rons., notice, xxi).
Mallot (N.). Belleau, I, 333.
Malmédt (Simon de), médecin.
Digitized by VjOOQIC
/
TAtLB DIS NOMS
f77
Dont, notice, vxxi), xutî), xxxYiij.
Malo, protestant. Baif, V, «89.
Maloxnt, Balf, IV, 257.
Maludan ().), limontin, diici)>le de Dorât. Dorât, notice, xlj.
If AMCSA.OZ. Roa*., notice, av| ; 1,169; VI,4ji.App.,I,29,j54.
Mahimit. BaU, 190-195.
Maniqubt (Jacques), poète. Da Bell., notice, xxx.
Mans (le). Balf, notice, xv) ; IV, 156, 444; V. jaj, 40}. Bel- leau, II, 455, 488. Du Bell., notice, xxix. Rons., notice, sxix, lij, lix, 11, xcriij, cxv, cxxvij; II, s6, 474; V, 485,
49î»App., I, 7. ,i;II,39a.
Mansfeld (comtesse de), nue aînée du maréchal de BritsK. Rons., I, 426» V. Britsm*
Mantes. Tyard, notice, xxix.
Makainbs (les Iles de). Rons., V, 44).
Makaud, maître d'li6tel du car- dinal dn Bellay. Du Bell., no* tice, xix; II, 194.
Marcassus (Pierre de), annota- teur de Rdhsard. Dorât, n> tice, xTJ. Rons., notice, xviii, xliv, xWii); I, 4^2-424; !"♦
$40; ly, 378, 379, 384, $87,
590; V, 450, 45ît 457» 458. App., I, 73, 9«» «OS, '04, 113, 148-X50, X58, 169, 17$, î8o, 195, 204, 209, aaé, 2J7, 28< (imprimé par erreur Mar- celius), 29s. 345,' 364, 599, 401-404, 406, 4", 413-415, 422, 423, 444; II, 21, x)o, 149, 423, 430.
Marcel II (le pape). Dn Bell., II, 528, 574. lod., lî, 13c.
Makcbl (le sieur). Baîf, IV, 232.
Maxcel (Denise), femme de René Doln. Bellean, II, 476.
Makcbllcs. App., I, 285. Lire Marcassus,
Makcraumont (C. Claosse de), secrétaire des finances. Baïf, notice, ix; IV, 448, 449. Do- rat, notice, IxxaJj.
Maxgot. V. ÛarfMêriiêf Navarre, Savoie,
Maroubutb, Margot, maîtresse deBa!f.BaIf, 1,358; III, 21, 22. Bellean, I, 211. Rons., 1, 165. — Maîtresse de Ronasrd. Bclleau, I, 211. Rons., I, 50,
Sïl» 590. 399, 400; V, 438;
VI, 47, 48. Tyard, 191. Maxgubritb. V. Seymour. MAMOUBnmi d'Angoolêicb,
reine de Navarre. V. Navarre, MAnouEKtTBD'AuTfticaB. App.,
I, 36; II, 425.
MaKOUBKITB DB FlANCB, tOtUT
d'Henri II, flyicketse de Savoie. V.Savoie,
Makgobkitb »b Valois. V. Na- varre.
Makiambourg. Rofis., II, 473.
Maruno Albbrtx. V. AlèeriL
Marib, Marion, maltresse de Ronsard. Balf, notice, xviij. Belleau, notice, iv. Rons., notice, Ixt; I, 125*227, 300, 379, 406-421 ; IV, 13, 16, 384, 3I3 5 VI, 8, 9, 14, 18, 19,40.43, 394. Tyard, 19t. V. PU (du).
Marib, maltresse de Takureao. V. Marion.
Marib de Bouiqogmb. Rons.,
"• 73.
Marib-Élisabetb, Madame^ fille de Charles IX. Baïf, II, 382- 984; IV, 217, 218; V, 250. lod., 11, 165-170, 363.
Marignan g* bataille de). Dn BeU., I, 239, 497.
Marill. (Car.), avocat an parle- ment. Dont, notice, Ixxv.
Marillac, contrôleur des finan- ces. Baif, II, 385-487.
Marion, maltresèe cie Ronsard. V. Maru.
73
Digitized by VjOOQIC
f78
TABLE DES NOMS
Maxion, Marie, TAdmirée, maî- tresse de Tahureau. Baïf, no- tice, IV, xvj, xviij; III, 7a-
MÂRIOMET. Baïf, V, 46.
Marlorat (Augustin), théolo- gien protcsunt. Baîf, V, a8o.
Marmaigne (le seigneur de). Bel- lean, II, 120-122.
Marnb (la). Balf, I, 87, 407. Belleau, I, 105, 508; II, 52, 126, 476. Dtt Bell., I, 224. Rons., II, 59, 40, 255; IV, 189.
Marot (Clément). Baîf, notice, XXV ; III, 65. Dorât, notice, Ixxxiv. Du Bell., I, 18, u, 54» 40, 5^» $6, 78, 207, 480, 483, 487, 489, 549. lod., I, 5. jij, 514; II, J38, 374. Rons., notice, xxx; I, 382, 407; II, 103, 474, 484, 507. Tyard, 124. App., I, 5-8, a8; II, $. 387.
Marot (Jean). Rons., II, 465.
BIarquets (Anne de), religieuse à PoissY, auteur de &nnets spiritmù, Rons., VI, 409.
Marquits (Marie des). Rons., VI, 43a.
Marrât, Miarr^ (Indre-et-Loire). Rons., I, 161, 415.
Marseille. Du Bell., 1, 62. lod., I, 2. Rons., II, %\\ III, 171, 220, 244, 298; VI, 148, 333.
Marteau, seigneur de Nogent, trésorier de la maison du roi. Baïf. II, 397-399. V. Nogent.
Marteau (Denise), femme de Jean de la Motte. Baïf, IV, 311.
Martbllus <Lud.). Belleau, no- tice, XV, xvi.
Martin (Jean), parisien, poète et architecte. Du Bell., I, 60, 145* Rons., II, 162-164; VI, 240.24s. Tysard, 125. App., I, 31; II, 423,
Martir (Pierre). V. Martyr. Martroi Qt% i Orléans. Baîf,
III, 19S-197» Î84. Marttr (Pierre Vermigli, ditX
théologien protestant. Baîf,
V, 289. Marollb. Rons., V, 307, 508,
47î«
Masson (Jean-Papyre), érudit. Dont, notice, vij, ix, x, xU xlj, xliij, xlv, xlvj, xlviij, xhx, Ij, liij, Ixviij, Ixxv.
Mathurins (les), k Paris. Bel- leau, I, 331.
Matignon. Baïf, V, 58.
Mattbibo (père). Bau, V, 212- 215.
Maubbrt (la place). Rons., V, 40$.
Mauouit (M.). App., II, 380.
Maugrron (Loois de). Rons.,
V, 315.
Maugis, h6te. Rons., notice, lif.
Mauleon (Michel -Pierre de). V. Durhén.
Maumont (Jean de), émdit. Rons., V, ISO.
Maunt. Da BeU., H, a 10.
Maurxuo (il signor). Rons., notice, Ixxvi).
Mauru (M. de). Baîf, U, $66- 368.
Mauvissièrb ( seigneur de ), Mauvissitr. V. CàsUlnau.
MAUvoTsiNiiRB (\t sîeur de la), capitaine, beau-frère de Joa- chim du Bellay. Du Bell., no- tice, xxxix.
Mazimilien II, empereur d* Au- trichien, père d'Elisabeth d'Au- triche, reine de France. Do- rat, 21.
Mazan. V. Sadi.
Mazurbs (Des). V. Dis Maxures.
Mbaux. Rons., notice, Ij ; II, 39«
MÉDias (la iamUlede). Baîf, U, 370.374; V, ÎOS-3I3, 32a. Rons., III, 296.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DES NOMS
f79
MÉoias (Catherine de), femme d'Henri II, Reine-Mère. Baîf, notice, t, xxij, xxiv, xxy, xl, xlj, liii, Ixiii; I, w; II, i-j, 250, }26, 560.377, $84, 597. 40} , 407, 408, 420, 4^9, 465, 464, 468; m, 2, 3,185,381;
IV, 207, 208, }ij, 324, 337.
$a8, 3Î9. 34", 3^5» 37^» 379. 380, 390. 391» 439» M9Î ^. 3j, 236-24S, aso-271, 280, 281, 297, 305-315» 403. Bel- letQ, notice, xj; I, I94-I96, 340, 341; n, 39, I74-I79' 397» 298. Dont, notice, xxiij- xxix,lxxvj; 14-17, 20, 21, 27, 34, 36, 38, 40, 41, 6t, 73, 75. 76, 79. 84. Du Bell., no, tice, xxxiij; I, 142, 220, 23 j-
2j6, 282,483, 485; II, 2il8,
288, 441-448, 4$i» 467. 486, 488, 507, 508, 542, 543. lod., notice, xxvij, xxxir; I, 240, 246, 266, 271, 274, 289, 290. 295; II, 126, x55-i6i, 168, 2^2, 293, 363-365. Rons., no- tice, xliv, xly, liij, Iviij, Ixiv, Ixvj, Ixviij, IxxxTyCxix, cxxvj ; I, 426; II, 8, 13, 21, 22, 93- 97. 236-240,242.244; III, 252, 287.301, 3SÇ-393» 438-449. 473» 479; IV, 124, 125, 389, 399; V. 239, 240. 244, 329- 348, 378, 407, 429, 470, 474; VI, 179, 202-205, 256-259, 326-333, 381, 390, 433, 438, 447- App., n, 399, 417. Voir Ca/iff.
MiDias (Cosme de). Baïf, II, 372; V, 308.
Méoios (Éyerard de). B«!f, V, 306.
Médicis (Florent de). Baïf, V, 307, 308.
MtDicis Oc«n de). V. Uon X.
MéDias (Jules de). V. Clément VIL
Mioias (Julien de). Rons., 11,94.
MÊDicts (Laurent I de), le Ma- gnifique. Baïf, II, 372; V, 308, 30Q.
Médicis (Laurent II de), duc d'Urbin.Baïf,II,373;V,309,
MiDicis (Léon de). V. Lion X. Mtoicis (Madeleine de). Balf, II,
373; V. 309- Mediomatmcum. V. Meti, MtGRET (Loys), Meigret, érudit.
Du Bell., I, 47, 485. Rons.,
n, 281, 478, 480, 405; IV,
378. App., I, 471-476, 481. Mblchiok, champenois, mnsr>
den. Rons., I, 169. Melinb, amie de Biuf. Balf, no- tice, ix, xiv; I, 9, 12-91, 195,
221, 226, 282, 3?!, 574-593.
509-401, 404-406, 4X1, 412.
Tyard, 105. Melun. V. Saini'Gehis, Melphb (le prince de). V. Cs-
raceiol, Mende (évéque de). V. Beaune, Mbnestribi. Balf, V, 286, 407.
Rons., VI, 418. Mbnil (le)- Balf, II, 92-9C. Mbrcbiot, procureur général da
chapitre de l'église de Tours.
Rons., VI, 487. MEROEit. V. Saiut-Liger, Mbrcœur (le duc et la duchesse
de). Dorât, notice, Ixx. Voir
Bourbon (César de). Uni. V. PoUroi de Miré. Merlin. Baïf, II, 148. Mbrnablb (Jacques), joueur de
&rces. Rons., V, 328. Mbsièrb. V. Meiières. Mesmbs (Henri de), seigneor de
Roissi et de Malassise, chance»
lier du roi de Navarre. Boif,
I, 170, 410; II, 90, 231-260.
Du Bell., II, 524, 525. 573. Mesmbs (Jean-Jacques de), auteur
de Mémoires, Dorât, notice,
xlj.
Digitized by VjOOQIC
f8o
TABLE PIS NOMS
Missai (k). BeUeaa» I, aïo.
Mm» M«o Midiçmatrtam, Mita. Belleau, I, 196. Dorât, J3. 37. 57- I>n »«"•» L a8a.
250,356,311; II, 105.R011S., notice, xxxvj* ; I,j7i ; II, 4B3 ; m, îsi» 370; IV, 197, J7S,
4i3;V,ai.)o,3^,450,4Sï; VI, 187. App., I, 24.
MsuDON. Bmi, ni, 84. Io4., no- tice, XI. RoB$., lU, 371, 404» 407; IV, 340, Tyard, notice, xxxj.
Mbudon (le ctrdiatl de), le 01^ dinal de Lorreiac. Y. lorraine (Cbarks de).
MBU11-SO&-L0XI&. RoBs.» VI, 149.
Mbcse (la). Belleen, notice, viij ; 1, 94, 216, a$8-347> a*S, a88, Î53; n,7î.D» Bell., n, 148. Rons., Il, 73, 333; III, 144. 413; IV, 189, 198, 337 j V,
197; VI, 340.
MiaàBBS, Mesitr$, Baïf, V, 347.
lod., I, 389. Ross., IV, Z98;
VI, 307. MiCHAU, berger. Rons., III,
403-417.
Micron, poète. Baïf, notice, xt, xvi; I, 106, 107, 183»
MiGUBTiàRB (sieor de). V. JU- gnard.
Milan (J. de). Bellea», I, 334.
MiNARD (Antoine), président de la Cbamhrt Ardemk. Da Bell., II, 475-476. 567. 568,
MiNua (le). Baïf, V, 280.
Minimes (les), en face de Gre- nelle. Dorât, notice, xxxtî}.
Muandola (la seignora SyWia). Da Bell., II, 156, 157.
MiRAMUS (Petrus). Dn Bell., I, 492. V. D» Mireurs,
MiRAULT (Jean), nottire & Saint- Paterne. Rons., notice, xc}.
Mireurs (Des). V. Des Mireurs.
MoiAT, trésorier. Roos. , VI,488. MoLB (la). Baif, U, 450H$3* Moun, MoUmeus. V. DuMauUn. MouNS (le cblteta de)« Rons.,
VI, 333.
M0U.AM. Baif, V, 111-1x6.
MoMMBBis. V. Uimtmeiy.
MoMAHFTEim. (Aisne), Momm" ihoUm, Dorât, notice, Ixix*
MoNAMTHVoiL (Henxi de), ilb- mantMùu, profcssenr an col- lège de France. Dorât, notice, xxxTij, xxxviij, Ixvij-lxx.
MoNAMTHBOiL fTheodoric de), MtuuUhtUus, âls d o précédent. Dont, notice, izvij-lxx.
MoNCBAUX (La ckite«D de). Rons., m, 398.
MoKCONTOUR. Baïf, IT, 339, 418-421; V, 398. Bellean, I,
ÎH-ioi, 331. Dorât, 27, 78. od., II, 150, 163, 363. Kons., 1, 286; lU, 199, 205, 54$; IV. 353-255; V, 439; VI, 309. App., Û, 379- ^ . ^
MoNOREViLLB (sdgnenr de).
V. Du VaU
MoNGi G« jeune). Dn Bell., II, i6z.
McMfLOOET (M. de), grand maré- chal des logis. Baïf, V, 398.
MoNLUC. V.Montluc,
MoNS, Moût. Rons., III, 150;
VI, 207. MoMSBXGNEUR. Ce nood défigne
le duc d'Anjou. V. Anjou. Montaigne (Michel de). Baû, I. 415; V, 393, 394. 397- Rons., VI, 496. App., I, J44>
432, 433; n, 27.
Moktanbbof. Voir Berger m Montanbeuf.
MoNTCBNi, poète. Tyard, 243.
Mont -Dieu, pseudonyme de Florent Cbrestien, de Chan- dicn ou de Montmeja. Rons», notice, Iviij ; V, 483. V. Cbast- di4u, Çbrettieut Mmtméiti^
Digitized by VjOOQIC
TA»lrE DBS NOIfl fSl
Digitized by VjOOQIC
Si2
TABLE DIS NOMS
MoRBAU, chtntre de Notre-Dame de Paris. Du Bell., Il, 538.
MoiEL (Jean de), embranois, sei- gneur de Grigny et de Plessis- fe-Comte. Baïf, II, JS2-îj8. Dorât, notice, Ixxxij. Du Bell., notice, x, xxvitj, xxx, xxxiij- XXXV, xxxix; I, J5Î-339. S©}; II, 139, 140, 176, 183-185, 187, 209, 227, 228, 236, 254, 421, 472-47S» S26, S20, 533,
541.544, 566-568, 576, 577. Rons., II, 144, 4W; III, 337; IV, 248-251, 393, 41^; V,
J09-212. App., I, 4a; II, 254, 387-390, 402, 403, 418, Voir Deloine.
MoBEL (M"* de), Antoinette De- loine, femme da précédent. V. Delolm,
MoREL (Camille de), fille du pré- cédent. Dorât, notice, Ixxxij. Du Bell., n, 421-439. Rons.,
IV, 410. App., II, 402. MoKEL (Lucrèce et Diane de),
sœurs de la précédente. Du
Bell., II, 421-439- MoRET (M"* de), pour Morel.
Rons., VI, 480. App., II, 418. MORIAU. App., II, 386. MoRiN DE LouooN (Jac^ues).
Baïf, notice, xxij. MoRŒOL (Jean des Caurres de).
V. Des Caurres, MoRTAGME. Bellean, II, 458, 490. MoRViLLiERS O^^ii ^^), Morvil'
lier, chancelier de France. Rons., I, 346.
Moselle (la). Bellean, I, 216. Dorât, 37. Du Bell., I, 441, 505.Rons., II, 233;III,4i3; V, 197.
MoTHE (Charles de laV biogra- phe de Jodelle. lod., notice, X, xiij, xxix, xxxiij, xxxiv, xxxviij, xlj, xlij, xlvj. I, 1-9, 309-319; il, 353, 360.373. App., î, 400; II, 177.
MoTTB (maison de la). Baïf, IV,
Motte Qtan de la). Balf, IV, 310, ^n,'V.Martemu(DmiM).
Motte (Jacques de la), fils dn précédent, seigneur de Beau- regard en Courdemanche, pre- mier valet de la chambre d'Henri III, abbé de Saint- Prix-lès-Saint-Qpentin, en Vcr- mandois. Baïf, IV, 310, 311.
Morts 0«). V. Brun (le).
Motte (le pont de la), k Toors. Rons., VI, 483.
MouLiMS. Rons., Il, 507.
MotJLU, compositeur de mu- sique. Rons., VI, 466.
MooTOK (Jean), compositeur de musique. Rons., VI, 466.
Mouvant, Paul Richiend, sieur de Mou vans. Dorât, 32, 36. lod., II, 283. Rons., V, 438.
MouzAT (Pierre), préirc du dio- cèse de Tours. Rons., notice, xcviij.
MtWEAUX (abbé de). V. Cbabeul
Muret (Marc* Antoine de), ém- dit, commentateur de Ronsard. Baïf, notice, ix; I, 26, 402, 405; IV, 363, 414, 415, 466, 468. Dorât, notice, xxiv. lod., notice, xxj. Rons., notice, XXV, xxvj; I, 112-116, 373-
403; 11.57» 58. 47«; V, 157-
163; VI, 482. App., 1,11,25, 52, 69, 78, 146, 180. i8j, 291, 198, 203, 206, 208, 335, 405,411,422, 436,448; II, 10,
413. 433. MussiDAN. Baïf, IV, 265. lod.,
U, 281-284. MusuRE, Candiot, professeur de
grec de Laxare de Baïf. Baïf,
notice, ij ; I, tv.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DES NOMS
f8l
N
Nantes. Baïf, III, i8}-)75. Du Bell., I, 49iS. V. Sai^oy.
Nânteuil (abbé de). V. Ohu- teignier.
Nantouillbt (le prérôt deV Antoine dn Pnt, baron de Naotouillet, prévôt de Paris, lod., notice, xxxTiij. V. Paris (Us Prévôt et Ecbevins dâ),
Naxbonnb. Rons., UI, 171 ; VI, 329.
Narqubt. BoJif, notice, xx, xxj ;
IV, 221, 222, 237.
Nau (le sieur de), secrétaire de Marie Stuart. Rons., notice, xlviij.
Naogbr (André), Naugère, Nau- gerius, Navagerio, Naugerio, Baïf, IV, îji, î}2, 462. Dn Bcll.,II, 297, $5S.Rons.,VI, 485.
Navamlais. Balf, II, 223; Dn Bdl., II, 249. Rons., m, 37$;
V, as9.
NAyARRB (U). Dont, 15. Dn Bell., I, 162, 282, 284-302. lod., II, 23, 26, 389; III, 381; V, 259. V. Biam.
Navabrb (Henri II d'Albiet, roi de), époux de Marvuerite d'Angonléme, père de Jeanne d'Albret, mort en 1555. Dn Bell., n, 513-524. Rons., II, 401.
Navarre (Antoine de Bourbon, roi de), duc de Vendôme, époux de Jeanne d'Albret, père d^Henri IV, mort en 1562. Baïf, II, 326. 345; IV, 139. Du Bell., I, 282-294; II, 100. lod., I, 267. Rons., notice, xxix; II, 22, 308-312, 498;
IV, 598; V, 387, 419. Navarre (Henri de Bourbon,
roi de), plus urd Henri IV. Baïf, notice, xxix. Dorât, no- tice, vj, Ixix; 14, 15, 74. 75. Rons., notice, Ixxxv; II, 20, 494; VI, 271, 272, 40t. Tyard, notice, xxviij, xxix. V. Nia- varrin,
Navarre (Marguerite d'Angou- léme, reine de). Madame, sœur de François I" et femme, en 1527, d'Henri II d'Albret, morte en 1549. Baïf, notice, x; U, 363-366; IV, 340; V, 22j- 230, 402. Bellean, II, z86- 190. Du Bell., notice, xxvij; I, 160-162, 492; II, 41-45» 117, 513-524, 571, 572- Rons.. notice, xxxj, cix; II, 156, x87-iC^, 388-408, 504; Ul, 380, 381.
Navarre Qeân ne d'Albret, reine
de), duchesse de Vendôme, fille d'Henri II d'Albiet et de Marguerite d'Angouléme, femme en 1548 d'Antoine de Bourbon, morte en 1572. Baïf, II, 221-229; IV, 139, 327, 392, 462. Du Bell., I, 281, 282, 295-302, 49^1 500. II. 433. Rons., notice, xxix; II, 308-312, 498. App., II, J99« Navarre (Marguerite de Valois, reine de), Margot, fille d'Henri II, femme d'Henri de Bourbon, roi de Navarre. Baïf, II, 340, 355. Bellean, notice, xj; II, 461, 490. Dorât, notice, xix;
14, î5» 35» 74» 75- !«*•» I» 295. Rons., notice, cxxv); II, 26, 61-72, 263-267, 494; m, 440; V, 259; VI, 401. App.,
Navarre (le collège de). BalC,
notice, Ij. Rons., notice, xij;
IV, 387. NAVARRm, Henri de Bourbon,
roi de Nsvarre. Rons., III,
}55-î9^
Digitized by VjOOQIC
T84
TABLE DIS NOMS
NAviftftES(Ch. de), Naviirt, poète calTiniste. Rons., V, 457.
Né (le), affluent de U Charente. Baï< I, 407. V. Tri.
Nemours (Jacques de Si^e, duc de). lod., notice, xxvj;
I, 8. RoDs., n, 10; lY, $98.
NAkac. Dont, 75.
NsuppAtTHB (la), bocage appar- tenant à la maison de Ronsard. Rons., I, $9, 593; II, 180.
Nbofvilli (dei V. VWeroy. Niop VILLES, Ront., V, 301.
V. Villeroy. Nbuye-Notkb-Damb (k me).
V. Noire-Damê. Nbvbrs. Dorât, $4.
Nbvers (évéqne de). V. S^rhin,
Nbvers (la maison de). Dorât, 54-56.
Nbvbrs (Louis de Gontagne, duc de). Baïf, II, )2i-52), 464; IV, 256, 411; V, 291- 294» ^97, 304, $16, 517, J98. Belleau, 1, 161, 162, tjS, 3)9. Rons., IV, 398. V. Gon^oftu,
Nbvers (Henriette de Qèves, duchesse de), femme du pré- cédent. Belleau, I, z6x, 162;
II, 212-2x7.
Neveu (Oande). Balf, IV, 288, 289.
NlCATT. V. NiOfliêt.
Nicola! (Nicolas de), NicùUty, seigneur d'Arfenille, valet de chambre et géographe du roi. Baïf, II, 206-209. Rons., VI,
^, 37λ 376. 40i-4<M. ,
Nicolas (Simon), secrétaire du roi. Baïf, II, 273-276; IV, 276; V, 220, 221. Bellean, I, 64-66, 108-115, 325, 53a; II, X07-X12. Rons., notice, aviij; I, 193,4*0; 11,430-432» 506;
III, 5 18 ; V, 264-268, 302-305 ;
VI, 230-236, 395, 417. App., I, 12.
NicOT Qctn), Nicod. Baïf, I,
191. Belleau, H, 470, 482. Rons., II, 227, 467, 470, 472, 485, 490, 491, 494-499» SOI, 502, 504, 505; IV, 378, 397, 418. App., I, 14, 63, 182.
NxcQusr on Nicayt. App., II, 400.
Nîmes. Rons., III, 171.
Niort. Rons., V, 438.
NOOARBTH. V. Êp^ÎMm,
NoGBNT (le seigneur de). Belleau, II, 106, 107. V. Omii, Uêt- ttëm,
NoGENT-LB-Ronoo. BelleAB, notice, i, ij, viij, xij; I, 521, 350; U, 106, X07, 456-4581 490.
NomiTBmmB (setgncor de). Voir Ronsard (Louis as,)
NoRBm. Baïf, V, 54, 58.
NoKXAMDiB (la). BÎAf, notice, vi): m, 384; V, 262. Rons., I, 427 ; m. 243; IV, 400 ;V, 511; VI, 451. App., U, 19.
Normandie (M"* la sénéchale de). Rons., notice, bxxîx.
Normands. Baïf, U, 94. Rons., VI, 451. App., I, 29, 354.
NosTRADAims, Michel de Nostre» Dame. Dorât, notice, xliij. Dn Bell., U, 541, 542. Rons., H, 456.
NOTOMBBRLANT (lodttC de). Bàlf,
UI, 188. Notrb-Damb (le pont). Rons.,
notice, cxxv; VI, 391. Notrb-Damb (la rue Nenve).
Baïf, IV, 467. Bellean, I, 336.
lod.. Il, 373. Rons., I, 379.
App., II, 405. Notrb-Damb -DB- Paris. Dn
Bell., notice, xxix; IL 538,
539, 564. App., U, 386, 387,
403. NoTON. lod., I, 4. Rons., IV,
415. NoroN (M. de), avocat en par-
Ictoent. Baïf, IV, 4i9^«ax.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DIS NOMS
f8f
NoMBMBMT (tieor de). V. Hes'
Ntsomamtxus (Clodoveut), Oo- ▼is de Hesteao, sieor de N ai- sément. Dorât, 86. V. Htsteau»
Odbt. V. Coligny (Odêi de.) Odin (Jean). Rons., V, loa-
107» 455.
OuvB, OliveiU, maltresse de da Bellay. Baïf» notice, x; I, 8, 118; IV, ai6. Dn Bell., notice, xiij-xv, xxj; I, 67-1 $8, 151, 165, 164, a6i-26j, 475, 488, 489; U, 144, 248» )iB, 529, 5 )0, $46» 549» S S î • Ro«w- > notice, xxix; i« 166, 586, 416; II, x8, 279; III, 411, 4JI, 4J2, 4J5. Tyard, notice, viii; 67, 10$. App., I, 374; II, 388. V. Uwlte, VioU.
OuviER (François), chancelier de France. Baïf, IV, 272. Du Bell., II, 244, $07, $33, 570, $76, 577. App., II, 399.
Ongbur (Abei), doyen de l'é- glise de Thérouenne. Baïf, notice, xlviij.
Oradour (René d*), abbé de Bens. Rons., VI, 97, 98, xo8.
Orange (le prince d'). Dorât, 3 3 .
Orencb, l'Aurence. V. Aurtnce.
Orlande, Roland de Lattre, ap- pelé Roland de Lassus 00 Or^ lando di Lasso, compositeur de mnsione. lod., II, 186-191, 364. Kons., VI, 466.
Orléanais (les). Da Bell., II, 85 .
Orléans. Baïf, notice, ix; I, 9; n, 362; III, 183.373, 384, 386. Belleau, 1, 168, 348, 350; II, 470. Dorât, 43, 76. Da Bell., I, 22$; II, 446, 447- lod., 1, 4. Rons., notice, xxxv ; I» 376. 578; DI» ^Si» i$3»
528; V, 71, 312. Tyaid, no- tice, XXV.
Orléans (1* <Iqc ^% pl°* tard Henri II. Rons., notice, ix, dx, ex, cxij, cxiij; IV, 97, 387. V. Henri II.
Orléans Qe doc d*), Charles, duc d'Angouléme, pais d'Or- léans, troisième fils de Fran« çois I*', frère puiné d'Henri II, mort en 1545. Baïf, notice, v. Dorât, notice, xvj. Rons., no- tice, xv-xviij; II, 187-189, 250-257 ; m, 290; V, 248-261.
Orléans (le dac d*), Charles IX. Rons., n, 250-257, 493. Voir Charles IX.
Orléantxn. Rons. , III, 3 5 5-103 .
Ormbsson (seigneur d'). Voir Fèvre (U).
Orthkophagus, nom donné par Ménagrà Jean Dorât. Dont, notice, yij.
Ottoman. V. Hottnan.
OuDiN (Antoine), autenr.^ des Recherches italiennes et fran^ çoises. Rons., I, 417; II, 470, IV, 385, 390. App., I, 181, 187; II, 429» 451.
OuTHENOTix. V. Utenhoviut.
Ote (Pas-de-Calais). Rons., VI, 376.
P. P. (M. de), G. Valens GueUius
P. P, Belleao, 1, 163, 320, 341 ;
n, 479. V. Pimponi. Pacate (Gay), prieur de Songé.
Rons., II, 3^9-521» 498; V,
4^; VI, 50. Pacaud, le Tîeil Vandois. Baïf,
ni, 84-86. Paboubau (René). Baïf, IV,
236, 237. Pajot, trésorier de la guerre.
Dorât, 42, 79, 80.
74
Digitized by VjOOQIC
fM
TABLE DIS NOMS
Palais (l'île du). Rons., m,
485. Paldcgeke (Marcellos). Belletu,
I, 160, x6i, 538.
Pan, désignant ordinairement Henri II. Baïf, III, si-56; IV, léy-iyi ; V, 406. Rons., III, 430, 431, 438, 441. 443.
Paneci&kbs (les bois de), près du Mans. Baïf, notice, xvj.
Panjas. Baïf, I, 136; IV, 334. Du Bell., II, 174. 175.
Pasc (du). Rons., V, 159.
Pardaillan, PardeUban, Baïf, I, 163. Rons., I, 180.
Para (Ambroise). Dorât, notice, xxxvij, xxxviij. Rons., VI, 398. App., I, 18, 94.
Paris. Baïf, notice, ii), iy, ix, xvij, xxxix; I, v, 9, 189; II, 57, 99, 100, 438; IV, 236, a57, 261-263, 430, 4îi; V, 3./79-a8i, 391, 399, 40Ç, 406. Bell., notice, ix; I, 308, 536; II, 357, 361, 369, 386, 413, 414, 428, 447, 450. Do- rat, notice, x)-xiij, xyj, xxxiv- xxxix, xlj, Ij, liij, lyij, Ixj, Ixvij-lxx, Ixxvij; 10, la, 16, i^» ^''c.^»«57. 62, 75, 76, 83, 85. Du Bell., notice, xxiy, xxvij-xxix; I, 144, 14$, 218, 220-225, 231, 248, 495-50$;
II, 138, 185, 232, 240, 410, 415. 447» S09, 5$*-Iod., no. tice, ix, xiij, xx, xxix-xxxiij, xxxy, xxxyij, xlij-xliy; I, 20, 37,30,42,231-278,285,312, 316; II, 120, 1^4, 377. Rons., notice, iij, xxii}, xxiv, xxyiij, xW, 1), Iv, Ixxxv, Ixxxvij, xcj, cj, ciij, civ, cxj, cxx j; 1, 34, 280, 348f 379; II, 16, ao, 68, 82,
233, 246, 460, 468, 473 ;nï.
Il, 120, 151, 278, 279, 298, 397. 458-468, 528; IV, m, 143» 189, 195,241,247,387, 390> 397; V, 151, 203, 257,
%\
312, 371,404,406,427,431, 487; VI, 93, 107-109, 198, 201-205, 327, 329, 357, }86- 1^1, 432, 440, 481, 484. fyard, notice, yj, xxij. App., Il, 396. 401, 402.
Paris (M. de). V. Du Bellay (Eustacbt).
Paris (les Préyôt et Écheyins de). Baif, notice, xxxix; IV, 275. Dorât, notice, xxxyij; 5. Du Bell., I, 489. lod., notice, xxix-xxxij; I, 238. V. ^mi- UmilUt.
Parisiens. lod., I, 22, 27, 239, 261, 268; II, 365. Rons., IV, 402. App., I, 25, 31.
Parocbu, PeroeeU, ministre pn>- testtnt. Baïf, V, 289. Rflôs.,
V, 475.
Paschal (Pierre), Pascal, histo- riographe d'Henri H. Baïf, I, 184. Da BeU., I, 216; II, f4i, x68, 200, 207, 227, 257. lod., notice, xxj. Rons., no- tice, i-y, xxy, Ixxxix; I, 39, j88; II, 177, 178, 298, 299; m, 543; IV, 245, 394, 4", 419; V, 382, 478; VI, 5, 6, 359» 360, 493. App., I, $2; II, 385.
Pasithéb, maltresse de Pontns de Tvtrd. Baïf, notice, x; I, 8. Tyard, notice, yiij-xiy, xyii}, xix; m, 150, 151, x6i, 184, 227.229, 248, 253. App., I, 10.
Pasquibr (Etienne). Bellean, I, 117-119, 321, 336. Dorât, 81. lod., notice, x, xiij, xiy, xxiv- xxyj; I, 311, 314; II, 203- 206, 356-358, 364, 366, 367, 373. Rons., notice, iv, xxx), xxxix, xl, Ixxix, ciy; I, 140, 141, 410; U, 364, 506, 538;
VI, II, 12. Tyard, notice, viij, xxvij. App., I, 35, 40.
Pasquisr. Baïf. IV, 364.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DBS NOMS
f87
Passexat (Jetn), Passtraiius. Mf, II, 440; IV, 396; V, 524, 415. Belleaa, II, 110-T12. lod., II, 376. Rons.,m, 518, SJS; V, i30-i$2, 456; VI, 480482, 496.
Passion (\ts confrères de la), lod., notice, xvj, xvij.
Pastoumau, conseiller da Par- lement. Dorât, notice, xWij, IxÎT, IxY.
Patooiu-bt (Jean), PûtoilUt, Rons., notice, Uxzix; I, 184, 185, 419.
PATRiftuB. Da Bell., I, 163.
Paul (le seigneur). Rons., no- tice, xvj, xvij.
PAtJL IV (1« pspe), ancien eé- néral des Théatins. Du Bell., II. 74-77» 5*9» 557» 564, 574.
Paolmt (vicomte de). V. Voytr,
Pavie (It bauille de). Rons., notice, x, xj ; IV, 90.
Pbccatb (Julien). Rons., II, 491.
PsutEsc. App., I, 289.
Pbletibr (Jacques), du Mans. Baîf, IV, 408, 409; V, 301, ^23. Du Bell., I, 72, 145, 506; II, 206, 24 X, 257. Rons., no- tice, xxix; I, 137, 409; II, 20, 474. 478; VI. éWwJ. Tyard, notice, xx. App., I, 7, 31; II, 392, 416.
Pellxrin (Baptiste), graveur. Rons., VI, 405.
Pellot Qt seigneur). Baïf, II, 387-391.
Pbntbièvre (duc de). V. Bour- bon (Cisar de).
Perche (1^)* Belleau, notice, viij; I, 324; II, 489-
Perdakt. Rons., V, 3 39.
PArigourdins. Rons., V, 288.
PiRiGUEUx. App., I, 19.
Péril (le fondeur). Baïf, IV, 555.
PiRiON (Joachim), philologue. Du Bell.. II, 410, J65.
Peroceli. V. Parocelu
PÉRONKE. Rons., V, 25.
Perot (Nicolas). Du Bell., I, 482, 483.
PiROT, Perrot, dans les birgers désigne Ronsard. Baïf, notice, xviij; m, 28, 40-45, 63-69. Belleau, 1, 183-193, 211, 293- 503. 342, 354; II, 43-75- Rons., notice, cj; I, 161-171,
414; ui, 372, 403-417» 427-
438.
Perrette, maîtresse de Baïf. Baïf, notice, xx; IV, 221, 405.
Perron (du). V. Du Perron.
Perronids. V. Du Perron,
Perrt (le P. Qaude). Tyard, notice, xxix.
PÉRUSE (J^sn Bastier de la), poète. Baïf, notice, xij, xiif, xiv; I, 226; IV, 358, 350, 465. Belleau, notice, iij. lod., notice, xiij, xxiv; II, 372. Rons., V, 34.t7, 1J9, 309, 310, 457. Tyard, notice, vij.
Petit -Bourg (seigneur du). V. Du Lae.
PETTr-PoNT (le). Rons., V, 428.
Philarque, pseudonyme de Jean Goulu. Dorât, notice, Ixx.
Philippe II, roi d'Espagne, ma- rié en 1559 à Elisabeth de France, fille d'Henri II. Baïf,
notice, xxix ; IV, 282. Belleau, I, 342. Du Bell., I, $00; II, 452, 4S3, 467. lod., I, 238, 244, 255. 355» 367; II, i$9, 160, 363. Rons., notice, xlv; ". 494; V, 256; VI, 179, 260, 329.
PiANE, femme de Florimond Robertet. lod., II, 288.
PiBRAC (Guy du Faur, seigneur de). Baïf, notice, xxxvj, xlix,
lix,lij; 1,398; IV, 445-447; V, 298. Rons., notice, xxxvij,
Digitized by VjOOQIC
fM
TABLE DBS NOMS
liuij; III, 54a; IV, «55-
j6o. 411, 412; V, aéi. PiBRAC (M. de), maitre des re-
quètef, fils du précédeot.
Rons., IV, 41a. PicAKDiB (la). Dont, notice,
xvlj. Du Bell., I, aoo. lod., I.
a)8, a$a. Rons., V, a54; VI,
161, 451- PicutDS. Ront., notice, cxvj;
II, 514; V, 354, 478. App.,
I, 39» 30» Î54.
PiB V He pape). Ronk, notice,
Iviij, Ixxvj. PitoiB (le seigneur de). Da Bell.,
II, 160.
Pierre, barbier du cardinal do Bellay. Du Bell., notice, zx; II, 196,
Pierre (le seigneur de la). Bel- leau, II, 1)8-152.
Pilon (Germain). Dont, 25. Rons., V, 470.
PiMPONT (Germain Vaillant de Guede ou de la Guérie, abbé de), P. P., Valent Guellius. Btïf, II. 561-^65. Belleau, I, 163, 166-168, 320, 3)9, 341; 11,479. Rons., III, 518, 53$.
Pin (Marie du), peut-être la Marié de Ronsard. Baïf, no- tice, xj. Rons., I, 406, 407.
Pin ART (Claude), secrétaire d'É- tat. Balf, notice, xziij; II, 346-349; V, 127-132, 301.
PiNDARB FRANÇOIS (le), Ronsard. V. Ronsard.
Pins (les), ou la Cour des Pins, maison de Lasare de Baïf. Baïf, notice, ij, xzx; I, nr.
PissELEU (Charles de), évéque de Coodom. Rons., II, 286- 288, 496; IV, 394; VI, ICI, 102, 213-216.
PrrARDiÈRE (sieur de la). V. Hu- rauU.
PiTAU. Baïf, V, 324.
Plance. Tyard, 88.
Pusiis (seigneur du). V. Vûytr, Plbssis-Bodrrot (le). V. La-
PussiS'LE-Coim (seigneur de).
V. M«rel (Jtm). Plessis-lès-Tours Qt). Rons.,
notice, Izxxt, cxxi); III, 3 $3. PoiONT (N. d'Angennes de),
Pcugny. V. Angmnes. ■ Poisson Grjpim G^°)t •>&> ^
Baïf. Baïf, notice, xxii); O,
342-344; IV, 278. PoissoNMuÈRE (le château de la).
Rons., notice, T-Tii), xij, ex,
cxiîj; I, 410; U, 4, 465; VI,
48-50. PoissT. Baïf, V, 289. Rons.,
notice, Ixiij ; V, 416, VI, 409,
415. PoissT (abbesse, religieuse de).
V. Viel-Pont, MarquOs. Poitevins. Dorât, 35, 37. Du
Bell., U, 57, 58. lod., I, 4-
Rons., III, 164; V, 81; VI,
451. App., I, 29. Poitiers. Baïf, notice, xii); I,
129, 131, 148, 400; n, 320;
V, 402; Belleau, I, 97; II,
$57» 371» 4". 430» 43^» ^,7- Dont, 37, 57, 7». Du BeU., notice^ ix, xxz; I, $07; H, 57. lod., II, 163. Rons., no- tice, xxvii|, c|, ex, cxiij; I, 415; II, 28; m, 155, 164,
171, 306; V, 432, 433, 438;
VI, 566.
Poitiers (Diane de> V. Diane d€ Poitiers,
Poitou (le). Balf, notice, Rvi]. Belleau, II, 358-451. Dom, 5, 35. Du Bell., I, 507; n, 57. S8, $03. lod., II, 125. Rons., III. 244; V, 438.
POL. Baïf, IV, 403 ; V, 226.
Pologne (le roi de). V. Anjou duc O, HenH UI.
Poltrot de MiRt. Belleau, no- tice, x; I, 348.
Digitized by VjOOQIC
TABLB DBS NOMS
f«9
Pont (mtrqaU da). V. Lortêkie. PoNTAN. Du Bell., I, 40. PoKr*oB-VAUx, en Bcesse.
Tytrd, 251. PoNim. Bilf, 44, 389. PoMTOisB. Bdf, IV, 400. PoNTOs. V. Tyard. Ports (Ambroise de U), A» D,
L. P., âQtenr des EpUbèUs.
Rom., 1,578; II, )9-4X,469.
470, 472, 490» 493» 495-
Tytnl, aotice, yï}. App., I,
62, 132; II, 2SS. PoRTSs (Des). V. Des Pùries. PossBvnf (Jean-Biptiste), antear
des Dialogues d'hcmuur, lod.,.
n, 192, J65. POCTK. (GaiUanme). Bdf, V,
290. Rons., V, 458. PoTXSR (Etienne), seigneur de
la Terrace, de Saint-Élix, etc.
Belleau, II, 491. PouONi. V. Poigny. PouLDf. Du Bell., II, 246. PouPARD (Marguerite), femme
de René Pahoueaa. Balf, IV,
2}6, 237. Prat (du). V. NttiUouilUi^ Pratier. Ba!f, IV, 398. Pré (Galliot du), GàUoius a
Prato, imprimeur, traducteur
de La Celestins.,. Du Bell.,
II, 561. Tyard, notice, xxij;
246, 252, 254. Pré (MU- de), tante de Diane
de Talcy. Ront., notice, zstIj. Pré-aux-Clbrc8 (le). Rons.,
notice, xxxvij. Prbvatodr (le vin de), près de
Vendôme. Rons., II, 501, 497. Preslxs (le collège de). Dorât,
notice, xsxi). Prévost (Jean), président à Or- léans. Rons., V, 312. Prévost (le), secrétaire. Baïf,
notice, Ix. Prbz (Joscjuln des), compositeur
de musique. Rons., VI, 466.
Prdcadis (M- de). lod., II,
x8z. PkoosT (Jean). Du Bell., I,
178-X80, 494-499- AkOVBNÇAUX. Belleau, II, 78.
lod., II, 163. Rons., II, 302;
V, 288. Provsncb Qa), Baîf, V, 171,
386. Dorât, 75. Rons., III,
47» 171» Î79; IV, 387, 400,
401; V, 77; VI, 148, 530.
330. App., I, 354. ^ Provdis. Belleau, I, 308. PuLÉ Ge). Tyard, xo$. PtJT (évéoue du). V. " Ptbrac. V. Pibrac, Pyrénées (1«)' ^I^ II» 9M;
rV, 427; V, 258. Dorât, 15.
Du Bell., I, 208; II, ço, 149,
462. Rons., II, 24$, $03; m,
iç8, 172; IV, 235, 400; VI,
9«-
(^lus (Jacques de Lévis, comt< de), mort en 1578. Rons., V,
5M-315. (^ERCBROT, Rons.« VI, 485, QpRRCBTANUS. V. Du CUsm» duBRcmois. Du Bell., II, 243*
lod., n, 373.
QUBRCU (Leodegarius a). Voir
DuCbesm. Q.UERCT. Du Bell., I, 14$.
QpiMTIL DU TrOMSSAT (I.). Du
BeU., I, 507.
R
Rabelais (François). Baîf, I, 406; III, 380, 384, 387» 588; IV, 280, 373, 4$?-46i; V, 389, 391. Du Bell., notice, xvij, xxiv;I, 61, 14S; H» 3S,
230, 410, 546, s>i. 565.
Digitized by VjOOQIC
f9o
TABtB DIS NOMS
Ront., notice, xix, sx, zxiy, iTij, Uiij; II, 478, 489; IV, 417; V, 453; VI, a5}-25S. Tyard, notice, xxiij, xxx, xxxj; 245. App., I, 17, 12,
;S» J7-Î9. 6$. ^5» 74. 77» ^h 87, no. 124. 139. 141, 144, 164, 182, 199, 2JS, 48$; U, 91, 284. 43$.
Rabestan (le seigneur). Da Bell., I, 192-104.
Rabiekb. Baïf, IV, )99.
Racan. V. BueiL
Rafi, lyonnais. Baïf, III, 65.
Rambouillkt (Charles d*An- gennes, cardinal de). V. An* gmnes,
Rambouillet (la marquise de). Rons., I, 412.
Raméb (Pierre )a), Ramus, lec- teur royal et recteur du collège de France. Dorât, notice, xxy- xxvij, xxxij, xxxviij; 79. Du Bell., II, 564, 565. lod., n, 19». 364. J6$. App., II, 9, 255.
Rançon, Antonio de Rincon, parrain de Baïf. Baif, notice, Iv; I, V.
Ranoonnet (le seigneur àt\ Du Bell., Il, 1^7.
Rantt, Ranthi, Rtnii, Belleau, II, 75. Dorât, 57. Du Bell., I, 512. RoBS., III, 270; V, 265; VI, 187.
Rapin (Nicolas). Du Bell., no- tice, xvj. Rons., notice, cij.
Rbbondais. Rons., VI, 4x5.
Regius. V. Lt Roy.
Regnabd (Jean), angerin, sieur de Mieuetière, traducteur de Paul Emile. lod.. Il, i9)-202. ,66.
Regnault, trésorier du duc d*A- Icnçon. Rons., VI, 155.
Régnier (Mathurin). Du Bell., notice, xvj; II, 549, 550, 560.
Reims. Belleau, I, 342. Dont,
5«, 6$. lod., I, 317. Rons.,
fV,4i2;VI, 585. Reims (l'h^d de), lod., notice,
xiij. Reinb (U). V. Élisahetb tAm^
triche. Lorraine (Louise de),
Mêdicis (Catherine de), Stmrt
(Marie). RÙnb-Daophinb OO* Marie
Stuart. Du Bell.. II, 4S4. 4S5.
46). V. Stuart (Marie). REOfE-MiRE (la). V. Médias (Ca-
therine de). Remalakd. Belleau, U, 489. Remt. V. Belleau. Renaot. Baïf, V, 169-175. Ren* (Ser). Baïf, IV, 344. Renâe de France, fille de Louis
XII, femme d'Hercule II de
Ferrare. Du Bell., I, 507; U,
Renti. V. RmUv.
Retz (baron de). V. Anmehault.
Retz He duc de), Albert de Gondi, maréchal de France, 15 75, comte on baron de Retx par son mariage, 156$, arec CUade-Catherine deOermont, yenve de Jean d'Annebault, duc de Retx en 1581. Baif, notice, Ixij; II, 57-61; IV, $04. lod., II, 377, $78. Rons., notice, Ixxiv.
Rsn (Claude-Catherine de Cler- mont de Vivonne, dame de Dampierre, comtesse et du- chesse de), Teuve de Jean d*Annebault, remariée i Al- bert de Gondi. Baïf, notice, xj; II, 165-182; IV, )oj. Bel- leau, II, 221-224. lod., II,
34S-$48, $54» }7h ^7h 378- Rons., nouce, Ixxxiij. Tyard, notice, xx; 247, 248, 2$}. App., I, 488. V. Dictimm. Retz (la baronnie de). lod., II,
354, 377- Revergat* Rons., II, 492.
Digitized by VjOOQIC
TABLB DBS NOMS
T9"
Rhiez. V. Rie^.
Rhône (le), Rmu, Rosne, Baïf, II, 89, oq; V, 267. Du Bell.,
I, 259; II, 143. Rons., notice, cxxiv; II, 47; III, 20g; IV, 104; V, 121, 349; VI, 207, j66. Tyard, 143.
RicHAFFORD, musideo. Rons., VI, 466.
Richard. Baïf, IV, 599.
KiCHELET (NicolasS, commenta- teur de Ronsard. Rons., no- tice, Ixx); I, 422, 424, 426, 427; II, 475» 4«5-485» 487- 489, 492-495» 497. 498, 502- SOS, 507; 1"» 540; IV, 396, 402, 404, 405, 411, 412, 415. App., I, 68, 77, 105, 126, 129. iSÎ. 172. 181, 34S, 4",
454; n. 425.
RiEUX (Louise de). V. Elheuf. RiEux (Renée de). V. Château-
nêuf. Riez (évéque de), Rbie^. Voir
RzNcoN (Antonio de). V. Ranam,
RiNiEEZ ( Antonio - Francesco ), poète iulien. Rons., I, 395.
RiPAMO (Alberto). V. Albert,
RzsBAN. Baïf, II, 149.
RivERius. Dorât, notice, Iziz.
Rivière (Jacques de la), capi- taine des gardes. Rons., no- tice, Ixvj.
Rivière Qi), Baïf, V, 290.
RoANMB. Du Bell., notice, xvij.
Robert (Philippe), traducteur de Dêmosthènes. Tyard, no- tice, XX.
RoBERTET (Florimond), trésorier de France et secrétaire des finances, mort en i$22. lod.,
II, 288.
RoBERTEF (Florimond), sieur de Fresne, neveu du précédent, secrétaire d'Ëtat (1557), mort en 1567. Baïf, notice, v; I, vj. Dorât, 65. Rons., I, 404;
II, 216, 492; III, 394-403;
IV, 303-310. V. Fresnet. RoBERTET (Florimond), baron
d'AUuye, Aluye, Aluyot, cousin du précédent, secréuire d*État de 1559 à 1569. Baïf, IV, 248. I>orat, 65. Du Bell., II, 208, 437. lod., II, 288. Rons., m, 304-403; IV, 299-303« Voir Aluyot.
Rocns-CHAKDXBU (la). V. Cban- dieu.
Rochb-db-Genmbs (seigneur de la). V. Foyer.
Roche-de-Posè (la). V. Cbas- teiguier,
Rochb-du-Mainb (la). V. Tier- celin.
Roche-Janes (la). V. Vover,
Rochelle (la). Rons., IV, 96;
V, 437' 439-
Roches (Des). V. Des Roches.
RocQUANCouRT (seîgueur de). V. BUmdet.
RoDATDfE. Rons., II, 36, 469. Erreur probable, pour Dora- Une : de Dorât.
RoDEMARC. Rons., VI, 210.
RoHAN (M'^ de). Rons., II, 27.
RoiOe). V. François l^', Henri IJ, François II, Charles IX, Hen- ri III.
Roi-Dauphin (le), François II. Du BcU., Il, 441-448, 455. 454. V. François II.
Roissi (seigneur de). V. Mesmes,
Romans. Tyard, 67, 141.
RoNHE (le), ruisseau. Belleau, notice, ij, viij; I, 61 ; II, 458, 489.
Ronsard (la famille de). Rons., notice, viij, ix, xiij, cv, cvj; II, a3s;IV, 95-98.
Ronsard (Louis de), chevalier, seigneur de la Poissonnière et de Noireterre, naaltre d'b6tel du dannhin, père de Pierre de Ronsard. Rons., notice, vj-x).
Digitized by VjOOQIC
f9>
TABLI DIS NOMS
xiii, xiTy %%i]f xxnu uv, Cix- cxv; U. a5$;IV,9^8;V,
Ronsard 0^*^ ^)* <>b^ ^^ Pierre de Ronsard. Ront.» no- tice, xiij; V, i6$; VI. J64, $6$, 49λ 49^- '
RoNSAJU) (Pierre de). Balf, no- tice, ▼, Tj, vij, X, xviij, xix, xxiv, xxziij. xxzvj. xl). xliy. »!▼, Ixi; I, iv, V, 8, o, çi. lai, 186, 187. 192, 226, )ii. 3if, jao, 400, 401; U, 90,
128-147, 221, 406, 440; m,
9'. 377» 581; IV, 229, J26, jp, 36 j, 395, 453,459,460, 464, 466, 468; V, 232, 283, 289, 301, 323, 386, 387, 393, 395, 402, 406, 408. Belleao, notice, i, iij, iT^vi), ix, xij, xiv-xTJ; I, 47-53, 71.78, 320, 322-324* 351» U^ 340-34*! n, i2-i8, 134. Dont, notice, ▼ij, viij, xiii-xvj, xxiv, xxxîx- xlj, Ij, Ixviij, Ixxî, Ixxii; 22, 70, 79, 80. Du Bell., notice, xiij, xvj, xxj, xxvij ; I, 69, 72, m, 138, i46> 162-168, 183- x86, 198-200, 2x6, 232, 338, 485; 11,53,55,118.120, 140, 14a, 168, 169, 171, 172, 176- 178, 180, 216, 227,233,236. 239, 241. 343» 345> 253, 254, jio, 322, 399-406, 525, 573. lod., notice, ix-xij, xiv, xix> xxvi), xxxiv, xIt); I, 5; II, 2t, 45-49, 65-68, loS-xio, ÎS4. 3S6-558, 361, 376, 377. Rons., notice; I, 2; II, 3, 4, 31, x8o, 207, 315, }i8, 441, ^50, 461, 462. Tyard, notice, vij, Yiij, xxij; 2, 112, 125, 184-191, 247. App., I, 4-488; II, 1.371, 578, 380, j8i, 383, 391, 405, 4"-4î$- V. Perot. Ronsard (le neven de). Rons..
W» 437- RoNSAXD (msrqnîs de), encétre
de Pierre de Ronssrd. Rons., notice, ▼; IV, 9$« 96.
RoQUim.Ln.PAxis((a). Rons., I, uj.
RosB. Rons., VI, 367, 368.
Rosi&XB (François de), anteor de SUmmaU Duatm Loîhêrin- giét, Tyard, notice, xxiv.
RoTxou (Jean de). Rons., no- tice, xlix ; III, J43 . App., 1, 47.
RottAOX (la maison des), de la IsmiUe mxtemeUe de Ronsard. Rons., IV, 96.
Rouen, Ammii. Balf. V, 52. Bellean, I, 322, 334. Dorat, $. Dn Bell., I. «8, 225* iBi, 482. Rons., VI, 432. Tyard, 242. App., I, 6; II, 393.
RouBKOUB (le). Rons., III, 156.
RocnrtxE (Jérôme de la), éTèaoe de Toalon de 1559 à 1564. Rons., m, 337-343-
RouzâB. App., II, 386.
Rot (le). V. U Rpy.
RoTBR (Jean), aateur d'une Histoire dt Fnnu, Rons., no- tice, xlix; m, 543.
ROBAKVRi. Rons., II, 438, 439.
RuTOOMBs. V. Gmms (RMr)^
Rtblle. Rons., notice, cxix.
SABAnsB, commis à TÉpcigne.
Balf. IV, 319, 320. Sabot (le cabaret du). Roos.»
I, 380. Sabot (le vineux), U nunt de
Sakut. Dn BeU., II, xi8.
Rons., I, 50, 81, 393. Sade (Jean die), sieur de Mann.
Baïf, II, 209-214. lod., notice,
XTii).
Sadolet. Rons., III, 535. Saoon (François de), poète. Baïf, IV, 400. DnBell., 1,78,
487.
Digitized by VjOOQIC
T«>Le Dt$ NOMS
f9î
Sauxamt (M^ de). Tyard, 194- 297. App., II, 411.
Saimsblajs. V. SakU-Gdais,
SaoitwAmaiit. App., II, 354.
SAXHT-AMDRà (le président de). Rons., VI, j$$.
Saint-An Dx^ (le maréchal d'Aï- boa de). Du BeU., II, 4^7. RoDs., IV, 599; V, 475; VI, 137, 161, 201.
Saint- André (la nurédiale de), Louise de llatcnK:. Du BeU., Il, 116, 117, $49.
Saint- AndrA- DBS- Arcs (Fé- glise). Dontt, notice, Rvif.
Sajmt-Amtoimb (la me). Rona., notice, xIt.
SAorT-AoGutxiN (le couvent de), lod., I, }0.
Saxnt-BbnoIt (l'^glûc). Dorât, notice, liij, lxvij4zx.
Saimt-Cbârqh (abUde) V.&iZc/.
Saint-Clodd, Chmus vkus. Do- ric, notice, xxxv, xuiv]. lod., notice, zx.
SainT'Côxe^bim.'Ilb (le ptienré de), près de Tonrs. Biîf, no- tice, zviij. Rons. , notice, Irrt, Uiiv, xct¥-zcvitj, ciij-cv), cxxij; I, 162, 41$; V, 486; VI, 476-479» 48a-484. 487. 49$-
Saint-Demis. Belleaa, I, 3)9. Dorât, 3a, 78. Du Bell., no- tice, xxxix. lod., II, 156. Rona., V, 235, 283.
Saint-Denis (l'abbaye de). lod., I, 319. Rons., III, 29a; VI,
Saint-Denis QitL porte). Rons., notice, cxxiij-cxxv; VI, 387.
Saint-Denis (la rue). lod., no- tice, XXXT.
SAiNTB-CiiAPBtLfi(la). Dorxt, 7$.
Saintb-Christinb (Jeanne de). Baïf, IV, 430.
SAINTE-GBNfiViftVB DES ArDENS.
App., II, 405.
Saimt-Bux. V. Potier,
SADira-MARTHE (Scévole de), Sammarihanus. Baïf, notice, xij; V, 164-169, 324. Bdkau, notice, yij, xiv, xv; I, 160, 320. 338; n, 85, 86, 126- 110, 475, 479. Dorât, notice, xfj, xliv, xMij, ixviij; 71. Rons., notice, cj; IV, 41s;
V,8i.9S; VI. 485,495»496. Tyard, notice, xxvij, xxxj.
Saintes (Claude de), Xamciâs, Baïf, V, 90.
Saint-Esprit (l'ordre du). Do- nt, 76.
SAINT-ËTtENVB-DO-MONT (la ffue
Neuve). Rons., notice, cxxj. Saint-Eustachb (le curé de).
Baïf, V, 290. Saint-Ferme (M. de). Do Bell.,
n, Sja. $39. App., II, 401. Saint-François (Bernardin de),
Bemardm, évéque de Baveux.
Baïf, I, s8o, 410. Rons., I,
404. Saini^François (dom Jean de).
Saint-François (le couvent de).
lod., I, 30. Saint-Gblau (Guy de). Voir
JJinsac. Sadtf-Gelais (Mellin de), Sain-
gelais» Baïf, II, 231-260, 406,
468, 469 ; III, 89-96. Du Bell. .
I, 69, 72, 14$, 238-240, 482;
II, 2x7, 252. Rons., notice, xxxi-xxxv; I, 39$; II, 350- 35S, 47S. 489* Soi;IU, 274; IV, 19s, 394; VI, 138-246, 19s, 480,490- Tyard, $9, 124, 126. App., I, 5,6, xo, 36.
Saint-Gelais (Octavien de).
Du Bell., I, 480. Saint-Gbrmain (le fanbonrg).
Dorât, notice, xlviîj, xlix. Saint-Germain (la foire). Rons.,
ni, 3JI. 532. Saint-Germain-en-Latb. Baïf,
75
Digitized by VjOOQIC
r94
TABLB DIS NOMS
n, 41a; Du Bell., n, loa,
263. Rons., IV, 108, 109, 125,
19a; V, }6o; VI, 496. Sadit- Gbuiaim - l'Aqzekrois.
Dorât, 76. lod., notice, xl. SAnrr-GiLLBS (le prieuré de), à
Montoire. Rons., notice, xcij,
xdij, xcviij. Saint-Gouaxd (M. de), ambts-
sadenr en Espagne. Balf, IV,
427.429- . _^ ^
SAmT^GuiKOALOts, pneare à ChAtean-da-Lotr. Rons., no- tice, zcij, xcviij.
Saint-Hilairb (le mont). Dorât, 69, 74. Dn Bell., I, 505 ; II, 572. lod., n, 566.
Saint •Honoré (\t faubourg). Dorât, notice, Ixyij.
Saint-Innocent (1* fontaine de), à Paris. Ront., VI, 591.
SAiNT-jACQtJBS (la rue), via Jo" cohaa. Baïf, IV, 469; V, 406, 409. Belleau, I, 551; 11,492. Dorât, notice, Ixxv; 80, 81, 85. lod., I, 309; II, 572; VI, 452. Tyard, notice, xxij; 246, 252. 259. App., II, 392.
Saint-Jean-de-Beauvais (1* rue), viens Belhvaeus, Balf, notice, xxiij, xlvj; V, 297, 413. Belleau, 1, 323, 353. Do- rat, notice, Ixx), Ixxij. Du Bell., I, ^93, 500. lod., I, 309, 316. Rons., IV, 393, 394, 406, 418. App., II. 395.
Saint-Jban-de-Latran (1« com- manderie). Dorât, notice, l, Ij, liij, IxT.
Saint- Jean-de-Latxan (le quar- tier). Dorât, notice, xlvif.
Satnt-Jean-db-Latran (la me). Belleau, I, 319, 325, 341. Do- rat, notice, Ixxx. Tyard, 249.
Saint-Joutn. Rons., V, 439.
Saint-Léger (Mercier de). Baïf, V, 386.
Saint*Maolotrb. lod., I, 30.
Saimt-Maxcel (le fauboorg), Saint'Uaruau, Baïf, notice, Ixj, Ixij. Dorât, notice, xxxtî}. Rons., notice, Ixxt, Ixxxt, cxxj;I, î8o;IV,j79;V,4i7, 474» 48s ; VI, 485. App., I, 41.
Saint-Marcel (le mont). Dont, notice, xxrii).
Saint-Martin (le couvent de), lod., I, 50.
Saint-Martin (l'église et le cha- pitre de), à Tours. Rons., no- tice, Ixxix, IxxxTj, CTJ; VI,
47^479» 483-48$. Saint-Matritrin de l'Archant.
Rons., V, 486. Sadct-Maitr. Dont, 46. Rons.,
m, 206, 298. Saint-Maurice (l'église), à An*
gen. Rons., VI, 486, 487. Saint-Médard (l'élise). Rons.,
V, 474.
Saint-Michel (le pont). Baïf, notice, xlij; V, 415.
Saint-Nicolas-des-Champs (l'é- glise). Dont, 78.
Saintonoe (la). Du Bell., I, 274. Rons., notice, Ixv; I, 266, 426.
Saintonoeois (les), X/mtongmis, Baïf, I, 88. lod.. notice, xl); n, 372. Rons., I, 263, 266, 335; III, 198. App., I, 3S9-
Saintot (Antoine), premier pré- sident à la cour de NormAudie. Tyard, notice, xxj.
SAiNT-PATratNE (ludre-et-Loirc). Rons., notice, xcj.
Saint-Paul (l*ég1ise). Rons., notice, xlv.
Sawt-Pol O'tle), près TArsenal^ Rons., IV, 390.
Saint-Prins. V. MoH$ (la).
Saint-Quentin. Rons., m, 263 ; IV, 241; V, 188, 191, 206, 2$4. V. MotU (Jaùjnes de la).
Saint - Saphorin, Saint - Sym-
Digitized by VjOOQIC
TABLB DES NOMS
y9f
pborien , entre Roanne et Lyon. Da Bell., notice, zvij; I, 528. Rons.) notice, xix.
Saint-Saxnin (l'écoverde), cou- sin de Tyard. Tyard, 145- 149.
Saint-Sbkob (abbé de). V. /t^.
Saint-Sopucb (monseiffnenrde). Baïf, IV. 441-44J.
Saint-Sthphoiibn. Voir Saint' Saphorin,
SAiNT-VicTOit (l'abbaye de). Do- rât, 83. lod., I, )o. App., I, X44. — (le fanbonrg). iSorat, notice, xxxvij, xlvj. — (les fossés). Balf, notice, xxix, xxx, XXXV, xxxvj, xl, Iviij, cxxj. — (la porte). Dont, notice, xxviij, xxxTJ, l; 72, 8a. — (la librairie). Baïf, IV, 469.
Salbl (Hagaes), abbé de Saint- Chéron. Dn Bell., I, 34, 69, 145, 480; II, 243. lod., n, 337» 373» 374. Rons., VI, 247-250, 364. Tyard, 124. App., I, 5.
Sales (François de), évéqne de Genève. Dorât, notice, Ixx.
Salignac. Baïf, V, 200.
Salmon (Jean). V. Macrin.
Salomon (le sienr), poète. Bel- leau, I, 162, 163, 322.
Salviatt (le chevalier). Rons., notice, xxviij.
Salviatt (Diane). V. Taîcy.
Samkarthanus. Voir Sainte- Marthe,
Sancerxb (comte de). V. Buiil.
Samnazab. V. Sinna^ar.
Samtonat (\t baron de). Bel- lean, I, 170.
Sanzat (René de), San^i, cham- belbm du roi, gouverneur de Nantes. Rons., III, 304-306; V, 285.
Saône (la). Baïf, V, 323. Du Bell., I, 112, 133, 14s, 339; II, 143, 231. Rons., V, 121,
249. Tyard, notice, x, xxvj, xxxj.
Sapin, J. de Troycs, abbé de Gastines. Rons., V, 386, 387.
Sardbon. Baïf, notice, xx; IV, 220-222.
Sablan (le sieur de). Rons., notice, xliv.
Sabthe (la). Baïf, notice, xij; I, ^94. Belleau, I, 298. Du Bell., I, 353, 498. Rons., II, 369, 420; VI, 266, 338.
Sas (le). Rons., I, 163.
Saugin. Baïf, IV, 250, 251; V, 38$, 286.
Saule. Rons., m, 54$.
SAtTLB (la), ministre protestant italien. Baïf, V, 290.
Sauxub. Baïf, I, 178. Rons., V,442.
Sauvage (Denys), historiogra- phe du roi. Baïf, II, QO. Du Bell., I, $08. Tyard, z«6. App., I, 20.
Sauve (Fixes de). V. B^a,
Saveuse (le fils de M. de). Du BeU., Il, J38, 539- , „,
Saveusbs (de). App., II, 386, 400.
Savoie Ha). Baïf, V, 267. Du Bell., II, 187, 409. Rons., I, 1)2; m, 202,291, 381, 385, 422, 423; V, 21, 2$9, 260, 282, 546,481; VI, 328.
Savoie (la maison de). Du Bell^ U, 444. Rons., m, 268; V,
334*
Savoie (Louise de), femme de Charles d'Auffouléme, mère de François I*'. Rons., notice, ix.
Savoie (Emmanuel-Philibert,
duc de). Du Bell., notice, xxvij; II, 431-439» 455» 45^» 467, 468, 565. lod., n, 120.
Rons., notice, xlv; III, 259- 268, 343» 381,385» 418-437; VI, 181, 200, 328, 435. Savoie (Marguerite de France,
Digitized by VjOOQIC
f96
TABLI Des MOMS
4achase de), Maéamt, Mtrgot, saur d'Henri II, dnchetse de Berry, mariée en i$59 à £m- siânnel-Philiben, duc de Se- ^ie. Baïf. UI. J85; IV, J40, 575. Da Bell., notice, xii, axvij, xxviij; I, 67, 70, 24»,
168, 207-213, 317«22I, 2)1-
242, 254, 28X, )}5,49i, $02; U, 41-45, 170, 249-258, 406, 407, 4*1-4)9 î "» 456, 4^, 468,472.47c, 486. 507, $08, 541-54), 565. lod., notice, XXV), xxvij; I, 8, 240, 246, 266, 274, 117; II, 104^128, )59-)6i, ^64. Roos., nodoe, x¥, xxxi), xxxiij, xxzTÎif, xlv, cxTii), cxix; II, t6, 97- lor, 147, Î75-J*^; in. a66- 268, 290» 291, )43, )5$-)95. 418.427; IV, 151-185, )94, )95; V, 21, 248.261, 471, 472; VI, 181, lax, 200, 260, 26i,455.App.,I, 10, 22; II, 599, 402, 405.
Slvoxx (Jâcqnes de), dnc de Nemonn. V. Nemours,
SâToxsitNS. Du Bell., Il, )6o, 444. Bons., I, 408; m, 425.
SçAuoBK (Joseph). Ront., Ill,
555* ScAucn 0«l«s-G^>»). Dont,
notice, xlj-xliîj, lij, liij. Ront.,
notice, v. ScANDBiBBG (Gcorges Castriot,
surnommé), roi d'Albanie.
Rons., VI, 404. ScÉVB (Maurice), ooète. Du Bell.,
I, 69, 145; II, 14). 2)1.
Rons., Il, 475. Tyard, notice, xx; 11, 59, 67, 124, 229. App., I, 5, 18, 19, 26, 28, )6, 8a, 145,276, 488; II, 1). 16, )5, )8. 12}, 142, 145, 152, 180, 264. App., Il, 587.
ScBVOLE. V. Saintê-Martbi.
SaLLAc V. Sillae.
Sebilet (Thomas). V. ^1^'^/.
Sbcond (Jean). Bellean, notice, xii. Da Bell., I, 40. Rons.,
11, 4".
Sbdan. Balf, IV, )2a
SwAN (le seiimenr de). Du
BeU., I, 2)0. Sébt. Du Bell., H, i)o. Sioom (Antoine), piésidcBt an
parlement. Rons., IV, 402. Steoan (Pierre), li«vienaat<i-
▼il. Dont, notice, xxxviij,
xlix, Ixij, Ixii). Sbdib (la). Bair, notice, xj, xij,
xvij;I, 9, 26, 87, 1)1, 145,
170, 189, 196, 277, )94, 402,
407;M»M»57.9»»ia>.«Sî. J05, )25, )52, 4)8-440; m,
12, 59, 84; IV, 450. BtUean, notice, wj; I, 89, 106, 189, 206, 216, 2)8-247* »7i» $Sh 154; II, 11), 476. Dont, no- tice, xxxvij, Ixx^j. Du Bell.,
I, 112, 224-226, 260,499; n» 424. lod., notice, ix, xx, xliv;
II, )45. Rons., I, )4; II, 20,
7), 82, 2)), 4S7; ni, I)),
142, i<4, 165,288, 298, )8o» 404; IV, 12, 108, 109, m,
Mf )9i>; V,
App.,
145, 191. «47. )»4. 1 201, 256, 278; VI, 15 188, 4)1. Tyard, 118. I. îî.
Sblvb (Jean de), Sthin, luthier.
Rons., III, 4)8, 440. Semis (le mont). V. Cemis. SniMAZAB (Jacques). Du BdL,
I, 40, 497. Sens. Rons., III, 151. Sept Voibs (la rue des). lod.,
notice, xi). Sbtxour (Anne, Marguerite et
Jane de), auteurs des Ctni
DisiMues. Baîf, V, 225-2)0.
Du Bell., I, 49a; n. S'HM, 571, 572. Rons., II, 50).
Sbtssel (Claude). App., I, )6.
Sfobcb (Loys). Rons., notice, cxj.
Digitized by VjOOQIC
TAftLB DU MOMS f97
Digitized by VjOOQIC
f98
TABII DES NOMS
Talct, pèie de Diane SalvUty.
Rons., notice, xzyiij. Talct (Diane Sahriatr, fille aînée
de), Ttki, «mie dV '
d'Anbigné. Ront.
xxviû zxiriij. Tapi. Éaîf, notice, zliij ; V, 191. Taknacum oppidulam. Do»t,
notice, yi\, Tajrtaret (François), chalon-
nais. Tyard, 245. Tassb (le)* Rons. , notice, Izxvj-
Ixxviij. App., II, 41a, 41 ). Taurio, rivière. Dor. , notice,vii. Tavaxnes (Gaspard de Sanlx de),
maréchal de rxance. lod., Il,
377- Tavanus, Tavannbs. BeUean,
I, 102, j$5. Téltgnt. V. Vertum, TfiNOT, Tbtnoi, Tboiiut, Tainit,
dans les bergers désigne Baif,
dont le prénom était Antoine.
Baîf, notice, xt, xvii), xix;
m, i$-20, 22, 25, 27, 28, 40,
6}-69, 72-75, 89-96; IV, 364.
BeUean, I, 183-193, 211, 235,
â93;305» 343-344, }S4-357;II. 56-60, 68-75, 81, 137. Rons.,
1, 161-174, 414, 416; m, 409, 429.
Termes (le maréchal de). Rons., IV, 243.
Termes (Pierre de). Dorât, no- tice, xxij, Wiij, li^.
Tesnat (Loir-et-Cher). Rons., notice, xcij.
Térouekne. V. Tbèroitenne,
Terrace G«)» V. Potier.
Testu, prêtre du diocèse du Mans. Rons., notice, cxy.
Textor (Benoit), médecin. Tyard, 226, 251.
Thélignt. V. Vemon,
Thénœ. Rons., VI, 174.
Thenot. V. Tenot.
Thermes. V. Termes,
Tulrouenne, Terouane. Baïf, no-
tice, xlviij; II, 150. Da Bell., II, 148. Rons., m, 262; V, 277. TmmvwKm (PaudéoB), Dont, 42, 719- Rana., ÏV, 4x2. A|ip.,
I, 25.
Thevxt (André), cosmographe da roi. Baff, IV, 443, 444. 471; V, 275-279, 405. Dn Bell., I, 2x6, 217, 493. lod.,
II, 206-208, 289, 290, 367. Rons., n, 19, 443-446» 466, 507; VI. 430. App., U, 411.
Thier (da). V. D» TbUr. TniomnLLB. BeUean, I, 196. lod., I, 40. Rons., IV, 237;
V, 188, 254, 263. Thoxnet. V. TmoU Tholon, ToUm. V. TwUm. Tbolozb. \,Tovhuse. Thomas. Rons., II, 55. Thomson (George), aatear de
Lu Chatte de la beJU romaim* lod., n, 575. Thont, fon d*Henri m. Rons., notice, cxxvj; V, 403, 429;
VI, 442.
Thou (Angnstin de), avocat dn roi. Batf, notice, Ux.
Tbou (Christophe de). BeUean, notice, viij. Rons., notice, cxxYÎj. V. TuUeus.
Thou (Jacques-Angnstin de), seigneur crËmery, mattre des requêtes. Dorât, notice, ix, xix, xlvj, Ij-Ui), IxYÎij; 7, 71. Rons., notice, xj, lijj III, 5 35 ; IV, 385; V, 47*. Tyard, no- tice, XXV, XXX j.
Thou (N. de). App., II, 386. Thoumin. Rons., III, 430. Tbunis. V. Tunis. Tibaus (Peroton et Batiste),
Tibaut.Bu£, II, 215-218; III,
2» 67, 93. TiBRCEUN (Anne). Rons., II,
499- TiERCEUM (Charles), seigneur
Digitized by VjOOQIC
TAILI DBS NOMS
f99
de la Roche-dn-Mfline, Caries TUrstiin (acrostiche). Baïf, I, 519, ?20, 412.
ToniBT. V. Tenoi,
ToLON. V. Toulon.
Tonnerre (la comtesse de), Louise de Qennont, femme de François da Bellay et d* An- toine de Cmssol, duc d'Usés. On Bell., I, 265-267.
ToRKBBUS. V. Turnibe,
ToscANUS (Matthxns). Dorât, notice, Ixxix.
TouA (le), riTière. Bellean, I,
TouL. lod., I, $11.
Toulon (M. deX, Tbohn, Tobm, l'évè^ae de Toulon, Antoine Trivulce. Dn Bell., II, 5)1, 541, 544. V. Rowère.
Toulousains. Da Bell., I, 358; II, 14t. App., I, jx.
Toulouse, Tbohit. Balf, notice, 1; V, 6}, 386, joo, Î9I. Do- rat, 5, 72. Da Bell., I, 58, 145, 481. lod., I, 2. Rons., notice, xxxvj, xxxvj ; illl, 1 50, i$6; IV, 4"; V, $47, $78; VI, 6. App., I, 6.
Tour (Charles de Gondi, haron de la), mort en 1574. Baïf, II, 291-294. Rons., V. 240.
Tour (M- de la). Boïf, II, 182- 186.
Tour (Isaheau de la), demoiselle Limeoil. Rons., VI, 381.
TouRAiNB. Baïf, IV, 31X. Dorât, 5. Da Bell., II, 446. Rons.-, notice, Ixxxv, xdT, cxxij ; III, 174, 208, 370; V, 20, 115, 431» 48λ 486; VI, 93. App., I, 358.
TouRAiNB (duc de), François- Hercule, fils de Henri II. V. AlençoH,
Tourangeaux. Rons., notice, cxvj; II, 302; III, 174; IV, 104. App., I, 29, 3$4.
353; V. 71» Ï02, 439» 4»6; VI, 47^479» 482-487-
Tournât. Rons., III, 150. Voir Toumesien,
TouRNELLES 0^)* Rons., no- tice, xxiij, xIy.
TouRNESiEN, Toumif »m, de Tonr- nay. V. Lks Ma^uns.
TouRNON. Baïf, V, 386. Rons., notice, xiv; III, 47: IV, 387; V, 248.
TouRKON (François de), cardi- nal. Rons., III, 275.
Tours. Baïf, notice, xyii); I, 178. Du Bell., I, 225. lod., I, 3, 4. Rons., notice, Ixxv, Ixxix, IxxxT, Ixxxvj, xcviij, cxxij; I, 161-171, 406, 414, # 415» 417; n, 6; m, 115, 172,
J7< Tours (Gny de). Baïf, I, 408, Tours (rarcheyéone de), Si- mon II de MaAlé de Brezé.
Rons., VI, 487. ToussAiN (Jacqnes), Tusan, Tu-
sanus, Baïf, notice, y, yj, vij;
I, v; II, 202. Dorât, notice,
xiij, xlvj. Rons., III, 380.
App., I, 354. Totn-Am (Charles). Baïf, notice,
xij. TotJVOiB Qt chAteau de), <aw-
trum d$ Tbolevio, près dn Mans.
Rons., notice, cxv. TouvRB (la), rivière. Baïf, II,
308. Dn Bell., I, 112, 242,
264. Rons., III, 442. Tké (le), faute d'impression pour
Si, Baïf, I, 88, 407. V. m, Tremblay (dn). V. Du Trtm-
blay, TRiKOtJiLLB (maison de la).
Rons., IV, 96. Tronchet Qe)y terre dans le
Maine. Baïf, notice, xxij. Tronssat (du). V. (2uiHtil du
Tronssay, TRouptWAis (\t), Baïf, II, 4^9. Troussïlt (E. de), TroussÙb,
Digitized by VjOOQIC
6oo
TABCfi OIS NOMS
conseiller dr roi. KoAf.« lïi, J12-315, 510.
Tkotes. Tyârd, 259. — (énéqne de). V. CaraecM,
TaoTBS (1. de). V, Sëpm,
TuBOR (EliMbetti). V. ÊiM>eib,
TuiLums (les), ia Tuikrie, Do- rat^ 73. Rois», notice, xtiv, xlv, ixviij, Ixix, cxxyj. Ro«s., I, 427; m, »98; VI, 35$.
TuLLEus, primas pnetes, Fp^^' Uement Cbristo|Ae de Tboo. Dorât, notice, Ixv). Rons., notice, csxvij. V. Tkou,
Tunis, Thunis. Da Bell., II, 14s. Rons., VI, 77,
Tuic (le). Baïf, IV,'k66, 333^ Rons., I, 368. ^
TurkbuAkb (le chAteMi de Ja). App., Il, $S6.
Turin. Rons., V, 159, 457.
TuRN&BB (Adrien), Torm^iu, Tumehus. Dont, notice, kxIv, Ij. Du Bell., notice, x&t; I« 468, 507. 508; U, 410, ses. lod., notice, xiij. Rons., no- tice, ii[, îy; I, 373; III. 193, 380; V, 308, 309, 475-
TusAN, Tusanms, V. Toussûiu,
Ttard (Cyrus de), neveu de Ponttis, éwéavte de QuUon, •près son onck.Tyard, notice, xxix, xxxij.
Ttard de Bisst (Héliodore de), neven de Pontos, gouverneur de Verdun. Tyani, notice, xxvitj. V. Bussêmi,
Ttard (Jewi de), seigneur de Bissy, père ^e Pontus. Tyard, notice. ▼; 251.
Ttard (Lonis de), petit-oevev de Pontus. Tytrd, notice, nxx.
Ttard (Pooins de). Tbmr, évé- que de Chilon et seigneur de Bissy. Bteiîf, notice, x, xhr; l, 8, 402 ; IV, i6i , 465 ; V, 501, 323. Du BelL, I, 145; II, i44« 240, 319. lod., notice, xhrij.
RoDS., notice, hczx^; I, 42, 131, ija, 389, 408; V, IS9. 457 î VI, 33, 34. Tyard, no- tice. App.,1, 10, la, 13, jo, 36, 59-488; U, 1^71, 4ti, 418.423-433. TTRAjQUflAO, consetUcr en par- lement. Dn Bdl.. II, 136,
tAon (abbé et). V. Dm Pprtts,
U
Urbtn (duc d*). V. Mêdicis.
Urfé (d*\ Dmfi, Rons., U, B39.
Uruv. Du Bell., II, bit, 530.
UssDis (Juvènal des), évèqne de Lantnguer. BcH., notice, Tîij.
Urvot (René d'). Du BelL, I. 180-182. Rons., U, $41-343; V, 114, 230, 221, 464.
Uramovitis (Gaiolus), Omtè*- «Pt'îe^CharlesUtenbove, poète latin et grec, né à Gaad. Baîf, V, 398. Belleon, U. 90. Du Bell., notice, xiv. ^^^ij: Ht 5^5 « 577* Rons., III, 280.
UzÈs (Antoine de Crussol, dnc d»). V. rofincriv.
Uxls (Françoise de Qennoot, duchesse d^, fenune de }ac- «mes de Crnssol, duc d*Uaès. Rons., Il, 14, 15.
Vaillant br GtTBDB. V. Pm»-
fnnt, Vaillt (de), cégent du collège
de Navarre. Rons., notice,
xij; rV, 97, 187. Vair (du). V. Du rair. Val (du). V. Du Vml. Valbgluzb. V. Vmudmse. Valence. Rons., II, 14; V, 487.
- (évéque de). V. UonUmc,
Digitized by VjOOQIC
TABLC SIS MOMt
6ot
Valbncisnkes. Kobs., III, i$o;
VI, J07.
Valkns Gubllius. V. Pimpcnt. VA.LBNTiNots (ducfacssc 4e). V.
Diam de PoUiên, Yaimilax (Philippe), médecin.
Dont, notice, xxj, xxi]; 70. Walèmbm (le mont). Rons., II,
460. Vaut (Antoine), ValeHus. Do>
rat, notice» Ixxiy; 12, 15, 7^. Valette (Le). V. Èpernon, Vallew (La). Baïf, V, «7-72. Valois (la maison de). Ba3f, II,
148. Dont, ). Da fiea, I,
327, 259, ^j; n» 4a» 444.
453. RoDS., notice, Ixxxiv; II, 91, 254, 240, 406; m, 195, 268, 381, 382, 414; V, 242, %4S, a4»-a6i; VI, 184,
187, 235, 466. App., I, 22.
Valois (Charles de), dnc d*Or-
iéMis. V. CkUam. Valois (Charlei-Maximilien de),
Charles DC Bai£, IV, 457,
438, 470. V. CborUs IX. Valois (Diane de). V. Diane âê
Valois, Valois (Elisabeth de). V. ÉUso-
hetk de Franee. Valois (Marguerite de). V. AV
fwm. Valois (le prince de), Henri de
Valois, duc d'Angonléme.
Rons., notice, c. V.Ai^(mUme» Vanvea. Bellean, I, 106. Vanvbs. Baïf, notice, xx; IV,
2a I. lod., notice, xx. Vaullas (Antoine), historien.
Rons., notice, lii). Vakius. V. Du Vair, Vasst. Rons., notice, Ij. Vatable. Rons., III, )8o. Vatel Gcan)- Bdf, II, ^18-222. VADCLt79E, Valecluze. Rons.,
IV, 104. Vaudemont (Charles, cardinal
de). Rons., IV, 412.
Vaudbmont. V. Lorraine. Vauoxrard. Dor. .sotice, xxxvi j . Vaulx. Rons., VI, |86. Vauul (De), De-vaulx, Dn Bell.,
II, 232. Vaumevt fie sdgnenr de).
Rons., II, 468. VAOPRrvA (seigneur d^. V. Du
Verdier. Vauqueun de la F&eskatb.
V. Fresnayt (la), Veillard, auteur de P. Rmuar-
di».. Uudaiio fimehris. Rons.,
notice, xiij, xcj. Vendôme. Rons., notice, vj, viij,
ixxvij; I, 19, 592; II, 501, % 465; III, 4aS; VI, 90, 93,
393, 486. Tyird, 10$. Vendôme (Monseis^neur de\
Antoine de Bourbon, roi de
Navaxre. V. Navarrt. Vendôme (dnc de). V. Bourhtm
(Cùar de), Vendôme (M"* de), Jeanne d'Al-
bret. V. Navarre. Vendômois (le ou les). BaiC, I,
186; IV, 4<3. Du Bell., I,
138, 146, 163, 230, 282, 289,
292, 525. Rons., notice, vj,
viij, XXX j, xxxTJ, Uj, Ixxv),
Ixxvij, xdj, xcii), xct, cxv);
I, 31, 81, 161, 169, 19s, 206, 826,335, 385, 394, 395, 4»^ 420; II, 15L, 178, 179, i«4, 205, 312-315, 326. 327. 420, 451, 4^h 482, 497; !"♦ $2» 89, 289, 403, 42s; IV, 156. 360, 397;V,4S6;VI,72,74, 86, loi, 105, 209, 401, 479. App., I, 29, 353-359. 4'63;
II, 224.
Vendômos (les aooords du poulce), le» poésies de Ron- sard. Belleau, IL, 134.
Verdier (da). V. Du Verdier, .
Verdow. lod., I, 311. Rons., V, 23. Tyard, notice, xxv, xxvj, xxviij.
76
Digitized by LjOOQIC
6o2
TABLB DIS NOMS
Verdun (Nicobs de), tacrëtaire et conseiller da rai. Rons.,
n, 454-457» 507. Veroâcb (Ange). Bi!f, notice,
iv, Tj; I, V, Vbrgécb (Nicolas), Verfosâ,
Bsïf, notice, vj, TÎj, TÎif ; II.
302, 205. lod., notice, xz),
Rons., V, 5x1. App.^ I, 52. Vsrmàkdois (le). Dont, notice,
Ixix. Vimmou. V. Martyr, Veknon (Artnse de), dame de
Teligny. Rons., IV, 394; V,
392, 295. VniLAT. Rons., V, 540. Vicoim. Baïf, V, 54, 55. «^ ViCTOoB (M"*). Baïf, II, 276-
278. Vida (Marc-Jérôme), Vidé. Da
BeU., I, 50; II, 67, 548. VnL-PoNT (Françoise de), ab-
besse de Poissy. Rons., V,
J02.505. ViENNB (la), Vigmna, Vignam,
Dorât, notice, TÎj. Da Bell.,
I, 196. Rons., III, 155; V,
450, 454, 4J7; VI, 64, îoo. Vnux-AuGOSTiNS (léglise des).
Bellean, notice, xiv. VioBNtu (Biaise de). Baïf, V,
409- Vi6NE(M.dela).DaBell.,U,54i. ViGNSÀU. Rons., V, 215. ViLLAWOVA (domicelle de), soror
cardinalis a Bellayo. App., II,
î86. VnxBOAiGNON (Nicolas Durand,
cheTalier de), marin, historien
et voyageai. Rons., V, 154,
î8}. ViLLEMONTiB, Dorst, ttotice,
xxxviij, Ixiij, Isér. ViLLENNES. V. Bourdin. VtLLEPARisn. Dorât, 65. ViLLEQoiEE (René de), gooTer-
neur de Paris. Baïf, II, 405;
V, 78-85. Dorât, notice, xxxiv.
Vn-LEXOT (Nicolas de Nenfville, seignear de), secrétaire d*État. Baïf, notice, xxxij, xlj, liv, Ix; I, 529; II, 56, 61-71 ; IV, 209, 458; V, 41-45, 89<|4, joi, 407. Dont. 64, 84. Rons., I,
545-55$; ni. 177» 178; V,
501; VI, 57. 58, 594, 597,
417, 451-
VnxBBOT (M"* de), Madeleine de TAnbespine, fille de Qande de l'Aabespine et femme du précédent. Belleao, II, 254- 256. Rons., V, 501, 526-528; VI, 556.
ViNCENNES. Rons., V, 245; VI,
453.
ViNEt». Do Bell., n, 188, 190,
22$, 229, 251. VtKTDOLLB. V. Des CmUs. Viole (la ^unille de). Da Bell.,
notice, xiy. Viole, Olive. Dn Bell., notice,
xii), xiv; I, 489. V. O/m. VxoLLE, jnrisconsolte. Bellean,
notice, Tiij. ViML. Baïf, V, 290. VrrAUS(Ianns).DaBell,II, 554. ViTRY. Dorât, 75. VnroNKE (Claade-Catherine de
Qermont de). V. Rât^. VnromfE de la Chastaigne-
RAiB. V. HeUitU, VotJTÉ. Baïf, IV, 599. Voter (Jean de), vicomte de
Paulmy et de la Roche de
Gennes, seigneor d'Atgenson,
la Baillolière, le Plessis. Chas-
tres, etc., mort en 1571. lod.,
u» n»^ Î74, 575.
Votée (René de), vicomte de Paaimy et de la Roche Janes. lod., II, 572.
VUICLEF. V. WkUf.
VutDEViLLE (le sieor de). Baïf,
V, 192.
VuiLLAXD, masicien. Rons.,
VI, 466.
Digitized by VjOOQIC
TABLE DES NOMS
603
W
Wajrwick (le comte de). lod.,
n, }6a. WicLBF, VuieUf, Rons., V, 574.
Xainctbs. V. Saintes, Xandrin , Alezandre-Édonard , dac d* Anjou. Rons., III, 458-
449* Xantongbois. V. SaitUongeois,
Yonne (V). Du Bell., I, 224. YsABBAU (U belle), Isabelle
d'Estrées. V. Estrées, YvoT. V. Ivoy.
ZkUAxaL. V. Cbandieu, ZwiNGLE, Zuingle, Rons., V, $}8-434; VI, }6.
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
TABLE DES MATIÈRES
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
TABLE DES MATIÈRES
CONTENUES DANS LE SECOND VOLUME DE l'appendice
LA LANGUE DE LA PLÉIADE (Suite et fin)
Parties du discours 3
I. Article 3
IL }^om (sushtantif et adjectif ) 9
Genre 11
Nombre 21
Substantifs et adjectifs archaïques 22
Noms propres 23
Noms propres et titres d^ ouvrages employés comme
noms communs 28
Adjectifs employés comme substantifs 28
Substantifs employés en apposition, comme adjectifs. ^2
Digitized by VjOOQIC
6o8 TAiLB DES MATlftRES
Modes a tmpsdesverWs employa substantivement.
lo Infinitif 33
20 Substantifs tirés du verbe, par apocope ou par
ellipse 40
10 Adjectifs tirés du participe présent 43
40 Substantifs tirés du participe présent, ... 46
50 Adjectifs tirés du participe passé. 46
60 Substantif s tirés du participe passé 47
Verbe à un mode personnel, adverbe, phrase entière,
employh SMbstanHvement 49
Noms composés (substantifs et adjectifs). ... 49
Suffixes des noms (substantifs tt ÊdjtcUfs). . . 50
Syntaxe du nom (substantif et adjectif). ... 174
Emploi et place des substantif s 174
Complément des substantif s I75
Noms de nombre 17^
Emploi et plaa des adjectifs I77
CompUmeuts des adjectifs, 17S
Comparatifs et superlatifs 180
IlI.Pronomet ad jeaif pronominal 182
Pronom personnel 182
Plaa du pronom personnel 185
Suppression du pronom personnel 186
Pronoms démonstratifs 188
Pronoms et adjectifs possessifs 190
Pronoms tt adjectifs indéfinis 192
Pronom conjonctif. ^94
IV. Verbe '198
Anomales, ^98
Prononciation et orthographe. ....... 200
Suppressions et Allongements 201
Conjugaisons. 202
Digitized by VjOOQIC
TABLE DBS MATIÈRES 609
ParHcuîariiés relatives aux modes, aux temps et
aux personnes 204
Verhes tirés directement des substantifs .... 208
VerUs tirés directement des adjectifs 219
Verhes simples d^ origine diverse 221
Verhes composés 223
Verhes fréquentatifs, incboatifs, péjoratifs, etc.. 223 Syntaece du verbe. Emplois divers des verhes et des
participes 233
Verbes pris dans un sens (dfsdu 237
Verhes réfléchis 238
Verhes impersonnels 241
Optatif et subjonctif , 242
Accord du verbe avec son sujet 243
Compléments directs 244
Compléments indirects 247
Participe présetit 249
Participe passé, 250
Inversions, Ellipses, 251
V. Mots composés (substantifs, adjectifs, verbes) . 255
VI. Mots invariables 341
Adverbes 342
Prépositions 358
Conjonctions 367
Interjections 369
ADDITIONS ET CORRECTIONS
Baïf 375
Belleau 383
77
Digitized by VjOOQIC
6lO TABLB DIS MATIÈRES
DORAT 384
Du Bellay 384
lODELLE 404
Ronsard 412
Tyard 4x8
AvfEUDiCE. La Lang^ di îa Pîâade 419
Supplément alphabétique 426
•
TABLE DES MOTS 4Î5
TABLE DES NOMS DE PERSONNES ET
DE LIEUX 559
FIN DB la TABLE
Digitized by VjOOQIC
oAchevé d'imprimer
LR TRENTB ET UN DÉCEMBRE MIL HUIT CENT QUATRE-VINGT-DIX-SEPT
PAR ALPHONSE LEMERRE 6» rue des Bergers
Ce volume est le vingtième et dernier de la Pléiade Françoise, ]*ai eu pour me seconder dans cette longue tâche : Les communications précieuses de plusieurs érudits que j'ai nommés à chaque occasion, et à qui je suis heureux de renouveler ici l'expression de ma gratitude; La collaboration successive de deux compagnes également dévouées ; L'attention toujours en éveil de mon vieil ami
CHARLES ROYER, éditeur du Montaigne de la Collection Lemerre; Enfin l'obligeant concours de M. Eugène Vallée, pour la mise au point de la Table des noms.
CH. MARTY-LAVEAUX.
Digitized by VjOOQIC
Digi
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC
BENf UAL UBMIIY • U.C. BEMCELEY
B0QQbS72ab
Digitizdd by VjOOQIC
Digitized by VjOOQIC