D Guéret TE . KZ é s nr ù ; “ & x = Li RÉ ORS à SR Rx + s PRET SR Sd 9 PIE mé w PR EL AR £ = à Prat F . RS SET pur ru : Pas _ re rars + re - é ; > £ é SRE ie > é : à | | ” . x LS + 5 rébeese Es Let : : se RS Le Bei û C 7 s sw, > ” . Rte — < c É x Fe : 5 À 2 2 RCE ; St; EN Ta 7, : tas Siotefe. 2 Are > EX el 27% da SE À ED D ET SE Se pe is : MO PMPNIIERS - : na PS ne ER Le © à Far Nr Assis Mr LE BE nine La Taper D ES tu le Dent EU A ju A a LU ENS a 7 qu cu LEFT Ne de A tn M SU ‘E £ nl Rs VAR Le HR de | ALIEN 4 Ta “ie AUS XL qe ER CHEDSNAVARRO DE-ANDRADE à à "== * QCTAMIO VECGRI/* 1420 LOS ee A _ 1 PR LATE | Pgo A se pe SAG: PAULO ? 4 | ; ot y y D ENS RAR Na RAR L 3 { : EETIM) * k à : DER | >f| 4 k d ÿ } LS { { 14 | Sy Ext y | "| ï ÿ REA \ RUE Ne RE) dk ? ; ; RAS F4 ic ; OA) | o \ 4 A RE * H » ) * | # 7 4 { ÿ n ÿ#: FAN \? À t À L g ? AN EX 2 ) f 4 } " ' Mr AR LAS ER Le | j à LIMY fr k ) ” Fe à DB L'AGRICULTURE DS RM ae a) D 6 | AICOMMERCEET (CE (PDA POP ES Fa JTRAVAUX P° PAT RE VOTE L NE LATE 07 DE LAMÉAT/DE SL PAULO | VU | UNE GAP GREEN" p © t Î à i ñ. À : re \ À ve fs 4 < y f 5 1 # Lo; 7 re Re: } NAS PE 2 à ! AT $) 7 k 4 " LE [ HIBRABY 1: . JE 1916. £ * PHEù \T£ Le CRrK 7) k > ? ‘as #1 F ÿ A ANIGAM PA 4 UE LRU NN SE A 2x. * & ee PR Lee Penn FER 4 L | 3 GARDEN D a 2 CARE EE Re Le L'an) ot RE A CA RAC nS AUTONET Er M à LES BOIS INDIGÈNES CONTRIBUTION À L'ÉTUDE DE LA FLORE FORESTIÈRE DE L'ÉTAT DE S. PAULO PAR EDMUNDO NAVARRO DE ANDRADE CHEF DES SERVICES FORESTIERS DE L’ÉTAT ET DE LA COMP. PAULISTA DE ESTRADAS DE FERRO ET OCTAVIO"VEGEETT ASSISTANT DU SERVICE FORESTIÈR DE LA COMP. PAULISTA DE ESTRADAS DE FERRO Säo Paulo 1916 LIBRARY NEW YORK BOTANICAL GLsRDEN #) PRÉFACE Pendant de longues années nous nous sommes voués à la tâche de réunir patiemment les données et les éléments nécessaires à l'étude de la flore fores- tière — trés riche, d’ailleurs — de l'Etat de S. Paul. Bien que notre intention ait toujours été de ne pas publier notre travail avant qu'il ne fût suffisam- ment parfait et complet, des motifs tout à fait indé- pendants de notre volonté nous obligent à le faire éditer tel qu'il est — malgré son insuflisance et ses nombreuses lacunes — ce qui n'empèche qu'il re- présente une énorme somme d'efforts, que seuls se- ront capables d’evaluer à leur juste valeur ceux qui ont l'habitude de ce genre de recherches. Nous avons organisé un herbier de nos prin- cipales essences forestières, herbier qui a été remis — en vue d'en obtenir la classification exacte aux sections de botanique du Museum National et du Jardin Botanique, de Rio de Janeiro, placées respe- ctivement sous la directiontrès compétente des spé- cialistes distingués que sont M. M. (les docteurs) A. J. Sampaio et Albert Lôfgren. — A ces Messieurs, dont la collaboration nous a été précieuse, nous exprimons ici notre bien vive reconnaissance. Malheureusement, une partie seulement des exem- plaires envoyés a pu être parfaitement identifiée jusqu à présent, et c'est exclusivement de ces essences forestières AT GES bien determinées que s'occupe ce livre. Une grande partie du matériel collectioñné par nous est encore à l'étude du Museum National et ce n’est que plus tard — au fur et à mesure de leur détermination botanique — que les essences, auxquelles ce matériel appartient, pourront figurer dans notre ouvrage. De la sorte, plusieurs arbres d’une valeur trés réelle ne sont pas décrits dans cette première édition, car nous avons préféré, avec beaucoup de raison, ne traiter que des essences sur lesquelles nous possédons des données complètes et quiont été classifiées d’une façon certaine par les spécialistes les plus distingués de notre pays. Cette manière de procéder a eu, évidemment, pour effet de réduire de beaucoup notre contribution à l'étude de la flore forestière de l’État de S. Paul, par rapport à ce quelle serait si nous voulions men tionner toutes les espèces indigènes, les désignant par leurs noms vulgaires et leur attribuant tout bonne- ment les classifications botaniques données par les ouvrages publiés jusqu'ici, et qui, en réalité, s’éloignent énormément de la vérité scientitique. Notre contri- bution est, ainsi, beaucoup moindre, très modeste même, mais elle a l’avantage d’être exacte et tout à fait exempte des phantaisies si communes dans les ouvrages du même genre. Nous avons réussi a collectionner fleurset fruits de toutes, ou presque toutes, les essences forestières de l'État de S. Paul; ces fleurs et ces fruits ont été très soigneusement dessinés par l’un de nous(Octavio V ecchi). D'un grand nombre de fruits nous avons fait graver des clichés, que nous reproduisons ici, mais les dessins de fleurs en couleurs ne figurent pas dans cette édition, car nous ne pouvions les faire exécuter qu’en Europe et en avons été émpéchés par la guerre. Pour la même raison nous n'avons pu recevoir les appareils de mesure de la résistance de nos bois, de sorte que nous avons dû recourrir à l’obligeance de Monsieur (le docteur) H. Pujol, le distingué professeur de l'Ecole Polytechnique de S. Paul, que nous a auto- risé à reproduire les données fournies par un excellent travail effectué sur ce sujet par les élèves de cette école. Jusqu'à ce jour nous avons pu réunir les maté- rlaux nécessaires à l'identification de 223 essences de l'État de S. Paul, matériaux que nous avons envoyés au Museum National; nous comptons donc pouvoir publier plus tard un travail, sinon parfait, au moins beaucoup plus complet que celui que nous présentons aujourd'hui. . En conclusion «à l'impossible nul n'est tenu» : nous avons, dans la mesure de nos moyens, contribué à l'étude de la flore forestière de l'État de S. Paul et nous souhaitons que de plus compétents ajoutent bientôt leurs travaux aux nôtres; en fin, aux critiques de métier nous ne demandons qu’une chose: qu’ils nous soumettent à la critique vraie, c'est àdire, qu'ils fassent mieux et plus, à la grande satisfaction de tous les studieux. — Il — ERRATA Page 5 à 46 au lieu de un grand arbre, une légumineuse du genre Pla- typodium, dont le bois est absolument identique à celui de la Dalbergia nigra, mais dont les caractères botaniques sont dif férents. Malheuresement, quand nous visitimes la région de la Serra da Bocaina, nous ne pûmes obtenir les matériaux suf- fisants pour une identification complète, mais seulement quelques fruits; nous en donnons ci-joint une reproduction d’après laquelle on voit qu'il s’agit bien d’un Platypodium Dans les autres régions de l'Etat on appelle vulgairement «caviuna» un arbre ressemblant tout à fait au «jacarandä do campo»: même port, mêmes folioles, même disposition des ra- meaux; il n’en diffère que par l’époque de la floraison et de la fructification. Le bois est, cependant, très différent; tandis chez le premier il est très foncé, comme celui de la vérita- ble caviuna, et 1: devient de plus en plus avec letemps, chez le second il est brun clair. Ajoutons, enfin, que sous le nom de «caviuna rajada» on connait une autre légumineuse, qui ressemble fort aux essences sus-nommées; nous avons tout lieu de croire, d’après les éléments que nous possédons, qu'il s'agit du même arbre que l’on nomme «IÏngà rajado» dans la région de la Serra da Bocaina. Ce qui précède nous fournit un nouvel exemple, déjà cité à propos des «Canellas», de la confusion gènante que la nomenclature vulgaire a créé à l'étude de nos essences forestières rendant leur identification plus difhcile encore qu'elle n'est déjà par le défaut de material et de litterature spèciale. Fi- déles à notre plan de ne considérer dans cet ouvrage que les essences forestières indigènes, dont nous pouvons obtenir tous les materiaux nécessaires pour leur identification parfaite, gra- ce à la précieuse collaboration de spécialistes distingués, nous ne decrirons danscequi va suivre que la veritable «caviuna» — Ho Caviuna Dalbergia Nigra — laissant de côté, pour le moment, les autres arbres auxquels le vulgaire donne le même nom et quisont en realité des «pseudo-caviunas». Notre contribution à l'étude de la flore forestière de l'État de Säo Paulo sera ainsi plus réduite, de proportions plus modestes, mais n’en sera que meilleure par sa sincérité et sa probité scientifique, qualités qui ne se rencontrent pas tou- jours dans les ouvrages de ce genre. Les materiaux déjà réunis nous font nt que dans queiques années il sera possible de completer l'étude de nos essences forestières, chacuneavec sa dénomination bien déterminée et son identification botanique exacte, eliminant ainsi la no- menclature vulgaire, basée sur des analogies imparfaites ou pu- rement phantaisistes conçues par nos «caboclos». Classification botanique Dalberoia nigra Fr. AI. ; Microlobium nigrum Fr, AÏL.; Plerocarpns niger Vell. Famille Lécumineuses Noms vulgaires (Caviuna, Cabeuna, Cabiuna, Jacarandä - ca- viuna. Distribution On le rencontre surtout dans la région limitro- phe de l’État de Rio de Janeiro et dans la région du littoral. Caractères distinctifs Arbre po de grande taille, mais, le plus souvent, de taille moyenne, dans l'État de Säo Paulo, avec 12-15 mètres de tige. utilisable et un diamètre de I," à 1,"60; rameux, à branches fortes; feuilles composées de 17-25 folioles_ oblon- gues ou obtuses, velues en RATE Inflorescence en grappes axillaires ou laterales, en général sim- ples, courtement pédonculée, Floraison et fructification Flor, en été, = 109 Bois très dur, brun foncé, couleur chocolat, très dur à la coupe. BIS ) FN os Densité 0,815 à 0,875 Usages et emplois Cet arbre fournit un bois magnifique pour ouvrages d'extérieur et de grande résistance. Il don- ne des poteaux, des poutres, des planches, etc. Il Pseudo-Caviuna (Platypodium) 4/5 gr. nat se tourne très bien. Le bois est aussi utilisé en ou- vrages de menuiserie de luxe et pour la confection de pianos. Il se montre assez durable dans jes lieux constamment humides. Ne Cedro branco Classification botanique Cedrela fissilis Vell, C. fissilis Vell. var. australis Juss. St. Hil. Famille Méliacées Noms vulgaires Cedro branco, Cedro batata. Distribution On le rencontre disseminé dans tout l'Etat. Caractères distinctifs Arbre de grande taille pouvant attein- dre plus de r mètre de diamètre, à feuilles compostes de 8 à 12 folioles opposées, sub-sessiles ou cour- tement pétiolées, oblongues-lancéolées, aiguës, ar- rondies à la base, tomenteuses en dessous. Inflo- rescence en panicules terminales, à fleurs très cour- tement pédonculées. Fruit capsule ovale-oblon- UE dUre: Floraison et fructification Flor. Octobre-janvier. Fruct. Mars- juin. Bois jaune clair Densité 0,520 à 600 Usages et emplois Cet arbre fournit du bois très utilisé en menuiserie, en charronnage et dans les constru- ctions civiles. Il se tourne bien et sert pour la confection des caisses d'emballage, — NL Cedro et jequitibä Cedro rosà Classification botanique Cedrela glaziouii €. DC. Famille Méliacées Noms vulgaires Cedro rosa, Cedro vermelho. Distribution ‘Lrès commun dans tous les bois de Sio Paulo. Cedro rosa (1/2 gr. nat.) Caractères distinctifs Arbre de grande taille, plus grande que l’espèce précédente, à écorce blanc-grisâtre, rugueuse; feuilles composées de 6-8 paires de folioles oppo- sées, glabres, courtement pétiolées, aiguës à la base et acuminées au sommet. [nflorescence en pani- cules, à fleurs grises. Fruit capsule obovale, âpre. | €taro rosa C Bois jaune rougeñtre, résineux et aromatique. Densité 0,450 à 0,690 Usages et emplois Le Cedro rosa est une des essences Îles plus communes à Säo Paulo et son bois est lun des plus employés, en raison de son abondance, de ses qualités et des grandes dimensions des pièces qu'il peut fournir. Son bois sert aussi bien pour les contructions navales que pour les constructions ci- viles, la menuiserie, le charronnage etle tour. Il donne des poutres et des planches et est très em- ployé pour la confection des chassis de fenêtres et des boites à cigars. Il est très utilisé aussi pour la confection des persiennes. Il donne du bois magnifique pour la construction des canots et des pirogues. UN de Chupa ferro Classification botanique Galipea jasminoides St. Hi. Chupa-ferro (G. jasminoides) gr. nat. Famille Rutacées EG Noms vulgaires Chupa-ferro, Guamixinga, Quina falsa, Tres folhas brancas, Tres folhas do matto. Distribution Commun dans les bois Caractères distinctifs Arbre de taille moyenne, à feuilles com- posées de 3 folioles, lisses, vert foncé, lancéolées, acuminées, avec des nervures saillantes. Inflores- cence en panicules terminales ou axillaires, à 3-7 fleurs blanches. Fruit capsule à $ loges. Chupa-fcrro (1/2 gr. nat.) Floraison et fructification Flor. Décembre-janvier. Fruct. Juillet-août. Bois clair Usages et ere Le bois de cet arbre trouve son emploi dans la confection des caisses d'emballage, On le te utilise aussi dans les ouvrages internes des bâti- ments et pour la confection des rayons de roues. Observations On appelle aussi Chupa-ferro un autre arbre de genre différent, mais de la même famille, dont nous donnons une reproduction du fruit et des feuilles. — 118 — Congonha vermelha Classification botanique Rhopala lucens Meisn. Famille Protéacées Nom vulgaire Consenha vermelha Congonha vermelha (gr. nat.) Distribution On le rencontre surtout dans la Serra do Mar et dans la Serra da Cantareira, — 119 — Caractères distinctifs Petit arbre à feuilles ovales ou ellipti- ques, acuminées, coriaces, dentées. Inflorescence en grappes. Flotaison et fructification Flor. Décemb-mars. Fruct. Février- mars. É Congonha branca (gr. nat.) Usages et emplois Cet arbre fournit seulement du bois de chauffage. — 120 — Congonheiro Classification botanique Wochysia oppugnata (Vel) Warn. Famille Vochysiacées Cinzeiro ou Congonheiro (gr. nat.) Noms vulgaires Congonheiro, Congonha do campo, kKRabo de tucano, Rabo de arara, Urucuca, Cinzeiro, Pau de cinza. — 121 — ITO oonhe Con Distribution Très commun dans tout l’État, mais surtout sur le plateau intérieur. Caractères distinctifs Arbre de taille moyenne, rameux, à feuilles vert foncé, coriaces, brillantes en dessus, ala bres, pétiolées. Inflorescence axillaire ou terminale, cylindrique à fleurs jaunes, pédonculés. Floraison et fructification Flor. J'évrier-mars. Fruct. Août- septembre. Bois dur, jaune foncé ou brun. Densité 0,432 à 0,775 Usages et emplois Cet arbre fournit du bois de mauvaise qualité, qu'on utilise seulement pour en faire des poteaux de clôture. — 125 — Copahyba Classification botanique Copaifera langsdorfhi Desf, C. trapezi- folia Hayne. Famille Léocumineuses C Copahyba (gr. nat.} Noms vulgaires Copahvba, Copauba, Copauva, Oleo de co- pauva, Oleo vermelho de copahyba. dE AL Copahyba Distribution (Commun dans tout l'Etat, Caractères distinctifs Arbre de taille moyenne, rameux, élé- gant, à feuilles composées de 3-5 paires de folioles (C. langsdorfii) ou 6-8 paires (C. trapezifolia) de folioles ovales ou largement oblongues-obtuses, ponctuées, courtement. pétiolées. Inflorescence en. panicules à fleurs courtement pédonculées ou ses- silles. Fruit légume coriace, bivalve. Floraison et fructification Flor. Novemb-février. Bois rouge clair. Densité 0,830 à 1,078 Usages et emplois Les deux espèces que nous venons de dé- crire donnent du bois employé en menuiserie, en charronnage et au tour. Le bois sert aussi pour les constructions navales. Tous les arbres du genre Copaifera fournissent une résine emplovée en mé- decine. L’écorce est utilisée en tannerie. — 126 —- Crindeuva Classification botanique Trema micrantha Baill, Swartz ; Cel- lis micrantha SW.; Sponia micrantha Dces. Famille Ulmées Crindeuva (gr. nat.) Noms vulgaires Crindeuva, Coatindiva, Pau de polvora. Distribution ‘Très commun dans tout l’État — 127 — Caractères distinctifs Petit arbre à feuilles ovales - oblongues, acuminées, âpres. [Inflorescence axillaire, à fleurs petites, sessiles ou courtement pédonculées. Fruit drupacé, petit, oval. L'espèce Sponia mollis Dces a les feuilles ev- loutées en dessous. Floraison et fructification Il fleurit et fructifie presque toute l’année. Bois clair et très mou Usages et emplois Le bois donne du charbon qui est utili- sé, tout particulièrement, pour la fabrication de la poudre. On emploie les rameaux en vannerie. Te Cuia do brejo Classification botanique Styrax leprosum Hook et Arn ; Siri- giha leprosa Miers. Famille Styracacées Nom vulgaire Cuia do brejo Distribution (Commum dans l’État. On le rencontre surtout sur le plateau intérieur de Säo Paulo. Caractères distinctifs Arbuste ou petit arbre, généralement de 4 à $ mètres de hauteur, à rameaux sub-cylindri- ques, à feuilles alternes, pétiolées, oblongues, par- fois sub-lancéolées, aiguës, arrondies au sommet, coriaces. Inflorescence en grappes axillaires ou ter- minales, à 3-8 fleurs blanches. Fruit oblongue-oval. Floraison et fructification FFlor. Décembre-février. Bois brun, mou. Usages et emplois On n'utilise pas le bois de cet arbre car il s'abime très vite; on peut en extraire une ré- sine qu'on emploie en pharmacie et en parfumerie. — 129 — Cuieira Classification botanique Crescentia cujele*L. Famille Bignoniacées Noms vulgaires Cuieira, Arvore de cuia, Cabaceira, Cuité, Cuieté. Cuieira (1/4 gr. nat.) Distribution On le rencontre dans la zone maritime, littora- le. Il a dû être disséminé à l’intérieur par voie de culture. Caractères distinctifs Arbre de taille moyenne, à écorce su- — 130 — béreuse et blanchâtre. Feuilles simples, sessiles où courtement pétiolées à petiole ailé, disposées en spirale à l’extremité des petites branches, très varia- bles dans leur conformation, ovales, sub-rhomboï- des, lancéolées, aiguës ou acuminées, en général glabres, pubescentes à la nervure saillante de la face inférieure. Inflorescence directement sur la tige, sur les rameaux, pédonculée. Fleurs grandes, campanulées, entiérement vertes ou vertes avec des stries roses. Fruit baie gigantesque avec de nom- breuses graines dans une pulpe blanche. Floraison et fructification Flor. Juin-août Usages et emplois Le bois est blanc, très mou, se pourrit très rapidement et n’a aucune application spéciale. Du péricarpe du fruit on fait des calebasses. — 131 — Cuiteleiro Classification botanique Abutilon fluviatile Ksch. Famille Méliacées Nom vulgaire Cuiteleiro Distribution On le rencontre surtout dans le nord-est de l'Etat. Cuiteleiro (2/3 gr. nat.) Caractères distinctifs Petit arbre ou arbre de taille moyenne à feuilles larges, arrondies, de 5-7 centimètres de longueur et 5-10 de largeur, pétiolées, à nervures saillantes en dessous, stipulées. Inflorescence axil- laire, à fleurs longuement pédonculées. Usages et emplois C'est une essence d'importance secondaire et qui n’a pas d'applications spéciales. 0192 — Dedäleiro Classification botanique Lafoensia sp. Famille Lythracées Noms vulgaires Dedaleiro, Dedal, Copinho, Candeia de caju. Dedaleiro (gr. nat.) , Distribution ‘Très commun dans l’Etat, surtout dans les ré- gions champètres. Caractères distinctifs Petit arbre à rameaux cylindriques, à feuilles courtemennt pétiolées, elliptiques, obtuses, LRO coriaces, rigides, brillantes, vert-foncé en dessus, vert-clair en dessous. Inflorescence en grappes ou en panicules, à fleurs blanches, grandes. Fruit capsule grande, conique, ligneuse. Floraison et fructification Flor. Février-mai. Décembre - février. Fruct. Dedaleiro do ecamon (gr. nat.) Bois jaunâtre, dur. Densité 0,720 à 0,830 Usages et emplois Le bois donne des poutrelles et, en gé- néral, des petites pièces pour les constructions civiles. Pr de Embadüba Classification botanique Cecropia sp. Famille Morées Noms vulgaires Embauba, Arvore da preguiça, Imbauba. Distribution ‘Très commun dans les forêts de l'Etat. Caractères distinctifs Arbre élégant à feuilles longuement pé- tiolées, blanc-tomenteuses en dessous ou vert sur les deux faces, peltées, à 7-13 ou 9-11 lobes. Fleurs en epis nombreuses, cylindriques. Fruit oblong, couvert par le périgone. Floraison et fructification Flor. Mai-juin. Fruct. Juillet-août. Bois blanc et mou Usages et emplois Cet arbre donne du bois de chauffage, de la pâte à papier et du charbon, qui est utilisé prin-: cipalement pour la fabrication de la poudre. On emploie l'écorce pour la corderie et pour la fabri- cation de quelques tissus. — 135 — Embauba (gr. nat). Faveiro Faveiro Classification botanique Pierodon pubescens Benth. Famille Légcumineuses Noms vulgaires Faveiro, Sucupira liza. Distribution On le rencontre surtout dans les « cerrados ». Actuellement, il commence à disparaître et on le trouve dans quelques régions du nord-ouest et du nord-est de l'Etat. Caractères distinctifs Arbre de taille moyenne, mais qui peut atteindre de grandes dimensions, à écorce lisse. Feuilles composées de 20-36 folioles, arrondies ou obtuses au sommet, dessus d’abord pubescent, puis glabre. Inflorescence en paniculesgrandes, à fleurs petites, rouge-pâle. Fruit légume sub - ligneux, plein d’une huile à odeur forte. Floraison et fructification Flor. Juillet-octobre Bois brun foncé ou jaune-brunitre, très résistant, dur à la Densité coupe. 0,890 à 1,020 Usages et emplois Cet arbre fournit du bois pour les cons- tructions civiles et les constructions navales et des traverses de chemins de fer, de première qualité. On en tire des poteaux. Il résiste bien à l'humi- dité. On lutilise pour les planchers des vagons de marchandises. Observations Dans l'Etat de Säo Paulo il est caractéristique des terres sèches. — 138 — Figueira branca Classification botanique Urostigma sp. Famille Urticacées Noms vulgaires Figueira branca, Figueira brava, F. do matto Figueira branca (gr. nat.) Distribution ‘Très commum dans tout l'Etat. — 139 — La sdacsit branca oueira Fi Caractères distinctifs Arbre de grande taille, pouvant attein- dre de dimensions gigantesques, surtout en dia- mètre. Arbre rameux, à couvert épais, à feuilles alternes, pétiolées, lisses, brillantes, ovales, grandes. Figueira preta (gr. nat.) Dans l'Etat de Säo Paulo on rencontre trois es- pèces de Figueiras, du genre Urostigma et qu'on — l4i — Figueira branca désigne sous les noms vulgaires de Figueira branca, F. preta et F. amarella. Ce dernier arbre est com- mun surtout dans la Serra da Cantareira; on ren- contre les deux autres espèces disséminées dans tout l'Etat. Bois mou, léger et sans consistance. Ii est blanc ou blanc- jaunâtre. Usages et emplois On n'utilise le bois de cet arbre que pour la confection des gamelles et pour la constru- ction des pirogues. Observations Dans l'Etat de Säo Paulo il est caractéristique _ des terres de bonne qualité, parfaitement adaptées à la culture du caféier. — 143 — Folha de bolo Classification botanique Platyscyamus regnelli W. Famille Lésumineuses Noms vulgaires Folha de bolo, Pereira, Pau pereira. Distribution Commun dans l'État, surtout sur le plateau intérieur Folha de bolo (1/2 gr. nar.) Caractères distinctifs Arbre de taille moyenne, mais qui, par- fois, atteint de grandes dimensions, à feuilles com- posées de 3 folioles grandes, cordiformes, acumi- nées, pouvant atteindre jusqu'à 30 centimètres de longueur et largeur. Inflorescenc: en panicules tomenteuses, à fleurs blanches et couleur. violette. Fruit légume grand, contenant jusqu’à $ graines, mais en général à 2-3 graines. — 144 — Flotaison et fructification Flor. Février-avril. Fruct. Mai-août. Bois jaunâtre ou rougeitre Densité 10.830 Usages et emplois Cet arbre fournit du bois pour les cons- tructions civiles. On en tire des poteaux et des planches. Le bois est utilisé aussi dans la tonnel- lerie. AT Fruta de lobo Classitication botanique Solanum grandiflorum Mart. Famille Solanacées Noms vulgaires Fruta de lobo, Lobeira. Distribution ‘Lrès commun dans tout l'Etat Fruta de lobo (1/2.gr. nat.) Caractères distinctifs Arbuste ou petit arbre qui peut atteindre 4-5 mètres de hauteur, surtout dars la région li- mitrophe de l'Etat de Minas Geraes, près de Bar- retos. Feuilles solitaires, ovales, oblongues ou lan- céolées, rarement entières, tomenteuses en dessous, glabres en dessus. Inflorescence en cymes:termina- les. Fruit baie globuleuse, grande, velue. — 146 — Usages et emplois Le bois donne du charbon qui est utilisé, tout particulièrement, pour la talrication de la poudre. — 147 — Fruta de macaco Classification botanique Posogueria acutifolia Mart. Famille Rubiacées Noms vulgaires Jruta de macaco, Päu de macaco. Distribution On le rencontre surtout dans la Serra do Mar et dans la Serra da Cantareira. Fruta de macaco (2/5 gr. nat.) Caractères distinctifs Arbre de taille moyenne, à feuilles cour- tement pétiolées, oblongues ou ovales - oblongues, entières. Inflorescence en ombelles pauciflores courtement pédonculées. Fruit grande baie jaune, à graines irregulières, polyédriques ou trigones. Floraison et fructification Flor. Décemb-avril. Fruct. Mars-maïi. — 148 — LR Gi: Le Bois jaune clair, homogène. Densité 0,700 Usages et emplois Le bois donne des petites pièces pour la menuiserie et pour la confection des manches d'outils. Il se travaille bien au tour. On s’en sert pour faire des cannes. Fruta de pomba Classification botanique Maytenus salicifolia Reuss. Famille Célastracées Nom vulgaire Fruta de pomba Distribution ‘Très commum dans l'Etat. Caractères distinctifs Petit arbre à rameaux longs et débiles. Feuilles entières, brillantes en dessus, vert-pàle en dessons. Inflorescences axillaires, nombreuses, à fleurs petites, blanchätres. Floraison et fructification Flor. Avril juillet. Usages et emplois Le bois sert à la confection des caisses d'emballage et des sabots. Il se tourne bien. Observations On appelle aussi ) 5 è nn a 12) 395 Pau terra (gr. nat.) —Myrtacte —— 809 — Peroba poca (gr. nat.)—Apocynacèes— Aspidosperma sp. — 360 — Pitanga brava (gr. nat.)—Myrtacée LE ques Pinheirinho grande (2/3 gr. nat.) == sboiee Piuna vermelha (2/3 gr. nat.) — 9303 — Rapadura (1/2 gr. nat.) — 364 — Tamboril bravo (gr. nat.) Légumineuse — 966 — Ex nat.) Unbha de boi (er. 307 #, 7 Uvaia (2/3 (gr. nat.) — 368 — Densité NATURE DES BoïIs DENSITÉ NATURE DES Bots Açoita-cavallo . Aderno. Alecrim Alleluia Andai-assu . Angelim Angelim doce . Anil-assü . : Arapoca amarella. Arapoca branca Arariba amarello . Arariba vermelho Arco de pipa Atauüba . 3 Azedinho . Batalha . Barbatimao . Bico de pato Bicuhyba . Branquilho . Brauna . Cabrueuva Cafezinho. Cainga . Caixeta . Cambara . Camboatan Canafistula Candeia Ù Canella amarella . Canella poca Canella preta Canella sassafraz . Canet. Carvalho brasileiro . Caviuna é Cedro branco . saeseecees xs | (Je = DOCOOCHOCOMSOC HO ns = © .D86 .934 . 943 © 9 o © | DENSITÉ Cedro rosa Congonheiro Copahyba. Dedaleiro . Faveiro . 5 Folha de bolo . Fruta de macaco. Fruta de tucano . Guapuruvü . Guarantan Guatambu Imbirussü . Ingäzeiro . Ingä-mirim Jacarandä caroba . Jacarandä do campo Jacaranda do matto Jacaré Jacatiräo Jangada brava . Jatobä . Jequitibà branco . Jequitibä vermelho . Mamoninho . Mandaravé Mandioqueira . Marinheiro . . Oiho de cabra. Peroba rosa . Pinheiro Pirema grande | Quina brava SagUuaragY . Tamboril . Tapià Taruman . Tayuva. — 369 — sscscecoccocl so .D10 605 . 954 .179 .955 . 830 .100 *990! . 902 984 . 186 . 320 .654 .675 . D49 . 839 939 0.994 .606 .710 .821 .D87 . 600 . 918 . 895 .b90 10 .668 . 8D8 .162 .590 ).808 903 . 900 .432 110 .930 Charges de rupture en kilog. par centimètre carré et densité selon les expériences des élèves de l’École Polytechnique de S. Paulo (Manual de Resistencia dos Materiaes) NATURE DES Bots DENSITÉ | CHARGES DE RUPTURE Afact DOMINER NES 2 OR E NES Ataniban. ir NUL Pie RE SN OI SE Araniba amarello T0 SVT en NO RE ee Cabienva UE Pre RES RE CADRE Canella: parda >. = 7" Sen 0 l'O TRE Canella batalha ©. 22 RO NAN ED CORRE Grdito:.branco-: 4 7e er 2e CA SSD RER Casvalho es, EN ER PT OR ONE Faveito-. "NS ER Ne NOT DAS Guatambisamarelie SRE TUE TE ES Guatambü vermelho: LM 0 1) 0.745 020 Guatambuü legitimo . | 0: 1796460 Gumbijava D en en door fade 21 OUR OT Guaramtan À: LP TN ROAD ORNE Jpé tabaco® ROME Sr ee ne AP ESS jacairanda pains PORN Ie SP Een fatobé "d'A ne D US ON EE Jequiiba-vetmelnés et 6 NOÉ r SE Jequitibé. bem EC AN AO TIRE Peroba 100 ee ee PR ne tn .| 0.799 | 496 Pinheito MER ON en LP NET PORC EMIEEEURSE Laimbonl ea ee en SAR RTE Feet DE ES Tayuva EM EN LEE ARTE UN Er 0 CORRE ire Expériences de Flexion (Manual de Resistencia dos Materiaes, publicado pelos alumnos da Escola Polytechnica de S. Paulo). CHARGES CEN- |Efforts de traction < J dans le sens NATURE DES Bois DE ss res de AA et Or AR ANOE), ve Me TO 1 1800 PAPAS AM Lee © NE OR OO" ETDEE Pad AUNALE LION LS RE Ten ON de: ELTO TEE dE net A ue Mr TOO LLTS DAC RÉMAPAEIQNES SE RER Te Ces CRE 926 Mel talha re ie 4 Le pra ET 647 MO DEA AGO ren REA LE NE PER EE Ru ER PO) 659 DE OS ENTRE 7 ARE en CAE 7 è 595 IRÉNUE tte RSR CURE PR ET 2 LE Pen en PU 0 à, 1169 Caimbtu 2arello AA ee EN, ONE (RTS 977 Gémburvennelho MAITRE SA" aSS Lo ÉMOTION Se 249 108 HOUR EN SN ER ER ER PL CAN EONL ee Le MEL EE 6400171866 PRAGUE LES RENE TO) PAPA DO ET nr RE RE AA 996 Jatobä ous Le Mere MEURT IS Ut ledenbdsermielho rs TN RTE ENS 815 nb banc net ne PE | LUS PÉRODANIOSAN LLC Mel EUr 10 M Age EN EET) 950 RE Sr AAA RU LT PMR NS ER LR SN 194 SEE NIE OI SRE EE Er CC PROS EC PEN M Pc à 449 Ne SERRE CR NN RE D LE, | «1585 — 311 — Bibliographie Aïlberto Lofgren — Ensaio para uma synonimia dos nomes populares das plantas indigenas do Estado de S. Paulo. Boletim n.0 10 da Commissäo Geographica e Geologica.-S. Paulo, 1895. Alberto Lofgren — Flora Paulista - Familia Compositae. Bo- letim n.° 14 da Commissio Geographica e Geo- logica - S. Paulo, 1897. Gustavo Edwall — Ensaio para uma synonimia dos nomes populares das plantas indigenas do Estado de S. Paulo. 2. parte. Boletim n.° 16 da Commissio Geographica e Geologica. - S. Paulo, 1906. Gustavo Edwall — Flora Paulista - Familia Myrsinaceae. Bo- letim n.° 15 da Commissio Geographica e Geo- logica. - S. Paulo, 1905. M. Pio Corrêa — Flora do Brasil. - Rio de Janeiro, 1909. Gustavo Peckolt — Historia das Plantas Medicinaes e Uteis do Brasil. -8&.o Fasciculo.- Rio de Janeiro, 1914. André e José Rebouças — Ensaios de Indice Geral das Ma- deiras do Brasil. — Rio de Janeiro, 1878. A. J. de Sampaio — Plantas que fornecem madeiras. - Säo Pauro, 1915: Huascar Pereira — Apontamentos sobre as madeiras do Estado de”S. Patio” = S"Panlos A0 Escola Polytechnica — Manual de Resistencia dos Materiaes. - S: Patio, 905: SE as Table des Matières ÉRÉ RU SR REF 7 UE Ts MN EE PE PAR el PT EE "EEE I ANA EEE 1 EP TRE 0 NE DER DR LE l UT CE LT SR PE ef ST RER AE AA RE LRU ES RE GE A D EE 5 AM CODE NE NE TT OR Re ROUES NES LS 6 POUR OR M ET UE LOU ne EN M RL Re No RU T 8 MRC CR STORE SR ET PO ue DR EN TS re dis a 10 NACRE SELS IA A TR le NUE OST RE RARE jh MERDE LS NRA NUE Er TROUS Er ER ART NE EU ARS 19 Andä-assû . CA RE A NS LES RE en RCA Om AE M 4 3 Angelica do NE ME UT ET Eee CR 15 PAGES RS RE SR Ce DR AT SE MER he Nb 16 SEL OO ER LUS D CNE PRE TT a EE 1% Angelim PAEdS SAR ROUE ARR ETS Ve) MR Pie 18 AnICO: 2%. 4 DE AT EP ME DR PO PR PC | OURS 20 PRIS SU Co ne rer ef ot PEER 5 TR EE BEL T7 MU 23 AT TE M CET DE CAS M 6 DES DA PS EE A OR CC EX A Le 24 ATAPDOCA 7. RL SU SR DOTE ES A NE RES El 28 Araribä amarello ARCS PT, SMS ER OCR RE à 29 RDS POS AL PE NE TP TS AE ETAPE 2e D Bal. 2 30 Aruticum . . NAT RMS SE Re Le «À Fe Nr ee 34 Araticum alvadio NS EE A EL SES RER A AT Re 3 ÉTCD PES DIDA PS ne TA ra TR En AN le dr 2 A 36 RE DEA OS EN ee MT ne PRESS EE Re DES 271 37 LP 00 PORN RS CE Me CE TES RESTES JE SE RE. 39 ÉRRUAEANE ue. LE EE ARTS TE Re EE Se PRE SEM ES ARE 40 PRE TT PU PREND APE Ve RTS ER ER PR FE La Ue Al ERREURS de TES RE née ner PACA TENTS ES SES 43 ÉTÉ DAME Re ee RÉ EE EE ELU PAR TEE RER ES 46 ÉRNU M SONRRO UNC TT Tr 2er pumar APE 48 Etes A SE RS ne re At Ce Re at* 50 Bruno), See AT AT CR PRET EE 51 ES ON OMR OS PA RO TP RE PT AS CRETE ARE 52 BOCRODHBNS CE NRTUPN IL RE pen NN ET DR EPA A MAN b3 DL ET el once PAUSE NUS COR Er 54 OISE TT ES OC CRT NE VE RSR T EE Re LUE 2 Nl 55 LOUE ORNE EN SORT PES CG MMS ANCSE 59 MAMA Rare PU sr. PCR SAR andere 61 RENE RASE LME RTE De DD NES D UMR De 62 OISE TES MSA OR PS EN SEES SUT ES RE AO SAC E ER QUS US 63 Cambarä . . PS EEE VEN MN Le En NOR SECTE ES PE Re 67 Cambarä branco REA RC TE RE I PU SEC TE 68 — 313 — Cambarä preto . Cambarä ussü Camboatan Canafistula Candeia Canellas L Canella amarella Canella parda Canella poca. Canella preta Cauella sassafraz Cangerana ; Canudo de pito . Capexingui Caporor6ca Caputuna . Caquéra” y 625: Carvalho branco Carvalho brasileiro. Carvoeiro. Casca d’anta. Casca preta Cauassü Caviuna Cedro brarco. Cedro rosa Chupa-ferro Congonha vermelha. Congonheiro . Copahyba . Crindeuva. Cuia do brejo Cuiera . : Cuiteleiro . Dedaleiro . Embaüba . Faveiro. UE Figueira branca . Folha de bolo Fruta de lobo Fruta de macaco Fruta de pomba. Fruta de tucano. Fumo bravo . Goiabeira brava . Goranä-timbé. Guamerim-felpudo Guapuruvü. Guarantan. Guatambü. Imbira branca { A 146 148 150 151 152 154 156 158 159 161 163 165 Imbira brava Imbira de sapo. Imbirussü Ingâzeiro. k Ingä ferradura. Ingâ-mirim ILE Ipê branco Jacarandä-caroba Jacarandä do campo . Jacarandä do matto Jacaré . AE Jacatir4o . Jacatirao branco Jangeada brava . Jatobä: : Jequitibä branco Jequitibä vermelho Juruv6ca Re Limäc bravo Mamoninho . Mandaravé Mandioqueira Marinheiro Monjoleiro Murecy Olho de cabra Paineira Pâu d’alho Pâu de cotia. Pâu de vinho Pâu de vinho preto Pâu pombo Pecegueiro bravo . Peroba. , Perobinha Pindaüuba . ; Pinha do brejo . Pinheirinho Pinheiro : Pirema grande . Pombeira. Quaresmeira . Quina brava. Raposeira. Saguaragy Sananduva Sangue de drago Sapucaia . | Soroca . Suinan. — 319 — 167 169 ÉTÉ 173 175 177 179 183 185 187 189 192 194 196 198 200 202 204 207 209 215 213 218 213 221 221 225 228 231 234 235 236 237 239 241 245 246 248 251 252 254 255 257 258 260 261 263 264 266 268 269 Tamanqueiro Tamboril . Tapiä . Taruman , Fayüuva iv Unha de vacec Urucurana Vassourä0o Vassourinha . : Velame do cerrado. Appendice: ; Canudeiro ; €Eôxa de frango. Gumbijava Massaranduba da Serra . Sapüva Densité 2% Charges de rupture Experiences de flexion Bibliographie ; — 316 — ME 7 re d 2 Va à NL LT da Ho Fr 44 RTE EN MENU NE An - | (re AAA AA DORE NPA are cure) 1 ve PEU MORR ANIME . re Fou | ’ uv ; 20 NUS EE ALL AT 2. RUN F 1 rx | y k | MAUU 14 AVC RCA MARNE NE | K486.B nn ( 85 00113 5852 ss nes ne << DECO ER RE és . 4 As Se eh = Pro « LE SAR dE em 7 Ad ne ve DE Se LATE NS LRELRE + ; vw 2 * ms hr Name au 2% S Fr. : D y é + 2 + à 2%: pres % Le LE Es eg TA PS ee re DT AT RSR ER re". : RP md » re A A : PCR REREN 70 « = » CRE ve ne Éd me NCA A 2 © "* D de 22 Le : Cr LÉ SRE REC etes ne dei DATES FT x ESA LR ON SE led MATRESS 7" PRIE N À Lis MÉRITE rer. un Ace eds : < : Ê DER Le À ne d 1" NL ur 0 ee EN on Se Lg | Es : À et mn Te À à Ga 1 Le 8% + RS AN A 4 NES QE 0 # K Ps ; s ; + F A EN STD ES Ne AN pre BRETT, TEE LERT - et : & p = * = Phea TRY Ed nee 1° dont : ROSE 2 £ s d ; < : : ares à. = 3 « dirt Ds x? DCR rR : ÉRCLe : Le CPR Pie 2 d RTE h SS x + Die : > - re dE RE RER RARE TN ES RARES rt ‘ es ” < ; RE ST Era) LA RE DRASS S s à hs DE - À 1 ra st LS