1994. De Laet. — L’Histoire du Nouveau Monde ou Description des Indes
Occidentales, par Jean de Laet. Maps and figures. Leyde, Bonav. et Abr. El-
seviers , 1640. folio. geàiSuiF .€5

The French translation of De Laet contains many materials not to be found in the original Dutch,
chieily vocabularies of Indian tribes. Dr. Asher was not able to procure a «opy of this rare work.
See liis Essay p. 2.

Llseuiers, Leyde, 1640
Translated from the Latin original pubüshed in 1633. “ fhis work is
fuU of excellent researches respecting the establishments of the
Europeans in America, &c. &c. The author has had resort to the best
authorities.” — Chaïilevoix.

V3

L’H IS T O I R E

OUVE AU MONDE

O U

description

ES INDES

OCCIDENTALES,

Contenant dix-huiét Liures,

Par le Sieur Iean de Laet, d’Anuers;

Enrichi de nouueües Tables Géographiques ^ Figures des
Animaux-, Flantes ^ Fruits,

V

A L E Y D E,

Chez Bonauenture & Abraham Elfèuiers , Imprimeurs
ordinaires de TVniaerfîté.

%

In Descriptionem Indiæ O CCIDENTALIS
GlARISSIMI VIRI ioHANNIS DE LaET.
REBVS EIVSDEM Indiæ PrÆFECTI.

Xtrenmm primmque diem, qua furgit ahndà
^aque faûgatk in mare fertiir chût
Emenfo Batampoft tergum liqànus orbe.

Et quas Sol met as, nauîta nojlerhabet.
Subfiquittir, quac urique vlamfecbre carlrue, '

'Et quantum nauU,. mens jibi fumit ïteh
Latius extremi poftum fibi vindicat Indl,

Et curam terra-deficientis agit.

Bar patria cuiuis, par liber tatis amore,

liicquoque,quopatriamdemereatur,habet.
Electantum diftmbla lotis mirât ula reddit,

^tetunque in Batauos panda tarina talït t
Cedentis reuotat finemque intertipitorbis.

Exeipit exhaujlm parmundo glbria munduét
^antiis in immenfa pofleritatepatei.-
varies terrarum habitus, traUmque,ftusque, .

Et deferipta fuo nomine régna le gis,

Cum frutiees, berbasque nouas, ignotaque nobis
' - . Net quondam terris tognita monjirajègis -,
Elus mânflrls quatunque le gis, nirare doeenieni, .

Ber quem,vt nata domi,tamperegrina le gis.

*ÎDaniel jF/einsivs.

I

■'i-vl:

ORDRE

DES T A B L ES

Géographiques, '*

A Table generale de l’ Amérique ou Indes Oc-,
icidentales doit eftre mis deuant la Préfacé ge-
nerale.

II. Des Mes grandes & petites, deuant le premier Liure

pag.i.

III. De la N ouuelle France & Prouinces voifines, deuant

lefecondliu.pag.jj .

IV. De la Nouuelle Angleterre ,Nouueau Pays-bas &

Virginie, deuant le troifiemeliu. pag. 6-i.

V. De la Floride & Prouinces circonuoiunes, deuantle
, quatrième liu. pag. 103.

VI. De laISrouuelleEfpagne,Galice& Guatimala,deuant

le cinquième liu, pag. 131'.

VII. De Terre Ferme,N ouueau Royaume de Grenade &

P opaian ,deuant le huiéheme liu. pag. 2 67 .

VIII. De Peru,deuant le dixiemeliu. pag. 3 1 y-

IX. Du Royaume de Chili, deuant le douzième liu. pag.

- 409-

X. Les Prouinces du Deftroit de Magallan, & le Maire^

deuant le treizième liu. pag. 43 1 ,

XI. Le Paraguay ou Prouince de Rio de la Plata, & celles

quiraduoifinent,Tucuman & S. Cruz, deuant le
quatorzième liu. pag . 45 1 .

XII. Le Brafil,deuant le quinzième liu. pag. 473.

XIII. LaGuiana auec les grands fleuues des Amazones &

rOrenoque,deuant le dix-feptiemeliu. pag. 5 ^3 .

XIV. DeVenezueleôc partie Occidentale de la Nouuelle

Andaluzie, deuant le dix-huidiemeliu. pag. 60^.

PREFACE

■ ' Vif-' • ' -f

/

PREFACE

GENERALE

' S V R

Les Liures fuiuans.

O s T R E refolütion eû; de defcrire en ce lieu
toute l’Inde Occidentale s appellee vulgaire-
ment Amérique quatrième & plus grande
partie du monde habitable, premièrement def^
couucrte & abordee par Chrtfiofle Columb Gé-
nois , fous les aulpices des Roi & Roine Ca-
tholiques Verdinand & ElifibethYan cio cccc-
xcii. combien quelle porte le nom d Amené
VeJ^uce , qui voyagea quelques années apres
vers la Continente. Nous ne dirons rien ici
des caufes qui efineurent d’entreprendre ce voyage, ni comment ôc

d’où les Saunages y habitans, font premièrement venus en ces régions, non
plus que des autres chofos,qui appartiennent à ce fuiet, comme eftant dili-
gemment traitées par d’autres, notamment par Jofiph Acofta: mais nous par-
ierons feulement vn.peu des limites de cette partie en general, de la liaifon
de Tes Prouinces particulières,^ de la méthode que nous auons fuiuie en les
deferiuant.

L’Amcriquedoncs’eftend prefque en latitude d’vn pôle à l’autre; ayant
deiiers l’Orient l’Europe & l’Afrique -, defquelles elle eft feparee par le fpa-
cieux Océan Germanique & Atlantique ; dont la largeur eft ici de plus de
lieuè's ôt là de moins; toutesfois elle eft: plus près del Afrique que de 1 Euro-
pe ; ( car on tient qu’il y a vn traiedt fort court des UeYferides ou Ifles du Cap
Verdi comme on les nomme, iulques au Continent d icelle ; ) vers 1 Occi-
dent elle a l’Afie^: la terre Auftrale pour la plus grande part encore inco-
o-nuë ; on n’a point encore bien elprouué quel eft le deftroit,qui la fopare de
' i’Afie, combien que la commune opinion foit,qu iln’eft pas large, lequel on
nomme communément Anian ,• toutesfois ie n ai pas remarqué iufques ici,
queperfonne ait abordé cette Continente audelàdu Capde dit

de Mendoce, qui doit encore eftre fort loin du Continent de i’Afie, ft le conte
du chemin a efté bien fait.

Sa forme eft fort irreguliere ; car premièrement elle s eftend fort au large
du cofté du Nord; principalement entre l’ille de TerreNeuue(où.dlc s auance

beaucoup

beaucoup vers 1 Europe) & les derniers bouts de \3.Cd, forme, (où elle appro-
che de l’Afie: ) qui eftans comme deux cornes, fes coftes, dés icelles s’appro-
chent infenfiblement d vn cofté & d’autre.iufques à ce qu’à la fin elles Te fé-
loignent pefque derechef comme en vn angle obtus auprès du port de la
■nomeUe quon nommer, lum de Vlluet, ( caria terre n’eft pas en cet

endroit fort large, fi onia conféré au refte) & ayant iufques-là defeendu dû
Nord vers la ligne; -delà elle tire prefque droit vers l’Orient & s-auance pour
e loindre auecl autre partie del'Amerique par vn certain lieu , tantoft plus
large & tântoft plus eftroit, n ayant pas plus de huid lieues de trauerfe au
, droit de cette coniondion, de maniereque IVueac l’autre deces deux par-
îles lemblenteiErepreique vneîfîe. ^

Nous appelions cette autre partie Méridionale , pource que la plus
grande part d'icelle tire depuis la ligne vers le Sud, comme toute la pre-

miere s eftend vers le Nord, & pour cette caufe eft dite ù bon droit Septen^

trionaic, ^

En outre cette partie Méridionale, eft prefque d’vne forme triangulaire
dont la bafe & plus large cofté regarde vers leNord, puis approcLntles

deux autres coftes , elle finit en angle obtus vers le Deftrok de Maeallan où
elle eft a peine large de lxxx ou xc lieuës;car il eft à prefent aflés eufdent que
les terres qui font au delà de ce Deftroii:,ne font que des Mes , bien que nos

preciecefîeursayentcreii autrement. ^

Or comme cette partie Septentrionale s approche de l’Europe pârcetté

îiîe que nous nommons Terre Neuue, aüffi la Méridionale s auance vers l'A-
frique par ce Cap renommé du qu’on appelle de S. Auguftm. Et IVnc

& 1 autre partie s approche aufîi fes riuages dés ces deux extrémités-, la Se-
ptemrionale courant vers le S ud-rud-oueftj& la Méridionale vers leNord-
OLieft, ml/qucs à ce qu enfin elles fe conioignent Vers la Noumüe Efhame x 3c
embraüentdans cet efpace d’entre-deux vn grand nombre d’Ifles, qui d’vne
fuite iemilunaire,s eftendent d’vne partie iufques à l’autre , & féparent de la
mer du Nord comme vn golfe Méditerranée, qui eil appellé aufond le plus
lecuic^golfedekNouuelleEffagneouàe Mexique, ^

Ces deux parties eftantdoncdifpofees en cette façon, il ne nous a pas efté
beaucoup difficile de trouuer vne commode méthode, pour nous feruir en
la delciipdon d icelles. Car nous auons iiigé que le meilleur fèroit , d’ache-

uer premieiement Ces Mes dont nous venons de parler, qui ont efté les pre-
mières defcouuertes,& ouurent comme la porte pour entrer vers les princi-
pales parties de fvne & de l’autre Amerlque:Par apres de pourfuiure les Pro-
uinces de i’vne & de l’autre partie félon Pordre de leur fit. Par ainfi ayant pa-
^cheue au premier Liure ladefeription de ces Mes; nous auons’ abordé la
Continente de 1 Amérique Septentrionale,& paffians outre ces quartiers qui
tirent vers le pôle Ardique ( comme n’eftanspas affiés cognus, &oûil n’y a
lien de remarquable, que des glaces & des neiges prefque perpetuelles)nous
en auons commence la defcriptioii par l’Me de Terre ^N^euue ü^oumUe
t rance, comme onid. nomme, deuant laquelle elle eft; ces deux ont eftéle
fuiet de noftre fécond Liure': & ainfi courir lelong dck cofte, notions

ordonné

ordonné au troilléme Liure la Noutielle Angkterrè^ les 9^omeaux^ Vays-hm,
& la Firginie : au quatrième Liure nous auons poürfuiui la Fluide : qui
nous a mené vers la Nmuelle B^agne^ comme à la plus noble partie de certé
Amérique Septentrionale, laquelle nous nous Tommes efforcés de viliter di-
ligemment & à plein au Liure cinquième, auec quelques Prouinces voilines
que les Èfpagnols y annexent, comme vers TOueft celle de Methnacan ,• &
vers le Nord Fa?mco^ deuers TEft Taha/co ^ Tucatan ,* vers le Sud Gnaxaca de
autres : Et par ce moyen il nous afalu vn peu nous reculer de noftre mer,
pour aller vers ces Prouinces, qui font derrière la NouaelieEfpagne , & fort
auant au dedans delà Continente, f^auoir la üiomeUe Galice ,• IdiNouHelîeBif
caye la Californie ,* la D^omelle ^Ibton^de la Nouueüe Mexlcjue , que nous auons
paracheuees de delcrire au Liure Tixieme. Cela ellant fait hoiis fommes re-
tournés aux dernieres limites àcld. Nouuelle Ed}agne ^ que nous auons ci-def^
fus tracées, Ôc au lèptieme Liure nous auons entrepris de deferire toutes ces
Prouinces,qui occupent cette eftroite fuite de terres,laquelle ioinél ces deux
parties de PÀmerique enlèmble, que nous auons nomniee Guatemala, àQ la
partie la plus noble & du Siégé du Parlement j toutesfois les Prouinces font
deferites félon leur ordre, lçauoir{7^/4:piîProuince Méditerranée, Soconujco de
Suchitepec fur la mer du Sud ; la Ferapa^ aufîi Mediterranée j GuatejmaU pro-
prement dite, T^alcoSy SanSaluadoVy San Mïguély Chuluteca auffi fur la mer du
Sud ; la Hondura fur la mer du Nicaragua y Cofla Rica, de Veragua fur les

deux. Par ainfi nous fommes pariicnus iufques à Hfthmus j & au Liure
huidtieme nous auons premièrement deferit la Prouince de Panama, hqùcU
le occupe tant icelui Ifthmus,que quelque partie de Pvne de de l’autre Con-
tinente :& auons adioindt à icelle ville des Efpagnols fort mar-

chande de célébré, de Prouince fort renommee de EAmerique Méridionale,
fituee fur la mer du Nord; & encore deux autres Gouuernements qui font
plus outre, fçauoir de S. Marthe de de Rio de la Hacha , aufîi afïis fur la mefme
mer.

Or en cet endroit nous auons eflé vn peu en fufpens,&: comme en branf
le, de fuiure plus outre cette partie vers l’Orient, de paffans par le Deftroit dé
Magallan nous rendre au mefme Ifl:hmus,quenou^ aidons défia aclieué; niais
enfin nous auons iugé qu’il valoir mieux approcher de la mer du Sud de
tirant vers leMidy, retourner par ce moyen à la riuiere de la FJacha^zx le
Vejlroit de Magallan, di.ip'ecszMoïï fait vn grand cercle.

Voila pourquoi au neufieme Liure nous fommes entré au dedans dek
Continente, &: apres auoir parcouru le Nouueau Royaume de Granadcycyai n at-
touche de nul cofté aucune des deux mers,nous fommes retourné par Popa-
ïan à la mtïPacifique ydc laquelle nous nous eftions retirés apres auoir acheué
la Prouince de Panama. Delà nous auous deferit aux deux Liures dixième de
onzième, tout le Peru,qui s ’eftend par vne fort longue fuite de terres le long
de cette mer. Et par apres Chile au 'LïmtdowziQmQ'Xd.Magallanique^n treiziè-
me ; le renommé Deftroit de laquelle nous a ramené dans la mer Atlantic
que, de fes codes qui regardent l’Orient , nous ont conduit iufques à la fpa-
cieufè emboucheure de la grande nwïciedela Plata.kxx quatorzième entrant

'^'^2. dans

dahs cette renomnice riuiete , nous auôns vifité toute la Prouince qui eà
porte le nom,& celle de Tucamann qui l’aduoifine vers rOucft iufques aux
derniers confins du'Per»& deCfo/ei car la Continente de TAmerique na
cité trauerfee iufques ici, en aucun autre endroit que là ; depuis vne met iuf-
ques à l'autre. Et ayant couru la colle de cette Prouince le lona de la m'er
Atlaatique , nous auons entré dans le que les Portugais habitent ( car
lesCaftillanss’attribuenttout le relie ) lequelnous auons parcouru aux Li-
üres quinzième & lëizienie,& auons ellendu nollre delcriptioii iniques à la
fàmeule riuiere des Atthi^oneste^ue nous auons vilitee au Liuro dix-lèptieme,
&apresicelui les autres riuieres,&prefque toute la colle (car le dedans dû
pais ell pour la plus grande part incognu ) & entre icelles la noble riuiere de
loremqne. Au dix-huidieme & dernier rafant Cumana, & entrans dans Ve-
nous auons acheué nollre tour. Voila qu'elle ellnollre méthode
generale ; car ce que nous auons traité en chacun Liure pattieuher, fe verra ’
mieux par l’Indice que nous mettrons ci-apres.

Or nous iaifîonsaiugeraux autres de combien nous auons fùrpalîe ceux
qui ont entrepris cette alFairedeuant nous lelquels remarqueront ailement
combien de labeur nous y auons employé, & auec qu’elle peine il nous a
falu tirer la vérité entre vne fi grande variété & diuerfité d’Autheurs: laquel-
le toLîtesfois ie n’oferois encore promettre d’auoir fuiuie de poinél en pointa
en chacune cholèjcar comment fèroit-il poIïible,veu que nous auons trou-
ueplufieurs quartiers de cette Continente, eftre feulement deferits parvn
feul & encore affés négligemment 5 mais en ceux, qui ont efté depuis quel-
ques années vifités & deferits plus foigneufement par diuerfes nations no-
tamment parles François, Anglois, & des noftres, il nous a efté plus facile

den tirer la vérité; les obferuations defquels nous auons diligemment con-
fiées auec celles, que les Efpagnols en ont données au fiecle precedent, &
vfans deiugement,nous n auons rien caché au Leéteur de ce qui eftoitvrai
ouforfivrai-fembiable, en forte toutesfois que nous n’auons obmis le iuge-
ment des autres, mais auons faille a chacun d en dire fon opinion.

Or combien que depuis plufieurs années il y ait eu vne grande edntro-
uerfe entre 1 £fpagnol & les autres Princes de noftre Europe, touchant la
Seigneurie & propriété de ces terres;! Efpagnol s’attribuant toute cetteAme-
rique par la donation qui lui en a efté faite par le Pape de Rome, les autres au
contraire y contredifans s attribtians & occüpans cette partie ou celle-là d i-
celle , nous n’auons pas toutesfois eftiméeftre de noftre deuoir,de nous
mettre pom arbitie entre Jesparties , mais feulement de rapporter fimple-
ment & iidelinent, ce qui a efté fait par chacune nation en chacun quar-
tier 5 leurs laiffans la difpute de leur droit : Encore que , pour confefferla ve-
nté,nous ayons toufiours fort approuué l’opinion delà Sereniffime Roine
d Angleterre Elisabeth : laquelle comme le Roi d’Efpagne Philippe 11, foufte-
noitfort & ferme, en la Cour par fon Amhz.(^2iàQmBerriardm de Mendo’^e^xxt
toute 1 Amérique félon fon eftenduë lui appartenoit, & que les Ano-lois
auoyent mal fair,dauoir fréquenté quelques parties d’icelle contre fon^réj
fefpondit( comme nous liions àd.mCamdene en la vie dicelle Roine iufques

à l’an cId Îd lxxxi ) qu’elle he pouuoit comprendre, pourquoi fès fubiets êc
ceux des autres Princes deuoyent eftre extlus des Indes, lerquelles ellô-îTrC
pouuoit le perfuader appartenir aux Efpagnols , ni parla donation du Pape
de Rome , qu’elle ne recognoilToit pas auoir aucune prerogatiue en rel-
ies caulès , ni mefmc àuthorité pour obliger les Princes, qui ne lui doiuenc
point d’obeilTanciJ^ai de donner en fief & inueftir l’Elpagnol de la poflelïioii
de ce noLiueau monde. Ni par aucun autre droit, û ce n’eft que les Efpagnols
y auoyent abordé ci & là-, planté des logettes , & donné nom à quelques ri-
üieres & Caps , lefquelles cliofes ne peuuent acquérir de propriété. Que
cette donation de la chofc d’autrui qui eft nulle de droit, & cette imaginai-
re propriété ne deuoit empefcber les autres Princes d’exercer le commerce
en ces régions, & de mener des Colonies où les Efpagnols n’habitent point,
le droit des gens n’en eftant nullement violé, veu que prefèription fans pof^
fèfïïon eft de nulle valeur^non plus que de nauiger ce grand Ocean,p ois que
IVfage de la mer& de Pair eft commun à tous. Que le droit fur l’Océan né
pouuoit appartenir à aucun peuple ni à nulle perfonne priuee, attendu que
la nature ôc la raifon de l’vfàge public n’en permet l’occupation à perfonne.

Ce ne fora pourtant pas hors de propos d‘adioindre ici en pafTant, pat
quel droit le Roi d’Efpagne s’eft efforcé de s’approprier à lui fout toutes ces
terres,& pour cet effedt nous mettrons en auant,folon Antoine de Rerfém Hi-
ftoriographe du mefiue Roi , comment les Efpagnols ont parlé au# ^?ais
Seigneurs d’icelles, & ont pris occafion de les deftruire,&;de mafTacrer^Wit
de milliers de panures miforables Saunages. f :

Nous N. N. Officiers, des très-hauts & tres-puiffans Rois de Caftille &
de Leon,dompteurs des nations Saunages , leur Ambaffadeur & Capitaine,
vous faifons fçauoir, parles moyens qui nous font donnés, que vn foui &:
eternel Dieu,noftre Seigneur, a crée le Ciel & la Terre,-de plus vn homme &
vnc femme, dcfquels nous & vous auffi , mefones tous les hommes font nés
& de qui naiftront ceux qui viendront ci-apres • or il a cfté neceflàire pour
ia multitude des hommes, qui font accreus depuis cinq mille & tant d’an-
riees, que les vns habitaffent ici , & les autres là , & fuffont diuifés en diuerfos
Prouinces & Royaumes, pource qu’il eftoit impoftible qu’ils peuffont eftre
tous contenus dans vne foule région. De toutes ces nations & peuples Dieu
avouluqu’vnfoul homme, nommé P/^w,euft le foin & la charge, en forte
qu’il fuft le Seigneur & Souuerain luge de tous & d vn chacun des hommes
decetVniuers, afin de leur commander, ôefuft comme leChefdé tout le
genre humain, en quelque contrée qu’ils habitaffent, & de quelque loi, foi
& fedle qu’ils fuffont j & mit fous fa puiffance tout ce monde : or combien
qu’il lui euft commandé d’eftablir fon throfhe à Rome , comme au lieu le
plus commode pour gouuernerl’Vniuers,toutesfois il lui a permis de le-
ftablir en toute autre partie du monde, pour iuger ôc gouuerner les peuples,
foitChreftiens,Mahumetans,îuifs,Gentils,& enfin de toute autre foi & fu-
perftition qu’ils peuffont eftre. Ceftui- ci eftoitditPape,c’eft à dire, admirable
Primat, Pere & defenfeur , pource qu’il eft Pere & Pafteurde tous hommes.
A ce Sainét Pere ont obeï, ôc Ce font foufmis de plein gré, corume à leur

^^3 Souuerain

Souueràin Seigneur, les Rois & Princes de tout le mondé qui ont efte en Ton
temps ; & apres lui ^ à tous ceux qui ont efté auancés à cette dignité Panaie,
chacun en leuraagedufques ace iourd’hui & feront ci- apres iufques à la fin.
Vn de ces SouuerainsPreftreSjCGmme Seigneur du monde, a donné ces Mes
&la Terre Ferme ümeesm dedans Sepres de fOcean ,aux Rois Catholiques
de Gaftille & de Leon, qui eftoyent pour lors FerdinandàL Eli7^abeth de tres-

ioiiablememoire,&àleursheritiersnosSeigneurs,auectoutcequ elles con-*

tiennent j comme il eR contenu plus à plein en laBullequî en a efté eftrite,
qu’il vous eft permis de voir s’il vous plaift r de forte que S. M. foit Roi &
Seigneur de ces Mes ^ Terre Ferme en vertu de cette donation : & quelques-
Vnes de ces Mes, êcprelque tous ceux, a qui la renommée de cette donation
eft paruenuë , ont recognu S. M. pour leur Roi & Seigneur, lui ont obeï &
ferui 5 & lui obeïftent & feruent encore pour le iourd’hui , comme doiuent
faire des fiibietSjd vne obeilîance libre & fans contrainte ou fans y auoir con-
tredit: & mefine apres cela, aufîi toft qu ils ont efté aduertis des ehofès ci-
deftus,ils ont efeouté &obeï aux Religieux, qu’il leur auoit enuoyés , afin
quils fuffent enfeignés par iceux en hoftre foi j & tous ceux qui dVnelibré^
volonté ont commencé, & ont embraffé/ans aucundon, ni condition, la foi
Chreftienne & y perfeuerent, S. M. iesareceus benignement auec grâces
& a voulu quils fuffent tenus & traidés ne plus ne moins que fes autres
fubiets : voila pourquoi vous eftes obligés de faire en la mefme façon. A ces
caufes nous vous prions,& nous efforçons de tout noftrepouuoir, de vous
raire entendre ce que nous vous auons dit, & afin que vous les puiffiés d’au-
tant mieux coHipfendre.prenés vn delai fuffifant.Gomme il eft raifonnable
pour y aduifer, & afin que Vous recognoiftiés laSaindeEglife pour Dame
& Maiftreffe de tout le monde,le Souueràin Preftre, qui fe nomme le Pape,^
en fon nom,& S. M. en fà place pour Souueràin Seigneur &: Roi des Mes &
de la Continente, en vertu de ladite donation j &permettiés à ces Peres Re-
ligieux devons expliquer plus à plein les chofes ci- deuant dites. Si vous fai-
te^ ainfi,vous ferés bien pour vous, & rendrés àS. M. lobeiffanee que vous
lui deués : Et nous en fon nom, vous embrafferons auec toute beneuolence,
vous laifferons vos femmes & vos enfans, & ne vous mettrons en aucune
feruitude,de forte que vous ferés libres d’en difjiofer à voftre volonté, com-
me plufieurs Infulaires ont faitiS.M. en outre vous donnera beaucoup d’ex-
emptions & derecompenfes.Que fi vous faites au contraire, ou fi par malice
vous apportes quelque retardement, nous vous dénonçons, qu’aidant Dieu,
nous entrerons dans vos terres auec nos troupes , & vous pourfuiurons par
guerre de tous coftés & en toutes façons, &vous réduirons fous le iouo- &

1 obeiffance de 1 Eglife & de S. M. , emmènerons vos femmes & vos enfans,
les rendrons efolaues jies vendrons, & ferons d’iceux félon que S. M. com-
mandera: Nous vous ofterons vos biens, & vous affligerons d’autant de
maux qu il nous fera pofïible , comme vaflaux qui refufent de recot>-noiftre
leur Seigneur,& qui au lieu de lui obeïr,lui contredifent & refiftent.lic nous
proteftons, que les meurtres & maux qui s’en enfuiuront , feront réputés
eftreaduenüs par voftre faute, & non par celle de S. M. ou de ces vaillans

hommes

Iiommcs qui nous ont (Liini. P.'cquerahs, que le Notaire ici prefent nous en
deliurelcttrcsreellées.pour teliiioignerquenoiis vous auons fio-nifié toutes
ces choies & prié d icelles. V oila ce que nous auons extraid de Herrera.

Au refte pour retourner à noftrc propos, outre vne exaéte defcriptioii
Geografîque & Hydrografique de ces régions , que nous auons principale-
rnent refolu de faire.; nous auons éll;imé,qirilimportoit àl’vtilité publique
dy adioiiidre aulll quelqiies autres choies ; comme font les mœurs & cou-
tumes des naturels habitans ; l’origine de quelques Royaumes , & k fuite
des Princes ; mais fur tout la defeription & pourtraits des Animaux, Arbres
Herbes, Grains & Fruidbs. Nous kuons pris vne partie des figures d'autres^
& notamment du fameux homme Charles de l'Echfei vne partie ( & mefme
beaucoup ) nous les auons nous melinds dépeintes au naturel , & les auons
fait grauer en plaques par vn excellent ouurier; de forte que nous ne dou-
tons pas que le Ledfeur men reçoiue vn fingulier contentement & beau-
coup d’vtilité. Or nous auons tiré les deferip dons des Autheurs les plus
approuués , entre lelquelies leLedteur y trouuera beaucoup de choies, qui
n’ont point efté iniques ici veuës en Latin. ^ ^

Au refte,nous prions vn chacun, fi nous auons failli en quelque endroit^
comme c eft vne choie natuielle a 1 homme d errer,de ne le vouloir repren-
dre ou poiiitiller par haine ( ce qui eft vneriialadie & vnemauuaile couftù-
me de notre aage) mais de nous admonefterhumainement, & nous enlei-
^ner mieux ; cai nous lommes prefts de luiure ceux qui nous montreront
bientôt de corriger tant ce qui nous eft elchappé de dire contre la vérité, que
ce ou nous auons efté trompés parles autres.

Et afin de delcharger notre credit,& par melme moyen de rendre grâces
à ceux de qui nous auons emprunté ce qui eft contenu ci & là dans ce Liure;
nous, adioLifterons ici delfous les noms des Autheurs du labeur defquek
nous recognoilfons librement nous etre aidés.

Trimera Tarte de U chronica del Périt Hecha por Pedro de deçà de Leon,

Befcripcion de lâs IndiM Occidentales por Antonio de Herrera.

Hijïoria general de los Hechos de los Cajlellanos en las I^as y "Terra Firme del mar Oceanh
eferita por A ntonio de Herrera.

HiJloria del defiuhriementoy conquijla de la Prouincia del Périt, érc. K^ttgufiîn de Z arate.
Diego Fernandez, Hijïoria delFern.

HiJloria naîural y moral de las Indias per el Padre lofeph de Acojla. •

Felacam Annal dos coufasque fezeram os Fadresda Companhiade lefus nas partes da India
Oriental (J noBraJil, dre.

Conquejladelas Moluccaspor Leonardo de Argenfola.

Argent ina por Martin delBarco.
kMraiicana de Don Alonzo de Fr cilla y Cuniga:

Frimera Parte de los Comment arios Re aies que tratan del origen delosJncas^Reyesque fue-
ron del Peruyé'c. Fferitosporel Tnca Garcillajfo de la Vega,naturaldel Cufco y Capitan de
. jît Magejîad.

Viage delmundo Hechoy compuejlo por el Licenciado Pedro Ordonnez de ceuaUos^ natural de
la injigne cuidad de laen.

Delle Nauigationi cf Eiaggi racdlîeda M. Gio Battijla Ràmujio volume terzo^nel quale Ji
contiene le Tpanigationi al Mundo Nuouo.
larriciThefaurm rerum Indicarum.

Dec ades Océanien Pétri Aiartyris,

Deferiptionis

Xtefcriptîonisrtûkmaicaaugmentum ComelüVFytfliet.
Xa,HtJiorîàdelasIndiasparFrâncifcoLopêzdeàomara€krîgù„
fopîHinkre des trois Mondes. <

Fheuet France Antartique.

HijîoirednBraJïlparlean'de Lery.

Les voyages du Sieur Champlain.

Hifioire delà Nouuelle France par Marc Lefcarbot.

Hifloire delà mijfîondes Peres Capucms.en Vljle de Màragnanért erres air conmîfimspnrk
R.P.Clauded’ Ahheuille.

Fraite'de laNauigation & des voyages des defcômertures é" conquejîes modernes é* prinH^
paiement des François. par Bergerofî. >.'

L'roifame volume des voyages ér nauigatiom de la nation Angloife,par M. Richard Hacklftyk
enAngloù. '

•Qeuure lahorieufe de Samuel Pur ch as , contenant plujlèurs voyages des Anglois dr autres
tions. enAngleis.

Defiription de la Virginie par Tehn Smith, en Angloîs.

J)efcription de laNouueüe Angleterre par le mefme Smith. enJngloù.

Relation des chofes que les Angloü ont faites dans la Nouueüe Angleterre, en Angloîs.
Commentaire de la Ferre ISleuuepar Richard VVhitbourne Angloîs. en Angloîs.

Defcription de Guiane par Robert Harcourt, en Angloü.

Relations des Angloü touchant les If es de Bermudez. en Angloü.
jBriefue defcription de l' Amérique par Hugues de Linfchot.

Nauigation de Laurens Bicker vers la riuiere de la Plat a. en Flaman.

Routier de l Admirai Mahu par le à'Efroitde Magallan,par Bernard lanfon Chirurgien.

en Flaman. '

Routier d’oliuier de Noord. en Flaman.

Routier de Spilbergue par le d'Ffroit de Mdgallan. en Flaman.

Routier de Lemaire & de VVilhem Schoute par le nouueau d’Ffroit Lemaire, en Flaman.
Routier de l’Armee nauale de Najfau fous la conduite de l'Hermite. en Flaman.

Roteiros de Portugal par a o Braff Rio de la P lata , Indias de Portugal dr Càfleüa , Compofos
por (JHanoêl de Figueredo.

Flambeau des nauigationsfe Fheodore Reuter Belge, en Flaman.

Caroli Clufi Atrebatü Fxoticorum libri decemscum Garzia abHorto drChrifûphoro a Cofa.
,^mtro libres de la Naturalezay Virtudes de las plantas y animales que efan receuiâos en el
vfo de Medicirta en la Neuua Ffanna,por Francifeo Ximenez. en Mexico.

Voila prefque tous les Liures imprimés dont nous nous fommes feruisjioinét auflî plu-
fieurs routiers, & relations eferites à la main de diuerfes nations , mais principalement
de nos Belges, qui ces dernieres années font abordés en diuerfes parties de Tvne & de
Fautre Amerique,notamment fous les aufpices de Ja Compagnie des Indes Occidenta-
les ; les exades obferuations defquels nous auons conférées cnfemble,& fuiuans ce qui
y eftoit auec plus d’approbation > nous auons corrigé vtilement beaucoup dechofès,

où les Efpagnols & autres auoyent failli.

Nous auons auffi remarqué que les Autheurs qui ont eferit deuant nous, Centre
iceux Antoine de Herrera, autrement fort diligent efcriuain, ont eferitpar fois tantoft
d’vne forte,tantoft d’vne autre, &bien fouuent diuerfementd’vne mefme Prouincci
ce qui fe peut difficilement efuiter és grandes œuures entre vne fi grande quantité
d’Autheurs : or combien que nous nous foyons foigneufement donné garde, de heuter
contre la mefme pierre , toutesfois nous craignons, qu’il ne nous foit arriué le mefme
en quelque endroit, pour n’yauoirpasefté affés attentifs ,& pour auoir quelquesfois
efté empefehés en de grandes affaires; voila pourquoi nous prions les Ledeurs de
nous exeufer comme nous auons exeufé les autres.

TABLE DES CHAPITRES

Qiii font contenus en chaque Liure.

Liure Fremier , Des Ifîes de TOcean.

Randeur crudités du Ciel de la Terre de l’ijlede S. lean,
Tilles des EJpagnols dans cette Ijle , dont la Métropolitaine eH
Porto Rico.

Torts é" Cojie marine de l’ijle de S. lean '.e^dela Mone.
Situationygrandeurianimaux,Jrui6ls,é^c. de l’ijle Hifpaniole.
Vrouinces ^ principales riuieres de cette Ijle.

Villes anciennement habitées des EJpagnols ÿ de la Métropolitai-
nes. Domingo.

VII. Villes rejl antes de cette Ijle habitées auiour d’hui des EJpagnols.

VIII. jyefcriptiondela CoJîemarine,BayeSyCapSyér Ports de lEjle Hifpagniole.

IX. Situation de T Ijle de Cuba, qudités de fin dr ér de fa terre > arbres é- animaux

d’icelle.

X. Trouinces df principales riuieres de cette Ife.

XI. Villes (yui font pour le lourd' hui habitées des EJpagnols dans cette ife.

xir. Wdd'A.m principale Ville dr P <^rt de cette Ife. ^

XIII. Ports drCofte marine de l' Ife deCxxhzfiucofe' du Sud.

X IV. Cofe marine dr Ports de T Ife de Cuba du cofe' du Nord.

X V . Situation de hlfe de Iamaique,Fif7/<fJ, CofeTorts dr autres chofis d'icelle.

XVI. Situation dr (pualités des If es des\j\xz2\ç.%.

AMana ovi Âmaguana : c &Qc vne faute manifefte , laquelle nous auons remarqué
trop tard, par les obferuations de-nos gens, car ce font deux Ifles diuerfes , & pour
tantcorrige-la.

i^mana eft vne Ifle la plus Septentrionale de toutes celles de Lucaya, & eft ioignanc
aux baffes des Mes Caycos vers l'Orient , vingt & deux degrés & quelques fcrupules
de la ligne vers le Nord, de tous codés enuironneede beaucoup de rochers, tellement
qu’vne petite barque n’y peut entrer qu’à grande peine; vers l’Orient ni trop haute ni
trop baffe, & vers l’Occident diuifee en diuerfes parties, où elle fe couure d’vne gran-
de baffe,vers l’Orient bordee del’Ocean: elle ne produit iamais verdure,mais eft tou-
ftoiirs afpre, mal plaifante & fterile.

Il y a entre Ah^aguana ^Caycos vers le Nord-oueft quelques onze ou douze lieues
( c’eft peut-eftre lamefme que Manegua,C2x le ne crouue pas celle-ci aux Chartes, & il
y en a beaucoup auiourd’hui qui l’appellent Maiaguana) àç.\z. ligne vingt- deux degres,
& autre part vingt, ailleurs quarante fcrupules : la longueur d icelle entre le Leuant &
le Couchant , eft de fept ou huiél lieues , la largeur ne fe trouue prefque iamais outre
trois : 11 y a tout à l’entour beaucoup de rochers, & eft malaifee d^y entrerde terroir qui
regarde le Nord eft bas , & enuironne d’vn lieu ou fe trouuent force arbres verds , ce
qui donne vne odeur extrêmement douce,en outre tout pierreux, & mal propre a l’a-
griculture ; Les noftres n’y ont point trouue d’eau bonne à boire , mais il y a quelques
eftangs à demi amers, il y a toutesfois beaucoup de lapins,comme ceux qui fe trouuent
dans la Continentedel’AmeriqueMeridionale.

Curateo , ütuce {comme les noftres ont remarqué) de la ligne vingt fix degrés &
fîx fcrupules. Le circuit contient enuiron onze ou douze lieues ; il y a vn haute
affés propre, pasloin de ce coin là qui regarde 1 Oridnt: Bien que le terroir de cette
Me foit pierreux, toutesfois on y trouue des hauts pins &autres arbres; & auffi del heC-
benebaftarde.îl y a auffi abondance d’oifeaux ôteaux à boire: la mer qui la circuit con-
tient force poiffons.

le trouue que les noftres ont remarqué que la hauteur de l’Me ( ou rochci: ) Mimbresy
eft de vingtfîxdegrés & trente fcrupules versleNord.

® ^ XVII. 5’/-

1

i

T A B

XVII.

XVIII.

XIX.

XX.

Situatiané^ qualités des Ips des Q2,nih2\&s.

Rcfic des Ijles des (Z^Ti^2S.ts>,leur Jîtuation ^ qualités.

Situation des Ijles de Bermudcz,^^^/^^ de leur air de leur terre.

Colonies des jlng^loü dans les ijles de ^QïnwxdiCTL,

Z//Wf JVfoW, Nouuelle France.

, VCltuation dd-^e Terre Neuue,y«&« definaïr&defatem.mimmx. .

Habttans de i cvïQ^cuxi^, leur habit Mceurs.

^orts ^ rades de cette Ijle j ^ toute la cojle marine d’icelle.

Defertpnon duGvznà Banc, comme on lenomme vulgairement, qui eB audeuant
Terre Neuue,d“i^’/^^i^ Sable. ^

Sttuamndel Ifledes^xcions,qualitésdefondirérdefaterre habitant d'icelle ■
x^elques petites Ifleseÿarfes dam le Golfe de S.hzndni.

. Ifedel<lzukoiQc,amourdhm AfTumpeion ouMccnüon^riuiere Chefeder ^
autres. ‘wtwucc, etr

Tort if Tadoufac ér la riuierede Saguenay.

La grande rimere de Cznzd^sdefgnation des régions adiacentes îufquesà O uebcc
Le dedans de la rimerede Canada, de la ville d’Hochelaga veue &d^ite Vû
tresfoisparlzquQsÇ^zvticv. ^ J cm-

Befirif timdu grmdTUuHcde Canada^rw* Qucbecd-«*/&,, /?/„/•„«

Jeruatton des modernes. JJ J

Habit, mœurs, religion & langage des Saunages qui habitent ces relions de la Non '

Des mœurs &^uf urnes des Kmgonmtzm félon le Commentaire if Cham plain
''cadk ricane nolmeù

Defcriptiondela cofle d Acadie qui tourne vers leNord-eft eérdu Port Royal
xJMœurs,couftumes é" langage des Sorriquois qui y habitent.

Continente de la No u uelle France iufques a la riuiere de Pemtegoüet.

De eftre Norumbegue,*fwm

Tiuiere de Qh.o\x2.co 'ii,habit mœurs des h\vao\xc\nc^OiS.

Colonies des François fir la grande riuiere de QznoLdz..

Colonies des François menées en la partie du Sud de la Nouvelle France.

Récit des chofes faites par les François es quartiers du Nord de la Nouuell’e France
Delà Nouvelle ^(cocefilon les lettres du Primlege donneesparle Roi delà Gran-

de Bretagne ^ Wilhem Alexandre C^f^i^Z/fr.

^ LiureTroifieme

Chap. l.'ÇgAm^ondelem Verazzano ■^ersle Comment de t Ameri^Sepuntriende

du comment de [Amérique Septemrionde dite Miourdhumoé-

'^Cne Kn^ererre félon le Commentaire de\ean Smith.

Tlm particulière defeription de U mefne Continente par le mefme.
chofes faites par les Anglais en ces quartiers depuis l'an c I D I o c v i.

.^W/>fr if /WZref if /fr/'f if Nouuellc Anglcterre,y?/f;^/f^

mis en lumière par la Compagnie d icelle l'an c I o I d c x xii.

N O U U e 11 e PI ey m o U t h , Cf /f Wf Mf wf /i ^4/ /f r Zf.

^ouudlcFclgïççuc-,defcriptionduContmentdel’AmeriqueSeptentrionale,pre~

mierementplm au dedans defcouuerte ^habitée par nos Belles.

Defeription particulière de la Nouuelle Belgique félon la fuitedefacofte.

De la grande ou Septentrionale riuiere de la Nouuelle Belgique,^ desdiuers peu-,
pies quiy habitent. ^

La naturedel'air & de la terre ,fruicés, plantes & autres chofes de Z^Nouuelle
Belgique.

CMœurs &couf urnes des habitant de laNouu. Belgique, langage des Saukïkans.

xii.Defri-

Chap

II.

iir.

IV.

V.

VI.

VII.

VIII.

IX.

X.

XI.

XII.

XIII.

XIV.

XV.

XVI.

XVII.
XVIII.

XIX.

XX.

XXI.

XXII.
XXIII.

II.

III.

IV.

V. -

VI.

VII.

V III.

IX.

X.

XI.

XII.

XIII.

XIV.
XY.

XVI.

XVII.
XVIII.

XIX.

XX.

XXI.

XXII.

XXIII.

XXIV.

XXV.

DES

CHAPITRE S.

Defcripttorp de U cojîe marine iufques à l'autre rimer e é' iuj^ues au degré trenté
huiBieme de la hauteur du Foie du Nord. ,

Èituatibn > qualités de Pair & de la terre de V irginie,^'»^ les Anglais habitent aù-
iûur d’hui. \ v.

Riuieres deN irginie, é’ peuples qui t habitent, félon le Commentaire de lean Smi'tH.

Des fui Pis de la terre qui croijfnt particulièrement de leur nature en cette partie de
Virginie.

ï)es fiuicls,de f mences é‘ de la maniéré que les Saunages 'Vfint epr dont ils f feruent.

Des ditiers animaux de V iïgmïcyterrejiresyairiens é" aquatiques.

CMeeurs ér naturelyhabit ef couf urnes des habitans.

Chofis fait es par les Anglais en cette partie deN'n^niQ.

Baye deCh.ç,P^^Q2k 'vfte€par\Q,2.n Smith.

Des clitfs qui ont èjîefaites déplus par les Anglais en cette partie.

Virginie premièrement defcouuerte ^iïrWalthcr Ralegh: fiuiéts de la terre ^
animaux. , ,

Des chofis propres au commerce que cette contrée porte des mœurs des nations.

Des premiers 'voyages des Anglais vers cette partie de Continente iufques à l'a^
clnlp Lxxxvi.

Refle de ce qui s'y efl pajfé iufques à l'an c I D I D X c .

hiure Quatrième

Ch AP. XéORemiere defcouuérture des Prouinces de laVlotiàQyOu le voyage delezïiVQnçt
^ de Leoüi. i , , , '

II. Second voyage des EJpagnôls dans la Floride.

III. Droifieme voyage des EJpagnôls dans la Floride/* an clolo xxviii yfeus lacon-

Pamphile Naruefe.

IV. Quatrième ^plus mémorable voyage des Ejpagnols dans la E\oiià.Q yfius la con^

duite deHcmznàeszSotOyCommencé faneÏD Id xxxix.

T. Progrès du voyage deHemandeszSotoe^ la ficondeanne^,

VI. Progrès </(?Hernandes àSoto au dedans des ProuincesdeU Floride.

VII. Progrès du voyage de Hernandes à Soto iufques a fa mort.

VIII. Refie du quatrième voyage en laVlonàey fous la conduite de Luys Mofeofode AI-

uaTado,^y>m la mort de Hernandes à Soto.

IX. Premier voyage des Erançois en la E\ox\d&yfius le Capitaine Ican Ribauld.

X. Second voyage des François' en la Floride fous le Capitaine René de Laudonierc.

XI. Èroifeme voyage des François en la Floride y fus le Capitaine léan Ribauld.

XII. ^atrieme voyage des François en la Floride y fius le Capitaine Dominique dé

Courges.

'XIII. Situation ^limites delaF\ot\d.t filon les F fagmls.

XIV. Nature de l'air éf de la terre mœurs des habitans de cette partie de la Floridé»

que les François ontvifteCy filon les Commentaires de Laudoniere.

XV. De quelques arbres ^ herbes familières en la Floi:ide,c^ d autres chofis.

A Diouftez à ladefcription dt Saffaffras auons entendu de quelqu vndes no-
"^ftres retournant du Nouueau Pays-basyCÇQQ les frui(^s de cet arbre,' comme il dilbit>.
ne different pas beaucoup de grains du laurier, mais ils font bien plus petits, ayans la
pelure fort tendre &prefque noire, au dehors pleine de rides,& contient vne noix
blanche, d’vn petit gouft ametjdiuifee en deux parties.

XVI. Régime politique de sFXoxxdàoxs^yfelon lemefine Laudoniere.

X V I r. Defiription des villes cjr forterejfis qui font poffidees autour d’hui par les Ffpagnols

enlaVlondc.

XVIII* Defiription de la cofle marine de la Prouinèèdela Floride, de celle quieîihattuè

de la grande meryque de celle qui Reçoit le Golfe de Mexique.

^ ^ ^

Liure

TABLE

J, NouuclleEfpàgne.

'Ch A P • Î-T Nouuclle Erpagne^^'^^to âe laïr é delà terre dr la defirlptio»

^ generale d' icelle.

II.

B'efcription des refînes ef loueurs aromatiques , defquelles il fe trouue grande
///(jV^^/^NouuelleErpagne. .

III. De quelques arhres fimliiers^dr plantes particulières de la Nouuelle Efpagne. '

IV. De quelques fleurs dr herbes^ animaux de pierires precieufles de la Nouu. Efpagne.

V. Limites de la Prouince ou t Archeuefché de Mexique, ou petites Prouinces

d'icelle. . _ .

vio DeflcriptionduLâcdeyioxxeipiç^dr delà Métropolitaine. -

VII. Lieux pim renommés autour du Lac é'de la Quille Mexique, Chulula,

Tezcuco,Quitlauaca,YztacpaIapa^^»^m.

VIII. Kc^'^xéico ville dr port fur la mer du Sud. i ‘A

IX. Digrejflon touchant les couflumes anciennes desM.QX\c\mms. .

X. Langage des Mexiquains, leur maniéré de conter drdefirirei les moUi ans,flecle dP.

leur mode pour confleruer la mémoire des chojès pajjèes.

XI. Origines desyiçrLiç^'xmSidP de leurs P rinces félon Qiom^idL. . ■

XII. Capitaines dr Rois des MexiquainSj/?/<?» Acofta.

xin. Suite des Rois desyici^i(\minsfllon leurs Annales peintes.

XIV. Deflcriptionde la Prouince de Panuco dr des villes que les Eflagnols y habitent au^

lourd hui.

XV. Tlafcala. Deflcription generale delà Prouince deUX^Scdh,.

XV i. Limites de l' Eueflché de'T\2i(cd\z,Metropolitainel?üçh\d,dQ îosAngelesîTlafca-

Xzyville ancienne des naturels habitans,dr lieux voiflns.

XV II. Prouince de T ville des EJpagnols.

xviii. Ville deNtvz Çruz, S. Inan de Nouuelle Eipâgtie.

XIX. Refle delà cofle marine de l’Eueflchédel!\2i.Çc2L\z.

XX. Guaxaca. Limites del'Eueflché de Qw'ser.^kCà-^deflcription delà valleede Guaxaca.

XXI. <^É’Mifteque,c:^ff//fi<^^Tutepeque,Zapotecae^ Guazacoaico.

XXII. Villes des EJpagnols au Dioceje de Guaxaca, Ante(^uera dr autres s item la cofle

■ marine. *

xxiii. Mechoacan. Limites de U Prouince , qualités de l'aïr dr de la terre ^diuers arbres
dr plantes. , , !

XXIV. Des animaux de cette Prouince'^ dr mœurs des naturels.

X XV. Particulières Prouimes comprifes fom ce Diocefe^dr villes habitées par les Eflagnols

en chacune d’icelles.

xxvï. Yucatan. Limites delà Prouince,qualités de Pair dr de laterre.

XXVII. Quelques particulières Prouimes de cette Peninfuledr comment elle fut première.- ■
ment deflcouuerte. y

XXV I II. Yucatan, Merida,Valîadolid,Campeche. /

XXIX. Cofle marine deYwc^X'Xù.iPorts dr tfles adiacentes, : <.

XXX. Tabafeo. Limites de la Prouince ^qualités de l'aïrdr delà terretnaturels habitansy

ville dr autres chofles,

Lmrejixieme y'î^oxxudltGQiXic^*

Chap. I.T Imites de lal>[omxé[\cG2[icCiProumceSiqualiîês de P atr dr de là terre ,fiuiéls,

1 1 . Naturel, mœurs , couftumes des naturels habit ans d'icelles Eflpagnols y habitam.

J 1 1. Prouince de G uadalaiara,^ que les EJpagnolsy pojjèdent.

IV. Prouimes de'K.'sXxlc.o drG\\\2mtÛ2Lyvilles habitées des Ejpagmls eniceües.

V. Deflcripîion de la Prouince de Culuacan,c^’ comment elle fut premièrement defeou-

«m^’p-^rNonnez Guzman.

VI. Expédition de Nonnez Guzman en Cinaloa , la deferiptionde la meflnePro-

uince.

VII. Defcri-

DES CHAPITRES.

VII. Befcrîptîûà de la Proumce qu'm nommelVxm^'x-

VIII. Proumce dt\os’Zé^c^tGC2LS Jès mineSi^ villes.

I X. Defcription de U Proumce dite miour d'hui Noua Vifcaya, é' des mines qui s’y

trouuent.

X. Cofle marine delà Nouuelle Galice^/?.? CapSyBayes,Riuieres ér Ports.

X r. Limites de la CzMïomiCyexpeditions nauales de Cor res en la mer du Sud.

X I I. NauigationdeYi2iX\c\{co de Vlloa dans le Golfe de Californie.

XIII. Nauigation du me/me Francifeo de VlloaV^ long delà cofle de Californie j qui eU

laueedelamerduSud.

Xiv. chemin de FrereMdiïc àc'Hiz^Lvers laProuince de Cibola.

XV. Expédition de Francifeo Vafquio de Cornado dans la Proumce de Cibola

autres voiflnes.

XV I. Situation de la Proumce de dhoX^i, qualités de Jhndir ^ de fa terre remarquées par

Francifeo Vafquio de Cornado.

XVII. situation de la ProuincedeÇfaimxZy naturels hâhitans,animaux ér autres chùfesy

félon Qomzxz. «

X vi 1 1. Nauigation de Hernandez ào. hXzxcon dans le Californie.

X I X. Expédition nauale de Tean Roderico Cabrilio le long de là cofle du Sud de la Ca-

lifornie en la mer P3.ciRque.

XX. Defeription delà Nouuelle Mhiony félon les Commentaires deVrznqois Drac, &

le refle de Californie.

XXI. Première defcouuerture des Proainces quon nomme auiourdéhui'Homx. Mexique.

X X r 1. Progrès du voyage âéKntonio de Efpeio en la Nouuelle Mexique.

XXII I . Defcouuerture desProuinces de ios Tiguas, de los Quires, Cumanes, Ameyes,
Acoma, & "ZunHydites par les Eflagnols Cibola.
xxiv. Refle du voyage à’ hnioniQ deEfpeio, bourgade de Zaguato, Prouince desYluh^-
tes, eir des T amores.

X XV, Expédition de D. lean Onnate ; Acoma prifefrrafeyville de S. luan bafliey vifl-

tê enpajfant du Lac ConihdiS.

XXVI. Nouuelle defeription de la Nouuelle Mexique, Commentaires dé héidonfo

de Benauides Cordelier.

Liure Septkme , G uatimala .

Ch AP. \éY\Efription de cetteProuince ou Parlement en gros , ^ quand ér par quel chacu-
ne de fes Prouinces ont eflé premièrement defcouuertes.

1 1. Du fiuiB de Cacao prefque particulier à cette Prouince,éfde la Chocolaté.

1 1 r. Digrejflon touchant le Mays fes facultés clr diuers vfages.

I V . Defiription de la Prouince de Chiapa en general.

V . Defeription de la Prouince particulière de Chiapa , ville de Cuidad Real j naturel

fpmœurs des hahitans,ef‘ autres chofes.

V I . Defeription des Prouinces deSoconufeo dr Suchitepec , qualités de leur air dr

terreyVille,d" autres chof s.

V I I. Defeription de la Prouince de Verapaz é‘ des lieux que les Eflagnols habitent au-

tour à’ hui en icelle.

VI I I. Refle de la defeription de cette Prouince dr du Golfe qu'on nomme Golfe Dolce.

I X. Defeription de la Prouince proprement appellee Guatimala.

X. Particulière defeription de la Prouince Yzalcos , comme les Eflagnols la nom-

ment auiourd' hui.

X I. Spéciale defeription de S. Saluador,San Miguè’l ^ Chuluteca dr des chofes par-

ticulières qui y font.

X I I. Ville de S . lago de Guatimala principale de ces Prouinces.

XIII. Ville de San Saluador,c^ les bourgades de la Trinidad, S. Miguel e^Xerez de la

Froncera.

XIV. Ports dr rades de ce Gouuernement,dr toute la cofle marine d'iceluifur la mer du Sud.

X V . Limites du Gouuernement de las Honduras, de fona'ir dr de fa terre.

^ X Y i. Villes

XXIV.

Chap

t À B L E

Vv I . -Filles âu Gôuuèrnement de las Hôduras,VaIIodolid,Gratiasà Diôr^ S.PedrdJ
X V I r » Filles reftantes du Gouuernement de las Honduras, Porto de Cauailos, Truxiilô
^ S. George.

icv 1 1 î. Cojie marineiPorts ^ Ijles du Gsuuemement de las Honduras.

Adiûujîéz, fùL 3 41. /.p. Mais il y^a vis àvis de la eôHe de cette iurifdidion, f laquelle le
recourbe vers le Sud & regarde l'OriehtJdeîlx Mes, bien qu’il y a vn afîes grand efpacè
entre deux ; S. Catherine efloignée "de la ligne vers le Nord treize degrés &: dix huiét
fcrupulesjprefque de tous collés dnuironnee de bayes & de rochers j toutesfois les An-
glois ont choifi celle-ci poüx cultiuerleTabac&lecotton. feptou huiét

lieues dei’àutre vers’îe Sud-ell , fa longueur en eftdetrois lieues s elloignee delà lign®
douze degrés & trente huid fcrupules, comme les nôllres ont obferué.

X Vx. Limites de U Proui&ce de Nicaragua, n^tuu de fin ciel ér défi i erre, finies, lacs é"

autres chofes.

X X, Filles des EJpagnols au Gouuernement de Nicaragua.

X X lo ''Suite de la Cofie,Rades ér Ports deNicatagua.

il X I î. Limites de Colla Rica, autres chofes :item la Prouince d^Nicoya.

XXIII. Limites du Gouuernement de V eragua, qualités de fin air (f défi terre , nauiga’-
'tiens' de Coiumb njers kelk.

Filles'é’ bourgades des Bfiagmls dans Y eragua, cofie marine, Ifiesadiacentes.

Lime huiBieme T erra Firma.

ll^Arlement é" Gouuernement de Panamâ ifis limites , nature de fin air ér de fi
terre, particulières Prouimes.
ïi; Ville deVauama,fia fituation ér fies qualités. ' /

ï 1 1. ExaÛe deficrmion de la ville de Panama par luan Baptille Antonelli enuoyeea»
Roi d’Eÿagne , comme nous Vauons extraire des Liures de M. Richard
Hackluyr.

î V , Fille d^NombredeDios^ lafituation ér qualités des lieux circommfins.

V. Deficription df Porto P>é\o félon luan Baptille Antônelli.

V I . Ville de S. PhilippeySrPortô Bellb ; bourgadeNata.

vil. RiUieres. cjr coftes de ce Gouuernement de Panama, notamment la riuiere de
Chagre.

V I î ï . Riuiere deDaricn ér la Prouince de mefime mm.

X I. Villes que les Efipagnols ont eu autresfioü en la Prouince de Darien.

X. Cojîe marine. Caps, Bayes,Riuieres,S‘ Ports du Goumrmment de Panama.

X r. \^mlques Ijles qui font ioinôles au Gouuernement de Panama dr notamment celles

qui ont receu leur nom dr remmmee des Perles.

X I I. Expédition fur toutes mémorable deltàn Oxenham Anglois, en la mer du Sud par

la Prouïncé de Panama.

XIII. Limites du Gouuernement de Cartagehe , quàliîés de l'air dr de la terre , diuerfis

Prouimes.

XIV. Qattagc communément dite des Efpagnols Cartagene Métropolitaine de ce Gou-

uernement.

xVi Plus ample deficription de la ville de Cartagene fionport,pâr luan Baptille
Antonelli.

xvî. Vidés drbourgqdesrefiantes de ce Gouuernement.

X V I î. Riuieres, Ports, Caps,dr toute la cofie de ce Gouuernement de Cartagene.

XVIII. Limites de la Prouince de S. yiatth.c,qualités de fion air d" défi terre.

XIX. S. Marthe ville principale de ce Gouuernement.

XX. Villes refiantes de ce Gouuernement, Teneriffc, Villa dePalmas, Cuidad de los

Reyes,Ocanna d" Ramada.

XXI. Riuieres, Caps, Port s dr Cofie marine de ce Gouuernement.

XXI î. Ville & Gouuernement appeUé des Efiagnols'Bdo de laHacha.

Liure

DES CHAPITRES.

Liure N eujieme , Nouueau Royaume de Granade.

QnLvXY^emieredefcouuertureàti Nouueau Royaume He Granade, conduite de

GQnfaluo Ximenes de Quefada 4:;^ c 1 0 1 D X X X V I.

'% r T /ï^y IVT /^lUiya/^I-l T? y^vr/^11 *-%-» ^ J ^ 1 ' . / 1

II

III.

IV.

V.

VI.

vir.

Limites du Nouueau Royaume de Gxçimàt, qualité s de fon dir. é‘ de fa. terre Ji^
^ uerfesProuinces d'icelui^naturel ^ mœurs des peuples y habitant.

S. Fé Metropolitaine.bourgadedeS. Miguel & la w//<? i-?Tocayma.

Trouinces desyiwÇos é des Colym^iS y qualités de leur air ér terre, naturel
mœurs des peuples d’icelles.

De lavilledela Trinidad édela bourgade de laVdXmg,, félon Herrera auliu. ly
chap. V . Decade v i r r .

Defeription des autres 'villes de cette Prouince ,Tunia, Pamplona , S. Chriftofie
Merida,BeIez,Marequita,&c. ^

Defeription generale delà Prouince de Popaian, comme aufi des Prouinces particu-
lières contenues fous icelle. ^

l^Ierre Or donnez de Ceuallos. La Prouince contient outré lavillecapitalcP^-

flo,Almaguer,Neyua, Calocoto,Cali,Puga,Loro, Cartagina,Ancerma, Arma, Caramanta
Mocoa ; 11 y a beaucoup d’or en ces villes ci, mais s’y trouuc peu de Sauuages quV veu'
lent travailler : tellement qu’il feroit befoin d y enuoyer quelque mille Neores A cet
Euefehé Popaian obeït l’autre iurifdiaion .y. Foi dl Antioche, & ioind fes fins auèc Popa
ian , & auec Marequita & Cartagena. Hormis Antioche tient-elle les villes Rhodas
lean.Lc païs eft montagneux, ayant abondance d’or,mais faute d’habitans.

Defeription delà ville Popaian é' des Prouinces voif nés.

Defeription de la riuiere delà fon origine &fon cours par diuerfes Pro^

uinces.

Defeription delà ville ^Knxxochxz,^ des contrées voif nés : chemin quivade cette
ville a h.n2exm^,ville Caramanta.

chemin qui mene d Antiochia a Anzerma, éf defeription de la ville de S. Anna
deAnzerma.

chemin d Antiochia a Arma ‘,ftuation ^condition d.es Prouinces quifint entre-
deux : defription de la ville d’Arma.

Delà Prouince Carrapa,Q_uimbaya ^ de la ville de GcLïZSi^Qvis.

Defeription de la ville de Cali ér des Prouinces voifines ; ^ duportfur la mer du
S ud, dit ^on2.nenx.m 2..

chemin de la ville de Cali vers la Métropolitaine Popaian é’ qualités des relions
d'entre-deux.

chemin qui mene de la ville de Popaian à celle de Pafto, qualités des Prouinces en-
tre-moyennes ; mœurs des peuples : ville de Pafto.

Rejle des villes eér bourgades de ce Gouuernement.

Ports, Rades, Riuieres, Caps s ér toute la coftedece Gouuernement,é"lfes quil’ad-
uoifinent.

VIII.

IX.

X.

XI.

XII.

XIII.

XIV.

XV.

XVI.

XVII.
XVIII.

Liure dixième ,Vq,x\x.

Chap. l.^^Efription generale du Royaume du Vç.iv^, qualité s de fin aiir érdefa terre,natu-
rel ef mœurs de fs naturels ha bit ans.

P lantes grains dr fuiés propres au Vcmfir tout le Coca.

Des arbres fiuiéiiers cr notamment duQ,2.Qh.Q2 duVlollQ.

.Quelques animaux peculier s au Peru.

Autres animaux qui font communs comme aux autres Prouinces ferpent s, oife aux. '
Diuifion duV^xxx en Prouinces principales : Limites de la Prouince de Quito, quali-
tés de fon air ^ de fa terre.

chemin qui va de la ville Pafto à celle de S. Francifto les lieux d‘ entre-deux,

VIII. Me-

II.

III.

IV.

V.

VI.

VII.

TABLE

xJi^drùfoUtâîne de la Frouince de Quito dediee a S. François , ^ qualités des ré-
gions citconmifines.

Cheminde la w7/e Quito iRhiobamba, qualités des régions , naturel ér mœurs
des naturels habit ans.

JDumagnifique Palais deTh.omé:)zmh2L, ér de la Frouince des mœurs des peuples
nommés Cannares.

chemin qui menede la Frouince Quito a la mer du Sud^ les qualités des ré-
gions circonuoifines.

Defiriptionde la ville deVutiio Veio ^deS.\2^oà.QQ\x2iy2.cga.ï\jCommeaujJi de
celle de Caftro dans laFroutnce de Bunigando.

Conte du chemin depuis le Palais de 'Thovùthzmho. iujques a la ville de I-.0XZ î
dejcription d'icelle ville ép de celle C u en ça.

Defcription des villes de'Zzmotçiépdelz'éneérdela Fr'ouimede Chuquimayo.
Plaine du Feru^vallee delénmhQZiViile de S. export de Pay ta.

Ç^Lmos "] Fai appris dernièrement (de quelquVn qui quelques années paffees auoit
'^voyagé au Peru)(\ne, le chemin pour les defcendans de la ville de Loxa vers les
plaines du Peru ciïoiièL\2.c\ih Trias itûoignt de Loxa enuironix ou ix x lieues, par di-
uers villages : laiflantà lamain droite Piura ou laquelle ville n’eft prefquc

puiflante pour garder fon nom: mais Trias dans le Continent, eft efloigné dePajta
vingt cinq lieues. Fai anffi appris qu’il y auoit vn chemin de Trias à Olmosi &c qu’oL
mos eftoit efloigné fept lieues de \2.meï Pacifique s tellement que ie crains que ladillan-
ce entre Olmos & Pajta ne fera fl grande comme nous auons dit ci-deuant , croyans à
vn certain Portugais. Il y a^vn chemin de Olmos à Zana , efloigné de l’autre onze ou
douze limés. D2Lns Zana demeure vn CorregidoriCommo ils l’appellent, qui a fon Lieu-
tenant dans Olmos.

XYi. Frouince de los Qu ixos,yes Imites, qualités, villes j item la Frouince qu'on nomme
Canela.

TE n’ai veu les Commentaires duLicentié Pierre Ordonnez, de Ceuallos ,opx\. auoit veu
■* toute cette Prouince là,flnon quand le Liure eftoit défia imprimé,ilefcrit donc d’el-
le en cette forte. La Prouince de/w j^/x<?j eft montagneufe, & fuiette à beaucoup de
neige, & outre cela mal faine, fans pain & chair,finon de la fàuuage j il y pleut prefquc
tous les mois de l’annee : y palTent beaucoup de grandes & perilleufes-^riuieresjils’y'
trouuent force animaux cruels & farouches, comme deslions,tigres,ours,& des autres:
aufl'i des viperes & desfcorpions noirs : En outre, des mouches bleues, lefquelles dans
le foarrejfur lequelondorrici,produifent des vers qui penetrentlapeau deshommes,
& là ils croiflentiufques à la grandeur d’vn doigt, & doiuent éftre oftés anec grande
peine. Enfin le nombre des infedes en eft innombrable, l’vn defquels fait mourir les
gens, l’autre leur donne beaucoup de douleur : Les Sauuages font les plus cruels, &:
principalement les Aucaes nul moyen ne peuuent eftre amenés à la foi, mais

haïffent grandement ceux qui prennent la peine de la leur apprendre. Sa ville capita-
le eft Baeza,him efl oignee de ^uito vingt lieuësfle chemin en eft fort fafeheux , à cau-
fe des montagnes & des marez ; à vn demi degré de la ligne vers le Sud , il y demeure
cinquante deux Bourgeois, defquels enuiron deux mille & odante Sauuages font tri-
butaires. La deuxieme ville eft Auila ; la troifieme Archidona : lefquels le nombre
des gens ne different en beaucoup de la première. Sont efloignees l’vn de l’au-
tre feize lieues , & mis comme en vn triangle. La quatrième s’appelle Seuilla del
(9r^>,efloignee des autres quarante lieues, le,chemin en eft fort fafeheux & raboteux, Sc
la ville eft plus large que toutes les autres. ha.Prouincc de los Cofianesf dit-iUeft efloi-
gnee de la vallee Coca vingt lieuës,douzedefquellcs font occupées de montagnes, plei-
nes de canelle; les autres font empefehés par des arbres qui portent des froids , ief-
quels ils sppeUentLucumûs,grands comme la tefte d’vn hommcjde bon gouft,& bonne
nourriture. Les habitans y font dociles, ayans le corps robuftejtellement que les Efpa-
gnols ne les pouuoyentdompterqu a grande peine.La Prouince de eft ioinde
auec laprecedente, laquelle vers la mer Septentrionaleeftreceue de laProuincede los
Pues, plus grande & populeufe que les precedentesjil y a vne ville tres-grande, habitée,

comme

VIIÏ.

IX.

X.

XI.

XII.

xiir.

XIV.

XV.

DES CHAPITRES.

comme on dit, de lx mille Barbares. LaProuincc àcslSluxares eftfitueeen laProuin-
ce des Cofanes par delàvn grand fleuue, &verslaProuincedes Omaguares^on voit ici
vne montagne ayant du lablon méfié anec de l’or. Auec celle-ci feioind la Prouince
des Barbares, par eux appelle Coromdos,'^omcc(\\xi\s font tondus comme des Moines,
contre la couftume de tous ceux qui demeurent en l’Amerique. Ceux-ci ne femenc
point, mais gaignent leur vie en volant & defrobant. Toutes ces Prouinces font alen-
tour de la Prouince des ^mxos.

Il dit aufïi, que les Barbares fe fafehans des Eftrangers , apres auoirobeïauic Efpa-
gnols vingt années, ont fait vne confpiration enfemble U tuénonante trois des Efpa-
gnols,&: en Anchidona prefque autant : mais qu’ils auoyent efté repouffes de Baeza auec
grand dommage, pource que ceux de ^itos leur auoyent donné de l’affiftance auec
desc^randesarmees. Apres qu’il euft efté faitPreftre,&: enuoyé pour les efmouuoir à
la paix; & qu’il eut voyagé à la'vallee de Coca-, diuifee du territoire de Baeza par vn
o-rand fleuue , efloignee de Baez-a d’onze lieues : &:fut le premier , fous quelque con-
dition,qui appaifa les Barbares.

Leiriefme deferit la cité de Binamfiro , efloignee de la ville dc^ito vingt lieues , en
vn pais moderc,prefque fous la lignemefme, tellement qu’il y fait fort chaud, & les ar-
bres y portent des fruifts par toute l’anneejtantdomeftiques qu’Efpagnols. Le s’y

trouueen grande abondance; & beaucoup d’autres herbes, defquels on fefert à la Mé-
decine. En outre il y a quelques petjts ârbres> les fiieilles defquels font fort petites , de
faueur douce, &: l’vnc d'elles purge qu’vne fois. Comme les autres, lefquelles ils appel-
lent Mofquera,\cs racines defquelles ont vne efeorce qui purge fort: îi y a force froment
de l’Europe, & abondance de toutes fortes de viandes.

XVII. Prouince des peup-ks qu’on nomme '§iï^comotts,Colûnies des EJpagnols en icelle, çjr
quelque mention des mines d’or.

X V 1 1 1 . Cojle marine de la Prouince de Quito, Caps, Bayes, Ports, Riuieres & Ifes qui font au
deuant de la Continent e,frincipalementV Mm.

X I X. Limites du Parlement de nombre des villes, & le chemin Royalpar laplaine

depuis la ville de S. Miguel iufques a ceüe de Truxillo.

XX. Bourgade deyiK2Aoïcs,vilIedeTtM'^i\\o,V2in\\a.ih.inQdo.

XXI. chemin qui mene par laplaine de la ville deTiM'x.Wdo ^Lima,^ autres chojès,

X X n . Lima ou Cuidad de los Kty es, auiourd'hùi Métropolitaine du P eru.

xxïi I* P ort de la ville de\JiVM2L,dit

XXIV. Vallee de^d.c\i2LC2irci2,& les autresïufques àGM2.ïco,& de labûurgade deC^nnetQ.

XXV. cheminpar les plaines duVemle langde la cofte de la mer, depuis Guarco iufques a

Y €2.^ bourgade deYâlueïdedrl^'nille de C^idvoYirïcynâ.

XXVI. Cocolococha<7» Caftro Virreyna cf autres vallees reflantes depuisYc2 iufques

a T arapaca ér l^t villes ou bourgades fituees en icelles. _

. A Requipa. Les autres difènt que cette Ville n’eft que fept lieues de la mer Auftrale,
quelle Ce fait de iour en iour plus riche par les mines d’argent qu on a trouué
l’annee paflee en quelque lieu,appeUé Callioma,CoMS les Andes, covame 1 on nomme Cor-
dillera,dL OM on tire beaucoup d’argent, &: ces mines la font a quatorze lieues dAreqni-
pa, tout deuant le chemin qui mene à la ville capitale de Cufco, car celle-la première-
ment addrefle à ces mines, puis ^2t\e^Vï.oMVMce^ Aymar au,Chanciu,éi‘Canaru a Chicuito.
XXVI I. Prouinces Mediterranees, chemin Royalpar les montagnes du^ exM depuis Guanca-
bamba : Prouince de Chachapoia ér Moyabamba.

XXVIII. chemin Roy al par les montagnes depuis G2X2\vci2C2iuJques a Guanuco.

chemin Royal par les montagnes, ér A’s Prouinces qui font depuis Guanuco iufques
a GM2VM2X\g2,item depuisl^\ïM2 iufques i Xauxa.

Prouinces Mefterranees ref antes depuis la ville de Gm2XM2U^2 iufques æ Cufco;

Guancabelica,Ê^Chocolococha Caftro Verreyna.

Cufco autresfois Métropolitaine duVcïM, f tuât ion Cy' qualités des régions adiacen^
. tes: Ville (sf^S.Fraiicifcodela Vittoriac^S.luandel Oro Caruaya.

chemins au trauers des Andes vers diuerfes Prouinces qui ne font pas encore bien
cognues,(f quelques expéditions des Efpagnols.

X X X 1 1 î. Caps, Bayes, Vorts,Riuieres,é" toute la cofîe marine du Parlement dehitn^.

XXIX.

XXX

XXX î.

XXX II.

r iiiv fi

TABLE

LmreOnz.iemei^Qmo(tChaïcii.

{ , , ' ' ^ ï- . I

Ch A P . Imites Parlement de (Z\ïZïCQ.j(^udlités de Jon dir déjà terre»

I I . chemin Rayât depuis U ville de(Z\x[co iufques à U ville de la Paz, froumces cir-

conmifines notamment QoWzo.

III. ^^fi^tption pim particulière de la Prouince de Collio.

J^E chemin deC^^ iufques à la ville c!elai^^^;,&delà àPtf/tf/,m’aefté defigné de quel-
qu vn qui en venoic, comme vous verrés. De C^/îiufques au village de .S’. i’É’W/V/?
enuiron trois lieues ; par ^nguJiuram(e\nQS mmlhgQd’Orepe/k quatre lieues. De Frcosy
vn tres-beau village des Indiens, trois lieucs.De ^iquifana hoftellerie iufques à Cufca
dix lieueS: De 7>^^Æ;?,tres-belle bourgade, laquelle a fon Correuidor, iufques à dix

hma heues. De .y. Pablo, tres-beau village peu efloignéde Tynta j dcNicafio Tambo,lc
chemmd vn demi iomiuCcincs a S,Pablo-,DcChumaraTamboydcmcCmc: DcPuraca
vil âge &fon Corregtdorycommcih difentjtout autant: De -^y^»/>f,vn des plus erands
villages, vn peuplusloingjDeiV/V^^? bourgade, vneiournee:De Paucarcollahomçrzdc,
tout autant ; De Pma,vn petit village, peu elîoigné du lac Titicaca. DelàlaifTant le lac
a main gauche iufques a Chiquito ,(pii eft feulement auiourd’huivnc petite ville, quoi
qu autrcsfoisvnedes plus fleuriffantesj De peu elîoigné dulac, iufquesà Chila-
ncy le premier village de la Prouince d’ Aymerau ,yn iour de chemin. De Xuli, la plus
grande bourgÿe de tout le Peruyod les lefuites ont quatre Colleges. & polfedent beau-
coup de richefles, trois a quatre heucs; De CopauacanayVn tres-beau village,peuelloi-
gne du lacje chemin d’vn iour, De Cepita^gt^nd village,fept lieuës;Du conduit du lac
aux deux nuages duquel font deux villages,iufques à la bourgade Guaki,vn iour de che-
min.Remarquez ici que ce village fe trouue dans la Table du PeruMots dudit conduit,
mais qu il doit eftre plus outre. De Tiagmnaco,hez\x bourg des Indiens,le chemin d’vn
lour.Delaviilede laPazmCqncs dHayo Hayo ttes-gmnd village, fituéen vnlieu fort
froid, deux de chemin; De village fort renommé pour les veines d argent

lept lieues : De 1 hoftellerie le chemin d’vn grandiour: Du bourg Oruro, fort

renomme par les mines d’argent,trois ou quatre lieues, delà coulequelques petites ri- '
uieres qui tombent au lac.Delà vient-on ayant fait le chemin d’vn iour à l’hoftellerie
appellee Venta diMedio:&c d vn autre iour à la tauerne de las Pinnas ',Scd\x troifîeme à
Puna Tamboi^ du quatrième à Totora Tamboyentte lequel &:Pi?/^nereftenr que neuf
lieues, ou le chemin de deuxiours. ' ^

IV. Defeription du grand Lac deTiticsLC^.. . '

V. Refie de la Prouince de Collao le long du chemin Royalqui mene de CuÇcoala ville

rfelaPaz: f;'(?/^/WÉ’<!/eChiquito; t^Nueftra Sennora de la Paz mChu-
quiabo.

Vî. Continuation du chemin RoyalCoXMmo iufquesà la ville de IsL^htz.

VII. Hefiriftion de U ville de la Plaça m de Chuquifaca ; comme m(J? de q»elmes tel

titesvillettes. i i r .

J ’Ai entendu aulTi que le chemin de la Plata iufques à Oruro eft ainfi : De Piocheda. vil-
lage Indiens, le chemin d vn iour: T)ç. Cocha bourgade, autant; De i". Francifeo,

autant: De village, de mefme: DcS.Pedro de Buena Vifia bourgade, autant-

( delà on peut voir Moromoro J De Colcha village, renommé pour fes nobles minesd ar-

gent,autant : De bourgade, le mefme: De Oruro, CembÏMcment le chemin dVn

iour.

VIII. Ville de Potofi dr de fes riches mines d'argent.

IX. Autres chofes dignes de r emarque touchant les mines d’argent de Po toiî.

^ Vr la fin. Pierre Ordonnez de Ceuallos : Dans la Prouince des char cas il y a vne ville de
S. Philippe d Aufiriceyzuec fes mines d’argent, affés cognuës depuis le temps des Tn-
casydelquelles on a tire n’agueres beaucoup d’argent par la diligence d’EmanuëldeCa-
firo, mais on a celle quelque temps par la dilfette des Mineurs, quoi qu’il y en ait qui"

penle que cela fefafle pour ndftencer les

X. Cofie,CapSy BayeSyP orts (fe rades de la Prouince de C ha,rca.

XI. Sanéfa Cruz de la Sierra (fe autres Prouinces voifines.

xiL Orh

!

DES CHAPITRES.

Origine é" fuite des Rois du Peru lu/ques au dixiemeYnca, Yupancj[ui.

Autres Roisrejlam du Peru tuf^ues a Acahualpa autres defcendans des Y ncas.
Suite & familles des Rois du Vtxufèlonlok^h Acofta.

Du Gouuernement politique desV cxMniaïns félon les Commentaire s de\Y nez.

Des édifices Royaux qui fe •voyent ci ^ là dans le Peru ^ de la Religion des Peru-
uiains.

Delaprincipale fefie des Peruuiains qu ils nommentY nz\^ Raymi,

Du langage éfpoëfie des Peruuiains.

Sciences cognu 'ésdes Peruuiains, comment ils conferuoyent la mémoire des chofes

pajfees,cfi leur Arithmétique.

Quelque chofe touchant leurs mœurs ér leurs coufiumes domefiiques.

O

' Liure Douz^ienie yQhilc.

T Imites du Gouuernement de QhWcyqualite's de fin àir ^ de fa terre.

1 1 » Animaux fuiifsiplantes de ce Gouuernement , mœurs des habit ans dlicelui.

I I I. Defirt à' hizczmc'i chemins du Peru 'vers icelle Prouince de ChWcy efila premiefe

expédition d'AImagro dans ces Prouinces.

I V. Defeription des premières vallees du Gouuernement de Chile^ Copiapo, Guafeo

(fi deQlnili.

V. Defiriptiondes'villcsde la Stvenz (fi de S. \z^o.

V I . Defeription de la ville delà Concepeion épde l’ifie de S. Marie.

V n. Defeription des Provinces d’Arauco , Tucapel & Puren , (fi des defafires arriués
aux Pjpagnols en cette partie de Chile.

VIH. Defeription de l’ifie de la Mocha , naturel (fi mœurs des habit ans d'icelle, (fi les na~

nigations de plufieurs vers icelle.

I X. Defeription des Ifies de Inan Fernandez.

X. Defeription des villes delos Confines oudelos Infantes ii? Mmperiaîe.

X I. Villes de V ilia Rica (fi de Y aldiuia (fi régions circonuoifmes.

XII. Villes d’Oforno ^ Chilue ou Czltro^Prouinces voifinesé^f^tttammentChuciiito.

XIII. Toute la cofie marine deQ\n\^yPortSyRadeSyBayes ^ Capsiufques auiayLY.ii\ degré

de l'eleuation du pôle du Sud.

X I V . Refte de la cofle deQdn\\ç.depuüY zX^ztzfio iufques au XLii degré & 'tJn peu plus de

la hauteur du pôle du Sud.

XV. Ruine de la ville deYzlàmïz (fi autres du Gouuernement deQfiiilCyCommeY nez.

GzxciWz^ns le raconte.

Liure Magallanique.

Ch AP. I.T Imites de la Prouinte Magallanique fi defeription gener ale £ icelle.

II. ^Nauigation de Pedro Sarmiento le longde la cofle yiz^ûXznioyxefitueefur là
mer du Sud filon les Commentaires de Leonard de Argehlbla.
iiï. Defiription de toute cette cofle depuis les derniers bouts du Gouuernement deÇficvXt

iufques auV>zPcco\ià.e^ Magallanj/?/tf;i^Herrera.

IV. Defeription de ce ï) fikxo\tàQM.zgz\\zn filon les EJpagnols qui l'ont premier paffé.

V. Nauigation des Anglois par le Deftroit de Magallan fi premièrement deVxzn-

çoisDrac.

V'i. Nauigation de Thomas Candish par ZfDieftroit de Magallan , item de Richard

Hawkins Cheualier.

V I I. Nauigation des Belges par le Deftroit de Magallan fi la première fous le Capitaine

Simon de Cordes.

VIII. Longs tourhoyements dans ce Deftroit par Sebald de W eert, defiription des P en-

guins.

1 Seconde fi troifieme nauigation des Belges par A Deftroit de Magallan.

X. Expédition de Diego Flores de Valdes fi deux Colonies placées par lesEfiagnols
/^Deftroit de Magallan.

* 2,

XII.

XIII.

XIV.

XV.

XVI.

XVII.
XVIII.

XIX.

XX.

(

XI. Pre^

t

XVI.

II.

- -■ M T À': B L )E:

deJcûuueYture dtiY)Q^x.Qit\^tvsi‘3L\iQ.

Namgation- des Eÿaguols par ce Nouueau Deftroi't.

Lemaire

de la terre Auftrde é’ des Saunages y haUtans.

^'^'%7gno]!^ Magallanique , qui eB fur la mer Atlantique , félon les
T^fription delà mefmecofe félon les Angloké" les Belges.

Liure ^fiatorz,ieme,RioàchV\gitgL:

^^firiptiondeJarirneredhznuzfelonUcitèt^i&Umnà^^^^

ejcription delamefmermterefelon diuers routiers des Efagmls &vndesmllres
Saunages ^ qmhaktent le long de cette riuiere ,• kurnaturel é- mœurs.

Sennorade Buenos Ayrcs.

nefirtpionpu MetrofoUmm de cette Fro»mce,4ttec fin territoire s item de Im-

rrfwÆrCuidadReal. ‘
ailles deSfe^S.S^Xnzàoï (pfi autres de cette Promme.

BçÆn/&«*/4Prw»«*Tucumana.^*7S^«»«>4/fTOy/fS.IagodelEftero.

S. Mjguê‘l,Talauera ^ Corduba.

De quelques autres villes de ce Gouuernement & des qualités desProuinces ouettes
jontjituees. ■

^^e”'^ifd’vncertamBelgedeP>txtxiQ%KytQ.%auxmmesiargentde]PQtQÇipar cette

Proumee de Tucümana. *

Conte de ce mefme chemin félon d'autresi

Cofemarme du Gouuernement de la riuiere deX^^l^t^, depuis leCap du Nord de

iemboucheure de cette riuiere iufquesauBiü.Çû. V

Limre ^lMinz>teme ,Bïgi[i\.

C H A P . I. Y_,^mttesdu B rafî 1 , la première defcouuerture d’icelui, qualités de fin aïr & défi

^^J-‘^^eligionynaturelé’fnœursdesPi^2i.Ç\\\tm en general.

J I >. Dmerfes nottonsdctBraGliens à kurmtnrel & mœHrs, filon la Commentaires

A vn Autheur moderne Portugais.

Diuerfis nations des Brafiliens , filon le rapport d'AntoineKniuec Anolois.qui a

t^ournoye longtemps dans lelàïzÇil.

Beftes a quatre pieds du^tzPû félon vn Autheur PortumisMzri de Leryc^Theuet.
Couleuures é Serpents terreftr es félon lesmefmes Autheurs que deffus.

s^Hf^ues oifiaux du^ïACûdefiritspar lesmefnes Autheurs.

Arbres fiuiBier s ér autres du Bra fil defiritspar diuers Autheurs.

Piufeurs arbres familiers au'^iz.ÇA filon les Commentaires de Lery Theuet.
Herbes fiâmes & racines bonnes a manger du ’QtzCû filon les mejmes Autheurs.
^^elques autres plantes du Brafil filon de Lery , Theuet, l’EcIufe fiece
monjtrueufe de Phalanges. ,

Poîfons marins des Brafiliens de cet Autheur Portugais autres.

Poijfons Cruftaces & Teftaces, item arbres du riuage & marins, comme auftles oi-
jeaux marins.

^elquespoijfonsde riuiere , item Serpents & autres animaux qui viuent dans les
' rimeresydesmefmes Autheurs.

Animauxyarbres ^ herbes que les Portugais y ont premièrement portés , defquels ils
font amour d'hm fort grand profit : item la diuifion du Brafil en fis Gouuerne-
menti.

'SAti.Defirk

XIÎ.

xiir.

XIV.

IV.

XIV.

XV,

J

XVI.

XVII.

XVIII.

XIX.

XX.

XXI.

XXI I.

XXIII.

XXIV.

XXV.

XXVI.
XXVII.

Chap

II.

DES CHAPITRES.

Defcription du premier Gouuernement appelle' deS. Vincent.

Defeription pim particulière de ce Gouuernement ér de U ‘ville de S. Paul Ijles

adiacentes.

Gouuernenement delà riuiere de lanuier, communément dite Rio de lennero.
‘Troifieme Gouuernement duBxià.Cûi Spiritu SznOco y comme les Portugais le nom-
ment d’ordinaire.

.^mtrieme Gouuernement du ^xsi(û,appellé des PortugaisVoxto Seguro.
Cinquième Gouuernement du Brafil que les Portugais nomment Ilheos.

Sixième Gouuernement du Brafil ou la Baye de tous les Sainds : defcription exaSie
d'icelle Baye -, le mémorable aile de Pierre Ht'^ndê nofre nation.

Defcription de la 'ville de S. Saluador lieux d'alentour. Item de Seregippe.
Septième Gouuernement Brafil, <a?/>Pernambuco.

Be la 'ville à'OXmAzdtem de Garafu.

Comment 0\mAt a efépr if par lesBelgeSiéfeH auiourd hui tenue pariceux.
Gouuernement de T amaraca é" la cofe marine iufques à ce lieu.

Liure Seiz.,ieme , Brafîl Septentrional.

I. V langage commun des B rafiliens .

Neufieme Gouuernement duXtïzÇiXdit Paraiba.

Tj* Ntre lé port Gc le. Promontoire blanc ,yoit-oïi vne autre corne de 4 terre,

-*^appellee Punta de Piedra Furada-.àexneve duquel vers le Midy, & fept degrés &
quatorze fcrupules de la ligne vers le Sud j s eficoule vne riuiere afles large, tiiais l’en-
treede celle-là eftant bouchee, par le gué qui defeend de la corne Septentrionale, à
grande peine les g-rands batteaux peuuent-ils pafler pour le peu" de pafTa^e qu’il y
refte,finon les petits.

Lefleuue MongiangapeeXc efloigné de la ligne , comme difent les noftres, fix degrés
& trente fcrupules, l’entreeeft fore eftroite , mais neantmoins alTés profonde, à pei-
ne peut-on y arriuer,finon par le vent de Nord.

Les noftres ontobferuéauiliquercntreedela riuiere de Paraiba eft diftante de la
ligne fix degrés & cinquante fix fcrupules vers le Midy. . ^

III.

IV.

V.

VI.

VII.

V III.

rx.

X.

XI.

XII.

xni.

XIV.

XV.

XVI.

XVII.

XVIII.

XIX.

XX.

Jfe dite communément deV et Ammà de Norohnà.

Cofe de la Continente du Brafil Septentrional,«fé/>»^/^ riuiere de Mongiangape
Rio Grande.

Dixième Gouuernement du Brafil, Rio Grande.

Cofe du Brafil Septentrional depuis Rio Grande iufques à Siara jfelonX'igxxete-
Ao ép autres.

Gouuernement du Brafil Septentrional quon nomme Siara, é" refedela cofe
iufques au Marann on.

Defcription generale de cette Prouince ér quelques chofes neceffaires a remarquer.
Defcription du Maragnan félon Claude d’Abbeuille.

.égalités de Pair dr de la terre de P ife de Maragnan .

Arbres fruicliers qui fi trouuent dans cette ife.

^Quelques herbes dr plantes de cette Ife de Maragnan.

Diuers oifiaux qui fi trouuent dans cette Ife dr la Continente prochaine.

Poiffons marins dr de riuiere qui fi trouuent en ces quartiers.

Befes a quatre pieds de cette ife dr de la Continente voifine.

Origine,mœurs; dr couf urnes des habitans naturels, dr autres chefs appartenantes a
ce fiuiet.

Defcription des Prouinces de Tapouytapere dr Qom.m^,fituees dans la Conti-
nente.

chofes faites par les François dans P Ife de Maragnan dr ce qu’ils ont remarqué de la
montagneX\iow2rg2eŸ>

Situation de Maranhaon (fi des lieux que les Portugais y tiennent.

Refe de la Cofe de la Continente depuis le Maranhaon iufques i Para.

Lture

LmfeT)ix-Jèptieme,Güa.\ins.

^ Lmtroduaion. l’a'pns beaucoup depeinepourfçauoirqu'eftoventcespeuples

defquels Hcr.era fait mention; &ie laittouué maintenant chezpLe
Ordonnez de Cjuallos. U Proumce d’Omngnes ( dit-il ) eft edoignee d’AmU & Achtdona,

rcefontdesvillesdansiaProuincede^«M;cent& ttente lieues, & il y a plufieurs
nattons qu. sappellent communément du mefme nomO»,a««,&chaqueProuta!
ce rencntfon propre nom ; Us vont tous nuds, excepté dans quelques Ptouînces , les
femmes defquelles couutent leur partie honteufe âuec des fueillà datbres-la Pro

mnceconnentenu.roncinquantelieuës.Beaucoupd’Efpagnolsonttafchéd’y entrer

mais ils n ont nenaduance.

Chap. Amazones «td'Orellan. Francifcode Otellana,

qu on eftimemotrfremurementdefcoHuert & vifitécettermkre.

Seconde exfeimonde Francifco de Orellana dum cette grunderimere

oifirumom 'desAngloü

Quittés de k Contmemed'icelle^érdefesljlesjruiàs à-hethium..

Brief dîjcours de ce que les Belges ont fait en ces quartiers,

CopdecetteContinente&ksnuieresquifirtentdHceUesJefuùkgrandermiere
^es Am2.ïoxicsmJquesacelledeW\2.^oco ’ ^ ^

^ ^ dec Prouinces eircon.

Plufieurs chofes que ceux de mflre nation mt remarqué touchant cette riuiere ér de

quelques autres prochaines, notamment d’Apur waka

VtJi^^^^/riuieresde^o&deWiU&desFroumc'esadiacentes.
Defcrtpuon^larmteredeC^i^nc &de la Contmentevoifme.&mceurs des haU-

tans a tcelles.

. moeurs écouftumes

Bu langage de ces Sauuagesfur tout des Yaiosi
Bes viures des Saunages, animaux, poijfonsplantes

Ve quelques autres plantes, ref nés & bois propres au trafic ér qui ontvnfinqulier

‘vjageenMedecine. ^ J- •'

dp fi‘‘t>’^,^''imeres qui firtent de la mefinecofleenrueré- notamment deUzcvmt.

Befcnptionde quelques autres rmter es qui fort ent de la Continente , Szrn2me,So-
rame,Correcme,Berbice,Demararo.

Befcription de la riuiere d ’Eflequebe & autres voifmes,

Befcription de la rimer e àlOitviocixxt en general, félon ce queks Éfbamols en ont
muenlumtere. •

Récit des chofes que les Efagnots ont faites en defcouurant cette riuiere &mtam~
ment par On^Mo‘.

Bes chpes qftont efté faites du depuis é’ notamment par Gonfaluo Xirtienes de
i^eiada é’pur Antonio de Berreo.

Première expédition du Cheualier Walther Ralegh vers la riuiere de l’Oreno-
/W» c 1 3 1 D X c V.

Catalogue desriuieres quife defehargent dans l’Orenoque,A«« k relie de l'expedh

tiondeK^lcgh., ^ ^

Seconde expédition des Anglou en Gmzncfomle CapitaineùmQnt Keymis l'an
c 1 D 1 D X c VI, é la troifiemefom le Capitaine Thomas Masham la mefme
année ^ la fuîuante. ^

Bermere expédition de WaltherRaleghff^Guiane es années cl':^ îoe xvi ép
y^^iit&fonfupplice.

Befcription de la riuiere de i Orenoquey?/i?» les remarques de nos Belaes.

Befcription de Vjfequ^on nomme la Trinidad.

Be l Jfe dite communément Tabago , que ceux de nofire nation nomment mainte-
nant HQmxûl^N dX'àQh.ic,

II.

lïi.

IV.

V.

VI.

VII.

VIII.

IX.

X.

-xr.

Xîl,

XIII.

XIV.

XV.
XVÎ.

XVIT,

XVIIÎ.

x'ix.

XX,

xxi.

xxir.

XXlII.

XXIV.

XXVs

XXVI.

XXVïI.

Liure -

f

DES CHAPITRES,

Liure Dix-hmBieme ^ Nouuelle Andaluzie*

C H A P . ï. Ifcription de k noble Ijle Margiirita.

JJ B efcr if tiondel’ljle C\xh2igu2ié‘ de Cocht.

Defcriftion dit Caf cation nomme h.t2.yz,é^des fameujès Salines qui font auprès.
Defcriptionde la Prouince de Cumana , qualités de fin air ^ défi terre, animaux
mœurs des Indiens.

Récit des ^cruautés que les Efiagnols ont exercees au fiecle precedent en ces quartiers
^ k defcriftion de k bourgade de Cumana.

Récit des chofes qui ont ejlé faites en ces Prouinces par Hieronymo de Ortal An-
tonio Sedenno.

Refle de l' expédition êé Kntonio Sedenno en cette partie de k Continente.
Defiription generale delà Prouince ^^Venezuela ^fipartition en diuerfis parties.
Première defcouuerture de V enezucle parles Allemands ^auec les chofes qu’ils y ont
faites durant quelques années.

Delà Métropolitaine dece Gouuernement nommee Coro.

feutres 'villes de ce Gouùernement-, fiauoir^^ Nueftra Sennora de Carua.lleda, S.

lago de Leon, Noua Valencia c^Xeres.
ville ^^Noua Segoxxi^iyauec les qualités de l air ér de k terre,des régions 'voifînes.
Villes rejl antes de ce GouuernementT\xc\xyo , Laguna (ér qualités des
Prouinces adiacentes àicelles.

Defcriftion du grand Lac de yi2X3iCzyho,item de Maracapana au bout des limites
deceGouuernernentversleLeuant.

Defcriftion des Ijles quibordeut ce Gouuernement ^ de l Ijle Blanca , Tortiiga , Or-
chilla, Rocca, Aues.

Defiription des ijles de Bonaire,Caracao é" Aruba.

Defcriftion de toute kcofie de j'vn ^ de l’autre Gouuernement de CnmzntiéP de

Venezuela.

iir.

IV.

V.

VI.

vir.

VIII.

IX.

X.

XI.

XI T.

XIII.

XIV.

XV.

XVI.

XVII.

TABLE

V > ^

Des Animaux , Arbres & Plantes que nous auons particiiiierement
defcrits & repreientés par figures.

V ManatipoilTon.Lia î.Chap.iv.

De l’Iguane Lezarr.liu.i.chap.ix.

Du Walrusbefte marine. liu.ii.ch.yi.
De l’Araignee de mer ou Siguenoc.
liu.ii.chap XIX.

D’vne herbe particulière à la Nouuelle Belgique,
liu.iii.chap.x.

Du Macoquerfruid de Virginie.Iiu.iii.ch.xxir.
Du Lobe de 'W'ingandecau’w'. iiu.n i.chap.xxii.
De l’arbre de SaflTafras.liu.i v.chap.xv.

Des vrayes Febues purgatrices.liu.v.chap.iii.

Des Pinnons purgatifs du BraIil,M mefme.
Rameau du Guaiabe auecfon fruid:,là meline.
Du Yecotl ou früiâ; de Palme de montagne, là
mefme.

Dufrui£tde Tlilxochilc,là mefme, chap.iv.

Du fruiét de Mecaxuchitl,là mefme.

Du ^oiure long ou Buyobuyo,là mefme.

Du petit oifeau Huitzitzil ou T ominee,là mefme,
chap.xvii.

Des Vaches bofluës de Quiuira. liu.vi.chap.xvii.
Du fruid de Cacao auecvn rameau Sc fonfruid.
liu vu.chap.ii.

De la fueille de l’herbe anil,là mefmejchap.ix.

Des Amendes duNouueau Royaume, liu. ix.ch.
IV.

Ratneaude Molle auec fon fruid. liu. x.chap.iii.^
Del’oilèauPcnguin.liu.xiii.chap.viii.

De rArmadille.liu.xv.chap.v.

Du Haythi.là mefme. ^

Dufruid Acayous,là melme,chap.vni.

De l’arbre Ayri, là mefme, chap.xx,

Desfruids Aouay,là mefme.

Des fruids de Bachoues,là mefme.

De l’arbire de Mamoera,là mefme.

Du Fruid Ananas, là mefme, chap.x.

Du fruid Pacoba.là mefme.

Des Lobes du Brafii,là mefme.

DesTrufîes de Manobi,là mefme, chap.xi.

Des Febues du Bralîi,là mefme.

Des Phalèoles du Brafil,là mefme.

D’vne grande & monftrueuIèPhaîange,là mefme.
Figure du poilïbn Dorade, là mefme, chap.xu.

Du poiffbn Atawawapebbe,là mehne.

Du poiflbn Vbirre,Ià mefme.

Du poilïbn Awah-kattoe,!à mefme.

Dupôillbn Pira-vtoeuah, là mefme.
DupoilTonZigæne ou Libelle, là mcfrac.ch.xiii.
Du fruid lunipap.IiU.xvi.chap.x r.

D’vn certain fruid de Palme, là mefme.

Dufruid Karouata,dit desnoftres Slijp-tongh,
là mefme, chap. XI i.

De l’animal dit Pareflcux.liu.xvi.chap.xv.
Dufruidde Totocque.liu.xvir.chap.lv.

D’vn remarquable fruid fans nom, là mefme.

De l’arbre Papayauec fon fruid. liu. xvii. chap.

XXVIII.

De l’arbre de Courges auec les fucilles & le fruid,
là mefme.

D’vn arbre portant rcfinc dansl’Ifle dcTabago,
là mellne.

Figure dcfueillages &: fruids dcTabago, là raef.
me.

Rameau & fruid^e Cafle fauuage,là mefme.
D’vne certaine forte d’Alocs auec le tuyau & les
fruids, là mefme.

DESCRIPTION

MAIGRES MINORE S QVE

INSVLÆ.

HISPATsriOLA.CVBA
Lucaiæ et Caribes.

Lucayoncquc

' "Bnhattui

^rianjfvh

Los Jtlartircs

Ctyo

iiutriA

."VerAe

^bre^o

Ao Sol

Giiatutio

Ctyman yranAe

Caymatt

Aloah/y

^ozutmL

I AM AY C aAj

Aorifhn ^

^jflorortf^

Raruts

‘^lîPontlln

Scrr.tnilLt

'*w4Ltrt ÿaluibe

SAtttss

~^omuu^.i

^étrhtAffi'

l^de joLva

'.O. m vno^ra:

7aatC(e

tattica nu

ZVYD T

I

•!

Is 0. s la^T

DESCRIPTION

DES INDES OCCIDENTALES,

LIVRE PREMIER.

I

Des Ifles de l’Ocean.

LS LE DE s. lEAN PORTO RICO.

10

C H A Pi L

SltHAÜon^^mdeur ^nature de l'air de la terre de tlfîe de S.Iek n.

1 s L È que fes naturels habitans & leurs voillns ap*-
pelloyent ancièhliément Boriquen^ïxxt premièrement
defcouuerte par Chriftofle Columb en fa fécondé ^ ^
nauigation fan <:l3cCccxciii,&: d’icelui dediee
au nom de S. leanÉaptifté. Elle eft diftante de rifle
Efpagnole( qu’elle a à l’Ouefl:)de quinze ou feize
milles Efpagnolles ( vulgairement dites lieues
légués i dix fept & demie , defquelles conftituent
degré ) du Continent de l’Àmerique Méridionale
& du Cap qu’elle a au Sud cent trente fix( com«
me quelques-vns ont obferué ) vn peu moins de Co-
quihocoUiÇ^i eft f autre Cap de la mefme Continente.

Sa cofte dü Sud gift fur le dix buiaieme,& celle du Nord vn peu entre le dix neufieme
degré de fefleuatioii du Pôle arétique: Elle a trente iieuës de long Eft & Oueft { oii
trente cinq comme aucuns veulent) & vingt de large; fa forme eft prefque quarred,
ayant toutesfois vncofté plus long que l’autre. L’air y eft d’vne température fort a-
greable ( excepté en Décembre & lanuier ) n’eftant ni trop bruflec d’ardeürs,ni abreü-
uee de trop de pluyes , fi ce n’eft au mois de feicherefle, depuis la fin de May iuf-
ques en Septembre; elle eft pareillement trauaillee au niois dAouftfie Septembre*

2,0 de rudes tempeftes & fubites tourmentes, ( appelldes Huracanes ) & par fois les femen-
cesy font bruflees d’vn mauuais vent de Nord-eft. Sa terre eft riche & abondante eii
pafturages;mais elle reçoit vn grand dommage des arbres de Gùajàbes: cet arbre ( auflî
frequent és autres Ifles, & mefme en la Continente ) porte vn fruiét comme vne pom-
me, d’vne efcorce brune,ayant la chair rougeaftre & remplis de petits grains, qui tom-
bans en terre, s’efleuent incontinent par l’abondance de la graiffe & fertilité du ter-
roir, prenans infenfiblement tel accroifrement,qu’ils rempliflént toute la plaine d’vne
foreft eipaiflTe, qui empefehe par fon ombrage que l’herbe n’y prenne accroiifement.
Combien que cet arbre ne foit autrement inutile ; comme nous dirons ailleurs. Ce
mal eft accompagné d’vn autre plus grand , c’eft que les vaches ôe autres animaux do-
5 0 meftiques de nature,s’y effarouchent de telle forte qu’ils nepeuuentplus cftre appri-
uoifés. La plus grand part de la terre y eft releuee par petites collines , mais le milieu
du païs eft prefque tout rempli de fort hautes montagnes, f appellees vulgairement
des Eipagnols i’/Vrzvï àelLoquillo)c^\ commençans duCapî’Eftde Flfle dix lieues

A audefliLS

'S.

J

I.

r

» DESCRIPTION DES INDES

au dcfTus la principale ville vers le Sud-eft, d vne fuite continue palTans par le dos dé
rifle,s’eftendentjufquesauboutOccidentald’icelle, finilTans tout près de la ville de

, Elle a quantité de deuuesje principal defquelsf comme veut Ouiedo ) eft Cairabon t
le plus prochain de ceftui-ci çdiBayamon, qui defcendahtvers le Nord, femelle en la
mer vis à vis de la forterelTe , qui commande au port de la principale ville : apres fui-
utntLuifa 8c Toa procedans dVne mefme fontaine, qui fourdant du pied du mont

Cayamo,( quinze ou feize lieues à l’Eft de la ville) defcend premièrement par vn canal

vers leNord,receuant plufieurs petites riuieres d’vh codé & d’autre jufques au mont
Cauuas ; où fe fourchant en deux , vn canal va courir du long la Colonie Luifa < & Tau- i ©

tre fecourbantverleNord-oueft,prendlenomder0^, (quiluieftoit plus hautincer

tain ) & fe va defcharger dans le port de la mefme ville. Suiuent enfin Gujane, Arez,ibo,
Gabiabo & autres 5 quelques-vns defquels ouurent des haures commodes pour de
grands & petits vailfeaux : outre vn nombre infini de torrens, dont il y en a qui portent
de l’or 5 les plus riches & célébrés de tous font Manatuabon & Cebuco. Il y a eu autres
fois detres-riches mines d’or & d’argent, qui fontpour le iourd’hui ou efpuifees , ou
abandonnées pour la difette des ouuriers. ^ ^

Outre les arbres qu’elle a de commun auec les autres Ifles,on y en a remarque enco-
resd autres, entre lefquels excelle le ‘Tabernaculo ou ‘Taborucu, quidiftile vn certain bi-
tume blanc, fort propre pour poilfer les nauires, utile aux pintres, & grandement fin- 2.0

gulier pour guérir lesplayes , & les douleurs des membres caufees par le froid. Le
Maga obtient le fécond lieu, d’vn bois fort durmullement fuiet à vermoulure, duquel
on lè fert en charpenterie : fi ce n’eft qu’on préféré à ces deux l’arbre nommé fàinét
bois,fort peu different du Gajac,{ car Ouiedo mt que ce foitle mefme ) doüé des mefmes
facultés contre la verolle,fi on le iert de la decoélion comme il appartient Outre ce-
la il y a deux arbruiifeauxd’vn s’appelle Higillo fini ado, \c fuc des fueilles, duquel confo-
lidepuilTammentlesplayes: &rarbriircaudcS.Marie qui ne cede en rien à l’autre
en faculté de medecine. Entre les herbes nuifibles excede le ^ibehom a les fueilles

picquantes,fa fleur imite les violettes,mais plus longuette, qui eftant mangé des belles
Sauuages, leur apporte vne mortprefente. Auprès du riuage croilfentaufli plufieurs ? o
arbnfleaux , qui portent des pommes mortelles aux poilfons , lors quelles tombent
en l’eau j & leur ombre mefme nuifl: aux hommes , s’ils s’endorment fous icelle, on les
nomme Maçanillo î ce font arbres de moyenne grandeur,qui ellandent leurs branches r
du long de terre, leurs fueilles font femblables à celles de nos poiriers j ils porrent a-
bondance de fleurs,aufquelles fuccedent de petites pommes rondes & longuettes, ta-
chetées d'vn peu de rouge , qui les rendent agréables à la veuë ; & auec œla d’vne lî
douce odeur, qu’à peine y a-il chofe qui leur puilfe eftre comparée, au relie trefdange-
reules &mortellesj 1 ombre de cet arbre eft tellement mauuaile,que fi quelquVn s’en-
dort fous icelle, toutle corps lui_enfle d’vne ellrange maniéré ; & fi d’auanture quelque
goutte de rolèe tombe des branches fur la peau, elle l’efcorche comme fi c’eftoireau 40

fortedesSauuagescompofentdecefruidvnpoifonfansremede. Il s’ytrouueauflivn

autre aibre,que les Inlulaires appellentG’^4^I,&lesMexiquains à qui il ell familier Thet-
il porte des fueilles rouges, velues &: qui ne tombent iamais , efpaiffes auec plu-

fieurs petites veines de couleur de feuifon fruit efl verd,& reflèmble en grofleur & for-
me a celui de 1 arboifier.Le fuc de cet arbre efl grandement caufliq,- qui fait que les ani-
maux qui s y frottent,perdent le poil,le mefme adulent aux hommes aufïî bien qu’aux
beflesjs ils s endorment fous icelui, tant cette plante a vne pefliferepuiffance.ontranfi
porte en 1 Europe de fon bois pour fa couleur non commune , qui imite la verdeur du
Calchante, & on a de couflume d’en faire des quenoüiiles de chaflits, pource qu'on
1 eflime ennemi des punaifes ; mais les ouuriers qui le mettent en œuure, en ont les Jo
mains & la face enflee lors qu ilsl attouchent,fàns qu’il fe defènfle de plufieurs iours.

Les principales richeffes de cette Ifle font vn grand rapport des cannes de fuccre,
du gingembre, caffe folutiue , &:vne tres-grande abondance de beaux bœufs: car ■
les bœufs & vaches y font tellement multipliés , qu’onles tue feulement pour la peau,
abandonnant la chair fur le champ aux chiens & aux oifeaux. Les habitans Efpagnols
traitent toutes ceschofes auec grand profit en contrechange des marchandifos de

pardeçà ^

OCCIDENTALES. LIVRE I* 5

pardeçà ; car des naturels Infulaires qui ont efté autresfois fans nombre, la cruauté des
Efpagnols n en a laiiTé que peu ou point j voila pourquoi de difcourir àprefent de leur
naturefmœurs ou religion, ce feroit chofe entièrement fuperfluë,

C H A P. IL

Viües des Efpagnols en cette Jfle^defquelîes la Métropolitaine eB Porto Rico.

CE T T E lile commença premièrement d eftre habitée par les Efpagnols l'an
cId iDXjfousle commandement àclean Ponce de Leon, qui ayant efté humai-
nement receu par les Infulaires & leur principal Roi Jgueybanay & d'iceux en-
richi de plufieurs prefens , commença de placer vne Colonie au cofté du Nord , à vne
lieue de la mer : & du principal port ( que l’on nomme riche ) & la nomma Cappara :
mais pour l’incommodité de fa fituation&defondiftîcile accès, elle fut abandonnée
dix ou douze ans apres, & les habitans furent tranfportés à G’^»üV4: , tout près du lieu
où la ville de S. Germain Ce voit pour le iourd’hui : lequel lieu ayans derechef quitté,
ils baftirent Sotomajor, gueres loin d’Aguada, & enfin s’arrefterent tout à fait à S. Ger^
main. Orl’anclDlD xiv par le commandement du Roi d’Efpagne, apres qu’on eut
ioinét la petite Ifle,qui eft à l’emboucheure du principal port auec la grande, par vne
chauffée faite au trauers du haute , on donna commencement à la principale ville,
2.0 qu’on appelle auiourd’hui Porto Rico, du port fur lequel elle eft fituee. Cette ville eft
au cofté du Nord de Cette Ifle dix huid degrés , & quelques fcrupules au nord de k
ligne; elle n’eft ceinde de murailles ni de rempars,eftant au refte fort bien baftie,elle a
de larges rués , & fes maifons font à la façon d’Efpagne , ayans peu de feneftres , mais
delargesportes,parlefquellesleventy entre,qui dés les huiél heures du matin iufques
fur les quatre heures apres midi,tempere & rabat l’ardeur, laquelle depuis ce temps
iufques à la minuid y eft extrêmement grande. Elle a vne Eglife cathédrale d’vne ele-^
gante ftrudure , à double rang de colomnes , auec de petites feneftres , qui pour la di-
fette de vitres, font munies d’vn fin canenas : deux petites Chapelles ( comme ils ap-
pellent ) de tout proche de la ville vers l’Eft-nprd-eft, il y a vn Conuent de lacobins.
5 O Son port eft fpacieux,&afreuré tant à l’encontre de l’incertitude des vents,que contre
les incurfions de l’ennemi ; car il reçoit la mer par vne forte eftroite emboücheure,fur
laquelle commande vn très-fort chafteau,augmenté & fortifié de nouueauxouurages
l’an cId Id xc par le commandement du Roi d’Efpagne, & excellemment bien mu-
ni de canon & de tout autre appareil de guerre. Proche de ceftui-ci vn peu plus auanc
vers le Sudoueft de la ville, il y a vn autre chafteau ( qu’on appelle Portale^a ) dans le-
quel les threfors du Roi & les munitions de guerre font conferués : le refte de cette
petite Ifle eft impénétrable , a caufe d’vn bois efpais qui la couure toute , excepté vne
place & les fentiers qui vont à la chauffée, auquel lieu il y a deux petits chafteaux, pour
empefeher le paffage à l’ennemi s’il vouloitpar là paffervers la ville.

4^ Le valeureux CZCievesXiec François Br ac, attaqua cette ville l’an clolo xcv, mais en
vain ; car ayant entré dans le haute auec plufieurs barques & chaloupes, il brufla bien
les nauires de l’ennemi qui eftoientàranchre,toutesfois il ne peuft prendre la ville,
mais il fe partit delà apres auoir perdu quarante ou cinquante de fes gens. Et l’Illuftie
Comte de Cumbrie l’an cId Id x c vu, ayant defeendu fes foldats fur le riuage de îâ
grande Ifle, & les ayans conduits parvn très- difficile chemin iufques à la chauffée, il
printd’vn premier affaut les chafteaux qui gardent le paffage ; entrant auec peu de
danger dans la ville, qu’il trouua prefque vuide ; & apres huid iours de fiege , il print
par compofition la fortereffe qui commande l’emboucheure du haute. 11 auoit refb-
lu de s’y arrefter,&d’y mener vne colonie d’Anglois, mais comme il eut perdu quatre
5® cents de fesgens, emportés en peu de temps par diuerfes maladies , ayant changé de
refolution , il fe partit delà , laiffant la ville prefque entière , emportant vn tres-riche
butin, & les plus greffes pièces de canon, iufques à fep tante du moins , comme les An-
glois difent.

Enfin l’an cId In c xv Baudouin Henri Bourgue-maiftre d’EdamjCreé General fiir
l’armee de mer, que la compagnee des Indes Occidentales desProuinces vnies des
Païs-basjran d auparauant auoientenuoyeeaufecours de leurs gens affiegés au Brafil,

A 1 auec

Her.d.

l^c.-y

4 DESCRIPTION DES INDES

auec dix feptnauires, combien que le nombre des foîdats & matelots y fuftcrrandc-
ment diminué par diuerfes maladies, & par vne longue & facheufenauigation , d’vn
courage du tout héroïque, ayant paffé leftroite emboucheure du haute, & au trauers
des canonades du chafteau qui y commande, ( ce que nul autre iufques-là, n’auoit ofé
faire auec de grands vaifleaux) n’ayant eftéfon nauire que bien peu brifé ,les autres
fortpeu endommages, il letta les anchres au dedans du port J d’ou defcendant à terre
auec deux cents cinquante foldats & quatre cents matelots, il print auffi toft la ville,
que les habitans auoyent abandonnée de nui(51:,& s’eftoyent retirés ; ceux qui pou-
uoyent porteries armes dans la fortereire,& les autres dans la grande Me; & apres auoir
pris les deux petits chafteaux, coupé la chaulTeejpour n’eftre obligé à fe garder de l’en- 1 0
nemi àdos,drellé vnetranchee,mis fes canons en batterie,il attaqua la principale for-
tereffe.Maiscomme ceux du dedans fegardoyent vaillamment; voyant le general qu’a-
uec vne fi petite troupe de gens, ( car vn de fes principaux nauires lut lequel y auoit
c XXX foldats & force munitions de guerre eftoitabfent) il n’eftokpas fuffifant pour,
garder la ville & les autres forterelfes, ni puiffant ailes de prendre par force vne telle
place, encore moins de la contraindre à fe rendre par le delfaut de viures, ( veu qu’il ne "
pouuoit empefeher qu’elle ne fuft rauitaillee de la grande Me ; il commença de pen-
fer à fa retraitte,combien qu’à regret & ayant chargé dans les nauires tant les canons
qu’il auoit mis a terre,que ceux qu’il auoit trouués dans la ville, prins le meilleur butin,
rafé prefque la ville, brullé auec cela fept nauires de l’ennemi qu'il auoit trouué dans zo
le haute, il fe retira en ordre de bataille : & fauorifé d’vn bon vent, ayant repaffé le
mefme deftroit, fans perdre qu’vn nauire, qui pluftoft par la patelle des matelots,
quepour la vaillance ded ennemi, ayant touche le fond , ne peuft fuiure les autres , il
s’en alla triomphant.

4. La fécondé d’apres eft la ville de S. Germain, anciennement noua Salamanca,en la-
quelle comme nous auonsdit,fetranfporterent les habitans de Guanica, elle eft elloi-
gnee quatre lieues delacofte d’Oueft, & delaMetrapolitainexxx vers le Sud-oueft:

c’eftvne petite villepeufortifîee,quifaitqu elle aparfoiseftépillee des François , il y
a vne rade feulement en mer, encore fortincommode & malafteuree , oiila riuiere
GuarahoÎ2i\tf2ifoix.\e. 50

La troilîcme villette s’appelle Arez^iho^ fttuee . enuiron à xxx lieues de la Métropo-
litaine vers l’Oueft. ^

Il y a outre cela quelques bourgades dans cette Me,&plufieurs métairies , ( que les

' Efpagnols appellent les habitans félon l’ordinaire de l’Amerique , y font en

aftes bon nombre ; car comme le Gouuerncur d’icelle Diego Menefes de Valdes racon- ^
te, l’an c I o I o x c ,ron y en contoit quinze cents capables de porter armes, entre lef-
quels y auoit quatre vingts caualiers,fans les foldats que le Roi y entretenoit au nom- ■
bre de deux cents. 11 y en a d’autres qui font le nombre beaucoup plus petit, & efti-'
ment qu’à peine pourroit-on trouuer en toute l’Me mille cinq cents perfonnes.

40

C H

III.

ïl tures 0^ cofte maritime de ïlfle S. I e a n, M o n e.

El L E a peu de hautes pour fa grandeur , peu de rades , & encore mal afteurces : ?
pource que la mer qui la ceinétducofteduNord , brife grandement , & toute-
cette cofte eft expofee aux vents deBize;toutesfois afin qu’il ne lemble que
i ayeomis quelque choie legerement, iepourfinurai la cofte, commençant dés Porto
Rico,deduilant les hautes &rades,lelonl ordre qu’ils lontdilpoles :Son premier port"
donc vers 1 Eft,s’appelle LuiJa,foit qu’il ait pris Ion nom de la rîuiere qui s’y defeharge,
ouqu’ill’ait donné àla riuiere: L’autre eft Gamba iXcnoifiemel^i Cabecayeis le Capde 40
1 Eft, qui regarde le Nord,fur lequel fe drelfentles tres-hautes montagnes delLoquillo, ;
delà la cofte le courbe vers le Sud, car en cette cofte qui regarde l’Eft , il le trouue leu- .
lement deux hautes, .S". lacque dt' Tabucoa , leparésl’vn de l’autre, d’ vne elpace d’enui-
roii trois lieues. De ce cofte de l’Eft de rille,il y a plufieurs Mes , appellees d’vn nom
QOTiTLïmiïiFirgmes , delquelles nous parlerons cî-apres enfon lieu: il y a en outre au'
Cap du Sud de ce cofte la petite Me Boyque, D’ici la cofte retourne vers l’Oueft,.

regardant

m

f

•-1%. y J

OCCIDENTALES. LIVRE I. y

regardant le Sud ; où le port Gayama Ce prefente le premier ; apres iùyuent les riuieres
Neabon & Xaiùa ; & à Ex lieues du dernier le haure GadianilU , & vne lieue plus vers
rOueftjkriuiere que l’on nomme de Mo/quitesy vn peu plus outre Ganica ; & fix lieues
delàleCapderOueftderiiîe, ditCî:^^»i?<?Ari?, qui termine cette cofte du Sud: auprès
duquel les Anglois ont trouué des Salines. De ce coftéduSud.il y aaulTi quelques
\i\cs:i&s^ztizcs,{^ç2L\ioiY Samana,Haberiana Bomba delmfierno.T>\xC2.^ iîi?x<?,la cofte
du Sud retourne vers leNord,&: leriuage s’enfonçant peu a peu,fe courbe en forme
de baye,oùpremierementfedefcouureleportde apres de Mayaguez,^ &vn peu
plus outre la baye de i”. Germain le vieux, fort commode pour les mariniers > acaufe
I O dVne proche vallee abondante en excellentes Oranges, Limons & autres femblables
fruRds : fuit demefme coftcl’emboucheure delariuiere 6'4;^^^tf,que l’on appelle.

^^,poiuTa commodité quiyeftde prendre de l’eau ; apres fuitle haure tout

près de l’autre Cap d’ Oueft.qui regarde vers le Nord. De ce cofté de l’Oueft de l’IHe,
eft fiti^é Mona , moyenne Ifle fur la hauteur de dix huid degrés ou vn peu moins, &: vn
autre vn plus petite appellee Monico. La Mona eft prefque au milieu de l’efpace qui ^ona.
eft entre S. lean & Hifpaniola , plus près toutesfois de la première j elle a vn peu plus
de trois lieues de tour,c’eft vne terre bafle &p]atte,& f comme ie trouue qu’il a efté re-
marqué des noftres ; falee &pierreufe,toutcsfois vnpeuplus haute du cofté duNord:
elle eft inhabitée , combien qu’elle foit remplie d’arbres fruidiers , & qu’elle produife
zo de fort bons fruids,notamment des Oranges remarquables pour leur bonté & groft
feur. 11 y a aufli de ce cofté vne autre Iftette, ou pluftoftvn rocher nommé Zacheo,^m^~ zacheg^
Guahatacay<i\x[ n’eftqu’vn repaire d’oifeaux. Du Cap de l’Oueft,qui regar-
de le Nord, la cofte retourne vers l’Eftjdanslaquelleily a quelques emboucheures de
riuier es, notamment CibucOyBayam'on ^ToaMs deux derniers fe defehargent
dans la baye du port de la ville Metrapolitaine , de laquelle nous auons commencé la
defeription de cette cofte maritime.

HISPANIOLA.

C H A P. IV,

Situation, grandeHr^anmauXyfiuiSis ^c. de l’I/Ie Hifpamoh,

’I s L E appellee anciennement de fes naturels habitans & leurs voif ns,^^/i & ijerj.u
.^ifc^ueia, laquelle Columb defcouurit en fa première nauigation, eft entre \ç,lych.i.
dix huid & le vingtième degré de la hauteur du pol du Nord j fa forme eft trian-
gulaire,car fa partie orientale fe termine en vn angle obtus, & l’occidentale s’ouurant
comme en deux cornes , fait vne Ipacieufe baye de xv, ou comme aucuns veulent de
XVI 1 1 lieues ; elle eft à l’Oueft de l’Ifle de S. Iean,quenous venons de deferire, entre lef-
quelles il n’y a qu’vn petit deftroit. Ceft vne Me grandement ample, & qui comprend
40 en fon circuit iufques à cccc lieues , longue félon la commune opinion de c l ; au plus
eftroit elle a xxx lieues, & au plus large prefque Lx.f comme les Efpagnols content,ce
qui n’eft pourtant nullement vrai femblablej La température de l’air y eft fort chaude,
l’ardeur du matin vehemente,mais elle eft auffi toft rabbatuë apres midfpar vn vent
de mer, ( que les Efpagnols d’vn nom particulier nomment Virafon)à\xQ^é. aufli \ts AcoflU,
vapeurs efteuees par le Soleil font diflipees. Elle a vii terroir aucunement fécond, &
d’agreables pafturages,qui fait que pourle iourd’hui il y a vn nombre innombrable de
chenaux , bœufs , vaches, pourceaux & autres animaux , errans ça & là par les campa-
gnes &bofcages, fans maiftre, feulement poftedés par ceux qui pour la feule peau les
chaftent &les tuent, laiftans la chair fur la place pour les oileaux&les chiens,quipour
5 O eftre accouftumes a ce carnage,{ont deuenus tellement farouches,qu’ils commencent
à apporter autant de frayeur aux hommes , que fi c’eftoyent des loups 5 & ne font pas
vn petit dommage au beftaifnotammentauxpourceauxj quia caufede la bonté &de
1 abondance des fruiéts dont ils fenourriftent,y font d’vne chair fort délicate. Tout ce
beftail y a efté amené d’Efpagne, car auparauant riflenenourriflbit que fort peu d’e-
Ipeces d animaux a quatre pieds ; comme le Htitias, petite befte, peu dilfemblable de
nos connils,mais vn peu. plus petite, & quiales oreilles plus courtes, auec vne queué de

A j taupes

■!

€ DESCRIPTION DES INDES

raupe ; apres îe Chemi prefque de la mefme forme , mais vn peu plus grand; & le Mo-
huy petite belle, vn peu plus petite que le Buttas ; & le Cori pareil en grandeur aux
connils J ayant la gueule comme vne taupe, fans queue, les iambes courtes , & grande-
ment délicat; ils font par fois blancs , aucune fois noirs,’&leplus fouuentmellés des
deux; c’ellvn animal domeftique 6e grandement P riué : ils auoyent en outre vne forte
de chiens alTés bons , mais du tout muets, defquels ils fe feruoyent à la chalfe : il y a
pour le iourd’huy fort peu de ces animaux , veu raccroilfemeiit qu’y ont fait ceux
qu’on y a apportés d’ailîeurs.Encore qu’il y ait en cette Ille des couleuUres & diuerfes
ferpens, toutefois on tient pour certain,qu’il y en a peu ou point de veneneux ou dan-
gereux : mais on y trouue aulli bien qu’ailleurs vne certaine forte de vermilfeaux, i o
mr.d.i. grandement nuifibles aux hommes,/ on les appelle Niguas ) oyoX fe cachans dans la
Ls,ch.ii, pouffiere,&fautans à la façon des puces, apportent vne très -grande incommodité à
ceux qui vontnuds pieds ; car fe fourrans dans les orteils entre cuir àc chair , ils y iet-
tentleurfemencedVne telle abondance, qu’àpeine peuuentdls eftrearrachés dulieu
où ils fe font vne fois placés , ôe fouuent ne peuuent eftre deftruits que par le cautere,
ou en coupant le membre. C’eft vne chofe comme incroyable ce que Ouiedo, 6e plu-
fieurs autres racontent du C«t»j'i?,efpece d’efearbot, duquel les yeux 6e les collés d’où
il meut fes ailles , rendent vne telle lumière, qu’ils efclairent de nuiél comme vne
chandelle, fournilTant aux hommes pour eferire 6c lire d’vne fufHfante clarté ; les na-
turels de rifle fe feruoyent autresfois de cet animal, non feulement pour s’efclairer la to
nuiél, mais aufll pour chafl'er les Niguas.

Entre les poiflbns bons a manger excelle le qui ne fe trouue pas feulement

en la mer, mais aulTi dans les riuieres & marais ; c’ell vn poilTon femblable à vn ouaire,
iln’a que deux pieds, fçauoir ceux de deuant , ronds comme ceux de l’elephant, auec
lefquels il ne nage pas feulement, mais aufli fe traine en terre; chacun d’iceux a quatre

ï©

4©

ongles, il a vne telle de taureau ou de veau,f d’où vient que les noUres l’appellent va-
che de mer ) de petits yeux qu’il cloU 6c ouure , vne peau elpailfe , parfemee de quel-
que poil brun ou cendré, du nombril iufques à la queue, il va en diminuant ; il y en a
de diuerfes grandeurs de corps félon l’aage ; car il s’en trouue quelquesfois qui font
longs de vingt pieds ou plus : les femelles mettent leur fruiélhors à la façon des va-
ches,6c ont deux mamelles,aüec lefquelles elles allaiélent leurs petits : la chair refem-
ble pluftoU à celle d’vn animal terrcllre que dVn aquatique; 6c eftant fraiche,ne refent
pas mal la chair de veau, mais eHantfalec comme celle des Thuns, lî ce n’eft quelle
ell dVngoull plus agréable, 6c fe garde plus long temps;on l’endurciH aufli à lafumee,
ou on la feiche au foleil : là graiflTe ell fort bonne, 6c ne fe rancifl iamais, 6c on s’en fert I o
a diuers vfages mechaniques : dans la telle il fe trouue des pierrettes, qui font grande-
ment ellimees contre la pierre des reins. Nous reprefentons fa figure comme nous
1 auons tiree des Exotiques de VEclufe.

Ouiedo à l’occafionde ce Manati ,Q.[cnt dVn autre poiflTon fort frequent à la colle
de cette Iflc; long d’vne palme,fort laid à voir ; car il aies efcaillesdifpofees enferme
de degrés, munies d’aiguillons menus, mais tres-forts,elpars par tout le delTus du corps,

principalement

OCCIDENTALES. LIVRE î. ^

|iriiicipalcmentriir le dos, depuis la telle iufques au milieu du corps, le ventre cflfans
dcaillcs ni pointes ; &pourceque quand il fait fa chaffe, il s’attache aux autres poif-
Ibhs par le dos, on l’appelle Reuerfo ou Inuerfo : il ell d' vn bon gouft , & conté entre les
meilleurs poilTons qui fe prenenten cette mer , dVne chair ferme &fciche,&: nulle-
ment vifqueufe. Il eferit en outre, que les Infulaires auoyent de couftume de feparer

ac nourrir cette forte de poilfon, & s’en feruoyent à prendre les autres, en cette manié-
ré : ils l’attachoyent à l’enuers d’vne petite & forte corde, & le lafehoyent à propos de
leurs canoas apres leManati & autres poiffons, lui fe dardant de grande vitelfe à
l’encontre d’eux, combien que plus grands, il s’attachoit de telle forte à leur ventre ou
I O àleurs coftés,qu’onlestiroitinfenfiblementàfecaueclui. Vlyjfes Aldrouandus2.\x\m\:t
III des poilTons, donne la figure de ce poiflbn; mais quiconuientpeuauecladefcri-
ption d'Oiiiedq. Rondelet en fait aulH mention au liure x v chap. xviii, & clufius in
Exoticis.

Cette Ille produit diùerles elpeces d’arbres,quélque's-vns delquels nous réciterons, ouied.li,
Auz,uba ell vn beau &fpacieux arbre , d’vne matière ferme & vtile; il porte vn fruid
fort doux,femblable aux poires apianes ou mufcadelles, mais d’vn fiic de laid & vifei-
de, comme celui des figues non meures , ce qui le rend mal agréable au goull , fi pre-
mièrement ayant trempé dans l’eau, il ne vuide fe fuc hors. ' Il y croifl aulTi comme en
plufieurs autres nies & Prouinces del’Amerique vn fruid, lequel pourlafemblance

qu’il a auec les pommes de pin ou pinnesjon nomme car encore qu’il n’ait pas c^W./.g.

d’efcailles ni de dure efcorce , toutesfois par dehors la peau Ihmble ellre dillinguee en
la mefmc façon : &: comme il furpafie en bonté & douceur tous autres fruids, auffi a-il
vue plus belle couleur, fçauoir d’vn iaune verdilTant.le verd peu à peufe perdant à me-
fure qu’il meurit : l’odeur en ell auflî fort agréable , approchant de celle qui ell en cet-
te forte de pefehiers , que les Italiens &Efpagnols nomment Melocotons , il ell de la
grolTeurd’vn ordinaire melon. Cet excellent fruid croillfurvn certain chardon rude
& efpineuxjayant de longues fueilles, du milieu defquelles fort vn tronc rond, qui
apporte vn feul fruid , lequel apres y auoir ellé dix ou douze mois, meurill à lafinj
ellant ollé,la plante n’apporte plus de fruid j mais on la iette comme inutile. Par fois
5 O au bout du fruid & à la fin du tronc au defibus du fruidjCroilTent quelques lettons qui
le decorent,& lui font au lieu de femence,on les plante trois doigts fous terre, en forte
que la moitié fort dehors, & par ce moyen iettent leurs racines & portent leur fruid en
fon temps. Il fe trouue trois elpeces de cette plante : la première ell appellee des In-
diens latama : la lèconde Boniama : la troifieme laiaqua. Le dernier ell d’vne chair
blanche,d’vn goull vineux, mais vn peu acide : le Boniama ell d’vne douceur infipide î
le laiama ell plus long que les autres , & d’vne chair rouflallre , d’vne faueur & beau-
coup plus agréable. 11 y a en tous certains petits filets elpandus par la chair , qui en-
core qu ils 11 olFencent pas le palais en les mangeant, neantmoins quand on en mano'e
beaucoup, ils blelïent les genciues. Ce fruid ne dure meut que quinze ou vingt iours
40 au plus. La defeription de cette plante conuient entièrement auec celle de l’Ananas:
mais ce que 1 on nomme Pinnas dans le Peru, ell tout vne autre forte de fruid, comme
nous dirons en fon lieu. Il y a aulfi en cette Ille plufieurs autres arbres, mais du tout
lemblables a ceux de la Continente, fi cen’ellque quelques-vns y portent des fruids
plus délicats qu’ailleurs, comme les Plantiiis, qui pour cet elTed font appelles de Do-
minique. Il s y trouueaulfivn moyen arbre nomme qui a le tronc o’ros,

d'vne matière folide & dure, d’vne bonne odeur, & qui dure long temps fans fe^cor-
rompre. Il a. les fueilles lemblables au grenadier j la fleur blanchaflre ; le fruid lem-
blable aux graines de laurier. On coupe fort menu l’elcorce de cet arbre , & on la
lailTe tremper quatre iours dans l’eau, & l’ayant tiree hors, on l’expofe au Soleil, puis
JO quand elle ell efehauflee en laprelTant, on en tire vne liqueur fort femblable au bau-
me,vtile a beaucoup de chofes. Il s y trouue au relie plufieurs elpeces de ce poyure de
l’ Amérique , qu’on nomme là comme és autres places Axi, & en la Nouuelle Efpagne
chilli;\\ne defquelles s appelle Cariue ou Axi de montagne iTefcolfe ou goufle du-
quel ell la plus petite de toutes, mais la femence ell tres-chaude & prefque caullique :
i autre Huarahuac ^ 1 efcolle duquel cil plus verde; la troifieme blanco : la quatriè-
me Acafian Axi-, pource qu’il donne couleur de fafran aux faulces j il ell d’vne efcolTe

longue :

8 DESCRIPTION DES INDES

longüe : le cinquième Jxi corai, pour la beauté de fà couleur, il a aufii vne efcolîe'
longuette, & plufieurs autres efpeces; la figure defquels on pourra voir dans le re-
nommé Charles de VEx:luCe,m curis fofierioribm. Tuca ( de la racine duquel les Ame-
riquains fie feruent au lieu de blé ) vient ici mieux qu’en aucun autre lieu , car on n’y
cultiue le Mayz. non plus que le froment, qu’en peu d’endroits ,&encores aux plus
froides places. Les pafturages font aufii gaftés ici par les arbres de Guajahes. 11 y a deux
plantes eftrangeres , qui apportent auiourd’hui vn grand profit aux habitans ; fçauoir
les cannes de fuccre & la racine dé gingembre ; n’eftoit que le dernier eft fort auili par
la trop grande abondance? carlan cIdIdlxxxvii comme Acofla affirme, il en fut
apporté eiiEfpagne plus dé vingt deux mille quintaux, c’eft vne forte de poids en- i o
tre les Efpagnols,qui renient a c xx v de nos liures ou plus ; & la mefme annee on ap-
porta neuf cents coffres de fuccre, d’où on peu recueillir quel en eft le reuenu.

Ilyaplufieursminesencettelfle,&mefmes d’or fort renommées danslaProuince
de Cibao, proche de celles-ci font celles qui font appellces du nom de S. chrijîofie , &:
autres,ilyena auffid’argent,decuyure&defer: maispourladiffettedes mineurs,il y
ia long temps quelles font abandonnées , de forte que les habitans vfent à prefent de
monnoye de cuyure.

Cette Ifie nourriffoitplufieurs milliers d’indiens au commencement que les Elpa-
gnols y entrèrent , qui cftoyent de petite ftature, de couleur brune, d’vne cheueleure
noire,lereftedu corps fans poil; les hommes & pareillement les femmes yalloyent lo
nuds, leurs parties honteufes legerement couuertes: mais ils ont efté entièrement'
deftruitsy a ia long temps, tant par la cruauté desEfpagnols,que par ladiftette&par
diuerfes maladies. Les habitans Efpagnols d’origine , y font mefme en petit nombre
pour la grandeur de l’Ifle; la plus grande partie s’eftant tranfportee en la Continente
& autres Mes, pour l’efperance de plus grand profit ; encore que cette-ci en bonté
d’air, fertilité de terre, abondance & excellence de toutes fortes de fruiéts , furpaffe de
beaucoup les autres, & vne bonne partie de la terre ferme.

C H A i». V.

Proumees principaux fleuues de cette Ifle. ^ °

' /

HIspaniola eftoitdiuifee anciennement en plufieursProuinces,quiobeif-
foyent chacune à fon Cajfique particulier , les noms de quelques-vnes font
maintenant abolis,& des autres ils demeurent encores pour le iourd’hui. V ers
le Cap de l’Eft,qui regarde l’Ifle de S. lean, eft fituee la Prouince Hygey , prefque toute
• pleine de montagnes plates au fommet; elle eft d’vn accès difficile, & rude çour la
’* multitude des rochers qui occupent toute la plaine , entre lefquels toutesfois paroift
par interualle vne certaine argille rouge, qui produit fort bien le Tuca & autres fruicls,
principalement les melons. /Ær«Æ^«Mauoifinoitcette-ci,&plus vers Samana,

ayant vne baye de mefine nom ; & du mefme cofté Ciguay. Du long de la cofte du Sud 4^
del’Me, s’eftend Taquimo prefque oétante lieues de lavillede S. Domingo, abondante
en bois deBrafil, qui luiauoit fait donner le nom par Golumb de Vuerto de Brafd.
l' Baoruco luit cette-ci, Prouince grandement rude & d’accès fort difficile , principale-
ment pour les beftes de charge, à caufe de les montagnes extrernement hautes & eri-
trerompuës , &dela diffettedepafturage:cefutvne retraite affeuree au temps pafle
aux Indiens , qui fous la conduite d’vn certain dentr’eux, ( que les Elpagnols auoyent
nommé Henri) auoyent fecoué le ioug des Efpagnols; de forte qu’ils ne peurent
eftre tirés delà, ni pacifiés que par des fauorables conditions. Prefque vers le bout du
Cap d’Oueft t9L,Hanigagia,Er:o\xmcc. plate & agréable, princij^alement ce qui confine
à la mer. s’eftend du long de la baye,qui eft de cecoftederifle,entreccs deux 50

infignes Caps T uheron & iS”, iVff<?4ï^,abondante en coton , fur laquelle commandoit du
temps de Columb Bohecim. Il y a en cette Prouince vn lac fort renomme par Ouiedo-,2.
deux lieues de la mer, gueresloing delà y'ddcXX.ç.Iaguana ; lequel s’eftend vers 1 Eft ,iuf-
quesàdix huiâ: lieues de long, large au commencement de trois, puis de deux,s eftroi-
ciffant enfin infenfiblemcnt ; il eft lalé comme la mer,de laquelle on tient qu il procé-
dé par des pores loufterrains,nourriffant les meftnes poiflbns ; affes près de fon riuagc

OCCIDENTALES. LIVRE L ^

s eflcuc vnc montagne defel, fort bon & auffi luifant quecryftafcc qui faitqu’il eft
giandenicnt recommande par <9 qui le compare a celui de Catalogne. La Pro
iiincede(7<ï/^/ï^^eftvoirine de cette- ci vers leNord, vers l’Oueft C^%4,lediabitans'
de laquelle on dit auoir EirpafTé tous les autres Inlulaircs en beauté de corps & fubti
lire d efprit. Proche de cette-ci vers le cofté du Nord de l’Ifle, eftoit la Prouince de
Marten, dans laquelle Columb mit premièrement pied à terre, & y baftit la forterelTe
de Nauidad de peu de duree. Cibao eftoit la plus puilTante de toutes les Prouinces Me- Her. d. r.
diteraneesj riche en mine d or, raboteule de rochers & montagnes , remplie de plu-
heurs arbres, &notammenr de fort hauts lapins, & arroleede quantité de torrens &

I O ruilfeaux, enfin dVn air grandement falubre. Proche de celle-ci , eft cette Prouince
champeftre &decoreedepafturages,quipour cette caufe a efté nommee la Veça Realj
laquelle Guarinoex commandoit du temps de Columb, longue comme plufieurs eferi-
uentde lxx lieuè’s, large de xx ou plus , enuironnee de toutes parts de montagnes,
delquelles procèdent des torrens d eau fort claire, qui s’elpandent par les cam pagnes.
Maguana lauoifine vers rOueft,fituee prefque au milieu de PUÎe , entre les deux tres-
grandes riuieres Neybatn ÔC Taiyues: laquelle commandoit Caonaho'^ç, plus riche & puil-
fantdetousleslnfulaires. Entre tous les fieuues, occupe le premier \\ZMOz.ama,a\xi
court du long de la ville de S. Domingo, capable deporterdefortgrands vaifieaux, qui ouîei.
entrans par Ion emboucheurejvont a la ville pour s y defeharger : Peau toutesfoisn’en
io eftÿueeni bonne à boire qu’au deffus de la ville, où elle eft abondante en fort bon
poinon. Celui quile fiiitefi;iVi^^/«, quife defeharge en la mer du cofté duSud; il eft
afles profond en fon emboucheure, mais vn peu plus haut il eft plat & plein de bancs.
ApiesvientiV/^Æ^îjqüin eftnibeaucouplargeniprofond,routesfois tantpour la beau-
té du terroir qu il laue, que pourPabondance des prairies qu’il arrôfe , riche àu refte
en cannes de fuccre fort hautes. JVigua n’eft a oublier, petit fteuue, mais qui pour la
fertilité des terres qui ! auoifinent,& la quantité des villages qui font baftis au lono- n’a
point de pareil. Tous ces flcuues entrent en la mer à quatre,Nizao àneufoa
dix,ôi:Nâyba prefque à trente lieues de la ville de .S*. Domingo vers l’Oueft. Vers la mef-
me part & du mefme cofte de 1 Ilîe, la riuiere Taquina va'trouuer l’Océan , dcfcendanc
5 O de la Prouince Baoruco. Et vers l’Eft de la mefme ville, de ce cofté Hayna fait, fii fortic, ouîeà.
d vn cours lent; mais qui fiirpafle les autres en bonté d’eaux, & quantité de cenles ;

Tuna lui eft proche procédant du territoire de BonaoX>\x cofté del’Oueft de l’Ifte Haîi
bonico eft renomme, nourriftant de tres-bon poiflon,arroulànt de tres-fertiles champs
& pafturages , & receuant plufieurs petits ruifteaux , le delcharge en la mer du cofté du
Nord. Taquioxx laque eft proche de Monte chrijli, riuiere remarquable , qui ayant par-
couru vne grande elpaçe de terre,emporte auec loi en l’Océan quantité de torrens 6c
ruilfeaux. Voila les principaux fieuues de cette Ifie : car ce lèroit vne choie trop lon-
gue de les delcrire tous : I adioufterarleulement ceux qui portent de l’or, entre lelquels
lepremier eft Nicayagua,Qyxi coupe la Prouince de Cibao,sccç.vL2.m. trois autres plus pe-
4*^ tits Buenico, Coatenuco, & Cibo : le fécond Xanique venant de la melme Prouince, fur le-
quel eftoit baftie laforterelfede S. Thomas, h-dhito-o lors que l’or fetrouuoit en abon-
dance,maintenant totalement deferte.

C H À P. . VL

rDes V illss anciennement habitées des E^agnols s d de la Métropolitains

S. Domingo.

— D ^

CHris T OFLEColumb en fapremiere nauigation aborda cettellle enlaProuin- lîtrAu
ce àe.Marien,\2.qno\\Q.CajJiqueGuacanagary gouuernoit,il y baftit vn petit fort des
j^lanches de Ibn nauire, rompu par la faute des matelots dans le melme port
nomme. Nauidad} 6c y ayant lailfé trente de fes gens fous le commandement de Dieoo
e Arana , s en retourna en Elpagne : mais eftant en Ion fécond voyage retourné au
1^^^ lés gens tues,6c Ion chafteau bruflé par les Inliilaires,il refo-
nt ïiilleurs, ôcnauigeant vers 1 0 ueft, quelques lieuè’s au defius de Monte

1 f \ ville ifab elle, 2X2. riued vnfleuue 6c d’vn commode port, combien que

ma a eure a 1 encontre de la violence du Nord-oueft , en vn terroir fertile ôc d’vn air

B ^ grandement

;

■‘"wirrr:

îo

DESCRIPTION DES INDES

h.er.d.\,

l.6.ch.\.

JîerJ.r.

L}.ch.s.

grandement {àin,enuiron xx lieues de cette Prouince riche en or , & tout près
de cette région champeftre que nous auons ci-deffus nommee U Vega Real. Mais cet-^
te ville aulli ne fut pas de longue duree, les habitans ayans efté peu de temps apres
tranfportésà^. Domingo, non plus que beaucoup dautres,bafties en ce temps-là, tant
par Columb qu’autres Gouuerneurs. Q^x Nicolas deObando édifia la ville de Verapa"^
en la Prouince Xaragua^ÇL^vos quhl eut deftruit par horribles tourmens & par vne
inouye cruauté le CajftqueàtcoztoVtoninco, Anacoana, &les principaux de la

noblefi'e j duquel mefchant aéle , encore qu’il delpleut grandement à Ifabelle Royne
d’Efpagne , obando neantmoins demeura impuni. Le mefme baftitvne autreville en
la contrée de Haniaguiaga , nommee Salua terra de la Zabana,on\iizon x 1 1 lieues du i o
Cap Tuberon. Et derechef vne troifîeme en Maguana , entre les deux riuieres Neybam
& Taquin, cpiilnommoL S. lo an de la Maguana. Apres vne quatrième en la Prouince '
Taquinio près du port de Brafifqu’il appella Villa noua de Taquimo, & la munit d Vn cha-
fteau. Enfin il en baftit encore vne cinquième nommç,tBonoa,gnor:ç,s loin du lieu ou
cft à prefent Cotuj ; lefquelles toutes s’en allèrent en ruine en peu de temps , fi ccn’eft
l’Egiife de S. loan de la Maguana qui relie encore, &:les ruines du challeau de Viüa noua
de Taquimo qui le voyent pour le prefent. Mais nous auons alfés parlé de ces villes de
peu de duree. -

S. Domingo ville Métropolitaine de cette Ille,fut premièrement nommee lors qu’on
la baftilToit l’an c I D cccc xciv les habitans d’ifabelle la vieille y ayant lo

efté tranfportés j elle fut edifiee fur la riue de l’Eft de la riuiere Ozama , qui lui fournift:
d’vn fort beau port ; mais apres que plufieurs édifices de cette ville furent ruinés par
vne horrible tempefte &: tremblement de terre l’an cia Id ii,Nicolas de obando Gou-
uerneur pour lors de cette Ifle , la tranfporta à l’autre collé de la riuiere, d’vn confeil
mal digéré, comme il femble à quelques-vns ; car elle eft rendue mal faine, à caufe que
le Soleil en fe leuant y chalfe les vapeurs efleuees dufleuuelanuiél, & les habitans font
contraints n’y ayant point de fontaine d’aller quérir leur eau pour boire outre la riuie-
re,par fois auec grand peril,fur tout quand elle eft enflee oupar les vents ou par la ma-
ree. Lavilleeftfîtueeen lieu plat,orneede fort beaux édifices prefque tout de pierre,

& ceinte de muraillesjelle eft enuironneede larges campagnes & d’agreables paftura- 5 o
ges,on l’eftime vne des meilleures villes de tout le nouueau monde. En icelle outre le
Gouuerneur de toute l’Ifle; les Auditeurs de la Chancellerie du Roi.le Threforier
autres officiers royaux y font leur refidence.Elle a vne Eglife cathédrale, ( dans laquel-
le prefide l’ArcheuefquejayantpourSuffragansl’Euefque de la Conception de la Vega
dans là mefineifle ; l’Euefquede S. loan de Porto Rico ; l’Euefque de l’Ifle de Cuba ,• l’E-
uefque de Venezuela,i\t\itt vis à vis en la Contipentej & l’Abé de lamaique ) il y a quel-
ques Monafteres de Iacobins,deCordeliers,& de la Mercijdeux cloiftres de Nonnains:
vne Efcole où on enfeignelaGrammaire,dotee de quatre mille ducats,& vnHofpital
qui en a vingt deux milles: elle a aufli monnoye: & pour la fin vn chafteau vers le coin
Occidental du port affés fortifié félon la mode de ces pars. Elle fleurilToit grandement 40
au fieclepafré,pour la commodité du trafic, & pour l’abondance des nauires qui yarri-
uoyentimais apres que laNouuelleEfpagne& peu de temps apres le Peru commen-
cèrent d’eftre cognus des Efpagnols,êlle perdit peu à peu fon luftre, le nombre des ha-
bitans & le commerce y eftantdiminué,de forte qu’àpeinefcommeles Efpagnols con-
feftent ) contient-elle fix cents familles d’Efpagnols 5 & beaucoup d’auantage de Nè-
gres, qui demeurent tant en la ville qu’és fauxbourgs, plufieurs Mulates f qu’ils appel-
lent j & auffi des naturels desCanaries prefque en auffi grand nombre que lesEfpagnolsj
& on ne croit pas que le nombre de tous les habitans paffe de beaucoup deux mil telles.

L’an cia la lxxxvi cette ville fut prife,& la plus grande partie d’icelle ruineepar
Trançois Drac , renommé Cheualier Anglois en cette maniéré : il defcendift à terre j o
vers l’Oueft de la ville enuiron douze cents fbldats , qui s’eftans auancés en bataille,
depuis les huid heures du matin iufques fur le midi , à la veuc de la ville , mirent
facilement en route toute la caualerie Efpagnole qui les vint rencontrer; delà s’e-
llans diuifés , ils attaquèrent deux portes de la ville , lefquelles ils faifîrent auec
telle diligence , nonobftant les coups de canon qu’on leur tira fans grand dommage,
que les Efpagnols furent contraints de fe retirer, s’enfuir par la porte qui eftoit de

l’autre

OCCIDENTALES. LIVRE 1. n

l’autre colle de la ville. Le butin y fut fort petit pour la renommée 8^ grandeur de la
ville, feulement quelques beaux meubles & quelque vaifelle d’argent y futpillee par
les foldats,peu d’argent & d’or monnoyé y fut trouué, mais grande quantité de mon-
noyé dccuyure. Les Anglois s’alTemblerent incontinent dans la grande place de la
ville, n’ellans pas capables de garder tous les endroits de cette grande ville ; 8r ayans
prins le chafteau que les Elpagnols quittèrent au premier alfaut , eflans maillres de
toute la ville, ils latindrent vnmois entier} & apres enauoirrafé la plus grande part,
&receu argent pour efpargner le relie, ils fe retirèrent. Entre les chofes que les
Anglois y ont remarqué,rEmblerne trouué peint contre vne muraille eft la maifon du
I O Gouuerneur , eft digne de mémoire, relique excellente de l’ambition & arrogance
Elpagnole. C’eftoitvn Globe terrefte peint,du milieu duquel fortoitvncheual ayant
vne bonne partie hors de la périphérie , auec cette fentence, Non fufficit Orhis^ c’ell à
dire,le monde m’ell trop petit.

C H A î?. VIL

rejîe des Villes de cette J/le amourd^’hui habitées des 'B/pagnob»

Le relie des villes de cette Me n’ell pas de grande conlcquen ce, nous les pourfuL
urons ici par ordre. Premièrement Salualeon, petite villette en la prouince
<^»^j,cnuironxxviii lieues de S. Domingo vers rEll,elle a quelques mou-
lins à luccre dans fon circuit, force beaux pallurages quinourrilTcnt grande quantité
de bœufs & de vaches.

Apres Z<?j^<?,aulfi petite ville fituee lurleriuage du Sud de Fille, enuiron xx lieues
de S. DomingOyVtT:s l’Éll &: vers Fille Saona,

La troilieme ell Cotuy^ à prefquc lx lieues de la Métropolitaine vers le Nord-ell, 1 (h.

( comme l’alErme Oaiedo )lituee fur la riue d’vn petit fleuue de mefme nom, ancienne--
ment ville célébré des mines dor,&le domicile des mineurs, qui en ont tiré autresfois
grande quantité d’or , àprefent elle ell peu renommee à caufe que les veines de ce
métal & les ouuriers ont défailli.

5 O La quatrième cJïAzua , du melîne collé à xx i V îieuës de la Métropolitaine vers
rOuell, riche d’vn grand reuenu de fuccre, elle s’appelle maintenant Compojlella, & la
bourgade proche ou demeurentles Negres & Indiens

La cinquième autrement nommee Santa Muriel del fortOy villette lîtuce du

collé de rOuell l ou l x lieues de la Métropolitaine, &: à vne feulement de la mer , où
clié a vn port affés commode dans la baye que nous auons dit chdelTus 5 és années pre-
cedentes les François ôt Hollandoisauoyentcouftume d’y apporter pour y trafiquer,

&■ y traiter pour des marchandifes de pardeçà, de la caflé folutiue ( qui y croill abon-
damment ^ & des peaux de bœufs } mais apres le commerce fut par Edit du Roi inter- vi.er.i. i,
dit aux ellrangers. C’ell vne fort petite villette , ayans trois rues , contenant enuiron
40 cent cinquante maifons. Elle fut furprife par les Anglois fous le commandement de
Chrijlofiede Neoport l’^ai cId lo xci, entièrement ruinee & brullee,li elle a ellé
rebaRie depuis, ie n’en ai peu rien Içauoir.

La lixieme ell U Conception de la baRie par Chrillolîe Columb melme , à xx
(ou félon XX x) lieues de la Métropolitaine vers le Nord-ell} elle a vneEglife

cathédrale auec fon Euefque,& vn Conuent de Freres mineurs.

La lèptieme Santiago delos Cauallerosy x lieues de laprecedente droit au Nord-eR, HerJ.i.
d’vn terroir &; d’vn air fi bon , quelle eR contee entre les plus agréables villes de tou-
te rille,

La huiélicme eR la ville de Puerto delà Plata , lituce au coRé duNord de l’IRe } à x L
'jo^lieuè’s, ( ou comme veut Ouiedo)zxLY de la Metropolitaine,à vingt degrés ou vnpeu
plus de la ligne} elle fut baRie l’an cId Id ii par le commandement de
do Gouuerneur. Elle a vn fort commode port , & eRmunie d’vn chaReau auprès du
riuagC} la ville eR au piedd’vne fort haute montagne , on lui peu bien donner le fé-
cond lieu entre les villes de cette IR e,pour le frequent commerce & commodité de fa
Rtuation} car on la met à enuiron x lieues de cette ProiiincechampeRre, de la ville
la Conception x v i, à x 1 1 de la Prouince de Cibao^àc de Sant lago à x x.

B X Laderniere

Ouied.

1.6. ch. 6.

Il DES C RIPTION DES INDES

La demiere eft la ville que l’on appelle Monte chnp, dumefme cofté à x i v lieues
de la precedente vers l’Oueft 5 elle a vn port allés commode &des Salines : tout près
d’icelle la riuiere Taoim defcend en la mer ; ceux de nollre nation auoyent de couftume
auant quel Edit du Roil eull:defendu5d y fréquenter auec des petits nauires, & y trai-
ter des peaux de bœufs & autres marchandifes. Voila toutes les villes de cette Me au
nombre de dix, peu certes pour vne Me de fi grande eftendue , qui a tellement fleuri
au temps palTejque (' comme Herrer a elcrit ^ on y contoit plus de x i v mille habitans
Elpagnols, & la plus grande partie gentilshommes ; mais apres qu’on eut trouué les
Prouinces delà Continente plus rîches,vne grande partie s’ytranlporta,& le nombre
des habitans non feulement de cette Me, mais auiîi de Cuba & des autres fut grande- 1
ment diminué. °

C H

VIII.

n^efcrpion de k cofte mamme,bayes,caps hauref de îlfle Hifpaniola. '

JHer.d.ï,

\]

NO, V S commencerons la defcription de cette cofte maritime du port de la
Métropolitaine: a dix lieues donc d icelle vers l’Oueft s’auance le Cap de
dés lequel la cofte qui iufques ici auoit efté baffe & plate, commence à
s elleuer & fe drefter en coftaux & montagnes : derrière le Cap s ouure vne baye re-
marquable pour trois haures qui y font , fçauoir PoP Formofo , ( comme les Efpagnols 1 o
1 appellent j a XVI lieues de laMetropolitaine,aupres duquel il y a des Salines excellen-
tes en rapport & bonté : Zezebini & Ocoa àxviii lieues de la Métropolitaine. La
h otte d’Efpagne qui va en la Nouuelle Efpagne , à couftume de moüiller l’anchre dans
ces haures5&: principalement en celui ^’<9f<7^?,pour y prendre de l’eau &:s’yrafraifchir ;
pourcequaenuiron vne lieue du riuage,ily a vne habitation de quarante ou cinquan-
te maifons, abondante en toute forte de viduailles , & auprès d’icelle vn moulin â
fuccre ; que les Anglois fous le commandement de chrifiofle de Neoport pillèrent,

& en emportèrent vne grande quântitéjde fuccre. Suit de mefme cofte le port
XXV lieues de la Métropolitaine vers l’Oueft. D’ici le Cap vulgairement nommé U
Calongia s auance a l’endroit des Mes Beat a èc Altouelo ^ & la cofte fe courbant vers le 5 ô
Nord-oueft, fait vne grande baye , de forte qu’ayant paffé ce Cap, on he voit plus de
terre deuant foi. ‘ .

A XXX IV lieues delàvers l’Oueft (ou comme^Tifmr/ïtefmoigne à lxxx de laMe-
tropolitaine,bien que ce foit hors d’apparence ) fe prefente le haute Taquimo, où il y
a eu autrefois vne villette,&les ruines du chafteau s’y voyent encore 5 eftant venu xl
lieues plus à FOueftjontrouueleport de Zabana,^\t Cap Bacao, qui s’auance prefque
VIII lieues en mer, proche duquel eft 1 \^ç,Aba(pue , de laquelle nous parlerons bien
toft. Il y a d’autres bayes , haures & rades remarqués des Efpagnols & obferués par
les noftres que ie laifte exprès. Le Cap célébré de Tuburon termine le cofté du Sud de
cette Me, fous lequel il y a vne rade affés commode pour les nauires , dite des Efpa- 40
gnols Aligato, fortincognuë des Anglois & des noftres, lors qu’ils efpient les nauires
Efpagnolles. Dés ici ce ferala cofte d’Oueft ; or à x 1 1 lieues du Cap Tuburon, commQ
veulent les Efpagnols, ou v 1 1 1 félon les noftres , vers le Nord s’auancë vn autre Cap
vulgairement àitde Tonna Maria, duquel la cofte fe tourne vers l’Eft, iufqüés à Zara-
gua,^ delà derechef elle court vne grande efpace vers Nord-oueft iufques au Cap de
S. Nicolas, formant cette grande baye, dans laquelle il y a quelques petites Mes efpar-
fes, & tout près du riuage à la main droite quand on y entre car ie pafl'e les

plus petites ) diftante x 1 1 ou x 1 1 1 lieues du Cap Maria ,• duquel iufques au bout Oc-
cidental de Guanabo,\Ç[e longue & en partie haute,qui s’eftend au fonds de la baye, il y
avili ou IX lieues , & de ce melme bout iufques au Cap S. Nicolas prefque autant : yo
l’autre Cap de 1 Me vers rOueft,diftantdelalignede xix degrés,&xL ou l ferupu-
les va eh penchant vers lamër,& enferme dedans fçfi vne baye, où il y a rade fort fèu-
re &: corhmode pour les nauires , & vne grande commodité pour y prendre de l’eau.

Les noftres affirment qu’üti’y a pas plus de x 1 1 lièues d’efpacc delà au Cap de Cuba,
eiicores que les Efpagnols y en content x vu i. Delà la coftequi regarde le Nord,
eftant fuyuie vers l’Effion remontre le port Valparajfi,Tis à vis du Cap Occidental de

rifle de

h\

OCCIDENTALES. LIVRE î.

Mlle de rortngA ; là vne riuierc entre en mer fort propre pour y prendre del’eau puis
efbant aiumcc plus outre enuiron x x 1 1 1 lieuës ( comme les noftres ont remarqué ) on
trouuc Man^mîlU,gz2Xiàc baye qui s’enfonce dans la terre au long & au large , & fort
commodepour y prendre de l^eau, à caufe de quelques riuiercsqui y entrent- Co
lumb pour la dignité du lieu la nomma Porto il retient encore à l’entree de

la baye.-fa pointe du cofté gauche enferme Mons attaché à la terre ferme par vu

bas riuage comme vne chaulTee , de forte qu’à le voir de loin , il femble que ce foit vne
Ifle. A XII lieues delà vers leleuant eftoit autresfois la 's^o.ljkhella^çwi a lailfé fon nom
maintenant à vn petit port ; & tout autant de ce lieu là ou pluftoft à i x lieuës eft Porto
I O de P Ut il. lufques ici la colle à couru droit vers l’Ell, à cette heure elle commence à fe
courber infenfiblement vers leSud-Efofaifant vne baye entre ces deux caps el FrancesPe
el Cabron, qui eftant large en fon entree puis s’eUroicilTant peu à peu, £ni{t en vn angle
aigmouuerte droit au vent de Bize, & pour cette caufe mal alTeuree ; fi ce n ell vers fon
cofté Oriental où elle a vne petite baye ( vulgairement dite des Efeoftbis ) aftes défen-
due du vent de Nord. Audeffus du Cs-p de/ Cabro^, il y a vne plus grande baye, mais
moins profonde, à prefent dite Go^o deSamam,dc laProuince qu ellelaue , ancienne-
ment appellee parColumb pour ce que les Efpagnols receurent là pre-

mièrement hoftilité des Indiens, fi pluftoft eux melînes ne la firent. Vient d vne ftief-
me fuite le Cap del Fnganno , extrémité Orientale de cette Ifte , duquel la colle peu à
2.0 peu s’encline du cofté du Sud-oueft vers le Cap de laProuinee de Higuey, & delà cou-
rant d vne droite ligne versl Oueft, entrecontre de quelques petites pointes & bayes
retourne au port de S. Domingo. ^ ^ '

la grande Me par vn canal d’enuiron deux lieuës de laige,& vn peu plus d^e long -
c eftoit autresfois comme le grenier de 6’. Domingo , pour l’abondance dlcAz^abi qui v
eftoit,duquellesInfulairesfefcruentaulieude blé .-mais apres que les Indiens eurent
tous efté deftruits parles Elpagnols 1 an cl b I du, elle a du depuis toulîours demeuré
delerte : au relie la terre y eft balTe & couuerte d vn bois efpais,de force que de loin on
3 0 voit les arbres premier que la terre : toutesfois la mer y ell alfés profonde fans aucun
bancou rochers,&larade y ell allés feure, & cettellîepour l’abondance des paftura
ges & fruiéls nourrift force beftail,&fournift de bons rafraifchilfemens aux mariniers
S.Catherineefe proche & peu diftante de cette-cï,deliiuee d arbres,petite êthalfe coul
uerte de plufieurs rochers, & feparee de la grande Me d’vn lî petit dellroit qu’on ne
l’apperçoit que de fort ptes. Ce font celles qui font àl’Eft du port de .y. Dor^^^o : vers
1 Oueft la première ell a xxxv lieuës du melme port, lèpareed’ vne efoace de
deux lieuës de la grande Me, fur la hauteur de x v 1 1 degrés & vn peu plus, c’en vne
terre baffe & couuerte d Vn bois efpais,ou il fe trouuede fort bon bois de Guaw,com-^
me alî'eure Omedo. Vers le Sud de cette-ci , rien a vne autre plus petite , dite vulgàire-
40 ment Alto Vélo , prefque ronde & vn peu haute du cofté de l’Ell, le relie eft bas, & dVn
terroir noir. Fort près delà,il y a pluftoft trois rochers qu’Mes, dits los Fr ailes A^uu^ls,
on le doit garder. Dumefme collé de l’Ille gift l’Me Ab aigue ou B ame, ( des nollrâ di-
te 1 Me des Vaches ) x lui lieuës deBeata, petite & balle, mais pleine d’arbres , & rem-
plie de beftaihquila fait aimer aux mariniers. Elle eft lîtuèe fur la hauteur de x v 1 1 ï
degres & quarante cinq fcrupules,commeila efté exadementobferué parles noftres*
longue d vne lieuë Eft & Oueft,& large d’vn tiers. pour la lîn tres-petite Me

& alpre de rochers j feulement verde de petits arbriffeaux ; prefque x lieuèï outre le
bout de cette Me vers F Oueft, à x v 1 1 1 degrés au Nord de la ligne. On met entre les
merueilles du nouueau monde vne fontaine, qui eft à demie lieuë de cette Me en mer
5 O profonde de x v i pieds au plus, laquelle fourt dVne telle force, que l’on puife fon ea J
douce aumihen des vndes de la mer. Du collé Septentrional eft l’Me Tortuaa, feparee
de la grande Me par vn affes petiedeftroit, d’vne forme longue & montagneufe au mi-
lieu : il s y trouue quantité de pourceaux,d’ou elle a receule nom des noftres, qui l’ap-
pellent ordinairement IMe des ,

B

CVBA.

C H A P. IX.

Situation de iîfle de Cuba , qualités de ïair ^ de la terre d icelle , ' ,

arbres S animaux.

C V B A efi proche vers f Oueft, elle fut premièrement nommee des
Efpagnols Imm à l’honneur de la Royne, & puis Fermndim, auiourd’hui on la
nomme Cubalics autres nous eft-ans abolis. Du collé du Nord elle a première- i o
ment quelques îdes, & vne mer dangereufe pour les bancs & batures qui y font,

& puis le Continent de la Floride; vers l’Oueft elle ell fepareedelaNouueileEfpa-
<rne par vnalTés large deftroin^au Sud elle eftdiftante de l lieues ou enuiron du Con-
tinent de l’ Amérique , ou Yucatan peuinfule s auance en mer & ailleurs de beaucoup
d’auantage : elle ell elloignee de l’Ille lamaique d’enuiron xx lieues : & beaucoup
moins d’ Hijpaniola.commc nous auons dit ci-delTüs.Elle a de longueur du Cap Mayzi,
qui eft fon'âctremité vers lEll iufques à -J. Anthoiney qui ell l’autre bout vers FOuell, ,
eexxx lieues comme on conte, de largeur à peine xl auplus large, &: au plus ellroic
leulement xv : car du bout de l’Ellluiuant le colle du Sudiulques au Cap Santa Cru’^

& fuiuant celui du Nord iufques à elle s’eflargill peu a peu, & puis faifantvne io

baye, elle s’ellroicill derechef, &: delà elle s’ellend prefque toufiours d’vne mefme lar-
geur iulques au bout. Elle ne cede en rien en fertilité de terre ^ HiJlaniolaièc la fur-
palTe en bonté d’air. La plus grande partie de fa terre s’efleue en grandes montagnes,
principalement du collé de i’Ell ; & vers i’Ouell elle ell comme coupee en deux par
vne fuite de montagnes, defquelles fourdent dVn collé & d’autre quantité de torrens
diuerfes riuieres, qui defeendent en l’vne & en l’autre mer , remplis de tres-bon poif-
fon , entre lefquels font particulièrement renommés par les autheurs les Barbeaux,
que les Efpagnols nomment & les. Alofes , en Efpagnol Sabalas. Elle ell eou-
uertede toutes parts d’vne forell de diuers arbres , qui défendent du Soleil les voya-
geurs, entre lefquels les cedres excédent en hauteur &: grolTeur, anciennement en Jo
errand vfage aux Indiens pour faire leurs canoas;_( ainli nomment les Ameriquains,
kurs bateaux faits d’vne piece; car apres auoir brullé auec des charbons ardens de
m'os troncs de ce bois, ils les cauoientles raclant auec des pierres ou auec des coquil-
les , & ainfi les amenoyent à ce point qu’ils pouuoyent tenir cinquante hommes ou
plus, les Efpagnols en trouuerent quantité en cette Ille, comme ils racontent. Apres,
il y a des arbres qui portent vne certaine refîne odoriférante , & femblable au Styrax.
'Enüxilt Xagua porte fon fruidf comme eferit ; femblable en grolTeur

forme à vn roignon de veau,qui encore qu on les cueille auant qu ellre meurs, toutes-
fois ayant trempé trois ou quatre iours dans l’eau , ils s ouurent d eux melmes par 1 a-
bondance de leur fuc; ils font d’vne faueur agréable & femblable à celle du miel, &: 4©
fort lains. Mais vne chofeell à obferuerque Ouiedo deferit, ïeXagua & Ibn fruiél tout
d’vn autre façon; car il le fait d’vne matière dure & de la grandeur dVnfrefne, font
fruid femblable aux telles de pauot , excepté qu’il n’ell pas couronné ; le fuc duquel
ellant nouueîlement efpreint, ell blanc & d’vngoull fort agréable, mais le frétant
contre la peau,ilianoircill,de forte que les marques y demeurent plus de vingt iours*
car on neles peut en façon queiconquelauer. La delcriptionde ce dernier, conuient
entièrement auec celle du duquel nous parlerons ailleurs. 11 y a aulïi grande

abondance de vignes fauuages,qui portent des railàins aigres, pource qu elles ne font
paseukiuees.

Il fe trouue és montagnes de cette Me le Oaningay grand arbre & d vn gros tronc, y®
les fueilles duquel font femblables à celles de 1 arbre de canelîe,mais plus grandes 6c
plus efpailTes ,• le tronc auprès des racines ellnoirallre : On en olle 1 efcorce comme a
la canelle, mais elle ell plus efpailTe , combien qu elle ait la mefme puilTance ; car elle
ell chaude 6c feiche prefque au i v degré, d’vngoull acre 6c femblable aux doux de
crirofles, qui fe pert aulli toll ; elle donne fort bon goull aux viandes 6c mondihele
iàng comme la cafle foliitlue? c’ell aulll vn bon antidote, L efcorce eflforc eic e.

OCCIDENTALES. LIVRE!. ^

mefme eftaiit encore attachée à l’arbre , & n’eft pas gliitineufe comme celle de
canelle.

Il y a prefquevn nombre infini d’oifeaux, perroquets, palumbes , tourterelles &:
perdrix, ( encores qu’elles foyentplus petites qu’en Efpagne) qui ne fe trouuent pas
aifement es autres I/les de l’Amerique. Il y a vn oifeau particulier en cette l/le , que
les Efpagnols nomment Fkmencoy a/Fés femblable à vne grue, les ieunes ont les plumes
blanches , mais e/lant grands, ils font peints d’vne infinité de couleurs, ils ne volent
pas fort haut,& viuent par bande proche duriuage,queftansleur vie parmi les flots de
la mer, ils font fi accouftumés à leur falee,que quand les Indiens les nourri/Tent , ( car ils
I O s’appriuoifent j il leur faut nece/fairement mefler du feldans l'eau. Il y a vne autre
forte d’oifeaux fort frequent, qu’ils appellent Bâmbiayas yÇ[\xon peut dire pluftofl: ef-
fleurer la terre que voler,de forte que les Indiens les cha/fent comme les beftes /auna-
ges jquandonles ci/ifl: la chair ternit le broüet comme le fafran, ils font dVn gonfla/^
fés agréable , qui approche de celui des faifans. Il y a au/fl grande abondance de
beftail comme bœufs, vaches & pourceaux qu’en Hijpanioley pour l’abondance & bon-
té des paflurages ; &s’en feruent tout de mefme: car on y tue les bœufs & vaches pour
la feule peau, de/quelles les habitans font vn grand profit : & non moins de la graille de
pourceaux,comme aufli de la chair qu’ils coupent par longues tranehes,& la feichent
Srendurci/fent au Soleil, de laquelle les Efpagnols s’en retournans du Continent de
2,0 l’Amerique en E/pagne,fe feruent pour vidùailles.

La mer qui enuironne cette Ifle efl: grandement poi/Tonneufe, car outre les Anguiasy
Max Auras ( qui font noms Efpagnols ) & plufieurs autres , cognus aufïi en nos pais , il
s en prend aufîi d’autres qui ne fe trouuent pas en noftremer. DucofléduSudde
cette Ifle, où il y a vn grand nombre de petites Ifiettes que les Efpagnols nomment
lAràin de U ReynAÿA fe trouue vn grand nombre de tortues de mer ; qui croiffent ordi-
nairement d’vne telle grandeur, qu’elles portent cinq hommes fur leurs efcaillcs & fe
traînent auec. ('

Il n’y a pas aufli moindre quantité de IguAnas , de/quelles il ne /croit pas grand be-
40 foin de parier ici, pource qu’elles fe trouuent en plufieurs endroits de 1 Amérique,
n’eftoit qu’il en faut difcourir vne fois ;nous en auons fait exprimer ici la figure. C eft
vn animal amphibie, de laforme d’vn lézard, la peau efl: enpartie de couleur cendree,
en partie brune, couuerte de certaines petites efcailles, plus grandes proche de la
tefl:e,fur le dos & fous le ventre plus petites:elles ontla queue fortlongue,enuironnee
des mefmes efcailles, difpofees par ordre du commencement iufques à lafin , de forte
que chaque quatrième rang eftcompofé des plus grandes par vne belle variété : tout
du long du dos depuis la tefle iufques prefque au bout de la queue, il y a des dents com-
me d’vné fie :1a gueule efl: affésgrande, auec plufieurs dents en rvne& en 1 autre maf-
choire, petites & fort aigues , les yeux grands & à demi clos ; deux narines prefque au
50 bout de la mafchoire haute ; deux trous derrierela telle, femblables aux oreilles des
poiffons ; deffous la gorge vne peau pendant iufques à la poiélrine; quatre iambes ,les
deux dedeuant plus menues & plus courtes que les autres,ayans chacune cinq doigts,
quelques- vns defquels ont deux, les deux autres trois ou quatre ioinélures ,& tous
munis d’ongles noirs & fort aigus : c’efl vn animal fort coi & qui fupporte long temps
la faim; il pond quarante ou cinquante œufs ronds,gros comme vne noix,d’vne efcail-
le fort deliee, contenant vn aulbin &: vn moyeufj d’aufli bon goufl que la chair de

l’animal i

ttf DES C RIPTION DES INDES

1 aniittaî ; car tant les Saunages que les Elpagnols en viuent &les prilentfort: ils pon»
nent leurs œufs en terre proche des riuieres & lacs. Tous ceuxquiontdefcritderA-
merique font mention de cet animal ; Ouiedo a remarqué que fa chair eft nuifiblè à
ceux qui ont autresfois eula verolle,car lemal fe renouuelle encore que guéri de long
temps. Françoü Xime-nes efcrit que l’on trouue par fois en la telle de cet animal de pe-
tites pierres , qui diminuent & font fortir par vne fpeciale vertu la pierre des reins,
ellant priles le poids d vne drachme auec quelque liqueur propre , ou melmes liees au
corps. ‘ '

Cette nie eft eftimee riche en métaux j car elle a plulieurs fîeuues qui portent de
ror, defquels ceux qui defcendent dans le port de Xagua en ont de tres-lîn. 11 y a des i o
mines deCuyurefort renommées tout près de la ville de S. lago , oui’ on trauaille pour
le iourd’hui. Enfin c’eft vne Me fort bonne, fi ce n eft qu’elle a peu d’habitans ; Lr il
y a défia long temps que la cruauté des Efpagnols a exterminé tous les naturels, & la^
iiarice a tranlporté les Elpagnols ailleurSé

C H A P. "X.

Vroulmés prmcipaîes rmieres ds cette Jfle,

|tf^E T T E Me éftôit anciennement diuifee en plufieursProuinces, qui obeiftbycnt

chacune a fon Calque quand les Elpagnols y arriuerent: celle qui eftoit la plus lo
proche d'^HiJpamola èc qui occupoit le bout de l’Eft s appelloit Mayzijào, la-
quelle le nom a demeure au Cap,c’eft vne région montagneule & remplie d elpailïes
forefts & bocages : laquelle eftoit commandée du temps àoDiegoVelafquo, qui a efté
le premier des Elpagnols qui a commencé de fubiuguer cette 111e, par le CajJtqueHa^
tuey fugitif /sl HiJpantoUi2&t^ aduerti de l’inhumanité des Elpagnols , laquelle pourtant
ilne peüfteuiter ; car il futbrulle vifpar Velnjque : c’eft vne choie digne de mémoire ce
que Herr. elcrit de lui : craignant tous les iours 1 arriuee des EfpagnoIsjayantalTemblé
toi^ les fiiiets, il leur dit que le Dieu des Elpagnols eftoit l’or & l’argent, par ainfi qu’ils
euftent a le ietter arriéré deux ou le plonger en l’eau, car s’ils penfoyent le cacher au-
trement, fe ferôit eh vaih, pource que les Elpagnols s’arracheroyent leur Dieu mefine ^ o
de leur propre entrailles. Celle qui zuoiÇmoit Afayzi vèrs l'Oucft cdoitBayamo, ( la
ville garde encore pour le iourd’hui le nom de la Prouihce ) Prouincé plate & fort
agréable, d’vne terre grandement fertile & d’vh air fort fain. Du collé du Sud del’Ille,
laProuincede eftoit fituee enuiron xxx lieues de Bayame. Proche de cette-ci
a XX lieues au plus eftoit CdW/^^^^^^jtres ample Prouince, grandement peuplee auant
la venue des Efpagnols ; ondit qu’on y trouue quantité de meules de moulin. Maca^
cd (itiiccvis 3.Yis dc/^^a^que. la luit du mefine collé, de laquelle a pris Ion

nom la baye & renommé port. Enfin vers le bout de l’Ouellqueles Indiens appel-
loyent Hmigmnkayod Vhimâdd comnet rude & pleines de grandes montagnes.

Entre les riuieres de cette Ille mérité la première place leflcuue Caute^ quiproce- 40
dant des montagnes que nous auons dit diuilèr l’Ille , & qui courant par la plaine, &c
par vn fertile terroir , borde d’vn colle & d autre d vn riuage agréable, coule en la mer
par vn large canal du colle du Sud de 1 Ille ; il produit telle quantité de crocodilles,
i animal prefque incognu és autres Mes ôt mefmeés autres riuieres de cette Ifie) qu’il
fait fort dangereux de dormir auprès de fonriuagej car ils furprenent bien Ibuuent
ceux qui n en lont pas aduertis, & apres les auoir trainés de la terre en l’eau & les auoir
noyés , ils les deuorent. Proche de cette-ci, & du mefine collé eft le ûtmitFanîi-e , au-
trefois frequente par les noftres , qui auec de petits vailîeauxy alloyent trafiquer. Et
plulieurs autres petits. Il y en a vn qui a la grandeur d’vn fleuue & grandement poifi
fonneux, lequel coupe laProuince de Camaguey 3 dcL(\\xtl on ne fçait point le nom. yo
Apres eft Arimao , qui fe defeharge en la mer près du porc Xagua, qui a vn canal alfés
large,mais peu profond. Voila les principales riuieres du collé du Sud. Du collé du
Nord en la courbure de la colle qui fe fait du cap de l’Oueft vers le Nord,fort vné peti-
te riuiere nommee des Elpagnols Rio de Porcos, difficile à nauiger pour les bancs & ro-
chers qui y lont: liiit apres de mefine colle, le fleuue Afariep^, duquel le haure a pris lôii
nom : de entre Hanana & la baye de Aiaîaîîzas eft Rio ejeondido. Il y a quelques riuieres

qui

OCCIDENTALES. LIVRE L iy

qui defcendcntdans'le portde^Æ/4;2£-^,derqueIs on ne fçaitpas les noms, &plufieurs
âeuucs qui forcent dans la mer du Nord j mais à caufequ’ilsiïoncpoincdehauresjils
font en toute cette fuite de coflre entièrement incognus, excepté quelques-vns,def-
quels le principal eftyl/^ïr^’j-jqui entre en mer gueres loin àcBaracoa. S’il y a quelques
autres riuieres en cette Ifle outre celles-cij nous les defcrirons , ou auec les villes quel-
les lauentjou auec les bayes dans lefquelles elles fc defchargent.

Les habitans naturels de cette Ifle ne differoycnt en rien en habitude de corpSs,
mœurs & conftitutions des autres Infulaires , & on eftime qu’ils eftoyent venus du
Continent de la Floride : ils n’auoyent aucun temple, nuis facrifîces, & enfin nulle re-
1 0 ligion;illeureftoit feulement demeuré fcomme lesEfpagnols difenc ; quelque légè-
re idee delà création &du deluge: Ils auoyent pour preftre leurs Deuins(' qu’ils nom-
moyent Behiques) autant fçauans en medecine qu’en magie, qui abufoyent ces pan-
ures gens, & qui apres auoir familièrement parlé au diable, comme ils vouloyent
qu’on creuftjdonnoyent relponfe de plufieurs chofo:mais nous n’en dirons pas dauan-
tage,veu qu’il y a ia long temps que par la cruauté des Efpagnols ce peuple n’eft plus.

C h a p. XL

Villes qui fini pour ie iourdhui hahitees des BJpagnols en cette Ifle.

10 *VL y a peu de villes pour la grandeur de l’IHe; La ville de S. lacqaes s^2ittnh\ic\opvt-
I mier lieu, tantpourFantiquitéquepour la dignité dunom,ellefutbaftie p^inDiega
■^VelafqueA'^n cIo 1d xiv aucoftédu Sud de Tlfle, enuiron xx degrés au Nord
de la ligne; vis à vis d’HiJ>amo/a,pï:e{qu.e. à deux lieues de la mer,au fonds du port,qu’on
peut à bon droit dire le premier entre les grands & àfiéurés hautes du nouueau Mon-
de; car l’eau de la mer y entrant par vne eftroiteemboucheure, eftreceuë dans vne
grande baye, comme vn golfe de mer,parfemee de plufieurs petites Mes; c’eft vn
haute fi alTeuré qu’il n’eft pas debefoin d’ymoüiller l’anchre; cette ville a autresfois
fleuri en abondance d’habitans, qu’on dit y eftre pour le prefent réduits à fort petit
nombre : Elle a vne Eglife cathédrale & vn Euefque , SuflPragant del’AfGheuefque de
j O Domingo ; & vn Monaftere de Frétés Mineurs : elle eft gouuernee par le Lieutenant
du Gouuerncur del Ifle. Les marchandifos qu’on a de couftume d’amener delà, font
des peaux de bœufs & du fuccre. A trois lieues delà ville, il y a de tres-riches mines de
cuyure,quife tire auiourd’hui de fort hautes montagnes, que lesEfpagnols nomment
pour cet effed Sierras de Cobre.

Proche de cette- ci vers l’Eft à enuiron xxx lieués ,efl; la v'ûlzttoBaracoa, bafliepar
le mefine FÉ’//^^^,au cofté du NorddeJ'Ifle,à x ou au plus à x 1 1 lieues du boütleplus
Oriental de l’Ifle & vers FOueftd’icelui : la xiuicre Mares ne pzffc gueres loin de la vil-
le profonde en fon emboucheure de v i ou v 1 1 1 braires,plus auant de v, fur fon riua-
gedu code del’Efl: s’eflêueiit deux montagnes, le cofte Occidental efl: fermé par vn
40 certain Cap , ayant le fommet plat , qui s’auançant vne petite eipace en mer , fait vne
baye, qui eft le port de cette villejmais feulement capable de petits nauires, expofé aux
vents de Nord-nord-oueft & Nord-oueft , & par ce moyen fort incommode : Les
forefts proches de cette ville portent de fort bon hebene , & comme les noftres rap-
portent, du Brafil aufli.

Latroifieme edSan Saluador -, ou Bajamodn nom de laProuince, baftie par lemef-
me VeUfque , xxx lieues ( comme Ouiedo aifeure) de la ville S.Iacques vers le Nord-
oueft , qui furpaflé en bonté d’air , fertilité de terre , & én plaines fort belles toutes les
autres villes de cette Ifle: elle eft au milieu du païs , mais on y tranfporte les marchan-
dilesdelamerfurIefleuueC2jÿ/c,quelle a vis à vis d’elle. On met entre les merueilles
,j O de cette Ifle certains cailloux , de diuerfes grofleurs, mais tous d’vne parfaite rondeur,
de forte qu’on s’en pourroit feruir deboullets à canon; on dit qu’il s’en trouue telle
quantité fur le riuage dufleuue qui porte le nom de la ville, qu’il femble qu’ils y foyent
pleus du ciel : Ouiedo eferit qu’il s’en trouue en vne vallee marefeageufe, qui eft pref-
que au milieu du chemin entre cette ville & S. lacqnes.^

Porto del Principe s’attribue le qûatrieme lieu, ville auec fon port, ( fort prifé des ma-
riniers j fituee au cofte du Nord de rifle, à xl liexiës de S. Jacques vers le Nord-nord-

C oueft.

i8 DESCRIPTION DES INDES

oueR. Gueresbin delà il y des fontaines de bitume jdelquelles Momrdes fait men-
tion au cliap. V. En Cuba ( dit-il) fe trouue des fontaines proche du riuage de la mer*
quiiettent du bitume noir comme poix, d’vnemauuailè odeur, duquel les Indiens fe
feruent contre les maladies froides j il fert auxElpagnols pour empoifler leurs nauires*

( pource qu’il éft femblable à la poix nauale ) mais il la faut mefler auec du fuifpour
i’eftendre mieux. le croi que c cil la Naphte des anciens, de laquelle Pofidonim efcrit
qu’il y en auoit deux fontaines en Babylone, vne de noir & l’autre de blanche. Nous
nous feruons de ce bitume aux maladies de matrice , qu’il jpreferue de fuffocation,.
eftanthairé ouappliqué àicelle. Il eft chaudau fécond degre & humide au premier.

en fait auffi mention au liu.xvii ch. vJii,& encore qu’il ne nie pas qu’ilnecou- i o
le par fois , toucesfois il dit qu’on le tire le plus fouuent hors de terre par morceaux.

Au codé du Sud de l’Ille eft S”. Spiritm d’enuiron x l ou l maifons, pluftoft village
quevilie,L lieuësouplus delaville de -S. vers l’Oueft, à quelques lieues duriua-
gejcn vn terroir fertile & agréable, fiirlariue d’vnfleuue afféseftroit, que i’enten eftre
appellé des habitans.S'^^y ou feulement nauigable auec des barques ou chalou-
pes : ceux quiviennentde S. lacunes, deBajamon^^de porto delPrmcipe-,2}L\ms\HauanA
ont couftume de pafter par là.

Dumefmecoftédavilledela a autresfois fleuri, baftie par le meftne Velaf-

I X ou X lieues du port vers FEft, tout ce cofté eftoit fort rempli d’habita-
tions d’Indiensj mais pour l’incommodité du port, & pour plulîeurs naufrages y adue- 20
nus , la place eft prefque deferte, & eft auiourd’hui feulement cognue par le nom
du port.

C H A P. XII.

Hauana principale Ville O* port de cette Ifle,

IL refte que nous parlions d'Hauam,YÛlc fltueedu cofté du Nord del’Ifle, vis à vis
delaFioride,à XXIII degrés ou enuiron ( comme les plus expers pilotes afleu-
rent ) au Nord de la ligne. Le port eft grandement renommé , & tellement fait &:
fortifié par la nature & l’induftrie , qu’il eft eftimé de plufieurs imprenable. Car rece- 3 o
uant la mer par vne tres-eftroite emboucheure , mais aflfés profonde , il s’eflargift
au dedans en vne grande baye , les riuages s’efloignans infenfiblement l’vn de l’au-
tre , & puis apres fe courbans en vn, il eft capable de mille nauires & plus , & tel-
lement défendu à l’encontre de l’incertitude des vents &: fubites tempeftes , par
les montagnes qui l’enuironnent , que les vaifleaux y font au coi fans qu’ils ayent
befoin d’anchre ni de chable , comme dans vn fein aflTeuré . Au deux coftés de
l’emboucheur'e il y a deux pointes , & fur icelle deux forts chafteaux , tellement
fortifies & munis , qu’ils peuuent empefeher le paflàge à la plus grande flotte, du
monde. 11 y a eniceux grande quantité de pièces de fonte, & vnegarnifon afles
forte ; du cofté de l’Eft au deifous du chafteau il y a vne haute tour, dans laquel- *;j.o
le il y a toufiours des fentinelles qui voyent aifement venir, les nauires de la mer,

& par vn fignal cognu , aduertiflent la garnilTon & les habitans du nombre d’i-
ceux comme d’vneguarite. La ville eftaufli defenduë d’vn fort chafteau , n’eftant
au refte ceinéte d’aucunes murailles. Ce troifieme chafteau eft beaucoup plus
grand que les autres , & tellement oppofé au déuant des nauires qui entrent parl’e-
ftroite emboucheure du haure, qu’il leur peut brifer la proue comme les deux au-
tres les coftés. Toutes les flottes d’Efpagne qui viennent de la terre ferme de
r Amérique Méridionale , de la Nouuelle Elpagne , & des Ifles , chargées de diuerlès
marchandifes , & d’abondance d’or & d’argent , ont couftume de s’y retirer , ôc
d’y demeurer pour y prendre leur eau & leurs viduailles necefl'aires, iufques à ce jo
quelles y foyent toutes ou la plus grande partie alfembleees , & delà au mois
de Septembre ( au plus tard ) enfcmble , ou diuifees en deux flottes , elles gai-
gnent par le deftroit de Bahama , la mer du Nord & s’en vont en Elpagne. La
ville a outre lagarnifon ( de laquelle le nombre des foldats eft incertain , encore
que le Roi y enuoye la folde de mille ou plus enuiron trois cents familles d’Ef-
pagnols, plufieurs Portugais , & yn grand nombre d’efclaues. Le Gouuerneur

de toute

OCCIDENTAIES. LIVRE I. S,

de toute I Ille j & les autics Officiers royaux y font leur ordinaire detneurc Oiioi
plus ? elle fiirpaffie non feulement les a^tres villes de cette Ifle , mais prefqûe^ffi

toutes les autres de l’Amerique, tant en la grandeur & lèureté de fon port, qu en ri-

chclfes & commerce. Les forefts voifmes leur fourniffient vne grande abondance de
fort bon bois, duquel ils fe feruent à baftir des nauires, qui leur feroit vrie grande corn
modité , s’il neleur falloir point auoir d’ailleuts &mefme de l’Europe, pÆfque tout le
refte qui eft requis pour les appareiller. On à auffielfayé à trauailler quelques mines
de cuyiire^guéres loin de la ville; niiiis fânS liiccéSj foit pource (|ue la, veine a.defFailli^

ou pour 1 ignorance des ouuriers , ou enfin pource que les delpens fiirpafioyent le
l O profit. ^ r ;

C H A P. XIIL

H mes cojle maritime de l’ijle de Cuba du cofté du Sud.

rov s commenceronsàdcfcrirelacoftede lameraucoftéduSud&duport
I de s.lacques,^ le cofté quelle court à l’Oueftiufqucs au Cap Santa Cruz..
De ce Gofte il y quelques hautes & ports que nous ne deuons pas obmettre,
le premier defquels cft appelle des mariniers Guama SeuilUM pied des montagnes
qué nous auons nommées ci-delTus Sierra^ de Cobre-, ouïes noftres auoycntde coùftu-
AO ftume de fe retirer, auant qu’il fuft défendu aiixEfpagnols par vn feuere Edit, de trafi-
quer auec ceux de noftre nation& autres eftrangersjles pefeheurs de S.Iacques auoyeiït
de couftume dy porter les tortues qu’ils aüoyentprifes,pour les vuider & feicheràu
boleii ; c elt vne place pour la fin tres-propre aux pirates. Suit en mefme collé porto
^ornllo petite baye, profonde tant en fon emboucheure qu’au dedans enuiron trois
brades : & tort près delà fe voit vne haute montagne, vulgairement dite d aran Tar^
^«/^,de kquelleiufques auCap Cmxily a xxx lieues, & vne autre vn peu plus

balle, quifevoittoutesfoisdefortloinpardelTus les autres,rappelieelepetitr^rL;.)

de laqudle mfques au mefme Cap on conte Xi i : entre ces deux montagnes ell fitué
le port Spmtus^ x x lieues du port .y. lacques vers l’Ouell, félonie conte de Herrera,
50 Ce Lap ell aife a coçioillre, pour ce qu’il s’auance en mer par vn col graille & ef-
ga , yerd d vn oas & efpais bocage 1 duquel quelques balfes ou bancs s’auancent en
mena quoi es mariniers doiuentfoigneufemcnt euiter: il y a vne doute entre les Au-
t eurs quelle eft fa hauteur,lesvns ne lui donnent que xix degrés & xxx, ou au plus
X L forupules. Les autres lui en donnent iufques à xx , entre lefquels ell Herrem &
quelques routiers de mer quenous auons fuiui en nos chartes. Palfé ce Cap , la colle
fe courbant vers le Nord fait vne grande baye, fort commode aux mariniers pour plu-
heurs ports & anchrages qui y fontj fouuent fréquentés ci-deuant par les nollres pour '

^ innombrables rochers , &mul-
titudes d nies qui y font,fontfort mal alfeurees : on appelle ces Mes Catos, mcc leur
40 hiinom particulier, quiferoit long à reciterici. En outre ce retour de la colle vers le
JMord,oucre quelques ports peu renommés, quelques anchres, recoins & petits Caps,
a vn celcbrehaureqi^lonappelleJ/^;?jr4;?/7/^,dans le recoin que fait lacoHefe cour-
LTdn d ^ Oueffiou les nauires peuuent anchrer feurement,ellant couuer-

tes au vent de bud par le moyen d vne petite Me.

nwk Sifin 7 ® feurement,

grande perte, apres auoir coutes-
' EfDamok’rJ”^ preuue de la vaillance Belgique ; & la viaoire ne fut-pas mefme aux

rrl^noTr ^ •’f ? i y ™ fi filrieux & ôpiniaftré combat en-

er. ErnarnoTc Abraham^ Verne commandoit. & le Vifadmiraldes

JO pagnols.qu ds furent creiies & emportes tous deux par la violence delà pouldre. Il

feullmenrcLaXt les autres /ï««e..pLteriuiere

eu ement capable de petits vaiflêaux, riche en commerce de peaux de bœufs ■ & 3ore
envoient recoin de mer i fort près delà fort enmerlariu Je Came, & autres pett

nombre l’Oueft.du long de laquelle s'eftendentvn grand

nombre d llles ( & la mer mefme y eft fort plate ) entrecoupées de plufieurs cànaux

C % comme

zo DESCRIPTION .DE_S INDES,

comme de fibres, les Efpagnols les appellent lardm de là Reymdm xx i degré ; ces Mes
rochers s’eftendentiurques au port de la Tr/W/Z. . Dix lieues ou plus à l’Oueftjplus
outre on rencontre port admirable commeTonditjcar receuant lamerpar. vne

eftroite emboucheure , il fe fait au dedans vne fort fpaeieufe baye, s’eftendant pref.
ques X lieues en long , & vn peu plus eftroite , rernparee tout autour de hautes mon^
tagnes, qui la rendent parfaitement bien guarantie à l’encontre de rincertitude des
vents , c’eft vne place fort aifeuree pour les nauires , qui n’ont que faire d’y moüiller
ranchre,mais de s’y amarrer feulement. Ceferoit vnport qui n’auroit fon pareil fi on
n’y alloit point auec fi grand danger. Ce port eftantpaifé on trouue deux petites Mes,
qu’on appelle les deux Germanas; iufqués au Cap dit vulgairement CamarcoM deftroit i <3
eft fort d-angereuXjpour les bafles,Mes,& quantité de rochers, il finift dés l’Me de Fines
vers le Sud : Et le Cap de l’Oueft de cette Me ouure vne autre baye , la cofte fe cour-
bant doucement &: remontant derechef au droit du Cap de Corrientes ; ce Cap de Cor-
rientes eft moyennement efleué, remarquable par vn fable blanç & vn bocage verd,
fur la hauteur de x x degrés & x l fcrupules. Delà 6n va au Cap renommé S, Anthoi-
^(?,à XII lieuèy ou enuiron delà la cofte s’éncHnant vers le Nord-oueft.

C H A P. XIV.

CoHe maritime O* Haures de Hlfte de Cuba yers le l7{ord.

lÔ

Le Cap de S. Jnthoine dernier de cette Me vers l’Oueft, eft grandement remar-
qué de ceux qui fréquentent cette mer. Car tant ceux qui vont en la Nouuelle
Efpagne,que ceux qui en ireuiennent ont couftume de le recognoiftre & de dref.
fer félon icelui leur cours } pareillement ceux qui viennent de la terre ferme de KA-
merique Meridionalele cherchent ;& enfin tous ceux qui vorit a Hamna lefaluent de
près. Car c’eft vn Cap fort bas, &prefqueefgal à lamer,&quinefepeutvoirquepar
vn petit & efpais bocage d’arbrifleaux ; au derrière il y a vn aftes bon anchragejau défi-
fus vneftang d’eau douce &c bonne à boire, aftes commode pour s’y fournir d’eau
quand la neceftité le requiert. De ce Gap là cofte fe courbe premièrement lentement
vers leNord fans aucun haure, laquelle les mariniers doyuent euiter,à caufe de la quan- j o
tiré de bancs & rochers, que les matelots pour la reftfemblance nomment los Organosy
faifant voile vn peu plus vers le Nord-oueft. Apres cette cofte le riuages’eftend par
vne longue fuite vers i’Eft, entrecoupé deplufieurs Caps & bayes, dans quelques-vnes
defquelles il y a des alTeurés haures ou anchrages,& entre iceux quelques-vns ont des
noms comme celui^qu’on nomme de Cabanas,^ i x lieues de Hamna vers l’Oueft, pro-
fond du moins de trois braftes en fon fonds ; & celui de Marien v i lieues de Hauana.
aufti vers l’Oueft, lequel on recognoift par vne montagne plate aufommet en mode
de table, d’où il a prisfonnom: & autres vers l’Oueft de ffà//4!>?ii,defquels nous auons
parlé ci-deflùs.

A XXX lieues ou comme il a eflé mieux remarque par les noftresjà xvi ou au plus 40
a X X de Hauana vers rEft,fe prefente vn autre port fort fpacieux, lequel on nomme de
Matanzasyce^ à dire des meurtres, ainfi furnommé par le vulgaire, dont la caufe m’eft
encore incognuë, qui n’eft nullement à comparer au port de Hauana , mais qui pour-
tant ne cede en rien à tous les autres meilleurs de cette Me,d’vne aftTés bonne profon-
deur, & qui reçoit la mer par vne large entree,&où il y a vne ou deux riuieres qui y en-
trent,qui fait qu’il eft fort fréquenté, tant pour la commodité d’y prendre de l’eau, que^
pour l’abondance des rafraifehiffemens qui y font. Il y a vne montagne fort haute,
qui a le fommet en forme de pain,dans vn païs autrement plat, ( d’où il eft appellê des
mariniers el fan de Matanzas) s’efleuaiit affés près de ce port proche du tiuage vers
rOueft,quimonftre aux mariniers le chemin vers icelui. lufques ici lacofte&: haures
ont efté aftes afteurésjmais plus outre vers l’Eftjlamereft pleine de batures,la cofte
deftituee de haures, & remplie prcfque d’vn nombre infini d’ifles, rochers de bancs de
fable, ( que les Efpagnols nomment Jardin del Rey J la derniere defquelles eft l’Me obo-
haua. En mer il y a des baffes & bancs : entre lefquels coule vn canal d’vne moyenne
profondeur, & qui n’eft nauigable que de iour, & encore auec vne grande pruden-
cejmefme par les plus expers,

A enuiron

il

OCCIDENTALES. LIVRE 1.

A enuiron cinquante lieues de Matanza vers l’Eft, Herrera met le port Iucamca,-SL\i-
près d’vnepointe du merme nom àxx degrés &xxx fcrupules au Nord de la ligne,
comme Oniedo oblerue.

Le porr del Principe félon Herrera efl: à v 1 1 1 lieues de ceftui-ci vers le mefme co^
lié, duquel la cofte fe tourne doucement vers Sud-eft &: tantoft faifant quelque baye,
tantoft auançant quelque pointe enmer,s’eftend ainli iufques au port de Baracoa.
11 y a plufieurs Ifles en toute cette fuite de cofte , lefquelles ie pafle exprès, pource
que les Autheurs n’ont pas allés exaftement déclaré leurs noms, fituations & diftan-
ces, & mefmes ceux qui en ont defcrit le cours & la fuite du chemin, ne s’accordent
I O pas bien entr’eux. •

On conte du port de Baracoa iufques au Cap May zi, qui eft le dernier de cette Ifte
vers l’Eft x ou xi i lieues. Ce Cap palfé, la cofte retourne vers l’Oueft , & apres
auoir fait quelques bayes & ports, nous ramene au port -5’. Jacques d’où nous eftions
fortis. Iufques ici nous auons traité des hautes & cofte, maintenant il nous faut dif-
courir de quelques petites 1/1 es qui font auprès & autour de Cuba.

Faifant voile du Cap. .S"* Croix yqvs leSqd-ouefton renconte les Mes Caymanes,\t%
Saunages appellent ainli les çrocodilles,qui font trois en nombre : la première def-
quelles & qui eft la plus petite, eft diftante du fufdit Cap enuiron de xxvii lieues,
&: delà ligne, comme il a efté remarqué parles noftres xix degrés . & xlv fcrupu-
20 les ; de cette-ci à celle du milieu il y a v i liéuës , cette-ci s’appelle d Vn’nom propre
Braccas, elle eft bafte bc prefque elgale à la mer, ayant v lieues de circuit; il y terrift or-
dinairement quantité de tortues de mer, depuis le commencement d’Apuril iufques
à la lin de Septembre; elle eft enuiron xxx lieues du Cap àclamaique que l’on nom-
me De eette-ci iufques àla grande ( dite vulgairement el Gran Cayman ) il y

/ a X 1 1 lieues ; elle eft de la ligne ( comme il a efté obferué par les noftres ) à x i x de-
grés & xx XV Fcrupules , c’eft vne terre bafte, &: couuerte de rude buiftbns ; il ne s y
trouue aucun animal ft ce ne font des Tguanes,&c vne certaine petite belle aftes fembla-
ble aurenard.viuant d’œufs de tortue, qui ontcouftume de terrir en cette Me en gran-
de quantité, du mois de May iufques en Oélobre, pour y efclore leurs petits dans lé
5 O fable. Elle eft d’vn alfés facile accès , la mer qui l’enuironne eftant aftes profonde , 6c
n’a ni rochers ni baftes ; du collé du Sud auprès vne baye de fable,il y a vn bon anchra-
ge. En outre ces Mes ne fontcultiuees ni habitées d’aucun, &: prefque dutoutdefti-
tuees d’eau douce, ("li ce n’eft que quelques-vns ont efcrit qu’il s’en trouuoit dans la
grande en quelque endroit bonne à boire; mais elles font infedees pour laplufpart
de marais falés,5c de profonde boue.

L’Ille de Pinos eft du collé du Sud de Cuba , & dicelle feparee par vn deftroit fort
peu profond, elle a x lieues de long &: v i ou v 1 1 de large, à xlviii lieues de la
grande CaymanevQïs Nord-nord-oueft xi i de Cap de Corrientes vers l'Eft. Au mi-
lieu de rifle s’elleuent quelques montagnes , plate au relie , bocageufe & fournie
40 d’eau douce : incultiuee & inhabitée, mais abondante en beftail pour la fertilité de fes
pafturages , qui fait que les Elpagnols la vilitent en certain temps : elle eft à x x i de-*
gré du Nord de la ligne.

I A M A I Q^V E.

C H A P. XV.

Situation de ïlfle lamaique, Viües, CoHeî^ Haum êicelie,

VE R s 1 Oueft d Hijpaniole ybt vers le Sud de Cuba eftfltuee cette Me que Chri-
ftolle Columb nomma anciennement S. lacqués, 6c maintenant eft cognuë par
le nom de lamaique. Son milieu eft entrecoupé par le dix huiélieme degré de
la hauteur du pôle du Nord , encore que HerreraPre Ouiedo elcriuent autrement de la
hauteur, 6c quils 1 enferment entre les dixlept6c dix huiélieme. Elle eftlcparee de
C^^dtparvneelpace de xx lieuës,ôc autant d’iï^^;^/tf/(?,combien que la mette
en fon hiftoire diftante de x x v lieuës anciennement les Elpagnols pafte-

rent cette elpace auec deux canoas , par vne téméraire hardieflfe , mais d’vn heureux

C 5 fucces.

< DES C RÎPTION ïDES INDE S

fucces, apres que Columb, reuenaht delà terre ferme de T Amérique auftrale, eut rom-
pu fonnauire près de cette Me. Oneftime qu’elle a cl lieues de tour , longue Eft de
Oued: de L,&de xx ou plus de large. Cette Me excelle par deflus les autres en bonté
d’air de de terre^eile eft: en fa plus grande partie plate & pleine de campagnes^dorinanc
en abondance toutes les choies qui font necelîaires a la vie de l’homme par vne agréa-
ble fertilité .-nourricière graciefoe d’vne infinité decheuaux, bœufs, vaches &pour-
ceaux,elle ne porte que peu ou point de froment, mais enfonlieu vn telle abondance
de Tuca, diiquèl on faille C«^«É',qu’onlapeueftimer à bon droit le grenier des autres
Mes. Le coton y croift par tout en grande quantité, ( d’où vient qu’on y tift plus
qu ailleurs plufieurs eftoffes ) elle a aufti bien que les autres les fruids, quel’Autheur r q
de la nature y a dés le commencement plante par fa bénignité, ou il a fait apporter
d ailleurs par 1 induftrie de diligence des hommes. Elle eftoit au commencement
quand les Efpagnoîs y arriuerent cultiuee de plufieurs milliers de Sauuages,qui font y
a ia long temps deffaillis , tant par la cruauté de leurs maiftres, que par leur propre
lafeheté. , ■

Il y a peu de villes en cette Me pour fa bonté, & encore peu peuplees : On en conte
feulement auiourd’hui trois, la principale defquelles efti’e«/7/«?,baftie au cofté du Nord
dei’Me vers le bout Occidental d’icelle, affés près delamer.-il y a vne Eglife cathédra-
le,qualifiée du tiltre d’Abbaye,oU pluftoft anoblie par fon Abbé Pierre Mârtjr Angleriy
diligent eforiuain des affaires des Indes. La plus proche d’elle vers l’Eft à enuironxii 2,0
lieues de chemin,eft la ville de Melilla , remarquée par le naufrage de Columb , quand
reuenant de V ?raguâ par vne infortunée nauigation, il aborda là. La troifieme ville eft
OriJlan’-jÇiXMZç. du coftedu Sud de 1 Me, tout près du Cap de l’Oueft d icelle, à x i v lieues
de la ville àcSeuille. Il ne refte prefque plus pour le iourd’hui aucune mémoire de la
ville de U V gu-, de laquelle les Columbs portoyent anciennement le nom de Ducs, ni
des autres colonies , le nom defquelles on lift encore pour le iourd’hui en quelques
chartes Géographiques.

Les Anglois fan cîdId xc vi fous la conduite du Cheualier^;?/^w»f 5 apres
auoir pris la principale ville, fubiugucrent la plus grande partie de î’Me, mais ils ne la
tindrent pas long temps, ains ils l’abandonnèrent de leur plein gré. jq

La cofte de cette Me du cofte quelle s encline plus vers l’Eft avance en mer vn Cap,
r\QV[\mk Morantey dés lequel elle fe courbe peu à peu vers Sud-fud-oueft, & fait quel-
ques bayes : elle court droit vers 1 Oueft iufques au Cap àcFalcony duquel derechef
elle retourne versleNord-oueft iufques au cap del Negrillo,c^i eft au boutOccidental:
delà derechef la cofte retourne vers rEft,elle a de ce cofté du Sud plufieurs anchrages
&ports, le principal defquels eft celui de «///(?,& le plus proche de ceftui-ci celui de
Melille,tû.oignè du premier de x lieues vers l’Eft , le troifieme lanta à x lieues du der-
nier,& autant du Cap Morante^tts V Ovicdc, commQ Herrera, a remarqué; Ouiedo ad-
ioufte à ceux-ci Anton de defquelles les interualles font incertaines.

En outre combien que cette Me ne cede rien aux autres en fertilité de terre, beauté 40
de bocages, & en abondance de toutes chofes, toutesfois à caufe de ladiffette de ha-
utes & incertitude defes anchrages,on l’eftime de difficile accès : car elle n’eft auoifi-
nee ou ceindc de plufieurs rochers de Mes diffamées de naufrages , à caufe de la quan-
tité des baffes qui y font: fort proche & feulement feparés de v lieues vers le Sud font
les dangereux rochers nommés les Hormiges'. apres les Vimres, certaines petites Met-
tes enuironnees de baffes de de rochers couuerts, à vïi lieues de lamaiq^ue vers le
Sud : Serrana en eft plus loin, fur la hauteur de x v degrés,compofec de trois ou quatre
Mettes, enuironnee d’vne meirpeu profonde & pleine de rochers ,& qui n’ont iamais
efte vifitees qu’auec le dommage de ceux qui l’ont entreprins japres SerranilU , feparee
de la Serrana vers le Sud-oue,ft par quelques canaux, & eftenduë de l’Eft à l’Oueft for la 5©
hauteur de xv degrés &xxx fcrupules, non moins ceindeque l’autre de multitude
de baffes &rochers: le ne fai pas ici mention des dangers plus efloignés &: qui font
plus près de ia Continente,encore qu’ils ne foyent pas moins à craindre que ceux que
nous venons de dire à ceux qui courent cette mer. Du cofté du Nord,afin quelle n’ayc
partie desfournie de pefiî, il y a vn rocher lequel les pilotes par aduertiffement appel-
lent

Ceci

OCCIDENTALES. LIVRE L

Ceci foit dit de laquelle feroit la plus commode de toutes pour les mark
niers,!! eftoit qu’on l’eftime dVn Ci difficile accès , veu qu elle eft fituee comme au mi^
lieu des grandes I/les & de l’Amerique auftrale.

L V C A Y E S.

C H A P. XVL

Situation ^ qualités des Ijles de Lucayes.

I O TT L y a vn grand nombre de petites Mes , mais incertain , d’entre lefquelles celles
I qui s’eftendent Hijpuniole & de Cuba, s’appellent ordinairement d’vn

-^nom commun les Lucayes ^ de la plus grande & de la plus Septentrionale de tou-
tes : quelques-vns les diuifent en trois clafies , en la première ils mettent celles qui
s eftendent de Tlfle de Bahama ^ de Ton deftroit vers l’Eft; en la fécondé celles qu’on
nomme vulgairement d’vn nom commun Organas, Martyres Caiûs , qui n’eftans
que rochers ouIflesdefable,&pourlaplufparte%ales àlamer, deçoiuént aifement,
les mariniers, & Ipur apportent fort fouuent de l’infortune : & en la troifieme les Tor-
tugues. Quant à nous nous en difeoureronsfuiuant l’ordre des lettres de leurs noms,
la charte Géographique demonftreleur difpofition & connexion,
lo Ahacoa eft au milieu de ces baffes & bancs , aufquels on a donné le nom de l’Ifle
BiminheXlt eft longue de x 1 1 lieues & vn peu moins de demie de large.

proche de la precedente vers l’Eft, fa grandeur eft incertaine, &aefté
vne feule fois amenee en hiftoire par Anthoine de Herrera.

Amaguaio trouuee par lean Fonce de Leon ^x.ocSiQsTaguna.

Amana ou Amaguana fituee prefque à l’Oueft des Mes Caicos , les hiftoriens ne di-
fent rien de fa grandeur.

Bahama longue de xi 1 1 lieues , & large de vin comme Herrera affirme, delaquel-
le le deftroit a pris fbn nom , le plus rapide de tous ceux qui fè trouuent au nouueati
Monde ; car il roule fes flots d’vne fi vifte courfe vers le Nord entre le Continent de la
3 O Floride , & les bancs & Mes qui font de l’autre cofté, qu’il trompe les vents & les na-
uires vogans à pleines voiles. On veut quel’Ifle foitdiftante de la ligne de xxvi 1 1
degrés. Le deftroit de Bahama a de largeur x vi lieues , & en longueur depuis le Cap
de la Eloride vers le Nord XL V ou VI lieues.

Bimini eft au milieu des baffes & bancs à qui elle a donné le nom , de v lieues de lar-
ge, anciennemeiitfort curieufement recherchée par lean Ponce,tyicd\cnt tefmoigna-
ge de la crédulité Efpagnole; car il s’eftoit laiffé perfuader par les Indiens , qu’il s’y
trouuoit vne fontaine, l’eau de laquelle eftant beuë,faifoitrecouunr aux vieillards la
ieuneffe paffee : 1 Me, fi nous en croyons ledit eft couuerte d’vne agréable foreft

& arroufee de fontaines d’eau douce.

40 Caicos eft cornme vn rond de certaines Mes entrecoupées de plufieurs canaux, &:
ceinftes du cofté de l’Eft au long & au large d’vne mer pleine de baffesd’vne defquelles,
qui êft la plus grande de toutes , eft par excellence appellee Caicos-.vios Hollandois qui
l’an cId Id cxxiii y moüillerent l’anchre , du cofté qui regarde le Nord, prifenc
affés l’anchrage : la mer affés près duriuage y eft profonde de x à xii braffes , & fi
creufe quand on en eft vn peu eftoigné,que nulle anchre ni peut atteindre le fond. Les
Portugais auoyent rapporté qu’il s’y trouuoitabondancede fel,ce quiadeçeu les An-
glois & les noftres quelques années y a, carie recherchant curieufement, tant en la
grande qu’aux prochaines petites Mes, ils n’en trouuerent pas le moindre grain qui
foit, combien qu’ils y trouuerent plufieurs eftangs & aires fort propres pour y conge-
50 1er du fel : celle qui eft la plus Orientale de toutes,cft fur la hauteur de x x i degré U
XXIV fcriipules,la plus Occidentale xlv fcrupules.

Ciguateo à l’Eft de Lucanyoneque eft fur la hauteur de xxvii degrés, (comme dit
Herrera ) on dit qu’elle a de circuit x x v lieues.

Conciua eft vne petite Me affés près du Caicos , &fans doute vne dïcelles , à l'Eft de
Amana.

Curât eo n’eft pas beaucoup plus grande, fituee au cofté du Sud Ciguateo, ÇwddL

hauteur

14 DE^CRIPTÏONÎ DES- ÎNDÈS

hauteur dé xîc vi degrés, comme Herrera dit : Sé comme les noftres oüt depuis peu
obferuéjelle eft diftante àc G itaninia d’enuiron vin lieues vers l’Ouefl, de la ligne
XXVI degrés & x fcrupules, il s’y trouue de l’eau douce en des eftangs.

Guanaham la première îfle de routes celles du nouueau Monde trouuee par Chri-
ftofie Columb, & appeîlee du nom de S. Saluador, fur la hauteur de xx v degrés &

XL fcrupülesj elle eft pleine d’arbres, &-fournie d’eau douce; elle porte comme beau-
coup d’autres du coton: elle a auffi vn commode port au coftéduNord,oùelle décliné
vers rOuelh Les noftres qui y ont efté n’agueres difent qu’elle eft efloignee de Trian-
guio vers le Nord oueft de x v i lieues, de la ligne x x i v degrés & l fcrupules , & quel-
le ne porte que des Palmites & des arbrifleaux. ’ î a

Guâmma eft proche de la precedente vers l’Oueft , & feparee d’elle d’vnc efpace de
vu lieues, elle fut nommee par Columb lorsque premier il y alla, -S". Marie de U Gon~
eepîion'.cWc eft de la ligne (comme il a efté obferué par les noftres) xx v degrés &xl
fcrupules, elle a de longueur Sud- eft: & Nord-oueft xi i lieues, de toutes parts enui-
ronnee de rochers & baffes : au dedans elle a vn terroir fertile & agréable & n’a fau-
te d’eau douce.

- GuAtAO eft diftante de Curât eo-ide. x lieues vers îeNord,fon.coft:é Oriental eft diftant
de la ligne de XXVI degrés &: xlv fcrupules, fon Occidental eft fur xx vu &quel-
ques fcrupules, elle s'eftend en longEft ôtOueft:,cinte de petites Iftes, rochers & baffes.

Lucayoneque ou. Yucayoneque, (car elle eft: appeîlee de ces deux nomsjeft la plus gran- lo
de de toutes ces Mes & la derniere; elle eft eftenduc en long entre lexxviiôexxviii
degré de hauteur, elle n’eft iufques ici cognuë que de nom feulement.

Macarey que Herrera met fur la hauteur de x x degrés, (enquoi il n’y a point de dou-
te qu’il ne fe trompe) eft enuironnee d’vne mer fort peu profonde, & pleine de plu-
fîeurs bancs.

Manega eft fur la hauteur de xxi v degrés & xxx fcrupules auprès de AmaguayOt
comme, Herrera\2.met. Les noftres ont remarqué qu’elle eft à xviii lieues de la 2V;'-
tuge^ qui eft proche d'HiJpantdle vers le Nord, elle eft haute & montueufe.

S. Martha fituee proche la Continente de la Floride, longue d’vne lieue feulement,

& arroufee, comme fondit, d’eau douce. ■ jo

Martyres font pluftoft rochers qu’Mes , fitués du cofté du Sud duCap de la Floride,
fur la hauteur de x x v degrés ; difpofés en rang Eft & Oueft ; on leur a donné nom de
l’image qu’ils reprefentent, quand on les voit de loin en mer, car on diroit que ce font
hommes empallés. Et l’euenement n’a pas mal refpondu au mauuais prefage du nom,
car ils font diffamés de diuers naufrages, & de l’infortune de plufieurs : les derniers de
ces rochers vers l’Eft font appellés des mariniers Cabeza de las Martyres , ceft à dire
Cap des Martyres , & on iuge de fon aduancement par leur difpofition ; car c’eft vne
marque certaine qu’on eft entré dans le canal du deftroiét de Bahâma , quand on à ce
Cap à la main gauche vers le Sud-oueft : ce font trois monceaux de fable blancs,cou-
uerts d’arbrilfeaux, celui du milieu furpaffe les deux autres en grandeur & hauteur. 40

Mayaguana eft diftante de la ligne de xxii degrés x xv fcrupules, & à xii lieues vers
le Nord-oueft , de la plus Occidentale Me des Caieûs , eftenduë entre le Sud-ëft &:
Nord-oueft,longue d’enuiron vi i i ou ix lieues, comme il a efté n’agueres obferué y
par ceux de noftre nation.

Mimhres eft vne petite Meé ou pluftoft rocher^ fur la fin des bancs de
quelle les mariniers qui paffent le deftroit de Baharnayàioyucm. fur tout euiter.

MiraporuoSjGc^ adiré gardés vous, le nom eftan t pris de la mefme chofe , font trois
Mes en triangle, difpofees entre des bancs & rochers, affés près de Yumeto.

Vola eft fituee à la cofte de f Eft de la Floride, elle eft fur la hauteur de x x v i degrés ôé
xxx fcrupules. la defcouurit en fa nauigation,elle eft au refte peu remarquée, yo

Samanaiout près de vers l’Eft, eft déformé triangulaire, fur la hauteur de

XXIV degrés, comme on a obferué au temps paffé, mais comme les noftres ont depuis .
remarqué , elle eft efloignee de Mayaguana vers le Nord-oueft x 1 1 lieuës , de la ligne
xx 1 1 1 degrés & XX fcrupules, elle a delong I V lieues & vne de large.

Saomoto quatrième Me defcouuerte par Columb , & par icelui nommee Ifahelîa , à
prefent elle eft incognuë.

2" ntugues

OCCIDENTALES. LIVRE I.

l’ort figues Mes Tlu- toutes renommées dans les routiers des pilotes , ce font font
Mnd petites Mes, fituees vers l’Oueft du dernier Cap de laFloride,& comme dirn^
feescnrondTurlahauteurde xxv degrés &vn peu plus, à xxxvi lieues dunortl^
vis avis d’icelui.

r™»_j»/i>eftaiftancede^4m«vcrsleNord-oueftdex ou xviii lieuëa de k l;

gne vn peu plus de xx i v degrés.elle eft haute, mais les hautes y font mal afliurés &
oiiy vadimcilement.

Veu font quelques petites Mes entre des bancs & rochers, ( les Baixos de Babuec^ par
es Elpagnols; fituees fur la hauteur de xx v 1 1 1 degrés vers le Nord, fi Herrera ne fie
I O trompe ici aum bien quai fait ailleurs par fois.

nhaqm eft alTésptes de Magmnay^^n leNord-oueft, furlahauteut de xx 1 1 doutés
&■ XXX lcrupules félon le mefine Autheur. ^

^ Tmgua grçrnàc de x lieues , fur la hauteur de x x i degré & quelques fcrupules,
( comme il a efte obferue par les noftres ) vers le Nord-oueft de l’Me àQTortme^ui eft
au cofte du Nord de W^,remarquable à ceux qui nauigent de Porto m/vers mi
uana ,1e long de la cofte du Nord de C/z^^,par le vieux canal qu’on appelle , par leauel
on pâlie a cette heure rarement. ^ ^ ^

longue de xx lieues, large de vu, fur la hauteur de xx degrés &xxxfcruDu
ics,gueresloinde(7/if^;^z;^4versleSud-oueft. o

‘°"g“«°”“eles Efpa-

Il y a plufieurs autres Mes, mais leurs noms font fi incertains , & leurs^ fituations fi
variables, qui! me defplaift de les reciter: Ortoutes ces Mesoulaplufpart,onc efté
P eines d habitans, lors que les Elpagnols fous le commandement deCoIumbv fu-
ient a premier fois , comme tous leshiftoriens des Indes rapportent vnanimement , à
prefent elles font entièrement defertes, les habitansayans eftétranfportés ailleurs par
lesLfpagiiois,oudeftruits furie heu par vn labeur intoierable,ou par lafaim & fup-

phees indicibles : d ou vient qu on va rarement à prefent en ces Mes, fi ce n’eft con-
tre fon intention. ; ^ ^ i.uu

ISLES C AN I BALE S.

C H A P. XVII.

Situation ^ propriétés des J fies des Canibales.

De p v I s le cofté Oriental de l’Me de i-. Jean Porte rique, iufqucs au Continent
de 1 Amérique Meridionale,il y a plufieurs petites Mes , qui difpofees en arc
. , ; , a >^i'auers la mer,lefquelles font appellees Cardes &

mhales^o eft a dire Anthropophages , de la nature de leurs habitans j en la defeription

cedenter mefme briefueté & ordre que nousauons vfé auxpre-

eft fîtuee vers l’Eft del’Mede S.lean,^li^ii lieues de vers le Nord-
oueft , fin la hauteur de x v 1 1 1 degrés & x x x fcrupules , elle a enuiron v 1 1 lieues

U J' ^ nieûne,car elle eft ceinfte d’vne mer plate ôi

pleine de baffes, fort dangereufes pour les nauires. ^

CtifefnEftl^rme 7 “ yes-eftroite,d-où elle a prins fon nom . elle eft

lituee a I tit de I Me de /«».a xv 1 1 1 degres & xx fcrupules de la ligne vers le Nord-

comrdS'.mfisïeû " toutesfois quelques Salines affés

JO ^^t/^ua ou rJ. JParia âel AntiguaM la hauteur de x v i degrés, x x ou l frrnnnlpc ’

commeaumiheuderefpaceqm eftentrela^arWe&laii S

cénvYn' de l-incertirui des baffes qui yfont!

flT lo c ^ y mouillèrent laLhL l’an

remnlh de bâ .rf ™ n " f°refts &marais

remplis de haut hmon; car elle eft inhabitée & deftituée d eau douce.

J e u»Otfemx,h dermere prefque de toutes & la plus Occidentale , eft fttuee fur

D la hauteur

30 description DES INDES

la hauteur de x v degrés &: x l v fcrupules,elle eft prefque aufli rafee que la mer, & par

aiaii fort dangereufe aux mariniers.

Barbade eft fur la hauteur de xv ii degrés &: xxx fcrupules vers le Nord-cft de
Monferrâte,U à x 1 1 ou x 1 1 1 lieues d'Antigue^Gns leNord, elle eft bafte, & la mer qui
reiiuironne pleine de baftes,& dangereufe à nauiger,les noftres y ont pourtant abordé
fans peril,y ayans trouué vne baye où il y a vnafles bon anchrage , au refte il n y ont
rien veu qui loit digne de récit , car c eft vne terre balle & fterile, longue d euuiron i v

BarbâdosQVi la derniere de ces Mes vers l’Orient, eft lur la hauteur de xi ii

degrés & xx ou vn peu plus de fcrupules , eftendue du Nord-eft au Sud-oueft., d vne i o
forme ouale,& comme lés noftres ont remarqué depuis peu,d’enuiron xv i ou x v 1 1 1
lieues de circuit, beaucoup plus grande quon ne la mife iufques ici dans les chartes
geographiquesda terre y eft aucunement haute & aftes femblable à celle d’Angleterre,
le cofté du Nord eft toutesfois le plus haut , couuerte de toutes parts d’arbres verds.

La cofte de l’Eft eft entrecoupée de plufieurs recoins, & de baffes qui s eftendent en la
mer: celle du Sud reçoit la mer dans vne grande baye, qui fourniftdVn fort bon an-
chratre aux nauires,où il y a mefme vne petite riuiere qui y defeend. La terre n’y pro-
metrien de grand ; li ce n’eft qu’il y croift vn certain arbre qui approche aucunement
du gingembre en gouft & dvne grande acrimonie, ( les noftres l’appellent Cûjîe)(ts
fueilles fontd’vnverdobfcur, ronds au bout; il a de petites fleurs & affemblees en 2,0
rond comme celles du SuTêâu, qui ont chacune cinq fueilles , pourprines au dehors bc
iaune par dedans : fon efcorce eftlegere & fa matière dure, au dedans noiraftre, il aime
le riuage& lieux limoneux. Cette Me nourrift plufieurs pourceaux. Les Angloisy
ont mené vne colonie l’an cio loc xxvii, & ayant coupe les bois pour y cultiuer
duToubac.ils y ont porté des autres Mes des arbres fruidiers , comme orangers &:
filtres»

.s. Barthelemi eft vne Me fituec fur la hauteur prelquc de x v 1 1 degrés : elle eft à l’Eft
de rifle de .Ç. Martin & à l’Oueft de BarhadeMàç, S. chriftofle aufli à l’Eft : elle eft d’vn
circuit affés grand & haute, mais d’vn difficile accès, pour les baffes & bancs qui 1 en-

uironnent. . . 1 °

Beke ou Bekia.àt laquelle les Efpagnols n ont fait nulle mention en leurs Commen-

taires,& comme ie croi premièrement abordee par les noftres , elle eft diftante de 5’.
Vincent Aq, iii lieuësoude v,commeles autres veulent, elle a prefque x de circuit, vne
feule baye,qui eft vne excellente cachette àl’encontre de l’incertitude des vents; cet-
te Me eft couuerte d’arbres, & eft d’vn terroir fertile, affés commode pour eftrehabi-

tee,fi elle n’eftoit deftituee d’eau douce : elle eft diftante de la ligne de xi i degrés bc
XXIV fcrupules, & eft au Sud-oueft de S. Vincent."

S. chriJîojïeç.^2L\}.vs\iXit\xAts\AcsAcNieHesbcAQ S. Vujlachey fur la hauteur de xv 1 1
degrés & xx ou xxx fcrupules ; elle a de long Sud-oueft bz Nord-oueft enuiron v i

lieuè's : fa largeur eft inégalé; car le cofté du Nord-oueft eft plus de ii iicuè's de large, 40

bc enuiron i v lieues vers le Sud-eft,lamer fait vne grande baye, ainfilMe finiftèn
eftroiciffant. Sa terre eftefleuee en montagnes , mais principalement vers leNord-
oueft,vers le Sud-eft elle a plufieurs Salin es. Les années precedentes les François &:
les Anglois s y font habitués pour y cultiuer le T oubac , ( qui y eft grandement eftime )

& ont tous deftruits ou cha ffés ailleurs les habitans Anthropophages qui y eftoyent,
manifeftes aguetteurs des eftrangers comme on dit : ils furent contraints par la venue
de D. Fredericù de Voledo, qui y arriua auec vne grande flotte d’Efpagnols d’abandon-
ner l’ifle, mais ils y font derechef retournés comme les noftres difent , bc s exercent
comme deuant à labourer les champs & y femer le Toubac.

Defeada eft fur la hauteur de x v i degrés bc x fcrupules vers leNord, comnie il a yo
efté curieufement obferué des noftres depuis peu : elle eft à x lieues de Guadalupe
vers le Nord,& v i ou v 1 1 de Marigalante : Chriftofle Columb la defcouurit premiè-
rement en fon fécond voyage : les Efpagnols ont de couftume d y drefler eurs cours
quittans les elle eft entre le Nord-eft &: le Sud-oueft; elle eft defcouuerte

d’arbr€s,&femble au commencement qu’onlavoit vnegalere;la partie duNordi elt

plus baffe que l’autre, bc celle du Sud femble s’efleuer en cône ; fa terre eit noire,

* ^ diftinguec

OCCIDENTALES. LIVRE T,

diftingiiee de veines blanches & rougeaftres \ la mer y eft de ce cofté pleine de baffes,
& briiè entre plufîeurs rochers.

Dominique loiigMc de xii lieues, vn peu moins large,eft fur la hauteur de xv degrés
xxxfcrupules.jàenuiron iii lieues de la vers le Nord-oueft; entre lequel &le

Sud-eftelleeftfîtuée,ducofté duNord-oueftelIe eft plus haute que de hautre,&àla
voir de loin il femble qu elle foit diuifeedes bayes ont quelques bons anchrages. Pour le
iourd’hui il y habitent force Caribes qui vont nuds,ayans tout le corps teinét de certain
ne couleur rougedls mangentla chaire humaine, grandement ennemis desEfpagnols,
fideles à nuls,ïi ce n eft quand ils n ofent ou ne peuuent nuiredes hommes nourriffenc
I O auffi bien quelesfemmes leur cheueleurej& ontleur Cajftque à qui ils obeiffent, aucu-
nement different des autres par quelques marques au corps. Il y a deux fontaines chau-
des qu’on y a remarquées, l’vne defquelles fort auprès l’emboucheure de la plus grande
baye qui regarde le Nord-oueft,affés près de la mer & de la riue dVne riuiere. Ce cofté
de rOueft a vn port affés commode, & vne bonne oportunité pour y prendre de l’eau,
par le moyen d vn petit fleuue qui y fort large de quelque vingt pas.

S. Eujiache eft vne petite Iflef encore que Herrera lui donne x lieues de tour)auNôrd-
oueft de.S’.c/?rf/?<?/É’&Sud-eftde i’4!^4!,furlahauteurde xvi i degrés &XLfcrupules,
comme ilaeftéobferuéparlesnoftres : elle s’efleueen cône, & femble vn pain de fuc-
creàceuxqui lavoyentdeloin.

2.0 eft la plus proche du Continent del’Ameriquejfurla hauteur de xii degrés

&: XV fcrupules,àx lieues de rifle de S. Vincent mcisIc Sud-oueft, dans laquelle efpace il
y a plufieurs petites Iftes parfemees, qu’on nomme Begos. Sa forme eft femblable à vn
croiffant.-ayant de longueur Nord & Sud enuiron vi lieuës,& à chaque bout à peine
large d’ vne, le Cap qui s’eftend vers le Sud-oueft a vne baye fur toutes prifee pour la
commodité qui y eft de prendre de l’eau; toute l’Ifle eft couuerte d’vn bois efpais; d’ vn
terroir neantmoins fertile, mais il eft endommagé par de cancres terreftres qui man-
gent les racines de ce qu’on y feme :encore qu’on penfe que ce mal ne s’eftende pas plus
loin que les champs qui font proches du riuage ; 11 s’y trouue quantité d'Armadilles du
mois deluiniufques en 06tobre,il s’y prend grand quantité de tortues de mer & force
3 O Manatî.hQ.s l’habitent fémblables à ceux des autres Mes en mœurs & en cruau-

té,toutesfois ils apportent force fruids à ceux qui les appellent, quand ils ne leurs peu-
uent nuire : plus ils vous careffent & plus il fe faut garder d’eux.

GuaddupeAito. autresfois des Sauuages Carttcueira,commc àit Martyr, eft fur la hau-
teur de XV I degrés & xv fcrupules,comme les noftres ont remarqué;àrOueft de la Def^
Jèada-.\ong\xtàQ v 1 1 1 lieues Nord-eft & Sud-eft;le cofté qui regarde le Sud-oueft, eft.
efleué en montagnes; & celui de l’Eft eft moins droit ayant la fommité plate ; elle eft
comme diuifeè du Sud au Nord par vn petit canal feulement capable de porter des ca-
noas. Du cofté duSud elle eft ceinde d’vne mer profonde & où il y a bon anchragerLes
Sauuages qui l’habitent font femblables à ceux des autres Mes, Les flottes qui viennent
40 d’Efpagne ont couftume maintenant d’y prendre de l’eau, & delà fe départir félon les
endroits où ils tendent,

C H A P. XVIII.

des IJles Canibales , leurs fit qualités.

SA I N c T E Zar^’eft fîtueefur lexiii degrés & xl fcrupules au Nord de la ligne,
comme il a efté obferué par les noftres : au Sud de la Dominique & Matinine : elle
eft montueuferdu cofté qu’elle regardeJe Sud-oueft,il y a deux montagnes fepa-
rees l’vne de l’autre par vn petit interualle, qui eftant decoupees de tous coftés de ro-
chers, s’efleuent extrementhaut, &fontveuës de fort loin pardeffus lerefte deflfle,
S O Les habitans vont nuds, peints tout le corps de rouge , ils fe découpent la face par pe-
tites hgnes depuis les yeux iufques aux oreilles, ont les cheueux noirs, & font barbares.

Marigalante eft à v lieues de la Dejfeade vers le Sud-oueft, & prefquc autant de Demi--
niquevccs le Nord-eft;fur la hauteur de xv degrés & xl fcrupules; elle eft plate & plei-
ne de bocages , de forte que la voyant cle loin, il femble que les arbres flottent fur la
mer, elle eft fouuent vifîtee des Sauuages comme font les autres Infulaires, & il eft
mefme incertain fl elle n’eft point habitée,

‘P Z

S. Martin

|\

( î:

5ÀV DESCRIPTION DES INDES

s. Mdnîn efi: fur la hauteur de x v 1 1 1 degrés & x V- fcrupules à l’Eft de Tille de
Jehan Porte rioiue j vi 1 1 ou ix lieues de Tille S. chrijîofie vers le Nord-oueft & de
l’Anguille vers le Sud-eft enuironnee du collé du Nord de plulîeurs petites Mes , qui
font prefque aulTi baffes que la mer. Elle a de long comme il a ellé obferué par les no-
lires V ou vi lieues, de large iv, elle n’a point d’eau douce , &n’ell habitée d’au-
cun Saunage, elle ellaffés aifee àaborder,&: ades anchrages du collé del’Ouell affés
commodes, & quelques Salines, principalement vne grande que Ton dit auoir 1 1
lieues de circuit, qui apporte de tres-bon Tel.

Matinino ou Matilmo ( dite anciennement'de fes habitans Madanina,cp.ç. Martyr
affirme auoir ellé habitée de femmes feulement ; ell fur la hauteur de xiv degrés & xxx i <5
fcrupules, enuiron à iii lieues de Tïl]e Z)<?mW^/ïf vers le Sud-ell: elle eft toute re-
kuee en montagnes, & au milieu du pais il y en a trois qui paroiffent par deffus les au-
tres, la plus haute defquelles a le fommet rond repr-efentant la forne d’vn chapeau, &
ell le premier veu de tous de quelque collé que Ton vienne. Elle cil habitée d vne
rude nation inhumaine, & belliqueufe par deffus les Saunages des autres Mes : les no-
llres qui y furent l’an precedent, difent, qu’ils n’y trouuerentperfonne, & on ne fçait
s’ils ne fe font pas tranlportés ailleurs.

Monjèrrate la hauteur prefque de xvi 1 1 degrés vers le Nord, Comme

les nollres ont depuis peu obferué 5 elle ell à xi lieues de Guadalufe vers TOuell; &
de Rotunde vers Sud-ell v : fa forme ell prefque ronde , longue de 1 1 1 lieues , & pref- zo
que auffi large. Elle a deux bayes de fable,où il y a d’affés bons anchrages pour les na-
uires ; & en Tvne d’icelle commodité pour y prendre de Teau , par le moyen d’vn pe-
tit lleuue qui defeend des montagnes dans la baye, encores que quelquesfois il fe bou-
che par le llus de la mer. La terre y ell haute, graffe & pleine de bois, & par ce moyen
fort propre à ellre cultiuee. , \

Nieues a v lieues de tour , elle ell fur la hauteur de x v 1 1 degrés & x x fcrupules vers
le Nord ; à enuiron 1 1 1 lieues de Rotunde vers le Nord-ouell v 1 1 de Monferrate-,&c
à vne del’Me S. chrijîofle vers Nord-ell : elle ell longue de 1 1 lieues .fort haute au
milieu ; couuerte d vn bois fort elpais , & arroufee de plulieurs torrens d’eau douce :
les habitans de la Dominique ont couftume d’y aller fouuent chaffer. Nous auons en- 5 o
tendu qu’il y a ellé trouué des fontaines chaudes par les Anglois,quiy ontmenévne
colonie Tan cIdIoc xxvm.

Rotunda vulgairement Redonda ell au Sud-ell de Nieues , & lîtuee au Nord-ouell de
Monferrate , fur la hauteur de x v 1 1 degrés & x fcrupules elle eft petite , ronde &, re-
leuee au milieu prefque en forme de pain : d’vn accès facile, ayant de toutes parts la
mer profonde & nullement dangereufe.

Saba ell au Nord-ouell del’Me i”. £^y?4r^£’,yn peu plus petite qu’icelle y mais plus
ronde, elleuee en cône vers fon milieu,comme vn pain de fuccre : elle ell ceinéle d’vne
mer quin’ell pas beaucoup profonde, toutefois nullement à cfaindre,pource quelle ne
couure nuis dangers, Elle ell lîtuee fur la hauteur de x v ii degrés & x x x v fcrupules. 40»

Saindte Cwa: anciennement appellee de fes habitans naturels Ayay^ eft fur la hau-
teur de X VI I degrés & xxv fcrupules , comme il a ellé exaélement oblèrué par les
nollres, elle ell à x 1 1 ou x v lieues de TMe de S. Jean Porte rique vers le Sud-ell, longue
d’enuiron v 1 1 1 lieues ;elle a de hautes montagnes, &femble de loin eflrediuifee, là
partie Occidentale ell la plus haute,fous laquelle il y a vn bon haute pour les nauires:
elle ell pleine de bois, mais elle n’agueres d’eau douce : entre les arbres fruidiers,ily en
a qui portent vn fruiél femblable à vne pome verde , qui eflant mangé, fait tellement
enfler la langue aux hommes , que vingt quatre heures durant fon vfage en ell empef-
ché.au relie fans danger.car ellefe defenfle de foi-melme, apres ( ie croi que c’ell cet
arbriffeaux Macanillo lequel nous auons deferit ci- deffus ) on doitfe garder de fe lauer yo
ia face auec Teau de marais qui ell là en abondance , auant le Soleil leué , car elle s’en-
fleroit de telle forte qu’on n’en fçauroit voir; mais le Soleil ellant leué,elle ell moins
dangereufe. Les Anglois nous ont aduertis de ces deux chofes apres les auoir elprou-
ués à leur dam. '

Santos font trois ou quatre fort petites Mes , feparees les vnes des autres par vn petit
interualle ; vers le Sud de GuadalupSt & au milieu entr’elle & Dominique.

Sombrera

r'i

'il

OCCIDENTALES. LIVRE i;

Sombrero ainfi dite de la figu-re dVn chapeau, petite Ifle, au Sud-efi: de VAnegaâe , fut
la hauteur de xv i i i degrés & xxx fcrupules , elle eft fituee au milieu des bancs.

S. Vincent auSud de.?. de Barbados lieues ou plus vers TOueft; fur la
hauteur de x 1 1 1 degrés, comme il a efté depuis peu exadement obferué par les no^
ftres. Sa forme eft prefque ronde, & afles femblable à l’ifle Ferr'o fvne des Canaries,
elle eft longue de v i Eft & Oueft,lbn territoir eft aucunement fertile,de forte qu’elle
produit naturellement des cannes de fuccre, arroufeede plufieurs torrens & petites
riuieres. Du long de lacofte qui regarde le Sud-oüeft elle a plufieurs bayes, & dans
icelles de fort commodes anchrages ; on en peut prendre aifement de leau , & la def-
I O cente y eft fort facile. Ses habitans font de mefmc nature que leurs voifins, & de mef-
me mœurs ; ils font de moyenne ftature,parefteux, & qui n ont autre foin que de la vie x-
& toutesfois ce qui eft efmerueillable,ils trauerfent auec leurs canoas iufques à la Corn
tinente,qui n’en eft pas moins efloigneé que de x xx v lieues, & retournent derechef
à leur Ifte fans aide de compas. Il n’y a pas plus d'icelle iufques à Granade de x 1 1 lieues
ou enuiron, comme les noftres ont remarqué és années precedentes, entre-deux il y a
quelques petites lfles,( qu’on appelle ) defquelles il n’eftbefoin de parler.

Virgo Corda auNord-oueft de l’Ifte Saba, eft haute & ronde, fituee au commence-?
ment des petites Vierges. Qui s'eftendent dix ou douze en nombre vers l’Ifte de .J. Iean>
de Porte nqueEik. & Oueft,elles font hautes & delhuees d’arbres,fur la hauteur de xvii i
a O degrés au Nord de la ligne j autrésfois eftimees fort perilleufes à caufe des bancs &
baffes, mais fans caufe comme les Anglois affeurent, veu que les canaux qui les entre-
coupent font affés profonds , & peuuent fournir d’anchrage à mille nauires : il y a
grande abondance de poiffôn & pas moins d’oifeaux. Quelques-vnes dentr’elles,
ou qui les fuiuent ont receupar les mariniers dbs noms particuliers, qui les defirera
fçauoir pourra vifiter les routiers de merpour cet effeét. Voila ce que nous auions à
dire des J{lesCamba/es,l3. plus grande partie defquelles font inhabitées, quelques- vues
font pour le'iourd’hui habitées d’ Anthr op ophages, & quelques autres commencent
d’eftre cultiuee par les Chreftiens.

11 eft befoin d’aduertir ceux qui fréquentent ces mers, ou qui moüillentranchre au-
3 O tour de ces Illes , qu’ils fe gardent foigneufementdVn certain poiffon qui eft fort fre*.
quent,depeur qu’ils ne tombent en tres-grand danger: ce poiffon eft femblable en
grandeur & forme au congre, il a la peau coloree dVn verd gay, & excellemment bien
variée, vue grande gueule & des dents fort aiguës j la chair quand elle eft efcorchee eft
trer-blanche & d Vn affés bon gouft , mais d’vne qualité fi veneneufe, quelle met en
grand danger me fine de mort ceux qui l'ontmangee ; comme non feulement les Am
glois, mais auflî les noftres auec péril & danger ont elprouué.

4®

LES ISLES DE B ER M V D E Z.

C H A P. XIX.

situation des Ijles Bermudez auec les qualités de leur air ^ terre.

AP R E s auoir parcouru tant les grandes que petites Ifles que nous auions pro-
pofé de defcrire en ce liure , il nous faudroit paffer au Continent de l’Ameri-
que Septentrionale, fi Tlfle de Bermudez. ne nous retenoit,& encore qu’elle foit
efloignee de.^ autres d’vne grande elpace,& n’appartienne proprement à cette claffe,
neantmoins ie ne voi pas qu’on en puiffe traiter ailleurs plus commodément. Cette
Ifte a défia par plufieurs années efté cognue du nom de Bermudez furnom de celui
qui la defcouurit, & Garza aufii du nom du nauire dans lequel il eftoit; lequel nom
y O toutesfois eft manitenant aboli. Herrera la met fur la hauteur de x x x 1 1 1 degrés du
pôle du Nord,mais les Anglois quil’ont plus exadement obferuee fur le trente deux-
ieme degré & trente fcrupules. Herrera tient quelle eft efloignee de la cofte d’Efpa-
gne vers l’Oueft de prefque mille lieues , & les Anglois qui s’eftiment auoir vn exade
cours du chemin, la croyent eftre eüoignee de Londres ville capitale d’Angleterre de
trois mille trois cents milles Angloifes vers le Sud-Oueft , & enfin de Baonoac/^IÜe de
Virginie ( de laquelle nous traiterons en fon lieu) l vers le Sud-eft , il y a ia long temps

D 3 qu’elle

3Ô DESCRIPTION DES INDpS

quelle a'eftc remarquée par les dangers & naufrages des Efpagnols autres.
Tan cin Id xciii elle commença d'eftre cognuë de ceux de l’Europe , mais
plus à plein par le moyen des Anglois, toutesfois par cas fortuit comme nous dirons
bien toft. ’ ' '

Le Roi d’Efpagne dés l'an c I o I d x x i ï auoit refolu d’y enuoyer vnc colonie ; car
l’opportunité du fit de laplace l’y perfuadoit, pource que les flottes venant du deftroic
de Bahamâ & s’en retournans en Efpagne la peuuent diflîcilement euiter ; &pour cet
cfFed donna en ce temps là de fort amples priuileges à Ferdinand Camel Portugais,
mais la chofe n’eut point de fucces.

Apres cela rifle demeura fortpeu renommée vn fort long temps, &: ne fut rcmar- i o
quee dans les hiftoires qu’à caufe des te/npeftes & naufrages y aduenus ; iufques à ce
quel’an cId Id xciii^^rto/VrÉ’CapitaineFrançoiSjparvnepareilleinfortuneyrom-
pit fon nauire,y ayant efté mené par l’imprudence de Ton pilote ; vingt fix hommes ré-
chappes dans le bateau du nauire & fur quelques planchesjdefcendirent à terre au co-
fté duNord-ouefl:decetteIfle3& entre iceuxiï<?;?nJ^-«/ Anglois , qui mit en lumière
l’hiftoire de ce naufrage auecvne telle quelle délinéation denfle,apresquileutre-
pafle aucc les autres dans vn petit nauire fait furie lieu.

Enfin l’an cIdIdc ix (auquel temps la naûïgation à la Continente de Virgime
commença d’eftre en vogue parrnî les Anglois j lors que George Sommer Cheualier
eftant porté là par le courant & par la violence des vents, y eut rompu fon nauire con- to
tre les roches, &fe futfauué à la nage a terre aueefes gens, elle commença non feule-
d’eft^e cognuë, mais aufli d’eftre fort prifee des Anglois : car plufîeurs dentr’eux eftant
retournés en Angleterre , ils loüoyent outre mefure les commodités de cette Ifle -, deC-
quels nous auons prins cette defeription.

Llfle de Bermudez. eft diuifee en plufieurs parties , la mer entrant en pluiîeurs bayes
& canaux decoupans la terre en plufieurs Ifles , l’vne defquelles furpaüe les autres en
grandeur, eftant toutes tellement courbées, quelles reprefentent la forme d’vn croif-
faut : il y a. plufieurs ports & afles commodes , comme il a efté obferué par iceux; ôe
vne feule entree, encore n’eft-ellc pas fans péril, à caufe du canal fort eftroit , paflanc
entre des rochers efleués d vn cofté & d’autre ; il y a à fon emboucheure trois brafles, |o
plus auant huid, c’eft vn afîeuré haure, & muni à l’encontre l’iniurc du vent de telle
forte , qu’il n’eft pas befoin d’y moüiller l’anchre , mais de s’y s’amarrer feulement aux
arbres. La mer y brife fort tout autour, fécondé toutesfois en très- bon poiflbn. On y
a trouué quelques croupes de pourceaux,qui y ont fans doute efté laiflTés autresfois par
les Efpagnols pour y multiplier. Il y a vn fort grand nombre de tortues de mer , qui
font contees entre les tneilleurs viures que cette Ifle donne de foi aux hommes : gran-
de abondance de diuers oifcaux,principalementderiuage & aquatiques j entre ceux
qui aiment la terre font contés les Hérons, vne variété infinie de petits oifeaux ; entre
les maritimes ceux qui à la façon des connils font leurs nids en terre; ôcy ponnent
leurs œufsjfemblables en grolTeur & couleur à ceux des poulies fils font gras & de bon- 4®
ne nourriture. Entre les arbres fauuages il y a de grands cedres ; entre les fruidiers
ils louent fort les palmites,meuriers,ô<: d’vne autre forte qui porte fon fruidfort fem-
blable àiapoire,bigarré d’vnebrauevarietéde couleurs ,& comme racheté de petites
marques, defquelles il a pris fon nom des Anglois : Entre les richefles,on célébré vne
grande abondance de perles, que nul n’a pourtant veuè’s iufques ici, & de l’apbregris.

Il y a de fort grandes Balenes qui fréquentent la mer prochaine depuis lanuier iuf-
ques en May , la pefche defquelles on pourroit elTayer auec peu de frais , & auec vu
grand profit. Voila Ce qui fut femé parmi le peuple par iceux , apres qu’ils furent de
retour en leur païs,ayantpairé la mer dans vn nauire fait de planches de cedrej ce qui
efmeut facilement les Anglois d’y mener vne colonie; mais auant que nous en trai- 50
tions,nous pourfuiurons le refte de cette Ifle.

Ces Ifles font enuironnees de rochers, en partie aueugles ou couuerts , en partie
qui paroiflent à maree baffe, eftendus au long & au large dans la mer, prefque de tous
les coftés,& n’ont que deux entrées, & encore fort difficiles, fi ce n’eft à ceux qui les
fçauent exadement, lefquelles les Anglois ont défia ci-deuant fortifiées à l’encon-
tre les ineurfions de l’ennemi; le riuage eftauffi tout rempli de cailloux, tellement

endurcis

OCCIDENTALES. LIVRE 1.

endurcis par l’ardeur du Soleil 6c par lé halle du vent, qu’ils ne cedent en rien à U
violence des ondes qui les labouIent, nines’vrcnt pointparles flots.

La terre y efl: de diuerlè couleur, ôc eft de fubftance moyenne entre argille & fable;
celle qui eft roufle eft: la pire, lablanchaftre ôc noiraftre eft aucunement fertile ; mais
celle qui eft brune eft cftimee la meilleure ; car quand on a creufé deux ou trois pieds*
on y trouue deflbus vne terre blanchaftre 6c pierreufe plus dure que chaux , mais plus
tendre que pierre commune, Ipongieufe 6c troüee, comme ponce, 6c qui s’abreuue 6c
retient l’eau , les arbres y eftendans leurs racines s y nourriflent 6c croifleht bien;
fous la terretouflè il y a vne terre plus dure , 6c par ainli moins fertile. Les puits ci 6c
lo là fournilfent d’eaux douces j Car il ne s’y trouue aucunes fontaines, nulles riuieres
nitorrens.

Le ciel pour le plnsfouuènty êftferain, 6c l’aïr temperé, moyennement humide 6c
chaud, 6c afles fain: les Ifuids 6c arbres qui y fontapportés d’ailleurs y croiflent aife-
ment ; encore que les fruids n’y meuriflent pas tous egalement, pour le deifaut d’vne
fuffifante chaleur. Oh y feme le Muyz, deux fois l’an , vne fois au mois de Mars , qu’on
cueille en lulliet ; 6c l’autr® fois en Aouft qu’on recueille au commencement de Dé-
cembre. Les Neges y font rares l’hiuer, comme aufli les glaces, 6c l’eftc les chaleurs n’y
font pas ordinaires n’y excefliues,à caufe des vents d’amont qui refrigerent l’aïr : feule-
ment lés efclairs 6c tonnerres y font ftequents, làns toutesfois porter dommage aux
20 hommes , ni aux beftes. On n’y atrouaé iufques ici nuis animaux veneneux, mefmes
les araignées n’y font nuifibles,lefquellcs on y trouue fort belles,6c élégamment bigar-
rées de diuerfes couleurs comme on efcrit,6c qui en l’efté filent de fi fortes toiles que
les petits oifeaux s’y empeftrent. Les moucherons 6c les mouches y font afles fafeheu-
fes,6cles fourmis fur tout aux arbres fruidiers.Entre les herbes on n’en a trouue qu’vne
quiaye quelque qualité veneneufe,mais fortdebile, laquelle embrafle les arbres à la^
façon du lierre. 11 y croift entre les pierres 6c rochers près delà mer vne plante en*
grande abondance, laquelle on jâppelle en la Continente du nouueau Monde Nuchtli
6c T ummAO’ laquelle on cueille en la Nouuelle Elpagne 6c ailleurs la riche Cochinillei
cette-ci ne porte rien qu’vn fruid làuuage : mais nous en parlerons ailleurs dauantage.

C H A P. XX.

Colonies des ^ngloü dans les Ijîes Bermudez.

ENf IN l’an clo Idc ’xii, apres qu’vne certaine compagnie de Nobles 6c de
marchans , eut obtenu vn fpecial priuilege de lacques Roi de la grande Breta-
gne, on commença de mener des habitans en ces Ifles, au nombre première-
ment de foixante fous le commandement Richard More, apres dauantage.
Ce Commandeur eut premièrement foin de munir les entrées à l’encontre les incur-
fions de l’ennemi ; y baftiflfant huid ou neuf fortereflfes en diuers lieux, munies de gros
40 canons,oùonpouuoit craindre la venue des ennemis. Ayant employé trois ans en
ces ouurages : mais les habitans receurenttout ce temps vn fort grand dommagepour
la grande abondance de rats , qui eftans apportées des nauires à terre, y prindrent
en vninftant tel accroilfement, qu’ils gaftoyent toutes les femences ; fans qu’on peuft
obuier à ce mal par aucune humaine induftrie , enfin comme ils eftoyent creus , aufli
fubitement moururent-ils. -

Daniel Tucker fut donné pour fuccelTcur à lequel eftantarriuéàl’Iflel’an cId-

Id c XVI, apportavnegrande diligence ôc vne nonmoindreinduftrie, àfairecultiuer
les champs 6c planter les arbres , qu’il auoit apporté en bonne quantité des Mes du
nouueau Monde: Les champs ayant efté par lui mefurés 6c diftribués aux habitans
50 félon la grandeur de leurs familles, afin qu’ils s’accouftumaflTent à en tirer, tant leurs
viures que dequoi changer auec ceux qui viendroyent à l’Ifle. Leur principal foin fut
de cultiuer du T oubac , de laquelle herbe l’vlàge , que ie ne die l’abus s’eftoit eftendu
d’vne maniéré du tout defmefuree, non feulement en Angleterre, mais aufli en nos
Païs-bas 6c ailleurs.

Butler fucceda à T ucker l’an cIdIdc xix,quiy pafla plus de cinq cents habitans en
quatre nauires 6c n’en trouua pas moins dans l’Ifle, aufquelspar apres plufieurs furent

adioints.

U) il s CRI P TI O N DES

INDES^

adioints.^ Us Mes furent diuifees en certaines tribus & maift^ries,6^ toutes chofes
dïrapplrtl^r^kr^ ^ république d’Angleterre, lefqüelles chofes ilferoit trop long

_ Quand Butler partit des Mes , il y. auoit délia dix fortcrelTes bafties , munies ds
cinquante & deux pièces de canon , les habitans nombrés iufques à mille cinq cenïs!
/^^^^^f-r^^^rifuccedalan gIoId g xxri, qui y mourut dans le quarantiemelour de
fon ariiuee, lailTant aux habitans vn grand regret de foi. VVoordhufe fut enuoyé en fa
P ace,ie n ai peu apprendre ce qu’il y a faitdes Autheurs affirment que ces Mes eftoy-
ent habitées de trois mille Anglois dés l’an gId Id g xxiii. Ce quifembleraeftrange
a quiconque aura cognu Ips commodités d’Angleterre, veu que ces Mes ne lui Ibnt i
en rien comparables ni en bonté d’aïr ni de terre.

Auant que mettre fin à cette defctiprion , il ne faut pas oublier vn afte mémorable
de quelques Anglo, s: Un ctolo c xvi cinq Anglois s ellant mis fur celle large &
agttee mer dans vne chaloupe de trois tonneaux , (carpar le nombre d'iceux le Com-
mun eltime la grandeur de leurs nauires) par vne remetaire hardielTe trauerferent en
quarante deux murs cettegtandemer, &arriuerenten Irlande faunes : ce qui encore
qu 1 foit confirmedes hillonens Anglois par des tefraoignages du tout indubitables,
toutesfois fera difficilement creupar ceuxquife reprefentetont les dangers de cette
mci fi agitee.& lalongueur du chemin ; quant a nous nous le rapportons commenous

Ces llies au relie ont coullume pour l'abondance des balTes.bancs.rochers &rudes ^
tempeftes, qui ordinairement font autour d'icellcs.dellte foigneufement euitees non

Anglois & des nollres lors qu ils voguent en cette mer, par ainfi les pilotes prenent de
fort près garde a leurs cours.iufquesa cequeparvneafleuree computation.ils fe trou-
ynt eftre au deffiis ou au delTous dïcelles : car s'ils faifoyent autrement . ou s’ils fe
trompoyent a leur chifre, ils encoureroyentvn grand danger ou vn alTeuré naufrage
^ Voila ce que nous auions a dire des Illes de l'Ocean.car nous defctirons les autres,
pu ne font elîoignees delaContinente que d’vn petit efpace.auecles Prouinces qu'el-
les auoilinentjmaintenant nous pallerons à la terre ferme.

description

>fOVA ^ ^

.egiones

Chct^Jc.

I>^>rtS.

\\^tCffLLs

Grand'

Balyy^

C-Fûmttt

Hieot de Fra

! ^

: C-JeBona Vijla.

^iS^kf'deBaeataes

\deJ30u-

J^oveîle

Qffidi/ns

■’J'&reee

'r^onanenture

■ JiChaUur

iaV ^oriunftlbi

J*artJte%ea/

Grand

F0rtaJ4.r Iles

B-Blancht

Milliofia G-errttanùa

V

DESCRIPTION

DES INDES OCCIDENTALES,

LIVRE SECOND.

NOVVELLE FRANCE.

INTRODVCTION.

Près 4 Hoir parcouru au Hure precedent tant les grandes que petites
Ijles , qui fint dedans ou autour de ce grand golfe de mer , nous paf-
\ ferons maintenant d la Continente^ la defcription de laquelle nom
commencerons au coHé Septentrional , lequel embraffe plufieurs re^
gions 3^ O* de fort grandes Prouinces ,• iufques ici prefque incognuës
[quelques~ynesexceptees)ou legerement feulement proche duriuage cognués : car
horfmù la Kouuelk Eëfagne gT les Prouinces qui lui attouchenî iufques au fin de
Californie , nom nauons eu quyne fort petite cognoiffance des autres qui fint au mi-
lieu du. pais 3 par ainjî nom traiterons legerement de celles qui fint moins cognués ^nom
arrefîans yn peu pim diligemment aux autres qui le fint pim , nom ne commencerons
pas toutesfoü cette defcription par ces derniers confins ^qui font fim le pôle mefine^ mais
pajjans outre ces régions non cultiuees ^ qui fint toufiours roides de glaces de neges

continués , qui ri ont efîé ^ifîtees qu"en paffant par ceux, qui par diuers recoins , golfes
deflroitSy ont iufques ici cherché en yain pajfageyors la Tartarie le Royaume de
la Chine 3 nom commencerons par celles qui ont défia receu quelque culture parles hom-
mes i qui at touchent le cinquante quatre ou le cinquième degré de la hauteur du pôle
du Nord, s'appellent auiourdhui du nom ^^Nouuelle France : non que ces ré-
gions ayent premieremént efté defiouuertes yifiteés par les Pranfoü , car auant au-
cune nauigation des Bretons ou Normands yers ces païs,yne grande partie de la cofiê
maritime auoit eflé^'non feulement defcouuerte, mais me fine dehgnee par lean Se-

baftien Cabots F enitiens,fom les auif ices deVlcmï vu ^i diAngleterre,comme
^^font foi leurs chartes Géographiques, {defquelles il s'en trouue encore plufieurs pour le
iourâ hui en Angleterre) qui contiennent ces mots: tan duSeigneur cId cccc xcvii
lean Cabot V enïtien c/ Sebaftien fin fils ont monflré le chemin à cette terre ,à la-
quelle aupar auant perfinne n' auoit osé aller, le xxiy de luïïiet enuiron cinq heures du
matin. Et la nommaTcne premièrement yewïjecroi que de la mer il auoit ietté
fis yeux premièrement yers cette part: car il appella tlfie qui etî yù a yà S. lean, pour
cette raifin comme ie penfi quelle fut defcouuerte leiour qui eB dédié à S. I. Baptifte.
Les habit ans de cette terre fie feruent de peaux d'animaux de detfoüilles de befies
^Qfàuuages pour habits, (st* en font autant d efîime que nom de nos pim précieux yefie-
ments. ^uandils yont à la guerre, ils fe firuent d' arc,de flechesfde picqHes,de dards,
de majfuës de bois ^ de fondes. La terre y eB flerile,&n apporte aucun fruiB, d'ou
yient quelle eB remplie d'ours de couleur blanche , (F de cerfs d’yne extraordinaire
'grandeur : elle abonde en poiffon, és* mefme il y en a de fort grands, tels que fint les
loups marins , GA ceux qu'on appelle yulgairementSmmom} il s'y trouue des files

E fi longues^

54 DESCRIPTION DES INDES

” ji longues ^quelles /ùrpajenf me aulne de longueur. Et fur tout d a ynê grande ^
» bondance de ces poïfjons qu'on appelle èm mm yulgaire Bacalaos, tly a en cette l[le
„ des ûifiaux de proye fî noir s ^qù ils rejfemhlent naifuement aux corbeaux, les perdrix &
les aigles y font noirs. Voila ce qui en eB efcrit en ce lieu là. Teu apres les Cabots,
affauGirtan cId \d Gafpar Corterealis yifita les mepnes terres par le

commandement du Roi de Portugal^ les àefcouurit pim auant. Mais la caufepour
laquelle le nom de Nouueile France a efté donné à ces régions, c'eH pource que les
Françoù ont les premiers de tom pénétré pim auant le milieu du païs,g^ îont occupé i o
comme leur y ayans mené des colonies par l'authorité du Roi. Or la Nouueile Vïslxï-
€e,comme yeulent plufteurs Autheurs François ,y eB contenue entre le' quarante &
cinquantième degré de la hauteur du pôle du Nord; les autres [enferment en des limi-
tes pim eftroits'. d autres [e(îendentiufques au foixantieme degré : La longueur de ces
pats y ers ÏOueB eB incertaine : ci apres nom defcrirons iujques ou les François par
leurs nauigations 0* chemins terreBres ont pénétré. Nom commencerons au reBe la
defeription de cette Continente, par tlfle deTcuc Neuue, comme elle eB à prefént
nommee, pource quelle hauoifne, ^ ouure le chemin à icelle.

))

î>

2.0

TERRE NEVVE.

C H A P. L

Situation de [îfe, qualités de [aïr, de la terre Ct* animaux.

’I s L E de 2" ^,rre Neuue eft diuifee vers le Nord du
Continent de FAmerique Septentrionale par vn de-
ftroit fort petit, vers l’Eft elle eft au deuant de ce gol-
fe ou mer Mediteranee qu’on appelle vulgairement 5 o
de S. Laurent, elle eft ceinfte entre le quarante ûx
& le cinquante troifieme degré de la hauteur du pô-
le du Nord: & ft quelque efcriuain François fans nom
dans Ramus a bienobferué, fur le quarantième de-
gré de longitude Occidentale, f la mefuredelongi-
tude eftant priie des Ides du Cap verd J de forte que
fonCap Oriental vulgairement appelle Cap deRaz,,
eft diftant de Dieppe ville maritime de France de fept
cents foixante lieues prefque en droite ligne. Ducoftéde i’Eft &de celui du Sud, elle
eft batuë de cette grande &fpacieufe mer du Nord. 40

Plufieurs ont eforitplufieurs chofes & diuerfes des qualités & conditions de fon aïr
& de fa terre. Ejlienne ParmenieBudee, qui a voyagé vers cette Ifte auec le braue Che-
ualier Anglois Humfred Gilbert , defcrit d’icelle dans fà lettre qu’il cnuoya à Richard
Hackluit en cette forte. La terre eft . en general montueufe & bocageufe ; la plus grand
part des arbres font des pins , d’iceux vne partie vieux , vne partie croiflent encore , la
plus grande partie font tombés de vieillefle , & empefche tellement la veuë de la terre
&: le chemin aux allans , qu’on n’en pourroitiamais vuider.Tes herbes y font toutes
hautes, mais rarement diffemblables aux noftres. Il femble que la nature s’y vueille
mefme forcer à y produire du blé: car i’y ay trouué des herbes & des eipics femblables
àîafeglejqui pourroyent facilement , comme il femble, s’accommoder à l’vlàge de fo
l’homme parla culture & en les femant. Les ronces des forëfts font pluftoft des fram-
boifes d’vne grande douceur. Les ours apparoiftent quelquesfois auprès des loges
d’où on les tuë fouuent, ils font blancs , comme i’ay peu conieélurer par les peaux, &:
plus petits que les noftres. Il eft incertain s’il y a du peuple en cette région ou non, ni
n’en ay veu aucun qui le peuft affirmer. Auffi qui eft-ce qui le pourroit,veu que l’on ne
peut aller gueres loin ? on ne feait pas non plus s’il n’y a point quelque métal dans les

montagnes

OCCIDENTALES. LIVRE IL

montagnes pouiile rridhie fuict , elicores qu on diroit à les voir quelles Ont des mines »
cachées. Nous auions donné confeil à l’Admiral de bruller les forefl:s,afin qu’il y eufl
del’elpace pour vifiterle païs : lequel confeil ne lui defplaifoitpoint, s’il n euft femblé ”
apporter vn grand dommage.Car il fut affirmé par des hommes de foi, que cela eftanr ”
aduenu par cas fortuit en ie ne fçai quelle baye , qu’il ne fut veu de poiflbn par fept ans
entiers, pource que l’eau de lamereftoit deuenuë amere, par la terebinthine qui v
eftoit coulé le long des ruiffieaux lors que les arbres brulloyent.L’aïr en cette faifon ( il »
cfcriuoit au mois d’Aouft) y eft lî ardent, qu’on ne pourroit empefcherlespoilfons
qu’on feiche au Soleil de bruller, fi on ne les tournoit affiduellcment. Combien eft ”

10 grand rhiuer,lGs grands monceaux de glace au milieu de la mer nous l’ont apprins. Il ”

nous a cfté rapporté par nos compagnons , qu’au moisdeMay ilss’eftoyenttrouués ,
empefehés entre tant de glaces, qu’il y en auoit des Illes hautes de foixante bralfes ; le ”
cofté defquelles qui eftoit vers le Soleil eftant fondu,toute la malTe par vn certain con- ”
trepoidsfe tournoit deflus delTouSjauec grand danger des affiftans comme il eft àcroi- „
re. L’air eft moyennement clair en terré : vers l’Orient il y a toulîours des nuees en
mer ; & en icelle autour du Banc ( ainli appelle-on le lieu où on touche le fonds à qua- ”
rante lieues de la terre & où on commence àpefcherlespoiirons)iln’y a prefque pas „
vn iour fins pluye. Voila ce qu’il en eferit. Mais Richard VVhitburne Angiois,dans vn
liure qu’il amis en lumière de cette Ifle,affirme : que l’aïr de cette Me eft fort fain non
10 feulement l’efté, mais auffil’hiuer, & que la terre y eft fertile au fonds des vallees &au
pié des montagnes,de forte qu’elle produit naturellement i’efté non feulement de fort
bel herbage,mais auffiplulicurs fruids,comme des pois & des veffes,quien grofreur,&
bonté ne cedenten rien à celles d’Angleterre: elle porte des fraifes rouges & blanches,
desgrofteillesverdes & autres femblables fruidsen grande abondance j elle n^eft pas
desfournie d’arbres fruidîers, veu qunnytrouue en plufîeurs endroits des poiriers, ce-
rifiers & des noifilliers. Elle eft au refte abondante en herbes falubres, comme perfil
grand & petit,ozeille& femblables herbes. Elle porte auffi de fort belles fleurs, princi-
palement des rofes depiufîeurs coulèurs & d’vnefort foiiefue odeur; & pour la fin il eft
tout certain par expérience qu’elle porte des herbes & racines médicinales; toutes lef-
5 O quelles chofes donnent vn afleuré tefmoignage que c’eft vne terre trcs-feconde &fer-
tilé. Le blé femé par ceux qui y ont hiuerné, n’y eft pas feulement bien creu,mais auffi
a rapporté du fruiden abondance.Entrclesanimauxfauuages,ilya des heures, re-
nards,caftors,ours, loups & efcurieux,& autres chofes nées pour l’vfage & commodi-
té des hommes.

Il y a vne fort grande quantité de toutes fortes d’oifeaux, tant aquatiques que fore-
ftiers ; des oyes, canes & des pinguins , du tout incognus aux Europeans , ( delquels
nous parlerons ailleurs ) des pigeo ns^ ou ramiers, perdrix, roffignols,& de grands & pe-
tits oifeaux de proye & autres. 11 y a vn nombre infini de fontaines d’eau douce : enfin
toute rifle eft entrecoupée de plufieurs riuieres,torrens & ruilTeaux.qui nourriflfent de
40 fort bon poiflbn, entre lelquels eft le faumon, les anguilles, fiir tout les truites y excel-
lent : la mer auffi qui.l’enuironne eft grandement poilTonneufe :Les bayes^ports & ha-
utes fourniflent de fort bons cancres,moufles & autre quoquillage. La variété des ar-
bres fauuage y eft grande,il y a de fort hauts fapins,des pins boulleaux & plufieurs au-
tres elpars par les grandes forefts & bocages fort efpais ; qui fourniflent de matière fore
propre pour le feu,les nauires, édifices & autres chofes neceflàires à l’vfage de l’homme.

L’hiuer y eft plus froid que fon climat ne porte,mV>&^«r;2^cftime que cela fe fait
principalement pour deux caufes, pour la grande abondance de glace qui eft iettee à
cette cofte de deuers le Nord au temps d’hiuer ; & lefpaiflfeur des forefts,qui n’ombra-
gent pas feulement la terre en telle forte que les rayons du Soleil ne la peuuent en au-
jo cune façon atteindre & le réfléchir, mais auffi engendrent plufieurs vapeurs & nuees,
à quoi cette Iflc eft outre mefure fuiette : & lefquelles incommodités il cftime qu’on
pourroit preuenir fl on coupoit les forefts, & fl on ouuroitvn libre accès aux rayons
du Soleil vers la terre, il femble que fon opinion foit vrai femblable. Or le froid n’y
eft pas tous les ans égal , car ceux qui y hiuernerent l’an cIdIoc xi, affirment, qu’à
peine fontirent-ilsàuc.un froid en Oétobre. Nouembre & vne bonne partie de Dé-
cembre , tout le refte de î’hiuer iufques à la mi-Mars,ils n’y remarquèrent qu’vn peu

E 2, de gelee,

I

DESCRIPTION DES INDES
de gelee ,fouu^nt des vents d’Oueft,& peu de vents de Nord-eft. C^tte Ifle comme il
appert fut premièrement defcouiuerteparles AngioiSi & commença d’eftrefrequen-
tee par les François de Bretagne & de Normandie fan cId lo iv, premièrement de ce
cofté qui regarde, le Sud, entre ces deux Caps 4e Jlaz>S)C des Bretons : peuapres celui qui
regarde le Nord , outre le Cap de Bona vifta. iufques au deftroit qu’on appelle vulgai-
remes Golf he des chajleaux : Les Portugais frequenterent les premiers le cofté de l’Eft,
puis apres les autres nations de l’Europe.

Les ports & haures de cette îfle ont efté iufques ici' egalement ouuerts pour tou-
tes nations , qui en certain temps de l’annee ont couftume de s’y retirer, pour y
feicher & endurcir au Soleil les poilTons qu’ils ont prins affés près du riuage : ils s’ac- i o
cordent enfemble par certaines ioix & conftitutions, qui font eftablies d’vn commun
confentement, iSt qui font volontairement gardées de tous: defquelles la principale .
eft, que chacun pourra tenir le lieu qu’il aura prins le premier, & qu’il fe feruira cette
année là des loges & autres inftrumèns comme s’ils eftoyent à lui: il y en a d’autres que
ie laiffe exprès. Les Anglois ont effay é quelquesfois de s’approprier cette Ifle , y ayant
impofé tribut aux autres nations k. donné quelques loix touchant la religion, &
l’obeiffance aux Rois d’Angleterre ; principalement l’an cIdId i^xxxiii, auquel
temps Humfred Gilbert Cheualier, la mit en fà polTelîîon 5c du Roy d’Angleterre > 5c
propofa d y mener des colonies : mais depuis qu'il fe fut perdu en mer repaffant dans
vne barque, on n’a rien fait dauantage 6c la priftine liberté eft demeuré aux pefcheurs. 2,0
Derechef l’an cio Idc viii les Anglois fous le commandement de leanGuie àçBrj-
jlok certaines habitations en cette Ifle, enlaBayede la Conception, qui
y ont duré quelques années.

C H A P. IL

Habit ans de Terre Neuue, leurs habits mœurs,

TO v s ceux qui ont ci-deuant efcrit de cette Ifle , affirment d’vn commun ac-
cord, que le cofté de i’Eft ôc celui du Sud ne font habitées de perfbnne, mais
que les Saunages vaguent çàSclà fans demeure afleuree du cofté de rOueft ôc j o
de celui du Nord. C’eft vn peuple rude 5c fans ciuilité , n’ayant nulle religion ou co-
gnoiflTance de Dieu, nul régime Politique entr’cux, 6c fe gouuernent pluftoft à la fa-
çon des belles fauuages qu’à celle des hommes 5 du tout femblables en habit 6c viures
aux Saunages qui fe tiennent en la Continente vers le Nord,defquels il n’y a point de
doute qu’ilsne foyent fortis autresfois 6c venus la. Au rcfte les François 6c E^agnols
qui entrent tous les ans par le deftroit de S. Laurens pour y harponner la Balaine,

5c fe placent au cofté Occidental de cette Ifle , affirment que ces Saunages font allés
prompts au feruicedes Europeans, eftans loüéspourpeudeviureôcdefalaire,6cs’em-
ployent par vn labeur continu à toutes fortes d’ouurages,foit à découper les Balaines
ou à les efuentrer ou bien à les cuire. Ils font de moyenne ftature de corps,ont les che-
ueux noirs, la face large, le nez camus, les yeux grands; tous les mafles font fans barbe:
l’vn 5c l’autre fexe teint d’vne certaine couleur rouge non feulement leur peau, mais
auffileurshabitsjlefquelsilsfont àlagroffe mode de peaux de loup marain. Ils habi-
tent dans des loges ou cabanes faites de perches difpofees en rond 6c liées enfemble au
fommet, qu’ils couurent tout autour de peaux de beftes fàuuages,ou de defpoüilles de
poiflbn contre l’iniure de l’aïr 5c les pluyes : ils font le feu au milieu de leur loge, au-
près duquel ilsfe couchent à terre nuiftôciour quand il leur plaift. Ils ont des bateaux
compofés d’efcorce d’arbre, longs de vingt piés pour le plus fouuent,6c larges de cinq
ou enuiron en forme de demi-lune; efleués aux deux bouts 6c courbés , capables au
plus de porter cinq hommes ; auec iccux comme eftans fort légers ils coupent les on- yo
des d’vne grande viteflè,ôc ils les portent fur les efpaules quand il en eft befoin ; car ils
n’ont point de demeures afreüreesjmais vaguans à la façon des ils changent

fort fouuent de demeures, félon que la heceffité Içs y contraint ou que la commodité
lesinuite.Leurs armes font Tare ôc la fléché munies de certaines pierres fort aiguës ou
de petits os. Il y a eu auffi autresfois du cofté du Sud ou l'habitation eft beaucoup
plus belle ôc plus commode, vne forte de gens affés femblables a ceux-ci qui y ont '

. demeuré

OCCIDENTALES. LIVRE IL

demeuré , mais abhorrans ou craignans comme il eft vrai femblable la frequentation
de ceux de l’Europeils fe font retirés plus auant dans lepaïs ; Et cet Autheur François
Anonyme duquel nous auons fait mention cLdelTus qui a eferit l’an iJ5p , affirme,
que la cofte du Sud de cette Me eftoit en ce temps habitée d’vne nation de Sauuages
deftituées de toute ciuilité & humanité , & qui mefpriloyent entièrement l’accoin-
tance des autres &: de parler à eux , au refte du tout femblables aux autres ci-deflus en
habitudede corp & habits, lî ce n eft qu’ils fe faifoyent en la face quelques marques
auec le feu &: la tiree en lignes. Le mefme tefmoigne que le cofté Oriental eftoit auffi
lors habité par de plus ciuilifés & humains, mais moindres en nombre, lefqu elles deux
I O coftés on trouue maintenant abandonnés & vuides d’habitans , qui eft vn affeuréin-
dice, que ces gensfuyent tant qu’ils peuuent la fréquentation de ceux de l’Europe, ôs
quand on les rencontre qu’ils ne rendent fèruice qu’à contre cœur.

C H A P. III.

Torts îS Maures de cette l/le , 6^ toute la Cofle maritime icelle.

IL n’y a Me en tout le monde de pareille grandeur, qui ait plus de commodes an-
chrages & ports que cette-ci : & afin que nous les recitions tous particulièrement^
il nous faut fuiure la cofte qui va premièrement du Cap Raz, vers le Nord, &puis
20 apres nous tournerons vers l’Eft. Le Cap qu’on appelle communément Cah&Ra^ le
dernier de cette Me vers le Sud diftant de la ligne vers le Nord , de quarante & fix de-
grés & vingt cinq ou trente lcrupules, eft vne terre bafle & fort peu releuee, on le re-
cognoift a vn rqcher,qu il a a demi- lieue duriuage en mer,à fix lieues de ceCap vers le
Nordfe prefente vn portj, dit vulgairement Remufe oü Roigneufe, dans le fonds duquel
il y a vne Me toute pierreufe : à ce port abordent tous les ans plufieurs nauires , &là
ils falent &: feichent au Soleil le poiflbn qu’ils ont prins en mer. A vne lieue de ceftui-
ci ou trois milles Angloifes eft capable de fort grands vaiffeaux,& qui

entre plus de quatre lieues en terre vers rOueft,à quarante fix degrés & quarante cinq
fcrupules de la ligne. Près de ceftui-cidu mefme cofté fuit le port d’Aqua forte, qui a
5 O l’entree fort eftroite &le riuage entrerompu de toutes parts. Le routier de mer des
P ortugais meta deux lieues de Ceftui-ci, cette pointe de terre vulgairement dite RuntA
deFarilhan,^ quarante fept degrés delà ligne,& vn peu plus outre plufieurs recoins &:
bayes queles mariniers nomment ordinairement Abras. Apres il y a trois petites Mes
le long du riuage, diftinftes de leurs noms, la première defquèlles s’appelle Fer^

ro,\ autre d Columbrina,bc la troifieme /Zié^tf de Galeotas , à deux lieues ou enuiroii
du Cap de Fjfhera,ù\k bien comme les François l’appellent Frefaye. De ce Cap
on conte deux lieuës iufques au port renommé de .9. à quarante fept degrés &
^ quarante lcrupules delà ligne. A cinq lieuè's duquel plus outre vers le Nord Ib prelente
le S. François ^ £\xs. la hauteur de quarante & huiét degrés ,ouurant vers le Nord

40 vne grande baye, appellee des P ortugais Fnfeada grande^ & des Anglois Fhornbaye
la hauteur de laquelle ils different quelque p eu, quant à nous nous luiuons lesPortugais
en cet endroit. Outre le Cap S. François lacofte s’enfonçant en la mefme maniéré,
fait vne grande baye, & en icelle plufieurs recoins; laquelle les Portugais appellent
hiadela Concepcion,^\cs Anglois Baye of T7i»/7^’,fur la hauteur prefque de quaran-
te neuf degrés. C’eft vne baye fort fpacieufe qui a au plus eftroit cinq lieuës, & laquel-
le s’eftendaulong & aularge tant vers le Sud-oueft que.vers l’Oueft au dedans des ter-
res,elle a beaucoup de recoins,ayant chacun fon nom, qui fèroitlong à rapporter ici. Il
y a trois riuieres qui s’y defehargént, & plufieurs Mes efparces ça & là,lâ terre y eft affez
fertile,d’oà vient que cethaure eft à bon droit conté entre les meilleurs de cette Me.
J O A deux lieues d efpace du C onfinent de la grande Me,il y en a vne petite qu’on appelle
Bacalaos du nom des poiflons qui s’y pefehent. Du cofté du Nord le Cap de Bona ‘vifa
ferme le port deffiis dit,ayant Vn haute de mefme nom, fur la hauteur de quarante neuf
degres & quinze fcrupules félon le conte des Portugais. De ce Capiufques à vn autre
qu’on appelle desllheos deFray Louys,^ ivS(\\ie,s aux Mes mèfineS de Fray Lottys il

y a dix lieuçs fiir la hauteur de (Quarante neuf degrés & demi : de ces Meç iüfques à Bife
des Oijèaux comme la nomnienc les Portugais , furda hauteur de cinquante degrés

E 5 quinze

DESCRIPTION DES INDES
quinze fcmpules ,il y a auffi dix lieuës; delà la cofte fe courbe vers le Nord-nord- oueft,
il y a là beaucoup de baffes & bancs, toujours des neges,vn extreme froid, & point de
poiffon. Auprès duCapie^i^^^'z/ÿ^versle Sud,quelques-vns y mettent vnebayejla- -
quelle aucuns nomment Frelay^lcs autres Forilland & Farillon. De ce Gap la terre main-
tenant receuantla mer ,& maintenant la repouffant, fait plufieurs bayes, recoins &:
pointes iiifques au Cap de Grat , qui eft le dernier Cap de cette lile vers le Nord. Les
Anglois font mention de quelque petite Me fur la hauteur de quarante & neuf degrés
& quarante fcrupules,laquelleilsappellent/’ÿ^iaP/»^»mj,pour labondance de ces
oifeaux qui y nichent, lefqùcls les Saunages nommtmAporath , reffembians fort bien
aux Pinguiiis,que ie defcrirai ailleurs. François, qui a entre les premiers fre- £ o

quenté ces mers,auoit appelle cette Me pour la mefme caufe ifle des Oifeaux, & les Por-
tugais. lufques ici nousauons fuiui la cofte du Nord, maintenant nous

retournerons au coftè du Sud.

Du Cap i^i?/ï2ipourfuiuant vers le coftè du Sud de cette Me, tournant ài’Oueft, il y
a deux lieuës iufques auport des Trejpajfésy^zi les|Portuga,is AbraTreJpejfam
hauteur de quarante & ftx degrés , félon la computation des Anglois : Ce port eft
grandement commode & la mer profonde, nullement empefehee de bancs ou ro-
chers: delà iufques à la riuiere, nommee des Portugais Chincheta , on conte deux
lieuës J de cette riuiere à la baye S.MarieÇsx^'. cette baye a vne large emboucheu-
rc &: qui s eftend iufques à quatre lieuës, enfermant dans fon feinvne Me qu’on to
appelle vulgairement Culnetam. Suit de mefme cofté le Cap S. Marie y à dix neuf
lieuës du Cap Raz^^zis l’Oueft, comme quelques-vns content. Outre ce Cap vne
autre baye s’ouure , laquelle on nomme Flacentia ou Prafencia , fur la hauteur de
quarante & ftx degrés & quarante cinq fcrupuîes ; affés près delà fe trouuent au-
près de la cofte quelques petites Mes ou pluftoft rochers , qui s’appellent ordinal-^
rement Martyres. Et cinq petites Mes nommées du nom de S. Pierre , qui fournif-
feiit d’vn fort commode port aux mariniers , & qui ne eedent en rien à la grande
Me en abondance d’arbres fauuages ; elles s’eftendent iufques dans l’emboucheure
du deftroif , qui lâue Terre Neuue & les Mes de S. Laurent ou des Bretons, Vis à vis la
cofte du Sudde la grandeMe , chamflain fait mention duport des Bifeayens vulgaire- j o
ment ditle Port aux Bafyues. Le dernier Cap vers l’Oueft s’appelle Cap de Raye y qui eft
diftant des Mes de S.Pierreàc quarante deux lieüx,commeles Anglois affeurent. Dés
ce Cap la cofte retourne vers le Nord ou pluftoft Nord-nord-oueft douze lieuës de
long, iufques au Cap Anguille s duquel la cofte fe tourne vers le Nord-eft dix huid
lieuës iufques à la baye S. Georges y fort cognuë par la frequente nauigation des Bajoues ,•
elle eft grande de neuf ou dix lieuës, & eft habitée des Sauuages que nous auonsdeff
critei-deffus : Cequireftede plus vers le Nord,eftfortpeu cognu iufques ici, car on y
va rarement,^ encore malgré foi.

C H A P. IV.

^efiri^tion du ÿ'and Bafic, comme le yulgaire i appelle y qui ü fi end iu/qaes en 4°

Terre Neuue, ^ de fïfle Sable.

AV deuant de l’Me de Terre Neuue que nous venons de defcrire,s’eftend vn grand
banc en la mer,que pluficurs nations de l’Europe appellent d’vn nom commun
le Grand Banc-, lequel fe peut mettre entre les merueilles de l’Océan: car veu
que cette grande mer du Nord eft fi profonde, qu’eftant vn peu efloigné de terre,à pei-
ne trouue-on fonds auecjvne ligne de deux cents brafles,toutesfois comme vne coline
ou vn dos, & profond parfois de trente , parfois de quarante braffes, s’eftend enlong
iufques à quelques centaines de lieues, fçauoir depuis ie quarante & vnieme degre iuf-
ques au cinquante deuxieme de hauteur. Il a de large au plus vingt quatre lieuës , & jo
où il s’eftroicift feize & mefine moins : finiffanten pointeaux deux bouts : plus il s’a-
uance vers leNord & plus lamer y eftprofonde, aucontraire versleSud; carmeff
mes on voit des rochers, que les François appellent les Nucquelets. Il y a d efpace de-
puis le Gap Raz. iufques à ce Banc, vingt cinq lieuës, la mer eftant fort profonde entre
deuxj aux autres lieux il y a vnpeu plus ou vn peu moins dediftancciufques àlMede
Terre Neuue . Au refte il s’y pefche vne abondance incroyable de poiffon tous les ans,

par les

I

OCCIDENTALES. LIVRE II. ,3,

par les François, Efpagnols, Portugais, & quelquesfois des autres nations ; les Bafoues
les appellent BacaUos François Molués ou Morués yi^oï{£oi\ fort cognu en toute
l’Europe.

On pefche ces poifldns des le milieu d’Auril iufques à la fin de lulliet, les ayant
P tins on les efuentrc & fale, ainfifalés les François les appellent verte. Tout ce

temps il y voile vne fi grande abondance d’oifeaux au defius, qui viuent des entrailles
de ce poiflbn qu’on iette en mer(que les nauires n’ont befoin d’autre fignal;& fe pren-
nent aux bains aulTi bien que les oifeaiix , auec vu grand plaifir : entre ces oileaux les
François font particulierernent eftinie des Fau^uets.

1 0 Outre ce grand banc on a remarqué plufieurs autres petits autour de Terre Neuue,
de principalement deux, l’vn defquels eft au cofté du Sud de cette I/le, & s’eftend iuf-
ques aux Ifies de Pkrres dit des FrznçoisBanç au Fert-, l’autre eft au cofté du Nord
de rifie deSah/e , ilfe tourne vers le Nord-eft , ce feroit chofe longue & nullement ne-
ceflaire de reciter les autres.

En outre il y a 1 Ifie (fÉ* Sable ( que les F rançois appellent ainfî de labiés qui y font )
fur la hauteur de quarante quatre degrés,à enuiron trente lieues de lifte dis Bretons ou
i*. Laurent le Sud, elle a de tour prefque quinze lieues , beaucoup plus long que
large, pleine de bancs,defgarnie de haures & diffamée de naufrage de plufieurs. L’an
clolo XVIII les François fous le commandement du Baron de Lerj incitez par la
io commodité du lieu,auoyent refolu d’y placer vne colonie ; mais apres l’auoir confide-
ree de plus pres,ils furent contraints de la quitter, fur tout pour la diffette de viduailles
& d eau douce, laiffant leur entreprife fans effeét ; ils y laifferent feulement le beftail 61!:
pourceaux qu ilsy auoyentamenes,qui n’y ont pas beaucoup profité par le deffautde
paft ure ; car pour la plus grande partie l’Ifte eft fterile & du tout fable. Apfes ie trouue
queles Portugais Font auflieffayee, mais auec pareil fuccés. Enfin apres auoir long
temps efté abandonnée par les P ortugais & autres nations,le Marquis de la RocheV\:2.i\-
çois s’effaya de l’occuper, y plaçant quelques colonies l’an cIdId xcviii: & y laifTa
quelque petit nombre de gens, qui y vefeurent auec grande difficulté de poiffon & du
beftail qu on y auoit auparauant laiffé ; & furent contraints de s’habiller de peaux de
5 O certains renards noirs & de loups marains, enfin ils en furent retirés cinq ans apres. Il y
apeud eftangs dans cette Ifte,nulle fontaine; beaucoup d’arbrifreaux& peu d’arbres ;
la terre y eft prefque nue oulegerement couuerte d’herbe; on la peut difficilement
aboruer a caufe des baffes & bancs qui y fbnt,auflî n’eftime-ie pas qu’elle le mérité.

ISLE DE S. LAVRENTouDES BRETONS.

C H A P. V.

40

Situation del'ljle des Bretons, qualités de fin aïr défit terre, peuple

y habitant.

IL y a vne autre Ifte qui eft a l’Oueft de Terre Nemie, au milieu entre icelle & le Con-
tinent delaNouuelle France;dite S. Laurent, du golfe qu’elle cloftj&^^j- Bretons de
fon Cap Oriental , ( qu’on appelle vulgairement Cap Briton ) fon cofté du Sud eft
mng entre 1 Eft & l’Oueft de vingt cinq lieues , diftant de la ligne de quarante cinq
degres & quarante cinq fcrupules. Son Cap Occidental eft eftoignéde Campfieau{ qui

huid lieues: de fon Cap de
1 Eft ( dit Cap Briton ) iufques au Cap Raz. , ( dernier bout de Terre Neuue versi’Eft; on
conte quatre vingtsfept lieues. Elle eft feparee du Continent de la Nouuelle France
par vndeftroitde neuf ou dix lieues de long, qui encore qu’il s’eftende iufques en la
50 merMediterranee de 6’. Laurent vn canal affés profond, toutesfois il eft peu foü-

uent frequenté,a caufe qu il eft fort eftr oit, & que le courant y eft dangereux , duquel

les r rançois lui ont donne le nom de

Cette Ifle eft de forme triangulaire,ayant de tour prefque quatre vingts lieues , elle-
uee pour la plus grande part en colines & montagnes , extrêmement belle & deleda-
e . a mer y entre iufques au milieu par de petits canaux , qui la diuifênt en plufieurs
parties comme fi c eftoyent de petites Mes ; il y a au milieu vn lacparfemé de plufieurs
, petites

4d DESCRIPTION DËS INDES

petites Méttes , dans lefquelles il fc trouue grande quantité de Sauuagine ; les cailâüx

lont remplis de coquillage, entre autres d’huiftres , mais qui font d’vn mauuais gouft.

Il y a partout de grands bois remplis de fort hauts chefnes, fapins & autres arbres
lemblables à ceux de rEurope5& de pluüeurs autres incognus de pardeçà.La terre pat
vne agréable fertilité y produit des fraifes & autres fort bons ftuifts ; l'herbe encorô
qu'elle y foit haute eft moins prifee pour eftre trop menue. Les bois nourrilTent des
Gerfsi,renards noirs, loutres & autres belles fauuages j il y a aulTi force oifeaux, &: entre
iceux des Pinguins.

Elle ell habitée en plulieurs endroits de Saunages, qui font femblables en habit
mœurs à ceux de T erre Neuue , ils ont les cheueux noirs , qu’ils lailTent pendre iufques r g
au delTous des elpaules I le commun d'entr'eux couurcnt leurs parties honteules de
peaux de belles iauaages,ellans nuds quant au relie ; les principaux portent vn petit
manteau aulTi de peau de belle fauuage qui leur couure la poidrine & les efpaules ; ils
nourrilTent pour la chalTe certains chiens noirs auec vn fort grand foin. Les Portu-
gais y ont mené autresfois vne colonie, mais ennuyés de la rigueur de l’hiuer, delaïr,
du froid & des ordinaires tempelles, ils changèrent incontinent de lieu.

11 y a peu de hautes pour la grandeur de Fille : au collé du Sud à deux ou trois lieues
du ell la pointe Orientale d’icelle le port des Anglois ell fitué, ('ainlidit

des François) pource qu’ils ont coullume d’y aller ordinairement pefcher : &; vn peu
plus outre vers i’Ouell celui que les Anglois appellent Nevvfort ■>cQ\mx\ç, qui diroit to
Nouueau port , fait par vne petite Ille qui cil au deuant la grande : à huid lieues delà il
y en a vn troifieme, que les Sauuages nomment en leur langue Cibo, où il fe trouue
vne telle quantité de cancres & efcreuilTeSjque c’ed comme vne choie incroyable :
Voila les hautes qui font au collé du Sud. Au collé qui retourne vers le Nord-ell> à
dix huid ou vingt lieues vers leNord^ouell du CapBritonïcs Portugais mettent le port
iV/^^/ï^^jfur lequel ils s’elloyent autres fois placés, & qu’ils ont depuis abandonné. Le
Cap du Nord de cette Ifle ell vulgairement appelié Cap S. Laurent, 2M deuant d’icelui
ell lituce Fille de S. Faut-, de ce Cap iufques ^ Terre Neuue &au Cap de S. Marie, les
François content quatre vingts trois lieues. Enfin la colle fe tourne vers le Sud-
ouell fournie de force hautes & anchrages , peu remarqués & feulement cognus de j o
nom, que i’ellime ellre du tout inutile de deferire ici de peur d’ennuyer le Ledeur.

C H A P. VL

De flufieurs petites Îjîes e^arfès dans le golfe de S.- Laufent.

Le s deux nies defquelles nous auons parlé ci-delTus font comme vne barre au
deuant de cette mer Méditerranée ou golfe appelié du nom de S. Laurent yàzns
lequel la mer entre par trois diuerfes emboucheures, dont celle du milieu ell
affés large, entre ces deux Caps de S. Laurent & de Raye-,\G.^ deux autres font plus
cllroites, par lefquelles ces deux Ille^ font feparees d’vn collé & d’autre de la Conti- 40
nente. Cette mer ell de forme triangulaire, & fa balfejs’il faut ainli parler, s’ellend d’vn
des angles de la Nouuelle France qui ell fur la hauteur de quarante fix degrés , iufques
à l’autre angle , ou plus ellroites emboucheures fur cinquante deux degrés , du long
des deux Illes ; car le golfe ell plus long de ce collé : les deux autres collés vont en s’ai-
guifant iufques aux emboucheures du grand fleuue de CanaJa,oùilCe finilTent en vn
cône J le droit prefque en droite ligne, & le gauche fe courbant en croiliknt embraf-
fe dans fon fein quelques Illes. L’vrie d’içelles appellee Menego de ceux qui ont les
premiers defcouuert ce golfe, ell grandement renommée pour 1 abondance des mer-
lus fort gros qu’on y pefche, elle ne fe trouue pourtant plus és iiouuelles chartes Geo-
grâphiques,fon nom ellant aboli. A vingt trois lieues de cette-ciily en a trois autres yo
petites, qui pour l’abondance des oifeaux qui s’y trouuent font appellees tantoll Ijles
aux tantoll Ijles des Mar gaux, U. champlain les nomme en fa charte Ijle aux Tan-

geaux.D^vc/i de ces Illes qui font entrerompuës de rochers fort difficiles à aborder font
couuertes d’vne telle multitude d’oifeaux, que c’ell comme vne chofe incroyable:
elles font fur la hauteur de quarante neuf degrés
Anglois ont remarqué . A la troifieme terrill en

^ quarante lcrupules, comme les
fort grand nombre vne certaine

OCCIDENTALES. LIVRE IL 41

cfpcccdePhoques.animal comme ie croi incognu aux anciens, appelle des noftres
VFalru4,&cdts Anglois qui en ont pris le nom des Ruffiens Morsh. C’eft vn animal
amphibie & fort monftrueux, qui furpafle parfois quand il eftparuenu à fonordinaire
grandeur, les bœufs de ce pais engroifeutjil a la peau comme celle d’vn chien marin,
la gueule d’vne vache, f d’où il a efté nommé par aucuns vache marine)fi ce n’eft qu’il a
deux dents qui fortent hors, recourbées en bas, longues parfois d’vne coudee, qu’on
employé à melme chofe quel’iuoire, & font de mefme valeur : ils ont rarement plus
d’vn ou deux petits ; c’efl vn animal robufte & fort fauuage d’abord, par ainh fort diffi-
, cilc à prendre,on le prend en terre, rarement en l’eau. Nous en auons faitmettre ici la
I O figure, exadement & au vif depeinte.

I

5 O Cette belle fut monftree en cepaïs l’an cio loc xii, laquelle le fameux Dodeur OuvlUe.
Æüm Btierhardm VorJlmsA^ bonne mémoire ProfelTeur enMedecine a deferit en cette
maniéré. l’aiveuf dit-il i cette belle marine, de la grandeur d’vn veau, ou d’vn grand
dogue d'Angleterre , allés femblable à vne Phoque j ayant la telle ronde , les yeux de
bœuf, les narines plates & ouuertes, lefquelles il fermoit & ouuroit parfois, au lieu d’o-
reilles il auoit de chaque collé vn truojl’ouuerture de la gueule eftoit ronde & alTés pe-
tite, enlamachoirchaute il auoit vne moullachedVn poil cartilagineux, gros &rude.

La mâchoire d’embas elloit en forme de triangle,la langue efpailTe & courte, le dedans
de la gueule muni d’vn collé & d’autre de dents plates.Les piés de deuant & de derrière
elloyent larges, & le derrière du corps relïembloit entièrement à vne Phoque de ces
40 pa'is. Les piés\de deuant elloyent tournés en deuant & ceux de derrière en arriéré,
tous diuifés en cinq doigts, mais ioinéts par vne membrane elpailfe. Les piés de der-
rière auoyent des ongles, & ceux de deuant point,il elloit fans queue. Lapartie de der-
rière rempoit plulloll quelle ne marc^ioit. Il auoit la peau elpailîe, coriace & couuer-
te d’vn poil court & délié, de couleur cendree. Il grondoit comme vn lànglier , on
parfois crioitd’vnevoixgroire & forte. Il rempoit par la place hors de l’eau. On le
mettoit tous les iours dans vn tonneau plein d’eau l’elpace d’vn heure pour s’y ioüer,
C’elloitvnfaon vieux de dixfepmaines, comme difoyenteeux qui l’auoyent apporté
àtNouaZemhU. Il n’auoit encore point les dents ou les cornes qui fortent dehors à
ceux qui font plus vieux , mais on voyoit en la mafehoire haute les bolTes , d’où on pou-
5 O uoit iuger qu elles lortiroyent bien toll. 11 fembloit quand on le touchoit que ce fuffc
vn animal furieux & robufle, & relpiroit très-fort par les narines. Il viuoit de boüillie
d auoine ou de mil,il luçoit lentement pluflofl qu’il ne mangeoit ; il approchoit de fon
maiftreauéc grand effort & en grondant, lors qu’il lui prefentoit à manger, mefmes il
le fuiu oit au flairer d icelui.Sonlardnefemblepas mal agréable à ceux quienontgou-
flé. On monftroit aufliles teftes de deux grands qui auoyent chacune deux dents qui
fbrtoyent en dehors a la façon de celles des Eléphants, longues, grofres& blanches,

F recourbées

f

4t Î3ESCÎIIPTION DES ÎNDES

recourbées en bas vers la poitrine. Les Anglois quiies auoyent apportées difoycnÉ
que leurs cuirs pefoyent quatre ou cinq cents Hures. Ils contoyent aufli qu’ils mon-
toyent auec ces dents fur les rochers, & Ce fouftenoyent d’icelles , & qu’ils fortent par
troupes à terre pour y dormir. Leur pafture comme ils dilbyent, eftoit de grandes
& longues fueilles d’viie certaine herbe qui croilToit au fond de la mer , & ne man-
geoyent ni chair ni poilTon. le vei la mefmevn engin dumefine animal prefque dur
comme vn os , rond & long d’vne coudee ou plus, gros, pelant & folide ; au bout près
du gland il eftoit plus gros & plus rond qu ailleurs. Les Mofeouites s’en feruentpour
faire fortir la pierre des reins.

On conte de ces Mes iufques àriHc de Bam cinq lieues. Il fe trouue vne grande i o
diuerlité entre les Autheurs-touchant fon lit &: fa grandeur : François , qui

l’a premier defcouuerte & lui a impofé nom , lui donne deux lieuè's de long & autant
de large ; les autres lui donnent vn bien plus petit circuit : mais tous tiennent que la
mer qui l’enuironne eft fort poilTonneufe, & loüent auffi fon terroir pour eftre fertiles
plein de pafturages & fort propre aux femencesj Ils difeordent aulîi quant aux arbres ;
car ^MmÉ’ralfeure qu’on y trouue de fort grands arbres, & les autres feulement de
fortpetits & vrais arbrilfeaux;!! ce n’ell queles noms des Mes ayent efté changés;
d’où viendroit cette diuerlité entre les Autheurs. Quartier entre les commodités de
cette Me met en rang les fraifcs,les rofes,les vignes & plulieurs herbes, mefmes il dit
qu’ily vient des poisnatureliement par-ci par-là dans les champs. Proche de cette- lo
ci il y en a vne autre plus petite , qu’on appelle l'IJle Blanche de mefmê fertilité que
l’autre.

Au iourdhui on renomme fur toutes les Mes Rameesy ( ainli nommées par chant-
premièrement frequentees par les l’an clolo xc poury prendre les

VValruJfes, qui ont de coullüme tous les ans d’y terrir en fort grand nombre pour y
faonner : & du depuis par les Anglois. Mais il y a li grande différence entre les rou-
tiers de ces deux nations, & ceux qui en ont fait mention auparauant, tant en la def.
cription de leur lit, qu’en la définition de leur circuit , qu’il eft fort difficile d’arrefter
quelque chofe de certain. Les François mettent fur quarante fept degrés & donnent
vingt lieues de tour à celle que les Sauuages appellent Menquith.K l’autre qui eft pro- ^ o
che de cette-ci nommeeH«^, vingt lieues de long.Cette-ci eft d’vne terre làblonneufe,

& ne produit ni herbe ni arbrineau : pareillement flfle Buoron qui eft feparee des
Ramees d’vn canal de trois lieues de large & de fept ou huid bralfes de profond.
Quant a nous nous auons pofé en nos chartes les Mes Ramees & de Brim comme nous
les auons trouuees dans les plus nouuelles chartes des François, iniques à ce que la
diligence des mariniers y ait apporté plus de clarté.

Le coft é droit du deftroit de S. Laurent eft fort peu cognu ; car encore que .^artier
qui a le premier nauigé par ces eftroites emboucheures , qui paflàns entre le Cap du
Nord de L îrre Neuue, &le Continent de l’Amerique Septentrionale entrent dans ce
golfe Mediterranee,face mention de plufieurs Mes,bayes,anchrages,ports & riuieres, 40
neantmoins tout cela eft pour le iourdhui incertain, fans nom, ou du tout confus;
voila pourquoi ce feroit donner de la peine aux Ledeurs &abulêr de leur patience
que de les reciter. Ainfi ie me contenterai de dire,que ces emboucheures s’appellent
des François Golfe des chafeauxy & continuent ainfi eftroites quelques lieues , & où
elles Commencent à s’ellargir, les deux riuages s’efloignans l’vnde l’aütre, elles font
premièrement cette baye dit vulgairement Grand Baye s où elles s’eftargiffent
tout à fait,dela fe nomme Golfe de S. LaurentiTious laifferons le refte làns y toucher.

C H A P. VIL

Jjlt Natifcotec dk mdntenmt Afifumption ou Afeenfion 5 flsuue Chefchedec,

ils* autres ^uieres,

Avant que commencer la defeription de ce grand fleuue de Canada, il ne
nous faut pas oublier vneifte gaffés grande qui eft dans fon emboucheure, &:
qui la diuife en deux. Elle eft nommee en langage des Sauuages Natifcotec, par
^mrtier qui la premier defcouuerte Flfte de C^^^umftion-, ôc par lean Alphonce,de

l' Afcenfiom

OCCIDENTALES.

l' Jfcmjîon : cWc a enuiron trente cinq lieuès dcIong,& fept ou huid de large ; s’éten-
dant depuis le quarante huidieme degré iufques au cinquantième & entre le Sud-eft
bc le Nord-oueft. On conte de la plus grande entree d’icelle dans le détroit qui et
vers le Cap S. Laurent, iüfqués au coiii le plus Oriental de cette ïfle cinquante lieues ;
de la'Baye de S. Georges fituee au coté Occidental de T rrre Neuue^commo. les Anglois'
ont remarqué, quarante trois lieues.

C’et vne Ite fort agréable , fans aucunes montagnes, dVn terroir plat & fertile,
coiiuerte iufques fur le bord du riuage de diuers arbres , & notamment de fort hauts
lapins , qui fut qu’il y a de tous cotés grande abondance de betes fiuuages , comme
10 ours, onces, héritons & autres femblables : Il y a auffivn nombre infini d’oifeaux, tant
de ceux qui aiment les bois que de ceux qui fréquentent les riuages & les eaux. La
mer qqi l’enuironne et fort poitbnneufe; mefmes il fe trouue des Balaines dans le dé-
troit, & celles qui font bletees auprès de la cote Occidentale de Terre Neuue Sont
foLiueiit iettees à cette cote. Elle a quelques anchrages ates commodes, mais peu de
por ts'.ien’ai iufques ici veu perfbnnequi ait defcrit qu’elle fut habitée d’aucun. Vis à
vis leCapOccidental de cette Ite à la cote du Sud de l’Amérique Septentrionale fort
vne riuiere , dans laquelle Jacques .^artier entra en fon fécond voyage , nommeé en-
core pour le prefent Chefchedec: où il auoit defcouuert fept Ites; la Continente quiles
auoifine et vne terre bâte , plate, & couuerte de plufieurs grands arbres ; mais elle et
xo enuironnee de bâtes & bancs de fable, qui s’étendent vne lieue &plus en mer, def-
couuertsà mares bâte, où on nauige auecgraild danger: cette cote ainfi pleine de
bancs contient enuiron dix lieues, & finit à la riue Occidentale de ce tenue. Cette
riuiere fort d’vne telle vitete , que forçant les tots de la mer, elle y poute fes ondes
long temps dVne mefme furie , & continué fon canal entre les tots falés, de forte qu’à
plus d’vne lieue de fon emboucheure on y puife de l’eau douce : elle et profonde dans
Ibn entree de dix huid piés; au dedans on dit qu’il s’y nourrit plufieurs cheuaux
marins j cet animal amphibie montant de nuid par delTus les bords de la riuiere fort
en terre , & de iouf il regaigne la mer.

Vers rOuet de la riuiere Chefchedec, il y a vne baye,ôù l’anchrage et fort mal ateu-
5 O re a caufe des bâtes & rochers qui y font : patànt plus outre on rencontre la riuiere
S. Aîar guérit e,^ioionàQ. à fon emboucheure de huid piés à bâte mer & de trois braf-
fes à haute maree : mais elle et dangereufe à caut d’vnc bâte qui y et : elle vient de
fort loin d’au dedans dupais du coté de l’Et, où elle fe précipité du haut des monta-
gnes,& puis dés là ellefegrotit fort. Ates près de fon emboucheure ily a vn Cap moy-
^ ennement eteué, &;.au coté droit d’icelle vne petitte Ite. Toute cette cote et di-
tante de la ligne de cinquante cinq degrés , & et reuetue de plufieurs arbres & no-^
tamment de fapins , & relcuee en petites montagnes.

A trois lieues de la riuiere S, Marguerite fort vne autre riuiere, la grandeur & pro-
fondeur de laquelle et encore incognuc,pource que fon emboucheure et comme
4° fermee d’vne infinité de baffes & rochers, dés là la cote et entrecoupée de plufieurs
pointes &: bayes , & la plus grande partie d’icelle et baffe & fablonneufe. Seize lieues
plus vers l’Ouet s’ouure vne baye dans laquelle vne riuiere defeend , cette baye et ca-
pable de tenir plufieurs nâuires, & et le meilleur haute de toute cette cote ; mais la
cote à caufe des baffes qui s’étendent vne lieue ou deux en mer, ne peut etre appro-
chée déplus près fans grand danger. Apres cela la cote s’auance tantôt en mer &:
tantôt fe retirant fait places à quelques bayes & et bordee d’Ifles iufques au port de
Lefquemin ,fort cognu & renommé, encore qu’il foit mal affeuré , tout enuironné de
rochers, & qu’il ait fon emboucheure fi étroite qu’il n’y peutpàffer qu’vn nauireàla
fois , toutesfois les Bafques ont coutume d’y fréquenter pour harponner laBàlaine.
jo Toute cette contrée etle longdela cote baffe &plate, & le milieu dupais etreleué
en Golines & montagnes, elle et toute remplie de forets & bocages, & nullement ac-
comparable à la Nouuelle France qu’elle avis à vis de foi, foit en bonté de terre ou en
douceur d’aïr, combien qu’elle foit plus baffe.

Ch AP,

44

DESCRIPTION DES INDES
C H A P. VIII.

*ToTt deTadoufàc de T{iuîef'e de Saguenay,

PR O G H E du port de Le^nemiu eft fîtue celui de T'adoujkc ^ renoimné fur toiis
par la Frequente nauigation des François & autres nations, auprès de Fembou-
cheure du grand duquel nous parlerons bien toft. Ce port

eft fort petit, & dans lequel fe peuuent feulement placer vingt nauires au plus, il eft en
vn certain recoin près de la bouche de ce grand fleuue, fermé au dehors par vne pe-
tite ïfte ou pluftoft rocher, prefque tout fappé par les ondes de la mer , au dedans il eft i o
eiiuironné de fort hautes montagnes, couuertes par endroits d Vn peu de terre, ail-
leurs de pierres & rochers , & de fort hauts fàpins î ailes près du port il y a vn jnarais
enuironné de colines reueftues d’arbres. La mer eft au dedans du port afles profon-
de , agitee dVne merueilleufe variété de marees , à caufe de la proximité du fleuue qui
eft grandement rapide , fort fuiette aux grands vents & froidures extremes. Ce port
eft ouuert principalement au vent de Sud-eft,mais ceftui-ci eft le moins à craindre,
tout le danger vient des vents qui defeendent le long de la riuiere, à Fvne & Fautre
pointe d’icelui fe defcouure vn banc quand la mer eft baffe j au dedans il a dix & en
quelques endroits vingt braffes de profond: ce marais d’ontnous auons parlé,s y def-
chaige par vn petit canal , comme auili dedans la riuiere par vne autre ouuerture, ces 2.0
deux canaux feparent vne certaine Ifle de la terre ferme, dans laquelle les Sauuages
ont couftume de dreffer leurs loges, lors qu’ils viennent là pour traiter auec les Chre-
ftiens de leurs marchandifes , qui ne font pour la plus grande partie que des peaux.

Lariuieredite des habitans du lieu, eft fort fpacieufe, & en plu&urs en-\

droits profonde iufques à deux cents braffes, (chofe comme incroyable; elle defeend
de deuers le Nord-oueft dVn fi vifte cours qu’elle empefehe longtemps la'maree d'y
entrer, & conferue fon flus prefque iufques à fon emboucheure ; elle a feulement vn
quàrt de lieue de large à fon emboucheure; mais plus on monte haut & plus on trouue
fon canal large, elle emporte auec foi en la mer quantité de riuieres quelle reçoit d Vn
cofté & d’autre, quelques-vnes defquelles font nauigables : on y peut monter Nord- ? o
oueft cinquante lieues loin , & là elle fe précipité du haut de petites montagnes , quel- ^
quesfois elle s’efpend en des lacs ou emprunte leur eau,lauant plufieurs Mettes ou plu-
ftoft rochers couuerts d’arbres. Sur fbn riuage entrecoupé s’efleuent à droite &à
gauche de fort hautes montagnes & rochers , couuerts d’arbres efpais & horribles à
voir. La contrée qu’elle trauerfe eft fort mal plaifante, tant en infertilité de terroir
qu’en incommodité de fon aïr , qui fait qu’elle n’eft nullement propre à eftre habitée
pour les froidures continués , enfin c’eft vne vraye folitude; car les foreftsn ynourrif.
fent aucuns oifeaux fi ce ne font quelques petits, ni les eftangs auffi fi ce n’eft en certain
temps de Fannee,où on y en trouue fort peu de riuieres. Les Sauuages qui des reo-ions
les plus efloignees de la Continente defeendent ce fleuue pour trafiquer, content des 40
chofes eftranges d’icelui , qu’ils tafehent de faire croire aux Chreftiens en les affeurant
de tout leur pouuoir ; c’eft qu’apres plufieurs iours de chemin, ayans furmonté diuers
précipices defquels Feau feiette du haut en bas , trauerfe plufieurs lacs, enfin ils vien-
nent en vn lieu, d’où ils voyent la grande mer Septentrionale; mais poureequ’onafou-
uent & parfois auec grand danger efprouué la vanité des Sauuages , &leur defir de
mentir , en vne chofe fi douteufè & ou la croyance chancelle,il ne s’eft trouué perfon-
ne que ie fçache qui ait monté plus haut cette riuiere ; aufli la chofe ne meriteroit pas
en vn pais £deferc& fi affreux, de s’efforcer à viurele courant d’vne fi vifte riuiere.

Au cofté gauche de ce fleuue commence laProuince des Sauuagcs,appellésvulgai-
rement Canadiens î par ainfi il eft temps que nous commencions à traiter du principal yo
fleuue de ces pais. Vne chofe voulons nous feulement adioufter, c’eft que du port
Gajpe' qui eft à la cofte oppofite,vis à vis de FIfle de Natifiotec, iufques à Tadoufac , ceux
quifçauent mieux le chemin content oétante ou nonante lieues.

CANADA.

4;

OCCIDENTALES. LIVRE II.

CANADA.

C H A P. IX.

La ^'ande ^^uiere de Canada j cÿ* la, defcription des tenons qui ïauoijïnent

iufques à Quebec.

CE fleuue peut aifementobtenirlapremiereplace entre les plus renommés fîeu-
ues de 1 Americjne Septentrionale; il fut nomme par .^^nTtiey Oj^x premier le

defcroLiurit d’autres du depuis maintenant il cft ap-
pelle par ces vulgaires habitans Il prend fa fource des plus profondes Vro-

uinces de cette Continente, s’eipardant parfois en des lacs ,puis raprochanties riua-
ges ilfe roidift entre des palfages fort eftroirs,tantoft il fe précipite , &rauift & emme-
ne auec foi plufieurs grandes riuieres, aucunefois fort large, aucunefois plus eftroit, il
defeend par plufieurs tours & deftours, iufques à ce qu’il (e mefle au droit du Cap Oc-
cidental de 1 de Natijcotec ou de t’ Ajjuwption dans le Goljè de S, X4^r^^/,par vne em-

boucheure large de trente ou quarante lieues , & profonde de cent cinquante bralTes,
principalement auprès defonriuageduSud. C’eftvnechofe incroyable comme ileft
poiiibnneuxjcar à certains temps del’annee , félon la nature de chaque forte de poif-
xo fo n, depuis fon emboucheure iufques à fa fource, il s’en prend vn très-grand nombre,
non feulement de celui de riuiere,mais auiîi de mer , fçauoir de ceux qui ne fuyent pas
l’eau douce. fait mention entre iceuxd’vn,dVneafles eftrange forme, lequel

eft de la grandeur d’vn ^/«^«/>?;d’vne couleur fort blanche, ayant la telle comme
celle d vn Heure ; les Sauuages lappelloyent en leur langue Adhothuys :i\ s’en trouue
grande quantité vn peu au dedus 1 emboucheure de SaguettAy , où l’eau commence à
deuenir douce.

L vn & l’autre riuage de ce fleuue efl: fort plaifant,mais principalement celui de la
main gauche quand on monte , la terre va doucement pn penchant vers^le riuage ; &
puis infenfiblement fe releue en colines & montagnes ; & par tout elle eft reueftue
3 O d'arbres & vignes fauuages, qui eft vne chofe fort belle à voir; plufieurs ruifteaux,tor-
rens & petites riuieres defeendant des montagnes s’y viennent perdre. Son canafem-
brafle plufieurs Ifles,& fait plufieurs bayes & recoins, defquels pour parler auec la mef-
me ordre que leur dilpofition requiert, nous retournerons à car au prece-

dent Chap. nous auons couru la riue de la main droite.

A fix lieues donc de Ion emboucheure vers 1 Oueft,ily a vne petite Ille au deuant de
la Continente , laquelle on nomme l'ijle aux Lieures , de ces poilfons dont nous auons
parlé n agucres ; elle eft diftante de la riue de main droite deux lieues, & quatre de cel-
le de main gauche; au delTous d’icelle on peut fans danger mouiller l’anchre. Il y a vne
petite riuiere qui fort delà Continente, fort plate à baffe marree, que Chamflain nom-
40 Rimer e aux Saulmom,^. caufo qu’on y prend de cette forte de poiflbn. A trois lieues

delà eft le Cap du Daulphm,çyyxx conftituë vne baye fort ample d’enuiron huiél lieues de
large,dans laquelle fort vne petite riuiere fort plate quand la mer fe retire : cf tte baye
eft fermee de 1 autre cofte par le Cap de l'Aigle. A vne lieue delà fo trouue l’ijlè auxCou-
dres,ainfi dite de l’abondance de ces arbres,dont elle eft comme remplie, panier lui
donne trois lieues de long & deux de large, mais chafnplaml^ fàit la moitié plus petite:
elle fe finift en pointe aux deux bouts; il y a des prairies vers le coft é d’Oueft: & au tour
du riuage qui regarde le Sud-oueft,ils’y trouue des rochers qui font que la mer y brifo
grandement : au refte c’eft vne Ifle fort agréable , couuerte de beaux bocages &fepa-
ree du riuage d enuiron demie lieue ; vis à vis d’icelle il y a vne petite riuiere qui fort de
jo la Continente dite par ChamplainiRiuiere de Goufie, non pas de fa profondeur; car elle
eft fort plate & difficile à nauiger,à caufo des rochers qui font dans fon emboucheure ;
mais a caufo de la profondeur du canal qui coule entre flffe & la Continente, grande-
ment agitee quand mefme il ne vente point.pour laquelle caufo les François ont nom-
me e Cap qui eft a cinq lieues delà vers 1 Oueft, Cap de Lourmente .T)Qvcùxd.\xzxit l’eau
de cette grande riuiere deuient déplus en plus douce.

Suit a deux lieues delà vne Ifle nommee autresfois par .^jtartierj'ljle de Bachmy^oxxt

F 3 l’abondance

description DES- INDES
iabondaiice des vignes fauüages qui y Cont,m2imtQn^ntl’lpd^OrïeanSy feparee du riua-
«■e de la main droite d Vne demie lieue d’erpace,& du gauche dVne lieue & demie j elle
adelonglix lieues, & de large vn peu plus dVne,fon coftéduSud abonde enbois&
pafturages par vne deledable variété. Vers le Sud elle eft auoifmee de quelques peti-
tes Ides plates & rafes^rendues fort agréables par vne diuerfité de prairies & bocages,
qui font fournies de Sauüagine ; mais entre icelles & la Continente, il y a plufieurs ro-

chers, qui rendent le paifage difficile aux nauires de ce codé là. ^

Delariuiere de Saguemyva(<\\xts à cette Ifle, les riuages du fleuuede Canada
grand deftour fe courbent vers le Sud-oueft ; la terre des deux Continentes eft releuee
de hautes montagnes & du tout infertile, partout elle eft couuefte de fort grands fa- r o
pins &: femblables arbres : les riuages y font de difficiles accès à caufe des rochers ci &
là efpars,& onnepeutmefmenauiger dans le fleuue qu’auec vne grande peine. *

En outre de l’Ifle i Orléans iufques à ^ebec ( duquel nous parlerons ci-apres ) il n’y
^qu vne lieue : Toute cette efpaee de la Continente, qui eft cnttQradoufac & j^uebec,
eft appellee des François Nouuelle Bifeayes elle eft terminée par yn torrent fort rapide,
qui prenant fon origine dVn lac, qui eft au haut des montagnes à enuiron dix lieues du
riua^e , fe précipité du haut d’icelle quelques vingt coudees o Aplus , & fe roule dans
vne grande baye vis à vis de cette Ifte. Les François nomment ce précipice, Legrand
Sault de Mommorancy.

Iufques ici nous auons fuiui le riuagede la main droite, auant que pourfuiure plus to
outre , il nous faut auffi viftter enpaftant celui de l’autre cofté. Vis à vis du Cap de
V rOueft de Hile de NaPifiotec,NÇ,is le Sud leCap appelle de Boutonnières s’auance en mer,
vn peu plus outrevers leNord-oueftle Cap de l EueJ^uetèc dans le deftour du riuage
vers l’Oueft eft celui du chat, fur lequel femonftrent de fort hautes montagnes , vul-
gairement AitcsAîonts de nojlre l)an^e,6s slIIgs près delà la riuiere.Æfi!ï^^^^^ entre dans le
grand fleuue ; c’eft vne petite fiuiere qu’on peut monter dix huid lieues haut auec des
chaloupes : les Sauuages qui habitent du long d icelle , quand ils ont monte iufques a
fafource portent leurs fur leurs efpaules enuiron vne lieue , iufques à vne fon-

taine d’où fourd vne grand riuiere qui fe defeharge dans le grand fleuue, &par ce
moyen ils fontleur trafique auec plus de facilité. A vingt lieues de Mantane on ren- j o
contre le PA, montagne qui plus elle s’efleue & plus elle fe fait pointue ; delà iufques au
noitderadoufacoyxi eft fur le riuage oppofire,il y a quinze lieues depaflage. Au milieu
de l’efpace qui eft entre Mantane & cette montagne, fe trouue l’Ifle de S. Barnabe , vn
peu toutesfois plus près de ce riuage ; le refte de cette riue eft fort peu cognu.

• C H A P. X.

^es Terres du fleuue de Canada, //«m flm auant de U yiÜe Hoclielaga,
anciennement yeu'e de fente ^ar îacc^ues Quartier.

Avant que de pourfuiure la defeription du fleuue de Canada & fes riuages, 40
félon la defeription des plus Modernes cfcriuains,il ne fera point hors de pro-
j;^s de renouueller la mémoire des plus vieux, & de reprefenter ce que Iàc(yues
^uartïir y a remarqué. Iceîui donc comme il fut monte auec fes nauires iufi^ues a
tljle de Bachus, nommee pour le iourd’hui d’Orléans , eftant vnpeu plus aduance vers
rOueft, il rencontra yn port fort commode,ou ilmoüillal anchre,&luidonnale nom
de .S. Croix, [champlain s’efforce par plufieurs raifons de prouuerque ce lieu eft main-
tenant appelle ^uehec , d’autres font d’autre opinion ) ou pour lors les Sauuages
auoyent vne habitation & vn village nommé Stadaca on St adacona: & ayant a caufe
de l’approche de l’Automne donné ordre pour y baftirvne maifon afin d y hiuerner,
cependant que les ouuriers auançoyent la befbgne,il entreprint le xix de Septembre
l’an I J35 devifiter auecquelques-vns de fes gens la riuiere plus auant: Or les riuages
eftoyent d’vn cofté & d’autre fort beaux à voir, eftans reueftus de forefts & bocages
remplis de hauts arbres,&d’vne grande quantité de vignes 5 mais qui napportoyent
que de petits raifins aigres, comme n’eftans pas cultiuees : le fleuue mefmecouloit
doucement par vn agréable canal, bordé à droit & a gauche de plufieurs villages & ha-
bitations de Sauuages, qui viuoyent principalement de poiflon. A vingt cinq lieues

OCCIDENTALES. LIVRE IL

ÜU délias du port de S. Croix le fleuue s efl:roicinbit,& contraint par vn deftroit,roidif.
foit fon cours par deflus des pierres & rochers cachés fous l’eau , ce qui le rendoit dif-
ficile à nauiger : les Saunages appelloyent ccliQU-Achelaci OMÂchelay.

Ayant par apres monté neuf iournees de chemin, il entra dans vn grand lac, dans
lequel le fleune fe relpandoit, lequel aiioit douze lieues de long & cinq ou fix de large,
profond en plitfieurs endroits de deux brades & au commencement d’yne & demie^
receuant l’eau de quatre ou cinq riuieres, qui entrecoupoyent quelques petite^ Ides :
delà le deuue court par vn propre & certain canal, & puis ferelpend derechef en vn
autre lac, duquel iufques à Hochelaga il y auoit quarante & cinq lieues ; toute cette efpa-
1 0 ce le deuue ed fort plat,&: feulement nauigable auec de petits bateaux.

La ville de Hochelaga eftoit edoignee de fix ou fept lieues du riuage , fîtuee en vn fort
beau terroir & biencultiué; oùil y auoit vne grande abondance dechefnes &fapins,
& des champs fort fpacieux, femés de duquel les naturels fe feruoyent au lieu de

blé. La ville eftoit munie en rond d’vn rempart de bois fait de trauerfes de fommiers
entraués l’vn dans l’autre par vne finguliere induftrie, auec vne pointure de pieux
pointus, couuerts dedans &: dehors de planches, l’entree edoitau haut remparee d’ais
à laquelle on montoit auec vne efchelle , où il y auoit vn grand monceau de pierres &
de cailloux,d’où les habitans, fi l’ennemi fe fud efforcé d’entrer , pouuoyent en feureté
le chadér auec ces pierres du rempart.il y auoit dans la ville quelque peu moins de ein-
io qualité maifons, badies de mefme matière & couuertes d’efcorce d’arbres , de quinze
pas de large, longues au plus de cinquante, élégamment diuifees en chambrettes, auec
vn fouïer prefque au milieu. Ils auoient leur prouifion & autres chofes en commun ;
leur pain edoit dGMayz. qu’ils nommoyent Caracomy^U auoyent vne grande abondan-
ce de febues, pois , melons & concombres ; ils gardoy ent auffi pour leur hiuer du poif-
fonfeichéau Soleil Sauvent; ils s’habilloyent de peaux de bedes fauuages,& d’icelles
ils faifoy ent leurs lids fur vn plancher vn peu reloué de terre. C edoit vne , nation qui
mefprilibit les richelfes , defquelles ils n’auoyent ni cognoidance ni defir, leur foin
edoit feulement de la vie &: du vedemenr. Ils ne voyageoyent point pour -trafiquer
comme plufieurs autres Sauuages,mais edant contents de leurs limites, ils appliquoy-
3 O ent tout leur labeur &:indudrie à cultiuerles champs, à cha]fer& à pefeher. Ils fa^-
foyent feulement edime de hEfargny,çyyx\ edoit blanc comme nege, lequel fe trouuoic
dans la riuiere comme eferit dans des Cornibots {ïq n’ai peu fçauoir ce que

figmfiêce mot, fi cen’edd’auanture quelque forte de coquille, ou bien au lieu de Or-
nibot on eud eferite Caramot, qui fignifieen François coquille j en cette maniéré : Ils
plongeoyent dans la riuiere les corps morts de leurs ennemis , où des leurs mefitie
mis à mort pour quelque forfait, apres les auoir découpés aux parties les plus inufcu-
leufes en longues taillades , & les y ayans lailfés l’efpace de douze heures ou plus, il les
enretiroyent, ôede ces incifures ilsamadbyent leur précieux duquel ils for-

moyent des carquans ou paternodres. Ils honnoroyent grandement leur Cafîque
40 qu’ils nommoyent/^^i7/^^Æ;24,&leportoyentpar tout fur leurs efpaules, aflis fin des
peaux de bedes fauuages. C’edoit fans doute vne heureufe nation, fi elle n’eudedé
dedituee du tout de la cognoidance de Dieu &: de fon feruice.

Nous n’auons pas voulu pader fous filence toutes ces chofes amplement dbfcrites
lacques ^artier^^nco'ce.s que Champlain àc^LMtr^s François,qui y ont voyagé beau-
coup plus loin, n’ayent rien ouy de cette ville ni de cette nation,non plus que plufieurs

autres chofes que ^artier a lailfees à lamemoire, comme veuësparlufoureceuè’s

par le rapport des Sauuages , lefquelles edant incertaines & douteufes nous n’auons
pas edimé deuoir edre ramentuës en ce lieu.

50

C H A P. XI.

Defcripîion du> grand fleuue de Canada es enuirons de Québec îfl au defflis,

fllon [obferuation des Modernes^

«

NO V s auons pourfuiui au Chap. ix 1 vn & l’autre riuage du grand deuue à
£^^r^£’r,ainfi nomment les derniers François & cham^lain mefme, vn certain
coin de la Continence; qui ed fur la hauteur de quarante fix degrés & vingt

fcrupules;

48 DESCRIPTION DES INDES

fcrupules, renommé à caufe d’vne colonie de François dont nous parlerons bien toft,

& qui eftoit, lors que les François y arriuerent premièrement, agréablement couuerc
dVn bois efpais de noyers. La contrée voifine eft dVn terroir fort fertile, &grande-
ment prodigue à rendre la femence ; mais elle eft prefque toute couuerte de grandes
forefts de diuers arbres femblables à ceux de par-decà & mefme de ff uidiefs , comme
noyers, pruniers, cerijfîersjqui pour le deffaut de culture produiftent des fruifts moin-
dres que les noftres. Il y a des vignes fans nombre, des meures de buiftbn, fraifes
femblables fruifts , ci & là il s’y trouue des herbes & racines dont l’homme fe fert oi:-
dinairement: lefleuue voiftnfquin’eft en cet endroit qu’vn quart de lieue de large)
eft abondant en poiffon , & les bois fourniftent force Sauuagine. Laïr y eft fort fain i o
dés la fin d’Auril iufques au milieude Décembre, les mois d’hiuer y font maladifs, &
engendrent le Scorbut & autres maladies : L’hiuer y eft fort long, de forte que bien
foiiuent les neges couureiit encore la terre au commencement de May , ce qui eft
efmcrucillable veu le climat. Le vent de Nord-oueft y eft le plus froid de tous , & il y
amene l’hiuer les neges ,& l’efté le beau temps.

Tant plus on monte le fleuue au defllis de ce lieu, & tant plus les riuages fe font voir
beaux ; mais le canal de la riuiere qui eft tantoft d’vne lieue , taiitoft de deux de large
s’eftroicift infenfiblement , &; à caufe des baftes &: rochers ne fepeut nauiger qu’auec
grande difficulté & danger. ,

A quinze lieues de ^ebec vers l’Oueft fur l’autre cofté de la riuiere il y a vn autre ao
coin , lequel on appelle encore pour le iourd’hui S. Croix , qui eft le lieu ( comme l'on
croit ; où ^artkr hiuerna, encore que ce foit vn lieu du tout fablonneux , & expofé
à la rigueur du Nord-oueft, & où les prairies voifines font couuertes d’eau à haute
maree ; & qu’on peut mefme difficilement aborder, à caufe des bancs, rochers & de
la rapidité du fleuue. A neuf lieues delà au riuage de main droite fort vne petite ri-
uiere appellee vulgairement S. Marie ; ôz vn peu plus outre eft fituee l’ifle nommee des
François i*. Eloy, à quatre lieues de laquelle eft celle que les mefmes appellent Les trois
Riuieres-, ilyaàfbn emboucheure quelques''petites Ifles fort belles avoir, & toft apres
on trouue le lac Pierre, fur la hauteur de quarante fix degrés ; ayant huift lieues dé
long & quatre de large, profond de trois ou quatre brafles : a lariue de main droite fort 5 o
la petite riuiere de S. Sufane,^cd\c de la gauche deux petites riuieres ; mais qui cou-
lent par de belles campagnes, on les nomme du Pont & de Germes , elles Ce vont perdre
dans vn lac qui coule fi lentement qu’il femble ne bouger point du tout. Au haut dé
ce lac il y a quelques petites Mes reueftuès de plufieurs arbres, remarqués pour y auoir
vn grand rapport de vignes, & grande quantité de Sauuagine. A la main gauche fort
vn fort grand fleuue , appellé par les François du nom des habitans Fleuue des Iro^uois^
à quarante cinq degrés de la ligne , ffin emboucheure eft de quatre on cinq cents pas
de large, & court du Sud-oueft au Nord-oueft 5 les riuages qu’il laue font de part &
d’autre fort beaux, & couuerts de plufieurs arbrès ; il encerneneuf ou dix Mes , en plu-
fleurs lieués il eft plus de demie lieue de large ,& n a pas moins aux lieux ou il eft le 40
moins creus de quatre piés de profond ; il defeend d’yne catara(fte,puis il court par vn
plat pais quinze lieues de long, il s’el])end comme en vn lac au commencement du
précipice, où il eft fort plat,& y court d’vne vitefle n grande qu on ne le peut monter
auec des chaloupes ; mais feulement les Saunages auec leurs canoas lepeuuent forcer
auec vn grandlabeur éc danger : ayant pafle ce precipiceô^ derechef vn autre, il entre
dans vn grand lac qui a de circuit quatre vingt ou cent lieues , ou il y a plufieurs Mes>
aucunes defquelles ont dix lieues ou plus de long, riches en caftors : le lac eft enuiron-
né de forefts, qui contre l’ordinaire de celles des autres contrées de la Nouuelle Ff an-
ce,produifent force chaftaignes : il nourrift diuerfe forte de poilfon, & entre iceux vn,
incognu ailleurs, que les Sauuages noïx\sxiex\tchaoujourou,(:y\jii croiftbienfouuent iul- Jo
ques à dix piés de long; il eft long & délié comme vn brochet, muni a la façon d vn
efturgeon d’cfc^lles cendrees,fi dures quelles efinoucept la pointe des dards, auec vn
long bec & la gueulegrande,ayant chaque mâchoire garnie d’vn double rang de dents
fort pointues ; il n’çft pas feulement ennemi des poiftTons , mais il chafle par vne fingu-
liere induftrie aux oiféaux mefmes ; car Ce tenant auprès du riuage entre les ioncs &:

rofeaux; il dreflfehors de l’eau fon long mufeau, auec la gueule à fleur d’eau, & demeure

en cec

;

zo

OCCIDENTALES. LIVRE ÏI. 43)

en éct eftat faiisfe bouger, iufques à ce que les oifcauxjquine fe doutent de fa trom-
perie,fe perchent fur Ton bec comme fur vn pieu, qu’il tire par apres fous l’eau & les
deuore. Les Sauuages font grand eftime de fa telle, & lors qu’ils font trauaillcs du mal
de telle, ils s’iricifent la veine auec les dents d’icelui, &: difent qu’ils en recoiuentvne
guerifon alleuree. D’vn collé & d’autre de ce lac fevoyent de fort hautes montao-nes,
dont celles du collé derOrientontlefommettoulîours couuertde nege: auprès d’i-
celles Izslroquoü font leur demeure, & y cultiuent de fort belles vallees fertiles en
Mayz. J comme aulTi vers le Sud auprès d’vn petit lac , qui tourne vers la Prouince de
Norttmbegite ; où s’efleuent aiilïi de fort hautes montagnes, mais qui ne font pas fi cou-
I O uertes de neges que les autres, champlain qui premier defcrouurit ce lac lui donna
fonnom. Mais il ell temps de retourner maintenant au grand Heuue.

A quelques lieues au delTus l’emboucheure dufleuuedes /rtf^«<?^f,il y a vnprecipi-
ce nommé LeSaultdéS. Louys: onlc lleuue s’efpend comme en vn lac,&pairant entre
des rochers &petitesllles, court d’vne telle furie parboüillons & tournoyemehs qu’on
ne le peut monter auec aucun bateau , de forte que les Sauuages mefmes font con-
traints de porter leurs canoas par terre fur leurs elpaulcs iufques au haut de la cata-
raéle. Deux lieues plus outre il y a vn autre lac, qui a douze lieues de circuit auquel
trois moyennes riuieres fe defchargentjl’vne defquelles qui defcentde l’Ouefl eft ha-
bitée par les Ochataigtiins, qui ont leurs demeures le long des riuages d’icelle dés fon
commencement iufques à fon emboucheurcj & occupent vne longue elpacêde pa’is ;
l’autre vient du Sud de la Prouince des Jrofuois-i la troiiieme vient de deuers le Nord,
les riuages de laquelle font polTedés par les Algoumequim & Nihercerins. Ce lac em-
bralTe pluheurs belles Ides, & tous fes bords & mefmes les terres voiiines font cou-
uertes de foreftsfort fpacieufes, il efl fur la hauteur de quarante cinq degrés & dix
huid fcrupules comme Chamfkin a remarqué : lequel ayant apprins d’vn de fes gens,
qu’il auoit enuoyé pour defcouurir le pa’is plus auant, qu’on pouuoit par cette dernierc
riuiere aller à la mer du Nord, fcar il difoit faucement qu’il y auoit efté, & que mefmes
il y auoit veu fur la code le débris d’vn nauire Angloisjil entreprint ce voyage auec vnc
petite chalouppe ; mais apres qu’il eut voyagé vne grande efpace de pais auec grande
3 o difficulté , trauerfé pluiieurs lacs, furmonté plufîeurs précipices & rochers couuerts,
defcoLiuert plufîeurs nations, comme les ^enongebins, Ouefeharmsy Algomgequim &c
Mafûuûue/c/jerws , ôc qu’il fut venumCques à quarante fept degrés de la ligne, enfin ffi
cognoiflant trompé tant par le iugement des habitans de ces lieux là, que par la con^
feffion propre de fon guide, il s’en retourna par vn autre chemin à ^ebec, n'âyznz per-
du que fa peine.

En outre chiLmplmt met au defius du Sault de S. Louyslé lac des Algommeyums, dans
lequel defeent vne riuiere, auoifinee d’vn codé & d’autre d’vn terroir maigre & infer-
tile, & où il a peu d’habitans, qui fe nomment Otâguottouemins venus de la nation des
Algommeoyninsdi^Ço^ô.^ viuent de chaffe & de poidbn.

Suit apres cedui-ci,mais feparé d Vne grande efpace , le lac des Nififierins à quaran-
te fix degrés & quinze fcrupules delà ligne ; les Sauuages qui y habitent fement rare-
ment ; il a de long vingt cinq lieuës,& delarge huid lieues Françoifes. Apres fe trouue
le lac des ÂttigouAntmsy qui a de longueur prefque de quatre cents lieues Françoifes &
delarge cinquante: quifontqueles François lenommentlamerdouce.Iled extrême-
ment plein de poidbn, & entre iceux de fort grandes Truites. Il ed habité pour la plus
grand part par les AttigouantAns , qui y ont dix huid villages , fix defquels font munis
dVn rempart de bois , prefque à la façon d’HocheUgA dont nous auons parlé ci-dedus.

40

H A P. XII.

50

Hdhiîs^ moeurs^ religion^ langage des Saunages qui habitent les Prouinces

de la Nouuelle France

Avant quenous pourfuiuionsladefcriptiondes autres régions delà Nouuelk
FrAnceAlnons faut vn peu parler du naturel, mœurs & conditutions des Sauua-
ges qui demeurent le long des riuages du grand fieuue , & qui habitent les con-
trées voifînes d icelui.X ous lesFrançois qui ont le plus frequente ces païs,tefinoignent

G vnanimement

50 DESCRIPTION DES INDES

vnanimement,qu’encore que ces nations femblent eftred vne humeur melanclioiiq; *
neantmoins qu’ils font afles ioyeux , & fort prompts à rire : ils parlent lentement &:
pleinement, comme voulans eftre entendus,ils retardent fouuent leurs difcours, com-
me s’ils penfoyent à ce qu’ils doyuent dire,& les repetent par interualle. Ceux qui de-
meurent proche dej^^^^r,s’employent à lapefche des anguilles depuis la mi-Septem*
bre iufques au milieu d’Odobré ; ( car il y en a fort grande abondance dans les riuie-
res en ce temps ) ils les mangent fraifches & en font prouilion de feiches pour l’hiuer ;
au temps d’hiuer lors des plus grandes neges,('car elles couurent parfois la terre de
trois piés dehaut jils s’exercent à la chafledes caftors, de s’accommodent des raquet-
tes aux piés pour marcher plus fermement fur la i o
nege ; nous en auons fait mettre ici la figure com-
me nous l’auons tiree des Commentaire de Cham-
fUin. Apres qu’ils ont mangé leurs anguilles , ils
fe nourriffentdevènaifon, comme d’eflans & au-
tres beftesjmais quand tout celadeffaut, ils mè-
nent vne fort pauurevie, & difputent bien fou-
uent miferablement contre la faim; c’eft lors qu’ils
cherchent curieufement les limaçons , enfin ils
tuent leurs chiens, & n ’efpargnent pas mefme les
peaux dont ils fontveftiis,& parfois ils ferepaif- 2,0
fent , comme champUin a remarqué , de corps
morts & de charognes puantes. Ils font fuiets à
deux grands vices,le premier à vn ardent défit de
vengeance, qu’ils exercent fur leurs ennemis tant
morts que vifs par vne cruauté du tout beftialle,
foit en guerre ouuerte ou par furprife: le fécond
I qu’ils font grands menteurs & fur tous trompeurs
. & perfides ; de forte qu’il ne fe faut fier que bien à
propos à leurs paroles &promefres. Ils fegouuer-
^ ^ nent pour la plufpart fans loix, fans inftitutions j o

Politiques à la façon des beftes, tant s’en faut qu’ils ayent cognoifTance de Dieu ou
feruent aucune Diuinité par quelque forte de religion, panier eferit que ceux qui
demeuroyent auprès de S, Croix où il hiuerna , auoyent cognoifTance dVn Dieu qu’ils
craignoyent pluftoft par fupcrftition qu’ils n’adoroyent, fous le nom de Cudruagniii
ils contoyent merueilles du Créateur de toutes chofes , de la création de l’homme,
toutesfois ces petites eftincelles de la cognoifTance de Dieu , eftoyent enueloppés
d’vne fl lourde ignorance, quelles fembloyent eftre du tout eftintes : mais pour le iour-
d’hui il ne leur refte aucune trace de cette cognoiflànce.

Ils ont leurs deuins & forciers, qu’ils nomment P illoto as y qu’ils croyent parler fami-
lièrement auec le Diable, & s!enquerir deTeuenement de leurs defleins ; par ainfi ils 40
n ont pas couftume d’entreprendre quelque chofe fans leur auoir premièrement de-
mandé aduis,& félon leur refponfe,ilsles laiflent ou different. Chacun d’eux adioufte
grande foi aux fonges,& félon iceux ils commencent four iournaliere befogne.Et pour'
ce qu’ils font grandement craintifs,ils en font tellement efpouuantés, qu’ils fe leuent

le plus fouuent en forfàut de fours niches, & comme s’ils eftoyent fiirprins de fours
nemis àTimprouifte,ils pafTentle refte de la nuid fans dormir.

en-

Ils font d’vne médiocre ftature,bien compofés de membres, fans aucune remarqua-
ble laideur ; ils font tous tant hommes que femmes d’vne couleur brunaftre ou oliua-
ftre,non pas qu’ils foyenttelsàfournaiirance,mais rendus tels par certains oignemens
& couleurs ,defquelsils ont couftume de s’oindre dés fours enfance: queiques-vns fe 50
peignent la peau de marques &piqueures3afin qu’ils femblent plus beaux.

L’efte ils vont demi nuds,mais ils fe couurent l’hiuer tout le corps de peaux d’eflans,
caftors & autres beftes fauuages. Leurs armes font larc,la fléché, mafTuës de bois &des
boucliers couuerts de cuir. Nous auons fait mettre fours figures ici, comme Cham~
plamÏQs reprefenre,où on pourra voir les habits & armes des hommes.

Les filles

2.0

Les filles fi toft qu’elles ont atteint l’aage dé quatorze ou quinze ans, feproftituent
indifféremment à tous, apres le quinzième ou feiziemean eftantlafi'ésde cette lafciue
liberté, elles choififfent vn mari , auec lequel elles viuent chaftement le refte de leurs
iours, & la plufpart ne commettront pas de faute fi ce n’efl: du confentement du mari.
Si elles Ce trouuent fteriles, il eft permis aux maris de les répudier & d’en prendre d’au-
tres ; Les hommes font la plufpart ialoux & gardent curieufement leurs femmes. Au
refte ils ne fçauent point d’autres conftitutions de mariage , que d’enuoyer des prefens
aux parents defquels ils recherchent ou prennent les filles à femmes. Et afin qu’on
voye les habits tant des femmes que des filles , leurs parures & ornements , defquels
3 O elles fe chargent pluftoft qu’elles ne s’ornent,quand elles vont aux feftes & dances pu-
bliquesjiious auons adioufté en ce lieu les pourtraiéts d’vne fille , Ôc deux femmes à fes
deuxeoftés tirés dumefme chAm^Uin.

40

50

Ils enterrent leurs morts, & mettent auprès d’iceLix,les habits, vaiffeaux, ferrements,
1 arc, fléchés & tout ce qu’ils auoyent poffedé en leur vie, & les couurent d’vn mon-
ceau de terre efleue en rond, auec des pièces de bois par defîus, & vne planche peinte
d vn certain rouge , voila l’honneur qu’ils font à leurs tombeaux : Car ils croyent

G 2, l’immortalité

♦ < ” “ <

DESCRIPTION DES INDES
Timmortalitcdes âmes j &eftimentqu’eftans fcparés des corps,ellesvont en quelques
pais lointain, où elles viuent delicieufemcnt auec leurs amis trelpafleSj& en des lieux
pleins de delices.

Voila a peu près les moeurs de tous ces Sauuages , mais la difette de viduailles & la
miferable maniéré de viure,n’'arriue pas à tous egalement: car ceux qui habitent d vu
eofté & d'autre dufleuue, depuis le Smlt de S, Louy s veS^ts àfon emboucheure/ça-
uoir les MontâgnoiSi Canadiens j Souric^uois & autres, poùrce qu’ils ne cultiuent point la
terre, mènent vne pauure vie & bien fouuent endurent grande faim: mais ceux qui de-
meurent audeffus du au milieu du pais, comme les ^lgoumeqHms,OchaiJlagmnSi
Iroquôis,S)C plufieurs autres, qui ont couftume d’enfemencer les champs &: d’aflem- i ®
hier leurs fruids dans leurs greniers, tombent rarement en vne telle difette , fi ce n’elt
lors que lamoilTonles trompe , où lors qu’ils n’ont pas bien fait leur conte : Car c’eft la
couftume de tous les Sauuages par vne commune parefle, de ne faire prouifion que
pour vn hiuer, & encore aftes echarcement ; d ou vient qu’ils ont fouuent difette , 6c
n’ont iâmais ou peu fouuent moyen d’aider leurs voifîns ou ceux'qui les viennent voir.

Il nous àfemblé bon d ’adioufter ici quelques mots de la langue de ces Sauuages,ob-
ferués ^2Lï^artier ôc autres. Voici les noms des nombres desSauuages qui habitoyent
Hochelaga. i. Secada: u.Tignem: iii.Hafche: lY. Hannaion: Y.Ouifcon: Yi.Indahir:
Yii. Âiaga: Yiii. Adigue: ix. MadeUon: x. Ajjem. Lefquels les Canadiens
iourd’hui ( comme LefearbotVï^m^ois a obferué ; formoyent en cette maniéré, i. Be- to
gou: II. Nichou: iii. Nichtoa: iv. Rau: v. Apateta: vi. Contouuachin: vu. Neoua-
chin: Yiii.NeJîouachin: im. Pefeouadet: yl. Metren.

^artier a remarqué quelques noms des parties du corps de l’homme au langage
Bochelagois(yai(oïitcc\i's.-ci.

Latefte AggonzÀ. "Les genouy: Agochinegodajcon. 1.2.ho\ich.c Ejkhe,

Les oreilles Ahontafeon, ~ '

La langue Ojhache,
Les cheueux Agonifeon,
L’eftomach Aggruafeon.
Les doigts Agenona.
Les yeux Higata.

Les bras Ajaya/con.
Les ongles Agedajcon.

Les mains Aignoafeon,

Vn homme Aguehum.

Le front Hergeniajcon,

Les dents Efgongas.

Les cuifles Hetnegradafeon.

La face Hegouafeon.

Les parties honteufes de l’homme
Les parties honteufes de la femme

La barbe Hebelin,

Le col Agonhon.

Le ventre Efchehenda.
Lesiambes Agouguenehonde. 5 o
Vne femme Agruafie.

Les piés Onchidafeon.

Ainaofeon.
Cajlaigne.

. Cecifufftra de ce vieux langage,nous ferons ci-apres mention du nouueau: au refte
comme ces Sauuages changent fouuent de demeure,auffi font ils de langage, comme
l’on pourra voir par la comparaifon d’iceux. Ceux qui exercent leur commerce auec
les Chreftiens , vfent délia plufieurs mots Bafques 6c François , encores qu'ils foyent
déformés par la difficulté qu’ils ont aies prononcer. 40

C H A P. XIII.

Des mœurs ^ couftumes des Attigouautains félon k Commentaire

de Champlain.

CHamplain nous a aftes exadement delcrit les mœurs des Attigouautams,
qui font leurs demeure fur les quarante quatre degrés au Nord de la ligne, félon
lefquels on pourra iuger des autres. Leurs loges font faites en forme de fours,
couuertes d’efcorce d’arbre, longues de vingt cinq où trente verges 6c de fix de large;
d Vn cofté 6c d’autre il y a vn plancher efleué quatre piés de terre, (fur lequel ils cou- yo
chem l’efté, pour efuiter les puces, defquelles ils font grandement tourmentées ) fcpa-
rés d’vn paftage de dix ou douze piés de large; l’hiuer ils couchent fur des mattes au-
près du feu, qui y eft allumé en plufieurs endroits félon le nombre des familles , qui y
demeurent, (car ils fe tiennent parfois enfèmble dans vne mefine caze iufques à vingt
familles ou plus j d’ou vient qu’ils font tellement affligés de fumee , que bien fouuent
ils deuiemientaueugies fur leurs vieux iours.

Leur

OCCIDENTALES. LIVRE IL

J j

Lèiirprouifion la plus ordinaire eft du Mayz.^àzs febues de Turquie : Ils pilent le
Mæjz, aucunement boüilli dans des mortiers de bois, puis eftant ainfi broyé ils y mcf
lent des febues de Turquie ou autres fruids feichés au Soleil , parfois du fuif de cLf • &
l’ayant paiftri tout chaud, ils en forment des tourtes, lefquelles ils cuifentfous lesccn-
dres,& les lauent d’eau froide quand elles font cuites. Ils meflent auffi deux ou trois
poignées de leur farine auec de l’eau qu’ils cuifent dans vn pot,la braifant continuelle-
ment j puis ils y mettent vn peu de poiffon frais ou feiché au Soleil j & appellent cet-
te boiiil[ieMigaff,qiŸils accommodent en plufieurs façonsjmais en quelque forte qu’ils
la préparent elle fent fort mal, principalement l’hiuer.lls tiennent la chair de chien

I O pour vne grande delicatelîe & la mangent aux mois de leurs feftins,comme auffi celle
des belles lauuages.Le plus fouiient ils enfouilfent des efpics dcAfay7dâns de la boue,
ouïes mettent tremper enreau,& les y lailTent germer, puis les ayant tirés hors ils les
bouillent auec du poilTon ou delà chair:& encore que IcMayz, pourri donne vnemau-
uaife odeur,toutesfois ils en font grand ellime, &mefme auant qu’eftre boüilli ils le
lechent &fuccent auec grande volupté. Enfin ils engrailTent quelques années des
ours , & s’en feruent en leurs plus grands banquets.

Ils fe font des habits de peaux de diuerfes belles fauuages,delamefme façon que
nous les auons ci-delTus reprefentés en leurs pourtraiéls. Plufieurs dentr’eux fe pei-
gnent la face de noir ou de rouge, mellé auec de la grailTe d’ours ou d’autres belles : les
zo habits des hommes &c des femmes font fortpeu differents , fi ce n’ell que les femmes
s’ornent de plufieurs coquilles proprement ageancees enfembles : mais principale-
ment les filles s’en accommodent pour plaire à leurs amoureux. ^

Les hommes ne s’employentprefqueàautre chofe qu’à lachafe,àlapefche & àla
marchandile, ils baftilfent aulîi leurs cabanes, & vont à la guerre : mais les femmes y
font d’vne miferable condition : car elles ne cultiuent feulement pas les champs,af-
femblent le bois, font la moilîon & tout! ’ouuragedomellique, mais aulîi elles fuiuenc
leurs maris à la guerre , & portent tout ce qui leur y ell necelfaire à la façon des mu-
lets. Ils font leurs mariage prefque en la mefme façon que nous auons ditci-delTus,!!
ce n’ell que les femmes gardentfortpeufouuentla fidelité àleurs maris, apres qu’elles
5 O les ont choifis , ce qu’elles font làns en ellre punies, encore que les maris mefmes le
fçachent. Ils n’ont nul gouuernement Politique ou ciuil, nulles loix, les crimes y Ibnc
impunis 11 ce n ell que parfois félon leur appétit de vengeance, ils fe traitent cruelle-
ment en priué , d’ou vient fouuent que des querelles ciuiles & domelliques, des fedi-
tions & des guerres, s elleuent entr eux: toutesfois chaque village a accoullumé d’af-
fembler vn certain confeil des plus vieux, auquel ils deliberent de ce qu’ils ont à faire;
ils n’obeilfent pourtant pas à vn feul,mais ils ellablilfent plufieurs chefs félon l’occa-
lîon , aufquels ils obeilfent volontairement félon qu’ils leurs plaili.

Ils n’ont nulle forme de religion, & ne cognoiffent aucun Dieu , ils honorent tou-
tesfois le Diable fuperflitieufement fous le nom de Oqui -, encore que ce foit vne chofe
40 incertaine, fi par ce mot ils veulent exprimer les démons, pource qu’ils appellent d’vn
mefme nom tout ce qui furpaffe 1 ordinaire raifon , ou qu ils ont en admiration : & de
ce mefme nom ils nomment leurs deuins forciers & magiciens (que les K^Algoumemins
& Montagnets Mmitons) qui exercent la Medecine & Chirurgie entr’eux,

predifèntles choies futures , & par des pures illufions abeflifîent ces pauures mifèra-
bles , leur façon de medeciner efl du tout ridicule , car ils ne font prefque autre chofe
que reioüir les malades auec danfes &: chanfons , & paffent le temps à boire.

L’hiuer (qui y dure du commencement de Décembre iufques à la fin de Mars) ils
font le plus fouuent bonne chere, & inuitent les villages voifins pour danfer & chanter
(ils nomment ces fefles Tabagos ) de maniéré que quelquesfois ils fe trouuent enfem-
50 ble cinq cents Saunages auec leurs femmes &filles,lefquelles font lors principalement
tout leur deuoir d’y aller bien parees : en ce temps plufieurs courent çà & là defquifés,
qui dancent & chantent de porte en porte, & demandent à chacune famille ce qui fur
tout leur vient le plus à gré , qu’ils efliment eflre fort inciuil de leur refufer.

^ X. ^ X. XIV.

de /^Nouuelle France qm regardent le Sudy lejquelks les Franfoâ

N, appellent Cadie oî$ Acadie.

O V s allons iurques ici pourfuiui les régions de la Nouvelle France qui at-
touchent le grand fleuue de , maintenant nous pafferons a celles qui

font lauees de l Ocean & regardent le Sud : mais auant qu y defoendre il nous i '
faut vil peu parler de la cofte qui regarde 1 Orient & eft batuë des flots du deftroit de
S. Laurent. En la partie Septentrionale de cette cofte vis à vis de lifte de l’ AJJkmption,
fur quarante huid degrés & quarante cinq fcrupules de la ligne, eft fitué le port de
Caÿéoxx maintenant fort cognu par les voyages des François , ou vne baye

s’ouure large à fon emboucheure de quatre lieues , & qui s’enfonce de fept ou huiéb
entre les terres ; dans laquelle fe defoharge vne riuiere,qui vient du milieu du pais,
courant l’elpace de xxx lieues ou enuiron par vn plat terroir. On conte du Cap de
S. Laurent lxxoulxxv lieues, proche d’icelui yersleSud il y a vu

Capforteftroitqui s’auance en mer,puis la cofte fo retirant, tout aufti toft, fait vne au-
trebaye large de trois lieues, & prefque autant profonde, vulgairement dite Baye des io
Ador ùes : 2.\x deuantde laquelle eft fituee f Ijle Percee , efleuee d vn cofte & d autre com-
me vn rocher, & diuifee parie milieu par vn petit canal , ou peuuent feulement paflTer
des chalouppes à maree haute : cette Ifte eft feparee de la terre ferme par vn canal lar-
ge de cinq cents pas feulement, & fi peu profond qu’on le peut paflTer a pie fec a maree
baffe-

Delà la Continente fe tourne encore plus vers le Sud-oueft , & la cofte fe courbant
fait vne grande baye, ('nommee par Golfe de chaleur )Vcnnç,ç. delaquelle a

quinze lieues de large, la mer y a en plufieurs lieux cinquante braffes & plus de pro-
fond :1e cofté droit d’icelle sefteue en montagnes couuertes d’arbres, le gauche eft
plat où il y a fort peu d arbres : le milieu de la baye eft diftant de la ligne de quarante j o
fept degrés & trente fcrupules. Le cofté du Sud eft fermé par le Cap appelle par .^uar-
ÿfo?" le Cap ^ auprès duquel le golfe de 5". ouure.Lê reftedelacofte

iufques au deftroit qui fepare flfle de .J. Laurent de la terre ferme eft fort peu cognu, ,
& eft de diftî ci le accès à caufe des baffes qui y font.

" Cadia qui eft vne partie de laContinente eft de forme triangulaire, fa baffe ou le plus
long cofté regard le Sud,& s’eftend entre le port Campfeau & le Cap Fourchu^àc l’Eft à
rOueft : les autres deux collés apres auoir fait plufieurs bayes & recoins s approchent
infenfiblement,iufques ace qu’enuiron le fonds delà baye Françoijè vers 10ueft,&;
vers l’Eft du golfe de 6’. Lunaire,\\s fe ioignent enfemble tout à fait ; iefquels deux golfes
feparés par vn petit efpace de terre font cette Prouince prefque infule. Nous auons 40
ci-deffus legerement traité de fon cofté Oriental ; au coin de la baffe eft fitué Campfeauy
port fort renommé,& comme fermé de deux Iftes j mais il eft d’vn fort difficile accès, à
caufe des bancs, rochers, & de la mer qui y brifo horriblement ; il eft diftant de lifte de
B. Laurent d enuiron huid lieues , ô£ de la ligne de quarante cinq degrés & vingt
fcrupules.

On conte de ce port vers l’Oueft iufques au port de Saualetteïm licuè's , de Saualette
iufques aux Iftes , qui bordent en grand nombre la terre ferme, feparees par de petits
canaux, on conte quatre lieues : delà iufques à tlfe perde ûx ou fept : vis a vis d’icelle
fort vne petite riuiere qui a pris fon nom de de cette Ifte iufques a la baye
de toutes les Iftes il y a fix lieues. Tout cet efpace de la cofte eft tout borde de ro- yo
chers, qui s’eftendent prefque vne lieue en mer,&: la mer y brifo d’vn eftrange forte. A
quartorze lieues de cette baye on trouuele port de S. Helenefut: la hauteur de quaran-
te degrés & quarante fcrupules , au deuant duquel il y a vne petite Ifte, feparee de la
terre ferme d’yn fort petit deftroit gayable à maree baffe. De cette Ifle iufques a celle
de Sefamhre A y a huid: lieues, entre deux il y a vne grande baye qui pour la bonté de 1 air
e ft appellee des François Baye faine.

Il y a

OCCIDENTALES. LIVRE IL '

11 y a Icpt lieuës de Sefamhre iufques à la riuiere de Marguerite , qui eft diftantc de
la ligne de quarante quatre degrés & vingt cinq rcrupules,elle Ce defcharge en mer au
droit des Ifles des Martyrs. A huid lieuës de ces Lies le Cap de la Heue s auance en mer,
derrière lequel il y a vn haute de mefme nom , à quarante quatre degrés & cinq fcru-
pilles de la ligne, où il y a vn fort bqn anchrage j proche d’icelui il a vne petite 111e
longue & eftroite,couuerte d’arbres : vers l’Eft d’icelle il y a en la terre ferme vne baye,
qui contient plufieurs petites Illes pleines d’arbres. Proche delà eft le port du nJijù

gnûl, prefque barréd vne Me qui eft au deuant, dans lequel defeend vne petite riuiere,

qui vient deuers le Nord-oueft, à enuiron vingt cinq lieues au dedans du pais. De-
I O là iufques au port aux MoutonSyCmh hauteur de quarante quatre degrés on conte fept
lieuës : il eft rond, & comme fermé par vne petite Mc qu’il a à fon entree,receuant la
mer par deux cmboucheures , dont celle de deuers le Nord a feulement deux braftes
de profond, &i autre du cofté du Sud en a trois ou quatre, &leportfeptouhuid, i-1
y a au milieu fix petites Mes, & deux petites riuieres y entrent : la cofte qui i’eiluironne
eft toute couuerte de bocages , & à caufe des marais prochains il s’y trouue grande
quantité de cerfs &: autres belles fauuages. Delà au port Negre ainfi nommé du Cap
Negre , qui en eft proche il y a huid lieues , au deuant de ce Cap il y a vne roche, la-
quelle quand on la voit de loin , ne reprefente pas mal la telle d’vn Negre. Iufques ici
la cofte a efté balfe &: couuerte de petits arbrilfeauxj bordee dVn nombre infini d’Mes
2-0 ou pluftoft rochers ci & là femés, pleins de toute forte de Sauuagine.

Proche delà eft fituee la Baye de Sable , ou il y a vn bon arichrage 3 & à deux lieuës
d icelle vers 1 Oueft eft la Cap de Sable^Xce^noX on doit lur tout eluiter , à caufe des bancs
& rochers , qui s’ellendent d’icelüi plus dVne lieue en mer. Delà iufques à l’Me des
Cormorans , ( ainfî nommee pour la grande abondance de ces oifeaux) il y a vne lieue
de palfage; & vis a vis d icelle il y a vne baye, qui entre deux ou trois lieuës dans les ter-
res, appelle Baye courante^ de laquelle iufques au dernier Cap de cette cofte, qu’on
nomme Cap Bourchu , il y a deux lieuës. 11 fe trouue en cet endroit plufieurs Mes auan-
cees fort loin en mer, & fepareesdela terre ferme de quatre ou cinq lieuës , plufieurs
rochers, & la mer mefme y brifefort: aucunes de ces Mes pour l’abondance dVne cer-
5 0 taine forté d’oifeaux font ^p'pçS\.tç.sJjlesauxTangueux-\t^ autres à caufe de cette elpece
depoiflon, que les anciens nommoyent Phoques (don B e lion y (ont appellees par les
François Jjles aux Loups marins , elles font fur la hauteur de quarante trois degrés &
Trente fcrupules. Iufques ici la cofte du Sud a regardé l’Oueft.

C H A P. XV.

^e/cripüoft de la coHe d’Acadie, qu't tourne y ers le Nord-eB , çls*

^ du Port Royal.

AV P R E s ànCap Fourchu,i\ y a vn haute qui prend fon nom du Cap , lequel eft
affes profond a 1 entree,& aifes commode pour les nauires , mais il demeure à
fec au dedans, lors quelamarees eftretiree,exceptéle canal d’vne petite riuie-
rc,qui defeendant au trauers de belles prairies entre en icelui. Delà la cofte fe tourne
lentement vers le Nord, iufques a neuf ou dix lieuës; dans lequel efpace il n’y a nul
porc pour de grands nauires 3 mais feulement quelques recoins , &ia cofte empefehee
de plufieurs Mes, rochers & bancs, iufques a vne Me longue, eftenduë du Sud-oueftau
Nord-eft iufques aux emboucheures de la grande baye appellec Françoife: ayant fix
lieuës de long,& à peine vne de large, toute enuironnee de bocages , & fort difficile à
aborderpour les baffes & rochers qui y font: lamareey eft fort rude, principalement

dans le canal qui feparel Me de la Continente,d’où il eft apqiellé des François /é" Pajfa-

$oge courantMs à vis de flfle il y a vne baye à la terre ferme , qui eft vne fort feure retraite
pour les nauires,ayant trois lieuës d emboucheure, cognuë auioürd huipar le norn de
S. Marie, alamain droite en entrant eft fitue le port de S. Marguerite }(nt les xliv
degies & trente fcrupules de la ligne 3 il a à fon entree feulement dix huiétpiés,& trois
brafles en fon fonds ; il eftenuironné d’vn terroir plat & fertile du cofté du Sud-eft : à
la main gauche il y a vne petite baye, auprès de laquelle on dit qu’on y a trouué quel-
ques veines d argent ; vnpeuplusauantlariuiere nommee y entre, & derechef

vn autre

^6 ' description DES IN DE S

vn autre au fonds du portjlequeleftfeparé du par vne petit efpace de terre:

l’vne & l’autre de ces riuieres ont des mines de fer, & font riches en prairies auprès de
leurs riuages,la terre y eftprefque auffi rouge que iàng.

De rifle longue la cofte retourne encore plus vers le Nord-efl: iufques au fort Royaly
qui n’a point fon pareil fôit en grandeur, fbit en fçureté,d où il a receu fon nom ; il eff
fur les quarante cinq degrés dé la ligne. Son emboucheure eft large de huid cents pasÿ
il a deux- lieues de long & vne de large ; capable de mille nauires & grandement afleu-
ré à l’encontre de l’incertitude des vents : il y a trois fleuues qui s’y defchargent , Tvn
delquels & qui eft affés grand , s’appelle de l'Efqmlie , ainfl nommé de Tabondan-
ce de ces petits poilTons qu’on y prend ; il defceiid de deuers l’Efl: & court vne i o
longue efpace dé terre ; il eft diüifè en fon emboucheure ( qui eft large dVn quart
de lieue ) endeux,parvnelfle couuerte d'arbres & fort piaifante, on le peut monter
auec des moyens nauires iufques à feize lieues haut, où le canal eft encore large de foi-
xante pas,& profond dé dix huid piés Te riuage d’vn cofté & d’autre eft reueftu d’ar-
bres & nourrit de fort gros fouteaux fraifnes.

L’autre appellé du nom de S. AnthomCy^ la main droite quand pn entre dans le port>
eft fort petit, & comme bouché par vne petite Ifle qu’il a à l’entree ; il y avn bois qui
couure fes riues,quiempefcheparfon elpaifleur le paffagede ce port à h baye de S.
MArk.Le troifleme eft du mefme cofté,qu on appelle Rmjfeau delà Rc>che,\ caufequ’on
n’y peut entrer auec des nauires, pour les baffes & rochers qui font en fon emboucheu-
Les François s’y eftoyentplacésl’an cio loc v,commenous dirons ci-^pres.

Du F&rt Royal la cofte tourne encore plus vers le Nord-eft , iufques au Cap dePou^
trincourt & iufques fur la hauteur de quarante & cinq degrés & quarante fcrupules,
où la mer s’efpend dans vne baye qui a vingt cinq l’ieuès de circuit, beaucoup plus lon-
gue que large, dans le fonds de laquelle entre vne petite riuiere & quelques torrens t
vis à vis du Cap,& à la main gauche de cette baye dont nous venons de parler, il y ale
Fort aux minesyaiwd nommé des mines de cuyurej-qui font tous les iours couuertes deux
fois de la maree. Ici la terre ferme s auance en mer par vn long & eftroic Cap qui s’e-
ftend entre deux bayes, nommé vulgairement le Cap de deux Bayes cet eftèét.Tà

baye la plus loin s’appelle la Bayes de Gennes, laquelle receuant la mer par vne entree de J o
cinq lieues de large yluiouure au dedans vn fort circuit , &: reçoit deux riuieres, l’vne
qui y vient de l’Eft , l’autre qui y defeend du Nord, & fe ioind: prefque auprès du de-
ftroft .S”. Lunaire , auec le cofté droit de laPeninfule , ioignant en vn angle les limites
de Cadie.

C H A P. XVI.

tir Si couUumeSi langage des Souriqiiois, qui habitent ces pats.

Le s naturels habitans de la Cî<sf/>ouy^fÆ<sf/V, principalement ceux qui demeurent
autour du Fort Royal, sap^^WentSouriquois ;ils font d’vne moyenne ftature de 40
corps,bien compofés de membres,fans aucune deformité.Ils font comme le re-
fte desSauuages brunaftres,pour les caufes que nous auons dites ailleurs,& ce qui fem-
ble beau auxSauuages qui habitent laZonetorride,fçauoirle nez plat,eft entre ceux-ci
fort rare,ils ont pour la plufpart les cheueux noirs, & fort peu fouuent s’en voit il d’au-
tre couleur, fi ce n’eft parfois de roux ou chaftains: il n’y a que les principaux dentr’eux
qui portent de la barbe, les autres l’arrachent entièrement : Ils ne different en rien en
habits & viures des autres Sauuages,dont nous auons défia parlé. L’efté ils viuent de
poiffonjl’hiuer de venaifon : ils ne fçauoyent que c’eftoit que du pain, car ils ne fement
ni ne moiffonnent, iufques à ce qu’ils ayent efte apprins des François,à fe feruir en leur
viande de blé, farine, & de legumes, qu’ils traitent à prefent pour des peaux. Ils obéit jo
^ fent àleurs Cajftques qu’ils a-p^eWent Sagamos , font aufli ignorans du vra^Dieu que les
autres , & n ont nul feritice ou forme' de religion. Ils ont leurs Magiciens & deuins
qu’ils nomment Autmoms y aufquels ils portentvn tel refpeétque bien fouuent ils les
font Cajjiques : ceux-ci confultent le Diable & donnent refponfè des chofes non en-
cores aduenuës, parfois ambiguement, parfois auec vérité: quand ils veulent deman-

' )fle,& dans icelle ils y plantent vn pieu, & apres y

der aduis au Diable, ils creufent vne fol

auoir

V

OCCIDENTALES. LIVRE IL 57

auoir attaché vnc corde ils s’y enclinent y tournant la face,adiouftans de merueilleu-
reslingeriesjcuodacions &:coniuratioHs,auec vn li violent mouuement du corps qu’ils
fe mettent tout en fueur; ayant fait tout celadls perfuadent à ce mifèrable peuple que
le Diable cft venu , qu’ils le tiennent lié de la corde & qu’iis'deuinent par fon inftind.
Ils exercent aufll la Mcdecine & Chirurgie : quand ils font appelles à la vilîte de quel-
que malade, apres auoir premièrement inuoqué le Diable , ils confiderenc les parties
affcélecs, qu’ils humedent de leur halaine, aucunefois ils entamment la veine & en
fuccenc le làng : il vient prefque de la mefme méthode à laguerifondesplayes ; apres
qu’ils enontfuccélefang.ils bandent ou couurent le lieu d’vne pellicule tiree des te-
I O fticLiles du caftor ; ils ne font rien pour rien, mais les malades leurs donnent quelque
belle fauiiage ou quelques peaux apres qu’ils font guéris.

Le langage de cette nation elî: beaucoup different de celui des Ca/naJ/ms autres
Sauuages qui habitent en la Nouuelle France, il m’a femblé que ce ne feroit point hors
de propos d’en adioufter ici quelques mots d’entre plulîeurs. Ils profèrent les nom-
bres iufques à dix en cette maniéré. i.Negout: ii, Tabo: ni. Chicht: iv. Neou: v.
Fîan: vi. Kamachin: vu. Froeguenick: viii. Meguemorchin: i x. Fghkonadeckt x.
Metren. Ils content les ans par les cours du Soleil, Cach' metren Achtek cent ans : les
V!\o\s^at\es\.uues^MetrenKnichKaminau-,à.ïy.\.uues. Ils reprefentent les lailbns de
l’anneeparles efteds ou propriétés d’icelles, c’eftàdire qnandles fueilles
20 fortent dehors, pourle printemps : Seainli des autres. Voici les noms entr’euxdes
parties du corps.

La telle

Adenougi.

Les cheueux Monzabon.

Les oreilles Seebdeavart.

Le front

Tegoeja.

Les yeux

Nepimkour. Les fourcils Nitkou.

Le nez

Chichkon.

La bouche

Meton.

Les leures

Nekûui.

Vne dent

NebidiCi

La langue

NirnoH.

La barbe

Migidion.

Legolieu

chidon.

Le col

Chitigan.

Le bras ^

Pijguechan.

La main

Nepeden.

Les doigts

Ffoegtien.

Le ventre

Migedi.

Le nombril

Niri.

Les cuilfes

Mecat.

Les genoux

Cagiguen.

5 0 Les piés

Nechit,

Vne femme Match.

Le cul

Memaoy.

Les tcfticules

Nereron ouMarios.

Les parties hon. de l’h.

Car car ta ou ireay.

Ils diftinguentle fexe & les affinités ainli.

Uhomme Metabouiou ou Kejfom. 'Bemtne Meboimü. - Pere Nouchkk.

Mere Nekich. Frere Skinetch. Sœur Nekicht.

Fils Nekouù. Fille Netouch ouFecenemonch. 'ïdieueuNeroux,

Ils nomment les Eléments & ce qui efl: compofé d’ieeuXé
40

Le feu Bucktotiw La terre Megamingo. Pierre Knoudo.

• Poudre Pechau. Montagne Pamdemour. Eau Chahaüan ou Orenf€0C<.

Le ciel Oïïajeck. Soleil Achteck. La Lune Knichkamimu.

Elloille Kerkooeth. Bois Kenionch ou Makia, Efcorce Bomüac.

Fueille Nibir Foreft Nimbeck.

Noms d’armes: VnArc Vledue Pomio. Couteau Hoüagané

Ils ne font pas du tout ignorans des ars mechaniques, carils taillent en bolTe des
J O images à la grolfe mode,nonpas pourtant pour les honorer comme idoles.Ilsrecreent
leurs banquet^ oü felles qu’ils nomment Tabagia, de certaines chanfons aulfi bien que
les autres Sauaages,& au ton d’icelles ils donnent du pié contre terre,ou bien iis faul-
tent ; leurs Magiciens s’en feruent aulfi. LefcarbotVtanqois en a exprimé quelques-
vnes en mulique,l’vne defquelles nous adioufterons ici,

H

Tameja

jg ^PESCRIPTÎONDES INDES r

Tameja aile luya tamejadouuemhauhau hé hé.

La chanfonacheuee,tous les autres refpondent Hé é é é. C’eftvne choie efmerueiî-
lable d’où leur eft venu ce mot lequel Lefcarhot alTeure auoir plufieurs fois par-

faitement ouyproiioncer,iem’enrapporte à ce qui en eft. Voila cequenous auions à
dire des Sauuages,maintenantnous pourfuiurons le refte delà Continente.

C H A P. XVII.

Continente de la Nouuelie France iujques aufleum de Pemtegoüet.

CH A M P L A I N met vis à vis du Cap des deux bayes, au collé du Sud de la Coii-
tinente le fleuue de 5. LûujSy & le marque en fa charte Géographique , duquel '
toutesfois iln’aiamais fait mention en tous fes efcrits fous ce nom là, bien fait il
mention d’vne petite riuiere feulement capable de porter des chalouppes enuiron ce
lieu là, auprès de laquelle fe trouue des mines de fer : à quatre lieues delà vers le Sud-
ouell ( car la colle fe courbe de ce collé là ) fe trouue vn Cap qui s’auance , au deuant
duquel il y a des rochers & vn fort courant qui trompe les mariniers ; auprès d’icclui il
y a vue petite ba,y e cognuë pour quelques veines de fer qui y font : & tout près vne au-
tre baye & quelques Mes au deuant de la terre ferme, quis’ellcndentiufquesau Cap lo
Jiûuge,derneL-e icelui court vne fort belle riuiere ; à quarante cinq degrés & quarante
fcrupules de la ligne ; les Saunages la nomment Ouygoudy & les François de S. lean , on
n’y entre toutesfois pas fans danger à caufe des baffes & rochers,& des pointes ou caps
qui s’auancent : fon emboucheure ell ellroite, combien qu elle aye parfois feize braf-
fes de profond, elle ellargill peu à peu fes deux riuages,& derechef les raproche au-
près d’vn coin de terre, où elle paffe de mefme roideur que lî c’elloit vne cataracte en-
tre deux rochers proches l’vn de l’autre, on ne la peut en cet endroit monter auec des
barques finon à pleine maree ; delà elle s’eipend vne lieue de large, laquelle largeur
elle continue long temps ; les Saunages difent qu’ils vont par icelle à Tadoufacycn por-
tant leurs canoas fur leurs efpaules vn petit efpace de terre. Cette riuiere eft renom- 5 o
mee pour la pefehe des Saulmons qu’on y fait, & pour les mines de fer qui y font. Du
collé de rOueft àTemboucheuredufleiiueily a vne Me que les François nomment
Nef de fa forme , & courant le long de la colle on en rencontre plulîeurs l’vne apres
l’autre, l’vne defquelles grande de lîx lieues de tour eft appellee des S2mi2igç.sMantha-
ne.En ce lieu il y a comme vne troupe d’Mes difpercees cà & là dans vn golfe entrecou-
pées & feparees les vnes des autres par diuers canaux, qui font plulîeurs ports & ha-
ut es,il y a auflî là vn paffage pour aller à la riuiere des Eftechemim & à la petite Me nom-
mée de S. Cmàc fur les quarante cinq degrés & vingt fcrupules de la ligne. En ce lieu
les François s’eftoyent autresfois placés, mais ils l’abandonnèrent dés le premier hi-
uer, comme nous dirons ci-apres. Outre le fleuue que les habitans du lieu nomment 40
Efiecheminyoyxx y defcenddel’Oueft &laue cette Me d’vn collé &: d’autre,il y a encore
deux autres petites riuieres qui y fortent. En May & îuin on y trouue vne fort grande *
quantité deharans : la terre y eft empefehee d’efpais bocages,, d’arbres '& arbriffeaux
de tous collés , par ainfi nullement commode à eftre labouree, fi premièrement on ne
coupoit les forefts, toutesfois il femble qu’elle feroit fertile fi on la cuItiuoit.Les mou-,
cherons font en ce lieu fort fafeheux, qui fans doute y font engendrés par l’humidité
de la terre & nourris par l’elpaiffeur des bois.

Les Sauuages quihabitent ce lieu fe nomment du toutfemblables enha-

bitude de corps, mœurs & couftümes aux Sourtquoisy ils different pourtant en langage,
ce qui ce pourra voir par le nom des nombres dont ils vfent que nous auons adiouftés j o
ici. i.Bechkon: ii.Nich: iii.Nach: ly.Iait: Y.Prencht: Yl.chachit: YW.Contachit:
Yiii.Eromguen: ix.Pechcoquem: XyPerock. Et n’y a point de doute qu’ils ne diffe-
rent auffi és autres mots.

On va de cette baye YttsNorumhegue par diuers canaux, entre vn nombre infini
d'Mes,rvne defquelles qui eft vn peu plus grande que les autres, appellee des Sauuages
eftdiuifee d’vn elpace de trois lieues de la Continente des autres qui font

ellenducs

10

OCCIDENT A

cftcndiiès le long de la cofte par l’efpace de vingt cinq lieues, s’appellent dVn nom
commun Ijles Rangeesy les François leurs donnent auiïi des noms particuliers , qui lè-
royent longs à reciter ici. La derniere de toutes fîtuee à lemboucheure du Jfîeuuc
Pe?ntegoïtet, qui a de long quatre ou cinq lieues, diuifee de la terre ferme par vn petit
deftroit;efl: fur la hauteur de quarante quatre degrés & trente fcrupules j elle eft tou-
te releuee en mQiitagnes,qui e’ftant feparees l’vne de l’autre paroilTent de loin' au nom-
bre de fept ou hiiiél, elles font à la cime nues & rien que rochersjd’où l’I/le eft nommée
des François l’ijle des monts deferts.\^2. cofte eft toute entrecoupée de bayes & pointes.

C H A P. XVIII. “•

‘Z)« flemie Pemtegoüet, que ^lufieurs ejîiment eftre Norumbegue.

CE V X qui ont au temps pafle eferit de ces pais , ont conté beaucoup de fables
de la célébré ville & du fleuue Norumbegue^ dit des Sauuagcs Aggunciai que l’on
trouue pour le iourd’hui du tout autrement, & n’y a point d’apparence qu’il y ait
eu iamais quelque chofe de femblable: cependant ft onconiidere la hauteur qu’ils y
ont remarquée &:les autres circonftances,il n’y a point de doute qu’ils nayent voulu
parler de cette riuiere,qileles Sauuages,cottîineles François eftiment,appellentPm-
tego 'ùet , & les Anglois Fenmbfcot, Au deuant de remboucheurc de laquelle il y a plu-
fteurslfles,quis’auaiv:cnt enmeriufques à dix ou douze lieues de la Continente, fur
la hauteur de quarante 6c quatre degrés ; elle a hûid ou neuf lieues de large : au de-
uant de fa pointe droite eft l’ Ijle des monts àeferts î la gauche eft vn terroir plat appelle
des Saunages Bedabedec: pluiieurs Mes occupent l’efpace d’entre deux,la derniere def-
quelles fort releuee eft nommee des François Ijle Haute,\ laquelle on prend fort gran-
de garde pour entrer en la riuiere.C ette riuiere n’eft naüigale qu’enuiron vingt lieues,
à caufe dVn fault, duquel l’eau fe précipité. A la riue de main gauche tout près de
l’emboucheure, la terre fercleue en fort hautes montagnes, le refte eft du tout plat 6c
fort fertile, reueftuë d’vn cofté 6c d’autre de pluiieurs arbres, 6c entre autres de fapins :
il n’y a nulles villcs,mefmes peu d’habitations ou loges qui font faites de pièces de bois
3 O treliifees 6c couuertes d’efcorcê d arbre.LesSauuages qui y habitoyent lors c^ç.châm-
plxin viiîtoif la riuiere, fe difoyent eftre de la nation des ÈJiechemms .-toutesfois il ne
fembloit pas qu’ils euflent des demeures arreftees; mais on eüft dit qu’ils changeoy enc
fouuent de lieu félon que lachaife ou la pefcheles inuitoit. Ils obçiifoyentlors à deux
C^jy/^^^i-jdefquels l’vn fe nommoit^^^f^, 6c l’autre Cabahis^cim receurent champlam
àlafaçon des Sauuagcs aifés humainement. En outre il fembie qu’ils n’ont pasfeule-^
ment de couftume de changer fouuent de place , mais auiîi dé nom, félon que leurs
Cajjtques changent} defquelsia nation prend le plus fouuent le nom : delà vient la dif-
férence qui fe trouue principalement entre les Autheurs, qui en diuers temps ont
eferit des noms de ces nations : Ca.r: lean Smith, Gênerai des Anglois, en la delcriptioii
40 de ce fleuue, les nomme Bejfabees i^du nom làns doute de ce Roitelet Bejfabez, Jôc T iran-
^;^r,defquels les François ne font nulle mention. Au refte les habitans de cette riuiere
ne different en rien en habitude de corps, mœurs 6c couftumes des autres Sauuagcs,
dont nous auons parlé ci-delTus : qui fait qu’on ne peut afles s’efmerueiller,d’où eftoit
venu en la penfee aux Autheurs du temps palfé d'eferire des chofes fl magnifiques de
la ville de Norumbegue.

On conte de Pemtegoûet iufques \ .^mnnibequm xxv lieué's vers l’Oueftj tout cet
elpace de la Continente eft bordee de plufieurs Mes , 6c prefque au milieu il y a vne
fort grande baye,diuifee en plufieurs canaux 6c Mes : vis à vis de l’emboucheure de la
riuiere ^uinntbeqmn,i\^ Oùynt Me qui s’efleue doucement en bofle, 6c pour cette caufe
3° eft appellee des François entre icelle 6c la Continente il y a des rochers

aueugles 6c cachés fous l’eau 6c des baflres,où il y brife d’vne eftrange façon. Dans l’em-
boücheure de la riuiere il y a de chaque cofté vne petite Me, ôc au dedans d’icelle il y
en a plufieurs autres le long du riuage,on ne la peut monter qu’auec grand péril à cau-
fé des baffes, rochers, 6c du courant qui y eft : Le terroir quelle laue d’vn cofté 6c d’au-
tre eft rude 6c couuert de rochers, 6c ne porte que des chefnes fort bas,iiy apeu de
paftufages,ou de champs propres pour enfemencer.

H Z Les

10

<^0 DESCRIPTION DES INDES

Les Sa^uages qui habitent auprès de cette riuiere, ne different en rien en façon &:
mœurs des autres, ils fe nourrirent de poiffon^que la riuiere foutnift en abondance, S>c
de chafre,ils difent qu’il y a ia long temps qu’ils ont ceffé de femer comme les autres qu
font plus au Sud,font,a caufe des incuiTions de leurs ennemis qui gaftoyent leur m oif-
fon : ce fleuue defcend du milieu du pais de deuers le Nord-eft, premièrement fort pe-
tit,puis apres croiffant par la rencontre d’autres ruiffeaux & riuieres,ilcoulepar diuers
deftours, tantoft doucement entre des Mes , & tantoft roidement. Les Anglois l’ap-
pellent d’vn autre nom Sagadahoc, cotrime. nous dirons au liuf e fuiuant ; car nous nous
fomnies propofé de donner en ce lieu la defeription de la Nomelle France , principale-
ment félon les obferuations^des François.

C H A P. XIX.

Fleuue de Chouacouët, mœurs des Almouchiquois.

CO V R A N T la cofte du fleuue .^innibequi vers le $ud*ouefl: ('car elle fe tour-
ne de cette partj on rencontre vne baye , laquelle embrafle dans fon fein plu-
lleurs Ifles, & on voit à la terre ferme de fort hautes montagnes : huift lieues plus
outre, la riuiere ChouacouétïsSx. fon entree en mer, à quarante trois degrés & quarante
cinqfcrupules de la ligne 5 ayant plufieurs Ifles dans fon emboucheure, Tvne defquel-
les pour l’abondance des vignes'qui y eftappellce des François tljlede Bachm , & des
noftres, VFijngaerdenEykndt.YWo. eft feparee de la Continente par vne efpace de deux io
lieues , rendue fort agréable par vne grande quantité de chefnes*& noyers qui y font,

& fournie de champs propres à enfemencer. La riuiere efl: fort plate, profonde feule-
ment en fon entree de deux brafles à maree haute, mais au dedans elle en a trois & qua-
tre ; fort poiflbnneufe : Le terroir le long de fes riuages y efl: gras, muni de prairies,
veftu agréablement de hauts fapins, fouteaux &c ormeaux.

Les Sauuages qui y habitent different grandement, tant en langage qu en mœurs
des autres naturels de ia Notmelle France. Ils fe nomment, comme eferit chamflain, Al-
mouchiquois. Ils rafent leurs cheueux depuis le front iufques au fommetde latefte, &
laiffent croiftre ceux de derrière, qu’ils noüent & bigarrent de diuers plumages ; iis fe
peignent la ^ace de rouge ou de noir, & font bien compofés de membres fans aucune 5 o
-deformité : leurs armes font des lances, mafîuè's, l’arc & les fléchés, lefquelles à deffaut
de fer, ils muniffent de la queue d’vncertainpoiflbn monftrueuxteftané,nommé 5’/-
gnoc. Ils cultiuent la terre autrement que ceux qui demeurent à l’Orient d’eux, & fe-
ment du Mayz, & des febues de T urquie, bigarees de belles & diuerfes couleurs , qu’ils
plantent de rang auprès du Mayz^^odœo. qu’il leur ferue de rames pour monter : ils palli-
fadent leurs champs d’efpines viues &les ferclent& nettoyeur curièufement : ils fe-
ment en May & moiflbnnent en Septembre. 11 y a grande quantité de noix,mais plus
petites que les noftres ; vne infinité de vignes,des raifins defquelles les François difent
auoirfait au mois de lullietdefort bon verius. Ils plantent aufli des citroüilles & fem-
blables fruiéts, comme aufli du T abac. Ils ont leurs demeures arreftees, & ne changent ^ q
pas facilement de lieu comme les autres Sauuages, ils couurent leurs cabanes d efcorce
dechefne, &ies enuironnent en rond de grofles poultres,pour s’y pouuoir défendre
de leurs ennemis.

Pource que nous auons fait mention de ce poiflbn monftrueux, qui eft fort ordi-

OCCIDENTALES. LIVRÉ IL

Ce poifTon nommé des Saunages Signoc ou Siguenoc, des noftres Aragnec de Mey,c(k
vne efpece d’efcreuicesjcouuerts deflus de deux fort dures efcailles,defquelles celle de
deuant eft bofl'ee à la façon dVn plat, aucunement efpaifle , ü ce n’eft quelle foit dou-
ble ronde autour du front & brauement formée, tàillee en demie lune ou elle fe ioind
a l’autre ; le dehors eft releué par bodettes ou pointes obtufes difpofees par rang , celle
de derrière plusdeliee que l’autre eft en forme derozange,dentelee des deux codes,
ed picotee de petits trous par va bel ordre : la queue ( comme audî l’efcaillej ed fort
long-ue , furpadant en longueur tout le rede du corps , trigone ou tetrahedre, & depuis
le milieu iufques au bout dentelee de pointes rudes. En la partie connexe du premier
10 ted,prcfque au milieu font adis les deux yeux, ades apparents quand ils viuent.mais
. quand ils font morts plus retirés & couuerts d’vne membrane comme de corne; il a
pludeurs iambes à la taçon des cancres, les huid premières font plus courtes que les
autres, les deux qui fuiuentfont plus longues, & les autres deux d’apres derechef plus
courtes , il n a point de nageoires, mais il ed fourni de codé & d autre d’vn petit os ob-
tus comme d’vne rame aueclefquels on croit qu’il nage, ilaauredeaupresdela gueu-
le deux petites pâtes défquelles il fe fert pour mafcher: fous le ted de dedbus il y a quel-
ques petites velies do codé & d’autre, qui s endent à la façon des gorges des raines. Ils
fe plaident aux riuages & lieux fort peu profonds, &fe prennent principalement à
remboucheuredes rmieres,ily en.a de diuerfes grodeurs; car il s en trouue pludeurs
io la queue defquels ed longue de plus dVn pié: celui que nous reprefentons ici edoit
des plus petits, d'où vient que toutes les marques que nous auons deferites n’y pa-
rodfent pas d bien.

A lemboucheure de la riuiere il y a vne petite Ide fort commode pour y badir vne
forccrede , qui pourroit empefeher l’entree à tontes fortes de naüires. Deux ou trois
heuës outre cette riuiere vers le Sud-edily a vn Cap ,& derrière îcelui en vn recul vn
port entre quelques Ides,défquelles il apris le nom;il ed didant de la ligne de quarante
trois degrés & vingt cinq fcrupules. Delà la code s’auançant fait vn autre Cap nommé
des François Cajf aux J//es, qui eft âuôifmé de quelques Ides coüuertes d’arbres, fepa-
rees de la terre ferme par vn petit dedroit. La terre de la Continente ed fertile en fro-
5 O ment & en padurages ; ou il y a pludeurs champs cultiués des Sauuages , & pariemés
d’arbres par vne ap'eable variété. Les Sauuages qui habitent celieuvfentde canoas
faits d’vne feule piece de bois ; peu differents au rede en habits & mœurs des Almou-
leur langage ed fort diuers.

^ Au delà de ce Cap s’ouure vne fort belle baye, port fort commode pour les nauires,
d ou vient qu ilaede nomme des François Beau Bort\ il ed ed oigne de la ligne de qua-
rante & trois degrés. Pludeurs Sauuages demeurent auprès & y cuitiuent de fort fer-
tiles champs : quelques torrens en outre qui arroufènt les champs defcendeiit en cette
baye. A huiét lieues du Cap aux Ifîes vers le Sud le Cap de S. Louys s’auance en mer,
lequel va en penchant, il edfur la hauteur de quarante deux degrés & quarante cinq
40 fcrupules au Nord de la ligne , vers le Nord d’icelui il y a vne baye, enuironnee de plu-
%urs cabanes & champs de Sauuages , dans laquelle coule vne petite riuiere , venant
du milieu du pais , que les François appellent Riuiere du Gaz^, & les nodres, pour les
fables qui y fbnt,d^ SandRieuiere:Champlam edime qu’elle Va iufques au lac des Iroquoist
& que peut edre elle en prend fà fburce.De ceCap,la code retourne vn peu & fe cour-
be en forme de croidant (apres auoir fait pludeurs bayes &: recoins; vers le Cap ap-
pelle des François Cap Blanc , des Anglois Cap Cod^^ des nodres Staeten-hoeck, c’ed à
dire le Cap de Medîeurs les Edats : duquehnous parlerons d’auantage en fon lieu.
Dans le retour de la code il y a vne baye fans anchrage,qui pour cet effeét ed nommee
des François Maleharre\envn^T2indï:ecu\qui2itïois ou quatre lieues de large, detou-
j O tes parts enuironne d habitations de Sauuages, & de tres-beaux champs, & ou il y a vne
petite riuiere ; mais d vne fort bonne eau : ce recul pour la quantité des baffes qui y
font, ci &labrifed vne ëdrange forte: iledau redeenuironné de foreds & bocages de
fort hauts chedies & cedres odoriferans : les habitans y cuitiuent le Tabac foigneufe-
ment: leurs cabanes font rondes,couuertes & enuironnees de mattes,au milieu ed le
fouler & au fommet vn trou pour paffer la fumee. Iufques ici la code à appartenu à la
2\(tf///<!^//^/'r^;wexaderaenfvifiteeparles Françoisl'an cio Idc y.

H5

Ch A P.

C H A P XX.

Qtlomes des Vrunçoù fur le ^and fleuue de Canada.

AP R ES auoir paracheuéia defcription dès contrées de \2iN0uuelle France cfi;
neceffaire que nous traitions vn peu des colonies des François , & de ce qu’ils
ont fait en cette partie de FAmerique Sep^ntrionale. Jacques ^artierV-SiVi
cIdId X XXIV enuoyc par François I. Roi deFranceauec deux nauires vers ces païs, .
eftant parti de France au mois d’Auril, apres auoir vifité la code de T erreNeuuey entra
iufques dans le golfe de .S*. Laurent, èc l’ayant tout autour nauigé,& defcouuert FlUe de i q
/‘4(/^w/ritf»&remboucheure du grand £leuue,il s en retourna en France fur la fin de .
Septembrci. > ■

Ayant dere chef entreprins vn fécond voyage au mois de May Fan gIdIoxxxv,
il monta- le grand fleuue de Canada, Ôc alla auec de petites barques iufques à Hochelaga,

& plaçant vne colonie de François au port de i*. Croix,i\ y hiuerna. Là cette maladie
dite Scorbutdncognuë pour lors^maintenantfi commune, affligea tellement ceux de
cette colonie que plufieurs en moururent miferablement,les autres receurent leur
fanté par la decodion de quelques fueilies que les Sauuages appelloyent Annedda:ct~
pendant la haine s accrut de telle forte entre lui & les Sauuages , qu’ayanrprins par fi-
nelTe leur Cajftque l’ayant mis dans fon nauire, il trouua bon de l’emmener z o

en France auec quelques autres. Parquoi apres auoir drelTé vne croix de bois , où les
armes de France eftoÿent attachées auec cetteinfeription, Francis cvs Primvs
Dei Gratîa FkANcoRVM Rex REGNATjilsenretournaenFranceaucom-
mencemenrdeïullietl’an cl D lo XXXVI. Par apres cette nauigation ayant efté in-
terrompue,enfin Fan cIdId XL le Roy derechef la commença auec plus grand appa-
reil,& la plus grand part de ces Sauuages eftans moits,ï\cmxo'^2,IeânFrançoisSQignc\ix:
de Roberualcn tiltre de Viceroi, & ^^m^rcomme premier maiftre de nauire en Ca-
nada^Hochelaga. panier partitde France au mois de May auec cinq nauires,
arrriuaen Aouftau port de S. Croix, mais Fayant elprouué aux precedentes années
eftreafles incommode, il monta auec trois de ces nauires quatre lieues plus haut, apres 5 o
auoir renuoyé en Francfe les deux autres, & y ayant trouué vne place commode , il y
baftit le chafteau de Charles bourg Royal, où il hiuerna auec fes gens. Mais comme le
Sieur Roberual, qui ne partit que Fan c I D I d x l 1 1 arriuoit auec trois nauires,r en-
courra panier s en retournant auec les fiens , auprès de la Baye de la Conception
cofte Oriental de Ferre lequel ne pouuant deftourner de fon retour en France,

( car ^artiernioit qu onpeufl: auec fi peu de gens brider Finfolence des Sauuages ;
ilpafla outre & entra dans le fleuue de Canada, <i\i2.nQ. lieues au deflfus de l’ijled Orléans
au mois de îuiliet,oùil baftit le chafteau de France Roi,z quarante fept degrés au Nord
.de la ligncicommcieanjlphonfefon pilote tcfmoigne.Et y demeura quelques années,
entreprint plufieurs voyages, meftne de viïîter lariuiere de Saguenay. Il ne trouue
point quand il retourna en France: mais Lefearbot eferit qu’il fut redemandé du Roi,
ennuyé de la defpenfe qu’il auoit faite auec peu ou point de profit. Le Marquis de U
eflfaya auffi d’y faire quelque chofe Fan cio lo xcvin,mais lefucces n’enfut
pas heureux , car apres qu’il eut lailTe quelques-vns de les gens en 1 Ifle de Sable, ( lcR
quels comme nous auons ci-deflus dit , en fprent ramenés ) il n y fit rien digne de mé-
moire.

C H A P. XXL

Colonies des Ffdnpù menees en lu partie Aujlrale de /<iNouuelle Franeç.

AP R E s qu’on eut mené quelques colonies en vain es contrées Septentrionales
de la iSr0/^«^//<?Pr4;?ff^,les François n’eflayerent plus rien par apres en ces lieux
là, iufques à cequ’enfin Fan cio loc iii Pierre de Gua Seigneur obtint

du Roi le tiltre de Viceroi en toutes les Prouinces de la Nouuelle France, qui font entre
le quarante & le quarante fixieme degré de la hauteur du pôle arftique : & fut a lui feul
permis par patentes fort amples, de traiter les peaux de caftor 6c autres, en la Prouincc

OCCIDENTALES. LIVRE II.

de Cadiedp des Bretons, Bayes de S. Clairet de chaleur, IjleFercee, Gachepe\ Chichedec, Me-
famichi, 'Lefquemm, Tadoujfkc, èc à IVne & l’autre riue du fleuue de Canada. Apres que
ces chofes lui eurent efté accordees,ayant loé fix vingts laboureurs, il partit de France
lefeptiemed’Auril l’an cio Idc iv, &: auec vn heureux pairage,ilarriua au port aux
Moutons en la Prouince de Cadie,où. il s’arrefta premièrement, & y defcendit fes gens à
terre : mais ayant peu apres changé de refolution, il s en alla à l’iHe de S. Croix à l’em-
boucheure delà riuiere des Ejiechemins. Là ayant le premier hiuer perdu par diuerfes
maladies trente cinq de fes gens defeptante neuf,pourcequelelieufembIoit eftre
trop mal fain pour les François à caufe du grand froid, fan c I d I d c v, au mois de luin
10 ayant obtenu nouuelles patentes de France, f car il auoitvilité auparauant diuerfes
places & toute la colle iufques 2LV\Port Malebarre )i\ lui fembla pour le mieux de tranf-
porter fa colonie au Fort Royal-, & apres y auoir lailfé trente de fes gens auec raifonna-
bles viéluailleSjilrepalfa en France.

Enfin l’an c I d Idc v i le Sieur Foutrincourt failànt vn voyage en ces pais , & liii-
glant la colle du Sud de Cadie, rencontra les gens que le Sieur de Monts auoit lailfé au
Fort Royal,Qy\i tafchoyent de s’en retourner en France, qu’il ramena de bon gré à leur
colonie. L’hiuer auoit ellé plus doux cette annee là qu’aux precedentes, & auoit elle
moins fuiet au Scorbut. Apres auoir au printemps remarqué diligemment toute la co-
lle iufques 7i\xF or t Malebarre & plus outre,iIs retournèrent fur l’hiuer à leur colonie. Ce-
2,0 pendant comme l’an cIdIdc vu les lettres depriuilege eurent ellé abolies en France
& la traite de la pelleterie permife à tous, le Sieur de Monts plus fupporter

la defpence,fut contraint de ramener fes gens de la colonie du Port Roy al ç.n France.

Foutrincourt ayant auecvn plus grand appareil mené fan cl d Idc x de nouuelles
gens auP<?r/iî<?^Æ/,&:yayanttrouué lesmaifons encore entières feulement defcou-
uertes; il s’appliqua premièrement à cultiuer &:enfemencer les champs; par apres il
fit baptifer plulîeurs Saunages encores qu’ils ne fulfent que bien legerement inllruits
aux principes de la religion Chrellienne, & entre les premiers leurCalfique Menber-
/^«,vieux comme ils difoyent de cent ans , lequel il nomma Henri, du nom du Roi de
France. Apres ces chofes Foutrincourt enuoya fon fils en France au commencement
30 de l’automne; Lequel ayant raconté par ordre à laRoyne, vefue,(car le Roi auoit
ellé vn peu auparauant trailleufement alfalîné ; tout ce qui s’elloit pallé en la Nouuelle
France} Les lefuites qui efloyent enCour &qui y pouuoyent beaucoup, recherchè-
rent de tout leur pouuoir la Royne, afin que quelqu’vn de leur ordre full enuoyé en la
Pr4;2c^,auec vue penfion annuelle de deux mille liures, remonllrans que cela
leur auoit elle vn peu auparauant promis par le Roi ; & apres qu’ils eurent aifement
impetré cela, ils elleurent deux de leur compagnie Pierre Byard^ Fdmund Majfé^om
faire cette charge : qu’ils enuoyerent à où il y auoit deux nauires appareillés

par deux marchands,quiauoyentcontra£le locieteauec Foutrincourt : mais comme ils Efearhot
feeurent que ces lefuites elloyent venus pour monter fur leurs nauires , ils commen-
40 cerent à s’y oppofer fort & ferme, à caufe que le parricide du Roi elloit encore trop
profondément engraué dans leur cœur , & ne peurent eftre induits d’hafarder leurs
moyens pour entretenir vue colonie , laquelle feroit en quelque façon fous la puilfan-
ce des Efpagnols ; s’offrans d’y mener librement des Religieux de quel ordre on vou-
droit; mais quant aux lefuites qu’il n’en vouloyent point, fi ce n’ell qu’il pleull à la
Royne pour nettoyer à la fois tous les immondices de la France d’enuoyer en la Nou-
uelle France tout l’ordre enfemble ; ils requeroyent en outre , que fi la refolution elloit
prinfe de les y enuoyer , quelle les rembourçall des frais faits pour efquiper ces deux
nauires : Or comme il ne fut pas polTible par raifon aucune de leur faire changer d’o-
pinion,^ Royne trouua bon qu’on payeroit aufdits marchands deux mille efeus pour
5 O leurs nauiresrpar ainfi les lefuites apres auoir amalfé de leurs amis & fauteurs vne gran-
de fomme d’argent pour cet effed, payèrent les marchands , & contraderent auec le
fils de Foutrincourt fur certaines conditions : &: enfin enlanuier fan cId Idc xi par-
tans delà France,ilsarriuerent aux felles delaPentecolleauP<?;'^i:<y'4/. Là les lefuites
lelon leur naturel , le méfiant de toutes affaires , melme hors de leur charge & voca-
tion , trauaillerent principalement lî imprudemment en la conuerfion des Saunages,
quilsefmeut vne grande querelle entr’eux & Foutrincourt : cyxi s’en retournant en

France,

^4 ' DESCRIPTION DES INDES

France, afin dauertir plus à plein la Royne de ce mauuais ménagé, laiiTafon fils en là
place 3 qui s’accorda encore beaucoup moins auec les îefiiites. LePerceftantdere-^
tour, pourcc qu’il eftoic entièrement efpuifé par les pertes precedentes , & nullement
capable de refoncer de nouueau, il fut perfuadé par lesîefuites , de faire participente
defoncontradiaMarquife^f 6'^£’w»///f,femmefort riche & qui aimoit grandement
les lefuites : l’accord fait , elle enuoya au i^\\iïkoïkcYL\2.Nûuuelle France Gilbert du Thet :
du mefme oxàtc,Poutrmcourt demeurant en France : C’eftui-ci eftant arriué à la colo-*
nie,print aude ces compagnons de telles querelles contre le Gouuerneur, qu’il l’ex-
communia,&interditlacommunionàtoutle reftede la colonie : lapaix eftant pour-'
tant peu apres faite, & Gilbert efte r’enuoyé en France, il n’y eut moyen qu’il i Oi
n’employaft, principalement par l’intermiffion de la Marquife de Guerceitille) pour ex- ;
dure du tout P^>«m>2ff^/zr/,&broüilla tellement les affaires qu’on nepeuft à temps en-
uoyer fecours à la colonie, qui fut caufe que les habitans d’icelle pafferent cet hiuer mi- '
ferablement à faute de viduailles. Mais les lefuites apres auoir obtenu de la Royne
quatre tentes Royales , auec vn grand appareil de guerre, & pluficurs prefens de quel-
ques particuliers, ils entreprindrent au mois de Mars l’an cio loc XIII vn nouuean^
voyage en la NouuelleFrânce, Et comme eftans arriués au Port Royal, ils n’eurent troù-
uc perfonne que leurs compagnons & deux autres,les ayans prins, ils tournèrent leurs
cour? vers la riuiere Pemtagoüet , où. ils auoyent refolu de fe placerais defeendirent
commodément, bien qu’ils y eurent grande difpute auec les naturels, qui leur tourna lo
à leur totale ruine. • Les Anglois y arriuerent lors auec vn nauire commandé par le
Capitainey^r^Æ/A,qui venoyent de Virginie pour vifiter cette cofte; les Sauuages fe fer-
iiaiis de cette occafion, aduertirent parMeffagerle Capitaine de la venue des lefuites
en leurs terres ; qui fans perdre temps y alla auec toute diligence ; Gilbert dtt Thet ef-
pouuantédefon arriueefi foudaine,niit fes gens en armes, & s’effaya de chaffer à coups
de canon les Anglois ; mais ils abordèrent le nauire François d’vne telle furie, qu’ils
s’en rendirent maiftres aifement, Gilbert & trois autres demeurans morts fur la place,

& quelques autres griefuement bleffés ; les autres deux lefuites & plufieurs autres fu-
rent prins prifonniers.quelqucs-vns fe fauuerent auec vne chalouppe. Argalle emme-
na premièrement le nauire &les prifonniers en Virginie -, &: retournant derechef à J o
cette riuiere, il rafa entièrement lafortereffe desFrançois,&plantavnecolomneau
lieu de la croix qu’ils auoyent dreffee , & y attacha les armoiries d’Angleterre : il ruina
auffi les ouurages des François en lifte de S. Croix, àc eftant allé au Port Royal,tm\i\xznt
la place vuide, le ieune Poutrincourt eftant lors abfent, il démolit tous les édifices qui y
eftoyent,&laiffa la place deferte. PoutrimourtYzncloloo xivarriuant à ce port &■
trouuant les chofes en cet eftat, voyant fon deffein rompu , & imputant le dommage
receu parles Anglois à la témérité des lefuites, il s’en retourna en France, où peu apres
il fut tué combatant pour fon Roi. V oila ce qui a efté fait par les François en la pzï-
tic kudrâlcdch NouuelleFrânce, ^

C H A P. XXII.

Difeours 'de ce que les Vrançoù ont fait es régions Se^tentfïondes de U

Nouiielie France.

Le Marquis de Monts duquel nous auons fait mention au Chap. precedent, ayant
laiffé la partie Auftrale de la Noimelle Frame,to\ix^ fon deffein lancloloc vni
fur la Septentrionale ; &: ayant obtenu priuile^ du Roi , il enuoya champlain
en tiltr e de fon Lieutenant au grand fleuue de Canada s\c(y\ic\ eftant premièrement ar-
riué au P or t deT adoufac,zpi:cs auoir interdit la traite à quelques nauires de 5. qu’il

y trouLia auec les Sauuages,il monta de l’autre cofté du fleuue iufques ^.^uebec, ayant jo
trouué vn lieu propre pour s’y placer,il y fortifia vn chafteau de foffés &: de remparts ; ,
fur la hauteur de quarante fix degrés & quarante fcrupules. Il y fema du froment au
commencement d’Odobre , du feglc au milieu , & planta des vignes a la fin. Le Scor-
but attaqua au mois deFeburier dix huid defes gens , dix defquels en moururent ,
cinq autres de difenterie; la terre futxouuerte denege fort hautes iufques au com-
mencement d’Auril, auquel temps elles commencèrent à fe fondre. Et comme défia

de vingt

OCCIDENTALES. LIVRE IL
de vingt huia qui y auoyenc hiiierné..il n’en reftoit plus que huid, encore prefquc tous
malades, au mois deïuinran cio loc ix illeurarriua du fecours de Francefort à pro-
pos. Champjam l’ayant receu , cntreprint vn voyage auec les Ochateguins & les Ahon-

niequins à l’encontre àcsiroquoü, 5c ayant monté le fault , il entra dans le lac, & apres

que pluficlirs de ces Sauuages eurent efté tués , & quelque peu prins prifonniers , il re-
roLirna iims dommage auec ces gens à -où ayant laiffé chauuin pour comman-

der en fon abfence à la colonie, il s’en retourna en France. L’an clolocxiiiy retour-
na derechef,& y ayant trouué Tes gens en bonne fanté , il attaqua derechef auec les
Sauuages fes alliés les en ayant fait grande boucherie, plufieurs dentr’eux
1 0 prins prifonniers & emmenés en dure feruitudeparces cruels Sauuagesjils’enretour-
na premièrement à facolonie, & delà en France apres auoir laiffé dixfept hommes
feulement. L’an cio loc x i retournant défia pour la troifîeme fois en cette partie de
\d.Nouuelle France, apres auoir remarqué vn lieu fort propre pour placer vne colonie
auprès du grand fault de .S. Lotiys, n’y ayant pourtant pas encore placé aucunes gens,il
haflafon retour en France. Car comme de diuers ports de France il arriuoit confufe-
ment des nauires au grand fîeuue,pour traiter la pelleterie, il ne receuoitpas deprohe
de ces commerces, 6^ mefmes vn chacun de ceux qui y alloyent, fouffroyent de grands
dommages. C>^4^//^/»pourpreuenir à cela,perfuadaauRoidefaire Proteéleurde
de ces expéditions, le Comte de Soiffons premièrement, puis apres le Prince de Con-
de, & lui pour Lieutenant. Fîonorede cette dignité, il entreprintvn quatrième voya-
ge ver sla au mois d’Aurill’an cloloc xiii, &auecvnejieureufe na-

uigation il arriua a le vu deA/Iay,ouiltrouuafesgensenbonnedifpofition;
Oi apres auoir vn peu rafraichi les foldats , il entreprint vn voyage au dedans du pais,
adioLiftant trop de foi aux menteries d vn CQ,vt2Liïi Nicolas Vignau, qui affirmoit con-
ftamment que les Sauuages l’auoyent merîé fan precedent à la veuc de la mer du Nord,
iufques à ce que les Sauuages & la chofe mefmelui fift cognoiftre lemenfonge, ainfüî
retourna fans rien faire premièrement à fa colonie & puis delà en France. Mais par
apres il entreprint vn cinquième voyagel’an cId Idc xv,menant auec foi quatre Re-
ligieux de l’ordre des RecoIés,pour conuertirles Sauuages à la Religion Chreftienne ;

5 O & arriua le xxv -de May iTadoufac, puis delà à & enfin au grand fault de L

Louys,on plufieurs Sauuages de diuers Prouinces eftoyent affemblees. La mefme an-
née il fit vne entrepiife contre les Ir oquois laquelle 1 ifïué’ fut telle j c eft qu’ayant at-
taqué & batu en vain quelque temps vn village des ennemis , champlain fut bleffé de
deux coups, & la chofe demeurant fans effed, il s’en retourna auec grand danger à fes
gens l’an c I d I d c x vi fur la finde îuin,& delà il s’en alla en France au mois de Septem-
bre. Apres cela il partit défia pourlafixieme fois de France au mois de May, arriua à
Tadoufacd^n mois de Iuin,&s’en retourna fur la fin d’Aouft en France. Voila ce que
les François ont fait es pais Septentrionaux de la Nouuelle France ,cyy\.ç. i’ai rapporte
comme il efi: contenu es Commentaires de Champlain :\e. n’2.i peufçauoir ce qu’on a
40 fait depuis, ni ce qui eft aduenu a cette colonie ; fi ce n eft qu’il efi affés notoire que ces
lieux font pour leiourdhuifort fréquentés des François pour y trafiquer.

C H A P. XXIIÎ.

Ide L Nouuelle Efeoffe concedee par Lettres patentes du Roi de U Grande
Bretagne Cheualier Guillaume Alexandre.

AV A N T que paracheuer ce Iiure,ie ne puis oublier de dire qu’vne bonne partie
de la Noimelle France auons ci-defîus nommee cW/>, fut concedee
1 an c Id Idc xxi parlacques Roi delà Grande Bretagne, fous le tiltre de Nou~
y O auec particulières lettres d’odroi au Sieur Guillaume Alexandre Cheualier,

lefquelles lettres apres la préfacé contenoyent ces chofes.

Nous auons concédé & difpofé, donnons, concédons & difpofons par la teneur de „
ces prefentes Lettres, au fufdit Sieur Guillaume Alexandre, Rs, heritiers, ou à tous ceux à
qui il l’affignera,en héritage toutes & chacunes les terres de la Continente , enfemble ’*
les Ifles fituees & aaiacentes a 1 Amérique entre le Cap ou Promontoire appellé com- ,,
munement C/2/>^/fi’^^/^,efl:antenuiron la hauteur de quarante trois degrés de la ligne ’

I Æquinodiale ”

T'

description DES INDES

>) Æquino(5î:iaie vers le Nord ; & de ce Cap {uiuantlacoftedela mer vers 1 Oueftdulqucs
auhaure de S. Mane ,ivü\ga.ircmcnt S. Maries Baye) &dela vers le Nord trauerfanc
” par vne droite ligne, l’entree ou l’emboucheure de ce grand haure, qui court dans les
>5 terres vers l’Eft entre les régions des Souriyuois ^ Ejlecheni'WS iufques aufleuue nomme
vulgairement de iS". Croix : &ciu.fc^ucs a la fource ou fontaine plus elloignee de deuers
’’ l’Oueftd’icelui, qui première entre'dans ledit fleuuei d’où par vne ligne droite imagi- ^
» needaquelle on findra continuer & courir par les terres vers le Nord, iufques au pro-
chain haure, fleuue ou fource fe defchargeant dans le grand fleuue de Canada : Et delà
continuant vers l’Eft du long la cofte dudit fleuue de Canada iniques a la riuiere, haure,

>> port ou riuage communément cognu & appelle du nom de Gachej;e ou Gaÿé,^ dere- 1 o
chefvers le Sud-fud-efl: iufques aux nies appellees Baculaos ou Cap Breton, laiflantlef-
’’ dites Mes à la droite, & le golfe du grand fleuue de Canada ou grand haur e , & les terres
» de Nemv-found-land,2.\xtc les Mes appartenant aufdites terres à gauche; & derechef
iufques au Cap ou Promontoire fufditdu CapBreton,tÇi2.m.^\xn la hauteur de quarante
” cinq degrés ou enuiron :& dudit tournant vers le Sud-ouefl; aufufdit Cap

nous auons commencé noftre délinéation enclouant Renfermant entre
lefditss colles R riuages,R leurs circonférences depuis la mer iufques à toutes les ter-
” res de la Continente,auec les fleuues torrents,bayes,riuages. Mes R mers y adiacentes
” au deflfous fix lieues vers quelque collé que ce foit,foit de rOuefl:,Nord-efl:, R de l’Ell
des colles R riuages R leurs enceintes : Et du Sud-fud-ell ( comme gill le Cap Briton ) zo
’’ R du collé du Sudd’iceluioù ellle toutes les mers R Mes vers le midi de

leurs dites colles marines, enfermant cette grande Me communément appellee
„ de Saille ou de Sablon,t{k2iïit vers Carban vulgairement dit Bout SoutheaB 2. Qnmton tren-
te lieues dudit Cap Briton en mer , R ellant lur la latitude de quarante quatre degrés
” ouenuiron. Lefquelles dites terres feront toufiours par ci-apres appellees Nouuelk
„ Bfcojfe en l’Amerique. Et lefquelles le Sieur Guillaume diuifera en telles parts R por-
tions qu’il trouuera bon, Rieur impolera nom a la volonté. Enlembleaucc toutes
fortes de mines, tant de nobles métaux d’or R d’argent, qu’autres de fer,cuyure,efl:ain,

„ airain,Rc.

Nous auons iufques ici exprimé les mots dudit priuilcge,fidelement comme ils y 3 o
font contenus , par lefquels les limites de la Nouuelle Efcojfe en T Amérique font fpeci-
fiés. Le Sieur Guillaume Alexandre enuoya auflîtolli an cloloc xxii vn nauire auec
quelques gens pour chercher vne place commode pour habiter; qui ellans partis vn
peu tard , hiuernerent en Eerre Neuue au port nommé vulgairement S. leans port, R
puis apres l’an cio loc xxiii ellans pafles outre le colle du Sud de cette Me, ils abor-
dèrent premièrement au port dit desFrançoisP^?r/4» quilsnommerent S.

R puis delà ils allèrent à vn autre deux lieues plus outre,qu’ils appellercnt
j<?/^y><?r^,enfinauy><?r'? iViîJir à douze lieuës delà, ou ils changèrent leurs cours premiè-
rement vers Tl erre Neuue, delà en Angleterre. le ne Içai ce qu ils ont fait depuis :
fl cen’ell que ie trouue que les noms de cesProuinces ont elle changes par Guillaume
Alexandreyâi^iiS la charte Géographique nouuellement imprimée en Angletcrrc,dans
laquelle la Peninfule Cadie ell nommee Nouuelle Calidonie, R la part Septentrionale
G ajpe'-i Nouuelle Alexandrie ,&l\qs autres lieux auffi nommes de noimeaux
noms àleur mode. Voila ce que nous auionsadire delà Nouuelle Brame,

DESCRIPTION

T

DESCRIPTION

DES INDES OCCIDENTALES,

LIVRE TROISIEME.

VIRGINIE.

INTRODVCTION.

Lâ Nouuelle Fiance nou^ auoni acheué de defcvire an Uufè
precedent ^atîouche cetîe partie de t Amérique Septentrionale^ qui eH
entre le trente quatre 0* quarante quatrième degré de teleuation du
pôle du Nord : terminée deuers le leuant du Grand Océan ^ vers le
midi des Prouinces delà Floride s vers le Nord de la Nouuelle Fran-
ce ; eflendue paryne longue incertaine espace encore legerement cognu'é entre la
Continente vers lOueFl laquelle les zAngloü appellent d^vn nom commun Virginie :
10 Or anciennemeiitX^Nïr^miQefloit contenue ent^^ les Imites beaucoup plmefiroites,
car elle comprenoit feulement cette Prouince, qui auoifîne Gr* atîouche immédiatement
la Flonde, defcouuerte premièrement par le valeureux Cheualier Gaultier Raieg,
lan cId In lxxxiv 0^. autres JuiuanSy qui commença d eflre cultiuee par les sAn-

gloùquiy menèrent quelques colonies 0 puù apres abandonnée^: Maü apres que tan
cio loc VI priuîleges ont efle concédés par le ^Poi delà Grande ‘Bretagne a certaine
compagnie de Nobles Marchands qu on commença à entreprendre de nouueaux
voyages vers les parties Septentrionales de cette Continente Jt^uoir fur la hauteur
10 de trente fept degrés vn peu pim outre , toute cette contrée qui seftend depuü le

trente trou ou trente quatrième degré iufques au trente huiStieme le long de la mer,
commença dl eflre auf appelleedu nom Virginie. Le refie de la Continente mf
ques aux limites de la Nouuelle Vï^ncQypnncipalement ce quiattouche la Virginie,
depuù quelques années fiequenté des noftres , mefmes habité fom les auïf ices des

tres-Ulujîres puiffans Seigneurs Meffîeurs les Efiats Generaux des Prouinces vnies
des Païs-has,nom le nommons a prefent Nouueaux Païs-bas ; Et enfin ce qui attou^
che de pim près la Nouuelle France, qui a efié pojfèdépar vne ou deux colonies des
5 O AngloùyCommence depuü peu d’eHre appellé Nouuelle Angleterre. Par ainfi nom
nom fer uirons de ces noms en noBre de/cription nom commencerons donc par la Nou-
uelle comme eBant la pim proche deuers leNordde la Nouuelle Fran-

ce j de laquelle nom auons fait mention au hure precedent félon fobferuaîion des Fran-
çoüi ( qui eBiment qu'vne grande partie d icelle leur appartient^ maü ici nom 'fuiurons
la trace des Angloü, (^principalement de Jean Smith ; qui depuü quelques années a
'müen lumière en fa langue fon Commentaire de la Nouuelle Angleterre j toutesfoü
afin qu il ne firnble que nom ayons paffe quelque chofi ddejjèini nom appofirons au
40 commencement le voyage delem Verazzano Florentin, lequel fom les auFfices du

%oi de France, a des premiers mefme peut eBre le premier defcouuert ces coBes
marines*

C H A P. L

\

Voyage de ïean Verazzano y ers U Continente de t Amérique

Septentrionale.

Ran c OIS I. Roi deFrance, incité par les profpc-.
Ires nauigations desEfpagnols vers les Mes & Conti-
nente de l’Amerique, tnxxo'fo.lean Verazzamo Floren-
tin, auec vn nauire, monté de cinquante matelots,

I pour defcouurir les parties de l’Amerique Septentrio- ,i o
,nale. Lequel partant des Mes Canaries au mois de
lanuier l’an cio Id xxiv &prenant fon cours droit à
irOueftj il fut pouffé par vn vent d Eft, enuiron cinq
cents lieues en vingt cinq iours de temps ; puis apres
il fut tourmenté eftrartgement d’vne horrible tempe-
) ftedaquelle eftant vn peu appaifee,il tourna fon cours
'vnpeu vers le Nord, & apres auoir vogué autant de
iours, il vit de nouuelles terres, fur la hauteur de trente quatre degrés du Nord de la
ligne,la cofte courant Nord & Sud. _La terre eftoit proche du riuage plate &prefque
auffi baffe que la mer; par ainfi voyailt qu’il n’yauoit nulhaure.&quele riuagé eftoit Zô
tout ouuert au vent, il courut la colle premièrement vers le Sud quelques lieues, & puis
apres vers le Nord, pour y trouuer quelque port; mais n’entrouuant point, il fitietter
l’anchre en mer &: defcendre fa chaloupe : Cependant les Saunages eftonnés de cette
nouueauté.accourent en grand nombre au riuage,& comme les François approchoy-
entjtantoft ils fuyent, tantoll tous efmerueillés, ils les regardent par deffus l’efpaule;
enfin prenans plus d’hardieffe ,& eftans plus raffeurésils s arreftenr, &les reçoiuent
humainement. Ils auoyent les parties honteufes couuertes d’vne petite peau, eftans
nuds quant au relie, ils eftoyent d’vne couleur brune, d’vne cheueleure noire, bien
compofésdemembres&fans aucunelaïdeurremarquable.Le riuage elloitfablonneux
releué par petites mottes , le pais elloit médiocrement haut &: ccuuert de tous collés 5 o
de fort hauts arbresdé vent y fouffloit le plus fouuent derOucll ouNord-oueftde ciel
y elloit clair & fer ain,&: y auoitpeudepluyes. Ayant leué les anchres,ilfuiuit la colle,
prenant fon cours premièrement à l’Effét peu apres vers le Nord à caufe que la dolle
s’y courboit : îà ayant derechef mis pié à terre, il y trouua la terre beaucoup plus agréa- ,
ble, &des vignes quimontoyentei &làiufques aufommet des arbres , qui fans doute
euffentapportédufruidfi elles euffentellé cultiuees : les Saunages du tout fembla-

bles aux premiers.

A cent lieues ou enuiron félon Ibn ellime,il y auoit vne riuiere fort belle qui Ibrtoit
en mer , dés laquelle la colle couroit derechef vers l’Elljiufques à ce qu’il fuft venu a
vne certaine Me, de forme triangulaire , feparee de la terre ferme de quelques dix 40
lieues, comme il fembloit,releuee en montagnes couuertes d’arbres, laquelle ils nom-
mèrent Claudia. Eftans auancés quinze lieues plus outre delà, ils entrèrent en vn ha-
ure fur la hauteur de quarante vn degré & quarante fcrupules, duquel 1 entree eftoit
large d’vne demie lieue, ouuert au vent de Sud, au dedans lesriuagess’efloignoyent
l’vn de l’autre en forme de golfe, ayant prefque vingt lieues de' circuit, &s eftendant
îulques à douze lieues de long vers le Nord, contenant quelques petites Mes pleines
d’arbres & fort deledables. Iis furent receus des habitans affes humainement: leur
CaJJtquûicQioit veftu de peaux de cerfs , ils cognoiffoyent le cuyure & meftne en faL
foyentde l’eftime. .

Delà la cofte eftoit plus haute, & fetournoit prefque cinquante lieues vers l’Eft : & jo
derechef le recourboit vers le Nord: maisle peuple qui y habitoit eftoit entièrement
Sauuage & de mœurs du tout barbares , & auquel iis ne peurept en façon quelconque
parler ni en approcher: ils eftoyent couuerts de peaux d’ours, de loutres de de loups
marins, ils fembloit qu’ils viuoyent de pefche & de chafle , lans auoir cognoiffance de
blé,ni aucun foin de femer : leur terroir mefme eftoit fort mal propre a eftrecultiue,
partout il y auoit de hautes montagnes & fpacieux bocages, &"vne grande apparence

de mines

OCCIDENTALES. LIVRE IIL
de mines de cuyure&r autres métaux. Delà prenant leurs cours vers le Nord -efl:, après

auoir paiTé plus de trente Ilîes, plufieurs Caps , beaucoup de recoins, de fort o-randes
bayes &:ports,ils arriuerentàla terre que les Bretons aiioyent auparauantdefcouuerte
fur la hauteur de cinquante degrés du pôle du Nord, & fàifant voile vers France ils y
arriuerent fains ôc faufs au mois de lulliet. Voila ce que nôus auons tiré des lettres de
Ferazzam mefme efcriteau Roi , qui ne différé pas beaucoup de ce que les Autheurs
d’auiourd’huienefcriuentjnides mœursde ces nations : maintenant nous defcrirons
ce que les Anglois & les noftres ont depuis n agueres remarqué en ces lieux là.

10 NOVVELLE ANGLETERRE.

C H A P. II.

T^efirtfiion de U Continente de l' Amérique Septentrionale , laquelle auiourihui
s'appelle Nouuelle Angleterre, le Commentaire de lean Smith.

CE T T E partie ( dit-il ) de lAmerique Septentrionale, laquelle nous nommons
auiourd hui Nounelle Angleterre^ eft entre le quarante vn & le quarante cinquiè-
me degré de latitude ; toutesfois celle de laquelle nous nous femmes propofés
de parler pour le prerent,s eftend depuis la riuiere Pennohfcot 'm.{G^ç.s au Cap Cod, pref
20 que en droite ligne par Tenace de fep tante lieues, habitée déplus de quarante villa-
ges de Sauuages le long du riuage : Fy ai defcouuert vingt cinq hautes , quelques-vns
defquels font capables de plus de cinq cents nauires, comme ie penfe , quelques autres
de quelques milliers : la Continente eflbordee de deux cents Tfles ou plus, plufieurs
defquelles font des ports, que fai commodément peu vifiter en peu de temps. La prin-
cipale habitation des Sàuuages eftaupres P ennobfcot vers leNord: vers le Sud le long
de la cofte, il y a Macadacut, Segocket, Pemmaquid, Nufconctis^ Kenabec , Sagadahoc, k_Au-
Tnoughçangen : où demeurent ces nations Segetago , PahtiuntAnuck^PocopajfumyTaughtA-
nakagnet,VFabiggan,NaJJaque,MashecoJqaeck,VrAwrtgweck,MoshûquenyVVackcogo,PaJfa~

ranack-,^ leurs alliés \cs Aucocijco, Accomintiens y Paffataquacy Aggowan^ Naemkek : \qC-
^ O quels different tous fort peu en langage & mœurs : & combien qu’ils foyent diuifés en
plufieurs Prouinces &particulieres Seigneuries,toutesfois,les5^jyâ^é’£-iquife tiennent
le long des riuages du fîeuue Pennobfcot font les plus grands de tous. Les Màttahuntes
habitentdeux Ifl es, feparees d enuiron vne lieue delà C ontinente , extrêmement em-
bellies de iardins & de champs. Les Majfachu/èts font vn peuple beaucoup plus grand,
fort differents des autres Sauuages, tant en langage qu’en mœurs & commerce; ils
habitent plus de vingt villages &pofredent plufieurs prairies & champs, quantité de
riuieres,& diuers lacs au milieu du pais, auprès defquels on prend principalement des
caftors & des loutres.

La cofte qui s’eftend de Pennobfcot iufques à Sagadahocy eft efleuee en montagnes , au
40 long de laquelle ilÿa plufieurs Ifles & rochers;les forefts qui y font en abondance four-
nifléntaffés de matière pour baftir des maifons& des nauires;lameryeftfortpoiffon-
neuffe; la terre grandement fertile, qui produift de foi plufieurs fruiéfspour fvfage
de l’homme.

Les Maffachufets ont vn pais qui furpaffe de beaucoup les autres en fertilité de tet-
roir, ilfereleue parfois en colines moyennement hautes , parfois il s’abaiffe en val-
lées tort agréables; ici la terre eft fablonneufe, & là elle eftgraffe,ou entremeflee de
, veines de rochers courans ça & là, fort propre à eftre cultiuee , & n’eft pas beaucoup
diffcmblable anoftreZ)^’^<?z?/V;elle donne marques de métaux, principalement de fer
& d acier : I ofèroye me faire fort , de trouuer dans fefpacè de dix ou quatorze lieues,
JO tout ce qui feroit requis tant pour baftir des nauires que pour les auiétuailler &: char-
ger de marchandifes. Or quiconque confiderera la fertilité de la terre, tant de beaux
champs & iardins, fî grande quantité de hauts arbres, & fur tout le bon tempérament
del air, la force & agilité des habitans,ne iugera pas autrement fînon, que cette région
peutabon droit, en bonté d’air & deterre eftrecomparee auxmeilleures del’Europe.
Car encores quel efté il y face plus grand chaud & l’hiuer plus froid, qu’il ne fait ordi-
nairement en 1 Europe fous le mefme climat , toutesfois les femences ne laiffent pas

I j • d’y germer

';a>

DESCRIPTION DES INDES
d’y germet hcureurement & d’y croiftre promptement. Il s y fait vne riche pefchc de
poinon-jce qui feroit le premier reuenu qu’on entireroit : Aumois deMars, AurihMay
^ vne partie de luin, il y a vne fort, grande quantité de gros merlus, & en May, luini
lulliet & Aouft des efturgeons,& mefme il s’ypefchévne incroyable multitude de ha^
rans auprès du riuage : quoi plus ? la mer y eft remplie de poilTon tout le long de l’an-.
nee. Il n’y a point de doute qu on ii’ypourroit faire aifement&auec grand profit des
Salines j Et les Marchands feroyent vn profit alîéuré de certaine graine, qu’on nom-
me Alkermes ; car la liure d’icelle a efté autresfois vendue en Angleterre trente & mef-
me quarante fols fterlings, combien quelle foit maintenant à plus vil prix : Il y a en
outre vn grand nombre de peaux de cafî;ors,loutres,martes ou bellettes Scytiques, re- i gt
nards noirs & d’autres femblables beftes,qu’onpeuttraiéter des Sauuages aueepeu de
chofes; ( 11 eft certain queles François emporterentl’an cio Idc xvi àé\2. Nouuelle
Irdnce en l’Europe plus de vingt cinq milliers de ces peaux ) Et afin que nous mettions
fin aux commodités de ces païs, l’eau des riuieres y eft fort claire & tres-bonne à boire,
comme defeendant des montagnes & rochers. La terre y porte de la nature plufîeurs
arbres & mefmes plufieurs fruiéts/ur tout des meures, noix, noilettes, prunes, vignes,
framboifes, groflelles & des fraifes : & des femences produites des melons, febues de
Turquiesjpois & du Mayz, : commG aufli vne forte de lin , duquel les habitans font
leurs rets. Il n’y a enfin contrée au monde qui nourrifte plus d’oifeaux & plus grande
quantité de diuerfes belles que cette-ci. '

C H A P. III.

Définition plus particulière de la mefme Continente par le mefme Autheur.

A Baye de Penmbfcot, dans laquelle fe defeharge vne riuiere du niefme nom, eft
grande de dix lieues del’Eft à l’Oueft ,& autant du Nord au Sud: elle eftdiuf

urent

lèe en plufieurs îfles , quelques-vnes defquelles ont dix milles de long , qui ou-
plufieurs bayes & ports. Du collé de l’Eft demeurent les Tarantms,Æ.ks àts

François, lefquels ont guerre continuelle auec les qui habitent de l’autre co-

llé. Au collé gauche eft fitué Meccadacut au pié de certaines montagnes , que la mer ^ o
laue,& qui font tellement hautes qu’on les peut voir en mer de feize ou dix huid lieues
loin. Au deuant de la baye eft fituee l’Ifle de Sorifeo^ fort efteuee, qui pour cette caufe a
cftéappellee des François ife Haute. Proche delà eft le lieu nommé Segochet
Nufconcus, Pemmakidy & enfin du mefme collé la Sagadahoc^ fur lequel ily a eu autres-
fois vne colonie d’ Anglois , auprès d’icelui les Aumukiawgeni, Kmnebekiy & autres Sau-
uages ont leurs cabanes & leurs champs. Cette riuiere defeend quarante ou cinquan-
te lieux au dedans du païs , fes riuages font d’vn collé & d autre bordés de mottes
de fable, & de rochers couuerts d’arbres, excepté ouïes Sauuagesdemeurent,carlàla
terre y eft afles fertile & gralfe.

Delà vers l’Oueft la contrée Aacocifio s’eftend autour de cette grande baye,où il y a 40
plufieurs nies auec leurs hautes femees ci & là. Proche delà cd: Sô^ocotuck Cut vne
pointe de la Continente,qui ouure vne large baye, où le riuage eft de fable, mais qui eft
fortdangeureux à caufe de la quantité des Mes & rochers qui le bordent, & n’y peu-
uent ranger que de petits nauires. Quoi plus ? toute cette colle depuis Pennobfcot iuf-
ques ici & encore plus loin de Pennobfcot dQutïs PEU, eft toute remplie de tels rochers
& Mes enuironnees de roches , de maniéré que c’eft vne chofe efmerueillable corn-.
ment elle peut porter de fi grands arbres, & il n’y a rien qui ne foit pluftoft propre à
eftonner qu’à recreentoutesfois la mer y eft poilfonneulfe autant qu’en lieu qui foit,&:
ces Mes font fi plaifantes en bocages, arroufees de tant de fontaines, ornees de tant de
diuers fruids, & nourrilTent telle abondance d’oifeaux, que c’eft comme vne chofe in- jo
croyable, & encoresqueles riuages Ibyent ainfiafpres & rudes, neantmoins les vallees
& le dedans de la Continente font d’vn terroir fort fertile.

Suiuant lacofteversl’Oueft onreneontre^fr^;»m//V^ petits haures
& commodes pour des petits nauires, auprès de la colle la terre eft fertile. Proched'f
ceux eft fituee^;^^<?4!^,Prouinceairés agréable, mais fon port eft fort dangereux à cau-
fe des balTes qui y font, & eft trop efioigné de la haute mer : il y a plufieurs coiines

moyennemenr

OCCIDENTALES. LIVRE III. .-i

moyennement efleuees.qui font cukiiiees des Saunages. A l’Eft il y a vneifîe, longue
de deux ou trois lieues, couuerte au milieu de fort bel herbage, le refte eft plein de bo-
cages Sir de beaux meuriers, grandement commode pour y placer vue colonie, princi-
palement à caufed’vn port fort alTeuré qui efl: Naimkecky encore que fon terroir foie
pierreux, toutesfois elle ne cede gueres à Angoam , mais les habitans y font plus
mauuais.

Vnpeuplus outre le Cap Trahigzanda s ’auance en mer par vne longue efpace, ( il
cft nommé par champlain S. Louys, & par les noftres VVyngaerdshoeck ) au deuant du-
quel il y a'trois Illes qu’on appelle vulgairement T ejies de Turcs, vers le Nord il y a vne
^ O large baye, auprès de laquelle il y a plufieurs villages de Sauuages auec leurs champs,
qui trafiquent auec les François: & vers l’Oucft font les Mes des Mattahmtes auec
leurs habitations.

Ayant pafle ce Cap on rencontre la Prouince des laquelle on peut à

bon droit nommer le paradis de ce quartier là, car il y a vne innombrable quantité de
champs fertiles en toute forte de fruids,& quand on court la colle rien ne fe peutpre-
fenter déplus deledable: Les Sauuages y font engrand nombre, & font accouftumés
de traiter auec les François ; ce font gens affés paifibles , mais eflans fafehés du tout
farouches & indomtables. Delà on nauige à Accomack, qui eft vn fort beau port , & le
terroir y efl fertile, toutesfois il efl peu fréquenté pour la pareffe des habitans. Delà
on vient au Cap Cod( dit des François 0?^ blam )c[ni efl comme vne pointe de terre,
releuee en de fort hauts monceaux de fable, couuerts de bas pins & d’arbriffeaux ; der-
rière icelui il y a vn haure fort affeuré contre l’inconllance des vents : Ce Cap eft ceint
d’vn cofté d vne large baye,de l’autre de la grand mer, il eft en forme de faulx : les Sau-
nages nommés habitent le col du Cap, chawfmilo fonds de la baye :1a

cofte qui ceint la grande baye n’eft empefehee d’aucuns bancs ou rochers , toutesfois
• les grands nauires n’en peuuent pas approcher de près à caufe quelle cft plate, cham-
rapporte en fes Commentaires qu’il a vifîté ce port, lequel il nomme port aux
P/«/y?m,pour l’abondance d’huiftres qu’on y trouue , il eft à cinq lieues de ce Cap vers
le Sud. Au fonds de la baye eft fitueerifte Naufit', & à la terre ferme eft la Prouince
50 de fort grande eftendué, fertile en blé, grandement peuplee, & remplie ffi

on croit les Sauuages ; de veines de cuyurc autres métaux au milieu du pais.

C H A P. IV.

Des chojès que les An^où ont fait en ces pais depuù ïan cÎD Idc vi.

LAn cIdIdcvi cette contrée que nous auons deferite n’agueres , commença
d’eftre frequentee des Anglois par authorité publique : apres que priuilege eut
elle concédé par Jacques Roi de la Grande Bretagne à certaines compagnies
de Nobles & Marchands, de mener des colonies en l’vne & l’autre partie de la Conti-
40 nente : auquel il eftoit commandé fort à propos, de laiffer cent milles devuide entre
les limites de l’vne & l’autre compagnie, & de ne s’approcher de plus près.

Aux parties Septentrionales fut premier ennoye Henri chalon, qui futprinspar les
Efpagnols : enuiron le mefme temps fut enuoyé ip^eleanPopham chef de laluftice de chu
toute l’Angleterre, Thomas Haman vers la riuiere de Sagadahoezn fecours de chalon,
qui ne 1 ayant point trouue,apres auoir vifité toute la cofte, s’en retourna en Angleter-
re. Apres 1 an cio ipe vu auxdefpens du mefme on tranfportacentpaïfans
pour drefïer vne colonie a Sagadahoc, qui fe placèrent dans la Peninfule qui eft proche
l’emboucheure de cette riuiere, où ils baftirent vne fortereffe pour s’y defendrede
leurs ennemis, qu’ils nommèrent 5-. Celui qui commandoit à la colonie s’ap-

jo ipe]Xoiz Georges PophamyàcRalegGilhertznoii la charge de la marine. Ils entreprindrent
de defcouurir la riuiere,& rencontrèrent vn fault qu elle fait auprès d’vn Me, lequel ils
montèrent aftes aifement ; & puis apres ils en trouuerent vn autre, où l’eau fe précipi-
té de telle roideur quils ne peurent iamais pafler plus outre j ce lieu eftoit diftant de
laligne de quarante cinqdegres & quelques fcrupules, combien que l’emboucheure
de la riuiere n’en foit qu a quarante trois & trente fcrupules , les riuages d’vn cofté 6c
d’autre eftoyent bordés de mottes de fable aucunement hautes j & le terroir n’y eft pas

beaucoup

7:^ DESCRIPTION DES INDES

beaucoup fertile,toutesfois il y a force bois & eftcouuert dechefnes. Les Sainiages y
viuent à la façon des autres, & prefquc tous les mois ils y font griefuement tourmentés
de refpritmaiimqu’ils nomment lequel ils craignent plus qu’ils nè l’honorentî
quand les Anglois y habitoyent,il fembloit qu’ils fuflent aucunement efmeus parla
Religion &couftume des Chreftiens, car ils appelloyent le Roi Jacques, leur Dieu,
bon,mais leur "Tanto mauuais. Mais apres que le Gouuerneur de la colonie fut dece-
déaumois deEeburierfan cIc loc vin, &peu apres le grandChef delalulHce qui
auoit iufqucs là principalement fourni aux frais, les habitans abandonnant la colonie,
retournèrent en Angleterre auec les nauires qui leurs auoyent efté enuoyés aufe-
cours J duquel retour il inopiné les Patrons furent ü ofFcnfés qu’ils delifterent quel- lo
que temps de leurs entreprifes. Cependant les François feferuans de cette occafion,
y placèrent des colonies enplufîeurs endroits, iufques à ce que Jr^a//e venant de r/>^i~
me troubla leur befogne, rafa les colonies, & emmena prifonniers tous ceux qui peufl:
prendre,commenousauonsditauliure precedent. Les Anglois du depuis enuoye-
rent auec plus grand appareil le Capitaine autres, & auec eux deux Sauna-
ges, qui auoyent demeuré quelque temps en Angleterre, pour attirer par eux leur na-
tion & feruir de truchements : mais pource qu’vn peu auparauant leur arriuee,vn cer-
tain Anglois nommé auoit emmené de ce lieu vingt quatre Sauuages,qu’il auoit

par trahifon & fous efpece d’amitié attiré en fon nauire, apres auoir traité auec eux,
iefquels ( comme on a fceu depuis ) il auoit vendu aux Efpagnols dans le deftroit de
GihdtârXes Saunages eftoyent li animés contre les Anglois, que fut contrains

de s’en retourner fans rien faire.

Parapres l’an cio Idg xiv i’;»«/>/?/futenuoyé,('pourpefclierlabalaine,&pour
chercher des mines d’or &: d’argent^ lequel aborda à fille Mo7iAhiggm ,a quarante
trois degrés & demi de la ligne i jl y trouua bien des balaines,mais non pas de celles de
qui on tire auec profit de l’huile de leurlard J mais quant aux mines il n’en defcouurit
nulles; parainfi ilfuten vain. L’an cIdIdc xv le mefmey futenuoyé pour la fécon-
dé fois , lequel tomba entre les mains des pirates François , qui le tindrent quelque
temps prifonnier. Cependant comme d’auanturevn des Sauuages que Huntaouoit
vendu? comme nous auons dit; fuft tombé entre les mains des Anglois , vn nouuel 5 o
efpoir commença à fe monftrer,^: ayant obtenu , bien qu’auec difficulté , vn nouueau
priuilege du Roi, on y mena peu apres vne autre colonie, de laquelle nous parlerons
bien toll.

C H A P. V.

^ialiîés de l’air de la terre de U Nouuelie An^ctcYïCyextraiSi des
Commentaires mü en lumière ^ar la compagnie mefene^t an cId loc xxii.

Avant que nous pourfuiuions ce qui a efté fait par les Anglois en ces païs

apres le nouueau priuilege obtenu du Roi,il ne fera point hors de propos d’em- 40
ployer ici,ce qu’eux mefme ont publié touchant les commodités àe a Nouuelie
Angleterre-,^ ce qu’ils ont remarqué en general pour y placer des colonies virilement.

Pour ellire vn lieu propre pour mener des colonies outre mer, il faut f difent-ils )
prendre garde à trois chofes: premièrement à l’aïr, afin que les habitans s’y portent
bien:apres à la terre,afin qu’on y puiffie auoir aifement & abondamment les chofes qui
font neceffaires à la vie : &pourladerniereàlamer, afinquefacces foit facile aux na-
uires pour y exercer le trafic. Les qualités de l’aïr varient ou en general félon le climat,
ou en particulieràraifondeleur fituation & habitude. Or ces chofes fe trouuenten
la Nouuelie Angleterre en cette façon. Elle, comme eftant fituee prefque au milieu de
la zone temperee,&: au milieu de f efpace qui eft entre le cercle ar6tiquc,& le tropique
du cancre', deuroit iouïr de la mefme température d’aïr, qu’eft celle de la France &:
d’vne bonne partie de f Italie : toutesfois le contraire s’y trouue, car ce qui attouche la
mer,eft d’vn air plus froid , & cela ( comme il femble ) en partie pour le voifinage de
la mer , de laquelle les ondes & le mouuement montrant , rompent la réflexion des
rayons du Soleil: en partie pour l’abondance des vapeurs qui montent d’icelle , lef.
quelles rabattent l’ardeur : mais les régions Mcditerranees y font médiocrement

chaudes :

0«CCIDENTA L E s. LIVRE IIÎ.

chaudes J 6e on y;a trouué par expérience certaine j que les païs qui v rccfardcnt
Je icuer du Soleil, font plus froids que ceux qui y regardent le coucher; &queles
\chzs du foi r y font plus tiedes que ceux du matin. Ce qui eftant ainfi , il fem-
bic que, la température de l’aïr en ces régions là, eft grandement propre au corps
des hommes de noftre nation , qui eflans accouftumés à vn climat aucunement
tempéré , ne peuuent fupporter ni vn trop grand froid ni vn chaud immodéré.

La terré y eft en outre fort fertile, & n’y apporte pas feulement de ce blé , que
les Saunages ont accouftumé d’y femer , mais aufti de celui que les noftres y ont
porte. Le riuage y eft fourni dé ports & bordé de toutes parts de plufieurs Mes,
I O fort propres à eftre habitées , pleines de bocages, &veftués par vue agréable va-
riété de chefnes, cedres, arbres à poix, pins, noyers, chaftagniers , faflàfras , pru-
niers, rofeaux aromatiques , & autres femblables. Les hàbitans y font de mœurs
aucunement traitables à qui fe comporte bien auec eux, humains & hofpitaliers.
La mer auprès du riuage y eft poiftbnneufe, &fort commode poirr les Salines. Il
y a au dedans du païs grande abondance de diuers oifeaux ; comme coqs d’indes,
perdrix , cygnes , grues , oyes , canes > pigeons , principalement quand les fraifes
commencent à meurir. De cerfs ôc autres femblables beftes , il y en a vn o-rand,
nombre qui produifent quelquésfois trois ou quatre faons , qui eft vn remarqua-
ble indice de la bonté de laïr & de la terre.

20 II y a vne certaine forte de befte frequente en ces païs j que les Saunages nom-
ment Mû/fe, de la grandeur d’vn taureau , ayant la tefte dVn dain auec les cornes
larges , qui muent tous les ans , le col comme vn cerf, le crin fort court , & qui
defeend du col le long du dos , le poil long comme les eftans, auec vne paue qui
lui pend fouS la gorge, les iambes longues, de grands pies à la façon des vaches,
la queue vn peu plus longue que celle des dains ; fa chair eft d’vn affés bon gouft,
laquelle les Sauuages gardent long-temps feichee au vent: fa peau eft aufti efpaif.
fe que celle d’vn bœuf, & autant vtile à plufieurs chofes. Il fe trouue vne grande
quantité de ces animaux en vne Me fort près dé jà terre ferme , appellee desÂn-
glois Mount Mmfel , où les Sauuages les prennent en cette maniéré ; apres auoir
5 O allumé plufieurs feux , ils enuironnent le bois , & chafTent en mer ces beftes qui s’y
iettent volontiers de leur nature ; ainfi ils les pourfuiuent auec leurs Lanoas , & les
y tuent : il n’y a point de doute qu’on accouftumaft bien cette befte à feruir l’hom-
me , fi on y apportoit de la peine & de l’induftrie. En outre voici les chofes donc
on pourroit tirer de l’vtilité & du profit par le trafic : plufieurs fortes de poifTons :
les fiéhes peaux de caftors,de loutres, de renards noirs, martes & autres fembla-
bles : la chanure , le lin , des mines de fer ; planches , trauerfes , & route forte de
matière, aufquelles oh peut adioufter la culture des vignes, qui y font là diuerfes &
communes, & vne grande commodité d’y faire de la poix tant dure que liquide:
enfin on ne nous apporte rien foie de France, foit d’Allemagne par ledcftroitde
40 Danemarck , qu’on ne puifiTe auoir là auec induftrie & vn petit labeur, loind vne
efperance non petite d’y trouuer des perles ; & de l’ambre gris qu’on y a mefme
trouué parfois furie riuage. Enfin la nauigation y eft facile & courte, & fort com-
mode à l’Angleterre. Voila ce qu’ils en difent en leur Commentaire imprimé l’an
clolocxxii. -

C H A P. VL

Nouueaa Pleymouth de U colonie qui y fut menee
fdr les^Angloù,

JO TT An cIo Idc xx quelques gens ayans efté enrollés en Angleterre, partirent
aïTes tard & au commencement de Septembre de Flejmouth^^ocx. renommé d’i-
celle,& ayans outrepaïTe le Cap Ctfflfleneufieme de Nouémbre, pource qu ils ne
pouuoyent , a cauïe du vent contraire , gaigner leport où ils precendoyent aller , qui
eftoit a dix lieues du Cap, ils moüillerent 1 anchre en vne grande baye que la coufjbu- '
re du Cap ferme. Ladefeendans a terre ôc cherchans de tous cpftésvnlieucommo-
depours y loger, ils trouuerent quelques cabanes abandonnées ; puis eftans auancés

, K plus

)

74 DESCRIPTION DES INDES

plus outre, ils furent inopinément attaqués des Saunages, qu’ils chafferent auee peu de'
peine. Mais comme ce lieu ne leur plaifoit pas a(Fés,ils entrèrent le feizieme Decemb/
dans vn autre haure vis à vis du Cap. vers l’Ouefl:. Or c’eftoit vne baye beaucoup plus
grande que la precedente , enuironnee.de toutes parts d Vn terroir fort fertile, com-
prenant deux Ides pleines de bois, & d’autres defertes & noncultiuablesjil y auoiC
beaucoup de poiiron,& grande quantité d’oifeaux aquatiques félon la faifon,& melme
dediuerfes fortes. Ils n’y trouuerent nuis habitans,encôr6 qu’ily euft des champs qui
auoyent félon l’apparence efté cultiués &enfemencés, & n’y virent nulles riuieres na-
uigables j mais bien pludeurs ruiffeaux & torrents d’eau fort claire &: bonne à boire.

La terre y eftoit enplufieurs lieux merueilleufement fertile, en d’autres areneufe , il y i a
auoit audi de l’argile fort propre pour faire des pots : ci & là il y auoicdes bocages
grandement délectables & des champs & pafquis couuerts d’herbe.

Par aind auprès de cette baye en la Continente mefme ils marquèrent l^iNouuellè
Pleymouth,2i\x penchant d’vne coline qui auoit edé autresfois eukiüecparles Sauua-
ges: dans lavallee couroitvn torrent, qui pouuoit feulement porter des chaloupes &:
petits bateaux : beaucoup de fources & de fontaines arrôufoyent la terre de tous co-
dés. Il y fut premièrement place dix neuf familles en tout ; qui badirent leurs maifons
à doublerang vis à vis l’vne de l’autre, afin d’edre plus adeurés,&: de fepouuoir aider
les vns les autres plus commodément.- Au mois de Mars comme l’hiueredoit pref-
que padéjVn certain Sauuage vint à eux nommé SâmofitiC^và par la fréquentation auec iô
les Angioisjlefquels venoyeiit d ordinaireà ride Monâhiggan^o\xt y peicher, feauoit
quelque peu d Anglois, par lequel ils apprirent premièrement que la Prouince où ils
s’edoyent placés edoit appellèe des Saunages Pâtuxet-, & qu’il y auoit défia quatre ans
pades que tous les habitans d’icelle edoyent morts par vne maladie non accoudumee,
làns qu’il en fut réchappé aucun : que proche de cette contrée demeuroyent les
qui n’edoyent à peine pas foixantc propres à la guerre : 6c que vers le Sud-
ed habitoyent les Nmfites , qui pouuoyent edre enuiron cent hommes , grandement
ennemis des Anglois à l’occafion du fait de Hunt , duquel nous auons parlé ci-deffus.
Peu apres vint audi à eux Mafjafoit, Cajjît^ue des Prouinces voifines, ( habitées dès Sau-
nages nommés Sagâmos ) auec fon frere .^adequina , 6c plufieurs autres Saunages, qui j 6
contractèrent alliance auec eux.

Voila quels furent les premiers fondements de la Nouuelle , laquelle fut

par apres augmentée par la venue de nouueaux habitans : nous auons briefuement
recité ce qui a edé rapporté par les Autlleurs Anglois en quelques particuliers Com-
mentaires,laidant leredéà ceuxquiy ontintered. Nous adiouderons toutesfois cela
en padant que ces premiers habitans , comme audi ceux qui y font allés du depuis,
edoyent tous ou la plus grande partie de cette forte, qu’on nomme vulgairement en
Angleterre Broumjles ôc P^r/>^/Vj,plufieurs defquels fe retirèrent en ces païs il y a quel-
ques années, 6c d’ici ont edé menés vers leurs compagnons.

~ NOVYELLE BELGI Q_V E.

C H A P. VIL

T^efcription de U Continente de l’ Amérique Septentrionale , premièrement
defeouuerte plus à plein e>* habitée par nos Belges.

NOv s auons iufques ici parcouru cette partie de l’Amerique Septentrionale,
laquelle les François ont les premiers defeouuerte 6c mefine podedee quel-
que temps y ayantmené des colonies ; 6c que les Anglois ont edayé, apres l’a-
uoirnommee depuis peu Nouue//e Efcojfe ^ Angleterre ^àe Ce l’attribuer: Or nous l’a- fo
uons fuiuie au Hure precedent le long de la code iufques auGapappellé des François
Malebarre, 5c auChap. ci-delTu? àcaufe des nouuelîes remarques des Anglois, nous
l’auons derechef vifitee iufques au Cap Cod. Du Cap Maleharre donc,f afin que nous
commencions par là jla Continente fe courbeparvn grand circuit vers l’Oued, 6c fait
comme vne baye, au fonds de laquelle il y a vne grande riuiere qui fe defeharge en mer,
de l’embourcheure de laquelle la code fe courbe derechef en forme d’vn coude vers

le Sud-oued:

à

OCCIDENTALES. LIVRE IIÎ. 75

le Sud-ouell : & c’efl cette partie de la Continente aucc pluficurs îfles qui rauoifinent,
depuis le trente huidieme degré & trentefcrupules("oùilyavneautreriuierequifort
en mer ) iniques au quarante quatrième & plus, auant dans le païs , que nous ap-
pelions auiourd’hui Noimeaux Païs-bo'S , pource que premièrement fous nos aufpi-
ces , &: à nos deipens cette terre commença deftre plus à plein defcouuerte,
puis apres par continuelles nauigations frequentee , & fous l’authorité des tres-
illuftrcs & puilfans Seigneurs Meilleurs les Eftats Generaux des Prouinces vnies
des Païs-bas , commença d’eilrê habitée des noilres , par vne colonie qui fut me-
née. &:vn chafteau bailidu confentementdes Sauuages fur leur héritage. Aupara-
10 uant le cours de la code auoit bien efté remarqué par les autres nations, & mef-
mc la coite veuë de la mer, & abordee du Cap Maiebane imzis nul qu’on fçache
n’a point entré au fonds de cette grande baye ni de cette grande riuierc capable
de porter de fort grands vaiifeaux , & n’y ont point remarqué quelle eitoit habi-
tée de tant de nations diuerfes; _auant que les noilres fan cId Idc ix l’euifentob-
ferué . Car la compagnie des Indes Orientales , ayant enuoyé Henri Hudjon An-
glais auec vne barque vers les contrées du Nord de l’Amerique , pour y chercher
vn paiîage vers la Tartarie & la Sinci cortime il l’euil cherché en vain, changeant
fon cours, il alla premièrement vers la Nouuelle France, (un la hauteur de quarante
&:quatre degrés &quinze fcrupules. Delà il tourna vers le Sud-oueil iufques fur la
io hauteur de quarante vn -degré & quarante trois fcrupules, où li vit terre , laquelle il
cilimoit que ce fuit vne Iile,qui viomn\2.Nounelle Hollande, mais vn peu apres il cogna
que c’eiloit vne partie de la Continente & mefme le Cap Blanc ou Cod, 6c apres auoir
fupputé reilime de leurs cours, ils iugerent que ce Cap eftoit feptante 6c cinq lieues
plus eiloigné vers l’Oueil des régions del’Europe, qu’on neie mettoit ordinairement
dans les chartes marines. Etapres qu’ils eurent veu la. terre en diuers endroits, ils
rangèrent la coite du trente feptieme degré ( car ils auoyent iufques là exprès ou par-
hafard décliné vers le Sud ) iufques au quarantième, où entrans dans vne grande
baye , ils moüillerent l’anchre derrière vne baife, pointé de fable: là deux Sauua-
ges veitus de peaux d’eilans les furent voir 6c les receurent ailés humainement :
$0 6c eilans defeendus à terre, ils y cueillerent des prunes bleues défia meures j 6c y
virent de fort beaux chefnes , peupliers 6c autres tels arbres ci 6c là. Puis apres auoir
leué l’anchre , ils entrèrent dans la riuiere qu’ils montèrent iufques à quarante 6c
trois degrés de la hauteur du pôle du Nord , où le canal pour eitre trop eilroit 6c
trop plat, ne peut plus porter de grands nauires , ils virent bien par figues certains
6c indubitables , qu’auparauant il n’eitoit entré aucun Chreitien dans la riuiere, du
moins qui euifent monté iufques là. Voila pourquoi comme Hudjon fut de retour à
Amjlelodam fur la fin de l’automne, & qu’il eut raconté ce qu’il auoit defcouuert de
cette riuiere, laquelle il auoit nom meeyî//?;?^.!î//a, du nom des Sauuages qui habi-
tent à fon emboucheurej aufii toit l’an cIc Idc x quelques Marchands â'Amfielo-
40 dam y deftinerent vn nauire auec plufieurs marchandifes : & apres auoir obtenu
priuilege de Meilleurs les Eftats des Prouinces vnies, par lequel il n’eftoit permis
qu’à eux feuls de fréquenter pour la traite cette riuiere , 6c d’autres régions voifi-
nes d’icelle, les années d’apres on commença le commerce auec les Sauuages , 6c
nos gens y hiuernerent: enfin l’an cId Idc xv on y baftit vne fortereife fous les
auipices de mefdits Seigneurs les Eftats, laquelle on tint quelque temps auec vne
garnifon, comme nous dirons ci-apres. Par ces commencemens on donna le nom de
Nouueaux Païs-bas à cette partie de la Continente Septentrionale, lequel lui conti-
nue encore pour le iourd’hui.

K

C H A P.

r

7tf

DESCRIPTION .DES INDES

h'

C h a p. VÎII.

'■'2

n^ejcrt^tion particulière des Nouueaux Païs-bas,y^/0» cofîe.

La cofte de la terre ferme, comme nous auons dit,fe courbe dés le Cap Malleba^
re vers i’Oueft , bordee ci & là de pluiîeurs Ides, entrecoupées de tant de reculs
& bayes , qu’il eft comme douteux fi on lui doit donner le nom de Continente
ou fi on les doit appeller Ifles, enquoi les Autheurs font fort differents. Paffé ce Cap
dans le retour mefme que fait la cofte, il y a vne petite Ifle , à deux lieues de la Conti-
nente, longue d’enuiron vne lieue, laquelle on appelle Petockemck. Vers l’Oueft de i o
laquelle , il y en a vne autre longue & ample qui fauoifine , que les noftres pout quel-
que reffemblance ont nommee Texel: proche de cette ci deuers le Sud-oueft, à enuî^
ron vne lieue ou deux d’interualle,il s’en trouue vne autre plus petite , laquelle les no-
ftres nomment du nom de celui qui la premier defcouuerte,rifle de Henri chrijiian;

& des Anglois, comme il femble, elle eft appellee la Vigne de Marthe, fur la hauteur de
quarante vn degré & quinze fcrupuies. On dit quelle a cinq lieues de circuit, veftuë
ci & là d’arbres, abondante en oifeaux & fort commode pbur la pefche. Suit vers la-
Continente tout proche delà V'ne autre petite Ifle, laquelle on nomme de la chofe mef-
me le rocher de Boure, & à vne lieue d’e^ace rifle EltfabethSm la hauteur de quarante
vn degré & dix fcrupuies , au milièu de laquelle il y a vn eftang d’eau douce , & dans zo
icelui vn rocher que les Anglois ont autresfois effayé de fortifier, puis l’abandonnc-
rent. La derniere de ces Mes eft celle que le Capitaine t^drian Block appella de
fon nom. ' /

Mais retournons à la Continentedà premièrement s’ouure vne baye (que quelques-
vns veulent eftre vne riuiere^ honorée du nom deNaJfkd, ayant deux de nos lieues de
large en fon entree , entrecoupée de plufieurs Mes , & entrant dans les terres enuiron
huid lieues , par apres elle vient plus eftroite & fe finift en cône ,. profonde dans fon
canal de quatre , cinq & par fois de neuf braffes, excepté en fon fonds où elle eft plus
plate. Elle eft enuironnee d Vn agréable & fertile terroir,habité de Saunages fort vail-
lans , difficiles à accofter, pource qu’ils rie font pas accouftumés de trafiquer auec 5 o
les Chreftiens. Courant la cofte vers l’Oueft, on rencontre vne autre baye , àfept
lieues de l’emboucheure Occidentale de la precedente , laquelle feft feparee en deux
par vne Me qui eft dans fon entree , d’ou elle reçoit deux noms i car l’emboucheure
qui regarde vers l’Eft eft appellee baye Anchres, & celle de l’Oueft baye des chalou-

pés : les Saunages qui habitent autour d’icelle font appellés VVapenokes -, encore que
quelques-vns ont eferit , que le cofté Occidental de la baye eft habité des Nalucanes.

Eftant pafle huid lieues ou enuiron plus outre on trouue vne fort grande baye, la-
quelle eft barree d’vnelongue fuite de terre, ou pluftoft d’Mes entrecoupées de plu-
fieurs canaux, & s’eftendans iufques à l’emboucheure de la grande riuierej il y a
auffi plufieurs petites Mes efparfes par la baye, qui ne font encore cognués de noms 40
particuliers , que les mariniers nomment & renomment à leur volonté. Entrant dans
cette baye on rencontre à la main droite vne pointe à la terre ferme, courbee à la fa-
çon dVne faulx, derrière laquelle il y a vne petite baye où entre vnè petite riuiere qui
y defeent de deuers l’Eft, d’où elle à receu nom des noftres. Suit du mefme cofté
vne autre petite riuiere, laquelle on nomme Siccanamos,à\i nom du Cajfique des Sauua-
ges qui y habitent :Ily a là yn fort bon anchrage; derrière ce petit Cap ou pointe court
vne autre petite riuiere, dans laquelle on fie peut monter que cinq ou fix lieues j on y
prend des Saulmons ; les Sauuages Pequatoës y habitent , qui ont toufiours guerre auec
les VVapenokes. Delà la cofte retourne vn peu vers le Sud-oueft, courant du long, la-
quelle on rencontre le fleuue de Prïfe,2m£\ nommé des noftres, où ils ont couftume de 5 o
traiterauecles Sauuages Proche de ceftui-ci & du mefme cofté eft la ri-

uiere,que les noftres nommeüt douce ou de Verfehe Rieuiere, plate à fon entree & d’vn
fort petit canal, de forte que les petits nauires ont de la peine d’y monter ; elle eft habi-
tée de peu de Sauuages auprès de la mer, au dedans du pais habitent premièrement les
Sequins, à quelque quinze lieues de la cofte : apres les Nawaji^cpxi cultiuent la terre &
fcmcat dü Majs , & appellent le pain qu’ils en font Leganick , ils fe fortifièrent d’vne

palliffade

OCCIDENTALES. LIVRE

- / /

palliflaae en forme dé chafteau ,à l’encontre de l’incurfion de leurs ennemis, l’an
cio Idc xiv,ils fontfurlahauteur dequarante vn degré & quarante huiél lcrupules
comme ie trouue qu’il a efté remarqué parles noftres : plus outre demeurent les HorL
/'Æ»r,qui ont couftumede defeendre cette riuiere auec des canoas faits d efcorces d’ar
bre,coufués enfemble àleur mode. A huidlieués de cette riuiere quand on pourfuit
vers l’OLieft,s en trouue vne autre à laquelle on a donné le nom de Mont rot Je où de
meurent les ^erepees; on y prendgrande quantité de caftors , depuis que les Sauua-
ges defireux deleur nature , ont efté excités par la conuoitife de nos marchandifes.
Pourfuiuant la colle vers l’Ouell, on rencontre à quatre lieues delà vne Ille, & puis
t O apres plulieurs autres, d’où les noftres ont nommé cette place VArchipelaQne des Ifles
cette baye a quatre lieues de large : Les habitent, la Continente, femblables

aux autres Sauuages en habitude & mœurs.

Ln outre, les Ifles que nous auons dit ci-delTus fermer cette grande baye,& eftre diui-

leeslvnede lautre par de petits canaux, font habitées d’vne nation fort fa uuage,ad-
donneelur tout alapefche,dontelIevit,C Qpxis’ssp^eWeMatomvax) d’oùleCapderEft
de ces Ifles a efté nommé des noftres Cap des Pefeheurs, & par d’autres Cap de U Baye
Au fonds de cette baye defeend vne branche de la grande riuiere, ou comme d’autres
veulent, vne autre riuiere, laquelle les noftres appellent le trou d’enfer ou de Helle.<iat
carie flux de la mer courant de l’Orient en l’Occident, rencontre le reflux de la pra.n
xo de riuiere auprès de l’illenommee des noftres, pour l’abondance de noixqui y font
l Jjîe des Noix, . ^ ?

C H A P. IX.

De U grmde riniere ou grande rimere du Nord des Nouueaux Païs-bas ,

des dmers peuples qui y habitent,

La grande riuiere des Nouueaux Pa'is-baSyeQ: dite par d’autres Manhattes, delà na-
tion qui habite a fon emboucheure , par d’autres de Montagne , de quelques-vns
de NaJJau,\e'p\xxs£omsentdesno{iyts Grande & du Nord, pour mettre dftference
5 O entre elle & vne autre qui eftplus au Sud,& laquelle fort en la mefme mer

Auprès de 1 emboucheure de cette riuiere, la terre ferme reçoit la mer dans vne pe^

rite baye , appellee des noftres Port de May, du. nom du Capitaine Corneille May -il eft
clos par quelques Mes qui font au deuant,& par vn Cap de fable du cofté de rEft,dan-
gereux & mal afleure aux mariniers pour les rochers & baffes qui font au deuant, tou-
tes OIS au erriere i y a vn haute affés commode. l^esA^uamachumeshzhitentèsen-
uirons delabaye. ^

Vopant de ce Cap vers la riuiere, à vne lieue ou vn peu plus,fe rencontre dans l’em-
boucheure vne Ifle,laqueile nous auons défia dit eftre appellee des noftres Ifles des
. Noix :wis^ VIS d icelle a la main gauche ou à la riue de l’Oueft,il y a trois ou q uatre Mes

40 proches delà terre. L ptree de la riuiere eft diftante de la ligne de quarante degrés &
trente huid ou trente fer upules. Son canal eft profond à femboucheure de quatorze
laquelle profondeur il garde prefque toufiours, tantoft plus large ôd
tan toit plus efti oit,il monte par dmers deftroits entre le Nord-eft & le Nord-oueft.

ou Orientale, eft habitée dés l’emboucheure ^zi:lesManhatte's ou
Manathanes, nxtioii cruelle & ennemie des noftres ; defquels toutesfois les noftres ont
acheté vne Me ou^coin de terre, feparee du refte de la Continente par le trou d’enfer!
omis ont bafti vn fort &le commencent d’vne ville nommee NoutJu Amfielodam.
Leriuage gauche ou Occidental,eftpoft'edé parles ennemis mortels des

autrepation plus cmflifee & meilleure, ils demeurent le long des nuages des bayes &

lemeZ^erde^J'' ^ ^^^f^^^^^hanes Ce tiennent les Machhntimmi s s/entre
le premier deftour de la riuiere du mefme cofté font les Tappaanes. Cette riuiere eft

deTrnS^s' ^^^ommais elle prde fa profondeur d’vn cofté & d’autre du long

font afléf fn -R en feureté contre l’incertitude des vents : le flux & reflux y

des eaux oni ^ u croiftplus haut que quatre piés pour l’abondance

des eaux qui y defeendent, & bien fouuent elle inonde au printemps les plus baffes

/

:ix-

^8 description DES INDES

riues.'Ee fécond deftour de la riuiere fe courbe vers le Nord-oueft iufques au deftroit ;
crue les noftres nomment Hâuerjlroo-, & ainh par diuers deftours elle monte lu^fques
au lieu que les noftres npmment , c’eft à dire le deftour des pefcheurs. ,

Làfu’- la riue de l’Eft habitent les vu peu plus outre s’auance vn Cap de a-

ble & les riues s’approchent l’vn de l’autre, dit vulgairement Efepe, ou les VFaormekyns
autre nation de Saunages fe tiennent : fuiuent apres fur faptre riuage \tsVraranan,an. ^

c.«^y;..feparésdesautresd’vnmoyenefpace. Delà par diuers tours & deftours , que

les noftres diftinguent de noms particuliers, on monte a vn autre Cap, la profoni^u
delà riuiere diminuant peu à pcu,& n’ayant en cetteplace quetrois ou quatre brafles,
parfemee de bafles & bancs , qui apportent plus de retardement que de danger aux i o
mariniers : apres on va à l’Ifte des Ours, & derrière icelle a vne petite baye nommee le
Vieil hmre. Vis à vis delà à la riue de main droite habitent les Mmhtkans ; du long du
mefme riuage s’eftendvne longue Ifte entrecoupée de plufieurs canaux , de maniéré
qu’il femble que ce foyent plufieurs Iftes 5 iufques à ce qu’on vienne a vne autre, ou les
noftres ont eu la long temps y a , vn petit fort : le reflux de la mer rnonte iufques la, ôc
la riuiere y porte encore de grands nauires : puis apres venant de plus en plus plate , a
neine peut &le porter des chaloupes : on voit delà de fort hautes montages, defquel-
les la plus grande partie de l’eau qui groflit la riuiere fe précipité : car on luge par cette
raifon, que la fource d’icelle n’eft pas loin du grand fleuue de Cmadu, ^out^ que les
Saunages viennent fouuent de ^ehec & de Tadoufac a noftre forterefte. Or ce fort lo

quenousappellonsi’Or^»^^,eftfituéfurvneIfte,qui eft proche du nuagede la main

gauche, où habite vne certaine nation de Saunages nommes M^ckwaes, ennemis mor-
tels des qui poftedenc l’autre riuage vis avisdeux. Car prefque tous les

Saunages qui tiennent la riue Occidentale,ont guerre auec ceux qui habitent celle de
rOriem • Onmunit ce fort dés le commencement decanon auec vne garmfon Tous
lesaufpicesdestres-illuftres Seigneurs Meftieurs les Eftats Generaux des Proumces
vnies des Païs^ bas, duquel eftoit Commandeur Henri chripan & puis apres Iaco[ues
Elkens: & par ainfi les noftres le tindrent depuis l’an c lo loc xiv, iufques a ce qu vn
nouueau & fort ample priuilege fut concédé de mefdits Seigneurs les Eftats a la corn-
pagnie des Indes Occidentales,^ lors cette riuiere commenpd eftre plus frequentee 5 o
pa? ceux de- ladite compagnie, qui ayant enuoyé des colonies l^nt habitée plus a

plein.

C H A

N.

de lalr & de la. terre de la Nouuelle Belgique .fiaiSs, flantes

autres chofes qui y font.

Tk TO s Belges tant ceux qui ont vifitc les premiers cette riuiere, que ceuxqm
l'ont frequentee du depuis par ordinaires nauigations . content des chofes
JLN merueiUeufes de la grandeur des arbres, ( qui eft ™

fertilité de la terre ) fort propres non feulement pour en baftir des maifons , mais aul i

de fort grands nauires. De l’abondance des vignes fauuages. De la grande

Is no/ers.les fruids defquels font quelque peu differents des P'“/

petits, & ont l'efcorce plus dure & plus legere : & ainfi des autres

bes,que la terre produit de fa nature : mais ou elle eft cultiuee par i g

des hommes elle rend le Mays auec vne incroyable vfure , comme aufti diuerles lortcs

de legumes - des febues de Turquie d’vne admirable & agreaWe variété de couleurs,

de bo®nne forte de pompoms , des citroüilles ôc femblables fruifts

l’homme • de forte que rien n’y deftàut quvne affidue mduftrie ^ ^

noftres ont défia commencé d’/ femer du froment ^autres fortes de

dulin,chanure & autres femenies de l'Europe, que la terre y porte

de toutes fortes d’herbes ci & “

portent de fort belles fleurs. & d’autres qu’on luge fort vtiles en Medecine , le p

Lblier d’en defpeindre vne ou deux, bien que leur vfage nous foit encore mco u.

On nous enuoya deux plantes de la Nouuelle Belgique, ç\u\cmr:tnto\.i ^ •

au iardindes fimples de cette ville T’vne defquelles nous auons defpeindre ci-

OCCIDENTALES. LEVRE IIL 75,

deffousj’autre mourut par langueur del’hiuerauantquonla peutpourtraire. Il fem-
bloic quelles fuflent de mefme efpece, encore qu’elles fuflent vn peu dilferentes en
forme, grandeur de fueilles &: de tuyau : elles fereflembioyent en cela, queleurs fueib

les eftoyentfemblables au fer dont les Afriquains & Indiens muniffent leurs aflegayes;
& de ce que leurs tuyaux eftoyent tendres & ployables^quadrangulaires &cinquan-
gulaires,rudes de petites efpines,auec certains nœuds, defquels procedoyent les fueil-
les, & d’où fortoyent les fueilleSjnailToyent derechef d’autres petits tuyaux : Elles dif-
feroyent en ce que premièrement les fueilles de la première eftoyent plus larges & po-
lies d’vn cofté & d’autre ; celles de l’autre eftoyent plus eftroites, rudes en la partie de
O derrière & eftoyent d’vn verd plus pafte ; en fécond lieu en ce que les fueilles de la pre-
mière auoyent de longues queuës,de laderniere elles eftoyent beaucoup plus petites j
tiercement que les tuyaux de la 'première eftoyent d’vn verd rougeaftre, de l’autre
point ; en quatrième lieu que la première fembloit ne porter aucunes fleurs, de l’autre
fortoyent entre chaque nœud & de la fommité du principal tuyau de petites fléùrs
d’vn rouge pourprin,prefque femblables en forme aux fleurs du poiure aquatique, fl

ce n’eft qu elles font plus belles & plus alTcmblees en rond.II lèmble qu’on ne iugeroic
pas mal quand on en appelleroit vnemafle & l’autre femelle. L’vne & l’autre mouru-
rrr . r, ^ /• , )eu bicu lemarqucr Ic rcftc.

leurs.

Il y a

quana on en appeneroit vnemaiie l'autre remeiic
rent l’hiuer palTé, qui a efté caufe que nous n’auons pas p(
Nous auons ici reprefenté la figure de celle qui porte des ne

8o DESCRIPTION DES INDES

Il y a par tout dans les forefts grande quantité de beftcs fauuages, principalement
des cérfsj&: autres belles à quatre pies que l’Amerique Septentrionale nourrit

Il s’y trouue aulTi abondance doifeaux, tant de grands que de petits, tant de ceux
qui hantentles bois que de ceux qui aiment les eauxs commeaulîide diuers & beaux
plumages : On y prend Thiiier de fort beaux coqs d’indes , gras & de chair délicate. '

Les riuieres nourrillent d’excellents poilTons comme faulmons, efturgeons & plu-
fieurs autres fortes. ' ■)

La température de l’air n’ell pas beaucoup différente de celle de noftre climat , car r

cncor e qu’il foit plus proche de la ligne de plufieurs degrés que le noftre , toutesfois il
ii’y fait pas moins froid Thiuer qu’en noftre Hollande, & la gelee y eft aftes forte, il y i o
tombe fouuent des neges fort hautes qui y couurent long temps la terre, & il v a la mef-
me variété d’annees qu’en nos pais : pareille inconftance des vents 5& l’efte fouuent
des tonnerres, efclairs & des fortes guilees. De maniéré que ie ne penfe pas qu’il y ait >-
contrée en l’ Amérique plus propre pour y mener des habitans de noftre pais : fur tout ^

pource que rien n y manque de neceflaire à la vie de l’homme, qu’on n y puifle auoit
abondamment auec labeur & induftrie. Le beftail & beftes de charge feulement v
manquent, qui y pourroyent eftre paflees auec peu de peine , & nourries prefque pai
l;out commodément pour l’abondance du pafturage qui y eft. Et les vignes femblent
y promettre vn grand rapport fi elles eftoy ent cultiuees. >

C H A P. XL lo ^

éMœtîrs des naturels hahitans de U Nouiielle Belgique, leurs coutumes |

6^ le langage des Sankikans.

Le s Sauuages font diuifés en plufieurs nations, beaucoup differentes en langa- \

ges,mais peu diflemblables en mœurs, de mefme conftitution de corps que
ceux qui habitent vne bonne partie de la Nouuelle France. Leurs habits font de
peaux de beftes fauuages , principalement de caftors, renards & femblables,coufus à
leur mode.defquels ils fe couurent tout le corps rhiuer,& l’efté îegerement. Leur prin-
cipale nourriture eft de duquel ils font des gafteaux qu’ils cuifent à la façon du 5 o ’’
pain, de poiffonjd’oifeaux & de venaifon. Leurs armes font l’arc & la fléché munie au
bout de cailloux aigus ou d’os de poiflbn. Leurs bateaux font dVne feule piece de bois
de gros troncs d’arbres , caués auec le feu. Quelques-vns vaguent ça & là fans de- '

meure affeuree, prenans leur fomne& leur manger dehors fur l’herbe ou fur du ionc, >;

fur tout l’efté quand ils s’approchent de la mer pour pefeher. Les autres ont leurs de- <
meures arreftees , & leurs maifons faites de pièces de bois à la façon d’vn four, ' f
couuertes d’efcorces d’arbres, fi grandes quelles fuflifent pour beaucoup de familles. '
Leurs meubles font de peu de valleur & en petit nombre, comniemattes, fiegesde |
bois, haches qu’ils font de leur induftrie de durs cailloux , pareillement des pipes auec 'v
quoi ils fuccent lafumeedu Tabac, des mefmes cailloux fi proprement cauees , que 40 V
c’eft merueille comment ayant fi grand difette de ferrements ils les peuuent ainfi gra;-.
uer en de fi dure matière ; ils ne défirent ni ne cognoiffent les richefles.

Au refte ils n’ont aucun fentiment de religion,nul honneur diuin , vrai eft qu’ils fèr-
uent le Diable , mais non pas fi folennellement & auec des ceremonies fi precifes que
font les Ameriquains iih l’appellent en leur langue Menutto on Menetto tout cç
qu’ils ont en admiration , & qui femble furpafler la raifon humaine , ils le nomment
aufli Menetto -, en la mefme façon que nous auons dit ci-deffus que les Canadiens fe fer-
uoyentdeleur mot Oqui. . * '

Ilsn’ont nulleformePolitique,excepréqu’ilsontleursCommandeurs,qu’ilsnom-
ment.S'Æf-f;»(?j ou xS’^^.!?»w,qui ne font que Chefs de familles, car peu fouuent leur pou-
uoir s’eftend outre les bornes d’vne affinité. Ils font comme la plusgrandpart des Sau-
uages, foubçonneux & craintifs; fur tout fort defireux de vengeance; muables&chan-
geans: mais quand on les traite doucement,hofpitaliers& prompts à faire fèruice, &
donnent leur peine pour petit loyer,mefme ils font de longs voyages en peu de temps,
auec plus grande fidelité qu’on ne deuroit attendre d’hommes fi barbares : &'n’y a
point de doute qu’on ne les pourroit façonner aux mœurs ciuiles& à la Religion

Chreftienne,

r

J

OCCIDENTALES. LIVRE III. 8i

Chrcftienne, principalement fi on y menoit des colonies de gens bien morigénés,
qui fe feruiroycnt d’eux fans violence ou fâcherie , & qui les accouftumeroyent peu à
peu au feruiceduvrai Dieu&: à laconuerfation ciuile.

le ne puis oublier de donner comme ci-defTus quelque effai de la Dialeâe de ces
Saunages ; & principalement des Sankikans, qui habitent au haut de la riuiere du Sud,
comme nous dirons bien toft.

t: Cotte: i.Nife: ^.Nacha: 4. FPJwe: ^.Parenagh:

6. Cottetsh: j.NyJfas: %.Gechas: _ ^.Pefcon: lo.Terren:

10 20. Myjfynach: 50. Naùhynagh: 40. VVeywnagh: ^o.Parathgymh: 6o,Cottegynagh:
7 O • ^ • Gahashynagh: «> o. Pefcongynach: X 0 o. Cottapach.

Ils nomment ainfi les parties du corps humain.

La telle VVyer. ch&Mzwx Mytrach. Le front

L’œil Schinqtioy. Le nez Akywan. L'oreille

La bouche Toonne. Laleure chettoen. Vnedent

La langue VVyer anou. Le menton Hochcjuoy. Le col

La poitrine Toorjay.

Les doigts Rinskan.

Vnnerf ;■ cheet.

Le ventre Nathey.

L’efpaule Duchke.
2.0 Les bras Nachk.

Les ongles Hyckaes,
Le ventricule Vheje,
Les pies. Syt.

Nomsdefexes,

Nachkaroncki
Hyttrwaek.
VVypyt.

Neo^mykangm»
Les mammelles Nqemckm,

Le poulce
Le ûng
Lacuifle

Riàeren,

Mohocht^

Promine.

Malle Remet.
Eléments & ce qui eft compofé d’iceux.

Femelle

Or(yuoywe.

50

Le feu
Pluye

G refie

Vinteywe. Eau
Soukeree. Gele'e

TaJJyckii.

Empye. Arbre

Kepatten. Negc

Hitteocke.

VVynoytveet

Noms des animaux.

'

Cerf

Ours

Caftor

Atto. Loup

Machquoyuo. Lion
Temaquoy. Loutre

Metumntt. Chien

Synquoy Mackyrggh. Renard
Coumamoch.

Aram.

Woucous.

Noms d’oifèaux.

40

Cygne VVynkyckJb. Coqd’inde Sickenum. Grue Varecka. Oye Ciahack^

Cane Comconcke. Perdris Ourikimk. 'ToiVXï.t Mymy.

PoifTons làcognus. '

Brochet Caopyte. Anguille Syackameck. Perche CiC^yckmeJfe. Truitte Cackykane.
Ils diflinguentainfl les qualités, ^oïi Ouret. ^Az\Xvi7^is Matet.

C tt A P. Xll.

50

^efiri^tion de U cofle maritime iufques à l'autre riuïère , au trente hui&ieme

degré de la hauteur du pôle du Nord.

ON conte depuis le Cap de Sah/e, qui ferme comme nous auons dit n aguere, la
baye où entre la riuiere du Nord, iufques au dernier riuage des Mes qucLMat-
touïVAkesh^hittwu vingt cinq lieues, félonies plus exades obferuations des no-
ftres, entre le Nord-eft&le Sud-oueft, &la mer y garde prefque au milieu del’efpacc
vn canal affés profond.

Ayant forti cette baye & courant vers le Sud, la terre fe monflre premièrement haute

L & double

*v

U DES.CRLPTÎON DES ÎNDES

ôc double, retournant v-ers le Sud-fud-oueft, puis apres elle fe courbe vn peu plus vers
le Sud, fans aucun banc ou baffe ; auprès du riuage-on voit en la Continente des tertres
de fable, mais eftantpafféplus outre la terre décliné peu à peu &re fait plus baffe, leri-
uage qui eft feparé de la Continentepar-vn lac quieft dans icelle, eft prefque auffi bas
que la mer,{i ce n eft qu’il -y a ici & là des petites cnlines de fable,& la cofte entrecou-
pée donne entree aux flots de la mer en diuers endroits : principalement fur la hau-
teur de trente neuf degrés & quinze fcrupulcs, les noftres l’appellent leport4«x Oeufs
ou dux Bayes. Car là la cofte entrecoupée des ondes de la mer,donîîe entree à la ma-
ree dans vne baye ouuerte,,où il y a quelques petites Ifles parfemees. Ce port eftant
pafféonvoitfur leriuagede la mervneforeft, & peu apres quelques coîines de fable, ro
vn bas riuage & des petits bocages , parfois vn monceau de. fable ou deux , la cofte fe
courbant vers le Sud-oueft,iufquesàremboucheure d’vne autre baye affés grand e,qui
reçoit la mer dans vne grande enceinte, entre deux Caps fort auancés en mer d’vn co-
fté & d’autre , & feparés d’vn efpace de quelque lieues ; celui du Nord eft appelle
May & celui du Sud de Corneille, du nom de celui qui les a premier defcouuerts. Or
cette baye eft grandement dangereufe à caufe de la quantité des bancs & baffes
quelle a, de forte qu’on ni peut entrer qü’auec vn extreme péril, fl ce n’eft par vn pilote
fort expert 5 toutesfois il y a vn canal affés profond entre les baffes.

Au fonds de cette baye fort vne grande riuiere , qui y defeend du milieu de la Conti-
nente,laquelle pour mettre différence entre icelle & i’autte dont nous auons parlé ci- 2,0
deffus,eft appelleeduSud,qui aiaefté frequenteepar quelques voyages qu’y ont fait
les noftres 5 & en quelques petites riuieres qui fe roulent dans cette baye. Mais pour-
ce que nous n’en n’auons pas encore vne parfaite cognoiffance, nous n’en parlerons
pas beaucoup. Nous contentans de dire, que diuerfes nations de Sauuages habitent
du longdefes riuages,& poffedent le dedans du païs. Du long de la petite riuiere qui
entre dans la baye vn peu audeffous l’emboucheure de la grande, habitent les S^wafos,
tout proche & au deftusl’emboucheure de la grande riuiere à la main droite habitent
les Sicones,^^\2.gznch.Q\ts CMinquas,vaom2.nz plus outre on rencontre les Naraticom,
Armcomeehx-,(\mh2Lhit(^nx.to\xs à la riùe droite, auprès de petites riuieres qui courent
dans la grande, félon le mefme ordre que nous les auons nommés, plus loin de la riue j o
demeurentles CMœroahkom, Amakaraongki, Remkokes, CMinquofy ou Macheoretms,iMt~
fayongky, & les plus efloignés de tous font les Mattikongy & Sankikans, qui atteignent le
quarantième degré de la hauteur du pôle du Nord, & font efloignés de l’emboucheu-
re enuiron de dix huid lieué’s : quelques-vns y adiouftent les Sawanoos , Capitanajjès,
Cacheos & autres, qui ne different que peu ou point en façon de viure & en mœurs de
ceux que nous auons eferit n’agueres 5 ils cultiuent des champs &viuent de May s ôc
de légumes.

En outre le Cap de Corneille , comme on l’appelle, cftdiftant de la ligne de'trente
huiét degrés & cinquante cinq fcrupules, eftant forti delà, &fuiuant la cofte qui tour-
ne vers le Sud-oueft , on rencontre à quatre lieues de diftance vn autre Cap que les 40
noftres appellent Hinloopen, duquel la cofte court premièrement Sud, & derechef re-
tourne vers le Sud-oueft iufques au trente huidieme degré, ou nous finiffons à prefent.

VIRGINIE.

Chap. XIII.

.^alités dti ciel & de la terre de Virginie, que les aAnglois
^ojjedent amourdhm.

LÀ virginie 2Llx.o\xcdrie\es, No nue aux laquelle efthabiteepour le iourd’hui 50

par des colonies Angloifes , que lean Smith deferit en cette maniéré. Virginie
( dit-il ) en laquelle nos Anglois l’an cIdIdcvi menèrent des colonies, s’eftend
depuis le trente fept iufques au trente neufîeme degré de l’eleuation du poleduNord
le-long du riuage de la mer. L’cfté y eft chaud comme en Efpagne, l’hiuer y eft froid
comme en France ou en Angleterre : au mois de luin, luillet & Aouft eft la principale
chaleur I laquelle eft corrigée & temperee grandement par vnvent d’Orient,queles

Efpagnols

OCCIDENTALES. LIVRE IIÎ. 8^

Efpagnols nomment Brifes & parles vents q-uiy fouflent delà mer : depuis Décembre
iufques en Mars il y fait froid j&mefme fort alprement,mais qui n’y dure pas tant
qu’en nos pais. L’an cio loc vu lors que les régions de l’Europe furent aflaillies
d’vn fort rude froidure, la Virginie auifi fentit vn long hiuer & des glaces de longue du-
ree,mais l’annee d’apres excepté huidou neuf iours de nege ôcdegelee, l’hiuer il y fit
plufieurs iournees temperees &prefque d’vn printemps. Les vents y varient beau-
coup : ily a forces efclairs &: tonnerres plus grands qu’en l’Europe. Le vent de Sud-
oued y eft plein de pluyes, &:les y produit aulTi bien que la chaleur: LeNord-oueft
corrige l’ardeur & le plus fouuent y amene le temps clair & ferain ; le froid & la gelee
J Q y viennent du Nord, les brumes & pluyes de l’Eftéc Sud-eft. Encores quel’aïr y foie
fort fec parfois, il y eft neantmoins aucunesfois fort humide , l’vn & l’autre pourtant
fans dommage, &nempefchent pas que lesfruidsde toutes fortes n’y puifléntaufti
croiftre,auecle labeur & induftrie des hommes,qu’en l’Europe.

Il n’y a qu’vn accès à cette contrée par vn large golfe, conftitué entre deux Caps ou
Promontoires à droit & à gauche,defquels celui duSud,quiaprinsfonnom^’i7(f;?r/
Prince de Galles, eft releué par petites montagnettes & coftaux de fable, verdoyant
d’arbres à poix & de pins auprès du riuage: celui duNord areceufon nom de Charles
pour lors Duc d’yorck,& maintenant Roi de la Grande Bretagne.

Le milieu du pais n’a point de région qui le fecônde en l’Europe , Afîe ou Afrique,

2 0 foit qu’on y confidere la quantité des riuieres fort belles &nauigables, foit la bonté de

l’air & delà terre.Icis’efleuent des hautes montagnes,là des moyennes colines, ailleurs
la terre s’enfonce en vallees , là derechef elle s’eftend en de larges plaines : plufieurs
eftangs , diuers lacs , quantité de riuieres l’arrofent de tous coftés, qui fe defehargent
toutes dans cet ample & fort beau golfe : dans lequel,comme aufli dans les riuieres, di-
uerfes Ifles fontparfemees , quelques-vnes defquelles fontveftues d’arbres, les autres
font defcouuer tes, mais toutes bafles, & qui femblent n auoir efté cultiuees iufques à
maintenant.

Cegolfe s’eftend Nord &Sud,& la maree y monte prefque deux cents milles an-
gloifes , fon canal eftnauigable cent ôr cinquante milles , profond de fept S^fort fou-

3 O uent de quatorze bralîés,large pour la plus grande partie de dix & quinze milles. La

terre au fonds d’icelui fo drelTe en de fort hautes montagnes , qui s’eftendent par vne
fuite continué & comme en droite ligne vers le Sud,& plus elles s’auancent vers le mi-
di, autant plus s’eftoignent elles du riuage du golfe : plufieurs ruifteaux & torrens def-
cendentd’icelles,qui tombansl’vn dans l’autre amènent enfin cinq notables &naui-
gables riuieres dansle golfejEHes courent principalement du Nord-oueft vers leSud-
eft,& coupent la cofte Occidentale d’icelui , leurs emboucheures eftant feparees tan-
toft de vingt,tantoft de vingt cinq.nulles d’interualle les vnes des autres.

Les montagnes y font en outre de diuerfes natures & terroir, car celles qui s’eften-
dent au fonds du golfe, font rudes de cailloux & de pierres , qui ne different pas beau-
40 coup de celles dont on fait les meulles de moulin; en quelques-vnes il y a mefme du
marbre : & parfois on trouue du cryftal au pié d’icelles , qui fe roule du haut , lors que
les neges qui couurent tout l’hiuer le fommet des montagnes , eftans fondues par la
chaleur du Soleiffe précipitent dans les torrens & baffes vallees :Ces mefmes eaux ar-
rachent de la terre des petites paillettes quelles emportent quant & foi, qui font fi lui-
fantes,qu’on iugeroitbien delà qu’il y a des veines de métaux dans les entrailles des
montagnes. La nature du terroir y varie aufli fort,il yen a qui reffemble le bel Arme-
niac en couleur,d’autre qui reprefente la terre Lemnie ou figillee : fort fouuent ii s’y
trouue de la terre de foulIon& de la marne fort propre pour engraiffer les champs, ôc
femblables efpeces de terre.Le plus fouuent le terroir eft noir ou fablonneux ou de ter-
jo rcgraffe,rarementd’argille inféconde: Les grands arbres qui y croiffent prefque par
tout,& l’herbe & beaux pafturages preuuentaffés qu’elle eft la fertilité de la terre. Au
refte la terre n’y eft trop droite ni penchante, mais elle y eft tellement diuerfîfiee en co-
lines & petites vallees, arroufee de tant & fi claires fontaines,trauerfee& entrecoupes
de tantderuifreaux,quilfembleque la nature n’euftfceu rien faire déplus deleda-
ble : fi ce n’eft que les forefts empefehent le chemin par tout, excepté ou par l’induft rie
des naturels, elles ont défia dés quelques années efté éoupees & arrachées pour y femer,

L 2, Ch AP.

C H A P. XIV.

Kiaieres de Virginie] ^ peuples qui les habitent^ extraiSî du
Commentaire de lean Smith.

NO V s auons dit ci-deflus qu il y auoit cinq riuieres ou fleuues nauigables, qui
defcendoyent au cofté gauche de ce grand golfe, ( lequel eft vulgairement ap-
pelié Chefapeack ) & ferouloyent dans icelui.Le premier d’iceux eft fituépref-
que vis à vis de l’emboucheure qui donne entree à la mer dans le golfe, & qui defcend
de deuers l’Occident, fourdant des montagnes des Momkans nommé Pawhatan)
du nom du Cajjîque, par la Prouince duquel il pafle j qui apres auoir couru cent milles i ©
& plus portant des nauires tout cet efpace , il entre dans le golfe par vne emboucheu-
re large de trois milles, fon canal eft toutesfois eftroit à caufedes baffes qui font d’vn
cofté & d’autre du long de fes riuages:&la quantité des catarades & bancs de ro-
chers empefchent qu'mon ne le monte plus haut fil reçoit plufieurs ruiffeaux qui pro-
cèdent des fontaines , & fegroffift par la rencontre d autres riuieres ; premièrement
du cofté du Sud par le fleuue Apamatuch , puis apres vn peu plus bas par deux autres
nommés d’vn nom commun ^myoughcoha.nock-,2.\x delfous defquels il y a vne baye f où
fe defehargent trois ou quatre moyens torrensj la moitié de laquelle eft habitée des
VFarask'oyakis:ci\ troifieme lieu delariuiere Nandfammâ i bi en dernier lieu du cou-
rant de l’eftang nommé des Saunages duquel le grand golfe a pris fon nom: i©

Du cofté du Nord il reçoit au deflus/4ff^^/^<7/w colonie des Anglois, premièrement la
riuiere Chikahamania , puis d’vn autre qui’laue l’Ifledes Cedres , enfin il reçoit l’eau de
la baye & port de Kecoughtan-, qui entrecoupé en diuers canaux & peninfules par plu-
fieurs deftours , comme fibres fournifîent de haures pour des barques. Les riuages de
cette riuiere & fleuue qu’elle emporte quant & foi, font habités par diuers peuples ou
pluftoft parentages , fous leurs Cajjiques qu’ils appellent VFeroances. Auriuagedcla
main droite, auprès de l’emboucheure de la riuiere demeure les Kecoughtans, qui outre
les femmes & enfans peuuent à grand peine conter vingt hommes propres à la guer-
re : proche d’eux font les Pafpaheges , quarante miftes au deffus 1 emboucheure de la ri-
uiere,qui à peine font quarante, ( en leur territoir eft fituee vne colonie d’Anglois ; en 5 o
apres les Chuahimanes , prefque deux cents en nombre : Les FFeanocks qui font cent ;
les Arronatocksxxenie : les quarante. Et fur la nue gauche il y a les Apama-

tuks,(\m ont quelque foixante hommes portans armes: les ^tyougcohamks quelques
vino-t cinq: les FFaraskoyacks quarante ; les Nanfamunds deux cents; les Chefapeacks en-
uironcent. Tous ces Sauuages ont leurs particuliers FFeroances^2.\x(qyxe\s ils obeiffent,
excepté les Chicahimanians , qui font gouuernés par leurs Preftres , qu’ils ehfent des
plus vieux & les appellent Ca^Caw^^aJfoughes. Enfin en cette riuiere il s’y prend l’efté ■
vne grande quantité d’efturgeons, ( au mois de luiii de petits,mais au mois de Septem-
de fort gros ; l’hiuer abondance d’oifea,ux : toutes les riuieres & torrens qui s’y def-
ehargent font grandement poifl'onneux. 40

A quatorze milles de cette riuiere deuers le Nord, fort vne autre riuiere dite vuîgai- •
rement laquelle naift de deuers 1 Oueft des montagnes Mediterranees, pre-

mièrement fort petite, ou elle eft nommee Foughtdnound du nom des habitans,qui font
foixante hommes propres à la guerre: puis apres courant par vne longue efpace de
terre, faifant diuers tours, elle reçoit vne autre riuiere du cofté du Nord nommee

tapamintsybe. delà defeendant par vn plus large canal, elle eft appelleeP4/'^^4«;2é^, & au-
près du confluant elle eft habitée prefque de trois cents Sauuages : au deftbus delà à
quelquevingt cinq milles fur lariuedemaindroiteouduNordeft FFei^divocomoco, de-
meure autresfois de leur grand C4^^/^f,laqueîle toutesfois il a abandonnée, & s eft re-
tiré dans les deferts des OrapnkeSy furie riuage de Touchtamimd: dix ou douze lieues au j©
deffous de FFerdxvocofnocoSnx. lariue de main gauche ou du Sud eft fitue le village de
chijehiakes yC[m'Ÿ^n\xent eftre quelques quarante ou cinquante hommes propres aux
armes : à vn petit efpace de cette riuiere, il en coule de la Continente vne autre petite
appellee des habitans Payan katuikyxyyd y font enuiron quarante.

La troifieme riuiere fe nomme Toppahanock , qui defcend des montagnes des
Mmmhoacks , & peut porter bateaux cent & trente milles : tout proche de fon

emboucheure

OCCIDENTALES. LIVRE IIL
cmbouciicnre demeurent les Cuttawornens^o^i n’ontgiiereplus de trente hommes de
guerre ; au delliis d’iceux à la riue du 'Nord font les Moraugtacundsy qui font enuiron
quatre vingts :•& proche d’eux les Toppahanocks ( defquelslariuiere à prins Ton nom )
enuiron cent: & puis encore les Cutta^'O'/nens Qnip\\is ^cziznomhïQ. de beaucoup. Sur
la riue du Sud fort loin de Eemboucheure demeurent les Nautaucht.acmds enuiron
cent & cinquante hommes ; &plus près de l’emboucheure les Opifcopmks.

La quatrième riuiereeft appelleeP4:^Æ;î’<?;%£'/’(f,quia Ton emboucheurelarge de fîx ou
fept milles , & porte des bateaux cent & cinquante milles loin : dans lequel efpace elle
reçoit plufieurs ruifleaux & riuieres qui y coulent des colines & montagnes prochai-
I O nés ; lefquelles colines ne font pas moins abondantes en arbres fruidiers & autres ar-
bres,que le riuiere eft en poilîon. Du long de l’vne & l’autre riue il y a quantité de vil-
lages, &mefme à celle de main gauche allés près de l’emboucheure habitent les VVig~
coi^nocos.cim font cent & trente propres à la guerre : proche d’eux font les SekacoWones
enuiron trente ; les OnAwmanient cent,& les Patawomeke\e,s plus populeux de tous cent
foixante; auprès de ceux-ci la riuiere reçoit le fleurie ^iyough ,\cc[nd naiflant des
montagnes qui declinentversl’Oueftîfe courbe delà vers le Nord-eft &pafle le long
de village habité de quarante hommes, ^derechef remonte vers le Nord-

ouefl: ; là à la riue droite efl: le village Seco^ocomo ou il y a cent hommes,^ Potapoco tren-
te: & au premier retour efl: habité, de Ibixante; & vn peu plus ha.uzÆûjiû-

zo de cent ; enfin a l’autredeftourily a y a quatre vingts hom-

mes: & là la riuiere court par vne belle vallee, longue de dix milles, ombrage de plu-
fieurs bois,&:arrofés de quantité de torrens & de ruilfeaux.

La cinquième riuiere efl: appellee beaucoup plus petite que les prece-

dentes, toutesfois fon canal efl: profond de feize & dix huid braflés , & beaucoup plus
poiflonneufe ; Le long de fes riuages habitent les Acquitanafes , Pmtuxunts & Mattâ-
p/me^^s, qui apeine ont deux cents hommes propres à la guerre: toutesfois ils ont leurs
habitations plus proches les vues des autres que les autres Saunages, &font cftimés
plus ciuilifés & humains de beaucoup,

A trente milles delà, fort vne autre ri-
5 O uiere dans le golfe, que les Anglois nom-
ment Pff/us de la couleur de fon terroir;
elle efl: nauigable,mais fes riuages font in-
habités & deferts.

Dans le mefme golfe fe defehargent en
outre quatre autres riuieres, dans le fonds
d’icelui , celle defquelles qui efl: tout au
bout , & qui prend là fource à deux iour-
nees de chemin dans les terres,feprecipi-
te d allés haut tout auprès de fon embou-
cheure , qui fait qu’on nelapeutnauiger:
fes riuages au dedans de la continente font
habités par les Sajquejahanoxes fort grands
hommes & qui femblent geans auprès des
Anglois & des autres Sauuages, au refte
fort Ample & qui ont en grande vénéra-
tion les Chreftiens ; grandement diffe-
rents des autres Sauuages en langage &
habits ;car àcaufedela grandeur de leurs
corps, ils donnent vne voix rance & groffe
50 comme fi elle fortoit d’vne cauerne ; ils
font couLierts de peaux d’ours & de loups,
d’vné effrange façon : ils s’enueloppentle
corps d’vne peau d’ours entière , de forte
que la tefle pend fur la poitrine au lieu de
médaillé ; les autres y pendent vne tefle de
Ibupjd’autrespourparureyattachent les

L 5 pattes:

s^' DESCRIPTION DES INDES

pattes ; leurs armes font l’arc , les fléchés & vne malTuë d vn dure bois : leurs villages
fontenuironnés de paux à l’encontre des MaJfiiïvomekies,2.\xcc\c((^\XQ\s ils ont
continuelle. lean Smith nous a donné en fa charte Géographique la figure d’vn de
ces Sauuages, laquelle nous auonstrouué bon mettre ci-deflus. Le gras de la iambc
eftoit gros de trois quarts d’aulne d’Angleterre, duquel on peut iuger quel eftoit le refte
du corps :au refte il'eftoit bien compalfé de membres & beauàvoir,ilauoitfesche-
ueux pendans fur l’efpaule droite, la partie gauche de la telle eftoit rafe, & les cheueux
eftoyent dreflés en forme degrefte, depuis le front iufques au derrière paftant parle
fommet : Tes fléchés eftoyent longue d’vn aulne &: demie,munies au bout d’vn caillou
aigu, au lieu defer, cnueloppeesd’vnepeaudeloup & pendantes derrière le dos, il te- 1©
noit l’arc d’vne main & la maftiie de l’autre.

Au refte au collé droit ou Oriental du golfe, fortent aulTi quelques riuieres, premie-
ment Tockwogh fort peuplee de Sauuages , qui habitent à fept ouhuift lieues del’em-
boucheure dans vn village de toutes parts enuironné de pieux. Du mefme collé les
les auoifinent. Apres vn peu plus vers leSud eftlariuierei?/ï/^^4!é'/i»tffA La
troifieme proche de cette- ci eft Kmkawaraok, laquelle vn peuple de mefme nom habi-
te dans vn village fort peuplé où il y a deux cents hommes propres à la guerre. La
quatrième eft allés proche de cette- ci & feulement feparee d’vn petit efpace.nommee
TântsfiicomocOy^wQc-vn village de centhommes de fort petite ftature, differents gran-
dement des autres en langage, & de moeurs du tout rudes & inciuiles: & pour lafin à la 2, o
derniere pointe fort la riuiere Acahanock & Accomack auec leurs habitans,qui obeilfent
au PawhatattAe mefmes mœurs & langage que le relies des fuiets d’icelui.

C H A P. XV.

Des frmSis de la terre qui croijjènt d'eux mefmes , particulièrement
en cette partie de Virginie.

ENc O R E s quecette rir^/Wenourrilfe en abondance plufieurs animaux, tou-
tesfois elle a difette d’herbage , excepté en quelque peu de lieux bas&cham-
peftres vallees ; non pas tant par le deftaut de la terre, que pour l’efpailfeur des j ©
bois & forefts, de forte qu’on pourroit aifement fubuenir à ce deffaut, auec labeur &
induftrie en coupant les arbres. Entre les arbres fauuages, les chefnes & les noyers
font frequents, defquels les premiers font fort beaux &fort hauts , diuifés en plufieurs
clpeces: quelques-vns portent des glands doux& blancs, defquels les naturels font
derhuile,de laquelle ils s’oignent les membres & les pilent, en palfe pour en faire du '
pain & autres chofes pour manger. Ils ont aulîi des ormeaux & des frefnes , defquels
on fait de la cendre à fauon,qui eft d’autant meilleure que les arbres font plus gros. Il
y a en outre des arbres que les Anglois nomment cyprès, pource qu’ils ont les fueilles
tronc & fruid femblable à icelui, quelques-vns defquels croilfent fort hauts, & mefme
le tronc iufques à cinquante, foixante & parfois iufques à quatre vingts piés de haut, 40
extrêmement gros, notamment auprès de la racine. On y trouue auflides mœuriers
allés grands auprès des habitations & ailleurs ci & là:des noilettes,dcs noix non moin-
dres que celles de l’Europe. On y a remarqué trois fortes de pruniers^, deux defquels
produifentdes prunes rouges & blanches, femblables auxgrolfelles verdes , & le troi-
fieme porte vn fruid que les Sauuages nomment P ut ch amins , cc^ni-ci croill de la
hauteur d’vn palmier,& donne vn fruid femblable aux nefles , qui eft premièrement
verd, apres iaunaftre,& puis rouge quand il eft bien meur: quand il n’eft pas meurilell
fort auftere & aftrint la bouche auec grande douleur , mais eftant meur il eft d’vn fort
bon gouft & du tout femblable aux percets. 11 s’y trouue aufli des cerifes fort grolfes,
peu de pommes encore petites & aigres : des vignes en grande abondance , qui mon- jo
tenta la cime des plus grands arbres, mais qui portent peu derailins dedans les bois,
auprès les cabanes des Sauuages où elles ontplusd’air,bien qu’elles ne Ibyent pascul-
tiuces,elles produifent en grande abondance :1e ius n’en eft pourtant pas agréable ; ils
ont vne efpece de raifîn fort gros,comme des cerifes qu’ils nommtnt Meffamines A vne
chair graire,d’vn fuc elpais & infipide quand on les prefte. Ils prifent grandement les
Chechinqtiamins petits fruids,fort femblables aux glands, li ce n’eft qu’ils ont des

cfcailles

OCCIDENTALES. LIVRE III.
c (cailles comme les noifettes. Il y croiftaulTi abondance de grolTelles, fcmblablcs en
forme, couleur & gouft ànos grolTelles verdes,ilsles appellent jRaivûi:û?^/r^i^s,lcCqucllcs
ils mangent fraiches & feiches. Ils fe nourrilTent de ces fruids la plus grande part de
l’annee^acs’en feruent en cette façon : ils font Teicher les noix, noifettes, glands ôc les
C/^<fr/?/>^«/ï»?/^^^defqLielles ils gardent, &: quand ils en ont befoin,iis les froiflent entre
deux pierres, puis eftanrmouluès,ilsles reichentaufeurur vneclaye,&ain(î feiches, ils
les reduifenten pafteauec vn pilon de bois, & apres l’auoir lailfé tremper dansl’eau,
ils fc feruent de ce fuc blanc comme laid, qu ils nomment FatPcûh/cûra. Ils gardent
aufli leurs Putchamins. De ces glands nommés Chechinquamins boüillis quatreheures
10 dans l’eau, ils en font vn bruuage , comme auifi du pain duquel les principaux den-
tr’eux fe feruent comme d’vne chofe délicate en leurs banquets. Outre ces arbres
fruidiers,ils ont aulfi des peupliers blancs, & d’autres qui rendent delà gomme odori-
férante comme le baume ; aiifli des cedres &fafrafras.

Dedanslesvallees humides croilTent desgroffelles commodes cappres, qu’ils fei-
chent l’efté au Soleils s’en feruent en leur manger apres les auoir fait boüillir quel-
ques heures dans l’eau, car auantqu’eftre cuites, elles font fort veneneufes. Le Mat-
/(?)îW(fcroift dans les pafturages,fcmblableàrherbe panique, fafemencc reffemble la
fegle,mais plus petite, ils eftiment le pain qui en eft fait fort délicat, qu’ils meflent
auec de la graille de belles fauuages. L’elléily croill des fraifes, qui y font meures au
^o mois d’Auril,& des mœures en Iuillet,& enfin de ces fruids fort i&ins qui relTemblenc
aux limons, lefquels ils appellent Moracok,q\ie nous auons trouué ellrs des citroüillés.

Il y a au relie plufieurs herbes bonnes à manger,comme violettes, pourpier,ozeille &:
autres qui croilTent abondamment dans les prairies & foreds.

Entre les racines bonnes à manger excelle le T ockawoùge , qui vient en fort grande
abondance és lieux humides & fangeux, femblable engrolleur &faueur aux patates :
ils enfoüilTent fes racines en vne fofle,&les couurent de füeilles de chefnes & de fou-
giere, puis y ayant mis du feu tout autour, il les grillent vingt quatre heures de long,
car ils les eftimentveneneufesellant crues :&mcfme ellant cuites fi elles ne font de
long temps refroidies, atténuées & fort feiches, elles picquent par leur aigreur la bou-
5 o che ; toutesfois l’ellé ils s’en feruent au lieu de pain mellees auec de l’ozeille. VP^ichfa-
can ell vne racine vn peu plus petite , qui confolide les playes appliquée , fort broyee
dellus. Les Poconesiettentàelongnes & deliees racines, elles croilTent és montagnes,
ellant feichees & pilees, elles rendent vne certaine couleur rouge, qui amollillles tu-
meurs, ils s’en frottent les membres, la face & leurs vellements. Mafquajpenne ell vne' '
petite racine, qui excede rarement la grolTeur d’vn doigt, rouge comme fang; du
fuc de laquelle ils peignent leurs mattes, boucliers & autres vtenfiles. On y trouue
aulTi Pyrethre, Saxifrage & plufieurs autres fimples : Les oignons croilTent de leur natu-
re és lieux marefcageux,mais ils fontplus petits que les nollres.

40

C H A P. XVI.

Des fruiUs prouenans de Jèmence , de la façon que les Saunages les cuit ment

îfr comme ils s en feruent.

Le s Saunages diuifent leur annee en cinq parties ; ils nomment Thi-

uer Popanati ou CattafeuckSeÇce Cohattayough , quand leur blé produill fes elpics
Nepinough , l’automne & lors que les fueilles des arbres tombent Taquitock. Du
commencement de Septembre iufques à la mi-Nouembre ils banquettent & fe don-
nent du bon temps, car lors principalement ils ont abondance de toute forte de fruiéls,
poilTons, oileaux, & fur tout de la venaifon. Ils s’employent principalement àla cul-
50 turedeleurblé, & premièrement ils ollent Tefcorce aux arbres proche de la racine,
defquels la terre ell par tout couuerte & leur brullent les racines pour les faire mou-
rir : Tannee d’apres les arbres ellant morts, ils les defracinent entièrement , & enfin ils
fement dans les places vuides en cette façon: Les hommes font premièrement des
folTes auec vn pieu de bois , à quatre piés Tvn de l’autre , dans lefquelles, iis iettent qua-
tre grains de May s & deux febues : puis les femmes & les enfans quand il ell deuenu vn
peu grand le lardent &:amoncelent la terre au pié. Ils commencent à femer en Auril,

ôc continuent

/

88 DESCRIPTION DES ÎNDE S

& continuent iufques à la moitié de luin : ils moÜTonnent ce qu’ils ont femé en Auril,
au mois d’Aoufl:,&ainfi fucccflmement iufques à la fin d’Oftobre. Chaque tuyau ap-
porte le plus fouuent deux ou trois eipics, rarement dauantage ( parfois iis n’en ont
nuis) qui contiennent chacun deux ou cinq cents grains , quand ils font fort grands :
le fuc des tuyaux auaiit qu’ils foyent fecs ell; doux , prefque autant que celui des cannes
de fuccre , qui efl: caufe que les Sauuages cueillent leur blé verd & auant qu’eftre bien
mcur, afin d’en pouuoir fiiccer les tuyaux, &c l’eftimentplus ainfi cueilli verd, que s’il
eftoit parfaitement meur. - '

Ils fement auiîi des poids qu’ils nomment AjJèntamenSi & aiment fur tout les febues
de T urquie. Ils roftinent les efpics de leur blé verd, puis le pilent dans des mortiers, & l o
l’ayant enueloppé dans les fueilies de la mefme plante, ils les cuifent dans l’eau, efti-
mans cela pour vn délicat manger. Le blé femé fi tard qu’il n’a peu meurir, apres l’a-
uoir rofti fous les cendres , ils le gardent pour l’hiuer , & lors ils le cuifent auec des
febues j ils appellent ce potage Pawfiro'^ena. Ils font tremper ceux qui font meurs
dans l’eau quelque peu,puis ils les pilent àlagroffe mode, & ainfi pilé ils le paffent au
trauers d’vne corbeille au lieu de tamis j & de la paffe font ou du pain qu’ils cuifent
fous les cendres, ou la meflans auec de reaudelaboüillie qu’ils nomment P<»;^Æ^.Le fon
& ce qui refte de cette farine apres l’auoir vn peu vanné & boüilli quelque temps, leur
fert d’ordinaire de viande , qu’ils nomment Vftatahamen. Quelques-vns dentr’eux
brufient les efpics vuides & méfient la poudre, qu’ils nomment F ungmuck,z\icc delà io
farine, mais cela n eft qu’vn gafte potage.

• Au mois de.May ils lément entre autres fruids des Pepons , & vn fruiét feffiblable aux
melons, mais qui eft plus petit , & beaucoup moins bon , qu’ils appellent Macock , ce
fruideroift promptement, commence à meurir au commencement delulliet&dure
iufques en Septembre. En outre ils fement cette plante fauuage qu’ils nomment -
racock de forme comme vn milon,ainfi que nous auons dit ci defirus,lequel croift fubi-
tement & eft meur au mois de Septembre. Ils en cultiuent peu d’autres outre ceux-là,

& encore en petite quantité, par vue parefle commune à cette nation; car la plus
grande partie de l’annee ilsviuentde ce que la terre produit de foi-mefme, ou de ce
que les riuieres & forefts leur fournilfent ; contents du prefent, negligeans pour l’ad- 5 o
uenir.

Afin que nous ornions vn peu cequenoftrc Autheura efcritdu Maracockmom zà^
ioufterons vn mot ; on nous enuoya l’an pafté des Nouueaux Pats-bas vne certaine forte
' de femence,prefquefemblable à celle de citroüille,pourde la femence de limon d’eau,
laquelle apres l’auoir femee , nous auons trouué par la forme des fueilies & autre con-
ftitution de la plante, f car elle ne porta point de fruid J que c’eftoitvn Angurieouvn
concombre citroüille. Nous auons eu des Pepons de femences venues delà, plus petits
que les noftres,mais de fort belle façon & variété de couleurs.

C H A P. XVII. ,

diuers animaux deYnc^mic yterreftres i^uolatiles cÿ aquatiques.

Le s cerfs font entre les premiers animaux delà, peu difterents de ceux de l’Eu-
rope, il y en a plufieurs qui courent par les forefts & folitudes, & auprès des
fontaines des riuieres ; mais rarement s’en voit il entre les riuieres 5c aux
campagnes.

Il y a vn animal nommé des Sauuages qui eftfèmblabIeaucaftor,ficc

n’éft qu’il ce nourrift entre les arbres à la façon de l’efcurieu. Les efeurieux de ce païs
là approchent fort en grandeur de nos connils , ils font noirs, ou méfiés de noir & de
bianc,toutesfois la plus grande partie font cendrés. Il y a vn autre petit animal qu’ils jo
appellenty^j^/4»zVé,&les Anglois efcurieuvolant, lequel en efiargiflàntlcs iambcs &
eftendant lapeau,commefic’eftoitdes ailes, vole parfois trente ou quarante verges dç
dix pies loin.

On y trouue auffi vn autre animal nommé Opajfum, qui a la tefte d’vn cochon, la
queue comme vn loir , de la grandeur d’vn moyen chat, ayant vn fac fous le ventre,
dans lequel il porte & nourrift fes petits.

Le Mnjptfcus

OCCIDENTALES. LIVRE III. 8<,

Le Alujfafci^s fcmblable en forme & naturel à noftre rat aquatique , qui fent le
mule.

Les licures y font en petit nombre, gucre plus grands que les connils. Les ours y
font aufli petits fi on les compare à ceux du Nord. Les caftors y font de la grandeur
dVn chien d’eau, ils ont les iambes coürtes , les pies de deuant femblables à ceux d’vn
cliicn, ceux de derrière à ceux dVn ligne, la queue large & femblable à vne raquette,
nuë&: fans poil, les Sauuageseftimentfortleurchair. Il y a beaucoup de loutres, que
les Saunages prennent auec des lacs & s’ornent de leur peau. Ils ont auffi vnebefte
fort femblable à vnchatfauuage, qu’ils nomment Lesre^nards y fontpe-
I O tits,& n’y fentent pas fi fort que ceux d’Angleterre, de couleur cendré brun. Les chiens
font du tout femblables aux loups, ils n’abbayent pas comme les noftres,mais ils hur-
lent. Les loups y font rarement plus grands que les renards. Les peaux qu’on y voit
bellettes & martes tefmoignent qu’il y a de ces belles là, encores que les Anglois y en
ayent veu peu iufqucs ici. C’eft vne chofe ellrange que ces animaux n’y ont point
porte de dommage auxpoule&: poulets qu’on aye^remarqué iufques à cetteheure;
comme auffi de ce qu’on croit que les ferpens y font fans venin, veu qu’on a efprouué
leur morfure eftre li mauuaife & prefque mortelle és régions de l’Amerique Aullrale.

Quant aux oifeaux il y a des aigles & diuers oifeaux deproye,des perdrix guere
plus groffes que nos cailles , des coqs d’indes fauuages, femblables aux noftres priués .*
xo des merles & des tourds,qui ont les plumes des ailes d’vn fort beau rouge, bleu & verd.
L’hiuer il s’y trouuc grande quantité de cygnes,de grues cendrees &: blanches,auec les
ailes noires, des ayrons,oyes, canes, pigeons,& autres oifeaux incognus de forme & de
noms à ceux de nos pais : mais il s’en voit peu l’ellé.

Entre les poilTons il s y trouue des ellurgeons, marlbüiiis, veaux-marins, pallina-
ques, l’aiguillon defquelles ell fort veneneux ; des petits merlus, des làulmons qui ont
la chair blanche,des truites,foles,plai2es,harans,anguilles,lamproyes, des perches de
trois fortes, cancres, efcreuices,huiftres & moufles. Il y a vn petit poiffon lequel méri-
té bien d’eflre mis entre les poifTons monflrueux, qui reffiemble naifuement au dra-
gon peint au deffous de S. Georges, excepté qu’il n’a ni ailes ni iambes. Et vn autre
5 O ailes femblable au crapault, d’où il a efté nommé, lequel eflant hors de l’eau s’enfle de
de telle forte qu’il en creue.

^ Les Saunages boüillentleur chair &poiflon,oulcsrofl:iflent furdes clayes, ou bien
a la façon des Efpagnols ils les embrochent, & les plantent deuanp le feu fi long temps
qu elles fbyent entièrement feiches, comme on a couflume defeicher la chair au So-
leil auxifles & en la Continente de 1 Amérique, pour les garder quelque temps.

G H A P. xviir.

40

l:

^æurs naturel i habits ^ cotijî urnes des naturels.

E s Naturels font en fort petit nombre pour la grandeur du païs,& mefme il y a
peu d’hommes,beaucoup plus de femmes & d’enfans. A foixante lieues de cir-
cuit au io\xr.àiQ.UcohiŸolùÀ n’y a pas plus de cinq milles hommes , & encore en-
tre iceux à peine fçauroit on trouuer mille cinq cents hommes propres à porter ar-
mes. Leur parefle en efl la caufe,qui fait que bien que la terre y foit fort fertile,toutes-

fois elle nepeut pas nourrir beaucoup d’habitans.IlsdifFerentgrandemententr’eux,en

Ilature de corps & en langage ; car il y en a qui font de grande corpulence, comme les
Sajqueshamekifîs^d. autres de fort petite, comme les Wi^cocowos font grands
& graif]es,bien compofés de membres,de couleur brune quand ils font vn peu grands,
car ils naiffent blancs, les cheueux noirs & prefque tous fans barbe. Les mafles fe font
50 rafer la moitié de leur cheueleure par les femmes auec certaine forte de coquilles , &
laiffent pendre le refie. Les femmes font tondues diuerfement félon leuraage,toutes-
fois elles laiffent vne grande mouflache d’vn coflé ou d’autre. Les Sauuages font ro-
bufles de corps & agiles, accouflumes a flipporterlefroidjl hiiier ils couchent dans
les bois furla terre auprès du feu,l elle dedans 1 herbe. Ils font d’vn naturel changeant,
cruels , timides , & affes ingénieux & induftrieux félon la capacité des Sauuages
prompts à fe courroucer & fort addonnés à fe vanger ^ ’ ’ 1 >

M

ils fe gardent de defrober.

350 description des INDES

pource qu’ils eflimcnt que leurs forcicrs peuuent deicouurir le larcin. Les femmes y:
font rarement impudiques, ü ce n’eft que les maris y confentent. V ne chacune famille
& parentage à fes champs, iàrdins & héritages cognus>

Ils s’abiilent de peaux de belles fauuagesjfhiuerauec le poil êcTefté fans poil: les
plus riches portent des manteaux faits.de mefmes peaux coufuës enfcmble : mais
les plus pauures fe couurent de fueilles d’arbre , d’herbe & de mouce d’arbre : plu-
fleurs portent des manteaux faits de plumes de coq d’indes , fi bien coufuës en-
femble , qu’ils fcmblent eftre tout de plumes , excellent remede contre la rigueur
du froid. Les femmes, s’y couurent toulîours le ventre & les parties honteufes , &
mefmes ont honte d eftre veues autrement ; ils fe peignent les cuifles, les mains, ro
les mammelles & la face de marques noires, & de diuerfes ligures dé belles & defer-
pens,ilsontles oreilles le plus fouuent percees en trois endroits, où ils pendent des
coquilles de diuerfes fortes pour parure ; quelques-vns portent yne petite couieure
verde-iaune, dVn pié & demi de long qui s’entortille au tour de leur col, & fouuent
leur leche les leures ; d’autres vn rat &: d’autres vn loir mort, pendu par la queue:
d’autres portent à la telle des ailes d’oifeaux, & d’autres vn faifceau déplumés auec
vn gros bouton , femblable au pommeau d’vne efpee , qu’ils prennent de la queue
d’vn certain ferpent; d’autres des peaux d’oilèaux de proye ou d’autres; les plus ri- '
ches portent quelque placque de cuyure , mais d’autres portent pour plus glorieu-
fe parure vne main feiche de quelqu’vn de leurs ennemis. Ils fe rougiflent la telle 2.0
& les efpaules d’vn fuc prefle des racines de l’ûcMef , meûé auec de l’huile, & efti-,
ment que cela les garantift l’hiuer contre le froid & l’efté contre le chaud. Enfom-
me celui qui eft le plus dilForme femble eftre le mieux orné & peint.

Ils ont le plus fouuent leurs cabanes auprès des fontaines ouriuieres , qui font ba-
ftics de perches de bois courbées & liees enfemble vers la cime , couuertes de toutes
parts de mattes ou efcorces d’arbres, pour eftre commodément garantis du froid , des
pluyes & des ventSjil y fume toutesfois beaucoup, combien qu’il y aitvn trouaufom-
met. Ils cpuchent dans ces loges autour du feu fur des clayes , efleuees de terre dVne
palme ou plus,couuertes de mattes, fix, dix,ôt quelquesfois vingt enfemble en chacu-
ne : qu’ils placent le plus fouuent au milieu de leurs iardins,qui font affés petits : quel- 5 o
quesfbison y en voit vingt ôc mefme cent enfemble, feparees de pallilTades d’arbres :
auprès des maifons on y voit de petits bois taillis ou de vieux troncs d’arbres tombés,
pour faire du feu.

Les peres&meres donnent à leur fantaficdiuers noms à leurs énfaiis; On dit que
les femmes y accouchent fort facilement ; ils aiment grandement leurs enfans : lef-
quels ils lauent aufti toft qu’ils font nés dans la riuiere,couftume obferuee par les vieux
Allemands, puis apres ils les oignent & peignent , afin de leur endurcir la peau tant à
l’encontre du froid que du chaud.

Les hommes s’employent à' la chafte, à la pefchcjà la guerre & à autres femblables
cxercices,& ont honte de faire autre chofe,de forte que le plus fouuent ils font oififs & 40
fans rien faire : Les femmes & les enfans font le refte , car ils tiftent les mattes , cliftent
dés corbeilles de vifme, font les pots & mortiers, pilent leurs fruids, cuifentlepain,& ,
mefme elles fement ôc recueillent leurs ôc legumes , enquoi elles font legere-

ment aidees par les hommes,enfin elles portent les fardeaux. Ils font du feu en frot-
tant & roulant deux pièces de bois l’vnedans rautre,Iequelils allument auec des fueil-
les ôc autres chofes feiches : ils poliflent leurs arcs auec des pièces de coquilles , ôc mo-
nilfent leurs fléchés , qui font de iettons d’arbre ou de cannes, auec des os depoilTon.
ou de cailloux aigus,quelquesfois auec des efperons de coqs d’indes, ou becs d’oifeaux,
qu’ils lient auec des nerfs de beftes fauuages. De l’extremité des cornes de cerf iis font
vne certaine cole , qui tient fi fort, quelle ne fe diflbut iamais à l’eau froide : ils fe fer- y o
uent aufti en guerre de rondaches faites d’efcorce d’arbre, ôcdefpees de bois. Les ba-
teaux auec quoi ils pefchent,font d’vne piecedebois, cauésd’vn tronc d’arbre à la fa-
çon d’vne tuyie, longs parfois de trente , quarante ôc cinquante palmes de long , pro-
fonds de deux ou plus , de forte que aucunesfois ils portent quarante hommes, mais
d’ordinaire ils font plus petits ; ils les font aller auec leurs palettes ôc perches aufti vifte
que nous faifons nos chaloupes auec les rames.^

OCCIDENTALES. LIVRE IIL
Les femmes ont couflume d’y filer de refcorce d’arbre fort delice.des nerfs de be-
n;cs,& d’vue certaine efpe^de ionc qu’ils nomment Pemmenmv, fi fin qu’on s’en fert à
plufieurschofesjdece filetilsenlacentleursrets.

Ils ont tous vne feule religion,!^ fi on peut donner le nom de religion à vnechofefi

impie; qui eft d’adorer tout ce qu’ils craignent leurpouuoirapportervn dommage
ineuitabîe^comme le feu,l eauj le tonnere, le foudre, les canons, les clieuaux, &c. mais
fur tout le Diable qu’ils appellent Oh,q\ïils feruent pluftolî: par crainte que par amour:
Ils ont dans leurs temples des images horribles d’icelui , & des Preftres fort conuena-
bles à leur diuinité : les autels qu’ils nomment Pawcorap^ces , font placés dans leurs
J O champs , où ils immolent du fang & de lagraiffe des belles fauuages , & y offrent du
Tabac quand ils retournent de la guerre ou de la chaffe. Mais nousauons affésparlé
de ces chofes. ^

C H A P. XIN.

chofis qUe tes ^Anglot^ ont fait en cette partie de Virginie.

BArthelemi Gofnold fut le premier qui entreprit d’habiter cette partie dé
Virginie que nous venons de deferire, apres qu’il \ eut vne compagnie formée de
plufieurs Nobles & Marchands , & vn priuilege Vort ample impetré de lacques
io Roi de la grande Bretagne : par lequel il elloit permis d’eflablir vn confeil non feule-
ment en Angleterre, mais auiïi en Virginie ,^ont dilpofer & ordonner de tout. Au pre-
mier voyage il y fut enuoyé trois nauiresfous la conduite de chriflofede Ne'^fortiXe-
quel partit de Londres le XV Decembre l’an clDlDc xix,& s’efforça prefquefixfep-
maines de long a 1 encontre durent contraire fous Angleterre mefme,& ayant o-aio-né
la haute mer,il s en alla premièrement aux Ifles de Canaries pour y prendre de l’eau, 5>c
delà ayant traite auec les Saunages de \zDprnini(^uey ou il demeura quelque temps, il
tourna voile vers , laquelle il rencontra contre tout efpoir, & comme fur le

poina de s’en retourner : ils nommèrent le premier Cap qui fe prefenta à eux du nom
de Henri Prince de XSf^alles : delaapres auoir cherche vnepjace commodepour y pla-
3 O cer la colonie, efieu les Officiers du confeil &lé Prcfident : chacun s’employa de tout
fon pouuoir à la befogne, les vns à faire ^es maifons,les autres à diflribuer les champs,
& d autres aux fortifications : On enuoya quelques- vns pour vifiter le pais, qui eflans
venus de 1 autre colle de la riuiere^ que nous auons ci-deflus deferit la première ) apres
fix iours,trouuerent vn petit village fitué fur vne coline forl agréable, & trois Ifles auec
quelques champs qui auoyent eflé autres fois cultiués par les Sauuagesj cette région
efloit fuiette au Pai^hatan , duquel les habitaris , félon la couflume de ces nations,
^comme nous auons remarque ailleurs, s appelloyent Pawhatans ; la riuiefe efloit naui-
gable iufques la,mais plus outre on ne la pouuoit monter mefine auec des chaloupes,
a caufe des bancs,efcucils & cataraéles. Ils furent par tout receus des Sauuages humai-
40 nementjmais ceux qui bafliffoyent Henri‘Ville,2.uoyent attiré vne telle haine des natu-
rels fur eux,qu ils auoyent graneffuiet de craindre ; par ainü ils fortifierentleur ville,&;
y placèrent les canons. Mais ils ne s’accordoyent pas bien enfemble,toutesfoisles Mi-
niflres del Eglifey mirent bien tofl la paix ; On y auoit mené pour ce coup centhabi-
tans: & les nauires s’en retournèrent en Angleterre le XV deluin cio Idc vu. Apres
q^uc les nauires furent partis, cette nouuelle colonie fut attaquée d’vne grande calami-
te a caufe de la difette de viures, de forte qu’a peine en demeura il dix qui fe peufîenc
tenir debout tant ils efloyent dcbiles, & mefmes il en mourut la moitié auantlafin de
Septembre jlerefle fe fubflantoit mifèrablement depoifîon& de cancres; auec tout
cela la difeorde ciuile les trauailloit,&: enfin vne cruelle faim { car les Sauuages ne leur
y O apportoyentque paifois de leurs fruiéls efcharcement ) à laquelle toutesfoispourueut
vn ipeulean Smithy^^res quil eutlegouuernemQnt de la colonie, renouuellant la traite
auec les Sauuages, ôi s en eflant aile premièrement vers \es Kecougtans,S>c puis vers les
VVeraskoyks,i\ rapporta vne chaloupe pleine de blé. Cependant ceux qui auoyent de-
meure dans la colonie, auoyent tellement rempli les Sauuages de leurs marchandifes,
quils nen faifoyent plus de conte : & comme il fe preparoit pour faire vh autre
voyage vers les Chichahamins , quelques garnemens fe penferent faifîr de fa barque

M Z , & l’emmener :

DESCRIPTION DES ÏN D ES
& Pcmmenér: puis apres ü fut pris lui mermedes'Sauuages fa barque perdue par
la négligence de fes gens : mais il fut bien toft relafché,& eî^orta des prouifions'pour
la colonie. Apres cela il leur vient vnnouueaii renfort d’Angleterre de cent hom^
mes que Neoport mefme amenoit : lequel à la perfuafioù de Smith alla vifîter le Pa^ha-
tan dans fon village vriconioco , & fut receu d’icel'ui humainement , felonla couftume
des Saunages. 11 eftoit affis fur fon lift couuert d’vnematte, appuyé fur vn oreiller
de cuir, orné d’vne fort gentille façon de perles & petites coquille de mer, veftu de
peaux, à fa telle & à fes pieds il y auoittleuxieuneslilles. aflilès,&: aux deux collés de
la cabane vingt de fes cQncubines,pmétesiaface & les efpaules de rouge. Neoport àon-
na à ce Roi vnieune garçon Anglois, & lui en recompence donna à Neoport vn de fes i o
amis familiers, nommé Namontack chofes palTees ils s enretournerent à la colo-
nie, emportant delà vne grande quantité de blé qu’ils auoyent trafiqué auecpeude
chofes.

Par apres vne nouuelle mifere affligea ceux de la colonie ; car là plus grande partie
des maifons brullerent par vn fortuit embrafement auec la meilleure part de leur
prouifion: mais les édifices furent auec vne grande diligence refaits. Cependant
Paivhatan cpjiicommcriçoit à s’ennuyer d’eux, faifoit tout fon effort pour attirer à lui
par.fineffe leurs armes", afin qffil les peull plus aifement deffaire par furprife : mais
Smith quis ’apperceut de leur tromperie l’empefcha detoutfonpouuoir.

C H A P. XX.

Du Golfe dé Chefàpeack defcoumrt par lean Smith.

S Ml s T cependant impatient du repos,entreprit au commencement de luin Pan
cIdIdc VIII, de vifiter le golfe de chefapeack:, qui court entre les terres droit
Nord & Sud, & montalariuieredans vne petite barque defcouuerte, auec qua-
torze de fes gens iufques au Cap Henri : & delà faifant voile vers l’Eft, il vogua vers les
Ifles qui font au deuant du Cap Charles , qui eftoyent défia nommées de fon nom :
ayant paffé ce Cap courapt la colle droite du golfe, il vifite Acowmacke,Qpxiç.^o\^NTi
homme allés humain: en toute eewe fuite de coftelarerrey ellfertile,& leshabitans 50
fontdemefme langage quelcs Pmvhatdns. El^ntforti delàapres auoir vifité quelques
nies fituees au milieu du golfe, il arriua à la riuiere VFigcomocO)Çoït trouble & boüeufe;

& Payant paffee il rencontra vn Cap, où ily auoit vn ellang d’eau douce,mais qui elloit
fi chaude qu’vn bain: delà changeant fon cours il alla aux Ifles defertes, aufquelles il
donnalenom àcLimbei & derechef dellournantàla colle de main droite il vifi ta
karanock, fort belle riuiere, du long de-laquelle habitent diuerfes nations , les Sorapha-
nighsi les Naufesy Arjècs-, & Naut^K^uacks -, qui lui contèrent tant de merueilles de la na-
tion MdJJa'Womeks, qu’ii lui prit enuie de la vifiter ; & pour ce que cette colle elloit trop
plate, il trouua bon daller à l’autre; en cet endroit le golfe ell fi large qu’on ne peut
voir de la colle de main droite de fort hauts roche'rs qui font à l’autre. Delà ilcourut 40
la cofte de main gauche vers le N ord trente milles, où il ne trouua nuis habitans : toute
cette colle ell remplie de fontaines d’eau douce,les montagnes y font rudes & Il eriles :
mais les vallees fort agréables & fécondés, les bois y font efpais, remplis de loups, ours
& autres belles fauuages. Il nomme la prochaine baye qu’ils tïomicBûlus,à caufe delà
couleur de l’argille du terroir femblable à celle du bol d’Armenie ; Le golfe a encore
en cet endroit dix milles de large & profond de neuf ou dix braflés. Ellant repouffé
par le vent contraire de ce lieu , il entre le x v i de luiii dans la riuiere de Patmomecky
large en fon emboucheure de dix milles ; laquelle ayant monté enuiron trente lieues,
fans y trouuer aucun habitant, il fut enfin mené par àony^amxzg^t^aOnawmamentyon il
y auoit quelques centaines de Saunages , qui d’vne embufeade firent vne fortie fur lui, j o
contrefaits en Diables, mais pour la crainte des armes à feu, ils n’oferent rien faire, ils
Gonfefferent qu’ils auoyent efté incités par le PawhatanJcaÇç^o contre ceux de la colo-
nie,pour les tuer. Ils vifiterent aufli cette riuiere , afin d’y defcouurir quelque métal ;
caries Sauuages auoyent perfuadé Neoport opxû. y auoit force argent ; mais comme ils
furent venus fur le lieu, fevoyans trompés, ils s’en retournèrent. Or quand ils furent
venus à l’emboucheure de la riuiere de Toppahanockyiis Ce trouuerent attaqués par deux

malheurs.

OCCIDENTALES. LIVRE III.

malbeiirsj car leur barque toucha fur les balles quifont à l’entree d’icelle riuiere

fur picque d’vn aiguillon veneneux dVnepaftinaque, auec grand danger de fa
vie, en eftant à grand peine garanti parvne certaine huile , qu’il aiioit par hafard porté
auec foi. Enfin ayant palîé outre les riuieres àzPayankatak^àcPamaunkeyil retourna
à Kecouchtany&CŸCVL apres à /<«£•<? où il arriuale vingt & voieme de lulliet.

Les habitans de la colonie n’eftoyent pas feulement attaqués de plufieurs maladies,
mais aufli de fort grandes difeordes, qui procedoyent de la lafeheté & imprudence du
Prefident, lequel ils furent contraints de depofer, & fubroger en fa place Smith. Qui
apres que ces querelles furent âppaifees & qu’il eut eftabli vn Lieutenant, entreprit
I O vn fécond voyage,afin de defcouurir plus auant le golfe, & partant de KecoHchtan,i\ ar-
riua auec vue grande diligence au fleuue de Bolu^, courant la cofte de main gauche,
eftant- pafTé plus outre, il remarqua que le'golfefediuifoiten quatre branches defquel-
let ayant entrepris de vifiter, n’ayant; trouué nuis habitans dans le premier & dans le
fécond, il pafla de l’autre cofté,où il rencontra en chemin fept ou huid canoas de Maf-
fawomekins , cyyù apres auoir contemplé auec grande admiration les Anglois, feiette-
rent incontinent à terre; mais apres auoireftéappellés amiablement, ils approchè-
rent de la barque, & firent prefent à de venaifon, d’arcs, defteches & d Vne peau

d’ours, de nuiét s’enfuient. Delà eftant venu à lariuieredes Tock^oghes
apres leur auoir perfuadé qu’ils auoyent oftécetarc & ces fléchés aux Majfawomekes
xo par force, ( car ces deux nations ont cruelle'guerre enfemble ;ils furent receus humai-
nement. Ils trouuerentlà des hachesjdes couteaux & quelques morceaux de fer & de
cuyure,lefquelles chofes il difoyent auoir eu des Safquejikanockes monçls ennemis des
Majpi^omekes.-ccttç. nation habite la première branche du grand golfe, mais on ne
peut monter iufques a eux auec aucun bateau, à caufe des bafles & cataraél;es, par ainfi
comme on les eutenuoyé appeller par vnmeflager,ils vindrentfoixante dentf eux ap-
porter de la venaifon, du tabac, des rondaches, des arcs, des fléchés, des corbeillesd o-
fier&: autres prefens, implorans l’aide des Anglois à l’encontre de leurs ennemis. Ils
contoyent merueilles des Attyuanahuckes autres peuples leurs voifins, ils difoyent
qu’ils auoyent leurs haches des François. Delà apres auoir vifité legerement & en
J O pâftàiit les riuieres de Pawtunxunt & Tappahanock^ils retournèrent le ieptieme de Sep-
tembre à ^

C H A P. XXL

Des chofès que les Anglais ont fait depuis en cette partie de Virginie.

IE crains qu’on nem’eftime fortir par trop hors des limites,que ie m’eftoye propo-
fé au commencement, voila pourquoi ie pourfuiurai le refte des chofes paflees fuc-
cindement. L^an fuiuant il leur arriuà vn nouueau renfort fous la conduite du
mefine iYie«?ptfr/,qui apporta des prefens royaux zuPaïvhatan ils couronnèrent,

40 non fans eftre grandement eibahi de ces habits eftranges, hc de telles ceremonies qu’il
n’aUoit iamais veuës ; dequoi il fut rendu encoreplus farouche. Delà ils cherchèrent
curieulement les mines de métaux, mais ce fut en vain. Cependant il y auoit défia
grande difette de viures en la ville,qu’onauoit apporté par trop efcharcement d’An-
gleterre, pour la quantité du peuple, qui eftoyent défia iufques au nombre de deux
centSjioind que la prodigalité & négligence des mariniers les auoyent beaucoup di-
minués : par ainfi ils commencèrent à tirer des viduailles des Indiens , tantoft par
douceur & tantoft par force, qui fit que les Sauuages les eftimerentau commence-
ment hoftes ennuyeux, & puis apres ennemis. Pa'^hatan durant ces chofes faifoit tout
fon pouuoir d attirer a foi toutes leurs armes, & incita en telle forte certains Allemands
5 O & P oulonnois, ( qui y auoyent efté emmenés au dernier voyage , pour apprendre aux
Anglois la maniéré de cuire la poix & de brufler les cendres pour faire le fauon ; qu’ils
portèrent en cachette ‘plufieurs efpees & autres armes en fa maifon: mais apres que fà
tromperie fut defcouuerte,ils tafcherentàle furprendre, mais ce fut fans efteét, qui fit
que les Anglois attaqüerent les Sauuages en guerre ouuerte.

Mais la paix ayant peu apres efte refaite, comme la colonie Commençoit vnpeu à
refpirer ôt mefme aucunement a florir , elle fut attaquée d’vn nouueau malheur,c’eft

M 5 que les

^4 t)ES C RIPTION DES INDES

que les rats lîlangeçent la plus grande partie des fruids de la terre ; mefnae il n’y aüoit
plus defecours à attendre du codé des Saunages, pource qu’ils eftoyent trauaiiiés de
la mcrme difette : voila pourquoi ils furent contraints de s’efcarter çà & là pour viüre,

& les vns chercher auec beaucoup de peinelefouftiende leurs vies auec des huiftresj
les autres de glands,&les_autres d’autres fruid's,il y enauoitqui eftoyent fi parefleux
& opiniaftres en vne fi grande neceflité, qu’ils ne vouloyent pas remuer le pié pour
chercher leurs vies fi le Prefident mefine ne les y euft contraints 5 toutesfois il en
mourut fort peu.

Or quand ieconfeil qui eftoit en Angleterre eut efté aduerd de cette grande dif-
corde entre les habitans de la colonie, ils députèrent le Baron FFare aller

auec pleine puiflànce: lequel enuoya en fa place l’an cio loc ix deuxCheualiers,
Thomas Gates & Georges Sommer, ^Lttcndânt quelui mefme les fuiuroitj mais la fortune
changea au rebours ce falutaire confeil , car le nauire fur lequel ils eftoyent fut.briféîà '
la Bermude , où ils fe fauuerent auec grande dif^culté à la nage i les autres nauires ai-
riuerent heureufement eh Firgmte.. A cette heure ceux qui auoyentauparauant efté
ennemis de Smith , voyâns que les deux Cheualiers qui auoyent toute puiflànce
eftoyent abfens,ils commencèrent à troubler tout,fans fefoucierd’obeïr aul?*réfidenri
qui mefme ne pouuoit de foi fa^'e aucune chofe , qui fit qu’il^en enuoya quelques-yns
en Angleterre ; d’autres comiaMacerent auec quelques habitans de chercher de nou-
uelles deîneures, vouloir baftir deux villes : plufieurs furent tués des Sauuages, ^ ^
leurs fruids gaftes , & receurent plufieurs autres dommages, par la lourde ignorance ^
des Chefs, qui auoyent choifi la place de leur ville du tout incommode , fuiette à eftre
inondee par la riuiere : & pour la fin vne infortune arriua à Smith, bruflé fortui-
tement auec de la poudre à canon, & fut contraint pour fe guérir de retourner en
Angleterre.

Smith auoitlaifle en Firgin-ie qüatre cents &: nonante habitans, auec prouifion fijffi-
fante pour dix fepmaines,* trois grands nauires, fept chaloupes, vingt quatre canonsi
trois cents moufquets,& toutes autres munitions de guerre: Mais comme leurs vi-
duailles furent confirmées , & qu’ils cherchoyent fecours des Sauuages , quelques ha-
bitans furent tués par les fuiets ào.Pa'^hatan: &c les Saùùages s’animèrent par tout ^ ©
contre les Anglois,qu’en quelque lieu qu’ils les pouuoyent attraper foit en cachette
ou autrement ils les tuoy'ent : cependant arriuerent les deux Cheualiers qui s’e-
ftoyent fauués à’ianage à l'a. Bermude , lefquels eftans efmeus parla calamité du peu-
ple,fe preparoyentpour les remmener tous en Angleterre, quand le Baron de U FFare
arriua auec trois nauires le IX de luin cl D Idc x. Mais à caufe de là mala-

die il fe hafta de s’en retourner en Angleterre l’annee d’apres. Auant fon partir Thomas
Dde Cheualier y arriua auec quelques habitans,du beftail & autres chofes neceflàires :
&:peu apres Thomas Gates auec trois cents habitans, & des troupeaux.On reforma lors
l’eftat de la ville, & on baftit vne fortetelfe auprès du Cap Henri, & vne autre ville en-
uiron quatre vingts lieues au deflfus en lieu haut & commode, qu’ils nom- 40

merent Henri-vide, auec vne forterelfe à cinq lieues au delTous de la ville nommee
Bermude.

Les affaires ayant efté ainfi accommodées en Firginie,S£2^vcs qu’on y eut tranlpor-
té plufieurs habitans, ôc-que toute puiffance eut efte donnée en Angleterre au Comte
de Suyth Hamton, alors la Firginie rcceut vne parfaite forme de Republique. Mais la
haine des Sauuages à l’encontre des Eftrangers qui leur eftoyent défia en charge, s’au-
gmentant de plus en plus,paruint à la parfin en vne tres-grande cruauté j car l’an
cIdI DC XXI ayant attaqué les Anglois entrahifbn qui eftoyent ci & là efpars, & qui
ne fe doutoy ent de rien, ils en tuerent plus de trois cents/quarante, tant hommes, fem-
mes qu’enfans, par vne cruauté beftiale; & euffent attaqué Iacûhipolzs,Çi\Q\ir: deffein Jo
n’euft efté de bon heure defcouuert au Prefident par vn Saunage fait Chreftien : Ad-
uertiffement remarquable de me fe fier par trop aux Sauuages, principalement lors
qu’ils vous careffent le plus. Voila briefuement ce que les hiftoires des Anglois trai-
tent prolixement; nous pafferons à prefent au refte delà. Firginie.

C H A P. XXII.

^De U Virginie premièrement defioHuerte par V^alther Ralegh:
frmêds de Jà terre animaux.

IL reftc maintenant à parler dé l’autre partie de Virginie plus Aulirale , de laquelle
le nom a paffé aux autres parties : Elle fut premièrement defcouuerte par le re-
nommé CheualierrF^/f^eyjff^/j?^/^ l’an cIdId lxxxiv , SiarhonneurdelaSere-
nidîme Royne & Vierge Elifabeth nommee Virginie ^ elle s’eftend iufques au trente &:
O Exieme degré au Nord de la ligne. Ne cedant en rien tant en bonne température
d’aïr, qu’en bonté duciel &deterroirauxautres;ficen’eftquecomme eftantplus pro-
che du Soleil, elle en eft plus chaude. Thomas Heriotte Anglois à deferit amplement
la Etuation & les diuerfes commodités de cette région, des Commentaires duquel
nous reciterons quelques particularités briefuement. Entre lefquelles méritent la
première place celles qui fontneceEaires à la vie de l’homme.

Le Mays des Indes que les Virginiens nomm&nt Pagatorvr,y vient fort abondamment,
& il y en croiftqui ont les grains rouges, parfois iaunes,&aucunesfois élégamment
meEés de diuerfes couleurs , haut de Ex & bien fouuent de dix piés, qui porte trois ou
quatre efpics , combien toutesfois que le plus fouuenf ils n’enaye quVn , chargés de
O cinq ou Ex cents grains, &lors que lamoiflbn eft abondante de fept cents , indice re-
marquable d Vn terroir fertile. Il y a des febues d’vne merueiileufe variété de cou-
leurs , qu’ils nomment en leur langage okindgier, du tout femblable en forme aux no-
ftres, mais les tuyaux & fueilles different vnpeu; elles font du tout auffi bonnes. Il y a
auEi des poids, qu’ils appellent vnpeu plus petits que les noftres, mais

beaucoup d’vn meilleur gouft.

Ils ontvn iïxxidînommk Macocquer J preEjue fomblable ànospepopis,melonsou ci-
troüilles,d’vn gouft fort agréable, & de diuerfes formes. Le fameux Charles de hEclufe
au fécond liurc des Exotiques Chap. ii. nous a laiffé la defoription & la figure d’vii
fruiét apporte de Virginie , qu il eftime eftre le Atacocquer , laquelle nous auons trouué
O bon dinfererici. Ileftoit ( dit-il) du toutrond,ayant quatre onces de diametre,muni
dvne dure efcorce,par dehors poli& brunaftre,au dedans enuelôppé d’vne noire
membrane, dans laquelle couroyent ça & là certaines fibres de la queue iufques à la
fommité : y auoit dedans vne poulpe noire,;' pource qu’il n eftoitpas frais,mais foc &
vieux) aigre & aucunement falee,dans laquelle il y auoit pîufieurs grains enueloppés,
qui eftoyent de couleur brune plats & d’vne forme fomblable à celle d’vn cœur,com-
me on le peint ordinairement, ayans vne moelle blanche. Or pource qu’on dit que ce

fruid a efté apporté àz Virginie, îq melaifferai aifomentperfuader queceftlemefme,
que les naturels de ce pais Q.^’çcWe.TàtAîacocquer, & lequel en ayant ofté la poulpe &la
fomence,& 1 ayant rempli de petites pierres ou de certaine groffe graine, afin qu’en le
branflant Sc remuant il donne plus de fon, y ayant approprié vn manche , ils tiennent

en la

DESCRIPTION DES INDES

en k main & s’en ioüent auprès du feu, quand il font efchappês de quelque danger, .
ou retournés de la guerre enfigne deioye , tout ainfi que les Brufilkm accommodent
leur Tk^/ïr4e4,excepréqu ils n’y mettent point de plumes, l’ai fait peindre le fruiét
entier & coupé par le milieu ci-deffus. V oila ce qu’il en dit.

le crains que cet excellent homme ne fe foit trompé, & que les Macocquer ne foit
pluftoft vn pepoii, duquel il y a en ces païs vnc grande variété de formes, comme nous
auons peu remarquerdesfemences qui nous en ont eftéapportees,& mefmes nées ici
il y a ia quelques années. Le mefme autheur nous a auffi donné la figure d Vn autre fruit
qu’il nomme de VVingandêcaïVy^ qu’il affirme auoir efté apporté de la mefme con-
tre e de nous en auons receuquelques-vns de femblables de nos Nomeaux lo

Tàù-basy & en auons fait mettre la figure d’vn des plus beaux ci-defTous, félon la forme
& grandeur qu’il eftoit, combien que parfois il en naiffe là & autres Prouinces voifines
qui font deux ou trois fois plus gros.

OCCIDENTALES. LIVUE ÎII.
dedans cendre ,1a pins grande partie du defTus efiroic rude : il contenoit vne cer-
taine poulpe fongeufe de couleur cendree jgraiTe, fi aigre & de mauuaife odeur
quelle en ofFençoit les narrines ,dans laquelle il y auoit fept noyaux , de la mefmc
grandeur 6c forme que nous en auons fait reprefenter vn auprès du Loi?e mefme , qui
cftovent couuerts dVne efcorce dure & d’vn rouge obfcur, contenant vn blanc noyau
d’vngouftfemblablc à celui d’vne amande ou noifette. Lan cIoIdc xxxi au com-
mencement du printemps en ayant femé quelques-vns ,il s’en leua trois plantes du
tout femblables à celle que nous auons fait reprefenter ci-delTus ; nous ne fçauons pas
encore ii c’eft feulement vne herbe, ou vnarbrilTeau qui s’efleuc à la En en arbre, tou-
10 tesfois le fruitt femble auoir quelque chofe dvn arbre, & mefme le tuyau de cette
plante combien qu’il foit encore tendre & né depuis peu, femble deEa dégénérer en
bois, mais ie crains qu elle ne pourra porter noftre hiuer.

Outre ces herbes & autres, il y croiftaulli de foi melme des racines bonnes à man-
ger, entre les premières eft celle que les naturels appellent Opemrvk , qui eft ronde, de
ïagroileur d’vnenoix, &parfois plus groffe , elle croiftés lieux humides &marefca-
geux , attachées plufieurs enfemble &liees comme d’ vne corde; elles font de bonne
nourriture cuites en l’eau ourofties au feu. Les font diffemblables à cel-

les-ci,qui viennent és lieux fecs,de forme ronde &:groffes parfois comme la telle d’vn
homme, on les mange crues &:nouuellement arrachées de terre : car oh ne les peut
lo cuire ne roftir à caufe de leur liccité, elles ne fontpas égalés aux autres en bonté , voila
pourquoi ils ne s’en feruentpour manger qu’en vne extremenecelTité, li ce n’ eft par-
fois par variété ; autrement elles font d’aufti difficile coétion que le pain de fegle.

Kaijlucpenauck eft vne racine blanche, de lagrofteur & forme d’vn œuf de pouîe^
d’vn mauuais gouft, encore que les naturels en viuent. ^ ^

11 y a auffi certaines racines aftes femblables à celles qu’on nomme chés les Appo-
ticaires racine de la chine-> & peut eftre de mefme efpece, qui croilTent pliffieurs en-
fcmble,leurtuyaureirembleàleglantier("maislesfueilles different grandement/'eftanc
proches des arbres , elles les embraftent eftroitemefft, & montent iufques au fommet
d’iceux ; les Anglois les ont nommées TfincC^ à caufe de la femblance quelles ont auec
J 0 cés racines, là ; eftant fraîches on les coupe par morceaux, puis les ayant pilees & pref-
fé le fuc hors auec l’eau, on en fait du pain j eftant boüillies le ius en eft fortbon fur
tout quand on y met de l’huile.

La racine que les naturels nomment Cofimha,'^ , & les Anglois Tuca^ à caufe de /à
femblance fe plaift és lieux humides & boüeux: les Saunages en font du pain à leur
mode & delà boüillie d’vn aftes bon gouft,dc laquelle ils vfentfort. Le fuc, quand elle.s
font fraîches ,en eft veneneux, voila pourquoi il le faut preftfer incontinent auant
qu’on s’en ferue ; qui fait qu’on les feiche au Soleil ou au feu apres qu’on les a pelees,
puis on les met en farine, de laquelle on fait du pain : ou bien eftant fraîches & ver-
des,on les nettoye,& apres les auoir coupees par morceaux, on les pile & on en fait des
,^0 ballottes, qu’on tient ff long temps auprès du feu quelles font feiches,& puis on les ré-
duit en pafte pour en faire du pain & de la boüillie.

Hahafeon eft vne racine chaude , de la forme &: grandeur d’vne paftinaque,on ne la
peut manger feule, mais elle n’eft pas reiettable cuite auec autres viandes.

Il y en a plufteurs autres qui y croiftTent d’ellès meffnes en plufieurs lieux , aifés fem-
blables à celles de l’Europe , mais les naturels ne s’en feruentpas, les Anglois difent
qu ils en vfent fouuent. V oila ce que nous auions à dire touchant les racines,maintc-
• liant nous parlerons des arbres & des fruiéls.

On y tronue en diuers lieux grande quantité de chaftagners, &des forefts toutes en-
tières de noyers, quelques-vns defquels portent desfruiâs femblables aux noftres en
JO groffeur&: en gouft, mais qui ont r’efcaille plus dure & plus efpaiife: d’autres qui en
portent beaucoup de plus groifes , qui ont l’efcaille prefque comme du bois & rabo-
teufe, ce defqu elles lenoyau eftgros,fortdoux Seoleagnieux. Il y, a auffi d’autres arbres
qui portent certains fruifts que les Anglois nomment pour la reftemblance nefles on
meftes ;car ils ont vn grand & large ombeIique,on en peut manger auant qu’elles
foyent choppes, leur couleur approche toutesfois plus de la cerife, comme auffi le
gouft , qui eft neantmoins ft doux qu’il en eft prefque inftpide. Les figues des Indes

N qu’on

c

558 DESCRIPTION DES INDES

qu’orxnommeenla Nouuelle EJpagne Tuna,^Qï\ Virginie Muttaquejùnnaucky cto{Ç[cn.t
aufli. Des mœuriers, pommiers fàuuages,& pluEeurs autres arbres fèmblabies à ceux
de l’Europe. Les Angloisyont remarqué en outre cinq fortes de glands ; la première
defquels les fauuages nomment en leur langue Sagatamener : La fécondé Ojàmener: La
tr:o\(icïr\c Pimninckoner:h^ quatrième Sapummener : èild. derniere Mangummenauck :
ils feichent les trois premières fortes fur des clayes de rdfeauà feu lent,afin qu’ils s’en
gardent mieuxjpuis quand ils s en veulent feruir^ils les trempent dans l’eau &: les boüil-
lent : ils tirent aufli d’iceuxvne huilealfés douce. Ceux delà troifieme forte quand ils
font cuits en l’eau, & puis prelfés , approchent fort en goufl: des chaftagnes, d’oùyient
qu’ils en font alfésfouuent du pain j II tiennentla quatrième elpece entre les plus viles i o
viandes, & ne nonrriflent leurs efclaues prefque d’autre chofe.

Il y a vne grande abondance debeftes-à quatre pies, fur tout des cerfs; defquels ceux
qui régnent autour du riuage font plus petits que ceux de l’Europe faute de pafturage ;
ceux qui font au dedans du pais font beaucoup plus grands ; aurefte ils font du tout
femblabîes aux nofl:res,fi ce n’efl: qu’ils ont la queue plus longue, & le bois plus courbé.

Ils ont aulfi des connils , qui font pour la plulpartgris comme les heures, en fi grande
« quantité qu’en plufieurs endroits les Indiens s’en font des camifolles. Le Saquenuckot
Maquo^oc font fort femblabîes aux connils, mais plus grands &c d’vne meilleure to
nourriture. Les efeurieux font prefque gris ; les ours noirs, que les Sauuages mangent
quand ils les ont pris,comme aufli les lions & autres femblabîes belles.

Heriot afleure y auoir remarqué, outre les oifeaux fort cognus,comme coqs d’indes,
palumbes,perdrix,gruës,ayrons,cygnes & oyes, plus de quatre vingts diuerfes efpeces
d’oifeaux foreftiers & feptante qui fréquentent les riuages, les eflangs & marais : & n’y
a pas moins de poiffôiii, comme efl:urgeons,en Feburier, Mars & Audi Des harans qui
furpaffent en grandeur les no Ares, & qui font parfois deux palmes de long: des truittes,
marfoüins, rayes, congres, playes,& plufieurs autres bons à manger : des cancres & des
huiftres de diuerfes fortes,des moufles, efcreuices & autres coquillages de mer.Et pour
la fin cette forte de poiffon crufl:acee,que les naturels nomment Seeckanauck, & qui efl j o
fort frequent en toute cette cofteiufques aux confins de \2i Nouuelle France
lement dans les baffes & les bancs ; nous en auons ci-deffus donné la figure.

C H A P. XXIII.

Des marchandtjès qùon peut tirer de cette partie de Virginie
des mœurs des naturels d icelle.

OVt R E les chofes neceffaires à la vie,Ia terre produit de foi mefme,ou contient
en foi plufieurs chofes dcfquelles on peuttirer grand profit pour le commerce.
Entre icelle les Anglois renomment vne certaine forte d’herbe, qui a les fueil-
les longues & eflroites , couuertes d’vne petite membrane deliee & luifànte , laquelle 40
eflant oftee ils fe fèruent du refte au lieu de foy e, ainfi qu’ils affeurent , d’où ils lui ont
donné le nom d’herbe de foye.Il n’efl: pas befoin de parler de ce qu’on y peut femer ou
cultiuer ; car veu que la terre y eft aflfés fertile, il n’y a point de doute quelle ne donne
auec grande vfure ce qu’on y femera,fi on la cultiue comme il faut. Il y-a vne veine de
terre, qui n’eflpa'S fort loin du riuage, & laquelle s’eftend quarante ou cinquante lieues
en long, de laquelle on peu faire de bon alun , comme ceux qui font experts en chofes,
affirment: la mefme veine fournit aufli du calchante,du nitre,de l’alun de plumef'com-
me le nomme l’Autheur ) qui eflpeut eftre de fcifrile,mais non pas en fi grande abon-
dance comme de l’alun , ni auec tant de profit. Il fe trouue en plufieurs endroits vne
efpece de terre , du tout fembîable à cette terre qu’on nomme vulgairement figillee, jo
ayant les mefmes marques de bonté, de laquelle fe feruent tant les Sauuages ( qui la
nommtnt Wap er gh play es & vlceres,queles Anglois qui ont commencé

àl’efprouuer.ll n’y a point de doute que veu la grande quantité qu’il y a d’arbres,qui
rendent la poix , refine , terebinthine & femblabîes, on ne fifl vne grande quantité de
ces marchandifes,auec le labeur & induftrie des habitans. On trouue ci & là du fâfla-
fras nommé des Sauuages Winauck. Ily a aufli de grandes forefls de cedres, fort pro-
pres en charpenterie : les vignes & mefmes les n.oyers y font fans nombre : enfin il n’y
deffaut que la main de l’homme pour en tirer vn grand reuenu.

On peut

OCCIDENTALES. LIVRE IIL

Oh peut àiifîi e/pcrcr vn profit content de peaux de loutres , qui fetroiiuent en.
grand nombre auprès du riuage; peumefine fie trouue des onces Vautres animaux de
plus riche pelleterie. On peut aulli tous les ans traiter des Sauuages auec peu de cho-
ie des peaux de cerf, tant crues que pafiees en forme de chamois , en fort grand nom-
bre. On y a veu aufii de cette forte d’animal que les Anciens nommoyent Hy£7ie, & des
Modernes Ciuette , félon que les Anglois aifeurent, aufquels ie m’en rapporte.

Onyatrouué des indices de métaux: de fer en deux lieux j à quatre vingts ou cent
lieues de la place que les Anglois auoyent choifie pour leur colonie; &proche du ri-
uage de la mer il y a plufieurs rochers qui donnentgrande apparence de fer; defquel-
1 0 les on peut efperervn grand profit tant pour l’abondance du bois qui y eft,que du bon
marché des oLiuriers qu’on y employeroit. On dit qu’au dedans dupais il y a desmi-
nes d’airain &d’argcnt,&mefme il y en a afles d’apparence, combien que iufques ici
, on n’en ait rien feeu de certain. Il s’eft trouué des perles parmi les Sauuages, mais on ne
fçait point fiches y onteftépefchees.Ily a diuerfes teintures ; outre l’anchre des coii-
royeurs fort cognu de par deçà ; car les Sauuages font diuerfes couleurs rouges de la
decoétion de l’herbe qu’ils nomment & de petites racines dites Chappacor,

comme aulfi de l’efcorce de l’arbre appelle Tangomocque^ingé.

Les Sauuages naturels de ces pais font d ’aifés belle forme, les hommes nourriffent
leur cheueleure aufli bien que les femmes:les malles & notamment les princioaux ton-
zo dent leur cheueux en forme de crefte, commençant depuis le front iufques auchinon
du col, palfant par le fommet de la telle : ils couurent leurs parties honteufes d’vne
peau de cerf ou d’autre belle fauuage qui leur pend dés le nombril iufques aux ge-
noux ; le relie du corps ell nud,ou couuert d’vne legere chemifette de oeaux iettee fur
les efpaules,ils imitent nos manteaux, & fe figurent en plufieurs parties de leurs corps
de certaines figures & marques pour apparoillre plus beaux. Leurs armes font l’arc
fait de couldre,Ies lleches de rofeaux & vn pieu de bois plat , long de deux coudees : ils
s’arment de boucliers d’efcorceou de pièces de bois appropriées enlèmble à leurmo-
de,ils n’ont nulle cognoilTance du fer. .

Leurs villages qui font petits & en petit nombre,ront fitués le long du riuage : con-
j O tenant chacun dix, douze, parfois vingt, & ceux qui font les plus grands trente caba-
nes,enuironnés feulement de paux plantés en rond, à l’encontre derincurfion de leurs
ennemis. Leurs loges Ibnt faites à la façon des berceaux & treilles,de perches & bran-
ches ployees en voulres &Iiees auhaut,couuertes d’elcorces d’arbres, ou de certaines
martes fort ingenieulèmenttiiruès,depuis le haut iufques au bas : dont la longueur, qui
le plus fouuent efl le double deialargeur,eildedou2e,quelquesfois de feize, mefme
bien fouuent de vingt perches de dix piés.

Ils nomment leurs Gouuerneurs ou Roitelets FKeroanSy qui gouuernent vn & par-
fois plufieurs villages; le plus puifiant de tous lors que-les Anglois y arriuerent, com-
mandoic fur dix huiél villages. Chaque gouuernement à fon particulier langage, bc
40 plus il font cfioignés les vns des autres, d’autant plus different ils d’idiome.

Ils font la guerre entr’eux pluflofl par furprife que par la guerre ouuerte, & s’efFor-
centleplus fouuent d’attaquer àl’impourucuë leurs ennemis àlapointedu iour ou au
clair de la lune. Ils ont plus de befoin d’mflrudion & d’inflruments , que d’efprit &
d’induflrie.

Ils feruent plufieurs Dieux fuperflitieufement,diflingués en plufieurs degrés & or-
dres, qu ils appellent Jldentoacy encores quil femble que quelque cognoifiance bien
que legere leur refie encore en la mémoire d’vn grand Dieu eternel ; lequel ils efli-
ment auoircree & gouuerne iufques ici le monde , parle moyen des autres Dieux êe.
demi-Dieux qu il a aufii créés. Ils croyent que l’eau a eflé la première créé des Eie-
yo ments ; & la femme premier que l’homme, & que tout le genre humain efl venu de fç-
mence diuine. Ils n ont non plus de cognoifiance combien il y a de fiecles depuis la
création du monde, que des lettres qui en conferuent la mémoire: toute la mémoire
qu ils ont du paffé , paffe par tradition du pere au fils. Ils croyent que leurs Dieux font
corporels comme les hommes,parainfi ils les honorent par certaines firaulacres qu’ils
nomment KewafowakXï\ç,wx.^ côfacrent deschapelles en forme de temples qu’ilsappeL
\tViX.MAchicomuckiX^i[i^ lefquels ils prient, chantent& y offrent plufieurs prefens:iis ont

N £ leurs

ICO DESCRIPTION DES INDES

leurs Preftres , qui font magiciens , lefquels demandent confeil aux Diables en chofes
douteufesj&par desgeftes fort hideux & tordement de membres contre nature font
peur à ce pauure peuple , & fe font honorer par force. Ils cognoiiTent. rimmortalité
des ames,Ôc eftimentqu elles font portées aux demeures desDieux,ou au puits ardant,
qui e-ft au bout de la terre vers rOccident, en vn lieu nommé Pofogujfo, Il puiiÜTent le
larcind’aldiiltere & femblabies crimes par le fouet, & parfois auflî de mort.

C H A P. XXIV.

T)es premières expéditions des Angloù en cette partie de la Continente
itijques à tan cId Id lxxxvi. ’

La première nauigation ( qu onfçache ) vers cette partie de l’Amérique, fut eii-
treprife l’an cId Idlxxxiv, fous les aufpices de la Royne d’Angleterre, aux
dépens de VVAlther Ralegh-, auec deux barques commandées par Philippe AmA~
J^:Qui partant le vingt feptierhe d’ Audi de lacofte Occidentale d’Angleterre, il
arriua premièrement aux Mes de CAnAriesXc dixième de May,& le dixième de luin aux
Mes del’Amerique,d’oùilprit fon cours vers le Nord-oueft& vit terre le quatrième
de lulliet, laquelle il coftoya enuiron fixvingt milles auant que trouuer aucun port:
mais apres en auoir trouué vn à la pàrfinj ayant moüillé l’anchre proche de terre , il y
defeendirent & ranexerent parla pofleffion qu’ils en prirent auec les ceremonies ac- 20
couftumees àla Couronne d’Angleterre. Or la terre eftoit auprès du riuage baffe & fa-
blonneufe,couuerte ci & là de vignes, qui montoyent iufques à la cime des arbres:plus
auant elle s’efleuoit en petites colines,du fommet derqueiles on voyoit de toutes parts
la mer qui renuironnoit,d’où ils cogneurent que c’eftoit vneMe , appellee des Sauua-
ges VVùkokon : elle a de long vingt milles angloifes, & à peine fept de large ; veftue
d’vn agréable bois de cedres , dans laquelle on voyoit vne grande quantité de grues
blanches &: autres oifeaux, & non moins des belles fauuages. Le troilieme iour trois
Sauuages qui y habitoy ent vindrent à eux qui leur prefenterent du poiffon: & le lende-
main plufieurs autres auec GrAngimin frere du Roi VVinginA ;lls difoyent que toute la
VïoxxïnctsoiŸ^tWoitVFingandocôs , &les Anglôis à l’honneur de leur Royne Vierge la ^ o
nommèrent Virginie. Ils traitèrent là auec les Sauuages de peaux de chamois, d’eilans
& de cerfs. Peu apres le frere du Roi retourna à eux & entra dans leurs nauires auec la
femme & fes enfans: elle eftoit accouftreed’ vne belle façon félon Iji mode des Sauua-
ges , fes cheueux eftoyent attiffés auec vne chaîne de blanc corail ; depuis les oreilles
iufques au nombril pendoit vne corde de petitesperles, mais lui eftoit plus mal en
couche,caril ne portoit feulement qu’vne lame de cuyurefur le fommet de la telle.

Ces Sauuages eftoyent de couleur brune, auec les cheueux noirs, qui pendoyent
aux femmes des deux collés, & aux hommes d’vn feulement. Leurs bateaux eftoyent
d’vne feule piece de bois cauee à la façon des autres Ameriquains.

A lept milles de cet haure il y auoit vne autre Me au deuant de la Continente, ap-
ipç^e,ç,RAonAck desSauuages,qui eftoit habitée àcGrAngimimyis à vis de laquelle entroit
en mer là riuiere OccAy qui venoit de fort auant au dedans du pais, comme ils difoyent,
auprès du riuage duquel eftoit litué le Yi\\2igcPomeiock:Sz à lix iournees au haut d’icelle,
il y auoit vne grande ville nommee SkicoAck,commc les Sauuages difoyent auoir appris
de leurs deuanciers,toutesfois il n’y auoit pour lors perfonne en vie qui l’euft veuë. Le
lleuue Cipo defeent en cette riuiere, abondant en perles félon leur dire : & la riuiere
NompAno à la riue duquel eft le village chAïpanock,(\x\cx. à Poneno ; proche de ceftui-ci eft
“le ^oï MenatononttVi ce temps il y auoit ces trois Rois VVinginA) MenAtonon & Poneno
qui eftoyent alliés enfemble. A quatre iours de chemin vers le Sud-oueft eftoit litué
le village dernier confin vers le Sud delà Prouince VVingandocoa. Proche d’i- jo

celui eftoit Pomonick o\x Pananuioc (nict PiArnoco, du collé dcl’ Ouefi Nenjiocl'

litué le long du riuage du beau lleuue Neiis. Au delà RAonoack, il y a au deuant de la ter-
re ferme plufieurs Mes auec leurs villages. Car toute cetcecofte eftbordee d’vneinfi-
nité d’ifles, iufques à deux cénts milles angloifes & plus , qui Ibntfeparee de la Conti-
nente par vn deftroit Méditerranée , large parfois de quarante milles. Enfin les An-
gîois recoutnerent en leurs pais en Septembre.amenant auec eux deux Sauuages.

L’am

l

OCCIDENTALES. LIVRE III. ,o,

L iin cio lo Lxxxv «lu mois d Aüril ou entreprit vu fcconclvoynge, *iiuec/eptna,-

uires Tous la conduite de qui partant de le neufîeme du

meli-nc mois,arnua le quatorzième aux Canaries feptieme de May àla Dominique, le
dixième à Cotefi,}pcmc Ille lîtueéfoüs Porto Rico: & le douzième il entra dans la^ baye
des Mofqiiites Tl/lede S.Iean:^nRr\ apres auoirvilîté en palTant & veu

enfin de loin la le vingtième dcIuin,ilsmoiiillerent lanchre le trentième der-

rière vn Cap, qu’ils , nommèrent Cap de Frayeur, pour le danger auquel ils fe trouue-
rent : delà eftans portes le vingt fixieme à VVokokon, ils y perdirent le nauire Admirai
par lalautedes matelots: delà il eriuoya quérir FFin^inq<Xc Roa7îoack,i\s à la
I O terre Ferme , ou ils vifiterent Pomeiock , Aquajcogoc & Sequotan & le lac Paquipe : cnikm.
apres auoir brullé le village des Sequotanoü{ pource qu’ils ne vouloyent pas rendre vue
coupe d’argent qu’ils auoyent defrobee ) & tué plufieurs Saunages , ils retournèrent
dans leurs nauires. Ils laillerent a Roanoack cent fept de leurs gens pour y habiter, fous
le commandement àQ.Rudolphe Larie s qui y demeurèrent iuFquésau vingt huidieme
de luin lan cio lo lxxxvi & Furent ramenés en leurs pais par François Drac. Ils
tuerent auparauant FFingina&c^lnÇiQms des liens, pource qu’eftant las &ennuyédes
étrangers, Félon l’apparence il auoit Fecrettement confpiré contre eux, comme il Fut
deFcouuert.

Ils vifiterent vers le Sud iufques a Sequotan , enuiron quatre vingts milles de
20 Raonoack, par vn deftroit alFés large , mais incommodé de bancs. Vers le Nord ils
defcouuiirent les terres de chejapians ,îoxx belles fur toutes autres j ( elles fontdiui-
fees entre les JlFandoags , Fripanighs & Opojjtans ) vers le Nord-oueft ils defcouuri-
rent enfin iufques a Chawanoock cent trente milles de 1 Ifle,parvn canal iarse ô^afFés
proFond. . ^

C H A P. XXV.

Du refie de ce qui y a efîé fait tufques d l'an cId Id xc.

R A L E G H ne Fçaehant pas ce qui c’eftoit palTé en Virginie, enuoya vn naui-
re auec vn renFort d’habitans & de prouifion , lequel eftant arriué au lieu
& ayant entendu le retour des habitans de la colonie , il s’en retourna fans
rien Faire: Greenuîlle eut vn pareil fucces, fice n’efl qu’il laifla quinze de Fes gens à
Raonoack pour continuer la pofTefîîon du pais.

En lan cIo lo lxxxvii /Ê’4^^/^/7^£’Futenuoyépari?Æ/<f^^pourymenervnenou-
uellecolonie,compoFee de cent cinquante tant hommes que Femmes. Lequel eftant
arriué le vingt feptieme de lulliet à Hatorask, il chercha incontinent les quinze hom-
mes qui auoyent efte laifîes 1 an precedent a Raonoack -, mais il n’en trouua nulle mar-
que, Feulement il trouua la Forterefle que Lane auoit bafti au cofté du Nord de l’Ifle
entierernentabandonneejle rempart applane ; les maifons remplies d’ordures & cou-
40 uertes d herbes & d arbrifïeaux : qu’il fit nettoyer aufli toft & en baftir d’autres nou-
uelles. Delaiis en alla a Croatoan, ou ayantentendulamortde ces quinze, comme il
s en veut venger fur les Dacamonquepukins qu’on eftimoit autheurs de ce meurdre,il
tua plufieurs de fes amis & innocents. Et comme vne grande difeorde Fut efmeuc
entre les habitans pour peu de ch.o[Q, VVithe s’en retourna en Angleterre , laifïant là
nonante & vn homme,dix Fept Femmes & onze enFans.

le ne ti ouue pas aucune mention d eux iufques a l’an cIdIo xc, auquel temps en-
fin Ralegh à caufé de l’authorité qu’il auoit en Cour,fit tant que VVithe Fut contraint re-
tourner aux habitans de Fa colonie,auec vne flotte efquippee pour cet efteét : qui apres
auoir long temps flotte ça & là entre les Mes de l’Amerique, arriua enfin au mois
J O d’Aouft à VVokokon,^ trente quatre degrés (comme il Fut remarqué lors ; de la ligne : &
delà au cofte duNord-eft de Croatoan a trente cinq degrés d>c demi de l’Æquateur : &
enfin à l’Ifle Hatorask Cm trente üx degrés & vingt Fcrupules de la hauteur du pôle du
Nord. Mais apres qu’ils eurent auecgrand peiil, & apres auoir perdu vne chaloupe,
mis a terre VVithe ; <qu. on eut cherche par toute Flfle, ils n’y trouuerent aucun de
ceux de la colonie. Or il auoit efte accorde entre lui 6c les habitans lors qu’il fe
partit d’eux, que s ils eftoyent contraints enFon abFencede changer de place, qu’ils

N 5 cFcriroyent

101 DESCRIPTION DES INDES

efcriroy ent îe nom du lieu où ils iroy cnt, fur lefcorce de quelque arbre, aliec vne croix
y appofee ii ils eftoy erit en danger : voila pourquoi comme VViihe eut trouué efcrit en
grofle lettres Romaines fur l’efcorce d’vn arbre ce mot CRO fans croix, il foubçonna
que les habitans de la colonie s’eftoyentcranfportés de leur bon gré à CroAtoan '

apres qu on eut veu que bien que les remparts de la fortereflbfuflént entiers , les mai-
fons auoyent efté démolies, & qu’on eut trouué quelques pièces de fer,& plufieurs au-
tres matières pefantes ci &là efparfesj&pourlafin les cofFres ayans efté tirés hors des
caches, qui auoyent efté pillés des Sauuages,conieélurerentdelâ latriftemortdeceux
de la colonie, ouleur fuitehaftee. Par ÇiïndFFithe, combien qu’il s’efForçaft de tout
Ton pouuoir,fi ne peutil pourtant obtenir des mariniers qu’ils demeuraftentlàjiufques i o
à ce qu’il eut efté à CroatoAn. Depuis ce temps là ie ne trouuc pas queceshabitans
ayent efté cherchés par aucun ,auant qu’on aitmené vne nouüelle colonie de l’autre
partie de la Firginie : & nepenfe pas qu’on fçache dequoi ils font deuenus iufques à
prefent. . -

DESCRIPTION

FLORIDA. I

et Ÿ

REGIOTSTES VICINAE. k

^palatcy ^((pn-écs

yclmlsa.

ApaJacJ»

^ •J\/à^uaUcK.

',acas rna^iitis[,

' Shtlami

Oiutifiea

' CaUma.

€4eiafUf

yttactit:ho O

SctanoiL-, '

CatoMt-^

*K4;ea^e
VhitiL c

Ochile

^Hiijîia. del

^M-tielJJpirtùî

Sajtùr

-Sarra. Ai S.JÜaJ^efi

de ^ofjuilof^

Teg^efta

ppovinc.

’^unta. del Cannepend

Zuiîayortetihe

\thama.

"Sahia de
1 Caados

Nova

Miîliaria Qeyitdnici

C. S. ^nion

. Jra:. .'■

1

1

1

!

I

I

:V'K ''i.

loj

DESCRIPTION

DES INDES OCCIDENTALES,

LIVRE QVATRIEME.

FLORIDE.

C H A P. I.

Première defcouuerture des Tromnces de U Floride, oti <-uoya(re de
lean Ponce de Leon.

La Viyginie <jue nous auons acheué de defcrire au
Liure precedent, attouche la Tloriàey Prouince fore
grandes pour laquelle defcouurir & habiter les Efpa-
gnols premièrement, puis apres les François y ont
employé tout leur labeur & induftrie j mais les vns
les autres nous en ont lailTe vne fi legere cognoiflan-
ce fi ce n’efi: des lieux proches de la mer ; & fi con-
fule 5 principalement de ce qui eft au dedans du païsj
que nous fommes contraints contre ce que nous
nous Ibmmes propofé d’employer ici premièrement
1 hiftoire des choies qui s’y Ibnt palïees & le cours de
— -rr' — ■ — icur chemin: efquellcs chofes, quant aux Elpagnols,

nous fuiurons principalementles Décades de Anthoine de Herrera.

lem'Bonce de Leon€ defcouurir de nouuelles terres, partit du port de S.

Germain QTiWùc. Ao, S. lean de Porto Rica letroifiemedeMars cloloxii auec trois na»
uires efquippees d’hommcs,&: munies abondamment de toutes chofes necelTaires, &
delà il alla ^Aguaday^ovi iX pritfon cours en mer vers le Nord-ouefl;,&lehuidieme du
mefine mois , il eluita les balles de Babueca & arriua à fille de pejoy lur vingt deux de-
grés & trente Icrupules au Nord de la ligne; le iour d’apres il moüillaranchre auprès
O d vue des nies des dite peu apres lous fille TTagnne^yux^t quatre de-

grés delaligncjf comme ietrouue qu’il fiit lors obferué par IbnpiloteJ puis ayant paf-
le Amaguaya & JlPanegua , il aborda Guanahani, ( laquelle 111e fut delcouuerte par Co-
lumb & par icelui nomrnee SanSaluador)^\zy\vigt feptieme du mefme mois apres
auoir palfe vne Me, qui auoit elle iulques alors incognuè ; il vit derechef terre le troil-
ieme d’ Auril fur les trente degrés & huid fcrupules de la ligne , la colle de laquelle il
colloyapoury chercher vu port commode. Et comme il ellimoitque cette terre full
vne 11] e,il lui donna le nom de Fl o RiDE,foit de la beauté verdure d’icelle, ou com-
me d’autres difent, du iour auquel premier il la vit, qui des Efpagnols & François ell
appellee Pafque Floride ou Florie, & des Romains ordinairement Le Dimanche des Ra~

0 meaux de f aimes. Etayant moüillé fanchreaupres du riuage,ils mirent pié à terre , en
partie pour trouuer des habitans,mais principalèmentpour en prendre polTelfion par
les ceremonies accoullumees. ^

Lehuidieme du mefme mois ils firent voile vers le Sud-Eid-ouell, & colloyant la
cofte apres qu ils eurent veus des Sauuages& leurs cabanes, (qu’ils nomment Bohios)
ils ietterent derechef 1 anchre ; le iour d’apres ellant portés vn peu auant en mer , ils
trouuerent vn tel couranr,que les nauires poulTé d’vn bon vent,& allant à pleines voi-
les en elloyentarrelleesj&mefmes pouuoyent à grand peine tenir furlesanchres. Or
comme les Efpagnols appellés par les Sauuages furent defeendus à terre, les Sauuages
premièrement fe laifirent de la chaloupe, & prirent les rames & armes qui y elloyent,
m Elpagnols les empefchalfent de peur de les irriter ; mais comme ils eurent

blcüe auec vne malTu'é de bois vn des foldats de telle forte qu’on le tenoit pour mort,

on vint

-i. -f

T'

y

20

JC4 DESCRIPTION DES INDES

on vint aux armes des deux coftésjou deux Efpagnols ayans efté blefles , la nuid furuc-
nanr mit fin au combat.Delà eftans allés à la prochaine riuiere^pour y prendre de Tean
&du boisjiis prirent vnSauuagc, qui de foixante parfois tafchoyentdeles empefcher»
pour s^enferuir de guide & de truchement. Ils plantèrent fur la riue de cette riuiere

vne croix de pierre auecvneinfcriptioiijde laquelle le nom a iufques ici demeuré à la

riuiere de Rio de U Cruz,. Le huidieme de May ayant palfé le Cap de la Floride , qu’ils
nommèrent de CorriemesSvL'elc vingt huiétieme degré & quinze fcrupules de la ligne, -
ils moüillerentl’anchre derrière icelui,tout proche du village Abaioa : & delà courant
vers le Suddls defcouurirentpremierement deux Iflcs ( l’vne defquelies ils nommèrent
.S". MAYtha-yOVi ils prirent de l’eau peu apres plufieurs autres: & courant le long dVne j

grande fuite de rochers pluftoft qu’lAes, ils anchrerent au delTous Tviie d’icelles, qu’ils
nommèrent Pûla,\ vingt fix degrés &: trente fcrupules au Nord de laligne.Entre cette
fuite de rochers ou Ifles & la terre ferme, la mer y entre comme dans vn golfe, y roulant
fes flots de furie : ils donnèrent lors nom à tous ces rochers de LMartyrs.^omcc que-
flans ci & là efleuésdls femblent quand on les voit de loin des hommes empalés : mais
les naufrages & pertes de plufieurs qui y font du depuis aduenus,oiit afles fait voir que
ce nom de mauuais prefage leur a iuftement & à bon droit efté donné. apres
auoir vogué tantoft droit au Nord, rantofl: vers leNord-efl:,& eu quelques îegeres ren-
contres auecles Indiens, ne croyant rien moins que ce fut vne Continente , il s’en re-
tourna paflant par le milieu des Lucayes,^ l’Ifle de 5’. lean d’où il eftoit venu.

On dit qu’il fut premièrement incité à entreprendre cette nauigation, par les faux
contes de certains Sauuages,touchantcertaine fontaine dans l’Ifle de &: dvne

riuiere en la terre ferme , l’eau defquelies redonnoit aux vieillards leur ieuneffe paflee
& leurs priftines forces; voila pourquoi il chercha curieufement cette Ifle & l’aborda
auec grand péril, &cognut trop tard qu’il auoit efté mocqué des Sauuages.

C H A P. II.

Seconde nauigeiîion des Uj^^^gnols en la Floride,

La Floride ayant efté en cette façon defcouuerte ; Fan cId îd xx vne fécondé jq
expédition fut derechef eiitreprife par le Licentié Lucas Vafi[uez de Aillon ^ayii
efquippa auec fes Compagnons deuxnauires pour enleuer & réduire par force
en efclauage des Sauuages des Ifles voifines,afin de les employer à tirer les métaux des
mines. Prenans leurs cours àu^onde laPlataSxmk. aucofté duNord^/’i;7^<!ï;^/W^versle
Nord, ils continuèrent leurs cours par hafàrd ou par deffeinjiufques aux dernières Ifles
des LucayeSi & enfin ils arriuerent à la terre ferme de la Floride,(m le trente deuxieme -
'degré de la ligne vers le Nord, nommeé pour lors maintenant

le Cap de Helene & le ^cxxxxclordan. Lés Sauuages y habitans non accoutumés de
voir ces chofes,&voyans ces nauiresqui^couroyent à toutes voiles , penfans que ce
fuflTent quelques monftrueux poiflbns, accoururent à grand foule au riuagCjmais apres 40
qu’ils virent des hommes barbus &veftusdefcendre à terre,ils s’en fuirent tousefpou-
uantês. Mais apres que lesÉfpagnols en eurent arrefté deux,& les eurent emmenes
auec eux dans leurs nauires,lcs eurent fait boire, manger, & les eurent habillesdc vefte-
inents àl’Efpagnole,ils les renuoyerent vers leurs gens. Le Roi delaProuinceefmer-
ueillé d’vn fi eftrange veftement & façon de faire , enuoya aux nauires cinquante des
fiens auec diuers fruits & prouifion du païs ; il fit accompagner en outre par fès gens
plufieurs Efpagnols qui eftoyent defeendus à terre, afin deles conduire par les Prouin-
ces voifines,où ils furent humainement receus, & gratifies de plufieurs preiens , d or,
de perles & de lames d’argent.

Les Efpagnols ayans en paflant confideré les mœurs des naturels, la nature de 1 air jo
& de laterre, apres auoir rempli leurs vaifleaux d’eau , &seftre préparés pour faire
Voile, ils inuiterent à vn feftin plufieurs Sauuages,qui eftant venus en grand nombre, ne
fçaehans rien de la tromperie,leuant les anchres & hauflant les voiles, ils partirent le
pluftoft qu’ils peurent , &emmenerent endure feruitudecespauuresmiferables con-
tre leur gré,nonobftant la violence faite au droit dhofpiralite. L vne des nauires
périt en mer, l’autre apres que dans icelle plufieurs de ces Sauuages furent péris partie

OCCIDENTALES. LIVRE IV. loy .

de tnlicne.cil partie par vne opiniaftretc ieune, retourna enfin à Bijpagnîûle.on le refte
fut contraint pour fouftenir leur vie de viure de chiens, d’oifeaux & parfois de puan-
tes charognes. C’efi: tant s’en faut que Vafquez craignift d.’eftrepuni d’vne fi mefehanc
ade, qu’au contraire il fe promit de receuoir quelque rccompenfe du Roi , & vne per-
miflion de dcfcouiirir de nouuelles terres, auec les immunités accouftumees, voila
pourquoi il s’en alla en Elpagne.

Cependant plufieurs autres palTerent à la &enleuerentvn grand nombre

de Saunages delà pour en faire des efclaues. Enfin on cognur que c’eftoit terre ferme.

Vafquez. ayant enfin obtenu priuilege du Roi,enuoya l’an cln Id xxiv plufieurs na-
I O uires en la Floridcyçqm l’ayant afléuré de la fertilité de la terre, & de rabondance de l’or#
de l’argent & de perles qui y eftoy en t; enflé d’vne vaine efperance, il fit voile celle parc
aucc trois nauires l’an d’apres : mais comme il fut venu aii Cap de .9. Helene & qu’il fut
entré dans la n\x\e'ceIordanyq ayant perdu vn de fes nauires , & apres que deux cents de
fes gens qu’ily auoitmis à terre y eurent efté tués, pluftoftparleurproprenegligenceî
&: par vne trop grande fiance,que par la force des Indiens, il s’en retourna à Htj^miole
tout fâché & trompé de fon attente. ,

Le malheureux fucces de ce voyage, diminua beaucoup refpcrance qu’on anoit des
grandes richefles de la car le peuple qu’ils virent lors , apparoiflfoit eftreforc

pauure,&: qui auoycnt feulement, fans en fiire grand conte, quelque peu de perles en-
io cores fort petites, qu’ils auoyenttiré deshuiflres apres auoir efté ouuertes fur le feu,
peu d’or & d’argent, quinefetrouuoitpas mefmes enleur terre, mais au dedans de la
Continente à plus de foixante lieues de lamerversleNord,fetrouuoit parmi les Ota-
^ales & oUgatanois qu on cftimoit auoir grande abondance de toute forte de métaux^

C H A P. III. , ‘

Troijieme <-uoyage des E^^agnols en la Floride l'an cîô îo xxviii,
feud le commandement de Pamphile Neruæs.

PAmphile Nervæs nullement eftonné du malheureux fucces des autres,
ayant impetré l’ancio lo xxvi de l’Empereur Charles Roi d’£fpagne,par pa-
J y tentes fort amples , le gouuernement de toutes les terres qu’il pourroit defeou-
urir, depuis la riuiere des Palmes iufques aux derniers confins de Isi Floride: fit voile au
mois de Mars l’an c I o I d x x v i ii du port de XaguayUmc au codé du Sud de C»^Æ,auec
quatre nauires de charge & vne barque, dans lefquels y auoit quatre cents foldatsô^

^ quatre vingts cheuaux.La flotte toucha furies baflésde par l’imprudence du

Pilote, mais auee peu de dommage, d’où ils furent portés premierementpar vne forte
tempefte à Guaniguanigo , 8r puis au Cap de Corrientes'çox vne autre orage : delà ayant
doublé le Cap de .S. Anthoine,i\s arriuerentau cofté du Nord de Cuba àdouzelieuës au
deflus du port de Hauana , où ayant trouué vn bon vent de Sud, ils paflerent heureufe-
mêcà \2. Floride le douzième d’Aurifils moüillerentranchre en vne certaine baye, d’où
40 ils voyoyent les cabanes des Sauuages à la terre ferme,defquels ils traitèrent du poilfon
& de la venaifon.Le lendemain leCommandeur mit à terre vne partie de fes gens, mais
il trouua les cabanes des Sauuages vuides , f l’vne defquelles fembloit eftre fuffifante
pour trois cents hommes comme il eut trouué entre les rets vne cymbale d’or,rem-
pli d’efperance,il fit defeendre le relie de fes troupes & les cheuaux,defia qui eftoyent
réduits au nombre de quarante, &prit polTelfion de laterre au nom de l’Empereur,
auec les ceremonies accoullumees : Il y vint des Sauuages qu’ils ne pouuoyent enten-
dre,pource qu’ils ne fçauoyent pas leur langue,fi ce n’eft qu’il fembloit qu’ils comman-
doyentauxEfpagnols auec menaces de fortir hors de leur contrée. LeGouuerneur
eftant aile plus outre, trouua vne autre baye,qui s’eflendoit par vn circuit entre les ter-
jo res 3 ainfi il commanda au Pilote de chercher quelque commode haute pour les naui-
res;mais il efloit du tout ignorant de ces lieux &: auoit defiapalTé vn port qu’il cognoif-
foit.Delà eftant allés plus auantdans les terres,ils rencontrèrent des Sauuages qui leur
prefenterent du Maysyàzns les loges delquels ils trouuerent quatre coffres de bois, où il
y auoit des corps morts couuerts de peaux de beftes fauuages , & quelques grains d’or,
que les Sauuages difoyent auoir eu d’ ApalacheyOyxi eftoit vne Prouince tort riche en or,
LeGouuerneur eftant par ces indices enflé d’vnegrandecfperance,commanda que

O fes

loÿ DËSCRIPTION DES INDES

fcs tfôupés s’aaançaffent parterre / & que les nauires coftoyeroyent la coftej contre
l’aduis du Treforier Nunnezio Cabeca de J^aca. Le premier iour de May il partit

auec Vne troupe de trois ceritsfoldatSj entre lelquels il y en auoit quarante a cheuali
ayant diftribué à chacun deux liures de bifeuits & demie liure de lard,ils firent quinze
iours de chemin finis trouuer aucuns viures en tout ce païsj excepte des palmites , ni
aucun habitant J ils arriucrent àvneriuiere quils pafTerent partie a la nage* partie fiir
des flottes faites de bois liees enfemble ; l’autre cofté de la riuiere eftoit habité par des
Sauuàges,qui menèrent les Efpagnols dans leurs cabanes* & leurs prelenterent a man-
ger àuMayz, Il demeura là quelque temps , St enuoya quelques-vns de fes gens pour
chercher la eôfte de la mer, quieflans de retour rapportèrent qu’ils auoyent trouué r o
vne baye,& la cofte de la mer pleine de bafles St fans apparence de haure. Delà eftant
auâîicés quinze iours, fans auoir trouué marque aucune d’habitans , ils rencontrèrent
enfin le vino-t féptiemé de luin vnCaJJtq^fe couuert d’vne peau de cerf élégamment pin-
te,au deuant de lui marchôyent des ioüeurs de fleute, St derrière le fuiuoit vne grande
troupe de Sauuages, lequel, comme ils lui eurent monftré par figne qu’ils vouloyent
aller à Jpalache-Mm fembla refpondre qu’il eftoit ennemi des Apakchenoisi St lui ayant
fait prefent de quelque petite chofe, apres auoir pafle la riuiere, il les traira de Mays St
de venaifon en fon village.Énfin iis arriuerent par vn difficile chemin le vingt cinquiè-
me du mefme mois à Apakche.çyuils prirent déprimé aflautauant que les Sauuages qui
ne fe doutoyêntdè rien fuflcntpreftsnls y trouuerent beaucoup àcMaysA^s peaux de
beftes Sauuages* des manteaux tiftus de filet, St autres meubles des Sauuages qu’ils pil-
lèrent : ce village contenoit quarante cabanes baffes, faites de paille, fort bien pranti
à l’êncôntre de-la furie des vents, qui fouflent parfois envehemenceences lieux là,
enuironné au refte de fort hautes montagnes St de profondes moraffes de tous coftés.

Tout le terroir quils auoyent couru iufques alors, eftoit plat St fablonneux, couuert
de toutes parts de noyers,lauriers, cedres, fauiniers , fapins, pins St autres arbres, St de
bas palmites ; arroufé de plufieurs eftangs , St empefehé d’arbres tombés de vieilleffe.
ou âbatus pat la violence des tempeftes,où il y auoit vn nombre innombrable de beftes
' fâüuagesjde trois fortes de cerfs, des connils,des lieures,des ours St lions qui vaguoy ent
par iceux : Le pais y eft fortfroid,mais ileft fourni d’agreables prairies. 3 0

En refpacé de vingt cinq iours qu’ils demeurèrent là,ils furent par deux fois affail-
îis inopinément des Sauuages , qui fe retiroyent apres cela dans les marais : ils firent
trois voyages en diuers endroits , pour defcouurir les Prouincesvoifines, mais ils ne
trouuerent rien qu’vn chemin fort empefché,& deshabitans deftitués de toutes cho-
fes.Le CdJJtquecpxih tenoyentprifonnier,difoitque fon village eftoit le plus grand de
tout ce pais, ôt que les régions qui eftoyent plus auant dans les terres eftoyent beau-
coup moins peuplees , Ôt le terroir plus mauuais ; mais qu’àneuf iournees de chemin
delà vers le Sud on trouuoit vn autre village, nomméy^/^/e, les habitans duquel eftoyent
fes confédérés , fort fournis de viures ôt autres chofes neceffaires , pource qu’ils
eftoyentpluspres delamer. 40

Les Efpagnols voyans la difette de ces païs,ôt les iniures qu ils receuoyent des Sauua-
gès,qui tuoyent de nuiCt leurs chenaux en cachette, fè refolurent fims paffer plus outre
de rétourner vers lamer.Ils cheminèrent huiét iours auec grand danger , attaques par
tout furiéufement des Sauuages,qui font de grande corpulence, ôt fort adroits a tirer
de l’arc , ôt d’vne merueilleufe agilité à fe retirer dans les bocages ôt marais : Ils eurent
auffi vn cruel combat perdirent quelques-vns de leurs gens.toutcsfois ils prirent

la place , où ils trouuerent quantité de JlAays , poids , citroüillcs ôt autres femblables
fruits.LeGouuerneürenuoyaC^^^r4i3?^T^r^ pour chercher la cofte de la mer,d ou il re-
tourna trois iours apres, rapportât qu’il auoit trouué vn pais trifte ôt fort fale, vne baye
courant fort auant dans les terres ôt la mer fort efloigneedela.Les foldats eftoyent def jo
ia mattés outre mefure, les chenaux n’eftoyent défia plus baftans pour porteries ma-
lades,de forte qu’ils s’acheminèrent ayant quitte vers là mer, qui eftoit ce qui fcul
leur reftoit ; où ayant entrepris de baftir quelques barques, combien qu ils fuflent des-
fournis'de toutes chofès , neantmoins ils en firent cinq telles quelles le vingtième de
Septembre :ils firent les cordes delafbyedeleurs chenaux , de peaux d iceux ils en fi-
rent des oüaires pour y garder leur eau, de leurs chemifes les voiles,ôt iereftealamefine

OCCIDENTALES. LIVRE IV. lo-

guife.fclon l’hafard & l’induflrielcurfourniffoiti ils ne furent pas auffi exemps des
aflliuts des Sduuagcs.quituerentence lieu dix de leurs gens. ^

Selon leur calculais auoyent fait deux cents Codante lieues de chemin, depuis la
Baycdery.07/2i,où ils mirent premièrement pié à terre, iufques à celieu.* Le vingt
deuxieme de Septembre eftans entrés dans leurs barques, ils partirent delà, & apres
auoir nauigé feptiours deçà & delà,dans les reculs d’vngolfe,rans fçauoir quel chemin
il deuoyent tenir, n’ayans encore veu aucune mer, ils rencontrèrent vue Me, où ils pri-
rent cinq canoas &C du poiflbn feiché auSoleilj&ayanspalTé le deftroit qui fepare cet-
te Me de la terre ferme,par vn fort petit eipace, ( auquel ils donnèrent le nom de Æi-
'■ O chael) courant le long de la cofte,ils prirent leur chemin vers la riuiere des Palmes : ce-
pendant ils auoyent grande difettedeau,& ne trouuoyent aucuns Sauuages, fl ce n’e-

ftoit parfois quclques-vns qui fouftenoyent leur pauure vie miferablement de pefehe.
Apres cela iis furmonterentvnCap qu’ils rencontrèrent auec grand danger,& auec là
perte de quelqucs-vns de leurs compagnons qui auoyent trop beu d eau de mer , ils
defeendirent derechef a terre, ou ils furent prenaierement amiablement receusdes
Sauuages, & d’iceux rafraîchis d’eau & de poilTon cuits nu’ils leurs prefenterent, puis

apres ils furent attaqués d’iceux la nuid en trahifon&prefque entièrement deffaits le

efchappa,&lc Gouuerneury ayant efté bleffé, ils regaignerent tous craintifs &
auec grand danger leurs barques. Ayant nauigé trois iours, eftans preftes de la mefme

diftetted’eauâls abordèrent dcrecheflaterreferme:LesSauuagesyaccourent,&aprcs

qu ’oftages eurent efté baillés d’vn cofté & d’autre, ils permirent de bon gré auxEfpa-
gnols de prendre del’eau : toutesfois peu apres ils demandoyent hardiment leurs ofta-
ges, &r_etenoyent ceux des autres. Ces gens eftoyent de plus grande ftature, qu’ils
n’en n’auoyent encore point veus, ils auoyent les cheueuxefparsS^pendansj Leurs
Cajjlques efïoymt couuerts de manteaux de riches martes. Cette place ô^lanchrage
eftoit grandement mauuais pour lesnauiresjvoila pourquoi pour efuiter vn extreme
peril,ils s’auancerent plus outrejmais peu apres les barques ayans efté feparees les vues
des autres par la violence des ventSj& chacun failantlon pouuoir d’àuancer cheminj
celle dans laquelle eftoit le Threforier Cal^eca de Vaca{ a qui cette hiftoire eft deuë) tou-
o cha fur vn banc, d’où il fe fauua auec fes compagnons fur vne Me, comme ils virent de-
puis,qu ils n^ommerent JtPalhadOiCoxxvoîiQ qui diroit infortuneiLes habitâns au nombre
d enuiron cent le ietterent fur eux au commencement,mais ayans efté adoucis par ca-
reftes & quelques petits prefèns,ils leurs apportèrent du poillon & ce qu’ils auoyent à
manger libéralement : Et comme ils eurent par apres rompu leur barque contre cette
Me, & perdu leurs armes, habits, & tout ce qu’ils auoyent dans la mer, de forte qu’il ne
leurmanquoit rien pour eftreenvne extreme mifere, ils les nourrirent en leurs caba-
nes,^ long temps,qu’eux mefmes n’eurent plus rien: parainfi les Efpagnols efpouuan-
té de la faim , furent contraints ( chofe horrible j de viure de la chair de leurs compa-
gnons,tant que de quatre vingts il n’en refta à la fin que quinxe. Entre iceux ces quatre
10 ici Cabeca de V ua^ Cajlillo, Orantesy^ Ejîateenîco apres auoir long temps tracafte ci&làj
& auoir fpuffert diuerfes aduantures, qui feroyent trop longues à reciter en ce lieu, ar-
riuerent enfin en la Prouince Mexique: On ne fçaitpoint où les autres barques fe font
perdues, ni mefme quelle fut la fin du Gouuerneur. Voilaquelfutlefuccesdutroifo
ieme voyage des Efpagnols en Floride.

C H A P. IV.

^ucLtrieme ^ plus mémorable expédition des È^agnols en la Flôride yfius la
conduite de Hernando a Soto ^commencée tanclo loxxxix.

APr E s le malheureux fucces de Pamphile Naruas çi-dcffiis recité, la nauiga-
tion en la Floride fut pour quelque temps intermife, mais elle fut derechef re-
prifo 1 an cio Id xxx viii, auquel temps Hernando à SotoimpQtïa. de l’Empe-
reur,par vnfpecialpriuilege , permiflion de defcouurir Sc üihiugucrhFlûridey auec le
gouuernement de l’Me de Cuba.îcclm ayant de bonne heure préparé tout ce qui eftoit
necefraire,& embarqué trois cents cinquante Caualiers &neuf cents hommes de pié,
foutre vn grand nombre de mariniers ) partit du port de Hauana le douzième de May
ianclDloxxx i x,& fur la fin du mefme mois il moüilla l’anchre dans laBay e deSpiritu

O 1. SanHê

:o

^!iil

1

io8 DESCRIPTION DES INDES

Sm^ô auContinent de h.nonàe,o^ il mit auffi toft trois cents de fes gens à terre, qui ne
voyans nuis Sauuages,dormoyent enaffeurance; mais fur la pointe du iour vne gran-
de quantité d’indiens les chargèrent û inopinément, qu ils furent contraints de quit-
ter la place & de s’en fuir tous efpouuantés vers la mer; iln y a point de doute que c e-
ftoitfait deux, s’ils n’euffent efté fecourus àpropos desnauires. Le refte de.fes gens
ayant eflé mis à terre, il achemina fesiroupes deux lieues plus auant dans le pais, iuf-
ques au village duCaJJique Hlrrihügua,qm s eftoit defiaxetirê dans les montagn£s,Grai-
gnant qu’ils ne fe vengealfent de la cruauté qu'il auoit exercee enuers les gens de Nar~
^igi’,&'principaiement fur lean Or//^,qui eftoit encore en vie & eftoit loge ches le Cajjt-
que Mucofo.hcc^nd le renuoya à Soto auec cinquante de fes gens pour demander la paix, i o
La venue de ceftui-ci reioüit grandement le Gouuerneur; car encore qu’il ne fe fuft
gueres efloigné de la mer ni pénétré fort auant dans le pais , toutesfois il contoit qu’il
auoit ouy vn certain bruit, que le dedans des terres eftoit fort fertile & mefme fort

L^ Gouuerneur ayant entendu cela fe refolut depourfuiure, renuoyant tous fes na-
uires excepté quatre,afin d’ofter à fes foldats tout moyen & efperance de s’en retour-
ner,apres il eftaya en vain d’attirer en fon amitié Hirrihuguu, & enuoya foixante hom-
mes de cheual & autant à pié vers le Cajpque Virribaracuxi,ç{\xi eftoit voifin de Mucofo;
mais il s’en eftoit fui auec fes gens dans des lieux montueux & de difficile accès , d’où
on ne peut le faire retourner par promeflè quelconque. Cette 1 rouince eftoit de toute zo
parts couuerte de force vignes fauuages,de noyers, mceuriers,cerifiers, pins &chefnes,
&:où verdoyoyentd’agreables campagnes.Le Gouuerneur ayantveu ces chofes,apres
auoir laiffé Cdderon auprès des nauires auec quaranteCaualiers,auec commandement
de ne faire aucun dommage aux Saunages, il prit fon chemin auec le refte de fes gens
par la Prouince JM-Ucojh vers le blord-nord-eftjfans afïeurer fon chemin par quelques
marques certaines,ce qui lui fut par apres vne grande faute. Eftantvenu danslafei-
gneurie de prriharâcuxidd n’y eut rien qu’il n’effayaft pour adoucir ce Cajjtque, mais ce
fut en vain. Delà ayant auec grande difficulté pafle en deux ioursvn marais d’vne
lieue de large, eftansaffaillis de tous coftés des Sauuages, quelques- vns defquels ils pri-
rent, qui leur ayant promis de leur môftrer le chemin, les guidèrent dans des embufea- 5 o
des ôc lieux fort dangereux;ce qu’ayant apperceu leGouuerneiir fit deuorer aux chiens
les Sauuages conuaincus du fait ; qui fut caufe qu’il fut ramené au bon chemin par vn
autre qui craignoit la mefme malencontre , par lequel il arriua à.hl?i:oumceJcueray
apres auoir pafTé vne autre marais fur vn pont de bois, le Roi de cette contrée refufoit
les conditions de paix,que le Gouuerneur lui prefentoit auec cette arrogante refpon-
fe, qu’il aimoit mieux auoir guerre auec des vagabonds que la paix : en vingt iours de
temps qu’il demeura là il perdit quatorze de fes gens, & tua cinquante de fes ennemis.
Delà laiffantla Prouince Jeuera fans l’endommager, il tira vers le Nord droit aux con-
fins de Ocalî,œttQ Prouiiice eftoit fertile Sc fans marais, & ayant cheminé vingt lieues
il arriua au village d’Of/ï/i. Il y auoit en icelui enuiron fix cents cabanes , & il eftoit fur o 4
tous autres fourni de cJ4fisî_yi’,legumes, glands & de noix ; le Roi s en eftoit fui aux mon-
tagnes ; mais peu apres eftant plus affeure , il defeendit vers le Gouuerneur, & fe pre-
fênta de lui feruir de guide : mais commeils furent campes a la riue d vn certain fleu-
ue pour y dreffer vn pont,il s’y trouua enuiron cinq cents Sauuages de 1 autre cofte de
la riuierè,qui defcocherent vne grande quantité de fléchés a 1 encontre des Efpagnols.

& comme on demanda au Roi, pourquoi fes fuiets ofoyent attenter telles chofes en
prefence ; il refpondit qu’ils ne lui vouloyent pas obéir, pource qu il auoit fait paix
auec des eftrangers fans leur en demander aduis , voila pourquoi on le renuoya vers fes
gens, afin qu’il adoucift leurs courages enuers les Efpagnols, mais il ne peut obtenir

rien de bon d’eux, & mefme il oublia de retourner. ^ . . ..

Ayant drefle le pont,pa0é tout le peuple & trouue d autres guides, apres feize lieues
de chemin , il atteignirent la Prouince de ViîAcucho , grande de cinquante lieues , &
pour lors gouuernee par trois freres feparement. L’vn defquels ils prirent en paffant
auec fon village nommé Ochilcj ( car les Rois & leurs villages font en ces lieux nom-
més le plus fouuent d’vn mefme nom , ce que nous dirons vne fois pour toutes )

apres l’auoir bien traité, il les mena dans vne plaifàntevallee, garnie de cafés ci &la
, efparfes.

OCCIDENTALES. LIVRE IV. rop

cfpaHes, Le Roi enuoya en outre à Tes autres freres , pour |es prier de' donner chemin
aux Eipagnols parleqrs terres, &: qu’ilsne feroyent dommage àperfonne, ne demam
dans autres chofes que des viures & le pafrage.LVn des d’eux le permit humainement-
mais Vit^cmho qui eftoitic plus vieux &le plus puiffant, le de&iaarrogamment, mena-
çant de mort les Efpagnols s’ils entroyent dans fon pais, contre fon gré ; toutesfois
changeant peu apres de volonté, il vint voir de fon plein gré Je" Gouuèrneur, accompa-
gné de cinq cents de fes gens : par ainfi ils s’acheminèrent au village de Vitacucho , qui
contenoitenuiron deux cents maifons, & beaucoup dauantage qui eftoyent efparfes
par les champs au long & au large. Le Roi penfoit de furprendre les Efpagnols à la
O de/pourueué, mais comme fondelTein eut efté defcouuert par des truchements, il y
eutpluheursSauuages detués,leRoi auée quelques milles de fes gens pris prifonnier,
éc comme on lui eut donné plus de liberté, U confpira derechef à l’encontre desEfpa-
gnols,quiIe tuerent auec tous les liens.

Delà ayant acheminé leurs troupes à ofachile, & palTé la riuiere fur vn pont, ils arri-
uerent .à quelques champs de Mays , ou les Saunages les receurent à coups de fléchés
qu’ils ciroyent de certaines logettes : Ils trouuerentle village abandonné & né peurent
en façon qui foit induire le Roi à retourner : voila pourquoi comme déplus en plusle
renom d' ApalacheçïoiŒoiz.z^r&s aiioirdemeuréjà deuxiours ils partirent.Orle temps
les admon.eftoit défia de chercher place pour hiuerner. Ayans fait douze lieues auec
O grande diflîculté au trauers d Vn defert, &pàflré vnemorafle auec perte de quelqu’vn
de leurs gens , ils rencontrèrent vn bocage fort difBcilé, où il n’y auoitaucun che-

min,qu’ils palferent auec grande peinej& arriuerent derechef à la campagne, où ils fe
campèrent dans les champs de A/aysqai elfoycnt des appaacnances d’Apa/ac^e: peu
apres ils furent merueilleufement trauaillés^tantparles aÆ'uts continuels des Sauna-
ges, que par la difficulté desi chemnsjils arriùerentà deux lieues d’vne place où Capajî
Seigneur d’Apalache les attendoit auecynegrolTe troupe: . Le Roi fans attendre leur
arriLiee s’enfuit auec tous fes gens, fans qu’on peuft depuis le trouuer ni le faire venir.
Ce village eftoit d’enuirondeux cents cafes,fansplufieur&iutres loges bafties ci & là
par les champs. La température de l’air y eftoiragreahleda.terre fort fertile, &portoit
3 en abondance du & des legumes,les riuierespoilfonneufesjles habitans robufles

&: belliqueux. Apres s’eftrerepofés quelques iours le G ounerneur enuoya fes gens en
diuers quartiers. Ceux qui eftoyent allés pour eipiervers le Nord, rapportèrent qu’ils
auoyent trouué vn terroir gras, cultiué &habité de beaucoup depeuple, fans monta-
gnes ni marais , & qu’ils n’auoyent receu nul outrage des habitans ; mais ceux qui
auoyent efté du cofté du Sud, au contraire, auoyent rencontré Vne terre dure, fort
mal plailante a voir , mal cultiuec , & ians doute celle qwe CâbëcA de auoit
remarquée.

C eftoit défia le mois d’Odobre, par ainfi le Goüuerneur fe refolut d’hiuerner là, &:
commença d aflembler des prouifions ,& de fe fortifier, fans qu’il peut faire aucune
0 paix auec Capafi: Il Qn\ioyaAnna.fco auec trente Caualiers vers les nauires,pour amener
le refte de fes gens; cependant on attrapa le Roi dans vne place difficile & fortifiée,
mais comme on ne prenoit pas bien garde à lui, il s’efehappa , & ne peut eftre trouué
depuis. Annufco apres vn grand chemin de douzeiournees , arriua à la fin auprès de
edderon, n’ayant perdu quVn de fes gens : & apres auoir laâlfé chés le Roi Mucofi\ç.ha-
gage &: le refte de la munition \K_dnnafco s’en alla auec deux barques à la Baye
laquelle il auôitpeu auparauant defcouuerte,&ayantreceufecoursdu Gouuerneur,
s en retourna en Jagarnilon (ans dommage : Et Cdderon qui s’en alloit par terre à Apn-
lache auec ftptante hommes de cheual & cinquante à pié, fit trente cinq lieues de che-
min fans aucun deftourbier iufques aux marais d’Apdache^ & delà apres auoir plufieurs
0 fois efté aflailli par les Sauuages,qui lui drelToyent des embufeades , éperdu douze de
{ts gens, ilarïma a Apalache. Le Gouuerneur enuoya en ontïe Diego Mddonato axxec
quelques barques pour vifiter le cofte vers l’Oueft , auec charge de retourner dans
deux mois, auec vne exaéle defeription des coftes, bayes, caps & ports, ce qu’ils fit dili-
gemment & retourna au temps prefix,& rapporta qu’il auoit trouué vn port fort com-
mode nommé Achufi, qui eftoit à foixante lieues d^Autewcïs l’Oueft. Delàilfuten-
iioye vers lifle de Cuba a la femme du Gouuerneur, pour lui faire /çauoir tout ce qui

O 5 c’eftoit

m

îia DESCRIPTION DES INDES

c’eftolt palTéiurques alors, &: principalement pour faire courir la renommée de ce

port Aehufh2.kx\ d’inciter plufieurs familles à y aller demeurer.

LeGouuerneur employa tout le temps d’hiuer à apprendre l’eftardesProuinces
plus efloignees vers rOueft,& il entendit par des marchands Sauuagcs , qu’il y auoit à
treize ou quatorze iours de chemin delà la Prouince de Cofochiqui, riche en or, argent
& perles ; ce que les foldats deuoroyent défia en efperance j de forte qu’à peine pou-
uoyent ils attendre la fin de l’hiuer.

C H A P. V.

^ourfiite dpi ruoyage ^¥icm2Lnào^SotQ jCn lapconde annee.

A -P RE s que Hermndg 2 Sôto tnth-rnttnè à il prit premièrement fini

chemin vers le Nord à trauers de lamefme Prouince, & le troifieme iour il
arriua à vne place fortifiée auprès d’vn marais , ou quelques-vns de fes gens
furent tués par des Sauuages, hardis & vaillans : puis apres auoir cheminé deux iours,
il entra dans la Prouince Atalpaha^ où il trouua premièrement vn village abandonné,
mais apres auoir appaifé les Sauuages,il fut par apres receu d’eux amiablemenr. Delà
montant le long du riuage d’vne riuiere dix iours de long , trauerfant vn païs fertile &:
vne nation paifible, il arriua dans la Prouince , fort rude, inféconde, &mal

peuplee,où il y auoit peu de ieunes gens, beaucoup de vieillards decrepités : delà iis fe 20
hafterent de paffer à laquelle eftoitgouuerneepar deux freres Cofa Cofachi,^

defquels ils furent receus humainement: Cofachi donna auxElpagnols pour porter leur
bagage quatre mille de oesgens, & autant de gens de guerre, pour les paifer à trauers
d’vn defert de fept iours de. chemin, & les mener dans les Prouinces de Cofachiqui :
ayans cheminé trois iours ils entrèrent dans le defert, par lequel ils cheminèrent fix
iours commodement,ayanspafré cependant deux grandes riuieres fort rapides, enfin
lefeptieme iour eftans venus au bout de ce large chemin,comme leurs guides neco-
gnoüToyent plus le païs , ilsnefçauoyenrde quelle part tirer, ce qui troubla grande-
ment toute l’armee, fur tout quand ils eurent rencontré vne riuiere fort profonde làns
gué. Parainfi ils trouuerent bon d’enuoyer des elpies en quatre diuers endroits, trois
defquels ne rapportèrent rien de certain; mais qui auoit monté le long de la

riuiere auee mille Sauuages, arriuaà vn village baftifurlariue dufleuuej dequoi il ad-
uertit le Gouuerneur, cependant les Sauuages qui leur auoyentefté donnés pour aide
s’acharnèrent fi. cruellement à l’encontre les habitans de ce village & autres voifins,

( qui eftoyent tous de la Prouince de Cofachiqui ) qu’ils les tuèrent tous iufques à vn,
ruinant leurs ccmetieres, Remportant pour butin les têts des teftesdes morts qu’ils y
trouuerent. Ce que voyant le G ouuerneur à fon arriuee , deteftant la cruauté de ces
barbares, il trouua que le meilleur eftoit de les renuoyer en leur païs,car il eftimoit qu’il
lui importoit grandement d’entrer dans les Prouinces voifinespluftoftauec douceur
qu’auec hoftilité. 40

i^nmfcû qui menoit l’auantgarde s’eftant auancé enuiron deux lieuè's, voyant de
l’autre codé de la riuiere vn village, il s’arrefta là pour attendre le Gouuerneur ; qui
eftant arriué , appella fix des principaux Sauuages qui s’eftoyent prefentés fur l’autre
cofté du riuage, lefquels ayans entendu qu’ils paffoit paifiblement au trauers du
païs , & qu’il ne demandoit autre chofe que des viures , s’en allèrent l’annoncer à
leur Dame ( car ils eftoyent regis par vne fille ) laquelle ne fit point de difficulté de ve-
nir trouuer le Gouuerneur,auquel elle fit prefent de perles fort groffes & d’vnrubi en-
chafte dans vn anneau d’or ; & combien que fes fubiets euffent difette de viures , elle
leur promit neantmoins de leur donner la moitié de fa prouifion libéralement ; & mit
ordre pour faire paffer l’armee de l’autre cofté de la riuiere: mais fa mere qui eftoit y a
veufue,qui fe tenoit à douze lieues delà,eftant inuitee par elle, ne refufà pas feulement
de venir, mais mefmes elle tança rudementfà fille, de ce que fans lui auoir demande
aduis, elle auoit receu ces eftrangers en fon païs fi legeremenr.

Au refte cette région eftoit fort plaifantc,mais il n’y auoit point d’or, feulement quel-
que peu d’airain,lequel eftoitde fi haute couleur qu’il refîembloit prefque à de l’or ; il
y auoit auffi grande quantité de perles , defqucllcs cette Dame permit de plein gré

qu’ils

OCCIDENTALES. LIVRE IV.

fju’ils cil tiraflent hors des fcpiilchres de ces Anceftres tant qu’ils voudrovcnt. Les
Officiers du Roi qui acconipagnoyentle Gouucriaeur en amaflerent enpeu de temps
\m^zArrobes,( qui eft vn poids d’Efpagnc reueiiant à vingt cinq de nos liures ou enui-
ron jceque le Gouuerneur tafchoitd’empefcher, qui eftimoit qu’il euft mie,ux valu
d’en enuoyer feulement deux Arrohes à Haunm^W y en auoit entre icelles qui eftoyent
plus grolîes que des poids : Ils en trouuerenr prefque autant au village prochain nom-
mé T 9lomecOiàdim le fepulchre du Roi, où il y auoit auffi des veftements de toille,& des
dards , qui auoyent les pointes de cuyure plantées tout autour ; les Officiers du Roi à
qui la cinquième partie du butin eftoit deuë , l’euffent volontiers leuee , h le Gouuer-
o neurneleur euft perfuadé qu’il valoir mieux la laiffer là comme en garde.

Ayant quitte Cofachiqui pour la diflette de viures , ils fe diuiferent en deuxTbandes,
l’vne defquelles le Gouuerneur entreprit de mener, & l’autre fut donnée, à Balthafar
de Gallegos : comme ils tiroyent vers la Prouince de Chalaque , ils furent affligés d’vne ft
horrible temj^efte , auec vne telle impetuoliré de vents , tonneres &L de grefle d’vne
il monftrueufe grofteur , qu’ils fuftent tous péris ft lelpaifteur des arbres ne les euft
garantis. ■ ^

Le lîxieme iour ilsarriuerentàla valleedeXiS^^/^jfertile &fortpIaifânte.

Or auant que nous paffions plus outre , nous répéterons briefuement lecours de
leur chemin. La riuiere qui coupe la Prouince de Cafachiqm, ceux qui a.\ioyentco~
O gnoiftànce de la marine iugeoyent, quelle fe defehargeoit dans la mer du Nord,&
qu’on la nommoit à fon emboucheure du nom de S. Helene i quant au conte de leur
chemin.prenant quatre lieues par iounon trouue qu’ils auoyent fait deux cents foixan-
te lieiiës, aufquelles fi vous adiouftés cent cinquante qui fonede la baye delSpiritu San^
/<?iufquesà.y^/^/4f^(?,ily auraën tout quatre cents dixlieues.' 11 fe trouueen laProuin-
ce de plufieurs efclaues eftrangers, qui font eftropiés, d’vne des iambes, de

peur qu’ils ne s’en fuyent.LesËfpagnols chercherentcurieufèment cetteyeufue,de la^-
quelle il a efté fait mention ci-deirus,pource qu’on difoit qu’elle auoit grande quantité
de perles , qui n’eftoyent pas encore percees j car les autres . pource que les Sauuages
les perçoyent auec des poinçons de cuyure rougis au feu , ilfalloit de neceffité quelles
operdiftent toute leur beauté & luftre. Anthoine Herrera. rapporte auoirreceu cette
narration d’vn Cordelier,qui l’ayant ouy d’vn G^pitaine, lequel auoit efté a cette expé-
dition,l’auoit prefentee au grand Confeil des Indes en Efpagne,pour la peur qu’il a de
l’afleurer comme ie croi j car nous trouuons plufieurs chofes là Se ailleurs , contees par
de tels freresjqu’on ne croit que difficilement. . -

C H A P. VL

"Tourfuite du chemin de Hernandô à Soto dans les Vrouinces qui
font pim auant dans la Floride.

0 i4 Près que l’armee des Elpagnols eut feiourné quinze iours dans Ja vallee de
LSk XuaU ( qui appartenoit à la Seigneurie de Cofachiqui ) pour refaire abondam-
ment leurs cheuaux de pafture ; ils cheminèrent vn iour entier par vn terroir
fertile Se bien cultiué,& les cinq iours fuiuans par des montagnes pleines de bois, & ar-
bres arrofees de fontaines,qui n’eftoyent cultiuees ni habitées d’aucunhomme. Elles
eftoyent larges comme il leur fembloit de vingt lieuës. Or la Dame de Cofachiqui 2.uo\t
enuoyé deuant quatre de fes principaux au de , pour obtenir d’icelui

paflageafteuré aux Elpagnols , le menaçant s’il ne le faifoit de lui faire la guère. Par
ainfi apres auoir demeuré quatre louisuGuaxalafSs arriuerent le cinquième à Tchiaha^
village fitué dans vne Ifte longue de cinq lieuës , enuironnee de toutes parts d’yne ri-
o uiere.Là apres que leGouuemeur eut entendu par lignes àuCajfque:,cqu2i trente lieuës
de ce village il y auoit des veines d’vn certain métal iaune, eftimant que ce fuft de l’or,
il y enuoya/«^;^ de Viüalohos ,Qyu\ eftantderetour rapporta que c’eftoit du cuyure , &
que le pais eft oit au refte fertile & plailànt , & le peuple fort débonnaire. Là ils trou-
uerent outre vne pareille abondance de perles, des huiftres dans lefquelles elles s’en-
gendrent,mais ils ne Içauoyent pas la maniéré de les ouurir; voila pourquoi pource
qu’ils les mettoyent fur le feu pour les ouurir, les perles perdoyenc lein luftre naturel.

L’armee

I

ÏÎX DESCRIPTION DES INDES

L’armces^êftantachemineede TchUha à paffé peu apres vneriuicrej

&: qu’ils furent arriués dans la Prouince de Ooza , affés grande & fpacieufe , auprès du
principal village delà Prouince, ils rencontrèrent le (7<«^^»£’auec mille Saunages, qui
eftoyent ornés de diuerfes fortes de beaux plumages, & veftus de riches peaux de beftes
fàuuages. Le village eifoit fituê le long de la riue du fieuue contenant cinq cents mai-
fons ; La terre furpailbit en fertilité de beaucoup les autres Prouinces voifmes; toutes-
fois le Gouuerneur bien qu’il fut prié par le Cajfîoiue, n’y voulut point hiuerner , fe pro-
pofantde prendre fou chemin vers la mer, &gaignerle port d'AchuJi, afin qu’il peut y
auok la commodité du trafic des Ifles. Par ainfi apres cinq iours de chemin ils arriue-
rent à Taliffa. , qui eftoitvn village fortifié de remparts faits de gafons &de fommiers i o
eiitraués enfemble , dans la Seigneurie du Cajpque T'afcaluza , auec lequel Coza auoit
guerre, qui accompagna les Efpagnols iufques là , afin d’efpouuanter fon ennemi. Le
£ls de Tafcaluzsi vient au deuant d’eux , qui elloit vn ieune homme de dix huid ans,
mais d’ vne fl grande corpulence, qu’il furpaffoit le plus grand des Efpagnols depuis la
poitrine en haut, lequel leur promettoit la paix de la part de fon pere : Peu apres T 'i/èa-
luza mefme y arriua grand comme vn géant , qui receut le Gouuerneur magnifique-
ment, Se fournit benignementrarmee de viures , & les conduifit plus outre j delà ils
pafférent vne riuiere affes grande auec grand danger, pour la difette qu’ils auoyent de
flôtres. Là on s’apperceut qu on auoit perdu en paffant luan de Villdobos &£ vn autre
foldat , qui fit qu’on foubçonna qu’il auoyent efté tués par les Sauuages , & ce qui au- 2.0
gmenta le foubçon,c’eft que comme ils les leurs eurent demandés, ils refpondirent ar-
rogamment , nous les aués vous baillés en garde? par ainfi le Gouuerneur enuoya
de fes gens à il/à»//^,quLefl:oit à. vne lieue delà, pour les chercher, f carie Roi auoit
affemblé en ce lieu de grandés troupes, afin de conuoyer les Efpagnols plus feurement,
comme il vouloir qu’on creuftj mais ceux qui auoyent efté efpier cette place rappor-
tèrent, qu’ils n’en auoyent encore point veu en h Floride de fi forte. Ils vindrenr donc
au lieu, qui contenoit quatre vingts cafés, fi grandes que milles hommes s’y pouuoyent
loger en chacune : il eftoitibafti fur vn lieu plat, enuironné d’vn rempart fait de fom-
miers entraués auec de la terre entre deux à la façon d’vne muraille, de quatre vingts
en quatre vingts pas il y auoit des tours efleuees,dans chacune defquelles pouuoyent j 0
fe loger huiét hommes ; il y auoit feulement deux portes & au milieu vnegrande pla-
ce, dans laquelle le Cajjique ordonna la demeure au Gouuerneur. Il auoit refolu d’vn
courage barbare d’attaquer àla defpourueué les Efpagnols, & de les tuer tous, pour cet
effedil auoit affemblé vnegrande multitude de fes gens j qui au nombre de fept mille
affaillirent les Efpagnols comme ils.ne fe doutoyent de rien , & les chafferent hors de
lafortereffe : mais les Efpagnols apres auoir rompu le rempart y rentrèrent derechef,
bruflerent les maifons,6£ en firent par tout vn fort grand carnage ; il fut tué là prefque
onze mille Sauuages,comme ils difent,& entre iceux le CaJJtque & fon fils ; & mefme la
viétoire ne fut pas auxEfpagnoIs fans fàng, carie Gouuerneur y futbleffé & quatre
vingts & trois foldats tués, partie au combat, partie apres , des playes qu’ils y auoyent 0 4
r eceuës , quarante cheuaux, & prefque tour le bagage brufîé dans la forterefle.

Le Gouuerneur, comme nousauons dit, auoit refolu de baftir vne ville auprès de la
mer fur le port d'AchuJl,^ encore vne autre à vingt lieues du port au dedans de la Con-
tinente,mais les foldats s’y oppoferent, alleguans qu’ils eftoyent trop peu pour refifter
à dé fi fiers & hardis peuples,^: qu’ils ne voyoyent point de recompenfe fuffifante pour
de fi grands dangers, veu qu’ils n’auoyent trouué en vn fi grand èfpace de païs aucune
mine d’or ni d’argent. Pour cette caufe le Gouuerneurgrandementrriftef caril auoit
employé pour faire ce voyage de grands threfors ) & craignant quand il feroit de re-
tour auprès delamer,ilnefuft abandonné de fes gens, il adreffa fon chemin autre
part,& ayant cheminé trois ioursjilpaffa vers la Prouince de chargé de toutes jo

parts des Sauuages,quitafchoyentdeluy empefcherlepaflàgedelariuierc: il y auoit
des riuages hauts & entrecoupés, ils pafferent enfin auec grande difficulté. Apres
auoir cheminé quatre ioursfils arriuerent à lieu fort agréable, fitué entre des

ruiffeaux &des bois d’arbres fruidiers , ou ils fe refolurent d’hiuerner, apres auoir af-
femblétoutautantde prouifions qu’ils peurenttrouucr. Durant deux mois les Sau-
uages n’attenterent rien dlioftile, mais apres ils effayerent premièrement de nuid

d’efpo nuancer

OCCIDENTALES. LIVRE IV. uj

d’cfponuanter les Efpagnols , &: puis apres ils commencèrent à les attaquer de toutes
leurs forces, icttans des dards enflambés dans les cafés couuertes de paille , quis’eni-
brafcrent incontinent. Mais les Efpagnols faifans vne fortie les chaflerent à l’inftant ;
ils perdirent là quarante foldats , cinquante chéuaux, dont la plus grande partie fut
bruflee, pareillement tous leurs pourceaux,quelques-vris exceptés qui s’efehapperent
autrauersdes pallifîàdesdeleurs teélsquibrufloyent.

. Apres cela ils s en allèrent à ChtcacolU qui efloit à vne lieue delà, à caufe de la
commodité des pafturages, où ils pafîérent le refte de rhiuer fort miferablement,
car ils elloyent prefque nuds , le froid y eftoit plus grand que de Couftüme , 6e ils
ï O eftoyent tous les ioLirs fatigués des Sauuages. ♦

Sur la fin de Mars quittans leur garnifon , apres qu’ils eurent fait quatre lieues où
enuiron, ils furent aduertis par ceux qui eftoyent enuoyés deuant, qu’il y auoit pro-
che delà vne forterefle nommeey////^^;??^ , habitée de quatre mille SauuagesjLes Efpa-
gnols attaquèrent cette place de grande furie , la prindrent 6^ tuerent deux mille
■ de leurs ennemis, & ne perdirent que fort peu de gens. Ils commençoyent à auoir
grande difettede fel,6^: àeftre attaqués defiebures, dontles corps de tous ceux qui en
mouroyent,rendoyentvne puanteur fort grande &: du tout infupportable: mais les
Saunages leur apprirent à brufler certaines herbes, de la cendre defquelles ils faifoyent
- vne lexiue,donc ils fe feruoyent au lieu de faulmure ; encore qu’à deffaut d’interprete,
ils entendoyentdifîîcilementles Sauuages.

Ayans cheminé trois iours d'Alibamo vers le Nord, ils arriuerent à chifea aflîs au bord
d’vne grande riuiere ( qu’ils nommèrent pour cette caufe Grande jquiis attaquèrent
au defpourueu,6eprirentgrande quantité de Saunages, le refte fe retira dans la maifon
du O^^«e,laquellepoureftreafîife fur vne coiine droite 66Toupee, eftoit de difficile
accès : la paix eftant par apres faite, ils recourent des Saunages vne grande abondance
deviures. Delà ils marchèrent quatre iours le long du bord de la riuiere, car il y auoit •
de hauts rochers qui empefehoyent de la pafter, iufques à ce ç[M&\cCaJ]iqueàQ cette
Prouince, ayant préparé deux flottes leur donna moyen de latrauerfer, nonobftant
lesempefehements des Saunages qui habitoyent de l’autre cofté. Apres auoir pafle
la riuiere &c cheminé quatre iours, ils rencontrèrent vn village où il y auoit quatre
}o cents maifons,fitué fur vn coftau reloué, loignant la due du fleuue, qui eftoit fuiet au
Cajfî(iue Cajquin. Ceftui-ci receut les Efpagnols fort bénignement, car pource qu’il
auoit guerre auec vn Cajftque fon voifin nommé C’4/»Æ^^,ilefperoitparle moyen de
ces eftrangers de pouuoir vaincre fon ennemi. Apres qu’ils fe furent rafraifehis là fix
iours, ils pourfuiuirentleur chemin, où ils furent accompagnés de Cafc[Hm auec cinq
mille des fions, 6t apres trois iburs de chemin , ils rencontreront vn marais fort grand,
& trois iours apres, ils arriuerent àlaveuë de Capaha: Or ce lieu eftoit extrêmement
fort de nature & de trauaificar il eftoit ceint de troisicoftés dVn foffé fortprofond,lar-
ge de quarante verges de dix piés, rempli de l’eau d’vne riuiere; le quatrième eftoit en-
uironné d’vn rempart de bois. Capaha efpouuanté de la venue fi inopinée de fes enne-
4° mis, s’enfuit auec vn canoa dans vne Ifte prochaine, laquelle il auoit fortifiée ; ceux dé
Cafquin s’acharnèrent cruellement fur le refte. Et comme Capaha eut refufé la paix que
le Gouuerneur lui prefentoit, ils pafTerent auec plufieurs canoas que ceux de Cafqum
auoycnt amenés en cette Ifle,6c prindrent le pafîàge : mais apres que les Cafq^mnûis s en
furent fuis honteufement auec quarante canoas, les Efpagnols firent la paix auec Ca-
paha,èi. peu apres réconcilièrent les deux CaJJit^ues enfembie.

C H A P. VIL

Tourfuïte du njoyage d’Hernaildo à Soto, mfques à fk mort.

CÔ M M E l’armee auoit fort grande difette de fel , ils entendirent enfin des natu-
rels,qu’à quarante lieues de chemin delà il y auoit vne Prouince , qui abondoit
non feulement en fel , mais auffi en or , vers laquelle ils enuoyerent deux Efpa-
gnols auec quelques Sauuages pour en fçauoir la vérité. Ceux-ci eftans de retour l’on-
2ieme iour, ils apportèrent la charge de fix hommes de fel fort dur, & luifTant comme

P cryftal,

ÎI4 DESCRIPTION DES INDES

Gryfiaî , & de foît beau cuyure autant qu vn homme pouuoit porter : afTeurant qu’ils ‘

auoycnc pahe par des pars rudes & inhabitées.

Le Gouuerneur eftant r etourné à Cdfqum, il tourna vers l’Oueft, ( car depuis Ma-
«i/iï iufques là 5 il auoit toufiours fuiui le Nord j & ayant defcendu du long de la riuierc
cinq iours de long, il entra en la Prouince ,^îgmta:ou apres auoir feiourné lept
iours , fuiuant le mefme cours il arriua à Colima j-là où il fut receu humainement des
Sauuages , Sc rencontrèrent vne autre riuiere ; &: pource qu’ils y trouuerent force fel,
ilsnommerentcetteProuincedif/^i’^/. Delà ayant cheminé quatre ioursparvnde-
fert,iis arriuerent aTisf/iî! ,• où ayant defcouuert les embufches des Sauuages, ils en tuè-
rent pluiîeurs. Ils troütierent là plufieurs peaux de vaches , ailes bien préparées, que 1 0
les habitans refuferent opiniaftrement de dire,d’oùils les auoyent eues.

Apres deux iours de chemin ils entrèrent en la Prouince de Vitangua , où ils trou-
uerent la pîaee vuide , ( car les habitans s’en eftoyent fuis , & attaquoyent les Efpa-
gnols par embufches, de forteque l’armee en eftoit fort troublée ) pource quelhiner
eftant délia prochain , ils àuoycnt refoius d’y hiuerner , pour l’abondance de vi-
duailles &: pafturages qui y eftoyent. C’eftoit délia fan cio Id xli. Et les ha-
bitans ne pouuoyent en façon quelconque eftre induits à la paix, mais ils tiroyent
de leurs cachettes les Elpagnols auec leurs fléchés ( comme ils eftoyent occupés à
lâchairedesconnils,quicftoycntlàfortbons & en grand nombre; & en blclToyent
plulieurs ( & l’hiuer eftoit fort froid & plein de nege; toutesfois ils n’hiuernerent iq
iamais plus commodément, tant il y auoit de viures & commodité de le fournir de
bois. Et combien que le Roi cherchaft toutes fortes d’occafions, & ne perdift aucune
commodité pour delFaire les Elpagnols, toutesfois parla vigilance du Gouuerneur ils
ne receurent aucun dommage d’importance.

Ayant fait vnecourfe en la Prouince de Naguatex, & emmené delà plulieurs elcla-
uesjlortans enfin au mois d’Aurildulieu où ils auoyent hiuerné , ils arriuerent fept
iours apres au principal village de la Prouince àcNagmteXi2.yzïit^2S^c par des champs
fort fertiles fans aucun© incommodité, ils demeurèrent fept iours alléchés par l’abon-
dance des viduailles qui y eftoyent. Cependant qu’ils feiournoyent là,
man embrafé outre niefure de la fille du Roi, s’enfuit de farmee, & ne peut eftre induit
à retourner ni par remonftrances ni par menaces aucunes du Gouuerneur. Apres
auoir cheminé cinq iours de NagmteXiils entrèrent dans la Prouince de GHacana,h.zhi.
tes d’vn peuple Sauuage & qui aimoit la guerre, auec lefquels les Elpagnols eurent
plufieurs combatsjils trouuerent là dans les cafés plulieurs croix de bois,qu’iis auoyent
fans doute eue de Cabecade Vaca.

Il defplailbie fort au Gouuerneur , de ce qu’il ne s’eftoit placé nulle part , & de ce
qu’il n’auoit bafti aucune ville, fur tout à car il auoit défia perdu plus de la

moitié de fon armee,& ce qui le fachoit le plus , c’eft qu’il preuoyoit bien que toute là
peine &: fes delpens feroyent perdus s’il arriuoit à mourir ; par ainfî ayant refolu de
haftir vne ville, & d’enuoyer quelques barques le long de la riuierc,pour diuulguer par . ^
les Mes voifines & à la Continente îeschofes qu’il auoit faites, & l’eftat dupais qu’il ^
auoit defcouuert,il s’achemina à grandes iournees vers la riuiere palmit auec

grande diligence fept Prouinces,il entra dans les limites ^Anilcûi dans laquelle ayant
pénétré trente lieuës,il rencontra le principal village d’icelle. Il y auoit dans iceluien-
uiron quatre cents maifoiîs,ô(: eftoit arroufé d’vne riuiere aufli grande que celle de Se~
utile ^ fur laquelle commandoit le palais du Roi, bafti fur vne colinc fortreleuee: Le
Roi s’enfuit auflitoft fans qu’on peuft iamais le faire retourner. L’armee ayant trauer-
fé la riuiere fans empefchcment,pafla dans la Prouince de Guachâcoya-<^2X.àie^ monta-
gnes alpres & defertes ; ils prirent aufli toft le principal village de cette contrée , qui
eftoit aflis au bord dVne riuiere fur vne coline moyennement rcleuee , & le Roi s’en- jo
fuit au delà de la riuiere : mais ayant entendu que le Roi d'Alnico auoit fait la guerre
aux Efpagnols , auec lequel il auoit aufli querelle dés long temps.ayant changé de re-
Iblution,il s’en vint trouuer de fon plein gré le Gouuerneur, & ayant fait accordai em-
mena plufieurs canoas, auec lefquels ils attaquèrent à ladclpourueuëceux â'AlnicOy
qui furent cruellement traités parles Gmchacoyettjès y làiis que les Elpagnols pculTent
èmpelcher qu’ils ne gaftaflent toute la Prouince,

OCCIDENTALES. LIVRE IV.

Le Gouucmeurfît baftir là pliifieurs bateaux/e propofant de palTer la riuiere &rtra-
iicrler dans la Prouincedc ^iga.ultaugi,Q^\\ eftoit fort fertile Û grandement peu-
plée , car le principal village eftoit de cinq cents maifons. Le Gouuerneur eftoit re-
folii de palier par cette Prouince fans y faire aucun mal, mais le Roi d'icelle refufoit
toutes les conditions de paix qu’on lui prefentoit, menaçant mefme les Efpagnols.

Enfin le Gouuerneur Hermndo à Soto commença d’eftre là alfailli de la fiebure , &
defelperant de fa guerifon il fubftitua en fa place Luis de Mofiofo deAluarado, &apres
qu’il eut diligemment admonefté les foldats à vne concorde mutuelle & à robeiffance
à leur Gouuerneur, il mourut l’an quarante deuxieme de fon aagej fon corps fut mis
I O dans va coffre de bois, & defcendu aufonds de la riuiere qui efloit fort profonde.

C H A P, VIII.

'Rejïe du quatrième ^joydge en U Floride , fiua le commandement de Luis de
Molcofo de Àliiarado , apres la mort de Hernando à Soto.

AP R E s la mort de Hermndo à 5’^/^7,ilarriuavn grand changement de courage
dans fon armee, car ne fe voyans pas allés forts contre des peuples li belli-
queux & fl grands en nombre, ils trouuerent que le meilleur eftoit de quitter la
Floride. Par ainfi ayans marché premièrement vers l’Oueft prefque cent lieues à
grandes iournees, ils trauerferentplulîeurs Prouinces, qui n’eftoycnt ni fertiles ni fort
habitées , tant qu’ils arriuerent dans la Prouince d'Auche. Le Roi les ayant humaine-
ment receus,leurdonna en outre des guides pour leur monftrer le chemin à trauers
des deferts : mais apres auoir cheminé huidiours, ils remarquèrent qu’on les auoit eR
cartes du bôn chemin, ce que les gens ne nioyentpas, &difoyent l’auoirfaitparle
commandement de leur Seigneur, promettans deles mettre dans trois iours au bon
chemin, mais ils les firent deuorer parleurs chiens : dequoiils furent par apres fachésî
ayant pris leur chemin vers l’Oueft, ils entrèrent trois iours apres en vne autre Prouin-
ce, infertile,mais toutesfois peuplee, oùils trouuerent quelque peudeviures,&'dela
chair des peaux de bœuf; encores qu’ils ne peuflent induire lés habitans à monftrer le
5 0 lieu d’où ils les auoyent. Ils nommèrent cette Prouince de los Ayans marché

trente lieues par icelle,ils rencontrèrent de fort hautes montagnes ; & ayans entendu
des habitans quelles eftoyent plus auant afpres ôr du tout defertes, ils tournèrent à
gauche vers le Sud, receuans quelque peu de dommage des Sauuagesvers le bout de
cette Prouince. Apres auoir erré vingt iours de long par quelques Prouinces voifmes,
comme ils virent qu’ils s’ellognoyent de plus en plus de la Prouince de Guachacoya où
ils pretendoyent d’aller , ils tournèrent derechef vers l’Eft, coupant obliquement le
premier chemin qu’ils auoyent fait , & enfin en la mi-Septembre ils retournèrent au
mefme palTage ; & encores qu’ils n’eulfcnt nul combat auec les Sauuages , toutesfois il
y en eutquelques-vns qui furent tués d’iceux par embufehes, & plufieurs moururent
40 dediuerfesmaladieSj&parla difette qu’ils auoyent de toutes chofes. Enfin ils arriue-
‘ rent fur la fin de Nouembre à la riuiere que nous auons dit ci-deffus , nommee Rio
Grande, apres auoir marche tant en allant qu’en reuenant trois cents & cinquante
lieuè's,& perdu cent foldats & quatre vingts cheuaux, outre plufieurs Sauuages efcla-
ues. Il y auoit à la riue du fieuue deux villages conioints enfembles , d’enuiron deux
cents cafés, lefquels ils prirent de prime alfaut, combien qu’ils ne fulTentquetVois
cents.& vingt hommes de pié&feptanteCaualicrs de refte,carles habitans d’iceux
s’enfuirent incontinent & les abandonnèrent; ils y trouuerent abondance de proui-
^ fions, mais pour tout cela à caufe des incommodités qu’ils auoyent auparauant endu-
rées, il en mouroit toufiours quelques-vns. Cette Prouince s’appelloit Aminoïa, &C
eftoit enùiron feize lieues au deflus de celle de Guachacoya ils s’achemi-
noyent.Sur la fin de lanuier ils commencèrent à couper & préparer le bois pour baftir
des barques; Or ils furent aduertispar quelque vieillard d’entre les Sauuages, que la
riuiere tous les quatorze ans s’enfiqit par delTus fes bords, &inondoit au long & au
large tout le pais , à quoi ils n’adioùftereiit point de foi. Les Rois Anïlco & Guacha-
coya faifoyent tout leur polfible pour fe maintenir en l’amitié des Efpagnols, & prin-
cipalement Anilco qui leur enuoya des robes faites d’vue certaine eipece d herbe

P 2. - femblable

îî^ DESCRIPTION DES INDES

femblable à la mauluë , tifuës à la façon des Saunages , excellent remede contré
la rigueur du froid 5 de la mefme herbe ils firent les cordes pour leurs barques i
De l’autre coftè de la riuiere s’eftendoit la grande Prouince de ^iqualtanqui M
Roi de laquelle s’armoit fecrettement à'l’encontre des Efpagnols , ayant appelle à
fon aide les autres Rois fes voifms,& notamment Anilco , qui defcouurit l affairc. Ce-
pendant que les Efpagnols font occupés à baftir leurs barques,&: lesSauuages à dreffer
leur appareil de guerre, la riuiere commença à s’enfler le dixième de Mars, de forte que
le dix huidieme fe deflsordant par deflus fes riuages, elle^’efpandoit iufques aux por-
tes du lieu où eftoit rarmee,&: inondoit au long & au large les champs voifms à plus de
vino-t lieues à la ronde: fur lafin d'Auril elle commença à defcroiftre, mais fi lente- 10
ment, que le vingtième de May on ne pouuoit encore aller par les chemins, & fur la fin
du mois elle fe retira entre fes bords ordinaires. Cependant les Saunages voifins fe
preparoyent à bon efcient à la guerre, & combien que rapportaft fidèlement au

Gouuerneur leur confeii de toute leur intention, & promit de l’aider auec fes fub-
iets de tout fon pouuoir, toutesfois les Efpagnols ne fe fioyent pas beaucoup en lui.
Or les Saunages qui s’eftoyent ligués à l’encontre des Efpagnols, enuoyerent fous
beau femblant des meflagers au Gouuerneur, mais c eftoit afin de defcouurirfon def-
fein & ce qu’il faifoit,aufquels il fit couper les mains, pour eftonner les autres, & les ren-
uoyer en cet eftat , ce qui amortit aucunement leur confpiration. Le deflein ^es Sau- 10
uages eftoit de fuiure auec leurs canoas les Efpagnols lors qu ils s’en irbyent,& lésât- •
taquer quand la commodité s en prefenteroit : ce que les Efpagnols remarquoyent
bien, par ainfi comme toute leur efperancé eftoit fondée en ieurprompt départ, ils
mirent à l’eau fept barques qu’ils auoyent efquippees,& tuerent tous leurs pourceaux,
exceptés dix huid ; dcfquels ils en donnèrent vh mafle & vne femelle à chacun des
Rois Anilco &: Guachacoya,^o\ix: les laifler multiplier ; Et apres auoir recouucrt des ca-
noas pour porter trente trois cheuaux,qui leur reftoyent de tout ce grand nombre i &
qu’ils eurenrreconciliés enfembleles deuxRois,ils s’embarquèrent au nombre de trois
cents &: cinquante foldats, auec quelques Saunages, hommes & femmes, qui les vou- ^
lurent accompagner de leurgré. .Toutes leurs affaires eftantdifpofees en bon ordre,
ils partirent le iour dédié à S . Pierre, & à force de voiles & de rames firent leur deuoir 3 0
d’auancer : le lendemain ils apperceurent qu’ils eftoyent fuiuis d-vne flotte de mille ,
canoas , quelques-vns defquels auoyent vingt cinq rames de chaque cofté, remplie
d’ vne infinité de Saunages 5 qui defchargerent incontinent fur les Efpagnols vne ef-
paifle nuee de fleches,&: en bleflerent plufieurs : & les ayans fuiui dix iours de longen
cette forte, leur donnèrent vn peu de relafche : par ainfi les Efpagnols mirent a terre
cent hommes de pié & huid de cheual, afin d’enleuer quelques viures d’vn petit villa- i
ge qui eftoit au bord delariuiere;ils entrèrent dans ce village que les habitans auoyent
abandonné,où iis trouuerentforceprouifionamaflee,mais les habitans retournans à
l’improuifte,ils furent contraints defe retirer à la fuite dans leurs barques , & de laiffer
leurs chcuanx , que les Saunages tuerent aufli toft à‘ coups de fléchés. Sur ces entre- 40
faites arriua derechef la flotte des ennemis , qui leur ofta par force vncanoa auec les -
cheuauxqui y eftoyent. Le feizieme iour apres ils recourent vne plus grande perte,
par la témérité de quelques Efpagnols ; car comme cinq d’iceux fe fuflent précipités
dans la flotte des Sauuages , & qu’il s’en fuft^uancé pour les fecourir plus, que le Gou-
uer neur n’auoit commandé, ils furent quarante &: huid enueloppés des Sauuages, qui
ayant renuerfé leurs canoas, les aflbmmerent à coups d’auirons& de perches :& lors
lesSauuages ceflerent de lesjpourfuiure, lefquels les auoyent fuiuis prefque quatre
cents lieues, fi les Efpagnols ne fe fonttrompés au conte de leur chemin. La riuiere
eftoit là fî large qu’on ne pouuoit voir qu à peine les deux riuages, de forte qu ils pen-
foyent cftre défia en mer ; toutesfois ils n’y entrèrent que le dix neufieme iour apres p
leur départ , auquel ils rencontrèrent vne Ifle à l’emboucheure de la riuiere , ou met-
tant pié à terre, ils ferepoferent quelque temps. Ayans fupputeen ce lieu le conte de
leur chemin, ils trouuerent qu’ils auoyent fait huid cents lieues le long de la riuiere,
ce qui n’eft pourtant nullement vrai femblable.

Ils prirent là refolution de tirer vers la Nouuelle EJpâgne,2.inÇi quittans ce lieu iis dref
ferent leurs cours vers l Oueft, laiflans la cofte de la Floride a la main droite , le

quinzième

OCCIDENTALES. LIVRE IV. 1,7

^quinzième iour ils arriuerent premièrement à des I/les qui eftoyent pleines de mergis,
& peu apres à vn riuage tout couuert de bois, où ilstrouuerentvn certain bitume
fcmblable à de la poix , dequoi ils racommoderent leurs barques, qui commençoyent
défia à puifercau ,ils virent là huidSauuages , aufquels mefmes ils neglio-ci^nt de
demander où ils eftoyent. Enfin le cinquante troifiemeiour apres qu ils e^rentquitté
l’emboucheure delariuiere,il s efteua vneforte tempeftequi fepara leur flotte,& por-
ta deux de leurs barques proche de la terre , lefquelles entrèrent dans la riuiere de
nuco , où arriuerent auftî peu apres les autres : delà ils s’acheminèrent par terre vers la
villedeyI/^Ar/^//^,où ils fie rendirent fains ^fiaufs l’an cio Id xliii fur la finde l’au-
i O tomne. Voila la fin delà quatrième expédition des Efpagnols en Iz Floride, le difeours
de laquelle, combien qu’il ne foit pas fans grand foubçonde faux, ni de trop grande
importance , a caulè que la remarque des régions & des lieux y eft fort incertaine,
nous auons voulu toutesfois rapporter prolixement félon lesCommentaires-des Efpa-
gnols, afin qu’on nepenfe pas que nous ayons pafle àlalegere, ce que plufieurs ont
donné auec vn grand labeur.

• C H A P. IX.

Premier njoyage des Vrançoù en U Floride fom U conduite de

lean Ribauld.

10 A Près que le voyage de Hermndo à Soto , lequel nous auons recité és Chapi-
très precedents, qui efeheut preique tout entre le golfe de JïFexic^tie , eut eu vue
-^fi malheureufe & infrudueufe ifluë, les Efpagnols fe déporteront vn lono-
temps de fréquenter cette part : mais les François y dreflerent leurs deireins,& pre-
mièrement fous les aufpices de Meflîrc Gajparde Colini Comte de Chaftillon, Admirai
de France,Seigneur d’Illuftre mémoire, qui y enuoyal’an cio lo lean Ribauld
auec deux nauires royaux, fournis d’vn bon nombre de foldatsf'car laplufpart def-
quels eftoyent Gentils-hommes ) & d’abondance de munitions & appareil de guerre.
Ribauld y znznt de France au mois de Feburier, prenant vn chemin qui iufques là n’a-
uoit efte vfité par les Efpagnols , arriua au Continent de lAmerique Septentrionale,
O en vne place où il n’y auoit nul port,enuironné de fort hautes forefts, où ils virent vn
Cap qu’ils nommèrent Cap François,£\xt la hauteur de trente degrés du pôle du Nord.
La terre n’y eftoitpas fort haute, ( ce qui eft ordinaire au riuage de la Floride , qui font
prefque tous ainfi bas & pleins de baftes ) mais elle fembloit eftre afles releuee parla
hauteur des arbres, Delà fuiuant la cofte yers le Nord , il rencontra vne belle riuiere,
qu’il nomma puis apres -fl?^’i'D4!^/^^m,pource quaupres d’icelle il auoit veu de cette
forte depoiflbn fe ioüer en la mer. Puis apres il entra dans la riuiere de ^47, qu’il
nomma ainfi du mois auquel premier il la vit, qui eftoit fort grande & bordée de fort
agréables riuages, où il fut humainement receu des Indiens, il planta à la nue d’icelle
vne colomne, oùles armes de France eftoyent grauees : de l’autre coftéde la riuiere
[0 il fut pareillement bien receu des Sauuages ; ils virent que les forefts eftoyent pleines
de mœuriers blancs & noirs, dans lefquels iis difènt qu’ils trouuerentdes vers à foye
qui y eftoyent nés d’eux mefines.

Eftant fortis delà ils trouiferent vne autre riuiere qu’ils nommèrent Seine
apres vne troifieme qu’ils appelèrent Somme.^^Çiyi lieues delà vne quatrième qui fut
dite par eux & ainfi plus outre ils en trouuerent autre cinq qu’ils nommèrent
CharanteyGarumne, Gironde, Belle dr Grande. Delà ils tirèrent plus outre vers le Nord,
pour trouuer le fleuue lor danyÇ,ikzns agites quelque temps d’ vne fort grande tempefte,
ils arriuerent a vne autre riuiere qu iis appellerent Belle a 'voir ; Et en ce lieu retourne»
rent a eux les barques que la vehemence du vent auoit peu auparauant fèparees, qui
0 rapportèrent que proche delà il y auoit vne riuiere de beaucoup plus grande que les
autres,vers laquelle ayant fait voile, ils anchrerent à fon emboucheure, écfuiimpofe-
rent nom de trente deux degrés au Nord de la ligne.

La terre eftoit la d’vn cofté & d’autre cîe la riuiere fort plaifànte à voir, couuerte de
toutes parts d vn bois de hauts chefiies & cèdres , & de bas lentifques d’vne fort bon-
ne odeur: Les forefts eftoyent remplies d’vn nombre infini de beftes fàuuages, & de
grande quantité de perdrix, coqs &c poules d’indes : la riuiere eftoit pleine de toute

P 5 forte

ii8 DES CRIPTION DES INDES

forte de pôifTon, & principalement dVne forte que les Normands nomment Salikn-
ques, de la grandeur des efcreuices : Elle fort, en mer entre deux Caps , & fon embou-
cheure eft de trois lieues Françoifes ; au dedans elle fe diuife en deux branches, Iviie
defquellesdefcenddcdeuers l’Oueftj&l’autre de deuersleNord, au milieu il y a vne
Ifle, remplie de belles eftranges.

Ayans monté trois lieues dans la riuiere , ils moüillerent derechef l’anchre ; & fu-
rent auec leurs chaloupes douze lieues plus haut ; là les Sauuages efpouuantés de la
veucfi inopinée de ces ellrangers, s’enfuirent & lailîerent vn loup ceruier embroché
& demi rolli, d’où ils nommèrent lelieu Delà ellans venus àlatroilîeme

branche de la riuiere,les habitans s enfuirent de prime abord, mais ils retournèrent
peu de temps apres &: receurent les François humainement, & leurs donnèrent des
peaux de belles fauuages, des corbeilles fort gentiment faites de fueilles de palmes &
quelques perles. Ellans derechef auancés plus outre, ils rencontrèrent vne autre ri-
uiere qu ils nomvacïtnx. Lîborne : belle Ille laquelle enuironnoit l’ille des

Cedres. Le Roi de cette Prouince lui concéda deux hommes, qui firent premièrement
quelque difficulté, & puis apres fuiuirent les François volontairement : Ils contoyent -
qu'vn peu plus vers leNordhabitoit vn certain Roi fort puilTant nommé ChicoUyC[\xi
poffedoit vue grande ville &autres merueilles.iî/f'4«/iapres ces chofes ayant efprouué
lavolonté de fes gens, comme il en trouue vingt fix délibérés dhiuerner là, ily ballit à
la halle vn petit fort, qui elloit long de feize perches de dix piés & large de treize , qu’il
appella il ordonna pour commander à la colonie en fa place & apres

qu’il eut admonellé les vus & les autres de leur honneur & deuoir,il partit auec les au-
treSj& porté d’vn petit vent de Sud quinze lieué's plus outre vers le Nord,ilrencontra
vue autre riuiere, qu’il nomma Bajfe, pource quelle n’auoit à peine que demie braffe
dans fon emboucheure. Et comme plus ilsalloyent auant, ilsrencontroyent la mer
moins profonde, prenans leurs cours vers r£fl:,ils retournèrent à le vingtième

de lulliet de la mefme annee,

Or ^/^£’r^ellantinllruitderellat du pais par les Sauuages, il vifita premièrement le
Roi K^duHa^ & peu apres les autres petits Seigneurs ‘Touffa,CMAjon^ Hoya, & Stalame,
defquels il fut receu fort amiablement dans leurs logis. Cependant les François com- ^ g
mencerent d’auoir difette de viures, & ne pouuoyent eftre fecourus des Sauuages
leurs voifins, pource qu’eux mefines en auoyent befoin,& eftoyent contraints de viure
de racines : mais comme il eut appris des Indiens,qu ily auoit deux Roisfreres Conuexi
& Ouade-,ç\n\ habitoyent vers le Sud, lefquels auoyent abondance de viures, ils fe refo-
lurent de chercher aide par deuers eux : ils allèrent premièrement à Omde-, qui habi-
toit fur la riuiere Bellê-, à quelque vingt cinq lieues de leur fort, duquel ils furent fort
amiablement receus , ils trouuercnt fa maifon de toutes parts paree d’vne tapiffTerie
faite de plume dediuerfes couleurs,gentiment coufuës enfemble,ils retournèrent de-
là auec leur barque pleine de LMays & de febues. Mais |)eu apres parla négligence de
quclques-vns la plus grande de leurs maifons fut bruff ee , fans qu ils peufl'ent-fauuer
qu’vn bien peu de leur prouifion & encore à grand peine : toutesfois leur café fut de
nouueau rebaffie par lesSauuages en vn iourj& ils obtii^ent aifement d’autres viures
d’Ouade pour la fécondé fois,qui leur donna en outre cf^erles, du cryftal & quelque
monftre d’argent, lequel il contoit auoir efté arraché de quelques montagnes à dix
iourS de chemin de fa Prouince.

Ellans de retour à leur fort, il fe fit vne mutination des foldats, qui ne pouuoyent
plus fupporter la feuerité du Capitaine, duquel il hallcrent là mort & efleurent en B.
place du confentement de tous vn Nicolas Barre. La difette de viures les prelToittous
les ioiirs de plus en plus, & ils nevoyoyent aucune apparence du fecours de France
qu’on leur auoit promis ; par ainfî ellans refolus de partir , ils préparèrent vne barque,
où y ayans mis fort peu de viéluailles , ils firent voile vers la France : en chemin ayans
rencontré vn calme de vingt iours,ils furent réduits à telle neceffité, qu’ils furent con-
traints ( chofe horrible à raconter ) de tuer vn de leurs compagnons, &ferepaillre de
chair humainejtoutesfois ils tournèrent à la fin en leur païs prelques morts de fin & de
tr illeffe,par l’aide d’vnAnglois,qui en ayant defeendu quelques-vns à la colle de Fran-
ce remmena le relie à la RoyneElifabeth, quifembloit auoir delTein fur la Floride.

Ch AP.

OCCIDENTALES. LIVRE IV.

C H A P. X.

Second rvoyage des Franfoù en U Floride, /êsa U conduite de
René de Laudoniere.

Ln^-np^''^ eftant finie en France, qui auoiteftécaufe que Ærf4»«n’auoit

peuenuoyer fecours a fesgens au temps promis; l'Admiral de Colini qui eftoic
retourne en grâce vers ie Roi, commençj de ptelTer derechef yne au«e exoe-
ditionenlajWf, -laquelle paria recommendation dudit Admirai , fut commife à
«O jîr„ *ZW«rrrr tjuiauoit accompagné au voyage precedent Rihauld, pom la-
que ieon auoit dedie cent cinquante mille hures , tant pour les gages des foldats que
les autres fra« necelTaires au voyage. Lequel apres aLr efqu%pé trois nauires à
f ranafiof oie de roares chofes neceaaires,rvn defquels eftoitde ifx^vingts tonneaux,
1 aut e de cent & le troifieme de forante, & embarqué dans iceux plufieLs gens pou^
habiter vne colome,& vn nombre fuffifant de toutes fortes d ouuriers , partit de Fra“

celeyingtdeuxiemedAutill’anclpIo i.x.v,&arriua le cinquième de May à C-
rtJfeX vnedes Mes des C«a«rr.ouilfefournitd'eau. D'où pouVuiuant Ton cLmin il

heu'fvàn 7r ""T" l'I'’^^'*'«^«&P^napres la auquel

leu ayant defeendu a terre, il fut premièrement benignement receu des Sauuales,

mais comme par vne licence militaire ils sypromenoyentçà &là,entrans dansées
lardins des habitans,ou ils cueilloyent leurs fruits contre leur gré, ils en furent chaffés
- œntraints apres auoir perdu vn de leurs gens de regaigner leurs nauires .Delà ayant
p. e d autres petites Ifles nommées los Santos, S. Chrifiofle, Rotunde, Anguilla & Ane^a^
de,fans plus s arrefter nulle part, ils arriuerentà la Continente de l^Fhride le vingtiè-
me delum &entrerentdansl emboucheure delariuiere de May. Làle Roi delà Pro-
f nomn,ent Varacouffi) vint auffi toR vers eux auec deux ieunes

hommes qui eftoy ent fes fils , & vne bonne multitude de fes gens , lequel fe reiouïflanc
de eur arriuee , leur monftra la colomne que Ribauld y auoit dreiree/qui eftoit encore
entiere,& couronnée de laurier. ^

O Le Roi fe nommoit Saturioua , & le plus vieux de fes fils Athore , qui donna au Capi-
^m^Laudomere'vnt lamedargenr. Apres il entrèrent dans la riuiere pour la vifiter,

ouilfurentreceusaueccetteioyeufeacclamation^w,yf«?/,&vifirerenten paffantvn

Roi qu on difoit auoir plus de cent & cinquante ans, & qui pouuoit conter de fes fils
& petits uls iniques a la cinquième génération.

Mans retournés à .y4r»m^.?,ilsapprenent que tout l’argent venoit de laProuincc

de rimagûa<{M\ eftoitloin dela,& pource que Saturioua auoitguerre mortelle auec Ti-
^.^.^,ils lui promirentde 1 aider de toutleur pouuoir. Delà üs allèrent à la riuiere de
Setne qui eftoit a quatre lieuès, puis à celle de fix lieues plus outre , où ils furent' ’

0 M ^ Prouince , qui auoit fa femme & quatre filles

es belles, qui kiifirem prefent de quelques petites boules d’argent : mais pource
qu ilsauoyentrefoludefe placer auprès delariuiere decMay, à caufede l’abondance
de viures qui y eftoit, & de l’erperaiicc qu’ils auoyent de pouuoir tirer de l’or & de l’ar-
gent des Proumees yoifines,as rebroufl’erent chemin , &ârriuerent le vingt neufieme
de luin au lieu d ou ils eftoyent partis. Ils baftirent là vne forterelTeen forme triamrulai-
rc,qu lis nommèrent ^te,.enuiron du cofté de l’Occident d’vn rempart fait de ga-

r^?nr ^ ùe fafcines & de fable; & celui qui eftoitvers la riuiere eftoit

ceint dyne palliifade ; ils firent leurs maifons baffes, félon la condition du païs fort
luict aujt grands vents ; & firent leur four hors de la fortereife pour efuiter le fe^u.
Laudentere enuoya cependant fon Lieuteuant Otigni au haut de la riuiere . afin d’ap-
3 prendre plus particulièrement ce que ce Roi lui auoit conté de rima.oa : lequel ayant
monte enuiron vingt lieirës, rencontra les Timagoas M£oyit\s leurs ayant demandé
miablement de 1 pr & de 1 argent, rcfpondirent qu’ils n’en auoyent point pour flieu-
,mais que s il vouloir aller au lieu où on le prenoit, qu’ils l’y conduiroyent volontiers;

ce qu ayant accepte il enuoya vn de fes gens auec eux, mais comme il demeuroit par

trop long temps. monta encore dix lieues plus haut.où il rencontra fon homhie,
q I auoit trouuc vn peud or, &pource que les Sauuages promettoyentdelemener
' plus

î.,0 description DES INDES

plus outré au R.oi Jlkairra^ abondant en or & argent, il le laifTa derechef auec eux &
s^en retourna à laforterefle. Le Gouuerneur ayant attendu quinze iours , enuoya le
Capitaine auec quelques foldats, pour ramener cet homme, qui ayant nauige

deux iours, fut aduerti par les Saunages ,que le F rançois qu’ils chérchoyent eftoit ches
le Roi JWollarHa,\’‘2L{i?LÏ du Grand Roi olata Ounutina, ,• voila pourquoi ils s y en allèrent,

& furentreceus fort amiablementpar JldolUua , ils prirentieur homme qui auoit défia
traité des habitans cinq liures d’argent. On leur conta que olaîa commandoit a qua-
rante Roisjentre Icfquels eftoyent CadechâsChilili,EclanoUiEnacappeyCâlany)Anachatk-
qiia.Omittnqua , Aeiiuetâ & Mocofi , qui eftoyent comme les principaux; Et qu ilauoit
beaucoup d’ennemis, & entre les principaux a qui trente Rois eftoyent lo
fuiets, Eotanou, Houfiaqua, Onatheaqua qui habitoit au pié des montagnes ; & que les
fmets d'olata auoyent beaucoup d’dr & d’argent. Le vingt huidieme de lulliet les na-
uires furent renuoyés en France.

SAturioua commença cependant à prefter le Gouuerneur,afin que félon fa promelTc
il l’induifift à aller auec lui contre Timagoa , mais comme il s’exeufoit modeftement , il
s’y en alla feul auec vne bonne troupe de fes gens, &: attaqua les Timagoas à ladefpour-
ueLtë,en tua grande quantité, & en amena quelques-vnsprifonniers. Laudoniere cqyxi
defiroitfort de faire la paix entre ces Cajpques voitin^, afin de pouuoir dàutant mieux
fubiuguer paj: le moyen de leurs forces vïiies îesSauuages plus efloignés, demanda
dcnxpnConnicrs3.ccCaJJique,ëccommeilen euteftérefuféil les enleua par force, & les io
donna à vnde fes Capitaines , qui eftoit le Sieur de Arlac, pour les remmener à
Ceftui-ci eftant parti le dixième de Septembre, monta iufques au village MajarquAy
diftant de la colonie des François d’enuiron quatrevingts lieues, & delà arriua chés
O lata-, ^uec lequel il alla à la guerre à l’encontre du Càjpque Pntanoude village duquel ils
prirent à la defpourueuè‘,& tu er ent & emmenerent prifonniers beaucoup deSauuages;

& puis apres il retourna au fort apportant vn peu d’argent fié d’or; fié autres chofes que
0/4W enuoyoit pour prefent au Gouuerneur.

Cependant il arriua vn nauire de France , lequel fut auffi toft renuoye. II y en
auoit plufieurs qui commençoyent défia à fe mutiner manifeftement, fié lauthorité
du Gouuerneur eftoit fort defeheuë : Les Matelots tant ceux que lui mefme auoit 3 0
amenés : que ceux qui y auoyent efté laiftes du dernier nauire, lui defroberentfecret-
tement deux barques qu’il auoit faites là,afinde courir comme pyrates le golfe de Me-
xique,^ autour d'Hamna neantmoins il en rebaftit promptement deux autres, qui lui
furent aufli toft defrobees par quelques foldats mutins ; l’vne defquelles neantmoins,
qui auoit efté iufquesà lamaique , lui fut ramenee par 1 aftuce de quelques-vns , qui fe .
repentoyent d’auoir aftifté à vne telle perfidie, fié lors furent punis les principaux au-
theurs de cette fedition fié fuite.

Or ayant entendu de deux Saunages, que le Cirque uïdarr acoui ( lequel demeuroit
à quarante lieues deleur colonie vers le Sudjlui auoit enuoyés, qu’il y auoit deux
hommes barbus chés les Cajjiques OnathdquA fié AiAtthidcAy il n eut point de repos tant
qu’illes eutfaitamener. C’eftoyent deux Èfpagnols qui s’eftoyent fauués à terre de
quelques nauires,lefquels s’eftoyent brifés fur les rochers des Mârtyresÿd y auoit quin-
ze ans, fié eftoyent tombés entre les mains du de la puiftahee duquel ils

contoyentmerueilles,pource qu’ilauoit en fon pouuoir laplus grande fié riche partie
des marchandifes des nauires Efpagnols qui s’eftoyent brifes la. Or ils^ defignoyent
le fit de ces lieux en cette forte : OnAthAquAdtTdexMQix. a la çofte Orientale de la Eloti-
<^<?3gueres loin du Cap qu’on nomme auiourd’hui CanneuerAli^ieiopie à l’oppofitedc
ceftui-ci au cofté Occidental de la eftoit CaIos, a quatre ou cinq iours de che-

min Tvn de l’autre, l’vn fié l’autre lieu eftoit prefque efloigne de pareil elpace du Cap
qu’on nomme de \2.Floride:2L\x milieu des deux il y a vne Me dans vne riuiere,d enuiron y 0
cinqlieuè’s de tour,nommee par les habitans SarropA, dhoïidzïïce en fruiéls fort bons
fié principalement de palmes.

Apres ces chofes LAudoniere enuoya vers Audufid auNord deleurfort,enlaPro-
uince duquel les François auoyent hiuernè l’an cio lo Lxiijqui les aida de proui-
fionSjôé les inuita à fe placer auprès de lui : comme auffi a laveufue du Cajjique HiocAjAy
qui demeuroit à douze lieues deleur colonie, de laquelle ils rcceurent libéralement
^ quantité

OCCIDENTALES. LIVRE IV.

quantité de Map. Puis apres il enuoya Tes barques auhautdelariuiere, quieftans
venues à trente Eeuès au delTus ^Æ«^/^^//4,rencontrerentvn lac fi grand qu’on ne
pouuoitvoir d’vne des dues l’autre oppofec ; & retournant delà ils abordèrent l’Ifle
£^â/a^û)CxtrciTï€tn€iit3.gtC3.hlc & plailante d enuiron trois lieues de circuit, ceinte de
toutes parts d’yne riuiere,& peu apres ils vifiterentles Prouinces de Enegape , Chilyli^
Patica & Coiaià'où ils allèrent par terre voir Olata, chks lequel quelques-vns dentr’eux
demeurerent.Lefquels ayantpar apres rapporté, qu’ils auoyent efté en la Prouince de
Hûujîac[ua , qui auoifinoit de près les montagnes d^Apalatciy du pié defquelles procédé
vn torrent, qui emporte auec foi des paillettes d’argent & de cuyurcj qui eftoit vn très
I O ccrtaii^ indice qu’elles abondoyent en mineS} Le Gouuerneur trouua bon fi toft qu’ils
auroyent receu fecours de France, de mener vne nouuelle colonie plus vers le Nordj
afin de pouuoirplus commodément aller à ces montagnes , qui eftoyent à quelques
iourneesde chemin delaforterefle Carû/weVersle Nord-oueft.

Comme il penfoitàces chofes,il fut affligé d’vnegrâde difette de viures,qui futcau-
fe qu’il prépara deux nauires pour repalfer fes gens en France , ôc de peur que cepen-
dant ils ne mourufifent de faim, il prit à la defpourueué le Roi olata.ct qui ne leur aida
de rien, car les Saunages ne leur apportèrent pas feulement des viures , inais ils oppri-
mèrent prefque les François par vne cruelle guerre : toutesfois ayant amalfé ci &Ià
des viures autant qu’ils penfoyent leur pouuoirfuffire, principalement de la riuie-
io re Iracana , nommee par eux Somme ,• comme ils auoyent défia commencé à dé-
molir leur rempart, lean Hd^kim Knglois y arriua auec quatre nauires le troifieme
d Aouft 1 an cio Id lxv, qui vendit a Laudonieve vn de les nduircs auec viétuailies en
abondance^

C H A P. XL

Troifieme exfeâition des Trançoù en U tlonàc jjom L conduite' de

lean Ribauid,

f

|0 O M M E Laudoniere eftoit occupé à ces chofes en Floride, quelques-vns de
■ t ceux qui auoyent efté renuoyés en France, inuenterent à l’encontre de luiplu-

^^fieurs crimes dont ils l’accufoyent, dequoi le Roide France eftantirrité, en-
uoya derechef lean Ribauid pour lui fucceder au Gouuernement , & le renuoyer en
France.Tcelui arriua en l-^Floride le x x v 1 1 1 d’Aouft l’an c I o I o l x N,zoxx\mtLaudonie~
auoit défia mis ordre à tout pour partir. Son arriuee ayant efté diuulguee, les Cafi^
ques vpifins Homoloa,Serauatri,AlmacanifMalica hiCafii vindrent voir le nouueauGou-
uerneur, & lui apportèrent plufieurs pr efens,enfemble lui promirent de le mener aux
montagnes à'Apalatci , d’où on droit vn certain métal iaune , qu’ils appelloyent Sieroa
Pira qu’on eftima eftrc de l’or. Défia trois des plus petits nauires que Ribauid auoit
4® amenés eftoyent montes la riuiercjquand fix grands nauiresElpagnols entrèrent dans
l’emboucheur e d’icelle, & moüillerent l’anchre auprès des autres quatre nauires Fran-
çois; Les François ne fe fenranspas ailes fortspourrefifterauxElj?agnols, bien qu’ils
n’eulfent encorcs rien attenté d’hoftile, coupans leurs chables, mirent les voiles au
vent&gaignerentla mer; les Efpagnolsles pourfuiuirent auffl toft, &defGhargerent
fur eux leur canon ; mais comme ils virent qu’ils ne pouuoyent pas fiiiure les François,
ils tournèrent voile vers la terrei& inoüillerent l’anchre dans l’einboucheure de la ri-
uiere nommee des Saunages .Çe/ôy, & des François ^eiD^/^/é^/;2^ ,diftante de l’embou-
cheure de celle de CMay d’enuiron huid lieuës,où ayant defeendu à terre leurs foldats
& quelques canons, ils s’y fortifièrent par le moyen des Negres, qu’ils auoyent amenés
yo engrandnombre.Ce qu’ayant entendu Ribauid par vn Capitaine de nauire nommé
Cofet-, ( car les nauires François eftoyent défia retournés au port ) alfembla au confeil
tous les Capitaines,pourfçauoir d’eux ce c[uikx:oizhonàof2Lke.h^Grange,OtignhSan-
marainju Vesl & /<7;?/Æ,principaux Capitaines qui y affiftoyent , furent tous d’aduis,
fiiiuantl opinion à.ç.Laudonier e .fOyP A falloit s’employer en toute diligence à fortifier le
fort de Caroline y pluftoft que d’hafarder eh mer la flotte envn temps tout couuert de
nuages & plein de bôuralques ; car on Içait bien quand on part, mais on ne peut

a. fçanoir

^ DESCRIPTION DES INDES

fcauoii' quand on retournera, & que cependant on hafarderoit toutes les munitions au
nés de l’ennemi. Ribauld au contraire alleguoit,qu il falloir aller trouuer l’ennemi au
pluftoft , auant qu’il eut pris fes forces, & qu’il eut bafti vne forterelTe proche d’eux j
&: que les commencements d’vne guerre deuoyent eftre affermis par vn bon bruit,
que les Cajjl^ues voifins lefquels auoyent iufques la fauorifé leur parti, pour la hah
ne qu’ils portent aux Efpagnols ,les quitteroyent aulTi toft, s’ils entendoyent qu’à
la première veuë des Efpagnols, ils fe fuffent tous efpouuantés couuerts dans leur
forterelTe ; & pour donner plus de poids à fon aduis , il defploya les lettres de
Monfieur de Chaftilloii, où eftoyent adiouftés ces mots : Cômme nom eftions preli
à fîgner ces prefentes , nom auom ejlé ajjeuré du parùr de Pierre de Melendez pour i a
aller vers la Nouuelle France , vojlre deuolr eH de prendre garde que les BJpagnols
n attente rien a l’encontre de nom , comme il eB raifonnahle que nom n entreprenions
rien contr eux fans occafwn. Ainfi fans efeouter l’aduis des autres Capitaines, ayant
embarqué les foldats & emmené auec lui Otigni & Arlac , &: tous les meilleurs
foldats de LaudonierC) il fe mit en mer le dixième de Septembre j le mefme iour il
fut accueilli d’vne telle tempeftef qui dura iufques au commencement d’Odobre;
qu ayant perdu fes mafts , il fut contraint de ceder à la violence du vent. Les na-
uires François fe perdirent fur des rochers où ils furent brifés à plus de cinquante
lieues de leur forterelTe , toutesfois la plus grande partie dentr’eux fe fauua. Lau-
donkre( comme lui mefme a eferit; ayant efté lailTé dans la Caroline , auec quatre lo
vingt &: cinq tant hommes , femmes qu’enfans , dont la plufpart eftoyent mala-
des ( d’autres difent qu’ils eftoyent iufques à deux cents & quarante perfonnes }
craignant auec apparence , commença à releuer le rempart. Mais les Efpagnols
conduits par vn François nommklean Bran^ois , qu’ils auoyent corrompu par pre-
fens , ayans d’vne incroyable vitefte pafte les eftangs , forefts & riuieres , fous la
conduite de Bierre Melendez, , arriuerent le dix neufieme de Septembre à la for-
terefte , comme les François n’y penfoyent pas , vn peu auant le Soleil leué , le
temps eftant pluuieux ; La Vigne qui eftoit en fentinelle , la garde ayant défia efté
îeuee, voyant l’ennemi defeendre à enfeigne defployee d’vn coÇl2.\x y ctu. Alarme:
Les François qui à peine fe bougeoyent du lid, furent furpris & attaqués de furie jo
de tous les coftés du fort; l’ennemi apres vne legere refiftance ayant gaigné le rem-
part, planta fes drapeaux au milieu de la place, puis ils maflacrerent indilTerem-
ment tant les foldats, que les femmes & les enfans, tant les malades que les vieil-
lards. Lauâoniere combien qu’encore debile d’vne maladie qu’il auoit eue , fe fau-
ua à grand peine auec quelques-vns de fes gens , au trauers des marais dans les
nauires que Ribauld auoit lailTês , & enfin retourna en France : ceux qui eftoyent
de refte on les fit mourir par diuers fupplices . lean Ribauld qui auoit efc?happé
la rage de la mer , ne peut pour cela efuiter la cruauté des hommes , car s’eftant
rendu lui & les fiens aux Efpagnols , qui lui auoyent donné la foi, fut cruellement
tué par eux mefmes contre la foi donnée. On dit qu’il en mourut en cette bou- 4°
cherie plus de fix cents ; & le nom des François fut extrêmement effacé en la
Bioride.

C H A P. XII.

^Atrime ex f édition des Vranpü en la Floride, U conduite de
Dominique de Gourgues.

CO M M E le Roi de France ne tenoit conte de venger le cruel meurdre commis

par les Efpagnols fur les François , foit pource que la Cour eftoit diuifee en fa- 5 ^
étions, ou pour la haine qu’il portoit aux Proteftans, ( du nombre defquels
eftoyent prefquc tous ceux qui y auoyent efté tués )& notamment a l’ Admirai de
( par le confeil de qui ces expéditions auoyent efte entreprifes ) il fe trouua
enfin vn homme priué,quipicqué parle fentiment de cette iniure publique , a laquel-
le y auoit peut eftre quelque intereft , ne peut plus long temps fupporter cette infâme
cruaûté des Efpagnols fans s’en venger. Ce fut Dominique de Gourgues , natif du Mont

de Marfan

OCCIDENTALES. LIVRE IV. 1^5

de MaiTaii en Gafeogne, homme d Viifubtil efprit & d Vn courage prompt, qui cfqui-
pa trois moyens nauires , dans lefquels il embarqua deux céne foldats d’eflice, & enui-
ron quatre vingt matelots,ayantpris pour Ton Lieutenant Cafenoue, ^François Bourde-
lois pour Capitaine fur vn des nauires, auec lefquels fans defcouurir rien de fon entre-
prife , il partit le vingt deuxieme d'Aouft cIdIdlxvii,& ayant doublé le Cap de i*.
Anthoine, palTant par le delî:roitde-5;î^4»?/ï, ilarriuaàremboucheuredelariuiere de
May. Les Efpagnols croyans que fe fulTent de leurs gens, les faluerentde quelques
coups de canon, & Gourgues aulïi de fon cofté leur rendit la pareille pour les entretenir
en leuropinioni&palfant outre feignit d’aller autre part, iufqucs à ce qu’il fut hors
1 0 de leur veué. Puis apres eftant venu à l’emboucheure de la riuiere de Seine ( dite des
Sauuages T'acatacouru)Qyyx\ eftoità dix lieues de l’autre, il mitpié à terre j où ayant don-
né le fignal de paix, accoururent les Sauuages armés furie riuage,& ayant en'uoyé vers
euxvnc trompette, il leur annonça qu’il venoitdelapartdu Roi de France, qui leur
olfroit de fon bon gré fon amitié & fon alTiftance en leur afîliélion ; apres vne ioye
mutuelle, & des tefmoignages de remerciements,ils s’en allèrent pour ce iour. Le len-
demain Saturioua vint à lui auec fes fils & les Çajjtques fes fuiets,*cntre lefquels eftoyent
CMolona & Almuaney & ayans quitté d’vn cofté & d’autre les armes ,.ils s’affirenr. Là
Saturioua. s’eftant plaint par vn Interprete,desiniures qu’il àuoitreceuë des Efpagnols,
dit qu’il eftoit preft auec tous ces gens , de fe liguer auec les François, pour fe venger
Z O tant de fon iniure particuliere,que de la leur ; ce qui fut aulTi toft fait apres s'eftre don-
né d’vn cofté & d’autre des prefens ; lors ayans appris par Pierre duBre\ lequel s’eftanc
fauué de cette boucherie, auoitefté caché chési’^^«w^^Æ,l’eftatdesennemis,onen-
uoyaefpier les forts des Efpagnols par des geiis entendus en ce fait; olotûcaraç^Qnt
àz Saturioua conduifoit l’affaire des François. Puis apres on prit iour, auquel ces Caf
Jîques auec leurs gens viendroyent armés à leur mode, jamais il ne s’eft veu tenir vne
affaire plus fecretpe,ni apporter plus grand foin, qui eftoit vn tefmoignage d’vne gran-
de fidelité.

Outre Caroline que lesElpagnoîs auoyent racommodee apres lamortde Rihaulâ,
ils auoyent fait encore deux autres fortereffes plus bas vers la mer, d’vn cofté & d’au-
50 tre de la riuiere, où il y auoit l foldats en chacune engarnifon, & les canons qu’ils
auoyent oftés aux François ; en tous ces trois forts , il y auoit c c c c Efpagnols d élite.

Le iour de l'affignation eftant venu, ils fe trouuerent tous à la riuiere de SommeiOn ils
beurent d’vn certain breuuage qu’ils nommentC:^»^,ce qu’ils ont couftume de faire,
lors qu’ils vont à quelque dangereufe aftàire, pource qu’ils croyent que par ce moyen
leur courage s’en augmente, & qu’ils peuuent fupporter la faim & la foif plus long
temps; apres ils fe mirent en chemin. L’intention de Gourgues eftoit d’attaquer les
Efpagnols à la defpourueuë auant la pointe du iour: mais pour la difficulté des che-
mins que l’abondance des pluyes auoyent rendus fort mauuais, le Soleil eftoit leué
auant quils peuffent venir à la veuë des forts ; ce que Helycopyle voyant eftregrande-
^0 nient defplaifant à Gourgues , il les mena par vn chemin beaucoup plus aifé, mais plus
long au trauers des bois, & paffa les François au trauers vne petite riuiere à vn gué qui
y eftoit,&les menaau Chafteau des Efpagnols, qui eftoit fur la nue de main droite ,aiL
mois d’Auril l’an cIdIdlxviii. Là apres quelques coups de canons tirés, comme
Olotocara qui ne fçauoit que c’eftoitque de tenir fon rang, eut franchi le rempart, &:
eut trauerfé d’vn dard le Canonnier, Gourgues qui le fuiuoit auec fes gens prit la place :
& fans s’arrefter là, les Sauuages trauerfans la riuiere à la nage, & Gourgues
barque qui eftoit arriuee,paflànt à l’autre cofté auec quatre vingt Arquebuûers, ils
prirent par force l’autre fort : Ceux de lagarnifon s’eftans fauués à là fuite, furent at-
trapés par les Sauuages qui enuironnoyent le bois prochain ; il fut tué dans les deux
jQ forts cent & vingtEfpagnols,&trente qu’on referua pour eftre pendus. Il reftoit en-
core la for tereffe Caroline q\x\ deux lieues delà,oùil y auoit trois cents foldats

commandés par le Gouuerneur mefme , on croyoit qu’il attendroit le fiege , iufques
à ce quefecours fuft enuoyé: Gourgues ayant entendu des prifonniers, que les Efpa-
gnols eftimoyent que les François fuftént deux milles,,& apres auoir plus à plein reco-
gnu le fit & les aduenuës du fort , il lui fembla qu’il ne falloit pas s’amufer, mais qu’il
eftoit neceflàirc de ruiner l’ennemi au pluftoft , auant qu’il eue recop'nu le peu de

nombre

IDESCRIPTION DES INDÈS
nombre des François, & qu’ils euft repris force en chaflantfa peur: par ainfî ayant
préparé huid chaloupes , &c Ce feruant d’vn Efpagnol qu’il tenoit prifonnier pour gui-
de,apres auoirauancé toute la nuid, ils arriuerent au matin àlaveuëdufort: Les Sau-
uages eftant ça & là ordonnés par les bois, afin que i’enriemine fe peuft fauuerj comme
il auoitrefôlu de donner laflaut d’vncoftéoùlefofféeftoitfortpeuprofond,leGou-
uerneur enuoya foixante de fes gens pour recognoiftre l’eftat des François ; mais Cajè~
noue lui ayant coupé chemin auec vingt des meilleurs foldats , ils furent renfermés &
tous tués iufques à vn par Gourgues: dequoi eftant efpouuanté leGouuerneurjComme il
penfe fe faüuer auec fes gens dans les bois, il fut prefque pris des Indiens , & fes foldats
auec lui. Ainfi le fort fut pris & les canons & bagage vint en la puiffance des François : i ô
les prifonniers furent pendus aux arbres prochains auec ce didon
pas comme EJpagmls ^ maü comme îraifires ér meuràriers-, comme Melenàez, auoit fait
eferire es années precedentes au delTus des François qu’il auoit fait mourir, ki
auoit traités non comme ErAnçok^muis comme Luthériens. Ces chofes eftant ainfi faites,
Gourgues voyant qu’il n’eftoit pas alfés fort pour garder tant de places , il induifit les
Sauuages à démolir les forterelfes, &: ayant chargé dans fes nauires les canons & le bu-
tiiijlailfant la Floride il s’en retourna en France,

Apres cela les François n ont plus rien entrepris fur la Floride s & Gourgues ne fut
pas feulement recompçnfé d’vn ade fi genereux,mais il fut mefme en danger de per-
dre fa vie & fes biens, eftant contraint de fe cacher chés fes amis , iüfqües à ce que le 2,0
temps y apporta du changement.

C H À P. XIÏI.

Situation Imites de U Floride félon les Efagnols.

"t"0 V s auons iufques ici rapporté les chofes qui ont efté faites Floridci
tant par les Efpagnols que François, félon les Commentaires de l’vne & de
JL ^ l’autre nation j il refte maintenant que nous expliquions vn peu plus curieufe-
ment fa fituation &: fes limites.

Aucunesfois lenomde Floride fe prend entre les Hiftoriens Efpagnolsen vncfbrt^o
ample fignification pour tons Pierre Melendez, qbtintdu Roi d’Efpagnc
en tiltre de Gouuerneur par des patentes fort amples ; parfois proprement & plus
eftroitement,pour cette partie qui fut premièrement appellee de ce nom par Ponce.
Enlapremierefignificationfontcomprisvne grande fuite de terres, depuis le fleuue
des PalmeSiCm les xxii degrés de la ligne vers le Nord, iufques au Cap de à

XL VIII degrés-de l’efleuatio du pôle ardique: entre lefquelles limites on conte lelong
delacoftedelamer clocc lviii lieues ; femblablement tout ce qui refteàdefcou-
urir fuiuant la cofte delà mer & entre la Continente depuis le quarante huidieme de-
gré vers le Nord iufques aufeptante troifieme. Or entre tous ces païs,ceux quis’eften-
dent depuis lariuiere des Palmes inC<i\xts au Cap de j;". Helene & au ^e\meIordan,^zt l’e- 40
fpace prefque de fix cents lieués,ont défia de long temps efté vifîtés des Efpagnols le
long de la cofte, comme aulTi la Baye de S. lofe f h qui eft diftante d’enuiron quatre vingt
lieues du fleuue des vers le Nord 5 enfin les Mes que nous appelions Terre Neu-

ue. Or toute cette fuite de terre eft Continente,dVn aïr bien temperé, bc d’vn terroir
fécond & habité en plufieurs lieux, & fort peuplé d’habitans, comme Hernando à Soto
& autres ont remarqué: & mefme lean Pardo natif de Cuenca en Efpagne,qui à moins
de deux ans a couru toutes ces Prouinces, ( comme conte Herrera ; & fit le voyage à
•<^ihàe\2.Floride etiloLNouuelle BJ^agne. ^

Mais la Floride prife proprement & plus cftroitement,embrafle cette région qui
eft vis à vis de llfle de & s’eftend entre deux mers, comme l’Italie, prefque cent y a

lieues de long Sud & Nord,large de vingt cinq lieues & au plus large de trente ; qui eft
celle laquelle proprement fut appellee de lean PonceiFloride^ c^eWe retient encore .
pourleiourd’huijfi ce n’eft qu’on fuiuc la moyenne voye ( laquelle nous approuuons )
de ceux'qui enferment la Floride entre la Nouuelle EJpagne & la Virginie des Angiois.

En outre la nature de l’air & de la terre de cette région ne s efloigne gueres de la tem-
pérature & fertilité de Caftille en Eipagne , car on y trouue des fruiéts prefque

femblables

OCCIDENTALES. LIVRE IV.

femblables & les champs y abondent eu pafturagcs, & on eftime la terre fort fertile en
froment & autres fruits. Il n’y a nulle mine de metauxj&il eftdu tout vrai fembla-
ble que les habitans n ont eu autresfois nulle cognoiflànce d’or ni d’argent veu qu’ils
ne tenoyeiit conte de recueillir fargent qui eftoitpoulTé à leurcofté des nauirel des
Efpagnols qui s y bnfoyent, auant qu’ils eulTcnt appris le prix de ce métal de ceux de
1 Europe. On veut toutesfois qu’il y ait au milieu du pais quantité de perlesjli l’hiftoire
que nous auons ci-delTus recitee eft croyable : car ie croirois pluftoft auec o-rande ap-
parence,que ceftoit de/’^r^wou autre telle chofe femblable, que les Efpagnols au-
royent pns pour des perles ; encore que ie ne nie pas qu’il ne s’y en puiffe trouuer des
10 petites aufli bien qu ailleurs, & encore en petit nombre, mais auprès du riuage de la
mer ou dans l’emboucheure des riuieres 5 mais qu’il fe trouue des huiftres a perles
dans les riuieres & marais loin de lamer,ie n’ai iamais l’eu que cela ait efté remarqué
par aucun. ^

C H A P. XIV.

V^ature de t aïr de la terre (jf* mœurs des naturels habitans de cette

fartie de la Floride que les Françoü ont defcouuene^

' felon les Commentaires de L2iuàonicïc.

io ENE'deLAVDONiERE qui a diligemment vilîté ces Prouinces , hotam-
ment celles quiauoifinent la mer,efcrit de Floride en cette manière. La ter-
^re y eft la plus grande partie plate & arroufee de quantité deriuieres , auprès de
la mer elle eft prefque par tout fablonneufe. Les forefts font de pins, ( les pines def-
quelles n’ont point de pinons ) de chefnes, de noyers , cerifiers, mœuriers, lentifques,
chaftagners,mais qui font plus fauuages qu’en l’Europe. Il y a en outre grande quan-
tité de cedres, cyprès, lauriers & depalmes; des vignes làuuages qui embraflent par
tout les arbres ; plufieurs mefliers qui portent de plus gros fruids & meilleurs qu’en
France ; des pruniers aulîi, mais qui portent des fruids plus beaux que délicats. Entre
les arbres fauuages excelle celui que lesSauuages appellent Pauame, & les François
0 SaJJkfiasAonz le bois & l’efcorce eft extrêmement d’vne bonne odeur. En outre il y
des arbrifleaux de diuerles e/peces , & entre autres les ambriers, qui portent vn petit
fruid d vn gouft fort agréable, que les François appellent Blues. La terre produit
de foi mefme vne forte de racine que les Sauuages nomment Hafez, de laquelle ils fe
leruent au lieu de ble : On y trouue aulîi l’arbre nommé Efqumey excellent antidote à
1 encontre la verole & autres maux contagieux. Les beftes à quatre piés les plus
ordinaires font les cerfs , cheureaux, dains, lions, léopards, onces, loutres, quelques
efpeces de loups,lieures, connils, chiens fauuages, & vne forte de befte qui reflemblc
aux lions d Afrique. Quant aux oifeaux,il y a des coqs d’indes,des perdrix, papegais,
pigeons, tourtres, tourds, corbeaux, oifcauxde proye, des ayrons,grués, cigognes,des
Q oyes,canes,& prefque infinies fortes d’autres oiieaux,entre lefquels il y en a de fort pc^
tits bigarres d vn fort beau plumage. 11 y a vn grand nombre de crocodiîles dans les ri-
uieres,commeaufîîdiuerfes fortes de ferpens.

beaucoup d’or & d’argent entre les Sauuages,mais qui a pluftoft efté
amafîe a la cofte des nauires Efpagnols qui y ont efté iettés, que prouenu du pais ; & cè
qui en rend vn euident tefrnoignage,c eft, que plus vous approchés la partie du Sud &
le dernier Cap de la Floride, yioxxs en trouues plus,& plus Vous vous reculés d’icelui vers
le Nord, vous en trouues moins: encores que les Sauuages afieurent tout d’vne voix
qu és montagnes d'Apalatci il s’y trouue des veines d vn métal iaune luiânt,que ie con-
ieéture (^dit La.udoniere') eftre del or. Ce pais produit en outre plufieurs herbes &grai-»

0 nés fort propres pour en tirer diuerfès couleurs, defquelles les Sauuages fefçauent pro-
prement feruir à teindre les cuirs des beftes fauuages & autres chofes.

Les hommes y font de couleur oliuaftre,de grande ftature, d’vn corps bien propor-
tionne fans aucune laideur; ils couurent leur parties honteufes d’vn cuir de cerf fort
ien accouftre, ayant le refte du corps nud ; ils fe peignent les bras & les iambes de di-
uer es marquesjquinefe peuuent effacer, pource qu’elles fbntcomme engrapees dans
a peau; ils ont les cheueux noirs qui leurs pendent iufques aux feffes, parfois ils les

0^5 retrouffent

DES CRIPTION DES INDE s

retro-ufrent& nouent afles proprement. Ils fqnt grands maiftres en l’art de feindre &c
diliimuîer, trompeurs, defireux de combatte & vaiilans; leurs armes font l’arc & les
fléchés , les cordes de leurs arcs font de nerfs de cerf ou des peaux des mefmes ani-
maux propremeüt préparées & coupees par couroyes & tordes : ils muniflent le bout
de leurs fléchés de dents de poiflbn ou de pierres, ils exercent les ieunes hommes à la
courfe 6c ordonnent des prix aux vainqueurs^ ils s’acquierent l’adrelTe de bien tirer de
l’arc par IVfage & exercice, & s ’employent grandement à la chafle & à la pefehe.

Les femmes font de mefme habitude de corps , de mefme couleur & peintes en la
mefme façon -, les vns & les autres mafles 6c femelles naiflent vn peu plus blancs , mais
ils changent la couleur naturelle de leur peau par frequentes ondions, d’vne certaine lo
huile commune entr eux,ce qu’ils font par vne certaine fuperftition , qu’ils celentcu-
rieufementâux eftrangers,& pour l’endurcir à l’encontre lardéur du Soleil. Ils font fl
agiles, que mefme les femmes paflent de fort profondes riuieres à la nage, auec leurs
enfansentrelesbras,& montent d’vne grande vitefle à la cime des plus hauts arbres j
les mefmes font tout l’ouurage domeftique.il s’y trouue beaucoup d hermaphrodites,
qui font accouftumés à porter les fardeaux 6c les prouifions lors qu ils vont à la guerre.

Ils moiftbnnent leur Mays deux fois l’an , fçauoir en Mats & derechef en Iuin,en vn
mefme champ; ils laiffent chômer la terre les autres fix mois. Ils ne fument iamais
leurs champs,mais quand ils veulent femer, ils bruflent premièrement les herbes qui
font crues durant les fix mois de repos, & les reduifent en cendre, puis ils labourent là lo
terre auec vn inftrument de bois, pareil à ceux dont vfent les vignerons en France , &
ietteiit deux grains de Mays enfemble en vne fofle. Au temps des femailles le Cajftque
cotnmetquelqu vnpourfoliciterla befogne,qui leurfournift abondamment de leur
breuuage de Caf/îw; ils aftemblerit leur moiflbn dans vn grenier public, où on le di-
ftribuë a chacune famille par proportion, ils fement feulement autant qu’ils iugent en
auoirbefoin pour fix mois de long, & mefme aifés efcharcement ; car ils fe retirent au
fonds des forefts trois ou quatre mois de l’hiuer , 6c y baftiflent des loges de fueilles de
palmcs,où ils viuent de quelque chofe qu’ils nomment Majle, { qui eft vn mot de leur
iangage,la fignification duquel ien ai peu fçauoir; de poiftbns,d’huiftres,& deSauua-
giné ; ils rotilfent ou endurciflènt à la fumee leur viande fur des grifles de bois. Ils ai- 5 o
ment grandement la chair decrocodilles,qui eft de fait blanche 6c d’vn bon gouft , fi
elle ne fentoit point fi fortle mufe. Quand ils font attains de quelque maladie,au lieu
de la feignee dont nous vfons , leurs Médecins fuccent le fimg de la partie qu’ils efti-
ment eftre affedee.

C H A P. XV.

quelques arbres îS herbes familières en la Floride d'autres chojès,

N O v s auons ci-deflus fait«iention entre les arbres familières en la Floride-> du

Sajfafia^ François Ximenes deferit en cette maniéré. Sajjajras cOiNSi 49

grand arbre , dont k fucille eft diuifee en trois parties, le tronc eft poli 6c rou-
geaftre , 6c qui fent l’anis. Il eft prefque chaud 6c fec au troifierae degré 6c a de fubti-
les parties , voila pourquoi ilguerift la colique 6c les douleurs nephritiques; c eft vn
excellent remede à l’encontre la difficulté dVrine 6c aflPedions de reins procédantes
de froid : il diffipeles vents, delbouche les obftruaions,corrobore les parties intérieu-
res,guerift la difficulté d ’aleine 6c autres maladies de poitrine venantes de froid; il aide
la digeftion,lafche le ventre, guerift la fterilité de la matrice , prouoque les menftruës,

6c eftvn puiflant remede contre kvcrole: il appaife la douleur des dents & reprime le
rume. On donne la decoétionde fbn bois des branches 6c racines, & fur tout de
fonefcorce au matin à ieun la quantité de huiét onces. Qu on fait en cette maniéré: 50
on prend vne demie once de racines auec leurefcorce coupees par petits morceaux,

6c les laifleontrempervnenuiftdans douze liures d’eau; puis on les cuift a feulent
iufques à ce que la tierce partie fbit çonfumee : mais il faut noter tant en la decoétion
qu’en l’vkge qu’il faut auoirelgard au malade, c’eft à dire à fon tempérament, àfes
forces , à fon aage & à fa façon de viure, comme auffi à la faifon de l’annee, car il faut
que fon manger fi)it petit 6c de viandes feiches , comme on a de couftume de faire es
^ ' autres

OCCIDENTALES. LIVRE IV*
autres alexipharmaques contre laverole. On doit aiiffi prendre foigneufe crarde à
purger tout le corps. Quelques-vns vfent derafimpledecodion pour ordinaire breu

unge,yadiouftantieulementvnpeudevin/ansfepurgerpremierementnifaireaucu

nediëre^Onferaauffiaduertiqueradecoaioneftfortdangereufe à ceux qui font dé-
biles & grandement malades : le bois fertauffi à rendre l’eau de mer douce, comme le
mefmeX/V^^^’/^^raobferué envneextremenecelîité: carcommel’an cId Idc v ilvova-
geoit de la Tlovide vers la Vevii Cïuzj , auprès de la baye de Carlos ils commencèrent
auoir diTette d’eau douce, & eftalis portés à vne petite Ifle,ils y trouuerent de l’eau fort
peu diderente de l’eau de la mer, mais y ayans trouué de cette forte d’arbre qui y croif-
r 0 loit en grande abondance,ils en coupèrent par petits morceaux & les trempèrent dans
cette eau, laquelle ils beurent douce au bout dehuiél iours non fans grand eftonne-
menr. Voila ce qu en dit François Ximenes : voyes vn Chap. entier touchant cet arbre
! dans Momrd. Nous en auons mis ici la figure tiree de Dalechamp.

Il s y trouue auflî ci & là dans'les forefts vn
arbre que Trançois Ximenes •dkXoccz.Çiovï.diM Ca~
hos, arbre fort familier dans le Peru, deferit, qui
a les tueilles rondes & deliees,d’vn verd obfcur,
duquel nous parlerons en fon lieu. Il ne fera
point ( dit-il ) hors de propos, de faire mention
^ O d’vn autre arbre fort femblable à ceftui-ci , fi ce
n’eft qu’il ne porte point defruid, des fueilles
duquel les Sauuages de la Floride font vn breu-
' uage, qu’ils nomment lequel a vnefin-
gulierepuilTance deprouoquerl’vrine, &eft en
telle eftime entre les Efpagnols & Sauuages,
qu à peine y a-il aucun qui n’en boiue au matin
éc au foir, & mefine auec plus d’exces qu’on ne
fait en la Nouuelle EJpagne lç. Chocolaté-, ils le font
en cette façon,ils prenent vne certaine quanti-
0 té de fes fueilles qu’ils mettent dans vn vailfeau
de terre du tout fec & fans liqueur, & auec vn
tifon préparé pour cet elFed, ils les rotilTent &
les remuent de l’autre main fi long temps, que
fa couleur verde fe change en rouge,puis apres
ils y verfent de l’eau peu à peu , iufques à ce que
le vaifleau foit prefque plein , & lors ils en vui-
dent la feule liqueur , qui reffemble en couleur
au vin clairet, & rend vne efeume tout ainfi que
le chocolaté quand on y mefle l'Athole. Ils boi-
o uent dé cette liqueur autant qu’ils en peuuént
porter toute chaude dans de grandes coquilles de mer , à l’enuie auflî bien les Sauua-
ges que les Efpagnols, & penferoyent mourir s’ils auoyent paffé vn iour fans en boirej
vne heure & demie apres qu’ils ont beu , ils lafehent vne incroyable quantité d’vrine,
prefque par l’efpace d’vne heure continuellement; par ainfi ils s’en trouue peu qui
foyentfuietsauxaffedions de reins & de vefie: les Sauuages fe fubflantent auffide
cette potion ; & quand ils fe veulent purger ils y meflent de l’eau de mer ; car par ce
moyen il purge puifl'amment les mauuaifes humeurstantparfelles ,que parvomiffe-
ments ; mais s’ils en meflent outre mefure, ils en meurent aucunesfois. On a défia trou-
ué plufieurs fois par expérience, que ce breuuage deC^r/Weft vn puiflant remede con-
0 tre le mal nephritiq; & la grauelle. V oila ce que nous auions à dire touchant les arbres.

Entre les herbes eft prifee l’Apoyomatli ou Phatzijiranda , laquelle le mefine Ximenes
deferit en cette forte. Les fueilles de cette herbe ( dit-il ) font femblables à celles des
porreaux,mais elles font plus longues & plus deliees, prefque à la façon du Cjpri, à vne
des efpeces duquel il femble qu on le doit rapporter : elle a le tuyau à la façon du ionc,
pleins de poulpe, noüeux & hauts d’vne coudee & demie; fa fleur eft petite & eftroite:
la racine eft deliee, fort longue , pleine par interualle de nœuds, ou boffettes rondes ôi

velues.

description des INDES

veluës'oLéà Efpagnols les appellent PaîernoflresdeS. Hekne, pource qu’on les porte diî
port qui eftainfi nommé en Efpagne. Ces boulettes efl:anscoupees& mifes au Soleil
s’endurciffeiit d’vne eftrange forte, & deuiennent noirs par dehors, & blanche par de-
dans; les foldats de cette place les percent & en font des chapelets, qui font en grande
eftime non feulement là, mais aulTi en Efpagne.Cette racine a vne faueur aromatique,
prefque comme le Galanga ,• & eft chaude & %che au troifieme degré , &: prefque au
quart, aucunement aftringente & refmeufe. Elle vient és lieux humides & à la riue des
riuieres. Les Sauuages broyent l’herbe entre deux pierres, & fe frottent tout le corps
de fon fuc, quand ils fe veulent lauer, & font cela prefque tous les iours,pource qu’ils
croyent quelle corrobore la chair & lui communique fa douce odeunNon feulement i o
les Sauuages,maisauffiles Efpagnols prenentauecvtilité la poudre d’icelle fort fubtile
auec du vin à l’encontre la pierre des reins; car elle efraeut püilTamment rvrinc,& vui-
de tous les excrements qui ont de couftume de boucher les conduits. Eftant broyee &
prife en boiiillon ; elleappaife les douleurs de poitrine; & appliquée en emplaftre ar-
refte les deiedions de fang ; elle fortifie 1 eftomach , & guérit les affedions de matrice.
MoMrdhit mention de cette plânte;mais il eft differeiit zXimenes en la defeription des
fueilles & du tuyau , car il lui donne des fueilles larges , & les branches penchant vers
terre. Ils fe trouue auffi en cette Prouincede P Ambre gm , comme dit Momrd» iette
à la cofte,dcpuis Canmueraly iufques au Cap S, Helene.

C H A P. XVI. * ' 2,0

Gouuernemenî ToUüque des hahitans naturels de la Floride, îkè

du mejme Laudoniere.

LË s Floridiens font füiets à plufieürs Cajftques , qu’ils appellent Paracôujfsi
qui pour eftre fort difeordans ont continuellement guerre enfemble, laquelle
ils ne font pas ouuertement,mais prefque toufiours par embufehe , & fe furpre-
nent à l’improuifte ; quand ils ont furpris leurs ennemis , ils les traitent cruellement;
tuant tous les mafles , aufquels ils coupent la tefte , à caufe de la cheueleure qu’ils por-
tent ci & là auec ioye& triomphe; ils pardonnent toutesfois aufexequine peut leur
faire guerre, & nourriftentcurieufement les femmes & les enfans qu’ils ont emmenés 5 0
en feruitude. Eftant de retour à leur logis apres la vidoire obtenue, ils inuitenttous
leurs amis,& banquetent trois iours de long nuid & ioür,paJrans le temps à chanter &:
à dancer ; les vieilles mènent la dance,ornees de la cheueleure de leurs ennemis morts;
ils attribuent principalement leur vidoire receuëau Soleil, & lui en rendent grâces.
Allans à laguerre,ils portent auec eux du pain, du miel & de la farine de May s , parfois
du pfoiflon fec à lafumee , quand celaleur manque, ils viuent de chofes fort fales , &
méfient auec leur boüillie des charbons & du fable. Quand leur troupe marche, le Roi
va le premier,tenant en vne main la mafiTuë, en l’autre Tare , & la troufie reiettee der-
rière le dos, le refte fuit auec l’arc & les fléchés, ils donnent leur aflTaut auec grands cris
& beuglements. . - ' 40

Ils n’entreprenent rien temcrairement,fi ce n’eft apres auoir plüficurs fois aflemblé
leur confeil ; où le Roi fe fied fur vn fiege plus releué que les autres , par apres chacun
entre félon fon rang & fon aagc,& efleuant les mains au defifus la tefte,ils chantent de-
uant Ha Heya y &L les autres fuiuent refpondans ha ha : apres cela chacun fe fied fur là
felle.Si les chofes font de fi grande confequence defquelles il faut délibérer, ils y appel-
lent leursPreftres,& ceux qui font plus vieux,aufquels on demande aduis deuant tous.
Alors on apportelaC4//?;?f,le Roi boit le premier,& commande qu’on verfe à chacun
par ordre* ^

Ils n’ont nulle certaine Religion , & ne feruent prefque aucune certaine dminité.
toutesfois ils font quelque feruice au Soleil & à la Lune, comme aufli ils feruent fuper- yo
ftitieu foment tout ce qui fo prefènte à leurs y cux,fiirpaflant la commune raifon.ïls ont
leurs Preftres, qu’ils appellent aufquels ils font afl'es obeïffans , eftans abeftis par
leurs augures & preftiges ; car outre qu’ils font Magiciens, ils excercent auffi la Méde-
cine, & penfent les playes, portans toufiours auec eux quelques herbes ou médica-
ments ; Ils n’ont maladie quileur foit plus commune que la verole , pource qu ils abu-
fentintemperament des femmes, & ne s’abftiennent des hommes par vne deteftabic
. couftume.

OCCIDENTALES. LIVRE IV.

Le vulgaire & ceux du commun denrr’eux n’ont qu’vne femme . mais les Rois & let
plus grands en ont plufieurs , toutesfois ils en tiennent vne pour Royne, les enfans de
..quelle ils efleuent comme heritiers du Royaume : ils s’abftiennent Icplus fouuent de

leurstemmes lorsque lesfontgroires.ouqu'ellesontleursmenftruës.carils eftiment
quelorselles poluent les viandesdeleur toucher. Ils enterrent folennellement leur

Ro. ellant mort, & mettent fur le tombeau la coupe dans laquelle il auoit couftumeX

boire, 6C plantent autour d icelui vne infinité de fleches,le plaignant par pleurs & ieuf
nés de trois .ours 1 le vulgaire fe coupe auffi les cheueux en figned’vn diîeil fingulier ■
enfin ils brufient les armes du Roi & le refte de fes meubles auec fa maifon- 8? de£'
. 0 lient quelques vieilles qui le plaignent par des hurlements cftrangestous le^iours aj
matin 1 m.d. & au foir, l’efpace de fixmois. Et les Rois voifins & les amis lui rendent
magnifiquement les honneurs qui lui font deus. Les Preftres font auffi enterrés dans
leurs maifonsjefquelles on brufle en la mefme façon.

C H A P. XVIL

Defiripon des ViUes Forterejfes ejue les Espagnols fojfedeat
auto UY à" h ni dans la Floride.

Le s Efpagnols tiennent pour le iourdliui en la Floride peu de places pour la
grandeur du pais : car en toute cette grande eftenduë du golfe de ils

n en ont lufques a prefent aucune ; & du cofté qui eft batu de la mer du Nord ils
en ont, feulement deuxilaprincipaledefquelles eft la villette àcS.Ju.uflm, auec fes
fortereiTes fituees a 1 emboucheure delà riuiere de MayAitt auiourd’hui ry.
plus auant ftir les bords d’icelle ^ diftante du Cap du Sud de la PW. cinquante lieues
comme on ait. L autre dediee a i”. auprès du Cap de S. Helme,A.Çi2,m.Q

de là precedente de douze lieues ou plus, & du port dlHauana d’enuiron cent.

a première villette appelleedu nom à^S.Auguflm, eft la principale, le fondement
de laquelle fut lette par les François, comme nous auons ci-deuant dit : laquelle ayant
entièrement efte ra^e par fut apres fon départ rebaftie par Fierre Meleldez.

E e fut prife parle Ch.^'aAi^'eFrmçoùBrackï^vi cio Lxxxven cette, maniéré. Les
Anglois eftans portes du golfe de Mexique par ledeftroit de Bahama Aolus la mer du
Nord, comme ils coftoyoyent la cofte de {^.Floridedc près, & la vifitoyent curieufe-
ment enuiron le trentième degré au Nord delaligne,ils apperceurent auprès delem-
boucheure d vne riuiere vne guarite releuee,faire ala façon d’vne chaire j par ainfi les
loldats ayans defeendu dans les barques, vont de cette part , afin dé voir de près ce que
cepouuoit eftre.Ayantentré dans la riuiere,il defeendent à terre, & ayant fuiui le ri-
uage enuiron vnelieue,ils virent vne fortereffe de l’autre cofté delà riuiere, quiauoit
efte depuis-peu baftie des Efpagnols, &au deflhs d’icelle a prefque vne lieue d’efpace
vnpetit vidage contenant quelques maifons de bois fans aucun rempart.AinfîlesAn-.

0 g OIS poinderent a l’encontre deux pièces de canon qu ils auoyent amenés auec eux,
auant leloir,&enuoyerentquelqu’vnde leurs gens auec vne petite chaloupe, afin de
confiderer de plus près la place. Les Efpagnols eftimansque les Anglois venoyent
auec toutes leurs forces , apres auoir lafehé quelques coups de canon, prirent la fLte,
lailTans quelque peu de gens dans leur place. Les. Anglois furent vnteinps fans fçauoir

nen de leur fuite,iufques a qu vn certain François, qui y eftoit prifonnier vint vers eux,

&. les aduertit de ce que les Efpagnols faifoy en t , lors ayant fait palfer toutes leurs for-

elT; n Vd """''T'' P'Tm' beaucoup de peine : car

^ w foire & le rempart qui eftoit fait de pièces de bois croifees

emble, n eftoit encore pas acheue , pource qu’il y auoit peu de temps que les Efpa-
) pois auoyent commence cetteforterelTe.Ilne fetrouua rien là dedans qui fuft deL
eui, excepte quatorp pièces de fonte, & enuiron vingt mille francs en vn coffre, qui

. toyentpourpperlagarnifomlaquellepouuoiteftrëd’enüiron c l. Cette forteràe

eltoitnonpeede .y. lean.kyms pris cette place, auffi toftils montèrent la riuiere auec
iems chaloupes & entrèrent fans grande difficulté dans la villette de S.Auaudm,lo

prit la fuite des premiers. Ils entendirent là que
pagno s auoyent a douze lieues delà vers le Nord vne autre fortereffe auprès

K du Cap

î3cr DESCRIPTION DES INDES ^

du Cap de laquelle eftoit aulTi gardee par cl foldats. Brack moktdôlM

d’enleuer aufli cette place des Efpagnols.mais comme il vit en y allant que la mer .
eftoit plate, &: la cofte fort baffe & dangereufepour fes nauires, ayant changé d’aduis,il
s’en alla droit en Virginie.

C H A t. XVIII.

^efcrl^tion de la cofte marine de la Floride , tant celle qui regarde le ^and
Océan , que celle qui reçoit le golfe de Mexique.

Le s Iflesfi cognuës,ou piuftoft rochers, dites des mariniers Martyres, couurent ie>
le dernier Cap de la Floride, regarde Cuba vers le Sud. Derrière les Martyres
eft ledit Cap de la P/mWe fur vingt quatre degrés & trente fcrupules au Nord de
la li^ne ; delà courant vers le Nord , on rencontre premièrement la riuiere Ays^ ; puis
apres cette pointe de terre qu’on nomme vulgairement Cap de à vingt

iiuiét degrés & trente fcrupules de la ligne.

A deux ou trois lieues delà eft la riuiere ou (comme on la nom-

me ) à dix lieues de laquelle ou plus , fort U Barra deMatan&a, ainfi nommee pour le

meurdre y commis de & autres François.

Vn peu plus outre eft la riuiere de S. Auguftin, l’emboucheurc de laquelle s ouure âu
Sud-eft> à enuiron trente degrés de la ligne vers le Nord, comme les Efpagnols ont io
remarqué.

De cette riuiere iulques afemboucheurede S. A/4/^i^/^,ilyadixlieuè’s,au milieu de
cet efpace fortent en merles riuieres ào. Sarauay ^àç, Sana, maisquifont plus près de
S.Auguftinc^t àc S. Mathieu.

Suit apres à huid: lieues d’efpace la riuiere de S. Pierre a trente & vn degre de la ligne
vers le Nord: à cinq lieues delà la riuiere ou Barra deBdlenas: apres CxiitAlacany ou Gua-
laquiny nmcr:Q..T)c laquelleon conte cinq lieues iufques à la riuiere Saon ou chaon. De
SaonlBeJpogen on conte vne lieue 5 iufques \ Cafala trois. De Capala iufques àCofo-
nufo deux 5 fur trente & vn degré & vingt fcrupules au Nord de la ligne. De Cofonufo
iufques à Barra de AjopOjW y a trois lieues. B Aftopo iufques a la Baye de S. Croix deux & I ®
demie. De la Baye de S. Croix iufques à la Baye des Bajfes, ( vulgairement ftites Bos Ba-
xos jil y en a trois. De la Baye des Bajfes iu(c\pLQS au Cap dei". Helene cinq,a trente deux
degrés & trente fcrupules au Nord de la ligne.

Du Cap de S. Helene à Oriftan,i\ y afix lieues. B'Oriftan iufques à Oftano quatre. Z>’0-
Jlano à Cayagua huid. Dé Cayagiia iufques à lariuiere lordan,, on ne trouue {)oint la di-
ftance, mais les Efpagnols ont remarqué, quelle eftoit fur trente trois degrés au Nord
de la ligne. Voila la difpofition de la cofte qui regarde la grande mer du Nord. ^ ^

La partie de la qui reçoit par vn grand circuit le goXîei àc Mexique eft moins

cognuë , toutesfois voici ce que nous en auons peu apprendre touchant la fuite de la
cofte. Apres les Martyres fuiuent les Ifles des Torîuges ïoitcogxixscs , defquellcs nous 4®
auons parlé ailleurs. A la Continente aucofté Occidentalde laP/^r/W^, on remarque
premièrement la Mujpa,?£ delà à treize lieues plus vers le Nord eft laBaye de Carlos ou
£74/;?/, qu’on nomme aufft du nom de lean Ponce de Leon. .De la Baye Ponce, on conte
-aufli treize lieues iufques à TampàxJDo Tamjaiulc^nzs alaBayedui'..^r//,il y a trente
trois lieues , les Sauuages la nomment Tocobaga , on dit qu elle eft de la ligne a vingt
neuf degrés & trente fcrupules vers le Nord.

Delà la cofte qui a couru vers le Nord, par vn grand circuit, prefque de trois cents
iieuè'Sjfe courbe vers l’Oueft iufques à la riuiere des Palmes , en tout lequel efpace nous
y trouuons fort peu de places remarquées. Car de Tocobaga qui femble eftre appellee
Ancon Baxo,oiîi conte cent lieues iufques à lariuiere des vulgairement diteAw Jo

deNieues. De la riuiere iufques à la riuiere des Fleur s f\. y avingtiieuè'souplus.

De lariuiere des Fleurs inlcgacs à la Baye du S. EJprit f qui doit eftre vne autre ^uela.
precedente ) ou Culataycovnmc on la nomme vulgairement, on conte feptante lieues.

De Culata iufques à la riuiere vulgairement Rio de Peftadores ,i\ y a aufli

feptante lieues. D e la riuiere iufques àlariüiere des P aimes, iïy en -àcent.

. DESCRIPTION

S>\wp^\ST

i:

K . iîA S^ritii Sanh

TsTveva Bis caya

ma

S.Iu/tn

^ S^f^eirharA.

il V.

'pur.mjo ^jiinas hAvînno
^ S. Aartùi

^■/fe

'By.de Jlcntanhoj J

l^AUVCO ^

^.Lpuis /le Tantfice j^a

^{ertneso

Tropicus Caiicri

^'IL.^anuco

' Ae AÏAeatu\

^ Z/u/ttecas

’ Pr.ile Singùi^uipa^^j'^^^^ _
^XaLI5CO

^ Cort^astelht -™A Wi^S^^ile
, L.Chnpalo- ^

U TtUvptc Yv t A-'^T^V

Ih S- Stev/iii âel
S.lejo Ae hs vnlles ^uerto

Tula Papap

^uel Xilotepe^ue

, , , Meftitlan

■ton de Saltÿ'/i R. de S. :

^ •» Tiichuea y.s.îeti

dehsZajps

I/ateotlalpa ♦ Achachic/i
,^4- Mexico

jAAi^ico.Aco.._,

- à^S.7iUj;o
^ Giiaxnnitto

jLiuaiuv

Z.deLohos

jfejrütos

C.S.Antvti

Los Ahcranes

Sümi de Xatiscùi

Las très
Jl Arias

if.de arettas a
La Descffncscid/u-^
Trùin^uh

C. de Cotoche

C.àe Carrient

'Lhanos de Ahtt

Siuhê^,

^d/'i^de Alucheres

'ÿeùtgo

vAOtftJan, à Aiment

Gil/iyatijAree

Yzael

Cocomes '^VaÙadAid

jà,Colittut

\ ^Catt^echc

'■.^oziimel

r^havdiL. O
^ Zum^anjo

\Zaeatidi2.

Misteca

Jluitaz<uenhe

Anteqitera .

S. .y*lillan.
&.^7

•Tantoja

^ixar^'"

Asapuïcp

S/damanc/e

V Zar/ÎTatt
’jaman/^ i

G.de GÔianajos

\S-I^ode GuAtimàîa'

B.dfortda. ^
&. de ddiaiesa-

p. Sadnedâr

NOVA HI S PAN IA,
NOVA GALICIA,
GVATIMALA.

tavia..

pîâdero

'"Neque

B-cKeri'

!?■“ Lmudad —

^ ''V^RACVA
remues A Carhs

IJI

DESCRIPTION

DES INDES OCCIDENTALES,

LIVRE CIN Q_VI E ME.

NOVVELLE ESPAGNE,

C H A P. I.

Limites de k Nouuelle Efpagne , de l'air çy* de U terre^

^ generale dejcription d'icelle.

tes ; &: neft moins fertile en froment, &:furpaffe de beaucoup toutes ies autres parties
du Nouueau monde en toutes chofes neceffaires à la vie de l’homme. Le Peru la fur-
monte feulement en abondance de Vin ; car encore qu’elle nourriffe affés bien les vi-
gnes , neantmoins lesraifîns n’y meurÜTent pas fi bien , qu’on en puiife tirer du vin, &
ce qui caufecedeffaut, c’eft que ies mois de lulliet & d' Aouft y font trop pluuieux:

. que fl onenprefle parfois du vin,ileftpetit & aigret, &femblable à celui de Lom-
bardie ou de Gennes. .

Le Ciel y eft clair & ferain du commencement deNouembre iufquesen Auril, ce
î O quieft auifi commun à toutes les autres Prouinces du Nouueau monde, qui font entre
le Tropique au Nord'de la ligne : car le Soleil en ces mois là tirant de l’Æquinoaial
vers le Tropique du Capricorne, & s ’efloignant de ce climat,chaire ies pluyes; &au
contraire ayant palTe la ligne & s auançant vers le Tropique du Cancre, il ar roule tous
les iours la terre d’vne abondante pluye, de forte que piufîeurs riuieres fe delbordant,
inondent les campagnes au long & au large, & principalement depuis îuin iu/ques en
Septembre J non toutesfois en toutes les Prouinces, ni en la melme forte & mefiire,
comme nous lediftingueronsci-apres , lors que nous forons paruenu à ladefoription
de chacune Prouince.

On fome & moilTonnedeux fois l’an entoure IzNouuelleEJpagne: ce qui adulent fo-
40 Ion la diuerfité de l’aïr & de la terre : car es colines releuees & feichcs de nature , on y
fome en Auril & jMay,poürce que le plus fouuent il y tombe vne greffe pluye fur le foir

K Z &: les

DESCRIPTION DES INDES
& les nuids font foraines , mais de iour le Soleil eft chaud & ardent , qui fait que leà
fruids meuriflent fort bien* lefquels on moiffonne enOdobre:(' car attendre iufques
enNouembre , c’eft aiiec danger, pourceque bien fouuent les frimats &gelees blan^
elles de nuict bruflentles efpics ô^gaftent le froment^) mais dans les terres baffes ôe
champs humides, pource que dés fOdobre iufques en Mars il pleut fort peu, on.
fome en Odobre & moiffonne-on en May : & par ainfi à caufo du changement ré-
ciproque de la nature de Faïr ôc de la terre, fo change aufïi les temps de fomer 8c
moiflonner. D’où vient que nous iifons ,que du temps des Sauuages les Prouinces
auoyent défia efte diuifoes en chaudes ôc froides, non qu il y en ait aucune qui foit au-
trement froide , car elles font toutes enfermees entre la Zone torride, mais pource lo
que les vnes font montagiieufes , les autres plaines & champeftrcs, comme nous di-
rons en fon lieu. ^ , ,

Elle abonde fur tout en mine d’argent, f car celles d’or y font affes rares ) defquelles

nous parlerons en chacune Prouince.

Enfimcettelurididion eft diuifoeenplufieurs Prouinces, Æf<px/VÆ;^^ouArcheuefohé,
rUxcaUMechuacan^Guaxaca.Chiafâ-, qui ontautant d’Euefohés, Panuco 8clmatan, qui
font nommés Goimernemens j Nous les pourfuiurons donc chacune félon fon ordre,
apres que aurons parlé premièrement de quelques arbres 8c plantes plus remarqua-
bles & des autres chofos fomblables d’icelle.

^ TT ^

r C H A P. IL

^eferi^mn des refînes ^ liqueurs aromatiques , defqueües yne grande
quantité fi trouue en la Nouuelle Efpagne.

Encore s qu’il y ait pîufieurs Prouinces tant en 1 Amérique Septentrionale
qu Auftrale , qui produifont des refînes & liqueurs aromatiques , toutesfois la
NotmelkBfiAgneisxx^ÆQ de beaucoup les autres en la variété, excellence & abon-
dance d’icelles ; quelques-vnes dcfquçllcs des plus excellentes nous deferirons ici.

Entre les refînes LiqmââmhAr la première place; l’arbre qui diftile cette

refîne eft appellee àesMexiquAim Xochiocoîzol quaxihuitl i & eft aucunement grand, jo
fos fueilles font fomblables à celles du Larix, diuifoes par deux entrecoupures en trois
angles, d’vn cofté elles font blancheaftres, & de l’autre d’vn verd brun de toutes parts
dentelees:l’efcorce du tronc & des branches eft en partie verde 8c en partie rougea-
ftre: laquelle eftant incifoe ,il en fdrtvnc liqueurou refîne, que les Efpagnols appel-
lent les Mexiquains Xochi ^?f<7/^/4qui approche du en douceur

d’odeur: elle eft chaude au troifîeme degré, & doüee d’vne faculté de defoicher : appli-
quée au dehors elle fortifie l’eftomach , corrobore le cœur , concilie le fommeil ; la fu-
mee d’icelle appaifo les douleurs de telle procédant de froid ; & eft vn fingulier reme-
de contre le fpafme & les affedions de matrice. Il coule aufli du mefine arbre vne hui-
le non moins excellente en odeur Se vertu medecinale; laquelle quelques-vnsprenent 40
pour Storâx liquide : d’autres eftiment quelle fort de la refîne mifo au Soleil,ou preffee
à la preffe,dc forte que la partie la plus fubtile fo fopare de la plus groffe , enquoi ils fo
trôpeiit. Qui defîrera apprendre dauantage de cette refîne 8c huile, voyeles Exotiques
de Charles de l'Eclufi (ni Nicolas Momrd.o^ il trouuera fos vertus exadement deferites.

Le Copal mérité le fécond lieu : or les Sauuages de la Nouuelk Eÿagne, 8c notam-
ment les appellent d’vn nom commun toutes les refînes odorantes S^les

gommes diftinguent leurs diuerfos efpecesparvnfurnomparticulierjcariiya

pîufieurs arbres qui rendent de telles refînes, lefquelles il ne fora point hors de propos
de reciter particulièrement, afin que ceux de pardeça cognoiffent entièrement leurs
différences. La première qu’ils appellent par excellcnceC<?^44eft vne refîne blanche & J®
tranfparente,qui diftile d’vn arbre, les fueilles duquel font fomblables a celles du chef-
ne,mais plus longues, le fruid en eft rond, de couleur rougeaftre 8c de mefînegouft
que la refîne; qui coule parfois de foi mefme, parfois eftant mcifojüs le nomment Copai
quahuithcc^ à dire l’arbre qui porte le Copal. Il n’aift es lieux chauds ; 8c on remarque
vne certaine diuerfîté entre les arbres qui croiffent aux montagnes 8c ceux des cam-
pagnes,tant en la forme de l’arbre mefme, qu’en la couleur de la refîne. Ils appellent

le fécond

OCCIDENTALES. LIVRE V.
îc fccond Copal quahmtl patUhuac pour la largeurde Tes fueillcs , qui furpafîcnt de
beaucoup celles desaucres de la mefme efpece, c ’eft vu arbre moyen,qui a les fue Iles
decoupees & aucunement femblables à la plante qu on appelle en

des LatuisiY^///^^,tanten couleur, arprete,riccité,qu'enlaïorme des fueilles -il aV

branches faites comme des ailes^defquelles fort de larefine qui eft bien blanche ma^
aucunement difterente de 1 autre que nous auons deferite ci-defTus & en mo’mdre
quantité. Le tioifieme nomme Copal quauhxiotl,(^\ii eftvn arbre grand,dont lefcorcc

eft pohe,quifefepareaifementdutronc: les fueilles fontpetites, mais longuettes, fem-
blables a la rue, bien que plus petites &plus longues: il porte des fruias qui pendent

I O par giappes a vne queue: il rend vne liqueur refineufe,femblable en couleur Codeur

au Copal.m^is en ailes petite quantité. Le quatrième s’appelle repecopalliqmhuithcQ^c
a due Copal montagne , qui ell: vn arbre moyen , les fueilles font fLblables au pru-
nelIiei,portans des fruits femblables auxglands, qui contiennent vn noyau couLrt
d vne ceitaine fahue coulante & refineufe, blanc dedans & vtile à plufiLrs chofes.
Cctaibrediftile vne refme fort femblable à l’encens des Anciens, & comme on croie

l’appellent en l’Amcrique de

las Indt^ c eft a dire encens de 1 Amérique , & d’autres le nomment Anime :cLn à.
voulu qui diftinguant entre le Copal èc l' Anime Ait-, cpac le Copal eft vne refme

aucunement blanche, lucide, tranfparente, par gros fragments, & peu differente du
:o Btacttmm fort tranlparentjEt eftoit vne refme blanche tirant fur la couleur

de encens & plus oleagmeufe que le CopaL Et quelle differoit de l' Anime Oriental,
en ce que cet eftrangern eftoit fi blanc ni fi lucide. On donne à ceftui-ci vneinfigne
vertu de remettre en fon heu la matrice decheuë. Le cinquième eft le Cuitlacopallt o\x
Xtoquahmtl,ipomcc que fon tronc eft raboteux ; qui eft vn arbre moyen,avant lés fueil-
les petites &rondes,portant vne graine affemblee engrappes à lafaçon de 1 efpine vi-
nette ou vinatier,grandement odorante & vifqueufe : il rend de foi vne gommLucu-
nement odorante, qu on mge eftre chaude au troifieme degré & doüee d’vne vertu

O Icn * A J c eft vn arbre de moyenne grandeur , qui dégoutté vne l’arme ou

efpece d encps,qui eft vn peu noire ; il a les fueilles difpofees en vne certaine ordre, à
fies broches, vn peu plus grandes que les fueilles delà rue, il porte vn
petit fruia,rouge&afres femblable en forme au poiure rond; defquels il en a vn ou

branche. Le feptieme eft leX^c/./V.;>^/4-,c’eftà

C ) ftui eft vn arbre moyen, ayant les fueilles

comme la Menthe farafine, bien qu elles ne foyent pas coupees fi auant, qui font con-
lointcs aux branches trois a trois :1e tronc eft extrêmement odorant; il rend vne li-

IXw/ " bien le limon. Lehuidieme fe nomme

xochicopalh ou Xochuopalquahmtho^m eft vn grand arbre, ayantles fueilles comme l’o-
ranger ; le tronc eft bigarre de certaines marques blanches,les fleurs rougeaftres, mais
D F’^ites : il rend vne refme de couleur de feu, laquelle on nomme Animer Copal auiTu
U refte la refine quoi! nomme par excellence Copaleli chaude prefque au troifieme
degre,deireichantaucunement&aftringent d’vne douce odeur felle appaife la dou-

fuffocation de ma-
temede contre toutes les maladies qui

Voyé, de ‘

!>nok ^ ^ 'f Saunages nomment Hdlli, & les Efpa-

fe rrnrT*' 1 ^ppelje Holq^huttl: duquel on trouue deux efpeces, Ivne quia

, Gran des riûf ^ blanches. & de

^ f “eibes . il porte de grolle boules rondes de couleur rougeaftre , attachées au

cule btunTv ^ P-*?®" des noifettes.qui font couuerts d’vne pelli-

makvnn! P-“^'^®‘>'®'P“®illesfemblablesà celledel’oranger,

inc fel ilnd *’ del'autreeftd’vn gouft amer.Qui eftant

enf n nnfr f fn'" de couleur de laièt , & puisbrune &

Slês î c ’ desquelles les Sauuages fe feruent au lieu de

enoignentauliilapeau: &1 ayant cuite auec certains vers qu'ils nomment

K J Axin^

j54 DESCRIPTIOH des INDES

formée en pilules, ils les aualenr, pourfe rendre plus agiles, 6^ s acquérir vne
admirable dextérité de ployer &c tourner leurs membres vers toutes les parties ; elle eft
auffi puiflante eiiMedecine, car elle efmeutrvrinejnettoye la matrice, & on penfe
qu’elle corrige la fterilité des femmes. Les fueilles de cet arbre eftant feiches &
broyees, tuent f comme l’on dit; les lions,tigres&femblables belles Sauuages.

Le Tecomahaca tient le quatrième lieUjComme il eft nommé du vulgaire par vn nom.
vn peu corrompu, car les Sauuages l’appellent Tecômahiayc,ècWThxQ Cofdyhyu,^ Me^
meyd (juahuilt. C’eftvn arbre fort grand, qui aies fueilles rondes & dentelees 5 il por-
te au bout des branches vnfruiét petit,rond, roux, plein de femences femblables à cel-
les des pommes de coin i la plante eft acre & mordace, odiferante auec vne vertu 10
aftrino-ente : icelle parfois d’elle mefme , parfois eftant incifee, rend vne relîne à
prefeiit cognué de tous, qui a mefme vertu que les precedentes : quelques-vns s’en fer-
ueiitaulieu de la myrrhe : elleappaife les douleurs qui procèdent d vne matière flatu-
lante;diflbudies tumeurs lentes &: vifqueufes elle eft fi amie à la matrice qu eftant mi-
fe fur les charbons êc approchée des n'arines,elle aide auffi toft ceux qui font trauailiés
de fon mal 1 appliquée au nombril , elle arrefte les mois qui coulent outre mefure , elle
fortifie la matrice , & la contient en fa place : eftant mife dans les trous des dents , elle
en appaife la douleur & les preferue de pourriture ; enfin c eft vn excellent remede à
l’encontre toutes les aftedions procedentes de caufe froide.

Nous donnerons le cinquième lieu au C^rr^w^.-cette-ci fort d’vn grand arbre que 10
les Sauuao-es MexiquainsnommcntTlahmlillocan ,-il a vn tronc poli, rouge Stluifant,
fort odorant; les fueilles font femblables à celles deroliuier,difpofees en forme de
croix ; fa refine a les mefmes qualités que le Tecomahaca , & mefmes de plus grandes &
fortes comme quelques-vns eftiment , combien qu’on ne s’en ferue pas tant , pource
qu’il eft moins cognu.

Pour la fixieme eft vne certaine gomme odoriférante comme l’ AnethyC[mco\i\c
d’vn arbre que les Sauuages appellent xochilt & Anetl~mani<yyx\. a le tronc droit

&: poli par dehors d’vn verd brun, par dedans blanc, les fueilles dentelees &: aiguës,
femblables au bafilic : fes fleurs font pafles & iaunaftres au bord : d’vn gouft &: odeur
femblable à lAneth^müs d’vne plus grande efficace. J 0

En feptieme lieu eft vne refîne blanche & grandement odorante, de laquelle les Mé-
decins Sauuages fe feruent fort contre la dilenterie : eftant mife dans l’eau , elle fe dil-
foud incontinent en vne liqueur de laid, laquelle ils nomment ^mhcitldi,^ en don-
nent la quantité d’vn obole feul ou auec du Cofdy il arrefte d’vne admirable façon le
fang coulant de quelque partie du corps que ce foit,mais il fe faut garder d’en donner
plus grande quantité : elle coule d’vn arbre fort grand, lequel ils nomment ^auheo-
pdtic xixio,<\m a le tronc poli & tendre, & qui fe fepare de foi mefme en efcailles,il a
les fueilles de bafilic, lefruid comme le vinatier, mais plus gros, qui eft verd au com-
mencement, & puis apres rougift.

Pour le dernier lieu nous apporterons le Baulme ; Hutzochitl( dit François Ximenes, 40
lequel nous auons fuiui és precedents ; que les Sauuages àePamco appellent chute àL
les Efpao-nols Baülme(tponxce qu’il rend vne liqueur aucunement femblable au
me de Syrie , & qui ne lui eft en rien inferieur en odeur & qualités ; eft vn arbre de la
grandeur dVn oranger, les fueillçi font femblables à celles de l’amandier, mais qui font
plus grandes & aiguës; il porte des fleurs iaunes au bout des branches, qui ont les fueil-
les longues & eftroites,dans lefquelles on trouue vne certaine femence enfermee, ti-
rant fur le brun. L’efcorce de cet arbre rend en routes les faifons de l’annee, quand elle
eft incifee, mais principalement fiir lafin des pluyes,vne excellente liqueur, de courut
fauue, tirant furie noir, d’vn gouft acre & vn peu amer, d’vne forte odeur, mais fort
agréable. On la recueille auffi en autre façon, des boutons de l’arbre & des petites Jo
branches tendres , coupeesmenu &boüiilies en 1 eau , fur laquelle onamaffe vne fub-

ftance huileufe qui nage defllis,mais ce eft moins bon.. De la femence de cet

arbre , on en prefle de l’huile , qui n’eft pas moins douce & de bonne odeur, fort fem-
blable à l’huile d’amandes ameres,mais plus acre : elle a les mefmes vertus que le BauU
me’yOm en voudra fçauoir dauantage, life les Médecins fur ce fuiet, & notamment
Momrà. il s’y trouue en outre vn autre arbre, lequel ils nomment ^uautièonex,a^

' moyenne

OCCIDENTALESr. LIVRE V. ijy

môycnnc grandeur, qui a le tronc gros, d’vne matière folide, dure & odorante: Tes
fueillesfontlargesjlafleurpetite &blanchc,le fruiôdfemblable aux graines de laurier.
On coupe Ton efcorce fort menu, &onlamet tremper quatre iours dans l’eau, puis
l’ayant tiree on la met au Soleil , & eftant efchangee on la pre0e pour en tirer vne li-
queur fort fcmblable au Bmlme , & vtile à beaucop de choies.

Nous ne parlerons pas en ce lieu àcU Lacque, comhith qu’il s’y cntrouue abondan-
ce, feulement nous dirons que l’arbre d'où elle découle s’appelle Tzimean crntlaqm-
hjiitl: non plusque'dufang de Dragon, encores que l’arbre qui le produit y foit fort
frequent & fe nomme Ezquahuitli qui en déliré voir la defeription voye Monard,

° G H A P. III.

Ve quelques arbres fruiSlieYS,^ des plantes peculteresà /<« Nouuelle Efpagnc.

Entre les arbres fruidiers , nous remarquerons premièrement VAchiotl^ que
d autres nomment C h & d autres PumâquA y & lequel Erânçoù Xiwenes
deferit en cette forte. C’ell: vn arbre femblable en grandeur,tronc & forme à l'o-
ranger : fes fueilles font comme celles de l’orme,én couleur & afpreté fort femblabics
àicellesj l’efcorce, le tronc, & les branches font d’vn roux tirant fur le verd, fes fleurs
font grandesjdiftingueeseii cinq fueilljps à la façon des eftoilles , d’viie couleur blan-
0 che pourprine; le fruideft femblable aux pelions dechaftagne,deforme & grandeur
d’vne petite amende verde,quadrangulaire,& qui s’ouure eftantmeur, contenant cer-
tains grains femblables à ceux des raifins, mais beaucoup plus ronds. Les Saunages
l’ont en grande cftime,& le plantent auprès deleurs demeures, il verdifl: toute l’annee
porte fonfruid au printemps,auquel temps on a decouftume de le tailler, pource
que de fonbois on en tire du feu comme d’vn cailloux : fon efcorce eft fortpropre a
faire des cordes,qui font plus fortes que du chanure mefme. De fa femence on en fait
de la teinture cramoifi rouge, de laquelle les Peintresfe feruent: ons’enfert aulTi en
jMedecine, pource quelle eft de qualité froide; eftant beue auec qnelque eau de meflne
qualité ou apphquee au dehors,elletempere l’ardeur delà fiebure,arrefl:e le cours de
O la dilenterie,* enfin on la mefle auec grande vtilite en toutes les potions refrigerentes:
d’où vient que l’on lamelle auec le breuuage de Câcao pour rafraifehir , & lui don-
ner bon goufl: & belle couleur.

Secondement l’Amacoztic,( cp.e quelques-vns
nomment T ^xcalamalty & dLemttesTepeamalt ) qui
eftvn arbre grand auec de larges fueilles fcmbla-
bles audierre, efpailfes & purpurees , & prefque
femblables à vn cœur, comme on le peint ordinai-
rement,qui porte vn frqid femblable à vne petite
figue,de couleur pourpré, plein de fcmences péti-
0 t;es & rouges. le croirois facilement que c’efl: le
mefme fruiét,ou quelque autre fort femblable que
le fameux C/aJlus a dcfpeint en fes Exotiques, voi-
la pourquoi nous auons fait mettre la figure qu’il
en a donnée en ce lieu. le croi aufli que le mefme
n’a pas foubçonné fans caufeque ce fruiét eftoit
celui de l’arbre qu’on nomme dans les Ifles Gaguejy
lequel Ouiedo deferit au liure vin Chap. x v. Le
GcLgiiey( dit-iljefl; vn arbre qui porte vn fruid com-
me vne figue, mais qui n’eft pas plus gros qu’vne
O noifette, dedans entièrement comme vne figue
blanche de Gaftillejplein de petits grains & d’vn
fort bon gonù..Françoû Ximenes nous ditque la de-
codion de fes racines hutnede la langue de ceux qui ont la fieburc; adoucid la douleur
de poitrine ; & qu’il euacue par vne propriété occulte la bile &:le flegme , tant par fel-
les que par vomiflTements: on cuit trois onces de fes racines auec trois liiires d’eau,
îufques à ce que la moitié foit confumec.

En

DESCRIPTION DES INDES

En tiers lieucft le Copalxocotl) ( pourcc que fon bois fentle Copal) que ceux de 'Ta-
ra/con nomm<zn.t Pompage qui a les fu cilles femblables à celles de nos cerb

riliers, il porte vn fruid: comme de petites pommes, qui font doucesjmais fort aftrin-
gentes ; &: qui rendent vne certaine faliue fort vifqueufe, quon eftime guérir la
fieburc enla difenterie.

Pour le quatrième le ^auhayohuatli que d’autres appellent ^ahtlalat&m, c’eft vn
grand arbrcjauec vn gr os tronc rouge & torts,qui cftend fes branches ci & làjayant les
fueilles femblables à ou ^^tf^<?d^»^rtf;?, eftroites& longues, le fruid rond, mais
vn peu plat, fembiable à lafebue marine, vn peu plus petit, nous auons fait reprefenter

vne de fes febues en ce lieu naifuement & félon fa naturelle i o
grandeur & forme. Cinq de fes fruids ou fept au plus, purgent
dVne admirable façon , fi on les grille vn peu auparauanc, & fi
on les pile & tremp e en du vinj mais il faut premièrement ofter
la peau qui eft par deffus & qui les fepare f vn de l’autre. Uïïû-
nard en parle ainfi : Les febues purgatrices qui croiffent à Car-
thagene & au Nombre de Bios, font femblables aux noftres , & de mefme forme & cou-
leur,ayant au dehors vne pellicule deliee comme celle des oignons , qui les coupe par
le miiieudaquelle il fautietterauccl’efcorce; autrement elles purgent d’vne telle ve-
hemence par haut & par bas, qu’elles mettent en danger de mort ceux qui s’en fer-
üent. le ne fçai pourquoi il leur donne la forme de nos febues, fi ce n eft qu’il s’en trou- lo
lie encore d’autres que celle que nous venons dedeferire. Le fameux Charles de l’E- .
clufé s’eft beaucoup peiné en vain pour nous en donner quelque figure. C’eft vne
chofetres-certaine que celle que nous auons reprefentee eft la vraye febue purgatri-
ce,qui eft de la couleur d’vne chaftagne,vn peu plusefpaiffe ou plus releuee, mais qui
n’a rien de fembiable à noftre febue commune.

Noftre François Ximenes eferic d’vn autre arbre nommé ,^ppauhtlalatz,in,

qui eft ainfi nommé,pource que quand fon fruid eft meur,il s’ouure auec vn gros tre-
pinement, &:fauite quafi auftiloin que s’il eftoit, tiré d’vne arquebufe : c’eft vn grand
arbre qui a les fueilles de mœurier,mais plus grandes,dentelees autoür,auec beaucoup
de petites veines : fon tronc eft brunaftre : le fruid rond, vn peu plat des deux coftés, j o
& eferit à la façon d’vn melon, contenant douze noyaux ou plus blancs & ronds, de la
figure d’vn denier ; deux defquels ( apres qu’on en a ofté les membranes qui les fepa-
rent, car on a remarqué qu’elles caufentdes fuffocationsj purgent par haut &par bas
toutes humeurs nuifibles , principalement les bilieufes & pituiteufes ; mais il faut gril-
ler vnpeu les noyaux & les laiffer tremper en l’eau & les prendre à ieun ; c’eft vn mé-
dicament affeuré. .

En cinquième lieu
le .^ppauhajohuachtliy
ou l’arbre qui porte
les pines & noix pur- 40
gatrices : c’eft vn ar-
bre de moyenne gran-
deur,qui a les fueilles
grandes à la façon des
lapaces , prefque ron-
des & crenelees ; le
fruid en eft fembia-
ble au noix communeSjContenant trois noyaux, diuifés parleurs entredeux & conca-
uités,qui font aucunement femblables a nos pinons de noix , mais plus grands, & qui
ont des facultés beaucoup differentes : car ils font doiiés d’vne vertu fînguiiere de 50
purger par haut & par bas toutes humeurs nuifibles, principalement Celles qui font
graifes &: lentes ; voila pourquoi on les ordonne és maladies inueterees,cinq ou fept,&
ie né fçai par quelle caufe ou myftere on en donne auffi neuf; on les roftift auparàuant,
afin qu’elles traiiaillent plus doucement^ puis apres on les pile & fait tremper en de
l’eau ou du vin; ils font chaudes dénature Segraffes. Nous en auons fait tnéttre ici la fi-
gure. Le renommé Charles de l'Eclufe inNotû adMonardem-s'x deferit ce fruid & en a

donné

/

OCCIDENTALES. LIVRE V.

donne la figure fous le nom de iî/V/»derAmenque;encorcs queie croye difficilement
quecefoiclem'erme, car il ne luireflemble ni en la forme des noyaux ni de refcaille
mefme : Ornons auons fait tirer la figure du noftre au naturel, félon qu’il nous a cfté
enuoyé d\iBra^/yOÙ. les Ponugseis l^appdient Fimo^^s de Byajîl. Voyés tou-

chant l’huile qu’on preffie decefruiét.

Pour le fixieme ell l' Ahuacaquahuith qui eft vn arbre fembîabîe à i’yeufe, fes fueilles
fontfemblables à celles de l'oranger, mais plus verdes, plus grades &plus rudes, fa fleur
efl: petire& d’vn blanc iauniffantj il porte vn fruiafemblaWeen forme à vn œuf, tou-
tesfois il efl: plus long & plus rude,&: qui approche en forme & groffeur aux prime-fi-
I O gués, ( que les Efpagnols nomment Breues) par dehors il efl: noir, & parfois d’vn verd
brun,aucunesfois auffi verd guay,auffi gras que du beurre de vache, d’vn gouftfembla-
ble aux noix verdes & nouuelles ; fes fueilles font de bon odeur, chaudes & feiches au
fécond degré, voila pourquoi l’on en vfe és bains. Le fruift efl: auffi chaud & agréable au
palais, lequel les Efpagnols appellent d’vn nom corrompu & combien qu’il

loit d'vn bon goufl: & d’vne bonne nourriture, toutesfois il efl: gras & humide, & excite
grandement V enus & augmente la femence.li contient au dedans certains oflelets ou
noyaux d’vn blanc rougeafl:re,legers,rudes & folides, diuifés en deux parties à la façon
des amendes, mais quifontpluslongs&: plus gros que des œufs de palumbes, le (^oufl:
defquelsefl: femblables auxamendes ameres,d’où. on tire vne huile femblable, non
10 feulement de mefme fenteur, mais auffi de mefme goufl: & efficace.

En feptieme lieu efl le ^auhtz.apolt, ^2ir: d’autres nommé auffi Texaltzapoîl, & des
Efpagnols y^;ij;?i7;2Æ,-c’efl vn grand arbre, qui a les fueilles commel’oranger, mais plus
eflroitesjfes fleurs font blanches & diuifees en trois angles, femblables en grandeur &
douceur d’odeur à celles des prime-poires. Le fruid efl bigarre de marques rouges
verdes, de la gr oflTeur d’vn melon de T Amérique ; au dedans il efl rempli de petits noy-
aux noirs, fa chair efl grandement approchante à ce délicat mets, qu’on nomme Ma-
niar hUnco, x.2iXii en couleur qu’en douceur, combien qu’il ne foit pas d’vne telle nour-
riture,car il engendre des vents &:mauuaifes humeursjlesgraines de ce fruid arreftent
le flux de ventre.

10 Pour le huidieme efl le XahudhcçPc vn fort bel arbre,ayant les fueilles femblables au
fraiiieffion bois efl pefanr,de couleur grife, tirant fur le fauue : il porte vn fruid fembla-
bles aux tefles de pauot,toutesfois làns couronnerlequel quelques-vns mangent eflant
meutjles Indiens en prelfent l’eau hors,de laquelle ils felauentles cuilTes, aucunesfois
tout le corps,lors qu’ils ont la chair lafehe par laffitude, pour la fortifier; car elle a vne
puiflTance aflringenre,&: de teindre en noir ; car la peau deuientinfenfiblement noire,
qui ne fe peut lauer, toutesfois ilfepaflédefoi mefme quinzeloursapresrmais les on-
gles ne changent iamais leurcouleur,fi cen’efl àmefure qu’ils croiflent. Les Sauuages
en leurs banquets & lors qu’ils vont à la guerre ont couflume de fe teindre de cette li-
queur,afin d’apparoiflre plus terribles à leurs ennemis.

^o Leneufiemeefl le C(?æ?/, par d’autres nomméT/^/>4/£’2:/>4:^//,grandarbriireau,qui croift
fouuentesfois auffi grand qu’vn arbre,fon tronc efl gros, fans nœuds comme le poirierj
fes fueilles font femblables à celles des ciches , mais plus petites i &:non dilTemblables
àlaruë,ou vn peu plus grandes, fes fleurs font petites, longues, iaunes & difpofeesea
forme d’efpicjc’efl vne plante froide & humide, combien quelle approche vn peu d’vn
moyen tempérament. Son bois teint l’eau en bleu, laquelle eflant beuë réfrigéré &
nettoye les reins & la vefie,& tempere l’acrimonie de rvrinefil y a long temps qu’on en
porte en Efpagne,où il efl appelle Bok Nephritique.O'jom vn peu Momrdl^ deifus. La „
NomielleEfpagne nous enuoye auffii d’vne forte de Eois folide & fans nœuds,dontla ma-
tière efl femblable à celle du poirier,l’vfage duquel efl défia receu de long temps en ce ”
lO pais, contre les maux de reins & difficultés d’vrine.Depuis on a trouué par expérience, „
quefon eauefloit bonne contre les obflruétions de foye Sédela rare. On la préparé en
cette façon : On coupe le bois par petits morceaux, & le fait-on tremper dans de bône ”
& claire eau de fontaine,& l’on l’y laifle fi longtemps,qu’onenaitbeu toute l’eau.De- „
mie heure apres queie bois y a eflé mis-l’eau fe teint de couleur d’vn bleu clair,qui s’au-
gmente peu à peu félon la demeure que le bois y fait,combien que le bois foit blanc (ce ”
que ie dis, afin que perfonne ne foit trompé, car on vend vn autre en fon lieu, qui teint „

S l’eau '

ï)

13S DES CRÎPTION DES INDES

l’eau en iaune. Onvfe de cette eau affiduellement, onlametdansle vinâuflî, &elic
produit des effets admirables fans cfmouuoir aucunement les humeurs ,& on na
point befoin d’vfer de façon de viure autre que temperee t car l’eau ne change non
plus fon gouft par ce bois, que û rien n’auoit efté trempé dedans; il eft chaud & fec au
premier degré. Voila ce qu’il en dit. François Ximenes a remarqué que ce bois perd la
force entièrement quand il eft trempé quinze iours continus dans reau, 6e ne lui don-
ne plus cette couleur bleue.

Le dixième eft le HigmrOyCommz les Efpagnols le nomment, qui eft vn grand arbre
auec des fueilles femblabies à celles de nos mœuriers,6^; qui lui approche fort en gran-
deur & formedl porte fes fruids comme vne citroüille, longs, ronds ou d’autres lîgu- lo
resjdefquels les Sauuages font des coupes & autres vaifteaux , qu’il nomment Tecoma-
tojdans lefquels ils boiuent ordinairement leur Cacao.Ws mangent aucunefois la moü-
elle du fruid quand ils n’ont rien autre chofe,qui relfemble à la chair de citroüilles.

Pour Fonzieme le Xalxocotls ( par les
Elpagnols Guyaho) c’eft vn grand ar-
bre, duquel on trouue plufieurs cfpe-
ces;deux defquelles Ximenes deferit en
cette manierefnous auons faitap*pofer
lahgure d’vn rameau auec le fruid c6-
me vn Efpagnol l’a defpeinte ) la pre- 20
miere a les fueilles comme vn oranger,
mais plus petites bc velues , les fleurs
blanches , le fruid rond plein de
grains ainfi qu’vne figue , d’où vient
que les Mexiquains l’appellent fruid a-
reneuxdes fueilles font aigres ô^: aftrin-
gentes bc fort odorantes, qui guerilTent
la gale defquelles on vfe dans les bains;
l’efcorce eft froide 6^: feichc 6£ grande-
ment aftringente : fa decodion diflîpc 5 0
les inflammations des cuifles ^ àc gue.
rift les playes fiftuleufes ; on dit aufli
qu’elle guerift la furdité bl qu’elle ap-
paife les douleurs du ventre,à caufe de
certaines facultés occultes qu’on ne
peut cognoiftre. Le fruid eft chaud bc
fec, principalement la partie extérieu-
re & plus folide,car le dedans eft d’vne
chaleur moderee qui fent aucune-
ment les punaiflTeSjtoutefois on ne laif 40
fe pas d’en manger,& mefme plufieurs auec volupté , encores qu’il rie foit pas propre
à tous egalement. Il y en a qui difent qu’il efmeut & efehange le Ventricule qui eft al-
îangouri par vne caufe froide. La fécondé efpece porte fon fruid beaucoup plus
gros, & qui ne fent pas fi mal, voila pourquoi on les tient pour plus délicats. V oila ce
qu’il en dit. Ouiedo deferit le mefme arbre b>L Ibn fruid : L’arbre ( dit-il) eft grand,
ayant les fueilles d’oranger, mais il a moins de branches bi qui font plus efparfes, & les
fueilles ne font pas aufli fi verdes, approchant plus en forme a celles du laurier, fi ce
n’eft qu’elles font plus larges , plus elpaifles, & que les veines en font plus groffes. Il y
enadeuxefpeces, mais toutes les deux portent vn fruid femblable a vne pomme,

dont les vns font ronds,les autres longs,lesvns ont la chair rouge, les autres blanche, yo

tous ont l’efcorce verde ou iaune quand ils font fort meurs ; mais pource qu eftans
meurs, ils ne font pas de fi bon gouft , & font gaftés des vers, on les cueille le plus fou-
uent verds: au dedans ils Ibntfolides , 6^: comme diuifés en quatre parties ; dans lef-
quelles font contenus certains petits grains fott durs : au fommet le fruid a vne cou-
ronne de petites fueilles qui tombent aifement. Gomaretxii'àix.xvLtTiXxoxiibc Monard
aufli comme on pourra voir és Exotiques de Charles de l’EcluJè.

En

OCCIDENTALES. LIVRE V.

l'yP

En douzième lieu eftle Meiguey^ dit des Mexiqtiains, Métis qui efl: vn arbre que les
Sauuages elliment fort & le cultiuent foigneufement ; il a les fueilles larges & efpailTes
(''prefquc de la grandeur des tuiles & caués en la meime façon, comme affirme Gomare)
auec de longues & fortes efpines & au bout dVne. pointe, qui ferucnt d’aiguilles, def-
pingles &: de poinçons, & les fibres du dedans de la fueille de filetjil a le tronc affés gros
& aio'u en haut en forme de pyramide , lequel on incife & caue , d’où fort vne liqueur
comme de l’eau, fort claire, & fort belle à boire &: falubre, en fi grande quantité que
d'vne plante f ce qui eft cfmerueillable j on en recueille parfois l arrobes, chacune
defquelles contiennent xvi fetiers ; cette eau legerement boüillie fe conuertit en
0 yl//>/;& efl;antdepuree enfucreieftant meflee auec de l’eau en vinaigre, & y adiouftant
àzl' Ocfa6ili( Qyx\ efi; vne racine qui pour fa bonté efl: appellee la <3?^ -i/Mlaquel-

le toutesfois ie ne trouue pas eftre defcrit par noftre Autheur jen y'm-.Frânçois Ximenes
cfcrit qu’on fait du vin de fon fucre en y méfiant de l’eau, des femences d’oranges, me^
Ions &: autres, afin qu’il enyure pluftofi: : les Sauuages le boiuent auec grande volupté,
combien qu’il foit fort mal fain, &: qu’il offence puifiamment la tefte& enyure fort: il
n’y a charogne ni retrait qui fente plus mal que l'haleine de ceux qui fe remplifient de
ce vin. Ceferoitvne chofe longue dedefcriretousles vfages de cette plante. François
Hernandes & fon Interprète Fraytçois Ximenes les mettent au rang des herbes, & lui don^
-nent vne fueille de loubarbe ou d'Alo 'éss &en remarquent plufieurs efpeces aucune-
0 ment differentes en grandeur & forme.- Voyés de cela Acofia &le fameux Charles de
/’£c//^auliure V des Plantes rares.

En treizième lieu efi: le MimuitU lequel f comme efcrit François Ximenes J efl; vn ar- ,
bre affés commun en la Noutulle Fjpagne^nziï^znt de foi mefme par tout,mais principa-
lement és montagnes ; il efi: fauuage & efpineux,auec des fueilles deliees commç celle
de l’ail j ayans des cfcoces pendantes comme le T amarinde & prefque de mefme for-
me, qui font bonnes à manger, longues, douces, & d’vn bon goufi, pleines de grains,
defquelsles Sauuages chichimeqnes lont certaines pillules defquelles ils viuent au lieu
de pain : ie iuge ( dit-il ) que c’efi la vrayc CaJfeàQS Anciens, qui produit la vraye gom-
me Arabique.de laquelle on trouue grande quantité en X'uNouuelle Efiagne, iufques ici
O incognuë non fans grande négligence : la liqueur tiree des furgeons de cet arbre , ou
l’eau dans laquelle ils auront trempé,appliquee aux yeux en faconde collyre, guerift
merueilleufement bien toutes les affedions des yeux.

En quatorzième lieu efi le Ycolt, que les

Efpagnols appellent , & a

lesIndiensj^Æ^to/É'/tf///5qui produit d’vnç
racine deux ou trois troncs, lefquels portent
des fleurs blanches & odoriférantes , pen-
dues par grappes, difiinguees en fix fueilles, ^ ,

d’oùnaiffentdesfruidsfemblablesauxpom-' \

.0 mes de pin, lefquels nous auons fait reprefen- ’ ' ■

ter ici,qui font fort beaux , de diuerfes gran- l

deurs & figures , de couleur pour la plufpart
dechafiagne. lenefçai fi c’eficefruid que
Charles de l’EeluJe a deCpcint au Chap. ni du fécond liu. de fes Exotiques. Nous auons
veu plufieurs qui ont efié apportés de Xz Nouuelle EJpagne ,xn^is toutes vuides, qui fait
que nous nepouuons rien dire de fa femence : Ximenes quelle efi froide &:glu-

tineüfe, lequel a aufii remarqué qu’on file des fueilles de cet arbre vn certain filet ( du-
quel on fait de la toile)plus fort combien que plus délié, que celuiqu’on file àuMaguey.

Pour le quinzième & dernier lieu, il refie que nous efcriuions ( car de les pourfuiure
fotous,cen’efi pas chofequiappartienneàcet œuure) cet arbre admirable, que les^^’-
xiquains âppcXXent NochtliyXes In/ùlaires,Tunay & Xes Européens , Figuier. indique, fi on le
doit appeller arbre, veu qu’il croifi fans tuyau fans branches, & n âye prefque rien de
■bois J fa forme efi défia fort cognuë & vulgaire. On en trouue deux efpeces il’vne faü-
uage qui ne porte aucun fruid,ou bien il efi fi efpineux, qu’il n’efi vtile a chofe aucune:
& le domefiique ou franc qui porte vn fruid long & rond & afies femblable aux fi-
gues,prefque de mefine grofiéur & poli, duquel quand on a ofié i’eipaifie peau, on voit

S Z la poulpe

i4a ÜESCRII^TÎON DÉS INDES

la poulpe du dedans pleine de quantité de grains , fort douce & dVn gouft fort agréa-
ble, laquelle eft ou blanche qu on eftime la meilleure, ou rouge & purpurine, de forte
quelle teint les mains de couleur de fang comme les mœures, & eftant mangé teintlV-
rinedemefme,cequi a trompé aucunesfois les Médecins qui ne lefçauoyentpas. Il
y ena vneautre efpece, dite des Ameriquaim, Nochezcli Nopalli ou Nopal nocheztlii qui
encore qu’elle ne porte pas de tels fruids,toutesfois elle eft plus eftimee & eft cultiueé
plus foigneufementjpource qu elle porte ce précieux grain, que le vulgaire nomme Co-
thmilley du Cocco des Anciens, tant requis des teinturiers pour la beauté de là couleur ;
oe grain eft feichc par les naturels & eft porté par toute l'Europe , dont il fe fait vn ri-
che trafic . Acofta rapporte qu on en apporta en Elpagne en vne feule flotte l’an lo
cIdId Lxxxviijcinq mille fix cents feptante arrobes. Cette plante aime les lieux
tempérés ,5 Herrera en defcritainfi la culture : Le grain de Cochmille vient en plufieurs
Prouinces de la Nouuelle Bjpagne, fur l’arbre qu’on appelle T una^ qui a des fueilles fort
efpaiflesjaufquelles il croift és lieux expofés au Soleil & couuert du vent de Nord-cft *
c’eftvn petit animal viuant ou pluftoft vn infede , prefque femblable àvnepunaifcj
lors qu’il s’attache premièrement à la plante , il eft vn peu plus petit qu vne puce, &
vient d vne femence delà grolTeurd’vne mitre ,& remplit tout l’arbre & mefmetout
le iardin, on l’amafle vne fois ou, deux l’an j ils dilpofent les arbres en certains rangs
comme on plante les vignes , les cultiuent foigneufement &: les nettoyent des her-
bes, plus font les plantes ieunes, &:plus elles portent abondamment & donnent de 10
meilleure graine : mais il faut fur tout prendre garde de les preferuer de l’iniure de
plufieurs infedes , & non moins des poules qui mangent le grain : ils fe feruent de
queues de renards pour nettoyer les plantes , de peur que la femence, nouuelle de fes
infedes ne foitgaftee : quand ils font venus affés gros, on les ofte auec vn grand foin, &:
on les tué en les arroufant d’eau fraifche,onles feiche àrombre»&: on les conforuedans
des vaifleaux de terre : on les tué aufli auec de la cendre qu’on iette deflus , puis on les
lauc'jOn les tué aufli en d’autres fortes,toutesfois ceux qui font tués auec de l’eau froide
font les meilleurs. Cette graine eft au refte adultérée par les marchands en plufieurs
fortes, car il s’en trouue de quatre elpeces; vne qui donne vne couleur qui ne vaut rien,
pource quelle eft lauuage & non cuîtiuee : l’autre qui eft plus noire, qui vient aufli làns 5 0
eftre cuîtiuee & de foi mefme : la troifieme de montagne qu’on appelle chkhimeque,
qui eft aufli de petite valeur j toutes lelquelles ils meflent auec îa^quatrieme elpece,
qui eft cuîtiuee & eftimee la meilleure. ‘Tlaxcaia donne la meilleure de beaucoup , de
laquelle les naturels font vne fort belle teinture ('dont les Peintres fo feruent hc les
femmes à fe farder la face J en cette façon, ils la pilent & trempent dans de la déco-
dion de l’arbre T ezbuafly y adiouftant vnpeu d’alun, & quand le tout eft raflis, ils le
raflèmblent en tablettes que lesEfpagnols nomment Gram en Pan. Ffançoû Ximenes
eferit que cette plante fuë aufli vne gomme , qui tempere la chaleur des reins & l’ar-
deur de l’vrine : Et que le fuc d’icelle ou l’eau qu’on en extraid eft vn admirable reme-
decontrefesfieburespeftilentesSe biiieufes. 40

C H

A P.

IV-

De quelques fleurs O* herbes y animaux pierres precieujès de la

Nouuelle Efpagne.

Le s Naturels habitans de la Nouuelle EJpagnet fo deledent fiir toutes autres na-'
tions aux fleurs ,& d’icelles compofontdés couronnes & bouquets fort genti-
ment, qu’ils nomment Suchiles s’y trouue-il vne diuerfitéprefque infinie

de fort belles fleurs, quelques-vnesdefquellesfurpaflènt les autres en douceur d’o-
deur,notamment celles que porte vn arbre, lequelon nomme Ploripondio ylç.opxel ne Jo
porte au refte nuis fruids 5 elles font yn peu plus grandes que les lis , pendues en la fa^
çon des cloches, fort blanches,du milieu defquelles fortent des filets à la façon des lis t
elles rendent vne fort bonne odeur, principalement à lafraifeheur du matin yfarbre
fleurir toute l’annee fans intermiflion. Et celles que porte Vzxkn^XuchmacazÆlioxi
Huemacdzîli:,àitQS des Eipagnols Flor de la oreia , dp leur figure , car elles font compo-
fees de fueilles pourprées au dedans , au dehors verdes & dilpofoes en forte qu’elles

reprefontent

OCCIDENTALES. LIVRE V

«prcfcntenc vne oreille; elles font dVnc fort douee & agréable odeur. Comme auffi
celles y,e porte arbre r./Wte/.le nombril defquelles?eprefente vncœur eTcdn
aepluûeiirsfueilles blanches &au dedans entrerouo-es, Grandes olnrincrt^c «

fent fort bon:.efquelles ils edimentfurto„tes,tant^^^^^^^^^^^

pour leurs remarquables quahtés contre les affeaions de matrice Et pouthTn ceT
les que porte larbre CaratoÆr/, ^car ce feroit trop longde les reciter toutes j oui
font grandes, belles &: dvne fort douce odeur; quelques-vnes defquelles font pour
près cramo.fi, d autres blanches & de plufieurs autres couleurs; il vient d’icellervn

to d^cSfporetS^^^^^^ poulpedefquelles ferten Me-

parleroispasence lieu,neftoit que noftre Autheùr Ximenesy a remarqué

^elque chofe qui mente d'eftre cognu. Or il efcritque cette fleur eLppellee de!

^cw^«i»r,Cc®pMA:«te/pourlamultitudedesfueilles.&desEfpagnols

de las Indtas, &qu on l’eftime faucement eftre l'Orhone ou Fleur de^lupiter des An
ciensi la forme en eft maintenant allés cognuc de tous ; plufieurs luiamibuent des
qualités & vertus veneneufes : lui au contraire de falubres ; lefquelles il efcrit ainfi. Le
fuc des fueilles delafleur, ouïes fueillesmefmespilees & beues auec vin ou eau euerif
zo fentl eftomach réfrigéré; elles prouoquent IVrine.les mois & fueurs appliquées au
dehors auantl accès appaiftnt les rigueurs des fiebures intermittentes fSflipcnt les
vents ; exitent Venus, guerilfent la corruption d'humeurs venue de caufe froicfe.ou de

'riîr!m |îh "if r ■ delbouchent les obftruaions ; relafchent les nerfs retirés ; gue-
riffentl hydropifie;prifesaueceaufroide, prouoquent levomir; enfin e'eftvn admi-
rableremede contre toutes affeaions froides, vuidant la caufe du mal parl'vrine ic
ueu s. U y en a plufieurs efpeccs, mais la plus grande eft proprement appellee Cem-
pdxochtltli de cette-cionfait dubaulme pour guérir les playes, la froiffant auec de
^ ^ àcs mefmes fleurs, iufqL qu’il foit confommé

Î O P ^ relie, y méfiant apres vn peu de cire pour l’efpaiflîr en onguent; c’eft vil

^ hemorrhoides. Il ne ditticn df cette qualité
veneneufe; & toutesfois il appert clairement qwDedmatss,Sc les autres auffi bien que
^«r«rparlentdvnemefme plante par toutes les citconftances d icelle. Quec^u!

meT!!i,vl, 5 differente de cette-ci, qui porte des fueilles corn-

ela cichoree erpmeufes,cientelees & rudes, noiraftre auprès du lieu d'où elles fortenc

hnnrTn dVnepauIme, iaunes &qui finirent en fleurs, à la façon des

f ^ P“ ^ bouillon eft

amer,acpris enclyftere, lafehe le ventre, prouoquelVrine & appaife les douleurs du

efternuenients , & fon fuc appliqué aux narines , fait fortir

fle quelques herbes à caufe de leur nature & qualités non commu-
ai Fr a vf celleqüe les Saunages nomment Tcumpatli & ^imihpatlh

le laquelle il fe trouue quelques efpeces , mais la prindpa-

eflde n ^ eftroites, rayees en long de certaines lignes fie tuyau

eft de trois palmes de long,d oufortent par efpics certains grains femblables à l’orge^
aïs plus petits , qui ont vne puilfance fi bruflanté &cauftique, qu’ils font le mefme

nA ^ gangrenés & malins vlceres,

ou autant que le fubhme &le fer chaud. '

° h] '''''' eft vn herbe volubile , ayant les fueilles fembla-
emhr / P^'^^W'^es & efpailfes , elle monte le long des arbres - & les

^ft"''ftes,&quafi rondes, qui fcntcittk Bau/^
tiree au naturel ci-deflbus:
t)eti><=>c r breuuage de Cacao / leur poulpe eft noire, pleine de

l’eaiT n celles du pauotj on dit que deux dicelles trempees dans

1 eau, prouoquent piuliammentlVrine.

S I Tiercement

Tiercementdu chichimecaf^tli , qui a les fueilles longues & déliée , lé tuyau menu
d'vne coudee de haut , faracine eft de forme & gtoiTeur dVnenoix, noire par dehors,
blanche dedans, delaquelle fortvn fuc vifqueux : elle eft chaude&fe.cheauquatne-

me degré. & d'vne grande efficace, d’où vient qu’on ne la prend qu auec grand danger;

car eftlrt prife le poids d’vn fcrupule auec quelque liqueur . tant fraifche que feiche, i o -
mais plus feurcment feiche.elle purge par haut & par bas toutes humeurs nuiiiues des
Sauuages toutesfois compofentd’icelle & du CmzJk certains trochifques. vne dra-

emedefquels on croit purger fort bien & fans danger. > , ■

^ OuartemcntduAf««/<réW,quieftvneherberempantfutterre. les tuyaux delà- ■
auefefont à trois coftés.contournésKlegers.exceptéoulesqueuësdesfueilleslor-

tent.lefquels fiieilles fonr grandes, efpailTes ÔC prefque rondes, odorantes & d vn gouft

acre ■ elle porte vn fruia femblable au poiure long . lequelils meftent auec le brimage
de Cacao, auquel il donne vneagreable faueur : il corrobore le cœur & 1 eftomach ; at-
remié les craffes Sc lentes humeurs, 8£ eft vn remarquable alexipharmaque contre les ,
venins ; nous auons mis ci-deffous les figures du fruift, comme nous les auons receus au'
liés'en faiffeaux, comme on les apporte enl’Europé.

Voilale poiure dont Mmard fait mention au Chap. l iv , combien qu’il fe foimon^ ^ éf

en cela qu’il croitque ce foit le fruid de quelque plante haute : car devrai lerruict
^ftlongddagroffeurVvne cordelette ou fifeeUe ôclongdedemi pié, &pour mon-
ftrer cfmbieif il différé dupoiure qu’on nomme proprement io»^; (duquel Gar/ar ai ■
Hono au xïi Chap. de fonHiftoire des Aromatiques traite) nous adioufterons ici fa
defeription fear cette plante eft aufli familière en hNôuuelie Eÿagne) de l’Autheur
que nous fuiuons ici volontiers. La plante rdit-iU qui porte le poi-
urelLg.ordinairement appellee des naturels des Fhtlfpmes Buyobuyù, ëc des Mexi-
üuarns^ouilnm cfoift pas moins ) Tiatianquaye U les

a la façon des farmens,& en iceuxdes fueilles femblables a celles dupoiure blanc, rna
plus iLgues & aiguës ; le fruid en eft rond & long : les fueilles font odorantes , d vn 4
louft acre & mordaces,chaudes U feiches au troifieme degre & de fubtiles partp , la
femence ne meurift iamais afles,ni ne vient à telle perfedion qu’elle foit propre a eftre

femeTquiLtqu’onlarecueillelorsq^^^^^^^^

afin quelle meurifle & on la garde ainfi :
onia mange feiche &: verde,& nenour-
rift pas mal , elle donne bon gouft aux

^°DWtœiesari,riffeauxnousparlcroirs feulement du que d’autres,»

cher ou flair de l’homme.

OCCIDENTALES. LIVRE V. 14^

Quant aux beftes & troupeaux qui y font en multitude infinie,nous en parlerons
ailleurs, qu’on peut eftimer delà^que lan cln lo lxxx vu en vne feule flotte on tranL
portadccesProuincesenEfpagne 60000 paux de bœufs, comme alfeurev^c*?/^. En-
tre les animaux eftranges, qui font aufli familiers es autres régions de IVne & de l’autre
Amérique, on conte premièrement le Ayotochtli, que les Efpagnols nomment Arma^
lequel nous deferirons ailleurs plus amplement. En fécond lieu , quelques efpe-
cesdelçzards qu’ils nomment Çaltete&cThema Cuilcahuga, fort femblable aux lézards
de l’Europe 3 les Efpagnols decepaïs Scorpion, c’eftvn animal long de

trois (]|uarts d aulne,qui ala queue longue, les iambes courtes, la langue rouge, longue
0 & diuiiee en deux,la telle de trauers & monftrueufe, qui fe meut lentement, àc efl; cou-
uertd vne peau duie & variée, tachetee de plufieurs petits points blancs & faunes, qui
enuironnentlecorpsàla façon d anneaux, & qui delcendent depuis la telle iufques à
la queue & au bout des iambes parvn bel ordre.Il ell plus elFroyable à voir, qu’il n’ell à
craindre pour la morfure,qui encore qu’elle loitmauuaile,n’ell pourtant pas mortelle;
& ne blelfe pas facilement,s il n ell premièrement olFenle. En troifieme lieu lescro-
codilles qui fe trouuentlà en plufieurs marais, & font nommés des naturels Acuitz.pa-
//■«.-defquelsnoHre Autheur François Ximenes a obferué, qu’il fe trouue fous la o-ofge
de cet animal certaines glandes, femblables à des febues,qui fentent le mufc,lefquelles
font vn prelentremede contre les fiebures ardentes :1e ventricule d’iceluibien laué,
O leiclie au Soleil & mis enpoudre,prisle poids d vnedragme, prouoque merueilleule-
mentrvrine,diminuë les pierres, & les fait fortir hors des reins & delavefie. Le nief-
me lans ellre laue,nettoye leulernent des excréments, rolli lentement au four iufques
a cequ ilfoit tout lec, réduit puis apres en poudre,ell vn admirable remede contre l’y-
di opifie,fi on en prend vne cueilliere pleine au matin , apres difner , & vn peu auant le
fouper ; pu vne fois ou deux feulement tous les iours, félon que les forces du malade
pourront porter.

Il y a vne grande quantité de cerfs, que les Sauuages nomment comme

aulfi des cheureaux qu’ils appellent .Æ/4^^//,-auec plufieurs furnoms félon la diuerfitc
de leur couleur & grandeur. l’adioufterai encore vn petit animal nommé. Tlaquatzin,

3 ( qui fe trouue auffi es autres régions de 1 Amérique ou on le nomme de diuers noms )
lequel François Ximenes deferit en cette forte : il efl de la forme d’vn petit chien , le
mufeeau délié, long & fans poil, la telle petite , des oreilles fort deliees, de petits yeux
noirs , le poil long , blanc & au bout chaftain & noir \ la queue ronde , longue de deux
palmes, comme vne couleuure de couleur grifè & au bout noire,auec laquelle il fe
pend toutle corps quand il veut ; il produit quatre ou cinq petits, lefquels eflans nés,
il porte par tout ou il va dans vn fàc d vne pellicule, qu’il a fous le ventre auprès des te-
tines,& qui efl fait par la nature en telle forte qu’on n’en difeerne pas aifement l’ouuer-
ture; il monte furies arbres d’vne admirable vitelTe, & porte grand dommage aux oi-
feaux domefliques a la façon d vn renard, au refie il ne fait nul mal. La queue de cet
5 animal efl vn admirable remede contre le mal nephritique , car la quantité d’vne dra-
gme prifeauec de l’eau , nettoye extrêmement bien les vreteres , chaffe la grauelle,les
pierres & autres excrements qui ont couflume de boucher les conduits; elle excite
Venus ; engendre le laiél; gueriflles douleurs de colique ; aide les femmes en trauail:
enfin il efl prefque incroyable tant elle efldoüee de grandes vertus.

Il naifl aufli dans certains arbres que les naturels appellent ^jiapatü , & auflî en
d autres que les Efpagnols nomment pour la femblance vne certaine efpecedc

vers velus & rudes , de couleur rouge , de la grofleur d’vn tiiyau d’oye , longs de deux
poulces ; les Sauuages les cuifent en 1 eau tant qu’ils foyent confommés & que toute la
graifle nage deffus, laquelle ils recueillent & gardent à plufieurs vfàges, ils l’appellent
Axin: cette graiffe appaife toutes douleurs en quelconque partie du corps; relafche les
nerfs retirés, refoudles humeurs; &mefleeaucc de la terebinthine & du fuc de Tabac,
efl fort bonne contre les hergnes , car elle diflipe facilement les humeurs amaffees de
quelque caufe que ce fbit.

Il y a vne incroyable abondance & variété de beaux oifeaux : entre lefquels onefli-
me exceller le Cozquauhtli,o\iAur a comme les Mexiquains le nomment,de la grandeur

vne poule d Egypte, qui a les plumes par tout le corps noires , excepté au col fié

autour

î44 description des INDES

autour de la poitrine, où elles font d’vn noir rougiffâtjes ailes qui fortent du corps font
noires, &meflees de couleur cendree,pourpre&fauue aureftedes ongles font recour-
bésde bec femblable aux papegais, rouge au boutjles trous des narines ouuerts,les yeux-
noirs, les prunelles faunes, les paupières de couleur rouge & le frôt de fang & rempli de
plufieurs rides, lefquelles il fronce & ouure à la façon des coqs d’indes,où il y a quelque
peu de poil crefpe comme celui des Negres, la queue eft femblable à celle d’vn aigle
noire delTus & cendree deffous ; il vit de lerpens & de rats, lézards & mefme de fiente
humaine: il vole prefque toufiours , c’eft vne chofe incroyable comme il vole à l’en-
contre du vent mefme fort violent : fa chair eft inutile , mefme pour manger* Il y a vn
autre oifeau de mefme efpece, que les Mextquaim nomment T zoplotl.'ÏNïi & l’autre 1 9
fent fort mal. Nous parlerons des autres en leur lieu.

Nous adiouftcrons quelque chofe des pierres precieiifes. Les Mexîqtmm appellent
Eztetlvnc pierre, qui femble eftre vne efpece de laÿev&tà) auec certains poinds de
couleur de fang; ils afleurent qu eftant lié au bras ou au cofilarrefte toute forte de flux
de fang, voila pourquoi ils ont couftume de mettre de fà poudre dans les narines
quand ils feignent outre mefure.

Il s y trouue auffi vne autre efpece de tacheté de certains petits poinds blancs,
qu’ils nomment Iztlia yotli quetzdiztlhoxx efmeraude obfcure,qui eftant lié au bras ou
aa droit des reins, appaife les douleurs nephritiques, comme ils difent,rompt la pierre
& chafletous excrements,qui bouchent les conduits. Voyés ce c^^Monard aremar-
que là defliis. '

Il V en a encore vne troifieme efpece, dVne couleur plus obfcure, fans poinds &plus
pefante, qu’ils appellent TlilayotiCiC^ils eftiment guérir les douleurs de colique eftant
appliquée au nombril.

Enfin/ pour ne parler de toutes ) il y a vne certaine pierre noire, pefante & aucune-
ment polie , laquelle ils difent eftre fort bonne contre les maladies de matrice. Tou-
chant laquelle voyés

Mais il eft temps de pafler à la defcription de chacune Prouincc.

, PROVINCE de M E X I QJ/ E, Jo

C H A P. V.

Limites de U Vrouime ou Archeuefché de Mexique , fis parties

ou petites frouinces,

L’Archevesche' & Prouince de Mexique ainfi appellee de fa principale
ville, contenant entre autres toutes les cenfes & bourgades qui font efparfes dans
l’vn 6c l’autre lac, où font affis fur leurs riuages,defquels nous parlerons bien toft:
Eftdiuifeeversleleuantde l’Euefché de Tlaxcda. par la Prouince de chalcoyycïs le
couchant de celle àcMechoacan. Elle a de long entre le Sud & le Nord cent trente 4o
lieues, & de large en cette partie qui attouche la mer du Sud dix huid lieues feule-
ment,au milieu du païs où elle eft plus large , foixante. Ellei enferme plufieurs petites
Prouinces , qui eftoyent anciennement Seigneuries , auiourd’hui feulement diftantes
de nom,defquelles CMexico qui eft la ville Métropolitaine, eft comme le centre, ayant
vers le Nord-eft Lateotlapa, LMe&îitla, Xilotepeque 6c Panuco / vers l’Oueft MâltdüngO
6c Cultepeque-, vers l’Eft Tefiuco ,-vers le Sud-eft chdco; vers le Sud premièrement Su-
chimilco 6c^viis & entre le Sud& Sud-oueft Cüyxca6c laplusfofloigneede toutes

Acapulco. Le Vulcan qui eft entr’elle 6c la Prouince Tlaxcala^ ( afin que nous commen-
cions noftre particulière defcription par lui ) eft appellé des naturels habitans Vopoca-
tepecAift^^t. de chululaAdon GomaraAuidlicuëSiCctt vnemontagne fort haute,toute Jo
couuerte de cyprès, cedres, pins & chefnes remarquables en grandeur beauté de
bois : les villages quifontfitués au pié d’icelle vers le Nord-eft, appartiennent à l’Euef-
ché de Tlaxcala,YCïs le Sud à rArcheuefché;fes vallons fontafles fertiles en froment &
coton :Les habitans y parlent la langue de Mexique. Tepexo riche en alun, fort-blanc 6C
tranfparant, eft fitué aupié de cette montagne, de laquelle defeend vne plainevers
ChiautUiMiWage abondant en Mays 6cc otonjlaïr y eft fort ardent, & il y pleut fort peu :

OCCIDENTALES. LIVRE V. 14^

les montagnes proches nourri/Tenc de fort grands arbres , defqucls fort le noble
Co^al & l'Amme^cikîins incifés au mois principalement de Nouembre, quand il pleut
le moins. chiautU eft fuiet à vn prochain village nommé Ocotla.on il y a vn puits
d’eau falee, de laquelle les habitans cuifent de fort bon fel; affés près delà fuiuent
les villages de Cantecomapa & Gualtepeque , les habitans def^uels parlent la langue
xJMipfeM on tire du laÿe d’vne montagne, qui verdift fort approchant du Porphi-
re:cts villages abondentenJ/4yx, comme aulTi les habitans duquel font de

mefine langage , & 'Tccofi^atla. & Puda villages qui appartiennent à 1 Euefehé de Gua~
quand Mutezuma regnoit,il entretenoit garnifon là , pource qu’il auoit lors
O guerre contre ceux de Tupelequeyqiù poffedent vne grande Prouince , laquelle s’e-
llend iufques à la mer du maintenant elle eft coniointe auec celle dcGnaxaca.

De PucIa iniques a CaJIIa^û. y a leize lieues de chemin jpar le milieu des limites de
Aw^^y^ûfyquidiüifcnt les limites d’entre cette-ci & OmetopaL Deux lieues plus ou-
tre que ce dernier village on rencontre TuculuU, riche en veines d’or & en fruifts,
mais qui eft fi fuictte aux terre-trembles , que les habitans font contraints de de-
meurer dans des cales baftes ( quils nomment Bohtos ) faites de galons & couuertes
de paille: ils font lî proches de la mer duZ’^^f, qu’ils en peuuentailement entendre
le murmure des flots. Depuis le Vulcan iufques aux derniers confins de la Prouin-
ce de Mexique ^ mev Pacifique ,ycïs le Sud-eft cela appartient à la Pro-

o uince de l’Archeuefché vers le Sud-eft, où elle eft fepareê.

Vers leSuddela Métropolitaine font fitués les bourgades de Coautruaguacal , Aca-
pifila, Guafiepeque & Autepeque au Marquis del Valle -, qui font places

tort belles , d vn air fort chaud, mais qui font arrolees de beaucoup de torrpns, &
où les champs font fertiles en & coton : abondans en fleurs fort belles & en

rôles de bonne odeur . ils s eftendent iufques ou pie du Vulcan t On v fait du lucre
excellent en blancheur & dureté, dans trois ou quatre moulins qui y font. Auprès
d’icelles bourgades eft bafti celle de T/^/-!ï,quieneft lëpareeparde fort hautes colines,
& de profondes vallees , abondantes en froment, & riches en veines d’or , delquel-
les les habitans en amaflént quantité d’or, dequoi ilspayent leur tribut. Proche de
0 cette-ci eft la Prouince de ou il y a plufieurs bourgades & vn grand reuenii

de miel, cire, froment & coton: La bourgade às, Zumpango eft des appartenances
d icelle auec les riches mines d argent de APaftift de Peybo & Gonfialue Ceyezo : cette
région s'eftend iufques à Acapulco fort cognu en la mer du Zud } embraflànt
plufieurs grands villages, qui appartiennent à l’Archeuefché. ,

Derechef tirant de là Métropolitaine Mexique vqïs yMltacabaya & les hîontavnesi

Alapulco ^IXalataca à fept lieues de la ville, plus outre on
rencontre la Prouince de Tlaxco iOwil y a quantité de colonies d’Efpagnols ,, auprès
^dvne riche mine d argent , a laquelle trauaillent continuellement vit grand nombre
defclaues qui portent l’argent à la ville : il y a aufli de belles mines de fer: cette Pro-
0 uince eft versle Sud-oueft, & par icelle on va à lamerdu.Z'//^f, autrauers de plufieurs
bourgades. D AtUcabaya,z\i2.nt qu’on vienne à ,* il y a vn autre chemin quifè-
pare la Prouince vers 1 Oueft, & lequel va vers \^y2iX\Q.ç,âiCMatalzango fisL principale
bourgade de laquelle eft appellee T Huca: cette vallee s’eftend au long & au large, & eft
habitée des Sauuages Otomis a huiét lieues de la ville; elle eftabondante en paftura-
ges,en troupeaux & beftail,d vne fi incroyable fécondité, que Diego lAunnoz de Camay--
comme raconte, en dix ans de temps, parvnefinguliereinduftrie,fit profi-

ter deux brebis & leur fuite iufques à quarante mille teftes dans la vallee d’Atzompa.
De cette vallee on va par vn autre chemin, qui tiré vers le Sud-oueft , au village de Tu^
xaltithan,^2.icQ.\m dz Malt epe que douze lieuè’s plus outre , riches en mines d’argent
0 trouuecs depuis peu : parce chemin on va à la mer du tirant entre le Sud-oueft &

1 Oueft-fud-oueft, au trauers de plufieurs Prouinces & villages , qui appartiennent à
1 Archeuefehe. Proche dç. Mat alzingo y q.zs, 1 Oueft eft ICxtalauaca-iOypX eft fous l Euefché
de Mechoachand\x{oyxz^ à Taximayoa trente lieues de la ville , & la diuife de l’Archeuef-
che. Tirant parce chemin vers Zacatula & Colyma^y on pafïe au trauers des Prouinces
de hechoacha7%.YAzzzQ}siie,îdQ. Matalzwgo tournant vers le Nord-oueft,on rencontre les
villages de Xiquipilco & de Chiapas les habitans defquels viuent de May s & de Maguey.

T Allant

14^ description des INDES

Allant de la ville Métropolitaine de Mexiqueyoxs IcNord-oueftj on trouue Efiapu-
zdco & Tenyauu, & à quatre lieues d’iceux peu apres à proche

duquel eft la Prouince à&xHotepeque\i2ih\x.tt des Otomisi c’eft vne nation de petit cou-
rage, &d’vn efprit pefant & peruers & qu’on peut difficilement inftruire en la Reli-
gion , àcaufe de leur langage mal poli, bref & rude : toutesfois ils furpaffent toutes
autres nations de la Nouuelie Eÿagne en fatigue &: labeur : cette Prouince eft feparee
des villages de MechoachanNcis leNord-oueft , & eft habitée de beaucoup de bour-
gades & villages , & eft pour la grande partie doüee d Vn aïr afles temperé. Vers
le Nord de Xilotepéque eft fitué , bourgade fort belle , les habitans de laquel-
le vfent de la langue des Otomü , & s’employent foigneufement à la culture des lo
champs.

En outre tirant de la ville Métropolitaine àc Mexique vers le Nord, on rencontre
premièrement Tepeaqmila & peu apres Ecatepeque & Atoîohilco, ruUndngo & la Pro-
uince de abondante en fort bon alun, dvn'aïr temperé & fain ; fon terroir

eft arroufé de plufieurs poiflbnneufes riuieres ; les habitans y font induftrieux à
tiftredelatoille de coton, en cette Prouince il y a des mines de fer que lesexclaues
tirent. D’icelle on pafte par la Prouince de Guaxatecas , dans laquelle il y a plu-
fteurs bourgades fur la riuiere de Panuco, qui appartiennent a la ville de S. SteuAni
les naturels habitans vfent d’vn langage particulier, beaucoup different de celui de
Mexique.

De la ville tirant vers le Nord-eft , on va à Otumba & à T epeaculco , bourgs fort re-
nommés, le terroir defquels eft fertile enfroment&enherbages: proche d’icelle eft
la Prouince de GmxinangOy riche en mines d’argent: fuiuent apres les Prouinces Pa-
pautïa & TupaxA^. derniere defquelles eft trauerfee du fleuue TupaxùM Tuxpa y cpxi
fort dans le golfe de Mexique,\ïs avis de lifte que l’on nomme Lobes , pour les loups
marins qui y font ; elle eft d’vn aïr fort mal fain, pour la grande chaleur , &: à caufe que
la cofte de la mer y eft fort baffe & plate.

Vers l’Eft de la ville eft fitué Texcuco &plus outre Gueytulpu & Zacatepes de laquel -
le tournant vn peu vers rEft-nord-eft,on monte les montagnes' qui s’eftendent en-
tre les riuieres de Tuxpâ & celle de S. Pedro & Pablo. lufqucs làtoutcequieftvers jo
l’Orient appartient à P Archeuefehé , laquelle fuiuant ces limites eft feparee de l’E-
uefehé de T'iaxcala.

Enfin par le chemin qui mené de la ville à Fera cruz, & 2. Ategotepeque , bourga-
des appartenans àl’Euefché de TZïA'£'4/4,habitees des Saunages Otomis, font fermes les
limites de la Prouince de CMexique.

Dans la Prouince de Mexique ou dé l’Archeuefché , on conte plufîeurs mines
auec leurs bourgades , qui font diftantes de la Métropolitaine , fçauoir Puchua de
quatorze lieues : Tafeo de vingt deux : Tzquiquilpo , qui eft vne mine de plomb,
auffi de vingt deux -.ralpayaua de vingt quatre : Temolcaltepeque de dix huid : Cul-
tepeque de vingt deux : Zacualpa. de vingt iZumpango de quarante : Guanaxuato de 40
, foixante : Cornuniu de foixante fept : AchiAcicâ a dix huid lieues de la ville de los
Angeles, Enfin GauiIa , ZurnAtlâu & Sunî Luis de lies P^z., la diftance defquelles ne fi
trouue point eferite.

, Or en toutes ces mines qui font toutes d’argent , vne exceptee, on dit qu’il y a
plus de quatre mille Efpagnols , fans les efclaues qui y employeur leur labeur
induftrie.

C H A P. VI.

FDefcriptton du Lac de Mexique O* de /^i MetropoIitaine.

La principale ville non feulement de F Archeuefehe , mais auffi de toute la Nou-
uelle EJpagney voire mefine de toute l Amerique eft Mexiqucy anciennement ap-
pellee par fes naturels habitans Tenoxitla ou Fenuchtitla[cz qui eft auffi pronon-
cé autrement par d’autres ) ou auffi Temijlatan: elle eft diftante de la ligne de vingt de-
grés & quelques fcrupules vers le Nord: du Méridien de 'ToledePcXoml^. fuite paralelle
de la ligne Æquinodiale cent Ôe trois degrés : & félon vne ligne droite mille fept cents

quarante

OCCIDENTALES. LIVRE V. 147

quarante lieues; de forte que la différence du Méridien de Toledcy eft dehuid heures,
comme ietrouLie qu’il a effé remarqué par quelques gens curieux; Orelleeft fituee
au milieu d’vn lac,qui a cinq lieues ou enuiron de large, où il eft le plus large & huid ou
vn peu plus de long : dans icelui fe précipitent des montagnes qui s y eÙeuentde tou-
tes parts, force ruiffeaux,mais fon eau eft falee à caufe du fonds nitreux, de forte qu’elle
y eft trouble,amere,&: nullement bonne à boire; : ce lac eft conioint âvn autre par vn
petitinterualle,doux,bon à boire & abondant en petits poiffons, qui ne diffère pas
beaucoup du premier en grandeur, & lequel coulant perpétuellement dans icelui ,lui
modéré là fàlure : L vn & 1 autre lac ont de circuit plus de trente lieuê's , ayant au
10 dedans deux ou auprès de leurs riuages, outre cette ville, plus de cinquante bour-
gades ; quelques-vnes defquelles ont eu autresfois cinq mille maifons , d’autres
dix;mefme on croit que T'ezciico a au temps paffé efté auffi grand que la ville en
grandeur.

Ce lac ( comme dit François Ximenes )no\x\:nt vne forte de poiffon fans efcaille
couuerts de cuir , ayans quatre pics à la façon des lézards , longs d’vne palme & gros
d’vn poulce, bigarrés fous leventre de petites marques, du milieu ducorpsiufques à
la queue ils vont infenfiblement en diminuant; il ont la queue longue & delieevers
le bout, leurs piés auec quoi ils nagent fontdiuifés en quatre doigts à la façon des
raines, la tefte eft plus groffe que la grandeur du corps ne porte, la gueule noire &c
io toufiours ouuerte : & ce qui eft efmerueillable,c’eft qu’il a vne matrice femblable à
celle d’vne femme, & a le flux des menftruës,comme il a efté remarqué ; ilsfont bons à
manger &c femblables en gouft aux anguilles, on les affaulfe auec du poiure & du
chille : les Saunages les nomment Axolotl, & les Efpagnols luguete de Agua. On tire
du mefme lac vne certaine elpece de boue, laquelle on forme en boules auprès du
feu , où elle deuient blanche comme nege , qui kit que les Sauuages l’appellent Ferre
blanche i elle eft fort femblable à la cerufe, froide &feiche, ayant vne faculté d’aft tein-
dre fans aucune mordacité ; 5e fait prefque les mefmes chofes que la cerufe. Il fe
recueille auffi de fort bon fel ( queles Mexiquains nomment fur la riue du pre-
mier lac, qui eft vne chere marchandife en ces pais là: comme auffi de tres-bon 6e
5 0 du tout parfait Nitre, dit des Mexiquains Fequixquitl. On y nauige auec vn nombre

inombrable de canoas,que les ^fAr/^^Æ/wappellentv^/f^/É’k

La ville eft fituee au milieu du lac falé ( comme eferit Cortès ) à laquelle on va par
trois chauflees,rvne defquelles defeend de deuers le couchant d’vne demie lieuë de
long, l’autre de deuers le Nord-eft d’vne lieuë , & la troifieme de deuers le Sud lon-
- gue de deux lieues, par laquelle attaqua anciennement la ville la prit; du
cofté del’Eft on y va feulement auec des bateaux. La ville n’eft pas auiourd’hui fk
trauerfee de canaux comme au temps paffé, encores que les rues y foyenteftroites 5c
toutes droites ; il y a en icelle pluiîeurs places où tous les ioiirs le marché fè tient, qui
eft vnegrande commodité pour les Bourgeois ; outre cela trois marchés principaux,
40 ou accourent en grand nombre les habitansvoifins certains iours de la fémaine, les
Sauuages le^ nomment FriangufiU, ôc les Efpagnols Fiangues:Xyn d’iceux eft appelle
de fon nom ancien Tlatolulco,Q^m eft fortfpacieux, quarré, orné de trois coftés de o-al-
leries 5c de tentes,au milieu de laquelle fe voit auiourd’hui vne boucherie ôc vne belle
fontaine que les Efpagnols y ont frabriquee. Le fécond qui eft mefme affés grand,
eft nommé auiourd’hui le marché de X lean : Le troifieme 5c le principal eft appelle
du nom de .y. HippolyteXcçXils ontfaitpatron delavillejauquel s’affemble vne incroya-
ble multitude de perfonnes le Mercredi ôc Jeudi; il y a vn lieuafligné à chaque forte
de marchandife , ôc a chaque ^darchand: ceferoitvne chofe longue quederaconter
toutes les marchandifes qu on porte a ce marche, car il ny aouuragequ’on face foie
JO de terre,bois,or,argent,rien qui fe recueille en tout ce pais, ou qui y foit apporté d’ail-
leurs qui ne fe trouue la.

Il n’eft point befoin de parler maintenant combien cette ville eftoit peuplée, ôc
quelle on dit qu elle eftoit auant la venue des Efpagnols en icelle : auiourd’hui on.
eftime quelle eft habitée de plus de quatre mille Efpagnols ÔC de trente mille Sauua-
ges, qui eft vn petit nombre au prix du paffé.

Elle a elle des le temps paffe diuifee en quatre parties ou quartiers, qui durent

T Z encores

,4S description des INDES

encores pour le iourd’hui ayans feulement change de noms,l vn d iceux fe noinme S à
lum, l’autre 5. Maria. U reàonia , letroifieme S. ?ahlo & Schaftian , & le quatrième ôc

plus grand (autresfois r/^/^/«/r<?) s appelle auiourd’huixy./4^i7. En cette ville eftfitué

fAudience Royale.oùprefidele Viceroi; le Palais & la demeure des autres Officiers
duRoi,lefiege de fArcheuefque , duquel font fuffragans les Euefques de Tlaxcala,
GuaxAca^Mechoacan-i^Q. la Nûuuelle Galice^ de chiapas TucataUi GuatemalaideVera PaZ)èc
des Mes Philippines. Ctfrmauoitcommencé de baftir FEglife Cathédrale, & futpara-
cheueepar IcŸïtliàtnt Sebapan Ramirez. Il y a en outre en cette ville diuersmona-
fteres de Moines, de Carmes, d’Auguftins,de Iacobms,de Cordeliers,deIefuites, de la
Merci, de Recolez & d’autres :& dix cloiftres de femmes, qu’ils appellent Nonnes de lo
diuers ordres. Il y a en outre vne célébré Vniuerfité, dans laquelle onenfeigneles Arts
liberaux & diuerfesfciencesjdiuers Colleges &Hofpitaux. Il y a enfin plus de trois
mille Efpagnols qui habitent és bourgades voifmes des Indiens, ( defquels on en con-
te deux cents cinquante en cette Prouince ; où demeurent & en trois mille villages ou
cenfes, f que les Efpagnols nomment plus de cinq cents mille Indiens qui

payent tribut; outre cent cinquante monafteres de diuers Religieux , & quelques
maifons de lefuites. Il y a défia longtemps qu’onaeftablien cette ville l’Inquifition
d’Efpagne.

(^ant a la température de l’aïr, il y pleut au mefme temps qu’és autres régions de
X'iNoimelle EJpagne (onncni^n foird’vn vent de Nord, rarement au matin, fur le iour le
temps eft fort clair. Souuent fur le foir, il s’amaffe des nuees fur le fommet de la mon-
tagne repeaquilla^cp eft a vne lieue de la ville vers le Nord,qui s’efpendent en vn mo-
ment furlavilleauecvnfortvent & rude tourbillon ;& n’y a pas plus certain prefage
de piuye,que quand la cime de cette montagne eft couuerte de nuages. Au temps des
pluyes,le ciel eft fort fain en la ville , les matinées y font belles, les foirees humides , &:
les iiuids feraines & les eftoilles luifantes. Au mois de Nouembre, Décembre, lanuier
Feburier&Mars,efquels il pleut fort rarement, & que la terre eft fort feiche, ilsfeleue
prefque tous les foirs vn tourbillon, qui efieue & efpard vne pouffiere falpeftreufe fi fu-
rieufement,qii’elle eft emportée comme vne nue, empefehant prefque la veue, fur la
miid elle celle, comme auffi la pluye en fon temps : Cette pouffiere eft fort mai faine, & j o
plus il fait fec d’autant plus eft elle dangereufe,car elle remplit Iqs narines & la bouche,
excitant de pefantes douleurs dans les hypochondres, & mefme caufe la mort bien
fouuent. Ces tourbillons de pouffiere ne font pas feulement familiers en ce lieLi,mais
auffi en tonteidi Nouuelle Ejpagne^ combien qu’ils ne foyentpas fi dangereux ailleurs:
qui eft caufe que plufieurs s'ablèntent de la ville durant ces mois , les autres ferment
foigneufement leurs maifons deuant le foir, pour efuiter cette pefte, que s’ils veulent
prendre la fraicheurdu foir, ils fe retirent aux villages & cenfes voifmes de bonneheu-
re,auant que cette pouffiere s’efleue.

L’an cIdIdcxxix vne grande calamité opprefla cette noble cité , car aux mois
d’Odobre les chauftees s’eftant inopinément rompuës,ils’efpenditvn fi grand deluge 40
d’eaux dans le lac,que toute la ville en fut couuerte, & les ondes couurirent entière-
ment les plus hauts édifices & notamment le Palais du Viceroi, plufieurs milliers des

habitans furent fubmergés, tous les meubles perdus ou gaftés , ceux qui fe fauuerent
dans des bateaux és bourgades prochaines , y arriuerent prefque tous nuds ; le n’ai pas
feeu fi du depuis on a trouué vn remede à vn fi grand mal, les plus prudents iugeoyent
que c’eftoit fait de la ville ; On eferit que la caufe de ce mal aduint par l’auarice du V i-
eeroi & des autres Officiers, qui auoyent par vn larcin abominable foubftrait l’argent
deftiné parle Roi à l’entretien des chaufee^s.

145?

OCCIDENTALES. LIVRE V.

C H A P. VIL

Lieux les pltfs remarquables és enuirons du lac ^ de la yille de Mexique,
comme ChuIula,Tezcuco,QuitIauaca,Yztacpalapa e>* autres?

En TR? toutes les places les plus reniar(|uables cjui le voyoyent anciennement
tant es enuirons que dedans le lac mefme , chulula, pouuoit facilement obtenir
le premier lieu, qui a efté autresfois vne grande ville, & prefque égalé à la
Métropolitaine mefme j principale Seigneurie, apres la Republique de Tlaxcala^ào.
O toute la Nouuelle Efp^gne , & où le principal temple de leur lùperftition Payenne & le
plus ancien de tous eftoit érigé, elle eftoit au temps palTé grandement peuplee,baftie
en vne plaine, contenant prefque vingt mille maifons, ( fans vn nombre infini dans les
villages voifins, & qui eftoyent ci & là efparfes ; decoree de plufieurs temples auec
leurs clochers, qu’on dit y auoir efté en aufli grand nombre que les iours de l’an, de for-
te que comme l’on en a efcritjon y a tuèfurles autels & immolé aux Diables fix mille
enfans de rvn& l’autre fexe chacun an. Il y atioitvn Gouuerneur efleu parles fuffra-
ges du peuple, qui adminiftroitauec lîx des principaux & les Preftres tout ce qui eftoit
neceflàire tant à la paix qu’à la guerre , tant dedans que dehors la ville, & n ’entrepre-
noit rien qu’on n en euft premièrement délibéré & confulté religieufement leurs
O idoles : qui eftoit caufe que cette ville eftoit appcllee par le refte du peuple de cette
Prouince , Le domicile de tous les Dieux. C eftoit aulH vne ville fort marchande, où il
s’ytrouuoit de diuerfes marchandifes que leshabitansaccommodoyent par vne fin-
guliereinduftrie. Car fon terroir eft fort fertile en ,& la terre y produit les

femences libéralement, & eft fournie abondamment de pafturages pour le beftail.Les
naturels habitans eftoyent autant' les hommes que les femmes bien compofés de
membres,de mœurs honneftcs &bien ciuihfés,& marchands fort entendus. Le com-
mun peuple eftoit veftude Nequen,{ c’eft vne efpece de toile faite défibrés & filaments
des fueilles de Henequen ) les plus riches de robeS de toille de coton,lefquelles ils pafle-
mentoyent de diuerfes plumes ou de peaux de connin fort gentiment.

3 Tez.cuco meritoit le fécond lieu , qui eftoit vne fort grande bourgade, & autresfois
deux fois aufii grande que Seuilk en Efpagne,fomptueufe en édifices, & magnifique en
la commodité de Tes rues, elle eftoit aufli baftie en vn lieu plat fur le bord du lac falé ;
toutesfois elle eftoit fournie en abondance d’eau douce & bonne à boire, laquelle ils
faifoyent venir par des conduits d’eau des prochaines montagnes. Elle eft diftante de
la ville fix lieues de chemin le long des riuages dulac,commedit Cortès.

^uitlauacA toute baftie dansl eaujalafaçonde^^’i?^^, qui eft caufe que lès Ef-
pagnols l’âuoyentnomraeeF^»f^»^A,*elle eftenvnheu fort fain & riche en pefchede
poiflbn:on y va par vn chemin paué de cailloux, qui a vingt piés de large, & longue de
prefque d’vne lieue , elle eftoit anciennemetit habitée de prefque deux mille familles.

3 bourgade d enuiron dix mille maifons, eft la moitié dans le lac falé, le

refte eft bafti fur le riuage d’icelui; ayant plufieurs eftangs d’eau douce, dans lefquels fè
nourrift diuerfes fortes de poiffons: & vne fontaine fiir le chemin quimeneàlaMe-
tropolitaine,enuironnee de beauxarbres,elle eft àcinqlieués de là ville, éc à fix de Tez-
cuco ;oxi va d icelle a la ville parvn chemin aflés large, paué de cailloux , tellement
droit,qu on voit le long d icehti la porte de Mexique, aufli’ toft qu’on a pafle vn petit
deftour qui eft au commencement.

A cofté de cette-ci il y auoit UMexicaltzingo , bourgade de dix mille maifons , baftie
dans le lac mefme 5 & Cuyocm de fix mille maifons fur la riue du mefme lac, en vn lieu
tort falubre,& en terroir fur tous autres fertile ^ plaifant: contenant

5 cinq cents maifons; Ces trois places eftoyent ornees de tours fort hautes, & de plu-
fieurs temples,qui refplendiffoyentde telle forte, qu’on eut dit de loin qu’ils eftoyent
d argent, maintenant les Efpagnols les ont réduits prefque tous en monafteres. Il fe
trouue là grande abondance de fel , quin’eft toutesfois pas blanc , ni d’vn bon gouft
auecles viandes, mais feulement propre à faler,Qnle cuift de la terre mefme, qui en
tout ce voifinage eft aucunement fàlee & nitreufè : c’eft vn riche commerce, poiirce
qu on le tranfporte en diuers quartiers.

T 5

Guatitlm

Ï50 DES CRÎPTION-DES INDES

Guâütkn eft diftante de Mexique quatre lieues : T miaucâ de deux : Ezcapuzdco
dVne du long le riuage du lac : T uuba en eft la plus proche de toutes.

Suchimilco eft vn lieu remarquable, bafti dans le lac doux j à quatre lieues de la ville
vers le Sud,& à deux de Cuyocan.

^eretavû eft vne bourgade de la Prouince de Xilotefec^ ( de laquelle nous auons
parlé ci-deftus j il y a vne fontaine fort chaude, de laquelle l’eau quand elle fort de fa
fource efchaude tout aulTi toft tout ce qu’elle'^ttouche,mais quand elle eft tiede elle
cngraiffe d’vne cfmcrueillable façon lebeftail. On renomme vne autre fontaine dans
la mefme Prouince, qui fourd quatre ans continus, & les quatre autres d’apres elle eft
tarie,& derechef court comme auparauant : &: ce qui eft efmerueillablc, c’eft , qu elle i o
iette fon eau chichement au temps de pluyes ,& quand le temps eft beau &;fec elle
fourd abondamment. Il y a plufieurs mines d’argent en cette Prouince; & produit
plufieursherbesfmgulieresenMedecine. Et pour la fin c’eft vne chofe remarquable
qu’entre les bourgades de ^eretaro & de S. luan dans vne campagne,qui n’apas plus
de neuf lieues delong & deux de large, il y paift plus de cent mille bœufs & vaches,
deuxcents mille brebis, & dix mille cheuaux & autres beftes déchargé , tant elle eft
abondante en pafture excellente.

C H A P. VUE

Acapulcô njïüé poTt Jùr la mer du Zud. •

L’Archeves cHE^de Mexique a fes ports fur l’vne & l’autre mer, mais le
plus célébré eft fur la mer du lequel eft appelle du nom delaProuince.<^f4-

y^«/r<?;ileftdiftantdelaligncversleNord de dix fept degrés & quelques fcru-
pules,àfix lieues delà riuiere dite vulgairement r(5i^«,laquelle fepare vers l’Oueft
l’Archeuefché de FEuefché de Tlaxcala, & àhuid lieues de la riuiere de Citala , & à
douze de celle de MitU vers l’Eft.

Ce port s’ouure par vne emboucheure de plus d’vne lieue de large fur la mer du
Zudon PacifiqueMoit au midi , eft'endant au dedans des terres comme deux bras , l’vn
defquels fc tourne vers l’Eft, excellemment bien muni à l’encontre de l’incertitude de 3 o
tous vents, où les nauires peuuent fort commodément anchrer dans diuers recoins, &
y eftre tirees à fec quand il en eft befoin: l’autre tire premièrement droit au Nord, puis
apres fe courbant vers l’Oueft, va lauerlaville&lechafteau, qui eft auffi fort propre
pour les nauires de charge: de forte que cet haure mérité à bon droit le premier lieu
entre les plus grands & afleurés. Au deuantle coinleplus Occidentaldel’embou-
cheureily avne petite Me rude de rochers, qui eft prefqueiointe à la Continente.

Cette ville n’eft pas beaucoup grande, elle eft diftante de la Métropolitaine de qua-
tre vingt lieues, (' comme Piedro Texeira a remarqué en fon voyage; entre lefquelles le
chemin eft grandement difficile & périlleux , pour la hauteur des montagnes afpres
de rochers,pour la quantité des riuieres,pour l’efpaifteur des bois,& enfiiîpour le petit 40
courage des habitans,mais principalement pour leur petit nombre : car il faut trauer-,
fer en ce chemin trois riuieres affés larges,la première defquelles qu’on nomme del Pa~
#4^4/>,onpaftefurvn ponton : l’autre que les Efpagnols nomment de las BdfaSiOydX
cotirtfort vifte & non moins que le rago,ç[VLon pafle fur des radeaux de grofles cannes
lieesenfemble&mifes furdescourges,queles Sauuagesfirent à la nage: Latroifieme
nommee de 5*. fr4w^^?,combien qu’elle foitlarge,neantmoins onia pafle àgué. Les
voyageurs en tout ce chemin font mer ueilleuft ment tourmentés des moucherons
que les Efpagnols nomment la morfure defquels eft fl veneneufe, queles

hommes en meurent parfois. Auant que d arriuer a la ville, il faut pafler par le Mar-
quifât del r^/A,qui donna le tiltre de Marquis ^Femando Cortès premier conquefteur J 0
de ces païs. lufques ici nous auons fuiui Texeira. Vn certain Anglois quifit le chemin
l’an cio lo ni,ditque partant il trauerfavn païs non habité de trente lieues,

& puis qu’il vint à ZumpangOiCqni eft vne bourgade des Indiens^ de laquelle nous auons
parlé ci-deflus,; & delà à Cuermuaca.cpài eft vne bourgade fort renommee du Marquis
del Falle, diftante de Mexique de treize lieues.

En outre les Marchands de tiennent dans ce port quatre grands natures

de charge,

OCCIDENTALES. LIVRE V.

vie charge, auec lefquels ils trafiquent aux IflesP/7/%»/m&auRoyaumedela5’/^^
viuifontdiftans d’icelui plus de deux mille lieues comme on dit: deux defquels par’
tcntlepliis rouuentaumoisde Mars chargées de marchandifes de LE urope,&: retour'
lient au mois deluin de l’an fuiuant: leur trafic eft d’vn fi grand gain, qu’on eftimj
communément qu’ils font profiter au décuplé en deux ans de temps le capital qu’ils
y ont employé: car cesnauires quand ils retournent font chargés de fort riche mar-

Spilberge de noftre nation entra dans ce port auec fon armee de mer l’an clolocxv,
& encore que les Efpagnols en fuflentaduertis,neantmoins n’eftans pas bien difpofés
: O pour fe defendre,il eut peu predre & piller la ville,de forte que plufieurs eftiment,qu’il
fe contenta fimplement , fans efiayer les forces & le courage des ennemis, d’accorder
auec le Gouuerneur, & ayant obtenu d’icelui des viduailles pour fes nauires de n’en-
treprédie riend hoftile.ll efcritdans ionlournahqu’il y auoitlors dans le chafteau qui
commande au port, dix fept pièces de fonte, quatre cents foldats en garnilon,ians plu-
fieurs gentilhommes qui y auoyent accouru de toutes parts.&force appareil de guerre
Et lors que l’armee Naual de Nafau moüilla i’anchre dans ce port l’an c I o I o c x x i v,’
les noftres remarquèrent, que la fortereife qui eft baftie proche de la ville, fur vue
pointe de terre, auoit efté depuis peu fortifiée de nouueaux ouurages , & qu’on y auoic

faitquatrebaftions,auecvnemurailIedepierre tout autour. ^

,0 Au refte on dit que la ville a le plus fouuent faute de viures, car il les y faut apporter
de loin, & quand il y eiva qu ils font conibmmés par ceux qui voyagent tous les ans en
1 Occidentjde forte que ce lieu n a rien de remarquable outre le port.

C H A P. IX.

^igvejJîoK touchant les coujîumes anciennes Mexic^uains.

IE s T I M E que ce ne fera point hors de propos , de faire mention en ce lieu des
anciennes mœurs des de la forme de leur République, de l’origine &

fuccefïion de leurs Rois,& enfin des chofes qui s yfontpaflees : puis que cette na-
0 tion fe prefente la première en noftre defeription de 1 Amérique, qui ait eu quelque
forme de police.

Les Efpagnols efcriuent,que les Mexiqmim auoyent vn fingulier foin à faire in-
ftruireleur ieunefîe, ( ce qui eft le fondement de toute Republique ) ce qui fe voitaufïi
par vnliure contenant des peintures mal faites & à leurmode,lequelle Dode perfon-
nage Samuel Pur chas Kn^ois a depuis peu mis en lumière en fon œuure laborieufe.
Quatre iours apres que 1 enfant eftoic ne, la fàge femme le portoit tout nud dans la
court du logis qui eftoit ionchee de ionc, fi c’eftoit vn mafie auec les inftruments dont
le pere auoit accouftume de gaigner fa vie, fi vne fille auec le fufeau, balai & autres
vtenfiles ; au milieu il y auoit vn vaifîeau plein d’eau,dans lequel elle le lauoit, vis à vis
O trois enfans quiregardoyent raftaire,aufquels on feruoit de la boüillie de cJKays & lé-
gumes, ( qu’ils nommoyent ; lefquels apres eftre rafîafiés impofbyent nom à
1 enfant défia laue. Apres vingt iours les parents prefentoyent l’enfant au Preftre dans
le temple qu ils appelloyent Calmacac, pour eftre employé aux ordres facrés ayant at-
teint l’aage de quatorze ou quinze ans : ou aux Chefs de guerre & Magiftrats , qu’ils'
nommoyent Teachauch ou ‘Telpuchtlato,2.\xÇc^ç\s ils le dedioyent,pour eftre inftruit en
1 Art militaire : Cependant comme il croifloit , ils lui donnoyent au logis les viandes
félon 1 aage, a 1 aage de trois ans ils lui donnoyent demi pain,à quatre ans vn pain en-
tier,depuis fix ans iufques a treize vn pain & demi, puis apres deux : ils lui apprenoyent
a faire quelque chofe félon fa portee,comme a cinq ans à faire de légers ouurages, à fix
a balayer la place publique & glaner : les filles à manier le fufeau & ainfi confequem-
ment : enfin s ils eftoyent pareffeux ou opiniaftres , ils les eftonnoyent premièrement
par menaces, leur mettant deuant les yeux des efpines de Maguey d’puis ils les cha-
ftioyent, les picquans des mefines efpines , ou les batans de houffines, ou bien en les
tourmentant mifèrablement auec de la fumee ^’^x/,qu’ils leurs mettoyent fous le nés.

Ils celebroyent leurs mariages légitimés auec ces ceremonies : La guide de la mariee
qu ils appelloyent portant i’efpoufè fur fon dos , accompagnée de quatre

femmes

ïji DESCRIPTION. DES INDES

femmès qui lui efclairoyent deuant auec des torches de pin, elle la mettoit auant So- -
ieil leué fur le fueil de la porte des parents de Telpoux, qui l’ayant receuë la menoyenc
dans la maifon, &lafIioyent delTusvnematte jqui eftoit eftenduë à terre vis à vis de
refpoux, &: les lioyeiit enfemble tous deux par le pan de leur robe en prefence de deux
vieillards & autant de matrones qui y affiftoyent alTis d’vn çofté & d’autre comme tef-
moins:apres ils faifoyent bruller du Copal à leursDieux,& les mariés foupoyent enfcm-
ble,puis apres le refte des conuiés,le fouper acheué, ils les deflioyent & prononçoyent
les loix de mariage. Gomara adioufte qu’ils ne couchoyent point enfemble les quatre
premiers ioiirs, mais qu’ils auoyent couftume de fe rafer &: fe faire tirer du làng qu’ils
olFroyeiit aux Dieux du mariage, enfin la quatrième nuiétlesPreftrespreparoyent le lo
îid nuptial, & le confacroyent auec quelques ceremonies, & apres que les mariés l’a--
uoy ent parfumé, ils couchoyent enfemble : le lendemain ils ofFroypnt à leurs Dieux au
temple le Iid , leurs veftements & principalement le fang qu’ils auoyent tiré, là ils
eftoyent bénits par les Preftres & eftoyent arroufés d’eau nette , quatre fois à l’hon-
neur de TlUlloc-^ que les Efpagnols difent refpondre à Neptune^ & quatre fois à l’hon-
neur de qui eftoit y

Or ceux qui eftoyentvoüésaux ordres facrés, eftoyent dédiés aux
eftoyent premièrement contraints de balier le temple, porter du boisj ou feruir aux
plus vieux à faire les chofes neceftaires pour le feruice de leurs Idoles, que s’ils eftoyent
parefteux ou obftinés , ils eftoyent punis de griefs tourments : & ainfi ils eftoyent lo
peu à peu auancés aux autres feruices plus honneftes . Ceux qui eftoyent dédiés
pour eftre inftruits en la milice , ils portoyent les armes des "Tequinas , c’eft à dire
fpeculateurs ou hommes renomnés parla guerre, & les feruoyent en autres chofes,
iufques à ce qu’eux mefmes apres auoir pris ou tué vn de leurs ennemis fulfent entoilés
pourfoldats,

Autempspafte legouuernement politique des Mexiquains Arijlocratic yipnïs

apres il fut transféré àvn feul, lequel n’y venoit pas par fucceffion ou hérédité, mais
par vne libre eledion, premièrement de tout le peuple,puis apres par celle des princi-
paux : car au temps de Iz>coatl, on dit que quatre Eledeurs de la Noblefte de Mexique
ôt deux Rois alliés, fçauoir<5/^ Tezeuco &Lde Tacuba eftifoyent le Roy de Mexique. Ils jo
l’eflifoyeiit le plus fouuent ieune, comme eftant plus propre à porter la fatigue de la
guerre. Ilyauoit toufiours vne finguli-ereobeïflaiice des fuietsenuers leurs Rois^ Au
commencement la famille des Rois eftoitmediocre,mais auec l’Empire & lesrichef-
ûs s’augmentèrent aiiifi la fumptuofité& magnificence, principalement fous
ma premier. Apres les Rois les Eledeurs eftoyent les principaux en dignité & autorité,
lefquels ils appelloyent T kcohecalcath c’eft à dire Princes des dards. Proche de ceux-
ci en dignité eftoyent les Tlacatecatl,cc^ à dire tueurs d'hommes. Ceux de la troifie-
me dignité eftoyent nommés BzuahuacatliyCoSk. à dire relpandeurs de fang : enfin ceux
du quatrième rang s’a ppelloyent c’eft à direSeigneurs delà Maifon noi-

re,àcaufed’vn certain onguent noir,dont auoyent couftume de s’oindre ces Preftres. 40
LeConfeilduRoi eftoitcompoféde ces quatre ordres, & difficilement appelloit-on
quelqu’vn àla Royauté s’il n’eftoit del’vne d’icelles.

Il y auoit plufieurs autres moindres Officiers, d’entre lefquels il y en auoijt qu’ils
nommoyentTfé?//,qui eftoyent comme Preuofts de la ville : d’autres qu’on appelloit
Mixcoatlayotlac iEzguagacatlyAcatlyacapanecatl &cTequixquinahuacatl y qui eftoyent
comme luges ordinaires, vidoyent les procès du peuple & adminiftroyent la iuftice.

Ils appelloyent leurs Meflagers &Sergens T eputchli,\cC<\nch ils eftifoyent prefque tou-
fiours ieunes & non mariés, afin qu’ils fuftent plus propres àlarcourfe 5 car ils rappor-
toyent au Roi des Prouinces les plus eftoignees, peint fur de la toille, ce qu’ils ne pou-
uoyent exprimer par leurs caraéleres. Or en chacune Prouince il y auoit des Gou- Jo
uerneurs du Roi, nommés vuIgairementPé’//4f<?/f4//,aufquels eftoyent adioints les Re-
ceueurs des im'pofts, qu’ils nommoyent Calpixque.

Or onvoyoitle reuenu des choies qui eftoyent tirees de chaque Prouince & ville
tous les ans pour tribut, dans leur liure peint, la copie duquel a mis en lumiè-

re en fon œuurelaborieuffiiduquel onpeut facilement recueillir combien àeftégrand
l’Empire de Mexiqucy & quel grand threfor on apportoit tous les ans au contoir.

Car

OCCIDENTALES. LIVRE V* ly.

Car chacune Prouiiice eftoit codfec de payer félon fa qualité, de ce que la terre rap-
portoit,ou de ce que les habitans façonnoyent par leur induftrie en grande quantité :
mcfme leurs enfans pour eftre immolés aux Diables.

Enfin ils portoyent vn extreme foin des chofes de la guerre, & les Roys auoyent
cftabli plufieurs ordres &c dignités militaires, & yauoitde fort grands prix ordonnés
pour les vaillans hommes.

Nous auons traité ces chofes briefuementfans toucher à leurs fuperftitions, pour-
ce que Gomara,AcoJîa & autres en ont traité prolixement.

C H A P* X.

O

Idiome des Mexiquains, W façon de conter ^ ejcrire , leurs môù , ans ^fecle s
d leur maniéré à conferuer la mémoire des chofes pajpes.

Le s habitans de la Nouuelle EJpagne differoycnt entr’eux d’vne variété prcfque
infinie de langages, qui ne different pas feulement en dialeétes , mais font lan-
gues dutout diuerfesjcntre toutes toutesfois la Mexicane excelle, qui com-
mença d’cftre auffi commune tant entre les nations voifines qu’entre les plus efloi-
gnees, apres que les Mexiquaim eurent eftendus les limites de leurs Empires au long bc
au large, que la Latine en rEurope,-oulaSlauoniqueen Afie: de forte que prefque en
O chacune Prouince il y a des truchements d’icç.Me, qu’ils nomment Nagatlatos. Et afin
que le Leéleurvoye quelque chofe de cet Idiome, nous apporterons ici quelque peu
de mots d’icelui tirés d’vn vocabulaire imprimé en la ville àQLMexique. Les parties
du corps de l’homme font defignés par ces noms^

La telle
Les cheueux
Le front

Les yeux
Les oreilles

TzontecontlL'LzVQitnne, TelchiquiUthli. Lëfoye Teltepachlu
Tz^ontli. Les efpaules Le cœur TollochtlL

Ixcuaitl. Les bras Matzotzopatli.\.ts^oviliîïi6s Chichitl.
Jxteloloîli. Les mains Maytl. , Là rate Taxixteconi

Nacaztli. Les doigts Mahplli. Les reins NetloBetenca,

Iztitl.

Tlalhuyaotl.

Tetzalhuyotl. Lés piés'

Les mâchoires Camachalli. Les ongles
0 La bouche Cama5ilt. Les nerfs

Les dents Tlantli. Les veines

La langue Menepilli. Le ventre

Le Col Cocotl. Le dos .

Ils difeernent la variété des couleurs en cette façon.
Blanc Iztac. Noir Tliltic. Gris
laune Coztic. Verd Rouge

Les noms des chofes naturelles.

Xillmtli.
CuîtlapantU.

Les genoux 'TlangWUtl.

Les cuiffes Metzquauhyotl,
Icxitt. .

Cûtztli.
XoqmchtUntlL

Les iambes
Les talons

Nextk.

Chichiltic.

Bleu Texutk^

Montagne .^umhtU.

Cerf

Mazalti.

‘ Qye

Tlalalacâtl.

Coline

TepetL

Connil

Tmhtlk

Cane

CamuhtlL

Vallee '

Ixtlahuatl.

Truye

Pitzûtl.

Palumbe

Huîlotl.

Arbre

,^ahuitl.

Xthuitl.

Lion

Ocelotl.

Paon

Pelompato%

Colotl,

Herbe

Lieure

Cuetlachtli.

Scorpion

Fontaine

Ameyalli.

Renard

Coyotl.

Poux

' Atemitl.

Torrent

Atlaatitli.

Chat

Miztli.

Or

Coztk.

Riuiere

Atoyatl.

Chien

chkhL

Argent

Teocuitlatl.

Pont

.^u^Auhpantli,

Cheual

CahuyaO.

Fer

Tepotzli.

Lac

Zahzacatla.

Taureau

.^aqmhne.

Plomb

‘Temeztl.

Serpent

Cohuatl.

Lézard

Acuetzpalm.

Ciel

Jlhukatl.

Fourmi

Azcatl.

Puce

Teepin.

Soleil

Tomtiùh.

Feu

Tletl.

Faucon

Cacalm.

Lune

Metztli.

Cendre

Nextli.

Aigle

Cuauhtli.

Elloille

Citlabm,

Charbon

Tecolli.

Corbeau

Acat lotit.

Nue

Mixîli.

Pluye

.^uiahuiztü.

Perroquet Ettznene.

Tonnerre

TlatUtzinil,

Vent

Gelee

Teccatl,

ZetL

Pie

Fouldre

Hueytzanatl.

T UhuitequiliztlL

Caille

Zulin.

V

Ils

îy4 • DESCRIPTION DES INDES

Ils diftin^uentlespcrfonnes ainfi. NehuatiyLoï. "Tehualt Toi. Tehuatlhnu
. Les degrés de coiilanguinité en cette forte.

Vzx.tTahtli. yizïz Nantit. Vi\sTepiltz.m.Vi\\zTeHchpoch. VizTzTeoquichtuîch. Sœur
Tehneltiuh. Vzïz gïOLnà Tecoltùn. Onciz Tetlahtzm. Szignzm T euthli. Seruiteur
Tlacoti. ■ . •

Ils content en cette manierez i ce ou centetl, z omCy 5 yeiy 4 nahuy^ j macuilli^ 6 chi-
tuacen^j chicomcy 8 chicueyy^ Chicunahunh i o Matla6lU, 15 CaxtoUU zo zempohualli,i^o
èmpohuaUiy 50 Naupohmlli on Matla6iliy 60 yefohualli, 70 yepohualli on matlaSllii 80
Nauhfohualli‘,9o Nauhpohmlli on Matlafü. loo macuilpohualli. 1000 ontzontli ipan
macutlpohuali,&cc.

En outre combien que les tjïïexiquams n’eulTent point de charaderes, & ignoraf.
fent auffi bien que les autres nations de TAmerique l’art deferire , toutesfois ilscxpri-
moyent affés bien ce qu ils vouloyent dire par certaines peintures, qui eftoyent com-
me hiéroglyphiques, & par icelles ils ne conferuoyent pas feulement la mémoire
des chofes palfeesjmais ils defcriuoyent auffi. l’inftrudiondes enfans & ce qu’ils vou-
loyent. Ils defignoyent auffi les nombres par certaines marques, vingt par cette-ci

n j & par la multiplication d’icelle iufques à deux cents, de forte
Jl~ que ces cinq fignifioyent cent. Ils denotoyent quatre cents

G O

OQGO

GXDOOGO

1

OpOA

|OO0OOOj

§1

•

par cette-ci & |)ar la répétition iufques à quatre mil-
le. Enfin ils %nifioyenthuid mille par cettà la-
borieulè marque rlefquelles notes 011 voit ci&:
là dans le cenfif de leurs tributs, & auprès d’icel-
les les chofes qui eftoyent deuè’s pour tribut
peintes groffierement : mais ie n’ai peu remar-

m

quer dans ce liure les marques des plus petits ni plus grands
nombres.

Ils diuifoyent leur année , comme eferit G omar a , en dix huiét mois , de
vingt iqurs chacun , qui faifoyent trois cent foixante iours, ils entreie-
doyent les ^autres de relie , & ne faifoyent aucune œuure en ces iours là,
comme eferit ils eftoyent feulement oififs & faifoyent bonne che- 3(

re, &mefmes les Preftresne vaquoyentpasàleurs lacrificesjGtf^ï^r^ eferit
au contr^ire,^ affirme qu’en ces iours ils faifoyent leurs plus cruels facri-
fices. Or il fait mention de ces noms de mois : i Tlacaxipenaliztli: ii T o'\-
caèlli: 111 Hueitozcuztli: lY Toxcalt on Tepupochuilizili: y N{alioaliztli:
VI 7" ecuilhuicintli: vu Hueitêcuilhuitl: viii Miccathuicintli: ix Veimkcail-
huitl: X VchpanitT^li ont enauatîlîztli: 'S.iFachtlionHeco'^li: xii Hueipa-
chtlk'S.iii ^uechollkyiiY Panqueïaliztlh ily Hatemuztli: xvi TititltXYii
Izcalli: x viii Coauitleuac. Ils commençnyent leur an en noftre Mars, ou
comme f^cojta a remarqué le xxvi de Fehurier.Or leurs mois n’auoyent
pas feulement ces momslà, mais auffi leurs charaderes : le plus fouuent 4c
pris de leurs feftes qui tomboyent en iceux,ou des faifons de l’annee.

, Ces vingt iours auoyent auffi leurs noms & leurs marques , comme Go-
mara les donne en cette mode: iCipaBli couteau: ii Hecatlt onTeceatl
vent: iiiQ//Lmaifon: iv Çuetzpalin on-^cuetT^palin lézard: v Cohuatl
ferpent:* vi Minzquintli la mort: vu Ma%atl cerf: viii T uchtli connil:

IX eau: ^Tzcuinhtli chizn: 'KiOzttmatltüngz: 'Kii Malinalli hzlzi:
i^iii Acatl vok^in: 'KIY Ocelot l lion: 'x.Y Cohaut li ■ài^Z'. XYi Cozcaqua-
chathuan: xvii O/m temple: xv ni Texpatlconiz^xv. xix .^iauitl
pluye: xx Xuchitl rofe,. Ils diftinguoyent auffi ces iours en treize clalfes,
l’ordre & le nombre defquels ils marquoyent par vn petit cercle comme yo
vn O, autant de fois multiplié qu’il en eftoitbefoin. Ils diftribuoyent auffi
les ans & les fiecles en telles claffes : &leur fiecle eftoit de quatre telles
claffesjc’eftà dire, de cinquante deux ans,,toutesfois en la defeription des
années ils ne fe feruoyent que de quatre figures ou marques, fçauoir,d’vne
maifon, dVn coing, d’vn rofeau & d’vn couteau : nous auons adioufté . ici
vne claffe de treize ans comme ils lapcignoyent.

O rie

OCCIDENTALES. LIVRE V.

Or le lîcrnier iourde leurfîecle de lu ans , ils rompoyent tous leurs vaiiïeaux ,
cllcigiioyent leur fein car pource qu’ils auoyent appris de leurs predecefleurs , que le
inonde dcuoir périr à lafind’vn fiecle^ils atcendoyeiic cela toufiours au cinquante
deuxieme an : par ainfi ils veilloyent toute la nuid,craignans qu’il n’y eu/l plus de iour :

■ mais comme le Soleil eftoit leué , ils tefmoignoyent leurs ioyes auec Ton de cornet de
de flufte» de celebi oyent vne fefte > i endans giaces a leurs Dieux 3 de ce qu’ils auoyent
prolongé encore ce nouneaufiecle au monde: ils fe fournilîbyent de nouueaux vaif-
léaux & de nouueaux meublesj&alloyent quérir du feunouueau aux Preftres.

Enfin ils diftinguoyent pour l’aduenir ce fiecle de cinquante deux ans en cette fa-
0 çon ; apres auoir fait vn cercle, ils pcignoyent vn Soleil au centre d’iceiui, duqiiei il ti-
royent quatre lignes à la circonférence, qui diuifoyent le monde en quatre parties
diftinguees de leurs couleurs, de verd, de bleu, de rouge & de brun, qui eftoyeht cha-
cunes diuifees à la circonférence en treize interualles diftindes comme delfus de
leurs marques . a chacune annee au dehors du cercle ils repreientoyentpar vne pein-
ture à la groife mode, ce qui y eftoit aduenu de mémorable , de en cette maniéré ils fai-
foyent paifer à leurs fucceffeurs la mémoire des chofes paffees.

C H A P. XL

Origme des Mexiquains d de leuh Princes félon Gomarâ. '

Le s Hiftoires Mexicanes racontent f dit Gontara ) c^xxc les Chichitnicas viûdttht
les prerriiers en ces pais là , l’an de Chrife félon nollre conte loc xxi. Le pre-
mier dont ils font mention s ’appelloitr^?/?y>!?^^<r/^, qui mourut enuiron l’an cen-
tième de leur arriuee,de maniéré qu’il faut qu’il ait vefeu long temps ou que par la lon-
gueur du téps ils ayent perdu la memoire de ceux quiauoyent efté auparauant.Ceftui-
ci eftant mort ils s alfemblerent dans Tula, où ils fubrogerent T opile en la place de Ibn
pere, aage de vingt deux ans , qui régna enuiron cinquante ans. Apres icelui durant
cent de dix ans les noms des Rois decheurent :Et comme ces eftrangers s’accordoyenc
mal auec les naturels du pais, ni trop bien entr’eux mefines , ils efieurent deux Princes
0 en Tula,Y\n defquels nommé Demac s’en alla d’vn cofté : l’autre appellé Nauhiocm^cpii
eftoit de la nation C^/V^/W2'^e,menafes gens vers le lac de J^if^/^«f.-ceftui-ci tint la
'Principauté foixanteans; auquel fiicceda .^tiauht expet at l ; apres Decin:z ceftui-ci
Nonoualcatl ) puis apres Achïtometl -, en outre ,^tfaùhtonai,tVL l’an dixiéme de la Princi-
pauté duquel ils entrèrent dans Chapultepec^k ceftui-là fucceda Macaz.m;z^CQs ^eza;
&puis Chalcuitona, -, de ^muht'Ux ,• de ontfo. lohmlUtonas i auquel fucceda CuithetlXeeti
troifieme duquel ils occupèrent le troifieme lieu où on voit auiourd’hui la ville de Me-
Apres ceftui-ci on conte XiiûltemocyeL^ro.s C-uxeuxide puis Acaniapichtli, l’an fixie-
me duquel Achitomeîl,vn des principaux du païs fe rebella, de ayant tue le Roi auec fix
de les enfanssil occupa par tyrannie leRoyaume Aonzt uns.llîancuetl Royne')Ou comme
■0 d’autre veullent nourrice, fe retira auec le plus petit des fils du Roi, dans

Couatlichan. Achïtometl apres quil eut cruellement traité lesfuiets douze ans, crai-
gnant d eftre tue s enfuit aux montagnes , de la ville de CulhuncATÏ fut prelque toute
abandonnée,^ la Principauté fut diuilee entre les Seigneurs AzcâpuzalcO') ^^UaUhana-
uacyChalcOj Couatlichande Huexocinco. Acamapich deuint grand, qui pour

lafplendeurdefaracefutrappellédanslaville àc Mexique, &efteuRoidu confente-
ment de tous. Ceftui- ci print vingt femmes filles des plus nobles,& procréa plufieurs
enfans,lefquelsil commit furies principales Prouinces^ il reftaura la ville de Culhua-
can,de mit pour Gouuerneur fon fils Nauhiocin, Ce Roi régnant les affaires de Mexi-
que s accreurent grandement, car il eftoit d’vne vaillance de prudence finguliere, il tint
0 laPrincipauté quarante fixans: il laifla à fa mort trois fils qui regnerentfucceffiue-
ment apres lui; premièrement l’aifné nomme Ficiliuitl, lequel prit à femme la fille
duRoi .^tiAuhunAUAc : puis Chimalpopoco ,• de en troifieme lieu Tzcoua ,• qui fut Roi d' A-
cApuzAlco,<\o t^jgAuhdnAUACjChâlcOtCoAutlichdn de Huexcocinço tmais il eut comme afïo-
ciés au Koymmo NeconAlcoyocm Seigneur de Tezcuco de le Koi TUcopan : par ainfi ils
regnerent conioinélement ; de forte toutesfois que le Roi de Mexique eftoit le plus
grand, celui de apres, de celui de TlucopAn le moindre. A Izcoua fucceda

Y Z . Moîezumâ

DESCRIPTION DES INDES
MoHzuma^ls à^Vicilmü eftoit défia paffé en couftume, que les enfans ne

fuccedoyent pas a leur perefi long temps qu’il y auoit des oncles.apres leurs decesle
fils de l’aifné eftoit fubrogé. A ce Motez,uma fucceda vue fille, qui eftant mariée aueç
foncouûn, eut d’icelui trois enfans maiîés, lefquels regnerent en cette forte fucceffi-
uement: le Axayaraca : Tieoz^ica & le troifiemg Auhizo. Enfin Mutezu- .

7^14 deuxieme fils d'Axayaraca fuiuit ce dernier l’an deChrift c I dId ni, lequel ayant efté
pris par Cortès dans fon Palais, fut bleffé des tjMexiqmim dVn coup de pierre en vn tu-
multe , duquel coup il mourut peu apres. Mais les Mexiquaim apres auoir chalfé les
Efpagnols de leurs villes , fubrogerent au Royaume CuetUtuca, frere de Mutezuma^
comme eferit Herrerdy ou foncoufm germain félon qui ne vefeut que quel- n

ques mois,pource qu’il mourut de la petite verole: grand Preftre & coufin

de pere de Mutezuma lui fucceda : fous l’Empire duquel la ville fut peu apres prife par
Cortès , & le régné de CHexique mis à fin.

C H A P. XII.

'Ducs Roûr des Mexiquains filon Acofta.

AC O s T A raconte vn peu plus prolixement l’origine des Mexiqudins , & les
fucceffions de leurs Rois, nous le fuiurons ici en bref.

Les premiers habitans f dit-il; de \2.Nouuelle Efiagne ont efté les Chichime- u
hommes rudes, cruels & prefque deftitués de toute humanité ( des mœurs def-
quels il fera parlé ailleurs } &'les Otomiesyn peu plus ciuilifés que les aütres : toutesfois
ni les vns ni les autres n’eftoyent point accouftumés à cultiuer les champs ni à viure
politiquement : mais il y furuint d’autres nations des plus efloignees régions du deuers
le Septentrion, qu’ils appellerent toutes d’vn nom commun NdUdtlacoSyCtk à dire
hommes qui fçauoyent dire diftindement leurs conceptions : & on cftime qu’ils ha-
bitoyent anciennement cette région , laquelle les Efpagnols ont depuis peu defeou-
uerte,&nommeei\rtf/^»f/7fi\/^x%»^. On recueille de leurs annales peiiites.qu’ileftoyent
fept nations,dans lefquels ils expriment leurs origines par fept cauernes. Or tous ces
peuples ne fe remuèrent pas tout àla fois:ma,is premièrement les Suchimilci{czÇe. à dire 5
peuples qui cultiuent les fleurs ) lefquels habitent auiourd’hui le lac ducofté du midi
dans les bourgades de leurnom. Apres quelque efpace de temps les Chalcas ( c’eftà-
dire peuple à grolTes iouës )qui fe placèrent proche des premiers, la mémoire defquels
Chdlco garde encore:tiercementles Tepanecas ( c’eft à dire gens du pontjqui baftirent a
la riueOccidentale du lac, ils s’augmentèrent en peu de temps de telle forte.qu’ils nom-
mèrent leur y']]XQ. Azcapuzalco , c’eft àdirecauerne deformis. Apres eux vindrent les
Culuas qui baftirent ; & parainfiles riuages du lac furent de toutes parts^enui-

ronneeSjCar ceux-ci tirèrent vers rOrient, & les Tepanecinswess le Septentrion. Pour
les cinquièmes arriuerentlesT/4?/»iVi(lequelnom Çi^ni^e.MontagnardsyCZii\s eftoyent
. plus inçiuils & Sauuages que les precedents ; qui trouuansleriuage du lac défia occu- 41
pé de toutes partSjayanspaflTcles montagnes, ils occupèrent vne région fertile fur tou-
tes les autres, & baftirent la v ille ^tidhundhudCy c’eft a dire lieu ou on entend la voix de
l’Aigle; laquelle appartient à prefont au Marquilat,& eft appellee d vn nom cori orapu
ÇuerndUdcd. Pour les fixiemesarriuerent en ces lieux les 'Ilafcdltecas (c eft a dire gens
du pain } qui ayant paffés les montagnes de neges, baftirent plufieurs bourgades & vil-
lages,& notamment chef de la nation. Les autres nations d auparauant s e-

ftoyent placés {ans que les chichimequdms les empefohaflent,mais ceux-ci eurentvn
grand combat contre les geans,ic{quels ' toutesfois ils vainquirent par fineife, car les
ayant inuités à vn banquet, comme ils eftoyent défia yures, ils emportèrent fecrette-
ment leurs armes, & les tuerent ainfi defarmés fans peine : Or afin qu’on ne penfè pas jc
que cefoitvncchofefabuleufe quedecesgeanSjy^i’^Æ racÔte,que 1 an cIdIdlxxxvi
dans vne certaine cenfo des Iefuites,nommee lefmdelmontey on defenterravnfoeletc
d’vn tel grand géant, la dent molaire duquel fcmbloit eftre plus groffe que le poing
d’vn homme. Apres ces chofes nonleulement ceux de T laxcdUyVsxâïs auflilerefte des
eftrangers s’entretindrentauec les naturels & entre eux mefnies paifiblement,s alüans
par mariages & s’obiigeans par autres liens de paix: & les chichimequdins mefines

rnmmencerent

OCCIDENTALES. LIVRE V. 1^7

cômmenccrcnt d’imiter peu à peu les mœurs & la ciuilicé des autres étrangers. Il y
ôuoit défia trois cents &deux aiispafies depuis cjue les premiers eftoyent/ortihorsde
de leurs païs, quand la feptieme nation laquelle fie nommoit Mexicane, y arriua
Uj- &: ruculhuacan, c eftoit vn peuple politique & duit à la guerre : leur Démon Vitzi-
///»^/4lcquelilsadoroycnt,lesauoit attirés hors de leurs païs, fous grandes promeffes
de poflcder de grandes régions, & de commander aux autres üx nations ffon Idole
eftoitportee dans vn colFredeionc par quatre Preftres ; aufquels le Démon declaroit
l'ordre de leur chemin & la maniéré de leurs facrifices : quand il falloir fe repofer, ils
plaçoytnt deuant toutes chofes cet Idole au milieu du camp fur vn autel, femblable à
:,o celui des Chrefticns, puis apres ils faifoyent les autres feruices. Il femble ( dit Jcoffa )
que le Diable voulufi: imiter le voyage des enfans d’Ifraèl d’Egypte en la terre prornife.
Le Conduéteur de cettenation s appelloit Aïexi ^ duquel il lemble que le nom foit de-
meure a la ville & au peuple. Marchans en cette façon par petites traites,ils arriuerent
en la Prouince de LM€^chudCiit^,d3.Tis laquelle ils defiroyent de là demeurer,allechés par
la beaute du lieu a caufe de quantité de lacs fortpoiflonneuxquiy eftoyent, maisle
Diable le defendit,& commanda feulement que que^ues-vns dentreux y demeurai^
lènt)lefquels ils laifïerentnuds, leurs ayans oftes leurs veftemens comme ils nageovent,
d’où vient, comme on eftime, cette haine mortelle qui eft entre ces deux nations.' Me-
chudchdfi' eft diftant de Mexique d enuiron cinquante lieues, en cet efpace on rencontre
,0 la bourgade de qui pour cette caufe commença d’eftre habité, llvauoit

dans ce camp vue forciere,qui le dilant eftrc Iceur de leur Démon, vouloir eftre adoree
du peuple j laquelle les Mexiquaim contraignirent par le'confeil du Diable de d emeu-
rerla auec la famille ,• qui fait qu on eftime que les habitans de cette bourgade font
encore auiourd hui grands enchanteurs. Enfin les Mexiquains ennuyés de la longueur
du chemin, & le voyans grandement diminues a cauledediuerlès colonies laiflees en
leur chemin,ils eftimerent bon de fe repofer quelque temps dans TuU , Seaduertis par
1 oracle de leur Démon , ils deriuerent dans vne plaine prochaine vne grande riuiere
par le moyen d vne chauftee faite au deuant d icelle, de lotte quelle lift comme vn
eftangj&enuironnaft a la façon d vn lac l’agreable montagne de Cûatepec:\2. beauté du
0 lieu agréa àplufieurs de telle forte, qu’ils creurent qu ifne falloit pas obéir à leur Dé-
mon, qu il leur commandoit d en partir quelques années apres. Mais icelui en eftant
fafche commandapremierement aux Preftres , que rompans la chauftee ils remiftent
la riuiere dans Ion canal ordinaire; puis apres il remplit denuiét le Camp d’vn horrible
tumulte,& au matin on trouua tous ceux qui auoyent empelchélepartir,morts &lans
entrailles : laquelle cruauté ils ont du depuis fuiuie en leurs facrifices. Eftans puis apres
venus à ci^^/»//q&e^^^?,montagnefortpIaifante, efloignee feulement de Mexique d\ne
licuë, ils eurent vn combat fort douteux auec les Chalcin-s ^cTepanecws^ auquel ils per-
dirent leur Chef Vitzioliuitliedizns viétorieux, ils entrèrent dans la bourgade des Cul-
huacans nommee AtlacubayAi comme les habitans eftoyent occupés à quelque fefte.

0 Depuis ayans demande vn champ au Seigneur de Culhuacan,d le leur donna en Ticaa-
pa,((ym fignifie eaux blanches j lieu grandement rempli de viperes&fèrpens, que la
montagne prochaineengendre, afin qu’ils y periftènt; mais par’le confeil de leurDe-
mon,ils ne furmonterent pas feulement ces ferpens , ma,is mefme ils commencèrent
de s enferuirde viande. Or afin qu’ils n’eftimaflent pas que ce fuft le lieu de leurde-
meure,leur Démon leur prédit d autres difficultés , & vn autre partîr,& leur confèilla
qu ils demandafîent la fille du Roi de Culhuacan’^ouT femme de leur Chefice qu’ayans
facilement obtenu, ils ofterent les entrailles de cette fille la nuiét des nopces,& la con-
facrerent pour Deefte auprès de leur Idole; & adiouftans à vne fi horrible cruauté vne
nioqueric,ils inuiterent le pere pour fâcrifier à fà fille défia Deefte,fqu’ils nommoyent
3 Tûcci^c eft a diregrandmere ) lequel y eftant venu auec plufieursprefèns, &ayans efté
iriené dans vne chapelle fort obfcure, il recognut la peau de fà fille à la lueur du feu, &
deteftantl abominable cruauté des MexiquainSytontevi cholereils les atjcaqua aueefes
gens , & en ayant fait vne grande boucherie , il les contraignit de s’enfuir. Eux tous
efpouuantés & tremblans s'enfuirent premièrement à & delà ^Acat&mtla-

/4,puis apres 2.Iz,tacalco enfin au lieu où on voit maintenant l’hofpitalde S.An-
ifJûine^ïehouï^deS.Paul. La le Démon confolantfes gens, il leur dénonça que le

V 5 temps

1:

J'.

ïjg description DES INDES

temps eftditvenujauquel ils deuoyentiDuïr du lieu de leur repos & du fiegc de l’Em-
pire promis ilyauoir il longtemps ; puis denuid il aduertit le plus vieil Preftré de
5ierchérvnr«;2/ï/enaiirant d’vne pierre, &: furie Tunalewne, y^/^/equiferepeuft de pe-
tits oifeaux de beau plumage ; car c’eftoit le lieu deftiné pour y baftir leur ville , qui de- ,
üoit commander au long.&: au large aux nations voifmes. Ayans cherché diligem-
ment le lieu, iis trouuerent enfin, où ilsbaftirent premièrement vne petite chapelle de
gafons pour leur Idole : apres on pofa les fondements dé la ville, laquelle ils nommè-
rent Tenoxtitla, c’eft à dire Tunale fur vne pierre, comme les armes de la ville demon-
ftrent. Par apres ils diftribuerent la ville en quatre quartiers, & iceux derechef en
petites paroifies ,& chacune d’icelles dediees à leurs Dieux tutélaires , quhls appel- lo
lovent Calpdteco : & mefmes la place pour chacune famille. Cette partition defpleut
àplufieurs,quifefeparansduttfteducorps , firent de nouuelles demeures dans rlate-
iLo.ïiOïi fans grande diuifion qui dura long temps. On troulia bon puis apres d’eflire
vn Roi, pour alfeurer d’autant plus leur Republique, & ayant demandé aux Culhua-
quainsiiVL’ ils loms àonnz&nt Acamapixtlij^h àt Mexique & de la fille du

Roi de Culhuacam ils le couronnèrent folennellement dVne mitre, femblable à celles
que les Ducs de Venife portent. Or les Tepanequàins au territoir defquels les Mexd
^//^i;^js’efl:oyent placés, leurs ordonnèrent vn grand tribut, lequel ayantpayé à l’aide
de leur Démon, ils en demandèrent vn autre de beaucoup plus grand, & qu’il eftoit im-
poffible de payer fans l’aide Diuine, lequel toutesfois ils payèrent au terme prefix, à lo
Faide de leur Démon, comme ils font accroire. Apres ces chofes Acamapixtlimomwt
apres auoir régné quarante ans,apres qu’il eut embelli la ville de plufieurs édifices pu-
blics & priuésjlailTans à ces Citoyens vne libre puiflance d'eflire vn fucceffeur: toutes-
fois ils lui fubrogerent fon fils Vttülouitli ( lequel nom fignifie riche plume ) & l’oigni-
rent du mefme onguent duquel ils auoyent de couftume d’oindre leur Idole & le cou-
ronnèrent : iceluiimpretra la fille Koid Axcapuzalco^ouïiQm.mcA^ lîi-

auelle ileutvn fils qu’il nomma du nom de fonayeul chimdpopoca.opS. fonne bouclier

fumant. Le tribut impofé par les Tepdnéquains fur les CMexiquains fut par apres aboli
’ • ^ ^ ’ r. , O 1 — spoiffoi

par les pf ieres de là Royne,& réduit à deux oyes feulement Se quelques poiüons en re-
cognoiflànce de Souueraineté. Peu apres la Royne mourut &le Roi Vitzilouitli au J '
trentième an de fon aage & au treizième de fon regne,laiffant vn fils de dix ans, lequel
fucceda à fon perepar l’efledion des principaux. Les Mexiqudns eftoyent grande-
mentincommodes deau douee, car celle de leur lac eftoit bourbeuie & nullêmenc
bonne à boire, par ainfi ils prièrent le Roi de leur permettre de condui-
re l’eau douce de dans leur ville,ce qu’il leur permit aifement; & ayant fait

vn conduit de cannes & gafons, comme ilfecreuoit fort fouuent, ilscnuoyerentdes
Ambafiadeurs vers le mefme Roi, afin de lui demander que les Tepanequains enuoyaf-
fent des ouuriers pour le munir de pierre & de ciment: mais \ès Tepanequains eftime-
rent Que cette demande eftoit indigne a des eftrangers & mefme a leurs fuiei-S.parquoi
fans demander confeil au Roy, lequel ils craignoyenteftretropaffeéfionne afon petitq^
fils,ils défendirent à tous leurs fuiets fur peine de mort, d’auoir aucun commerce auec
les Mexiquains. Le Roi d' Azicapuzalco eftant aduerti de ces chofes, prie les principaux
de fa Cour, d’auoir premièrement efgard à la vie de fon petit fils Chimalpopoca^^^ms
qu’ils ordonnaflentdes MexiquainsWcn'c volonté ; plufieurs eftimerentqu il requeroit
vne chofe iufte, mais il y eut deux Princes qui y contredirent, car ils eftimoyent qu il
èftoitplus fauorable aux tjA'lexiquains qu’il ne deuoit , pource qu il n eftoit allie a leur
Roi que du cofté maternel, par ainfi ils arrefterent derechef qu’on fe defferoitdu Roi
de Mexique deuant toutes chofes; ce que leur Roi prit fi à cœur,qu’il mourut peu apres
de triftefte. Les Tepanequains cc^cnàQLnt partirent vne nuift obfcure, entreront en
cachette au Palais du Mexique & tuerenteeieune homme de quelques coups, p

Au matin comme les Mexiquains viennent pour faluër leur Roi, le trouuans ainfi maf
fàcré,ils rempliftent la ville de cris,& poufles par l’ire & au defir de vengeance, ils cou-
rurent vnanimement aux armes: défia ils marchoyent en vne troupe confufe a la hafte
à l’encontre des T epanequains, lors qu’vn des principaux les admonefta , de ne s hafter
pas trop à la volee, mais que deuant toutes chofes ils rendiffent au Roi les derniers
honneurs deus , & lui efleuflént vn fuccefléur : par ainfi ayant conuie aux funeraüles

1/>C

OCCIDENTALES. LIVRE V.
îcs principaux de Tez,cuco & de CidhuAcm, ils leur racontent auec fàn^lots le cruel afte
des Tepaneciuâins.toxxi^sîoïs qu’ils ne leur demandoyentpas fecoiirs dépens à Icncôtre
d’eux mais rculement qu’ils les prioycnt de permettre que le commei ce leur demeu
rail libre auecleurs luiets & qu’ils prendroyent le foin du refte, ce qu’ayans obtenu^
ils les requiientd aflilleral eleftiond vnnouueauRoi./^;f<74//jfîlsd’viie efolaueôc^’^
au refte dVne vaillance & prudence finguliere, fut efleu au grand applaudit
fcmentde tous, principalement des Tezcuqmms^lc Roi defquels auoitefpoufé la fœur.
Le premier confeil tenu, fut touchant la guerre aux Tepanequaim ,mais le commun
peuple redoutant le nombre & les armes des ennemis, ( enquoi ils fçauoyent qu’ils

ocftoyentleurfuperieurs, commencèrent de prier le Roi, de préférer la paix à la guerre,

&: qu ils aimoyentmieux ternir anxTepanc(^mmscommt deuât,&d’eftre au nombre de
leurs colonies, que de tomber en vne ruine du tout alTeuree. Le Roi qui fembloit auoir
cite dmeu par les prières du commun, commanda que les Preftres s’en allaient àuec
Icurldole vere le Koi d Azcapucalco s’humilier à lui: mais TlacaellelconÇm du Roi,

vaillant leune homme, arrefta la troupe, & par vne magnifique harangue deftourna le
Roi & les grands de çornmettre vne chofe fi deshonnefte, &les efmeut de telle forte
que le Roi fe repentant ÿfon entreprifoyprit vne refolution plus falutaire pour la Re-
publique;il entreprit aufli lui mefmel’ambaflàde vers les T epaneqtmm,non fans grand
danger, par laquelle il leur dénonça que les Mexiquains aimoyentmieux la paix, pour-
0 lieu qu elîç fuft lufte, que la guerre, & qu’ils declaralTent ce qu’ils en auoyent efleu • &
pourcequillembloyent aimer mieux la guerre, il le la leur déclara, brayant tué quel-
ques-vns des ennemis,il s’en retourna fauue. Or toutes chofes eftant deuëment prepa-
reespOLirla guerre, il fut accordé entre la populace qui refufoit la guerre & la noblef-

fe,que fi les nobles remportoyentlaviéî;oire,lepeuple leur feroit à touflours tributai-
re,que s il aduenoit du contraire, que les nobles fe donneroyentau peuple pour eftre
tues & immoles. "TUcaellel fut commandé de conduire l’armee, laquelle ildiuifàen
deux parties, & fe porta fi vaillamment,qu’ayaht fait vne grande boucherie des Tepane- '
quamSiilpntleur ville d'Acapuza/co au premier alTautjCouurantla place de toutes parts
de corps morts : la ville fut pillee & fes riches defpoüilles partagées entre les vain-
) queurs : & pour la fin, les chariips de l’ennemi furent diftribués par tefte à la noblelTe,
a laquelle le peuple de Mexique fut rendu fuiet comme il auoit efté accordé. Par apres
on attaqua les Cuyoquams, qui fans s’eftonnerdu malheur^’^^;f^*;ÿ^4/c^>, auoyent ofé
auec melpris commettre hoftilite a 1 encontre des Mexiquaim, qui furent Vaincus
par la vaillance du mefine Tldcaedelfla ville de Cuyocan prife & pillee,ceux qui refterent
delà tuerie furent pris à merci & rendus tributaires. La mefme infortune enueloppa
izs Sucmmilques,mais on procéda plusdoucementauec eux, caron laiflTaleur ville en-
tière, feulement on les condamna de pauer de cailloux le chemin qui va à la ville de
Mextqu^ afin que le commerce fe peut plus facilement exercer entre ces deux villes.

es habitans de Cuitlauaca ville baftie dans le lacmefme,fe fians fur lanauigation en
» laquelle ils eftoyent puiflTans , croyans eftre pareils ou mefmes plus forts que les Mexi-

^«^mpenfoyentafairela guerre, ce que le Roi/^sf<7^^/ayantfentit,ilfepreparoitpour

enuoyer vne groflé armee contre eux, mais TlacaelleJ fans fe feruir d Vn fi grand appa-
reil,partant auec la feule ieuneffe de Mexique, il les fatigua de telle forte , qu’ils fe dL-
nerent eux & leurs biens en fa puiffance. Cette vidoire & la renommee de tant de
chofes fl heureufementexecutees,eftonnatous leurs voifins & notamment ceux de
Tezcuco ,la^rn^nce defquels eftoit grandement renommee.-par âinfiilsfefoubfmi-
rentpar Ambaffadeurs enuoyés pour cet effeft à l’Empire àé Mexique. Izcodtlmonrnt

^Y^^'^^^egne douze ans^ auquel fut fuhrogéopfutezuma, efleu en vne grande afTembleè

couronne auec plus grande pompe qu’on n auoit fait auparauant. Il s’eftoit défia
c a 1 vne couftume que le Roi efleu enleuoit des ennemis vn certain nombre de pri-
ionniers,pour eftr^e cruellement immolés à leur Démon àlafeftédefon couronne-
ment. ut pris de la Prouince de c/pa/eû,toutesfois elle ne fut pas domtee poür lors,

m fort belliqueux. Or il arriuapeu apres vne chofe, fort

emorabie,c eft que les Chdcenfes ayant pris en vn combat le frere du Roi de Mexique,
^^hoyent de 1 eftabhr pour leur Roi ,'lui feignant d’en eftre contant, il commanda
rij^ervn.poteau&dy dreffer vn theatre, comme s’il eut voiilu d’iceiui' leur faire vne

, harangue

.ï^o DES CRÎPTION DES INDES

haj:aiic^ue,mais comme il fut monté, apres auoir par vn bref difcours affeuré' les fiens
de la ferme fidelité qu’ilportoità fon pars &àft)n freredlfe précipita du haut en bas, & ■
mourut cruellement : Les Chdcenfes abhorrans vn fi cruel afte, mirent cruellement en
pièces le refte des prifonniers. Le Roi de Mexique apres ces chofes s’en alla à l’en-
contre des Châlcenfes auec vne grofle armee,' & les ayant vaincus , il domta auffi les
autres nations voifines iufques àl’vne & àl’autre mer , & les adioignit à l’Empire de
j^fxi^^^jptincipalement par la vaillance de T lAcâellel, Ils trouuerent bon de n atten-
ter rien a l’encontre des Tlafcâltequdns ^ de peur qu’il ne reftaft aucune occafion
de guerre pour excercerla ieuneffe.ou aucun lieu d’où ils peuffent enleuer desho-
fties pour immoler à leurs Dieux. De maniéré que la grandeur de l’Empire de r
“■ j\d.exîque eft finis doute deuè" principalement a ce Roi & a fon Generaldarmee7^/<ï-

caellel. Durant fon régné ce renommé temple de Vitz.iliputz.li & autres édifices pu-
blics furent baftis d’vne magnificence barbare. Enfin Motezuma mourut le vingt hui-
aieme an de fon régné j & comme les Eledcurs euffent elleu tout d Vri accord TUcacU
Mil refufa conftamment cette dignité , & voulut qu’on fubrogeaft au lieu de fon pere
i:\zocic, combien que fort ieune & nullement capable d’vne telle charge: Mais les Me-
xiquains eftans.ennuyés de la lafcheté de ceftui-ci , ils l’empoifonnerent le quatrième
an de fon reo-ne. Son frere^x^y^r^ lui fucceda plus digne de la Royauté:
mourut fort%ieil, auquel lé Roi, les grands & tout le peuple firent des funérailles ma-
gnifiques comme il mcritoit. Or le Roi auant qu eftre couronné s’en alla én la Pro* i
uince de ^ tua grand nornbred en-

nemis, prit leur ville, &gafta tout le pais iniques a CuAtulcoV port pour leiourd hui fort
cognu fur la mer Pacifique) de'forte qu’il s’en retourna auec vn grand nombre de pri-
fonniers pour triompher & prendre la couronne du Royaume auec grande folennité.

’ . • ][iJomtaauffileshabitansder/4?^^»M,combienquiisfufientdelamefmenation,-

niais ils auoyentefté depuis la première feparationtoufioursdifcordans,ayantvaincu
leur Roi en combat, & apres auoir efté annobli de plufieurs autres vidoires , il mourut
l’onzieme an de fon régné. Ils efleurent en fon lieu du confentement de tous Autzoh
lequel s’en alla en ^auxutitUn Ptouince fort riche, & qui eft encore pour le iourd’hui
entre les plus renommées de \%Nouuelle Efpagne, & fit vn carnage fort grand de fes en- 3
nemis ,& il s’en retourna auecvn grand nombre de prifonniers dans la ville pour y
prendre les aufpices du Royaume. On renomme principalement la libéralité &: ma-
gnificence de ce Roi; à qui plufieurs édifices plublics, & les aqueduqs grandement
neceftaires, conduits à^Guyocan à la ville, font attribués dans les Annales de Mexique,
marquées de rudes peintures , &: qui font conferuees en la Bibliothèque du Vatica,

comme efcrit Acofia. • r er , tt

Ce Roi mourut l’an onzième de fon règne , & eut pour fucceileur Mutezuma il, en

Tan quinzième duquel, & de la naififance de Chrift cIdIdxviii Hernanâo Cortès

tra premièrement en ces pais. Nous auons traité ces chofes briefuement , ielquelles
le Ledeur curieux pourra voir amplement deferites dans Acofia au liure v ii de fon Hi- 1
ftoire Naturelle Morale.

C H A P. XIII.

SucceJJlon des Koù de filon leurs Annales feintes,

SAmvËl Pvrchas Anglois tres-diîigent rechercheur des affaires des Indes,
donna és ans precedents, dans fon riche threfor des chofos eftranges I Hiftoire
de depuis le Roi T^/^Mou depuis noftreannee cio ccc xxiiiufques a

\ la mort du dernier Mutezuma itixee il a ia long temps par les Efpagnols des Annales

peintes des & annotées, & par lui traduite en Anglois ; duquel nous auons '

trouué bonde tirer briefuement la fuite des Rois dccMexique, les ans de leur régné, &
les chofes paffees ; encores qu’il différé grandement des relations precedentes corn.-
me nous ferons voir bien toft. Or en ces Annales les années font peintes par leurs
claffes de treize ans en marge, félon les marques que nous auons fait voir, dans 1 efpacc
du dedans le pourtrait premièrement du Roi auec les enfeignes qui refpondent a fon
^ nom,& puis deuanclui fes armes, la rondaefie & les fléchés ; enfin les villes qu il a prifes

y -

OCCIDENTiALES. LIVRE V.

autc leurs enfeigncs.quirerponclentauffiauecIeurnom.Aupres des marques delcurs
treize anson voit vue fois du deux leuraiide iîecle.qui efc de cinquante & deux ans,
rcprcfcnté par cette note particulière, comme en l’an vingt huitième du

réglée dcTeuch, & au feptieme de celui de HuiTllihuit , &Z au cinquième Ê' ^ ^

àcL^Iutel^uma le dernier, ie croi qu’on la oublié es autres, combien que
rAutlieurEfpagnolqui a expliqué ces Annales femblen’auoirpas igno-

ré ce que fignifioit cette marque , fçauoir cette annee qui leur eftoitfi

formidable, pource qu’ils auoyent appris de leurs maieurs, que cet an feculicr reco*m-
jneiiçant, le plusfoulient eftoit remarqué de quelque grand defaftre, comme d’inon-
0 dation ou de tempeftes,ou bien d incurdons de leurs ennemis ; ou enfin comme nous
auons dit ci-deflus,quela fin du monde deuoit en cet an aduenir.

L ande Chrift cio ccc 'k.'kii\cs Mexii^uaifîs commencèrent à fèplacerau lieuoù ils
deuoyent baftir leur ville J qui cftappellee maintenant pjource qu’elle

eftoit regie par fix Gouuerneurs,ils efteurent r£>«f/;poureftre par deftlis lés au-
tres ; Ceftui-ci gouuerna cinquante & vnan,&adioignit àfon Royaume Culhua-
can & Tenyatican,

cl 3 ccc L XXII I fuccedao^f4z^4r/>?V^, qui régna vingt &vn an; il adioignit à l’Em-
pire de

Q cio ccc '^ciY Hiii'^lihuitl ^\s d Acawnpich {ÀicçQfAAïit à fon pere, régna vingt&vn.
an; ilfubiugua ToltitlAn^ ,^yyAu7pitlAtP,châ.lc0iX XAltocâU'i Otumpiin-jAcol-'
ma,m & T ezcuco.

cio CCCQXV ChmalpupucaÇwhio^c^fon pereauRoyaume,regnadixans,&adioi-
gnit à l’Empire & retint les cWiT^zzy^rqui fe rebelloyent.

cio ccccxxv fils z/^^riZz^^y^zV/^fuccedant a ftm frere, régna treize ans, & ad-

ioignit au Royaume de Mexiiptiei K^z.capit'^lco^ CoyndcdniTeocAlhuyacan', Guagua-
caniTlacopanjAtlahuyacmtÂfixcoacy i^uauximalpan, ,^uüuhtitUn, T upauy Acolhua--
camy Mizquic, CmtUhuacy Xuocinuitcopuy ^AutUtoare, HukiUpan, ^aumhmcy
CuecaUîîy Cagualpany I&tepec, Xuchtepecy Toalan & Tepeo^uamlco ; rendit tributaire le

0 Seigneur de reprima qui fe, vouloir rebdler.-,, /

cio cccc XXXVIII fucceda Guegue^ Adote’i^^mA , fils de Huiz^ilihuitl {typXxoj^iiz. vin^c
neuf ans . ilfubiugua CoyAxtlAhuACAny2\dâtnAlhuâxtepcc,’T€fj'â,ucff.y ‘Tcteuch'tppüss^çjéi*

conquiAuhco,X€utepeCyTotolApAnyChAlcOy,^piAunAhuACyAtlatlAncfiAyHttA;xîepeÇyTAu};-rt

tepecyTepuz>tUny TtpAtz^cincOy TACApichtlA:$, ToaltepecyTlAchcû^J:lAlcûcAuhtitlan,ÿ'^e~
pecpiiacmlcOy <^uyanteopAnyChonîAlcoAtlAn’yHuichipi.chtlAn, At.otomlco, AxoeppA^^'^fu-
lAn,Xilotepecy Tz^q^uincuitlapilco yTlApAcoyany ÇhApolixit.lAn > 'Xlaiauchquïîep/ci"CHh<'
Uxtlan^ .^Aiihtocheo. ' , ,

cio cccc Lxvii AxAyACAci, fils de Tecozomoeliqueto nepueu-de Tz>coait fùcceda, Ô5
régna douze ans, &adioignoitplufîeurs villes à & prefta tellement

0 qmhmx Seigneur de T ktelulco qui s’èftoit rebellé, qu’il fe précipita dm'iiaut 4u
temple. . ^ 'f' . ‘

T • ^ ---v

cio cccc Lxxix TzrfZrzrÆtez fucceda à ion pere au Royaumè, & régna cînqans,ii
adioignit à l’Empire à-cMexique <\\^^lOl^QyiV^Q^yTonAhymog^i&fiyAnpToxifo,Bg$Ur,
peCyZilAnyTecaxicyTulucAnyJAncmtUn, XlApAn, At.ez,cAhuAçany MapAtUny Xockiyjçf-
lanyTemapAchcOyEcAtlyquapocheOyMiq^UAtlAn. , '

cio cccc LXXXIV Ahuczozîn. fut fubrogé à fon frere& régna feize ans, &:açqEit à
1 Empire Mexique quarante & cinq villes que nous obmettons ici , de peur
dennuyerleLeaeurparlamultitudedecesnoms Sauuages.'
cl 0 1 0 I I MotezumA fils d’AxAyACAci fu cceda au Royaume, &; mourut l’an dix huitième
O de fon régné, auantlavenuedesEfpagnols, ilauoitadioint à ion. Royaume qua-

rante &quatre villes: Or l’an dix feptieme de fon régné OzZÉ’jf dit f Interprété J
SL\:n\jL2Le,ïi\2.1Slpuuelle EJpAgne. ,

Ces chofes font félon 1 interprétation dés Annales peintes , nous auons vn peu
corrige le conte de leurs ans , qui eftoit aucunement confus , &: ne quadroit pas
aux années des régnés qui font attribuées & piines à chaque Roi,; combien quai '
ne s accorde pas encore bien auec les narrations precedentes des autres. 11 appert

X

par

description DES INDES

par les Hiftoircs des Elpagnols &c par Ije r9,pport d Hernando Cortès mefme j cju il en-
tra preniiereiTient en la lo xviiijqueficefucl an quinzième

du régné de MutezumA II, comme efcric Acofta y le commencement de Ton règne
tomba en l’an cio lo iii , comme GomûrA dit, ce qui ne différé pas beaucoup) de i
noffre conte , car il mourut Lan cio lo xx, & en cette forte il régna dix ]iui<5tans î
tous s’accordent affés bien de ces chofes. Mais il y a vne grande variété entre l’Hi-
ftoire des Rois de Mexique deferite par Acofia., celle quHerrera a fuiuie en Tes Dé-
cades & celle qu on a tiree des Annales peintes , tant en la Genealogie des Rois,
au nombre des ans de leur régné , qu’enfîn en la narration des chofes paffeesrnous
au-ons trouué bon de faire voir en la table ci-deffous la différence du nombre des i
ans , que chacun d’eux a régné.

XLVI.

Selon Gomara:

Acamapch.

VicilittiîL ,
Chimalpopoca,

Izcoua.

J MotezumA.

La fille de MotezumA.
AxAjacâ,

T icozicA.

Anhico.

Selon Acofta :

AcAmAfiBli.
VitziloMtlu
chimalpopocâ,
TzcoaîL '

Cuegue MotezumA
'ïieozic.

Axayaca.

Autzol.

Mutezuma.

XL.

XlII.

XII.

XXVIII.

IV.

XI.

XI.

Selon les Annales peintes.

AcamApich.

Hmzilihmtl.
Chimalpupuca.

Tzeoatei.

G, MotezumA.

AxayACAci.

‘Ticocicatzi.

Ahuizozm.

MutezimA.

XXI.

XXI.

x.^

xiir.

XXIX.

XII.

Y.

XVI.

-MotezumA. ^

C'eft affés parlé des affaires de Mexique, ittomnons maintenant à noffre fuiet.

C H A P. XIV.

t

Dejcriftîon de la Trouince de Panuco elT des ^villes que les
- , Uj^agnols y habitent ^our le iourd^huL

A Prouince de PAnuco fitnee au Nord de la ville de Mexique s eff oit ancienne- 5
” nient vn Gouuernementa part foi, mais maintenant elle eff coniointe au Dio-
— *^cefe Archiepifcopal ; elle adclongcinquante lieues, &• prefqueautant delargc:
fon terroir du coft^uelle attouche l’Archeuefché eff fort fertile , & muni de veines
d"or ; mais du cofté' quelle tire vers la Floride,cMç. eff trifte & fterile , prefque par 1 efpa-
ce de cinq cents' lieues comme on dit. Partant de la ville de on rencontre

premièrement la Prouince Ayotuxtethn , autresfois habitée par vne grande nation &
îbrt belliqueufe, laquelle Cortès fubiugua l’an cl d I xxn,& y mit à mort prefque tous
les habitans: ChiU eff proche de celle-ci à cinq lieues de la mer, laquelle il domta auec
grande difficulté, pour lavaillance des habitas U quantité de marais. Dans ces 1 roiun-
Cès il taubit au temps paffé vn grand nombre de bourgades de Sauuages.dequelques- 4
vues defquelies les Efpagnols font mention, comme las Caxas , TxicuyAn, NAchAfAtAn,
râquimti,ruzetecoMsh2bit^ns defquelies tucrentplufieurs Efpagnols qui y eftoyent
venus aiiec FrâneifeoGArAyo : car il auoit obtenu du Roi pouuoir de fubiuguer la 1 ro-
üiriéè'de pAmco, mais il defiff a fe voyant preuenu par Cortès. On trouue la aufli bien

qifés autres Prouinces de L Amérique, vn certain bitume, duquel on fe fert au^ieu de

poix pour empoifTcr les nauires. , . , d

l/s EfpaRnols ont feulement pour le lourd hui trois colonies dans cette Prouince
de Pmuco .• la principale defquelies s’appelle de ceux de la nanon Pkotoi. &des tlpa-

mols iiSm Stemn âcl merto. auprès de Chila , & au delTus 1 emboucheure de a

Huiefe àtrmmo .-baftie fous les abfpices A'Hermndc Cowci . apres qud eut deltruit a î

plus grande partie des habitans, & eut btufléleurs.bourgadcs. Elieeft i ante e

ligne vers le Nord vn peu plus de vingt trois degrés: a foixantc cinq lieims c avi
de Mexiquevess leNord-eft.àhuia lieues de la mer fur la riue du fleuuefufdit.quilui
ouurej’entreeàfon port: vis à vis de cette ville fur la riue Septentrionale de ariuiw
{ qui en cet endroit n’eft pas beaucoup large j les Efpagnols ont leurs Sa mes, corn
aulTi à vne lieuë au deifus la villc.ee qui cil le principal reuenu des habitans d

A

OCCIDENTALES. LIVRE V.

' La Iccondc colonie eft nommée des Efpagnols i". lago de tes Vallès, baftie au dedans
du pais, à vingt cinq lieues de Panuco vers TOueft.

La troiiieme eft la ville de Lodouiede Tampice , fituee à liuift lieues de Panuco vers
le Ndrd-eftjfur le riuage de la mer vulgairement nommee Golfo de Mexico.

Or combien qu en toute cette fuite de cofte,il y ait plufieurs riuieres qui fbrtent en.
incr,pluricurs bayes, où il y a quantité d’anchrages pour les nauircs,iurques àlariuiere
deUsPalmas,towzcsi6\s elle eft fort peu cognuc,excepté la riuiere'de Panuco, à caufe de
Ton port tort commode,mais mal afleuré à l’encontre de l’incertitude des vents.

Mais afin que le fit, les lieux & lés chemins de ces régions foyent mieux cognusj
10 iaieftiméneftre point mal àproposd’inferer ici les obferuationsdedéux Ant^Iois. Le"
premier eftoit Adillos Philippe, lequel ayant efte laifte a terre auec cent autres parle
ÇX\zv\2}i\zïIeanHaukin\^2.Ti clolo lxyiii, apres auoirfubi plufieurs dangers,&'deL
poüillédes Sauuages,arriua tVikn\PAnuco,i>L delà fut emmené prifonnier parles Efpa-
gnols à la ville Métropolitaine de Mexique .Tl définit ce chemin de nouante lieuësj
fçauoir à deux iours de chemin on vient au viWi^gQNoheten, dit de .S*. UMarie^u les
Efpagnols,delà à Mejîitlan,ç}^i eft à quatorze lieues de la ville,habitee par trois cents
Eipagnols,de laquelle il dit que le bourg de Puchuca eft à vne iournee de chemin, & les
mines d argent de Puchuca zïiyi lieues du bourg vers leNord-oueft.

L autre eft lean chilton,\Qc[ud deferit fon chemin en cette façon à Richard Hack-
to luyt. Lan cio Id lxxii ( dit-il; eftant parti auec vn mien camarade Efpagnol,
pour aller de la ville ào. {Mexique en la Prouince de Panuco : ayans cheminé trois
iouis, nous arriuafmes a la ville de Mejlitlan , habitée feulement par douze Efpa-
gnols, & par enuiron trente mille Sauuages , tant en la ville qu’és champs voifins;
cette ville eft baftie fur vne montagnç releuee ; laquelle eft ceinte de toutes parts

bocage , il y a plufieurs bourgades qui ioüiftenc
dvn aïr fort fain , & les habitans d’icelles cultiuent vn terroir fertile , arroufé de
plufieurs fontaines & torrens . Le chemin royal eft par tout bordé d’arbres frui-
tiers ; fort beaux a voir j les habitans du païs nous aidoyent libéralement deviures
partout ou nous allions. A enuiron vingt lieues delà on rencontre vne autre ville
JO nommee Clanchinoitepec , appartenant à vn certain Gentilhomme Efpagnol , de la-
quelle font fùiets enuiron quarante mille Saunages j il y a quelques Moines de l’or-
dre de Sain^l{Muguftin , qui y demeurent en vn petit Conuent. Partant delà nous
allafmes a Guaxutla , où habitent douze Efpagnols auec quelques Moines du mef-
me ordre.

Apres fiiit la Prouince de Guajleca fans’ montagnes ; où nous arriuafhies premiere-
ment dans la bourgade de Tanculabo, habitée de certains Sâuuages qui fe teignent la
peau de bleu; &ont les cheueux pendans iufques aux geiipux , qu’ils retroufîcnt o-en-
timent en nœuds à la façon des femmes , eftans iiuds au refte , ils ne marchent iamais
ans auoir leur arc & leurs fléchés, defquels ils fefçauent fortdextrementferuir: iîsne
40 trafiquent auec aücun or ni argent , mais auec du fel , lequel ils ont en grande eftime,
comme eftantvn excellent remede a 1 encontre dés vers qui s’engendrent fous leurs
léures. Delà ayant cheminé neuf iournees, nous arriuafimes à la ville de Tampice , la-
quelle a vn port fur la mer & pour lors habitée comme ie peus remarquer ) de qua-
rante Efpagnols, quatorze defquels furent enuirdnnés &:tués par des cruels Sauuages
comme ils eftoyent occupés à amafler du fel.Or cette ville eft fituee fur lemboucheure
mefme delariuiere de laquelle eft fort grande, & dans laquelle pourroyent

monter iufques afoixante lieues haut des nauires de cinq cents tonneaux, files baffes
qui font au deuant de fon cmboucheure ne les empefehoyent. Delà ayant marché

quatorze lieué’s,nous arriuafmes à anciennement ville renommee & la demeu-

jo m du G ouuerneur,mais pour le ioùrd’hui prefque deferte & où à peine demeurent dix
Chreftiens & vn Preftre, pour les frequentes incurfions des Sauuages qui y font fort
inhumains. Là ie tombai eh vne maladie à caufe de l’aïr mal fain , qui ihe tour-
menta par quatorze iours , de forte que i’eftois contraint de me fubftenter d’eau &: de
truiéts, qu’on alloit quérir à plus de fix lieues de la ville ; par ainfi eftant refolu de partir
tiela,iè montai a cheual ayant vn Sauuage à coftépourmefouftenir, & me mis en che-
min auec quelques autres de compagnee : le lendemain nous paflafines vne riuiere ; là

X 2, eftant

1^4 DESCRIPTION DES INDES

cftaht demeuré feui, comme mes coiupagnôns cftoyentvnpcu plus auahcé, icm’eC-
carrai du chemin, & ayant erré prefque deux lieues par vn bois fans chemin,ic tombai
entre les mains des Saunages, qui habitoyent dans certaines petites cabanes de paille-,
qui accoururent à moi vingt en nombre armés d’arcs St de fléchés , qui m ayant ènlé-
ué de chenal me menèrent à leur Roi: fans doute il m’euflent mangé s’ils n’euflentfau-
fement eftimé qu’à caufe de la maigreur & crafle de mon corps , i’eftois malade de la
verole; comme ils m’eurent donné de l’eau à boire, dans vn verre deVenifedoréau
bord,ie m’efmerueillois d’où ils le pouuoyent auoitj i’appris d’vne fille de Mexique ef.
claue,quiisauoyentenuoyee auprès de moi, que le Capitaine de ces Sauuages auoit
furpris de nuid/il n’y auoit pas long temps,ia bourgade de Ska/lapa',rituee à trente lieue i o
delà dans les montagnes , habitée par quelque peu de Chreftiens , St des Moines de S.
Augupny&c raüoyentpillee S£ bruflee, & qu’ils enauoyent apporté entre autres def-
poüilles ce verre.Comme i’eu efté quelques heures entre ces Sauuages, non fans grand
frayeur, leur Roi me demanda fi ievoulois pourfuiure mon chemin , auquel iefis figne
qu’ouï, il medonna trois guides qui marchoyentnudsdeuant moi auec leurs arcs &
leurs fieches,5t me conduirent enuiron trois lieues, me remettant au droit chemin , ôt
me donnant à entendre parfignesque ien’eftois plus gueres loin d’vnc ville de Chre-
ftiens: C’eftoit S. lago de los vallesM\^^ dans vne plaine, ceinte d’vn rempart de terre, ha-
bitée pour lors de vingt cinq Efpagnols , aufquels le Roi d’Efpagne a: concédé de tres-
grandes pofleifionsjafin qu’ils tiennent en leur deuoir les Sauuages de ces lieux,ôt gar- io
dent les limites du pais. Cette Prouince nourrift des mulets fort robuftes, que les
Marchands mènent en diuerfes parties de l’Amérique. Là ie trouuai mes compa-
gnons J les habitans de cette ville s’eftonnoyent grandement, de ce que i’auois peu efi
chapper des mains de ces Sauuages, qui n’auoy ent iufques là pardonné à aucun Efpa-
gnol,mais qu’ils tenoyent à grande gloire d’auoir arraché la moindre petite partie de
peau auec des cheueux de leur ennemi, pour la porter en forme de médaillé ; apres
quei eupaflelà dix huictiours pour recouurer ma fanté.fr^w^i? de Page y
arriua,lequelcftoit enuoyé par ie Viceroi Henrico Manrique^ pour djcfcouurir vn nou-
ueau chemin delà depuis la mer iüfques aux mines d’argent de Sacatecanas, { elles font
diftantes de ce lieu enuiron çent &foixante lieues; afin qu’on y peut tranfporter auec j o
moins de peine les marchandifes, ôt lailTer le chemin ordinaire de la ville de Mexique»
qu’on ne peut faire rarement en moins de fix fepmaines. Ce Capitaine auec mes
compagnons, moi ôt enuiron quatre cents foldats, ôt quelques cinq cents archers Sau-
uages,qu’il auoit pris des bourgades de T anehipa ôt Tameclipa , prit fon chemin vers la
grande riuiere, qu’on appelle de las PalmasAc^nd conftituë les limites cmtQ\z.Nouuelle
Bfpagne Ôt les grandes Prouinces de la ,*delà fuiuant la riueduSud, montant

trois iournees de chemin, apres auoir en vain cherché vn gué,il fit couper des arbres ôt
les ioindre enfcmblepar radeaux, que nos Sauuages menèrent en nageant à l’autre
cofté de la riuiere auec les foldats ôt bagage. Par apres ayant cheminé auec difficulté
au trauers des bois fort efpais ôt par des montagnes hautes ôt rudes trois iours,nGus ar- 40
riuafraes auxmines d’argent de la Prouince de qui font eftimees les plus

riches de toute l’Amerique Septentrionale , elles eftoyent pour lors habitées de trois
cents Elpagnols. Mais nous en parlerons en fon lieu dauantage au liurc fuiuant. Ces
ehofes fuffifont afles pour entendre la conftitution ôt le fit de la Prouince de Panuco i
nous paflerons aux autres parties de h^Nouueüe Bfpagne.

T L A S C A L A.

C H A P. XV.

^efcrïpion ^mrde de hVromnee J®

Avant que nous commencions la defoription de l’Euefohe de Tlajcala» com-
me elle eftpour le iourd’hui, lieft neceflaire de reprendre vnpeu plus loin
l’ancien eftat de cette Prouince. ...

Par ainfi la Prouince de Blafeala eftoit anciennement grande de cinquante lieues,

ôt la ville principale d’icelle eftoit baftie envn li^u extrêmement fort de nature, a
* * ; enuiroii

OCCIDENTALES. LIVRE V.
cnuiron vingt degrés au Nord de la ligne, en vne montagne entrerompué dehaurs
& rudes rochers, d ou elle futnommee Tlaxcala, qui fut du depuis changé en TUrcaU
qui fignifie heu de pain, pour l’abondance de Mays & quantité de viures , que les coH*
nés expofecs au Soleil & les humides vallees fournilToyent plantureufement • Or les
naturels habitansdemeuroyent pour laplufpartés hautes montagnes & lieux froids
pour plus grande feurete. Delà région de la ville qu’on nommoit Xicotencalt .il v a
des montagnes qui s’eftendent de l Eft à l'Oueft , par le milieu defqueiies court la
riuiereZ^W,qui palTant quelquesfois par delTus fes bords, emporte les femail-
les & les maifons : II; y auoit dans les vallees vne bourgade hommee Ocoteuilco , où
0 les Efpagnols s eftoyent places au commencement, afin de pouuoir eftre plus commo-
dément derendus de , qui commandoit à cette région &quieftoit leur

grand ami : mais apres quils furent en repos , pour plus commodément inftruire les
naturels es principes de la Religion Chteftienne.ils defeenditent au riuage de la riuie-
rede2.W.(lequelnom fignifie eaugalleufe.pource que les enfans qui eftoyent

laues en icelle, eftoyent le plus fouuentgalleux) où ils commencèrent à baftir des mai-

fons a la taçon d’Efpagne.

Les naturels du païsviuoyentanciennementerparts,ou bien dans quelques mai.
fons coniomtes,entrecoupees de fentiers eftroits & tortus,la plufpart de leurs maifons
eftoyent de gafons,quelques.vnes de bois,& peu de pierre, lefquelles eftoyent baftes,
omaisouily auoit de fort grandes chambres &dVne façon eftrange.-auiourd’hui ils
imitent la forme de baftir des Efpagnols. ’’ °

Le Gouuernemept de la ville & de la Prouinceeftoit Démocratie ou Ariftocratic:

ils vfoyent du langage de Mexique & de celui des Otomü; pource qu’ils auoyent pris ce
peuple fous leurs fauuegarde apres qu’il fe fut reuolté des Mexiquaim. Ces Otomles ou
0^,eft vne nation fort laborieufe, & addonnee plus que nulle autre au feruice des
Idoles,inciuile, & du tout ignorante des Arts politiques, & qui oeut difficilement eftre
imbue de la Religion Chreftienne,toutau contraire des qu on eftime fore

dociles. Et combien que le tempérament de ces régions foit prefque toufiours tel,
queplufieurs des habitans y aillent nuds, & ceux qui y fontveftus ne changent preL
3 que point pour 1 efte ou 1 hiuer j il y a neantmoins vn endroit qui y eft vn peu plus
froid J qui décliné quelque peu plus vers le Nord,&encore qu’il n’ayepas plus de qua-
tre lieues de large & dix de long, toutesfois il abonde en vne telle quantité de femen-
ces & de fruiéts pour la finguliere fertilité de la terre, qu’il fuffit non feulement auxha-
bitans,mais auffi a leurs voifms. Cet efpace de pais s’eftend de l’Eft à l’Oueft, & eft four-
niedeplufieurs bourgades: vers le Nord elle eftcouuertedefort hautes montagnes,
continues & comme difpofees exprès de rang ( les Efpagnols les nomment vulgaire-
ment ) qui rafent les limites de cette Prouince prefque par tout, &fontles

plus hautes montagnes de toute la NouueUe EJ^agne, & pource qu’on n’en fçait pas le
bout, ils ont vne opinion ferme, qu’elles trauerfent d’vne fuite continue prefque tout

) ce nouueau mode; elles ont de large en plufieurs à peu près huid lieues, fl droites & ru-
des qu on neles peut en façon quelconque habiter cnpIufieursendroits,iIs n’ontquc
trois mois fampluyes,& le refte ils font noyés de nuees & pluyes continués, & font
rarement efehauffes des rayons du Soleil. Ces montagnes diuifent le pais en régions
temperees & fort chaudes , caries ayant paffés on defeend infenfiblement dans vne
plaine fort haflee,laquelle s’eftend iufques à la mer ou au golfe de tj^exique. En outre
ces montagnes font de toutes parts couuertes de diuers arbres, ô^nourriflent plu fieurs
beltes auuages, comme hons,tigres , loups, adiues, ( ainfi nomment-ils les chiens fau-
uages J grandement dommageables au beftaii & autres beftes fauuages incognués de
pardeça, ferpens, viperes grands & petits 5 entre lefquels eft le plus remarquable celle
que les Saunages nomment Teuchtlacozauhqum : François Ximenes le defpeint en cette
lorte; C eft vne befte( dit-il) fort cruelle, laquelle les Efpagnols nomment vipere,
pource que fa morfure eft mortelle ; longue de quatre palmes & quelquesfois de plus,
moyennement grofte , la tefte de vipere,le ventre blanc tirant fur le àuue ; fes coftés
lont couuerts de certaines efcailles blanches, qui font par interualle diftindes de li-

fn A ^ ^ prefque noir, auec quelques rayes brunes qui finiftent

os . 1 y en a plufieurs efpeces qui different feulement en couleur : elle fe remué

X 3 fort

i6ë

description des INDES -

fortVifte parles rochers & précipices, (pius ientémeiit en vn lieu vni ) d’ou vient que
les Mexiquains lui ont donné vn nom du vent, l’appellans autant quelle a

d’annees,autantiuitrouue-on dc fonnettes au bout de la queue:, qui fe fiiiücntrvne
1 autre à la façon des os de refpine du dosjfes yeux font petits &c noirs>elle a deux dents
courbées enlamachoire haute, defqueiles elle communique fon venin,elle en a enco-
re cinq autres à chaque mâchoire^ qui fe voyent aifement lors qu elle ouure la gueule ;
ceux qui font blefles de ce ferpent meurent auec de grands tourmens en vingt quatre
heures , car tout leur corps fe fend en petites creuafles. C^andàl eft fafchér, il ‘remue
violemment fes fonnettes & les fait fonner fort haut; Il s’en trouvé' beaucoup déplus
-o-rands que ceux que nous auons deferit dans la Prouince de Pamco. Les Sauuagcs i
mano-ent fa chair, & leurs Médecins fe feruent de fes dents &: de fa graiffe en Médeci-
ne ou pluftofl; en Chirurgie. On voit aulTi dans ces montagnes vn nombre infini d’oi-
feaux,qui tirent vers le Nord par bandes en certaines faifons de fannee. lin y a point
de doute que la terre ify couure des mines dargentj Ven qu’on y trouue coftimune-
ment des autres metaux.Et il y avne grande abondance d’aiun-’& dechalcante.Les ar-
bres defqucis ces monts font veftus,font des pins, des chefnes de diuerfes fortes»& d’au-
tres qui rendent le Copal Liquidambar: on y recueille aufli en plufieurs endroits de
la mais d’vn mauuais gouft &: qui n’eft pas propre à purger. C’eft vnechofe

efmerueiliable qu’on trouue en ces montagnes plufiprs bourgades fort plaifantes, &

fournies abondamment de tout ce qui eft neceflàire à ’

-1 àla viederhomme. Les monta- z

gnes àzrlafcdâ, que les Efpagnols nomment pour leur eftenduë& admirable tempe-
rature las P aides azulezdont ceintes de toutes parts de fort beaux Goftaux,qüi font cou-
uertsiufqucs au fommet,où ily a de la terre, d’vne efpaiffeforeft de fort hauts ôtgros
arbres , &: femblent quand on les contemple de loin , eftre teints d’vne belle couleur
bleue : de laquelle, comme nous auons dit ci-deflus, ils ont receu leur nom des Efpa-
gnols ; lefquels appellent les autres montagnes la Sierra de rldfcala,fo\iïCC qu’ils enfer-
ment pour la plufpart les limites de cette Prouince.lls ont de circuit dix huid lieues, &
iiourrilîent plufieurs belles fauuages,&: mefmes des taureaux & des vaches , lefquelles
belles y ayanseftéraenees par les Efpagnols, fe font àfucceftion de temps rendues fau-
uao-es. De ces montagnes procèdent tous les torrens & marais de cette Prouince, 1
comme aufli des fontaines d’eaux fort faines :& au temps des pluyes , qui durent du
commencemet d’Auril iniques a la fin d Oftobre, toutes les nuees & vents delcendcnt
de ces montages. Or la riuiere Zahuatl ne produit point de poiiron,rans doute pour la
-vitefiTe de fon cours & frequentes catarades. Etlelacproche de la bourgade de Topoy-
anco , large d’vne lieue & demie, n’engendre aucun poilTon , mais vne forte de lézards
noirs,les plus grands defquels n excédent pas vne palme de long, qui font bons à man-
ger & d Vn fl bon gouft, que les Sauuages les ont en grande eftime. Ce lac remarqua-
ble eft habité des Sauuages , qui y poflTedent des champs fort fertiles, & plufieurs ar-
bres fruidiers & grande quantité de CochinilleA^ laquelle on apporte en la ville de
'TlafcalatovLS les ans pour plus de deux cents mille ducats : car comme nous auons dit '
chdeflTus, on recueille en cette Prouince la plus excellente qui foit. Il n’eft pas befoin
de difeourir beaucoup en ce lieu des mœurs des naturels de cette Prouince du temps
qu’ils eftoyent encores Payens; fi ce n’eft qu’ils auoyent accouftumé premièrement
1 .«««pmt’c.nn’ilc immolnvpntà Icuts Idoles.& Duis aorcs cel-

de manger la chair de leurs ennemis, qu’ils immoloyentaleurs Idoles,&puis apres cel-
le de leurs gens mefines,de forte qu ils tenoyent boucherie ouuerte de chaii

lair humaine;

laquelle inhumanité a efté de long temps abolie.

Enfin Hermndo Cortès fe confiant fur l’aide de cette Republique, ola attaquer le
Royaume de ^Mexique & le fubiugua ; & en mémoire d’vn tel bénéfice , il impetra de
i’Ernpereur Charles-le-Quint liberté pour ceux de Tlafcala , de forte que les habitans
d’icelle ne peuuent eftre contrains de feruir aux Efpagnols: mais ils payent tous les
ans ( comme chiltoa dit ) tribut au Roi d’Efpagne dVne poigneede blé par tefte,
ce qui reuient chacun an au nombre de treize mille Hettegas ou plus , qui eft vne mc-
fure d’Efpagne qui refpond à vn boiffeau.

C H A f .

O CCIDENTALE s. LIVRE V.

C H A P. XVI.

i(>7

îjtîTiitss de FEueJche de Tla,lca,la, , MetTopolitaïue Puebla, de los.Axio-elgs -
Tlcifcidii ^ille des ‘~ijieux hAhitdïis ^ nHtves lieux *~uoiJi?2s m

LEvesche de T'Ufcâla. fituee entre 1 Archeuefché de Mexique & TEuefcIié de
C/z^ïAr^^r^jadelong, comme on dit, plus de cent lieues d’vne mer iufques à l’au-
tre , & quatre vingts de large du cofté qu’elle attouche la mer du Nord & dix
huiftou elle auoifme celle du Sud .-entre lefquelles limites elle enferme outre la Pro-
uincedcr^/4/^, proprement dite, de laquelle nous auons principalement parlé au

10 Chap.precedent,plufieurs autres; comme feulement diftan te de huid lieues

de l^ieille ville de TUfcala, de laquelle nous parlerons bien toft ; Y.iZempoaU^ Prouin-
ce affes grande & grandement fertile, plate pour la plus grande partie & abondante en
pafturages,couuerte d vn cofte des montagnes, & qui n’eft pas plus qu a deux lieues
de la m^er : Les habitans lors que les Elpagnols y arriuerent premièrement, n alloyenc
pas nuds comme les Infulaires ; ils eftoyent beaucoup plus ciuilifés, & auoyent appris
de rendre a leurs Rois vue finguliere obeïifance : leur principale bourgade auoit mef-
me noni que la Prouince,elle eftoit baftie entre deux ri uieres,les édifices eftoyent aftes
fplendides félon la capacité de gens Saunages : leurs voifins notamment ceux qui ha-
bitoyent les montagnes s appelloyént anciennement T-'otonuques-i différents enlano-a-
ro ges &mœurs aux autres nations de cette Continente. Nous traiterons des autres Pro-
uinces ci-apres.

^ La principale ville de ce Diocefe eîjt nommee des Efpagnols FueUu de los Ameles,
ceftadirevilledes Anges, elle eft diftantede la ville vers l’Orient, eticli-

nantvn peu vers le Sud de vingt deux lieues : contenant, comme on dit, mille cinq
cents mailbnsjdiftribueës en quatre quartiers que les Efpagnols nomment Barrios : le
Prefident Sebafiian Ramirez, la baftit l’an cId Id xxxi, fur le chemin qui va delà mer
par la ville de Ver a Crtiz a la Métropolitaine Mexiqueîk cinq lieuè’s dé la vieille ville de
TIhJcaIu ,ftir les limités de Cholula, dans la plaine de CuetlAxcoApàt & auprès du com-
mencement de cette noble vallee Atlifca^ fur le riuage d’vne petite riuiere qui vient du
to Vulcan :à.2Xi^ vn terroir fertile enfroment,vignes,cannesdefticreiiin, &en toutes for-
tes de fruits d’Efpagne.-elle iouït d’vn aïr plus chaud que froid, combien que parfois es
lieux voifins la gelee brufte les femences. Robert Thornfon Anglois qui eftoit en ces pais
lalancIolD lv &fuiuàns, l’a fait diftantede la ville de Veru Cruz^o, xliii lieues, Si
affeure qu elle eftoit pour lors habitée feulement de fix cents familles d’Efpagnols. ’

A cinq lieues delà ville de lo s Angeles vqxs le Nord, eft fîtuee rlafcala^^niicmt deïneii-
redcs Sauuages Si ville libre,conimenous auons dit: EEglife Cathédrale y aeftéiuf-
ques a l’an c I D I o l , laquelle fu t par apres transférée dans la ville de los Angeles.

Gueres loin de VlafcalA Îo. voyentles fôürces d’vne riuiere qui premiereméhtéft fort
pctite,laquelle fe faifant plus grofte , court entre la ville de los Angeles Si Cholula , Si par
\ohVzo\xmctdtMechoacanpp\iïs entre en la met Pacifique auprès àt Zacatula\i\ n’y a
pointde poiflonjmâis vne fi grande quantité de gros crocodilles qu’ils dépeuplent lès
lieux prochains du riuage.

A ces villes appartientla vallee d Atlijca, large feulement d’vne lieue Si demie, mais
^ a r /^^^^perature fi agréable que les femences n’y font iamais gaftees du froid,
elle eft fi fertile qu’on y recueille tous les ans plus de cent mille Hanegas de froment. Si:

1 y a plus de mille Efpagnols,fànsles efclaues qui s employentàla culture de la terre.

ept lieues aufli de la ville vers 1 Orient,il y a la vallee dlOcumba ou Oizumba, la-
quelle s eftend depuis l’hoftelerie qu’ils nomment iufques à vne autre dite

delPerote^p'àx l’efpace de vingt lieues de long, Si large de dix ou vn peu moins : il y a vne
0 bourgade célébré appellee Napuluca , laquelle fut premièrement commencée pàrvn
egre Chreftien au temps pafïe , lequel nourriftoit des pourceaux dans cette vallee,
qui attira a foiinfenfiblementvne telle quantité de Montagnards vmÇxns, qu’il remplit
cette ourgade de mille habitans: Orles vaches Si troupeaux de menu beftiaiiont pris
en cette vallee vn tel accroiftement en peu de temps, qu’il a efté neceftaîre d eftablir
vn confeil des Bergers ( que les Efpagnols nomment Confeio de Meïîa ) qui fe tient tous

les ans dans le bourg de

A huid

Îtf8 description des INDES

A huidlieuê's de la ville de T'iafeala vers l’Oueft, s’efleue la grande montagne de Po-
pcâtefecM fommet de laquelle fume continuellement; lors que les Efpagnols de-
meuroyent dans la ville, &merme du depuis elle iettades flammes plus grandes qu’à
raccouftumee,auec grande admiration des naturels habitans. Les Ëfpagnols la nom-
ment pour la flmilitude du mont Æthttu , Vulcun * elle eft fi haute qu on la voit de plu-
fieurs lieues loin, & eft toufiours blanche de ncge : toutésfois les champs voifms font
cftimés les plus fertiles de toute U T^nuelle Efpagne,^\cs mieux peuplés. Au pic de cet
montagne eft fituee la bourgade de Guaxocmgo, fort deleétable, fertile & grandement
peuplee. Ce F-ulcan auoit celle de ietter de la fumee dix ans durant, mais l’an cl d I o x l,
il vomit derechef de la fumee & de la flamme auecvn tel bruit, qu’il fit prefque mou- 1 c
rir de peur tous les habitans d’alentour , & ietta fi grande abondance de cendres qu’il
en remplit les champs de Guaxocmgo ^ .^etlaxopan^T’epeacay Cholula & de ElafcaU^U.
ne brufla pas feulement l’herbage &: potages , mais aulfi les arbres fruidiers , de forte
que les habitans furent tellement efpouuantés.qu’ils penfoyent quitter & changer de
païs. Ttiego dê Ordas Capitaine fous Cortès, fut le premier des Efpagnols, quid’vn har-
di courage monta cette montagne iufques au trou, lequel il remarqua eftre rond&
d’vne grande ouuerture. Apres l’anclD lo Montano & Mefa l’entreprirent aufli
auec quelques Efpagnols & Sauuages,& montèrent iufques au fommet auec grand
danger, où ils furent prefques gçlés de froid : Uontano le premier ayant defcenduvnc
corde dans le trou mefme,en tira à fix fois enuiron huid arrobes de foulfre, & apres lui i
vn autre Efpagnol en autant de fois en tira quatre : lequel foulfre ils portèrent à Cortès,
qui eftant cuit & rafiné,ii en demeura dix de tres-fin , ce qui lui feruit fort à faire de la
poudre, de laquelle il auoit lors grande difette, qui fut de grande confequencepour
prendre la' ville de Mexique.

Auant que nous quittions la ville de E lafcda,\\ ne nousfaut pas oublier de dire, que
le Prefident Sebafikn Ramirez, en ces temps , apporta toute induftrie & diligence pour
faire cultiuer plus abondamment la Cochinille en ces païs, qui a efté caufe que cette
Republique libre a fleuri d’vne admirable façon ; & il s’y rendoit toutes les fepmaines
au iour de marché vne telle quantité de peuple , tant des lieux voifms que des Prouin-
ces frontieres,non feulement des naturels, mais aufli des Efpagnols, que c’eft comme 3
vne chofe incroyable. Car fans parler des fruids & de l’aboadance de toutes fortes de
viures,rqu’vn chacun pourra eftimer de ceci, qu’on y vend tous les ans en la bouche-
rie publique quatorze ou quinze mille tant moutons que brebis, quatre rnille bœufs &
deux mille pourceaux ; on porte à ce marché vne incroyable quantité de médica-
ments Amples , Liquidambar & refînes, de Cochinille , de laine & autres marchandifes :
il demeure en la ville plufieurs ouuriers en argent, plufieurs orfeures & autres : & n’y a
difette de vin d’Efpagne & autres marchandifes eftrangeres , combien qu’il foit défen-
du aux Sauuages de boire communément du vin, cars il leur eftoit tout a fait permis,
tout les preflbirs d’Efpagne ne fçauroyentfuffire à ces païs.

On fait conte dans cetEuefehé ( dit Herrera ) de deux cents bourgades d’indiens -
principales, & plus de millepetits villages, & plus de cent cinquante rnille Sauuages
qui payent tribut : Or ces bourgades font diuifees en trente fix clafles, à chacune def-
quelles il y a quelques Preftres & Clercs qui les gouuernent : en outre trente Con-
uents de lacobins, Cordeliers & de l’ordre de S. Âuguftin.

C H A P. XVII.

Trouince de Tepeaca, Segura rutile des B^dgnols,

AP R E s quHernando Cortès l*an cio lo xix, eut efté chalfcde la ville de dMe-
xiquesiuec grande perte de fes gens & de les allies; fut retourne auec gran-
de difficulté en la ville de Tlafcala , s’eftant vn peu rafraîchi auec les fiens , ü fut
confeillé & mefme prié par la République d’icelle , qu’il s’employait à fubiuguerla
Prouincede Eepeaca qui eftoit elloignee de huict lieues de leur ville, & ayant auec peu
de difficulté exécuté fon deflein, l’an d’apres il y mena vne colonie d Efpagnols & y
baftit la ville de Segura de la Fronteraj( comme ils l’appellent j fur la hauteur de dix
hui(ft degrés & quarante fcrupules au Nord de la ligne : en vnîieu fort commode , ou

OCCIDENTALES. LIVRE V.
lesiucsToilt larges & bordées de fore beaux édifices, les naturels habitarisauoyentau-
parauant leurs domiciles en vn lieu releué,ou quelques-vns demeurent encore au
iourd’hui.

La température de cette Prouince , combien que les Sauuages appellent la région
froide, eft de cette forte que tour a tour le ciel y eft clair l’efté, & l'hiuer pluuieux ou né-
buleux. Mais les champs de la contrée y font fort fecs , car la ville eft baftie fur des ro-
chers ôdieu pierreux: &neftpointarroufeederiuiereoii d’aucunefontaine,dc ftirte
que les Bourgeois font contrains dVferprefque toufioursd eau de pluye, r car la fon-
taine qui fourd ademi-Jftudde la ville eft aigre, comme eft l’eau qifon puife proche
0 / ville de Caftille; fi ce n eft que depuis peuik ontfaic venir pat certains ca-
naux Teau d vne petite rmiere quidefeend des montagnes de TÙÆ^/J. Le temps des
pluyes y commence comme en toute la au mois d'Autil & fiLt en

Septembre, tout ce temps le ventde Sudy fouffle fi violemment, qu’il en incommode
la lante : les autres mois il y fait fort doux, & quand les vents de Bife y fouillent , il v ta-
bâtent tellcmcntl ardeur du Soleil qu’il y gele parfois vn peu.

Au refort de cette Prouince ^^p'à.^^i^ViTiemrema,chdco,recdco,chachutlac ^ Ara-
2;»^^,bourgades fort renommées. Defquelles Temachdco eft fituee au pié d’vnemon
tagne, laquelle eft dmifee par vne petite fente de ces hautes montagnes, que nous
auons dit ci-deflus,pafrer au trauers de ce nouueau Monde dVne continuelle fuite. Or
0 combien que cette région n ait ni fontaines ni riüieres,neantmoins elle abonde en
fort beaux pafturages,a caufe d vneplaine qiii s’eftend au long & au large, & eft boftec
de quelques petites colines. • ° .

Le naturel &les mœurs des naturels font prefque tout femblabicsj excepté que les
nobles ont vn langage plus poli & s’habillent plus proprement: la langueMexicane
leur eft commune , celle du commun eft vn peu differente , qu’ils, nomment vulgaire-
ment Foplucan ; & plufieurs den tr’eux fçauent auffi rotomitique, & fe vantent q ue c’eft
leur naturelle. En outre on voit vn lac fur les limites de Temachalco & de chachutUc
auprès delà homg'ààeâ Alyoxucan, qui eft au haut d’ vne montagne, qui eft enfoncé de
cinquante bra fies, depuis le haut de fes bords iufques àlafuperficie de l’eau, auquel les
0 habitans defeendent pour y puifer & les beftes pour y boire par vn fentier eftroit, ilne
nourrit aucun poifion ni aucun autre animal , ni ne croift au temps de pluyes & de l’hi-
ue^& ne diminue 1 efte , fa profondeur eft incognuë , de maniéré qu’on penfe que par
deffouspafre vne riuiere, laquelle fort à dix lieues delà dans, vne plaine,on le nomme
Aloaz,apan,czi 1 eau de ce lac eft bleue & fort froide , demefme que les eaux de cette ri-
uiere,ce qui fortifie la vérité de cette coniedure. Dans les mefmes limites à trois lieues
du precedent, il y en a vn autre qui eft dans vneplaine,lequel on nomme vulgairement
rUchac^oM les hommes & le beftailpeuuent approcher de tous coftés ?ayant enuiron
vne heuë de circuit, & profond comme vn abifme, ceftuha engendre certains petits

poif]hnsblancs,quinefontpaspluslongsqueledoigt,dVn gouft fortagrêable.Avne

D lieue de ceftui-ci il y en a vn troifieme, qui eft de deuxlieiiès de circuit , nommé Alchi-
chican, qui figmfie eaux ameres, toutesfois le beftail en boit, & en deuient merueilleu-
fement gras,ce lac eft fort profond & grandement clair, neantmoins il ne nourrit au-
cun poiflon ni autre animai : quand il eft violemment agité du vent, il efteue fes flats
auffi l^uts que la mer, & ne croit ni decroit comme lepremier :;il y a vne plaine qui
iauoifine,qin s eftend douze lieues, parfemee dediuerfes colines & pafturages par
vne belle variété, dans laquelle paiffentgrand nombre de troupeaux. Cette région
abonde en vne quantité mombrable d’arbres fauuagespopr la multitudedes forefts &
colmes ; entre les fruidiers il y a des cerifiers fort femblables à ceuxd’Efpagneifi ce
n eft que les fruids ont de fi courtes queues, qu’ils font comme attachés aux branches.
Françou Xtmenes femble appeller cet arbre Capolin y lequ.elil deferit en cette maniéré 5
c eft vn arbre moyen, qui a les fueiiies d’amendier oucerifiêr , entrecqiipees de petites
dents, les fleurs pendent par grappes, dêfqueiles naiffent.des fruids du toutfembla^
blés a nos cerifes , en forme , groffeur & noyaux , fi ce n:eft que le gouft approche plus
es mœui^ ; il fleurit au printemps , & porte/on fruid tout l’efté:: .qui eft fort agrea-
e au gouft & grandement eftime de plufieurs, toutesfe.is i'l n’eftpa sprifé desMede-
ms, pource qu il caufe yne puante haleine à ceux qui en mangent fopuent. Si ce n’eft

T qu’on

description des INDES

quotidoiucpluftoft entendre cela d’vn autre arbre» qu’ils nomment Copalxùcotl,
porte des fruits femblables à de petites pommes, lefquels diftillentvnc certaine fa-
iiue fort glutineufe ; veu que cet arbre eft en toute autre chofe grandement fem-
blable aux cerifiers , d’où vient que les Efpagnols appellent ce fruid cerife gom-

meüfe. , ' j ,

Le froment y croift abondamment , principalement en la vallee de S. Paul , la-
quelle eft habitée de pluùeurs Efpagnols > qui pour quatre cents Hanegas qu’ils fe-
ment tous les ans , aflemblent dans leurs greniers le plus fouuent au temps de la
moiflbn quatre vingts milles Hanega^ , qui eft vne monftreufe fertilité, ( fi on doit
affeurement croire Herrera)dlQ porte auffi de Forge, febues & autres légumes, du
lin & de la Cochinïlle. Il y a auffi plufieurs troupeaux de brebis & de pourceaux j
dans les montagnes principalement dans celles de nege , il fe trouue grande quan-
tité de beftes fauuages , comme tigres , léopards , loups , adiues , cerfs & autres
animaux . Entre les oifeaux on prife vn fort petit oifeau, gros comme vn papil-
lon, qui a le bec long &: les plunies dVne fubtilité & beauté incroyable: ( defquels
ils compofent par vne finguliere induftrie des pourtraits , tout de mefme que s’ils

eftoyent peints de couleurs ) il

vit de feule rofee qui eft dedans
les fleurs , à la façon des abeil-
les ; nous en auons fait mettre i
ici le pourtrait,que nous auons
pris du renommé Charles del'E-
clujè, où nous auons corrigé le
bec , félon les defpoiiilles du
mefme oifeau que nous auions
receués fort entières.

Françùis Ximenes eferit qu’on l’appelle que les fleurs fe feichent,

il picque fon bec dans le tronc des arbres , demeure ainfî attache , immobile
comme s’ileftoit mort flx mois de long, iufques à ce queles pluyesretournansf/or^,

reuefte derechef les champs. ^ ^

Gomara l’appelle Vuieilm ,• Omeio . Pajferem Mofqmte. On en trouue par tout pref-

que en toute les régions de l’Amerique entre les deux Tropiques.

Cette Prouînee a faute de fel & de coton ; au refte eft fltuee en vn lieu fort op-
portun, principalement la ville pour garantir l’vn & 1 autre chemm , qui vont de
U Ver a Cruz, à la ville àcLMexiq^ne .T’vn defquels s’appelle Smhtlchtme iy2x lequel
les Efpaenols entrèrent premièrement dans les marches àc Mexique î 1 autre Gw-
chuU , lequel on frequente principalement auiourd hui , qui décliné vn peu plus d vne
Hqmc dt Tefeac/i. . ^

Chat. XVIII.

Villi de Vera Crùz & le principal port S. lean de Vllua.

La ville de Fera Crttr, eft diftante de la ligne enuiron dix neuf degrés vers le
Nord : de la Métropolitaine Mexiepe, félon que le chemin va : foixante ou loi-
Xante cinq lieues ; de la mer àpeine vn quart de lieue. On dit quelle eft habitée
prefque de deux cents familles d’Efpagnols, la plufpatt defquels font ou mariniers, ou
ïâaeurs,qui réçoiuent les marchandifes venant d’Efpagne , & chargent derechef cel-
lës du pais dani les nauircs.La viUe de Fera Croaieft eftimee fort mal faine, car au temps

de pluves ou en hiuer , le vent de Sud-eft ou Sud-fud-eft y fouffle le plus fouuent, qui

abreuue de grolTe pluye, depuis le foit iufques à minuift, & depuis le grand matin luU j
qûes au loir le Soleil y eft fort ardent i ioint que le làble fort menu,lùr leque a vi c e

bafties’embreuue dVne abondante humeur , lequel fe conftipe en là . ^

froid de la nui<ft,de forte que le Soleil fe Icuant il attire, comme il eft vrai fem a e,ce
tehumeur &la diflbud envapours fort chaudes, qui eftànt cÿarfes entrent ans e
narines, & offenfent griefuemcnt le ccrueau,engendrans des fiebures aigues & le plus

fouuent mortelles. . . ^ rinU

OCCIDENTALES. LIVRE V.

Oi- ils iugent que ces vapeurs font entièrement veneneufes par cela, qu’en la
place de la ville ou ces eaux au temps de pluyes s’afl'emblent , on y trouue tous
les lours au matin vne infinité de petits crapaulx , qui croÜTans peu à peu , font de
iiuidvn horrible croacement; déplus il y a vneriuiereqni paffe ailés près de la ville,
les eaux de laquelle encore qu elles ioyent bonnes a boire & iàns malignité, toutesfois
elles font fort chaudes toüt le long du iourj d’où vient que les habitans fortanspour
aller aleur labeur au matin beuuans d icelles, n’en font moins incommodés que des va-
peurs mefmes,& en font attaqués de diuerfes infirmités. Cela n’eft pas feulement par-
ticulier a cette place,mais le long de toute la cofte marine de la Nouuelle £Æ^e^e,depuis
10 hmncïc dePameo Guazacoalcoccmzl y eftauffi commun, comme'lesEfpa-

gnols aifeurent. En outre on dit que depuis le mois de Nouembre iuiques à la fin de

Mars,ilnytombe pas vne goutte de pluye,&leventfoufiî-ant duNord ouNord-eft,y

tempere tellement l'ardeur & y feiche fi fort la terre, qu’en tout ce temps l’aïr y eft auffi
fainqu en aucune autre ville de UUexique, & ceux qui y arriuent durant ces mois n y
fèntent aucune incqmmoditéîmais ils font en danger d eftre ietté à la cofte par le vent
de Nord & d y brifter leurs nauires. Or les Bourgeois pour maintenir leur fanté, apres
qu ils ont deicharge & rechargé les nauires, enquoi ils font occupes prefque depuis
Auri iu en Aouft , Ce retirent autre part loin de la mer ; principalement les fem-
mes quand elles foncgrolTes.s’en vont au dedans du pais, pource quelles craignent de
10 ne pouuoir accoucher heuteufement dans la ville : enfin pour diffiper ces mauuaifes
vapeurs, ils chaflént leur beftail en grande troupps par toutes les rué's de la ville dés le
grand matin. Ils addreflént, comme ils difènt,leur chemin de cette ville à la Métropo-
litaine de Mexique en cette forte. ^

De la Fera Cruz, à Xakfa feize lieué's. De Xalapa à Perota feptiieuës. Ce Perota eft vii

paille, fies Efpagnols le nomment Ventas^
c eft adiré tauernesjdans vneforeft de pins &decedres, & en vn terroir vn peu froid
pour la proximité des montagnes de neges. Perota aux fontaines d'’Otzumha neuf
lieues i elle fourdent auprès du chemin royal de certaines creuaftes j 11 y a auffi là des
hoftelleries delà mefme forte. Des fontaines d Otzumbazldt.'^iWc de los Angeles liuiét
>0 lieues. De cette ville au vieil Tlafeala cinq lieues. D ’icclle à la Métropolitaine C^'^e~
quatorze lieues. ^

Voila ce qui fe trouue félon la relation de ceux qui ont eferit des affaires de la
Nouuelle Efpagne deuant plufieurs amiees , mais du depuis cette ville a efté tranfpor-
tee ailleurs , & lors elle eftoit à cinq lieues du port; maintenant elle eft placée vis
a VIS d icelui, comme nous dirons bien toft, quand nous aurons premièrement traité
du port.

Le principal port de la Nouuelle Ejpagne & prefque le feul fur la mer du Nord, eft
vulgairement appelle S.IuandeVllua -, d’vne petite Ifte prefque auffi rafe que l’eau de
lamer, de forte que qüelquésfois quand la maree eftfortgroffe, elle en eft toute cou-
fo uerte : elle eft ceinte pour la plus grande partie de rochers & baftésdu cofté de la mer;
placée au deuant de la Continente; feparee du riuage d’vn deftroit large iéulement de
deux cents perches de dix piés,( que les Efpagnols nomment Varras Jcllc ferme le port
e la partie intérieure, c eft à dire du cofté quelle regarde la terre ; où elle a vn mur de
pierre xileue des les fondements , contenant de longueur auec les forts cent nouan-
te cinq des mefmes perches ; & la mer eft profonde de quatre braffes au pié du mur, de
lorte que les nauires de charge en approchent de fi près ; qu’on peut faulter de l’efpe-
rond icelles fur le mur: Or les nauires ne fe contentent pas d’eftre fur vne anchre
mouillee en la mer, mais ils s’amarrent auec des chables & chaînes, & des boucles, car
ieyentdeNord y fouffle parfois fi impetueufement , qu’il arrache les nauires & les
oportefurlacofteoppofiteouilsyfontbrifés. îlyadefia longtemps qu’on a bafti vne
ortereiTe a chaque bouc ffii mur, & que le Roi y entretient vne garnifon de cent
cinquante foldats , il y a auffi plufieurs Negres pour refaire ce qui tombe tous les iours.

a terre ferme qui eft a oppofi te , eft fans arbres proche du riuage , mais quand on a
chemine vne lieue pr les champs, on trouue des bois fort efpais, dans lefquelsil y a
grande quantité de beftes Saunages. Sur cette plaine que nous venons de dire, la nou-

e VI e e Fera Cruz eft a prefent baftie , contenant en longueur mille deux cents
^ V Z perches»

171 , DESCRIPTION DES INDES

perches. Car auparauantpource que la ville, comme nous auons dit ci-deffus, eftoit à
plus de cinq lieues du port ,on auoit befoin le plus Touuent de quatre mois pour def-
charger & recharger derechef les nauires , ce qui fe fait auiourd’hui en beaucoup
moins de temps. Le lieu fur lequel la ville eft baftie 3 s appelloit auparauant Bttytront
d’vne montagne qui y eft vers rOueft.

ledn Hdwkin fort renommé entre les Anglois, Admirai dvne flotte, entra dans ce
port au mois de Septembre l’an clolo Lxviii.oùiltrouuadouzenauiresd’Efpagne
chargées de riches marchandifes,qui fe preparoyent pour retourner , aufquels il ne fit
nul tort, feulement il demandoit des viduailles en payant pour fa flotte , & comme le
lendemain ily arriua vne flotte d’Efpagnede treize nauires chargées de riches mar- t c
chandifes de pardeçà auec le nouueau Viceroi, laquelle il pouuoit aifement chafler du
port auec le dommage afleuré desEfpagnols, toutesfois ayant conuenu auec eux à
certaines conditions, il les laifla entrer auffi toft : Mais il apprit à fon grand dommage
qu’il ne fe faut pas trop fier aux promefles desEfpagnols, car eftant attaqué à l’impro-
uifte & ayant perdu au combat le meilleur de fes gens , il fortit à grand peine du port
auec deux nauires feulement, & apres qu’il eut efté fort agité quatorze iours de long
dans le golfe de Mexique,k^ viduailles n’eftans fuffifantes pour tant de gens, il fut con-
traint de defeendre cent des fiens àla Continente ; quelques-vns defquels furent tués
des Saunages, tous les autres ayans efté defpoüillés, tombèrent apres pluficurs aduan-
tures entre les mains des Efpagnols, qui les menèrent premièrement à fanuco, & delà
à la ville de Mexique, où vne partie mourut de maladie, vne partie par diuers fupplices
à caufe de la Religion, quelque peu toütesfois efehapperent par vn extraordinaire bé-
néfice de Dieu , qui apres plufieurs années retournèrent fauues en leur païs , & entre
iceux Milos duquel nous auons fait mention ci-delTus.

C H A P. XIX.

Le rejîe de U cofie marine de l'Euefché de Tlafcala.

L’Eve s CH e' àtTUfiaU, eftdiuifeedeuerslamerappellee vulgairement Golfe
deLMexiqueyàc l’Euefché de Guaxaca ( de laquelle nous parlerons bien toft j par 1 (
la riuiere , qui eft à prefent appellee du nom du premier defcouureur Rio de AL
uarado,màis les habitans la nommoyent anciennement en leur langue Papaloaua. Pro-
che de cette-ci fuiuant liacofte vers l’Oueft eft la riuiere qu’on appelle de Banderas,
pource que les naturels, comme les Efpagnols voguoy ent outre , fembloyent les inui-
ter à defeendre, auec certains drapeaux blancs à la façon des enfeignes des gens de
piéjlors de la première nauigation que fit lean Gryalua en cette partie de 1 Amérique.
Outre d’icelle il v a vneifle audeuant delà Continente, laquelle on nomme Blanca,2.
caufe du iable qui y eft blanc, ôeaftes proche delà vne autre, qui eft a enuiron quatre
lieues de la terre ferme, appellee pour la quantité des arbres verds qui y font, ?>C

encore vne troifiemefeparee de la Continente d’vne lieue & demie, laquelle Gryalua 4(
nomma lAfedes Sacrifices , pource que defeendant en icelle , ils y trouuerent vn Autel
& des hommes qui y auoyent efté depuis peu immoles au Diable , ayans les poitrines
ouuertes , les bras & cuifles coupées, & mefmes les parois du temple arroufees de fang
tout frais, il y en a qui cotent que les Efpagnols auoyent couftume aux premiers temps
d’y defeendre ôc defeharger leurs marchandifes , mais qu ils auoyent laifle cette Ifle,
cfpouuantés par vne fuperftition & certains eipouuantementsnoélurnes: mais il eft
plus vrai femblabe que pour la crainte d’y faire naufrage, pource que le vent de Nord-
eft y eft fort dangereux,ilsont cherche vn autre haute ailleurs. Ayant pafte cet ifte
courant vers l Oucfton rencontre lifle de S. louan laquelle nous auons parle, au
Chap. precedent. Or à la Continente on n’y remarque rien de mémorable en toute
cette fuite de cofte.Et iufques ici le riuage de la terre ferme a couru vers l Oueft,dici

enauant toute la coftefe courbe au Nord; ou on trouue premièrement la riuiere de
Vera Cruz\Qi.viçï[\c. De laquelle courant lacofte vers le Nord, on rencontre a quatre
îieué's Sempoala, riuiere & qui ne peut porter de grands vaifteaux: a huiét lieues
de laquelle fuit la riuiere Alméria , que les naturels du pais appelloyjpnt Naothlan -, qui
lourd des montagnes des ’Totonaquins & de LMicantle, ôc laquelle fe forçant entre des

colines,

I

OCCIDENTALES. LIVRE V. ,

colines/e defchai^e en mer par vn canal Æs petit. Sur le botd d’icelle elloit ancien-
nement ailile la ville de McdcUin-, baftie fous les aulpicesdcOrtet, en memoitc delà
«lie de fa pattiedaquelle ttois ans apres auoir efté baftie fut teduite en folitude nar les
Officiep duRoi.qui lan cln Id xxv en tirercntleshabitans.poutlahaine qu'ils nor
toyenta C'ur/f^pourlorsabient. r '■

Or les mai iniers remarquent les champs i Alméria, auprès de cette riuiere , que les
vns mettent lur la hauteur de vingt degrés, & les autres fur vingt degrés & trente fcru-
pules. En outre luit apres a la mefme cofte la riuiere de .Ç. Fetro & de S. Faulo , laquelle
defcend aufli des montagnes des T otonaqtims (oit en mer fur la hauteur de vingt &
10 vndegre : proche d’icelle eft la riuiere de les Cazones, comme lesEfpagnols lanom-
mcnt,ou a terre ferme fait vne grande baye , mal alTeuree pour les nauires ; en cet en-
droit finillent les montagnes de T/^^eftendus duNord-eft au Sud-oueft Enfin Ta^
mugua cloft ce cofte qui n eft pas loin de la riuiere de Fanuco. Par ainfi il appert clai-
mer^Nord^ ^ ^eul port que la K[ouuelle Ffiagne aye fur la

G V A X A G A.

C H

A P. XX.

10

Limites de ÏEuefché de Guaxaca : defiripion de U ^aUee d'icelle.

CE T T E Euefché eft vulgairement appellee de la principale Prouince

de Ion Diocefe, & Antequera de la ville où eft eftabli l’Eglife Cathédrale d’icei-
i>L- r U' ^ Euefché de Tla/êala, kquelle nous venons de defcrire &

lEueichequon attribue au gouuernement de elle a de long félon la fuite

de la cofte dçla mer, cent lieuësfuiuant la mer du Sud, & félon celle du Nord cinquan-
te ; de large entre 1 vne & l’autre mer le long les limites du Diocefe de Tla/cala cent ôc
vinp,vers 1 Eft du long de la Prouince de ch'ap feulement cinquante. Elle embrafte
pluheurs belles Prouinces.defquelles fans contredit la valleede Guaxaea eft la princi-

opale.eftenduefeizeheues en long, laquelle donna le nom de Marquis delvalle à Her-
premier Conquefteur de ce'spaïs. Elle commence au piè de la montagne
ÿ furies marches de fur la hauteur de dix huid degrés vers le

Nord ( comme affirme à quatre vingt lieues d’efpace de la ville de Mexique

vers le Sud : Or combien qu’elle aye peu de fontaines & de ruiffeaux, elle n eft pour-
tantpas dutoutdeffburnie d’eaux, & elle eft extraordinairement fertile; Les naturels
d icel ejfent de la langue'de Zapocata. Il sy trouue plufieurs mines d’or, d’argent,de
cryftal & de chalcante ; & des pierres, combien que de petits prix, fort propre contre
lesaffeéfionsnephritiques & le flux de fang. Elle porte en outre du froment & du
^ydortabondamment:grande quantité de Cacaod^ laC^rW/^auffi &dela caffefi-
0 Itule J l’arbre qui la porte eft appellé des Mexiquaim.^auhayohuachtli ,• d’vn tronc de
couleur de cendre , les fueilles de laurier, les fleurs iaunes , en forme d’eftoilles & pen-
dues pargrappes,defquelles vient ce fruid qui eft fi cognu j voila ce qu’en dit Français
Xmenes. Etla terre y fouffrir oit fort bien les oliuiers Se la vigne, veu qu elle y endure

benignement toutes femences ôefruids & herbes eftrangeres.

^1^ cette Euefché a peine y a-il aucun ruifleau qui ne porte de l’or, de forte
que es habitans ( aufquels pourtant rien ne manque pour le prefent quant à la vie Se
veltement; auroyent abondance de toutes chofes,, fi leurpareffe naturelleôel’incole-
rance du labeur neles en empefehoit.

L'airy eftaffés ferain Se fainXes Efpagnols yfaçonnerentpremierementdela foye,

0 attires a cela pour l’abondance des mœuriers,quela Prouince y nourriffoitjdu capiton
ûe laquelle les Saùuages auoy ent couftume de faire du papierjmaintenant on y a plan-
tyn 11 grand nombre de mœuriers de l’Europe , que les naturels Se les Efpagnols auffi
a em ent vne grande quantité de foye , Se fi les Saunages payoyent la difmed’icel-
^ pagnols font obliges , le reuenu fuffiroit pour eriger cinq autres

Et afin que nous acheuions ce qui appartient à cette Euefché en commun j On y

y 5 conte

174 description des INDES

conte trois cents cinquante principales bourgades des naturels du païs, ( outre trois
cents villages oucenfes) plus de cent cinquante mille Saunages tributaires jcent &
vingt Monafteres de lacobinsj&plufieurs Colleges de Clercs ; treize langage fort dif-
ferents entr’euXjtoutesfois l’idiome des 'Aiexit^Uitins commun a tous.

Or combien que le terroir de ces Prouinces„( excepté feulement la vallee de Gmxa^

CA ) foit montueux & rude,toutesfois il eft fertile en fa plus grande partie, & produit de
fon naturel arbres fruiâ:iers & fauuages , herbes iàlutaires & nuifibles j & entre les ve-
neneules on dit qu’il s’en trouue vne dans la vallee de Guaxacaj d vne vertu admirable ;
car û quelqu’vn a entrepris de faire mourir quelque autre en vnan,iifaut qu il lui don-
ne de cet herbe cueillie d’vn an, fi promptement de celle qui eft fraifehement cueillie. i (
Il y a auftivn arbrifteau fort familier en cette Prouinçe, que les Sauuages nomment
HuitzPAcoth qui traine par terre , les fueilles duquel finftfent en trois pointes : il porte
des flairs rouges & menues, iointes enfemble au bout des branches, defquelles naiflent
des fruids femblables en grandeur & forme auxnoifettes, âuec trois noyaux blancs au
dedans 5 il fleurit & porte fruid prefque tous les mois de l’an. On dit que cinq d’iceux,
oufix à ceux qui font plus forts, apres en auoirofté vne certaine peau qui les couure,
purgent puiffammentle flegme & labile, tant pàrvomifTetnents que par felles , fi feu-
renient a ue orenant tant foit peu de viande , la force du médicament fe débilité aufli
^ ^ toft. le ne fçai fi ce ne feroit point ce fruid

duquel le renommé Charles de l'Eclufe en a 2.'
donné cette figure fous le nom de Mehenbete-
ne, car il quadre aucunement auec la deferi-
ption de François Ximenes , veu qu’il contient ^
trois noyaux dans vne coque. Monard fem-
ble defcrirevne autre cfpecede noifettepur-
gatrice d’vne efcorce deiiee, ( veu que celles
des premières tire fur le bois ) d’vn rouge d’ef-
carlate,triangulaire, d’vne mouëlle blanche &
douce dedans, de laquelle les Indiens (e pur-
gent ordinairement. Le meftne^^ l'Eclufe en 5
a donné la figure, que nous auons adiointe ici,
qui en defirera fçauoir dauantage voye I>4-
lemchamp.

Cette Prouinçe eftoit fort fuiette aux terre-trembles , lors que les habitans eftoyent
encore Pavens,mais maintenant comme ils content,ils y font moins frequents depuis
qu’ils ont embrafle la Religion Ghreftienne, ce que les Efpagnols attribuent à Mar-
tial,qvl'ïIs ont efleupour patron du temple dlAnteq^uera.

C H A P. XXL

‘Tromnee de Mifl:eca,^/(? Tutepeque,^/^Zapoteca, de Guazacoalco. 4

La Prouinçe vulgairement dite Mifeca eft diuilee en deux parties,! vne delquel-
les eft appellee haute de la nature & fit de la terre, & l’autre bafle. Or les habi-
tans naturels d’icelle vfent d’vn langage grandement different. La haute Mifie-
CA qui eft fltuee entre le Diocefc de Mexique &: la vallee de Guaxaca, eft prefque à qua-
rante lieues de la mWed'Antequera déclinant vers l’Occident : la baffe tire plus vers la
mer du Zud. La plus grande partie des ruiffeaux & torrens de ces Prouinces portent
del’or,parainfi les Sauuages s’envontauec femmes & enfans aux prochains fleuries
ou ruiffeaux, portant auec eux pour dix ou douze iours de prouifion, & tant que durent
leurs viures , ils cherchent fdigneufement les paillettes d’or qu’ils mettent dans les j
tuyaux de poules: puis apres ils s’en vont aux prochains marchés, & changent leur
poudre d’or pour de ,1a prouifion bc autres chofes neceffaires, & eftant retournés a la
maifoiijils font iour & nuid bonne chere,&ne cultiuent les champs ni ne font aucune
autre befogne, nineretourneà chercher de l’or, iufques aeequ ayans confumeleurs
viures, la rude neceflité les y pouffe par force,ou quand ils ne peuuent plus long temps
fupporter vne vie oififue & pauure -, ils difent qu’ils ont receu de leurs deuanciers cette

OCCIDENTALES. LIVRE V.
force de vie, qu’ils veulent lailTer à leurs fuccelTcuts , & ne peuuent pas aifement dite
induits a au tre labeur ou façon de foire. Les racines qu’on appelle chés les Appoti
caires cAtoWa», y croiflent abondamment , notamment auprès delà bourgade de
Cuattitlaff. La mefme Prouince porte en grande quantité ces arbres qui diftülent le
Car4;;sa,duquel nous auons parlé ci-delTus. Dans icelle r comme en HMimola & ail

leurs ; naiflent certains arbres.airés vulgaires, les fueilles defquels font femblables àla

petite fougiere; les fruiéts font comme les noifettes, mais vn peu plus petits, & qui ne
font pas bons a manger; mais ayant rompu le noyau, ( qu’ils ont ronds ou noirs de la.
grolleurd’vn poids ou d’vne balle d’arquebufe; ils mettent fa moüelledans de l’eau
D chaude, &d icelle ils lauent les veftements, car elle efeume comme le fauon,& ne net-
toyé pas moins. Les oflélets mis au Soleil deuicnnent fort noirs, comme vne ao-ate,
cftant tournes & percés, ils feruent à faire des chapelets, pource qu’ils font fort Ico^rs
& qu ils nefe fendent ïamais , ils contiennent vne certaine poulpe grandement ame-
re, d vn melme gouft que les noyaux des perfets , que ceux qui s’en feruent lui oftent
ailement. Momrd hit mention de cette plante fous le nom de boules à fauonner , &

prefque en la mefme forte, comme aulTi Ouiedû au liure ix de

IHiltoire des Indes.

Sur les limites des bourgades de Cuertlauaca & de TequiàJîepequejily z vne chofe ad-
mirable Ibusvne fort haute montagne,dans laquelle eft entré au tresfoisvn Moine la
) cobin auec quelques Sauuages ; la defeente en icelui eft fi eftroite-, qu’on n’y peut en-
trer qu vn homme a la fois , au dedans il y a vne place quarree de cinquante piés où il
y a que ques puits auec leurs degrés; d’iceuxonva par vne voyc pleine de plufieurs
deftours,& tortue a façon d’vne labyrinthe à vne large place, au milieu de laquelle
lourd vne fontaine, &a cofte fe monftre yn ruüTeau : ayans cheminé dans icellel’efpa-
ce d vne heure , comme ils n’y trouuoyent nul bout, ils retournèrent par le moyen
dvne ficelle qu ils auoyent attache à labouchede lacauerne. Dans les mefm es limi-
tes il y a des montagnes, nommées de j". ^nthoine, qui font habitées par certains Sau-
nages, lefquels demeurent dans des puits & fentes de rochers au lieu de maifons, où iis
couchent a terre auec leurs femmes & enfans , & ne peuuent en façon quelconque
eftre induits a quitter cette vie accouftumee, combien que fort miferable. On racon-
te vn^e chofe admirable de deux montagnes qui font là , lefquelles ont leurs fommets
fort hauts & fl proches 1 vn de l’autre, qu’on peut en e/largilfant les iàmbes fe tenir de
bout lur les deux, combien qu’elles ayent le pié fort efloigné Ivne de l’autre.

Enfin on pcutiuger que ces Prouinces abondent en Cochinille, la plus excellente de
excepter celle de rlafcaUyQG. ce que les fadeurs preferent la

Ces hauts rochers autresfois munis des chafteaux des Mexiqmins, font prefque
loints a cette Prouince de Mijieca ; les Efpagnols les nomment auiourd’hui Penmles,
il y en a fix fepares par certaines interualles les vns des autres entre le Sud & le Nord •
eft nommé vulgaircment/te^«/>^;»^f , à fix lieues feulement d'Antequera]
les Kois de auoyent couftume d’y entretenir de fortes garnifons. Les rochers

voifins outre qu ils monftrent des indices apparans d’or, defcouurent auffides veines
de pionm. La terre y apporte de foi des racines qu’on dit âuoirie mefme vfage que le
auon. Dans les confins de la bourgade de Totomachiapa fe voit vne grande cauerne,

auccvnegrandegueuleouuerteauSud,oùquelques-vnsfontdefcenduvnedemilieue

auant,& furent empefehes de paffer plus outre par les ruiftèaux qui y font.

> n. ^ J Tutepeque eft iointe au cofté du Sud de la vallee de Guaxaca , qui

s eltend prefque foixante lieues en long : &àcelui du Nord eft la Prouince que lari-
uierenoimnee deÆ^^^Atrauerfe & vnpeu plus au Nord laquelle eft toute

montueufe & pierreufe,qui ne cede rien en grandeur à celle de à aucune au-

tre qui 1 aiio’ifine en fertilité de terroir. Les habitans d’icelle eftoyent autresfois de
mœurs fort cruelles, & auoyent guerres côtinueilcs auec les Montagnards leurs voifins,
qui s appelloyentM/.v^’^da principale bourgade de cetteProuince eftoit anciennement
^ozapotlan.oiidQvntutoitlcnv Cajfique, ils eftoyent veftus au temps pafté de peaux,
maincenantils font appris a fe veftir,à tondre leurs cheueux & à porter des chapeaux.

es (Ly ùxes iu^rs en langage & en mœurs, eftoyent fous la Prouince de T ecoantepeci

(lequel

description des INDES

{lequel nom fignifie mont des Tigres ) laquelle V'couisic^ AtS'thoine de Herrera met
fur la hauteur de feize degrés auNord,&:à foixante lieues à^Socomfio, elle abonde fur
toutes en ùquidamhr. D’iceux font differents les Migues, defqueis nous parlerons

Les naturels habitans de la Prouince de Guaxacualco Tint a Sc de Cueztxatlat
auoyent plufieurs ceremonies des luifs, car ils fe circoncifoyent, ayant receu comme
ils difoyent, cette couftume de leurs predeceiïeursj ce qui n a efte remarque ennui au-
tre lieu iufques ici par les Efpagnols.

XXII.

C H A P.

10

Ftiiss des au Diocejè de G\i2X3iC2i ^ comme Anteqiiera

autres : item la colle maritime à'icelui.

La capitale ville ^ fiege Epifcopal de cette Prouince eft Ante({uerA,tÇio\gnte, de
celle de Mexique de quatre vingts lieues vers le Sud-eft ; fur le chemin qui me-
né par ChiapA à GuatemaU , dans ladeledable vallee de Guaxaca. La riuiere qui
iaue la ville, fourd de la terre dans la Prouince de CimitU.U court rapidement vers les
montagnes de CoAtUnà- deux lieues de fon origine & à autant de Gmxaca. Cette ville
eft ornee dVn magnifique temple Cathédral, dans lequel il y a des colomnes de mar-
bre folide , d Vne hauteur & groffeur admirable : Herrera eferit qu elle eft habitée de lo

quatrecentsfamiilesd’Efpagnols,maisC/;itoAngloisquiypaflaran cio lo lxx,

alTeurequ’àpeineyena-ii cinquante; & que plufieurs des naturels y demeurent; Or
tous les Sauuages de cette Prouince payent leur tribut enrobes de coton & Cochinille,
qui y croiffent abondamment.

Lafeconde ville de ce Diocefe eft vulgairement nommee S. lllifonfi delos Zapotecas,
diftante d'Jnîequeravcvs le Nord-eft de vingt lieues ; dans vne Prouince riche en tra-
fic d’or, de coton & de Mays^en laquelle il y a plus de trente mille Sauuages tributaires:
Elle eft baftie fur vne montagne, au païs des Sauuages qu’on nomme Migas : qui font
fort hauts & barbus, ce qui eft rare en l’Amerique : leur langage eft rude & groffierjqui
a quelque refonnance auec l’Alemand; cruels & belliqueux , &c fort friands de chair j o
humaine ; ils alloyent au temps paffé nuds ou ceints fur les reins d’vne peau de cerf;
&nepeurent eftredomtésque parlemoyendes chiens de chafle &des dogues, eftans
garantis des bocages Si hautes montagnes , où lescheuaux ne pouuoyent aller; par
ainfi on dit qu’anciennement cette ville n’eftoit pas habitée de trente Efpagnols, iuf-
ques à ce que la crainte des chiens eut contraint ce peuple fauuage à receuoir les con-
ditions de paix. Auprès de cette ville croift en abondance Vâïhce EzquahuitliCcAo.
dire arbre découlant du fang,pource qu’il iette le fang de Dragon, gomme aprefent
fort cognuë du vulgaire ; c’eft vn arbre ( dit François Ximenes) fort large, ayant les

fueilles comme le boüillonblanc,large& remplies de coins. j t n

La troifieme eftla villede 5. /rf^(?,appellee communément aufii du nom de la vallée 4c
dans laquelle elle eft, l^exapay elle eft auffi diftante d^Antequera de vingt lieues vers le
leuantjle long du chemin qui va à Chiapa & à Guatemala. Chilton dont nous auons par-
lé ci-deffus efcrit,qu’elle eft baftie fur vne çoline fort droite dans la Prouince de :

ceca. Si qu’à peine eft elle habitée de vingt Efpagnols, qui y font entretenus du Roi en |
garnifon. , à l’encontre des nations Sauuages & non encore domtees , qui remf ent de ,
porter le ioug,aufquels on a diftribué pour paye les bourgades & villages d icelles. i
La quatrième ville eft appellee Villa del Ffpiritu SantOy fituee en la Prouince e ua-
zacoalco furies marches de TabafeoÀnonzntt\icucU^Antequera,hÆcV^n cloloxxii
par Gonfaluo de SandoualSnt\o.n\xc d’vnc riuiere, à trois lieues de la mer. Ancienne-
ment les Sauuages qui habitoyent cette Prouince eftoyentfort belliqueux & cruels, y
qui futcaufeque donna aux premiers habitans de cette ville, plufieurs vil âges

des naturels du païs, notamment Guecollany Cuiatlat Si Guezaltepec,p^iL lefque s ces peu
pies furent infenfiblement domtés de forte, qu’ils portent maintenant le loug vo-
Sur la mer du Nord & vers l’Orient, la cofte de ce Diocefe commence des U

riuiere de Aluarado , laquelle prenant fa fource des montagnes de Zapoteea , court
* ^ nrpmieremeiit

OCCIDENTALES. LIVRE V. î,,

premièrement par plufieurs Prouinces, principalement par cdlede chinmtU &de
ftournant vn peufon cours parles mefmesmôtagnes,defquelles elleeftoitdefccnduc
elle entre en la mer duNord entre la tiuiere de GtuzAcodco & l'Ifle de Smt Imn de rlhù
Or Guizicodçe eft vne fort grand riuiereiCor/n enuoya l’an c Id In x x le Capitaine
Dugo de Ord^ pour la vRiter ; qui ayant fondé fon emboucheure.trouua qu'elle eftoit

profonde de trois bralTes.&plusauantdebeaucoupplus.defortequeceuxquis'en

tendoyent en lamarme.iugerent lors.qu’elle palToitiufquesà lamer du qu’elle

cftoit fort commode pour exercer le trafic de l’vne & de l'autre mer.chofe q u’on cher
choit fi foigneufement :& encore que tout cela nefutrien,neantmoinsfen port eft
I O grandement propte pour le trafic des Mes : Le terroir qui l'auoifine eft eftimé fort
commode pour y nourrir du beftail.Z/>ÿc,i«denoftrenationmetvn intervalle de l
lieues entre ces deux riuieres. En la mefme cofte defeend en mer la n’uiere QxxHerrem
nomme parfois Aqmltilco & ailleurs auffi Aqaiauilco , large à demi-lieuë de la mer de

centnonantcpas.defortequ-ellepeutfetuirdepottcommodepourlesnauires Ala

mefme cofte eft aufli fitue Recapanlda.C^ç de la Continente, lequel defeend des mon
«gnes fort cognuës de 5. remarqué du naufrage de plufieurs nauires.qui fê

foncperdues fur des ^chersaueugles,lelquels bordent dVne fuite fort drue le riuao-e-
Les mariniers qui paftent le long de cette cofte.remarquent foigneufement ces mo'n'
tagnes pour delà drelfer droit leurs cours : elles s'eftpndent entre le Nord-oueft & lê
to Sad.eft,& font diftantes de la ligne de dix fept degrés & quarante huiafcrupules. Du
plie de lamer du Z^^i,ce diocefe ale iponGuatulcoiqxxtlcs ^nncsnommQntAzüatulcû\
a quinze degres & trente fcrupules de la ligne vers le Nordic eft vn fortgrand haute &

qui eft beaucoup frequentejcartouslesnauiresquiportentdesmarchandifesderEu

rope & de \2.NouuelleEfiagne au Pm/, partent le plus fouuent delà. Le valeureux Che-
ualierPr4;?p2^Z>r4t,au voyage qu’il fit autour dumonde,y arriual’an cId Id lxxviii
pntla ville &la pilla : Elle fut derechef prife & pillee l’an cio Id lxxx vu par X*

«;r^cW/.^quibruflaIetempleaueclebureauduRoi.EnlamefmecofteilvavnDeti^

port qui eft atribue a recoantepeque,zxxcc^^n^ttit bourg auprès aftes peuplé à quarante
cinq heuesdJnfequerai a laquelle il y a de ce port vn chemin fort freefuenté paftant
[ 0 par Chômâtes, Tiexapm & Mexdtepeque: il y a plufieurs autres bourgades Iclon^de la
mer du Z/.^,qui fonttoutes des appartenances del’Euefché de Gu^xaca. U y a làauftî
vn autre port, mais fort petit, que les Saunages appellent Teou.^^apas par lequel def
cend en mer par vn canal nauigable la riuiere d’Omaepeo , laquelle prend fa fource fous
les montagnes de Jrso.ja;. de plufieurs marais, dans lefquels pluficL torrens c^u le^t
des montagnes de Or O^aepeo reçoit cinq lieues au deflhs fon emboucheu-

re d vn cofte Tüoo/uù.Ôc de lâutrc rkeomama sdde derniere defquelles prend fon orim
ne des montagnes d Atoyaque ècâ^Amuganlc^nmzelïenës de Iamer,.elleeft tout auffi
toft capable de porter de petits vaiftéaux , & defeend doucement par plufieurs hoZ
gades de Sauuages : & 1 autre fourd auprès de Chiljtmkuaca , qui ne por?e point de na

Tr TZ fl f confluant, Ceftui-ci eft auoifiné delà Prouincê

de T kp A, ^ EkcâfBAtnâ de celle de Eututepec,

M E C H O A C A N.

O

A C

C H A P. XXIII.

Limites de U Proumee de Mechoacan ,• de hïr 0* de Utem

d icelle ^ diuevs arbves ^ plantes qui y Jont»

E c H O A c A N, fignifie en langue Mexicane,Z/V« poijfonneux, au ant la venue
des Efpagnols encespais la, c’eftoit vne principauté, fuiette à nulle autre-
maintenant elle porte le nom d’Euefehé , fituee entre l’Archeuefché de
& les Prouinces de laiV«»Æ G.&e.-ayantde large fuiuant lafu.tedu riuagede
a mer lxxx lieuës,& au dedans le païs L x:fa longueur eft incertaineicar elle

eftend depuis la merdu ^«^lufquesaux limites des Chichimemes.Oîv vnlongefpace
mais mal cognue.Elle embralTe plufieursProuinces defquelles Lus patlerôs lenLft:

vnLSTfroTiL LT’"’' L Prouinces, en

eu plus froide, en I autre plus temperee, parfois auffi fort chaude; toutesfois elle

^ eft pat

4H

'i,> V

178 DESCRIPTION DES INDES

cft par tout fort délectable & fi faine, quonditquil y en a plufieurs qui y accoutent
des autres Proüinces pour y recouurerleurfanté. Il y a plufieurs lacs &eftangs , for-
ce riuiereSjVn inombrabîe nombre de fontaines d’eau douce & falubre , qui engraif-
fent merueilleufementle beftail : aufïi des fources chaudes & des bains fort boüillans,

& d’autres qui font mpvennementtiedes. n , n ,

A cette clemence du Ciel eft iointe vne grande fertilité de terre , laquelle s eltend
maintenant en campagnes & agréables pafturages , tantoft fe releue de moyennes co-
lines: fouuent auffi fe releue en de fort hautes montagnes veftues de grands arbres. Il
y a vne fort grande abondance de viures ; car la terre y rapporte le froment, 1 orge , &
autres efpeces de blés,auec vne fi grande vfurejque ie trouue qu’on a laifîe a la memoi- 1 «
re,que quatre Hanegâs de froment femés , en ont produit à lamoiüon fix cents, 8e
JFrançois Ximenes afTeurc que les êfpics du froment de 1 Europe en produifent com-
me deux mefmes trois ou quatre autres. Mais il eft requis que nous difeourions vn
peu plus à plein de quelques arbres &plantes que cette noble Prouince porte ordi-
nairement. Entre tous les arbres on peut librement donner le premier lieu à celui
qu’ils nomment Xfichkofdl'ho^xki eft vn arbre moyen, ayant les fueilles comme celles de
la menthe farafine, encores qu’elles né foyentfi profondément decoupees, lefquelles
fontattachees aux branches trois a trois ; letronc&lefcorceen eftgrandement odo-
rante, qui fuë vne liqueur de couleur leonine, fentent parfaitement le limon , de mef-
m es facultés que les autres efpeces de Ctf^4/,defortequon leftimeen eftre ’sme efpece. u

Le fécond heu a vne efpece de duquel nous auons parlé ci-deüus ; qu’on

nomme en ces lieux Tzintzequa , mais il na pas d efpines, bc a les fueilles plus fubtiles
que le vulgaire produit au refte de la cafte & delà gomme Arabique.

Le troifieme \ïm,^duhtepaîli^inÇi nommé des Mexiquatm & des Meeboaquams,
Chmreyceiï à dire , plante de feu : qui eft vn arbre femblable au laurier , d’vn beau &:
agréable afpea:,fes fueilles font vn peu plus grandes & larges que celles de lamendier ;
fes fueiJles font compofees comme les rofes^-de forte qu ilfcmble que ce foit cet arbrif-
feau que Diofeonde appelle Rhùdodendronyckés les Apoticaires Oleandery & des CapllanSy
Adelpha, fa finguliere acrimonie, on a de couftume de dire en prouerbe, touchant
les femmes qui n’aiment pas reciproquemétique leur eau eft infedee d Adelphe. bon lue 5 ■
eft rouge de fa nature , neantmoins les Saunages afteurent , qu eftant donne en potion
laquantité de deux fcrupules,il euacué commodementles humeurs pituiteufes a ceux
qui font trauaillés de cachexie , principalement fi le mal vient de caufe froide :
mais r ditXlme^^esJ cela ne m’eft pas vrai femblable de prendre par la bouche vn me-
dicament fi vehement fans danger : par ainfi,i’eftime,oe queles Saunages aufli conlef-
fentiqu’il'vaudroit mieux l’appliquer au nombril en petite quantite,car il purgera aufli
le corps en cette façon. Ceft auffi vn prefent remede à l’encontre les maladies ex-
ternes du corps, la rogne, lagalle & autres fetnhhhles.B.Fra^a/co Hema^dezayantpcis
à l’improuiftedu fuc de çec arbre, fut en grand danger de fa vie, il y en a qui ettiment
cette plante veneneufe& mortelle a Ihommejellefe plaiftes lieux humides. 4

Le quatrième lieu, ou comme eux mefmes l’appellent Pompoqua , arbre

qui a les fueilles femblables à nos cerifiers, portant vnfruid femblable a des petites
pommes , qui font douces , mais aftringentes , U qui fuent vne certaine fa ïue grande-
ment vifqueufe ( d’où il eft nommé des Efpagnois Cerife gommeufe J laquelle eftant ap-
pliquée guérit les fiebures & les deiedions fanguinolantes.Le bois de cet arbre e orc
propre pour en tailler des images,car outre qu’il fe coupe aifement,iamais il ne le ten ,

&n’eft pas aifement vermoulu: il approche a la fenteur&faueur du

Entre les arbrifteàux on renomme le MafipendayÇpxi a vn tronc enuiron haut de x x
palmes, les branches font noires , fes fueilles font femblables au fer d vn dard, larges bc

efpaiftes,enla partie fuperieùre elles font d’vn verd pourpriflant, auec vne queue rou- p

;ge': il porte fes fruids par grappes ( longs de fix palmes j à la façon des raifins,mais p us
clairs, qui fontpremierement verds,apres rouges, enfin dVn pourpre obfcur. Les
uagesprennent les lettons traîneaux de cet arbrifteati ( quelquesfois la femence;
les ayant coupés menus, ils les boüillent tant en l’eau , quelle s’efpaiflifte & vienne en
confiftence de fyrôp. Cela guérit merueilleufement les playes, mefmes celles qui font

dediftîcilecure,&arrefteie&ngésplayesrecéntes.

OCCIDENTALES. LIVRE V.

En outre le Chupm ou Chmpctt arbriflcau qui iecte vne racine grbflc & lono-ue” im
dehors d vne couleur entre iaune & blanc, au dedans aueunement roulTe , de houdle

na.flentquelques troncs&plufieurs rameaux deliés.longsdVnverdobfcur.S^quien

chne fut le bleu, ronds & longs, polis . plems de fueilles .à la façon de celles d« oran-
gers, mats plus grandes: les fleurs iaunes & eftoillees, rl n’a nulle odeurou faueu^rx
m.rrquable. Les naturels dupaïseftiment fort cette plante, &difent qu’elle fmnairê
de beaucoup toutes au tres pour appaifer les douleurs venues de verole: & qu’elïeC!
r.t les debrhtes de nerfi.Ia plie & ptres vices opiniaftres du corps.qui ne veulenfce
der a aucun remede : Ils fe feruent de cette racine en cette façon f ^Is Yon t boüillh vne
, O once en fetze pots d eau tant que le tprs en foit confommé &prennent de cet e de!
pftion dem.e hure tous es .ours , obferuans le mefme ordre qu’on garde en la not.on

deC«^.r.-.lguentauir. les tumeurs, playes & autres vices venus de verole -Sud

les tumeurs de la tefte tpt beu qu’apphqué au dehors, arreltela difenterie, exâ elïp
petit, & nourrit les debiles. <^ACicei ap-

Il yaauiîi vne elpece de Bmfd, qui eft vn arbrilTeau que les Tara/quim appellent
C«h:iraqm,^\es Mexiqmms, ^mmochttkHmtzxjmhuitUkm^Jx, qui iette^les ra
cines blanches & pleines de lettons , defquelles fottent des troncs tirans au dehm fur
le toux , au dedam fort rouges , contors &:pleins de fueilles qui ont prefque la figure

tôle. > *“\“°«“deuxautresefpeces,l’vnedefquelless’appelleh»g««,r,&l’autret

; le bois de toutes ces efpeces teint en rouge. 2 >w.i aucrei^ï

Nous ne prierons que de peu d’herbes des plus excellentes . Curutzeù ou Matd

i^»«p»«rt/,laquelle(d.tX/tKe«pnpspouuonsbienappeller,^ya™t*ie.J/«I,f««^^

ellealesfue.llesmoyennenaentfubtiles,&aucunementfemblabiesàlavi.rnes.pierei

d enefures crenelees , yerdes en la patties de deffus , & delTous rudes : les^tuyaux f^nt
hauts d vne cpdee, polis, ployables, teretes & déliés ( les fleurs font fubtiles, blonde
comnie des cheueux,defquelles naiffentdes femences noires fort menues, elloa b!a!
coup de racines, longues & deliees comme to&W blanc. On ne fe fert qu^defr!:
cines en Medecine, elles font d v_n gouft acre & mordace, qui fenrent doucement le
0 mufe i chaudes & feiches au troifiemc degré & de parties fubtiles : la poudre d’icelles
pifeauec du vin, ou de l’eau de buglolTcou de citron, la quantité d’vnc dragme !ppai
fe, es douleurs nephntiques.pttoye les reins de tous exwements fuperfluf ■ cmrobo:

Kh la concodion , ofte les crudités ouure les

obftrua,ons^,prouoque les mois, aide la matrice. & diflipe les vents , enfin c’elï ^e?
cellent antidote contre les venins. > c cic vn ex-

rAmitzehuarira que lesaurres nomment & Efna

pois pour fa finguhere vertu. l’Ememi des Fenim : C’eft vne noble nlsn.e ^
des fueilles femblables àla PareUe , lefquelles procèdent l ia raciné iéfine lesXu!
fonttetetes.hauts d vne palme & demie,&: fort, tendres , au fommet défié s „a!S
:o de pentes fleurs d vn blanc tougiirannairemblees en rond, la racine eft ronde fela
b le a vne pente pomme de coing.dedans blanche, dehors d’vn iaune d’or dont on fe
feu pripipalementen Medecine , car elles fonr d’vne faculté tempetee, eéclilnt vn
peu au froid&humide, fvn gouft agréable & doux, fonfuc ou l’fau extoireTer
beuc en qplqupupnre qu on voudra.amortifles ardeurs des fiebures , corrobore le
œut,& eft vn afleure anndore contre les venins & contre la morfure des animaux ve

neneux,commefcorplons&aurres,& fait l’officed’vn fort excellent dcZh^ml'

que,fut tout fl on m^etfu^tlapartie offenfee la racine d’icelle broyee en foïmfeX

!l * douleur des rems , tempere l’acrimoniel l’vrine , excite Lap

ptit.dilloud les tumeurs dugofier, appaifeès douleurs de poitrine, & par vne certa^

eyertuocculte&admirable, elle guérit toutes fortes de maladies ^

Il r , > dartres C/W«j laoiielle nm

dns 1 Hl tondes.difpofees troisà trois, feniblableà l’herbelue les lÎ

^ ^ fibreufe.

,8o description des INDES

fibceufe. Elleeftfroide&feichc&aftringente.EllegHeritlesrfayesrecentes&vieil-

les , eomme auffi on dit qu’elle fait meurir les tumeues & abfces ; arrefte le vomir î
Etant .piiee & beuë la quantité de deux dragmes , elle modéré les douleurs venues de
la verole,& vuide toutes hi^meurs nuifiues : appliquée aux yeux, elle en corrige les iii-
fiammations : Et pour la En elle tue les poulx. Voila ee qu en dit .•

Momrd fait mention de cette plante dans les Exotiques de l^EcluJ^.

Les appellent cette planter X«; laquelle mofionde

nomme Ariftohie cUmatide , laquelle ie n’ai iamais peu voir en Efpagne, non pas mef-
me peinte ; que fi elle y eftoit cognuë.on n y feroit {jas tant de conte de la racine de la
Chie ou del Zar^aparille,^ms qu elle a des facultés beaucoup plus excellentes qu el- 1 c
les.C’eft vne herbe volubiie, les foeiiies de laquelle reprefentent la figure d vn cœur,
mais elles font petites ; les fleurs en font pourprines,qui ne font au refte diflemblables
de celles des autres efpeces d' Anfiolochie: fa racine eft longue , groffe & couuerte d vne
efcorce rougeaftre ; de laquelle on fe fert principalement en Medecine : elle eft acre,
odorante, chaude & feiche autroificme degré & de fubtilesparties : fa decodion pré-
parée en la mefme façon que la racine de la Chtne onZarzafanlle , & obferuant la mef-
me forme de viure, guérit merueilleufement toutes affedions prôuenues de caufe froi-
de,& mefme la verole^elle guérit la toux inueteree;diffipe les vents, diminue les petites
pierres dans les reins & dans lavefie : prouoque les mois, haftel enfantement, deftou-
pe les obftrudions.ôrc. Les Saunages mettent cette plante entre les plus excellentes, u
^ Il eft neceflaire d’ouïr vn peu François Ximenes, touchant la racine purgatiue de Me-
laquelle eft à prefent fort cognuë. La racine purgatrice (dit-ii) eftappellee
des Mechmquaim.rachuâcheAcs LMexiquaim , rdantUqmcmtkmlle; & des autres Puf
quam : il s’en trouuc trois efpeces, deux dcfquelles font mafle & femelle, qui conuien-
Lnt en forme & en qualités , & ont la racine longue & groffe , de laquelle fort vne li-
queur de laid ; d’icelle racine procèdent des tuyaux déliés & ployables , auec des peti-
tes fueilles de la forme d’vn cœur ; les fleurs font longues & rougeafttes j qui prod^ai-
fentvnfruidfemblableau peponri’aiainfi tournéce mot Efpagn^olPr//w,ie nefçai
pas fi c’eft bien ; en figure & en groffeur, couuert d’vne peau blanche , pleine d vne fe-
înence blanche, menue & plate , auec de certains filaments comme de coton, qui fc 5
rompent difficilement. La racine eft chaude & feiche au quatrienie degre, & bruflan-
te quand on la goufte,d’où vient que fi ie voulois imiter les mœurs des autres, lerepen-
drffis beaucoup ceux qui onteferit d’icelle plufieurs chofes imprudemment & igno-
ramment. Elle purge toutes humeurs par le bas , principalement les pituiteufes , en
prenant vne dragme & demie, ou deux au plus dans de 1 eau,du vin ou du bouillon, ou
Ln auec vn ceuf frais, car on la prend en cette façon

vns fc feruent de fon fuc efpreint au lieu de feammonee . a vne des efpeces de laquel-
le ils ctoyent qu’on la doit attribuct,&: en font des tablettes auec du fucre,qu ils dife t
operer pliffamment ; d’autres ont couftume de mettre cette racine en poudre le poids
de fix dfaemes, & l'ayant fait ttemper vne nuia en fixonces d’eau apres eftre efprein- 4
te & coulfe,ils donnent cette eau; pour moi 1 ai accoiiftume de meller en cette eau v
once de fyrop de MaUtc.tic ou ZtrzefarilU ou de futiles de Sene,U par ce moyen die
purge faL incommodité. Latroifieme cfpece naiftcnvnete_rre noire&lieuxpict-
reaf,la racine de cette-ei eft plus grefle. de laquelle 011 compofevn eieduaire pu g -
tifrdeux dragmes auec vingt dragmes de fucre de rz.Mtb ou rragaemthe,

purge la cholere & le flegme doucement, & ne penfe point qu on trouue aux

Sicamentquifurpafficeftui-ci. Les autresfontdefadécoaionvnfyropqu^^^^^
pris le poids de trois onces, purge pmflàmment les mefmes humeurs.

cetieracine & lagarder toute l’annee; mais enla cueillant il faut prendre g^rdea vne

amreracinefort?emblable,quieftvnprefentvenin.Lorsq«eZ>.E™r/rv^^^^^^^

efcriuoic, lequel nous aeGnsfuiuiiufques ici, cette racine neftoit pas i f -J

car on a trouué du depuis plufieurs erpeees,plus douces en opérant, combien que ce
trois efpeces qu’il a remarquées foyent fort célébrés. La première e c q ^
Efpagnols appellent MecLcanAn lieu oùclle a efte premièrement :

qudle on trouue en cette Prouincc & enCuaddayara deux efpeces i vne
quelle noftre Autheur nous aduertit d euiter, l’autre qui purge modérément 5 la raa

OCCIDENTALES. LIVRE V. i8i

tic l’vne & de l’autre cCc grande &:grofle, mais la bonne eft la plus grande. Vne autre
cfpece qu’ils nomment Maf/a/izUc, beaucoup plus petite que la precedente, que quel-
ques-vns font fioidejn entcndans pas les facultés des médicaments purgatifs qui n’ad-
inettent ianiais aucune frigidite;cette-ci purge moins que lesprecedétes;& on ia don-
ne à ceux de tout aage& toutefortede fexe, mefmes aux femmes grofîes fans dancrer.
L’efpece appellee Xa/apa,eO: plus puifTante que les autres, encore quelle foir plus p^cti-
te.car elle euacuë en general toutes les humeurs pecantes,mais on à befoin de veiller le
iour qu’on la prend & le fuiuant. On fait d’icelle vn fyrop allés vtile pour ceux qui font
trauaillés de diuerfes maladies : fa compofition en efttelle.Prenés de là racine de Xa-
to lapa cm({onccs^,àcPol^podeàcul^y àcsHermoàa6iyles vne j des fleurs cordiales & de iu-
iubes des deux enfemble vne poignee j de canelle, de noix de mufeade enfemble
deux dragmes & demie, le tout pile foit mis tremper dans flx pots d’eau toute vne
nuia : par apres qu’on les boüille, comme il fe doit, iufques à ce que la moitié foit con-
fommee ; & qu’on adioufte vn boüillon apres qu’il aura efté coulé,deux liures de fucre,
& que le tout foit cuit iufques a ce qu ilaye 1 efpaifleur de fyrop ; puis quand il fera
jprefque froid, qu on y adioufte huia grains de fort bon mufe. Il faut aduertir ceux qui
fe purgent auec ces racines, qu ils ne prennent pas le iour d’apres du fucre rofàt, ou de
l’eau, mais pluftoft quelque poitrine d’oifeau , ou de la chairde mouton roftie , car au-
trement les malades viennentà purger derechef,ce qui ne fe fait pas fans danger; On
to trouue de toutes ces efpeces abondamment en la ISlouuelle Pjpagne ; le Matlalitztic a la
plus grande racine,apres le MechoacanM plus petite de toutes eft celle de XdapayCom-
bien qu elle foit plus longue & pftis ronde. Elles font toutes chaudes & fèiches au quai-
trieme degre, excepte le feul cMatlalitztic qui eft modérément chaud, & purge beni-
gnemenr,p3r ainfi on s’en fert plus feurement. Par lefquelles chofes on voit combien
peu de foi on doit adioufter a Monavd & a Aljitîjo Inoiojo en ce qu’ils efcriuentde ces
racines. Or ces plantes ne difterent en fueiiles , fleurs ou fruids , fi ce n eft à raifon du
terroir,quifaitqu’elles font en des endroits plus grandes quen d’autres; feulement les
fleurs varient en couleur,qui eft prefquebleuë, mais ou plus obfcur ou plus clair.

Au refte il n’y a prefque aucun arbre fruidier que porte l- Europe, qui ne fe trouue là:
0 mefines on dit que les raifins y viennent a maturité. Les Efpagnols y ont planté plu-
fieurs mœuriers,& commencèrent à y nourrir des versàfbye,d’oùvientqu’ily a vn
grand reuenu de fort bonne foye. Cette Prôuince donne en outre d’affés bon paftel,
dit vulgairement vn fruid femblable a ces efeofles cornuès, qu’on nomme

vulgairement Caroha,qui peut feruir de Sumach ou d’ancre aux Côuroyeurs, & fes
fueiiles feruent a faire du verre. Et pour la fin, les Prouinces qui font ioignantes aux
Chichime^ues, portent de la Chochmille,m2.is qui n’cft pas de la meilleure.

C H A p.-^XXIV.

^ T) es amyn AUX de cette "Ptouince^^ des iîioeuvs des natuvels hahitdns (dicelle.

IL y a vn grand nombre de gros & menu beftaii en ces Prouinces, comme auffi de.
belles decharge,defquels les naturels habitas fe feruent à prefent à porter leurs far-
deaux,efpargnans leurs efpauies;outrc ce^a vne fi grande abondance de cheures &
pourceaux d Efpagne,qu’ils fe pourmenent à grandes troupes par les forefts fans mai-
lires : Il y a plufieurs fàngliers dans les montagnes , & autres belles fàuuâges, comme
Heures & connils, &mefmes celles dans lefquelles fe trouuent le Bezôar ,* qui font vne
certaine forte decheureaux,qu ils nomment là Theotlalmazamesy de la grandeur d’ vne
moyenne cheure,ou vn peu plus grands , d’vn poil de couleup leonine qu’on leur ofté
aifement,mais ils font blancs aux coftés,ils ont les cornes larges auprès de la tefte,diui-
0 fees en quelques branches,petites, rondes & fort pointuès. Il s’en trouue auffi en d’au-
tres qu il nomment cXliazatlchichiltic ou ThemàmazameyCpii ont de grandes cornes.

Il eft befoin de remarquer qu il fe trouüe auffi dans la Nouueüe Bjpagne ( comme eferit
François Ximenes) des pierres foffiles, f que les Arabes norpment pareillement Bezo-a^
r«,pource qu’elles ont mefme vertu contre le venin ) principalement dans la riuiere
T>etzhuatlan y de diuerfes efpecès & formes, qui font emportées des eaux dü haut des

montagnes, lefquelles abondent eh bol d’armeaié.

Z 5 II n’y

i§2, DESCRIPTION DES INDES

Il iiy a pas auffi faute en cette région d’animaux furieux & nuifibles ; car elle nour-
rit des lions, des loups ôc des Jdîi?es grandement dommageables au beftail : des tigres
il acharnés fur les hommes, apres qu’ils en ontgouftévne fois, qu’ils les vont rauir dans
les maifons , les defchirent & deuorent : mais les Efpagnols en onttuè auec leurs ar-
mes à feu vn grand nombre.Des efcurieux fouïifent fous les maifons & y font vn dom-
mage irreperable : Des renards qui gaftcnt auecleurvrined’vne fi puante odeur, tout
ce qu’ils attouchent , de forte qu’à peine cette puanteur fe perd en quarante iours , UC
les habits en font entièrement gaftès. Les poules, les pigeons ,& les palumbes font
multipliées à i’infinij&: n’y a pas faute de perdrix, faifans & tourtres.Ily a auiTi plufieurs
Jures , oifeaux dont on ne fçait l’origine, qui font de la groffeur d’vne poule, noirs, 1 1
ayans la telle & le col couuert d vn certain poil.fort laids à voir, qui volent fort haut, &
viuent de charogne qu’ils fentenc de loin: ( defquelles nous auons parlé ci-delfus plus
amplement j en outre des efpeces inombrables d’autres oifeaux qui s’en vont à cer-
taines faifons vers le Nord,& puis retournent ; enfin plufieurs qui viuent de rapine : il
nya pas figrandnombrede ferpens,viperes,&: d’autres infedes èL reptiles ven en eux,
qu’és autres Prouinces.

Les naturels habitans auoyentautresfois quatre principaux langages,grandement
differents entr’eux, le Chkhimeque, t Otomite, f car cette nation y a aufii demeuré; le
Mexiqudn que nous auons défia dit auoir elle commun par toute liNotiuelle E/pagne,

& le Tarâfque,(\\ii cftoit l’ordinaire & propre à cette nation, lequel ell fort concis, & ii
beau ; cenom fut donné à cet Idiome par les Efpagnols de Earafeue, par lequel nom
les Sauuagesdefignent leurs gendres j car les habitans offroyent aux Efpagnols leurs
filles volontairement pour femmes, lors qu’ils entrèrent premièrement en cesPro-
uinces,auec ce mot Earafeue. Nous ne dirons r-ien de leur habit, vieilles mœurs & cou-
ftumes ; car ils fe veftent à prefent tous de robes d’efloffes de coton & de laine, faites à
i’Efpagnole,&: portent des chapeaux : les femmes auffi bien queles hommes parlent
communément l’Efpagnol ; & ceux qui font induftrieux,ont appris parfaitement plu-
lîeurs meftiers ; car pource qu’il y a da bois de Brafil, & d’autre forte en abondance,
ils font des cofFres,buffets 6ç autres ouuragesde menuiferiefort gentiment ; ils prépa-
rent aufii la foye,&:cultiuentfoigneufement des fruidseftrangersjils nourrmentdu5'
gros & menu beftail, &des beftesde charge : ils feplaifent grandement aux chiens,
defquels plufieurs s’enfuyent aux montagnes , &: y deuiennent tellement fauuages
qu’ils fontvn grand dommage aux beftès ^ ils les nomment Ils peignent

alfés bien 5 font experts tailleurs & cordonniers j enfin ils fçauent fabriquer de l’airain
qu’ils ont en abondance,defort bons chauderons, hoyaux & autres inftruments rufti-
ques. Lors qu’ils eftoyent encore addonnés auxfuperftitions payennes,ils iouïflbyenc
d’vne fanté beaucoup plus ferme qu’auiourd’hui, pource qu’ils eftoyent contans de
peu de viure , & leurs Rois les exerçoyent'par vn continuel labeur. Ils ont cette an-
cienne couftume de le lauer en 1 eau froi^e,de laquelle ils ne peuuent eftre deftournes,
car fi Toft qu’ils ont la fiebure, ils fe ietteht en l’eau tout nuds , par ainfi ils augmentent 4
leur maladie,& bien fouuent auanceiit leur mort. Les Efpagnols ont changé la Pro-
uince de ilf^f^<7^<r^»,quiauparauanteftoit vn Royaume &vnEuefché, dans leDiocefe
de laquelle on conte plus de cent & cinquante bourgades,nonante defquels ont leurs
efcholes : & de paroifles enuiron cinquante qui ont de longtemps leurs Preftrcs&:
Clercs, qui fçauent tous la langue de la Prouince, & prefehent aux naturels , les oyent
en confefifion & inftruifent le peuple en leur langue propre, excepté en Mtomitique , à
caufe qu’elle eft mal polie, briefue & rude j il y a aufii plufieurs. Monafteres de laco-
bins &: d’Auguftins : Et prefque il n’y a pas vne bourgade qui n’ait fon Hofpital où les
-malades font traités auecvn grand foin; Pour la fin, il y a défia plufieurs Sauuagesqui

-font profefiion de la Religion Chreftienne, principalement, des qu’on re- 5

nomme pour eftre les plus ciuils & docils de tousj adioüfterai iciau lieu de corollaire,
ce qu’.<4f<^4 aefcrit:Les plus élégantes peintures de plume(^dit-il; fefonten la Prouin-
ce de Mechoacm,tn la bourgade de Pafeuaro : la façon de cet ouurage eft telle : ils arra^
chent auec de fort petites pincettes des defpoüiïîes des oifeaux , les plus fubtiles &pc-
tites plumes , & auec de la colle fort délicate, préparée induftrieufement pour cet vfa-
^ ge, ils les conioignent & les ageancent proprement , auec vneadmirable dexteritc &

OCCIDENTALES- LIVRE V. jg,

promptitude; or ils Te Eeruent premièrement des plumes de fort petits oifeaux au’on

nomme au Pem , Tommeos {nou^ enauons parlé ci-deffus , fous le nom de HuiLLiA

&:d^autres,qui outre lavarietédes couleurs reluifentmerueilleufement Voilaccoue

nous auions a dire en general des Prouinces de cet Euefehé. ^

C H A P. XXV.

"Tarticulieres Vrouinces qui font comprifs fus ce Diocef ^ ^ fuiîles
que les Sfagnols habitent en chacune.

0 Y E Diocefe de outre la Prouince qui s’attribue proprement ce nom.

i en comprend plufieurs autres,defquelles nous traiterons en peu de mots.

• La I raumee qui s’appelloit proprement au temps palfé Mechoacan, a pris
Ion origine de la bourgade Taximaroa, à trente lieues de la ville de Mexique vcvs l’Oc-
cident, enlaquelle arriuerent premièrement les Efpagnols , apres qu’ils eurent fubiu-
gue 1 Empire de CMexique ,• & ce bourg eftoit muni tout autour de paulx de bois à l’en-
contre des alTauts d^ Mextquams ,z\iqc lefquels ceux de Mechoacan auoyent guerres

continuelles Aces Erouinces commandoitlorsvn Prince nommé Bimbi-

qui vint de fon bon gre a Cortès,^ fc foufmit à lui l’an c I o I d xxi i. d’où il fut fur-
nomme des MexiquMnSyCaz.onz>in,(im fignifie vieil foulier: le fiege du Royaume eftoic
O Zmtz.ontz.AyOM les Efpagnols placèrent leurpremiere colonie. Herrera raconte ouen
cette Prouince 1 an cId Id xXv.ony trouuavnefort riche mine d’argent, mais corn,
me les Officiers du Roi, qui pour lors en labfence de Cortès , faifoycnt tout à leur vo-
lonté, talchoyent de l’approprier au fifque , elle fe difparut auffi toft , & on ne la pas
veuedepuis. Enoutrei\r//;2(?iÉ-G^4;?,PrefidentauParlementde Mexique^ brufler
vil par vne cruauté inouïe.ce miferable Roi délia Chreftien, aceufé fauffiment.com-
me les Eipagnols melmes croyent, du crime de Leze-maieRé.

La principale ville de ce Diocefe, en la Prouince de MechoacAn , eft appellee des Ef-
pagnols VAllodoltdy des Saunages GtiAyAngAreOy^h,c^o\\o enfin le fiege Epifcopal fut
transféré : car ilauoit efté premièrement placé tnZmtzontzAy^lt premier Eù^efque
0 d icelle VaJco de ^irogA lauoit tranfportee tnPafeuAro ou diftante àzMexi-

que de quarante &fept lieues, où le chemin eft plat & facile à dix neuf degrés de la
ligne vers le Nord, ( comme HerrerA la met ) s’il n y a de l’erreur au conte , car lui mef-
me ailleurs &prefques toutes les chartes Géographiques mettent cette ville fur les
vingt degrés & quelques fcrupules ; Par apres le fiege Cathédral fut tranfporté ^VaIH-
Joletol an c I D Id X L I v,qui eft diftante de PafeuAro de fept licuès vers l’EftfPres de cet-
te ville il y a vn lac beaucoup plus grand que celui de Mexique^ comme ôn dit, & qui
auec la moindre tempefte efleue fes flots fort hauts ; il y a plufieurs canoas & bateaux
qui e fréquentent, pource quil s’y prend plufieurs fortes de poifldn, principalement
d vne forte fort petite,qu ils feichent au Soleil, & le portent vendre en plufieurs Pro-
D umees auecvn grand profit. ^

La ville de^. j^/ri^^/meritele fécond lieu,fituec en la mefme Prouince, à trente &
cinq lieues de PAfeuAro vers le Nord-eft; & a quarante de la ville de Mexique vers l’Ou-
e , en vn terroir P at.mais qui eft vn peurude,lelongdu chemin qui meneaux mines
^sgcmdcZACAtecas: &ce chemin eft au commencement allés feur, mais quand on
yelt vn peu auance , il eft eftimé fort dangereux, à caufe deplufieurs tours & deftours
qui y font, & des Cruels Sauuages qui y habitent aux montagnes,iefquelleslesEfpa-
gnols appdlcntde/ Vtzochoyczx ils fortentdes montagnes, & des cachettes & lieux ob-
curs des rorefts , & attaquent à la defpourueue les paflans, qu’ils pilent & tuent bien
ouuent. Au refte cette ville eft fort peuplee, & dans fon territoire il y a plufieurs cen-
ies,oij des paiturages beaux fur tous autres.

La ville de i". Philippe requiert le troifieme, qui eft diftante de celle de VAllodolid de
fffOACAn de cinquante lieues vers le Nord,& de la Métropolitaine Mexique foixan-
e & deux vc^le Nord-oueft, en vn terroir froid & maigre. Elle a vn Monaftere
7 deux villes S. Philippe^ S. Michel furent bafties par le Viceroi Loup

Velajque, pouis^l^pMiox a l’encontre des pArAfques & Otomttes <mi habitent en ces
uinces, pour la garde de la Prouince de Xilotepeque y à l’encontre les larcins &

O voleries

ï§4 description des INDES

voleriesdes Sauuages chichimeo[ues ,àQ((\\xds ils eftoyent auparauant fof t trauailics.
Or combien que le terroir voifin foie fort propre pour toute forte de beftail, toutefois
il eft iugé plus commode pour les vaches, pource que ces belles, qui y font défia multi-
pliées à l’infini, ont àppris à fe retirer aux mois de feicherefle dans les bocages dcTunas,
& au temps des pluyes de retourner derechef dans les campagnes pour y paillre.

En outre la ville àcConcef don de Salayn, înl enfin baftie parleViceroi Martin Enri-
quez, l’an cId Id LXXjpourafleureraufli d’autant plus ce chemin à l’encontre des vo-
Icries des Sauuages,elle eft diftante de la ville de Michel feulement de huid lieues, de
KjMexique trente cinq,& de Fallodolid de dix fept.

La ville de Leon eft diftante de celle de Vallodolid de vingt quatre lieues , de la Mc- 1
tropolitainc Mexique àc foixantefii y a plufieurs min^s d’argent dans fon territoire.

Enfin Zamora qui eft à treize lieues de Pafeuaro: &: pWa de Lagos à trente de Val-
lodolid .

Les mines d’argent de Gnanaxuati font a vingt huitl: lieues de Vallodolid vers le
Nord,& vers la Prouince de Zacatecas ,• auprès des deux demeurent quelques fix cents
Efpagnols auec leurs efclaues.Et la mine de T dfuiagua eft à vingt quatre lieues de Me-
xiqm. Toutes ces villes appartiennent à la Prouince de proprement dite.

En outre les limites d’icelles attouchent vers le Nord les grands deferts des Chichi-
moques i qui confinent à ^eritaro^ Acanoaroi Turirapandaro 6c Sichuyà. enuiron trente
lieues delà ville dc.LMexiquexcis l’Oueft , lefquels s’eftendent entre le Sud & le Nord 2
fort loin par vn grand efpace de terre. Or fous le nom des Chichimeques font comprifes
plufieurs nations, grandement differentes en langages.mœurs & couftumes,les?4;?m,
Capuzes^SamueSyZancasjMaioliaSjGuamareStGuachichiles 6c autres,diuifés entr’cux,mais
fort femblables en rudeffe de mœurs ; Lefquels on dit poffeder toutes ces terres que
les Efpagnols ont iufques ici defcouuertes, depuis les villes de Michel & S. Philippe en
auant , tant vers l’Oueft que vers le Nord , qui n’ont pas moins que deux cents lieues
d’eftenduës ; d’vne remarquable fertilité & température d’aïr,plus chaude que froide,
& plus feiche qu’humide, &: par ainfi fort faine. Or en ces régions les Efpagnols y ont
trouüé ci 6c là des veftiges &: ruines de grandes villes 6c villages , indice certain que les
champs y ont efté autresfois cultiués auec grand labeur, &: que ces édifices y, ont efté 5
anciennement baftis par vne nation plus induftrieufe & ciuile, que ne font les Chichi-
moques qui y demeurent auiourd’hui : Garces chichimeques ne font pas accouftumes à
habiter fous des toifts ni à cultiucr la terre , quelques-Vns dentr’eux exceptés ; & pour
dire en peu de mots; ces Sauuages n’ont aucune religion, ni necognoiffent aucune
forme de Republique,mais ils vaguent dans les forefts 6c folitudes àla façon des beftes
fauuages, tellement dommageables à toutes les Prouinces de là Tipuuelle Efiagne qui
leurs font voifmes, 6c fi accouftumés à en einmener le beftail,à gafter la moiffon , & à
apporter aux laboureurs vne fi grande ruine par la deftruébion de leurs héritages ; que
l^ E^agnols ne peuuent pas encore pour le prefent fe garder & leurs tributaires de

leurs iniures. f ^

Vers le Sud Ec mefme fur la mer Auftrale, ( car cette Prouince n’attouche nulle part
celle du Nord ) ce Diocefe a deux autres Prouinces Zacatula & Colyma.

La ville de Zacatula^commun^mcnt appellee la Concepeion 6c ^nOiZacatula du nom
de la Prouincc,eft diftante de la ligne de dix huid degrés & quelques fcrupules; à qua-
rante lieues delà ville de vers le Sud-oueft, de la JsÆQ,tio^o\itdviQ Mexique z

enuiron nonante,& à vne 6c demie de la mer Pacifique : Roderico de villa fuerte 6c Simon
Cuenca la baftirent,furlebord d'vneriuiere affés grande, ( de l’origine de laquelle nous
auons parlé ci-deftlis ) qui fort en mer par deux emboucheures au deffous de la ville.

La ville de Colyma dcrncùne nom c[uc laProuince,cftfur la hauteur de dix huid
degrés 6c quelques Icrupules ( comriie dit Herrera , mais fi nous fuiuons le cours de la ^
cofte & les chartes marines, fà hauteur paffe vn peu dix neuf degres ) fur les limites de
la Uûuuelle Galice , à cinquante lieues dé la Métropolitaine de CMechoacan vers le Sud-
oueft; en vne région feconde,fertiIe en C«r^(?,cafirefoliitiue& autres fruids,& riche en
veines d’or. Les Efpagnols loüent fur tous autres les naturels d’icelle pour la douceur
de leurs mœurs, combien qu’ils ayentautresfois fort refifté aux Efpagnols auec les Ern-
pilzinges habitans de la Prouince voifmeA qu’ils ayent à grande peine efté

N

OCCIDENTALES. LIVRE V. ,gy

Cette ville fut baftie dés l’an cId Id xxu par Gonfaluù de S4?idoual,i.àix lieues de la
mer, vers le Icuant d’vn certain mont qui vomit du feu , lequel fe trouue en cette
contrée.

Cette Prouince de Cotym4 a deux ports allés renommés, auec leurs bourrades ores
des limites de la Ga&e.lVn defquels eft appelle des Efpagnols2Va»/wJ Sc
l'autre 5. de le premier eft fouuent frequente par ceux qui vont

aux Th, liâmes. rhomaiTuUer, pilote fur le nauire de Thomas Cendüh. a remafqué que
lepott de^./a^eeftoit furlahautelirdedix huiadegrés & cinquante fcrupules, & a
lepe milles Angloifes Q.Qct\u\dc\^Nauidad:\^ cofte entre deux court iufl: Eft & Oueft-

1 0 CendUh y demeura quelque temps auec fes nauires, & fes matelots en pefehant y troul
uerent quelques perles ; car on dit que toute cette colle a autresfois nourri des hui-
^ « '’u n’ ellreauiourd'hui. Par apres entrant dans le port delaiVa»idai,il y

R‘!Î- ^ c J a' édifices , auec deux nauires de deux cents tonneaux qu’on y ba-

ftiftoit. il s en alla dans vn fort afleuré haute à vn mille delà /'que les

Efpagnols nomrnent M4lacc4, comme il femble J à deux lieues de chemin duquel au
dedans du pais eft le village Ac4tl4n d enuiron trente maiibns auec vn petit temple.

Or toute cette région abonde en mines de cuyure, partie duquel eft fi mol & duftile
que les natutels en font des vaifleaux fort beaux , & partie fi dure, que les inftruments
ruftics qui en font faits, coupent auftî bien la terre que ceux de fer: toutesfois leshabi
LO tans n’en fçauoyent pas 1 Vfage auant la venue des Efpagnols, eôme on dit. En icelle &:
principalement dans les limites d^Acatlan,i\ y n ’aift vne efpece de comme il fem-
ble; que es Saunages Cozolmecatl ou laquelle plante porte vtie

grofle racine, quafîronde, rouge, pefantc&fibreufe;delaquelleprocedent des tuyaux
quifontaupres de la racine, rouges, ployables, déliés, noüeux& pleins de tenons, auec

lefquels elle monte lufquesâufommet des arbres; elle a les fueillesprefque rondes,
moyennes,rayees de trois veines en longueurjportant vn fruidcommele myrte,plein
de femence. Elle eft doü^ de plulîeurs vertus ; caries fueilles appliquées furies veux

couuerts de fang, les guerilfent promptement. Combien que cette plante foit moVen-

nement temperee , t^tesfois par vne certaine qualité occulte, elle eft contraire aux
0 maladies chaudes aufti bien qu aux froides ; on en peut prendre en quelque quanti-

té qu on veut fans danger; elle augmente les forces du corps & reftitue celles qui font
perdue par fon attouchement mefme,&broyee entre les mains ; elle excite la chaleur
natiue. Ses fueilles appliquées en forme d’emplaftre, guerilfent meruéilleufement
bien la douleur des dents,dela tefte & desiointures : Les Sauuages fçauentiuger de
euenement de la maladie par l’application des fueilles fur la partie alFedee & doulou-
reure;car fi elles tiennent fer me, c’eft vn figne certain quCle maladeguenra,que fi elles
tombent, le contraire. Elles font grandement ennemies des venins j enfin on dit q u il
ny a point de maladie que cette plante ne puilfe guérir. François Ximenes,

Du port àt Zacatula vers l’Eft & le noble, port d: Acapulco, la cofte court premiere-
^0 mierement Nord-oueft- & Sud-eft,par l’efpace de trente lieues ; delà elle s’eftend droit
vers 1 Elt ayant de fort hauts nuages, ( au dedans du païs fedreflent des montagnes
pleines de bois,&la cofte eft entrecoupée de plufîeürs bayes & reculs; fefpace de tren-
te lieues , ou il y a vn grand Cap qui s ’auance en mer, en forme de Peninfule , le-
quel eft grandement batu de flots; delà iufques d’Acapulco on conte dixhuiél

leues. U mefme port de Zacatula versl Oueft, onrencontre premièrement vn ri-
uage moyennement releué, que les mariniers appellent losMotines; lequel fe finift à
vne pointe de terre,dite vulgairement Punta de Maruata : par apres fuit vne cofte balfe
& piate,qui eft bordee de plufieurs cenfes depaïfans, on la nomme la vallee de Maqui-
e. uit apres leCapdei’/fr^^&adeux lieues delà l’emboucheure de lariuiere {_ydli-
0 ma , & vne baye profonde entre les terres , qu’on nomme las Pefeerias de Colyma ; &

amli plus outre .S. lago , Solagua & à quatre lieues de la NamdadMon les Routiers des
■tipagnols.

A ce Diocele appartient la Prouince deFharimbaroyl^ççueWe produit vne herbe
purgatrice qu on nomme Montinente, qui a des petites fueilles de la figure d’vn cœur,

^Tr ^ fleurs font auftî rouges , à la façon des vafes

ronds, dans lelquels eft contenu la femence, la racine en eft fibreufe. Cette femence

A a eftant

i8<î description DES INDES'^

cftant pilee & beuc le poids d’vnedragmeauec de l’eau, elle purge toutes humeurs
nuifibles Tans danger ou peine. . . .

Comme aufïi les Prouinces de Xiculan ou Xicayân ; 8^ celle de F ruuapa , dans la-
quelle croilTent en grande abondance ces arbres qui diftillent vne certaine reüne
d Vn iaune d’on, qui eft vne efpecede Copal, de laquelle nous auons parlé ci-deflus.
Le long de la cofte de la mer Pacifique , aulTi long que s’eftendent les Prouinces de
ColymaU Zacatulà , il y croift par tout de ces arbres qui portent les noix de Cocos,
que les Mexiquaim nomment Coyolli. En outre dans laProuinced’rr^^i^^/^ onHuru-
bapa croift l’arbrenommé Enguamba,<i\ii eftmoyen,ayant les fueilles larges & conca-
ues } qui font diftinguees de petits nerfs en partie iaunes S>c en partie rouges , les i
fleurs pendent par flocquets & font de couleur verdaftre >le firuiét en eft noir, plein
de grains , defquels on tire vne huile iaune , grandement bon pour refoudre les hu-
meurs & à rencontre des play es. n. ^

La Prouince de Tanfitaro eft aufli des appartenances d’icelle, laquelle eft d’vn aïr
fort froid: comme aufli Xacambafo montueufe ôi afpre.

Y V C A T A N. .

C H A P. XXVI.

Limites de U Proumce de Y \xc2Lt2Lïi, qualités de fin aïr d défit terre. ^

La Prouince &gouuernement de Xucatani^c^Lt elle receut ce nom 1 an cIdIdx vu
àcHernando Cortès ç-sx fa première expédition) fut au commencement tenue
pour vne Ifle , comme auflTi les naturels du pais l’eftimoyent telle qui la nom-
moyent pour cet efteft Peîen,cék. à dire ïflej mais par apres on cognut que c’eftoitvne
Peninfule,qui eft prefque toute enuironnee de mer: elle a de circuit plus de c c l lieues
dVne forme prefque triangulaire, ou d’ vne figue verde:elle a de large en fa baffe.où elle
eft la plus large,entre l’Eft & l’Oueft, prefque cent lieues comme on veut,& autant en-
tre leNord ScleSud^depuis la cofte qui regarde leNord iufques auxlimites du gouuer-
nement de Guatemala,d\ç. à peine x x v lieues de large entre l’Eft & l’Oueft. Ses limites 5
font fermés vers le Sud de la riùiere Tai&a & des montagnes de Lecando j vers le Sud-
oueftde la Prouince de ,• & vers l’Oueft de cdlQàcXilacango^T'abafcoj où la

mer entre dans les terres par deux bayes ; la plus grande defqtielles a vne lieue & plus
d’emboucheure, & elle reçoit les flots de la mer en fi grande abondance, qu’ils emplif-
fent au dedans vn grand lac, dans lequel font parfemees plufieurs Mes, au grand dan-
ger des mariniers, qui font contrains de marquer les arbres,pour fe defengager d’icelui
comme d’vn labyrinthe. Or ces Mes corne auffi toute la cofte voifme de la terre ferme,
font remplies d vn nombre infini d’oifeaux de diuerfes efpeces , principalement de ri-
uage &de lacs, que c’eft comme vnmiraclc,de forte que les Sauuages tant des Prouin-
ces voifines, que des plus eftoignees, ont couftume d’y accourir pour y prendre ces oi- 4
féaux. Etn y a pas moindre abondance de beftes Saùuages, comme connils, fangliers
& finges ; &encores plusde yguanes. ^

La température de l’air y eft fort chaude , principalement du cofte qui regar e
le Nord, lequel eft le plus long de beaucoup ; & combien qu’il n y ait nulle riuiem
ou torrens en toute cette Peninfule , toutesfois iamais il n y a faute d eau , po^^ ^
commodité & quantité des puits qui y font. Or on y defcouure ci & la au milieu
du pais en bêchant fous les rochers & pierres infinité de coquilles de mer, laquel-
le chofe, comme aufli la bafleffe du riuage,lepeu de profondeur quy a la mer tout
autour, ne donne pas vn foubçon trop vain , quelle a autresfois efte couuertepour
la plus grande partie de la mer. L’hiuer y commence en Oélobre ou a la fefte de S. j
François , lors que le yent de Bize commence a foufller , qui eft froid dé fà nature &
grandement contraire à la fànté des naturels habitans -, car eftans accouftumes au
chaud &nefeveftans que légèrement, plufieurs font lors attaques de catharies & c
fiebures : & ce temps dure iufques au mois de Mars , fi ce n’eft qu ils fentent que -
que efté en lanu^er Feburier j & il ne pleut point en ces mois qu’aux nouuelles
Lunes.

(

OCCIDENTALES. LIVRE V.

Or I-cfté qui dure du commencement d’Auril iufques à la fin de Septembre il
y pleut prefque continuellement; toutesfois ilr fement & moilTonnent en ce temn
le plus ibuuent abondamment a caufe de la fertilité de la terte. On n'y fent ntef
que point le froid de 1 hiuer,fi ce n’eft quand les vents de Nord-cft y fouflïent fort &
feulementceux quifontnatutels du pais lefentent pour les caufes que nous auons
defu dites. Cette région abonde en belles fauuages j comme cerfs, fangliers & au-
tres, d ou vient qu elle a elle anciennementappellee des fauuages Vlumluea, retil-
Sf^.cell dire, terre des Paons & des Cerfs, comme rinterprete Later-

re n y apporte ni froment ni autres fruids de l'Europe : & on n'y a ttouué iufeues
, O ICI aucunes veines d or ou d'autre métal ; d'où il appert clairement en quelle etreut
ont elle qnelques Autheurs qui ont efcrit, que les Efpagnols, lors qu'ils y arriue-
rent premièrement , y trouuerent des croix faites d'atchd (qi'on nomme vnlgai-
te leton, veu qu il ne s ell lamais trouue aucun veftige de ce métal ni en cette Peia-
inlulc.ni en aucune autre région de rAmerique.

Plufieurs Saunages content auoir recen de leurs predecclTcurs , que cette Pro-
uince auoit elle premièrement cultiuee par vn peuple qui y elloit venu , apres auoit
longuement vague de deuers l'Orient, lequel auoit ellé conferuéde l'iniure des au-
tres nations par la diuinite qu’ils feruoyent , & qu'ils auoyent palfé au trauers de la
merles ondes en ayant elle feparees d'vn collé & d'autre., C’eft vnc chofe digne de

:o remarque ce que les Efpagnols racontent , qu'ils ont trouué eh cette feule Prfuince
quelque ombre duBaDtefme.nno PC -«loi, t , .

^ ^ uciui cux ncgiigcoïc commc mutiIe,pource Qu’lls efti-

moyentquepar ce lauemenc.îlseftoyentimbusduprincipe'de toute vertui& eftoyenc
munis a l encontre les tromperies &iniures des Diables. Ils felauoyentle plus fouLne

b douzième , & ne fe marioyent pas auant que lauoir

^e. I^schori%entpourceIaviMourheureux,&iamaisvnmalheurcux;&lesperes

&meies leufnoyent trois lours deuant,&les maris s abftenoyent de leurs femmes.

Les Efpagnôls racontent en outre plufieurs chofes touchant les façons de faire
& les couftumes Payennes de ces nations , que nous ne ramenteurons pas ici , pour,

r cfn" changées. Le langage de ces peuples eftoit vn,

. fl ce n eft que ceux qui habitoyent fur les limites & au bord de la mer , parloyent
plus proprement & promptement. ^ ^

Penmiule , on y voit de grands édifices baftis de pierre , ce qui
cft etoerueillable , veu qu ils n’ont eu ci-deuant aucun ferrement ni autre métal ; qui
fans doute eftoyent des temples & oratoires ; car les maifons priuees eftoyent pref-
^ k^^ couuertes de paille. Auiourd’hui on y trouue vn grand nombre

1, rnrnn ^ cheuaux de l’Europe ; grande quantité de poules,

du coton pareillement & de 1 herbe de laquelle on fait L«/7s’y cultiuépar tout.

0 Chat. XXVIL

De quelques Vrouinces partimBeres de cette Penlnfde , comment
elle fut pTemïeTement deJcouueYtç^

IL y a des petites monta^ies qui diuifent cette Peninfule à trauers,qui courent de
champotonMn^ au cofteOccidental d ’icelle.iufques à la ville de iS'^/.«.,qui eft
.npf ^ ï deux, dont cette partie qui tire de cls monta-

înZTA f Lecmdo^ & Tay/a^cà demeuree Jeferte & fans eftre cultiuee

P a 1 ette d eau; mais celle qui defeend des mefmes montagnes vers le Nord eft

0 oh s r • "r f Soleil y foit affés chaud dcpu4n leuer lufque; au

mer iTt nomment;. qui fontvents lefquels fe leuent furlefoir de là

™e;h montagnes ellla plus faine,de forte que les habitans y font de filon.

Srd'vInA 1 f ™y=‘g“h par ces montagnes,

TO hom^e trVn T Chrellienncilauoif veu

1 ^00 ,ûlecontedefes voiûns&deluimelîrieneletroropoit,deuoitauoic

Aa 2 pour

I§g description DES INDES

pour le moins trois cents ans;&ilefl:oit G. courbe que là bouche touchoit a fes genoux:,

& auoit la peau fi dure , pource qu’il auàit efté toujours nud, & fi rude , qu’il fembloic
eftre couuert d efcailles. Her rer a xsicontc d’vn autre veu de plufieurs, qui auoit atteint
l’aage de cent & quarante ans , comme on pouuoit recueillir des chofes dont il fe fou-

uenoitexadementbien. . „ t j '

Francifco Hernandez, de Corduba defconurit cette Me d.es premiers ; & aborda a cette
pointe de terre, laquelle eftiourd’huiappellee Couche :\\s donnentcette raifondece
nom • Le Roi de ce quartier inuitant les Efpagnols de defcendre en terre, vfoitfouuent
de ce mot Conez Couche, qui fignifieen leur langage, entrés deffous mon toid; voila
pourquoi les Efpagnols donnèrent le nom à ce Cap de Cotoche. Mais comme ils furent i <
delcendus à terre, non feulement la, mais auffi en vne autre part que les Sauuages ap-
pelloyent , maintenant dite des Efpagnols , ils furent deffaitsSt

contrains de retourner à Wfle de Cuba.

Apres ceftui-ci Imn de Grydua aborda en la mefme région, en cette partie de laquelle
eft rifle de Cozumel. ( de laquelle nous parlerons bien toft ) & là il trouua ( comme ils
content) quelques temples ou oratoires & des croix de pierre &: de bois, qu’ils n’a-
uoyent veu en aucune partie de l’ Amérique iufques la. Les Efpagnolsracontent qu ils
auoyent appris des Sauuages, qu il y auoit eu entr eux vn certain Deuin nomme chila
chambel. qui leur auoit prédit long temps auparauant , qu il y deuoit venir vne nation
eftrangere de deuers le Soleil leuant, qui y venoitdreffervne Croix, telle qu’il depei-A
ernoit, que leurs Dieux ne pourroyent furmonter ; & que cette nation fîibiugueroit
toutes ces terres, &deftruiroit entièrement le feruice des Idoles , & conuertiroit les
Sauuacresau feruicedu vrai Dieu, Vautres chofesde la mefme forte: & delà eftoit ve-
nu qu’ils y auoyent trouué tant de croix, & que le peuple demandoit fans cefïe aux Ef.
pagnols, s’ils ne venoyent point de deuers le Soleil leuant. Gryalua par apres s en alla
a Potonchan & y ayant fouftert beaucoup d hoftilité des h^bitans, il tourna verslaPro*
uince de T^abafio fans defcouutir toute la P eninfiile. ^

Bemando Cortès fuiuit ceftui-ci , & aborda l’Me Cozumel, ou il trouua Geronimo de
ActuilaryC^ï auoitappris lelangagedes Sauuages •& lui profita grandenient a fubiugucr
la Nometle EJpagne : mais tirant delàautre part, il n’effayapas lors a defcouutir la Pen- 5

infule plus auanr. ^ . ,,

Par ainfî elle ne commença pas d’eftre defcouuerte a plein ni tout exprès que 1 an
cId In XXVII} auquel temps Prancifeo deMonteyo. ayant obtenu du Roi vnamplepri-
uilege,fe mit en deuoir de fubiuguer l’ Me de Cozumel & la Peninfule Yucatan : & ayant
premièrement attaqué rMe,peu apres il pafîa àla Continente} arriuantàla bourgade
Xamanzal. où il eut vn rude combat auec les habitansqui y eftoyent fort vaillans,
neantmoins ilauança le long de la cofte iufques a auquel lieu le vindrenttrou-

uer de leur bon gré les Gouuerneurs delà Prouince Chacua. defquels il appert que la
principale bourgade de ce quartier s’appelloit Turoh,^\e. Seigneur d icelle
Delà il alla en la Prouince qui eft auffi nommee Yzamal, fans que les habi- 4

tans s y oppofafrent.& delà en celle de rutulxm^t principal lieu de laquelle tGcoitMim
( à quatorze lieues de la place ou eft maintenant Merida ) les habitans de laquel e ui

demandoyent aide à l’encontre des .

En la mefme Peninfule eft la Prouince de chetemal .Aüxis laquelle anciennement
fut baftie Villareal.^ maintenant Salamama y eft fituee. Campeche & champoton ou les
Efpagnols ont maintenant vne ville. A icelle eft iointc la Prouince Cochmque , afpre
&montueufè,auec vne bourgade nommee Tulma & celle de chahle.oM les Efpagno s
efpererent long temps en vain d’y pouuoir trouuer des mines d or. Proche de a e a,

Prouince i â à \

Enfin les habitoyent la Prouince la principale bourgade de a-j

quelle eftoit appellee Mayapan-^ où Merida eft a prefent baftie : les Cocomes tenoyent
Zutf^td} & Canuli eftoit habitée par des eftrangers de qui eftoyent Mexiquams

d’origine.

C H A P.

occidentales. LIVRE V. i-g^

C H A P. XXVIII.

Villes des Bj^agnols en Yncùm, Merida,Vâlloclôlid,Campeche.

La principale ville de cette Etouince eft .Æfd’^'/^jdiftârite de là ligne de Vingt de-
grés vers le NordjComme afTeure Hèyrera,ûtute preitiue au rniîieu de cette Peh-
inlule , plus près totitesFois du riuage Septentrional, & à enuirori douze lieuès
de la mer : ôn dit qü il y aut)it autresfois vne grande bourgade dés Sauuages, orneé de
plulieurs grands édifices de pierre, dans les rnuraillés déiqüels il y aiioit des hom-
0 mes nuds qui y eftoyent tailles, qtie les EipagnoJs eftirtietent auec apparence que c e-
ftoyent leurs temples : auioutd'hni la ville s'appelle pour lafimilitude qu elle a

auec celle d E/pagne. Le Goüùérneur de toute la Prouince auec les autres Officiers
du Roi y font leur ordinaire dettieüre : il y à auffi l’Eglife Cathédrale; combien que
comme ie trouue qu il a elle effirit par ceux qui l’ont veu , il n’y demeure pas plus de
cent familles Eipagnols. ^ -

La fécondé eft Faf/odûlid,diîia.ntt de Merida de. trente & vne lieue vers le Sud-eftj
il y a vn Monaftere de Cordeliers aftes fomptueux : on conte dans le territoire de cet-
te ville plus de cinquante mille Sauuages qui payent tribut àüx Eipagnols.

La troifieme ville eft Campeche, dediee au nom de à". François , elle eft diftànte de la
0 ligne,comme il a elle remarqué par les plus curieux pilotes, de dix neuf degrés, à cin-
quante lieues prefque de Meridavùïs l’Oueft ou pluftoft Sud-oueft : elle eft affifefurle
riuage qui regarde la NouuelleEJpagne-, ayant vn moyen port dans vne baye large , mais
peu profonde.Elle a receu ce nom d’vne certaine forte de bois, duquel les Teinturiers
le leruent, qu on tranlporte en grande abondance en l’Europe , qui eft vne eipece de
Brajili & peut eftre l’arbrifteau dihuragua , que nous auons èlcrit ci-deftiis. Au refte
cette ville fut prilè lan clnlo xcvi par Wilhelm Farker en cette maniéré.

Ayant palTe lé Cap de Cûtoche , & coftoyant là coftéde TucatahiwicçuQs à l’autre Cap
nomme vulgairement Z> il lailïa Ibn nauire à l'anchre àfix lieues delà ville, 6c
ayant mis cinquante & fix de lès gens dans vn grand canoa de Sauuages , qu’ils appel-
0 lent Firague, il tira vers le port; où ayant defeendu à terre auprès du Monaftere de S.
François à trois heures du matin , il furprit fi inopinément les habitans , qu’il prit le
G ouuerneur de la ville & l’Alcade, & làns aucunepeine la ville, que les Bourgeois qui
eftoyent plus de cinq cents, auoyent abandonnée s’en eftans fuis de nuiéf. Mais com-
me ceux qui s’en eftoyentfuis elpouuantés lanuideurent repris courage, ilss’alTem-
blerent en grande troupe, & ayant allailli les Anglois amufés au pillage, ils en tuerent
de prime abord fix , & blelTerent leur Capitaine griefuement d’vn coup d’arquebulc
lous le tetin gauche; lequel toutesfois ne s oublia pas en vn fi grand danger, mais
voyant que les gens n eftoyent pas capables derefifter à l’effort d’vne fi grande trou-
pe,il effaya par vn nouueau ftratageme de fouftenir l’affaut de fé^ ennemis & de le rom-
0 pre : car ayant lie tous les prilonniers enlemble bras à bras , les mettant au deuant de
fes gens en forme de barricade, il le retira en ordre dé bataille vers le port. Il y auoit là
vne fregatte a l’anchre, chargée du tribundu Roi, d’or, d’argent &id’autres precieulès,
marchandifes,laqueile il prit à la veuë de l’ennemi, & l’emmena auec le Pirague à Ibn
nauire. Ils prirent auffi fans peine vne bourgade nommeeJ’^^^?, qui eftoit vis à vis du
lieu où ils eftoyent anchrés, habitée de trois à quatre cents Sauuages , & emmenerenc
tant de bois de Campeche^ de miel & de cire , que leur nauires peut porter, & s’en alle-
reut chargés d’vn gros butin.

La quatrième ville fe nomme Salamanca-, fituee en la Prouince de Bacalar ou chete-
mdi feptante lieues de la ville de Merida vers le Sud, 6c prefque d’autant de VallodoM
0 le long du riuage qui eft laué du golfe de Mexi^m.

Aa J

Ch A P.

DESCRIPTION DES INDES
C H A P. XXIX.

Cefle marine de Yucatan , Ijles adiacentes,

La Mer en tout le circuit de cette Peninfule efl: fort plate,de forte que les grands
nauires ne peuuent feurenient approcher la cofte de plus près que de quatre ou
cinq lieues, & n’a aucun haure que pour de petits nauires, & le flux & reflux y eft
beaucoup plus violent,qu en aucune autre part de la 7{ouueüe EJpagne : en outre le ri-
uage eft: fi bas & fi plat, fans qu il y ait aucunes colines ou mottes de làble ( fi ce n’efl:
entre Campeche & champôtün,où il y a quelques coftaux qui fe monftrent de loin,& vnc i o
montagne afles haute qu^ils nommQntyu\^zir:cment Mono de los Diabolos i ) ne
peut eftre veu de la mer par les mariniers, qu ils^n en foyent fi proches,qu ils font en
danger. Outre tout cclafil faut bien prendre garde que les grands nauires fe tiennent
loin de la colle, à caufe des bancs & baffes j & non moins pourles rochers, qui bordent
îe riuage de toutes parts,d y perdre les anchres & les chables fi onn’eft: fort foigneux}
toutcsfois encore que les nauires y touchent le fonds, il n y a pas vn danger fi eminent,
à caufe que le fonds y eft: mol & plein de vafes.

En outre cette Peninfule regarde vers leNord lifte de Cuba^àt laquelle elle eft
eftoignee de feptante lieues comme on a remarqué ; vers l’Eft elle a les Prouinces que
l’on nomme des Hondures-^ entre les deux il y a vne grande baye (\2LC\yitllQ luanGryalua lo
auoitnommee Baya, de l' Afeemton appellee à&sHondareSj remplie de plu-
fieurs Ifles, ( defquélles nous parlerons en Ibn lieu ) tachees de plufieurs naufrages, de
ceux qui trafiquent dans les deux Prouinces. Or du collé quelle attouche la Prouin-
ce de T" abajeo, on y conte ces ports ; Cicla & Telichaq^ue , item Ckal & la riuiere Cauq^uil,
qui fort en mer par deux emboucheures : puis le môyenportde Campechct du collé
quelle regarde la BJpagne. Enfin le Cap qu’on appelle fur le propre

retour que fait la colle vers l’Ell; au deuant duquel ell l’Ifle qu’on appelle Befeonofeiday
feparec d’icelui de quelques lieues, laquelle eft: toute enuîronneede baffes &rochers,
d’où elle a receu fon nom. Et enuiron dix huid lieues de cette-ci vers fOuell les Ifles
de Lazarz,a &T A?, trois petites Iftes quifont comme iointes à vne autre ou vn peu 5 0
plus grande, fort dangereufes pour les nauires à caufe de plufieurs bancs. En outre à
feize lieues du Cap fufdit , font fituees les Ifles qu’on nomme de Aréhas : & U Bermeja
a trente lieues vers le Nord; A trente lieues de laquelle vers l’Efl: font Los Negrillosy
trois nies ceintes de toutes parts de bancs & rochers.

Enfin les Ifles renommées , qu’ils appellent Los Alacranes, font dillantcs de la colle
de Tucatan de vingt lieues vers le Nord ; que les mariniers doiuent euiter foigneufe-
ment , pour les balïès & rochers voifins ; voila pourquoi ceux qui quittans le dernier
Cap de rifle de voyagent vers la NouueÙe EJpagneyont coullume félon la diuerfîté+

du temps , de drelfer leurs cours ou au dedans ou au dehors de ces Ifles : ce font trois
petites Ifles dillantes de la ligne d’enuiron vingt deux degrês,commé eferit OusedoyCn- 4(3
uironnees au long & au large de rochers aueugles, & diffamées de naufrages de plu- |
fieurs , notamment.du Licentié Suajis qui toutesfois en efehappa auec fes gens mira- |
culeufemenr, comme Ouiedo le raconte. C eft: à fçauoir qu’ellant parti du port de Xa-^ \
guayi\m ell en fîHe de C»A^,auec vn nauire de quarante cinq tonneaux, & ayant dou-
blé le Cap de S. Anthoine , comme ils tiroyent vers IçiNouuelle EJpagsteyils furent agités
d’vne horrible tempefle par quelque iours dans le golfe de Mexique,^ enfin ils rompi-
rent leiirnauire fur des rochers , d’où ils fe fauuerent a la nage , &auec vn petit canoa,
quarante fept 611 huid tant hommes, femmes, quenfans, fur vne petite Ifle ou pluftoft
banc de làble efleué par delfus l’eau de la mer, où ils vefeurent miferablement quelques
iours de tortues qu’ils y trouuerent ; âpres ils trauerferent à vn autre vn peu plus gran-
de, où ils trouuerent quantité d ’oilèaux ; & enfin dans vne troifieme aufli petite , dans
laquelle ils fouirent vne folfe & y trouuerent de l’eau douce, non fzns miracle, plu-
fieurs cependant eftans morts delbiflàils ballirent vne chaloupe des planches de leur
nauire rompu, qu’ils enuoyerenten \2.Nouuelle Ejpagne , d’où vint vn nauire qui emme-
na auec grand danger le Licentié auec feize autres qui eftoyent reliés de tout ce nom-
bre en la Nouuelk Efpagne.

Mais

' \

I

i

OCCIDENTALES. LIVRE V.

Mais il eft temps que nous retournions à la cofte de la Continente. AyantpafTéle

Cap Delgado vers l'Eft,on rencontre Sifal, port de la ville de Merida, au deuant duq uel
il y a vers le Nord certaines baffes , que les mariniers nomment Baixos de Sifal^ lef-
quelles font disantes de la ligne de vingt & vn degré & quarante fcrupules, & s ’eften-
dent en mer Sud-eft & Nord-oueft trois lieues. Or le Cap Oriental de cette Penin-
fule ell: appelle Cotoche,(m la hauteur de vingt & vn degré Ôr quelques fcrupulcsjoù on
voit vn bourg d’indiens auec vn petit temple, qu’ils nomment IgreU de Icao.

Dés ce Cap la cofte fe courbe auffi toft vers le Sud & Sud-oueft , & prefque datis
cette courbure de la cofte,iI y a quelques petites Ifles qu on appelle ^^/^^«^^m,qua-
3 ficoniointesauecla terre ferme. Avn petitefpacedelàfeprefente vne Ifle,nommee
CoztmelA^ bldole renommeedes Sauuages,à laquelle au temps paffé les habitans de
rucatan accouroyent fort fouuent de toutes les Prouinces voifmes par reli^rion • elle
eft eüoignee de la terre férme de quatre lieues ; a de long quinze lieues & cinq de lar-
ge eft diftante de la ligne vers le Nord de vingt degrés ouenuiron. Les naturels
habitans d icelle vloyent de meftne langage, mœurs & couftumes que ceux de Tucatm.
Brancifco Hernandez aborda le premier dans cette Me , & apres lui luan de Gryalua l'an
cloloxvm &luiimpofaIenom de 5.Crtf/x,quifemblepourtanreftreaboli.Suiuanc
la cofte qui eft a la main droite, il y a au fonds du golfe des Honduresy(c2x cç.itc baye que
nous auons parle ci-deuant,s appelle auiourd’hui ainfi ^ il y a trois petites I/les enuiron-
) nees de baffes,qu’on appelle T^rtangulo de leur forme : vis a vis du lac Bacalaly qui eft en
la terre ferme,à trente lieues d’vn autre lac nommé chetemal. Le refte de la cofte iuf-
ques àla ville de Salamanque eft ainfi bordee de plufieur s Mes,l’vne defquelles fc nom-
me Pantoiay'Çïoch.t des baffes, que les mariniers nomment par vn aduertiffement ne-
ceffaire ^itafuenno , c eft à dire veillés ; l’autre Zaratam la troifieme Lamanay ÿ & la
dernière tout au fonds du golfe ; defquelles perfonne n a parié que du nom. Et

iufques là la cofte de ICucatan court vers le Sud ou Sud-oueft.

T A B A S C O.

C H A P. XXX.

\

Limites de la Prouince de T , qualités de taïr ^ de la terre,

^ habitans , n/illes ^ autres chofis d'icelle,

La Prouince de Tabajcoio'mtks limites vers leleuant auec 7«fÆ/^^,dugouuerne-
ment de laquelle elle eft contee, vers l’Occident auec Gualzacoalco yvcrsle Sud
elle eft feparee par des montagnes de Chiapa &c de Fera paz ; vers le Nord elle a
là mer Septentrionale ou le golfe de ^Mexique. Elle a de long fiiiuantla cofte delà mer
enuiron quarante lieues entre l’Eft&rOueft: & prefque autant de large, depuis la
cofte iufques aux, montagnes de la Prouince de chiapa.

I Le territoir y eft pour la plus grande partie plat & humide , entrecoupé par tout de
plufieurs marais & eftangs, ( dans lefquels fe nourriffent diuerfes fortes de poiffons &
mefmes de fort grands, principalement des CManatü & des tortues de mer) néant-
moins il eft couuert de force forefts & bocages efpais. L’aïr y eft grandement humide,
pource qu’il y pleut prefque neuf mois continus, & auffi fort chaud,d’où vient qu’il s’y
engendre vne grande quatité de moucherons fort ennuyeux. Au refte la terre y eft fort
fertile, & ne fournit pas feulement abondamment de pafture aux beftes,mais auffi elle
donne auec vne grande largeffe du CUays & des Cacaosy qui font la richefle de ces païs.
Car les naturels ayans efté enfeignè des Efp£ignols,ont commencé il y a ia long temps,
de labourer la terre,renfcmencer,depaiftre du gros &:du menu beftail,& d’y culduer
les arbres & fruiéts eftrangersjd ou vient qu’on y trouue pour le iourd’hui force vignes,
figues, oranges,citrons & autres femblables frui£ts:fàns que les forefts y en produifènt
de leur nature de fort bons : entre lefquels on prife grandement les Mameyes cpiOuiedo
deferit entre lesfruiéls del’Me Hijpaniole exi cette façon, c’eft vn très-bon fruict,le plus
fouuent rond,de la grofîeur du poing, d’vne efcorce rude, de couleur leonine, ayant
parfois deux, parfois trois noyaux, couuerts au milieu d’vne petite peau deliee, de cou-
leur de chaftagne , d’vn gouft amer comme fiel jccs noyaux font enuironnés d’vne

chair

i<)2. DESCRIPTION DES INDES

chair de couleur faulue , & de la mefrae faueur qü’eft vn perfet : l'arbre qui porte Ces
fruids eft fort grand, & beau ayant les fueilles comme celle du noyer, mais beaucoup
plus grandes. Itcm,lesZi*^<7/(Ê’^,- L’arbre qui porte ces fruidseft nommé en hiNounelU
Ejpagne , Cochiz. T zafotl^ lequel Fr. Ximenes defcrit en cette maniéré ; c’eft vn grand
arbre & difforme, duquel les fueilles font femblables à celles de l’oranger, rares & ioin-
tcs trois à trois par interualles ; le tronc eft martelé de petites marques blanches -, les
fleurs en font petites &iaunes;fon fruid efl: de la forme d’vne pomme de coing, &
parfois de la mefmegrofreur,lesEfpagnols l’appellent il eft bon à man-

ger & d’ vn bon gouft ; mais il n eft pas fort fain,fon noyau eft vn venin mortel. Et les
Aguacâtes & GuajaboSi defquels nous auons défia parlé, & d’autres excellents en odeur i
-& en gouft.Maisils eftiment fur tous vn arbre donieftique,qu’ils nommcniXocoxochitlj
qui eft fort grand, ayant les fueilles d’oranger , fort odorantes ; fes fleurs font rouges
comme grenats , de la mefine odeur que celles des orangers , agréables & douces : les
fruids en font ronds & pendans par grappes , qui font au commencement verds , &
puis apres roux,& à la fin noirs ; d’vn gouft acre & mordace,& de bonne odeurjchauds
& fecs au troifieme degré, de forte qu’il peut eftre mis au lieu de poiure, & on s’en peut
feruir chés les Appoticaires pour du fruid de Baulme. Les Efpagnols l’appellent poi-
nte de Tabafeo. il corrobore le cœur & le ventricule ; eft ami de la matrice j diflipe les
vents ; defbouche les obftrudions, prquoque rvrine & les mois j appaife les douleurs
de coliques & des reins : confume les humeurs efpaifires & vifqueufes & chafle les ri- ^
gueurs desfiebures. On y recueille IcMays deux fois l’an &: parfois trois : la terre y
produit afles bien le ris & le mil, comme aufli toutes fortes d’herbes potagères. Cette
Prouince abonde en tigres j lions, cerfs, dains, fàngliers , connils, armadilles & autres
femblables. Ily â aufli vne grande quantité d’oifeaux d’vne infinie variété. Combien
que le coton y vienne par tour, tôutesfois les Saunages ne s’en foucient pas,mais ils ti-
rent leurs veftements & autres chofes neceffaires de Tmatan pour la plus grande par-
tie ; & ils s’occupent à nourrir des vaches & des pourceaux, & fur tout à garder les
fruids de C4C4e?,lefquels ils peuuentà grande difficulté defendre du larcin des finges &
efcurieiix quand il commence à meurir. Les moucherons y font en fi grand nombre
& fi fafcheux,qu’à peine peuuent-ils dormir fi cen’eft fous des tentes. 3

Cette Prouince a efté autresfois plus habitée quelle n’eft, pource que la plus gran-
de partie des naturels y font morts de peftes & autres maladies, & principalement par
cette mauuaifecoultumc qu’ils ont de feîauer d’eau froide, quand ils font atteints de
quelque maladie que ce foit; & pource que les loixChreftiennes leurs défendent d’a-
uoirplufîeurs femmes, ils nepeuuentpasmultiplier auiourd’hui commeau tempspaf
fé. Lors qu’ils eftoyentPayens ils mangeoyent peu,mais ils fe rcmpliflbyentde beau-
coup de boflTon, principalement de celle qu’ils faifbyent àcCacao où ils mefloyent de la
boüilliej comme aufli d’vne autre faite de A/^jyjcuit,vn peu aigret & fort agréable à
boire aux grandes chaleurs: mais depuis qu’ils ont commencé à fe façonner aux mœurs
des Efpagnols, ils viuent en plus grand nombre enfemble dans des bourgades, & pren- a
nent leurs repas à certaines heures, viuans de chair de bœuf & de pourceau ; & vfent
de breuuage fait de Mays cuit & de accommodé de plufieurs chofes aromatiques,

qu’ils nomment Cocolate.

Finalement ils vfent de trois langages ; le premier defquels eft appelle chontal, enri-
chi de plufieurs mots,bref& leplus commun ; l’autre eft celui dont fe feruent IqsZo-
ques , qui habitent les montagnes, lefquelles diuifent cette Prouince de Chiapa : ôt le
troifieme celui de Af<?x/^»^’,lequelils ont premièrement appris des foldats Mexiquainst
lors qu’ils y tenoyent deux garnifons Zimatlan Xkalango } à\xc\\xc\ ils fe feruent au-
iourd’hui volontiers , en partie pource qu’il eft plus poli & commun en toute h N ou-
uelle EJ]>agne , mais principalement pource que les Religieux ont donné au peuple plu- ;
fleurs chanfons en ce langage,aufquelles ils fe plaifent grandement.

Les Eipagnols n’ont qu’vne ville en cette Prouince, qu’ils appellent du nom dupais
‘Tabafcojioxxtcsiois ils la nomment fouuent la Villa de mejlra Senmra de la V ittoria,ç.n
mémoire de l’heureux fucces d’vn combat que Cortès zwt proche de ce lieu contre les
naturels du pais, lors qu’il entreprit fon premier voyage en la NouueUe Eÿagxe ; & fou-
iient aufli Vittorïa, Elle eft diftante de la.Cuidad Eeal,\iilc fituee en la Prouince de

- Chiapa

OCCIDENTALES. LIVRE V.
chiapa de Icptaiite lieues, a laquelle Prouince on va premièrement en montant la ri
uierc de Gryahu quarante lieues, puis par terre à trauers de rudes & fort froides mon-
tagnes trente .-plufieurs riuieres defcendentde ces montagnes dans laProuince de
Taha/cû. La meihie ville eft diftante de la Métropolitaine Mexlcj^ue par le chemin qui
y va par terre de cent &: ibixante lieues, par mer iufques à la Vera Cruz, & delà par terre
cent cinquante : de Campeche par mer cinquante. ^

La riuiere de Gryalua cft fort grande, & qui a au deRus defon emboucheure plus de

huiabrafles de profond, mais au dedans d’icelle elley eft fort plate &difficileàentrer,

acaufe qu ily brifefort par le moyen du chocqù y faitlamaree contre le courant d’a-
o mont qui elHort rude. Il y defeend cinq autres riuieres, fans vn nombre infini de tor-
rens & emilTaires deplufieurs lacs. Or elle fe defeharge en la mer par deux bouches,
? vn quart de lieue de large,& coupe la colle(quis-eftcnd en cet endroit
Eft&OtieftJ a trauers, defeendant droit du Sud vers le Nord :l’autre court du Sud-
oueftaiiNord-elr.

A trois lieues de la mefme ville, il y a vne autre riuiere qui fort en mer par deux bran-
ches î l vne defquellesap^s auoir falüédepres Grydua^fe courbe comme vn coulde,&:
rafe la bourgade de rdafctllo .reliayxe de la vieille ville de Fontonchan, lequel donna à
cette renommee interprété Vis à vis de ce village, le torrent Tcicanis,
paflant par vn certain lac,pourfuit fon cours vers la riuiere de S. Petro&cFaulo, qui eft vne
0 autre riuiere de cette Prouince affés grofle 5 mais qui a vne eftroite emboucheure , ou-
uerte au Nord, profonde & fort claire,nourriirant de fort bon poiflbn en grande abon-
dance : fes nuages font couuerts de forefts verdoyantes, dans lefquelles il fe prend
qnanntc de Sauuagine. Or par le torrent fiifdit, les Mextauaim lors qu’ils tenoyent
cette Prouince au^ leurs garnifons,auoyent couftume anciennement d’aller auec des
canoas ala ff^tereiTe Xkditnÿ) ; d'où vient que les Eipagnols ont nommé le lac £/ ùga
dvX/«/«gv.Dc celacfort lariuiere rjlafa vers le Sud-eft, d'vn canal nauigable, lequel

ceuxquivontar»«f«defcendentauecdescanoasiufques

Enfin depuis le mois de Septembre iufques à la fin de Mars.la coftede cette Prouin-
ce eft fort tormentee des vents de Nord. Nord-oueft & Nord-eftide maniéré qu’on

0 n’ynauigepas en ces mois la fans danger; les autres mois reftans le vent Sud-eft', &:
Sud-fild-eft y régnent J rarement celui du Sud,lequely eH fort mal làin & pefant au
cerueau. . ^

Bb

DESCRIPTION

DES INDES OCCIDENTALES,

L I V R E s I X 1 E M E.

NOVVELLE GALICE.

C H A P. I.

Vefiripîion /^Nouuelle Gûicc, Froumces ^ qualités de taïr
^ de la terre fruïUs ficelle,

AN ovvelleGalic e, laquelle lesEIpagnols
appellent auflî Guâdalatara de fa capitale ville , &
quelquesfois Xalifco de fa principale Prouince,con-
ftitue auiourd’huivn reflbrt iuridique à part foi fé-
lon la partition nouuelle des Efpagnols : elle eft li-zc
mitee versl’Eft &Nord-eftduportde XzNamdad &
du marais de Chiapala , qui la diuife de la Nouuelle
Ejpagne ; vers POueft du golfe de Californie, ('bien
qu’elle enferme les terres qui font fituees plus outre
vers l’Oueft ) & vers le Nord-oueft & le Nord , elle
s’eftend parmi degrands païspeu cognus,vcrs lef-
quels fes limites font indéterminés. Ce qui eft en
quelque façon cultiué des Efpagnols, a de large , comme on dit , plus de cent lieues , &
du port de la Nauidad félon la fuite de la cofte de la mer enuiron trois cents.

Ce gouuernement embrafteplufieursProuincesparticulieres,les principales def- 3(
quelles fcfnt, Guadalaiara, Xalifco, los Z acatecas, chiametla, Culuacan, Cinaloa, NeuuaBi-
Jcaya ;&les frontières California ,Cibold, .^muira, Neuuo Mexico : nous trai-

terons en fon lieu & félon l’ordre requis. ,

En toutes ces Prouinces l’aïry eft plus temperé que fjroid : en luin, lulliet &: Aouft il
y a force pluyes & tonneres : & fortfouuent des tremblements de terre, grandement
à craindre pour les grands & folidcs édifices. Autrement elle iouït d’vn ciel ferain &:
rarement couuert de nuees hors les mois de pluyes ; La terre apres les pluyes y eft fort
feiche& nullement boüeufe: les vents yfoufflent le plus fôuuentauec violence prin-
cipalement du Sudjles pluyes y tombent ordinairement fort dru & par ondees.La ro-
fee du matin y eft grande ; autour la fefte de la Natiuité , il y fait des frimats & legeres 4
gelees : aurefte toutes ces Prouinces font fort faines, & conferuatrices delafantéde
leurs habitans iufqucs envne longue vieillefle, & nullement fuiettes à la pefte. Elles
onttoutesfois leur pefte.vne grande abondance de moucherons & punaifes, qu’on dit
y eftfe aufti groffes que des febues,& eflcuent par leurs piqueure veneneufe des puftu-
les aulTi groftes que des noix ; elles ne font pas aufti fans fcorpions, mais leur piqueu-
re n’eft pas mortelle, combien qu elle excite de griefues douleurs vingt quatre heures
de long, que l’on guérit auee du fuc de pommes de coing.

La terre y eft plus montueufe que plate , fablonneufe en fa plus grande partie , quel-
quesfois argiileufe : il y a force pierres, toutesfois nous nations leu qu’on y ait iufqucs
ici trouué du marbre, ou des pierres de quelques prix : les murailles des maifons y font j
le plus fouuent de mortier ou d'argile.

A quatre lieues de la ville Guadalaiara,\c long du chemin qui va ^ Z acatecas, il y a vnc
montagne fort haute,de laquelle la montée & defeenteeft d’vnelieuë,inacceftibleaux
cheuaux & autres beftes de charge;les autres montagnes en tout ce quartier y Ibnt fort
afpres & bocageufes, où il y a de grands pins & de forthautschefnes,&grande abon-
dance de loups. ,

^ Ils y

OCCIDENTALES. LIVRE VI.
îï s y ti'ouiie force mines , principalement d’argent & de cuyure; & nulles d’or
iufqiics à prefent , de fer & d’acier fort peu. En toutes les mines ou en la plus gran-
de partie, il y a du plomb meiîé, & des pierres en grand nombre, quon nomme
CMArgafite ôc Chalciuites i comme auffi des pierres qu’on dit guérir le mal de la
grauelle.

Le terroir en plufieurs endroits y eftfalpeftreux, d’ou vient qu’ils cuifentdu fel de
l’eau de pluye.

• La plus grande riuierede toutes ces régions eft celle de , (^ui fbrtant du

lac de UHechmean , court rapidement vers le Nord-oueftj & fe précipitant à quatre
1 0 lieues de la ville de Gnadaîaiara , du haut d’vn làult de dix bralfes , fe roule en la
mer du Zud / on ne le palfe en lieu qui foit à gué , mais fur des radeaux faits de
cannes &: de courges , fur lefquels fe feent les hommes auec leurs hardes, on tient
les cheuaux auprès dans l’eau, que les Sauuages pouffent à lanage à l’autre riue non
fans grand danger.

Dans la Prouince de Tcâtlân il y a vn grand lac de vingt lienes de circuit; vn autre
dans Ziimalco de douze ; 1 vn & l’autre enuironnés de beaux pafturages,où il y a o-rari-
de quantité de belles de charge. ^ ^

Prefque en toutes les vallees croifl en abondance 1 arbre LZÎiJ^uitl , que nbüs âuons
deferit au liure precedent, portant de longues efeoffes pendantes , fort femblables
10 aux carrobes : & vne plante de mefme genre laquelle ils appellent Guamoche ,* les
Saunages mangent des deux. Entre les arbres qui font là en grande abondance, lé
Zeybo excelle en grandeur, Ouiedo lenomme , qui conte mérueilles delà «Gran-

deur de cet arbre; toutesfois fon bois ell fpongieux & prefque inutile, & on ne s’en fert
point à aucun ouurage: il porte vn fruid comme des efeoffes, rond, plein d’vne
certaine laine fîibtile, qui vole en laïr lors que les efcofles eflant meures s’ouurent:
on dit que l’ombre de cet arbre efl fort faine. Il s’y trouue auffi force Tunas, qui por-
tent de fort bons frui£ls,mais la CochiniUe n’en efl pas fortprifèc.

Au lefle les pommes de coing, les poires, les figues, abricots, melocotons j &
autres fruids de l’Europe y viennent là fi abondamment & y.meuriffent fî bien, qu’ils
[0 furpaffent de beaucoup les fruids d’Efpagne : mais les cerifiers y iettent tant de fueil-
les &de branches, pour la fertilité & humidité de la terre, qu’ils ne portent que fort
peu de fiuids : & les oliuiers n’y donnent point de fruids pour la multitude de four-
mis , qui fouïffent fous leurs racines . Les campagnes fourniffent abondamment
de toute forte de paflure pour les belles : & produifent de leur nature vne efpece
de truphles fous terre ( que les Efpagnols nomment Cajlanuela, ) qui n’efl moins bon-
ne pour erigraiffer les pourceaux que le gland ou les chaflagnes.

, terre y porte aufîi le froment volontiers , & le plus fouuent en rend foixante
boiüeaux pourvu; le auffi deux cents & parfois dauaütagé: les naturels ni pri-
ent pas beaucoup le fegle ni forge, auffi ils n’en ont pas de befoin,mais ils cultiuent
|.o foigneufement ôc auec grand profit les legumes & les herbes bonnes à manger de
Europe. Ils ont fur tout grande quantité duquel nous auons parlé ailleurs:

1 s ont auffi de la Cedauilla, auec laquelle ils guetifïent la galle & les vlceres à leurs
cheuaux.

Les fourmis font en ces païs vne pefle aux femcnces; comme auffi les pics, qui
y font fort petites & gueres plus greffes que les p aller eaux, mais en fi grand nom-
1 e, qu elles abatent & foulent tout vn champ, quand elles s’appuyeiit vhe fois fur les

cfpics, & ne s’enfuyent pas par aucun cri ou autre efpouuentaü.

Les riuieres y abondent en poiffon & les forefls en venaifbn , tout de mefine qu’en
IzNotmelle Efpagne. Ilyaauffi vne grande quantité de mouches à miel, qui n’ont point
:o a aiguillon,& font leur miel dans les creux des arbres^

Bb 1

Ch a p.

Üiatml des habitans Ü^aturels, leurs mœurs coujimesi *
habitans E^agmls qui y fent.

Le s Naturels habitans de ces Prouinces font d’vn naturel fort changeans,& pouf
vne legere caule ils changent leurs demeures; &fort Ibuuentpour la liberté &
afin de s’exempter des tributs , ils fe retirent dans les forefts & folitudes , où ils
retombent derechef en leurs vieilles mœurs & cruelles couftumes : Ils font indu-
ftrieux &: fubtiles,&: aucunement dociles mefmes és chofesqui concernent la religion, i «
mais ils font parefiTeux & fur tout impatients au labeur, auquel ils ne felailTent pas em-
ployer qu’à peine, fi ce n’eft auec grand loyer. Ils font vn peu plus grands de corps que
les Mexiquains: Ils fe veftent de chemifes de coton , & de manteaux quarrés tifiiës de
qu’ils attachentfurleursefpaules auec deux boucles. Ils fe feruentde mar-
tes de ionc au lieu de lid , qu’ils couurent de petits matelats de coton : ils portent au-
tour de leurs bras & iambes des pierres verdes & des coquilles de mer fort belles pour
parure: Il n’y a rien à quoi ils s’employent plus volontiers ni àquoiilsfedeleëtentle
plus qu’aux dances, aulquels ils paffent le temps des iours entiers au rude Ion bc enroüé
d’vn tabourin de bois,en chantant & fe peignant le corps & fe bigarrant de diuers plu-
mages, & s’occupent à boire iufques às’enyurer; ils n’ont nul defir de richeffes ; con- ic
tans de cultiuer quelque peu de terre ; Ils cultiuent feulement auec grand foin le
guey^bect pour l’amour de leur boilTon, ils fe feruent pour vaififeaux des fruids d’vtï
arbre , qu’ils nomment Tecomates j parfois fi gros qu’ils contiennent de liqueur vne
Azumbre i quieft vne mefure d Eipagne contenant ( comme remarque l'BcluJe ) trois
liures bc quatre onces des choies liquides ; reipondant à deux ièptiers des anciens, fix
deiquels faifoyent vn conge,ou dix liures. L’arbre qui les porte efl: grand, ayant les
fueilies femblables au mœuricr,lequel porte ces frui£ts,faits comme courges,de diuer-
fes formes & groifeur. Ils viuent le plus iouuent de chair,d’où vient qu’ils nourrÜTent
des poulailes en grand nombre, Ils fe feruent de Maysso^i ou mefinepiléau lieu de
pain,& du Çacao broyé , méfié auec du Ma,ys rofti pour leur ordinaire viande ^ & de la 5 c
\i(incnx àwMagtiey ou d’vnbreuuagecompoféde & de pour leur vin.Le plus

fouuent aufli ils méfient auec de l’eau du Cacao, àvL MaysÂQ l’Axi & autres eipiceries pi-
iees enpafte , laquelle ils boiuent , & ontcouftume de porter cette pafie dans des facs
de cuir lors qu’ils voyagent. Ils ont abondance de coton , & içauent la maniéré de le
tiftre , mais par leur naturelle parefle ils ne tiennent conte de le cultiuer ni de le rc-
cneiller. Au temps paifé il labouroyent la tçrre auec des pieux de bois , mais main-
tenant ils ont appris à la fouir auec des hoyaux faits à la façon d’Efpagne.

Ils habitent aufii à prefent enfembles das des bourgades, & ont leurs Seigneurs, luges»
Preuofts bc Sergens,felon la couftumedes Efpagnols. Et les Roisfuccedent par droit
héréditaire , leuts autres Officiers font eftablis par les Gouuérneurs du Roi. En fom- 4^
me ce leur eft vn grand deshonneur d’eftre tondus ils n’affedent rien tant que la
gloire d’eflre vaillans. lufques à l’an cîd Id lxxxii ( comme il a efte rernarque
par des Autheurs fidelles jil s’efl: peu trouuê en ces Prouinces de Mejliz,c efl; a dire,
qui foyçnt venus d’vn Efpagnol & d’vne Indienne, ou au contraire,que les Anciens ap-
pelloyent Hybrides : mais il y a plufieurs Negres qui y font nés,qu’on dit qui furpaflent
en induftrie bç tolerence de trauaii de beaucoup ceux d’Afrique. Voila ce quenous
auions à dire de ces nations en commun.

En particulier on fait mention des Cazeanes , qui habitent fur les limites des Zacate-
f^fjdi&rents des autres enlangage & mœurs; Les Guachachïles aufli diffemblables en
Idiome ; bc enfin les Guamares le langage defquels efl fort concis,& difficile à appren- jo
dre aufli bien que celui des autres : & ces nations fe font peu à peu appnuoiflees,Iors
qu’ils ont commencé à viure enfemble dans des bourgades ; mais ils font fi addonnes a
defrober, qu’ils aiment mieux vaguer , & s’abftenir de la fréquentation des Chreftiens.

Les Efpagnols qui demeurent dans ces Prouinces , s’exercent pour la plufpart au
trafic &aux mines : quelques- vns semployent à paifi:re& nourrir des vaches & brebis
ou à cultiuer la terre. Et encore que les cannes de fucrey croifTent abondammenr,

toutesfois

[0

OCCIDENTALES. LIVRE VL ,„

toutcsfois ils neles cultiuent pas, non plus que les Tunas, defquels on trouuelà des fl
relis toutes entières, & entre autres vne fi grande , comme on dic,qu elle a plus de cin-
quMte lieues d eftenduc,defquelles on pourroit tirer vne quantité infinie de Cochinil
/r,fion ptenoitla peine deles cultiuer. Ils feferuentpar tout de charrettes & chariots
qu lis font tirer auec des bœufs, chenaux & mulets. Ils vfent des poids & mefurel

dEfpagne. «senmronnentleursbourgadesdepaulxdebois à l’enconttedes barba-
resSauuages, quifeuls y font a craindre; & s arment le corps de cafaques cotonnees
( qu ils nomm&n^ftauptles ) a 1 encontre des coups de fléchés. Maintenant nous vifi-
terons chacune Prouince en particulier.

gvadalaiara.

C H A P. Iir.

niromnce de Guadalaiara , r^lUes que les E^agmls habitent en keüe.

En T R E les Prouinces de la Nouuelle Gdice excelle ceUe qu’on nomme vulgaire.
ment Guadalatara, quin ’apointaucune qui la fécondé en température d’aïr &
tertilite terroir j car elle porte benignement le froment & le Mays-,&c rend
auec vne largelTe remarquable les autres fruids de l’Europe, & pour la fin elle eft ex-
,0 traordmairement riche en argent. Elle eft limitée du cofté de l’Eften partie parla Pro-
mnee de Me^oacany & en partie par celle àeMexic^ue^ vers l’Oueft de Xalifco, du cofté
du Sud des Prouinces de Mechoacm qui fontlauees de la met Pacifique ,• au Nord de
Zacatecas. Les Efpagnols y ont trois villes.

La principale eft la ville de Guadalaiara:^ qui a domîé nom à la Prouince, baftie par
Nmno de Guzman lan cId Id xxxi, fur vingt degrés &: autant de fcrupules vers le
XSordde lahgne, ( comme la mer,combien que les chartes Géographiques la
placent fur les vingt & vn degré & demi,ce que la différence de fon fit de la ville de
xtqueiemhle requerir)&fur le cent & fixieme degré & demi delongitude duMeridieii
de Toledo ; c.ar les plus curieux ont remarqué qu elle eft en droite ligne de Toledo mille
0 ept cents quatre vingts licites. Or elle eft diftante de la Métropolitaine ^Mexique de
quatre vingts & fept lieues entre le Nord&l’Oueft, & à quarante des derniers limites
de la Nomelle Eÿagne : de Culuacan deux cents cinquante , fi Herrera ne fe trompe en
cetendToitrdes inines d’argent de quarante, bien qn Herrera oublieux de
loi-melme met ailleurs beaucoup moins: de feulement de douze. Or leDiocefe

de cette ville s’eftendiufques aux derniers limites delaProuince.de Prancifeo deTbar-
ra, comme on la nomme vulgairement.La Banlieue de cette ville eftoit anciennement
y pellee des Saunages Molino ,• qui eft vne plaine large,proche d’vne riuiere, arroufee
ep U leurs c fontaines & torrens ; par ainfi deleélable en pafturages, & riche en

champs de femailles ; les montagnes voifînes lui fourniflent abondamment de matie-
0 refort propre pour baftir des maifons. La température de l’aïr.y eft fort agréable, car
e eneltpas brullee de trop d’ardeurs,ni incommode de froid ni degelee,mais elle eft
aine,& ne produid que fort peu d’infedes ennuyeux. Les luges royaux y ont leur au-
itoire,& les autres Officiers du Roi & les Receueurs y demeurent, comme auffi l’E-
uefqi^ lequel eft conte entre les Suffragans de TArcheuefehé de Mexique iC2xYE^
^ eftoit auparauant en la ville à.eCompoJlelleyyÇ\it transférée l’an

ciDloLxx. Il y a en outre des Conuents de Cordeliers &d’Auguftins.

L autre ville eft appellee des Efpagnols Villa delEÿiritu fan£lo , baftie par le mefme
Aw^G^^,«^^;,,danslaProuincequifenommoit d’vnnomdu païs àeTepique, de
laquelle nous n auons rien remarqué dauantage.

' La troffieme eft nommee Sanpfa M aria de los LagûSyhsLdic auffi par le mefine Guzman^
emtante delà Métropolitaine Guadalaiara de trente lieues vers le Sud-eft,c eft vne o-ar-
nilon al encontre des Saunages Chichimeques , qui vaguent entre l’Eft & le Nord, d'ins
^ campagnes à la façon des belles fauuages , deftitués de toute humanité ;
ns le cachent le plus fouuent dans les cauernes & lieux obfcurs des forefts , où ils cou-
chent lur la terre a l ’aïr, fouftenant leur vie miferablement de venaifon & fruids fau-
uages,en partie nuds,enpartie legerement couuerts de peaux de beftes, ils font armés

B b 3 d’ares

ïi,8 DESCRIPTION DES INDES

d’arcs &de fléchés ; d’vne grande corpulence & toutesfois nullement laids , au reftc
gourmands ôrvaillans Veneurs ; ils s’enyurenr d’vn certain breuuage compofe de ra-
cines fàuuages : mais nous auons parle d’eux ailleurs j &c nous ne trouuons rien dauan-
uanta<Te de cette ville dans les Commentaires des Géographes ScHiftoriensErpagnols.

&

X À L I S C O

C H A P.

C H I À M E T L A.
IV.

Promnces de Xalifco & de Chiamcck , ^uiUes habitée dei
S^pagnojs eu icelles.

lO

)•)

La fécondé Prouince de ce Gouiiernement eft appeîlee XalifcD, grandement
abondante en mais elleeftprefquedu tout deftituee de brebis & belles de
charge. IXicolas Monarà dans les Exotiques àe lEclufe efcrit, que de Gelifco Pro-
iiince de la r laquelle ie penfe eftre cette-ci; on apporte vne certaine

huile ou liqueur, à laquelle lesEfpagnols ont donné lenom d’huile de Figuier d'enfer,
pource qu’on la tire d’vn arbre, femblable tant en Ton fruid qu’en Tes fueilles au Rici-
mm,mgixs il croift plus haut pour la fertilité du terroir. Les Indiens tirent cette huile
eiilamefmeforte,que DiofcorideXcnkïgnc auliu. i. chap. 30. c’eftà direen broyant la
femence & la boüiilant en l’eau , puis en amaffant auec vne cueilliere l’huile qui flotte iq
deflus. Cette façon de tirer l’huile des fruids&femences eft fort ordinaire aux In-
diens,pource qu’ils ne fçauent pas la maniéré de la preffer , mais aufli à caufe qu’elle fe
tire en cette forte plus aifementqu aueclaprefïe. Cette huile eft doüee de grandes
'vertus, comme il eft approuué par fexperience & par le grand vfage d icelle, aux

Indes cj^u cn ces régions» Elle guent toutes mâlâdies prouen^ntes d humeurs froidcs>
diflbud toutes tumeurs,diflipe les vents, principalement ceux du ventre , &: pour cette
caufe elle n’eft pas feulement vtile en ranafarque,mais auflfi en toutes les efpeces d’hy-
dropifie,fi apres en auoiroind le ventre, on en prend par la bouche quelques gout-
tes dans du vin ou autre liqueur commode: car elle euacuè les eaux ; ce qu elle fait
aufli auec moindre incommodité prife par clyfteres. Elle deliure le ventricule des 30
humeurs froides & des vents , 6t;eft fort bonne contre les douleurs de colique, fl on
en oinftles parties affeélees,& qu’on en prenne quelques gouttes. Elle aide efficacieii-
fement ces douleurs , comme nous l’auons appris par expérience. Elle aide aufli les
gouttes prouenantes de caufe qui nefoit pas trop chaude, euacuant 1 humeur, fi on en
prend quelques gouttes difloutes auecduboüillon gras de chapon. Elle guérit les
membres retirés fl on les en oinâ:,en eftendant mollement les nerfs. Elle deliure d ob-
ftrudions l’cftomach,la matrice & la rate fl on les en oind. Elle amollit le ventre aux
enfans,fi on le frote d’icelle entièrement: &en chafle les vers, principalement fl on
leur en donne à boire vne ou deux gouttes auec du laid ou du boüillongras. Elle eft
bonne contre les rongnes & vlceres coulantes de la telle : fert contre les douleurs d’o- 4 c
reilles & la fourdité : elle nettoye en outre la peau de tous vices, notamment celle de la
face ; ^ efface les lentilles du vifage des femmes en l’en oignant. Elle eft chaude au
commencement du troiflerne degré, humide au fécond. X adioufte, qu i a
donné auffi la figure du fruid, qu’il eft appellé des Indiens Curcas : mais ces fruids fem-
blent eftre les mefmes que ceux lefquels nous auons deferit ci-deffus fous le riom de
Finnones de Brafd, toutesfois ie ne fuis pas certain : mais quant au nom de Car*
cm ie n’en ai veu faire nulle part aucune mention dans Fr. Xmenes tres-diligent re-
chercheur des plantes de l’Amerique ; qui ne parle non plus de 1 huile des figues eii-
fer,dequoi ie m’eftonne,car il a efcrit long temps depuis Monard. La principa e yi .e
& peut eftre la feule de cette Prouince eft appeîlee C^mpojlelle , fitüee^fort près du iiua 5 c
ge fur la hauteur de x xi degré,f comme ie trouue que les Anglois ont obferué.'car plu-
fieurs chartes Géographiques qui font en lumière iufques a ce iourd hui, la mettent ur
la mefnie que Guadalaiara,(\uc\(\\iQS-yne:s mefmes prefque fur les vingt deux dégres au

Nord de la ligne : Or elle eft diftante de GuadalaUra de trente trois lieues vers 1 Ouelt.
Nunno de Guzman l’abaftit l’an cId I o xxxi dans vne plaine auprès delà riued’vnc
riuiere,oùil n’y aés enuirons nulle pafture pour les belles, 6ile terroir n y eft pas erti^^

OCCIDENTALES. LIVRE VL

1 herbe y manque aiilîî pour les cheuaux j comme auffi la matière pour y baftir des mai
fons. Au reftc.pource que la ville eft proche *de la mer, raïr y eft grandement chaud
&: y engendre plufieurs infedes & petits animaux dommageables j il y eft auffi fort
humide & fuiet à beaucoup de tempeftes j de forte qu il n’y a point de doute, qu’elle
n’ait efte placée en vn lieu fort incommode,par l’imprudence de celui qui labaftie
En outre, il y a vne bourgade fur la cofte Pacifique, à vn petit efpace du port

de la 7^mdad,c\\x ils nomment de la Ptmficacion^dzw^ les limites de cette Prouince en
vn lieu tort chaud & grandement mal fain. rouince, en

LaProuincedeC/^/4«?e//4 confine à celle de X4/^<7,fituee le long de la cofte de la
5 mer Auftrale-, longue de vingt lieues & autant de large , fort célébré & ancienne-
ment grandement munie dhabitans , qui alloyent à la guerre armés d’arcs & de
fléchés, de rondaches & de maftuès enfemble : leurs rondaches eftovent compofees
de certains petits baftonnets, qu’ils lioyent enfemble fort fermement; lefquelles ils
portoyent liees a des cordes fous le bras'; &lors qu’ils s’en vouloyent feruir,iis les defta-
choyent,&s en couuroyentprefquc tout le corps,parfois eftans couchés à terre pouf
cuiterle choc des çheuaux, car il falloir que ce fut vne bonne lance , fi elle les perçoit
a trauers a caulc de la dureté du bois. Les femmes de cette Prouince eftoyent belles,
& eftovent entièrement habillées ; les hommes auovent des courtes cafaques& des
louhers de peau de cerf: Ils portoyent tous leurs fardeaux aueedes baftons furies ef-
) paules , eftimant fur tout que c’eftoit honte de les porter fous le bras ; quand ils n’al-

loyentpointalaguerre,ilsemployoyenttourleurtempsdlachaire. Ilsferuoyentan-
ciennementlesldoles,&:nauoyentpointd’horreur de manger la chair humaine • ils

leveautroyent en beaucoup de vices ; maintenantdepuisquelalumierederEuanaile
y a relui , ils commencent à quitter fes mœurs inhumaines. ^

Le terroir de cette Prouince eft fertile ; & il s’y trouue plufteurs mines d’argent ; il
y a auiii bonne quantité de mi el & de cire.

Le Capitaine IrancifcodeTharra y mena le premier vne colonie d’Efpagnols l’an
c D 1d L iv,a laquelle il donna le nom de S. Sehaftian, à vingt deux degrés de la ligne
vers le Nord. Par apres on trouua en cetteProuince quelques riches mines d’argent,

: ou on ht quelques places pour les mineurs auec leurs machines & moulins ; de forte

que cette Prouince (qui fe nomme auiourd’hui ^£’rW^)eftconteeàbondroit en-
tre les riches en argent.

CVLVACAN.

C H A P. V.

Dejeription de U Prouince de Culuacan comment elle fut
premièrement defcouuerte par N unno de G uzman.

A La Prouince de chiametla le long de la meftne cofte marine eft contiguë cel-
lequ on nomme auiourd’hui Culuacan,hLO^tViQ lS(unno de Guzman defcouurit
& ubiugua le premier 1 an cIdIdxxxi. Du chemin & voyage duquel nous
auons tire ceci félon / o ^

Guzman apres qu’il eu t bafti la ville delEfiiritu eft pour le iourd’hui nom-
mée partant auec fa troupe de Chiametla,i\cmï2i premièrement dans la

rouince de P/^/^^/^,laquclle il deftruifit entièrement, bruflant toutes les bourgades ;
e a I pa a dans la Prouince d^Zapuatan, ou il trouua beaucoup plus de femmes que
cl hommes,qui donna le commencement à cette fable, qu’elle eftoit habitée
m :d icelle ayant enuoyé fes troupes en plufieurs parties, pourfuiuant fon chemin, il
’ enfin a vne grande riuiere , fort peuplee d’habitans le long de fes riuages , à la-
quelle il donna le nom de Rio de la. Sal. La terre y eftoit plate , & enuironnee de toutes
parts de montagnes comme d’vn rempart. Ayant pôle fon camp en Piailla,
vne riuiere de mefme nom, à vne lieue de la mer apres auoir fupputé fon chemin , il
trouua qu il auoit marché cent cinquante lieues le long du riuage de la mer. Les mai-
lons desSauuages qui habitoyent cette Prouince eftoyent beaucoup differentes en
a rique de celles de leurs voilîns & mefme de tous les autres Ameriquains, dans

lefquelle^

DESCRIPTION DES INDES
lerquellés ils trouuerent és coins & recoins plufieurs ferpens , amoncelées cnfembles
d’vne eftrange façon, qui mettoyent la telle hors du monceau deirus & defldus, ou-
urant vne effroyable gueule fi quelqu’vn en approchoit de près , toutesfois fans faire
aucun malj lefquelles les Saunages veneroyent grandement, pource que le Diable
auoitcouflumedes apparoiftre à eux en cette forme : toutesfois ils les manioycnt&
viuoyent parfois d’icelles. Les femmes y eftoyent fort belles; & les hommes auffi bien
que les femmes s’y veftoy eut pour l’abondance de coton qui y eftoit. Les foldats ga-
flerent auffi miferablement cette Prouince fort belle & biencultiuee.

Eftans partis delà, non fansauoir fouuent des combats auec des vaillans Saunages,
ils arriuerent à Ba,yla-, Payant marché huidiours de long par plufieurs bourgades qui i c
auoyent eflé abandonnées par leurs habitans , ils rencontrèrent vne grand riuiere,
qu ils nomment de Af#^(?m,pourlagrandeabondancedes femmes qu’ils y vi-
rent. Toute cette région qui attouche la nue de la riuiere,eft prefque impénétrable à
caufe des forefts efpaiffes, où ils eurent quelques combats auec les Saunages ; car elle
eftoit fort peuplee & bien cultiuee. Iis prirent refolutiô de retourner vers la cofte de la
mer,mais comme ils ne trouuoyent pas de chemin commode, ils montèrent lelongde
la riuiere delos Mugeres^^ paruindrent à vne montagne où iis entrerent,non fans com-
bat,dans la bourgade fies habitans de laquelle s eftoyent de bonne heure

retirés auec leurs meubles dans les efpaiflés forcftsjlaquelle ils bruflerent entièrement,

’ Delà ayant à grande difficulté pénétré au trauers les lieux difficiles des montagnes, rc
ils defeendirent dans vne autre bourgade; (laquelle eftoit trauerfee d’vne fort belle
riuiere) diuifee en quatre quartiers, qu’ils nommerentpour cet effed ^atrobanios: bc
peu apres dans vne autre, qu’ils appelèrent f/X^i»», d’vn lion qui y fut trouué. Cette
région eftoit grandement fertile & peuplee de beaucoup de bourgades, que les Efpa-
gnois deftruifirent miferablement, en ayant pillé les champs & tué ou chaffé les habi-
tans. Eftans auancés plus outre, ils tombèrent dans vne foreft fombre, peuplee au de-
dans de grande nombre de bourgades de Sauuages , qu’ils trauerferent auec grande
perte de leurs gens ; & comme ils commençoyent à auoir grande difette de viures, 6c
qu’ils ne trouuoyent nulle fin , ils furent contrains , apres auoir beaucoup tracaffé , de
retourner vers la Prouince de 5®

Au refte cette Prouince, laquelle a maintenant vn GouucrneUr particulier,eft fituee
lelongde la coftedelamerAuftrale,ou pluftoft entre le golfe de C4/^rw>,vers l’Oueft
de chiameîla j elle n’a point qui la fécondé en fertilité de terroir , & en abondance de
viures, & n’a pas faute de mines d’argent. Car toute la terre qui eft entre les deux riuic-
res de 'PiafllanbL Cùlmcan, 'àhonàc enfruids 6cen diuers fruidiers: les loges des Indiens
eftoyent artificieufement couuertes de paille & les filiers des portes eftoyent ornees
dediuerfes peintures, entrelefquels y auoit de vilains accouplements d’hommes ôc de
femmes>mefmes ( comme difentles Epagnols J des manifeftes marques de Sodomites (
abominables, Les habitans auoyent des marchés publics j ils n’auoyent nulle cognoif-
fance d’or ; mais on y trouua quelques carquans d’argent, parfemés de turquoifes. Les 4^
Efpagnols y ont defcouuert au temps paffé des mines d’argent.

letrouue çyücNunnode Guzman n’a baftiqu’vne ville dans cetre Prouince, nommée
S. Miguel fur la riuiere de los Mugeres ( de laquelle nous auons fait mention ci-deffius )
à vingt cinq degrés de la ligne vers le Nord : mais cette ville fut puis apres abandon-
nee,&les habitans furent tranfportés à quelques lieues delà, dans vne autre ville nou-
uelie de mefine nom, baftie dans la vallee de Horaba, à deux lieuës de la mer , pour la
commodité des champs &des pafturages,& abondance de fruiéls qui y eftoyent. Elle
eft efloignee de Comfojlelle de quatre vings lieuës, de Guadalaiara de ce cent ôc trois.

^ C I N A L O A. P

C H A P. VL -

Voyage de Nunno de Guzman en la Province Cinaloa,^ deferi^tïon ddceüe,

La derniere Prouince de la Nouueüe Galice ^ & la plus efloignee d icelle vers le
Nord le long la cofte de la mer, eft appelée C/»4/tf4,diftante de Cuiuacan, laque -
le elle fuit, de quarante & deux lieuës ; de Guadalaiara cent & cinquante '[

OCCIDENTALES. LIVRE VL 2,01

Nord; de ChUmetU cent, comme ditH^rrera. Or il me femble neceifaire dadioindre
icijComment elle fut premièrement defcouuerte par Nunno de Guz>wa,n ^ & Quel che-
min il fit par icelle. ^

(7»Æ;wrf;2partantauecron armeede Culuacan l’an cIdId xxxii, ayantmarché cin-
quante lieues arriuaà la riuiere de Petatlmi ce nom ayant efté donné à la riuiere com-
me àlaProuince de qui fignifie en langage de ces Saunages mattcs ,derquelles
lesmaifons des Indiens eftoyentcouuertes; il y auoiten icelle peu d’habitans & les
plus panures du monde; les femmes y auoyent leur partie honteufe couüerte, eftant
nues quant au telle ; les hommes s enuelopoyentde peaux de cerf coufuës enlem-
ble & leiettees fous le bras .* ils honoroyent le Soleil, toutesfois ils ne lui facrifioyent
pas ; ils elloyent mangeurs d’hommes , eftant au relie bien compofés de membres , de
couleur brune , ils corn batoyent premièrement à coups de fléchés, & quand elles
elloyent faillies, ils fe feruoyent de leurs mairuès,qui eftoyent faites de dur bois de Gm-
UC, en forme d’efpees.

S eftans auan ces vingt lieues delà i ils rencoiitrerent la riuiere de TarndchaU, & il
y a entre deux vne foreft fort efpaifl'e d’arbres ( le bout defquels a la couleur & dureté
du Brajil ) qui eft vne vraye folitude; il y auoit au bord de la riuiere quelque peu de vil-
lages des naturels a la façon de ceux de Petlat. Des derniers limites de la Prouince
de Tamochala iufques a la colle de la mer il y a fix lièues de chemin ^ defquelles cinq
lont habitées. ^ ^

Ayant marche trente lieues de Tamochak -, ils entrèrent dans la Prouince de

O;.^,ouilsrencontrerentplusdevingtcinqbourgades,fortpeupleesd’habitans,où

Ils turent contrains de feiourner quarante & deuxiôurs à câufd despluyes continues,
prelque tout ce temps ils furent nourris par lesSauuages de force venaifon & d’oifeaux,
lulques a ce que les Indiens eftans ennuyés de leurs hoftes, s’enfuirent dans les monta-
gnes ore s voifines; Les Elpagnols ayans trâuèrfé lariuieredls cheminèrent trente
lieues vers le Sud, par des terres defertes & fort feiches , dans lefquelles il ne fe trouue
ni fontaines mruiireaux,pource quelles fontplates &expofees à l’ardeur du Soleil, de
(oiTe qu’ils furent contrains deftancher leur foif d’eau depluye qui eftoit en certaines
toiles; iniques aoe qu ils rencôtrerent vne autre riuiere,quin eftoit pas fi fournie d’ha-
bitans que Cmaloa, toutesfois ils ne differoyent en rien d’iceux en habits &: couftumes.

Apres qu lis eurent pafle cette riuiere fur des radeaux, on les alfeura qu’à huid
lournees de chemin dela,il y auoit des nations fort populeufes ^vaillantes, aufquelles
üs ne leroyent pas égaux en force : toutesfois cela ne les arrefta point, mais ayant pris
es guides, & ayant cheminé feptiours par des lieux non habités, ils arriucrent à lafin
ilariuierede Ya^mmiiords eurent fi grande dilfette d’eau en ces lieux deferts.que
plulieurs Saunages & efclaues y moururent de foifi & y fuffent fans doute tous demeu-

, n euft elle qu ils trouuerent vne certaine efpece de chardons, fort femblables aux
/«»^,Ies troncs defquels apres les auoir coupés auec leurs efpees , iettoyent vne cer-
taine liÿjeur, qui leur futvn grand foulagement en vnpaïsfi altéré. Apres qu’ils eu-
rent pa e la riuiere fans empefehement d’aucun, ils trouuerent vne bourgade aban-
Jonnee de fes habitans , & vn chemin qui menoit en bas ; lequel ayant fuiui ils ren-
ontrerent quantité deSauuages armés, lefquels apres vn leger combat ( caria plaine
auorifoit a leur caualerie ; ils les mirent en fuite. Le long des bords de cette riuiere
yaplufieurs bourgades, les habitans defquelles font forts, & de mefme langage &
^œurs que les precedents. Au deflhs du riuage s’eftendent de rang des moiitagnes
.ontinues,qui prenans leur origine de cette longue fuite de montagnes, de laquelle
ous auons délia parle plulieurs fois, s auancent en ce lieu quelques milles dans la mer
mtorme de Cap ; Et entre ce Cap & la pointe de la Prouince de Xalifco, la colle de
a mer e courbe en forme de coulde, par l’elpace de deux cents lieuès. Or comme ils
encontroyent de toute parts vne fi grande dilfette deviures.&qucces montagnes
es enipefchoyent de palfer plus outre , &que mefme la colle de la mer eftoit cou-

lei te de bocages fort efpais,ils trouuerent pour le mieux de retourner vers la Prouin-
:e de Culuacan.

En outre les Sauuages qui habitent entre les riuieres dcPetatlan^dc raquimi font

que tous vne mefine forte , ils ont peu de fruiéls , nulles Patates ou autres racines

Ce ■ femblables:

DESCRIPTION DES INDES
femblabies : feulement vue forte de melons , àn Ma^Sydcs febues de Turquie & vne
efpece de grain menu duquel ils font leur pain : ils n’ont nulle cognoilîànce duMa-^
guej J mais ils compofent leur breuuage de certaines petites carrobes, ( lefquelles nous
auons dit que apporte ) pilees ôc meflces auec de feau. Ils font fort

vaillans,& ne iettent point de eris,comme les autres Saunages ont couftume de faire,
lors qu’ils combatent; ils font auiïi fort patients au labeur & s’exercent continuelle-
ment à la ebalfe : quelques- vues des femmes fe font des marques à la face auec le fer
chaud àla façon des Negrês ; & les hommes s’y en incifent & piquent. La terre y efl:
pour lapins grande partie plate ôc feichejl’aïr y eftfain : les montagnes fonteiloignees
de la mer enuiron trente & quatre lieuësdes riuieres y font fort poilTonneufesj & pour i o
la fin le long des bords de la riuiere Ttfqmmi il y paifl: des bœufs, vaches & de fort
grands cerfs.

Les Efpagnols auoyent anciennement mené vne colonie en cette Prouince,&v
baftirênt la ville de S. Imn de Cimba ; mais ils eurent de la peine à la conferuer , com-
bien que Francifco de Tbarra. y euft mené de nouueaux habitans & abondance de
prouifions dé la Prouince de CulmcarPy & ait effayé de la reftaurer & reftablir l’an
cId la Liv.

Ce ne fera point hors de propos d’adioufler en ce lieu le iugement que fait de cette
Prouince iu/ques l’an cla laxci Martin PerezlcÇmiQ : La Prouince de Cmal0a( dit-
il) trois cents lieues de la ville de Mexique vcis le Nord; du coftè droit elle efl: ro
couuerte de ces fort hautes & rudes montagnes nommeès Tepecjùan àgauche elle efl:
lauee du golfe de Californie:, vers l’Ouefî: elle efl: fermee des Prouinces de Cihola & Ca-
lifornien vers le Nord de la de laquelle on dit que laderniere riuiere
de cette Prouince efl: efloignee feulement deux iours de chemin : elle efl: arroufec
& trauerfee de riuiereSjfiir les bords defquelles demeurent par bourgades les naturels
du païs pour la commodité de la pefche ; l’aïr y efl: clair & fain ; la terre graffe &: fer-
tile, & qui porte volontiers toutes fortes de fruids ;il y a vne grande abondance de
May s J febues de Turquie, & d’autres femblabies froids & legumes ; force coton, du-
quel les hommes & les femmes fe veftent, prefque à la façon des Mexiquains : ceux de
i’vn & l’autre fexe y nourriffent leurs cheueux.les hommes les nôüent:ils font de grand 3 0
corfage &furpafrentles Efpagnols prefque d’ vne palme en hauteur ,robufl:es & belli-
queux : leurs armes font l’arc & les fléchés enuenimees,dcs maffues de bois fort dru, &
des boucliers de bois rouge ; iis ont receu le ioug des Efpagnols auec beaucoup de .
difficulté.

Le mefme fait mention des villettes de S. Filippo & S. lago fur les bords d’vnc riuiere
à quarante & quatre lieues de la ville de Culuacan-, defquelles ie n’ai pas mémoire d’a-
uoir rien remarqué ailleurs. Voila quelles font les Prouinces maritimes de la T^uuel-,
le Galice,

V X I T I P À.

4^

^ C H A P. VII.

Vefcrlption de la Trouime quon appelle Vxitipa.

NO V s auons deferit iufqucs ici les Prouinces de la Nouuelle Galice, qui fontfi-
tuces le long de la mer Méridionale & du golfe de C/ï/^w/Vjparticulierement
& félon leur ordre, maintenant nous vifiterons celles qui font plus auant &: au
dedans du païs ; commençant par la Prouince qui attouche immédiatement leGou-
uernement de laderniere vers le Nord-efl: de toutes celles qui font compri-

£zs^omle.iomd']xmÇo\xs\2. Nouuelle Galice. y®

l^oxscyyxQNunnode Guz.-manV2Ln cla la xxix fepreparoit pour faire le voyage vers
les Prouinces que nous auons peu auparauanteferites ) il laiÛkZope de Mendof a pour
fon Lièutenant au Gouuernement de Fanuco, lequel il auoit obtenu par fpeciale com-
miffion de l’Empereur Charles-le-Quint, & lui donna charge de vifiter la Prouince
voifîne à la première commodité, & de mener vne colonie d’EfpagnoIs dans la Pro-
uince dVxitipa,de laquelle il auoit défia ouy quelque renom, fi les conditions de l’aïr &

delà

OCCIDENTALES. LIVRE VL zos

de la terre y elloyent agréables. Mendoze elFedua foigneufement le màndement de
ton Gouucrneur,& apres auoir diligemment efprouué les qualités de l'aïr&du ter-
roir 6e les mœurs des naturels d’icelledlmena vne colonie, comme il auoitreccu man-
dement dans la vallee 6e y baftit vne ville du nomàc Sant Luis t diftantedela
ville de Panuco de vingt lieues, comme eferit Herrera.

Par ainli cette Prouince eft au dedans du païs déclinant vers la Prouince de XaUJio,
de laquelle on dit qu elle eft eflôignee de cent 6e vingt lieuësjelle eftoit anciennement
des appartenances duGouuernement àc. Panuco ft long temps qu’il a eu vn propre
Gouuerneur,mais maintenant qu’il eft adioint à la Prouince de Mexique:, la Prouince
I O d'Vxitipa a efté amenee au Gouuernement de la Nouuelk Galice.

Les naturels habitans de cette Prouince ne different en rien en habits, mœurs Le
couftumes des Mexiquains,Qncor:tsc\}xi\s ayent vn langage grandement diuers : leurs
temples eftoyent efleués auec leurs degrés faits degafons : ils fe feruent de manteaux
à la mode des CMexiquains : ils vfoyent de plufieurs fortes de breuuages, compofeès
en diuerfes façons ; dequoi ils auoyent couftume anciennement de s’enyurer à leurs
iours de feftes comme belles, 6c commettoyent des chofes énormes : mais maintenant
inftruifts par la couftume des Efpagnols i & par l’admonition des Moines , ils com-
mencent à quitter ces vilains vices^

Cette Prouince abonde extraordinairement en toutes fortes de fruids : les bocages
20 y font tous remplis de cerfs 6c autre Sauuagine; ôc les campagnes de cailles, perdrix,
tourtres 6c autres oifeauxj il s’y trouueaufTi auiourd’huivn grand nombre de poulailesj
de forte quelle n'^eft pas feulement pourueue pour la neceflite , mais aufli pour la vo-
lupté des hommes : la terre toutesfois y eft en plufieurs lieux inégalé 6c afpre , 6c l’air y
eft vn peu trop chaud. Au refte la riuiere qui pafte le long de la ville de Panuco 6c qui
defeend vn peu au deftbus d’icelle dans legolfe àz\2iNouuelle EJpagne , doit fon origine
à cette Prouince, laquelle ellearroufe. le n’ai peu rien fçauoir de la grandeur de cette
Prouince, 6c n’y a autre chofe de remarqué que ce que nous en auons dit iufques ici*

' LOSZACATECAS.

3 0 C H A P. VIII.

Prouince de los Zacatecas fhinès njiÛeSi.

La Prouince de los Zacatecas eft feparee d’vn petit cfpace de celle dont nous
venons de parler, elle eft entre le Nord 6c rOueft,6c eft fort riche en mines d ar-
gent,mais prefquedutoutdeffburnie d’eau, de froment, Mays 6c de toute autre
prouifion. 11 y a pour le iourd’hui trois villes habitées par les Efpagnols , outre quatre
ou cinq bourgades auec leurs mines d’argent; la principale desquelles eft particulie-
ment appellee de los Zacatecas, dunom delaProüince,à quarante lieues delà ville de
40 vers le Nord, 6cà quatre vingts de la Métropolitaine il y a dans

icelle enuiron cinq cents Efpagnols auec autant d’efclaues , 6c cent tant chenaux que
mulets ; il y a vn Monaftere de Cordeliers , 6c vn Officier du Roi dil Gouuernement
de Guadalaiara.

Les mines qu’onmomme de Auinno tiennent le fecondlieu,qui furent defcouuertes
fbusles aufpicesdu ViceroiZ«^‘^Ê’F<?/*^^?,ranclD lo liv P'rancifco de,Tbarraie]ni
eftant parti auec quelque nombre de foldats, plufieurs efclaues, ÔC abondantes proui-
fions 6c munitions de guerre des mines d’argent de Zacatecas ,àefco\x\int première-
ment les mines de S. Martm,comme on les nomme pour leprefent , qui font diftantes
de celles de Zacateeas de vingt fept lieues vers le Nord-oueft , où on dit qu’il y a enui-
jo ton quatre cents Efpagnols : Secondement celles de S. Lucas ; 6c en tiers lieu cettç-ci
de 6c plufieurs autres en la mefmefuite,qui ont donné beaucoup d’argent. Le

mefme defcouurit auffi celles qu’on nomme del Somberiete,à2Lns les limites de S. Mar-
tin-, auprès du lieu où on voit maintenant la ville /£r£’;^*ï,efloignee de vingt cinq lieues
d’efpace de Zacateeas vers le Nord-oueft. Enfin les mines de los Ranchos, de los Chalcui-
tesàcde las Nieues,àefc]ne\\es on tire grande quantité d’argent, mais on en tireroit beau-
coup dauantage, fi on y pouuoit auoir l’argent vif à meilleur marché. Ayant trouué

C c Z ces

204 DESCRÏÏ^tîON' DES INDES

ces mines, le Vïceroi lui commanda qu’il y menaft des habitans &: qu’il y baftit des
Fo r ter effes, afin qu’ils Ce peuflTenc plus aifement garder à l’encontre des Saunages fort
inhumains qui habitoyent là & es lieux voifins.

Apres on defcouurit auflî ces mines fi riches, queVonnommç dei Fremllû, delqueî-
les on dit qu’on tire encore pour le iourd’hui vne grande quantité d’argent.

Or apres qu’on eut mené vne colonie d’EFpagnols aux mines d’argent de S. Martin^

& que les naturels furent comme amenés au repos ôt à la paix, LeViccroiy enuoya
quelques Religieux, afin qu’ils vifitafientle païspîus auant, & qu’ils imbuflfent les Sau
uages des principes de la Religion Chreftienne : Mais Franeifia de Tbarra eftiroanr-
qu’ily auoittropde danger d’enuoyer ces Moines lèuls vers des nations fi barbares & i o
cruelles, il les voulut lui mefine accompagner auec des foldats armés. Lors il defcou-
urit premièrement la vallee de -S. luanbi la riuiere delasNacasi & ayant ramené à leur
deuoir par douces parolles les Sauuages qui demeiiroyentfurles frontières, il baftit la
villette de Nombre de Bios , à fbixante & huid lieues de la ville de Guadalaiardi & à dix
des mines d’argent de S.. (Martin vers le Nord , en vn terroir fort fertile en froment ôC
Maysjèz riche en veines d’argent. , Francifio de I barra apres qu’il eut obtenu du Rof le
Gouuernementdespaïsqu’iiauoïtpremierementdefcouuerts5pouraugmentercett0
ville & Forner , il donna gratuitement tant aux naturels qu’aux Efpagnols les mines
qui font dans le quartier de Attinno qu’il auoitachÉptees , qui fut la caufe qu’il accou-
rut à cette ville vne grande multitude de gens, & que le reuenu du Roi qu’ils nomment a o
*^i»tflj,s’augmenta grandement.

Tbarra ayant fi heureufement acheué ce que deflus, il fit mener vne colonie en la
vallee de Guadiana par le Capitaine qui donna le nom à la ville de Du-

rangOyfar les frontières des mines de S. Martin 6c de la vallee àeS.Sahador, &àhuid
lieues del^ville de Nombre de Bios. Onditquel’aïry efl; fain,larerrey eft arroufeede
plufîeurs riuieres &torrens ; 6c fort fertile en froment,^4j'r& autres fruids; & proche
de la ville il y a les mines de S. Lucas 6c des Salines fort commodes. Les habitans Efpa-
gnols y ont bafti plufîeurs cenfes, dans lefquelles ils nourrifient du beftail j de forte
que les Sauuages voifins commencent à deuenir plus courtois, &: les naturels du lieu
s’accouftument à la ciuilité 6c aux mœurs des Chreftiens , à le veftir 6c à embralTer la 5 o
Religion Chreftienne.

Il y a vne autre ville dans cette Prouinec,nommee des Efpagnols Xeresdela Fronteray
diftante de la ville de Guadalaiara de trente lieues vers le Nord,& à dix des mines d'ar-
gent de ZacatecOsCedon le chemin qui mene à icelles.

Opi a eu long temps vne forte guerre à l’encontre des Sauuages habitans ces ré-
gions ; &ies Chichimeques 6c les Gmchachiles ont fort molefté auec leurs volerics les
chemins entre Guadalaiara &: Zaeatecas} iulques à ce qu’ils ont efté fubiugués par le
Marqué de 'uille ManriqueYieexoi de la NouueÜe EJpagnes 6c les affaires ont efté ame-
nées à ce point, qu’a prefent les Sauuages ayans efté diftribués en cent 6c quatre tri-
bus, { que les Efpagnols nomment Repartiementos ) ils feruent aux habitans 6c bout- 40
geois Efpagnols.

Au liure precedent quand nous auons traité de Panuco, nousauons fait mention du
nouueau chemin qui va de la ville de Mexique aux mines d’argent de Zaeatecas : autre-
ment l’ordinaite chemin va de ces mines d’argent, premièrement parla ville de i*. Mi-
chely6£ delà par la bourgade qu’on appelle Neuue , èc par apres par la Prouince de Me-,
'chaacany 6c ainfi delà à la ville Métropolitaine Mexique, qui eft vn chemin long 6c diffi-
cile,comme dit Chilton: Combien que ie foubçonnerois que chilton a entendu fous le
nom de ZacatecasXes mines de la T^umile BifcayCyOu à tout le moins les plus efloignees
de cette Prouince de laquelle nous parlons ; carveu que ces mines qui s’appellent par
excellence ZacatecasyConzdifïameSyCQmme on dit, de quarante lieues de Guadalaiara, jo
& de quatre vingts de la ville de ic ne comprend pas comment le chemin

pourroiteftreplus court par laquelle ville eft diftante de. Mexique de foix.antc

lieues 6c vn peu plus,& des mines où chilton alloitdc cent 6c foixante.

NOVVELLE

ÜCCXDENtALES. LIVRE VÎ.

NOVVELLE BISCAYE.

C H A P. IX.

Dejcriptton de la Vrouince qui s'appelle auiourdhui Nouuelle Bifcaycy
& des mines qui Je trouuent en icelles,

CE T T E Prouincc qu’on appelle ou à dire, Cantk^

^r/V,eft proche de celle los Zacatecas , combien que l’elpace en foie longue 6è
.V prefque de cinquante lieues ; elle eft abondante en prouifions & en toutes cho-
ies necelîaires a la vie de 1 homme & fur toutes autres célébré en riches mines d’ar-
gent: Tous icelle eft aufti compris vne autre Prouince appellee vulgairement Topia^

Francifeo de Tbarra a premier dercouuertrvne& l’autre, les expéditions duquel
thoine Herrera deferit en Tes Décades iniques à l'an de Chrift cio lo liv en cette
façon.

Apres que François de Ybarra eut abondamment muni la ville de Burango d’amoni-
tions &degarniron,il refolutdedefcouurir auec vne troupe de cent & trente foldats,
les régions voiiincs & qui eftoyent plus auant danslepaïs,& ayant marché quelques
Iieuès,il trouua premièrement ces mines d’argent qui furent par apres nommées Fnh
to &c de S. luan. Orcommelhiuer commençoit deiia,il plaça ies troupes pourhiuerner,
mais lui s auançaplus outre auec trente ioldats ièulement,afin de viiiter de ce lieu voi-
iîn quelques places dans les montagnes , quil auoit .ouy dire eftre habites par vn
grand peuple,ou il alla auec vn fortgrad danger, y endurant vne grande ioif&extreme
taim,de forte qu’il fut contraint detuerfes chenaux & viuredeleur chair, enfin il arri-
uapar des fort rudes& hautes montagnes dans la Prouince de D’oùcftantre-

tourné aufti toft, il enuoya le Capitaine delRio à Ende,2idn qu’il fortifiaftla
place y menaft vne colonie ; ou on trouua par apres ces riches mines d’argent. 11

mena aufti des habitans aux mines de S.Iuan & S. Barbaray lefquelles lont toutes deux
fituees dans la Prouince de\z Nouuelle Bijcayey^envàrontïois lieues i’vne de l’autre : Or
50 les mines <5? font diftantesde celles-ci devingt lieues, lefquelles font eftimees les
plus efloignees de toutes celles que les Efpagnols ayént point en ce quartier. Les vei-
nes d argent y font fort riches ; & il y en a d’autres de plomb fort près delà, qui font
grandement vtiles pour fondre & raffiner celles d’argent ; voila pourquoi iPeft venu
vn fort grand profit de la defcouuerture de ces régions, non feulement pour la Nouuelle
Galice , mais aufti pour tout le contenu de la Nouuelle EJpagne , & le commerce auec les
Chreftiens en a efté acreu grandement. I

Tbarra retournant hiuerner en la vallee de S. luan , il y baftit vne maifon aftes gran-
de,laquelle il fortifia,ou il affembla toutes fortes de viétuailles , & certes ce fut par vne
fâge pouruoyance,car les Saunages ( le naturel defquels eft changeant ) ennuyés de ces
40 cftrangersjfe rebellèrent & tuerent en cachette quatre cents, tant cheuaux que mu-
lets. Or le Gouuerneur fans fe foncier de ces incommodités,s’en alla dans la Prouince
de Topia, auant que 1 hiuer fuft àpeine paflé, prenant fon chemin par des montagnes
fort hautes & fi difficiles , qu’ils furent contrai ns de fe guinder auec les mains aux bran-
ches des arbres,des ouurirvn chemin auec le fer,& de fetrainerau trauers des rochers
inacceffibles ; ils auoyent d autre cofte a combatte contre les neges forf grandes & vne
gelee fort rude, qui leur emporta quarante de leurs cheuaux,partie defquels contrains
parla vehemence du froid, fàultans dans le feu ( qu’ils auoyent efté contrains de faire
tort grand) ils moururent ; les autres furent fi fubitement roidis de froid, que leurs
corps motts furent veus longtemps fe tenir debout dans les champs comme des fta-
5 O tués fans fè corrompre. - Ayant endure toutes cesmifères,il entra enfin en la Prouince
de Topiades habitans de laquelle lui refîfterent puiftamment au commencement, mais
par apres ils furent appaifes pari induftrie & humanité du Gouuerneur. Delà en fe
retirant, ilpaftapar la Prouince de Cinaloa ( de laquelle nous auons parlé ci-deflus )
pour n auoir plus derechef a combatre auec la difficulté des chemins de la montagne.

Au refte les mines d argent de S. Barbe y qui font fans contredit les principales de
cette Prouince , font diftantes de celle de Zacatecas de cent lieues I comme Herrera

Ce 5 eferit )

DESCRiPTid'N DES IN-DES

efcrit j 5^; à cent &: foixante de la Mctropolitaiae LMexique.zovmit luàn Ccnzalez. âf-
feure en la defcripcion de la Chine > Lequel adioufte en outre , qu a feptante lieues de
ces mines vers le NoM, eft lltuee cette fort grande ville que les Efpagnals appellent
la^qudtro Ciemgas. Nous nauons rien trouué [daiiantage iufques ici des Prouinces
de la NotmelïeBîfcaye ni de fes villes.

C H A P. X.

Cofte màrine à IMonviéïc Bifcayc,y?s Caps,BayeSiKmeres ^Pom,

Avant que de paffer aux Prouinces frontières de ce reflbrt lüridique, il nous i o
faut courir leriuage & viliter-la cofte marine àchNoaueUe Galice. Au liure pre-
cedent lors que nous traitions de la Prouince de > laquelle eft efti-

raeela dernicredela l’Oueft, nous auonsfuiui la cofte iufquesau

port de Mâlaccai^ioQht duquel eft du mefme cofte le port que Fuller pilote de Candifch
appelle Chacala. De ceftui-ci courant la cofte vers l’Oueft on rencontre à dix hui(ft
lieues d’irtreriialle, ce noble Cap qu’on nomme vulgairement Caho de Corientes,{m la
hauteur de vingt degrés & trente fcrupulesauNord delalignerduqüeliufquesavne
autre pointu de terre ditePis^»^^* de Tintec^ue j on conte dix lieues , la cofte le tournant
vers leNord & courbant en coulde, fait cette baye, quelavallee nommee de Banderas
auoifme, laquelle efteoupee dVne petite riuiere.fur les deux bords de laquelle les Ci- 20
toyens de CoM^ôJîelle pofledent pluftcurs iardins, & des vergers de Cacao.

Ayant pafte trois lieues outre Tinîoi^ue wctslc Nord-eft , onrencontre le petit porc
C^Æw/ifjdiftantde Compofielle é! cïi\\iiorihmù.\ÏQ.\xQS. Ce port eft auoifinedelavallee
de Chila que les montagnes de Cruz couurent deuers le Nord, qui aüançans vne pe-
tite pointe dans la mer fontvn petit Cap de mefme nom ; derrière lequel on entre

dans vn port nommé auiourd’hui des mariniers Mant ach al il femblequeiV«;?»<7

de Guzman l’appelle en fes Commentaires Mutochclà trois lieues duquel vers le Nord-
eft eft fitué au dedans des terres la bourgade CMeîatlan.

Audi toft fuiuentdu mefme cofte les hautes montagnes de cette Prouincc, quon
nomme vulgairement la Sierra deXaliJco. Ayant pafte ces montagnes on trouue vne 5 ®
riuiere, qui eft nommee des mariniers laquelle fèmble eftre celle meftnc

que nous auons appellee ci-àtiPns^n\d.àcknipi{oviàcGuadalaiara,Barrauia. Avne
lieue feulement d'icelle eft le fleuue de S. André , a huiéi lieues duquel vers 1 Oueft eft
fituee rifle de S. André, fur la hauteur de vingt degrés au Nord j elle eft fort petite &:
couuerte d’vn bois fort efpais, mais au refte pleine dbifeaux & d’yguanes : au deftbus
de fon cofté duNord-oueft, il y a vn bon anchrage, & la mer y eft profonde de dix fept

Dés cette riuiere de 5. Andrelzco^cc eft bafle,&: couuerte iufques furie bord de plu-
fleurs arbres , qu’on appelle Mangles,( Adorés nous parlerons ailleurs; le dedans du
pais eft peuplé de plufieurs bourgades, on le nomme vulgairement la Prouince Stngm- 4 o
quipaquen : le croi que c’eft la mefme que Tiunno de Guzman appelloit anciennernent
d’vn nom du païs Centliquipac, & la grande Efpagne , comme tefmoigne

Herrera. . .

En outre eftant auancé feize lieues du port cîto»?/*fMvers îeNord, on rencontre
vn autre Cap nommé des mariniers lequel defeendde certains larges

fommets de montagnes qu’on nomme vulgairement Guainamota. Dés ce Cap lenua-
ge fedrefle derechef & s’efleue en montagnes j & la Prouince qui eft au dedans dupais

eft appellee Acaponeta & chiametla. 1 t -a

Suiuent apres deux fort petites Ifles , que les matelots nomment deMazaUan , der-
rière lefquels il y a vn port de mefme nom,iuftcment fous le Tropique du Chancre, corn- j o
me il a efté remarqué par les plus foigneux pilotes : la baye eft petite & tort poiflon-
neufe , dans laquelle defeend vne riuiere , mais où ne peuuent entre? des nauires , a
cauledes bafles qui (ont dans fon emboucheute ; on dit que la ville sde S. Se aj tan en

eft diftante de huiét lieues de chemin entre les terres.

De ces I/les de Mazathn la cofte fe tourne vers le Nord-oueft vingt ôi quatre
lieuësj dans lequel interualie fe rencontre premièrement vne riuiere que les

O CCIDENTALE s. LIVRE VI. I07

appellent Rio de Nauito, & nous ci-defTus, comme ie penfe, nous auons dit quelle fe
nommoit Piajila ; apres a huid: lieues delà Barra, de Data, petite riuiere &:où ne peu-
uent entrer que depetites nauires & barques ; ie ne içai fi ce ne feroit point celle de
Mugeres, dont nous auons ci-deuant fait mention.

Eftans portes neuf lieues plus outre fuiuant lafiiitedeja mefinecoftej ontrouue
vne plus grande riuiere que les mariniers appellent de ^ameto, ( Herrera Tappelle
ailleurs ) Or ces trois riuieres trauerfènt, comme on dit, la Prouince de Cutua-
ca^,d ou vient que quelquesfois elles font appellees parles mariniers d’vn nom com-
mun riuieres de Culitacan, Ci-defius en la deicription de cette Prouince nous en auons
I O fait mention de tïois,PiaJlla,Rio dcMugeres & Culuacan-.

Du deinier fleuue de Culuacan iufques au Cap dzCinaloa , il y a vingt lieuès de che-
min,lequel Cap on eftablit vulgairement pour borne des Prouinces poifedees paifi-
blemenc parles Efpagnols en ce quartier.

Enfin il y a trois Ifies dites les trois AParies^yC^i font au deuant de cette code delaiVi?^-
uelle GaliceSsix. la hauteur de vingt & vn degré au cofté du Nord,à enuiron vingt lieues
du Cap de Corientesy&ts le Nord-oueft, &:prefque tout autant de la Continente delà
Nouaelle vers l’Ouefi:, defquelles nous ferons mention ailleurs : com.meauffi de

ce qui refte a parler de cette cofte j maintenant nous pafïerons aux Prouinces qui limi-
tent ce reflort Juridique & Gouuernementde \z.‘2louuelle quelques- vnes def-

2,0 quelles fontfepaiees d icelle par le golfe,comme la Californie s & les autres eftans eiila
mefmc Continente en font feulement diftinguees de montagnes, forefts ouriuieres,&:
les vnes & les autres font mal cognuës & ndnt pas efté pleinement defcouuertes. '

CALIFORNIE.

C H A P. XL

Limites de Californie , expéditions de Cortès en la mer Aufir ale.

ON appelle communément Californie tout ce qu’il y a de terre au deuant de la
Nouuelle EJpagne ^GaliceY&ï.s l’Oueftj quieft certes de fort grande eftenduë,
& attouche les dernieres fins de l’Amerique Septentrionale & le Deftroit dit
vulgairement mais c’eft vne chofe incertaine iufques à prefent fi cela eft con-
tinu au Continent de l’Amerique Septentrionale, ou s’il en eft feparè par quelque de-
ftroit ; car on voitencoresde vieilles chartes Géographiques & Hydrographiques qui
font Californie vne Me, & la diuifent de T Amérique par vn deftroit affés large au com-
mencement,mais qui s’eftroicift en continuant : Dans les chartes d’auiourd hui elle eft
leplusfouuentconiointe à la Continente: quoi qu’il en foit , ce font des régions fort
amples, & cognuës legerement en leur plus petite partie & feulement auprès du riua-
ge. Or on appelle proprement Californie , cet angle de terre lequel s’eftend entre le
40 Nord-oueft & le Sud-eft du fonds golfe Californiain, s'il faut ainfiparler, iufques au
Cap de .S. Cr»z.,ou au vingt deuxieme degré de latitude Septentrionale, & eft fitué au
deuant & de l’autre cofté des Prouince de la Nouuelle Galice,Xalifco,ChiameîlayCul(iacan
ôc de Cinaloa. On fait mention tant au dedans qu’au dehors de ce golfe deplufieurs
ports, haures, bayes &riüieres,cognus legerement & de nom feulement. Or vis à vis
du Deftroit & au cofté droit en entrant en icelui , les Anciens y marquoyent vne Me
fort longue,feparee par vn petit deftroit du Continent de la Nouuelle B fagne, laquelle
ils nommoyent Guayaual , & de la riuiere dcNuefra Sennora ,les autres de Sebajlian de
Bora,Sc efcriuent quelles ’eftend iufques à la riuiere do-Pafeua dans la Prouince de Cu~
; laquelle Me ne fe trouueplus dans les chartes d ’auiourd’hui^ & les Routiers
JO des pilotes ne la cognoiflent plus. Orafinqu on entende plus commodément le vrai
fit de ces régions , la fuite de la cofte marine, & autre chofe neceftaire en cet endroit,
nous auons trouué fort à propos d’inferer ici les nauigations de quelques Efpagnols,
la defeription defquelles nous auons defcouuerte.

K^x:ç,sç}^ç.Hernando Cortès tntdomth plufieurs Prouinces de Iz Nouuelle Eÿagne,>i\
mit toute fon intention à defcouurir plus auantla mer dnZud, pour ceteffed il efqui-
pa deux nauires l’an cIdId xxxiv,qui firent voile du port de S. lagocw laProuince

de Colyma:

2,o8

DESCRIPTION DES INDES

de Cûiyma ;lâ'plus grande qui eftoit l’ Admirai, comme on parle ordinairement, eftatit
feparee de l’autre par vne forte tempefte ne peut tenir Ton cours , mais elle fut empor-
tée dans la baye de S. Cruz,: où ayans defeendu à terre , la plus grande partie des mate-
lots furent tués des Sauuages , le refte ne fe voyant pas capable pour gouuerner le na-
uiredls le rompirent de plein gré à la cofte de la Nouuelle Ejpagne : Et l’autre ( qui eftoit
nommcQ S. Lazare) quelle eut premièrement couru vers le Sud-Oueft iüfques •
fur la hauteur de treize degrés & trente fcrupules deuers le Nord; elle changea foii'
cours delà vers le Nord-oueft iufques fur le degré feizieme de la mefme hauteur ; ^
puis apres vers le Nord-nord~oueft iufques fur le feizieme degré & demi; &: derechef
changea de cours vers Sud-fud-eft iufques au mefme degré feizieme : enfin elle tour- 1 oV
nale Cap vers ieNord-nord-oueft& Nord-oueft, & continua en ce cours iufques fur
la hauteur de vingt trois degrés & trente fcrupules de la hauteur du pôle du Nord; pat
ainfî tournant tantoft deçà tantoft delà , ils atteignirent vne Iflc fur la hauteur ( com-
me ils remarquèrent ) de vingt degrés & autant de fcrupules , à laquelle ils donnèrent
le nom de i". Thomas. Il leur fembla qu’elle auoit vingt cinq lieues de circuit, agréable-
ment couuerte d’arbres verds ; le cofté du Sud s’efleuoit en vne haute'montagne, fous
laquelle il y audit vn bon anchrage,en pleine mer fur vingt cinq braftes de profond ; au
refte le riuage de l’Ifte eftoit de toutes parts entrerompu,& il n’y auoit point d’eau que
de pluye,& encore demi-falee pour le voifinage de la mer.

De cette Me voulans retourner en ils prirent leur coursvers l’Eft- zo-

nord-eft & Nord-eft , declinans vn peu de la hauteur de vingt degrés , & par ainfi ils
moüillerent premièrement l’anchre près de la Continente de \2i Nouuelle Ejpagne y fur
la hauteur de vingt degrés & autant de fcrupules, auprès de Ciguatla yîons le cofté
Oriental d’vne certaine Me, laquelle eftoit feparee par vn petit deftroit de la terre fer-
me; & peu apres ils entrèrent dans le port at Xuclutan y fix lieues au defîus de Ciguat-
lan, comme ils remarquèrent. Delà coftoyant la cofte, qui eft en cet endroit fort droi-
te, & releuee au long & au large en montagnes bocageufes , vers le Sud-eft, ils paruin-
drent premièrement au port AeZacatula,^ peu apres celm d'Acapulco.

Cortès eftant aduerti du fucces de ces nauires , il efquipa derechef trois autres naui-
res auecplus grand appareil,& refolu.de tenterla fortune & de fe mettre lui mefme en 5
mer, il fit voile du port où le premier nauire s’eftoit brifé , & apres auoir vogué quel-
ques iourSjil aborda à la cofte de Californie , laquelle fe drefl'e en de fort hautes monta- -
gnes,à laquelle il donna le nom de S. EhilippCyLc peu apres à vne Mc feparee de la terre
ferme de trois lieues, à laquelle il impofa le nom de S. lago. . Par apres au mois de May,
le iour de la fefte de S. CroiXyü entra dans le port du mefme nom, auquel l’an precedent
fes foldats & matelots auoyentefté tués par les Sauuages y habitans, auquel il donna
premièrement le nom de .y. C'mAr,quiîui a demeuré iufques à ce iourd’hui. Orc’eftvn
fort commode port,& extrêmement bien garenti à l’encontre l’inconftance des vents,
qui a l’emboucheure fort eftroite,mais la baye y eft au dedans fpacieufe ; diftant de la
ligne feomme iis remarquèrent lors j de vingt & trois degrés &trentefcrupules vers 40
le Nord.

Delà s’efforçant de trauerfer legolfe deCaltyornieyilfütreiettê parvne tempefte con-
traire,le petit nauire fur lequel il eftoit,arriuaàremboucheure de lariuieredeiy. PeJro
& Fai>lo. Là s’arreftant quelque temps,il tomba en vne grande diffette de viures,car il
ne pouüoit receuoir aucune aide des Sauuages , qui n’eftoyent accouftumes en tout
ce quartier de demeurer dans des maifbns, ni de cultiuer la terre , mais ils viuoyent de
fruiffs Sauuages & de venaifbn, & le plus fouuent de poiffon , qu’ils pefehoyent dans
la riuierc & en la mer mefme fur des radeaux,qu’ils faifoyent de cinq poultres de bois,
dont celle du milieu eftoit la plus large. Et comme partant delà, il couroit le long de
la cofte de la Nouuelle Efpagne, il coftoya la cofte de fi près , qu’il fe vit prefque du tout y q
enfermé entre les baffes & rochers , il voyoit de ce lieu fon autre nauire, qui eftoit fur
les anchres à deux lieues delà, le pilote de laquelle venant fort à propos pour lui aider,
retira vn peu fon nauire, toutesfois il ne le peut mettre tellement hors de danger, qu’il
ne touchant furies baffes, pource qu’il eftoit défia trop près de la terre, de forte qu’il
s’ouurit & fut rompu, & les hommes & le bagage en firent fàuués à grande diftîculté ;
il nomma’ ce lieu Guayahal, qui eft diftant de la ville de S. Michel de dix huiét lieues , en

laProuince

OCCIDENTALES. LIVRE VL

la Prouince de CuluAcan. Ayant en ce lieu vn peu racommodé fes autres naüirés , il fit
derechef voile, &: apres qu’il eut prefque circui l’Ifle de S. lagOy il encra derechef dans
la baye de S. Cruz^on ayant lailfé quelques-vns de fes gens fous le .commandement de
Francifco de VUoa^ auecviduailles pour vn an,!! s’en retourna en la Nouuelle EJpagne.

Cette nauigation fut par apres quelques années intcrmife , & ne fut point reptile
auant que Cortès retournaft d’Efpagne en l’Amerique, car lors il enuoya Francifco de
VlloA ,pourdefcouurir plus outre la mer du & les terres adiacentes , de la nauiga-
tion duquel nous allons traiter maintenant.

C H A P. XII.

Ndmgatiotî de Francifco de Vlloa dans le Çolfe de Californie.

Francisco de Vlloa fit voile auec vn nauire & vne fregate d'AcafulcOi
port renommé de la mer du.Z'Wran cio Id xxxixle huictieme de luin, Payant
palTé la cofte de ZAcatuU &: de Motin^ agréable à voir pour la beauté des bocages
verds & quantité de riuieres qui y font, il entra dans le porc de S. lacq^ues en la Prouince
de Colyma , le vingt troifieme du mefmemois. Duquel lieu , y ayant demeuré vingt
' fepe ioursjil fit voile derechef le troifieme d’Aouft, & ayant efté quelque temps agité
cà & là d’vne forte tempefte, il entra enfin dans la riuiere Guayaualy en la Prouince de
Or pource que la fregate, nommeesS”. Thomas, s efcarteedelui,il eftima

2.0 qu’il deuoic trauerfer au port de S. Cr«2;,dans lequel ils s’eftoyent donné auparauant le
rendeuous.il feiourna en icelui cinq iours,& ayant pris fon eau, comme il vit que la fre-
gate ne s y trounoic point, il partit derechef delà le xii de Septembre,& rafantla co-
fte voifine, il vit trois Mes , defquelles il palTa outre , ne trouuant pas bon de les vifiter.
Ayant delà vogué deux iours,il entra dans la riuiere de <5’. Fedro & Pahlo:il y a au deuant
de l’emboucheure d’icelle vne petite Me, feparee delà terre ferme d’enuiron v lieues j
la riuiere eft bordee des deux coftés de plaines fort Ipacieufes parfemees de bocages
d’arbres fort beaux : au dedans du pais s’efieuoyent de fort hautes & larges montagnes
couuertesdebois d’vn agréable afped. Delàs’eftant auancé iv lieues, voyant la terre
par tout plate, & proche de la cofte plufieurs lacs au dedans du pais qui fe defehar-
3 O geoyenc dans le golfe de Californie par des emiftaires , il trouua bon de mettre fa cha-
loupe à l’eau pour vifiter la cofte de plus près & fonder les ports j mais il trouua le riua-
ge plat & l’emboucheure de ces canaux fort peu profondej Or la terre y eftoic fort fer-
tile &: agréable à voir; ils y virent aufli quelques Sauuages,&par tout force feux.

Proche delà il y auoitdeux riuieres ( fepareesl’vne de l’autre de deux lieues d’inter-
ualle ) qui couroyenc d’vne telle impetuoficé,qu’elles conferuoyent leurs canaux iuf-
ques à trois lieues de la cofte au dedans du golfe; lefqu elles procedoyent iàns doute de
ces lacs. Le lendemain ils nauigerent xvi lieues le long|de la cofte, au milieu duquel
efpace,il y atioic vne baye de quatre ou cinq lieues de large. Ils anchrerentlà cette
nuiét,5£; dés le grand matin pourfuiuans leur chemin vers le Nord , ils pafterent outre
40 trois autres emilTaires delacsoueftangs;& ayant peu apres moüilléi’anchre(carlamer
n’y auoit que deux brades de profond à demi-lieuë'de la terre ) ils mirent la chaloupe
hors pour fonder l’emboucheuredeces canaux.Là ils virent quelques Saduages,& dès
herbes verdes, differentes de celles que la Nouuelle EJpagne ^oïtQ-,\2. terre eftoit baffe au-
près du riuage,mais au dedans du pars elle s’efleuoit en colines & montagnes, Partans
delà, ils prirent leur cours vers leNord-oucft,le long de cette cofte baffeifix lieues plus
outre,ily auoit vne baye d’enuiron cinq lieues de circuit , de laquelle la cofte fe tourne
de plus en plus vers le Nord-oueft,plate comme la precedente, mais non pas fi deleda-
ble : fuiuant le mefme cours ils arriuerent à vn certain Cap de fable , qu’ils nommèrent
Cabo Roxo Sml-x hauteur de xxix degrés &: xlv fcrupules vers le Nord :1e riuage
yo eft en cet endroit bas &fablonneux: au dedans du païson y voyoit qüelques petits
arbres de moyens coftaux ; à trois ou quatre lieues outre ce Cap , il y auoit vne riuie-
re qui couloir d’vn lac, laquelle ne pouuoit porter des nauires à caufedes baffes qui
eftovent dans fon emboucheure: delà tirans droit vers le Nord, vne forte tempefte
- s’efleua, qui les fit entrer dans vn port allés commode, où la terre eftoit és enuirbns
baflé ou releuee en petites mottes.

A trois lieues de ce portais rencontrèrent yne Me d’enuiron vne lieue de circuit , Si

D d vis

2Ï0 DES CRIPTION DE S INDES

vis à vis d’icelle vn autre port, qui receuoit la mer par deux emboucheuresjdatis lequel
ils entrèrent par celle qui eftoit la plus au N ordjoù ils trouuerent a 1 entree dix ou dou-
ze braffes de fonds, .au dedans cinq , il y auoitplufieurs bayes & ports enicelui, & on y
pouuoit prendre grande quantité depoüTon.Làle Capitaine apres auoir moüillé 1 an-
chre defcendit à terre , & y ayant drefle vne croix, il prit poffeffion du pars pour le Roi
d’Efpagne, aiiecles ceremonies accouftumees. Ils y trouuerent là des rets à pefcher
& certains tefts de vailTeaux de terre induftrieufement façonnés à la façon d’Efpagne:
la terre eftoit és enuirons couuerte de belle herbe verde , mais beaucoup differente de
celle de la Nouuelle Efpgne ,• on voyoit fort près delà des colines & montagnes veftuè’s
d’arbres.Eftans fortis de ce port Scfuinant leur cours vers leNord-oueft,ils virent la co- lo
fte qui s’efleuoit infenfiblement en hautes montagnes ; &: vne grande multitude d’oi-
feauxqui nichoyent dans les trous des rochers : le iour d’apres ils commencèrent à
voir la terre à droite & àgauche,du coftégauche ou au Cofté Occidental, il y auoit plu-
lieurs Mes & des rochers fort droits ; & de part & d’autre de fort hautes montagnes,la
■Continente fe monftrant au cofté gauche de plus en plus.Il y eut là vn grand débat en-
tr’eux,les vns vouloyent que toute la terre qu’ils auoyent coftoyee au cofté gauche de-
puis le port de S. Cruz. fuft vne Me, & les autres que ce fuft la Continente & vne partie
de la Nouvelle Ejpagne. Ainft ayans la terre en veuë des deux coftés , ils arriuerent à vn
certain Cap, qu’ils nommèrent Cabd de las Plaïas, pource que le riuage eftoit releué par
monceaux,&neftoyentcouuerts d’aucuns arbrifleauxnimefmed’herbe.Eftanspafles zo
plus outre, ils rencôtrerentvndeftroitenclinant vers le Nord-oueft, large dans fon em-
boucheurede xii lieues, qui eftoit comme fermé par deux Mes, feparees l’vnede l’au-
tre dVn efpace de i v lieues ; la cofte vers l’Eft eftoit bafte & releuee par certaines mot-
tes ; & des lacs & eftangs qui diuifoyent la plaine : mais vers l’Oueft elle eftoit plus rele-
uee & couuerte de montagnes chauues; ôc ledeftroit eftoit fort creux & fans fonds
qu’on peut toucher. Le iour d’apres ils firent xv lieues versleNord, & ils trouuerent
vne grande baye qui entroit dans les terres par diuerfes pointes & recoins plus de fix
lieués:le lendemain ils auancerent x lieues le long d’vn riuage entrerompu & releué en
hautes montagnesrdelàilsraferentla cofte xv lieues vers le Nord-oueft,laquelle eftoit
plate & fablonneufe, mais le dedans dupais eftoit montueux & moyennement releué 5 o
de colines & monceaux de fable , veftu de quelques arbres : à midi ils virent quelques
rochers,à quatre lieues delà Continente,oùla terre en s auançant fait vne pointe, der-
rière laquelle ils moüilierentl’anchre ; il plut fort toute cette nuid : le iour enfuiuant
ayant fait dix lieues, ils virent au cofté droit quelques colines fans arbres, mais au gau-
che il y en auoit beaucoup & qui eftoyent fort droits félon qu’ils pouuoyent difeerner
de la veuë.En cet endroit l’eau commença à changer de couleur, & blanchiftbit com-
nie de la chaux,ce qu’il les eftonna,toutesfois ils ne laiflerent pas pour cela de pourfui-
ure leur route vers le Nord-oueft,& ayant fait voile huid lieues, ils virent vne autre par-
tie de laContinente courant Nord-oueft, releuee en de tres-hauteS'montagnes,laquel-
le coftoyant, comme ils fondoy ent auec doute le paftage entre l’vn & l’autre riuage, ils 40
trouuerent la mer de plus en plus moins profonde, trouble & boüeufe, iufques à
ce qu’ils viiidrent à la profondeur de cinq braffes : Or ils remarquèrent que la ma-
rée couroit là d’vne grande impetuofité vers la terre , & retournoit d’vne mefme furie
toutes les fix heures. Le Pilote auec le Capitaine regardans du haut du maft,ils virent
la terre de tous côftés fablonneufe, de toutes parts formée & continué', & le riuage fi
bas, qu’à peine pouuoit-on le difeerner de près.

Or quand ils virent qu’ils ne pouuoyent pas pafler plus outre, & qu’ils n’y voyoyent
ïiülshommes quiy habitafrent,ilsiugerent qu’il vaIloitmieuxtournervoile,&comme
la maree retournoit, ils pafferent de Taupe nue, où ils virent d’vn cofté laContinente,

&: de l’autre plufieurs Mes. Delà ils coAimencerent à prendreleur cours vers le Sud- fo
oueft,mâis ils n’auancerent güeres à caùfè du calme ; ils virent à la main droite de fort
hautes montagnes nuës , àla gauchd des plaines, & de nuid plufieurs feux. Le lende*-
main tenans le mefme Coursdl^defcouurirentvn grand port & vne petite Me feparec
de la Continente par vn petit deftrôit, de laquelle montoit vne nuee de fumee, qui
s’exalloit de quelques puits , ôe la terre toute bruftee es enuirons : ily frequentoit beau-
coup de loups marins. Iis artefterent là vn Sauuage fuyant , lequel y pefehoit auec

' plufieurs

)■

Tl.

.i'. .

» y

l

/v

O CCIDENT ALE s. LIVRE VL iii

piufieui’s autres, entièrement nud fort femblable à ceux de la nation Chîchîm'equei.

Delà coftoyant la cofte, & ayant pafle vne haute Ifle, ils entrèrent dans vn port , &
defeendirent à terre, où ils trouuerenc quelques calTes baffes couuertes de foin, & la
terrey eftoitfterile, s’ablonneufe deffournie d’eau ; ils donnerentnom a ce port de
S. K^ndréi & prirent en poffefîion du pais le Marquis del Vàlk fous les aufpices du
Roi d’Efpagne. Ils virent auflî deux Saunages deftature vn peu plus grande. La ver-
fion Angloifc met ce port fur la hauteur de trente & deux degrés vers le Nord. Ils
prirent leur cours de ce port entre la Continente & vne grande Ifle, qu’ils iugeoyent
auoir de long enuiron quatre vingtslieuëSi Et le Dimanche douzième du mois d’O-
I O clobre , ils coururent du cofté de la Continente , beaucoup plus belle & d vn gracieux
afped que la precedente j où ils virent quelques loges de Sauuages , qui approchè-
rent des nauires dés legrand matin auecvn canoa élégamment fait de cannes, mais
comme ils ne pouuoyenteftre entendus des Efpagnols, ils fe retirèrent auflî toftrpeu
apres il en vint cinq autres auec cinqcanoas à vnieét de pierre des nauires, maison
ne peut les perfuader d’approcher plus près , par ainfi les Efpagnols ayans prompte-
mentmis la chaloupe a l’eau > les fuiuirent commeilss’enfuyoyent, Rattrapèrent vn
canoa, toutesfois le Saunage faulta dans feau en nageant & plongeant s’efehappa^
S’eftans auancés quelques iours delà, ils approchèrent derechef de la terre encore de
beaucoup plus belle à voir, de laquelle plufieurs riuieres, fbrtoyenten mer, où ilsvi-
io rent des pas d’hommes & des arbres fruidier^, mais ils ne cherchèrent pas plus outre.
Le dix feptieme d’Odobre ils doublèrent vn Cap fort haut, Rie lendemain ils retour-
nèrent au port 5’. Cr/K t.,où ils demeurèrent huid iours pour prendre du bois & de l’eain
Ils virent là auflî quelques Saunages , qui s’enfuyrent aüffi tod dans le bois prochain,
commelcsEfpagnols defeendoyent à terre.

C H A P. XIÎL

Nauigatiûn du mefme Francifeo de Vlloa^« long de U eofle de
Californie', qui eïi hatue de la mer.

5 O "T O V s auons fuiui au Chap. precedent Francijco deVlloa , comme il vifitoit le
j golfe de Californie i & l’auons ramené au port de^iS*. Croix i maintenant nous
^ pourfuiuronsfanauigationleilongde la cofte quieft, au dehors dumefmegol-
fe,quieftlaueedelamerdu^»i4 ' , • .

Par ainfile vingt neufîcme d’Odobre ils partirent-du port de .S.Cm’Ar,mais à caufe du
vent contraire , ils furent en grand danger, car.l’vn des deux nauires qui portoit le nom
de la S. Trinité touché fur des baffes.en fut retirée aueé beaucoup de difficulté j
Delà eftans affaillis d’vne obfcure tempefte auec des fortes pluyes R des efclairs,à pei-
ne peurent-ils en huid iours^de temps doubler le Cap, non fans grand péril, à caufe
qu’ils eftoyent proche de la cofte : enfin la tempefte s’apxpaifa le feptieme de Nouem-
brc,Rcourant la cofte de la Continente, ils defcouurirent de fort belles terres j qui
eftoyent des plaines verdes auec peu de bocages; ils y virent auflî plufieurs feux de
nuid,par lefquelsil apparoiffoit clairement quelle eftoit habitée; Etle dixième du
mefme mois , continuant toufioursla terre en mefme beauté ,ils trouuerent apres
auoir fait conte de leur chemin, qu’ils eftoyent défia auancés outre de Cap de Cali-
fornie de cinquante lieues , R n’y auoit point de doute que cette terre ne fuft auflî
habitée ; mais ils ne peurent defeendre à terre à caufe que la cofte éftoit droite, la mer
furieufe,R le courant dulufan fort vehement, encore que la mer tout proche du riua-
ge fuft profonde de cinquante braffes.

Depuis l’onziemede Nouembre iufques au quinzième, ayans le, vent contraire
JO à peine firent-ils dix lieues, le nauire de la T rinité qui auoit efté efearté trois iours en-
tiers, feretrouua auec l’autre. Le feizieme du mefine mois levent.de Nord qui leur
eftoit du tout contraire empefeha d’auancer ; Or la terre qu’ils yoyoyent de loin,
eftoit plate R pleine de campagnés,que les feux allumés de nuidtcfmoigrioyenteftre
fortpeuplee,RvnSauuagc qui eftoit dans fon canoa leseonfiderant de loin, refufoit
d’approcher plus près: ils eftoyent défia à lxx lieues du Cap de Califoymelm2à.%'ceim-
ilsnepouuoyent faire voile à caufe du fort vent de Nord, ils enduroyent grand froid,’

D d a ^ . Delà

t)ESCRIPtiON DÈS INDES
Delà ayaiât veu vne pointe de terre, comme ils fe preparoyent d’y moüiller l’aiichre
derrière icelle & d’y defcendre pour prendre de l’eau , ils furent ehalTés en mer par vn
grand vent de Nord, mais enfiii le vingtième du mefmemois retournans vers terre, ils
iettereilt l’anchre au deffous de fort hautes montagnes , où ils eftoyent garantis de la
furie du vent. CAfiellon premier pilote defeendit là à terre auec fix autres, où il trouua
quatre Sauuages fort grands,qui a la première veuë des Efpagnols s’enfuirent de gran-
de vitelTe. Par apres ils prirent de i’eau le fécond de Décembre , &vifiterent la terre,
qui cftoit montueufe,afpre &: empefehee de plufieurs rochers & cauernes. Apres mi-
di vne troupe de Sauuages les chargea fi inopinément , qu’ils furprirent les fentinelles,
ils combatirent furieufement, & les Sauuages defehargerent vne fi groife pluye de fie- 1 o .
ches & de pierres fur les Efpagnols, que le Capitaine & deux foldats en furent bleifés,

& le principal fecours fut en deux grands chiens, qui eftonnerent tellement les Sauua-
gesjque comme les Efpagnols lespourfuiuoyentde furie, ils tournèrent enfin le dos &
fe retirèrent vers leurs gens; apres cela les Sauuages ayans fait de grands feux,fetin-
drent vn peu coi , & la nuift ayans pris des tifons ardens hors de ces feux , ils fe retirè-
rent en diuers quartiers , les Efpagnols fe retirèrent pareillement dans leurs nauires.

Le lendemain ils acheuerent de prendre leur eau; &: le pilote Admirai ayant vifitévn
grand lac qui eftoit au dedans du païs , qui fembloit auoir du moins trente lieues de
circuitjayant vn canal large de plus d’vne lieuë,& profond de trois quelquesfois de dix
brades : voyans auprès d’icelui vne loge de Sauuages , comme ils fe preparoyent d’ap-26
procher plus près, vne fi grande multitude de Sauuages fortit fur eux, qu’ils furent
contrains de reculer &: de fe retirer promptement dans leurs chaloupes.

Delà le vent eftànt vn peu plus fauorable, ayans auancé dix lieues, ils entrèrent dans
le port de 5. grandement commode St ceint d’vnplaifant païfage 5 St delà co-
ftoyant la cofte plus outre iufques au neufieme de Décembre, ils rencontrèrent vne
terre verdefort plaifante à voir, parfois des montagnes, St derechef des campagnes, 6t
force riuieres qui defeendoyent en la mer: apres cela ils furent attaqués première-
ment de gelee St puis à l’improuifte d’vne fi forte tempefte que leurs voiles ayant efté
rompues St perdu deux anchres , ils furent contrains de fe retirer derechef dans le
port de i!. ' 5®

Ils defcendirentlà pour prendre del’eaUjStpource que les Sauuages fi oppofoyent,
on ne fit rien tout ce foir : lelendemain ils appaî^iferent les Sauuages auec quelques pe-
tit prefents,mais comme ayans acheué de prendre leur eau , ils fe retiroyent aux naui-
resjles Indiens commencèrent premièrement auec grand cri 6t tumulte d’en deman-
der dauantage,&: comme on ne leurdonnoit rien , ils tirèrent des fléchés apres ceux
qui' ramoyent, mais les Efpagnols lafchèrent deux coups de canon des nauires fur eux,
qui les efpouuentà tellement, que tournantle dos, ils s’enfuirent dans la foreftprochai-
ne. Or il fautnoter que ces Sauuages ne pouuoyent en façon quelconque entendre le
langage de l’autre Indien , que les Efpagnols auoyent amené auec eux de Californie
pour s’en fèruir de truchement, o ^ 40

' Eftans partis delà , ils doublèrent le Cap de S. ‘Trinité') & eftans retenus par le vent
contraire ,1e vent venant derechef fauorable, ils mirent la voile auvent, couransiuf-
ques au premier iour de l’an g Id I d x l le long d’vn riuage bas & fort plaifànt, la tqrre
au dedans du païs s’efleuoit doucernent en colines & montagnes couuertes d arbfes,
qui eftoit vne agréable perfpeéliue: &voguansainfi iufques au cinquième de ïanuier,
ils atteignirent 'la hauteur de trente degrés du Nord, où ils fentirentvn rude froid, &
trouuerent que l’hiuer y eftoit auffi long qu’en Efpagne. Le treizième du niefme mois
ils defeendirent à terre pour prendre de l’eau, laquelle eftoit fi rude & raboteufe, qu’ils
s’eftonnoyent comment elle pouuoit eftre habitée, comme il apparoifloit qu elle eftoit
par des pas d’hommes ; tiràns plus outre, ils rencontrèrent le dix huiélieme du mefme y o
mois’ vné plus belle terre, & plufieurs Sauuages dans des canoas qui confideroyent
auêc grand adffliraf ioniieurs nâuires ; mais vn grand vent de Nord-oueft fe leuant les
reietta à llfle des Cedres'Ls. verfion Angloifela met fur la hauteur de vingt huiét degrés
èc quinze fcrupules. Or eftans prefTés pour la diflette d’eau, ils firent voile vers la terre
ferme,où iIsdefcendirent,les Sauuages tafehans de les empefeher de prendre de l’eau,
lefquéisils mitent aifèment en fuite auec leurs cliiens,& emplirent tous les tonneaux.

A peine

occidentales, livre Vî. iîj

A peine auoyent leué les anchres , que le vent Te leua du Nord, qui ne leur eftoit pas
Seulement contraire, mais au/Ti fort molefte pour le froid,de maniéré qu’il les força de
rerournerà rifle des Cedres; où ils feiournerentiufques au huidiemcde Feburier. Cet-
te Ifle abonde en eau & en bois, comme aufli enpoiflon,meflTieil y a vn haute afles dé-
fendu contre l’incertitude des vents.

Par apres eflrans agites de continuelles tempeftes & ayant palTé beaucoup de dan-
gers,qu’ils fouftindrentiufquesau vingt quatrième de Mars, mais comme leurs naui-
res eftoyent prefqueouuertes,les matelots commenceront à murmurer, & à deman-
der importunément a leur Capitaine Francifeo de Vlloa de retourner en la Nounelle EJpa^
I O qui demeurant opiniaftre en fàrefolution, ayant aucunement racommodélon na-
uire , le mit derechef en mer, & ne fçait oniulquesici ce qui luiaduint par apres, on
croit alTeurement qu il s efl: perdu en mer ou mort par quelque autre delaftrej l’autré
iiauire apres beaucoup de perils,arriua enfin a bon port en la Nouuelle

c H A P. xiy.

Voyage de Frere Marc de Niza e?} la Frouince de Cibola.

Maintenant nous retournerons de la mer en la Continente, & récite-
rons le renommé voyage de Marc de Cordelier ,1e récit duquel nous
euflîons peu obmettre, comme coUuaincu manifeftement de faulfetés eii
plufleurs choies, n eftoit qu il adonne l'occalion aux expéditions 6cnauigations lui-
Anthoine Herrera & autres ont daigné l’inlerer dans leurs Commentaires;
Par ainli Marc de Niza auec' Ibn compagnon & le Negre Bjiauanico ( lequel eltoit
efehappé auec quelques Elpagnols de ce troilîeme voyage fait en la Floride, fous la
conàmtzàc Pamphile Narueze, que nous auons ci-deflus rapporté ) èc quelques Sau-
nages qui Içauoyent délia 1 Efpagnoheftant parti de la ville de S. Michel en la Prouince
àc Culuacan 1 an de Chrill cl o I d xxix,il prit fon chemin premièrement vers Petatlan»
lieu litue,comme il conte, a loixante lieues delà precedente ville, & fut receu par tout
humainement des Saunages. Là laiflTant fon compagnon malade, il pourfuiuit fon
5 O chemin auec les autres,& combien que les naturels du païs par lequel il paflafnlTent
en grande difette de viures,pource qu ils auoyent elcharcement lemé tous les trois
ans d’auparauant,il n eut pourtant faute de rien. Durant trente lieues de chemin, par
apres il neremarqua rien de mémorable, Il ce n’efl: que certains Infulaires Saunages
vindrent a lui,d’vne Iflequiauoit efté délia delcouuerte & viliteepar le Marquis det
comme aufli d’vne autre plus efloignee,quiportoyent autour de la telle certains
fragments de coquilles à perles, & alTeuroyent qu’il fc troüuoit quantité de perles
dans leurs Iflés, ( combien qu’ils ne lui en monftrerent aucune j il y auoit plulieurs au-
tres petites Ifle's aupres,qui eftoyent habitées d’vn panure & miferable peuple.

Delà ayant marché parvn defert de quatre iours de chemin auec plulieurs Sau-
40 uages , qui 1 accompagnoyent dé leur gré , il rencontra d’autres Saunages, qui ne s’e-
ftonnoyent pas feulement des habits des Chreftiens , qu’ils n’auoyent iamais veu
auparauant, mais aufli ils admiroyent les autres Saunages qüi leurs eftoyent entière-
ment incognus a caule de cette grande diftance du defert qui eftoit entr’eux. Il fut re-
ceu la auec grande reuerence, & les Saunages du lieu ne lui apportoyent pas feulement
abondances deviures, mais ils touchoyent fuperftitieufement fes habits, l’appellant
Hayota,c eft a dire, homme diuin. Il leurprefcha partruchernents lacognoilTancedu
vrai Dieu & de 1 Empereur : ils lui contoyenten recompenle,q|u’à quatre iours de che-
min de leurs limites vers le milieu du païs, il y auoit vné large plaine habitée par des
gens qui eftoyent habilles ,& portoyent aux nés & aux oreilles certaines pierres de
50 couleur verde; &quils auoyent li grande quantité de cette forte de métal, qu’ils lui
monftroyentï c’eftoit de l’or^ que leurs vaifleaux en eftoyent & les murailles de leurs
temples eftoyent couuertes de lames d’orjmais pource qu’il lui eftoit commandé de ne
s efloigner gueres delamer au dedans du païs, il différa d’y aller. Delà ayant cheminé
quatre iours parles contrées du melme peuple>ilvintàF4(r<!?^4,diftant delà mer d’enui*
ron XL lieues, ou il demeura les feftes de Pafques , & enüoya les Ameriquains qui l’a^
uoyent accompagne par trois diuers chemins vers la mer, & le Negre vers le Nord,

Dd 5 . auec

2,j4 description des INDES

auec charge (^uc Etoft qu’il aüroittrouue quelque chofe de grand Sc dememorablé
il l’enaduertiftparMefTagers. Le Negreauoità peine marché quatre iours, lors qu’il
luienuoyavnMeffager requérant inftam ment qu’il fehaftaft delc fuiure, car ilauoic
ouy Vil certain bruiLd’vnc fort grande Prouince nommeeCi^<?/4,qui n eftoit efloignee
qu’à trente iours de chemin j oùilyauoitfept grandes villes fort peuplees quiobeiT^
foyentà vn feul Prince, les habitans defquellesalloyentveftuSj& auoyentdes maifons
ballies élégamment de pierres & de ciment, coniointes enfemble, le furfueil deiquel-
les eftoit orné de pierres bleues, f qu’on nomme Turquoifes^i’Ameriquain qui eftoit
venu de la part du Negrè contoit toutes ces chofeSi.

Au mefrne temps ceux quiauoyent efté enuoyés pour chercher la mer, eftansre- 1©
tournés rapportèrent qu’ils auoyent veu trente & quatre Ifles , &; amenèrent quelques ||
Infulairesjqui prefenterent au Moine des boucliers couuerts de cuir de bœuf,delquels ^

ils fe couuroyent tout le corps. Trois Sauuages vindrent aufli de deuers l’Orient, ayant,
la poitrine & les bras peints r d’où il les nomma Pintades ) qui fe difoyent eftre voi-
fins de ces fept villes , & les ayant pris auec foi, il commença à fuiure le chemin que le
Negre auoit enfeigné, & peu apres il rencontra d’autres, & derechef d’autres Mefta-
gers qui le prioyent qu’il fe haftaft , car la renommee des CiboU 5c de trois Royaumes ^
jParata,JcMf,8c Tonteac accroilToit tous les iours & eftoit confirmée ; ce qu vne gran-
de croix que le Negreauoit plantée tefmoignoit : par ainfis auançant agrandes iour-
nees,comme il eftoit à deux iours de chemin d’vndefert, au commencement duqueUo -

le Negre auoit promis de l’attendre , il arriua en vn lieu fort agréable , enuironne de .
toutes parts de champs & femaiiles, qui eftoyent arroufees de foflest Or les habitans
vindrent au deuant de lui couuerts de robes de coton &de peaux de bœufsjôc leur Roi
eftoithabillé dVne cafaquede coton & orné de pierreries bleues , lequel pr'efenta au
Moine plufieurs dons qu’il refufa. Et ces Saunages ayans manié fes veftements , con-
toyent qu’on tiflbit de femblablc drap en grand abondance au Royaume 6.&Tonteac de
petites beftes , qui n’eftoyent pas plus grandes que les chiens de chafre,qu’ils auoyent
veu que le Negre menoit auec foi.

Delà ayant trauerfé ce defert de quatre iournees de chemin,il entra dans vne vallée
fortpeuplee d’habitans,lefquels eftoyent habillés en la mefrne façon, & ornés autour 3 o
du col, aux oreilles & narines de femblables pierreries,qui ne cognoiflbyeiit pas moins
0^<?/,«,que les habitans de IxNomelle EJpagne la ville de MexiquCi 5c fçauoyent aufli que
c’eftoit que du drap de Tonteac. Et comme il eut remarqué que iüfques làla cofte de la
mer couroit droit vers le Nord, il lavouluvifiter, laquelle iltrouua qu elle le tournoie
vers l’Oueft iufques fur la hauteur de trente fix degrés. Apres cela ayât pourfuiui à mar-
cher par la mefrne vallee cinq iours de long, il rencontra vn Bourgeois de CiboU} qui
s’enfuyoit d’auec le Goiiuerneur que le Seigneur de ces fept villes y auoit eftabli: Or il
eftoit d’vn naturel nullement Sauuage, il defiroit fort d’accompagner le Moine j afin
que par Ibn interceflion il peuft obtenir pardon du Gouuerneur • Il dilcouroit per-
tinement du fit de cette ville 5c des autres fes voifines , 5c difoit que la Métropolitaine 4*^
s’appelloit Ahacmà l’Oueft de laquelle eftoit fitué le Royaume de Mar ata , ancienne-
ment fort peuplé, mais maintenant beaucoup diminue par les guerres : Tonteac eftoit
proche d’icelui, Royaume opulent, les habitans duquel vfoyent de drap. Au refte on
lui fit prefent en cette vallée d’vnc peau , deux fois plus grande que celle d vn bœuf>
d’vn animal çouuert d’vn long poil, de la couleur d’vn dain ; lequel animal, comme ils
contoyent, auoit vne corne au front recour bee,de laquelle il en naiflbit vne autre droi-
te,qui eftoit la principale force de cette befte. Par ainfi ayant pris cette vallee en la
pofléflion du Roi d’Efpagne,apres qu’il y eut feioürné trois iours à la priere des habi-
tansjil entra le dixième de May, accompagné d vn grand nombre de Sauuages , ^uec
abondance de viures,cedefèrtlequel il auoit appris feparer cette vallee d auec la 1 ro- jo
uince de CiboU de quinze iours de chemin , trouuant vn fentier large 5c batu, 5c plu-
fieurs marques de feux,que les voyageurs ont couftume d y faire : Or le douzième
vn des compagnons du Negre arriua à lui, tout trifte 5C eipouuanté, lequel apres eftre
vn peu rafteuré, raconta, que commet Efiauanico eftoit défia paruenu a vneiournee de
chemin de CiboUSi auoit enuoyé fa calebafle ( ornee de quelques fonnettes & de
plumes,!’ vne blanche 5c l’autre rouge) par des Meflagers au Gouuerneur de la ville

OCCIDENTALES. LIVRE VL

poui lui déclarer fà venue ; mais que le Gouuerneur ayant veu la calebalTe, s’eftoit mis
en fi grande cholere qu’il l’auoic iettee contre terre qu’il auoit baillé charge aux
Meflagers de dire a leur Maiftre qu’il lui commandoit de vuider promptement hors
de Tes limites,autrement qu’il les tailleroittous en pièces; queleNegrefans s’eftonner
de ce melTage auoit pafle outre, Sc qu’on ne lui auoit pas feulement empefehé l’entree
delà ville, mais qu apres lui auoir oltéfes Turquoires,&defpoüillédetoutfon bao-aae,
on 1 auoit contraint de s enfuir ; quant à lui qu’eftant prefque mort de foif, il s’eftoit
deftourne a vne riuiere qui eftoit près delà, d’où il auoit veu fuir le Negre,& tuerfes
camarades milerablement par les habitans. Ce difeours eftonna grandement les Sau-
t O liages qui accompagnoyent le Moine, par ainfi il s’efforça de les r’afleurer , & d’aro-uer
defauxCeMelfager, &ayantauparauantfait fes prier es, il tira hors toute fàmarchan-
dife,qu il diftribua aux principaux, les priant & coniurant de le fuiure plus outre. Com-
me donc ils eurent marche iufques a vne iournee près de Cihola,ils rencontrèrent deux
autres compagnons du Negre, prefque morts de peur, & couuerts de beaucoup de
play es, qui rapportèrent le mefme que le precedent, & de plus qu’il y auoit plus de trois
cents de leurs gens tués ; & que fans doute le Negre mefme l’auoit efté , ce qui efpou-
uanra derechef les Sauuages,de forte que le Moine eftant en peine, & ne /cachant ce
qu’il deuoit faire, fe retira vn peu de la troupe, & ayant fait fes prières, il retourna à la
com^pagnee,s’eft'ayant par careffes & quelques petits prefents de les appaifer, mais né
20 profitant rien , & eftant aduerti par vn Mexiquain , que les Sauuages eftans o-rande-
ment courroucés contre lui, pour le meurtre de leurs gens , la caufe duquel ils^lui im-
putoyent & au Negre,ils le menaçoyent fort, il commença de prier les Sauuages de ne
commettre rien à l’encontre de lui, & qu’ils auroyent peu de profit en fa mort , de la-'

quelle ils ne demeureroyent pas impunis,car fans doute lesChreftiens la vengeroyent.

Et comme par de telles &€ femblables parolles il eut adouci les Sauuages , il pourfuiuit
a les admonefter d’enuoyer quelques-vns de leurs gens pour efpier,afin qu’ils fuffent
plus certains de la mort des leurs & du Negre , mais voyant qu’il ne les y pouuoit in-
duire,il s’en alla lui mefme auec quelques autres à la veuë de cMa , laquelle il dit eftrç
fituee dans vne plaine au pié d’vne montagne, & quelle cft vn peu plus grande que
? ° -4/^’Ar/^«^’,baftie élégamment de beaux édifices de pierre & bien couuerts : il netrouua
pas bon d’en approcher plus près ni d’entrer en la ville, de peur que fi quelque infor-
tune luiaduenoit,la cognoiffance d’vne fi noble ville ne fuftdu tout cachee aux Efpa-
pagnols; par ainfi apres auoir fait vn monceau de pierres,y ayant planté vne croix, ^
pris poffellîon de laProuince au nom du Roi d'Efpagne , il s’en retourna par le mefmé
chemin qu’il eftoit venu , & ayant trauerfé derechef le defert , & falüé en paffant la
plaine ou il auoit efté premierement,il arriua en premier lieu à la ville de OHùhe/ &

peu ^>resâC0mpûp/ie,d'oàilcniioYz au Viceroi de \d,Nouttelle E/pa^ne la defeription
de fon chemin. ■ t r

Nous auons iufques ici briefuement fuiui la relation de Frere Marc de Nî&a , par lé-
40 quel on pourra voir clairement, combien eftlegere la foi de telsfreres, qui rapportent
bien fouuent ce qui leur a efté conté des Sauuages, & maintefois nullement entendu*

comme s’ils l’auoyent veu eux-mefmes, & trompènt par ce moyen ceux,qui adiouftans

foi a leurs parolles, entreprennent de longs voyages, comme il eft aduenu à Francifio
Cornado&c2M Viceroi mefme,ainfi que nous raconterons prefentement.

C H A P. XV.

Voyage de Francifeo Valqiiio de Cornado njers la Froumee
de Xüibola 0* autres ^oijînes.

Nthoine de Mendoza Viceroi de la T^ttuelle Ejpâgne ^ eftant rempli
d vne grande efperance par le rapport precedent de ce Moîne,donna charge à
^ FranciJcoVaf^uio de Cornado QiO\x\xç,sx\ç.wï.dQ.\2iNoutielle Galice ^ d entreprendre,

a la première commodité vn voyage vers ces régions : Icelui ayant affemblé çent &
cinquante hommes decheual,plufieurs defquelsmenoyent deuxcheuauxjdeux cents,
hommes, de pié bien armés, auec quelques pièces de campagne, grand appareil de ,
guerre, des troupeaux de brebis & pourceaux, & enfin abondante prouifions de viuresr.-

eftant'

/

description des INDES

eftant parti au mois d’Auril de l’an cl o I o xl de Cultucm, il arriua ayant marché qua-
tre iours à la riuiere de Petaîlan , & trois iours apres à Cmaloa , comme Herrera a laille
par efcrit : D’où il ordonna fon chemin , comme lui mefme raconte en cette mode.

A X X X lieuësrdit-iljdu lieu que le Per e Prouincial auoit tant recommande par ia rc- ' .

lationdecommandai àyî/fAùi^rDM/7?demarcherdeuantauec xy Caualiers,&des a-

uancer à grand iournees vers cette prouince,& delà defcouunr plus auant:iceliu ayant
cheminé par des montagnes fort raboteufes, fans trouuer ni viures ni villes aucunes
que II ou III pauures villages contenans xx ouxxx baffes loges les habitans de la-
quelle contoyent qu’il n’y auoit au delà rien que desmotagnes rudes ^defertes &vne
vrave folicude, comme eftant de retour à la troupe il eut rapporte ces chofes, ns ture j ^
grandement troublés fe voyans fi vilainement fruftrés de leur efperancejtoutesfois
leur avant remonftré que ce voyage n’eftoitpas entrepris pour defcouunr leulement
ces pais, mais quon s'elloit propofé vn autre but pour tant de abeurs.fçauoir de £ub-
iuo-é^er ces riches Prouinces,àlafin ils furent perfuades d aller plus auant. La derechef
avant rencontré vn chemin fortempefché, parfois entrerompu de plufieurs monta- ^
ânes, iis commenceront à detefter la foi qu’on auoit adiouftee a ce Moine, qui promet-

?oit quelechemin y eftoit par tout plat &aifé, excepte quelques, coftaux qui apeinc

occupovcntdemie4ieuëd’efpace:carilstrouuoyenttoutlecontraire,delortequeles

beftes non pas mefme les brebis n’y pouuoyentfurmonter lafprete des montagnes,
mais y mouroyent le plus fouuent de laffitude. Enfin on arriua le vingt feptieme de 2,0
May alavalleede Corazones, {HerreralanommQJrroya de beaucoup plus

oeuplee que toutes les autres Prouinces qu’ils auoyent paffees lufques la.

Nous trouuafmes là beaucoup de champs enfemencés , mais vne fort petite proui-
fion de Mays meur : par ainfi i’enuoyai le mefme Dm/eyevs la prochame vallee de Sefî-
ZZmLlcsnoLs lanomment à prefent,afin qu’il traitaft des Indiens du
pour quelques marchandifes 5 & par ce moycnonfecourut a propos nos Sauuages,ë£
aux moindres foldats,quicommençoyent défia d’auoir diiÇtte de viures. ^

Cette vallee ;sftoit, comme i’appris, à cinq lournees de chemin de la mer, &: 1 enten-
di de quelques Sauuages qui habitoyent auprès de la cofte , qu’on auoit fait venir la,
qu’il y auoit proche du riuage fept ou huift Ifles habitées d vne gent brutale, & pauure ^ ^
de viduailles , & qu’on y auoit veu n’agueres yn grand nauire. ^ ^

Ayant demeuré quatre iours en cette vallee, ie parti dela,& comme le penfois m ap-
procher de plus en plus de la mer, d’autant plus m’en reculois-ie , de forte qu eftant
paruenu à Chichilticalen, ie trouuai que i’en eftois à quinze iours de chemin , combien
que le Moine eût mis en auant qu’il n’y auoit qu’vne diftance de cinq lieues feulement,

L qu’il eut fauffement controuué qu’il l’auok veuë de loin : ce ^i nous fit grand tort,
le demeurai feulement deux iours à chkhilticala à caufe de la diffette de pafture, enco-
res que la laffitude des cheuaux euft bien requis vn plus long feiour , & l’entrai dans le
defert la veille de S. lean, dans lequel il n’y auoit nul pafturage pour les cheuaux .mais
vn long & difficile cheihin , auquel plufieurs cheuaux deffaillirent, comme auffi (piel- 40
ques Ameriquains & Negres & mefme vn Efpagnol. Apres lenuoy ai le Colonel de la
froupe auec quinze cheuaux pour defcoiiurir deuant , qui faifant bien fon deuoir ren-
dit le chemin plus, aifé à l’armee. Ayant par apres fait trente lieues par des bois fans
chemin & des montagnes fort rudes , nous entrafines en vne région arroufee de pk-
fieurs riuiercs & abondante en pafturages,qui n eftoyent pas beaucoup diffcmblables

àceuxderEurope,pleinedemœuners,noyersrmaisdefueillageaucunemetdifterents

à ceux de nos pais; nous y auions défia marche l’efp, ace dvn lour, quand quatre Sau-
nages fans armes vindrentnous rencontrer,quidifoyent eftre enuoyes pour don-
ner la bien venue, & nous dire que le lendemain il en viendrait d autres ^

ures : lefquels les avant ouys , ie priai de direauxhabitans de la ville qu ils
courage, & qu’ils n’abandonnaffent pas leur ville , car 1 eftois la venu par le cornman-
dementdemonRoi pour les defendre à l’encontre de tos ennemis : enfembk^
uoyaile Commandeur de l’armee pour vifiter tous les paffap,&^s il en trouuoitquel-
qu>n de difficile, qu’il i’occupaft de peur qu’il ne fuft premier faifi des Sanuages : Or il
en trouua vn grandement difficile, que fi les Sauuages fi ^^ent p .

peu nous apporter grand empefehement 5 & il auoit efte faifi ort

OCCIDENTALES. LIVRE VI. 217

Commandeur) pource que fur la nuid les Saunages nous approchèrent, qui eftans
tombes entre nos fentinelles.ils fe retirèrent aufli toft.Le lendemain ie mis l’armee aux
champs, & eftant prede par la difl'ette de viures.i’approchai à grand pas la ville , & afin
d’efiaver toutes chofes,i’enuoyai quelques Religieux deuant pour peiTuader les habi-
tans,quc ie n cftois pas venu pour leur faire aucun dommage, mais pour les defendre à
l’encontre tous ennemis, pourueu qu’ils voulufl'entembrafl'ernoftre Religion,^ qu’ils
fe recognulfent valTaux du Roi d’Efpagnc ; mais m'efprifans noftre petit nombre , ils
prirent les armes d’autant plus courageufement, & nous attaquèrent librement, tou-
tesfois ie retins encores mes gens, me fouuenant de voftre commandement & de celui
10 du Marquis, iufques à ce que l’audace des Saunages s’accreut de telle forte , qu’ils fe
mefloyentprefque parmi nos troupes , & que les pierres & dards tomboyent auxpiés
de nos chenaux ; alors ie n eftimois pas que ie deuois patienter dauantage, ce que les
Religieux mefmes eftimoyent, ainfi ie marche à l’encontre des Sauuagesqueie mis
en fuite de prime abord : vne partie futreceuë dans la ville, & les autres furent efparts
par les campagnes , quelques-vns furent tués , car la faim meperfifàdoit d’approcher
les troupes de la ville au pluftoft,par ainfi ie commandai que lesarbaleftriers & arque-
bufiers approchalTent premièrement du rempart, afin d’en chalTer ceux qui le vou-
droyent defendre; mais cet effort ne profita gueres, car les cordes des arcs fe laf-
choyent, &:les arquebufiers efianstous las cefl'erent incontinent ; cependant les Sau-
20 uages tiroyent les no lires du rempart à coups de pierres & de fléchés, où ie fus en grand
danger.eftantietté par terre de deux coups depierre,defquels ie fus tellement bleffé,
que ie fus contraint de quitter le combat ; neantmoins les Saunages quittans peu à peu
ie pris la ville par la vaillarice des Capitaines & des foldats,où ie trbuuai tant de UHays,
qu’il fuffifoit abondamment pour noftre neceffité. Iufques ici nous auons rapporté
fuccinflement cette expédition félonies Commentaires de Francijco de Cor^
nado mefme,maintenanti’adiouftcrai le refte des Décades d'Herrera.

Ils allèrent ( dit-il ) dans la Prouince de Tucayan à cinq iournees de chemin de CiboU
vers le Nord-eft,dans laquelle il y a fept bourgades affés peuplees, quifemblent eftrç
ces fept cités dontFrere Marede ^N^za, fait mention. Iufques à Cibolaioxxlcs les riuie-
5 O res & torrens courent vers l’Oueft & fans doute dans la mer du ZW, celles qui font
plus outre defeendent dans celle du Nord.

De T ucayan ils vindrent à la riuicre HtteXiXc long du riuage de laquelle il y a quinze
bourgades en vingt lieues d’efpace,les maifons eftoyeiit iointes enfemble & fort bien
bafties,dans lefquelles ily auoit des eftuues , faites fous terre contre la rigueur de l'hi-
uer. Cetteriuiere courtduNord-oueftauSud-Eft ,de fortequ’iln’y a point dedou-
te qu’elle ne forte en la mer du Nord. A fept iournees delà vers rEft-nord-eft,ilsarri-
. lièrent à lariuiere de Cicuic , &cinq autres lieues, ils entrèrent dans des campagnes
où il paifl'oit des taureaux & vaches boffués : Les habitans baftiffent leurs maifons de
perches pliees au haut en pointe, & couuertes de peaux de bœufs à l’encontre de l’in-
. 40 iure du temps; & ne cognoiffent autre richeffes outre ce beftaif ils viuent d’iceux,ils fe
veftent de leurs peaux , d’iceux enfin ils tirent tout ce qui eft neceffaire à la vie de
l’homme; ils ont en outre de grands chiens , defquels ils feferuent pour porter leurs
hardes lors qu’ils changent de place. Cependant l’Ameriquain qui leur monftroit le
chemin, foit par fa malice ou par la perfuafion des autres , deftourna les Efpagnols du
vrai chemin,& les mena dans des marais & lieux pleins d’eaux,efperant qu’ayant con-
fumé toutes leurs prouifions,ils mouroyent de faim dans ces deferts : ils auoyent défia
marché huidioLirs quand ils furent aduertis par vn autre Saunage de la tromperie du
premier & du danger où ils eftoyent , toutesfois ils cefl'erent de marcher iufques à ce
qu’au vingtième iour ils vindrent à vne autre bourgade, le Roi.de laquelle fort vieil &
5 O défia aueugle, fe fouuenoit d’auoir veu quelques années auparauant quatre Chreftiens.

Vajquio trouua bon en ce lieu de defcouurir plus auant auec vingt neuf Caualiers,6i
d’enuoyer le refte de fes gens en la première place où ils auoyent feiourné. Par ainfi il
s’auanca trente iqurs droit vers le Nord, mais à petites iournees, par des lieux pleins
d’eaux,remplis de ces beftes boffucs , iufques à ce qu’il arriua à vne riuiere , à laquel-
le il donna le nom de S. Pedro & l’ayant paffee & défeendant le long d’icelle

vers le Nord- eft, enfin le troifiemeiour ils rencontrèrent des Sauuages attentifs à la

E e chaffe,

ii8 DESCRIPTION DES INDES

chafTcjparlefquels ils apprirent tantl’eftat de cette Pronince,que de l’autre qui eftoit
plus efloighee nommee Hara'é, ils marchèrent iniques à finira ■> ou ils trouuerent
vne riuiere plus grande que la precedente , mais les bourgades des Saunages eftoyent
prefqued’vne mefme façon. Enfin ayant iàlüé le Roi qui eftoit vn grand homme ôc
biencompoféde corps, comme ils virent qu’ils né trouuoyent rien qui meritaft tant
de peine, & que le mois d’Aouft s’approchoit de ia fin, craignans d’eftre furpris des ne-
gcs & deririondation des riuieres , ils eftimerent qu il valloit mieux penfer de bonne
heure à leur retraite. Enfin Va/qmo eftant retourné au refte de fes troupes, fut fort trifte
de cet aduanture,par ainfi il remmena la plus grande partie de fes gens premièrement
enC’«//^4(;^^,&:deiàenfonGouuernement. i

C H A P. XVI. . ;

Situation de la Prouince de Cibola , qualités de fin aïr de fit terre,

comme Francilco Vafquio de Cornado l'a remarqué.

NOy s auons defcrit au Chap. precedent le chemin de Francifio

tenant nous adioindrons fes lettres mefmes efcrites au Viceroi, par lefquelles
on pourra voir plus clairement la fituation & qualités de ces régions. 11 refte
à prefent f dit-il ) queie prefente àvoftre Seigneuriedefit&i’eftatde ces fept villes &
de ces Royaumes, defquels le Prouincial a conté des chofes fi magnifiques.

Premièrement iepeus bien afleurer,que tout ce que ceMoine a rapporté eft outre la
vérité de la chofe, & qu’il n’a rien raconté de vrai que les noms des villes & la ftrudure
des maifons , car encores qu’elles nefoyent pas ornees de pierreries bleues ni bafties
de briques & de ciment, toutesfois elles font fort belles &efleuees de trois & quatre
eftages de haut , diuifees en plufieurs falcs & chambres, & munies de caues (bus terre
à l’encontre delà rigueur de i’hiuer. Or ces fept villes font autant de petites bourga-
des , diftantes les vues des autres de quatre iieüê's d’interualle au plus , qui toutes en-
lêmble conftituent le Royaume de Cibola, mais chacune a fon nom propre. La bour-
gade dans laquelle nous feiournons à prefent,laquellepourlareflemblance& envo-
ftre mémoire i’ai nommee Granade , contient enuiron deux cents maifons, outre d’au- j
très ci & là efparfes par les champs au nombre d’enuiron trois cents. Proche d’icelle
il y en a vne autre vn peu plus grande d’enuiron cinq cents domiciles : lajtroifieme e ft
égalé à la première : les autres quatre font vn peu plus petites j le vous les enuoye
peintes toutes dans ce parchemin que i’ai trouué ici. Les habitans de ces régions font
d’vne iufte ftature , & allés ingénieux félon la capacité que peuuent auoir des Sauna-
ges,toutesfois il ne femble pas qu’ils foyentdç telle induftrie, que d’auoir peu baftirde
tels édifices : car ils vont prefque nuds ou leur partie honteufe legerement couuerte,
& portent des manteaux bigarrés & peints,tels que ie vous en enuoye.La terre ne peut
porter le coton à caufe de la vehemence du froid , toutesfois i’y en ai trouué quantité.
Ils portent leur cheueleurc à la façon des Mexiquaim : il femble qu’ils ont grande ^
quantité de pierreries bleuës,mais ils les auoyenttranlportees ailleurs auec le refte de
leurs meubles, leurs viures exceptés, auant noftre venue : ni n’auons trouué en la ville
nulles femmes ni enfans , ni mefmes aucuns vieillards excepté quelques-vns , qui fem-
bloyenty auoir eftélaiiîés pour gouuerner les autres. Entre le pillage on trouua quel-
ques pièces d'emeraudes , de cryftal & d’autres pierreries de peu de valeur,qui fe font
perdues par la négligence de mes feruiteurs. Il y a vne grande quantité de coqs d’in-
de,queles habitans difent ne point manger, mais feulement les nourrir pour les plu-
mes : ce qui ne me femble pas vrai femblable,car ils font beaucoup plus grands & meil-
leurs que ceux de Mexique.

La température de l’aïr n’y eft pas en l’efté beaucoup differente de celle de Mexique, j
car parfois il y fait fort chaud, & parfois iiy pleut, bien que ie n’y aye veu qu’vne fois
pleuuoir , mais fort violemment & comme par guillee. Les habitans difent que les ne-
ges y font fort hautes , & qu’ils y endurent vne gelee fort rude l’hiuer , ce que le climat
prouue,&laftruaure des maifons certifiejcomme auffi les peaux & autres préparatifs
que les habitansy font à l’encontre du froid.

Il n’y a nuis arbres portans fruiéts 3 la terre y eft plate & prefque égalé , elle eft

pourtant

«

OCCIDENTALES. LIVRE VI. zi<>

pourtant parfois incommodé de quelques montagnes fort droites.il fi trouue peu d’oi-
feaux,& lesforefts y font rares ; il y en a toutesfois vne qui eft à enuiron quatre lieues
de la ville de cedres fort bas , qui fournit de fufîifiinte matière pour fairedu feu. Les
pafturages n’en font pas loin, qui nous ont fourni fort à propos de l’herbage & du foin
pour nos cheuaux,lefquels eftoyent grandement maigres & atténués de laffitude.

Le blé dont les habitans fe feruent eft du Map qui y abonde ; comme aulli des pois
fort petits & blancs ; il y a auflî de la venaifon , de laquelle pourtant ils ne mangent
point, comme ils difent, combien que nous y auons trouué plufieurs cuirs de cerf,
comme aulTi des peaux de heures & de connils. Ils font de fort beaux gafteaux de
I O Mays ; qu’ils fçauent moudre & piler auec vne telle induftrie , qu’vne femme d’ici fait
plus de befogne,que quatre dans la ville de Mexique. Ils fe feruent de fort bon fel, le-
quel ils amalTent au riuage d’vn certain lac qui en eft à vne iournee de chemin. Au
refte ils n’ont nulle cognoiftance ni de la mer du Nord ni de celle dei’Oueft,iene
fçaurois aifement dire de laquelle ils fontplus proche , combien que plufieurs raifons
femblentperfuader qu’ils font plus près de celle de l’Oueft, de laquelle toutesfois ils
nefontefloignés moins de cent cinquante liejuës, mais de celle du Nord il n’y a point
de doute qu’ils n’en font à dauantage : dequoi on peut conieéturer combien eft gran-
de cette Continente.

Il fe trouue ici plufieurs beftes fàuuages, des ours, tigres, lions, porcs-efpics, & cer-
2,0 raines brebis de la grandeur d’vn chcual, qui ont la queue courte, les cornes grandes,
quelques-vnes defquelles i’ai veu fi grandes que c eftoit merueilles : en outre des che-
ures fauuages, des fangliers,& pour la fin de très-grands cerfs. Les habitans vont à des
plaines à huid iours de chemin vers le Nord , d’ou ils rapportent des cuirs de bceufe
bien préparés & élégamment peints.

Le Royaume de Tonteac ou Totonteac , que le Prouincial célébré fi fort, n’eft qu’vn
lac chaud ainfi que conte les habitans, au riuage duquel il y auoit anciennement plu-
fieursloges,maismaintenanteiles y font enpetitnombre &mal peuplées à caufede
l’iniure des guerres.

Le Royaume âic Marata n’eft nullement cognu ici. Acm eft vne petite villette, ou
J O croift vn bien, peu de coton, que les Sauuages delà appellent Acucu. Plus outre on
rencontre quelques bourgades fituees furies bords d’vne riuieré, quelques-vnes dei^
quelles i’ai veu,les autres que i’ai apprifes par le rapport des Sauuages. Voila ce que
Francifeo Vafquio a deferit, comme tefmoing oculaire, de la vraye face, fans mftie doute
de ces régions.

Chai». NVÏL

Situation^ hahitans, animaux fS autres cho^s de la Prôuincâ
de Q^iiiira félon GoxnsLïSL.

40 O M A R A deferit la région de ,§uiuira en cette façon : toute la région qui

1 s’eftend depuis C^V«/Viufques à ,^imrai eft plate, deftouuerte d’arbres,&: nul-
lement raboteufe depierresrpeu de villages, fort petits & malpeuplés,les honi-
mes ne femunifiTent pas feulement les piés de cuir debœuf, mais aufîi tout le refte du
corps : & les femmes, auiquelles c’eft grand honneur de nourrir de fort longs cheücux,
fe couurent d’iceux non feulement latefte,mais auflî la partie honteuft:Ils n’ont
pour tout aucune forte de blé, & viuent de chair, le plus fouuent eruë,foit qu’ils y
fbyent accouftumés ou qu’ils le facent pour la diifette du bois ; ils deuorent gloute-
ment lagrailTe fraîchement tiree des entrailles des beftes : ils en boiuentlefangmef-
me tout chaud fans danger ( bien que les Anciens ay eut nié que cela fe peuft faire )' & le
J 0 froid méfié auec de l’eau : quand ils n’ont point de pots,iis rotiffent parfois la chair ou
labrufient pluftoftà la flamme d’vn feu fait de fumier fecdaquelle ils deuorent pluftoft
qu’ils ne la mafehent ouamolliflTent des dents : car l’ayant prife aueclesdents, ils la fe-
parent auec des cailloux trenchans,& la defehirent à la façon des beftes. Ils viuent par/
troupes, mais ils n ont nulle demeure afreuree , ains ils changent fouuent de place à la
façon des Scytes , félon que la faifon dei’annee les contraint , ou l’abondance du paftu-
rages les inuite. ■ ‘

Ee Z Leurs

^lo description des INDES V

Leurs vaches font fort femblables en grandeur & couleur aux taureaux de l’Europe,
mais les noftrcs les furpaflent en grandeur de cornes, car elles les ont petites, prefque
droites & fort aigues, elles difFerei;it principalement en cela qu elles ont vne boffe en-
- tre les efpaules & le poil commedela laine,au deuant du corps plus longs qu’au der-
rière , & fur le col & l’efpine du dos crefpes comme crin : elles muent tous les ans de
poiI,qui eft ptefqu© noir & par endroits bigarré de certaines macules blanches ; elles
ont les iambes courtes, couuertes depuis les genoux dVn long poil, le front en eft auffi ^

couuert entre les cornes, & fous la gorge il pend ft bas qu’il femble vne barbe de bouc :
les mafles ont la queue longue & velue au bout j de forte qu ils ont quelque chofe de
commun auec le lion ôc quelque chofe auec le chameau. Ils frappent des Cornes, & i o

•quandla rage les prend, ou quand
ils font courroucés ils tuent mef. ^
mes les cheuaux.C’eft enfin vn ani- m
mal difforme , d’vn regard affreux 5

& cruel, de maniéré que les che- ^
uaux ont peur de leur rencontre,
fi c’eft pour la laideur ou pour la
nouucauté il eft incertain. Les Sau- I
uages ne cognoiflent autres richef-
fes outre ces animaux j car ils leurs zo |
fourniffent le manger & le boire, #

( car leur chair eft de fort bon 'W

gouft ) de leurs cuirs ils s’en couurent le corps & leurs cabanes auffi ; des tranches d’i- f

ceux ils en fontieurs cordes,de leurs os des poinçons ; des nerfs & du poil du filet î des »

cornes des cornets ; des vefîes des oüaires ; ôt enfin du fumier fec du feu. Gomara don- »

ne la figure de cet animal que nous auons ici mife. A

Il y a auffi d’autres animaux de la grandeur d’vn cheual, qui pource qu’ils portent »
laine èc cornes, les noftres les appellent Brebis ; on dit que leurs cornes pefent parfois »

cinquante liures. Comme auffi de fort grands dogues qu’ils lafehent apres les tau- î
reaux,&: les chargent de fardeaux de cinquante liures pefant , lors que pour chaffer ou 5 o ||
changer de demeure ils vont par païs. 1

J£n outre, tant Gemara c^Anthome HerreraiVatlttnt ^muira fur la hauteur de qua- a

tante degrés vers le Nord ; & loüçnt affés la température de Faïr, la bonté des eaux &: ^

la beauté des champs 5 ils difent qu’il y a des cerifiers, meeuriers, noyers, des vignes & |

enfin des melons. #

Mais il eft befoin d’ouïr là deffus Gomara, qui met la Prouince de Cihola fur la hau- S

teur de trente fept degrés & trente fcrupules, (ainfi parle la verfion Françoife, car |

l’exemplaire Efpagnol la met fur trente degrés & demi ; & pourfuit le chemin de Bran- f

cifio Fajquio de Cormdoi^lm outre en cette maniere.Les foldats de ( dit-il )com- J

me ils virent que ces régions eftoyent fi deffournies d’habitans, &fi pauures, ils furent 40
grandement courroucés contre ce Moine , qui auoit conté tant de merueilles de ces
païs là : par ainfi afin de retourner en la Nouuelle EJpagne à vuide & fans auoir rien fait }

qui Yaille,ils fe refolurentde defcouurirle païs plus auant,fur toutpource que les Sau-
nages affeuroyent quüy auoit affés près delà des terres beaucoup meilleures : Ayans
approché leur camp iAcuco , lieu grandement fort & fitué en vn lieu haut ; Carjïas
Lopes de Cardenas ayant efté enuoyé auec vne compagnie de Caualiers pour chercher
la mer ; Fafqmo rneime marchaauec le refte des troupes vers Tiguez, fitué fur vne gran-
die riuiere. Là ils ouïrent quelque renommee de Axa & ^muira , & les Sauuages con-
toyent que le ^oï^Xatarax dominoit fur ^muira,Qpx\ eftoit vn homme barbu, blanc de
couleur & grandement opulent , lequel adoroit dans vne chapelle vne croix & la Roi- j 0
ne du Ciel. Le bruit de ces richeffes pouffa aifement les foldats à marcher , combien
que |)lüfieurs dentr’eux foubçonnaffent non fans caufe que ces chofes eftoyent fauffes
&: inuentees parle Moine. Cependant les Sauuages qui auoyent fuiui les Efpagnols
iufques làjs’enfukent vne nuid en diuers quartiers, ce qui ne troubla pas peu l’armee.
Toutesfois ayant leué leur camp , ils prindrent en paffant vne bourgade , laquelle ils
' pillèrent & bruflerent ; par apres ils en affaillirent vne autre, où ils perdirent quelques

foldats,

I

OCCIDENTALES. LIVRE VL

foldats^anec cinquante de leurs cheuauxblefles,&'niefmesE^/«w^tf fut pris &

emmené dedans la place, on ne fçait pas fi c’eftoit pour le facrifier aux Idoles , & pour
apprendre de lui plus à plein l’eftat de ces nouueaux venus 5 toutesfois il eftoit plus
croyable que c’eftoit pour le dernier fuiet,car on n’auoitpas remarqué iufques làjqu’en
ces païs ils enflent appaifé leurs dieux par l’immolation d’aucun homme. Par ainfi la
forterefl'e fut ceinte, mais elle peut à peine eftrc prife auant le quarante & cinquième
iour. Comme les habitans de cette place virent que c’eftoit fait d’eux, ils ietterenc
premièrement dans vn grand feu leurs manteaux, leurs turquoifes, & tout ce qu’ils
auoyent de précieux ; par apres ayans mis au milieu de leur troupe les femmes & les
I O enfans , ils fortirent d’vne grande furie ; mais il y en eut fort peu qui efchapperent,lc
refte fut tué à coups d’efpee , ou furent foulés aux piés des cheuaux, ou bien furent
noyés dans la prochaine riuiere : Les Efpagnols n’eurent pas auflî la viétoire fans
refpandre de leur fang; car il y en eut fept de tués, quatre vingts de bleffés & plufieurs
cheuaux y demeurèrent : enfin quelques Sauuages eftans repouffés dans la place , re-
refifterent vaillamment iufques à ce que les Efpagnols mirent le feu dans les maifbns, ^
& que la flamme eut confumé tout ce quelle rencontra. C’eftoit rhiuer,& la riuiere
eftoit fi fort gelee, que la glace portoit les cheuaux. Les neges y font fort hautes, & y
durentprefquelixmois : toutesfois les Autheurs difent qu’il y croift de fort bons me-
lons,& mefmes du çoton,duquel les habitans tiffentleurs manteaux.
xo Ayans cheminé quatre iours de Tiguez,,ils arriuerent à Cûmc, petite. bourgade,de la-
quelle s’eftans efloignés enuiron douze lieuës,ils rencontrèrent vne nouuelle forte de
vaches, defquelles ils en tuerent quatre vingts,qui fut vn grand foulagement pour leur
troupe. De OV^/Viufquesà j^/»/>4;,ils content nonante lieues, par vne grande & fte-
rile plaine,dans laquelle on ne trouue ni pierres ni arbres, non pasmcfme de l’herbe,
par ainfi ils furent contrains de marquer leur chemin & leurs logements auec de la
iîente de vache,dequoi ils faifoyent des monceaux, de peur de s’efearter du droit cfic-
min en retournant: Ils leur eut fallu néceflairement mourir de faim dans ce defert,car
ils n’auoy ent défia plus de blé, fi ces vaches ne leurs euflent fourni de viures,qui vaguent
par ces campagnes en grandes troupes. Enfin ils arriuerent à & trouuerent

5 O Tatarax, qui eftoit vn homme blanc défait, mais nud du tout, & qui n’auoit nulles au-
tres richeffes qu vne lame d’airain,qui lui pendoit du col fur la poitrine. Les Efpagiioîs
eftans fruftrés d’vne fi grande efperance,retournent au pluftoft à T iguez, n ayans trou-
ué aucune marque de la Religion Chreftienne parmi ce peuple de ^muira^ Et enfin
l’an clnlDXLiiils arriuerent en la Noiiuelle EJpagne,

Plufieurs chartes Géographiques d’auiourd’hui mettent cette Prouince de
ra prefque au dernier coin àe Califomie vêts l’Oueft:& toutesfois HerreraoiSeute auec
raifon, quelle décliné de Cibola deux cents lieué's vers l’Eft ; ce que le conte du chemin
que nous venons de deferire requiert, comme aufîi celui d’vn certain Portugais, re-
tourné de ^muirâ par le païs des Chichimeques en la Prouince de Panuco. Par ainfr i’ai
40 eftimé qu’il y auoit vnegrande faute commifedans ces chartes,toutesfois iene fuis pas
encore defgagé du tout de ces aftaires.fur tout depuis que i’ai veu vne vieille charte élé-
gamment bien tracee en parchemin, laquelle feparoit Californie à\x Continent de l’A-
merique Septentrionale à la façon d’vne grande Ifle: Or i'ai penfé que peut eftre ce
que G omar a raconte,auoit donné occafion à cette faute, fçauoir que les Efpagnols en
ce temps là auoyent veu quelques nauires le long du riuage chargées de diuerfes mar-
chandifes , le Galion defquelles eftoit orné d’oifeaux dorés , qu’ils fôubçonnoyent ve-
nir de Catay ou du Royaume de la Sine. Mais i’ai veu aufîi n’agueres la relation certai-
ne du Cordelier Francifio de Benauides, de laquelle nous parlerons dauantage bien tofh
en laquelle il fait mention de deux Prouinces de .^iuira , l’vne defquelles eft fituee|à
J O rOueft de la Pilome/leAIexique, l’autre à l’Eft : quoi qu’il en fbit de cette première qui eft
vers l’Occident, carien’adioufte pas grande foi à ce Cordelier )ie me perfuade que
cette derniere qui eft vers l’Orient eft fans doute la vraye ^umira. Car Gomara racon-
te,comme defrus,qu’apres ce voyage inutile de Francifio Vafiquio, que Frere loandePa-
dilU auec vn autre Cordelier, douze Sauuages de Mechuacan^^ André de Ocamfo Por-
tugais, auoyent feiourné quelque temps dans la Prouince de ‘Tiguezi & puis delà
auoyent efté en la Prouince de ^muira ,• &: les Moines ayans eft é tués par les Sauuages

E e 5 du lieu.

DES CRIPTION DE s INDES .
du lieu, le Portugais s’efchappa auec quelque peu de Mechoaqmim , qui après dix mois
de captiuité & ayant longuement tracaffé par le pais, retourna enfin par les terres des
Chichimeques dans la Prouince de Panueo. Au refte Bemuides met ^iuira fur la hau-
teur de trente fept degrés ver? le Nord de la ligne ;& efcrit que cette Prouince (les
habitan's de laquelle il nomme Aixaoros ) abonde en mines d’argent & d’or , & qu’elle
n’eft pas loin des limites de ces Prouinces , que les Anglois & Hollandois occupent à
prefent auec leurs colonies; lefquels il ditreceuoir des Sauuages d’icelle beaucoup
d’or & d’argent, ce que les Anglois & ceux de noftrepaïspeuuent tefmoigncr eftre
faux .

C H A P. XVIII.

Jdauigation de Hernando de Alarcon dans le Çolfe Californie.

AV mefme temps c^Anthoine de MendozaYiee^noi de la Nouuelle EJ^agne^ en-
uoya Francifeo Vajquio de Cornado par terre pour defcouurir les Prouinces de
Cibola , il fit partir uuiTi Hernando de Alarcon auec deux nauires , afin qu’il
vifîtaft la cofte marine de Californie : lequel eftant venu iufques aux bafles d’où
Framifto de vUoa auoit retourné , il pafla non fans grand péril iufques au fond du
golfe : où il trouua vue riuiere qui couroit fi vifte, que le courant arreftoit les naui-
res flotfans à pleines voiles : par ainfi laiffans là les nauires à l’anchre , il entreprit de lo
monter la riuiere auec deux chaloupes fournies de vingt tant matelots que foldats;
le premier iour,qui eftoit le vingt fixieme-d’ Aouft, il fît à peine fix lieues , le lendemain
il vit quelques cabanes de Sauuages, qui apres auoir caché toutes leurs hardes dans les
montagnes voifines,retpurnans auriuage,ilssclForçoyent en menaçant d’empefeher
les Efpagnols de defeendre à terre ; mais Alarcon adoucit tellement les Sauuages par
promefles & petits prefens, qu’ils leurs permirent de leur bon gré de defeendre à terre,

& leur apportèrent libéralement des viures. Ce peuple alloit nud,& eftoyent peints la
peau de diuerfes couleurs , ils auoyent la telle couuerte d’vn morion , qu’ils faifoyent
de cuir de cerf orné de fort belles plumes : leurs armes eftoyent l’arc & les fléchés auec
des efpees de bois; ils eftoyent de grande corpulence & de membres robuftes : ils fej o
percent les narines &: fe fîgurent les bras de certaines petites marques : leurs cheueux
font rafes au delTus du front, derrière pendants iufques aux reins: les femmes couurent
leurs parties honteufes deuant& derrière de plumes; ayant le refte nud & cheueluës
en la mefme partie que les hommes. Or tous les iours il accouroit vne grande multi-
tude deperfonnes,lelquels cetEfpagnolfceutfibienappriuoifer, pource qu’il feven-
toit eftre là enuoyé du Soleil, que ces Sauuages adorent vniquement , qu’auec des pe-
tits prefents de peu de valeur, comme des croix de bois & de papier, ( qu’il difoit eftre
chofes celeftes ; il les appriuoifa en forte,qu’ayans pris les cordes des chaloupes, ils s’ef-
fayoyent de toute leur force à les monter à l’encontre du courant de la riuiere. Ils en
trouuerent quelqu Vn dentr’eux , qui fembloit entendre vn peu leur truchement : le- 40
quel ayans interrogé de diuerfes chofes , comme ils l’enquirent de la fituation & eftat
des Prouinces de Cibola 3c Tonteacyil refpondit qu’il n’en fçauoit rien. Enfin Nagua^
chatm le Roi de ces Sauuages vint à eux, qui falüa humainement le Capitaine, & lui
donna quelques gafteaux faits de Mays & des courges ;^par ainfi les Efpagnols y plan-
tèrent vne croix, & les Moines enfeignerentles Sauuages comment ilia falloitadorer.
De l’autre cofté de la riuiere il n’y auoir pas moindre multitude d’hommes , qui leurs
prefentoy ent aufli des viures , voila pourquoi on y dreifa auflî vne croix. Par apres in-
terrogeans ierieufement le Roi, ils apprirent qu’il y auoit plus de vingt trois diuers
peuples qui habitoyent le long des bords de cette riuiere , tous differents entr’eux de
langage , routesfois qu’il y en auroir roufiours quelques-vns lefquels pourroyent en jo
quelque façon entendre le truchement des Efpagnols. Et quau defl'us d icelles il y
auoit vne certaine nation qui demeuroit dans des maifons de pierre, & alloyent veftus
depeaux de belles Sauuages, lefquels defeendoyent tous les ans vers eux pour achc-
pter des viures.

Eftant parti delà il rencontra vne autre nation , laquelle auoit quelque obfcure co-
ernoiflance de CiboU , & difoyent qu elle en eftoit efloignee d’vn mois de chemin : &:

^ . peu

OCCIDENTALES. LIVRE VL 223

peu apres ils tombèrent entre vn autre peuple,le Roi duquel alTeuroit que le Seigneur
de Cthok auoit tué quelques années auparauant vn Negre, auquel ilauoit ofté des plats
verds & vn chien. Proche delà il y auoit des Sauuagesqui auoyent grande abondance
de coton , mais ils en ignoroyent entièrement l’vfage, la renommee de CihoU s’au-
gmentoit de plus en plus , car ilsdifoyent qu adix iournees de chemin delàparvn de-
fèrt on n enferoitpasloin : enfin il s’en trouua vnqui difoity auoir efté, & y auoirveu
des Chreftiens auec leurs grandes belles. Or le Capitaine coniefturoit alTés qu’il vou-
loit parler d.QFranciJco V dji^tiio de CoTnado & de les cheuaux, defiroit fort de lui enuoyer
des Melïagers,mais il ne peut perluader perlonne d’entreprendre ce chemin. En deux

10 iours apres il delcendit vers les nauires, le chemin qu’il auoit prelque monté enquin- -

ze iournees : Etayanstrouué tour en bon ellat, il donna nom à lariuieredeü’ztf de hona
laProuince Campannade hona, Guia ; & apres qu’il eut donné chargea les gens
d y ballir vne chapelle a Nuejira Sennora de hona Guia , il entreprit derechef de monter
la riuiere auec plufieurs chaloupes: ôc en peu de iours il arriua dans la Prouince de
Coauo ou Cumana ou bien ^uama,( C2X ie trouue ces trois noms dans les Autheurs,
foitquc ce foit vne m.efme& feule Prouince ou plufieurs &diuerfes ; où il fut humai-
nement receu des habitans ; enfin ayant monte la riuiere enuiron quatre vingts lieues,
ne trouiiant pas cequ il cherchoit, il retourna vers lès nauires làns faire ce qu’il s’elloit
propofe. Apres leuant les anchres, vilîtant en palïant les colles de Californie, il rame-
2.0 na fes nauires fans infortune en \^2{puuelleEJ}agne.

C H A P. XIX. .

Expédition nauale de luan Rodriguez Cabrillo le long de U cofle
Aufirale de Californie en la mer Pacifique.

Le Viceroi Mendoza ellimant qu’il falloir pourfuiure iullement ce qu’il auoit
commencé , efquipa derechef deux nauires, fur lefquels il mit pour Capitaine
luan Rodriguez Cabrillo Portugais ; lequel partant du port de la Nauidad le vingt
feptieme deluinl’an cId Id xlii, palla le lendemain le Cap de Corrientes,èL\t tren-
5 o tieme du melm e mois apres qu’il eut colloy é la colle , il monta iulques à la hauteur de
vingt deux degrés &: vingt fcrupules. Or le fécond de lullict ayant palTé outre le port
du Marquis del VallefitxxQ au Continent de Californie (qu’on nomme de la Cruz ) le
huiélieme du melmemois il doubla le Cap de laTrinitad lut la hauteur de vingt cinq
degrés : & le dixneufiemedu mefme il de la Madalena fur la hauteur

de vingt feptdegres, fort bien garenti à l’encontre de l’incertitude des vents j où il prit
del’cau. Partant delà il arriua le vingtième d’Aoull au Cap dél Enganno (w\:\2l hauteur
de trente & vn degré : & le quatorzième de Septembre il anchra fur la hauteur de
trente trois degrés delà ligne vers leNord, au delTous d’vn Cap fort droit, qu’ilnom-
ma delà ayant derechef mis les voiles au vent, le dixième d’Oélobre il arriua au

^ O droit d’vn village de Saunages 3 fur la hauteur de trente degrés & vingt fcrupules, le-
quel il nomma pour la multitude des. canoas qu’il y vit, Eftant dé-
tenu la a caufe du calme, ilfètrouuale dix huiélieme du mefme mois fur lahauteuf de
trente fix degrés & trente fcrupules, où la Continente nuançant vn grefle col en mer,
fait vn Cap, qu’ils nommèrent de fa figure ^

Parapres pour efuiterla froidurede Nord-ouefl ,laifîànt le riuageilgaigna la mer,
& à dix lieuëes du Cap precedent, il defcouurit deux Mes , l’vne defquelles auoit huiél
lieues entre l’Efl & rOuefl,& l’autre quatre, auiourd’hui appellees du nom de S. Lucasi
Il entra dans vn port qui efloit en la premiere,fort petit, mais affeurè, lequel ilnomma
de la Pojfejfon. L’vne & l’autre de ces Mes font habitées de Sauùages , qui vont nuds
JO aufli bien que ceux de la Continente, ayans lesiouès figurées de certaines marques
quarrees,& viuans depefehe. Le vingt cinquième du mefme mois ayant vn petit vent
Sud-ouefl,il partit de ce port, le lendemain il fut en grand danger eflant prefque iet-
té d’vn vent du Sud violent fur vne coflc fans haute, & qui brifoit fort; & ayant efté
quatre iours de long trauaiilé d’vn vent variable, auec des fortes pluyes & vn ciel cou-
uert,le premier de Nouembre il fut reietté par vn vent impétueux duNord-oueft, &
vne tempefte contraire au Cap de la Galera^àcintiQ lequel il mena fès nauires. Le iour

d’apres

description des INDES

d’apres il entra dans le port de llfemble quen cet endroit la cofte foit fort

peuplee d’habitans , plufieurs defquels vindrent des lieux voifins voir les Efpagnols ;
ils dançoyent au fon du tabour& couchèrent dans les nauires: cependant lesEfpa-
gnols fournirent paifiblement leurs nauires de bois & d’eau. Ces Sauuages auoyent
des maifons fort fpacieufes fur le bordd’vne riuiere; eftoyent prefque tous nuds,&:
viuoyent de glands, noix & poiffon: leurs fepulchres eftoyent enuironnés de planches.
Les Efpagnols nommèrent cette Prouince Sejo.

L onzième de Nouembre ils partirent delà, lèvent eftant Sud- eft, qui leur eftoit
fort bon, prenant leur cours le long de la cofte comme ils eurent quelque temps

cherché en vain la tmxç.izèicNueflrêiSennoray comme ils la nomment, ils rencontre- 1
rent vne fuite continue de fort hautes montagnes, qui font nommées auiourd’huii’.

, lefquelles auancent en mervn grand Cap demcfme nom, fur la hauteur de
trente huid degrés.En cet endroit ilfe leua de nuid vne forte tempefte du Sud-oueft,
auec des fortes pluyes & vn temps couuert de nuées , de forte qu’ils ne peurent tenir
leur route,mefmes ils furent feparés les vns des autres par la violence des flots, qui les
contraignit deietter tout le bagage qu’ils auoyent fur letillac ; ainfl le treizième du
mefme mois,ils tournèrent le Cap vers tcrrc,pour chercher leur autre nauire.

En outre fur les quarante degrés & quelques fcrupulesdelaligne versleNord,il y {
âvn Cap couuert de hauts pins,defquels il receut le nom ; d’icelui la cofte de la terre
ferme court quelques lieues vers le Nord-oueft,&: le riuage eft fort haut & droit. lo

J Le quinzième comme le vent de Nord-oueft fouflloit violemment , & voguant le

long du riuage à peine pouuoy ent-ils fupporter la rigueur'du froid, ils eurent la veuë
de certaines montagnes couuertes de nege,& ayant trouué leur autre nauire qui eftoit
en grand danger pour la quantité d’eau qu’il auoitpuifé,ils entrèrent lefeizieme en la
baye de ?mo%. Le dix huidieme ils partirent delà pour chercher vn port plus commo-
dedls virent derechef des montagnes couuertes de nege,defquelles defeendoit vn cap
en mcr,nommé vulgairement Ccibo de Nieues-, à trente huid degrés & quarante feru^
pules au Nord de la ligne. Toute la Continente eft prefque là de mefme températu-
re,car quand le vent de Nord-oueft règne , le ciel y eft clair, &: nullement couuert de
nues. Or la cofte court du Nord-oueft au Sud-eft , depuis le trente feptieme degré 3
iufques au quarantième.

Ne trouuans nul haure en toute cette fuite , ils fe refblurent de retourner au port de
U Tojfejfton au deflbus de l’Ifle de S. Lucas ,• là le vent de Sud-oueft foufflant opiniaftre-
ment,ils furent miferablement trauaillés par vn grand froid, des negjes & des flots fort
impétueux, mefmes au dedans duport,iufques àlafindeDccembrejils fe mirent dere-
chef en mer,& enfin le dixneufiemedelanuierde l’an cio lo XLiii,ils entrèrent auec
grand danger dans le port de Sardinas la féconde fois. D'où faifans voile dere-
chef le quatorzième de Feburier, ils virent le vingt fixiemedu mefme Cap AcFortuney
fur la hauteur de quarante & vn degré : iufques au commencement de Mars ils furent
fort fatigués de fortes tempeftes,obfcures nuees,& d’vn froid intolérable , iufques à ce
qu’ils furent paruenus fur la hauteur de quarante quatre degrés de la hauteur du pôle
du Nord. Mais comme ils ne pouuoyent plus fupporter la vehemence du froid,ils re-
tournèrent premièrement au Cap deP/wj, & peu apres pour latroifieme fois au port
delà Pûjfejjîon ,• dans lequel ils ne peurent entrer pour la violence des ondes , le petit
nauire fe retira enfin fous l’Ifle de S. Sebaftian^zygint fait,comme ils difent,prefque deux
cents lieues en cinq iours. Ils commençoyent défia à auoir grande diflette de viures,
par ainfi ils iugerent que le meilleur feroit pour eux de retourner en la Nom/elle EJpa~
gnei & ayans trouué leur compagnon fous l’Iflede Cedros le vingt fîxicme du mefme
mois , ils retournèrent le quatrième d’Aurilau port de XzNmidad, lum Rodriguez. Ca-
eftant mort peu auparauant en chemin.

NOVVELLE

I • ^

OCCIDENTALES. LIVRE VL
NOVVELLE ALBION.

ÎZ5

C H A P. XX.

Nouuelle xAlbion dejcrïte félon les Commentaires de François Drac,

le refîe de la Californie.

Avant que nous retournions de ces régions maritimes aux Prouinces qui
font au dedans de la Continente de l’Amérique Septentrionalejil ne fera point
hors de propos de faire mention de cette Prouince , que le valeureux Cheua-

I O lier defcoùurit premièrement en fon mémorable voyage, qu’il fit tout au-

tour dugolfe de la terre.Iceluiayantpaflele Deftroit de (JMagellan,bcçL^2iYiX.co\xs\x tou-
te la coftede 1 Amérique Méridionale, & de \z. Nouuelle EJpagne^ defirans de retourner
en Angleterre par les Ifies des Indes Orientales, il prit Ion cours vers le Nord-oueft , &:
ayant traiierfe cette grande mer du Zud iufques au quarantième degré dé la hauteur
du pôle du Nord, le cinquième de luin , comme lès gens ne pouuoyent plus lupporter
Iefroid,il tourna vers la Continente del’Amerique Septentrionale, & eftant retourné
iuiques au tiente huiétiemedegre de la hauteur dumefinepole, il entra dans vne large
Sz fort commode bayc,ou ilmoüillal anchreledix/eptiemedu mefinemois. Les Sau-
uages qui habitoyent proche de la cofte marine accoururent auffi toft à grandes trou-
2.0 pes,ôt firent prefent au General de quelques ouurages faits déplumés &delaeis ;qui
les receut courtoiiement,& leur donna en recompenfès quelques petites merceries de
pardeçà j Ils admiroyent de telle forte les Ànglois &leurs prefents, qu’ils les croyoyénc
eftre Dieux,& ne vouloyent pas eftre perfiiades autrement. Le lendemain comme ils
furent venus fur le lommet de la montagne , au pie de laquelle les Anglois auoyenc
drelTe leurs tentes, ôe s eftoy ent fortifies,ils s’arrefterent vn peu de temps, & apres qu’vn
dentr eux fe fuft longuement peine a haranguer , & que les autres eurent laiffé leurs
arcs&lerefte de leurs armes, ils defeendirent auec leurs prelènts au lieu où les An-
glois eftoyent placés : cependant les femmes quiauoyent demeuré au haut delà mon-
tagne , fe tourmentoyent miferablement, fe defehirant les ioucs auec les ongles , &
I O cftoy ent attentifucs,comme il fembloit,a quelque fàcrifice:& comme les hommes eu-
rent confideré auec grande attention & elbahiffement les couftumesdes Chreftiens,
(car les Anglois vacquoyent lors à leurs prières fort à propos) ils rendirent tout ce
qu’ils auoyent receu le iour d’auparauant des Anglois pour prefent. Ccpendantla re-
nommée de la venue de ces Eftrangers s’efpendant de plus en plus, le Roi de ces Sau-
uages en eftant efineu,il enuoya deuant deux ÎVIelïagers,, qui ayant harangué pref*
que demie heure pour néant, ils firent fignequils demandoyent quelque preleiic
pour leur Roi , par lequel il cognuftquil pourroit en fèureté delcendre où eftoyenc
les Anglois logés , ce qu ayans obtenu , ils retournèrent à leur Seigneur. Icelui mar-
cha auec pompe Royale,enuironné d vne grande troupe de gardes. Tvn defquels por-
40 toit deuant le Sceptre , auec deux Couronnes, qui efloyent élégamment faites de di-
uers plumages, & trois longues chaînes de certains olîclets , peut eftre de mefine ma-
tière & forme que tBjttrgny , dont nous auons dit ci-deftus que les Canadiens Ce fer-
uoyent.OrleRoi eftoitgrand de ftaturc,&degeftcsnullemenrinciuils,veftu de peaux
de conqils & autres beftes fàuuages: derrière lui fuiuoit vne troupe confulè d’hom-
mes auec des piefentSi qui eftoy ent entièrement nuds & peints de diuerfes couleurs.
Or les Anglois eftansfortis au deuant en bataille, s’eftans fàlüés de loin les vnsles au-
tres,il y eut long temps vn grand filence fait : Par apres celui qui portoit le Sceptre au
deuant du Roi,eftant lecrettementaduerti par vn autre, fit vne longue harangue, qui
ayant efte approLiuee par cris deioyedelamultitude, LeRoi commença àdeicendre
jQ auec les femmes, f Car il auoit commande que lesénfans demeurailènt au haut de là
montagne j il eftoit preique défia venu au rempart du camp, quand le Port-lceptre
commença de chanter vne chanfon & à faulter à la cadance d’icelle, le Roi &:fes gar-
des lui relpondant ôc menant la dance : le refte de la troupe les imitdir , excepté les
femmes qui laultoyent lans mot dire : Et eftant en cet eftat receus au dedans des rem-
parts , ils fe fatiguèrent longtemps à chanter &dancer: Enfin ils fuppliérentleGene-
ral Anglois qu il vouluft prendre fous là proteélion leur Prouince, & gouüerner le

F f Rovaume,

DESCRIPTION DES ÎNDËS
Royaütiie,cie qile leur ayantaccordé par ligne, ils mirent furlàtefte la Couronne en

chantant &:dançant,&: lui pendirent les chaines au coUe nommant :

T oute cette Prouince abonde en vn nôbre infini de connils,qui ne different en rien ^

de la telle de ceux de l’Europe, mais leurs pies relTemblent mieux à ceux des taulpes, ,'V
& la queuç à celle des loirs j ils ont comme vn fac de chacun collé , dans lequel apres
qu’ils font làouls , ils gardent le relie : les habitans en viuent, ils en elliment fort les
peauXjCar l’habillement du Roi en elloit fait. Les cabanes de ces Saunages elloyent
ballies de gafonsjcouuertes iulques au haut d oliers élégamment entrelacés enlemb c
en rond, & fort bien accommodées contre le froid , dans lelquelles ils couchent au-
près du feu fur du ioncellenduàterre.Leshommesy font nuds,&: les femmes y ont les i o
parties honteufes couuertes de certaines martes deionc fort indullrieufement faites,

Dfàc en partantdelà donna le nom à la Prouince de Nouuelle Albion, tant a caufe des
rochers blancs qui y font,qu’auiri pour la mémoire de fon pais, qui s appelloit ancien-
nement Alhion.'Ei y ayant planté vne colomne,il y attacha les armes d’ Angleterre,& y
efcriuit le nom de la Royne & le fien ; & partit delà au grand regret de ces Saunages.

Or afin que les amateurs de la Géographie n ayent rien a defirer en ce lieu, nous vi-
fiterons en palfant lacolleÂullrale àc Californie ^ (on dernier riuage: fon Cap Ori-
entai ell appelle par quelques-vns du nom de 5’. CUire,ms à vis de IzNouueUe Galice:
D’icelui l’autre Cap qu’on nomme de .S. Lucas en ell feparé d vn long efpace, fitue fur
les vingt deux degrés de la ligne vers le Nord, comme Lrancois GualleY.('^^.%no\ a re- 20
marqué : vers lequel drelTent leurs cours les nauires qui retournent des Mes Philipfmes
& du Royaume deia Sine en la Nouuelle Efagne : de ce Cap iufques à celui de Mendo-
zefiinh fur la hauteur de quarante & vn degré , les Pilotes content cinq cents lieues.
Auprès de ce Cap de 5. Lucas, Candifeh olla auxElpagnols lan cId îd lxxxvii cette
nauire fi richement chargée : Or derrière icelui il y a vne large baye ( laquelle les Ef-
pagnols zy^^zWtntAguadaSegura, pour la grande commodité qui y ell de prendre de
l’eau) dans laquelle delcend vne riuiere , aux bords de laquelle plulieurs Sauuages ha-
bitent. Les Caps, bayes, ports, &riuieresqui fuiuent plus outre à la Continente,ont
ellé en partie ci-delTus recitees par nous ; le relie a tant de fois change de nom félon la
Volonté des mariniers, & les chartes Hydrographiques font fi dilTemblables en cet en- 5 o
droit, que fi ie voulois les remémorer ici,il fembleroit que ie voudrois exprès ennuyer
le Leéleur. Enfin entre l’vn & l’autre Cap de S. Lucas & de Mendoze,i\ y a plulieurs Mes
efparfes en la mer du Zud audeuantde la terre ferme,deux defquelles font particuliè-
rement remarquées des mariniers , l’vne ell appellce du nom de S. Auguftin , fur la
hauteur de trente degrés & quarante fcrupules , l’autre de Cedros fur la hauteur de
vingt huid degrés & quinze fcrupules, comme il a ellé remarque par le mefme Gualle.

NOVVELLE MEXI QJ/" E.

C H A P. XXL

Première defiouuertme des Promnees q&Pon appelle auiourdhm
Nouuelle Mexique.

Avant que de fortir de ces Prouinces, il ne fera point hors de propos d’adioin-

dre ici, comment ces grandes Prouinces,à prefent nommées Nouuelle Mexique ,
ont ellé premièrement defcouuertes par les Efpagnols, comme il ell recite par
Fr ere luan Gonfalez deMendoze en fa rclatiô du Royaume de la .ÜiW l’an c I p I o l x x x i x

imprimée à tu

KMuguftin Ruiz ( dit-il ) Religieux de l’ordre de S. François, demeurant en la vallee

àcS. Rartholome, ayant entendu l’an cId Id lxxx des Sauuages nommes Conchos,o^n
trafiquent auec leurs voifins les Paffuagates,(:^(L y auoit vers le Nord plulieurs 1 roum- jo
ces ôi villes habitées par diuerfes nations,vers lelquelles les Elpagnols n auoyent
ellé iufques alors, poulTé d’vn zele pie^ d’amener à Chrill les âmes de ces peuples, i e-
mandapermilfion au Comte deia Couronne, qui elloit pour lors Viceroi tnl^Nouue -
le Efbaqne,^ au Prouincial de fon ordre, d’aller vers ces nations, & d’apprendre eur

langage afin de les induire plus aifement à la Religion Chreflienne : laquelle ayant
00 - facilement

OCCIDENTALES. LIVRE VL Z27

facilement obtenue, il fe mit en chemin auec des autres Moines de Ibn ordre, &hui(2:
fbldats qui le voulurent accompagner de leur plein gré: & apres auoir marché quel-
ques iourneesjil entra dans la Prouince de qu’on croyoit eftre efloignee des mi-

nes d’argent de S.Barbe àe.âiQ\xx cents cinquante lieues vers le Nord. Là, pour les cau-
fes qu’on ne dit point, vn des Moines fut tué par les Sauuages;lcs foldats qui crai-
gnoyent auecraifon de ces commencements d’encourir de plus grands dangers, &
voyans qu’ils n’eftoyent pas capables en fi petit nombre de contraindre vne fi grande
multitude de Sauuages , & que ce feroit en vain d’attendre aucun fecours des Prouin-
cesdes Erpagnols,derquelles ilseftoyent fi loin, ils iugerent que le plus feureftoit de
X O retourner au pluftoft vers les mines d’argent de S. Barbe.VlTaïs les Moines qui reftoyent
reiettans le confeil des foldats , s’arrefterent là auectrois ieunes hommes Ameriquains
bi vn Mejîiz,i(c fians par trop, comme il femble,en l’humanité des Sauuages.

Les foldats eftans retournés vers leurs gens , efcriuirent au Viceroi l’affaire comme
elle s eftoit paffee ; Or les Cordeliers eftans en peine de leurs gens, & craignans quel-
que chofe de pis, commencèrent à encourager quelques foldats, afin qu’ils fehaftafi-
fent d’aller auec Bernardino Beltrany[om& de leur ordre, vers la Prouince des Tiguas^^
tirer leurs Freres hors du péril prefent.il aduint fort à propos qu’en ce temps Anthonio
de EJpeio natif de Cordube en Efpagnc,& Citoyen de Mexique,QLvn\x2i là pour trafiquerj
qui eftoit vn homme riche , d’vn grand courage & fort induftrieux , & fur tous autres
2.0 preft à feruir fon Roi ; qui ayant pefé ferieufement le deftein des Moines & la dignité
deiachofe,ferefolut d’hafarder auec fes biens & fàvie, pourueu qu’il peuft obtenir
permiflion de quelque Officier du Rois laquelle par' l’interceffion & prières des Moi-
nes fut librement concedee,tant à lui qu’à tous ceux qui le voudroy ent accompagner,
par luan de Ontiuerosy Baillif de la ville nommee des quatre Cienagas en la Prouince de
la Nouuelle Bijcayey\ feptante lieuè's des mines d’argent de S. Barbe.

Par ainfi Anthonio de .^«<?,ayant promptement préparé tout ce qui eftoit neccftài-
re pour ce voyage,partit le dixième de Nouembre l’an cIdId Lxxxiidela valleede
S. Bartholome auec cent cinquante tant cheuaux que mulets , grand nombre d’armes
& munitions de guerre>abondante prouifion de viures & beaucoup d’efclaues;& ayant
5 O cheminé deux iours vers le Nordjii rencontra beaucoup de Sauuages nommés Conchûs
qui habitent par villages dans des cafés baffes, & ne fçachâs quel chemin il prenoitiVin-
drent au deuant de lui pour lui donner la bien venue. Les Conchos iCommo ^MÏ^i tous les
autres Sauuages qui habitent ces grandes régions, viuentleplus fbuuent devcnaifbn,
( car il y a grande abondance de connils, heures & cerfs ) de Mayz^ auffi de citroüilles
& de melons qu’ils ont en abondance: les riuieres font fournies de toutes fortes de
poiftbn. Les habitans font prefque tout nuds ; leurs armes font l’arc &les fléchés ; ils
obeïffent à plufieurs Rois, qu’ils nomment comvaQlos Me xi quaim :ï\s n’ont

nulles Idoles,ni chofe aucune qu’ils adorent, voila pourquoi ils foufrroyent librement
que les Chreftiens y drefTaffenc des croix, apres qu’ils eurent legerement appris par
40 des truchements ce qu’elles fignifioyent. Delà eftans conduits par les Conchos:, ils fu-
rent vingt quatre lieues par leur Prouince fans danger ni aucun mal, les Rois venans
partout au deuant d’eux pour les aider j ils arriuerent chés XcsPaJfuaguates^ qui viuent
en la mefme façon , & ayans receubenignement les Efpagnols, ils les conduiront par
leur Prouince ; ils trouuerent là auprès du chemin plufieurs veines d’argent, félon les
indices de ceux qui s’y cognoiffent. Les Tobojès fuiuent les Pajfuaguates, nation diffe-
rente des autres, qui eftimans qu’il n’eftoit pas bon d’attendre la venue des Efpagnols,
fe retireront auec ce qu’ils auoyent dans les prochaines montagnes , pource que quel-
ques foldats Efpagnols { comme il feeut par apres ) és années precedentes eftans entré
dans cette Prouince pour y chercher des mines, auoyent enleué par force plufieurs
5 O habitans pour en faire des efclaues. Par ainfi le Capitaine enuoya quelques-vns de fes
gens,pour les prierpar douces parolles& grandes promeffes, afin qu’ils retournaffenc
à leurs maifons,& qu’ils y feroyent affeurés en toutes chofes,& qu’ils n’eftoyent pas ve-
nus là pour faire du mal ; plufieurs dentr’euxperfuadés par ces chofes,retournerent,&
laifferent dreffer des croix , ayans appris leurvfage,& conduirent les Efpagnols en
cette forte douze lieues de chemin par leurs terres: ces Sauuages vont prefque tous
nuds,& font armés dates & de fléchés.

Ff* Z

C HA P.

DESCRIPTION DES INDES

* C H A P. XXII.

l?ourfmte du voyage de Anthonio de Efpeio enU Nouuelle Mexique.

Le s Efpagnols furent conduits du païs des Tobofes aux lumanes ou Patarahuyesy
qui habitent vneProuince fort peuplee par bourgades , ils ont des maifons de
pierres auec leurs toi£ts élégamment conftruites ; les hommes & les femmes fe
rayent la face & les bras & iambes de certaines lignes ; ils font robuftes de corps &:
beaucoup plus ciuils que les precedents. Ils ont là abondance de viures pour lacom.
moditê de la chalTe aux belles & oifeaux ; Les riuieres qui y font en grand nombre, i o
font fortpoilfonneufosjlelquelles defoendentduNordj&on croit quefomellans rou-
tes en vn grand canal, elles defcendent dans la mer du N ord : Il y a aulTi beaucoup de
lacs falés, l’eau defquels fe congele en tres-bon fel l’efté : Les Saunages y fontgrande-
ment belliqueux , car la première nuid que les Efpagnols fortifièrent leur camp, ils
leur enuoy erent vne telle nuee de fléchés, que cinq cheuaux en furent tués , & autant
de bleirés,& n’en eulTent laifle aucun fans l’endommager s’ils n’eulTent efté empefehés
par la garde. Ayans fait ces chofesjabandonnans leur bourgade , ils fe retirèrent dans
la montagne ; mais le Capitaine auec cinqfoldats,fon truchement & quelques-vns du
païs, les ayant fuiui,les efmeut tellement par douces parolles qu’ils retournèrent à
leurs maifons, & firent fçauoir à leurs voifins parMeffagers que les Efpagnols paflbyent zo
parle païs fans faire aucun dommage, & ne faifoyent aucune violence aux perfonnes
ni pilloyent les biens des habitans des lieux où ils paflbyent:ainfi ayans premièrement
appaifé le Roi par quelques petits prefents , ils perfuaderent aifement le refte, de ma-
niéré qu vne grande troupe dentr’eux accompagnèrent les Efpagnols quelques four-
nées de chemin. Ils cheminèrent le long d’vne grande riuiere douze fours de long,
paflans au trauers de diuers bourgs du mefme peuple : Or les Sauuages aduertis par
leurs voifins, venoyent fans armes au deuant des Efpagnols, & leurs fourniflbyent pour
rien les viures & autres chofos dont ils auoyent befoin j ou entre autres eftoyent à ad-
mirer les peaux des cheureaux fi brauement préparées qu’elles ne cedoyent à celles
de Flandre. Cette nation vfoyent d’habits , & fembloyent auoir quelque legere co- 5 o
gnoiflance de la Religion , car regardans le Ciel , qu’ils nommoyent en leur langage ,
^palito, ils defignoyent vne Diuinité.& vn Seigneur de tout IVniuers , qu’ils difoyent
eftre liberal donateur de la vie & de tous biens : Les femmes & les enfans appro-
choyentdu Religieux qui eftoit dans la compagnie, afin d’obtenir la benedidion de
lui ; & lors qu’on leur demanda de qui ils auoyent receu cette cognoiflance de Dieu,ils
refpondirent de trois Chreftiens & d’vnNegre qui auoyent pafle parla, & y auoyent
demeuré quelque temps : Ils cognurentpar plufieurs indices qu’ils vouloyent dénoter
CabecA de Vacca, DoTAnteo, CaJIUIo leur Negre, delquels nous auons parle ci-deflus.
Les Efpagnols partans delà, furent accompagnés & feruis plufieurs fours par vn grand
nombre d’habitans, fi long temps qu’ils fuiuirent les riuages de la riuiere. Delà à peu 4p
deiournees de chemin, ils arriuerent a vne autre bourgade d Indiens; qui excites par
la renommee de leurs voifins, vindrent de leur bon gre au deuant des Efpagnols, auec
plufieurs ornements de plumaceries, qui eftoyent compofes dyne grande variété de
couleurs, & des cafaques de coton, bigarrées de bleu & de blanc a la façon des Chinois.

Or les homes & les femmes eftoyent veftus de peaux de belles fauuages bien prepa- ,
reesde nom de ces Sauuages ne peut eftre cognu a defaut de truchement,on leur mon-
ftra apres quelques pierres où il y auoit de riches veines de métaux meflees, 6^ on leur
demanda fi leur terre couuroit en quelque endroit de telles chofes , ils refpondirent
par fignes.qu’ilfetrouuoit de telles pierres en grande quantité dans vneProuince qui
eftoit à cinq iournees de chemin delà vers 1 Oueft. Ayans en outre accompagne es jp
Efpagnols vingt deux lieues parleur Prouince, ils les conduirent iufques dans la pro-
chaine,qui eftoit encore plus peuplee, & fituee le long des riuages de la rnefme riuiere.

En celieujles Efpagnols ayans efté receus fort humainement, & fauorifos de que ques
petits prefents, comme auffi de prouifion, & fur tout de fort bon poiffon qu yn lac voi-
fin nourrit, ils feiournerent trois ioürs; cependant les Sauuages drefferent Mmi eut

couftume des dances : ils ne peurent apprendre le nom de laProuince , au ^ e e e

^ . fembloit

O CCIDENTALES. LIVRE VL
fembloiteftre fort grande, &n’auoit point de féconde en fertilité de terroir, en bonté
d’aïr & abondance demetaux. llfe trouua là vn de la nation des Conchos,(im demon-
ftroit par figues, qu’à quinze iours de chemin vers TOueftdlyauoit vn grand lac,enui-
ronné de plufieurs bourgades de Sauuages,qui vfoyent d’habits, abondoyent en viures
&: demeuroyent dans de grandes maifons,&s’olfroit de les y guider ; mais pource que
cechemin entrepris pour deliurer les Moines s ’addreffoit vers leNord,ils leur fem-
bla qu’ils deuoyentlaifi'er celui du couchant. Delà ils cheminèrent quinze iourspar
des lieux fanshabitans & des grandes forefts,qui abondoyent en pins, dutoutfembla-
bles à ceux de l’Europe, & s’eftans auancé quatre vingts lieues , comme ils penfoyent,
10 ilsarriuerentà vn petit village mal peuplé,dans les loges duquel qui eftoyent faites de
paille à la legere,ils trouuerent beaucoup de peaux de cerfs, & abondance de fel blanc
fort bon. Les Saunages delànereceurent pas feulement les Elpagnols humainement,
mais aulTi les conduirent douze lieues le long de la riuiere del Norte dans la

Prouince qu’on nomme pour le iourd’hui Notmelle Mexique. L ’vne & l’autre riue de
lariuicre eftoit couuerte d’vne foreft de peupliers , qui elfoit parfois large dequatre
lieuës,ils y virent auffi force noyers & vignes jayans marche par ces forefts deux iours,
ils rencontrèrent dix bourgades fituees fur IVn & l’autre riuage, dans lefquels il fem-
bloit bien y habiter dix mille hommes. Ils y furent receus humainement, & menés
dans les bourgades,ils trouuerent leurs maifons grandes ôcreleuees de qüatre eftages
^o de haut,auec beaucoup de fales , chambres & eftuues contre le froid : les hommes &
les femmes eftoyent veftus dérobés de coton & de peaux de belles à la façon des Me^^
xiquaim , &ce qui eftoit non accouftumé aux Saunages & par confequent nouueau
aux Efpagnols,c’eft qu’ils vfoyent de fouliers & de botes , qui eftoyent faites de peaux
,de belles fâuuages &:de cukdebœuf. Les femmes auoyentles cheueux bien peignés
& élégamment ageancés,fans fe couurir la telle d’autre coëfure. Chacune bourgade
auoit fon Roi, qui denonçoit au peuple fes ordonnances par les crieurs publics. On y
voyoit par tout plufieurs Idoles , lefquelles ils adoroyent, &: prefque en toutes les mai-
fons il y auoit des chapelles dediees au feruice du Diable, & tout ainlî que les Chre-
ftiens plantent des croix le long des chemins , ainfi auffi eux drelTent des petites cha-
5 O pelles peintes & ornees , dans lefquelles ils croyent que le Diable palTe la nuid & s’y
donne du bon temps, quand il va dVne bourgade à l’autre. Ilscultiuent foigneufe-
ment leurs champs & en chacun d’iceuxils y plantent quatre paulx, fur lefquels ils
mettent vn toid, afin que le Laboureur prenne fon repas delfous & s’yrepofe à midi.
Le terroir y eft prefque tout montueux & couuert de bois de pins. Leurs armes font
de forts arcs & des fléchés munies au bout de cailloux aigus , de longues efpees de bois
garnies des deux collés de plufieurs cailloux trenchans,de forte quelles peuuent d’vn
grand coup couper vn homme en deux, & enfin des boucliers couuerts de peaux
de bœufs crues.

40

C H A P. XXIII.

DefioHuerture des Promues delos Tiguas, de los Quires, Cumanes, Ameyes,
Acoma,Zunyj/é';' Promnees dejquels est dite des Ejpagnols Cibola.

APr E s auoir leiourne quatre iours dans la Prouince precedente, ils pàlferent

dans la Prouince des Tiguas,çq\xi eft peuplee de leize bourgades, dans l’vne def-
quelles dite PoaU auoyent efté tués , comme ils cognurent Framifeo Lopez, &
Augujlin Ruiz auec leurs gens. Or les habitans voifins fe lentans coupables de ce meur-
tre, & craignans queles Elpagnols s en voululTent venger, laiflans leurs maifons fe re-
tirèrent a la halle dans les montagnes, &ne peurent eftre retirés delà par aucun beau
JO femblant qu’on leur fit. Il fut trouué dans leurs maifons grande abondance de viures,
force poules & autres chofesj ils ne peurent au vrai cognoiftre le nombre des habi-
tans. Par ainfi ayans trouué les Moines tués, ils deliberent entr eux, quel feroit le plus
expédient ou de retourner en la No 'uuelle Bijeaye ou de pourfuiure plus outre, ils furent
en doute quelque temps, iufques àcequ’vn bruit courant de certaines grandes&ri-
ches Prouinces vers lEft,il fut trouué bon de vifiterplus auât, à quoi Bernaydwo BeltrAïi
ne contrediloit pas , afin qu ils enpeull'ent porter de plus certaines nouuelles au Roi,

Ff 3 toutesfois

^30 DESCRIPTION DES INDES

toutesFois quil ne falloit pas hafarder toute la troupe; mais que le Capitaine entre-
prendroit ce chemin auec deux foldats. Icelui eftant efloigné de deux iournees du j.
heu où eftoit logé la troupe, il entra dans vne autre Prouince, peuplee d onze bonrga- ”
des & fl fournie de gens,qu ils iugeoyent qu’on y pouuoit trouuer quarante mille ames;
le terroir y eftoit fertile &: bien cuitiué , attouchant de fort près les limites de Cihola ;
tellement abondante en taureaux & en vaches, que les habitans s’en veftoyent des
peaux ; qui n eftoyent en rien differents en mœurs & cbuftumes de leurs voifms ; il y -
auoit apparence d’y auoir force métaux dont ils virent beaucoup dans les maifons :

Les habitans y feruent diuerfes Idoles , au refte ils receurent humainement les Efpa-
gnols. Ayant remarqué ces chofesdl retourna au logement J où on auoit cependant id y
ouy le bruit d’vne autre Prouince , qu on nommoit de los ^ires , laquelle eftoit à fix '
lieues le longdelariuierc dell^rte,vtis laquelle s acheminans, comme ils en eftoyent y.
à vne lieue feulement, ils furent inuités amiablement par les habitans, qui viridrent au ,

deuant d’eux en grand nombre: Iis y virent feulement cinq bourgades, qui eftoyent
habitées de quinze mille hommes idolâtres comme les precedents. Ils virent aufli
vne pië enfermee dans vne cage à la façon d’Efpape, & des Tirazoles, defquels vfent
les élégamment peintes de figures du Soleil, de la Lune & des Eftoilles. Ayans

en cet endroit pris la hauteur du pôle, iis trouucrent qu’ils en eftoyent venus iufques à ^ ,

la hauteur de trente fept degrés & demi.

Ayans marché quatorze lieues vers lemefme vent, ils entrèrent dans vne autre Pro- lo
uince, dite de los Cummes , dans laquelle ils trouuerent cinq bourgades , la plus grande 4,'

s’appelloit Cia , tellement grande qu’il y auoit huid marchés publics ; les maifons
eftoyent enduides de chaux,& peintes de diuerfes couleurs ; les habitans eftoyent plus
de vingt mille, félon qu’on pouuoit coniedurer : il leur fut fait la prefent de fort beaux
manteaux3& on les feruoit de viures nettement préparés &: bien cuits ; de forte qu’il
apparoilfoit clairement que ces Sauuages furpaflbyent de beaucoup les autres en ciui- .

lité & mœurs bien cultiuees : &: n’auoycnt faute de riches métaux, car ils monftroyent y:

de leur gré les montagnes où ils eftoyent. , ,

A quinze lieues delà vers l’Oueft, on trouucla grande bourgade d^Acoma, place
furvn^rocherefleué& droit, à laquelle on ne peut monter qu’vn àvnparvn efcalierjo J
fort eftroit, taillé dans le roc : Les Principaux defeendirent volontairement vers les
Efpagnols,& leurs donnèrent des viures & plufieurs prefents : Les champs qu’ils enfe- . ?
mençoyent eftoyent à deux licuè's delà,qu ils arroufoyent auec des fofles qui eftoyent '»■

conduits de la riuiere prochaine , aux riuages de laquelle ils virent des bois de rofiers '.s

à la façon de ceux de l’Europe : il femble que cette Prouince abonde en métaux, mais
les Efpagnols n’oferent les chercher plus auant,à caufe de la multitude & férocité des ^

Ayans marché vingt quatre lieues delà vers 1 Oueft, ils atteignirent vne Prouince
dite des naturels Zuny, & des Efpagnols Cibolas dans laquelle auoit autresfois entre v
Framifeo rafqmo,S>cy auoit drefîe plufieurs croix; quelques-vnes defquelles ils y virent 40 |
encores ; & y trouuerent trois Chreftiensquiy auoyent demeure depuis ce temps la, r'
lefq uels auoyent prefque oublié le langage de leur païs , par lefquels tou tesfois ils ap-
prirent qu’à foixante iours de chemin , il y auoit vn grand lac ou peut eftre la mer , a la
riue duquel il y auoit plufieurs grandes bourgades , &que les habitans auoyent beau-
coup d’or,& que Francifeo Fa/quiolc fçachant,s’eftoitmis en chemin pour y aller; mais
qu’il fut contraint, faute d’eau , de retourner apres douze iours de chemin, & qu il ne
lauoit plus eftaye ayant cfté preuenu pat la mort,

C H A P. XXIV.

'R.cjîc du chcfniu dê Anthonio de Efpeio,

Prouince ^^Hubato f^ejTamoros.

A N T Hto Nio deEsPEio eftant par le precedent rapport releued vne nou-
uelleefperance, defiroitfurtoutde s’acheminer auec toute la troupe vers ce^

te riche Prouince, mais Frere Bernardino & la plus grande partie des foldats fi
onpofoitfortidifant qu’il eftoit temps de retourner au logis & de déclarer au Viceroi

comme

OCCIDENTALES. LIVRE VI. z^i

comme les affaires s’eftoyentpafTees: parainfî ayant laifTé le Capitaine auec neuf au-
tres,ils prindrent le chemin vers la Prouince d’où ils eftoyent venus: mais le Capitai-
ne fans s’arrefter print fon chemin auec ce refte vers l’Oueft, & apres auoir marché
vingt lieues, il paruint à vnc Prouince qui fembloit eftre habitée de cinquante mille
Sauuages,qui eftans aduertis de la venue des Efpagnols , enuoyerent de leurs gens au
deuant d’eux , afin de leur defendre le pais , les menaçans de mort s’ils s’efforçoyent à
l’encontre : Mais af^j^/i^appaifa tellement tant par douces parollesqueparprefents,
premièrement les Mefïagersj&puis le refte de la troupe , qu’ils le receurentauec cent
cinquante de Cibola de leur bon gré. Et corume ils approchoyent la principale bour-
I O gade nommée Zaguato, enuiron deux mille Sauuages vindrentau deuant d’eux auec
force viures , qui eftimoyent grandement les prefents des Efpagnols , combien qu’ils
fufl'ent de peu de valeur ;lefquels eftans fuiuis de leur Roi, receurent enfin les Efpa-
gnols auec fi grade ioye, qu’ils iettoyent la farine aux pies de leurs cheuaux,& les ayans
logés dans leur bourgade, ils les traitèrent afles bien félon la couftume des Sauuages.

Plufieurs hommes accoururent auffi des lieux voifins, & les Rois mefmes diuul-
guoyentla bontés: humanité des Efpagnols. Le Capitaine feferuantdela fimplicité
de ces Sauuages , les aduertit que fes cheuaux eftans offenfés du premier meftage, par
lequel ils leur auoyent defen du le païs,les menaçoyent dVn grand maLpour lequel pre-
uenir,il leur falloir baftir vne maifbn de pierre, pour les y enfermer : ce que croyans ils
10 firent auffi toft cette maifon: Or eftant preft à partir on lui fit prefent de x l mille man-
teaux de coton 6: plufieurs autres chofes ; entre lefquelles il y auoitdes métaux. S: des
riches pièces de mines d’argent comme il fembloit. Les Sauuages confirmans ce que
les precedents auoyent dit, parloyent de ce grand lac. Orle Capitaine fe confiant en
l’humanité 6: libéralité de cette nation,renuoya à Cibola tous ceux qu’il en auoit ame-
né auec cinq foldats S: le bagage : S: printle chemin auec quatre foldats feulements:
quelques guides vers dé certaines mines d’argent,defquelles il auoit ouy quelque bruit,
lefquelles il trouua apres quarante cinq lieues de chemin. Or c’eftoit.vne fort riche
S: large veine d’argent, fituee fur le fonimet d’vne montagne, laquelle on montoit fans
peine : autour d’icelle demeuroyent plufieurs Sauuages par bourgades, qui receurent
3 O les Efpagnols humainement. S: vindrent au deuant d’eux auec des croix en figne d’a-
mitié. 11 y auoit la deux moyennes riuieres, les bords defquelles eftoyent couuerts de
force vignes, qui portoyent de fort bons raifins; S: de bois de noyers, auec grande
abondance delin,fèmblableà celui del’Europe. Or les Sauuages donnoyent à enten-
dre par certains lignes, qu’il y auoit proche delà vne grande riuiere, large d’enuiron
quatre lieués,qui fortoit dans la mer du Nord .-Mais les Efpagnols croyant qu elle eftoit
trop loindelà,ils ne prindrent pas la peine d’y aller; S: eftans retournés par vn plus
court chemin en la Prouince de Zuny^ih y trouuerent le Moine auec le refte delà
troupe,ô: ceux qu’ils auoyent enuoyé deuant.

Bemardim s'âchcmina. peu apres auec la troupe vers la Nouuelle Bifcaye : mais Antho^
4° nîû monta auec huiét foldats le long des riuages de la riuiere del Norta & apres auoir
marché foixantelieuës,il paruint à la Prouince ayant fait par apres douze
lieues vers le leuant,il palfa dans les limites delos Hubates, où ayant efté fort humaine-
ment receu 6: aidé deviures,ily trouua dctres-riches mines. Cette Prouince fembloit
eftre habitée de vingt cinq mille Sauuages , qui eftoyent veftus de manteaux de coton,
élégamment peints,comme auffi de peaux de cheureaux fort bien préparées. Au refte
cette région eftmontueufe,couuerte de force pins & de cedresjles maifons des habi-
tans y font fpacieufes ô: efleuees de quatre eftages.

La Prouince do los Tamos en eftoit feulement à vne iournee de chemin,’qui refufàns
de receuoir volontairement les Efpagnols , ils trouuerent pour le mieux de retourner
50 enleurpaïs. Parainfî au commencement de lulliet del’an clo lxxxiii eftans con-
duits par vn certain Saunage, ils defeendirent le long de la riuiere par vn autre che-
min qu’ils n’eftoyent venus,Iaquelle pour l’abondance du beftail qui y eftoit, iis nom-
TsxQicntiRio de las Vacas,S)C2.yzntmzx:c)ie cent & vingt lieuës,ils arriuerentàla riuiere de
los ConchûSi&i peu apres en la vallee de S. Bartholome, d’où ils eftoyent premièrement
partis. D’où le Capitaine efcriuit toute la fuite de l'affaire paffee au Viceroi & au Roi
d’Efpagnc. Voila ce que nous auons exraiél de Imn Gonfalez-

C H A P,

C H A P. XXV.

Voyage de D. luan de Onnate, Acotna. prifi ^ pUee^ cùnflruBïon de
S. luan, defcoMuerture faite en fajfant du Lac Conihas.

Avant que nous retournions de ces régions Mcditerranees & peu cognucs
aux autres qui le font pius, nous adioufterons encore ici vn voyage des Efpa-
gnols briefuement, la defcription Ludoukus Tribaldm Toletm enuoya'

Vanclol:^ cy à. Richard Hackluydt. Lan cio Id xcix Z). /«æ» partit delà

ville de Mexique auecvne armée de cinq mille perfonnes de tout fexe & aage, bonne i o
prouifîon de viures , quantité de brebis , cheures , vaches, belles de charges bc autres
chofes necelTaires pour vn tel voyage ; bc ayant marché par diuerfes Prouinces
l’clpace prefqtie de cinq cents lieues, il defcouuritplufieurs nations , qui habitoyent
des villes bien munies bc élégamment bafties, aueclerquelles il contrada alliance bc
amitié, & les rendit fuiettes au Roi d’Efpagne.Iufques à ce qu’il arriua à Vne ville extrê-
mement forte de nature & fortifiée par art,fituee fur vne haute roche > les habitans de
laquelle le receurent benignement & lui aidèrent pour l’heure de viures , promettant
de lui en fournir dauantage par apres; mais comme il eut enuoyéfori nepueuauee
quelques foldats dans la ville pour demander ce qu’ils auoyent promis , ils rencontrè-
rent dans la place du marché public, prefque toute la ville aifemblee , qui feiettans à lo
rimprouiftefureux,commeils eftoyént défia empefehés àaeheptereequ’ils auoyent
befom,tuerentîe nepueu du General auecfixfoidats,& les autres feiauuerentàgrandc
difficulté apres auoir efté fortbleffés. Ce qu’ayant entendu le General, il fit appro*
cher la ville auec fes meilleurs fôldats,& apres quelques iours de fiege&pluficursafi
faultSjil prit enfin la ville par force bc tua beaucoup de pcrfonnes,il en print peu de pri-
fonniers bc rafa la ville rés pié rés terre. Cette ville s’appelloit Acomadm la hauteur de
trente deux degrés bc quarante fcrupules.

Delà ayant trauerfé la Prouince fans y faire mal,il arriua à vne autre ville beaucoup
plus grande, les habitans de laquelle il contraignit de fe foufmettre au Roi d'Efpagne.
pource qu’ils craignoyent vn mefme malheur que celui qru eftoit aduenu à ceux d’A- j o
coma. Par apres il mit en fa puiffance vne autre grande ville fans fiege,&: enuoyaquei-
ques-vnsde fes gens pour quérir des taureaux de Cibola, qui eftoyent cognus par le
voyage de Rrancifio Vafquio :Oi ils en virent plufieurs , mais ilsn’eh peurent gucres
prendre, pource ce que c’efl vn animal furieux bc vifte , qui furent regardés par grande
admiration de toute l’armee.

Par apres s’eftant refolu de garder ce qu’il auoit conquis , il baftit vne ville •, laquelle
il appella du nom de 5. ayant fait alliance auec les peuples voifins,ildefcouurit
de riches mines d’argent , bc fit tout fon deuoir pour conuertir les Sauuages à la Reli-
gion Chrcftienne.

L’an cIdîd cii il entreprintvn autre voyage vers la renommée riuiere del Norte, 40;
oùilfutbienrcceu des habitans : & il paffa delà au grand lac Conibasy au bords duquel
ily a vne fort grande ville.longuede fept lieues, & large dedeux,ornee de magnifiques
edifices,qui eftoyent feparés les vns des autres par des bois, vergers bc parfois de foffés;

Ils n’y virent nuis Sauuages, voila pourquoi le General ayant cette folitudcftifpeâ:e,ne
fe fentant pas auec fes troupes affés fort pour vne fi grande entreprife , il enuoya quel-
ques Caualiers pour efpier; qui eftans entré dans là ville,ils cheuaucherent par de fort
larges ruës'fans rencontrer perfonnedufques à ce qu eftans venu en la place du marché
où il y auoit vne grande multitude qui s’y eftoit fortifiee.Ce qu’ayans rapporté au Ge-
neral,on trouua pour le plus feur de retourner au logis , bc de refe'rucr pourvue autres-
fois le fiege de cette ville. Voila ce que dit - 50

Apres cela on entreprint plufieurs voyages, en la 2{ouuelle Mexique , qui furent eau- ^
fes que ces régions furent enfin redigees en Prouince ; comme il appert affés par ce
qu’en raconte de la relation duquel i’ai fait mention ci-defîhs ; Or afin que

nous concluions la defcription de ce quartier , nous adioindrons vne recente deferi*
ptionde laNouuelle Mexique y mife en lumière par lui mefme , afin qu’on puiffe mieux
voiries limites & qualités d’icelle, &mamteaât quelles villes les Efpagnolsy habitent. ,

C H A P. XXVI.

K 0(4 ne lie dejcr letton de U Nouuelle Mexique ^ félon les Commentaires
de Alfonfo de Benauides , Cordelier.

La Nouuelle Mexique à tout le moins fa Métropolitaine .y. jF/,eft lltuee fur le vingt
feptieme degré de la ligne vers le Nord ; on y va des mines d’argent de S. Barba-
ra par la Prouince de los Conchosy laquelle eft feparee de la Nouuelle Efagne, par
vne riuiere de mefme nom que la nation. Or entre S. Barbara & la riuiére delNorUy il
I o y a cent lieues , lefquelleson faitauec beaucoup de danger, au trauers des terres de los
T'abofoSyTarrahumareSyTepoaneSyTomitesySumasyHanoSytLOiUZvtsnoLiionscmcWts & Sau-
nages ; ils vont nuds , font entr’eux toujours difcordans, fe tuans les vns les autres,
leurs armes font l’arc & les fléchés, aueclelquelles ils ontporté de grands dommages
aux Efpagnols, principalement par cmbufohes. De la riuiere delNorte, il y a aulficent
lieues iufques ^l^. Nouuelle Mexique iàzns lequel efpace on rencontre premièrement
les Saunages nommés dA^anJos&cGorretas s les hommes vont entierementnuds , &les
femmes couurent leurs parties honteufes depuis le nombril en bas auec des peaux de
cerfs; ils demeurent dans des loges qu’ils font de branches d’arbres ; ils ne fement
point, mais viuent de chair cruë,& mefmes n’ont point d’horreur de mâger les entrail-
^o les des belles immondes ; mais maintenant ils commencent à s’accommoder à la foi
Chrellienne: Par apres les Apaches, nsLtion fortpopuleufo, de laquelle nous parlerons
bien toft dauantage. De ceux-ci on vient pour la fécondé fois à la riuiere del Norte,
dés laquelle la prend fon commencement, qui a cent lieuë's de long

vers le Nord , depuis Sant Anthonio de SenecUy^ZQmÎQXc bourgade de los Birorosy iufques
à celle de S. Hieronimo en la Prouince de los Taoros; Or elle contient plulieurs nations
de Saunages qui font fituees félon cet ordre. De la riuiere del Norte commencent les
P/m,quifont vefl:us& bien ciuilifés,ils ontdes maifons faites de gafons& de mortier,
&: obeilfent à leurs Capitaines, & fe gouuernent politiquement : ils ont grande abon-
dance de Mayzj & de legumes, comme aufli du coton ; car leur terroir eft fertile, l’aïr y
5 O eft fain ; les riuieres poiflronneufes,& les forefts nourriflTent plufieurs arbres fruiéliers,
comme noyers,chefhes,&: fur tout defort beaux pins. La principale bourgade ( com-
me aufli de toute la Prouince ) eft appellee auiourd’hui Socorro, pource qu’en ce lieu
premièrement apres vn long & ennuyeux chemin, ils alfouuirent leur faim par vne a-
bondanteprouifionqu’ilsytrouuerent.L’ancIolDC x xvi on y ietta les premières fe-
mences de la foi Chreftienne.on y baftit trois temples dans les bourgades Senecuyfila-
bo Sc Seuilletta. Il y agrande abondance d’or & d’argent,dont on dit que les mines cou-
rent iufques à cinquante lieues , & que proche du lieu il y a tout ce qui eft neceffaire
tant pour lauer que pour fondre les metaux,les fouis ouuriers y manquent & l’induftrie
desmineurs.LesTf^/^^fuiuentlesPim,quiont quinze bourgades & deux temples fort
40 bien baftis,car ils cmbrafTentdefialeChriftianifoie. Apres \zsEeba6X\xmQ.Xiz\zs,^ere'Sy
qui ont fept bourgades &: trois temples à dix lieues de ceux-là & de la riuierevers l’Eft,
demeurent les Tompires , ayans quinze bourgades,Ia principale defquelles eft Chililiy
&C fîx temples ; cette Prouince eft infertile & l’aïr y eft fort froid , toutesfois elle a de
grandes Salines, à dix lieué's des mines de Socorr0.Tix2.nt derechef vers le Nord on ren-
contre à dix lieues delà les Tamsyaùec cinq bourgades, aufquelles il n’y a qu’vn temple,
Suiueiit apres du mefme cofté les Peicis auec vn foui bourg, mais grandementpeuplé
auec vn temple fomptueux ; la terre y eft froide & fterile. A fept lieues de ceux-ci vers
l’Oueft eft fîtueelavillede i". JF*/, Métropolitaine de ce pais, où le Gouuerneur de la
Prouince habite & enuiron deux cents &: cinquante Efpagnols: Or combien qu’ils
50 foyent en fî petit nombre, & encore à peine y en a-il cinquante de ce nombre duids
auxarmes,neantmoins à caufe de leurs armes non accouftumees aux Sauuages, & des
cruels fupplices qu’ils ont fouuent exercés contre les rebelles, ils font tellement redou-
tés des Indiens, qu’ils en tiennent fuiets beaucoup de milliers. Du mefme cofté & vers
la riuiere del NortCy de laquelle nous nouseftions vnpeu efloignés,fhabitentles TeoaSy
dans huiôh bourgades, ils embrafforent les premiers la foi, par ainfiils font grandement
fauteurs des Efpagnols; ils ont trois temples; & leur terroir eft fertile. Vers l’Occident

G g de ceux-

154 DESCRIPTION DES INDES

de ceux-ci au delà de la riuiere, demeurent les Hemes , qui ont deux temples 5 & vers le
Nord du long delà riue de la riuiere font les Pkuries lieues plus oùtre les

Derechef vers l’Oueft de la Prouince des ,^eres & de leur derniere bourgade S. Anna,
eft iîtuee Acoma , lieu extrêmement fort , fur vn rocher efleué & droit de toutes parts
d vn fort difficile accès; les habitans duquel tuerent es années precedentes plufieurs
Eipagnols & Saunages; enfin l’an c I d I o c x x i x ils commencèrent à embraffer la paix:
à trente lieues plus vers l’Oueft habitent les Zumü en douie bourgades, le terroir def-
quels eft fertile, & les viures y abondent ; & à autant de lieues les Moojüù , lefquels ont
défia tous embrafle le Chriftianifme,ou l’embraftent tous les iours : lors qu’ils eftoyent
encores Payens , ils fe veftoyent conuenablement tant hommes que femmes deio
robes de coton & de peaux de beftes fauuages ; feparoyentde certains quarquans &
pendans d’oreilles, car il eft tout certain qu’il s’y trouue des turquoifes. Leterroir y eft
pour la plus grande partie fertile , & rend auec grand vfure le froment & légu-
mes ,mefmes le fafran y vientbien:ily aplufieurs &diuersfruidiers,comme cerifiers,
abricotiers, tunas,pommiers de coingjnoyers,chefnes porte glands,meuriers& autres,
des pins auffi quelque peu differents de ceux de l’Europe, qui portent grande quantité
de pommes de pin. Beaucoup de riuieres & lacs poiffonneux,entre les riuieres excelle
celle del Norte^c^ni nourrit de fort bonnes truites, anguilles & autres poiffons. If y a
grande quantité de beftes fauuages, comme de fort grands cerfs, qu’ils fçauent fi bien
appriuoifer,qu’ils mènent les charriots ; des heures^ connils, renards, loups, lions, leo- 2.0
pards, chats fauuages éedes cheureaux d’vne grande agilité ôc vélocité. Les vaches
auffi amenées d’Efpagne y multiplient fort,comme auffi les brebis. Il y fait extrême-
ment chaud l’efté, &lhiuer il y fait fi grand froid que les plus grandès riuieres s’y gla-
cent en forte quelles portent les charriots & cheuaux.

Toute cette région qu’on appelle Nouuelle ^éAri^/^f,eft prefque ceinte de tous coftés
des ApacheSiW^Liion fort numereufe belliqueufe fur toutes autresjils different des au-
tresSauuages en langage & prononciatiÔ.car ils pefent lentement leurs mots, les autres
au contraire les profèrent legerement;ils demeurent fous des tentes,lans maifons cer-
taines,changeans fouuent de place ; ils font veftus tant les hommes que les femmes de
peaux de cerfs ; ils ont plufieurs femmes félon leur plaifir, les adultérés y font cruelle- 5 o
ment punis, car eftans furprins on leur coupe le nés & les oreilles ; ils obeiffent à leurs
fuperieurs,&inftrui{ent curieufementlaieuneffe & la chaftient,CequeIes autres Sau-
nages n’ontpas accouftumé ; plufieurs dentr’eux honorent le Soleil & la Lune pour
Dieux. Leur langage varie quelque peu de dialeâ;es,felon la diuerfité des ProuinceSii
Les Efpagnols les diftinguent par certains furnoms ; ceux qui font voifins des Pires
font nommés i^pachesdelPerillo qui les attouchent, de Xi/4; plus outre vers le
Nord,deiV4«4itf (ceux-ci occupent vn grand efpace de terres vers l’Oueft, & croit-on
qu’ils s’eftendentiufques au àc^ToizdAnianjvtss l’Eft de \2i Nouuelle Mexique (ont les
^paches Vaqueros,àc ces vaches boffués ( que nous auons deferites ailleurs )dcfquelles
ils ont grande quantité. On paffe par le païs de ces derniers cent-& douze lieues 40
vers l’Eft iufques aux XumanasAapies & Xabotoas ; proche lefquels font vers l’Eft les Ai-
xais &: la Prouince de ^iuira ,• de laquelle iufques à la Baye de Spiritu fanSfo ( qui eft
entre le Cap Apalache & bout Septentrional de Iz Nouuelle EJ^agne^Cuzles

vingt neufieme degrés de la ligne ) les Efpagnols content cent lieues feulement. V oila
ce que nous auons briefuement extraidde la relation de Alfonfo de BemuideSi Corde-
lier,imprimee à MadriU’an cId Idc xxx.

DESCRIPTION

DESCRIPTION

DES INDES OCCIDENTALES,

LIVRE SEPTIEME.

GVATIMALA.

C H A P. I.

^ejcription de cette Vrouince ou KeJJort luridiejue en general^ (s* quand
par qui chacunes ? rouinces ont efié premièrement defiouuértes i

La Nouuelle EJpagne, comme elle eft auiourci’hui pri-
fc par les Elpagnols pour vn RelTorc luridique parti*
culier , attouche la PTouince ou RelTort luridique de
Guatimala,2.inCi nommee de la ville & Prouince prin-
cipale d’icellê, depuis que les luges royaux eurent aL
fis leur fiege en la ville de S. lago de Guatimala^ car au»
parauantelle s’appelioit de los Confines ybc

eftoit contenue entre des limites beaucoup plus e-
ftroitesjpource quelle ne comprenoit que lesProuin-
ces de Nicaragua &C Guatimala. Or auiourd'hui tou-
tes les terres qui font entre les dernières fins des T e~.
coantepeces & les dernieres limites de Cofia Rica vers
l’EftTont fuiettes au fiege de ce Reflbrt luridique. Demaniere quefelonla fuite de la
cofte de la mer Pacifique ou du Zud, elle s’eftend entrele Sud-eft & Nord-oueft plus de
trois cents lieues de long, mais félon la droite ligne entre l'Eft & l’Ouefi:,elle n en a pas
3 O plus de deux cents quarante : c’efl: à fçauoir depuis les quatre vingts & quatrième de- ^
gré de longitude, iufques au nonante & huidieme du Méridien de T oledCiCommo. Her~
rera le conte prefque toufiours. Sa largeur eft fort inégalé , or où cette Prouince eft la
plus large, elle a cent & quatre vingts lieues, fi le conte deHifrr^r^ ne letrompe. Par
ainfi cette Prouince eftantainfiprife,& entre ces limites, elle embralTe treize Prouin-
ces particulières ; chiapaiSoconufcOySuchitepecOiGuatimalaŸio^tcmtntàitc, Ver a Paz,
Tza/cos,\es Prouinces de S. Saluador & de^S’. MigueUHonduras^chuluteca-tNicaragua^Ta-
guzgalpa & Cofia Ricajy-ms lefquelles Prouinces tous les habitans Sauuages ont eu de
tous temps diuers langages, ce que les Moines Efpagnols mettent entre les ftratage-
mes du Diable,comme s’il eut voulu nourrir entre ces nations voifines,desdiflent4ons
40 continuelles & des guerres cruelles, par cette infinie diuerfite de langues.

En outre cesProuinces ont efté defcouuertes en diuers temps & par diuerfes perfon-
nagesj Car Gil Gonzalez DauilaAQ(co\xu.nt\e.^ctmi^r:\’2.Ti cÎdIdxxii les ha-

bitans de laquelle embraflèrent incontinent la foi Chreftienne, & donnèrent volon-
tairement les Idoles d’or qu’ils poffedoyentau Gouuerneur. Par apres il entra enM-
<r4/'^^/ÿ/ï,&perfuadaleRoi&fes courtiiànsd’embralferlafoi Chreftienne: Or les Ef-
pagnols racontent mérueiiles de Ce Roi, que fi elles fontvraies,ilfaut de neceffité,
qu il eut de plus grandes reliques de la lumière de nature & de la cognoiftance Diuine,
qu’on n’auoit iufqueS'làtrouué entre les Sauuages : Carildemandoit auxElpagnols,
fi les Chreftiens auoyent appris quelque chofe du Deluge ; &: s’il y en deuoit encore
50 auoirvn autre? fi la terre deuoit eftrefubuertie ; ou fi le Ciel deuoit tomber? quand &
comment le Soleil &: la Lunedeuoyentperdreleurs cours & leurlp!endeur?Qui eftoit
celui qui fouftenoit & mouuoitces luminaires ? Quel honneur eft deu au Dieu des
Chreftiens qui a fait le Ciel àc la terre ?Et puisque les âmes eftoyentimmortelles,
quand elles font fepare es du corps que c’eft quelles font? Si le Vicaire de Chrift qu’ils
recommandoyenttant, & l’Empereur Roi de Caftilleeftoyent mortels ? Enfin pour-
quoi fi peu d’hommes auoyent figrand foif d’or.

Gg Z

Cûlumbus

%

^36- DESCRIPTION DES INDES

Columhm auoit bien veu le premier cette Prouince, comme prcE
que toutes les autresjfurentdefcouuertes fous les aufpices àcHernando Ctf;'toparplu-
fieurs Capitaines;quelques-vnes mefmes pour la plus grandepartie par Cortès meime;
car pour palTer outre pour leprefent les expéditions des Capitaines chrijlofle Olid:, &
Piedro de Aluarado^-C ptemier defquels defcouurit en partie las Honduras, & l’autre fub-
iugua Guatimala ; le ne puis pafler fous filence cette mémorable expédition de Cortès
mefme, depuis l’an clolo xxiVj iufques aumois d’Aurilde l’an cio Id xxvi. Par
ainiî Cortès zxicc cent &: cinquante Caualiers & autant de foldatsd’elite,& trois mille
Sauuages, eftantpartiau mois d’Oftobrede laMetropolitaine il arriua pre-
mièrement à Guazacoalco , & delà il paruint à Aquiamlco , ayant combatu contre vne i o
grande difettede viuresj&puis apres à Copilco, chef de cette Prouince, & Amua-

xaca, ayant trâuerfé la riuiere .^itzatlapan ou de Gryalua^ il entra dans la Prouince de
T ahafco. Il palfa par apres dans chilapany TamaztepeCi Tztapan ^Tanyîlatan, & enfin
dans Huatecpan ; D’où il alla premièrement par des montagnes fort rudes, & puis par
des marais auec grand danger, en la Prouince Acalan, & marchant par Tizatpetlan, Ti~
îacatiil paruint enfin à TzcAncanaCiho\xïg2.àt fort peuplee & capitale de cette Prouin-
ce. Ayant en ce lieu feiourné quelques iours, il pourfuiiiitfôn chemin vers Mezatlm-^

& paffant par trauerfadans la Prouince T aycHiX^ principale bourgade de la-

quelle eftoitficLiee dans vne petite Ifle,fuiette à vn certain Roi nommé Canec. Ilsvin-
drent delà par vn chemin fort difficile à , d’où partans ils pafferent par de forfzo

rudes monragncs,où ils furent attaquez d’vnc fi grande faimjqu’ils mangèrent ( chofe
horrible à dire ) la chair de leurs compagnons morts , iufques à ce qu’ils atteignirent
T eucixyAzuzulm, 5z enfin où Gii Gonzale\p.uoit défia placé vne Colonie; ce lieu

cftoit diftant de :^co de vingt lieues. Ayant fuppiité leur chemin, il fe trouua que
Cortès auec fa troupe auoit fait depuis Mexique iufques à Nito plus de quatre cents
lieues. Delà il alla par vn chemin cognu à la Baye de S. Andre\ou il baftit vne villette
nommee U Natiuidad de nojlra Sennora-,^ enfin il s’arrefta à TruxilloN oilà. ce que nous
voulions dire briefuement touchant les expéditions des Elpagnols en ces Prouinces,

C H A P. II.

Dtt fruiB de Cacao pre/que pecuUer à ces Froumces,0* de là Chocolaté.

50

AV Liure cinquième lorsque nous traitions de IsiNoauelle EJpagnefnouS2i\xons
deferit les principaux arbres fruiétiers bL faüuagcs,qui font auffi communs à ces
Prouinces,defquelles nous parlerons maintenant;par aiiifi nous parlerons feu-
lement d’vn arbre,lequel porte ce fruid fi renommé en toute l’Amerique Septentrio-
nale,appcllé vulgairement la figure duquel fruidtireeau naturel nous adioin-

derons ici. C/dcofia en difeourt en cette façon. Le fruid de
Cacao eft plus petit qu vne amende, mais il eftpluscompad,

& tout dVne bonne fàueur ; il eft tellement eftimé non feu-»4o
lementdes Sauuagesjmais auffi des E/pagnols,qu’on le tient
à bon droit en lot. Nouuelle ÊJpagne cntcc les plus riches mar-
^chandifès ; car pource que ce fruid eft fort fec, ilfe garde
4ong temps & ne fe gaftepas aifement , & tous les ans il part
des Prouinces de Guatimala grands Nauires chargés de ce
fruid, & l’an precedent vn certain Pyrate Anglois en brullaplus de cent mille chargés
dans le port de Guatulco Ao.h^Nouu.'EJpAgne ( delan cIdId lxxxviii auquel

Tho. Candifeh eftant inopinément entré dans ce port, dit, qu’il en bru/la quatre cents
facs. ) Ôr on fe fert par toutes ces Prouinces de ce fruid pour monnoye ; car onvend
vne. chofe cinq , vne autre trente', vne autre cent cacais; & on en donne l’aumofi j©
ne aux pauures. Mais la principale chofe à quoi on s’en fert, c’eft à faire vn brcuuage,
qu’ils nomment Chocolaté de ces régions outre mefure , & autant

eftimé que chofe qui foit ; combien qu’il feroit vomir celui qui n’y eft pas accouftumé,
parfon efcumequiboultpar deflus comme de la boue: les naturels prefentent à leurs
hoftes dece breuuage , mefmes aux grands Seigneurs des Efpagnols,encores plus les
Efpagnoles, l’aiment d’vne fi eftrange forte, que quand ilsy fontvne fois accouftumés,

ils

OCCIDENTALES. LIVRE VIL

257

ils difent qu’ils ne rçauroyent viiire fans icelui. Ils mixtionnent ce breuuagc en tant
de façonsjquel’vneftchaudd'autre froid, & le troifieme moyen entre les deuxjcar ils
y mellent diuerfes e(piceries,&' principalement beaucoup de poiure ou Axijils en font
auflî vne certaine pafte, qu’ils veulent guérir les maux de poitrine, d’eftomach & les
catharres,cncoresque cela foit difficilement creu de ceux, à qui cette opinion n eft
pas comme naturelle , ils cultiucnt par tout des bois entiers de ces arbres, comme on
fait eiiEfpagne les vignes ouïes oliuiers, mais principalement GuatimalaQn abonde.
Voila ce qu’il en dit.

Mais auantquc nous pourfuiuions vne plus ample deffiription de cet arbre, comme
I O nous l’auons prifè de François Ximenes,Q^Q nous auons délia plulieurs fois allégué, il efl;
befoin d’inferer ici la figure dVn rameau de cet arbre auec fon fruid entier. •

Les naturels habitans de ces
TCgions{ditXimenes)féCevuoYenx:3
auant la venue des Efpagnols,
des fruids de Cacao au lien de
monnoye , & mefme encores
pour le iourd’hui ils s’en aident
en plulieurs endroits. D’icelui
ils compofoyent leur breuuage,
io ne fçachans que c eftoit que du
vin , combien il nailTe des vignes
en beaucoup de lieux, mais qui
font fauuages : Or l’arbre Caca-
huacçuahuitl eft de la grandeur
demefines fueilles que l’oranger,
mais plus grandes^ ( Herrera les
' compare à celle du chaftagner )
fon fruid eft long & femblable
au pepoUj mais il eft rayé & roux,

5 O lequel fe nomme Cacâhmcintliy
plein de ces noix de' Cacao^ ( que
nous auons reprefentees ci-dcf-
fus ) lefquelles font dinifces en
deux parties égalés, bien compo-
fees & conioindes ; elles font d’vne tendre nourriture , d’vne làueur moyenne entre
doux & amer, d’vn tempérament vn peu froid &: humide. Ilfetrouue,felonqueiai
peu remarquer, quatre efpeces de cet arbre. La première eft appellee Cacaihuac[mhmtli
qui eft la plus grande de toutes,& porte grande quantité de fruids. La fécondé eft de
mefme nom , de moyenne grandeur, portant fes fueilles & fes fruids beaucoup plus
qo petits. Latroifieme eftappellec Xuchicacahuaquahuitl, encore plus petite, les fruids
de laquelle font plus rouges au dehors, au dedans du tout femblables aux autres. La
quatrième eft la plus petite de toutes : par ainfi Q\\Qcd.àilQTlalcacahitaquahmtl3Ct&à.
dire, petit ou bas arbre de C/ïr^^^.laquelle porte vn fruid plus petit que toutes les autres,
combien qu’iln’en diftere "en rien quant àla couleur. Or tous ces fruids fontdemeL
mes qualités & ont mefme vlàge, encores qu’on fe ferue du dernier principalement en
breuuagedes autres font plus propres à trafiquer. On peut auffi rapporter â ces elpe-
ces l’arbre qu’on nomme .^auhzapatlhvnais cet vn arbre beaucoup plus grand & qui
a déplus grandes fueillés,onfe peut feruir de fon fruid, lequel eftplusdur que celui des
autres, au lieu d’amendes, & eftant premièrement rofti, éft propre à faire des paftes dç
50 defertjileft dutout impropre pour en faire de la boiftbn. Il n’aift és régions moyenr
nement chaudes,aux lieux humides & aqueux ; on a accouftumé de faire des fruids de
cet arbre feulons autre mixtion, vnbreuuâge qu’on donne à ceux qui font trauaillés
de maladies aiguës, car il eft grandement bon pour modérer la chaleur ; comme auffi
à ceux qui font affligés dVne intempérie chaude de foye. Quatre noix de ce
meflees auec de la gomme Olk ou Vile ( dont nous auons parlé ailleurs ) & prifes yarre^
ftent merueillcufement bien les deiedions fanguinolentes ; { il faut premiere;ment

Gg 3 loftir

îjS descri P T lONDES INDES

roftir vn peu, tant ces noix que la gomme ) pource que les fruidis font fîgtas qu on en
pouri'oit aifement tirer l’huile, & la gomme eft fort attachante Seglutineulè. L vlàge
immmoderé du brcuuage de Cacao , caufe beaucoup d infirmités & maladies ; pource
qufil engendre des obftruftions, gafte la couleur, produit vne corruption d humeurs
bc autres affections deprauees. Or on fait de ces frui<^s diuers breuuages, félon les di-
uerfes chofes qu’on y mefle, qu’il efl; befoin de defcrire ici. Le premier breuuage eft
appelle Atextli ( comme qui diroit breuuage humeCtant ) lequel fe fait de cent ou en-
uiron de ces fruiCts de CacaOtCtM^s ou roftis, & bien piles, méfiés auee autant de grains
de cMays ( ou de rlaolll comme l’appellent les CM:exiqmms)o\x s’ils la veulent plus
Gompofee,ils y adiouftent d’autres fruias ou de tjMecaxuchuUouT: lilcochitl,wx bien de i o
Xûchinacaztli : defquels nous auons parlé ci-deffus : & le mettent dans vn grand Vaif-
feau.& le verfent d’vn vaiffeau dans rautre,tant queFefcume s’efîeue & que les parties
les plus graffes &huileiifesnagentdefrus,&ainfiils enpuifent le plus clair j qui peut
eftre beu feparement auec plus degoufi: & de volupté. Car la fimple boiffon réfrigéré
& nourrit grandement.îls en compofent vn autre breuuagejprenant vingt cinq fruias
de Cacahmpatihmtznt de Cacahuaqmhmtl,b>Lvnc poignee de auquel ils n adiou-

ftent aucuns fruias chauds ni efpiceries , ceftui-ci nourrit & réfrigéré aufîi fort. Le
troifieme eft celui qu’ils nomment Chocolaté , défia affes cognu de tous, lequel fe com-
pofe en diuers maniérés félon le gouft d’vn chacun,duquel nous dirons feulement cela
qu’il nourrit fort bien : mais quand on en prend par trop & immodérément, il débilité lo
& produit en outre les autres incommoditez que nous auons dit. Nous ne dirons rien
de fà compofitionjpourcc qu elle varie trop, feulement nous deferirons comment on
s’en fert : on met de l’eau claire dansvnvaifleauflirlefeuiufques a ce quelle boüille,
apres on prend la Chocolaté autant qu on veut , & on la met dans vn vaifteaude terre , y
verfant deffus cette eauboüillante,qu on braffe tant,auecvninftrumentdebois qu ils
appellent iufques à ce qu elle foit entièrement defmeflee, ôe que les parties

firaftes & huileufes flottent deffus , lefqueiles on efeume & met à part ; puis apres on
mefle auec le refte de la liqueur l'Atole, (h compofition duquel nous deferirons auffi
toft ;& quand il eft refroidi,y mettant d^erechef cette graiffe, ils le boiuent auec vn Te-
cûP^ate, qui eft vn vafe ^it d’vne noix de Cocost ou de ce fruid que nous auons deferit ail- 5 o
leurs. Il y a auffi vne autre forpe de potion qu’on nomme Tze^e , laquelle on compofe
d’egales portions de Mays & de Cacao^ premièrement roftis, & on le cuift auec quel-
que peu de jMays boüiili,tant qu’il foit propre a boire. 1»

Au refte on a accouftumé de planter auprès des arbres qui portent le Cacao vn autre
arbre , lequel ils nomment Atlymm, afin qu’il l’ombrage, & le défende des ardants
rayons du Soleil, car il n eft vtile à aucune autre chofe que iefçache. Voila ce qu’en
àitXimenet.%

C H A P. III.

Vi^t'epon touchant le Mays ,Jès facultés & diuers <ztjages, 4^

T" O V s auons défia plufieurs fois fait mention du Mays^bi de neceffite ilnous en

1^1 faudra parler encore dauantageci-apres, voila pourquoi .nous auons eftime

JL ^ qu’il ne fera point hors de propos de traiter en ce lieu de fes qualités & diuers
vfages, principalement apres le Cacao. Nous obmettonsla figure & la deferiptfon de
cette plante, pource qu’elle eft fort cognuë. La différence d’icelle fie fui Tr.Xmenes)

fe prenddela couleur de fes efpics (que le commun appelle laquelle varie

grandement ; car les Vns font de couleur blanche, les autres de rouge , il y en a prefqu_^e
de noirs, d’autres pourpres,bleus & bigarrés de diuerfes couleurs; { ce qui fe doit ente-
dre de l’efcorce de deffus, car la farine en eft fort blanche ) on le feme au mois de Mars jo
en cette forte ; ayant premièrement bien labouré la terre , on y fait des foffes a vn pas
i’vne de l’autre, dans lefqueiles on met quatre ou cinq grains : on le recueil au mois de
Nouembreou Décembre, auec beaucoup moins de labeur que le froment: Or felqn la
diuerfité du terroir & la variété de k température de l’aïr,ilnieurit ici en quatre mois,
là en trois, U en d’aucuns lieux en cinquante iours. Au refte s’il y a aucun bie que Dieu
ait fait , qui foit de qualité temperee & de grande nourriture , ce fera fans do^e^Je

OCCIDENTALES. LIVRE VIL ijp

Mays , ( que les Mexiquams appellent Tlaolli, & ceux de l’Europe blé des Indes )
car il neft ni chaud ni froid, mais moyen entre les deux: comme aulTi ni humide
ni fec, mais du tout temperé entre les deux , bien loin d’eftre de groffe & virqueufe
fubftance: voila pourquoi, ceux qui l’ont iugé eftrc de groifiere & vifqueufe nourriture,
& engendrer des obftrudions, refont fort trompés. Caron a trouuéle contraire és
Saunages qui en vfent ordinairement, pource que iamais ils ne font trauaillés d’obif ru-
élionsjni ontde couleur deprauee. Mais au contraire ils aifeurent qu’il fe digéré aife-
ment & aiguife l’appetit j que mefmcs auant la venue des Eipagnols , ils ne fçauoyent
que c’eftoit des douleurs nephritiquès : enfin il ne Ce trouue aucun plus excellent re-
I O mede entre les Saunages à l’encontre des maladies aiguës. Ce que l’experience tef-
moigne abondamment: car le Mays boüilli en reau,nourrit fuffifamment le corps, & Ce
digéré fans aucune difficulté ou nuifance ; il adoucit la poitrine, tempere la chaleur des
fiebures, principalement la poudre de fa racine trempee dans l’eau &expofee aufroid

du foir,& puis apres beuë.

Hippocrates aux premiers Chapitres de la manière deviure és maladies aiguës, re-
commande outre meffire la Tifanne, qui eft vne potion ou boüillon fait d’orge boüil-
lie, laquelle il prouue elf re fort vtile aux malades , pource qu’elle Ce digéré aifement,5c
n’engendre point des vents, nettoyc le corps, & efè vne nourriture humide & froide,
vuidanthorsdu ventricule auec vne grande facilité, & fediftribuant aifementpar les
20 veines & autres parties du corps. Mais fi on euft demandé àHippocrates,CicetteTi-
faiineeftoit propre à toutes maladies,à chacune complexion d’hommes, à tous aages,
comme auffi à l’eftomach de tousj fans doute il euft refpondu,qu’elle n’eftoit pas con-
uenableà tous.

Or combien plus grande loüange mérité noftre Ato/e, qui n’eftpas feulementvne
loüable faine viande,mais peut auffi eftredonné fans crainte aux malades auffi bien
qu’aux fains , aux ieunes , aux vieux, aux hommes & aux femmes, & de quelque com-
plexion qu ils foyent; enfin en toutes maladies fans mal ni peine. On dit en outre qu’il
prouoque 1 vrine &nettoye les conduits. Puis donc que le Mays pris comme il appar-
tient,apporte mille commodités, & nul dommage, ( fi ce n’eft qu’on vueille dire qu’il
5 O augmente par trop le fang & la bile ) on ne doit point efeouter ceux qui affirment qu’il
eft plus chaud que le froment, qu’il Ce digéré plus difficilement, & qu’il engendre des
obftruélions ; fuiuons pluftoft les Médecins Mexiquains, qui ayans reietté la Tifanne
comme ennuyeufe aux malades, ont mis en fa place l'Atolcy desdiuerfes fortes dela-
' quelle & des diuerfes modes par lefquelles on les fait.nous difeourons ici briefuementi

LC Atole des Indiens eft du Mays moulu , pétri & deftrempé en l’eau & boüilli à la fa-
çon d’vne boüillie fort claire,ou pluftoft de l’amydon. Or voila la diuerfité qu’il y a e ii
la faifant; que quelques-vns prennent le Mays crud & feulement moulu : les autres
apres qu il a efté boüilli auec de la chaux, en cette façon ; ils prennent huiét parties
d eaujfix de Mays,\ne de chaux5 qu ils mettent enfemble dans vn vaiffeau de terre bien
40 couuert fur des charbons ardants, iufques à ce que les grains viennent mois -, lors l’o-
ftant de deflus le feu, ils le couurent d’vn linge de peur que la vapeur ne forte , enfin ils
le moulent fur vne pierre, qu’ils nomment & le mettent derechef fur le feu

dans le mefme pot,iufques àce qu’il s’efpaiffifTe en la mode ci-dcffiis dite, ils l’appel-,
lent r^,?^^-4^^?/^,c’eftà dire,blanc.L’vne & l’autre deces efpeces ^3f’^/^7/£’,n’eftant point
mefleesauec aucune autre chofe chaude ou froide, eft de qualité temperee comme le
Mays mefme, & réfrigéré & humafte médiocrement les corps qui font affligés d’in-
temperie chaude ou feiche : il adoucit la poitrine, nourrit fort bien i corrobore & cn-
graifleles corps débiles & atténués , reftaureles forces & nettoye aucunementj& fe
donne vtilement à ceux qui font infirmes &mefmes aux phtyfiquesdl aies mefmes fa-
yo cultésque laTifanne,&donne force à ceux qui relouent de grandes & longues ma-
ladies. Ils ont couftume de mefler auec V Au le Nn peu de chtlleHmzis il n’eft propre
qu’à ceux qui font fains ou qui font trauaillés d’affedions froides ) & en cette façon il
eft fort agréable & exite les appétits vénériens. Les Efpagnols auffi bien que les In-
diens vfent de cette mixtion tout le long du iour, autant les malades que ceux qui font
en fanté,mais principalement au matin. Ils fe feruent auffi d’vne autre eC^ece d’Atolcy
qui fe fait bien en la mefme mode.mais quand elle eft faite, ils y méfient vn peu àechille

verd.

Z40 description DES INDES

verd J ànTûtomate , comme ils l’appellent, & vn pende fel j lerquelles trois efpeces

queiques~vns dilToudent premièrement en l’eau, & d’autres les méfient chacune à part

auec t At oie.

Ils ont aufli couflume de compofer vne autre efpece d'Atoky que les Mexiquains
^dlcntXoco-atoleyC'cù. à dire aigre, laquelle fefait d’vne liure de leuain & de deux de
Mays, cuit & broyé en la mefme façon que nous auons dit,puis méfiés enfemble. Or
ce leuain ce fait en cette maniéré ; ils prennent du Mays noir qu’ils forment en maffe,

&: le gardent quatre ou cinq iours tant qu’il s’aigriffe », & lors ils le méfient auec tAtole
afin qu’il en prenne vne aigreur agréable au palais ; & apres qu’ils l’ont verfé dans vn
autre vaiffeaujils y adiouftent le fel & le chille. Cette efpece ce prend à ieun,pour net- 1 o
toyerle corps, car il efmeutl’vrine&lafcheleventre. Lemefmeleuain deftrempéen
l’eau & beu, refait merueilleufement le corps, quand on eft fort efehauffé oulafféjoii ^
autrement efehauffé du chemin ou du trauail i on en donne auflî aux enfans quand ils
font fort efchaufFés,ou quand leur vrine eft fî enflammee quelle efcorche la peau.

Le chillatole fe fait de Chillé ôc â’Atole méfiés en la mefme façon ; fî ce n’eft que le t
^4yi'eftantprefqueàdemicuit,ony mefleautantde chilk d’eftrempé auec de l’eau, v.
que celui qui le veut boirejiugeeftreneceffaire pour le rendre agréable à fbnpalaisjon
le prend au matin contre la rigueur du froid ; il fortifie l’eftomach en chaffant la pi- ^
tuite qui a couflume de s’y attacher fil purge les reins, & en chaffe tous empefehemens.

Ils méfient en la mefme façon du chille ôc du miel, & l’appellent NochA-atoki il zu- iq ^
gmente la chaleur naturelle, & exite Venus.

eft vne autre efpece,quife fait de fafeoles ou petites febues cuites auec le
Chsllatoky d’vne herbe qu’ils appellent Èfazotl^ ( qui eft commune en ces régions ) ^

ayant les fueilles longues & dentelees tout autour,odorantes & chaudes au troifieme V
degré , de la decodion defquelles on fe fert pour fortifier la poitrine à ceux qui ont T
courte-haleine ; car cette decodion diffout les obftrudions & donne vne vtile nour- à
riture : ils ont auflî couflume de mefler cette herbe crue &: cuite auec leurs viandes au
lieu de faulfe: elle nourrit fort,nettoyelefang & chaffe les humeurs nuifibles.

Le chiantole fefait de la femençe àcChian moyennement cuite dans vn pot, par
apres pilee ; qu’ils gardent tout du long de l’annee pour cet vfage ; l’herbe qui porte j o
cette femence eft appellee Chiantz,otz,olli, ayant les fueilles de liarre,les tuyaux qua-
drangulaires , hauts d’vne palme & demie, les fleurs blanches & délicates , couüertes
d’vn certain petit vafe , dans lequel s’engendre vne femence blanche comme lentes,
qui eft froide ou modérément chaude &: falee î de laquelle on fait ( eftant confite auec
du fucre ) des delicateflres,& des potions fort propres à refrigercr,auec lefquelles on a
couflume de mefler des amendes nettoyees, de la femence de melon & autres. On
mefle auflî cette femence réduite en pafte auec du Mays rofti & broyé , qui fe garde y

long temps fans fe corrompre ; & quand la neceffité le requiert , ils font d’icelle vn fi

breuuage ; & parfois ils y adiouftent du fuc de Maguey cuit f'qui ne différé prefque
rien de noftre miel j & vn peu de chïlle. 4 o

Iis font auflî vne autre boiffon , qu’ils nomment TlamlT^dCvxiÇ, petite partie de Mays
&: de beaucoup de chiüé fec, pilés 3c méfiés enfemble, y adiouftant de ïhcrb& Epazoti :

3c le mettent tant foit peu fur le feu,iufques à ce que l’herbe foit cuite , ce qui fe fait en
peu de temps : il faut boire cette potion chaude , afin qu’elle opéré mieux ; elle exite
Venus , prouoque l’vrine 3c les mois, augmente la chaleur 3c donne force à tout le
corps.

Le rolatole fe compofe de l’efpic à\xMays(z'^ïcs qu’on en a ofté les grainsjbruflé 3c ré-
duit en cendres; auec vne partie defquelles ils adiouftent trois parties du mefme grain,
qu’ils moulent 6^ cuifènt enfemble ; ôc quand ils font verfé dans vn autre vaiffeau, ils y
mettent vnpeude chicoztlh[(yyii eft vne efpece àc chille ou pointe de l’Amerique, jo
qui donne vne couleur rouge ) cette potion eft bonne à ceux qui ont trop de fang.

Ils ont auflî coùftume depreparervne autre potion , laquelle ils appellent Xocoatly
comme quidiroit eau aigre.Us prennent àxxMays cuit 3c réduit en maffe,& y ayant mis
de l’eau,iis le laiffent à faïr vne nuiél , puis ils le preffent au patin : dix onces de cette
eau ou enuiron beuë à ieunquelques iours, tempere merueiîleufement l'ardeur de 1 v-
rine.&: réfrigéré toute forte de chaleur.

En

OCCIDENTALES. LIVRE VII. 241

En outre confiderons comme on fait du pain du Majs aifement & proprement:
car il faut premièrement moudre le froment, le haiterde pefl;rir,le faire leuer & le cuire
dans vn four propre; toutes lerquelles chofesii n’eft pas befoin de faire au Mays : il fe
moudfurvnepierre.furlamefmeon le peftrit&y faiton le pain; on n’a befoin de fel ni
deleuain,mais feulement de i’eau; &on le cuit auil'itoft fur vne patine de terre , & on
en mange le pain auffi chaud auec grande volupté ; & tout cela fe fait dans fi peu de
temps , que les conuiés cÔmencent à fe feoir à table fans que le pain qui n’eft pas enco-
re cuit leur apporte aucun retardement, voici la mode comme on le fait : On fait pre-
mièrement tremper le grain iufques à ce qu’il deuienne mol, puis apres en le frottant
I O entre les paulmes des mains on le broyé , & on en forme des tourtes rondes , deliees &
de moyenne grandeur, lors l’ayans mis fur vne large patine de terre,ils le mettent fur le
feu, ou fur des charbons ardants,& cela eft la modela plus commune. D’autres en font
du pain beaucoup plus grand qu’ils forment en rond comme vne boule, & le font boüil-
iirdans vn pot,y méfiant de petites febues, afin qu’ils foyentplus delicatsjils nomment
ce pain On fait aufïi de la boüillie de 3/47/ coulee des tourteaux poiirles ri-

ches,fi deliees qu’ils reluifent comme parchemin,comme auffi des boules, qui encores
qu’elles foyent plus maffiucs^ne laiffent pas toutesfois àreluire.

Voila quant au grain meur & parfait : Orl’efpic quand il commence à fe former
dans l’eftui des fueilles,qu’ils nomment XilotU^ que le grain commence à fe façonner
10 & à eftre comme en laid, apres eftre cueilli il fert d’vne viande délicate 5 eftant boüilli
ou rofti, de forte qu’il furpafîe en cela les autres fruids, qui ne font propres qu’apres
eftre pleinement meurs , puis qu’il eft vtile eftant encore fans forme , & auant qu’on le
puifte nommer Mays; Or le n’eft pas feulement vtile, mais auffi les cannes, car
eftans verdes on en fait de fort bon miel noir : des mefhies brufiees mifes en poudre &
meflees auec de laTerebinthine^ elles gu eriffent admirablement bien les maladies de
telle, que les Anciens appelloyent Oftàfis.Vi n’y a pas iufques à l’efpic qui vient au haut
de la plante qui n’aye fon vfage, ( les Saüuages le nomment ) car en vne grande

neceffité ils en font du pain.Enfin les fueilles feruent de bonne pafture aux cheuaux.

Il ne nous faut pas auffi oublier cette forte de pain que les Sauuages chichimeques
5 O cuifentdans vn four fous terre; ils ont couftume quand ils veulent cuire de la venaifon
defouïrvne fofreenterre,&rayantpaueedepierres,ils l’empliflentde bois qu’ils allu-
ment, puis apres la flamme eftant efteinte,il$ mettent leur chair fur les charbons vifs
ou furies pierres rouges, la couurant de pafte de par apres ils couurentîe tout

d’autres pierres chaudes & ferment la fofle, l’y laiflant tant qu’ils iugent qu’il eft cuit,
enfin en ayant tiré la chair & le pain , ils le mangent auec grande volupté. Cette ma-
niéré de roftir la chair fous terre eft maintenant imitee desEfpagnols qui habitent *
dans la Nomielle EJ^agne.

Mais reprenons maintenant nos erres, &vifitons toutes les particulières Prouinces
de ce Gouuernement.

C El I A P A.

C H A P. IV.

^efirlption de la Frouince de Chiapa en general.

L‘E VE s c he' & Prouince ào^chiapai eftfituee au dedans dupais, & eft barree
du cofté du Sud de. SoconuJco,\2.c\vL<A\Q. Prouince eft affife fur la mer Méridionale
ou Pacifique, vers l’Oueft des derniers limites de la NouuelleEJpagnei versl’Eft &
leNord des Prouinces de & de VerapazteWo. a de long entre l’Eft & l’Oueft

quarante lieuës3& vn peu moins de large.Il y a quatre nations qui y onthabité de tout
y O temps,grandement differentes entr 'elles de langage,à fçauoir, les ChiapanenJèSi les Zû~
quesd^s Zeltales & les \^elenes.

Cette région porte de fort hauts pins du tout femblables à ceux d’Efpagne, fi ce
n’eft qu’ils portent moins de fruid : en outre des cyprès, cedres,chefhes qui portent
des glands fort doux : de grands lentiques,des myrtes plus petits qu’en Efpagne, mais
qui donnent des fruids plus gros : des grandes forefts de noyers qui couurent les mon-
tagnes,des bois defquels on fefert à plufieurs vfagcs,mais les noix font beaucoup plus

H h " petites

242. DESCRIPTION DES INDES

^ petites que celles de l’Europe : il y a beaucoup de vignes fauuages.toutesfois les raiüns

en font aigre^spource qu’ils ne font pas cultiués. Touchant lefquels nous oyrons vn
François Xmenes. llcroift ( dit- il ) en plufîeurs lieux delà des lam-
bruches ou vignes fauuages, f les MexiquaimlQS nomment Totolotli^Hualchichiltic )
mais cette nation en a iufques ici négligé la culture , ignorans IVfage des raifins , com-
bien qu’ils fe rempiilTent aüidement des autres vins & mefme de celui de noftrepaïs.

Le fruid en eft aucunement gros & rougeaftre : fa poulpe, combien qu’il foit làuuage,
en eft neantmoins douce & d’vn bon gouft ; d où ie coniedure que s’il eftoit cultiué
qu’il viendroit beaucoup plus doux & agréable : au refte ces plantes font du tout fem-
blables à nos vignes, quant aux fueilles ou pampres:quelques-vns les appdlcntXûcome- 1 o
fat/, c’eft à direjcorde aigre, tant à caufe de leur faueur,que de leurs farments & agrafes
aueclèfquelles elles embraffcnt les arbres: en la il s’en trouue tant & de fi gran-

des,quelles occupent des forefts entières , & à peine fçauroit-on trouuer vn arbre, où
elles ne montent; l’ai fouuent goufté du fruid qui eft vn peu moins bon que les raifins.

Les arbres qui diftillent les refines & liqueurs aromatiques y font engrànd nombre
6c fort excellens par tout, ceux qui rendent \c Liquidambar (ont grands & fpacieux, 6c
ceux lefquels fuent le Tacamahaca font plus petits, 6c ne font pas d’ vne mefme forte, car \
aucuns le rendent blanc, d’autres brunaftre comme l’encens,d’autres donnent vne cer-
taine refine molle comme de la cire, 6c d’autre du Copal/b^ons auons défia ci-delTus def-
cript ces arbres 6c leurs refines 6c liqueurs. 11 fe trouue en outre en cette Prouince vn zo
grand arbre fort branchü,qui porte vn fruid comme ie poiure, ( il y en a qui penfent
que ce (oitlo Maleguete àcs Âfriquains,maisilsfetrompentgrandement ) du gouft du-
quel il approche forr,fi ce n’eft qu’il tire vn peu à la fausur du doux de girofle. Nous a-
uonsdefcrircet arbre lors que nous traitions de la Prouince dcTabaJ/o oncttzïhto eft
fort familier.Les arbres qui portent ie Cacao y font fort frequents,de mefme que celui
qui prodüit lacaflefolutiue.Enfin on y voit des bocages fortgrads de excellens.

En Copanamztla quartier de cetteProuince, ilfe trouue vnarbriflèau ayant les fleurs
rouges, les fueilles duquel feichees 6cmifes en poudre, gueriflent les play es combien
quelles foyent vieilles, ôc beaucoup entamees. Il croift là mefme en grand nombre vne
certaine efpecê de palmes , qui porte des fruids ronds, 6c quand ils font meurs, ils de- 5 o
uiemieiit hoirs, bons à manger 6C agréable au gouft : 6c les vrayes palmes qui y ont efté
apportées d’Efpagne huid ans apres quelles y ont efté femees, portent de tres-bonnes
dades comme on a efprouué ; Il y a auflî certains arbres qui rendent vne refîneiem-
blable au Styrax, tnXis d’vne plus belle couleur.leurs fleurs font comme l’Azahar ( ainfi
nomment les Eipagnols les fleurs d’oranger ) d’vne bonne fenteur, qu’ils meflent auec
le breuuage de 6c eft iment quelles font bonnes pour l’eftomach.En chicomuzelo
autre quartier de cette Prouince , il s’y trouue aufli des arbres qui rendent du baufme.
Toutes les herbes potagères apportées d’Efpagne y croiflent fort biendes febues y ayat
vne fois efté femees y durent plufieurs années, 6c y fleuriflent prefque tous les mois: les
choux fauuages f que les Efpagnols nomment y durent aufli long temps, 6c y 40

croiflTent comme des arbrifleaux,( de forte que les oifeaux nichent defliis jles naturels
mangent les cymes d’iceux. Ils ont aufli quelques herbes peculieres, IVne defquelles
porte des fleurs blanches, ôc a fa racine rouge bonne à manger ; vne autre qui avne ra-
cine blanche, laquelle purge doucement;Et dans le territoire de .^eleno la racine Me-
ehùacan y vient de foi-mefme.Ils font aufli décorés de fleuts, principalement des doux
de girofles, qui y fleuriflent toute rannce,6c d’autres.

Il y a diuers oifeaux de proye,6C entre iceux vn qui a vn pié d’oye, l’autre femblable
à celui d’vn faulcon 5 il régné le iong des rîuieres,attentif àla pefchedontil vit; tou-
chant lequel nous entendrons vn peu François XimenesAç. ne puis ( dit-il ) pafler fous fi.-
lence vn oiféau monftrueÜX , de la grandeur d’vne poule, ôc prefque de mefme forme, y o
> qui a les plumes blanches auec quelques marques brunes; le bec d’oifeau de proye,

mais plus aigibilvaàlaproyeautanîenlamerqucfut Iaterre;ilalepiégauchefembla-
biei celui d’vne oyCiauec lequel il nage dans les eauxdedextre comme celui d’vn faul-
Con , duquel il ferre ce qu’il apris , foit enl’aïr ou en l’eaii : en outre ils ont aufli des ai-
gles noires ou grifes, les plus grandes font couronnées, aufli des cailles, des palumbes
vn peu plus petites que celles d’Elpagne j des tourtres, des oyes, canes 6c plufieurs

autres

OCCIDENTALES. LIVRE VIL 243

autres fortes. Et l’oifcau T otoquejlaly que les naturels auoyent au temps pafle en tres-
grande vénération,!^ car c’cftoit vn crime capital que de le tuer,vn peu plus petit
qu’vnepalumbe, ayant les plumes vcrdes comme le foucy , la queue longue : ils s’or-
noyent de fes plumes aux ioursde leurs principales feftes : nous ne dirons rien des
perroquets & Guacamayes-,c[m ont les plumes d’vn rouge fort beau & bleues , defquels
il y en a grande quantité par tout : des beftes à quatre pies , nous n’en dirons que peu
& premièrement des eftrangeres : il y a vn grand nombre de taureaux, vaches, brebis,
cheures pourceaux ;& cette Prouinceeftfurtoutesautresprifes pour nourrir vne
race de cheuaux fort généreux, voila pourquoi on a couftumed’y aller quérir des
10 poulains delà ville àc Mexique, combien qu’elle en foit prefqu’à deux cents lieues.
Il y a auflî des tigres, lions, léopards, chats fauuages merueilleufement bigarrés j des
chiens aufli furieux que des loups ; des renards bigarrés de blanc , de noir & cendré
dVne belle façon, mais qui puent fort: defquels François Ximenes ^(ent ainfi; l’animal
Tz,qniepatli eftfortfemblable au renard quand à l’aftuce; il eft deux palmes de long,
a vne petite gueule , de pentes oreilles , la peau noire & fort velue ; & la queue ( qu ’il
a aufli fort longue ) eft couuerte de poil méfié de noir & de blanc ; les ongles courbés ;
il vit és cauernes entre les rochers,& Ce nourrift d’efearbots & vers de terre ; & de pou-
les & d’autres oifeaux auffi, quand il en trouue le moyen , defquels il mange la tefte :
fon vrine fa fiente put d’vne eftrange façon, de maniéré quelles galtcnt entièrement
2,0 tout ce quelles touchent ; mefme le vent qu’il lâche en fuyant, rend vne puanteur in-
tolérable; de forte que ce font les armes dont il fe defend, principalement à l’encontre
des chafl'eurs. 11 s’y trouue en outre des fangliers de mefme forte que les autres de
l’Amerique ; des armadilles, efeurieux des Tlaquatzin, defquels nous auons parlé
ci-delfus. Il y a aufli des beftes de la grandeur d’vn connil, mais de la forme d’vn loir,
lefquelles portent fur leur dos leurs petits f qu’elles ont trois ou quatre enfemble^
quand ils font encores petits, lors qu’elles vont à la quefte de leur vie.

Cette Prouince nourrit aufli plufieurs ferpents,& autres animaux veneneux,queî-
qiïes-vns defquels iettent vn venin fi violent, qu elles mettent en danger de mort ceux
qui les touchent auec vne bafton, fi cé n’eft qu’en les tuant aufli toft , ils fe frottent de
J O leur fang ; toutesfois encore qu’on euitela mort fubite,on ne laiffe pas de languir.

Il y a des ferpents qui y croftfent merueilleufement grandes, quelquesfois il s’en eft
vende vingt piés de long: d’aucunesfont d’vn parfaitrouge,diftinâ:es de rayes noi-
res & de marques blanches ; les Saunages les appellent meres des formis , & les por-
tent autour de leur col fans danger. Enfin auprès bourgade des ^ttelenes^

il y a deux coftaux , tellement remplis^de toutes fortes de ferpents , que les Sauuages
craignent grandement d’en approcher.

. , C H A P. V. ■„ .

■'J . U i i

Defeription partimliere de U Yromnee de Ghiapa -, Guidad Real *, ,

mttsrel mœurs des SamageSyiCS'* autres particularités, \

CE T T E Prouince a de tous temps efté habitée dè quatre diùerfesjna.tions ou
peuples,comme nous auons dit ci-deffus, entre lefquels ceux de C/^wy>^,n’excelT
lent feulement pas en fubtilité d’efprit & mœurs ciuiles ,les autres de cette
Prouince , mais aulTi tous les autres de la NouueUe EJpagne ;ç2œ ils noürriflTent le^:plus
hardis cheuaux &; les meilleurs de tous, qu’ils fçauent dotopter;ils excellent enlamu-
fique,peintures & autres Arts mechaniques:ils font fort humains & ciuils,&obeiflenc
àleurs fuperieurs de toutleurpouuoir.llsfontvenus,commeilsdifentjdelaPrQuînce
de Nicaragua, d’où il y a ia long temps qu’ils fe font venushabituer eti cette-ci,'OÙ ils
50 fe placèrent aupres d’vîi coftau pierreux, aftés près du lieu qu’ils tiennent atiiourd’hui.
Les Efpagnols, apres qu’ils fe furent rendus maiftres de ces regios, ils s’y choifirentvn
lieu-fort commode, dans vne vallee ronde;enuironnee de toutes parts de montagnes,
&:diuifee de quatre fentiers;au milieu de laquelle il y a vne haute monfagne,aupié
d’icelle du cofté qu’elle regarde le Soleil leuant,ils baftirent vne ville, qu’ils nomment
Cuiâaà Real ■,\,Cepx.2axte\\e\xé^ de celle de S.Iago de Guatimala versleNord-oueft 5 ôr à
prefque autant delà ville de Sennora de U Vittoria enlçi V tomnee àeTabafeo ;

H h 2, de

244 description DES INDES

de laquelle on va à la ville de chïâpa , premièrement en montant la riuiere de GryduA
quarante lieues, puis delà par des hautes & afpres montagnes , & vallees arroufees de
plulieurs riuieres,qui feparent l’vne Prouince de l’autre. Cette ville de CuidadRealtik.
gouuernee par vn (îngulier priuilege du Roi d’Efpagne, des Magiftrats de la ville , les-
quels ils nomment Alcades, Elle a vneEglife Cathédrale, & vn Monaftere ; pluiieurs
bourgades d’indiens l’enuironnent, la principale defquelles eft c/?/4^^,de laquelle non
feulement le relie de la vallee a pris Son nom, mais auiîi toute la Prouince. Or on efti-
me que cettevaileecfl: comme au milieu des deux mers, efloigneed’enuiron Soixante
lieues de l’vne & de l’autre , à dix huid degrés & trente fcrupules de la ligne vers le
Nord félon lequel il eft tout certain qu’il s eft abufé en ce lieu, carlalîtua- lo

tion du lieu & les autres circonftanccs y répugnent ) elle eft froide & Seiche , d’vn aïr
Sain, mais fort Subtil, qui fait qu’elle ne porte ni limons ni oranges 5 mais bien des pom-
mes, poires, coings, per fets,& autres fruids qui croilSentés régions froides, comme
auiSi du froment &: du Mays en grande abondance,à caufe de la quantité du fient qu’ils
ont pour fumeries champs.

Le Second peuple font les ou Prouince defquels eft pour le iour-

d’hui peuplee de vingt cinq bourgades , la première defquelles eft Tecpatlan , où les la-
cobins ont bafti vn Conuent : cette Prouince eft chaude & humide à caufe de l’abon-
dance des pluyes,&;pour la quantité des riuieres & torrens les chemins y Ibnt fort dif-
ficiles,par ainfi elle eft riche en fort bon poifTon. to

Le troifieme font les Zeltales qui habitent treize bourgades, ayans vn gouuernement
populaire 5 le terroir y eft fort fertile & abondant en d’où vient qu’ils nourriffent

force pourceaux : ils ont aufSi grande abondance de miel quantité de poules î beau-
coup de cochinilie dequoi ils peignent leurs maiSons & leur coton. Sans en faire autre
profit ; & enfin des Cacaos. 11 y a auffi plufieurs riuieres , mais qui font petites ; & les
montagnes y font fort hautes qui Séparent cette Prouince de celle de Lecandon^Zocyues
ôc Tucataft.Ccs Lecadones vont nuds,& demeurent auprès des marais,&: entre des mon-
tagnes droites &raboteülès Sur les marches de Tucatan , iis Sont de mœurs rudes & in-
domptés,&grandcment ennemis des ESpagnols , comme Chilton Anglois afteurequi
a fait ce chemin. 50

Le quatrième Sont les qui habitentvingt cinq bourgades, la principale

defquelles eft Copamuaztla où les lacobins ontvn Conuent, l’aïr y eft d’vne temperie
chaude & Seiche, & la terre y porte en abondance du froment & autres fruids de l’Eu-
rope : ils ont beaucoup de vaches , d’où vient qu’ils font de fort bons formages : ^e-
hrada Rica appartient à cette Prouince, ainfi nommee des Espagnols, pourcc qu’an-
ciennement ils en ont tiré quantité d’or: cette Prouince de ^uelenes eft bornee d’vn
cofté de Soconufio^^ de l’autre du deSert de Lecandon.

La principale riuiere de Chiapa deScehdde deüers le Nord, & coupe la Prouince de
^mlenes auprès de Copanam&tk^ipms ayant receu plufieurs autres riuieres, Se defehar-
ge par Taba/co dans la mer ; quelques-vns veulent qu elle entre dans la terre auprès de 40
la bourgade Oz^tutan. Cette riuiere nourrit certains animaux,qiîi ne Se trouuent nulle
part ailleurs,ils font Semblables à des,finges,ayans vne longue queue & la peau tachet-
tee comme vn tigre ; ils Sont le plus fbuuent cachés dans l’eau, & rarement viennent-
ils delTuSj&lors que les Sauuagespaffent la riuiere à la nage, ils ont couftume d’entor-
tiller leur queue autour de leurs iambes & de les tirer au fonds , ce qu’ils font meSmes
aux cheuaüX,toutesfois on n’a pas remarqué qu’ils ayant iamais mangé aucune chofe
qu’ils ayent fait noyer : les Sauuages aduertis de ce danger, porte auec eux de petites
haches defquelles ils coupent les queues de ces animaux pour s’en defengager.

L’autre riuiere de cette Prouince , qui eft appellee des Efpagnols Rio blanco , couure
aufîi toft d’vne croufte de pierre le bois qu’on ictte dedans, -l’eau en eft aureftefort 50
claire & peut eftre beuc Sans danger.

Entre les chofes belles decette Prouince, font diuerfos fontaines merueilîeufos&
remarquables ; dans le village de Cazacualpa à vne lieue & demie de la principale ville,
fo voit vne fontaine fort claire, qui croift & deforoift ainfi que la mer de fix en fix heu-
res, ce qu’on ne peut eftimer procéder de la mer , de laquelle elle eft extrêmement '
loin. Au territoire de Tafixa , il y a vne autre fontaine qui fourt trois ans de long

abondamment.

OCCIDENTALES. LIVRE VIL ^4^

abondamment , encore qu’il pleuue peu , & fe feiche les trois autres années d’apres,
combien qu il y pleuue fort. Eta cinq lieues de la ville, s’en voit vne autrelaquelle fur-
monte fes bords l’hiuer tarit du tout. Prés de la bourgade Cinacatanjil y a vne

petite fontaine, l’eau de laquelle guérit les maux où il faut appliquer le cauterej & tue
les oifeaux 6c autres animaux qui en boiuent.

Auprès de la bourgade S. Bartholomecw la Prouincede ,^jielenes yi\y 2lVï\ trou en ter-
re comme vn puits , dans lequel fi on iette vne pierre ou autre petite chofe, il fe fait vn.
grand bruit, &: aulïi toft s’efleue vne tempefte, comme vn tonnerre , fi grande , encore
que le Ciel foit ferain 6c tranquille , qu on l’entend fort loin, 6c eft prefque infupporta-
I O ble. Ce que Pline eferit dVne certaine cauerne en Dalmatie.

Enfin pour ne parler des autres.il y a vne cauerne en la bourgade de
qui a 1 entree fort efl:roite,mais au dedans eft fort Ipacieufe, auec vne plaine fort belle,
6c vn lac a vn des coftes fi clair, que l’eau trompe la veuë de ceux qui la regardent, eftanc
au refte immobile 6c profonde auprès du riuage de deux brafles.

Au refte cette Prouince de a grandement fleuri au temps pafle, pour l’abon-.

dance d or qu on y tiroit : 6c pour le iourd’hui les veines d’or n’y manquent pas , mais
les efclaues pour les miner. Il y a aulïï beaucoup de mines d’argenr,d’eftain,dc blomb,
dargent vif 6cde cuyure,quinefontpas defcouuertes, 6cn’ont pasefté trauaillés iuf-
ques a ce iourd hui. chilton Anglois, duquel nous auons ci-deuant parlé , eferit enfes
io Commentaires,que la principale ville de cette Prouince s’appelle en langage du païs
SacatU/i-,^ que lEuefque 6c enuiron cent Efpagnols y demeurent; qu’ilyagrand re-
uenu de coton , duquel les Sauuages font des eftoffes, defquelles ils payent leur tribut
aux Efpagnols, qui en font vn grand trafic en la NouuelleEJpagneyoh 'ûs les tranfportent.
A quatorze lieues delà, il y a vne autre ville nommee chiapay qui eft fort renommée
pour auoir vne race de cheuaux genereux.

Delà on va en la 2(ouuelle EJpagne par de fort hautes montagnes, iüfques fur la fin
des limites de cette Prouince,ou la ïx\ont2.^ncdQEcatep€c ('lequel nom fignifie en lan-
gage du païs montagne du vent js’efleue en vne telle hauteur, qu’on aflèureque du
fommetd’icelleon peut voir l’vne 6c l’autre mer relie a prefque neuflieuës de chemin
5 O de haut, lequel il faut faire la plus grande partie de nuiét, pource que quand le Soleil fe
leue,il s y fait le plus fbuuent de fi fortes tempeftes, qu’il eft commeimpoflible de fe te-
nir 6c de cheminer au haut; enfin du pié de cette montagne

eft la première bourgade de la Nouuelle EJpagnCi on conte quinze lieuës. Voila ce que
nous auions à dire de la Prouince de chiapa.

S0C0NVSC06CSVCHITEPEC.

C H A P. VI.

40 ^sfeription des Vrouinces de Soconufeo afs* Suchitepec, qualités de
leur air & terre ^ des bourgades d! icelles autres chofes.

PR O c H E de la Prouince de chiapa vers le Sud-eft ôc Sud, eft cette Prouince que
les Sauuages appellent .S’tfr<7;2^i7,eftendu'ë le longdelacofte de la merduZ’»^,
enuiron trente cinq lieuës de long, 6c vn peu moins de large. Elle a pour limites
vers leLeuant GuatimaU proprement dite, vers le Nord Ferapaziàvi cofte du Cou-
chant Tecoantepec, dernier quartier de la Nouuelle EJpagne.

Le terroir y eft entièrement abondant en ces arbres qui apportent le Cacao, ce qui
eft la principale richeflede cette Prouince , auec lequel ils trafiquent fort aifemenr,
pour la proximité de la mer,ésProuincesles plus riches de la 6c la

î O terre y apporte afles bien ce qu’on y feme,fi ce n’eft du froment.

Il y.a vne feule place habitée des Efpagnols,qui fe nomme d’vn nom du païs tant par
les Sauuages qu Efpagnols G'//^//^//4»,baftie anciennement par Pedro deAluarado , lors
qu’il eftoit Gouuerneurde ces Prouinces. Au refte cette Proumce,cômme nous auons
receu de chilton qui y voyagea l’an c I o I d l xx, eft beaucoup deftituec d’habitans, 6c
y a peu d’Efpagnols qui y demeurent, qui ne paffent pas le nombre de vingt; car les na-
turels du païs y font fort arrogans 6c cruels>par la confiance qu’ils ont en leurs richefles,

Hh 5 lefquelles

24^ description DES INDES

lefquelles ils aquerent par le trafic du Cncao. Toutesfois ils payent tribut au Roi d’E-
fpagne,à fçauoir quatre cents cargas de Ciica.0 chacun an du moins. Car vn carga con-
tient vingt mille amendes de Cacao,ôc c A pn fcc dans la ville de le plus fouuent

trente realles.

Cette Proùince depuis le mois d’Aurii iiifques en Septembre eft fuietteàde
quentes tempeftes & pluyes, &il y defcend des montagnes dans les vallees vne telle
quantité de tortens &ruiflbaux,queles chemins en fontcouuerts,où on ne peut aller
à caiife des eaux qui y font efpanduës /d’où vient que ceux qui veulent voyager de Ni-
caragua & autres Prouinces Orientales vers UNouuelle EJpagne , font contrains durant
ces mois de fe deftourner ailleurs, combien que le chemin foit plus court és autres
mois de beaucoup par cette Proùince.

Suchitefec & deux petites Prouinces auoifinent vers fOncni SoconufcOi

lefquelles font grandement desfoiirnies d’habitans ; car la plus grande bourgade d’i-
celles necontient pas plus de deux cents Bourgeois jleur principale richefle & mar-
chandife font les fruicts de Cacao defquels leur terroir eft eftimé eftre fort abondant.

La cofte marine de ces Vmvfmcc^ Soconufcoy Suchitepec & Guafacapan, le long de la
mer Méridionale ou Pacifique , prend fon commencement à fept lieues de la riuiere
Amitla vers l’Oueft,& s eftend iufques à T ecoantepec & autres derniers bouts de la Nou-
uelleEjjagneiàzns lequel efpace il y a plufieurs riuieres,qui fe defchargent en cette
mer : lefquelles font fituees félon cet ordre, premièrement Coatlan, apres Capanarcalte,
puis Colatl, Hazaîlan bL Amatituc.co^nvi 'cs feulement de nom , le refte de cette cofte
nous eft incognu.

Ÿ E R A P A Z.

C H A Pi VIL

De/criptiofî de la ^romnce de Verapaz des f laces qui fint

auiourdfhm habitées en icelle.

La Proùince à laquelle eft demeuré le nom de VerapaT^c'cft à direjdc la vraye paiXj 5 ® -
pource qu’elle n’eft pas venue fous la puiflance du Roid’Efpagne par armes,
comme prefque toutes les autres de ces régions , mais par la prédication de TE-
uano-ile , prefchee par les Moines de l’ordre de S. Dominique , eft du tout Méditerra-
née j elle eft bornee du coftédcl’Oueftdela VnoMinccàcChiapa iNCïslcSnààc Soco-
nufco,2i\x Nord de lucatan, & vers l’Eft des Honduras & Guatimala proprement dite ;
elle a de long trente lieues ou enuiron , & prefque autant de large. Elle eft feparee de
Guatimala par la riuiere Xtcalapa ; des Honduras p2.t les riuieres, marais, & golfe, qui eft
vulgairement appellé Golfo Dolce^^cfc tenu pour vn port de cette Proùince.

Les habitans qu’on dit auoir pour la plufpart embrafle la Religion Chreftienne , & .
qui pour eftre d’autant plus commodément inftruiéts par les Religieux/ont aftemblés 40
dans peu debourgades,nbccupent pas de pais plus de vingt fix lieues de large; le refte
•eft non habité, &pofledé par des Sauuages infidèles & qui ne font pas encore dom-
ptés,à fçauoir par les Lecadonesi defquels nous auons parlé ci-deuant,&: de Eochuteques^

& de ceux qui habitent la Proùince d' Acala:,pc\ip\c^ aufti cruels & indomptés. La ré-
gion eft montueufe , afFreufe pour la plufpart en montagnes fort hautes , profondes
vallees où il y a peu de plaines , fombres bocages & forefts efpaiffes : le milieu d’icelle
ioüift d’vne temperic.d’aïrafles commode, mais fes extrémités font fort haflees &:
bruflees ; & grandement fuiettes aux mofqiiites, / ainfi appellent-ils vne certaine forte
de moucherons fort commune en ces pais ) pefte familière aux régions chaudes & hu-
mides. Au refte fort abondante en de fort bons fruits,poiflbns &: autres chofes neceftai- J o
res à la vie. Or l’air y eftgrandement pluuieux, defortequ’il y pleut prefque neufmois
continus, & mefme aftes fouuent les autres reftansjenfin l’air y eft fi plein de nuees,que
le Soleil y luift fort rarement.Mais depuis qu’on y coupe les bois, la terre eftant de iour
à autre de plus en plus defcouuerte,il y monte moins de vapeurs, qui font plus aifèment
diffipees , d’où vient que la température de Pair y change tous les iours comme on dit.

Il y a au refte de fort hautes montagnes & de prôfondes vallees & plufieurs précipices,

^ &:lc

Y

OCCIDENTALES. LIVRE VII. 247

& le païs eftempefehé de beaucoup de riuieres, de fontaines fans nombre, &: desfour-
ces d'eaux fort faines, combien qu’il y en ait, d’aigrettes, & d’autres d’vn mauuais gouflr,
à caufe des veines & métaux par où elles paflent.

Proche de la bourgade de S. Augujlin fe voit entre deux montagnes vue cauerne
dans la roche, qui peut contenir plufieurs hommes , ayant vne grande bouche, au de-
dans obfcure &: applanie,auec beaucoup d’autres aupres,lefquels diflillent continuel-
lement vne certaine liqueur , laquelle fe conuertiten pierre blanche comme albaftre,
foriîiant plufieurs colomnes & ftatuës,par vn rare artifice de nature: au dpdans il y fait
vn froid fi pinçant &:fubtil, qu’on dit qu’il pénétré les os : on y oit aufli vn murmure
I O confus d eaux courantes,lefquelles fortant de diuers torf ens , fe précipitent première-
ment dans vn profond abyfme comme vn lac, d’où eftant conioindtes en vn canal for-
ment vne riuiere, laquelle aulîi toft apres fa fortie porte des bateaux.

Le terroir de cette Prouince peur là trop grande humidité n’endure pas bien le fro-
ment de l’Europe, toutesfois il porte le Mays deux fois l’an, bien qu’il fe galle fort fou-
uent& fe pourrillpar trop d’eau: elle ell trauaillee de grande tourmente de vents,de
terre-tremblés , tonnerres &: foudres. Les forells y lont toutes remplies de cedres
blancs & rouges,& plufieurs arbres quiportent choies aromatiques , qui rendent vne
bonne odeur de foi, plufieurs qui ài9ci\\Qnt\cLic[mdambar,t Anime, le Xuchicopalje Ma-
Jîich & fang de D ragots, comme, on le nomme és boutiques. La terre y produit en outre
20 de fort grandes cannes, par fois de cent palmes de haut, & fi gro fies qu’elles tiennent
entre deux nœuds vnearobe d’eau, ( qui ell vnemefuredes Efpagnolsj defquelles les
naturels fe feruent parfois à faire des trauerfesàleurs mailbns. Ils ont aulTides arbres
qui ont le bois aulTi dur.que du fer, qui n’efi: point fuiet à vermoülure,& lequel ell mar-
queté de aiuers couleurs,duquel on. le lert a diuers vlàges. Il y a aulîi vne admirable
variété de fleurs odorantes,defquelles les abeilles viuent, qu’y n’y font pas d’vne mef.
me efpece : les vnes n’ont point d’aiguillon & font leur miel fort clair; les autres ont
des aiguillons comme celles de l’Europe, d’autres fort femblables aux moufehes qui
ne font pas malignes,d’autres enfin qui font du miel fauuage bc qui trouble le cerueau
aux hommes ; toutesfois milles d’icelles ne font des rayons, mais font leur miel fous
5 O l’efcorce des arbres & au pié d’iceux dans des trous en terre, & le miel en eft fort clair,
mais vn peu aigret : les Eipagnols ont coullume de le cuire,car par ce moyenil eft plus
làin bc plus agréable au gouft,approchant du fyrop compofé d’oranges ou citrons.

Entre les animaux à quatre pies qui font là,le plus grand eft celui que les Saunages
nomment Beeirhbc les Efpagnols Danta jfort ftmblableà vu veau,mais il a lesiambes
plus courtes & les piés articulés comme l’elephant; ceux de deuant ont cinq orteils,
& ceux de derrière feulement quatre j iîa la tefte longue,le front eftroit,les yeux petits
pour fagrândeur,lemufeau long d’vne palme qui lui pend comme la trompe de l’ele-
phant -, quand il eft faiché il fe dreffe , & ouurant fà gueule monftre les dents , qu’il a
comme celle des pourceaux; les oreilles font aiguës,le col retiré,la queue courte, cou-
uerte d’vn peu de poil, la peau fort efpaiffe de forte qu’on la peu difficilement empoi-
gner de la main ou percer d’vn ferrement ; il vit d’herbes fauuages ; les Sauuages man-
gent fà chair ; &: difent qu’ils ont appris à s’incifèr la veine de cet animal, car quand ii
fe fent eftre trop rempli de fang,en fe frottant contrôles pierres il s’ouure les veines &
en tire le fang.

Cette Prouince nourrit auffi des lions,mais qui font coiiards,car ils dorment tout le
iour dans des cauernes,ouau fommet dcsarbres,defquels ils defeendent denuiélpour
aller à la quelle ; ils font legers,mais fort timides, & les Sauuages les tuent fouuent, ils
font d’vne chair blache bc affés bonne,fi nous en croyons les Sauuages qui la tiennent
pour délicate ; ils fèfèruentdela graifïeen medecine,&des os à faire fluftes pour ioüer
;o en leurs feftes. Les tigres y font beaucoup plus grands & plus dangereux ; ancienne-
ment ils rauifToyent les miferables Sauuages de leurs maifons &:lesdeuoroyent, voila
pourquoi ils les craignoyent d’vne telle forte qu’ils fe profternoyent deuant eux & les
adoroy ent comme Dieux : car le bruit eft non feulement en cette Prouince, mais aufli
en tonzeh Nouue/leE^agne^ que le Diable és fiecles palTés auoit coufturne de s’appa-
roiftre aux Sauuages fous la forme de cet animal, d’où eftoit venu cette adoration:mais
depuis que les Efpagnols s y font habitues, & ont fait paroiftre aux Sauuages la lumière

• description DES INDES

de rEuangile,ayans defpoüillé cette crainte, les Indiens auec leurs fléchés , mais prîn^
cipalementles Efpagnols auec leurs armes afeu en ont fait vn fi grand carnage, qu on
n’y en voit à prefent que fort peU3& ne font pas fi redoutés.

Il s’y trouue encore vn autre animal, qui n eft gueres plus petit qu vne ourle, au refte
d’vn poil noir, la queue large, ayans les pies & les mains prefque à la façon dVn hom-
me,la face plate, fans poil & ridée, & les narines plates comme vn ntgXQ.rheuet dit qu’il
fe trouue vn lemblable animal au mais il ne lui donne pas des pies & des mains

femblables à ceux de l’homme, mais nous en parlerons ailleurs. Enfin il s y trouue vne
orande multitude de finges & guenons, comme aufli des cheures làuuages, pourceaux,
porcs-efoics,armadilles & autres femblables belles lauuages. Il n eft point beloin de l<
parler des oileaux,que cette Prouincenourrift en aufli grande quantité & aufli beaux

que cQWcàcChiapa, ^ , i-r

Nous ne trouuons pas iufques à ce iour,au moins par efcrit que les Elpagnols y ayent
trouue aucune mine d’or ou d’argent , combien qu ayans efte louuent trompes par de
iegers indices que les Indiens leurs donnoyent,ils ayent employé leur temps en vain à
les chercher, fi ce n’eft proche du Golfe D<?/f^,duquel nous allons parler^

C H A P. VIII.

Defcrftion refte àe ceUeFrouince 6^ duGolfequon appelle Golfe Dolce.

10

Le cofté de cette Prouince qui regarde l’Orient, eft entrecoupé d’vn nombre
prefque infini de ruifleaux & torrens qui defcendent du haut des montagnes de
neige, lefquels cftans alTemblés en des canaux font plufieurs nauigables riuieres,
courant doucement & fans murmure par des larges fertiles campagnes , les bords
defquelles font ombragés d’vn cofté & d’autre de fort hauts arbres ; abondantes en
toutes fortes debon poiiron,& d’oifeauxqui viuentd’iceux. Toutes ces riuieres fedeft
chargent enfin dans vn certain golfe long & large,lequel fe finit vers le Nord ou Nord-
eft en la mer ou baye des golfe s appelle Doux de les eaux qui font douces,

combien qu’elles foyent troubles & limoneufes ; il nourrit de fort grands poilTons , U
principalement des quantité de Crocodilles. Anth. HerrerazScmt qu’au- j o

près de ce golfe on y a trouué vne mine d’argent,comme aufli des veines de foufre.

^ Les Efpagnols n ont nulle ville en cette Prouince ; il y a feulement quatorze bour-
gades , ou comme d’autres veulent dit fept que les Sauuages & quelque peu d’Efpa-
gnols méfiés habitent, dansi’vne defquelles les lacobins ont bafti vn Monaftere. Les
naturels difl:eroyentanciennement,Gomme le refte des Ameriquains,de langage, mais
maintenant ils ont efté appris des Religieux d’habiter enfemble & de s’accouftu-
meràvne feule langue, & on dit qu’ils ont. beaucoup profité en ciuilité de mœurs &en
la Religion. Ils font de moyenne ftature,bien compofés de membres, de mœurs dou-
ces & agreables.Les hommes y font en beaucoup plus grandnombre que les femmes,
qui y font de plus courte vie,comrae les Efpagnols pnt remarque, la caufe en eft.inco- 40
gnuë : car elles accouchent prefque fans trauail,& fouuent toutes feules & furies che-
mins , elles fe lauent auffi toft apres auec leurs enfans dans la riuiere ; ils font prefqiie

tous pauures pour le peu de coton qu’ils ont f lequel eft fort fouuent gafté par les fai-

fons qui y font trop humides ) & pour le deffaut de plufieurs autres chofes. Leurs prin-
cipales richeffes font des plumages fort beaux de diuers oifeaux, defquels ils compo-
fent diuers ornementsjmaintenantils ont appris d'autres Arts mechaniques fort bien.

Il ne feruiroit de rien de parler maintenant de leurs anciennes mœurs & couftu-
mes , puis qu’ils les ont toutes quitees , fi ce ne font leurs dances publiques. Ils font
gouuernés par vn Maire de ville qui y eft enuoyé du Parlement de Guatimala. On les
va fort rarement vifiter pour le trafic, combien que les montagnes fbyent partout jo
remplies de Zarçaparilley racine de la chine &: de Mechoacan, & qu’il s’y trouue beau-
coup d’efcorccs, gommes, refînes & autres fimples propres en médecines & a autrç
vfages ; car il n’y a qu’vn paffage pour aller à eux & encore afles difficile par le Golfe
Dolce 3 & ce qui eft la principale caufe, c’eft qu’il n’y a pas efperance d vn afles gran

en a quiontautresfoiseftimé qu’ils pourroyent par ce golfe pafîer dans la mer
A ^ Pacifique î

O CCIDEKTALËS. livre vil

Pacifique ; d^autresonc efTayé à trauerferparlemerme en Guatîmala &aux Prouinces
maritimes:il y a quelques années que les Anglois refprôüuerent fous la conduite d’An~
thome Sherlei & de VVilhem ?ârker^m2i\s, ce fut en vain : car ayans lailTé leurs nauires en
mer, ils entrèrent auec leurs chaloupes &: bateaux dans ce golfe , & s’eftans auancé en-
uiron trente lieues auec grand labeur & non moins de fafeherie , pour les piqueures
venimeufes des moufcherons,par diuers tours & defl:ours,ils arriuerent enfin à vn cer-
tain bourg, muni d’vn petit chafteau bafti auprès , au refte pour lors abandonné, où ils
apprindrentpar de panures &miferablesSauuages qui habitoyent proche delà, que la
mer diXxZuâ n’eftoitpas moins efloignee de vingt lieues du bout de cegolfe,autrement
I O qu’ils ncs’eftoyent perfuadésj&quele chemin vers ces Prouinces maritimes à caufe
des bocages & rudes montagnes qui eftoyent entre deux eftoit fort difficile j ainfi
ayans perdu leur peine, ils retournèrent à leurs nauires auec grande difficulté, grande-
ment affligés de langueurs pour la malice de l’aïr de ce quartier.

GVATIMA LA.

C H A P. IX.

Defcriptîdn de la Proumee qui eft proprement appei/ee Guatimaia,

10 "f* ^ Prouince laquelle eft auiourd’hui propremeiitappellee en la

I langue des Indiens .^atuemallac ( qui fignifie arbre pourri j eftmaritime,&ade
loiig félon la cofte de la mer du Zud enuiron dix fept lieuès,de large entre le Sud
& le Nord trente pour la plufpart. Le terroir de cette Prouince eft grandement ferti'=-
le & abondant en Maysèc coton : comme auffi en froment de pardeçà& autres frui6ts>
bien que le froment, félon qu’on efcrit,s’y garde difficilementplus d’vn an. Les pluyes
y font rares, mais quandellesy tombent, c’eftauec grande vehemence, principalement:
depuis le mois d’Auril iufques en Oâiobre. Les vents y fbufflent principalement du
Sud ou du Nord,le dernier moins fouuent que l’autre, & n'y dure que quinze ou vingt
iours continus, mais fort froid & impétueux. Le païs eft fort raboteux de montagnes»
5 O & empefehé de beaucoup de riuieres, d’où vient qu’il y a grande commodité pour
chafl'er &pefcher. Elle eft fécondé en bons fruifts tant en ceux quelle porte defoij
qu’en ceux que les Efpagnols y ont apporté de l’Europe, riche fur tout en vn grand re-
iienu de Cacao. Ils y ont grande difette de fel , qu’ils font auec grande defpence du fa-
ble que-la mer a couuert,cuitdans des fournaifes àforce de flamme. Les riuieres outre
toute forte de poiflon nourriflent auffi de très-grands Crocodilles. Elle abonde fur
toutes autres en pafturages,d’où vient qu’il y a plufieurs cenfes champeftres,& des in^
nombrablcs troupeaux & vaches ; mais elle eft eftimee mal faine j tant pour le trop
grand chaud qui y fait que pour la trop grande humidité : il y a vne incroyable multi-
tude de moufcherons,qui font fort fafeheux aux hommes iour & nuid : infinies mouf-
40 ches auffi & desguefpes: beaucoup de fcorpions,&: autres vers gros & velus, qu’on efti-
me dangereux & fouuent mortels par leur feul toucher; & ceux qu’ils nomment Cent-
rés, qui ne font moins à craindre ( encores que François XimèneSi lequel eferit que les
MexiquainsVz^^eWent Coyayahual,diecçne de ceverfec broyé Setrempé enl’eau on en
oinétles mâchoires pourappaiferla douleur des dents ;& qu’il eftfortdur&fauueau
dehors, ayans les piés d’vn blanc pourprifrant,lefquels il a engrandnombre,d’où vient
qu’on le rapporte à vne des efpeces des Centpie's. jÀu refte des ferpents, viperes ôr au-
tres reptiles veneneux.il y a force moufehes à miel qui font leur miel & leur cire blancs»
& qui ne piquent pas fi fort que les noftres.

Cette Prouince porte du baufme , & vne autre liqueur aromatique femblable à de
50 l’huile ( que Gomara dit couler d’vne montagne j & du foulfre parfait. Enfin d’excel-
lent annil oupaftel, qui eft fort eftimépar le nom de cette Prouince: duquel il nous
faut vn peu difeourir en ce lieu,pource que nous y auons inféré vn rameau d’icelui auec
les fueiiles tiré au naturel auffi grand qu’il eftoit. François Ximenes eferit la plante ainfi :
Xihuicçttilitl pitz.ahuac,ced. à düe, Annir à fubtiles fueiiles, eft vn arbrifleau produifanc
d’vne racineplufieurs troncs, fix palmes de haut, &gros comme le petit doigt, ronds
&: polis,de couleur cendree, ayans les fueiiles femblabics aux pois chiches 1 de petites

li fleurs

DE

C

RIPTION DES INDES
fleurs d’vn blanc roux , defquelles naiflent des gouffeS
pendantes par flocquets enfemble du tronc, qui font
lemblables aux vers qu’on nomme afcorides , aucune-
ment grofles &: pleines defemencenoirerd’autres adiou-
ftent que la femence approche de celle du fœnugre, pla-
te des deux cofliés cômefi elle eftoit coupee.Des fueilles
fe fait la teinture que les Sauuages appellent Tlacchoyli-
mihuithm^c quoi ils teignent leurs cheueux de couleur
noire. Or la maniéré de faire cette couleur bleup, que les
Mexiquaim nomment Mohuiîü, & T lecohidlli , & les Ca-
fl:illans^^;»/( vulgairement anniDeft telle : Ils mettent
les fueilles triees dans vn vaifleau d’airain, & y mettent
de l’eau chaude ou piuftoft tiede f combien que quel-
ques-vns approuuent piuftoft la froide ) & la verfent fort
deflusdufques à ce qu’elle foit teinte, laquelle ils verfent
doucement dans vn autre vaifleau ou pot,qui a vn trou
au haut, par lequel coule l’eau la plus claire , & celle qui
eft la plus trouble & elpaifle, & laquelle a pris la fubftan-
ce des fueilles demeure au fond; qu’on paflepar apres
au trauersd’vn fac de toille de chanure, mettant lafub-

lo

2,0

ftance la plus efpaifle au Soleil,dcquoi on forme des tourteaux , lefquels on feiche fur
des charbons vifs tant quelle foit dure. Voila ce qu’il en dit.

Mais parmi les vrais Indiens quihabitent entre les xï\x\ttç,sâ‘ Inâe & de la ma-

niéré de tirer cette teinture eft beaucoup plus laborieufe , que i’ai cftimé deuoir adiou-
fter ici. Ayant découpé la plante, ils la iettent dans vne longue cifterne préparée pour
cet effet, & y ayant mis beaucoup de pierres deflüs,ils l’enfoncent,& la deftrempent &:
Couurent de force eau claire, la laiflant ainfipreflee & couuerte quelques iours,iufques
à ce que l’eau ait tiré & beu toute la fubftance de l’herbe: lors ils mettent cette eau dans
vne autre cifterne ronde , au fond de laquelle il y en a vne autre petite auffi ronde; & la
braflent fort auec des baftons, efeumant infenfiblemeut le plus clair; continuant tant j o
que toute l’eau foit efcumee,& que la lie & la plus efpaifle fubftance repofè au fond.-Ia-
quelle ayant tiree,ils l’eftendent fur des draps & la feichent au Soleil ; & quand elle eft
vn peu dure,ils la forment par poules, en lames ou tourteaux; & la mettent derechef fur
du fable pour s’endurcir dauantage,car toute autre matière en boiroi t la couleur ou la
gafteroit. Or on tranfporte de cette teinture fort cognuë de GuatimaU & autres Pro*
uinces voifmes par le port de i/tfW^r^enl’Europe,dontfèfaitvn riche trafic.

En outre cette Prouince eft feparee de Suchitepeque & Guajacapani'p2.x la riuiere 2l4i~
€hatoya,\2.<\\iç\\t fortant du lac AmitatantZ quatre lieues de la ville de i". lago, fe précipi-
té du haut de fort hauts rochers dans vne profonde &:creufecauerne, au haut de la-
quelle vn nombre infini de perroquets nichent, & de groffes & fortdangereufes chau-40
ues fouris,qui tuent les veaux en fuçant leur fang,& n’efpargnent pas mefinesles hom-
mes fi elles les trouuent endormis : & il y en a fi grande quantité,qu’à caufe du domma-
ge quelles font iournellement au beftail, les Sauuages ont efté contrains de quitter les
cenfes voifines de ce lieu.

Les naturels de cette Prouince font de fort pent courage & vils; la langue Me-
xicane leur eft commune à tous, combien qu’ils en ayent vne propre. Ils ont plus
profité qu’aucuns autres Sauuages en la Religion Chreftienne & conuerfation ciuile»
mais quand ils n’ont nulle peur,ils retombent aifement à leurs couftumes Payennes &
façons de faire de barbares. Les hommes font plus greffiers, mais fort bons archers ;
mais les femmes y font vn peu plus ciuiles,& fçauent fort bien filer. J o

Au quartier de cette Prouince nommé T^fticfaca, , il y a des lacs, que la mauuaife o-
deur des eaux manifefte procéder des veines de fbulfre ; comme auflî les morceaux d’i-
celui qu’on trouue coagulés auprès de leurs riuagesj Or les pafturages qui enuiron-
nent ces lacs & reçoiuentles ruiffeaux d’iceux, nourriffent extrêmement bien les che-*
uaux,& de maigres & debiles les rendent fort gras.

L’an cIdId xxiv cette région fut premièrement domptée par Pedro de Alunrado

- ' , & réduit®

OCCIDENTALES. LIVRE VIL ^ 2^1

& réduite eiiProuince ,& fleurit beaucoup tant qu’il velcutjmais apres la mort elle
- perdit beaucoup de fa première fplendeur, laquelle toutesfois elle recouüra apres par
^ labondancé du commerc^, deforte qu’auiourd hui on la conte entre les plus riches
Prouinces. Henera ne lui donne qu’vn port & encore mal alTeuré , lequel il nomme
rztàpa ; en qüoi il eft manifefte qu’il fe trompe, fi ce n’eft qu’il entende parler de quel-
que port lur la mer du Nord, a laquelle toutesfois cette Prouince n’attouche pas ; Or
ailleurs il fait mention de la riuiere & du port Tz,tApa, proche de la riüiere de Gryaluay
par laquelle il eft vrai fèmblable qu’autresfois onauôit couftume de tranfporter les
marchandifes de l’Europe en cette Prouince , auant que les Efpagnols euftent trouüé
I O le Golfe Bolce & autres paftages : nous parlerons bien toft des ports qui font fur la
merdu^W.

Y Z A L C O S.

C H A P. X.

^aHiculieve deJcTftion dé la Frouince Ÿzalcos , comme Us

E^agnols là nomment aulourd'hui, >

La Prouince Tzalcosipc^nà Ton commencement de la riuiere Guacapa & f nift à
& a la cofte manne qui eft vulgairement àxi^Tonda. Elle a'delont^
.. fuiuant la cofte de la mer dix hui<ft lieues : femblable du tout en terroir & air à la _

Prouince de Gmjacapay abondante en mefmes chofes, & principalement riche en
muds de Cacao. Elle nourrit en outre deux elpeces d’arbres, lefquels appelle
Z, cm & Capotes ; qui portent des fruifts femblables aux pommes de pin, dans lefquels
font contenus vingt cinq & parfois trente amendes. Fratteois Xmones lequel nous fui-
uons volontiers, defcrit farbre Cochi^Tlapotl, lequel il ditellre vn grandarbre diffor-
me,ayantlesfueillesdoranger,rares & ternes par interualle île tronc eft bigarré de
certaines marques blanches ; fes fleurs font blanches & petites j & fon fruifteft pref-
que de la mefme forme quvn coing &parfoisde la mefme gto(reur,(queles Efpa4ols
nomment Zapote hlanco ) hon a manger & dVn fort bongouft,mais il n’eft pas forffain- ’
3 O & Ion os en eft vn venin mortel. le foupçonne que c’eft le mefme aMHemra appelle
encores qu’il ne die rien des amendes,lefquelles ie croi qu’on doit attribuer à
l’autre; bien que le n’aye pas encore trouué quel eft cet autre qu’il nomme Zicarasti ce
n eft d auanture celui-la mefme queJr. Ximenes eferit cftre appelle des Mexiquainsy
r^optlotl & Tzoptlotzontecomatly qui eft vn grand arbre , ayant les fueilles longues &
eftrmtcs ;le fruidlong & aucunement gros, lequel contient certains noyaux amers,
tort lains pour la poitrine , du mefme goiift que les amendes ameres, fentans le mufe,
combien quillaiftent apres le manger vngouft pourri ; defquels on tire vne certaine
iqueur huileufe & emolliente , qui femble auoif les meftnes facultés que les mefmes
amendes. Il y a vn tel rapport de Cacao en ces régions, que ceux qu’oii tranfporte delà
40 en la Nouuelle Efagne; auec ceux qu’on confomme aux vfages domeftiques és quatre
^nettes de cette Prouince,monte du moins à cinq cents charges,comme ils appellent-
Or les vergers dans lefquels on cultiue ces arbres , font d’aucuns grands de deux
icues ; ils content ces fruids par ContleSyXequipilesy^ Cargasy\n Cont le contient quatre
cents amendes,vn Xequipilde\xx cents Contlesy & vne Carqa trois Xequipilesy &:en cette
façon ils contentles autres chofes.

Cette Prouince a vnr///fÆ;2 ou vne montagne flamiuome, lequel eftoitdécreü, en
ces cinquante ans prochains du temps opyxHerrera efcriuoit,de vingt ftades de fon fom-
met : quelques années il vomit telle quantité de cendres , qu’il en couure les prochai-
nes vallees au long & au large , & porte grand dommage aux vergers de Cacao & aux
y O verdures, principalement vers le Sud, ou la terre va plus en penchant: plufieurs tor-
rens defeendent de ce mont , quelques, vns defquels font potables , d’autres nuififs &
mallentans , quelques- vns auftî couurent d Vnccroufte de pierre tout ce qu’on v iètte _

dedans,aupresd’vne bourgade de cette Prouince nommeeTV//^. ^

Dés rs^lcos2. trois lieues de chemin on monte à vn certain lieu nommé Apaneca, vn

peu froid , mais fertile engrenades &autresfruias d’Efpagne, &notamment en fro-
ment; auprès d’icelui eft .ituw.prefquede mefmeaïr & terroir, fort renommé pourla

I f ^ chaffe ;

description des INDES

chafTe : dans les montagnes fe trouuent de ces animaux, dans les entrailles defquels on
dit que le Bezoar s engendre ; & vne efpece de petits ours, qui ont au lieu de gueule vn
petit trou rond au bout du mufeau, hors duquel ils tirent vne petite langue, ronde,
lono^ue & caue par dedans, auec laquelle ils Tucent le miel, ou a deffaut d icelui,ils la ti-
rent auprès des formillieres comme fi Gehoit vn rofeau, & par vne admirable aftuce
ils attirent les formis furprifes&les aualle: il y a en outre des dains dediuerlès cou-
leurs, & autres animaux, mcrmes des belles lauuages nuifibles aux hommes.

Il y croift plufieurs herbes faines & propres en medecine, des arbres qui diftillent le

Maftich.fang de DragûnSzl' Anime. . ^ v , r j r

Guacapa eft proche d'Atâco , région non moins fertile,ou les remmes des Saunages, i o
font des vailTeaux d’argile fort bons , fans eftre aidees d’aucun inftrument 5 & les pei-
gnent d’vn certain ciment rouge comrne cochinille,qui fe trouue là dans les ruilTeaux.

^ Il y en a qui accomparent ce limon au bol Armeniac,& eftiment que c eft le mefme:
car il guérit la dy fenterie eftant beu , & eft eftimé eftre vn infigne antitote à l’encontre
les mâadies peftilentesril y a d’autres ruifleaux ou on trouue de femblable limon,mais
qui eft noir, auec quoi ils peignent leurs vaifteaux, en la meftne forte. En vn certaiiî.
lieu aufti que les Saunages nomment 1 Enfer, ou 1 eau y eft fort chaude & y boult, auec
vn crrand murmure;& y eft de diuerfes couleurs ; car ici elle fourd trouble, là claire, ail-
leurs fort rouge, iaune ou diuerfement coloree,felon qu elle eft teinte par les veines des
metaux,quifont cachés fous terre : & la vapeur qui en fort, fe congele en certaine bi- to
tume : les Sauuages mettent leurs pots dans ces fources pour les faire boüillir.De tou-
tes ces fources fe fait vne petite riuiere qu’on nomme de la chofe mefme, car

l’eau conferue fa chaleur prefque vne lieue de foii origine de telle forte, quelle efchau-
de les pies des cheuaux bc autres animaux : au pie des montagnes il fo voit encore plu-
fieurs autres telles fontaines ; entre autres il y a vne pierre longue de cinq aulnes d’E-
fpagne , & trois de large , & fendue par le milieu , de laquelle fifture s’efuapore vne fu-
mee , & fi on en approche de près on oit vn murmure fourd au dedans , mais quand
quelque tempeftefe doit eüeuerbientoft.il s’y fait vn horrible bruit. Les montagnes
portent de fort hauts chefnes,les glands defquels ont de fi grandes coques , qu’on s’en
fort au lieu de cornet à encre.

On dit qu’il s’y trouue des foorpions auflî gros que connils : & des crapaulx vn peu
plus petits que des grenoüilles ,quifaultent fur les branches des arbres a la façon des
oifeaux,& font vn grand bruit au temps des pluyes. Enfin il y a. des formis fort grofles,
que les Sauuages mangent, Sc vendent au marche.

SAN SALVADOR. SAN MIGVEL. CHVLVTECA. ,

C H A P. XL

spéciale defififtwn de ces Vroumces.O* des chofis particulières iicelles.

La Prouince qui auiourd’hui porte le nom de S . Salvador ,commen€e des la bour-
gade cedant en rien aux precedentes en fertilité de terroir. Les

naturels, forment des paftilles de certains vers veneneux & qui fentent fort mal,
dont ils fe foruent à diuers vfages de medecine ; comme contre les tumeurs proüenan-

tes de caufes froides, & autres affeélions de mefme forte. ^ ^

La riuiere de G^^^^/^prendfon origine en cette Prouincc,qui à enuiron fopt heuës
de fa fource fe fait grande & nauigable, puis ayant couru treize lieues fe mefle dans la
mer du Zud:àQ forte qu’il n’y a aucune autre riuiere de l’Amerique qui en fi peu d e-

foace amafte & iette tant d’eaux que celle-la. , , ■ 1 j r 1

Au territoire de la bourgade de .S. ^»;^^,fe trouue deux fortes de bois, l’vn defquels J o
teint en couleur qu’ils nomment vulgairement Leonado , & l’autre en fort beau bleu.

Au pié du dont nous auons parlé ci-delTus, proche de Ctf4?^»,ilfo tait vn lac tort

profond,rempli de Crocodillcs fortgrands : au milieu duquel il y a vne petite lüe des
Sauuages nommés Pipeles,<\n\ habitent és enuirons, croyoyent qu’il n’eftoit poflible a
homme qui fuft d’y aller fans mourir autfi toft , iufques à ce que les Efpagnols leurs
ofterent cette fotte croyance , enuoyans quelques Negres a cette Ifle, qui trauer erent

\

OCCIDENTALES. LIVRE VIL
■ ielacauecdes flotes Faites de radeaux, où ils trouuerentvne certaine Idole de pierre
en Forme de femme, des Autels drelTés poury Ficrifier ; cela eftant fait les Sauuages
lailî'crent cette peur & reietterent la vénération du lieu.

Au quartier de la bourgade de , croifTent pluFicurs arbres qui rendent du.

bauFme ; & toute la code appellee TonaU en nourrit dVn bois* fort ferme & pefant, du-
quel on trouuedansvn certain temple des colomnes de cinquante pies de haut. Les
Sauuages recueillent cette liqueur de baufme l’efté, apres auoir legerement bruflé f ef-
corce du tronc j mais les Elpagnols la lailTent couler de foi : cet arbre porte des fruifts
femblables aux amendes, au dedans duquel il y a vn fuc iaune comme de l’or.

I O II y a vn petit fentier qui va de ce lieu à la ville de Sm Saluador , & il faut gayer la ri-

uiere plus de foixante fois,iufques au pié d’vn grand/^,»/f^;^,qui ne iette plus de flamme>
poiirce que la matière en eft confommee, comme il eftvraifemblable,l’emboucheure
en eft fort grande , ayant de circuit demie-lieuë , &eft extrêmement profonde : en la
dcfcente d’icelui fe voyent comme deux fournaifes.du fond defquelles fort encore vne
efpailTe fumee, d’vne fi mauuaife odeur, que ceux qui s’en approchent de trop près
tombent efuanouïs. Cette montagne eflcouuerte du pié iufques aufommet de grands
cedres & pins,& on y voit ci &: là de la matière bruflee, indice de fon ancienne incêdie.

A trois lieues outre ce Vulcan eft la bourgade où il fe voit vne piece d’vne

feiche montagne ( les Efpagnols la nomment elmal pays ) de pierres &: morceaux de
zo terre bruflee amoncelés enfemble , de matière fans doute que le Vulcan dont nous a-
uons parlé a autresfois vomi, pource qu’on ne voit aucune apparence d’autre Vulcan
en tout ce quartier ; ce qui toutesfois fembleroit eftre vne chofe du tout incroyable en
vn fi grand efpace, fi ce n’eftoit qu’il n’y a pas trop long temps,qu’vn autre qui eft en la
vallee de la ville àc S^.Iago de Gmtimala,7iie.ttc fort loin des montagnes entières de pier-
res ardentes ; & en la Prouince de Nicaragua , au fiecle paffé , vne flamme Portant im-
petueufcmentd’vn nouueau/^^/(!r^;?,renuerfavne montagne toute entière dans la val-
lée prochaine auec tant de ruinesjqu’elle en fut toute comblée, & enterra les habitans
fubitement tous vifs.

Or de ce Vulcan fourdent des fontaines de fort bonnes eaux, quis’aftcmblenten vn
5 O canal auprès de Nÿxapa: du mefmé defeend vn torrent admirable , qui courant de
nuiét,eft de iour comme englouti auprès de lamontagne de .S”. il y en a vn autre
prefque femblable dans la Prouince de chuletecUiOpA coule iufques à midi & apres
miditarift.

Enfin au pié de cette montagne iette-flamme,fe voit auiourd’hui vne cauerne ron-
de, ( qui a efté autresfois vne gueule, & laquelle a autresfois long temps bruflé, comme
tefmoignent les pierres bruflees & la terre feiche & fterile autour ) de laquelle fort vne
fontaine fort claire , où vontpuifer leur eau les habitans de la bourgade de Cuz^catlan
fituee auprès J & proche delà eft la ville de SanSalmdor,à.^\2.QpyxzVic. nous traitons.

Le long de la coftemarine,iufques à lariuieredeXf»?^^ ('quifepare cette Prouince
40 de celle de S. CMiguel ) le pais eft tout plat & champeftre, fort propre pour les trou-
peaux : Or au deflbus du mefme VulcanyàwoyxtX nous parlions à cette heure, il y a qua-
tre bourgades de Sauuages, qui ne cedentrien en reuenu de Cacao à la Prouince Xzal-
coss^ au coftéduNord du mefme eft fl tué le village Tjlepeque y renomme pour quel-
ques fontaines qui engendrent du foulfre & de l’alun, comme aufli en campagnes qui
produifent plufieurs herbes medecinales.

Dés ce lieu commence le pais des Chontalesy gent rude ôr de moeurs beftiales , le na-
turel de laquelle eft encore rendu plus rude par les montagnes & deferts où ils demeu-
rent. Proche delà la riuiere de Lempa fort d’vn certain lac , & par vn canal nauigable
fe roule vers la. mer au trauers d’vn pais fort agréable, riche en venaifon &enpefchc5
5 O fl ce n’eft que pour eftre vn peu trop chaud,il eft mal fain. Auprès des riuages de cette
riuiere croiffent certains arbriffeaux, qui portent des fleurs fort fouéfues & vne gom-
me grandement odorante , laquelle n’eft en rien inferieure ni beaucoup diffemblable
au Beniuin.

Or à trois lieues de ce lac fe trouue le village •cMimilla , où les Fipiles & les autres na-
tions alloyent anciennement facrifier ; en ce lieu fe voyent deux fontaines feparees
Pvnedel’autred’vnfortpetitinterualle, dontl’vne iette fon eau prefque boüillante,

I i 5 U l’autre

DESCRIPTION DES INDES
& l’autre froidejii y croift en outre plufîeurs fimplesjdontleshabitans fe feruent eri
leurs viandes & breuuages au lieu d efpiceries : on y tire auffi vne certaine terre com-
me du ChdcmteA^ laquelle on fait de l’encre en tous ces lieux là. Enfin proche de Ce-
edriiàu. cofté que cette Prouince s’encline vers le Nord-eft , il y a vne montagne qui
s’efleue par deffus toutes'les autres d’alentour, le fommet de laquelle eft tout couuert
d’vn lac grand & profond, qui s’amalfe d’vne fontaine qui eft auprès.

Enfin il y a en ces régions vne certaine elpece de dains affés frequente, à qui FAu-
theur de nature a donné deux ventricules, Fvn pour digerer les viandes, & l’autre pour ^
y mettre du bois pourri comme on a remarqué, fans qu’on puifle fçauoir à quel viàge,
bien qu’il foit croyable que la nature ne fait rien en vain. Les Sauuages mangent de la i o
chair de ces animaux, encofes qu’elle foit vifqueufe,& fans doute fort mal faine.

/ C H A P. XIL

Ville de S. lago de Guadmala principale de ces Frouincès.

NO Y s auoiis iufques ici conioinét quelques Prouinces pour leur proximitéj
maintenantnouspourfuiurpnsles villes que les Efpagnols y habirent:La prin-
cipale defquélies eft fans contredit S. lago de Guâtimala ,• comme eftant la Mé-
tropolitaine de ce Gouuernement & le fiege du Parlement. Elle eft diftante de la ligne
de quatorze degrés & trente fcrupules vers le Nord: du Méridien de T olede vers FOu- lo
eft nonante& trois degrés, comme Herrera a remarqué; à douze lieues ou comme
d’autres veulent à quatorze de la mer du ZW. Elle eft fituee au milieu d’vne vallee,
qui eft coupee d’vne riiiiere ; entre deux montagnes flamiuomes ; Fvne delquelles eft
proche de la ville, l’autre en eft à deux lieues, dont le fommet eft fort haut & rond; qui
le plus fouuent a couftume d’exhaler vne elpaifle fumee,parfois de vomir des flammes
&: des cendres , & de ietter des pierres bruflees ; & quand le feu commence à fortir , la
terre tremble fort & dru tout autour.

Il y a fouuent des foudres & tonnerres,toutesfois Faïr n’en eft pas moins fàin : le ter^
roir y eftaullifertile, fort bon pour les vaches &brebis,defquels il y a grande quanti-
té : la terre y eft fi fécondé en Majs, que dans les campagnes arroufees, elle rend cinq 5 o
cents pour vn, ailleurs iamais moins de centJly agrande quantité d’arbres frudiers, de
forte qu’on peut mettre le paiïàge de cette ville entre les plus agrea.bles.iïemrÆ conte
fix cents Bourgeois Efpagnols en icelle, outre les Sauuages & cüchucs.chilton Anglois
qui pafta par icelle Fan cIdId lxx, faitle nombre beaucoup plus petit, & dit que la
ville pour lors n’eftpit pas habitée de foixanteEipagnols. Les Oflîciers du Roi pour
la plus grande partie y font leur demeure; de plus FEueique, qui eft Suffragânt de
FArcheuefque de .-ilyaaufti vnMonaftere deIacobins,&vn autre des Frè-

res qu’on norfime delà Mercede ,• vn Hofpital : enfin on y fond tous les métaux. Or on
dit qu’en ce Diocefe il y a vingt cinq mille Sauuages habitans.

Cette ville eft diftante de la Métropolitaine Mexique de deux cents ftptante lieues 4 o
par vn chemin fort fafeheux, qui pafl'e par deux deferts , dont Fvn s’eftend de Guaxaca
iufques à Tecoantepeque quarante & cinq lieues; & l’autre àç,Tecoanîefeque iufques à
Soconufeo foixante lieues d’eftenduë. Or depuis le milieu de May iufques à la mi-.No-
uembre ce chemin eft prefque impoftible pour les pluyes afliduelles, marais & eftangs.

Et de Guaz.acoalco lieu fitué fur la mer du Nord, elle en eft efloignee de deux cents
lieues, où on va par vn chemin fafeheux & tortu ; toutesfois ils alloyent anciennement
quérir les marchandifes de l’Europe à ce port, aucegrand frais & encore plus grande
peine; maintenant ils lestranlportent parvn chemin beaucoup plus court par la val-
lee de ^laquelle eft feulement diftante de la ville de S. de cinquante lieues J

du golfe de Honduras. * jo

Cette ville fut prefque toute ruinee l’an cId Idxli par vne horrible tempefte, la-
quelle s’efleua vnenuid à Fimprouiftedu Fulcam( que nous auonsdic eftreaudeflus
de la ville ) car roulant auec foivn grand déluge d’eaux, de fort groflés pierres & des
arbres arrachés tous entiers, elle heurta la ville d’vne telle impetuofité , qu’elle boul-
uerfa les édifices, & couurit & fuffoquamilèrabîementplufieursperfonnes;&entre
autres la veufue du Gouuerneur &: premier Dompteur de ces Prouinces ( de laquelle

miferable

OCCIDENTALES. LIVRE VII.

miferable infortune , diuers Autheursen ont efcrit diuerfes chofes, & qui s’accor-
dent mal enfemblej; Toutesfois Ja ville fut par aptes reftauree & augmentée de
nouueaux habitans. On dit que pour le iourd’hui'elle eft opulente en or & autres ri^
cbefTes^à caufe du trafic qu’ils font auec ceux de Vera.gua ^Ms.u.zs nations.

C n A P. XIII.

V iUe San Saiuador , Bourgades la Trinidad , San Kdiguel

Xeres de la Frontera.

lo jfil A Ville qui cR auioui.d bui appelleedesEipagnols<yi3;^ i5’iï///^^i(?;', S^ quelesSau*-

I nages nommoyenta>nciennementCi^2;<r^^/;î;?out:^f4/^;?;efl:diftante de laligne

/ vers le Nord de treize degrés & quelques fcrupules ; de la ville de i*. lago de Guà.
quarante heuës vers le Sud-eft J delamer du^^^ &dupprt vulgairement nom-
mé Acaxutla fept. Toutes les nauires qui viennent de la Nouuetle EJpagne ont couftü-
me d’aborder à ce port,s'y décharger, & de fe recharger de & autres fruiétsdç

cette Prouince. T out fon territoire eft fertile en fruits, & eft dVn aïr temperé & fort
fain. Chilton efcrit que c eft la première ville de cette Prouince, laquelle eft encore au-
iourd’hui appellee dVn vieil nom fauuage SonfinataU que lors qu’ily païfa,ily demeU-
roit quelque foixante Elpagnols. Il y a vn Monaftere de lacobios. Proche de la ville
10 fe voit vn lac de quatre ou cinq lieues de tour, qui n’a pas beaucoup de poiflonj Les
vieux Sauuages racontent qu’il y, auoit au temps paffé dans ce lac des ferpents d’vné
incroyable grandeur,qui ne paroiftent plus maintenant.

La bourgade que les EfpagnDlsappcllent/^Tÿ/V^/d/ïd.&emla langue des Sauuages
SonfQnateM(\nz\ nom toute la Prouince eft appellee j eft diftante de la ville de sîaao
de Gmnmak de vingt fix lieues j &quatre du port AcaxmU vers le Sud-ouéft. Elle e/k
fituee en vn terroir fertile & fur tout abondant en Cacao: C’eft le féal lieu de trafic dé
toute cette Prouince , auquel toutes les marchandiles qui viennent do Fera 8c de 1<L
Nomelle Ejfagne font tranfportees. Les lacobins y ont yn Clbiftre ; mais les Saunages
qui habitent aux champs font fuiets au Diocefe de Guàtimala. , ,

0 La bourgade de S, Miguel eft à foixante & deux lieuè's de la ville de sdlago, vingt Ôc
deux de celle de -S. Saiuador vers le Sud-eft,& deux de la coftéde îamerdu.Z'W & de la
Ba.'jodo Fonjeca ^c^niüott déport a icelle; on dit qu’il y a en Ion territoire énuiron
quatre vingts villages d’indiens.

La bourgade de X(?m de laEronterayO^o les Sauuages nomment vulgairement du
nom de la Prouince mefine Chuluteca ; eft fituee fur les dernieres limites du Gouuer-
nement de Guatimala fiir les marches de Nicaraguay’^tt^o^o à quatre vingts lieues de la
Métropolitaine .î. lago de Guatimala , vingt ou du moins dix huift de la bourgade de
S, Miguel vers le Sud-eft,en vn terroir fertile, abondant en coton, & autres '
fruiéts *

° C H A P. XIV.

l?oYts Haures de ce Gouueraement \ ^ toute là cofle marine

dicelui le long de la mer duT^xxà. '

Le s Ports du Gouuernement de Guatimala , font outre quelques- vns dont nous
auons fait mention ci-deuant; premièrement laBayede J’tf^c^, proche de la
bourgadede.S’.^/^/ï^4diftantedeIa ligne de douze ^ degrés vers le Nord; la-
quelle fut premièrement defcouuerte l’an c I o I d x x ii par Gil Gonz.alesdAuilay & fut
ainfi nommée à l’honneur de luan Rodriguesde Eop^Jeca Euefque de BurgoSy pour lors
0 Prefident au Confeil des Indes eftabli en Efpagne ; au dedans de la baye il y a vne peti-
te Ifie, que lemefme GiU^ipd\2,Petronilla. Anciennement comme les Efpagnols cher-
choycntd’ouurir le trafic de P vne à l’autre mer par vn chemin Court & aifé, ils menè-
rent vne Colonie l’an cloloxxxvenla vallee de Naco ( de laquelle nous ne dirons

; 8c donneront à entendre au
oi pagne par lettres, que cette bourgade eftoit fituee en vn lieu fort commode
entre le port de Canallos au Gouuernement de Hoitduras 8c la Baye de Fo^fica ^ car il n’y

, auoie

i,

V

jDESCRIPTIOH DES INDES
auoit feulement cinquante lieues par vn chemin fort aifé pour la plus grande par-
tie,quelques peu de lieux raboteux, exceptés, qu on pouuoit’ applanir aifement, & ou-'
urir vn chemin entre des bocageufes montagnes ;& que par ainfi le commerce entre
rvne&: l’autre mer, &parmerme moyen entre l’Efpagne & lePeru feroitplus airé&
vtile parla que par l’ifthmus dcPamma:pomce que la nauigation feroitplus facile & -

alfeureejde cette baye au Peru que du port de Panama , comme aulTi du port de Canal- >
los enEfpagne que de Timbre Bios-, enfin que laBaye de Fonfeca eftoit vn port beau-
coup meilleur &c plus affeuré que celui de Panama ,* par ainfi ils fupplioyent le Roi de
commander d’exercer le trafic de l’vne à l’autre mer par ce chemin : mais iufques ici
ils n’ont peu perfuader cela. le croi qu’il s’eft rencontré d’autres difficultés,que ceux ,
qui fuggerent quelque chofe pour leur commodité aux Princes,ont couftume de paf-
fer fous filencc. Fuller Pilote de Canâifch a remarqué , qu’au golfe de Fonfeca { ainfi
nomme-il cette baye) il y auoit dix Ifles efparfes , quatre defquelles font habitées des
Sauuages,& abondent en eau, bois & fel : & qu’au cofté Occidental de cette baye, il y

a vue bourgade d’indiens nommee où il y a quantité de beftail.

Le port à' AcaxutU eft proche de la Baye de Fonfeca & affés près de Sonfnate ou bour-
gade de S. douze degrés de laligne vers le Nord,commei*rr^r^ remarque,

combien qu es Chartes marines il foit mis fur treize. C’eft: le principal port de tout ce
Gouuernêment , &: où abordent communément les nauires du Peru & de Is^Nouuelle
Ffagne. - . zo

De ce port à la Baye on conte douze lieues vers i’Oueftj de la Baye Gua~

timala iufques à la riuiere Xicafala fept.

Ce Gouuernement n’a nul port fur la mer du Nord, pource que les dernieres limi-
tes d’icelui n’en approchent pas plus près que de quarante lieues : toutesfois les mar-
chandifes de l’Eutope fe tranfportent par le Golfe Bolce^commç, ils l’appellent, du fond
de la Baye de iufques a vne place qui eft au dedans du pars, qu ils nomment

Fl fuerto de Golfo Dolce, delà par terre à la ville de .S. lago de Guaùmala & autres villes

de ce Gouuernement.

Enfin à douze lieues de la ville de S. lago auprès du chemin qui va à la Nouuelle Efa- ,
^«^fe voit le lac ayant dix lieues de circuit, & quatre de large,duquel on ne 5 a
peut trouuer le fond. Voila ce que nous auions à dire du Gouuernement de Guatimala, ;

\

H O N D V R E.

C H A P. XV.

Limites du Gouuetnement de Honàmc, qualités de fin aïr 0*defk terre.

L A Prouince& Gouuernement de comme elle eft appellce communé-

ment des Efpagnolsja pour limites vers l’Orient la Prouirice TaguzcalpaiC^xxo. ..
les Efpagnols nomment auiourd’hui laNeuua Efremadurai vers le Sud-eft A/’-
caragua & fa ville Segouia ,• du cofté du Sud & Sud-oueft les Prouinces du Gouuernc- ■
ment de Guatimala àl’Occident la Veragaz. & le Golfe Dolce} & vers leNordlamer du .
Nord. Elle a de long fuiuant la cofte de la mefme mer cent & cinquante lieues entre
l’Eft & l’Oueft î de large vn peu plus ou moins de quatre vingts, depuis ladite mer iuf- -

ques aux Prouinces qui font lauees de la mer du

Le terroir de cette Prouince ou fe drefle en hautes montagnes, ou s’enfonce en val-
lées deledables & fertiles, lefquellcs eftoyent au temps pafTé fort peuplees de Sauua-
ges, maintenant à caufedes guerres inteftines & tueries mutuelles, elles en font fort
desfournies : il s’y voit peu de plaines. La terre nyeft pas feulement fertile en
( qu’on y feme & recueille , comme on dit , trois fois 1 an , comme aufti les pois ) mais yo
aufîi en froment , & eft fort propre pour y paiftre du beftail. Il y a des mines d or &
d’argent non encores defcouuertes , que les naturels ignoroyent anciennement ou
les negligeoyent. Enfin elle abonde en toute fortede viures, fur tout en miel & cire.

Or cette région porte grande quantité de groftes & fort belles courges, lefquelles
ceux qui defcouurirent les premiers la cofte de ce tte Prouince, voyans floter fur l’eau,

■ nommèrent cette mer Golfo de Hibueras & le païs mefme Prouince de Hibuerai ( car les

Infulaires

OCCIDENTALES. LIVRE VIL

Infulaires de 1‘ Hijpanio le nomment les courges Hibueras: ( mais du depuis pour la pro-
fondeur de la mer auprès du principal Cap de cetceProuince,on donna le nom à la
Prouince de Hondure-^o^m lui dure encore auiourd’hui le premier eftant abol%

La principale riuiere de cette Prouince fe nomme Haguarod^2,o^eV^e paffe aâfes près
de la ville de T ruxillo ygtTmàe & deledlable : furl’vn & l’autre bord d’icelle il y a plu-
iicurs bourgades j les champs defquels font fort bien cultiucs ; pource qu’on les peut
commodément arroufer de la riuiere. Les autres riuieres font plus petites, l’vnedef-
quelles les Saunages appellent chamaluconiConle auprès Commyagua, & trauerfe le
le territoire de S. Pedro : l’autre nommce laquelle ayant couru vingt lieues le long

I O de fort agréables riuages & par vn terroir bien cultiué & peuplé, defcend en la mer du
Nord. Or toutes les riuieres de cette Prouince furmontent leurs bords à certaines fai-
fons de rannee,& s’efpandent fur les champs voifins,& par ce moyen arroufeht & en-
graillent non feulement les prairies, mais aulîiles verger, s & iardins : ce quiacouftume
d’arriuer le plus louuent enuiron la fefte de S. François ou de S. Michel.

Les anciens habitansde ces régions fouïlToyent la terre auecdes pieux de bois, re-
courbés defl'us & delTous , afin qu’ils peulTent plus aifemcnt trauailler des piés &des
mains: toutesfois ils femoyent efcharcemêt,f carcette nation eftoit merueilieufement
parell'eufe ) voila pourquoi ils auoyentfouuent faim , ou fe remplilToyent de diuerfes
racines, &: de toutes fortes d’animaux, mefmes des plus immondes : En leurs banquets
10 ils beuuoyent iufques à s’enyurer d’vne certaine forte de Melicrat , ô£ fe poluoyent
eftans yures de pluficurs mefchancetés & abominables vices : iln’eftoit permis pour
lors qu’aux principaux d’vfer de boilTon de Cacao , maintenant ils en boiuent tous in-
différemment: Etontappris parlacouftumedesElpagnols à viure plus ciuilement 5c
plus proprement, mefme à s’abftenirde ces énormes péchés. Iis vfoyent de diuers
langages, toutesfois celles des Chontales eftoit commune entr’eux,qui eftoit vne nation
beftiale ôc de mœurs fort inciuiles: ils diuifoyent leur an en dix huid mois, qu’ils ap-
pelloyent en leur langue loalar y::omme qui diroit vne chofe mobile & qui paffejôc don-
noyent à chaque mois vingt iours,combien qu’ils les diftinguoyent par nuids , ce qui
eft auiourd’hui fort familier aux Anglois 6c à quelques autres nations de l’Europe : ils
5 O commençoyent leur an quarante iours deuant lenoftre, de forte que le premier iour
de leur troifieme mois tomboit au premier de noftre lanuier.

Barthelemi de las C^/^Euefque de en facomplainte qu’il faità l’Empereur

Charles-le-Quint, déploré amerement,déux millions de perfonnes que les Efpagnols
ontdeftruites en ces Prouinces en peu d’anneès,de maniéré qu’on trouuepourleiour-
d’hui fort peu de naturels en ces grandes 6c agréables Prouinces ; ceux qui font de ré-
fte,fontprefque tous tributaires aux Efpagnols, aufquels ils payent leur taille en man-
teaux de coton, miel qu’ils tirent des troncs des arbres 6c de la terre, en Chili ou Axi 6c
en Bâtâtes. Cette Prouince a auiourd’hui fon Euefque; quatre villes des Efpagnols,
deux bourgades, defquelles nous traiterons par ordre.

C H A P. XVÎ.

Villes du Gouuernement de Hondure, V alledolid, Gracias à Dios,S. Pedro.

La principale ville de ce Gouuernement eft Valledolid)( que les Sauuages nom-
ment en leur langage Commyagua ) diftante de S.Iago deGuatimala de quarante
lieues vers leLeuant, 6c enuiron quarante delà coftede la mer du Nord, voila
pourquoi ie ne puis aflesm’eftonner, que la met fur le xvii degré de hau-
teur vers le Nordjveu qu’il ne place le port de ville maritimc,que fur le x v de

la mefme hauteur. Or elle eft fituee dans vne belle 6c agréable vallee; fous vn tempera-
5 0 ment d’vn aïr temperé 6c fort fain:les campagnes font couuertes de troupeaux de bre-
bis 6c de vaches, qui y prennent vnmerueilleux accroiffement :on a trouué dans fon.
territoire de fort riches mines d’argent.Dans icelle font ordinairement leur refidence
le Gonuerneur de la Prouince,le Receueur du Roi,6c les autres Officiers royaux : on y
tranfporte aufli les métaux qui fe tirent es Prouinces voifines pour y eftre fondus.
L’Eglife Cathédrale 6c le Domicile de l’Euefque y a efté transféré de Truxillo l’an
. cId Î3 Lviii:EtpourlafinilyvnConuent deMoynes^(?

K k Frami/ce

ijS DESCRIPTION DES ÎNDÉS

Francifcû de Monteio Gouuerneur de cette Prouince lanelD Id xxxix fit meiief
par fon Lieutenant C^mmvne Colonie dans la bourgade S. Marie dé

Commyagm,m.citè par l’opportunité du lieu ; car de cette bourgade on contoit douze
lieues dèicbenïin fort aifé &: propre pour les charriots iufques à vn certain village de
Sauuages’,aupres duquel pafToit vne riuierequi portoitdes canoas iufques au port de
Cauallos i de maniéré que cette bourgade n eftoit qu’à vingt fix lieues de chacune des
mers d’vn cofté &: d’autre. Le fît d’icelle fut trouué fi commode que les habitans don-
nèrent à entendre au Roi d'Efpagne,que ce lieu eftoit fort propre pour exercer le
commerce de l’vne à l’autre mer , auec vne grande facilité & vtiiité ; car la nauigation
feroit plus aifee de quelque port de la mer du Zudy & le paflage plus court à Lima Me- 1 o
tropolitaine du Peru , que de Panama ; qu’au refte ce deftroit de terre entre le Nombre
de Bios Panama eftoit tenu pour mal iàin aux voyageurs & mefine funefte à plufîeurs,
ceftui- ci au contraire eftoit d’vn aïr fort fain , le terroir y eftoit, fertile & abondant en
toutes fortes de viures & fort propre aux voyageurs 5 veu qu’il eftoit fertile en froment ,
& ne portoit pas mal les vignes; tres-bon pour les troupeaux à caufe des pafquis veftus
de belles herbes & arroufees de plufîeurs torrens; & enfin ce qui eftoit le principal
qu’il y auoit grande apparence d’y auoir de tres-riches mines d’or; que cette bourgade
fituee en vne deleélable vallee de quatre lieues de large, eftoit abondante en toute for-
te de fruiéts de terre ; & exceiloit en venaifon de cerfs , connils & autres tels animaux.
Voila deqvioi ils fo vêtoyent- Affés proche de ce lieu la ville àcValledolidïnt apres baftie, 2,0
comme il eft vrai fomblable;entre les deux mers, qu’on dicn’eftrefeparees l’vne dcl’au-
tre que de î,iîi lieues en cet endroit làjàfçauoir du port deC^^^/Ztfjàlabaye àé.Ponfecai
Cette perfuafion des precedents & fans doute de ces nouueaux incita le Roi Phi-
lippe de donner charge ^leanBaptiJîe ,.^»^«»»^/i,tres-expertGeometrien &Fortifica-
teur.devifîterla fîtuation des ,lieux,&ia commodité des chemins,qui ayant foigneufe-
ment vifîté &meurement pefé le tout, rapportai qu’il y auoit plus d’empefehement à
cet affaire , qu’on ne s’eftoit venté , par ainfi ondefifta de délibérer dauantage fur ce
liouueau chemin.

La fécondé ville de ce Go.uueiT^^^c^f appellee Gracias à i>/W,eft diftante de VaUedo-
lid de trente lieues prefque vers rOueft;eUe fut baftie l’an cloloxxx parleCapitaine 5 o
Gabriel de Roy as, defendre les mineurs,qui trauailloyent les mines d’or de ce quar-
tier ; mais comme ne fe voyant pas alTés fort pour fouftenir les continuelles & inopi-
nées excurfîons des Saunages voifîns ,& n’eftant pas fecouru comme il deuoit des
Gouuerneurs de la Hondure & de NicaraguaÿX l’abandonna derechef; OrcIolDxxxvi
elle commença d’eftre derechef reftauree par Gonfalo de AluaradolEWe. eft baftie fur vn
coftau fort rude: Les habitans s’employent àcultiuer les champs & à femerdu fro-
ment; auec grand trauail pourla dureté du terroir. Ils y efleuent force mulets , auec
lefquels ils tranfportént leur blé à la ville de S. Saluador & autres lieux voifîns 5 ils n’ont •
auffi faute de fort bons cheuaux.

Latroifîeme ville eft appellee du nom de S. Pedro, auffi à trente lieues delà ville de 40
Valledolid vers le Nord ou pluftoft Nord-oueft ; & à onze du port de Cauallos ; & pour-
ce que le port de Cauallos eft fort mal fain, les Officiers qui reçoiuent les tributs & im-
pofts du Roi, ont couftume pour le plus fouuent d’y demeurer, & quand il faut congé-
dier les nauires ils vont au portrMais Herr. dit ailleurs(ie ne fçai s’il fe fouuient bien de
foi)que ce lieu eft auffi valétudinaire, comme eftant fort chaud & mal fain:neantmoins
il eft affés euident que cette ville a efté fort marchande; iufques à ce qu’on ait cognu
l’opportunité de Golfo Bolce,cyyxï lui ofte maintenant beaucoup defonluftre.

C H A P. XVIL

des Villes de ce Gomernement de Hondure, Fort de
Cauallos, Truxillo 6^ S. lorge.

Le Ponde Cauallos eft fîtué fur la hauteur de quinze degrés vers le Nord , com-
me le met onze lieues de -S. quarante de Valledolid'. 'd y a eu au-

tresfois vne ville, laquelle pour l’opportunité & grandeur du port, qu’y fait vne
baye,eftoithabiteedeMarchands & deNegres;cÔbien que le lieu fuft fort mal fain aux
habitans>comme ie trouue que plufîeurs ont efcrits.Leport auoit efté ainfî nommé des .

cheuaux.

OCCIDENTALES. LIVRE VIL
chenaux, qui en vue grande tenipefte furent iettés en la mer par les mariniers. La vallee
de iVÆr^;(de laquelle nous auons fait défia quelque mention) efi: efloignec de ce port au
dedans du pais de dix huid lieues ; Prouince riche en métaux, & grandement peu-
plée : car comme dit , c’eft vn quartier le meilleur de tout ce Gouuernement,

d’vn terroir plat & fertile , ceint de toutes parts de montagnes , où les chemins font
larges, les champs verdoyans , bigarrés dyne belle variété de fleurs ; & fort femblable
à la Valence d’Eipagne en beauté abondance de fruids. En outre pource que cette
ville de Caudlos^Moix. efté plufieurs fois prife &:pillee pardiuerfes nations, notamment
parles Anglois, premièrement l’an cIdIdIoxci fous la conduite de chriftofle New-
io^ort,<\m la pilla entièrement, emportant delà de fort riches defpoüilles, combien
qu’vn peu auparauant quatre nauires en eftoyent parties chargées de riches marchan-
difes; Or elle contenoit pour lors deux cents maifons, comme lui mefme a laifTé par
eferit: Secondement l’an cId Id xevifous le commandement du Cheualiery^;?//??^-
ne Sherlei^qni fe plaint d’auoir trouué ce lieu le plus panure & miferable de toute l’A-
merique. Les calamités fi frequentes à cette ville firent, ('fiirtoutpourcequele port
n’eftoit pas afléuré contre les inuafions de l’ennemi, mefme eftoit de telle nature
qu’on le pouuoit difficilement fortifier j qu’elle fut à la fin abandonnée, & que les ha-
bitans furent tranfportés par Alfonfe Criado de CaJiilla,Vïe.ü.à&ntm Parlement de Gua-
timaUi à Amatique dix huid lieues du port de Cauallos : où auiourd’hui eft la ville
2 0 de i". Thomas de Cafiille , extrêmement bien fortifiée, à l’encontre des incurfions de
l’ennemi.

Truxilloç.Qc vue ville afles renommée, elle efi; diflante de celle de Valledolid de foi-
xante lieues vers le Nord, à quarante du port de Câuallosy^xs l’Eft, & à vne delà mer
du Nord; elleavn port au fond d’vne baye fortaflfeuré à l’encontre de l’incertitude
des vents,nommé Sant Gil. Elle efl: baftie fur vne tertre , entre deux riuieres claires &:
poifTonneufes ; & dans vne contrée temperee efté & hiuer. Le terroir d’alentour eft
fertile en froment & abondant en brebis & tout autres choies: il f a quantité de miel
& de cire : le beftail y profite fort, de forte qu’on dit que les vaches furpaffent en gran- ♦
deur & bonté celles d’Efpagne. Les vignes y portent deux fois l’an , car apres qu’on a
5 0 vendangé on les retaille auffi toft,& reiettent , & les féconds fruids font meurs autour
deNoël : enfinles arbres eftrangers,comme orangers, limonniers & femblablesypor-
tent des fruids excellents.

Cette ville fut furprife par les Anglois l’an c I d I d l x x vi. Et fut derechef attaquée
par eux-mefmes l’an cIdIdxcvi fous la conduite d'Anthoine Sherlei & William
é^r,'maiscefutenvain,pourceque les fentinelles donnèrent l’alarme à la ville: Or
cette place,comme ils tefmoignent, eft tellement forte de nature, qu’elle ne peut pas
aifement eftreprifepar force,car elle eftaffife fur vn tertre, droit & coupé de tous co-
ftés,femblablement enuironné d’efpais bocages,où il n’y a nul paffage pour approcher
la ville , excepté vn fentier fort droit & eftroit, au deuant duquel il y a vne porte affés
40 forte &: bien munie : de maniéré que fi on ne furprend les fentinelles, il n’y a point de
moyen de prendre la ville autrement.

À douze lieues de cette ville eft fituee la vallee Xuticalpa , pleine de torrens , où il fe
trouuoit de l’or anciennement, par ainfi elle fut munie d’vn chafteaupar les Elpagnols
l’an cl D 1d xxx à l’en contre les courfes des Sauuages.

La bourgade de S. lorge d'olancho, eft à quarante lieues de Valledolid vers l’Eft ; elle
eft hàbitee d’enuiron quarante Efpagnols;ilya enfon territoire feize mille Sauuages
tributaires : on y a trouué autres fois force or principalement dans lariuiere à^Guaya-^

/»^,qui paflTe à douze lieues de ce bourg.

Or la vallee 0/4»r^<?,de laquelle cette bourgade a pris fon nom,eft fort belle & riche
JO en veines d’or 5 voila pourquoi il y a eu longtemps difpute entre les Gouuerneurs de
Hondure^àc Nicaragua pour la poffelfion d’icelle, & mèfme ont combatu en champ
ouuert,iufques à ce que ce different a efté mis à fin par iugement du Roi d’Eipagne.

Kk 2

C H A P,

Z(jO

\

DESCRIPTION DES INDES
C H A P. XVIII.

marine^ Forts Ifles du Gouuermment ^i?Hondure.

TO V T E îa cofte de ce Gouuernement eft le long de la mer du Nord & du gol-
fe ou baye de HondiireyO^i eft comrne enfermé entre le Peninfule Tucatan&cXç,
Cap de Hondure : Or au fond d’icelle elle eft appelle golfe de Guamyos , où les
coftés s approchans l’vn de l’autre & feioighans comme en vn angle, entre au dedans
de la Prouince de Ferapaz. Cette cofte en outre prend fon commencement vers
rOueft de l’emboucheure du Golfe Bolce,^ du Cap qui eft vulgairement appellé Pun- lo
ta de Hibueroiy fur la hauteur de feize degrés ou Nord de la ligne , ou comme les Char-
tes marines le mettent communément fur feize degrés &‘trente fcrupules. Delà vers
l’Eft la cofte fe retire vn peu, &auançant derechef vncoulde, font vnautre Cap vul-
gairement dit Cabo de très auprès duquel les Efpagnols ont euautresfois vne

bourgade, nommee S. GildeBonamfla^opox fut de peu de duree.Du meftne cofté fuiuent
par apres la riuiere Piche & Rio Baxo, c’eft à dire , riuiere peu profonde ; puis apres Flua^
qui eft appellee d’vn autre nom Ralahama ,• & plus outre le Port de Cauallos : duquel
iufquesàla riuiere & Port delà ^^4 il y a cinq lieues : delà derechef le riuage s’auan-
çant en mer, fait vn Cap, lequel eft nommé Triumpho de la Cruz , d’vne bourgade qui y
aefté autresfois : ce Cap eftant pafle fuiuent quelques riuieres peij remarquées & peu to
' d’efpace apres la riuiere Hulma^ laquelle eft auffi nommee Xagua -, enfin ayant palfé le
port de la ville de T ruxillo on rencontre le Cap appellé Delgado ou aufti de Hondure.

Delà la cofte d’vne droite fuite court vers le Cap célébré de Camaron-, or entre ces
ces deux Caps Delgado & Camaron , en vingt lieues d’efpace on dit qu’il fort en mer
feize riuieres, entre lefquelles la principale eft Guayape, procédant de trois riuieres qui
font au dedans du pais : tout le riuage eft fort bas , & verdoyant de beaucoup d’arbres
fort be'au à voir.

_ ;T)u.Czp Camarons^âuânccnt cnmer ,i\iC<ques à prefque vingt lieues loin , des bancs
de forme triangulaire, dont la bafeeft tournée vers la Continente , de laquelle les co-
ftés s’approchans infenfiblement l’vn de l’autre, fe ioignent en mer en vn angle pref- ^ o
que aigu : auprès de la bafe quelques Iftes feparees de canaux qui coulent entre deux,
s’eftcndent vers la terre ferme ; enfin le cofté Septentrional de ce grand banc eft bor-
dé des Mes de roches, qu’on nomme .S.

Outre ces bancs, la Baye deCartagene s’enfonce dans la Continente, laquelle eft
fort peu profonde,& entrecoupée deplufieurs Mes ou pluftoft rochers : & à vn petit
efpace delàilyavneautrebaye,qu!onnomme5^^Mi7^?W4,fermee du cofté de l’Eft
du Cap Gracias a Bios , fur les quatorze degrés & vingt fcrupules de la ligne vers le
Nord. Au deuant de ce Cap vers le Nord il y a trois Mes, nommee/^ Viciofas} ^ vu
peu plus outre vers le Nord-eft ^^itafuenno & Roncadordooincs fort dangereux aux ma-
riniers. Hors de ces bancs vn peu plus, à l’Eft font les Mes diffamées de naufrages, 40
rana & SerranillaA^foyurddes nous auons parlé ailleurs. Gr c’eft vne chofe mémorable
que raconte GarcilaffmdeK^ugujlin Pedro *S’ifrr/«»/?,qui ayant brifé fbn nauire con-
tre *S’f’^r^;?<«&s’efta'ntfeuliauuéàlanage furicelle, y vefquitmiferablementde tortues
demertroisans entiers; & ce temps eftàntpafte il receutvncompagnonqui y auoit
eftéietté en la mefme façon,auec lequel il vefquit fur la mefnie Me encore autres qua-
tre ans, & furent enfin retirés delà auec grand danger par vn nauirequi y paflà. De ce
Cap la cofteretourne vers le Sud 5 courant le long de laquelleon rencontrepremiere-
mentie golfe de Niq^uefa,ig2ir apres la riuiere r^rd-jfur la hauteur de treize degrés, qui eft
eftimee feruir. de limites à ce Gouuernement & ^celui àe- Nicaragua.

QutreiesfufditesMes.il y en a encores quelques autres entre le Nord-eft &le Sud- jo
oueft qui bordent le riuage de ce Gouuernement ilelqfielles fontappellees d’vn nom
commun Guanaias de la riuiere d’icelle vers FEft, àinfi nommee dés le temps pafte, &
ce nom lui dure encore pour le iourd’hui.

Cette Me proprement appellee Guanaia ,eïï oppofee au Cap de Hondure yers le
Nord-oueft,& eft feparee d’iceluide fix oufeptlieuës d’interualle,comme portent les
routiers de mer,elle eft haute & plate ducoftédel’Eftjmais elle va en penchant vers le

Nord,

OCCIDENTALES. LIVRE VIL

Nord , & le riuâge y eft fans haure ; vers le Sud elle a deux ports^toutesfois il eft fort
difdcilcay entrer à caufe des rochers & bancs de fable, où l’eau eftcourteàbafesmer:
Elle eft habitée pour le iourd’hui de Sauuages & de quelques Efpagnols , elle abonde
en brebis, poules perroquets, chripp Columh qui l’a premier defcouuerte , l’auoic
nommcel Ijle pour la quantité de cette forte d’arbres qu’il y vit, mais elle a re-

tenu iufques à prefent le nom fauuage de Guanaia.

De cette-ci iufques a la prochaine nommee Guayaua ou Gtiayama, Figueredo en fon.
routier de mer conte trois ou quatre lieues: & de iufques à eft eftimee

eftre latroilîeme defîx: cette-ci a cinq ou fix lieues de circuit, elle eft toute baffe &:

I O bocageufèjaffes fomblable a celle de Saona,(yy[iç,{ï proche Outre celles-là

il y en a quelques autres plus petites, qur^ugmentent le nombre des Gmianes, fçauoir
Gmydua,H(leni&cde S. Frap^c;p,quilfiiffit feulement de nommer. Or toutes ces Mes
rempliffent ce golfe que nous auons nommé ci-delfus de Guanaios.

NICARAGVA.

C H A P. XIX.

Limites de U Trouince de Nicaragua, nature de fôn aïr
de fa terre J fuiLis , lacs Ô’ autres chofes.

io

E Gouuernement de 2(tcaragua ( que Diego Logez, de Salfedo auoit ancienne-
ment nomme nouueau Royaume de Leon ) a pour limites versl’Oueft lesPro-
uinces de Guatimda^ vers le Nord IzHondure, du cofté del’Eft ou Sud-eft Cojla
Ric'X , & au midi la mer du Zud.-\\ y a de long entre l’Eft & l’Oueft cinquante lieues ; 6c
de large où ils’eftend le plus quatre vingts. 11 compte fous foi plufîeurs petites Prouin-
ces, qui font appellees de noms de S^uu’â^^SjNicoyaiNequecheriyJlFabytey Diridi lidafya^
Managua,Cocaloa(iueU.C'eheaco : vne partie auffi de la nation des chontdes lui eft attri-
buée; comme aulfi des c . -

Il y a peu de riuieres en ce Gouuernement ; la témperie de l’aïr y eft fort chaude aux
^ O mois de 1 eftc,lhiuer humide & fuictte à beaucoup' detempeftes. Le terroir y eft pour
la plus grande partie plat 6c propre pour les charriots : infertile en froment qu’ils vont
quérir au P£’ra,aurefte affés abondant en.autres chofes. Le païs eft fourni de force
beftail,comme aufîi de pourceaux : il nourrit quelques cheures, 6c point de brebis. Il
s y recueille beaucoup de coton 6c grand'nombre deP//É’,*6c y a grande quantité de
3daySiipo\s, miel 6c Axi. La mer y eft poiffonneufo , 6c les Sauuages font force fol fort
blanc 6c fort bon. . '

La plus grande partie de ces Prouinçes eft couuerte de forefts , pleines de grands
arbres , principalement de ceux qu’on nomme laquelle forte d’arbre y croift

d vne telle forte , que le tronc y vient parfois fi gros , que quinze hommes fo tenans
4o rnain a main, ont de la peine de l’embraiforji’ai pourautheur de cela Herrera.lly a aufîî
des arbres qui portent vne. forte de cerifos , defquelles les, Sauuages preffent vne forte
de liqueur fomblable au vin. Ouiedo eforitîque. ces fruid&font appelles parles Efpa-»
gnols prunes, non que cefoyent prunes en,cffe£,raais pounc.e qu’ils en approchent au-
cunement ; au refteil eftïme quec’eftvneefpece de cet arbre qu’ils nomment ailleurs
Hobe, duquel nous parlerons en fbn lieu : 6C combien que la plufpart des arbres en ce
nouueau monde foyenttoufîoursverds , ceftui-cineantmoins laiffe tomber toutes fos
fueillesen certaine fàifon de l’annee. Le mefrae deforit aufli vn arbre ( ou pluftoft
nionftre des arbres comme lui mefme parle ) fort familier en cette Prouince, lequel en
forme de fu cilles 6c en façon de croiftre différé peu du Fima y fi ce n’eft qu’il a le tronc
5 O plus droit ; ayant au refte les fueiilés efpaiffcs, efpineufos 6c laides : il porte vn fruiéfc
plein, de la groffour d’vne 6liue,de.couleur rouge, 6c couuertde certaines efpines dé-
liées comme poil ; duquel les Sauuages compofont vue certaine pafte qui teint en fort
beau rouge,dontles fommes fo foruent à fo farder : 6c les fue,illes,apres qu’on en a ofté
les efpines, cftant pilees 6cappliquees en empiaftrefurles os caftes ,pourueu qu’on les,
ayepremierementremisenleurplace,les confolide d’vne merueilleufo façon ; ce que
François Ximenes eforit aufîi du ou à tout le moins d’vne de fos efpeces; le me

Kk 5 fouuien

Z'

'

‘ 'îiK

I f

description des INDES

foiiuieii ('dit-iI;d’anoirleiidans vn Üure affés vieil, qu’il croift vn arbre dans les monta*
gnes, nommé Sûidaduras,CQÏ)L2Làiïcàc fouldure,&des Sauuages Zacanochtü

( qui eft vne efpece de Tuna} ) les fueilles duquel broyees & appliquées en forme d’em-
plaftre fur les os caflesdes confoluie promptement & facilement ; ce que ie croi pro-
céder de fa qualité glutineufc froide & aftringente. Voila ce qui! en dit j Or on ne fc
tromperoit pas beaucoup , qui croiroitqu’OwÉ’^<?& Jr/»J'^w^ ont parlé d’vnmefme ar-
bre. Les courgesy meurifTent quarante iours apres qu’on les a femeesjdefquelles on fc
fertfort,à caufe de la difette d’eaux & de fontaines en ce pais, & fans icelles on n entre-
treprend point de voyage vn peu long. Enfin dans les bois & montagnes bocageufes,

onamafredubaufme,liquidambre,&defortbonneterebinthine. lo

On raconte qu’il s’eft veu autresfois dans la mer prochaine des balaines & des poif-
fons monikmcux : Et O medo dit qu’au riuage de cette Prouince,dans le golfe d^Ortigua^

& autour des Mes chira,Chara,PûcoJi,&c a.uttesyût\iees auprès à\i Cap B/ancû , fe trouue
des perles dans certaines coquilles , beaucoup differentes des perles en forme & groL
feür,mais femblabies à icelles en rondeur, toutesfois fort inferieures en iuftre & cou-
leur, auec lefquelles les Marchands ont couftume d’aldulterer les vrayes, auecgrande
tromperie : les coquilles font longues , que les Sauuages auoyent couftume de lier a
des pieux , & d’en labourer la terre.

Plufieurs naturels fçauent à prefent la langue Efpagnole,& en imitent les mœurs &
les habitsj excepté les chontales, qui habitent aux montagnes, nation fauuage & inci- 2.0
uile,qui n’ont encore rien defpoüillé de leur ancienne barbarie ; les autres ont prefque
tous apprins les Arts mechaniques,pource qu’ils furpaffentles autresSauuages en fub-
tilité d’efprit, & qu’ils ont dés long temps efté grandement affedionnés auxEfpagnols.

Entre les chofés remarquables de ce Gouuernementjelac quelesEfpagnols appel-
lent Lagma de Nicaragua eft le premier, tant à caufe de fon eftendué, car fi on en croit
les Sauuages, il a de tour plus de cent & trente lieues ,tant à caufe de la multitude des
habitans,qui demeurent es enuirons d’icelui par bourgades j ifo flux &: reflux comme
la mer, &: combien que fon commencement ne foit qu’à trois ou quatre lieues de la
mer du toutes fois il fo defeharge en celle du N ord par vn canal, duquel nous par-

lerons bien toft. Alfonje Calera & Diego A4achica de Zuafi ,ont efteles premiers des 5 o
Efpagnols,quiontpafré d’icelui en fon canal^ delà en la mer du Nord, apres auoir
furmonté les faults ( que l’on nomme vulgairement losRandaks ) où l’eau court d’vne
fi grande viteffe, qu’il faut de necefÏÏté porter les canoas par terre. Celac eft fortpoifi
fonneiîx & nourrit vn grand nombre de Crocodilles.

C H A P. XX.

Villes que les EE^agnols ont en ce Gouuernement. .

La Ville principale de cette Prouince & Gouuernement f vulgairement nom-
mée jeftdiftantedelavillede S. lagode Guatimala de cent & 4a

quatre lieues vers le Sud-eft; & douze de lamer du Zud: elle eft fituee fur le bord
de ce grand lac,duquel nous parlions n’aguercs. Le Gouuerneurde laProuince &les
autres Officiers du Roi y font leur ordinaire demeure; & ie fiege de l’Euefque de Nica-
ragua^ eft eftabli.il y a vne Eglife Cathédrale auec quelques Monafteres de Religieux
delaMercede:on dit qu’il demeure dans ceDiocefe plus de cent & vingt mille Sauuages
qui payent tous les ans tribut aux Efpagnols.Or à ni lieues de la ville au cofté duNord
du lac,fe voit vne fort haute montagne ayant ie fommet aigu , fur lequel y a vne gran-
de gueule ouuerte,d’où fortfoir & matin vne fumee fort efpaifle,vomifîant vne grande
quantité de pierres de ponces fiilfurees : on l’appelle vulgairement le F ulcan : de la ter-
re de cette montagne meflee auec du fùc de qui eft iefruiébd’vn certain ar-70

bre ) fe fait de fort bon encre. A quatre lieues delà en la Prouince Mafaja,^te.fQ^e au
pié d’vn autre Vulcan , y a vn petit lac rond5& enfonce de plus de mille coudées, droit
&enuironné de rochers, auquel toutesfois les Sauuages defcendent charges de gran-
des cruches, & en remontent derechef d’vne telle dextérité, que c’eft comme vne
chofe incroyable. Au refte cette ville eft baftie en vn lieu fablonneux, enuironnee de
tous coftés d’vn bocage fort efpais : elle a efté autresfois eftimee fort commode pour

OCCIpËNTALES. LIVRE VIÎ. 2.<^^

exercer le trafic entre l’vne & l’autre mer,pource qu’elle n’eft qu, a feptante lieues feu-
lement du Cap de Hûfîdure, ouk chemin efî: afies aifé, ( fi les E^agiiiols o,n,t afles bien
vifitccetcfpace; ôeaprefque au milieu la vallee^’O/^;^^/^^, de laquélle nous auonspar-
lé enla defcription de laPro.uincçde ^

La. /çconde ville de ceGouuernement eft Gra^ada, badie auprès dumefii^e l,aç>à
feizelieues de à vingt & quatre de Zeja/e/û. LaProuince dans laquelle elle eft

afiifès appelloitautresfois des Sauuages Ne^uecheri. Francijco Hernandez, d^ Coydua y
a fait baftirvn magnifique temple &:vne forterelTe à l’encontre des Saunages. Or cette
ville eft fituee dans vn agieable & fertile terroirj& feconden cannes de lucre j qui fait
I O Elpagnols y ont quelques moulinsjqu’ils nomment Ingenios.Ki^Qs 'çïoçbe. delà
villeily a vnpetit lac,nommédes Lindiri^ lequel le defcharge dans le grand.

Eta deux lieuè's d icelui & a lept de là ville s’efleue fort haut yn grand /^^/f4^npi,Tirnê
c;i/««2^4f/^tf,dontlefommec eft couuert d arbres , notamment de fruidiers, defquels
toute cette Prouinéeeftmerueilleulcment abondante, entre lelquels font renomn;iés
les ZapotesyPlantanos èë Znonesi^ kï tous ces fruids de méfiés d’vn fort agréable gouft,
des cerifes defquels les Indiens font du vin, & les Efpagnols du vinaigre. Il y

a grande quantité de Sauuagine & vne grande commodité pour chaffer.

La troifieme ville cd Segouia a. ztç.ii\ze. lieues dePvne & de l’aurre des precedentes
vers le Nord,en vne contrée fort riche en veines d’or,
lo La quatrième eft a trente lieues de la mer duNord,fur l’emboucheuredu lac de

iV/V4r^^»<^,par laquelle le longd vn long & eftroit canal à la façon d’vneriuiere , il deL
charge fes eaux dans la mer ; elle eft nommeeÆ/ dejaguadero des Efpagnols , qui tran f-
porterit les marchandifes de l’Europe , qu’ils ont efté quérir à Porto helloy le long de ce
canal a cette ville & lieux voifins. Enfin la bourgade de Rejaleio , à vne lieuè du port
qu on appelle deld Pojjèjponibi a vingt & quatre de Granadaî elle eft colloquee par les
Efpagnols fiir la hauteur d onze degrés & demi , mais par les Anglois qui îiauigerent
■a\xQcCa?tdiJchauto\xz delà terre, fur cellede douze degrés ^quarante fçrupules,pour-
ùeu que Rio comme ils efcriuent, foitle mefme lieu que Rejaleio. Il n'y derneure

prefque quedes mariniers , des charpentiers & autres ouuriersde nauires; car outré
JO que le port eft fort afreure,on peut aifement couper du bois fort propre pour faire des

nauires,& fl le peut-on amener fur le riuage prefque fans nulle peine.

C H A P. XXL

Cours de U cojîe ^Haufes Ports

La cofte marine dé ce Gouuernement fur la mer du N ord , prend fbn commeri->
cernent des la riuiere Tare^c^zii lafepare de laProuince de Hondure)Coziiïnç.vio\is
auons dit ci-deffus. Suit apres verslemefinetraiétde vent la riuiere Tar€pa,'^\xis
le port S, luan ( ainfi nomment-ils 1 emifïaire du grand lac de ispicaraguai par lequel il
}.o fedefchaigeenlamer ja 1 emboucheure duquel il y a vne petite Ifle : &par apres plu-
fleurs riuieres qu elles a de communes auec la Prouince de Cofta i?/V^.Lors queles Rois
deCaftille eftoyent en fî grande folicitudepourtrouuer, auant la defcouuerture dii
d Pdzoïz^at Magellan , vne place commode pour tranfporterles marchandifes dVne
mer a 1 autre , on eut fur tout efgarda cet emifïaire , aidans à cela les Efpagnols qui
auoyentefte places dans laProuincedeiV^V^;'^^/!?^ l’an clolo xxxiv, àcaufèdefon
canal fort large, aufîî grand qu eft la riuiere de Setülle, & pour l’abondance du peuplé
de diuerfes nations habitant le long de fes riuages, enfin pour le terroir fertile&abon-
dant en toutes chofès necefîaires ; mais 1 expérience monftra que leur confèil n’eftoit
pas bon.

O Sur la mer du Zud, outre le port de Rejaleio , duquel nous auôtis fait mention ci-def-

fus,il y a celui de S. lago & peu apres celui de 2Sljcoya, ( qui eft vne particulière Prouin-
de Ntcara^ùay d vn terroir fort agréable & fertile) lequel les Sauuages appelloyent
en leur langue chira & les Efpagnols au temps paffé de S, Lucas : c cdwic baye fort
fpacieufe ayant de circuit vingt lieues j qui contient en fbn fein plufieurs Ifles. Delà
on rencontre vne autre baye nommee des Salines, dans laquelle eft le port Paro , vis à
vis dcNicoya. Par apres la cofte s auançant en mer, fait premièrement la pointe de

S. Lazare

description des INDES

5 peu âpres le Cap de ^wV^: De ceftui-ci vers l’Eft s’eftendentle long de

là Continente les Ifles de de Marthe, Coboya &c Zebaco iufques aux limites

Mes àcZebaco , car il femble qu elles font ainfi appellees des Efpagnols
d’vn nom commun, qui font au nombre de trente comme on dit, tant grandes que pe-
tites, font à enuiron foixante lieues de vers 1 Oueftj elles eftoyentautresfois

pS A^giois fait mention du Cap Bhnc , fur la hauteur de dix degrés & autant de
Icrnpuîes vers le Nord, &: difpofe le cours de cette cofte en cette maniéré.

Du Cap Bknc^n port de F^/fihuia milles entre leNord-eft & le Sud-ouefl: : ^

Du Port de Veles auPort de lean dix fept milles entre le Süd-eft & le Nord-oueft.
> Du Port de S. iufques à Rio Lexo quarante milles. ^ , r , f

Le vaillant Cheualier François Drac fait mention de l’Me Cano ( ou ayant deicharge
fon nauire,il le tira fur le fec & le racommoda ) fur la hauteur de huiddegresversle
Nord de laiigne,à deux lieues de la Continente de 'Nycdragua, il y a vn port tort com-
mode qui a cinq braffes de profond pretque au bord du riuage.

COSTA

RICA.

C H A Pà XX IL £0

timm de Co^2LKic2.,Viüesp autres chofes'. Item laPromhcedeUico^^.

La Prouince & Gouuernement de Cop Rica a fes limites vers l’Oucft, comme
auffi vers le Nord Nicaragua, à.M cofte de 1 Eft Veragua,^A vn cofte & d autre vers
le Nord & le Sud, elle eft barree de la mer : Elle a de long ( h le conte iHerrera
ne le trompe en cet endroit ) nonante lieues depuis les dernieres limites de Nicaragua
vers l’Eft, iufques à Veragua : & de large iamais plus de quarante ou cinquante.: Le ter-
roir y eft fertile, & n eft deftitué de mines d’or & d’argent , comme les Efpagnols fe le
perfuadent par diuersindices. Il y a feulement trois tant villes que bourgades habitées
par les Efpagnols en cette Prouince : la première defquelies eft Araniuez, qui eft repu- j o
t^ee cftre du territoire dcNicoya, furies limites des Sauuages appelles & leparc

feulement de cinq lieues de leurs principales bourgades , & vn peu moins delà mer

L’autre eft la ville de Cartagoà quarante lieues de Nicoya, à vingt de la mer du Zuâ,

& çomme au milieu entre byme & l’autre mer , de forte quelle a vn port fur chacune

^ ^La troifieme eft appelîee Caflro la quelle Herrerâ a marquée fur fes Chartes

Géographiques , fans qu’il en fafte aucune mention en fa defeription ou fort légère

ailleurs. ^ ^ ^ o.t,

Entre les limites àe Nicaragua & de Cofta Rica eft fituee Nicoya, 2. quarante & huiét 40

lieues de la ville de Granada,\e long de la mer du Zud,e\\e eft regie par le Lieutenant du
Gouuerneur de Nicaragua. Au refte dans le territoire de cette ville & dans le reflorc
de la Prouince àeNicoya>comme aüffi dans l’Ifle C^w,qui eft à hmd heuës de la terre
ferme de Nicoya,l\2i iurididion de laquelle elle eft fuiette , il y a pour le iourd’hui plu-
lieurs Sauuages de refte qui font tributaires au Roi d’Efpagne. Anciennement ce quar-
tier eftoit fous le Parlement de Pamma,vs\2.is il fut adioint lanclolo Lxxvia CojtaRi-
combien qu’il y air vn Lieutenant de Nicaragua pour le temporel, & vnVicaire ÿ 1 E-
uefque de Nicaragua çomEcdeüzAiqne. Elle avn petitport fur la mer ânZud. Mrui- ;
ron ces lieux il y a eu anciennement vue Colonie d’Efpagnoîs nommee Bruxe/k,cim
doit auoirefté par apres abandonnée, car il n’en refte maintenant aucunes marques.

Il y en a & entre iceuxZtf^^^sF^^ Portugais, qui afteurent quelaPiouincede
Rica eft vn pais montueux,vafte & defert : que fi cela eft, elle a efte mal nommee. u
refte elle a vne baye fur la mer du Zud nommee de 5. Hierofme ,• & encore vne autre ap-
pellee vulgairement de C^r4^4r^,fur les limites de Feragua.^ Et fur hmer du Zud outm
le port de Nicoya, elle à diuerfes Bayes , Caps & Mes depuis le Cap Bianc iniques a a
pointe de Borica & plus outre , defquels nous auons fait mention au ^ y?'

OCCIDENTALES.

V E R A G V A.

C H A P. XXIII.

Limites du Gouuernement de V eragua, qualités de fin aïr de fa

terre , namgations de ColumB 'vers tcelui.

La Prouince AcVeragaa qui eftladerniere vers l’Eft du Gouuernement & Parle-
ment de GmtimaUiZ pour limites vers l’Oueft Cojla Rica, vers l’Eft le Parlement
àc Panama. Elle eft lauee d’vncofté & d’autre de la mer ,& fa cofte Septentrio-
nale attouche enuiron le dixième degré de la hauteur duPole du Nord.Elle a cinquan-
te lieues de long entre rEft& l’Oueft, &: de large entre le Nord & le Sud vingt cinq,
où elle eft plus eftroite.

Son terroir eftpourla plus grande partiçmontucux,& prefque impénétrable à cau-
fe des bois elpais & de la quantité de hauiers & buiftons , desfournie de pafturage , 6^
par ce moyen fort mal propre pour y nourrir du beftaii: & ne porte ni froment ni orge,
mais il eft aucunement fertile en comme auffien falades & herbes potagères: il
eft riche en mines , principalement en celles d’Or, qu’on y tire ci & là , & qu’on amafle
és torrens & riuieres. Les Saunages y font belliqueux &: hardis, ennemis pour la pluft
2,0 part des Efpagnols, le iougdefquels ils portent impatiemment.

chrifiofle Columh defcouurit le premier cette région l’an cId lo ii , retournant du
Cap Gracias à Bios de la Prouince de Hondure vers l’Eft; &defcendit premièrement
dans rifle de j-^/^/>/,couuerte d’herbe & d’arbres; delà il trauerfa parvne lieue de
paflageàla Continente où il trouua les Saunages aflfés courtois' de mœurs

ciuiles ; la terre fe dreifoit en de fort belles montagnes & colines agréables , couuerte
de toutes parts de beaux bois efpaisj&arroufee de claires riuieres. Ce village Cariari
eftoit fitué fur le-bord d’vne riuiere ; & fort peuplé de Sauuages ; qui accourans à leur
rencontre auec arcs, fléchés & des efpees de bois, s’efforcèrent quelque temps de
chafferles Efpagnols de leur contrée, mais eftans enfin appaiféspar quelques petits
3 O prefentSjils les receürent & traitèrent auec eux.Delà C^?A^;»^s’auançantplus vers fÈft,
il arriua à baye fort ample &:poiflbnneufejquiauoit trois lieues de large Sc
fix de long : à fon emboucheure il y auoit des Ifles, & les nauires entrent dedans la baye
par quatre canaux eftroits, mais affés profonds, ayans defeendu dans Tvne de ces Ifles,
ilsy trouuerent plufieurs canoas :les Sauuages alloyentnuds excepté les femrties,qui
couuroyentleurs parties honteufesrils y trouuerent quelques carcans d or, que les Sau-
uages changèrent librement pour des fonnettes ; leurs monftrans qu’il s’en trouuoit
grande abondance à la prochaine terre ferme. Eftaht parti delà &; ayant legerement
vifité en paflant la contrée Aburena , qui ne differoit en rien de la precedente , apres
douze lieues de chemin iis entrèrent dans vne riuiere, fort garnie de bourgades de
40 Sauuages fur fes riuages,defquels ils traitèrent quelque peu d’or : delà ils vindreiît a
Catîba,ovi vne riuiere fort en mer: & peu apres à Hurira , les habitans de laquelle fai-
foyent fi peu de conte d’or,queles Efpagnols en traitèrent nûnante marcs pour trente
fix fonnettes, comme iis racontent.

Eftant parti il entra dans Cubiga, oixiXnc trouua nui or à changer : Oï Cô-

lumh s’auançant vers l’Eft , comme il fut pafle Porto Belo , le vent fe roidit du cofté de
l’Eftjquilui fit prendre fon cours vers l’Oueft : par apres ayant efté a la defpour-
ucué furpris d’vne horrible tempefte de l’Oueft , & agité d’icelle neuf iours con-
tinus , il fe trouua en grand péril, pour laquelle caufe il nomma toute cette cofte
Cojiadelos Contrajles. Enfin au commencement de lanuier de l’an cId Id iii, ilren-
50 contra vne riuiere , appellee des Sauuages Tebra,c\\x’i\ nomma Belen: a vne lieue de
cette-ci,il y en auoit vne autre, que les Indiens nommoyent Feragua nom de laquel-

le demeura puis apres à la Prouince. Les Sauuages qui demeuroyent fur l’Xebra,‘Æo\x~
royent qu’il y auoit grande quantité d’or dans Veraguai mais ayans fonde 1 embou-
cheure de l’vne &: de l’autre riuiere, ils trouuerent pour le mieux d’entrer dans Bekn,\o
canal de laquelle eftoit plus profond. T oucesfois Colimh enuoya fon freré pour vifiter
Verama ; qui ayant monté la riuiere auec fa chaloupe,vint au village du Roi ^ibia, &:

L 1 traita

DESCRIPTION DES INDES

traita beaucoup d’or pour des marchandifes de l’Europe de peu de valeur. Or le x xi v
delanuierla nuieredeF^f/e» s’enfla de telle forte E promptement, que les nauiresfe
trouuerent en grand danger, & peu s’en falut qu elles ne periflent. Ce déluge d’eaux
fembloit defeendre des montagnes,qui paroiffentau deflus de Feragua fl hautes qu’on
lesvoitdevingtiieuës de long, ils leurs donnèrent le nom de i’. Ce danger

eftant palTé, Columh enuoya derechef fon frere vers lequel le mena aux mines

de Fr/>^,qui eftoyent fl riches qu’ils amafferent par tout des paillettes d’or entre les ra-
cines des arbres, defqueîs le pais eft tout couuertnufques à icelles va vne riuiere de mef-
me nom, laquelle fort en la mer du Nord à flx oulept lieues de celle de BelenvQTsYO\x-
eft ; Or les mines de Feragua eftoyent plus proches, comme ils trouuerent puis apres. * ®
Columh alléché par cette abondance d’or , choiflt vne place pour vne Colonie fur les
bords de la riuiere proche defonemboucheure,&auoitdefla commencé de la
fortifier, quand les pîuyes finiflans, le canal de la riuiere fut tout à coup fait fi petit,que
lesnauiresn’enpouuoyent fortir 5 &fut contraint de demeurer là iufques à ce que la
riuiere fuft derechef remplie par le retour des pluyes ; par ainfi voyant que fes gens s’y
pouuoyent difficilement nourrir,il les remmena tous, combien qu’à regret.

C H A P. XXIV.

Villes & Bourgades des E^fagnols en la Brouince de Veragua,
cofie marine Ijles adiacentes.

Le s Efpagnoîs ont mené quelques Colonies y a ia long temps dans la Prouince
de F<?r^^^^,defquelles nous traiterons par ordre.Premierement la ville nommée
la Concepeion , diftante de Nombre quarante lieues vers l’Oueft , eft baftic
proche de ia merquiregardeleNord: LeGouu€rneurydcmeure,&les autrés Offi-
ciers du Roi, qui y font eftablis du Parlement de Panama.

En fécond lieu la bourgade la Frinidadi à flx lieüës de la ville de la Coneepeion vers le
Leuant j fuiuant la cofte de la mer ( car le chemin par le païs eft fort difficile & prefque
impoffible f fltuee furies bords de la riuiere de.5#/^»,àenuirontrois lieues de la mer
du Nord. 50

Tiercement la ville de S. jF/,à douze lieues de ia ConeepcionvtTes le Sud 5 on y fond &
rafine principalement l’or 5 & les Officiers du Roi y ont leurs Commis.

En quatrième lieu Carlos ville baftie fur la mer du proche du riuâge,à cinquan-

te lieues de la ville de S. Fe'vcxs i’Oueft,comme dit Herrera.

Aurefte plufleurs des naturels font encores pour leiourd’huienarmes 6c comba-
tent vaillamment contre les Efpagnoîs pour leur iiberté,comme les Efpagnoîs mefines
confeffent.

Cette Prouince n’a nul port de remarque : elle a feulement fur la cofte de la mer du
Nord la baye Carabacooxxdc S. HieroJmeybL plus vers l’Orient la riuiere /4 Trmidad,Ÿi\is
apres celle de la Concepeion 6c Belen , fur ia riue de laquelle nous auons défia dit que Co- 4 o
auoit eu deffein d'y placer vne Colonie.

Or fur la cofte qui s’eftend le long de la mer du Zud,c\\e. a le Cap S. Marie 6c la poin-
te de Guerra, ( que Gomara affeure eftre efloignee de Panama feptante Jieuës j voila ce
qui eft vers l’Eft 5 6c vers l’Oueft il y a le Cap Borka. Quant aux Mes quelle a dans la
mer du Zud^nous en auons défia traité ci-deflus.

Reftc vne Me de quelque remarque qu’ils nomment EfcudoyCpài eft au cofté du Nord
de cette Prouince, à trente lieuës de Nombre de Bios du Gouuerncment de Panama vers
l’Oueft ; à neuf ou dix de la Continente, vis à vis delà baye,au fond de laquelle eftfi-
tuee la Concepdon.Ec valeureux Cheualier François Brac y moüilla Fanchre en fbn der-
nier voyage: elle n’a pas plus de deux lieuës de tour, eftant au refte pleine de bois 6c ar- y o
roufec par tout de fontaines courantes 6c fort claires : toutesfois elle eft fort mal faine
6c fuiette à des pluyes prefque continucs.Âu deflbus de fon cofté du Sud, il y a anchra-
ge affés commode : 6c pour la fin, de fa pointe Orientale il y a des bancs de roches, qui
s’eftendent en mer, que les mariniers doiuent foigneufement euiter.

DESCRIPTION

/

Oruhn

^umçaa

C.S.Rvmnn

(eneçue

-'Uni

; \ Cùii/IaA Ados

RNACIOlsr

.iuâi^tlcta.

Cotnojre

Cjrn^O

tS.SehiXSti^nJe ^
huent l'ÿki

Vraba „

^^.Ver.fe . , j
VjUebf

Quatiinaîa.

^S/diartàt

Jletnân.

S ierras

.iranxtics

LaJUchique

Ocaiin

Üjtrita .J

Tuhrau/t

Outcarv

CrTiW

Idioîtiss'di

^?Ae£mns.

Tueblo îLttio . *

l ° 1

l AliS-r^

f grcry^ ^

\saehh hJMt^ ^ ij'lSF'V-

I Lus d.uejaM^s

^l'^^esemhafcaâeraç
\ j.£l{isetttiAi

pfnt SâtîÔnt Aehs
' remoAios

r/TIERRA EIRMA \

/ item .

'nvevo reyno

l DE GRAISTADA ,

^ at^ue fj

POPAYAN M

W.tUos^i

TrmtAaA

Arma

^îatn^mtn.

s^^'^dfiiseï

Cirteha

» »Picara^r".
Carrapa'pr

L.Ae Git/travtM

Sehastj'an Ae
_ In llata. J
K^unli

l^ânipos f"l
j?ixao£

v< ,V"nr*" ^

OV chit. l

^ \ ^ \,

èel^uehlo Jeh ,
25J^fo^Maûeles/^ -
Abad^

trnm ^

Xr»zxi//o, 1"*^ •'■

'S ’Urncents

Inttos

B-Ae S- jilatheo

'■ ïE as ta CO

èiiaciC

nuHùirm ui ^^aJu

.ijt^nro de £Atwjfue-

:•> ♦

DESCRIPTION

DES INDES OCCIDENTALESi

LIVRE H V I C T I E M E.

TERRE FERME.

INTRODVGTION.

Om auom ci-dejfm dmisétoMe la Continente de t Amérique en deux
parties, Cyne defqueÜes nous auons appelle Septefitrionak, ^ l autre
Méridionale ; Or elles font conïoinCîes par yn efiroit efface de terres
en laquelle font fituees deux des plus célébrés yilles des Espagnols , d
[çauoir Panamajei^ au temps pafé^omhïç, de Dios, maintenant
Porto Belo. Ear ainfi auant que nous commencions la defiription de t Amérique
Méridionale, il nous faudra douant toutes chofès acheuer la defiription de cet îfihme ^
de la Prouince qui le contient, laquelle eB auiourdhm yulgairement dite Panama , 0*
d'yn nom commun par les E^pagnols Terre Fel:me:Or anciennement elle efioit appela
^ ° /^’^Caftilla del OiofieH adiré, Cafliüe don maïs pourcequela Caftilla dei Ofo a
filment changé de limites, il eü yenu delà quelque ôbfiurké és Commentaires des
theurs du fiecle precedent, laquelle nous efilaircirons ici en paffant. ' Van cl D lo viii
' ce Gouuernement fut concédé à Diego de Niqueza, pour le conquefterO* lo tenir ^
fous le nom de Caftilla del Oro ; lequel efioit enfermé entre ces limites, a/ers l'Orient
ilefloit borné de la nue Occidentale de la D arien au dedans du golfe de Vrabaj

du cofté de l’Occident du Cap Gracias à Dios dernier y ers l'Orient de la Prouince de
Hondure -, au Nordil efioit barré par la mer du Nord ( car ï autre n’ efioit point enco--
re cognuéi ) plus outre dés l'autre riue de la riukre Darien yers ÏEB iufques au Cap
de la Vêla, cette partie de Continente efioit àppellee du nom de Nouuelle Andalu-
zie. Maü les limites de la Caftilla del Oro ayant aufji toÜ efié changées, furent re-
tranchées yers t Occident, & yers l'Orient auancees au delà des bornes de la Nouuelle
Andaluzie: Enfin le nom de Caftilla del Qro fit du tout aboli, changé de celui

de P anama., apres que la mer duTLwàeutefiédeficoùuerte :ce quHl nous a faludirë
hriefuement,pource qu’auiourd'hui le nom de Caftilla delOro s'efiend fort loin en plu-
fieurs Chartes Géographiques, me fines iufipues aux Prouinces qui nont iamaù efiécom-
prifis fius icelle : de peur que fi nous nous en fit filons teus du tout, il ne femblaïi que
nous l'eujfions ohmifi par ignorance. Au refie en defiriuant l'Amérique Méridio-
nale, nous nous fommes proposé de fiuiure cet ordre : ayant premièrement aèheué cet
Ifihme deVa.na.ma., nous lut adtumdrons les Prouinces yotfines îfi contigueesyers le
Leuant^qui font Cartagene,S, Marcha,^ làRiuiere de la Waçàia, laquelle partie

Lis, de

268 description des INDES

de Continents yfource quafres les Ifles, elle fat la première defeomerte^fat appeÜee des
E^fagnols comme elle hH encore aMoard'hui^TcïmVivma^c’eft à Terre Fer-
me j cela fera le faiet de ce Liare: par apres mm pourjàmrom à defirire quelques
Promnces qui font plus au dedans dupais yoifines des precedentes ^comme Nouueau
Royaume de Granade 0* Popaian , 0 quand elles nous auront ramené â la mer
du Zud , nous fuiurons toutes ces Promnces qui se fendent le long de cette mer, f Ion
l'ordre de leur ptuationfufques auDeflroit de Magallan j 0 t ayant faiui 0 yifté
en pajfant les terres qui fini au Sud diceluî, nous courrons de mejme la mer Atlanti- j q
que,cy defirirons fumant lamefineordrey les Prouinces quiîattouchenî,fauoir Rio
de la PÎata,le Brafil, toute la Sauuage, Paria, Cumana, Venezuela, re^
tournerons par yn grand circuit â la nmere de la Hacha , ou nous mettrons fin.
à cet œuure^

PANAMA.

C H A P. I.

P

‘Parlement ou Keffort Juridique de Panama: fs Imites, nature de zo

fn aïr 0 de fà terre , particulières Prouinces.

E Parlement ou Confeilluridiq; de Panama ncik pas
contenu entre de fort amples limites, poürcequç les
luges d’icelui font feulement eftablis pour deipefeher
les flotes5& faire droit aux Marchands : il y a donc dé
longueur entre l’Eft & l’Oueft enuiron nouante
lieues, & a pour borne vers le Leuant les Gouuerne-
ments de Cartagene & de Popaian , au Couchant le
Chafteau de Yeragua : Et de large où il eft le plus fpa- 5 o
cieux entre les deux mers foixantelieuè's, mais où il
eft le plus eftroit entre la ville de Panama Porto JBelo
feulement dix huid: & ce encore félon la fuite du
chemin,quiy eft fort difficile & tortu ; car fi lamefti-
re eftoit prife félon le Ciel, à peine y auroit-il fept ou huid lieues dVne mer à l’autre,
comme il a efté obferué par AcoJldySc comme le prouue la hauteur des lieux.

Son terroir eft pour la plus grande partie montueux& rude; où il eft yn peu bas, il
eft empefehé de beaucoup de marais & de profonde fange; le Ciel y eft le plus fou-
uent couuert, humide & fort ardant : & mal fain outre mefure, principalement depuis
May iufques enNouembre : toutesfois l’air y eft aucunement efuenté & corrigé des qo
Vents de la mer, & au contraire eft rendu plus pefant & mal fain par ceux de terre. De-
puis le mois de lulliet iufques en Nouembre,il y pleut continuellement,tonne & efclai-
re,& ce temps eft leur hiuer. La terre y eft infertile &: defpourueuë depluheurscho-
fes ; car elle ne produit que du May s y encore efcharcement ; elle eft meilleure pour les
beftes , notamment pour les vaches à caufe de la quantité & bonté de pafturage. IL y
auoit anciennement de fort grands troupeaux de pourceaux, que les Sauuages chaf-
foyent dans leurs rets, apres auoir mis le feu dans les herbes , qui y croiflent d’vneex- .
treme hauteur; auiourd hui il y en a peu,de forte que les Efpagnols fe plaignent de leur
petit nombre & de la cherté du lard.

Les Sauuages compoibyenr leurs rets deVhethe Nequen ou Henechen, comme Voip- ja
pelle Omedoycpai l’a deferit en cette façon : Cahuia ( dit-il ) eft vne herbe qui porte des
fueilles femblables au chardon ou à l’iris , mais elles fonf plus larges , plus e^aiftes &:
plus verdes : Et le Henechen eft vne autre herbe ayant auffi les fueilles femblables au
chardon, mais plus eftroites & plus longues que celles du Cahuia : deWne & de l’autre
de ces herbes, ils en font des cordes & du filet aftés beau &: fort ; mais le fil du Henecheip
eft plus fin. Or les Sauuages font rouïf ces herbes fous l’eau des ruiffeaux , comme on

, a d^

OCCIDENTALES. LIVRE VIIL 2,^9

û Je coüftuine en l’Europe de faire au lin, par quelques iours; puisles ayant tiré hors,
ils les font feiclier au Soleil, les froiflént d’vn ballon tant qu’il n’y demeure que le fml
brin, comme au lin ; & enfin les filent ou en tordent des cordes. C’ell vue chofe admi-
rable ce que le mefiiie Autlieur raconte, que les Sauuages coupent de ces filets le fer
comme d'vne lime, y elpandant du fable fort fin, & tirant & retirant ce fil comme vne
fcic; & parce moyen ils en ont coupé non feulementdes chaifnes de fer.mais aùlïi fore
fou Lient des anchres.

Il y a vne alTés grande quantité d’oifeaux,des faifans,tourtres & femblables. La mer
y ell poilî'onneufe,comme aulîi les riuieres,dans lefquelles fe trouue grand nombre de
lo CrocodilIes,que les Sauuages nomment C^j)'«2^??(?i',&lesEfpagnolsZ4^4!r^<?j. Les ar-
bres y verdilfent perpétuellement, & abondent en fueilles j mais y portenttpeu de
fruiéls : Il y a plufieurs chats fauuages & de ces petits animaux qui portent leurs petits
dans vn fac,fi bien enfermés qu’on ne les peut voir, ils ont eouliume d’entrer de nuiâ:
dans les maifons,& de deftruire les poules & autres oifeaux domeftiques.

Sous ce Parlement font comprinfes plufieurs petites Prouinces ; defquelles CâretA
fut la première cognue des Elpagnols à trente lieues de la riuîere B arien ,* & peu apres
Acla à cinq lieues de Careta. Le terroir y eftreleué & montueux, comme auffi en là
ProuinceZ)4!n>;^ (mais-elles iouïlTent d’vn air plus fain & plus ferainj& n’a efté autres-
fois delpourueu d’or. ^

io C<7;»^^reeft proche vers rOueft, de laquelle les plaines & campagnes com-
cencent ; L es régions voifines ont cllé anciennement fort peuplées ; & diuifees en pe-
tites Seigneuriesdes Elpagnols appelloyentau temps paffé toute cette région iufques
à Feruqueten, Cueha : 8>c les Prouinces voifines defquelles les habitans n’obeiiïbyent à
nuis Rois,ains viuoyent en communes, Behetrias. Apres Cûmagre Cuiuoit chiame, Coy-
ba ài Focorofa,où les Efpagnols ont eu autresfois là bourgade de S. Croix.

Vers l’Occident du la ville de Panama , c^ïoit fituee la Prouince chame,^. à fept
lieues d’icelle Chtru,\ huidlieuè's de laquelle chEfeoria, riche en Salines j car lamaree
croilTanr, elle remplit certains ellangs,dans lefquels l’eau de la mer ell congelee en fel
par la chaleur du Soleil.

5 O Nat a fuit Efeoria à fept ouhuid lieuè's de chemiiiipaf upiesTohre & Prouinces

montueufes &: bocageufes , où il y a de fort beaux chefiies qui produifent de gros
glands : plus outre font Huyjia & Burica,i^ïe(c[ue furies limites de T^caragm.yidùs elles
ne font pas toutes fous le Gouuernement de Panama. Enfin à douze lieuè's âLcNata,
vers le Nord-ouell,eft la Prouince que le RoiP^râpoiredoit,qui eftoit grand ennemi
des Elpagnols, & leur donna en Ibn temps beaucoup d’affaires. Or combien que plu-
' fieurs des noms de ces Prouinces foyent maintenant abolis, & n’elloyent cognus lors
que pour noms de Rois, toutesfois ie ne les ai pas voulu palTer fans en faire mention,
poiirce que peut-eRre on s’en feruira quelquesfois en quelque lieu.

Enoutre la cruauté des E Ipagnols a,il y a ia long temps,deflruit,Ies habitans de ces
40 Prouinces,qui ont ellé en grand nombre,& en a lailTé vn fi petit nombre, qu’il y a au-
iourd’hui plus de Negres que d’Ameriquains.

Les Efpagnols polTedent en ce Parlement feulement trois villes , fçauoir Panamâ^
Porto Belo & iYàr4!,clefquelles nous parlerons maintenant.

C H A P. IL

ha Ville de Panama, yâ ptmtion ^ Jes qualités.

La Ville de laquelle la Prouince porte le nom , ell alîîle fur leriuagc

de la mer du fur neuf degrés de la hauteur du Pôle du Nord, & à quatre
vingts & deux de longitude, à conter du Méridien de T oledeNCis l’Ouell, com-
me Herrera obferue en fes Commentaires. Son enceinte ell fort petite pour la proxi-
mité d’vn eflang, lequel enuiron vne grande partie d’icelle, & qui la rend fort mal laine
à caufe des vapeurs qui s’elleuent d’icelui : ioinél que la conllruélion de la ville ell fort
mal difpofee,pource que toutes les rues font ellendués del’Ellàl'Ouelljquifait qu’au
matin les ardants rayons du Soleil frapent furies allans & venans , fans qu’il y ait au-
cune ombrage j ce qui engendre plufieurs maladies & caufe la mort à beaucoup.

L1 5 Or ^

270 t)ES C RIPtlÔN üts INDES .

Or encores que Ton ait plufieurs fois efté d’aduis de changer de lieu , neantfmoms elle
demeure iufques à maintenant, foit que la commodité du lieu les retienne , ou foit que
ceux qui y demeurent auiourd’hui efperent d’y faire peu de feiourj^" par ainfi ne fe fou-
cientpas beaucoup de changerrcar plufieurs de fes habitas fontMarchandsjquiayans
àcheué leur commerce vont demeurer ailleurs fou bien font foldats qui maintenant
font ici, peu apres enuoyés ailleurs en garnifon ; ou pour la fin que la difficulté de ba-
ftir en ces lieux-îà leseftonne,&: quelaftruéluredesmaifonsqui yfonteft de grand
prix : quoi qu’il en foit , encores que le lieu foit fort mal fain pour fes habitans , néant-
moins le grand trafic & la commodité d’y faire fes affaires a rendu cette place fort peu-
plée. Car tous les ans les flores du Pem, chile & autres Prouinces voifmes de la mer y i ©
abordent, chargées d’or & d’argent & autres riches marchandifes ; & s’en retournent
delà rechargées de marchandifes de l’Europe , qui y font amenées de la mer du Nord,
premièrement parla riuiere puis apres’ par terre, qui fait quelle eft fort mar-

chande d vn cofté & d’autre : & mefme comme les Efpagnols difentjon nauige delà en
la NomeUe BJpagne.mx Ifles Philippines , &au Royaume de la China & les nauires par-
tent de ce port enuiron la fefte de Noël Cette ville contient pour le plus, félon le dire
de Herrera , fix cents familles d’Efpagnols, dont la plus grande part s’employe au tra-
fic : Les luges royaux & les autres Officiers publics y font leurs demeures ; 11 y a auffi
vneEglife Cathédrale, ( l’Euefque de laquelle eft Suffragant de i’Archeuefque de Li-
ma ) tr^ois Monafteres, dé Jacobins, de Cordeliers & de Reh’gieux qu’ils appellent de lo
la Mercede.

Le port de cette ville eft médiocre, combien que lés nauires demeurent à fec à baffe
maree,&parainfi ilsontdeconftume es mois d’efté d’anchrer eh merj i’hiuer de fe
retirer au port de PmV/9,qui eft à deux lieues delà. Proche de là Ville pafle vne riuiere,
defeendant des montagnes,qui reçoit plufieurs ruiffeaux & torrens ; fur les bords de
laquelle il y a plufieurs cenfes,que les Eipagnols nomment Bjlancias yà2Xis, lefquelles ils
nourriffent du beftail, notamment des vaches pour la grande abondance de pafture.

Au territoire de la ville il y a plufieurs arbres fruidiers, non feulement de ceux qui
font ordinaires en ces régions , comme des Pinnss d’vne fort bonne ktiicnryPlantanoSi
Guayaitas, Caymitos .Aguacates & femblables,( defquels nous dirons dauantage ailleurs ) jo
mais aulïi de ceux de l’Europe qui y ont efté apportés d’Efpagne, fçauoir oranges, li-
mons,citrons & plufieurs autres de telles fortes. Or combien que la terre n’y produife
que du Mays , encoje chichement , toutesfois cette ville abonde en toute forte de vi-
urcs,qui y font apportés par la mer du Zuâ^ du Peru en grande quantité ; comme auffi
d’Efpagneparl’accesaffés facile d’vne mer àl’autre. Les riuieres y font poiffonneu-
fes, comme auffi la mer, laquelle eft remplie de poiflbns ( beaucoup differents de ceux
de l’Europe) en fi grand nombre que c’eft comme vn miracle: Et auriuageiufques
tout proche des murailles de la ville,il fe trouue vne forte de limaçons,en quantité in-
finie ( les Sauuages les appellent en toutes les faifons de l’annee,& qu’on peut

aifement ramaffer i de forte qu’on leur attribue la caufe de la conftruétion de cette vil- 40
le en ce lieu;car les Efpagnols faifoy ent auffi leur conte anciennement,qu’ils ne crain-
droyentpasâifementlafaim,tantqu’ilsauroyent cette forte de viande. Tous les na-
turels du lieu font morts y a ia long temps,foit par la cruauté des Efpagnols , ce qui eft
grandement croyable, foit par maladies , comme les Efpagnols veulent qu’on croye,
combien que cela n’ait pas grande apparence, que laïr foit mai fain aux Sauuagesqui
y font accouftumés, comme leur eftant naturel.

C H A P. IIÎ.

'ExaBe defeription de Panama par luan Baptifte Aîitonelli , enmyee m Koi
dlB^fagne^felon que nous ïauons tiree des Liures de M. Richard Hackiuyt.

PAnama ( dit-il ) eft la principale ville de ce Diocefe , diftante de la ville de Nomy
hre de Bios àc dix huid lieues ; fituee fur IenuagedelamerduZ’W,àneufdegrés
de la ligne vers le Nord. 11 y a trois Monafteres de Moines & vne maifon des
Peres de la compagnie de I e s v s : & les luges royaux y ont leur fiege. La ville eft ba-
ftie auprès de la mer fur vne baye de fable, de forte qffyn de fes coftés eft batu de la mer

mefme.

V

OCCIDENTALES. LIVRE VIII.

271

mefmc,& l’autre d'vn certain bras de mer qui entre dans la terre ferme mille perches
de dix pies de long. Elle a trois cents cinquante maifons bafties de bois; enuiron fix
cents Bourgeois ; huift cents foldats en garnifon le plus fouuent,& quatre cents Nè-
gres de Guinee,defquelsily en aplufieurs libres.Proche delà il yavne bourgade nom-
mée S. Cruzla Real,c]\\i eft toute habitée de Negres libresmommés Simaronesy au nom-
bre prcfque de cent, qui font prefque tous e mploy es au feruice de Voftre Maiefté: elle
efl: diftante de PÆ»4;»?4d’vne lieue fur les bords d’vneriuiere, à enuiron vne lieue de la
mer, vis à vis du port P erico. Or on ne fe doit pas trop fier à ces Negres , pource qu’ils-
font infidelles & ennemis , mais il faut foigneufement prendre.garde à ce qu’ils ne
I O lacent quelque dommage à la defpourueuë.

Il y a en outre trois chemins par terre ( car ie ne dis rien de celui de la mer ) par lef-
quels 1 accès efl; ouuert à cette ville, mefme à l’ennemi. Le premier par le Pont de bois
qui eft fait au trauers la riuiere: &: de cofté il y a vn marais, qui rêd la ville prefque innac-
ceftible de ce cofte la, car la bouc & fange y eft fi profonde qu’on n’y peut marcher: vis
à vis court vne riuiere, qui enuironne la ville comme vn fofte : de l’autre cofté s’eftend
vn lac ou eftang,rempli d’eau tout l’hiuer & vne bonne partie de refté,de maniéré que
la ville peut eftre defendué de ce cofté là auec peu de garde. Le principal danger eft
du chemin qui vient de à cette ville, lequel eft plat & defcouucrt d’ar-
bres ; Or à deux cents perches de dix piés de la ville court vne petite riuiere.nommee
xo Lauandera,^omcc quelesfemmes ontcouftumedVlauer les linges; cette petite riuie-
re remplit cet eftang,en la façon que ie l’ai tracé à Voftre Maiefté, au delà d’icelle il y a
vn chemin paué de cailloux.

L’autre chemin qui mene à là ville eft vn peu au deftbus , auprès du Pont qui eft fur
le chemin,lequel va au port de Perico. Ces deux chemins peuuent eftre difficilement
defendus,pource que ce font plaines & campagnes. Au cofté de l’Orient de la ville,
lamaifon Royale eft baftie fur vne roche, proche de la mer &quipanche vers icelle,
coAime auffi la terre. Le Parlement fe tient en cette maifon : la prifon y eft auffi & le
trefor Royal : Le Treforier de Voftre Maiefté, le Prefident, & les trois Confeülers ou
luges, auec 1 Aduocat Fifoal &: autres Officiers royaux, y demeurent dans des maifons
J 0 ioindes & bafties de bois fur la mefme roche : Or le lieii où eft bafti le Palais , & la pri-
fon peut aifoment eftre fortifie, a caufode i’aduantage du lieu & du voifinage delà
mer, qui eft en cet endroit femee de beaucoup de rochers , lefquels paroiflent à bafte
mer,&quelques-vns d iceuxamareehaute. Visa vis de cette maifon- vers leLeuant,à
cinq cents perches de dix pies d’interualle, il y a au deuant delà Continente vne Ifle
demi-circulaire ; enfin a l’oppofite de cefte maifon eft l’anchrage des nauires, apres
qu ils fe font defcharges : car ils n en peuuent approcher eftans chargés , fi ce ne font
des barques ; quela mer s en retournant laifte à fec,enuiron trente perches de dix piés
de cette maifon ; car la ville eft baftie vis à vis delà. E^s années precedentes, comme le
bruit couroit,queles Pyrates eftoyententrés enlamer du Zud,\Q. Prefident & les luges
40 y firent baftir vne forterefle,auecvn rempart de bois ; afin de garder cette ville & les
treforsde Voftre Maiefte : ils fortifièrent en outre Venta, de Cruz,es Chagre ôc

<^gel?radey & groffirent la garnifon de Ballano ,• car pn eftimeque l’ennemi peut faire
defeente en tous ces lieux-là & gafter le pais au long & au large.

Or cette ville peut eftre aifoment prinfode l’ennemi par trois moyens rl’vn par la
mer du Nord & parvn certain pairage,qui eft à quatorze lieués Nombre deDioSi^L^-
pelle AcU-, par lequel il n’y a pas long temps qu’vn Pyrate a pafte en la mer du Zud:

1 autre Nombre de X>fo5,-car encore que le chemin foit rude & difficile, plein d’eau.

& fangeux, toutesfois les habitans s’en foruent neuf mois , paflànt au trauers des
eaux & boues , ou par les hauts & innacceffibles rochers du mont l’ennemi

5 0 pourroit lors eftre empefehé auec peu de gens : mais on afteure que ce chemin eft foc
& facile l’efte. Et le dernier par lariuiere C^^^r£’,quientreènlameràdixhuid: lieues
Nombre de Bios vers l’Oueft : Ce pafl'age met en grande peine les habi-
tans de PÆ;?4?«i«,*,car on peut monter cette riuiere iniques ^ Venta deCruzeSy &L delà on
peut venir par vn chemin de cinq lieues à cette ville. On peut monter cette riuiere
auec des chaloupes de trois cents quintaux ou plus ( c’eft vn poids d’Efpagne reuenant
à cent & vingt de nos liures ) auec lefquelles on mene lés marchandifos de l’Europe à

Venta

V

2.72, - DES CRIPTIQN DE S INDES

Venta de Cruzes A'on on les tranfporte trois lieues de chemin à Limaretei lequel chc»
min eft fort vni,ü nous en croyons les habitans : par ou il feroit aife à 1 ennemi de s ou-
urirvn chemin à cette ville & à la mer du Z«zi:&merme porter auec foi des barques
préparées à cet effet, &les porter en mer, & parce moyen nous attaqùer par mer & par
terrejComme on fçait quei^/'. Dvâc a eu autresfois en la penlee de faire. Et pourcequc
les Bourgeois de cette ville font prefque tous Marchands, ils craignent à febatre, fe
contentant quand ils peuuent mettre leurs moyens en feureté: Voila pourquoi, s’il
plaifoit à Voftre Maiefté,de faire fortifier la maifon fufdite,ce feroit non feulement vn
refof^e pour les Bourgeois, quand quelque fubite crainte de l’ennemi furuiendrofo
mais aufii vne retraite affeuree pour vos trefors» Car les Pyrates & les rebelles de^Vo- j ^
ftre Maiefté,qui gaftent ces colles , ont eu toufiours cela pour vnique deffein de s’em-
parer de cette place, afin que par vnmefme moyen ils peüffentempefcher le commer-
ce entre rEfpagne& le piller les trefors de Voftre Maiefté. A cette caufe on

doit prendre fur tout garde à bien conferuer celieu; car eftant bien muni, Voftre Ma-
iefté n a que faire de craindre Ces trefors,ni les Marchands leurs commerces : Et fi d’a-
uanture quelques-vns tafchoyent és Prouinces v’oifmes à fereuolterde robeïffance
deuë à Voftre Maiefté & feioindre àlennemErcequeDieu ne vueillejvous n’auez
que faire de craindre fi long temps que cette ville & Fertû Belo feront munies de forte
garnifon. Caries foldats placés à Porto Belo(({m n’eft eflôignee d’ici que de dix huiét
heués ) peuuent facilement eftre amenés ici , & y ayant le plus fouuent dix ou douze
barques,qui appartiennent à cette ville, peuuent eftre tranlportes prefque fans peine
vers toutes les autres parties. Et il n’y a aucun autre port dans le Peru{ Lima excepté )
qui aye tant denaüires que Panama. Mais fi cette ville n eft bien fortifieefil fe pourroit
faire que les Py rates paffans dans la mer du Zud par le Deûroit de Magadan, arrmeront:
ici au temps que les trefors y font amenés , ( qui excédent parfois cinq ou fix millions )
kfquels ils pourroyent piller auec peu de perte de leurs gens: mais la ville eftant forti-
fieej on y pourra amener en (cureté tous les trefors. ParainfifiSaMaiefte letrouuc
bon, on pou rra faire du cofte que cette ville regarde la terre, vne forterefle de briques
depuis les fondements j en lieu propre & prépare pour cet effet, auec Ces baftionsôc
foffés : car du cofté de la mer,il n’y a point de danger j pource que la maree vient & fe j
retire deux fois le iour ; & mefme a maree haute 1 accès n eft pas afîeure pour les naui-
res, & quand elle s’en retourne , & que les rochers fe defcouurent,ils n’y peuueïit eftre
fermesd caufe du fond trop mol 5 cette cofte du cofte que nous parlons , s eftend iuf-
ques au Poijt qu’on nomme Paita.

Or à deux lieues de la ville vers l’Oueft,!! fe rencontre vn aütre port,lequel on nom^
me PmV^,extreniement bien garènti à l’encontre de l’incertitude des vents , par trois
liles prefque continués, eftenduës au deuant de la terre ferme en Croiffant , au dedans
il eftlpacieux dedemielieuë: Ot la Continente efthaute,& lèsllîes baffes: ily abon-
ne commodité d’y prendre de l’eau ; & le port n’eft tache d’aucun naufrage iufqUes a
maintenant : car il a de profond a haute maree feptbrafïes , & trois ou quatre a bafle
mer: les anchres y tiennent fort bien, & quand le befoin le requiert, on peut a peu de
peine tirer les nauires fur le fec pour les racouftreri Les nauires retournans du. Peru
chargés d or & d’argent entrent dans ce port j dans lequel , n eftant point fortifie ^ les
Pyrates pourroyent aifement y entrer & piller tous les nauires : car toutes les barques
qui nauigent en la Mer du Zud, font pour laplufpart fans armes, de forte que ceux qui
les mènent n’ont pas à peine vne efpee pour Ce defèndre : & il n y a pas en tout ce quar-
tier aucune fortereffe pour empefeher l’ennemi. Or ce port eft a cinq lieues de Venta
de Cruzes, Par ainfi il feroit nèceffaire fur tout d y faire vne fortereffe, dans l lfle qui
eft au milieu des autres , & y mettre quelques groffes pièces i ce qui ce feroit a peu de
frais , pource que l’Ifle meftne fourniroit ce qui feroit neceffaire pour cet ouurage : &c jb
par ce moyen on pouruoyeroitfort à propos non foulemet a la^ille, mais auftiauport:

Outre ces paffages,il y en a encore vn autre pour aller vers la mer du Zud, Cçauoir par
la riuiere qu’on nOmme^c/tf Francijca, auprès de Cabeca de Cattma,\elong delà cofte delà
mer du Nord : car ayant entré dans cette riuiere,iiy a vn court chemin iufques a celle
de Caracol,lacpiel\e deicend en la mer du Zud a cinq lieues de cette ville. Voila ce qu il
en dit.Or ie ne fçai pas bien ce qui a elle fait du depuis de ces ehofès'qü il eftime fi ne-
ceffaires. . Chap.

^75

OCCIDENTALES. LIVRE VIIL
C H A P. IV.

Ville de Nombre de T){os: qualités fituatiom des
lieux circonuoijins.

La fécondé ville de ce Gouuenlement ell Nombre de Bios, mais i^u’ai-ie dit, eftji
ains a efté, car elle eft maintenant abandonnée, & leshabitans en ont efté tranf-
portcs à Porto Belo :&c il n’euft pas elbé befoin d’en faire mention ici, s’il n’im-»
ï ° portoit de cognoiftre la lituation du lieu, la commodité du port, & les qualités des
lieux voilins.Tous les Autheurs Efpagnols, fans en excepter aucun, fe plaignent gran-
dement de ce que celieueft mal (zin -, Herrera affeusQ en fon Hirtoire, qu’iiyeft
mort prefque vn nombre infini d’Efpagnoîs de diiierfes maladies. Car là ville eftoic
enuironnee de marais & lieux aquatiques , defquels s’exhalent des vapeurs peftilentes
& erandement contraires à la fanté des hommes. Mais il eft neceffaire d’ouïr là delTiis

O

luan Baptijle Antonelli,

Nombre de Bios ( ) tù: bafti fur vne baye de fable proche de la mer du Nord,

contenant enuiron trente familles ; & les maifons y font de bois : Or laplufpart des
habitans font eftrangers,qui n’y ont pas de demeure arreftee ; le terroir voifin eft cou-
^ ° uert de forefts efpailTeSjOU de quantité de marais- & de profondes bouê's,où On ne peut
prefque paflèr, pour l’abondance des eauX qui y defcendent des montagnes fombres :
le port n’y eft ni commode ni propre pour y prendre de l’eau, car il eft expofé aux
vents de bife,qui continuellement fouillent en ce quartier Ià,nin’eft pasaiféspro- ,
fond, de forte que les grands nauires font contrains auant que d’y entrer , de defchar-
ger vne grande partie de leurs marchandifes. Que ii le vent de Nord ou de Nord-^
oueft y vente de furie, les nauires font contrains d’y moüiller parfois fix anchres , &c
n’ofent pas filer leurs chables , à caufe des rochers & des baftes qui font d’vn cofté
d’autre ; car la mer y brife fort lors , & roule vers la terre de fort groifes ondes , de
maniéré que les nauires font fort agités & auec grand danger romjient tantoft vn
5 O chable, tantoft le gouuernail eftenleué de fa place, ou reçoiuent d’autres incommo-
dités-. La ville eft bien baftie&commodementfituee au cofté de l’Eft du port fur vne
roche,où onpourroit baftirprefquc fans nulle peine vne fortereftepour ladefenfe du
port ; mais pource que le port e^ft fi incommode, ie ne puis confeiller à Sa Maiefté d y
faire d’autre frais,quc de l’enuironner d’vn rempart, par le moyen duquel les habitans
pourront fe defendre à l’encontre d’vne flotede trois ou quatre nauires. Panama en
eft à dix huid lieues , où on va par vn chemin fort rnaüuais : neantmoins tout le tre-
for d’or & d’argent, tant de Sa Maiefté que des particuliers, eft amené par icelui; &
les marchandifes de l’Europe , font premièrement menees auec de petits nauires iuf-
ques à l’emboucheurede la riuiere chagrei&c àolà font menees à mont de la riuiereiuf-
40 à Venta de Cruzesi enfin de cette hoftelerie on les tranfporte aüec des mulets cinq
lieues par terre iufques à la ville de Panama. Cette ville eft fituee furneuf degresSe:,
vingt fcrupules de la ligne vers le Nord. Si Sa Maiefté trouue bon de démolir cette
ville ôetranfporter les habitans d’icelle à il faudroit faire vn autre chemin

par la montagne de Capira,czr: l’autre eft fort difficile & peut aifement eftre eftoupé :
&remboucheuredefon port peut auec peu de frais eftre bouchee , parle moyen des
Vieux nauires qu’on y enfbndreroit& des pierres qu’on y ietteroit : Or il y a grande di-'
fette de pierres, de maniéré que les nauires quand elles ont befoin de balaft , font con-
trains de l’aller quérir dans vne Ifle prochaine nommee de ios Bajîimentos. Voila ce
qu’il en efcriuit au Roi d’Efpagne l’an cId Io lxxxvii. Mais les Anglois,qiiii’an
fa gId Id xcv fous la conduite du valeureux Cheualier François Brae , pillèrent & rui-
herenteette ville, en parlent bien autrement comme auffi de fôn port; & affeurent
que la ville eftoit ample, auec des larges rues , desmaifonsde bois, mais qui eftoyent
fort hautes, & qu’il y auoit vn temple aifés beau, encore qu’il ne fuft que de bois : quelle
eftoit fituee en vn terroir humide, & fous vn air fort fuiet à de grofles pluyes , par ainfi
autant mal renommé pour eftre mal fain aux habitans qu’autre en tout le nouueau
Monde. Que vers le Leiiant de la ville defeendoie vne petite riuiere dans le cofte

Mm ' gauche

I.

274

DESCRIPTION DES INDES

gauche de la baye, Teau de laquelle eft fort claire & tres-bonne à boire : le long de lès
riuages il y auoit quelques villages baftis & des eenfes : que l’anchrage eftoit deuant la
ville afles commode, encores qu’à l’entree il y eut à droite &àgauchevne fuite de ro-
chers , mais qui n’apportoyent point de danger , pource qu’on les pouuoit aifemenc
euiter, à caulequ’ils aduertilToyent allés du péril j &qu’on pouuoit moüillerl’anchre

autant au dehors qu’au dedans d’iceux. le ne fçaurois m’imaginer autre caufe pour
làqqelle Ai^gloîs ^ ont difeouru de ce lieu fi diuçrfement , que cette-ei

ayiGitainli dilppfé cet alfaire , afin d’inciter le Roi à démolir la ville & la
tranlporter ailleurs , çotnme il fut fait par apres, ainh que nous dhons biçn toft.

C H A P. V.

'D.efmphn de Porto Belo félon ïuan Baptiftç Antotielli.

Porte Belo (àit-i\)àxïkznt de 2{ombre de Bios de cinqlieuè's vers l’Occident, eft
vnport fort commode & capable de beaucoup de nauires, le fond y eft fort pro-
pre pour retenir les anchres.car la mer eft haute prefque contre le riqage de cinq
ou fix braflès,& au milieu du port de douze, le fond eft mol ou fablonneuxjoù il
n’y a ni rochers ni balTes : douze tant ruilfeaux que petites riuieres delcendent en-
femble dans icelui , de forte qu’on y peut aifement prendre de leau en tout temps. 2-0
En outre le terroir voifin abonde en arbres de haute futaye, propres pour en faire
des nauires ; comme aufîî en pierres pour les lafter : il n’y a nul danger pour y entrer,
excepté quand il vente de rOueft, ce qui aduient rarement; Caries vents qui y fouf-
flentlepîus fouuentfont du Nord, plus dangereux que ceux de l’Eft & parfois fort in-
commodes aux mariniers. Au dedans du port il y a vneftang, ayant cinq cents ver-
ges de dix pies de long, & autant de large, large auprès 4e fonembouçheure prefque
de trois cents verges &: plus de quatre bralTes de profond , mais au dedans il en a fix,
d’vn fond mol & boueux, de forte que les, nauires ne reçoiuent aucun dommage,
encores qu’elles y touchent, où foyent fur le fond,leriuage mefmcn’a ni baffes ni
• rochers , & fort feur pour les mariniers, qui fait qu’ils peuuent moüilley l’anehre ians 5 o
danger par toutoù il leur plaift. Le port eft enuironné d’vn bois 3$ d’vn marais, qui
peut à peu de ffais eftre affeiché per le moyen d’vne chauffée qu’on feroit au deuant,

& peut feruir de pafturage pour le beftail : ce qui feroit vne des grandes commodités
pour la ville.

Or il y agrande difettedepafturagesautourdeiVbw^rÊ'iS^^D/Vjjderortequ’ils n’y
peuuent paiftre de beftail, & faut qu’ils aillent quérir leur chair à Il y a en

outre vne plaine vers le cofté du Sud du port, fort commode pour y placer la ville,
au pié des montagnes , qui s’efleuent en moyens coftaux, & ou trois petites riuieres
de fort belles eaux fe roulent : le terroir eft propre à y femer du Mays &c autres
fruids 3ç mefme eft fertile. Il s’y trouue auffi de fort grandes pierres propres , 40
comme on eftime,à faire de la chaux (car nous ne l’auons pas encore eiprouué)
enfin pour n’eftre trop ennuyeux, & eipluchant toutes chofes,il s’y trouue abon-
damment tout ce qui eft requis pour y baftir vne ville. La place fur laquelle on
baftiroit la ville eft pierreufe , & l’aïr y eft fur tout temperé & lain. Or de peur que
l’eau des pluyes , laquelle les montagnes pluuieufes qui font au deffus de la ville
enuoyent l’hiuer , ne nuife à la ville, il faudroit creufer vn eftang au pié d’icelles
montagnes qui receuroit les torrens & les deftourneroit en la mer par vn canal.

Or il feroit fort vtile de tranlporter les habitans de Nombre de Bios ici j ce qui ne
leur feroit ni pelant ni couftable , pource que les rnaifons n’y font que de bois , qui ne
feroit pas malaifé à emmener ici, comme auffi les tuiles des toids. Si Sa Maiefté 5'o
approuue ce confeil , il faudra premièrement faire vn chemin , par apres démolir
le temple &: autres édifices publics , notamment la maifon des contradions & les
rebaftir ici : enfin faire commandement aux Ilotes qui partent tous les ans d’Ef-
pagne de venir à ce port : car par ce moyen il aduiendroitque les Marchands tranf-
fereroyent là leurs magazins , & qu’vne grande quantité d’hommes accourroit à
cette nouuelle ville.

Or

OCCIDENTALES. LIVRE VIÎI. 17^

Or polir la garde du portdcla ville, il fcroit necc/îaire de baflirvn petit chafteau
quarré/ur le Ibmmet delà montagne qui commande au port du codé du Nord, où on
placeroit quatre ou cinq pièces de canon, &dx hommes pour y faire toufiours la gar-
de ; fans qu’il foit bcfoin de plus grand appareil, car tout le port efl: ceint de bois
& de rochers fort drus. De l’autre codé il faudroitbadirvn autre chadeau en forme
de tour, dans lequel on logeroithuid pièces de canon & vingt foldats en garnifon.càr
cela feroit d’vn grand poids pour ladefenfe de la ville, comme edant fort proche &:
prefqueconioina à icelle. En outre vers le Nord , il y a vn haute de huid brades de
profond, ou il y a fort bon anchrage, parainfi ce chadeau pourroitdefendre la ville de
I O apporter grand dommage à l’ennemi,& mefme garder toute la code, laquelle s’auance
vn peu en mer en cet endroit & retourne vers 1 ifle de Bonâuc?ituv6. Or combien que
le premier chadeau vint afe ruiner ou aedre prins derennemi, neantmoins l’autre fe-
roit badant pour defendre la ville, pourueu qu’on plaçad vingt foldats feulement fur
la coline oppofîte, car par ce moyen ils pourroyent facilement empefehervn grand
nombre d’ennemis. Ce port ed didant de la ligne de neuf degrés & vingt fcrupules
vers le Nord.

Le chemin qu’il faudroit faire de ce lieu à ne feroit pas beaucoup difficile,
comme i’ai apprins des Simarones : car bien qu’il foit le plus fouuent rempli d’eau l’hi-
uer,toutesfois iled foc redé:&aux endroits où on ne peut pader à caufode la boue
trop profonde , on pourroit le combler de bois & pauer de pierres, defquelles il v a
grande quantité ici : Et l’Impod que Sa Maiedé leue à Panama , lequel reuient tous les
ans àquatorzemilie ducats, fuffiroità cette befogne. Voila ce qu’il en dit.

C H A P. VL

Ville de S. Philippe fm Porto Belo,e^ de laBourgade Nata

PH I L I P P E II. Roi d’Efpagne ayant entendu le Confoil de luan Baptifie Anto_^
nelli,\c(\\xd nous auons inféré ci-dedus, & l’ayant meurement pefé auec le Prefî-
dent & les Confeillers du grand Confeildes Indes edabli en Efpagne,fe laifla en-
50 fin perfuader qu’on ^h2Lnàonnç^ïo\tà\xto\xt Nombre de Bios, de qu'on badirodvne au-
tre ville defonnomfur Porto Belo. Parainfi^;2/iiW//ayantreceule decret du Roi,tra-
ça l’enceinte de la ville , & fortifia vn chadeau ; & auoit défia choifi place pour l’autre
de l’autre codé du ^oïUÇ{\\2Lnà François Dr ac , apres auoir prins & pillé la ville de
hre de Diûs,ç.nt\:2L2.viQcù. dote dans ce port où il mourut auprès. Celui qui a rédigé en
Commentaires les cho'fes par lui faites en cette derniere expédition , tefmoigne que
ce port ed grandement commode tantpourles grands que petits nauires, & qu’il fur-
pade de beaucoup tous les autres potts & hâures de cette Continente: à peine,y auoit-
il lors huia ou dix maifons de badies, outre vne grande qu’où faifoit pour le Gouuer-
neur, & les fondements d’vne forte forterede edoyent défia pofés & d’vn rempart de
40 fommiers entraues, remplis auec des pierres & de la terre : l’ouurage auoit l’apparence
de quelque chofe de manifiqüe, de edant paracheué,deuoit edrevn valide fort à l’en-
contre les incurfions de l’ennemi. Cette première calamité auenuë de la part des An-
glois à cette nouuelle ville, fit prelque abandonner l’ouurage. Mais apres le partir
des Anglois la ville & le chadeau furent parfaits ; & le malheur de Nombre de Dw pro-
fita, car les habitans en dedogerentplus volontairement: qui fut caufe que la ville de
S. Philippeint audî tod accreuc de quantité de maifons & de multitude de Bourgeois.

Or 1 an cIdIo ci cette villefut derechefprinfo parles Anglois en cette maniéré.
William edant parti d’Angleterre auec deux nauires & vne barque dans lefo
quels il y auoit cc tant foldats que mariniers,demeura à l’anchre quelque temps fous
jo lifle de los Bajlimentos^de apres qu’il eut mis cent cinquante foldats dans deux fréga-
tes & autant de chaloupes, il entra de nuiél dans le port comme la Lune luifoit & com-
me il fut venu au droit du grand chadeau nommé .S". Philippe , lafontinelie lui deman-
da doùil venoit,il relpondit de par apres on lui commanda de moüiller

l’anchre pour attendre le iour,ce qu’il fit , j mais vn peu apres il s’en alla auec deux cha-
loupes vers la ville,fans que les fentinelles du chadeau qui edoit de l’autre codé, dit
S. lago , lui difent rien, & auec trente foldats choifis, il print le faulxbourg Friana à la

Mm 2, delpourueuc.

^7^ description des INDES

defpourueue, lequel il brufla; delà tirant promptement vers la ville & s’acheminant
vers le lieu où eftoyentles trefors du Roi, il rencontra quelques foldats & deux pièces
de fonte, qu’il repouffa vaillamment & fe faifit du can-ondl receut fes gens qui eftoyent
commodément abordés auecles frégates : cependant le Gouuemeur delavilleP^’<;/r^j
Melendes, 2c^2nt affemblé foixante des fiens, comme il s ’efforçoit d’empefeher aux An-
glois le paffage d’vn pont qu’il leur faloit neceffairement paffer , ayant efté bleffé de
deux coups, fut contraint de le retirer dans vne maifon prochaine, ou.il fut par apres
vncombat douteuxprisprifonnienparapresles Angloisayantgaigné laTrefbrie,ils y^
trouuerent neuf ou dix mille ducats;car vn peu auparauanton en auoit enuoyé cent &
vingt mille à Cartagene auec deux pinaffes. Or ayant pillé tout ce iour la ville, ils lo
retournèrent de nuift vers leurs nauires, fans faire aucun dommage à la ville, ni fans en
receuoir beaucoup des chafteaux en fe retirant. Ils dirent,qu’ily auoit défia pour lors
deux temples baftis en la ville, fix ou fept rues garnies de maifons des deux coftés , &
plufieurs boutiques d’artifans & de faéteurs. Le chafteau S. Philippe eft htué au cofté
Oriental du port, dans lequel il y auoit trente cinq pièces de canon & cinquante fol-
dats en garnifon,& vne compagnie de Bourgeois. Voila quel eftoit lors Teftat de la
ville & de la fortereffe. Apres cela on y baftît vn chafteau plus grand & mieux fortifié,
entre la fortereffe de S. lago &la ville, fur le cofté Occidental du haute, qu’on dit eftre
muni de quarante pièces de canon,difpofés en trois rangs. Enfin audeuantdelabaye
qui eft fort large,ilyaenmerdeuxpetites Illes, la plus petite defquelles eft proche du za
coin Occidental bc du chafteau S. /4:^<?,rautre tout prés le coin Occidental vis avis de
S. Philippe.'X oxxtQS les marchandifes font tranfportees de cette ville à Panama deux

chemins,rvn terreftre,qui eft beaucoup plus court & aifé que de Nombre de Z>wffautre
maritime, premièrement iufques à l’emboucheure de la riuiere chagre,<^m en eft à trei-
ze lieuë5,par apres à mont de la riuiere, en la façon que nous auons dit ci-deffus ; il y a
vne autre petite riuiere qui fort en mer à deux lieues du fort S. lago vers rOueft,au co-
fté Oriental de laquelle ilsontbaftivne petite fortereffe j comme auflifur la riue Ori-
entale de la riuiere auprès de i emboucheute.

La troifieme ville de ce Gouuernement eft appclleei’. IagodeNatabcÇim^\Q.mcnt
N(âta } elle eft fituee fur la mer du Zud,â trente lieues de Panama vers l’Oueft. Son ter- ^
roir eft fertile,plat & fort plaifant ; il eft fermé vers le Nord des montagnes d'Vrraca ou
de Veragua.

Vers l’Eft-fud-eft de cette ville eft fituee la Prouince Paris , le Roi de laquelle
Cutaüra , comme nous auons dit ci-deffus , a autresfois fait beaucoup de mal aux
Elpagnols.

C H A P. VII.

^uieres cofie de ce Gouuernement Panama, notamment

de U Rimer e Chaire.

40

La principale riuiere de ce Gouuernement fur la mer du Nord , eft appellee des
Sauuages chagre, mo-is desEfçsLgnols Rio de LagartoSiCcG: à dire, riuiere des Cro-
codilles : qui deifeend en mer fur les neuf degrés & vingt fcrupules de la ligne
vers le Nord,à quinze lieues de la ville de Nombre de Bios ^ & à treize de celle de Porto
3elo. De l’emboucheure d’icelle iufques \VentadeCruz,eSiOncontQài\h.Midi\iQucSi
iufques où toutes les marchandifes de l’Europe font menees,& delà auec des mulets
&: autres beftes de charge, àP4;2^«^^parvn chemin de cinqlieuës. Cette riuieres’au-
gmente & fe groffit grandement l’hiuer. Les barques dontils fè feruent en icelle, font
pour la plufpart de feize tonneaux, comme parlent les mariniers ,& d’enuiron trois
cents quintaux, comme les Elpagnols content. Mais 1 efté fbn canal eft fort petit, de 50
forte qu’en ce temps-là le tranfport eft beaucoup plus difficile, & font contrains
en beaucoup d’endroits de fe defeharger & tirer les barques auec grand effort & à
force d’hommes auec des cordes. Voila pourquoi duquel nous
auons défia fait mention plufieurs fois , confeilla au Rpi d’Efpagne , de faire baftir vn
chafteau auprès de l’emboucheure de la riuiere, &: de faire faire des chaloupes, auec
lefquelies on tranfporteroit les marchandifes i’efté,& dans les plus grandes l’hiuer : &

OCCIDENTALES. LIVRE VIII. 277

Vn chemin de l’vn des coftés de la riuiere, afin qu’on peut plus aifiemét tirer les barques
auec des cordes : ce qu’il n’eftimoit pas eftre beaucoup difficile, pource que les riua-
gçs font prefques plats & vnis , ou il faloit feulement couper les arbres qui panchent
d'vn cofté & d'autre, & parfois tombent de traiiers,retardans ôc empefchans la naui-
gation. L’emboucheure de la riuiere eft large dvn ied de pierre, afles profonde &
garentie à l’encontre des nommentdls les vents d’Orient, qui y fouffient

prefque toufiours. Enfin la riuiere eft poiflbnneufe, &il y a vne belle commodité de
chaflc à plufieurs beftes auprès du riuage,à caufe de refpalfteur des forefts.

Sur la mer du.Z^//<a?ceGouuernementa la riuiere auprès des fontaines de la-
I O quelle on dit qu’au temps paffc on a tiré force or. Et vers l’Oueft de la ville de Panama,
fort en mer la riuiere Us Balfas ,comtnt\&s Efpagnols l’appellent, fur les bords de

laquelle il fe trouue du bois fort propre pour en faire des nauires ; car lors que Vafco
mnnû de Balboa apres qu’il eut premièrement defcouuert la mer du Zud , fe refolut de

Vifiter les régions voifines d’icelle, & pour cet effet auoit préparé quelques frégates à

Acla, qu il auoit porte par terre auec grande peine iufques à cette riuiere, ( car entre
Acla U la mer du ZW, il n’y a que vingt lieues, ainfî qu’eferit Herrera) le bois d’icelles
fut tout auffi toft vermoulu, ( pource qu’il auoit efté coupé trop près de la mer ou hors
de faifon ) eftant prefque defefperé en fon entreprinfe, il coupa d’autre bois en ce lieu,
& paracheua heureufement ce qu’il auoit entreprins , & auec quelques frégates fui-
10 liant la riuiere,il entra en lâmer duZ«<a?. Or cette riuiere croift fi haute certaine fai-
' fon de l’annee,quefurmontantfes bords,elIe inonde au long & au large le païs voifin,
ce que le mefme Balboa apprint auec grand péril, car cette inondation furuint fi inopi-
nément qu’il en fut prefque fubmergé, & eftant contraint aucefes gens de monter fur
les arbres,à peine efchappa-il ce danger: ce qui eft vn bon aduertiflément à l’aduenir,
pour ceux qui d’auanture ferefoudroyent d’entreprendre quelque chofe de fembla-
ble en cette riuiere. 11 y a encore d’autres riuieres de ce Gouuernement fur l’vne ôc
l’autre mer , touchant lefquelles nous n’auons rien apprins de remarquable, par ainft
nous en ferons mention plus a propos endeferiuant ci-apres lacofte marine.

C H A P. VII L

De U Kimere de Darien de la Trouince de mejme mm.

Le Golfe de Vraba fepare les Gouuernements de Panama & de Cartagene dans le
profond d’icelui,au cofté droit du golfe en entrant ou au cofté Occidental, def-
cend Z>4r/V;?,riuiere fort claire & tres-bonne à boire : de laquelle la Prouince de
Darien Z prins fon nom.Elle eft grandement prifee en bonne temperie d’air & princi-
palement en fertilité de terroir j car les melons & fruits femblables,vingt iours apres
qu’on en a mis la femence en terre , germent & amènent leurs fruids à maturité : pa-
reillement les vignes & autres arbres fruidiers y portent leurs fruids promptement,
40 auffi bons & meurs qu’en Efpagne &: aux Mes. Entre les arbres porte-fruids , Gomara
célébré ceux-ci : Le Mameya arbre fort beau,verdifrant gay ement, bran chu, ayant les
fueilles plus longues que larges d'vn bois poreux , portant vn fruid gros & rond , d’vn
gouft de percet,maisd vne chair comme le coing j ayant trois ou quatre noyaux ioints
cnfemble qui font grandement amers. \-,&Guanabo\i<ixix.^ bel ar bre, portant vn fruid
gros comme la tefted vnhÔmc,d’vneefcorce deiiee & couuert de certaines efcailles
plates & vniesjd’vne chair blanche au dedans , tendre & douce, laquelle fe diftbut en
eau comme fi c eftoit creime , mais elle eft mcflee de pJufieurs noyaux qui offencent
les dents & lesgenciues:il réfrigéré, voila pourquoi on le prend auec volupté au chaud
de 1 efte. Houo ( par d autres Horio ) grand arbre verd,l’ ombre duquel on dit eftre fai-
jo ne, a cette caufe tant les Efpagnols que les Sauuages ont couftume d’y prendre leur
fomne : defes bourgeons fe tire de l’eau qui fent fort bon : & de fon efcorce on en fait
des bains pour ouurir les pores de la peau & pour fe lauer les piés, { car on dit qu’il ofte
la laffitude ) fi on entame fà racine il coule vne liqueur en abondance fort bonne a
boire : fon fruid eft brunjpetit, ayant vn peu de chair autour d’vn noyau entièrement
d os , fain & de facile concodion,mais il eft ennemi des genciues à caufe de la rudefte
du noyau. Enfin l’arbre de Guyana de moyenne grandeur, ('dit Monardes payant les

Mm 5 branches

278 description des INDES

branches eftenduës,Ia fueille comme lelaurier,mais plus efpailTe & large^'^dit Gomàrà)
la fleur blanche, femblable à celle de l’oranger, mais elle a plus de fenteur ; le fruid eft
femblable à nos pommes, au commencement verd & iaune doré quand il eft meur ^ fa
poulpe efl blanche au dedans, parfois incarnate. Quand il eft coupé on y voit quatre
concauités ou petits vares,danslerquelslafemence eftcontenucjfemblabje à celle des
neflesjfort dure,de couleur brune,du tout d’os,& n’a ni moüelle ni goüft:on à couftu-
■ me démanger le fruid apres qu’on en a ofté l’efcorcedl eft fort agréable au palais,
fain& de facile concodiôn 5 on Peftime froid, pour cette caufeon le donne à ceux qui '
ont la fiebure,cuit enlabraife: eftant verd il aftraint, mais meur il lafehe le ventre.
Nous allons traité de ces arbres ailleurs, mais nous auons eftimé qu il ne feroit pas inu- i o
tile d’en faire mention ici, comme Goîfiara les adeferit.

Les beftes Sauuages de cette Prouince font lions, mais ils font plus petits &: moins
furieux que ceux d’Afrique ; des Léopards du toutfemblables aux Afriquains , toutes-
fois ils font moins nuifibles aux hommes que les tigres: des chats fauuages grands &
légers : des cerfs femblablesà ceuxdel’Europe , mais ils font plus petits & ne font pas
fl viftes : des petits renards de diuerfes couleurs : des dains fans cornes auffi grands
que de moyens mulets : des connils,des Heures: des ftnges & guenons en fi grande
quantité & de tant de fortes, que c’eftcommevne chofe incroyable, & d’autres ani-
maux &: beftes fauuages : enfin l^ierre Martyr fait mention d’vn animal pour fa forme
eftrange; caril eft de la grandeur d’yn taureau, ayant vne trompe & les oreilles com-20
me l’elephant , mais elles ne font pas fi grandes ni fi larges , les iambes & les piés d’vû '
cheual. y

îi y a vne grande abondance de fort beaux oifeaux,mais peu qui foyent differents à
ceux des autres quartiers de l’AmeriqueTi ce ii eft qu’aux bords de la grande riuiere de
laquelle nous parlerons bien toft,il fe trouue de certains paons, d’vne admirable varié-
té de couleurs &: vn peu differents de ceux de l’Europe. Or les habitansTont affligés
d’vne forte de chauuefouris,la morfuredefquelles eft fort. veneneufe,d’oii il fort beau-
coup de fang qu’on peut difficilement eftancher,fi on nelalaue d’eau de mer , ou bien
fl on n’y met deflus delà cendre chaude , lefquels remedes on a enfin trouué à ce mai :

& n’y a faute de couleuures,ferpents Vautres animaux nuifibles &veneneux. 50

En outre Pierre Martyr en fes Décades de l’Océan eferit j que le golfe de Vraha eft
large de quatre mille &: vingt pas,& que plus ilentreauant dans la terre,plusils’eftroi-
cift ; & qu’en icelui defeendent plufieurs riuieres : i’vne defquelies on nomme Darien,
qui court lentement par vn petit canal , de forte qu'il n’eft propre qu’à porter feule-
ment des canoas de Sauuages. Dans le mefmc golfe fort vne autre riuiere, que lés
Efpagnols nomment pour fa grandeur Rio grande, car ils efcriuent que fon embou-
cheure a deux lieues delarge,& qu’elle nourrit force Crocodillcs; auffi qu’elle fe def-
borde fouuent &. inonde les champs voifins,& fait plufieurs marais & eftangs boueux.

La troifieme riuiere qui fe defeharge dans ce golfe eft appellee par Martyr,Dabayba
& de .S. lean-, elle defeend de deuers l’Eft des hautes montagnes de Babayba, & fort 40
dans le golfe d'Vraba par fept emboucheures,comme leNil en Ægypte, qui occupent
trois lieues d’efpace ,1a principale defquelies a en plufieurs endroits quarante ou cin-
quante braffes de profond. Elle eft diftante delà riuiere àtDarien deneuf lieues vers
•le Leuant. Les Efpâgnols outre les fufdites,font mention encore d’autres , l’vne def-
quelles ils nomment Rio de las Redes, pour les rets qu ils y ont trouue; vne autre de la
rrepad€ra,\2.ç{ud\c André de Garabito l’an cId Id xiv montaiufques aux montagnes,
où il trouua vne autre riuiere qui d’vn cours tout contraire defeendoit vers la mer du
Zud. Il y en a de plus vne autre que les Efpagnols ont nommé delasAnnades , où ils
auoyent anciennement commencé de baftir vne bourgade, a fept lieues de en

vn païs fort beau & fertile,fur les limites de la Prouince de fur laquelle com- yo

mandoit lors le Roi Abraïben: les fuiets duquel baftiffoyent leurs cabanes a la cyme
des arbres. Pour la fin fait mention de la riuiere Corobari proche de

qui court au trauers des champs fertiles , & d’vii air fort fain, de forte que les habitans
de B arien y menoyent leurs malades pour recouurir leur fanté.

OCCIDENTALES. LIVRE VIII. 2,75

C H A P. IX.

Villes que les E^fagmls ont eu auîresfoü en U Prouince de Daiien^

AV Chapitreprecedent nous auons aucunement defcrithProx]inœ do D/trieiii
&c les riuieres qui defçendent dans le golfe d'Fr^l/^: Or combien quepoyr le
iourd’hui cette Prouincefoitprefque defertej&quçlesEfpaguols n’y ayçnt
aucune ville, toutesfois ce ne fera point hors de propos, de remémorer en peu de n)pts,,
quels lieux y ontefté autresfois habitée des Efpagnols , ^qvielles villes pptefté en di-
I O uers temps bafties en cette Prouince,puis derechef abandoiinees. . :

Enla Préfacé fur ce Liure nousauons dit,que cettepartie.de la Çontiiiente qui elf
auiourd’huinommee vulgairement des Efpagnols Terre Feme^ auoit efté ancienne-
ment comme diuifee en deux ProuinceSjfçauoir en la Cajlille d'Or & en la NoHueÛe Au-
la première defquelles comprenoit la partie Qeçidentale de çç's Prouinees
qui auoifment le golfe par cemoyen ccdcT arien-, fautre la partip Orientale

desmefmes. En onrre Alfonfe Oieda,comme il fe fut refolu de conqueftpr la Prouince
de \7iNout{.Andaluz,ie,^om\ors fort peu cognuèdl obtint fpeciale cprnmilîîpn duGpu-
t uernement d’icelle(fous certaines çonditions)du Roi d’Efpagnefan clol o vm. Ainh
^iirtOLnrd’HiJpaniole auec quelques nauires, fournies de fpldats & de toute fprte de
to munitions,il abPrda en cette partie deContin'ente où maintenant baliie j

& ayant defeendu à terre pour prendre del’ean & du bpis>ilreeeutvnin%ne domma-
ge des Saunages vaillants & cruels qui habitoyentlàiayant perdu feptante de fés gens;
ce que touteslois Nifuefa,c^m arriua làfortàprppos aiieplesiiens, vengea tuant beau-
coup dauantage de Saunages. Mais ne tronuant pas- bon dp s’artefter eii co lieu, if
print fon cours vers le golfe d’Vraba , cherchant lariuiere deParkn, ( des richeires .de
laquelle il y auoit vn bruit incertain qui' erpidoit fort) pouf laquelle trpuuer il aupit
inutilement employé quelque temps, il mena fa flote au cp^e Orientai du golfe d’V-
r^^4:,oùayant defeendu à terre il baftit la bourgade de Sehafiun^cnnn terroirgran-*
dement fertile & abondant en toutes chofesnecefîaires à la vie, comme Herrer a tef-
5 O >;îioigne. Or les Saunages eftans auffi toft ennuyés de ces eftrangers, comme les Eipa-
gnolscommençoyent à auoir difette de viures,&eftoyent fatigués des Saunages par
embufehes & guerre ouuerte, Oieda laiiTa cette place à peine commencée, & aban-
donna fes gens deftitués de toutes chofes : voila pourquoi ceux qui y auoyent eljté
lailfésjs ’embarquans dans les chaloupes qui eftoyent de relie, s’en .allèrent en diuers
quartiers: mais comme ils eftoy ent défia bien loin, ruruint^;^^-^ auec prouifions ôc
renfort de foldats,qui les emmena prefque contre leur gré auec foi, &.fc plaça au codé
Occidental du golfe

Ce dernier ayant d’adu.anture trouué la riuiere de Tarien, laquelle Oieda auoit cher-
ché en vain, il baftità la riue d’icelle vne petite viilette, qu’il dédia au nom de S. Marie
^ Q Antique, l’an c I d I d x. Cette villes accreut tellement en peu d’annees, tant en nom-
bre d’habitans qu’en richelfes, que l’an cio In xiy elle futann.oblie d’vn Euefehé.
Mais apres que FafquoNimnes B allô a. eut ounertauec non moins d’indudrie que de la-
beur, vn padage vers la mer du Zud) ( de laquelle aupArau.ant les Efpagnols auoyent
entendu par lignes des Saunages quelque bruit ohfcur)& que i’elperance des grandes
richedés,que tant & de lî grâdesProuinces lîtuees fur cette mer promettoyent(Sr non
en vain)defquelles ils auoyent délia de grandes indices,croiiroit deiout en iourj cettG
ville fut abandonnée par Fetreio Tauila , que le Roi d’Elpagne auoit fait Gouuerneur
de cette Prouince, & leshabitans furent tranfportés à Panama l’an cîo Id xix, cou-
urant la caule de fon affaire de rincommodité,qui auoit caufé la mort .à pludeurs Ef-
JO pagnols en cette ville en peu de tçm^s. Or cornme Pierre Martyr tefmoigne,elIe edoic
badie fur la riue du deuue, dans vne bade plaine, ceinte de toutes parts de fort hautes
montagnes, qui y rendoyentl’aïr outre mefure humide &: ardant : ioind- pludeurs
marais & des edangs pleins de bouè'jquiexhaloyent vne odeur pelante & puante.

Gomaraadiou^ke que tantlàqu’és autres Prouinees de cette Continente, cela arriue
d’ordinaire aux Efpagnols , d’y acquérir vne couleur brune & fafranee , a la façon de
ceux qui font malades de la iaunide : ilfe peut faire ( dit-il J que le grand appétit d’or,

qu’ils

^go DES CRIPTION DE $ INDES

qu’ils portent clos dans leur poitrine, fe mohftre par cet indice , & teigne leur peau de
cette couleur doree: femocquant de l’aiiarice de ceux de fa nation & s’en riant fa-
ceticufement. ' , .

Mais les habitans de cette ville receuoyent bien vne autre incommodité beaucoup
plus grande , par le difficile tranfport & la chereté de toutes chofes , pource qu’elle
èftoit trop efloignee de la mer.Pour ces caufes donc elle en fut eftimee moins commo-
de , combien que la Prouince eftoit fans doute agréable & nullement ennemie de la
fànté de fes habitans.

-11 y eut en outre vne autre bourgade qui fut baftie par les foldats d' Amlayàd.m la Pro-
uince de Vocorofâ, fur les bords de la riuiere de î”. Cruz,^ comme les Efpagnols l’appel- i o
loyent ; laquelle fut puis apres furprinfe & entièrement ruinee des Saüuages.

Auffil’un cîdId XV vne Colonie fut mertee par le meCme au-port d’Jc/a, à

vingt lieues de S. Marie Antique vtïs leNord-oueft: f comme Pierre Martyr Z remar-
quéy auprès du riuagedelamer 5 lequel port eftoit affésprofondjmais de fort difficile
accès, à caiife du rapide flux de lamer qui bat cette cofte. Le terroir de cette ville
eftoit montueux , mais beaucoup plus fain que celui de B arien , & eftimé n’eftre des-
fourni de veines d’or.

Il y a vne certaine llle en cet endroit qui eft au deuant de la Continente, nomniee de
Pi»tfj.Toutesfois la ville de laquelle nous parlions à Cette heure, ne fut pas aufti de lon-

o-ueduree,&lamemoired’icelle feroit entièrement efteinte, fl ellen’eftoittacheedu

fupplice de Vafquo Numes Balboa, homme qui certes auoitfait grand feruice auRoyau-
me d’Efpagne , pour la defcouuerture qu’il auoit premier faite de la mer du Zudy^ qui
^«/^ràdroitou àtort,oHnelcfç'aitpasbien)fittrencherlatefte en ce lieu.

Apres cela la Prouince de Barien 62 mefme tout le cofté Occidental d’Vrabay de
mmbre de Bios iiifques au profond du golfe, a demeuré vafte & defert, & n’y a encore
pour le iourd’hui aucune ville ni village des Efpagnols : quant au cofté Oriental du
mefme golfe nous en parlerons ci-apres,pource qu’il appartient maintenant au Gou-
\iememenià.e Car tagene,

G H A i*. X. < J Û

Q}lîemaŸÎneyCapSyBayeSyFleuues ^ Ports du Gouuernement Panama.

POv R c E que ce Gouuernement eft fitué entre deux mers , nous defcrirons les
coftesd’iceluid'vn cofté 62 d’autre. Sur la mer du Nord la cofte eftainfi difpcr-
fee: De Nombre de Bios (nm^Lmle riuagevers l’Oueft, ©n conte cinq lieues iuE
(yue%2.Porîo Belo:Nis avis d’iceluifont fitaees,en mer les Mes qu’on nomme las Miras,
621’lfle de à laquelle Columb àonn-Si. ce nom, pource qu’y eftant arriué

par cas fortuit, il y trouua quelques champs enfemencés de ayant par ce moyen

trouué de la prouifon, lequel mot fonne enEfpagnol Bafiimentos. Proche de Porto Belo
à vne lieue d’interualle eft le port duquel iufques au port de las G allinas on 40

conte trois lieues 5 62 du dernier iufques au port de Lagojîas autant ; apres lequel fuit
vn petit port dit vulgairement elPortete,enhn la riuiere chagre de laquelle nous auons
parlé ci-deuant: Voila la cofte de ce Gouuernement qui comtêin Nombre de Biosyeï^
FOueft. Delà mefme villeVersTEft; iufques à la riuiere il y a deux lieues ;62

iufques à Sardrna quatre, peu apres s’ouurent les riuieres de Mays 62 de Culebras : de la
derniere defquelles iufques àla riuiere Framifca ( de laquelle Antoneüi a fait mention
en l’exade defcription de la ville de Panama ) Ô2 iufques au commencement du golfe
d’Vraba on conte huid lieues. , Sur le deftour que fait la cofte vers le Sud/e dreflent les
m onragnes de .S. Blas,^n deuant defquelles eft l’Me qu’on nomme Cattiuâ:^^\.e% celle-
ci fuit vne autre dite vulgairement Comagre; Or a la Continente ftiit le port Acla, vis a j 0
vis duquel refpond rifle de 62 enfin le port de proche de l’emboucheure

de la riuiere de Barien, eynï fepare ce Gouuernement de celui àeCartagene : 62 là finit le
golfe d'Vraba, à' ou ce lieu là eft appellé des Efpagnols la Culata, ( comme qui diroit le
fond du golfe ) car le golfe qui eft proprement appellé dVraha par les Efpagnols,
comme ie trouue oyxHerrera a eferit, prend fon commencement fur les huiôf degrés
de la ligne vers le Nord, 62 entre quatorze lieues au dedans de la Continentej il a à fon

entree

OCCIDENTALES. LIVRE VIIÎ.
entrée fix lieues de large, peu apres cinq èc enfin quatrerOràcinqlicuèsdefonem-
boucheureversleSudeftoicautresfois bafticlavilledei’. Marie Antique ow dtDarien,
de laquelle nous auons parlé ci-defTus : Voila quant à la colle de la mer du Nordi
Au relie la colle de ce Gouuernement de Panama fur la mer du Zud,c{\: delignee pat
IcsEfpagnols en cette façon. De la ville de Panama versTOueRon rencontre premiè-
rement la baye ou golfe de Parita ou de Parü^ur laquelle ell fituee la villette Nata .-par
apres la pointe ou Cap chama.où auoitfes polTelîions le Roi chiapes.loïs que Balboa
defcouurit premièrement cette mer. VersleLeuant de cette ville fe rencontre pre-
mièrement la riuiere Coquira ou cbepo , puis la riuiere de las Balfas: & delà, la çolle fe
I o courbant vers le Sud , on trouue le golfe de Miguel, au fond duquel fe defeharge la
riuiere de Congés. Or ce golfe cllgrandementagité,& incommodé de plulîeurs files,
quantité de balTes, rochers & bancs, de forte que parfois il elleue de fort grolfes ondes,

U notamment és mois de Septembre, Oélobre, Nouembre & Décembre il efl gran-
dement efmeu, & on n’y entre pas lors fans grand danger, comme IcsEfpagnols ont
quelquesfois efprouué à leur dam : le Cap de Ptnnas termine fon collé du Sudjderrie-
re lequel on entre dans vn port de mefme norri , lequel Herrera efcric ellre elloigné de
cinquante lieues delà ville de Panama, & vingt du golfe d’Frabazttmcïs du pais, car
on dit que la Continente n’ell pas en cet endroit plus large. Or toute cette région cil
rude en montagnes & rochers, & la plus grande partie de i’annee elle ellincommo-
10 dee de grolfes pluyes & guilees,non feulement fur la terre, mais aulîi en lamervoilîne,
iufqucs à dix,mefmes à vingt lieues de la Continente. Et pour la fin, le pais ell rempli
de forclls tellement elpailleSjqu’on ellime qu’il ell innaccelTible pour les hommes.

Proche delà entre en mer vne riuiere,que les Sauuages nomment Beru,à’o\x on elli-
me qu’ell venu le nom de Peru : Or le port de Pinnas ell elloigné de la ligne de lîx de^
grés & quinze fcrupules,comme eferit Herrera.

De ce port iniques à vn autre qu’ils appellent ^emado, on conte vingt dnq lieues,
à cinq degrés de la ligne vers le Nord: duquel enfin iufques au Cap nommé âfeCmV;?-
tes,ï\y a peu de lieues. Cette colle ell fort mefprifee & ell couuerte iufques fur le ri-
uage de bocages nommés Manglares iCniette à de perpétuelles guilees & foudres,&: ta-
30 cheede la mort de plulîeurs Efpagnols 5 car P/Ww en là première expédition dans le
Pm/, perdit plufieurs de fes gens, partie par maladies, partie par difette & autres in-
commodités , & eull fans doute perdu courage j fi le grand appétit des riehelfes ne
l’cullpoulfé àfaire & endurer tout.

C H A P. XL

De quelques Ifles qui font adiacentes au Gouuernement (â^^Panailia, O* notamment '
de celles qui ont eu le nom O* la renommee des Perles.

Le Gouuernement de Panama a quelques Mes dans l’vne & l’autre mer,defquel-
les nous auons fait mention ci-delTus enpallant , mais ici nous les deferirons
plusaplein. Orvoici celles qui Ibnt en la nier du Nord, premièrement celles
qu’on nomme Capiues, o^i font bâlfes 6c prefqüe égalés à lamer,auecvnriuagedc
fable, au dedans couuertcs de bocages efpais , au dehors enuironnees de rochers 6^
de balles, par ainfi on les doit efiiiter ou en approcher auec grande prudence. Par
apres proche d icelles les Mes Comagre lont ellenduès au deuantde la terre ferme,
non moins dangereufes que les-autres aux mariniers pour leur balfelfe* L’Me de Pinos
ell feparee de celles-ci dVn petit efpace vers le Sud-ell, qui ell haute de terre & pref-
que ronde, & feparee de la terre ferme d’vn fi petit efpace , qu’il femblc à la voir de
loin en mer que ce foit vne partie d’icelle, & n’ell pas cognuë auant que d’en ellre
5 0 fort près. 11 y a plulîeurs autres petites Mes efparfes , defquelles il n’ell point befoin
de parler , non plus que des precedentes , n’eftoit que ceux qui vont de Cartagenez
Porto Belo ont coullume de dreller leurs cours vers quelqu’vne d’elles, & félon la veuë
d’icelles de fuiure ou changer leur route.

Dans la mer du Z/^^appartiennent à ce Gouuernementrl’Me d.e Tabogalz cinq lieues
de la ville de Panama , & à douze d’icelle les Mes des Perles , vulgairement dites de las
P^r/^jquiont ellé ainfi nommées de la quantité desPerles qu’on a autresfois pefehees

N n dans

2,8t DESCRIPTION DES INDES

dans la mer prochaine : Or il y en a deux vn peu plus grandes , 1 vue defquelles eft or-
dinairement appellee de/ Rioy l’autre Tararequi, & vingt ou dauantage autres plus pe-
tites, qui fontpluftoft rochers qu Mes : Quant à leur hauteur les Autheurs Efpagnols
n’en font pas d’accord, & Herreraios\t(mc en efcrit différemment: Pedro de deçà en la
Chronique du PeruMs met à huid degrés de la ligne vers le Nord^ Gomara efloigne de
l’Æquateur de cinq degrés. Il y a eu autresfçis grande quan tité de belles

fauuages dans ces Mes, notamment des cerfs, connils & femblables ; & n’y a point de
terre qui fourniffe fes habitans de OlPays & Tuca, pour manger &: pour boire plus be-
nignement que celle-là faifoit: fur tout la plus grande abondoit en toutes fortes de
fruids : & la mer voifîne fourniffoit largement toute forte de fort bon poiffon , enfin i o
rien n y manquoitde eequi efloit neceflàireàlaviejor entre les arbres que la terre y
nourriffoit de fa nature, il y en auoit d’odoriférants ; ce qui trompa auxpremiers temps
quelques-vns,qui foupçonnoyent que les Mes qui portent les efpiceries & autres cho-
fes aromatiques, n’eftoyent pas loin delà, pource que ces Mes efpandoyent d’elles mef-
mesvne fi agréable odeur. Au relie rien n’a tant fait recommander cesMes, que la
grolfeur & perfedion des Perles que la mer voifinc portoit ; car encore que la Marga-
rite & Cuhagua donnalfent bienfouuent des Perles, les plus grolfes defquelles pefoyent
huid carats , elles elloyent rarement rondes & fans tare , mais ici il s’en cil trouué qui
pefoyent vingt fept&mefme trente &vn carats, tant rondes qu’ouales & pyriformes,
&ce qui elloit efmerueiliable, de fi belle forme, perfedion & lullre , quelles rauif- 20
foyent en admiration vn chacun. En outre ces Mes ont ellé au temps palfé fort peu-
plées : & les naturels d’icelles elloyent fort experts à nager & pionger,& quand la mer
elloit calme,ils faultoyenthors de leurs canoas pour pelcher les perles, & enarrachoy-
ent les huiftf es des rochers auec grand labeur & danger ; car elles ont de couftume de
s’attacher fermement enfemble,comme aulfi aux pierres: & les plus grolfes fe trouuent
là où il fait plus profond au moins de dix bralfes : car ils fe plaifoyent fort aux Perles,
encores qu’ils ne fceulfent pas la vraye maniéré pour les tirer hors des huillres ni pour
les percer, qui faifoit qu’ils les galloyent le plus fouuent , &: corrompoyent leur blan-
cheur & fpiendeur naturelle qui les fait tant'ellimer. Or auiourd’hui les naturels font
tous morts iufques à vn , & ceux qui y demeurent àprefent fe feruent de Negres ou 5 o
d’efclaues de Nicaragua , tant pour cultiuer les champs que pour paillre le bellail, qui
ell pour le prefent leur feul reuenu,depuis que l’auarice des Efpagpols n’y a lailfé aucu-
nes huillres à Perles. Richard Hawkin Anglois appelle vne de ces Mes PachetaMi{nd\c
ell feparee de la terre ferme par vn petit dellroit,à huid ou dix lieues de Panama vers le
Sud J elle ell ronde &:haute,& n’a pas plus d’vne lieue de tour,toutesfois elle ell fort
fertile, de forte qu’elle recôpenfe benignement le labeur & l’indullrie de fon Seigneur,-
qui fait vn grand reuenu de l’abondance de fes fruids qu’il enuoye vendre à Panama.

C H A P. XII.

Expédition fort mémorable de luan Oxenliam Angloù en la 40

mer Zud par la Vrouince de Panama.

AV A N T que de mettrefinàladelcription du Gouuernement de Panama , ie
n’ellime pas deuoir palfer lous filence l’expedition mémorable dvn certain
Anglois, laquelle deferipten luan Oxenham Anglois

(dit-il) incité par la renommee de l’expedition de François Drac fan cId Id lxxii ôi
par la riche prife qu’il auoit faite, fe refolut d entreprendre lemefme:Par ainlî ayant
elquipé vn nauire d’enuiron lix vingts tonneaux , & mis ieptante hommes dedans,
auec vne heureulè nauigation , il aborda au code du Nord du Gouuernernent de Pa-
nama ; où après auoir conféré auec les Negres qui habitent en ce quartier la, & eut en- jo
tendu d’eux que tout l’or & l’argent elloit conduit par des loldats de Panama la
mer du Nord, il entreprint ce qu’autre auparauant lui n’auoitofe faire; car ayant défi
cendu à terre auec fes gens , où Drac auoit defeendu es années preccderites , il amena
premièrement fon nauire fur les balfeSjpuis ayant defeharge fon canon a terre & cou-
uert de galons verds, il tira toutes les viâuailles & munitions de guerre de fon nauire,
lequel il cacha le mieux qu’il lui fut polïible entre les arbres apres faupir vuidé.

^ Alors

OCCIDENTALES. LIVRE VIIL iS-^

Alors il print Ton chemin au trauers du païs, auec deux pièces de campagne , quantité
de viures & autres chofes iieceflaires, eftant guidç parles Simaro^es: ayant cheminé
douze lieuésjilarriua àvneriuierequi fedefchargedansla mer du zW;où ayant cou-
pé du bois propre, il baftit vne fregate, longue dè quarante cinq pies ; auec laquelle
eftant porté le longde lariuiere dans lamer du Zud, il fut mené par les mefmes Negres
a vne des Ifles de /as Perlas j ou ayant demeuré dix iours en embufehes caché, il print
fans peine vne barque qui venoitdu Peru^ dans laquelle il trouua foixante mille efeus,
outré vne grande quantité de vin & de farine -, & peu apres vne autre qui venoit du
port de laquelle portoit de l’argent enmalTe pour la valeur de cent mille pezos }
lo enfin ayant mis tout l’or & 1 argent dans la fregate, apres auoir employé quelque
temps a tirer des Infulaires quelques Perles, il s’en retourna à la riuiere par laquelle il
efloit defeendu , & renuoya eftant auprès de l’emboucheure d’icelle , les barques qu’il
auôit prinfes , ce qui fur vne grande faute , comme il apparut apres. Car les Negres qui
habitent rifle.aulTi toifl apres le partir des Anglois s’en allèrent auec leurs canoas à
VanamAy & aduertirent le Gouuerneur de tout ce qui s’eftoit paffé. Or icelui efquipa
promptement quatre barques, qui furent preftes en deux iours , dans lefquelles il mit
cent foldats & vn bon nombre de Negres pour ramer : auec lefquelles lukn de Ortega
Capitaine alla anxips des perles, afin d’apprendre d’autant mieux le chemin des An-
glois, où il fut long temps en vain, iufques à ce qu’il rencontra les barques que les An-
^o gloisaùoyent renuoyeesj par ainfi ayant apprins dés mariniers que les Anglois eftov-
ent entré dans lariuiere auec leur fregate j il tira auffitoft celle part; mais comme il'y
fut arriuéjils ne furent pas en moindre doute, car pource que la riuiere defeend en la
mer par trois emboucheures , iis dehberent quelque temps dans laquelle ils deuoyent
entrer,iufques à ce que l’imprudence des Anglois les tira de ce doute, par le moyen des
plumes qu’ils auoyent plumé de quelques poules qui fîotoyent dans le -plus petit ca-
nal de la riuiere : de forte qu entrans dans icelui , ils trouuerent enfin au quatrième
iour la fregate des Anglois lailTee à fec,vuide de tout excepté deviures, &gardee par
lix hommes, Ivn delquels fut aufifi toft tue des Elpagnols, les autres prindrenc la fuite.
Apres Ortega ayant defeendu à terre quatre vingt foldats, print fon chemin à trairers
5 0 du païs,refolu de ne fe repofer tant qu’il euft recouuert vne fi riche prife:à peine eftbit-
il à demi-lieuë du riuage, quand il trouua vne loge faite de branches d’arbres , dans la-
quelle les Anglois auoyentcaché tous leurs trefors.ioyeux donc d Vn fi inopiné fucces,
il retourna au plus ville vers fes barques, lans le Ibucier de pourfuiureles Anglois' plus
outre. Mais le Capitaine Anglois ellant aduerti par les loldats qui s’en elloyent fuis de
la venue desEfpagnols.les pourfuiuit en diligence auec roues fes gens & deux centsNe-
grès, ôr les alîaillit furieulement: mais iceuxellans couuerts & défendus d’vn bois pro-
chain, mirent en delroute les AngloiSj defquels ils en tuerent onze & cinq qu’ils prin-
drent prifonniers. Enfin ils apprindrent de ces prilonniers, pourquoi l’Ànglois auoit
tant demeure la auec vne telle prinle ; fçauoir le mauuais accord qui eftoic entre lui &
40 lès gens, lelquels vouloyent que le butin fut aulîi toll partagé, & demandoyent impor-
tunément que chacun eull la part, & refulbyent opiniallrement de porter ces richef'
les au nauire lous autres conditions, par ainlî qu’il s’en elloit allé au dedans du pais
pour loè'r des Negres afin de les porter. Il fut aulîi defcouuert par les mefmes, où il
auoit cache fon nauire. Les Elpagnols ellans retournés à Panama, rapportèrent l’af-
faire comme elle s elloitpalTee.Or le Gouuerneur enuoya lettres à fon Lieutenant en
la ville de deDios, &laduertit de toutes ces choies, qui ellant allé auec quatre

nauires dans le golfe <3?^ raba, lâns aucune peine le nauire des Anglois & leur ca-
non.Le relie des Anglois ayant longtemps erré parles bois & montagnes , comme ils
en elloyent venus la,qu ils failoyent quelques chaloupes, auec lelquelles ils penlerent
yo prendre quelque nauireen la mer du Nord, pour s’en retourner en leur païs, ils furent
furprins & emmenes prilonniers a par cent cinquante foldats que le Viceroi
du Peruanoit enuoyespour les chercher, où ils furenttous faits mourir, quelques ieu-
nes garçons exceptes, aufquels on pardonna a caule de l’aage. Voila la fin qu’eut cette
entreprinfe hardie & lur toutes autres mémorable, en partie par rimprudencè-ou aua-
rice duCapitaine,en partie par la delobeïllance des loldats, &: l’importune dilcorde en
vn lieu fi efloigné & vn temps fi mal propre.

Nn Z, CARTAGENE.

• -M ^ V

-'■fe-:'

z8 4-

DESCRIPTION DES INDES
C A R.T A G E N E.

C H A P. XIII.

Limites du Çouuernement de Cartagene, qualités de fin atr
de Ja terre , diuerfes Proumces.

Proche du Gouuernement & de kProuincedeP^;?/??^?^ vers rEft,efl; celui de
Carta^eneM(\\xd 2iïcccu Ton nom de fa Métropolitaine : Or il eft ficué fur la mer
du Nord^ayant de long entre l’Eft & l’Oueft, depuis la grande riuierc de la Mag- 1 o
^f/<?wiurquesau gol^c d’Vraha & à la riuiere de DmV» quatre vingt lieues ,& prefque ^
autant de large entre le Nord & le Sud/çauoir depuis la mer du Nord iufques aux der-
nières limites du nouueau Royaume qu’on nomme de Gramde icncotcc^wd y en ait
qui lui donnent plus de largeur, fuiuant le cours du chemin. Le terroir y eft pour la
plus grande partie haut & releué en hautes montagnes & colines , & en partie en baL
les vailees, ombragé de plufteurs forefts & bocages elpais : la terre pour la trop grande
abondance des pluyes eft prefque toute humide &marefcageure, de maniéré quelle
n’endure pas bien les femences de l’Europe & le blé n’y meurift pas bien. Ilfetrouue
dans les montagnes de ce Gouuernement plufîcurs & diuerfes eîpeces de relines &de
gommes, quelques-vnes defquellès rendent vne odeur fort agréable & aromatique: 20
beaucoup d’excellentes liqueurs & baufmes fort finguliers en odeur & vertu ; que les
arbres diftilentd’eux-mefmes, ou queles Sauuages tirentparvne fmguliere induftrie:
il ycroiftauffivnefortedepoiurelong, qui a vne plus grande acrimonie que celui de
rOrient,ô<: beaucoup de plus forte odeur & de faueur meilleure que le commun, quéle
vulgaire nome poiure du Brafil ou CÆ^/r,-c eft vn fruidd’vne haute plante(dit Monard )
delà groffeur d’vne petite cordelette, long d’vn demi-pié, rempli comme de petits
grains, difpofés autour d’vn penicule long par vne ordre continue & coniointe , com-
me la femence de plantain ; eftant frais il eft verd , meurift &: noircift au Soleil : il eft
chaud au troifieme degré. Voyés ce que nous en auons efcrit ci-deffus en la defcri-
ption àc\2iNouuelle EÿagneiLt terroir n’a point de veines d’or, excepté en vn peu d’en- 5 o
droits. Il y a beaucoup de beftes fauuages, notamment des tigres , des ferpents & au-
tres animaux nuifibles tantaux hommes qu’aux beftes , les Sauuages eftoyent furieux
& vaillants fur tous autres, voila pourquoi ils ont fait beaucoup de dommage aux Efpa-
gnols , fur tout auec leurs fléchés eriuenimeesdont ils fe feruoyent ; mais if a ia long
temps qu’ils ont efté prefque tous deftruits par les Efpagnols , de forte qu’il en refte
fort peu à prefent.

Or fous le Gouuernement de fontcomprinfes plufieurs Prouinces,di-

ftinétes de limites & de noms; vers l’Occident de Cartagene eft celle d'Fraba.^Q laquel-
le nous auons fait mention ci-deffus en paffant , comme voifme de Darien : cette Pro-
uince , comme tefmoigne Pedfo de Ctecd, eft fort fertile & abondante en viuies &en
toutes chofes necefïaires à la vie de l’homme, car les forefts y font fournies de venai-
fon,lcs riuieres & la mer voifme d’excellent poiffon. Les montagnes d'Jbibe font pro-
che d’icelle, defquelles les hauts fommets & prefque continus ( que les Efpagnols
nomment vulgairement C<?r<sfi//(Ê’#'^,^*defclinent vers 1 Occident 1 leur longueur eft in-
cognuë & leur largeur eft en plufieurs endroits de vingt lieues , en d autres de plus ou.
de moins: elle a des chemins fort rudes & prefque innacceffibles aux cheuaux: au haut
des montagnes il n’y demeure perfonne,mais dans lesyallees,qui font en grand nom-
bre & fort larges , il y habitoit anciennement vne grande quantité de Sauuages , qui
eftoyent fort riches en orsqu’ils amaffoyent es torrens & petites riuieres qui coulent
des montagnes vers l’Oueft. Il pleut dans ces montagnes la plus giande partie de
l’annee, & les arbres diftiient de fi larges gouttes d eau fur la terre qui eft au deffous,
qu elles empefchent que l’herbe n’y puiffe croiftre,& defnient lapaftuie aux cheuaux:
pour lamefine caufele chemin y eft fort difficile, & feroit du tout impoffible , fi on n y
trouuoit par tout de certains arbres, femblables a nos fouteaux, mais qui fontd vn bois
mofifpongieux & fec,& qui brufîentaifement,*de forte queles voyageurs en font faci-
lement du feu. Au delà de ces montagnes vers le Sud,la Prouince de Tatabe eft fituee^

* pleine

OCCIDENTALES. LIVRE VIII.
pleine au temps pafle de Sauuages fort riches &: belliqueux , qui rempliffoyent tout le
pais iiifqucs à la mer du Zud. Du mefme cofté eft la Prouince qu’on nomme delGuaca,
à trente lieues d’Z^fiûche,de laquelle nous parlerons ci-apres.

Au refte pour retourner plus près de la mer du Nord, vers rOueft de la ville deCar-
tagene^ïdv les fins d'j^rahAy^^ firuee la Prouince , qui n’eft pas beaucoup diftcren-

te en qualités d’aïr & de terroir de celle anciennement c’eftôit comme le ce-

metiere des nations voifînes , car on y apportok les corps morts mefmes des Prouin-
ces fort efloignees, pour les y enterrer auec toutes leurs richeffesjioyaux & autres cho-
fes precieufes, voila pourquoi les Efpagnols aux premiers temps , ont tiré hors de tels
1 0 fepulchres beaucoup d’or , & autres chofes de grand prix. Enfin vers l’Orient de la
ville , la vallee Zamba. eft fituee j &: la Prouince Mopox, de laquelle nous traiterons
bien toft

Ç H A P. XIV.

De U Métropolitaine de ce Gouuernement dite

des E^fagmls U Cartagene.

C Art Age Métropolitaine de ce Gouuernement a receu fon nom de Cartagene la
neuuc en Efpagne,pourla grande refl’emblance qui fe trouue entre les ports des
deux villes; elle eft fituee fur la mer du Nord à x degrés de la ligne vers le Nord,
&: à Lxxii degrés du Méridien de ToledeMcss l’Oueft, dans vnePeninfule, fur vne lar-
ge plainedaquelle s’eftend du cofté du Nordspar vn riuage plat & fablonneux , iufques
à la mer, laquelle eft en cet endroit peu profonde, & a vn riuage qui va doucement en
penchant; du cofté du Sud elle eft ceinte d’vn marais ou eftang bourbeux, qu’on nom-
me vulgairement Campûtey lequel ftuë &: reflué comme la mer: on va de la ville iuf-
ques à la terre ferme prochaine , fur vne chauflTee pauee de cailloux, longue de deux
cents cinquante pas, fous laquelle il y a deux arches,qui donnent entreeauflux dans
l’eftang.ôc derechef le regorgent. La place delà ville eft fablonneufe,& on y puife de
l’eau douce dans des puits de deux brafles de profond. Or combien quepourlesgrof-
^ 0 fes vapeurs & exhalations qui montent des marais & cftangs voifins , le lieu foie
mal fain,toutesfois il eft beaucoup plus fain que Nombre de Bios ^ & pour la condition
des régions de l’Amerique qui font fur cette mer, peut en quelque façon eftre iugé
fain. La ville eftparfaitementbienbaftie,car elle a premièrement cinq rucs,lefquelles
s’eftendent depuis le port ou cofté Occidental d’vne fuite continué, iufques prefque
au riuage oppofite de la mer, chacune prefque longue de fix cents pas, & garnies d’vn
cofté & d’autre de fort belles maifons,auec leurs iardins & courts;apres il y a vne autre
rué qui coupe toute la ville félon fa largeur &: toutes les autres rués , commençant dés
la mer mefme, &s’eftendant iufques à ce bras de mer ou eftang, prefque deux fois aufli
longue que les autres. Dans la ville il y a ces édifices publics ; premièrement l’Eglife
40 Cathédrale, l’Euefque de laquelle eft Suffragant du Métropolitain du nouueau Roy-
aume de Granade ,• apres la Maifon de ville , le Bureau du Roi , & autres femblables ; &L
pour la fin quelques Monafteres de lacobins & Cordeliers : Herrera eferit qu’il y a plus
de cinq cents familles d’Efpagnols,& vn grand nombre de marchands & d’eftrangers.

■ Le port de cette ville peut aifement s’attribuer la première place entre les meilleurs
de tout le nouueau Monde , combien que les grands nauires foyent contrains de
moüiller 1 anchre vn peu loin de la ville : l’entree d’icelui eft comme fermé dVne Ifle,
pareille à celle qui eft deuant celui de Cartageloi neuue,que les Efpagnols nomment.^
• combrera > mais elle eft vn peu plus grande, elle s’appelloit anciennement Codega,m2.m^
tenant Carex,2Cf^riZ deux lieues de long & à peine demie de large, desfournie d’eaux,&:
J O feulement habitée depefeheurs au temps paffé. Lorsque Fr. Drac ^nnt cette ville,
comme nous dirons maintenant,!! trouua dans cette Ifle vn puits fort commode pour
y prendre de l’eau; Oril la prife.poureftrefurtoutefort agréable, comme èftant toute
parfemee d’arbres fruiétiers , fçauoir d’orangers Vautres femblables , difpofés d’vne fi
belle ordre & plantés par allees,qu’elle reprefente vn fort beau verger. Cette ville fut
baftie l’an cio Id xxxii par Pedro HeredtA , qui fubiugiia les Sauuages voifins auec
grand labeur & induftne , car les naturels de cette Prouince eftoyeiit fort belliqueux

N 11 3 éc fans

1Î6 DÈS C RIPTION DES INDES

& fans crainte, & fe precipitoyenc au combat autant les hommes que les femmes .
d vtie telle furie, qu vne ieunc fille ( félon que ie trouue que les Efpagnols ont laifi'é à
la mémoire ) qui à peine auoit dix huid ans, tua de fes fléchés enuenimees huid Elpa-
gnols auant que mourir. Au refte cette ville s’eft accreuë merueilleufement, &fes '
Bourgeois y font deuenus fort riches , pour la commodité dn trafic qui y efi;,ear tous
les ans il y arriue vne grande abondance de toutes fortes de marchandifes d’EfpagnCi
& la flore Royale qui va à i^^Z)/0j-,afouuentcoufl:umed*yhiuerner;mais prih- ■

cipalement toutes lesrichefles & autres marchandifes, qui defcendentdu nouueau
Royaume de Granade parle grandfleuuedela font d’ordinaire amences.

Enfin elle fut prinfe l’an cio lo lxxxv parlés Anglois^fous la conduire de François io
Braci car encore qu’ils fuflent informés defon deflein, vn mois entier deuant fonar-
riuee , & qu’ils euffent préparé tout ce qui eftoit requis pour leur defenfe , dreffé des
remparts aux endroits les plus foibles , planté le canon fur le paflage le plus eflroit, & .

accreu de nombre leur garnifon,neantmoins par la grandeur de fon courage il la print
fans grand peine & la pilla: & en ayant bruflévne partie, il rendit lerefteauxBour-
geois, moyennant cent & vingt mille ducats qu’ils lui payèrent. Le burin ne fut pas
fort grand pour la renommee de la ville, pource que les Bourgeois auoyent retiré long
temps auparauant tout ce qu’ils auoyent de précieux dans les montagnes,& principa-
lement-dans la ville de T !?/»,qui eft’plus au dedans du pais.

C H A P. XV. ,

ample dejcription de la ViUe de Cartagene ^ de fin Port^
luan Bapdfte Antonelli.

AV Chapitre precedent nous auonsbriéfuement defcrit la ville de Cartagene^
fon port,&auons principalement fuiuiiïfrré’r^, maintenant nous auons iugé à
propos d’inferer ici mot à mot, ce que nous auons trouué eftre plus claire-
ment efcrit touchant icelle par Antonelli ^ comme il defpeint au Roi d’Efpagne l’an
cio lo Lxxxvii. Cartagene ( dit-il) eïd vne ville & mefme Métropolitaine de fon
Euefchéjà quarante lieues de la ville de S. MjtrtheNets l’Oueft:, & à dix degrés delà 5
ligne vers le Nordj elle eft fituee dans vne Peninfule fablonneufe j elle a enuiron qua-
tre cents cinquante familles, & des maifons fort belles & la plus grande partie de pier-
res 5 il y a trois Monafteres , deux defquels font en la ville , & le troifîeme hors d’icelle,
auquel on va par vne chauffée pauee de cailloux, lauee des flots d’vn cofté & d’autre :
le trafic y eft fort grand, d’Efpagne, du nouueau Royaume de Granade,d\x Peru,des Mes,
&de tourelacoftedc cette Continente qu’on nomme vulgairement Terra Firma;
enfin le lieu y eft fain. Elle a vn fort bon port capable de plufieursnauires, dans lequel
on entre par deux paflages j l’vn a enuiron demf lieue de la ville , large de neuf cents
pas & fort profond, par lequel communément les nauires entrent j l’autre eft à vne
lieue du precedent vers l’Oueft, qu’on nomme la Boca chica,Ce^ à dire, petite embou- ^ o
cheure, qui a aufli neuf cents pas de large, mais le canal qui y eft nauigable n’a pas plus
de deux cents pas delarge Sequinzeou vingtbras de profond, & parfois moins, lequel '
il faut toutesfois que ceux qui veulent entrer dans ce port fuiuent 5 pource que la
cofte d’vn cofté & d’autre eft entrecoupée & a plufieurs recoins : ayant palfé ce canal
pour entrer dedans le port, il faut approcher le riuage de l’Me Orrx, prenant foigneufe
garde à efuiter plufieurs baffes & rochers , qui font à peine couuerts de deux où trois
pics d’eau ; de maniéré qu’il n’eft pas feulement befoin d’aiioir vn bon Pilote, mais aufli ;
d’enuoyer deuantlachaioupe,pour fonder la profondeur du canal.

• Il y a en outre trois endroits,par où cette ville peut eftre approchée par terre & at-
taquée de i’ennemi.Le premier eft par où l’attaqua & la print,quieft vne jo

baye ou vn dos de fable, lequel a d’vn cofté la mer, & de l’autre le grand lac qui s’eftend
vers le port : & ce dos eft large d’vn ccdlé de cinq cer^s pas , d’vn terroir fablonneux
& defcouuert d’arbres ; de forte que l’ennemi l’attaquant par ce cofté, eft contraint
de marcher ces cinq cents pas à defcouuert iufques au retrenchement, &: delà défaire
encore autre cinq cents pas du toutenlamefme-façon iufques à la ville :ce dos eft large
de cent & trente pas , où les Bourgeois auoyent lors dreflé vne trenchee ; de ce cofté

la ville

O.C CI DE NT AL ES. LIVRE VIIL 287

la ville a défia par deux fois efi:é prinfe de l’ennemi ; voila pourquoi nous y auons plan-
té au fond vne grande quantité de paulx, par lelpace de cinquante pas ; pource que ce
riuagc ell: fort périlleux & empefché deplufieurs bancs; & dans la valleenousyauons
drellé vne petite redoute , où on peut placer trois ou quatre pièces de canon ; & y
auons creufcvn large toile, qui refpondd Vn collé & d’autre à la mer, de maniéré
que la ville ell pour le prclcnt allés fortifiée de ce collé là. L’autre palTage ellvn peu
audellbus du premier & le long du mefme dos de fable , lequel ell ordinairement
appcilé U Ciejiega^ où l’ellang delRoreado : or en cet endroit ce dos ell large de trois
cents pas iufques au riuage delà mer; de l’autre collé èll le marais, dit/4 lequel

I O ell plein d’eau tout le long de l’annee,par ainlî fi l’ennemi vouloit attaquer la ville par
cet endroit, il feroit contraint de marcher le long d’vn dos de fable, qui ad’vncollé la
mer & de l’autre vn bocage, & enfin par vn champ humide, mais qui n’eft pas du tout
couuert d’eau: voila pourquoi nousy auons défia balli vne fortereire,auecfes ballions
fie vnfolTé large de foixantepiés,de forte que l’eau delà mer vient maintenant iufques
à ce champ humide,& auons par ce moyen bouché cepalîage,quifaitque la ville ell à
prefent fituee comme en vne Ille ; il y a deux mille & foixante pas entre ce lieu & celui
où Drac auoit defeendu. Or l’emboucheure du port ell proche de la chaulTee pauee de
cailloux & du Pont qui va au Monaftere de S. François ,• & cette chaulTee ell longue de
. trois cents pas & large de douze,lauee d’eau d’vn collé & d’autre,de forte que ce trois-
20 ieme endroit ell le plus fort de tous;là nous auons fait faire vn pont-leuis & vne plate-
forme au dellùs, fur laquelle on peut placer quelques pièces ,& d’vn collé & d’autrè
vne trenchee derrière, laquelle des moufquetaires peuuent ellre couuerts& d’icelle
empefcherl’eniiemi fans dâger. Sur la pointe de terre, qui atteint Tentree ou l’embou-
cheure du port vers le Monaftere de *S’..4;^;2^appellee2r4ri?j', nous y auons fait faire vil
fort quarré de bois, duquel chacun collé a trois cents pas de long ; derrière le bois il y
a vn rem part de terre , large de quatre piés , & rempli au derrière de fable, où on peut
loger feize pièces de canon & cinquante foldats en garde. Cette forterefte ell fur rou-
tes necelîà'ires pour la feureté du port, car tous les nauires qufentrent dans icelui, paf
fent fi près de cette pointe, qu’on pourroit d’icelle y ietter aifement vne pierre auec la
J O main : toutesfois fi Tennemi s’efforce d’entrer dans le port, onferavenirlesdeux ga-
leres,quife plaçant au deffous du fort auec lelpron vers la mer, batront les nauires en-
nemies au deuant cependant que le fort les batra en flanc ; car par ce moyen il aduien-
dra que les nauires de Tennemi eftans ainlî batuës de tous coftésjferontcontrains de
fuiure leursr:ours,ou toucher fur les rochers appellés vulgairement.5/^^,ou mefme fur
les bancs,qui defeendent de Tille Carex auec grand péril. Que 11 Tennemi ayant paffé
cette entree , s’efforçoit d’entrer auec fés barques & longues Tulles parTeftroite em-
boucheure,il faudroit pour cet effet tenir preftes quatre fregates,qui tireroyent à for-
ce de rames lesgaleres dans le plus eftroit du canafear pource que cette entree ell fort
dangereufe à caufe des baffes & rochers, on pourroit aifement par ce moyen couler à
40 fondsles chaloupes de Tennemi & mefme les nauires. Etafind’affeurerencore.dauan-
tage le port, il feroit neceffaire de baftir fur cette pointe Tcacosvn fort chafteauauec
quatre ballions ; & fur Tille Carex qui ell vis à vis,il faudroit faire du collé Oriental d’i-
celle vne tour quarree,&: y mettre quatre ou cinq pièces, afin de chaffe^aulîîparce
moyen les barques du port, qui peuuent s’y couler de nuiden cachette, & piller ou
bruller noftre Ilote fur les anchres , mais fi les lentinelles de ces deux chafteaux font
bon guet,il n y pourra entrer nauire ni chaloupe làns ellre veus. Or fur la plus eftroite
entree du port,il y faudroit auffi baftir vn petit chafteau, furie collé d’Oueft delà mef
me Ille,& y loger trois ou quatre pièces, & fixouhuiét hommes pour y faire la garde.
Toutes ces choies eftant ainlî faites , cette ville lèroit extrêmement bien fortifiée ; Il
5 o importe grandement à SaMaiefté,que cela foit effeélué,car le lieu ell fans doute la plus
ferme defenfe de tout ce pais & comme le bouleuert. Voila ce qu’il en dit.

Ceux qui ont veu depuis peu cette ville , nous la delpeignent en cette façon : que
c’eft la place la plus marchande & la plus frequentee de toute TAmerique ; car elle ell
habitée de quatre mille Elpagnols,& d’enuiron quatorze mille Negres de tous fexes 82:
anges : que la ville eft ceinte tout autour d’vne muraille de dix huiél piés de haut dés la
terre, auec fes ballions, &vn rempart de terre derrière le mur: elle a deux ballions

auprès

2,

DESCRIPTION DES INDES

auprès de la porte, par laquelle on fort pour aller vers vue pointe de terre nommet
de Cama } deux autres plus petits auprès la porte qui mene aux faulxbourgs j deux plus '
grands au delTus la porte i & deux fur le riuage & fur le chemin qui va à la forterefl'e, la-
quelle cqmmande Temboucheure du port.defquels baftions celui qui regarde leNord,
êc où le rempart eft batu des flots de la mer efl: le plus grand. Il y a tant dans les bafliions
que furies remparts enuiron feptante pièces de canon placées, donc la plus grand part
font de fonte. Le faulxbourgefl: fitué fur vn banc de fable, qu’on nomme Xex^aniy
auquel on va de la ville par vn éftroit fentier, & pat vne porte où il y a vn pont-leuis, de
cefaulxbourgon pafle vers la terre ferme aufli par vn fentier eftroit, de forte qu’icelui
faulxbourgefl: dans vne Peninfule;commeaufli la ville, de laquelle on va à laConti- lo
nente parvn chemin eftroit, ayant d’vncofté la mer, & de l’autre le marais nommé
Cienega&cÏQ. deftroit Méditerranée par ce fentier les Anglois prindrentla

ville, pour cette caufe on y a fait vn folfé, & la ville ceinte de murailles aueerdeux ba-
ftions : ce chemin tire vers leNord-eft: delamefme ville il y a vn autre fentier qui va
vers le Sud-oueft, lequel au commencement eft fi bas qu’il eft parfois eouuert de la-
maree, eft fort eftroit ayant d’vn cofté la met , & de l’autre le fonds du port y enfin
le dedans d’icelui eft eouuert d’arbres de manglas.il y a deux emboucheures pour en-
trer de la mer dans le portja première defquelles,& qui eft la plus prochaine de la ville
eft appellee Boca grandeS^^l'à pointe Occidentale de laquelle il y auoit vne fort gran-
de fortereflre,mais pource qu’elle eftoit fondée fur le fable,elle eftoit fouuent menacee lo
de ruine, enfinl’an cio loc xxviii elle fut ruinee. Vis avis fur la pointe Orientale
de rifle dont nous auons fait mention ci-defiTus , il y a, vn petit fort bafti fur la roche,
enuironné de la mer à maree haute, où il y a douze pièces de canon & quinze ou feize
foldats en garde. Cette Ifle qui diuife les deux emboucheures , eft appellee de Naucy
elle eft haute,& longue d’enuiron vne lieue & demie. La poin te Occidentale d'icelle
eft nommeeP^^t^ delcacos, de laquelle s’eftenden mer vn banc fort périlleux aux ma-
riniers,prefque deux lieues loin, qu’on nomme Salmedma. Auïeiïccmnïon deux lieues
au dedans delà première emboucheure eft l’anchrage des grands nauires , au droit du-
quel vers le Nord il y a vne forterelfe quarree, ayant de courtine cent & cinquante
pies, ceinte d’vn haut mur,& d’vn rempart de terre par derrière, dans laquelle il y a dix ^ ©
huid petites pièces de canon, & vingt cinq foldats ou quelque peu plus en garde. Dés
icelle tirant vers la ville & leNord-eftpar vn petit efpace,le port s’eftroicift; auquel
endroit il y a à la Continente vne petite forterelfe ronde fur vne petite montagnette
de fable, laquelle on nomme Buerte Silla de fa forme ; De cette forterelfe vers la ville &
le fauIxbourg,Ie port n’a pas plus de trois pies de fonds en plufieurs endroits. La ville
eftfortdifetteufe d’eau douce; voila pourquoi il la leur faut aller quérir à vne monta-
gne qui eft au Nord, & proche du lieu où anchrentles grands nauires, laquelle
f dite. Monte de PopaoM deGalera^où il y a vnMonaftere de Moines, nommé Madré de
Bios de la Pop a.

C H A

XVL

40

^fle des Villes ^ 'bourgades de ce Gouuernement»

En outre il y a dans le Gouuernement de CartageneciudQiuQS petites villes habi-
tées parles Elpagnolsjfvnedefquelles eft appellee T<?/«,dediee au nom de
lacquesyk douze lieues de la Métropolitaine vers le Sud-oueft, le chemin par ter-
re eft grandementdiflficile & prefqueimpenetrable , à caulè des montagnes &: quanti-
té de marais & boues : à fix lieues de la mer, en vne région faine & vn terroir herbu, &
non moins fertile en fruids j enfin abondant en toutes fortes de plantes & fruids
d’Efpagne.

De ce lieu fe tranfporte en l’Europe cet excellent baufine,!' qu’on nommcdeTolu)
ÏQqadMonard deferit en cette façon en fon Hiftoire des Amples médicaments: On ap-
porte depuis peu d’vne certaine Prouince de la Continente , fituee entre Cartagene èc
Nombre de Z)w, appellee des Indiens ToluyVïic. certaine liqueur de baufme, le plus puif-
fant & excellent en vertus , qu’autre médicament qu’on ait iufques à ce iourd’hui ap-
porté de ces régions. Les arbres defquels onlareciîeille,font femblables à de bas pins,

eftendans

10

OCCIDENTALES. LIVRE VIIL ^8^

cftendaiis leurs branches en rond, ayans leurs fueilles femblablcs au Carotmer & touf-
iours verdes . on pri/è par delTus les autres les domeftiques & venus par culture. Les
Indiens r aflemblent cette liqueur en incilant l’elcorce des arbres, qui eft deliee & fort

tendre.&rplaquent au dcflous de 1 arbre de certaines petites cuillicres faites de cire noi-
re,qu on trpuue en ces païs,quireçoiuenc cette liqueur diftilantde cette incifure, la-
quelle ils verfent apres dans des vailî'eaux préparés pour cet effet: or il faut faire cela
lors que le Soleil eft fort ardent . afin que la liqueur coule plus aifement j caria nuiû à
caufe du froid il ne diftile rien; il fort auftî parfois des nœuds & bourgeons de ces ar-
bres quelque peu deliqueur,qui tombe a terre & fe pert,pource qu’il y en a fi peu. En
I O outre les abeilles qui font cette cire font noires , & font leurs rayons dans les fautes
& creux de la terre : la fumee d’icelle cire fent fort mal , on en fait toutesfois de fort
bonnes emplaftres pour appaifter les douleurs prouenantes de quelque caufe froide
que cefoit. Au refte cette liqueur de bau fine eft de couleur rougetirant fur l’or, d’vne
confiftence moyenne entre le liquide &l’efpais,fortglutineufe, & qui s’attache ferme-
ment par tout ou on la met, dVn gouft doux & agréable, & qui ne prouoque point le
vomir quand on en prend par la bouche, d’vne excellente fenteur, reprefentant aucu-
nement la bonne odeur des limons, de forte qu’on ne lapeutceler en quelque lieu
qu'on la cache. Ses facultés font remarquables, pource qu’on la tire auec incifion
comme on faifoir autresfois le baufme en Egypte, elle eft bone à tout ce qu on renom*
ao me l’autre.Car elle guérit toutes playes recentcsjconglutine & confolide les leures d’i-
celles,& ne permet point qu’il s y engendre de matière purulente; & ce qui eft de plus
grand, c’eft qu elle n’y laiffe aucune marque de cicatrice quand la playe eft tuerie
pourueu qu’on en ait bien ioint les bords ; voila pourquoi elle eft finguliere aux^'plaves
delaface,pourcequ’elleles guérit fans qu’il fiengendre de pus, & ny laiffe aucune
marque. Mais elle eft principalement vtile aux playes où il y a des os cafîes , en oftanc
premièrement les fragmens qui font feparés,fans toucher aux autres,car la vertu de ce
baufme les mettra hors,&: confolidera infenfiblement la playe.Elle eft auffi admirable
aux playes des loindures & fedions de nerfs,& en toutes picqueures,car elle les guérit,
&lesempefcheÿcontradion,&que les parties d eftre rendues inutiles & priuees de
^°^^ouuement.Enfin elle eft bonne par tout où il faut que le Chirurgien mette la main,
pourueu qu’il n’y aitpas vne trop grandeinflammation:toutesfois quand elle eft oftec
par remedes conuenables,cette liqueur eft bonne. Quelques gouttes prinfes auec du
vin blancaidentfortles Afthmatiques: elle appaife les douleurs de teftenées de caufe
froide,fi on en abbreuue vn linge & d’icelui on en bande la tefte.-appliquee furies tem-
ples,elle empefehe toute deffludion, notamment fur le.s y eux, & appaife la douleur d’i-
ceuxrapphquee fort chaude fur lateftè, elfe en guérit la douleur,& la fordfie,& eft vn
ort bon remede en la paraly fie.QuelquesPthifiques en ont vfé,lechans au matin quel-
ques gouttes dans la main,& en ont fenti grande commodité, pource qu’elle purge fort
la poitrine. On a trouué par longue expérience entre les Indiens,que ceux qui font en-
40 fles a la façondes hydropiques, fi on leur oind le verre de ce baufme méfié auec autant
d onguent apéritif principalement à l’endroit delà rate, qu’ils en fentenc vn grand al-
légement; car il refoult toutes les tumeurs & edemates de quelque partie du corps que
cefoit : & guérit toutes douleurs prouenantes de caufe froide,mefme les vieilles eftant
applique enferme d’emplaftre. Voila cequ’ilendit&mefmedauantage.

autre ville eft appellee des Efpagnols k VilU de Mark à trente deux lieues de
/-«^^versleSud.

La troifîeme eft .y. Cruz, de Mofox,\ feptante lieues de la ville de Carta^e; & à cent &
vingt d Antioche,m\h du GouuernementdePtf;»^/^;^ ( comme Pierre de Cteça afl'eure: ;
va de Cartagene^ cette ville,premierementpar mer,par apres en montant lariuiere de

JO a, ag ^ ur le riuage deiaquelle elle eft fituee,& par l’eau de laquelle elle eft pref-

que toute cante ,^au refte ce lieu eft eftimé fort mal fain, à caufe des marais & eftangs,
defquels il eft prefque enuironné de toutes parts , autrement il eft fort commode pour
le trafic,qui s’y exerce auec gran d gain,fur cette grande riuiere & és régions voifines.

Baranca deMakmbo, comme les Efpagnols l’appellent, eft vn Bureau de recepte de
ce Couuernement, fitue fur la nue delà riuiere de la Magdelene, à trente lieues delà
ville de Cartagene,^ vingt de celle de S.Marthe.Ul fix de la mer du Nord;on defeharge

O O

en

2^0 description des INDES

en ce lieu toutes les marchandifes de l’Europe & autres hors des nauireSj5£ on les tran^
porte auec des canoas à mont de la riuiereiufqiies au nouueau Royaume de Granade.

En la Prouince Fraba, quieft auffivne partie de ce Gouuernement,
auoit autresfois bafti la ville de S. Sebajiian de Buem 'vifla , a demi-licue de la mer, fur
vne coline moyennement haute : fon terroir eftoit veftu de beaucoup d’arbres, princi-
palement de palmes, qui portoyent de figros palmites, qu’àpeine vn hornme en pou-
iioit porter deux, blancs, doux & de bonne nourriture. Laterre y eftoit fort ternie &
abondante en toutes fortes de viures & autres chofes neceifaires a la vie.Mais cette vil-
le fut abandonnee,quand on eut commencé à defcouurirles riches PromncesduPer^.

Le chemin par lequel on auoit couftume d’aller de cette ville a celle <5^ Antmhe, elt i o
ainfi defcrit Pierre de aVpipremierementily adela ville,le long de la cofte iulques

à vne petite riuiere, qu’on appelle Rio Ferde, cinq lieues ; d’icelle iufques ala ville d' An-
tioche,iU 2. XL VIII lieues s Or de cette petite riuiere iufques au pié des hautes monta-
gnes Abiba, il y a vne large plaine & de petits coftaux moyennement cfleués , des fo-
refts efpai{res,& plufieurs riuieres j tout le païs eft prefque defert , depuis que les natu-
rels habitans d’icelui ennuyés des eftrangers , ou par la haine qu ils leurs portoyent , fe
retirèrent plus auant dans le païs & es lieux innacceffibles d icelui , & n y a autre che-
min pour les voyageurs, à caufe delefpeffeur des forefts,que le long des riuages des ri-
uieres, & encore prefque du tout point , h ce n eft en laiiuier, Feburier, Mars & Auril,
car és autres il y pleut fort & les riuieres s’y enflent grandement, & fort fouuent fur- i©
montant leurs bords inondent le païs voifln. Ayant pafle cette plaine,il faut pafler les
hautes montagnes /^^ï^^,defquels nous auons parlé ci-deuant , & les ayant trauerfes
on defcend en vne fort belle vallee & région champeftre, laquelle on nomme delGua-
ca i laquelle fuiuent les vallees de Nore^^ns lefquelles Antioche eft fituce.

C H A P. XVIL

^mereSy?orts,Cap d* toute kCoflede ceGouuernement de Cartagene.

En t r e Jido'pox la grande riuiere Gauca , qui lourd au deftus la ville de PopÆidny
defcend dans celle de la Magdele 'ne} vn peu au deifous du confiant , fe voit vne
fort belle &: agréable coline que les Efpagnols nomment Morro Hermofo : ceux ^ ^
qui vont du Cap de Aguu vers C4r/^^^»^,dreflrent leurs cours en cette forte , ayant mis
le Cap à l’Oueft-fud-oueft , ils tirent fur le foir vers cette montagne où ils anchrent,
apres la minuia , ils font derechef voile, &: prennent leurs cours vers le Nord-oueft,
afin d’efuiter l’ifle de fabie,qui eft de l’autre cofté de Zamba , à deux lieues de la terre
ferme ; cette Ifle, comme ceux de noftre nation ont obferué , eft longue de deux lieues
& demie 5 le cofté qui regarde l’Eft, eft moyennement haut , ayant quelques petits co-
ftaux ; mais celui de l’Oueft eft fort bas & prefque aufli raz que la mer î la cofte eft fa-
blonneufe eftenduë entre leNord-eft & leSud-oueft;lamer brife fortauprcsde la
pointe & du cofté de dehors de rifle. Or les marques pour cognoiftre ce Morro H^^o-
fo font , vne terre noire moyennement efleuee en ronde. Le Cap de Zamba femble de ^
loin vne Galere auec fon maft & fes cordages : Suit apres à lamefme cofte vne terre
efleuee,remarquable par des précipices blancs, qu’on nomme ordinairement Suhio del
Gato ,• & plus vers l’Oueft vne pointe de terre dite Punîâ de k Cama, à deux lieues de la
ville ’de C^rÿ^^^ vers l’Eft : la cofte eft là fort ra2e& prefque auifi baffe que la mer:
iufques ici la cofte a couru à l’Oueft.Suit apres le Cap Twcwjvis à vis de Tlfle Gaux, de
laquelle nous auons parlé chdeffus : ScPunta de laNao, qui eft 1 autre Cap de la Conti-
nente 5 vis à vis de lamefme Ifle versl Oueft, auprès de 1 emboucheuredu petit cana ,
qui va au port de Cartagene :2u deuant duquel vers le Nord y a la petite Ifle Sardma.
Au refte les Mes àcBarn font proches de la cofte de la Prouince de Tûk,qucHerrera dit

cftrefix,mais ceux qui s’entendent à la marine, n’en conftituent que trois ou au plus 50
quatre,eiies font baffes & couuertes d’arbres. , . % • j ,

Au commencement du golfe d'FrabaContCimeeslcs Mes de S. Bernard vis a vis delà
riuiere Zenu,q\xon dit eftre fix en nombre, elles s’efleuent en hautes colmes & ont cer-
taines bayes de fables du cofté qu’elles regardent la haute mer; enfin a deux ou trois
lieues d’icelles le profond canal de ce golfe entre dans les terres, que les tipagno s
nomment

OCCIDENTALES. LIVRE VIÎI. 25,1

L.1 riiiierc àt Zenu efl; fort grande &capabledcgrands nauires, de laquelle la Pro-
uiiice dont nous auons parlé ci-deffusja prins Ton nom : Or le port de cette Prouince
eft fort alîeuré dans vnefpacieufe baye ouuerte vers lamerjà vingt cinq lieues de
Cartagene i il s’y faitgrande quantité de fel.

En outre, rille queles Efpagnols nommcm Forte, afles grande, & releuee par plu-
feurs montagnes & colines ; defoncofté Septentrional pluiieurs rochers s’eftendent
en mer prefque deux lieues loin j entre l’I/le & la Continente il y a vn bon anchrage
dans vn deftroit profond de quinze bralTes, fonds argi lieux : Ouiedo dit qu’on y amalTe
beaucoup de fel} proche de cctte-ci eft la petite Ifle dckncàcTortuga.

I Q Combien que la riuieref laquelle on nomme parfois Grande, pour la grandeur
de Ion canal, parfois de la Jliagdalena,^ou\:cc que (on emboucheure fut premièrement
defcouuerte des Efpagnols le iour de cette fefte , & bien forment de .y, Marthe, z caufe
qu’elle defeend le long de cette Prouince) prenne fon origine au defliis de Popaian, &
que par ce moyen nous deuons plus à plein traiter d’icelle en la defeription de cette
Prouincc,toutesfois nous ferons mention d’icelle en ce lieu,pource que laProuince de
laquelle nous traitons maintenant, & le Gouuernement de Marthe,àe. laquelle nous
parlerons bien toft, reçoiuent leur principal émolument de cette riuiere.' Elle porte
de petites barques iufques à cent lieues entre la Continente }& toutes les marchandi-
fes de l’Europe font menees fur icelle, partie à force de rames, partie tirees aueedes
^o cordes, par fefpace le plus fouuent de deux mois 5 comme aufll tout ror,rargent & les
marchandifes de l’Amerique venant du nouueau Royaume de Granade, y defeendent
communemententroisfepmaines de temps. Elle fe defeharge en la mer par vne lar-
ge emboucheure, à vingt iix lieues de la ville de Cartagene vers le Leuanr,à dix de celle
de S. (JMarthe vers le Couchant, & à douze degrés de la ligne vers le Nord.

>^rtf/?4afteure, qu’on remarque le courant de cette riuiere à dixiieuës en mer de fon
emboucheure, & deux lieues delarge,& que les nauires n’en approchentpas plus près
fans danger,à caufe des remuements &decoulements du courant de la riuiere à l’en-
contre celui delà mer. Elle a vne Ifle au milieu de fon emboucheure longue (comme
les Efpagnols difent) de cinq lieues, & large de demie, le plus large canal d’icelle eft
3 0 du cofté de ,!>. Marthe,içzx. où les nauires ont d’ordinaire couftumed’entrer, d’où vient
que fort fouuent, comme nous auons dit cLdeiTus, les Efpagnols donnentàcetteri-
mQtclcTîiomàt S. Marthe.

Ceux de noftre nation qui ont approché afles près de cette riuiere, tefraoignent
tous d’vne voix que cette riuiere fort en mer par trois emboucheures, IVne defquelles
qui eft la plus prochainedei’.J<f.3:r/^e, coupe vne partie fort baffe de la Continente,
les autres fontfeparees par cette Ifle: & ne fe plaignent du danger ni du tournoye-
ment du courant 5 feulement ils remarquent, que les vents de Nord-eft fôufflent fu-
rieufement auprès de cette cofte & dans 1 emboucheure de cette riuiere apres le midi
& toute lanui<ft,par lefquels il y a quelque danger , pource qu’ils defeendent par tour-
40 billons des hautes montagnes de neige. Il tonne, efclaire & pleut grandement dans
cette riuiere, principalement depuis la mi-nuid iufques au poind du iour : & depuis le
mois d’Odobre iufques en Auril le canal de cette riuiere s’enfle fort, & roule de fort
grofles ondes, a caufe de 1 abondance des pluyes, qui tombent en cette faifon ès mon-
tagnes de Popaian,à'oi\ il prend fon origine.

S A N C T A M A R T H A.

C H A P. XVIII.

Limites de U Vrouince de S. Mxîihzyqualttés de fin aïr &*deja terre.

S Vit maintenant fur lamefme cofte de la Continente vers le Leuant, la Pro-
uince & Gouuernement de 5". Marthe ,\2.Q^€d.ç. a de long depuis les derniers
confins du Gouuernement de Cartagene lefquels elle eft barree vers l’Oc-
cident,iufques au Gouuernement de la riuiere de la Hacha vers rOrienr,feptante lieues;
& prefque autant de large, depuis la mer iufques auxlimitesdunouueauRoyanme de
Cranade,<imi3.bomcyjerslcmidi,

Oo 2,

La

2Pz DESCRIPTION DES INDES

La temperie de cette région eft chaude &:ardentë)OÙelleaüoifine la mer du Nord,
mais au dedans du païs elle eft plus froide, pour le voifînage des montagnes de neige
qui s’efteuent au defliis , à enuiron vingt lieues de la ville principale} notamment la
Prouince de Tairona, eft fort froide à caufe qu elle eft haute & replie de plufîeurs mon-
tagnes. Les vents d’Eft& de Nord-eftjtemperentmerueilleufernenci ardeur au pais
qui confine à la merjlefquels les Eipagnols nomment ,• Or il y pleut fort és mois

de Septembre & d’Odobre, aux autres fort peu , pource que lors les vents d’Eft & de
Nord-eft y foufflent, qui font de leur nature fecs&fains} mais ésmoïs de pluyes ré-
gnent le plus foiiuent des vents qui s efleuent de la Continente, que les Anciens appel-
loyent Altams & les Elpagnols auiourd’hui Fendauales. j ^

De la ville de.?. Marthe iufques aü pié des montagnes,parrefpaced’enuiron trois
lieues , la terre eft plate : mais les montagnes font pierreufes , infertiles & nullement .
propre pour les pafturages ni pour les firuids , & font prefqüè defiiuees d’arbres } il y a
plufieurs ruifteaux & torrents qui en defeendent ; enfin aux campagnes l’herbe y bruC-
le & les femences fe gaftentjlors que ces vents d’Orient y foufflent opiniâftrement,qui
fait que les habirans y ont fouuentdifette de viures.La terre y produit abondamment
des pommes d’orange &: de'grenade , limons & femblables fruids,mefme des vignes ;
comme auffi des arbres qui y font familiers & domeftiques, comme des 6’»4j'4»^&des
Tlantams & autres femblables s elle porte auffi benignement les herbes & plantes qui
y ont efté apportées d’Efpagne, notamment des melons, pepons & concombres. Il y a 20
grande quantité de poules d’Efpagne, pigeons , perdrix & connils : il s’y trouue auffi
des beftes fiiuuages,des tigres, des lions & des ourfes.Enfin le terroir eft fertile en Mays
ôC Bâtâtes. ^

Dans la Prouince de Buritacai auprès du chemin qui va de S. Marthe zRamada le
trouuent des mines d’or j auffi dans celle de T airma i il fe trouue des pierres precieu-
fes de grand prix, & entre icelles d’aucunes qu’on eftime guérir, par vne occulte quali-
té de nature , les maladies & affeélions du corps humain, principalement la grauellc
& le flux de fang ; il y a auffi du laipe , du Porphyre, & diuerfes fortes dè marbre j com-
me auffi des veines d’or.

A enuiron vne lieue & demie de la ville de S. MartheiLl y a plufieurs Salines,defquel- ^ 0
les on rafemble de fort bon fel, qui fe tranlporte auec grand profit dans les Prouin-
ces voifines. !

Les Sauuages de ces Prouinces font agiles de corps & de moyenne induftrie 5 mais
d’vnemauuaife nature &d’vne arrogance fingüliete}ilsfontgouuernésparleurs Rois;
ils vfent de fléchés enuenimees en leurs combats } &: font veftus de manteaux de coton
bigarrés de diuerfes couleurs}il y en a encore vne grande partie dentr’eux quine s’ac-
cordent pas bien auec les Efpagnols,quelques-vnS mefine leur font la guerre, de forte
que les Efpagnols n’ont encore pû iufques à maintenant ioiiïr de la riche Prouince de
T4:?>tf;^ia!,combien qu’ils ayent plufieurs fois elTayé de les fubiugüer auec grand perte
de leurs gens. 40

La mer qui laue cette Prouince , comme auffi les riuieres qui la trauerfont font fort
poiflbnneufeSjSc nourrilfent d’excellent poiflrôn de toutes fortes*

En outre cette Prouince comprend ces Prouinces particulières, f ozdgttàca , Betoma»
TaîronaiChimilajBurîtaca. La vallee de Tairona eft fort ample & fiche } elle eft diftan-
te de fix ou fept lieues de la ville de S. Marthe^ ou à dix huid, comme Herrera eferit
ailleurs ; & à fix de la mer du Nord : la vallee àcMongay en eft proche, qui iouït auffi
des mefines richefles que l’autre. '

Buritica eft à treize lieues delà ville de S. Marthevets loiRamadai & îaProuince de
Bonda en eft à trois lieues de demie } enfin la vallee de Cote eft au milieu entre la mefine
ville & Rûz,igueica. y o

Nous traiterons ci-apres de la vallee quand nous pillerons de la ville c/e

los Reyes.

Les Sauuages de la Prouince Chimlà font renommés en force de corps & vàîlîaftce,

& les femmes en beauté.

Dans cette Prouince les hautes montagnes de neiges , que les Elpagnois nomment
Sierras Nkuadas , prennent leur commencement, & apres aùoir couru aU trauers

infinies

1 O

OCCIDENTALES. LIVRE ^

infinies Prouinces, & mefnie an trauers du Pcru & de Chili , finirent enfin au deftroit
de Magalian.Ces montagnes le voyencprerque de trente lieues en mer,toufiours cou-
ueites de neige, & a caufedela vallee de r^/Wquieft au delTous, elles fontYouuenc
appelJcesdesmanniers montagnes dcTairona. D’icelles defcendent à l’improuifte
de toits vcn ts , qui font fort redoutés des matelots j de forte qu’il faut nauige? le long

de ces coftesauec grande prudence. u^^cneiong

En^i il y a ^uiourd’hui cinq tant villes que bourgades que les Efpagnols habitent

en ce Gouuernement,defqiieIlesnous traiterons felonleurordre.

C H A P. XIX.

S. Marcha principale de ce Gouuernetnent.

L^S Gouuernement,&delaquelIeilportelen()meR appellee

.y. Marthe ; a dix degres de la ligne , comme Herrera aireure,ou à onze comme
veut Martyr; ou bien à dix degrés & trente fcrupules , comme nlufm^rs
ontiemarque : & afeptantequatredegrés du Méridien de rHedevets rOuelLcomrne
1 entlesEfpagnols. Elleeft baftieen vnlieu fortfainfurla colle de la mer du Nord-
ayant vn port fort ample &aiîbufé, où il y a vn commode anchrage. & bonnëoVpot
tunitepourtirerlesnauiresafec,afinde les racommodet; il a demi-Iieuëde large &:
zo VIS a VIS de là ville vne haute montagne,par laquelle il eft défendu à l’encontre de^Pin
certitude des vents ; la mer y ell moyennementpro fonde , fans aucun.rocher ou banc
dangereux aux nauires ; enfin il y a bonne commodité pour fe fournir d’eau & de bois
Cette V.IIC a efté autresfo^ fort peuplee , mais maintenant elle eft hnd Jo.rn^

ab.tans,depuis quelesflotes dEfpagneontcefféd’yaborder. La ville eft diftante

de qa on nomme de U Rmada de xxiv lieues vers l'Oueft- de TmeHffe

fituee fut la nue de lagtaÿe tiuiere de la quatantelieuS vers k Npf

Le Gouuerneut de cette Prouince,& lesauttes Officiers royauxy font leutdemeure

yavneEghfeCathedrale.l’EuefquedelaquelleeftSufftagantLMettopSdu
30 L°cëtTe“vübru7oidTr f

5oüecettevilleauKoidEfpagnelanclDlDLxxxviiencettemaniere

.y. Marthe principale ville &Euefché delaProuince,eftfituee à dix degrés & trente
fcrupules de la ligne vers le Nordj fur vne baye de fable allés près delamer j cllecon-
ti en t enuiron trente familles,les maifons font faites de rofeaux & counertes de fueilles
de palmiers, quelques- vnes auffi de tuiles , ils trafiquent auec les Sauuages de cette re

^ autresvaiffeauxdeteriicomraëS

' ^ & des veftements de coton: Or les Bourgeois portent leurs marchandifi;<î

d Elpagnols Elle a vn fort bon port , enuironné iufques fur le riuage de hLteëmL

ao rc?sTëNo7d lefquelles comme auffi par deux Ifles qui font au deuant d’icelui

^ nn’L ^ ^ ^ extrêmement bien garentides vents & desflots de la mer, qui fait

q encoie que cette région loit expofeeâux vents d’Orient & fort fuiette auxtempe.

fh?t"riurdam d™ f ce port fans danger, &defchatger à terre fa

charge. Au dedans du port il y a vn lieu que bon nomme Cdldéra, c’eft à dire, cha.ide-

Au lelîe il n-eft anciennement de tiret les nauires à fec &les racommodet.

U refte n ell nullement necelfaire de fortifier ce port,, pource qu’il y aborde rare
mentdesnauires,&il va fi Peudep-en^danç le ^ aoorac rare-

1p, r - Pf, ^^^^^°^”^^^ville,quisenvonr deiour enio'urail-
Roi d or/ ^ frequentes pilleries de l’ennemi.Sice n’eft que d-anantare il pleuftau
narP U a en la print fonchemin

pt la.y abordaft,& pnnt de beau & s’y foutnift des chofes ne/itaims : ce qui Sft '

rftmdelTeîî'’ / WoKsaffeutent tous dVne voix, & toufioutsauec vent ar-

Jîî nh P®""™': dfcflet fon cours droit vers le Cap de S.jMtheme,de PWe de C«-

termtCùmTrs néril ce moyen cette flore eui-

rul/fement 2 ’ ces grands tourbillons de vents, qu'on nomme

.v irréf ‘le la cofte du Sud d'HMa-

fes Étlesdeuxf'// grand perte d'hommes & de matchanffi-

deux flores nauigeans énfemble, celle qui va en la Nouu. Bfpagne s’arrelleroit

Oo 5

\v

*1

description des INDES

ici &l’autreiroitdroità Cm.gene. Que fi cela fe faifoit . alors il faudroic fortifier lé
po« en cette façon : ilfaudroit faire vn petit fort fur la montagne qui commande fur
fembodïheure du potc,& y placer quelques pièces de ^

roit ncceflaire de baftirvne tour ik vne forteretTe vn peu plus grande que 1 autre & la
fournir de plus de canon : car celaeftant fait les nauires ne feroyent pas leulcmcne
Lurement à l'anchre ici, mais aufli les Bourgeois fe pourroyent détendre des pilleries

del’ennemi. Enfin tout ce qui feroit neceffaire pour cette affaire, comme pierre ,

fable, ciment & bois fe trouuetoit commodément proche de la ville. Voila ce qu il en
dit. Adiouftons y vn recent pourtrait de la ville , comme le Gouuerneur mefme di-

celleledefpeintauRoid'Efpagnel'anclDlocxxv,. eftbatuêdelamerdu '

La cofte ( dit-il ) de la Continente gift entre 1 EU & 1 Ouell , elt batue de la mer au
Nord, Celle entre ici entre deux pointes en forme de demi-lune i la pointe Or.en-
tTeft appellee l'Occidentale Lifan au milieu de cet efpace .1 y; a vne Me de

rochets qu'on nomme e/ ,• laquelle defendle port de hmpetuofite des flots de

kmer Lacorne Otientalea vn petitchafteau quarté dans lequelil y a trois ouqua-
r “lommes en garde iour 6e nuift , afin d'aduertir les Bourgeois du nombre des nau^
res qui viennenf de la mer. La ville eft fituee au fonds de la baye fur vne place rare &
nrcfqùe aulfi balTe que la mendu collé de l'Ouell il y a vne fortereffe quarrecqui n eft
ras beaucoup -n-ande, car chaque collé n'a quecentpies Géométriques! Icmur di-
«lie eft d’enmran trente palmes de haut ; dans laquelle il y a quatre pièces de fonte, „
&eftgatdee par fept ou buift hommes : qui eft certes vne pente garde contre *

dans entr'eux^ Voila quelle eftoit lors la face de cette ville & de fo

dans entt’eux Voila qu’elle eftoit lors la face de cette viiie ce ne fon port fort com- ,
iode. Cette ville a fouuenr efté prinfe &r pillee par les François & Anglois,&l an
“iD ID xcv elle fut mifetablement deffiguree- du feu par Dr.,,- & non

moins pillee l'an d'apres par Cheualier Anglois Elle a elle auffi affli-

eee parios Belges l'L cId Idc xxx. 6<:prifepar le General de la compagnie desIn- ;
de! Occidentales Paur. mais elle fut rachetée par vne pente rançon. ,

C H A r, XX.

%ej}e às Villes de ce gomernement, Tenerilfe , Villa de Palmas,

Cuidad de los Reyes , Ocanna eÿ Ramada.

ON conte entre les villes de ce Gouuernement , premi«ement reneriffe. Cm ,
lesbords de la riuierejde hMagMend

tfoversleSud-oueft,à laquclleonva parvn fort difficile chemin pat terie,

mais allés commodementparmer 66 partagranderuiiercdclat.^a^*/r«.

La fécondé eft Tam.lameqtte, dite des Efpagnols Fi/l. de lus PdmM , a feptante cinq

lieu"X‘FrversI=sUàvingtde àdeuxdelagrandenu.ere d la

MaMene • à huift degrés de laligne vers le Nord s en vne région fort chaude, pource 40
S i^s gride parde de l'anSee les vents du Sud y foufHent.86 par fort de pefans

&defaneaMesventsd'Oueftiaccombienquelateir6 y foit picrreufe 6thautc,elle

,.1> nca^tmoins plate pour la plus grande partie, 86 belle en pafturages. par ainfi for

piprràvnourrftdubeftail!elleeftcouuertedeforeftsefpaiflés,principalemen^

Fonn du riuage de la riuiere, les inondations de laquelle font dans le plat pais plufieur

eftanes 86 raarais.au bord defqqels les Sauuages ont leurs habitants, qui vont fu

iceuxLec leurs canoas 86 prennent grande quantité de fort bon po.ffon .
fe nou^Firent lé plus fouuenti car il y a force Mamù 86 beaucoup de Crocodilles. Au
eft!k"erroi eft infertile , combien qu’il y croilTe des oranges douces & aigres en

abondance,commeauir!desG»««.«,fiuiadomeftiquedecesregions. LesS.uuage î

kc ci Pramnees font d’vn naturel llupide.tardifs 86 grandement addonnes a do mm
à quoi ils palfent prefque tout le temps.fi ce n’eft quand ils s employent a banqueter

de la ville de 5. Cü-îarthe vers le Sud-eft.à trente de la ville .* a cent ^quatre

vingts de la Métropolitaine du noilueau Royaume de Granadc ; lur la nue de a grarn^

OCCIDENTALES. LIVRE VIIL
timztcàcGuataporiilQ. terroir de cette ville comme au/îi toute la région voifine,neft
pas beaucoup chaud , pource que l’efté , qui aduient là és mois de Décembre, lanuier,
Feburier,Mars Auril , les vents d’Orient y foufflent continuellement qui modèrent
l’ardeur ; & les mois d’hiuer, aufquels il pleut fort, pour la proximité des montagnes,
qui font prefque touliours froides , ils font trauaillcs de beaucoup de catharres & de
fiebures,notamment de quartes: les montagnes diuifcnt toute cette région du Nord
au Sud,defquelles fe précipitent dVn cofté & d’autre des riuieres &torrents:Le terroir
n’eft pas feulement rempli de paft tirages, mais il eft auffi fertile en fruits : toute cette
région eft fort peuplee de Sauuages,quine peuuent en façon qui foit eftre contrains à
I O obéir aux Elpagnols: car ils font belliqueux &cruels,oppiniaftres de nature, &addon-
nés à toutes fortes de vices î & les habitans de cette ville font en trop petit nombre
pour contraindre vne fi grande multitude.il y a plufieurs arbres fauuages, comme aufti
qui portent des fruiéts , des J, & fomblablesjmais beaucoup plus de

XaguasMs fruids defquels font femblables à des febues,dans la gouITe defquels il y a vn
autre fruid cache de forme rondejd vn gouft comme les raifins de paftes : ils gardent
les efcofles fi long temps quelles feichent, puis apres ils les pilent, & de la farine ils en
cuifent du pain,quieftde bonne nourriture, comme ils difent. Il n’y a pas aufti faute de
fruids dEfpagne, comme aufti decoton,dequoi les Sauuages fe feruent à faire des ha-
bits. Quand il ont cfté mordus des ferpents ou autres animaux vêncneux, ils mangent
zo la racine de Scorzonera crue ( laquelle herbe & fes facultés Nicolas Monard cCcïit pro-
lixement en fon Spécial Commentaire de la pierre Bezaar bc de l’herbe Scorzonera)
& mettent les fueilles d'icelle fur la playe, pour vn prefent remede , ce que les Efpa-
gnols commencent à imiter ; les Sauuages aufti s’ils peuuent prendre le ferpent qui les
a mordu, ils en mangent la tefte &; la queue crue, pourvu afteuré antidote. Contre les
catharres & les douleurs de tefte ils vfent le plus fouuint de Tabac , qu’ils tirent par
les narines , puluerifé fort menu-, &mefmeilsenboiuent ie fucverdpour lafcherle
ventre .

Il y a dans les montagnes plufieurs mines de cuyure & de plomb bù fans doute aufti
d’argent, fi on doit croire aux indices, toutesfois les Efpagnols n’en trauaillent aucu-
5 0 ne , pour leur petit nombre & leur pauureté : mais les Bourgeois pour la plus grande
partie s’employentà paiftre des vaches ou à nourrir des cheuaux,qui y font bons. En-
fin la terrey nourriroit fort bien les cannes defucre,files habitans y employoyent leur
peine & leur induftrie.

La quatrième eft Oca^^a,qui eftappellee dVn autre nom S.^p^m,viUettQ fitueefur
vn haure au dedans du pais, fur les limites delaProuince de Tamalameque.

La cinquième la Ramadayqni fut premièrement nommee nouuelle SaUmancafk qua-
rante lieues de la ville de Martha vers l’Orient, & à huid de la ville & de la riuiere de
U Hacha, au pié des montagnes de neige, & fur les limites delà vallee Eupari, laquelle
n’eft pas moins remplie de veines de cuyure que de pierres, comme Herrera parle.

C H A P. XXL ' '

^uieres, Caps, Ports O* Cofle de tout ce Gouuernement.

La Cofte marine de ce Gouuernement eft entrecoupée premièrement de la ri-
uiere Buhia,c^i fe defcharge en mer proche de Ramada puis apres de la riuiere
Piras }bc^ms de celle de laquelle fo précipité des montagnes de neige

& gaigne la mer d’vn vifte cours ; elle a prins fon nom d’vn Capitaine , qui la voulant
pafter à cheual,fut noyé dans icelle.

Apres fuit la riuiere de Don Diego, & à vn petit elpace delà plufîeurs..^^»^•^’^, qu’on
50 nomme Amones de Buricata ,*les Pilotes remarquent en leurs routiers, que venant de la
mer vers ce lieu, on voit de loin vn riuage de fable blanc, ce qui ne fe remarque en tou-
te cette fuite de cofte lequel eft au cofté del’Oueftde ces AncesbcànMenonlesnaui-
res anchrent : eftant paffé cet endroit on rencontre le Cap de Aguia , à dou ze degr és de
la ligne vers leNord,commeles plus experts Pilotes ontremarqué.

Cette cofte eft fuiette à beaucoup de tempeftes & tourbillons de vent, pour la hau-
teur delà terre ferme, car le Cap mefine fe dreffe en hautes colines entrecoupees,Sc au

deftus

DESCRIPTION DES INDES
deffus d’icelui les montagnes de Bonda s’efleuent fort haut. Au cofté du Cap qui regar-
de le Nord-oueft, il y a vne petite Ifle de rochers blancs fort remarquable. Ayant paf-
fé ce Cap, la cofte Ce tourne vers le Sud-oueft, &: à enuiron vne lieue d icelui fe voit vne
garitealTife fur le rocher, & au delà vne petite Ifle, entre laquelle & la Continentail y a
vn canal qui mene au port de S. Marthe.

Or courant le long de la cofte du port de S. Marthe vers l’Oueft, on ren contre pre-
mièrement lariuiere Gajra.o^e Pierre Martyr eCcnt,eCt grande & capable de porter de
grandsinauires ; elle defeend d’vne haute montagne, qu’on voit toufiours blanchette
de neige î les Saunages difent que l’eau n’en eft pas bonne à boire -, mais afles près delà
il en fort vne autre, de laquelle on ne dit point le nom, l’eau de laquelle eft fort bonne, i o
Au dedans du pais on conte ces riuieres ; Guatapori ( au bords de laquelle nous
auons dit ci deffus que la ville de los Reyes eftoit baftie ) defeendant des montagnes de
neige, d’où vient que les eaux en font fi froides , qu’eftant beuës, elles prouoquent des
catharres &: des flux de ventre : or on remedie au flux de ventre auec certaine canelle
réduite en poudre &beuë auec de l’eau , laquelle arrefte Ci puiffamment le cours de
ventre, quelle guérit mefme les deiedions fanguinolentes. Les Sauuages appellent
cet arbre Carrapa , lequel mot fignifie en leur langage amer, car tel eft le gouft de fon
bois. Or la riuiere Guatapori defeend dans celle de Cefar, à enuiron vne lieue au def-
' fous la ville de los Reyes.

La riuiere Cefar court vers le Sud , & eft appellee des Sauuages qui demeurent au- 2,0
près PompataOiComme qui diroit Princes de tous les fleuues, ( car ce mot fonne cela )
auffi elle reçoit plufieurs autres riuieres de tous coftés qu’elle emporte auec foi en-
tre autres vne afles grande qu’on nomme vulgairement Baâillo , qu’on dit procéder de
trois lacs ; l’eau de cette riuiere eft dVn verd pafle,& les Sauuages la nomment en leur
langue Socuignia.^èeCt à dire, abondante, à caufe de là multitude du poiffon qui fe prend
en icelle,par le moyen d’vne certaine racine qu’on iette dedans , par laquelle les poiff
fons font comme endormis : apres il y en a vne autrejqu’on nomme de las Jyumas,âinCi
groflie par toutes ces riuieres, elle court par des campagnes feptante lieues vers l’Ou-
eft,& enfin defeend dans le grand fleuue de la Magdekne : Or le païs qui auoifme cet-
^te riuiere d’vn cofté &d’autre,eft fertile & beau. ? Q

A vingt lieues de la ville il y â trois grands puits, entre certains rochers,

fitués entriangle,danslefquelsles Sauuages difent qu’il y a vnferpent d’vne horrible
grandeur, qui a tué plufieurs hommes: Les Efpagnols l’ont fouuent foigneufernent
cherché, & combien qu’ils enayent trouué quelques traces , neantmoins ils ne l’ont
iamais peu voir : toutesfois les Sauuages croyent fi fermement qu’il eft là caché, qu’ils
n’ofent en approcher pres,&mefmes craignent de demeurer és enuirons. 11 y a aufll
d’autres puits en ces lieux là,qui iettent vne forte de bitume fi tenant & glueux,que les
grands oifeaux en font prins &arreftés des Sauuages ont couftume d’oindre leurs
rets,auec quoi ils pefchent,de ce bitume.

RIO DE LA HACHA.
C H A P. XXIL /

40

V'iUe (T Gouuernemenî que les ECpagmls nomment Rio de la Hacha.

La Ville quieftauiourdhuinommeeüîitf H/if^^,anciennement appellee des
Efpagnols Nojlra Sennora de la Nieues peu apres de los Remedios ; eft fituee fur la
mer du Nord.à xxx lieues de la ville AeS.Martheyeïs leLeuantjôt a lx de celle
de Corowets le Couchant^prefque au milieu entre les Gouuernements deS.Martha
de i & enfin au midi du Cap elle eft baftie fur vne coline, à enuiron

mille pas de la mer 5 fon port eft du tout couuert & expofé au vent de Bize. Du Cap dela^o
iufquesàcette ville,il y a xviii lieuè's, le terroir plat ô£ bas, empefeoe de nulles
pierres, ni arroufé d’aucun torrent: fon territoire nés eftend pas plus de huiét îieuës au
dedans de laContinenteffort fertile & grandement abondant en tontes fortes de fruits
d’Efpagne 5 plein de veines d’or &: de pierres de diuers prix & diuers vertus ; il eft auffi
rempli de fort bonnes Salines. Il y a plufieurs belles fauuages,notamment des tigres
des ours dans les riuieres grande quantité de Crocodilles. Il y a dans la ville enuiron

cent

OCCIDENTALES. LIVRE VIIL ^^7

ccntmaifons : elle eftoitpleine derichefles au temps pafle , lors qu’on n’y trouuoit,&
CS lieux voilîns,abondance de Perles.

Celui qui a rédigé par Commentaires la derniere expédition de François Z)rac,efcric
d’icelle en cette façon:F/o de la Hacha àxx lieues du Cap de la Fe/a vers l’Oueft, eft vne
petite yiHe^mais Ion terroir eft fertile &fort beau. Les noftreslaprindrentlurlami-
nuid ; à vne lieue ou enuiron de la ville vers le Leuant, il y a vn banc & des baffes en la
mer,de/quellcs les mariniers fe doiuent efloigner de demi-lieue deuant que d entrer au
portrproche de la ville vers 1 Orient il y a vne petite riuiere qui defcendd’emboucheu-
rede laquelle eftprefque bouche par vn banc de fiblej de forte qu’il efl: fort difficile
1 0 aux barques d y entrer, mais eftant au dedans peuuent monter fixou huift lieues entre
la Continente. A Ex lieues delà ville vers le Soleil Leuant.il y a vne bourgadejnommee
la Fancheria, demeure de ceux qui s employent à pefcherles huiftres àPerles;à v lieues
niiuantlacofte vers 1 Oueft,& aiv duriuage mehne fituee la bourgade de Tapia,^
quelques cenfos dElpagnols , &plus outre vntroifieme bourg nommé vulgairement
Salamca ( peuteftre Salamanca ) que nous auons appelle ci-deffus Ramada. Le Gouuer-
neur de cette ville auoit promis vingt quatre mille ducatSjpour racheter la ville du feu
& empefoher qu elle nefuftruinee, mais pource qu’il vouloir payer cette fomme en
Perles, qu il eftimoft outre mefore5& qu’il necontentoitpaspar cemoyen les Anglois;
ils bruflerent en cholere non feulementla ville, mais auffi les villages fufdits, & s’en al-
io lerent autre part. Or la peche des P erles eftant maintenant du tout ou à toutle moins
pour la plus grande partie faillie( car nous auons apprins que les Sauuages en pefohent
encore quelques- vues aucunesfois )il n’y a point de doute que le norn bre des habitans
n’y foit beaucoup diminué cçmme auffi les richeffes j au moins auiourd’hui la place
eft fort peu renommee. ^

Auantque finir la defeription de cette partie deContinente, que les Efpagnols nom-
ment Terra il fomble que nous ne ferons pas mal d’aioufter en peu de mots,

comment les Efpagn ois font leur voyage tous les ans vers ces quartiers. Ilspartentdu
portde.ÿ.Z»r4roudelabayede C(i/;^aumoisd’Auril,auecvne grande Ilote, dans la-
quelle il y a le plusfouuent de ces grands nauires du Roi fort bien armés qu’on nom-
j O me Galions, maintenant fix, parfois huiéî:,fouuent dauantage, rarement moins,& plu-
fieurs nauires marchandsjaucc quelques caruelles.Cettefloteordoniiefon chemin en
cette façon, elle va premièrement aux Ifles Canaries , auquelles ils prennent fouuent di-
uerfos marchandifos fur tout du vin , & rempiifïent leurs vailleaux d’eau douce : Par
apr^s eftans paffes le Cap de Nagayils tiennent la colle d’Afrique en veue, notamment
le Cap Cantin } du(\ue\ ils prennent leurs cours vers les Ifles des Indes Occidentales
qu on nomme Caribes ou Canibales }&c abordent tantoft à la Dominit^ue, tantofl: la
Jl^atinine, parfois Gaada/npejôc aucunesfois à toutes ;où ils demeurent quelques iours
pour y prendre del eau & du boisdequel paffage de la colle d’Afrique iufques à ces Ifles
ils font maintenant en quinze iours, quelqueslôis en plus,rarement en moins: les Sau-
40 liages de la Afatinine haïffent moins les Elpagnols, mais les autres leurs font ennemis
mortels . Ilfotrouue en ces lieux grand nombre de pourceaux & de fruiéls, qu’ils trafi-
quent des Sauuages pour peu de chofo,comme parfois quatre pourceaux & fix poules
pour vne hache , & ainli du relle.Ils ont coullume de vifiter là les nauires , & les Offi-
ciers qu on nomme Cantanores de la Contratation prennent le nombre des paflagers fé-
lon les rooles du luge des Indes qui demeure à Seuille. Partans delà ils tirent tout droit
vers la Continente, & ont couflumele plus fouuent de la prendre en veuë auprès des
montagnes de neige, proche de S. JHarthei^defuiurt la colle delà iulquesauCap ou
pointe delà Canoa,6e ainü entrer dans le port de Cartagene:îîs demeurent dans ce port
ordinairement huiél iours, ou ils defehargent diuerfes marchandifos & en rechargent
5 o d autres ; apres ils vont a Porto Belo ^ou ils foiournent fi longtemps qu’ils ayent chargé

dans les nauires les trefors du Roi & des Marchands ;& delà ils retournent à Cartage-

ne-y ou ils demeurent derechef a l’anchre quinze iours ou enuiron,& ayant acheué leur
commerce, & receu leurs charges , ils tirent droit vers Hauana^ d’où ils retournent en
Efpagne,au commencement de Septembre, ou plus tard parfois, ce qui n’efl pourtant
fans danger,poùrce qu’apres le cÔmencement de Septembre il y fouffle de rudes vents
deNord;& on rencontré autour des Bermudezdefurieufes tempefles, qu’on efuite fort
foigneufement. Pp DES-

-S

4-

description

DES INDES

-cr -:; ■ ■

LIVRE NEVFIEME.;, '

îSîouueau Royaurne de Granadc;

à

Char. I.

première dejcouuerture laf^^Nouiicau Royaume deGranade.j/^/? lan cIdIdxxx vi
far le Captame Gonfaluo Ximenez de Quefada Licentié.

V Liure precedent nous anons fuiui le Continent de
l’ Amérique Auftrale iufques aux limites du Gouuer-
nement de Vene^^ueU, maintenant nous retourne-
rons vers les Prouinces qui font au dedans du païs,
afin qu’eftans par icelle reuenus à la mer du Zud,
nous lacions par apres le tour de lamefme Ameri-,
que Auftrale félon l'ordre que nous nous fommes
propofé. Or le Notmeau Royaume de Granade, comme.
on l’appelle , fe prefente ici le premier ; mais ayant ,
que nous traitions de fos limites , & des qualités de i o
fonaïr & de fa terre, il eft neceflaire de difeourir vn
V vJ peu de fa première defcouuerture , ce qui donnera ^

quelqueclarté au difeoufs fuiuant. Parainfil’an cIdId xxxvi Ad^

miraldes lflesdeC4»^r/>^, enuoyadelavillede S.Marthe fon \Âcmcn2Xit Gonfaluo Xt~
menez, de ^uefada Licentié en l’vn & l’autre droit,afin de defcouunr fos régions fituees
le long dib grande riuiere de la Magâelene ; Lequel eftant parti par mer & par terre,
auec vue raifonnable troupe de gens , il monta par terre du long du nuage de mam
gauche de la riuiere : où marchant , il efprouua de fort grandes difficultés au chemin,
tant pour l’efpeffeur des bois, quantité des riuieres & torrents , & des marais & lieux
bourbeux, où il faloit qu’ilpaflùft , que principalement pour les frequentes mcurfions ao

des Saunages, hardis&cruels: enfinilparuintàvncertainlieu, que lesSauuagesnom-

ment Tora, Pueblo de losBrachos^pomccqn^cn cet endroit il >; auoit quatre
bras de riuieres qui feioignoyentenfemble. Ayans fiipputé leur chemin ils eftimerent
qu’ils auovent fait iufques là depuis la mer , cent & cinquante lieues au dedans de a
Continente : & pource que les chaloupes qui auoyent monte le long de la riuieie le
rencontrèrent en cet endroit, & que les riuieres eftoyent fort grofles & refpandues
dans le païs voifin,iltrouua bon d’hiuernerlà. 11 remarqua cependant que les Sauna-
ges tranfportovent du fol de la mer iufques à foptante lieues loin en grande quantité j

&quelesmefmes Saunages en amenoyent en ce lieu des régions fort eftoignees, d ou

il conieftiira que de necelfité le dedans du païs eftoit fort peuple. Ayans paifo l hiuer, 5 o
ils monterént le long d’vne autre riuiere, iufques au pié de fort hautes montagnes, que
les Saunages appelloyent Opony lefquelles eftoyent larges, félon leur opinion de cm-
quante îieuës,fort rudes & defertes, toutesfois les ayant paflees, ils defoenoirent dans
y n païs plat & bien cultiué,où on aifombloit beaucoup de fol ÿ certaines fontaines fa-
lees • & par ainfi ils pafterentdansla Prouince du pmifant Caffniue Bogota:\c(\i\d^^^nt
efté auparauant aduerti de leur arriuee. s’y oppofa de tout fon pouuoir auec ies gens,

mais il fut deffait prefque fans peinèi qui fut caufe qu’aucun Sauuage nola plus pat

apres s’oppofec à eux, ils pillèrent les villages des Sauuages, & crouuerent
qLntité d or & d'emeraudes i Delà ils pafl'erent en la région des Fancha , laquelle elt
feparee delà prouince de Bogota par des petites montagnes , & auoyent guerre conti- 4 0
nue auec les fuiets d’icelui i Et comme les Efpagnols cherchoVent curieulemenc a

O C CI DENT AL E s. -LIVRE IX.

veine des emer.iiidesj ils arriuerent premièrement à la vallee à laquelle on donna puis
apres le nom de à quinze lieues de laquelle il y a vne montagne fort haute,

deinuee du tout d’arbres, de laquelle on tiroir ces pierres precieufes. Cependant
qu’ils feiournentdans cette vallee, quelques Saunages vinckent à eux, qui s’offrirent
de leur montrer le chemin pour aller dans vne autre Prouince , le CaJJtque de laquelle
fc nommoit quelques Efpagnols fuiuans ces guides,rurprindrent T/mù à ladef-

pourucue & l’amenerent prifonnier à leur Gouuerneur auec vn riche butin. A trois
iours au delà de cette vallee , deux autres Cajftques nommés Sagamofa & Dmtama,
fiifoyent leur demeure; vers lefquels s’eftans acheminés auec toute la troupe, l’vn
10 d’iceux s’enfuit aufli tofl; , mais l’autre ofa bien effayer le combat, qui ayant efté
fans nulle peine deffait.fe retira en lieu fort de nature : ils eurent auffilà vn riche butin
& fe retirèrent au camp: ayant fait conte de leur butin, ils trouuerent qu’ils auoyent
défia affemblé 15112.^4 pezos d’or fort fin, & plus de 57000 de moins fin, enfin du plus
vil qu’ils nomment vulgairement Falonia 18000 pezos : & d’emeraudes tant de
grandes que de petites i8c o. Au relie ayans laiffé dans cette vallee tout leur bagage
&: butin auec bonnegarde, ils allèrent par vn chemin plus aifé dans la Prouince de Bo-
gota, peu s en falut qu’ils ne furprindrentle Cajjique dum fa cachette, qui efehapapour
lors de leurs mains, mais il fut par apres trouué mort fur vne montagne d’vne playe
qu’il auoit receuë. Sagipa fucceda en fa place , lequel fit paix auec les Efpagnols, & fit
20 alliance auec eux afin de fubiuguer enfemble les defquels par apres ils firent

vne grande boucherie & bruHerent leurs deux bourgades :Toutesfois cette paix fut
bien toll changée en la ruine àeSagipa caries Efpagnols affamés outre mefure des ri-
■ cheffes de ces miferables Indiens,comme ils eurent demandé ^Sagipa qu’il euft à leur
defcouurirletreforde & qu’il l’eut refufé,ne le voulant ou pouuant pas mon-

' ftrer,fe mettans en cholere contre lui, ils le firent mourir, Payant bourrelé par cruels
tourments.

, Apres cela ils entrèrent dans cette région plate, laquelle on voyoit du haut des mon-
tagnes, (les Saunages lanommoyentiVif^^^) dont lesjndiehs voifins auoyent exprès
controuué des merueilles,afin d’enuoyer ailleurs ces e'ftrangers qui leur eftoyent def-
5 O ia en charge; mais comme l’euenement ne refpondoit pointa leur deffein, & qu’ils
euffent en vain effaye de. paffer au trauers d’vne fombre folitude, ils retournèrent dans
la Prouince de Bogota , & paflant par le territoire des Panches , ils contraignirent tant
par menaces, que pargrandespromeffes,vnepartiedentr’eux à faire lapaix.

Or Xiftienez, impola nom dxi N ouue au Royaume de Granade à CjCtte Prouince , qui lui
femblaeftreaffés defcouuerte & domptee('pource qu’il eftoit natif de Granade znY.Ç-
pagne ) & y baftit la ville de S. Fe' de Bogota. Et s’eftaiit refolu de retourner en Elpagne
pourobtenir du Roi vnerecompenfe de fes labeurs ; fçachantque Rio grande(omdoit
a vingt cinq lieues du lieu ou il eftoit ,il trouuapourle mieux, ’de defeendre le long d’i-
celle,& de laiffer ce chemin fi fafeheux quipaffe à trauers les montagnes d’Opon. Or
4.0'Commeil fepreparoit,& vifitoit cependant les montagnes de neige qui trauerlent ce
quartier,on l’aduertitfort apropos,que de l’autre collé de la riuiereilyauoit vn Capi-
taine Efpagnol, lequel marchoit auec fes ttou^esyc’c^oiiSebaJîian de Belalca&ar , çyyii
eftant parti de la Prouince de P opaian, ïziÇoit par là vn paffage pour aller vers la mer du
Nord, & peu apres il entendit qu il venoit encore vne autre trqupe de deuers l’Orient,
laquelle Nicolas Vredeman conduiloit, qui eftoit là venu du Gouuernement de Vene-
zuela. Or il n y eut pas petite dilpute en celieu entre ces trois Chefs pour lapoffeffion
de ces régions, la decifion de laquelle eftanstous prefts dedefererau Roi d’Elpagne,
chacun d eux auec petite compagnie defeendit en diligence le long delariuiere, &
eftansarriues a la mer, s en allèrent en Elpagne. Voila comment ce nouueau Roy’'au-
yo me fut premièrement defcouuert,nous pourfuiurons maintenant le relie des chofes
qui feruent le plus à noftre intention.

Pp a ' Chap.

' C H A P. II.

Limites Nouueau Royaume de Granade , qualités de fin air ù* de fit terre^
diuerfis Proumces ^ naturel mœurs des peuples d icelui.

Le Nosmeau Royaume de Granade il eft limité par les Efpagnols, a de long
c X X X lieues , de large au plus fpacieux de trente, au moins de vingt ou vn peu
moins, lia pour bornes vers le Louant leGouuernementde Venezuela-, vers le
Septentrion celui de S. ^^r^Mduquelileftfeparé parles larges montagnes d’Opon, à
rOueft il y a Topaian , & vers le midi de grandes & encores peu cognues régions : il eft
diftant de la ligne de trois, quatre ou plus de degrés vers le Nord. Il pleut fort en tou- * o
te cette région ; & dans icelle fe trouue plufieurs forefts efpaiffes : il y habite partout
grand nombre de Saunages, plufieurs defquels s’accordent encore mal auecles Efpa-
gnols. Il s’y trouue quantité de vaches &: chenaux on mene de ce Royaume plu-
fieurs cheuaux & mulets au Peru.Lcs principales Prouinces d’icelui font de tout temps
Bogota^ TunUyC^m font pour la plus grand part enuironnees des Sauuages F anches.
Or le pais des P anches eft grandement chaud, celui de Bogota au contraire elLifoid ou
au moins temperé ; & comme ceux-ci fc nomment Panches ainfi les Bogotes & Tuniens
font appellés d’vn nom commun iMoxes. Il eftoyent regis par diuers CaJJiques quand
les Efpagnols defcouurirent premièrement ces Prouinces. La Prouince de Tunia(m-
ctWo-àQ Bogota en veines d’or & d’emeraudes , combien que l’autre ne foit aufli
desfournie de richeffes :L’aïry eft temperé entre le froid & le chaud, & balancé entre
Tvn & l’autre , de forte qu on n’y fent aucune différence entre l’efté &rhiuer‘, & fort
peu entre le iour & lanuid:,àcaufede la proximité de l’Æquateur. Larcgioneftdu
tout faine. Les maifons y ont les parois de planches , & le toid d’herbe ou de foarre.
Les naturels vfent à^Mays ou àù'CaJfaui au lieu de froment , ou de certaines racines
de Tumas,o\i bien de raues qu’ils nomment Cubias : ils ont quantité de fel, qu’ils tranf-
portent auec grand profit dans les autres Prouinces, principalement aux montagnçs,

& dans celles qui font proche dp Rio grandes leur viande ordinaire eft de la venaifon,
de laquelle ils ont grande abondance, comme aufli d Vne efpece de connils, qu’ils ap-
pellent les Sauuages du Gouuernement de S. Marthe, Curies Ms n’ont pas tant I o

d’oifeaux -, il s’y trouue peu de tourtres , beaucoup d’oyes , que les marais nourriffent ;
enfin il fe prend dans les riuieres & lacs force bon poiffon.

Or tout ainfi que la température des Prouinces y eft fort diuerfe,aufli les mœurs des
Indiens y font fort diffemblables : car les Bogotes & Tuniens, font de grande ftature &
habiles de corps, & leurs femmes font belles & blanches, & nullement fi brunes que les
autres des Prouinces voifînes : ils fe couurent de manteaux noirs, blancs & bigarrés
dediuerfes couleurs, ceints de bandes autour des reins, d’autres les ontiufqnes à la
poitrine, & d’autres pendàns iufques aux iambes j ils ornent leurs cheueux de certains
chapelets & de fleurs faites de coton , teintes & faites fort gentiment ; quelques- vns
fe couurent la tefte d’vn bonnet ou fêla bandent d’vn ret. Ils font addonnés outreme-4o
fure aux dances & aux chanfons , menteurs comme lé refte des Ameriquains , mais
moyennement induftrieux pour apprendre les Arts mechaniques. Et les Panches
eftoyent anciennement de mœurs deprauees & fort fauuages , car ils ‘eftoyent man-
geurs de chair humaine^ j mais les Bogotes &c les Tuniens abhorroyent du tout ces ban-
quets inhumains. ■

Or combien que ces régions abondent prefque toutes en viures , & autres chofes
neceffaires à la vie humaine, il y en auoit pourtant entre icelles qui auoyent difette de
ces choies ; car en la Prouince qui eftoit proche de celle de Twm, les Indiens au com-
mencement que les Efpagnols y arriuerentjviuoyent de fourmis & les nourriffoyent
foigneufement pour les manger. Il fe trouue par tout ce Royaume force mines, d’or
( mefme de fort fin ) de cuyure & d’acier. Le païs abonde aü refté en paftûrages , en
froment & autres frui£ts,& ne nourrit pas moins les herbes & fruids d’Elpagne que les
naturels mefines. Il y a plufieurs autres Prouinces diftindes de leurs noms, qui ap-
partiennent à ce Gouuernement, defquelles nous parlerons ci-apres.

Au refte les Efpagnols habitent pour le iourd’hui en ce Gouuernemént ces villes &
bourgades , S. Fé de Bogotaifi bourgade de S. Michel, les villes de Tocayma , Trinidad,

T unia,

i

OCCIDENTALES. LIVRE IX.

501

'TunUi Pamplom,Merida, Pelez, Marequitay Ybague ,Vittoria, S. luan de los Llanos , &les
bourgades de Palma & de S. chrijiofle, defquelies nous traiterons par ordre.

c H A P. ni.

Métropolitaine S. Y i '.'Bourgade de S. Michel, /a Ville â^^Tocayma.

La principale ville de ce Gouuernement&rmerme la Métropolitaine du Nou-
ueau Royaume, eft vulgairement Sangla Fe' de Bogota iOï die. eftfituee

fur les quatre degrés de la ligne vers le Nord: & à feptante & deux degrés &
trente Tcrupules du Méridien de Toledevcis l’OueU:; comme Herrera : Gonfal-

I O ueXimenez de^efada labaftitau pié des montagnes de Bogota ; elle eft habitée de fix
cents familles d’Elpagnols : dans icelle eft le fiege ludiciai de ce Parlement , le Gou-
uerneur,leTreforier du Roi ôcles autres Officiers y font leur reftdence; il y a auffi
inonnoye que les Efpagnols nomment Cafa de Fundicion : Elle a vne Eglife Cathédra-
le,fous le Métropolitain de laquelle font les Euefques,de Cartagene, dcS-Marthe ècdc
P^7y>ÆW»;deuxConuents,rvn de Jacobins & l’autre de Cordeliers : il y a fous ceDio-
cefe plus de cinq mille Saunages tributaires : Proche de la ville eft le lac Guatauita , au

bords duquel les Saunages auoyent couftume de iàcrifier au temps pafle à leurs Ido-
les,& de leurs offrir beaucoup d’or &: d’autres chofes de grand prix. L ’aïr y eft gran-

dement fain , comme les Bourgeois affeurentj mais on y chercheroit maintenant en
io vain beaucoup d’or j toutesfois elle eft auiourd’hui loüee pour l’abondance de toutes
chofes neceffaires à la vie, comme du pain, formage, chair de pourceau &de bœuf,
poules & toutes fortes de delicateffes.

La bourgade qu’on nomme VilU S. Miguek eft diftante de la Motropolitaine SanBa,
P/de douze lieues vers le Nord,baftie en faueur des F anches, de trafiquer plus com-
modément auec eux, car pource que leur contrée eft fort chaude, il leur eftoit fort faf.
cheuxde monter iufques à qui eft plus froide.

La ville àeFocaymd eft efloignee de la Motropolitaine de quinze lieues entre l’Ou-
cft & le Nord-oueft,elle eftbaftiefur leriuagede la grande riuiere Patiy qui defcend
dans le large canal de \2iMagdelene:d\e. iouït d’vi^ïr fain & fec,ferain & le plus fouuenc
5 O clair, toutesfois fur le iour vn peu trop chaud , mais il eft temperé au matin & vn peu
frais, & ptefque tout le long de l’annee ainfi. Les naturels de la contrée font de la na-
tion des PanchesMdbiXcs de corps & bien compofés de membres , fi ce n’eft qu’ils ont
vn petit frond, vaillants & redoutés de leurs voifîns j ils mangeoyent au temps paffé la
chair humaine, mais ils font changés par la fréquentation des Efpagnols ; ils font libe-
raux , & nullement defireux d’or ; légers & fort addonnés à la chaffc ; defireux de ven-
geance ; ils fe teignent les dents de couleur noire auec le fuc de certame herbe , qu’ils
ont toufiours à la bouche: ils vont prefque tous nuds,fi ce n’eft que les femmes fe cou-
urent les parties honteufes d’vn petit drapeau : ils fe rempliffcnt iufques à s’enyurer
d’vne certaine boiffon qu’ils font de CMays:

40 Proche de la ville fevoyent des fontaines qui rendent vne fubftance fulphuree; &

l’argille par laquelle elle pàffe fert, contre la gratelle & autres femblables affedions,
d’vn affeuré rcmede,on en oind lap9,rtie entachee, & puis on la laue auec de l’eau des
mefmes fontaines. Dans la vallee prochaine il s’y trouue auffi des fontaines falees,
l’eau defquelies laiffent fur les plantes quelles arroufent, vne certaine efpece de bitu-
me,duquel les Sauuages auoyent couftume de poiffer leurs canoas.-il y a auffi des bains
chauds,entre deux torrents fort froids, qui gueriffentplufieurs maladies & affedions,
comme on a trouué par expérience. Les fommets des montagnes,qui font fort hauts,
font couuerts de neige fort eipaiffe,qui ne fond iamais:Il s’y voit auffi ytxVulcanyçydi vo-
mit fouuent des flammes, & toufiours de la fumee, &grande abondance de cendre,
1° qu’il efpart parfois huid ou dix lieues loin.

Le terroir de cette ville eft fertile, produifant abondamment des vignes, figues,
oranges,mefmes des dades , & toutes fortes d’herbes & plantes de l’Europe , & autres
fruids ; en outre des cannes de fucrc, defquelies on a défia commencé d’en tirer du
fuerc : On y moiffonne deux fois ran,du froment és endroits plus hauts &: plus froids,
& du Mays prefque par tout : Les vaches & les iuments y profitent fort bien ; les bre-
bis pas i mais les tigres, lions & les ours tout grand dommage à ce beftail. On célébré

entre

>>

10

DESCRIPTION DES INDES
entre les arbres fauuages le y croiffent abondamment; quoi plus Mes cè-

dres,les noyers , les noix lefquels n’ont rien dedans , & autres arbres y fournilTehf d’a-
bondante matière pour baftir des maifons ; quelques-vns defquels font d’vn bois (i
dur , qu’il n’eft iamais vermoulurEt les fueilles de l’arbre Zeyba qui tombent & recroif-
fent toutes douze les heures. Enfin l’herbe de laquelle on tire l’Aml,y croift de foi-
mefine,mais on ne s’en fert point. 11 neferuiroit deriendeparlerdesoifeauxnides
autres animaux, qu’elle a de commun auec les autres.

C H A P. IV.

l?romnces des Mulos des Colymas , qualités de leur aïrirde
leur terroir y mœurs ^ naturel de ces peuples.

E s limites des Prouinces de Bogota & de T" unia font fermées vers le Nord-ouefi:
des Prouinces des peuples que les Sauuages voifins nomment Mufos & Colymas:

'la contrée defquels eft pour la plus grande partie chaude & humide, & a cha-
cun an deux eftés & autant d’hiuers : le premier efté commence au commencement
de Décembre & dure iufques à la fin de Feburier: & le premier hiuer dés i’entree de
Mars & dure iufques à la fin de May,auquel temps le fécond elle commence & conti-
nue iufques à la fin de Septembre, où le fécond efté fait fon entree occupant le refte
del’annee: non que ces faifons foyentdiftinguees par le froid ou le chaud, mais pour-
ce qu'és mois d’hiuer il y pleut fort, & en ceux d’efté il y fait toufiours beau temps: or il 2,0
y pleut le plus fouuent toute la nuid,le iour fort rarement; les vents y (ont fort tempe-
ftueux & les Huracanes dommageables , qui fouftlent du Sud au Nord & au contraire
auec tonnerres & horribles efclairs. Le pars eft montueux & arroufé dans les vallees
de plufieurs riuieres & torrents, empefehé de quantité de marais, riche en viures,
mais desfourni de pafturages. Les Indiens y multiplient fort de iour en iour, depuis
qu’ils ont et fte de manger la chair humaine : ils font habiles de corps & bien compo-
fés de membres, mais impatients au labeur , parefleux & de moyenne induftriejils
auoyent couftume d’aller nuds , maintenant ils commencent à fe veftir ; ils eftoyent
addonnés à ryurongnerie,eftoyent cruels & auares. Ils ont vne feule & commune lan-
gue,belliqueuxau pafté & accouftumés a furprendre leurs ennemis: anciennement j q
ils parloyent familièrement auec les Diables, mais depuis qu’ils ont efté baptizés, ils
ont entièrement reietté le feruice des Démons Scieur familiarité. Entre leurs arbres

O

'W

fruidiers excelle vn qui porte vne efpeee d’amendes , & qui a le tronc rond comme
le pin , les noix reprefentent vn roignon de mouron, dans lefquellcs font contenus

certaines

OCCIDENTALES. LÏVRE IX. 505

certaines amendes.longues,douces &approchantesde celles d’Efpagne: nousauons
fait mettre ci- deflus la figure tant de la noix entière que de l’amende.

De plus vn autre qu’ils nomment qui porte vn fruid bon à manger, de la

grofl'eurd’vn ceufd’oye. Entre lesfauuages il y a des cedrés, & ceux qu’ils nomment
Canuros,à''^n bois dur &.cÔpad,qui font arbres fort branchus & larges : Le Guayac du-
quel le bois guérit la verole: enfin leXagua lc fuc duquel teint en noir, encore qu’il foit
blanc de foi. Les figuyers y portent des fruids fort doux & fort gros, car ils, font aufE
gros que des pommes d’orange. Ils ont vn arbre l’efcorce duquel fert à faite des cot-
des comme fi c’eftoit chanure ; & l’arbre qu’ils nomment Hol^o, grand & rond, les iet-
1 0 tons & l’efcorce duquel guérit les playes & tumeurs des iambes j fes fueilles beuës
auec de l’eau lafehent le ventre,& plufienrs tels arbres domeftiques ;.mais ils en ont vn
grandement nuifible qu’ils nomment Jgmfa, l’ombre duquel eft fi dangereufe, que fi
quelque Efpagnol s’endort fous icelui, il enfle d’vne eftrange maniéré, que fi c’eftvn
Sauuage nud,il creue. Or les arbres eftrangers qui y ont efté apportés d Efpagne, com-
me orangers , limonniers & femblables , y croilTent abondamment'‘& portent de très-
bons fruids ; mefme la terre y efleuedoucementles'vignes. Les Saunages fe feruent
enleur mets d’ordinaire de pois, & Bâtâtes. Les belles de cetteProuince
font certains pourceaux noiraftres,qui ont le nombril fur le dos : & d’autres plus petits
qui different peu des fangliersi des cerfs, dains, Guntinaias femblables à peu près à nos
ic heures j des chenaux, brebis & des cheures , lefquels animaux font fuiets dés leurs naif-
fance à certains vers,parainfi il s’y en trouuepeu.

Enfin en ces Prouinces il y a plufieurs veines de métaux, d’or qui ell moyennement
fin , mais elles font fort loin des habitations à cauie quelarerre y ell balTe & mal faine,
quelques d’argent aufli,commeauffi de cuyure& de fer effgrande quantité: il y a vtie
certaine terre noire, de laquelle les Saunages ceignent leurs' habits. On y trouue par
tout beaucoup de fontaines falees,quelques-vnesdcfquels fe congèlent en fel,& d au-
tres non pas fi bien. Or à fix lieues de la ville de la Trtmdad le voit vue grande fonrai-
' ne qu’ils nomment de laquelle on r’afl'embie vne-grande quantité de fort bon

fel: c’ellvne chofeefmerueillableque ces fontaines falees fe trouuent entredesfour-
5 0 ces douces &c mefmes comme au milieu d’icelles. Au relie les Prouinces dés tMufis
^àesColymas(\e(c[xxe\\es peuples s’appellent aulfi d’vn nom commun Camfeyes) ont
de long vingt cinq lieues, & de large treizes.il n’y a que deux Colonies d’Efpagnols en
icelles, l’vne en la ville de la Trmidad & l’autre en la bourgade de la Pahna-.

C H A P. V.

De U Ville de la Trinidad , de la Bourgade la Palma,
de Herrera au Im. iv. Cha^. v. Decade vîîi-

Le s Efpagnols habitèrent premièrement dans les Prouinces des Mttfis & des
Colymash bourgade nommeeTude/a.fm lariuede lariuiete Zarl)i,mms pour la
proximité des montagnes & la trop grande férocité des Saunages, & principa-
lement pour la difficulté des viures, ils l’abandonnèrent peu apres, & la plufpart fuiuit
le Capitaine Pedro de Orjùa en fon voyage qu’il fit vers les Prouinces qu on nomme
vulgairement el Dorado, pour la renommee de l’or. Peu apres ils baftirent proche de
fcelieu la ville dela7>/V??W4j,mais elle ne dura pas longtemps pour l’incommodité du
lieu , ains fut tranlportee au lieu où elle eft maintenant ; or le fit de cette ville eft au-
iourd’hui fort commode, toutesfois les Bourgeois ont efté long temps rrauaillés de
guerre, à caufe des ordinaires remuements des Saunages. Elle ell diftante de la Métro-
politaine S. Fé de vingt quatre lieues vers le Nord-oueft,& à lix vers l'Oueft des mon-
jo tagnes de neige du nouueau Royaume , lefquels pour leur grande hauteur & froideur
font nommés vulgairement Paramo^ & feparent le; pais chaud du froid ; or ces mon-
tagnes font vne partie de celles qui s’eftendent entre leNord-ell & Sûd-oueft vn
long efpace; & qu’on croit trauerfer depuis la Prouince de S. OPlarthe iufques au
Royaume de chilt & au Deflroit àe Magàllatt d’vne fuite prelque continué. Herrera,
eferit que cette ville eft à fept degrés de la ligne vers le Nord, & que du fommetdes
hautes montagnes voilines on voit les indices de l’vn & de l’autre Pôle. Mais fi on

prend

'l'-

504 DESCRIPTION DES INDES

prend garde à la diftance qui eft entre cette ville & la Métropolitaine, on iugera qu’ei-^
le doit pluftoft eftre fur le cinquième degré de la hauteur du Pôle du Nord.

Lariuiere Zarbi(\m paffe à enuiron vnelieuëde la ville , eft afl'és grande , & reçoit
plufteurs autres riuieresjaueclefquelles elle court vers le Nord, & eftantprefte s’eftbr-
ce entre deux fort hautes montagnes : que les Saunages appellent comme

qui diroit mari & femme, car lignifie en leur langue vn homme, & Fura femme.

11 fe trouua dans le territoire de cette ville des veines d’emeraudés, comme aulfi dVn
cryftal fort dur, & formé en diuers angles à la façon des diamants : Or la veine d’eme-
raude fe trouue meflee auec de la pierre de Chalcedoine ou du marbre blanc. En ou-
tre la montagne Ftocm fournit la plus grande partie de ces pierres precieufes, & plu- 1 o
fieurs autres eftoignees de la ville d’vne ou de deux lieues." De Ttocu^ iufques au mont
Abihi on conte trois lieues, lequel eft fort abondant en emeraudes , qu’on a cefte de
tirer pour la difette d’eau ; dans le territoire de la mefme ville fe trouue auffi du beril &
du cryftal fort reluifant.

L’autre bourgade de cette Prouince eft appellee des Efpagnois la Palma , baftie l’an
cIdId Lxxii,à quinze lieues de la Métropolitaine S. Fé vers le Nord-oueft î l’air v eft
plus chaud que temperé.

C H A P. VI.

Définition des autres Villes de cette Pr<)«/^^f^,Tuna,Pamplona, 10

S. Chriftofle, Merida, Belez , Merequira,

La Ville de T unia eft auflî nommee de la Prouince où elle eft fituee, à vingt lieues
de la Métropolitaine 5'. jF/ vers le Nord-eft:elle eft baftie fur le coupet d’vne
montagne, pour eftre vne garnifo.n & retraite à l’encontre des incurfions des
Saunages voifins : îbn terroir eft fort peu different de la Prouince de Bogota itznt en
qualité d’air que de terre :c’eft la principale ville marchande de cette région, abon-
dante fur toutes en toutes fortes de viures; les Bourgeois peuuent fournir plus de deux
cents cheuaux propres à la guerre j les lacobins y ont vn Cloiftre & les Cordeliers
vn autre. 50

’LzYiW&àcPafnplone eft à foixante lieues de la Métropolitaine S. Fe' vers le Nord-
eft,elle eft riche en mines d’or & en abondance de brebis; Les laqobins y ontaufli
vn Monaftere.

La bourgade de S. chrifiofle eft à trente lieues de Pamplone tirant vers le Nord , elle
eft fîtuee fur les confins de la Prouince qu’on nomme vulgairement Grita , prefque du
tout desfournie d’or ; mais riche en pafturages , par ainfî fort commode pour y paiftre
& efleuer du beftail, ce qui eft tout le reuenu de fes Bourgeois.

(JMerïda eft fituee prefque fur les limites qui feparent Venezuela du Nouueau Royau^
me de à quarante lieues de PomploneYzis l’Eft-nord-eft, &àdixhuid lieues de

ce grand lac de Maracaybo ( àwcyaû nous traiterons auec Venezuela )\e,ïs X Oncü-, en
vn terroir fertile & abondant en toute forte de fruids , & qui n’eft pas du tout des-
fourni d’or ; elle a vne bourgade fur les bords du lac fufdit , où les Bourgeois mènent
vne fois ou deux l’annee leurs fruids & autres marchandifes, pour les tranfporter delà
auec des barques dans les autres Prouinces voifines.

Lavillette de 5^A:^eft à trente lieues vers le Nord de la Métropolitaine 5, & à

quinze de i elle a vn Monaftere de Cordeliers; le terroir de cette ville, comme
auffi de toute la Prouince, eft fuiet à beaucoup d’efclairs ; proche d’icelle Ce voit vn
qui iecte fouuenc vne guilee de pierres.

LzYillc de Marequita ( dite auffi 5. Sebaftïan delOro) eft attente ou quarante lieues
( car ie trouue l’vn & l’autre ) de la Métropolitaine vers le Nord-oueft: elle eft fituee jo
dans vne plate câpagne,au pié d’vne montagne,d’où vient que l’aïr eft y extrêmement
chaud, combien qu’il fafle froid dans la ville de j’.f/,merucilleufe variété en vn fi, petit
interualle. On dit que l’an clolo xc if y fut premièrement trouué de riches veines
d’argent. Enfin cette ville eft diftante de Cartagene , célébré ville marchande de toute
cette Continente,de deux cents lieues.

Ybague ville fituee fur les dernieres limites du nouueau Royaume, du cofté qu’il

attouche

/

OCCIDENTALES. LIVRE IX.

actouche la Proiiince de Popaian^cik. à trente lieues de la Métropolitaine S. Fe vers
rOucft; ilya aulîi vnMonalleredelacobins.

La ville de hVittorU de los Remedios diftante de cinquante lieues de la Métro-
politaine vers leNord-oueft, on ditquefon territoire abonde en mines de métaux.

Etpourlafinja ville de S.Itunde les Llanos,^^xcÇ<^uecmc[\x2imcl\c\i&s delà Métro-
politaine vers leSud/itueedans vn terroir riche en veines d’or, elle fermera le catalo-
gue des villes quiappartiennentau Gomicmcmcwt du Nouueau Royaume de Granade,

1 ai entendu d vn Portugais qui a long temps demeuré dans le qu’il y auoit dans

IcNouueau Royaume vne ville des Efpagnols nommee SaragoJ]e,m2iis ie nefçai fi c cft
I û vne de celles dont nous auons deha fait mention, ou quelque autre. Le mefine faifoit
mention d vne mine d or, qui fe nomme iS’^^'^^^^jmais il ne difoit rien de fafîtuation , ce
que ie n’ai pourtant pas voulu obmettre.

P O P A I A N.

C H A P. VII.

Generale defcription de la Vrouince de Popaian, comme aujjî des
particulières Vrouinces qui font contenues fous icelle.

T^Ovrce quenousnousfommespropoféci-deuantde nous acheminer vers la
j-^merdu^»^ &: vers les Prouinces qui iattouchent par vn certain ordre, il nous
faut de neceffité paffer par la Prouince de Fopaian , laquelle ferme les Prouinces
du Nouueau Royaume de Granade du cofté de l’Oueft. Anthoine deHerrera defcrit les li-
mites de ce Gouuerhement en cette maniéré: Elle a de long entre le Nord & le Sud
deux cents & vingt lieues ( combien qu’en fa defcription des Indes Occidentales il ne
lui en donne feulement que cent & vingt) depuis les derniers confins de la Prouince
dej^/V<?,iufques au commencement de ceux du GouuGvnemcntdcCartagene:&ido
large depuis le Nouueau Royaume iufques à la mer du.Z’^ienuiron cent. Mais Piedro
de deçà qiii à lui mefme voyagé dans cette Prouince, définit la longueur de ce Goii-
5 O uernement de deux cents lieues vn peu plus ou moins ; & la largeur de trente ou qua-
rante , entre la mer du Zud & les hautes & rudes montagnes qui l’auoifinent dVne
part, & les hauts monts des o^/^<!^^-f,qu’on nomme ordinairement entre ces

deux fuites dé montagnes il y a de larges vallees, &plufieurs riuieres defeendent d’i-
celles dans la plaine.

^ Le terroir eft pour la plus grande partie afpre & rude & fort humide pour la quanti-
té des pluyes qui y tombent : il y croift peu de Mays, encore moins de froment , &: elle
eft prefque du tout deftituee de vaches & de brebis ; mais elle eft riche en veines d’or.
Ce Gouuernement embraffe plufieurs Prouinces tellement diftemblables en aïr &: en
terroir, qu’il eft comme impoftible d’en dire quelque chofe en commun , voila pour-
40 quoi il fera plus à propos deparler d’icelles , quand nous traiterons des villes des Efpa-
gnols quiy fontfituees : Or en ce lieu nousdifeourrons premièrement de la Prouince
de proprement dite,laquclle a donnée le nom à tout ce Gouuernement.

Sebajiian de Belalcazar^ Gouuerneur apres Pizarro de la Prouince de ^ito , apres
qu il eut 1 en cIoId xxxvi defcouuert legerement plufieurs régions qui bornent la
mefme Prouince vers 1 Oueft iufques a la mer dxxZud yi\ printrefolution de s’achemi-
ner aufîivers celles qui eftoyent au Nord de fon Gouuernement, afin par ce moyen
d’ouurir vn chemin vers la mer du Nord, & ce d’autant plus ardemment qu’il fçauoic
par certains indices , qu en ce quartier il y auoit deux freres Calamhaz & Popaian , qui
poft'edoyent vne grandejProuince riche en orrparainfi ayant préparé tout ce qui eftoit
J O neceftairepour ce voyage,il partit de .^ito & s’en alla vers la bourgade Otahalo qui fe-
pare auiourd’hui les limites de ces deux Prouinces : les Cajftques des peuples delos Paps
&^^P<«//^aduertisdefa venuëjioignirent leurs gens enfemble , &s’oppoferent vail-
lamment a lui, retardans pour vn temps fà troupe qu’ils attaquoyent par interualle:
ioinft qu ils ne receuoyent pas peu d incommodité de la difficulté des chemins, car il
faloit palier par des montagnes fort hautes & des vallons grandementraboteux,com-
me aufïi de la difette des viures que les Sauuages auoyent exprès caché dans les bois &

Q q lieux

30^ description DES INDES

lieux fans chemin : toutesfois Bdalca&armxllcmtntv^incvi de ces difficultés , marcha
à petites iournees iufques à ce qu ilarriua dans le pars du deP^^/^^/^^/oùiltrou-

ua bon d’y placer vne garnifon &: d’y rafraifchir Tes gens ; à quoi l’inuitoit les plai-
nes du païs & la quantité des villages que les Sauuages auoyent baftis dans la campa-
gne , qui occupoyent vn efpace de quatorze lieues iufques aux bords d Vne riuiere,
parfemés de plufieurs arbres fruidiers,que le païs produifoit de fon naturel, & princi-
palement d'Agmcates, les fruids defqucls font fort eftimés pour la douceur de leur
gouft;& entrecoupés de quantité de torrents & petites riuieres,qui fe rouians du haut
des montagn CS des Andes , arroufent cette agréable plaine d eaux fort claires gran-
dement faines. ^ 10

Or combien qu’ils fuffent fort trauaillés au commencement parles Sauuages voi-
fins,quieftoyent prcfquc tous mangeurs d’hommes, toutesfois à fucceffion de temps,
ils n’acquirent pas feulement cette Prouince, mais auffi les voifines : & baftirent en
icelles les villes & bourgades qui fuiuent : Popaian, S. Fé de AntiochUi S.Iago de Calit Ca-
fâmântâyS. lago de ArmaySantannade Anzerma^CuadalaiaradeBugatTimana.S. SehaJlUn
delà Plata,Almaguer,S. luan deFruxilloyMâdrigd ou Chîapamhica,i^greda ou Hdagua,

S. lum de Pafto & S. Sebaflündelos Paezes : quclques-vnes defquelîes ont efté du depuis
abandonnées des Efpagnols,pource qu’ils n’eftoyent pas forts affés pour contenir en
leur deuoir vne fi grande multitude de Sauuages fi farouches. Ces Prouinces font au-
iourd’hui gouuernees par vn Lieutenant du Gouuerneur, parce qu’il y en a quelques- zq
vnes qui font fous le Parlement de d’autres fous le Diocefe du Nouuem Royaume
de Granade.

C H A P. VIII.

Dejcription de la Ville de Popaian des Proumees uoipnes.

La principale ville de cette Prouince eftappellee Popaian, du nom du CaJJi^ue
que les Efpagnols y trouuerent : elle eft fituee fur la hauteur de deux degrés de
trente fcrupules de la ligne vers le Nord,&: à feptante degrés & trente fcrupules
de longitude du Méridien de vers rOueft, comme Herrera ^ffçuve : il y a vne ri- 30

uiere fort claire qui trauerfe la ville : elle iouïft d’vn air fort fain & temperé 5 car tout
du long de l’anneeil y a comme vn printemps , fans aucun notable changement du
chaud& du froid, & les nuids & les iours y fontprefquetoufiours égaux pour la pro-
ximité de la ligne : mais il y a vne incommodité, c’eft qu’il y pleutplus fouuent qu’ail-
leurs , & qu’il y tonne & efclaire prefque tous les iours. Le terroir y eft fort fertile j &:
IccMays quiy croift eft beaucoup meilleur que celui qui vient és autres régions de
TAmerique : on y moiflonne deux fois l’an : il y a vne grande multitude de vaches,
brebis, pourceaux, cheures & vne incroyable abondance de fruids tant domeftiques
que d’eftrangers.

Les Sauuages furpaflent de beaucoup les autres Ameriquains en induftrie , ciuilité 40
de mœurs &courtoifie. La ville eft baftie fur vne haute plaine en vne place fortplai-
fante & faine, les maifons communes font fort fpacieufes,mais elles font bafties à la lé-
gère. Elle a pour bornes vers l’Orient les grandes montagnes des Andes , vers l’Oueft
les hautes montagnes qui s’eftendent iufques àla mer du Zudÿ du collé du Nord & de
lavilledeC4/idefpacieufes campagnes &pafquis; enfin il y a des torrents &ruifteaux ^
innombrables qui entrecoupent cette plaine qui procèdent des hauts fbmmetsdes
landes. Le Lieutenant du Gouuerneur pour le Roi fait fa refidence en cette ville,
exerçant iuftice en toute la Prouince : il y a auffi dans icelle vne Eglife Cathédrale SC
vn Conuent de Moines qu’on nomnîe^sfe laMercede,.

Le Diocefe de cette ville eft fort grand,& contient fous foi plufieurs grandes bour- jo
gades : du cofté de l Eft il attouche la Prouince de Guamhia , grandement peuplee de
Sauuages & autres habitansj&puis de celles de Guan^a,Maluafay PolindarayPalaceyTem^
hïoy Colaça Sc plufieurs autres remplies d’vn grand nombre de peuples. Il y a en ces ré-
gions beaucoup d’or,mais qui eft de bas aloi,& fort peu de fin.

Au pié des K^ndes la nation des Coconucos habitent de fort fpacieufès vallees , ou la

grande riuiere de la Matideleneoiond fa fbur,ce : on y voit auffifur de hauts fbmmets de

montagnes

i

OCCIDENTALES. LIVRE IX. 307

inontagnes quelques gueules de Vulcans ;là aulTi fe trouue des eaux boüillantes &:
falees defquelles on aflemble force fel. Vers le Sud s’eftendlelong des limites de cet-
te ProuincelaProuince Guanaca auecla de las Barranca^l!, comme on la nom-

me,^ vne petite riuiere de mefme nom ; & proche delà les bourgades qü’oii appelle
las luntas &: de los Capitanes: Suit pour la fin la grande Prouince de loi Majielos le
bourg Patia iütxxc dans vne agréable vallee, quVne petite riuiere claire trauerfe. La
Prouince Bamba ioind vers l’Oueft le territoirede cette ville, dans laquelle eft fituce là
Colonie des Espagnols nommee Chapanchica , de laquellenous parlerons bientoft.

10 C H A P. IX. .

Dejeviptton de let prdtide Riuiefe de Isi Magdclene, de Jon oTi^He

cours par dïuerfis Proumees.

Avant que de pourfuiure la defeription des autres Prouinces de ce Gouuer-
nement, il eflnecelîaire de traiter de 1 origine & cours de cette grande riuiere
qu’on nomme delà Magdeleneon de .9. Marthe , pource. qu’on voit proche de
la ville de les fontaines d’icelle, que les Sauuages appellent yn peuaudelTous

Causa, ôc au delfous dcMopoxellc feioindà vne autre riuiere nommee proprement
de la Magdelene, Car ce grand fleUue reçoit fes eaux de deux riuieres,les fontaines def-
io quelles font fepareesl’vne de l’autre par vn fort grand éfpace: car l’vne d’icelle? fourd
au delfus la ville de PopaianA^Ync vallee qui s’eftend du pié .des Andes ( laquelle eft ha-
bitée de la nation des Coconucos, comme nous auons dit ci-deftus ) auprès d’vn villao-e
des meftnes Sauuages nomme & coule premièrement par vn petit canal à tra-

uers les fpacieufes campagnes de la Prouince C^//, & peu apres eft tellement groffie
par diuersruifteaux, torrents &riuiereÿ, qui coulent de ces hautes montagnes, qu’au
deftous de la ville de Cali elle eft défia fortgrolfc , & prefque égalé à la riuiere dcGua-
dal^uiuir,c^ui pafte auprès de Seuille cnPfpügnc î plus oytre & ayant receu plufieurs ri-
uieres,eftant auprès de Burltûa,ü{rés proche de la ville de.^*. FédeAntiochia, défia fort
, e des Sauuages Causa, ( commedk Pedro de Ciepa)d\e(eioinec^ def-

5 0 fous de la ville de CMopox auec l’autre riuiere.

Or l’autre prend fon origine au deflhs la ville de rimana ('de laquelle nous parle-
rons ci-apres ) au cofte de l’Orient des ^Mudes , de forte-que la fuite continué’ de ces
hautes montagnes, lepai e les fontaines de cette riuiere d’vn efpaced’enuiron quaran-
te lieues : Or elle trauerfe plufieurs Prouinces du Nouueau Royaume de Granade, où elle
eft appelleede diuers noms parles Sauuages j & à neuf lieues au deffomdeMopox,d\t
entre dans Causa ou Causa dans icelle j & par apres àiniî coniointes enfemble en vn
canal, elles le delchargent dans la mer du Nord par deux ou trois emboucheures. En-
trel vne&lautreauantquedeleioindreil y a plufieurs régions & Prouinces, autres-
tois fort peuplees ; & où elles fe niellent enfemble, il y a quantité d’Ifles,car le canal eft
40 tort large, plufieurs defquelles font habitées des Sauuages : il y a aufti force Crocodil-
les èc Manatis : Pedro de Clef a conte depuis la lource de l’vne & de l’autre iulques

àla mer quatre cents lieues.

Toutes les marchandiles de 1 Europe lont montées le long de cette riuiere auec des
canoas, defquels les Sauuages fe font feruis de tout temps , mais les Elpagnols en font
de beaucoup plus grands ; car ils ont de long pour la plulpart loixante piés, & quatre
de large, d vne feule piece de bois, fort fouiient decedre,ils portenteent Botes de vin,

( comme les Elpagnols parlent ) douze rameurs & des viéluailles pour vingt iours: car
en autantde temps onmonte ordinairement iutquesau portquieft au dedans du pais
nomme del Angojl ura,ptoch.e de la ville deCMarequita,^ ( fi Herrera ne le trompe, car
J 0 il faut qu’il y en ait dauantage ) à vingt cinq lieues de celle de Féde Bogota : ce lieu eft
nomme delà choie melnie,car la riuiere en cet endroit eft forcée entre vne haute
montagne &vn moyen coftauquieft de l’autre cofté, de forte qu’on ne la peut monter
plus haut à caufe de fon cours précipité. Nous auons acheué de traiter le refte de cette
riuiere au Liureprecedent.

C H AP,

Definptiofi de U Vtîîe d’Antioche ^ des régions qui tamifinent : chemin
qui itceüe â ceüe d’Anzerma >• yiüe de Caranlanta.

NO V s auoiis ci-deffus commencé la defcription de cette Pr.ouince de

par la Métropolitaine d’icelle , afin que la diftance des places , qui fe rappor-
tent le plus fouuentà celle-ci,*. apparuft plus clairement: maintenant nous
pourfùiurons à delcrireles autres par la ville d Antioche qui eft toute la derniere vers le
Nord, & fur les limites duGouuernement de CartageneA^ laquelle il y a eu long ternps i o
vne difpute entre les deux Gouuerneursde Ivne & de l’autre Prouince,iufques à ce
qu’il en a efté décidé par le Roi , & que cette ville auec Ton territoire a efté adiugee au
Gouuerneur de Popaian.Cette ville donc de i”. Fe' d' Antiochk{c2iÇ elle eft ainfi appellee
le plus fouuent par iïfm & autres Efpagnols ) eft baftie dans vne vallee appellee d’vn
nom du ^2iisNore,mttc les deux grandes & célébrés riuieres àtDdrkn bc dcS.Magdelene
ou -S". Marthe; entre les hautes bc continues montagnes qui s’eftendent le long des ri-
uages de l’vne & de l’autre riuiere par vne fuite continue. La ville eft fituee dans vne
‘laro-e & belle plaine, fur lesbords d’vne petite riuiere : or fon terroir eft arroufédeplu-
fieurs riuieres i qui defcendfent d’vn cofté SI d’autre de -ces montagnes , & qui empor-
tent auec fotpourla plufpartdes paillêttesd’or, couuertes de toutes parts d’agreables lo

vergers d’arbres fruidiers. ; . ^

Pedro de deçà la met fur la hauteur de fèpt degrés au Nord delà ligne,à douze lieues
delà riuiere de à plus de cent de la Métropolitaine PopaianYC^vs l’Eft-nord-eft,

comme remarque. Les Sauuagesde ces régions font d’vn naturel paifible,

d’vne belle habitude de corps & blancs de cpuleur : l’aïr y eft temperé &r fain,de forte
que les naturels dorment de nuid dehors,fans fentir aucune incommodité de la rofee
ou du ferain. Le pais abonde^en brebis & en toutes fortes de fruidss ôi les riuieres

nourriflent quantité de fort bon poiifon. ^ ^ ^

En outre il y a deux chemins qui vont de cette ville, l’vn à Anzerma, l’âuùrê à Carta-
qene & à Arma : nous parlerons maintenant du premier félon les Chroniques de deçà, j o
afin que le fit des régions apparoifle d’autant mieux. Il y a d'Antiâche à Anzérma fep-
tante lieues, par vn chemin fort diflScilc & grandement fafcheüx, autrauers de hautes
Prudes montagnes, defcouuertes d'arbres } &les Saunages ont tranlporté leurs habi-
tations loin du chemin. ■ •

Eftant parti d^ Antioche on rencontre aufti toft vne petite montagne qui eft appellee
Corome ou ( comme Herrera efcrit ) C»r«wi?,éfteuee au deflus de certaines eftroitesval-
iees,autresfois fort peupleesd’habitans, mais qui y ont efté réduits à fort petit nom-
bre,depuis la venue des Efpagnols, il y a vne bourgade riche en beaucoup d’or , qui fe
trouue dans les torrents voifins. 11 y a peu d’arbres fruidiers & il s’y recueille peu
dctMays.

Delà on palTevers vn autre village fitué fur vne fort haute montagne appellee
tica,où demeuroyent au temps pafté des Mineurs, pour l’abondance d’or que ce quar-
tier fourniftoit : car on dit pour certain , que le grand nombre d’or c][ue les Efpagnols
ont anciennement arraché des lepulchres de Zenu ou Cenu , auoit efte tire de ces ré-
gions. De ce village fourt la riuiere qui coupe cette plaine ou pluftoft vallee , dans la-
quelle fevoit auiourd’hui .S. P/, bourgade qui eft des appartenances de la iurididioh

d’Antioche, habitée par des Mineurs, lefquels trauailient de riches mines d’or , proche
de la grande riuiere Cama.Prochs de cette bourgade il y a vn village deSauuages nom-
mé Xundahe, qui font de mefme naturel & mœurs que les precedents, ils pofledent plu-
fieurs vallees feparees les vues des autres par de fort hautes montagnes.

Delà on paftedans la Prouince & vallee de Caramanta,\t de laquelle fenom-

moiz Canroma lors que les Efpagnols y furent premièrement. Les naturels habitans
de cette Prouince eftoyentaftes bien faits, & belliqueux fur tous autres, ils auoyent vn
autre langage que les precedents. Or cette vallee eft ceinte de toutes parts de fort
hautes & rudes montagnes , & eft coupee parle milieu d’vnc riuiere , & plufieurs tor-
rents rarroufenr,defquels,ce qui eft efmerueillabledes Sauuages font du fel fort blanc
^ ôrfort

OCCIDENTALES. LIVRE IX. '

&: fort bon, principalement d Vn petit lac qui y eft. Le terroir efl: fertile en Mays & en
racines , dequoi les Sauuages fe feruent ordinairement au lieu de blé, mais il ne porte
pas fl bien les arbres à fruiéls.

La Prouince de Cartuma, eft fituee au delà des montagnes vers l’Orient : les habi-
tans de laquelle ne different en rien de ceux de C ht nwimt d’Soïx. en mceurs ou en langa-
ge : elle abcÿnde en or ; ils demeuroyent iadis dans de petites loges & alloyent prefque
nuds ou leurs parties honteufes légèrement couuertes d’vn petit drapeau.

Mais allant que de poiirfuiure le refte de ce chemin , il nous faut vn peu parler de la
ville de CdramantA : elle eft diftante de la-Metropoliraine Ÿopaian de L X ou il X X lieiiës
1 0 vers leNord-eft, fituee furies riuages de lariuiereC///zf^,-&eftfoüs leParlementdu Nou^
ueau Royaume de Gramde,m2iis eft de l’Euefché &Gouuernement de Popaiarndlt abon-
de en Mays & autres fruids, excepté en froment, a peu de vaches & de brebis, mais

beaucoup de pourceauxron dit qu’on defcend d’icelle à W^r/^^^^en fix heures de temps
fur lariuiere Cauca , qui eft en cet endroit fort rapide, combien que par terre il y ait
prefquê cinquante lieues de chemin.

C H A P. XL

chemin qui conduit d’Antioche d Anzerma, U defcription
de la Ville de S. Anne àt Anztïinz..

lo

A Y A N T pafféila Prouince de de laquelle nous auons maintenant

parle J on rencontre auffî toft de fort hautes montagnes, qui ont prefque fept
lieues de large, appellees des Saunages CimaiCOûntïtes de toutes parts de bois
fortefpais : où le chemin eft fort difficile & empefehé, taché delà mortdeplufieurs
Efpagnols,quiyfontmorts de faim & d’autres incommodités, lors qu’ils le faifoyenc
au commencement, comme on a crauerfe ces montagnes,on defcend premièrement
dans vne petite vallee, ou il y a peu d’habitans j mais vn peu plus outre on entre dans
vne autre fort grade &deleétable,autresfois fortpeuplee quandles Efpagnols y furent
au commencement & orneede plufîeurs belles maifons, abondante en viures, & fort
J O fertile en eMays èz en racines dont les Sauuages viuent,maintenant elle eft prefque de-
ferte , depuis que l’infolence & cruauté des Efpagnols a deftruit la plus grande partie
des naturels habitans, & a contraint le refte d’abandonner leurs maifons &fè retirer
dans les montagnes raboteufes des enuirons & dans les bois deferts : à deux lieues delà
on rencontre vne vallee plus petite, qui s’eftend iufques aux montagnes où la ville
d’Anz^erma eft baftie.

Cette ville premièrement nommee des Efpagnols .y. Anne de los Caualleros, eft baftie
entre deuxriuieres furvn tertre efleuéjceintdVn bois fort beau & planté détourés
fortes d’arbres fruiaiers,tant d’eftrangers quedomeftiqueS: extrêmement bien munie
par la nature du lieu & affés afleuree à l’encontre des fubitesincurfîonsdel’ennemi,

^ 0 pource qu’elle defcouüre de tous coftés dans de larges campagnes : le territoire voifîn
eft peuplé de plufieurs villages de Sauuages. La contrée où la ville eft edifîee , eftoit
anciennement appellee des Indiens^ mbr'a)tx\zis Sebajlian de Belaledzar,\6TLS c^^ilé.QC'
couurit premièrement ces Prouinces n ayant nul truchement, oyant nommer par les
naturels diipa.ïsle{hlAnzer,il3,ppèlla,cctteProuinceAnzerma,lcquclnomxdu depuis
toufiours demeure tanta la Prouince qu’a la ville. A iv lieues de cette ville vers l’Oueft
il y a vn certain petit village, contenant peu de maifons , mais fort grandes, & grande-
ment peuple, auprès d vne petite riuicre, qui apres auoir couru enuiron vne lieue, fe
perd dans celle de Cauca. Les Sauuages ont mefine langage que les Carama?itains, de
eftoyent anciennement grandement cruels & abominables mangeurs d hommes. De
jQ lamontagnequi eft au deffus defeendent quelques torrents fort remplis de fable d'or,
que non feulement les Indiens, maisauffiles Negres que les Efpagnols y ontamenés,
affemblcnt en grande abondance.

La Prouince Copia eft proche de celle- ci, laquelle eft trauerfèe d’vneriuiere qui por-
te de l’or , bordee pour le iourd’hui de quantité de cenfes d’Efpagnols ; d’vn cofté elle
feioinél a la Prouince de (7/<?r^ÆWrf,pâr laquelle court lariuiere de l’autre cofté à

celle de Pozo^^wee les habitans de laquelle elle exerce vn riche commerce: Or du cofté

5

510 description des INDES

que la ville d’Anzerma regarde le Leuant, il y a plufieurs grandes bourgades de Sauna-
ges, qui eftoyentfur tous ciuilifés & nefe plaifoyencpas tanta la chair humaine que
les autres jauant la venue des Efpagnols ils auoyent grand nombre d’or; ils appel-
îoycnt les Diables en leur langage Xixaramas, &C les Efpagnols Taramacoâ i tome leur
région eft montagneule & hautejô^ il y a peu de colines,& les plaines y lontrares.

Enfin cette ville de S. Anne de Anzerma,comme on la nomme maintenait, eft à cin-
quante lieues vers le Nord*eft de celle de PopaianMon Herrera,'a\i Gouuernement &
Euefehé de laquelle elle eft fuiette,mais elle eft fous le Parlement ou Audience, com-
me ils parlent, du Nouueâu Râyâuwe de La température del aïryeftfort chau-

de , & fuiette à beaucoup d'efclairs ; le terroir n’y eft pas propre pour les .brebis ni ne i o
porte pas bien le froment, mais il eft riche en mines d’or. Tout l’efpace qui eft entre
icelle &: la mer du Zud, eft fort rempli de villages & bourgades d’indiens, où on tient
pour certain que lariuierede prend fa foiirce.

C H A P. XII. #

H:

Chemin qui <vct> d’Antioche a la Ville d’Arma ,• condition 0* fit des Troénees
qui font entre d'eux*, defeription de la Ville d Arma.

CE V X qui Vont d'Antioche à la ville d' Arma , s’acheminent premieremefit à la

grande riuiere nommee de^ Sauuages Cauca^U des ^{^2.gno\sS.Marthey oùily io
adouze lieues : par apres ils paffent la riuiere auec des canons , qui fe tfouuent
là en grand nombre , combien qu’il y ait peu de Sauuages qui demeurent proche du ri-
iiage dans de petits villages , pource que la plus grande partie ont trànfporté leurs
cabanes loin du chemin. Delà en peu de iours ils arriuent à vne bourgade ( que
les Efpagnols nomment Pueblo Llano ) anciennement fort peuplee : les habitans
d’icelle font de petite ftature &alloyentprefquenuds, exceptéles femmes qui fecei-
gnoyent d’vn drapeau ; Ils prifent lefel pour toutes richeffes, ôd nontautre marchan-
dife que cela,encore qu’on die que les torrents &ruifteaux abondent en or. Levilla-
ge riche en fel eft vn peu efloigné du chemin.

Delà tirant vers l’Orient fe rencontrela vallee Aburra^ fitueeau àeWàts Andes , qui 5 □
font en cet endroit aifees &: fe palfent en vne iournee de chemin : cette vallee s ’ellargit
en vne belle plaine, fon terroir eft fort fertile & arroufé de beaucoup de petites ri-
uieres: on dit que les habitans d’icelle ont eu en telle horreur la cruauté des Efpa-
gnols,que tant hommes que femmes fe pendoyent volontairement. En outre le che-
min va dé Pueblo Llano à Cenufara^ grande bourgade , & fi le bruit eft vrai,pleinc de ri-
ches fepulchres : d’icelle on va à vne autre qu’on nomme Pueblo Blanco : de laquelle ti-
rant vers Arma , il faut laifter la riuiere de S. Marthe à la main droite. T oute cette re-
gioniufques àla grande riuiere appartenoit au temps palTé àlavilledeC^m^^/^f-jiiif
ques à ce que l’autre ville y futbaftie,qui fut premièrement placée fur vne montagne
a l’entree de la Prouince d’Arma i puis apres, à caufe que les Efpagnols eftoyent conti- ^ j,
nuellement fatigués des Sauuages, & auoyent difette de viures , pource que leur terri-
toire eftoittrop petit, elle fut tranfportee dans vne plaine, entre deux petites riuieres,
auprès d’vn bois de palmiers fortabondaiis enfruids ; de forte qu’elle eft auiourd’hui
à deux lieues de la grande riuiere, à vingt trois de la ville de Cartagene^ à douze de celle
d’ Anzerma, ^^cincimnteàeX'à Métropolitaine vers leNord-eft, cornmeiP^r-
reradcüt. Le terroir de cette région eft grandement fertile,raais il eft eftimé fort mal
fain,tous les ans on y moiffonne deux fois le Mays abondamment, Et il y a de riches
mines d’or, notamment au riuage de la grande riuiere.

La Prouince d’ Armait laquelle cette ville porte le nom,eft fort fpacieufe , grande-
ment peuplee, aefurpaffe en richeffes toutes les autres voifines. Les naturels d'icelle jo
auoyent leurs maifons rondes & couuertes au fbmmet de paille. Elle a de long dix
lieues , fix ou fept de large , & eft pour la plus grande partie montueufe & couuerte de
bois efpais d’arbres fruiétiers , qui portent des fruiéts fort délicats, entre les principaux
defqueiseftceiuiqii’ils nomment Pytahaiani\ee\\\e\teint l’vrineen coqleur de fang,
fans dommage toutesfois. Il y a plufieurs riuieres*qui defeendent de ces montagnes, &
entre icelles celle que les Efpagnols appellent Rio de Arma.c^m eft l’hiuer fort rapide &

dangereufe

m

OCCIDENTALES. LIVRE IX.

tîaiigcrcufe ii pafîer, les autres font plus petites. Vers l’Orient les hautes montagnes
des ylndes s' cù.cndcni au deuant de cette Prouince.

La ville de S. lago de Arma ( dit Herrera ) riche en mines d’or, eft fous le Parlement
du Kouueau Royaume de Granade^ mais du Gouuernement & Euefché de Tofaian ,* elle
eft panure en froment & autres fruids eftrangers,mais abondante en blé des Indes.Les
naturels des régions voifines fonc fort gourmands de chair humaine, de forte que
comme le mefme Herrera afléure,ils ont mangé plus dehuid mille tant Sauuages
qu’Efpagnols depuis que cette ville a commencé d’eftre habitée.

Ayant palTé les limites delà Prouince^’^m4!,on entre dans Prouince gran-

I O dement fertile, & qui n a point de fécondé en bonté de terroir & en rapport de Mays Sc
autres fruidsrles Sauuages ontvnlangage beaucoup different de celui n’a

pas tant de mines d’or 5 il y a vue petite riuiere qui la trauerfe & plufîeurs torrents.

La Prouince de Pozo eft prochede la precedente,les naturels de laquelle font fem-
blables en mœurs & en langage à c&\xxd'Arma : elle eft lauee d’vn cofté de la grande ri-
uicre C auca, & de l’autre bornée des Prouinces de Carraba & de Vicara : elle abonde en
mines d’or, notamment proche du riuage de la grande riuiere & dans le territoire
mefme de la bourgade de Pozo.

Le long de la Prouince de Pozo vers le Leuant s’eftend celle de PkaraSotl grande
grandement fournie d habitans,qui vfent du langage de ceux de Paucura : elle eft fer-
io mee du cofté de l’Orient des grandes montagnes des /^Wfy,audelàdefquelles les Sau-
uages difentque la Prouince eft fttuee, caries Efpagnols n’auoyentpas encore
defcouuertplus auant,quandP^’^^tf Cie^a efcriuoit, lequel nous auons fuiui.

C H A P. XIII.

De la Frouince de Carrapa, Qinmbaia, ^de la VïUe de Cartage.

La Prouince de Carrapa^^ à douze lieues de la ville de fon terroir eft

haut &rude, fans montagnes toiitesfois,fi ce n’eft du cofté qu’elle eft couuerte
des hautes montagnes des /^W^r,au deftbus defquelles il y a de petites vallees àc
J O des plaines, arroufees de plufîeurs torrents &petites riuieres , l’eau defquelles n’eft pas
pourtant fi claire ni fi bonne à boire qu’és precedentes Prouinces : les Sauuages y font
gras & ont la face longue, & eftoyent au temps pafte riches en or.

Apres Carrapa fuit laProuince dt^imhaia^ dans laquelle Cartage^^ baftie à vingt
deux lieues de la ville CctteProuince a de long quinze lieues & dix de large,

depuis la riuiere CaucaduCques aux montagnes desAKdesielle eft prefque toute couûer-
te degrands rofeaux ou cannes,defquelles les Sauuages font leurs maifbns. Les mon-
tagnes de neige ou les plus hauts monts des ^^ndes font à fept lieues des villages de
cette Prouince , au fommet defquels fe voitvn Vulcan, qui exhale vne efpaiflefumeej
d’iceux auffi fourdent plufîeurs petites riuieres , defquelles les plus célébrés font Tacu-
^0 rumbi & le fîeuuc de UCegue, qui pafte auprès de la ville, & plufîeurs autres, dans leT
quelles fe trouue beaucoup d’or, & entre icelles riuieres & fources il y en a de falees^
Il y a plufîeurs arbres a fruiéts, tant de ceux que laxontreeproduit de fon naturel , que
de ceux que les Efpagnols y ontapporté. L’aïr y eft fort fain,& n’eft ni trop froid ni
trop chaud , de forte que les Efpagnols qui y habitent font rarement malades & y vi-
uentlong temps. Elle nourrit force abeilles , qui font leur miel dans les troncs des ar-
bres & parmi les rofeaux. Il y a beaucoup d’arbres qui portent vn fruiét nommé G?y-
mitOido lagrofleur d vn percet,noir au dedans , rempli de petits grains &d’vn fuc fîef-
pais,vifqueux & tenant,qu on ne le peut lauer qu’à grande difficulté: comme auffi des
K^guacates &c Guayaues , quelques-vns defquels portent des fruiéls aigres comme les li-
I o mons , d’vn gouft & odeur fort agréable. Il y a quantité de beftes fauuages qui font
leur repaire parmi ces rofeaux, comme des lions fort grands, &vn petit animal qui
porte fes petits dans vn fac, que les Sauuages nomment là Chuca ,* plufîeurs cerfs, con-
nils &des Guadaquinaies vnpeu plus grands que des Heures , dont la chair eft d’vn bon
gouft & nourriture, & plufîeurs autres femblables.

La ville de Cartage^Q: fituee fur vne plaine, entre deux torrents, à fept lieues delà
grande riuiere Cai{ca,f\xi les bords d vne petite riuiere, de laquelle les Efpagnols puifènt

leur

JI2, des CRIPTION DES INDE S '

leur eau pour boire : il y a dans icelle vn Monaftere de Freres mineurs : les chemins
font de toutes parts fort mauuais , à caufe des marais & de la boue, car il y pleut la plus
grandepartie del’anneCj&y efclaire fort:à vne lieue ouplus delà ville coule vnepe-
tite riuiere, qu ils appellent Con/ota, auprès de laquelle il y a vn petit lac & vne fontaine
falee de laquelle les Sauuages font de fort bon fel. Or Cartage elî: diftante ( félon Fe-
Çtiïtiod’Herrera ) de la Métropolitaine Fopaün de vingt cinq lieues vers leNord-eft,&
appartientau Parlement du Nouuçâu Roy duwê de Gy âKdd&y mais elle eft de 1 Eueiche &
Gouuernement de Popaian :fon terroir ne produit aucun froment ni autre blé d’Efpa-
gne ; toutèsfois elle eft fort propre pour y paiftre d,es vaches & iuments : il eft prefque
du tout deftitué déminés d’or j eftantau refte d’vnaïr &: tempérament grandement i o

falubre. .

Ceux qui vont de cette ville acelle de C4/i,paüent premièrement aux trauers des ro-

feaux iufques à la riuiere de U Veia f qui eft fort difficile â ti^uerfer Fhiuer ; où il y a
quatre lieues :delà à celle de Caucâ on conte vne lieue, laquelle on pafte fur des radeaux
ou dans des canoasjen ce lieu deux chemins fe ioignent enfemble/çauoir celui qui
defeend de Cartage & l’autre qui vient d'Anzerma. Au refte il y a entre Cartage & Cali

quarante cinq lieues & entre & C/«/i cinquante.

10

C H A P. XIV.

Vefcriptîon de la ViUe de Cali des Proumees rvoipnes $ du Portptué
fur la mer du Zud nommé Bonauentura.

La Ville de Cali eft baftie dans vne plaine vallee au pié de fort hautes montagnes,
à quatredegrés de la ligne vers le Nord, à vingt deux lieues de la Métropolitaine
Popaianlk vingt huift de la mer du Zuà & à vne de la grande riuiere Caitca.ÎMXi les
bords d’vne autre fleuue,qui defeend des montagnes,lefquelles font au deffius de la vil-
le : que fl l’aïr n’y eftoit point fi chaud, on la pourroit à bon droit mettre entre les lieux
les plus fains de toute F Amérique , elle ne laifle pas pourtant d’eftre affés peuplee , car
le Gouuerneur de toute la Prouince&les autres Officiers du Roi y font le plus fou-
nentleurrefidence, & il sy fait vn grand trafic. Il y a deux Monafteres,! vn d’Augu- j o
ftins,& l’autre de Freres çyyxor^t\ovciV(\ç.dela Mercede. SebafiiandePelalcazar^Moii'pik-
mierement placé cette ville en la contrée des peuples que les Efpagnols appelloyent
GorronesiXoùgme, duquel nom on dit eftre venue de ce que les Efpagnols qui n’en-
tendoyent pas le langage de ces Sauuages, leur oyant nommer le poiffon Gorron^ , leurs
donnèrent ce nom là , comme nous auons défia dit que le mefme auoit efté fait à

t^nzerma^ / , r • j i -n •

En outre afin de cognoiftre d’autant mieux les qualités & la ütuation de la Prouin-
ce dans laquelle Cali eft auiourd’hui baftie, & des autres qui l’auoifinent, nous repren-
drons vn peu de plus haut la delcription d icelle que en a faite. Au del-

fous de la ville de PopaianA^xan. fuites de fort hautes montagnes commencent à fe fe-
parer l’vne de l’autre &: à eftendre entre deux vne certaine vallée , qui eftant au com-
mencement eftroite s ouure peu à peu de telle for te, que lie a enfin douze lieues de
large, &derechefs’eftroicitfifort par interualle,qu’ellepreflé la riuiere qui la trauer-
£c entre deux montagnes efteuees d vn cofte & d’autre, laquelle eftant ainfi contrainte
dans fon canal , s’efforce entre ces obftacles & rochers d’vn cours fi violant, qu’on ne
lapent palier ni aueccanoas ni radeaux, mais fait de grands remuements & tournoye-
ments, qui attirent au fonds & trauerfent tout ce qui nage par deffus. De ce deftroit
la vallee de Cali commence à s’eflargir , anciennement fort remplie de villages gran-
dement peuplés ; mais depuis que les Efpagnols 1 ont poffedee , la plus grande partie
de ces peuples ont efté deftruits & rnis à mort; & quelque peu qui font refté fe font re-
tirés aux montagnes qui ferment cette vallee vers l’Occident, defquels nous parle-
rons ci-apres. Cette vallee eft auoifinee deuers le Nord d’vne autre Prouineequila
fepare de celle d’Anzerma, les Sunusigts de laquelle s’appelloyent au temps paffé cIom-
cü , qui eftoyent de fort grande ftature , de forte qu’on les euft iugé a bon droit eftre

defeendus de iaracedes Geans,ils auoyent la face longue &vn grand front.

Dans ces monts qui déclinent peu à peu de ces longues montagnes, (qu’on nomme

vulgairement

OCCIDENTALES. LIVRE IX. 313

vulo-airement Cordillera & font fituecs au couchant de cette vallee ) & dans les vallees
qui s’ouurent entre iceuXjCesGi^rrtfWjdefquels nous auons parlé, auoyent leurs habita-
tions à trois ou quatre lieues de la vallee de Cali & de là grande riuiere, nation populeu-
fe,qui polledoit vn peu de bas or,&: viuoit le plus fouuent de poiflon, qu’elle prenoit en
certaines faifons de l’annee dans les riuieres voifines. Leur Prouince eft pour le iour-
d’hui annexée au territoire de la ville de C^//; elle eft alTés fécondé en Mays^OiWiïts
crains en fruiéts diuers. Il y a beaucoup de cerfs, de Guadaquinayas & d’autres belles
làuuages ; comme aulïi quantité d’oifeaux.Or combien que la vallee de Cali foit gran-
dement fertile, toutesfois elle efl; pour la plus grand part deferte & non cultiuee, ne
I O feruant que de repaire aux belles fauuages,à caufe du petit nombre des Bourgeois . qui
ne font pas fuffifans pour cultiuer des champs de lî grande ellendué. En outre pour al-
ler à la ville àcCali-, il faut premièrement palTervne vallee de trois lieues de large , puis
apres trauerfer vne petite riuiere, couuerte de cofté & d’autre d’vn bois efpais, laquelle
court fort ville & eft grandement froide à caufe de la condition des monragnes d’où
elle procédé , qui eft caufe que les Elpagnols l’ont nommee Rio Trio ; qui ayant couru
vne grande partie de cette vallee de Cali) fe perd enfin dans la grande riuiere. Ayant
palfé outre cette petite riuiere, on entre dans de larges campagnes , dans lefquelles les
Efpagnols ont leurs cenfes & villages, où ils employeur foigneufement leurs efclaues à
nourrir du beftail : or le territoire eftagreablementparfemé d’arbres fruidiers de plu-
2,0 fieurs fortes.

Delaville de Caliv&ïs l’Occident &r du collé des montagnes, îlyaplufieurs villages
habités par les Sauuages,qui font fuiets & tributaires aux Efpagnols ; d’vn naturel pai-
lible,mais d’vne moyenne induftrie. Or à cinq lieues de la ville, il y a vne autre vallee
( qu’ils nomment fort fertile en Mays & en pleine d’arbres fruidiers; elle

eft coupee par le milieu dVne petite riuiere, au bords de laquelle croilTent diuers
fruids, notamment des fauourees & odorantes Granadilles. Plus outre de cette vallee
tirant vers la mer du Zud^X^. nation des 'Timhas polfede certaines profondes vallees, en-
tre de fort hautes, rudes & defertes montagnes,lefquelles vallees font remplies d’arbres
fruidiers,& abondantes en Mays & autres fruids de la terre: les Sauuages d’icelles ont
3 0 tué au temps pafte beaucoup d’Efpagnols.

Outre ces Prouinces defquels nous traitons maintenant, il y en a beaucoup d’autres
qui font comprinfes fous le reflbrt de la ville de C4//,principalement celles des monta-
gnes,où il y a diuers peuples qui habitent entre de rudes hautes montagnes, dans de
certaines vallees & pantes, fuffifamment fournies de tout cequieftneceflaire à la vie
de l’homme: Or dans les bois & précipices des montagnes repairent plufieurs ani-
maux dommageables tant aux hommes qu’aux beftes : notamment des tigres. qui ont
deuoré plufieurs Sauuages & Efpagnols non en petit nombre, qui allans àlamerouen
reuenans paflbyent par là.

Or à trois iours de chemin,au trauers des rudes & defertes montagnes,couuertes de
40 force bois de palmes & où les vallees font fales & boüeufes,on arriue ^u port de Rouen-
tura^k trente lieues de la ville de Cali,2M Diocefe de laquelle il appartient : fur trois de-
grés & trente fcrupules de la ligne vers le Nord ; félon Herrera . Il y a quelque peu de
familles d’Efpagnols quiyhabitent,pourreceuoirles marchandifesqui y viennent de
d’ailleurs, &lesenuoyer àP/9y><2w;2 & aux autres villes. La place eft
grandement humide & eftimee mal faine, car elle eftfituee au fonds d’vne profonde
baye, qu’on nomme Rahia deRonauenturasbi tout le païs circonuoifin eft herifé en hau-
tes &defertes montagnes,où ilpleutprefquetoufiours,de forte qu’il en fourt plufieurs
riuieres quifedefehargent toutes dans la mer du Zud dans le port mefme. En-
fin ce port eft caché & fon emboucheure eft difficile à trouuer & il eft malaifé d’y en-
j O trer,fi ce n’eft par le moyen d’vn expert Pilote.P/Wr^» de deçà eferit, qu’il n’y a qu’vn feul
moyen pour tranfporter les marchandifes delà à la ville de Cali , fçauoir par le moyen
des Sauuages,car à caufe que les lieux font fort raboteux & les chemins grandement
difficiles, on ne fe peut feruir de beftes de charge : combien qu’on les tranfporte aucu-
nesfois du long des riuages de la riuiere Bagua auec des cheuaux ; mais ils font fi mife-
rablement fatigués,qu’ils ne vallentplus rien par apres : Or les Sauuages ont couftu-
me d’y porter des fardeaux de trois où quatre arobes, ( ^roha c’eft vn poids d’Efpagne

Rr qui

514 DESCRIPTION DES INDES

qui renient à trente cinq de nos liures ou plus ) & auec cela yn homme ou vne femnié
affis dans vne chaire^qu’ils portent fur leur dos, par les montagnes & au trauers des ri-
uieresjlàns en r eceuoir aucun profit, car le falaire en reuient à leurs Maiftres,ceft à
dire aux Elpagnols.

C H A P. XV.

Chemin qui ya de U Viüe de Cali â la MetropolitaineV
çy* les qualités des répons qui font entre deux.

ON contedelavillede C^/zjCommenous auonsditci-deiruSjiufquesàlâMetro- lo

politaine de cette Prouince XXII ii eues, par vn chemin affés aifé,Ieplus fbu-
uentpardes campagnes fans montagnes,& par des colines moyennement ef-
Icuees & nullement rudes ou difficiles à paffienPartant donc de la ville de Cali,ovi paffie
premièrement par des campagnes & plaines, qui font entrecoupées de quelques peti-
tes riuieresjiufquesàcequ’onvienne à vne moyenne nommee vulgairement
<^/,les riuagcs de laquelle font co'nioints parvn Pont fait degroffies cannes , fur lequel
les hommes paffent & les chenaux à gué. Auprès des fontaines de cette riuiere,demeu-^
royent des Saunages, le CajJique defquels s appelloitXÆ^/5?^^/,le nom duquel on donna
aux premiers temps à la nation & à la riuiere,qui a demeuré iufques à ce iourd’hui. Ils
trafiquoyent au temps palTé auec les TimbeSy defquels nous auons fait mention ci-def- 1 o
fus,& auoyent beaucoup d’or,que les Efpagnols, aufquels iis eftoyent recommandés,
c’eft à dire baillés en feruitude,leur ofterenr. Il y a de cette riuiere à la grande, qu’on
nomme au deffous , de la Mdgàelene, cinq lieues : Er on la paffie aifement auec des ra-
deaux ou des canoas, par le moyen des Sauuages qui habitent au bords defes riuages.

Or 1 vne & l’autre riue de cette riuiere a efté autresfois grandement peuplee de Sau-
uages,qui font maintenant réduits à fort petit nombre , en partie par leur propre cru-
auté,qui les faifoit tuer & manger les vns les autres, partie par celle des Efpagnols &:
par les pertes de la guerre : & ceux qui reffient , demeurent fur les mefmes riuages ,
font nommés Aguales ( que ie ne peux dire fi c’eft leur propre nom ou vn inuenté
par les Efpagnols ) & fontauiourd’hui tributaires aux Bourgeois de Cali aufquels ils 3 o
feruent.

Or du traied de la grande riuiere iufques à la Métropolitaine F<y’4/^;^,il y a quator-
ze lieues : car l’ayant paffiee,il faut trauerfer des marais & lieux fort boüeux & difficiles,
mais cela ne dure qu’enuiron vn quart de lieue ; le refte du chemin eft aifé &: plat iuffi
ques à vne autre riuiere qu’ils appellent de las laquelle on paffie l'efté fans aucu-

ne difficulté, mais fhiuer auecgrand danger,tant à caufe de fa profondeur, que pource
principalement que le gué eft proche du lieu où elle fe mefle dans la grande riuiere :
il y a eu plufieurs Sauuages & Espagnols de noyés en cet endroit.

De cette riuiere ayant marché fix lieues par vne haute plaine & par vne chemin fa-
cile,on en rencontre vne autre nommee Piandamo,2LVL bords de laquelle plufieurs Sau- 40
nages ont pareillement demeuré, qui pour les caufes que nous auons défia fouuent
dites,font pour le iourd’hui morts ouenfuis ailleurs, pour euiter la tyrannie des Eftran-
gers,& fe font retirés dans les deferts ou dans les aipres montagnes.

A l’Orient de cette riuiere la Prouince de Guamhia eft fituee , peuplee de plufieurs
villages de Sauuages. On trauerfe par apres vne autre riuiere dite vulgairement Plaça^
fort peuplee d’indiens auprès de fa foutce & le long de fes riuages j & puis on fuit la
grande riuiere delà laquelle on paffie à gué, car en cet endroit elle n’a pas

plus de demi-braffiede profond. De l’autre cofté d’icelle iufques à la ville de Popaian-,
tout le terroir eft rempli de métairies agréables 6^:cenfes des Efpagnols, où ilsfement
&nourEiffient leurs troupeaux.Plufieursruiffieauxqui defcendent des Andes jo
ces champs,dans quelques-vns defquels on a autresfois trouué de l’or. Cette région a
efté au temps paffié mere nourriffie de plufieurs Sauuages , qui font maintenant tous
morts. Au refte ce chemin eft fort fréquenté pour aller de C^/iàla Métropolitain e P^-
^4i4»,car fî nous en croyons Herreraiil ne s’en peut trouuer de plus commode & aifé,
pour tranfporter les marchandifes de la Prouince de Venezuela^ & de toutes autres fi-
tuees fur la mer du Nord, à cette ville àQPopaiani&c delàau Peru ^ Chili, c^vlc ceftui-ci.

C H A P.

OCCIDENTALES.

.XVL

Cbew 'm qui mene de U Ville de Popaian d celle de Pafto , qualités des Frouinces
qui font entre d'eux i mœurs des peuples ; Ville de P ado.

CE V X qui vont de lavillede Pepaianà cellede Vafio^ pafient premièrement le
pais des Conconucos •> defquels peuples nous auons fait mention lors que nous
auons traité de la Métropolitaine: au delàdaceluilavallce de Patia-, laquelle la
grande riuiere coupe, s’eftroiciftpeuàpeu , où on rencontre vne bourgade de Sauua-
j Q ges anciennement fort grande & peuplee, combien qu’elle le foit encore afles,nonob-
ftant qu’vne bonne partie deshabitans foyent allés demeurer dans les montagnes
voilines vers l’Occident: les Efpagnols nomment cette bourgade Puehlode la Sal; les
habirans d’icelle ontefté fort riches £c ont fourni à leurs Maiftres 5c Seigneurs beau-
coup de bon ôc fin or.

Vn peu au delà cette bourgade, commence laProuince des Saunages qu’on nom-
me5c auprès d’icelle celle d’Abado, les villages de laquelle font Tfancal-,
PangamPx. Zacampus i \tiem\eLConuc&à.csChorroros,&L enfin Pichtlumhuy'.çi. l’Occident
de cette bourgade demeurent plufieurspeujples 8c nations, iufques à ra,merduZ^;^^/, ôc
on croit que toute cette région n’efi: point desfournie deminesd'or. II y à plufieurs
•20 villages efparts.comme K^fgual-,Mallama,TucuryeSyCapiiyes,lies-,Gualmatal-, Funcs, Cha-
paly Malos-, T y aies, Pupiales-, ,T urca ôc Cnmba. Tous ces villages ôc leurs CaJJiques
loyent anciennement d’vn nom commwnPaJlos, defquels la ville.quieii pour leiour-
d’hui baftie a emprunté fonnom : Or il y a d’autres Sauuages qui auoifinenc ces villa.-
ges ôc peuples vers l Orient.qui s'9.Ÿ^d\e.ni.^illacingas, defquels les principaux villa-
ges font Mocondino, Bexendino, Bmzaco, OiMjanz,angua, Moxoconduque, Guaquanquez, ôc
Macaxamata : ôc encore plus vers l’Orient vne ample ôc moyennement fertile Prouin-
ce,nommee Cihundoy : proche de laquelle eft le village' item vu autre allés près
du riuage d’vn lac, lequel occupe la fommité d’vne fort haute montagne iufques à
huiéb lieues de long , ôc prefque quatre deiarge,tellement froid qu’il ne nourrit aucun
jQ poifibmnin’eftgueres fréquenté des oifeaux de riuiere: Le terroi'r mefmequi l’enui-
ronne eft du tout fterile, de forte qu’il ne produit aucun Mays,xâ ne peut nourrir d’ar-
bres fruiétiers. . ■

En outre toutle territoire des eft infertile en^<ïjyi'i^ autres blés, excepté l’auoi-
ne, laquelle il produit bien ; mais il eft allés fourni dé pafturages.d’où vient qu’il y paift
quantité de vaches ôc fur tout degrands troupeauxde pourceaux.Les racines de Papa,
de Xiquima ôc les fauourees Granadillesy croifléntabondamment. Mais la contrée des
^uillacingas eft grandement fertile en Mays ôc autres grains ôc fruiéts.

Aneuf lieues de la ville de Paflo palTe vne riuiere que les Efpagnols nomment Rio
Calientedl^tsdidiQ. laquelle eft fort eftimee ; mais l’hiuer elle s’enfle de telle foi te,qu’on la
40 peut difficilement traue'rfer. Ayant palfé cette riuiere, on monte defort hautes mon-
tagnes par l’efpacede trois lieues, ôc derechef on defeenddans vne plaine ôc marche-
t’on par vn defert,où il fait vn afpre froid:lequel eftant palfé on arriue à vn haut mont,
le fommet duquel exhale le plusfouueiitvneefpailfefumeej ceux cpaiv ont àiz. Popaian
à la ville de Pajlo, lailfent ce Fulcan à main droite.

Enfin il y a encore vne autre riuiere qui trauerfe la contrée de los Pajlos, nommee vul-
gairement fur tout célébré, pource qu’elle bornoit anciennementvers le

le Nord le Royaume àc Périt, comme le fleuueiî/^^A qui eft en laProuince de Chili, \c
confinoit vers le Midi, tant que l'Empire des Ingas à duré.

La ville de .S*. luan de Paflo,zlk. diftante de la Métropolitaine Popaian de l lieues vers
J O le Sud-oueft,comme affirme rierrera,o\x de x l, comme veut Piedro de deçà , ce qui ap-
proche mieux de la vérité ôc du conteduchemin:ôcdelaMetropolitaine.^f/(9 L vers
leNord-eft, ou comme veut Z)f^^(?Pc’r;?/3!;^^/^^XL:delamerduZ’WxL,felon Herrerax
à vn degré de la ligne vers le Nord. Elle eft baftie dans vne belle ôc deledable valiee,
qu’vne claire riuiere ôc de bonnes eaux fillonne,outre plufieurs ruiffeaux ôc torrents, la
valiee s’appelloit anciennement ; ôc eftoitaffés peuplee de Sauuages auant la ve-
nue des Efpagnols, qui fe font maintenant retirés dans les montagnes:eïle eft ceinte de

Rr. a toutes

4

^16 description des INDES

toutes parts dVn haut terroir, qui s’efleue partie encolines,& en partie s’enfonce
en vne plaine. LcsEfpagnols y ohtplufieurs cenfesruftiques ,où ils nourriffent du
beftail : & le long des riuagesdelariuiereilsy fementdufrorrient& âuMays.Ortomc
la région des Pajlos eft vn peu froide ou à tout le moins temperec,& mefme plus froide
l’efté que rhiuerjCÔme ils diftinguent là les {àifons,cê qui a lieu auffi en la villejau reftc
elle eft faine & lapins grande partie fertile & bonne pour les troupeaux :& on eftime
qu’elle n’eft pas desfournie de mines d’or. Nous pourfuiurons les régions qui auoifî-
nent la ville vers le Midi au Liure fuiuant,où nous traiterons du Peru. Au refte Herrer*
eferit qu’il y a plus de vingt & quatre mille Saunages fuiets au Diocefe de cette ville,
qui doiuent tribut & feruice aux Efpagnbîs : ils ne mangeoyent point de chair humai- 1 o
ne du temps mefme qu’ils eftoyent gentils , n’eftans au refte habiles de corps ni ciuils
de nature, mais fales,d’vn lourd entendement, & prefque fans aucune induftrie.

C H A P. XVII.

des Villes O* Bourgades de ce Gouuernement.

Le s Villes reftantes de ce Gouuernement font celle-ci. La ville de Timana, qui
eft à quarante lieues de la Métropolitaine Popaian vers le Sud-eft , à foixantede
la ville de J?. Fé de Bogota, au commencement de la vallee qu’on appelle
à l’Orient des hautes montagnes des ( qui fe nomment ordinairement
Cordilierd comme nous auons défia dit toute cette Amérique) en vne

région fort chaude.. Au refte la Prouince de T imana de laquelle la ville porte le nom,
eft fort faine & arroufee de riuieres & bonnes eaux , deleftable çn pafturages' & fort
propre pour les vaches. Le plus grand pro^tdes Bourgeois & habitans d’icelle pour
leiourd hui , reuientde confire toutes fortes de fruids , qui y croiflent fort bons par
cout,auec du fucreoudumiel,qui fe trouué là en grande abondancedans les troncs
des arbres creux;mais principalement de former des marfepains & maccarons de cer-
taines noix qui imitent le gouft des amendes , qu’ils portent vendre à la ville d'Alma-
guer. Il y a aufli plufieurs vergers & iardins dans lefquels ils cultiuent fbigneufement
la Coca,fànt aimee de tous les peuples de cette Amérique. Ils ont auffi grande quanti- ^ q
té de Pite qu’ils ont apprins à filer fort fin par vne fingulicre induftrie, laquelle eft fort
eftimee par tour. La ville eftgrandement faine & les Bourgeois y viuent long temps.^
Le Lieutenant du Gouuernement de la Prouince y demeure,auquella ville de S.Seba-
fiian- de la Plat a eft fuiette. Proche de la ville ily a vne montagne où on dit qu’on a trou-
ué de l’aymant. ‘ ■

Les Talcones touchent les limites de cette Prouince, nation furieulè & vaillante,
qui poflede la vallee d'A^uirga : laquelle eft fermee de la Prouince des peuples nom-
més Paezes.

Ces peuples ne different en rien tant en mœurs qu’en naturel des precedents , &
ont fait au temps paffé beaucoup de mal aux Efpagnolsde la ville de Timana i&LÏQS
contraignirent d’abandonner la ville de Neyua, qui auoit efté baftie dans la mefme
Prouince àvingt lieues de la ville de Timana :\ts mefmes P4^^«p^auec leurs voifinsles
Pixaü Manipis deftruifirent la ville de riwr»/, que les Efpagnols baftiffoyent
dans la Prouince des à foixante lieues delâvillede-S./»4» que l’on nomme de los

Llano s, (utiles limites du Gouuernement de Popaian ; & le village de los Angeles à neuf
lieues de la ville de Neytta & à vingt deux de Tocayama, chafferent les Efpagnols qui
y habitoyént hors de leurs païs,

La ville de Guadalaiara de Buga , eft fituee dans la vallee de Buga, de laquelle elle a
prins fon furnom,à quinze lieues de la Métropolitaine Popaian vers l’Eft-nord-eft , en-
tre les hauts fommets des Andes ( comme Piedro de deçà affeure ) qui feparent la Pro- j q
uince de Popaian des vallees de Neyua : les Bourgeois de cette ville font iufticiables au
Parlement de ^ito , mais ils font fous le Gouuernement de Popaian &c en recognoif-
fent l’Euefque en caufes Ecclefiaftiques.

La ville de5. Sebapàn de la Plata ycikfituce entreles limites du Gouuernement de
Popaian, zitcnte cinq lieues de la Métropolitaine a trente de S. Fe' de Bogota

vers le Sud-oueft : dans le territoire d’icelle il y a plufieurs mines d’argent, defquelles

la ville

OCCIDENTALES. LIVRE IX. 517

la ville a cfté rurnommecîles Sauuagesde la Prouinceont efté diftribiics en vingt
quatre tribus que IcsEC^^gnoisnommcniRepartiementos^ chacune derquelles payent
tribut à leurs Seigneurs Efpagnols,& leur fontferuice gratuit. Cette ville eft en outre
cfloignce de trois lieues du port Méditerranée qui eft ftirles bords delà grande riuie-
rc de la C^agdelene ^hovswnk Onda ; où les canoas qui portent à mont de la riuiere
les marchandifes, qui viennent de la ville de Cartagene & du Gouuernement de
Marthe, ont couftume de Te defeharger. Elle eft baftie dans vne large campagne
fur le riuage delà riuiere Galli-,îotx. ftiiette aux tremblements deterre, &: Thiuer il
y fait plus froid que chaud : Les naturels habitans d’icelle ont efté prefque tous tués
I O parles Sauuagesvoifins,qu’onappclle^(?/ü/»ftf»jquiles cnleuentàla defpourueuc, les
tuent &: en vendent la chair en leurs boucheries publiques ; fans que les Efpagnols
ayentpeu iufques ici l’empefcher.

La ville d’Almaguer eft fituee à vingt lieues de la Métropolitaine Popatan vers le Sud-
cftjfur vne plate &: deferte montagne ; l’aïr y eft vn peu froid , mais agréable : les Sau-
uages s’y veftent d’habits faits de coton :1e terroir voifin eft fort fertile en froment,
autres grains &frui61:s:il y a grande abondance de brebis &de vaches: enfin
onyatrouuéde riches mines d’or, qui ont rendu ce lieu fortpeuplé parle concours
de plufieurs.

La ville de S. luan de TruxiUo,QpxQ. les Sauuages nomment en leur langue' eft
to diftantede trente lieues de la Métropolitaine vers le Sud-eft ; ie n’ai pas trou-

ué en aucun AutheurEfpagnol le nombre ni les ricliefles des habitans.

La ville de Madrigal, appellee en la langue des Indiens Chapanchica , eft diftante de
celle àc.Popaian de xxx v lieues prefque vers le Midi : la contrée eft rude & pierreufe,
où on ne feme point de froment, ni on n’y paift aucuns troupeauxjtoutesfoisle y

vient affés bien deux fois l’an. Le naturel des Indiens,eft rendu d’autantpius rude
par la nature des lieux, de forte qu’on les peut difficilement dompter & amener à rhu-
manité : Or dans fon territoire on y atrouué des mines d’or allés bonnes.

Agreda qui.eft aulfi appellee Malaga par les Efpagnols, eft à quarante cinq lieues de
la Métropolitaine vers le Sud-oueft : il s’y eft aulfi trouué des mines d’or ailes riches,
5 O comme difent les Elpagnols.

C H A P. XVIII.

tÂnehrages^ Kiuteres, Caps^ toute U cofie de ce (jouuernment^
auec les Ifles quifint au deuant-

SV I V A N T la cofte marine de ce Gouuernement auprès la mer du Zud, on trou-
ue premièrement, du Cap de Corrientes qui eft fur la hauteur de y degrés vers le
Nord de la ligne , vne riuiere nommee vulgairement R. de Satinas , entre le fufdic
Cap & rille de Palmes. L’Ifle de Palmes qui eft ainli nommee de la multitude de ces
^0 arbres dont elle eft couuerte , a enuiron vne lieuë & demie de circuit, il y a quelques
ruifleaux & torrents d’eau claire & bonne à boire, & a efté autresfois habitée des Sau-
uages î elle eft diftante du Cap de Corrientes de vingt cinq lieues , de la ligne de quatre
degrés & vingt fcrupules vers le Nord. On conte d’icelle iufques à labayedeP^?;?^-
trois lieues, de laquelle baye & de fbn port nous auons défia parlé.

Delà la cofte court prefque Sud : or de la Bonauenture le riuage fe courbe
vers l’Eft-fud-eft iufques à vingt cinq lieues, où l’I/le Gorgone eft au deuant de la terre
ferme. Toute cette cofte eft fort plate & peu profonde, couuerte iufques au bord de
lamer d Vn bois efpais d’arbres qu’on nomme CMangles. Or entré les riuieres qui for-
tent là en mer.la rapide riuiere àcS.Iuan eft la principale, fes deux riuages font peu-
jQ plés d’vne nation vrayement barbare, qui ontleurs loges au fommet des arbres, pour-
eeque cette riuiere à couftume fort fouuentde furmonter ces riuages & d’inonder le
pa'is voifin: Or ils defeendent à terre à certaines faifons de l’ann ee & fement des pois &
des febues tant communes que de Turquie, & ayant acheué de femer, ils prennent du
poiftbn autant qu’ils iugent en auoirbefoin pour viurei puis derechef ils remontent
dans leurs cabanes: ils font riches en or,duquel la riuiere en porte des paillettesjle ter-
roir voifin eft afles fertile, mais il eft mal égal & fortfàle de marais & de boue.

Rr I

Vis

3i8 description DES INDES

Visa vis de remboucheulreciecette nuieveïlüe à& Gorgone eftfituee,à trois degréi
de la ligne vers le Nord. Cette Ifle eft accomparee , par ceux qui y ont eftè, à l’enfer;
caràcaufe de la hauteur des montagnes & de l’efpelîeur dés boisjils’yengendre vhè
incroyable multitude de mofqilitesjraïry eft mal fàin & .têpeftueux,car il y pleutpreft
que toufiours & fans cefte,de forte qu’on y voit rarement le Soleil. II s'y trouue gran-
de quantité de Guadaquinaias i cet animal n’eft pas fort difterent d’vn lieurev II y a
aufîi des arbres qui portent vn certain fruiéf, comme vnechaftagne, lequel lafchefort
bien le ventrej& euacuéles mauuaifes humeurs : il y croiftauflî de petits raifins qüine
font pas d vn maiiuaisgouft. On y prend beaucoup de.poiflbns,enrreles rochers qui
borderit la cofte de toutes parts : il y a vn nombre infini d’oifeaux dans les bois : enfin i
quelques ruifteaux & torrents qui defcendent des tnontagnes. L’Iftè a enuiron trois
lieues de tour, au refte peu remarquée, & feulement cognuë pour auoir ferui de ca-
chette ^Framtfco Pîzarre loTSc^VL ’û. alla premièrement dans le Fm/, lequel y demeura
quelque temps auec treize de fes gens. /

De rifte Gorgone fe tourne vers l’Oueft-fud-oueft jiufques à Tlfle qu'on
nommo, del Gallo:or: toute cette cofte eft bafte & plate ; & il y a plufieurs riuieresqui y
defcendent de la terre ferme, notamment celles de S. Lucas ^ deNkardojéc àes Zedros,
L’Jfle del Gallo eft petitejayantàpeine vne lieue de tour , elle eft diftante de lalicrne
vers le Nord d’enüiron deux degrés. De cette Ifle la cofte fe courbe vefs.le Süd-oueft
iufquesau Cap des Mangles ycdoigncdo, la ligne dedeux.degtés vers leNord,&àhuiâ: t
lieues de Tlfle; en l’elpace entre moyenne,il y a vn port nommé de S. Cruz: la cofte d’i-
celui eft demefme condition que la precedente, & eft entrecoupée de quelques riuie-
res, habitées de Sauuages,qui ne different en rien en façon de viure de ceux de la ruie-
rede S.Iuan. Iniques ici la cofte a appartenuau GouuernementdcF<7^4/4Z2, mais dés
le Cap des UHangles la cofte du Peru commence, laquelle nous pourfuiurons au Liure
fuiuant. * ,

y

DESCRIPTION

‘é li

DESCRIPTION

DES INDES OCCIDENTALES,

LIVRE DIXIEME.

P E R V.

C H A P. I.

(j CKSTûilc dcjcî du ^oyuumc du P cm j c^^uAlitcs de Jou aït de Ju îctyc ;

naturel if;* mœurs des naturels habttans die élut.

VLiure precedent nous auoiis acheué de deferire
TopaiartiC^i nous a conduit à la mtxàwZud & a,u
Royaume du Féru ; duquel il nous faut maintenant
tiaiter ; Acojla parle dicelui en commun en cette
maniéré: Sous le nom du Féru ( dit-il J nous ne com-
prenons pas cette grande partie du nouueau Mon-
de,laquelle on nomme vuIgairementAmerique, fous

laquelle font comprinfes ces amples régions du Bra-
'Jîl,àe. Chili & de Gramde , aufquelles le nom du Féru
neconuientnullement J mais cette partie de TAme-
rique Auftrale qui tire vers le Sud , depuis le Royau-
- nie de^:^/Vi?,conftitue prefquelbus laligne, iufques

au Royaume de cM/,horsduTropique duCapricorne,parPefpacede fix cents lieues
delong,&cinquantc de large iufques aux hautes montagnes des excepté en
quelques endroits principalement vers les régions des chachapoyaSyOViilQÏÏYnpcn
p^s large. Cette partie du nouueau Monde, qui eft vulgairement nommee Feruy doit
eftre diligemment confideree entre toutes lesProuincesde ce monde, à caufe des
eltranges & admirables qualités de fon aïr: car premièrement fa cofte marine n eft
eluenteeque d’vn feul vent, non pasde celui qui a couftumede fouiller le plus fou-
10 uent fous la torride és autres quartiers,mais dVn qui lui eft du tout contraire, fça-

uoir celui du Sud ou de Sud-oueft. Secondement, combien que ce vent Ibit de la na-
ture tempeftueux,pefant & maifain ailleurs,ici au contraire il eft doux , làin &fort
agréable, de forte qu’on lui doit la caufe pour laquelle la cofte marine peut eftre habi-

tce,quiferoitautremcntdefoitres-chaude &nuifible àla fantédes hommes. Tier-

cement,il ne pleut iamais a cette cofte marine, & ne s’y trouue,grelîe ou neige. Quar-

tement,avn petit interualle d’icelle, il n’y pleutpas feulement, mais aulliily neige &

tonne horriblement. En cinquième lieu,ily a deux fuites de montagnes qui Coupent
tout le Te/'», le pare es l’vne de lautre d’vn efnarp nrpfnnf.

I O

froide que chaude , &1 efté &1 hiuer ,les pluyes & le beau temps y régnent par luui .
Mais afin qu’on puilTe d’autant mieux entendre ces chofes, il faut fçauoir, que tout le
Féru eft diuife comme en trois fentes fort longues, mais tres-eftroites j fçauoir en plai-
nes,montagnes & ,_^ndes:lçs plaines font auprès de la cofte de la mer du 2ud ou Pa-
cifique ; les montagnes font des colines , montagnes & vallces ; & les tendes font de
aiges & grandement hautes montagnes. Les plaines ont communément de large dix
iieux,ici plus & la parfois moins , les montagnes vingt, & les tendes autant^ leur lon-
gueur fe prend du Nordau Sud, 6^ la largeur de l’Eft à l’ Oueft. Or c’eft comme vue
40 choie monftrueufe, qu’en vn fi petit éfpace qui n’eft pour le plus que de cinquante
vnemefme diftance de la ligne & du pôle, il le trouuevne fi grande diuerlî-
te,qui P euueici toufîours,& la iamais j & enlatroifiemeregionil y pleut & fait beau

alternatiuement.

Jio description des INDES

akernatinement. Dans les plaines il ne pleut iamais, combien qu’il y tombe parfois
vnerofee ( que les Sauuages appellent G'/2r«4,& les Efpagnols Mollin/i ) qui eft parfois
refoulte en gouttes, mais en li petite quantité-qu’on n’y abefoin de toid ni de gouttiè-
res; car lesmaifons y font feulement couuertes de mattes,furlefquelies on met vn
peu de terre. Dans les Andes il y pleut prefque toufiours , bien qu’il y faffe plus beau
vne annee que l’autre. Dans les montagnes qui font comme au milieu de ces deux
extrémités, il y pleut preique aux melînes mois qu en Efpagne,lçauoir depuis Septem-
bre iufques en Auril ; lerefte du temps le Ciel y eft clair & ferain,quand le Soleil eft
plus edoignê de leur Zenith. En outretant les que les montagnes, font des

monts fort hauts qui s’eftendent continuellement &d’vne fuite mille lieues du moins lo

de lono-,feparés d vne diftance prefque égalé entr’eux. Dans les montagnes errent ci
&là d« troupeaux fans nombre de qui font animaux femblables en viftefte-

aux cheures des montagnes , comme aufti des Guanacos & P acos , defquels nous parle-
rons bien toft. Dans les Andes il s’y engendre plufieurs finges &guenons^fortplai-
^ans,des perroquets fans nombre, & la precieufe Coca y croift aufti. Or ou ces monta-
gnes fe feparent, elles ouurent force vallees , qui fourniftent la plus faine & plus com-
mode habitation de tout le Peru , & font eftimees fort fertiles en froment & en Mays^
comme celle de Xauxa,Andagmila,rucay & plufieurs autres: voila pourquoi elles
eftoyent anciennement fort peuplees. Cela foit diten general quanta laïr &ala ter-
re,nous pourfuiurons les chofes particulières en leur lieu. Maintenant voyons ce qu’il io
y a à remarquer touchant le naturel des habitans de ces païs.Ceux qui cultiuoyent la
plainejdemeuroyent le plus fouuent al air, ou fous de laiges arbres, les hommes fo ve-
ftoyent de certaines chemifes qui leurs venoyent iufques aux genoux,auec des petits
manteaux fur leurs efpaules:&les femmes portoyent'de longs veftemens de coton qui
leurs pendoy ent iufques aux piés: les vns & les autres auoyent leurs cheueux gallon-
nés de certains liens de laine , ou de bandes d’vne ou de diuerfes couleurs, par lefquel-
les ils fe diftinguoyent les vns des autres : ceux des montagnes qui eftoyent plus robu-
ftes de corps & furpaftbyent de beaucoup les autres en fubtilité d’efprit & en indu-
ftrie , auoyent des maifons couuertes de gafons de terre , les hommes s’habilloyent de
chemVes & de manteaux faits de laine des brebis àxxPem, & les femmes portoyentjo
des camifoles bandees par tout le corps de certaines bandes & vn manteau autour du
col, attaché auec des efpingles d’or oud’argent,qu’iîs nommoyentenleur langue To-
Mr; elles font ordinairement blanches & bien morigenees: & aident leurs maris de
tout leur pouuoir à çultiuerles champs & à faire les autres ouurages, elles feplaifenc
fort à auoir les cheueux noirs & longs: & afin de les auoir noirs, elles les trempent dans
l’eau bouillante, auec grand danger & peine ( parfois l’efpacedVne heure ou deux,
comme eforit IPuca GaYcillajJus)à,z.Vi% laquelle elles ont cuit diuerfes herbes, notamment
de la racine de APaguey ou de chuchdUiCovciVs\Q ils la nomment. Cette nation s exerce
le plus fouuent à la chafle , & parfois ils font des chaffes folennelles en cette façon ; ils
s’aftemblent quatre ou cinq mille hommes,felon que les Prouinces font peuplees , & 4®
ayant fait vn cerne ( laiftans vn petit efpace entre chacun ) qui a parfois deux ou trois
lieuës de rond,ils s’approchent peu à peu à la cadance de certaines chanfons , iufques
à ce qu’ils fe ioignent main à main & bras à bras , & par ainfi ils enferment vn grand
nombre de fauuagine , de laquelle ils tuent ce qu’ils veulent, car ils font vn fi grand
bruit, & eftonnent que les beftes par leurs cris , fo laiftent prendre a la main ou fo laifo

fent enfermer dans les rets. -rj-ar

Auant que ces peuples fufïent vnies fous vn Empire,ils auoyent diuerfos & differen-
tes mœurs & couftiimes,mais qui eftoyent du tout barbares & inhumaines; & ils ado-
rovent fuperftitieufoment diuerfes chofes chacun félon fon plaifii; côme les plantes,
des animaux , des riuieres,des montagnes ; fur tout les animaux cruels, & tout ce enfin jo
qu’ils aimoy ent paftionnement ou dequoi ils auoy ent horreur. Xoutesfois il y en auoit
qui n’adoroyent rien du tout. Mais apres qu’ils curent fubi le ioug des & furent

amenés comme à vne Republique , ils commencèrent aviure plus courtoifement,a
embraffer les mœurs &couftumesplus ciuiles,& a réduire en vne certaine forme ce
feruice fuperftitieux qui eftoit auparauant incertain. Cardes ce temps la ils adorè-
rent le Soleil, perfuadés que le Créateur auoit affigné à cet aftre le principal lieu entre

OCCIDENTALES. LIVRE jf.
les aucrcs.& par ainfi qu’il auoit grandement foingdes affaires humaines; & encore
qu i! honoroyent la Lune comme fa femme , toutesfois ils ne donnoyenc aucun cul-
te dium ; comme .auffi au foudre, aux efclairs.au tonnerre { ce qui eft faufement eferit
par les Autheurs Efpagnols. Car_r«a Peruuiam de nation, raconte,

qii encore que les gensaÿirafFent Iculement vifiblement le Soleil, toutesfois qu'ils
auoyent quelque cognoiflance du vrai Dieu ; lequel ils appelloyent Pacha Carnage cO:
a dire, animateur du monÿ ( de Pacha, monde & C.;^.r,pLticipe ou deriuatifdu ver-
beoudunom C4W4, qui fignifioit ameou animer )& l’honoroyent d’vne telle affe-
aion,quils neprononçoyent laniaisce nomfans honneur ou fbrupule; comme au
10 contraire cebi de C«/4ji,par lequel ils denotoyent le Diable fans abomination & ex-
fecration. Neantmoins ils n auoyent quVn feulTempIe dédié à Pacha Camac, dans
lavallee de laquelle nous parierons ci-apresi combien qu’ils en auoyent vn nombre
!J.^n»,de toutromptueux bafti^ par toutau Soleil,où il y auoitdes Sacnficateurs &des

Vieigesdediees,&oLulsfairoyentbeaucoupdeSacrifices. LemefmeditquelesEfpa-
gnols attribuent fiulementpluheurs Dieux & Deeffes aux car combien

quib eulTent en grand honneur diuerleschofes, fous lefquelles le Diable auoit couftu-
me de s apparoiftre,ou de parler par icelles, comme eftans facrees, toutesfois ils ne les
^oroyent pas:& cette erreur eft néede ce quelesPeruumm nommoyent telles chofes
Huaca ou Guacaj or le mot Huaca auoit parmi euxvne fort ample %nification car ils
io nommoyent dicelui tout ce qui eftoit facré,toutcequi eftoit excellent en fonefoece
tout ce qui eftoit monftrueux, & enfin tout ce qui eftoit remarquable en la fiature des
chofes,foit en beaute ou en laideur : d’oü vient que nommans de ce nom les Idoles,les
Efpagnds crurent que les Saunages feruoyent autant de Dieux qu’ils appelloyent de
chofes Huacas LemefmeT^ca remarque aüfii lamefme erreur au mot Æach/aa s car
pource quecela eftoit ordinaire aux Sauuages, toutesfois &quantes qu'ils portoyenc

quelque coline ou montagne droite
&difficile,defe de/charger au fommet,& efteuant trois fois les veux au Ciel & les baif-
fant autant de fois,de dire ^pache6fa,c'eÇi à dire, comme lui mefme 1 interprète , ^
Imqmfaît <^ue mm nous leuom ; comme s ils eulTent dit , nous rendons grâces à celui,

3 O qui nous a donne tantde force que d’apporter ce fardeau fur vn lieu fi Lut: r car cela

eftoit familier a cette nation d exprimer toute vnefentence par vn ou deuxmots.) Les

Efpagnols qui apoyent fouuent ouï cela, foupçonnerent, que les Sauuages adoroyenc

eft vrai femblable,que les Efpagnols ont attribué, tant à ces Sauuages,qu’4 d’Ltres,

P ufieurs diumites par 1 ignorance de la langue. Ces Sauuages croyoyent en outrej
ouatoutlemoms leurs Sages, qui s’appelloyent^;»4®/4^,.que l’homnL eftoit com-
pofe de corps & dame,&que cette-çieftoitincorruptile, & l’autre mortel -par ainfi
ils le nommoyent Allfacamacfa,ce^a dire,terre animee j & pour la différence des bru-
tes,P«^,c eft a dire,iouiirant de raifon; appellans les autres animaux d’vn nom com-
40 mun Llama Ils croyoyent aulTi qu’il y auoit vne autre vie apres cette-d 5 voila pour-

Pf ties,fçauoir en celefte, qu’ils nommoy eift Ha^
nan Pacha, c eft adiré, monde haut ou les bons eftoyentreceuspoury eftre falairiés ^

ferieui . & en Veu Pacha,c eft a dire,bas ou foufterreftre,auquel les mefehans deuoyenc

fa Huacw c eft a dire, le domicile des Démons. Et on n eftime pas qu’ils reiettaZnc
la géniale reftauration des corps , comme plufieurs Autheurs Efoagnols tefmoi
gnent.Oi ils eftoyent fort efloignes de ces cruelles mœurs desMexlquams,qui éftoyenc
de fiicnfier les hommes en hofties à leurs Dieux, que mefmesils ne mangLyent pas
JO de chair humaine. Ce quirefte de leurgouuernement ciuil&politiquef& de lafL-
cefïion des Tncas,nous 1 adioufterons aillcursi ^

SC

C H A?.

■ >

description des INDES

C H A P. II.

Des "plantes, grains 0* fruits pecuiiers auVcm, notamment dt* Coca.

Le blé le plus commun 2.nPem eftle qu’ils appelloyent en leur langue

Z AV a 5 ou comme ebcrit TncA GâTcildJJhs , duquel ils ont deux elpecesj
l’vne duquel le grain eft plus dur, nommé Muruchu -, l’autre qui eft plus mol &:
plus délicat appelle Capta ^ de ces deux eipeces ils faifoyent deux fortes depain, fça-
noir l’vn duquel ils fe feruoyent feulement en leurs facrifices , qu’ils nommoyent
Zamui l’autre duquel ils fe feruoyent à leurs repas ordinaires, qu’ils appelloyent i o
Huminta. Or iis appelloyent le pain d’vn nom commun TantatèL le Mays boüil-
li auec de l’eau Mute ou Adote , qu’ils humoyent tout chaud: le mefme réduit en
boüillie , formé en boules & rofti , eftoit en quelques Prouinces nommé Arefas:

& le mefme encore rofti tout entier eftoit nommé Camcha. Ils fe feruoyent à fah
re de la boiftbn en diuerfes maniérés ;car( prefque à la mefme façon qu’on fait la
biere en l’Europe ; ils moüilloyent le grain tant qu’il commençoit à germer, &puis
eftant lèiché ils le mouloyent & boüilloyent ; & nommoyent cette efpece de boiftbn
Vinnapu & en quelques Prouinces Sera , qui auoit vne fmguliere puiftànce d’en-
yurer^oila pourquoi il eftoit défendu par Ordonnance des Jneaston bien ils ma-
fehoyent le grain &: en faifoyent du leuain, ( comme eferit Acojîa) lequel ils cui- zo
foyent puis apres auec de l'eau ; Or les K^meriquams croyent que le meilleur fe
fait par les vieilles : ou enfin ils roftiftbyent premièrement le grain, le piloyent,
puis le cuifoyent, laquelle forte de breuuage ils prifoyent fort, comme fort fain &
fort vtile à ceux qui font trauaillés de la pierre ou de la grauelle. Enfin le breu-
uaçe fait de Mays, ils l’appellent communément Azua , & ailleurs aufti Chica. Or
outre le cMays , ils ont aufti diuers legumes j quelques-vm defquels font comme
des febues , mais plus petits qu’ils nomment Purutu , & s’en feruent en leur ordi-
naire viande ; d’autres qui ne font pas bons à manger , qui font ronds , &c de di-
uerfes couleurs, nommés vulgairement chuy , & leurs donnent diuers noms félon
la diuerfité de leurs couleurs. Il s’y trouue plufieurs racines , defquelies ils fe Ier- 3 0
lieu de Mays ou icelui n y vient pas : entre icelles les principales font cel-
les qu’ils nomment Papas , lefquelles eftant feichees au Soleil ils pilent , & les
nomment chunno , dont ils portent en grande abondance aux mines d’argent de
Potûfi, & en font vn riche trafic. De plus celles d'Oca , qui eft longue & gref-
fe comme le pbulce , laquelle ils mangent crue , pource quelle eft fort douce &
cuite aufti: ils la féichent au Soleil, & lors ils la nomment Caui. La troifieme eft
I celle i Annm , femblable en forme & en groftfeur à la precedente, mais d’vn gouft

beaucoup differènt , car elle eft amere , d’où vient qu’ils ne la mangent que cuite ;
les Indiens eftiment quelle eft ennemie à la puiffance d’engendrer. Celles que les
Efpagnols nomment Batatas , font nommées des Peruuiams, ApichuÀh en ont qua- 40
tre efpeces,mais feulement differentes en couleurs. Ils ont aufti vn autre fruid qui
vient fous terre , qu’ils nomment Tnchic & les Efpagnols Mani, (nom fort vfité parmi
les Infulaires ) qui a la moüelle & le gouft d’vne amende; que fi on le mange cru,
iloffenfele cerueau,mais eftant rofti, il n’eft pas feulement agréable au palais, mais
aufti fort fain : on tire du mefme de l’huile fort bonne contre plufieurs infirmités.

l’ai apprios d’vn certain Portugais qui a long temps demeuré au Pem , qu’il y
vient vne certaine femence ( qu’ils nomment chawico ) femblable a celle des, oi-
gnons, mais d’vne admirable vertu; car fi on boit l’eau dans laquelle elle aura efté
boüillie feule ou auec du vin , elle prouoque vn dormir de vingt quatre heures; &
fl quelqu’vn la beuë riant ou pleurant, il demeure en cet eftat long temps, de ma- jo
niere qu’il fe laiffera de plein gré defrober comme s’il eftoit fol, & permettra qu’on le
trompe en toute forte. Linjehot t^LCOUic le mefine du des Indes.

Entre les fruids on prife fur tout , premièrement ceux que les Efpagnols appel-
lent Pepims, ( Garcilajfm fait doute, s’il n’eft point nommé des Indiens Cacha ) pour-
ce que ( comme eferit Acofta & Garcilajfm ) ils approchent en longueur & rondeur à
la forme des pepons , combien qu’ils en different grandement en autres chofes;

^ &ne

i

OCCIDENTALES. LIVRE X.

52.5

ô:ne font pas verds, mais bruns ou blancs, &r n’ont pas làpeauefpineufeotiraboteurej
mais fort polie: enfin ils les furpalTentde beaucoup en gouft, car ils font dVnelàueur
aigre, mcflee de doux, &: agréable au palais ; pleins defucfi^ de facile digeftion j & ré-
frigèrent grandement en ces régions chaudes. Enfin des citrouilles ou melons,
qu’ils nomment en leur langue CapdluyC^i y croilTent ( comme dit Acojla ) d’vne mon-
ftrueufegrofl'eur& variété notable.

Entre les plantes peculieres au Peru,le Coca ou Cuca eft des plus remarquables, qifils
cultiuent fuperftitieufement, &en foht fi grande eftime, que c’eft comme vne choie
mciov ahlc x Monard ladeferit en cette forte: c’eft vne plante de la hauteur d’vne aul-
I O ne,ayantles fueilles vnpeu plus grandes que celles du myrte, f qui ont comme vne au-
tre fueille tracee au milieu defemblable forme; molles & d’vn verd pafie : fon fruidt
eft aflemblé par grappes, comme le fruid du myrte , rougeaftre quand il meurit , & de
mefme grofleur,mais quand il eft parfaitement meur, il eft noiraftre: lors il eft temps
de cueillir l’herbe, & l’ayant cueillie, on la met dans des corbeilles & autres vaiffeaux
pour la faire feicher,afin qu’elle s'en conferue mieux, & qu’on la puiftetranfporter en
d’autres places ; car d’vne montagne à l’autre, on en fait trafic, &Ia change-on pour
d’autres marchandifes,comme pour des habits,du bcftaihdu fel & autres chofes,pouri
ce qu’ils s’en feruent aii lieu de monnoye. En outre, on en vfe communément entre
les Indiens, tant entre les chofes qui font neceftaires pour voyager , comme entre cel-
io les dont ils lè feruent à la maifon pour volupté j on la préparé en cette maniéré: ils
font de la chaux de coquilles de mer ou d’efcailles d’huiftres, qu’ils pilent bien menu,
puis ayant froilTé auec les dents le ils y meflent cette poudre, comme vn.aftai-

fonnementjdelbrte que la quantité delà chaux eft moindre que celle des fueilles: de
cette mafte, ils en forment des boulettes, &les mettent feicher. Ils fe feruent de cette
mixtion tant au logi^ qu’en chemin , & la tournent en la bouche la fuçant, affeurans
que cela empefehe la faim, la foif, & fouftient les forces. K^cojîa en fait auftî vn long
recit,& dit entre autres chofes,qu’au temps paffé fous l’Empire des qu’il n’eftoic
point permis au commun d’vfer de cette herbe fans la permiftion du Roi ou de fes Of-
ficiers. Mais auiourd’hui il fe confomme dans Potoji feulement fi grande quantité de
3 O cette herbe,que le prix en monte iufques à cinq cents mille ducats ; car il s’y en porte
fionante & parfois cent mille corbeilles, chacune defquelles fevent dans la ville de
Cufcü deux ou trois reales,& en Potofi cinq. Plaife Vallera fur GarciUJfus eferit, que c’eft
vnarbrifteau de la hauteur ôr grofléur de la vigne, qui a peu de branches,mais beau-
coup de fueilles, & fent bon ; ad roufte qu’il eft de la hauteur d’vn homme; &

qu’il fe prouigne comme le fep; fa fueille eft femblable tanten fa fuperficie, qu’en fâ
queue à i’arboifier, ( que les Efpagnols nomment Madronno ) mais plus tendre & déli-
cat : qu il faut cueillir doucement de peur de gafter le nouueau bouton, & la feicher
moyennernerit, afin quelle ne vienne en poudre pour eftre trop feiche , ou fe moififle
par humidité; enfin on les cueille trois ou quatre fois par, an. ;

40 II y a encore vne autre herbe familière au P€ruc\\xt\ts Indiens nommentP^jr^? ,Ies
fueilles de laquelle font fembkbles ( félon que dit Momrd)ï celles du Plantain en for-
me & en couleur; eftant feichees elles font fort deliees,grandement acres & chaudes.
On dit qu’eftans beuè's en poudre auec du vin , qu’elles gueriftent les douleurs nephrï-
tiques,procedantcs de vents ou de caufe froide : & la plante mefme produit le fem-
blable effed fi on l’applique,eftant cuite en forme d’emplaftre fur la partie affedee î
ce qu’on a trouué eftre tres-vrai par expérience.

Il s’y trouue en outre vne certaine herbe, ( comme dit Auguftin de Carate ; les Vieil-
les de laquelle reftemblent à l’Ache, eftant appliquée fur les'playes, combien qu elles
foyent pourries, les nettoye aufli toft ; & confomme la chair entièrement iufques
50 aux os fi on la met delTus, elle porte vne fleur bleue.

Il croift aufli de fa nature dans les montagnes du Pemvn certain fruid que les Efpa-
gnols appellent GranadilU.^om la fimilitude qu’il a auec les pommes de Grana-
de, car il eft prefquede mefme couleur & grofléur quand il eft meur, fi ce n’cft qu’il
n’a pas de couronne : quand on-le branle eftant fec , la femence fait vn bruit au de-
dans,elle eft femblable à celle d’vne poire, mais vn peu plus grofle, élégamment ornee
de certaines bQfléttes,& fort belle à voirjla poulpe du fruid eft blanche, mais infipide.

S( % ta

^.z4 s description DES INDES

' La plante eft; femblable au lierre , montant &: rempant en la mefme forte en quelque
lieu qu’on la plante. Fort chargée de fruid pour fa grandeur: elle porte vne fleur fem-
blable à la rofe blanche , dans les fueilles de laquelle { Monard dit ) qu’on y voit com-
me des marques de la paflîon deChrift, qu’on diroit y auoir efté peintes auec vn grand
foing ; & pour cette caufe la fleur eft fort belle : fes fruids font les Granatilles, que nous
auons dit , qui eftans meurs , font pleins d’vne liqueur aigrette , & ont beaucoup de fe- .
mence ; on les ouure comme on fait les œufs,&: les Efpagnols, comme aufli les Sauna-
ges,hument cetteliqueur auec grande volupté encore qu on en hume beaucoup,
on ne s’en fent point le ventre chargé, mais pluftoft lafché. Cette herbe eft fort rare
& ne fe trouue qu’en vn lieu. Le fruid eft temperc & aucunement humide. Fiedrode^'^
Cûca efcrit toutesfois, qu’elle croift en abondance dans la vallee de Lile, dans laquelle
la ville de Ca/i eft baftie : Elle eft défia cognuë en l’Europe, où onia nomme vulgaire-
ment /æ

Nous auons aulfi premièrement receu du Pem vne plante d’vne extreme grandeur,
à prefent cognuë par tout,laquelle on appelle Dodonaus la defcrit fous

le nom de chrifantheme du Peru : Monard l’appelle l'Herbe du Soleil '.François Ximene$
dit,qu’elle eft nommee des Peruuiam , Chimalacatl.

Du mefme lieu nous eft aufli premièrement venu la femence d’vne herbe,qu’on
nomme communément Greffon du PerUià\i<\\xéi Monard ^2x\o(ous\q nom àc Pleur de
y2w;la plante (dit-il ) croift de la hauteur de deuxpalmes,ayant les branches droites, lo
enuironnees de petites fueilles rondes & deliees , & fort verdes : les fleurs naiflent au
bout des branches°d’vne couleur doree fort refplendiflante rayant cinq fueilles, dans
lefquelles il y a des taches de fang fort rouges imprimées,^: au bout d’icelles vn long
coqueluchon quis’auanceenlong. Ot François Ximenes en parle ainfi,il croift ('dit-il)
auiourd’hui dans les iardins des Mexiquams , vne herbe qu’on nomme Greffon du Peru,
la fleur de laquelle les Sauuageseftiment fort,& l’appellent Mexixquilitl & Félon GhiU
le-, fes fueilles font quafi rondes, deliees , auec quelques angles , elles pendent à vne
queue, qui ne naift pas droit au milieu de la fueille,mais à cofté d’icelle & comme obli-
quement,elles font verdes defliis & deflbus pâlies ; le tuyau eft rond , tendre & ploya-
ble.quiembraflecequi l’approche: fes fleurs font d’vn iaune rougflfantjcompofees 5 o
comme celles de l’aquilegie , elles finiflent en vne petite cannullerecourbee, qui s’ef-
flargiflant peu a peü,ouure fept fueilles , deux defquelles furpaflent les autres en gran-
deur, les deux fuiuantes font plus petites que les trois autres, or ces quatre font mar-
quées de certaines lignes rouires,qui font fort femblables aux playes de noftre Sei-
gneur crucifié, comme on les peint, les autres trois qui font au milieu des fufdites, ont
trois marques femblables à des teftes de doux. Cette plante eft chaude & feichépref-
que au quatrième degré, & fi femblable à noftre creflTon en gouft & facultés,qu’à peine
y peut-on cognoiftre aucune différence : voila pourquoi encore qu’ils different en
forme, toutesfois on les peut bien rapporter à vn mefme genre, &peut eftre appliquée '
aux mefmes chofes que l’autre j elle eft verde & fleurit tous les mois de l’an, fi ne n’eft 4°
quelle eft parfois gaftee du froid. Ils fe feruent des fleurs d’icelle és falades , car elles
aio’uifent r.appetit,& aident l’eftomach refroidi ou débilité par l’abondance de ven-
tosités : les fueilles pilees & appliquées gueriflent la toux; enueloppees d’alun elles -
appaifent la douleur des dents ; les fleurs & les fueilles pilees enfembles^ & diftilees
dans de l’alembic auec quelques grains d’alun, eft vn fouuerain lauement à l’encontre
des vlceres de la bouche & desautres membres ; & encore qu’elle foit vn peu chaude,
toutesfois elle guérit lestumeufs nées de chaleur, refouldant les humeurs vifeides,
quand les médicaments froids ne profitent de rien ; elle guérit les playes enflammées :
enfin ces fleurs comme aufli celles de noftre creflTon , feruent contre les douleurs pro-
cédantes de caufes froides. P

Il y croift aufli vne herbe ( dit Garcilaffus ) d’vne meruëilleufe efficace contre les af-
fedions des yeux ; ils la nomment Matecllu ; elle croift dans les ruifleaux, & n’a qu’vn
tuyau & vne feule fueille ronde : à la façon de celle qu’on nomme enEfpagne Oreia
de ahad, { c’eft à dire Gymbalaire ) cette herbe eftant mafchec,& le fuc d’icelle mis dans
les yeux au foir,auec la fueille aufli broyee,appliquee fur iceux, ofte merueilleufement
' bien les fcotomies,& guérit tout mal des yeux. Il afléure qu’iU’a lui-mefme efprouué.

îiya

OCCIDENTALES. LIVRE X.

11 y aauil'i diiTabac dans le rera, lequel Garcilajfmàït qu’ils appelloyent Sayri; &

5 en lèruoyenc fort fouuenc en medecine , & en prenoyent la poudre par les narines,
pour defcharger le cerueau des mauuaifes humeurs.

CAionard remarque plufieurs autres herbes qu’il auoit receilës du Peru iXcÇcyitWcs
nous lailîbns pour caufe de briefuetértoutesfois il y en a vne laquelle nous ne pou-
uons oublier, pour quelque chofe demerueilleux qu’il y obferue. L’an cio lo lxh
( dit-il ) lors que le Conte de Nieua demeuroit dans le Peru, il y auoit vne femme de les
domeftiques, laquelle auoit fon mari malade au lid d’vne griefue maladie ; pour la-
quelle caufe, comme vn notable Indien l’eut veuê forttrifte,illui demanda fi elledefi-
10 roit defçauoirlifonmari deuoit mourir de cette maladie ou non, & qu’il lui enuoye-
roit vne branche de quelque herbe, laquelle elle mettroiten la main gauche de fon
mari & lui feroitprelTer long temps: que s’il deuoit relouer, il feroit toufiours alaigre
&: ioyeux fi long temps qu’il la tiendroit en la main ; que s’il deuoit mourir, il feroit
trifte & eftonné. Cet Indien lui enuoya vne branche de cette herbe , qu elle mit en la
main de fon mari, & la lui fit prefferimais ildeuint aulîi toft fi trifte & en fi grande
peine,que craignant qu’il ne mouruft à rinftant,elle la lui oftadelamain &la ietta:
quelques iours apres il mourut. Eftant defireuxdefçauoir fi cela eftoit vrai, il me fut
alfeuré par vn certain Gentilhomme qui auoit long temps demeuré dans le Peru, que
la chofe eftoit véritable, & que les Indiens pratiquoyent ordinairement cela quand ils
2,0 eftoyent malades J ce qui m’apporta vne grande admiration.

C H A P. III.

Des Arbres fruiÜierSi ^ notamment dtù Caclios du Molle.

PLvsievrs arbres <qui font auffi familiers és autres parties de l’Amerique
naiftentaufli ici, defquels toutesfois nous ferons mention en paffant. Les Guaya-
uasque nousauons d-eferit ailleurs, font âppellees en ces païs Sauimu:3c\es Gua~
uas.Pacay. Les fruids que les Efpagnols nomment, pour leur couleur & forme poires^
font nommés des Saunages du nom delaProuince où ilscroilTent en abondan-
3 0 ce: ils font trois ou quatre fois plus gros que les poires de l’Europe, ont vne peau de-
liee &polie,&de la chair qui enuironne d'vu trauers doigt d’e/pais vn noyau de mef-
me forme que le fruid,qu’on ne fçait pas s’il eft vtile ou non; or cette moüelle ou chair
que nous venons de dire, eft d’vn fort bon gouft , & faine de forte qu’on la baille aux:^
malades auec du fucre. Il s’y trouue auffi vn autre fruid, que les Saunages appellent
Ruema & les Efpagnols LucmaA'yn gouft plus doux qu’aigre ou amer ; & qui n'eft pas
mal fain,encore qu’on le tienne pour vne viande groffiere: il approche en grofleur &
en forme à la pomme d’orange ; entre la chair il y a vn oftelet ( ou félon d’autres deux;
qui eft grandement femblable à la chaftagne,tant en couleur qu’en efcorce & en blan-
cheur du noyau; qui eft amer & nullement bon à manger.

40 Le.^^^»<?jydesii/^’A;/^^/2/;2j,eftappelléiciC^«^>&^?^.

Il s’y trouue auffi vne efpece de cerifes, que les Sauuages nomm.ent de couleur
rouge, & douce de faueur: qui eftant mangees auiourd’hui, teignent le lendemain
l’vrine en couleur de fang. Dans ces grandes montagnes, que les Efpagnols appellent
Andes, & GarcilajJus,Antis, il y croift plufieurs plantes qui portent de fort bons fruids i
entrelefquelles eft fort eftimé le P/4/^;?«^,ainfi nommé des Efpagnols pour caufesin-
certaines,car il ri’a rien de commun auec les Planes de l’Europe : mais reflemble pluf-
toftàla palme tant en forme qu’en grandeur de fueilles, qu’il a figrandes,qu elles cou-
urentvn homme depuis latefte iufques aux pies. Or c’eft vne plante ( comme eferit
Acoftci)Gyi\ a fon tronc en terre, duquel fortent plufieurs furgeons,qui croiflenten
JO grandeur &grofteur d’arbre, &iettent hors les fueilles, que nous auons dit,quifont
d’vnverd gay & legeres : du milieu defquelles fort vne grappe, qui contient parfois
plus, parfois moins de fruid , au nombre aucunesfois de trois cents,longs d’vne pa Ime
&gros de deux doigts ou enuiron : l’efcorce s’ofte aifement, & loirs ilenreftela chair
tendre,bonne à manger, faine & d’vne bonne nourriture. On a couftume de cueillir
ce fruid verd & de le mettre dans quelques vaifleaux fous de certaines fueilles ?
mais ceux qui meuriftent fur l’arbre , font dVn meilleur gouft & de meilleur odeur.

S f 5 Ils

I

^2,6 DESCRIPTION DES INDES

Ils portent leurs fruits tous les mois de l’an , car du tronc naiffent contihuellément -
de nouueaux lettons, qui fuccedentà ceux quiontporté du, fruid, ( qu’on coupe aufli
toftjcar ils ne portent chacun qu’vne feule fois ) ils demandent vne terre humide & vn
aïr chaud. Cette plante fe trouue en grande abondance aux vrayes Indes, comme
auifi en Afrique, où elle eft appellee de diuers noms , touchant lefquels on peut voir
Garzias ah Horto ; & par tout dans les régions plus chaudes de l’ Amérique : qui en dé-
lirera fçauoir dauantage voy e Ouïedo. Nous auons donné la figure du fruid en la défi
cription du Brafil,ou il eft appelle Pacûuere ou Bacoua.

Suit apres le fruid que les Efpagnols ( comme efcrit Gardlajfus ) appel-

lent Manür blancod qui eft vne efpece de creme fort vfitee entr’eux )pource qu’eftant t o
diuifé,il ne reprefente pas mal deux cueilliers remplies de cette creme, tant en couleur
qu’en gouft tdanslamoüelle font contenus quelques petits noyaux noirs delà forme
des amendes, qui ne font pas bons à manger : il ne reffembîe pas mal en grùffeur & for-
me à vn moyen melon: mais il a l’efcorceplus dure & femblableà celledes courges
feiches : fa moüelle eft blanche, douce & vn peu aigrette, fort agréable au palais.

Ilfe trouue feulement dans le l’arbre de chacoSi\c(\\xûMûmrdc[cnt ainfî : On
m’enuoyaen outredelafemence de la plante appellee Caches , qu’on dit naiftre com-
me vn arbrifleau,d’vn fort beau verd, ayant les fueilles rondes & deliees : & qui porte
vn fruid femblable à vne pomme fole,d’vn coftéplat,de l’autre rond & long , de cou-
leur cendree, d’vn gouft agréable & fans aigreur, contenant vne femence fort menue. j,o
Les habitans en font grande eftime,pour fes facultés remarquables:car elle prouoque
l’vrine, fait fortir hors des reins la grauelîe & la pierre : & ce qui eft de plus excellent,
c’eft qu’on dit que par l’vfage d’icelle la pierre fe diminue dans la vefie, fi elle eft enco-
re mollé,& peut eftre diniinuee par aucun médicament ; & ils apportent tant d’exem-
ples de cette Ghofe,que i’en fuis tout efmerueillé : car mon opinion eft telle , qu’on ne
peut faire fortir la pierre hors de la vefie,mais que le feul remede eft de la tirer; & qu’on
nefçauroittrouuervnremedealféspuiftant pour la rompre: toutesfois ils difent que
cette femence broyee & prinfe auec quelque eau propre à cela,diflbut en boue la pier-
re,laquelle eftant hors fe congele derechef & reprend fà dureté de pierre. l’aiveuvn
ieune homme à qui cela eft aduenu. Comme il eftoittourmentéde lapierre,ceque^ q
i’entendi par les Operateurs qui auoyent fenti la pierre,& que ie cognu par les fÿm-
ptomes qu’il fouffrbitji’enuoyai le ieune homme au commencement du printemps à
vn fontaine nomhiee de la Pierre,: où ayant demeuré deux mois , il en retourna deliuré
de fa pierre, & apporta auec foi toute la boue qu’il auoit peu àpeu iettee, qui cftoit de-
rechef endurcie en morceaux de pierre.

Enfin l’excellent arbre Molle o\xMulli,covamQ efcrit Garcilajfas,e^ du tout peculier
au Perui nousletrouuons deferitparplufieurs, mais fort diligemment par Franfoü Xi-
menes. Cetarbre f dit-il) eft grand,beau & fort branchu, les branches font d’vn verd
tirant fur le pourpre; fes fueilles font femblables à celles de l’oliuier, mais elles font
plus eftroites & plus deiica tes, dentelees & difpofees comme par rang d’vn cofté èc
d’autre de la branche ; fes fleurs font d’vn fort beau blanc & pendues par grappes, qui
font aufli toft conuerties en fruids fçmblables aux grains du vinatier,mais vn peu
plus gros ,& quand ils font meurs d’vn rouge clair, leur chair eft douce, meflee d’vne
certaine aigreur , le nôyau eft fort dur & pierreux. Les fueilles & le fruid fentent le
lentifque & fa gomme, & ont vn gouft qui approche du fenoüil : peut eftre que c’eft la . ’
caufe pourquoi il femble à quelques-vns que c’eft vne efpece de lentifque , mais c’eft
vn arbre de fon genre : les fueilles &4cs fruids durent tout lelong de l’annee, fefucce-
dans les vus aux autres. C’eft vn arbre fauuage , combien qu^il y ait ia long temps que
plufieurs le cultiucnt dans leurs iardins ; car ilfe multiplient aifemenr,foit de femence
ou de.iettons,en toute forte de terre. Il fuë vne larme, qui ne fent pas moins ie lentifi y o
que que le tronc & les fueilles: elle eft d’vn gouft aigre ,& doux auec vne certaine
amertume & faculté aftringente : chaude & feiche prefqueau troifîeme degré:le noy-
au corrobore ie cerucau & l’eftomach, & referre le ventre ; & comme quelques-vns
veulenr,ilalemefme vfage que la terebinthineî& les fruids, s’il eft befoin, celui du
carcamome ou graine de paradis ; il prouoque l’vrine , diflîpc les vents, deffeiche les
huîheurs fuperfluHs. Les fueilles raafehees affermiflent les genciues & lcs dents;

gueriffent

OCCIDENTALES. LIVRE X. 52;^

^uerillent les playes ; ce que font aufli les fruids. Voila ce qu’il en dit. Pedro de deçà
en fiit aufli mention : En tout ce quartier ( dit-il ) on voit de grands arbres & aufli de
petits, que les habitans nomment Molles :ih ont les fueilles petites , d’vnc odeur de fe-
noüil, l’efcorce en eft fortprifee, car on fomente de fa decodion lesiambes doulou-
reufes & enflamees auec vn grand fruift ; on fait des branches des curedents fort vti-
les. Du fruid d ’icelui cuit auec de l’eau , félon là decodion , on en fait ou du vin, du
moins vn breuuage fort bon, ou du vinaigre,ou bien du miel ; ces arbres font en h gran-
de eftime parmi les Indiens , qu’en quelques lieux ils les confacrent à leurs Idoles.
Quelques-vns adiouftent ( dit Clufim ) que la decodion des fueilles de cet arbre aide
10 fort contre les douleurs nées de caufe froide: & quefagomme,quieftblanchecom-
medelamanne,diflbutedansdu laid,nettoye latenebrofité des yeux. Le Fameux
Charles de l'Efelufe nous a donné la figure d’vnébranche auec le fruid de cet arbre,
ne de femenceenEfpagne,&mefme au Pays-bas , laquelle nous auons fait mettre ici.

Voyons ce qu’en dit CarcilaJJm
bre CMulli croifl: de foi mefme dans les
champs , il donne fon fruid par grappes
longues & ellroites, qui font certains pe-
tits grains ronds comme la coryandrej

fes fueilles font menues & toufiours ver-
1 0 des : le grain eftant meur, a en la fuperfi-
cie vn peu de chair douce & agréable au
gouft.le refte eft fort amer. On en fait du
breuuage, le frottant doucement entre
les mains dans de l’eau chaude, iufques à
ce que toute la douceur en foit hors ; car
il fe faut bien garder de l’amer , qui gafte
le breuuage. On pafte cette eau, & la gar-
de-on trois ou quatre iours iufques à ce
qu’elle foit claire & l’efpais au fonds , le
3 O breuuage eft clair, agréable & fort fain,
principalement à ceux qui font trauaillés
de mal de reins ou de vefiej fur tout quand
on mefle auec ce breuuage du May s. La
mefme eau eftant boüillie fe conuertit
en de fort bon miel ; & eftant mife au So-
leil y adiouftantie ne fçài qu’elles chofes,
il s’en fait d’excellent vinaigre. La deco-
dion des fueilles eft fort veile pour enla-
uer les iambes & autres membres infe-
40 dés de gratelle; comme auffi à guérir les

En outre ; lai receu , dit Monard , du Peru le fruid d’vn arbre appelle dés habitans
Leucoma , femblable à noftre chaftagne , en forme & grofteur , plat & blanc du mefme
cofté qu’icelle: il fembloit qu’il y auoitvn noyaudedans,mais acaufèqueien eh auois
receu que deux, ie ne les voulu pas rompre , pource que i’en femaivn, qui ne vint
point, & que ie garde l’autre pour le femer en vn autre temps. L’arbre dans lequel il
croift eft fpacieux , d’vn bois fort & ferme, comme on dit : les fueilles font comme
celles de l’arboifier, & le fruid eft bon à manger, d’vn bon gouft & temperé, quia
caufede fareftridion, arrefte lefiux de ventre. / ^

JO II y croift plufieurs arbres d'eftime , mais pource qu’ils font peculiers a certaines
Prouinces, nous en parlerons quand nous ferons paruenus a icelles.

C HA P.

DESCRIPTION DES INDES

C H A P. IV.

Certains animaux peculiers au Peru.

Le s animaux domeftiques àQsFtrumatm font ( dit Garcilajfm ) de deux fortes,
grands & petits 5 qu iis appellent dVn nom commun Llama^ c’eft à dire, brebis ;

& les Pafteurs Llama michec :i\s noramentlcs plus grandes Huamcu-llama^ pour
la reffemblànce quelles ont auec vn animal fouuage qui eft appelle Huanacu, duquel
elles different en couleur feulement; caries brebis domeftiques font de diuerfes cou-
leurs, commeles cheuaux, les fauuages feulement d’viie couleur de chaftagne. Lesio
grandes brebis ont vne grande reflemblance au chameau , fi ce c’eft qu’elles n’ont
pas de boffe, &:nefont pas’fi grandes. Ils nomment les petites Paco-llàma,qiii ne font
pas propres à porter des fardeaux, mais on les nourrit feulement pour la chair & pour
la laine qui eft fort bonne & fort longue. Mais voyons ce qu’en dit -^cojia.

Le dit-il, n’a rien de plus excelent, ni déplus vtile, que les brebis queles no-
ftres appellent oüailles duPm/, &eux en leur langue Llama-, car elles apportent vn
grand profit & font nourries à peu de frais. Ces brebis leur fournifle delaine pour fe
veftir, de mefmes que les noftres : ils s’en feruentaufli au lieu de beftes de charge à
porter routes forces de fardeaux : & n’eft point de befoin de les ferrer , brider , ni
nourrird’aiioine, elles feruent leurs maiftres pour rien, contentes de l’herbe qui fe to
trouue fur les champs ou le long des chemins. Or il y a deux fortes de ces animaux ;
vne qui porte laine, nommee des Indiers Facû : l’autre qui eft feulement couuerte de
quelque poil leger & prefque nue , par ainfi plus propre à porter des fardeaux,qui eft
appellee Guamco. Elles font vn peu plus grandes que les brebis , & plus petites que les
genices, ayant le col long comme les chameaux, les iambes longues, & d’vn corps
bien proportionné , elles font de diuerfes couleurs ; car il y en a de blanches , de noi-
res, de minimes, d’autres bigarrées de diuerfes couleurs, qu’il appellent Moromm,
leur chair eft bonne, combien qu’elle foit grofliere, & beaucoup meilleure & plus dé-
licate que celle d’agneau : on les tué rarement, pource quelles font plus de profit à
porter les fardeaux, que leur laine fort à faire des eftoffes des Saunages ont cou- 50
ftume de l’apprefter, filer & d’en tiftre du drap ; or cette laine eft de deux fortes ; Tyne
plus rude & moins prifee, qu’ils nomment Hamfia^ l’autre plus fine & meilleure, qu’ils
appellent Cumhi (Garcilajjiis la nomme Comfii) de cette derniere,on en fait des tapis
& des capifteries d vn fort bel ouurage, qui durent long temps, & fon luftre imite celui
de lafoye; & ce qui eft à admirer aux Saunages , c’eft qu’ils en fçauent tiftre des eftof-
fes, qui font des deux coftés egalement belles, & la tiftlire ni la trame ne fo voyent en
aucun endroit. Lesanciens’Rois duP^’r«,entrecenoyentplufieurs Tifferants en Cmm-
les principaux ouuriersdefquels demeuroyent à Capachka fur les bords du lac Tk
îkaca. Or ils teignoyent ces laines auec diuers focs d herbes, folonquel’ouurage re-
queroit. Au refte plufieurs Saimages du Per/ü fçauent cetArtdetiftre,&ontenleurs 40
maifons des outils propres à cela; & de ces brebis on tire plufieurs chofos neceflaires
à la vie. Mais l’vfage principal d’icelles eft pour*'porter des fardeaux; car auec , on
tranfporte en troupes parfois de trois cents, quelquesfois de mille diuerfes marchan-
difos, comme du vin en oüaires,de la Coca, du Mays, du chunno, de l’argent vif, aux mi-
nes de Pûîofi, & autres mines & villes, & de l’argent de Poîofi à Arka,<im en eft a foptan-
te lieues de chemin , & par ci-deuant à Arequipa cent & cinquante lieues loin. Or ic
me fois fouuent efinerueillé,dir-il, que ces troupeaux d’animaux chargées parfois de
mille , voire de deux & trois mille lames d’argent , qui valoyent trois cents mille du-
cats,auec quelque peu d’indiens qui les guidoyent par le chemin , & les chargeoyent
& defohargeoyenr,accompagnés d’vn ou de deux EfpagnoIs,couchoyent dehors fans y o
gardent defenfo auec vn fi grand trefor,& cela fi fourement,qu’à peine iamais trou-
uoit-on vne lame à dire , tant font fours les chemins du Peru. La charge de chacune
eft de cent liures, parfois de cent & cinquante, qu’elles portent folon que le chemin
eft long, trois ou au plus quatre lieues par iour; & les condudeurs fçauent leurs retrai-
tes,où il y a abondance depafture& de l’eau pour ces beftes ; là ilsdreftent leurs ten- '
tes , & defohargent leurs fardeaux. Mais quand il faut cheminer vn iour feulement,

elles

OCCIDENTALES. LIVRE X. 515,

elles portent ce liurespefantj&fontauechuidoudixlicues. Ces animaux feplaifent
mieux en vn lieu froid que chaud, par ainE ils fe multiplient grandemec dans les mon-
tagnes,dedans la plaine il meurent par trop grand chaleur, celles qui font fans laine(où
les Guanacos) font d’vn regard doux &hardi,caribuuent elles s’arrêtent en marchant,
contemplent les pafl'ans fort long temps fans tefmoignage de crainte ou de plaifir,
regardans fi attentiuement en tenant le col droit,qu’il et fort difficile de s empefeher
de rire ; toutesfois elles s’efpouuantent quelquesfois fi fubitemenr, qu’elles courent de
tout leur pouuoir auec leurs charges vers les précipices desmonragnesjde forte qu’on
et contraint de les tuera coups d’arquebufes,de peur de perdre leur charge. LesP^r^r
I O aulfi s’effiirouchent tellement parfois, ou fe latent par l’intolerence du labeur, qu’ils fe
couchent à terre auec leurs charges , fiins qu’on les puite faire leuer ni par menace, ni
auec coups, d’où et venu ce commun Prouerbe au Peru, touchant ceux qui font trop
opiniâtres en leur refolution,ou qui font outre mefiire & contre raifon obtinés, qu’ils
font femblables aux Pacos : il n’y a pas meilleur remede contre ce mal, que celui qui les
conduit,s’arrete& fee contre l’animal, &: le fate enfin leuer par douces paroles. Il y a
vne forte de rohgne qui endommage ces animaux(& a cômencé principalement de les
gater,commeefcrit6’.«m7A^/^,lors que Vafco NunnesVelaQ^oit Vicèroifur ce Royau-
me j que les Saunages nomment C4?'^r^m,quin’et pas feulement mortelle à celui qui
en et entaché, mais la contagiond’iceluifeglifiepartout le troupeau, de forte que
*10 prefque le feulremede et, d’enterrer auffi tôt la brebis galeufe.fG^w/Aj^/^ efcritqu’a-
pres auoireflaïé diuers reraedes,on n’en a pas enfin trouué déplus exellent,qued’oin.
dre le mai de graite chaude de pourceau. ) Le prix de chacune de ces betes et diuers
félon la diuerfité des Prouinces; mais vn Sauuage qui en a deux ou trois, et etimé affés
ùùiQ.GarcillaJJm ditjque les Peruuiâinsw^ fçauoyent fe feruir du laiéttic ces troupeaux
auant la venue desEfpagnols , qu’ils donnent affés efcharcement, & feulement pour
nourrir leurs agneaux, ni n'auoyent point coutume d’en faire du fromage: qu’ils nom-
mer le laid en leur langue N/mm, lequel mot prend la forme du verbe & fignifie traire.

Outre ces betes dometiques & priuees , le Pem nourrit encore d’autres animaux
Sauuages qui nefetrouuentque rarement es autres contrées du nouueau Monde,

J 0 excepté au qui l’aduoifine. Quelques-vns defquels font appelles Guanaco ou
Huanacu, la reffemblance defquels nous auons dit ci-deffus que les dometiques
etoyent nommés ; leur chair et bonne, comme dit Garcilajfus , mais non pas comme
celle des dometiques nommés Huanacu llama : les malles font la feritinelle fur le fom-
met des cotaux cependant que les femelles paiffent dans les vallees , & lors qu’ils
voyent de loin venir des hommes, ils hanniffent prefque comme les cheuaux pour ad-
uertir les femelles, que s’ils approchent de plus prés, ils chaffenr en fuyant les femelles
- deuant eux : la laine de ces betes et courte & rude , neantmoins les Sauuages s’en fer-
uent enleurs draperiesjon les prend aueedes lacs & tresbuchets.il y en a d’autres qu’on
appelle fort femblables auxcheureulx, fi ce n’et qu’elles n’ont point de cor-

40 nés & font plus grandes, de couleur route ou vnpeu plus iaune; elles fenourritenc
dans les hautes montagnes & efpais bocages,& fe plaifent es régions froides , & prin-
cipalement dans les lieux deferts, que les Peruuiains nomment d’vn nom commun
nas, & ne font point endommagées parla neige ou la gelee,maisau contraire s’y por-
tent mieuxrelles fe tiennent en troupes, & courent fort vite,mefine cet animal et fi ti-
mide, qu’il s’enfuit auffi tôt dans les forts des bois,à la veue des hommes ou des autres
betes fàuuages. Il y auoit anciennement grande quantité de ces animaux , mais au-
iourd’huiils font plus rares,à caufe que la chaffeet indifféremment permife àtous.Ils
portent vne laine fine &femblable à la foye ou plutôt au poil de cator, que les Sau-
uages etiment fort, car entre les autres propriétés, on etime qu’elle refite au chaud
5 O &refrigere,d’oùvientqu’on l’employé fur tout à faire des chappeaux.

Les "Tarugas ou Tamcas approchent fort de ceux-ci, qui font plus grands & plus vites
quelesVicunnas,àecoule\i'c^lus brune, ils ont les oreilles pendantes & delieés , ils fe
tiennentrarementpar troupes, mais le plus fbuuent ils viuent feuls entre les précipi-
ces des ïoch.es.GarcillaJfus eferit que c’et vne efpece de cerfs, mais plus petits que ceux
del’Europe. Ils etoyent fans nombre au temps des Tncas, de forte qu’ils entroyent.
dans les bourgades ; il y auoit auffi des cerfs & des dains.

Tt De’

550 description DES INDES

De tous'ces animaux on tire ces pierres que l’on nomme vulgairement Bezoar^ des
Pacos Se Gmnacos des plus petites Se plus noires , Se qui ne font pas tant eftimees en mé-
decine ; des Vicmnas des plus greffes Se meilleures, qui font brunes ou fous cendrees,
oumefmesiaunesrmais des Tarugas\Q,s plus excellentes Se plus greffes, de'couleurbru-
naftre Se qui ont les tuniques plus elpaiffes.

Il s’y trouue auffi des renards, mais beaucoup plus petits que ceux d’Efpagne, on les
nomme Âtoc ;Se des petites belles que les Indiens appellent , Se les Efpagnols
Zorrinas, qui fentent fi mauuais.que quand ils entrent denuiddans les villages ou
bourgades, la puanteur en entre dans les maifons encore que les fenellres foyent fer-
mées ; Se offenfe de cent pas loin ou plus, fans qu’on la puiffe endurer : c eff vne bonne i q
chofe que ces belles font rares, car s’il y en auoit dauantage,ils pourroyent comme em-
poiffonner toute vne Prouince.

Il y a auffi des connils tant priués que fauuages,qu’ils nomment Oy, differents entr’-
eux en couleur Se en goull, quelque peu diuers de ceux de l’Europe. Ils ont auffi vne
autre efpece de connils qu’ils appellent Fizcacha , ayant la queue longue comme les
chats, ils s’engendrent dans les deferts pleins de neiges. Sous l’Empire des Tmas&c
mefme du depuis, ils en filoyent le poil,duquel il faifoyent du riche drap pour la beau-
té, iis font d'è couleur de gris blanc ou cendré, petits Se doux.

C H A P. V.

Des autres animaux qui fè trouuent aulji és autres T{egions,
des Serments 0* Oifeaux.

10

IL fe trouue dans le Fera des lions , toutesfois en petit nombre, & qui rie font pas li
cruels que ceux d' JjriqueiqvC'ûs nomment en leur langue Puma. Comme auffi des
ours, qu’ils appellent Veumari. Des tigres pareillement, mais feulement dans les
t^ndes:oii il s’engendre des ferpents fort grandes,nommeest^/??4r^, longues de vingt
cinq & mefmes de trente piés, & auffi greffes que la cuiffe d’vn homme : & des petites
qu’ils appellent ; des viperes veneneufés,& autres animaux nuifibles ; qui

ne fe trouuent point dans les autres quartiers du Pêru. Il fe trouue dans les mefmes 5 0
Jndes des beftes femblables aux vaches, de la grandeur des genices, fans cornes jles
cuirs defquelles font fort elpais & forts. 11 y a auffi des fàngliets en partie femblables
aux pourceaux domeftiques, & enfin vn nombre innombrable de finges guenons.

Les Peruuiains n’auoyent point devrais chiens,mais ils auoyent des petits animaux
fort femblables aux petits chiens,qu’ilsnommoyent.r^/fé?,lefquels ils aimoyeiit fort.

Les mefines auoyent peu d’oifeaux domeftiques & priués , excepté vne certaine ef-
pece de canes , qu’ils nommoyent ISlunnumarvn. peu plus grandes que celles denoftre
pais ,& plus petites que lesoyes. Entre les Sauuages on conte les aigles,qui font plus
petits que ceux d’Efpagne : des faucons de diuerfes efpeces qu’ils nomment Huaman ;
entre lefquels ils prifent vne forte de petits nommés Nebliesj^teÇqoe noirs. Entre ceux 40
deproye,on peut bien mettre ceux qu’ils appellent Cuntur-, & les Efpagnols Condor, fi
grands,qu’il s’en eftveu,qui ayans les ailes eftendués, auoyent quinze voire fèize piés,
d’vn bout d’aile à l’autre j ils n’ont point d’ongles crochus, mais leurs piés font fembla-
bles à ceux des poules: toutesfois ils ont le bec fi fort, qu’ils .percent d’icelui la peau
d’vne vache 5 & deux de ces oifeauxen peuuent tuer & manger vne,& mefmes ne s’ab-
ftiennent des hommes : ils ont les plumes blanches &noires meftees: vne crefte pareil-
le & égalé à vn rafoir,& qui n’eft pas dentelee comme celle des coqs : il y en a peu,car
s’il s’en trouuoit quantité, ils deftruiroyenttout lebeftail, tantils fontcarnaffiers
comme ne deuorent pas feulement les brebis, mais auffi les ieunes vaches.

Nous auons parlé ailleurs des petits oifeaux, voila pourquoi fadioufterai feulement y 0
trie chofe,qu’ils font appellés des PeruttiainSi^ienti^Px des Efpagnols Fommeies.

K^cojlà eftime que les oifeaux nommés des Perumams,Suyuntu,^ des Efpagnols CaF
linazà, (ontvne efpece de corbeaux, car encore qu’ils ne proyenrpas , neantmoin ils
Viuent de corps morts, & font fi carnaffiers& goulus,^ quelquesfois fe rempliffent
tant, que combien qu’ils foyent fort légers de foi , ils ne fe peuuent leuer de terre j mais
• quand il font preffés des hommes , ils vorniffent leur charge auffi facilement qu’ils

l’ont

OCCIDENTALES. LIVRE X.

l’ont engloutie : leur chair eft inutile ; toutesfois ils apportent cette commodité j que
d’oflerles immondices des chemins.

Il s’y trouue auflî dans les riuieres & marais vue infinité d’oifeaux, comme hérons,
canes, butors, & ceux quelesEipagnoIs nomment Seplufieurs autres j entre

lefquels font en eftime certains plus grands que cicoignes , qui viuent de poiiTon,
ont les plumes blanches, finis aucun meflange, les iambes hautes, ils vont le plus fiou-
uent deux à deux; ils fiont rares. Des perdrix, qu’ils nomment Tutu^àw fion de leur
chantai y ^ deux efpecesjles vues grofics qui approchent de lagroiîeur des poules,
&:ne fie trouuent qu’és lieux efloignés de la fréquentation des hommes: d’autres plus
10 petites que celles d’Efipagne, mais d’vne chair de beaucoup meilleure; les vues & les
autres font de couleur grific, ayant le bec & les pies blancs. Des palumbesfiemblables
à celles de l’Eurojx: tant en forme qu’en plumage, qu’ils nomment Vrpi. Des tourtres,
qu’ils appellent de leur chant. De petits oifeaux qu’ils nomment Partapi-

chiu, & les Efpagnols G't;m(?;üey,pourlareflemblance tant en grofléur qu’en couleur,
combien qu’ils different en cela que ces derniers chantent fortbien. D’autres petits
oifèaux qui ont les plumes rougeaftres, que les Efpagnols nomment pour la reffem-
blance, rolfignols, encore que leur chant fioit fi malplaifant, que les Sauuagcs l’efti-
moyent au temps pafl'é de mauuais prefiage. Et pour la fin, il y en a qui ont les plumes
noires & iaunes,quelcs Sauuages appellent de leur chant chA^na^ & les Efpagnols
iOpourlareffemblance i’/>^«^’m,c’eftà dire,(9m/j-.

Il s’y trouue plufieurs abeilles fauuages, qui font îeurmiel dans les trous des pierres
& dans des foffes au pié des arbres: dans les Prouinccs froides elles font peu de miel
&:quieft prefque amer, & la cire noire & inutile : mais dans celles qui font temperees
pour l’abondance des bonnes herbes, il efl beaueoup'meilleur, blanc & clair, & qu’ils
eftim eut fort.

En outre au mefme Rpyaume,il s’y trouue [''dit Momrà ) Certains infiecles, qu’ils ap^
pellentaraignees,pource qu’en quelques lieux qu’elles foyenr, elles tiflént leurs rets, à
la façon des araignées d'Efpagne, ces infedesfont aufligrofîés que pommes d’oran-
ges,fi veneneux que leur piqueure tué,fi on n’y apporte quelque bon remedeicar fi on
5^ différé long temps & que le venin ait gaigné le cœur, la mort s’enfuit afieuree, fans
qu’aucun remede puifl'e feruir: or on a efprouué vne grande vtilité en la figue, fi ceux
qui font piqués y courent promptement, & font diftiller deux oucrois fois dans la pi-
queure du laid qui coule des fueilles d’ice^i : car le venin laifie dans la playe par l’ai-
guillon s’efteind du tout,&: toutes les douleurs & les fÿmptomes fiuccedents en font
ofl;és,la feule playe demeurant ; qui eft facilement guerie , comme eftant fort petite :
toutesfois ils ont conflumede la laiffer long temps ouuerte : Etafinque ce remede
fuft toufiours prefent, Dieu a voulu que les figuyers nelaiffalTent iamais leurs fueilles
là, maisy fufl'ent continuellement verds.

Encore que le Veru ait plufieurs riuieres, &: mefme fe vente d’auoir la fource des
40 plus grandes, toutesfois il fe nourrit peu de poiffon dans icelles, & prefque d’vne feule
ibrtef comme eferit GarcillaJfu'S) fans efcaiiies,qui a la tefte longue & plate comme
celle d’vn Grapault, la gueule fort grande; d’vn bongoufi: & bonne nourriture :Les
Indiens le nomment C(^4///^4,d’vn nom commun à tous poiffons. Nous expliquerons
en fon lieu les autres chofes de cette rorte,maintenant nous nous préparerons à traiter
des parties particulières du Royaume du Pm/.

V I T a
C H A P. Vî.

5° 'Dmfïôn dur Perii en Prouinccs principales ; limites de laProuince de

Qiiito , qualités de Jon aïr iS de Jd terre.

Le Pm/ fi grand qu’il efi:,efi:gouuerné par vnViceroi; duquel les Prouinccs de
Chili fituees vers le Sud,les Ifles qu’on nomm:e de Salomon vers l’Oueft; & pour
lafin,la Prouince de la Plata vers l’Orient, reçoiuent leurs Gouuerneurs. Il eft
diuifé par les Efpagnols félon les trois Parlements qui y font , en trois parties ; la

Tt a première

55i ■ description *1) ES INDES

première derquelles eft dite ,-la féconde los Reyes ou &latroiïîeme Us
char cas, & bien fouuent la P lata de fa Métropolitaine.

Le Parlement de -^uito comprend fous foi , Popaiaa , proprement dit, los

^liixoSi Canela, luan de Salmas, Pacomoros , Tgualfongo , & plulieurs particulières Pro-
uinces : nous auons ci-defl'us traité de Popaian, nous parlerons maintenant des autres
félon leur ordre.

La Prouince qui éft proprement appelle prend fon commencement de la

' ligne mefmei&s’eftend dés icelle vers le Sud, félon Herrera, quatre vingts lieues, ou
feulement de feptante, félon Pedro de deçà: de large vingt cinq ou trente. Or les li-
mites du Parlement s’eftendent le long de la cofte de la mer du Sud, du Nord au Sud, i o
fçauoir de la pointe de (J^IanglareSy iufques au Cap del Aguia au delà de la ligne vers
ie Sud: & dans les Mediterranees depuis Carlùfama iufqiies aux confins du Parle-
ment de Lima s en largeur, de la rrier du Sud iufques aux Prouinces qui font barrées
par les Andes-, & où elle eft plus large, entre Baeza, ville de la Prouince de los ^ixos
vers rOriçnt,& Pertv Veto , ou la Montanna, fur la mer du Sud.

La température de cette Prouince eft plus froide que chaude: de forte qu’on dit
qu'ils ont befoin de feu aucunesfois l’hiuer , ie Ciel y eft clair & forain , rarement nu-
bileux , fi ce n eft quand il pleut ou veut pleuuoir. L’hiuer y dure du mois d’Odobre
iufques en Mars , aufquels mois entremoyens il y pleut fort, mais il ny neige iamais,
fi ce n’eft dans les montagnes que les Efpagnols nomment vulgairement les Andes, & 20
Cordillera. Au réfte c’eft vne région fort faine , de maniéré que les habitans y viucnt
plus long temps qu’en Efpagne. Lan cId Id Lvni,la petite vcrole, qui courut p'rcfo
que toutes les Prouinces de l’Amerique, emporta aufli en cette Prouince pluficurs
perfonnes : autrement les maladies qui y font les plus communes & les plus mortelles
tant aux Sauuages qu’aux Efpagnols , font les catharres, qui au commencement & à
la fin de l’efté affligent les hommes : mais la plus ordinaire maladie de toutes, eft la vc*
rôle, que les Efpagnols prennent par l’accointance des femmes Indiennes ; car toutes
les femmes, mefmcs les filles vierges font fi fuiettes à ce mahqu il n’y a point de doute
qu’elle ne tirent ce mal de leur race : or le plus puiffant remede eft en la Zarzaparille
bc au bois de Guayacion a trouué plufieurs autres,apres que ce mal par vne contagion ^ ^
a couru prefque tout le monde. Cette Prouince porte plufieurs herbes veneneufes,
auec lefqtielles les Indiens fo font mourir les vns les autres, bien fouuent pour vn
Icger füiet. On a amàfTé autresfois force fragments d’or de la riuiere de .î. main-

tenant il s’en aflemble peu , depuis qu’ila efté défendu par Edid du Roi de contrain-
dre les Sauuages à cette befogne. H fo tire en plufieurs endroits de cette Prouince, ou
la terre eft marefeageufo, beaucoup de falpeftrc, duquel ils font force bonne poudre
à canon.

Dans les Prouinces les plus chaudes de ce Gouuernement , il y croift vn certain
fruid, qu’ils nomment Cuaba, long de deux palmes, d’vne efoorce cendree, ayant la
poulpe blanche , meftee de certains noyaux fort durs , douce & refrigerente : comme ^0
auffi des arbres de Guayabes, qui portent vn fruid comme vne pomme, plein de grains
blancs & rouges, foin & d’ vn bon gouft : Et pour la fin, des Plantains : ils ont auffi des
fruids de l’Europe j comme percets , oranges, granades, coings & plufieurs a.utrcs,
qui y meuriflent en abondance , mais iis y pourrifîent auffi toft. Il y croift auffi des vi-
gnes en plufieurs endroits: la terre y porte fort bien le froment, l’orge, & y

rend la fomence dVnemerueiileufo fécondité : En^n elle ne nourrift pas moins les
herbes potagères &autres de toutes fortes qui y ont efté apportées d’Efpagnc,quelcs
fiennes propres.

Il y a vne grande abondance de vaches, iuments & brebis, qui y multiplient raer-
ueilleufomentjiln’y a pas grand nombre de brebis du P<?r^,pourcc qu’elles y meurent p
de trop grand trauail par la rigueur de leurs Maiftres. Il y a grande quantité de toutes
fortes d’oifoaux : mais peu de poiflbn de riuiere , en la place duquel la mer voifinc leur
en ^rnit, mais qui eft folé. ♦

'^^Indiens fo tiennent pîuftoft àpartquepar bourgades, & n’y quittentpas vo-
lontiersleurs maifons ni leur païs natal, fi ce n’eft qu’ils y foyent parauanture contraint
parla rigeur de leurs Maiftres , ils, font de belle ftature , & d’vne fingulierc induftric,

&

OCCIDENTALES. LIVRE X. 5^5

&z apprennent aifement toutes fortes de meftiers.d’vn corps robufte & bien (ain : ils
font moins loüables en mœurs , car ils font menteurs , vains , défirent de chofes nou-
uelles , d’vn naturel changeant , yurongnes, & ne fe laiflent pas aifement amener à la
ciuiliré , quelques-vns exceptés , qui ont efté demeurer aux fauxbourgs de S. François
de .Qmto : leur veftementeft commun à tous, c’efi: à fçauoir, vne chemife fans man-
■ che , aulTi large au haut qu’au bas, de forte qu’ils vont les bras & les iambes nues : ils
nourrifl'entleurcheueleure, afin qu’elle ne les incommod'edls la lient de bandes:
Ils n’embraffent U Religion Chreftienne qu’à contre cœur &prefque y eftans con-
traints , &: le plus fouuent ils ne fe font baptizer que lors qu’ils foiit prochains de la
î 0 mort. Leur principale occupation & leur gain ordinaire eftd’achepter de la laine &€
du coton , de les préparer, filer , & de tiftre du drap des deux , ils ont apprins ces me-
ftiers des Efpagnols, aufquels ils payent tribut félon l’Edid du Roi.

La Proiimce de ,^ito nous enuoye (dit Monard) d’excellent foulFre vif, auiîi clair
que du falpeftre, de couleur d’or fort fin , que fi on en brufie vn petit morceau à la
chandelle, il donne vne forte odeur de foulfre auec vne fumee verde; mais auant qu’e-
ftre enflammé,il ne fent nullement le foulfre j On le tire des veines qui font proches
des mines d’or : voila pourquoi les Chymiftes nedifent point iàns caufe, que l’argent
vif eft la matière de l’or, & le foulfre la forme.

■ Plufieurs petites Prouinces font comprinfès fous ce Gouuernement de ^mtOy
io defquelles nous traiterons parle menu ci-apres : Au refte ces villes y font habitées par
les Efpagnols , S. François, Rhiohamha, Cuenz,a, Loxa, Zamora , la'én, S. Miguel de Piura,
S. lago de Guayaquil & Puerto Veyo : defquelles nous parierons par ordre ch apres ; mais
nous pourfuiurons premièrement le chertiin qui conduit de la ville de Pajlo à la Mé-
tropolitaine , afin qu’on puifie mieux comprendre lafituation &la condition
de ces régions.

C H A P. VII.

Chemin qui mene de U Viue de Pafto à la Cité de S. François,
des lieux entremoyens.

50 V A N D on va de la ville de Pa^o à la cité de ^ito , on va premièrement au

§ ■ village de Funes ,• delà à trois lieues à Iles : ^ en autant d’elpace au Palais

Gualmata ,• delà à trois lieues de chemin à la bourgade If taies s que Diego Fer-
nandez, dans l’Hiftoire du Per» , met à quatorze lieues de Pajlo. Dans ces villages le
. May s y vient fort efcharcement, pource qu’iln endure pas bien le froid, à quoi cette
région eft fuiette, mais les Pafas & autres femblables racines , que les Sauuages plan-
tent, y croiflent abondamment. ' ^

Eftantfortirf/’j^/^/er on entre dans Guaca^ fort^etite Prouince: là on commence
défia à voir le chemin des Tncas , fi renommé en tout ce nouueau Monde ,* & qui eft
à bon droit admirable , car il eft fait au trauers de fort hautes montagnes , & par des
40 lieux deferts & raboteux, auec non moins d’induftriequede labeur, & muni pour le
foulagement des voyageurs de tant d’hoftelleries par interualles. Garcillajfm eferit,
qu'il fut paracheué par les Indiens au temps du Roi Huayna Cafaxsoyxç. les Efpagnols
nomment vulgairement Guaynacaua, duquel font mention prefque tous les Hiftoriens
Y.Ç'fTigycLoXss Augujlin de Zarate,2M\\Vi. i. Chap. xiii. Petro de Cieça. Chap. xxxvii, 6c
autres. Orilsappelloyentceshoftelleries Tamhos, qui feruent.encore beaucoup pour
le iourd’hui dans le Peru: car comme i’ai apprins d’vn certain homme qui auoit ci-
deuant demeuré dans le Peru, & y auoit prefque voyagé par tout : ces hoftelleries
font placées auprès du chemin Royal, à cinq ou fix lieues & quelquesfois moins les
vnes des autres, félon la difficulté des chemins ; & dans icelles il y a toufiotirs quei-
f O ques Indiens auec leur Commandeur , que les Efpagnols nomment Alcalde, duquel
la charge eft, de donner au voyageur, auffi toft qu’il eft arriué,vn Ameriquain pour
le feruir d’eau,de bois,pour lui fiire du feu, préparer fon lid & lui faire les autres chofes
neceffaircs,- & vn autre qui lui préparé fes viures; & vn troifieme qui mene fa mule
paiftre &laf ainene au matin, & garde fes hardes,-ce qu’ils font auec vne grande prom-
ptitude & fidelité,pôur rien,mefme quand il part on lui donne aulfi des guides, s’il en’
demande ,• ils appellent cela vn feruice perfonnehà quoi font obligés tous les Indiens.

354 DESCRIPTION DES INDES

On voit en outre en ce lieu auprès d'vne riuiere les mafures d’vîl vieil Chafteau,
baftiautresfois parles Rois du pour contenir en leur deuoir les peuples nommés

Pajlûs. Au deffus de cette riuiere, la nature y a eftendu vn dur rocher percé par deflous,
àlafaçond’vn pont, de forte qu’il fert aux horhmes à trauerfer la riuiere par deflus,&:
donne paffage libre àla riuiere par le trou,lesSauuages le nomment en leur languei»-
michâca,cciï adiré, pont depierre. En ces quartiers il s y trouuevn certain fruid en ,

rres-grandeabondance,lequel ils nomment peu plus petit quvne pru-

ne de Damiis & de couleur noire; auquel naiffent par grappes plufieurs autres plus pe-
tits de mefmeformerfion en mange par trop , il enyure & endort au grand péril de

la vie . ^ ^

. De Guaca on va à T/^^^/ïjderniere bourgade des Pajlos ( que Auguflin
elîoignee de vingt lieues de la ville de )& peu apres à vne petite montagne, où
les Rois du Peru auoyentanciehiiément placé vnChafteau : & delà à la nuicreJP^ra,
où il fait fort chaud ; neantmoins le terroir eft abondant en toutes fortes de fruids.

Delà on defeendau grand, & fomptueux Palais de apres auoir premiè-

rement falué du chemin le lac Yaguarcocha ou Tâhuarcocha, lequel mot lignifie en lan-
gage des Saunages, mer de fang,pource que Guayanacafa le plus puilfant de tous les Tn-
cas , y auoit fait ierter ( comme eferir Petrode Ciefa ) lcs corps morts des vingt mille
hommes qu’il auoit fait efgorger. Gardllajjk eferit,queles C^r^»^//«eftoyentdes peu-
ples fort cruels, & figourmaads de chair humaine, qu’ils eftoyenten frayeur à tous io
leurs voifms, qu’ils raiiilfoyent partout,& lesdefehiroyent cruellemenr;mais quayans
cfté domptés par Huayna Capaeùh fe rebellèrent auffi toft, & tuerentà l’improuiftç &
deuorerent les Officiers du Roi Scies garnifons , delà vint que ce Roi entra dans leur ^
pais auec vne grolîe armee Sc en tua plufieurs milliers,^ enfin fit efgorger deux mille
prifonniers aux bordsde ce lac. Orce Palais de eft fitué fur vne moyenne

plaine; bafti de grandes pierres fans chaux ou autre mortier, par vne fînguliere indu-
ftrie : & combien qu’il foit prefque tout tombé par le temps & la négligence, neant-
moins les ruines demonftrent encore affés quelle a efté fon ancienne magnificence.

Apres Carangues fuit auprès du chemin Royal 0/æ^4/;î',ou, comme eferit GarcillaJJUs,
Otaualltt,i\m eftoit auffii vn Palais Royal, lequel garde le nom de la Prouince ; & main- 5 o
tenant vne braue bourgadefà douze lieues delà ville de , comme remar- ,

(yyxt Aùgiijîin de Zarate ) proche de laquelle vers l’Occident font ces boürgades d’in-
diens, ColUgmeO:, les Guancas é" Cayambei vers l’Orient les montagnes de Co-

tocoyafrihe, Yumbo ôc autres en grand nombre. Or les Indiens Carangues Sc Otahalins

s’appellent d’vn nom du païs

De Otabalo on monte par vne haute montagne couuerre de neige,au fommet de la-
quelle il y fait prefque vn froid intffierabîe, au Palais de Cochejqut ; & delà on defeend
vers la riuiere GualUhamba: cette région eft extrêmement chaude, pource que la terre
V eft baffe, & prefque fous la ligne, toutesfois elle eft habitée, & fournit fort benigne-

menttoutee quieftneceflaireàlaviedefes habitans.

Ily ade Guallabamha'wSoyxzs, à la ville de quatre lieuësjdans lequelefpace il y

a plufieurs villages d’Efpagnols,où ils nourrifl'ent des brebis , iufques à ce qu’on vienne
auchampd’^;^^^W/^prochedelaville30iifutdonnee,ran cId îd xlvi, cette cruelle
bataille, entre le Viceroi Blafco Nunnes Vêla & Gonfalue Pizarrci^ où le Viceroi fut ma-
IcureufemeAt tué éc fon armee prefque toute deffaite, lequel ade auança la mort
de Fîzarrc. - '

C H A P. VIÎL

i^âitîès de' la Métropolitaine de la Frcuince de Quito , dediee

à S.Fv2i\i<^ois des Kegio?7S njoijtnes. I®

La Métropolitaine delà Prouince de ,^ito , eft appellee du nom de S. François^

& bien fouuent ,^ito on ^^ituào, celui delà Prouince; lequel nom d’autres
veulent lui eftre demeuré du vieil Palais des Rois du fur les ruines duquel
’ cette ville eft baftie ; en quoi toutesfois ils femblent fe tromper, car comme eferit Gar-
cette Prouince ùq ^^ito a eu fon propre Roi,qui fut premièrement fubiugué

par

,1

OCCIDENTALES. LIVRE X.
par ; Or cette ville cftbaflie dans vne penchante vallee. quieft coiiuertc

du cofté du Nord & du Couchant de montagnes fortdroires,IerqueIIes s’eftendenc
d’vne fuite continue, comme afleute Herrcra, depuis Puerto Veyo fur la mer du Sud, iuf-
qiiesàC’^r//î^^?;^^furlamerduNord; elle eft htuee fur la hauteur de trente fcrupules
leulement de la ligne vers le Sud , comme deçà & Herrera difent ( defquels difcorde
fort AugupndeZarate.oyxx la met fur les quatre degrés de la hauteur du Pôle du Sud )
& à Lxxxii degrés de longitude du Méridien de Toledevcïs l’Oueft. Puerto Veyo de
Ciuyaquil enfontefloignésdcLxxxvi lieues (d’autres efcriuentqueG^^j^^^w/eftà xl
lieues de ^//><7,ce qui eft plus vrai femblable.; ^^.v^en eft à lxxx lieues vers le Sud:
I O S. Miguel beaucoup dauantage vers le Sud-oueft :1a ville marchande de Cartagene à
prefqueiDC vers le Nord; & Lima à enuiron ccc vers le Sud. Son territoire eft
• fermé vers l’Orient de montagnes fort ipacieufes , vers le Nord du Gouuernemenc
àePopaian. La terre encore qu'elle femblefort fterile, neantmoins elle eft fertile en
fruids & bonne auxbrebis; la région eft fort plaifante, & on dit qu’elle ne différé pas
beaucoup d’Efpagne tant à la forme de l’herbe, qu’ésfaifonsde l’annee, carl’efté y
commence des ^Mars de Auril, & finift en Nouembre, doüe d’vn remarqubale tem-
pérament.

Les Indiens qui demeurent proche de cette ville, font beaucoup plus ciuils &plus
induftrieux que le refte des ils font de moyenne ftature& patients au la-

, Q heur. 11 s’y trouuegrande abondance de coton, duquel ils tilfent des eftolfes,auec quoi
ils payent le tribut à leurs MaiftresEfpagnols. Le terroir de la ville eft fablonneux de
fort fec, ouurant au trauers de laville vnegrandecreuafte,furlaquelleily aplufieurs
ponts. Les rues y font larges & dr9ites;& il y a i vplaces,rvne deuant l’EglifeCathedra-
îe,& les autres deuant les Monafteres des Jacobins & Cordeliers : or outre cette, Eo-ft-
fe Cathédrale, il y en a encore deuxautres,l’vne dediee à .9. SebaJliandeV^àwuz à S. Blai-
7?, on dit qu’il y demeure cinq cents familles d’EfpagnoIs,quelques Portugais & autres
Eftrangers. LeTreforier du Roi de les autres Officiers Royaux y habitent; comme
auffi le Prefident de les luges du Parlement Royal; de plus l’Euefque auec vn noble
College de Chanoines : Or il y a au Diocefe d’icelle iufques à cinquante mille Indiens
O tributaires,quifontdiftribués en lxxxvii répartitions. Et pour la fin, c'eftvne ville
fort bien fortifiée de munie de tout ce qui eft neceffiairepour la guerre ; car il s’y fait de
tres-bonne poudre à canon.

A vne lieue au deflus de la ville , dans la région des montagnes, paroift vn mont , le-
quel ils nomment Vulcan, qui exale vne elpaifte fumee, de fait vn bruit comme vn ton-
nerre; parfois il vomit grande quantité de cendres,defquelles il remplit,au mois d’O-
élobredel’an cId Id Lx,les champs voifins de telle forte, qu’il fitgrand dommage aux
femences de aux troupeaux, iufques à ce que la pluye l’euft deftrempee.

Dans le territoire de Mira ( qui eft vn village appartenant au Seigneur d'Otohali ) il
s’y trouue des puits falés, duquel on cuift du fel brun &aucunementamer, que toutes-
0 fois les Saunages ont en grande eftime. A demi-lieuë de la ville, il y a vn lac, d’enuiron
vne lieue de circuit,qui nourrit plufieurs oyes & autres oifeaux de riuieres.

On y amene le vin, l’huile , les efpiceries de autres marchandifes de l’Europe , de la
mer du Zud, premièrement amont de lariuiere Guayaquil,^^\x\s par charriots. Les
Indiens y tiennent auffi leurs foires &marchés,& y vendent leurs denrees fans poids
ni mefures certaines,mais par efehange faite à l’œil, qui font fort fréquentés des Efpa-
gnols. Or la plus grande partie de leurs marchandifes font ( outre les fruids de ani-
maux ; des fromages de brebis,de vache de de cheure ; des habits de coton,& du drap
de toute forte ( qui fe tilfent pour la plus grand part au bourg de Tacunga ; ) des bon-
nets,des cordes de nauire,du cuir,du lin , delà laine : On a commencé y a défia long
) temps d’y cultiucr le fucre,& les Indiens mefmes à exercer plufieurs meftiersparvnc
finguliere induftrie.

Outre le MaysÀ^ y croift par tout deux chofes pour rvfagedel’homme,fçauoirIes
P4/>^,qui font des racines croilfantfous terre, dont la bulbe relfemble aux chaftagnes,
de eftant cuites,approchent du gouft des chaftagnes boüillies, elles iettent des fueilles
femblables à celles du pauot fauuage, comme dit deçà, ce. qui eft faux : cette plante eft
maintenant cognuë par toute l’Europe, laquelle îe Char les de l’Bfclufe a

diligemment

53<î description DES INDES

diligemment defcrit dans fonHiftoire des Plantes Rares. L autre eft la plante .Qmm-
hâ ou ^^mnuA { comme parle Cieca) de la hauteur d vn hommC) les fueilles comme la
Blette de Barbarie, la femence menue, blanche ou rouge, de laquelle ils font vn breu-
uage,oii la mangent boüillie comme nous faifons le ris: il y a ia long temps que la plan-
te eft comiuè' en l’Europe, ( dit tEfcliife ) combien que non pas fous ce nom. Car le
^mnua n’eft autre chofe, que cette forte de grande Blette ,croiirant parfois plus haut
^vn homme , ayant le tuyau gros, ferme, diuifé en plufieurs branches inégalés, les
fueilles comme la blette vulgaire, mais qui font plus larges & plus longues, portant
pliîheurs efpics au hàut des branches, longs d vne palme & plus, qui font parfois plus
laro-es au bout & aucunement crefles à la façon de lacrefte du paffe velours crefté, deio
couleur d’vn rouge pafle , qui contiennent eftans meurs, plufieurs petits grains blancs
& ronds. Mais il ed temps de retourner maintenant àlafupputation de noftre che-
min,qui nous mènera aux autres Villes & bourgades de cette Prouince.

C H A P. ÎX.

Chefi'iiU’ (^ui yâ de Lt Ville de Q^ito a Rhiobarnba.,
des megionSy mœurs naturel des Indiens.

N conte de la^ville de S. François iufques au Palais Royal de Thorne-

^ ^ bamba cinquante trois lieues ou cinquante cinq, comme Herrera dit ailleurs, 2,0

lequel nous auons iuiui en nos Chartes Géographiques, Or le chemin eft pa.r-

ticulierement defigné par en cette maniéré. '

De la ville de ,-^®/Vtf,luiuant le chemin Royal vers le Sud & vers la A^etropolitainc
CnfcOi on xencontïc^ïo^vaïQïtvacnt Panz,aleo ;les habitans de laquelle different aucu^
nement de leurs voifins,tant en langage qu en la façon de lier leurs cheueux 5 laquelle
maniéré diftingue le plus fouuent les Saunages de diuerfes Prouinces. Au milieu de
l’efpace il y a quelques bourgades dans les montagnes d’vn codé & d’autre ; au codé
droit ou vers le Couchant font les vallees de T^cr^f^^? & de Z4^^«4^:f,celebres en tem-
pérature d’aïr & fertilité de terroir ; defquelles il y a vn chemin qui va aux montagnes
de Tumbiydzns lefquelles habite vne forte de gens rudes & inciuils , qui ed rendu plus 3 ^
farouche par l’alpreté ôc difficulté des lieux : a code gauche il y a vn autre fentier qui
mene vers les peuples de los ,^iüxoS)àc(cçüt\s nous parlerons bien tod.

De Panzaleo on va à CMulahalo trois lieues de chemin, où il y a eu autresfois vne ho-
dellerie ou vn "Tambo) & vn magazin de viures pour les foldats que les Rois y entrete-
noyentjîors qu’ils palïbyent par la,maintenant la bourgade ed fort peu peupleeiacode
droit fo voit vnF^/f^^,qui iettoitau temps paffe force pierres de ponces & des cendres.

Vn peu plus outre on rencontre T acunga,{^2. quinze lieues de la M^etropolitainé
comme affeure Palais anciennement fomptueux,ôc nulle-
ment inferieur à celui de comme on peut voir encore pour leiourd hui par les

ruines cl’icelui , car on y voit des niches dans les. murailles , ou on dit qu il y auoit des
images de brebis d’or,du temps des y auoit vnXemple au Soleil auec fos veda-

les qu’ils ViOx:ciVCiO'çç,riX.Jidamâconasi & plufieurs greniers dans lefquels on forroit toutes
fortes de viures , force effcables pour des bedes, &des cages pour toutes fortes d pi-
feaux:tous les édifices edoyent de pierres & couuerts de paille. Les Indiens y font
bruns de couleur,combien que les femmes n y foyent pas laides,mais belles de face. Il
y a auiourd’hui vne bourgade fort peuplee, où nous auons dit ci-defTus qu’on tidbic
force draps, defquels les habitans font vn grand profit.

De Tacunga fuiuantle chemin Royal, on M^^rJPduUmbato, où il y auoit de pareilles
hodelleries,& le peuple ne différé prefque en rien de ceux de Tacunga. Delà on va àJa
i\\x\ç,xç. â' Ambato-i^ à trois lieuc’s d’icelle au Palais de la anciennement édifice 3 ^

magnifique , maintenant il ed prefque tout tombe, comme les autres édifices des Tîi>~
caS". il y a peu de Sauuages qui y demeurent de mefmes mœurs & coudumesque les
precedents.

Vers le Couchanthabitent les Sichos diuifés en quelques bourgades, vers 1 Orient
les P/7éi;2tf5dansvn pais fertile,deforte que rien deneceffaire à la vie humaine ne leur
deffaut j plufieurs Efpagnols y nourriffent des brebis , attirés là par la bonté des
^ padurages:

OCCIDENTALES. LIVRE X. jj7

pafturages : ils y nourriflenc principalemenc force pourceaux , qui font ellimés les
meilleurs de tout le Pern.

T)c.C^îocha on vient à Rhiobamba , anciiennement decoree d’vn magnifique Palais,
fituce dans la Prouince des Puruas, qui eft tout champeftre,& femblable en tempéra-
ture d’aïr,abondance diierbage,& en beauté de fleurs à l’EfpagneiLes Indiens y font
dVn naturel doux & fe veftent à la façô de ceux de ^ito,i\s nourriflent leur cheUéleu-
re,qu ils treflenr d vne belle maniéré. On ditquelavilledej^^/Vtf eftoitanciennement
baftie en ce lieujiufques au temps qu’elle ait efté tranfportee où on la voit maintenant.
Or RhiobâinbA eft diftante de la ville de ,^mto de vingt cinq lieues, comme Herrera dit,
10 011 vingt deux lieuès,felon vers le Sud-oueft ': ce n’eft quVne place â

troupeauxide forte qu’on dit qu’il y a plus de quarante mille brebis. Vers l’Orient il y
a plufieurs Saunages qui habitent entre les montagnes, des limites defquels la com-
mune opinion elt, comme efcritH^er^^-rr?, que les fontaines de lariuieredu Marannon.
ne font pas loin : du mefine cofte font fituees les montagnes de ou 'Twcuya^

f//jpeuples de beaucoup de bourgades de Sauuages. Et vers l'Occident fèvovent les
fommets couuerts de neige des montagnes de yrcolUJfo ou Vrcollafu.îott peuplés d’in-
diens,au trauers la contrée defquels paffe le chemin qui va à la ville de Guaya^uil.

De Rhiobamba on vaà Cayamben où Caya-^py, où il y a des hoftelleries pour les paf-
fans,qui font dans vne large campagne,fous vn aïr vn peu froid. Delà on va aux ho-
ftelleries des Teocaxas{ ou Tucajfa y comme, efcric GarcilLiJpis)'Çiz]jiccs au milieu d’vn
certain defert ou Pum,où il fait fort froid.

Apres à trois lieues de chemin , on va au Palais de Tiquicambi, à la main droite du-
quel eft la ville de Guayaqml, à la gauche Palaîa , ou comme GarcilUjJm l’appelle Puma-
lequel mot fignifie. Terre des lions, pource qu’il s y engendre plufieurs de ces
beftes : &les Prouinces de ^ijhaon ^ejna -, comme aulTi les peuples nommés Ma-
casybc autres tres-grandes Prouinces.

Delà on defeeud vers Chancham & les contrées plus chaudes , lefquelles font
appellees par les Indiens, comme les autres de meffne condition, d’vn nom com-
mun Tungas.

JO Enfin de cette bourgade iufques au Palais de fPhomebambayonconîev'm^tlieu'ésy
dans lequel cfpace a chaque trois ou quatre lieues, il y a des hoftelleries ou
bafties d’ancienneté,entre lefquelles il y en a deux excellentes, fçauoir
& HatuncannariyZmÇi nommées fans doute des Indiens, qui font ordinairement nom-
mes CannareSyàz^ mœurs & du naturel defquels nous parlerons bien toft.

^ C H A P. X.

D« magnifique Valais Thomebamba, la Vrouïnce ^ des
mœurs des peuples qu’on appelle Cannares.

40 ^ N T R E tous Içs Palais qui ont efte baftis en grand nombre par îeS Rois du

1 ^ tout leur Royaume,auec les édifices y adioints, dans quelques-vnS

^ defquels il y auoit magazin de toutes fortes d’armes , en d’autres des veftements
Ou aes viures en grande abondance :1e magnifique & fomptueux Palais Ae’Thome-
bamba fou comme GarcillaJJhi le nomme Rumtpampa ) fituédans la Prouince des Càn-
nareSymevite a bon droit le premier lieu ; duquel combien que les Saunages en con-
tent plufieurs merueilles, toutesfois on dit que les reliques ou pluftoft les mafores
quand on les voit,caufent vne extraordinaire admiration : le terroir d’icclui eft borné
du cofte del Oueft delà Prouince des Guancabilcas çr le Leuantdeforthautes mon-
tagnes : il eft baftidans vne large plaine,laquellea enuiron douze lieues de circuit, fut
le confiant de deux riuieres : La contrée eft vn peu froide,eftarlt au refte fort commo-
de pour la chafle des cerfs & des connils, comme aufli pour celle des perdrix, tourtres
& autres oifoaux. Il y auoit vn Temple dedie au Soleil, bafti degroffes pierres, quel-
qncs-vnes defquelles eftoyent noires comme pierre de touche, d’autres de couleur de
îafpe verd ; les portiques eftoyent élégamment peintes & diftinéfes de diuerfos pier-
res precieufos & autres ornements : & les paroisnon feulement du Ternple, maisaufîî
du PalaisRoyal eftoyent au dedans couuertes d or, dans lequel il y auoit diuerfès figures

V U grauees :

338 description DES INDES

frrauees ; les toiéls combien qu’ils ne fulTent que de paille, toutesfois ils eftoyent agen-
cés âuec vne telle induftrie , qu’ils pouuoyent durer vn aage ; enfin il y auoit vn trefor
incroyable d’or & d’argent qui y eftoit ferré. Or c’eft vn indice remarquable de l’o-
beïfiance des fubiets enuers leurs Rois , ce que rapporte Ciecâ & que GârcilUjfm con-
firme,que ces grandes pierres, defquelies ce magnifique Palais & le Tempk du Soleil
eftoyent baftis , ont efté amenées là de Cufco,^^tvx\ fort long & grandement difficile
chemin. Au refie ce fomptueux édifice eft maintenant prefque tout tombé, & n’y refte
rien qu’vne grande mafure. - ^

Les naturels de cette Prouince font appelles beaux de face & agiles de

corps; ils portent les cheueux longs, mais fi bien trefles , & liés en nœuds, &accom- jq
modés fur la tefteen forme de couronne, qu’ils font principalement diftingués de
leurs Yoifins par cette marque ; ils fe vefient de draps de laine & de coton ; & fe chauf-
fent de bottes qui font ingenieufement faites de Cabma.hcs femmes y font belles.mais
impudiques,& fe plaifent outre mefure à auoir l’accointance des Efpagnols & autres
Eftrano-ers : combien quelles s’employent le plus fouuent auxouuragesruftiques&
autres exercices d’hommes;cependant que les hommes feent à la maifon,fiIent,tiflenc
& n’ont pas de honte de faire tous les autres offices des femmes: & mefmes ils preftenc
de leur plein gré leurs femmes & leurs filles aux Efpagnols qui voyagent parlepaïs,
pour porter leurs hardes, comme beftes de charge : plufieurs eftiment que la caufe de
cela efi, qu’il y a beaucoup plus de femelles que de mafles en cette Prouince. Quant à
leurs autres mœurs durant qu’ils efioyent Payens, iln’eft pas befoin d’en dire mainte-
nant dauantage,pource qu’il y a ia long temps qu’ils ont commencé d’embrafler la Re-
ligion Chrefiienne.

En outre la Prouince de ces peuples efi longue &: large , arroufee de plufieurs ri-
uieres , defquelies on a autresfois tiré de grandes richefles ; car on conte que l’an
cIoIoxLivonya trouué de fi riches mines , que les Bourgeois de ^ito en ont tiré
en peu de temps plus dehuid cents mille ducats ; mefmes eftoyent fi riches en cerne-
rai, qu’on droit prefque autant d’or que de terre, f le luyles Autheurs Efpagnols no-
tamment Pedro de Cteça. )

Le terroir porte allés bieri le froment & l’orge : & n’endure pas mal les vignes, voi- - ^
la quel efi le tempérament de cette Prouince.D’icelle il n’y a nul chemin qui aille à la^
mer du Sud ; fi ce n’eft d’auanture par les vallees de Piura &c par la ville de S. Migueh de
laquelle nous parierons bien toft.

Mais auant que de pourfuiurele chemin Royal qui conduit parles montagnes,& de
deferire les Prouinces qui font au dedans du pais, qui l’attouchent à droite & à gauche,
il nous faut vn peu nous deftourner vers celles qui aduoifinent de plus prés la mer du
Sud, & parler de Puerto Veyo, & des autres lieux qui font à l’Occident de celles dont

nous auons traité iufques ici.

C H A P. XL

Chemin qui conduit de U Prouince de Quito d U mer du Sud, 4°

O* qualités des 'Pigions qui [aduoifinent.

ACofté de la Prouince de proche de Rhiohâ,mha(àt laquelle nous auons
traité ci-defîus ; eft fituee la Prouince de chumho or en l’efpace d’entre-deux,
il y a plufieurs villages fort peuplés, les habitans defquels font tous diftingués
entr’eux par certaines marques, comme c’eft la couftume en tout le Peru. On dit qu’il
y a défia en ces régions plufîeursTempîes baftis,danslefquels la Religion Romaine
cft exercee, & la ieunefife inftruite par les Religieuxaux prières & chants facrés. De
cette Prouince chumbo, on va par vn fort difficile chemin de quatorze lieues à vne ri-
uiere, proche la riue de laquelle les Indiens ont toufiours des radeaux prefts ,furlef- jo
quels ils mènent les voyageurs iufques au lieu le plus célébré & cognu de tout ce
Royaume , que les Efpagnols nomment el Pajfo de Guayamcapa , duquel nous parle-
rons ci-apres plus amplement.

Or le premier port du Peru fur la mer du Sud eft nommé PaJJaOyàncinû comme auffi
delariuiere de-S'./4^iJ,ieslimitesdu Gouuernement que auoit obtenu de

rEmpercur,prenoyent anciennement leur commencemetj car les terres qui eftoyent

OCCIDENTALES. LIVRE X. 35^

plus au Sud.effcoyent attribuées à la riuierc de S. Iua?i-, dont nous auonsparlé ci-defTus.

Les naturels de la Prouince de qu’on nomme vulgairement de Puerto Veyo,

font de llature médiocre, &r polTedent vne terre grandement fertile , qui porte abon-
damment du MayS) du Tucd) des Bâtâtes &Cü.utvcs, racines bonnes à manger, faines &
propres pour l’vfige de l’homme: Il s'y trouue de fort bonnes Cuayaues , de deux ou.
trois fortes : des Guaues & des /guacatess des Tunas , de deux fortes ; des Caymes S>cde's
Bcrez,il!eSi$^ vs\e(mes les melons &: autres fruifts de l’Europe y meuriffent excellem-
ment bien. Il y vague ci & là plufieurs pourceaux de/’v^;^m^»e,qui ontle nombril
furie dos,&meImes de ceux de l’Europe. Les cerfs y fontaiilTi d’vnechairfortagrea-
10 bie. Il y a vne infinité d’oifeaux,& entre iceux des fort femblables auxoyesj
que les Saunages appriuoifent &: nourriflent dans leurs logis , & les feruent à table
pourdelices. Puis aufîi d’autres oifeaux qu’ils nomment iV/ïf^,vn peu plus petits que
les coqs de noftre pais, qui ont le bec longjde couleur iaune & rouge , & de plumage fi
varice de couleurs,qu’ils apportent vnegrande admiration à ceux qui les regardent.

Les montagnes & les vallées font couuertes de bois efpais de diuers arbres, la matiè-
re defquels eft eftimee fort propre pour en baftir des maifons.

Les Indiens prennentdiuerfes fortes de poiflbns,dÈfqueIs ceux qu’on appelle Bom-
font les moins eftimés, pource qu’on croit qu’ils engendrent les fiebures Vautres
maladies. Or les Saunages qui habitent le long de la cofte de la mer du Sud, font affii-
zo gés d’vne certaine forte de verrues ou pullules rouges,qui fortent parfois aulfi grofles
que desnoix au front, auxnarrines ôr autres parties du corpsjque quelqucs-vns efti-
ment procéder par l’vlàge de certain poilFon, d’autres l’attribuent à d’autres caufes,
c’eft vn mal fort malin & bien foüuent mortel.

On remarque qu’il y a deux fortes de gens qui habitent cette colle : car du Cap
Jào de de la riuiere .S". Tago iufques à là bourgade Zdango, tant les hommes que les fem-
mes fe marquent la face de certaines lignes, tracées des oreilles iufques au menton , &:
s’ornent de diuers carquans d’or & fur tout de certâines paftenollres, qu’ils nomment
vulgairement chaquira Colorado, , qu’ils ellimeht fort en ces quartiers. Or il faut re-
marquer que Chaquira ell vnmot propre des BefuuuinSi par lequel ils defignent vne
jQ chaine d’or artificiellement trauaillee,qu’ils fçauoycnt auant la venue desEfpagnoIs
façonner fi gentiment & fubtilement, qu’elles eftoyent admirées des Europeans mefi
mes,comme eferit GdrcillaJJus.

Les principales bourgades de ces peuples font PaffaOiXaramixOtVompaguacei Peclau-
fèmeque & la vallee Xagua,,Pechonfi ou Monte Chrijlo, \Mfechtgue,iSilos,^Camllega, Monta,
Zafil, tZMonoui, Xaraguaco & autres. Leurs maifons font de bois, couuertes de paille.

La bourgade de ell fituee fur la colle de la mer du Sud : il y auoit au temps

palî'é vne grolTe Emeraude que les voilîns venoyent adorer à grandes troupes : & n’y
a point de doute que les riches veines de ces pierres prccieufcs,ne fulTent proches de-
là,comme tefmoigneylir<^.«; auprès de Monta ( dit-ilj & Puerto Veyo , ilfe trouue plu-
fieurs Emeraudes, & au dedans du pais on renomme vnlieu, nommé vulgairement dé
las Efme r a Idas i^ouï. l’abondance de ces pierres , combien que cette région n'ait pas
ellé encore defcouuerte ni domptee des Efpagnols. OïManta ell auiourd’hui le pre-
mier port du Perth auquel la plus grand part de ceux qui viennent de Panama, ont cou-
llume d’aborder , & ennuyés de la mer, vont par terre delà à Lima : Le haure ell afles
commode pour les nauires: il y a quelque peud’Efpagnolsqui y demeurent, tous les
habitans font naturels du païs,qui s’occupent à faire des chables & autres ouurages
pour les nauires j car ils y ont quelques barques.

Les Sauuages qui demeurent au dedans du païs, ontvn langage du tout different,
côbien que leurs mœurs ne foyent pas beaucoup dilTemblables de celles desautres qui
habitent proche du riuage, il court vn bruit qu’il fe trouue quantité d’or dans leurs
riuieres .

L’autre forte de Sauuages font appelles Caraques,qui font differents en mœurs &:
coullumes aulfi bien que leurs voilîns des precedents ; car ils ne fe font aucunes mar-
ques en la face, ni ne font pas fi habiles ni fi indullrieux, mais hébétés & ruflics. Vne
partie dentr’eux notamment ceux qui demeurent vers le NorddeC<?^«?4,alloycnt
entièrement nuds auant la venue desElpagnols 5 ce qu’ils ont ehangé maintenante

Vu à Ch AP.

50

C H A P. XII.

Befcri^tion delà Fille de Puerto Veyo de S lago de Gn2Ly2LC^\jii\^ comme
aujjî de celle de Caftro dans U ‘Promnce de Bunigando.

La ville de Puerto Veyo eft fituee félon Herrera fur la hauteur d’vn degré au delà
de la ligne vers le Sud, à lxxx lieues delà ville de S. François del .^uito vers le
Couchant, où le chemin eft fort difficile & empefchêj à cinquante delà ville
de S. lago de Cuayaqml-, proche de la mer du Sud, fur laquelle elle a le port de Manta.

Le lieu efi: mal fain , & les Indiens de ce quartier font de courte vie? ce qu’on eftime j ^
procéder de ce qu’ils font fi proches de la ligne , mais pource que l’experience nous
monftre qu’ily a fous le mefme climat des régions fort faines , il eft neceflàire que cela
vienne d’autres caufes, combien que cachées, defquelles auffi naiftcnt ces verrues,
dont nous auons parlé ci-deftus , qui font en ce lieu là fort dangereufes. Lopes Vaz,e
Portugais tefmoigne , que cette ville eftoit anciennement fort opulente, mais depuis
que le prix des efmeraudes s’eft auili par la trop grande abondance, elle eft deuenuc
p’auure. Dans le territoire de cette ville le froment y croift fort mal à caufe de l’abon-
dance des pluyes, qui y tombent prefque continuellement huiét mois de long, com-
mençant dés le mois d’Odobre: Aurqfteles Efpagnols croyent qu’il y a des mines
d’or cachées : toutesfois les Bourgeois font plus puiftans en troupeaux, qu’en argent,
comme i’ai apprins d’vn certain qui l’auoit veué n’a gueres.

La ville de S, lago de Guayaquil^ qui eft auffi appellee par les Efpagnols Culata , eft:
diftante de S. François del £luito de foixante lieues vers le Sud-oueft; & de quinze
de la mer du Sud,- elle eft fituee au fonds d’vn grand recul que la mer fait, à quarante
lieues duport de vers le Nord: fur le commencement mefme de ce recul ou fur
l’emboucheure delà riuierede Guayaquil, il y a vne bourgade d’indiens anciennement
fort célébré, laquelle on appelle d’vn vieil nom Tumbez. Le chemin qui va de Puerto
Veyo à cette ville, pafle bien par beaucoup de bourgades d’indiens, mais auffi par beau-
coup de bois &: folitudes. Au refte Guayaopuil eft affés marchande, & eft habitée de
force Efpagnols. On y fait des nauires à caufe de la bonté ôc quantité du bois; comme
auffi des cordages pour içeux: on mene pareillement abondance de bois delà a Limai
tant pour en baftir des maifons,que des nauires. La terre de fbn territoire eft fort fer-
tile & agréable: &il s’y amaffe force miel dans les arbres creux.

L’eau de la riuiere Guayaquili de laquelle cette ville a prins fon fiirnom , eft eftimee
fort faine, & eft vn excellent remede contre la verole & autre fèmblables maladies , de
forte que tant les voifins que ceux des régions loingtaines y accourent par troupes ;
on croit que cette vertu lui eft communiquée par la Zarfaparille qui croift en abon-
dance fur les bords d’icelle & és champs voifins, d’où on la traniporte en grande quan-
tité és autres régions. Le pais eft plein de bois, qui fournit de fort bonne matière pour
faire des nauires. C’eft la feule ville de tout le /’£’?■« où il pleut, delà iufques ^ Atac a-
ma dans les limites du Royaume de Chili.

La riuiere de Guayaquil eft petite, comme prefque toutes les autres qui defcendent
dans la mer du Sud, fi on les compare auec celles qui fortent dans celle du Nord, pour
la briefueté de leurs cours ; mais elles font pour le mefine fuiet fort rapides , &innon-
dent en peu de temps leurs riuages , à caufe de la proximité des montagnes dont elles
defcendent. Or elle prend fbn origine dans la Prouince de .^ito dé fort hautes mon-
tagnes , qui s’enclinenr vers le Leuant,* & receuant diuerfes petites riuieres par inter-
ualles s’augmente infenfiblement, de forte que fbn emboucheure eft prefque large
d’vne lieuë & demie. Guaynacapa le plus grand Monarque qui ait efté au PerUi auoit
entreprins de faire vne chauffée pauee de cailloux au trauers de cette riuiere, mais il
nelacheuapas, c’euft efté vn ouurage admirable, comme les reliques de l’ouurage
commencées demonftrent clairement : il s’appelle auiourdhui PaJ/b de Guaynacapat à
douze lieues, comme dit Pedro deCieçaiZnàc&xsàcVl^Qàc Puna. Toutes les mar-
chandifes qui font deftinees pour la Prouince de ^uitOi Ce tranfportent fur cette ri-
uiere par vn long de laborieux chemin.

Les Saunages qui s’appellent d’vn nom de la nation Cuancabilcas , font fuiet aux

Bourgeois

OCCIDENTALES. LIVRE X. 54^

Bourgeois de Guayaquil: au mefme refort appartiennent les Bourgades de Taqual^Co-
lo7iche, Chifzduy, Chongen,Daule, Chonana, & plufieurs autres, le terroir eft fur tout au-
tre fertile & abondant en toutes'cliofes neceffaires à la-vie humaine. La ville mefme
cil ceinte d’vne large plaine, &: il y a peu de coftaux, mais beaucoup de bois grande-
ment dcledables.

La nation des Chcinos, habite aulîî proche de la ville de Guayacj^uil^ furies riuages de
la riuiere Daule, qui ont couftume de tranfporter à mont de la riuiere fur des radeaux
toutes les marchandifes, eftansprefque inutiles à toute autre befogne.

Allant quedefortir de ces régions , il ne nous faut pas oublier , Colonie des
10 Elpagnols, menee par le Capitaine Contrera fan cId Io lxviii dé la ville de Gua-
yacjuil dzvis la vallee de Vili, qui appartient à la Prouince de Bunigando-, Imdinono, 6c
Gualapa^c^u on appelle autrement la Prouince des , de laquelle nous auons

parlé ci-delTus. Le mefme defcouuritles régions qui font le long de la mer, depuis le
Cap de P 4/^1? iufques à la riuiere de S.Iuart,mdiisno\.\s n’auons pas veu fes obferuations.

C H A P. XIIL

Conte du chemin depm le Palais Thomebamba iufqms d U Fille de Loxa ;
dejeription de U mefme ^ de Q\XQn<^2.y

TP\ Etovrnons maintenant au chemin Royal Ôcaux montagnes 6c régions
1-^ Medirerranees. Du Palais de T homehamba tirant vers la Métropolitaine Cufco,
*^^on palfe premièrement par la Prouince des Cî»»Æm,iufques à ce quonait ou-
trepafle Cannaribamha:d!vn cofté & d’autre du chemin on voit plufieurs villages de la
mefme Prouince; & au cofté gauche auftî de fort hautes montagnes, au pié defquelles
du cofté qu’elles regardent l’Orient, habitent diuers peuples, qu’on eftime, comme
parle /7£’;"r£’y^,s’eftendreiufques à la riuiere de '

Eftantforti des limites des Cannares^on entre dans la Ptouince des fort aimés

des vieux Rois du Peru, comme, il appert par les veftiges d’vn magnifique Palais, qui eft
auiourd’hui appellépar les Efpagnols, à caufe des grofles pierres qui. y onteftéame-
nees auec vn grand labeur 6c induftrie.de/^ Fedras : cette Prouince a vers l’Occident
Puerto Feyo ;2.\i'Leu2.nt\es Bracamoros^ 6c autres Prouinces fort amples, de fpacieufes
montagnes, 6c plufieurs peuples differents en langages 6c’ couftumes, ceux defquels
qui habitent au pié desmontagnes vers l’Orient, vont prefque tous nuds, 6c ne font
nullement à comparer aux Perumaim en fubtilité d’efprit ni en mœurs. Garcillajfus
eferit des Paltos.c^nils eftimoyent fur tout beau 6c bien feant,d’auoirle front large ôc la
tefte plate ; par ainfi fi toft que les enfans eftoyent nés, ils leurs preftbyent le front 6c le
derrière de la tefte auec de certaines petites tables,iufques à l’aage de trois ans, afin de
les rendre tels,ce que les autres tenoyent pour vne chofe grandement laide 6c diffor-
me; d’QÙ eftoit venu ce commun Prouerbe entre la nation du que ceux qui
auoyent vn large front 6c le derrière de la tefte plate , 6c la tefte preffee d’vn cofté 6c
d’autre, ce qui eftoit laid à voir, ils les appelloyent Paît a ■z/^^Æjc’eft à dire, tefte de Paltas.

On conte de la Prouince des CannaresmÇ(\vtes à la ville de X<?A;<«,dixfèpt lieues, par
vn chemin difficile 6c incommodé de plufieurs marais. Car auffi toft qu’on a paffé le
Palais de las Pedras,on monte des montagnes moyennement hautes, mais fort froi-
des , qui s’eftendent dix lieuës en long indues à vn autre Palais,fitué au pié des mef-
mes,vulgairement nommé T amboblanco, duquel le chemin Royal tourne vers la riuie-
re àcCatamayOi(\ic\eshoïàs de laquelle les Efpagnols ont bafti la ville de à droit

6càgauche il y a plufieurs villages habités de Sauuages,qui nedifferentenriendes
precedentes en naturel 6c mœurs. Cette Prouince eft faine 6c d’vn air fort doux, où il
5 O y a des vallees : car les lieux montagneux y font vn peu froids , encore qu’ils foyent ha-
bités : mais les deferts 6c rochers pleins de neiges y font grandement froids. L’vnc6c
l’autre riuedela riuiere eft couuertedeforefts 6c d’arbres fruidiers que les Efpagnols
y ont plantés,qui y croiffent fort bien.

De Tamboblanco on entre dans les Prouinces de Callua bcdlAyauaca^(\\ïï font bornées
vers l’Orient àcs Andes au Couchant des limites de la ville de S. Miguél de Piura:
leur principale bourgade eft CateaSjOVLilyzeM autresfois vn Palais Royal de reniarque

Vu 5 6c autres

541 DESCRIPTION DES INDES

& autres édifices: proche d’iceux eft Gmncahamba,V2,\2kis'9ssyj2Xi anhoblide grands
baftimeiics J defquels on voit feulement aùioùrd’hui les mafures : & plufieurs antres
Proiiincesjqui appartiennent âü refort de Loxâ. Mais il eft temps de parler mainte-
nant des villes.

Cuença. nommee auifi d’vn nom du païs Bambdyeù: efloignee de la ville de S. François
idÉ’^/V<?deLiiieüè’ : ilyavnConuentdeIacobins,&vn autre deFreres Mineurs jclle
eftgouuernee parvn Lieutenant, que les Efpagnols nomment on dit que

fon territoire abonde en mines d’or, d argent, de cuyure,de fer & de foulfre.

Loxac^m s appelle aufliZ^r^s^,eftfituee proche du chemin Royal, à feize lieues de
CuemâxcïslQSnà, comme Pedro is/f Cwæ affirme, à l x x x lieues de la Métropolitaine
^mto i elle a pour limites vers f Orient le refort deZamora, à l’Occident le chemin
qui mene \Pdita .-au Sud-oueft la ville de S. Miguél. Or elle eft fituee fur la hauteur
de cinq degrés du Pôle du Sud, entre deux claires riuieres, dans ragreab!e& belle val-
lée de Cuxibamba, où il n y a point de moufquites ni autres animaux veneneux. L’aïr
y eft falubre,& plus chaud que froid, rarement nubileux 5 de Mars iufques en Aouft il
y pleut fort, mais il n’y neige iamais. Il y a abondance de bois & grandement bon, de
cedre,de chefne & autres arbres, de forte qu’il fuffit pour baftir. 11 s y trouue quantité
de fontaines &: des fources d’eau fort faine : & dans la Prouince de Carumak voit vnc
fontaine fi chaude ,que les beftes ne la peuiient endurer ,toutesfois ceux qui font
griefuementbleifés & qui s’y baignent, en reçoiuent du foulagement; au refte elles
font d Vn gouft amer & fentent le foulfre. La terre eft fort fertile en Mays &c fromenti
bonne au beftail,tant domeftique qu ’eftranger : les bois font pleins d oifeaux & les ri-
uieres de poiflbn. Les Bourgeois font alffés bien inftruids à monter à cheual & aux
armesjau refte ils ne font pas riches. Le nornbre des Sauuages s’accroift tous les iours,

& embraffent foigneufement la Religion Chreftienné. Dans la ville outre leTemple,
il y a des Coiiuents delacobins & de Frétés Mineurs.

C H A P. XIV,

Villes de Zamorar de l^ùén^defcri^îion de U Prouince de

Chuquimayo. 5®

La Ville deZafhora eft placée ^^X-Anthoine Herrera furfîx degrés de la ligne vers
le Sud,quantà nous nous l’auons remuee dans nos Chartes Géographiques fur
les cinq,incités à cela pour ladiftancedes lieux voifins relie eft diftante delà
Métropolitaine ^mto de lxxx lieues vers le Süd-eft: & à vingt delà ville de Loxa
droit à l’Orient, & fouslecofté Oriental des Andes ; enfin à feptantede la mer du Sud.

La Prouince ne contientpas plus de vingt lieues, elle eftoit anciennement nommee
des Sauuages voifîns Proauca,\c(\\xc\ mot lignifie Peuple guerrier. La conftitution de
l’air eft humide &: chaude; combien que la plus grande partie del’annee le vent du
Nord-eft y fouffie, fmais iamais pefant ou tempeftueux} il y a fouuentdespluyes,
mais quand elles font paflees il y fait fort beau. La pefte&autres maladies côrita-
gieufes y font prefque incognuè's,& ils preuiennent principalement Içs autres aqec du
Tabac: ils ont encore vnè autre herbe, qu’ils nomment dont ilsfeferuent

prefque en tous leurs medicamêts. La terre y produit auffi de fa nature certaines noix,
qui font mortelles eftant cr.uès,m.ais cuites nourriflent grandement.Lepaïs eft en plu-
fieurs lieux montueux,cn d’autres plat & champeftre. Dans les montagnes croiflent
plufieurs cedreSsôt autres arbres d’vn bois fort dur & qui ne fe pourrit point. Dans les
limites de cette ville il y a plufieurs mines d’or,defquelles on a tiré certains grains d vnc
grofteurnon accouftumee, d’iceux il en fut prefenté vnauRôi d’Elpagne Philippe II,
qui pefoit huiét liures : & n’y a point de doute qu’il n’y ait auffi d’autres métaux caches y©
dans la terre, combien qu’ils ay ent efté iufques ici négligés par les habitans.il s’y trouue
plufieurs fontaines & fources falees,defquelies on fait de fort bon fel en abondance.
Des fommets des montagnes defeendent quelques riuieres, tant vers l’Orient, que
vers l’Occident, qui portent des canoas,les eaux delquelles font fort claires & font fort
bonnes à boire ; & pource qu’elles paffent par des montagnes où il y a dès mines
d’or, elles en apportent quant & foi des grains. Toutes fortes d’arbres fruftiers,tant

domeftiques,

OCCIDENTALES. LIVRE X.

clomeftiques,que de l’Europe, y profitent fort bien; comme auffiks grains & herbes: il
n’y a que le froment feulement & l’orge que la terre n’endure pas bien. Dans les mon-
tagnes il fe trouue quelques fortes de belles Sauuages,comme tigres & lions, mais peu
& petits : il y a force P-!ïctfJ,commeaulfi quantité de vaches de l’Europe, & abondance
de pourceaux & de cheures. Quoi plus ? les riuieres y nourrillent de fort bon poif-
fon en abondance, & la ttrredes abeilles, qui y font beaucoup de miel, & h^’ont point
d’aiguillon. La ville mefme eft fort belle ; les maifons y font ballies de bois & de pier-
re ; il y a vn fort beau Temple & vn Conuent de Jacobins non vulgaire. Le Treforier
du Roi y demeure. Au relie les mines d’or font trauaillees par des Ncgres : car les na-
o turels de cette Prouince font d’vn petitelprit,prefquedenulleindullrie,&nepeu-
uent porter le labeur tauant la venue des Elpagnols ilsviuoyentde voleries, & fepil-
loyentlesvns les autres, mefmesfetuoyent fouuent, maintenant ils ont apprins à fe
vellir & à vfer de mœurs plus ciuiles.

Lavillede/4fm,ell dillante delà ville de Lo^fa ( comme TiÇiemeK^nthoine Herrera )
de cinquante cinq lieues ; de Chachapoya de trente ; elle ell fituee au milieu de la Pro-
uince de Chacaynga ( qui ellcontee entré les Prouinces qui font appellees d’vn nora
commun par les Saunages chuci^mmayo)àd.nswne contrée haute & montueufe, mais
fort temperee.

En outre les Prouinces qu’on appelle d’vn nom commun ChuquimayOyemyiVnntent
.0 leur nom àelznmere àeChuquimayo,c[m coule autrauers; & a vers l’Ouell & le Sud
IzVionmceàeChenchipen. Cette riuiere ell grande &poiironneufe, & court fi ville,
que les Elpagnols & autres nations craignent de la pafler à la nage: mais les Chenchi^
pemàc imites naturels de ces régions, qui font fort experts à la nage,cela leur ell fi or-
dinaire de la trauerfer, que mefmes les femmes ne craignent point de l’entreprendre
auec leurs enfans. ‘Cette contrée porte force qui meurit tous les trois mois;
beaucoup de Tuca &: femblables racines; & autres fruids dg l’Ameriquejentrelefquels
font les Xatyuas , auec lefquels ils fe teignent la peau en noir, comme fi c’elloyent des
Negres. Outre lavallee qu’elle pafie, &’peu de champs quelle entrecoupe par fes
delloursjfes riuages font couuerts d’vn cofté & d’autre de fort Tiautes montagne? ; au
0 delà defquellesjàtrois lieues d’interualle de cette riuiere, on entre dans vne autre Pro-
uince qu’on nomme Pericoyles naturels de laquelle font dilFerents en langage & mœurs
de ceux qui demeurent fur les bords de la riuiere : cette Prouince ell fort peuplee , &
ell fécondé & bien cultiuee.

D’icelle on conte fept lieues iufques à la Prouince des Cherinos , aulfi fort peuplee,
qui habitent le long d’vne autre riuiere alTés grande , & Ibnt fort vaillans & d’vn autre
langage : La terre y ell fort fertile & la riuiere porte de l’or.

Apres la Prouince des cherinos {uii Silla ic ^msChachayngaiVïovànces toutes deux
montueufes, toutesfois elles ne font pas raboteufes; & d’vne temperie d’aïr finguliere.

La Prouince ell de mefme forte, riche en brebis. Or les naturels des Pro-

|.d uinces de Lancine ou Lanza, & ceux de celle que les Elpagnols nomment la Loma del
F/V;^?<î,font de mefmes mœurs & coullumes.

Mais les peuples Tomependas, qui habitent dans la vallee de Fagua,^outce qu’ils de-
meurent dans des plaines & campagnes , font appellés Tungasÿ font fort ciuils : Leur
terroir ell fertile & leur territoire abondant en toutes chofes,principaIement eh miel
&: toutes fortes defruids. Nnipeu^\usoutte(om\esVtoumceSi^ntaiCoandayTaban-
cara,Valandra,Xaroca&c Cobinbinama, toutes montagneulès,eHes ne font pas toutesfois
infécondes ou difetteufes de viures. Or il eftafleseuident, comme aulfi i’ai apprins
d’vn certain qui auoit ellé depuis peu au Pfy»,que plufieurs nations qui habitent pro-
che des Andes, ou demeurent dans les vallees qui font entre icelles , polTedent de l’or,

' O car plufieurs Indiens,qui font défia accoullumés aux mœurs des Elpagnols , ont cou-
llumedelesvifiterauec plufieurs marchandifes,& au lieu d’icelles d’en rapporter de
l’or, de cette forte qu’on nomme Bolador^de vingt & deux Carats.

*44 DESCRIPTION DES INDES

c H A P. xy.

iHame du Vtm^Vaüee de Tsxvçhtz.Ville S.Mienëi
î3 Von de Parta.

NO V s auons pourfinui aux Chapitres precedents le chemin Royal , qui pafîe
par les montagnes iufques ixGuancabamha y&c parmefme moyen nous auons
traité des Prouinces les plus cognuës qui font au dedans du païs & dans les
montagnes ;maintenantnous paflérons vers la plaine du P^r^,Qii,nous remarquerons
premièrement en paflant félon Diego Fernandez , qu’entre Çaxas & Chimhacara il y a i <
neuf lieucs,& entre Chmchacara & Fiura feptiafin que par ces diftances la liaifon entre
les Prouinces des montagnes, & celles^qui font maritimes puiffe auoir plus de clarté.

Laplainedu P<?r^jqueles Efpagnols nomment los commence delà vallee

FumheiZy^^x laquelle pafTe vne riuiere de mefme nom, qui fourdant de la Prouince des
P^/r-^/edefcharge dans la mer du Sud. Orla valleedela Prouince de Tumbezyt^ d’vn
terroir fort fèc & infertile,pourceque lelong lacoftede la mer j quelques lieues de
large, il n’y pleut iamais , & au pie des montagnes, qui le couurent vers le Leuant,
fort peu fouuent: Neaiitmoins elle eftoit anciennement beaucoup peuplee & bien
cultiuee,pource quel eau de la riuiere deriuee par pluheurs canaux & arqueducs d’vn
hngulier labeur & induftrie,arroufoit les fèmences ; ce qui eftoit cauft qu’ils failbyent
yne riche moiflon d.eA/ajs, & abondoyent en toutes choies neceftaires à la viehumah
ne. Les naturels d icelle alloyentveftus,&eftoyentinduftrieuxj&iupportans le la-
beur,& plus ciuilifes de beaucoup que ceux qui habitoyent aux montagnes. Les Rois
du Peru y ont eu anciennement vne fortetefteaueegarniion, pour contenir en leur
deuoir les peuples voifins, & notamment ceux de i’Iftc de '

De la vallee de Tumbez on pafte en deux iours de chemin dans celle de Solana, fui-
uant le chemin Royal qui conduit par la plaine, laquelle vallee n’eftoit pas moins peu-
plée & ornee de magnifiques édifices que l’autre.

Apres Solana fuit v®e autre vallee , laquelle on appelle du nom de la riuiere Po 'échos
ou Pocheos, ouhicn Cajjt^ue ou. C’.»r/?r^,commeilsrappelloyent,quiycommandoit lors jq
que les Efpagnols y entrèrent premièrement, eft nommee Mayahilca. Cette-cieftà
trente lieues de celle de Turnbezycoxxwuoz^ouxo. AUgujlin de Zarate^ & dit qu’elle eftoit
anciennement plus peuplee &plus renommeedebeaucoup,commeteimoignent en-
core auiourd’hui les ruines de plufieurs magnifiques édifices.

Piura eftdiftante de cette-ci de deux iournees de chemin, c’eftvne large vallee à
caufe du confluant de plufieurs riuieres,dans laquelle eft fituce la ville de i". Miguel y la
plus ancienne & première Colonie des Efpagnols dans le Peru ; que nous auons ap-
prins auoir eftepremierementmenee a FangaraU, mais peu apres à caufe que le lieu y
eftoit mal fàin,ramenee en ce lieu,les Sauuages nommoyent la place où eft baftie cette
ville chilay entre deux plates & agréables vallees, & des bois plantés de fort beaux ar- 49
breSjdans vne terre aride & feiche,de forte qu’on peut difficilement amener l’eau dans
la ville : & le lieu n y eft pas fort fain,mais fort contraire aux yeux , car l’efté à caufe de
la ficcite de la terre,il eft fort pouldreux,& i’hiuer humide outre mefure,pour i’aflîdui-
te des pluyes. Au refte la ville n eft ceinéte d’aucunes murailles ni n’eft pas de grande
confequence ; combien qu’elle foit gouuernee par vn Lieutenant ou Corregidor , à qui
obeïffent outre cette ville, , & beaucoup d’autres lieux circonuoifins habités
dindiens. Les Bourgeois & ceux des champs tirent tout leur profit des brebis. Delà
il y a vn chemin qui va aux montagnes, nommées ;& vn autre qui a vingt &
vne lieue iufques a Olmos ,* & pafle par des deferts & lieux reculés des forefts,de forte
qu il fe faut fier aux naturels delà pour guides, qui mènent ceux qui voyagent où il y a
de 1 eau pour boire , de laquelle il y a grande difette en ces lieux ià,pour y coucher la
nuift. Or il y a de Olmos a quarante lieues, & entre icelles des bourgades d’in-
diens,qui nourrifTent des brebis,& ont beaucoup de mules , auec lefquelles ils portent
les paflans aux villes voifines & mefmes à Lima. Herrera dit, qu’il y a entre la ville de
S. Miguel ^ la Métropolitaine ^^i/É>cxx lieues, & que le chemin tourne àbs ^uiîo
vers le Sud-ouefté

. Mais

OCCIDENTALES. LI?RE X.

Mais auant que de pourfuiure plus outre , nous expliquerons vn peü plus à plein
fuiuant de comment fe doit entendre ce que nous auons dit ci-deffus»
qu’il ne pleut iamais dans la plaine ni dans les vallees : Au païs des montagnes, que les
Efpagnols nomment Us S/e^raj-J'edé y commence au mois d’Auril & finit en Septem-
bre: ôc riiiuer y dure d’06tobre iufques en Mars : Mais dans la plaine qui efi: proche de
la mer du Sud,tout le contraire y arriue : car des d’Oitobre il n’y pleut pas la moindre
goutte qui Toit, feulement il y tombe vne certaine rofee fi menue, qu’à peine humette-
elle le defllis de la terre ; de forte que les habitans font contraints d’airofer auec grand
labeur leurs champs ; car la plus grande partie de la terre efi: de fterile fable, & des ari-
: O des rochers,couuerts de quelques bas arbres & arbriffeauxjqni portent peu de fueilles
Sc nuis fruids ;& il y a par tout force chardons & chaffetrapes. Orrhiuer,comme ils
rappellent,le Ciel efi; prcfque toufiours couuert de nuees, qui empefehent la veuê' du
Soleil, &femblent menacer de groifesguillees, combien qu’à peine elles arroufent la
poulliere de quelques menues gouttes. On eftime que cela fe fait parle voifinage des
hautes montagnes,qui attirent à foi les nuees, & les empefehent de tomber fur la plai-
ne. Car quand il pleut fort dans les montagnes, la plaine iouït d’vn Ciel grandement
ferain & clair ; & au contraire quand la plaine efi: humettee d’vne rofee fort menuë, il
fait beau dansles montagnes. Les 7^^ Anciens Monarches du Per/^ auoyent aufli
drelfé vn chemin Royal par les plaines de quinze ou feize piés delarge,paué de cail-
1,0 loux,muni de muraille de deux coftés,& couuert d’arbres à l’encontre de l’ardeur du
Soleil,felon que la nature de la terre pouuoit permettre ; accommodé d’hoftelleries &:
de Palais par interualles,comme nous auons dit de celui qui eft au païs des montagnes.

Au territoire de S. ^/^«^/appartient Faïfa, renommé port du Féru, fur la hauteur de
cinq degrés au Sud de la ligne, comme Herrera remarque ( aufquels qüelques-vns ad-
iouftent quelques fcrupules ) à vingt cinq, ou félon d’autres feulement à xîi lieues de
la villeroù le chemin eft fort ennuyeux à trauers des lieux fablonneux &: deftitués d’eau
& de toutes autres chofes neceffaires. Or c’eft Vne tres-grande baye, & extrêmement
bien munie de nature à l’encontre dé l’incertitudé desvcnts;les nauiresqui vont de
Guatemala au Feru^ont couftume d’y aborder & de s’y defcharger,laquelle opportuni-
0 té à excité plufieurs Efpagnols d’y baftir vne bourgade, qui es années paflees a efté
prefque toute ruinee par deux infortunesrl’vnel’an cId Id ilx:s.'kvu ^ar Th ornas Can-
difeh Anglois, qui la prit fans que les habitans fe miflenten defenfej elle contenoit
pour lors deux cents maifons auec leur Auditoire, & vnFort qui n’eftoit pas encore
acheuéril attaqua à la defpourueuë les Bourgeois, qui s’en eftoyentfuis dans la mon-
tagne voifine,qu’ilmit en route & leur ofta vingt cinq liures d’argent, puis en defeen-
dantil brufla toute la bourgade.Derechef l’an cId loc xvpar George Spilbergucy Hol-
landois,lequel y ayant entré & trouué la place vuide d’habitans , qui s’en eftoyent fuis
auec tous leurs moyens dans la montagne , brufla derechef les maifons : ceux qui ont
veu cette place depuis peujaffeurent qu’il y habite peu d’Efpagnols , qui y vendent des
j-o viures,& beaucoup d’indiens.

G H A P. XVL

Trouirnt de los Quixos,^j limites ^ qualités y Villes y comme au^l
celle que l'on nomme de la Canclla.

IV s Q^E s ici nous auons vifité les Prôuinces qüi font les plus proches de la
mer , qui font enfermees entre les limites du Parlement de ^ito, fituees tant en
la plaine , qu’és montagnes ; maintenant il nous faut parler de celles qui font plus
efloignees , &: lefquelles appartiennent aufli à ce Parlement. L’vne defquelles eft ap-
p pellee des Efpagnols feulement defcouuer te l’an cIdId lvii, apres qu’on

eut mene vne Colonie d Efpagnols dans Cuença (de laquelle nous auons parlé ci-def-
fusj elle a pour limites a l’Occident la Prouince de ^mto proprement dite j vers le
Nord celle de Fopaiani du cofté de l’Orient les Prouinces,qui fontnommees BlDora.^
do, de l’abondance de l’or qui y eft , fi le Bruit en eft vrai , &: pouf la fin vers le Sud lâ
Prouince de TguarJongo,àe laquelle nous parlerons ei-apres. Ces limites du cofté dti
Nord atteignent à peine le premier degré de l’eleuation du Pôle du Sud} elle a prefque
' Xx de long

I

t^6 DESCRIPTION DE.S INDES

de long XL lieues, & de large à peine vingt. Tout le contenu de cette Prouince eft
fort ardent, & eft arroufé de beaucoup de pluyes : elle porte peu de de froment

point : à peine y a-il aucun fruid du Fem qui ne fe trouue là,& elle produit ceux qu’on
nomme Granadillas.Çi excellents, qu’ils furpaftent tous ceux des autres Prouinces. Les
fruitts de l’Europe y font défia familiers , comme auffi les herbes potagères & autres.
Elle a fon Gouuerneur,qui y eft eftabli par le Viceroi du Fertt. Il n’y a que quatre villes
en tout qui y font habitées des Efpagnols, la première &: principale defquelles Bae-

^s^jbaftie l’an cId lo lix par Gil Ramires Daualos,^ dixhuid lieues de la Métropolitai-
ne ^ito vers le Sud-eft,le Gouuerneur de la Prouince y fait farefidence.

La fécondé eft K^rchidom, diftante d’enuiron vingt lieues de Baeza vers le Sud- ic
fud-eft.

La troifieme o^W/4,la diftance de laquelle ie ne trouue point, elle eft au Nord
d'Archidona.

La quatrième Seuilla delOrotencote que Herrera n’en face mention en la defeription
des Indes,ni ne la fait mettre dans fa Charte Géographique.

Cette Prouince appartient à l’Euefchc de ^mto^ & fes habitans naturels ont com-
mencé à embrafter à bonne efeient la Religion Chreftienne , ils ont vn langage parti-
culier,combien qu’ils vfent aufli du commun du Beru , lequel ils fçauent : au refte ils
ne dilferoyent anciennement, foit enmœursou en habits desautres Sauuagesdeces
régions : mais la rage de la guerre &: les maladies ont emporté vne grande partie d’i- u
ceux. Car lors que les Efpagnols entrèrent premièrement dans cetteProiünce,ils leurs
refifterent puifiTamment par armes , & leurs monftrerent en vain la furie, dont font
fournis tous ces tranfmontans ,puis apres auoirefté domptés, comme ilsportoyent
impatiemment le ioug,ils fe rebellèrent vne fois, voire deux : mais maintenant eftans
domptés toutàfait,ilsembrafrentla paix,&s’employentà laculturedes champs.

Vers f O rient la Prouince de J eft aduoifinee de celle qu’on nomme de la
CÆ»^//^,pourrabondance des arbres ('defquels il y amefme des forefts entières, qui
s’eftendent plufieurs lieues ) qui pour vne certaine fimilitude qu’ils ont auec cette
clpicerie ficognuë,font appellés Canelles. Or cet arbre eft de la grandeur d’vn oliuier,
produifant certaines bourfettes auec leurs fleurs, qui eftant broyees approchent en 3 (
quelque façon tant en odeur, qu’en gouft de cette efpicerie. i^onard deferit cet ar-
bre en cette façon. Les arbres qui porte la canelle,font d’vne moyenne grandeur, &
toufiours verds, comme les autres arbres des Indes, ils ont les fueilles femblables à cel-
les du laurierjlefruidreftemble à vn petit chappeau, de la largeur qu’eft vne piecede
huid reales d’Efpagne , parfois plus grand , dedans & dehors d’vn pourpre brun , poli
au dedans, & rude au dehors, les marges duquel font de l’efpeflTeur de la monnoye que
nous auons dite, mais le haut eft beaucoup plus efpais, & la queue y eft attachée , à la-
quelle il pend à l’arbre .-quand on le goufte il ale mcfme gouft de douceur Codeur
agreable,qu’à la vraye canelle qu’on apporte des Indes Orienrales,auec quelque aftri-
dion: l’efcorce de l’arbre qui eft efpaifre,n’a nul odeur ni gouft de canelle. le ne fçai fi
la deliee membrane de deflbus en a quelque chofe. Voila ce qu’il en dit.

Anciennement ily auoités régions voifines du Féru vn grand renom de la richeffe
de cette Prouince ; iufques à ce que Gonfdue Fizarre l’euft trouué autrement, quand il
fit cet infortuné voyage vers les Prouinces delDorado ; car outre de grandes forefts de
ces arbres & des bois fans paflage,il n’y trouua rien de prix.Et lesSauuages eftoyent de-
ftitués de routes chofes & d’vn efprit fort lourd ; ils demeuroyentdans des baflés calés
& des logettes qui s’en alloyent tomber: du tout ignoras desProuinccs voifines,& mef-
me ilsnefçauoyentpas bien la leur propre :toutesfois par vne inouïe cruauté,

lesfitdefchireràceschiens,& bourrelamiferablement par d’autres tourments, pource
qu’ils ne lui pouuoyentnine fçauoyent monftrer le chemin vers ces riches Prouin- yo
ces, que ce Tyran auoit défia englouti en efperance. Cette Prouince eft fitueefous la
ligne & eft appellee des peuples voifins d’vn nom du pais Zumaca.

r

C H A ?.

OCCIDENTALES. LIVRE
C H A P. XVII.

'Trottince des peuples nommés Bracomoros , Colonies
des E^agnols dans icelle.

DV mcfme Parlement de ,^ito font contés d’autres Proûinces Mediterranecs,
qu’on appelle Bracomoros ou Pacomoros , àl quelquesfois Tguarfingo-, & le plus
fouuent luande SalinasSoitc^e. cefoitvne Prouincc ou plulieurs &diuerfes: or
elles ont pour limites vers l’Occident ces grandes & continués montagnes àe.% AnâeSi
lo qu’on nomme Cordillçra,m delà defquelles nous auonsditqu’eftoitauffi celle de Za~
mora, du territoire de laquelle il y aiulques à ces Proûinces vingt lieues vers l’Orient.
Or elles ont de long entre, le Léuant& le Couchant prefque cent lieues, & autant de
large entre le Septentrion &: le. Midy. Les régions font d’vn aïr agréable, d vn terroir
fertile, & fécondés en toutes fortes defruids,notamment en froment, mais beaucoup
meilleures pour le beftail , pour l’abondance de 1 herbage. Elles abondent outre en
minesd’or,danslefquelles on trouue des grains d’vnegroiîéurnonaccouftumee,donc
les Efpagnols qui y ont eftéenuoyés pour Colonies, tirent vn grand profit. Or il y a
quatre villes ou bourgades qui y font habitées par iceiix, bafties par luan de Salinas de

qua nd il efi'oit Gouuerneur de cette Prouince.

lo La première defquelles efi: Fallodolidy placée par k^Anthoine Herre.ra fur fept degrés
auSuddelaligne,à vingt lieuès de la ville de au delàdes fpacieufes & prefque
continués montagnes des yfWei-i-maisveu que Zoxaed fur la hauteur de cinq degrés,
&: que Zamora ed pixCque fur la mefme hauteur & à vingt lieuès de Loxa, outrelcs An-
des vers rOrient,ceIameferoitcroireque Herreraaefcriten ce lieuZoxa poui^Zamora,
ÔL que la ville de Fallodoltd eft à vingt lieues de Zamora vers le Leuantjor il s’eft pu
tromper en la hauteur.

La fécondé efi: Zoyo la yUom.mee d’vn nom de la nation Cumbinamai^Vingt lieuès vers
l’Orient de Vallodolid, ,

La troifieme eft S. lago de las Montannas^ prefque cinquante lieuès de Zoyola vers le
i 0 Leuant,en vne région fort riche d’or fi fin, comme on dit , qu’il furpafte de beaucoup
celui des Proûinces voifines : & n’y en a point qui foit meilleur, fi ce n’efi: celui de Ca-
rauaia dans le Peru & de Valdiuia en Chili.

Herrera n’eferit point le nom de la quatrième, ni en la defeription des Indes, ni en
l’Hiftoire. Acojla fait mention en fes Commentaires des chofes naturelles & morales,
des mines d’or de Cartamay dans le Gouuernement de Salinas y où il dit auoirveu de
grofl'es & fort dures pierres , au trauers de l’efpefleur defquelles couroyent des veines
ci’or,quelques-vnes defquelles eftoyent demid'or} auprès defquelles mines ie me dou-
te que cette quatrième ville efi; baflie.

Orpource que nous fommes fouuent tombés furie propos des mines d’or, fine fc-
4o ra point hors de propos de dire encelieu,que l’or fe trouue en trois fortes en l’Ameri-
que ; premièrement en grains pu fragments de pur & fin or, fans eftre méfié d’aucun
grauier de marbre ou autre matiere,de forte qu’on n’a qu’à le fondrcjor ces grains font
le plus fouuent de la groffeur de la femence de concombre & mefme de celle de cour-
ges , quelquesfois plus petits, rarement plus gros : & cette forte d’or fe trouue moins
fouuent que les autres. Secondement méfié ou incorporé auec des rochers, pierres où
du marbre , au dedans defquels il y a des veines luifantes qui courent par iceux : & de
cette forte il s’en trouue principalement dans la Prouince de laquelle nous traitons à
prefent , comme affeure Acojla , & lequel fe tire auec grand labeur des puits & fofies
profondes ; pour la dureté des pierres auec lefquelles il efimefié. Et pour le troifieme
JO lieu, en poudre & menu fable, f que les Efpagnols nomment Oro enpoluo ) de laquelle
forte ontrouuecn beaucoup plusgrandeabondance dansles riuieres & torrents, où es
lieux qui ont efté autresfois coùuerts & inondés des riuieres ; defquelles riuieres
& lieux inondés, les Ifles & plufieurs Proûinces en la Continente ont autresfois abon-
dé & abondent encore pour le iourd’hui. Acojla au Liure i v traite plus à plein de ces
choies. Mais les Ancierîs l’ont aufli remarqué, comme il fepeut voir dans Pline,

Xx a Ch Aï», .

r

34^

D ES CRIPTION D ES INDES

C H A P. XYIII.

Cofle maritime de la Promuce de CapSy Bayes J Forts, Fleam Ifies

qui font âu deuant de la Continente ■, principalement Puna.

Le long de la cofte maritime de ce Parlement àc ^ito, on y renaarque ces caps,
bayes & rinieres. Du cap de Mangiares, duquel nous auons parlé au Liuise pre-
cedent,iufques à la baye de S. lago^QL cofte court Süd'-oueftj& feG^it une grande
bayeidans laquelle s’ouurepremierement vne Anee , appellee tùlgâ4reraent>^;^^^'^?» de
' Sârdinas’à ^^ ài\ cap ftifdit,qui eft eftimé le dernier de k^Pt^mnee àQ Fûpaim. i o
En Geste place dercénd en mer la grande nuicre de S. Iagp,^m a fes riuages ü droits
que les naukes touchant le fonds de leur proue, ont bien fouuent fous leut derrière
Lxxx bradés d’eau : cette riuiefe fe roule fi viftepar fbn emboucheute dans la mer,
qu emportant le fable auec foi, elle fait vne incrbyabîe-profondeur j toutesfois les na-
uires y entrent fans danger. Vn peu plus outre,!! y a^ vne autre baye appellee de S.Mat-
?/?/>»,fur la hauteur d’vn degré de la ligne vers le Nord', -à îaquêMe rèfpond prefque au
dedans du pais la ville de .^ito^ comme remarque. Or le Cheualier Anglois

Richard HâipkinfiCcnt quec’eft vn port fort commode & qué la riuiere eft afles pro-
fonde , & où la maree croift de quinze à feize piés : le territoire qui enuironne cette
baye, eft fertile & fortpeuplee de Saunages, qu’on dit cftre riches en Gr& en efmerau- 2,0
des des Efpagftols qui habiten t la ville de Guayaqmli y auoyentmené vue Colonie, du
sré des Sauuagesjqui peu apres eftans ennuyés de rinfblence de cesnouueaux venus,

'èc ayàns faitfecrettement vne coniuration contre eux,aüee vn certain Mulate,ils atta-
quèrent à l’improuifte les Chréftiens, & les tuerent tous, exceptés deux, qui s’enfui-
rent auec grand péril à la ville de ^mto. Le mefme Hawkin fait mention d’vne autre
baye & d’vne autre riuiere, entre la baye de S'. Matthieu &le cap de S. François ^ à fept
lieues de ce cap : au coin de cette baye il y a vne coline, qui femble vne Ifte quand on la
voit de loin î la riuiere eft grande, mais l’eau en eft vn peu falee àTembouchéure^quand
la maree eft haute.

De la baye de 5’. iufques au cap dé S.Franfois,h coùes*cQ:eiiiddroïtempnt 30

versPOueft.par douze lieues d’efpaee: Orle Êapdefcend en merd’vrte haute coline,
couuerte de plufieurs arbres,à vn degré de la ligne vers le Nord.

Dueapde S. François iufques à vn autre nommé vulgairement dtlaffaOy fîtué pref-
quefbüs k îigne,la cofte court vers le Sud-oüéft. Or dansfefpacequieft entre-deux,
il y a quatre riuieres qui fortent en mer, qui font appellees d’vn nom commun ,^ixi-
mies: Diego Fernandez, les nomme Aehenaux, dit qu’elles s’eftendent iufques à dix
lieues loin dans le païs, qu’elles rempliffent parfois fi fort qu’on n’y peut paffer. Au
defîbus du cap il y a vn petit port nommé vulgairement desEfpagnols El Portete, où
on peut prendre commodément de l’eau & du bois, quand la neceftité le requiert. Le
cap eft moyennement efleué, derrière lequel fe voyent les montagnes de i^aque, qui 4°
s’eftendent de la Prouince de chumbo: En ce lieu comme aufli dans les montagnes de
^uaque-)FrançoüFizarre ofta anciennement beaucoup d’or &d’efineraudes aux Sau-
uages, qu’il furprint à la defpourueuë quand il fit fon premier voyage vers le Peru. A
XX X X lieues ou enuiron de ce cap vers l’Oueft,il y a quelques Mes parfemees en mer,
que les Efpagnolsnommentde/(?i’(?4//i9p4^^.f, quifontdefertes & infertiles, comme
Richard Harvkin eforit.

Du cap de Fajfaos la cofte s’ençline vn peu plus vers le Sud, au milieu de l’efpace il y a
vne baye appellee d’ordinaire de los Caraques , des peuples dont que nous auons parlé
ci-deffüs; oùily avnfort’bon anchrage,& mefme on peut mettre à fec les plus grands
naüires pour les y raccommoder ; l’entree & la fortie y eft aifee, & combien qu’il y ait y®
au deuant vne Me ou rocher, toutesfois il n’y a nul danger, qui ne puiffe cftre veu
&euité.

A v. lieues de Puerto F^yé?fuiuantîa mefme cofte,forten mtr le cap de S.Zaurens, à. iii
lieues duquel vers le Sud-oueft, eft fitueela petite Me de la Plata , d’enuiron vne lieue
&: demie de circuit: où il y auoit anciennement vn Temple, que les Saunages nom-
moyent en leur langage Guaca, dans lequel les habitans mefmes de la Continente

fàcrifioyent

OCCIDENTALES. Lî\^RE X.

facrifioyent îl leur démon, & n’yimmoloyent pas feulement des brebis, mais aufîi
leurs propres cnfans : Fiz,arre quLy aborda fortuitement, en fa, première expédition
vers le Perihy trouua beaucoup d’or & d’argent, force carquans , vn grand nombre de
vellements de laine & de coton, qui y auoyentefté oferts par les nations voif nés : qui
fut caulè que les Efpagnols nommèrent ainf cette Ifle,car PlMa fignifie en leur langue
ai gent;aurefte comme il a efté remarqué par ceux de noftre nation l’an cId Id xcix,
cette Ifle eft fterile &où il n’y a prefque rien du tout que quelque peu d’arbrifleaux fecs.

Du cap de S. Laurens iufques à celui dei". Helene,>ox\ conte quinze lieues : or il y a en
l’efpace d’entre-deux, deux ports, fçauoir Cdlo &.^^//^;»2^«?,fort commodes pour les ma-
^ Q riniersjcar ils y peuuent commodément prendre de l’eau & du bois,& demeurer afTeu-
rés fur leurs anchres. Le cap de 5'. Helene Q,fcfm la hauteur de deux degrés au Sud de
la ligne;& au derrière d’icelui il y a vn port vers le Nord, auprès duquel fe voit vn puits,
duquel coule du bitume femblable à de la poix : Acojta en fait mention en cette façon;
Auprès de la pointe de S. Helene( dit-ilj il y a vne fontaine de bitume, que les Pern-
«Mm nomment Copey^Xts mariniers en gouldronnent leurs cordages fleurs autres
hardes, car il eft fort femblable à la poix quant a l’vfage.

Les Sauuages content merueilles des Geans qui ont anciennement habité proche
de cette pointe, & qui furent deffaits & entièrement ruinés dans vne certaine vallee
par vn ieune homme defcendu du Ciel; Or Juguftm de Zdrate alaïffè^ax elçrit dans
fon Hiftoire du Périt i que le Gouuerneur de Puerto Veyo fit faire, l’an cin In xliii,
certaines foftes dans cette vallee,& qu’on y trouua en les faifant des coftes & autres of-
fements d’hommes d’vne grandeur defmefuree, entre autres des dents qui eftoyent
larges de trois trauers doigts , & longues de quatre. Pedro de deçà & lofeph 4cofia en
font aufli mention &:autres,mais fort amplement.

De la pointe de S.Heleine 'mfoçaç.^ à lariuie’re de qui eft fur la hauteur de

trois degrés & trente fcrupules de la ligne vers le Sud ) on conte x x v lieues , au mi-
lieu de cet efpace il y a vne grande baye,dans laquelle defcendla riuiere de Guayaquil.
En outre à douze lieu'ès de cette riuiere de T umhez, YQïS l’Eft-nord-eft, f comme
gttjîin de Zarate a remarqué ) entre la baye fufdite, eft fituee l’Ifle de Pum , fur deux de>
50 grés & cinquante fcrupules au Sud de la ligne, comme les Angloisont exaétementob-
férué. Ellea, félon la commune opinion , dixou douze lieues de circuitf car Herrera
qui lui en donne vingt,fe trompe fans doute ) & eftok fort renommee anciennement
entre les Sauuages de la Continente, car elle abondoit entoures cLoifesneceftàires à
la vie de l’homme, & fes habitans eftoyent eftimés marchands, fort mduftrieux Sc vail-
lans guerriers ; ils aueyent au temps paffé vne forte guerre auec leurs voifîns ,.de la rL
uiere de T umbezy iufques à ce qu’ils furent enfin accordés par les Rois du PÊr^iils
eftoyencdemoyenneftature, de couleur brune: les hommes ks fenuines eftoyent

veftus d’eftoftes de coton , & s’ornoyent de chaquires & autres ioyaux. Au refte i’Ifle
- eft couuerte d’vn bois efpais d’arbres fàuuages & d’arbnfte.aux:abondanteneantmoins
. en MaySyYuca ^auz'ecs racines bonnes â manger: les bois font pkins-de toutes fortes
d’oifeaux,principa]ement de perroquets & de Gfta,cit?mtyas ^ comme auffi deguenonsy
renards autres beftes fauuagcs. La terre y produit fort libéralement la
Au refteelle eft difetteufe d’eau douce,ainfi qu’eferit Berrera^àl leshahitans dbnteon-
traints de l’aller quérir &de faire leus femailles dans la Continente: de laquelle elle
n’eftfepareeen plufieurs endroits que d’vn canal fort eftroit: le port toutesfois en eft
à deux lieues ou enuiron. Les Indiens embraftent maintenant la Religion Chreftien«
ne : on V fait force nauires , auec lefquels ils voyagent dans lamerduSudj car il y def-
cend le long de la riuiere de grande abondancede bois, qui fetranfporte à

Lima & autres ports du Peru. Thomas Candifeh entra à l’improuifte dan<s cettelfte Fan
jQ cId I D Lxxxvii,&s’en rendit Maiftre,le C«^^«^aueGlàifemme&faimille,&prefquê
tout le refte des habitans s’en eftans fuis à la prochaine Continente, la pilla & brufta
plufieurs maifons. La maifondu Cajjîque eftoit proche du port,fort bien baftie auec
fes galeries &magazin , dans lequel ils trouuerentbeaucoupdc pois, St forcecordes
faites d’efcorces d’arbres, & auprès d’icelle il; y auo-it enuiron deux cents maifons dü
commun peuple, &vn Temple auec fon clocher & cloches: au milieu deTTfte il y
auoit encore deux autres bourgades.

Xx 3 En

( . >

550 DESCRIPTION DES INDES

* En pleine mer fe voit vne autre If]e,que les Efpagnols nomment de *5. qui eft

du tout defertCjdefFournie d’eau douces de boiSjOii ceux de Funa auoyent couftume
anciennement d’enterrer leurs morts.

Deia riuiere de T umhez,( afin de retourner à la Continente /iufques au Cap 13/4»f,la
cofte fe tourne prefque vers le Sudjl’efpace de quinze lieues: Or ce cap eft fur la hau-
teur de quatre degrés au Sud de la ligne, comme Herrera a remarqué , ou fur trois &
trente fcrupulesTelonC/ép. De ce Cap on prend fon cours versleSudjdroitàriflede
dans laquelle il y a vne fontaine de mcfme bitume, que celui dont nous auôns
fait mention à la pointe àcS.Helene. Entre les deux il y a vne autre pointe à la Conti- •
nente , dite des mariniers Fimta de Parinn , de laquelle la cofte fe courbe vers le Sud- 1 of
Gueft iufques a P4//4, félon que & deçà difent ; mais fclon les Anglois& autres
vers leSud-eft: or tous mettentee port fur la hauteur de cinq degrés ; & eftdiftantdu
Capfufdit de vu 1 lieues ou vn peu plus: C’cftvnfort excellent port & le plus ircquen-
té de tout le Per». D’iceliii iufqués au Cû.p del J.guia,la. cofte fe tourne droit au Sud,

& ouure au milieu vne baye dans laquelle il y a deux ports ou hautes, fçauoir Si/U
ëc T angora. , ,

Enfin de ce Cap on voit deux îfles, nommées de l’vne dcfquelles eft

feulement feparee delà terre ferme d’vn efpacede quatre lieuésft’autre eft à dix lieues
de la première :rvne ô^Fautre , comme il a cfté remarqué par fur la ^

hauteur de fix degrés & trente fc.rupules. Or elles font fort fteriles , & ne produifent ta
ni arbrifteaux ni herbage ; & font du toutdeftituees d’eau douce, fréquentées feule-
ment des loups marins , des pinguins &: autres oifeaux demer. Voila quelle eft la
oofte du Parlement de ,

L I M A ou L O S R E Ÿ E S.

, C H A P. XIX.

Définition des limites dis Parlem’enf de Lima , nombre des Villes ikelui , chemin
^jal par la plaine, depuà la Ville de S. Miguel iufques à celle de Truxilio.

^ O

Le fécond Parlement du Royaume du Peru , prend fon nom de la Métropoli-
taine Lima ou los Reyes; & s’eftend entre le Nord & le Sud, depuis le fixicme de-
gré de la hauteur du Pôle du Sud,iufques au feize ou dixfèptieme : il y a de lon-
gueurdulongdela cofte de la mer ccxx lieues {combien qu’il y en air qui lui en don-
nent trois cents } depuis le Cap de Aguia où le Parlement de finit, iufques à Are-

quipA & vn peu plus outre, où celui àç.las Char cas commence-, ëL de large de l’Oueft a
1 Eft en quelques endroits de cent oirenuiron, en d’autres plus, outre les régions fpa-
cieufes & qui ne font pas encore aftes defcouuertes ni cognuës, vers les Gouuerne-
ments du Brafd & delà Platâ,vtis, lefquels fes limites s’eftendent fans eftre definis. Les
villes & bourgades de ce Parlement font ou cité de los Reyes , Arneào, Santa oyxi 40

eft aufli nommee ‘Truxilio, Miraflores, S.JuAnâelâFronîera,S.Iago de losValles,

Leon de Guanmo,Guamanga, Cufico, S. Francifeo de la Vittoria, S. luan delOro, Arequipa,S.
CMiguël de la Ribera,Faluerde, Cannete ou Guafeo, Cafirouirreina & Oconna. Or afin que
la fituation de ces régions foit mieux comprife, nous commencerons la defeription
de ce Parlement par la plaine , & premièrement nous pourfuiurons le chemin Royal
par les valiees maritimes dés la ville de S. Miguel.

'cMugujlm de Zarate dans fon Hiftoire du Peru, diftingue les habitans naturels en
trois nations,fçauoir enTungas,Taffanes ë>cMochichas,c^i different entr’eux de langage,
combien qu’ils entendent '&parlent tous indiffereromêt la langue commune àeCufco.
Garcillajfus dit que les Perumains appellent en leur langage tous les terres qui font pro- 5 ®
chedclamer, &■ en general toutes les contrées chaudes 2»;^r4,quiefi:lemefmemot
que Tunga ■: d’où eft venu que les habitans des plaines & des terres chaudes ont efte
nommés Tumas ou Tungas: Or tous les qui demeurent prés de lamer,auant

qu’ils fuffentfubiugués parles depuis iufques à Tarapaca adoroyent fur

toutes chofes la mer, qu’ils appelloy ent Mamachocha, comme auffi la balene & les autres
poifîbns : & ce à cette occafion qu’ils n'en eftoyent pas feulement nourris , mais aufïi
, que

OCCIDENTALES. LIVRE X. .

que Icuis champs en eftoyent rendus fertiles; car il auoyent coufturae d’enmiîîèr
leurs terres de poilîon. ^

De la ville de .S*. Miguël, iufques à la vallee Motupe rdans laquelle eft fitué la bour-
gade 0/r^os, dchqucUc nous auons parlé ci-delTus; il y.a xxii Iieuës d’vn chemin fa-
blonneux & fort difhcile, principalement par où on va maintenant : car il y a entre
des mottes & coftaux certaines vallees, dans lefquelles defeendent bien plufieurs tor-
rents du haut des montagnes, mais ils fontauffi toft engloutis parle terroir fablon-
neux , de forte qu ils n apportent nulle ou fort petite commodité aux voyageurs : &
afin qu on pu.fle plus facilement furmonter la difficulté de ces chemins.on part le plus
I O louuent fur le fonde la ville de 5’. Miguel, & on marche toute la nuid, afin d’arriiier
de grand matin a certains puits ou lources d’eaux, OVy^les appelle los Xaaiiyes : delà
auec des ouaires pleines d’eau & des bouteilles de vin, on pourfuit fon chemin euitant
mnt qu il eft poffible la chaleur : or dans la vallee de Motupe on rencontre le chemin
Royal , duquel nous auons parle ci-deffiis. Cette vallee eft large & profonde , & par

icelle paflevne petite riuiere qui y defeend des montagnes voffines, mais elleeftL

gloutie des fables auant que de venir dans la mer: neantmoins les arbres y croiffient
tort bien,pour 1 abondance de l’humidité qu’ils rencontrent au dedans de la terre: or

>? ^ puifentleur eau des puits, & ont plufieurs arbres à coton , duquel ils

s habillent, & trafiquent. .

io A quatre lieues de Motupe on entre dans vne belle & fertile yallee nommee Xuy.
auca , large de quatre liei^’s : qui eft coupee par vne petite riuiere , de laquelle les ha-
bitans conduifent des foffes pour arroufer leurs champs : la Nobleffe duPeru y auoic
efckuer^^^^*^ plufieurs métairies & des champs qu’ils faifoyent cultiuer par leurs

De cette-ci on pafle à là yallee Tu^ueme, fort deledablc & couuerte d’arbres , dans
aquelleil y a eu au temps pafte plufieurs villages, comme tefmoignenr encore pour
le lourd hui les mafures d iceux. A vne lournee de chemin delà eft la belle vallee de
Cinto , le Ledeur fera aduerti vne fois pour toutes, qu’entre ces vallees iîn’y a quedes
mottes de fables & des pierres feiches, dans lefquelles on ne trouue nuis animaux,

3 O nuis arbres ni aucun herbage, mais vn pur defert , de forte que ceux qui voyagent en
ces lieux la , ont befbin d auoir des guides experts au chemin.

De l^allee do Cinto on pafte à celle de CoUiquen , qu vn fleuue coupe , qui ne fe
peut paffer a gue,fi ce n’eft quand l’efté eft dans les montagnes, & l’hiuer dans la plai-
ne; c eft vne vallee large & bocageufe, mais elle eftprefque du tout deffournie d’ha-
bitans, que les Efpagnols ont quafi tous deftruids aux guerres ciuiles du pafte. Aum-

quaran-

Apres Côlltquen fuit Sma ou Zana aftes femblable à l’autre, de laquelle il y a deux
^chemins , 1 vn qui va a rruxillo , l’autre vers les montagnes & à CaxAmalca , fur lequel
40 on rencontre la bourgade nommee Pueblo Noua, où il y a vn Monaftere d’Auffuftins
appelle Guadalupe. ^

^ Suit apres Pafeamayo la plus fertile & mieux peuplee de toutes les vallees • les
habitans d icelle, auant qu’ils euffent efté fubiugués des Ingas, eftoyent fort puiftànts
& redoutes de leurs voifins : ils auoyent bafti plufieurs Temples, dans lefquels ils
lacrifioyent a leurs Idoles , qui font maintenant du tout tombés : auiourd’hui il y a
plufieurs Preftres & Religieux qui y demeurent, & enfeignent les fondements de la
e igion Chreftienne aux Indiens. Il y a vne belle riuiere qui court par cette vallee,
de aqueüe es habitans ont deriué plufi eurs canaux pour en arrofer leurs champs ; par
icelle paffe le chemin Royal. On y tift force draps de coton , & les vaches y profitât

) O tort, comme auffi les pourceaux, & encore plus les cheures. ^

De Pafamayo on paffe à celle de chacma , qui n’ell en riin inferieure à l’autre en

bonté, ou on cultiue des cannes de fucre, les autres fruias y naiffent auffi abon-
damment. ■'

A quatre lieues de Chacama on entre dans Chimo.oxi félon CiirciUffks,chimtt,^z\\et
ort amp e, & ort cherie anciennement des Rois du Peru, comme, tefmoignent les
ruines des Palais & les marques des iardins ; dans icelle fe voit auiourd’hui la ville de

Truxillv,

jjt description des INDES

rruxiilù. JngA Vachaucutec, fubiuga le premier cette vallee, fur laquelle commandoit
lors J comme aulTi furies voifines , vn certain Seigneur appellé chimttiàxi norn duquel
cette principale vallee fut nommée.

G H A P. XX.

bourgade de Miraflores, Ville Truxiiio, Parilla, Àrnedo.

Avant que nous pourfuiuions plus outre la defeription des vallees , il eft ^
neceffaire de faire mention des villes qui font en icelles , de peur que nous ne

pallions quelque chofe legerement. lo

La première villette donc, qui appartient au Parlement de Lima dans cette plaine,
teft appellee des Efpagnols Miraflores ; baftie dans la vallee de Zana ou Sâna(à\i nom
de laquelle elle eft Ibuuent appelleej allés prés de la mer, & à x c v (où félon d’autres
à ex; lieues de la Métropolitaine versle Nord : à xx de Lruxtllo'. &a lxx de
T dit a vers le Midy. C’eft vne bourgade fort peuplee & fort riche (comme i’ai apprins
de ceux qui l’ont veuë depuis peuj entre toutes celles qui font fituees dans la plaine :
il croift dans fon territoire beaucoup de froment, comme aulfi des cannes de fucre:
on y fait aulli de l’Anifmais qui n’eft pas du meilleur ; La ville eft à cinq îieuës de la
mer, fur laquelle elle a le port de Chencepen: Or en l’efpace d’entre-deux il y a des bois
fort agréables , & plufieurs villages ou métairies : le port n eft pas fort commode ni io
bien garenti à l’encontre de l’incertitude des vents , ains eft fort agité , qui fait que les
nauires ont beaucoup de peine & employent beaucoup de temps à s’y defeharger
ou charger. '

La plus prochaine ville delà eft Trugillo ou Truxillo, dans la vallee C^/w,
fur les bords d’vne petite riuiere, de laquelle les Efpagnols deriuent l’eau par diuers
canaux & foftés pour arrofer leurs vergers & iardins ; & la conduifent par des aque-
ducs iufques dedans la ville. Le territoire de cette ville eft eftimé fain fur tout autre :

& eft orné de tous coftés de plufieurs métairies , dans lefquclles les Efpagnols nour-
riflént des brebis & y fement leurs grains : Les vignes y font fort communes , & il y a
grande abondance de figues, de pommes de grenades, d’oranges, & de tous autres 5°
fruiéls d’Efpagne: & il s y fait vne grande récolté de froment: de forte que les Bour-
geois & les Indiens abondent en toutes fortes de viures, & n’ont iamais faute de
poiifonà caufequelemereneftprés : la ville eft fituee fur la hauteur de vu degrés
ôd XXX fcrupules au delà de la ligne vers le Sudj à lxxx lieues delà Métropolitaine
Lima, comme dit Herrera ,• baftie fur vn plat terrain de la vallee , auprès de certains
coftaux pierreux & fecs, les ruës font larges & les édifices contiguës : les Sauuages
viennent par bandes à cette ville , pour y feruir les Bourgeois, & leurs fournir ce dont -
ils ont befoin. Elle eft à bon droit mife entre les premières villes du Peru,S>c comme
quelques-vns efcriuent , il y a plus de cinq cents maifons ; quatre Monafteres , de la-,
cobins , de Cordeliers & de l’Ordre de S. Auguftin : les Officiers Royaux y demeu- 40
rent : il y a dans fon refort cinquante mille Sauuages tributaires , comme raconte
Herrera. Tout le fucre qui fe fait en ces quartiers, croift principalement dans la vallee
de Chacama ou Chicama, félon Acofla : enfin le port qu’on nomme eL Arrecifle de Tru-
gillo , eft à deux licuës de la ville , dans vne baye ouuerte, & qui n’eft point garentic à
rencontre des vents, mefmc l’anchrage n’y eft pas bon. Ceux qui ont veu depuis peu
cette ville , difent quelle eft fort marchande , & riche , pour la remarquable fertilité
de fon territoire, & fur tout de la vallee de chicama : & que fon port s’appelle Guan^ ,
chaco , & eft diftant de quatre Iieuës de la ville : enfin que la ville eft habitée de mille
cinq cents Efpagnols, & de plufieurs Indiens & Negres.

La bourgade la Parilla, nommee auffi Santa, de la vallee dans laquelle elle eft fituee, jo
eft diftante de xx Iieuës de Truxillo , ou comme d’autres veulent de xxv vers le Sud, ■
&à Lv, ou félon d’autres àtx de la Métropolitaine vers le Nord: fur la hauteur

de IX degrés au Sud de la ligne, félon Herrera: elle eft baftie auprès de la mer, fur le
riuage d’vne belle riuiere,& la plus grande de toutes, celles qui trauerfent cette plaine,
laquelle fournit d’vn port fort com.mode, de forte que ceux qui coftoyent ces coftes
ont couftume, d’y prendre de l’eau, du bois & autres chofes dont iis ont befoin,

Olpiier -

OCCIDENTALES. LIVRE X. 5^5

0^«;Vr<af^iYtfria?,Hollandois,ditcntreautres chofesen fbn routier, que proche de cette
bourgade on auoit peu auparauant trouuc vne mine d’argent. Ceux qui ont veu le lieu
depuis peu aiî'eurent , qu’on pafl'e la riuiere de Santa par vn fingulier artifice, car il y
croifl: hurles arbres certains frui£ts comme coLirgeSjmais qui font plats des deux coftés
&:rondsprcfqucàla façon des boucliers, que les Indiens enfilent auec vne Corde & les
accommodent enfemble comme des radeaux : Or fur cette flotte ronde, ils mettent
les marchandifesjles hommes & leurs hardes, que des Saunages tirent apres foi en na-
geant, & les chenaux & autres belles de charge nagent auprès. Le port efl: entre la
ville & la riuiere, dans vne baye ailes bien garentie à l’encontre de l’incertitude des
1 0 vents. Et pour la fin, le terroir de cette ville efl; fertile en fort bon froment, lequel fe
vend dans la ville de £/>»^,beaucoup plus que celui des autres vallées. Et que la ville
efl: habitée de feptante familles d’Efpagnols ou enuiron,& plulîeurs Indiens &Negres.

La bourgade d’Arnedo efl: fituee dans la vallee de Chancay^\ neuf ou dix lieues de la
Métropolitaine Z-iwÆ vers le Nord, & à demie de la mer du Sud ; elle efl: riche en vi-
gnes : les lacobins y ont vn Monaflere. Ceux qui l’ont veuë depuis peu adiouflent,
qu’il y a enuiron cent familles d’Efpagnols &plufieurs des naturels du pais : il y a vne
riuiere qui paffe aupres,au bords de laquelle il y a force métairies ; il s’y fait beaucoup

de fucre ;& s’y cueille alTés de vin.

C H A P. XXL

io Chemin qui mène par la Plaine de la Ville de Truxillo à

Lima , ^ autres chofis.

De lavilledé7y«x:/74» iufqiiés à plu fleurs content lxxx lieues. Sçauoir
de la vallee de iufques à Gmnape Garcillaffm nomme. Huampu)
feptlieuës : cette vallee a eflé anciennement fort renommee &: grandement
peuplee, & qui pour la bonté d’vnc boilTon f qu’ils nomment en leur langage Chka )
n’efloit pas moins célébré que Madrigal l’efl en Efpagne pour le vin , qui croifl en fa
contrée. Maintenant les Indiens font réduits à fort petit nombre^ Le port efl fpa*
cieux & grandement commode, ouïes nauires quivicnnent de Panama ont couflume
5 O d’aborder pour s’y rauitailler.

Apres Guanape (nit vne autre petite vallee , de laquelle le nom nefo trouue points
où il y a feulement vn puits fait pour la commodité des voyageurs, duquel on croit
que l’eau vient d’vne riuiere qui paflhpar delTous.

fuit cette-ci,qui efl vne vallee fort longue & large, &anciennementfort peu-
plee d’habitans.qui y font maintenant en fort petit nombre, de forte qu’il y a beaucoup
de champs abandonnés pourladifette des Laboureurs. Ils ont vfé de tout temps d’ha-
bits,& felioyentles cheueux de bandes differentes des autres, &auoyent d’autres or-
nements de tefle,par lefquels ils efloyent difernés de leurs voifins: il y a grande abon-
dance de fruids, tanteflrangers que de ceux qui font ordinaires au pais ,• elle efl cou^
40 pee d’vne riuiere rapide & affés large, qui s’enfle fort lors qu’il pleut beaucoup dans
les montagnes, & laquelle on paffe fouuentauec péril, nous en auons pârlé ci-deffus»
Ceux qui nauigent dans la mer du Sud , ont couflume d’y aborder le plus fouuent
pour y prendre de l’eau. Au refle à caufe de l’elpeffeur des bois & halliers qui font en
cette vallee , il y a fi grande quantité de moufquites ( qui efl vne efpece de moufehe-
ronsj que tant ceux qui y voyagent que les habitans en font grandemêt incommodés.

A deux iours de chemin de Santa f ou à fixlieuës félon d’autres) on paffe dans la
vallee de Guambdcho,qm efl arroufoe d’vne petite riuiere : à vn iour & demi de chemin
de cette-ci on rencontre celle de G uarmey {qn il femble que Garcillajfm Oi^'^eWe HualL
nii) cette vallee a eflé aufli anciennement grandemént peuplee,maintenant ce n’eft
5 O feulement qu’vne habitation de pafleur^, qui y nourriffent force pourceaux & peu de
vaches : ils habitent vne bourgade de mefme nom,auprcs d’vn haute fort commode 8c
capable de plufieurs nauires, dans lequel anchra noflre Spilhergue l’an cIdIdc xv,
apres qu’il eut deffait l’armee Nauale du Viceroi du Peru : il remarqua qu’il efl diflanc
de la ligne de dix degrés vers le Sud, 8c le prife affés, combien que nos gens furent con -
traints de prendre leur eau dans vn eflang: tous les habitans s’en efloyent fuis auec
tous leurs meubles j on y voit les mafures d’vn certain Chafleau.

Yy

Suit

554 DESCRIÏ>TrON DES ÏNDES

Suit pair apres la vallee de Farmonga, ou de Parmunca , félon GarcHlaJpHi qui enco-
re qu’elle foit du tout femblable aux precedentes , toutesfois il femble qu’elle n’ait
efté jamais habitée par ci-deuant, fi on confidere l’efpefTeur des bois & les champs
deferts qui y font : il n’y a rien de remarquable outre les ruines d’vn magnifique Pa-
lais 3 ou pluftoft d’vn Chafteau fort bien fortifié ( félon i’induftrie des Sauuages ) &
élégamment peint par dedans: il y auoit beaucoup de fales & de fieges, comme il
appert par les veftiges des mafures j qui font maintenant du tout tombées, & ont efté
minces deffous par les Efpagnols 3 qui croyenr que dans les monuments & dans de
telles mafures, il y a beaucoup de threfors cachés. Gârciliajfm raeohte que cette vallee
St lesvoifines furent adiointes au Royaume de par Inga Pachacutec tZ^zes queio
Curaca Chimu eut efté dompté. Of lès Tngas auo.yent fait grande eftime aii temps
pafte de ceitev2\\ee P armuma y &y firent baftir ce Chafteau , d’vne admirable ftru-
6î:ure,en mémoire delà vidoire qu’ils auoyent obtenue furies principaux CaJJt^ues
qui habitoyent le long de la mer : qui toutesfois eft de long temps du tout bas. -

A deux lieues de Parmonga , fuit la riuiere Guama , ou félon Garcillajfusy Huama ( qui
lignifie entre les Indiens, Oifeau de proyc) laquelle defcend en la mer du Sud par
vne vallee de mefme nom, les Efpagnols h nomment /a Bara^ca j cette riuiere s’en-
fie fi fort quand il pleut dans les montagnes ,ôt court fi vifte, qu’on ne la pafte qu’à
grande peine ôt auec grand péril, qui à caufé la mort à plufieurs.

De Guama on pafte dans G aura y icelle^ Lima, comme Pedro de Cieça efcrir, zo

lequel nous auons principalement fuiui en cet endroit : toutesfois il oublie la vallee
de Chancay, dans laquelle eft fituee la ville d'Arnedo,e\m doit eftre au milieu de Gau-
ra bL de LimatC'Xt c^ugufiin de Zaraîe dit en fon Hiftoire, que Gaura eft à dixhuid
lieues de Lima. Ceux qui depuis n’agueres ont voyagé par làjdifentjqu’apres.S’^»/^
fuit Guamhachi, & peu apres la haute & baffe Cafma , lieux qui ne font habités que
d’indiens 5 où il croift du vin, des fruids, & où on nourrit des brebis. Delà on
vient à Guarmey , où il y a douze- lieues de chemin, par des tertres de fables fort
arides , & où à peine y a-il aucune herbe: de Guarmey iufques à la Baranca , on
conte quatre lieues 5 à la riuiere de Parmongilla , auprès de l’emboucheure de la-
quelle fe voit vne haute montagne, & fur le fommet d’icelle les ruines d’vn vieil 50
édifice ,• & delà à la riuiere de Barama , qui eft diftante de Limd de vingt quatre
lieues 5 proche d’icelle eft Gaura, où il y a de fort bonnes falines : dans la bourga-
de il y demeure enuiron cent familles d’Efpagnols & beaucoup plus d’indiens :

Il y a quelques moulins à fucre . Elle eft diftante de Lma de vingt lieues . Suh
uent apres des lieux fablonneux &: plats, & enfin cha?Hay ou Arnedo à neuf lieues
de Lima .

La vallee de Lima eft la plus grande & large de toutes celles qui font en la
plaine depuis Tumbez, 5 Garcillajfm fait mention qu’elle s’appelloit auftî ancienne-
ment Rimac.

Ceux qui y ont long temps demeuré, content merueilles , de la bonté de l’aïr, 4®
& de la fertilité & beauté du terroir ; car la température de l’aïr y eft telle, qu’on
n’y eft point offenfé de la chaleur , & on n’y fent point de froid, & on n’y a point
bcfoin de feu , non pas mefines pour les enfans nouuellement nez. La plus gran-
de chaleur eft au mois de Décembre ,Ianuier, Feburier & Mars, & lors c’eft leur
vrai efté , or les iours y font les plus longs en lanuier , qui ont quatorze heures ,
les plus courts n’y ont pas guerres moins de douze. Ils moiffonnent leur froment
en Décembre & lanuier ; les raifîns commencent à fe former autour la fefte de la
Natiuité , & font meurs au mois d’Auril , car on vendange en ce mois. Du mois
de May iufques en Septembre c’èft leur hiuer ; qui fait que le Ciel y eft le plus fou-
uent nébuleux, & le Soleil ne fe voit parfois quatre iours de long, il y tombe vne 50
rofee comme vne bruine ( que nous auons dit eftre nommee Garua ) qui encore
qu’elle humede à peine la pouffiere ,neantmoins elle fait que les colines qui font
parfemees parlaplaine,produifentbeaucoup d’herbage, qui engraiffe merueilleufe-
mentles vaches & les brebis: Et cette fàifoneft de beaucoup là plus agréable 5 en la-
quelle les oliuiers & autres arbres fruidiers amènent leurs fruids à maturité; les Plan-
tains, les Paîtas, les Lueumas & autres plantes tant domeftiques, qu’eftrangeres.

Il s’y^

r OCCIDENTALES, LIVRE X.

II s y trouue dcgrands If arfar es (commz parle mon Authcur ;e’efl: à dire, des châmps,
dans lefquels croift vne certaine herbe groffe &haute, de laquelle fe nourriflent les
cheuaux & autres belles de charge ^car on ne s’y lert point de paille ) defquels les prin-
cipaux font vn grand profit. Tous les champs de cette valIee fontarroufés de trois ri-
uieres en l’efpace de fix lieues, & font entrecoupés de plufieürs beaux fofies; de forte
qu’il s’y voit pluficurs métairies & agréables villages, iardins & vergers. Enfin eh tout
le territoire de cette ville, il ne s y trouue aucuns lerpents , ou autres animaux vene-
neux: feulement il y a force moufcherons. Dans cette vallee il y croift force cannes
de fucre; de forte quelefucre s’y donne à bon marché, fçauoir vne arobe d’Efpagne
10 pour vingt quatre ou vingt huiélreales. Il y a auifigrandeabondancedefigues & de
raifins de paflc ,-enfin toutes fortes de viures y fontà fort grand marché : car vne arobe
de chair de bœuf,graire& bonne, fi vend fix reales ;& dans les montagnes on y a vn
grand bœuf pour quatre pezos ou ducats: vne brebis de Lima pour dix, & dans les
montagnes pour quatre, & les autres chofes àl’aduenant. Le poiftbn y eft à vil prix &:
y enadediuerfesfortes,&fortbons;les plus ordinaires font ceux que les Efpagnols
appellent Coruinas^chitas qui fontlangues ou foles,des rayes,des anchoix, des bonites
&L diuerfes fortes d’efcreuices. Le froment eft en la ville à fort bon marché , car on y
vendl’Hanega,c’eftàdire,vn boifleau dix ou douze reales ; le eft prefque à mef-

meprix. Mais il eft maintenant temps de parler de la ville mefmc,

2,0

C H À P. XXII.

Lima ou Cité des éMetroplitame auiourdhm duŸcm.

La Métropolitaine de ce Parlement, &mefme d&toniÏQPeru, eft appellce des
Efpagnols Cuidad de los Reyes.c’tù. à dire, Cité des Rois, & bien fouuent Lima.àn
nom de la vallee dans laquelle elle eft fituee-. Elle eft diftante de la lio-ne vers le
Sud de douze degrés & trente ( ou comme d’autres veulent quarante) fcrupules • du
Méridien de T olede l x x x ii degrés vers l’Oueft. Cette ville n’a point de fécondé tant
5 O en grandeur qu’en magnificence en tout le Pem.ü ce n’eft qued’auanture on en exce-
pte C«>. Or il me femble fort à propos de la defcrire vn peu plus diligemment, feloii
que ie l’ai appris d’vn certain qui y a demeuré plufieurs années.

La ville eft toute.diuifee en quartiers quarrés, chacun de c i pas, par îefquels paflént
des rues egalement larges , toutes droites,fans aucune courbure ou deftourj vingt ôr
deux de ces quartiers font eftendus de l’Eft à l’Oueft ; & quatorze du Nord au Sud :
vers le Nord paffe vne grande riuiere, fur laquelle il y a vn pont de pierre aifés fort^
qu’on y fit lors que le Marquis de Montes Claros cftoit Viceroi de ces Prouinces ■ Aiî
mefme collé il y a le fauxbourg novamhdQS.LazareAMKi diuifépar quartiers - Vers
l’Orient il y a vn autre fauxbourg, dans lequel demeurent en uiron huid cents familles
40 d’indiens,qmfçauent la langue Erpagnole& font fort riches jcellui- ci eftceindd’vii
rempart de terrc,auec fes portes,ilyavn College de lefuites allés riche; il a fon Lieu-
tenant Particulier,^ qui font aufti fubieds quelques bourgades de la banliefue. Dans
la ville eft le Palais Royal, où il y a du moins huid luges , quatre Officiers qu’ils nomr
ment Alcaldes deCorteAe.\x^ Aduocats Fifcaux , & autres Officiers : le Viceroi mefmc
yprefide leplusfouucnt,lcquel a diuers Secrétaires: 11 a depenfion tous les ans qua-
rante rnille pezos ou ducats; & quand il va au port de Ca//ao, trois mille pour fa defpen-
ceen chemin,- que s’il va en d’autres Prouincçs,dix mille. Le Capitaine des Gardes
. du Viceroi a de gage trois mille ducats ; le Gouuerneur du port ; les Confeillers du
1 arlement; les Capitaines des Soldats qu’ils nomment Majîres de Campa, autant. Lé
y O Viceroi donne tous ces Offices, excepté ceux de Confeillers , à qui bon lui femble êc
beaucoup d’autres; entre lefquels on conte plus de cent Lieutenances, ou comme
ils les appellent Corregiementos ; ce qui eft vne grande commodité pour fes amis &
tamihers : car il y a telle Lieutenance , defquelles on peut tirer en trois ans ; qui
eft le temps qu’elles durent d’ordinaire , cents mille ducats ; ce qui n’eft pas de
merueilles , puis que r comme afleurc fainement celui que ie fuy ; vn Confefteur
du Viceroi qu’il a cognu, auoit emporté auec foi trois cents mille ducats. Quoi

Y y A ' plus?

description DES INDES
plus ? le Viceroi a infinis moyens , par lefquels il fe peut faire riche & les fiens. La
ville a fonArcheuefque, le reuenu annuel duquel riuient à trente mille ducats ;plü-
fieurs Prebendiers & Chanoines , le reuenu annuel defquels eft cinq pu fix mille
ducats • en fomme tous les Ecclefiaftiques y font grandement riches, de maniéré qu’il
y a des Chanoines qui font riches de plus de trois cents mille ducats : le rapporte
ces chofes fous la foi de mon Autheur. Mais retournons a la ville. Au milieu d icelle
il V a vne grande place, au cofté de laquelle qui décliné vers le Nord , eft bafti le Palais
extrêmement grand, dans lequel le Viceroi fait fa refidence auec fa famille, on y tient
auffi le Parlement, & les Threfors du Roi y font conferues. Au cofte Oriental de
cette place eft rArcheuefehé & la grande Eglife faite a la façon de celle de Stmlle: i o
au cofté Meridionnalily a plufieurs boutiques de Marchands j vers l’Occident ily a
auffi quelques boutiques de Marchands , le Greffe public & le logis du Preuoft de la
ville, auec la Prifon : vis à vis eft l’ Arfenac public, dans lequel il y a diuerfes fortes d’ar-
mes &: beaucoup de munitions de gperre. Au milieu de la place fe voit vne tres-belle
fontaine, qui iette fon eau dans vn vafe de pierre. En outre de cette place, il y a huiff
rués, qui mènent toutes aux champs , de chacun cofte d eux, en cette manieie . pre-
mièrement celle qui paffe le long de la maifon du Preuoft de la ville & du cofte du Pa-
' lais , comme auffi du long de l’ Arfenac public, mene à la riuiere & au porit ; car entre
le pont & la grande place , il n’y a outre le Palais , qu’vn quartier fepare du Palais par
vne rué qui le trauerfe : au delà dii pont on paffe par le fauxbourg de .S. Laz^Are vers le io
chemin Royal, déclinant à la main droite, qui conduitle long de plufieurs iardins&
métairies à vne autre riuiere , fur les bords de laquelle eft fituee la bourgade de Cara-
millo à'quatre lieu'és de la ville. A la main droite on va vers vn bocage nommé Ah-
meda^i la montagnette ou coline de S. 'chriPfle^coMMtnc de plufieurs arbres a
fruifts q ui eft au milieu de ce fauxbourg, ou il y a quatre fontaines , & plufieurs canaux
deriués delà riuiere, pour arroufer lesiardins & les champs; d’icelle il y a huid rangs
d’arbres qui vont iufques au Monaftere des Freres Piéfnuds , au pié de la montagnet-
te fufdite ; entre lequel & la riuiere paffe vn chemiri qui mène à Lurigamho , bourgade
d’indiens, à vne lieue de la ville,& s’eftend iufques aux montagnes à trauers de piu-
fieurs métairies. La féconde rue commence dés la place vers le cofté Oriental & du 5 o
Palais mefme, & tire vers le marché public, le long du Monaftere de .S. Françoü q\xi
eft fort grand , car il occupe auec Ion iardin deux quartiers ; & le long des murailles
d icelui la rué mene au Monaftere deNonnains de S, Clairei & tire droit au fauxbourg
des Indiens vers le Nord,- & conduit'vers vn eftang, ou vne tres-belle fontaine : de
laquelle on mene l’eau par des tuyaux foubfterrains ou aqueducs, dans les autres fon-
tahies de !a ville , car l’eau en eft beaucoup plus claire & faine que celle de la riuiere ;
cette rué continue en outre par plufieurs métairies iufques à la belle vallee de Tnes^
qui eft diftante de la ville de cinq lieues. La troifieme rué commence à cofté du Palais
& de l’hoftel de l’Archeuefque, & tire droit vers la place de l’Inquifition,fur laquelle
fe voit la Cafa delà charitad, où font receuës les pauures filles & les femmes maladi- 40
fues : &delààlaplacede S. ^^^^,fiir laquelle eftle ConuentdesNonnainsDelchauI-
fees,'& l’Hofpital & l’Eglife Parochiale de Anna dans cet Hofpital font traidés les
Indiens malades , & a de reuenu annuel trente mille ducats ; & ainfi paffant par d’au-
tres lieux mene au chemin Royal qui va aux montagnes : duquel nous parlerons ail-
leurs. La quatrième rué commence dés la place quieftdeuant lagrandeEglile, &tire
vers le Monaftere de la Concepeiony fort grande &c riche maifon de Nonnains : & plus
outre à l’Eglife de S. tendre & au riche Hofpital des EfpagnolsjSt: tournant à la main
gauche ellefeioindalaplacede .î. & au chemin Royal qui va aux montagnes,-

gc à la droite par vne autre rué on va aux fours a briques; & laquelle defeend par apres
vers le chemin Royal, lequel va parla plaine: mais fuiuantla principale rué vers l’O- yo
rient , on arriue au lieu où on fait de la poudre a canon fort bonne , diftant de la vi le
d’vn quart de lieuë, & enfin le long de plufieurs métairies à Seneguillo. La cinquième
luë coupe le cofté Meridionnal de la grande place, &paffant par la place des Mar-
chands de draps & d’habits , elle tire vers le Midy le long du Monaftere des Freres de
\àUMercede y & le Conuent de Nonnains de l Incarnation occupe deux quar-
tiers • & delà au Monaftere des nouueaux Cordeliers qu on nomme Recolés ; &

OCCIDENTALES. LIVRE X. 5^7

finit au chemin Royal qui va par la plaine ; par icelle on peut aufli defcendre vers la
mer. La feptieme rue commence du mefine co{lé,ôc apres auoirpafle le quartier des
Marchands , dans lequel on fait nombre de quarante boutiques de precieufes mar-
chandifes, elle rafe le Monaftere des Freres de la Mercede Parochiale de
S. Didier, & l’Hofpital des ConualefcentSjdans lequel fontmenés dugrandHolpital
les Efpagnols, pour y demeurer iufques à ce qu’ils puiflent trauaillerj &va iufques à
la Magddene, bourgade d’indiens , à demie lieue de la ville, & iulques aux bords de
la mer , qui n eft clloignee de la ville de ce codé que de trois quarts de lieues. La fep-
tieme rue commente au codé Occidental de la grande place, & embrade premie-
1 0 rement plufieurs boutiques de Marchands, puis apres continue vers l’Eglife de Mon-
ferate ( de laquelle il y en a vue autre qui tourne vers le Midy , & qui finit au chemin
qui va à Callao) delà le long des iardins à la riuiere. La huidieme & derniere rue,
commence de la grande place , le long du codé de la Preuodé de la ville, & ayant
palTé vn quartier entremoyen , va au Monadere des lacobins , le plus riche de tous ;
les murailles duquel vers le Nord fontlauees de la riuiere; vers laquelle on defeend
par cette rué. Voila les huid principales rués , que nous auons dit Ibrtir de la grande
place, il y en a d’autres,que nous toucherons en padant. Du Monadere de S. François,
duquel nous auons parlé, commence vne rué qui va iufques au College des lefuites,
qui font là nommés T^^’a!//»r,grandement richerderriere lequel il y a vne autre rue qui
io va à S. Martin, autre College des mefmes,dans lequel il y a enuiron cinq cents Efeo-
liers,îaplus grade partie enfans des plus grands du pais, qui font enfeignés des lefuites
Par apres àlaTrinité,Conuentdes Nonnains ; à lamaifon des Orphelins ; & au troL
fieme College de ceux de la Société de Iefus,audi fort riche: & plus outre à Nojlra Sen-
nora deGuadalufeM^ox\2.Çttx.ç, de Cordeliers ; & delà elle entre dans le chemin Royal,
qui conduit par la plaine droite vers le Sud, ayant la mer à la main droite ; là font fitués
Sur CO & Sur(iuillo,dc\i^ bourgades d’indiens, à vne lieue & à lieue & demie de la ville,
le long de la mer, & ce chemin continué iufques à Fachacama, vifitant en paffant vne
métairie des lefuites, où ils ont planté des cannes de fucre &: vn verger d ’oliuiers. Il y
a vne autre rué le long du College àesTheatins, qui paffantpar quelques quartiers de
5 O Marchands, tire vers le riche Conuent des Auguftins,& vers la riche ParoilTe de S. Se~
haftianW y a aulïi deux autres rues qui paffent le long de l’EglifeParochiale de S. Didier,
& defeendent droit vers Callao,2Ly^nt au milieu la principale Paroiffe de S. Marcel,U. le
Monaftere des Auguftins Defehaufles. En fomme cette ville a fix Eglifes Parochiales
& plufieurs autres;quinzeConuents de Moines, de la Société de Iefus,& de Nonnains;
quatre Hofpitaux pour les malades &pauures. Par la partie la plus haute de la ville,
au coftéd’Orientd’icelle,courent deux larges canaux, quifonc tourner des moulins
au dedans de la ville ; defquels on deriuc des canaux par tous les quartiers de la ville,
de forte qu’il n’y a pas vne maifon qui n’ait fon aqueduc. Toutes lesmaifonsont leurs
fales,porchers,& plufieurs des iardins, qui font atroufésdeces aqueducs. Toutesfois la
4° plus grand part des maifons n’ont qu’vn eftage,à caufe que le bois ni vaut rien , qui n’y
dure que peu d’annees,& eft aufli toft gafte de vernioulurejles murailles n’y font pref-
que que de fommiers ou poultres & de planches, remplies entre-deux de mortier ; les
toiéts font faits de cheurons mal polis, couuerts par deftus de toilies peintes , ce qui
eft vn remede afles fort contre l’air, puis qu’il n y pleut iamais.

C’eft fans doute vne ville fort opulente , pource que la Chancellerie du Roi y eft
eftablie,laCourdu Viceroi,&la demeure de l’Archeuefque & des autres Officiers
Royaux : Elle eft auffi la ville la plus marchande de toute l’Amerique Meridionnale,
&mefme comme la feule fur la mer du Sud: car on y amènerons les Threfors d’or ôr
d’argent des Prouinces voifines du Féru & du Chili-, & prefque toutes les marchan-
yo difes de l’Europe y font tranfportees de la ville de Panama & d’autres, comme auffi
celles de la Nouuelle EJpagne -, de forte que tous lés iours il y arriue grande quantité
de Marchands, & eft fournie merueilleufèment de boutiques de Fadeurs, pleines
de toutes fortes de marchandifes. Delà on tranfporte vne fois l’an au plus , toutes les
richeftes d’or & d’argent au port de Panama, cçvii excédent fouuent plufieurs mil-
lions. Or la ville eft toute ouuerte, & n’eft ceindc d’aucune muraille ni de rempart,
& n’y a aucune garde de iour ni de nuid,ni garnifon qui foit , feulement és enuirons

Yy 5 il y a

358 . description DES INDES

il y a pluïleurs iardins qui font fermés de terraces. On dit que les Bourgeois Efpa-
gnols de nation j tant hommes que femmes, & de tous aages, n’y excédent point
cinq mille : combien qu’on die qu’il y a tant dans la ville que dans la, banliefue qua-
rante mille Negres,detous fexes & aages ; que lesEfpagnols tiennent pour la plus
grandepartlansarmes, de peur qu’ils n’attentent quelque chofe à l’encontre d’eux.

11 y a peu de Soldats dans la ville ; car outre deux Cornettes de Cauallerie 5 Fvne def.
quelles eft de Lanciers , & Fautre de Carabins , qui font entretenues du Roi ; & ac-
compagnent le Viceroi lors qu’il fort hors de la ville : il n’y a au plus que huid Enfei-
gnes de gens de pié, qui font compofees des principaux Bourgeois , & qui ne rcçoi- ,
uent nuis gages ; chacune compagnie de cent & cinquante hommes : & lix cents 1 0
hommes de cheualjes vns & les autres peu exercés aux armes. La Magiftrature de la
ville efl: compofee de vingt quatre hommes , du rang de ceux qui tirent rente & fer-
uice des Indiens , & font fort riches.

C H A P. XXIÎI.

Vonde U Ville de Lima nommé Callad.

Le Port de la Cité des Rois efl: appelle C*/ï//4«»,iieft diftaht de la ville d’enuiron
deux lieues ; il y demeure quelque fix cents familles d’Efpagnols & quelques
Negres & Indiens ; pour la plus grande partie mariniers , ou qui gaignent leur 2-0
vie fur la mer: la bourgade efl eflenduë en long, le long du riuage de la mer, ayant
plufieurs rues , celles defquelles qui tirent vers la ville font les plus courtes : Il y a vn.

Ou deux Monafleres de Moines & vne maifon des Peres de la Société de lefus. Le^
édifices qui fontters la mer ne font que celiers & magafins , pour ferrer du vin , du
Tabac, delà poix, des cordages & autres chofesj il y a aufii des chais dans lefquels on
ferre toutes les marchandifes qui viennent de l’Europe , de la Nouuelle Ejpagne , & des
autres quartiers du monde , qu’on tranfporte prefque continuellement à la ville auec
des charrettes , charriots & befles de charges : defquels on voit tous les iours le
chemin rempli : & difficilement fe pourroit il trouuer en tout le monde aucun che-
min, où on hazarde en allant & venant, tant de richefles. Or ce chemin pafle tout du 5 0
long des iardins & métairies Fqu’on nomme là Chacnras) de forte qu’on n’y a iamais
faute d’eau , & va iufques à l’entree de la ville, à l’endroit où efl la Prifon des Negres,
nommee Peraluillo, d’où derechef oh peut aller, pat les ruës qu’il femble bon.

La conflitution du port efl telle ; de Pachacamà [^dequoi nous parlerons dauantage
ei- apres) la cofle s’eflend iufques à la bourgade de Surco, habitée d’indiens ; où la
falaife de la mer efl auffi droite qu Vne muraille , de forte qu’on n’y peut aborder ou
defcendre, entre les rochers toutesfois il y fburd quelques fontaines d’eau douce_ : fuit
fur la mefme cofle Surt^uillo ; apres k^Magdelene vn peu efloignee du riuage, & puis
CMarangdy qui efl entre la CMagdelene & Callao fcela font toutes bourgades d’indiens;

& delà la terre ferme s’auance comme vn col iufques à rifle de entre laquelle 4®

& la Continente il y a vn eflroit paflage , par lequel entrent les barques & petits na-
uires qui viennent de deuersle Sudj dans le port de Limai lequel s’eflargit delà par
vne courbure qui fe fait au dedans de la terre ferme. Or ce port efl fort afleuré & fort
grand, net de tous bancs & rochers : mais les grands nauires qui arriuent de deuers
îe Sud , doublent l’ifle de Lobos , & entrent ainfi dedans le port : en outre la cofle con-
tinue dés le port iufques à l’emboucheure de la riuiere qui paffe près de Lima , & au-
près d’icelle s’auance en mer, faifant vne baye, à cinq lieues de la ville , ou demeurent
feulement des pefeheurs. Le port à quelques quarante nauires tant grands que pe-
tits 5 deux defquels feulement, fçauoirl’Admiral & Vice-Admiralf que les Efpagnols
nomment Cafitana & portent des pièces de fonte, les autres font pref- 50

que fans armes : & vne galere, qui n efl feulement que pour tenir en prifon les mal-
faideuts & les Negres. Or la bourgade qui efl fur le port, &: qui efl proprement dite
Callao , a eflé long temps fans eflre ceintle d’aucunes murailles 5 mais depuis que les
Anglois & ceux de noflre nation ont commencé de la tafler , on y a fait quelques ter-
races , & deux chafleaux qu’on a bafti auprès , il y a enuiron trente pièces de fonte de-

üant la maifon ou chais du Rohfur vn droit coflaiT,qui efl fort battu des flots de la mer*

Car

I f ■

l

OCCIDENTALES. LIVRE X.

Car François Drac 1 ati cId Id lxxix eftantentré dans ce port, y ayant troiiucdouzc
nauires a 1 anchre, & dans vne d'icelles force argent, fans beaucoup de marchandifes
de diuerles fortes ; il en pilla la plus grande partie , & ayant coupé les chables il laiflà
driuer en mer les nauires, &delà s’en alla au port de F ait a.

En outre 1 Ifle qui eftau deuant delà terre ferme eflenduè'en long entre le Nord ôi
le Sud, eft communément appelleel Ifle de Callao & mefme de Linta ; elle eft longue
& eftroite. Ceux de noftre nation l’aborderent auec l’armee Nauale de Naffau, fur
laquelle eftoitle General lacçues l'Ermite 1 an cIo Idc xxiv , au mois d’Auril & s’y
tortiffierent. Or elle eft fort raboteufe de rochers & du tout deftituee d’eau douce;
ï O il s y trouue feulement au haut des montagnes , quantité d’vne certaine herbe , que
nos gens prenoyent contre le fcorbut, qui eftoitvn remede prefent: cependant que
les noftres feiournercnt la n eftans pas aftes forts pour attaquer la ville , ils effayerenc
quelquesfois de prendie la bourgade, mais ce fut en vain: toutesfois de cinquante
nauires ou enuiron, qu’ils trouuerent à l’anchre dans le port, ils en bruflerent plus de
trente : & le lendemain les Efpagnols mefmes en enuoyerent quelques-vns à feu vers
la flotte de nos gens , fans faire aucun dommage. Enfin il faut noter que de ce port il
part tous les ans au mois de Feburier vne flotte, qu’ils nomment U K^rmaàilU , qui
s en va a t^^rica ; & retourne le plus fouuent delà fur la fin du mois de Aîars , chargée
d or & d aigent ; qui ont efte ammenes des mines de Potoji^ & autres Prouinces voi-
..0 fines . & tout ce Trefor fê defcharge au port de Lima, & delà Ce tranfporte par char-
lettes Si belles de charge a la ville: prefque en ce temps y accourent les Marchands
de tous les quartiers du Royaume du Fern, & on y âmene l’or & l’argent de Cu/co &c
Prouinces entrcmoyennes, de forte que tout le mois d’AuriLils’yaffemblevn grand
Threfor: qui eft mené au commencement de May auec vne autre flotte à Famma.
V oila ce que nous auions à dire de cette ville & de fon port.

l’adiouftcrai feulement vne chofe, c’eft, que toute cette cotte eft grandement fub-
iette aux terres trembles, mon Autheur raconte, que l’an cId Idc ix,le xix iour du
mois d Oélobre furie fbir, il en arriua vn fi rude dans la ville de Lima, que plus de cinq
cents maifons en tombèrent, & prefque toutes en furent endommagées : Or l’an
; 0 c I D I D c V, le X X VI de Noucmbre le mefme arriua à Tca .• Et en Arica la mer fut telle-
ment efineuë , qu elle emplit fubitement de fes flots toute la ville, abatit plufieurs mai-
ions, & emplit les chais de ^ble & de boue. Nos gens content qu’ils fentirent vn trem-
blement de terre dans 1 Ifle de iJallao au mois de luin. ^

C H A P. XXIV.

Vallee de PachacaiTia, ^ autres iufques à Guarco de la
Bourgade de CoLtinete.

N ô N s maintenant a la dcfcription des Plaines : apres la vallee de
Lima fuit la vallee célébré de Fachacama , diftante delà Métropolitaine , com-
c 1 • ^ veulent, de quatre lieues : qui n’a point de fécondé en beauté

erti ite ; dans laquelle a efté autresfois ce Temple, tant riche en or & en argent, du-
eçoel Ferdinand Fizarre a tiré, comme on dit, plus de neuf cents mille ducats, outre vn
grand 1 hrefor que les Soldats y auoyent auparauant pillé, ou que les Preftres Indiens
auoyent ofte auant la venue des Efpagnols ; car la commune opinion eft, que les Sau-
nages en auoyent caché foigneufement vn grand poids d’argent, & autant que qua-
tre cents orts hommes pouuoyent porter fur leurs efpaules; encore qu’on n’en ait
lu cpes ICI rien peu trouuer, bien que les Efpagnols ayant miferablement bourrellé
plufieurs lois ces pauures Indiens , pour leur faire defcouurir ces Threfors : les ruines
O e œ magni que baftiment relient encore pourle iourd’hui,qui eftoit anciennemeuc
vn 1 emple dedie au Créateur de l’Vniuers, comme eferit Garcilafm, &non au Soleil,
comme d’autres ont eftimé.

La vallee de chilea fuit celle de Fachacama, qui encore qu’elle ne foitabbreuuec
d aucune p^luye, ou d’aucune riuierc ou torrent, eft neantmoins fort fertile en
racines bonnes a manger, & abondante en arbres fruiftiers: &T:elaparvn fingulier
labeur & grande induftrie des Sauuages ; qui font de profondes foffes, dans lefquelles

ils

3^0 description des INDES "

ils {cillent ; & afin que le Aiâys y vienne mieux j ils y mettent au lieu de fumier des te-
Ites de Sardines fquieft vne forte de poifTon que la mer prochaine fournit en abon-
dance prefque infinie; appris par l’vfage &, par lexperience que cela rend la terre
beaucoup fertile. Or les habitans puifent leur eau pour boire hors de profonds puits.

Les Inças Rois du Peru y auoyent auffi vn Palais , des greniers & des lardins , & vn
grand magazin de viures. Elle eft diftante de dix lieues de la ville de Lima , & de fix
de Pachacama ; il y a vn village d’indiens , qui s’exercent foigneufement à cultiuer les

^^pTo^che de Chilca & à trois lieues d’înterualle d’iceîle eft la vallee de Mala ou Malla,
qu’vne petite riuiere diuife,&qui eft prefque toute couuerte de forefts d^ziScs.AcoJla i o
raconte en fes Commentaires quelque chofe d admirable de cette vallee. Dans MaU
r dit il; à treize lieues de la ville des Rois , fe voit vn figuier , qui pouffe & produit fon
fruid, du cofté qu’il regarde le Sud & les montagnes, aux mois que l’efté eft aux mon-
tagnes j & de l’autre cofté au contraire? quand il eft eftê dans la plaine . admirable in-
dice du changement de la nature en vn fi petit interualle , & mefme en vn arbre, com-
bien qu’il y en ait qui affeurent auffi qu’il y en a plufieurs de mefme.

A cinq lieues plus outre de la vallee on entre dans celle de Guano yon félon

Garcillaffm de Huarcit , qui n eft pas moins renommee en ces quartiers que les prece-
dentes- car elle eft fort large , & remplie d’arbres de bonne odeur fur tous , & déli-
cates Guayaues, & encore plus de Guaues. La terre eft grandement fertile en froment 20
& Mays i & porte benignement toutes autres femenccs. Les Ingo/s Anciens Rois du
Peruyy auoyent vne fomptueufe fortcreffe fort bien fortifiée, baftie de groffes pierres
quarrees fur vnhaut coftau , qui commande fur la vallee, auec fes fales & porches . on,
defcend du haut de la fortereffe iu fqucs à la mer par vn efcalier de pierre, cotre lequel
fe brifent les flots de la mer, de forte que c’eft comme vne merueille comment on a
peu premièrement faire vne telle maflé. Ce Palais eftoit orne, félon la capacité d’vne
o-ent Saunage , d’elegantes fculptures, vn grand Threfor de ces Rois y eftoit gardé; or
Se qui accroift l’admiration , c’eft, que de fi groffes pierres , y eftoyent de telle forte
conioindes, fans chaux ni autre mortier, qu a peine en pouuoit-on voir les lomdu-
res • & combien que cette maffe foit tombée parle temps, toutesfois les maflires, jo
monftrent encore affés auiourd’hui qu elle eftoit la magnificence de fouurage. Plu-
fieurs Autheurs en font mention, & entre autres GamllaJfu^yCyxi raconte, qu’au temps
de l’Inq^a Pachacutec, cette vallee auec celle de Chiica & de , furent conquifes fur
vn Prince puiflant en ces quartiers , nommé chuquimancu , & adioÿites au Royaume
de Cufco : Or la vallee de Guano eftoit lors peuplee fur toutes autres , de forte qu’on y
contoit enuiron trente mille habitans : & les vallees voifines prefque de la mefme for-
te ^maintenant dans la plus peuplee d’icelles (il parle de fon temps; à peine y en peut-
on nombrer deux mille. OrcetJ/^^^auoitbafti cet édifice, admirable pour fon fit, en

mémoire de fa vRfoire &: comme vn trophée.

Dans cette vallee il y a auiourd’hui vne bourgade baftie par les Efpagnols , nom- 4c
mee Cannete ou auffi Guano du nom ancien ; à x x v lieues de la Métropolitaine Lima
vers le Sud ; & à vne lieue & demie de la mer du Sud ; le terroir de cette bourgade eft
fi fertile en blé , &: mefme en fort bon froment, que le pain qu’on y fait eft fort eftimé;

& on tranfporte delà par nauires és autres quartiers de P Amérique Meridionnale,
<^rande quantité de tres-bonne farine.Ceux qui ont veu ce lieu depuis peu, difent que
?ette bourgade eft habitée de trois cents Efpagnols , de plufieurs naturels du pais &
de Negres %n va d’icelle le long de la mer à l’hoftellerie àtJfa&c delà à Mak , où il y
a plufieurs métairies, qui appartiennent à ceux de Lima.

C H A P. XXV.

chemin far la Plaine da Perii,/<? long de U mer depuù Guarco iujques a Yca,
d la bourgade de V aluerde <Cpàla Ville de Caftro Virreyna.

A Deux lieues de la fortereffe de Guarco vers le Sud , defcend dans la mer du
Sud vne notable riuiere, laquelle on nomme, comme auffi la vallee quilaioinft,
Lumguanây nom prins, comme K^cojla remarque, de GuanuyO^i fignifie en

langage

* OCCIDENTALES. LIVRE X.

langage de ces Saunages, La fiente d’oifeaux marins, que ceux qüi courent le long
de cette cofte , ont remarqué cftre amoncelee en grande quantité, par mottes ôc
monceaux fur les Ifles& rochers , qui bordent cette Continente, que les Saunages
tranfportent dans la terre ferme pour fumer leurs champs ,* car l’experience leurs
a monlfré cette vtile & commode façon de fumer , de forte qu’ils confeffent que
CCS vallees doiuent leur fertilité à ce fumier. Noftre Autheur qui avifitén’ya pas
long temps ces quartiers , dit, que cette riuiere eft aifés grande, & qu’elle defeend de
la montagne de Pariacaca ou du defertqui eftau pié d’icelle, nommé Puna. , à quatre
lieues de Camette} Et que la vallee de Lunaguana , efl: fituee au pié des montagnes,
10 abondante en fort bons fruidsY principalement en raifins , pommes de grena-
de & de coings ; qui emportent le prix tout à fait fur les autres fruiéts du Peru ;
d’où vient qu’on y fait de fort bon vinj & qu’elle n’eft moins fécondé en froment,
Mays, &cn racines de Papas : elle efh habitée de pluficurs Indiens & de peu d’Ef-
pagnols.

Or fur les riuages de cette riuiere, au deffus de fou emboucheure , il y a des terres
abandonnées pour la difette d’eau, à caufeque le canal par le moyen duquel on les
arroufoit anciennement eft comblé ; qui toutesfois font graftes de foi , & pourroyent
apporter abondance de froment & autres fruids, fion y apportoitdelapeine&de
l’induftrie. ^

2 0 A fix lieues de Lunftguana eft Chinca, grande & agréable vallee, & fi renommee
par tout le Royaume du Peru , que Pizarre lors qu’il recherchoit d’obtenir ces Pro-
uinces par priuilege du Roi , il demandoit que les limites de Ion Gouuernement
fuflént bornés vers le Nord de la riuiere de TembopulU ou de* S.lago^ & de Chinca vers
le Sud,' combien qu’il ne fuft iamais venu iufques là , feulement incité par la feule re-
nommee. En outre cette vallee eft de beaucoup plus grande que toutes celles qui
font près du riuage,couuerte d’arbres & fur .tout de fruidiers tant domeftiques_, que
ceux qui y ont efté apportés d’Efpagne : ioind qu’elle eft grandement fertile en
froment, & nourrit benignement les vignes que les Efpagnols y ont apporté. Le
nombre des naturels habitansy eft fortdiminué,par la rage de la guerre & cruauté des
50 Efpagnols ; de forte qu’ils font maintenant réduits à fort petit nombre. Il s’y voit
plufieurs mafurcs devieux édifices ; force monuments dans lefquels fe voyent des
corps prefque entiers , & auprès d’iceux force richeftps enterrees. Garcillajfmtîznty
que cette vallee eftoit anciennement fortpeuplee,& qu’elle auoit fon propreC»r^-
ca.opx^l'Inga Capac Tupaniyui dompta, & qu’au lieu d,e la diuinité peculiere à cette
nation, qu’ils nommoyent Camac,i\ leur auoit apprins d’adorer le Soleil, &

pour cet effed auoit fait baftir dans cette vallee vn fomptueux Temple au Soleil,
auec des Veftales auprès. - ;

Auiourd’hui il y a vne bourgade d’indiens, à laquelle on amene l’argent vif de
Guanca Velica yipom eljre mené delà par nauires à L^rka. Le terroir eftehampe-
40 ftre , de forte qu’on y nourrit force brebis , & il s’y fait beaucoup de fromages. Il eft
diftanc de Cannetteàt neuf lieues, comme affirme noftre Autheur, qui y a efté de-
puis peu. Q_ui raconte auffi ceci, que les Indiens auoyent en fi grand horreur la
venue des Efpagnols , qu’ils s’enfeueliftbyent volontiers tous vifs, & fe cachoyent
dans des cauernes, auec leurs meubles & forcé argent, que les Efpagnols en tirent
tous les iours fans en eftregaftçs.

DeC>&f«f4onvaàla vallee rr4,pareille aux precedentes, tant en fertilité de terroir,
qu’en nombre de peuple ; il y a vne belle riuiere qui la coupe d’vn agréable canal ( Her-
rera la nomme P^^ijmaisauxmoisdel’efté&iorsqu’ilnepleutpointdanslesmon-
tagnes,elle eft fort petite, de forte que les habitans ont lors difette d’eau :& afin d’ob-
j 0 uier à cette incommodité , ils auoyent au temps pafle deriué , auec grarid labeur , vn
fofle ou canal, du pié des montagnes iufques dans leurs champs, qui eft maintenant ■
comblé par l’iniure du temps' ; au refte cette vallee eft tres-feconde en arbres frui-
éliers , &: eft prifee fur toutes par Acofla^om y auoir abondance de vin. Il y a vne
riuiere qui la coupe par le milieu , de laquelle on a deriué plufieurs grands Ibflcs,
qui arroufent les vignes ; cette riuiere commence à fe groffir & s’enfler au mois
de Décembre ; toutesfois elle n’eft pas fuffifànte d’arroufer toute la vallee , mais

Z Z il y a

' description des INDES

il y a plufieurs champs qui demeurent fans eftre cultiues pour la difette de leau.

Il V a dans icelle quelques bourgades d’indiens , comme S. lunn & S. Martin ; &
plufieurs Saunages demeurent aufli près de la ville , dont nous allons parler main-

*^^”onVmené vne Colonie d’Efpagnols dans cette vallee , la ville fe nomme Valuerâe,

d’vnevalleequiy eft jointe extrêmement agréable, qu on dit eftre plantée de vÿnes

fix lieues de long, qui portent du vin en grande abondance; il y en a qui afleurent
qu’il fe prefte tous les ans dans cette vallee cinq cents mille bottes de vin ( c’eft vne
mefure fefpagne reueuant à vne arobe des chofes liquides. ) La ville eft fort belle &
richesoù il y a enuiron cinq cents Efpagnols,il y a vne grande Eglife, trois Monafteres i o
de Religieux, &vnHofpital. L’aïry eftferain &'fortfain le terroir eft fans aucuns
animaux venimeux. Les femmes font eftimees les plus belles de tout \zPeru. Elle a
vn port fur la mer du Sud à fix lieues de la ville, qu’ils appellen ^emado.'m^weL

on mene le vimpour eftre delà tranfporté aux autres Prouinces ,& notamment à Li-
ma. La vendange s’y fait au mois de Septembre & Odobre : on entonne première-
ment le vin dans de grands vaifleaux , qu’ils nomment rinaias , puis apres on le met
dans des oüaires ; Or les vns &: autres tant les vailfeaux, que les oüaires, fe font dans
cette vallee par les Negres qui font adroits en cet art. Cette ville a vn Lieutenant,
auquel font fuiettes Lanafca & Pifeo : lequel y eftoit eftabli par le Roi d Efpagne mef-
me ; car cette Lieutenance eft de grand reuenu,& riche fur toutes autres. La ville eft 2,0
diftante de la Métropolitaine Z/;^Æ,comme dit Herrera.àt x x xv lieues, félon d’autres
de cinquante: de Pifio douze. Or au milieu de ces douze lieues , comme i’ai ap-
prins par vn Autheur certain, il y a plufieurs Mahamares prairies auec

de l’eau pour les beftes de charge , & c’eft vne chofe admirable, que lors que la ri-
uiere, qui coupe la vallee s’cnfie.alors l’eau de ces prairies fe diminuë& afteiche;

& au contraire quand la riuiere eft fort petite, alors l’eau abonde en ces prairies. Villa-
curi eft fituee entre des lieux fablonncux & deftitués d’eau , c’eft vne autre vallee , qui
encore quelle ait difette d’eau,neantmoins elle abonde en vignes, & porte de fort bon
vin. Elle porte auffi des fîguyers ,• or telle eft là propriété de ces arbres , qu’ils portent
leurs fruits la moitié de l’anneedu cofté de l’Orient, & le refte d’icelle vers l’Occi- 5 o
dent,ce que nous auons dit ci-deffus. rappoftè d’vn arbre félon Acofia. On conte de
Vilàcuri iufques à Vifeo ou ?ifck<\\x2.txt lieues : c’éft vn port fur la mer du Sud aftes re-
nommée quia du cofté de duquel nous auons fait mention ci-defliis,

l’ifle àc Sangalla,^ vne autre liommee de Paxaros-, ) & fort affeuré; les nauires demeu-
rent en l’anchre à demi- lieue du riuage,car tous les iours fur le foir , il s’y leue des vents
aftes impétueux de la terre, qu ils nomment la P aracds : il y a vne ville proche du port
de mefrne nom, où on dit qu’il y a enuiron quatre cents Efpagnols ; il y a vn Monafterc
de Cordeliers dehors la ville : k plufieurs chais fur ie bord de la mer, dans lefquels on
ferre le vin & autres marchandifes.La ville a efté autres fois fans murailles,mais depuis
que les Anglois &ceux de noftre nation ont commencé de pafter dans lamer du Sud, 40
les Bourgeois l’ont ceinde de murailles, pour leur feureté,qui ont quinze piés de haut,
comme les noftres ont trouuué l’an cId I oc xxiv. Le Corregidor de Valuerde ou de
rr^yeftablitvnLieutenant:ily a vne vallee proche qui eft arroufee d’vne petite ri-
uîere , laquelle porte de fort bon vin, & beaucoup plus fort que n’eft celui de Tca.
Cette vallee s’eftend iufques à (quatre lieues de diftance ) bourgade d’in-
diens, par laquelle pafte le chemin qui va a de laquelle nous parlerons

bien toft, fort raboteux comme prefque toutes les montagnes, à vingt & fix Jieuës.

Mais retournons à Valuerdc:2L quatre lieues de la ville veisl orient, le long du chemin

quimeneauxmontagnesjori va à la vallee deTw^f^, qui encore qu elle n’ait niriuie- 50

ires nfruifteauît,& mefrne ne foit jamais arroufee de pluye, elle porte neantmoins des
ciches les meilleures de tout , beâuco^p^dè vin & aunes fruiéts : force coton ;

defdïtequ’elle cft fort peuplee de naturels du pais, qui y ont leurs maifons champe-
ftres : le chemin qui va aux montagnes ’pàfte par cette vallee, & premièrement a la
bdüfgàde dé >• de laquelle on 2. Lucanes , Prouince habitée d Indiens: par,

laquelle paftent ceux qui vont auec beaueùup de marchandifes de Lima a Cufco.

j î!)c

O C CÏ'DENTAL E s. LIVRE X.

De cette ville de Faluerde il y a vn chemin qui conduit à Gucimanga-, à Chocolococha,
& à Guancabelica, & retourne vers la vallee de Xanxa & autres, carie vin de Tc^ fe tranf-
porte prelque dans toutes les Prouinces des montagnes.

C H A P. XXVL

Chocolococlia oU Caftro Virreyna autres yallees clepuù Yca iufques â
Tarapacà lesVdks cuBourgades Jîtuees en icelles.

NO V s allons dit ci-delTus que Chocolococha , appelJee des Efpagnols Cdjiro
Virreyna, ville depuis peu baftie , elloit diftante de Pidco vers le Leuant de xxvi
lieues par vn chemin fort raboteux : plulîeurs tiennent quelle eft efloignee
de la Métropolitaine Lima de lx lieues & de Guancabelica de xi v vêts le Midy.C’efl:
vne ville fort renommee en ces quartiers pour l’abondance d’argent tres-fn, qu’on
tire des mines elloignees de la ville d’enuiron deux lieues 5 or ces mines font lituees
au haut d vne (eiche montagne ou Puna, toufiours couuerte de neige, & froide outré
mefure, de force qu on dit qu elle furpalfe en froideur toutes les autres Punas du Peru :
la région eft neantmoins faine , & deiiuree de tous animaux veneneux, & les Indiens
y lont lur tous grands &robuftes : Les Elpagnoles craignent d’y accoucher, pour le
trop grand froid, par ainlî quand elles font grolîés & proches de leur cerme:elles def-
io cendentdans la plaine : pour la mefme caulc la terre nourrit fort peu d’arbres : au-
près delà ville pafte vne petite riuiere,qui toutesfois fait tourner les moulins, lefquels
pilent & brifent les mines : or c’eft vne veine de pierre, laquelle eft grandement efti-
mee de couleur d’vn bleu obfcur , ou d’vn blanc brunaftre : ils icttent ces pierres dans
des fourneaux , & les calcinent auec de LYcho fqui eft vne certaine forte d'herbe lon-
gue &ployable, de laquelle on a conftumcen ces quartiers de couurir les maifons,)
eftanc calcinées ils les pilent en poudre 5 qu’ils mettent dàns des vaifteaux , & la dd"-
ftrempent d’eau & d’argent viR lequel attire l’argent & l’amafté, lalffant les ordures
fdefquelles toutesfois guelques-vns fçauent faire du profit; & font d’icelles vne cer-
taine forte de métal qu’ils nomment par apres ils feparent au feu l’argent vif

y ^ de l’argent ; lequel ils fondent en lames , qu’ils nomment Barras : qu’ils portent enfin
aux efprouueurs Royaux, qui apres en auoir prins le droit du Roi, y appofent les
marques par lefquelleson cognoiftJe qualité de largent, l’annee & le nombre des
lames .

Orpoureeque ces mines ne font pas beaucoup riches j le Roi d’Efpagne n’en prend
que le dixième: touteslois l’argent en eft fort fin; de forte que chaque maredehuid:
onces eft eftiméàdeux mille trois cents odante marauedis : & tous les an^ on en tire
enuiron neuf cents Barras d’argent dixième, outre celui qui eft emporté en cachette
& que lesÔrfeures employentà faire toute forte de vaiftelle. Cette ville a fon Gouuer-
neur,qui peut alTembler de grandes richefles. Dans la ville il y a plufieurs boutiques
40 de Fadeurs ; & des celiers à vin qu’on y apporte de la Plaine, & ^ce qui eft a admirer )
qui de petit y deuient fort & fort bon: car l’aïr y eft fort fain & fort agréable, de forte
que les bœufs qu’on y tue fe conferuenc long temps fans fe gafter, combien qu’ils ne
foyent point lalés. De cette ville il y a des chemins paués qui vont iufques à Pifeo,
Chinca & Yca: comme auftia Guamanga par le chemin Royal des montagnes : princi-
palement à Guancabelica-, or ces chemins pafl'ent entre trois lacs, fort profonds &:
terribles; chacun defquels a prefque vne lieué de long; & delà tirent vers le moulin
datant: & derechef le long d’vn grand lac, & par des montagnes couuertes de neige
& imoides,qu’à peine y en a-ilentoutlc monde de femb!àbles;ces montagnes fe
ioignent auec Pariacaca (de laquelle nous parlerons ailleurs^ & peu apres par vn ma-
50 rais boueux ) où le droit chemin eft difficile à trouucr ; 5c par des montagnes fans
chemin, & par vne vallee dans laquelle paiflent force Guacos,&z delà on arriue à Guàn-
cauelica. le trouue que d’autres ont remarqué qu’entre Sangalla & la ville de Cufco,
font CCS fpacieufes montagnes appellees vulgairement des Efpagnols la Sierra de
Güaytara, qui de necelîité doiuent occuper vn grand élpace de terre, 8c fi Herrera a
bien dit,ellcs ne font elloignees de Lima que de quatre lieues. Mais retournons aux
vallees qui font le long du riuage.

Z Z Z

Apres

5«4 DESCRÎPTIOH DES INDES

Apres la Vallee d’Tca fuiuent de belles & agréables vallees,& de fort claires riuiere's;
on les nomme LanaJcét,o\x Nanafia félon Garcillajfm (qui conte que cette vallee a efté
adioinde au Royaume de Cufeo par l'inca Capac lupanqui) anciennement renommées
pour vn nombre prefque ii?fini d’habitàns, que les feditions des Efpagnols & les guer- .
res ciüiles ont prefque tous deftruifls. Dans vne de ces vallees , qui fe nomme d’vn
nom particulier Caxamalca^lcs Ingas y ont eu au temps palTé vn édifice admirable, &
des munitions en grande abondance pour tous vfages : auiourd'hui les Efpagnols y
cukiuent force cannes de fucre , de forte que par fois le reuenu annuel en monte iul-
ques à trente mille ducats , comme tefmoigne Acofta. , ce qui eft efmerueillable en vn
lieu où le fucre eft à fi vil prix , ainfî que nous auons dit cndeifus. Auguflin de ZArate i o.
efcrit, que ces vallees font diftantes de la ville de Lima de cinquante lieues. Elles ont
vn port fur la mer du Sud , qu’on nomme S, Nicolas 3 duquel iufques à la principale val-
lée de Villacurh on conte xv ni lieues. Farces vallees & autres, pafte le chemin Royal
que nous auons défia fi fôuuent nommé j 'on voit encore dans des lieux fablonneux
& difficiles les veftiges des colomnes, qui monftroyent le droit chemin.

Et afin de faire vne petite digreffion, nous dirons, que outre cette vallee, le lohg du
chemin quimenepar les montagnes à habitent les peuples nommes Lucanes,
delquels on pafte vers la Prouince de Farina cocha, ou comme G ar ci lîajus la nomme,
Tarihuana cocha (ce nom fignifie cette forte d’oifeaux de marais , que les Efpagnols
nomment Flamencos) grande , fertile & riche en or. 2,0

Or de cctte-ci on va par de grands deferts & des montagnes couuertesde neiges
dans la Vtonxnce d’ Aymaras : à.eW)sT'otora-3<\eT'otoŸa2.\x^Hs des Cumhihilcas , ôdiainfî
à Acha fur la riuiere i Apurima, comme remarque Herrera. le trouue dans Garcillajfm-,
que l'Jnca ayant fait vn pont à trauers Afurima-, auoit pafte dans la Prouince, comme
il parle, des Cumpiuilicac vers l’Occident de la ville de Cufeo, longue de vingt lieues &
dt dix de large. Delàpar vn defert & marais, & lieux boüeux, de feize lieues de che-
min, il eftoit allé à Allca ,• & plus outre aux grandes Prouinces de T iurifma, de Cotahua-
ci , Fumât ampu , Tarihuana cocha : & que d’icelle il auoit pafte par le defert de Coropuna
vers la Prouince à’ Arunns, & plus outre à celle de Collahua, qui va iufques aux limites
de la vallee Arequipa , de laquelle nous parlerons bien toft. ^ ^

Suit apres Nafca la vallee de Hacari, à L x x lieues de la ville de Lima , félon le conte
de Biego Fernande?:, : Garcillajfm efcrit, que le Inga auoit defeendu de Guallaripa (mon-
tagne renommee pour l’abondance d’or qu’oq en a tiré) par vn defof t large de plus de
3c X X V lieues , dans cette vallee , qui eft grande , fertile & pour lors fort peuplée.

Apres Hacari fuit Oconna , ou félon Garcillajfm V'vinna -, delà à Camana & ^uilca,
Vallees qui ont leurs riuicres &:ont autresfois efté fort populeufes, maintenant prefo
que defertes, pour les caufes plufieurs fois dites.

Or on mena vne Colonie dans la vallee de Camana, nommée S. Migu'élde Rihera,
à cent & treize lieues de Lima vers le Sud: & à xxii d'Arequipa vers le Nord, elle ap-
partient à l’Euefehè de Cufeo. Son terroir eft fertile en figues, vin &grainsi qo

La ville d'Arequipa eft baftie dans la vallee de ,^mlcA : elle eft diftante de la ville de
Lima, félon Pedro de Cieça de exx lieues ; félon Augufinde Zarate & Herrera enlade-
feription des Indes exxx : de Cufeo lxx ou lxxx: fpar lequel chemin durant le ré-
gné des Ingas, on portoitlepoiftbn de la mer, en fort bref temps poureeque par toute
cet efpace il y auoit des Indiens difpofés, qui fe le bailloyent comme de main en
mainjcomrne racontent les Efpagnols j enfin delà mer du Sud douze ou quatorze: elle
necede à nulle autre ville du Peru en bonté de terroir, température & bonté
car la terre eft tres-fertileen froment & en vin : elle a vn port à l’emboucheure cte la
riuiere chila, qui defoend le long de la ville, deforte qu’elle abonde en marchandifes
de l’Europe & en celles qui fe tirent hors des Prouinces voifincs. Or elle eft diftante y o
des mines d’argent de Potofi cent & cinquante lieues par vn chemin fort difficile &:
empefehé ; neantmoins au temps pafte tous les Threfors eftoyent ammenés à la mer
par cette ville, comme auiourd’hui on les mene à Arica par vn plus court chemin.
Afféspres delà ville fe voit vn F^/r4»,duquel on conte merueilles: &lc territoire de
cette ville (^comme toute la plaine ainfi que nous auons dit) eft fort fuiette aux trem-
blements de terre, de forte que l'an gId Id lxxxii elle fut prefque abatuc par vne

horrible

J vomit tant de

OCCIDENTALES. LIVRE X.
horrible fecoufTe : & l’an cloloc cette montagne cracha flamme,
pierres de ponce & de cendres, qu’elle en gafta" prcfque tous les fruîds par tout le
ïeru, tant on dit quelle efpardit au loin ces cendres : & dans le territoire de la ville
les vignes furent tellement gaftees qu’elles defnierent leurs fruitts cinq ans de long :
on dit que le murmure & beuglement horrible en fut ouï de Lima. Quoi plus ? vne
grande calamité opprelTa lors plufieurs mois cette ville, laquelle Tnca CarcilUJfus
eferit prolixemeiit. Elle a fon Euefque, & vn Corregidor : enfin fon Diocefe avers le
Nordlavallee Hacari,yG^s\eSnà Tarapacai du cofté de l’Orient dans les Proùinces
de Conde/ftyOi comme elles font appellees d’vn nom commun par les Indiens ; plufieuris
I O bourgades , les principales defquelles font Htibina, chic/ui-Guanita .^imijlaca
vne partie des peuples nommés Coliagna^: Or ces Proùinces ont efté anciennement
fort populeufes, maintenant par les difeordes & expéditions de guerres des Efpa-
■ gnols, elles font merueilleufement efpuifees de gens : combien que Herrera eferit
qu’en ce Diocefe il fe nombre cinquante mille Indiens tributaires. Afles près de la
\ ille auprès du chemin qui mene à chtiquito, efl: la vallee CMoquegua fertile & dele-
dable. Enfin auprès du chemin qui va de la ville à C<?/Zîtf,fe voyentdeux lacs, de Tvn
dciquels on croit que la riuiere Apurima procédé.

Suit apres ^ilca-,Chulii delà Tambopalla & Tlo-, enfin les riches vallees de Tarapaca,
car on dit qu’il s y trouue plufieurs mines d’argent: Les naturels y font en petit nom-
:.c bre,qui s’exercent le plus fouuent à la pcfche de laquelle ils viuent. GarcilUjfm en fait
mention félon cet ordre, Winna, Camam^Caramlli^ Pijlay^ellca ; & dit que ces vallees
s’eftendent au plus vingt lieues de long dés montagnes iufques au bord de la mer , 6c
de large pas plus.qu onnepeut arrouler par le moyen des folTés, qui font deriués de
lariuierejqui eft félon la grandeur desriuieres de deux, ou de trois lieues plus ou
moins ; enfin il s’y trouue des riuieres,que les Indiens ont tellement deriuees , quelle
nepeuuentcouririufquesàlamer.

C H À P. XXVI.

Proùinces Mediterranees } Chemm %oyal par les montagnes du Peru, defm
; O Guancabamba : Proumee de Chachapoia ^ Moyobamba,

AV X Chapitres precedents nous auons pourfuiui la Plaine du fera -, le long de
la mer iufques aux derniers limites du Parlement de Lima y maintenant nous
retournerons vers les Proùinces Mediterranees 6c qui font dans les monta-
gnes, commençant ^Guancabambay \Vi(c^cs où. TLio\is auons fuiui ci-defîus le chemin.
Royal ; lors que nous auons acheué de traiter du Parlement de ^ito: ce qui fuit apres
appartient à celui de Lima.

De Guancahamha iufques à Caxamalca ou Cajfamarca, on conte cinquante lieues ; or
le chemin d’entre-deux n’eft point deferit par Pedro de Cieça-,mnt(Q^t\itzScs com-
prendre par la première expédition de Car F/Wre partant aucefonarmee

de la ville de .9. cJï'f/^«ê/,dans la vallee de ayant paffé la riuiere, entra première-

ment dans la Prouince àMCuraca Pauor ^ entxc de belles vallees herbues, defquelles
eftoit efloignee dedeuxiourneede ch.QmmCaxa,o\iCaJ[a(c\on Garcillajfus iOtiwiQ
iournee de chemin de CüïA.-^ eft Guancabamba ; tvitxc deux il y a vne riuiere trauerfee
de plufieurs ponts , & le chemin Royal vapar là. Or ayant laiffc ces Proùinces à là
main gauche, de la Prouince de deflournant par vn defertvers la bourgade d^e

^^??»A:,àdeuxiournees de chemin il s’achemina par des vallees fort peuplees, 6clc
lendemain paflantpar des lieux fablonneux 6c deferts,iî arriua à vne riuiere : laquelle
ayant trauerfee 6c marche trois iours par le chemin Royal,qui conduit par la plaine,
il deflourria a la main gauche , 6c ainfi il tira à grande iournees par les montagnes
5 O vers Caxamalca.

Almàgro retournant prefque en la mefme façon de Caxamalca à S. Migueh pafTa par
la vallee de Afin qu’on voye que ces deux Chefs de guerre ont marché la

plus grande partie du chemin par la plaine du Peru. Or il y a entre deux plufieurs Pro~
uinces montagneufes entre Guamabamba 6c Caxamalca , la fituation 6c condition def-
quelles, s’eftveuë tellement quellement en la defeription de la ville de lam&càcs
VïoxxmccsàzChuipuimayo.

Zz

5

La

7C6 description des INDES

LaProiütîce de Caxama/ca, à laquelle nous fommespaïueniîS,cfl:oit ancienneîneilt
plus grande & de plus grand renom durant Tcftat des Ingass maintenant elle eft en-
core remarquée par la viûoirede Pizarre,^ par le malheur, prifon & rupplice à' Aîha-
dga dernier Roi du Peru. Car les îngàs y ont eu vn fomptueux Palais, auec vn magni-
fique Temple du Soleil, & des bains, &autres édifices Royaux, defquels on ne voit au-
ioLird’liuiqueles mafures j OrcetteProuince aeftéadioindeau Diocefc de
Le terroir y eft extraordinairement fertile, & non moins fécond en froment que la i”/-
«7^,* il abonde en pafturages & en vaches 5 produifântfort bien XeMays, & les racines
defquelles les Sauuages fe feruent au lieu de blé, &'n’a difette d’aucuns fruids que
cette partie de i’Amerique produit de fa nature : comme aufii elle n’a faute de mines 1 0
de diuers métaux. Les Indiens y font d’vn naturel paifible,induftrieux & courtois , &
font aulTi bons ouuriers en laine des brebis du rerù,q\xe ceux des Païs-bas : Or la boutr
■ gade qui retient le nom de la Prouince, eft fituec au piés des montagnes dans vne
-campagne ouiierte, quiefteoupee dedeuxriuieres, fur lefquelics il y a des ponts ba-
ftis. Cette Prouince eft diftante de Lima de xc lieues & autant de Lruxillo. Or ceux
qui vont de Caxamalca à Lima par les montagnes , comme ils difent, paftent parla
Prouince de Guaylas-, dans laquelle il y a peu d’Efpagnols ; & beaucoup d’indiens, qui
ont degrands troupeaux de brebis, de la4aine defquelles ils tiflent plufieurs fortes de
draps. Cette Lieutenance fou eft fur toutes riche.

Outre cette Prouince de Caxamalca , il y a vn autre chemin dreffé & pané par les 20
Rois du Peru vers la contrée des Chachayoyas, duquel il nous fautvn peu parler auant
que pafter plus outre. Garcilkjfxs nous deferiuant rexpedition de l'înga Tupac Tupan-
qui, qui fubiugua le premier les Chachas ou chachapoyas'^ eferit qu’il entra première-
ment la Prouince fies habitans de laquelle s’appelloyentiA/.!ïfrÆii'é'#i:tfi-,& que delà il
auoic pafte dans la région des Chachas :,vj2X\x premièrement pafte le droit coftau de
Victs\ 6c qu’eftant entré dans la ville du mefme nom,qu’ils trouuerent vuide,ils auoyent
efté long temps en fufpens auant que de pafter Chirniac chemin plein de neiges
autrauers de rudes montagnes ; par apres qu’il auoit prins Cmtur marca , Cajfa mar~
quitta. Papa mârca, Romy pampa, Suîa, Z principaux bourgs , outre les plus pe-^
tirs. Et que de Lleuant 'a lLnga auoit enuoyé fon armee dans (JMüyüpanipa & l’adioignit j u
dioviY.m^\.ie,Q.ox^\Vù.eQi.vddCaffayuma^Guancahamha.

Ily a vne ville d’Efpagnols baftie dans la terre des chathapoyas, nommé S.Iuhnâe
laLronîera,^ceïiX.M'mgx.\\exïésdeLima versl’Eft-nord-eft : elle fut premièrement pla-
cée en vn lieu rude & raboteux, que les Indiens appeiloyent Lleuanto, mais par apres
elle fut tranfportee en vn lieu plus commode dans la Prouince des G/^^^^-^^r.'tou tes fois
ie croique Herrera a efté deceu par l’afinité des noms , & que pour Chacas il a dit
Guamas, caries habitent la Prouince de comme nous dirons ci-apres.

Or les fpacieufes Prouinces desChachapoyas ,des Huacrachucos & celle de CaJJaynca,
appartiennent au Diocefe de cette ville : dans lefquelles il y a beaucoup de mines d’or;

& vne grande abondance de brebis, de la laine defquelles les Indiens font de fort bons ^
draps. ^

Dans cette Prouince croift en grande quantité Vne certaine forte d’amendes , def-
quelles Acofla parle ainfiî les amendes des châchapoyas,(\àx:^2Sdtem de beaucoup tou-
tes les amendes &mefmestouslesautresfruictsderAmeriqucf ielesnomme amen-
deSjcar ie ne fçai quel autre nom leur donnerjc’eftvn fruiét fort délicat, plus que tous
ceux qui i’ai iamais goufté en i’Amerique, & félon le iugement des plus doftes Méde-
cins il furpafté tous les fruiéts tantderAmerique que d'EIpagne: or elles fbntvn peu
plus petites que celles des montagnes ou des K^nâes, mais plus grandes ou a tout le
moins plus grolTesque celles d’Efpagne, elles font fort tendres, molles, pleines defuc
& fort douces : l’arbre qui les porte eft fort grand & branchu; & le fruiét eft couuert Jo
d’vn pelon piquant comme les chaftagnes, mais il eft vn peu plus gros &efpraeax, 66
s’ouure aifement quand il eft fec.

En outre cette Prouince des Chachapoyis ed bornée vers l’Orient des hautes mon-
tagnes des Andes, in delà defquelles la grande riuierede Moyabaniba, ou félon Garcil-
laffus Muyupampa, Sa luiïes^Xns petites prennent leurs fources de ces montagnes, Sa
courent vers le dedans du païs. On dit au refte que dans le territoire de cette ville

ily

OCCIDENTALES. LIVRE X. 3^7

il y habite plus de vingt mille Indiens tributaires, qui font plus induftrieux & plus
blancs que lerefte des t^meriquains ; &:les femmes y font belles, de forte qu’au temps
pafî'c on les enuoyoit pour eftre concubines aux Rois du Peru: Les Prouinces voifines
vers rOrient (ont Longa , Charajmal, & les bourgades Gomora. & Coxofi^ : de l’autre
‘ cofté les Prouinces de Hafallao, Toncho & Chillao.

Les naturels habitans doMoyobamba, habitent enfomble par bourgades, & fontd’vn
efprit groflier, &: qui font , félon la commune opinion , de la race des Chancas. Les
Efpagnols ont mené vne Colonie dans cette Prouince; & ont nommé la bourgade
S. lago de los Vallès & mefmes CMoyobamba , du nom de la Prouince, à plus de cent
10 lieuê's delà ville de Lima vers le Nord-eft : à xxv de la ville de S. luande laVrontera\
dans vne région humide à caufe des pluyes, mais deledable en pafturages. Au refte
cette Prouince eft eftimee mal faine pour la quantité des riuieres,la hauteur des mon-
tagnes & efpailfeur des forefts prefques impénétrables.

Or entre ces deux Prouinces de Chachapoyabcdo Moyobamba-,ï\y a vne autre Pro-
uince que les Efpagnols nomment fortpeuplce ,difetteufede viures,

fort empefchee deplufieurs riuieres qui la trauerfent.

C H A P. XXVIII.

20

50

^0

JO

chemin al par les montagnes depuü Caxamaica mfques à Guanuco.

NO V s retournons maintenantvà Caxamaica ^ de laquelle iufques à val-
lée la plusrenommeede toutleP^’i^^, on conte plus de lxxx lieues. Car il y a
des dernieres fins de cette Prouince iufques à vne fpacieufe vallee & fortpeu-
plee anciennement, nommee Guamachuco ou Huamachucu comme l’appelle GarcilUjJus
du nom de Curaca^ qui y commandoit auant que Hnca Capac Tupanqui l’a fubiuguaft,il
v a onze lieues de chemin. Entre deux eft fituee vne autre vallee belle & fertile, dont
on ne dit point le nom, laquelle eft eftimee fort chaude à caufe des montagnes qui
l’enuironnent: ily a vne riuiere qui la coupe, les bords de laquelle font fertiles enfro-
ment,& fort propres pour les vignes, figuyers& autres fruids de l’Europe. Les An-
ciens Rois du Peru y auoyentbafti vn Palais, & des greniers, & auoyentrefcrué plu-
fieurs champs pour laprouifion des Soldats. Les Indiens de la Prouince de Guama-
chuco ne different ni en langages ni en mœurs des Caxamalcains^tnzis leur nombre a
efté fort diminué és années paffees; l’aïryeft plus froid que chaud; la terre y fournit
abondamment tout ce qui eft neceffaire pour la vie de l’homme. Il y auoit ancienne-
merît erand nombre de brebis du Peru , & auiourd’hui il fe trouue dans les montâmes
grande quantité de Guanacos & de Vicunnus. De cette Prouince les Tngas auoyentap-
plani vn chemin en la mefme façon que l’autre , qui tourne vers la Prouince des Con-
chucos & fe ioind enfin auec icelui, dans la Prouince de Pombon.

La Prouince des Conchucos ou des CunchucoSy comme l’appelle Carcillajfus y tÇt efloi-
gnee de celle de Guamachuco de deux iournees de chemin ; les Indiens d’icelle font de
moyenne ftature, & eftoyent anciennement en grand nombre, mais maintenant ils
font prefque réduits à rien parles tourments & la cruanté des Efpagnols. On dit qu’il
y a beaucoup de mines d’or 6£ d’-argent ; & les IngiU y ont eu des hoftelleries auprès du
chemin Royal , Le au milieu de la Prouince vn Palais , qui font tombés maintenant de
vieilleffe.

Des Conchucos \u(oyxos à Pifeobamba ou Pi/cop a mb a ycovumoloi nomme GarcilUjfus yi\
y a XVII lieues, les Indiens de cette Prouince font de mœurs bien compofees & ai-
ment les Chreftiens : leur terroir eft fertile , & abondant en toutes fortes de grains &
de fruiéts.

De Pifcobambaiu(<\ueszGuaraz,ou comme Garcillajfuelinomme Huaraz, ily ahuid
lieues ; cette Prouince eft montueufe & fi rude, que c’eft merueille commenton y a
peu applanir le chemin Royal : les Indiens y font forts & laborieux ; de forte qu’ils ne
dédaignent pas les mines. Il s’y voit les veftiges dVne fortereffe quarree , &e baftie de
pierres affés élégamment félon la capacité de gens Saunages.

De Guaraz on paffe à Pincos, ou félon Garcillajfus Pincu ; Prouince trauerfee d’vne
riuiere ; les Indiens y font beaux de face & de mœurs courtoifes. GarcilUjfus fait

mention

S6% DESCRIPTION DES INDES ■

mention d’vlie autre Prouince proche de celle de Pincosy qu’il nomme Chiicâyp».

Suit apres vu Palais le plus grand & le plus fomprueux de tous apres Caxamalcay
qu’on appelle Cuamico & felô GarcilUjfm Huamcû-, duquel Cieçâ trâite;En0u4nucâ(dit~
il J il y auoit vn Palais Royal, dVn ouurage admirable, car les pierres en eftoyent fort
grandes & coniointes fort proprement. C’eftoit la Citadelle de toutes ces Prouinces •
iufques aux Andes i il y auoit auprès vn Temple du Soleil,auec fes vierges & feruiceurs,
&eftoicen h grande vénération durant l’Empire des qu’il y auoit continuelle-
ment iufques à trente mille Indiens qui y ferûoyent.

Maintenant il y a vne Colonie & vne ville d’Efpagnols , nommee Leon de Guanucoy
à L ou comme d’autres veulent à xl lieues de la Métropolitaine Lim^ vers le Nord- lo
eft 5 le long du chemin qui mene aux montagnes. La ville eft appellee par d’autres
Guamco de los Caualleros elle eft îlir routes riche, plaifante , &: abondante en toutes
chofes requifes tant à la vie qu a la volupté: ceux qui l’ont veuën’agueres difent qu’il
y a trois cents familles d’Efpagnols, & plufieurs Indiens & Negres : cileafon Corre-
gidovy vn Monaftere de Religieux, vn College de lefuites ; & des maifons de Nobles.

E s enuirons il y a plufieurs bourgades d’indiens : & proche de la ville vnë mine d’ar-
gent, mais l’argent n’en eft pas fort fin. Aftes proche aufli delà ville pafte la riuiere de
MAYAnnonyComme ils l’appellent, qui fourdant des montagnes de Bombon, court par
Xanxa , pi'cCques iufques à GuamangA , amaffant entièrement toutes les riuieres qui
defcendentde ces hautes montagnes fe courbant palTc auprès de Guanuco. En ou- zo
cre le territoire de la ville, lequel onnodfî^e ^n PAradysy iouïft d’vnaïrfain & d’vn ter-
roir grandement lertile & abondant en brebis , & n’eft pas desfourni de mines d’ar-
gent. Les Indiens y font d’vn naturel fubtil, diligents & dociles; ils ont maintenant
apprins desEfpagnols à femer le froment, ayans prefque reietté du tout leur Maysy
ponree qu’il nourrit moins, engendre vn fangplus groflier & en plus grande abondan-
ce, comme quelques-vns eftiment. Le pais y fouffre auffi, les vignes, les figuyers &
autres arbres fruidiers domeftiques & eftrangers. Ileftaufli riche maintenant plus
qu’on ne fçauroit croire en vaches , iuments , & brebis : les forefts y font pleines de
perdrix & outres oifeaux ; & les montagnes & bocages, de beftes fauuages, lions,
ours & femblables. Sous le Refort de cette ville font comprinfes les Prouinces des jo
Conchucosy & les fpacieufes contrées des Guayla , T amAra, Bombon & plufieurs autres :
de forte que Herrera eferit qu’il y a entre fes limites trente mille Indiens tributaires.
Lefquelles Prouinces & peuples appartenoyent anciennement à la Métropolitaine
Lima, mais apres que l’vtilité du Royaume exigeât qu’on baftift cette autre ville;enco-
reque ceux de Lima s y oppofafiTenc fort, comme eferit deçà y ils furent attribués à
ceux de Guanuco.

Du mefmc Diocefe font aufll contés les Viticos qui habitent au haut des montagnes
des Andesydans des lieux rudes Scdifticiles, vers lefquels fe retira Mango Inga,eu\tant
la cruauté des Efpagnols , apres que l’Empire des ayant efté mis bas, on l’eut iaifi-

fé regner quelques années par mocquerie, & delà deffît beaucoup d’Efpagnols, les 40
prenant plufieurs fois à la delpourueuë,' comme tefmoignent les Hiftoires des
Elpagnols.

C H A P. XXIX.

Chemm al par les montagnes , IProuinces depuù Guanuco iufpues k

Guamanga j item depuù Lima iufques à Xauxa.

AP R E s Guanuco fuit Bombon , Prouince forte de nature & rude par la fituatioil
des lieux, grandement peuplee d’vnenation belliqueufe & guerrière fur toute
autre : x^ugujlin de Zarate afifeure , que c’eft la plus haute région de tout le Peru y 0
&: non moins plate: par àinfi elle eft auffi la plus froide &fiiiette à beaucoup de grefle
&àdesneiges continués. Ily avnlacqui a dixlieuës decircuit, fur vn terroirmoyen-
nement efleué , & ceind de toutes parts de fort haute montagnes ; fur les riuages du-
quel habitent par villages les naturels du pais , anciennement en fort grand nombre,
mais maintenant ils font vn peu diminués ; excepté dans les montagnes & régions ru-
des,où il demeure encore pour le iourd’huigrande quantité de Saunages courageux.

Ils

OCCIDENTALES. LIVRE X. 30

Ils ont en cette contrée difettede J^Æ^/jàcaufequele terroir y eft froid, il y a toutes^
fois des racines & autres chofes propres pour en viure. Ce lac eft parfemé de rochers
& petites iflettes,qui font couuertes de ioncs Vautres herbes, defquelles les Saunages
ne nourriftent pas feulement leurs brebis , mais aufli les en engraiftent : on dit que les
eaux de ce lac nourriftent cette renommée riuiere àviMarannon^àç. laquelle nous
auons parlé ci-deflus,car vne riuiere fort de ce lac, qui ayant pafte par là vallee de Xau-
.v;ï,defîagrofle de foi,reçoit peu apres plufteurs autres nm&rcs, comme Parco , BHca, A~
bancay^Apurima &r«ir/ï^,courant rapidement vers l’orientj&eftant augmentée de plu-
fieurs autres riuieres quelle emporte auec foi en paftant, defeend dans le Marmnony
I O comme le commun croit,mais comme il eft plus vrai femblable dans le Purâguay.W v en
a qui veulent que laProuince àcBombon nc^oit efloignee de la ville de Limaepae de
vingt quatre lieues feulement. Garcillajfu^zip'peWc cetzieViowmce P umpu. Queiques-
vns appellent le lac fufdit Lagu^a de Chincha cocha.

A dix lieuëes d’interualle de Bombor^ commencé laProuince àeTarama,à’vn aïr
beaucoup meilleur & par cemoyen plus fertile en & en. froment, & beaucoup

plus abondante en fruids : il y a eu anciennement plufteurs édifices Royaux. A cofté
d’icelle eft la Prouince des Attauillos , & vers l’Orient dans les montagnes mefmes ou
vn peu plus outre, la contrée & la riuiere des Chupachos, par laquellejProuince on pafte
, pour aller dans la région de Mama^ au delà de laquelle vers l’Orient Ce rencontrent des
2.0 forefts efpaiftes & de purs deferts.

De Tarama fuiuantle chemin Royal on vient dXauxâ^X^. plus célébré Prouince
de tout le Peru , par laquelle paftTe la riuiere Xauxa , que nous auons dit procéder
du lac de Bombon ou à tout le moins des montagnes d’icelle >• & laquelle on ap-
pelle vulgairement dans le Pertt, Marannon ; car ils croyent qu’ayant couru vn long
efpace à trauers des Prouinces Mediterranees & s’eftant grofîîe de plufteurs autres
riuieres i elle fort dans la mer du Nord. Cette vallee a quatorze lieues de long,&:
quatre ou cinq de large; elle eftoit anciennement fi peuplee, qu’on eftime qu’il y
habitoit trente mille Sauuages.au commencement que les Efpagnols y pafterent:
mais pour le iourd’hui ( àitPiedro de deçà , cfcriuantde fon temps ) à peine y en a-il
30 dix mille de refte. Les naturels eftoyent appelles d’vn nom commun Guancas.ovL
félon Garcillajfus-, HuancaSy encore cyneHerrera appelle aufti les meftnes 7aos\m2iis i\
femble que Garcillaffm vueille que ce foit toute vne autre Prouince, dans laquelle
les Tauyuy comme il eferit, ayent habité : car apres que Xauxa & mefme Caxamalca
eurent efté domptés, comme PTnga s’en retournoit triomphant à Cufcoyil fe de-
ftourna du chemin vers cette Prouince , laquelle il dit eftre fttuec en vne région
raboteufe , & auoir efté remplie de Sauuages belliqueux. Que le mefme apres auoir
fubiugue Xauxa y auoit diuilé la Prouince en trois, la première defquelles fut nom-
mée Saufa ou Xauxa ; l’autre Maricabika ou Marcauilca , & la troifîeme Laxapalan-
ga ou Lacftpallanga : & y baftit dans chacune vn Palais Royal, mais vn plus fbm-
ptueux de beaucoup que les autres , dans la première à i’entrec mcftnc de la val-
lee : cette vallee eft ceinéle de toute parts de montagnes de neiges ; & eft diftante
de la Métropolitaine Lima , félon le calcul d’Herrera de trente fix lieues, ou félon
dautres quarante. Etafin que nous donnions cet aduertiffementpar digreflîon.lc
chemin de Lima à Xauxa fe fait en cette maniéré.

De Lima on pafte par la vallee de Se^eguilla ( qui eft diftante de quatre lieuè’s
de la ville j vers chontaio del .Mar y 2.\xtie vallee fertile à neuf lieues de Lima;&càc-
là ayant pafTe vne riuiere on vient à Sificayo , village d’indiens , à dix lieues de la
ville : peu apres on monte le long de l’autre cofté de la riuiere à chorillo , qui eft
aufti vn autre village d’indiens , fttué fur vn lieu haut , à treize lieues de la ville : "
jQ il commence défia là à beaucoup pleuuoir & tonner. Delà à Guadacheri opulente
bourgade d’indiens , qui habitent dans plufteurs bourgades fituees fur les penchans
des montagnes & dans les vallees , & s’appellent d’vn nom commun Capiyungas.
Delà a trauers des vallees & des montagnes , on monte fur ces hauts fbmmets des
montagnes, qu’on appelle Pariacaca,^ vingt & deux lieues delà ville ; par vn chemin
fort difficile &|perilleux ; & mefme double , par vn, nommé la Efcarilla , pource
qu’on monte par certains degrés taillés dans la roche , auec vn grand danger de

Aaa tombe?

57® DÈ$CklPTÎON£)ËSÏNDÈS

tomber dans vn précipice , & mefme dans vn marais fort profond qui eft au deffous !
ce chemin fort vers Aîunxauxa^ou on paffe la riuiere de Maranmn , comme ils l’appel-
lent,fur vn pont de pierre. Par l’autre ( qu’on nomme El Atâiù ) qui mene par vne ri-
uiere f laquelle ayant couru par la plaine fort en la mer du Sud auprès de Cannete ) qui
fe cachant fous terre vne lieue d’efpace, &fourdant derechef, fo paffe fur vn pont fait
par la nature: & le chemin paué tire plus outre vers le rocher la riuiere fe

précipité du hautd’vne certaine roche dans vne ahyfme auec vn horrible murmure ;
de Pacacacha on defeend enfin dans la NsWeeXauxa^^ trauers des montagnes & deferts.

Enfin il y a auiourd’hui dans cette vaîiee,comme i’ai apprins d’vn certain qui la veuë
depuis peu, quatorze bourgades d’îndiensjc’eft vn gïai\àCorregiemento,àzns lequel ily i q
SL quelques Conuents de Cordelliers & de Iacobms,-qui inftruifent les Indicns:La val-
lée abonde en Maysôc en froment,*en fort bon lardf&: en fruids déroutes fortes. Entre
ces bourgades eft renommee celle de Guamaiû, où il y a vne hofteilerie ou vn Tambo
fort commode pour les voyageurs. Or combien que les naturels habitans de cette val-
lée foyent pour la plus grande partie maintenant baptizésmeantmoins il y en a encore
entr’eux beaucoup qui retiennent leurs fuperftitions payennes 5 qui adorent le Diable
qu’ils appellent non qu’ils ne fçaehent bien qu il foitmauuais,màis de peur qu’il
neleur faffemal.

IDcXauxa iufques à la ville delà VittorU ouG’»4;i^?4;2^4,il y a trente lieues. Car ceux qui
fuiuent le chemin rencontrent premièrement des montagnes, qui ferment cette va h
îecjdans lefquelîcs on voit des mafures de vieux édifices : & puis apres le village Acos,
fitué auprès d Vn marais plein de rofeaux : Or les Indiens habitent vn peu à l’cfcart du
chemin, dans des rudes montagnes non cultiuees, qui font àlamain droite.

If Acos on va au Palais de Picotée puis on defeend par vne haute plàine vers la riuiere
Xauxa,SL\x trauers de laquelle il y a vnponti que les Sauuages nomment au-

près duquel il y a eu anciennement vn Palais Royal & des bains chauds , qui boüillent
près de leur fource:dece pôton vaà vnautre.qui eft bafti fur vne autre riuiere, laquel-
le es mois d’efté eft fort petite, mais qui s’enfle fort rhiucr : fur la due oppofîte eft fi-
tuee la bourgade Pic0y:àQ laquelle on monte au Palais de qui efè bafti furie

fommet d’vne montagne,& qui eft ceind de tous coftés de colines rudes &non culti- 5-0
uees,où les Indiens ont habité. Proche delà fe voyent dans vndefort les mafures d’vn
certain PucaraÇ car ce nom eft commun à tous les lieux qui font fortspar nature ou
par art) ouChafteau Royal au temps paffé, auquel les Sauuages voifins eftoyenc
commandés de porter leur tribut. Orleplusfouuentlcsnaturels 'des pais ont leurs
demeures dans les montagnes de neiges , & enfemencent dans les vallees, qui font dc-
fenduës du froid par les hautes montagnes j on dit qu’il s’y trouue beaucoup de mines
d’argent.

De Parcos on defeend à vne autre riuiere de mefme nom par des montagnes & co-
ftaux, laquelle on paffe fur vn pont dreffé fur des colomncs de pierre. Ayant paffé cette
riuiere,le chemin Royal conduit premièrement à Ajfangaroÿ puis apres à Gunmunga: 40
or Herrera conte de Parcos z Gmmanga x i Augujlin de Zarate iufques à la ville

de .0^0 cinquante.

l’aiprins la fuite de ce chemin comme elle auoitefté defcriteparvn certain qui y
auoit efté depuis peu, en cette manière ; fçauoir que de Xauxa on va à Acos, qui eft vne
hofteilerie ou Tambo certains coftauxqui font le long delà riuiere de Mar an -

comme il f appelle,on va à Ca^a où il y a de beaux iardins,& fuiuant le cours de la
riuiere par des fentiers difficiles , on paffe fur vn pont depierre,laiffantà la main gau-
chelechemin qui mene à GmmaVelka , de laquelle nous parlerons bien toft,delà on
monte vne haute montagne fortafpre & rude , puis on vient à fhoftellerie de Picoû,
d’oùfedefcouure tant de montagnes fi hautes, qu’il ne femble pas que perfonne en jo
foit iamais forti , dans lefquelles il y a quelques villages d’indiens & la riuiere y eft fi
eftroite pourfa profondeur , qu’il femble que ce ne foit qu’vn ruiffeau : delà on paffe à
rhoft ellerie de P^wr,de laquelle defcédvnepente de deux lieues & demie, d’où fe voit
vne Iflc au milieu de la riuiere de MaranmK,âsLns laquelle il y a vne mine de pjomb & vn '
village fort peuplé d’indiens 5 & en ce lieu la riuiere qui auoit couru iufques à cette
Me vers l’Orient, retourne tout court vers l’Occident & reçoit vne autre riuiere,

' laquelle

OCCIDENTALES. LIVRE X.
laquelle on pafle fur la fin de Cette pente, par defius vn pont fait d Vne fingulietein-
dulh-ie : car ils tendent de grofles cordes d’vn bord à l’autre, & lient à trauers des fafei-
nes ; qui font laites aulfi bien que les cordes de pire ou de maguey , & mettent par def-
fus vne matte tifilic de poil ; qu’ils munifient de chacun cofté d’autres cordes & fafei-
nes : ce pont eft louftenu aux deux bouts par des colomnes de pierre j mais il pend an
milieu tout tremblant, de forte que le plus foüuent ils font contraints de le foiiftenir
auec vne grue ; or quand la riuiere eft diminuée, on la pafte à gué. Pafle cette riuiere,
on vient a 1 hoftellerie â' A fAngâ.roX‘^\^2Li\t à la main gauche Guanta , & autres bouro-a-
des d Indiens , qui ont leur Corregidor. Delàenfin,filariuierefepafleâgué,paftant

1 0 par la vallee de Vinax^ue , on vient a Guamanga , de laquelle nous parierons main-

tenant .

La ville de GuamangA ou de S.Iuan de Ia VittoriA , eft fituee fur la hauteur de treize
oegrés de la ligne vers le Sud j a feptante lieues ou comme d’autres veulent à feptante
iiuiétde la ville de Li^Avtts le Sud-eft , auprès du chemin Royal qui conduit par les
montagnes ,dans vne plaine ouuerte au pie de petites montagnes , qui s’eftendenc
d’vne fuite continue vers le Sud de la ville: fur les bords d’vn torrent d’eau fort claire
& bonne à boire : les maifons y font prefque toutes de pierre & couuertes de tuiles ; il
y a trois Eglifes dans laville,& diuersConuents de Moines,plufieursConfrairicscom-
me ils les appellent, tant d’indiens que d’Efpagnols,& vne de Negresj&vn Hofpi-

2 0 tal qui peut à bon droit difputera^uec les plus beaux de ces régions: Il y a vn Euefque,

&vn Corregidor, comme ils l’appellent. L’aïr y eft fort fain & n’eft incommodé de l’ar-
deur du Soleil ni delà rofee du foir, mais il eft temperé du froid & du chaud qui y ré-
gnent par tour, dans fon territoire il y a beaucoup de métairies d EfpagnoIs, danslef-
quelles ils nourriflent de grands troupeaux de brebis,pour la bonté des pafturages , &
la commodité des ruifteaux qui les trauerfent. Or la plus grande de toutes ces petites
riuieres eft nommee VinAq^ue ,2.\x bords de laquelle fevoyent lesmafures de certains
édifices anciens, que les Sauuages difent auoir efté baftis aux fiecles pafles par vne au-
tre nation ,• ce qui eft aftes croyable ; car l’Architedure en eft beaucoup differente de
celle que les Rois du Veru ont fuiui depuis. Dans les champs proche de cette riuiere,
50 fe recueille vne grande abondance de froment, qui ne cede en rien à celui de l’Euro-
pe,& duquel on fait d’excellent pain. Aux mois d’efté les beftes de charge y ont par
lois dilette dcpafture,pource que fiir tout on n’a pas couftume en 1 Amérique d’amaf-
fer aucun foin. Les montagnes des (^^^des^que les Elpagnoîs nomment Cordillera^Çont
à dix huid lieues de cette ville.

Les naturels de cetteProuincelontde moyenne ftature, de couleur brune, d’vn
efprit pefant,pareffeux & menteursiinais affésfubtils au mal. On dit que le nombre de
ceux qui payent tribut , monte à trente mille. Il fe recueille grande quantité de Coca
dans cette Prouince, comme auftî du miel : elle abonde auffi en herbes médicinales, &
il y en a vne nuifible & venimeulè,qu ils nomment c^îio, laquelle tue les animaux qui
40 l’attouchent. Entre les animaux propres à feruir de viande à I homme, excellent les
dains, la chair defquels on compare à celle de veau : entre les nuifibles vn , l’vrine du-
quel donne vne odeur fi mauuaire& fl peftilentieufe, qu’on lafentdcfort loin, & ne
peutiamais eftre oftee des habits. Il y a enfin en cette Prouince des mines d’or, d’ar-
gent,d’argentvif,de cuyure,defer,deplomb,defoulfre,&d’aymanr.

C H A P. XXX.

des Frouinces Æediterranees qui font depuù la Ville de
Guamanga tufues d Cufco : mines de Guancabelica
50 ^ Cho.colocoha<7« Caftro Virreyna.

ON conte ordinairement de laProuinte & de la ville de GuAmanga iulques
a la Métropolitaine ,foixante lieues ,mais Alugujîm de Z ArAte en nom-
bre Lxxx : par vn chemin rude & fort fafeheux, à caufe de la grande eften-
duë des montagnes & alpreté des rochers.

La plaine de chupA eft a deux lieues de GuAmangA ; & à xi lieuës du grand Palais
de Bile AS, que les Indiens ont de tout temps eftimé eftre fitué au milieu du Royaume

Z ' du

37^ description DES INDES'

du PerUi^lQS Efpagnols ont trouué par leurs voyages qu’il y a autant de la ville àtCufco
à Bilcas, que de Bilcas au Royaume de chtle. Or ce Palais a efté anciennement le plus
grand & le plus fomptueux de tout ce Royaume , auiourd’hui il ne fe voit feulement
que les mafures &L le corps ruiné d’vn fi noble édifice. Ily amaintcnant vne bourgade
d’indiens, enuironnee de toutes parts de plufieurs villages, qui ont leur Corregidor^
comme ils l’appellent ,• on iuge que la terre y eft la plus haute de tôutle Peru.

'Dq Bilcas ily a vu lieues iufquesà Vramarca^èi'^.n milieu des deux Ce trouue vne ri-
uiereappeileeMf.^du nom du Palais, laquelle on paffe fur vri pont de clx pas long.
Cette riuiere prend Ton origine dans la Prouincc de Seras, fertile & abondante en
toutes chofes necelTaircs à la vie ; les habitans d’icelle font belliqueux, font de mefme i o
langage que les Lticanes, & fe veftent d'habits de laine en la mefme façon , ils poflTe-
dent de riches mines d or &: d’argent. Les naturels d' Fr.^marca s'appelloyent ancien- -
nement Chancas,^ leurProuince Andabdyla ou AndagHayla,àans laquelle il yauoit
beaucoup dedifices Royaux & des magazins de viures. La Proiiince eft fort large,
abondante en vaches, fertile en froment & en grande quantité de fruids dans les plus
chaudes vallccs. Maintenant la plus grande partie des Indiens y a efté prefque de- '
ftruide par la cruauté & guerres ciuiles des Efpagnols. Herrera conte de Gmman-
ga iuCques i Aadaguayla xx lieues. GarcAlaJpss appelle cetteVromnee Atahuay la ,
eferit qu’anciennement la nation des Chancas comprenoit plufieurs peuples, comme
les Hamohualb, Vtunfulla, Vramarca,Ftllca,&i autres. Or il faut remarquer que Marca to
fignific au langage de ces nations, vnChafteau ou lieu forrifié.Par cette Prouince pàfte
vne riuiere, qui eft comme la plus grande de toutes celles qui entrent dans le Mar an-
non,a\nC\ qu’ils le nomment; au bords de laquelle croiftent plufieurs cannes de fucre,
elle eft nommee Vramarca,àe rhoftellerie voifine.

On conte de Andaguaylas iufques à Abancay ix licuê’s;le chemin va en cette manié-
ré; premièrement on vient à rhoftellerie de Vingos , &: puis on monte par vn haut
coftau à Guancauama , où on fait de fort bonnes bottines ou brodequins , qui font fort
eftimés en plufieurs endroits du Peru.

Delà on pafte , en montant , & defeendant plufieurs hautes & rudes colines , à l’ho-
ftelierie de Cochacaxas ou Cocachaca (Garcillajjks l’appelle Cochacajfa) diftante de la ri- 5 0
uiére d’Abamay de trois lieues vers le Nord , ou comme d’autres veulent de deux , par
vn chemin fort difficile, pour les rudes & droits coftaux qui s y rencontrent, à cofté
defquels toutesfois il y a des terres aftes fertiles en froment & tMays.

On palTe la riuiere d' Abancay fur vn pont de pierre , drefte fur des colomnes de
pierre à la grofle mode ; tout proche du riuage fe voyent les ruines de quelques édifi-
ces Royaux. La vallee qui aduoifine la riuiere dl Abancay nourrit force cannes de fucre,-
elle eft diftante de Cufco àe -sAii lituës félon Herrera, ou de xxiv félon d’autres .-elle a
fon hoftellerie , qui eft appellee du nom de la riuiere Abancaio , auprès de laqutdle fe
voit vne fort haute montagne, qu’on eftime eftre pleipe de veines d’argent, qui n’ont
pourtant pas efté trauaillees iufques ici. On defeend le long de la riuiere dans la vallee 40
de Cotabamba, iufques où ilya xii lieues de chemin.

On conte xii lieu'ês d' Abancay iufques à la riuiere d’Apurima. La fuite du chemin
va en cette façon comme ie l’ai apprins d’vn certain qui l’auoit fait depuis n’a gueres.

B’ Abancaio on pafte entre de hautes montagnes & profondes vallees iufques à vne au-
tre hoftellerie & à vne bourgade d’indiens : de laquelle on defeend derechef à lari-
uicre d'Apurima,\a plus rapide de toutes celles du où il faut paflér des lieux fort

dangereux; fçauoir/^L^x/, comme ils l’appellent le rpont d; Apurima :ce Laxa eft
vn fentier de quatre cents pas long , taillé dans des roches fort dures , qu’on defeend
comme vn efcalier, les degrés eftans faits en forte que chacune befte de charge fe peut
arrefter fur iceux ,• ayant d’vn cofté des rochers de fort hautes montagnes qui s’eften- jo
dent quatre lieues ,• de l’autre vne riuiere , le bord de laquelle eft auffi vn rocher j pen-
chant à droit, qui eft muni à cofté comme d’vn mur ou rempart taillé, de peur que les
voyageurs ne tombent du haut en bas : de l’autre cofté de la riuiere il y a des monta-
gnes, ôt des forefts & bois impenetrablcs.Toutesfois les Anciens Rois du Peru auoy-
ent fi bien applani vn chemin par ces lieux raboteux, qu’ils alloyent fouuent par ice-
iui à quatre lieues de Laxa ,\e\ong de la riuiere, dans vn certain lieu retiré, fitué au

fonds

OCCIDENTALES. LIVRE X. 575

fonels d’vnc vallee, auprès duquel on dit qu’il s’y trouiieauiourd’hui beaucoup d’or.
Le ponccft firit d’vn admirable oimrage, car d’vn codé il eft fouflenu d’vne roche, &c
de l'autre d’vn monceau de pierres ; or il eftde bois , long de cent de quatre vingts pas,
accommode & lié d’vn tel artifice auec des anneaux , doux & chaifnes de fer, qu’en-
core qu’il ne foie fouftenuen tout cet efpacc d’aucunes coiomnes,toutesfois ilfou-
flient de fort grands fardeauxrcar lariuiere efl en cet endroit fi profonde, que les fom-
miers n’y peuuent toucher le fonds : Il y a vn Efpagnol commis pour entretenir ce
pont, qui a mille ducats de gages ; & toutes les marchandifes payent vn demi ducat
pourcent,

10 Au defîus de ce pont, proche du liuage de cette riuiere, il y a plufieurs bourgades
des Sauuages nommes Âlimarranes ou Ajmaraos \ & vers le Nord des riuages de la
mefme cft fîtuee Filcabamba^ où il y a vne mine d’argent, mais qui n’eft pas beaucoup
fin, de laquelle on tire tous les ans l’vn portant l’autre cinq cents lames ou barres
d'argent, comme ils les nomment: Il demeure en ces quartiers peu d’Efpagnols, mais
il y a beaucoup de Marchands qui y viennent auec des marchandifes, & s’en retour-
nent auec grand profit. ^

Diego Fernandez, dcAuguJîm de Zarate content douze lieues àcApurima iufques à
la Métropolitaine Cufco. Car ayant pafl'élepont on vaà vnehoftellerie ou Tambo : Or
eft fituéauhautdes montagnes &plufieurs bourgades d’indiens. Delàon
io pafi'e à Umatamboon on voit plufieurs mafures d’çdifîces Royaux, qui eft diftante de
Cufce de ix lieuës,&: puis on defeend delà par les fpacieufes montagnes de Bilcaconga
dans la vallee de Xaq^uixaguana ^ ( que GarcilUJJm appelle Saefahuana) enfermee entre
de fort hautes montagnes en vn petit efpace. Dans icelle les Anciens Rois du Peru
auoyentanciennementIeursiardins& vergers, dansicfquels ils fe retiroyentfouuent
pour ferecreer J elle eft diftante de la ville de cinq lieues. L’eau d’vne petite riuiere qui
lourd des montagnes voifines, y fait vn marais boüéux, qui feroit fort difficile à pafTer,
fi les Rois n’y auoyent fait à trauers, auec grand labeur, vn chemin bordé d’vn cofté
& d’autre dvnemuraille,& paué de cailloux, au delà duquel on monte certaines co-
lines iufques à la ville. Cette vallee aux fiecles paffés eftoit fort peuplee , & les champs
5 O y eftoyent diuifés d’vne admirable façon : les Efpagnols y fement auiourd’hui pour la
grande fertilité de la terre , & y nourriffent des brebis. Or auant que nous commen-
cions la defeription de la ville de C/^tf,il eftneceffaireque nous difeourions vn peu
des mines de Guancabelica.

A VIII ou X lieues de Guamanga vers le Nord-oueft , font fituees les célébrés mines
de Guancabelica:, que les Efpagnols appellent QLUiomdihm El Ajfîento de Oropefa^ défi
quelles on tire vne grande quantité d’argent vif Cette forte de métal eftoit certes du
tüutincognuë des naturels du Fm/,feulementils tiroyenc le minium, cixx'ihnommoy-
eut duquel ils fe peignoyenr, ou s’embixauoyeiit (pour parler comme eux)

le corps j comme ils s’en feruent encore auiourd'hui pour vn fingulicr ornement. A
40 cet eftedils ont miné plufieurs cauernes fquèles Efpagnols nomment Socabonesjzn
dedans des montagnes par longs efpaces, qui fevoyent encore auiourd’hui, fi tortues
&embroüillees, que quand quelqu’vn y entre à peine s’en peut-il retirer. Or l’argent
vif qui eft contenu dans les veines de ce minium, leur eftoit paS cognu, non pas
mefmes des Efpagnols, iufques à Fan clolo lxvi & lxvii, auquel temps cette chofe
fut premièrement defcouuerte dans le Peru, par cette occafion , comme tefmoigne
Acojîa : Henriques Garfioi Portugais , ayant reeeu d’vn certain Indien vne pierre de
laquelle examinant, par la fcience qu’il auoitdes chofes metaliques, iliugea
que c’eftoit vne mefme mine que celle de laquelle on tire en Efpagne & le minium
(qu’on nomme d’vn mot barbare ’V ermillon) & l’argent vif rvoilapourquoi il s’en alla
50 aux mines mefmes, & ayant efrayé,iltrouua que la chofe eftoit comme il l’auoitfoup-
çonnee. Les mines des F^A^^jdans le territoire de la ville de Guamanga,2iy^nttÇLLà&Ç-
couuertes en cette façon, les Efpagnols y accoururent en grand nombre,pour en tirer
de l'argent vif, afin de le tranfporter en \2lNouu. EJpagne, où on purge la mine d’argent
auec ce métal: ce qui accreut les richeffes à plufieurs,& renditle lieu fort bien bafti &
peuplé. Or entre ces mines,excellent celles qui s’appellent d’Amador Cabrera & aufii
desSainéts,c’eft vn fort dur rocher, & rempli d’infinies veines d’argent vifiqui courent

Aaa 5 par

^74 DESCRIPTION DÈS INDES

par toute la mafie, ayant lxxx aulnes d’EfpagnedelongjXL delarge^detousco-
ftéscrcufee de Lxxx coudees de profond,de forte que trois cents Mineurs y peuuené
trauailleràlafois. Jmador Cabrer a obtint àxxNiccioi, èncoïzsciwQ l’Aduocat Fifcal
s’yoppofaft aucunement, cette mine ici, qui auoit efté defcouuerte par fon efclaué
Mamncopa, tenir & poffeder : & apres l’auoir vendue deux cents cinquante
mille ducats, s’en repentant ( car ceux qui fe cognoilToyent aux mines, iugeoyent tous
qu’elle valoir le double J il demanda quelle lui fuft renduë,ce qu’il obtint : Or apres le
temps que D. Framifco de Toledo eftoit Viceroi au Ferti , Framifco Fernandez, de Velafco,
qui auoit apprins lyfage de l’argent vif pour repurger l’argent, eut elTayé le mefme
heureufement à Fotofi, on commença à mener enfin l’an c 1 ol o l x x i grande quantité 1 6
d’argent vif aux mines de Votofi-, parle moyen duquel on fond plus aifement, non feu-
lement la mine qu’on tire nouuellement, mais auffi on purge les vieux excrements,
f que les Efpagnols appellent Defmontes)c2iti\(cmt plus grande quantité d’argent à
l’aide de ce métal, que quand on le tire à force de feu. Enfin on tire tous les ans des mi-
nes de Guamauelka vn million de liures d’argent vif, qu’on mené par terre à Lima^ &
puis à i^rka,èi delà. derechefàP(?/<?/: d’où il renient le plus fouuent auTlirefor du
Roi quarante mille ducats, outre les autres emoluçnents.

Proche de Guamauelka fe voit vne fontaine, l’eau de laquelle eft fort chaude, & qui
à mefure quelle fort , elle fe forme en pierre : on fe fert beaucoup de cette pierre à ba-
ftir,car elle eft grandement molle, & le taille auffi aifement, que fi c’eftoit du bois, & lo
combien quelle foitlegerc, elle n’en dure toutesfois pas moins: il n’y a homme ni au-
cun animal qui puilTe boire cette eau fans en mourir, car elle le conuertit auffi toft en
pierre dans les entrailles.

Ceux qui ontveu depuis peu Guamauelka, difent que la ville eâ opulente fur tou-
tes, & quelle eft habitée de deux mille Efpagnols, & de beaucoup plus d’indiens qui
trauaillcnt aux mines. Or ontranfporte l’argent vif delàauportquieft furlamer du
Sud,appeilé chma,fur les brebis du Peru,èc delà par nauires à Arkà & ainû plus outre
à Potoji. Cette ville eft à foixante lieué's de Lima.

En outre à quatorze lieues de Guancahelka eft fituee la ville de Cajlro Virreyna, nom-
mée desSauuages Chocolococha ; qui eft auffi à foixante lieues de Lima, auprès de cette j o
ville il y a des mines d’argent fort accompli j qui donnent tous les ans du moins neuf
cents lames d’argent quinté : elles fonteftoignees delà ville de deux heuës , fituees
fur le fommet d’vne haute ôtdeferte montagne ou comme ils parlent, la plus

froide de toutIeP^r«,fort faine toutesfois, & où il ne s’engendre nuis animaux nuifi-
bles,non pas mefmes des puces ni des araignées ; an long de la ville palfe vne petite ri-
uiere , laquelle fait tourner les moulins , qui brifent lamine d’argent. Là ville a fon
Gouucmeur,qui aftemble de grandes richeftes. D’icelle il y a diuers chemins qui
vont à 5 places fituees fur la mer du Sud.

C H A P. XXXI.

40

Cufco autresfoù Metropolkame du Peru : Jttmtion ^ qualités des Kegions
'Voïpne^^V’tÜe de S. Francifeo de la Victoria j ^ de S. luan
del Oro , dam Carauaya.

, anciennement Métropolitaine du Royaume du Peru, domicile des Tngas,

&: îaplus noble cité de toutes,eft fituee fur le treizième degré & demi de l’eleua-
tion dupoledu Sud5& furie lxxviii de longueur du Méridien de Foledevers
i’Oueft, comme Herrera conte,* âcent & vingt lieues, ou félon d’autres à cxl de
la ville de Lima vers l’Orient: fur vn dur & rude terroir, ceind de toutes parts de mon-
tagnes. Ses premiers édifices ont efté baftis fur le penchant de la montagne Saefahua- Jo
man,qui eft entre l’Eft & le Nord de la ville , au fommet de laquelle les Tngas auoyent
bafti cette admirable forterefte, de laquelle nous parlerons ici-apres. Or la ville eft
diuifee en deux parties,dont l’vne eft appcllee Hanan-Cufco,c efk à dire, la haute Cu/cOj
& l’autre Hurin-Cufco, c’eft à dire la bafle,par le chemin ^»/^7<?,qui va par vers Pro-
üinces lefquelles font à l’Orient, de forte que la première partie eft versleNord,&
l’autre vers le Sud. Le principal quartier de la ville eftoit appellé Collcampata , dans

OCCIDENTALES. LIVRÉ N.

lequel Mancôcapac auoit fait baftir fon Palais: le fécond Cantutpata voifin du prcmicu
vers l’Orient, le troifieme Ptmacurcu : Camoiz apres le quatrième & plus grand de
tous, nommé Tococachi ; puis vers le Midy LMunaycenca, &: du mefme cofté Rmxcpâtn-

pa^çiw milieu duquely auoit vneplacc où lesCrieurs publics proclamoyentles mande-
ments du Roi; & enfin Pumapchupan.Ox à mille pas ou enuirori de la ville de ce cofté
il y auoit vn fauxbourg dit Cayaucachi-, &plus vers l’Occident vn autre nommé cha-
quillchaca, par lequel paflele chemin Cuntifuyo. Vers le Nord eftoyent Pichu &
patan tons deux hors de la ville. Et vn peu plus outre Carmenca y'Ç'àx ceftui-ci fort le
chemin de Chinchajhyo : Or tournant vn peu vers l’Eft on rencontre le quartier Hua.-
1 0 capunca, par lequel entre vn torrent qui coupe la principale place de la ville, & auprès
d icelle vn chemin large & long , qui le loinél à vne demi-lieuë de la ville auec le che-
min Royal de ColUfuyo. De SaefahuAma, defeend aulTi vn petit ruifteau ; le long du-
quel le chemin de S. K^u'gujlin trauerle la ville du Nord au Sud iulques à Rimaepampao
En outTe trois ou quatre rues diuilènt ce grand efpace , qui eft entre ce chemin & le
ruiflea.u; ou auoyent couftume d habiter anciennement ceux qui eftoyent du lang
Royal, félon leurs Ayllm^ comme ils les appelloyent, c’eft à dire, degrés, car on appei-
loit toute la famille ^0^2.1^ Capac-Ayllu. En outre le long du chemin de S. x^ugufim
cft fitué le Conuent de .S. CUire-. comme auffi l’hoftel de l’Euefque; & notamment
l’Eghfe Cathédrale qui fort en la place principale. Le principal marché eftoit appelle
io Haucaypata ,2Y2nt de long du Nord au Sud quatre cent pas , & de large entre TEft &c
rOueft cent & cinquante. Et ces édifices & lieux s eftendent du torrent vers l’Orienn
vers l’Occident eft premièrement fituee la place Cufjipata, laquelle on appelle au-
iourd’hui de Nojlra Sennoradelas Mercedes ainfi plus outre d’autres édifices.

Nous auons dit ci-delTus , que les Tngas auoyent édifié fur le fommet de la monta-
gne Saefahuama vne forte forterefle, qui combien qu'vue grande partie d’icelle foie
tombee,neantmoins elle donne encore aftes à cognoiftre que ça efté vn ouurage ad-
mirable ; car fes murailles font faites de pierres fi mairifues,qu a peine fçauroit-on ia-
mais penfer, comment des Saunages deftitués de toutes fortes de ferrements, ont peu
tailler de fi grandes pierres ; ou comment il leur a çfté poflible fans beftes de charges,
50 charriots & femblablcs machines de les auoir amenées là de fix ou dix lieues loin &c
quelquesfois de plus , & mefme à trauers des riuieres aftes larges ; ou enfin comment
ils ont peu approprier enfemble fans chaux ou mortier des pierres fi difproportion-
necs en gradeur & forme. Or cette forterelTe eft baftie au fommet d’vne montagne qui
commande à la ville du cofté du Nord, où pource que fte celle part elle eft perpendi-
culairement droite, il ii’y ont fait qu’vne feule muraille baftie de grandes pierres agen-
cées enfemble, & polies d’vnegrande induftric, laquelle a deux cents braftes delong
ou enuiron ; & de 1 autre part, où la montagne va infenfiblement en montant, ils y ont
bafti trois murailles, egalement diftantes l’vne de l’autre,qui fe ioignent à l’autre pre-
mière en forme de croiftànt; a celui du dedans eftoit faltde fort grandes pierres, cha-
p cune defquelles ils auoyent laifTees comme elles eftoyent de nature, fi ce n’eft qu’ils
auoyent rempli celles qui eftoyent creufes, d’autres boftuës, & les auoyent enchaffees
enfemble comme font les quatre doigts.* au milieu de chacune de ces murailles il y
auoit vne porte, qu’ils pouuoyent fermer d’vne grande pierre ; la première & qui eftoit
la plus au dedans eftoit nommee riupuncu{Pumu fignifie porte, & r/>fablc) pource
que la montagne eftoit dececofte fablonneufe : la féconde %McAhuânA Puncu du nom
de 1 Architeéte : la troifieme Vir acocIoa P^^r/^,du nomdeleurldole ou de leur Prince:
derrière chacune muraille il y auoit vn rempart de,xx v ou xxx pies efteué de terre ou
de fable iufques au haut , & chacune auoit vn parapelle ou auant mur d’vne aulne de
haut. Entre ces murailles il y auoit vne place, & dans icelle trois Tours ou Chafteaux,
^0 difpofes en triangle ; defquels celui du milieu qui eftoit le principal s’appclloitMoyoe
MATCA'i c eft a dire, Chafteau rond de fa forme; dans lequel y auoit vne fontaine fort
claire, qui y eftoit conduite de fortloin par deffous terre : en ce Chafteau eftoit le do-
• miciie du Roi , & les murailles eftoyent couuertes d’or & d’argent, varices de diuerfes
figures d’animaux à, la façon des tapis : la fécondé fe nommoit PaucArMarcAy&c\z troi-
fieme quarres toutes deux: dans lefquellesyauoitplufieurs chambres

pour les foldats de la garnifon. Or on alloitd’vn chafteau à l’autre par des cauernes

fouftcrraincs.

description des INDES

fouftcrraihes , dafts lefquelles il y auoit diuerfes portes -& plufîeurs tours & deftoufS
àla façon d’vnlabirynthe. Quoi plus ? c’eftoitvneœuure fi admirable, qu’on croiroit
pluftoft qu elle auroit efté faite par des démons que par des hommes. Les Elpagnols
ont grandement déformé ce merueilleux baftiment , cat ils en ont emmené plufieurs
pierres dans la ville pour baftir, de Ibrte qu’il n y refte auiourd’hui (|ue les murailles
qui l’enùironnoyent, les pierres defquelles font fi grofies qu’ils ne les ont peu en fa-
çon quelconque remuer. Mais c’eft affés parlé infques ici des Antiquités du Peru.

* Les rués de cette ville font longues, mais eftroites5& les maifons font de pierres ba-
fties de viues roches fort maffifues & induftrieufement ageancecs: il y auoit beau-
coup d’edifices Royaux,* & entre tous vn Temple fort fomptueux, dédié au Soleil, i o
qu’ils nommoyent Curiacanche i riche en or & en argent, fur les fondements duquel
eft pour le iourd hui bafti le renommé Monaftere de È. Domimqut: & on n’a trouué en
toute cette partie de l’Amerique place aucune, qui euft quelque forme de ville que
cettc-ci I Au refte on nefe doit point efmeruciller fi elle a efté la plus opulente de tout
le Peru , veu qu’on amenoit à cette Cour Royale tout l’or & l’argent de diuerfos Pro-
uincesjmefmes des plus efloignees: il s’y voit encore plufieurs caues & celliers fouftcr-
rains, dans lefquels les Efpagnols ont trouué vne incroyable quantité d’or & d’argentj
qui y auoit efté ferré de long temps. Il y a auiourd’hui quatre Temples dans lavillci
quatre Monafteres de l’ordre des MendiaUs , &: vn College de lefuites.: Et quelques
Hofpiraux , entre lefquels il y en a vn d’indiens opulent fiir tous , duquel Garcillajfm ze
conte merueilles. L’aïr combien qu’il y foit vn peu froid , y eft neantmoins fort fain :

& y a grande abondance de toutes chofes neceflaires à la vie de l’homme : Or les Elpa-
gnois qui habitent dans cette ville y ont plus d’indiens tributaires ('qu’ils appellent
Encomiendas) qu’en aucun autre lieu de tour le Peru. Le territoire de la ville & les val-
lées voifines ne font feulement pas ornees dVne agréable variété d’herbes & de fleurs>
mais aufli deleélables d’vne abondance d’arbres tant domeftiques qu’eftrangers. H y a
fur le ruifteau qui trauerfe la ville quelques moulins baftis pour l’vfages des Bourgeois:
enfin au milieu de la ville il y a vne fontaine , l’eau de laquelle fe congelle en fort bon
& blanc fcl, de laquelle on pourroit faire ailleurs grand profit, mais là l’abondance la
rend vile. A quatre lieues de la ville il y a des Pierrieres , defquelles les habitans tirent 5 o
leur pierre pour baftir. l’ai apprins de quelqu’vn qui l’auoit veuë n’agueres, qu’il
habite dans cette ville enuiron trois mille Efpagnols , & dix mille Indiens : Et qu’elle
eft ‘Gouuernee par vn Corregidor, comme ils l’appellent, qui eft de grande authorité
fur tous: Qudly aaulfi vnEuefque,qui eftoic anciennement beaucoup plus puiftant
qu’il n’eft à prefent, mais qui du depuis que les Euefchés de Guamanga & â’ ^requifA
ont efté érigés , ne poflede tous les ans de rcuenu que vingt mille ducats. Il y en a en
outre dans fon Euefché huiétou dix Corregiementos-, comme ils les nomment, qui font
desGoùuernements de grand lucre, de forte qu’il y en a entre iceux qui valent en trois
ans cent mille ducats ; qui font tous conférés par le V iceroi.

Au Refort de cette ville appartient la vallee de Toyma^ & plufieurs autres dans îef- 4®
quelles on cueille vne infinie quantité de tant aimé des Indiensjon y trouué plu-

fieurs indices de veines d’or, d’argent & d’argent vif: 11 y a cent mille Indiens , qui
payent tribut & rendent feruice aux Efpagnols , comme Herrera eferit.

La vallee de Yucay eft à quatre lieuè’s de la ville, ainfi qu’eferit GarciilaJfuSi vers le
Nord-eftj qui eft comme clofe entre de fort hautes montagnes & fi bien garentie
d’icelles à l'encontre toutes les iniures de l’aïr, qu elle eft à bon droit eftimee fort
temperee & fort faine: & les principaux de Cujeo ont fouuent efté d’auis d y tranfpor-
ter les Bourgeois : il y a dans icelle beaucoup de vergers & iardins \ les Tngas s y rcti-
royent anciennement pour y prendre leur plaifir, & y auoyent plufieurs édifices ma-
gnifiques fur tous , defquels les veftiges fc voyent encore pour le iourd’hui , notam- j o
ment vnTamboy^ trois îieucs au deflous de cette vallee, entre deux hautes montagnes,
fur les bords d'vn torrent qui defeend des montagnes. Or combien que cette vallee
foit fi bien temperee, toutesfois les fommets des montagnes qui 1 enuironnent , font
couuerts de neiges , prcfque tous les mois de fan. Les Tngas auoyent dans la mefms
vallee vne fortereffe fi forte de nature quelle pouuoit eftrc defenduë de peu al en-
contre de plufieurs : car elle eftoit baftie fur vn haut rocher , ceinte autour comme

d’vn

OCCIDENTALES. LIVRE X. ^77

d’vn rempart de fort dures roches, &:enuironnee du rommetiufqües au pié deplu-
fîeurs femblables rochers diftinûs en couronnes par interualles , dans lefqueHes il
y auoit des reliefs de lions & autres belles Sauuages taillés , qui tenoyent de leurs
pattes diuerfes armes: or chacun rang de cés rochers enfermoyent des places ac-
commodées pour y femer,- &L les parois du .Palais elloyent enduites d’vn codé de
certain bitume , dans lequel reluilbit vnc poudre d’or. Cette vallee a du codé du
Leuant de fort hautes montagnes , qu’on edime eftre vne partie ou tranche des
Jndes , dcfquelles defcendenc plufieurs torrents ; vers le Couchant d’autres mon-
tagnes audi fort hautes, mais qui vont doucement en penchant, au pié defquelles
t O coule par vn coi canal la riuiere Tucay. Les Efpagnols ediment fort auiourd’hui
cette vallee &: en cultiuent auec grande indudrie les champs , dans lefquels ils y
ont planté défia force cannes de fucre: Et ceux de C»/co ediment les Bourgeois
mal partagés, qui ne podedent rien dans cette vallee : Enfin ils ont coudume d’y
mener leurs malades, afin d’y recouurer plus aifement & promptement leur fanté.

Vers l'Oued ôc du codé de la mer du Sud cette ville a les Cumhibilcas , qui ed
vnc Prouince, comme eferit Garcillajfui yàe. vingt lieues de long & de plus de dix
de large : \Q,sVbinas ^ & autres peuples , quelques- vns defquels ont edé

au temps padTé grands guerriers , & riches en troupeaux , qui y profitoyent fort
pour la bonté des padurages : dans les riuieres mefmes qui coupent la Prouince
ao des Aymertes ^ on y a trouué autresfois force fable d’or.

Or dans Pomatambo & és bourgades voifines, on y tid de fort belles tapifferies,
pource que la laine y ed fort fine & qu’il s’y trpuue vne grande diuerfité de fort
bonnes teintures.

Vers le Leuant & du codé des Andes ydlQ a la Vallee de Vilcàhambâs où les Efpa-
gnols ont badi la ville de S. Prançois deda Vittûrid,dzns vne contrée montueufe 6s
rude, entre les Andes mefmes , à prefque vingt lieues de la ville de Cufco ,• le Gouuer-
neur de laquelle ed edabli par le Viceroi du Peru^ mais ellerecognoid l’Euefque de
Cufco. Or à treize lieuë’s de la ville droit vers l’Orient pafTe la riuiere de Paucar tam^
comme la nomme Garcillajpts.

|o Vers le Sud-ed de la ville de Cufco à quarante lieues d’icelIe, ed CamudyA , ou
félon Garcillajfus , CalUuaya , vallee fituee entre de fort rudes montagnes , dans la-
quelle fe trouuent de renommées mines d’or fort fin (de vingt quatre ou vingt
trois quarats & demi , comme parlent ceux qui font experts aux métaux ) qui fè
tire par fois par gros fragments : Garcillajfus raconte que l’an cIoIoLvionen tira
vne pierre, de mefme forte que celles qui fe trouuent attachées aux mines de mé-
taux , de la groflfeur de la tede d’vn homme, de la couleur des poulmons , & qui
ne leur reflembloit pas mal en forme , trauerfec de plufieurs trous. & porcs , dans
lefquels il y auoit des grains d’or aigus , quelqucs-vns defquels fbrtoyent dehors,
& les autres edoyent enfermés dedans : ceux qui cognoifTent les métaux iugeoyent
que toute la pierre eud edé conuertie en or , fi on ne l’eud auant le temps tirée
des veines de la terre. Les Efpagnols ont badi auprès de ces mines la villette ou
bourgade de S. luan del OrO , que Herrera eferit edre à quatre vingts lieues de la
ville de Cufco , ce qui ed fans doute faux , car GarcilUjfm & ceux qui font veuc'
depuis peu,mettcnt tout d’vn accord cette vallee de à quarante lieues feule-

ment de la ville de Cufco.

C H A P. XXXII.

Chemins qm y ont au delà des Andes, yers dmerjês Prouinces qui ne font pat
encor es bien cognues ^ les expéditions de quelques Edpagnols.

PO V R c E qu'vn certain bruit couroit, qu’il y auoit au delà des fpacieufes mon-
tagnes des plufieurs Prouinces ( quelques- vneis defquelles font mainte-

nant habitées des Efpagnols ) riches en argent & grandement belles 5 les Efpa-
gnols ont cherché & ouuert diuers chemins pour y paffer : Or Herrera en conte qua-
tre,qui font tous comprins entre Opotari & Cochabamba , en l’efpace de feptante lieues,
entre le Nord & le Sud. Le preinier d’iceux s appelle Opotari, furies treize degrés de

Bbb ‘ la

578 DES CRI PT ION DE S INDES

la liçne vers le Sud, par les montagnes des Andes, appellees d’vn nom particulier Tonot
à trente lieues, ou comme dit Garctllajfm^yïugi fix de la ville de Cufco : Or on conte ce
chemin en cette maniéré: de la ville de C^i>iulques à favallee de il y adix

lieues :àQPaqual2iU pié des tendes , cinq;& delà iufques au haut du Ibmmet deTom
& delà iufques à la riuiere/o^iy>4'r/,trois,. auquel lieu il y a eu autresfois vne bourgade
d’indiens fort peuplee : par apres on va à trauers des forefts fort efpaiifes , des monta-
gnes grandement hautes & des rochers fort droits, par vn chemin fort difficile & em- ■
pefché dans la Prouince/v4%/?^,en laquelle il y a plufîeurs chaudes vallees & abon-
dantes en viures,qui font prefque clofes d’vn defert impénétrable. GarcilUffus efcrit,
que l'Tnca lufanqui effaya le premier à trauerfer par les fondes dans les Prouinces i
qui eftoyent àu delà des monts, delà richeffe defquelles ilauoit ouy beaucoup de re-
nom ; principalement d’vne que les Sauuages appelioyent Mufk , & les Efpagnols au-
iourd’hui Moxos ; & qu’il s eftoit perfuadé qu’on pouuoit aifement y paruenir le long
de \2.n\iiete d* Amaruma.yw , qui feramaffie de pluheurs fleuues en vn , vers le Leuant de
Cufco,bc qu’on eftime fortir dans la mer du Nord ; cette riuiere a prins fon nom du mot
deferpent, qu’ils nomment car Mayu lignifie en leur langue riuiere. Que

pour cet effed il auoit fait faire piufieurs radeaux du b^sisde cet arbre, que les Efpa-
gnols nomment Higuera{ non quecefoit vn figuyerjmais pource que fon bois eft fort
loger j fur lefquels il enuoya le long de la riuiere Amarumayu pluûeûrs Capitaines delà
lignee Royale ; qui arriuerent, apres piufieurs combats & apres auoir fubiugués les na- Z(
turels du païs,nommés Chunchu ( du nom defquels s’appelle fouuentla riuiere ) dans
la Prouincedec^/^,à deux cents lieues, comme ilseftiment,de Cufco, ou. ils s’arrefte-
rent,&y habitent encore auiourd’hui méfiés auecles naturels.

Le fécond chemin pafiTe par la contrée de Caramya , le long de Sandia & de la ville
de S. tuandel OrOyi trente lieues ou enuirond.u premiervers le Sudrpar lequel les Espa-
gnols dés l’an cId Id xxxviiiont fouuentefiTayé depafifervers ces riches Prouinces,
dont ils auoyent ouy quelque bruit obfcur. Car cemefmean, Pedro Anzurez. ayant
pafleauec beaucoup de peine parla Prouince de Carauayad2.ns celle de il ren-

contra de rudes montagnes , des bocages pleins de neiges & de purs deferts î ce
qu’ayant toutesfoisTurmonté , il entra dans la Prouince de T acana , &paruint auec3 '
grand labeur & danger àla riuiere des Ow(7^4/f/^,laquelle on croit fourdre dans la Pro-
uince de Moxos , au piê des jAndes , du cofté qu’elles regardent l’Orient ; & defcéndre
dans la mer du Nord. Delà ayant marché par la contrée des cheriobonas,ï\tmuet{k de
l’autre cofté de la riuiere fur des radeaux , combien que les habitans d’icelle s’y oppo-
falFent de tout leur pouuoir en vain : mais comme il n’y trouuoit rien que des folitudes
& des lieux affreux de forefts impénétrables, il trouua bon de marcher à mont de la ri- ‘
uiere,afin qu’il peuft par les Prouinces de & de Cochabamba p2L&t dans celle de
Chuquïabox mais apres auoir long temps tracafle ci & là, piufieurs dentr’eux eftans
morts, partie de maladies & partie de difette, ils arriuerent dans la Prouince de Taca^
may&L enfin au village d’ Ayamre,qm eft de la Prouince de Collao. 4(

Le troifieme chemin paffe par Camata,â dix huidou vingt lieues de Sandia plus
vers le.Sud.

Le quatrième paffe par Cochabamba (de laquelle nous parlerons ci-apres ) à dix
ffipt degrés de la ligne vers le Sud, & à vingt & trois lieues de Camata. Les E:^a-
gnols le nomment ordinairement laEntrada de los Moxos, pource que le pafiàge vers
ces nations fut premièrement ouuert par ce chemin.

Garcillajfm raconte que l’an cId Id lxiv Diego Aleman , Citoyen de la ville de
las PaT^^uoit entreprins auec vn certain & douze Efpagnols depafifervers

les Moxos , pource que ce Curaca lui auoit perfuadé qu’ils auoyent abondance d’or:

& qu’ayant paffé par la Prouince de Cochabamba , & apres qu’il fe fut efforcé auecJQ
grande difficulté vingt &huid: iours par des montagnes & bocagcs,il parumt à fa
veuë du premier village de la Prouince qu’il cherchoit 5 & qu’ayant follement aftàiHi
de nuid les Sauuages auec fî peu de gens, il fut prins par eux, & prefque tous fes gcH^s
tuésjde forte qu’il n’en retourna au logis rien qu’vn meftis, nommé Francifc& Morem.
Par ceftui-ci piufieurs furent jpfmeus d’entreprendre le mefme voyage , & eîïtEe les
premiers Gomefo déTordoya,cpinmpett^ptcmietementpetmiidiionduNicetoi\eQonte

de

I

OCCIDENTALES. LIVRE X. 57^

dei\^/«rf,qui lui fut par apres fufpenduè^pource qu’il craignoic Ynefedition de fol-
dats,quiseftoyentioinâ:sauccluiengrandiiombre. Enfin l’an cIdIdlxvi le mef-
mc congé fut aulficoncedéparle Viceroi,leLicentiédeC^7?^(7,à • qui

aflenibla plufieurs ioldats d elite > & fit alïociation ^^ccIncATupAc httiatu-) quis’efloit
retiré dans Vilcabamba : leur deffein eftoit de defcendre la riuiere de Filcabamba auec
des radeaux ; mais ce congé fut abrogé, & derechef concédé à luan Aluarez Maldonato.
Lequel ayant alïemble deux cents cinquante hommes de pie,& plus de cent chenaux*
& les ayant mis fur de grands radeaux, les mena a va! delà riuiere d’ AmATHmAyo-ToYdoj a
qui s’eftoitgrandementincommodé pour faire fon appareil, s’eftant plaint de l’iniure
I O qu on lui auoit faite, entreprint le voyage maigre le V icîeroi , auec foixante autres qu’il
auoit a grand peine afïembles,& ayant marche par CAmâtâ^ ôc trauerfé auec beaucoup
de peine de rudes montagnes & des marais, il arriua furies bords d' Amaïumayo
ayant cognu que fon compétiteur n’eftoit pas encore venu iufques là, il fe refolutde
1 attendre. ^JAîAldonAto défoendant cependant le long de la riuiere, arriua où eftoic
rordoyA-.^Çzxis. aucun retardement il y eut vn rude combat entr eux; où il fut com-
batu vaillamment des deux coftés trois iours de long ; de forte que la plus grande par-
tie de l'vn & de l’autre parti y fut tuee,& le refte demeura inutile au combat. Les
Chuncos dans la Prouincc defquels arriuerênt ces chofes, refolus de fe feruir de cette
occafion , fe ruent fur ceux qui eftoyentde refte, & les tuerent tous, entre autres Tor-
}.o doyA: exceptés trois qu’ils prindrent prifonniers, fçauoir MAldonAto, Frere Diego May-
tin, VoTm^a.is&cSimonLopez, d’vne fîngufiere induftrie pour dreffer les canons : qui
toutesfois retournèrent deux ans apres dans CaYAUAyA.

C H A P. XXXIÎL

Qt^s , Bayes y Ports , Rtmeres y toute la Cofte marine dis
Parlement de Lima.

La Cofte marine de ce Parlement, prend fon commencement de la pointe ou.
Cap delAguiAyOxt celle de ^/>^;finift : Et là premièrement fe prefentent au de-
, ■' uantde la Continente les Ifîes de loups marins, vulgairement dite de Lohos
iJ/4r/»^,afept degrés delà ligne vers le Sudj l’vne defquelles eft à quatre lieues de la
terre ferme,& l’autre à vn peu dauantage les Anglois mettent l’vne & l’autre fur la
hauteur de fix degrés vers le Sud. ; Vers le Sud-eft d’icelles eft l’Ifte de Roch , vis à
VIS de la riuiere de PAfcAmAyo. Nos Hollandois qui l’an cId Id xcix ont couru cette
cofte,ont remarqué que cette Ifle eft fur la hauteur de fix degrés U trente fcrupules •
ils trouuerent dans icelle vne infinie quantité d’oifeaux, qu’on nomme vulgairement

deveaux marins ,-neproduifantaurefteniarbmsniherbesquifoit,aude-

hors elle eft enuironnee de durs rochers, au dedans elle eft pleine de fable j au deuant
du Cap qui regarde le Sud-eft,il y a deux Mes ou pluftoft rochers, & autant au deuant
}.o la pointe qui eft vers le Nord-oueft.

A la Continente fe rencontre premièrement le port MAUhrigo, mal garenti contre
incertitude des vents,ce que fon nom décidé: Richard HAwkin a remarqué, qu’il eft
afept degrés au Sud de la ligne. ^

Adix lieues de Mdahngo,i\ yavnautre haure.qu’ils nomment dArrAe de Trmil-
tort mal couucrt contre les tempeftes , il eft diftant de la ville de TmxiUo, qui eft au

dedans oe la Continente de deux lieues ; que nous auons dit ci-delTus auoit vn autre
port,nomme GuancAcho.

Enfin eftant auances fept lieues plus outre le long de la cofte, on rencontre le port
de diftant delà ligne vers le Sud de huid degrés & vingt fcrupules, comme

^o?edYodeCteçAtevci2.tQyxe-. en quoi il fe trompe vn peu, ou il faut que la diftance foit plus

grande, ^

Delà courant vers le Sud, on trouue le port de Santa , fur la hauteur de neuf degrés
vers le Sad , auprès duquel fort en mer vne riuiere j la cofte eft baffe, fans montagnes,
lablonneufe,&: n’a ni rochers ni bancs. ^

De Santa à Rerrol il y a cinq lieues , c’eft vn port commode & affeuré , mais il n’eft
pas propre pour y prendre de l’eau ni du bois.

Bbb Z

Delà

\

380 description des INDES

/ Delà iufqiies au port de Câz,mA on conte fix lieuës j auprès de ceftui-ci fort vne ri-
uiere, de laquelle on peut prendre de l’eau fort claire , & on y peut couper du bois en .
quantité , ce qui eft vne grande commodité pour les mariniers, deçà, le met fur la hau-
teur de dix degrés. Depuis ici la cofte court vers le Sud- fud-eft, comme ie trouue que;
les plus curieux ont remarqué.

De Cazma, iufques à Guarmey on conte huid lieuës, il y auffi vne riuiere qui fort en
mer, au rcfte le lieu eft peu remarqué, & feulernent cognu par l’abondance de char-
bon qui y eft , comme il a efté obferué par Olyuier de noftre nation , lors qu’ils cburoit.
îamerduSud.

De Guarmey iufques à la il y a xx lieuës, que O/y/ÿ/Vr a recognu eftre fur 10

la hauteur de xi degrés, &: eftre abondante en froment. Augupn de J^arate qu’el-

le eft à xxiv lieuës de

De la Barranca iufques au port de Guara il y a fix lieué's , auprès duquel il y a des Sa-
lines, que le mefme olyuier met à deux lieues du port & à x vii ï de Ltma : Or il eferit
félon le rapport des Efpagnols , qu’il s’y trouue du fel dans vne certaine vallee , où les
flots de la mer ne pénétrent iamais, en grofles pierres fort dures,amoncelees enfemble.

De Gaura ils content quatre lieuës iufques aux T ar alloues i ces rochers bordent la
terre ferme par vne longue fuite : carie dernier eft efloigné de huid lieuës vers le Sud- ,
oueft du premier.

Suit apres le port de Callao, duquel nous auons parlé ci- deuant ; or en l’efpace d’en- 10
tre deux , plus proche toutesfois de Câllao^ eft fitué Salmerinadoznc qui mouline fort,
à IX ou X lieuës de la Continente du Féru. .

De l’Ifle de Callao iufques au Cap de Guarco ils mettent xx lieuës, au deuant duquel
il y a auffi vne petite Me es loups marins : Or de ce Cap iufques au port de Sangalla
il va XV lieuës. Ce port eft fort affeuré & grandement commode, diftant delà ligne
vers le Suddexiv degrés ou enifiron: il y a auprès vne moyenne Me dite de Lobas, ôc
fept ou huid autres plus petites , partie baffes , partie hautes , mais toutes deffournies
d’Lu douce , & n’ont ni arbres ni herbes , ce n’eft feulement qu’vne retraite de loups
marins & vn repaire d’oifeaux de mer.

On trouue par apres vne moyenne Me, qui porte le nom auffi de loups marins-, à j 0
XIV degrés & xx fcrupules de la ligne : de laquelle iufques au Cap de la Najeafà xiv
det^rés &XLvfcrupulesde l’Eqüateur; on conte xii lieuës:,llyalà vnbonanchrage
pour les nauires, mais on y peut difficilement aborder le riuage, pource que la. mer
roule contre la terre de fort grandes ondes , qui renuerfent parfois les chaloupes..

Suit apres le Cap de S. Nicolas , à. xy degrés & xx fcrupules de la ligne vers le Sudj
duquel iufques au port d’Hacari, on conte xii lieuës, à xvi degrés de la ligne. Ceux
qui nauigent cette mer ont couftume d’y aborder, pour y prendre des viâuailles,
qu’vne proche vallee fournit libéralement.

Eftant forti delà on rencontre la riuiere d'Ocon-na & à vn petit efpace d’icelle celle
^ de C^mana, & enfin ^ilca -, félon que Pedro de deçà deferit cette cofte. Mais olyuier 4®
de Non, Belge , adioint à Nafca le port fort affeuré de S. Ngcolas, où on charge fur les
nauires le plus excellent vin de tout le Peru.

Or la vallee de ^ilca auanceenmerleCapde.S. X4/ÿr^;?xderrierelequelily a vne
riuiere, d’vne emboucheure eftroite & comme enfermee entre de hautes montagnes,
qui fait le port d’Arequifa (duquel nous parlerons bien toft; à xvii degrés de la ligne,
vers le Sud.

De ,§mlca iufques à TMe de cW, diuifee de la Continente d’vn petit deftroit, mais ,
affés p^ond , on conte xii lieuës; & d’icellc iufques à la riuiere de
eft aujourd’hui appeilec des Efpagnols Nombre de Bios) il y ena deux: Là finit la cofte

du Parlement de celle de celui de commence. yo

Il a efté remarqué quelquesfois , tant par les Anglois que ceux de noftre nation, que
cette cofte du depuis le xin degré & demi de la ligne vers ie Sud , iufques au
xviir, fe tourne infenfiblement vers le Sud-eft, combien que deçà & autres Elpa-
gnols l’ay ent mife tout autrement, ce qui a iufques ici caufé de grandes fautes dans les
Chartes marines.

DESCRIPTION

r

DESCRIPTION

DES INDES OCCIDENTALES,

LIVRE ONZIEME.

DV PERV ou CHARCAS.

C H A P. ï.

Limites du Parlement de los Charcas, qualités de fin aïr O^defi terre,

E troifieme Parlement du Royaume du Teru , eft
vulgairement dit de los Charcas ^ comme auffi de là
Plat a-) du nom de la principale ville de ces Prouinces;
or il eft feparé de celui de Lima , le long de la mer du
Sud, par la riuiere de Tambofalla, (de laquelle nous
auons parlé ci-delTus) & au dedans du païs par les
dernieres fins & plus feptentrionnaux limites de la
Prouince de Collao, Il a de long depuis lefdites bornes
iufques àla vallee de Cofiafo-, pùle Royaume de chik
commence , (à xx degrés de la ligne) en droite ligne
trois cents lieues ,• (car fi on luiuoit le cours de la cofte
ou les deftours des chemins, on en trouueroit plus de
quatre cents) & de large entre l’Eft & l’Oueft , depuis la mer du Sud, iufques aux Pro^
uincesde Rio de la rlataiily indéfini. Car ce Parlement embraf-

feplufieurs grandes Prouinces qui font hors du proprement dit, comme S. Cruz
de U Sierras , T ucuman , & les peuples nommés lurias & Liagutas , defquelles nous par^
lerons peu ici, & ailleurs plus amplenent : Ôr la Prouince de los Charcas-, de laquelle
noftre deffein eft de traiter en ce lieu , eft contenue en des limites beaucoup plus
eftroits, & n’a pas plus de cent cinquante lieues delong, fçauoir depuis les derniers
2,0 confins du Parlement de Limay iufques aux limites Meridionnaux des mines d’argent
de Votofi. Or la plus grande partie des Prouinces de ce Parlement font plus froides que
chaudes: & les faifons de l’efté & del’hiuery fontprefque du tout differentes de celles
de l’Europe.

La terre y eft pour la plus grande partie peu fertile, & qui ne porte pas bien le fro-
ment & autres grains ; mais elle eft belle de pafturages , principalement dans les am-
ples Prouinces de ColUoy & aux bords du lac de Titicacay qui occupe vne grande partie
de Collao : & fur tout borine pour les brebis , qui y font en fort grand nombre &: y por-
tent de la laine fort fine. Or combien que le pars y foit pour la plufpart froid j toutes-
fois il y a des vallees qui y font chaudes &: fertiIes,enuironnees de hajjtes montagnes :
f O la plus grande partie de ce Parlement eft remplie comme par miracle de mines d’ar-
gent & d’autres métaux, comme nous dirons plus à propos traitant de chacune
Prouince.

Il fe trouue dans ces Prouinces prefque partout vne forte de petites abeilles, qui
font leur miel dans les trous de la terre, le miel defquelles eft aigret & brun de cou-
leur, comme aulîi les rayons (que les Sauuages nomment en leur langue Leciguanas)
lefquels font fi fecs qu’ils reffemblent pluftoft à du chaume qu’aux rayons de l’Europe.

Bbb 3 De

3^2. DESCRIPTION DES INDES

De Chana^fdit Monard) on apporte des racines, fort femblables à celles de l'irisy
mais elles font plus petites & Tentent comme les fueilles de figuyer. Les Efpagnols qui
habitent aux Indes, les nomment Contrayerun , comme qui diroit contre-venin , pour-
ce que la poudre d icelles beuë auec du vin blanc, eft vn prefent remede cqntre tout
venin, de quelque forte qu’il puiffe eftre f excepté le Sublimé qui eftextinôt auec la
feule potion de laid) le faifant ietter par vomiffcments, ou levuidantpar Tueurs. Il
chaffe aulTi les vers du ventre.

Ces-Prouinces font fuiettes au Viceroi du Peruy comme les autres : il y a toutesfois
dans icelles deux Gouucrnements qui font tenus par des Lieutenants, fçauoir celui de
.los Charcas ^Tmumân:Y.t dç.\xyiY.nç£i^ks.

Au refte dans le Gouuernement de los C^^re^proprcment dit, (car nous parlerons
de celui de Tucuman ailleurs; il y a ces villes habitées des Efpagnolsjla Métropolitaine
de U P lata ; Nuejlra Sennora de La Paz. j Oropefa & Potofi: &r quelques bourgades à fça-
uoir Chacpui, Porco, Arica^ Arequipay LMifque, Tarifa, Tûmma.Lagumlia.Skafua, &c.
Or afin que nous en traitions plus commodément, nous reprendrons le chemin
Royal , lequel nous fuiurons comme il eft monftré par Cieça, & parlerons de chacune
Prouince &: ville en Ton lieu, comme nous auons fait ci-deuant.

C H A P . 1 1.

Chemin Rayai qui va de U Fille de Cufco iufques à celle de la Paz :
T^romnees adiacenîes ç/ notamment de Collao.

2,0

De la Métropolitaine Cufco iufques à la ville de la Paz,on conte vn peu plus ou
moins de l xx x lieues: & le chemin conduit de l’vne à l’autre en cette maniéré.
De Cufco le chemin Royal fqui eft nommé des Indiens CoUafuyo) vncnc pre- ^
mierement aux deft toits de Mohinay laiflantle Palais Royal de ^ijpichance à la main
gauche. Ce chemin eft paué de fort groftes pierres , à trauers des Ipacieux marais de
CMohina & mefme muré des deux coftés : à CUohina il y a eu au temps pafte de ma-
gnifiques baftiments, defqucls on ne voit auiourd’hui que les mafuresi d’où Pizarre
enleua grande quantité d’or &: d’argent, lors qu’il fubiuguoit ces Pf ouinces. G^m/- , ^
laffm l’appelle Muynay & fait mention de quelques Salines qui font auparauant,
vne lieue de la ville, remarquées par le combat qui y a efté donné entre Almagro de
Pizarre.

A fix lieues de Cuf o on rencontre Freosy village ancien &: autresfois annobli d vn
Palais Royal, qui eftoit bafti fur le fommet d’vne montagne.

De Freos iufques à ^iquixana (ou comme Gareillajfm le nomme .^equefana) il y a
trois lieues de chemin afpre & montueux : la riuierc de Tucay fur lequel il y a vn pont
qui coupe prefque le milieu de cet efpace,- elleeftdiftantedeC/^<3i de ix lieues, com-
me ils difent. Les peuples nommés Cauina habitent cette région , ce font des monta-
gnards qui baftiftent leurs maifons de pierre.

Apres les Cauinas fuiuent les Canches-, nation induftrieufe, d’vn doux naturel & nul-
lement trompeur, fupportant le trauail, qu’elle a fupporté anciennement à miner les
métaux j riche au refte en brebis du Pêru. Leur terroir eft fertile en froment & en Mayt,
abondant en perdrix & autres oifeaux : & leurs riuieres font poiflbnneufes outre
mefure.

Les CanM fuiuent les Canchesy autre iiatiob de differente de la première, les bourga-
des defquels font Hatuncana,chiquana , Horuro y Cacha de plufieurs autres; Or dans
Cacha les Rois y ont eu vn magnifique Palais. Dans l’vne de l’autre Prouince tant des
Canches que des Canasy il y fait vn peu froid , combien qu’elles abondent en toutes for-
tes de grains de en hcchis.Hatuncana eft, félon Herrera,\n peu à cofté du chemin Royal, y©
& eft ef]oigné/>4fy4«/>^de feulement dedeux lieues.

De Chiqtiana iufques ^Ay autre il y a x vlieué's de chemin au trauers de plufieurs bour-
gades des Canas. La bourgade d'Ayauire eftoit ornee anciennement, comme elle eft
encore pour le iourd’hui,de plufîeursmagnifiquesbaftiments,notamment detom-
beaux, qui furpaffentde beaucoup en nombre les autres édifices: mais les naturels
habitans d’icelle, ont efté prefque tous deftruits, par les guerres ciuilcs des Efpagnols:

ilya

OCCIDENTALES. LIVRE XL ,8^

il y a vne riuiere qui pafTc le long de la bourgade , de laquelle on ne dit point le nom.
le croique c’eft le mcdne lieu que mon Âutheur qui a trauerjfe toutes ces contrées és
années precedenteSjditeftre nomme des las Sepulturits on voit lesplus

antiques monuments de tout XtPerii,^ des pierres fort grolTeSjfi bien polies , que c’eft
ync choie comme monftrueule que des Sauunges les ontpeuainfî polir (ans inïtru-
ments de fer ou d acier , ce qu’ils ont fait cn-les frotant l’vne à l’autre , comme il ap-
pert afl'és. ^

- Yi^^K^yauire commencent les Collas , qui poffedent la plus grandes mieux peu-
plée contrée de tout le Peruy depuis ce lieu iuiques à Caracallao :û.s ont pour limites
I 0 vers le Leuant les (pacieufes montagnes des Andes , & vers le Couchant les monts de
neiges: lefquelles deux fuites de montagnes fe feparerit l’vne de l’autre de la ville de
laiflent entre-deux vne large plaine, qu’on nomme vulgairement
En outre entre & la mer Pacifique ou la plaine du il y a vngrandde-

rcrt,qn’on appelle occupant trente deux lieues depaïSjCommeditPT^/r^-

ra : Garcillajftts eCetit Coel/a ûgniâc en Peruuiain, mer, marais ou lac, &que Por/~
huanA (ont ces oifeaux que les Efpaghols nomment Flamencos : & que les Indiens
auoyènt donné ce nom à vne grande Prouince fertile, agréable & riche en or: d’autres
au contraire efcriuent,que c’eft vne région froide, parfemee de montagnes de neio-e,
& ou on ne peut prefquepafler pour les valleés, marais &bouè's ennuyeufes : parla-
40 quelle toutesfois, comme auffi par la contrée des Lucanes on a ouucrt vn chemin iuf-
ques à la vallee de Nafia & à la mer Auftrale. Des derniers confins de cette Prouince
iufques aux mines de Gîtallaripa.on comme Garctllajfmlés appelle HuallaripaSS. y a feize
lieues : de Guallaripaixxdoyics à Chucj^uinga , quatre : or Chuc^uinga eft vn lieu fort de na-
ture & prefque inaccefîible , pource qu’on n y peut aller que par vn chemin fort
eftfoit^où vn feul homme peut marcher à lafois, l’cfpace de trois lieues; fermé d’vu
cofté'defort hautes montagnes, dé l’autre par la riuiere iAhancay,\t% fiuages de la-
quelle font fl droits que ce font des précipices. GarcilUjJks deferiuant l’expedition de
l'rnca Mayta Capacy^om fubiuguer les Prouinces de Contefuyo , raconte qu’eftant parti
de chumpiuilca , comme il 1 appelle, il rencôiitta premietertient vn marais plein de
50 boue,autrauers duquel il fut contraint d’y paUer vn chemin de pierres r qui dure en-
core pour le iourd hui, & eft en grande vénération entre les Indiens, pource que le
bruit eft que / Tnca meftne y a tràuaille ) & qu il eut pat ée moyen entree dans la Pro-
uince par des deftroits grandement difficiles ;& delà dans les autres Prouinces

Taunfma.Cotahuacin.Pumatampu & Parihuna cocha : de laquelle il alla au rrauers du de-
fert de CoropunaA^ns la Prouince d'Arunij&L plus outre à Collahud) qui iôind fes limi-
tes âUec la Areq^uipa. Le mefmé deferiuant vne autre expédition vérs les mef-

mes quartiers ; conte opp AuquiFifu auoit pâffé auec vne drmèc ftir le pont de Huaca
chacdiSz delà da ns les Prouinces de Cotàpampà.Cotanera & Hudmanpalfa ,• les deux pre-
mières defquelles font habitées des ^^uechuis. Que delà il âuoit trauerfé larriuiere
40 d' Abancdy,ô\x comme il l’appelle Amncay ( vn bras de laquelle defeend auprès de Chu-
3'«/>»c4,remarquépardeux combats d’Efpagnols) & eftant entré dans les defértsde
Huallaylpa,qmcà vne miheà:ov(ott renommeeaupafré,& apres auôir marché trente
cinq heüës,il auok paffé dans la vallee d^Haéari. Ceci foit dit par digrèffion, ( car ces
Prouinces appartienrïént aii Parlement de Lima ) retournons maintenant au chemin
Royal que nous nous fonames propofé de fuiure.

C H A P. III

Defeription farticuliere de U Vrouince de Collao.

fo h ■ O v i* Ë la contrée de Collao eft plate y entrecoupée de plufîeurs riuieres, ^ri-
^ ches fur toutes en pafturages , qui fait qu’il y a plus de brebis, que dans les au-
très Prouinces du Périt ,• l’efté l’herbe y feiche comme en Efpagne. Leurh'iuer
dure depuis Octobre iufques en Auril; & il y fait plus froid qu’en aucune région du Pe-
ruy fi on en excepte les montagnes de neige.Ils s’imaginent quela caufe de cela eft, que
cette plaine eft auffihaute que les montagnes ; quand le vent eft vn peu grand, il fait
ortfafeheux d y voyager, mais quand le Ciel y eft clair & ferain, c’eft vnplaifir, pour

la

-• «ss;

; 384 \ DESCRIPTION DES INDES

ladeleélabîe face des champs. Or le froid edcaufe que la terre n’eft pas fort fer- '
tile en Mays ni en autres grains, ni mefme en arbres. Leur principal prouiiion eft
des racines de Papas gardent dans leurs greniers apres les auoir feichees au

Soleil, &: les nomment chunm. Les Efpagnols font vn grand profit par le trafic de
ces racines , car ils en mènent vne grande quantité aux mines de Votofi: ils en ont
vne autre qui fuccede à celles-ci, qu’ils nomment Ocai & n’ont pas diferte àe^ui-
nua^Ae laquelle nous parlerons ailleurs. Or ils fe feruent du froment & du Mays
j apportés d’ailleurs 1 combien qu’il y en a qui affeurent que Tvn & l’autre y n’aift

I en plufîeurs endroits. Dans cette mefme contrée fe trouuent certains animaux,

i qu’ils nomment Bifcachos ildidno-k defquels eft femblable à celle des connils de nos 10

pais ; ils ont la queue longue comme les efeurieux. Ils ont auffi certains oifeaux,
de la grofleur des eftourneaux,qui ont les plumes comme les ailoüettes, màis qui
font verdes fous le ventre, le bec & la queue longue, ils les nomment cet oi-
feau a couftume de cauer les rochers auec fon bec pour nicher dedans : Il y en a
I qui content que par vne induftrie naturelle ils fe feruent pour cet effed d’vne cer-

taine herbe , que pour cette caufe les Efpagnols nomment lerua àel Pito ; à laquelle
ils attribuent de merueilleufes vertus pour percer le fer & toutes autres chofes"
fort dures. - .

Les CôÜM ( c’eft le nom de la nation de ces Saunages ) font d’vn naturel afles
prompt & de moyenne induftrie : car auant la venue des Efpagnols, iis fçauoyent 2,0
diftinguer le cours du Soleil & de la Lune , & tenir conte du nombre des ans &: des
mois-. ilsÿL^^eWo'^entÏQLn Mari, \eio\xtAuroA2.k\xneAleJj>aquexe.

On conte de Ay autre fuiuant le chemin Royal iufques à quatre lieues, Vuea-

r^jcomme nous auons défia remarqué ailleursjfignifie vne place forte; auiourd’hui il
n’y afeulemcnt que les ruines de grands baftiments,& on y voit des images d’hommes
taillées de pierre : il y a peu d’habitans aux prix du paffé qu’il a efté fort peuplé. En ce
lieu fut vaincu en vne mémorable bataille Franctjco Hernandez, de Giron , duquel il eft
parlé dans les Hiftoires des Efpagnols. - ,

De Pucara iufques à HatuncoUa on conte quinze lieues . Il y a entre deux quel-
ques petits villages , comme Nicajto , Sullaca & autres : HatuncoUa eft la principale pla- j ©
ce de la nation , car Hatun fignifie en Peruuiain Grand ; maintenant ce n’eft plus que
l’ombre de ce qu’elle a efté autresfois. Or il faut noter que des ou des

/ caraiQOTnmeelcxSx. Garcillajfm i\e chemin Royal CoUaJuyo fe diuife en deux fentiers»

fçâuoir Ftn^yoô^ Orco/uyo, qui enferment entre deux le lac de T/V/Væ; le premier def-
quels pafte à l’Orient d'icelui , & l’autre à l’Occident. Ceftui-là tire vers les bourga-
des Horuro , AjftUo , Ajfangaro & plufieurs autres riches en brebis & abondants en
} viures. Proche d’iceux fourd des montagnes du pais la riuiere de Carauaya^ de la-

; quelle on dit qu’on a tiré anciennement grande quantité d’or fort fin, & s’en tire

encore tous les ioursjniais la Prouince eft eftimee mal faine. Ceux qui viennent
de Potofi , apres qu’ils ont attaind Ayauire , tourne à la main droite pour gaigner 40
j Carauaya.

|! „ Au refte dans la Prouince de CoUao^(Aiz Monard) il y a vn lieu du tout nud , au-

;! quel il n’y croift ni arbre ni aucune plante, pourcc que la terre eft bitumineufè , de

’’ laquelle les Indiens tirent vne liqueur, propre à guérir plufieurs maladies, en cette
! ' „ maniéré : ils coupent la terre pargafons , qu'ils mettent en vn lieu expofé au Soleil,

fur des perches ou grofles cannes, & au deffous des vaififeaux propres à receuoirla
” liqueur: car le bitume ou fuc enfermé dans cette terre , fê fond par l’ardeur du Soleil,

„ de forte que les gafons demeurent fccs fans aucune humeur , & fort propres pour en
faire du feu,pource qu’en ce lieu il n’y a point de bois ni d’autre chofe commode pour
cela,- ce feu eft toutesfo4 nuifible, pour fon efpaiffe & noire fumee ,& puante odeur y©

I „ qu’il rend : neantmoins à deffaut d’autre matière , ils fe feruent de ces mott^.

- Chaf.

io

OCCIDENTALES. LIVRE XL
C H A P. IV.

Defcriptioîi du grmd Lac de Ticicaca,

AV milieu de ColUo eft fitiié vn Lac, leplusgrand.&le plus large de tous ceuîc
de rAmerique,au moins de ceux defquelsvne certain ecognoiffan ce eft venue
iufquesa nous, furies riuages duquel plufieurs bourgades de cette Prouincc
font fituees ; & dans les plus grandes Ifles , qui y font parfemees en grand nombre, les
Indiens cnfemenccnt leurs grains, &y cachent ce qu’ils ont de plus precieux.Dans les
O ioncs & roleaux nichent plulieurs oiieaux de toutes fortes , principalement de riuiere,
entre lefquels il y a de fort grofîes oyes. Il a de tour quatre vingts lieues ou plus, fi pro-
fond en quelques endroits qu’il a feptante ou quatre vingts brades ; & eftant agité , il
efleue de grofîes ondes pareilles a celles de la mer ,-de forte qu’on diroitquec’eft vn
golfe, combien qu il foit a enuiron lx lieues delajmer du Sudjil y defeend des montât
gnes, qui font d \n cofte & d autre,plufîeurs riuieres & vn nombre infini de ruiffeaux.Il
fe nomme vulgairement Titicucn , mais l’appelle 'Ticj^utcaca , lequel fignifie Ifle

de plomb, comme Tiqui, plomb, qui fe trouue , comme ils veulent dans les Ifles de ce
Lac. Le commencement diceluiefî; a quarante lieues de la Métropolitaine Cufco,
Acofla en tait vne diligente defeription, lequel il fera fort à propos d’ouïr la deffus.

. En ce Lac r dit-il; defeend plus de dix riuieres de iuffe grandeur, & n’a quVn emif-
faire,qui n’eff pasforclarge,maisfortprofond,parlequell’eau court d’vne telle Viteffe,
qu il efl: du tout impoflible d y baftir aucun pont , foit de pierre ou de bois, non pas
nik-lme de le pafîer auec des radeaux ou canoas, comme ils afîirment c toutesfois les In-
diens ont drefîe à trauers auec vne grande induftrieyn pont de çhaiim.e, lié fermement
aux deux riuages auec des cordes, lequel eft aifement fouftenu par fa legereté & par la
fermete defès liens, de forte que les hommes & les belles de charge y paffent fans dan-
ger. Ce Lac a de long trente cinq lieuès,& de large ou il efl le plus fpacieux, quinze j
on voit dans icelui plufieurs Ifîes,anciennementcultiuecs & habitees,maintcnant vüi-
dees & defèrtes : 11 y naill vne forte de ionc,que les habitans d’alentour appellent T o-^

J Q /yr^.defquels ils fe feruent a plufieurs chofès,carIes Sauuages les mangent; en eno-raif-
fent les pourceaux & en nourriffent les cheuaux &autres belles de charge; ils en coii-
urent leurs cabanes,en forment des bateaux,en font du feu, enfin les Vros l’employent
prefque à toutes chofes que la neceffité de la vie humaine requiert. le dis les Vros, na-
tion brutale, &qui a peine ont quelque chofe d’homme outre la forme , lefquels au
temps pafle habitoyentdans les rofeauxde ce Lac,& flottoyent par icelui fur des ioncs
lies en forme de radeaux , agités par les flots , tantofl d’vn collé & tantofl de l’autre.

L eau de ce L^ fdit le mefmejn’efl pas dutoutfîfalee que celle de la mer, mais elle efl
trouble.efpaifTe&nullement bonne à boire. Il nourrit deux fortes depoiffonjlepre-
mierdelquels efl appellee des Indiens qui font les plus grands & d’vn bon goufl,

mais ils font flegmatiques & mal fains : ceux de l’autre efpecefont nommés des Efpa-
gnols ^^,beaucoup plus fams, encores qu’ils foyent plus petits & plus remplis def- ‘
chardes. (?4m/^^efcrjttoutautrement,que les font fi gras, qu’on n’a befoin
autre graifle pour les frire ; que les Bogas font fort petits , d’vne laide forme & d’vn
mauuais goufl. Il nourrit en outre des oifeaux de marais prefque vn nombre infini,
comme oyes, canes & autres femblables. Lors que les habitans d’autour d’icelui veu-
lent fefloyer leurs hoftes, qui voyagent le long de l’vnou de l’autreriuage,ilsafrem-
blent plufieurs radeaux, qu’ils appellent enuironnentd’iceux comme de pan-

neaux es oyes &les canes,tant qu ils les prennent a la main. Or apres que cet emiffai-

le a couru prefque cinquante lieues, il fait vn autre Lac, mais plus petit, qu’ils nom-
50 Pana ou de Aulag^, où il y a auflî beaucoup d’Ifles,mais nul cmifl'aire,de forte
que plufieurs fe perfuadent, qu’il fedefeharge par des conduits fouflerrains dans la

merAuflraIe,&ceprmcipalementparcctteraifon,qu’il v a vne certaine riuiere qui

fort en mer afies près delà,de laquelle on ne fçait point la fource. Le terroir qui enui-
lonne e gland Lac, abonde en troupeaux, notamment en pourceaux, pour l’abon-
dance de ce rotora,G^\xQ ces belles aiment fort & s’en engraifl'entmerueilleufement.

Cc(

C H A P,

38<? DESCRIPTION DES INDES

C H A -P. V.

^fte des Vrouinces de Collao , qui Jont le long du chemin Koyal^ qui wu
de Cufco d U Vide de la Paz : T^roumce â?i?Chiquito C?* de
Nueftra Sennora de la Paz dans Chuquiàbo.

De HatuncolU le chemin Royal mene par .PaucarcoUa & autres bourgades des
Collas, à^ns la Prouince de chiquitooxx chucuytH, comme Gardllajftsslà nomme ;
laquelle eft la mieux peuplee &: la plus belle de toutes ces régions : les bourga-
des qu’on y voit fe^fuiuent en cette maniéré : premièrement Xuli ou Zule, lieu fort i ©
peuplé, de forte que l’Autheur que fai défia plufieurs fois cité.afleure qu’il y demeu-
re trente mille Indiens 5 & où les Peres de la Société .ont trois Efcbles,& y font fort ri-
ches. Apres chilane,Acos,&c puis derechef vne bourgade fort peuplee & opu-

lente: enfin qui eft aupresderemiffaire du lac, duquel il a prins fonnom. Les
Imas y auoyent anciennement leurs peageurs, quireccuoyent l’impoft de ceux qui
paflbyent le pont de chaume. Les habitans abondent en brebis, principalement en
celles du pais ,• il y a défia dans plufieurs bourgades des Temples baftis,& les Indiens,
fur tout les nobles, embraflent d’affedion la Religion Chreftienne.

Chiquito ville des Efpagnols , eft diftante de la Métropolitaine de los Charcas, nom-
mee U Plat à, àe^lus de cent lieues vers le Nord-oueft; fur leriuagedulacde Titicaca: 10
elle a vn Gouuerneur qui eft ( comme ie l’ai apprins d’vn qui y a efté depuis peu ) entre
les premiers, qui y eft eftabli par le Roi d’Efpagne mefme ; pource que ce Gonuerne-
ment eft de grand lucre entre tous j car combien que les gages annuels d’icelui ne
foyent que dix mille ducats, neantmoins on eftimeque les émoluments en montent
iufquesà quarante mille ducats: La ville recognoift l’Euefque de los char cas.

Proche de Cepita eftlabourgadede j^/ïg^^/joùles Rois du Fm/ ont eu ancienne-
ment vn Palais, &c les Efpagnols y ont vn Temple & vneEfcole, dans laquelle la ieu-
nefle des Indiens y eft inftruide es principes de la Religion Chreftienne.

Tiagmnaco ou comme Garcillajfùs t^cni,TCUhuanaco eft au delà de remiflairc,c’eft vnc
moyenne bourgade , mais remarquable pour les édifices qui y font dVne grandeur in- 3 0
croyable : outre lefquels fe voit vn coftau,enuiromié d’vne forte muraille,fi2r lequel il
y a deux ftatuës d’hommes dreflees, taillées de pierres fi elegamment,qu’il femble bien
qu’elles ont efté faitespardetres-expertsStatuaires,degrandeurau refte deGeans,
auec de longs veftements, & des voiles de teftes du tout differents de ceux que les Pe-
ruuiains ^onent d’ordinaire ; auprès de ces ftatuës fe voyent les veftiges d’vn fort anti-
que baftiment,duquel relient feulement auiourd’hui les murailles, compofees de fort
grolî'es pierres, & plufieurs monuments d’antiquité, de forte que cette bourgade fem-
ble à bon droit eftre la plus vieille de tout le Peru : On ne peut fçauoir en vne fi grande
ignorance de l’antiquité,de quels peuples elle a efté baftie. deçà eferit de ces antiqui-
auChap. cv:&: G’ÆrÆjZ/^auLiu. iii.Chap.i. 40

De Tiaguamco iiifqùes à Viacha, ow félon GarcillaJfusjHmycUyhomgzàc fituee le long •
du chemin Royal, il y a fept lieues. Or on palTe à collé de Cacayamre,Caqmngera ( félon
Garcillajfùs comme ie penfe Cauquicura ) Mallama &c plufieurs autres bourgades. Pro-
che delà eft la plaine de Guarina ou Huarina ( comme eferit Garcillajfùs ) mémorable
par le combat que les Efpagnols y ont eu enfemble. Ceux qui vont à la ville de la Paz,
fe deftoLi ment vn peu du chemin Royal vers la bourgade de Laxa,ç[\iincik diftante de
cette ville que d’vne iournee de chemin feulement.

La ville de CSlueJlra, Sennora de la Paz,<\m eft aulTi appellee des Efpagnols Fueblo Neu-
uo,U mefme du nom de la Prouince fituee au milieu de Collao c lieues

de Cufco, k\on Herr. 00 comme deçà efcrit.à lxxx ou enuiron: de la ville de la Plata jo
Lxxx ouxc;deZ/W^ ccxx;deP^’/i9/LXXx;&de Oropefa à2Lns\2LV2L\\ee àeCochabam
ba L . Elle occupe vrie moyenne vallee entre de fort hautes montagnes, prifee fur tou-
tes autres, pour les fontaines & abondance de boisjily a quelques champs ou ils fement-
du Mays ; & plufieurs arbres fruiéliers:le refte de leurs viures y eft amené des chaudes
vallees &: Prôuinces voifines: près de la ville paffevn ruifteau d’eau fort claire & fort
bonne à boire.PA/w^ eftimeque la Prouince de chuquiabo a priris fon nom des ruines

d’or,

OCCIDENTALES. LIVRE XL ,87

4’or,&:que Chuquiabo fignifie en la langue des Sauuages> Heritage d’or, mais GarcillaJJht
y contredit & rinterprete,principale lance.L’aïr y eft fort froid & la terre afles feiche:
Il y pleut deDecembre iufques enMars,& depuis Auril iufques en Aouft,il y fait froid &
y gele par fois ; de forte que les herbes y feichent & les fiieilles des arbres : Septembre,
OAobre & Nouembre y font fort ferains & tempérés 5 en ces mois les arbres y bour-
geonnent comme en Efpagne en Mars. Les vents n’y font iamais pefans & le Ciel y
eftpreique toufiours clair , l'aïr temperé &fàin; excepté és mois les plus froids, car
lors on y eft trauailléde catharres & de douleurs d’hypochondres. La ville eft baftie
aupié mefmed’vne montagne, afin d’eftre d’autant mieux garentie de l’iniure des
10 vents; regardant dans vne profonde vallee>qui a à peine demi-lieuë de circuit. Il y a
plufieurs fontaines, & de fort bons pafturages : elle nourrit des vignes, des ftguyers èc
autres arbres fruiôtiers : au mois de lanuier tous les fruids commencent à meurir j ôc
les raifins du milieu d' Auril iufques à la fin de May.

Les naturels de cette Prouince (ont de moyenne induftrie.lafches, & comme ils ap-
prennent aifemenr, aufti oublient-ils promptement : ils vfent maintenant d’habits àC
font profeftion de Chriftianifme. Les Andes (ont diftantes de leurs limites de dix
lieues. On dit qu’il y a d’excellentes mines d’or, &: des Salines aufti, quifournilTentles
Prouinces voifines d’abondance de ièl,auec grand profit.

La vallee de CaracdtOy<\m appartient à cette Prouince, porte de fort bons raifins, &
10 les premiers de toutes ces contrées.

L’anclolo AcoJia)i\ arriua quelque chofe de merueilîeux dans cette

Prouince; c'eft qu’vne bonne partie de la bourgade d'Angoangû,\es habitans de là-
quelle eftoyent eftimés notables Enchanteurs, fut foudainement accablée du mont
voifin , de forte que plufieurs peribnnes furent fuftoquees ; &: la terre qui eftoit tom-
bée, courut, comme fi c’euft efté de l’eau refpanduë , de telle force ^’efpace d’vne lieue
& demie, qu’elle combla du tout vn petit lac,& fut femee partout le chemin où elle
auoitpaftTé.

C H A P. VI.

J O ^ourfilte du chemin Royal Côllafuyo iujques à U Vitte de la Platâ.

AV Chapitre precedent nous auons fuiui le chemin Royal iufques à

nous nous en fommes vn peu deftourné pour faluè’r en paftant la ville de U Pa^A
maintenant nous le reprendrons.

De Viacha on va a Hayo-Hayo , ou les Ingas ont eu au temps paifé vn Palais fort ma-
gnifique .

De Hayo-Hayo a Siquijicay qui n’eftoit anciennement qu’vn village, maintenant vne
bourgadeaifes peuplee,depuis qu’on y a crouué des mines d’argent alTés riches , com- '
me i’ai apprins de ceux qui y ont efté és années precedentes , elle eft diftante de Potoji
de foixante fixlieuës.

40 De Sii^ui^ca iufques a Caracollo on conte onze lieues , c’eft viie bourgade fituce
dans vne campagne buuerte près de la fpacieufe Prouince de Paria. Gardllajfus
deicriuant comment / Jnca Loque Tpanqui adioignic à fon Empire ces Prouinces
de CûUao, raconte qu eftant parti de Pucara , il alla premièrement à Pauearcoüa hc
a Hatuncolla i & delà a Chicuyto s à.ç, laquelle les principales bourgades eftoyent pouf
lors Hillaui tChulli ,PHmata y Cipita^ &c. Defquelles iè deftournant vers l’Occident,
il entra dans la Prouince de Hurin capac qu’il fubiugua ; Il adioufte par apres que
/ Tnca APayta Capac , eftoit venu a 1 emiflaire de Titicaca , & Payant paftTé , qu’il auoit
prernierement adioint a 1 Empire des Tncas , L iahuanacu , & que delà il auoit ache-
mine ion armee vers Hatun pacajjk, laquelle ayant iubiuguee,il eftoit venu à Cacya^
jo uire , & que la il y eut trois grandes Prouinces qui s’eftoyent ibuimiies à lui , ri-
ches en brebis ,& peuplées dvne nation beIliqueuiè,fçauoir Cauquicura ^ Mallama
& Huarina. Que par apres il enuoya les Condudeurs de fon armee de Hatuncol-
la vers l’Occident; qui apres auoir pafle auec grande difficulté les deferts de Ha-
tunpuna , lequel a de large en ce lieu enuiron trente lieuës ; iis paiTerent iufques
dans la Prouince de Chucuna , où ils menèrent deux Colonies , feauGir Cuchuna
& Moquehua , qui font diftantes l’vnc de l’autre , pour dire vray , de cinq lieuës.

C c c 2. Apres

588 DESCRIPTION DES INDES '

Apres cela que îe Roi deflogeaiit de Pucara Omajuyo, {c^\tik. vue autre que celui dont'
nous auons parlé ci-deuant) marcha vers TOrient , & iubiuguala Prouince de Llari-'
cajfn, & peu apres celle de Samatu , qui eftoyent des Prouinces de fort grande eften-
duë : car elles auoyent de long cinquante lieues, & de large en partie trente & en’
partie vingt. Que delà il trauerfa dans PacaJJa.vnt partie de laquelle auoit efté aupâ-'
rauant domptee, & retourna au chemin Royal , nommé Omafuyo, auprès la bourgade;
appelleeauiourd’hui Hunychu ou Vidchn. Et apres auoir eu vn rude combat aùec les
ha bitans fur les bords de la riuiere Hmychu , il adioignit à fon Empire toutes les bout-'
gades depuis Hmychu iufques à Callamarca,c\\xï occupent trente lieues de païs vers
le Midy. Delà il s auança vingt quatre lieues vcïs Caracello , & fubiugua toutes les i o-
bourgades qui eftoyent à droite & à gauche du chemin Royal iufques au lac de'

Paria. ' ■

P aria ^ comme nous auons dit, eftvne fort fpacieufe Prouince, où’il y a vne petite
ville d.e mefmenom, diftante defoixante licuêsouenuiron de Pûîoji,oi\ les Bourgeois
mènent force fromages vendre. Au refteJcs bourgades de cette Prouince, font
fitüees fur la riue de i’emiflaire du grand lac de Titicaca , ou vn peu à l’efcart, comme
Coponata & autres. Au delà de Paria il y a aufli diuêrfes bourgades , comme Pocoarat
xJMachâ , Caracara & Moromoro. Et fous les Andes habitent plufîeurs peuples en di-
uerfes Prouinces , defquels nous n’auons rien apprins de particulier.

2a

C H A P. VII.

Définition de la Vtlle de la P lata ou Chuquifaca,- comme
atfjfi de quelques petites Villes.

La Piata Métropolitaine de ce Parlement , eft diftante de la ligne vers le Sud
de dix neuf degrés , félon Herrera fen quoi toutesfois ie me doute qu’il fe trom^
pe & qu’il ne fe fouuient pas bien de foi-mefme , car il l’a met ailleurs auec
^r^/^ffur la mefme hauteur que Potofii) & à lxxii degrés du Méridien de vers
l’Occident. Les Autheurs font differents touchant fa diftance de Cufico^ Diego Per-
nandez, contQ fZiyiX'S. Mtxxcs , Herrera Augufiin de Zarate cl. La Pfouinccjo

s’appelloit en langage du païs Chuquifiaca ^lequel nom les Autheurs Efpagnols attri-
buent aufti fort fouueiK à la ville) le terroir eft fertile en grains , & porte fort bien le
froment & forge, comme aufli les vignes & autres fruiéts. Herrera eferit diuerfement
des qualités de fon air, car il loué en vn endroit la temperie de f air, fuiuant fans doute
pour Autheur C/>p, ailleurs au contraire (peut eftre croyant Augufiin de Zarate) il
dit quelle eft froide outre mefure,&: cela contre la nature du clymat: en quoi il fe
trompe fans doute, car Acofla Autheur diligent & idoine , rapporte entre les merueil-
îes de cette région , que combien que la Piata & Potofi foyent fur vne mefme hauteur
du Pole,&feparé feulement l’vn de l’autre d’vn efpace de xviii lieues ; neantmoins
le terroir de Potofii eft froid outre mefure, fec & infertile ,* celui de la Piata au contraire 40
chaud, temperé, fécond & fort beau , & qui porte benignement les fruids d’Efpagne.

En outre en cette ville eft eftabli le Parlement de toute la Prouince de los charcas,
qui fait quelle eft fort peuplee : lly aaulTi vne Eglife Cathédrale & quelques Mo-
nafteres de Jacobins, Cordeliers & d’autres ordres. Le reuenu annuel de l’Euefquc
eft, comme on dit, de quatre vingts mille ducats. Les limites de ceDiocefe s’eftendent
fort longs & fort larges , & il eft arrofé de plufîeurs riuieres : les anciens habitans s ’ap-
pelloyent Ch areas & Carangues, peuples belliqueux & furieux. Les Rois du Peruy ont
au temps pafle occupé plufîeurs efdaues pour en tirer les métaux & les fondre, no-
tamment de lamontagnede Parco ou Porco ; de laquelle il appert afles que cette gran-
de abondance d’argent, que les Efpagnols onttrouué dans les threforsdu PerujZ^o
cfté tiree : Pizarre a du depuis effaye les mines de cette montagne, & en fit vuider &
nettoyer les anciens trous & cauernes j & n’y a point de doute qu’il n en euft peu tirer
tous les ans deux cents mille ducats , s’il euft pourfuiui ce qu’il auoit commence. Il
y a en outre plufîeurs mines , & mefine le bruit eft que toute la contrée eft pleine de
riches veines d’argent, d’où on a donné le nom à la ville. Enfin dans le territoire de
eette ville , habitent en diuerfes métairies S>t villages, qu’ils nomment Chacar as , plus

de

OCCIDENTALES. LIVRE XL

de Iiuid cents Efpagnols,fî nous en croyons Herrera : bL àxm le Diocefc plusdefoi-
xante mille Indiens tributairesjdiuiles en vingt neuf Tribus ou RcpATtioncntostÇ.oxxwci^
les Efpagnols les nomment: de forte que les Citoyens & ceux qui demeurent aux
champs, furpaffent enrichefles & en abondance de toutes chofes tous les autres habi-
tans du Veru.

A ce Diocefc appartiennent, outre les bourgades fuûnentionneeSjTonora^&ch
Prouincc de Tapacriyioxz fertile, comme eferit GarcilLijJiis , grandement peuplce, & ri-
che en brebis, ayant de long vingt lieues & plus de douze de large. Or il faut noter
qu entre cette Prouince & celle de Collito )i\ y a vn delêrt Ipacieux enuiron trente
[ 0 lieuès de large, dans lequel fe trouuent force fources fort chaudes ; Tapacri eft diftant
de huid lieuès de Cochabamba. Sipjïpe de laquelle ie n’ai rien apprins. La valleedc
de Cochabamba eft fur toutes autres fertile & abondante en froment & Mays , comme
aulTi en pafturages : dans laquelle le Viceroi D. Frantifeo de roledo a bafti vne ville,
nommee Oropefa, à vingt lieues de la ville de la Plata, les habitans de laquelle font vu
grand profit à cultiuer foigneufement les champs & à nourrir des brebis : Fai apprins
de ceux qui ont pafle par là, qu^elle eft efloignee de vingt deux lieuès de Potofi, le long
du chemin quimene à Cufco .-bccyyi ih mènent principalement leurs grains & leur
beftail à Potofi.

GarcilUjftis eferit , que dans la vallee de Chocapampa , comme il la nomme, les Efpa-
to gnolsyauoyentbafti,pourfaremarquablcfertilité,lan cIdId lxv la ville de'.S.
de Cardenna i ie doute fi, ce ne leroit point Oropefa mefine.

Outre los Carangues ; il y a chayanta , touchant laquelle Garcillajfm eferit , que de O-
chabamba on pafle dans cette Prouince par vndefert fort fterile, de prefque trente
lieuès de large, dans lequel il ne fe voit rien que des rochers & précipices , & des char-
dons ou chaufles-trapes,quiont, ainfi qu’on dit, les aiguillons longs comme les doigts
de la main,& fi forts &: aigus,qu on s’eii peut feruir d’aiguilles & efpingles : ils font fore
communs en toute l’Amerique: Et que la Prouince de Chayanta a de long vingt lieuès,
& prefque autant de large.

La Prouince de chaqui, proprement los dans laquelle les Efpagnols habi-

o tent auiourd’hui vne petite ville de mefme nom, à quatre lieuès de Pûtoji^ Faïry eft
froid, mais le terroir eft couuert de beaux pafturagesîd’où vient que les , Bourgeois
s’employentprincipalementà nourrir du beftail.

Les peuples nommés los chkas,qui pofledentplufîeurs bourgades.

Atiguftin de Zarate adioufte à icelles Poconkr à quarante lieuès de la Plata & à quatre
vingts de Paria. Et d’auttes y mettent aullî proche de la contrée des Chicas la vallée

dei^/tfATi^rtf/'i^.danslaquelleilyaplufieurs iardins, toutes fortes de fruids, & abondance

devin&defucre.

Entre la ville de la Plata &: celle de Potofi coulent deux riuieres 5 Fvnc defquelîcs eft
diftante de la ville enuiron deux lieuès , les Indiens la nomment Chacomayo , fur laquel-
oleily a vnpont de bois,& qui fait tourner plufieurs moulins. L’autre PikomayoèxÇt^n^
zc^ePotof^Q douze licuës , de fix, ou il y avn pontdepierrc jpourcc quedu-
rant les pluyes elle s’enfle fi fort,qu’on ne la peut pafler à gué
Il n y a en cette contrée nuis loups,mais bien d’autres animaux furieux, que les Elpa-
gnols appellent Tigres, les Indiens OttorongosScmbhhles auxleopards, &:dclagran-
deur d’vnveau,quideuorent les brebis, mefmes les vaches &iuments, & les hommes

aulfi s’ils les rencontrent. Il y a pareillement des lions , mais qui ne font pas fi furieux
que ceux de FAfrique.de forte que les chiens les maiftrifent aifement.

A trente lieues ou enuiron de Chuquifaca vers le Leuant,il y a trois viîlettes , qui lêr-
nent de Citadelles a 1 encontre des cheriguanas,Cç3,\ioit Tomina,la Lagumlla Sz Tartxa }

3 où il y croift beaucoup de froment, de CMays, diuers fruifts, du fucre & chofes fembla-
bles J lefquelles chofes ils portent toutes à cette ville ou à
En outre à enuiron vingt cinq lieuès de la Plata, il y a la villette Mifque, de laquelle
on porte force vin à Potofi: au milieu de cet efpace paflTc vne riuierc que les Efpagnols
nomment de Condorillo , à huid lieuès de la Plata , & à dix fept de Mifque ; le terroir de
cette villette eft fertile en froment & porte fort bien les vignes.

Ccc I

G H A P.

5^0

DESCRIPTION DES INDES

C H A P. VI IL '

VtUe de Potofî fes riches mines d'argent.

La Cité Impériale de Votoji (comme les Efpagnols parlent) cft iitucc fur la hau-
teur de XXI degré & XL fcrupulesau Sud de ia ligne, comme tefmoigne
lequel nous fuiuons en cet endroit volontiers , comme exad Eferiuain , com-
bien que d’autres l’approchent plus près de l’Equateur. A xviii lieues de la ville de
lâ f/4/4: à VIII du lac àc Paria ou de i^ulagas^z clx de Cufco-, où le chemin eftafles
aifé & les Prouinces par où on paffe font bien peuplees: à lxxx ou enuiron de Arica 1 q
fur la mer du Sudj & enfin de Buenos Ayres ville fituee fur la riuiere de U Plaîai de c c c L
ou plus félon que plufieurs efcriuent, comme il fera dit en fon lieu. Les Citoyens Efpa-
gnols d’icelle font au nombre d’enufron quatre ou fix mille; & beaucoup plus d’e-
ftrangers : car il y accourt de toutes parts force Marchands , & mefmes beaucoup de
gens oififs qui ne s’employent à autre chofe qu’à faire bonne chcre & à ioüer. 11 y a
dans les fauxbourgs & dans le territoire voifin d’ordinaire trente mille Indiens ou
plus , qui trauaillent aux mines, & mefmes il y en a qui y viennent des Prouinces fort
cfloignecs , pour feruir aux Efpagnols. Elle eftgouuernee par fesMagiftrats,* le Chef
defquels eft le Gouuerneur, que les Efpagnols nomment Corregidorycinc le Roi d’Ef-
pagne y enuoye pour trois ans , la penfion annuelle duquel eft de trois mille ducats, *,0
comme quelques-vns efcriuent, & félon d’autres de dix mille, caries émoluments
font fort grands. Il y a plufieurs riches Conuents de Moynes, vn College de ceux de
la Société , & vn Cloiftre de Nonnains. Or combien que le terroir y foit fort froid &
grandement fterile , & qu’il ne produife nuis grains , excepté de l’auoine , encore qui
n’y meuric que rarement, & qu’on fauche comme du foin pour feruir aux cheuaux
de pafture : neantmoins il y a vne grande abondance de toutes chofes , & rien n’y
manque non feulement pour la necelTitéjmais auffi pour la volupté.

Or Acofta deferit en cette maniéré cette renommée montagne : La célébré mon-
tagne de eft fituee fur la hauteur de xxi degré & xl fcrupulcs, entre le Tropic

du Capricorne , & prefque en l’extremité de la Zone torride ; neantmoins , cette rc- 5 o
gion eft plus froide qu’aux Pays-bas, de peur de dire qu’en Efpagne; combien que
par la raifon de fon clymat elle deuroit eftre chaude ou à tout le moins temperee ; la
caufe en eft la hauteur du terroir &: prefque l’ordinaire fouffle des vents froids & tem-
peftueux; notamment de celui qu^ils nomment grandement froid,quiy

régné és mois de May,Iuin,Iuillet& Aouft.La terre y eft à l’enuironfeiche, froide,
laide à voir, fale , & qui ne produit feulement pas des grains , mais non pas mefmes des
herbes ou verdurequi foit , de forte quelle eft de foi inhabitable : mais la foif d’argent
a rendu ce lieu non feulement le plus peuplé de tout le Peruy mais auffi le plus abon-
dant en toutes chofes : car encore que la contrée voifine foit auffi deffournie des
chofes neceftaires , &: qu’il foit befoin d’y apporter toutes chofes des Prouinces fort 4c
efloignees, neantmoins les marchés publics y font toufiours remplis à merueilles de
toutes fortes de fruids, de confitures, d’excellents vins, de draps defoye, & d’autres
chofes iieceffair es tant pour l’ornement que pour la volupté. La montagne de Potojt
paroift par deflus les autres voifines,àlafaçond’vnpauillonoud’vnpaindefucre,
d’vne couleur d’vn rouge brun , fort plaifante à voir ; elle cft de foi difficile à monter,
combien que maintenant les cheuaux y montent: fon pié occupe vne lieuë; fon fom-
met finit en pointe, duquel iufques au bas du pié on conte mille fix cents & vingt
quatre aulnes communes , qui font à la mefure d’Efpagne vn quart de lieuë. Au pié
d’icelle il y a vne partie de la montagne , qui procédé de la grande, où on a trouué an-
ciennement des maffies d’argent, comme en des cachettes & fondues hors des veines, yc
qui eftoyentfort riches, mais en petit nombre: On nomme cette partie de montagne
au langage des Indiens Potoji guaym , cefi à dire, petitPotofe du penchant, duquel
commencent les édifices des Efpagnols & des Indiens , qui ont prefque deux lieues
de circuit, de forte que cette ville eft la plus grande de tout le Peru. Ces mines n’ont
pas efté cognuës aux Rois du mais furent trouuees, feulement le xii an apres

l’entree des Efpagnols dans le PerUi par vn Sauuage fortuitement : Or l’an c I o 1 3 xl v

furent

OCCIDENTALES. LIVRE* XL jc,r

furent premièrement commencées deux mines par VtlUroele Gtianca,
Indien , Tviie defqucis fut appellee Rica^ l’autre veine àicBiego Centaio \ & peu apres
la troifieme qui pour fa dureté de cailloux futnommee àcl Ejîanno ; enfin au mois
d’Aoufl: de lamefme année la quatrième qu’on appelle Mendteta. Voila les quatres

principales mines de cettemontagne. Onditquela première que nous auonsdit'eftre

nommee riche , eftoit efleuee par deffus la terre comme la crefte d’vn coq, de la hau-
teur d’vne lance, de la longueur detrois cents pies & large de treize, on penfe qu’elle
a efté ainfi laifîée nue du temps du deluge, ôcque l’eau ne la peu fapper à caufe de fa
dureté. Or cette mine eftoit fi riche, que prefque la moitié efloit d’argent pur & fin,
lo & ce iniques a cinquante ou foixantebrafïes de profond, ou elle commença vn peu
a changer. Les richeflesdes plus leiiommees mines de tout le monde, defquelles les
Anciens Autheurs ont fait mention,' ne font point a! comparer a la richefîe de cette- ci:
caries liures royaux difent&4es vieillards dignes de foi affeurent, que lors que le Li-
centié y eftoit Prefident, apres plufieurs années paftees depuis quelle auoit efté

delcouuerte , tous les iours de famedy, on auoit couftume de lui apporter , afin d’en
prendre le Quint pour le Roi, cent cinquante & par fois deux cents mille pezos
("chacun defquels vaut huiét realles dEfpagne) de forte que ces mines rehdoyent
chacun iour trente mille du moins : & toutesfois tout 1 argent n’eftoit point apporté
au Gouuerneur,peut eftre pas la moitié ; car c’eft vne chofe ordinaire au Peru que de
:.o l’argent marqué (qu’ils nomment Corrknté) duquel on fe fort pour négocier , on ne
paye point dâ quint. & il éft aftes euident qu en ces premiers temps on monnoyoit
vne grande partie de l’argent. Et ce qui monftre encore d’autant plus l’excellence de
ces mines, c’eft qu’il y a des puits qui font défia creufés iufques à deux cents brafles
de profond, fans qu’ils foyent incontbodés d’aucunes eaux : & toutesfois le riche
puits de Rehelo en Efpagne, qui rendoit cous les iours à Hannibal c c c liures pefant,
eftoit creufé mille cinq cents pas,& en toute cet efpace ils eftoyent contraints d’y
tenir des gens pourpuifor l’eau nuid & iour, à la lueur dès lampes , & de faire vne ri-
uiere,' comme Pline dcùv. & les puits de Pom fort riches en mines, ont
efté défia abandonnés de long temps â caufe de l’abondance des eaux. Quoi plus î
J5) Le Roi d’Efpagne reçoit tous les ans dès mines de Potofiwn million de ducats , cela
foulemenc du quint de 1 argent, afin que ie ne die rien des autres émoluments qui
pTouiennent de 1 argent vif & des impofts, De maniéré que folon le compte exad de
. ceux qui eftoyent inftruids en ces affaires, au temps du Viceroi Z). Tvdncijco de 'Toledot
ilfetrcuue affourement que depuis la première defoouuerture iufques à l’an cId Id
Lxxiv on y aupit quinté foptante & fix millions ,• & veulent que du depuis il s’en foie
encore tire dauantage. Et comme y^fi^^tefinoigne ailleurs l’an plolo Lxxxvn dans
1 vne & l'autre flotte , tant du Peyu que de la Nouuelle EJpâgne, il fut apporté en Efpagne
onze millions, defquels prefque la moitié appartenoit au Roi, & prefque les deux
, tiers eftoyent venues du Peru.

10

C H A P. IX.

Autres chofes itgnes de/emarques des mines d^ argent de Potofi.

Iofèph de Acojla efcrit,que ces quatre: principales veines que nous auons remar-
quées ci-deffus, font fituees au cofté de l’Orient de la montagne,& qu’elles s’eften-
dentdu Nord au Sudj larges ou elles le font le plus de fix piés,au plus eftroit d’vn î
& qu’elles Te dilpercent en plufieurs petits rameaux, qui ont diuers foigneurs. Que
lajplus grande veine contient lxxx aulnes ; & la plus petite quatre. On conte dans la
veine Rica lxxviii puits, qui defoendent en fonds de la hauteur de clxxx, & par fois
JO ce hauteurs d'hommes. Dans la veine C^/^-zm^/ily a xxiv puits qui defoendent iufques
a Lx & LXXX de telles hautéurs , & afin d euiter vne telle profondeur,ont trouué l’in-
uention défaire des mines ou cauernes, que lès Efpagnols nommQm Socabones, par
lefquelles on pénétré du cofté de la montagne iufques aux veines. Car ils croyentque
ces veines defoendent iufques au pié de la montagne, & qu’elles feront cfe beaucoup
plus riches au fonds, combien que l’experience tefmoigne du contraire. Ces cauernes
ou mines font prefque de la hauteur d’vn homme & larges de huiâ pies : elles fo

ferment

5^1 DESCRIPTION DES INDES

ferment de portes, & les proprietaires d’icelles prennent le quint du métal qui s’en
tire. Il y en auoit lors que Acojîa efcriuoitjfçauoir l’an cio lo xc défia neufd’ouuerts,
&on en ouuroit pliifieurs autres. L’vne d’icelles nommée delVemnOjÇ[\x\ va à la veine
Rica-, auoit efté parfaite en xxix ans , par vn difficile labeur : combien que fon em-
boucheure ne foit du lieu où elle fe ioindt au puits ('qu’on nomme El Cruzero) que de
deux cents cinquante aulnes d’Efpagne. En outre la veine d’argent fe trouue le plus
fouuent enfermee entre deux hanches ou roches (qu’ils nomment la Caxa) l’vnedef-
quelles eft dure comme vn cailloux, & l’autre eft plus molle ; Or la mine d'entre deux
eft de diuerfe valeur : car il y en a de riche, (qu’ils appellent Çacilla ou Tucana)\ç, plus
fouuent d’argent accompli ; d’autre pauure , qui en donne peu. La riche mine elt de i o
mefme couleur que l’ambre iaune.

Enfin le chemin qui va de Potofî à Cufco (comme ie l’ai apprins d’vn des Pays-bas) '
fe fait en cette façon ; par les Prouinces de Collao à Chaquiaho ; or il faut palier par
Skafica , mais il n’eft pas necelfaire d’entrer dans Chuquiabo , ains on ie peut lailTer à la
main droite; on rencontre là toutes les v, vi,ou vu lieues des Tamhos & des Sauna-
ges qui feruent pour rien les palfans. De chuquiaho iufques à Tiahuanaco on conte ix
lieues ; ce lac eft défia là grand, & le chemin va le long de fes riuages , iufques à ce
qu’on vienne au pont qui eft fait à trauers de fon emilfaire ; duquel iufques à Chucuito
on conte trois lieues : delà on va à Ayauire-, de laquelle le chemin tourne à la main
droite qui mene à Carauaya-, de t^yauire le chemin continue à Chongara, & delà à
Lunacachen, c[\i\ (ont deux bourgades d’indiens feparees de fix lieues IVne de l’autre:
Gette région eft eftimeelaplus haute de tout le Peru: de laquelle iufques à la Métro-
politaine Cufco il y a xxxm lieues.

Lui apprins d’vn homme des Pays-bas qui ^ demeuré l’an cîd loc & du depuis,
que la veine diminue de iour à autre , & que pour deux voire trois cents pezos de fin
argent, qu’elle auoit couftume de rendre decentliures,on n’en tire maintenant que ‘
dix à grand peine & mefme moins : & que la maniéré de le fondre eft maintenant
beaucoup differente de celle du paffé, car lors apres auoir mis la mine en poudre, ils
la fondoyeiit à force de feu dans de petits fourneaux, que les Efpagnols nomment
Gmyros, qui auoyent la gueule eftroite & expofee au vent : mais maintenant ils met- j o
tentauec beaucoup de labeur cette poudre dans des cifternes faites pour cet effed,

& la deftrempent d’eau, la méfient auec des raclures de fer ou de cuyure, & principifc
lementauec de l’argent vif, la tournant & lauant plufieurs iours,& enfin ils la bru- _
fient dans des fourneaux , afin d’en faire confommer & exhaler l’argent vif. En outre
pour brifer la mine, ils ont befoin de plufieurs machines que l’eau fait tourner com-
me des moulins ; or^ette contrée eft difetteufe d’eau , excepté de celle de pluye; de
forte qu’il la leur faut amaffer dans vn grand eftang au temps des pltiyes,& auec des
efclufes la lafeher par ordre ôrmefure.pour faire tourner les roués, qui y font au nom-
bre de foixanre. 11 y a auffi dans la vallee de Tarapaya^ qui eft à deux ou trois lieues de
la ville , quelques-vns de ces moulins , qu’vne petite riuiere fait tourner. Enfin au 40
commencement de cette vallee il y a vn lac du tout rond , les fources driquel combien
que le terroir d’alentour foit fort ftoid, font moyenement chaudes aux bords, mais
au milieu elles font fi chaudes , que les hommes ne4es peuuent endurer : l’eau d’icel-
les boult au milieu vingt pies à l’enuiron : ôç^cc qui eft efmerueillable, c’eft qu’on ne
voit iamais croiftre ni diminuer celacmonpasmefmesàprefentqu’on en a tiré vn.
canal pour faire tourner les moulins.

Les mines de Porco font à fix, lieues de celles de Potof le long du chemin qui mene
^K_AricaM à deux du lac de , qu’on nomme de Aulagas autresfois

les plus célébrés de tout le Peru, & donnent encore auiourd’hui de l’argent fort fili ;
mais elles font grandement incommodeesi des eaux. 50

Il y a auffi dans ces quartiers des mines d’argent, qu’on nomme Oruro ou Horuroi
& BerengeUymTiïs leur fituation ne m’eft pas. encore affés cognuë.Nous parlerons en-
core vn peu des limites àtlos Charcas ,c\\i2.nà nous ferons paruenus à la Prouincede
Tucumana, laquelle il nous faudra neceflairement voir afin qu’on puiffe mieux com-
prendre la fituation des régions voifines.

« -rv>.

39}

OCCIDENTALES. LIVRE XL

C H A P. X.

(ojiej Caps y Bayes , Ports Haures de la Promnce de los Charcas.

N O VS auofis dit ci-defTus que la cofte du Parlement de ^m{{o\t^Tambô-
/»æ//-«,oii le Parlement de /(7^C'^4!rf^commence.A dix lieues de Tajnbopallav&ïs

le Sud, la cofte s auançant plus d vne lieue en mer fait vn Capjcouuert de trois
rochers qui fortent hors de 1 eau ; 1 ayant palïe s’ouure iTlo ou l' Hilo , fort commode
port , auprès duquel (brt en mèr vne riuiere , à dix huift degrés ou enuiron de la ligne
1 0 vers le Sud. Delà iufques a vne haute montagne qui le dreH’e hir le riuage, nommée des
Efpagnols losBUblos[àeQyxQ\ ie ne fçai pas la caufe)il y a vu lieues. D’icelui iuf-

ques a vne petite riuiere, de laquelle on ne dit point le nom , mais de laquelle on prilè
fort l’eau, ily a v lieues. Delà iufques à vne autre haute montagne, au deuant de laquel-
le il y a vne Ifle vers le Sud-lud-eft,on conte dix lieUjf s. Proche de cette montagne eft
le renomme ^oix. d Arica:çpie Tedro de deçà ècHerrera mettent fur le xix degré & xx
fcrupules : mais les Anglois qui ont fait le tour de la terre auecZ)r4c&C4W/^, & cou-
rurent le longde cette cofte , fur le x viii &: xxx fcrupules : Et Olyuier de Nûort fur le
XVIII &.XL lcrup. ;par ainfî nous eftimÔs qu 6n le doit placer, félon les exactes dimeti-
fions des Anglois &:de ceux de noftre nation, fur les x vin degrés & demi ou enuiron.
Î.0 Ceux de ces païsqui entrèrent dans ce lieu l’an cIdIdxcix afteurent qüe c’eft vne
baye, & qu’on le doit pluftoft nommer rade que portror il eft fort bien garenti des vents
de Sud,d Eft & Nord-eft,mais non pas fi bien de ceux d’Oueft on y peut entrer ai-

fement.&n’y a dangerque celui qu’on peut facilement voir; eferit qu’il eft

diftant des mines àePotoJi de lxx lieues : d’autres y en mettent lxxx, ce qui eft plus
approuué. Ce port eft gmndementneceflaire ; car tout l’argent qui fetire à Potoftèc
autres mines prochaines, à couftume d’eftre amené là, fur des brebis du Peruyconàmtes

par quelquesEfpagnols&Indiens,qui partent au milieu deMars,de forte que fur la fin

du mefmemoisjou au commencement du fuiuant ilarriue à .^w4,*d'où on le porte fur
vne flotte de peu de nauires 2,Li}na, ou ils arriuent ordinairement au commencement
O de May ou enuiron. V oila pourquoi les Efpagnols ont diligemment fortifié cette place 1
és années paflees,quiauoitefté iufques là toufiours ouuerte,& y ont logé force canons
fur les endroits du riuage les plus conuenables, afin de chaflTer du port les nauires de
l’ennemi, & empefeherja defcente.Elle eft gouuernee par vn Corregidorycmi y eft efta-
bli par le Roi mefine pour fîx ans, & lequel eft en grand honneur.

François Drac en fon mémorable voyage lur la mer Pacifique, eftant entré dans ce
port fans que les Efpagnols s en doutaflént,y print trois barques, dans l’vne defquàles
il trouua cinquante feptmaflcs d’argent, chacune dé vingt liures pefant : il afleure que
la bourgade qui eft fur le port, n’eft feulement que de vingt maifons: mais d’autres lui
en donnent cent ; ce qui eft plus vrai Ièmblable,^caufedu trafic qui s’y excerce &pour
[O 1 opp^tunité du port , enquoi il eft pareil à tous les autres ports de cette mer , ou les
furpaflemefme.xar tous les trefbrs d’argent de Us C^4rf<«fs’y tranfportcnt tous les ans,

& dela te tnenent auec de petits nauires ou barques à X/^4,-&derecheftouçes les mar-
c andjfes de 1 Euiope & celles de 1 Amerique,que la cofte du Fera apporte, y font def-
chargées & font menees par terre aux mines de autres places.

Du port^ ^^/V4,la cofte court vers le Sud-oueftixlieués:où la riuiere de fort

en merrqui de noftre nation metfurxx degrésversle Sud, ienefçaific eftexa- '

élément bien. En outre ceux de ces pa’is qui coururent cette cofte l’an c I o I d x c i x,
remarquèrent qu’ilyauoit vne baye fur la hauteur de x i x degrés & quelques ferupu-
Ies,qui eftoit comme vn croiflant,derriere vne haute & droite pointe de terre ; & que
O la bourgade Hul’ahU eft fur la hauteur de x x degrés en vn terroir afpre,fterile & où à '
peine y a-il de 1 herbe; que la cofte eft toute ainfi iufques au xx degré &c demi, droite
courant vers le Sud-oueft,& que l’Ifle qui eft au deuant d’icelle eft fablôneufe & fterile.
Ees Efpagnols content de ^^^«4 iufques au portdeTarapacaxxvlieuëslen ceten-
roitil y a vne Ifle au deuant de la Continente d’enuiron vne lieue de circuit,& enfer-
Pole d^ laquelle eft ceport,contenufurlahauteurde xx i degré du

Ddd

De

35)4 DESCRIPTION DES INDES

De Tarapaca iufques au Cap de l'acama /û y a cinq lieues. D’icelui iufques au
port nommé vulgairement de los Moxillones , fur la hauteur de vingt deux degrés
&. trente fcrupules , on conte fcize lieues. Toute cette cofte eft haute & droite.
Entre deux il y a vneriuiere qui dcfcend en merriommee comme auffi celle
de U Haja ( que noftrc oiyiâer appelle de Loa, & la met furies vingt deux degrés, &
dit que les Saunages de ce quartier font pauures de tout, &:viuent miferablement
de poifTon ) enfin la riuiere de Montelo.

Ceux de noftre pais , comme deflus, mettent le Cap d’Agama, fur la hauteur de
vingt deux degrés & quarante fcrupules , & derrière icelui vne belle baye : & à
cinq lieues d’icelle vers le Sud-oueft,la grande baye & port de Morromorem, qui lo
eft comme fermé par vne Ifle qui eft au deuant , fort bien garenti à rencontre de
l’incertitude des vents : l’entree en eft aifee & a dans fon emboucheure du cofté
du Sud vingt cinq brafles de profonds, & eft capable de contenir plufieurs naui-
res: mais on n’y peut prendre d’e^u ni de bois, pour l’infertilité & ficcité de la ter-
re ; neantmoins elle eft habitée de Saunages , qui viuent de poifTon crud , def-
pourueus de toutes autres chofes, & dVn naturel ftupide, qui craignent extrême-
ment les Efpagnols,aufquels ils payent leur tribut de poifTon , ils font fort experts
à*na^er & à plonger, & boiuentdc l’éau de mer fans danger: Enfin Richard
km dit , qu’ils n’ont rien d’humain que la forme & la parolle,au refte plus approchans
des beftes que des hommes. lo

Delà plus outre vers le Sud , Herrera fait mention de ^ebrada , Punta blanca
^ebrada honda , de la riuiere de S. Claire à trente lieues de la vallée de CopiapOy
qui eft en la Prouince de chile\\ts interualles font au refte incertaines.

Mais ceux de noftre nation content de Morromoremo iufques à l’autre pointe
de terre, deux Heuës , auprès de laquelle vers le Sud-fud-eft il y a vn petit port à
peine capable de trois ou quatre naùires-, derrière vne Ifle qu’ils nomment de Gua~
dans la Continente , mais fort loin du riuagè , il y a' beaucoup de fel (fembla-
ble à celui de Pologne; fur vne terreinfcrtile,nuë,&: où il n’y a nulle herbe. Plus
outre vers le Sud ils ont remarqué Tlfle de Zûbûs, qui eft eftendué le long dVne
falaife fans riuage & où la Continente eft fort droite, la mer eft fi profonde pro-jo
che de la terre, qu’on n’y peut trouuer de fonds auec la fonde. Delà ils font men-
tion du Cap de Michel Bios & de celui de Lopez.:&c pour acheucr en peu de mots,
iis difent que toute cette région iufques à chile ç.Çt fterile, pierreufe , rude, & qui
ne produit ni grain ni herbe , & vn pur defert ; que les riuages de la mer y font hauts
& difficiles à aborder, & nullement propres pour y monter.

S. CRVX DE LA SIERRA.

C H A P. XL

Sanda Crux de la Sierra, quelques autres Troumees njoifnes.

IL refte que nous traitions de quelques Prouinces d’au dedans du païs, qui font
contenues fous ce Parlement , & notamment d’vne, que les Efpagnolslappel-
lent du nom de la Colonie qu’ils y ont vatntQySanSlaCruxde laSierra.

Cette fille (comme tefifioigne Herrera )eft prefque diftante de cent lieues de la
Prouince de los Charcas proprement dite, vers l’Orient j fur le chemin qui va à la
ville de P Aj[umpciony(m\z riuiere de la Plata. Or cette Prouince à fon Lieutenant
gouuerneur, qui y eft eftabli par le Viceroi du Peru. Le terroir de cette ville eft
bien difetteux d’eau , mais il n’eft toutesfois pas infécond , & porte lè froment,
iA/lays & vin 5 la ville eft fituee au pié d’vné montagne dans vne campagne ouuer- D
te , de laquelle s’eftendent d’autres plaines , & des vallees deffournies d’eaux : les
maifons des Bourgeois font couuertes de fueilles de palmiers; auprès d’icelle paf-
fe vn torrent qui fburd d’vne roche , lequel fait vn lac a quatre lieues de la ville,
fort poifTonneux , de forte qu’on en apporte tous les ionrs à la ville abondance de
fort bon poifTon . Le terroir abonde en diuers fruiéts domeftiques & familiers à
l’Amerique , comme Plantains t Guayauesy Pinnas, Granadilles y Ambabayes y Lniurnesy

& Tucumaies,

OCCIDENTALES. LIVRE XL

Sc Tucunhiics , qui font tous fort eftimés pour leur bon gouft & falubrité. Il v a
vnc forte de palmes qui ell fort commune : du tronc defquelles ils font de la fari-
ne en grande abondance, de bonne & agrcabie nourriture. loind à cela les fruids
de l’Europe , comme raifms , figues & melons : mais les arbres y font de peu de
duree: la terre n’y porte pas fort bien les grenades & les coings , non plus que le
froment : combien qu’on penfe afleurement que dans les terres des chiqmtos ( c^ni
appartiennent à cette Prouincejon y enpourroit femerauee profit.

Les naturels du pars demeuroyent anciennement dans des maifons de terre, &
afiembloyent l’eau de pluye dans des puits, & mouroyent par fois de foifou Ce tuoyent
lolesvns les autres pour de l’eau :& elloyent tourmentés miferablement par leursVoi-
linsles C^^r/gua^âs .-comme aufii par les qui polTedent vne contrée fort ferti-

le,& où il y acomme on croit du plomb,du Guyure,&mefme de l’argentjqui e fi: à tren-
te cinq lieues de la ville de S. Crux.

Or on dit que les chiquiïos (ont induftrieux, belliqueux, & laborieux : ils abondent
en MayS:>Cehues de Turquie, & fembables fruids , comme aufii en cotton : les femmes
vfentd habits les hommes fe feruent en guerre de fléchés enuenimees. Plufieurs
de ces Saunages comme aufli des campagnes des Cherigmnes>Com6.e leur gré allés de-
meurer dans le territoire & fauxbourgs de cette ville ; pour euîter la cruauté des mon-
tagnards cher iguanes, qui font fi gourmands de chair humaine , qu’ils n’cfpargnent
xo pas mefmcs les nations alliées. En outrelesSauuagesdccetteProuince abondent en
diuerfes teintures, qu’ils fçauent tirer de certaines racines &fueilles d’arbrifléaux,
defquelles ils teignent leur cotton. D’où fient qu Âcojla afifeure, que le cotton filé,
comme aulTi le tilTu ferc de monnoye dans cette Prouince.

Dans la Prouince des Paicanos, quicftdiftante de vingt lieues de la, ville de S. Croix,
croi fient certaines courges ou bouteilles, fort belles avoir & fi grandes, qu’elles tien-
nent vn baril de vin , dans lefquelles les Sauuages ferrent leurs veftements & autres
meubles. La contrée eftfuiette à vn extrême chaud & froid: carie froid y dure de-
puis le mois de Mayiufques au commencement d’Aoufl:, fi penetrable par fois, qu’il
fait mourii’tous lescottonniers,& geleiufques aux plus profondes racines les y^mbay-
lobas ibe ce quand le vent de Sud y fouffle opiniafi:rement,qui y domine comme feul du
milieu de îuin iufques à la fin de luillet. Or la chaleur y eft principalement grande
autour de lafefle de Noé'l , & autour delà S. François il y pleut fortj ils fementau com-
mencement de Nouembre, & moiflbnnent fur la fin de Mars.

11 y a vn chemin fort fafeheux pour aller dans la Prouince de S. Croix , aux temps des
pluyes & aux mois d’hiuer , pour l’inondation des riuieres, & de plufieurs marais, fur
tout à caufe d’vn bois de palmires, qu’on trauerfe à grand peine en quatre iours, où on
ne peut prcfque marcher pour la boue qui y eft, lequel eft diftant delà ville de vingt
cinq lieues vers le Couchant. Et au mois d’efté fur tout dés la fin de îuin iufques au
commencement d’Oélobre, le cheniin eft fort difficile pour la feicherelTe & difette
40 d’eau, qui fait qu’il faut porter des courges plaines d’eau, auec grand peine, ou bien
mourir de foif en chemin. Il croift auiourd’hui dans le territoire de cette ville force
cannes de fucre, defquelles les habitans font du fucre & d’excellent fyrop. La foreft qui
n’eftpas fort loin de la ville abonde en diuerfes beftes fauuages ; &lesbois en oifeaux:
entre lefquels on fait mention d’vn femblable à vne Pie, mais qui ale bec fi grand &
gros, que de la partie d’en haut on en fait de fort belles bouteilles.

Les Sauuages de cette Prouince font d’vn naturel lourd &abiet, & n’ont prefque
nulle induftrie; ils feruoyent anciennement aux Diables, maintenant ils ont com-
mencé d’embrafi'er le Chriftianifme. Ils ont la langue des Diaguitas commune en-
tr’eux,mais ils en ont outre icelle quatre autres particulières, dont ils fe feruent fe-
5 O Ion la diuerfité des nations. Les hommes eftoyent couuerts de larges chemifes , qu’ils
faifoyent de plumes-d’auftrichesi&les femmes en portoyent de plus cftroites faites de
pailles ou de laine de brebis du Peru -, maintenant qu’ils ont apprins l’vfage de cotton,
ilsvfentle plus fouuentd’eftoft'es de cotton.

Nufio de chaues fut le premier qui entra par cette Prouince, dans celles qui font pro-
ches de lariuierede la Plata l’an cId Id xlviii. Car la Prouince riche en mi-
nes,n’eft qu’à trente lieues de cette- ci vers l’Orient.

Il y a

Ddd 1

^^6. DESCRIPTION DES INDES

11 y a enfin plufieurs Prouinces de Saunages qui attouehent immédiatement cette*
ci, comme celles des Chmkicûcostdes Mûxos ydes cherigmnesjèc des Tipiones. Garcik
lajfm raconte, que l'Xnca, Tupanqui auoit anciennement eRayé de fubiuguer les cheri-
guanes montagnards, & leur apprendre des mœurs plus ciuiles; que pour cetefFed:
il auoit enuoyé fies gens vers les K^ndes^ proche defquelles ils habitoyent , dans des
montagnes auffifortrudes, deftituees de toutes fortes de grains, & outre cela fi cruels
& fi gourmands de chair humaine,qu’il ne deuoroyent pas feulement tous cruds leurs
ennemis qu’ils prenoyent , mais mefmes ils enfeuelilfoyent en la mefme façon dans
leur ventres leurs parents morts : mais qu’eftant eftonné par la difficulté du chemin
&rafpreté des lieux, il s’en eftoit déporté. Que le Viceroi du Pem D. Frandfco de lo
Tûledo auoit eifayé le mefme l’an cId 1d Lxxii,,mais auec vn fi malheureux fucccs,
qu’apres que plufieurs de fes gens furent morts de difette & de trauail, il fut contraint
d’abandonner fon bagage & de s’enfuir , d’où il efehappa auec grande peine bc
difficulté.

Les Efpagnols auoyeiit bafti auffi vne autre ville dans cette Prouince, nommee
Noua Rioïa, comme auffi la bourgade de la lefquelles places furent peu apres

mifes bas parles Sauuages voifins, notamment par les cheriguanesdovs que le Conte
dcNeyuatù-oit Viceroi dans le Peru; Nufio de Chaues eftoit Gouuerneur, ayant
efté auparauant tué par vn Saunage en cachette.

le voi que ceux qui ont efté depuis peu en ces quartiers , ne font mention que de lo
deux villes dans la Prouince de S. Crux de la Sierra-, fçauoirla ville de S. Croix, & celle
de Barrama-.'Ez qu’elle eft diftante de Potofi d’enuiron lx lieues. Mais qu’il y a quel-
ques villetres à enqiron xxx lieues de Potofi, qui font des garnifons contre les farou-
ches Cheriguanes, fçauoir T omina, Lagunilla, & Tarixa -, dzm le territoire defquelles
croift force froment, CMays , & autres grains, mefme du fucrc. Et que la terre de
S.Crux, ne porte nuis fruiéts , & la Barranca efcharcement. Enfin que S. Cruxe^ vn
Gouuernement, ëc T arixa vn Corregiement , comme ils parient.

C H A P. XII.

Origine des du Peru leur fiçceffion iufques au 5 ©

dixième Ynca Yupanqui.

Avant que nous pourfuiuions la defeription des Prouinces reftantes de
l’Amerique Meridionnale, il femblc qu’il ne fera point hors de propos, fi nous
difcoLirons vn peu des Rois du P^r»,dcieur fucceffion, & de leurs couftumes
& gouuernement , comme nous auons fait ci-deuant de ceux de CMexique, puis que
ceux-ci ont eu auffi vn Gouuernement bien reiglé.

Les P er uuians , comme ont prefque couftume toutes nations , racontent plufieurs
fabl es de la première origine de leurs Rois&Roines,Iefquels ils font defeendre du
Soleil , comme il fe peut voir dans Tnca Garcillajjm de U Vega , au Liure i. Chap. xv. 40
ôt fuiuans , qu’il n’eft pas necefifaire de rapporter icij d’autres ont auffi eferit de la‘
fuite & fucceffion de ces Rois ; qui s’accordent tous en ce qui s’enfuit.

I. Le premier Roi des Peruuiains, qui toutesfois eut vn Royaume affes petit, fut
Jnca Manco-Capac , & fa femme Coya Marna Oello Huaco fa. fœur : defquels fut baftiej
commeon dit, la Métropolitaine enuiron quatre cents ans auant que les Efpa-
gnols entraffeiit dans le Peru, & le fubiugaffent.

Or il faut remarquer que les Peruuiaim appelloyent leurs Rois Tma^ , c’eft à di-
re, Rois ou Empereurs & par excellence Capac-Tneas , c’eft adiré. Seuls Rois: &les
defeendans des Rois ligne mafeuline fimplement Tncas : ils appelloyent auffi le
mefme Roi Huaccha-Cuyac ,ccfc à dire, charitable enuers les pauures ; comme auffi ^
Capac, c’eft à dire, magnifique,- enfin Tntip-Chutim , c’eft à dire fils du Soleil,- car ils
aftééioyent l’opinion d vne origine diuine; Or les enfans malles des Rois & ceux qui
defeendoyent d'iceuxen ligne mafeuline, eftoyent appellés {^uqui, c’eft à dire, en-
fans, iufques à ce qu’ils fufl'cnt mariés, lors ils les appelloyent, comme deflùs :

Ils appelloyent la Roine les concubines du Roi, fi elles eftoyent de leur race,

P allas i les autres Mamacunas,c’efl à dire, matrones : les üllcs légitimés ou qui eftoyent

nées

OCCIDENTALES. LIVRE Xï.

hécs d’icelIesiY/^./j, c eft à dire , filles du fang Royal ; les illégitimes auec vii furnom
de la Prouincejd’où eftoyent leurs meres,comme Colla JSlHfta^^ituNuJlay &c. Enfin
ils appelloyent les Grands du Royaume Curaco/s.

A cefiui-ci fucceda Sincbi-Rocha fils ailhéjqui erpoufia fa fœur germaine Marna OeL I L
/(?, ou félon d’autres Cora: cç.{d\n-ci eftendit les limites defon Royaume dans Collaoy
iufques à Chuncara & ailleurs : les ans de fon régné font incertains, quelques-yns tou-
tesfois veulent qu’il ait régné trente ans.

Lloqr(e~Tupan(^in fucceda a fon Sinchi- Rocha: cc9im-c\ fubiugualés Canas:doirt- Uî,

pta les Ayauiros & baftit dans leur contrée Pucara : il foufmit à foi les Collas ; Chïcmto &

: 0 les peuples qui habitent le longdu lac de Titicaca: fa femme ïxxX. Mama-Cauaidz laquel-
le il n'eut qu'vn feul heritier & deux ou trois filles.

Mayta-Capac^\xccç.d^ a /on pere:quiadioignitafonEmpire//4/^^‘-^4ffÆ^,à Cofté I Y.
gauche de l’emi/faire de titicaca : comme au/fi Cauquicura, Mallama & Huarma-, Llari-
caJJa^Sancatta ^ Charcas,i\.\^(\\XQS au lac de Pa^ia. ‘auffi chiquiapa & d’autres Prouinces :
il eut a femme Marna- Cucayqui lui enfanta plnfieurs en fans mafles.

Capac-Tupanqui Cüccedâà. fon pere,&eftenditles limites de fon Empire vers POcci- Y.
dent, fubiuguant les Prouinces de tanahuaray Aymaya, Cotapampa^ / comme auffi tou-
tes celles qui font le long de l’vn&de l’autre riuagede la riuiere qu’ils nomment c^/-
mancay(ow félon d’autres ) Par apres pa/rantparlesdefertsdei/»4//4r//4,ii

3 entra dans la plaine, qui eft près de lamer du Sud, & notamment dans la vallee d’Haca-
fl ; de laquelle il pa/ïà dans Vuinna^ Camana^ Cafatiillifiy Piflany^^ucllcan & autres vallees
qu’il lubiugua. Sa femme fut /a fœurgermain,de laquelle il eut

plufieurs fils.

fils aifné fucceda à fon pere,plufieurs entreprifes ayant eftéauparauant VL
heureufement executees : ceftui-ci eftendit les bornes de fon Empire vers le Septen-
trion ; fiibiuguant tacmaf a,y,^yiinualla,CochacaJJa,Curampay&c\2,^X2.x\d&Vxo\iiv\cç. d An-
t ah ay a lia y c^wQ les chanas poflédoyent: & plufieurs autres. Sa femme fut fa fœur ger-
main Mama-micay i de laquelle lui nafquirent plufieurs fils.

lahuac-Hitacac fucceda a /on pere, qui fit peu de choies, ayant efté e/pouuanté par VIL
D quelque finiftre augure ioril fit Chef defonarmee fon ixQï^Maytay qui fut par apres
nomme Apic-Mayta,c eft à dire, Capitaine general: & fut adioint à l’Empire tout ce qui
relloitvers le Sud, depuis Arequipa iuÇçyyxQs ztacapia. Par apres plufieurs nations qui
habitoyent au Nord de Cufco le rebellèrent , de Ibrte que le Roi fut contraint d’aban-
donner Cujeo , mais il fut /ecouru par Ion fils ai/ne Vira-Cocha ,• qui fit vne grande bou-
cherie des rebelles ,• & cftant retourne a CuJeo , il contraignit /on pere de quitter
l’Empire.

duquel les Efpagnols content merueilles, & eftimentfaucement eftre VI IL
le principal Dieu des Peruuiains) apres que fon pere eut quitté l’Empire, & que les re-
belles furentreduitsjadioignitplu/ieurs Prouinces au Royaume; baftit de merueilleux
0 ouurages ; entre autres d’admirables aqueducs. Or durant fon régné Hancohuallu Roi
dès CoancaSyS ç,'(\î\x\z auec plufieurs milliers de /es gens, dans les Prouinces les plus^^
eftoignees ; les Peruuiains content de lui plufieurs cho/ès merueilleu/es , mais incer-
taines. Il eut à femme qui lui enfanta plufieurs enfans.

Pachacutec-TncaCncctd^zion pere au Royaume; & dompta les Huancas yhahit^ns de t ^
la renommée vallee de Xauxa fou Sauja, comme la nomme GarcilhJJiis ) par fon frere
Capac-Yupanqui: comme aufti tarma & P ampu ( ou tarama & Romhon ) Prouinces tres-
fertiles ; & plufieurs autres vers les Andes / de plus Huamacucuchu & Caxamalca ( que
Garcillafm appelle Cajfarmarca ) vers le Nord. Et vers l’Occident Nanafcay TmayPifioy
& les autres vallees vers lamer du Sud. Ceftui-ci eut àfemmefa/œ^rgermai-
0 ne Coya-Anahuarque.

Ddd 5

Ch AP.

5^8 DESCRIPTION DES INDES

C H A P. XI IL

des Koù des Peruuiains iufques â Atahuaîpaj (ÿ* les
autres defeendans des Incas.

X. TT Nca-Yupmt^ui fucceda à Ton pere , & fubiugua les Conchos & les Moxos ; & entre-

I priiit fur Chile^àc laquelle il fubiugua mefme vne partie, iufquesà lariuicre de
Maulen. Il eut à femme fa fœur germaine Coya, chimpu Oello.

X î. TupAc IncA Tupanqui fuccedant à fon pere, alla par Caxamalca, vers les Chacapuyas &

Huâcracuchos, comme les nomme Garcillajfm, qu’il fubiugua. Il adioignit aufli à fon i q
Empire Muyupampa ou LMoyobamba, HmncapampA, Cajjki Ayahuaca & Callua ; & enfin
la Prou ince des Cannares & des Paltas-y & plufieurs autres Prouinces iufques à ^uito.

11 eut à femme Mama Oello.

XII. fuccedantà fon pere, ayant auparauant çxecuté plufieurs bellesafFai-

res & ayant dompté le Royaume de ^uito & autres Prouinces voifines , il eftendit
grandement les limites de fon Empire. 11 eut pour la première femme fa fœur aifnec
Tillcu Huaco, de laquelle il n’eut nuis enfans : puis* apres la puifnee Raua Oello i & vnc
troifieme Mama Runtu fille de fon oncle. De Raua il ç.vlI HuAfcAr IngA \ YUcCMAmAt
Manco IncAi & enfin de la fille & heritiere du Royaume de ^yùto , AtAhuAlpA. On
attribué à ce Roi les deux chemins Royaux, defquels nous auohs parlé ailleurs. Or
comme il eftoit proche de fa mort, il fubfiitua au Royaume de ^uito fon fils AtA»
huAlpA qu’il aimoit fort, & donna le refte de l’Empire à HuAfcAr.

XÎII. HuaynA-CApAc eftant mort, fes deux fils HuAfcAr S)C AtahualpA , regnerent chacun
dans fon Royaume quatre ou cinq ans, fans aucun notable difcordc : mais comme
toute puifiance ne peut endurer de compagne: HuAfear à qui il defplaifoit d’auoit
cédé fi aifement à fon frère vne bonne partie du Royaume, lui enuoya vn Ambafla-
deur , demandant qu’il euft à fe recognoiftre fon valïal, & qu’il n eftendit dauantage .
les limites de fon Royaume. AtahuAlpA feignit d’accepter volontiers les Conditions
qui lui auoyent efté enuoyees, & d’eftre preft d’obeïr à fon frere, comme à fon fou-
uerain Seigneundemanda au refte qu’il lui fuft permis d’aller à Cufco auec vne grande jo
fuite , pour faire les obfeques de fon pere , auec grande pompe & folennité j ce que
HuAfcAT, qui ne fe doutoit de la tromperie, lui permit auec remerciement : Voila
pourquoi le plus promptement qu’il peut, il aflembla de toutes ces Prouinces , tout
ce qu’il y auoit de braues foldats, fur tout les vieux qui auoyent ferui fon pere , Icfquels
il enuoya deuant à refoîu d’attendre dans fon Royaume l’euenementde cette
affaire. On dit qu’il y en auoit plus de trente mille : Et HuafcAr ne print garde à cette
trahifon , auant que l’armee de fon frere fuft à prefque cent lieues de Çufco : car lors
les plus fideles Gouuerneurs de fes Prouinces lui firent entendre, que fon frere venoit
auec de plus grandes troupes que la folennité des funérailles ne requeroit , & mef
mes auec des gens armés, defquels il n’auoit que faire, s’il venoit pour faire hommage
à fon frere, comme il faifoitfemblant: Voila pourquoi, fefentant trompé, il aflembla
promptement fon Confeil , & fit venir des gens d’armes dé toutes fes Prouinces voifi-
nés : mais l’armee à' AtAhualpA qui fe haftoit cependant l’accabla à la defpourucuc &
le print, apres que plufieurs de fes gens eurent efté tués en la bataille qui fut donnée
près de Cufco. AtâhualpA vfa de cette vidoire fort cruellement ; car il fit mourir par
diuers fupplices , tous les Princes de la lignée Royale qu’il peut trouuer , mefmes
deuant les yeux de fon frere , pour l’affliger dauantage : & ne pardonna ni à femmes
ni à enfans , non pas mefme à HuafcAr , comme! les Efpagnols eftoyent défia entrés
dans fon Royaume, & eftoyent preft à fondre fur lui. Ce cqyi&Tnca GarcillaJfu4ïa.contQ
au long. Toutesfois il ne demeura pas impuni de cette cruauté, car il fut priué de ^
Rovaume & de vie par les Efpagnols dans Caxamalca. Les autres Tncas apres lui, re-
gnerent quelques années pluftoft par forme qu’en effed,- touchant lefqucls on peut
voir les Hiftoires des Efpagnols. Voila ce que nousauons tiré des Commentaires
de rncA Garcillajfue de la Fega , qui fc dit cftre defcendii de leur race, & rapporté
briefuemenr.

Ch A P.

OCCIDENTALES. LIVRE XI.

S99

C H

A P.

XIV.

Suite clés Koü du Péril leurs familles yfèlonloÇc^h. A colla.

rt

IOfepb Acojla dans Ton Liure de l’Hiftoire naturelle & morale des Indes , defcric
vn peu autieinent la fuite des Rois du PerUi laquelle nous rapporterons ici
briefuement.

11 nomme le premier Roi aufîî Aïangocapa : ceflui-ci Autheur des deux familles I,
Royales Hanancuzco & Vrincuzco, de la première defquelles font defeendus les Rois
O qui ont grandement agrandi cet Empire.

n nomme le fécond Ingaroca, Autheur de la famille fils le nomment Ayllei) Viço- j j
e[mrao ,• ceftui-ci fe feruit le premier de vaiffelle d’or, & confacra vne Idole d’or.

^ A ceftui-ci fucceda Paguar/^ua^ueiC^ on dit auoir pleuré du fàng ayant efté vaincu III,
prins de fes ennemis , dequoi il receuc fbn nom: de ceftui-ci defeend la famille
Aocailli panaca. * .

A icelui fucceda Vimcocha, Inga , duquel defeend la famille Coccopanaea •, Gonjaluo j y
Pizarre chercha foigneufement fon corps mort, pource qu’on croyoit qu’il y auoit
vn grand threfor. enterre auec lui, & l’ayant enfin trouué dans Xa^uixaguana y &
bruflé; les Indiens eurent long temps fes cendres en grande vénération, iufques à
20 ce qu’il leur fut défendu par les Efpagnols, qui brufîerent aufli les autres corps des
qu’ils trouuerent. ‘ ^

Pachd'cuti In-ga Tupan^ui fucceda au Royaume, qu’on dit auoir régné foixante ans, y
& eflargit grandement les bornes de fon Empire: ils racontent de lui beaucoup de
fables, qu ’il n ’eft pas befoin de rapporter ici. Ceftui-ci fut Autheur de la famille Tnaca,
panaca: & fit l’Idole d’or Indüllapa, qu’on portoit par tout dans vne felle d’or.

Succéda apres Topa Inga Tupanqui^ icelui fon fils de mefme nom, qui fut Chef y J

de la famille, que les Indiens nommoyent CapacAyllo. y j’j

A ce dernier fucceda Guaynapaca , le plus riche de tous les Rois ; de forte qu’on lui y I n.
attribue principalement les fomptueux édifices de ce Royaume : Il fut Autheur de la
^0 izvciiWQ T emebamba.

A Guaynacapa fucceda dans la ville de Cufco, Tito Cujci Gualpa, c^xxi fut apres nommé I X.
Guafc/tri ceftui-ci fut prins & bruflé par les Chefs de l’armee de fon frere, ^ixquiz
& Chiliçucima , comme les Efpagnols eftoyent défia dans le Peru.

Atahualpa prins & eftranglé par les Efpagnols dans Caxamalca ; comme défia Pi- x.
iouïlToit du Royaume j (ÀiïxyïviX, JHangocapa fils aufîide Guaynacapa , qui afliegea
eftroiétement les, Efpagnols quelques temps dans j mais eftant contraint de
s’enfuir , il fe retira dans Vilcabamha entre de fort rudes montagnes, où lui & fes fuc-
cefléurs fe font gardés plufieurs années, iufques à ce qu’il fut prins d’Amaro, & fait
mourir pupliquement a Cujeo. Guaynacapa eut plufieurs enrans malles, l’vndefquels
40 fut baptizé & nommé Paul, qui eut vn fils nommé Charles, lequel aufti bien que fon
pere aida les Efpagnols à l’encontre de ceux de fon fang.

Or du temps que le Alarquis de Cannete eftoit V iceroi du Peru, Sayritopa Inga vint
de fon gré de VtLcabamba à Lima , auquel le Roi d’Efpagne donna la vallee Tucay.

Enfin la famille , laquelle comme il appert ci-deffus, recognoift Mago-'

- capa pour Autheur. lofeph Acojla conte ces Princes Chinchiroca , Capac Tupanqui,

Lluqui Tupangui , Mayta capa, Tarco guama , vn fans nom, & enfin Tambo Maytapa-
naca, qui ayant efté baptize fut nommé lehan. Voila-ce qu’il en dit; qui différé beau-
coup de ce que Garcillajfus en a eferit; ce qui n eft point de merueilles veu que les
Peruuiains' ont efté fans lettres & fans liures, fans lefquels il eft difficile de conferuer
JO la mémoire des chofès paffees. " ■

Or nous adioufterons en pafrant,que Atahualpa fut prins des Efpagnols au mois
. de May de l’an cIoId xxxiii, &: vn peu aûparauant fon frere Guafear parles Capi-
taines d K^tahualpa-, dans la ville de Cufco : lequel du depuis par le cruel commande-
ment de Atahualpa fut noyé dans la riuiere d Andamarca , comme difent les Efpa-
gnols : pour laquelle cruauté inouïe les Efpagnols firent mourir vn peu apres At'a-
hualpa mefme, par apres Pizarre voulut que fon fils Toparpa fuft par mocquerie

couronné

400 DESCRIPTION DES INDES

couronné parles principaux du Royaume auec les ceremonies accouftumees : mais
il lui fubrogea l'an cio Id xxxiv Mmgo fils de Gtiaynacauay comme heritier légitimé
du Royaume.Mais la difcorde eftant peu apres née entre Pizarre & Almagro^ivcz aufli
les courages des Indiens à ces partis , de forte que Mango s’adonna principalement à
Kjîlmagro i efperant de pouuoir recouurer l’Empire de fon grand pere, fi les Elpa-
gnols en eftoyent chafies ; qui fut caufe que l’an cId lo xxxv, il s’enfuit de Cufco
fecrettement, & alfiegeaauec vnegrolfearmee les Efpagnols dans cette ville, & les
fatigua en plufieurs façons : Apres cela Almagro retourna de fon voyage de chiiez que
Mmge efperoit , comme eftant ennemi dé Piz^arre^ obliger en forte, qu’il forceroit
auec lui ceux de Cufco : mais comme il vit que cela ne fuccedoit pas , il fe ietta aufli fur £
les troupes d't^lmagro , tôutesfois auec peu de profit : Almagro eftimant eftre retour-
né en grâce auec les efpouuanta tellement Mango par vn fien Capitaine,

nommé Roderigo Orgonnezy qu’il s’enfuit dans vneafpre Prouinceà xx lieues de Cufc^^
qu’on appelle de Viticos, proche de la Prouince, dans laquelle la ville de Guanuco à
cfté baftie du depuis. Par apres les Efpagnols combatirent entr’eux par mutuelles
tueries quelques années. Almagro fut fait mourir publiquement , & François Pizarre
futtué par ceux du parti dans la ville de L’an cIdI6 xlii viritd’Ef.

pagne Faca de Cajîro enuoyé du Roi, qui eftant entré dans le Peru^ & s’eftans ioinds
auec lui plufieurs Capitaines auec leurs troupes , print le Gouuernement l’an cIdId-
X n I, & fit marcher fon armee vers la vallee de Xauxa & delà vers les Chupas,on il y eut
vne bataille , en laquelle ceux du parti d' Almagro furent batus, & peu apres le ieune
Almagro prins, & fait mourir par fupplice l’an cId lo xliii. Par apres leRoiy enuoya
Blafco F(unnezFela, pour eftre Viceroi au à qui il eftoit commandé de remettre

Mango en fon office, & de lui pardonner les chofes paflees : Ceftui-ci y arriua l’an
cIolDXLivrOr Gonzalo Pizarre fe rebella dans la ville de Cufco & fe fit Chef contre
Mango-, mais comme il eut tiré hors de la ville fes troupes & fe haftoit contre le Vi-
ceroi; Mango eftimant que l’opportunité fe prefentoit de fe faifir de la ville prefquc
vuide, comme il penfoit ; cependant qu’il y eft,il fut tué par quelques Efpagnols , qui
s’eftoyent cachés chés lui quelque temps , & fon armee fe retira dans les Andes. Ce-
pendant leViceroi ayant efté prins par les luges du Roi, & derechef mis en liberté par ^
vn dentr’eux; fut proclamé par les autres Gouuc'rneurs du de Ibrte que

le Viceroi s’enfuit à ,^ito , & eftant preflTé par les troupes de Pizarre vers Popaian -,
d’où eftant retourné dans la Prouince de , il fut deffaitpar l’armee de Pizarre
dans tué d’vnNegre par le commandement de l’an cIdIdxlvi.

Par apres arriua le Licencié Pedro delà Gafca, qui fit tant par armes & par confeil,
qu’il vainquit le print & le fit mourir par fnpplice, dans Guaynarima: parainfi

les PiT^rres perdirent tous les pais qu’ils auoycnt acquis au Roi d’Elpagne, l’an
cIdIoxlviii.

C H A P. XIV.

Du Goimernement politique desV cnmifins, félon les Commentaires à'Ync^.

40

Le s Rois du Beru auoyent anciennement diuifé leur Royaume en quatre par-
ties, félon les quatre parties du monde: ils appelloyent la partie Orientale
Antifuyo ,Ae\2. Prouince d'Auti, laquelle on veut auoir communiqué fon nom
à ces fpaçieufes montagnes,appellees des Efpagnols là Cordillera- l’Occidentale Cun~
difuyoA'vnezMXse Prouince Cunti: La Septentrionnale d’ vne grande Pro-

uince qui eft vers le Nord de la ville; La Meridionnale Côllafuy,oàe Collao. Or ils auoy-
ent diftribué le peuple par decuries, de forte qu’il y en auoitvn qui commandoità
chacune dizaine; & derechef quelque Qfficier fur cinquante, ainfi fur cent, cinq
cents, & fur mille on eftabliflbit quelque General ou Gouuerneur, & ils n’excedoyent
pas fouuent ce nombre. L’Office du Dizenier eftoit d’auoir foing vn chacun de fà
dizaine, & de prendre garde que rien ne lui deffaillift, de ce qui lui eftoit neceflaire:
comme auffi s’il commettoit quelque faute, de le rapporter au Gouuerneur fupe-
rieur: & de deefarer tous les mois les noms & le nombre de ceux qui naiflbyent ou
quimouroyent.Ils nommoyent ces Dize niers Chunca Camayuy de Chunca, qui fignifie

OCCIDENTALES. LIVRE XL 401

dix & Camnyuy c’cft à dire, Procureur ; & ainfi des autres à raifon du nombre. Dans
chacun village il y auoit des luges qui decidoyent des procès fans^appelle ; que fi
toutesfois quelque controuerfe fourdoit entre les Prouinces ^l'inca, mefme en
cognoiflbit.

Ils portoyent grande reuerence aux loix; & ne fouffroyent parmi eux aucun fai-
néant ou vagabond ; ils reueroyent leur Roi comme vn Dieu j car iis fçauovent
exadlement par leurs Dizcnicrs le nombre de leurs fubiets , combien de chaque
fexe ôc leurs aages:&afîn de contenir d’autant mieux ces petits Officiers en leur
deuoir,ils commettoyent des Vifiteurs fecrets,qui s’enqueroyent de leurs adlions
& puniffioyent les delinquents: ils nommoycnt ceux-ci Tucuy ricoc , comme qui di-i
roit preuoyans' toutes choies : & les Officiers qui failloyent , eftoyent plus griefue-
ment punis que le commun peuple.

Or la puiffiance des Rois eftoit du tout abfolue , car ils n’cftoyent pas feulement
Seigneurs de tous les biens, mais auffi des perlbnnes ; de forte qu’ils n’en prenoyent
pas pour eux autant qu’il leur plaifoir, mais auffi ils demandoyent quelles filles ils
defiroyent & les obtenoyent du gré des parents , foit qu’ils les voululTent pour con-
cubiner ou pour feruantes.

Cette couftume s eftoit cftablic depuis le premier Roi , quel’heritier du Royau-
me efpoufoit l’aifnee de fes fœurs de pere & de mere , que fi elle mouroit ou fé trou-
10 uoit fterile, la puifnee, & la troifiemejque s’il n auoit point de fœurs, fa coufine
ou mefme fa tante de pere , ou quelque autre qui lui eftoit proche de fang : mais
les autres Princes fe marioyent auec leurs confanguines , les fœurs toutesfois ex-
ceptées , afin que cela fuft propre feulement aux Rois & à leurs fils aifnés. Or le
fils aifné fuccedoit toufiours au Royaume, & ne s’eftoit point fait autrement en ces
douze Rois , dit GurcilUjftis : conïhiQncyyx Acojîa ait efcrit autrement. Mais la fuccef-
fion des Curacas ou Princes varioit félon la diuerfité des Prouinces ; car en d’au-
cunes les fils aifnés fuccedoyent à leurs pcres : en d’autres vn des ma'fles qui le plus
plaifoit au peuple, de forte qu’il fembloit y venir pluftoft par eledion, que par droit
de fang: en d’autres tous les freres fuccedoyent par ordre, & apres eux le plus vieil
fo ncueu & ainfi confecutiuement : ce que les Eipagnols ont creu faulfemenr auffi
du Roi.

Ils feuroyent auec grande iblennite leurs a^ifiiés , apres qu’ils auoyent deux ans:
& lors ils les tondoyent & leurs impoloyent nom : le parain alloit deuant , qui
eftoit prins d entre ceux du lâng, mais du iils aifiie du Roi eftoicie Souuerain Pre-
ftre du Soleil.

^ Les Ingas apportoyent toute forte de foing afin qu’en toutes les Prouinces fuiettes
a leur Royaume , les champs y fuftent diligemment biencuîtiués & enfemencés de
Jl<fays abondamment, & pource qu’il y auoit difette d’eau, ils y faifoyent par tout
d admirables aqueducs, qui encore qu ils fbyent la plufparr tombés , par le temps
4-0 & la négligence des Efpagnols , neantmoins ils demonftroy'entaftes par leurs reli-
ques qu’elle a efté la magnificence de l’œuure. Pourla mefme fin ils applaniffoyent
diligemment les champs. Or les champs propres à enfemencer eftoyent partagés en
trois parties, lapremierc defquelles appartenoit au Soleil ; l’autre au Roi, & la troifie-
meaux Laboureurs, de forte que quand le nombre des Laboureurs eftoit açcreu,on
tiroit de celle du Soleil & du Roi,ce qui fembloit deffaillir : La terre qu’on ne pouuoit
arroufer,eftoit plantée de racines & d autres fruiéts,6£ la diuifoyent en la mefme façon
quel autie; ils changeoyent cette partition tous les deux ou trois ans , de peur que la
terre ne vint a eftre fterile pour eftre trop enfemencee. Enfin ils tenoyenr cette ordre
en la culture de leurs champs, c’eft qu’ils labouroyentpremieremétles champs dédiés
jo ail Soleil: Par apres ceux des vefues & des orphelins, & afin qu’ils fuftent plus foigneu-
fementcultiueSjily auoit en chacune bourgade vn Curateur des pauures,qu’ils nom-
moyent Llap^a Camayu^ qui declaroit au foir d’vne tourelle faite pour ceteffeét, en
qu elle partie de ces champs ils deuoyent le lendemain trauailler, or au nombre des
verues eftoyent miles les femmes des foldats,filongtemps que leurs maris eftoyent
employés en 1 armee du Roi. En lêcondlieu chacun cultiuoir fes champs ;& en der-
nier lieu ceux du Curacit ou du Roi.

E ec

Ils

4ot DESCRIPTION DES INDES

Ils donnoyent à chacun fubiet autant de terre qu’il en faloit pour y cnfemencer vn
boiffeau & demijils nommoyent vnboilTeau combien que ce nom fignifiat aufîi
vne mille, comme auffi vne agraphe de laquelle les femmès vroyent ; & prenant la na-
ture du verbe, fignifioit mefurer.Ils partageoyent en la mefme façon la terre qu’on ne
pouuoit arroufer. Grils fumoyent leurs champs'de fiente d’homme , ou de brebis : &
en laplaine qui eftoitproche de la mer dé celle d’oifeaux marins j qu’il èftoit défendu
de tuer : &: enfin en quelques vallees proche du -riüiàg'e dê feèftesdé poiffons.

Le Roi ne leuoit milles décimés ni aucun tribufc'dë'fes fubiêts , excepté qu’ils enfe-
mençoyentpourrienleschamps,lesmoifFonnoyèht&emporroyentlc grain dans les
greniers préparés pour cet éffeà: dans chàeünë bburgadë : & fourniffoyént les habits id
& les armes tant aux foldats qu’aux pauiires , à raifon dés Prbuinces ^ délquelles on ti-
roitprincipalementce quiyabondoit: Des pauufés iî-séxigèbyéïi-t pour tribut cer-
tain nombre de poux^afin qu’ils n’augmentallént iéür mifère par leur ordure* Or tous
ceux qui éftoyent de la famille Royalfei item les Seignèiursde’sPrbuincÊs,les Iuges &
les autres Officiers du Roi: & enfin les foldats qui êâbyènt en l’armee, toutes lés vefues
& les pauuréseftoyent exempts de tous tributs.lîsfeceuoyent l’or &: l’argent de leurs
fubiets non comme tribut, mais comme prefent, car il n’en cognoifibyent autre vfage
- quépour én orner leurs Temples & Palais. Les tributs annuels, comme veftements
&:armes,eftansreceusen chacune bourgàdë, s’y gârdbyent dans vnmagazin, delà on
en menoit aux hoftelleries plubIiques,qüieftoyent bàfties en chaque trois ou quatre 2,0
lieues, autant qu’il eftoit neGefTaire , afin que quand quelque armee , quelque grofle
qu’elle fuft,pafléroir,Ies foldats peuffent èftre nourris des mâgazinsdu Roi, fans char-
ger le peuple, mais tout le tribut qui fe leuoit àeinqûantë lieues autour de Cufco^ eftoit
mené à la ville pour la Cour du Roi,& pour lés Preftres du Soleil.

C H A P. XVI.

T>es edifim aux qui fè ^oyoyènt dans ïoùt h Pcrû, de U

^ligion desŸcmmiïns..

Le s edifices Royauxont eftéfortmagnifiques & grandement fomptueux : éarjo
premiereihentils eftoyent baftisde grofles pierres élégamment polies,- ce qui
eft admirable en vne nation qui ne fçàuoit que c’eftoit que du fer ; & fi projpre-
ment coniôindes &:ageancees, qua peine enpouuoit-on voir les ioindures : d’oueft
venu que les Efpagnols ont eftimé qu’ellèsai’auoyentefté liées d’aucun mortier; Mais
encore que les Veruuuim ignoraftent l’vfagc de chaux ou du ciment ; toutesfois au lieu
d’iceux ilsmettoyent tantoft d’vne certaine forte d’argillcfortdeliee & glutineufe,
qu’ils nommoyent Llancac-Allpa,iCt^k. à dirè, mortier glutineux, qui à la fin n’apparoif-
foit plus à caufe qu’elle eftoit fort claire: tantoftmefleeauec du pIomb,de l’argent ou
de l’or : qui a efté caufe que les Efpagnols auaricieux ont entièrement gaftés & de*-
ftruidsplufieurs grands édifices , comme raconte Pedr& de Ck^a aux Çhap.xLii.LX^o

&XCIV.

Les murailles de la chambre du Roi, comme auffi du Temple du Soleil couuertes
de plaques d'or, dans lefquelles il y auoit des figures diuerfes d’hommes & d’animaux.

Le Throfne Royal, qu’ils appelloyent Tia^a, eftoit tout d’or & placé fur vn paué d’or.
Tous les vaiflVaux de la maifondu Roi tant grands que petits , eftoyent d’argent ou
d’or ; & il y en auoit fi grand nombre en chacun des Palais, que quand le Roi voya-
geoit, il n’auoit befoin de porter auec foi ni vaiffelle ni autres meubles. Ils auoyent
en outre Elit d’or &: d’argent toutes fortes d’animaux, de plantes, & de fort grands
arbres auec leurs branches , fleurs &: fruids ; & ce qui eft prefque incroyable , de
grands monceaux de bois. Touchant lefquelles chofes on peur voir outre Garcil-^o
laJJksçLW Liu. VI. ii,Pedro de 0^p,Chap.xxi.xxxvii. xli. Mgujîm de Zarate,

Liu. I. Chap.x I v,& Chap. c XXV.

Or tous les Hiftoriens font dVn accord, que tous ces grands trefors , au moins la
plus grande partie, furent cachés par les Indiens, apres que le Roi Atahualpa eut
eftéprins, &onneles à peutrouuer iufquesici,fi ce n’eft qu’il en foit tombé par cas
fortuit quelque partie entre les mains de quelqu’vn.

Il V

OCCIDENTALES. LIVRE XL 405

II y aiioit de plus les magnifiques Temples , qu’ils auoyent baftis ci & là au Soleil,
comme à leur grand Dieu: & fur tous vn fort fomptueux dans la ville de Cufio, les
parois duquel eftoyent couuertes,du pané iufques au haut, de plaques d’or. Et la
figure du Soleil , comme on le peint ordinairement , eftoit toute d’or auec fes rayons :
qu’vn Efpagnol ayant trouuee ioüa aux dez en vne feule nuid. Ce Temple refte en-
core auiourd hui, & clt vne partie du IVIonaftere de S.Doyninic^ue. Auprès du princi-
pal Temple il y en auoit quatre autres, le premier desquels eftoit dédié à la Lune, com-
me femme & lœur du Soleil , les portes duquel & les parois eftoyent couuertes de la-
mes d argent. L autre a lEftoille de Venus quils nommoyent Chajca ,\cs murailles
I O duquel eftoyent aulîi couuertes d argent. Le troifieme au foudre, au tonnerre & aux
efclaii s, qu ils nommoyent d’vn nom commun Jllafa. Le quatrième à l lris qu’ils nom-
moyent Cuychti, qui eftoit tout couuert d’or par dedans. Outre iceux il y auoit vne
mailon conioinde qui eftoit aufti couuerte d or poli du paué iufques au haut, dans la-
quelle les fouuerains Preftres s afiembloyent, quand ils deuoyent vaquer aux chofes
faindes , lefquels deuoyent tous eftre delà lignee Royale. Il y auoit en diuerfes Pro-
umees d'autres T emples baftis en la mefmc façon , qui eftoyent aufti dédiés au Soleil,
combien qu ils ne fulTent pas fi magnifiques que celui de Cufco', fi ce n’eft qu’on en
excepte vn beaucoup plus antique bafti dans vne Ifte du Lac de Titicaca.cyiQ les In-
diens veneroyentfur tous, comme aufti nfte,pource qu’ils tenoyenc que leurs Rois
io en eftoyent ilfus . car ce Temple eftoit aufti orne d or d’argent, & y auoit en outre
fi grande quantité d’or & d’argent amalTee, que le conte qu’en font les Indiens eft
piefque du tout incroyable.

Or puis que nous auons parlé de leurs Temples , il ne fera point hors de propos
d adioufter aufti quelque choie de leurs fuperftitions : nous auons dit au Liure pre-
cedent que les ne tenoyent feulement que le Soleil pour Dieu: A icelui ils

immoloyent prefque toutes fortes d’animaux, principalement de leurs brebis j com-
me aulfi toutes fortes de grains, de breuuages & d’habits. Car les Incas abhorroyent
de facrifierdes hommes; de mefme que le manger de la chair humaine, qu’ils defen-
doyent fur tout ; combien que les Efpagnols ayent eferit au contraire. Ils auoyent plu-
5 O fieurs Preftres,defquels le Souuerain s’appelloit Fillac Vmu, c’eft à dire.Deuin ou Pro-
phete; & leurs habits ne difteroyent en rien de ceux du commun. Ils confacroyent
aufti des vierges au Soleil des 1 aage de huiét ans , qu’ils renfermoyent dans de.certai- _
nés maifons deftinees a cela, ou iln’eftoit point permis aux malles d’entrer, non plus
qu aux femmes dans le Temple du Soleil, d’où fè peut voir combien ont efté trom-
pés les Efpagnols qui ont eferit, que ces vierges lèruoyent aux chofes facrees auec les
Prefties dans le Temple du Soleil : elles eftoyent le plus fouuent plus de mille dans
la ville de Cufio , & prefque toutes du fang Royal , or celles dentr’elles qui eftoyent
plus vieilles, eftoyent appellees CMâmacunas -, c’ à dire , matrones ou meres des
plus leunes : elles conferuoyent vne perpétuelle virginité, & ne fortoyent iamais en
40 public, nin’eftoyent veués des autres femmes, encore moins des hommes, excepté
delà Roine ou des filles du Roi, Leur principale occupation eftoit de filer pour les
habits du Roi &: de la Roine. Or les veftements du Roi eftoyent premièrement vne
chemife qui defeendoit iufques aux genoux, qu’ils appelloyent Vncu-, & vn petit
manteau quarré, nomme YacolU ils portoyent en outre vne bourfe quarree, qui
leur pendoit de l’efpaule gauche vers le cofté droit, dans laquelle ils portoyent leur
Ctf£-^,qu il n eftoit permis de mafeher, durant le régné des /;^^^, qu’à eux feuls &à
ceux de leur fang, quelques- vns des principaux exceptés à qui le Roi le permettoit
par priuilege fpecial. Ils bandoyent leur tefte d’vn certain galon qu’ils nommoyent
LUutu: lequel eftoit d’vn trauers doigt de large & aftes gros, qui enuironnoit la tefte
io trois ou quatre tours j de plus vne bande rouge, laquelle conioignoit le diademe
entre les deux temples.

Les mefmes vierges cuifoyent le pain , duquel ils fe feruoyent aux facrifices fo-
lenn^els , qu’ils appelloyent Cancu , & lequel ils oftroyent au Soleil aux iours des gran-
des feftes Raymibecittua: commeauftî le breuuage que l' Inca bc ctux defon fang
euuoyent a ces iours de feftes. Or toute la vaiflelle dont ces vierges Ce feruoyent,
eftoit d argent ou d’or , de mefme qu’au Temple du Soleil.

Eee 2, Il y

404 DESCRIPTION DES INDES

Il y auoit de femblables Monafteres dans les autres quartiers du Royaume , dans
lefquels eftoyent reclufes les filles des Curacas & d’autres aulïi,qui furpaflbyent en
beauté ou elegance les autres ; toutesfois elles n eftoyent pas confacrecs au Soleil,
ni ne gardoyent pas leur virginité, mais elles eftoyent concubines du Roi, & for-
toyent hors des Cloiftres quand le Roi les appelloit : elles eftoyent neantmoins gar-
dées par leurs MamacomSi^sQ^cQr(^oycnt à diuers ouurages, tiftbyent du drap,&
faifoyent des veftements & autres choies pour le Roi ; qu’il partiftbit comme riches
prefents à ceux de Ton fang, a les courtifans, & aux foldats qui ’auoyent fait quelque
chofe de remarque.

Or celles que le Roi auoit vne fois fait fortir ou qu’il auoit cognuës, n’eftoyent lo
iamais renuoyees au Cloiftrc, mais elles feruoyent la Roine en Cour, ou eftoyent
renuoyees auec vn fingulier honneur à leurs parents. Que fi quelqu’vne de ces vier-
ges fe laiflbit corrompre fce que toutesfois ils ne veulent pas eftre iamais aduenuj
la loi commandoit de les enterrer vifues ; & d’eftrangler celui qui les auoit corrom-
pues, auec toute fa famille, & mefme fi nous en croyons GarcillaJfîiS:, tous ceux delà
bourgade dans laquelle il habitoit. Enfin ces reclufes foit qu’elles fuflent encores vier-
ges , ou quelles euflent couché auec l'Inca , n’eftoyent iamais données à d’autres
pour femmes ni pour concubines: tant ils portoyent d’honneur à leur Roi & à fes
femmes : bien que d’autres ayent eferit autrement, deçeus de ce que l'Inca mefme,
marioit par fois pour certaines & fpeciales caufes , les filles de fes fubiets , notamment io
des principaux , mais qui n’auoyent iamais entré dans le Cloiftre des Vierges.

C H A P. XVIL

Ve h F ejîe principale des Peruuiains,^« //f nommoyentYnti^ Raymi.

Entre les quatre principales Feftes , qui eftoyent celebrees par les Incas dans
la ville de Cufco, il y en auoit vne qui excelloit, qu’ils nommoyent Tntip Raymh
c’eft à dire, fefte folennelle du Soleil, & fimplement Raymi: laquelle ils cele-
broyent au mois de luin apres le folftice auec grande folennité : car lors s'aflem-
bloyentde tous les quartiers du Royaume dans la ville, tous les Capitaines & Con-50
duàeurs de 1 armee,tous les Curacas & principaux du Royaume, qui y venoyentou
en perfonnes , ou y enuoyoyent leurs enfans & parents , fi ils eftoyent empefehés de
s’y trouuer ou par vieilleflé ou par autres occupations. Le Roi mefme commençoit
les ceremonies , comme fils du Soleil & fouuerain Preftre , combien qu’ils auoyent
toufiours vn autre fouuerain Preftre de la lignee Royale. Les Grands difputoyent
entr’eux à qui viendroit à cette fefte le mieux orné & le plus rarement veftu.

Il fe preparoyent tous à cette fefte par vn ieufne de trois iours , durant lequel ils
s’abftenoyent du tout de la compagnie des femmes , & ne gouftoyent rien , excepté
vn peu de Mays blanc, de l’herbe de Coca &c de l'eau pure: & il n’eftoit point permis
durant ces trois iours d’alumer aucun feu dans la ville. Le ieufne eftantacheué, la 40
nuiéf dé deuant la fefte, les Preftres preparoyent les agneaux, les brebis & autres chofes
neceflaires pour les facrifices , félon le nombre de ceux qui eftoyent venus à la fefte;

& les Vierges dediees au Soleil cuifoyent le pain , nommé Cancu & faifoyent la boiftbn
que l'Inca ^ ceux de fa lignee vfoyent; car pour préparer le pain des autres , il y auoit
des autres femmes deputees.

Par apres de grand matin , l'Inca fiiiui de ceux de fbn iang , chacun tenant le rang
que fon aage & fa dignité lui donnoit, fortoit dans la grande place de la ville, nom-
mée Haucaypato , & la eftans attentiuement tournés vers l’Orient , & nuds piés ,ils
attendoyent que le Soleil feleuaft fur i’Horifon;& fi toft qu’ils le voyoyent,ils fe feoy-
ent à terre, & ouurant les bras,efleuant les mains, & la bouche auancee, comme jo
s’ils euflent baifé l’aïr, ils adoroyent le Soleil, comme leur fouuerain Dieu &Pere.
Les autres grands' Seigneurs, faifoyent les mefines folennites dans vne autre place voi-
fine, nomme Cujftpata. Le Roi puis apres fe leuoit , les autres demeurans aflis , & pre-
nbit dans fes deux mains deux grands vafes d’or, quils nommoyent Aquilla, pleines
de ce breuuage , duquel ils vfoyent; & de celui qu’il tenoit dans la main droite il beu-
uoit au Soleil & â ceux de fa lignee, apres il verfoitle breuuage qui eftoit dedans dans

, OCCIDENTALES. LIVRE XL . 40^

vn vafc d’or, duquel il y auoic vn tuyau de pierre élégamment poli qui alloit iufques
au Temple du Soleil, de forte qu’il fembloit qu’il beuuoit cebreuuage. Etduvaifeau
qu’il tenoic dans la main gauche, il beuuoit premièrement, puis il verfoit vn peu à
tous ceux de fon fang, à chacun dans vne coupe préparée à cela , de cette fainôle
liqueur. Mais les Curacas & ceux qui n’eftoyent pas de la lignée Royale , beuuoyent
d’vne autre liqueur préparée par les Vierges. Cette ceremonie eftant acheuee, ils
s’acheminoyent tous vers le Temple: où le Seul Inga ôc ceux de fon fangentroyent,
fie le Roi feul offroit lui mefme au Soleil les vaifeaux dans lefquels ilauoit offert &
beu , de adoroit le Soleil deuant iceux : les autres Mcas , comme aufïî tous les grands
ï ^ Seigneurs qui eftoyent en la place deuant la porte du Temple, donnoyent leurs cou-
pes aux Preftres , pour les offrir au Soleil par leurs mains, auec plufieurs animaux d’or
& d’argent fort bien façonnés.

Les oblations eflans finies , ils retournoyent chacun en fa place : & lors venoyent
les Preftres auec vn grand nombre d’agneaux & de brebis du pais , qui eftoyent con-
facrees au Soleil: defquels ils prenoyent vn agneau noir ('car ils prifoyentfort cette
couleur) de d’iceluiils prenoyent les aufpices: & l’ayant couché à terre latefte vers
l’Orient, ils lui ouuroyent le cofté gauche, duquel ils tiroyent promptement auec les
mains le cœur,& les poulmons auec la tranche artere ; or ils eftimoyent cela pour vn
bon prefage quand les poulmons fortoyent encore palpitans de pleins d’efprit vital;
lo & pour vn mauuais fi l’agneau, cependant qu’on lui ouuroit le cofté , s’efehapant des
mains de ceux qui le tenoyent, feleuoit fur fes pies, outre d’autres chofes qu’ils re-
marquoyent de mauuais prefage. Que fî l’agneau leur fembloit de mauuais prefage,ils
prenoyent vne brebis de ainfi confecutiuemenn Par apres ils immoloyent plufieurs
agneaux de brebis, mais non pas auec la mefme folennité , car ils les efgorgoyent feu-
lement, &en confommoyentle cœur & le fangau feu, qu’ils tiroyent du Soleil par
vn certain artifice naturel. Or ils rotiftbyent la chair en public, de l’y mangeoyent
eftant roftie auec vn fingulier ordre de ioye : de apres auoir mangé , ils s ’empliflbyent
tous de beaucoup de breuuage, par vn ordinaire vice de comme naturel à ces Indiens.
Cette fefte duroit neuf iours , laquelle s’acheuoit principalement en banquets de
iO- hoiries ; de eftans acheués chacun retournoit chés foi.

C H A P. XVIII.

Dii langage des Peruuiains leur Poefie.

YNca GarciUaJfm(<\\jii l’a bien pu fçauoir)dft en plufieurs endroits, que le langage
des P<?r»z^/W;?^,principalement le commun ou celui de Cufco, eftoit fortconcis
de pauure de mots,de forte qu’ils exprimoyent fouuent par vn feul nom diuer-
fes chofes,& par vn feul mot vne fentence entière. Toutesfois en la mefme façon,que
nous auons dit que la Mexicane eftoit commune en toute la Nomelle EJpagnCi

40 aufti eftoit cette-ci en tout le Peru,de les Rois l’eftablifloyent auec leurs loix & couftu-
mes,dans.les Prouinces qu’ils fubiuguoyenr. Garallajfm dit que les peres appelloyent
leurs enfans Churi, de les meres Vaua ; de qu’il diftinguoyent les fexes par l’adiondion
d’vne particule qui mettoit di^erence entre l’vne de l’autre. Item que les freres s’ap-
pelloyent les vns les autres Huauque , les fœurs Nanna : que fi le frere parloit à la fœur,
illanommoitPÆ;^^, & non Tgannai de peur defe mettre au rang des femmes ; la foeur
aufti pour femblable caufe appellant fon frere,nela nommoirpas Tora:

ninenommoitpas fa fœur Fam^mzisNanna. Ilditauffi que le langage de Cufco eftoit
manqué de quelques lettres de l’Alphabet Latin de Caftillan ouVulgaire,comme b.d.
fg.i.hfi ce n’eft qu’ils vfoyentde 11. double, &vfoyent fimplement de x. & r,& iamais
5 c double ; que les Efpagnols fuppleant félon leur volonté à ce deffaut,ont depraué plu-
fieurs mots de ce langage. En fécond lieu,qu’ils auoyent trois façons de prononcer,
par lefquelles ils varioyentlafignification des noms de des verbes ; fçauoir entre les le-
ures,entre le palais, & dans le gofier, toutes lefquelles fortes fe doiuent obferuer, afin
de cognoiftre la différence des fignifications. En troifieme lieu, qu’il ne fetrouuoit
en cette langue aucune fyllabe qui eut deux confones.ou vne mute auec vne liquide ;
de que s’il femble que quelques mots ayent de'telles fyllabes , qu’il faut feparer en

E e e 5 prononçant

40^ DESCRIPTION DES INDES

prononçant la mute de la liquide, comme Pap-rt,Pûc-ra, Chac- ra^ècc. Or cette comm.u-
ne langue, depuis que lesEfpagnols pofledent le Peru,cà abolie entre plufieurs nations,
qui vfent maintenant de la leur propre ; ce qui apporte vn grand empefchement aux
Religieux pour enfeigner les Indiens aux principes de la Religion Chreftienne.

En outre leurs Philofophes, qu’ils nomment ont fort cultiué cette langue

commune,de forte qu’ils l’auoyent accommodée àla Poëfie : & nommoyent ces Poè-
tes d'vn nom fingulier Hauarec.Oï leurs vers eftoyent compofés prefque tous de trois
ou quatre fy llables , qu’ils difpofoyent en forte, qu’ils eftoyent par fois tous de quatre
fyllabes, par fois méfiés. GarcilUJfm propofedes exemples des deux fortes, & premiè-
rement cette courte clianfon du genre mixte. lo

Caylla lUpi
Punnunqui
ChaupitutA
Samufac

c’eft à dire

Au cantique
Dormiras
Alaminuid
le viendrai

Et cette plus longue de l’autre forte, auec l’explication félon le Latin de l’Au-
theur , & félon limitation Latine de Blaife Vâlere,

CHmacNujÎA
T orallayqum
Puynnuy quitA
Paquiz cayan
Htm mantâr
Cunun numm
Tlla panîae
Camri nuJÎA
Vnuy quitA
Para munquï
Riti munqui
Pacha rurac
Pacha camac
Vira cocha
Cay hinapac
Chura funqtii
Cama funqui

Belle Nymphe
Ton frere emplit
Ta cruche d’eau
Qu’ores il rompt
Voila pourquoi
Tonne efclaire
Et foudroyé
Toi Princefle
Tes belles eaux
Nous fais pleuuoir
Etquelquesfois
Neiges fur nous
Etgrefle efpars
Dieu animant
Vira cocha
Pour cet elfeét
T’ont placée
Et parfaite

Belle Damoifelle
D’eau emplit ton frere
Ta cruche

Laquelle maintenant il rompt

Pour laquelle caufe

Il tonne & efclaire

Et foudroyé

Toi Royale Damoifelle

Tes belles eaux

Nous donnent en pleuuant

Et par certaines fois

Neiges fur nous

Ete^arslagrefle

Dieu qui anime

Et le grand Vira cocha

Pour cet office

T’ont colIoquee

Et animée.

Le fuiet eft vne fable inuentee par leurs Philofophes ; qu’il y auoit vne Vierge de la
lignee Royale , laquelle auoit efté logée dans l’aïr par le grand Dieu , auec vne phiole
pleine d’eau, pour la verfer fur la terre quandil en feroit befoin : que cette phiole eftoit
par fois rompue d’vn grand heurt par le frere de cette Vierge, & que delà il s’engen-
droyent les tonnerres,les efclairs & les foudres. Car le |^ul nom de Tüa pantac,Ç\gn\^Q
tonnerre, foudre & efclair. Cunnunnuni fignifie efclater. Vnu dénoté l’eau , P ara pleu-
uoiViChiti grefler; neiger : Chura fignifie mettre : Cama'^viviïitt, D ou vient qu ils
auoyent nommé le grand Dieu Pacha-Camac. Le mefme Autheiir ditauffi, queles
j^mautasàcs Peruuiains compofoyent & recitoyent deuant les courtilansdesEfegies,
dans lefquelles eftoyent célébrés les geftes glorieux des Rois defunéfs.

C H A P. XX.

^ .50

Des Sciences que les Philofophes Peruuiains f auoyent comment Us

ton fer my enfla mémoire des chefs paJfeSy<& de leur Arithmétique

T|” Es Anciens Amautas des Peruuiams,ncïïojentàn tout ignorans de 1 Aftrolo-
I gie.mais ils n’obferuoyent que trois pîanettes feuIementTçauoirle SoleiI,qu’iIs
-“^nommoyent r»//, la Lune laquelle iis appclloyent^i//^, & Venus mommee

entr’eux

OCCIDENTALES. LIVRE XL ' 407

cntr’eux Chafea-. Or ils appclloyent toutes les Eftoilles d’vn nom commun Coyllur.
Comme aulïi le cours de l’vn, qu’ils nommoyent//»^/4,que Je vulgaire diftinguoit
par les moiflbns. Ils obJèruoyentaufîî les Solftices, comme il Ce peut voir par les pe-
ntes tourelles , qui eftoyent bafties'à l’Orient & à l’Occident de la ville de Cufco i
touchant lefquelles voyés lofeph de Acojla. Toutesfois CArcïlUffm différé beaucoup
de l’autre tant au nombre de ces tourelles qu’en leur vfage ; car il eferit qu’il y en auoit
douze, qui denotoyent les douze mois: mais Acofl^ n’en met que huid dVn cofté,
de la ville autant de l’autre: & qu’elles eftoyent difpofees en forte, que les quatre
plus petites eftoyent au milieu à dix huid ou vingt piés les vnes des autres, & que
[ 0 les plus grandes eftoyent prefque egalement diftantes d’vn cofté & d’autre des pe-
tites; de forte que l’ombre des plus petites monftroit les Solftices par vne obferuation
ennuyeufe. Ils remarquoyent prefque en la mefme façon les Equinoxes, par des co-
lomnes bien élaborées, placées deuant le Temple du Soleil & d’vn cercle tout au-
tour. Ils remarquoyent aufli les Eclypfes , tant du Soleil que de la Lune , combien
qu’ils en ignoraflént du tout les caufes, & en racontaffent des chofes ridicules fçauoir
que le Soleil cachoit fa face, pource qu’il eftoit fafché contr’eux & lesmenaçoit de
mal: que la Lune eftoit malade, & Ci l'Eclypfe eftoit totale, qu’elle eftoit morte ou
deuoit mourir,- ce qu’ils craignoyent fur tout, car ils croyoyentqu’elledeuoit tomber
& eferafer tous les hommes : voila pourquoi ils pleuroyent, crioyenr, & contrai-
Î.O gnoyent les chiens à force de les barre de hurler , eftans perfuadés que la Lune fe plai-
Ibit aux chiens.

Leurs mois eftoyent lunaires qu’ils nommoyent du nom de la Lune ^m//a , &c
des partiftbyent en quatre. Ils leurs attribuoyent,comme dit ^r^^,des nom^ropres
:& des feftqs fîhgulieres.. Ils commençoyent . anciennement leur annee en lanuiers
mais depuis le Roi Pac/jacutee, qu’ils appellent reformateur de l’an, en Décembre.

Ils fçauoyent^fans doute , fort peu de medecine; toutesfois il y en auoit qui co-
. gnoifFoyent les vertus facultés de quelques herbes , que pour cet effeét eftoyent
, en grande eftime enuers le Roi .& les Grands : ils n’vfoyent au refte Jamais gueres que
•de deux remedes , fçauoir de la feignee & de la purgation ils ouuroyent Je plus fou-
; O uent la veine en la partie affeâiee : & pour purger ils donnoyent d’vne certaine ra-
cine blanche comme vne rabe, iufques à deux onces ordinairement j & par ce moyen
excitoyent des vomiffements & des Telles vehementes, au grand danger du patient.
Ils exhiboyent les médicaments feulement au commencement de la maladie; & quand
. ils commençoyent à Ce porter mieux , ils leurs ordonnoyent vne dicte ou vn ieufne :
& ne fe feruoyentquc des fîmples, ignorans du tout leur mixtion.

Ils fçauoyent tellement quellementla Geometrie, & encore à la groffe mode;
comme aufïila Géographie: & la Mufique pneumatiqueouà vent, principalement
dans la contrée des Collas fimal ageancee & confufe, qu’à peine meritoit elle le
nom d’Harmonie ,- ils Ce feruoyent le plus fouuent de quatre cannes de diuers tons
^c conioindes enfemble;par fois d’vne fleute propre feulement à vne chanfon.

Les Peruuiains (dit de Acojla) ne cognoifîbyent nulle forte d’eferipture auanc '
la venue des Efpagnols.nipar charaderes ni par peintures, comme les chinois bc\es
Mexio[uains:neànimo'msi\s conferuoyent la mémoire des chofes paffees, &rendoy-
ent conte de tout ce qui c’eftoit fait tant en paix qu’en guerre. Car ils eftoyent fort
diligents à apprendre aux ieunes gens ce qu’eux-mefmes auoyent receu de leurs ma-
ieurs, & les ieunes à conferuer ce qu’on leurs auoit apprins. Or ils fuppleoyent le
deffaut des lettres, en partie par peintures ( comme \es xJPtexiyuAins ) combien que
fort groffieres ; mais principalement par les ^ipes. Or ces ^ipes eftoyent certains
mémoires ou regiftres faits de cordcllettes, dans lefquelles diuers nœuds & diuer-
■ ^ Ces couleurs, denotoyent chofes diuerfes. C’eft comme vn chofe incroyable com-
bien de chofes ils exprimoyent auec; car tout ce qu’on peut expliquer par l’efcrip turc
& parlesliures, d’hiftoires, deloix, de ceremonies, de contes de marchandife & d’au-
tres chofes femblables,ils exprimoyent tout cela auec vne grande d’exterité & fort
intelligiblement auec Ces nœuds : que mefmesils defignoyent toutes les circonftan-
ces par diuerfes cordellettes attachées. Et il y auoit des Officiers crées pour con-
feruer ces mémoires , qu ils nommoyent ,$liiipA-Câmâyo , lefqueîs eftoyent obligés

d’en

4o8 ' DESCRIPTION DES'iNDES

d’en tenir conte, tout de mefme que parmi nous les Notaires publics, ou Secrétaires,
ôr on ne leurs adiouftoit pas moins de foi. Pour cliofes de diuerfes fortes, comme
guerres, régime politique, tributs, ceremonies, champs,&c. Us employoyent diuers
,^ipes ou cordeaux : & en chacun d’iceux autant de nœuds gros & petits, & de cor-
deaux pendus , les vns vers les autres , bleus , blancs & én fomme bigarrés en tant de
fortes , que tout ainfi que nous compofons infinis mots par vingt quatre lettres difpo-
fees en diuerfes modes, ainfi eux par la variété des nœuds & des couleurs , denotoyent
des fignifications infinies de diuerfes chofes, Ainfi (comme remarque Garciilajfus)
parle iaune ils denotoyent For, par le blanc, l’argent, par le rouge, des foldats.

C’eft vne chofe comme incroyable (dit K^cojia) de voir ces Sauuages, auec desj^
grains de Ol'îays, expedier & faire prefque fans peine des contes fort difficiles ; com-
me par exemple , quand ils veulent trouuer combien il tombe à vn chacun de payer
par certaine proportion de la fomme entière d’vn tribut impofé fur plufieurs j ils pre-
nent leurs grains & en mettent ici vn,là trois &: ailleurs huid;ils tranfpofenc vn
grain d’ici, & changent trois de là j & en fomme ils^font leur conte fi exaft, qu’ils ne
fe trompent iamais,* & ne trouuent pas moins dextrement quelle chofe & combien
vn chacun doit donner ou receuoir, que ceux de noftre nation auec la plume &
l’ancre.

Chai». i^XÎ.

K

Brief dijeours de leurs mœurs ù* coujlumes domefiiques.

Le s Perumams autant les grands que ceux du commun peuple , efleuoyent
leurs enfans fobrement; quand ils eftoyent nouuellemcnt nés ils les lauoyent
d’eau froide: comme auffi tous les iours auant que les emmaillotter j & ne
leurs îaiffoyent les bras^ libres auant le troifieme mois, eftimans que cela feruoit à leur
donner force, ils les couchoyent dans des berceaux de bois , fur des rets au lieu de
lids. Iamais ils ne les portoyent entre les bras, ni ne les metto^ent dans leur giron,
non pas mefme en les alledant: niais ils fe pcnchoyent fur eux; ce qu’ils faifoyent
trois fois le iour. Les meres propres , mefmes les Roines alledoyent leurs enfans, fi 51
ce n’eft qu’elles en fuflent empefehees par maladies ou autre deffaut: & s’abftenoyerit
prefque du tout de la compagnie de leurs maris, de peur d’eftre contraintes de Icurer
leurs enfans auant le temps; car ils appelloyent ceux qui eftoyent detrics pour ce
fiiiet auant le temps d’vn nom honteux Ayufca, comme qui diroit baftars. Les fem-
mes y accouchoyent fort aifement , mefines fiins Sages-femmes, & apres leur enfan-
tement elles fe lauoyent d’eanfroide, fans lailTer en façon quelconque leurs exerci-
ces domeftiques. Aufquels elles eftoyent toutes fort diligentes ; eftans accouftumees
à filer & tiftre , és Prouinces chaudes du cotton , és plus froides de la laine. Or elles
tiflbyent feulement ce qui eftoit neceffaire pour leurs familles , des toilles le plus
fouuent quarrees & félon la mode de leurs veftements ; elles n eftoyent point accou- 4
ftumees à coudre, pource qu’ils attachoyent leurs veftements auec de certaines agra-
ph es. Or comme les femmes preparoyent les veftements, auffi les hommes faifoyent
les fouliers & les bottes ; car il ne s’y trouuoit point d’ouuriers communs , qui eftoit
caufe qu’vn chacun faifoit ce qui eftoit neceflàirc pour lui & les fiens : les hommes
& les femmes s’exerçoyenr à l’Agriculture.

Or la diligence des femmes eftoit admirable, car quand elles ibrtoyenten public
ou elles filoyent , ou retordoyent, ou faifoyent toufiours quelque autre ouurage; &
mefmes quand elles vifitoyent leurs voifines ou quelques-vnes des plus grandes,elles
n’eftoyent iamais oififues.

Les Rois & les Grands auoyent auffi grand efgard à l’honneftete publique, car ils y
ne permettoyent qu’aucune putain publique demeuraft entre les limites des villes
ou des bourgades, mais par les champs dans de baffes & falles loges; ils appelloyent
ces putams Pampayrima, c’eftàdire, bourdeaux publics /& les abhorroyefit de telle
force, que les femmes craignoyent de parler à elles, de peur d eftre foupçonnees ; &
d’en eftre mal traidees de leurs maris.

llscontradoyent les mariages en cette façon: Le Roi mefme en la ville de Cujcâ

faifoit

*N

OCCIDENTALES. LIVRE XL 40^

Eiifoit conte tous les ansjou par fois tous les deux ans, de ceux qui eftoyent enaagc de
fe marier, c’cft à dire, des mafles qui auoyent pafle vingt quatre ans, & des filles dix
huift; puis apres à vniourdeftinéjtous ceux qui eftoyent de la lignée Royale s’aflem-
bloyent premièrement en vn lieu public, & là eftoyent mariés de lima mefme ,par
l’attouchement de leurs mains droites, & s’en alloyent chés les parents des efpoufês,
pour y faire les nopces quelques iours : le lendemain ou le troificme iour d’apres , le
refte de ceux qui eftoyent en temps d’eftre mariés,eftoyent conioinds en la mefme fa-
çon par des Ofticiers fpecialement delegués pour cet efted par le Roi. On obferuoit
prefqucla mefme façon dans les autres Prouinces, où les Curacas eftoyent Vicerois.
I O Au refte il eftoit défendu eftroitement de fe marier hors de fa Prouincc & de fon affi-
nité: & d’auoirplus d’vne femme légitimé.

Ce qu’il eftimoyent eftre la force de leur Royaume, & le lien & concorde entre
leurs fubiets,de ne permettre iamais d’aller demeurer d’vn village à l’autre ( àplus for-
te raifon d’vne Prouincc à vne autre ; fi ce n’eft que le Roi le commandaft ; qui ordon-
noit par fois de tels changements de places pour contenir d’autant mieux les Prouin-
ces fubiuguees en leur deuoir.

CarcilUJfua adioufte plufieurs autres chofes,que nous auons obmifes , pource qu’il y
a long temps qu elles font abolies , veu aufti que nous eftimons apparoir affés par ce
que nous auons dit,que cette nation, pour auoir efté^deftituee des lettres tant facrees
zo que profanes, a eu vne République affés iuftement&fagement eftablie,&quipour-
roit taire honte à beaucoup de celles de l’Europe.

Pff DESCRIPTION

t

0

410

DESCRIPTION

DES INDES OCCIDENTALES,

LIVRE DOVZIEME.

C H I L E.

C H A

I.

Limites du Gouuerneménî de Chile, qualités de Ïaïr ^ de la terre.

E Gouuernemenr de Chile , prins vn peu largement
( comme prefque Herrera le prend ) s’eftend depuis
les dernieres limites du Peru iufques auDeftrçitde
M/igalUn \ & a de long entre le Nord & le Sud, de-
puis le commencement de la vallee de Cofiapo ou dés
le XXVI degré delà latitude Auftrale, iufques àl’em-
bouchcure du Deftroit me{me,enuiron cinq cents
lieues; & de large entre l’Eft&l’Oueft, depuis la mer
Auftrale iufques à l’Atlantique, quatre ou cinq cents
lieues où il eft le plus large, & au plus eftroit nouante
ou vn peu plus ou moins; entre lefquelles limites font

10

contenues plufieurs Ipacicufes régions &Prouinces,
pluùeurs defquelles n’ont encore eftéfubiuguésparles E{pagnols, & beaucoup mef-
mes n’ont iamais efté defcouuertes. Que fi on le prend plus eftoitement,pour cette
région que l es Efpagnols ont dés plufieurs années commencé à habiter & tenir par
quelques petites villettes,il fera contenu entre des limites beaucoup plus eftroites,
car iln’adelongfuiuantlacofte de la mer plus de trois cents lieues, & de large feu-
lement vingt & en quelques endroits moins rfçauoirde la cofte de la mer du Sud iuf-
ques aux Ipacieufes ipontagnes des Andesic^m courent d’vne fuite prefque continue
le long du cofté Oriental de ces regions,iufques au Deftroit de CMagallan & s’efleuent
en cet endroit ici extrêmement haut toufiours couuertes de neige. Or noftre inten-
don eft de traiter en ce Liuredecettepartieprincipalement,&de \2iLMagallamque au
au Liurefuiuant.

%^uguflïn de Zarate dans fon Hiftoire du Peru explique la raifôn de ce nom : fçauoir
que chtle fe dit de froid, pource qu’on n’y peut allerdu Peru que par des montagnes
froides & couuertes de neiges, car Chili fignifie en Peruuiain froid. Or toute cette ré-
gion,comme eftant hors de la Zone torride & outre le Tropique du Capricorne , eft
fuiette à diuerfes températures d’aïr & changements de fâifons , félon les diuerfes di-
ftances duPole AntardicouduSud: & pource quelle eft prefque efloignee d’autant
de degrés du Pôle Antardic, que l’Elpagne eft de l’Ardic, elle a les faifons de i’annee
du tout contraireSjde forte que i’hiuer y eft lors quel’efté éft enEfpagne & au contrai- ^ o
re.Car quand le Soleil apafle l’Equateur & s’auance vers le Tropique duChancre,lors
commencentlespluyes &lefroids y faitfentirjfçauoirdepuisle mois d’Auril iufques
en Septembre; & au contraire quand le Soleil retourne vers le Tropique du Capricor-
ne,il y a peu depluyes,leCiel y eft le plus fouuent clair &ony a des moyennes cha-
leurs. Cette viciftitude de faifons fait que les naturels de ces Prouinces,approchent

déplus ,

I

I:

11

DESCRIPT. DES INDES OCCIDENT. LIV. XII. 411
de plus près que les autres Ameriquains, tant en naturel qu’indurtrie des Europeans,
& qu’il s’y trouuevne plus grande fîmilitude de grains ô^defruids.

Le terroir de ces Prouinceseft le long delacoftede la mer Auftrale , platpourla
plus giandepartie, ou releué par moyennes colines, &:les montagnes que nous ations
ditedre appelles dans le Pem, /a Serrai>^ü,fonc communément à trois ou quatre lieues
du riuage, par fois defeendent iufques au riuagc mefme & font batuës des flots de la
mer, comme il fera remarqué en fon lieu. Au refte c’eftvne région fort belle & ferti-
le, & non moins fécondé entoures fortes de grains que l’EIpagne, abondante aufli
bien en froment qu’en vin,& remplie à merueilles de pafturages .-elle eftaufli faine
10 extremementbien temperee entre lechaud &lefroid,iouïflantegalement del’efté &:
de l’hiuer félon le changement des faifons : le printemps y commence dés Septembre,
l’efté dés Décembre, l’automne dés Mars,& l’hiuer dés luin : le plus long iour y eft à la
S. le plus court à la S. Bermbe: toutesfois ils fentent plus de chaleur l'efté que

de froid l’hiuer, il y a peu de tonnerres & d’efclairs. 11 tombe en certains temps dans
quelques valleesvne rofee fi efpaiffe, qu’elle fe congele & s’attache aux fueilles des
plantes comme du fucre , laquelle eft fort douce & a prefque lemefme vfage quela
manne. L’herbage y eft prefque toufiours verd à caufe de la bonne humidité de la ter-
re,&: les arbres ne laiflent iamais leurs fueilles dans les montagnes : les pafturages par
l’ordonnance du Roi d’Elpagne,y font communs a tous & à vn chacun des habitans:
io&i le droit de chafler & pefeher eft commun , tant en la merqu’és riuieres , lacs &:
eftangs : Ceux qui y voyagent fontpar vne couftume receus,traidés & logés pour rien
dans les villes & villages.

C H A P. IL

aAnim aux ^fruiUs^i^ fiant es de ce Goumrnenient ^ mœurs des naturels,

En toute la contrée du Peru il s’y trouue viie forte de brebis, tant domeftiques que
fauüagcs,qui approchent plus en forme dés chameaux , fi ce n’eft quelles n’onc
point de boffe, elles font au refte plus grandes que celles de l’Europe & hautes le
^ plus fouuent d’vne aulne d’Efpagne,ayans le col long & rond, la leure d’enhaut fendue,

^ ° par laquelle fente elles iettent, quand elles font fachees,derefcume cotre ceux qu’elles
penfentles auoir offenceesjleur chair eft plus feicheque celles des brebis de l’Europe j
lespriuees fontde couleurle plus fouuent blanche ou noire, &:quelquesfois cendree;
mais lés fâuüages & des montagnes font rougeaftres ou fauües} & font veftuës de laine
longue , legere & fort luilante, qui eft Ipeaucoup plus chere que celle d’Eipagne : car
quand la toifon d’vne brebis eft vendue en Efpagne vne realle( ce font les propres
mots d’vn Autheur Efpagnolj celle d'vne de ces pais eft eftimee vn efeu. De cette lai-
ne ils tontvn certain drap,qu’on dit approcher fort en luftre du camelot. Au refte ils

percent les oreilles à ces brebis, & paflent des cordes dans les trous, auec lefquelles il$
40 gouuernent & conduifent comme il leur plaift ; car eftant libres elles courent fort
ville, principalement les fauuages, qu’on dit eftre aulTi legeres que les cheuaux. Mais
nous en auons parlé plus amplement en la defeription du Féru.

Michard ^aitmenüon d'vn certain petit animafquife trouue là, qu’ils nom-
ment Chincilla.de lagrolTeurd’vn efcurieu,de couleur brune, mais dVn poil fort leger
& poli,de forte que fa peau furpalTe celle de tous autres animaux, & eft en grande efti-
me de tous dans ces régions & dans les voifines dxxPeru.

Outre le froment,rorge,le^Æj)/^,que la terre y produit en abondance, il y croift en-
core vne autre forte de blé,qui eft nommé des naturels Teca, -, fes fueilles different fort
peu de celles de l’orge ; le tuyau croift comme l’auoine de lahauteur d’vne demi-aulne
d’Efpagne, le grain eft vn peu plus menu que celui du fegledes Sauuages ont cou-
ftiimedelemoiflonnerauantqu'ilfoitdu toutmeur & deiefeicher en efpics au Soleil,
puis l’ayant efeous lors qu’ils en ont befoin,de le griller fous les cendres,& enfin eftanr
rqfti de le réduire en pafte fur vne pierre quarree auec vne autre ronde ,* laquelle pafte '
ils portent auec eux quand ils voyagent,car elle nourrit fort,de forte qu’vne petite meé
furefiiffit à vn homme pour huiétiours; cela leur fert de viande & de boiflbnjcary
meftant vn peu d’eau, c’eft leur manger, & eftant fort deftrempee ils s’en feruent pour
breuua^e.

O

En

Fff a

4IZ DESCRIPTION DES INDES

En autre iis’y trouue par tout vne certaine forte d’arbres fauuages depuis le xxxvi
degré de la ligne vers le Sud , iufques au Deftroit de MâgâEân , qui porte des fruids
affemblés par grapes & pendans comme les raifins, de la grofleur des pois, de la forme
des grains de grenades, & de la mefme couleur : les naturels appellent cet arbre Vnni^

& les Efpagnols MurtilU; les fruids font d Vn gouft moyen entre le doux & l'aigre;
qui efchauffent & delfeichent: la liqueur qui s’en tire, approche fort du vin , & n’eft
pas feulement agréable au palais , mais eft aufli fort conuenable à l’eftomach : car elle
digéré les humeurs fuperfiuës du corps & notamment celles du cerueau;aide Tappetit
du ventricule ; & eft fort claire , fe defehargeant naturellement de fa lie fans l’aide du
feu ; il fe fait aufti de ces fruids de fort bon verius , qui eft beaucoup plus excellent en i o
odeur & faueur, que celui qu’on fait d’aigret.

Or il n’y a rien qui rende ces Prpuinces plus recommandables que l’abondance '
d’or, qui y eft ft accompli, qu’il iurpafle de beaucoup celui de toutes les autres
Prouinces.

On dit que depuis que les Efpagnols y font entrés, qu’ils s’y trouue vn fi grand nom-
bre de cheures , qu’on en tue tous les ans plus de cinquante milliers feulement pour
en auoirla peau & le fuif Le froment y eft auflî grandement eftimé : cari’ai vn Autheur
qui dit que les grains de froment approchent de la grofleur des pinnons de pommes
de pin ; d’où vient que bien fouuent ils aident le ?eru de viures ; ce qui eft fort facile
aux Chilûis , pource que le vent eft toufiours fauorable de Chile vers le ?eru. lo

Les naturels y font de couleur blanche , mais ils ont le front petit & cheuelu , qu’on
veut procéder de la trop grande humidité de l’aïr: anciennement ils alloyent prefque
nuds, mais maintenant ils fe plaifent à eftre veftus : ils s’employent auflî fort à nourrir
des brebis, fçauent carder la laine & tiftre des draps. Au refte à caufe des guerres con-
tinues , que les K^rauedns & leurs confédérés ont défia eu depuis plufieurs années
alTiduellement auec les Efpagnols , le pais eft pour la plus grande partie mal cultiué
& mal peuplé ; car il n’y a nulle partie de l’ Amérique qui coufte plus cher aux Efpa-
gnols que chile, & il n’y a nul endroit où ils ayent des demeures plus incertaines,- &:
où ils fouflfent plus & de plus griefues pertes d’hommes, que là, &: fouflrent encore
tous les iours, comme nous dirons bien toft plus à plein. 5°

C H A P. III.

Defirt d’Atacama, des chemins qui ^ont de Peru d Chile, de U
Ÿremtere expédition d’Almagro dans ces Prouinces.

IL y a vn grand defert, appelle vulgairement Jtaca^a , qui feparele Parlement
de los char cas ou la partie Meridionnale du Peru, des Prouinces de Chile: Or de
Peru au Chile, il y a deux chemins terreftres qui conduifent de l’vn à l’autre (deC-
quels toutesfois les Efpagnols fe feruent fort rarement) l’vn par ce defert , & l’autre
par les montagnes. Ce defert d’Jtacama a de long entre le Nord & le Sud , le long de 40
la mer Pacifique nonante ou cent lieues , eftant coupé quafi par le milieu du Tropi-
que du Capricorne: c’eft vne'region fort trifte& laide à voir, grandement feiche ôc
fterile pour la difette d’eau, & defnuee du tout d’arbres, non feulement de fruiûiers,
mais aufli de fauuages , la terre nuë & fans herbage, excepté en deux ou trois endroits
où il croift quelque peu d’herbe & où vaquent quelques brebis de ces pais fque nous
auons dit eftre appellees Guamcos) en l’hiuer le Ciel y eft fi mal plaifant, & la terre fi
affreufe de neiges & de gelees, qu’on n’y peut voyager fans grand danger & par fois
fans vne afl'euree mort.

Prefque au milieu pafle vn torrent ou vne riuiere que les Efpagnols nomment Rio
de à X XIII degrés & x l v fcrupules de la ligne vers le Sud , qui defeendant des jo

"montagnes lefquelles ferment ce defert vers l’Orient, coule par cette terre alteree &
par vne fort profonde vallee vers l’Occident, & entre enfin dans la mer du Sud à
XXII lieues des Xaguyes ( ainfi font nommés certains puits, defquels ceux qui voya-
gent par ce quartier puifent leur eau, fans qu’il s’en rencontre aucun autre en route
cetefpacede xxii lieues.) Or on l'appelle pource que les eauxd’icclle font

fl falees, qu’elles fe conuertiflent auffi toft en kl dans les vaiflTeaux & mefmes dans

OCCIDENTALES. LIVRE XII. 4,^

les mains de ceux qui les puifent, & fes riuages blanchilTenc coufiours de for-
cc Tel.

Le fécond chcniin qui vadu Pem dans le CfoVe, palTe par les montagnes . beaucou n
plus long, plus dillicile &de beaucoup plus dangereux que l’autre j car ilfaut trauer^
lerauec grand péril les hautes cimes des qui font couuertes de neiges perpe
tuellcs &ii froides, que nul homme ne peut entreprendre d’y paffer fans vne mort
preiente , h ce n’eft quelque peu de mois de l’annee. Car il y fouffle ( comme Acofia
alîeure)vncertamventfubtil&debile,quipenetre les corps de telle forte, que les
hommes tombent à 1 improuifte, & meurent fubitement auant qu’ils fefententmou-
I O rir J toutela chaleur vitale,comme il eft à croire , eftant tout à coup efteinte par ce
vent : comme nous auons entendu qu’il aduint en la première expédition doDiePo
^Imagro vers lesProuinces decto, en laquelle plufieurs perfonnes furent efteinâ
parce vent, les corps defquelles furent trouués plufieurs années apres tous entiers
& qui ne rendoyent nulle mauuaife odeur, comme les Efpagnols ont remarqué : ^co/îl

cette chofe, que nous payons en ce lieu à

Or le chemin qu’entreprint Diego Almagro fut tel : l’an de Chrift cîo Id xxxvi
eftant parti auec fes troupes de la P tonincc de los charcas ^ il vint premièrement à
Topija , qui eft vne bourgade dans la Prouince des Chicasi de laquelle il paffa vers la
ao 1 rouince des Sauuages appelles Xuxuyes (defquels nous traiderons ailleurs) nation
belhqueufe &: accouftumee à viure de chair humaine : de cette^ci il enrra dans la
Prouince àcChaqmna-, & delà marchant plus outré à trauers des régions vafles &
defertes , ( car toute la terre y eftoit raboteufe, nitreufe & du tout fterile) il arriua par
vn fort difficile chemin & ennuyeux au piè des montagnes, les fommets defquelles
blanchifloyent de force neiges : & n’eftant encore point lafTé par les incommodités
qu ils auoyent endurees, iii eftonné de plus grandes qui fans doute le menaffoyent,
il marcha auec vne difficulté prefque indicible par des droits coftaux pleins de pre-
cipices ,• ou il perdit beaucoup d’hommes & de cheuaux , qui fubitement tom-
boyent roides morts par ce froid extreme & par ce vent mortel que nous auons dit;

! 0 neantmoms il monta lufques au hauts fommets des Andes ^ & delà defeendit dans la
vallee de Copiapo.on les Prouinces de Chile commencent, par vne deuallee d ’enuiron
douze heues. Enfin retournant dans le PemÀl paffa par le defert d’Atacama, non fans
perte d hommes & de cheuaux. Par icelui paffa auffi l’inca Tmanqui anciennement
vers les Proumees àeChtle & entra lufqucs à la riuicre de Maule, comme il fera dit
en fon heu. Or les Efpagnols pour les difficultés & dangers de ces deux chemins, y
vont prefque toufiours par mer j & rarement par terre le long de la cofte marine, par
le defert d Atacama , renonçans tout à fait à ce dangereux des montagnes ,• excepté
du cofte, que nous monftrerons ci-apres. ^

Les Efpagnok ont remarqué en outre, que depuis les xxiii degrés ou enuiron
O de la ligne vers le Sud, lufques prefque au Deftroit de AfW/» , il ny vente com-
munement quede trois coftésdumonde : fçauoirdu Sud-oueftau moisdupHntemps
& de 1 elle & quelque peu d autres iours aufquels le Ciel eft clairs du Nord au mois
d hmer & au temps des pluyes , enfin de l’Oueft . qui eft fort dangereux & contraire à

La Prouince àe chile a fon Gouuerneur , qui obéît au Viceroi du Pen , & eft

rfawé's & habitans Efpagnols ont efté autresfois iutti-

U arlement d^ Ltma, auant qu il y en euft vn d’eftabli ; mais maintenant ils
ont vn propre fiege ludicial dans la ville de 5. lago : & ont en outre deux Euefehés,
a onze vdles ou bourgades habitées de leur nation , defquelles nous parlerons félon

leur ordre, félon quelles font placées fur la mer du Sud. "

Fff

Ch A Pt

4H

DESCRIPTION DES INDES
C H A P. IV.

Dejcription des premières yallees du Gomernement de Chiie,

Copiapo, Guafco Chili.

La vallee de CopiapOy qui commence les Prouinces du Royaume de Chile (com-
me on l’appelle vulgairement^ fuit les dernieres limites & defert d' Atacama,<\ViÇ.
nous auons acheué de defcrire ci-deffus. On dit que ce mot fonne en la langue
des Saunages, Champ aux pierres bleues (que nous appelions communément Tur-
qmifes) car il fe tire vn grand nombre de ces pierres d’vne certaine montagne qui eft i o
efleuee fur cette vallee, qui font bien excellentes, mais qui pour la trop grande abon-
dance font auiourd’hui peu eftimees ; &ne font pas prifees comme anciennement.
Cette vallee eft loüee pour eftre laplus fécondé de toutes celles qui font attribuées
au gouuernement de chile, car elle porte du Mays qui a les tuyaux aufti hauts que des
lances, & des efpics longs de demi-aulne j de forte que la moÜTon furpalTe lafemen-
ce de trois cents fois par vn grand rapport, comme efcriuent les Efpagnols : ce qui
toutesfois ne fera pas tenu pour incroyable ni efrnerueiilable par ceux qui fçauentla
fertilité de ce grain. Cette vallee n’eftpas moins fertile en d’autres fruids tant do-
meftiques , qu’en ceux que les Efpagnols y ont apportés. Il y a vne petite riuiere
qui la coupe , laquelle defcendant du haut des monts de neige, arrôufe cette vallee io
par i’efpacc de vingt lieues , & enfin defcend dans vne large baye fur la mer Meri-
dionnale, & là fait vn fort commode & large port; elle eft diftante de la ligne vers
le Sud de XXVI degrés, comme dit Herrera.

Lofez. Vdzio afleure qu’il y a en cette vallee vn petit port & auprès d’icelui vn villa-
ge de Saunages, qui font tributaires aux Efpagnolsj & qu’il y a aufti vn moulin à
fucre.

Du port de la vallee de CoftAfo-, iufques au port de la vallee de GuaJcOt on conte
XXXV lieues. Ce port ou rade eft diftant de la ligne vers le Sud de xxix degres,
comme efcrit Herrera : il eft dans vne baye ouuerte fur la mer du Sud, par laquelle Ce
defeharge en mer vne petite riuiere, laquelle lourd des montagnes de neige, quijo
couurent cette vallee du cofté de l’Orient, & arroule les champs de cette vallee de
forte, qu’elle approche fort en fertilité & bonté de grains delà vallee de Cofufd que
nous venons de defcrire. Dans cette vallee, comme prefque en toutes les autres , il
y a vn nombre infini de perdrix ,• & ce qui eft le principal, c’eft qu’il s’y nourrit vne j
grande quantité de brebis dont nous auons parlé: en outre force efeurieux, de cou-
leur cendree brune , les peaux defquels font en grand viage.

Valdima quand il arriua premièrement pour fubiuguer les Prouinces de Chile aucc
fonarmee, plaça vne Colonie d’Efpagnols dans cette vallee de Guafeo , & y baftit 1^
ville de S. Tagode U TfguuA Ejîremadura , comme il la nomme lui mefme, munie d’vn
bon Chafteau à l’encontre l'effort des Saunages , au territoire que les naturels ap-40
ipeWoyevit Adafocho enuiron xiv lieues de la mer du Sud, & dvn petit port fort
commode : ‘mais cette ville fut de peu de duree, & fut tranfportee ailleurs , comme
nous dirons au Chapitte fuiuant.

Olyuier de noftre nation remarque en fes Commentaires , que le port de Guafeo eft
fur les XX VI II degrés & xxx fcrupules au Sud de la ligne, & que lanchrage y eft
fort commode & afleuree à l’encontre de l’iniure des vents, derrière certains rochers
qui font au deuant de l’emboucheure de la baye : dans cette baye defcend vne belle
petite riuiere , qui eft communément appelleedu nom de la vallee, mais il eft diflmile
d’y prendre de l’eau : il y a peu d’arbres fur cette cofte ; & les cafés des Sauuages font
fort loin de la mer du Sud.

Apres la vallee de Guafeo fuit celle de Chile, la principale de toutes les autres voili-
nes, d’où il eft à croire qu’elle a donne nom à toute cette cofté & Prouince . il y ^uoit
anciennement dans cette vallee des mines d or fort célébrés, qu on nomme de
lota , defquelles Valdmia a tiré autresfois de grands trefors,- voila pourquoi il y auoit
bafti vn Chafteau , pour garder les Mineurs de l’iniure des Sauuages.

\

C H A P.

OCCIDENTALES. LIVRE XII.

C H A P. V.

Définition des Villes de la Serena de S. lao-o.

t>

La prcmicie ville du Gouuernemcnt de Chik, & qui eft la plus proche du
rem, eft appellee des Efpagnols U SmM-.cllc fut baftie par le Gouuerneur
Valdiuia lan cIdId xliv , dans la vallee de Coquimbo (d'où vient qu’elle eft
louuent appellee des Efpagnols & des noftres Coquimbo du nom de la vallee) afles
près de la mer du Sud; & à xxx degrés au Sud de la ligne félon Herrera-, par lequel
I 0 je trouue qu’il a efte remarqué . que la Solftice d’efté tombe là l’onzieme de Decem-
bre (& que le plus long lour eft de xi v heures) & l’hyuernal l’onzieme de luin. Elle
eft diftante de la ville de .y. lago de l x lieues vers le Nord. Elle a vn port fort grand &
fort commode dans vnc large & fpacieufe baye, qui eft à enuiron deux lieues delà
ville ; la ou le defchargent les nauires. Il y a vne moyenne riuiere qui trauerfe le ter-
ritoire de la ville, par laquelle plufieurs champs font arroufés, de maniéré que toutes
iortes de grains & de plantes y croilTent fort bien : par ainfiil y a abondance de viures
& vihce de homent , de vin , de chair, de poiffon , & vne grande affluence de toutes
cho es que 1 vfage de la vie requiert. Il y pleut fort rarement, à peine trois ou quatre
tois l’an , neantmoins il p de tres-beaux champs , qui rendent richement la femence.
10 11 y a dans le territoire de cette ville, beaucoup de mines d’or, & fur toutes vne

haute montagne a v ii lieues de la ville, de laquelle les Efpagnols ont. défia de long
temps tire beaucoup dot. loin* qu’il y a . comme le l’ai apprins d'vn cettain de ces
pais, qui l’auoit veu, proche de la ville, vne montagne remplie de veines de cuyure.
Lapez nicknt que la ville de U Serem contient plus de deux cents maifons : & cet-
tes il faut qu elle foit affes peuplée, veu qu’il eft narré en i’Hiftoire de cette mémo-
rable expédition Nauale de François Drac, par laquelle il nauigea autour du globe
terreftre,que les Anglois eftans entrés dans le ipondQCoquimbo,^ s’y eftoydnt anchrés
pour y prendre de 1 eau, il fortit de la ville trois cents Caualiers & deux cents hom-
mes de pie , qui contraignirent les Anglois de fe retirer dans leurs nauires. Toute
O cette région a efte autresfois fort peuplee des naturels du païs, mais maintenant la
plus grande partie d iceux ( fi non tous, comme quelques-vns eferiuent) a efté de-
Itruiae des Efpagnols ou par labeurs intolérables aux mines, ou par vne grande
cruauté , de forte qu a prefent les Citoyens ne font pas capables de chercher & tra-
uailler.es mines parla difette d’ouuriers & font contraints d’en laifler plufieurs d’or
ix de cuyure lans y toucher.

En outre la principale ville de ce Gouuernement de Chile eft vulgairement appel-
lee lago : fituee a x xx i v degrés de la ligne vers le Sud ; & a L xx v 1 1 du Méridien
& J. o e e vers Oueft: a xv lieues de la mer du Sud. Le Gouuerneur de toute la

^ ^ . 1 V . «jouuciiicur UC coure la

rouince y a tait quelquesfois fa demeure ; mais maintenant à caufe des guerres des
O 21 0^ raucains,! re ide le plus louuent dans la ville de la Concepeion î II y a à prelènt
depuis quelques années vn fiege ludicial: Ily aauffi vne Eglife Cathédrale & quel-

inaifonsTBourlLft ^ Cordeliers i ôr fi nous croyons Lopez, VazMiOi cents

Le territoire de la ville eft fertile, & abondant en froment, vin & autres fruids :
riche en veines d’or & fort peuplé auiourd’hui des naturels du païs, puis qu’il y a dans
ce Diocefe prefque quatre vingts mille Sauuages, repartis en xxvi tributs, qui
payent tribut & font feruice gratuit aux Efpagnols. Il y a fi grande quantité de che-
naux, que plufieurs vaguent fans maiftres dans les champs & forefts , & font fi fauua-
ges , qu on ne les peut pas aifement dompter.

O BtegoTernmâez dans fon Hiftoire du Ten dit, que la riuiere !),<*& s'eftant efforcée
par des faufts de montagnes & ayant paffé par là , entre enfin dans la mer du Sud : ils
nomment ropccalmaynee autre riuiere qui coupe la ville ou paffe le long d’icelle :
delcend puis apres dans le port de cette ville,nommee vulgairemét rulparaili, le meil-
leur & plus renomme de toute cette cofté.il eft diftant de la ligne vers le Sud de
degres & XI. fcrupules, comme ila efté curieufement & exaftement ob-
crue ng ois. Dans ce port fe defchargent toutes les marchandifes qui viennent

par

41^ DESCRIPTION DES INDES

par, mer de Lima, & des autres ports du Vem , & on y charge aufïi tous les trefors qui
s'amalTent dans les Prouinces voifines & s’amenent là.

Le valeureux Cheualier Dr^f,eftant entré dans ce.port au deceu des Efpa-

gnols,il print vn nauire.dans lequel il trouua vingt cinq mille pezos, comme ils les ap-
pellent 5 d’or de Valdiuia fort parfait, & grande abondance devin de chile\ & eftaiit
defcendu à terre, il trouua là mefme neuf ou dix maifons auec vne petite chapelle, que
fes foldats pillèrent & bruilerent. ■ ,

L’armee de mer des Prouinces Vnies des Pays-bas, fous la conduite de Georges SpL-
y arriuant, trouua auffivn nauire à l’anchre.que lesEfpagnols bruflerentauflî
toftjde peur que les noftres ne s’en feruiifent : il accourut en outre au port plufieurs 1 0
Cauaiiers & gens de pié,qui bruderent quelques loges , de forte que nos gens n’ypeu-
rent rien faire de remarque.

Enfin à quatorze lieues de la ville paffe vne riuiere,que les Saunages nomment
ChacapbL Or la vallee dans laquelle la ville de S. lago eft baftie , eft voifinc de la Pro-
uince des peuples qu’on appelle d’vn nom de la nation Parmacanes, on comme GarciU
les appelle Purumaucas-, par laquelle on va àlariuiere dcMaule^éc aux bourgades
de Gueler & de Tata ,• & plus outre à ^ilacura.

C H A P. VI.

Defcriptïon de U Ville de la Concepcion de l'ifle de S. Marie.

La troifieme ville de ce Gouuernement dire de la Concepcion, eft fituee fur la co-
fte de la mer Meridionnale.fur vne baye ouuerte & auprès d’vn fort commode
port : le territoire d’icelle a vers le Nord la riuiere de Maule,vQts le Sud le fleuue
Biobm f car il n’y a point de doute cpiHerrera ne fe foit trompé, qui lui donne pour
bornes vers le Sud la riuiere Ttaten on Itatayan, veu qu’il eft tout certain que cette ri-
uiere fort en mer à quelques lieues de la ville vers le Nord, fi ce n’eft que d’auanture
cette ville ait anciennement efté fituee ailleurs. ) Elle eft diftante de la ligne vers le
Sud de trente fix degrés & quarante fcrupules: lacofte s’encline en cet endroit l’cipa-p
ce de vingt trois lieues vers le Sud-fud-oueft. ^

De la riuiere d' Ttaten iufques au port que les Efpagnols nomment de la Herraâuray
( pource qu’il reprefente la forme d’vn fer à cheual ) on conte trois lieues : ce port eft
fort commode & excellemment bien muni à l’encontre de l’incertitude des vents;
il eft diftant de la ligne vers le Sud de trente fix degrés & trente fcrupules : d’icelui
iufques à , auprès duquel la ville de la eft baftie, il y a quatre lieues.

Dans cette baye fortent deux fort petites riuieres oupluftoft ruifteaux, le plus petit
defquels trauerfe la ville, & l’autre pafle vn peu loin de la ville vers le Sud,& fe nomme
Rio de Landalienyàc la vallee voifine qui eft appellee Anddien.

Or le riuage,qui eft en cet endroit fort eftroit,eft bordé de colines & montagnettes,
defquelles le port eft garenti, excepté contre les vents de Nord-eft & de Nori du co-
fté defquels il eft expofé aux tempeftes.

Et combien que ces colines,& meftne le terroir de la ville ne foit de foi ni fertile ni
d’vn bel afped,neantmoins par rinduftrie & culture des hommes il eft à prefent fort
deledable ; car on y voit plufieurs vergers & iardins cultiués par les Efpagnols , beaux
avoir & remplis de toutes fortes de fruids. La mer qui eft proche de la ville eft extre-
ment poiflbnneufejaupres du riuagc fe voitauflî vne perriere, de laquelle on tire cer-
taines pierres noires & bitumineufes,qui feruent aux Bourgeois de charbon. Or pour-
ce que ce port eft expofé aux vents de Nord,& mal afteuré quand ils foufllenr,les bons
Pilotes ont couftume d’anchrer derrière vne certaine petite Me, qui s’eftend au de- _
uant de la baye, afin d’eftre défendus à l’encontre des vents de Nord-eft. ' '

Il y a deux lieues de la ville iufques à la riuiere de Piohio ; cette riuiere eft fort large
& profonde,de forte qu’on ne la peut pafter à gué, toutesfois elle n’eft pas capable de
porter des nauires: d’icelle iufques à la ïinÏQtQ Labapi il y a quinze lieues ; ô^enTef ,
pace d’entre-deux il y a vne baye fort large , fur laquelle eft fituee la Prouincc
d’Araucana. i

En

OCCIDENTALES. LIVRE XIL 4,7

EnoutrclaviIIedelaCi;»^^/«V;?efl;dirt:anccdecelIede.S’./4^<?de lxx lieues vers le
SLid,commeiIs veiilcnc. Le Gouiierneur de toute la Prouince y refideauiourd’hui,
dcpuisquclefîegeludicialquiyauoit efté eftabli depuis l’an cio la Lxviiiufques à
l.in cio lo Lxxiv,aefte transFci e dans^lavillcde S. Id^o. Dans la ville il y a quelciues
MonaUeres de lacobins & de Cordeliers. , ^ I

Dansle teriitoiie de cette ville & dans ces limites, il y a plufieurs mines delquelles

on a autresfois tire grande quantité d’or, de forte que la ville a efté beaucoup plus
fieurillante &riche;mais auiourd’hui comme LopezVaz, tefmoignejelle eft prefque re-
duiteàlapauureté,carellea efté du moins quatre fois pillee & bruflee des , de
10 maniéré qu’à peine y a-il auiourd’hui deux cents maifons,- & d’autant quelle a'ies
mortels ennemis des Efpagnols,ftprpchejelIe eft maintenant ceinéte d’vne
muraille de brique, auec vn Chafteau adioind,dans lequel on dit qu il y a le plus fou-
uent en garnifon cinq cents foldats. - . ^ r

Les mines de .^ilacoya ou de .^uiUcura, ,-dcfquelles Valdiuia du temps qu’il
e toit Gouiierneur de ce pais, a tiré grande quantité d’or, font à quatre lieues de la

Olyuierde ipport raconte que l’an cl ol 0 c il fut enuoyé par leViceroi du Pem en cet-
te ville fept cents Efpagnols pour la garder,àcaufe des nouueauxremuements à&sChi-
/tf/:.-,&lurrout des qui menaçoyent la ville, & la fatiguovent tous les iours. , •

i O ueorges Spilbergue,Mmv:^\ de l’arm eeNauale de ces pais, y arriua auffi l’an c I ol o c x v,

& mouilla l’anchre derrière Vne Ifte qui eft au deuant de la baye ( qu’il dit eftre ap-
pellee -^iriqurna) èc à caufe que le vent eftoit contraire, il ne peut approcher la
ville de plus près , feulement il apprint de quelques prifonniers , qu’il y auoit dans
la ville enuiron deux cents foldats en garnifon ,& vn grand nombre de Sauuaees
tributaires. °

Depuis la fin de l’emboucheure de la baye, dont nous auons parlé, iufques à l’Ifte
dei’. on conte treize lieues: ou quinze,commeefcritPf^/r<? if OVp,-qui dit que

cette Ifle eftappellee des Saunages Luce^go:elle eft efloignee delà ligne vers le Sud
de trente fept degres & vingt fcrupules ou vn peu plus: vis à vis delà Prouince i’^-
o raucana, ( & de la grande baye dont nous auons fait mention ci-deftusjceinfte de
rochers droiw &fapés de flots de la mer, de maniéré que quelques-vns eftiment que
^ ^ anciermemenc coniointeauec la Continente & en a efté feparee in-
enliblement par le canal, qui eft entre deux maintenant large de trois lieues,- ce qui
toutestoisnemelemblepas vrai femblable.Le terroir de cette Me eft fort gras &fertile
en roment&enorge.-lamerqui l’enuironne eft fort pleine de poilTon, notamment
vne forte du genre de feiches , des yeux duquel on tire vne certaine fubftace calleufe,
qui approche fort en blancheur & en luftre aux perles, mais elle n’a point la mefine
urete . toutesfois les femmes ont couftume d’en faire des cairquans au lieu de perles :

11 s y trouue auffi vne efpeced’efcreuices, qu’ils nomment Chorûs,dans lesteftes def-
O quels le trouuent vnefortedeperles,delagroireur de la femence de chanure , d’vne
mguliere blancheur , mais pource que les Sauuages nefçâuentpas la maniéré de les
percer,ilsn en fontpointde conte.

^ Candüh y arriuant auec fes nauires , s’anchra au cofté Occidental de

1 ille,lieu Fort commode pour moüiller l’anchre; & eftant defeendu à terre,il y treu-
ua gian e quantité de froment. Or les Sauuages qui y habitent font tellement fu-
lets aux pagno s,qu ils n oleroyent tuer vne poule pour la manger, moins enco-
re vn pourceau,cambien qu’il y en ait en abondances Ils font maintenant Chreftiens
ont vne c ape e & dans icelle vn Autel auec fes ornements à la façon Romai-
ne. y cron aulîi force CMays & diuers fruiéls , de forte qu’on en peut tirer tou-
3 ’-es fortes de viéluailles quand on. y eft le plus fort. Georges Spilberme, duquel nous
auons défia fait mention , l’an clo loc xv s’eftant rendu maiftre'de l’Me , en em-
mena P us de cinq cents brebis , grand nombre de poules, & abondance d’autres
viures. ^

Ggg

C liA P.

4i8 description DES INDES

C H A P. VIL

Deferiptiofi des Vrouinces d’ Arauco, de Tucapel ^ de Puren,e;5^ des
pertes que les Ej^kgnols ont receués en cette partie de Chile.

Entre la ville de la Comepcion àont nous auons traité maintenant, &r celle de
l' Impérial de laquelle nous parlerons bientoft,il y alespopulcufes Prouinces
d'Arauco,à^ Tucapel & de Puren les naturels habitans defquelles font fort belli-
queux & ennemis mortels des Efpagnols, & defquels ils ont plufieurs fois fait grandes
boucheries , &:combatent encore auiourd’hui de tout leur courage pour leur liberté; i o
Orileftneceflaire de remémorer les chofes palfees és années precedentes.

Valâiuia premier dompteur de ces Prouinces, apres auoir bafti les villes de iTmpe-
rial 6c de Taidiuia, eftant retourné à la ville de la Concepeion l’an c I d I o l i, trbuua bon
de baftir en outre trois forterelfes ou chafteaux, à huid lieues d’interualle les vns des
autres : Tvn dans la Prouince de T ucapeld^OMXxt dans celle de Puren> & le troifieme dans
x^ratico : afin de lier par iceux comme par des ceps , & contenir malgré eux en leur
deuoir,ou contraindre à obeïr ces furieufes nations qui n’auoyentiamais efté aupara-
uant domptées par les Rois du Peru : & pource qu’il remarqua peu apres de fort riches
veines d’ordansvne plaine, que les Sauuages nomment Ongol, ily mena auffi vne Co-
lonie dans la villette de los Confines ycomme, ils l’appellent; afin quelle fuft comme au lo
milieu des deux villes fufdites , qui fut toutesfois abandonnée & tranfportee ail-
leurs. Cependant les naturels ennuyés de ces nouueaux venus & mal accouftumés à
la feruitude,eftimans qu’il fe falloir efforcer de tout leur pouuoir,pour fecouer le ioug
deceseftrangersdedeffusleurcol&deleursvoifins;ayans fait entr’eux plufieurs fe-
crettes affemblees , attaquèrent les Efpagnols à la defpourueuë, & priqdrent de gran-
de furie premièrement le Chafteau qui eftoit dans la Prouince de Puren; car les Ef- .
pagnols n’eftans pas forts affés, pour fouftenirvne fi grande multitude de Sauuages,
auoyent défia abandonné de leur gré l’autre qui eftoit dans Tucapel , & s’eftoyent
ioinds auec la garnifon de celui de Puren i ôclàayansfait venir du fecours du Cha-
fteau s’en allèrent refolus au deuantde leurs ennemis,par lequel ayans efté j o

deffaits & mis en route, ils n’eurent qu’vne feule retraite vers le Chafteau dl Arauco.
Leur Gouuerneur eftant aduerti de ces chofes, marche en toute diligence vers le Cha-
fteau, lesfiens ly encourageans , 6c à grandes iournees,tire auec lui foldats feule-
ment vers fes ennemis , qui eftoyent autour du Chafteau de Tucapel: 6c comme il fut
arriué à campagne fort renommee en ce quartier, il enuoya deuantvn de fes

Capitaines auec dix hommes, pour cfpier de près le camp & le deffein des ennemis,
qui fe précipitant dans vne embufeade auec fes gens, fut taillé en piece par iceux: Le
Gouuerneur fans s’eftonner de ce defàftre,s’auança, mais il fut batu des Sauuages,
print la fuite auec quatorze de fes gens reftés de la deffaite, &fe retira aux bords de la
riuiere de Ledi, où il fut tué auec iceux, & ne refta de cette tuerie qu’ vn ieu ne
Chreftien , lequel porta les nouuelles de ce malheur à ceux qui auoyent demeuré dans
\2L gnni^on d’ Arauco. *

C’eft vne chofe mémorable ce que Lopez.Faz> 6c autres racontent, que Valdiuia
eftant tombé vif entre les mains de fes ennemis,ilslefirentmourir en lui verfant de
l’or fondu dans la gorge, ces Sauuages lui reprochans qu’en fin ils l’auoyent faoulé
d’or dont il auoit eu fi grande foif. Ce que toutesfois n’eft pas eferit par d autres.
Les Efpagnols qui auoyent efté laiflés dans le Chafteau d'Arauco pour le garder, ne
voyans autre remede cofitre le danger qui les menaçoit, abandonnans la place fc
retirèrent dans la ville de la Concepeion : 6c ceux de la garnifon de Puren dans celle de
ITmperial. J o

Apres cela François de la Villagra Lieutenant de Valdiuia, (efforçant de vanger la
mort de fbn Capitaine 6l de tant de foldats , partit auec cent 6c foixanre hommes de
pié delà ville delà mais ayant trauerfé la riuiere de 6c eftant défia

venu à la veue du Chafteau d’Arauco, auprès d’vnc pointe de terre batuë des flots de
la mer, nommee des Efpagnols la Raquette, il rencontra vne grande multitude de fes

ennemis, quil’attaquerent fi furieufernent, qu’ayant perdu en ce combat non an te 5^

fix

OCCIDENTALES. LIVRE XIL 41P

fix de Tes gens, il fut contraint de s’enfuir hadiiiement & de gaigner la ville de la Con-
cepeion. Les Efpagnols apres tantde pertes receuës en fi peu de temps, commencèrent
à perdre courage, & craignant encore de plus grands maux des Saunages qui les
menaçoyentjayansabondonné la ville de la Comepeion, fc retirèrent dans celle de

5. Iago:\cs autres villes fçauoir F///^ Rica, & los furent auffi quittées par eux,

pource qu’ils fe cognoiffoyent à peine fuffifans de garder lago & l Impérial. ^

Or ces Saunages fçauent bien autrement mener la guerre que les autres, car ils
fçauent tenir leurs rangs & manier dextrement les armes: leurs armes font l’arc &
les fléchés , de longues piques , & des fourches ,* mefines ils fçauent faire fort genri-
I O ment des bourguignottes, des rondaches & des cuiraffes de peaux de loups marins,
ils ferroyent anciennement leurs piques de cuyure , & maintenant de fer, duquel ils
ont eu vne grande quantité des Efpagnols: mefmes ils ont apprins à fè feruir fort
dextrement des armes qu’ils ont oftees aux Efpagnols en combatant. Au refte ils
difpofent en leurs combats leurs gens en bataille a la façon prefque des Europeans,

6. gardent les rangs & la difeipline Militaire; ont apprin.s auffi à faire des trenchees
&a fortifier leur camp ou il en efl befbin: à attaquer leurs ennemis par embufehes,
a fiirprendre leurs villes aladefpourueuë, & prendre & brufler leurs villages & mé-
tairies. Ils font vaillans au combat & fans peur,& ont fouuent fait de grandes deflàites
ÿs Efpagnols, & en ont fouffert aufîî quelquesfois: de toutes lefquelles chofes les

20 Hiftoriens Efpagnols font mention & en ont eferit prefque autant qu’il eft poflible,
qui feroit long de reciter ici & peut eflrre hors de nofire deuoir. Seulement nous di-
rons ceci en pafTant, que ces Sauuages ont tant fait parleurs armes & vaillance, que
les Efpagnols tiennent vne fort petite partie de leurs païs , & ont efté contraints d’a-
bandonner plufieurs Villes, & de quitter diuerfes Prouinces & qu’ils fe peuuent à
peine défendre de leurs armes. Car encores que les Efpagnols , apres la miferable in-
fortune de Valdiuia , tant de pertes receuës des Araucams & leurs confédérés,
euffent quelque peu refpiré,du temps que G arfias de Mendoza, fi\s du Viceroi du Peru,
y efloit Gouuerneur (qui auoit amené vne bonne partie de ces Sauuages à obeïffan-
ce) neantmoins les Sauuages recommencèrent laguerreauec plus deffortque iamais,
JO & fe portèrent fi vaillamment & refoluëment, qu’ils ont laiffé peu de villes auiour-
d hui aux Efpagnols, & fi mal affeurees, qu’ils attendent tous les iours l’ennemi à

leurs portes, & font contraints de faire foigneufe garde iour&nuiét

Au refte cette ^ïiowixicQ d Aratteo célles de Tucapel & de Puren, qui font
prefque tenues pour vne, & appellees des Efpagnols vulgairement El Ejlado de Arau-
co , coxïxvciç, Alfonje de Erziüa les nomme en fon renommé Poème, eft contenue en-
tre des limites fort eftroites, car elle n a de long que vingt lieues ou enuiron , & à
peine fept de large.

On croit qu’elle foit riche en mines d’or, mais l’accès n’en a pas efté ouuert
aux Efpagnols iufques a prefent, voila pourquoi elles font encore auiourd’hui fans
40 eftre trauaillees.Laplus grande partie d’icelle eft releuee en montagnes ou hautes co-
lines ; du cofte qu elle attouche la mer du Sud ce font pluftoftde droits rochers que
des riuages; elle reçoit la mer dans vne grande & fpacieufe baye, dans laquelle on
eftime qu il y a anchrage fort fèur , mais la defeente y eft grandement difficile. En-
fin cette Prouince seftend vers le Sud depuis le xxxvn degré par vn & petit

En outre dans les montagnes voifines,qui couurent Arauco vers le Leuant, ha-
bitent les Sauuages vulgairement nommés Pulches , nation legere, defîreufe de
combatte & non moins furieufè, mais ils ne font pas d’vn tel efprit ni induftrie
que les Araucains,defquehils font furmontés en toutes fortes, neantmoins ils
ne font pas moins ennemis iurés des Efpagnols ,• qui fait qu’ils fe conioignent aife-
ment auec le refte de leurs ennemis. ^

Ggg 2,

C H A R,

4to DESCRIPTION DES INDES

C H A ip. VIIL

Dejcri^tion de Hfle de la Mocha , naturel mœurs de fis naturels
habitant , les nauigations de j^lufieurs yers icelle.

A La Prouince d'Arauco que nous venons de defcrire, appartient l'îde, nom-
mée vulgairement la Mochay habitée des gens de la merme nation , qui s-’-y
font retirés de la Terre ferme & ont cfuité iufques ici le ioug des Efpagnols.
Elle cftdiftante de la ligne vers le Sud de xxxviii degrés & quelques fcrupules, fé-
lon qu’il a efté remarqué à diuerfes fois, tant par les Efpagnols, que Anglois & de ceux i o
des Prouinccs Vnies, qui font tous quelque peu differents au nombre des fcrupules,
félon la diuerfité des lieux où ils en ont prins la hauteur: De la Continente cinq lieues;
de la riuiere de Leho^ qui fort prefque vis à vis d’icelle en mer, fix lieues vers l’Oueft-
fud-oueft; & de 1 Me de S. Mark (de laquelle nous auons parlé ci-deffus j x v iii vers le
Sud-oueft ou Sud-fud-oueft. Le canal qui coule entre deux eft communément pro-
fond de X 1 1 braffes , & queîquesfois de moins , & eft en quelques endroits fale de cer-
tains bancs & baffes.

Cette Me eft ailes Ipacieulc ,• prelque au milieu d’icelle, le drelïe vne montagne
d vne extreme hauteur, diuilee & fourchue au lommet; dou delccnd vne petite riuie-
re fort claire & fort bonne a boire : Or des le pie de la montagne iniques aux bords dé io
la mer qui Tenuironne, la terre va doucement en penchant & eft eftenduë en vne plai-
ne j la terre y eft fertile & qui ne porte pas feulement toutes fortes de fruids , mais eft
embellie de pâfturages. Au deffous de Hile il y a vne bonne rade, & vn aifé anchrage,
afurfeptou huid braffes en mer; toutesfois eftantfurles anchres il faut craindre les
vents de Nord-eft, qui pourtant ni foufflent pas fouuent.

Irançoù Drac, lors qu’il y eftoit auec fes nauires, y trouua les habitans allés courtois,

& trafiqua d eux quelques prouiCons en contrelchangc de quelques marchandiles,
mais le lendemain il enuoya deux de fes hommes à terre, que les Infulaires tuerent,
eftimans feomme il eft vrai lemblable^ que ce fullent des Efpagnols ou de leurs amis
ou alliés,& empefcherent apres cela la defeenteaux Anglois. Candish Anglois, 5°
y arriuant du depuis , fut receu prefque en la mefme façon des Sauuages , qui lui dé-
fendirent de defeendre à terre.

Ceux de nos Pais y eurent beaucoup meilleure fortune; car premièrement olyuier
deNoort, lors qu’il y aborda, traita amiablcment auec les Infulaires & pour des haches
& desjrouteanx receutdes brebis &des viuresde toute forte: pour vne hache il auoit
vne brebis, pour vn couteau vnepoule & queîquesfois deux; & du UMays, des patates,
des courges & d autres fruiéfs que l’Ille porte a l’aduenant. Les Sauuages auoyent au-
près de la rade vn village, qui contenoit enuiron cinquante maifons, qui eftoyent
faites élégamment de paille, longues & ornees au milieu dVn certain porche. Or com-
bien qu ils euftent receu les noftres fort courtoilement, toutesfois ils ne permirent 40
point qu’ils entraffent dans leurs maifons , ni de parler auec leurs femmes ; mais ayant
fait fortir par vn certain beuglement toutes les femmes des maifons dans vne place
voifine, ils les faifoyent agenoüiller par diuers rangs à la veuë des noftres. Ils ont
couftume de prendre autant de femmes qu’ils veulent, & celui qui a plus de filles eft
eftimé le plus riche, car ceux qui les veulent auoiren mariage, ont couftume de les
achepter des peres & des meres, & payer pour leur filles vn bœuf, des brebis ou quel-
que autre chofe dont ils feront auparauant conuenus enfemble. Ils fe^veftentde lon-
gues robes depuis les efpaules iufques aux talons, autant hommes que femmes,- qu’ils
fontdedrapjtiffude la laine des brebis îdelquelles nous auons parlé ci-deuant. Les
hommes laiffent pendre leurs cheueux iufques furies elpaulcs, &Ies femmes lesre- fo
trouffent & les noüent derrière la telle.

Georges Spilhergue des Pays-bas les trouua auffi fort courtois en fon endroit , & re-
ceut d’eux toutes fortes de viures; Celui quiàdcfcrit fa nauigation , affeure,que cette
Me , du cofté qu elle regarde le Nord, eft baffe & pleine de champs , mais que du collé
du Sud, elle eftenuironnee de plufieurs rochers, & où la mer brifefort. le n’ai veu
aucun qui dife rien de fa grandeur ni de fon circiiïr.

C H A P.

1

OCCIDENTALES. LIVRE XIL 4^1

C H A P. IX.

De/cripîion des IJÎes de Jean Fernandez.

PO V R c E que nous fommes maintenant tombés fur les Mes, il fera fort à pro-
pos,auant que de retourner à la Continente, de parler de celles qui portent le
nom de lean Fernandez. , qui les a premièrement defcouuertes : Elles font deux
entout,lîtueesfür le xxxiii degrés & xlviii fcrupuIesauSuddelaligne, comme il
a efté obferué laques le Maire, HoWznàois, toutes deux fort hautes , & celle qui eft

I O la plus Occidentale eft la plus petite, infertile & à peine couuerte d’aucun herbage, où
il n’y a que des rochers & des coftaux arides : mais la plus Orientale eft la plus grande:
auftireleuee en montagnes, mais elle eftcouuerte de beaucoup d’arbres & agréable-
ment verdoyante, & on ne l’eftime pas eftre infeconde:il s’y trouue vne grande quanti-
té de cheures &: de pourceaux ; la mer qui l’enuironne eft fi remplie de toute forte de
poiflbn, quelesEfpagnolsy vontfouuentpefcher,& y en prennent en peu de temps
grand nombre,qu’ils portent vendre à la Continente & au

Il y a vne fort commode rade derrière fa pointe Orientale, par ainfî ceux qui y veu-
lentanchrer,doiuentcoftoyerla cofteOrientale; car quand onrafe celle de l’Oueftjon
eftaifementdriuéaularge par le courant, à caufe du calme, & emporté loin de l’ifle,
LO de forte qu’il n’eft iamais polTible de l’aborder. Sous la cofte qui regarde l’Oueft, pro-
che du riuage la mer a quarante , puis apres trente & feichant infenfiblement vient à
trois braftes de profond , en cet endroit la rade eft afleuree & le fonds y tient bien les
anchres ; vis à vis d’vne belle & verde vallee, veftuë dVn bois d’arbres verds d’vne belle
perfpediue. L’an cIoIdc x xiy ceux de aoftre nation furent à ces Iftes,auec la Ilote
qu’ils appelloyent vulgairement de defquels nous auons apprins ce qui s’en-

fuit. Les Mes de lean Fernandeziont deux, la plus Orientale defquciies eft diftante de
la ligne versle Sud xxxiii degrés & x l fcropules, de la Terre ferme de l’Amérique
Meridionnalea enuironx XX iieuës d’Alemagnc:Eti’autré Me eft de certe-ci,felon les

Efpagnols a enuiron vingt lieues vers le Nord-oueft : ils ont couftumed’appeller cette
O derniere ifola de Fuera,&cVümr:e ifola detierraM caufe en eftmanifefte, car laplus
Orientale eft près de la Continente : voila pourquoi ceux-là errent grandement,
qui prennent pour la féconde Me de lean Fernandez , vn rocher pluftoft qu’vn Me,
proche de la plus Orientale Me,veu qu’elles font feparees l’vne de l’autre d’vn efpace
qui eft de vingt lieues, & la plus Occidentale n’eft pas moins enuironnee de tels
rochers .

Laplus Orientale (ditl Autheurqui a rédigé cette nauigation pareferit jfbus la-
quelle nous moüillafmes 1 anchre , a de circuit enuiron fîx lieués,& de long deux ou
trois entre 1 Eft & 1 Oueft : Elle a vne rade au cofte du Nord-eft,où on voit certaines
vallees,gratieufement couuertes d’herbes menues & de trefîes : or le fond de la baye
O eft fort penchant, & en partie fàlederochers & bafîés, & en partie couuert de fable
noir; mais il eft fort difficile d’approcher près de terre & de trouuer vne bonne place
pour anchrer. Cette Me abonde enfontaines d’eaux douces : la mer voifine eft rem-
plie de fort bon poiftbn, qu’on y pefche en grande abondance prefque fans peine. Il y

a auifi desloups & des lions marins en nombre infini. Dans les bois grande multitu-
de de cheures, mais leur chair n eft pas fi agréable a mangerque de celles que nourrit
1 Me de i". 1 vne de celles du CapVerd : ou. les y prend difficilement à caufe de

l’efpeffeur des arbrifreaux,qui empefchentlepaffage de tous coftés,& font qu’on n’y
peut prefque marcher. Nous n’y auons veu nulle autre forte d’animaux. Dans les
montagnes ily croift force palmes, & on voit près de la rade trois arbresde coing. Il s’y
D trouue en outre vne grande abondance de bois deSandal, mais qui n’eft pas fi bonde
beaucoup que celui qui croift en l’Me àcrimor:i\ y a d’autres arbres le bois defqueîs
eft extrêmement dur & tillace , & fort propre a tous ouurages : toutesfois nous n’y en
trouuafmes point d’affés propres pour feruir de mafts de naiiires. Il appert affés qu’il y
acemeuie autresfois dix ou douze Sauuages, qui s’employoyent à cuire de l’huile de
loups marins & femblables animaux, maintenant TMe eft du tout abandonnée, fi ce
n cic que fix uc nos gens tant foldats que matelots , ennuyés du long voyage ou pour

Ggg 5 quelque

\

412,

DESCRIPTION DES INDES

quelque autre caufe à nous incognuë',fe defroberent des nauires & y demeurèrent de
leur bon gré,au grand regret de r Admirai. Voila ce qu'il en dit. ^

Bartholomeo Leonardo de \^rgenfola , au Liure troifieme des Ifles Moluques , fait
mention des deux Ifles de lean Fernandez,, qu’il trouua fortuitement lors que l’an

cId Id LXjav il alloitau chile, qui font nommées auiourd’hui S. Félix & S. Ambor-,
mais celles-ci ne peuuent eftre les premières defquelles nous traitons ici, carildic
qu elles ne font qu a xxv degrés & xx fcrupules vers le Sud de la ligne ; fi ce n’èft
que d auanture il fe foit trompé à fon conte. Or il efcrit que l’vne & l’autre font nom-
mées des Efpagnols c’eft à dire, maiheureufes.

lo

C H A t. X.

Définition des Villes ^^los QQnü.ncs ^dite aujfi de\o^ Infantes,

llmperiale.

La Ville, que de la VilUgra Gouuerneur de ces Prouinces apres Valdmia , appel-
la quand premier il la baftit, AqIos Confines, & Garfias de Mendoza nomma par
apres Villa Noua delos Infantes, efl: fituce au milieu du paisj à xxxvii degrés
& XXX fcrupules de la ligne, félon à xviii de la mer du Sud:&àxxdela

ville de la Concepeion vers le Sud-fud-eft: elle eft baftie dans vne plaine qui efl: appel-
leedes Sauuages Ongol, d’où vient que les Hiftoriens Elpagnols donnent ce nom 20

fouuent à cette ville. Il y a vne riuiere qui delcendant des montagnes de neiges où
des Andes diuife cette plaine, & paflTe le long de la ville au coûé du Sud; & vn autre
torrent qui fait moudre quelques moulins pour les Bourgeois , qui y coule du cofté
du Nord: de forte que la ville efl: fituee entre les deux.

Le territoire de cette ville eft: fertile en grains, riche en pafturages, & toutes for-
tes de fruids y croilTent fort bien &: y meuriflTent bien toft. D’où vient qu’on n'y pref-
fe pas feulement de bon vin, mais ony feiche aulîi des figues &des raifins de paflfe.

11 eft clos des deux coftés de hautes montagnes , de forte que la, ville eft à huid lieues
des montagnes de neige ou des Andes, &à deux ou à plus à trois des autres monta-
gnes qui font plus près de la mer du Sud, nommées vulgairement la Serrania: & ce 50
territoire a de large entre l’Eft & l’Oueft dix lieues ; & de long entre le Nord & le
Sud XVIII : fçauoir vers le Nord de la ville v 1 1 1 depuis icelle iufques à la riuiere
qu’ils nomment de la Laxa ('pource qu’elle fe précipite en vn certain endroit d’vn
fault haut prefque de xx brades) & vers le Sud dix lieues , depuis la mefme ville iuf
ques aux limites de la ville de l' Impérial, le long du chemin qui mene vers icelle.

Il y a grande quantité de cyprès , qui ont vn bois lequel fent fort bon, & font fort
prifés pource qu’ils donnent delà Lacca,commt ils l’appellent.

Plufieiirs riuiercs coupent cette Prouince, notamment celle de Biobio, qui en
emmene auec foi plufieurs autres petites, & celle que les Sauuages appellent Niue-
queten. Etn y a pas aufli faute de mines d’or, combien qu’on n’y ait pas prefque tou-
ché pour la difette d’ouuriers & d’efclaucs. Il y a enfin deux Monafteres dans la ville,
de lacobins & de Cordeliers : & pource que les Sauuages du païs, qui ontguerre con-
tinuelle auec les Efpagnols , habitent fort près de la ville , on dit qu’il y a vne garni-
fon qui eft le plus fouuent de deux cents foldats.

. hoLmWcAz l* Impérial qUA xxxviii degrés &xl fcrupules de la ligne vers le Sud:
de la ville de los Confines à dix lieues vers le Sud-oueft ou Sud-fud-oueft : & de la mer
du Sud I V. Elle eft baftie fur les bords de la riuiere. de Cauten qui fe précipitant du
haut des fommets des montagnes de neiges , & courant vifte vers l’Oueft, paflTe le
long de cette ville , ôç qui fe ioignant auec vne autre qui rafe le cofté Occidental d’i-
celle, fait vn certain coin de terre, rond & droit, & difficile à monter , fur lequel cette jo
ville eft conftruite.

Le terroir de cette ville a de long x vi 1 1 lieues, fçauoir delà ville vers le Sud dix
lieuès; & vers le Sud iufques aux bords delà riuiere ^wule (qu’on dit eftre diftante
de la ligne de xxxix degrés & demij v 1 1 1 Iieuës:delargeentrel’Eft& l’Oucft vingt,
fçauoir depuis la mer du| Sud iufques au pié des Andes. Or il eft par tout fort fertile en
froment,- & porteaflrés bien les vignes, combien que les raifins n’y meuriffent pas bien,

excepté

/

J

CCIDENTALES.

LIVRE XIL 42^

excepté dVne forte qu'ils nomment vulgairement mufeats. Il fournit auffi de bons
palhirages pour les vaches ; on n’y fait pourtant nuis fromages, pource que les vaches
ne donnent pas de laid afl'és propre pour cela -, comme ils difent.

Les moyens nauires peuuent monter iufques àla ville de riuage eft au reftefans
rade & eft fale de beaucoup de bancs de fable , & na pas plus de demi-brafle de pro-
fond aiipres de la cofte de la mer.

La fécondé Euefehé du Gouuernement de Chile prend fon nom de cette ville.
Or il y a comme on dit plus de quatre vingts mille Sauuages dans le Diocefe d’icelle,
qui ne font pas moins ennemis des Elpagnols que les autres , de forte qu’on dit qu’es
I O années precedentes cette ville fut par eux ruinee.

Il y a enfin de fort riches mines d’or, defquelles on pourroit tirer grande quan-
tité d’or fi les Sauuages le vouloyent permettre , ou s’il y auoit des Mineurs en
abondance.

C H A P. XL

Villes de V illa Rica,e3^ de Valciiuia,<ï^#^c les ^Regloy/s yoifnes d! icelles.

A Ville que les Efjjagnols nomment Villa Ric^ eft efloignee de la ligne vers

L-

le Sud de xxxiX degrés , de la ville de l Impérial:, enuiron xvi lieuè's vers

*■■■■- - - - - -

20 Sud-fud-eft: d’elamer Auftrale xxv vers le Leuant, & à trois des fondes ou.

montagnes de neiges vers l’Occident. Elle eft fituee au cofté Occidental du lac
que les Sauuages nomment CMallabauquen 'àiàoihn emifîaire nommé vulgairement
Rio Tûlten \ or ce laça de long entre l’Eft & l’Oueft trois lieues, & entre le Nord
le Sud deux, au bout d’icelui qui regarde le Sud-fud-eft, il y a vne montagne ou
Vulcan-, au pié duquel fe voit vne fontaine, qui fortant de deux grandes fources fait
vn torrent, lequel peu apres fe mefle dans le lac.

Le territoire de la ville eft affés fécond , la terre eft argilleufe , de laquelle on fait
de fort bonnes briques : le refte fe drefte en colines & la terre y eft prefque du tout
fterile ; combien qu’il y croifte beaucoup de pins , que les Efpagnols nomment
^o.Tinnones de Libano: leur fruiét ehgraifte tellement les pourceaux , qu’à peine fe trou-
ue-il ailleurs de meilleure chair de pourceau, & d’vn gouft plus agréable.

Au pié des montagnes habitent les Sauuages appellés Rulches } nation farouche
&difetteufe de toutes chofes, viuantleplus fouuentde chafte, & ils font fort adroits
à tuer à coups de fléchés la fauuagine. Or au delà des fommets neigeux des Andes
vers le Leuant , il y a vne plaine fablonneufe , du tout deferte , deftituee d’eau & vne
vraye folitude.

En outre le territoire ou Diocefe de cetté^villea pour limites vers le Nord la ri-
uiere de Tolten, qui en eft efloignee de huid lieues : vers le Sud fuiuant le chemin qui
mene à Valdiuia , iufques à la vallee de Marequina autant. La région eft pour la plus
40 grande partie froide, & n’eft pas fertile en froment ni en vin : les Bourgeois traînail-
lent prefque tous en laine , tiffent de fort bons draps, & des chemifettes de lin, dequoi
ils trafiquent tant en ce Gouuernement qu’àilieurs.

La ville de Valdiuia la plus renommee de tout ce quartier ,eft fituee prefque au
milieu entre les limites du Nord du Gouuernement de chile & le Deftroitde Ma-
gallan, dans la Prouince que les Sauuages appelloyent d’vn nom particulier Gua-
dallanquen ,• à deux lieues ou enuiron de la mer Auftrale , & fur les x l degrés non du
tout pleins de la ligne vers le Sud, félon Herrera ,• qui eferit que quelques curieux ont
remarqué, que lors qu’en la ville de Seuille il eft midy,le Soleil eft en cette ville à
cinq heures & vn tiers du midy ; c’eft à dire , fi on conte iuftement, qu’elle eft diftante
50 du Méridien de la ville de de L XXX degrés vers l’Occident.

Elle a vn port fort commode, qui eft ouuert au Sud, capable de grands nauires;
il y a vne riuiere coye , claire & fort belle , diuifee au deflus de la ville en deux bran-
ches , qui y entre par deux emboucheures : or les nauires montent dans le plus grand
canal d’icelle deux lieuè's haut; toutesfois la ville eft aflife fur le plus petit, fur vne
ronde plaine coupee à plomb tout autour, & efleuee par deflus la fuperficie du refte
de la terre d’enuiron cinq brafles , la maree entre dans i’vn& l’autre canal iufques à

cette

4H . DESCRIPTION DES INDES

cette plaine çeinfte de toutes parts de colines,que nous auons dit ci-deffu s eftre nom-
mée Gmdallanquen. • ^

LeTerritoire de cette ville ("quieft toutesfois fort eiloigné d’icelle, & comme quel-
ques-vns efcriuent à dix lieuè's) eft pour la plus grande part bas & plat , fort fertile &
qui porte abondamment le froment &: l’orge, comme aulTi toutes fortes de fruifts,
excepté les raifins , qui n’y meuriifent pas bien. Il eft borné vers le Nord de la vallee
à^Marequinay de laquelle on conte vin lieuè's iufquesàla ville: vers le Sudiufques
à dix delà ville; de forte qu’il a de long entre le Nord&le Sud xviii lieues : Scpref-
que autant de large, fçauoir depuis la mer du Sud iufques à la ville deux lieues, & de
la villeiufques au pié des y^w^É’ifeize. . i®

Il n’y a nulle partie du Gouuernement de chile qui abonde plus en or fin & par-
fait que cette-ci: car on tient pour certain, que quand le Gouuerneur Vddiuia,\z
nom duquel à demeuré à la ville, s’y arrefta premièrement, il y auoit des mines d’or
fi riches, que chaque efclauc Sauuage en tirpittous les iours xxv,& parfois xxx
pezos; comme ils les nomment. Or l’an cId Id xcix f'comme vn Pilotte Efpagnol
rapporta à Olyuier de Noort) les Sauua^es voifîns attaquèrent les Efpagnols à l’im- v
prouiftc, prindrentla ville & en tuerent tous les habitans : du depuis pourtant on dit
que les Efpagnols y font retournés & ont rebp.fti la ville dans laquelle ils entretien-
nènt deux cents foldats en garnifon.

2.0

C H A P. XIL

Vilhs ci Oforno de Cliiiue ou Caftro, ‘TdTouiuces fuoijînes

notamment Chucuito.

La ville d'ofirno eft fituee à lx lieues ou vn peu plus de celle de la Concefcion
vers le Sud & vers le Deftroit de LMagallan (comme Herrera efcrit) à enuiron
VII lieues de la mer Meridionnale; à xlii degrés au Sud de la ligne; en vne
région vn peu froide & deffournie de viures & de toutes autres chofes neceftairçs
à la vie humaine ; mais fort riche en mines d’or ; qui fait que cette ville l'felon le tefi l o
moignage du Pilotte Efpagnol, olyuier de Noort auoit prins en ces quartiers^ '

eft beaucoup plusgrande & mieux peupleeque ValdiuiamQÎmQ: les Bourgeois tiflent
en outre grande quantité de drap & de toille: dans le territoire & entre les limites
de cette ville, habitent, comme on dit, plus de deux cents mille Sauuages, qui payent
tribut aux Efpagnols & leurs rendent fcruice gratuit. '

Enfin la derniere ville que les Efpagnols habitent en cette région, vulgairement
appellee Cajlro, & des Sauuages Chilue: eft fituee dans vne des Iftes, qui font efparfes
en grand nombre dans le lac ou golfe d'Ancud ou chiltte^ comme il eft nommé des
naturels, à xl deux lieuè's de la ville d’ofirno vers le Sud. Or l’Archipelague de ces
Mes commence dés les xliii degrés de la ligne vers le Pôle Antardic. il y a aux 40
enuirons de cette ville Cafiro plus de douze mille Sauuages habitans, qui font tri-
buj:aires aux Efpagnols >• carl’Ifle dans laquelle la ville eft baftie s’eftend en long cin-
quante lieuè's, félon qu’efcriuent les Efpagnols (ce qui n’eft pourtant pas vraifem-
blable) & en large, où elle eft plus large ix ; où elle eft plus eftroite feulement
deux.

Or toute cette cofte eft diuifee de deftroits & de canaux qui l’extrecoupent, &
ily a'plufieurs Mes qui bordent la terre ferme, iufques au piédes hautes montagnes
des Andes , qui fe dreffent en cet endroit au deffus de ce lac ou golfe. La terre de ces <
Mes eft ceinde de toutes parts de montagnes, fertile en Mays , & ne porte pas mal
le froment : mais elle eft riche outre mefure en or, de forte qu’on en trouue des yo
paillettes iufques fur le riuage mefme , ce qui à couftume de fe voir rarement
ailleurs.

Ce Pilotte, duquel nous auons parlé ci- deffus, affeuroit que cette ville eftoit à
XL IV degrés delà ligne vers le Sud, qu’elle eft fituee dans vne Ifte cultiuee de toutes
parts des Efpagnols, &: qu’elle abonde en laines de brebis de chile, de laquelle ils y
font de fort bons draps & des robes.

Cette

OCCIDENTALES. LIVRE XII. 42^

Cetre ville ( comme nous auons apprins des Commentaires de Georges Spilher-
gtte) fut prinfe de nos Belges auec peu de peine, fous la conduite de Bllthafar
de Cordes & d' Antoine Antoine furnommé le Noir(Q^ï auoyent paffé le Deftroit
de C^Ugallm auec vn nauire nommé la Foi; & la perdirent derechef. Mais ie
n’ai pas bien peu fçauoir comme l’affaire c’eftoit pafîée : fi ce n’eft que i’ai apprins
de quelques-vns, que comme les noftres eftoyent mal fur leurs gardes, ils furent
à la defpourueuë deffaits par les Efpagnols , qui eftoyent venus d'Oforno au fccours
de leurs gens. l’ai veu toutesfois la délinéation de cette place faite affés exaéte-
ment bien par cet Antoine le Noir ^ par laquelle i’ai remarqué, que cette villette
I O eft diftante de la ligne vers le Sud de quarante trois degrés ; & que l’Ifle dans la-
quelle elle eft fituee, eftoit eftenduë prefque du Nord au Sud, le long de la cofte
de la mer Meridionnale. Et que la ville n’eft efloignee de la mefme cofte que
d’vne lieue ou deux , combien qu’on y aille par vn long & tortu chemin : car
vers la pointe Septentrionnale de l’Ifle , entre vn~canal .qui tire de l’Oueft vers
l’Eft ( qui a l’emboucheure large d’enuiron deux* lieues & demie ) & autour du
fond rond & courbé, où il s’eftroicit en vn eftroit canal, & derechef s’eflargit en
yn golfe fpacieux; parfemé de plufîeurs petites Mes : ceux qui veulent aller à la
ville de , doiuent coftoyer premièrement la cofte qui regarde l’Orient cou-
rant Sud-eft, iufques au Cap eftroit de l’Ifle, & l’ayant paffé tourner a la main
20 droite vers le Sud-oueft, & vn peu plus outre faire voile vers le Nord-oueft iuf-
ques à la rade de la ville mefme, qui eft baftie entre deux torrents, auec vn^ pe-
tit Chafteau , qui commande à la rade ou port ; les autres maifons de la ville
font efparfès ci & là & reprefentent pluftoft quelque bourgade , qu’vne ville, car
elle ne font ceindes de murailles ni de remparts.

Outre ces villes du Gouuernement de chile que nous auons récitées, il y en a
encore deux autres qui appartiennent au rhefme Gouuernement, fttuees au delà
des montagnes des Andes au cofté Oriental d’icelles, dans la Prouince qu’on nom-
me vulgairement Chuciato [Herrera la nomme auflî ailleurs Cuyo ) région froide ôc
inféconde ; fçauoir iJM.endoz>A & S. Iuau de Ia FronterA ,• GavJîas de L^endozA j com-
5 O me on dit,baftit l’vne & l’autre, lors qu’il eftoit Gouuerneur de Chile. .

La ville de MendozA eft fîtuee prefque vis à vis de celle de S. Ugo de la Pro-
uince de laquelle nous auons ci-deflus deferite, & feparee d’icelle d enui-
ron quarante lieues vers le Leuant ; à laquelle on va de la Prouince du çhile par
vn fort difficile chemin & par les hautes montagnes des Andes toufiours couuer-
tes de neiges ,• car il y a auffi vn chemin qui, y va de la Prouince de la riuiere de
U VUtA, comme nous dirons bien toft.

L autre ville S. luAn de Ia FronterA décliné vn peu de la precedente vers le Sudo
Selon que i ai peu conceuoir d vn certain Hollandois , qui auoit paffé par là de la
Prouince de la riuiere de Ia FUtA & auoit trauerfé iufques en chile ; cette ville de
40 S. luzn n’eft pas plus de cent & dix lieues diftante de celle de Buenos K^yres (de
laquelle nous parlerons en fon lieqjpar vn chemin droit, mais fort folitairej voila
pourquoi ceux qui vont à cette ville paffent le plus fbuuent de Buenos Ayrés par
Cordube, qui eft bien vn plus long chemin, toutesfois il eft plus frequent d’ha-
birans & partant plus affeuré.

Le mefme affeure, que la Prouince de chtle eft au plus large à l’endroit de la
ville de S. lagOy & que d’icelle ville iufques à vn pont couuert d’ofier, qui eft en-
tre des vallées des montagnes , au trauers d’vne riuiere qui y paffé, on conte foi-
xante lieues ; de forte qu’il faut de neceffité que cette ville de S. IuAn foit plus
loin de la mer Meridionnale, qu’on ne la met ordinairement dans les Chartes
50 Géographiques.

Q^îint aux degres de leur efteuation du Pôle Antarftic, & à la face & condition
de leur terroir, ie ne 1 ai trouue eferit de perfonne iufques ici , voila pourquoi nous
n’en dirons pas dauantage.

Hhh

C JS A P,

425 DESCRIPTION DES INDES

C H A P. XIII.

Dejcripiion de toute U Cojîe manne de Chile , de fis Ports , "P^ades , Bayes
Caps J iufques au trente troifieme degré de la latitude oAuJîrale.

La colle marine du Gouuernement de chilej comme nous auons dit ci delTus;
commence dés la baye & vaîlee de CofufoSvitlts vingt fix degrés de la hauteur
du Pôle du Sud : courant le long de la colle vers le Sud de cette baye (félon Ve-
drode deçà) on rencontre premièrement vne certaine pointe de la Continente qui
s’auance vn peu, 6c derrière icelle vne baye, au delTus de laquelle paroilTent deuxio
hauts rochers, & ayant palTé outre cette baye vne riuiere , qu’on nomme Guafeoi à
XXVIII degrés 6c x v fcrupules de la ligne vers le Sud. L’interualle entre la vallee de
Cofiapo ôc Gmfco ell de xxx lieues , comme eferit Herrera , qui place Guafeo fur xxix
degrés de la ligne vers le Sud: olyukr de Noort obferue Guafeo fur xxviii degrés ôc
demi ; ôc eferit qu’il y a vne allés bonne rade , derrière des rochers qui font en cet en-
droit au deuant de la Terre ferme , ôc qu’il y a vne riuiere de mefme nom qui coule
dans la baye , l’eau de laquelle ell fort bonne , mais qui n’ell pas co mmode à caufe
qu’on y entre difficilement ; au relie le païs efl: couucrt vers la colle de peu d’arbres,
ôc n’y a nulle habitation d’hommes , fi ce n ell fort loin du riuagé.

Iufques ici la colle aprefque toulîours couru vers le Sud-ouell: mais dés Gmfco lo
elle fe courbe vn peu plus vers le Sud, iufques au port de Coquimho-, fur xxx degrés
de la ligne vers le Sud, comme Herrera eferit, ôc comme a ïtm2.ï<\né. Richard Harvkinsy
Cheualier Angloisrmais Pedro de Ciefaqui pourfuit cette colle parle menu,dit que ce,
port n’ell feulement dillant de l’Equateur que de xxix degrés ôc xxx fcrupules ; auec .
lequel s’accorde Puller, qui a vilité cette colle auec Candish. On Richard Hawkins
célébré ce port entre les principaux de cette Amérique Meridionnale, tant à caufe
de fa capacité , que principalement à caufe de la grande feureté; car il efl couuerc
de routes parts à l’encontre de l’incertitude des vents, ôc fournit vne bonne rade
entre la colle de la Continente ôc vn rocher qui ell au deuant d’icelle.

A dix lieué's de ce port ( comme Pedro de deçà remarque ) il y a derechef vne 5 o
pointe de terre auancee , qui donne ouuerture à vne baye au derrière de foi , laquelle
on appelle vulgairement K:^tongayo ,âi on on conte iniques à la riuiere àt Limar a
cinq lieues ; à neuf lieues d’icelle plus outre il y a vne autre baye, qui s’appelle choapa»
fur XXXI degré de la ligne vers le Sud j où il n’y a nulle commodité pour prendre de
l’eau î enfin de cette baye iufques au port de ^uintero qui eft fur xxxii degrés de la
ligne,on conte XXI lieuë.

Les Anglois remarquent le mefme port fur les xxxiii degrés ôc quelques fcrupu-
îes: Georges Spilbergue de nollrc nation lors qu’il couroit le long de cette colle, sar-
rella dans ce port auec fa flotte ,• ôc alTeure que c’ell vne belle ôc fort deledable baye,
ôc fi biengarentie de tous collés à l’encontre de l’incertitude des vents ôc, des tem- 40
pelles, qu’elle fournit d’vne commode Ôc alTeuree rade aux nauires. Il y a en outre
bonne opportunité pour y prendre de l’eau : car au collé du Sud d’icclle , vne petite
riuiere y entre,reau de laquelle ell fort claire, ôc proche delà il y en a vne autre qui
nourrit abondance de fort bon poilTon; on y peut auffi commodément prendre du
bois; de forte qu’on la peut à bon dro^t mettre entre les meilleurs ports de cette colle.
Cependant que nos gens y prenoyent de l’eau , ils virent au dedans du païs plufieurs
cheuaux fauuages, qui venoyent par troupes à vnruilfeau ^lequel defeend dans cette
riuiere du haut dés montagnes proches delà) pour y boire, mais apres qu’ils eurent
veus nos gens, ils fe retirèrent à la fuite dans les bois,& n’apparurent plus jil y demeure
fortpeud’Efpagnols fort loin du riuage. 5®

Herrera conte fept lieues de .Qmntero Falparayfi , ÔC Pedro de deçà, ^.nec

lequel s’accorde Hawkin-, dix : quant à la hauteur les Autheurs Ibnt diflérents en-
tr’eux; car deçà le met fur les xxxii degrés ôc xl fcrupules; Pulier, Anglois , fur les
xxxiii degrés & xl fcrupules; ôc Olyuier d.e Noort fur xxxiii feulement: de forte qu’il
ell difficile de fçâuoir lequel on doit fuiure en vne fi grande variété, mais nous auons
défia parlé de ce port plus amplement ci-delTus.

C H A P.

42-7

OCCIDENTALES. LIVRE XIL

C H A P. XIŸ.

Kcjîe de U Cofle de Ç}\i\Q,depuù Valparayfo iujques an quarante deuxieme
de^é de lefleuation du Pôle du Sud ^ ^n peu pim outre,

DV Port de r<«^Ær4j(y^,pouiTuiuaiït vers le Sud,la code eft entrecoupée de quel-
ques bayes & caps iuiques à la riuiere de Mayta , l’interualle eft d’enuiron de
cinq lieues : d’icelle iufques a celle de Chacapol ^ i\ y aenuironfeize lieues îde
cJoAcapol iufques à vne pointe de terre appellee communément dans les Chartes ma-
I O rines Pitnta de BairreSiOncontt quatre lieues ;de cette pointe iniques à la riuiere ^4»-
/<f,il y en a vingt quatre: cette riuiere cloft les limites du territoire de la ville de la Con-
cepcionwQvs le Nord, comme noüs auons dit.

De la riuiere de Maulei\x((\wts à celle d'Ytaten, Herrera conte vingt trois lieues, &
Fedro de deçà quinze ; elle eft diftante de la ligne de trente fix degrés & quinze ferupu-
Jes.comme le mefme deçà a bien remarqué.

Dés l’emboucheure de cette riuiere la colle fe tourne vn peu vers le Sud-elî: , &
donne premièrement ouuerture à vn port (à prefque trois lieues d’interualle ;ou à
vne baye laquelle nous auons dit que les Efpagnols nommoyent la Herradura , de la
forme qui reprefente vn fer de chenal : d’icelle iufques au port de la Comepeion, appel-
le lé des Saunages Penc0,i\ y a quatre ou cinq lieues.

Les Anglois comme aulli ceux de noftrenationefcriuent,que ce port ou plulloll
rade eft diftante de la ligne, de trente lîx degrés & quarante fcrupuîes. Ce port eft au
refte eftimé parles noftres qui y entrèrent l’an cIdîdc ;&difentqu’il y a àfonentree
iufques à trente bralTes de profond, & qu’en y entrant on ne doit craindre nul danger
des baltes ou rochers; li ce ne font de ceux qui paroilTcht fort clairement; derrière
la pointe qui eft à la main droite de ceux qui y viennent de deuers le Suçi> il y a vne pe-
tite Ille qui n’a pas plus d’vne lieue de long & à peine demie de large, eftenduë preft
que entre le Nord-eft & le Sud-oueft,& feparee de la Terre ferme par vndeftroit lar-
ge enuiron d’vnc lieue' ;dans laquelle il y a fort bonne commodité pour y prendre
3 O de 1 eau:elle porte en outre diuers grains, légumes & de fort bonnes racines qu’ils nom-
ment Potatos : il s’y trouue aufti quantité de poules & des brebis en grand nombre , ils
ont remarqué lors qu’ils en prindrent exadement la hauteur, qu’elle eftoit fur les tren-
te fix degrés & cinquante deux fcrupuîes de la ligne vers le Pôle Antardique.

Or la terre de la Continente n’eft pas en cet endroit fort haute , mais quand ori
eft vn peu auancé vers le Sud,on voit qu’ellefe drelTe en trois rangs de fort hautes mon-
tagnes,qui font toufiours couuertes de neiges & heriftees ci & là de hauts rochers : les
colines qui apparoiftentau deflbus de ces montagnes,iie fontpasfi hautes, ni couuer-
tes de neiges , mais de bois efpais, qui font vne belle perfpediue. La terre fe voit aufti
moyennement efleuee iufques furie bordmefme de lamer,mais elle eft defnueed’ar-
40 bres,& infertile félon qu’on peut iuger deloin.

Nous auons ci-deifus aftTés parlé des Ifles de 5. delà qui font au do-

uant de la Continente, voila pourquoi nous auons refolu ici de n’abandonner point
la cofte.

De la baye de PencoiuCquts à la riuiere de il n’y a que deux lieues parterre,
mais par mer il y en a dauantage , à caufe d’vn Cap fourchu , qui s’auance fort auant
en mer. ’

De iufques à la riuiere de Labapii Herrera conte quinze lieuè's, flefquelles ri-
uieres font feparees Ivne de l’autre par vne large & /pacieufe baye, fur laquelle eft la
Vïouinced’Arauco ) or la riuiere de Labapi eft diftante de la ligne vers le Sud de trente
50 ftptdegrés&trentefcrupules,feloni7é’rr£’rÆ:-& elle court depuis la forterefle que les
Efpagnols tiennent en ce lieu contre les Araucaim le Sud-oueft ;de forte qu’il
femble qu’elle forte dans la baye mqfme: au refte elle ne porte que de petits vaifleaux,
& eft remplie de beaucoup de poifton.

De l’emboucheure àç.LabapiyOU du Cap de mefme nom iufques à la riuiere de Lebe,
on conte fix lieues ; aux bords de laquelle Garjîas de Mendoza auoit anciennement
baftilavillettede Cannete ^ prefque fur trente huid degrés de la ligne ;toutesfois les

Hhh Z habitans

f

418 . DES C RIP TI ON DES INDE s

habitans furent contraints d’abandonner puis apres, à caufe des guerres dont les Sau-
nages voifîns les menaçoyent, de forte qu’à peine refte-ii à prefent aucune mémoire
d’icelle.

Suit apres à la mefme cofte le port de C^r»f;'<?,l’interualle en eft incertaine , où ceux
qui veulent aller à la ville de los Confines, ont couftume de s’embarquer.

A quelque peu d’efpace delà fuit le Cap Cauten -, duquel iufques à la riuierc de mef-
me nom,Herrera conte quatre lieues ; Or elle eft diftante de la ligne, coname ils veu-
lent de trente huid degrés & quarante fcrupules/ nous auons dit ci-delTusjquc cette

riuiere ouure le pafîàge à la ville de

De Cauten à la riuiere de T olten , on conte fix lieues ; on dit que fa hauteur eft de i o
trente neuf degrés delà ligne vers le Sud, on eftime cette riuierc capable de porter
vailTeauXjCombien que non pas de fort grands.

De iufques à la riuiere de j^£’^^/<?^,ilyahuidHeuësî & là hauteur efl: de vingt

neuf degrés trente fcrupules : cette riuiere ouiire vne moyenne emboucheure vers
le Nord,& ne porte que des moyens nauires.

De ,^eulen à Valdiuia on y met neuf lieues 5 elle eft diftante de la ligne de quarante
'degrés moins quelques fcrupules ; en tout cet efpace on voit les hautes montagne^
des Andes fe dreflèr iufques prefque fur le riuagc.

Fai veu vne délinéation de Valdmia ,m2iïs gtoSittc i àc laquelle toutesfoisi’ai
remarqué,qu entre deux pointes de la Continente, defquelles celleduNord s’appel-io
le Punta de S. Nicolas, & celle du Sud Punta Cord , la mer entre au dedans de laTerre
ferme par vn canal large d’vn tiers de lieue, dans vne fpacieufe baye, laquelle eft cein-
deducoftèdu S ud& de celui de l’Eft de grandes montagnes: entre lefquelles toutes-
fois fort la riuiere de chabm,o\x comme elle eft nomraee dans cette Charte Rio Denlay
Cahrero'.ot il y a vne petite Me au deuant de la pointe de S.lSlicolasvots leLeuant,
qu’ils nomment de Conjlantin-, où paffent entre les deux les nauires qui vont à Valdiuia
par lé canal, lequel apres qu’on a à dos Fille de Confiantin, fediuife derechef de rifle,
qu’on nomme de Don Pedro, comme en deux bras,par celui de main gauche,nommé
Porto Claro, montent les petits nauires ; & par celui de main droite les grands, & fe
conioignent derechef en vn deuant la ville mcflncrorceuxqui entrent par celui de 50
main droite rencontrent deux riuieresjlvne. defquelles femble defeendre dedeuers
l’Eft, & s’appelle Rio deTenfiuelen,\2.nttt de deuersleNord-oueft,nommeeiîw de Aa^
fachilU ( ie crains que ces noms n’ayent cfté corrompus par les Efcriuains ) def-
quelles ceux qui vont à la ville, doiuent tournera la main droite,où la riuiere, qui eft
proprement nommee FaldiuiapàcCcenààn long de la ville, du lac de GukdaUn^uen.
Enfin entre la pointe Auftrale de le Cap delà au deuant duquel il y a

quelques rochers , font les hautes montagnes de Morro de Gonzalo , comme ils les ap-
pellent, on dit que derrière icelles toute la terre ferme fe drefle en de fort hautes
montagnes.

De Valdiuia iufques à la riuiere àeChabin,(\\\i porte des nauires de toutes gran- 40
deurs,on conte trois lieues, & d’icelle iufques au Cap qu’on nomme de la Galera,de\x^i
dés lequel la cofte court droit vers leSud:&plus outreiufques à la riuiere nommee
Rio BuenoÀl y a fept lieues. Cette riuiere reçoit au defllis de fon emboucheure fept
autres petites, & entre autre vne qui rie pafle pas fort loin de la ville de Valdiuia.

DeRioBueno\\i((\\ies au Cap ou à la pointe eft diftant de la ligne de qua-

rante & vn degré vers le Sud ) on conte dix lieues : & d’icclui iufques au Cap S. Marcel,
fept : Toute cette cofte eft droite à caufe des hautes montagnes des qui la bor-
dent ; & la mer qui la laue profonde , & combien qu’elle ne foit fale d’aucuns rochers
ni de baffes , neantmoins il n’y a point de ports,ou fi il s’en trouuequeIques-vns,ils
font de fort peu de confequence,& n ontefté iufques ici remarqués queie fçaehe. yo

Du Cap de S. Marcel iufques à celui de Chanqui, on conte huid lieues , il eft diftant
de la ligne vers le Sud de quarante degrés & trente fcrupules , & à enuiron demi-lieuë
deceCapversleNord,il y a vne petite Me au deuant de la Continente habitée de
Sauuages,& trois autres plus petites qui ne font pas cultiuces , qui occupent routes vn
peu plus d’vne lieue.

De Chanqui iufques au Gap de la Vallena, il y a quatre lieuè’s , entre l’vn & l’autre de

ces

OCCIDENTALES. LIVRE XIL 4,^

ces deux Caps la mers’infinuë,&fait vn certain golfe que lesEfpagnQls nomment de
los Coromdos; lequel courant dVne grande furie en la Continente, derrière vne Ion
gue Lie ( de laquelle nous auons parlé ci-delTus lors que nous traitions de CAftro ou de
Chüue) emplit ce Jae, qui eft appelle de quelques- vns 4nmà, & d’autres qui

font noms de Sauuages , comme il eft vrai femblable,

Du Cap delà iufques au Cap de Telix, on conte neuf ou dix lieués, ceftui-

ci elt diltant de la ligne vers le Pôle Antarflrc de quarante trois degrés ; or la colle iè
courbant en cet endroit fait vne baye i on dit pour affeuré qu’il y a en la Continente
pJulieurs veines d or.

I O VoÜa iufques ici la cofte qui appartient au Gouuernement de Chile. félon qu’elle
a elle habitée iufques a ce iour des Efpagnols , ou qu’elle a efté vn peu plus exade-
ment r^arquee. Maintenant auanc que nous pourfuiuions la Prouince qui fuit
& le Deftroit de Magallan^il nous faut en paflant adioufter les choies fur tout remar-
quables qu rnca GarcilUjJus eferit touchant ce Gouuernement , combien que nous
en ayons fait mention ci-deftlis en paflant.

C H A P. XV.

Defirnblion de U Vtüe de Valdiuia ^ autres du Gouuernement de
io Chile, comme Ynca Garcillaflus le raconte,

VO I c I la Relation delà ruine de la ville de Valdima aduenuè l’an cio lo xcix
le X3ti V de Nouembre. A la pointe du iour de cette mefme iournee la ville
futaflaillie par vne armée de cinq mille Sauuages , habitans es enuirons d’i-
celle, & autour de la ville Azl Impérial, de Pico & de Puren ; compofèe de trois mille
hommes acheual & le refteapié, entre lefquels il y auoit fèptante arquebufiers ou
moufquetaires , & plus de deux cents armés de cuirrafles de fer. Or ils prindrent les
Bourgeois a la delpourueuè’,pourcc qu’ils auoyent emmené auec eux les elpiesmef-
mes de la ville : & les habitans auoyent négligé depofer des fentinelles dans la ville,
deux exceptés : pource qu’ils ne fe doutoyent pas de l’ennemi , auquel ils auoyent
5 O enleué vingt iours auparauant, vn Chafteau qu’ils auoyent fortifié en vn lieu nom-
mé la Vega j & en auoyent tué plufieurs auprès du marais Paperlen , de maniéré qu’ils
m perfiiadoyent, quil n auoit refte ahuidllieuës delà aucuns ennemis, qui ofàflent
le remuer contre eux, ni qu ils d euflent en façon quelconque craindre. Par ainfi ces
Sauuages eftans entré dans la ville au deceu des Efpagnols , fe faifirent de toutes les
rues , & occupèrent les portes, puis ayant mis le feu dans les maifons , ils les brufle-
^ raferent de fond en comble, ils prindrent mefmes le Chafteâu qui

eftoit défia abandonne , & le faifirent des pièces de canon qui y eftoyent. Le nombre
des tués & des prifonniers fut de quatre cents, tant hommes, femmes, qu’enfansj il
y en eut quelque peu qui efehapperent fur trois nauires qui fe trouuerent fort à pro-
40 pos a 1 anchre dans la riuiere prochaine, fans lefquels à peine en euft-il refté vn pour
porter les nouuelles d’vn fi grand defaftre aux autres Efpagnols. Ces Sauuages
eftoyent efxarouchés de plufieurs pertes d’hommes qu’ils auoyent receuè’s aupara-
uant, mais principalement de ce que les Efpagnols auoyent vendus pour eftre efi
c aues curs femmes & leurs enfans, & les auoyent emmenés ailleurs en mifèrable
feruitude: combien quils euffent obeï aux Efpagnols depuis cinquante ans, &: que
plu^fieurs dentr’eux fuffent baptizés & euffent efté inflruids par les Preftres en la
Religion Chreftienne.

r apres ce malheur, Prancifeode champo. Capitaine d’vne compagnie de

foldatSjtut enuoye par le Viceroi auec vn fecours de trois cents hommes de pié; le-
50 quel fur toutes chofes s’employa à fecourir le refte des villes, que les Sauuages
auoyent affiegees auec leur armee apres la deffaite delà ville de Valdima notam-
ment celle d'oform -, laquelle il garentit heureufement d’vne pareille infortune. Car
es ourgeois de l Impérial apres auoir endure vn fiege de prefque vn an entier, ôc
qu vne grande partie y fut morte de faim & autres incommodités, s eftoyent défia
rendus ce peu qui eftoit de refte, ôc auoyent efté emmenés des Sauuages en mifera-
ble feruitude. °

H h h 5 L’autre

450 DESCRIPT. DES INDES OCCIDENT. LIY. XII.

L’autre Relation du mefnie Autheur enuoyee du Terti l’ati cIdIdc ii, arriuee
en Efpagne l’an cÎD Idc IV eft telle. , ; ' ■ '

Les Saunages, de treize villes que les Efpagnols poffcdoyent au Gouuernement de
Chile,tn ont dcftruic du tout fix, fçauoir Vdldmia^ l’imperial^ Angol^S. Crux, Chilla & la ' ■
Comefcion. Ils ont démoli & ruiné toutes les maifons, profané les temples, brifé toutes y,
les images, & ont grandement gafté les champs ; & ayans accreu par ce fucces leur
courage outre mefure.ils ont alTiegê la ville à'oform, contraint les Efpagnols de fe re-
tirer dans le Chafteau,& les ayans mattés quelque temps par la faim , enfin ils les ont'
prins,&: les euffent tous emmenés prifonniers , fi la plus grande partie n’euft efté deli-
uree de leurs mains par le fecours qui y arriua. i o

Ils furprmdrentL///4iî/V^>& l’ont entièrement ruinee, ayant mis le feu aux quatre
endroits de la ville, ont tué plufieurs Bourgeois, emmené les femmes & les enfansén
miferable feruitude î & ont ainfi ruiné vne ville qui eftoit entre les plus riches &
fleurifiantes.

Enfin ces Saunages cZ'to font deuenus fi courageux par tous ces heureux fucces,

& fe font fi bien faits aux ârmes,qu’ils fçauent maintenant fi bien manier vn cheual &:
fe feruir de lances & autres armes que ceux de l’Europe, qu’il n’y a point d’Efpagnol à
qui iis n’ofent bien faire tefte : or on enuoyc tous les ans du fecours du Veru au Chiky
duquel il y en a fort peu qui en retournent faufs.D’où on peut voir,ce que nous auons
dit ci-deflus,que chile a coufté beaucoup de fang aux Efpagnols anciennement, & en lo
coufte encore auiourd'hui; & qui n’y a partie de cette Continente qui puifle eftre ‘
oftee plus aifement au Roi d’Efpagne , ni qui fut plus neceflaire que cctte-ci , n’eftoit
que le voyage eft fort long, quitoutesfoisefi: rendu beaucoup plus court, depuis que
nos Belges ont trouuc ce nouueau Deftroit, duquel nous parlerons au Liure fuiuant. ,

description

2 WD T

S . Antûniû

45^ DESCRIPTION DES INDES

fedro Sarmient 0 CmMoix. ceftui-cijcnuoyé ^QxD.Trancifcode Toledo, Viceroi du Feruç
apres que le valeureux Cheualier François Drac eut trauerfé par le Deftroit de Magal-
lan dans la mer Meridionnale,& eut emmené de cette mer vn riche butin de plufieurs
nauires,qu’ilyauoitprinfes&pillees. Lequel -S^rw/V^^^eftant parti auec deux naui-
res du Peruj^xnnz auccvne, ayant palTéparle Deftroit de MagalUn en Elpagne j mais
l’autre fut emportée auant qu’elley peuft entrer, par des tempelles de la maree versle
Pôle Antarâricj&paruintiufquesau cinquante fixieme degré de la latitude Auftrale,.
fans que toutesfois il rencontraft aucunes terres , comme ils eferiuent ; & la rempefte
eftant appaifeedl fit voile vers le Nord , & encore qu’il euft trouué vn large canal , qui
finififoit fans doute dans le Deftroitde MagalUn^ toutesfois il n’y enti'a point, pource i ^
que ces gens s’y oppoflerent, mais s’en retourna fans rien faire auGouuernement de
Chile.Ot pource que cette nauigation de Pedro de Sarmiento donna premieremêt quel-
que lumière à cettepartieJ^4!^^//^»/f/i^e, nous le reciterons ici enbrief, comme nous la
trouuons deferite Leoriardo de Argenfolay2iXx\À\xtç. iii. Chap. xi. de fon Oeuure in-
titulé Conquijîa de las Ijlas Malncas en Espagnol à Madril l’an cIoIdc ix.

Chap. II.

üi^mgation de Pedro Sarmiento if âS?/4Caf^fMagalIamquey«r/^

? Leonardo de Aro:enfola.

mer du Sud , des Comment mes de Leonardo de

^ A

2C

APr E S qucE^^^p^Dr^f eutpaflepar le Deftroit de dans la mer du

Sud I ce qui n’auoit efté eflayé iufques là par autres nations, excepté les Efpa-
gnols ;D. Francifio de To le do yNicemi àxiPertty fit efquiper deux nauires, fiirlef-
quelles il mit pour Commandeur Pedro Sarmienîo , afin de pourfuiure Drac auec fes
gens , qui eftoit , félon le bruit commun , retourné vers le Deftroit de Magallan, Sar-^
miento fit voile auec fes deux nauires du port de Coüao de Lima au mois d’Odobre l’an
cIdIdlxxxix :& au commencement de Nouerribreil eut lavenè des Iftesqueles
Efpagnols nomment vulgaircmentZ)i^f^/«r4<3?^, fur les vingt cinq degrés de la ligne
versle Sud, comme il les remarque, premièrement defcouuertes fortuitement l’an
cl dIo lxxiv par luan F ernande%j comme il alloit du Pens-smChiky qui font auiour-jc
d’hui nommées S, Félix ^ S.AmborX>e\z àe&.o\imzntveïs la Continente, il en eut pre-
mièrement la veuë fur quarante neuf degrés & trente fcrupules au Sud de la ligne :
où il aborda & defeendit auec grande difficulté au riuage, auquel il trouua bien des pas
d’hommes, des fleches,des rames & des rets , mais il ne vit iamais les Sauuages : apres
eftant monté auec grande peine au haut des montagnes,il vit que la cofte eftoit entre-

coupée de plufieurs canaux & bayes, & que la terre ferme eftoit bordee de quantité
fort

d’Iftes , de forte qu’il cognut bien que c’eftoit vn Archipelague d’Ifles ( defquelles il
pouuoit conter de ce fommet de montagnes plus de quatre vingtsj&eftima qu’il y
auoit par là auffi vn paflage vers le Deftroit de Magallan. Il donna le nom au port de

Mueflra Semtora del Rofario , & à l’I/le qui en eftoit proche de S. Frinidady & print pof- 4c

feffionde ces terres pour le Roi d’Efpagne auec les ceremonies accouftumees : Par
apres il entra auec fa chaloupe dans le canal qui pafte entre les Iftes & la Terre ferme,
defcouurit tous les ports & rades qui y eftoyent, & donna nom à plufieurs lieux , prin-

fal

cipalementà vn lequel il nomma Porto Bermeio, c’eft à dire, Port rouge, des fables
d’vne riuiere prochaine : il trouua auffi là des pas d’hommes : or tous les canaux qui
pafTcnt entre ces Iftes font fort poiftbnneux, & font remplis fur tout de grandes hui-
ftres, dans lefquelles ils trouuerent des perles , mais qui eftoyent pour la plus grande
part obfcures. ^

Eftans partis du port 5rm«V,ils entrèrent dans vne certaine baye, à laquelle ilsim-
poferentlenomde^. -Fr47?|r(?0jqui eftoit couuertevers leSudd’vne montagne aftes
haute, laquelle ils nommèrent Ptmta de la Gente, pource qu’ils y virent premièrement
des Sauuages , teinds tout le corps de certaine couleur rouge, i’vn defquels qu’ils
auoyent emmenés par force dans îachaloupe, s’efehappa peu apres à la nage: Apjes
ils paftTerent derechef vn nombre prefque infini d’Iftes, toutes non cultiuees ; enfin
comme, ils furent venus à la baye de Nueftra Sennora de Gmdalupe, comme ils l’appel-
lent, & au Cap qui cloft cette baye, & qu’ils n’y eurent trouué qu’vne baffe loge,

eniiironnee

OCCIDENTALES. LIVRE XIII. 455

cnuironncc de toutes patts de gafons , & couuerte defTiis d’efcorce d’arbre & de
peaux de loups marins, fans y voir a^cllns Sauuages,ils s enretournerent dans leurs
nauires.

Par apres eftant feulement parti auec Ton nauire ( car l’autre eftoit defa efeartee )
il entra dans le port de la Mifericorde & à trois lieues delà dans celui de Nucjlra Senno-
ra de CandeÜariaybc enfin dans l’I/le de S. Tnes : ( lefquels noms. ils donnèrent lors à ces
lieux) où iltrouua cinq Saunages, qui lui firent entendre par fignes, que proche delà
il y auoit deux nauires à ranchre,que des hommes barbus menoyent, veftus à la mode
des Efpagnols : 11 leur fembla qu’ils parloyentdes Angloislefquellesils cherchoyent.

! ü Delà faifant voile vers le Sud-eft,ilarriua à vne Ifle queles Saunages nommoyent
Ttdchachailgua,^ puis à vne autre qu’ils appelloyent Cayrayxa xylgua & enfin ils entrè-
rent dans vn canal , lemboucheure duquel ils nommoyent Xauttec[ua , & derechef il
rencontra vn nombre infini d’IfleSjl’vne defquellesles Saunages appelloyent Tinqui^
chijguay mais Sarmiento la nomma de S. Cruxÿ & ainfî ayant pafie vne ou deux Mes, il
entra dans vn infigne port, d’où il lui fembla qu’il voyoit au haut d’vnc montagne vne
belle ville baftie à la façon de celles de l’Europe, & dans icelle plufieurs hommes en
armes.

Delà il prin t fa route vers vne certaine pointe fur cinquante quatre degrés de la ligne
vers le Sud,qu’il nomma 5. delà on voyoit vne certaine montagne flammiuo-

10 me,couuerte de neige; delà entrant dans le canal, il arriua au Cap de S. Jme , Cm cin-
quante trois degrés & trente fcrupules au Sud de la ligne, où il planta vne Croix & mit
des lettres aupié d’icelle, par lelquelles il declaroit à toutes nations, que ces régions
appartenoyent au Roi d’Efpagne & qu’il en auoit prins poflefiion auec les ceremo-
nies accouftumees, félon la Bulle de donation d’Alexandre VI, Pape de Rome.

11 donna nom de S. luan à la riuiere qui eft derrière ce Cap,& laquelle defeend dans
leDeftroitde Magallan&n au, Deftroit de Magallanqui paffe entre les Ifies Madré de.
Bios. Etauxeftroitspafifages du Deftroit qui font fur la hauteur de cinquante trois de-
grés & trente fcrupules de la ligne vers le Sud, il leurimpofà nom deNueJira Sennora,
delVaüe. Il eut en cet endroit vn fanglant combat auec les Saunages, & en remporta
I O vne remarquable vidoire. Et defeendant à terre il nomma cette contrée auflî2\^^^Æ
Sennora delVaUey&L eftant monté au haut d’vne montagne , il lui fembloit qu’il voyoit
au bas vne belle plaine auec plufieurs bourgades , de magnifiques édifices &: de hautes
tours, enfin de fort beaux Temples,de forte qu’à peine croyoit-il à fes yeux propres, &
il fembloit qu’il voyoit vne certaine ville qui eftoit pluftoft en l’aïr que fur terre.

le ne fai pas de doute que ceux qui liront ceci, &: qui en feront comparaifbnauec
ce que les autres en ont rapporté véritablement , ne iugent que ce Sarmiento eftoit vn
homme fort vain &: qui s’alfeuroit trop de laiegere croyance des autres.

Enfin ayant pafle le Deftroit de Magallan y ilaWa au Brajtl & finalement ajrriua en
Efpagne,or ce qu’il y perfuada à fon Roi & ce qui s’en enfuiuit, nous le dirons ci-
40 apres.

C H A P. III.

De/criptioa félon Herrera de toute cette Cofleydefuù les limites du Gouuernement
de Chile iujques au Deftroit de Magallan.

NO V s auons pourfuiui au Liure precedent la cofte de cette Continente, fi-
tuee fur la mer Auftrale,iufques au Cap de .S". Félix, dés lequel elle court en
cette façon félon Herrera : dudit Cap iufques àla pointe de S. Cyprianyon con-
te quatorze lieues Nord & Sud.

y O De cette pointe iufques à celle de C/^/Vé-jil y a quatre lieues.

Delà iufques au Cap des Mes vulgairement dit Cabo de las IftasydiyiMeu'és.

Dés lequel iufques à l’Ifle de Naeftra Sennora del Soeorroyil y a dix huid lieues : cette
Me eft feparee par vn petit ipterualle de la Continente : d’icelle déclinant vn peu vers
le Leuant iufques au port de S. Dominique , on conte fix lieues ,* duquel iufques au Cap
de Diego GallegOy il y a dix neuf lieues , qu’on dit eftre à quarante fix degrés au Sud de
la ligne.

454 DESCRIPTION DES INDES

De ce Cap iufques au port àc S . Efiienne,i\ y a douzelieuës , ô^'deceport au Cap
de S. Jndre,üx,Cm quarante fept degrés de la ligne.

Delà iufques au Cap d’OchiuuariyOn conte huiét lieues, & d’iceîui iufques à la val-
lée de Nuejîra Sennora^ dix, ainft norame-on vne baye qui eft enfermec entre deux
colines,fur prefque quarante huid degrés delà ligne vers le Sud.

De cette baye iufques au port de Ferdimnd Gallego , on conte dix huiét lieues , fur
quarante neuf degrés de la ligne : de ce port iufques à Abra S, Guillen ( comme ils l’ap-
pellent ) il y a quinze lieues, fur quarante neuf degrés & quarante fcrupules au Sud de
la ligne.

De Ahra S. Guillen iufqües à Funta Delgaddiil y a Éx liêuës,fur cinquante degrés de la i o
ligne.

Suit par apres Porto de losReyes fur cinquante degrés & vingt fcrupules de hauteur;

& à fix lieuès d’icelui le Port des Innocents ; & peu après la pointe de S. Augujlim le Cap
delà Roia & de S. Catherine-, cinquante & vn degré. & cinquante fcrupules de la ligne:

& près delà le port de S.Amaro &: Abra S. FiBorian,Ç\xt cinquante deux degrés & vingt
fcrupules de l’Equateur, qui eft vn canal lequel s’infinuë entre de hautes Ifles, tou-
fîou.rs couuertes de neige. Or au deuant de fon Cap du Sud, il y a trois petites Mes,
difpofees en triangle, marques certaines de l’emboucheuredu Deftroit de CMagallan
du cofté de la mer du Sud : Voila ce qu’il en dit en la Decade vin. Liure v 1 1.
Chapitre i‘x. , 20

Le mefme trace vn peu autrement cette cofte en la defcription des Indes. La co-
fte ( dit-il ) qui s’eftend depuis le Gouuernement de chile iufques âu Deftroit de Ma-
gallan, & dés Valdiuia court prefque cent lieues Oueft-fud-oueft , a premièrement le
Cap de .S”. André fur quarante fept degrés au Sud de la ligne ; dés lequel la cofte fe cour-
be vers le Sud & droit vers le Deftroit de Màgallan.

En fécond lieu le Cap de S, Romany^m quarante huid degrés de la ligne ; & auprès
d’icelui rifle de 5.;'C4/^mw,furremboucheurcd’vne grande baye , qu’il nomme o//-
earchofada. Et dàns la mefme baye le reculde 7s[uejlra Sennora bc l’Ifle de S. Barbe &
vil peu plus outre le port de Ferdinand Gallego , fur quarante huiôl degrés & quarante
fcrupules de la ligne; puis à dix huid lieues de ce port la baye dés Rois ècetWo. dei". leany 5°
fur cinquante degrés & vingt fcrupules do la ligne. LeCapde S. François à cinquante
& vn degré de hauteur, derrière lequel il y a quelques canaux qui entrent dans la Ter-
re ferme ; & rifle de Campanalk onze lieues du Cap de S. François {hiOpiedXQ. Acofla àxz
eftre ainfi nommee de fa forme , & monftrcr i’entree du Deftroit de Magallan ) & la
baye de 5’. à cinquante deux degrés delà ligne,dans lequel entrent du moins fix

canauXjqui n’ont iamais efté vifités par perfonne, enfin l’Archipelague des Mes. V oila
ce GÇà en dit Herrera.

D’autres donnent d’autres noms à cette cofte, car nous auons veu vne Charte Géo-
graphique imprimée en Efpagne l’an cio loc xix,&traceepar leCofmographe du
Roi Pedro T exerra Ealbornas, apres le retour des deux nauires du Deftroit nouueau le 40
Maire^doins laquelle nous auÔs trouué ces noms appofésfur les xlv degrés de la ligne
vers le Sud, eft fituee la riuiere de losBarbudosyceld à dire, des barbus,laquelle fe defehar-
ge dans la baye de los Coronados ;fur la hauteur de x lvi degrés &xxx fcrupulcs,i?/4 fin
fondo-.enttele xlvii & huidieme degré certains reculs ou bayes aufquels il eft eferit,
A(^ui fe perdiû Diego Gallego, ici ce perdit Diego Gallego : fur les x L^degrés & trente fcru-
pules ouenuironle Cap Corca s duquel la terre fe retire prefque vers l’Eft par vn long
efpace , & donne ouuerture à vne grande baye , qui par vn circuit femicirculaire fe
courbe iufques fur les cinquante deux degrés , & femble receuoir plufieurs riuieres,
enfin elle eft fermee de plufieurs Mes vers la mer du Sud ; il n’y a nul nom donné à cet-
te baye , mais il y a au fonds d’icelle vn recoin afl'és large d’emboucheure, à qui on a 50
donné le nom de Ancon fin Salida,c dire,Ancelans fortie.

Dans cette mefme Charte la face de ces terres eft peinte prefque du tout montueu-
fe,& veftuë ci &làde bocages. Maintenant nous parlerons du Deftroit mefme.

C H A P.

OCCIDENTALES. LIVRE XIII. 455-

C H A P. IV.

Defcription du Deftroit de Magallan félon les E^fagnols qui

[ont premiers pq/Je.

NOv s nous feruirons en la defcription ce Deflroit de MagalUn , des obfer^

uations de trois nations , qui ont donné chacune diuers noms fouuent aux
mefmes lieux: car combien qu’il ait efté enfin par ceux de nohrc nation exa-
élément remarqué & deferit , toutesfois il ne fera point inutile de fçauoir cequi de-
I O puis la première defcouuerture de ce Deftroit a efté eferit de chacune.

Nous commencerons donc par lesEfpagnols, aufquels la première defcouuerture
d’icelui eftdeué: car Ferdinand Magallan renommé Cheualier Portugais, le defeou-
uritle premier, l’an cloloxx, fouslesaufpicesduRoideCaftille, en cette maniéré;
apres qu’il eut hiuerné dans la baye de S. Iulien( cdec iepaftece qui leur eftoit arriué
auparauant ) il fit voile d’icelle le xxiv d’Aouftdel’an cio 1d xx ylaiftant/^^» <5^^
Cartagena Sc vn certain Clerc François, condamnés pour quelque grand forfait
delà il alla dans lariuiere dei”. Cm.v,où.ilfeiournales mois de Septembre &d’Oétobre
&y print grande quantité de poifl'on.

Eftant parti delà, fur la fin d’Oétobre,il courut le long de la coftê vers le Sud, & ayant
io combatu contre plufieurs difticultés& de rudes tempeftes, il arriua enfin au Cap des
Vierges, qu’il appelle ainfi de S. Vrflme,\2. fefte de laquelle il le defcouurit; là il vit
premièrement vn grand canal qui entroit dans laContinente,par ainfi y ayant enuoyé
deux nauires pour le defcouurir ; l’vn d’iceux ne rapporta rien de certain , l’autre don-
na grande efperance,que ce Deftroit eftoit ouuert aux grands nauires. Ayant mis pié à
^ terre à enuiron vne lieue de l’emboucheure du Deftroit,il y trouua vne petite loge èc
plufieurs fepulchres des Sauuages 5 car les naturels de cette région ontcouftumede
venirlàrefté& d’y enterrer leurs morts, &rhiuer de fe retirer au dedans du pais: ils y
trouuerentaufli vne grande balaine,& plufieurs os iettés au riuage, d’bùil eftoit aifé à
■ iuger,que ces lieux eftoy ent fuiets à de grandes tempeftes.

3 O Sur la fin d’Odobre ils paflerent le Cap de S. Seuerin ('comme ils l’appellent^ fur
cinquante deux degrés & cinquante cinq fcrupules au Sud de la ligne: & pource qu’ils
virent plufieurs feux de nüiél en la Continente,ils donnèrent le nom de V ?rra del Fuego
à cette partie de la Continente, commeils l’eftimoyent. Et àyantpafte par leseftroits
paffages du Deftroit, ils arriuerent enfin fur la fin de Nouembre dans lamer Auftrale.
Magallan mourut peu apres en ce voyage,mais non pas fa renommee , car il mérita par
cet aéle remarquable, que non feulement ce Deftroit , mais auffi cette partie Auftrale
de l’ Amérique Meridionnaîe fuft appellee iufques à ce iourd’hui de fon nom.

K^xcslmGarfoé de Loyala,Vzn cIoIdxxv entra dans le mefrae Deftroit au mois
d’Auril, St lepaftaaftes heureufementfurlafindeMay : St: pource qu’ils y virent des
40 Saunages de fort grandeftature,ilslesnommerent Geans hcFatagones. Lalongueur,
les eftroits paflages.les diuers reculs, les rades St ports de ce Deftroit , furent lors plus
exaétement remarqués. Car ayant pafté les féconds paffages d’icelui, il trouua vn port,
à qui il donna le nom de .S”. ils trouuerentde ces arbres,defquels il fera parlé

ci-apres, de l’efcorce defquels ils fe feruirenr,ôt eftimerent que c’eftoit canelle verde.
Et puis apres ils trouuerent encore vn autre port à qui ils donnèrent le nom de Puerto
Frio , pour le grand froid qu’ils y endurerent,de forte que plufieurs y moururent.

Suiuit puis apres vn troifieme, Simon de Alcazoua, qui partant de l’Ifle de Gomeraooi
commencement d’Oâobre de l’an cId l3xxxiv,prenantfon cours droit &prefque
fans voir aucune rerre,arriuale feptieme delanuier de l’an cl a Id x xxv à la riuiere de
5 O Gallegos,\ vingt cinq lieues du Deftroit vers le Nord, & ayant peu apres entré dans le
Deftroit , il fut contraint de retourner au port des Lions, àcaufe de la mutination du
fes gens,où il périt miferablement.

Enfin l’an cIdId XXXIX l’Encfquede Plaifance enuoya trois nauires, qui eftans
parti d’Efpagne au mois d’Aouft, virent enfin le Deftroit le xx de îanuier de l’an
cio lo XL, où le nauire Amiral ('comme ils l’appellentj fut miferablement brifé , &
la plus grande partie des gens fauués: l’autre nauire ayant heureufement_ p;:^é le

lii Z Deftroit,

43^ DESCRIPTION DES INDES

Dcftroit, arriua à Arequipa ; & le troifieme s’eft retourna fans tien faire en Efpagnci
apres qu’il eut hiuerné dans le Deftroit mefme au port de las Zorras (comme ils le
nommèrent de la quantité de renards qu’ils y virent.) Voila prefque toutes les naui-
gations des Efpagnois par ce Deftroit, auantqueles Anglois entreprinffent le mef-
me: de la relation defquels Acojla deferit le Deftroit en cette façon au liure ni
Chap. XIII.

Le Deftroit de tJMagâlUn ('dit il) eft fur les lu degrés, non du tout pleins, de la
ligne vers le Sud , il a de long d’vne mer à l’autre x c , ou au plus cent lieues , de large
où il eft le plus cftroit vne lieuë feulementî & le Roi d’Efpagneauoit efté perfuadé,
d’y baftir vne fortereffe, afin de fermer le paflàge de la mer du Sud aux autres nations,- 1 o
la mer y eft en quelques endroits fi profonde, qu’on n’en peut trouuerîe fond auec
la fonde, & en d’autres lieux elle n’a feulement que xv ou x v ni braftfes : Or de ces
cent lieues qu’il a de long, la mer du Sud en poftTede xxx , & la mer Atlantique ou du
Nord Lxx,- par vne manifefte difpute ou fcpararion entre les eaux des deux, & par
vne certaine reciprocation des marees: en outre durant cet efpaçe de xxx lieues,
le Deftroit eft plus eftroit & tellement fermé dVn cofté & d’autre, de hautes mon-
tagnes toufiours couuertes de neiges , qu’il femble de loin que le fommet des mon-
tagnes fe touchent quafi, bc l’emboucheure du Deftroit peut eftre difficilement di-
cernee par ceux qui y viennent de i’Oueftj en cette mefme efpace il eft fort profond
& la cofte d’vn cofté & d’autre y eft fort droite , de forte que les anchres y veulent dif- zo
ficilement tenir: mais en l’efpace des autres lxx lieues , le Deftroit eft moins pro-
fond , plus large &,les riuagcs y vont d’vn cofté & d’autre doucement en penchant.
Les Espagnols donnèrent lors diuers noms aux lieux qui font entre le Deftroit , la
plus grande partie defquels font maintenant abolis; excepté des deux Caps qui font
fur l’vne & l’autre mer , celui defquels qui eft fur la mer du Nord à la droite quand
on y entre, eft dit Cabù de las Virgines ^ & celui quisauance dans la mer Auftralc, eft
norrimé encore auiourd’hui Cabo Dejfeado.

C H A P. V.

^uigAîions des Angloù par le Définit de Magaiîan premièrement I ®

de François Drac.

De s P VI s lan cId Id XL iniques à l’an cîd Id lxxviii, ienctrouuepaspar
eferit, que perfonne, foit Efpagnol ou d’autre nation, ait cflayé à paifer ce
Deftroit, car ce notable different des Mes des Moluques, entre les Rois de Ca-
ftille & de Portugal eftant afibupi, il fembloit qu’on n’en auoit pas grand befbin , &
la grande difficulté qui eftoit a le pafler, ioinél les dangers qu’auoyent encouru ceux
qui 1 auoyent eflaye, apportoit a bon droit de la frayeur ; ôt perlbnne n’auoit encore
eflaye a retourner de la mer du Sud dans celle du Nord. Enfin l’an cIdId lxx vu
le valeureux Cheualiet Fran-çois Drac , fort expert en la marine , par vne hardiefle 4®
du tout héroïque, extreprint vn voyage en la mer du Sud auec peu de nauires , & qui
n eftoyent pas beaucoup grands. Icclui faiiànt voile d’Angleterre, au commence-
ment d’Auril de l’an cIdIo lxxvii arriuaau Frafil, fur les xxxiii degrés au Sud de
la ligne : & entra prefque fiir la fin de luin dans le port de S. Julien i duquel il partit le
xvîi du mois d Aouft , & attaignit le Deftroit de Magallan le xx du mefme mois ; Or
y eftant entre , il rencontra trois Mes , a l’vne defquelles il donna le nom d* Elifabethi
a 1 autre de S, Barthelemi, & a la troifîeme de S. Georges j & tua dans icelle en peu de
temps trois mille de ces oifeaux qu’on nommé Tenguins.

Au commencement de Septembre ilpaffa affés heureufement le Deftroit, &'moüiU
lalanchre fous vne certaine Me, qui cloft prefque l’emboucheure du Deftroit vers jo
la mer du Sud, afin qu il vifiraft plus à plein lepaflage dans cette mer: par ainfi ayant
enuoye fa. chaloupe, il vifita foigneufement le canal qui s’ouure vers le Nord ; là ils
rencontrèrent vn canoa de Sauuages fait par vne mcrueiileufê induftrie d’efoorces
d arbres, & tellement coufu auec des courroyes de peaux de loups marins , qu’il y
entroit peu ou point d’eau par les ioindures il auoit les deux bouts recourbés en
forme de croiffant.

Ces

OCCIDENTALES. LIVRE XIII. 4^7

Ces Sauuages eftoyent de médiocre flature, bien membrus, & la face peinte de cer-
taine couleur rouge: or ils trouuerent dedans l’Iflcvne petite cabane, faite de gafons
&: couucrte de peaux d’animaux; dans laquelle ils trouuerent du feu & de l’eau , dans
des vailfeaux coufus de mefmes efcorces, de la chair de loups marins , des moufles &
& fcmblables pronifions : Or ils aiguifent de telle forte les coquilles des moufles (qui
y font extrêmement grandes) auec de petites pierres, que d’icelles ils ne coupoyent
pas feulement du bois fort dur, mais aufli ils en fendoyent des os.

Enfin le fixieme de Septembre ils entrèrent dans la mer du Sud. Et la ils furent
aufli tort: aflaillis dVne tempefte , fi horrible & opiniaftre , qu’elle ne diminua prefque
10 en rien cinquante iours de long; voila pourquoi elle les agita auec fi grand danger,
que contre leurintention ils furent emportés iufques fur la hauteur de cinquante fept
degrés de l’cfleuation du PoleAntarétic; ôùayans moüillé l’anchre dans vn certain
port,ils furent contraints derechefpar la violence des vents & par la mer fi agitee, de
regaigner la grande mer,& vnc de leurs nauires,& peu apres vnc autre ferfeparerent de
l’Admirale, fur laquelle eftoitDr^f: voila pourquoi ils donnèrent nom à cette rade,
Of ^elîÉïllig of 5fïicnîli8y c* eft à dire,feparation des amis.

Delà la mcfme tempefle les porta derechef iufques fur la hauteur de cinquante
cinq degrés vers le Sudde laligne,entreplufieurs Ifles, auprès defquelles ils s’arrefte-
rent derechef, iufques à cç que la tempefte s’appaifâfl:; ils nommèrent ces Ifles Eli/à--
10 betkides ,• Or elles font cette partie de la terre Auftrale , qu’on croyoit anciennement
cftre vne Continente, diuifees de fi larges & fi profonds canaux, qu’il femble que ce
foyentautantdegolfes : ils y rencontrèrent des Sauuages qui voguoyent ci & la auec
leurs canoas, hommes & femmes qui portoyent leqrs enfans couuerts de peaux fur
leurs dos. Ils remarquèrent lors,que les dernieres de ces Ifles eftoyent à cinquante fix
degrés de la ligne vers le Sud, & que derrière icelles il y a vnc mer fpacieufè , autre-
ment qu’on n’auoit creuau fiecle paflfé. Enfin fiir la fin d’Oélrobrc le vent eftant ap-
paifé , ils prindrent leurs cours vers le Nord. Nous laiflèrons en ce lieu le refte de ce
voyage,pour ce qu’il ne fait rien à noftre propos.

Mais il ne nous faut pas obmettre ce que Jean Winter a remarqué, qui eftoit Capi-
5 o taine fur vn des nauires de cette flotte ; Car eftant entré dans la mer du Sud auec
il pourfuiuit fon chemin vers le Nord-oueft, iufques à feptantc lieues, comme il leur
fembloit; où le quinzième de Septembre à fix heures du matin , ils remarquèrent vnc
Eclipfe,laqueile fut veué en Angleterre, auant vne heure apres minuid. Cemefme
jour fe leua vne rude tempefte , de forte qu’ils ne pouuoyent porter voiles , quf dura
huid iours,& les porta vers le Sud iufques fur la hauteur de cinquante fept degrés ; là
où le vents’eftantvn peu a ppaifé,ils mirent derechef les voiles, & mirent leurs cours
à l’Eft ; le feptieme d Odobre ils virent derechef terre,&: entrèrent dans vne baye fàle
de beaucoup de rochers,de laquelle ils fbrtirent non fans danger,retournerent dans le
Deftroit de MagaUan-,^ delà en leurs païs,pour obmettre le refte de leur voyage.

C H A P. VI,

Ü^auigation de Thomas Candish par le DeÜroit de Magallan *,
item celle du Richard Hawkins.

T Montas Candish fuiuit François Drac en la mcfme entreprinfe ,qui faifànt voile
d’Angleterre au mois de luillet de l’an cl n la lxxxvi auec trois^ nauires,
eftant porté fur la fin de Décembre au Continent del’Amerique, fur quarante
degrés de la ligne vers le Sud, entra dans vn port qu’il nomma pour fon opportunité
Fort dejïre'i duquel derechef faifànt voile le fixieme de lanuier de l’an c I d I o l x x x v ii,
50 il entra dans le Deftroit de Magallan^on eftant quelque peu auancè,il print vn certain
Efpagnol,qui reftoit auec vingt trois autres de quatre cents, que le Roi d'Efpagne
auoit enuoyé là, afin d’y baftir quelques villes, defquelles nous parlerons ci-apres : & le
lendemain il paffa les premiers eftroits palTageSjqui fontfelonfbn conte à xiv milles
Angloifcsdel’emboucheure du Deftroit, delà s’eftant auancé dix milles iufques aux
Ifles des Pe;2^«m,il tourna vers leSud-oueft & viütz Philippe 0/1110 ( vulgairement dire
Cuidad delRey Phelippé)cç(x\ auoit efté abandonnée, & déterra quelques canons enfouis

lii ^ par

438 DESCRIPTION DES INDES

parles habitans : & pource que la plus grande partie des Efpagnols y eftoit mortède
diuerfes incommodités & fur tout de faim, il nomma le lieu Port famine : or cette ville
eftoic fituee furies cinquante trois degrés de la ligne vers le Sud.

Le routier de mer des Efpagnols place ce Cap , qu’ils nomment Punta de Santa
Anna^ixxx la hauteur de lui degrés 6c xxx fcrupules, & remarque que Philifpe-villè
eftoit fituee au delTus vers leNord-oueft furvne certaine pointe de terre.

11 fit voile de ce lieu le x i v de lanuier 6c ayant pafle le Cap le plus Auftral de tous
(qu’il nomma Cape Frauward) fur liv degrés de la ligne, il moüilla l’anchre le xxi
du mefme mois dans vne baye de fable, queeft â cofté droit du Deftroit, & lui donna
le nom d' Elizabeth, à deux lieues delà il y a vne riuiere qui defcend de la Continente, i o
laquelle ayant montée auec leur chaloupe trois milles haut, ils trouuerent vne fort
belle plaine, 6c vne contrée champeftre ôc verde d’vn codé 6c d’autre duriuage; ce
qui eft rare en ces régions , car le rëfte du païs eft prefque toutafpre, defert 6c herifié
de montagnes: il y habitoit beaucoup deSauuages, qui viuoyent de chair humaine
6c d’autres fales viures; 6c mefme il y auoit apparence qu’ils auoyent tué 6c mangé _
quelques Efpagnols, car on trouua dans leurs cabanes des couteaux , 6c plufieurs au-
tres hardes d’icenx. Delà ils entreront dans le canal de S. Hierome fcomme les Efpa.-
gnols l’auoyent nommé) qui eft à deux lieues delà riuiere; 6c ayans efté contraints , à
caufe du vent contraire, de feiourner prefque vn mois entier, dans vn certain port,
enfin le xxi v de Feburier ils entreront dans la mer du Sud. Le mefine Candüh auoit i©
entreprins pour la fécondé fois de pafler par ce Deftroit dans la mer du Sud l’an.
cIoId xci: mais n’ayant peu executerfondeffein, 6c ayant efté miferablement agité
par diuerfes calamités, il mourut en ce voyage.

. Le Cheualier Richard Hawkins fuiuit ceftui-ci,Iequel eftant parti d’Angleterre l’an
cio Id xciii au mois dAuril, apres qu’il eut vifité lacofte du Brafd 6c la ïmiGtedeU
enfin au mois de Feburier de l’an cio lo xciv , il fut porté par le vent contraire
à vne terre iufques alors incognuë, 6c comme il y a de l’apparence, qui eftoit vne
partie de la Continente Auftrale ('s’il y a là quelque terre continuèV prefque fur cin-
quante degrés de la ligne vers le Sud ; 6c courut le long de cette cofte au Nord-eft
prefque lx lieues : Or ils affeurent qu’ils virent vne fort belle contrée, 6c qui eftoit 50
iàns doute habitée, comme ils peurent remarquer par beaucoup de feux qu’ils y vi-
rent par tout de nuid; ils virent en outre quelques riuieres quifortoyentdela Con-
tinente en mer, d’vne fi grande viftefTe , qu’on en pouuoit difeerner la couleur de l’eau
enri é’ies flots de la mer : en outre le premier Cap qu’ils virent de la mer , il le nommè-
rent Point Tremontaine ràxiiouxiv milles duquel vers l’Eft , il y auoit vne Ifle au
deuantdelaTerre ferme, laquelle ils nommèrent pour fon bel & verd afped Faire
Iland, c’eft à dire, belle Ifle; 6c appellerent toute cette terre Hawkins Maide Land.
Mais le vent fe leuant derechef, partant dfelà il arriua heureufement an Deftroit de
Magallan, 6clepafra,non fans péril, eftant repouffé quelquesfois de l’emboucheurc
d’icelui, qui eft du cofté delà mer du Sud. Enfin il fut prms dans lameç Auftrale mef- 40
me par les Efpagnols , apres vn long 6c cruel combat , comme il auoit défia couru non
feulement toute la cofte de chile, mais auffi auoit pafle prefque tout le Peru, 6c leur
apprint beaucoup touchant la partie Auftrale du Deftroit qu’il auoyent iufques alors
ignoré, fçauoir que toutes les terres qui attouchent le Deftroit vers le Sud, ne font
que des Mes, entrecoupées par diuers canaux ; comme il a efté du depuis remarqué
parues Belges, 6c enfin du tout mis hors de doute par ce nouiieau Deftroit defeou-
uertpar le Maire de noftre nation, comme nous dirons ci-apres.

C H A P. VII.

'Nauigatïons des Belges par le Defroit de Magallan ^ premièrement yo

fèm la conduite de Simon de Cordes.

ENf I N Fan cio Id xcviii nos Belges commencèrent la nauigation par le
Deftroit de Magallan,^nQ.c deux flottes efquipees par diuers Marchands, fur la
première defquelles eftoit l’Admiral laques Mahu 6c le Vice- Admirai Simon de
Cordes d’Anuers, qui fucceda en la place de Mahu, lequel mourut en la mer du Nord :

elle

OCCIDENTALES. LIVRE XIII. 459

elle cftoit de cinq nauires : Or elle fit voile de Hollande au mois de luin : & apres
auoir fiirmonté plufieurs difficultés arriua enfin au mois d’Auril de l’an cId Id xcix
au Deftroit mefme : cette faifon de i’annee eftoit affiés incommode , car l’hiuer com-
mcnçoitdefiaàfie faire fentir en ces quartiers là: ils allèrent premièrement aux Mes
des renguim, &puis apres ils moüillerent Tanchre le xiii de ce mefme mois dans vne
large baye , à laquelle les Anglois anoyent défia auparauant impofé nom de Baye aux
Moujles lieues au dedans du Deftroit, au cofté droit quand on y entre; il y a
vne riuicre qui fort dans cette baye , & toute la cofte mefme & l’Ifte qui eft au deuant
delà baye , eft toute couuerte d’arbres , de forte qu’il y a grande commodité pour s’y
1 0 fournir d’eau &c de bois , & la mer fournit d’vne grande abondance de moufles.

Apres le vent eftant Eft, ils coururent Sud-oueft & peu apres Nord-oueft , mais le
vent fe changeant vn peu , ils furent contraints de tourner voile & de ietter l’anchre
dans, vile baye qui eft au cofté Septentrionnal du Deftroit : ils nommèrent cette rade
Baye Verde, elle eft à Lfv degrés de la ligne vers le Sud : il y a dans icelle trois petites
Mes efparfes ; on y peut , quand le befoin le requiert, mettre les nauires à fcc & les y
raccommoder : la cofte de la Continente & les Mes font couuertes de beaucoup d’ar-
bres , defquels Sebald de Weert, qui eftoit Capitaine fur vn de ces nauires , & qui fut
contraint, apres auoir beaucoup tournoyé dans le Deftroit, de retourner au pais fans
rien faire, enefcriuitàmonPere, en faueur du renommé Charles de l’Eclufey<\\xi a in-
20 feré fa lettre dans fes Exotiques: de laquelle on peut remarquer: que cet arbre n’a
nulle reifemblance auec le laurier, comme quelques-vns ont faulfement rapporté,
que les fueilles feulement approchent de la fentcur de celles du laurier, mais elles
font plus larges & plus verdes ; {Richard Hawkins les accoinpare au peuplier noir,
mais eferit qu’elles font d’vn verd plus clair) or cet arbre eft toufiours verd (comme
la plus grande partie des autres arbres qui croififent aux riuages de ce Deftroit) &
croift fort haut , par fois fi gros , que ie me fouuien ('dit-il) qu’on en a foyé d’vn des
planches larges de deux pies & demi j or le bois eft fort caftant. Il ne porte nul fruiét,
félon que nous peufmes remarquer, iaçoit que nous feiournaffions dans le Deftroit
neuf mois & plus , dans lequel temps neceftairement nous enflions veu des fleurs ou
50 des fruids meurs ou non. Quant aux facultés & à la nature de fon bois, fueilles &:
efcorce , nous n’en pouuons rien dire , fi ce n’eft qu’ayant remarqué que fon efcorce
& fes fueilles font fort aromatiques , nous nous en fommes ferui en nos viandes , efti-
mans qu’elles ne pouuoyent pas nuire envn pais fi froid, n’ayans principalement nul
poiure, pour faire de la faulce aux moufles , defquelles nous eftions contraints de
viure,faute d’autres viduailles. Voila ce qu’il en dit. Mais Hawkins duquel nous auons
défia fait mention , donne à cet arbre des fruids verds (fi ce n’eft que parauanture il
parle de quelque autre) & fort femblables au graines du vinatier, qui contiennent
quelques petits noyaux blancs au dedans, & qui ont la mefme force que le poiure.
Dans la mefme baye on y trouue abondance de moufles, qui furpaffent en grandeur
40 celles qu’on ait veuës en aucune autre place,car les coquilles en font lougucsprefque
d’vne palme , & les moufles eftant efcaillees & cuites , pefent bien forment vn tiers
de liure de noftre païs:il s’y prend en outre beaucoup d’oyes & de canes.Ils demeurè-
rent là à caufe de la tempefte contraire iufques prefques à la fin du mois d’Aouft , au-
quel temps ils endurèrent de rudes tourbillons, qui fouuent les enleuerent des an-
chres malgré eux , & les emportèrent en de grands dangers : & plus de cent de leurs
gens y moururent de diuerfes maladies. Or cependant qu’ils fçiournerent là,ilsen-
uoyerent leur chaloupe à vne Me qui eftoit de l’autre cofté, qui rencontrèrent en y
allant fept canoas de Sauuages,lefquels gaignerent auffi toft la terre,& couurirent les
noftres d’vne telle grefle de pierres, qu’ils les contraignirent de retourner, & eux de-
50 uenans plus hardis rentrèrent derechef dans leurs canoas, & commencèrent à les
fuiure iufques à ce qu’ils en euffent tué à coups de moufquets cinq dentr’eux, car lors
defeendans derechef à terre, & ayans arraché prefque fans peine de gros troncs
d’arbres, ils tafehoyent de les ietter apres les noftres , qui fe retirèrent de bonne heu-
re : Ils eftoyent (comme ils rapportent) de ftature de Geans , hauts de dix ou onze
piés J de couleur rouge , les cheueux efpars, tous nuds vn excepté, qui auoit ceind au
deuant de fes parties honteufes vne peau de loup marin: leurs armes eftoyent des

dards

440 DESCRIPTION DES INDES

dards dVn bôîs fort dur, aufquels ils auoyentlié auec des nerfs d’animaux des poin-
tes de bois crochues , & les dardoycnt de telle forte , qu’ils trauerfoyent le corps d'vn
homme» Ils donnèrent le nom à la baye de Cordes Baye. Le xxiii d’Aouft ils firent
voiledelà,& le lendemain à caufe du calme, iismoüillerentranchre au coftédu Sud
du Deftroit vers le cofté Oriental d’vne certaine baye , qu’ils nommèrent Ridders
Baye, c’eft à dire. Baye des Cheualiers , à caufe de l’ordre de Cheualerie qu’ils eftabli-
rent en ce lieu , laquelle ils celebrerent auec certaines ceremonies Çc par l’obligation
d’vne foi mutue!le,foas le tiltre du Lion Libre. Par apres s’eftans maintesfois aUancés,

& autant de fois efté repoufies auec de grands dangers, enfin ils fbrtirent le m de
Septembre du Deftroit entrèrent dans la mer Auftrale ; ou eftans accueillis d’vne i o
rude tempeftede nauire fur lequel eftoit deVFert futrepoulfé dans le Deftroit,
èc apres de grandes miferes qu’ils endurèrent plufieurs mois dans le Deftroit , il fut
contraint de retourner au pais , auquel nous deuons la plus exade délinéation dii
Deftroit qui foit, laquelle nous auons fait mettre dans les Chartes Geografiques de
ceLiure.

C H A P. VIII.

Les longs traçai fommyemenu /i^Sebald de Weeft dans le Dejîroit
de Magallan, dcj Crï^tion des Pchguins.

2,0

I’E S T I M E que ce ne fera point hors de propos, fi en mémoire d’vn de mes meil-
leurs amis, ie fai mention de Tes longs tracas dans le Deftroit. Apres que la Flotte,
comme nous auons dit, fut entree le III de Septembre de l’an cId Id xcix dans
la mer du Sud , elle eut vn vent afles propice prefque trois iours ; enfin le quatrième
vn fort vent commença premièrement à efleuer de grofles ondes , de forte que les
nauircs eftoyent fort agités, &vne bruine efpaifte leur oftoit la veuë les vns des au-
tres, de forte que le nauire Admirai s’efearta des autres : Or le dixième de Septem-
bre vne horrible tempefte s’efleua, qui fepara aufli.les autres, excepté deux, fur l’vnc
defquelles eftoit noftre Sehald. Mais comme la tempefte fut vn peu appaifee & le vent
eftant vn peu fauorable , ces deux nauires tindrent leur cours iufques au xix du mef ^ ^
me mois, qu’vne fi grande furie de vents les tourmenta de forte, qu’ils furent en^ '
grand danger; de maniéré qu’eftans xxiv iours de long agités dans la mer du Sud,
enfin ils furent repoufles dans le Deftroit, où ils anchrerent dans vne certaine baye :

En ce lieu ils furent prefques tous les iours tellement accueillis de tourbillons, qu’ils
furent maintesfois enlcués de leurs anchres , & en perdirent quelques-vns. Delà
eftans allés dans \ ne autre baye qu’ils croyoyent eftre plus afleuree, ils encoururent
non moins de péril, car le nauire de Sebald fut prefque brifé contre les rochers par vne
fubite trauade , & fut preferuê comme par miracle : ioind à cette incommodité la
mutination des matelots , qui defiroyent de retourner au logis & eftoyent à grande ,
peine retenus par les perfuafions du Capitaine. Cependant l’abondance des moufles
qui eftoit dans cette baye , leur fourniffoit à fuffifance de viures ordinaires..

Or apres qu’ils eurent demeuré en ce lieu iufques au fécond iour de Décembre,
fans elprouuer que des miferes, le vent commença à fouffler du Nord-eft, voila pour-
quoi ayant mis à voiles, ils tafeherent de fortir, & enfin eftans fortis auec grand dan- '
ger & crainte de naufrage, ils moüiîlerent l’anchre vn peu loin de l’autre nauire , de
forte qu’à la fin ils furent du tout fèparés d’elle.

Cependant qu’ils feiournentlà, ayans paffé auec la chaloupe vers la prochaine
terre qui eftoit à rOueft, ils rencontrèrent quelques Saupages, qui aufli toft qu’ils
curent veu nos gens, tafehoyent de le fàuueràlafuite dans les montagnes prochai-
nes, de forte qu’on ne les pouuoit fuiure en façon qui foit, ilsprindrent feulement
vne femme auec deux enfans , qui fut amenee au nauire j Elle eftoit de moyenne fta-
ture, de couleur rouge ,1e ventre gros,les mamelles pendantes, le vifage fort affreux,
les cheueux rafés,excepté autour du front & des oreilles, dü tout nue, fi ce n’eft qu’el-
le auoit les efpaules&ledoscouuertdepeau de loup marin : ilfembloit qu’elle nefc
foucioit pas beaucoup d’eftreprinfè, elle abhorroit entièrement toute viande cuite,
mais apres qu’elle eut plumé legerementvn certain oifeau, & quelle i’euc incifèvn

peu

O CCIDENTALES. LIVRE XIII. 44r

peu auec vnc coquille de moufle, elle le dcfchira iettantvne partie des tripailles,&
mangea clleôi: Tes enfansle foye & legifier fort gloutement, & peuapres lereftedela
chair vn peu roflie ôc demi cuite.L’ayans gardee deux iours dans le nauire,ils la mirent
derechef à terre,& retindrent vue petite fille de quatre ou cinq ans, fans que la mere
s’en fouciaft, laquelle mourutà Amfterlodam comme Sebald commençoit à l’efleuer.

Le X I V de Décembre s’efleua derechef vue forte tempefi:e,qui les emporta hors de
la bay e,ayans perdu leur diables & leurs anchres,de forte qu’ils furent contrains de re-
culer nialgré eux dans la baye de Cordes } cependant qu’ils y font vne calamité les atta-
que,car leur chaloupe fut enfondree par la furie des ondes:mais le lendemain comme
10 ils eftoyent encore à l’anchre dans cette bay e, il leur arriuavn fecours,non efperé, par
olyukr deNoort->Q^\ auoit moüillé l’anchre dans ce Defl:roit:5’f^/ï/<^fe ioignant auec, fit
tout ce qu’il peut pour entrer auec lui dans la mer du Sud, mais ce fût en vain, à caule
du vent côtraire qui les repouflfajpar ainfi l’ayant quitté, il print fa route vers les Ijles des
P^-i^^^^/Wfautede viduailleSjOÙilarriuale xii delanu. de l’an cio Idc rayansaufli toit
defcenduàtcrre dans la petite Ifle, cependant qu’ils font occupés à tuer des oifeaux,il
fe leua vne fubite tempefte , qui heurta fi rudement leur chaloupe, qu’ils auoyent faite
apres l’autre perduë,contre les rochers & le riuage,qu’ils l’eftimoycnt eftre du tout bri-
fee: il fembloit qu’il n’y auoit plus de remede à ce maiheur,car ils n’auoy ent laifîe dans
le nauire que cinq hommes,encore pour la plus grande part malades ou debiles & eux
10 deftitués de toutes chofes,ncfçauoyent où fetourner: toutesfois ils firent tant, qu’ils
raccommodèrent en quelque façon leur chaloupe, ôr retournèrent au nauire le xx i v.

Ils trouuerent dans cette Ifle vne femme qui s’eftoit cachee dans vne cauerne de ces
oifeaux: elle auoit la face peinte,efl:oitcouuerte depuis les efpaules iufques aux genoux
d’vn manteau fait de peaux de Penguins & autres animaux fort bien coufuës enfemble,
& auoit les parties honteufes couuertejs d’vne femblable peaujde maniéré qu’il eft aifé à
iugerpar là,quelesSauuagesquihabitentIaContinétefontplusciuilifés&moinsbar-
bares, que les autres qui demeurent dans les Ifles qui en font vis à vis j ils y trouuerent
auflile corps d’vn homme mort, qui auoit les cheueux elpairs, enuironnés d’vne cou-
ronne faite de diuerfes plumes, ceint en outre depuis les reins iufques aux genoux de
5 O femblables plumes, fuflelquclles il y auoit vn petit ret parfemé de diuerfes petites pier-
res &: oflrclets:ilsprindrent lors ccccl de ces oifeaux: le lendemain ils allèrent à la
grande Ifle remplie d’vn nombre prefque infini d’oifeaux, de forte qu’en peu de temps
ils en tuerent neufcents.Eftanspuis apres emportés parles vents outre ces Ifles, & de-
rechef ramenés , ils perdirent non fans grand danger vne anchre, de maniéré qu’il ne
leur en reflioitplus qu’vnc, petit réconfort en vn Deftroit fi tempeftueux & agité: voila
pourquoi ayans relblu de retourner au païs,ils quittèrent le Ejeftroit de MâgdlanXç, xxi
de Feburier;&: le XXIV du mefme ayant fait voile prefque lx lieues delà Continente,
ils rencontrent trois Ifles, iufques alors incognuès,furL degrés &xl fcrupulesauSud
de la ligne,qu’ils nommèrent les Ifles de Sehddsç.nkïi ils arriuerent en Hollande le xiir
40 de luillet. Or pource que nous auons défia fait plufieurs fois mention des Penguins,
nous auons adiointemee lieu la forme & la defeription de ces oifeauxfelon Charles de
tEclufe. C’eftfdit-iUvn oifeau marin du genre des oyes,com-
bien qu’ils n’ayent pas vn bec femblable, viuanten.mer,fort
gras, de la grolTeur d’vne grande oyejcar on a remarqué des
plus vieux, qui pefoyentxiii, xrv &mefmes parfois xvi li-
ures: furie dos ils fontcouucrts de plumes noires,deflrous le
ventre de blanches :1e col qu’ils ont court & gros efl: ceint
comme d’vn carquant de quelques plumes blanches; leur
peau efl; aufli efpailfe que celle de pourceau : ils n’ont point
50 d’ailes, mais en leur place ils ontdeux petits ailerons comme
de cuir , qui pendent aux deux coftés à la façon de deux pe-
tits bras,couuerts fort dru en haut de courtes,efl:roites & ru-
<les plumes blâches,entremeflees par endroits de noires.nul.
lemét propres pour voler,mais bien pour nager ; car i’ai ouy
qu’ils iaultent la plufpart du temps en l’eau, & qu'ils ne vien-
nent à terre,fînon quand ils v veulent efclore leurs pouflins;

Kkk

ôrque

442^ DESCRIPTION DES INDES

& que le plus fouuént ils font trois ou quatre cachés dans vn trou : ils ont le bec plus
grand que celui d vn corbeau, nontoutesfois û efleué, ont vne fort courte queue,
les pies noirs , plats, de la forme de ceux d oyes, qui ne font toutesfois pas Ci larges : ils
cheminent droits & la telle efleuee , laidans pendre leurs ailerons le long de leurs
colles, comrne lî c’elloyent des bras, delbrte que quand on les voit de loin, ils lèm-
blent que ce lont des petits hommes ou des pygmees. Les routiers de mer rapportent
qu’ils neviucnt que de poiiron, mais que toutesfois legoullen ell bon & qu’ils ne fen-
tent point le poilfon : en outre qu’ils creufent des trous fort profonds au riuagc à la
façon des connils , & cauent la terre par fois de telle façon, que les matelots qui y
cheminent , tombent dans ces folTes fouuent iufques aux genoux. j

C H A P. IX.

^ . Secofîde O* troïjîeme nâuigation des Belges far le DeÛroit de Magailan.

L’A V T R E Flotte des nollres ellans de quatre nauires fous le Commandeur
iolymer de IS^oortM voile la mefrae annce,prefque au milieu de Septembre, &
apres plufieurs aduantures & dangers, arriua enfin fur la fin de Septembre de l’an
cio lo X c IX au port que les Angîoisauoyent nommé Ptfr/ duquel ils partirent

lur la fin d Oâ:obre,& le quatrième deNouembre d’apres ils entrerept dans leDellroit,
d’oii ayans elle quelquesfois repoulfés , ils palferent le xxii du mefme mois les pre-
miers palfages ellroits d’icelui, &Ie xxvils mouillèrent 1 anchre fous les Mes des Petu zo
gmns -, & apres plufieurs grands dangers, ils palferent enfin le dernier iour de Feburier
de l’an c 1 3 I D c dans la mer du Sud.

Or cependant qu’ils combatoyent dans ce Dellroit à l’encontre des vents & au-
tres incommodités , ils rencontrèrent quelques Saunages , defqucls ils racontent
auoir entendu. Que la Continente vis à vis de la plus petite des Mes des Penmins vers
le Nord,elloit appellee 0///,& que la nation qui y habitoitfenommoit Enooiov^^ cette
petite Mc elloit appellee des Saunages Talke^ & lagrande qui en ellproche CaltammCi
dans laquelle il y a grande quantité de Penguins,des peaux defquels les Sauuages font
des manteaux, qu’ils portent fur les efpaules ellans nuds quant au relie. Que ces Sau-
uages habitent feparement par parentages, plufieurs defqueîs ils rac(^oyent parjo
leurs noms : comme les lCemenetes,c^\ habitent vis à vis des Karray: les Kennekas àcs
Karamay : les Karaikas des Morinen & d’autres ainlî. Et que tous ces peuples ne font
pas plus grands que ceux de l’Europe , mais ils ont la poitrine large &releuee, les vns
fe peignent le front de certaines couleurs,d’autres toute la face: les malles lient leur
partie honteule d vn filet autour du prepuce,mais les femmes la couurent de peaux de
Penguins . elles le coupent les cheueux autour du front, les malles au contraires les y
portent longs. Ils appellent le^Pcngüiùs,Cûmj>ûgreiôclcs couuertures faites de leurs
peaux OripoggresOsils fçauentaulfi bien préparer & coudre ces peaux, que les pelle-
tiers de nollre pais. En outre, ils racontoyent qu’au milieu du pais habitoyent les
riremenes dans la contrée nommee Coin, d’vnellaturedutoutde Géant, qui elloyent 40
ennemis des autres nations , qu ils attaquoyént louuent & tuoyent milerablement ; il
y a de l’apparence qu’ils viuent de chair humaine, combien qu’il femble qu’ils ayent
abondance de venaifon & autres viures. Ils racontent qu’ils auoycnt apprins ces cho-
fes de quelques garçons qu’ils auoyent amené auec eux, & qui auoyent apprins en
partie nollre langage. <

La troifîeme & derniere nauigation par ce Dellroit fut eutreprinlè par Georges
Spîlhergue, fous les aufpices de la Compagnie des Indes : qui ayant fait voile de Hol-
lande lan cIoiDc XIV au mois dAoull, apres auoir lurmonté beaucoup de périls,
arriua enfin le Iccond de Mars delan cIdIdc xv , & ayant ellé louuentes fois re-
poulTé des vents contraires & des tempelles, il palfa les premiers ellroits palfages le y 0
troifieme d’Auril , & le xvii du mefme il entra dans la baye de Cordes, où il print de
l’eau , du bois & autres chofes necelfaires , & enfin il entra le vi de May dans la mer '
du Sud. C’ell celui prelqiie de tous quia palfé ce Dellroit auec moins de temps.

le croi bien qu il y a encore d autres Angîois & Belges qui ont elîayé cette na-
uîgation , & rnelme que quclques-vns 1 ont acheuee, mais pource que nous n’auons
pas veu leurs routiers,' nous n’auons peu en faire mention en ce lieu.

C H A P .

OCCIDENTALES. LIVRE XÎIL 445

C H A P. X.

Expédition de Diego de Valdes, ^ deux Colonies d'Espagnols
placées au Defîroit de Magallan.

PEdro Sarmiento (de la nauigadon duquel de la mer du Sud par le Deftroit de
Magallan en Efpagne nous auons fait mention ci-delTusj induifit par certaines
raifons feintes Philippe II. Roi d’Efpagne , Prince pourtant aiî'cS fin , à fortifier
les efiroits paflTages du Deftroit de Magallan (le Duc d’Albe, comme efcrit Herrera,
I O y contredifl'ant fort j & à les alfeurer auec des Colonies qu’on y meneroit , afin d’em-
pefcher à l’aduenir le pafiage par ce Deftroit vers la mer du Sud aux autres nations.
Pour efteftuer ces chofes Diego Flores de Valdes fut enuoyé auec vingt cinq nauires, &
trois mille cinq cents hommes, outre cinq cents vieux foldats qui ayans efté rappelles
des Pays-bas, accompagnoyent le nouueau Gouuerneur de chide dans ià Prouince.
Cette expédition fut commencée par de fort malheureux aufpices, car auant qu’ils
tuflent quitté la cofte d’Efpagne , il y eut cinq nauires auec huid cents hommes , tant
matelots , que enuoyés pour habiter ces Colonies , qui furent enfoncés , &; le refte
de la flotte fut repouffee dans la baye deC«<a?^.Neantmoins ayans racommodé la flotte,
ils partirent derechef auec feize nauires afin de mener Pedro Sarmiento auec ceux de
fes Colonies au Deftroit de Magallan.

Or pource qu’ils eftoyent partis trop tard d’Efpagne, ils hiuernereut à lacoftedu
Frafil dans le port de Rio lenero. Delà ayans fait voile iufques fur les xlii degrés de
la ligne vers le Sud, ils furent accueillis d’vne fi furieufe tempefte , qu’ayans efté agités
;xxii iours deçà & delà , &: apres auoir perdu vn de leurs meilleurs nauires , auec trois
cents hommes & vingt femmes, deftinés pour les Colonies de Magallan ^ ils furent
^ contraints de retourner à l’Ifle de S. Catherine.

Là comme de Valdes eut entendu , que deux nauires Anglois, que conduifoit Fen~
ton^ venoyent ou eftoyent défia paflcs, qui alloyent au Deftroit de Magallan iCO. qui
eftoit véritable; il print auec lui dix de fes nauires les mieux armés, auec lefquels il
3 O penfoit pourfuiure ou preuenir les Anglois , & en renuoya trois auec vne troupe inu-
tile de femmes au port de Riodeleneroy laifTant fur le lieu deux autres qui eftoyent du
tout brifés. Or ces trois nauires qu il renuoyoit ayans rencontré les Anglois, l’vn
d’iceux fut prins auec les hommes, & les autres s’efchapperent ou furent pluftoft laif
fés par iceux.

De cependant faifant voile vers le Deftroit de Magallan au milieu de Feb-
urier.falüa premièrement en paffant l’emboucheure de la riuiere de la Plata^ où il laifta
le Gouuerneur de chile auec trois nauires pour aller vers Buenos Ayres ^ bc delà par
terre vers fonGouuernement; de ces trois deux furent brifés dans cette riuiere, où
•les hommes & le bagage furent auec difficulté conferués, le troificme retourna en
40 Efpagne.

Or comme de Valdes fut arriué au Deftroit de Magallan^ la mi-Mars, auquel temps
l’efté finit en ces quartiers , & les tempeftes ordinaires , le froid & les neiges commen-
cent, ne pouuant mettre à terre Sarmiento auec fes gens, il fut contraint de retourner
pour la fécondé fois au Brajil dans la riuiere de lenero y oii il apprint de fes gens qui
eftoyent efchapés du deffein des Anglois. Voila pourquoi il partit de Rio de lenero auec
quatre de fes nauires & autant qui lui auoyent efté tout fraifchement enuoyés d’Efpa-
gne, afin de chercher & pourfuiure les Anglois, enquoi ayant inutilement trauaillé
quelque temps , il tourna vers Paraiba, où ayant trouué cinq nauires de François , qui
y auoyent bafti quelque fortereffe , il en mit trois à fonds & deux qu’il print , & rafà
50 leur fortereffe, puis s’en retournadelà en Efpagne. Oc RiberahitniGn^Lnt de Valdes bc
Sarmiento Gouuerneur de Magallan y cdicens partis opportunément de Rio de lenero
l’an d’apres, arriuerent affes heureufement au Deftroit, où ils mirent à terre leurs Co-
lonies, compofees de quatre cents hommes & trente femmes , auec huid mois de
viures, iis y perdirent vn nauire, & Ribera en ayant laiffe vn autre à Sarmiento.stn
retourna auçc les autres en Efpagne. Tant ils prindrent de peine à perdre ces
Efpagnols.

Kkk Z Sarmiento

444 DESCRIPTION DES INDES

Sârmiento commença premièrement vne ville près de l’entree duDeftroit, qu’il
appella Nombre de lefm & y plaça cent cinquante habitans. Delà eftanr parti par ter-
re vers les eftroits paffages de ce Deftroit , il commença d’y baftir vne autre ville , au-
près d’vne rade afles affeuree, qu’il nomma Cuidaddel Rey Philippe s où il auoit refolu
d’y adioindre vn Chafteau & d’y placer force canon qu'il auoit amené pour cet cifed,
^afin d’empefeher le paffage de ce Deftroit à toutes autres nations eftrangeres , toutes-
fois à caufe de l’approche de Fhiuer il ne peut acheuer fon entreprinfe : mais ayant
prins XX V matelots dans le nauire qui lui auoit efté laifle,il s’en alla vers la première
ville, où ayant demeuré quelques iours à l’anchre , èomme les chables fe furent rom-
pus ou (comme il eft plus vrai femblablej eurent efté expreflement coupés , il retour- 1 o
naau port de Riodeleneros & n’y ayant pas trouué le fecours qu’on lui auoit promis
il alla à Pernambuco, ou ayant receu quelque fecoürs , comme il veut retourner au
Deftroit, il rompit fon nauire entxe Pernambuco S>iïd.Bahie de tous les Sainds : enfin
ayant recouuert vn autre nauire dans la Bahie auec du fecours, il fit voile derechef
vers le Deftroit, & derechef cftant accueilli par vne rude tempefte fur lesxLiv de-
grés de la ligne vers le Sud, il en fut tellement agité, qu’il fut contraint de ietter en mer
vne bonne partie de fes viduailles, & de retourner au port de Riodelenero} d’où par-
tant derechef, iltomba entreles mains des Anglois, quiTemmenerent prifonnier.

Or il eftoit entierementdecheudelagracedefon Roi, qui feplaignoitd’auoir efté
trompé par les vaines perfiiafions de cet homme, fur tout quand il eut entendu de 2.0
pbero , que Iqs paffages du Deftroit eftoyent fort larges, que Sarmiento auoit fait fi
eftroits , & qu’ils auoyent plus d’vne lieue , de forte que tous les canons du monde,
ne pourroyent empefeher ou arrefter les nauires qui y voudroyent pafler auec vent
& maree. Enfin les habitans qui auoyent efté laiffés par Sarmiento en ces deux villes,
quelques peu d’exceptés , moururent de diuerfes maladies & notamment de faim ; &
beaucoup d’iceux, comme ils penfoyent gaigner les Prouinces voifmes , furent tués
& fans doute deuorés des cruels Sauuages, comme nous auons dit cfdeflus en paf. '
fànt. Ces chofes aduindrent és années cIoId lxxxiv,lxxxv & lxxxvï.

NOVVEAV DESTROIT LE MAIRE 30

C H A P. XL

Première defeounerture du D^uueau Dejlroiî le Maire.

NO V s auons iufques ici difeouru briefuement des diuerfes natiigations de
plufieurs nations par le Deftroit de ^PMagallan t maintenant auant que de
pourfuiure la Continente d’icelui, que eft le long de la mer Atlantique, il
nous faut parler de l’autre nouueau Deftroit, qui finit en la mer Auftrale : la gloire de
la première defcouuerture duquel eft deuë à nos Belges. Nous auons entendu ci-def-
fus par le rapport tant des Anglois, de ceux de noftre nation , que des Efpagnols , que 40
la commune opinion prefque de tous ceux qui auoyent effayé à paffer, & auoyent paf-
fe le Deftroit de cMagallan^ eftoit, que toutes les terres qui fontàla main gauche d’i-
celui quand on y entre de la mer du Nord, ne font que des Mes, & que derrière icelles
il y a vne fpacieufe & large mer, quifè ioind auec la mer Auftrale, & nous auons
ci-deuant donne de grandes raifbns de cette opinion. Enfin ceux de noftre nation
n ont pas feulement rendu cela clair & manifefte, mais ont mefme trouué vn nou-
ueau Deftroit, par lequel on peut paffer dans la mer du Sud auec moins de difficulté
& de danger^ Or nous dirons maintenant comment il a efté trouué par ceux de no-
ftre nation.

Ifaâcle Maire d’Anuers , Marchand fort induftrieux, & Guillaume Corneille Schoufe 50
de Horne-^ ayans refolu de defcouurir & vifiter de nouuelles terres vers le Pôle An-
tardic, efquiperent vn nauire auec vne barque, & les rauitaillercnt & fournirent de
toutes chofes neceffaires pour vne longue nauigation, fur lefquels fut mis pour Com-
mandeur mefme, & laques le Maire ûh d’ifiac pour commis. Ils partirent du

Texeloott fort cognu en Hollande., au milieu de luin de l’an cloloc xv: Or ie ne
toucherai point a ce qui leur aduint en ces premiers mois , pource que cela ne fait

OCCIDENTALES. LIVRE XIII. 44^

Tien à noftrc propos , qu auflî ceux qui en feront defireux le pourront voir dans le
routier de ce voyage, qui eft défia de long temps en lumière : ie commencerai par
leur partir du Port Dejiré (où y eftans entrés le vu de Décembre, ils y perdirent leur
barque,qui fut brufiec inopinément, deqtioi ils receurent vnc grande incommodité)
qui fut le xiii delanuier de l’an cId Idc xvi.

Eftans partis delà, ils eurent premièrement en veue les Ifles quon nomme de
Sebald fpour les caufes ci-deftùs) fur li degré au Sud de la ligne î lefquelles ayans
pafiées &: courant droit vers le Sud , ils prindrent la hauteur le x x du mefme mois , &
fe trouuerent qu’ils eftoyent défia au Sud de la ligne lui degrés, &àenuiron xx
I O lieues outre le Deftroit de Magallan , comme ils pouuoyent conieélurer : delà fuiuant
le mefme cours le xxiii du mefine mois,reau commença à changer de couleur & à
deuenir d’vn verd pafte, indice afifeuré qu’ils n eftoyent pas loin de terre : laquelle
auflî ils virent fur les trois heures apres midy du coftè de l’Oueft & Sud*oueft, & peu
apres au Sud: le vent eftant Nord, ils mirent leur cours vers le Sud- eft le long de la
coftej le XXIV au matin ils virent derechef terre à ftirbord, de laquelle ils n’eftoyent
à peine qu’à vne lieue : la mer eftoit là profonde de xl l^afles , & le vent Oueft : Or
toute la cofte couroit vers le Sud-fud-eft, & eftoit de tous coftés enuironnee de fort
hautes montagnes qui fembloyent eftre fort couuertes de neige.

Courant le long de cette cofte vers le Sud-eft , ils arriuerent enfin fur le midy au
10 bout d’icelle, & virent d’autres terres fort loin vers l’Eft, qui n’eftoyent pas moins
releuees en hautes & afpres montagnes : Or entre ces deux terres couroit vn Deftroit
enuiron huid lieues de large, félon qu’ils pouuoyent conieduret; ils iugerent auec
apparence qu’on pouuoit par iceluipaflerdanslamer Auftrale, car le courant le per-
fuadoit.qui couroit lors rudement vers le Sud: ils eftoyent défia à liv degrés & xlvi
fcrupules de la ligne vers le Sud, & ayant vn bon vent du Nord, ils entreront heureufe-
ment ce Deftroit, mais le vent s’accalmant fur le foir, ils furent piuftoft driués par
le courant que poufles parle vent. Ils virent en cet endroit vn nombre innombrable
de Penguiris à la cofte, & fi grande quantité de Balaines en mer, qu’ils auoyent de la
peine à les efuiter.

JO Le XXV du mefme mois ils approchèrent de la terre du cofte de l’Eft, qui eftoit
haute & rude de montagnes droites & feparees, & qui couroit droit vers le Sud-eft
du cofté qu’elle regarde le Nord, félon qu’ils le pouuoyent iuger de loin ; toutesfois
ils ne croyoyent pas que ce fuft Terre ferme, voila pourquoi ils la nommèrent l’ijîe
des Ejlats ; & la terre qui eftoit de l’autre cofté, ils lui donnèrent le nom du Prince Mau-
rice. La cofte-des deux eftoit fablonneufe , & le fond eftoit moyennement droit, pro-.
mettant, comme il fembloit, vn bon anchragej ily auoit quantité d’oifeaux &: de
poiflbn, ôd:y pouuoit auoir commodité pour y prendre de l’eau, mais ils n’y virent
nuis arbres. En outre le vent foufflant du Nord, il coururent vers le Sud-oueft, &:
ayans prins la hauteur à midy,ils fe trouuerent eftre auancés vers le Sud de lv degrés
40 & XXX fcrupules de la ligne. Or toute la terre qui eftoit à ftirbord , couroit depuis le
Cap qui s auance dans le Deftroit, vers le Sud-oueft , & eftoit releuee de grandes &:
rudes montagnes: au foir le vent fe tournant au Sud-oueft, ils prindrent leur cours
vers le Sud, & les ondes de la mer venoyent fort grolTes du Sud-oueft , d’où il eftoit
aifé à iuger qu’il y auoit vne fpacieufe & profonde mer de ce cofté.

Ils virent en ce lieu des Goilans {c’ cik vne efpece d’oifeaux marins ) prefque auflî
gros que des cygnes de ces pais, qui n’auoyent pas peur des hommes, comme n’eftans
pas accouftumés d’en voir, mais venoyent librement dans les nauires , & fe laiflbyent
prendre & tuer des matelots.

Le XXVI du mefme mois eftans fur les lvii degrés au Sudde la ligne, ils furent alTail-
J 0 lis d’vne horrible tempefte de l’Oueft &: Sud-oueft, de forte qu’ils furent contraints de
gaigner la mer , toutesfois ils auoyent toufiours la veuë de la terre à ftirbord , qui cou-
roit Nord-oueft,vers laquelle ils tournèrent le cap la nuiét: le xxvii ils eurent la hau-
teur de Lvi degrés & l fcrupules,où ils endurèrent grand froid, & eurent beaucoup
degrefle, le vent fe tournant qontraire vers le Sud, peu apres ils mirent le cap au
Nord-oueft : le xxviii , le vent leur vint bon de l’Eft, qui les fit courir Oueft , ils eu-
rentà midy la hauteur de L vi degrés & XLviii fcrupules : Le xxix courant Sud-oueft

Kkk 5 par

44^ DESCRIPTION DES INDES

par vn bon vent Sud-eft, ils virent à midy deux Ifles, & comme ils en coftoyoyent la
cofte vers le Nord, ils trouiierent que c eftoyent pluftoft des rochers que des I/les ; ils
leurs donnèrent le nom AtBârneuelâsàtW courant Nord-oueft, ils virent derechef
terre furie foir, qui ferme le Deftroit àc MagallanvQïs leSud& eftendfacôfte vers le
Sud , heriflee de montagnes de neiges , iufques au Cap qu’ils nommèrent de Home,
fiir L VII degrés &XLVIII fcrupules delà ligne vers le Sud.

Là ayans trou ué vn vent de Nord, ils mirent le cap à l’Oueft, le courant les portant
roidementdececofté. Le xxx, ils eurent la hauteur de lvii degrés & xxxi vferu-
pulesî lexxxijLvin degrés: ils auoyent defiaà dos le Cap de Home &iievoyoyent
plus de terre, le vent fe fit Oueft, dé forte qu’il leur fallut voguer ayans défia lix de- j o
grés de la hauteur du Pôle du Sud , enfin le xii de Feburier ils eftimerent,non (ans
caufe,qu’ils eftoyent pafles dans la mer du Sud, & prindrent leurs cours vers les Ifles
de luan^ Fernandez. Ils appellerent ce nouucau Deftroit, premièrement par eux eflTayc
& pafle fi heureufement, le Deftroit le Maire,

C H A P. XIL

tHauigation des Bj^agnoh par ce nomeau Dejîroit.

Le bruit de la decouuerture de ce nouueau Deftroit faite par ceux de noftre
nation s’efpandit tout aufli toft , & vint aux oreilles du Roi d’Efpagne, qui y lo
enuoya deux caruelles de Portugal l'an cl o Idc xviii fous la conduite de
Farîholomeo Garjias de Nodal, afin de le vifirer plus à plein : qui partirent de Lifbonne
le XXVII de Septembre, & prindrent leur route droit vers le Deftroit de Magallan,

& eftans paruenus iufques au Cap du Nord d’icelui.ils mirent le cap au Sud-eft & fur
les LUI degrés & xx fcrupules de la ligne vers le Sud, ils rencontrèrent vneouuer-
ture, qui auoit en fon emboucheure enuiron trois lieues de large, qu’ils eftimerent
entrer dans le Deftroit mefme de Magallan. Ils donnèrent le nom de Cabo âel EJpmtu
San£îo au Cap du Sud du Deftroit de Magallan .* & à cette emboucheure de Eniradx
de S. Sebajlian^^ au Cap d’icelle celui de Punta de Jrenas: delà courant le long de la
cofte vers le Sud-eft, ils rencontrèrent premièrement yne baye, fàle de beaucoup de 5^
rochers & de bancs de fables , la pointe de laquelle ils nommèrent Cabo dePennas.

Tonte cette cofte eft haute & remplie de montagnes couuertes de neiges , furies
Liv degrés & iv fcrupules de la ligne vers le Sud; mais vn peu plus outre elle eft ve-
ftuë de beaucoup d’arbres; &furles Livdegrés&xv fcrupules de la ligne la terre eft
entrecoupée de plufieurs bayes & Caps: or à lv degrés ils trouuerent vne baye dans
laquelle il y a deux petites Ifles ; toute cette cofte eft blanche, de forte qu’on diroit
de loin que c’eft du fable, combien que ce nefoyentquc des pierres rouges des on-
des de la mer.

Au foir ils arriuerent au nouueau Deftroit, duquel le courant fortoit d’vne telle
furie, qu’à peine auec le bon vent & fort qu’ils auoyent, y peurent-ils entrer javans 40
enfin pafle l’entree, & eftans entrés au dedans enuiron vne licuë, ils moüillerent
ianchre dans vne baye fablonneufe , où ayans defeendu à terre , ils y trouuerent vne
grande commodité pour y prendre de l’eau & du bois; car il y a vne petite riuiere
fort bonne à boire qui y defeend, & la terre eft toute couuerte d’arbres : cependant
qu’ils feiournerent là, quinze Sauuages vindrentà eux ducoftédu Sud, qui auoyent
tout le corps peint de rouge, excepté la face (car ils auoyent le front & les iouè's blan-
chies d’vne certaine croyej en partie nuds, en partie ceints d’vne peau de brebis
teinte de mefme couleur rouge : il y en auoit entr’eux deux plus vieux , qui eftoyent
couuerts d’autres peaux brunaftres,d’vn poil fort doux, & auoyent la tefte couuerte
de peaux de Goilans aufquelles ils auoyent tiré les grandes plumes & n’y reftoit que f 0
le duuet feulement : leurs armes eftoyent l’arc & les fléchés , munies au bout de cer-
taines pierres aigues , dont ils auoyent aufli des couteaux : ils auoyent autour du col
des parures variées de fort belles coquilles de mer blanches, & eftoyent ceints d’vne
ceinéure de cuir fur les reins : Les Efpagnols ne p(^uuoyent en façon quelconque
entendre leur langage, s’ils difoyent ou demandoyent quelque chofe,ils reïreroyenr,
Hoo Hûo Hoo: ih abhorroyent les viandes & la boiflbn des Efpagnols , & vjuoyent

feulement

. OCCIDENTALES. LIVRE XIII. 447

l'eulemcnt de certaines fleurs iaunes fqui fembloyent n’eftre pas trop differentes de
la Soulfle de noftre pais) de l’herbe aucunement amere , qui croift là par tout
en grande abondance : ils ne fe plaifoyent pas feulement en la compa gnie des eftran-
gers , mais auflî ils leurs aidoyent à prendre leur eau & leur bois , & iertoyent leur:, ar-
mes à terre auant que d’approcher prés : de l’autre cofté de la baye on voyoit plus de
cinquante femblables Saunages, qui demeuroyent dans de baffes cabanes faites de
gafons & couuertes de rofeaux , dans lefquellcs il n’y auoit nuis meubles , feulement
ilsy trouuerentdes coquilles de moufles vuides : au refte ces Saunages fembloyent
n’eftre pas mal dociles, car prefquc fans peine ils leurs apprindrent à reciter l’oraifon
0 Dominicale , auant que les Eijjagnols en partiffent.

Eftans partis de cette baye, le courant refluant derechef les emporta hors du De-
ftroit , & les chafla vers la terre qui eft deuers 1 Eft , ou la mer eftoit fi profonde , que
proche de terre ils n’y pouuoyent trouuer fonds auec la fonde: Delà eftans derechef
portés par les ondes & le vent dedans le Deftroit,ils mirent le cap au Sud-oueft: &:
eftans agités deçà & delà quelques iours par le vent &: la maree , enfin ils pafferent le
Cap de Home, & entrèrent dans vne baye qui eft derrière icelui, ils y trouuerent quel-
ques Mes , où il n’y auoit que des rochers & nul herbage , or la cofte de cette baye fe
drefle en hautes montagnes couuertes de neige, & eft fiir les lvi degrés & xxii
fcrupules au Sud de la ligne (comme ils remarquèrent : ; proche delà il y a vn port qui
3 femble n’eftre pointmal commode; ils endurèrent en ce lieu vn afpre froid & de ru-
des grefles & neiges: ils furent derechef chaffés par le vent & la maree vers le De-
ftroit:maisle xix de Feburieriis arriuerent enfin fur la hauteur de Lvr degrés &xxx
fcrupules, & déclinant infenfiblementle xxiii du mefme mois,ils eurent la hauteur
de Lin degrés & iv fcrupules courant tpufiours vers le Nord-oueft; & tournant le
cap à l’Eft ils arriuerent à l’emboucEeure Auftrale du Deftroit de M^gallm, dans le-
quel eftans entré le xxv du mefme mois, ils le pafferent hcureufemenc, &: eftans en-
trés dans la mer Atlantique, fàlüe en paffarit Pemamhuque , ils retournèrent laufs à
Seuille \c. ix iour de luillet de lan cio loc xix.Ayantacheuece mémorable voyage
en neuf mois & quelques iours.

C H A P. XIII.

Expédition de la Flotte de Naflau par le Defîroit le Maire
en la mer Meridionnale.

En outre le xxiii d’Auril de l’an cio loc xxiii partit de Goeree, port fort co-
gnu en Hollande, vne Flotte de onze grands nauires fort bien efquipés,lef-
quels ceux de noftre pais nommoyent vulgairement la Flotte de Najfm, fous
les aufpices des tres-Illuftres Eftats, Meflîeurs les Eftats Generaux, & de llnuincible
Prince Maurice, d’eternelle mémoire, fous la conduite du General Ia(iues tHermitCi
auec ce deffein de paffer par le Deftroit le Maire dans la mer du Sud j ie ne parlerai
pas de ce qui leur aduint és premiers mois de leur nauigation , pource qu’il ne fert
de rien à noftre propos en ce lieu, il fuffira feulement d’entendre, qu’eftans parti de
la cofte d’Afrique pluftoft qu’il n’eftoit befoin , ayans efté portés par le courant & le
calme vers Guinee & les Mes voifines d’icelle,ils y endurèrent plufieurs miferes &
maîaaies , & arriuerent au Deftroit le Maire par vn plus long cours que les pre-
Car fans auoir en façon quelconque vêu la terre de l’Amerique Meridionnale, ils
fe trouuerent le xxx de lanuier de l’an cIdIocxxiv iufques fur la hauteur de lu
degrés de la ligne vers le Sud; & le premier de Feburier iis virent de loin la terre
Auftrale; le fécond du mefme mois, ayans recpgnu le Deftroit par fignes indubita-
bles, il y entrèrent; à midy eftans prefque défia paffés le Cap Auftral de la terre qui
eft à bas bord quand on entre , que ceux de noftre nation auoyent nommee terre ou
Jjle de Mejfîeurs les Ejlats , ils nouvLQtentld. hauteur de lv degrés du Pôle du Sud; &
le lendemain lvi: enfin le vi du mefme mois ils virent de loin le Cap de Home;
mais à caufe du vent contraire ils ne le peurent paffer, par ainfi mettant le cap au
Sud, ils voguèrent quelques iours , finalement le vent venant meilleur, ils pafferent le

quinzième

448 DESCRIPTION DES INDES

quinzième du mefme mois le Cap de Home, mais comme ils faifoyent voile plus ou-
tre , le vent de N ord-ouefl: foufflant de furie , ils furent contraints de retourner , & de
peur que le courant ne les emportaft outre le Capjils trouuerentbon d’entrer le xvii
du mefme mois dans vn canal qui eft le plus proche de ce Cap vers l’Oueft, &qui
court rapidement entre les terres > lequel ils nommèrent de Najfau.

Or cependant qu’ils s’efforçoyent contre le vent contraire, ils rencontrèrent deux
Mes iufques alors incognuës , lefquelles font à enuiron xiv ou xv lieues dudit Cap vers
l’Oueft. Eteftans defcendusàterre pour y prendre de l’eau, quelques Sauuages vin-
drent à eux , ne demonftrans nul femblant de mal , mais ayans iaiffés x i x de nos
gens à terre la nuid, comme ils negligeoyentàfegardetjilsfurenttous tués, deux ex-i q
ceptés , par ces Sauuages , partie à coups de fléchés , partie de mafliiês de bois , & ne
virent plus du depuis aucuns Sauuages: cependant qu’ils feiournerentlàils enuoye-
rentleur barque, afin d’apprendre plus à plein la fituation des lieux, laquelle faifant
voile premièrement droit au Nord, trouua vne certaine baye, autour de laquelle ha-
bitoyent beaucoup de Sauuages , defquels ils ne rcceurent nul defplaifir : par apres ils
tournèrent vers i’Eft , & furent portés par le courant derrière vne Ifle, qu’ilsmomme-
rent T nhdthen : & le vent venant de l’Eft, ils retournèrent à la Flotte.

Ils endurèrent en ce lieu de rudes tempeftes & des trauades de l’Ouefl: qui les fit de-
meurer en ce lieu iufques au xxvn du mefme mois : auquel temps ils firent voile , mais
le vent d’Ouefl: foufliant d’impetuofité , ils ne peurent porter que leurs baffes v-oiles ; 20
iufques à ce que le premier de Mars le vent fe faifant Nord, ils mirent le cap au Nord-
ouefi; &le fécond d’icelui ils eurent la hauteur de L IX degrés,-le troifieme lix & xly
fcrupulesfle cinquième lviii & xl fcrupulesjle feptieme lx degrés & xv feru-
pules : enfin le vu i ils trouuerept la hauteur de lx degrés ; par apres ils déclinèrent
de cette hauteur infenfiblement & le xiv ils fe trouuerent derechef fur la hauteur de
LVIII degrés 5 lexxivfur lvîi &finalementle xxv fur xlv degrés &xxx fcrupules:

Là ayans trouué vn vent de Sud continu, ils arriuerent heureufement aux Mes de
luan Fernandez., .

Ch a p. XIV.

Defiriptkn de la Terre <iAuHrale des Sauuages qui y hréitent,

ON a enfin cognu par l’experience certaine de ceux de noftre nation , que cette
terre Auftrale que Magallan auoit nommee Ferra del Fuegoîc^ entrecoupée &
diuifee en plufîeurs Mes par diuers canaux, qui vont en partie tomber dans le
Deftroit de Magallan, partie dans la mer Auftrale. En outre cette terre Auftrale eft
pour la plus grande partie montueufe : & entre ces montagnes il y a de fort belles val-
lées, & des campagnes verdoyantes , qui font arroufees de plufîeurs torrents & ruif-
feaux defeendans de ces montagnes ; la terre y eft en diuers lieux fort bien couuerte
d’herbe: or entre ces Mes il y a plufîeurs bayes & des rades fort affeurees, où ontrouue
belle commodité de s’y fournir d’eau & de bois,mefmcs moyen de s’y ballafter de pier- 40
res. Les montagnes'qui femblent de la mer eftre afpres & infecondes,font agréable-
ment veftuës d’arbres , qui penchent tous vers l’Orient, eftans agités vers cette part
par les vents vehements qui foufflentprefque continuellemêt de l’Oueft ouSiid-oueft
en ces quartiers. Le terroir des montagnes où ces arbres croiffent, eftleger & pou-
dreux, & n’eft pas plus de deux ou trois piés profond, au deffous duquel il y a des ro-
ches & pierres. La température de l’aïr y eft fort venteufè, car les grandes exhalaifons
de la mer fpacieufe en cet endroit, & de plufîeurs canaux qui entrecoupent les Mes,
s’engendrent fouuentdes tempeftes, lefquelles foufflentprefque continuellement de
rOueft vers l’Eft.

Les naturels de ces Mes font bla'ncs de nature, comme ceux de l’Europe , comme y®
cela s’eft peu voir aux enfans nouuellement nés, mais ils fe teignent la peau d’vne
certaine couleur rouge, & fe peignent le qorps en diuerfes façons , car quelques- vns
dentfeux fe teignent la face, les bras, les cuiffes & les autres membres de cette cou-
leur ronge, & les autres blancs ou variés de diuerfes couleurs : les autres fe peignent la
moitié du corps en cette façon , & le refte d’vne autre mode. Ils font agiles de corps &:
bien coropofés de membres, pareils en ftature à ceux de noftre pais , ou qui n’eitcede

OCCIDENTALES. LIVRE XIII,

alïieux; les dents aiguës : les hommes font prcfque tous nuds , fans melmes fc couurir
les parties honteufes: mais les femmes fe les couurent legerement de quelque petit
cuir,& font peintes aufli bien que les hommes en diuers façons, &ornees autour du col
de certaines coquilles de mer: quelques- vns dentreux fe couurent les efpaules & le
dos de peaux de/Joups marins, ce qui eft vne fi petite couuerture contre le froid, que

c’efl: vne chofe efmerueillable, comment ils peuuent füpportcr le froid fi vehement de

rhiuèr.

rhiuèr.

Leurs cabanes font faites de perches difpofèes en rond & aiguës par le haut en façon

1 0 de tente, où elles font defcouuertes pour donner pafTage à la fumee,par dedans cauces
de deux pies de profond & par dehors enuironnees de terre:on ne trouue dans icelles
aucun meubles , excepté quelques corbeilles faites de ioncs, dans lefquelles ils ferrent
leurs rets : ils fçauept faire auffi des Cordes ,aufquelles ils attachent des haims faits de
pierres fort induftrieufement & auec de l’aupaft de moufles, ils prennent tant de poifl
îbn qu’ils en ont befoin. ;

Leurs armes font l’arc & les fléchés, munies fort proprement de pierres aiguës ; des
dards longs ôc accommodés au bout auec des os pointus & dentelés,afin qu’ils tien-
nent plus fort dans la chairjdes maflliës de bois,& des fondes auec lefquelles ils iettent
des pierres fort roidement, enfin des couteaux de pierres fort tranchans : ils portent
2,0 toufiours ces armes auec eux, à caufe des guerres cruelles qu’ils ont continuellement
auec, d’autres Sauuages,qui habitent plus vers le Leuant , qui fe peignent le corps de
noir,comrae ceux^pi de rouge. >

Leurs canoas font fort gentimentfaitsd’efcôrce d’vn certain gros arbre, fi bien cou-
fuës enfemble, qu’ils femblent prefque en forme aux naffelles" deVeni^e, affermies auec
des cercles difpofés à trauers la quiile,quifont derechef couuerts d’efcorces &:ferme-
mentliès:ils font ordinairementlongs de x,xii &feizepiés, & larges de deux, & por-
tent communément fept ou huid hommes, qui les font aller fort vifte auec leurs rames.

Cette nation efl: fort Sauuage,car outre qu’ils viuent de chair crue , mefme de celle
d’homme, ils n’ont nulle, eftincelle de religiqn ni de gouuernement politique, & font
J O tellementdeftitués de toute honte,qu’ils pifferont librement contre ceux qui font pre-
fents,s’ils tie s’en doniient gardejils font d’vn naturel fort changeant & mefehant , car
encore qu’ils faflTent au commencement bonne mine auxefl:rangers,neantmoinsils
s’efforcent de tout leur pouuoir de les furprendre & maffacrer.

Il efl; certain par indices affeurés.qu’il y a quelques animaux dans ces Ifles; car ceux
que nous auons dit qui auoyent efté à fa nchre derrière rifleder^;'/^/ï//f^;/,afreurenr,
qu’ils auoyent veu de loin des animaux paffans par troupes dans yne verde vallee.

C H A P. XV,

Defeription de U Cofle Magallanique qui efl fir la mer Atlantique^

fllon les E^fagnols,

CE T T E partie de la Magallanique qui efl le long de la mer du Nord, laquelle
s’eftcndderembducheuredu Deftroitou depuis le lu degré & xxx fcrupules
de la ligne vers le Sud,iufques au xxx vi ou enuiron de la mefme hauteur & iuf-
ques à l’emboucheure delà riuiere de la P/4t/?,comprenant des Prouinces fort fpacieu-
fes , efl: feulement cognuë legercment,& comme elle a efté vifitee par diuerfes nations,
aufïieftellenommee enplufieurslieuxde diuersnoms: Q^ntà nous, nous traiterons
premièrement des obferuations des Efpagnols, félon lefquelles Herrera dit ce qui s’en-
fuit en la defeription des Indes.

Dans l’efpacefdit-iLd’enuiron de c c c c lieuës,le long de la cofte,depuis le Deftroic
de ^Æ^^faiufques àlemboucheure delà de la P/<«/^,quigift prefque Nord-eft

&: Sud-oueft,feprefente premièrement la riuiere nommée vulgairement S.lle-
j^;^,ilyaxiilieuës duCap àc las Virgines,i^ms, apres iî/i? Gallego S>e\d.hzyQ<iQ S.Iago,^
à XIV lieues d’icelle la riuiere de S.Croix.dm les l degrés delà ligne, au deuant de l'em-
boucheure de laquelle il y a vne petite Ifle nommee vulgairement de los Leonesr^nis
apres le port de.y. /«fa à XLix degrés de la ligne,' & la riuiere de luan Serrano y bc les
Iflesqu’on nomme à^los /«/f>/,fur xl vu degrés de l'Equateur, la riuiere de Cananor

LU

a XLV

4^0 DESCRIPTION DES INDES

à XLV degrés deîaligne. S.Uûmmgo de très Punta^ySih terre de los Humos^

furxxxviiidegrésdelaligne; la pointe deS.Helena & de S. Apoll0nia^xi^Y.yii de-
grés de la ligne. Enfin de Cabo Blanco\ qui cloft le cofté Auftral de lariuiere

D’autres deferiuent plus exadenient cette mefine colle ; & du Cap Auftral de la
riiîiere de la Plaîa(Ci\x ih nomment de S. Antoine) ils content quarante, huid lieué’s iuf-
ques à celui de Arenas Gdrdas & mettent au milieu de cet elpacela riüiere de S. Anna^
àremboucheuredelaquelleilyadesbancs de fable.

En outre du Cap de ils content trente &:vne lieue iufques à celui de

S. André i^metzem entre deuxbeaucoup de bayes &diuerfes riùieresj mais qui fonc
toutes fans ports & bouchées de bancs de fable. ; “ r

DuCapdeJ‘.y^»<a?r/iufquesàlabaye,^w^Æ^^ xxxlicuésjfürxiL degrés deîaligne.

■ De cette baye iufques à vne pointe de terre qu’ils nomment de terra Llana^
qui eft à quarante &:vn degré & trente fcrupules de la ligne* ils mettent vingt cinq^
lieues ; de ce Cap à la biyc Jîne P^^^/Pjcinq, & x l degrés & trente fcrupules de la ligne.

D’icelle iufques au Cap Rotundo & au port de los Leones,tt^t\te fept lieues. En toute
cet efpace la colle eft du tout làns ports, & fans rades alTeurees pour les grands nauires.

Or le port de los Leones eft à quarante degrés de la ligne.

De ce port ils content trente lieues iufques au Cap de MatasNord & Sud. En cet
efpace entre moyenne, il y a vne baye longue, &: à dix huid lieues du Cap Rotundo, Cote
vneriuiere en mer nommee Rio de Camarônes,de\2.c^\xe\\e des petites coquilles blan- lo
elles , qui flottent fur l’eau enfeignent l’emboucheure, d’où lui eft venu ce nom. Ce
Cap Rotundo eft à quarante cinq degrés & trente fcrupules de la ligne.

D’icelui iufques au Cap BlancoÀl y a trente deux lieuès ; il eft fur les quarante fept
degrés au Sud de la ligne.Ce Cap fc remarque par fix mottes blanches,& au delTus d’i-
ceîlesjil y a vne haute plaine couuerte d’vn bois efpais: il y a plufieurs Saunages qui ha-
bitent le long de cette coftcjdefquels les mariniers doiuentlè garder foigneufemenr.

De ce Cap au port de S. Iulien,\\ y a trente fept lieues, fur quarante neuf degrés de
la ligne vers le Sud : il y a de fort hautes montagnes , qui fe dreflfent fur fon embou-
cheure & femblent de loin des tours ,lefquelles enfeignent ce port à ceux qui vien-
nent de la large mer : ceux qui y entrent doiuent pluftoft approcher du cofté ftirbord, 5 0'
que celui du bas-bord j car le canal y eft plus profond & afleuré : au dedans il y a deux
Ifles efparfeSjfoLis lefquclles onmoüille l’an chre: Entre le Cap fufdit &: ce port font en
mer les huiét Ifles de

De ce port iufques zu Morro de S. J'wj ,fituéfurles cinquante degrés delaljgne,il y
a trente cinq lieues ,• toute cette cofte eft rafe & ne s’y voit qu’vne feule montagne : de
laquelle iufques à la riuiere de S. Croix, il y a huiél lieues ; elle eft fur quarante neuf de-
grés deîaligne comme remarqua Magallan, qui y feiourna deux mois,& affirme que
les Sauuages furpaflfent de beaucoup en grandeur de corps ceux de l’Europe.

D’icelui iufques à la riuiere de losGallegos,i\ ya xxv lieuës,fur lu degrés & x fcrupu-
les de la ligne: & finalement de cette riuiere iufques au Cap de las Firgines,h.\xiQi lieues. 40

C H A P. XVÎ.

Defirlptiption de la mejme Cofte félon les Anglais les Belges.

FRançois Drac qui a le premier de tous apres les Efpagnols abordé cette cofte,
eftantauancé fix ou fept lieues au delà f emboucheure de la riuiere delà Pldta,
entra dans vne baye derrière le Cap qu’il nomrna Capeloyci & eftant forti delà,
il entra dans vne autre baye fur xxxvi degrés & xx fcrupules de hauteur du Pôle du
Sud, laquelle fournit d’vn fort commode port, & où il y a vne riuiere, qu’ils montè-
rent fi haut qu’ils n’y trouuerent que trois brafles de profond : depuis cette baye ils ne
peurent plus trouuer de port ni de rade afleuree pour les nauires, mais fur les xlvii Jo
degrés de la ligne ils furent contraints par vne tempefte prochaine de moüiller l’an-
chre, derrière vn Cap, qu’ils nommèrent Cape Hope, comme qui diroit de bon prefàge,

& peu apres ils entrèrent dans vne baye où il y auoit vn port, autour laquelle ils vi-
rent quelques Sauuages auec lefquels ils traitèrent fort familièrement; or ils eftoyent
agiles de corps & bien compofés de membres, affés viftes, &: comme il fembloit, in-
duftrieux. Delà iis allèrent dans vn autre port fur xlvîi degrés &:xl fcrupules delà

ligne;

OCCIDENTALES. LiVrE XIII. 4jr

, ligne; où ilstrouuerentderemblables Sauuagesjquiauoyentlafaccpeintedediuerfcs
couleurs, &reulementcouuerts de la peau velue de certaine befte faiiuage; lefquels
traitoyent auec eux familièrement , mais ils ne prenoyent rien d’eux fans le ietter pre-
mièrement à terre, & le nonimoyent T oytt-, comme l’efchange mefmc des marchan-
difes Zulli4.si que s’il y auoit quelque choie qui ne leur plaifoit pas, ils reïterovent auifi
toft du fond du goiier Coroh Coroh.

Au cofté du Sud de cette baye fort vne riuiere, entrecoupée de plufieurs Ifles, quel-
ques-vnes dcfquelles abondoy ent en vn nombre incroyable de loups de mer , & d’au-
tres de toutes fortes d’oifeaux : ils lui donnèrent le nom de Seale Baye^ c efî: à dire, baye
1 0 aux loups marins.

' Delà ils paruindrent à la baye de S. UilienSnr. xlix degrés & xxx fcrupules au Sud
de la ligne .Ils virent là auifi plufieurs Sauuages; or les Anglois aifeurent que MdgdUn
ne s’eftoit pas du tout trompé quand il les auoit appelles Geans , car ils fiirpaiiént or-
dinairement en hauteur de corps , groifeur & force de membres,ceux de la commune
forte en l’Europe, combien qu’il s’en pourroit trouuer en Angleterre beaucoup, qui
ne leur cederoyent rien en ces chofes. Et ainiî il arriua enfin au Deftroit.

Thomas Candüh qui lefuiuit, aborda premièrement cette terre fur les xlvii de-
grés & xx fcrupules de la ligne versle Sud, & deîàfuiuantia cofl:e,il entra dans vne
baye qu’il nomma Port defiré, fur xlvii degrés & l fcrupules de la ligne , comme ils
10 remarquèrent: cette baye fournit d'yn fort commode & alfeuré port, fort propre
pour y refaire les nauires , pour les hautes marees qui s’y font : il y a dans icelle quel-
ques Ifles , qui fourniflent d’vn grand nombre de loups marins , or ils font d’vne forme
fort monftrueufe, car la partie de deuant reflemble aux lions auec de long crins : ils
allaitent leurs ieunes auec des mamelles , & les nourriiferît fur terre , combien qu’ils
cherchent leur nourriture en mer: la chair des ieunes eft fort tendre &: dVn bon
gouft:,& eftant roftie ou boüillie ne refent pas mal la chair de veau. Il s y trouue
auifi abondance de Penguins. Ils y virent des Sauuages de grande fl:ature,mais qui
fuyoyent du tout leur rencontre.

Olyuier de Noort entra par apres dans cemefineport, lequel n’y vit au commence-
ment aucuns Sauuages , mais y trouua feulement quelques-vns de leurs fepulchres,
i ocouuertsde groifes pierres peintes de rouge amoncelées dcirusj& ornés autour de
fléchés &: dé plumés d’oifeaux. Ils virent au dedans du païs des cerfs,.& des troupes
de bœufs fauuages & d’auftriches, defquelles ils trouuerent vn nid où il y auoit plus de
neuf ou dix œufs. Delà eftans vn peu auancé plus auànt , il anchra derrière vne petite
Ifle,oùil raccommoda fes nauires j il alla lui mefmeâuec la chaloupe tant qu’ils tou-
chèrent le fonds, où il trouua de pareils fepulchres, aufquels outre les chofes prece-
dentes il y auoit des morceaux de fer, qu’ils auôyent fans doute eus des Efpagnols.
Eftans de retour aux nauires, & ayans veu au cofté du Nord des Sauuages , ils y mirent
pié àterre,&ne lesy voyans plus,ils entrerentplus anant; cependant les Sauuages at-
taquèrent à la defpourueuë ceux qui auoyent efté laiflfés pour garder la chaloupe,&
40 en tuerent trois ;& les noftres les cherchèrent puis apres en vain.

Apres ceftui-ci Scoute entra aufli dans ce port &ra foigneufement tracé,commc on
peut voir dans fes Commentaires imprimés.

Ceux de noftre nation varient fort entr’eux en la hauteur de ce port, car olyuier
defcritqu’ileftà XLvi degrés & cinquante cinq fcrupules de la ligne: Et Scoute furies
quarante fept degrés & quarante fcrupules ; de forte que ie ferois doute qu’ils parlent
d’vne mefme baye , combien que ce n’eft pas vne chofe nouuelle entre les Pilottes de
différer par fois quelque peu en telles obferuations,felon la bonté des inftruments ou
l’attention, ou mefme l’induftrie de ceux qui prennent la hauteur.

LU 2, DESCRIPTION

45i

DESCRIPTION I

DES INDES OCCIDENTALES, ^

LIVRE QVATORZIEME. ‘ ■

RIVIERE DE LA PLATA.

C H A P. I.

Generale defiription da Gouuernement ou de la Fromme de Rio de la Plata,
qualités de fin aïr O* défi terre.

0 V s auons au Liure precedent acheué la terre
Magalaniquet & auons pourfuiui la defeription de

1 cetteContincnteiufques àPemboucheure de la gran-
de riuiere delà Plata j maintenant il nous faut traiter
du Gouuernement des Prouinces qui ont prins leur
nom de cette fiuiere. Ce Gouuernement lequel em-
brafle pluficurs & Ipacieulês régions, a pour limites,
vers rOrient la mer Atlantique, qui laue les coftes ;
vers le Sud cette partie de la Magallanique que nous
venons de deferire *, vers l’Occident où il eft le plus i o
eftroit, la Prouincc de Fucumana^^ où il eft le plus
large les Prouinces qui s’eftendent iufques -mPerui

enfin vers le Septentrion il eft diuifé le long de la cofte de la merAtIantique,du Brafily
enuiron fur les xxiv degrés de l’eflcuatiqn du Pôle Antardic; mais au dedans du pais
il eft contenu de ce cofté entre des limites incertaines & eft clos par des régions fort
Ipacieufes qui ne font pas encore bien defcouuertes , comme nous diront ci-apres.

Le terroir de toutes ces régions eft fort fécond, & fort fertile en froment & autres
grains de l’Europe, mefmeil portçles vignes, & eft aufli abondant en cannes de fucre.

Le pais eft maintenant rempli de toutes fortes de beftail, comme vaches & brebis, qui
s’y font fort augmentés pour l’abontlance & bonté des pafturages : il y a auffi vn grand 2.0
nombre de chenaux & iuments : ç&r Lûpez Faz afleure, & la chofe eft toute notoire,
que trente iuments êi fept cheuaux , qui y furent laififés , lors que les Elpagnols aban-
donnèrent la ville de B,uems Ayres es années paflees , y ont tellement multiplié en l’efi-
pace de quarante ans ou enuiron , que toute la région voifine vers le Sud en eft pres-
que toute pleine, de forte qu’il y a vn nombre innombrable de cheuaux & iuments
faliuagcs qui vaguent auiourd’hui par les forefts & campagnes voifines.

Il sy trouuedetroisfortesde cerfs,cariiy enaquifontfortgrands&prefijueegaux
en grandeur aux vaches, auec le bois grand & fortbranchuplefquels régnent princi-
palement dans les marais & entre les rofeaux : d’autres qui font vn peu plus grands
que des cheures , qui fréquentent les campagnes , ceux de la troifieme eipece ne font ^ o
pas gueres plus grands qu’vn cheureau de fix mois , & fe tiennent és montagnes : il y a
auffi plufieurs cheureaux & des fangliers qui ont le nombril fur le dos,Ia chair defquels
eft d’vn gouft fort délicat & eft grandement faine, qui fait qu’on en donne aux mala-
des mefmes ; en outre il y a auffi des pourceaux de l’Europe fort grands & en grand
nombre.

Il s’y

ij CerntAntcA miîiiar.

PARAGVAX O
PROV.de RIO DE LA PLATA:
cum adiacentibus Provinciis.
vocant

T VCVM AN, E T 5""^ CRVZ DE LA
SIERRA .

ios

■ Ktivayfs

-•^acoac#

XaqiielCef

'hniie/rcj

' Guel>ecufi5

"P^dAla candellarût

gçi.amacK:ÿ^ Ytat^ni
^'S^S.Cnts ^aiSfq^ —

•iiciiJ

Baicliei*epo5

Faicnit»o5

TR0PICV5 CAPRICORIJI

G’ua^ftt ,

CrndatCReal,
Qntiveros .

h» -■

^■^^S.Seh^a^

Guaictirue5

•Assumcton

ymitas ^

IS'îrancjJco

.Vtixhuea

S. Je

'P .TAi-Anj*^^'

^^S.uitana

cffiTfentes

L ■ Je los^tM.

Aygaiï-

Aïepenes

j^equai'etA

'<2f lêale

j£Shoy£etinhi

^.'iamamnJalnt

Tejibue. ^

S.SinnJi i

•J.OJ’tl"*

tarreiij

Oixbet^^

ni-

JeS'Peâra

L e>lriuh(a

rontem

■.tivtitiiA

iag*uita^

,/c,lLtrhn

Q: H'ana:

Cÿb'lht

‘R.Jes S.iiielcs^

C. deS. Antonio

DESCllIPT. DES INDES OCCIDENT. LIV. XÎV. 4^5

Il s’y trouuevn nombre infini de guenons, qui ont vne grande barbe & vne longue
queue & qui font prefque auffi grands que des hommes, ils iettentdeffroyablcscris
îk: fe pleignent quand ils font attaints de quelque fléché , ils arrachent la fléché de la
playe & la iettent à l'encontre de ceux qu’ils rencontrent: comme aufli d’autres plus
■petits & fans barbes. II n’y a aufll pas faute de renards, & d’autres petits animaux qui
ont la gueule fi petite, qu’à peine yne fourmis y peut elle entrer, au refte fans faire mal
n’y fans apporter dommage aux hommes.

Il y a aufll vn grand nombre de belles fauuages , comme tigres , lions & autres ani-
maux furieux & dangcreux.-iointl qu’il y a plufîeurs & diuerfes couleuures & ferpents,
I O quclques-vnes defquelles font longues de quatre braflres& fi grofles, qu’elles deuorent
des cerfs entiers auec les cornes, & qui ne font pas fort dangereufes aux hommes,
& diuerfes fortes de lezarts: il s’y prend en outre dans les riuieres & marais des cro-
codilles , de huid & neuf pies de long, mais qui ne font nul mal, la chair defquels
cllantrollie efl: gralTe & d’vn bon gouft.

On dit qu’il s’y trouue des chameleons de la grofleur d’vn moyen lezart, lefquels
portent leurs petits auec eux & tiennent toufiours la gueule ouuerte pour humer i’air,
c’efl: vn animal qui ne fait mal qui foit.

Or combien qu’on ait tenu pour certain au temps pafle que ces régions elloyenc du
tout delfournies de mines, toutesfois depuis peu on y en a trouué non feulement de
20 cuyure & de fer, mais aulfi d’or & d’argent î & de fort belles pierres precieufes qu’on
nomme Amethylles."'

C^ant à la température de l’aïr on n’en peut rien dire en general , pource qu’elle
varie fort félon la diuerfe fituation des lieux, comme nous monftrerons en fon lieu.
Non plus que des naturels habitans , defquels nous traiterons cfapres particuliè-
rement.

Au relie toutes ces régions ont vn Gouuerneur, qui éll fous le Yiceroi du Peruj
comme aulli vn Euefque fous le Diocefe duquel les Elpagnols qui habitent en ces ré-
gions par villes n’y font pas feulement contés, mais auflî plulïeurs Saunages. Nous
parlerons ci-apres des villes que les Efpagnols y pofledent, maintenant nous traite-
5 O rons deuant toutes chofes de la rïuiere qui a donné le nom à ce Gouuernement.

. Enfin ceux qui voyagent vers ces Prouinces doiuent prendre garde de partir d’El^
pagne auant la mi-Aouft, afin d’y pouuoir arriuer fur la fin de Nouembfe, car lors
l’ellé y cil & le vent y fouille doucement du Nord & Nord-ell , que les Elpagnols
nomment Brifis , car s’ils partent plus tard d’Efpagne,ils feront comme contraints
d’y arriuer au commencement de Mars , auquel temps l’hiuery commence & le vent
y vente rudement du Sud & Sud-ell (qu’ils nomment Vendauales ) qui rendent la mer
tort grofle,agitee & dangereufe,delortc que fouuent on ell contraint d’hiuerner à
rille de S» Catherine.

C H A P. II.

4®

'JPremiere dejeomerture de la ^mere de la Plaça, O* dmerfès
expéditions des Sj^agnols-au dedans d'icelle,

IVanDiasde Sûlis defcouurit le premier cette grande riuiere, à prefent nommée
Rio de la Plat a l’an cIdId xv, lequel ayant efté porté dans la grande emboucheu-
re d’icelle, monta iufques à vne certaine Ille, qui efl: fur les xxxiv degrés & xl
fcrupules de la ligne vers le Sud, comme ie le trouue dans les Autheurs ; dans laquelle,
ayant veu plufieurs cabanes de Saunages qui l’inuitoyent volontairement, il defcendit
à la legere à terre , ou il fut tué & mangé auec plufieurs de fes gens par ces cruels & in-
yo humains Saunages ,* & le nom de Solis qui fut lors donné à cette riuiere demeura quel-
que temps.

Apres cela l’an cId Ib xxvi Sebaflian Cabot, c^m auoitlailTéles Anglois pour aller
aux Efpagnols , fut enuoyé afin de palTer par le Dcllroit de Magaüan dans la mer Au-
llrale, & delà aux tMoluc^uesi mais à caufe que fes gens fe mutinoyent pour la difette
de viures, il entra dans cette riuiere, & y monta enuiron xxx lieues haut iufques à
rille,qui fe nomme encore pour le iourd'hui du nom de S. Gahrieho^iX lui donna lors,

LU I ou

4)4 DES.CRIPTION DES INDES

où il anchra Tes grands nauires , mais il monta aucc fcs frégates &r chaloupes enuiron
fept lieues plus haut, où il trouua vne riuiere à qui il donna le nom de S. Saluadori la-,
quelle fort du cofté qui eft vers le Brafily Sc qui à caufe de fon canal fort profond pro-^ ;
mettoit vne commode rade pour les nauires.voila pourquoi il y mena toute fa Flotte,

& s’y fortifia dans la terre ferme, afin d’y pouuoirplus afleiirement raccommoder fes -,
vaifleaux. Par apres il entreprit de monter plus haut la riuiere & de defcouurir plus
auant auec vne fregate & plufieurs chaloupes. Or ayant monté xxx lieues , il rencon-
tra vne autre riuiere que les Sauuages appeiloyent ZArcarmna. En ce lieu habitoyent
des Sauuages d’vne induftrie non commune à ces nations j voila pourquoi il y baftit
vn Chafteau, à qui il donna le nom de i". EJprit ou de Gabot , & y lai fia des foldats pour i o
le garder r delà ayant entré dans la riuiere de Pavana, il y trouua plufieurs Ifles parfe-
mees & pafla beaucoup de riuieres qui entrent dans ce grand canal , & apres qu’il eut
monté deux cents lieues , il arriua à vne autre riuiere que les Sauuages appeiloyent
Paraguay:^2Xi% en cet endroit îaifie à la main droite la grande riuiere de Pavana, ^omïcq
qu’il iugeoit quelle defclinoit trop vers ItBvafdiil entradansP^r^^/^^y où eftanr mon-
té enuiron xxxi v lieues, il rencontra des Sauuages qui eftoyent occupés à cultiuer des
champs, ce qu’il n’auoit point trouué iufques alors. Il eut vn fànglant combat auec
eux, auquel il perdit xxv de fes gens, & vne grande multitude de Sauuages y furent
tués. Il baftit en ce lieu vn Chafteau nommé de S. Anne. Voila ce qu’il fit là en
quelques mois. io

Mais l’an cId Id xxvïi Diego Gavji^, Portugais, arriua heureufemcnt à la riuiere
de la Plat a, qui ayant doublé le Cap du Nord d’icelle ('nommé vulgairement Cabode
S. Mâvia, au deuant duquel il y a vne petite Ifle, laquelle ils nomment de los Pavgos,^out
la grande commodité de la pefchequiy eft;ilarriuaàrifie«?f/^P4/;^/^if, où il y a vne
bonne rade & fort commode pour ceux qui vont au Deftroit de Magallan-, il femblc
qu’il n’habite nuis Sauuages és enuirons du Cap ou à la cofte voifine d’iceluj ; mais vn
peu au dedans delà riuiere le long delà cofte de main droite en y entrant, habitent
les Sauuages qu’ils nomment Chavvuas, qui viuent de chafie & de pefche : il monta de
rifie delasPalmaslariuùoro iufques aux Ifles delasPiedvas, à enuiron lx lieues du Cap
de S.Mavie vers le Couchant: en ce lieu il monta vne fregate, qu’il auoit apportée 5®
dans fon nauire , auec laquelle il monta la riuiere plus outre, où il trouua auffi toft des
veftiges de Chreftiens, & peu apres il rencontra les deux naiiirés de Cabot, & bien toft
il arriua au Chafteau du .S", .* delà fuiuant le grand canal de-P^;'^^^, il fit autant

de chemin en xxiv iours , que Cabot en auoit fait en quelques mois, puis il entra du
confluant de Pavana dans Paraguay enfin il trouua Gabot dans le Chafteau de S.
Anne: d’oû ils reuindrent enfemble iufques aux nauires de Gabot. Orpource qu’ils re-
couurerent quelque argent des Sauuages en ce lieu (car on n’en auoit point encore
apporté iufques alors de l’Amerique enEfpagne) ils donnèrent à cette riuiere le
nom de Rimeve d* Argent , qui fonne vulgairement Rio delà P lata.

Gabot eftant retourné en Efpagne, la defcouuerture de cette riuiere fut fùfpenduë 40
iufques à l’an cIdIdxxxv, auquel temps Pedro de Mendoza y fut enuoyéauec onze
nauires & huid cents hommes: qui ayant entré dans la riuiere & eftant monté iuf-
ques à l’Ifie de S. Gabriel,commzn<^a dc baftir vne ville fur la nue dé main gauche, à qui
il donnna le nom de Nuejlra Sennora de Buenos Ayves-, où il perdit la plus grande part
de fes gens par famine & par la difette de toutes chofcs : voila pourquoi il enupya fon
l^iculcnant luan de~K^yo la ,^out recouurerdcs vïures des Sauuages, qui en apporta
quelque peu, enfin apres qu’il eut defcouuert beaucoup de lieux auec grand labeur
& peu de profit, Ayola demeura là j & Mendoza s’en retournant en Efpagne,mourut
en chemin : mais pource que noftre intention n’eft pas de defcrire vne hiftoire enticre
des chofes paffees î i’adioufterai feulement, qu’il n’y a efté fait rien de grand ou de re- jo
marquable parles Efpagnols auant l’an c loi d xl, auquel temps Aluaro Tonnez Ca-
heca de Vaca y arriua, & lors ces Prouinces commencèrent premièrement d’eftre tout
à fait defcouuertes &peuplees de diuerfes Colonies d Efpagnols.

Ç H A P./IIL

Deferiptio» de U rimere de la Plata filon Herrera Martin del Barco.

GE, T T E grande riuiere qui eft entre les plus rpadeufes de TAmerique Mcri-
dionnale, & qui peut mefnieà bon droit eftre dite la Eeconde apres celle' des
\_Jmaz.ones, ( fi ce n’eft que d’auanture elle ne foit plus grande) eft appcllee de
Tes naturels habitarts Parana , c eft à dire , mer, & Parandgùa’^- , grande iner 5 elle a fur
la mer Atlantique vnc grande & fpacieureemboucheür'e; car elle a xxxii lieues de
large, ôcfe roule entre deux Caps, defqüéls celui de la fnkin droite en y entrant eft
I o' appelle de S. Marie, & celui de la gauche ou l’Auftrai Cap Blanc ou de S. Antoine. Or
elle a au dedans prefque dix lieues de large, & embrafle plulîeurs Mes, receuarit à
droite & à gauche des riuietés prefque fans nombre ; dn croit qu’elte proèede dVn
lac, qui eft appelle du nom des Sàuuages d’âîentour , de lot Xarajet , a enuiron ccc
lieues & peut eftre plus de l’emboucheure d’icelte: on veut que dans ce lac defeen-
dent plulieurs riuieres & notamment celles qui fourdent du cofté Oriental des Andes
& celles qui naiflent dans le Féru mefnie; Dlcelui fort vne autre riuiere qui courant
vers le Nord defeend dans la grande riuiere des Amazones, de laquelle nous parierons
en fon lieu. i:

Martin del Barco dans fon Poème intitulé Argentina , dilcourt vn peu plus am-
to plement de cette riuiere, commençant dés les Caps qui font fur la mer Atlantique,
qu’il eferit eftre diftans l’vn de l’autre de xxxvJieuës; &que celui quicloftlc cofté
Auftral eft bas, que.la cofte qui s’eftend d’icelui iufques à Buenos Ayres pareille-
ment vn peu en penchant ; Or il dit que fvne & l’autre cofte eft fort dangereufe, la
gauche à caufe quelle eft rafe &: bordee de beaucôup defoaftes , la droite à caufe de
beaucoup de vents de Sud,qui frappent furieufement contre icelle;& fur tout à caufe
de la cruauté des Sauuages, qui habitent dVn cofté & d'autre & qui ont tué beaucoup
d’hommes. ' , :

En outre auprès du Cap de S. Mark, Ûy idcnx Mes riommees de Lohos, des loups
marins; &vn peu plus au dedans derechef deux autres, qu’ils nomment de Florès,^
5 O à XXX lieues d’icelles les fept Mes de S. Gahriel, vis à vis de la ville de Buenos Ayres. La
riuiere a en cet endroit enuiron ix liéuè's !de large & eft encore iufques là afles pro-
fonde , excepté deux ou trois baffes autour des Mes de Maldonato & de Juan Ortizi
maisaudeffus des Mes de S. Gahriel elle commence à eftre peu profonde & on n’y
nauige pas fans danger.

Deces Mes Martin G arzias, on conte xii lieues, cettc-ci eftfon-

gue d’vne lieue & demie & large de demie, veftuë de beaucoup d’arbres , & n’a faute
de champs propres a fomer. Pedro de Mendoza y auoitplacéquelques-vns defos gens,
comme aufti & depuis Juan Ortiz de Zarate. Iufques là auoit monté vn des nauires
de la flotte de Fenton,kn^ioh,ci\xQ Jean Brac conduifoit fan cio Id lxxxii^
40 mais s’y eftant brifee , Drac auec quelques peu d’autres s’eftans fauué , mena quelque
temps vne miferable vie entre les Sauuages & efehappa enfin.

De rifle de Martin Garzias, iufques à celle de S. Lazare, i! y a quatre lieuè's , elle eft
à demi-lieuë du riuage;& à prefque autant delàjfortde la Continente la riuiere Vraygh,
large en fon emboucheure de demi-lieuë; & vn peu plus outre la riuiere à qui Gabot
auoit donné le nom de 5’.

De cette riuiere iufques à celle de Hum ('vulgairement dite Rio Negro) il y a deux
lieues ; cette-ci coulant doucement hors de, certains marais bouëux,afoneaunoira-
ftre /d’où lui eft venu fon nom) & eft remplie de force poiffon.

Delà la grande riuiere s’ouure en onze grands & larges canaux, qui font feparés
JO par de fort grandes Mes, fort belles & herbues, & qui font toutes habitées d’vne na-
tion Sauuage, nommee vulgairement Guaraynes. Au deffus de ces Mes, quelques-
vnes defquelles ont xii lieues & plus de long,la riuiere reprend fa première largeur,
& fes riuages font habités de diuers Sauuages.

Or à la main droite de ceux qui montent la riuiere, à enuiron xx lieues au deffus
defdites Mes, eft fituee la ville de S.Fe', & a prefque cent lieues au deflus d’icelle, il y a
^ d’autres Mes dans la riuiere habitées de la nation des cherandois.

A LXXX

45^ des ÇFlLlPTiaN: DES INDES

A Lxxx lie,ut:s au deffus de ces Ifles la riuiere de Paraguay fe ioind auec celle de
Varana. Or Pavana s’encline de ce lieu vers le Leuant, le long de laquelle efl: fitueei
la Prauincede S. Anna, m partie champeftre, en parne marefeageure , habitée des
Sz\x\!i2ige.s Guaranyes. , ? , . • .

comme ils l’appellent eft fitueevn peu plus outre, qui eftvn haut ro-
cher,au deflbus duquel il y à des gouffres qui ont caufé le naufrage à plufieurs chalou-
pes, & plus outre vne Cataraffe ou la riuiere fe précipité auec vn grand murmure ; au-
près de laquelle eft iîtuee, la ville de Guayrai & a quarante lieues au deffus vne bour-
gade ff’Efpagnols., duquel on ne dit , point le. nom. lufques ici nous auons fuiui

^Qx ja riuieje de Paraguay reçoit premièrement du coffé gauche la noble riuiere
d^Ypitfi.y qui coule doucerhqpt par des campagnes; & pqu apres Earannamiro,\ç.çyyiç\.
feparaht yneifle trîangulairedqui a énuiron x ii lieués) du refte delà terre ferme , s a-
uanec vers Parma.kviŸ'^GS. d'Tpito,ï\ y a vn lac qu’ils appellent du nom de la nation qui
habite autour delos Mahoiffaa,, laquelle s’eftend iufques à vne autre riuiere, nommee
vulgaiterncnt F^mm, dans laquelle on dit qu’il s’y trouue des perles. Dés ce lieu, le
canal de deuient yn peu plus eftrpit, à quarte lieues au deffous de la ville de

l'Ajfumpcion il reçoit la riuiere de Pilcemâio ^ Qp\\ défeend des Prouinces de los Charcas
&.eil: nommé en ce lieu par les Sauuages d’auprès Araguaygh, Voila ce que nous auons
l' Argentine de Martin delBaf CO. ^

G ‘H

.iî

AP. IV,

Dejcripîion de la me^e rmiere, félon les diuers Koutiers des Uj^agnohi
f^k^n dej eea^t de noflre nation,

E s Routiers dé nier (vulgairement dits Roteiros) mis en lumière par les Efpa-
gnols , léfquels theïitdht fur tous d’cftfe creus en ces chofes , varient quelque
'peu en la defeription de cette riuiere, depuis ion emboucheure iufques aux Ifles
à&S^.Gabriel. , x ^ ,• .....

’Càr quelques- y ns d’iceu^ content dix lieuês.depuis le Cap de S. Marie ^ ç^m eftle^Q
dérhier de la cofte Septéntrionnale vers le Leuant iufques à la riuiere de Solis, d’icelle
iufques aux çolines, qq’on pomme vulgairement los très MogoteSyXxois ; d’icelles enfin
iufqùes aux I’fle.s de 5.'(7Æ'iên>/,hui<ff ou heuf, & ainfi en tout depuis le Cap iufques
aûkliles',il n y auroit que xxii lieues , qui eft vn interualle beaucoup plus petit.

D’autres mefurent cet elpace plus foigneufement,& content de llfle de Lobos qui
eft au deuant du fufdit Cap , iufques à celle de (Jl'îaldonato, quatre lieués , d’icelle à vne
pointe de terre autant; de'çette pointe dé terre iufques à Tlfie de Flores ^ dix; d’icelle
iufques au mont Fedio;, cinq ; & autant d’icelui iufques aux Mes de S. Gabriel i & ainfi
il y auroit xxviii lieués.

Les Mes de S. Gabriel font cinq petites. D’icelles iufques à la riuiere de S. Jean qui .
eft àlariue de main droite quand on monte, on conte trois lieués: l’emboucheure de
cette riuiere eft fort plate, voila pourquoi on n’y entre point fans danger, & ne porte
qiie de petits nauires. ' ^

De cette riuiere iufques à' l’Me de Martin Garzias, qui eft nommee d’vn nom de
Sauuage CMinga , ily a aufli trois lieués. D’icelle il y a deux lieués iufques aux petites
Mes ou pluftoft rochers de .S". Lazare: & iufques à la première emboucheure de la ri-
uiere de ParanaMuïdi: ctiiQ riuiere eftdiuifec par pluficurs Mes en diuerfes embou-
cheures , defquelles celle qui eft la dernicre vers l’Occident, eft le plus fouuent fre-
quentee des Efpagnols , qui l’ont nommee d’vn nom particulier Rio de las Palmas.

Ceux qui montent la riuiere delà P lata , doiucnt foigneufement prendre leurs cours
le long de la riue du N ord , pource qu’elle eft la plus haute , & le canal y eft plus pro-
fond ; toutesfois il aduient par fois , que pour n’auoir pas bien fait fon conte, on fè
deftourne vers le Cap du Sud, nommé communément CaboBlancov^zx ainfi il faut
remarquer, que depuis ce Cap iufques à la ville de Buenos Ayres tout le riuage eft bas
& prefque auffi raz que l’eau , & tout ce quartier delà Continente eft habité des Sau-
uages fort cruels , qui mangent inhumainement tous les eftrangers qu’ils peuuent

attraper:

OCCIDENTALES. LIVRE XIV. 4^7

attraper: mais depuis cette ville iufques à la riuiere de iMPdma^ ^ la cofte fe haufTe
infenfiblcment; or à douze lieues quand on monte plus haut, on rencontre le long de
cemefme riuage Tlfle de Ortiz>.

Mais nous retournons à l'IHe de Martm G-arda^s: d’icelle iufques à S. Saluador fqui
efl: vne lHe d’enuiron deux lieues , entre la première emboucheure de la riuiere de Pa~
rana; defcouuerte anciennement par il y a neuf ou dix lieues 5 or la terre qui

eft àla main droite eft habitée de Saunages, nommés Carhosy qui font fur tous autres
ennemis des Efpagnols, comme eux-mefmes confelTent.

En outre la riuiere de, las P aimas y covamQ aulîi les autres bras, enquoi la grande ri-
1 0 uiere eft diuifee par les Iftes, montent feize lieues , auant qu'ils fe reioignent derechef j
excepté vn d’iceux ( nommé communément Rio de los qu’on dit monter qua-

rante lieues auant qu’il rencontre derechef Par ana ; il y a vn paflage pour aller vers
icelui par la riuiere de las Palmas ( c[m eft aufli vne branche delà grande riuiere j or
ceux qui vont à S. entrent & montent par ce bras.

Montant plus haut du cofté gauche, on pafteplufieurs Mes, lacs &: petites riuieres,
où habitent des Saunages ennemis des Eftrangers.

On conte de la première entree de la riuiere de las Palmas iufques â S. EJprity
L lieues, de S. EJ^rit iufques à la contrée des TembuyoSy's.y : des Tembuyos iufques aux
^mloacas , xx ;des .^tùloacas iufques à ^ne Colonie di'Efpagnols , xv 5 d’icelle iuf-
io ques aux Mac^ueretas ,y'v[\gx.\ d’iceux aux iî/^/'f’»<?r,trente; or en i’efpace d’entre-deux
il y a plufieurs bafles , & tout le pais qui eft àla main gauche eft rempli de lacs &
marais , nearitmoins il eft habité dé plufieurs Saunages ennemis des Efpagnols : d’i-
ceux iufques à l’emboucheure de Paraguay y'\\y a trente lieues, & la terre eft plus hau-
te & moins empefehee d’eftangs & marais.

Au droit de l’emboucheure de Paraguay y\7L grande riuiere de Parana fait comme
vne feparation de l’autre , & tirant droit vers le Nord, monte enuiron quatre cents
Eeptante lieues iufques à la ville de Piquiri yVersds ori y nauige difticilementà caufe
de la quantité des bafifes & remons qüi y font, comme aufli pour la crainte des Sau-
nages y habitans,qui font tous fortimefchans, mais difeordans entr’eux.

50 Or la riuiere de tirant à mont vers le Nord-oueft enuiron foixante lieues,

au deftus de la feparation ci-deffus à la ville de l’ Ajfufnpdoni de laquelle iufques au
lac de Xarayos on conte enuiron deux cents lieues 5 les riuages d vn cofté & d’autre
font habités de Sauuages qui font prefque tous maintenant amis des Efpagnols.

Lanrens Bicker, Belge, qui entra és années precedentes dans cette riuiere, remar-
que, que vis à vis du Cap de S. Marie eft fituee l’Ifle de Lobos y(m trente cinq de-
grés de la ligne vers le Sud : &que i’Ifle de Maldonato eft diftante d’icelle de trois
lieues : Or llfie de Flores eft à vingt lieues du Cap fufdit. Et il y a vne baffe à cin-
quante cinq milles au dedans la riuiere, qui a vne lieue de long, mais eftroite,feparee
du riuage du Nord d’vne lieue & demie.

40 Ceux de noftre pais qui y furent l’an cÎD Idc XX VIII , obferuent que l’Ifle de Z<?-
bos eft diftante du Cap de S. Marie d’enuiron quatre lieues : que d’icelle iufques à
celle deMaldonatod'j en a autant: c’eftvnepetite Me &feparee de la Continente par
vn eftroit canal, couuerte d arbres & qui nourrit des cheures fort grafîes. De cette
Me ou du Cap de S. Marie iufques à l’Ifle de Eloresyds, content dix fept lieuè's,& plus
outre iufques au Cap de Monte Seredo ,cinqy de forte que d’vnCap iufques à l’au-
tre ils content dix fept lieues ; entre l’Me de Flores & Monte Seredo fort la riuiere de
Solis. Enfin ils eftiment que la ville de Buenos Ayres n’eft diftante du Cap de S. Marie
que de quarante deux lieues feulement.

C h A P. V.

Samages qui habitent le long delà riuiere de la Piata,/^«r natureli^ mœurs.

IL y a plufieurs &diuerfes nations de Sauuages,qui habitent les riuages d’vn cofté
& d’autre de cette riuiere,depuis fon emboucheure, & premièrement fur fon riua-
ge Meridionnal, fur lequel la ville de eft fituee,les Efpagnols content ‘

les nation errant;e, qui à la façon des Scytes changent fouuentde place, &

M m m qui

45^ DESCRIPTION DES INDES

qui demeure dans des cabanes par viilagesj furieufe & accouftiimee à viure de chair
humaine, agile & vaillante, qui a apporté au temps palTé beaucoup de dommage &de
perte aux Efpagnols.

Montant la riuiere on rencontre les Timbues & les Carcares, qui habitent autour
d’vn lac&viuent le plus fouuentde poiflbn; ceux-ci au fieclepaffé quand les Efpa-
giiols., fous la conduite de Pedro, de Mendoza iécCconmoy tnt ces régions, receurent
humainement ces Eftrangers,de forte eiuQ Mendoza h2LÙ.ït vne bourgade dans leur
Prouince, qu’il nomma Bonne BJperame.

Les iMmeguaës habitent le long de la riuiere Paraguay, ç{m viuent de poiffon : de
l’autre cofté les Carioes { qui font appellés ailleurs Garibes ) ceux-ci cultiuent les lo
champs & nourriffent des vaches & des brebis. Suiuent apres, mais allés loin, les
Payaguaes.

Et plus auant dans le païs , les Chanes y les Çhimeneos & les Carcaraes lefquels

le bruit eft qu’il fe trouue beaucoup d’or & d’argent. Ceux-ci, du temps quetA^^^;
de Mendoza àt(co\x\xïoit ces Prouinccs , tuerent fon Lieutenant luan de^My o la (es
troupes prefqueiufques à vn,comme il retournoit delà Prouince des Chanes.

L an de Chrift cIdIdxli Aluaro 'NytnneT^aheça de Vacay futeniioyé vers ces Pro-
uinces pour y commander, qui ayant efté chalfé d’vne tempefte fans pouiioir entrer
dans Icmboueheure de la riu'iere, defçendit fes troupes à la terre ferme, entre le Cap
de 5. Marie & le Brafd , & commençant fon chemin de la riuiere âdtabticu , qui eft a ao
vingt lieuè's ou enuiron de fille de S. CathermOy à trauers. de hautes montagnes , & des
forefts efpaiftes, où il s’ouuroit fouuent Le chemin auec la hache, enfin en dix neuf
iours il pafta dans vne Prouince ouuerte , cl^ampeftre & bien eukiuee j qu’il nomma
pour cet elFed que les peuples habitoyentj &à vne lieue deche-

mind’iceux les Cipoayos les X&Mi^^zmms.'ioxis ces peuples s’appellehc
aulTid’vn nom commun Gmranyes iih auoyent couftume de femer deux fois fan leur
Mays. y tnt abondance de caLfaue, poules , oyes& perroquets, qu’ils appriuoifent

& nourrilTenten leurs maifons; aureftefortdefîreuxde vengeance, comme fontpref-
que tous les Sauuâges,ôe gourmands de chair humaine. Aluaro donna le nom de Fera
à cette Prouince. .

Eftant parti delà, il arriua à- la riuiere iXguazu, & le lendemain il pafta auec grand
danger à celle de Fibago. Delà il marcha vejrs la riuiere de Xaquari , aux bords de la-
quelle eftoit le v'ûh^tAbangobtOi aiFés proche delà celui de Xocangufir -, où ayant pris
la hauteur, il.trouua que ce lieu eftoit à vingt quatre degrés de la ligne vers le Sud.
lufques là tout le païs auoit çfté châmpeftréibeaù, fertile, arroufé de piufieurs riuieres
&bocageiix. -

Suitapresvndefert, en partie rude &afpre de montagnes.en partie falle de triftes
marais, &prefque impénétrable pour les rofeaux & forefts efpaiiTes.

Ayans pafle ce defert auec grande difficulté , ils defeendirent derechef dans vne
plaine, que les mefmes Guaranyes habitent, & enfin ils marchent vers la rapide riuiere 40
de Piqmriy qni eft fur vingt cffiiq: degrés de la ligne vers le Sud. Toute la contrée des
Guaranyes eft belle & fertile,& files indices ne trompent, n’a pas faute déminés, mais
les habitans font cruels 8c mangeurs d’hommes.

Apres huiét iours de chemin ils tombèrent derechef auprès delà riuiere 7guazu,qui
tirant vers la mer par diuers,deftours,fe cache à la fin dans Parana. Et ainfi marchans
plus outre, ils arriuerent à Parana, fu.r’la hauteur de vingt quatre degrés; laquelle
eftant paflee il ne refte plus, comme ils eferiuent, que neuf iours de chemin iufques
à la ville ëitlAjfumpcion. En outre les Agazes habitent le Paraguay, grands &robuftes
de corps, qui n’eftans pas accouftumés à femer, pillent la moiffon de leurs voifins, &
courent comme pyrates fur la riuiere auec leurs canoas. Mais les Efpagnols les ont fo
du tout deftruits, comme Martin del Barco chante en fon Argentine. Les Guayacurues
font voifins de ceux-ci, & de mefme grandeur,cruauté & agilité.

Montant lamefme riuiere on rencôtre XtsCacouesyOpii cukiuentla terre & nourriftent
beaucoupdepoules, on crokque leur Prouince eft pleine de mines de métaux. Au
deftlis d’iceux habitent les Guaxarapos fur le riuage d’vne riuiere, qui fourdant des li-
mites du^r^/z/.commefon croinfe mefleenfindanscelledef*^r^^«Æj/,furiesxîx degrés

. ou enuiron

OCCIDENTALES. LIVRE XIV.
ou enuiron delà lignevers le Sud. Or le pais qu’ils poffedenceftvne contrée balTe &:
fiiiette aux inondations, voila pourquoi ccsSauuagcs viennent demeurer fur les riua-
ges de 1.1 riuiere, quand elle fe contient entre Tes riues, & s exercent à pefeher du poif-
fon, qui eft comme toute leur prouifion: & quand la riuiere fedeiborde,& inonde au
long & au large les terres voifines ( ce qui aduient prefque tous les ans au mois de lan-
uier,lors que le Soleil commence à retourner du Tropique du Capricorneverslali-
gne ) ils Ce retirent au dedans du pais.

Delà on vient au lac duquel fort la riuiere de Paraguap comme auffi vne autre riuiere
appellee Tguatth les Xacoaes , Xaquejfes & chanejfes habitent le long des riuages de cette
I O derniererdes limites defquelles on va à trauers des marais dans la Prouince de Xarajo.
Cette nation eft plus ciuileque les autres & eft addonnee àragriculture,& fçauent
aufll filer : les hommes èc les femmes diuifent entr’eux l’agriculture, de forte que les
hommes & les femmes moifibnnent. Delà on va au trauers d’vn grand & bocageux de-
fert,dans la Prouince de TapmguazOiOnhdhitcniXcs abondent en tou-

tes chofes neceflaires à la vie ; Les derniers de ce cofté font les Payzumes, nation bar-
bare,& qui n’a pas efté beaucoup cognuë iufques ici.

De l’autre cofté de la villede P J^fumpeion habitent les CMayas^.t long du chemin qui
mene au Peru -, or on pafte pour aller dans leur Prouince, par vn lieu que les Efpagnols
appellent de S. Fernando.

10 Suiuent apres ceux-ci fur le mefme chemin, mais d’vneinterualleaftes longue; &
apres auoir pafte quelques Prouinces,qui abondent en mines, félon vn bruit fourd , les
T amacoas : ^ïoch-c defquels eft laProuince de los qui eft vne partie du

duquel nous auons traité ci-defths. îenefçai fi ces font point les mefmes

que les Tuguamacie Nufle de Chaues fait mention, qui a efté le premier des
Efpagnols lequel a pafTé de la Prouince de U Plata dans le Peru : or nous auons die
ci-deiTus^que ceux-ci habitoyent laProuince qui eft appellee auiuord'huii’. CruxdeU
Sierra. - '

C H A P. VL

Defiription de U Ville de Nueftra Sennora de Buenos Ayres.

La première ville de cette Prouince appellee des Efpagnols Nuejlra Sennora de
Buenos Ayres At quelques-vns Cuidad de la F rinidadAnt baftie par Pierre de Men^
doza,Wn de Chrift cl dI d x x x v fur la riue Meridionnale de la riuiere delà Plata,
vis a vis desl/les de.?. Gabriel ydzns la Prouince des Saunages nommés vulgairement
Morocotes,çov(\mt\es Efpagnols remarquent. Le terroir de cette Prouince eft pref-
que tout eftendu en piaines,releué doucement par petites colines &c tertres , excepté
vers la cofte delà mer du Nord, où il eft fermé de fpacieufes montagnes & prefque
40 toufiours continues. Cette ville ne dura pas long temps lors, à caufe que fes Bour-
geois pour leurs difeordes mutuelles & autres incommodités, s’en allèrent ailleurs.
Mais Cabeça de VacaV2Ln cIoIoxLiiy mena denouueauxhabirans, qui y demeurè-
rent quelques temps, puis l’abandonnèrent derechef: Elle demeura puis a près dc-
ferte plufieurs années : finalement l’an cio lo lxxxii elle commença d’eftre ha-
bitée pour la troifieme fois des Efpagnols & reedifiee en la forme qu’on la voit au-
iourd’hui.

Cette ville eft fituee,comme nous auons dit ci-deftus, fur le riuage de main gauche
ou Meridionnal de la grande riuiere à xxxiv degrés f comme ceux de noftre nation
ont remarqué )& quarante cinq fcrupules de la ligne vers le Sud: à foixante, ou com-
5: ame d’autres efcriuentjL XIV lieues de la grande emboucheure de la riuiere,ou du Cap
de S. Marie vers l’Occident , dans vne Prouince Méditerranée de cette Continente,
aux bords d’vne petite riuiere , qui fe cache dans la grande , fur vn tertre douce-
ment releué par deffus le refte du terroir, les murailles des maifons fontprefque toutes
faites de mortier, les Efpagnols les appellent Tapias: elle a vn Chafteau auprès de peu
de confequence,cein£t d’vn rempart qui eft auffi fait de mortier,efpais à peine decinq
pies, ou il y a quelques pièces de canon. La ville mefmen’eft pas fort fpacieufe ni

Mmm Z beaucoup

4*^0 DESCRIPTION DE^S INDES

beaucoup peiiplee, car il n’y a gueres plus de cc habitans { comme iai appris dVn'
certain Hollandois qui y a demeuré auec fa famille és années precedentes jlefquels
s employent principalement à 1 agriculture & à nourrir des brebis , & prefque tous les
ans, ils vontparlapermilTiondu Roi dEfpagne,parmer au y portent du bif-

cuit.de lafarine,de la chair falee , ou feichee au Soleil & femblables marchandifes, au
lieu derquelles ils ramènent des mdrchandifes de l’Europe, d’où vient que les Efpa-
gnols qui demeurent a & lieux circonuoilins , defcendent allés louuentàcette
ville, & acheptent ces marchandifes auec de l’argentj ce qui eft vn riche trafic,mais qui
a efté défendu par le Roi dEfpagne,lequel n’eftime pas bon pour lui,que l’argent def-
cende par ce chemin , du Peruyi^oxxïcc qu’il croit fans doute qu’on le fraude par ce i o
moyen de les impolis & de Ion quint. V oila pourquoi combien que les Elpagnols, qui ‘
habiteiitcette ville & la Prouince de lu Piatâ) ayent louuent elïayé à prouuer , qu’on
pourroit tranlporter 1 argent de PûtoJIi^lus leurement & plus briefuement, par ce che-
min en 1 Europe^que par le PerUil^ merAuftrale & i Ifthmus de PMamaito\ix.Qsio\s ils ne
l’y ontpeuperfuadcriufquesici. le ne puis deuiner autre raifonde ceconfcildu Roi,
û ce n eft qu il ne iuge pas eftre bon , que ce trafic d argent loit communiqué par les
Caftilians aux Portugais qui habitent au Brajil. Carfionconfîderela chofe comme il
faut,il lemble qu iiii y ait rien de plus commode; pource qu’iln’y a de cette villeaux
mines d argent de Potofi quatre cents lieues de chemin, comme i’ai entendu { quelques-
vns y en mettent mefme beaucoup moins , & d autre plus ) pour la plus grande part 2.0
plat & nullement empelche. Car de cette ville a celle deCVr^/i^^4,quenous auons
delcrite ci-delïus,on conte ex x lieues : & ce chemin palîe bien par des lieux delerts &

& non habités, mais qui font de belles plaines, & tellement herbues , qu’elles nourrif-
fentdes vaches l^ns nombre & de grands haras de cheuaux & iuments,qui vaguent ci
& la dans ces campagnes,où il y a peu de bocages fans maiftres ; or on peut fe feruir en
tout ce chemin de beftes de charges & charrettes, fans crainte d aucuns Saunages , qui
y font fort rares, & prefque point dangereux, & y vaguent fans afleurees demeures : or
il faut paffer quelques riuieres , comme la Luca , los Arrechiuos, l'Arreca & Carçarannay
qui vont toutes fe perdre dans la grande riuiere^^ la PlataM principale defqueiles( car
les autres font de peu de confequence ) eft celle de Carfara^m, laquelle paife prefque So
au milieu de l’efpace qui eft entre les deux villes, d’vn doux canal , & qu’on peut paflér
1 efte à gue , 1 hiuer il s enfle vn peu , comme prefque toutes les autres riuieres de l’A-
merique Auftrale.

Au refte le terroir de la banlieue de la ville eft beau & fertile , de forte qu’il produit
toutes fortes de grains & de fruiéls, comme froment, ÆajSymelons, pepons & fémbla-
bles friiiéts ; & mefme fournit abondamment aux Bourgeois tout ce qui eft neceftaire
a la vie humaine ; mais celui de la Prouince eft moins fertile, & y a peu d arbres, mais
beaucoup d herbe fort grande : peu de colines, peu où point de montagnes & de ro-
chers,& de larges plaines : il y a force cerfs, mais qui font|>lus petits que ceux de l’Eu-
rope ; vne infinité d’auftriches,de perdrix,d’oyes & de canes. 40

Les Saunages quihabitent cette Prouince & celle qui l’auoifinc, vontprefquetous
nuds ou legerementcouuerts de peaux de loutres f qui s y trouuenten grand nombre J
ilsfontgrands &robuftes de corps, &ne font difformes,- de mœurs & de couftumes
femblables aux autres Saunages ; ils ne viuent prefque que de chaffe, voila pourquoi
ils aiment fort les chiens de chafte & les cheriffent fur toutes chofes : leurs maifons
font faites de rofeaux,& couuertes de certaines mattes à l’encontre de la pluye & des!
iniures defair.

C H A P. VIL

Dep.ription de la Métropolitaine de cette Prouince ^ de fin territoire ;

Item i'vne autre Ville Ciiidad Real.

La Métropolitaine & la principale ville de cette Prouince, appellee des Efpa-
gnols 2iueftra Sennoradel Aj[umpckn( & de quelques- vns,mais faulfement com-
me iepenfe AJJencion ) eik fituee fur la hauteur de vingt cinq degrés de la ligne
vers le Sud , comme les Efpagnols efcriuent communément : prefque egalement'

diftante

OCCIDENTALES. LIVRE XIV. 4^,

difltin te <iu Vcvti & cies Prouinces du 3K^lJîl) defc^uelles elles, enuiron deux cents cin-
quante lieues ouvn peu plusd’vn collé & d’autre; de la ville de Guayra que d’autres
VïomïntnzCmdadReal,"^ lxxx vers l’OccidcnfAc S. Crux de U Sierra ycnmïon deux
•centsidel’emboucheurede lagranderiuiere^<?/^P/4/Æ,oudu Capde^. mont

delariuierc,plus de trois cents, comme on conte, car les Autheurs font differents.

Elle ell ballie fur le riuage Oriental delà riuiere de Paraguay, à prefque quatre
lieues au delîlis du confluant de la riuiere Pilcamayo, laquelle fourdant dans le Peru
des montagnes de los Charcas, paffe à douze lieues de la ville delaPlata ou de Suchifaca,
où elle ell nommee Rio grande, & fe mefle au delfous de la ville de l'Afumpeion ( pre-
I O nant le nom de Guapaygh) dans la riuiere de Paraguay. En outre cette ville eft renom-
mée pour la commodité de fituation, & principalement pour eftre bien peuplee , car
on dit qu il y a quatre cents familles d Efpagnolsj fans quelques milliers de natifs du
lieu d'Efpagnols &: de Sauuages , qu’ils nomment vulgairement Meftifis, & d ’vne au-
tre forte meflee de Negres & d’Efpagnols, qu’ils appellent Mulatos.

Dans les confins fort fpacieux de cette ville habitent vne grande multitude de
Sauuages; qui multiplient tous les iours de plus en plus: Martin delRarco conte en
fon Argentine, que les femmes & les enfans y font en beaucoup plus grand nombre
que les hommes, qui y font diminués par les guerres qu ’ils ont enfembie & auec d’au-
tres Sauuages.

Z O Le terroir de fon reffort efl admirablement beau ; fertile en toüte forte de grains
& abondant en fruids tant domeftiqiies que de ceux d’Efpagne; ioind qu’il eft fourni
de fuffîfans pafturages pour les vaches & les brebis ; d’où vient qu’il y a de toutes for-
tes de viure en fort grande abondance & à vil prix.

L’aïr y eft fain ÔC bien temperé , qui fait que les arbres y verdiffent prefque
toufiours. ‘ ^

Les principaux Sauuages qui habitent és enuirons font les Guatataés, l^s tJMogalaés
&les Gonnanena(yuaés,îox:t7d&tdàoxink,s aux Efpagnols, & prompts à leur obéir, com-
bien qu’ils ne foyent pas diftribués par tributs, comme prefque tous les autres , pour
les feruir. Herrera fait mention de la nation des Taperues fortaddonnee au larcin , qui
5 O ne cultiue, ni ne nourrit aucun beftail, que Cabeçade Facca contraignit dés le com-
mencement a la paix. La mefme il nomme auflî les Imperues, les Naperbes , & les May-
ayes,mz.is il ne deferit point leurs demeures. Ailleurs il fait mention des Triguams,
nation belliqueufe, la Prouince dcfquels eft prés de la Métropolitaine. Les Cheri-
guanes habitent vn peu plus loin , qui ont autresfois donné beaucoup d’aflàires aux
Efpagnols ; mais maintenant ( comme quelques-vns efcriuent; ils leurs fontaffuiettis,
& ayant quitte leur première cruauté, ils commencent à viure plus ciuilement & à
s’abftenir de chair humaine.

Proche de la ville, la montagne de Lambare fort renommee eji toute cette con-
trée , s’efleue fort haut par deffus les autres montagnes ; & montant la riuiere on ren-
40 contre vn beau lac que les Sauuages nomment Ttapua, au milieu duquel il y a vn
grand rocher haut de plus de cent brafles.

La ville de Cuidad Real, qqe les Efpagnols appellent auflî Ontiueros, & les Sauua-
ges Guayra, eftdiftante de la Métropolitaine du cofté du Rrafil d\x Nord-eft, lxxx
lieues ; baftie fur le riuage de la riuiere de Parana-, dans vn terroir fécond, comme Ton
dit, & abondant en tout ce qui eftqeceffaire à la vie de l’homme ; mais l’air n’y eft pas
fort fain, & la demeure incommodé à caufe des Sauuages voifîns qui font d’vn naturel
cruel & remuant.

Affes près de la ville, la riuiere de Parana fè précipité auec vn grand bruit d’vne
Catarade haute de plus de deux cents coudees , comme l’on dit , fi furieufement
JO & auec tant de tournoyements d’eau, entre les rochers &les lieux eftroits où elle
paffe , qu’elle chaffe au loin non feulement les chaloupes , mais auffi les canoas , de
forte, qu’on ne la peut trauerfer fans vn extreme danger.

A enuiron quarante lieues au deffus de Guayra, fur les riuagés de la mefme ri-
uiere de Parana, Martin delBarco efcrit,qu’il y a vne autre ville habitée des Efpa-
gnols , toutesfois il n’en dit point le nom , auffi ne me fouuien-ie pas de l’auoir leu
ailleurs.

C H A P.

l .

Mmm 5

46z description des INDES

. C H A P. VIII.

, /

Fille de S. Foi, S. Saluador autres de cette IProuince.

La ville de Foi, dite des Efpagnols S. Fé , eft diftante dé la Métropolitaine
/’ Affumpeion, le long de la riuiere c l lieoës, comme Lopez. Vaz a laide par eferit,
de la ville de Nuejlra Sennora de Buenos Ayres^ cinquante, comme i’ai appris d’vn
Holîandois digne de foi (combien que les Efpagnols y en mettent beaucoup dauan-
tage & content enuiron exx de l’vne à l’autre) & de la ville de Corduha qui eft en la
Prouince de Tucumanu , cinquante, ou félon que d’autres efcriuent, mais faulfement i o
comme iepenfe, lxx. C’eft vne petite ville, & comme femblable en nombre & con-
dition d'habitans à celle de Buenos Ayres^ elle eft fttuee dans vne plaine qui s eftend
iufques à Tummana / fur les bords d’vne riuiere. Son terroir eft fertile, & fon aïr fain.
Les Saunages qui habitent entre fes limites font nommés Chalcinos, Mepenes & Chi~
loaca^.Lcs Bourgeois s excercent à l’agriculture & à nourrir des brebis; iis tiflent auflî
de certains gros draps, dont ils font vn riche trafic dans le Brafih les changeans pour
du fucre , du riz &: autres telles marchandifes ; principalement dans la ville de la riuie-
re de lenero.

On va aufti de cette ville aux mines d’argent de Potofi^ & plus outre dans le Peru. '
Etle chemin le plus leur & le plus comrhode eft par la Prouince de Tucumana & par zo
la ville de Corduha, qui eft fituee en vn lieu fort opportun & comme en vn carrefour;
de forte que d’icelle on peut tirer vers le Gouuernement de Chile, & vers le Peru , &
aufli vers la Métropolitaine de cette Prouince VAjfumpcion. Il n’y aura point de mal
d’expliquer ici vn peu plus à plein le conte de ce chemin : Ceux qui de là ville de Cor-
duha vont au Peru, doiuent aller à la ville de .9. lago fqu on nomme delEjlero) iufques
où il y a lxxx lieues ou vn peu plus : de la ville de S. lago on pafle.f’efté, par la ville de
S. Michel iufques à laquelle il y a xxv lieues : mais l’hiuer, par celle de Nuejlra Sennorx
de Falauera , où il y a cinquante lieues ; ( pource qu’en ce temps l’autre chemin par la
ville de S. lago , à caufe de l’inondation des riuieres , eft rempli de boues , profondes &
de beaucoup de lacunes :) delà on tire vers le lieu que les Efpagnols nomment laaia
luntas , pource que là ces chemins fe reioignent derechef; ce lieu eft prefque egale-
ment diftant des deux villes, fçauoir de xxv lieues.: de chacune des luntas, on palfe fé-
lon la faifon de l’anneeou par Salta ou par i". laquelle ville eft aufti dite des

Sauuages luyu, & c’eft la derniere de la Prouince de diftante des luntas de

xxx lieuës, & cent de Potojl :Qnf\.n on va delà par les.vallees des Sauuages nomrnees
Amoaguaces & au trauers des montagnes; puis d’icelles on pafte par des colines en-
trerompuës, que les E fpagnols appellent.^ ,^hrada : mais ces deux chemins s’aftfem-
blent derechef en vn àenuiron xxx lieuës de Potofi. Parainfi files Efpagnols font bien
leur conte, il y a de la ville de iS.Pd iufques aux mines d’argent de Potoji ceex.!. ou
cinquante lieuës. ' 40

Les autres villes font; premièrement celle de S. Saluador ( qui eft vne autre que
celle dont nous parlions ci-deflus) fituee commodément furies bords de le grande
riuiere.

Et la ville de S.Anne,c^\n eft fur le riuagede , dans là Prouince des Sauuages

nommés Guaranyes -, fon terroir eft plat & plein de campagnes, d’où vient qu’il eft
fortfouuent inondé quand la riuiere fe delborde l’hiuer. Martin del Barco{^it(Q.i\\Q-
ment mention en palfant de ces deux villes dans fon Argentine.

Au defifus de la ville de f Ajjumpcion , il y a Puerto de Guayhianno , où finit la con-
trée de la nation des Guaranyes s fuit apres Itahitan, & plus outre el Puerto de la Can-

comme les Efpagnols les nomment, fur le riuage de la mefme riuiere, à xxi yo
degré de la ligne vers le Sud, comme HerreracÇcxit,o\i on dit quQluan de (Myola fut
anciennement furpris & entièrement deftait des Sauuages auec lxxx foldats ; les Sau-
uages Paragua 'és'j habitent. Montant la riuiere on rencontre les Guaxarapos , en la "
Prouince defquels nous auons dit ci-delTus que cette riuiere qui defeend du Brafd .
entroit dans celle de Paraguay : plus outre , la riuiere jfe diuife en trois branches,
î’vne defquelles eft vn grand lac qu’on nommeiî/>iVf^rz?,ceftui-ci monte vers le Nord,

les

OCCIDENT A L E s. LIVRE XIV.

les autres deux s’afîcmblent vn peu au defTous. Au deflTus de ce confluant fc rencontre
encore vne autre riuiere, defcendent de l’Ouefl:, &: le nom de Paraguay eft défia aboli,
à caufe deplufieurs riuieres & lacs, qui ouurent tant d’ernbou dieu res, quelles trom-
pent ceux qui y nauigent: entre lefiquels efl: renommee la riuiere de Tguatu ^ c’efl:
à dire, bonne eau, laquelle Cabeça de Vaca monta. Et delà enfin on vient au port de
losReyesiA^ terroir y efl fertile & abondant en viures j les naturels du pais font de

moyenne ftature, vont nuds &: feruent vne Idole de bois.

A vn petite efpace delà efl: vne Prouince fort eftimee, les habitans de laquelle s ap-
pellent defquels nous auons parlé ci-delTus.

I O Mais auant que nous difcourions des autres chofes qui relient de ce Gouuerne-
ment ; il fera fort à propos de parler de Tucumana , laquelle nous auons lailTee exprès
lors que nous traitions de la Prouince de los Charcas, qui l’auoifine.

^ T V C V M A N A.

. , , C H A P. IX.

Vejcri^tion de U 'Trouince de T uçumana y ^ de fi princiùale
Ville S. lago del Eflero.

10 T A Prouince de efltoute Méditerranée, &l:éfl:fortefloigneedervne

I ^ de l’autre mer ; mais elle ioind fes limites d’vn collé, fçauoir Vers l’Occident

auec le Gouuernement de chite^ de lorte que par icelui elle a palîagc vers la mer
Meridionnale; de l’autre collé ou vers l’Orient auec les Prouinçes de la riuiere delà
Piata, par lefquelles on va d’icelle vers la mer Atlantique oii du Nord. Au relie elle
efl: clofe vers le Leuant, premièrement de la riuiere Verrneiovcomm^ ils rappellent,
laquelle lourdant de la vallee Tuiuy , ou elle efl nommee des Sauüages y habitans Xi~
bixibey court tant qu elle le rend enfin dans la grande riuiere delà Plata : puis apres de
la riuiere laquelle efl: maintenant plus cognuè pat le nom de Cianc^M fpource

que Itian de Cianeas fut tué par les Sauuages fur fes riuàgesj & par fois eH appellee Rio

5 O grande } qui delcendant des Andes , court fort long temps le long du pié d’icelles , tant
qu’à la fin elle prend fon cours vers l’Orient & fe mefle auec la mefme riuiere de la Pla-
la-, ie ne trouue pas que les limites du collé du NordlbyentalTés bien definies, & ne
font pas moins incertains du collé du Sud.

Le condition de Ion terroir efl: telle: elle a force terres bien cultiuees vers le Gou-
uernement de chile-j'^cvs la APagallani^ue plufieurs Prouinçes delertes, & qui n’ont
pas ellé alTés defcouuertes iufques ici, defquelles toutesfoisles habitans de la ville de
S. lago del Ejlero lemblentauoirgrande eognoiflance: orils nomment communément
cette Région Trapalanda , mais les habitans du Gouuernement de Chile l’appellent
VioxxwxQç. de la Sal.

40 La Prouince de Eucumana iouït d’vn air fort temperé, & d’vn terroir moyenne-
ment fécond: mais (comme Herrera alîeure^ on ny a trouué nulles mines d’or ou
d’argent.

L’ellé y commence le xxiii de Septembre & finit le xx de Mars.

Elle eft habitée principalement de trois nations de Sauuages; fçauoir des Tucu-
mânes, des luries & des Biaguites-, entre lefquelles les Tummanes font les principaux,
defquels les Efpagnols ont donné le nom à toute la Prouince. Orils commencent dés
les confins de la Prouince des chkas, laquelle nation appartient au reffort de la ville
dePotofi ils ont plufieurs bourgades, les plus renommées defquelles font Morata^
ChocmocaySûcocha & Cafabindo] ayant palfé ces bourgades (ie parlede ceux qui vont

JO du Peru dans cette Prouince) on rencontre vn defert de xv ou xx lieues d’eftendue,
qui eft vne contrée fort froide à caufe des hautes montagnes & mefme des Ipacieux &
continués fommets des K^ndes qui l’occupent: mais ayant paffé ces montagnes, on
defeend aufli toft dans vne région plus chaude & temperee, par laquelle il y a vn che-
min qui conduit dans la Prouince de Tucumana , paffant vn peu au large des habita-
tions des Sauuages, pour la plus grande feureté de ceux qui font ce chemin. Mais nous.,
parlerons bien toft dauantage de ce chemin.

Dans

4^4 DESCRIPTION DES INDES

Dans cette Prôuince les villes fuiuantes font habitées des Efpagnols , S. Tdgo âel
fiflerOi S. Miguëli TaUuera t Cordkbdi Salta, & quelques bourgades, derquelles nous
traiterons félon leur ordre. . .

La, principale ville de cette Prôuince s’appcîloit premièrement Varco, mainte-
nant on la nomme communément S. lago del Eftero. Elle eft fiçuee ffelon Herrera)
Tur^^xviii degrés de la ligne vers le Sud, a clxxx lieues des mines d’argent de Totofi
vers le Sud , déclinant vn peu vers TEft : de Buenos Ayres affife fur la riuiere de U Plata,
félon plulîeurs , çx^xx lieues. Mais nous parlerons de cette diftance vn peu plus
à plein. Le Gouuerneur de cette Prôuince demeure le plus fouucnt en icelle , com-
me auffi les autres Officiers du Roi d’Efpagne ; & rEucfque, car l’Eglife Cathédrale i q
de la Prôuince eft en cette ville.

La température de faïr eft en icelle chaude, faine toutesfois; .lc.terroiry eftià-
blonneux & falé, deftburni de pierres, qui fait qu’on n’y peut pas commodément ba-
ftir ; les champs font arroufés de plulîeurs ruifleaux , fur lefquels il y a plulîeurs ver-
gers, iardins & vignobles. On commence à y excercer la draperie, à caufe de l’abon-
dance de laine qui y eft, de laquelle on y fait des draps de toutes fortes & de diuerfes
couleurs.

Les naturels s’y veftentàprefent, &font bien morigerés & ciuiles. Ils habitent
le long de deux grandes & puiflantes riuieres , IVne defquelles pafle auprès de cette
ville & eft vulgairement appellec J^fr^,pource que quand elle fedelborde, elîefe zo
diuilè en plulîeurs canaux & inonde au long & au large tout le pays-bas & champeftre,
l’emplilTant de boue & de limon ; & quand elle retourne dans fon ordinaire canal, ils
enfemenent vne grande quantité de champs, de froment, Mays , orge &autres fem-
blables grains: d’où vient que ce terroir abonde en toutes fortes de viures. L'au-
tre riuiere s’appelle vulgairement e/ Salado , pource que fon eau eft vn peu falee:
ces deux riuieres courent de l’Occident vers l’Orient, à trauers vne région plate SC
champeftre, feparecs Fvnc de l’autre dVn elpace de x ou xii licuës: elles font rem-
plies l’vne & l’autre de poiftbn grand & petit, qui apporte vne grande commodité
tant aux Sauuages qu’aux Elpagnols : le pais qui eft entre d’eux eft abondant en miel
& cire : comme aulft en cotton & en Carrobes j lefquels fruids nourriftent fort bien,

& font meurs & durent tout le long de l’annee : il y a auffi de la coccinilîe & du pa-
fte!,defqueîs les habitans fçauent teindre leurs laines. Il y a grande abondance de va-
ches & de brebis : comme auffi de cerfs & d’autres beftes Sauuages , des oifeaux de
toutes fortes, principalement des perdrix, & des palumbes en grand nombre. Et pour
la fin, il s’y trouue de fort bonnes falines. Les Bourgeois trafiquent auec leurs draps
& eftoffes de cotton, de forte qu’ils fe feruent de ces marchandifes au lieu de mon-
noye,& l’aulne d’iceux eft eftimee le flîus fouuent vn demi-pezo ou quatre realles. Ils
meneur vne grande quantité de ces draps à la ville de Potojt & dans le Gouuernement
de los Charcas.

C H A P. X.

40

Des Viües de S. Miguel, Talauera Corduba.

La fécondé ville des Elîjagnols en ce Gouuernement eft appellec communé-
ment S. Miguel de Tucumm: elle eft fituee à xxvi ou xxvii degrés (car les Au-
theurs font differents) de la ligne vers le Sud : à xxviii lieues de la ville de S. lago
del Eftero, auprès du chemin qui mene dans la Prôuince àclos Charcas, OLW^icàç fpa-
cieufes & rudes montagnes,fur vn plan commode & arroufé : car d’vn cofté il y pafle
vne riuiere defeendant des montagnes (nommée ordinairement .^ebrada de chal-
chaquï) laquelle auec d’autres riuieres & ruifleaux, qui fe précipitent en la mefme fa-
çon des montagnes à v ou vi lieues de la ville, fem elle enfin dans celle qui pafle au-
près de la ville de S. lago del Eftero. Le terroir de cette ville eft fort fertile en May s , Sc
mefme en froment & en orge, & ne porte pas mal les vignes; mais il abonde outre
mefure en pafturages , d’où vient qu’il y a vn grand nombre de vaches & de brebis :
il s’y recueille grande quantité de cotton & de lin , defquels les Bourgeois font d’ex-
cellentes eftoflès. Elle iouït d’vn air beaucoup meilleur & plus fàin que toutes les

autres

JO

DESCRÎPT. DES INDES OCCIDENT. LIV. XÎV.

autres villes de ce Gouuernement. Ils ont bonne commodité de bois. Et la terre n’cft
pas defFournie de mines , (î les indices ne mentent.

La troüieme* ville des Eipagnols eft vulgairement appellee NchJIta ScnnoTci de
Talauera , & au langage des Saunages ÈJlero , elle eft baftie fur les bords de la^ri-
uicre, que nous auons dit ci-deflus eftre appellee Ei SaUdo, à quarante cinq Leues
de la ville de i". lago del Ejlero vers le Nord ; à cent quarante des mines d’arcrent
de Votôfi.

Son territoire eft arroufé de plufteurs tolrrents, &: eft riche en cotton, duquel les
Bourgeois font diuerfes eftoftes- Il abonde en outre en miel &: en circj comme aufli en
I O diuerfes teinétures, defquelles ils fçauent fort bien teindre leurs eftoffes. On dit qu’il
y a fur tout vne grande commodité pour pefeher & chaifer. II ne s’y eft trouné iufques
ici nulles veines de métaux : elle eft diftaiite delà ligne de x x v i degrés , comme eferit
HerreratMzxs ellefut abandonnée l’an cio Idc x par le commandement du Roi, &
les habitans traniportes à vn lieu appelle las luntas o\x Mad^rit enuiron xxviii lieues
delà, & on appelle cette si\\t7<(uejlra Senmra de Talaitera de JEadr//,dle eft diftante
de la ville de la Plata de c l lieues.

La quatrième ville des Eipagnols en cette Prouince eft ordinairement nommee
fur XXXII degrés & xxx fcrupules de la hauteur du Pôle Antardic. La
température de laïr y eft fort agréable & grandement temperee, & il y a vne eo-alc
io viciflitude de 1 efte & de 1 hiuer : le terroir eft plein de palqüis & de campagnes, fort
propre pour les vaches & les brebis, qui s’y multiplient extrêmement bien: auprès
d’icelle pafle vne riuiere fort poiftbnneufe : or a vne lieue &: demie de la ville il y a des
montagnes & force vallees fort belles &’bien cultiuces ; dans lefquelles fe voyenc
rcomme quelques-vns afleurent) des mines d’argent. La terre n eft feulement pas
fertile en froment & autres grains , mais elle endure auffi les vignes : &: pour la fin il y a
des falines fort renommées.

Cette ville eft fituee en vn lieu fort commode pour le trafique, 'car elle a au Leuant
la ville de S.Fe\ qui eft du Gouuernement de Paraguay ou de la'riuiere delà Plata^^M
Couchant celle de S, luan de la Frontera , de laquelle nous auons parlé au Gouuerne-
5 O ment de Chile', diftante de 1 vne & de l’autre dVn efpace prefque égalé de cinquante
lieues. Ceux auflipaflent par la, qui defoendent du Peru vers la riuiere de la Plata ôeà
la ville de pour delà aller en Efpagneouau BraJUCmlurntM àu. Nord;

pource que ce chemin n eft pas plus long, & eft afleuré facile & de peu de frais à
eau fè de 1 abondance deviures&dela briefuetedu chemin. Elle eft habitée (comme
ie l’ai appris d’vn des Pays-bas qui y a paffé és années precedentes^ d’enuiron trois
cents familles dEfpagnols, qui s’employent principalement à culduerles champs,
& a faire des toilles de cotton, & portent le plus fbuuent vendre leurs marchandifes
aux mines de dans le

En outre lors que le Marquis de Cannete eftoit Yiceïôi du Peru , & que fon fils
40 Bon Garfias de Mendoza gouuernoit cette Prouince , on y baftit vne ville , qu’ils
nommèrent Neuua Londres^ & derechef vne autre dans la Prouince de Chalcha^uti
quils appelleront Neuua Cordura, qui ne durèrent que quelques années.

Les peuples lurias & Diagutas qui y habitent , fe veftent de draps de laine &
quelquesfois de cuirs de vaches bien préparées-; ce font pafteurs de brebis, de la
laine defquelles ils font leur profit : leurs villages font près les vns des autres,
mais ils font prefque tous petits ; car le plus fouuent il n’y demeure qu’vn ligna-
ge; ils d'ifpofent leurs maifons en rond & les enuironnent de hayes d’efpines, pour
les guerres cruelles qu’ils fefont continuellement les vns les autres. C’eft vne na-
tion fort laborieufo ; & n eft pas fi addonnee à l’yurognerie, comme font prefque
J 0 tous les autres Sauuages de ces régions.

Nnn

C H A P,

DESCRIPTION DES INDES

4^^

I

C H A P. XI.

De quelques autres Villes de ce G ouuernement y des qualités

des Frouinces dans lefquelles elles fini fituees,

En outreiïfrw^auLiurecinquieme, Chap.ix.de fâviiî Décade eferit de tt
Gouucrnement en cette façon. Il habite dans ce Gouuernement àcTucuma-
moins d’Efpagnols qu’il n’eft requis; car s’ils y eftoyent en plus grand nom-
bre,ils pourroyent aifement fubiuguer beaucoup de Sauuages,qui font maintenant en i o
guerre, & cette Prouincedeuiendroitvne des plus riches,* principalement h ces Sau-
nages eftans fubiugués,eftoyentafluiettis aux Efpagnoîs certain temps, & leurs payaf.
fent tribut, comme ils ont couftume de faire és autres Prouinces de l’Amerique : car
lors plufieurs Eipagnols viendroyent fans doute s y habituer du Peru & des Pro-
uinces Yoiiînes , & on y pourroit baftir, encore deux villes : l’vne dans la vallee de
Salta,<^m excelle en grandeur & fertilité, &iouït fur toutes autres d’vn aïr fain &
temperé,fituee fur les vingt cinq degrés de la ligne vers le Sud: & où il y a de fort beaux
champs & pafturages3& qui eft fort propre aux femences pour la multitude & oppor-
tunité des ruiffeaux. Cette ville feroit fituce au milieu delà Prouince , lieu fort com-
mode pour trafiquer, tant auec les naturels delà mcfme' vallée nommés Chalchaquesy 2,0
Imujes & Omagmees , qu’auec les autres Sauuages , qui habitent au long & au large iuf-
ques au paflage de la riuiere d'Ejîero: & qui habitent les bourgades de Cafahindo , Soco^
€ha,Cûchmca auecles peuples quife.nommentvulgairement^/>4t^4»?^.

Quoi plus ? cette ville rendroit toute cette région qui eft entre le Peru & Tucumam fi
affeuree, qu’vn homme feul pourroit aller & venir aifement entre ces Prouinces du
Peru^Tucumdm & la riuiere delà PlataiVoïtc iufques à lamer du Nord.

Cette vallee eft fituee enuiron cent lieues des mines de quarante de la ville

de S. Bernard àzm la vallee de Tarixa^SiC enfin à cinquante delà ville d^Talauera.

On remarquera, c^'Herrera ne fait mention nulle part qu’en ce lieu de cette ville
de S. Bernard, ni n’eri parle pas en fa briefue defeription des Indes 5 or nous auons ci- jo
deftus monftré félon le rapport d’vn certain Belge que la villette de Tarixa appartient,
au Gouuernement de les Char cas.

Herrera continue. L’autre ville pourroit eftrebaftie en ce lieu où fut autresfois pla-
cée le lS(ouueau Londres ( qui fut aufiî toft abandonnée pour le peu de peuple ) auprès
du chemin qui va de Tucumana au Gouuernement de Chile. Or cette ville auoit efté
baftie dans la vallee de vn terroir ^rt fertile en froment &: autres grains,

& qui portoit fort bien les vignes & les autres fruidiers. Les habitans d’icelui qui font
vne partie de la nation des Diaguitas, fè veftent, & abondent en brebis de i’Amerique,
comme auffi,felon que l’on dit,en mines d’or & d’argent.

l’ai appris de ce Belge ( lequel fai défia fouucntesfois fuiui comme guide ) qu’on, a 40
bafti és années precedentes vne ville dans la vallee de Salta, qui eft appellee des Efpa-
gnols Villa delLerma & bien fouucntdu nom de la vallee Salta .-comme aufli vne autre
dans la vallee de luiuy qu’ils nomment la yillc de S, Salmdor.

Herr^ continue au mefine lieurll feroit auifi neceftàire de baftir vne ville d’EipagnoIs
au delà des montagnes, qui ferment la vallee de T trya ou de Tarixa & celle de dlOma-
gitazaià^àm des campagnes qui s’appîaniftentinfenfiblcment depuis le piédes monta-
gnes iulques à la riuiere àQ Paraguay s (\xr\cs bords de la riuiere que les EÎpagnols nom-
ment Rio Vermeioiczv ils pourroyent iouïr & de la campagne &: du païs des montagnes;
d’vn aïr tempéré & d Vn terroir fertile fur tout autre : ioinft que cette, région eft fort
peuplee,& a grande multitude de brebis: & eft prcfque egalement diftante des der- jo
nieres fins du Peru&càn Gouuernement de la riuiere ^e//iP/^^^;de forte que cette ville
feroit placée à lx lieues de la ville dei*. Bernard à^Xisiz^zWecdcTarya', &a autant de
celle àcNueJlra Sennora de Valauera,^ point plus de celle de P AjfumpcionSnxxQC fur le ri-
uage de la riuiere deP^r^g^^^j»; enfin à l lieues de la vallee de à enuiron cent des

mines de PotoJi.Ftlcs naturels de ces régions eftans ainfi ceinds detoutes parts, comme
d’vn pan, des villes des Eipagnols, feroyentfort contraints d’embrafier la Religion

Chreftienne'

OCCIDENTALES. LIVRE XIV. 4^7

Chreftiennc plus facilement, & viuroyent entr’eux &: auec les Efpagnols paifblement:
De plus on pourroit defcendre le long de la riuiere P^ermeto dans le Paraguay , &
delà dans la riuiere de la Plata , & enfin le long d’icelle dans la mer du Nord : par
lequel chemin qui fcroic court, fain & abondant en toutes chofes,on pourroit tranf-
porter l’argent &: autres marchandifes du Teru en Efpagne : Cette ville pourroit eftre
baftie à peu de frais & fans grand labeur par les Efpagnols qui habitent le lono- du
Paraguay & de la riuiere de la Plata , pource qu’ils font en plus grand nombre , &
mieux fournis de toutes chofes neceflàires à cette affaire, comme de cheuaux, d’ar-
mes & de viures , & ce qui eft le principal, c’eft qu’ils ont plus d’intereft que ceux
I O de Tucumana que ce chemin foit ouuert du Peru vers la mer par leur Prouince, car
il feroit plus court de beaucoup que par Tucumana ou par la Prouince de S. Croix
de la Sierra.

Or i’ai appris de ce Belge : que les Efpagnols auoyent y a ia longtemps vue cer-
taine ville fur la riuiere Vermeio ,• neantmoins ceux qui vont à Potofi paffent à prefque
quatre vingts lieues d’icelle , par vn defert vers la ville de S. lago : le ne fçai pas bien . fi
cette ville eft placée au mefme lieu oy^Herrera a remarqué ci-defrus,& il ne le pouuoic
pas bien dire.

C H A P. XîL

Chemin dvn certain Belge <3^? Buenos Ayres aux mines de Potofi,

^ar cette Prouince de Tucumana.

A F I N qu’on puiffe encore mieux comprendre la connexion de ces Prouinces
& la diftance & la fituation des villes , i’ai eftimé ne faire point de mal d’adiou-
fter ici le chemin d’vn certain Belge, qui a tombé entre mes mains. Ceux ( dit-
il ; qui vont de au Peru ou dans la Prouince de Cte,doiuenc paffer par

Tucumana premièrement par la ville de laquelle efi: diftante de Buenos

Ayres d’enuiron exx lieues, par vn chemin plat & trauers des campagnes , couuert
de quelque peu d’arbres, excepté furies bords des riuieres, qu’il fautpaflèr durant
5 O cet efpace, la pl)as grande defquelles efi: appellee Carcaranna , diflante d’vne diftan-
ce prefque égalé de foixante lieues, de l’vne & de l’autre ville, remplie d’excellent
poiffon.

Orcombien que ceux qui vont dans la Prouince de chile ytirtnt dmït à la ville de
S.Iuan delaPronterajlâifTâns a.la. main droitelavillcde Cordué>a, toutesfois on va rare-
ment par ce chemin , car encore qu’il foit plus court que l’autre , comme n’ayant pas
plus de cent & dix lieues , toutesfois il eft plus folitaire &c moins affeuré à l’encontre
des Saunages fort farouches,que l’autre qui pafife parla ville de Cordubatot on va par
l’vn & par l’autre à cheual, & par charrettes àbüeufs,fur lefquelles ontranfporte les
marchandifes & le bagage.

4® A enuiron cent lieuè's de Corduha , hors du chemin qui va au Peru, vers leNord-eft
& la riuiere de Paraguay tikÇxmQQlaviWQ de Rioxa , on il y a des vignes & où on feme
force lin.

De Corduha ( ie fuiurai maintenant le chemin ia commencé ) le chemin va à .S. lago
Métropolitaine de cette Prouince, l’efpace eft de lxxx lieues ; le territoire
de cette ville eft bocageux & n’eft pas fort fertile , depuis que la riuiere voifine à ceffé
de ce delhorder fi fouucnt qu’elleauoitde couftume, & d’engraiffer la terre de fon li-
mon ; qui fait que la ville a commencé à defpeupler, pource qu’ils ont fouuent difette
de viures,& que les Sauuages n’y ont prefque rien autre chofe à manger que. des Alga-
robas, lequel fruid ils nomment là Taco, Sz s’en feruent pour manger & boire. Or les
I ° Sauuages de quartier font fort diminués, & deftaillent tous les iours,pource qu’ils font
fort cruellement traidés des Efpagnols, car ils les exercent tous les iouts à de grands
labeurs, à quoi ils ne font pasaccouftumés de leur nature, à recueillir le cotton, à le
carder & filer; &z s’ils font tant foit peu pareffeux à paracheuer leur tafehe ordinaire,
ils les bâtent fi inhumainement ôc les fouettent de verges d’vne telle forte, qu’ils def-
faillent fort fouuent & meurent miferablement fous les coups. Il s’y trouueaufiides
melons & des T»;^^^,defquels nous auons parlé afies ailleurs.

Nnn 1

De la

468 DESCRIPTION DES INDES

De la ville de on peut prendre Ton chemin en deux façons ; fçauoir parla vil-

le de ^JMiguëli l’efpàce eft de vingt cinq lieues : le terroir de cette ville eft fertile, bo-
cà^eux & plein de pafturages j d’où vient qu’il y a vn grand nombre de vaches, de bre-
bis & de iuments : & les viures y font à vil prix. L’autre par la ville de T dauera ou Bfie-
rù\ l’efpace d’entre-deux eft de cinquante lieues ; or ayant trauerfé la riuiere qui paflc
auprès de -S. on marche quatorze lieues de chemin par vue Prouince fort defti-
tuee d’eau, iufques à ce qu’on vienne à la riuiere Vermeio ( laquelle a eftè ainft nommée
de la couleur de fon eau, mais qui eft au refte grandement poiffonneufe; ) delà on fuit
les bords de la riuiere iufques a vn autre fleuue, lequel il fautpafter, quieftprefque à
deux iournees de chemin de Ejlero. Dans le territoire de cette ville croift du cotton lo
en grande abondance : mais il n’y a des viures que chichement.

De l’vne & de l’autre ville tant de S. Miguel que de T'AUuera, , on va aux luntas ou à
lequel lieu eft diftant de la première de cinquante lieues & de l’autre de vingt
cinqlieuës feulement ; or ils ontnommé ce lieu las poureeque ces deux che-

mins s’y ioignent derechef en vn & eftàprefent plus frequente pour le changement
dont nous auons parlé ci-deftfus.

Des luntas on auoit de couftume de prendre fon chemin vers Sait a , mais mainte-
nant on va le plus fouuent par Sufuuy ou Xuxuy ; qui eft diftant des luntas de vingt cinq
lieues, & l’autre de vingthuidouvn peu plus. Oràl’vne & l’autre de ces places palTe
vne riuiere ; qui defeendent toutes deux des montagnes du Veru , & vont tomber dans 2,0
lagrande riuiere de U Plata. Or ces deux villes font à douze lieues l’vne de l’autre.

En outre Saltai^Gin. que i’acheue de parler de cette ville, à laquelle on va maintenant
rarement félon ce qu’on dit, a en fon voiftnage , mais afles loin comme de quarante
lieues de fort bonnes falines , defquelles on tire du fel auffi luifant que glace ; qui ap-
porte vne grande commodité à ces trois villes des luntas Sait a & de Sufuuy, ^oxxx. Ùl-
1er les bœufs & vaches qu’ils y tuent en grand nombre & feichent au Soleil apres eftre
falees,dont ils font vn riche trafic auec les Femuiains & ceux de Pûtûjt.

Au refte partant de Sufuuy ou Iumuy,i\ faut porter auec foi des viures fur des cheuaux
& des mulets ; car il faut delà pafler vn defert où il ne s’en trouue nuls,iufques à ce que
l’on entre dans la Prouince des Sauuages nommés Omaguacasi ceux-ci font tous riches 5 0};,
& ciuils ; ilsfe veftent de draps de laine,car il s’y trouue vn nombre infini de brebis du
Peru,\2i laine defquelles ils fçauent d’ancienneté carder , filer & tiftre fort proprement.
Leur Prouince eft plus temperee que chaude, fi elle n’eft froide : leur ordinaire viande
eft le May s ou les racines de papas.

On pourfuit fon chemin en cette maniéré. De Xuxuy (car ils' eCcritauiT} ainfi ) on
fuit la riuiere iufques à rhoft:elierie^/7'4;s>2^<?WÉ’-D<?;^J’r/«»£-^<?,où il y a fept lieues : il y a
dans ces hoftelleries, par le mandement du Roi d’Elpagne , des Sauuages qui féruent
les E ft rangers par tour, & leurs fournilTenr pour rien de la paille, leurs apportent de
l’eau 6^ du bois: ils font aufti obligés de garder les beftes de charges & les hardes, & de
refpondrede cequis’en pert. 40^-

On conte huid lieuës du Tambo de DonTrancifeo voXe^es à vne certaine bourgade
de Sauuages, où il y à aulîl vne hoftellerie ; on y va le long de la riuiere & quelquesfois
par icelle, car plus on monte haut & plus on la trouue petite & moins profonde.

Partant de cette bourgade, on laiflTe la riuiere & la Prouince de ces Omaguacas,^ il
faut trauerfer vne certaine haute montagne,& d’icelle defeendre dans vne région froi-
de & inhabitée, dans laquelle il fait fort grand froid,principalement aux mois de luillet
& Aouft : voila pourquoi onn’ypeutrienfemer,&il s’y trouue peu de beftes , excepté
des Vicunnas, des Guanacos & des Renards: or on loge dans vnehoftellericquieft au
dclTous de cette montagne , de laquelle iufques au lieu qu’on nomme de Pennas, on
conte fept lieuës , où il faut coucher dehors, entre des rochers,d’où vient que ce nom So
a efté donné des Efpagnols à ce lieu, fi ce n’eft: qu’on porte quelque tente auec foi.
Delà on va aux Paragonnes , où il n’y a aufti nulles maifons , mais feulement certaines
vieilles mafures, iufques où il y a fept lieuës.

Des Paragonnes iufques à l’hoftellerie de Crangueos i<i\ii a pris fon nom des Efereui-
ces qui s’y trouuent en grand nombre, il y a autant de lieuës.

On conte autant de lieuêXdes Paragonnes iufques à l’hoftellerie nommée la Cenega

de Bon

OCCIDENTALES. LIVRE XIV. ^69

ieT>on Diego de Sfiloca i or c’cftvne valleemarefcageufe & pleine de fange f comme
le nom le monftrej appartenant à ce Diego , homme fort riche &: allés induftrieux
^combien qu'il foit Indien) & qui polTede, comme on dit,vn troupeau de plus de qua-
rante mille vaches.

De Cenega, iufques à l’EjîancU del T reforerOi il y a fix lieues : dans cette métairie on y
nourrit aufli beaucoup de vaches.

De l'Efiancia iufques à l’hoftellerie fituee fur la riue de la riuiere de Talina , il y a hx
lieues } ce chemin eft raboteux & alTés difficile, car il faut defeendre vne montagne
fort droite : or cette riuiere s’enfle au temps des pluyes, & on la pafle en ce temps auec
I O danger; elle a pris fon nom d’vne bourgade d’indiens qui eft furfes bords, appellee
'Talina : le terroir d’icelle eft eftimé fort fertile en CMays & froment, mais i’aïry eft
chaud.

La Prouince des Chicas commence en cet endroit & s’eftend iufques aux confins
de la ville de PotoJi:ccs Saunages font afles ciuils, & fur tout fort experts Mineurs, d’où
vient qu il y en a vne grande partie dentr’eux quitrauaillentlcplus Ibuuentaux mines
d’argent: on tient que leur Prouince eft remplie de veines d'argent, quelques-vnes
defquelles on trauaille maintenant : on dit auffi qu’ils ont vn grand nombre de bre-
bis du Pem.

De Talina on conte auffi fix lieues iufques à Cenagilla: cette contrée eft vn peu plus
2 O froide que la precedente, &: ne nourrit pas tant de vaches & de brebis, il femble qu’el-
le ait auffi efté nommee par les Efpagnols delà boue qui y eft.

De Cenagilla iufques au Tamhillo de Anton genoues, il y a autant de lieues ; or il faut
pafler par vne bourgade d’Indiens,appellee S. Pagode Cotagayta, il y a vne riuiere qui
pafle auprès, qu’on paflfe à gué: & la contrée eft derechef plus chaude & plus bo-
cageufe.

Du Tamhillo iufques a la riuiere nommee vulgairement IPio de Toropalca, on conte
VII lieues, cette riuiere a auffi pris fon nom d’vne bourgade de Saunages où elle pafle,
appellee Toropalca,\cs voyageurs couchent auffi à l’aïr au bord de cette riuiere : & la
région eft auffi chaude & couuerte de beaux arbres.

30 De cette riuiere iufques à vne bourgade de Sauuages, qu’ils nomment Cayfa^ il y a
auffi VII lieues ; on loge en ce lieu dans vne hoftellerie , où il y a plufieurs Sauuages qui
feruent les paflàns , & leurs fournilTent ce qui eft neceflaire.

De Cayfi. à l’autre Cenagilla ^ comme les Efpagnols la nomment, il y a ix lieues de
chemin; les voyageurs couchent auffi en ce lieu dehors,; & la contrée eft froide &
deffournie prefque du tout de bois.

De cette Cenagiüa (qui aefte nommee delà chofe mefme, car c’eft vn pais marefea-
geux ; iufques à la ville de Potofi, il ne refte que cinq lieues. Par ainfi il y a de la ville de
Buenos Ayres iufques aux mines d’argent de Potoji c c c x c v.lieuês en tout félon le con-
te de ce Belge : & la finit la Prouince des Chicas , qui s’eftend encore fort loin des au-
40 très coftés.

C H A P. XIII.

/

Conte dtt mejme chemin félon d'autres,

COMBIEN que ie ne doute pas que le conte de ce chemin depuis la ville de
Buenos Ayres iufques aux mines d’argent de Potof n’ait efté afles exadement
fait par noftre Belge, comme celui qui la fait & ifbigneufement eferit: néant-
moins ie n’ai pas creu deuoir paflTer fous fllence, que d’autres qui fe ventent d’auoir
auffi fait ce chemin, remarquent autrement la diftance des lieux. Ceux-ci mettent
y O entre les villes de Buenos Ayres & Corduba vn efpace de c l lieues, qui furpafle de xxx
lieues la fupputation de celui de noftre pais. Et affeurent que le chemin eft plat &
aifé ; &: qu’on y trouue toutes les cinq, fix ou fept lieues au plus des métairies ou des
hoftelleries fort commodes , & abondance de toutes fortes de viures ; & que les Sau-
uages font par tout nullement mauuais & le plus fouuent fans armes. Il vague en tou-
te cette région plufieurs chenaux & iuments ; qui font bien fauuages , mais qui fe lai-
fent prendre ailement des Sauuages, qui les vendent huid ou dix realles, & que les

Nnn 5 Elpagnols

470 DES C RIPTÎON DES INDES

Efpagnols domptent aifement: enfin dans îa ville de Corduba on trouue force excel-
lents mulets ) & des charrettes à bœufs; elle eft habitée d’enuiron cinq ou fix cents
Efpagnols , quelque peu de N egres & de plufieurs naturels de ces Prouinces.

De Corduba iufques à SJagodelEjîero il y a auffi c l lieues quiexcedele conte de no-
ftre homme de lxx lieues , de forte que ie croirois pluftoft que ceux-ci fe trompent
que lui.

De S.Iago iufques à Eftero on Talauera^ ils content cinquante lieues, enquoi ils s’ac-
cordent du tout auec noftre Belge.

De Eftero à Xuxuy-, ils content autres cinquante lieues, en ceci ils ne conuiennent
pas mai auec noftre homme , ou en font bien peu defterents. :

De Xuxuy iufques à la ville de Potojly ils mettent cent lieues ; enquoi ils defferent
feulement de cinq lieues du conte de noftre homme ; laquelle différence eft de peu de
confequence.

Or ceux-ci content en tout de Buenos Ayres iufques à Eotofi, cinq cents lieuës , le-
quel conte excede par trop celui de noftre Belge; & ne puis eftimer que la diftance
foit fi grande , ni que noftre Belge ait peu fe tromper fi fort en fa fupputation ; de forte
que i’aimerois mieux le fuiure qu’eux ; ioinft aufli que la fituation des coftes de l’vne
& de l’autre mer, ne femble pas pouuoir fbuffrir vne fi grande largeur à la Continen-
te. Mais que chacun en iuge à fa volonté iufques à ce que cette controuerfe foit plus
clairement decidee.

Par ainfi nous auons acheué la defcription de la Prouince Méditerranée de T ucu~
mâna, , que nous auons exprès differee iufques en ce lieu, afin qu’elle apportait quel-
que clarté à la Prouince que nous traitons maintenant, &: par mcfme moyen, demon-
ftraft plus clairement la connedion des Prouinces , & qu’elle expliquaft plus à plein
les chemins par lefquels on va delà mer du Nord dans les Prouinces dii Peru. Main-
tenant nons retournerons à la Prouince de U P/ata qui eft le fuiet de ce Liure.

C H A P. XIV.

Co^e marine du Gouuernement de U Riuiere de la Plata , depuù le Cap

Sepîentrionnal de fa grande emboucheure iufques au Brafil. ^

PR E s 03 E toute la coftedece Gouuernement delà Phta, iufques au BrafiU
n’a encore efté cognuë qu en paffant, de forte que plufieurs Autheurs de diuer-
fes nations en ont eferit des choies du tout diuerfes; voila pourquoi puis que
nous auons à choifîr, nous auons eftimé pour le mieux de ne rapporter ici que ce que
Emânuel de Eigueredo ^ Portugais, eferit en fon routier, & Théodore Reuter de noftre
nation, comme eftans eftimés auoirleplus exactement trauaillé en cet affaire.

Figueredo donc conte du Cap de S. tMarie iufques au port de S. Pedro lxx lieuè's,
& ne fait mention d’aucuns lieux entre deux : mais Reuter conte de ce Cap iufques à
vne autre pointe de terre,au deuant de laquelle il y a deux lfles,dix lieuës ; il appelle
l’vne de ces Ifles llhades Caftilhosy de la forme d’vne fortereffe qu’elle reprefente de
loin: & eft diftanre de la ligne vers le Sud de xxxiv degrés & xl fcrupules, del’Ifle
de Caftilhos ïnfoyxes à Mar-mimfoyxxx \ lieuës; de Mar-manfo iufques à la grande ri-
uiere, qui eft lamefmeque le port S. Pedro, mues xxvi lieuës; toute cette cofte court
prefque Nord-eft & Sud-oueft, & eft bordee ci & là de mottes de fable : de forte que
le conte des deux différé fçulemen^ de huiCt lieuës.

Cette riuiere Grande on de S.Pedro,2.vne cftroite emboucheure, mais elle s’eflar-
git au dedans, & monte vers le Nord-oueft, iufques dans la Prouince de ces Sauua-.
ges qu’on nomme vulgairement Patosyàe maniéré que cette riuiere eft à bon droit
contee entre les meilleures, plus profondes & plus commodes pour les nauires.

Apres le port de S. Pedro ou Rio GrandeyFigueredo met la riuiere deTamarandahu -,
& laiffe l’interualle incertain , mais noftre Ruter y met dix lieuës.

Figueredo conte de la riuiere de Tamarandahu iufques à Rio iboifetïnhiy'kiv lieuës &
demie; d’icelle iufques à AraranguaydxXyi>Lc\Tio^deW à la riuiere de Eagoa : mais noUre
Reuter met xiv lieuës de Tarnarandahu iufques à Ararangua^ d’icelle à Lagoayix-, qui
eft vne grande différence. Lagoa eft nommee par d’autres , port de Biaza, où ne

peuuent

occidentales, livre XIV. 471

peuuent entrer que de petits nauires , du cofté qu’il s encline vers le Sud , il a vne pe-
tite I/le, communément nommee Reparo, au defTous de laquelle il y a vne bonne ra%
dans vn certain recoin delà baye.

De Lagon iufques à Vpaha^Rigueredo conte huid lieues, mais Reuter n’en met que
lixj elleeftaulli appellee des Efpagnols Barra de ibuafup ^ & Rio de Vpaba ; l’embou-
cheuren’en eftgueres large, &: n’a pas plus de fix pies de profond, toutesfois au de-
dans elle eft fort belle & alfés eftimee i les Efpagnols veulent que les terres des Sauua-
ges Ratos y finiflent.

De Vpaba iufques à l’Ifle de S. CatherineyTigueredo conte dix lieues , vis à vis de la-
j ^ quelle elRio de Patos fort de la Continente , fur xxix degrés de la ligne vers le Sud :
mais Reuter ne met que vu lieues entre Vpaba & Rio de Patos , à l’oppofite du Cap du
Sud de rifle de S. Catherine.

Toute cette cofte que nous auons courue iufques ici, efthâbitee de Sauuages An-
thropophages,la plus grande partie defquels font bien ennemis mortels des Portu-
gais ; mais neantmoins les autres nations de l’Europe s’en doiuent donner garde j tou-
tesfois ceux qui font maintenant fuiets aux Portugais font fur tous autres à craindre.
Au refte on doit efuiter cette cofte du mois de Mars iufques en Aouft, car c’eft lors
l’hiuerde ces pais ; &ily fait fort froid en ce temps,ily arriue de grandes tempeftes,
force groffes pluyes , & la mer eft eftrangement agitee.

En outre l'Ifle de S. Catherine a de longueur du Sud au Nord enuiron huiét lieues j
au cofté de l’Eft d’icelle il n y a point de rade commode , fi ce n’eft fous vne petite
Ifle, qui eft au Cap du Sud , dite Ijla de K^rboredo, ipoutcc quelle eft couuerte de beau-
coup d’arbres , fort commode pdur les mariniers, pour l’abondance de bois & d’eau
qui y eft , car ces commodités fe trouuent rarement le long de cette cofte.

De plus cette Ifle de S. Catherine à vne autre Ifle nommee Galenyil y a trois

lieues j or à la Continente depuis le Cap de Mandiui vers le Sud j il y a vne certaine
baye remplie de plufieurs Ifles , laquelle eft appellee d’vn nom de Sauuages Toyugua:
& ce Cap eft diftant de la ligne xxviii degrés & xv ferupuies vers le Sud.

Du Cap de Mandiui (ÇqXoyi Pigueredo) quand on nauige le long de la cofte vers le
J Q Nord-oueft on rencontre vne baye , que les Portugais nomment Eufeada de Garoupas,
& plus outre la cofte eft haute iufques à la riuiere appellee des Sauuages Taiahugh j
l’efpace de fix lieues.

De la riuiere de Taiahugh iufques à celle de S. François, ùn conte xxyii lieues : ÔC
au milieu de cet efpace la riuiere de Tapuca fort de la Continente.

Mais noftre Reuter conte du Cap de Mandiui iufques à la riuiere de Taiahugh feu-
lement cinq lieues, & la cofte eft eftenduë en cet efpace entre le Sud-oueft & le Nord-
eft. Et il eferit qu’au milieu de cet efpace il y a dans la Terre ferme vne certaine gran-
de baye dite Goroupasx & que la riuiere de Taiahugh eft fur les xxviii degrés de la
ligne vers le Sud.

^^0 Apresla riuiere de fuit le long de la mefme cofte celle de que ie ne

trouue pas auoir iufques ici efté affés defcouuerte par aucun.

De Tapuca iufques à la riuiere de S. François noftre Reuter conte xii lieues, entre
Nord-oueft & le Sud-eft: Or cette riuiere de S. François a deux emboucheures qui
font larges de deux lieues , & il y a trois. Ifles entre deux au Sud au Nord defquelles
les nauires entrent dans la riuiere : le canal du cofté du Sud eft nommé Aracari,à’vvi
nom particulier des Sauuages, &: celui du Nord Bopitanga s les nauires entrent fort
rarement dans cette riuiere.

De la riuiere de S. François iufques au lac nommé de Parnagua , il y a x ii lieues fé-
lon Reuter ; ou félon Figueredo xv : il eft fur la hauteur de xxv degrés & dix ferupuies,
jo ou comme Figueredo remarque xl ferupuies. Ce lac de Parnagua eft fitué dans les
montagnes de Pernapiacabay & a de longueur le long la cofte de la mer cinq ou fix
lieues ; il y a trois canaux en tout qui fortent d’icelui dans la mer; defquels celui qui
eft le plus au Sud eft appellé des Sauuages ibopupetuba & eft profond de fix brafles en
fon emboucheure , à enuiron vne lieue au dedans de fon emboucheure il y a vn an-
chrage fort commode: celui du milieu diftant de ceftui-ci d’vne ou de deux lieues
vers le Nord, eft appellé Bayfaguafuy profond en fon emboucheure d’enuiron cinq

braffes ;

y*'/’*'

47^ DESCRIPTION DES INDES

brafles j le troiTieme qui eft diftant de celui du milieu d'enuiron vne lieue & demie ou
di^uxlieuës communes, eft nommé Suparabfty&c eft profond en Ton emboucheure d’en-
uiron fix braffes.

Du lac de Parnagua ils content cinq bu fîx lieues iufques à la riuiere d* Ararapirai
ainfi nommee des Sauu.ages,qui a enuiron quatre brades de profond dans fpn embou-i-
cheure. Cette région abonde en toute forte de viures & en excellents fruits i & il y
a bonne commodité pour y prendre de l’eau. Les Sauuages font grandement enne-
mis des Portugais, de forte que tous s’en doiuent garder , excepté ceux qui fe difent
eftre ennemis des Efpagnols,car ils fauorifent de tout leur pouuoir à ceux-là. En cec
endroit fort vne riuiere auprès de la pointe du Sud de l’IHe de Cananea^ laquelle em- jq
plit vne certaine baye : or les nauires entrent le long de la pointe de la mefme lfle,qui
regarde le Nord,dans cette riuiere nommee des Sauuages Itacuatkra , où eft le princi-
pal anchrage de Cauanea ,• on tient qu’il y a cinq braffes d’eau en fon emboucheure.

Fîgueredô contedeux lieues & demie d’efpace entre i^rarapira & Itacuatiara, dont
nous venons de parler, où les Portugais habitent maintenant.

D'IîAcmtiara iufques à la riuiere appellee des Sauuages Vguaa, il content dix lieues î
on dit que cette riuiere eft profonde de cinq braffes dans fon emboucheure, de forte
qu’on l’eftime fort commode pour de grands nauires.

De la riuiere de Vguaa iufques à celle de Capiuariopd y a dix lieues félon Reuter , ou
douze félon la cofte court Nord-eft &Sud-oueft. Cette riuiere n’eft di-io

ftante du Gouuernement de S. Vincent où le Brajil commence que de deux lieues, & eft
ouuerte à i’Eft,n’ayapt pas plus de trois braffes en fon emboucheure._

Figueredo nous apprend que les Portugais habitent maintenant fur la riue de cette
riuiere , dans vne bourgade qu'ils appellent Nuejîra Senmra de U Cmcepcion ,* & que la
rade eft appellee des Sauuages

Par ainli nous auonsacheuê la cofte marine du Gouuernement Plata,<^\ s’e-
ftend par vn long efpace depuis l'emboucheure de cette grande riuiere ou depuis le
Cap de S. Marie iufques auxProuinces àxxBrafils en laquelle il ne fe prefente rien de
mémorable; maintenant nous nous tournerons vers les plus cognviès,&: commence-
rons la defeription de cette noble Prouince du Brafd. ^

DESCRIPTION

ESCRIPTION

DES INDES OCCIDENTALES,

LIVRE QVI NZIE ME.

B R A S I L.

C H A P. I.

Limites du Bralil , première defiomerture d'icelui^ qualités de fin

a'ir de fa terre.

O V s ' le norti dxx Brafd font comprifes de fort amples
Prouinces dans la Continente de l’Amerique Au-
fl:rale,du cofté qu’elle regarde le Soleil leuant, eften-
duës le long de la cofte de la mer Atlantique : Or Tes
limites font defignés diuerfement par diuers Au-
theurs ; car les Efpagnolsf Centre
rera Cofmographe du Roi d’Efpagne ,1 enferment fa
longitude entre le vingt neufieme & le trente neufie-
me de^ré ; à conter les degrés de longitude du Méri-
dien de Tûlede vers TOueft; & ce félon l’accord fait
anciennement entre les Rois de Caftille & de P'ortu-s
gai; de forte que la ligne de feparation eftant con-
duite du Cap qu’ils nomment de Humas ( fîtué fur la mer du Nord a deux degres de la
hauteur du Eole Arftic ) par l’Ifle de Buenabrigo ( fur vingt cinq degres au Sud de la
ligne, au deuant de la Continente ) coupe deux cents lieues où elle eil le plus large , du
Continent de! Amérique Meridionnale, & laifTe les Prouinces du Brafil pour la por-
tion du Roi de Portugal.

Mais les Portugais eftendent les limites d’icelui vn peu plus au dedans du païSjdeL
criuant cette ligne de feparation par l’emboucheure de lariuiere de Mur annan du
cofté du Nord ; & de celui du Sud par la grande emboucheure de la riuiere de U P lata.
10 Recherchant les caufes de ce different vn peu de. plus haut,ie trouue qu Alexan-
dre Pap>e de Rome , auôitaiîigné certaines limites au Rois de Caftille, la Bulle de la-
quelle donation, comme ils l’appellent, eftoit telle : Toutes les Ifles terres fermes,
trouuees& àtrouuer,defcouuertes & à defcouurirvers l’Occident bc leMidy , fabri-
quant & conftruifant vne ligne du Pôle Ardic , ou Septentrion , iufques à l’Antardic,
ou Midy,foit que ces terres fermes ou liles trouuees ou à trouuer foyent vers l’Inde ou
vers quelconque autre part; laquelle ligne eftdiftante de chacune des Ifles qui font
vulgairement appellees de &: VerdeA^ cent lieues vers l’Occident & le

Midy. Par ainfl toutes lefdites Ifles & terres fermes trouuees & à trouuer, defcouuer-
tes & à defcouurir vers l’Occident & Midy de la fufdite ligne, qui n’ont point efté
5oaduellementpo{redeesparautre Roi ou Prince Chreftien,iufques au iour de la Nati-
uité de noftre Seigneur lefus-Chrift dernier pafle, duquel a commencé l’an prefent
mille quatre cents nonante trois, quand furent trouuees par vos Lieutenans Capi-
taines quelques-vnes defdites Ifles,par l’audoritè de Dieu tout puilfant à nous concé-
dée en S. Pierre & du Vicairiat de lef Chrift,que nous exerçons en terremous donnons,
concédons, & aflfignons, auec tous leurs domaines, villes, chafteaux, lieux & villages,

O O o droits

>>

V -5

-, ■

474 description DES INDES

droits & iurirdiaions & toutes autres appartenances d'iceux,à vous (Rois deCaftille &
de Lconj & à vos heritiers & fucceffeurs à perpétuité par la teneur de ces prefen tes, &c.
Mais comme le Roi de Portugal Ce plaignoit.que cette donation eftoit faite à fon pré-
judice,il fut accordé entre les deux Rois par le moyen de leurs AmbafTadeursmue cet-
te ligne de feparation feroit reculée deux cents & leptante lieuè's plus. vers l’Occident
des limites eftablies dans la Bulle du Pape, au delà de laquelle vers l'Occident toutes
les Mes la Continente appartiendroyent au Roi de Caftille,& vers l’Orient au Roi
de Portugal ; tout le rond delà terre eftantpar ce moyen egalement partagé entr’eux;
il reftoit feulement que des Géographes experts, conftituaiTent dans dix rnois de cer-
taines limites aux deux, félon ces accords & conuentions ; mais tout fut coi iufques à i o
ce qu’vnc grande controuerfe delà pofleffion des Mes des Moluquesnke entre ces
Rois,fuadoii: de refaire cette dimenfion exadement : cela,comme affirme HerreraSwx,
bien eiîaye 1 an cio I o xxiv,maisne fut point paracheué,pourceque les principes &
les dimenfions des Géographes Caftillans & Portugais differoyent fort entr’eux ; car
les Portugais commençoyent leurs trois cents feptante lieuès vers l’Occident , de
l’Me de Sd { qui eft la plus Orientale des Mes du Cap Verd) eftimans peu de chofe de
perdre autant de lieuès dans la Continente de l’Anierique , pour les regaignerdere-
chef vers l’Orient & enfermer les Moluques dans leurs limites : mais les Caftillans au
contraire les commençoyent del’Me de S.AntomeyC]ni eft enuiron nonante lieuès vers
l’Occident. Ils ne s’accordoyent auffi pas mieux de la largeurdu Continent del’A- zo
merique Auftrale, entre Portoueyo fitué fur la mer du Sud,&: Je Cap de -y. Augufim fur la
meÿu Nord, où elle eft vulgairement eftimee eftre plus large î car les Efpagnols deR
fini%ent cet efpaçe de l i degré,& les Portugais de i. v,- obeïflTans les vns & les autres
a afteéfion de leurs Rois , les derniers afin d’enfermer les Mûlue^usi entre les limites
de leur Roi, & les autres pour les mettre hors des limites des Portugais, Quoi plus >
comme ils ne fe pouuoyent accorder enfemble ni tomber d’vn mcfnie aduisTils fe fel

parurent, & les Portugais eftendirent la ligne de feparation par Pemboucheiire de la

riuiere de Maranmn d’vn cofté , ôf par celle de la riuiere la Plat a de l’autre : les Ca-
ftillansipar la mefme embouçheure d vn cofté>mais par celle de la riuiere deS. Antoine

^Qrgmos,comineiU î’appelient,derautre:de forte quenonfeulcmentilsoftoyentaux 5 o
Portugais remboucheuredelariuiere^^/^P/^rrf.maisauffi vne grande partie de la con-
tinente iniques a la baye de S. Vincent, Or ce different ayant efté différé par vn autre
accord fait encre ces Rois,fut enfin du tout efteind par la deuolution des deux Royau-
rnes a vn mefme Roi. Ce que nous auons briefuemenr rapporté ici, pource que cela
n eft pas cognu au commun, a efté èferit du tout autrementpar quelques Autheurs.

Au refte cette région, fi nous en croyons , a efté premièrement defeou-

iierte fous les aufpiccs des Rois Catholiques Vincent lannez. Pinçon &peu apres

par Diego de Lepe 1 an cln Id. Cyt Cabrai prefque au mefme temps eftant porté for-
tuitement vers icelle fous les aufpices du Roi de Portugal ( car tirant auec vue
flotte vers les Mes Orientales & ayant pris fort au large en merpour efuiterla coftede 40
Guinee, il fut chaffé par la violence des vents & des ondes à la Continente oppofee
de l’Amerique Auftfale ) donna le nom à cette Prouince de S. Crux\ qui a efté du-
depuis changé en ce lui du Brafil, à caufe de l’abondance & bonté de ce bois rouge,

' maintenant cognu par toute l’Europe, qui eft prefque fingulier à cette région.

Or combien que cette région foit prefque autant diftance du Pôle Antardlquc •
que le Perti, & foitlauee pour la plus grande partie de la mer Atlantique ou du Nord,
toutesfois elle eft plus chaude & eft outre mefure humide & fuiette à beaucoup de
pluyes & de neiges , le Ciel y eft lepîus fouuent nuageux & la terre eftant couuerte de
bois & forefts efpaifres,ne reçoit que difficilement les rayons du Soleil, d’où vient
qu’elle eft eftimee par plufieurs mal faine & nourrit vnc grande multitude d’animaux y o
& infedes venimeux : D autres au contraire, la renomment pour eftre vne contrée
belle for toutes, & d vne température fort agréable & faine , à caufe des vents doux
qui viennent de la mer (queles Anciens nommoyent Tropaos) Icfquels diffipentde
bonne heure les vapeurs du matin, rendent les iours forains, & temperent la chaleur.

La terre eft en partie eftendue en plaines, en partie doucement releuee encoli-
iies, & bien fouuent heriflee en hautes & droites montagnes 5 grafîe au refte & fort

fertile.

OCCIDENTALES. LIVRE XV. 475-

fertile, &: qui porte tant les fruids eftrangers queprincipalement les cannes de fucre ;
du le Lien U dcfquelles les Portugais font vn grand profit : nous parlerons ci-apres
des autres dons ou vices de cette terre , comme aufli de la bonté ou inclémence
de Ton aïr, en la defeription des Prouinces particulières : mais ie ne puis obmet-
tre en ce lieu le iugement d’vn nouueau Autheur Portugais, le Commentaire duquel
a efténouuellement imprimé en Angleterre en Anglois.

Leclymat du^/'^/i'' dit-il) eft prefquetemperéjl’aïry eftfain, de forte que les hom-
mes y viuent nonante & par fois cent ans ; il n’y a pas communément de rudes cha-
leurs ni n’y fait pas froid, le ciel y eft clair, principalement de nuid; mais les raids de
lolaLune y font dangereux, il n’y a prefque point de crepufcule, carie Soleilsyleue
aufli toft que l’aurore } la mefmeraiion eflau foir. L’hiuer y commence en Mats & y
finift en Aouft; les iours8<: les nuids y font prefque égaux. Or la terre y eft marefea-
gebfeàcaufe de la trop grande humidité,caufee parles pluyes & par les rinieres qui fc
defbordentparfoisj carily pleutfouuentés mois d’hiuerjily a de grandes forefts per-
pétuellement verdes ; la région eftmontagneufe,principalement ce qui eft lauéde la
mer : depuis Permmbuco iufques au Gouuernement de Spiritu JànBo , il s y trouue fort
peu de pierres, mais au dedans dupais il y a des montagnes entières comme pauees
de grandes pierres & cailloux. Elle eft du tout deifournie de matière pour faire des
habits,fi ce n’eft de cotton que la terre porte, riche au refte en tout ce qui eft requis à la
zo vie de l’homme. Voila ce qu’il en dit.

Au iugement de ceftui-ci s’accordent aftes ceux de noftre pais, qui ont défia com-
mencé à s’eftablir au Gouuernement de Permmbuco, ils prifent la température de
raïr,& ne fê plaignent pas d’vne chaleur ijîimoderee, fi ce n’eft quelques peu d’heures
duiour; oraux mois de l’hiuer il y pleutfortfouuent,mefmeparondees, & il s y fait
de fortes tempeftes,principalemcnt à la cofte, mais nous parlerons de ces chofes plus
opportunément en fon lieu.

- '

C H A P. II.

^ ^ De U Religion , naturel O* wœim des Brafiliens en commun,

Le s Sauuages Brajiliens n’ont prefque nul fentimentde Religion, ni n’ont nulle
cognoiftance de l’origine ou création du monde, ils racontent ie nefçaiquoi
d’obfcur & fabuleux duDelugej fçauoirque tous les hommes ayans efté con-
fommés parles eaux , il n’en eftoitrefté quVn auec fa fœur, enaagede porter enfanSi
& de ces deux leur race auoit pris fon origine & acoroiftement. Et n’ont nulle co-
gnoiftance d’aucun Dieu,ni n’en adorentnul,d’où vient qu’il ne fe trouue aucun nom
pour l’exprimer : fi ce n’eft Tuf a , par lequel mot ils dénotent quelque fouueraine ex-
cellence, d’où vient qu’ils appellent le tonnerre CanungA, c’eft à dire, vn fon fait
par la fupreme excellence,& l’efclair T upA Berab^, du mot Jberab , qui fignifie relplen-
40 dit; auquel ils difent deuoir les inftruments & la fcience de l’agriculture, & par ce
moyen le recognoiftfent pour quelque Dieu: ils ignorent aufti leParadys & l’Enfer
apres cette vie, combien qu’ils croyent que les âmes demeurent apres leur feparation
d’auec le corps,& qu’elles font par fois conuerties en démons, & quelles font tranf-
portées dans des champs arrofés & agréablement veftus de diuers arbres, où elles dan-
cent continuellement.

Ils craignent fort les Eiprits malins,qu’ils nomment Curupira, T aguai, MachacherAy
Anhanga,InrupariyMarangigoana-, mais ces noms ont diuerfes fignifications ; c^vÇuru-
fignifie le Démon des montagnes, Machachera, le Démon des chemins, Inrupart
& JnhAnga,\c Diable {imip\emcnz,Marangigoam,nQ dénoté pas vn Démon, mais lame
50 feparee du corps, ou quelque autre chofe prenotant la mort, caries Brajiliens ne le fça-
uentpas eux-mefmes exprimer, &neantmoins ils les craignent fur tout; de forte que
par fois ils meurent fubitement par vne imaginée & vaine peur d’iceux , toutesfois ils
ne les feruent par aucunes ceremonies ou idoles : quelques-vns dentr’eux tafehent
quelquesfois de les appaifer en plantant vn pieu en terre & y mettant auprès quelques
prefents: ces Efprits apparoiifent rarement vifiblement entr’eux , combien que plu-
fieurs ayent autrement eferit.

O 00 Z

lisent

47^ description DES INDES '

IIsontdesEnchanteursjdefquels toutesfoisilsnefeferuentgueres que deMedecinsi
& leurs lontfortfuietspour en recouurir leur fanré : il Ce trouue auffi parfois entr’eux
des garnements, qui combien qu’ils ne fçaehent rien de la Magie, font toutesfois fort
habitues a tromper ces pauures miferabies,&pardes tours &geftes non accouftumés
du corps, le font admirer & par certains faux miracles fe mettent en crédit : ceux-ci
perluadent a leur nation , quelqiiesfois à des Prouinces entières qu’il ne faut plus rien •
lemer du tour, & que le temps ett venu, auquel la terre leur produira de foi mefme tou-
tes choies, & que les belles fauuages viendront de leur gré fe rendre à eux pourleuE
ferui^r de viande ; auec telles & femblables fottifes ils abeftilfent tellement ces mi
ferables,qui font communément alfés lafehes de nature , que ne^ligeans la culture de i d
Iaterre,ils fe trouuent mfenfiblementdeftitués de viures, & meurent de faim, tant que ’ v
cet impofteur demeure feul, ou ell tué de fes gens qui cognoiffent fa tromperie. Au ’
relie i s nomment vn Magmien Fa^e & Caraiba ( que quelques-vns ont pris pour vn -
Enchanteu^lignifiela puilTance par laquelle fe font les miracles, voila pourquoi iis ont
nomme les Portugais, & les nomment encore auiourd’hui Caraiba y pource qu’ils fai-

loyent beaucoup de chofes qui furpalfoyent leur entendement.
Esprennentplufieursfemmes&lesdelailTentderechefpour legerescaufes:maisles

leunps hommes nefemarientpaslegerement,auantqued’auoir pris & tué quelqu’vn •
de eurs ennemis : &ies filles ne fe communiquent pas aifementâux hommes auant
1 aage de pouuoir engendrer: les vns & les autres s’ablliennent en ce temps de leur vin, zd
quils font déracinés de Mamot^àQMays , qu’ils nomment en leur langue C/fe^y,Tes ’
mariages font confirmes par vn lid pendant , fait de cotton en mode de ret bien net*

Je pere ou beaupere, apres que le mariage cft acheué, coupe d’vn caillou trenchant vn
p^ieu de bois,&s’imaginequ il coupe par ce moyen les queues à fes neueux qui nai-
ilront apres , & qu ils naillront à caufe de cela fans queues, le rapporte ces chofes fur
la roi d vn certain Religieux Portugais, qui les a depuis peu elcrites. 4^

Ils mangentnuid&iour,&n’obferuent point d’heure en leursrcpas,nide modeen

leur viure, quand ils ont abondance de viures , ils font bonne chere & fe donnent du s

bon temps fans fefoucierclera^uenir,&enfontdesprefents à leurs voifins &amis:ils f

fe plaifent fort a eftre eftimé liberaux, &: ne hàîlfentnul vice tant, ni n’en eflimet aucun ? ok
plus Ignominieux qüe i’auadceîlorsque les viures leurs manquent,il n’eft point à croire l
cornme lis endurent la faim & la foif Ils vient indifféremment de chair & de poiïfon, r
& n ont point d'horreur de mangexdcs animaux fales,commc ferpents,crapàulx, rats, 1
vers & autres tels inledes ,* ils mangent akllî de toutes fortes de fruids, excepté de 1
ceux que l’experience leur a appris eftre dangereux & mortels j ils ne boiucnt point '
er leur repas, mais apres icelui ils s’emplilfent d’eau ou de boilfon faite de diuers grains . ;
& rruid:s,auec vne telle auidite, qu’ils tombent Ibuuentyu-res. Au iours de leurs feftes
ils continuent leurs boiflbns fans manger deux ou trois iaurs de long, & allans de por- f
te en po«e en chantant,ils inuitent leurs voifins à leurs yurogneries,où ils deuiennent
aucunesfois tellement farouches auec leurs dances & boiffons miftionnees, que des 4oi
paroles ils en viennentaüx coups & aux corn bats, & fe veautrent en adultérés & autres i
laies vices. Ils fe feent a table fans fe lauer les mains, & iettent,piuftoft qu’ils ne met- W
tentdeur viande dans la bouche auec les premiers doigts. Ils fe feruent de rets de cot- I
ton tort bien faits au lieu de liéls, lefquels ils pendent à l’aïr ou fous leurs toiéls entre .î
deux pieux, allumant vn feu auprès, remede contrôles vapeurs mauuaifesqui s’efle-
uentdelaterre.

lis vont tout nuds autant les hommes que les femmes , fans aucune honte , excepté
ceux qui fréquentent auec lesPortugais:& ils fe frotent le corps de diuerfes couleurs &
temdures, principalement d’vn fucd’vne certaine herbe, auec quoi ils fefont noirs , y

traçantpardeffusdiuerslineamentsdeblanc,&imitentmefmelaformedeshabits. co

Ils font des diaaemes,des couronnes,descolliers,desbrafrclets&autresornements
de corps, de plumes d’oifeaux fort gentiment, enquoi ils fe plaifent fort.Ils nourriffent
feulement les cheueux & arrachent du tout le poil qui vient ailleurs: les hommes fè
tondent diuerfement,par fois en couronne, & parfois en autre mode ;& auec tant de
vaiiete,que les nations fe diftinguent par la forme de leur tonfures; mais les femmes
p ortent les cheueux lôgs,fi ce n’eft quand elles font en dueifouquand leurs maris font ,

en voyage.

OCCIDENTALES. LIVRE XV. 477

en voyage, car alors par leurs cheueux coupés elles refinoignent le regret qu elles ont
de leur abfence : les hommes ne nourriflenc pas volontiers leur cheueleure, fi ce n'eft
quand ils font fort courroucés contre quelqii’vn ou lui font ennemis. Ils ont commu-
nément la cheueleure noire, polie & peignee. Maintenant quelques-vns de ces Sau-
nages ont commencé à fe veftir.pluftoft par couftumeque parl’honnefl:eté,ou pource

que les Portugais les y contraignent J car ils les portent fort négligemment, & les laif-

fentderechefpourpeu defuiet.

Ils fe font des maifons de poultres & pièces de bois qu’ils couurent de fueilles de
palmites, longues bien forment de deux ou trois cents pies, &difl:indespluftofl: que
I O diuifees en plufieurs particulières demeures : dans lefquelles demeurent fouuent cin-
quante familles, par lois dauantage,qui font chacune auprès de ion feu dans leurs liéls
pendans. Orenchacunedeces maifons,ily en a vn des plus vieux quigouuerne les
autres &qui leur harangue au niatin de fonlid,comme d ’vne chaire, à haute voix, leur
dénonçant à chacun ce qu’ils doiuent faire cette iournee là. Et apres qu’il eft leué , il
court haranguer en la mefme façon par tout le voifinage î ils ont pris cette couftume,
comme ils difent.d’vn certain oifeau fqui ne ièmblepasmalà vn oifeaudeproye) qui
excite à leur dire les autres par fon chant, quand le matin eft venu , & pour cette caufe
ils le nomment Roi des oi/èaux.

Les femmes accouchent eftenduës à terre; & le pere, ou vn ami qu’ils s’dlifenc
10 comme compere (car ils obferuent cette couftume; leue l’enfant de terre ,• par apres
le pere coupe auec les dents ou auec quelque caillou trenchant le boyau du nombril,
(tout cela fe fait parmi ceux qui font plus ciuilifés maintenant par les femmes)
puis ils ieufnent iufques à ce que la playe foit guerie, & bien fouuent iufques au hui-*
diemeiour: les femmes auflitoft quelles fohtdeliurees s en vont à vne riuiere ou à vn
torrent, où elles fe laùent d’eau froide; & allaident leurs enfans vn an entier, & bien
fouuent plus long temps, fans lui donner durant ce temps à manger: voila jpourquoi
elles les aiment efperduè'ment, & les portent deflùs leur dos pendus dans vn petit rct
(qu’ils appellent Tupùïa) partout où elles vont: elles prennentfur tout garde qu’ils
ne crient , & pour cette caufe elles ne les chaftient iamais,

5 O Ces nations s’employent grandement aux fortileges , fe voilans la tefte d’vne toille
de cotton &couurant & frétant de leurs mains vn certain pieu. Ils eftiment plus le
bien qu’on fait à leurs enfans, que s’il eftoit fait à eux-mefmes, voila pourquoi ils hon-
norentvniquement les Peres de la Société, pource qu’ils inftruifent leurs enfans es
Arts liberaux & aux difciplines.

Ils reçoiuent leurs hoftes auec l’armes & cris, en cette maniéré : apres que le nou-
ueau venu eft entré dans la cabane & s’eft aifis dans vn lid pendant , la mere de famille,
les filles & les autres femmes domeftiç|^uesrenuironnent ayant les cheueux efpars,6i
maniant les mains de l’hofte, elles commencent leur plainte par cris & abondantes
larmes ; elles lui racontent d’vne voix trifte & en rime de Sauuage , tout ce qui lui eft
40 aduenu auparauant, les périls qu’il a encouru & tout ce qu’il a rencontré en chemin
foit vrai ou non : cependant il demeure fans mot dire : enfin leur plainte eftantache-
uee & ayans eflùyé leurs larmes, elles rèprennent leur vifage de ioye , faluënt amiable-
ment le nouueau venu , lui prefentent à boire & à manger, & lors elles l’efcoutent ra-
conter amplement les eaufes de fa venue. Enfin ces nations n’aftedent rien tant que
d’eftre loüees comme hofpitalieres, voila pourquoi ils s’efforcent de receuoir humai-
nement tous les Eftrangers , les nourrir & les obliger par quelques prefents. Or pour-
ce qu’ils n’ont point de monnoye, ils trafiquent entr’eux parle change de chofe à au-
tre. Ils recompenfent le plus fouuent de boiflon ceux qui leurs ont fait quelque plaifir;
car quand il leur faut cultiuer leurs champs ou faire quelqueautre ouurage,à quoile
J O pere de famille ne peut fuffire fans aide , il préparé premièrement à boire, puis apres il
appelle tous fes voifins pour lui aider, aufquels c’eft vn deshonneur de refufer , & apres
qu’ils ont trauaillé iufques à dix heures du matin , ils retournent à la maifon , & ache-
uentle refteduiour àboire, continuans ainfi les iours fuiuans tant que la befogne
foit acheuee.

Ces Sauuages aiment affes leurs femmes , & ne les bâtent ou font autre mal légère-
ment, fi ce n’eft qu’ils foyent dauanture yures;mais ils en portent grand foin : ils

O 00 ^ vont

478 DESCRIPTION DES INDES

vont prefque toujours enfcmble dehors , & s’il faut aller aux champs , l’homme va
deuant & la femme le fuit, afin que fi quelque befte fauuage ou quelque ennemi fe
recontroit, cependant que l’homme fc défend, la femme aye le temps pour fe retirer
au logis;que s’ils viennent du champ à la maifon , la femme va deuant , afin que fi quel-
que mal furuenoit elle peuft plus aifement s’enfuir à la maifon: voila quant à ceux qui
demeurent aux champs : mais dans les villes & bourgades , ils font toufiours marcher
leurs femmes deuant, car eftans fort ialoux ils eftiment que par ce moyen ils pour-
ront plus aifement prendre garde à leurs aétions.

Ils font immodérés à mener dueil de leurs morts ; car ils fe tourmentent fort & fe ,
iettent contre terre , & crient toutes les nuids,& le iour ils pleurent & fe lamentent, i o
êc ce vn mois de long,- alors les hommes fe rafent les cheueux, & les femmes fe mar-
quent de lignes noires , & enfin ils finiifent leur dueil par vne boilTon publique.

Au refte combien qu’ils foyent melancholiques de nature, ils ont toutesfois diuers
ieux,à quoi ils fe déledent ordinairement, eftans ainfi inftruids dés leur enfance: ils fe ' '
pîaifent outre mefure aux chanfons & aux dances : & ont leur façon de chanter, ôc '
leurs inftruments, qui rendent vn fon rance & mal ordonné.-

Leurs armes font des maflues de bois, l’arc & les fléchés : ils font fort proprement
leurs maffuës & leurs arcs d’vn bois fort dur; leurs fléchés de rofeaux ; qu’ils muniflent
au bout de dents de beftesfauuages,d’osoudemorceaux dedur bois, de forte qu’il
n’eft prefque point à croire, comme ils en trauerfent des cuiraftes &des rondaches zo
de cuir , & en fendent des pieux aftes gros : car ils font rudes archers & fort experts,
comme y eftant accouftumés dés leur ieuneffe.

Et pour dire en vn mot (car nous ne dirons rien en ce lieu de leurs mœurs cruelles,
à tuer & manger leurs prifonniers , pourcc que d’autres & notamment de Lery en ,

ont traité prolixement) ces Sauuages voyent & oyent fort clair: voyagent volontiers;
ils fe conduifent en leurs voyages félon le cours du Soleil , à quoi iis fe trompent fort
rarement: ils font bons pefeheurs, habiles nageurs aufti bien dans la mer comme és ^
riuieres: ils vfentfort fouüentde Tabac, ie dirois qu’ils enabufent, n’eftoit que plu- t
fleurs Europeans ne les imitent pas feulement en ce vice, mais meflnes plufleurs les U
furpafl'ent. Voila ce qui eft commun prefque à toutes les nations, qui habitent cette
partie de Continente : maintenant nous pourfliiurons de parler des diuers peuples, ^
& de ce qui leur eft particulier.

C H A P. III.

Dmer/ès nations du Brafil , ^ leur naturel o* mœurs ^ félon les Commentaires
des nouueaux tAutheurs ‘Tortugaü.

Le s nations qui habitent la Continente du Brafdi font pour la plufpart diffe- -
rents de langage : toutesfois ils en ont vn commun entr’eux, duquel îe feruent . ;
ordinairementdix nations d’iceux , qui demeurent proche du riuage de la mer 4o|
& mefme au dedans du pais: prefque tous les Portugais l’entendent, car il eft aifé, 'îj
. copieux & ailés agréable : Or les enfans des Portugais nés ou efleués de ieuneffe dans i

ces Prouinccs , le fçauent comme le leur propre, principalement dans le Gouueriie-
ment de S. Vincent : par le moyen de cette langue les Peres de la Société ont auflî r,
couftume de traider aiiec ces nations, car ces Sauuages font les plus humains & fa-
miliers de tous, & ont de longtemps paix & amitié auec les Portugais: de forte que
parleur moyen & armes, ils ont en partie fubiuguees les autres nations du Brafil,bC
les ont rendùës tributaires, ou lesonedu tout deftruides, ou contraindde quiter. leurs
maifons & de s’enfuir aiu dedans du païs.Mais nous pourfliiurons à traider de ces peu-
ples par le menu.

Les premiers entr’eux font fans contredit les Petiguares ,<\m habitent auprès de
P araiba, Z Cïivàïon xxx lieues de Pernambuco ^ &onticmeiIleur bois à^Brafd en leur
quartier,- ceux-ci ('ditcet Autheur) ont efté long temps amis des François, &:eftoyent
alliés auec eux-mefmes par mariages, iufques à l’an cId Id lxxxiv , auquel temps

P

Pardiba fut pris par Diego Fîorest fous les aufpices du Roi d’Efpagne, & les François en

furent chaffés,ies Efpagnoîs mirent cent hommes en garnifon dans la fortereffe,

fans

OCCIDENTALES. LIVRE XV. 47^

lans les Portugais qui y arriucrcnt, lefquels ayans entr eux formé vne compagnie fous
la conduite de FruBuofo Barbofa Atcincl y eftoic venu en grande diligence par terre
auec ceux de Pernambucoy & auoit efté la principale caufe de la viéloire. La plus gran-
de partie dentr’eux à encore pour le iourd’hui en horreurles Portu<^ais , & auec peu
de peine pourroit eftre incitée àleur courir fus, comme ceux de noftre nation és an-
nées precedentes ont expérimenté.

Proche de ceux-ci demeuroyent ceux qu’on nommoit vulgairement Vidtany qui
eftoit anciennement vne nation populeule 5^ mais elle eft maintenant entièrement de-
ftruide, car pource qu’ils eftoyent amis & alliés des les Portugais ayans

O refolu de les auoir par tromperie ; les deftinerentpour eftre mangés des autres Sau-
uages, & pour cet effed ayans excité des inimitiés entr’eux fecettement, ils efmeu-
rent les voifms les vns contre les autres, & comme ils eftoyent prefles de faim & de
difette , ils les reduiftrent en feruitude, & les ayans embarqués dans des nauires, les
vendirent pour efclaues en d’autres terres loin delà,- enfin vn certain Preftre Por-
tugais, qui eftoit Magicien,commc on croit, ayant par diuers enchantements abefti
le refte, les mena a Pernambuco en miferable feruitude, où ils font morts peu à
peu. , ^

Depuis la riuiere vulgairement nommee (Rio Real) iufqucs aux confins du Gouucr-
nement de los llheos habitent les Tuf inambaSyàxicoxA^Xis entr’eux-mefmes : car ceux
O qui habitent autour de la baye à^lodoilos San!amyorxtg\xç,nç. continuelle auec ceux
qui lont d auprès de

L^ Caetas autre nation de Saunages, habitoyent fiir les riuages du fleuue de S. Iran-
cois ^ font ennemis mortels de ceux <jui habitent es enuirons de
Depuis le Gouucrnement de iniques à celui de Spiritu Jànblo habitent les
Tupim^uinsy qui font venus demeurer y a ia longtemps Iç long de ces coftes^narines
des limites de Pernambuco y ils eftoyent grandement multipliés , mais ils font mainte-
nant reduiéb a fort petit nombrecils eftoyent ancicnnemen t les plus irreligeux de tous
les Saunages & les plus obftinés en leurs errcurs,fort dcfireux de vengeance & addon-

dit que plûfieurs deher eux ont embraiTé

• la Religion Chreftienne & y perieuerent.

Les Tupiguas alliés des precedents polTedent le dedans du païs , depuis le Gouucr-
nement de S. Vinçent iuiqiues à PerjtambueOy c’eftoit anciennement vne nation piiif-
lante,mais maintenant beaucoup diminuée parla cruauté des Portugais, quilcs en-
leUent pour s en icruir d eiclaues, ou les contraignent à s’enfuir.

Proche de ceux-ci habitent les K^piapitanges & les ^J(Pariapigtanges ; comme auflî
les Guaracayos ou ItatoSy fort ennemis des Tupimquim.

Les Terntmines ont leurs demeures auprès de la ville de Spmtufan5to & ennemis des
Tupinacj^uins , mais il y en a peu de refte auiourd’hui.

Les habitoyent auprès de furentprefque tous exterminés des

Portugais,aprcs qu ils s y furent habitués, de forte quMl y en a peu dé refte î qui demeu-
rent maintenant au dedans du pais &^ s’âppcîle(it ^rarapas.

Il y a vne autre nation, a prefque lxxx lieues du Gouuernement de S. Vincent
vers le Sud,qui occupe tant le dedans dupais que les bords de la mer, iufques à l’em-
boucheure de la grande riuiere de U P/ar4,prefque en nombre infini (il y en a d’autres .
qui eferiuent qu’ils s’appellent Carios) & font ennemis mortels des Tupinaquins.

Or combien que fes nations fbyent difeordantes entre elles , neantmoins on en
cfpere en bref la conuerfion , car ils eftiment fort les Peres de la Société de lefus (dit
cet Autheur Portugais; principalement ceux du dedans du païs, qui attendent auec
gTanddefir leur venue, & les nomment & Padres : m2.is l’impieté des Portu-

gais eft fi grande, quefe tondans & s’habillans en lefuites, ils contrefont fbuuent ces
Peres, & tuent ainfi ces panures miferables apres les auoir trompés, & enuironnent
comme d’vnret leurs femmes, enfans, &: eux-mefmes,& les ayans amenés proche de
la mer , les marquent de fers chauds, les partagent entr’eux , & les emmenent pour
efclaues : d’où vient que le crédit des Peres déchoit fort entre les Sauuagcs &:la con-
iierfion d’iceux en eft de iour en iour retardee.

Il y a en outre d autres nations, qui s accordent ma) auec les precedentes, ni mefine

fort

480 DES CRIPTION. DE s INDES

fort bien entre elles , appellees d’vn nom commun T^apuyas .-quelques- vus dêntr eux
fe nomment dVn nom propre Guaymures ,• voifins des T upinaqmm,(\\x\ eftans à enui-
ron huid lieues de la mer, occupent au dedans du pais tant de terre qu’ils veulent i ils
font de grande ftature, ontlapeau dure, endurcis au labeur, hardis & outre mefure lé-
gers,ils ont les cheueux noirs & longs j & n^ont ni villages ni bourgades , mais ils va-
guent fans certaines demeures ; ils font fort gourmands de chair d’homme, &: ruinent
& gaftent tout par tout où ils arriuent. Ils ne cultiuent point de champs, mais font ac-
couftumés à viure de rapine &àmangerle.Æ/4wi?c tout crud; ils ontdes arcs grands &
fort rudes, des maiTuès de pierre,aueclefquellesilscairentlatefteàleurs ennemis, orils •
^les furprennentîeplus fouuent à la defpourueuë,& font non feulement redoutés des 10
Sauuagesimais aufli des Portugais,à caufe de leur grande cruauté.

Or outre ceux-ci habitent au dpdans du pais dans les campagnes de Caaimgof, pro-
che de Grande ôc des limites du Gouuernementde Ptfr^tf.S'f^^r^, certains Sauua-
ges de la nation des Tapmas^nommés d’vn nomparticulier T ucanucos.

Les Naciûs demeurent au dedans delà Continente proche des Aquitigpen.

Par apres habitent les Oqmgtaiuhas & Pahos, c^m fe couurent le corps d’vne robbe
d’vn ret de cotton fans manches , faites comme vn fac,ils ont vn langage different des
autres.

Puis apres les 6c les Aquittgpas leurs voifins ; & les LaraîïoSimxiovi populeufê,

& qui a vn langage particulier, comme auffi les ManâeiuoSy Macutuos & les Napareques^ 10
qui cultiuent les champs.

En outre les Cuxdras & les Nuhinms occupent la plaine au dedans du païs.

Or les G^^y^^^^culfitient la contrée voifine de \2Lh2ye de todos los Santtos 6>c ont vn
langage particulier : & prefque au quartier les TaicaiuiostC^ni demeurent fous des toids
6c dans des cabanes : '6c les Corium i ces trois nations font amies des Portugais.

Les Pigruuos ont auffi des demeures affeurees; & les Ohacatiarod tiennent lesifles
da'ns la riuiere de S. François ; ils vfent de dards 6c d’arcs ; font robuftes de corps j man- .
gent la chair humaine 6c ont vn langage particulier ; quandils fontfurpris de leurs en-
nemis,ils gaignent l’eau, & s’efehappent en plongeant, à quoi ils font fort experts.

Apres fùiuent les AnhelimoStAracuitos ; & les Caimarosy qui demeurent dans des ca- 5 0
uetnes (dûs tene,commeâuGîles Guianaguacos.

En outre les Canuruiaras aufquels les mamelles pendent iufques aux cuiffes.de forte
qu’ils font contraints de s’en ceindre quand ils veulent courir.

Les lohioras Apuayaras y qui co’mbatent auec des perches bruflees auboüt , d’où ils
ont efté nommés.

Les C»m^e^.^,prefquefèulsen cetord troupeau d’ Anthropopages, qui ne mangent
point de chair humaine, mais ils fe contentent de couper la telle à leurs ennemis , & de
les promener en rrophee,ils vaguent à la façon des Nomades. *

Les ont des cabanes & vfent de fléchés enuenimees.

Les Cicuos,PahaiuoSyIaicmfîOs,TupyoySiMacaragmcoSyIacaruuy, Tapecuuyy^^nacuy, Pi- 40;
racuy , T araguaigosy Pahacuuiy Parapotos yCaraembas y Caracuiuy , Maimimy alTociés des
Guaymuros 6c pour la plus grande part confédérés enfemble, combien qu’ils difl^erent
de langage : les AturaroSyCmgtaios & les Guipas, cçai ont habité autresfois proche de Po/-
, to Seguro : les Guigrauihas , & les Augararosy qui habitent proche de la cofte de la mer,
entre Porto Seguro 6c le Gouuernement de Spiritu fanFio.

Les Amixocoros 6c les Caraias fe tiennent au dedans du païs, auprès du Gouuerne-
ment de S. Vincent y^enns là des quatiers du Nord-eft : les A 'petupas auprès des Aquitig-
pen:\es Caraguatayras, K^quigiras,Fapiguyrosy font bas de corps, mais bien ramafles &:
robuftes ( les Portugais lesnornment Pygmeos)\es ^uinciguigos-, les ^uirigosy qui font
bons Caualiers ; les Guaieras 6c Anaguigos. y o

Les Guaitacas Ce tiennent auprès delà mer entre le Gouuernement de Spiritufancîo 6c ; ,
Æid? iÉ'/^»»<’r^?,ilsfeplaifent fort aux campagnes &fuyent les bois,au matin ils s’en vont
dans leurs grains comme les belles aux pafturages , 6c ne fe’retirent au logis que pour y
dormïr,&font li viftes& légers qu’ils attrapent les belles fauuages âlacourlè,

hes Igbigranupanos alliés aufli des Guaymuros & qui leurs aident le plus fouuent en
leurs entreprifesjils font vn grand bruit auec des paux qu’ils frotent l’vn contre l’autre.

Les

OCCIDENTALES. LIVRE XV. 481

Les ^triguias autresfois Seigneurs de la baye de toâos SanÛos ("d’où vient qu’il
eftioc appelle c^irimure) furent chafles de leurs païs par les Tupinabes^ & fe retirè-
rent plus vers le Sud.

Les HdâTibucos font auprès de Rio Gy^ndo : les C/itdgUt^ts auprès les Ict^ucyi^udyofîf
entre les Gouuernements de Porto Seguro & de Spiritn fkn^o. Les Tapuxenquot,P>c
Amac/txos au dedans du païs vers S. Vincent, \h font ennemis des Tupinaoiuins,\ç,s Noneasi
Jpuy, Panaguiros , Bigrorgy, Piriuios, Annaciugos, Sc les Guaracatiuos.

Voila prefque toutes les nations des r4t/»/W,feptantefixen toutj pluficurs defquel-
les ont vn langage different ; ce font peuples Sauuages & indomptés , qui ont guerre
10 continuelle auec ceux delà cofte de la mer, quelques- vns exceptés, qui fe tiennent
auprès des riuages de la riuierede ou qui font proches des Colonies des

Portugais, car ceux-là recherchent l’amitié des Portugais & les reçoiuent en leurs
maifons , quand ils Voyagent par leurs contrées 5 & mefmes plufieurs dentr’cux ayans
appris la langue de la cofte , ont commencé d’embraffer la foi Chreftienne : car fans
la cognoiffance de cette langue, il feroit prefque impoflible d’inftruirc les rapuias,
tant il y a entr’eux vne grande diuerfité de langage & de barbarie. Voila ce qu’en dit
cetAutheurPortugais imprimé en Anglois, qu’on eftime eftre quelqu’vn de la Société.

C H A P. IV.

Diuerjès nations du 'Qïa.ül , félon la relation de ^Antoine Yinïntt Anglois y
qui a long temps couru ci gy* là dans le Brafil.

Le s Petiuares ne font pas fi cruels & inhumains que les autres Sauuages de ces
Prouinces , car ils conuerfent affés humainement auec lesEftrangers : mais ils
font bons guerriers. Ils font de moyenne ftature, & fe marquent tout le corps
de certaines marques, fe percent les leures auec des cornes de cheures , dans lefquels
. trous ils mettent quand ils font grands de petites pierres verdes, ce qui leur femble
beau fur toutes chofes , car ils eftiment les autres pour ruftiqucs. Ils n’ont nulle Reli-
gion ; prennent autant de femmes qu’ils en veulent ou peuuent nourrir : & il n’eft pas
permis aux femmes d auoir plus d’vn mari , fi ce n’eft que le mari le leur permette pu-
3 O phquement, car lors elles peuuent eflire celui qu’elles défirent. Quand ils vont à la
guerre les femmes portent leurs viurcs fur le dos dans des corbeilles : ils ignorent du
tout 1 vfàge des habits : & viuent de racines ou d’oifeaux ou de venaifbn.Le mari quand
il eft reuenu de la chaffedl faitprefènta vnede fes femmes defàprifê, qui eft vn indice
qu’il veut auoir fbn accointance ce iour là: elle apres s’eftre lauee tout le corps, occu-
pe le liétpendant, & les autres la feruent. Apres que les femmes font groffes, les maris
ne tuent aucune befte femelle, de peur que lefruiét de leurs femmes ne meure parce
moyen. Or quand les femmes font accouchées, les maris fe couchent au liét, & font
fàlüés courtoifement de tous leurs voifins , & font traiélés des femmes foigneufemcnc
& largement. Q^and ils voyagent par les lieux deferts,ils portent auec eux vne grande
quantité de Tabac & tiennent les fueilles d’icelui entre les leures & les genciues, de
, forte que la faliue fort abondamment par ce trou qu’ils ont dans la leure. Ils font An-
thropophages,& tuent cruellement leurs prifbnniers & les mangentinhumainement:
ils ont leurs villages fort peuplés, & ont chacun leurs champs feparés, qu’ils cultiuent
foigneufement. Ces Sauuages poffedent vne fpacieufè contrée au cofté du Nord du
Brafil: mais il en faudra parler encore ailleurs.

Sur le bord de la mer du Nord entre Pernambuco & la baye de tous les Sainêls, habi-
tent premieiement les tJMariquites , de la race des T âpui as, w^ûon vagabonde: les
hommes & les femmes ('qui n y font pas troplaidesj fçauent egalement combatrej ils
vaguent a la façon des beftes fauuages parles forefts & folitudes, ennemis de tous, fi ce
jQ n eft qu on dit qu ils ont du depuis fait la paix auec les Portugais , ils attaquent rare-
ment leurs ennemis en guerre ouuerte, mais ils les furprennent&les accablent à la
defpourueucjils font fort viftes & légers a fuir & pourfuiure:de mefme corpulence que
les Petiguares,(\ ce n’eft qu’ils ne fe marquent pas le corps , & font aufli inhumains à
tuer & manger leurs prironmers:ils s’eftendent iufques à la riuiere de .S. François.

Depuis cette riuiere iufques a la baye de tous les Saincls yh.'àhii&nt les Topinambazes,
du tout femblables en mœurs & habitude de corps OLM.xPetiuares(i\ ce n’eft qu'on eftime

Ppp leurs

482. DESCRIPTION DES INDES

leurs femmes plus belles ) ôe ont le mefme langage , ils font toutesfois differents des
autres Sauuages en ce qu’ils portent barbe.

De cette baye iufques aux Ifles, comme iis les appellent, habitent les VVaymores oü
les GuaymuresÂc(<\\xc\s nous auons parlé au Chap. precedent.

Dans le Gouuernement de Spiritu fmBoi fe tiennent les Tomomymes , nation fa-
rouche & cruelle: ie fuis fouuent allé ( dit Kniuet) en guerre contre eux auec les Por-
tugais , pour prendre leur bourgade nommee Morogegen. Car ils ont plufieurs bour-
gades dans les Mes delà riuieredeP^r^^^^, enuironnees de grandes pierres, plantées
en façon de paux , & munies par derrière d’vn rempart de terre ou de pierres. Les
maifons font couuertes d efcorces d’arbres , & les parois font de pieux ou de cannes i o
treliffees & fort proprement faites , de forte qu’ils peuuent tirer leurs fléchés entre
deux. Il y auoit en noftre armee cinq cents Portugais, & trois mille Sauuages alliés,
quand nous aflîegeafmes Morogegen,^ toutesfois ces Sauuages faifoyent des forties
fl furieufes fur nous, que nous fufmes contraints deno.us retrencher,& d’enuoyer
querirdu fecours àla ville de Spiritu finHo. Iceux fe tenans fur leur rempart, ornés de
plumes & teinds le corps de rouge, nous affailloyent tous les iours &allumans vne
certaine petite roue ornee de plumes, la roüant autour, de leurs telles , iis crioyent Co-
bae yabe o po monbabme\cQik à dire, nous vous confommerons en cette façon. Mais
quand noftre fecours fut venu , ils commencèrent à s’efcouler peu a peu de la bour-
gade, ce qu’aperceuant les noftres, fe couurans de clayes faites de longues cannes lo
( que les Portugais appellent ils approchèrent du rempart, & y firent brefehe

non fans grand danger , & apres auoir perdu beaucoup de nos gens, ils entreront de
furie dans la ville; où il y eut prefque leize mille des ennemis tant tués que prifon-
niers,qui furent partagés entreles Portugais:par apres on pritquelques autres petites
bourgades, où ayant tué les vieillards & les foibles,les autres furent pris pour cfclaues
en la mefme façon.Enfin (dit-il) apres auoir gafté leur contrée fept iours durant, nous
defcendifmes le long de la riuierede iufques àla ville nommee Morouy^ delà

ayant pafle la montagne ( que les Sauuages appellent ParapiaquemjàQ la mer qu’on
voit d’icelle )nous arriu^fines à Tupau Boyer a (que les Portugais nomment Orgam»
qui font des montagnes efleuees fur la riuiere de lennero) & delà nous defeendifrnes 5 0
du long de la riuiere iufques à la ville de S. SebaJiieniOU. l’armee fu^ congédiée.

Les VFAytaquAfes habitent au deçà & delà du Cap nommé des Portugais Capo Jrio
ôedes Sauuages locoex,àzns deslieuxhumidcs & marefcagcux,ils font beaucoup plus
grands que les Guaymuros , & portent de longs cheueuxj les femmes combatent auflî
bien que les hommes ; leurs maifons font petites & baflés : ils n’ont paix auec nulle au-
tre nation, & font egalement ennemis de tous,& mefmes cruels à leurs voifins.

Les VVaymJfes tiennent l’Ifle Grande , comme on la nomme, fituee à enuiron dix
huiét lieues de i’emboucheure de la riuiere de lennero vers le Sud ; ils font petits , ont
vn gros ventre , les piés plats , & font peureux & coüards : leurs femmes font belles de
face , fort difformes quant au relie , ils fe peignent tout le corps d’vne certaine couleur 40
rQuge,qui fe fait d’vn fruid nommé P>-sî<r^,refremblant à vne febue. Ils nourriffentleur
cheueleure aufli bien les homes que les femmes, qu’ils tondent toutefois furie fommet
de la tefte à la façon des Cordeliers. Leur principale bourgade eft zyp^édzQU'^artpipo.

Les T opinat^ues du Gouuernemeut de S. Vincent, different peu des autres

Sauuages tant en naturel qu’en mœursjles femmes fe peignentle corps de diuerfes cou-
leurs,afind’eneftre plus belles. Ils màffacrent leurs prifbnniers auec grand appareil,
car ils fe peignent ie corps du fuc d’vn certain fruid, qu’ils nomment lampauo, s’ omenz
la tefte de couronnes de plumes & branlent de leurs mains leurs courges pleines de
pierrettes;enfin ils font des dances trois iours entiers auant que venir à ce malfacre.

Les Pories k tiennent loin au dedans du païs,à prefque centlieuesdela mer,ils font y o
femblables aux VVaynaJps;Sz font de petite ftature : ils viuent de pinons de pommes de
pin & de cocos,quifontdelagrofleur des pommes,d’vncefcorcefortdure,iisles nom-
ment en leur langage Eryres. Ils fopîaifent à eftrc veftus,& les femmes fe peignent la
peau de diuerfes couleurs, de rouge,de bleu &deiaune: ils ont paix auec les Portugais,

& n’ont pas aufli volontiers guerre contre les autres j ni ne mangent point de chair hu-
maine, s’ils ont autre viande :ils tiflent leurs lids pendans d’efcorces d’arbres ; Ils fe

défendent

. OCCIDENTALES. LIVRE XV. 485

défendent de la pluye & des autres iniures de l’aïr,auec des branches d’arbres entrela-
cées enfemble&couLiertcs pardeflus defueillesdcpalmites, fans cognoiftre d’autres
maiibns. Il Ce trouuedans leur contrée force léopards, qu’ils nomment lan^ah/e, des
lions aulîi qu’ils appellent /awarayûu j & des chats fàuuages, nommés en leur langage
Maca/;ajfe:leur richelfe eft de l’huile de baulme, dont ils donnent grande abondance
pourvn couteau ou vn peigne.

Les Molopaques occupent vne région fpacieufeaudelà delariliieredè Paraeim ^ils
font aulîi grands de corps que les Allemands, portent barbe, ce que les autres n’ont pas
couftume de faire. Ils couurent aufli leurs parties honteules,&: font de mœurs allés
I O honneftcs. Ils munilTent leurs bourgades de remparts, qu’ils font de poultres de bois
entrauees enfemblc,auec des gafons au derrière: chacune famille à là maifon à part.lls
obeïlTent à vn qui eftcommeleur Roi, qu’ils nomment Aforoshoua^cpai n’eft pas beau-
coup different des autres en culture de corps, mais il nourrit plus de femmes quefes
fubiets. Il fe trouüe entr’eux beaucoup d’or, duquel ils ne font pas grand conte , ni ne
s’en feruent gueres, excepté qu’ils le mettent à leurs lignes pour pefcher,Iors qu’ils pef-
chent dans la riuiere de Para , qui efl: abondante en fort bon poiflbn ; elle eft diftante
de celle de Paraeiua de'Lxyixlienës : Or ils ne tirent point cet or de terre, ni ne mi-
nent point pour le trouuer, mais ils en alTemblent les grains quife trouuent ci &: là
quand il a beaucoup pieu : ces métaux fe trouuent ordinairement dans les montagnes
io defcouuertes d’arbres,&couuertcs d’vne terre noire &feiche,les Sauuagesl’appellent
T'aiaquara:Oï ces (JMolopaques nomment les montagnes où ilsamaffent ces grains
d'oïEteperange:ceiï vne nation fort heureufe fi elle auoit la cognoiffance du vrai Dieu:
car leurs femmes font belles, & bien rafîfes, qu’on voit rarement rire,&ingenieufesî
elles portent les cheueux longs iufques aux cuiffes, qu’elles ont femblablçs à ceux des
femmes de par deçà, iaunes, blonds & chaftain&c. auec lefquels elles couurent leurs
nudités , eftimans cela beau fur toutes chofes : celles quiontleschcueuxcourts,cou-
urent leurs parties honteufes d’vn petite peau , qu’elles nomment Sawayathwafou. Ils
ont des heures afîîgnees pour prendre leurs repas, fçauoir à midy & au foirj & font fort
' nets, enfin ils font fi ciuils qu’ils nefembleroyent pas efl:reSauuages,s’ilsncmangeoyenc
5 O point de chair humaine.

Les Motayes voifins de ceux-ci,fbnt de petite lî:ature,de couleur brune j Sevonttouy
nuds ; ils portent leurs cheueux vn peu au deffous des oreilles autant les femmes que
les hommes ; & quand ils font deuenus plus longs,ils les fçauent fi proprement brufler
tout autour, que s’ils auoyent efté tondus: ils arrachent le poil és autres parties du
corps de telle forte, qu’ils n’en laifTent pas mefmes auxfourcils. Ils viuentdecJW’4yr,
déracinés, de raines, de couleuures, de ferpents, de crocodilles,de finges, & enfin de
chiens & de chats fàuuages. le croi aufîi qu’ils font mangeurs d’hommes.

Les Lopos habitent auprès des precedents, les Portugais les appelltnt Bilrerùs } ils fc
tiennent dans les montagnes, où ils viuent de pinons depines: cette contrée abonde
40 autant en métaux & pierres precieufes, qu’aucune autre de cette Amérique, mais elle
eft fi efloignee de la mer, & eft fi peuplee, qu’on y peut difficilement aller : au refte ils
font de petite ftature,de couleur brune autant les femmes que les hommes,rudes & de
mœurs inciuils,enfin plus femblables à des belles fàuuages qu’à des hommes. II y en a
qui nient quelesZtf^<7^foyentappelIés des Portugais ^/7;'£’m,mais qu’ils nomment ain-
fi les Tbiratarasyde fort grande ftature, & que la Prouince deLopos n’a ni or ni pierreries.

Delà on pafte aux VVayanawafones , hommes ruftaux & fimples 5 toutesfois ils font
bien compofés de membres & beaux de face,mais ils font fi pareffeux , qu’ils ronflent
tout le longdu iour dans leurs cabanes,cependant que les femmes leurs vont chercher
des pepons &: des racines pour manger.CetAutheur raconte qu’il s’y trouuevn certain
y O fruid , que les Sauuages nomment Madiopera,Cott fcmblable à vne prune , de couleur
iaune doré , le noyau eft au dedans aufli doux qu’vnc amende, mais d’vne qualité fi ve-
nimeufe,que fi quelqu’vn en mange vn peu largement , il lui faut de neceflité mourir
aufli toft ; ce qui a efté efprouué par la mort de feize de Ces compagnons, & par l’exrre-
me danger des autres. Cet Autheur eferit encore de plufieurs autres nations, mais il
fait le chemin fi long poury aller,qu’iln’y a pointde doute qu’elles ne foyent hors des
limites du J?^'^/,&ie ne fçaipas mefme à qu’elle Prouince on lesdcd rapporter.

P PP a Voila

484 DESCRIPTION DES INDES

Voila ce quenous auions à traiter touchant les diuers naturels des habitahs âiyxBrafil
félon ces deux Autheurs , defquels il nous faudra encore parler dauantage, quand
nous ferons paruenus à la defcription des Prouinces particulières.

C H A P. V.

Beftes d quatre pies du Brafil , /elon t» Autheur Portugaù^
lean de Lery er Theuet.

Le s Sauuages appellent les cerfs en leur langage defquels ils s’en trou-

ue d ’aufli grands que des cheuaux , qui ont le bois grand & branchu , mais ils i o,
régnent feulement auprès de la riuiere de S. François^ & dans le Gouuernemenc
de S.Ftnçent. Or les Garioes les nomment Cuâcmpara, & font grande eftime de cet
animai ; car ils muniifent leurs fléchés de leurs cornes, & en font de certaines boules
dcfquelles ils mettent par terre les beftes iàuuages & les hommes mefmes : les autres
font vn peu plus petits , dont ils content trois ou quatre elpeccs, qui vaguent par
troupes, en partie dans les forefts & en partie dans les campagnes.

De Lery fait mention d’vne certaine efpece de cerfs , que les Sauuages nomment
deuoit dire Cuacu, dilTemblables à ceux de noftre pais, en ce qu’ils ont les
cornes plus petites , & ont le poil qui approche plus de celui des cheures.

Cet Autheur Portugais eferit que les Sauuages nomment les Elants Tapyrete, lo
Lery T apirotijfoti & Theuet T apihire-, ils font afles femblabies aux mulets, ont vn long
muleau, qu’ils retirent &alongent, font fans cornes, ont les oreilles longues & pen-
dantes , le col court , vne courte queue , les oreilles deliees , les ongles durs & foiides,

& la chair approche prefque de celle de bœuf. C’eft vn animal qui nagé & plonge fort
bien , qui gaigne auffi toft le fond , & quand il a nagé fort loin fous l’eau , il fourd de-
rechef : il y en a grande quantité en ces Prouinces, de forte que les Sauuages couurent
leurs' boucliers de la peau d’iceux où l’eftendant en rond &: la feichant au Soleil en font
des rondaches.

Il y a aufti vn grand nombre de langliers , qui ont le nombril fur le dos, duquel fort
vne odeur fort mauuaifc, femblable à celle des renards , d’où vient que les chiens les j o
trouuent & les prennent aufti toft j les Sauuages tiennent leur chair entre leurs déli-
ces. Il y en a aufti de plus grands, mais ils font plus rares, qu’ils nomment Tayacuti-
comme qui diroit fangliers qui craquent des dents , dequoiils efpouuantent les
autres beftes fauuages. llfemblequede appelle cet animal Ils ’yentrou-

ue encore d’autres que les Sauuages appellent c’eft à dire, fangliers de-

meurans ou arreftés , pource qu’eftans efehauffés ils éourent apres les hommes & les
chiens, & s’ils les attrapent, ils les déchirent, ils font fl furieux & terribles, que les Sau-
uages font contraints de fe fauuer dans les arbres , au pié defquels ces animaux les at-
tendent par fois des iours entiers ; mais les Sauuages appris de cela , ont couftume de
porter auec eux leur arc & leurs fléchés , auec quoi ils les tuent du haut de l’arbre. 4 0
Les Acutis ou Agoutis ^ comme de Lery eferit, font fort femblabies aux connils de
l’Europe , de couleur iaunaftre 5 c’eft au refte vn animal domeftique , accouftunié d’al-
ler quefter fa vie dehors & de retournerderechef àia maifon,ildeuore fort auidement
fa pafture la tenant des ongles de deuant, & quand il eft rempli, il ferre foigncufè-
ment le refte : il s’en trouue de diuerfes elpeces toutes bonnes à manger.

Les ŸACM font femblabies aux petits pourceaux de deux mois , defquels il s’en trou-
ue grande quantité, leur chair toutesfois fe cuift difficilement ; il y en a de blancs com-
me neige , qui fe trouuent principalement auprès des riuages de la riuiere de .S".

, rarement ailleurs.

Le Vâg ou ?Ague(c2xon ne peut point du tout entendre comment ils prononcent jo
ce mot) eft vne befte fauuage fdit de Lery) d’vne moyenne hauteur, & de la grandeur
d’vn chien de quefte, ayant la tefte fort difforme , fa chair approche en gouft de celle
de veau , fa peau eft fort belle, mouchetée de taches blanches, grifes & noires, d’autres
nient qu’il y ait aucun tel animal au Brafdi mais dftènt que c’eft le mefme que le Pacat
dont nous venons de parler.

11 le trouue en ces régions (dit ce Portugais )plufieurs lynces, dont les vnes font

noires.

OCCIDENTALES. LIVRE XV. 485

iioii es, les autres brunes, &rcjuelc^ues-vnes mouchetées de belles & diuerfès mar(|uesî
cet animal ell lort furieux, & duquel on peut à grade peine efehapper, principalement
s'il ellvn peu grand; il eft fort dommageable aux poules & aux pourceaux, defquels il
tuera par lois tout vn troupeau en vnenuid; fa principale force eft en fes ongles, car il
déchiré tout cequ il attrape. Il y en a pourtant entre les Sauuages qui font fi hardis &
vaillans,que quand ils les rencontrent par fois en champ ouuert,qui les faififfent 6i les
tuent , auec autant d honneur entre leur nation , que s’ils auoyent pris en combatant
vn de leurs ennemis vif. Le Gouuernement de S.Vincent abonde entre tous en ces
belles Sauuages.

1 0 Les Caragttes ou ( comme eferit Lery ) Sarigoy, font (èmblables aux renards d’Efpa-
gne,mais ils font plus petits & fentent plusmauuais de beaucoup j ils font de couleur
brune: & ont vn fàc qui leur pend fous le ventre, dans lequel ils portent leurs petits,
qui font par fois fix ou fept d vne ventree , & les nourriffent fi long temps qu’ils fça-
uent manger : c eft vn animal qui va de nuid, & eft ennemi des oifeaux, fur tout des
poules ; nous en auons défia parlé ailleurs.

Le Tamandua&^Lyn animal admirable,de la grandeur d’vn chien, qui a le corps rond
pluftoft que long.fa queue eft trois fois plus longue que le corps, & eft fi veluë,qu’il s’en
couure tout le corps à 1 encontre des iniures de 1 aïr,de telle forte qu’on ne le peut voir:
il a vne petite tefte & vn fortdelie mufeau; la gueule ronde & fort petite,la langue fort
io longue, auec laquelle il engloutitles fourmis dontil vit jfort diligent à les chercher
dans leurs fourmilliercs,qu’il creufe de fes ongles extrememêc aigus, ^attire de fa lan-
gue les fourmis qui fortent ; c eft vn animal fort furieux & qui attaque fouuent les au-
tres animaux, mefmes les hommes, craint des tigres, pour ne dire des chiens: fa viande
eft inutile,&n eft propre a chofe qui fbit,fî ce n’eftà deftruire lesfourmillieres,enquoi
il apporte vnegrande commodité aux Sauuages.

Le eft cet animal que lesEfpagnols nomment Armadillo.èc les Portugais Encu-

hertadoydç. la grandeurd vn cochon delaiét, decouleurgrifè, couuert tout le corps
d efcailles d’os comme de lames, prefque à la façon du Rhinocéros , en fort

belle ordre, & d’vne merueilleufc variété de formes, & qui font fi dures, qu’ils efmouf-
j O fent la pointe des flechps , il vit fous terre à la façon des taulpes, & la creufe d’vne telle
promptitude, que bien fouuent il trompe 1 adrefîe & le labeur de ceux qui fouïflent
pourl attraper, &c n eft pas aifèment pris , fî ce n’eft qu’on mettedel’eau dans fbn ter-
rier : fa chair eft blanche & d’vn bon gouft, comme celle d’vn cochon de laid , ou mef-
me d’vn chapon ; on Ce fert de fon efcaille à faire des efcarcelles & autres ouurages.
Nous auons fait mettre ici la figure de cet animal exadement & au vif depeinte ('com-
bien qu’il fait fort familier prefque en toute l’Amerique^tiree des Exotiques du fa-
naeux Charles de lEcluJe.

10

50

Or nous auons promis ci defTus que nous deferirions vn peu plus exadement cet ani-
mahC eft vn animal monftrueux (dit Fr.Ximenes)de\2. ^tznàeutâCvn petit chien,mais
il a la queue plus longue, il a les iambes comme vn heriflbn (celles de deuant ont quatre
orteils, & celles de derrière cinq) lemufeau en la mefme façon, vn peu plus long & me-
nu,les oreilles cartilagineufes & fans poil; il eft couuerttoutle corps ( excepté fous le

Ppp 5 ventre

WA-

-

DESCRIPTION DES INDES
ventre &: autour du col, de certaines lames comme vn cheual bardé, qui font telle--,^
ment coniointes auec de certains tendons, qu’il Ce peutaifement ployer de toutes
parts; or ces lames fontextierement d os, & formées comme la figure les reprefente.
Ximenez ercrit,que ces lames redigees en pouldre & prifes le poids d’vne dragme auec .
de la decodion de fauge , prouoquent la fueur & font vn fouuerain remede contre la
vcrolc) &:que le dernier os delà queue, coniointau corps, reduiét en pouldre fort
fubtile , formé en pillules auec du vinaigre rofat , & mis dans les oreilles, ofte comme
par miracle la fourdité, quand elle vient de caufe' chaude. Monard adioufte : nous
auons maintenant de la Continente l’os de la queue d’vn animal eftrange, la pouldre
duquel eftant formée en pillules , de la groffeur de la telle d’vne efpingle & mifes dans r d
les oreilles en appaife,comme l’on tient, la douleur & mefme le cornement conioint ^
auec vne petite fourdité. Certc on a trouué par expérience certaine qu’elle en appaife
la douleur. Quelques-vns alTeurent aulïi (dit Ximenez) que la pouldre delà queue
prouoquèl’vrine.ce que ie ne puis comprendre comment il fe peut faire.Les lames d’i*
celui réduites en pouldre.ôc formées en malTe auec de l’eau, tirent les efpines de quel-
que partie du corps que ce foit. Voila ce qu’il en dit. Le fameux de f Eclufe deferit fie
donne la figure d’vne autre efpece d’animal , que le Ledeur pourra voir s’il lui plaift.

Les Sauuages appellent les porcs-efpics CoanduguacUi^leshexi^C^om ComdumirU
ils font du tout femblables à ceux d’Afrique. Ils y en a encore là de plus petits , les ai-
guillons defquels fontiaunaflres&noiraftresverslapointetdefquels aiguillons on dit lo
élire la nature telle, qu’eftant tant foit peu piqués en la chair,ils entrent d’eux-mefmes
plus auant, c’eft pourquoi les Sauuages s’en feruent fouuent pour fe percer les oreilles.

La Hirara des Sauuages , eft fort femblable à l'Hyene que nous nommons auiour-
d’hui ciuette , car ils nient que ce foit la mefme ; il y en a de noires , d'autres brunes , &
quelques-vnes blanches: elles ne viuent que de miel feulement, lequel elles fçauent
dextrement bien tirer, car ayant trouué les ruches elles fouiffent au deflbus tant , qu’il
y ait vn grand paffage d'oiiucrt, alors elles y mènent leurs châtrons , & en tirent Id
miel, & n’en mangent pas tant que leurs petits en foyent faouls , qui eft vn grand in-
dice de l’amour qu’elles portent à leurs ieunes.

Il y a vn fort grand nombre & vne infinie variété de finges & de guenons ; entre 50
lefquels il y en a d’vne forte, qui furpafle de beaucoup les autres en grandeur, les Sau-
uages les nomment Ay^uiqui; ils font d’vn poil noir & ont vne longue barbe au men-
ton: d’entre ceux-ci il en naift par fois vn malle de couleur rougeaftre, que les Sauua-
ges nomment le Roi des finges , qui a la face aucunement blanche , & la barbe fi bien
ageanceé d’vne oreille à l’autre , qu’on dirbit qu’elle a efté faite auec les cifeaux, on dit
qu’il monte fort fouuent fur vn arbre comme s’il vouloir haranguer, 6c crie dVne voix
enroüee & criflemét fi haut, qu’on l’entend de fort loin, ayant pour cet effet au deffous
du palais vne organe que la nature lui a fourni, qui eft concaue, faite d’vne petite,
mais forte membrane, de la groffeur d’vn œuf, ôcquis’eftend fort aifement; en criant
il iette vne groffe efeume , qu’vn petit finge alïis auprès de lui (quon eftime vulgaire-
rement deuoir eftre fon fucceffeur) effuye foigneufement de là barbe. Anthoine Kniuet
Anglois eferit , que cette forte de finge eft appellee des PetiguareSi VFariuaymçàs les
autres difent Goariba.

Il fe trouué au relie ie long de la colle du Brajîl (comme dit de Lery) de petits gue-
nons noirs, que les Sauuages nomment Cay^ fort beaux à voir 6c à ouïr, carilsgafoüil-
lent ôc criaillent par troupes , notamment quand il fait tcmpelle , au fommet des ar-
bres, qui portent certaines febues en gouffes, dequoi ils viuent.

11 y a des guenons dVne autre forte, qu’ils nomment Sagouin , de la grandeur d’vn
efeurieu , 6c de mefme poil roux, eftans au relie quant au mufeau, col, poitrine 6c pref-
que en toutes les autres parties fort femblables au lion, 6c qui eft mefme fort hardi, ne jo
cedant en beauté à aucun des autres petits animaux. Charles de t Eclufe en a donné le
pourtrait dans Ces Exotiques;mais ie n’oferois affeurer que ce full le mefme animal que
de ZeryeCcrit. Ceferoit vne choie fort longue, que de deferire les autres elpeces de
finges , leurs fineffes 6c tromperies , 6c qui ne feroit nullement neceffaire.

Les Cuatis , dit cet Autheur Portugais, font de couleur brune, fort femblables aux
heures de Portugal, ils montent furies arbres comme les finges ; 6con lesappriuoife

par fois

OCCIDENTALES. LIVRE XV. 487

par fois , mais ils font fi gourmands & malicieux qu a peine les peut-on endurer.Orde
Z^’/^defcricIe Coati en cette façon; il eft delà grandeur dVn lieure, a le poil court &
tachette, les oreilles petites & aiguës, la tefte petite auec vnmufeauqui s’alonge dés
les yeux , il eft long de plus d Vn pié , & rond à la façon d’vn ballon , & a la gueule fi pe-
tite, qu a peine peut-on mettre le petit doigt dedans ; quand cet animal eft pris , il fc
met les quatre pies enfemble & roufle ou tombe d’vn collé ou d’autre , fans qu’on le
•puilfe faire leuer, ni faire manger, fi ce n’eft qu’on lui prefente des fourmis , dont il
vit dans les bocages.

Il y a aulfi vne grande quantité & variété de chats fauuages : dont il y en a de noirs,
O de blancs, & beaucoup de iaunaftres, tous extrêmement agiles &: dangereux, non feu-
lement aux oifeaux, mais aulfi aux hommes , leurs peaux font fort eftimees.

Les lagoaructt font les chiens des Brafiliens , car ils femblent abbayer comme les
chiens, ils font de couleur meflee de brun & de blanc, ont la queue fort velue, & font
grandement légers & villes ,• ils viuenc de proye & de fruids, & font fort mordans.

Les "Tapati o\x 'Tapiti, félon AeLevy , poürroyent eftre pris pour connils de noftre
pais, n eftoit qu ils abbayent a la façon des chiens, principalement de nuid, ce que les
Sauuages eftiment de mauuais prefage : ils ont trois ou quatre petits à la fois ; toutes-
fois il s'en voit fort peu , pourcc qu’ils ne feruent pas feulement de proye aux oifeaux
de rapine, mais aulfi aux beftes fauuages. £ory les accompare aux heures , &; les deferit
O eftre d’vn poil rougeaftre.

Les laguacini, font de la grandeur des renards de Portugal peu differents en
couleur,- ils viuent principalement de cancres &d’efcreuices 5 & mefmes de cannes
de fucre, dont ils font fouuent vngmnd degaft; autrement c’eft vn animal fans dom-
mage & qui eft fort endormi , d’où vient qu’on le prend aifement.

Le Maritacaca yeik de la grandeur d’ynchat, & approche en forme du furet, il a le
dos extrement bien diftind de deux lignes , IVne blanche & l’autre brune qui fe
trauerfent en croix c il vit d’oifeaux &c dé leurs œufs,- & eft fi friand d’ambre, qu'il fe
promene fort fouuent la nuiét le long du riuage pour le chercher. On craint eftran-
gement cette belle, non pas quelle offenfe de fes dents ou de fes ongles , mais à caufè
O de la puante odeur qu’elle rend, qui eft fi venimeufe & nuifibie , quelle pénétre au
trauers du bois & des pierres , & tue les hommes & les beftes : & cette puanteur dure
quinze & vingt iours& par fois dauantage, de forte que les Sauuages font contraints
d’abandonner leurs villages*, quand cette belle en approche de trop près.

Il y a aulfi vn animal familier en ces régions, auquel on a donné, le nom de paref-
feux, lequel nous auons deferit ailleurs. Or il y a vne infinité & diuerfes efpeces de
loirs , fort differents en grandeur & couleur , que les Sauuages mangent , iis font fort
nuifibles aux femences, qu’ils gaftent par fois du tout.

Le Hay (dit de Zery) eft de la grandeur d’vn chien , & a la face d’vn guenon , le ven-
tre pendant comme vne truye pleine, d’vn poil tanéfort clair, vne longue queue,
les pies velus comme ceux d’vn ours , auec de longs ongles : ôc combien qu’il foie fort
farouche, quand il eft parmi les bois, néant-
moins eftant pris il s’appriuoife facilement:
toutesfois les Sauuages pource qu’ils font nuds
ne fe iouënt pas volontiers auec , à caufe de fes
ongles qui font fi longs & fi aigus : or c’eft vne
chofe merueilleufe & comme incroyable, ce
que les Sauuages en racontent, fçauoir qu’il ne
mange chofe qui foit ni dans les bois ni dans
les maifons , de forte qu’ils eftiment qu’il vit
de venta la façon des chameleons.T'i^Ê’/;^f^ nom- !
me cet animal Haut on Haüthi, & en donne la'
figure auec la face prefqued’vn enfant, laquel-
le nous auons adiouftee ici.

Or combien que de Lery efcriue auffi qu’il ne mange point, toutesfois on eftime
qui! vit des fueilles d’vn certain arbre, qu’ils nomment Amahttt, pource qu’on le trou-
ue le plus fouuent au fommet d’iceux.

C H A P.

48§

DESCRIPTION DES INDES

C H A P. VI.

Couleuures ^ Serpents t erreflr es ^ félon les mejmes Auîheurs que dejfus.

NO V s auons die ci-deffus , que cette région porte pluEeurs couleuures &
ferpents , nous en deferirons ici quelques-vnes félon cet Autheur Portugais,
de & autres. , ^ ,

Giboya ou laboia eft la plus grande de toutes les ferpents ^ue cette région porte,
elle a quatre pies, longue parfois devingt pies, belle à voir, & figrolfe, qu’on la veuë
aucunesfois engloutir vn cerf entier ; elle n’a nul venin , & mefmes les dents font fort i q
P petites pour la grandeur de fon corps : or elle prend les belles làuuages par vne fin-
guliere induftrie , car fe tenant à l’enuers auprès des fentiers , elle fe iette à la delpour-
ueuë fur celles qui palTent, & les entortille de telle forte, qu’elle leur froilfe tous les
os , puis apres à force de les mafeher, elle les amollit de telle façon , qu’elle les aualle
toutes entières.

Les Giraupiagaras ou Guirarupiagoarai comme qui diroit gourmandes d’œufs, font
noires , longues , ayans la poitrine iaunaftre , elles montent aulïi vide au haut des ar-
bres, quelles fçauroyent nager en l’eau, & y deftruifent les nids des oifeaux.

Il y en a encore d’autres , qu’ils nomment Cmimnas, fort belles & de couleur ver-
de , longues & grolTes, qui viuent auffi d’œufs & d’oifeaux.

Le BoytiopM ou Boytimapua y comme qui diroit ferpent au long mufeau, eft lon-
gue & ronde, on dit qu’elle vit de raines feulement: les Sauuages eftiment qu’elle
rend fertiles les femmes qui font fteriles, fi on leurs frote les reins auec cette ferpent.

La GuaytiepuA ne fe trouue feulement que dans la région de RarimytWo. eft fort
grolTe&fent fi mauuais, que les hommes n’en peuuent en façon quelconque fup-
porter la puanteur.

* La Boyumy c’eft adiré, couleuure noire, eft délice longue , & rend Vne mauuaifc
odeur comme les renards.

Il y a vne autre couleuure fort grofle & grande , qu’ils nomment Bom du bruit
quelle fait, qui n’eft au refte nullement dommageable , ni nuifible à per fonne. 3 0
La Boycupecangây c’eft à dire , couleuure tachettee fur le dos de certaines marques,
eft fort grofte , & on eftime que fes taches font fort venimeufes.

Or par le nom de lararacas, ils dénotent quatre efpeces de couleuures,- les plus
grandes defquelles ils appellent lararacucu, (\ui font longues de dix palmes : celle-ci
ont les dents afles longues, & leurs morfures font d’ vn doigt de profond, elles cachent
au refte leurs dents dans leurs gueule, & leur principal venin eft dans icelles , qui eft
de couleur iaune , tellement puifiTant qu’il tuë les- hommes en vingt quatre heu-
res : elles font beaucoup de petits à la fois , car on a ouuert telles qui portoy-
ent treize matrices à la fois. La fécondé cfpece eft nommee lararcoaypitiugay
c’eft à dire, ferpent qui a la queuë plus blanche que brune , aufil venimeu-^g
fe que la vipere d’Efpagne , de laquelle elle ne différé pas beaucoup en forme
ni en couleur. La troifiemc eft appellee lararacapebA , fur le dos & fur le ventre
de laquelle court vne ligne rouge , en façon de chainnette, eftant au refte brune
ou cendree. La plus petite s’appelle UraracAy qui excede rarement la longueur d’vne
demi-coudee,de couleur noiraftre, &qui à la tefte des veines apparentes à lafaçon
des viperes, fifflans en la mefmc maniéré.

Le Curucucu eft vn ferpent cruel, & fort à craindre, long par fois de quinze pal-
mes ; fon venin eft principalement dans la tefte , qui eft caufe que quand les Sauuages
l’ont arrefté, ils la lui coupent aufli toft, & l’enterrent.

Le BoyciningA , ainfi nommé d’vne fonnette que l’antheur de la nature lui a attaché
à la queuë; eft par fois, longue de douze ou treize palmes, fegliffant fi vifte qu’il fem-
ble qu elle voile : elle eft fort venimeufe ; mais elle nuift rarement.aux hommes , pour-
ce qui du bruit que fait fa forinette, elle donne comme vn aduertiffement de fe de-
ftourner du chemin. La plus petite efpece d’icelle s’appelle BoyemingpebAy qui eft noire
&: d’vn venin fort pernicieux. Nous en auons parlé ailleurs, car elle fe trouue auflî
dans l’Amerique Septentrionale.

Le

OCCIDENTALES. LIVRE XV. 489

Le venin de l'ihiracua eft eftimé fi vchement, que l’homme qui en eft mors , iette
le fang par les yeux, oreilles, narines , gofier & partouces les parties baflcs du corps,
en fi grande abondance, que fi on ni remedie promptement, il meurt auffi toft.

Ulbibobocii eft vn ferpentfort beau, ayant la tefte & tout le corps tachette de noir,
rouge & blanc, mais il eft le plus venimeux de tous, & fe meut plus lentement.

11 fieroit fort difficile de dcfcrire la vehemence du venin dont ces coleuures & fer-
pents font remplis , non plus que les grandes douleurs qu’elles caufent, & le nombre
de ceux qui tous les iours meurent de leurs morfures : car il y a fi grand nombre de ces,
animaux venimeux, qu’ils ne tuent pas feulement les hommes dans les campagnes ou
I O forefts, mais mefmes dans leurs maifons & lids, lors qu’ils ne s’en doutent pas, que fi
on n’y remedie auffi toft parlafeignee, par la dilatation de la playe, enbeuuantdela
licorne ou du carima, ou ainfi par l’aide de quelque autre contre poifon, il faut de ne-
ceffité mourir auec des tourments indicibles. Or il y en a entre d’iceux, principaleméc
de cette efpece qu’ils nomment Iraracacas, qui fentent le mufe, qui fait que ceux qui
le fçauent les efuitent plus âifement ou les tuent.

Il y a au refte dans ces régions vn nombre infini de feorpions , la piqueure defquels
caufe rarement la mort, combien qu’ils caufent vne grande douleur vingt quatre
heures durant.

Or puis que nous auons commencé à parler des animaux venimeux & nuifibles,
10 nous y adioufterons quelque chofe de certains infe(ftes.

Ilyafditde Lery) vne certaine forte d’infede fort petite, qui tourmente les Sauua-
ges, lequel ils nomment Ti?;? ; d’autres Tonga i il na.iÛ:da.ns la. pouffiere, delagrofieur
d’vne puce, qui, quand il s’eft vne fois infinué deflbus les ongles des piés ou des mains,
y caufe vne demangeaifon, comme celle d vn ciron,que fi on ne l’en tire auffi toft, il y
croift en peu de temps de la groflfeur d Vn pois , & lors on ne le peut auoir hors qu’aucc
grande douleur. C’eft iàns doute le mefme que le Nigua dont nous auons parlé ailleurs.
Les Sauuages vfent de ce remede à l’encontre de ce mal : ils s’oignent les parties , qui
font fuiettes à eftre attaquées de ces animaux, d’vnc certaine huile eipaiüe & rouge,
qui fe tire de ces fruids qu’ils nomment Couroq.

5 0 L’aïr de l’ Amérique, qui eft fort fubtil, engendre au refte vne forte de moucherons,

que les Braftliens nomment Tetin , lesquels piquent dVnc telle forte mefmes ceux qui
font legerement habillés,qu’il femble que leurs aiguillons foyent des e/guilles: il en-
gendre auffi vne autre forte de moucheron doux & fans faire mal, comme n’ayant
point d’eiguilles , mais au refte fort importun, qu’ils appellent Getmga & encore vn
autre nommé Mariguy, fort petit, mais qui pique fort cruellement.

Il y a auffi de certains papillons , que les Sauuages ('dit de Lery} appellent Jrauers 5
delagrofifeurdegrillets, &quifontdemefmepartroupesautour des fouïers, lefquels
mangent tout ce qu’ils rencontrent , mais fur tout ils rongent de telle forte les collets
de bufles & les fouliers , qu’ils en eft'acent toute la fleur ; ils mangent auffi iufques aux
J.0 os les poulailles & autres viandes mal ferrees. Et pour mettre fin à ce Chapitre, tout
ce clymat eft fuiet aux animaux venimeux, dangereux &: fort moleftes.

C H A P. VII.

Des quelques oijèaux du Brafil dejcriîs par les mefmes Auîheurs,

CO M M E ces régions font prefques par tout empefehees de forefts & boca-
ges fort efpais , auffi fourmillent-elles comme par miracle d’vne innombrable
quantité de fort beaux oifeaux : principalement de perroquets , dont il y a preT
îo que vn nombre infini, de forte qu’ils rempliflent des bois entiers , & des Ifles , qui font
d’vne admirable variété & beauté de plumage ; plufieurs defquels apprennent à par-
ler quand on les enfeigne diligemment. Entre tous excellent en groffeur & beauté,
ceux que les. Sauuages nommant Araras & CMacaos^ qui font les plus rares & fe tien-
nent près des’Prouinces maritimes ; ils ont les plumes de la poitrine d’vn fort beau
pourpre, & vers la queue elles font iaunes , verdes ou bleues , le refte du corps repre-
fonte par vne admirable variété vne de ces couleurs , les autres y apparoiflans pins

Qjiq claires;

I

I

4i?o DESCRIPTION DES INDES

claires ; ils bnt la queue longue, & ne couuent que deux oeufs dans les creux des
arbres ou les fents des rochers: Les Sauuages prifent fort ces oifeaux pour la beau-
té de fon plumage ; ils sappriuoife auffi & apprend à parler aifement.

fuit les precedents , qui eft auffi du genre des perroquets , & qui a le
corps femé de fort belles couleurs , rouge , verd , iaune , noir , bleu , brun & autres par.
vn tres-beau meflange ,• & ce qui le fait plus eftimer que les autres , c’eft qu’il ne s ap-
priiioife & ne s apprend pas feulement, mais il efcloft & nourrit fes petits dans la maf
fon, ce que les autres n’ont pas couftume de faire.

L'Araruna ou Machao mérité le troilieme lieu,d’vn plumage noir, mais h bien méfié
de verd, qu’aux raids du Soleil, il reluit d’vne admirable forte, il aies piésiaunes, le lo
bec & les yeux rougeaftres , il aire feulement au milieu du pais , & fe trouue rarement
auprès du riuage.

La quatrième efpece de perroquets (que les Sauuages nomment Aiurucouros) eft
fort belle , ils font en partie verds , ont deffus de la tefte & le col iaune , & les plumes
qui font au deffus du bec font bleues, les tuyaux des ailes d’vn rouge vermeil, la queue
rouge & iaune entremefîee de verd. -

Ceux qu’ils appellent Tuins, font les plus petits de tous , ils font verds ou bigarrés
de diuerfes couleurs , on les eftime fort pour leur grande docilité , & font les plus pri-
ués de tous , car ils s’accouftument à manger dans la bouche de ceux du logis , & leur
curer les dents , & ne font iamais las de faulter ,de chanter &gafoüiller. jq

Cette forte de perroquets, qu’ils appellent c’eft à dire,oifeaux iaunes,ne.

parlent , ni ne font aucun gefte plaifant,ains font toufiours triftes & folitaires ; toutes-
fois lesSauuages les eftimentfort.pource qu’on les apporte de fort loin d’au dedans du
pais, & ne fe voyant que rarement,!! ce n’eft dans les cabanes des Sauuages,qui les ont
en grande vénération, car iis les efehangent par fois chacun pour la valeur de deux
efclaues, & ne les prifent pas moins que les Gentilshommes de ces pais font les fau-
cons & autres oifeaux de proye.

Enfin le Tapu, qui reffemble à vne pie, ayant tout le corps noir, excepté la feule
queue qui eft iaunaftre: il a trois pinnulles fur la tefte, quil dreflé comme fi c’eftoyent
des cornes , il a les yeux bleus , le bec iaune : c’eft vn fort bel oifeau, mais quand il eft 3 o
fafché il rend vne odeur fort mauuaife, il eft fort diligent à chercher fa vie,eftant ac-
couftumé à proyer les araignées , efearbots & les grillets par tous les coings de la mai-
fon : mais il fait dangereux de les tenir furie poing, pource que par vn certain inftind
de nature , il appete la prunelle des yeux.

De Lerynç, fait feulement mention que de trois efpcces de perroquets, fçauoir,
des Aiourom 3 qni font les plus gros de tous,- des qui font ceux dont on ap-

porte le plus en l’Europe ; des T obù que les François nomment Mouffons.

Or les plus petits oifeaux de tous , que les Sauuages appellent Guaymmby^ font de
plu fleurs fortes, comme le Guaraciaba, c’eftàdire,rayondu Soleil, & le Guaracigaba,
c’eft à dire, cheueux du Soleil. Leshabitansdes Mes qu’on appelle Antilles nom- 40
ment Renatos, pource qu’ils croyent que fix mois durant ils dorment toufiours, & qu’au
printemps ils reprennent comme vne nouuelle naiffance : Les Efpagnols les nom-
ment ailleurs Tomineios, pource que, comme rapporte Ouiedoi quand on en met vn
auec fon nid, dans vn trebuchet à pefer l’or, il ne pefe feulement que deux de ces poids,
que les Efpagnols nomment c’eftàdire, vingt & quatre grains : Or c’eft vn

oifelet admirablement beau, car les plumes de la tefte & du col reprefentent, de quel-
que cofté qu’on les tourne, vne merueilleufe variété de fort belles couleurs, comme
auffi fait la poitrine, mais principalement vne certaine couleur de feu plus reluifante
que de l’or : le refte du corps eft grifaftre: le bec eft long & la langue deux fois auffi
longue que le bec : il vole fort vifte , & fait vn certain bruit en volant à la façon des 3 o
abeilles , de forte qu’il femble pluftoft vne mouche à miel qu’vn oifeau. On dit
qu’ils viennent en deux façons-, car il y en a qui font efclos d’œufs, comme les autres
oifeaux: d'autres qu’on eftime eftre transformés demoufehes en oifeaux 1 ce qui eft
fans doute vne fable. Prefque tous les Efpagnols, qui ont eferit des affaires des Indes,
ont fait mention de cet oiftîet, mais ils ne difentrien de fon chant; de Lery & Theuét,
Franeoisjfont les feuls qui lui donnent vn doux chant, & efcriuent qu’il eft appellé des

' Sauuages

OCCIDENTALES. LIVRE XV. 45,1

Sauuages Guomanbuch , lequel nom ne différé pas beaucoup de celui que nous lui
àuons n’agueres donné félon noftre Autheur Portugais: fî ce n’efl: qu’il le fait com-
mun à plufieurs efpeces. Nous en auons reprefenté la figure ci-deffus tiré du renom-
mé Charles de l'Eclufii & nous adioindrons ici la defcription qu’il en a faite. Cet oifelec
(dit il j eftoit comme ie peu remarquer par le pourtrait, long de trois poulces depuis
la pointe du bec iufques à bout des plumes de la queue : fçauoir la telle auec tout le
bec , auoit vn poulce &: demi de long; les ailes qui s’eflendoyent prefque iufques au
bout de la queue , auoyent mefine longueur : le dos auoit à peine vn poulce de large ;
le dos & fes ailes eftoyent d’vn gris cendré brun, le ventre gris, les plumes de la queue
1 0 eftoyent d’vn rouge obfcur, & le bout d’icelles noir 5 celle de la tefte, du col, & du
gofîer eftoyent fort belles,&meflees dVne couleur d’or,de rouge & de iaune, &eftanc
expofees au Soleil monftroyent vne admirable variété; félon que l’on tournoit la tefte:
le bec eftoit noir, délié & extremementaigu: lespiés fort menus , noirs, &: diuifés en
quatres orteils, comme les autres oifeaux, trois defquels font eftehdus en auant,& l’au-
tre en arriéré. Voila ce qu’il en dit, qui en defirera fçauoir dauantage voye les Exoti-
ques du mefme Autheur.

Le Guiranheangeta eft delà groffeur d’vn pinçon , ayant le dos & les ailes bleues , la
poitrine & le ventre iaune, auec vne couronne iaune fur la tefte; c’eft vn fort bel
oifeau , & qui imite le chant de tous les autres , & ployé & change fa voix en mille fa-
io çons : il s’en trouue plufieurs efpeces,qui toutes deledentfort de leur chant en cage.

Le T mgara eft de la groffeur d’vn paffereau , de couleur noire, & la tefte iaunaftre î
il ne chante point: il fembie qu’il foit fuiet au mal caduc, voila pourquoi les Sauua-
ges n’en veulent point manger; il y en a plufieurs efpeces. Les Sauuages racontent
que ces oifeaux font des dances entr’eux , & que fvn dentr’eux eftant eftendu fur ter-
re comme mort , les autres font vn bas murmure & vn bruit fourd , tant qu’il fe leue ÔC
bruye comme les autres , alors ils prennent tous la volee.

Le ^ereiua ou Gereyona eft fort eftimé des Sauuages à caufe de la beauté exquifè
de fon plumage ; car il a toute la poitrine couuerte d’vn fort beau rouge , les ailes noi-
res, & le refte du corps bleu.

50 Le T ucana^ que de Lery & Theuet nomment Toucan» eft de la groffeur d’vne pië ^dit

cet Autheur Portugais) a la poitrine iaune,. le relie du corps noir: le bec fort grand,
long d’vne petite palme, iaune par dehors, & d’vn fin rouge par dedans; il s’appriuoi-
fede forte qu’il niche &efcloftfes petits dans les maifons. Celafembleroitmerueil-
leux comment vn fî petit oifèaupeutportervn fi grand bec, n’eftoit qu’il eft fortleger
&peuefpais.

Le Guirapanga ou Girapoiga eft tout blanc, & combien qu’il foit petit, fi eft-ce qu’il a
vne voix fort efclatante, & qui s’entend, comme fi c’eftoit le fon.d’vne clochette, pref-
que vne demi-lieue loin. .

hc Macucagua el\p\as gros qyicles poules de rEucope ,Ô£ eft fort femblable au fai-
40 fan, qui eft caufe que les Portugais lui donnent le mefme nom,il a trois peaux, beau-
coup de chair & fort délicate, il pond tous les ans deux fois treize ou quinze œufs ; il
court fur terre,mais quand il voit les hommes il vole furies arbres, il s’en trouue de
plufieurs efpeces, qui fe prennent aifement. Il fembie que de Lery l’appelle Macacoua»
& en fait vne efpece de perdrix.

Le Mutu ('dit cet Autheur Portugais) eft vne efpece de poule fort priuee, il a vne
crefte comme vn coq,tacheteede petits points noirs & blancs, fes œufs font gros,
blancs & fi durs, qu’ellans choqués l’vn contre l’autre, ils refonnent comme du fer,
voila pourquoi les Sauuages en font leurs LMaracas: les os font mortels aux chiens,
mais ils ne font nullement nuifibles aux hommes. De Lery eferit, qu’il fe trouue en
yo ces quartiers deux fortes d’oifeaux exquis, qui font nommés là Mouton, delà gran-
deur des paons, de plumage noir & tané : & vne grande quantité de ces poules , qu’on
nomment d’Inde, que les Sauuages appellent \MrignAOufou»^c^es de noftre pais
t^rignau- miru

Il y a (félon que dit cet Autheur Portugais) vn grand nombre de perdrix, que les
Sauuages nomment F>-«, des tourtresaufli (qui font nommées des Touoapmamhas»Fai-
cacu, (don de Leryjdes colombes & tourds,qui ne different gueres à celles de l'Europe. '

Q^q q Z Dans

4^1 DESCRIPTION DES INDES

Dans les Prouinces Mediterranees il s y trouue quantité d’auftriches, que les Sau-
nages nomment en leur langage Imducocu. On les conte entre les oifeaux de rapine,
elles font fort grandes & crient fi haut, qu’on les oit de demie lieue loin, elles font tou-
tes noires, ont de fort beaux yeux,le bec comme vn coq,auquel il y a vne corne adioin-
te prefque de la longueur d’vne palme, qu’on dit guérir ceux qui ont quelque def-
faut à la langue, par vne certaine vertu naturelle,la leur pendant au col, ce qu’ils difent
eftreapprouué par expérience.

Il s y trouue auffi des aigles, faucons, vaultours & autres femblables oifeaux viuans
de rapine, mais ils font tous fi fauuages, qu’on ne les peut en façon quelconque appri-
uoifer ni drefier. j ^

C H A P. VIII.

Arbres fruiSiiers du Brafiî, ^ autres chofes défaites par diuers Aut heurs.

En T R E les arbres fruiftiers de ces païs , excellent les Acaiom , que chrijiofe
Acofa defcrit en cette maniéré : Cet arbre eft auffi grand que le grenadiers ; là
fueille eft d’vn verd clair, & eft efpaifle : fa fleur eft blanche , prefque femblable
à celle de l’oranger , mais elle a plus de fueilles,& ne fentpas fi bon. Cet arbre donne
le fruièl vulgairement appelle Caioui qui eft forçeftimé de tous à caufe qu’il eft d’vn
bon gouft,& vtile à l’eftomach. Or ce fruid eft comme vne grofle pomme, fort iaune 20
& odorant, fpongieux au dedans & plein de fuc , fans aucuns grains d vn gouft douça-
ftre,toutesfois ilpreflelagorge. Or il a vne double naiflance en vne mefme annee,en
cette forte : lafleureftantfleftriefuccede vne grofle febue, entre laquelle & la fleur fe
groflit quelque chofe femblable à vne pomme , qui attire peu à peu le fuc de la febue ;

& d’autant plus qu’elle croift,d’autantplus diminue la febue ounoix,iufques à ce que
le fruid Caiou qui eft cette pomme Coit venu à fa parfaite maturité,ce qui fe cognoift à
là couleur iaune ou rouflef car ces deux couleurs fetrouuenc dans ces Prouinces ) & à
Ion odeur ; encore quele fruid (bit meur,neantmoins la febue y demeure attachée &
s’y cueille auec. Voila ce qu’il en dit. Nous auons pris peine de faire tailler &adioin-
dre ici ce fruid, que nous auons recouiiert parfaidemerit bien peint. ^ q

■' En outre cette noix qui eft au bout du fruid, eft de la for- ^
me d’vn roignon delieure f dit^/^/’£c/f^ ) d’vn couleur cen-
dree , & .par fois d’vn gris de cendre rougiffant. Or elle a
deux efc orces , entre le/quelles il y a vne certaine matière
fpongieufe,pleine d'vne huile fort afpre & chaude,& au de-
dans il y a vn noyauiblancbon àmanger,&: quinecederien
en gouft aux pinons de Syrie, couuert d’vne pellicule cen-
dree qu il faut ofter. Les habitans du païs en vfent apres
l’auoir legerement rofti , il eft d’vn agréable gouft & on
croit qu’il excite Venus. On dit qu’il n’y a rien meilleur 40
pour guérir les dattes que cette huile acre. C’eft vne chofe
certainè que les Sauuages s*en feruent contre la gratelle. Le
fameux char . de l Eclujè a fait dépeindre cette noix comme
elle eft ici reprefentee entière & coupee par le milieu.

En outre cet Autheur Portugais quei’ai iuf
ques ici fuiui en la plus grande partie de ce que
i ai eicrit, donne à cet arbre vne fleur rouge : &
dit quele bois d’iceluin’eft pas mefme propre à
bruller; mais qu’il rend vnegomme, dequoi les
Peintres fé feruêt}& qu’on fefèrt de fon efcorcc îo
à teindre le fil de cotton,& à faire des vaiffeaux
deterre: &qu’eftant boüillie dans de l’eau auec
de la limaille de cuyure, &confomméiufques à
J, ^ la tierce partie , guérit les vlceres malins.

^ e trouue vne grande abondance d’arbres de ou Afa r eu ba autour de la

baye de les Samlls , & rarement ailleurs : Ils ont l’efcorce de fouteau , & la fueille

fort

OCCIDENTALES. LIVRE XV. .45)^

fort femblablc à celle du frefne, toufioiirs verds & fort beaux. Ils portent leurs fruids
deux fois ran,premierementenbofl'e,&lors il ne fleuritpoint,mais cette bôffeeft Ton
h uiè'tjapresil produit premièrement vnefleurfemblable à celle du iafmin.maisquiefl:
beaucoup plus odorante; à laquelle fuccedevn fruidde la grolTeurd’vn percer, iaune
par dehors, & marquetee de certains petits points noirs; au dedans il y a quelques
noyaux que l’on mange auec l’efcorce. Il eft fort agréable au palais ,eH: mefmé fort
fim&: h léger, qu’on en peut manger vne grande quantité fins qu’ils faflent mal: il
tombe auantqu eftre du tout raeur , voila pourquoi les Saüuages le ferrent iufques
à ce qu’il foit plus mol,& alors ils en font vn certain vin: les fueilles & le fruidauant
I O qu eftre meur rendent vn certain laid vilqueux & amer.

L arbre qui porte le fruid, nommé des Sauuages enleur hngâgc Mtfrucuge ou Mu^
cuJ?,e(i£on femblable au poirier fauuage ; fon fruid a vn bouton ; on le cueille verd, &
quand il efl; vn peu attendri,il eft de fort bonne fàueur & de facile digeftion. Les Sau-
uages ont cou ft lime d abatte 1 arbre pour en cueillir plus àilement le fruid, voila poür-
quoiils entrouue peu: Du tronc incife découlé vne certaineliqueur commelaid,qui
eftant elpaiflîe,peutferuirau lieu de cire pour cachetter les lettres.

Il y a vne grande quantité & variété de ces arbres, qui portent les c’eft à dire,

petites poires ; carily ena qui portent des fruids iaunes,d’autres rouges, & quelqu’vns
verds ; & cela tous les mois de l’an ; ils font fort agréables au palais à caufe de leur
2,0 aigreur. ■

Vomhu eft vn arbre fpacieux , mais bas : il porte vn fruid femblable à vne prune
blanche, mais vn peu plus ronde &iaunaftre: ileft fort dangereux aux dents, de forte
que lesSauuages qui en mangent d’ordinaire,font le plus fouuent édentés. Us mangent
aufli ordinairement des racines de cet arbre, qui font douces comme fucre, froides &
fort faines, de maniéré que les Médecins les ordonnent entre les chdfes ,réfrigerentes,
a ceuxquiontlafîebure ou autre maladie chaude. i

Le lacapucaya eft conté entre les grands arbres de ces régions, il porte vn fruid fem-
blableà vn calice auec couuercle,au dedans il contient quelques chaftagnes,fortfem-
blables aux mirobalans ; le couuercle s’ouure de foi-mefme quand il eft bien meur,
|o de forte que les fruids tombeni; fi quelqu’vn en mangentbeaucoup decrusjtout le
poil du corps lui tombe ; mais eftant cuits ils ne font nul mal : ils fe feruent delà coque
au lieu de coupe : le bois de l’arbre eft fort dur,& h-’eft point fuiet à fe pourrir , qui fait
que les Portugais s’en feruent ordinairement à faire des eftîeux pour leurs moulins
à fucre.

r Araticupam eft vn arbre de la grandeur d’vn oranger, fés fueilles font comme ceL
les du citronnier : il porte vn fruid gros comme vne pomme de pin, odorant & d’ vn
gouftfort agreable,&:quine prouoquepasaifemêtle vomirjllÿen ade plüfieurs efpe-
ces, & entre icelles vne qu ils nomment Araticupanania} le fruid duquel on eftime fort
froid, & fi on en mange fouuent, il n’eft pas moins nuifible que du poifon: le bois de cet
40 arbre eft aufli leger que du liege,de maniéré qu’il eft employé à mefmevfage entre les
Sauuages.

Il y a deux efpeces du Pequea: vne qui porte vn fruid femblabe à l’orangé, auec vne
efcorce efpaifle, dans laquelle eft contenue vne certaine liqueur mielleufe , qui en
douceur ne cede rien au fucre, où il y a quelques noyaux méfiés. Le bois dé l’autre eft
eftimé le plus dur & pelant de tous ceux qui croifient en ces régions , les Portugais le
nomment nullement fuiet à pourriture.

labutîcaba eft v'n arbre droit & grand , ayant des branches fort larges , il porte des
fruids depuis le bas du pié iufques au fommet, en fi grande, abondance, & fi fort fer-
rés enfemble, qu’on peut malaifement voir le tronc de l’arbre, c’eft vn fruid rond,
jo noir, delà grolfeurdVn petit limon, d’vn fuc doux comme celui des raifîns mœurs,
d’vn tempérament tempcré & fain, & fort bon pour ceux qui ont la fiebure, il fe trou-
ue en grand nombre au Gouuernement de S. Vincent:, principalement dans les forefts
de Piratininga , & au dedans du païs de la riuiere de lennero.

Il s’y trouue quantité d’arbres qui portent les noix de Cocos , non pas dans les lieux
non culdués, mais auprès des habitations des Sauuages & dans les vergers^ ^ -

Il y a (dit cet Autheur Portugais^ plus de vingt fortes de palmes qui-ont efté

Qqq 5 remarquées

494- DESCRIPTION DES INDES

remarquées par plufieurs , mais leurs fruids ne font nullement a comparer auec les
Cûcûs. De Zerjy efcrit qu'il s’y trouue quatre ou cinq efpeces de palmes, la plus com-
mune defquelles eft appeilee des Sauuages de ces quartiers Gerau^ l’autre d’apres Tri.

Au dedans du païs , au delà du Gouuernement de S. Vincent vers Paraguay, on voit
des forefts entières d*e pins, qui portent leur fruiôl du tout femblable à ceux de l’Eu-
rope, mais ils font plus gros & plus ronds j & les pinons font d vne qualité plus tem-
peree que ceux qui fe trouuent d’ordinaire de par deçà.

Le Gahueriha ou Cahurciba eft vn arbre Ipacieux, & fort eftimé pour le baulme qu’il
rend, l’efcorce eftantlegerement entamee, on y met du cotton, dans lequel découlé
infenfiblement la liqueur, que les Portugais nomment Baulme, pource qu’il approche i o
fort du vrai , & guérit les playes nouuelles , & mefme fent fort bon : car les forefts où
ces arbres croiftent, rendent vne bonne odeur.Son bois eft conté entre les plus excel-
lents, a caufe de fà durete & pelànteur, & pour lefingulier vfàge qu’il a en charpente-
rie. Les beftes fauuages à force de fe froter à cet arbre en efcorchent l’efcorce , pour en
receuoirguerifon, comme il eft vrai femblable. Cet arbre fe trouue principalement
dans le Gouuernement de S. EJprit, ailleurs rarement.

Le Cupayba eft vn arbre reflemblant au figuyer, haut, gros & droit, &: qui contient
beaucoup d’huile: car incifant feulement l’efcorce,il rend vnegrande quantité d’huile
fort claire,telie que celle qu on tire des oliues : elle eft fur tout eftimee pour guérir les
playes & ofter les cicatrices: mais il s en trouue fi grande quantité en ces quartiers, zo
qu’on s’en fert mefme aux lampes : le bois de l’arbre eft inutile. Cet huile s’appelle
communément Copal-yua^ mais pluftoft C#^4jy^Æ,touchant laquelle on peut voir char,
de PEdufetn fes Commentaires fur Chrifiofle Acojia.

L’arbre ^mbayba eft aufli femblable au figuyer,mais il eft plus bas; il fe trouue pref-
que toufioursparmileshaliers,&dans les champs qui ont efté autresfois cultiués , ra-
rement ou iamais dans les forefts : la fuperficie intérieure eftant raclee & mife fur les
playes frai(ches,auec lelcorce lieepar defîus,elle les guérit fort promptement: les
Fueilles font fi rudes, qu ons onfortapolirlebois,fàmatierceftinutilcàtousouurages* é

L'Ambaitinga eft comme vne efpece du mefme arbre , lequel fe trouue dans les fo-
refts de pins, il rend vne certaine liqueur huileufo,delaquelle.Æ/tf»4r^parle en cette fa- 5 0
çon : La mefine ( dit-il ) on raflemble vne liqueur ou refinc,qu’iîs nomment Abiegna» ^
de certains arbres fauuages, qu on ne fçauroit nommer pins ni cyprès ; ils font plus .
hauts que des pins & droits comme cyprès. Au fommetd’iceuxcroififent certaines
/ vefies , groffes & menues, qui eftant rompues il en diftille goutte à goutte vne liqueur
admirable,queleslndiens recueillent diligemment dans des coquilles , auec fi grand
labeur & foing, queplufieurs en plufieurs iours n’en raflemblent que fort peu. Elle
ferta tout ce qu’on employé le baulme; car elle confolide tres-bien les playes, appaifo
les douleurs engendrees de madere froide & venteufo : Elle eft aufli bonne contre les
vices dei eftomach caufos d humeurfroide,ou de vents,fi on la prend auec vn peu de
vinblanc. En outre cetAutheur Portugais lequel nous fiiiuons prefqucen tout,re-4o
commande fort les fueilles de cet arbre contrôles vomiirements;& dit quelhuilegue-
rit la débilite d eftomach , fi on l’en frote par dehors : mais il deforit la maniéré de la
raflembler du tout autrement; comme celle de recueillir le baulme dontnous auons
parlé ci-defliîs : car ayant mis premièrement l’efcorce & les fueilles au Soleil on les
broyé, puis on les boult auec de l’eau, tant que toute la fiibftance huileiifo nage deflus,
que l’on efeume par ce moyen.

L'arbre Igbucamici eft fort commun dans le Gouuernement de S. Vincent, i\ porte
vn fruiét fomblable a vné pomme de coin, rempli par dedans de petits grains, qui font
vn remede fort aifeurejCômme 1 on dit, contre la difonterie : le fais doute fi ce ne foroit
point le mefme que le duquel nous parlerons ci-apres. jo

L Igciega produit vne efpece de maftych, d’vne agréable odeur: fon efoorce eftant
pilee rend vne liqueur, qui eftant congelee fert au lieu d’encens,& s’applique en for-
me d empîaftre heureufoment contre les affeélions froides. Il y en a vne autre efpece
du mefme, qu ils nomment Igtaigcica,c't^k à dire, maftych dur comme vne pierre, car fà
refine eft fi dure & tranfparente, qu’elle femble prefque eftre de verre: les Saunages
s’en feruent communément à blanchir leurs vaifleaux de terre.

L’arbre

)

OCCIDENTALES. LIVRE XV. 4Sj

L arbie Curnpicatha:i\z fueille femblablea nos percets.lefquels rendent vne certai-
ne liqueur de laid: feniblable a celui des figues,qui eft vn fingulier remede à l’encontre
des playcs & puftules : ion eicoiceeftant inciièe diftilleduglu , duquel les Sauuages ie
l'eruent à prendre les oifeaux. °

L arbre Caaroba eft fort frequent en ces régions, iès fueilles eftant quelque peu maf-
chees & appliquées furies puftules de verole,les gueriiTent fi heureufement, qu’elle ne
reuicnnentpas aiièment par apres : on croit que le bois à la meime vertu contre cette
maladie qu’a la racine de la Chine & le bois fainftque les I/îes produifent: on

cqmpoieauili de ies fleurs vne conierue pourlemefmeviage ;ily aencore vne autre
I O eipece qu ils nomment CaoTobmacor andiba^Xç. bois duquel eft de couleur cendree, & le
cœur extrêmement dur.

hG, laburandiba qui eft aufli nommé des Sauuages Betele, aime fur tout les riuages
des fleuues; fes fueilles fourniiTcnt d’vn iîngulier remede contre toutes les aifcétions
du foye,commeila efté trouué par expérience.

Il y aencore vn autre arbre cognu par le nom de Betele , vn peu plus petit que le pre-
mier auec des fueilles rondes, la racine duquel a vne certaine vertu cauftique , comme

le gingembre selle appaife la douleur des dents, la mettant dans la concauité des
genciues.

UAnda ek vn grand bel arbre, le bois duquel fert à plufieurs chofes : les Sauuages
2.0 tirent du rruii5t vne certaine huiloj de Iac|uelle ilsont couftuniedes^oindre lecorpSjils
fe feruent de l’efcorce pour prendre du poiflbn s car l’eau, dans laquelle elle a trempé,
endort SrTeftourdit tous animaux. ^

L'Aiteratibira n’eft qu’vn arbrÜTeau , portant vn fruid rouge, duquel les Sauuages
font vne huile de meime couleur,dequoi ils ont couftume de s’oindre le corps.

L Aiabutipita eft vn arbrifleau haut de cinq ou iîx palipes,il porte vn fruidiem-
blable aux amendes, mais il eft noir, duquel fe tire vne huile de meime couleur, dont
les Sauuages oignent d ordinaire les membres de ceux quiibntdebiles.

^e lanipaba eft vn fort bel arbre &gayement verd,il change tous les mois de fueilles
qui ne font pas beaucoup differentes de celles du noyer,il porte vn fruid ièmblable en
3 O formea 1 orange,qui a le gouft de pomme de coin, auquel on a remarqué vne iîngulie-
re faculté contre la diiènterie, le foc de ce fruid eft premièrement blanc, mais quand
on s eu eft frote le corps,il noircit en peu de temps d’vne telle fortc,que c’eft vne chofo
merueilleufo; d ou vient que les Sauuages s’en iexuent au lieu d’encre, & s’en mar-
quentlapeau de certaines /ignes,imitans les habitsde ceux de l’Europej cette couleur
dure d oi dinaire neuf iours, puis apres elle s efface : on dit qu’elle conftipe & endurcit
fort la peau : ce fruid a cette faculté auant qu’eftre meut, car eftant meut il ne fait
riendefemblable.

L’arbre lequitinguacu ^one vn fruid femblable à vne fraife,dans lequel au lieu de fe-
mence eft contenu vne dure febue, ronde, noire & reîuifante comme du iayet, ayant
4ol efoorce fortamere : elléièrtau lieu de iauon,&nettoye mieux que ne fait le meilleur
fauon de Portugal.

Au dedans dupais, auprès delà baye de totts les Saints , comme ils l’appellent, dans
les lieux fecs & arides, croiftvn arbre grand &fpacieux, aux branches duquel il y a des
creux fort profonds, lefquels tant aux mois d’eftè qu’en ceux d’hiuer, font remplis
d’vne certaine humeur aqueufe,qui ne regorge iamais,fans qu’on fçached’où elle pW
cede;& ce qui eft merueilleux,c eft qu elle ne diminué iamais, combien qu’on la puifo,
de forte qu’elle ne feruiroitpas feulement de fontaine, mais mefme d’vn moyen ruif-
feau: car il fe peut loger fous l’arbre bien cinq cents hommes, y boire & s’y lauer à leur
plaifîr ; cette eau eftclaire,dvnbon gouft,& eft vn remede diuinement ordonné pour
y O ceux qui voyagent en lieux arides. |

Il fe trouLie en outre ci & là dans lesforefts & bocages beaucoup de grands arbres,
defquels les Sauuages font leurs canoas tout d’vne piece; plufieurs auffi dont le bois
eft fort dur,& qui n’eft point fuiet à pourrir : entre autres le bois, qu’on nomme de Bra-
/4duquel les Portugais font vn grand profit: & pour Iaiîn,du bois odorant, comme le
larara?^da,Câiidzl,èc d’autres de mefme forte.

DESCRIPTION DES INDES

45><^

C H A P. IX.

Flttjieurs arbres communs au Brafil , tirés des (omment aires de
de Lery Theiier.

L’A R B R E le plus célébré de tout le Brafil & duquel on eftime que la contrée a
prisfon nom, eft appelle des Sauuages Araboutano\x{ comme eferit Theuet)OrA~
boutm^ mais mieux ibirafitanga j il eft femblable en grandeur & abondance de
branches au cheftie de noftre pâïs,par fois fi gros, qu’à peine trois hommes le peuucnt- 1 o
ils émbrafler.-fesfueilles font fort fembîables à celle du buisalneportenulfruift: le
dehors de fon efcorce eft de couleur grife ; fon bois au dedans eft fort dur & rouge,
nullement humide, mais d’vne nature feiche,de forte qu’eftantallumé il rend fort peu
defumee:ilteintfi fort, que mefme les cendres dicelui ayant efté roifes fanslefça-
uoir parmi la lexiue, teignirent.felon que raconte de LeryMms chemifes dVn rouge
fi ferme.que combien qu elles fuflent par apres laueçs plufieurs fois, elles ne perdirent
point cette couleur.

L’arbre Ayri^ eft fort femblable à la palme quant
aux fueilles , mais le tronc eft armé tout autour d’ef-
pines fort aiguës , en formes d’elguiiles : il porte vn 20
fruiâidVne moyenne grofleur, au milieu duquel fe
trouue vn noyau blanc comme neige, qui n’eft pour-
tant pas bon à manger : de Lery croit que c’eft vne
elpece d’hebene , car fon bois eft fort'noir, dur &fi
pelant, qu’il va auffi toft au fond de l’eau ; Les Sauua-
ges en accommodent leurs mafluës ;iîs en muniflent
aufli le bout de leurs fléchés. Lheuet appelle cet ar-
bre Hairii^cn donne la figure que nousauons fait
mettre ici.

Il eferit prefque le mefine de Ibn bois,fi ce n’eft 50
qu’il ne penfe pas que ce foitvne elpece d’hebene,
pource qu’il n’a pas tant de luftre combien qu’on lepolilTe: il accompare fon fruid à
vn cfteuf , & dit qu’il eft muni d’vn aiguillon en la partie d’en bas ; & qu’il a porté vne
grande quantité de ces fruids en France: il ne dit point s’ils font bons à manger ou
non. ihtraobi eft vn des plus hauts arbres du Brafil, la matière duquel eft fort dure &
rouge, il ne porte nul fruid 3 les Portugais le nomment Bao ferro , tant pour fon grand
poix, que pour fa dureté.

Il fe trouue aufli (dit ào Lery ) fortes de bois en î’Amerique,de diuerfes

couleurs, lefquels ie ne fçaurois nommer par le menu: i’en ai veu d’aucun de couleur
de buis, d’autre violer, d’autre blanc comme papier, d’autre enfin rouge, d’autre forte 40
que \c Brafil : 2L\ie:c lefquels les Sauuages marquettent leurs mafluës ;vn aufli qu’ils
nomment Copau,<\\iï eft vn arbre fort femblable au noyer, toutesfois il ne porte point
de noix , mais le bois quand il eft raboté monftre les mefmes taches.

Déplus il croift en ces régions vn arbre d’vne beauté fans pareille, le bois duquel
rend vne fi bonne odeur, qu’on diroit que c’eft celle de la rofc,Ies Brafiilkm le nom-
mentAu contraire il y en vient vn autre, que les Sauuages nomment Aouai.
ou comme Theuetofcni Ahouai, qui fent fi mauuaisquand on le coupe, qu’à peine la
peut-on fupporter,voila pourquoi les Sauuages n’en font iamais du feu:au refte l’arbre
eft de la grandeur d’vn poirier, ayant les fueilles toufioursverdes, fembîables à celles
de nos pommiers, il porte vn fruid delà groffeur d’vne chaftagne,qui en figure appro- jo
che fort près du A des Grecs, le noyau d’iceluieft extrêmement venimeux, mais la
coque en eft fprt dure & fonnante 3 voila pourquoi les Sauuages s’en feriient au lieu de
fonnettes, &s’en enuironnent les bras & les iambes pour ornement: ils lient aufli ces
mefmes fruids à leurs mafluës,haches & autres inftriiments. Nous auons fait mettre
& adiouftci* icideflbus la figure de ces fruids, brauementSe excellemment ageancés
à la mode des Sauuages.

Il s’y

497

OCCIDENTALES. LIVRE XV.

Il s’y trouue aulli beaucoup d arbri/Teaux,
notammcnc auprès du riuage de la mer, les-
quels portent des fruids Semblables à nos
nedîesjinais fort dangereux, voila pourquoi
les Sauuages , quand ils voyent que les E-
ftrangers s’en approchent pour les cueillir,
en répétant Souuent leur Tpochi,ils les ad-
uertilîentdes’enabftenir.

Le Hiuûurâe f dit deZ^’rj'jeftvneeScorce
I O d Vn demi doigt d’eSpais , d’vn gouft agréa-
ble, principalement quand elle eft nouuel-
lement eScorcee de l’arbre j c’eft vne eSpece
de Selon que i’ai appris de deux Ap-

poticaires qui pafferent la mer auec nous ;

& les Sauuages s’en Seruent contre la vero-
le,qu’ils nomment Pians. Theuet deS:ric la
maniéré de l’ordonner, & adioufte que le
fruiél eft preSqueièmblable à vne moyenne
prune, de couleur doree,mais qu’il ne porte
zo que tous les cinq ans vne fois ; qu’au dedans
' il contient vn petit noyau , doux & délicat,

& fur tout agreale aux malades. L’efcorce
au dehors eft argentine, au dedans rougeaftre, elle rend quand on l’eScorcenouuelle
ment, vne humeur de laia,d’vn gouft falé,mais approchant de la reglife.

c/^ûinâ, 3.rbre ainlî nomme des Sauuages, eft d vne moyenne hautcur,fès fueilles iêm-
blent en forme & verdure au laurier, il porte des pommes grofles comme la tefte d’vn
enfant, approchant de la forme des œufs d auftriche , elles ne font pas pourtant bon-
nes a manger, lefcorce en eft ligneufè& dure, d’où vient que les Sauuages en font
leurs maracas & leurs autres vaifleaux auflî.

J o Le Pocoaire{ dit de Lery) eft vn arbrifleau de
dix ou douze piésdehaut, ayant le tronc par
foisaulTi grosquelacuifle,quiefttoutesfois fi
tendre, qu’on le peut couper d’vn coup auec
vne efpee,les Sauuages en appellent les fruids
Pacoba ( & les Portugais Bachoues)c[\ii font de
la longueur d’vne palme , fort femblables en
forme aux concombres , & de meftne couleur
quand ils font meurs ; ces fruids croiflent le
plus fouuent vingt ou vingt cinq enfcmble &

(}.o par grappes en des branches particulières;
nous enauonsfait mettre ici la figure dépein-
te au naturel : quand ce fruid eft meur , eftant
hors de fa peau, il eft grumilleux comme les fi-
gues fraifchesjqui fait qu’en le mangeant il ale
gouft d’icelles,&mefme furpafle en bonté les
plus délicates figues de Marfeille. La forme
des fu eilles n’eft pas fort diftemblable de celles
de 1 ozeille aquatique;toutefois elles font fi grandes que leur longueur s’eftend iuiques
à fix piés,& leur largeur à deux,mais elles font fi deliees.que quand il vente vn peu fort
i; o elles fo découpent par lambeaux & n’y demeure d’entier que la cofte du milieu , de ma-
niéré qu a les voir de loin, on diroitque ces arbrilTeaux font ornés déplumés d’auftri-
ches. nomme ce fruiâ Pa^uûuere, & eferit que fon tronc croiftrarernent plus

haut qu’vne coudee,& qu’il ne porte iamais qu’vne fois.Le fameux de l'Eclufeen fes re-
marques furl'Hift.desPlâtes rares,penfeque ce fruid foitle meCmeeiuelePUtano def-
^ cfit par auliu.viii.ch.il. car toutes les marques conuiennent fort bien. DÆ/<f«z-

champ en deforit prolixemét fous le nom de laMufe,que le ledeur curieux pourra voir.

Rrr Theuet

'M.

4^8 DESCRIPTION DES INDES

(V n Theuet fait mention d’vn arbre, qu’il

dit eftre appelle des Saunages Vhebeha-
fûit , en donne la figure , il porte vnc
fueille aflcs femblable au chou ; fon fruiâ:
eft longjquelesmoufehes à miel aiment
extrêmement , qui eft caufe qu’elles le
laiflent rarement venir à maturité.

Le mefme defcrit l’arbre Peno-abjôut
lequel porte vn fruid rond comme vn
efteuf, de la grofl'eur d’vne grofle pom- 1 o
me , contenant fix noix vn peu larges,
mais plus menues que des amendes , dans
lefquelles il y a des noyaux, que les Sau-
uages eftiment fort pour guérir les playes
recentes , eftantau reftc fort dangereufes
à l’eftomach.

Le fameux Charles de l^Eclufii In pojle-
rioribm curis , qui ont efté imprimées
apres fori décès par les Raphelenges y àon~
ne , félon les obferuations de lean van lo
VjfekyloL figure & la defeription de deux
arbres , que nous auons eftimé deuoir
rapporter ici.

L’vn & l’autre de ces arbres eft nom-
me des Portugais Mamoeray ou Mamoei-
ro y ils font bien d’vn mefine genre , mais
differents de fexe , car l’vn d’iceux , à fça-
uoir le malle , eft fterile & ne porte que
des fleurs pendentes à de longues queues,

& affemblees par Acquêts, tirant fur celles du fureau, d’vn blanc iauniffant, & prefque j o
du tout inutiles. Et la femelle ne porte que du fruiâ:,& point de fleunon dit qu’ils s’ai-
ment tant, & font d’vne nature fi fomblable , qu e s’ils font foparés d’vn grand efpace, &
que la femelle n’aye pas le malle proche d’elle, elle deuient aulTi fterile & ne porte au-
cun fruid.En outre le tronc de la femelle , qui eft gros d’enuiron deux pies , croift iuf-
ques à neuf pies de haut, auant quelle cÔmence à porter fruid, dés lors on voit le fom-
met de l’arbre chargé de fruid , & eft enuironné d’icelui preflfé 1 vn contre l’autre par
fois iufques à neuf piés de haut: le fruid eft rond & orbiculaire , de lagroflTeur &: forme
d’vn petit pepon, la chair quand il eft meur en eft iaunaftre , que les Saunages ont cou-
ftume de manger pour fe lafeher le ventre : il a plufieurs grains de la grofl'eur d’vn petit
poisjnoirsîuifans& du tout inutiles : les fueilles fortent entre les fruids attachées à de 40
longues queues, la forme defquelles approche de celle des grandes fueilles du plane
ou del’erable. Or pourcequ’iln’yanulledifferenteenlaformedu tronc &les fueilles
entre le malle & la femelle , nous auons fait reprefenter ici feulement la femelle, auec
vn de fes fruids coupé parle milieu. Celui qui auoit fait cette remarque ne fçauoit pas
comme il eftoyent nommés entre les Sauuages,mais il difoit que les Portugais qui ha-
bitoyent en cette Prouince les nommoyent Mamoera , & le fruid Mamaon , de la fem-
blance qu’il a auec les mamelles, comme penfe l'EclufeyO^ç. les Efpagnols nomment
Marnas &: Eetas. L’vn & l’autre de ces arbres croift en cette partie de l'Amerique, dans
laquelle eft fituee cette célébré baye appellee des Portugais Baya de todos los Sanêlos.

De laquelle nous parlerons en fon lieu , & en tous les autres Gouuernemen ts. î ^

Voila ce que nous auions a dire des arbres fruidiers de ceux qui rendent quelque
huile ou refinc , & de quelques lâuuages.

C H A P.

OCCIDENTALES. LIVRE XV.

C H A P. X.

4i)P

I:/ erh es Jetantes racines bonnes à manger du Brafil,
filon Les mefines Autheurs.

Le pain d'ordinaire de ces régions, fi ie le dois ainfl nommer , eft le MandiocA
( comme cet Aucheur Portugais l’appelle j racine comme la paftinade ou cai-
rote, mais elle eft plus longue & grofle : elle produit certains tuyaux, qui croiL
fent par fois iufques à quinze palmes de haut , fort tendres & d’vne moüelle blanche,
diftinds de palme en palme de neuds , defquels eftans rompus & plantés en terre , il
I O croift,cnl’c^accdefix ou neuf mois de fort grofIes& longues racines. Or il s’en trou-
uedediuerfes efpeces, toutes bonnes à manger: & ces racines durent fous terre plu-
fieurs années fans eftre en façon qui foit cultiuees, & plus elles font vieilles, plus font
elles groffes. Or c’eft vne chofe fur tout remarquable, que tous animaux, les hommes
feuls exceptes, aiment fort cette racine cruc,&!: s’en engraifterit &viuent fort bienrmais
quand elle eft pilee s ils en boiuent feulement du fuc,ils meurent aufïitoft. Decesra-
cines nettoyees & pilees,ils en font premièrement de la farine & puis de la boüillie, de
laquelle ils cuifent des tourteaux fort blancs & délicats : ils endurciffent & feichent à
la fumee fur des clayes cette mefme farine deftrempee auec de l’eau & formée en bou- ©
les , & lareferuent comme vne prouifîon fi longtemps qu’ils veulent j & quand ils en
20 ont befoin ils la nettoyent,la repilent en pafte fi blanche , qu’elle difpute auec celle de
fromenr,& la méfiant auec vne certaine quantité de nouuelle farine, ils en font du bif-
cuit, duquel les Sauuagesfefèruent quand ils vontàla guerre, &les Portugais fur mer.
Ils fontaufli vne autre forte de bifcuitdu 'pur fiicdenouuelles racines piiees,efpaifïi &
fèiche au Soleil , ou rofti au feu ; ce qui eft fort blanc & délicat, & dequoi ils ne man^
gentpas d’ordinaire. De la mefme Mandioca feicheeàlafumee, ils en compofent di-
uerfes boifrons,que les Saunages nomment Afingaou, tellement faines qu’on les donne
à boire aux malades au lieu de reftaurents ; de la pafte ils enfôntdiüerfes delicateffes,
& eftant meflee auec de la pafte de riz, ils en cuifent du pain leué, du tout femblable à
celui de froment. Ils eftiment que la mefme ainfî feiche â la fumee eft vn antidote &

J 0 contre venin al encontre des morfures venimeufes des ferpents. Entre les efpeces^de
la Mandioque on en remarque vne,laquelle ils nomment ne nuift nullement

crue, dont les Saunages compofent vne potion vn peu froide & fortvtileau foye, de
forte qu’on penfe que par fon moyen les Sauuages font rarement trauaillés du mal de
foye. Quelques Sauuages, de la nation des Tapuias , viuent de la première efpece de
Mandioque toute crue fans aucune incommodité, pource qu’ils y font accouftumés
des leur enfance; De Lery nomme ces racines Maniot & Aypi Theuet,Manihot: de Lery
accompare fes fueilles a celle de la Pæone, Theuetz la Pâte de Lion. Enfin àeLery
eferit qu’il fe fait deux fortes de farine d’icelle, l’vne dure & fort cuite, qu’ils nomment
OuientA ,* 1 autre plus molle & moins cuite appellee des Somn^LgesOuy-pou: comme aufïi
40 de la boüillie,qu’ils nomment Mingant ( ie croi que c’eft la mefme que le Mingaâ ) qui
eftant deftrempee auec du boüillon gras,ne reffemble pas mal à du riz : enfin ces raci-
nes font appelleesdes autres Ameriquains , notamment des Infulaires Tuca^dont il
nous faudra auffi parler encore ailleurs.

La Nam ( dit cet autheur Portugais ) eft vne herbe fort commune en ces quartier,^
ayant les fueilles comme l’Aloes, mais plusdeliees & aiguës, au milieu d’icelles fortvn
fruiét femblable à vne pomme de pin,orné de toutes parts de fleurs fort belles & de di-
uerfes couleurs,-il eft d’vne bonne odeur & d’vn gouft fort agreablejplein d’yn fuc com-
me celui d’vn melonjon dit que c’eft vn fingulier remede contreles douleurs nephriti-
quesjmais on l’eftime mauuais à ceux qui ont la fiebure. Les Ameriquains preflent de
50 ce fruiét du vin délicat & fort: on dit que fon efcorce rebouche le trenchant des glai-
ues,& que fon fuc ofte les taches des habits. Eftarit frais on eftime qu’il aide contre le
vomiffement fur la mer. Il eh croift fi grande quantité au Brafil^ que les Sauuages en
engraiflent leurs pourceaux. le nomme 2iu{&.Nam & de Lery ,Amm:ot comhien
qu’il foit maintenant fort cognu de nom en l’Europe, & que d’autres en ayent donné
la figure,toutesfois il ne m a pas femblé hors de propos de le faire mettre ici j comme il
a efté reprefelité par vn Efpagnol.

Rr r

Le

DESCRIPTION DES INDES

Le Pacoba3(\\x on nomme figue d’ Adamjoa
eft en doute fi c’eft vne herbe ou arbriffeauj,
car il croift: fort haut, mais fon tronc eft fort
tendre & poreux, fes fueilles font tres-belles
& par fois longues dVne coudeeou plus,&
braucment rayées, polies , & d’vn verd gây,
elles font vn peu froides , de forte qu’eftant
ionchees 4efrous ceux qui ont la fiebure,
on dit qu’elles en temperent l'ardeur. Le
tronc fè fepare en plufieurs branches , auf- î b
quelles nailTent par grappes certains fruifts
fembîables aux figues , en grande quantité,

& quand ils font meurs, on les cueille en cou-
pant la queue qui les attache à la branche,

& puis apres il en croift d’autres prefque en
nombre infini : or quand ce fruiét eft meur
il eft de couleur iaune, d’vne bonne làueur
& fort fain , notamment à ceux qui ont la
fiebure & qui vomiftent du fang. Mainte-
nant ie me fuis perfuadé à croire que le fruid 2,0
que le fameux ch. de tEclufi en Ion premier
Liu.des Exotiques, Chap. xi nous a donné,
femble eftre celui que nous auons deferit
fous ie nom deMf^cuge.'Comhien que i’ en aye
iugé ailleurs autrement , voila pourquoi il
m’a fcmblé bon d’en reïterer ici la figure.

Ce rameau (dit de tEcluJè) cftoit auec Ibnfruiél prefque aflèmblé en forme de raifin,lèc,
dur,couuert d’vne efcorce efpaiflc,menuë & longue d’vn doigt,d’vne couleur brune ti,

tant furie cendré, ayat au fommet huidfruids at-
tachés à vne courte queuë,lèmblables àdepeti- 3 0
tes figues,de couleur de ruye,tachettés de petites
macules cendrees, durs & afles folides. lujie Ea~
fhelenge dans l’a^pendie fur l’Herbier de Dodo-
nam les compare auec la Mule de Serapion, &:
certe la defeription que nous en auons ci-delTus
apportée de cet Autheur Portugais , conuient
fort bien auec les marques & la figure de laMu-
fe qu’il en donne , fi ce n’eft que les fruids que '
Clufim dépeint, different quelque peu de ceux de
la Mufe. Que ceux qui font entendus en la co- 40
gnoiftance des herbes eniugent.

La Murucuca , eft vne herbe fort belle à voir,
principalement quand elle eft en fleur, elle rampe
contre les parois & les arbres à la façon du lierre ;
fes fueilles pilees auec vn peu de chalcanthe,gue-
riffent admirablement bien les vlceres malins :
elle porte vn fruid rond,quelquesfois oualejnoir,
brun & de diuerfes couleurs , au dedans il con-
tient quelques noyaux, enuironnés dVne certaine fubftace muccilaginejiîfèjd’vn gouft
agréable , mais elle eft aigrette ; c’eft vn fruid affés bon. Ils y a quelques années que ie y o
receu de quelques-vns de nos mattelots deux fruids, de forme ouale, d’vne efcorce
ligneufe brunaftre , que ie penfe eftre des fruids de cettp plante : car ils contenoyent
au dedans plufieurs noyaux fembîables en forme à des roignons de mouton couucrts
d’vne certaine poulpe blancheaftre,qui eftoit aigrette, & eftant mifè dans l’eau fe re-
foudoitapresyauofr trempé quelque temps, en fubftancemuccilagineufe, fe noyait
eftant ouuert il y auoit au dedans vne petite noix, de couleur iaune.

Ilfe

OCCIDENTALES. LIVRE XV. joi

Il fe troiiiie en outre en ces régions plufieurs racines bonnes â manger comme Po^
tates, ManmAra^s & Car as qui font comme des raues ; aufli diuers legumes j des febues
qu’on eftiment beaucoup plus faines que celles de Portugal ; diuerfés efpeces de pha-
feolesjl’vne defquelles il nous afemblé bon d’adioindre ici , tiree des Exotiques du
fameux Charles de l'Eclufe^o^i en donne la figure & la dcfcription comme ci-delTous.

C’eftoit ('dit-iUvne fort longue elco-
ce : car elle auoit dix poulces de longueur,

&: vn poulcc de large ou peu plus,couuer-
te d’vne peau cartilagineufc, & munie au
1 0 dos de quatre nerfs,qui couroyent du long
depuis la queue iufques à l’autre bout j de
couleur brune par dehors , par dedans
dVngris blanc, auec vne certaine mem-
brane deliee, laquelle feparoit les places
de chacune febue (defquelles elle en con-
tcnoit dix.) Chacune febue auoit vn pouL
de long, & vn demi poulce de large, de
couleur rouge &: blancheaftre auprès du
nombril. Voila ce qu’ilen dit. l’ai aufli
ao de femblables gonfles qui ont efté nou-
uellement apportées du Brafil^ dans lef-
quçlles les phafeoles font noires, & de di-
uerfes couleurs , mefines de bigarrées de
fort belles taches; d’où il appert, que la '
nature fe ipuë,aufli bien là qu'ailleurs , di-
uerfement aux couleurs de phafèoles.

Il s’y trouue des pepons fi gros & màf-
fifs,queles Saunages s en feruent de vaif-
féaux à aflTembîer de l’eau : aufli diuerfes
^ O efpeces de mil,dequoi ils font du pain, du
breuuage & autres chofes : ils nourriflfent
du mefme les chenaux &:en engraiflTent
les pourceaux.

L'herbe de Taiaohatcovcwiïç. elle Ce nom-
me au langage des Sauuages,n’efl:pas fortdiflemblable du choux de ces païs , ils difènt
qu’elle efl: doüee d’vne faculté purgatrice.

L’herbe lambig , fort làlutaire à ceux qui Ibnt trauaillés des maux de foye ou delà
grauelle.

Il y a plufieurs fortes de poiure , fur tout de celui que nous appelions Siliquafirumt
& les Ameriquains ^r^i,d’vngoufl: qui n’efl: point mal agréable.

L'iticucu femblable à la racine de Mechoacan fdont nous auons parlé ailleurs) efl: de
. la longueur d’vn refort , mais plus gros j elle efl: aufli doüee d’vne vertu purgatrice :
on la prend broyé auec du vin à l’encontre des fiebures ; comme aufli boüillie auec
vne poule : ils ont couftume de la confire auec du fucre : mais elle a vn deffaut, qui efl:
qu’on eftime qu’elle caufe la foif, autrement elle efl: fort vtile & de grande vertu.

Vigpecaya ou Pigaya guérit fort bien, comme on dit, la difenterie ; fon tuyau efl:
haut d’vne demi-coudee, & là racine efl: de mefine longueur; elle produit pour le plus
quatre ou cinq fueilles, de fort mauuaife odeur: la racine eftantpilee & laiflTee vne
nuid en l’eau au ferain , &^u matin donnée à vn malade de ce qui a peu paflfer par vn
JO tamis , le purge en telle forte, quelle arrefte par mefine moyen le flux de ventre.

Depuis peu de temps (diteetAutheur Portugais) on a remarqué l’herbe CayapiAy
pour eftre prefque l’ vnique & fingulier remede à l’encontre des venins , notamment
des ferpents, d’où vient qu’elle efl: appellee l’herbe aux lèrpents, & ne cede nulle^
ment en vertu à la licorne , ni au Bezaar &C au Coco de CMaldiuia. C’eft: à dire , la raci-
ne , qui efl delieè & diftinde au milieu d’vn certain neud ,ce neud , dif-ie’, eftant
broyé & beu auec de l’eau, refiftepuiflamment au venin des ferpents, & garentit ceux

Rrr 5 qui

yo2- DESCRIPTION DES INDES

qui font bleflo5 de fléchés en'uenimees j les fueilies d’icelle rendent vne odeur fort
femblable à celle des fueilies de flguyer.

La Tyroqui ou T'areroquh eft vne herbe ayant les fueilies comme la dragee ou veflc,
la racine diuifee en plufieurs parties , les branches tendres , les fleurs d’vn rouge rouE
feaftrcjqui fortent du bout d’icelles : Il s’en trouue par tout en grande abondance;
quand elle eflnouuellemcntcoupee elle iaunit, & peu à peu elle blanchit, elle eft fur
tout prifee contre la difenterie. Quand les Sauuages font malades, iis veulent eftre
parfumés de la fumee de cet herbe , eftimans que cela fert à la fa'nté ; on l’eftime aulfl
pour vn remede contre le vers , qui eft vn mal familier en ces régions : cette herbe eft
comme fletrie de nuiét, mais quand le Soleil fe leue elle s’efpanir derechef. lo

L’herbe Embeguaca^ a des racines par fois longues de trente coudées & plus , d’vne
efcorce dure,defquelles on tord des cordes de nauire, extrêmement fortes, car elles
reuerdiflent fous l'eau. Cette efcorce eftant pilee & mife fur les charbons ardents,
arrefte parfafumeeele flux de fang, principalement aux femmes.

La CaaohetmgâL , eft vne petite herbe, qui iette peu de fueilies de fa racine meftne,
blancheaftres deirouS3& verdes par deflus: elle porte de petites fleurs comme noifet-
tes : on dit que les racines & les fueilies pilees confolident les playes , & mefmes les
fueilies entières mifes fur les bleflures s’y attachent fermement.

L’herbe Cobaura, guérit, comme on dit, les vlceres malins & inueterés, fi on les
foupoudre d’icelle,broyee ou réduite en poudre , car elle en ofte la malignité , y fait ao
venir vne nouuelle peau: les fueilies aulfi eftant pilees verdes , reftaurent fort bien
la peau.

La Guaraquimya reflemble au myrte de Portugal} outre fes autres facultés remar-
quables, on donne cette vertu particulière à fa femence, qu’eftant mangee.elle fait
fortir aufti toft les vers des inteftins.

La Camara cattmga, porte vne fort belle fleur fquifentlemufcj femblable à celle
des doux de girofle ; l’eau en laquelle les fueilies de cet herbe ont efté boüillies , gué-
rit fort bien les vlceres, puftules & les playes recentes.

i’apium de Portugal, & aies mefines vertus; fl fe trouue feulement es
Prouinces maritimes & auprès du riuage delà mer, mais principalement dans le Gou- ^ ^
uernement de S. Vincent^ & de lariuiere àtlennero 5 elle eft toutesfois d’vn gouft plus
auftere que celui de l’Europe, fans doute pour le voifinage de la mer.

La Maulue eft aufli familière en ces régions, elle porte des fleurs d’vn fin rouge , de
forte qu ’il femble que ce foy ent des rofes.

La Caragmtâ eft vne efpecc de chardon , elle porte vn fruid iaune , long d’vn doigt
qui eftant mis crud en la bouche efcorche les leures , mais eftant boüilli ou rofti , il ne
fait nul mal : toutesfois il fait auorter les femmes grofles. Il y en a vne autre de mefi-
me eipece , qui a les fueilies larges , longues par fois de deux ou trois brafles j elle por-
te vn fruid comme \c Nana^ mais infipide ; fes fueilies eftant broyees & bien fro-
tees, fourniflent dVn lin fort délié, dequoi les Sauuages font leurs rets à pefeher , car 5-

il eft extrêmement fort. V'

Le Tig^bo eft vne admirable herbe, qui monte au fommet des plus hauts arbres &:
s’y attache comme vne corde , elle les embrafle à la façon du lierre , eftant par fois de
la grofleur de la cuifle d’vn homme, elleeftfiployâble & fi forte, que de quelque cofté
qu’on la torde elle ne rompt iamais : fon efcorce eft vn venin mortel, dequoi les Sau-
uages fe feruent pour prendre du poiflbn j car icelle eftant iettee dans vne riuiere,
efpard fon venin au long & au large , dont les poilTons meurent tous en peu de temps.

Il y a àufli vne autre femblable herbe que les Brafiliens nomment Mucumgemho , fi.
forte qu’on en fait des lacs pour arrefter les bœufs, il y ena auflî vne autre de mefine
nom MucHMy que les Brajïliem mangent roftie, & en fontprouifion pourvu mois, elle
eft fort femblable aux rofeau.

landiroba, eft vne herbe qui embrafle les arbres à la façon du lierre, grofle comme
vn doigt, elle porte vn fruid; rond, femblable au coin, rempli dedans d’vne chair blan-
che, & au dedans d’icelle trois febues, donnant vne huile iaune bonne pour les dou-
leurs & maux des membres prouenans de froid.

11 s’y trouue en outre plufieurs herbes, qui peuuentferuir en médecine; plufieurs

odorantes.

OCCIDENTALES. LIVRE XV. 505

odorantes, comme la menthe, notamment en la Prouince de Paratminga-, Ibrigan
&: autres , mais elles ne Tentent pas fi bon qu’en Efpagncî ce qu’on impute au vice du
clymat , à la terre le plus fouuent trop humide , fi ce n’eft qu’on le doiue attribuer à la
trop grande ardeur du Soleil.

11 y a aulfi diuerTes fleurs, comme des lis blancs & rouges , & d’autres de mefme
genre.

Enfin il s’y trouue vne grande quantité & variété de cannes & de rofeaux : princi-
palement du Tucuara qui eft aufli gros que la cuifle d’vn homme; d’autres qui croif-
lent d’vne hauteur admirable , qu’on trouue d’ordinaire dans les forefts , nourries de
I O l’humidité de la terre, & qui montent tant quelles ayent Turmonté les fommets des
arbres : elles occupent par fois beaucoup de terre & mefmes des Prouinces entières :
mais les Saunages eftiment fort les moyens rofeaux, pource qu’ils en font leurs fléchés.
Voila ce que nous auons prefque tout tiré de cet Autheur Portugais , fi ce n’eft que
nous y auons aufli meflé des autres ce qui s’accordoit auec.

C H A P. XI.

^elques autres Tlantes îirees de Lery, Theuet, ç/ l’EcIufè

de l'e^fece monfirueujè du Phalange. /

io IP E m’efmerueille de ce que cet Autheur Portugais ne fait nulle mention du Ma-
I nobi ou Mandubf , qui eft deferit par de Lery en cette maniéré ; Les Sauuages ont

aufli vne forte de fruiét, qu’ils nomment CMambij lequel vient fous terre à la façon
des trufles 5 & fe lient enfcmble par de petits filets,
ils contiennent vu noyau de la grolTeur & dugouft
d’vne noifette ,• la peau n’eft pas plus dure que
l’efcoce d’vn pois fec, & de couleur grife, fi elle
produit des fueilles, ou de la femence, ie ne l’ai ia-
mais peu remarquer en forte qu’il m’en puifle fou-
uenir ; combien que i’en aye fouuent mangé : V oi-

3 o la ce qu’il en dit. Nous auons fait dépeindre ces

fruiéts exadement, comme nous les auons rccou-
uerts àuBrafil^ç. la mefme grofleur qu’ils eftoyent.

Il y croift aufli ('dit de Lery) vne forte de febue de la grofleur du poulce,qui eft nom-
mée des Sauuages Commenda-ouajfou i des pois aufli , blancs & gris , qu’ils nomment
Commanda-miri.

Theuet fait mention d’vne certaine forte de
febues , du tout blanches, plates &: plus larges
& longues que les noftres. l’en ai fait dépeindre
ici quelques-vnes que i’ai eues du Brafil : elles

4 O different de celles de ces païs, non feulement en

ce qu’elles font beaucoup plus longues , mais
aufli en ce qu’elles n’ont en haut nul nombril , comme Bodonam le nomme ; au refte il
y apparoift manifeftement vn indice de germe comme aux noftres. Or celles qui i’ai
reccu,difFerent en couleur non en forme,car d’aucunes font du tout blanches, d’autres
font d'vn blanc clair iauniflfant, d’autres d’vn pourpre obfcur; mais la peau de toutes
eftoit fort luifànte.

Lors que i’eftois à Lifbonne (dit de VBclufe) on me donna yne forte de phafèoles*
tout nouueilement venus du Brafil, de la largeur du poulce, efpaiffe, de couleur roufle,
auec vn grand nombril & comme fendue au bout , il y en a quatre ou cinq de telles en

50 chacune efcoce fort grande, on dit qu’eftantpileesfraifches&encores verdes, &mi-
fes fur les bubons veneriens , ils les gueriflfent : ils portent vne fleur d’vn rouge pallifi
Tant : l’en ai feulement veu vne ieune plante née des femences que i’auois , laquelle
auoit les fueilles prefque femblables à celles desphafeoles vulgaires, fi ce n’eft qu’el-
les eftoyent plus petites , & couuertes en la partie de deflTous d’vn poil folet fin , mol
& brun , principalement les plus petites fueilles & le bout des tuyaux : Les Brafiliens
les nomment Maçonna.

fai

5^4 DESCRIPTION DES INDES

l’ai veuauffi fdi't le mefme) proche de Lifbonne, dans vn certain Monaftcre vne
forte de phafeole fi femblable aux vulgaires de noftre pais, que ie penfois que s’en
cftoyent: ils couuroyent vne treille ou berceau de iardin , &auoyent la fleur pourpre;
mais les efcoces eftoyenc rudes , courtes & deux fois plus larges que celles de nos vul-
gaires : le frui£l en eftoit fort petit , de la groffeur d’vn ordinaire pois , du tout noirjfi
ce n eft en la partie qu il eftoit attache a iefcoce, qui eftoit blanche, l’appris qu’ils
eftoyent fort communs au Brajïly & que les Portugais qui y habitoyent les nom-
moyent Faua brana^ccdi àdire.febue fauuage;il en a fait mettre la figure des deux
dans les Commentaires fur fai veu depuis peu en Hollande*' des phafèoles,

qui auoyent efté aufli apportés du Brafil, les fueilles defquels ne different en rien de i o
ceux de noftre pais, les fleurs font d Vn fort beau rouge ou comme celles des orangers,
attachées par floquets & en grande quantité à de fort longues queues : Or les cfco-
ces font rudes , & plus courtes & plus larges que celles des vulgaires , enfin les phafeo-
les en font d vn bleu fort brjun & prefque noir, beaucoup plus gros que les communs,
eftans au refte de la mefme forme : Fen ai veu de tous blancs , dont les fleurs eftoyent
difpofees en la mefme façon qui eftoyent blanches ou iaunaftres , ce font de fort bel-
les plantes & qui peuuent gentiment orner des berepaux de iardin.

le ne puis oublier d’adioufter ici vne forte de phafeoles beaucoup plus gros appor-
tés aufli du 5r^41’efcoce eft deux poulces de large ; & longue de demi-pié, d’vn brun
tirant fur le noir diuifee en quatre efpaces,& eftantnouuelle, elle eftoit couuerted’vn
certain cotton rouflatre ; elle contient quatre phafeoles , auec vn grand nombril,
noiraftres en la partie bofTuë», & iaunaftres aux bords: il y en a qui font d’vn fin rouge;
d’autres qui font marquettees de certaines petites taches : l’efcorçe eft fort efpaiffe;
fort femblables en gouft à ceux de noftre pais. l’ai fait mettre ici la figure de l’efcocc
& d’vn phafeole exaétement depeinte.

Au refte le fameux Charles de / Eclujè fait vnçvitiQïiilnpoJleriôhus curiSfàc douze efpe-
ces de'ce poiure de l’ Amérique, qui croift principalementau Brafd:\ç. Matthiole nom-
me cette plante Siliquaftre,& de Capfique ; elles different peu quant aux fueil-
ies,mais fort en efcoces ou gonfles, car il y en a qui ont les coftes droites, rondes & py-
ramidales : d autres qui pendent, & font aufli rondes, longues à la façon des cerifès , &
ridees : d autres aufli qui pendent,mais elles font courbées ou fourchues. Mais nous
auons beaucoup parlé de cette plante ci-deffus fous le nom de Chilleson JxL l’adiou- r©
fterai feulement ceci de Z^’r^.*queles Sauuages du-F/'^/broyentcepoiureauecdufèl,
quils fçauent fort bien faire, &: nomment cette compofition Imquetyào. laquelle
ils n vfent pas moins en leurs repas , que nous de fel ; toutesfois ils n’en trempent
point leurs morceaux,mais ils laiettent au fonds de la bouche, & portent leur
du bout des doigts dedans, les PetigaresÏQ nomme Iûuç[mra, & les Toupimmbas^Iou-
qmtaya .

Outre

OCCIDENTALES. LIVRE XV. yoy

Outre le Maniot^Jypi, ils ont encore d’autres racines ("dit de qu’ils nom-
ment Hetich , defquelles la terre du Brafil porte autant que le Limoufm ou la Sauoye
fait des raues: elles font le plusfouuent aulîi grofles que deux poings. Et combien
qu’elles femblent eftre d’vne mefme efpecedors qu’elles font nouuellement arrachées
de terre, toutesfois pource qu eftant cuiteS) il y en a de violettes j d’autres iaunes, &
d’autres blanches, ie croi qu elles font de trois efpeces : Quoi qu’il en foit , ie puis bien
afleurer que ces racines, principalement les iaunes ,èftant cuites fous les cendres, ne
cedent en rien à nos meilleures poires: leurs fueillesqui rempent fur terre à la façon
de l’herbe de S. Iean,oü lierre terreftre,ront femblables aux fueilles de concombre ou
I O auxplus larges des cipinars, [Theuet les compare aux fueilles demauues ) toutesfois
elles different en couleur, qui appproche plus de celle de la vigne blanche : au refie
pource qu elles n’ont point de femence,les femmes Saunages qui ont le fbing de ces
chofes,coupees par morceaux les plantent,qui peu de temps apres produiffent autant
de greffes racines. Toutesfois pource que c’efl le principal mets de cette contrée, &
que les voyageurs en trouuent[par tout.i’eflime auffi qu’elles croiffent d’elles-mefmes.

Il ne fera point hors de propos de conioindre auec ces plantes le Phalange mon-
ftrueux,la figure &: defeription duquel le fameux Charles de fEclufi^ donnk In pojlerie-
ribus curü, comme elleeflci-deffous.

En cette partie du Brafil où efl la
zo baye de tous les Sainiïs , l'honnefle
homme leanvan Vjfele y a remarqué
vn certain Phalange ou vne forte d’a-
raignee non vulgaire,mais monflrueu-
fe: Carveu que P//W ne donne à tou-
tes fortes d’ araignées , que trois ioin-
dures feulement à chaque iambe,&
au Phalange vn petit corps îcette-là
auoit plufîeurs ioinôf ures en chacune
iambe ; car outre celle par laquelle
5 ® elles font coniointes au corps, elle en
auoit quatre autres & comme deux
ongles fourchus, de forte qu’elles fem-
bloyent ellre des iambes d vn petit
cancre. Or tout le corps efloitlong
de trois poulces,& vn ou vn peu plus de large, d’vne couleur brune , mais tout velu , &:
couuert dvn poil noir, long & efpois, au milieu du. dos elle auoit vn trou apparent
comme vn nombril , enufronné de fèmblable poil , la tefle ou la partie de deuant du
corps efloit entièrement couuerte de femblable poil efpois , comme auffi celle de der-
rière ou le ventre,qui efloit longue d’vn poulce & plus groffe , auec vn aiguillon four-
40 chu au bout : elle auoit au milieu du corps cinq iambes de chacun coflé, couuertes de
femblable poil & diflindes en quatre ioindures affés Vifibles,rougeaflres comme auffi
les ongles : en fbmme, cet animal efloit fortmonflrueux,& fi dangereux, que les Sau-
uages ont peur de le toucher & le fuyent. Voila ce qu’il en dit. 11 efl venu iufques à
nous vne telle araignée viue,qui auoit elle apportée de l’Ifle de .S". Alexis y qui efl au do-
uant de la Continente du Brafil ( comme nous dirons ci-apres ) que nous auons défia
gardeeprefque deux mois, par laquelle nous auons peu remarquer plus à plein la for-
me &compofition du corps ; elle efl de la mefme grandeur & groffeur que le fameux
de iBclufe a deferit ou mefme vn peu plus grande ; elle a tout autant de iambes qu’il en
met, mais les deux de deuant font plus menues & courtes que les autres; elles ont qua-
yo tre ioindures fans les piés; mais nous nepouuons remarquer que les ioindures ou les
ongles foyent rouges , ni n’apparoifl pas bien que les ongles, comme il les nomme,
foyent fourchus, combien que ie fois en doute de cela : & le corps n’efl pas couuert de
poilfiefpois,mais plus clair, principalement lapartiede derrière ou le ventre, qui efl
en quelques endroits nue & d’vne couleur luride ou brunaflre, qu’on nomme vulgai-
rement minime,- elle a le nombril fur le dos,mais qui n’eft pas fi ouuert & vifible, mais
plus ferré ; nous auons auffi remarqué qu elle file des toiles auec cet aiguillon fourchu

S ff quelle

5c^ DESCRIPTION DES INDES

quelle a derrière comme vne queue, nous en auons auiîi vne morte, en laquelle nous
auons remarqué qu’elle a auprès de la gueule de chaque collé deux bolTettes , dans lef-
quelles font enfermés en chacune vne dent, comme de petits ongles, pareils à ceux
qu’ont les petits oifeaux, courbés, femblables à de la corne,&dVn noir iuifant: nous
n auons iamais veu que celle qui eft en vie les ait iamais mis hors, combien que nous lui
ayons iertéplulieursinfeéles &des moufchesdonta couftumedeviure cette forte d’a-
nimauxrau delTus de la gueule elle a comme vne prunelle fourchue fort noire & luifan-
te, ie ne fçai 11 elle voit: elle fe remue fort ville quand on la met hors de fa boète,&
commence aulîi toll à filer, mais ellant enfermee elle ne fait rien de tel.

C H A P. XII.

*Toîjfons de mer du Brafil tirés de cet Autheur Portugal O* autres,

N T R E les poilTons du Brafd excelle le MmatiXz figure & defcription duquel
nous auons défia donnée.

Le poilibn Beyupura ell femblable àl’ellurgeon dePortugal,que les Saunages
elliment fort & non fans caufe,car il ell fort gras, d’vn bon goull &fain 5 il s’en trouue
là en grande quantité: on les prend auec l’hain en la pleine mer, longs de fix ou fept
paulmes, ronds, le dos noir, & le ventre blanc.

Les Boopes font femblablès en forme & grandeur au Thuns d’Efpagne , fort gras, on
les coupe comme les turbots, & on les fale:leur grailfenerelTemblepasmalau lard, 20
de laquelle on fait vne certaine huile ou beurre : ils ont des yeux de bœuf, d’où ils ont
receu leur nom.

Le Camurupi doit ellre conté entre les principaux, il ell gras & d’vn bon goull, armé
. tout le corps de force aiguillons, il a vne crelle fur le dos qui ell fort longue &c toulîours
droite, le corps long & allés large,de forte qu’à peine deux hommes le peuuent-ils por-
terjon les harponne auec vn trident de fer; &€ on en tire beaucoup de grailfe d’huile.

Le poilTon firaemhîh comme qui diroit ronfleur, du ronflement qu’il fait; ell long
de huid ou neuf paulmes,d’vn bon goull & de grande ellime,ii a au dedans de la gueu-
le deux pierres,larges d’vne palme & fortes , auec lefquelles il brife le coquillage dont
il vit ; les Sauuages les prifent fort,& les portent autour du col pour carquans. 5 ô

Il y a en outre plufieurs poilTons incognus en nollre monde, qui font d’vn bon goufl:

& fains , aulîi grande quantité de quelques- vns de ceux qui fe prennent en nollre mer,
comme ceux que les Portugais nomment T4/;?^^,qu’ilsont remarqué, quand ils font
frais, feruir à l’encontre les morfures des ferpehts : diuerfes efpeces de carpes de mer,
que les Portugais nomment des qui ellvne forte de maque-

reau : des Garazes^AiguilleSy Rayes & femblables.

Entre ces poiflbns excellent aulîi ceux que les Portugais & autres nomment
das ;appellés des Sauuages VVaraka pemme ou plulloll Guarapemay comme nous auons
appris d’vn de nollre païs,qui en auoittiréle pourtraidau vif, lequel nous auons fait

So

Diuers Autheurs, notamment Rondelet & Aldrouandml’ ont diligemment deferit,
toutesfois les figures qu’ils en donnent different quelque peu de la nollre.

Or tous lespoiffbnsfditcet Autheur Portugais ) font ellimés fi fains en ces régions,
qu’ils ne nuifent pas mefmes à ceux qui ont la fiebure.

Pource que la colle de la mer a tant de recoins, bayes & deffoiirs , la mer y ell fort

poilTonneufe,

OCCIDENTALES. LIVRE XV. ' J07
poifTonneufejil y a vn grand nombre de balaines qui s’y afTemblent, principalement de
May en Septembre, &c mefme on croit qu’elles y defchargent leurs petits & les y
nourriflent. Il y en a qui penfent que l’ambre gris, quife trouuelàfortfouuent, eftietté
des balaines ; combien que d’autres eftiment qu’il eft porté à la cofte par les flots de
la mer ; car il Te trouue prefque toufiours apres les grandes tempcftes : tous animaux
l’appetent fort, voila pourquoi auffitoflquelatempefte eft cefl'ee il le faut chercher,
de peur qu’il ne foit mangé des animaux; fort fouuent beaucoup de balaines s’arre-
ftent fur les bancs, qui demeurent à fec à maree balle, defquelles on tire beaucoup
d’huile. Or elles font prefque toutes de cette forte qu’on nomme Phyjiteres. Les Pri-
10 lies aufli fréquentent toute cette mer, ou pluftoft Emperadores ou poiftbns à fcies,
grands monftres ayans le nez large à la façon d’vne efpee, armé de cofté & d’autre
de plufieurs dents aiguës, de la longueur par fois de trois coudees, duquel ils bleftent
fouuent à mort les balaines , auec qui ils font la guerre.

Il y a autour de cette cofte grande quantité de tortues de mer, qui ponnent leurs
œufs fur le riuage, bien fouuent deux cents , & par fois trois cents, de la grofteur de
ceux de poules , ronds & blancs , mais ils ne font feulement couuerts que d’vne forte
peau , lefquels elles couurent de fable , iufques à ce qu’i^ eclofenr. Or elles croiftent
d’vne telle grandeur & grofteur, qu’il s’en trouue par fois que dix hommes ne peu-
uent porter: elles font maintenant fort cognnës à ceux de l’Europe.

20 II s’y trouue prefque vn nombre infini de Requiens ou Tuherones , comme ils les
nomment , animal cruel & qui caufe la mort à plufieurs qui nagent en mer : il y en a
de plufieurs fortes ; quelques-vns defquels fe trouuent dans les riuieres : on les lance
en mer auec des fourcheficres, or ils foM toufiours accompagnés de poiftbns de di-
uerfes couleurs, que les Portugais nomment felgrimes. Les Saunages muniffent leurs
flèches des dents de ces*Requiens, car elles font aiguës & venirpeufes , de forte que
ceux qui en font bleflés en gueriftfent rarement.

LespoiftTons volans font d’ordinaire plus longs qu’vne palme, ont la prunelle des
yeux fort belle, & comme vne pierre prccieufe, la tefte fort bien faite , les ailes de
chauue-fouris,de couleur d’argent; ils font fi chaftfésdes autres poiftbns, qu’en fuyant
l'o ils s’efteuent hors de la mer, & fort fouuent tombent dans les nauires, qui eft eftimé
vn bon prefage parle commun des mariniers.

Les faulmons y font fort rares, & ne font pointa comparer à ceux de l’Europe.
Les foies n’y font pas auftî fort communes , & fi elles ne font premièrement bien ba-
tuës , elles ont la chair grandement molle , &: moins délicate.

La raine pefehereftb ou marine, que les Sauuages nomment K^mâyacu , eft vn
poiflbn court & feulement long d’vne palme, peint auec de beaux yeux , eftant tiré
hors de l’eau il ronfle , & s’enfle , car il a du venin entre peau & chair , mais eftant eft
corchèon en peut manger fans danger, autrement il eft mortel. Son Venin fait mou-
rir tout aufti toft les loirs. Il y en a vne autre elpece, garni d’aiguillons comme vn
40 herftron,grandement venimeux, toutesfois quand la peau en eft oftee on le mange, &
on croit qu’il fert contre la difenterie.

IlyavneautrefortedepoiftTon appellé des Sauuages ayant le corps trian-

gulaire comme vn poignard, les yeux bleus, fon venin eft en la peau, foye, boyaux &
efehardes, mais quand tout cela en eft ofté,iI eft fans danger.

Les Camarus font femblables aux ferpents de mer qui fe trouuent autour de la co-
fte de Portugal, longues de dix ou quinze paulmcs,eiles fontfigraftbs qu’eftantroftics
elles ont le gouft de chair de pourceau; leurs dents font monftrueufes,les raorfures
defquelles font fort dangereufes , car les membres qui en font attainds , pourriftent
& toro bent, elles ont plufieurs aiguillons. Les Sauuages difent qu’ils s’accouplent auec
50 les ferpents terreftres , & qu’ils l’ont fouuent remarqué.

L’Amoreatiieïk femblableàla raine pefehereftb, elle eft heriftbe de plufieurs aiguil-
lons , & fe cache fous le fable du riuage, bleftbnt les pies de ceux qui marchent deftbs,
au grand danger de la vie fi on n’y remedie auec le cautere.

L'i^ma-curuh, ainfi nommé des calles, que les Sauuages nomment Curubiàoni il a
tout le corps parfemé, eft vn poiftTon rond & long,femblable à celui que les Portugais
nomment grandement venimeux.

SCfz Lô

pS DESCRIPTION DES INDES

Le Pur 'a^ue des Sauuages femble eftre la T orpille, car en le touchant il caufe vn en-
gourdilTcment aux membres, comme d’vne paralyfie, & fi quelqu vn le touche d’vn
bafton, fon bras demeure endormi, quand il eft mort il eft bon à manger, & n’a nui ve-
nin. Peus’enfautque ie ne me fois perfuadé, que celui duquel nous donnons ici la

figure au vif depeinte au Brajil , ne foit le mefme ou à tout le moins vn de la mefine 2,0
éfpece: Encore que celui qu’il lauoit peint maye rapporté qu’il eftoit appellé des
Sdi.nxi'àgQS Aratpawapebbe.

- L'ierepemônga eft vn ferpent marin , lequel bien fouuentfe tient coi fous les ondes,
tous les animaux qui l’attouchent fe collent fi fermement à lufqu apeine les en peut-
on arracher , il fe nourrit d’iceux : par fois il fort de la mer fur le riuage,& s’entortille,
que fiquelqu’vny porte la main pourleprendre,elles y attache auffi toft, & s’il en ap-
proche haufre pour s’en defpeftrer, elle eft en la mefine façon prifej puis auflî toft ce
îerpent s’eftend en vne longueureftrange,& emportant fa prife en mer s’en repaift.

Les Sauuages appellent les Tritons on Sereins iTpupiapra^AsonxÇx grande horreur de
ces monftres, qu’ils meurent par fois de la feule peur; car iis reprefentent ( comme ils yo
difent J extrêmement bien vn vilage humain, fi ce n’eftqu’ilsont les yeux plus pro-
fonds en latefte ; on dit auffi que les femelles ont de longs cheuenx& vn beau vilàge;
ils fe tiennent d’ordinaire dans l’emboucheure des riuieres ; & on les voit le plus fou-
uent au deflbus de lagoaripe, feptou huid: lieues de la baye de tous les Saints, comme
auffi auprès de Porto Segurôyon on dit qu’ils ont tué plufieurs Sauuages , car les embrafi-
fant parle milieu, iis les preflent fi forr,qu’ils les eftouffent.ce qu’ils ne font pas à cette
intention, comme il femble, mais par vne finguliere affedion, car onleur oitietter
quelques foufpirs,apres qu’ils les ont fait mourir,iis s’en retirent fans entamer rien du
corps mort , fi ce n’eft d’auanture les y eux, le nezile bout des doigts, ou bien les parties
honteufes;& ce quieftvn indice qu’ils ont efté tués de ces monftres, c’eft qu’eftans^o
par apres iettés au riuage,on les trouue le plus fouirent mutilés de ces membres.

Ces mers font du tout pleines de feiches,qui ont de l’encre au lieu de fang, &n’y a
pas moins de calamars & culs de cheuaux dans la prochaine pleine mer.

De Zd'rj' remarque en outre, que tous les poiftbns font en general nommés des Sau-
uages Pira: or il s’y trouue deux fortes de mullets, qui font appeilés des Sauuages
Kurema ^Parati-, l’vn & l’autre d’vn fort bon gouft,tantboüilli, querofti. Etpource
que les mullets font de cette nature de s’aflembler par troupes auprès du riuage , les
Sauuages les tirent à coups de fléchés, & fouuent, tant ils font adroits, ils en percent
deux ou trois d’vn coup, qu’ils vont quérir à la nage, pource qu’ils nepeuucnt s’en-”
foncer. Leur chair eft fort friande, qui eft caufe qu’en ayantprisvnegrande quanti- yo
ré, ils les mettent fur le Boucan ou Afocae , comme ils le nomment, & les feichenr,&
eftans ainfi lècs, iis les reduifent en farine qu’ils prifentfort.

Le Camaroupouy ouajfou eft vn fort grand poiffon, & tres-bon à manger, les Sauua-
ges le celebrenc en leurs chanfons lors qu’ils dancenr.

Ils ont en outre deux fortes de poiflons, qu’ils nomment Ouara & Acara-ouaJJoUi ,
qui ne font pas beaucoup differents du precedent, mais ils les furpaffent en bonté, car
• i’oferois

OCCIDENTALES. LIVRE XV. yop

ioferois afleiirer (die de Lery) que touarcL ne cede pas beaucoup à noftre Morne,
d’autres nomment ces deux poiffons Guara & Acaraguacu.

UAcarapep eft vn poifTon plat, qui rend quand on le cuit vne certaine graiffe iauna-
ftre, laquelle lui fert de làulce, lachair en eft au refte fort borine.

L' Ac AT ahûuten vn poifTon vifqueux, de couleur de cerf ou rougeaftre, il cede

pourtant en bonté aux precedents, & eft moins agréable au palais.

Le FyrA-ypouchi ou Pirapoxi eft vn long poifTon comme vne anguille, & n’eft pas
bon à manger, ce que l'Tpouchi des Ameriquains déclaré j par laquelle voix ils aduer-
tifTent, qu’on s’en doit abftenir.

I O Les qui fe prennent dans la baye de GAnAhArA,dcÇt\àxtQ->RiodeIennerù,^è,2XiS

la mer prochaine , ne different pas feulement des noftres en grandeur , mais aufti en
ce principalement, qu’elles portent deux cornes fort longues, &:ont en outre cinq
ou fixfiffuresfoubs le ventre, qu’ondiroityauoireftèfaites exprès, tant elles font bien
taillées : leur queue eft longue, deliee & fort venimeufe. theuet efcrit qu’elles font ap-
pellees des Sauuages IneuoueA. i

l’ai receu en outre d’vn certain ieune homme denoftrepaïs, afTés expert en l’art de
peindre, trois pourtraids d’autres poifTons qui fe prennent par tout en cette mer,def.
quels, combien qu’il ne m’en ait donné que le nom & les figures, fans qu’il m’en peuft
déclarer autrement la nature & les qualités, i’aitoutesfois eftimê ne
ao deuoir obmettre les pourtraids en ce lieu , attendant que les autres
chofes nous foyent plus plainement cognuës.

Il difoit que ceftui-ci duquel nous mettons ici la figure s’appelloit
Vhirrey mais vn Portugais m’a dit depuis qu’il s’appelloit OVimu.

Vhirte.

L 2.MZïQAwah-kAttoe ou labwe^cypii femble fe deuoir mettre au rang des orbes, d’vne
belle forme. Voyés-enlafigure.

510

DESCRIPTION DES INDES

Le troifiemeP/V^ Vtoewahyà’vnQ forme mon-
ftrueufe , qui femble auffi eftrc du genre des or-
bes , duquel nous n auons rien receu outre la
figure.

C H A P. XIII.

’TôiJfom Crupaces Teflaces^ item arbres du^ rimge ou marins y ,
eomme aufjt les oijèaux de mer,

Y *^puk du genre des efcreuices, femblabîe au neud d Vne cane , il fe trouuc
g ^rarement» il n’efl: pas feulement bon à manger, mais il fert aufli de médecin e,
-■-^car on dit qu’il guérit les affedions de rate fi oii boit de fa pouldre à ieun.

LYzas ou Vcaa eftdu genre des cancres, ils font dans la boue auprès du riuageen
nombre prefque infini , c eft l’ordinaire & le plus commun viure,non feulement des
JBrafdiens , mais aufli des Ncgres , ils font de bonne faueur & fains , fi on boitde l’eau 20
fraifche defliis.

Le Guainumu ©d vne forte de gros cancres , ayant la gueule fi large que le pié d vn
homme entre dedans, il ed bon àmâger & ed pludod animal terrcdre qu’aquatique,
car il fe tient dans des trous auprès du riuage : quand il tonne ils fortent hors de leurs
cauernes,& font entr eux vn fi grand bruit, qu’ils efpouuantentles Sauuages, qui crai-
gnent que leurs ennemis foyent venus , car ils font fort craintifs.

UAratu ed de mefme efpece, ils fe cachent dans les troncs des arbres du riuage,
&efpientfoigneufementles huidres & moufles, dans lefquclles ils iettcnt, par vne
finguliere indudrie, des pierrettes lors quelles s’ouurent, &par ce moyen les man-
gent fans peine. II s’y trouueplufieurs autre forte de cancres, lefquels tous les Sauua- 5 q
ges mangent d’vn bon appétit.

Ilyagrande quantité d’huidres,danslefquellesfc trouuentquelquesfois des per-
les. Les Sauuages enaflembloyent anciennement grande quantité, & en ayant ode
la chair, ils ammonceloyent les coquilles auprès du riuage , d’ou vient qu’on voit fou-
uent en diuers-lieuxdes monceaux aflfés hauts de telles efoailles, couuerts d’herbes

d arbriflTeaux, & par fois aufli de fort grands a*rbres,defquelles les Portugais font de
la chaux fort bonne & fortblanche,de laquelle ils fe foruent ci & là de ciment en leurs
badiments,& quand elle ed arrofee d’eau de pluye, elle fo noircid aifoment. Il y a de
plus des moufles, defquelles la partie creufe des coquilles ed de couleur d’argent, dont
les Sauuages fe feruent au lieu de cueilliers & de couteaux. 40

Ils y prifent fort les grands cornets de metjqu’ils nomment Guatapigmfu , car ilsdif-
piitent auec liuoire,& les Sauuages s’en feruent pour indruments de mufique. Il y en a
vne autre efpece qu’ils nomment Piraguaigi defquels par fois les flots de la mer enafl
femblent de gros monceaux fur le riuage, chofe merueilleufe à voir. Il s’y trouüe enfin
en grand nombre des trompes, des coquilles de S. laques , & d’autres conches de mer
de toutes fortes, fort gentilles.

Il s y trouue fous l’eau vne grande quantité'de coral blanc , qui ne différé du vrai
qu’en couleur, toutesfois on l’arrache difficilement des pierres , aufli n’en vaut-il pas
la peine.

Entre les arbres marins font contés les Mangas [ poiirce qu’ils fo trouuenten grand 50
nombre auprès du riuage & des recoins de la mer, ils ont les fueilles comme nos faulx,
toufiours verds , d’vn bois pelant & prefque aufli dur que du fer 5 au deffous d’iceuxfo
trouue vne forte de moufeherons, qu’ils nomment CMaragues ou Mariguy, fort petits,
mais qui peignent fi viuement, qu’on les edime à bon droit la pede de ces régions, & ne
font point empefohés par les habits : le foui remede ed de les chaffer par la fumee , ou
de fo froter le corps de fiente, ce que les Sauuages ont coudume défaire. Cet arbre

edaufli

(-

I ^ 1 I ,

OCCIDENTALES. LIVRE XV. jrr

efl: aufli nommé par d’autres Mang/e, que nous auons defcric ailleurs félon Ouiedo.

Entre les oifeaux qui viuent en mer, le Guira,tinga,mç.x\c\z bande, qui eft de la gran-
deur d’vne grue, ayant les plumes blanches, le bec long &: pointu de couleur iaune,
les iambes longues, dVn rouge iaunaftre , le col eft couuert de plumes Ci fines & belles,
qu’elles difputent auec celles d’autriche.

Le Caripira a la queue fourchue, d’où vient qu’il eft nommé des Efpagnols Raho
forcado )\cs Saunages feplaifent fort à auoir de fes plumes, pour en empenner leurs
fléchés, carils ont remarqué qu’elles durent long temps. Or il nefetrouue feulement
pas là, mais par tout ailleurs en l’vne & l’autre Inde , de forte qu’il eft maintenant fort
I O, cognu au vulgaire. François Xirnenes, deferit, que la graifle de cet oifeau eft vn fingulier
remede pour effacer les cicatrices du vifage, & qu’il eft principalement bon contre
la goutte ; mais qu’il eft fort difHcile à prendre , fi ce n’eft en quelque îfle deferte, où il
efcloft; fes poufîiris j il raconte qu’on lui en auoit vne fois donné vn, les ailes duquel,
fans les plumes , eftant eftenduës en la mode qu’il vole, occupoyent plus d’efpace,
qu’aucun homme eftendant les deux bras n’euft fçeu attaindre.

Les Saunages nomment les goilans Guacas, or il y en a vne telle multitude & de
tant de fortes , qui couurcntle riuage & les arbres qui l’auoifinent, que c’eft comme
vne chofe incroyable.

Le Guirateonteon eft vn oifeau fort fuiet au mal caduc , d’où il a eu fon nom des
zo Saunages, comme qui diroit oifeau fouuent mourant, &derechefrefufcitant, il eft au
refte couuert de plumes blanches & fort belles.

Le Calcamar eft de la groffeur d’vn pigeon , majs il ne fçait point voler , il hache
auec fes mongnons d’ailes & fes pies fort vifte les ondes delà mer, où les Saunages
croyent qu’il pond & couue: ils font pronôneiateurs du calme & de la pluye, &cn ce
temps ils enuironnent les nauires.en fi grand nombre , que les mariniers en font
ennuyés.

ÜAyaya eft de la groflfeur d’vne pie, auec vn long bec fait en cueillier , fes plumer
font blanches fort bien parfemees de taches rouges , d’vne finguliere induftrie à pren-
dre le menu poiffon.

30 Le Caracura eft petit de corps , de couleur cendree , ayant les yeux fort beaux , dont
l’iris eft d’vn fin rouge , il a vne voix fi haute qu’on iugeroit qu’il feroit beaucoup plus
gros, on l'entend chanter deuantleleuer du Soleil,ô^aufoir,qui eft vn certain indice
de beau temps, comme ils difent. '

Le Gttara eft de la groffeur d’vne pië, auec vn long bec recourbé deuant , de longs
piés, quand il eft nouuellementefclos,il eft noir , puis apres il deuient cendré, mais
quand il commence à voler, il eft veftu d’vn beau blanc , & peu à peu il rougit , iufques
à ce qu’auec l’aage il deuient de couleur pourpre , laquelle il retient toufiours par
apres. Il niche aufti dans les maifons ; & vit de poiffon, de chair & autres viandes touf-
iours trémpees dans l’eau: les Sauuages compofent de fes plumes leurs couronnes &
40 autres ornements, voila pourquoi ils l’ont en grande eftime: ils volent par bandes &:
eftant expofés au Soleil,ils font voir quelque chofe de beau. Il y a plufieurs autres oi-
feaux qui viuent en mer, cognus à ceux de l’Europe, & entre iceux de ces aigles que
nous nommons marines.

C H A P. XIV.

De quelques ^oijjàns de riuiere , item des fervents autres animaux qui ^lAuenû

en icelles ^ félon les mefines Autheurs.

Le s riuieres du Brafil ( dit de Lery ) abondent en moyens & petits poiftbns , que
les Sauuages nomment en leur langue Faramiri & Acaramirii car miri fignifie
en leur idiome petit j de Lery & Fheuet efcriuent de deux de cette forte vn peu
moftrueux.

V n que les Sauuages nomment Famouata ou Tamoutiata^Gyai eft de la longueur d’vne
palme, vn peu plus petit que nos harans , auec vne groffe refte plus que ne porteroit la
groffeur de fon corps ; il a deux nageoires deffous les oreilles,ies dents plus aiguës que
celle de noftre brochet} armé, comme Armadille, depuis la tefte iufques auboutde la

queue

ÎI2. DESCRIPTION DES INDES

queue de fi dures efcailles, qu’à peine le peut-on percer d vn glaiue. La Chair cft efti-
mee , & eft d’vn fort bon gouft.

lis nomment Vikuttc P amp ma, d’vne moyenne longueur, dVne peau rude & iné-
galé , comme eft celle dVn chien de mer, au re-
fte du tout femblable au poiflbn que ceux de
Marfeilie nomment Cagnole^ il a la tefte plate,
difforme &c diuifèe comme en deux cornes , au
bout defquelles apparoiflent ic^ yeux, de forte
qu’ils font feparés l’vn de l’autre d’vn long efpa-
ce. Theuet en a donné cette figure, laquelle dif- 1 o
fere feulement de la queue de celle que Bellomus
a exprimé dans fon Hiftoire des Aquatiques.
Rondelit efcrit , qu’il a la queue diuifee en deux
pinnes inégales , ce qui conuient mieux auec noftre figure. Aldrouanâus en donné
deux pourtraids ,, mais ni l’vn ni l’autre ne s’accorde auec le noftre.

Le Cururyuba fditcet Autheur Portugais) eft le plus long & beau ferpent de riuierc
que cette région nourriffe , car il s’en trouue affés fouuent de vingt cinq & trente piés
de long: H a vne chaine fur le dos qui court depuis le derrière de la tefte iufques au
bout de la queue , tracee gentiment de diuerfes couleurs : il a des dents de chien que
s’il peut attraper foit homme foit befte,il les deuore tous entiers. Ce que les Sauuages 2.0
en racontent eft du tout incroyable; qui eft que quand il s eft bien rempli le ventre,
il pourrit le ventre en haut fur te.rre , de forte que les corbeaux & autres oifeaux en
mangent entièrement la chair , laiffans le fcelete feul, & que puis apres la chair lui
reuient de nouucau dé foi-mefme reprenant derechef fa forme, fa longueur & grof-
feur, pource que la tefte dans laquelle eft l’efprit vital eft fi long temps cachee dans
la boue, voila pourquoi les Sauuages qui fçauent cela, quand ils en trouuent le fcelete
ou le corps pourriffanr, ils cherchent foigneufement la tefte , & l’ayant tirce hors de la
boue la tuent : quand il eft faoul, ils dort fi profondément, que les Sauuages lui cou-
pent fouuent vne partie de la queuë fans qu’il fe reueille.

Le ferpent Manima , ne forriamais de l’eau , il eft par fois plus grand que le precc- j 0
dent , & eft fi élégamment bien peint , que les Sauuages fe ventent d’auoir tiré d’icelui
la mode & la forme de fe peindre le corps : d’où vient qu’ils en font ordinairement tant
d’eftime,que celuiàquiils’eft monftré conclud de là qu’il viura long temps.

Il y a plufieurs Crocodilles , que les Sauuages nomment lacarcj quMbnt fi grands,
qu’il s’en prend par fois de quinze piés de long.

Ulguarucu eft vn animal amphibie , de la grandeur d’vn bœuf, ayant les dents lon-
gues d’vn quart de pié, ennemi de l’homme il fe trouue ordinairement dans la riuiere
de S. Francifeo & de Paragua^zWieuts fort rarement.

VAtacafe eft aufti vn animal amphibie, plus petit qu’vn loup, mais plus furieux, il a
couftume de fortir fur terre pour y attraper les hommes, & pource qu’il eft fort leger, 40
il les furmonte fort fouuent & les deuore.

Les laguapopebas , font viperes du tout femblables à celles de Portugal.

Le Zaz,iguemem,efiyn moyen animal, duquel la peau eft en grande eftime.

Le Baepapim femble eftre vne efpece de Tritons, de la forme & grandeur d’vn en-
fant , frequent dans les riuieres de ces régions, c’eft vn animal qui ne fait nul mal.

Il s’y trouue aufti quantité de pourceaux de riuieres , nommés des Sauuages Capy-
qpara, qui font bien de la grandeur des pourceaux, mais ils font vn peu differents de
forme , ils ont vne aftTés grofle pierre fous le palais, qui leur fort au lieu de grolTe dent ;
les Sauuages la pendent au lieu de carquant au col de leurs enfans ; ils n’ont point de
queue : ils fortent fouuent hors del’eau & nourriflTent leurs cochons fur terre , car ils yo
viuent d’herbe & de fruits qu’ils trouuent auprès du riuage.

Il fe trouue en outre dans les riuieres des conches , que nous nommons palourdes,

& les Sauuages 7^/4, quelques-vnes defquelles font aufti grandes que des cribles,
feruent aux Sauuages à mefme vfage, elles font de couleur d’argent par dedans, & con-
tiennent quelquesfois des perles.

Or on y trouue aufti de ces oileaux que les Portugais nomment Cagadûsen grande

quantité

OCCIDENTALES. LIVRE XV. 515

quantité dans les riuieres , des œufs delquels les T npuies font extrêmement friands , &
en viuent en certaines faifons de i’annee.

Et n’y a faute de raines en fort grand nombre dans les riuieres, marais & eftangs; en-
tre lelquelles il y en a qu’ils nomment Guararicos , dont les Sauuages ont fi grand hor-
reur, que c’eft comme vne chofe incroyable, car à les ouïr feulement ils en font fief-
pouuantés,quebien fouuentils en mcurent,fans vouloir receuoir aucune confolationj
ils difent qu’elles donnent,en croiflànt, vne certaine fplendeur pareille à vne efclair.

' Et pour la fin il y a grande quantité de canes, que lesSauuages nomment FpeCiCommo.
de Lery remarque , mais ils en mangentrarement& contre leur cœur, à caufe que ces
I O oifeaux marchent lentement, qu’ils craignent fort d’acquérir par le manger d’iceux.

C H A P* XV.

^AnitnauXy arbres herbes quelesPortugaü y ont les premiers portétdejquels ils font

auiourd'hui'vngranâ profit: item ladiuifiondu Bràfil en fis Gouuernemenîs.

IL y a maintenant vne grande abondance de cheuaux,&mefmes de fi bons, qu’oii
en vend d’aucuns deux,voirc trois cents ducats, defquels ils en enuoyent vn grand
nombre en Angola. Etcombien que les palhiragesn’y foyent pas beaucoup beaux,
& que mefme dans le Gouuernement de Forto Seguro il y croifiTe vne certaine herbe,
mortelle au beftail, toutesfois il s’en trouue partout en ces Prouinces de fort grands
io troupeaux , de forte qu’il y a plufieurs Portugais qui pofledenteinq cents , voire mille
pièces de taureaux & de vaches, notamment dans les campagnes de Firatininga ^ qui
abondent le plus en pafturages,ils s’y font accreus d’vne eftrange forte : Les pourceaux
& les truyes y font multipliés outre mufure , la chair defquels eft fi délicate & faine,
qu’on l’ordonne mefme en la dicte des malades.

Auprès de la baye de la riuiere de lennero paiffent force brebis & rnoutons, qui y de-
uiennent parfois fi gras, que leurs entrailles fe creuent detropdegraiffe, mais la chair
n’en eft pas fi bonne ni faine que de ceux de l’Europe.

Il y a encore peu de cheures , toutesfois elles s’y augmentent de iour en iour. Les
poules y font en nombre prefque infini , car le tempérament del aïr leur eft afles com-
3 O mode, &: les Sauuages aufîi bien que les Portugais leilftourriflent foigneufement, elles
font plus grolTes que celles de rEurope,mais la chair n’en eft pas fi bonne.

Les oyes y font beaucoup accrcuës , combien que cette contrée ait auflî les fiennes,
plus groftes &: meilleures de beaucoup que celles de l’Europe. Or de tous les animaux
eftrangers,il n’y en a point que les Sauuages eftiment plus que les chiens, qu’ils nour-
riffent curieufemêt,les hommes pour la chafle & les femmes pour le plaifir,car elles les
portent entre les bras comme leurs enfans , & fouuent mefmes leurs donnent à tefter
leurs propres mamelles.il y a maintenant vne fi grande abondance de limons, citrons,
& femblables frui(fts,qu’onenvoitdes bois enders,& lefruid n’en eft plus tant eftimé
pourla trop grande quantité: toutesfois les fourmis,dontil y en a vn nombre infini, ap-
40 portent grand dommage à ces arbres.IIyaauffi plufieurs figuyers de diuerfes fortes.
Dans le Gouuernement de S. Vincent 3 principalement dans les campagnes à^Fira-
tiningaycomme aufti dans le Gouuernement de Rio lennerotcroiffent des arbres de coin
en grande quantité, qui donnent quatre fois l’an des fruids meurs , par vne incroyable
fertilité. Et n’y a pas fauté de vignes , notamment auprès de la baye de lennero & dans
. Firitininga 3 c^ui portent en grande abondance prefque tous les ans ; dcfquelles ils ont
eflayé d’en preffer du vin , mais auec peu de fuccés. Quoi plus ? prefque toutes fortes
d’herbes deiardindel’Europe, fleurs, & racines, qui y ontefté tranfporteesy croiffenc
fi bien qu’on diroit qu elles ÿ font naturelles. Enfin le fromét qu’on feme dans les cam-
pagnes de Firatininga y croift d’vne telle forte, qu’on a par fois remarqué qu’vne feule
jo racine iettefoixante& fouuent quatre vingts tuyaux, par vnefertilité dommageable;
car pource que continuellement remontent de nouueaux tuyaux, ils ne peuuent faire
la moilfon en fon temps,& d’autant qu’ils n’ont point de moulins , les Sauuages reiet-
tent prefque du tout l’vfage du fromcnt.Ie crains d’auoir efté trop longen la deferiptiô
des animaux, & des plantes de cette region,mais pource que c’eft vne fort belleProuin-
ce, & que les deferiptions en font exaétes,nous efperons que les Ledeurs curieux nous
exeuferont. Maintenant nous parlerons de la delcription particulière des Prouinces.

^ Ttt Les

514 DESCRIl^TION D.ES INDES

Les guerres que les Portugais ontprefque toufiours eues, continues depuis plufieurs
années auec les Sauuages de ces régions, ne leur ont pas permis de s’inftaier au dedans
dupâïs , mais la plus grande partie de leurs Colonies, villes & fortereffes font placées
auprès du riuage de la mer, affés loin l’vne de l’autre. Les Autheurs font differents au
nombre des Goüuernements,que les Portugais nomment là Cafitâmas,c2.x K^mhoine
Herrera Elpagnol,&f<?^///î»/>/(?François , n’en content feulement que neuf, combien
quel’vn &l'autre,n’en fafleparnculierementmention,&n’endefcriuequehuid:mais
Nicolas de Olmeyra Portugais, efcrit que le Roi d Efpagne, en qualité de Roi de Portu-
gal,polfede dans l’ Amérique le qui commence dés duquel nous traite-
rons au Liure fuiuant ) ou prefque dés la lignemefme5& finit fur les trente cinq degrés i o
au Sud d’icelle : & qu’il contient lelong de la colle de la mer par vn grand circuit mille
quarante &vne lieue. En outre que cette région foitqu on l’appelle Brafl ou de quel-
que autre nom j eft diuifee en quatorze Capitamas, fçauoir Para , LPdaranhaon ^ Ciara,

Rio Grande i Parayba, T imaraca, PernambucOy Seregipe , la Bahiajlheos, Spiritu fancto^ Porto
Seguro,Rîo de Iennero,S£ S. Fimente:Sixé&(<\\ie\\cs appartiennent à des Seigneurs parti-
culieKS.quilesqntacquifes pararmesjles autres huid fontauRoi. Enoutrcque l’in-
terualle entre icelles eft diuers,car de la prerniere dite P-«r-« iufques à Maranhaon, qui
eJftia feconde,il ditqu’ony conte c lx lieues : dcMaranhaon à Ciara c xxv : de Ciara
à Rio Grande c : àcRio Grande à Parayba x l.v : de Parayba â T amaraca x x v : de Tamara-
ta à Pernambuco vi : de Permmbmo à Seregipe J.'S.'X. : àcSeregipe à laBahia xxv : de/^ ao
Bahia^Luyillheos'^'K'K : des//^m à Porto Seguro autant: àcPorto Seguro à Spiritu fanUo
L X V : de Spiritu fancio à Rio de lennero l x x v : de Rio de lennero à S. Vincent e l x v . Def-
quelles diftances il fera parlé dauantage en fon lieu. Enfin entre celles qui font fuiet-
tes à des Seigneurs particuliers font ^ Tamaraca. Maintenant nous pour-,

fiiiurons la defcription des Prouihces particulières commençant à S. Vincent.

C H A P. XVI.

Défiription du premier Goumrmment appeUé S. Yinccni,

Le Gouuernement de S, Vincent eft le plus au Sud de tous & aboutiftant auec les j o
Pfouinces de lariuiere de la Plata. Ileft fituéfurla hauteur de xxiv degrés, & a
vers la mer & vers le dedans de la terre ferme des limites incertaines & qui ne
font pas alfés expliquées. larricm en fon Trefor efcrit de ce Gouuernement en cette '
forte:Le Gouuernement de S. Vincent dans vne petite baye, fur xxiv degrés de
la hauteur du Pôle du Sndfurla coftedelamer: efloigné de xl lieues vers le Sudde la
ville dePi0 Iennero\\^^(iyi. oufeptieluitesquiy demeurent,lefquels veillent foigneufe-
ment pour le falut,tant des Portugais que Brafiliens : ils fontdilpercés en diuers villa-
ges autour de la ville , & tous les iours accourent vers eux de nouueaux Sauuages pour
faire leur belbgne. Car ils vont fouuent dans la région qui eft au dedans du païs & prin-
cipalement celle des Carios, lelquels font fur la colle de la mer, diftans de la ville de S. 40.
Vincent YGïsÏQSxsà dehuiron lxxx lieues, &s’eftendent à peu près deux cents lieues
au longde ladite colle, car ils attouchentla riuiere<a?^/4 Plata.

- CHl vne nation la mieux policée & la plus ciuilifee de toutes celles du Brajil, &qui
contre la couftume des autres fe vexent de peaux de belles. Ils font de belle forme, èc
quelques- vns dentr’eux difputent en blancheur auec ceux de l’Europe. Lors que les
Portugais vont vers eux pour trafiquer, ils montent fans crainte fur leurs nauires,& les^
Portugais aufti fe promènent auec aflburance dedans leurs villages, comme s’ils eHoy^
ent dans leurs propresmaifons.il raconte en outre que Fan cloloxcviilyen eucfep-
tantedentr eux qui furent par tromperie emmenés efclaues des Portugais, & qui fu-
rent ramenés par le moyen de ces lefuites: & que ces Sauuages font fort fideles,mais îo
que pour la crainte des Portugais ilsn’ofent approcher du Gouuernement dei". Vin-
fifM, delà vient par vn iufteiugcmeAt de Dieu, que cette Colonie & toutes les autres,
qui font cruelles aux naturels dupais, decroilfent de iour à autre, &que les autres qui
les traident bien & leur font plus humaineSjfieurilTent tous les iours de plus en plus.

. Les. Sauuages de ce Gouuernement,qui font amis des Portugais, font nommés par
luan StâdiofT upinikinfi i opxilàSx. habiter dans les montagnes., & occuperai! dedans du

.. païs

OCCIDENTALES LIVRE. XV. jiy

pais pîas de quatre vingts lieues &: quarante le long du riuage de la mer: les Car/ûffont
voidns de ceux-ci vers le Sud, & vers le Nord les grandement ennemis des

Portugais.

Les Peres de la Société, qui habitent en ces quartiers , font mentioh dans leurs let-
tres anniuerfüres d’vne nation Sauuage qu’ils nomment LMiramumims ou Marumi-
nation vagantejfurieufe & cruelle, qui a ci-deuant beaucoup fait de dommage aux
Portugais, mais maintenant parle labeur de ceux de la Société, elle eft vn peu addou-
cie, &; commence d’eftre plus amie &: fauorable aux Portugais. Neantmoins beau-
coup de ce Gouuernement a elle delpeuplé par les incurfions de ces Sauuages ; tou-
I 0 resfoiscelaaduientprincipalemcntp_arrinduftrie des Portugais, par leurs tromperies
&: cruautés enuers.les naturels : car encore que les Religieux s’efforcent en toutes fa-
çons d’empefeher que les Sauuages ne foyent cruellement traidès des Portugais , ou
qu’ils foyentemmenés ailleurs en cruelle feruitude, toutesfoisles Portugais auffi bien
là qu’ailleurs , ne mettent point de fin à leurs cruautés &tromperics,&abufent bien
fouuent des habits des Religieux, afin d’attirer plus aifement dans leurs rets ces pau-
mes miferables,au grand preiudice, comme il eft à croire, de la Religion Chreftienne.

La ville principale de ce Gouuernement s’appelle SAncîosye.Q.o\gne.ç, d’enuiron qua-
rante lieues de la riuiere de lennero vers le Sud,à trois ou quatre de la mer, dans le fond
d’ vn recul, où les grands nauires peuuent anchrer,s y charger & defcliarger commode-
ment : cette ville n’eft pas fort grande & ne contient que quelques quatre vingts mai-
fons ou vn peu plus : elle a efprouué beaucoup de hazards ; & fut prife & pillce par le
valeureux Cheualier Thomas Candifchïan cio Id xc i,& tenue par icelui plus de deux
mois i entre les autres defpoüilles il y fut trouué vn peu d’or, que les Portugais difoyenc
auoir efté apporté là par les Sauuages, du lieu nomrné vulgairement Piratininga, où on
ditque les Portugais ont maintenant vnemine:ilyauoittrois villages auecleurs mou-
lins à fucre qui appartenoyent de long temps à cette ville.I’ai appris d’yn certain Belge
qui y a demeuré les années precedentes j que cette ville eft fituee auprès de la pointe
de rifle de S. Amarota trois lieues ou enuiron de lamerj & qu’elle eft fortifiée d’vn rem-
part du cofté de la riuiere, qui eft en cet endroit enuiron demi-lieue de large & à quel-
5 O que cinq brafles de profond : il y a en outre deux Chafteaux,vn du cofté du Sud, l’autre
au milieu de la ville j qu’elle a cent maifbns ou plus, & deux cents habitans partie Por-
tugais, partie Meftiz : vne Eglife parochiale,vn Monaftére de B enediétins èc vne mai-
fon de la Société. L’cntree du port fe nomme Barra grande.

L’autre ville s’appelle S. Vincent^ diftante de la precedente de trois ou quatre lieues
vers le Sud, ou comme d’autres difent d’vne feulement, villette affés belle,mais dont le
pott eft mal commode, & qui eft prefque inacceflible aux grands nauiresrà huid lieues
d’icelle au dedans desterres,les Portugais habitent les deux villages Tanfe bc Cauane,
riches en blé, & qui eftoyent autresfbis limites des Portugais vers ce cofté. l’ai appris
du mefme Belge , que cette villette contient foixante ou feptante maifons, & enuiron
40 cent habitans, tant Portugais que Meftiz : & qu’il y a trois ou quatre moulins à fucre
qui lui appartienne.

La troifieme ville,comme efcriuent les Portugais , fe nomme Itanhain : or ce B^lge
remarquoit en outre Cananea , qui font au Sud de S. Vincent ,* fçauoir Itanhain à dix ou
onze lieues de ladite S. Vincent ; & Cananea à enuiron quarante ou félon d’autres trente
cinq : or ce Cananea font deux ou trois villages ou bourgades,qui ne font point ceinétsj
& ou de petits nauires bu barques peuuent feulement aller.

Or la cofte marine eft ainfi difpofee,de la baye de S. Vincent iufques à la Barra qu’ils
nomment Grande,\\ y a trois lieues, par icelle montent les nauires, mefmes de fort
graiids,iufques àlavillede Sanâiossàe. cette barre iufques à vne autre, qu’ils nomment
Jo Barra de Britioca., il y a quatre ou cinq lieues plus vers le Nord , par cette Britioca il n’y
peut monter que des barques iufques à la ville de Sanifos ,• dans fa propre emboucheu-
re fur vne pointe de fable il y a vne petite forterefle de pierre.

-J . .

51^ DESCRIPTION DES INDES i

C H A P. XVII.

Dejcription plpts particulière de ce Gouuernement de la Ville
de S. Paulo , ^ des Ifles adiacentes.-

A Trois îieuësdeîa villede en montant la riuiere, fe rencontrent de fort
hautes montagnes , qui font nommées des Sauuages Paran£piacabd,\t((\ut\\ts
seftcndent enlongprefqueenlamefmefaçonquelacoftedelamer: Or la ri-
iiiere contient en cet efpace d’entre-deux plufieurs Mes, dans lefquelles les Portugais
ont des métairies & beaucoup deiardins*. on la monte aiiec des bateaux iufqiies au lo
lieu qu’ils nomment Cubatoâi où les eaux font douces, & qui ne defeendent pas de plus
de deux lieues delà des montagnes dont nous auonsparlé,&fe précipitent des coftaux
d’icelles. En outre Taranapiacaba font des monts fpacieux & droits,dont la montée eft
difficile & d’enuiron deux ou trois heures , taillee entre les arbres en façon de degrés,
large de cent oucent cinquante pas ; or duhautde lamontagnelecheminquimeneà
.S. tire premièrement vers le Sud, puis apres droitàl’Oueffi par des montagnes
& foreftsfix ou fept lieues d’e^acej ily a deux petites riuieres qui coupent ce chemin,
îelquelîes s’affiemblent hors delà foreft,& courent vers l’Effipuis fe perdent enfin dans
la riuiere de Imambi ou Anhamby. Eftant hors de la foreft le chemin conduit enuiron
vne lieue vers l’Oueft &<lerechef quatre ou cinq vers le Nord, par des campagnes fans io
aucuns bocages iufques àlaville de S. Paulo. Cette villette de S. Paulo eft fituee fur- vn
tertre efleué d’enuiron cent & cinquante pas ,• au pic duquel paflent deux petites ri-
uieres,l’vne defquelles defeend du Sud & l’autre de l’Oueft, qui fe conioignant en ce
lieu, courent enfemble dans /’/w^î^^/;elleavnefort belle veuë, vers le Sud,rEft &: le
Nord fur de belles campagnes ouuertes-,vers l’Oueft fur des forefts : elle contient cent
mailbns ou vn peu plus,& enuiron c c habitans tant Portugais que Meftiz : vne Egli-
fe parochiale, deux Monafteres de Bénédictins & Carmes , & vne maifon des Peres de
la Société. Leur principal reuenu prouientdes brebis & du labourage de champs.
L’efté il ny fait pas trop chaud, à caufed vnpetitvent qui vient des montagnes,lequel
tempere hardeur ; &: I hiuer il y fait vn peu froid,de forte que fouuenr il y glace,& bien 50
fouuent on y voit des gelees blanches. Le terroir eft au long & au large fertile & beau,
diuifé par vne agréable variété en campagnes, bocages, coftaux & montagnes î il por-
te du froment abondamment, mais quinapas belle couleur: au refte il eftfortpropre
pour les vaches : d’où vient que rien n’y manque que du fel,de l’huile & du vin.

A enuiron vne lieue de S. Paulo du cofté du Nord pafle la riuiere Imambi, afles large
& qui eft capable de porter de petites barques , mefme poiftbnneufe ; elle fourd des
moni2ignQsàt Par anapiacaba à l’Orient de S. Paulo } & defeend vers l’Occident,- aux
mois des pluyes elle fedeft)ordeparfois,&inondeles bafles campagnes. Vers le Nord
de cette riuiercjil y a des montagnes qui s eftendent en long Eft & Oueft x x x ou x l
lieues, & de large maintenant dix, tantoft douze,& aucunesfois quinze.Dans ces mon- 40
tagnesil y a diuerfesmines d’or,quis y trouue en grains gros & menus, 6<:mefine en
pouldre,& eft eftimé communément de vingt & deux carats.

Or les mines d’or qu’on a defcouuert és années precedentes , font celles-ci : S. lago
& S. Crux dans les montagnes de Paranapiacaba à quatre ou cinq lieues de la mer: Gera-
^«4 à enuiron cinq lieues de S. Pauloscnie Nord, &à dixfept ou dix huiél lieues de la
mer : Sierra dos Guaramumis ou Marumimmüüx ou fept lieues de S. Paulo vers le Nord-
eft,& à vingt ou enuiron de la mer: Nuejlra Sennora de Monfirrate ou douze lieuè's
de S. P^a/^versleNord-oueftjOu on trouue de gros grains qui pefent parfois deuxou
trois onces : Buturunde ou ibitiruna à deux lieues de la precedente vers bOueft : Punta ■-
à trente lieues de vers le Sud-oueft: ^ yo

A enuiron trente lieues de la mefine ville de S.Paulo vers le Sud- oueft, font les mon-
tagnes de Berafucaba ou abondantes en veines de fer: n’ont pas faute de
veines d’or , que les Sauuages Cananeas ont couftume de tirer. Dans ces montagnes
les Portugais y ont àprefentbafti vne villette nommee S. Philippe,m2iisçgai n’eftpasde
grande confequence ;la nxxicïQ Iniambi s’eftargit en cet endroit, & reçoit plufieurs
autres riuieres qui y defeendent, tant du Sud-eft que Nord-oueft , & delà on dit

qu enfin

OCCIDENTALES. LIVRE XV. JI7

qii’enfin elle fe va rendre danscellede Parana:e\[c. neft pourtant pas nauigable iuf-
ques au conduantdes deux, à caufe de plufieurs fàults.

A enuiron quatre ou cinq lieues de i’.PWi? auprès du chemin qui mene à
il y a vn moulin de fucre ; le fucre duquel s employé à faire des marmelades & confer-
ues;pource qu’il y croift vue fort grande quantité de pommes de coin, & autres fruiéts
de toutes fortes.

Enfin à quatre ou cinq lieues de S. Paulo vers le Leuant, il y a vn village d’indiens,
auec lefquels habitent quelque peu de Portugais ; il eft fitué au bord de la riuiere
Iniambi, & fe nomme S. Migu 'èh à quatre ou cinq lieues de ceft ui-ci plus vers l’Orient,
I O on rencontre le village Mogimiri ; contenant peu de maifons, afï'és près du riuage de
Iniambi & des montagnes de Paranapiacabay quelques lieues au deffns ce village, en-
tre la rencontre des monts Paranapiacaba &de ceux que nousauons dit s’eftendre
de PEU à rOueft , lourd la riuiere Iniambi de trois ou quatre fontaines. Or quand on
a trauerfé ces montagnes qui font entre l’Eft & rOueft,on rencontre d’autres terres
S>c des plaines fpacieufes , qui font coupees par vne autre riuiere affés groffe , laquelle
on nomme Pio de Sorobü,c{m ayant couru vn grand efpace de terre, &: s eftant précipité
de plufieurs faults, enfin on croit qu’elle defeent en l’Océan entre Cabofiio &c Spiritu
fanôfo. Or vers l’Occident de cette riuiere, il y a des fpacieufes Prouinces champe-
ftres, mais qui ne font habitées de nuis ou de peu de Sauuages, au trauers defquelles
20 paffent plufieurs riuieres courans vers le Sud^bueft comme il eft à croire dans la
grande riuiere delà Plata î elles font barrees du cofté du Nord-oueft de fpacieufes &:
rudes montagnes, dans lefquelles le bruit eft qu’il y a des veines d’or & d’argent ca-
chées ; & d’icelles fourdent quelques riuieres , principalement celle qui defeend en
mer entre la Bahie & Pernambuco , qui fe nomme Rio S. Francifeo.

Au deuantde l’emboucheure de la riuiere & du port à prefque vingt milles

Angloi'fès d’interualle, eft fituee l’Ifle de S. Sabafikn-i longue Sç fpacieufe; ôL vn peu
plus vers le Sud d’icelle il y en a vne plus petite, haute, nommee Alcatrajfe. Or entre
rifle de S. Sebafiien & la terre ferme,il y a vne rade afTésaffeureejpour quelques grands
que foyent les nauires,& fort bien garentie à l’encontre de l’incertitude des ventsjl’Ifle
3 O mefme ouure plufieurs bayes; où lat pefche eft fort bonne, & y a grande commodité
pour y prendre de l’eau; aurefteelle eft prefque inaccefïible à caufe des bocages &
halliers,qui empefehent ceux qui y abordent de cognoiftre ce qu’il y a au dedans; fbn
principal port eft appellé Porto dos Cafiellams. Il fuffit feulement de nommer les peti-
tes Ifles de ,

Au refte vis à vis de l’Ifle de S. Sebafiien habitent dans la terre ferme quelques Por-
tugais dans vn petit village depeu de confequence. Antoine Kniuet Anglois, le nomme
laq^uerequere : & proche delà il y a encore vn autre village nommé Pianita habité de
Sauuages , qu’il nomme Pories. V oila ce que nous auions à dire du Gouuernement de
de S. Vincent que noftre Autheur dit auoir, de la ville de Santos vers le Sud , cinquante
40 lieues, & vers le Nord, quinze ou vingt.

Au mefme Gouuernement appartient aulîi la Colonie de Piratininga, à dix ou dou-
ze lieues de 4 ville de S. Vincent y au dedans du pais & dans les campagnes, defquelles
nous auous défia fait plufieurs fois mention : dans laquelle les lefuites ont eu leur refi-
dence, comme ils parlent, quifutpillee&ruinee l’an cId Idc parles Sauuages, mais
elle a efté fans doute reftauree du depuis.

G H A P. XVIII.

Gouuernement de la riuiere y dite 'vulgairement Rio îennero.

5 O TT E fécond Gouuernement du Brafil à pris fon nom de la riuiere de lanuier yàitc
I vulgairement Rio de Iennero 3 pource que luan Diego de Solis y entra premiere-
ment en ce mois ; lequel la met félon fà mefure fur la hauteur de vingt & deux
degrés & vingt fcrupules vers le Pôle Antardic : mais les François qui ont annobli ce
lieu d’vne Colonie appellent la baye & la riuiere Ganabara.

Ils entreprirent le premier voyage vers ce lieu l’an cId Id lv fous le comman-
dement de Villegagnon, auec deux nauires, & y arriuerent au mois de Nouembre.

T 1 1 5 Le

5i8 description des INDES

Le Goiiuerneur baftit vne fortereffe de bois, dans la propre emboucheure, qui eft large
d’eniiirondemi-iieuëjbordee d’vn cofté & d’autre de fort hautes montagnes, fur vu
rocher long decentpiés, & large de foixante, où il plaça fes canons pour defcendre
i’entree. La riuiere eft au dedans large, & parfemee de plufieurs îfles agréablement
verdes , dans l’vne deLquelles, qui n’eftoit pas fort loin du fufdit rocher, il defcendit
fes gens auec les viduailles &: le refte de fes armes & munition de guerre, craignant,
pour le petit nombre de fes gens & pour la grande quantité des Sauuages, de fe placer
dans la terre ferme. Cette Me a fîx cents pas de long & cent de large , leparee prefque
d’autant d’vn cofté & d’autre de la Continente , & deffoiirnie d’eau douce.

La fécondé flotte où il y auoit plufieurs de la Religion réformée fde laquelle Fi/le- 1 o
gagmn fe difoit eftre) partit de France au mois de Nouembre l’an cIo^Id l vi , fous la
conduite du Sieur duPi?»/, &ayans eu vn ennuyeux paffage, ils arriuerent enfin au
port le mois de Mars de l’an cIdÎdlvii. deferit au long cette féconde

nauigation, comme fait André Theuet la première. Or Villegâgnon qui ne s’eftoit point
encore manifefté pour vn trompeur, auoit nommé la forterefle qu’il auoit baftie fur
cette roche, ie Collignii à l’honneur de l’Admiral de France. Or cette riuiere &fa
baye eft mife par les François fur la hauteur de xxiii degrés du Pôle du Sud, & de
Lery la deferit ainfi.

le pafle outre (dit ilj ce que les autres ont eferit de cette baye, quant à. moi i’aflèure
qu’elle eft large de vingt & quatre mille pas : en quelques lieux elle s’eflargit en forte, 2.0
qu’elle en a quatorze ou feize : Et combien que les montagnes qui la ceignent ne
foyent pas fort hautes , comme celles que le lac de Geneue laue , toutesfois elle peut
eftre comparée à icelui lac , à caufe de la vicinité des terres d’alentour. Son embou-
cheure eft perilleufe , pource que quittant la mer, il faut coftoyer trois Mes defertes,
où les nauiires font en grand hazard de fe rompre fur les rochers. Par apres il faut paf-
fer le deftroit, qui n’a pas plus de trois cents pas de large, il y a à la main gauche vu
rocher qui fe drefle fur vne montagne en forme de pyramide,qui n’eft pas feulement
fort haut, mais auffi il femblc de loin auoirefté artificiellement taillé. Or à caufe de fa
rondeur & qu’il eft fort femblable à vne tour , il fut nommé des François le Pût de beur-
re. Vn peu plus au dedans de la baye mefme il y a vne roche alfés plate , ayant de tour 5 o
enuiron exx pas, que nous appellafmes le laquelle ViUegagmn, lors qu’il y

arriua premièrement, apres y auoir defehargé fes meubles & bagage , efperoit de pou-
uoir fortifier , toutesfois il en fut chaflTé par l’eau. L’Ifle en outre que nous habitions,
eft deux mille pas plus loin: elleeftoit deferte auant la venue de Villegâgnon'. elleade
circuit enuiron mille pas , eftant fix fois plus longue que large, enuironnee de rochers,
qui font à fleur d’eau à haute maree , voila pourquoi les nauires n’en peuuenr appro-
cher à la portée du canon ; & ce lieu eft extrêmement fort de nature, de forte qu’on
n’y peut aller qu auec des barquettes fi ce n’eft du cofté du portyqui eft à i’opofite de la
mer. Qu.e fi elle eufteftéfoigneufementgardee, elle n’euft peu eftre prife, comme elle
fut par les Portugais à noftre retour, par la faute de ceux quiy auoyent efté laiflTés. Il y 40
auoit vn petit coftau lequel commandoit d’vn cofté & d’autre , au fommet duquel
Villegâgnon auoit bafti vne petite mailbn : & auoit placé fon auditoire fur vn rocher
haut de cinquante ou foixante piés, fitué au milieu de Tlfle ; dans le refte d’icelle qui
eftoitplat eftoyent baftieslesmaifons,où demeuroyent lxxx hommes ou enuiron
y compris la famille de Villegâgnon, T out cela excepté l’auditoire eftoit bafti de pièces
de bois charpentées, & y auoit des baftions enduites tellement quellement de mor-
tier, les maifons eftoyent pluftoft logettes, bafties à la façon des Ameriquains , de bois
en rond, & couuertes d’herbe &c. Outre la fortereffe à prefque dix mille pas, il y a vne
fort belle & fertile Me, qui à caufe qu’elle auoit de tourdouzcmilîepas,futparnous
nommée la grande Jjle. Et d’autant qu’elle eftoit habitée des Tottouginam baults nos
alliés, nous y allions fouuent , pour en apporter de la farine, & autres chofesneceffai-
rçs. Il y a en outre dans ce gofle de mer plufieurs Mes non habitées , autour defquelles
fe trouuent de fort bonnes huiftres.

La riuiere abonde en diuerfes fortes de poiflbns,fur tout en mullets, pourceaux de •.
mer & autres moyens. Il y a auffi deux autres riuieres, qui entrent dans la baye,àl’ex-
tremité d’icelle, laquelle eft de toutes parts enuironnee des terres. Voila ce qu’en dit .
de Zery. ^ Telle '

OCCIDENTALES. LIVRE XV. yic>

Telle elloit la condition de cette baye au temps que les François y eftoyent , qui en
furent chafles des Portugais commandés ^zxEmanuel deSa, perdirent vne belle
occafion d’y bien faire leurs affaires , demeurans priués de ces riches Prouinces : car
comme Villegagnon vit qu on ne luienuoyoit nul fecours de France, & que les Portu-
gais eftoyentprefts de l’affieger, il s’en retourna en France , laiffant fort peu de foldats
dans fou Chafteau ; qui fe rendirent aux Portugais , & furent contre la foi donnée tués
pour la plufpart, quelquès-vns fe fauuerent à la fuite , & demeurèrent cachés entre les
Sauuages:ces chofes arriuerentl’an cIdId lviii.

Or les P ortugais, apres en auoir chaffé les François, y bafliren t la ville de i’. Sebaflieny
10 aucofte du Sud de l’eftroite emboucheure, fur la hauteur de vingt & trois degrés
& cinquante fcrupules de l’eleuation du Pôle du Sud, comme ceux de noftre pais ont
remarque, a enuiron deux lieues de la mer, lur vne baye demi-ronde, laquelle elle oc-
cupe prefque toute, en vn lieu plat, mais qui eft d’vn cofté & d’autre bordé de mon-
tagnes qui vont doucement en montant j elle eft tellement eftenduë en long , qu’à
peine la peut-on circuit en demie heure de temps:mais de large à peine a-elle dix ou
douze maifons : L’an cl d Idc xviii les rues n’eftoyent point encore pauées; &ilny
arioit point de portes,ni de murailles ou remparts autour : mais il y a quatre Chafteaux
pour la defendre a 1 encontre des ineurfîons de l’ennemi, le premier defquels eft fitué
au cofte Oriental de 1 emboucheure de la baye , fur le penchant d’vne fort haute ro-
20 che.; le fécond dans vne Ifle fepareeparvn petit d’eftroit delà terre ferme du cofté de
l’Occident : cette Ifle du cofté qu’elle regarde le Sud-eft , fe dreffe en vne ronde roche
faite en cône: le troifîeme eft aufîi fur vne roche au cofté de la ville qui regarde le
Sud-eft au bord du riuage de la baye : le quatrième eft aiÉCofté de la ville qui regarde
le Nord-oueft. Aureftelavilleeft comme diuifèe en trois parties; l’vne defquelles on
peut nommer la haute, où eft la principale Eglife & le College des Peres de la Société ;
1 autre la bafïe dans la vallee, qu ils nomment Barrio de S. K^atonio y la troifîeme au.
bord de la baye, depuis le Chafteau qui eft le plus au dedans de la terre, iufques au
Qonxxentàe S.BenoiJî.

Il y a quelques moulins a lucre qui appartiennentfà cette ville, toutesfois le princi-
5,0 pal commerce des Bourgeois eften cotton, bois de envié^uailles ,& autres cho-
fes necelfaires à la vie, dont le lieu abonde. ^

Dans cette ville de la riuiere de lanuier ( dit larricus) le Roi de Portugal Sebajlien y
fonda vn College de Ieftiites,commeaufîi les autres qui font âiiBraJ//. Il y a dans icelui
cinquante lefuites le plus fouuent , fî on y comprend ceux qui demeurent dans les refi-
dences qui en de/pendent. Ils y enfeignentia Théologie morale & la langue Latine
iufques en la première claffe, & les petits enfans à lire & à eferire. Outre les feruices
qui font rendus par les P ortugais, il y a deux grands villages de Brafiliens proche de la
ville, dans lefquels demeurent deux mille hommes &plus, qui font commis au foing
des lefuites, pource que par leur induftrie ils font venus à la foi,& ont efté baptizés.

40 Le mefme raconte, que l’an cId Id Lxxx,comme leGouuerneur delà ville eftoit
abfent auec plufieurs de fes gens , cette ville fut en vain attaquée par trois nauires
François montes d vn fort grand nombre de.gens j & elle n’a pas fenti iufques ici , de
grande calamite, queiefçache. Le Cap froid / vulgairement appeijé Cabojrio) ap-
partient a ce Gouuernement , auprès duquel fe trouuent de fort grands Crocodilles j
& au dedans du pais de certains oifeaux, qu’ils nomment Mudas de lagroffcur des
coqs d’inde , & vne grande quantité de fangliers.

Or les montagnes font fi remplies de certains infeétes (qui femblent des punaifes
ou des morpions) qu’à peine les hommes les peuuent- ils chaffer.

L autre ville de ce Gouuernement eft appellee diftante de l’em-

yo boucheure delà baye de lanuier enuiron douze ou treize lieues versl’Oueft ('comme
Figuredo tefmoigne enfbn routier de mer) fituee dans la Continente vis à vis d’vne
Ifle qu’ils nomment Grande ^ & d’vne autre plus petite dite Tpoia : il y a peu d’annees
que cette Colonie y a eftémenee par les Portugais: Smous n’en auons appris autre
chofe : fl ce n’eft que quelqu’vn de noftre pais m’a dit, que c’eft vne place de peu de
confequence.

Au refte les habitans naturels de ce Gouuernement ont efté autresfois Tououpinam

baultSi

Szo DESCRIPTION DES INDES

hâults, comme de Lery & Theuet racontent, lefquels defcriuent au long leur naturel,
mœurs & couftumes ; aufquels à caufe de briefueté ie renuoye les Ledeurs. Il femble
que pour Ce iourd’hui ils foyent tous morts ou s’en font allés ailleurs, car ceux qui main-
tenant habitent autour du Mârignan , Ce glorifient d ’eftre venus deux 5 & certe leurs
mœurs & habitude de corps , mais fur tout leur langage, n’en font pas vne petite foi,
comme nous dirons en paffant ci-apres en la defeription de i’ifle du MartgMn, & de
fa Continente. Et ceux qui habitent auiourd’hui auprès de ce Gouuernement &
dans icelui femblent eftre vn amas de diuerfes nations -, qui font pour la plus grande
partie coûfederés des Portugais , & mefines leurs efclaues.

C H A P. XIX.

Troipeme gouuernement du 'BïÆ.^ que les T^ortugaà nomment
yulgairemenî Spiritu fandio.

Le troifieme Gouuernement du Brafd, eft appelle des Portugais Spiritu fmBo\ •
il eft diftant de la ligne vers le Sud de vingt degrés; depuis la riuiere de lamtier
versleNord,ilyafoixantelieuës;&: depuis Porto Seguro vers le Sud d’enuiron
cinquante. Antoine Herrera dit qu’il n’y a feulement qu’vn moulin â fucre, mais qu’on
y fait vn graûd commerce de cotton & de bois de .S>-^^4dequoi les Teinduriers fe fer-
uent. La ville eft habitée de deux cents familles de Portugais ou vn peu plus: les Peres zo
de la Société y ont aufîi vne maifon : à la main droite de la porte, quand on y entre , il
y avn petit Chafteau quin’eft pas beaucoup fort: Il y en a qui diftnt que les Portugais
y habitent deux villes, & font ie nombre des Bourgeois beaucoup plus grand.

On eftime ceGouuernement eftre le plus fertile de toutes les Prouinces à\xBrafdytc
fourni de routes chofes neceftàires à la yie de l’homme : il y a vne abondance incroya-
ble de toutes fortes de poiflbn ? & vne fort belle chafte aux beftes fauuages , pour l’op-
portunite des forefts & bocages, il y a auffi des riuicres qui coupentpar vne agréable
difpofition Ces campagnes.

Les naturels Saunages fe nomment Afargaiates , qui ont efte autresfois ennemis
mortels des Portugais, mais maintenant iis font leurs amis & confédérés 5 de Lery 5 0
deferit auftiau long les mœurs & couftumes d’iceux, mais pource qu’ils ne different
pas beaucoup des autres Saunages en vie & en mœurs, on en pourra iuger par ce que
nous en auons dit ci-deflus en commun.

Les Prouinces, qui font entre ce Gouuernement & la riuipre de Unuier^ font cou-
pées de la noble & poiflbnneufe riuiere, qu’ils nomment Farayba ou Pareybd, laquelle
fort enmerfurlahauteur de vingt &vn degré au Sud delà ligne faufquels ily en aqui
adiouftent quarante fcrupules.faute aifee à commettre félon la diligence ou négligen-
ce de ceux qui prennent les hauteurs) les pèuplesqui habitent auprès d’icelle font ap-
pelles de quelques-vns Paraybes ^ qui ne font pas beaucoup differents des autres Sau-
uages. le donnerai cet aduertiffement en paffant, qu’il y a trois riuieres dans cette 40
cofte, nommées du 130m de Parayba-, la première de/quelles entre dans la mer entre
la ï\\i\ex.e âe la Plata & le Gouuernement de i*. de laquelle nous auons parlé ci-

deffus : la féconde eft celle dont nous traiétons à prefent,que ceux qui ontla cognoif-
fance de ces régions difent fourdre fort loin de la mer au dedans du pais, & apres s’eftre
grofliedeplufieiirs autres petites riuieres fe mefle dans la mer en cet endroit: la troi-
fieme eft prefque au bout Septentrional du Brajd , de laquelle nous parlerons ci-
apres.

Or le port delà ville, félon que ceux denoftre nation ont remarqué, eft difpofé en
cette façon: Il eft dans vne petite baye, qui entre dans la Continente, ouuerre vers
l’Orient, où il y a quelques Iflettes parfemees; or du coftédu Nord-eft il y ades baftés Jo
& rochers dangereux pour les nauires : Ceux qui veulent entrer dans le port remar-
quent premièrement vne fort haute montagne, en forme de cloche, que les Portu-
gais nomment vers laquelle ils dreffent leurs cours, elle eft au dedans du pais â
enuiroii deux îieüës du riuage dclamer; puis apres coftoyant le riuagede plus prés,
on voit vne tour blanche fituee fur vne montagne fort droite affés près de la mer , les
Portugais la nomment Nuejîra Sennora de Penna , car c’eft vne petite Eglife ceinde

-£

OCCIDENTALES. LIVRE XV. 521

tout autour dVne muraille ; au dcflbus de laquelle il y a eu autresfois vne bourgade,
dont il refte encore quelques maifons, & on l’appelle auiourd’hui VilU Veya , vn peu
auant que d’en approcher, il faut pafl'erl’eftroite emboucheure du port, qu’vn banc,
qui defcendd vne petite Ifle longue, fituee vers le Nord, eftroicit encore dauantagej
eftant palfé cette emboucheure la nauigation eft plus libre & moins dangereufe. Or
en entrant plus auant on voit à la main droite vne roche laquelle feleue dés la terre
en façon d’vn cône obtus; pais à la gauche fe voit vne haute montagne qui fedrelTe
fur le riuage mefme,que lesPortugais nomment le Pamdefucre,i^o\ïTcc que là forme eft
telle; vis à vis au cofté droit du port,fe voit vn petit Chafteau quatre , de peu de confe-
I O qucnce: &: ainli on vient à la parfin à la ville mefme,qui eft baftie à cofté droit du port,
fur le riuage meline, à enuiron trois lieues de la pleine mer; laquelle n’eft ceinde ni
de murailles ni de remparts ; au cofté de l’Orient d’icelle il y avnMonaftereaucc fon
Eglife, qu’ils nomment 5’. enuiron le milieu de la ville , & melme au delTus

d’icelle fe voit l’Eglilè de S. François, enfin au bout vers l’Occident eft la maifon des
lefuites auec leur Temple.

larricm au refte eferit de ce Gouuernement en cette maniéré ; La quatrième re-
fidencc des lefuites eft dans la ville de Spiritn fanlfô,<\\xi eft fituee fur le vingtième
degré de la latitude Auftrale, au bord de la mer, de forte quelle eft plus près de
la ligne, que la ville delà riuiere de lanuier , de laquelle elle eft efloignee de fep-
20 tante lieues. Il y a le plus fouuent fept ou huiét lefuites qui y demeurent , quel-
quesfois dauantage , qui ont en charge fix villages de Brafiliens fitués à 1 enuiron,
dans lefquels on conte dix mille Chreftiens . Or il y a vn village fort près delà
TiovamQ dos Reyes Magos , où demeurent plufieurs Chriftianifés. Enfin les Sauuagcs
dits Tapftias & t^piapetangas font leurs voifins , nations farouches & indomptés,
ennemis mortels des Portugais & de leurs alliés, aufquels ils font fouuent de grands
outrages.

C H A P. XX.

1

JO ^atrieme ÇouHernement du Brafil, qui eB a^fel/é des Portugais

Porto Seguro.

Le quatrième Gouuernement du Srajil retient encore auiourd’hui le nom de
Porto Seguro-, que Aluaro Cabrai lui donna anciennement, lors qu’il lui mena (à
flotte fort affligée , & fut le premier des Portugais qui aborda en ces terres,
comme nous auons dit ci-deftTus.

Or il eft diftant de trente lieues vers le Sud du Gouuernement des ijles , comme
ils le nomment ;& à cinquante de celui de Spiritu fanSio vers le Nord: fiir la hau-
teur de feize degrés &: trente fcrupules de la ligne vers le Sud; comme i’aitrouué
40 qu’il a efté ordinairement marqué dans les routiers de mer.

Antoine Herrera donne à ce Gouuernement trois villettes , dont l’vnc porte le nom
de S. Amaro, l’autre de S. Crux, &c la troifieme garde le nom & la renommee de Por^
on dit que cette derniere eft habitée non plus que de cent cinquante fa-
milles de Portugais : combien qu’il y en ait qui faflfent le nombre plus grand ; car
ils ont cinq ou fix moulins à fucre.

Or la ville que nous auons dit qui garde le nom de Porto Seguro,c^ baftie furie fom-
metd’vne roche blanche, auprès de laquelle on voit la terre fort haute, montant vers
le Nord; de l’autre cofté la terre s’applanit, & enfin fe finit envn bas & fablonneux
riuage.

50 L’autre ville de S. Crux eft diftante de la première d’enuiron trois lieues, elle a vn

moyen port, qui n'eft propre que pour de petits nauires.

On dit que ce Gouuernement appartient au Duc d'Aluero ; or les Portugais qui y
demeurent, nauigent fort le longde lacofte,& tranfportent aux autres Gouuerne-
ments àoBrafd toutes fortes de viurcs,dontce Gouuernement abonde extraordinai-
rement, ce qui eft leur principal profit.

Affés près de ce riuage , les rochers & bancs nommés vulgairement Ahrolhos , fi

Vu U renommés

5x1

DESCRIPTION DES INDES

renommés & remarqués parles dangers & naufrages de tant de perfonnes.s’cftendent
en pleine mer par vne fort longue fuite & qui n ’eft pas encore affés cogniië, defquels
auoyent de couftume de s’efloigner le plus qu’ils pouuoyent les mariniers, principale^
ment ceuxquialloyent aux Indes Orientales, fanseftreaffeurés bien que fort loin d’i-
ceux : combien qu’èsannees precedentes on y ait trouué plufieiirs canaux, où les na-^
iiirespeuuentpairer,mais non fans danger & grande preuoyance. Caron a defcou-
uert,que la mer eft affés profonde,non feulement auprès de la colle de la Continente,

mais on a auffi pafle par le milieu des rochers, à fîx ou fept lieues de la terre ferme, où

il y a quatre petites ifles.que les Portugais nomment, de Piedras, llha. Secayllhà
dos Pajferos & llha de Meo ; deux defquelles font plus en dehors, à fcauoir llha Seca & ï o
Monte de Pîedras,^\x codé Occidental d’icelles il y a vncanalnauigableouuert: Et on
peur cofloyer fans danger les deux quifoiit plus en dedans, fçauoir llha dos Pajferos &
de CMeo,i2XiX. d’vn codé que d’autre,fi on y prend garde de près. Ces rochers font pref- '
que à fleur d’eau, ou iegerement couuerts à haute maree j mais quand la mer s’eft reti-
rée ils leuéne de hauts fommets , & lors ils font moins à craindre , pource que les flots
quibrifent à l’encontre, aduertilfent affés à temps du danger ceux qui s’en appro-
chent de près , & hors d’iceux la mer eft affés profonde.

En outre ceux de noftre nation qui ont voyagé és années precedentes vers ces quar-
tiers, & fontdefcenducn cette partie de la Continente, qui eft entre le Gouuerne-
ment de Spiritufanclo-,i>c celui dont noiis parlerons maintenant, difent qu’ils n’y virent zo
nuis Sauuages, mais des deferts fpacieux &des forefts prefque impénétrables, auec
force riuicrespoifibnneufes fur toutes.

Enfin larrkm en fon Trefor eferit de ce Gouuernement en cette forte. La ville
eft à cinquante lieues de la Bahie( qu’on nomme àctodoslos Sancfos ; vers le Sud, & à
vingt de IlheosSituce. fur la colle de laimer. Il y a aufli vne maifonde le fuites, dans la-
quelle fixdentfeux demeurent au plus. Les enfans y font enfeignés à lire & àefcrire:
àrenuironilyaonze villages de Sauuages, quelcsiefuites fréquentent pour y femer
la parolle de Dieu. Le mefme tefmoigne que la ville de Porta Seguro a és années pre-
cedentes cfprouué fur toutes l’effort & la violence des Sauuages nommés Guaymures -;

( defquels nous auons aufli parlé ci-deffus ) car, dit-il, ils l’ont tellement ruinée qu’à 5 o
peine y fçauroit-on trouuer auiourd’hui vingt; jiabitans, qui pour eftre tous les iours
fatigués par les incurfîons de ces Sauuages, fe peuuent à peine nourrir , de forte qu’ils
font fouuent contraints, faute deodures à caufe que leurs champs demeurent en fri-
che, de fe fubftanter d’herbes & de racines. Et les Portugais ont efté forcés d’aban-
donner la ville de S. Amaro, enfèmble dix moulins à fucrc, defquels ils faifbyentvn
grand profit,-craignans qu’à la fin ils ne fuffent mangés des Sauuages qui auoyent défia
deuoré tous leurs efclaues&ouuriers dorheftiques.

' C H A' P.. XXL

40

■ ■ i.i i

Cinquième Gomernement du3^SLÇi\que les f ortugaù nomment
'ztulgairemene îlhcos.

E cinquième Gouuernement du Brafijed nommé des Portugais dos llheosAes.

I Iflesquifontaudeuantdela baye,fur laquelle eft baflie la principale ville de ce
Gouiieïnement : elle eft diftante de trente lieues vers le Nord-eft de Porto Segtt-
ro.&e à prefque autant de la baye de tom les SamSts^ vers le Sud : & de la ligne ( comme
z^imc Herrera ) quinze degrés & quarante fcrupules, ou comme les Chartes marines
la mettent,quarante cinq fcrupules,qui eft vne petite différence. ^

rr.Cette ^Colonie ,eft d’enuiron deux cenps familles de Portugais ; il y a vne'moy- 50
enne riuiere qui paffe au long de la ville, elle a huift moulins à fucre. H y en a d’au-
tres qui afleuréiit quçc’eftvne fort petite ville, & qu’elle n’a pas plus de cinquante
mairons,& feulement. trois de tels moulinsique les habitans s’exercent principa-
lement à la culture des .champs , & tranfportent dans les barques leurs fruids à
Pernamhuco & autres Gouuernements voifîns.îils ont pour Seigneur Lucas Girard
Portugais. . ' i - , .

A fept

OCCIDENTALES. LIVRE XV. 52^

A fcpt lieues de cette ville au dedans du pais, il y a vn lac d’eau douce j long d’enui-
ron trois lieues, & autant de large , profond de plus de quinze bralTes , duquel fort vne
riuiere.mais par vne emboucheure fi eftroite , qu’à peine les petits bateaux y peuuent
pafier,&celac, quandil faitgrand vent, s’efleued’vnc telle forte qüeles ondes y font
aulfi grofl'es qu’en pleine mer, il elbfort poifibnneux, & nourrit diuerfes fortes de bon
poifl'on , fur tout des qui y font fi grands &gros,qu’on dit qu’ils pefent xl

Arobes(cdï vn poids d’Efpagfie,quifaitdu moins vingt huiddes liures denoftre pais)
qui eft vn grand poids & prefqueincroyablefil y a aulfi des crocodilles & de ces grands
poifi'ons que les Efpagnols nomment Tuherones i & d’autres en abondance.

10 11 fe trouue aulfi dans ce Gouuernement des arbres, qu’eftans Icgerement entamés

dillillent vn baulme de fort bonne fenteur,& d’vne vertu finguliere.

Ot K^ntoine Herrera. eferit, qu’en vn quartier proche de ce Gouuernement, il eft
nouuellement venu des Sauuages , chalTés de leur contrée par leurs ennemis , qui font
de grande ftature comme des Geans,plus blancs que les autres Sauuages j nation va-
gante & qui n’a nulle maifon.mais couchent ci & là fur terre à la façon des belles dans
les forefts & campagnes : leurs arcs font roides & leurs fléchés fort longijes , auec quoi
ils font beaucoup de meurtre , non feulement des naturels du pais , mais aulfi des Por-
tugais : ce font cruels mangeurs d’hommesrils n’attaquent pas par troupes,ni en guer-
re ouuerte,mais feparés & par embufehes: ils furprennent ceux qui ne s’en donnent pas
1 0 garde , voila pourquoi on les peut difficilement efuiter,& on ne les peut trouuer qu’a-
uec grand danger.

Mais oyons maintenant :Los Ilheos ( àitÀl ) eft vn Gouuernement des Por-
tugais,diftant de U Baht avers midy de trente lieues, la ville eft fituee au bord de la mer :
il y a vne maifon delefuites,qui a efté fondée des aumofnesdes gens de bien, ou de-
meurent d’ordinaire fix ou fept dentr’eux : outre leur exercice ordinaire , ils tiennent
Efcole ouuerte,dans laquelle ils enfeignent la icunefle àlire & à eferire. Proche de ce
Gouuernement habitent les Aymures ou Guaymures: qu’on dit eftre les plus cruels Sau-
uages de tout le Brafihczx ils mangent,comme l’on raconte, leurs propres enfans mem-
bre apres membre, & ouurant le ventre des femmes grofl'es, ils en tirent le fruiélhors,
3 O qu’ils deuorent aulfi toft.Ils chaffent les hommes comme nous chafTons les belles ûu-
uages,& les ayans pris & tués les deuorent cruellement. La ville du Gouuernement
Jlheos baftie dans vn fort bon terroir, a efté prefque du tout deftruite par eux -, mefmes
les champs fort fertiles & propres à porter des grains font abandonnés , pource qu'il
n’a demeuré perfonne pour les cultiuer,à caulè de la peur qu’on a de ces Aymures.yizis
onaapprisparlcttresdel’an clolo Lxxxi,queceuxdc ce Gouuernement, pource
qu’ils auoyentreceude Rome fix ans auparauant, duR.P. le General de la Société,
quelques reliques de S. Georges,ils auoyent vaincu en plufieurs combats ces Aymures,
deftruéleurs de leur Colonie: de forte que du depuis il ne fe perdoit plus de Portugais,
& fort peu de Iefuites,ce qu’ils ont attribué aux mérités &: fuffrages du glorieux cham-
40 pion de S. Georges.

C H A P. XXIL

Sixième Gouuernement du Brafil, la Bahie ou U baye de tous les Sain6ts j
defiriftion exaSîe diceüe baye , la mémorable entre^rijè
de Pierre Heyn de noflre nation.

Le fixieme Gouuernement du Brafd eft la Bahïa de todos los SanBos^ c’eft à dire, la
baye de tous les Sainâ:s,diftantde ceixxidos llheos de trente lieues versieNord,&
à Cent de la ville de Pernambuco vers le Sud: fur la hauteur de treize degrésau
5 ^ Sud de la ligne. Il a pris fon nom d’vne fort grande baye, que la mer fait au dedans des
terres; large d’enuiron deux lieues & demie, profonde de douze brafres,& en quelques
endroits de dix huiél,remplie d’Ifles grandes & petites,fort belles & fertiles en cotton.
Or cette baye eft comme diuifee en plufieurs reculs & canaux, & entre dans la Conti-
nente plus de quatorze lieues ,au grand profité non moindre commodité des habi-
tans d’alentour.Il y a trois moyennes riuieres ( fans parler des petites )qui y defeendent
du dedans du pais, la première defquelles & la plus proche delà ville principale fe

Vu U a • nomme

5^4 DESCRIPTION DES INDES

nomme Pitange , celle qui 1 auoifîne s'appelle Gerefipe , &: la troifieme Gachoeira.

L’Ifle qui eft la plus au dehors & qui eft aulTi la plus grande eft dite TapericaMs petites
quiTont plus en dedans ont auffi chacune leurs noms des Portugais, commeil fera dit
bien toft. Car il eft bien neceflaire de defcrire cette noble baye fur toutes vn peu plus
exadement, félon que ceux de noftre nation l’ont remarquée & tracee. Cette baye
donc eft ouuerte au Sud & s’enfonce vers le Nord , ayant à la main droite quand on y
entre la Continente du Brafd, à la gauche la longue Ifle de T aperka -, entre les deux elle
eft premièrement large de plus de trois lieuës; &: en cet endroit il y a à la main gauche
vne pointe de terre obtufe, auprès de laquelle eft fituee la forterefte de S. Antoine &
Vilh Veya, comme ils les nomment, fur vn petit recul qui eft barré vers le Nord d’vn ro
Cap, dés lequel la cofte fe courbe vers l’Eft , faifant vn recul demi-circulaire, fur le-
quel la ville de S. Salmdor eft fttuee, de laquelle nous allons parler; ce recul fe finit par
vne pointe de terre comme vne langue , laquelle-s’anance en cet endroit en angle aigu
au dedans de la baye, où fe voit le Chafteâu de Tapagipe^bL làile paflage iufques à l’ille
de Tâperka eft le plus eftroit,toutesfois il n’eft pas moins large que de deux lieuës ; de
cet angle aigu la cofte fe tourne derechef vers FEft , U la baye s’eflargiffant entre dans
la Continente faifant vn certain golfe Méditerranée, qui apres s’eftre prefle en vne
emboucheure afles eftroite s ’eflargit au dedans comme en deux bras; dés cette em-
boucheure la cofte court derechef vers leNord iufques à l’entree de la riuiere Pitanga^
l’emboucheure de laquelle cftant eftroite fe dilate peu à peu vers le Leuant , receuant ao
plufieurs petites riuieres , au bord defquelles , comme aulTi fur la principale , il y à plu-
fieurs moulins à fucre; ayant pafle l’emboucheure de cette riuiere la cofté continue
derechef vers le Nord prefque vne lieue, & lors elle fe recourbe comme vn coude vers
rOueft, faifant dans ce pli vn recul demi-circulaire, au dedans duquel il y a vne petite
Ifte cultiuee : la cofte continue puis apres droit à l’Oueft enuiron deux lieuës, iufques
à vne pointe de terre obtufe; or en l’efpace dentre-deuxgift vne Me, qu’ils nomment,
de longue d’enuiron vne lieue, & qui efteftenduë en long au deuant del’em-
boucheure dê là riuiere f />4«iy4,laiflànt entre deux vn deftroit large de demi-lieuë : en
cet endroit fort de la terre ferme vne certaine petite riuiere , prelque vis à vis de la
pointe du Nord de cètte Me de Mare, Or au deuant de la derniere pointe de cette 5 o
cofte, où elle tire vers l’Oueft, iiy a vne autre Me triangulaire, qui a fa baffe tournée
vers la terre ferme, qui ie trouue eftreappellee des noftres l'Ifle des Moines. De cette
pointe la cofte retourne derechef vers le Nord, ayant vis à vis ou droit à l’Oucft l’em-
bouCheure de la riuiere de Cachoera , qui en eft à deux lieuës ou plus. En outre cette
cofte; qui dés cet angle obtus court du Sud au Nord , eft coupee de deux petites riuie-
res, & eft bordee de quatre petites Mes feparees de la Continente par vn petit de-
ftrok, la première defquelles qui eft proche de la pointe mefme eft appellee Burape-
bâra j l’autre qui l’auoifine Porto Madero , ie ne fçai pas le nom des autres : or de la der-
niere, qui eft longue & au deuant de la bouche d’vne petite riuiere , la cofte de la terre
ferme retourne comme vn coude vers l’Oueft, & au deuant de la pointe quelle fa(it4o
il y a vne petite Me, qu’ils nomment de Fontes \ la cofte court puis apres vers le Nord,
&peud’elpace delà regorge dans la baye vne petite riuiere, qu’on nomme RioTam-
baria ; & apres plufieurs tours & deftours, elle va fe rendre à l’emboucheure de la riuie-
re de Gerefipe ou au plus profond de la grand baye; Cette riuiere defeend de deuers
le Nord , receuant plufieurs autres petites à droit & à gauche , & au deuant de fon em-
boucheure il y a deux petites Mes / car la troifieme eft comme au dedans de l’embou-
cheure mefme & la diuife en deux canaux ) celle qui eft plus proche d’icelle embou-
cheure eft nommee l’Me Pyem , & l’autre Caraibe: mais auant que paffer outre ie ne
puis m’empefeher de raconter en paflant l’aéfe mémorable de Pierrez, Pierre Heyn,
homme digne d’vne immortelle mémoire, lequel aduint comme s’enfuit. y®

Pierre Pierrez Admirai, fous les aulpices de Meflieurs les Eftats Generaux des

Prouinces-vnies, de la Compagnie des Indes Occidentales, eftantentré dans la baye
de tom 'ks SanEts, l’an clo Inc xxvn au mois de Mars il trouua deuant la ville de
S. Salmdor , prefque fous les Chafteaux mefmes , qui commandent de tous coftés au
port , vingt fix nauires de l’ennemi , quatre delquels eftoyent fournis de force canon,

& montés de grande quantité de foldats outre les matelots , lefquels eftoyent au
* deuant

/

OCCIDENTALES. LIVRE XV. jtj

dciiant des autres vingt &: deux, comme pour leur feruir de rempart. Le Gouuerncur
de la s 'xWq Diego Olyuerio 2i\xoit outre cela placé en diuers endroits plus de quarante
pièces de canon, afin de garder cette flotte de l’aflaut des noitres. Toutesfois noftre
homme fans craindre rien de ces chofes , combien que le vent qui venoit de la terre,
lui fuft contraire s’approcha fi près en coftoyant, qu’il fe plaça auec fon nauire feul
(car Tes autres nauires ne lepeurent fuiure ni approcher plus près) au milieu entre
r Admirai & le Vice- Admirai de la flotte de l’ennemi, où il moüilla l’anchre ; là il y eut
vn rude combat & grandement defauantageux, car il n’efloitpas feulement canonné
des nauires ennemis,mais auflî desChafl:eaux,ôc des autres pièces placées furleriuage
I O de tous coftés, comme aufli des moufquetaires qui tiroyent fort & ferme de toutes
parts fur fes foldats ; neantmoins le bon heur de ce vaillant homme vainquit , & il eut
vn tel fucces , que le Vice-Admiral des ennemis , apres vne demi-heure de combat,
eftant brifé de plufieurs coups, s’en alla à fond , & tous fes gens , quatre ou cinq
exceptés , y demeurèrent: & les autres nauires le rendirent la vie fauue; cepen-
dant arriuerent de nos autres nauires plufieurs chaloupes,pIeines de foldats & ma-
telots , qui d’vn grand courage, emmenerentà la veuë de l’ennemi , tous les na-
uires d’icelui , trois petits feulement exceptés , lefijuels eftoyent vuides. Noftre
Admirai eflayant aufli de retirer le fien delà.pource que la maree baiffoit , il tou-
cha le fond fans qu’il le peuft defengager , eftant tellement brifé de coups de canon>
lo qu’il eftoit tout creué ; voila pourquoi apres qu’il en eutcaflTé le canon, il le laifTay met-
tant fe feu. Le lendemain il vifita toutes fes prifès, & chargea quatre d’icelles, qui fem-
bloyenteftre les plus grands &cômodes,delà charge des autres &lcsenuoya auxPays-
bas ; en retint quatre pour feruir en fa flotte ; & brufla les autres qui lui eftoyent inuti-
les. Or apres qu’il eut feiourné vingt quatre iours dans la baye, il fit voile vers la riuiere
àeIennero,CaboJrio,S>L\e Gouuerncmentdei^fma! fanBOiOns’eftznt fourni d’eau &:de
bois à fon plaifir, & pris en chemin vn nauire chargé de fucre,il retourna le dixième du
mois de luin auec quatre grands nauires & autant de petits pour la fécondé fois dans
cette baye, où n’ayant trouué que huiét nauires vuides , anchrés proche du riuage au
deflfous de la ville,ne voyant pas de raifon d’hafarder les fiens pour eux, il moüilla i’an-
3 O chre auec fa. flotte derrière la pointe de TapeJipeSi où il pritiàns peine deux nauires qui
y eftoyent moüillés,Ieiquels apres en auoir pris cç qui lui eftoit vtile,ii brufla fur le lieu.
Cependant qu’il fèiournc en ce lieu, il apprend de quelques Portugais priibnniers,
qu’il y auoit quatre nauires chargés de fucrc, qui s’eftoyent cachés dans vne certaine
proche riuierc,laquelle toutesfois ils ne fçauoyent pas, voila pourquoi ayant reiblu de
les chercher,!! s’en alla auec toute fa flotte vers l’Ifle de Mare , & auec deux barques &
plufieurs chaloupes, il entreprit de monter la riuiere, qui defeend de la Continente vis
à vis du cofté Septentrional de cette Ifle, & eftant entré trois ou quatre lieues dans
icelle,il vit deux nauires.lefqueîs s’eftoyent cachés dans vn canal eftroit , entre des ar-
bres qui y penchoyentd vn cofté & d’autre; par ainfi il s’y en alla auec de grandes cha-
40 loupes, car la riuiere ncpouuoit plus porter de barques : l’vn d’iceux apperceuantles
noftres s’enfuit a mont de la riuiere,mais il prit l’autre tout aufli toft : & entrât à l’heure
mefme plus auant.il vit aufli les autres de loin : mais pource qu’il eftoit tard,& qu’il ne
cognoifloit pas bien ni les lieux ni les forces de l’ennemi, il fe déporta d’aller à eux pour
ce foir,& fe retira à la flotte qui eftoit fous l’Ifle. Mais le lendemain enuiron le midy, il
entra dans la riuiere auec fès chaloupes, & ayant efté falüé de quelques moufquerades
fans dommage, par quelques Portugais, qui eftoyent cachés dans vnemaifbnfur le ri-^
uage,il tira vers les nauires de l’ennemi, que les mariniers tafehoyent à force de rames
de mener plus haut dans la riuiere, la maree qui venoit fauorifànt leur deflein , mais ce
fuft en vain : car apres vn dur combat , les noftres les prindrent tous i’vn apres l’autre,
y O auec neuf cents coffres de fucre,force tabac & autres marchandifes. Le principal foin
fuft d’emmener les nauires pris auec leu rs charges, enquoi ils auacerent fort peu ce foir
là,pource que les nauires à baffe maree touchoyent le fondiau comencementils eurent
plus affaire aueeles baffes & banGs,qu’auecles ennemis,carau fortdeladefcente de la
maree ils eftoyent bouchés defable,quiempefchoitqueles vaiffeaux tant vaincus que
vainqueurs ne peufrentdefcêdre;& pour quelque induftrie quel’Admiraly apportaft,
ils ne pouuoyent emmener les nauires pris auec leurs charges ; le lendemain ils furent

Vuu 3 en plus

52^ DESCRIPTION DES INDÉS

en plus grand danger, car cependat qu’ils eftoyent occupés au haut de la riuiere,les en-
nemis en boucherentl’entree y enfonçant vne barque,* & afin que nos gens peuflent iè
defendre plus aifement, FAdmiral excogita de munir &couurir fa barque & fes cha-
loupes de peaux de bœufs ( qu’ils auoyent prifes en quantité fur l’ennemi dans cette
riuiere;du coftéqu’eftoit l’ennemi. Le Gouuerncur & pluficurs Officiers Portugais,
auoyent fait à la hafte vn retrenchement â l’emboucheure delà riuiere, & y auoyent
ameilé toutes leurs forces, fe tenans comme affeurésjde prendre & tuer nos gens prefi-
que fans peine : mais noftre Admirai fit tant par fon induftrie & vaillante, qu’il retira
non feulement les Tiens delà faufs, mais auffi emmena à fa flotte lesnaujres qu’il auoit
pris fur les ennemis auec vn bon butin ; il demeura puis apres dans cette baye à la veuë i o
de la ville iufques au quatorzième de Iiiillet,* & mettant les voiles au vent, il arriua en
Hollande le'vingt cinquième du mois d’Odobre.

Mais retournons maintenant à la defeription de la baye[: de la riuiere Gerejipe»
la cofte tourne comme vn coude vers le Sud,& là premièrement elle a vne riuiere qui
enferme dans fon emboucheure vne Ifle, & quelques petites Ifles qui la bordent ^ puis
fuiuant le mefme cours prefque trois lieues , elle fe rend à l’emboucheure de la riuiere
de CâchoerA,Q^\ fortant dans la baye par vne large emboucheure, a au dedans vn large
fein comme vn golfe, dans lequel il y a quelques Mes elparfes; Or au bord d’icelle
il y a plufieurs moulins à fucre , car elle fe diuifè en plufieurs recoins , qui reçoiuent
chacun quelques petites riuieresivis à vis de fon emboucheure efl: fituee i’Ifle de Meue-.
enfin la cofte continué toufiours vers le Sud , crenelee de diuerles bayes, & coupce
de plufieurs petites riuieres , ayant vers l’Eft cette longue Me de T iperice , de laquelle
elle eft fcparee par vn deftroit allés large; & ainfi nous auons fait le tour de cette re-
nommée baye de tom les S^in^fs, Maintenant nous parleroris de la ville.

C H A P. XXÎÎL

Dejeription de la yiUe de S. Saluador ^ des lieux autour d'icelle :

item de Seregipe,

La principale ville de ce Gouuernement eft nommee S. Saluador i fituee au cofté 5 o
du Nord-eft de cette baye, auprès d'vne ance demi-circulaire, fur vn coftau
moyennement haut, elle a efté baftie depuis quelques années fcar auparauant
elle cftoit en vne autre place, quigarde encore auiourd’hui le nom de vieille ville , vul-
gairement Villa Veya, près du Chafteau de S.K^ntoine) par Thomas de Sou/k ; ceinde de
murailles , & ornee de temples & autres beaux édifices. On y a bafti en outre quelques
Chafteaux pour la feureté de la ville & de fon port; l’vn defquels & qui commande
l’emboucheure de cette baye s’appelle le Chafteau de S. Antoine', l’autre qui eft fous
la ville mefme de S. Philippe : & le troifieme qui eft le plus grand & le plus fort au deflTus
de la ville dans le retour d’vn certain Cap nommé T ipejipe.

L’autre ville de ce Gouuernement s’appelle Paripe, diftante de celle de S. Saluador 40
de quatre lieues , elle eft au dedans du païs.

11 n’y a nul Gouuernement en tout le Brajil qui foit plus peuplé & plus riche que
ceftui-ci : car il a enuiron quarante moulins à fucre, efpars au long & au large dans les
Mes, ances , au bord des riuieres qui fbrtent dans la baye , & tout autour d’icelle. Il y
croift du cotton en grande abondance ; & s’il eft permis de conter les chofes qui ar-
riuent par hafard , on y trouue fort fouuent de l’ambre gris, comme on l’appelle com-
munément : làns parler des grofles balaines , qui y abordent bien fouucnt & font laifi
fees à fec fur le riuagede l’Me de Taparicay au grand profit des habitans. Or les Peres
de la Société ont en la ville de S. Saluador feomme tefmoigne larricm) vn College fur
tous magnifique, dans lequel ily a fix Regcnts;lepremierdefquelsenfeigneIaTheo- 50
logic Scholaftique, l’autre la Morale ; le troifieme lift le cours de la Philofbphie 5 deux ~
enfeignent la langue Latine, & îç dernier inftruid les enfans à lire & à eferire. A ce
College font donnés en charge trois villages de Brajiliens, fitués proche de la ville. Or
les Pères tefinoignent en leurs lettres anniueriàires, qu’il y a en ce College & lieux
voifinsLxxx lefuites, àl’induftrie defquels ils eftimenteftredeuraccroiflTement de
ce Gouuernement , la faueur des Indiens & Fauthoriré qu’ils ont fur eux, comjtne auffi

leur

OCCIDENTALES LIVRE. XV.

leurconferuanon. Car comme l’an cIdId lxxxviii quelques nauires Anglois qui
cftoyenc venus dans cetce baye, s’efForçoyent d y faire defcente, pour occuper ( ce
font les propres mots de /Ærw^)quelque lieu voi(In,ou la ville mefrae s’ils euffent peu:
Chrijlojk Gouean\\C\icuT desCollegcs ôr maifons des lefuites par tout le .6^4//, voyant
que les forces des Portugais n’eftoyent pas ballantes pour repoulTer les Anglois, il
aducrtit de ce péril lesPeres qui habitoyent dans les villages àesBrafiliens.ài leur com-
manda , qu’ils eulfent à admonefter leurs fuiets à donner fecours : ce qui fut fait , car
vn grand nombre de Sauuages armés d’arcs & de fléchés accoururent au lieu alTigne,
pour chalTer l’ennemi du riuage. Et certe ils firent fi bien leur deuoir , encouragés par
î o les Peres , que les Anglois apres auoir fouuent elfayé de defcendre , & fe voyans toüf-
iours repoulTés des Brajiliens , s’en allèrent enfin làns rien faire.

Les Peres racontent aulli dans leurs lettres, qu’vn certain Portugais Seigneur de
Gachoeira {cctiQ nmtTQ defcend dans la baye à enuiron douze lieues de la ville de
S. Salvador) auoit tellement attiré par douces parolles les Guaymures voidnsy qu’ils
eftoyent à prefent plus doux qu’ils n’auoyent efté , & par le moyen des lefuites il y en
auoit plufieurs dcntr’eux qui auoyent efté baptizés : ce qui eftant rapporté au Gou-
uerneur , il trouua bon d’emmener ces Sauuages dans l’Ifle de Taperka , afin de lés te-
nir mieux en obeïflance : mais ce changement de place ne leur auoit pas bienfuccedé,
car la plus grande partie dentr’eux y eftoit morte de diuerfes maladiesjpource que cet-
lo te Ifle encore qu’elle foit afles fpacieulè & fertile, produife de fort bon tabac, & nour-
rilfe force vaches, toutes fois l’aïrn’y eft pas fàin,& fes habitans ne s’y portent pas bien^
Mais retournons à la ville de S. Salmdor: Elle eft fituee , comme nous auons défia
dit, fur vne haute coline & qui eft du cofté de la baye droite & couuerte d’efpais hal-
Jîers & arbrifleauxoù on nv peut prefque pafler, de forte qu’on n’y monte que par
quelques chemins eftroits : elle à deux portes , vne vers le Sud , & l’autre du cofté du
Nord, auec fes faulxbourgs : au pié du coftau fur le riuage mefme de la baye il y a plu-
fieurs maifons & chais: L’an cId Idc XXIII les Portugais craignans la venue des no-
ftres, y baftirent vnefpron triangulaire de pierre furvn roche renuironnè de la mer,
afin d’empefcher la defcente & pouuoir garder les nauires qui y feroyent anchrés,
50 & brifer ceux de l’ennemi quien approcheroyent. Il y a dans la ville plufieurs edifii
ces publics afles magnifiques, entre lefquels excelle le Mohaftere de S. François, dzns
lequel les Peres de la Société ont leur Collegç,- proche delà ils auoyent commencé
de baftir vn nouueau Temple dés les fondements, lors que ceux de noftre nation pri-
rent la ville. Or combien que la ville foit par tout ceinéte de murailles, ou de rem-
parts, toutesfois on ne l’eftime pas pour cela afles forte, à caufe des montagnes qui la
commandent , &: qui font beaucoup plus hautes que fon terrain.

Dans cette ville demeure le Gouuerneurpour le Roi de ce Gouuernementj com-
me aufli l’Euefque, l’Auditeur general de tout le Brafil, & les autres Officiers Royaux.
Cette ville fut prife heureufement l’an clDÎocxxivau mois de May, par la flotte
40 de la Compagnie des Indes Occidentales,de laquelle eftoit Admirai laques Wiliekens-,
& Pierre Pierrez, Heyn Vice- Admirable $ieurZ)<9r/^ auoit là charge des foldats ; mais il
n’eftoit pas encore arriué quand la ville fut prife , & peu apres fon arriuee il fut tué des
Sauuages comme il eftoit forti dans le bois prochain vn peu à la legere : Or elle fut
derechef rendue aux Eipagnols l’an cIdIdc xxv au moisd’Auril, en partie parla
coüardife du Gouuerneur, & en partie par la trahifon de quelques Capitaines & fbl-
dats , au grand deshonneur des vns & des autres : mais les Hiftoires de noftre temps
traiteront de ceschofes plusaulong.ilmefuffitd’aubirtouchécetteplaye.

Entre le Gouuernementde/^^^é/V &eeluide Pernambùto SeregipedelReyj

comme il le nomment (qui eft conté par Olyueiro entre les Gouuernements ou Capi-
5 O taines) qui eft vne petite villette, au dedans du païs , à làqucl le on va par vne moyenne
riuiere & qui n’a pas plus de treize piés de profond dans fon emboucheure, à la plus
haute maree. Elle eft diftantc de Rio Real d’onze lieues vers le Nord , ôefépt de celle
de S. François vers le Sud: il y a force vaches: & il y en a qui efcriuent qu'ôtiy a trouué
au dedans des terres de veines d’argent. le n’ai veu iufques à cette heure aucun autre
olyueiro qui contaft entre lesGouuernements ,S'^rf^/jî>£’,vôilapourquoi nous l’auons
cftimé deuoir eftre mis hors du noinbre diceux.

Chap.

5i8 description DES INDES

»

C H A P. XXÎV.

Septième Gouuernement du Brafii nommé Pernambuco.

Le fèptieme Gouuernement du Brafii eft vulgairement nommé PernambucOi
ou comme les François & ceux de noftre nation prononcent Fernambstco i or il
eft diftant du precedent de la Bahie de cent lieues vers leNord-eft & cinq de ce-
lui de Famarkâ vers le Sud : laquelle diftancefe doit entendre d’vne ville à l’autre, car
les limites des Gouuernements fe ioignentj que nous eftayerons d’expliquer vn peu
plus foigneulêment. i o

Nicolas è O lyueiro Portugais efcrit de ce dernier comme s’enfuit ; Eduard K^lbu-
qaerqae eft Seigneur du Gouuernement de Pernambuco i il eft fort fpacieuxjfçauoir
vers le Sud de la ville d'olinde iufqucsàlariuiere de S.Framifco d’enuiron cinquante
lieues, auprès de laquelle on dit qu’il s’eft trouué es années precedentes vne mine d’ar-
gent, que le Roia défendu de trauailler : Alagoa eft au Nord de cette riuiere, où deux
fleuües fortent en mer j en ce lieu il y a cinq ou fix moulins à fucrc , qui font peu de
fucre tous les ans ; proche delà & du mefme eofte eft Porto Caluo , auprès duquel il y a
feptou huid moulins à fucre : & proche delà vers le Nord eft fitué le village dyna^ auec
quatre ou cinq moulins ; plus outre la belle & grande bourgade de Serrinhany auprès
de laquelle il y a douze moulins, qui rendent chacun d’ordinaire fix ou fept mille aro- 20
bes de fucre j for chaque arobe pefe xxvii ou xxviii des liures de noftre pars j par
apres la bourgade de Poyuca , fort peuplée , où il y a treize ou quatorze moulins , qui
rendent tous les ans grande quantité de fucre : elle eft fituee fur vne riuiere de mefme
nom, laquelle fort en mer vn peu au delTus le Cap de S.Augufim. Le long de ce Cap
eft fituee la bourgade de S. Antonio de Cabo, dans la banlieue de laquelle il y a enuiron.

XX moulins, qui fant beaucoup & de fort bon fucre. Au deflfous du mefmeCap eft baftie
la Chapelle de Nuefira Sennora de la Candelarhy de laquelle il y a vn chemin qui va aux
campagnes, qu’on nomme Ctuuranasy où paift vn grand nombre de vaches delà à la
ville d'olinde il y a cinq lieues , dans Icfquellcs font compris vingt & deux moulins à
fucre. A neuf ou dix lieues de cette ville vers le dedans du pais , eft fituee 0 matta do ^ q
Erafily bourgade fort peuplee, où on coupe grande quantité de bois de Brafii y lequel
fc mene à la bourgade de S. Laurent y où il y a fept ou huiét moulins, qui font abondance
d’excellent fucre ; enfin les limites de ce Gouuernement s’eftendent vers le Nord iuf-
ques à flfte de Tamarica enuiron cinq lieues. Voila ce qu’il en dit. Senfuit ce que les
noftrcs en ont remarqué vn peu plus Ibigneulèment.

De la riuiere de S. François y ç^uieïk.^ xl lieues d’olinde y on conte cinq lieues iuf-
ques à vne petite riuiere laquelle n a pas plus de lèpt piés d’eau dans fon emboucheu-
re, nommee Coreripe,QÙ demeure vn ou deux Portugais, il y a beaucoup deSauuages
dans vn village fitué à cinq ou fix lieues de la mer , en ce lieu on coupe feulement du
bois dé Brafii en grande abondance. Delà il y a deux lieues iufques à la riuiere de S, Mi- 40
guely là on coupe aufti de ce bois & on y cultiue des cannes de fucre. Delà iufques à
Alagoa on çonte trois lieues ; Or ce Alagoa eft vn lac Méditerranée diftant de la mer
de fept ou huiél lieues , dans le circuit duquel fe fait beaucoup de Farinhcy comme les
Portugais la nomment, de laquelle on fefert aulieudcblé dans cesProuinces,ony va
par vne riuiere afles difficile à monter. De l’emboucheurc de cette riuiere iulques à
celle de S. Antoine il y a fept lieues, de S. Antoine iufques à Camaragibe deux 5 c’eft vne :
petite riuiere, qui n’a pas plus de fept ou huid piés de profond, enuiron à trois lieues
au dedans du païs il y a deux moulins, qui font prefque à vne lieue du riuage de la ri-
uiere : de Camaragibe iufques à Porto Caluo on conte trois lieues : c eft vne large riuie-
re, mais qui n’a pas plus de fept ou huid piés de profond dans fon emboucheure: de yo.
Porto Caluo iuCcçues z Barra grande yi\y 2. cça2itre\ieuës'yceik vne belle baye & où il y a
bon anchrage,ony entre tant du cofté du Nord que de celui du Sud; maisdeuersle
Nord il n’y peut palTer que des barques ; on y cultiue force Tabac, car la terre eft plate
& defcouüerte d’arbres.

De cette Barra iufques à Vna il y a trois lieues : dVna iufques à la riuiere nommee
vulgairement Rio Formofo quatre ; cette riuiere eft eftimec afles profonde pour de

moyens

J

OCCIDENTALES. LIVRE XV.
moyens nauires. Delà on conte deux lieues iufques à Serinhan^ riuiere qui n’a pas
plus de huiâ: ou neuf piés de profond; au deuant de fon emboucheure à quelque
deini-lieuë d’efpace eft fituee Tlfle de S. Alexis^ deffournie d’eau douce. De Serinhan
à la riuiere de (JKacaripe il y a deux lieues : cette-ci n’a que cinq ou fix pics d’eau. De
UHacaripe iuiques à quatre; de Foyuca au Cap de S. Augnjtin, enmï on vne : dans

le port de ce Cap fort la riuiere de or on entre aifement dans ce portjmais il

cft fort difficile d’en fortir, à caufedes rochers & bancs de fable qui font d’vn collé &:
d’autre de fon emboucheure; il eft maintenant fortifié d’vn petit Chafteau depuis
, que nos gens ont pris Olinde. Suit par apres vers le Nordla riuiere dite vulgairement
lo Rio de Sangadosy profonde en fon emboucheure de feptou huid piés, diftante de qua-
tre lieues du village nommé vulgairement Reciffcy duquel nous allons parler. Or
allans de la ville <3?’ vers le Nord on rencontre premièrement la riuiere de Ta-
padoy &c peu apres Rio Bolccy quife bouchent toutes deux de boues aux mois d’efté,
puis Pao Amorello , de laquelle iufques à Maria Farinha on conte deux lieues ; d’icelle
iulques à la riuiere de GarafuAtmio ; où i’eftime que ce Gouuernement finir.

Or auant que pafler à la defeription des villes, ce ne fera point mal à propos d’ad-
ioindre ici quelque chofe d'olyueira & autres , de ce qui concerne les trefors du Roi
d’Efpagne. Olyueira eferit: Dans ces Prouinces du Rrafil il y aplufieurs moulins où
on fait du fucre ^les Portugais les nomment Ingenios) de forte qu’on en mene tous
zo les ans à la feule ville de Lifbonne d’ordinaire vingt fîx mille coffres, chacun def.
quels pefe du moins quinze arrobes, qui font chacune xxxii arrates; ce qui fut re-
marqué l’an cIdIdc xvii: auquel an il en arriuaà plus de cinq mille coffres,-
fans parler des autres ports de Portugal , aufquels il eft certain qu’il en aborda grand
nombre.

l’ai appris d’vn Belge qui y auoit demeuré plufieurs années ; que dans les plus
grands moulins il eft requis le plus fouuent quinze ou vingt Portugais & cent Nè-
gres : dans les moyens huid ou dix Portugais & cinquante Negres : & dans les plus
petits cinq ou fix Portugais & vingt Negres. Que les plus grands d’iceux font tous
les ans feptou huid mil le arrobes de fucre; les moyens quatre ou cinq mille; les plus
30 petits trois. Et que dans les Gouucrnements de Pernambuco yTamarica y & Paraihay
iufques à il s’en fait d’ordinaire tous les ans quarante mille coffres: ce qui

n’eft point de merueilles , car i’ai vn Autheur qui affeure qu’on conte plus de cent de
cinq de tels moulins dans le feul Gouuernement de Pernambuco.

En outre la difme fe paye au Roi dans le Brajil de tout le fucre: & dans le Roy-
aume de Portugal quand il'eft arriué le quint: félon olyueira. Il y en a d’autres qui
expliquent cela vn peu autrement : fçauoir que toùs les grains , tout le fucre, mef-
mes les vaches & autre beftail payent dans le Brajtllz difme au Roi ; laquelle le
Roi à couftume d’affermer à de certains Fermiers pour vne ou plufieurs années;
celle du Gohuernement de Pernambuco (eut ie fçai aucunement parler de cette-
40 ci) d’ordinaire foixante mille ducats ou enuiron: il n’y a perfonne exempte de ces
difmes , fi ce ne font les gens d’Eglife : Or le Seigneur particulier de chacun Gou-
uernement reçoit les Redezimes , comme ils les appellent , qu’ils afferment com-
munément feize mille ducats chacun an. Au refte le fucre eft exempt de toute
couftume & impoft dans le Brafil , mais en Portugal il paye le quint du prix qu’il
fe vent lors dans le Royaume : toutesfois ceux qui font proprietaires de neuues
moulins, s’ils emmenent du.Br^/ leur fucre fur leur rifque , ils font libres du quint
dans le Royaume pour dix ans ; lefquels paffés ils en payent la difme, de autres
dix ans d’apres , le quint comme les autres. Or le bois de Brafd duquel on em-
mene vne grande quantité en l’Europe , auoit couftume d’appartenir au Roi ou
JO à ceux qui le racheptoyent de lui; & chaque nauire, qui part du Brajilytid tenu d’en
porter pour rien en Portugal vn certain poids, félon fa grandeur.

Xxx C H AP.

)

J

550

DESCRIPTION DES INDES

C H A P. XXV.

Delà yiUe d’Olinde , 6^ de Garafu.

Encore que ceGouuernementfoit de fi grande efl:enduë,toutesfois ii n’a que
deux viWtsOlinde &cGaraJùà^ derniere derquellesmerite à peine le nom de ville,
Olinde eft vnc ville fort célébré, ficuee fur vn lieu haut au bord de la mèr,il y a
dans fbn circuit plufieurs coftaux, & le terrain y eft û inégal , qu’à peine fe peut elle
fortifier par aucune inuention humaine ; entre les édifices publics fe fait voir le Col -
lege des lêfuites bafti fiir le penchant d’vne coline en vn lieu fort agréable, fondé
par le Roi Sehâfiien-y dans lequel , comme eferit larrkm, il y a d’ordinair^ vingt ou i o
vingt & cinq lefiiitesj ce College eft le premier veu de tous par ceux qui viennent
de la mer pour la hauteur du lieu où il eft affis : ils y enfeignent la Théologie morale
ou les Cas de confcience, comme aufli la langue Latine,* & les enfans à Iire.& à eferi-
re. De ce College delpend vn certain village de Brafdiem fitué dans le territoire de
cette ville, de plus de neuf cents habitans, qui ont tous eftébaptizés. Auprès dece
College fe voitie Conuent des Capucins ; & prefque au bord de la mer celui des la-
cobins : & en la haute ville le Monaftere qu’ils nomment de S. BentOi fort de nature
& par art j outre le Conuent de Moines nommé Comefeion de is(pjfa Sennora 5 or dans
ces cinq Monafteres onn'ycontoit pas plusdecene& trente Religieux: outrepref-
que fôixante Preftres. La principale Eglifeparochiale de la ville eft dediee au S.Sau- 2.0
tmir, l’autre à S. Pierre : fans l’Eglife de l’hofpital qui y eft prefque ioinde , dite UHi-
ferkorde , fituèe prefque au milieu de la ville fur vn haut coftau , au pié duquel fe voit
-vn autre Temple nommé NoJfaSermoradel Emparé y outre lefquelles font celles de
S. Imn-i lS[pJfa Sennora de Guadalupei item Nojfa Sennora de Monte baftie hors la ville :
enfin la chapelle de S. Amaro tout proche de la ville, de forte qu’il y a tant au dedans
qu’au dehors de la ville huid Eglifes.

Lé nombre des Bourgeois eft eftiméeftre de deux mille, tant hommes, femmes
qu’èflfans j fans les Ecclefiaftiques, qui ne font pas de ce nombre,* & vn grand nom-
bre d’êfclauéS. Ii n’y a ville en tout le Brajïl qui ait plus de difette de viures, & d’autres
chèfes nêcelFaires à la vie de l’hottime , que cette-ci ; de maniéré qu’il y en faut bienL5 o
fouüërtt porter des autres Gouucrnemcnts du Brajil, & des Iftes des Canaries t voire
de Portugal mefme.

Le port de cette ville n’eft pas beaucoup grand ni propre, mais il eft fermé de ro-
chers & de bancs , comme d’vne barre ( qui borde la cofte du BrafiL l’efpace de plu-
fiéurs lieues) de forte que les grands nauiresn’y entrent que par vne emboucheure
èftroite, & font au dedans dans vne petite baye, dans laquelle vne petite riuiere, qui
defeend de la Continente fe defeharge, à vnc lieue ou vn peu plus de la ville.

Sur le port il y a vn petit village ou pluftoft vn faulxbourg, où il y a quelque mai-
fonS & des chais, dans lefquels on porte le fucre & autres marchandifesr il eft deffendu
d’vn Chàftèau bafti fur vn long col de terre , vis à vis de l’entree du port, qui peut ah 40
fementempefcherl’entreeauxnauires.Neantmoins l’an cId lo jlcy laques Lancajlre
Anglois, èftant parti d’Angleterre auec trois nauires feulement & deux cents feptan-
teciûq tant matelots que foldats , ayant en chemin grofli fa flotte de trois ou quatre
nauires, qu’il aüoitpris furies Efpagnols,*& apres que Fennes aufli Anglois, fe fut ioind
auec lui auec autres quatre.tant nauires que barques ,* il entra d’vne grande hardi efle
dans ce port, prit d’vn premier aflfaut ce Chafteau,dontnousauons parlé, dans
lequel il y auoit fept pièces de fonte & fix cents hommes , qui y auoy ent efté enuoyés
de la Ÿillèpourle garder, les Portugais ayanrpris honteufement la fuite à la premiè-
re veüé des Anglois: Car les Anglois refolus de vaincre ou de mourir, auoy ent expref-
fementbrifé leurs chaloupes contre les rochers, afin den’auoir autre efperance qu’en fo
la vidoire ,* Lamaflre donc eftant maiftre du Chafteau & du faulxbourg, dans lequel
ily auoitlors enuiron cent maifons , ayant vn fort riche butin /car outre les ordinai-
res marchandifes de ces contrées , comme fucre, cotton , bois de Brafil & autres , il y
auoitpar fortune la charge d’vn grand caraque, qui retournant des Indes Orientales
s’y eftoit defehargee ) fe fortifia à l’encontre l’effort de l’ennemi, faifant vn rempart
de trauers où il plaça cinq pièces de fonte,* car ce deftroit de terre s’auance comme

vn col

OCCIDENTALES. LIVRE XV. 551

vn col entre la mer & la riuicre,- & quand la marce efthaute, à peine eft-il large de
XL pas, de forte qu’il fe pouuoit aifement défendre à l’encontre de ceux de la ville.
Et ayant demeuré là trente &vn ioutj il chargea de riches marchandifes de l’Orient,
non ieuiemcnthuiétnauires Anglois,maisaulîitroisHollandois,qu’ayanttrouuédans
le poftilprintàloage,& quatre François qvû y eflroyent arriués du depuis, lefquels il
emmena auec foi charges de diuerfes marchandifos à\\.BraJiL Les Portugais du de-
puis ayant baftivn autre petit Chafteau vi^ à vis du premier fur vn rocher dans la mec
mefmc,ont rendu prefqùe inacceffible à l’ennemi l’entreede ce port, qui eftoit défia
allés diflicile de foi.

10 En outre le long de la ville defcendvne petite riuiere & qui à peine peut porter des

barques fqu’ilsnommentii/tf Bibmbe)\^(iuc\\c ayant paflé entre laContinenre & ce col
de terre,dont nous auons parlé ci-defliiSjfeioinâ: auprès de Vide d' Antoine VaaT^ corne
ils la nomment, auec vne autre riuierc nommée Rio Capefecia ou àtFidalgos f oucorn-
me d’autres efcriuent Captbariui ) cette-ci defeend de la Continente le long du cofté
Septentrional de la fufdite Iflejcomme vne autre nommee des Portugais Rio dos Afog^-
dos,xz[e fon cofté du Sud; feioignant toutes deux en vn certain bras au deflusdei’Ifle,
qui fait que cette Ifle eft feparee de la terre ferme par ces riuieres.

G^r^yépluftoft bourgade que ville,eft diftante dolindeào, quatre ou cinq lieues, elle
eftoit autresfoi's habitée des Portugais depeude moyens & qui gaignoyent leur vie de
leur meftier, où à chercher du bois de Braftk mais depuis que nos Belges ont pris Oliur
de,i\y en a plufîeurs des plus riches qui fefpnt retirés à cette ville,de laquelle ils vont
à la me:r par vne petite riuiere,qui entre en icelle vis à vis de Tamarica.

Cette ville fut prife à l’improuifte patries noftres au commencement de May de Pan
cl D I D c . X X X 1 1. 11 y eut plus de cent Portugais de tués,beaucoup de pris, vn bon butin
en fur tiré , vne bonne partie de la ville ruinee par le feu ; & il y fut gafté vne grande
qua ntité de viures, principalement du vin , que l’on y gardoit pourles troupes , que les
Portugais auoyent placées près

En outre à neuf ou dix lieues d'Olinde il y a vne bourgade fort peupîee nommee
0 matta 5r^^/,leshabitans de laquelles’employentprincipalement à couper dubois
5 O de qu’ils mènent à la mer en grande quantité. Et entre çette-ci & la ville il y a
vne autre bourgade afles peuplee, laquelle ils nomment S. Laurenzoy dans le territoire
de laquelle il y a fept ou huiét moulins, qui font beaucoup & de fort bon fucre.

Enfin on conte cinq lieues des CucuranneSià-oninous ^xxons parlé ci-deftus, & en cet
efpace il y a vingt & deux moulins ( combien que ce foit au long & au large dedans les
terres ) qui font fitués dans Guararapû ^ Moribeca & Camajfarin i la plus grande partie
toutesfois font dans Vergea de Capiuariui, comme, ils la nomment, pource que cette ri-
uiere pafle auprès : cette région eft la plus belle de toutes , foit qu’on y confîdere les
belles campagnes verdes ,foit les arbres fruiétiers, & autres chofes commodes pour
la vie de l’homme ;& ils ne font pas à plus de deux lieues delà mer,de forte que les Ne-
40 grès & autres efeiaues y peuuent commodément courirpour y pefeher. Il refte que
nous ramenteuions briefuement, comment la ville d^Olinde & lieux circonuoifins ont
efté pris par nos Belges & tenus iufques à ce iourd’hui.

C H A P. XXVI.

Comment Olinde fut prifi des Beiges i ^ comment ils la tiennent encore auiourdhuL

La Compagnie des Indes Occidentales , eftablie és années precedentes fous le^
aufpices des tres-llluftres Seigneurs, MelTeigneurs les Eftats Generaux des
Prouinces-vnies des Pays-bas , & augmentée de grandes richefles, que i’annee
cId Idc XXVIII elle auoitaflémblédubutindel’armee d’Efpagne, qui retournoitde
50 la Nouuelle EJpagne-, ne defirant rien tant, que de fevanger, par quelque ade mémo-
rable, de l’outrage qu’elle auoit auparauant.receuë par l’Efpagnolau Brafih, effacer
l’infamie que fes gens auoyent receuë par leur coüardife & perfidie; & affermir fes
affaires ; adreffa fes deft'eins derechef vers le BrafiU & eftimant que les chofos les plus
difficiles font les plus belles , elle fe refolut d’attaquer Pernambuco. Ils drefferent donc
pour cet effeét vne forte armee nauale , compofee de plus de cinquante nauires tant
grands que petits, fournie abondamment de munitions de guerre, de plufieurs pièces

Xxx Z .de fonte.

552< DESCRIPTION DES INDES

de fonte , 8c d’vn grand nombre de foldats & matelots. Henri Loncq eftoit Geheral
de cette armee , l'ierre AdrianJ^ Admirai, lojès Trapenne autrement Bankard Vice-
Admiral,& noble homme Dideric de Wardenbourg eftoit Colonel de tous les foldats.

Lé General Loncq & l’Admiral firent voile de GoereelevingtCcptiemcdc luilletl’an
cIoIdc XXIX auec huid nauires î qu’en mefme temps fuiuireritplufieurs autres des
autres ports de Hollande & de 2elande. Il arriua auec fes huid nauires aux Ifles des
Canaries au mois d’Aouft , & là près de T merijfe il tomba par hafard dans l’armee na-
uale d’Efpagne , qui eftoit compofee de quarante nauires , dont la plus grande partie
eftoyent grands & bien armés, delaquelle eftoit GencralD.A^^^imr
bien que le nombre des nauires de noftrc General ne fuft pas de beaucoup pareil, tou- i o
tesfois il ne refufà pas le combat, Tiflue duquel futjqu’apres que quelques. nauires de
l’ennemi eurent efté fort brifés & grandement endommagés , Tarmce de l’ennemi le
laiffa & pourfuiuit fa route vers les Ifles des Canihales.

Eftknt parti delà il arriua le iv de Décembre à lifte de S. Vincent^ l’vne des Hefpe-
rides jlefquelles on nomme vulgairement Ijlas de Cabo Fer de -, àn nom àü. Cap>au de-
uanc duquel elles font , combien que fort eftoigneesj là peu à peu fe ioignit à lui le
refte de fon armee, & enfin fur la fin de Nouembre, arriua aufli le C. Wardenbourg auec
lé refte des foldats, lequel eftoit parti du T exel le x x d’Odobre : de forte que l’àrmee
eftoit défia de cinquante quatre nauires tant grands que petits fdeux defquels ils
auoyent prifes en chemin fur l’ênnemi ) 8c treizegrandes chaloupes 5 fept mille deux to
cents & quatre vingts hommes , entre lefquels y auoit trois mille cinq cents foldats.
Auec toutes ces troupes eftans parti de Vincent, le xxvi de Décembre, ils arriue-
ïenc enfin le fécond deFeburier de l’an cloloc xxx à la terre ferme du fur la
hauteur de fept degrés & quatre fcrupules au Sud de la ligne : & le x 1 1 1 du mefme mois
ils eurent en veuë le Cap de S.Augufim.OtXd ayant aîTemblé le Confeil des principaux
Capitaines , ils prirent refolution de prendre la ville & port d'olinde. Ils ordonnèrent
donc auColonel Wardenbourg feize tant nauires que barques, mille fix cents foldats,&
fept cents mariniers d’elite, auec lefquels il deuoit mettre pié à terre auprès de Pao
Amorello : Le General Lmcq entreprit d attaquer, auec le refte de l’armee, le port &
les Chafteaux qui lui commandent.

Le quinfiemeils pourfuiuirent, ayant vn petit vent fauorable , 8c vne mer tran-
quille fauorifant à leur deffein : & ainfi le General Loncq s’approchant du Cha-
fteau, qui eftoit le plus en dehors , commença de le canonner fort & ferme, auec peu
ou point d auancemenr, car combien qu’il fuft fort près , fi ne pouuoit-il adreftérfes
coups iuftement, pour le branfte des vaiffeaux: & il n’eftoit poftîble d’entrer dans le
porta caufe que les ennemis en auoyent bouché Fentree auec quelques nauires en-
fondres ; voila pourquoi ils fè retirèrent vers le fbir quelquepeu en mer, fans auoir re-
ceu aucun dommage des canons de l’ennemi.

Cependant Wardenbourg auoit defeendu fes troupes au lieu affignc, fans qu’aucun
l’empefehaft , bien que l’ennemi fe monftraft afles près delà : Or le foir eftant venu on 40
difpofà les troupes enordredebataillej &onlesfeparaentrois (excepté la compagnie
des moufquetaires d’elite) le Lieutenant Colonel A/te commandoir l’auant-garde,
compofee de neuf cents 8c trente quatre hommes : le Lieutenant Colonel Steyncaiefel
menoit la bataille , où il y auoit mille quarante neuf hommes : & Foulques Homq con-
duifoit larriere-garde compofee de neuf cents foixante cinq. Le lendemain tout au
matin ils s’auancerent : lauant-gardeoù eftoit le Colonel , marchant deuant, ayant
quelques îegeres pièces en front, ils marchèrent le long du riuage de la mer , qui auoit
à la main droite vn bocage de halliers,- & ainfi fans aucun combat iis ariuerent à Rio
JDolcci de l’autre cofté de laquelle huiét cents Portugais ou vn peu moins s’eftoyent
retrenchés : nos gens neantmoins fans s’arrefter,gayansla riuiereiufquesàlaceindu- jo
re, les mirent en route de prime abord, auec peu de dommage 8c peu de leurs gens
tués : delà pourfuiuans leur chemin, fans que l’ennemi, pour la crainte du canon des
noftres , ofaft faire tefte,ils arriuerentà la ville; 8c ayans pour guide vn efclaue, ils pri-
rent , deuant toutes chofes ^ le Monaftere des lefuites , fitné en la plus haute partie de
la ville, apres en auoir rompu les portes ; Or les ennemis , qui defendoyent le rempart
fait dans la baffe ville au bord delà mer, (car la ville n’eftoit fortifiée que de ce cofté;

voyans

OCCIDENTALES. LIVRE XV,
voyans que la haute ville eftoic prife , que l’arriere- garde s’auançoit à grands pas vers
eux, & que deux compagnies que le General auoit fort à propos difpofees de i autre
colle de la ville, approchoyent, s’enfuirent àla defbandade jpar ainli les noftres furent
maillres de toute la ville : le butin pour la renommeede la ville ne fut pas de grande
confequence; car les Portugais ellans aduertis de la venue des noftres, auoyentaupa-
rauant emporté ailleurs ce qu’ils auoyent de plus précieux, bien que leGouuerneur
Albuquerqtte l’euft défendu. Voila ce qui fe pafla le feizieme de Feburier.

Apres cela les Chafteaux fe rendirent le fécond de Mars : &letroifieme du mefme
nos gens pafterent dans lifte d’Antoine Vaazy & fe làifirent dVn célébré Monaftere,

I û qu’ils trouuerent vuide,lîtué fur la pointe Septentrionale d’icelle. Or l’ennemi auoit )
mis le feu dés le dix feptieme de Feburier d’âuparauantdans tous les chais du Jledffey
où on dit qu’il y euft vingt cinq mille coffres de fucre bruflés. le paffe ces chofes lege-
iement,quelcs Hiftoires traiteront plus a plein. Maintenant. i’adioiiftcrai comment
ces lieux ont efté fortifies par nos gens: { car l’an precedent nous auons abandonné la
ville, comme nous eftant inutile,l'ayantauparauant rüinee & en partie mife bas.;

Les fortereftes que nos gens tiennent dans le territoire de PernambttcO} font difpo-
fees en cette maniererprefque toute lacoftçdu^r^//,du cofté qu’elle regarde l’Orient
eft bordee de rochers qui s’entretiennent d vne fuite prefquc continué , lefquels fc
monftrent à maree baffe, larges d’enuiron neuf perches de dix piés, & fouuent déplus,

2.0 comme vne barre ou rempart,& combien qu*en plufieurs endroits ils fbyent entrecou-
pés,toutesfois ily a peu de paffages encore fort eftroits , où les nauires puilfent paffer :

Or au droit de la ville d' O Unie ce banc finit en angle obtus , où de long temps les Por-
tugais ont bafti vne petite fortereffe de pierre. Et de la ville d’olinde defeend vne lef-
\he de terre comme vne langue, au bout de laquelle eft fituee la bourgade dite vulgai-
rement le Recifè; or ce fentier (car à peine eft-il au plus large de trente ou quarante
verges de dix piés, eft preffé vers l’Occident delà riuiere Bibiribe, peu profonde & falc
de beaucoup de bancs, & vers 1 Orient de la mer: cette bourgade, que ie viens de dire^
eftoit ci-deuant ouuerte,maintenant elle eft fortifiée d\n rempart & d Vn palliffade.

V ers le Nord d’icelle eft fituee la ville,où premièrement les noftres ont fortifié de nou-
3 O ueau le vieux fort des P ortugais,dit S. Georges , diftant de cent fbixante verges de dix
piés de la bourgade j puis apres à enuiron cent verges delà ils ont bafti dés les fonde-
ments vn fort, qu’ils ont nommé de BruyneiVsx\xis\\. vers la ville d’ vn fort ouurage de cor-
ne : vis à vis des deux ils ont fait vn fort triangulaire, nommé de VVardenbourg , fur vne
pointe de la terre ferme, au delà de la riuiere , de l’autre cofté de l’Ifle d'Antoine Vaaz,

En outre dedans l’Ifle l'titfme d Antoine Vaaz, ^tefc^nevïs^vis àu Recijfe ynos gens ont
bafti autour du Monafterele fort Ernejie, auec vne corne qui regarde vers le Sud : à ^

peine a cent & vingt verges delà , vn fort quinquangulaire & extrêmement bien forti-
fie,honore du nom de l’Inuincible Prince Frédéric Henrh auec auffi vn fort ouurage de
corne du cofte du Sud ; enfin vne autre fortereffe dite Amelia .‘outre quelques petits
40 forts, qu’on nomme Redoutes.» bafties tout autour fur les aduenuësde l’ennemi: par lef-
quels ouurages cette place eft tellement forte, qu’elle peut refifter à vne grofte armee
deJ’enncmi.

C H A P. XXVII.

Çouuernement ds Tamarica, Cp de lacofle marine iu^ues à ce lieu.

Le huidiemeGouuernementdu5rÆ//,&mefmecommeonveutleplusancicn,
eft celui de mais qui eft maintenant moins renommé pour le voifi-

nage de celui de Pernambuco & de Pareyba : il a pris fon nom de l’Ifle de Tamara^
so caoM Tamarica y ({\x\ eft feparee de la terre ferme par vn canal fort eftroit; longue de
trois lieués,& de large de deux : de la Popilliniere François en fon Liure des trois Mon-
des , eferit que cequartiera efté premièrement poflédé par les François, & qu’il leur
fut puis apres ofté parles Portugais ,* il garde encore auiourd’hui la mémoire des Fran-
çois, & le nom du prochain port de cette Ifle,que les Portugais appellent Porto dosFran-
cefes ; autrement la renommee de la chofe eft fort obfcure , & n’a efté remarquée par
. aucunes Hiftoires, au moins que i’aye veu.

Xxx 3

En

)

554 DESCRIPTION DES INDES

En outre cette Me de Tamarica tïk. diftante iolinde de cinq lieues ; elle a vn port
alTés commode au cofté du Sud , dans lequel on entre par vn canal profond de quin-
ze ou feize pies ; où commande vn Chafteau des Portugais bafti fur vn haut coftau,
difficile à monter, qui fut attaqué en vain par les noftres l'an precedent; & depuis pris
par iceux;toutesfois pour en dhaffer les Portugais , & leur oher ce port, ils y ont bafti
vn fort quarré qu’ils ont nornmé à' Orange^ fur la propre fortie du canal en mer, inac-
ceftible détourés parts, à caufedes eftangs &ruiüeauxquiy defeendent de l'Ifle: tel-
lement qu’ils ont maintenant bouché cette entree aux Portugais : car l’autre embou-
cheure vers le Nord, qu’ils nomment Catwmna eft à peine profonde de dix pies,- de
manierequ’iln’y peut pafler que des barques. ,

Cette Me & fon territoire dans la Continente appartient au Comte de tj^donfanîOy
lequel demeure à Lilbonne : qui reçoit,comme on dit,tous les ans des habitans pour
tribut, deux mille cinq cents ou trois mille ducats: on dit qu’il y a dans ce Gouuer-
nement enuiron vingt & deux moulins à fucre: principalement fur la riuiere GoïmA
ou Gouam , comme auffi dans l’i^racipe & Paratibe.

A enuiron vne lieue àcTamaricây la petite riuiere de Majfarandu ou Mucurmdibx
fort delà Continente, aux bord de laquelle il y a vn moulin, ôù on peut monter auec
des barques : & vis à vis de la mefme Me fortent les deux petites riuieres x^ripe &
Ambory comme i’ai appris d’vn Portugais inftruid en la cognoiftancc de ces lieux , lef-
quelles ont auffi leur moulin chacune. 2,0

A fix lieuès plus outre que Tamarkâ vers le Nord fort la riuiere de Gouane, profonde
en fon emboucheure de huid ou dix piés feulément, mais au dedans fon canal eft
beaucoup plus creufcjfur les bords de laquelle à fix ou fept lieues de la merily a trois
ou quatre moulins auprès dVn petit village, iufques où montent des barques , pour ea
emmener le fucre.

Enfin à deux lieues de Gouane vers le Nord eft le Port J;'4^p^,dont nous auons par-
lé ci-deflus, qui eft comme fermé de deux rochers, derrière lefquels il y a vne rade afles
commode, il ny demeure perfonne excepté vn ou deux pefçheurs. Parainfi, nous
auons à prefent acheué les huidprincipauxGouuernements du Brafily nous deferirons
ceux qui reftent au Liure fuiuant i maintenant vifitons fuccindement la cofte iuf-50
ques ici.

De Britiogay port Septentrional du Gouuernemçnt de S. Vincent, iufques à l’Ifle de
S. Sebafiien on conte huid ou dix lieues : cette Me eft fituee fur la hauteur de xxiv
degrés , comme les noftres ont remarqué ; il y croift auprès de fon riuagc vne efpece
de pois fort venimeux,* nous auons ci-deuant parlé des autres choies. De cette Me
iufques à celle des Pourceaux lieues, il y a vne commode rade entre l’Ifle & la

Continente, où eft la baye d’Vbatuba.

De rifle des Pourceaux iufques a l’Me Grande il y a vin lieues, félon Figuredo , &: da-
uanrage félon d’autresrcetteîlîeG'zÆ^/sf^eft haute & pleine de bois,& le dedans d’icelle
eft tout raboteux de rochers aigus : elle abonde en fontaines ; & a quelques ports no- 40
tables pour la commodité qui y eft de prendre de l’eau & du bois.

A deux lieues d icelle vers l’Oueft le Cap Caroujfu s’auance en mer ; & vers le Nord
eft fituee Angra dos Reyes , dont nous auons fait mention ci-deflus.

En outre, proche de flfle Grande vers l’Eft eft Moremhaya,àç. laquelle iufques à Ga~
ratuha on conte iv lieues, & autant delà à Toyuq^ua: ce font deux riuieres qui ne por-
tent que des barques.

De Toyuqua il y a deux lieues iufques à vn haut rocher releué en pointe, dont le fbm-
met eft toutesfois plat (on le nomme communément Gauea) d’iccluiàla riuiere de
lamiier il y en a autant,- de forte que depuis flfle la diftance eft de douze lieues

ou vn peu plus. y o

De la riuiere de iufques au Capjrio ilyaxviii lieuës,il eft à enuiron xxiii
degrés au Sud de la ^ligne; iufques ici la cofte à couru vers l’Eft.

Du iufques à la baye de i”. Saluador on conte ix lieues, & la cofte fe tourne

vers le Nord: d’iceluiàl Me de S. Anne, qui eft au deuant de la Continente, feparec
d’icelle de deux lieues : il y a xii lieues en l’efpace d’entrc-deux,ily a vne bonne rade :
riile mefme eft fort belle & couuerte par tout d’arbres , entre lefquels il y en a qui

portent

r

OCCIDENTALES LIVRE. XV.
portent des fruits femblables aux cerifes, le noyau eft rude,& la chair d’vn bon gouft;
mais ilyadifetted eaudouce. De cette Ifleiufquesau Cap de .y. on conte vin

lieues, il eft fur les xxii degrés de la ligne vers le Sud.

De ce Cap à la riuiere de Paraeiuaû y a viii lieues.

De Paraeiua à Mmage^ cinq ; delà à Itapemeri , autant.

Ceux denoftre nation ont remarqué que RiôDolce eft à xxi degré de la ligne, elle
eft habitée de Portugais : & à dix fcrupules de plus eft l’Ifle i-. Clara, feparee de la terre
ferme de demi-lieuë, elle eft veftuë de beaucoup de palmices,& n’a pas faute d’eau
douce.

I O En outre d Itapemeri iufques à Gleretehe il y a iv ou v Jieuës,xx degrés & xl y fcru-
pules de la ligne.

Ti^GleretebeiGuarYapare,it^x.\\t\xHi les Portugaisla nomment Sierra deGuarlparl.
Delà à la ville de Spiritu fancioS^\x\Qi lieues.

De la baye de cette ville iufques à la nxxitïe dos Reyes Magos on^onte fix lieues : elle
eft a XIX degrés & xl fcrupules de la ligne. D’icelle iufques à vne autre nommee Rio
dûlce,\imù. lieuës : delà a Cri^uare,(cipt : de Criqmre à Marartepe, ou félon d’autres Mu^
c«r/^c,dix,xviii degrés & xv fcrupules de la ligne. Maranep.e% Parawepe,Q\!LCQTeiV!\Q

d autres veulent Perteripe,cinc^. De ce lieu iufques à la riuiere notnmee/st^^ Carauelas,
nois,à'icc\\Q^BarreirasVerm€ilhas,comtnQ ils l’appellent, fix j de cette placeà
iQ ^i>,deux;fur X V ii degres & demi delaligne. De Corebabo iufques à Seguro il y a
XV ni lieuës.

De Porto Seguro à S. Crux trois lieuës, en ce lieu abordèrent les Portugais , lorî? qu’ils
defcouurirent cette Continente : de S. Crux iufques à Rio Graude,ncuf ou dix lieuës :
dans cet efpacc d’entre-deux fbntfîtués ces bancs fi renommés , nommés des Portu-
gais Baixos deS.Antomo : De Rio Grande iuCcyuos q\x% Ilheosi& Yiii licuës,dans cet efpace
entre-moyenneily a defort hautes montagnes qui fe dreflent furie riuage nommées
vulgairement Sierra de Ay mures.

Des//^^’^>x à lariuiere das ContasiX y ahuiétou neuflieuësîdelà à CamamuSr%‘. de, Ca~

, mamu à Guepena , trois : de ce lieu iufques à lariuiere de Tinhare , quatre : fur icelle fè
5 O dreffe vne fort haute montagne nommee communément Morro de S. Pablo ; de cette
riuiere iufques à la baye de tom les SainBs,à.ou%e lieuës.

pel^ha-yc de tous les Sainéls iufques à H nuiQte Regale il y a xxvi lieuës, onze de-
grés & trente fcrupules de la ligne. D’icelle à celle de S.Françi/coixvii lieuësî delà
iufques a vn Cap nommé G«/>^,quinze j de ce Cap iufques aux rochers de Cameragu-
ha,f\x : d’iceux iufques à la riuiere de lasPednu, cinq : delà au Cap de S. Anguflin,dQU-
ze ; nous auons vn peu plus à plein fuiui cette colle ci-defTus.

A enuiron cinq lieuës du fufdit Cap vers le Sud, eft Pille de S. Alexis, furhuid de-
gres & quarante cinq fcrupules delaligne : elle eft fort coinniode,car il y a moyen dy
prendre de l’eau & du bois.

40 Du Cap S.Augufiin iufques dPernamhHcofuuidLMeuë^xd^Pernambuco zTamarica,
quatre ou cinq : de Tamariea à Pariba ( duquel nous parlerons bien toft ) il y a quinze
lieuës.

DESCRIPTION

55®

DESCRIPTION

DES INDES OCCIDENTALES,

LIVRE SEIZIEME.

BRASIL SEPTENTRIONAL.

T"

lO

C H A P. 1.

De la commune langue des Brafiliens.

L nous femble que nous ne ferons rien mal à propos,
fi nous traitons vn peu au commencement de ce LL
üre de la langue des Car combien que plu-

ficurs nations du Bra^layentyn langage particulier j
neantmoins il fèmble qu’ils ont entr’euxvn certain
idiome commun, principalement toutes ces nations
qui attouchent en quelque façon le riuage de la Con-
tinente, quelques mots defqucls nous auons receu
d ’vn certain Belge , qui a demeuré parmi-eux en di- 2,0
uerfes places quelques années , lefquels ont grande
affinité auec ceux que Jean de Lery a mis en lumière
du langage des Tomupinamhaults ; car encore que
cette nation habitaft en ces temps là auprès de la Bahie & de lariuiere de lenneroy tou-
tesfois apres que les Portugais en ayans chaffés les François le font emparés de leur
païs,il femble qu’ils fe fontelpars au long & au large par toute cette région , & fi loin
que mefmes les habitans de Marigmn(c difent eftre defeendus d’eux, comme auffi
ceux qui fe tiennent auprès de Para , félon que i’ai appris de ce Belge : or afin que la
reflemblâce ou diuerfité de ce langage auec celui des T Quoufmamhaults fe voye mieux,
nous conférerons enlêmble les noms des parties du corps de l’home, lefquels font tels, ^ q

Sclonleande Lery. Dans la baye de Selon la remarque d’vn Belge.

La Teftc '

Les Cheueux
Les Oreilles
Le Front
Les Yeux
Le Nez
La Bouche
Les loues
Le Menton
La Langue
Les Dents
Le Col
Le Gofier
La Poitrine
Les Reins
Les Fefles
Les Efpaules
Les Bras
Les Mains
Les Doigts
Le Ventre
Les Tetins
Les Genoux
Les ïambes
LesPiés

Aue

Aua

Nemhi

Namhi

Namhy

Shua

• • • •

Suwa

Defa

Defa

Scefeah

Tm

Tin

Ty

lourou

• • • «

Juron

Retoupaue ^

« • • •

« • • •

Redmiua

« • • •

T eduhe

Apecou -

Apecong

Tpecon

Ram

Tannie

• Raaingh

Aïoedé

K^iura

Aiure

Ajfeoc

• • • •

Ajjtocke

Poca

• • • •

Potiah

Roushony

• • • •

Tuahehouye

Rentre

• • • •

Sycynarre ou Tobyrre

Imanpony

• • • •

Attiube

Ima

Giuwa

Le

To

Po ou Gepo

Poh

Ponça

• • • •

• a • •

Reguk

• • • •

Zamheh

Cam

• • • •

Gamme

Rodouponam

T mppha

IJupuha

Refemea

Gretima

Touba

Pouii

^ Gepu

Tpuch.

D’oi

\ '

— ,

40

50

DESCRIPT. DES INDES OCCIDENT. LIV. XVI. 537
. D’où fe voit que le langage des Tomufinambaults , comme de Lery le remarque , eR
encore en vfage , pour la plus grande partie , entre les Sauuages habitans en diuerfes
régions. Ce qui fe peut auffi obferuer par les noms des nombres ; car comme de
remarque les Tououpinambaults prononçoyent. i Angepe. z Moccuein. 5 Mojfaput.
4 Oioicottdic. % Ecoinbo. Ceux de la baye de Trayciaon content aujourd’hui ainfî.
I lepé. Z Mokoy. 5 Mofaput. 4 lemdick. 5 Opaue , &c.

Le mcfme de Lery remarque que les T ououpinambaults appelloyent le Soleil Gom-
r/ïj//,la Lune/^(?,les Eftoilles lafitata. : la mefme façon aufli les habitans de cette
baye difen t CoafirAitJïch & lajïtata. Ce qui eft efmerueillable en vne fi grande diuerfité
lodelieux. Mais retournons maintenant à noftre propos.

C H A P. II.

V^ufieme Gouuernement du Bràfil ^/VParaiba. ^

AU Liure precedent nous auons acheuéhuid Gouuernementsdu.S;’^/,& Pa-
nons vifité iufqiies aux limites du neufieme & nouueau Gouuernement de fa-
r^f/'^/ïjduquel il nous faut maintenant parler.

Ce Gouuernement a pris fon commencement des FrançoiSjquijComme nous auons
dit au Liure precedent, furent chaflesranclolo lxxxiv :du depuis les Portugais
ao l’ont pofledé,y ontbafti vne ville & quelques bourgades, & planté force cannes de fii-
cre,de forte qu’auiourd’hui il y a dixhuidoudixneufmoulins, qui rendent, comme
on dit, tous les ans enuiron cent & cinquante mille arrobes de fucre.

Du Port Francefe fuiuant la cofte vers le Nord, on rencontre premièrement vn
Cap appelle vulgairement fur la hauteur de fix degrés & quarante cinq

fcrupules au Sud de la ligne ; d’icelui iufques à lariuiere deP4m^4,d’oùleGouuer-
nemeht à pris fon nom , on conte deux lieues. Cette riuiere ouure vne emboucheu-
re afies large vers l’Eft , déclinant vn peu vers le Sud-efl: : & au dedans de fon en-
trée il y a vne longue Ifle couuerte d ’arbrifieaux fort efpais : or les François auoyent
baftifur le Cap du Sud nommé Cabo Deloyvn petit Chafteau , que les Portugais| ont
50 par apres augmenté, fur tout, ces dernieres années , depuis que ceux des Prouinces-
vnies des Pays-bas ont pris olinde. Par aprc^la riuiere monte vers l’Oueft, fale de
beaucoup de bancs de fable & de rochers , de force qu’on' y a befoin dVn bon
Pilote.

Aucofté Méridional de la riuiere X^yïWeàc Par aibaQ^CitMGQ, laquelle ils nomment
auffi de Philippe, 2.vi fonds d’vne certaine ance,à enuiron trois lieues delamer , de forte
toutesfois que lesnauires y peuuent monter feurement , & y charger fans danger
fixoufept cents coffres de fucre : il yhabitoic és precedentes années cinq cents Por-
tugais, maintenant il y en a beaucoup dauantage,auec force Sauuages & Negres. Elle
eftoit au temps paffé ouuerte , mais maintenant on dit qu’elle eft ceinde d’vn léger
40 rempart , depuis qu’ils ont commencé à craindre les Hollandais , encore qu’ils
ayenc attaqué en vain le Chafteau , qui eft auprès de Cabo DelOimzh depuis en l’aii
cId Idc XXXV ils ont pris tant la ville que le Chafteau,

Dés la ville la riuiere fe courbe en coude vers le Nord-oueft j & là for la riüé
de main droite en montant fe voit premièrement vn moulin à fucre, auec fes mai-
fons;puis vn peu plus haut fur l’vn & l’autre riuage des chais de Marchands auec
quelques maifons: & montant encore plus haut, on rencontre fur la riue de main
droite vn petit village où il y a trois moulins auec leurs marais à cannes,- & plus
haut encore vn autre village , les habitans duquel s’employent principalement à
cultiuer ces racines , defquelles ils font leur farine, dont ils fe feruent en ces lieux
50 au lieu de blé ; & d’vn cofté & d’autre de la riuiere il y a quelques moulins à
fucre.

L’autre Cap de ce Gouuernement qui eft vers le Nord eft appeîlé Punta de Lncendi
au deuant duquel il y a quelques rochers, derrière lefqueîs il y a vne bonne rade
pour de petits nauires.

Figureâo eferit que la riuiere de Paraiba s’appelle auffi d’vn autre nom S. Domingo
& qu’à deux lieues de fon emboucheure eft la riuiere de Moguangape , à l’entree de

Yyy laquelle

53^ DESCRIPTION DES INDES

laquelle il y a vnelfle qu’ils nomment de des arbres dont elle eft couuerte.

S ur les riuages de cette riuiere, qui ne porte feulement que de petits nauires , habitent
quelques Portugais,lefquelss’employentàpaiftre des vaches.

Au refte le terroir de ce Gouuernement eft afles fertile j & n eft pas mal pîaiiànt,
mefmes il s y trouue en diuers endroits beaucoup d’arbres du Brajil, du bois defquels
les T einturiers fe feruent 5 on dit auffi qu’il y a des veines d’argent, notamment au lieu
que les Sauuages nomment T myouba.

Cet endroit de la Continente eft habité de ces Sauuages, que nous auonsdits’ap-
peller P^’^/»Æm,quiontefté autresfois amis & confédérés des François, mais depuis
que les Portugais iouïffentde ce Gouuernement, ils leurs font deuenus fortfubiets j & 1 0
font guerre continuelle auec les Sauuages voilîns nommés Tygmres.

C H A P. III.

Ifle vulgairement nommee de Fernand de Noronha.

Avant que de pourfuiure le refte de la Continente , il ne nous faut pas ou-
blier l'ille, qu’on nomme vulgairement de Fermnd àcNormhabc aucunesfois
Loronha:\2.ç[\jiçMc eft fttuee fur la hauteur de trois degrés & trente ('comme veut
Figuredo en fon routier, & autres Pilotes ) ou quarante & cinq fcrupuîes de la ligne
vers le Sud : à cinquante ( comme le mefme Figuredohmet) ou à feptantelieuès('com- zo
me ie trouue qu’il a efté remarqué prefque par tout ceux de noftre nation ) du Conti-
nent du Bra^l en pleine mer : Elle a de long entre le Sud-oueft & le Nord-eft plus de
deux lieues, de large vn plus d’vne.

La plus grande part deLIfle eft plate, excepté quelques montagnes,qui s’y dreflent
en plulieurs endroits j entre lefquelles il y en a vne , dont les rochers font droits de
tous coftés , laquelle eft fort haute , de maniéré qu’elle femble vne tour , lors que
premièrement on la voit en mer j auprès d’icelle il y en a vne autre moyennement
ronde , qui fait que les deux enfemble reprefentent fort bien vne Eglilè auec fon
clocher , d’où vient que les noftres les nomment de Kerck. Ceux qui ont biencon-
fideré la forme de cette Ifle l’accomparent à vne fueille de laurier, car elle finit aux 3 o
deux bouts en pointe. La terre y eft prefque par tout nitreufe,d’où vient que les
fources dont elle abonde, & les torrents , qin au temps des pluyes , fçauoir depuis
Auril iufques en Septembre, defeendent des coftaux, & arroufent Flfle de tous co-
ftés , ont comme vn gouft de falpeftre. Neantmoins la terre y eft fertile , & produit
mefme de foi plufieurs racines bonnes à manger, d’excellents melons, de certains
pois vers , des febues & fembîables legumes : elle porte fur tout bien le A/ays , &
des cottonniers. Claude d’AbbemUe qui y aborda auec les François lors qu’ils alloyent
dans l’Ifle à^Marignany eferit, qu’il y croift ci & là des arbres fort beaux , ayans les
fueilles d’vn verd gay comme le laurier, mais d’vne qualité fi acre &cauftique, que
fi quelqu’vn apres les auoir mà'niees , porte les mains aux yeux , il y fent de gran- 40
des douleurs , & demeure aueugle quelques heures. Toutesfois il s’y trouue auflî
vn autre arbre, les fueilles duquel apportent vn prefènt remede à cernai.

Les Portugais y ont mis au temps pafte force boucs & cheures,Ie nombre def-
quels eft merueilleufement accreu , toutesfois ils, font difficiles à prendre,’ à caufe
des halliers & lieux raboteux où ils fe retirent: Ils y menèrent auffi des poules ôc
quelque peu de-cheuaux & iuments.

11 s’y trouue grand nombre d’oifeaux , principalement de ceux qu’on nomme
vulgairement furgates de la forme de leur queue , nous en auons fait mention ail-
leurs; comme auffi de ceux de riuage de diuerfes fortes, entre lefquels il y en a d’vne
efpece gros comme des oy es, defquels la poitrine eft d’vn beau rouge, qui enflent jo
leur iauoc d’vne effrange maniéré.

En outre les riuages de cette Ifle font prefque de tous coftés fort droits & difficiles
à aborder, principalement du cofté du Nord-eft, où la mer roule de fort grofles ondes
contre ,1e riuage, de forte qu’il eft prefque impoffible d’y defeendre auec les chaloupes.

A la poin te dé l’Eft y a quelques petites Mes ou pluftoft rochers feparees de la grande
par des canaux pleins de bancs, où les nauires ne peuuent pafler.

Or au

OCCIDENTALES LIVRE. XVI. 555?

Or au coftc qui regarde l’Occident ou le Nord-oueft,il y a deux rades afTés bonnes,
l’vne proche de la pointe Orientale de i’i/le, fous Je cofté Occidental d’vne certaine
petite montagne , qui s’auance en mer comme vne peninfule, attachée à l’Ifle par vn
eftroit col, on defcend en ce lieu afles facilement : il y a aufli vn ruilTeau qui fe précipité
dVn prochain coftau dans la mer, fort commode pour y prendre de l’eau j & l’autre
rade eft fous cette roche que nous auons dit reprefenter vne Eglife.

Du cofté Oriental , prefque au milieu de l’Ifle, il y a vne petite baye, en forme de
croiflant J ou vn torrent fait comme vneftang, & puis fe roule dans la baye, on y pour-
roitaifemcnt faire des falines.

I O La mer qui cnuironne l’Ifle eft fort poifTonneufe , fur tout du cofté du Nord & entre

ces petites Iflettes : en la fàifon il y terrift force tortues de mer.

cUude d' Abbeuille ïdàx. mention d’vne autre Me proche decette-ci,mais qui eft beau-
coup plus petite, laquelle il nomme Ijle de Feu j dans laquelle ils trouuerent grande
quantité d’oifeaux.

Les Portugais de Pernambuco menèrent dans cette Me vn Portugais auecfèize ou
dix fept Sauuages tant hommes que femmes ,* que les François l’an clolocxiiles
ayans baptizés furie lieu,cmmenerent auec eux au Marignnni de forte que l’Me eft de-
meuré depuis deferte,iufques à ce qu’elle a commencé d’eftrecultiuee par nos Belges,
il y a quelques années qui y ont défia mené quelques habitans & peu de Negres.
zo

C H A P. IV.

Cojîe de U Continente Septentrionale du Brafil , depaù la riuiere de
Monguangape iujques à Rio Grande.

CY defïus nous auons couru la cofte du ^/"^/Septentrional iufques àla riuie-
re de Monguangape. Car au Liure precedent nous auons fuiui la Continen-
te de 1 Amérique Méridionale & les Prouinces du Brajil iufques au Gouuer-
nement de Paraiba , lequel nous auons acheué de deferire iufques au dernier Cap
de cette Continente, qui regardant l’Orient, eft le plus auancé vers le Nord: car
30 des icelui la cofte retourne vers l’Oueft & le Nord, par vne fpacieufe eftenduè de
terre iufques en la Nouuelle EJpagne. En outre cette partie de i’Amerique Méridio-
nale qui eft enfermee entre Je fufHit Cap & le Marannon , eft appellee par quelques-
vns d autres noms, des noftres elle eft nommee,de fa fituation Brajil Septentrional.
Or en la deferiptiori des coftes ( car nous ne trouuons pas , que le long d’icelles, quel-
ques lieux exceptes, il y ait prefque rien d’aftes cogneu & defcouuertjles Autheurs
font fort differents ; quant à nous nous fuiuronsencetendroitles Autheurs des rou-
tiers de mer , comme guides certaines , & fur tout Figuredo , lequel- en a expliqué le
cours en Portugais, & des autres, principalement les obferuations exaéles de ceux
de noftre nation, aufquels nous apporterons quelque clarté empruntée des François.
40 La cofte donc eftdifpofee en cette manière depuis la riuiere dt Monguangape ou
félon les precedents Autheurs.

De la riuiere de Monguangape baye nommee des Portugais de Freyciaon^

&■ des François de Frahifin, on conte vne lieue, comme il a efté remarqué par les
noftres. Cette baye eft diftante de Paraiba de fept lieues , félon î’obfèruatioo de ceux
de noftre nation; de la ligne fix degrés & vingt fcrupulcs vers le Sud. Elle eftfermee
du cofté de 1 Eft par vne baffe pointe , de laquelle court en mer vn banc de rochers,
lequel fe defcouure a maree bafïe, & ferme la plus grande partie de cette baye,com-
me vne barre, rompant le coup à de groffes ondes que la mer roule vers le riuagc,
de forte que derrière iceux douze ou quinze nauires y peuucnt commodément eftre
50 a l’anchre ; comme y feiourna quelque temps la flotte de la Compagnie des Indes
Occidentales, conduite par \ KdnwïdX Bauldoûin Henri l’an cId Ioc xxv. La Con-
tinente eft couuerte d vne bois efpais,entre lequel & le riuage fablonneuxil y a vn ma-
rais ou eftang,qu’on peut paffer àgué,excepté aux mois des piuyes,auquel temps il eft
le plus plein: il a de large enuiron vn quart de lieue,* au delà de ce' marais les Portu-
gais ont bafti vne petite Eglife & quelques maifons,les habitans defquelles s’exercent
à nourrir des vaches & au labourage.

Yyy 2,

Les

I

I

540 DESCRIPTION DES INDES

Les Sauuages qui habitent és lieux circonuoifms fe nomment Tfg/^arâs,qin different
peu ou point des autres en mœurs &: en langage ; ils ont efté depuis peu domptés des
^ Portugais , mais leur eftans encore ennemis de cœur, ils fe ioignirent auffi toft auec
nos gens , & entreprirent de leur faire la guerre ; mais pource que les noftres qui n’e-
ftoyent pas fournis de tout ce qui eftoit neceffaire, & qui mefmes fe haftoyét à d’autres
deireins,nipeurentlaifrerdegarnifon,ilarriua qu apres leur départ, ces Sauuages fu-
rent contraints de s’enfuir en diucrs quartiers & plufieurs furent tués des Portugais :
toutcsfois quelques-vns dentr’eux s’en vindrentauec les noftres , que nous auons veu
fouuent en ces Prouinces vnies appris en noftre langue, fçauoir efcrire, & eftre in-
ftruids aux principes de la Religion Chreftienne, nous auons receu en quelque fa- 1 o
çon d’eux la cognoiflance de ces régions.

De la baye de Trahifon iufques à la moyenne riuiere de Cromatyn on conte vne
lieue : Figuredo la nomme Camaratuba ( comme auffi nos Sauuages ) &; efcrit qu a fon
riuage de main gauche finiflent les limites du Gouuernement de Paraiba : on ne peut
monter cette riuiere qu auec des chaloupes, toutesfois les P ortugais auoyent bafti fur
fon riuage vn moulin à fucre,que nos gens mirent bas : à quatre heures de cheipin delà
au dedans du pais dcmeuroyent les Tyguares.qxxi habitoyent le village
le Capitaine defquels fenommoit ; lequel craignant , apres le départ des

q noftres, s’enfuit vers les

A enuiron quatre lieues de cette riuiere f félon Figuredo ;fuit vn Cap, derrière le- to
quel s’oiîure vne baye , appellee des Portugais Baya Formofa ,• à enuiron demi-lieuë
de laquelle vers l’Eft fort de la Continente vne petite riuiere, que Figuredo nomme Rio
Hmgau‘,il femble que d’autres l’appellent CongaycuiCQtto. riuiere eft profonde dans
fon entree de douze piés , de forte que les barques y péuuent monter quatre ou cinq
lieues haut où il y a vn village de Portugais , qui cultiuent des cannes de fucre, & coi^
pent beaucoup de bois de BrafilMos Sauuages rapportent que la Baya Formofa fe nom-
me en leur langue ^artapicaba , qu’il y croift par tout des arbres de bois de Brafl^ &
que les François auoyent couftume d’y aborder, auant que les Portugais les empef-
chaflenr.

De la baye Formofa on conte vne lieue iufques àla riuiere de Curumatat^tWc eft afles 5 6
profonde & qui fournit d’vn port commode & affeuré. Suit apres à demi-lieuë
delà vne riuiere que Figuredo nommeiîi^? Subauma -, & vn peu plus outre vne pointe de
terre,laquelle on nomme Punta dePipayàc la forme d’vn rocher qui eft au deuant, der-
riereJaqiielleilyavneaftes bonne rade. Suit apres vnecoftc fans port &: bocageufe,
qu’on nomme vulgairement au dedans de la Continente çAlehcGui-

raira. Nos Sauuages content quatre lieuës de Curumafau iafques z Paraàambuco ou
Guirairay&c de Guiraira à la riuiere de T treyrickyttois : on peut couper là du bois iaune,
qu’ils nomment Tatayouba : & difent qu’il s’y trouue au dedans du pais des veines de fer
qu’ils appellent

Suit par apres à vne lieuë delà ( félon nos Sauuages ) la riuiere PiranguCy & le port 40
que les Portugais nomment dos Bufios. Duquel iufques à vne autre pointe de terre
nommee PuntaNegra il y a trois lieuës.felon P'/^»;'<fi<?:derriereicelieil y a vne rade fort
commode & afteuree: de cette pointe iufques iRio Grande ^ ils content deux îieué's.

Il y en a d’autres qui remarquent ces lieux vn peu autrement. De Punta de Pipa, qnclcs
Sauuages nomment T uoatira ,* diftant de la ligne vers le Sud de fîx degrés feomme ie
trouue qu’il a efté remarqué par quelques-vns ; iufques à la baye, appellee vulgaire-
Enfeada deTambanthils content fix lieuës: delà à Porto dos Bufos, comme ils le nomment,
quatre : près duquel eft le port de T mros , fur cinq degrés & quarante fcrupules de la
ligne vers le Sud: entre les deux fort la riuiere dePirangue.

Au droit de ces lieux,à enuiron x ou x 1 1 lieuës de la Continente, & à cinq degrés yo
de la ligne vers le Sud, eft fîtué cegrand & fameux banc , que les Portugais nomment
J qui s’eftendplufteurs lieuës enlongdel’Eft à l'Oueft, &plus il court
vers rOueft, d’autant pluss’approche-ildela Continente, de forte qu’on le trouue à iv
on v lieuës d’icelle ; & là il eft beibindeprendre bien gardeàft)i,&den’y nauiger que
de iour,car lors que l’eau blanchit elle aduertit peu à peu & affiés à temps les mariniers;
outre que iettant kfondcjon fent depuis trente braffes ie fond fehauflër. ■

r ' Ch AP.

LIVRE XVI.

541

OCCIDENTALES.

C H A P. V.

Dixième Gouuernement du Brafil nommé Rio Grande.

SV I T par apres le long de cette cofte vne riuiere remarquable, que les Sauua-
ges nomment Poteingi om Votigi-, & les Portugais Rio Grande j à cinq degrés &
XXX icrupules de la ligne vers le Sud , fort di^cile à entrer^felon Figuredo , mais
au dedans fort belle & afles profonde.

Les François apres qu‘ils eurent quitté la riuiere de lanukr auoyent couftume d’y
10 aborder, eftans amis & confédérés des Sauuages j nommés Peûuares, &ybaftirent
des maifons ; mais le Roi d’Efpagne ne pouuant fouffrir les François û proches voi-
lîns, manda à FeLician Coellho de Carualho Gouuerneur de Paraiha , de les chafTer delà;
lequel efcriuant au Roi d’EfpagnerancIolDxcviitouchantleschofesqu’ilauoit
executees, fe vante magnifiquement, félon l’humeur des Portugais , qu’il auoit tué
plufieurs milliers de Sauuages, & qu’il auoit repouffé fans peine les François,lefquels
auovent attaqué le Chafteau de Cap Delà 5 mais que pour attaquer Rio Grande il n’e-
lloit nullement préparé; car il eftoit deftitué de toutes chofes neceflaires à la guerre,
& qu’il les auoit défia plufieurs fois demandées en vain aux Gouuerneurs du Roi
tant de Pernambuco que de la Bahie.

10 II raconte en outre que les François auoyent trouuê au dedans de la Continente,
au lieu qu’il nommé Copaoba, de riches veines d’argent, d’où ils auoyent tiré beau-
coup de métal. Neantmoins il femble que les François n’en ont pas cfté du tout dé-
boutés auant l’annee cio Idc I, ni les Sauuages mis fous le ioug: car Antoine Kniuet
Anglois raconte que la mefmeannee il eftoit Venu aiiêcle Gouuerneur àt Rio de len-
nero à Pernambuco\\z Gouuerheur duquel lieu Bmannel Mafeafenas ayant efté prié
par Felician Coellho que ( les Sauuages aflemblés par grandes troupes tenoyent ferré
de toutes parts , au bords de cette riuiere; partit de Pernambuco auec quatre cents
Portugais & trois mille Sauuages qui lui eftoyent fubiets , & arriua le feptieme iour
au camp des ennemis, où il y auoit quarante mille Sauuages,&qu’auffitoftiiauoic
5 O attaqué ces rebelles, & en auoit fait vn grand carnage , de forte qu’il en tua au com-
bat cinq mille, & en prit trois mille prifonniers. Et que le Ca^q^ue des Petiguares
nommé Piraiuwath, humilié par vne fi grande deffaite , auoit demandé la paix aux
Portugais & s'eftoif rendu à certaines conditions fefaifant vafal du Roi d’Efpagne.

. Apres cela on baftit vne forterefte au bord de cette riuiere qui fut fournie de force
pièces de canon, de maniéré que du depuis on y eftablit vn nouueau Gouuerne-
ment, qui eft auiourd’hui conté pour le dixième du BraJîL

Ceux de noftre nation qui fur la fin de l’an cIdIdcxXxi partirent de Pernambuco
auec vne flotte pour prendre cette forterefle, difent : qu’elle eft baftie fur le riuage
de main gauche en entrant , fur vn rocher feparé de la Continente par vn petit canal,
40 & ceinétd’vnmur de pierre,afles haut, auec fes baftions,qui commandent d’vn cofté
& d’autre fur la riuiere, fournis de force artillerie, de forte qu’elle eft fort difficile à
approcher, &: peut eftre defenduë de peu de gens contre beaucouprcar elle eft placée
en telle forte, que les nauires qui entrent , doiuent de neceffité en approcher de près
& font contraints d’endurer les coups de canon : on ne la peut contraindre que par
la faim ou la foif , car il faut qu’ils aillent quérir leur eâu à vn torrent ou ruifleau pro-
che delà, ce qui leur eftant ofté ils feroyent réduits fort à reftroit,mais nonobftant
tout cela les noftres l’ont pris afles aifement, l’an clolocxxxiv.

Au refte ce Gouuernement n’eft pas beaucoup habité de Portugais, car outre
foixante ou quatre vmgts foldats qui font en garnifon dans la forterefle, il y en a quel-
50 que peu qui demeurent dans vn village voifin; ils y ont vn ou deux moulins a fucre;
& quelques métairies où ils nourriflent des brebis. Il y habite peu de Sauuages, car
il en a efté tué beaucoup en diuerfes rencontres ; les autres à caufe de la haine qu’ils
portent aux Portugais s’en font fuis vers les T apuyas, entre lefquels ils fe tiennent ca-
chés, attendans l’occafion de pouuoir retourner vers leurs gens.

Yyy }

Ch A P.

.1

DESCRIPTION DES INDES

C H A P. VI.

Cofie du Brafii Septentrional depuù Rio Grande iujques â Siara,
félon Figuredo & autres,

FIgureâo dépeignant cette cofte exprès , conte premièrement de Rio Grande m(-
ques au Cap de Siara deux îieuës , derrière lequel fort vne riuiere demefine
nom 5 Ceux de noftre nation font mention d Vne baye fort commode , qui eft
en cet efpace d entre-deux & à peine à vne lieue de Rio Grande, que les Sauuages nom-
ment lenipabou : du Cap de Siàra iufques à la baye de Petitigua iis content neuf ou dix
îieuës î cette baye eft fort large & extrêmement bien garentie à l’encontre de l’in-
conftance des vents.

Il y en a d’autres qui content deux lieues du Cap de Siara iufques à la riuiere de
Morungafet & delà iufques à la pointe de terre qu’ils nomment PequetinguaSix.

De la baye de Petitigua la cofte continue vers le Nord-oueft, tantoft haute, tan-
toft baffe, & verde dVn eipais bocage enplufieurs endroits iufques à O vingt
cinq lieues, en cet endroit iifemble qu anciennement eftoyent les, limites entre les
Portugais & Caftillans.

D’autres content de Pequetinga-,ï\x(a^ts à la pointe de Chugafaou fgajfumhay fix
îieuës 5 & remarquent que les bancs de S. Roch finiffent au droit de cette pointe, lo
Suit apres félon les mefmes vne autre pointe de terre nommee Vbaranduha.

IfO marco à Guamare il conte x v iieuës,& toute la cofte d'entre-deux eft baffe, ft
cen’eft qu’en quelques endroits on y vbit quelques colines de fable, derrière lefqucl-
îes fe monftrent fort loin au dedans du pais de fort hautes montagnes, appellees des
Sauuages Buturumÿ or Guamare eft diftant de la ligne, félon d’autres iv degrés ôc
XLv fcrupules.

Proche à^GuamareloiCo^ç, s’enfonce, & fait vne baye, dont la terre qui l’enui-
ronnc eft inondeedelamer, &eft couuerte de ces arbres qu’on nomme Mangues-, &
là font ces célébrés fàlines qu’ils nomihent de Guamare, defquelles on peut tirer quan-
tité de fel fort blanc,qui s’y fait de foi-mefme. Il y en a d’autres qui efcriuent que c’eft 3 o
vne riuiere & quelle eft appellec Caru-Aretuma ou RiodeSalinasy^c^ç^ç. eft diftante
de Guamare de trois Iieuës vers l’Oueft.

Desfalinesàlabaye ào. Maretuba il conte deux Iieuës ;c eft vne baye fort fpacieufo
& qui reçoit la mer par quatre emboucheures. Delà la cofte commence à paroiftre
plus haute & verde de petits arbriffeaux iufquesàlapointe de terre, qu’ils nomment
Punta do mel, auprès de laquelle fort vn torrent làlé, dit Guararahu. Il y en a d’autres
qui aduertiffent de n’approcher de la cofte de deux Iieuës , à caufe des bancs & ro-
chers , & que de cette cofte fortent quatre riuieres fcparees les vnes des autres de
demi-lieuë, fçauoir Guafetuba, Manetuha, GoraraJfu&cPerJin, l’emboucheuredelquel-
îes eft bouchee de rochers , & font peuplees de beaucoup de Sauuages ,• & que Punta
do W(?/eft appelleedes Sauuages Cucaratuba. Kàsxxx lieues Guararahu fort la riuie-
re d'Vquiaguara, & à huid Iieuës d’icelle vne autre qu’ils nomment Hupanema: la cofte
fe baiffe derechef là, & verdit de palmites iufques à quelques rochers rouges & à la
baye d’Vbarana î de laquelle iufques à lacaribe il conte dix lieues ; d’autres n’en met-
tent feulement que huid: fur la hauteur de quatre degrés au Sud de la ligne.

De lacaribe la cofte fe hauffe derechef, couuerte agréablement de beaucoup d’ar-
bres , iufques à lguape vingt lieuQsd’elpace : cette baye eft fpacieufe,mais on n’y peut
prendre d'eau pour tour.

iSlguape^Mocurife il conte huid Iieuës, & la cofte d’entre-deux eft fort haute,

, derrière laquelle fc voit au dedans du pais de hauts fommets de montagnes, qui jo
font appeiiés des Sauuagès Camune ou Aquimune : or à cinq îieuës d’Iguape fort vne
riuiere iàns port & expofee aux tempeftes, dite Ypocarui &c à deux lieues d’icelle
Rio Coco. La baye de Mocuripe eft diftante de la ligne vers le Sud de trois degrés 6c
XL fcrupules. A vn petit efpace d’icelle eft Siara, q\x les Portugais ont depuis peu
commencé à habiter, de forte opxoljneira la conte entre les Gouuernements du
JBrafiL

Les

-'1

OCCIDENTALES. LIVRE XVI. 54j

Les Sauuages, que nous auons dit ci-deflus auoir efté inftruids par ceux de no-
ïlre nation , nous ont ainfi defcrit cette cofte.

De Rio Grande à la riuiere de Siara il y a deux lieues.

De Siara à la petite riuiere de PiracabubayWnc: où les Portugais habitent main-
tenant.

De Piracabuba à Pecutmga, deux ; il y a en ce lieu vne bonne rade & on y peut ailè-
ment prende de l’eau.

De Pecutinga à la petite riuiere d'FgaJUi fix: iufques à Kaalfa-, xviii : à Guamare^
deux : à la riuiere Carwaretame y vne : ici font ces falines j defquelles on peut tirer
I O beaucoup de fol , excepté aux mois des pluyes , fur tout en May & luin : iufques à la
petite riuiere de BaritubaydQmi-\\ç.\xQ. D'icellé à la riuiere de Guararahug, vne: au
delTus cette riuiere habitent force T aŸuyaSyZmxzmxs, mortels des Portugaisj& derrière
iceux vne autre nation de Sauuages qui s’appellent landouios.

De Guararahug à la petite riuiere de landupatiba il y a le chemin de deux iours j &
à demi-lieué d’icelle fortle petit torrent VFupanemaiil n’y a aucun Sauuage qui habite
fur l’vne ou l’autre de ces deux riuieres.

De FFupanema iufques à Atvaranne il y a lîx lieues ; delà à la riuiere Tuguarich , au-
tant; demie iufques à la petite riuiere de Pariporie, & vne iufques à Guatapugui. Auprès
du riuage d’icelles habitent des Sauuages de la nation des Tapuyasy qui fe nomment
lapouaton, ennemis des Portugais.

A fîx autres lieues d’iceux fort la petite riuiere FFichoroy à l’emboucheure de la-
quelle ne demeure perfonne, mais au dedans du païs habitent les Kitaryouxvià.^\x
nation des F tpuyns & ennemis des Portugais : d’où vient que Figuredo en ton routier
aduertift de s’en donner foigneufo garde. Or à deux iours de chemin du riuage font
les hautes montagnes de FFichoro , où les Sauuages difont qu’il fe trouue beaucoup
de nitre , qu’ils nomment T qui diftille des rochers comme fol, & auffi gros
que des pois.

De FFichoro iufques à Tguaguafu ils content fix lieues, où nuis Sauuages ne demeu-
rent, & de Tguaguafu à Moucouruy onze,& enfin delà à Siara , vne. '

C H A P. VII.

Çomernement du Brafil Septentrional quils nomment Siara,

O* le refte de U cofte iujques au Marannon.

Avant que nous parlions de ce Gouuernement, il nous faut remarquer
quelque chofo àoMoucouruy de laquelle tant ceux de noftre nation,que d’au-
tres ont fait mention : mais nos gens font differents par fois en la fituation
de ce lieu; car les vns le mettent fur la hauteur de trois degrés & vingt & trois feru-
pules, & eftimentque cette baye foitappellec des François Très Tortugas: d’autres
40 fur la hauteur de trois degrés & cinquante deux fcrupules : de forte qu’ils appliquent
ce nom à deux bayes , diftantes l’vne de l’autre de douze lieues.

Quelqu’vn de noftre nation qui aborda l’an cIolDciau moisdè Nouembredans
la baye de Moucouru, comme, il la nomme » raconte que plufieurs Sauuages vindrent
à bord de fes nauires , defquels il apprit qu’affés près delà il y auoit vne montagne où
il fe trouuoit beaucoup d’efmeraudes. Et qu’il eftoit defeendu à terre auec eux, &
couché la nuiét dans vn village de Sauuages fort peuplé, dans lequel il auoit trouué
plus de cinq mille hommes , qui s’eftoyent là affemblés pour la crainte de leurs en-
nemis ; & que de ce lieu il eftoit ailé à vne haute môtagnc,où fe dreffoit vn rocher fort
dur bc fort blanc , dans lequel il fombloit qu’il y auoit des cfmerandes d'vn verd fort
50 beau ; toutesfois faute de ferrements , ils n’en peurent arracher aucune piece.. Les
Sauuages contoyent aufli que les François auoyent quelquesfois efté en cette baye.
Mais voyons maintenant que c’eft de Siara.

Siara eft conté, entre les Gouuernements du Brafly que les Portugais poffedent,
comme nous auons ci-deuant dit: il y demeure toutesfois peu de Portugais , dans
vne petite forrereffe, qu’ils ont baftie au pié d’vne montagne, à cofté droit de fon
port, qui eft capable de porter de moyens nauires. Cette forterelfo eft feulement

enuironnee

544 D£S CRIPTION DE S INDES',

enuirôciiee dVne pailifade fans muraille ou rempart de- terre. Au bas de la monta-
gne fur laquelle eft Etue ce fortjpafTe vne petite riuicre, car line s’en trouue en ce
quartier aucune 3 qui vienne de plus loin d’au dedans du pais que de trois lieues. Au
defïbus du fort il y a dix ou douze maifons de Portugais, outre celle du Gouuerneur,
qui n efl: pas loin de la forterefïe. Les limites de ce Gouuernement s’eftendent dix
ou douze lieuès en rond. Tous les ans il y arriue deux ou trois petits nauires, qui en
emmenent diuerfcs marchaiidifes , comme du cotton , du cryftal, & autres pierres
& diuerfes fortes de bois s il y croift auffi force cannes de fucre , mais il n’y à point
encore de moulin pour les broyer :& il n’y font pas beaucoup' forts contre'lcurs en-
nemis. Les Sauuages voifins font fouuent en difcord auec les Portugais ,• & on dit que
leur Cdfffquâ commande à cinq autres , qui ont chacun quatre cents fubiets ouen-
niron. Enfin à dix iournees de chemin delà au dedans du pais ils renomment le
Royaume de Sauuages

Nos Sauuages defquels nous auons défia fait mention plufieurs fois, affeurent que
dans le port de Siara il ne peut entrer que de petits nauires : & que iJMacouru eft plus
propre pour les grands: & qu’à quatre heures de chemin de Mocouru les Sauuages
Tyguares habitent dans le village T iprughy lefquels obeïfTent à deux CajJtqms, fçauoir
ICtaba & VVawajfouw, Finalement à vneiournee de chemin ou à fix îicuës de Taprugh
il y a la montagne Boragmba, où ils eftiment qu’il y a des veines d’argent au dedans.

Selon Figure do y fuit apres Siard dans la mefine cofte à fix lieues d’interualle vne
baye, qu’ils appellent du nom de la riuiere qui s’y defeharge Paramiri ,* l’eau de cette
riuiere eft fort bonne à boire , & le long de fes riuages croift grand nombre de ces
arbres, qui portent les Caiomi les habitans d’icelle font Tapuyasy ennemis iurés des
Portugais, Selon d’autres fuir apres Siara vn lac d’eau douce , qu’ils nomment Vpeze,

De la pointe Occidentale de cette baye , iufques à vn Cap qùe les Sauuages nom-
ment ItduhaoxxTâtaiuha ilyahuidlieuës: &prefqae au milieu de cet efpace fort la
riuiere Tiraiua.

De Tataiuba iufques à la riuiere de Mondahugh il y a quatre lieues : fuit apres Sa-
tâhubâ & plus outre la baye de leruqmcuarâyou il y a vne tres-belle commodité de
prendre de l’eau , mais il fe faut garder des habitans T apuyas & T abaxares , ennemis
mortels des Portugais : neantmoins l’an cio loc xiii,feptante Portugais s’y logè-
rent , dans la bourgade de ISlueftra SenmradeRofarioy qu’ils abandonnèrent l’an d’a-
pres, & s’en allèrent au *

• Delà iufques à la riuiere de CamufîovL Camocipe il conte huid lieues: & d’icelle iuf-
ques à celle de Guafipuira, cinq, &plus outre à trois. Suit apres vne fpacieufe

baye, qui entre fort auant dans les terres ; & reçoit dans fon fein la riuicre de Paray
grande certes, mais qui a fon emboucheure fort peu profonde. Vn autre Pilote Por-
tugais conte de Camocipe iufques à la riuiere de Paraouafu xxx lieuès, qu’il met fur
la hauteur de deux degrés & xxx fcrupules. De laquelle iufques au Maranmn re-
ftent XXV lieues : Or la cofte eft baffe & defcoùuerte d’arbres, principalement où
elle defgorge la riuiere Maripe ; de l’emboucheure de laquelle la cofte eft couuerte
fix lieuès de long d’arbres de CManguas , le riuage eft fàblonneux, iufques à la belle
riuiere de P créa , i’emboucheure de laquelle a yne bonne lieuè de large , & eft la plus
Orientale entree dans la riuiere de Maranmn & vers la ville où fortereffe de S. laquesy
que les Portugais commencèrent d’habiter l’an cio loc xiv. D’autres Portugais
content feize lieuès de iufques à vne autre riuiere qu’ils nomment Rio dasPre-
gutzas : & d’icelle neuf lieuès iufques à la riuiere de Maryi, de laquelle iufques à Perea
reftent fix lieuès. Figuredo fait mention ailleurs d’vne large baye qui embraffe plu-
fieurs petites Ifles, nommee Ototoyy \ xx lieuès de Maranmn deuers l’Eft , à deux
degrés & xl fcrupules de la ligne vers le Sud.

Ceux de noftre nation qui ont vifité ces coftes es années precedentes , difent que
le Cap dit des Portugais CahoBlanco y eft à deux degrés & xxxv ni fcrupules de la
ligne vers le Sud, ou félon d’autres à prcfque trois degrés , duquel iufques à la riuie-
re Camufi ou comme les noftres l’appellent Campocip ou C4w^«/c,ils content fix ou
fept lieuès. Les mcfmes parient auflî de Rio de Crux y c[m eft diftante de dix lieuès de
Camonfi \ cette riuiere a l’entree boudiee de ruiffeaux , & n’a pas plus au dedans de

lo'

to

50 '

40 }

J

50

OCCIDENTALES. LIVRE XVL s4S

fept ou huidpiés de profond.Mais les Portugais aduertiflent en quelques Chartes ma-
nnesquehriuieredcCawûapes’appelleJi/û^eCruz, & qu’elle eft dillante de laligne
de deux degrés & xl fcrupules. D'icelle iufques à vne autre qu’ils nomment Grap^-
content neuflieuës,& on peut difficilement entrer dans cette-ci à caufc que l’eau
y eft courte, neantmoins fes riuages font habités de beaucoup de Sauuagcs.

Or nos Saunages content cinq lieues de Sûra à la petite riuiere de VfeT^x & autant
delà à Parâ\ &plus outre Couru, Tareguy, Tatayough, Pounajùgh, Aracatihugh, Paracati-
hugh,Tirmhugh,Iuriaquere,Vpeba,CamuJtpe,z\iŸ^cs de laquelle ils difènt qu'il s’y trouue
de l’argent & du cryftal: Mais il eft temps de laifler ces chofes incertaines pour cher-
10 cher les certaines.

Finalement quelquVn de noftre nation, quicourut ces coftes l’an cloloc ix,fait
mention d’vne certaine baye, qu’il nomme de Arrekeyîos, à trois degrés de la ligne vers
le Sud:& de Rio de Liesàvn degré & x l v fcrupules de l’Equateurrou il a veu des Sauna-
ges fort grands, laids de vifàge, ayans les chcueuxlpngSjIes oreilles percees & penden-
tes prefque iufques fur les efpaules ; la peau teinte en noir, excepté depuis les yeux iuf-
ques à la bouche: quclques-vns auoyent la leured’embaspercee,& d’autres auoyent
aufti le nez, où ils portoyent de petites pierres & des oflelets.

MARANNONouMAR-AGNAN.

2.0 C h A P* VIIL

(generale dejcriptïon de cette Proumee^o* chojès necejptires à y remarquer.

COMME les Charte^ Geografiques des Efpagnols & Portugais font fort diffe-
rentes,tant aux noms des lieux qu’és autres circonftances entre Paraiba ou Mu-
rahnaon,covs\vï\cih\os nomment: aipfî aufti diffèrent entr’eüx les Autheurs en
la defignation de cette riuiere de Marannon,ipomicc qu’ils ont de couftume d’attribuer
ce nom a plufieurs riuieres cntr’elles grandemeut diuerfès ; & principalement à trois
fleuues qui fortent en mer dans cette coftje Septentrionale de l’Amerique Méridionale,
fçauoir à ceftui dont nous traitons maintenant,à/’Or^'//rf/? ou S. lum de las Amazones, &:

J O ^ l'Orenoque, comme on peut voir dans l’fliftoire de lofeph Acojla {ipoui no parler des
autres beaucoup moins diligensj lequel eferit que ce grand fleuue, duquel il parle , eft
appelle par d’autres de Amazones, ^2X d’â^tresMarannon,enûn par d’autres OreUantPc

qu il fort vis à vis de l’Ifte delà Trimdad: enquoiperfpnnenepeut douter qu’il ne fè tro-
pe a bon efcient,de ceux au moins qui ont vqe moyenne cognoiftTance de ces lieux:la-
, quelle erreur femble eftre venue de ce que les Autheurs Efpagnols fè fèruent de ce nom
de Marannon Ci confufementj car Herrera( Autheur autrement affés fbigneux ) traitant
des Prouinces du Gouuernemenf de .^uito , parle fbupent en cette façon , cette Pro-
uince ou celle-là eft fîtuee vers ^Marannon, combien qu’il y ait tant de riuietes & vne fi
grande diftance entre d’eüx:nousauons remarqué le mefine traitant du PerH,q\xi\ n'eft
40 pas befbin derepeter ici:or afin que nous oftions cette erreur tout d’vncoup,& qu’on
puiffe voir clairement , à qu’elle riuiere principalement appartient ce nom de droit j
nous diftinguerons les origines,cours &: emboucheures de.chacun de ces fleuues. Z’O-
renoque qui eft autrement dit Vyapari, duquel nous parlerons dauantage en fon lieu,
lourd du coftéOriental des montagnes qui barrent deuers le Leuant Popaian,^vnoCvc\o
le ISlpuueau Royaume de Grenade, & fe defeharge en mer par plufieurs emboucheures vis
a vis de l’Ifle de la Trimdad, comme, cela eft maintenant cogneu à tous. Et l'Orellan ou
Rio de las Amazones Comd principalement (car d’vncofté& d’autre il y entre plufieurs
riuieres) des>^»^^’j du Peru,non gueres loin de ,^uito,cômc le voyage de Pizarre[duquel
nous parlerons bien toft j fait foi ; fort dans la mer entrecoupé de plufieurs Iftes à

JO deux ou trois degrés de la ligne vers IeNord,& à quelques centaines de lieues de
noquevers le Leuant:de forte que c’eft merueille quHerr. qui a employé dans fbn Hi-
ftoire cette expédition de Pizarre,bi lequel félon mon iugement à bien eferit ailleurs,
que toutes les riuieres qui fourdentau deffiis & au deflous de la vallee do Xauxa,tom~
bentdans le Paraguay & delà par la riuiere de la P lata dans lamer Atlantique,à peu tant
faillir que de faire naiftrc/’C?;'^’l^(^;^ près de Cufco ; combien que ie n’ignorepas , queîes
Efpagnols du Peru tienfient que le Marannon prenne fon origine dans le Parlement de

Zzz Enfin

f^6 DESCRIPTION DES INDES

Enfin le Maramof^,(oit que ce foit le nom d’vne rîuiere ou non ( car à' Ahheuiüe nit
que ce foie vneriuiere, comme nous verrons bien tdftj eft vnanimement recogneu de
toutes les Chartes Geografiques, & routiers des Portugais eftré au lieu où Fordre de
noftre defeription nous conduit maintenant; Or ces îxois riuicres qui fe conioignent
dans cette baye, au dedans de laquelle eft Wfle de UMaragmn ; & notamment celle du
milieu nommée d’vn nom particulier fdurdent forcauant dans le pais, &

defeendent droit du Midy vers le Nord, derrière les Préuinces du 5r^/; veu que les au-
tïeSi£<^2.vioÏT l'Oremque ou'l’Orelîane jurnSMis des montagnes à\i Peru ou du Nouueau
Royaume d£ Grenadeiàe(cenàent de TOueft ou Sud-ouéft vers l’Eft bu Nord-eft. Voila
pourquoi pour ofter tout à fait cette ambiguité , nous attribuerons le nom àe Maran- 1 6
non à cette riuiere ou riuieres , qui fe defehargent énfèmble dans cette baye & fè pref-
fent entre plufieurs Mes ; & nous le conterons entre les Prouinces du Rrafil Septentrio-
nali^omcecyàolyueîra K-Vithem Portugais ,lamctentre les Gouuernemënts que les
Portugais pofiTedent dans le Brafil. Or en la defeription d’icelle nous fuiurons prin-
cipalement Claude d' Àbbeuille Capucin,lequel a fait imprimer à Paris, lan cIdIocxii,
fon Commentaire iniiixxlé, Hijioire de la mijjîon des Peres Capucins en l'ijle de Maragnan.

C H A P. IX. ' ,

Defeription de Maragnariy^/o;? Claude d’ Abbeuille.

T O V s lesÂutheursGeografiques'(dit-il )quiontefcritdu n ont iamais 2,0
fait mention de l’Ille de LMaragnaniConPoievi qu’ils parlent fouuent de la riuie-
re de MarannoniOpxieÇc du tout ihcognuë en ces quartiers, fi ce n’eft qu'on vueil-
le prendre la baye de pour vneriuiere, ou donner ce nom âquelquVne des

riuieres qui y fortent , ce qui feroit vne grande faute , car elles ont chacunes leur nom
propre.commeü fera dit ci-apres , &des naturels habitans n’attribuent ce nom à aucu-
ne riuiere, mais a vne Me.En outre cette baye eft longue vers la mer entre deux cornes
de terre plus de v lietiës,& à prefque autant de tour au dedans delà terre ferme.

Vers le Leuanr elle eft barree premièrement dVne petite Me, que les Sauuages ap-
pellent Vpaonmiriy èc les François maintenant Ijlette de S. Anne; fuit apres à quelques
lieues delà lagrandeîïle de Maragnan, ayant de tour enuiron quarante & cinq lieu es, 1 0
&diftante delà ligné vers le Sud deux degîés & trente fcrupules.

. Au fond delà baye fortent trois belles riuferes, vis à vis de cette grande Me de
ragnan,^ la ceignent de toutes parts, de ïbrte que d’vn cofté elle eft à cinq ou fix lieues
de laContinenre,de l’autre à deux ou trois, & des autres plus ou moins. Lapremiere ri-
uiere bc la plus Orientale s appelle Mounin , qui defeend xl ou l lieues au dedans •
du pais de fon emboucheure,& eft: vn quart de lieuelarge en fon emboucheure. La fé-
condé ou celle du milieu fe homme Taboucourouj large enuiron demi-lieuë en fon em-
boucheure,&’defdend déplus de xl ou peut eftre l lieues du dedans des terres. La
troifieme ou la plus Occidentale eft dite Miary , large en la fortie de cinq ou fix
lieues, qui fourd, félon la commune opinion, fous le Tropique mefme du Capricor-40
ne, d’où les Sauuages difent qu’elle defcend.il y a encore d’autres riuieres , comme Ma-
rac0U(\ni entre dans la riuiere Pinare-yOe Pinareconità^mMiaryi à enuiron lxx ou
L x XX lieues au defîus de fon emboucheure. Et outre celle-là encore vne autre, qui eft
appellee OuaieoupMeyyxeWe fortant des forefts entre aufli à^nsMiary : qui fait que Miary
defeend fort vifte, comme aulîi TaboucourouMc^xxeWe eft aucunement contrainte entre
deux rochers prefque en fon emboucheure mefme,-d’où vient que ces riuieres efleuent
de fort groftes ondes, & rendent TMe de d’vn difficile accès :ioind à cela les

baffes & bancs defquels elle eft enuironnee en dehors vers la mer,de forte que ceux qui
veulent entrer dans cette baye & aller à l’Me,ont befoin de bien prendre garde à foi
d’auoir des Pilotes expérimentés : Car cette Me eft comme la clef de cette Prouince ; 5: 0
or le refte de la cofte tant vers FEft que l’Oueft eft fort dangercufè,à caufe des baffes &
bancs de fable, dont elle eftGouuerre,depuisleCap de laTorîuë i\xC(\nes à celui
bres fecsy comme le François l’appellent, s’eftendans en mer quatre ou cinq lieues
quelquesfois danantage,- de mefme eft la cofte depuis le Cap de Tapoujtapereeyèxîet-
melabaye du cofté de l’Oueft ,iufques à la grande riuiere des K^maz,on€S'. car elle eft
par tout bordée d’vn nombre infini d’Mes, & la cofte mefme eft couuerte entieremenc

de bois

OCCIDENTALES. LIVRE XVI. ^47

de bois efpais d’arbres de Mugais(les François les zpŸ^\\cnx:.‘^pparitHriers(C[w\ ont leurs
branches, tellement entrelacees enfemble, qu’ils, bordent la code comme vnchaye
d erpines j qui ( outre que le fable fe fond fous les piésjempefche ceux qui defeendent à
terre d’entrer dans le païs.

Parainlilacofte eftant ain/î dilpofec d’vncofté & d’autreiufques à ladite Ifle,il nê
refte feulement que deux pàflagespour entrer dans la baye & aller à ridcjl’vn entre
le Cap^« Arbres fecs & la petite Ifle de-S". Anne s qui n’eft pas fans danger, & mefme eft
redouté de ceux qui le fçauent fort bien j toutesfois les grands nauires ne peuuent
monter plus haut qu’icelle Iflc,mais les petits peuuent aller iufques à la grande. L’au-
1 0 tre palfage quieddefautre cofté derifle de5’.,/^»z2É’aell:é trouué depuis peu^il eft bien
propre pour les grands nauiresjmais on ne doit pas entreprendre d’y pafter fans Pilo-
te & encore à certaines faifons de l’annee. Les naturels habitans de la grande Ifle de
MAr agnaniTiOïaxïxzvsx. leurs villages Oc ou Taue^o^x confiftenten quatre grandes caba-
nes feulement, conioints en quarré à la façon des Cloiftres , de forte qu’ils enferment
vne grande court au milieu: ils font d’ordinaire longs de deux cents pas & par fois
de trois cents, mefmes de cinq cents 5 & vingt cinq ou trente pies de large; compofés
de hauts troncs d’arbres & de branches liées enfemblc,-couuertes du basiulques au
haut de fueilles de palmes à l’encontre des iniures de l’aïr j Ils nomment les arbres de
palmes ?inào,Q^\ y nailTent ci & là dans les forefts en grande abondan ce.

20 II y a dans cettegrande Ifle vingt lepc de tels villages ,de diuerfos grandeurs ; celui
auquel on va le premier venant de l’Ifle de ^;2;?^,fe nomme celui qui lut

eft plus proche de trois eftangs voiflnsj letroifieme Carnoupiop •.Iç.o^zix.xzvcxç,
Buayne :\e. cinquième Ira-Endaue:\ç, fixieme Arofoue-leuue :\ç, Pindot une :\c

huiélieme Oua-Timhooup : leneufieme & ip\\xs luniparan ;le dixième Toroiepeep:
Ponzieme lanouarem :\e douzième Ouarapiran :\q treizième CoyeupAç, quatorzième
Bujfa-ouap : le quinzième Aïaracana-pijtp : le feizieme ‘Taper oùjfou : le dix foptieme T ?-
rooup: le dix huiélieme Aketeuue: le dix neufieme Cara.na.-uue : le vingtième leuireu: le
vingt vnieme Eucaton : le vingt deuxieme le petit le vingt troifleme Oury- Ouaf-

fueupe:\t vingt quatrième le vingt cinquième le vingt flxieme

3 O Euapar ;le vingt foptieme Meruouty-Euue, Dans ces villages iLs’ytrouue par fois deux
ou trois cents, par fois cinq ou flx cents habitans ; de forte qùe les François iugeoyent
que l’Ifle eftoit pour lors habitée de dix ou douze mille hommes.

C H A P. X.

Qualités de Ïaïr ^ de la ferre de Mlle de Maragnan.

Le Ciel eft le plus fouuent clair dans cette Ifle, & les iours d’ordinaire forains,
fans qu’il y aitprefquede froid ni des feicherelTes immodérées : il y a fort peu
de nuees & vapeurs mal faines aux habitans: nulles tempeftes ou tourbillons de
vent,nulles neiges ou grefle,peu de tonnerres,!! ce n’eft au mois des pluyes ; maisil y a
40 par fois des efclairs fur le foir,& mefme au matin, encore que le Ciel foit fort forain.

Or quand le Soleil retourne du Tropique du Capricorne vers celuidu Chancre, il
chalTe en toutes ces régions les pluyes deuant foi, xl iours le plus fouuent deuant qu’il
monte furlatefte,& apres qu’il a pafle le Zenith,il y pleut deux mois ouauplus trois
continuellement , félon la diuerflté des clymats j & en cette Ifle dés la fin de Feburier
iufques au commencement ou au rnilieu de luin. Or apres le folftice d’efté , quand le
Soleil retourne vers le Tropique du Capricorne, il fe leuedes vents deuers l’Orient
( qu on nomme vulgairement Brifes .) & d’autant plus qu’il approche de leurZenith,
d’autant plus foufflent-ils fort ,• & d’autant plus qu’il s en efloigne, d'autant plus font-
ils foiblesuls fe leuent prefque toufiours apres le crepufculeTçauoir for les fept ou huiét
yo heuresau matin, & à mefureque le Soleil feleue fur l’Horifon , ils fe renforcent, apres
midy ils diminuent infonfiblement , & le Soleil eftant couché ils fe calment du tout.
On nefontpourtantpasencetteiflenien laContinentevoifine autre ventque de l’O-
rient,lequel tempere d’vne bonne fortelà chaleur, & rend l’aïr for tout foin. Et pource
que cetteifle eft fi peu efloignee de la ligne, elle iouïft tout du long de l’annee de iours &
de nuids égaux & d’vn tempérament d’aïr toufiours vli : & difficilement pourroit-on
trouuer aucun clymat plus agréable ni plus commode pour eftre habité des hommes.

Zzz 2, Le

j48 description des INDES

Le terroir de cette Me combien qu’il Ibit de toutes parts eniiironné de la mefj
neantmoins il abonde en fontaines & fourcés d’eaux douces , claires & fort faines : il
eftarrouféde beaucoup de ruiffeaux: il eft 11 fertile , qü’encore qu’on ne le fume ni ne
laiffe repofer iaraais,toutesfois il rend \QMa.ys ( queles habitans de cette Me nomment
Auâttn ) dans le troifieme mois apres qu il eft femé, auec vnegrande vfure,& bien fou-
uenr tous les ans. Les racines de ^^OTWdefquelles ils fe feruent ordinairement au lieu
de blé y croiffent promptement fort groffes: les melons y meurilfent dans le fécond
mois qu’oiiles a femés,& on en cueille prefque tous les mois de l’an : la mefme railbn
eft des autres fruiéts.

En outre les'marchandifes qu’on peut tirerde cette Me & dé la Continente, font lo
celles-ci ; du bois de Brafîkcomm^ auffi du iaune Sc autres du cotton, du Rocou^ qui eft
vne certaine teinture rouge, qui fe trouuè là partout en grande abondance jd’vne cer-
taine efpece de lacque : & du baulme,què lequel nous fuiuons ici, compare

à celui d’Arabie; du tabac fort boni du poiure ou axi,& autres femblables. Or ceux
qui ont plus curieufement efprouuéles conditions de la terre, iugenr, qu’elle eft fort
propre aux cannes de fucre. A la cofte de la mer il s’y trouue fouuent de l’ambre
gris. ' '

La terre n’eft pas auffi deft'ournie de pierreries , car il fe trouue au dedans d’icélle
d’vne certaine efpece de iaïpe,comme ils veulent , duquel ils policent ces petites pier-
rettes qu’ils portent à leurs leures: comme auffi vue veine de cryftal blanc & rouge, 2.0
plus dur que les diamans nommés des François d'Aknço?^ , & plufieurs. autres telles
pierres. . ; -

Tout ce qui eft requis pour baftir s’y trouue par toutjdu bois dur & ferme, des pier-
res propres, de l’argille auffi bonnepour en faire des briques , enfin du ciment & de
la chaux. v- ^ =

Au refte cette Me n’eft pas cftenduè en plattes campagnes, ni ne fe drefle en hautes (
montagnes,mais elle eft releuee par moyens coftaux, au pié defquels fburdent des fon-
taines fort claires, qui arroufent la plaine, & font beaucoup de ruifleaux & torrents, où
les Saunages vont auec leurs canoas. Le refte eft couuert de bois elpais ( entre lefquels
excellent les, palmes, comme nous dirons bien toft)fort propres pourlachaffe des 50
beftes&desoîfeaux. , \

C H A P. XL

üArbres frmSîiers qui fi trouuent dans cette IJle.

CEt T E Me a beaucoup d’arbres fruidiers qui fe trouuent auffi au refte du

/f/,!efquels nousauons deferit ci-deftus , de forte que ce feroitvne chofe fuper-
fluë d’en parler derechef ici j n’eftoit que les noms en font vnpeu differents,

& qu’il fomble d' Abheuille en ayeobferué plus diligemment les marques , voila

pourquoiie n’eftime pas faire chofe defagreable au Le6tcur,de les deforire ici félon là 40
remarque. Entre iceux excelle /’^r^j^ij^jfurpaffant bien fouuent en hauteur &grof-
feur de tronc nos pommiers ou poiriers; les fueilles font aucunement femblables à
celles du noyer; les fleurs petites, rougeaftres &d’affés bonne odeur, qui fe faitfentir
de loin : il porte vnfruid dediuerfes formes & couleurs : carily en a vn femblable aux
poires , iannes par dehors lors qu’il eft meur , au dedans d’vne chair blanche & pleine
de fuc ; au bout duquel croift vne certaine noix , de la forme d’vn roignon de mouton,
couuert d’vne dure efcorce oleagineufe,de forte qu’elle s enflammeauffi toft,le noyau
eft comme vne amende. Vn autre qui eft plus rouge , mais le fuc en eft plus aigre. Le
troifieme eft de beaucoup plus petit & plus aigre,duquel ils font du vinaigre. Le qua-
trième eft fort gros & d’vn bon gouft, qu’ils nommenro^f^/<7#-0^s!^^^ .-Ils commen- jo
cent à meurir tous au mois de Mars & Auril, & prefque tous les mois de l’an. Les
Saunages en preffent vne liqueur, qu’ils nommenr<_//(frf/tf» C^ÿ»;w ou Acaûuig, blanche
& fort bonne à boire, agréable fur tout au palais. Il y a par toutvn grand nombre de
de ces arbres, car ils viennent aifementdes noix, & portent la fécondé annee. Mais
nous auons ailés parié de ces arbres ci-deffus.

Le Bannanne eft vn grand arbre ayant de grandes fueilles , longues de plus d’vn

coudee

OCCIDENTALES, LIVRE XVI. y4P

. coudee & larges de deux paulmes: fbn fruideftprefqiiede lagrofl'eur d’vn concom-
bre,d'vne peau iaune.mais la chair en eft blanche comme d’vne pomme.

Le porte vn fruid comme vn abricot j mais il eft vn peu plus gros & fans

noyau, d’vne dôüce & agréable faueur. Nous Tauons defcrit ci-deftus fous le nom de
Matigaba. '•■'>0

Viracaha eft vn grand arbre,ayant des branches efparfes & elpaiftes au fommet, fes
fueilles font prefquefemblables à celles du figuyetifon fruid eft de la forme d’vne poi-
re, ayant l'efcorce iaunaftre, fa chair eft au dedans d’vn bon gouft, comme ils
croyent, d vne bonne nourriture. ^ .

I O L'Ouaieroua eft vn haut & fpacieux arbre, ayant les fueilles comme Iccheftieymais

vn peu plus grandes, & fes fleurs font d’vn iaune clair; il porte vn fruid long d’vn pié,
&femblable aux plus gros melons, iaune dedans & dehors, d’vn bon gouft & d’vne
bonne odeur, mais il eft plein de petits noyaux noirs.

'l.tIumpapo\iIampabat(kvngï2LnàzthïQ
branchu ,qui a les fueilles aufli comme le
chelhe, mais deux fois aufli grandes, les
fleurs en font blanches, &le fruid rond
comme vne pomme ; quand il n’eft pas
meur il eft'umer : les Saunages le mafchent*

2,0 pour en tirer le fuc, qui encore qu’il foit
clair & blanc , toutesfois fl on en frotte la
face ou les mains, dans peu d’heure il de-
uient tellement noir , qu’il fbmble que ce
foit de l’encre,fans qu’il fe puiflTe lauer,mais
huidf ou dix iours apres il fe paflfe de foi.-
. mefme,les Saunages fe teignent la peau de
ce ius. Quand il eft meur, il eft iaune de-
dans & dehors & eft d’vn bon gouft. Nous
auons ci-deflTus efcrit le mefme arbre fous
^ O le nom de lampaba , &nous en auons fait
mettre ici la figure tiree des Exotiques du
fameux Charles de tBclufe.

L' Agoutitreua ou Acutitreua eft vn arbre
Ipacieux , ayant les fueilles comme l’oran-
ger,mais plus larges; les fleurs rougeaftres,
le fruid en eft gros, d’vne efcorce verde,au
dedans il y a de petits grains comme ceux
de la grenade,doux & agréables au palais.

UAraticou eft femblable au precedent
40 en fueilles & en fleurs , mais le fruid eft vn
peu plus gros , d’vn bon gouft & d’vne
odeur fort agréable.

Le Caoup a les fueilles de pommier, mais elles font plus larges,fes fleurs font meflees
de iaune &: de rouge ; il porte vn fruid femblable en formel en gouft à l’orange, qui
eft plein de noyaux.

VeutiouirapçSi vn grand arbre & large, qui a de petites fueilles, des fleurs rouges, vn
petit fruid, qui ne reflTemble pas mal tant en forme qu’en grolfeur à vne groflelle.

L’ Ama-uueo\x Ambaiba3.ipŸmch& fort tant en fueilles qu’en fruids au figuyer.

Le GoyaueowMorgoya eft vne efpece d’arbriflreau,qui embralTe les arbres, il a les fueil-
50 les comme la campanelle, vne fort belle fleur large d’vne paulme, dont les fueilles font
velues &: compofees en forme d’eftoille,de couleur de pourpre ; il porte vn fruid de la
grolfeur d’vn œuf, mais plus rond, plein de grains , comiert d’vne efcorce meflee de
verd & de iaune, d’vn bon gouft quand il eft cuit : voila pourquoi on le confit auec du
fucre.

11 s’y trouue de quatre fortes de palmes ; la première fe nomme Ouacourü , qui eft la
vraye palme des Indiens, portantles fueilles dites findo^ defquelles ils couurent leurs

Z Z Z 5 loges :

f

550 DESCRIPTION DES INDÉS

loges telle porte des noix longues femblables en forme de groffeut à vn œuf dbye,
d’vne coque ligneufe , contenant quatre ou'cinq noyaux longs , d’vn bon gouft , def-
quels les Saunages tirent vne huile fort douce& fort bonne. On trouue dans le tronc
de l’arbre vne moüelle blanche, qui eft félon la groffeur d.e.i’arbrejplus Qü moins grolTe
quelaiambed’vn homme, les Sauuages la nomment Ouacûury-rûuan, c^uils mangent
crue & cuite. ' : . v

Ils appellent l’autre elpece Meuruty-uue, qui porte auffi vnfruiâ; de la groffeur dVn
œuf, dont lacqque eft par .dehors rougeaftre & marquetee de petites, taches noires,
rouges au dedans 5 qui n’enferme au dedans qu’vnnoyau,doux & bon mangerj.,,

Lâtroifieme s’appelle r^4/4!fcmblable en tronc & en fueilles aux precedentes, elle lo
porte Tes fruids par grappe, de la groffeur des oliues, deux cents & par fois trois cents
en yne grappe, :.deforte qu’yn homme àpeine en peut porter vne.

La quatrième efpeceeftdite Car ana-uue :^oïtç'\ç.s fueilles larges oomme des
fouftlets,defquelles les femmes fe ferùent àmefôiè vfage.,elle porte.yn fruidfort fem-
blable,â vne prune de damas.

Peut eftre qu on doit mettre aulïiau rang des palmes vn arbre , duquel nous auons
feulement recouuert le fruid, que nous auons fait peindre ci-deffous, quiauôitlaco-
qub ligneufe & fort dure , dans laquelle y auok deux noix de la mefme groffeur, qu’on
en peut voir vne reprefentee auprès de la figure du fruiôf. ;

Le Tûucon-uue a les fueilles fort femblables aux deux premières eipeces de palmes,
mais elles font pleines d’aiguillons , comqie aulli le tronc & les branches, la moüelle
eft au dedans noire & dure, les Sauuages fo feruentdefonbois à faire leurs arcs 6c
leurs maffuës. Ses fruids croiffent par grappes, qu’ils nomment Tocom^qm font ronds
& iaunes par dehors quand ils font meurs, le noyau en eft blanc & fort doux.

Le Pacoury eft vn grand & Ipacieux arbre, ayant les fueilles femblables au pommier,
fa fleur blanche, fonfruidgros comme deux poings, la peau d’icelui efpaifled'vnde-
mi poulce,qui eft fort eftimè quand il eft cuit & confi’t ; il contient en outre deux ou
trois noyaux très-bons.

ÜFua-ouaJfourac^L vn grand arbre, ayant les fueilles d’vn poirier, les fleurs blan-
ches,!! porte vn fruid femblable à celui du Pacoury y dVne peau iaune,dvne faueur
douce, l’oflelet eft fait au dedans comme celui d'vn percer, le noyau vn peu plus gros
qu’vne amende & de mefme gouft.

^ L'VVamenbec

I

OCCIDENTALES LIVRE. XVI.

V VVAmenbec ne différé pas beaucoup en grandeur, fueillesjfleurs&fruid du pom-
mier : le fruid en eft iaune & délicat ; mais on n’en mange point le noyau, à caufe de fa
tres-grandeafpretcou^crimonie. '

Le Copouich-ouajfoti eft fort femblable en fueilles & fruiff au poirier, û ce n’eft que
le fruid eft plus long ou plus iaüne,& contient ail dedans trois offélet^ fdrt dufé. ^ T '
Le Cofouich-aiduŸ eft de la grandeur d-vn jpruhietjayant les füéillescomfiiè IdtHa-
ftagner,les fleurs blanches meflecs de iaune, il porte vn fruid comme vne petite' pdm-
me,iaune,auec vn petit os au dedans, dont le noyau eft bon à manger.

VAcdia eft vn grahd arbre,ày‘aht les füéflles fembiabîes au poirier, les fleurs rouges;

I O il porte vn fruid comme vfle petitèToiïinîe,maisquicft plus long &d’vn go uft plus
aigre. i \ ^

À’ Taûdranda eft fot t femblâblê aü ptuniet ^mais il a les fueilles plus larges , fa fleur eft
blanche ; il porte vn fruid gros comme les deux poings,& bon à manger lors qu’il eft
cuit r ies Sauùages font 4'icelüi vne certaine boüillie fur tout bonne & faine àl'efto-
màchiqü’ils nomment ’

L'Onhctu a les fueilles femblâbles 'àu Mangas , il porte vn fruid fort femblable à vn
pcrcet, iaune dedans & dehors quandilèft meur; iln’eftpas bon à manger fi cenTeft
quand il tombe de foi-mefme à Caufede fa trop grande aigreur ; nous en auons encore
fait mentiomci-deffus. ,

lo Le Pdiûurd potte desfruids femblables àüx abricots, combien que l’arbre foit beau-

coup plus petit. ’

Wud-cAue auïfi grand qùVii poirier* ayant les fueilles comme roranger,lafleür
eft iaunaftre ,‘iî porte vii fruid loUg comme yn œufiaUhe & d vn bon gouft. ; /

‘ Le Piiom eft femblable èn graïideur,füèilles & fruids au prunier, mais le ftuid en eft
plus doux. - . . J

' VAuenonhouih-aMou eft fort femblable au pommier , mais fes fruids reffemblent
mieux aux prunes, fifee n eft ^U’ils font iaüties & plus doux;iis ont vn offelet fort petit.

VTachka eft fort femblable au prunier, il a les fleurs iaunes , mais fes fruids font du
tout femblables aux prunes,ils font iaunes, & ont vn noyau blanc & doux. ■

30 II y a en outre le C^oueen & le MmkÂkene qui different peu des precedents.

l!Ouâgïron r\2\^ le pluS foüuent dans les fables dü riuage,& ne croift pas plus haut
qu’vn arbriffeaujil porte vn fruid comme vnegroffe prune,rouge de couleur.

Le Morecii fe plâift aufli fur les riuages fâblonneux, fon fruid eft fort aigre.

L’Amytou a les fueilles comme le poirier,mais plus longues,fcs fleurs font blanches î
il porte vn fruid delagroffeur dVne pomme, plein de petites boffettes comme vn
concombre, & d’vn gouft dVn pcrcet.

Le Mouroure ne différé pas beaucoup dVn prunier, il porte des fleurs iaunes , & des
fruids femblables-aux cerifes,auec de longues queues, & vn petit os,iachâir en eft iau-

ne & douce.

40 L^Fmpirup eft vn arbre fort plein d’aiguillons , fes fueilles font comme celles du
noyer , fes fleurs font extrêmement bien bigarrées de iaune, bleu & roüge j il porté vn
fruid rond comme vne pomme & fort bon à manger, mais on ne le cueille qu’aux
mois des pluyes.

JÜOumery porte vn fruid comme vne greffe poire î l'Arafà comme vne petite pom-
* me; qui font contésjlors qu’ils font meurs,entre les premiers &meilleursfrüids. ■

Le ?ekey a par fois le tronc fi gros, qu’à peine trois voire quatre hommes le peuuent
embraffer,il a des fueilles de prunier, de porte vn fruid gros comme les deux poingsi
d’vne efcorce efpaiffe & dure , laquelle contient dedans foi trois ou quatre fruids iau^
nés, de la forme d’vn roignon, d’vne fort bonne odeur,& dVn gouft agréable , àiiec vn
y O os fort aigu. Voyés ce que nous en auons dit ci-deffus.

l’en obmets plufieurs autres pour eftre brief; & ie foupçonnerois que lès noms de
ceux que fai rapporté ont efté quelque peu changés desFrançois , qui prononcent
mal aifement & eferiuent encore auec plus de difficulté cette lettre W,fort familière,
comme il femble, à ces nations ; or il faut conférer les deferiptions d’iceux auec celles
de ceux que nous auons deferits au precedent Liure, afin qu'on puiffe d’autant mieux
voir ce qu’il y a entr’eux de femblable oude different.

552.

DESCRIPTION DES INDES

C H

A P.

XII.

&

De quelques fJerbes & Plantes de çette Ifle de Maragnan.

Entre toutes les plantes de cette lïiçyt Ananas mérité à bon droit la principa-
?le place 3 dufruid de laquelle nous auons défia fait plufieurs fois mention &en
’ auons donné la figure,

. Âpres fuit la Karouata, £oït fèmblable à la
premiere,fice n eft quelle produit des fueil-
les longues d\ne brade & larges de. deux i o
pouîces, efpailTes & clpineufcs d’vn cofté &
dautrc ,-au milieu delquelles fort vne tefté, à
laquelle naififent à quelques deux pajilmcs
de terre , cinquante fruits & par fois beaur
coup dauantage, de la longueur d’vn doigt
entâlTés enfemble,de la forme dVne pyrami-
de triangulaire 3 iaunaftres dehors & dedans,
d’vn bon gouft & agréables au palais, Ayant
recouuert de Tlfie de T abago de ces fruids
aflfés recens , nous en auons fait peindre vn 2.0
entier & vn coupé par le milieu, lafigure def-
quels nous auons fait mettre ici. Ceux de
noftrc païs lesnomfncnt Sly^tongen 3 bc le§
François Cypreceuijile. Or c*eft vn frufd plein
dVne matière fpongieufe & de plufieurs
grains ou rnenuë femencejfon fuc eft d’vn
aigre-doux , /agréable au palais , mais fi on
en mange beaucoup , il fait làigner la langue
& les genciues , d’où vient qu’il a efté ainfi
nommé des noftres.- il eft fort bon és fiebures ^ 0
& contre le feorbut ;; elle commence à met-
tre fbnfruid hors apres les pluyes.

Î^Trammacaru eft vne plante admirable & prefque monftrueufcjcàr elle croift hau-
te de dix ou douze paulmes,de la grofîeur de la iambe d’vn homme, elle efpart trois ou
quatre branches de mefme grandeur ; & le tronc eft fi tendre, qu’il eft aifé de couper
aucc vne eipee plufieurs de ces plantes d’vn coup,-refcorçe en eftverdei&lamoüelle
blanche , elle ne porte nuîles fueilîes , mais des elpines longues d’vn doigt ; elle porte
des fleurs rouges entremeflees de bleu , aufquelles fuccedent vn fruid de la grofteur
d’vn poing, d’vn fin rouge par dehors, & blanc par dedans, rempli de petits grains, que
l’on mange auec ,• il eft d’vn bon gouft,qui ne différé en rien de celui de nos fraifès. 40

Le Gyromon eft vne plante qui a les fueilîes & les fleurs prefque femblables à celles
de lacitroüille j le fruid en eft rond & plat, auec vne efcorce forttendre,- eftant cuit
il eft d’vn manger fortfàin.

Le ou eft prefque fèmblable àla precedente, fi cen’eftque lefruideft

plus long & gros: & a l’efcorce beaucoup plus dure.

DVua-een fcmble eftre vne efpece de melon, elle porte vn fruid de lagroftèur de la.
tefte d’vn homme,par dehors d’vn verd gay, dedans il eft tout plein d’vne chair blan-
che,meflee de petits grains noirs, remplie d’vn fuc fort doux & agrcable,de forte qu’on
le mange crud comme vne pomme: eftant coupé par le milieu il fediffoult tout en
eau, & fionlecreufè feulementaufli toft il remplit le vuided’vnç fort douce liqueur, yo
laquelle recree merueilleufement.

La font leurs febues, qui font fort groftès, plates, & de diuerfes cour

leurs : Or Cû^manda-m'n font leurs pois 3 plus longs que ronds, & de meilleur gouft
queîesnoftresjparfoisil s’en troiiue dix hiiidou vingt dans vnegoufTc ou efeoffe.
Ci-deffus nous auons ouy de de lery, queîes febues &lespoisroncainfî appellés des
T moapinambaults.

Les

I

OCCIDENTALES. LIVRE XVI. ^5

Les racines qu’on nomme ailleurs Patates y s’appellent là Teteuch-, de Lery & T'heuet
difent que leurs Sauuages les nommoyenc Hetich.

Les Caras (ont d’autres racines, qui font bien plus folides que les mais elles

ne font pas fi bonnes de beaucoup.

'L^.Taya-ouaJfou eft vne racine ronde & blanche comme vne raue de nos pais , d’vn
bon gouftquand elle eft cuite.

'Lz Mandant vnetrufle de terre qu’vne racine, les la nomment

Manobt ,• voyés la figure ci-delTuSjCar ie croi que c’eft la mefme plante.

'LzCMamochcik. vnegrofiTe racine d’vne plante qu’ils nomment Manieup , elle porte
lo des fueilles fort femblables à celle du figuyer, les Sauuages en font de la farine, de la-
quelle ils fe feruent au lieu de blé. La Marachet & IzCMamoch-etCy comme aufli la Ma-
nioch-caue font racines prefque de mefme efpece & vfage , qui different peu entr'elles :
de mefme que rFjènpopontta qui eft rouge.

C H A P. XIII.

Des dîners Oijèaux qui fi trouuent dans cette Ifle O* dans U
Continente ‘uoifine.

IL fe trouue en outre dans cette Ifie deMaragnan & dans laContinente qui l’aduoi-
fine vne grande abondance & diuerfité déroutes fortes d’oifeaux, quelques-vns
defquels nous deferirons ici briefuement, comme nous les auons tirés desConx-
mentaires d" Ahheuille François, afin de nepafter rien à la leger.

Entre les oifeauxde proye & qui viuent de rapine,/’<5«jr/î-<î»4j^^ mérité à bon droit
^ le premier lieu ( or on remarque que de Lery efcrit,que les Sauuages Touaufinarnhaults
appelloyent tous les oifeaux d vn nom commun Oura ou Ouyra ) qui eft vn oifeau deux
fois plus grand qu’vn aigle,couuert d’vn fort beau plumage, d’vne telle force & coura-
ge, qu’il rauit & deuore vne brebis entiere,& iette aifementles hommes par terre,mef-
men’efpargnepasles cerfs :ie mefouuiend’auoir veu vneplume quiauoit, comme ic
penfe,efté tiree des ailes de cette oifeau, laquelle auoit plus dVne aulne de ces pais de
05 long, d’vne belle couleur,& bigarrée de petites taches rondes , comme font les poules
qu’on apporte d’Afrique : il a aufli le beefort, & les ongles extrêmement aigus.

jJOuirata-ouyran fécondé le precedent en force & en grandeur ,• & l’ Ouyra-ouajfi-
Tûuytan & plufieurs autres oifeaux de proye,qui font plus gros ou quelque peu plus pe-
tits que des aigles,d’vne forme finguliere,& élégamment bigarrés de plumes de diuer-
fes couleurs.

Il s’y trouue aufli par tout vn grand nombre & vne grande variété de perroquets.
'LotJM.oyton ou Mouton ( duquel de Lery fait mention j eft vn oifeau aufli gros, ou
mefme vn peu plus qu’vn paon de noftre pais, qui a vne belle & grande crefte & genti-
ment bigarrée tout le corps de plumes noires & blanches, fa chair eft fort bonne;
^0 il y en a aufli diuerfes efpeces là.

Il y a aufli d'autres oifeaux fort femblables auxFaifans de l’Europe, que les Sauuages
nomment lacou & lacou-Obough Aracouanyà'vne beauté & variété de plumage

admirable : de Lery en fait mention en fes Commentaires.

D’autres qui font femblables à des perdris qu’ils nomment & iSlambou-Ouafi

fiu,co\xnetis déplumés bleues &qui ponnent aufli des œufs bleus,- aufli des TS^ambou-
ims & des Macoucaouasycommo de Lery eferit.

Le Toucan ( duquel de Lery & Theuet font mention ) eft de la groflfeur d’vn ramier,
ayant vn bec long Sz large, & le iauot fous la poitrine,d’vn fort beauiaune,trois ou qua-
tre doigts de large , bordé de plumes d’vn fin rouge , auec la poitrine blanche , le dos
JO d’vn rouge parfait,les ailes & la queue noires ,-fort beau à voir, & la chair délicate : il
y en a encore d’vne autre efpece appellé des Sauuages Ouayehoy qui a le bec vn peu
different & d’vn rouge iauniffant.

L’Ouroueü. delà groffeur d’vne perdrix , mais il a vne crefte comme vn coq,les plu-
mes rouges, noires & blanches par vn beau meflange j il y en a vn autre de mefme nom,
fort femblable à nos cailles, mais il eft plus gros.

Le Tata Ouyra Ouajfin & le Tata Ouiramiri , item VAroumara font chacun de la

Aaaa . groffeur

554 DESCRIPTION DES INDES

groffeurdenos pigeons, mais ils font dVne finguliere variété & beauté de plumage.

B y a d autres oilèaux fort petits qui ne font gueres plus gros que les hannetons de ^

noftre païs,que les Sauuages de ces quartiers appellent lapyii & Omnonbouch ,• defquels '
nous auons ânes parlé ci-delTus. ^

Il s’y trouue des chauues-fouris extrêmement groffes, appellees des Sauuages Æd-
heurâ , qui font vn grand bruit en volant , & mordent tellement les hommes de nuid
qu’elles tirent vne grande quantité de fang,fouuent difficile à eftanchendc forte qu'on
les conte à bon droit entre les playes de ces Prouinces. ’ ^

Il y a auffi vn grand nombre d’oifeaux aquatiques ou de marefcages , entre lefquels
font renommés ceux que les Sauuages appellent Omm-Tamatian & Ouara-Caon%m~ i o'
blables à ceux que les François nomment Corlimx ou Corlis.ü ce neft qu’ils different *
grandement en beauté & plumage,- on les voit en grande quantité auprès du riuage
& rarement au dedans du païs. ■

On y trouue auffi de certains oifeaux qu’on peut dire eftre pluftoft portés fur terre
que voler ; tels que font ceux que les Sauuages nomment , efpece , comme il
femble,d’auftruches, plus grands que les hommes,& extrêmement légers.

Et \oSalian de la grandeur d vn coq d’inde,ayant le bec & les iambes d’vne cigoigne,

qui encore qu’il ne puiffe voler , neantmoins court fi vifte qu’il fe fauue des chiens de
ehaffe.

Les Sauuages appellent les coqs & poules dinde Arâignan:^ les communes qui 20
font prefque fcmblables au noftres Outra- Safoukai. ^

Ils nomment les oyes elles font beaucoup plus belles que les iioffres &la chair
en eft plus délicate.

Ils nomment auffiles canes Potiry : les ramiers FicaJJbu & les pigeons ; ils

ne different pas beaucoup des noffres. '

I

C H

A P. XIV.

l?oiJpin$ de mer de rimer es qui fi trmuent en ees quartiers.

OÎM dit que la mer qui enuironne cette Me & les riuicres qui defeendent dans 5 o
la baye font fort poiffonneufès j nous remarquerons quelques fortes de poif-
fons tirés des Commentaires de Claude d'Ahheutlle.

Les Sauuages nomment la Ouaroaualos Manatis Aontnous auons parlé ailleurs.

Ils nomment Vyraon vn poiffon bon à manger long de fix ou fept piés,de la groffeur
d vn tonneau, couuertde grandes efcailles noires.

Le Piraf em ou Camauroupoui eft vn autre poifîbn de mefme forme, groffeur &gran-
deurjmais il a les efcailles beaucoup plus petites.

L Ouyrii eft long de trois ou quatre piés , auec vne tefte large î il a fur le dos deux ai-
guillons longs d enuiron demfpie & fort aigus, lapiqueure defquels on dit eftre fort
dangereufe,aurefte on le peut bien conter entre les plus excellents poifîbns j il s’en 40
trouue quelques-vns dans les riuieres que l’on dit fentir lemufe.

VOury-Ioime eft fort femblable au precedent, excepté qu’il eft iaune.

L Ouaraçara eft femblable a nos aIofes,mais il n’a pas tantdefchardes, voila pour-
quoi il eft meilleur & plus délicat. ^

rouatoucoupou eft vn poiffon cruftace, long d’enuiron d’vne paulme, ayant la tefté
iaune, & bon à manger.

Le Paraty & le Pira-cuuaue font femblables aux mullets làoLery les nomme Paraîi
& Kurema.

Le Camboury OuaJJhufçSk. long d enuiron quatre paulmes,il a la tefte comme vn pour-
ceau, la queue iaune,&couuert par tout d’efcailles. yo

Il s y trouueplufîeurs efpeces de poiffons plats,commeonlesappelle:
eft de la forme d vne raye, mais ileft plus grand, il eft long & large de deux coudees ,
efpais d vne paulme, la queue eft longue d’vnc coudee & demie, armee au milieu d’vn
aiguillon, grandement aigu & venimeux.

Le Narrinnarii tQ: de mefme efpece,mais il a la queuëpîus courte, l’aiguillon plus
long,& atout le corps tracé de lignes noires & blanches.

VOuara

X

OCCIDENTALES. LIVRE XVI. yjç

Z’ü^^r^eftauflidelamefmeefpece, longle plus fouuentde deux pics &: large d’vn>
d’vne couleur d’argent reluilànt,auec les mafchoires iaunes ou oranges.

L'Acara-ouaJfûu eft encore de lamefmeerpecejlongde trois piés &prerquc aulïi lar-
ge,couuert par tout d'efcailles noires : V Ac ara,- feue eft vn peu plus petit que le prece-
dent : & Acara-foytan femblable au dernier.mais il eft peint de lignes blanches noi-
res; r Acara-fourourou bigarré gentiment de lignes iaunes, au refte r\o\xQSk.vç.\L’ Acaraiou
eft ièulemênt long d’vn pié , tout couuert d’efcailles , la tefte verde, le deftlis du corps
iaune,ô£ le deflbus prefque blanc.

ÜK^ramajfa eft encore de la mefme efpece, femblable à nos foies, long de deux piés,
I O & elpais de trois trauers doigts, le ventre blanc, le dos noir; on dit que c’eft vn fort bon
manger,d’où vient que les Sauuagei l’eftiment fort.

L'Araouâoua eft par fois long de huid piés , d Vne peau dure & rude , il a vne efpee
longue de deux ou trois piés au lieu de nez,dontil tuëles autres poiftbns:& le Tanafan
fort femblable au precedent,!! ce n’eft qu’il a l’efpee plus courte.

Le Faca;>»a eO: vn poiftôn fans efcailles, de couleur grife, long de deux piés, il a Vne
tefte fortgrofle pour la grandeur de fon corps , il fe trouuele plus fouirent fous les ro-
chers ; comme aulfi le Caramourou femblable à vne anguille , duquel nous auons défia
fait mention ci-deuant.

Le Tinmocou-otiajfouzin^i la forme d’vne anguille, mais il a la peau blanchaftre
xo ^ eft long de deuxeoudees ou plus , il a le nez comme noftre brochet, long d’vn
pié.

Le Panyamiou eft femblable au precedent , fi ce n’eft que la partie d’enhaut du
muleau eft vn peu plus longue que celle d’embas. Entre les poiftbnsde riuiere le Pi?»-
rake eft du tout à admirer, il eft par fois long de quatre piés, extrêmement marqueté
de diuerfes couleurs, de bleu, de rouge, verd & blanc, il ne craint nuis coups, non pas
mefme d’elpee , que fi en le frappant il fe remué , il caufe vne telle douleur au bras de
celui qui le frappe , qu’il s’endort par fois , de forte qu’il faut que ce foit vne efpece de
torpille.

Le Caurimata eft fort femblable à vne carpe , mais il eft plus long &: plus large, & eft
3 O tenu à bon droit pour le meilleur de tous ces quartiers.

ÜTaconda e^ vn poiftbn long de trois piés, couuert de toutes parts d’vn teft , & fort
bien rayé de lignes iaunes, rouges & blanches.

Le Pyrain eft long d’vn pié , large d’vn demi fans teft > mais il eft couuert d’vne fort
belle peau iaune & rouge, il a les dents au flîtrenchantes qu’vnrafoir: on efcritauflî
que l'Ofean^c^m eft vn autre poiftbn eft aufti armé de mefme.

Le T arehure eft femblable au Paraty , fi ce n’eft qu’il eft plus efpineux , il a les dents
aiguës ,* comme aufti le IeroU)\e(\\xe\ a la tefte plus ronde, eft de couleur bleue, & a la
queue rouge.

Le Tamoata eft long d’vn demi- pié, garni d’efcailles, ayant la chair iaune, qui eft d’vn
bon gouft.

Le Saraho eft fort femblable à la lamproye , fi ce n’eft qu’il eft plus large & a le mu-
feau plus long.

Il s’y trouue aufti abondance de cancres & fort difterents,des elp eces d’efcreuices &
de gammares; delquels il y en a qu’ils nomment OuegnonioinyCfii ont les piés de deuant
longs & bleus ; d’autres qu’ils appellent Oujfa , ayans les piés rouges & velus , lefquels
fortent le plus fouuent fur terre, & fe trouuent d’ordinaire fous les racines de ces ar-
bres du riuage,que les François nomment

L’ Ouca-ouajfoueù. vne elpece de grandes efcreuices, qui fe prennent fous les pierres
auec les huiftres.

y O Les K^ouara-ouajfou font des cancres blancs, vn peu plus gros que le poing d’vn
homme,qui aiment fort l’ambre gris, de forte qu’on en trouue de gros morceaux dans
leurs trous.

Les Ourarauf font aufti efpeces d’efcreuices , qui fe trouuent feulement dans les
riuieres.

Les Saunages de ces quartiers nomment aufti les Crocodilles TacareM s’y en trouue
de fort grands.

Aaaaz Ilya

55^ DESCRIPTION DES INDES

Il y a auffi beaucoup d’huiftres, plus greffes & meilleures que les noftres,les Sauuâ-
ges les appellent en leur langage iümV, elles font le plus fouuent attachées aux bran-
ches des arbres du riuage : ils nomment les moufles Xerourou, qui font plus greffes que
lesnoftres.lesSauuagesenviuent dordinairej & les aiment vniquement.pource que
c'efl; vne viande bien rofl: prefte.

Il s’y fait au temps des pluyes beaucoup d eftangs , dans lefquels s’engendrent de
certains petits poiffons longs d’vne paulme, qui font fort délicats, que les Saunages
prennent auant que ces eftangs fe feichent,cequifefàit apres les pluyes: quandles
pluyes reuiennent St que l’eau s’y amaffe derechef, ces poiffons renaiffent de nouueau,
par vn rare miracle de nature. iq;

C H A P. XV.

IBefles d quatre pies dé cette l/le çls* de la Continente ^oipne,

IL s y trouue vn grand nombre de beftes à quatre piés,toutesfois nous n’en remar-
querons que quelques efpeces des plus eftrangeSjpource que nous auons fait men-
tion au Liure precedent de la plus grand part,tirecs Atlean deLery & d’autres.

H y a beaucoup de cerfs du tout femblables à ceux de ces païs , les Sauuages les ap-
pellent SouaJfoH-aper : il y a auffi vne infinité de cheutes fauuages î force fangliers qu’ils
nomment T petits pourtant que les noftres,& qui ont le nombril furie dos, lo
ils enontaufli déplus grands que ceux de noftre païs, qu’ils nomment Tayajfou-ete.

Ils ont des porcs-efpics,qu’ils nomment Coendou, qui font fort grands ôtprefque de ‘
la hauteur des làngliers.armés d’aiguillons fort longs &: aigus.

Le T nmandoua eft vn animal de la grandeur d’vn cheual de ces pais , ayant la tefte
d’vn pourceau, les oreilles d’vn chien, vn mufeau long d’vne paulme & aigu , la langue
longue & eftroite , vn crin prefque comme vn cheual , des piés de bœuf j il vit de four-
mis : fa chair eft d’vn mauuaisgouft, qui eft caufequeles Sauuages en mangent peu
fouuent. Nous l’auons deferit ci-deffus fous le nom de T <imandua,(don de Lery, mais
d’jbhemlle le fait ici beaucoup plus grand.

Les T ipiyre-ete font comme vaches /àuuages,qui ont les oreilles longues, les iambes 3 o
courtes comme auffi la queue, au refte des dents fort aigues, & fans cornes. On dit qu’il
fe trouue dans leurs entrailles la pierre de Bezoar tant eftimeej nous auons auflifait
mention de cet animai au Liure precedent.

Le TatouAitàcs Efpagnols Armadillo iXiOMsV^inom ci-deuant deferit: nous donne-
rons feulement en ce lieu vn aduertiffement {dond’Abbetiillei<\\x i\ fe trouue en ces
quartiers plufieurs efpeces de cet animal,qui ne different feulement que de grandeur.

Sçauoir le Taîou-ouajfou qui approche de nos brebis en grandeur : le T atou-ete <\m
n’eftgueres plus grand qu’vn renard: enfin le le bcleTa-

toît-mirile plus petit de tous les precedents.

Les Couatys approchent fort des renards de l’Europe, mais ils different vn peu quant 40
àiaqueué,queles Ctf^^/jyrontvnpeu pluspetite,& n’eftpas fiveluë.

Pac eft vn animal vn peu plus grand que le precedent , il eft tout terreftre, & a outre
cela vne tefte courte & groffe , de petites oreilles , vne courte queue, bigarré par vne
belle variété d’vn poil court noir & blanc

L'i^gouty eft vn petit animal de la grandeur d’vn cochon de laid, ayant la tefte d’vn
loir,vnc queue fort courte, d’vn poil elpais & rougeaftre.

Les T apitysne different pas beaucoup de nos connils, il s’en trouue toutesfois de di-
uerfes efpeces: comme les Potmares qui ont vne queue longue de demi-pié, les Amocos
& Sauia^ qui n’ont point de queue du tout.

Entre les animaux furieux le Unouare tient le premier lieu, qui eft,Comme il fomble, ço
vne efpece de lynx, de la grandeur d’vn dogue d’Angleterre, ayant la peau belle & bien
bigarree.

Le SomJfoM-uarm eft vne forte de léopard marqueteede belles taches; & les
gma4 qui font des chats fauuages,ayans vne peau belle furtoutes.

ÜVnati eft vn animal monftrueux car il a la tefte ronde prefque comme celle d’vn
homme, le poil d'vn chien: quatre piés, mais qui remue fort lentement, & troisongles

longs

OCCIDENTALES. LIVRE XVI. 557

longs -a trois orteils, auec lefquels principalement il s’accroche & monte fur les arbres :
doùilnedefcendpasairement, ficen’eftapresqu’ilen a mangé toutes les fueilks ôc
les fruiélsjc’eftvn animal fi parefleux àfetrainer,qu acaufede cela les Efpagnols lui
ont à iufte caufe donné le nom de parefTe :Nous en auons fait mettre ici la figure tiree
des Exotiques du fameux homme Charles de l'EcluJè.

Otdel'EcluJèckntàQCQtzmmdX comme s’enfuit: Depuisle col iufquesaubout du
dos il auoit le corps vn peu plus long d’vnpié,& fa grofleureftoitprefque d’autant : &
n’y a point de doute qu’il ne fuft plus grand quand il eftoiten vie; fon coleftoit long
de demi-pié & gros de quatre poulcès,en y comprenant mefine le poil : les iambcs de
deuantiufques à la ioindure des pies ('qu’il auoit plats comme ceux d’vn ours ou d’vu
finge ) auoyent plus de fept pouIces:mais celles de derrière n’en auoyent que fix & de-
^ O mi, de forte qu elles eftoyent plus courtes que celles de deuant de prefque vn poulcc :
les piés de deuant auoyent trois poulces de long depuis la ioindure d’iceux iufques
aux ongles, & ceux de derrière eftoyent prefque de mefine longueur, toutesfois les vns
& les autres eftoyent fort eftroits,qui fait que ce n’eft point de merueilles.fi cet animal
ne peut le tenir debout & marcher qu’auec difficulté : chacun d’iceux piés auoit trois
ongles proches l’vn de l’autre longs de deux poulces & demi,blancs & fort aigus, le
deftus eftoit courbé comme vn arc,& le deftbus caue : tout le corps depuis le fommet
de la tefte iufques aux ongles , eftoit couuert d’vn poil efpais & long,en partie noir, en
partie cendré, comme celui d’vn taiflbn , toutesfois il eftoit plus mol, & du col le long
du dos prefque iufques aux iambes de dejrriere , il eftoit marqué d’vne ligne de poil
40 noir : tout le col depuis la tefte iufques aux iambes de deuant eftoit couuert dVn crin
noir pendant des deux coftés.La tefte eftoit petite, couuerte d’vn court poil rouffatre,
auec la mafehoire d’embas & vne partie de la gorge :1e mufeau reflembloit aucune-
ment à vn finge : car il eftoit court fans poil & plat , & auoit des narines de finge, auec
des dents courtes & affés larges: & pource qu’il n’auoit pas la gueule beaucoup grande,
ie me perfuade que cet animal ne peut à peine mordre. Voila ce qu’il en dit.

fl s’y trouue vn nombre prefque infini de finges & de guenons,de diuerfes couleurs,
& mefine entr’eux d’vne fubtilité & aftuce admirable : les Sauuages les appellent Oua -
rifte : item Cay-ojiajfou ; Le Cayo9^ eft d’vn poil noir auec vne longue barbe blanche. Les
Çay-miri & les Safaivus (ont plus petits,mais ils fbntiolis ; Les Tamarys{ont les plus pe-
5 0 tits de tous & les plus beaux.

Les Sauuages nomment leurs chiens de chaffe Iamitare,(im font vn peu plus petits
que les noftres,mais ils font fort bons à la chaffe.

Entre les ferpentsle^tf^-^/^ eft le premier, long par fois de deux braffes ou plus, qui
a la peau fort bien pcinte,il n’a que quatre dents, mais elles font fort aiguës ,• il a la lan-
gue armee comme de deux aiguillons , defquels il poind d’vne eftrange forte, comme
aufli la queuéjdont la playe eft fouuent mortelle:mais comme nous auons dit ci-deffus,

Aaaa 3 l’Autheur

558' DESCRIPTION DES INDES

l’ Autheui* de la nature lui a attaché au bout de la queue vue velTie dcliee,qui fait preE
que vn aulTigrand bruit qu’vne fonnette,par lequel les hommes font aduertis de fe re-
tirer de bonne heure du cheminjde peur d’eftre offenfés de ce ferpent.

Il s’y trouue auffi d’autres couleuurcs&ferpents, & des lezartSj que les Sauuages
nomment louboy & Tarâ-goujhoyXtioyxth toutesfoisils mangent aucunesfois , comme
auffi les crapaux ( qu’ils nomment Courourou)Q^on y trouue fort gros.

lis fontauffi tourmentés de ces puces qu’on nomme dans Hifpaniole Niguas-, mais
en ce lieu là les Sauuages les appellent Tom contre ce mai on n’a pas befoin d’vn reme-
de feuî ; là ils vfent d’huile de palme , du Roucou & de l Oroucou,ynç, efpece de teinture
cognuëjde laquelle nous auons ci-deuantparlé. . i ©

C H A P. XVÎ.

Origine des habkansjeurs mœurs couft um es autres chofis necejjaires,

Le s Sauuages qui habitent maintenant ces quartiers, racontent, qu’il y a pref.
que fous le Tropique duCapricorne,vnefort belle Prouince,dite Cayeten{cora-
me qui diroit grand foreftjcouuerte par tout d’vn bois cfpais d’arbres fort hauts,
que leurs predeceffeurs ont autresfois poiTedee qui k nommoyentToupinambas
leur vaillance , en laquelle ils furpaffoyent leurs voifins ; voila pourquoi ceux-ci le
glorifient fort encore auiourd’hui de ce nom. Les Portugais polTcdans cette partie du lo
^r4/?/,employoyent tout leur pouuoir pour fubiuguer cette nation j lefquels fe voyans
inégaux en armes auxEuropeans,ils fe retirèrent premieremêtdans les forefts efpaiffies:

& comme ils ne s’y tenoyent pas encores affés alïeurés, ayans trauerfé vn grand efpacc
de terres, ils arriuerentà la mer &: dans ces Prouinccs Septentrionales du Brafil^où en-
core auiourd hui conferuans le nom commun de Toupinambas , ils font diuifés en plu-
fieurs parentages, & félon la diuerfité des lieux où ils demeurent , ils ont diuers noms ;
car ceux qui habitent le long du riuage de la mer s’appellent Paranm-Engouare : & qui
furies montagnes ibouyapapiTbuoypap-Engouare i ils prennent des furnoms des

lieux où ils font placés : comme du MarâgnanyTâboucourou ^ Miary^ & enfin de laPro-
uincedeP^r^jtantdecellequieftà l’Eftde cette Me, que de celle quieftàTOueft, jo
dont nous parlerons bien toft.

Ceux qui font les plus vieux entre ces Sauuages content en outre vne chofe ridicu-
le,fçauoir qu’eftans nouuellement arriués dans ces Prouinces, comme ils celebroyent
vne yurognerie publique , qu’ils nomment en leur langage Caouen^ X y entra fortuite-
ment vnc certaine femme, qui donna des coups de poing à quelque principal den-
tr’eux,d’où vindrent premièrement des noifes , puis apres vn fi rude combat entre les
parens mefraes , qu’eftans difeordans enfemble , les vns s’en allèrent d’vn cofté & les
autres de l’antre j fans qu’ils ayentpeu fe reconcilier iufques à maintenant, mais ils fè
perfecutentles vns les autres par vne haineyatiniene,fefurprennentàl’improuifte,&
le mangent cruellement; Le nom de jr4^<«/<^eft principalement venu entr’eux,de ce 40
qu’en s’attaquant ils ontcouftumede fe le crier l’vn l’autre; carilfignifie en leur lan-
gue autant comme,ie fuis ton ennemi de mefme que tu es le mien.

En outre ces Toupinambas font d’ordinaire de moyenne ftature{' encore qu’il s’en
trouue entr’eux de grands & de gros ) ayans le nex plat ( ce qu’ils eftiment aduenir par
la Sage* femme ) le corps droit & robufte, de forte qu’ils portent des fardeaux fort pe-
fans : ils fontrarementmalades, pourcequecommunementils mangentpeu,&iouïf-
fent d’vn aïr agréable & làin fur tour, d’où vient qu’ils viuent fort vieux fans blanchir ni
deuenirchauues:on dit que les femmes ygardent leur fécondité iufques à lxxx ans
& plus : les enfans y naiflent de mefme couleur que les noftres, mais les peres Sc meres
les oignent d’vne certaine huile meflee auec du Roucou, qui fait qu’ils deuiennent peu à 50
peu bruns & oliuaftres. Ils nourriflent leur cheueleure, mais ils arrachent l’autre poil
partout le corps : les malles tondent leurs cheueux fur le front : les femmes les por-
tent pendentes iufques au nombril, elles font fort foigneufes à le peigner; & afin qu’el-
les ayent leurs cheueux de plus belle couleur, elles les teignent de les la^

uent d’eau, dans laquelle a efté cuit delà racine laquelle efeume comme

le fauon.

Les

OCCIDENTALES LIVRE. XVI.

Les mafles ont de couftume de fe percer la leure d’embas, & de mettre dans le trou
vne pierre verde ou quelque autre pierre , ou bien quelque autre femblable chofe : il y
en a qui fe percent les narines & y mettent de petits os ou quelque piece de bois, ce
qu’ils eftiment bien feant fur toutes chofes. Les femmes s’y percent les oreilles en la
mefme façon & y pendent de petites roüellesjou des boules de bois, ou quelque chofe
de femblable au lieu de pendans d’oreilles, mais iamais les leures.

Ils vont les vns & les autres tous nuds,excepté ceux qui font mariés ou les vieillards,
lefquels couurent leurs parties honteufes de quelque drapeau bleu ou rouge , lié d’vne
petite cordelette de cotton au delTus des cuilfes , iis nomment cette couuerture Càra-
1 0 Au relie ils fe peignent tout le corps dcdiuerfes couleurs &figures;&les cuilfes de

couleur noire znQcàxx ins àclunipap-, plulieurs hommes aufli fe déchiquettent la peau
en diuerfes façons auec vne pierre trenchante comme vn rafoir,&: mettent dedans les
incifures vne certaine couleur fort attachante, qui ne s’efface iamais , ce qui ell vne
marque de grande vaillance entr eux,& ell ellimé fort beau. Ils font extrêmement in-
dullrieux à faire diuerfes fortes d’ornements de plumages de diuerfes couleurs, car ils
en font des diadèmes, qu’ils nomment K^cmgoop ou Acan-Jjfoyaue : des couronnes
qu’ils Acan-getar : comme aulïi des colliers dits par eux Aiouacara ; & meL

mes des manteaux entiers qu’ils novamtnt Ajfûuyauè : àcs hautde-chaulfes, appellés
^2xc\x\'Tauaûoura:)h font aulîïdes hautde-chaulfes de lîl de cotton, & y pendent de
20 certaines noix, dans lefquelles ils mettent de petites pierres ou telle autre chofe, afin
qu’elles rendent quelque fon,ils les nomment Aomy .• enfin des bralfelets, (^u’ils appel-
lent CamyChomrCibi de grandes crelles ils nommant landou-aue. Ils ont

des lids pendans lacés de fil de cotton en forme de rets, ou bien tilfus comme des
clayes qu’ils appellent T»i,lefquels ils tendent entre deux paux,où ils ne peuuent cou-
cher qu’vne ou deux perfonnes.

Au lieu de pain ou de blé ils vfent de la farine faite des racines de Mânioch, Mûca-
chet ou MuniosheteiO^'As, nomment Ony: du fuc des mefines ils en cuifent du broüec
ou delaboüillie,dite çx).vct\x%Mâmpoy -, & de la lie qui demeute au fond, ils en pétrif-
ient des tourteaux, qu’ils nomment CaJJaue. : enfin des melmes racines ils en font de la
3 ° boüillie appellee par eux Cayman.

Ils viuent en outre de poiffon,d’oifeaux, de toutes fortes d’animaux, qu’ils roftiffent
ou grillent à la flamme du feu fur vne grille de bois, qu’ils nomment Boucan i leur boire
ordinaire eft de l’eau,ou ce breuuage dont nous auons parlé ci-deffus.

Leurs armes fontl’arc,qu’ils nomment Ouyrapar,^\e% fléchés qu’ils appellent Oouue
ou ils font fort cruels à leurs ennemis, carilsengraiffent leurs prifonniers à

la façon des pourceaux , &: quand ils font gras ils les tuent cruellement &lesdeuorent
inhumainement J Or ils font fort defireux de vengeance: & comme poürlegerescau-
fes ils déclarent quelquesfois la guerre à leurs voifins,aufli la font-ils d’vne haine fort
obftinee ; autrement ils font fort liberaux &: humains à leurs alliés,concitoyens,& aux
4° ellrangers mefmes,de qui ils n’ont iamais efté oflFenfés ^

Au relie ces nations aiment le riuage de la mer , des riuieres ou des marais pour la
commodité delà pefche,à quoi ils fedeledeïit fort & dont ils viuent le plus fouuent :
toutesfois ils ne demeurent pas long temps en vn mefme lieu, mais ils changent Ibu-
uent de place, combien que leurs villages retiennent prefque toufiours leurs nomL
Qui defirera fçauoir dauantage des mœurs & cOullumes de ces Sauuages , voye Jean dè
Lery on André Theuet, on bien Capucin François,quc nous auons eii

ce Traité fuiuiiufquesici ; car nous n’en auons rapporté que les chofes plus remar-
quables. ^ "a

JO C H A P. XVII.

Dejeri^îton des Promnees <af^Tapouytaperes ^ de fîtuees

dans la Continente,

VEr s rOueftderifledeyI^/ïy4!^j^4;?ilyavneautreProuince, laquelle ellpartie
de la Continente, que les Sauuages nomment Tapouytapere ; elle ell dillante de
rifle de trois ou quatre lieues , & feparee d’icelle par vn canal , qui va iufques

dans

5^0 DESCRIPTION DES INDES

dans la baye de Maragnan. Nous auons dit que c ’cft vne partie de la Continente , car
combien qu’aux plus hautes marées on lavoye toute enuironnee de la mer, néant-
moins à baffe maree elle eft coniointe âuec la terre ferme, & n’en eftfeparee que par
vne vallee fablonneufe. Cette Prouince n’eft pas fi forte de nature comme l’Ifle , mais
elle eft plus fertile & plus belle.

Elle eft habitée par la meftne nation des Toufinamha^ ,Qpx ont quinze villages ou
plus, des principaux defquels nous ferons mention en paffant. Le principal village &
qui eft comme le chef de la Prouince , fe nomme du nom d’icelle T apouytafere , qui fi-
gnifie en leur langage,la vieille demeure des Tapuyas^ lefquels s'en font retirés de leur
gré, ou ayans efté chaffés par ces derniers ont cherché d’autres demeures : le fécond i o
Sery-ku : le troifîemc leneupa-eupe : le quatrième Meureuti-eupe : le cinquième Caagom-
re ;ie fixieme Pindotme : le fèptieme Aroueupe : le huiélieme Tapauytmmgue : le neufie-
me Eugarele-quitâue : le dixième Oraboutin-Eugouaue. Et tous ces villages font plus
pieuplés,que ceux de l’Ille de LMaragmnyàoni nous auons fait mention.

De cette Prouince on eritre dans vne autre , appellee Commâ^ du nom de la riuierc
qui la trauerfe ; le terroir de cette-ci furpaffe aufti de beaucoup en fertilité & beauté
ÏWitàç. Marâgnani & la Prouince eft beaucoup plus peuplee, laquelle eft habitée par
la mefme nation des Toupmambas,(\Mi ont feize villages & dauantage dontles princi-
paux font Gomma, , comme chef de la Prouince , ainfi nommé de la commodité de la
pefche : le z lanouacouare : le 5 Taaapiap : le 4 Couyieup : le y Arouype ; le <5" T icaouaio : to
le 7 Pâcouriùana : le 8 Aomyeuue: lep Maecan: le 10 Couremaeta^ lequel a pris fon nom
de Couremm) emboucheure de la riuiere de Comma^ que les Sauuages nomment ainfi ;
enfin le ii Tapieme.

De Gomma on va à Gayetajdiîoxxmcc qui eft proche de Paray & eft diftaijte de Hfle de
Maragnan d’enniron lxxx lieues ; il y a encore plufieurs autres Prouinces habitées
. des mefmes principalement proche du riuage : &: mefme dans cette Pro-

uince de Gayeta ont dit qu’ils y habitent xx ou xxv villages : de forte que cette na-
tion occupe vn grand e^ace de terre. Or les habitans de Tlfie de Maragnath & des
Prouinces de ‘Tapouytapere&cào, Gomma Cont bien d’accord entr’eux, & conioints par
alliances & mariages: mais ils font continuellement la guerre auxT apnyaslcms voifins; ^ 0
comme ie trouue qu’il a efté remarquépar lesnoftresjquil’annee cIdIoc x allèrent
au Maragnan au mefine temps que la François y arriua la première fois pour

vifiter le lieu, comme nous dirons bien toft. Car nous dirons cela en paffant , que des
Marchands non feulement d’Amftelodam,mais aufti de Rotterodam,enuoyerent di-
uers nauires vers ces quartiers és années cId Idc ix,x & XI.

C H A P. XVIII.

Chops que les Vrançoù ont faites dans ïlfle de Maragnan j (s* ce qu'ils
ont remarqué de la montagne de Ybovapap.

IL refte maintenant que nous recitions ce que les François ont fait en ces quar-
tiers és années paffees, félon que Glande d AhheuiUe le deferir.

Le Capitaine François, ayant efté inuité par vn certain SauuageBrafilien

nommé Oujrapiuey qui pouuoit beaucoup entre ceux de fa nation, efquipa trois naui-
res l’an cIdId xciv,pour tenter fortune en cette partie de l’Amerique; mais par la
difeorde defes compagnons, & par la perte de fon principal nauire , il fut contraint de
s’en retourner en France làns rien faire , ayant laiffé quelques-vns de Ces gens auec les
Sauuages, & entre iceux le ieune GentilhommeMonficur Faux : qui par fa ciuilité ôc
courtoifie rendit les Sauuages fi affedionnés, qu’ils demandoyentinftamment qu’on
menaft dans leur Prouince vne Colonie de François, pour les garentir de leurs enne- jo
mis, & les inftruire aux mœurs de ceux de l’Europe & principalement en la Religion
Chreftienne. De Faux eftant apres cela retourné en France , raconta par le menu au
Roi Henri le Grand leàeCit des Sauuages , les conditions dupais &fes remarquables
richeffes: Or le Roi,pour apprendre plus au vrai le tout, enuoya le Sieur de la Rauer^
diere & de Faux vers l’ifte de Maragnan , promettant de fournir tout ce qui feroit ne-
ceffaire pour cette Colonie, fi la chofe eftoit ainfi, comme il auoit rapporté,

La

O ccr DE NTAI.es livre. N VL 5^1

La Raueràierc obeïnaiit'aulÎJ toll au mandement du Roi , alla dans le Maragnan^ où
ayant demeuré fix mois entiers , apres auoir diligemment confideré le tout, retour-
na eiiFrancej mais ce grand Roi ayant efté tué par vn horrible parricidejon celî'a
dcpourfuiureiufques à l’an cio loc xi, auquel temps la llauerdiere apres auoir fait
compagnie aiiec le Sieur àeRaJJilly,&c puis auec le Baron de Sanjy,(ç. prépara pour faire
le voyage, ayant obtenu de la Roy ne Mere quatre Capucinsd’vn defquels eftoit Clmâc
â’Ahhemlleà- qui nous deuons ce difcours.

Il fit voile puis apres du port de Cancale en Bretagne, le dix neufieme de Mars l’an de
Chrift cio loc XII auec trois nauires; mais par vne tempcfte contraire il futreietté
I O dans le port de Pleymoath en Angleterre, où il demeuraiufques au vingt troifieme d’A-
uril J apres eftant faùorifé d’vn bon venr,il pafia le feptieme de May entre Fortauenture
& la grande Canarie ,• & le onzieiiie du mefine il eut la veue de Rio deloro au Continent
derAfrique,qu’il coftoya pliis apres iufqu'es prefque fous la ligne i laquelle ayant défia
palTee & quatre degrés au delà le dix feptieme de luin, il tourna voile vers l’Oueft &le
vingt troifieme du mcfme mois il aborda l’Ifie de Ferîund de Noronh/t -yon ilfeiourna
iufques au huitième de luillet: le onzième du mefine mois ils virent la terre ferme
du Brajilydz fur le midy ils entrèrent dans la baye de Moucotiru ; d où fuiuant la cofte ils
tirèrent vers le C^L^deUTortué ^ comme ils le nomment, à deux degrés&vingtfcru-
pules au Sud de la ligne.

2,0 Ils demeurèrent là à l’anchre iufques an vingt quatrième de luillet, &levingtfixie-
me ils atteignirent i’Ille de & enfin ils abordèrent dans Hfle mefme de uMara-

gmm où ils commencèrent vne forterelTe , fur vn lieu fort commode ; fçauoir fur vne
haute colinc auprès du principal port de cette Ifle,entre deux riuieres,qui ayant raie le
pié de ce coftau fortent dans la baye ; ils placèrent dans la fortereffe vingt & deux piè-
ces de canon ,• & lui donnèrent le nom dé S. Lonys.

Cependant que les foldats baftiflent ce Fort, les Capucins s’employèrent à inftruL
re les Sauuagesaux principes de la Religion Chreftienne, & en baptizerent quelques.-
vns: Claude d'Abbeuille s’en retournant puis apres en France, emmena auec foi quel-
ques Saunages, qui furent baptizés publiquement à f^wauec grande folemnité.

50 Or les François ne tindrentpas long temps cette Me , mais ileft alTés notoire qu’ils
en furent chalTés par les Portugais, toutesfois ie ne trouue pas bien commentils en ont
efté mis hors:Ii fembîe que cela eftaduenul’an cio Idc xiv, auquel temps
AlbuquerqueGo\x\iQïntm de Pemambuco enuoya vne forte armee nauale pourfubiu^
güer ces Prouincés: iceluieftant entré au mois d’Oétobre dans îariuiere de Pareia ( la-
«juelle nous auoiis dit ci-defllis ouurir l’emboucheure Orientale de la baye de Mar an-
haon ) il fit venir à foi les Pottugais,qui auoyent bafti vn peu auparauant la ville de Nue-
JîraScmora del Rofario fur le riuage d'icelle, & leur perfuada de fe tranlporter la : le ne
fçai pas ce qui fe pafla par apres entre les François &: les Portugais ; il eft allés euident
qu’ils en furent defpofledés & que lesPortugais y Ibnt maintenant placés & s’y font
4^ merueilleufement bien eftablis,comme nous dirons bien toft.

Les François s’eftoyent aufti ioinds auec les Sauuages , qui habitent la montagne
d'FbouyapapiVs\2kis i\s en furent auflî chalTés auec les Sauuages en la mefine faf on par les
Portugais.

Or cette montagne fedrelTeforfhautprochede lariuiere de Camoufiy de forte qu’à
peine peut-on monter en quatre heures de temps du pié iufques à la cime, le fommet
d’icelle eft eftendu en vne large &: fort belle plaine,laquelle a de long x xi v lieues, & de
large vingt,qui eft arroufee, comme Ton dit, de plufieurs fontaines,^ mefiîies de quel-
ques petites riùieresjoù il y a de fort bon poiflbnieftan t en outre diuilèe par vne agréa-
ble variété en campagnes & champs, & en bocages fombres : de forte que,comme les
50 François afleurentjelle eftoit pour lors fort peuplee de Sauuages , & on y cOntoit plus
de deux cents villages.

Les mefines racontent , qu’il y a vne autre montagne proche de la precedente
plus petite qu elle, qui eftoit nommee des Sauuages CotiouaSi où il y auoit fix ou fepe
Villages.

Bbbb CfîAp.

^61 DESCRIPTION DES INDES

C H A P. ’ XIX. ^

Sïtuatïon du Maranhaon, 0* des lieux que les Portugaù y pojfedent,

CY delTus nous auons defcritîa cofte de ce BrafilSeptentrioml^ félonies obfèrua-
tions des Portugaisdufques à la riuiere de Perea^ovi à la première encree du Æa-
rmhâon du cofté du Leuant ; or elle eft diftante de la ligne vers le Sud de deux
degrés & cinq fcrupulesjcomme ie trouue qu’il a efté remarqué par vn diligent Pilote,
qui voyagea en ces quartiers auec le Capitaine Alexandre de Matra l’an cId Idc xv.

En outre on va dei’emboucheurede cette riu iere de vers l’ifle de S. AnneM^nd- 1 o |

le na pas plus dVne bonne lieue de tour. Or ceux qui ont enuie d’aller au Fort de 9

S. Louys , recognoiflent premièrement le Cap de Tafouytafere , puis apres ils retour- J
nent vers la petite I£le , dans laquelle efl: fitué le Fort que les Portugais ont pris fur les 1

François : & delà vers vne autre forterelfe que les Portugais ont baftie nommée 5*, 3

Pramifeo. j

On met le port de S. Louys fur la hauteur de deux degrés & xx fcrup.au Sud de la ligne. >1

) Enfin 5 comme i ai remarqué dVne Charte marine exadement faite, ieGouuerneur
ou la Capitanie du Maranhaonc^ comme s’enfuit j ayant pafle i’emboucheure de la j
riuiere de Pereta, & montant la riuiere on rencontre à la riue de main gauche le Fort |
de -S. que les Portugais y ont bafti fur vne petite ance; vis à vis duquel h y a plu- ^o J
jfieurs petites Mes dans vne Ipacieufe baye ou emboucheure, tant de cette riuiere , que |

de quelques autres petites, quiy defcendentdela terre ferme.

Ayant palTé au dehors de ces Mes ( affés loin vers la mer , afin d’efiiiter les baffes qui
s’auance des Mes ; on rencontre vne autre emboucheure ou vn canal, comme ils le 1
nomment, fortant de la baye de <JM.aranhaon par deux petites Mes longues : eftant en- :3
tré dans ce canal on trouue à la main gauche leFortdei’. Af^ïwaufïi bafti par lesPortu^- |

gais, &:vn peu au deffus du mefme cofté, l’emboucheure delà riuiere de ; & puis 1

apres celle de T ufocourou à prefque trois!degrés vers le Sud de la ligne , dés laquelle la J

cofte fe courbe comme vn coude vers l’Oueft ( car iufques là elle a prefque couru droit J

au Sud j iufques à l’emboucheure de la grande riuiere de Mearys d’où la cofte retour- 5 0
n e vers le Nord iufques au Cap de Tapuyotapereiîûlk.nt vn long tour en demi cercle.

Or au milieu eft fituce la grande Me de Maragmn , empliflànt prefque cette baye, J
eftenduë en long du Sud au Nord , fèparee de la terre ferme ici de peu &làde beau- j

coup de lieues 5 & au milieu de l’Ille s’enfonce vne baye du cofté de i’Oueft,à l’entrec |

delaquelleeft lapetite Mede^. au fond de la baye, prefque au milieu de la 1

grande Me eft fituee la fortereffe de S, Prancifeo , comme auffi celle de S. Louys ,* & plu- 1

fteurs bourgades, entre lefquelles les plus renommées font celle de S, Audre prefque far |

lapointeSeptentrionale derMe,& cellede.S’./4^tf versleSud. j

Les Portugais ont auffi marqué dans cette Charte, que les François font monté au- |

tresfois auec des canoas , la riuiere de T tpoureouru iufques au cinquième degré vers le 4© 1
Sud de la ligne, où cette riuiere femble en receuoir vne autre defeendant de deuers le ’

Sud-eft: & la grande riuiere de Meary,qmvientdu Sud-oueft, iufques au viii degré. |

C H A P. XX. j

Refte de la cojîe de la C onîmente depuù Maranhaon iu^ues i Para . .

V Cap de ‘ïapuyotapere courant la cofte affés auant en mer,pource qu’elle eft
I 1 baffe & pleine de bancs , on rencontre à enuiron dix lieuè’s , premièrement le
port Aippe\ duquel iufques à l’ifle de Camara ils content deux lieues, 6c d’icellc
iufques à celle de Supâî-uuemuxit delà àfMe Blama ou de S. luan^ quatre, cette- ci eft y o
diftante de la ligne vers le Sud d’vn degré 6c douze fcrupules.

Suitapres à fix lieues delà la riuiere à Amhli ^p\u% outre VacatapuhCamarapucet SiC
la cofte s’encline plus vers le Nord-oueft , iufques à ce qu’on vienne à vne pointe de la^
terre ferme, qui n eft qu’à vn demi degré fèulemét vers leSud delà ligne; d’où derechef
la cofte fe tourne vers le Sud-oueft, ou prefque vers le Sud,&: ouure vne grande baye,ôc
vn canal quiva au dedans de laContinence, 6c enfin mène à vne Me, laquelle eft à

l’embouchefure

OCCIDENTALES. LIVRE XVI. ^63

l’cmboiicheiire de lariuiere de Sol, Srplus outre à vn port qui eft diftant de Ja ligne
. d’vn degré & trente fcrupules vers le Sud.

Dans cette exade Charte de laquelle nous auons fait mention ci-defllis , les lieux
qui font entre le Cap àcTapuyotapere,&c cette pointe qui fe tourne vers le Sud, font
defignés du tout d’autres noms,lefquelsie reciterai ci-apres. Cette pointe eft appellee
Funta laquelle eftant doublée, courant la code qui eft à la main gauche, on

rencontre premièrement cette riuier c de Sol, puis apres la longue Ifle das Bandeiras, &
plus outre vne autre pointe de terre dite Funta do mel,àz laquelle on pafle à vne autre
moufle pointe de terre, fur laquelle eft bafti le Fort de lequel eft maintenant con-

I O té par Olyueira entre les Gouuernements que les Portugais tiennent au BrafiL

Ce Fort de Para eft d’vne forme quarree bafti au bord d’vne riuiere ( laquelle eft lar-
ge en cet endroit d’enuiron deux lieues, & à quelques quinze braflfes de profond au
milieu defoncanal,& fousleFortmefmedix) fur vn rocher releué de quatre ou cinq
braflfes par delTus le refte du terroir: du cofté de la riuiere, il n’eft feulement enuiron-
né de gabions, entre lefquéls il y a force pièces de canon placées , les autres coftés
fontmunis dVne muraille de pierre , haute de deux braflfes auec vn fofle fec; on dit
qu’il y demeure enuiron trois cents Portugais,qui s’exercent à planter du tabac, à culti-
uer des cannes de fucre & à cueillir du cotton.

A vn petit efpace de ce Fort vers le Sud,fort delà Continente vne riuiere que cette
2.0 Charte nomme Capm : & à enuiron neuf ou dix lieues plus vers le Sud, eft la grande ri-
uiere de qui defcenddela Prouince de los Tapatos ce neft que d’auanture ce
foit vne branche de la grande riuiere des Amazones, ce qui femble fort vrai lêmblable :
caries Portugais qui demeurent à Fara és années precedentes ont quelquesfois atta-
qué à la defpourueuë nos gens dans cette riuiere, & y ont explané les Forts qu’ils
auoyent commencés d’y baftir,&en ont emmenés quelques-vnsprifonniers,d€fquels
nous auons appris cette telle quelle cognoiflance de ce Gouuernement de Para.
Finalement, les Saunages qui habitent là fe dilènt eftrè de la nation des Tmpmam-
qui obeïflfent à contre cœur aux Portugais.

Mais auant que de finir , nous réciterons briefuement félon cette Charte les lieux
3 O qui font entre la pointe de Tapoutapere & le Cap de Para. Apres la Prouince de Gom-
ma pourfuiuantvers rOuëft enuiron vingt cinq lieues ( tout lequel elpace la cofte eft
bordee de bancs & de quelques petites Ifles j on rencontre vne baye, qui entre dans la
Continente quelques lieuës,& fe nomme Commauajfou ; d’icelle iufques à la riuiere de
Camaiamu il y a cinq lieues 5 & plus outre iufques à la riuiere loroque , quinze :oiTa
terre qui eft entre deux eft appellee des Portugais Cofla Alagoada ,de\2iopjL2es\xSx.e des
eftangs & marais qui y font. Delà n\x\ex.ed'lôrocytte, laquelle defeend de fort loin au
dedans dupais ; iufques à la riuiere deParaguacotenid-y 2^ prefque vingt cinq lieues, ôr
le pais d’entre-deux eft nommé Cofia Para,

Apres Faraguacoten fuit la riuiere de Surianame , & l’efpace de l’vn à l’autre eft
40 dchuiét ou neuf lieues: fuit apres la riuiere Surama, à prefque autant d’efpace: de la-
quelle iufques à Itata,d y a enuiron onze \ie\iês,^d’Itata àla petite riuiere de Nama,{\ y
a quatre ou cinq lieues. Enfin de la riuiere de Nama iufques au Cap que nous auons
dits’appeller Funta feparata on conte enuiron neuf lieues ; au deuant d’icelui vers le
Nord-oueft,ilyavne certaine petite Ifle qu’ils nomment Ijlade Area.

Bbbbi. DESCRIPTION

DESCRIPTION

DES INDES OCCIDENTALES,

LIVRE DIX-SEPTIEME.

G V A I A N E.

I N T R O D V C T I O N.

V Liure precedent nom amns acheut la dejcription du Brafil Sep-
tentrional, ^ amns 'vifité toute la cofie iufques à Para,^«^ les Por-
tugal content auiourdhui entre les Gouuernemenîs , qtitls pofjedent
en cette partie de i Amérique Méridionale \ combien que les limites du
Brafil ne fe font iamaù auparauant eflendués iufques-lày mais finip
Joyent félon la BuUe du Pape dePomey<ts* i accord fait du depuis entre lesKois defafliUe
de Portugal^au y[2Lïznh.2ion. Au refie les régions qui fuiuent apres font fort peu co-
gnués dau dedans de laConîinente\mais elles ont efié és années precedentes fort yifiteeSy
le long la cofie delà mer O' des rïuages des fleuues^par les Anglois par nos Belges
comme darriue d ordinaire appellees de fîdiuers noms , quil efi fouuent fort difficile de ^ ^
iuger sils parlent des mefmes riuieres régions ou de dmerfes^î^ nom douent beaucoup

de peine à en difiinguer les noms,^ aies donner à chaques lieux conuenablemenî : tou-
tesfois nom mettrons peine , autant qiiilfira poffible , defclaircir toutes cés difficultés
au Liure fuiuant. Nom ne nomfôucions pas beaucoup du nom commun de ces Prouin^
ces^car combien quilfèmble ^«’Herrera appelle cette partie de [Amérique Meridiona-
le^dipuis tlfle de Margarita vers le Leuant iu^ues au Maranhaon , Noua An-

daluzia ou le Gouuernement de la Serpa ; O* iefiendu'é iufques â trois cents Iteués s
dans lefquels ilefcritque font compris les peuples fi renommés en ces quartiers Oma-
gàs ^Omigas,e5^ au dedans du pais l'opulent Royaume clDoïâdO ytoutesfois
pourcequeces noms fint de fia abolis de longtemps, gc;* qu'ileH encore amour d'hui dou-
t eux, fi ei Dorado fubfifieen la nature des chofès ou non, d tout le moins les Bffagnols
îfi autres le cherchent encore auec doute lügfm appellerons toute cette fuite de terre,
depuis Para, que nom auons acheué au Liure precedent , iufques d Paria , dont
nom parlerons au fuiuant , du nom auiourdhui le pim cognu , Guaiana , ou
Cofte Sauuage , comme les noftres ont coufiime auffi de tappeller : ^ nom la
dmiferons en trois part tes, en la riuïeredes Amazones , comme on la nomme commu-
nément dprefent,en Guaiane proprement dite, laquelle embrajfe plufieurs riuieres qui
y firtent de U Continente en la mer du Nord,entre ladite riuiere des Amazones
FOronoque ,• enfin en TOronoque mefme , car par ce moyen on yerra pim facile-
ment O* la fituation desregions,zjr leurs difiinéLions. Il y en a d'autres qui appellent ^ ^
■cette partie^WitintL , mais ces noms , comme ils different peu enîreux, auffi n apporte-
ront-ils nulle obfiuriîéen cette defript tond ceux qm en feront aduertis,

PREMIERE

)

No 0

“mniiJa.

GVAIATs! A V

Salem

Provinciæ intra ^
RIO DE LAS AMAZOlsTAS ^
I atque

■^RIO DE yVIAPARI

ORINOOA'^E

S ■Thomas

'fuJTuiw'”'

^lacureivara.i

Miichilceri

C-ie7^oorX

Sa£nc

Pari ME

Warerhuys
Haohoech p^.

Harrynahans

Kirouen I .

LINEA ÆQyil^OCTIALIS

lUIetil/e

^re^arcdaeo

^r£okety

Aro'W iccas

Cojeminc

lious pop

V.illen, Storütÿ vaiCt Water

S'

U •

’ V •

» •

DESCRIPT. DES INDES OCCIDENT. LIV. XVII.
PREMIERE PARTIE

S^S

ou

RIVIERE DES AMAZONES ou D’ORELLA N.

C H A P. I.

'Exj^editlon de François de Orellana , qu'on eflime auoir le premier
defcQuuert ‘-uïlîté cette rmiere.

V A N T que d’entreprendre la defeription de cett&
riuiere, nous auons eftimé fort à propos de remémo-
rer cette noble expédition, qui a donné roccafionde
trouuer premièrement cette riuiere, félon Antoine
Herrera la laiflee à la mémoire.

Apres que Belalcazar eut fubiugué Popaiant&l qu’il
refolu de defcouurir les autres Protiinces voifines,il
lui tomba entre mains vn certain Saunage eftran-
ger,qui fe difoit eftre de la Prouince de Cundirumarcd:,
laquelle abondoit en beaucoup d’or & autres richef-
fes,de forte que les habitans d’icelle faifoy ent la guer-
re armés de lames d’or : d’où vient que les Efpagnols
nommèrent ces Prouinces, que ce Sauuage àeü^noït^el Dorado arrriua l’an
cId Id XXXV. Or Gonfaue Pizarre l’an cIdId xl ayant receu defon frere François
le Gouuernement de la Prouince de ^uitOy délirant vniquement de defcouurir & fub-
iuguer cette Prouince d'el DoradoAmzÇ[^ vne troupe competente de foldats , & fit fon
Lieutenant François d' Orellana. Par apres il pafiTa de la Prouince de dans celle
de los j^/A,w,monta auec grande difficulté les fommets neigeux & rudes des i^ndes^
Sz defeendit dans la vallee de Zumaque à trente lieué's de .^ito ; & delà cftant deftour-
2,0 né dans Canela, comme, il n’y eut rien trouué qui meritaft vne telle entreprjfe, il retour-
na derechef dans Zumaque à^nsAmpua qui l’aduoifine : de laquelle eftans partis,
ayans trauerfé la riuiere,irs arriuerent à vn village que les Saunages appelloyent Varco.
Ils commençoyent défia à auoir difette de viures,& il fe trouuojt fortpeu de blé parmi
ces Sauuages, voila pourquoi ne fçaehant ce qu’ils deuoyent le premier faire, ils bafti-
rent vne chaloupe; & enuoyerent Orellana 2.\iec icelle ôr quelques canoas pour cher-
cher desviures :iceluidoncdefoendantàvaldclariuiere,&faifanttous les iours vingt
ou vingt cinq lieuè's ( car la riuiere couroit allés roide,à caufe de plufieurs riuieres qui
y entroyent à droite& à gauche jil futvn tempslanstrouuerperfonnejenfinlehui"
étiemedelanuierdePan cIdId xli il rencontra vn village, les habitans duquel abon-
5 O doyent en viures & en carquans d’or,qu’il prit làns peine.

Orellana puis apres ( foit qu’il ne vouluftpas, ou qu’il ne peut retourner à fon Gou-
uerneur, qu’il auoit lailTé deftitué de toutes chofes & for tout de viures ) commença de
baftir en ce lieu vne autre chaloupe, refolu de defeendre plus outre la riuiere. Au com-
mencement de Feburier l’ayant aucunement parfaite, il fit vingt lieues en cet en--
droit il ne courut pas vn petit danger, car Ces chaloupes furent prefque renuerfees par
vnè fort rapide riuiere, qui defeendoit du Sud dedans l’autre : de laquelle defeendant
plus bas deux cents lieues, il ne trouua en tout cet efpace milles maifons ni aucune ap-
parence d’y auoir perfonne; enfin ilarriuaen vne contreehabitee, & à vn village, le
CaJJtque duquel fo nommoit t_^ariaiÇçuï les receut fort humainement , leur fit prefenjc
40 deperroquets,deperdris & depoiffoni & les aduertitdc fegarder foigneufement des
Amazonesy qu’ils deuoyent trouuer en leur chemin : les Sauuagesles nommoyent en
leur langage Apres auoir chargé en ce lieu dans leurs chaloupes des vi-

ures & autres chofes neceffairesjils partirent le xxiv d’Auril, & ayans defeendu enui-
ron Lxxx lieuès,ils tombèrent derechef dans ces Prouinces fpacieufes & defertes
les bords delà riuiere eftoyent en cet endroit fi hauts &droits, qu’ils nepouuoyent
defeendre à terre nulle part. Enfin le douzième de May ils atteignirent la Prouince

Bbbb 5 de

$66 DESCRIPTION DES INDES

de CMâchiparo fort peuplee , les limites de laquelle attouchoyent vue autre de qui le
CajJtque s appelloit'o<^<?^Æ^»4! : ils furent là fatigués des Sauuages,qui les fuiuirent
deuxiours auec leurs canoas, finalement ils abordèrent à vn village rempli de toutes
fortes de viures,où ils entrèrent fans peine , pource que les habitans s en eftoyent fuis î
Il y auoit plufîeurs fentiers alfés batus , qui menoyent d’icelui en diuers quartiers , de
forte qu il apparoiffoitaffés que cette Prouinceeftoit fort peuplee & bien cultiuee : &c
ayant en ce lieu conté leur cheminais trouuerent qu’ils auoyent défia defcendu depuis
c^^menuiron CGC XL lieues.

Partans delà le Dimanche d’apres la, fefte de l’Âfcenfionjils pafferenr à enuiron
deux lieues de ce village, vnc autre riuiere,à rembouchcure de laquelle il y auoit trois i o
petites Mes, qui fut caufe qu’ils la nommèrent Rio de laTrinidad: cette contrée leur
fembla fort belle & fertile, & mefine beaucoup peuplee , car il venoit tant de canoas à
eux, qu’ils furent contraints defe tenir loin des riuagcs au milieu de lariuiere,crai-
gnans les Sauuagcs. Le lendemain ils entrèrent dans vn village qui eftoit fur le riuage
fans que les Sauuages les empefchaffent ; dans lequel ils trouuerent beaucoup devi-
ureSi&desvailfeaux de terre cuite, gentiment peints & plombés de diuerfes couleurs;
defquels les Sauuages difoyent qu’il s’en trouuoit par tout en ces quartiers en grande
quantité, comme aufli beaucoup d’or & d’argent.

11 y auoit deux fentiers qui alloyent de ce village dans le païs, mais il ne trouuapas
bon de le vifiter à caufe du petit nombre de fes gens, & de la multitude des Sauuages : ao
voila pourquoi fuiuant le milieu de la riuiere, apres auoir defcendu enuiron cent lieues,
iis arriuerent dans vne Prouinçe de laquelle \c CajJique{cnommoitPagnana : duc^vid.
ils furent humainement receus , ils virent là beaucoup de ces brebis , que nous auons
dit ti-deffus eftre fort communes dans IcPem-, & ayans paffé vn autre village de la
me fine Prouince,ils vindrent dans vne autre Prouinçe, de laquelle ils furent repouffés
par les habitans,&prindrent par force desviures.

Eftans partis dqlà-,ils rencontrèrent vne riuiere, qui. defeendant de la main gauche,
vomiflbit dans l’autre fes eaux noires ('qui fut caufe qu'ils la nommèrent Rio Negro)
d’vne telle furie , qu elle conferuoit fbn courant & fà couleur prefque vingt lieues : ils
virent là plufieurs petits villages fur les riuages, dont ils en prirent quelques- vns pour j o
en enleuer des viures ; ainfi ayans paffé par diuerfes Prouinces & plufieurs villages , ils
arriuerent enfin dans la ^tomncc des Amazones ^ comme vn certain Saunage qu’ils
auoyent pris affeuroitjtoutesfois ils ne defeendirent point à terre auantlcfeptiemedc
ïuin ; auquel iour ils entrèrent dans vn village, où ils ne trouuerent que des femmes,&:
les hommes retournèrent feulementfurlefbir,comme eftans défia chargés de viures
ils s’en retournoyentàleurs chaloupes : par apres ils vindrent dans vn autre village,
qu’ils nommèrent de las Picotas ,i^o\iiice qu’il y auoit fept telles d’hommes embro-
chées dans des paux : d’icelui fortoyent plufieurs chemins paués de pierres , couuerts
d’vn cofté & d’autre de beaux arbres : toute cette région fembloit eftre fort peuplee
<5.: bien cultiuee.

Puis apres ils arriuerent à vne Me qui eftoit dans la riuiere, au deffous de laquelle ils
s’arrefterent quelque peu,où ils furent aduertis par vne femme qu’ils y rencontrèrent,
qu’au dedans du païs il y auoit des hommes femblables aux Efpagnols,&: qu’il y auoit
deux femmes blanches qui demeuroyent chés vn certain CaJJtque, lequel les auoit em-
menees d’amont la riuiere : ce qui les fit foupçonner que Diego de Ordas ou Alfonfe de
Herrera auoyent paffé par là , ( il fera parlé ci-apres de leurs voyages. ) Eftans partis
de cette Me, ils pourfuiuirent plus outre, & combien qu’ils viffent plufieurs villages
fur le riuage, ils ne defeendirent nulle part,non pas mefme au village, par où cette fem-
me affeuroit qu’on pouuoit aller à ces Eftrangers ; iufques à ce qu’ils arriuerent dans
vne bourgade, dans laquelle ils ne trouuerent pas feulement beaucoup de Majs, maïs jo
aufli de forge, femblable à celle de l’Europe, de laquelle on difoit que les Sauuages '
faifoyent leurs boiflbn : ils y virent aufli beaucoup d’eftoffes de cotton , & vn Temple
dans lequel les Sauuages pendoyent leurs armes ; & deux mitres Epifcopales genti-
ment faites de diuers plumages.

Le vingt deuxieme de Juin ils virent plufieurs villages fur la riue de main gauche, où
iis furent empefehés dé defeendre par le grand courant. Peu apres ayans doublé vne

certaine

OCCIDENTALES. LIVRE XVII. y6y

certaine pointe de terre, ils virent encore beaucoup plus de villages & les habitans en
armes, pour chafler ces Eft rangers, entre lefquels ils virentquelques femmes,fort gran-
des,ayans les cheueux longs,& la peau blanche qui menoyent d’vn grand courage les
hommes aux combat ; les Efpagnols creurent que c'eftoyent les Amazones, defquelles
ils auoy ent auparauant ouy vn bruit incertain; ce qui n eft pas vn ailes ferme argument,
comme Herrera dit à propos , car ce n’eftoit point chofe nouuelle ni eftrange de voir
en ces quartiers de l’Amerique des femmes & des filles fe ietter parmi les coups auec
les hommes & combatre vaillamment contre leurs ennemis, dequoi les exemples font
communs parmi les Autheurs Eipagnols. Toutesfois ce nom a demeuré pour cette
ï ® cauie a la riuiere, combien qu on n’aye iuiques ici rien appris de ces Amazones,xïov\. pas
mefmes ceux qui ont monté cette riuiere quelques centaines de lieues haut.

Apres ils paflerent outre plufieurs villages fort peuplés qui eftoyent à la main droi-
te,parles habitans defquels iis furent chaifés, fans qu’ils ofaflent defeendre à terre nul-
le part. Ils nommèrent cette Prouince de /S. /»4r;?,pource qu’ils y arriuerent ce iour de
fefte : Or elle eftoitfort plaifante,bien cultiuee,& grandement fertile félon qu’ils pou-
uoyent iuger de loin ; les montagnes qui s’y dreifoyent ci &: là, eftoyent couuertes de
force arbres vcfds , fur tout de hauts chefnes; la terre eftoit pour la plus grand part
haute &: campagneufe , & fort propre à la chafle j enfin elle s’eftendoit cent lieues ou
enuiron par tout couuerte au bords de la riuiere de force villages,
io Delà fuiuans prefque toufiours le milieu de la riujere, ils tombèrent entre plufieurs
Iftes, hautes, fertiles &■ pleines d’habitans , qui s approchans des Efpagnols auec leurs
piragues ( ainfi nommoyent-ils leurs canoas J les tiroyent à coups de fléchés : il leur
fembla que la plus grande de ces Ifles auoit bien de long cinquante lieues. Làils fere-
pofêrent qu'elquepeu à l’ombre d’vn bois,& ayant pris quelque Sauuage,il eut

plufieurs propos auec lui, par le moyen d’vn vocabulaire qu’il auoit fait peu à peu en
chemin: ceftui-cicontoitinerueilles dehricheffèëcpuiilkncedcsAmazûnes, carildi-
fbit quelles pofledoyent beaucoup d’or & d’argent, & fur tout qu’il y auoit en leurs
terres quatre Temples, defquels le paué & les murailles eftoyent couuerts de lames
d’or ; que les maiibns communes eftoyent bafties de pierres î les villes ceintes de mu-
oj railles , telles autres chofès que ceux qui fçauentque c’eft de ces régions croiront
difficilement.

Tartans de cette Ifle,ils virent que le riuage de la main gauche eftoit vne terre haute,
fort belle & fournie de villages,prefque c lieues d’efpacer&ceSauuagedifbit que cette
Prouince fi fpacieufè obeïfloit à vn CaJJique nommé Cara^una, qui pofledoit beaucoup
d’argent ; & que les habitans de ces quartiers fè fêruoyent de fléchés enuenimees ; &
ils commencèrent là defentirlamaree. Il arriuerent plus outreà vne autre Prouince,
fur laquelle commandoit Chicago ,• toufiours attaqués des Sauuages,de forte que deux
dentr’eux furent tués.

Voyans que toute la con trée de la main droite eftoitfifortpeuplee, & ayans efprou-
4© ué que les habitans leurs eftoyent fi mauuais, ils paflerent à la riué de main gauche, où
il n’y auoit nuis villages,combien qu’il fut affésmanifeftc par indices afleurés qu’il y
auoit beaucoup de Sauuages qui demeuroyentau dedans du pais.

Delà continuans plus outre, ils trouuerent que la Continente eftoit plus baffe
rencontrèrent beaucoup d’Ifles, de forte qu’ils ne peurent plus apres cela attaindre la
terre ferme, combien que comme il leur fembloit, ils enflent nauigé entre ces Mes
prefque deux cents lieuës,& trouuerent que la maree eftoit forte en tout cet efpace.

Enfin ayans quelque peufeiourné auprès de l’emboucheure delà riuiere,&y ayans
raccommodé leurs chaloupes,ilsfemirenten mer paffans entre deux Mes feparees de
quatre lieues l’vne de l’autre le vingt fixiemed’Aouft l’an cIdIdxli. Et coftoyansla
yo coftç delà terre ferme le neufiemeiouf d’apres, ils arriuerent dans le golfe de

lequel ayans trauerfé en fept iours , & pafle par le deftroit qu’ils appellent las Bocas del
Drago( dont nous parlerons ci-apres jl’onzieme de Septembre ils arriuerent à
gua. Or ayans fait conte de leur chemin, ils eftimerent qu’ils auoyent fait en defeen-
dant le long de cette riuiere enuiron mille & huid cents lieues.

• 58

DESCRIPTION DES INDES

C H A P, II. /

féconde expédition de Francifco de Orellana njers cette grande rluietê.

l

AP R E s Orellana eut defcouuert en cette maniéré ce grand flenue, ils’enaiiâ’
au plus vifte en Efpagne, &: raconta à l’Empereur charlesle ,^int Roi d'Efpa-
gne , tout ce qu’il auoit veu par ordre , & qu’elles grandes richefTes on pouuoic’
fans faute efperer des Prouinces voiEnes: Etimpetra facilement d’icelui^permiiîion à
lui feuld’allerda'ns cette rmicre, & de poiiuoir îubiuguer ces Prouinces &lesadioin-
drcà!aConronnedeCaftille:toutesfoi,silnentrepritfonvoyagequeran cIoIdxlixî id
auquel temps il partit auec trois nauirès duportde i’.Z^/rel’onziemcdeMay, &aila à
-^enerijfe\vnç,dcs Canaries, o\x il feiournatrois mois , &denx au dedbus du Cap Verd au
Continentde l’Afrique : ayant cependant perdu nonante & huidde fes gens par di-
uerfes maladies, &:enuiron cinquante qu il auoitlaifTésjellimés impropres àlanauiga-
tion: or en pafTant la mer de l’Afrique au il rencontra des vents fort contraires,
de forte qu’ils fuffent tous morts defoif, Eies pluyesne leseuffent fecouru ; &vnde
fes nauires où il y auoit feptante hommes & onze cheuaux s’eftant fuhmergé ou rom-
pu en quelque lieu f car on ne fçait qu’il eft deuenu )ii arriua auec les autres deux
à la Continente proche dès bancs de S.Roch. Et delà courant le long de la code de
î’Amerique Méridionale, & eftant pafle enuiron cent lieues outre iariuiere de Mar an- 20
’haon s à vn demi degré de la ligne vers le Sud à enuiron douze lieues de la terredls trou-
lierent de l’eau douce en la haute merjde forte qu' Orellana affeuroit conftamment que
cette grande riuiere qu il cherchoit portoit fon courantiufques-là.

Eftans entré dans Iariuiere, ils defcendirent à deuxifles fortpeuplees deSauuages-,
defquels ils traitèrent des viures pour quelques marchandifes:deià ayans môté la riuie-
requelque c lieues aUec les deux nauires , ils moüillerent l’anchre auprès d’vn village
de Sauuages, où il y auoit fort peu de viures : & voyant qu’il auoit perdu cinquante
feptde fes gens , & que ceux qui'reftoyent n’eftoyent pas fufiifans pour la maneuure
des deux nauircs>il commença en ce Heu de baftir yne barque ('&de démolir l'autre na-
vire pour fe feruir des ferrailles ) qu’il acheua le troifieme mois. ^ 0

Î1 monta par apres la riuiere vingt lieues, & rompit là l'autre nauire, des planches
duquel il fit vne autre barque, que trente hommes acheuerent à peine en deux mois ôr
demi. Orellana cependant monta la riuiere auec la première fufte, cherchant diligem-
ment & auec grand defir le principal canal de cette riuiere, mais n’ayant rien fait de
remarquable eftant retourné vers fes gens, il y retourna derechef, commandant que fi

i

îoft que leur fufte feroitparacheuee, ils le fuiuiflent vers la pointe de S.Iean.
îïftai ' ’ -

LesEfpagnols obeïftans à leurChef,lafufteeftantfaite&:ayantrecouuertdesvi-
ures,monterent la riuiere iufques à i’Ifle àc Marribui^uei & plus outre à l’Ifle àcCari-
/æ;?, au deflus de laquelle enuiron trente lieues Iariuiere fe diuifoit en trois branches,
qui fe reioignoyent derechef en vne,de forte qu’elle eftoit large en cet endroit d’enui- ^
ton douze lieues. Mais fe voÿans beaucoup diminués de nombre & deftitués de tou-
tes chofes,ils ne trouuerent pas bon de monter plus haut j voila pourquoi defcendans
Iariuiere, ils mirent pié à terre ferme à enuiron quarante lieues de l’emboucheure
de la riuiere , comme ils penfoyent , fur vne terre afles efleuee j les Sauuages difoyent
que ce lieu s’appelloit Comaoi où ils trouuerent des viures à vilprix. Et là, félon que
Berrera dit, il y eut cent Efpagnols qui s’y placèrent, attirés par la bonté & beauté du
pais ( ce qui n’eft pourtant nullement vrai femblable,car qui croiroit,qu’apres tant de
gens morts de diuerfes maladies , il leur en reftaft encore tant , ou qu vne barque en
peuft porter,^ que les autres eftans fortis hors de la riuiere fuiuans la cofte de la Con-
tinente,arr iuerent enfin à ilile de Margarita -, & que là ils trouuerent la vefue d'Orella- y o
??4,qtd affeuroit que fon mari eftoit mort de trifteffedans la nuiere,decc qu’il auoit
défia cherché en vain par deux fois le principarcanal, & auoit confommé ces moyens
en vn fi inutile deffein.

Voila quelles furent les deux expéditions à' Orellana ; defquelles certes on ne peut
tirer grande lumière pour la Geographie,pourcequ’on n’y trouüe aucunes hauteurs
obferueesjni la conftitution des lieux remarquée, comme la chofe requeroir.

Seulement

OCCIDENTALES LIVRE. XVII. jcTp

Seulement i’eftime qu’il appert parintlicesaflesmanifeftes,qii’(9rf’///ï;^^cn;defcendii
cette riiiieredelaquellenous traitons maintenant, &:qu’il y eft retourne pour la fé-
condé fois, de forte qu’à bon droit elle doit encore eftreappellee de fon nom.

Pierre de Orfna fuiuit Orellana, mais ce fut vn fort long temps apres ,fcauoir l’an
cio lo LX, comme efcrit/«4!;2 de Cajîellanos, du voyage duquel lo/èph Acofia fait men-
tion en cette maniéré fie Capitaine Pedro de Orfua, ( dit-il ) entreprit vn autre voyage
le long de cette riuiere (or il parle de lariuieredes Arnaz^ones parvnc
erreur familière illanommc aulli M{lrannoi^ )S>c eftant mort, les autres Capitaines
pourfuiuirent,bien quelesfoldatsfemutinaifent.iufquesà ce qu’ils arriuerent à la mer
I O du Nord. Il y a vn Religieux ( dit-il ) de noftre Société, qui ma raconté, qu’il auoit efté
à ce voyage eftant encore feculier; & qu’il auoit trouué que la maree montoit cent
lieues haut dans la riuiere, & quandla riuiere commence à fe mefter dans la mer, qui eft
fous la ligne mefme ou enuiron , fon emboucheure eft large de feptante lieues , ce qui
n’eft pas croyable, & excede la largeur de la mer Méditerranée : veu que d’autres en
leurs deferiptions ne lui donnent feulement quexxv ou xxx lieués;voila ce qu’il en dit.
VValther Raleg faitmention de ce voyage en la defeription de Guiane; &: eferit que de
OrfuA eftant partide entra parla riuiere dans celle des Amâzones : ^ qu’il
fut tué par Agio Bijeayen. Lopez FazfaitzulVi mention du mefme.

le ne trouuepas qu’apres cela aucun Efpagnol ait viiité cette riuiere, où qu’on ait
20 eflàyé de mener aucune Colonie dans ces Prouinces,de forte qu’il n’eft point parlé du
tout de cette riuiere d2insHerrera & autres Autheurs Efpagnols, au moins que i’aye
véu; le feulZ<y'£’2iF42s,le Commentaire duquel a efté imprimé en Anglois, eferit quVn
certain Portugais la eftayé,mais fans aucun bon fucces, & qu’il ne monta la riuiere que
quelques lieuës,fans y auoir remarqué chofe démérité. Or apres l’an cio Idc xv les
Portugais commencèrent de fe placer fur les riuages de Para , qui eft fans doute vne
branche de cette granderiuiere,commenousauonsdit ci-deflus , & peut eftre pren-
dront deftein fur le refte, s’ils ne font empefehés des Anglois &de nos Belges. Mais
retournons maintenant à la defeription de la riuiere.

50 C H A P. III.

'Defeription de la grande riuiere des Amazones félon les ohfiruations
des üAngloü ir des Belges.

CE T T E tres-grande riuiere , qu’on penfe eftre appellee des Saunages Tobo , ou
mefme Para {comvnQ ils ont couftume de no nfmer prefque toutes les grandes
riuieres,les lacs & la mer mefme du nomdc Para) eft communément nommee
des Rio de S .luan de las (Amazones i & par fois Orellan de celui qui la premiè-
re defcouuerte ; combien qu’ils attribuent auffi ce nom à comme on peut

voir en diuers lieux dans lofeph e^cofia ôc i^ntoine Herrera , par la mefme erreur que
celle laquelle nous auonsci-defllis defcouuerte en la defeription du Marannon.

Tous les Autheurs qui ont fait mention de cette riuiere, donnent vne fort grande
largeur de fon emboucheure , prenant l’efpace d’vn Cap à l’autre , les vns lui baillans
cinquante lieues, les autres foixante,d’autres encore plus: combien que ceux de noftre
natiÔ,qui ontnauigé defonCapOriental,le longduquel pall'e P/ïr^,iufques à lariuede
main droite d’icelle riuiere y enayent trouué beaucoup moins,de forte qu’il faut que
i’emboucheureenfoitplus eftroite; toutesfois puis qu’il eft manifefte que la latitude
de l’vn &de l’autre Cap diifere beaucoup,&:quel’Oriental eft à enuiron demi degré
de la ligne vers le Sud, & l’Occidental à deux degrés d’icelle vers le Nord,- on pourra
I O ûifement accommoder enfemblc l’vne &:l’autre opinion; car ceux qui lui donnent la
plus grande largeur , femblent la mefurer d’vn Cap à l’autre , & ceux qui la font plus
eftroite fuiuent la droite ligne du Cap Oriental à la nue oppofite.

On conte aufti merueilles, principalement les Efpagnols,du grand courant de cette
riuiere,& de l’abondance des eaux qu’elle defeharge dans l’Océan, qui fait qu’elle gar-
de fon cours entre les ondes de la mer beaucoup de heuês,& qu'on y puife dei’eau dou-
.ce U. bonne à boire fort loin hors de fon emboucheure : ce que l’experience a fait voir

C c c G eftre

'57° DESCRIPTION DES INDES

eftre très- vrai ,* mais il faut diftinguer entre les (aifons de l’annee , car aux mois des
pluyes^ lors que cette riuiere eft fort enflee de l’abondance des eaux qui y defcendent
des montagnesdleft fort vrai femblable que cela fe fait. Harcourt knglois , quia dili-
gemment vilîte ces contreeS} raconte en la delcription de Guianc ^ que le neufieme de
May il a rrouué le courant de cette riuiere à trente milles de la terre, & y a puile de l’eau
aulTi bonne à boire, quen elle fuft forti d*vne fontaine: ayant fondé le fond il trouua
trente bralfes fond de fable : or le lendemain la couleur de l’eau commença à fe chan-
ger & à deuenir plus trouble & efpoilfe , la mer ayant treize brades & derechef dix
lèpt : enfin i’onzieme ils virent la terre à i’Oueft ; Le mefme a efté remarqué par
d’autres. ^ ^

Ceux de noftre nation qui ont frequente cette riuiere pour y trafiquer il y a défia ^
plufieurs années ,& qui l’ont diligemment remarquée, félon leur couftume , alfeu-
rent,qu’on nypeutpointentrerplusaifemênt&auecmoinsdedanger, queupalTant
à la cofte du BrafI Septentrional & outre du CMarannon^ & delà venir chercher la hau-
teur d’vn degré & demi de la ligne vers le Nord , puis courir vers l’Oueft, afin d’efui-
ter plus aifement le grand courant de la riuiere j Or à cette hauteur on trouuera qua-
rante ou trente bradés de fond fablonneux , & peu à peu la profondeur de l’eau dimi-
nuant vingt & enfin douze oumoins, on trouuera làreauaudîfaleequ en pleinemer,
puis apres on fera voile vniour entier fur vne profondeur prefque toufiours égalé de
cinq ou quatre bradés j mais quand la mer deuient plusprofonde,&accroidlesbral-
fes iufques à huid ou neuf , on commence à, voir la terre de loin , & peu àpeu l’eau de-
uient douce comme celle de riuiere ed: d’ordinaire.

Or a cette hauteur on ne recognoift la terre ferme par quelque marque parti-
culière, car la terre ed: prefque par tout égalé, & couuerte d’arbres } la code edenduë
duSud-edauNord-oued;quefiquelquVn arriue là au temps des pluyes, il doit bien
prendre garde de ne mouiller l’anchre furies bancs, iufques a ce qu’il puidé pren-
dre la hauteur de iour ou denuid. Or on ne peut en façon quelconque preferire la
maniéré pour entrer dans cette riuiere,pource que les bancs de fable y changent fort
fouuent,de forte que le plus feur moyen ed de fonder le fond.

La Continente qui borde cette riuiere deuers l’Occident , auance en mer vn grand j o
Cap fur la hauteur des deux degrés de la ligne vers le Nord } lequel ed nommé par
d’aucuns Capo Bace^ipnï d’autres Cap de Nord, & par ceux de nodre nation de N[pord >
Caep i d’icelui il y a vn grand banc qui s’edend quelques lieuè's en mer; fur lequel , 7
comme auffi au Cap mefme la mer brife furieufement, de forte que ceux qui font con- -

traints de moüillerranchreaupres,ont befoind’auoirbon chablc & bonne anchre. #

En outre de ce Cap fuiuant la code de la terre ferme, on rencontre premièrement *
a enuiron neuf lieuè’s , qui n’ed pas tant riuiere que branche d’vne riuiere ou

canafeoupan t le Cap auec vne grande partie de k Continente ; de forte que ceux qui %

fans y penfer ont padé ce Cap, pcuuent codoyant par ce canal entrer dans la riuiere :

Or l’emboucheure Septentrionale d’icelui ed à vn degré & trente fcrupules de Ia4oi'#
ligne vers le Nord & entre premièrement droit vers le Sud, puis apres vers le Sud- ed, S
d’où il fe tourne comme vn coude & enfin fort vers l’Ed-nord-ed. Âenuiron deux m
lieues au dedbus de l’emboucheure de ce canal s’auance vne pointe de la Continente, ÿ
c^iVonnomm^t^rrepoco. »

D'Arrewary iufques à la plus Septentrionale Ide ( l’vne de celles qui font en grand J
nombre dans la (pacieufe emboucheure de cette riuiere d Vne riue à l’autre ) on conte , i,

deux lieues , cette-ci ed appellee de quelques-vns Kaluarie , par d’autres ^rrepoco,^
mefme autrement.

D’icelle iufques à Sapno ou Sapenou , qui eH à la riue de main droite de la riuiere, ils
content quatorze lieuè's, & à cinquante fcrupules de la ligne vers le Nord, comme ie j o
trouue qu’il a edé exadement remarqué par ceux de nodre nation : or auant que de
venir s. Sapno, on trouue vne petite riuiere qui fort de la Continente, laquelle on nom-
me ‘S'iîy>»<?ed vne petite Ide, fituee dans vne baye demi-circulaire, qui entre

dans la Continente, dans laquelle fortent deux petites riuieres, celle d’au dedbus de
ridefe nomme Arrowae, celle d’au deffus Paricores ,aux bords de laquelle habitentdes
Saunages. Enfin vis à vis vers le codé gauche de la riuiere edride/v^rmvm.

Or

0

OCCIDENTALES. LIVRE XVÏL J71

Or au cofté droit de la riuiere fuit peu d’efpace apres le village de &C

plus au dedans de la terre ferme de Anarcaprock. Et au cofté gauche, quieft

tout couuert d’Ifles, Tille de Sapanapoock ; & LMatiana Ibus la ligne mefme : & à pref-
que à vn demi degré de la ligne vers le Sud Tlftedc Corropo-kery^ ou, comme d’autres la
nomment Corpecari.

A la Continente vis à vis de Corropokery ils marquent vn canal ou yne petite riuiere
qu’ils nomment Tockes Kille. De ce lieu montant la riuiere, on rencontre à prefque
vn degré de la ligne vers le Sud vne branche de riuiere , qui defeend vers le Nord-eft
entre plulieursilles, où vers le cofté Orientaldelariuiere fe voyent-^^y^^ty'^, Corpoppy
10 deCapitanion comme d’autres les nomment VFayecorpap, Mannetibi û. Corpappi. Et
vn peu apres du mefme cofté vn peudeflus Aropoym fuit ,& prefque fur la

hauteur d’vn degré & cinquante fcrupules du Pôle du Sud vn village de Sauuages
nommé HuAmân ,• & à deux degrés & vingt fcrupules de la ligne vn autre village des
Sauuages appelles VVomUns.

D’autres marquent au cofté droit la riuiere Cogemymne ou Coymmne ^ à' on mon-
tant la riuiere on rencontre beaucoup de petites Ifles , des baffes de des rochers , enfin
vn fault qui empefehe de monter cette riuiere plus haut, de forte que c’eft vne chofe
toute certaineque ce n eft pas la principale branche de cette riuiere.

Ceux qui ont plus exaétement vifité la cofte de la Continente, affeurent, que TIfle
io àoSapno a enuiron vne lieue de large, & qu’elle eft placée entre les deux riuieresde
Weypo de Matiana ; &que delà lacoftes eftend versleLeuantiufquesàvne pointe de
terre qu’ils nomment VVetaly^\ vne lieue de laquelle vers le Leuant eft fituee TIfle de
d’icelle à enuiron deux lieues & demie vers le Sud commence TIfle
WAn, au deuant de vis à vis de la pointe Méridionale de laquelle eft à la Continente le
lieu que ceux de noftre nation nomment VVAter-hujs ; la riuiere eft entre les deux lar-
ge de prefque deux lieues. De cette pointe VFater-huys , iufques au Cap rouge ils con-
tent quatre lieues ; vis à vis duquel à cofté gauche il y a quatre Ifles baffes &: prefque
aufîirafes queTeau, de au milieu du canal vne Ifle longue que les noftre^ nomment
Cocos Eyland.

3 O . Du Cap rouge la cofte s’encline vne lieue de demie vers TOueft, auquel lieu il y a
vne Ifle au deuant de la Continente longue d’vne lieue, feparee de la terre ferme par
vn canal fort profond , mais qui n’a que cent pas feulement de large , ceux de noftre
nation nomment ce canal Appelrack: cette Ifle comme aufîî la Continente eft la pre-
mière terre haute, qu on rencontre en montant cette riuiere. Vis à vis de ce canal à
quelque vne lieue d’interuallc , commence au cofté Oriental de la riuiere TIfle de A.*-
penopoko. Plus outre à la coftede la Continente, ou au riuage de main droite de la ri-
uiere eft CAllepokcy de peu apres vne Ifle laquelle eft ceinte d’vne riuiere qui defeend
dans la grande de deuers TOueft, de eft appellee Brefi j de vn peu plus outre le torrent
de TAurege, fur lequel eft fitué au dedans de la terre ferme le village de TAurege j fuit
40 apres lamefmeriuelariuiered’(9fz<iri,audeffus de laquelle il y aau dedans delà Con-
tinente trois villages de Sauuages.

Les Anglois de ceux de noftre nation fe font beaucoup peinés pour trouuer la
principale branche de cette riuiere5& enfin ils Tont trouuec,comme i’ai appris degens
dignes de foi : Or elle defeend de deuers le Sud-oueft, prpfonde de nullement incom-
modée de bancs ; mais ils celent foigneufement Tendroit où elle fort de par qu’elles
marques on la peutcognoiftre. le me fouuienauoirouy,iî y a quelque temps , d’vn
certain Anglois digne de foi , qu’il auoit monté le principal canal de cette riuiere vers
l’Occident iufques à trois cent lieues, de qu’il eftoit paffé dans vn grand lac, Teau du-
quel eftoit parfaitement verde,&n’eftoit pas bonne à boire, & qu’il auoit veu en che-
jo min vne bourgade de Sauuages, dans laquelle il y auoit deux ou trois cents maifons de
enuiron mille perfonnes.

i i

^7%

DESCRIPTION DES INDES

C H

ly.

^^dlîtes detama^ de la. terre de cette Commente des Jfles,
sy* les fimCîs ^ habitant d'icelle.

E s Régions qui aduoifment cettegranderiuiere.iouïffentdVn aïr afrésfain:
mais la terre n’eft pas par tout femblable, car ici on en trouue de fablonneufe &
infertile,& là de fertile & abondante en toutes fortes de fruids. lly abeauefoup
de torefts dans lefquelîes fe trouuent toutes fortes d’arbres, tels que ceux que nous
auonsdit eftre familiers dans cette Continente, combien que les Sauuages iesnom-r
ment autrement. Entre les arbres fruidiers on en célébré vn, duquel ie ne trouue pas
qu’on face mention ailleurs , que les Sauuages appellent Ademonk Totacke le fruid
Tûtûde fil faut noter qu Jdemûme lignifie parmi eux arbre: ) Or c ’eft vn grand arbre &

fortbranchuîauecdegrandesfueillesr&quinefontpasfortdiffemblabjesdecelles de

rormeau)d’vn verd brun, fi ce n’eft que la partie qui approche de la queue femble eftrç
viyieu plus blanchaftre; il ne porte nulles fleurs, mais de certains bourgeons qui ne
difterent derkn en couleur desfucilleSjlefquelsgroffilTentpeu àpeu &produifentvn

gros fruit par fois aufli gros que la telle d’vn homme, prefque rond,& vn peu plat fur la
partie de deuant.d*vne efcaille ligneufe,dure & fort efpailfe, par dehors rayee, & plei-
ne de boflbs,d’vne couleur brune & prefque noire ; Il ell diuifé par dedans comme en 20
nx parties par de certains entre-deux j en chacune delquelles font enfermees huid,
dix&parfois douze noix fort prelTees enfembleiqui font chacune couuerte d’vnc
e cai e igneufe,dure & allés elpoifle & de diuerfos formes, la pîulpart toutesfois font
tnangdaires & cauees dVn collé,auec trois coutures , fort raboteufes &.rudes , moins
toutesfois que l’efcaille de dehors , longues de trois poulces & larges d’vn & demi, de
couleur rouflé & quelquesfois cendree ou brune : dans icelles il y a vn long noyau, q ui
les ^mplit entièrement comme fait celui de l’amende,couu ert dVne petite peau rou-
geafl:re,ci vne chair blanche, ferme, & vnpeuhuileufe: legoufl: fomble approcher plus
des noilettes que des amendes, toutefois il peut fort bienferuiren toutes chofesau lieu
d icelles, melme pour en faire des marfepains , comme ceux de noftre nation ont rc- , q
marque. Les Sauuages lui donnent la vertu d’exciter Venus, & ont coullume d’vfer de
ce 1 rouerbe Pmgue Secke mfuccuwepingean rotocke,c&iklàkc,Ci tu defire Venus, man-
ge dufruidde Totocke. Le fameux Charles de tEclu/è faitmention du dedans delà noix
ans les £xotiques,& en donne en quelque façon la figure, quant à nous nous l’auons

faitdelpcindreexaélement au natu-
rel, de la melme groireur,longueur &
forme qu’il elloit,qui ell toutesfois
fort differente, félon que les noix ont
ellé prelTees dans leurs celules.

Poureeque les arbres qui portent 40
ce fruid font extrêmement hauts, &
le fruid fort pefant & durj lors qu’ils
font meurs les Sauuages n’ofent en-
trer dans les forells fans auoir la telle
couuerte de quelque rondache ou
autre telle couuerture,carlî ces fruits
en tombant leurs cafferoyent la telle
comme feroitvn cailloux.

Il y croill aufli dans les forells vn
arbre qui porte des noix du tout fem- jo
blables à celles des mufoades, &qui.
ont vne certaine vertu aromatique,
mais debile & laquelle fe paffe aufli
toll.

r , r . , receu d’vn homme de nollrc

nation vn fort beau fruiôl, qu’il difoit croillre là fur dc^ arbres làuuages,defquels il ne

' pouuoit

X

OCCIDENTALES. LIVRE XVII.

pouuoit pas bien expliquer comme les fueillcs eftoyent, voila pourquoi nous auons
feulemec fait mettre Je fruid ici dépeint au naturel de la groffeur qu’il eftoit. Ce fruiét
auoit vne efcaille ligneufe, par dehors raboteufe de plufieurs boffettes,fort bien formé
& comme compofé de deux boules coniointes de couleur brune ou cendree, qui
eftoyent dedans fepareespar ’ ^

vn entre-deux ligneux en
deux rondes celules, chacune
defquelles contenoit vn noy-
au rond , mais vn peu plat du
10 cofté qu’il attouchoit l’enue-
deuxjcouuerts aufîî de leur
efcaille ligneufe , mais plus
tendre , de couleur par de-
dans pourprine ou violette;
le noyau eftoit vuide par de-
dans, & la matière en eftoit
comme celle des galles, mais
plus fpongieufe.

Il s’y trouue en outre di-
10 uersarbres,d’vn bois fort dur
& de belles couleurs : plu-
fteurs aufîi qui rendent des -
refînes & de la gomme. Il y
naift en plufieurs lieux des
cannes de fucre. De l’herbe
nommeepite abondammét,
de laquelle nous auons fait
mention ailleurs.

Il n’y a pas faute de pierre- _ _

50 ries ni de metaux,& d’autres chofes pour trafiquer, defquelles nous traiterons plus à
plein en lafecondepartie deceLiure. ‘

Les Saunages qui habitentla Continente font principalement de la nation qu’on
nomme To^ ; d’vn bon naturel : au dedans du pais il y en a d’autres qui y demeurent,
notamment des J /Jacques, item les CockcttuxvayyFMtecm.rockianes ^Arjtimes,en^ii
les Comoe$ U VFackehanes. Aufquels d’autres adiouftent les Maraom, qui habitoyenc
SapnOyVVeywey,Anewjm,^arün & Wetdy .* Et les Arowians^tyyxi pofledoyent les autres
Ifles, touchant lefquels quelqti’vn de noftre nation a remarqué, qu’ils portoyent de
longs cheueux comme les femmes ,*& eftime que delà principalement fbit venu l’o-
pinion des K^mAzonesyce qui certe n’eft pas efloigné de raifon.

40 Celui-là feroit trompé qui penferoit trouuer les mefmes nations dans leurs ordinai-
res demeures, car outre qu’ils changent fouuentpourpeu de ruiet,depuis que les Por-
tugais ont eQ.e de Para dans ces quartiers,il s’y eft fait vn tel changement, que lors que
les noftres y arriuerent l’an cIdIoc xxix ,ici ils ne trouuoyent perfonne, & là des
Sauuages du tout autres. Q^uant a leurs moeurs, couftumes & îangages,nous en parle-
rons aillcurs,car les mœurs des Sauuages font prefque femblables en toute cette cofte,
toutesfois les langages font differents, comme l’on pourra voir par la collation que
nous en ferons ci-apres. ^

C H A P. V. '

JO *^rief difiours des chofes que les Belges ont faites en ces quartiers.

AV A N T que de mettre fin a cette partie, il ne fera point hors de propos de ra-
menteuoir les chofes que nos Belges ont faites en ces quartiers.

_ ^^^uos Belges qui habitent les Prouinces-vnies,ayans efté par vn rigoureux
Ediétfaitpar le Roi dEfpagne,' interdits de trafiquer en fes terres, commencèrent
d entreprendre des nauigatiÔs loingtaines,& fijr tout vers ces quartiers de l’ Amérique

Cccc 5 Méridionale,

574 DESCRIPTION DES INDES

Méridionale, qui nauoyent pointencoreefté touchés parles Efpagnols & Portugais.

Voila pourquoil’an cio lo xcviii & mefme auparauant, les Marchands d’Amftelo-
dam& autres, efquiperent leurs nauires pour aller vers ces colles, afin d’eftablirvn
trafique auec les Sauuages qui y habitent -, Tvn d’iceux ayant l’an fufdit couru toute la
colle dcpuislcBraJil Septentrional, palTé outreleMaranl;a0n5ci-nefmcatteindlc Cap
de la grande riuiere des {_y^maz.ones, qu'ils aiioyent refolu de vifiter, tout à coup & con-
tre fon ellime il fe trouua àlTés loin de la colle comme enfermé entre desbalTes &
bancs de fable; voila pourquoi ne fçachant que faire, auant qu’il trouuall vne ilTuë
pour lortir de ce danger,il fe refolut de vifiter la Continente prochaine,& principale-
ment vne riuiere qui fe defchargeoit là dans la mer par vne large emboucheure ; pour i o
cet elfed ellans approché plus près de terre auec leur pinalTe, ils trouuerent que toute
la colle de la terre ferme elloit derrière vn bas Cap , balTe & aulîî rafe que la mer, & en
beaucoup d’endroits çouuertedela maree ; en outre fi couuerte de ces arbres dcÆan-
guasiuCques dedans la mer, qu’on ne pouuoit ou fort difficilement entrer dans la terre :

Delà faifans voile plus auant, ils rencontrèrent vne riuiere , laquelle defeendoit de de-
uers i’Ell dans la grande; où ellans entrés ils la vifiterent tout à fait , & trouuerent
qu’au dedans dupais elle s’eftendoit en plufieurs recoins ou peut ellre en autant de
branches, feulement peu de lieues nauigables ; mais comnie ils n’y trouuerent rien de
remarquable,ou à tout le moins nul bois de Brajtl, qu’ils cherchoyent principalement
lors, ils retournèrent à leur nauire fans auoir rien fait; & nommèrent cette riuiere^ef lo
Hérons, du grand nombre qu’ils y auoyent veu : que ie croi ellre la mefme que celle fur
laquelle les Portugaisontdudepuis ballileFort de Orils apprirent des Sauua-
ges que cette contrée de la Continente elloit par eux nommée du depuis ils

ne firent rien de confequence, fi cen’ell qu’ils vifiterent de loin vne ou deux de ces
Mes qui font vers l’Ouell de cette riuiere des Hérons, & feparent la fpacieulè embou-
cheurc de ce grand fleuue des Amazones zn-^lu^icuits branches, fans qu’ils peulfent les
Vifiter tout à fait à caufe des balles.

Il y en eut d’autres qui les années palTees d’apres entreprirent d’aller vifiter auffi cet-
te grande riuiere des Amazones, enquoi fur tout principalement parut le labeur & l’in-
duTlrie des Zelandois , de forte qu’ils ne craignirentpoint de mener des Colonies aux 5 o
bords de cette riuiere & d'y ballir deux Forts, l’vn nommé de Najfau dans Ceymmne,qui
ell comme vne Me feparee du relie de la Continente par vne ellroite branche de la
riuiere prefque vingt lieues ; or ce Fort elloit dillant de l’cmboucheure de la riuiere
des(^»2^z.0»^xd’enuiron Lxxx lieues. L’autre qu'ils nommeïent'd'Orangeà.cnuiron
fept lieues au deflbus du premier. Enfin autour des deux ils s’elloyent employés de
tout leur pouuoir à cultiuer les champs & à trafiquer auec les Sauuages.

Apres cela comme les tres-Illullres & PuilTans Seigneurs, Meffieurs les Ellats ge-
neraux des Prouinces-vnies des Pays-bas ,• eurent concédé la nauigation vers Tyne &
l’autre Amérique à vne certaine Compagnie , excluans tous leurs autres fubiets, ex- . ^
cepté ceux qui s’elloyent eferits fous cette Compagnie : Il y en eut d’autres qui fous les 40 1 :
aufpices & permiffion d’icelle y enuoyerent des Colonies, & y ballirent en diuers en- f
droits des ForterelTes. Les Anglois Hyrlandois firent auffi le mefme prefque en | ,

mefme temps. Mais tanteux que nos gens ayans elle inopinément attaqués & chalTés
par les Portugais venans deP^r^,yont fouffert de grandes pertes ; pour ielqueiles re-
compcnfer,& fe vanger des iniures receuës ,ils fe préparent anecplus grand eftort de
pourfuiure ce qu’ils auoyent commencé.

C H A P, VI.

î

Cüfte dt cêtteConÜmnte^^ les rimeres qui firtent ikeüe depuù la grande
rïukre des Amazones iujques à celle de "'^^iapoco.

JO

Estant (ortihorsdeVemhouchmredelariuieredes AmaztOnes, Payant don-
blé fon Cap Occidental, on rencontre courant le long de la colle vers l’Ouell,
premièrement vne Me, qui ell à deux degrés & xlv fcrupules au Nord de
îaligne,que les nollres nomment communément Conÿnen-Eyland, c’ell à dire, Me des
connils.

De

OCCIDENTALES. LIVRE XVII. S7S

De cette Ifle iiifques à Crahhehooren , ou comme d’autres veulent Caaripapooren , ils
content XXX lieues vers l’Oueft: par lequel nom ils dcfignent ou plufieurs Ides feparees
par des canaux eftroits, ou la Continente couuerte en plufieurs endroits de la maree,
ôc entrecoupée de lacs & eftangs; à deux degrés & vingt cinq fcrupules de la ligne vers
le Nord. l’aiapprisdVn certain Belge, qui s’eftoit fauué à la nage d’vn nauire, lequel
auoit efte rompu à cette colle, & auoit vefeu parmi les Saunages prefque huid ans, que
cette partie de la Continente eft pour la plus grande part couuerte delà maree lors
qu’elle eft haute, &queles Saunages qui y habitent viuent principalement de poilTon,
n’ayans prefque nul grain ni autres viures.-toutCsfois ils ont quantité de certains fruids
I O de palmites.d’vn alTés bon gouft,dequoi ils le feruent au lieu de pain.

Entre ce lieu & la riuiere de VFiapoco fortenc de laContinente quelques petites riuie*
resjoù De peuuet entrer que des barques à maree haute,& à maree baffe elles font pres-
que bouchées. Or les Autheurs varient quelque peu en la delîgnation de leurs noms :
Harcourt Anglois apres Arra'^aryAoT^t nous auons parlé ci-dcûus,nommeLMkary, Co^-
narvini & Ca^purough; Laurent Key mis 2.\x^\ hnAois,vs\ctIwaripoco,MaiparLCoamivim,
&C Cajpurough i âiiLyjiUQS leurs donnent d’autres noms, mais peu differents des prece-
dents. Il n’y aura point de mal d’ouïr Harcourt mefme, qui en la delcription de Guiane
difeourt en cette maniéré : le bras Occidental de la riuiere des Amazones eft appelle
le long duquel il y a plufîeurs habitations de Sauuages. D'Arrapocoytïsl^
2,0 Nordfort Arra^aryy fort belle riuiere, &:quitrauerfevne tres-belle contrée. Depuis
Arrawary 'm(c[ViGsz\a. riuierede Cajjtopurough s’eftant la PtomncQ d’ Arricaryy compre-
nant les poffellions des Arrawary^Maicary àc Cooshebery,Çax\c(<:\ne\s commande L^na-
kyary de la nation des qui ayant efté chaffé desProuinces fitueesle îongde/’Or^?-
nayucy^ar les Efpagnols, defqnels il eft ennemi mortel, fe tranfporta dans cette Pro-
uince aucc fes gens ,& s’habitua à Mooruga dzns la Prouincede GMaicary. Vers le
Nord-eft de cette Prouince fort en mer la riuiere de Gonamnh où fe terminent les li-
mites du quartier des Cooshebery CajJique duquel fenômriie Leonard Ragapo, vafàl
d‘ Anakiary ; qui fut emmené en Angleterre.par iî/i//?^^,où il fut baptizé,d’où vient
qu'il leur eft fort ami, &fçait aucunement leur langage. Au refte feiournant quelque
3 O temps dans FViapoco , & ayant appris des Saunages-, qu’en la Prouince de ce CaJJique il
s'y trouua certaines pierres precieufes, qu’on eftimoit vulgairement eftre diamans ; i y
enuoyai mon couhn Fisher defcouurir plus à plein la vérité de cette affaire &:

m’apporter de ces pierres:Icelui ayant efté fort humainement receu de ce Leonard, ob-
tint facilement de lui des Saunages, pour le naener aulieu , où on difoit que ces pierres
fe trouuoyent,qui eftoit à enuiron cinquante lieues au dedans de la Continente. Il
vit en chemin vne fort haute montagne qu’ils nomment Cd'^eb,2.u fommet de laquel-
le les Saunages difent qu’il y a vn lac où il fe nourrit de fort bonpoifl'on : &le refte du
pais apparoiffoit eftre fort fertile & beau.Mais ces pierres n’eftoient pointdes diamans, .
ains vne forte de Fopafes, qui eftant bien polies ne cedoyent par fois rien en luftre
40 aux diamans : toutesfois il y a bonne apparence d’y trouuer auffi des' diamans , veu
qu’aux Indes on dit que les T opafes fe trouuent dans les' raefraes veines que les dia-
mans. Voila ce qu’il en dit. Ces pierres fe trouuent auffi ailleurs le long de cette cofte,
delquelles nousenauons veuësplufteurs&: en auons faittailler, maiselles nefontnul-
lement à comparer ni en dureté ni en luftre aux T opafes de l’Orient ; car elles ont vn,
luftre delaiét & trouble, ne font nullement fi tranfparans que les autres.

Ceux de noftre nation placentle longde cette cofte Arikary à deux degrés & vingt
fept fcrupules au Nord de la ligne. Et à quatre lieues & demie delà vers leNord-oueft
Carfee'^innen ou à deux degrés & trente quatre fcrupules de la ligne.

Quelqu’vndes noftres quiadiligemmentvifité cette Cofte; conte du C^L^ deNoord
JO premièrement iufques à la riuierede Makary enuiron onze lieues , delà xiii iufques à
l’emboucheure de celle de Clapepouri ( comme il la ndmme ) à trois. degrés & lv
fcrupules delà ligne vers le Nord, puis d’icelle onze iufqnçs kl^nu\es:edeCajfepoure,
fur trois degrés & cinquante cinq fcrupules auNord'de laligne ; de-C/ï^<?/ü/£' à la ri-
uiere de douze lieuës.

En outre combien que la riuiere de CaJJipoure foit prefque demidieuë de large dans
fon emboucheure, toutesfois à peine a-elle cinq pics de profond àdemi defeente : elle

defeend

DESCRIPTION DES INDES

defcend des marais ;Ies habitent farine demain gauche; & au deffiis d’iceux

Vers Clapepoure fe tiennent les Majs, ennemis de tous les Sauuagesdclacofte, &qui
font grandement redoutés d iceux , & non fans caufe, car ils font hardis guerriers,

6c qui mefprifent les dangers voire la mort mefme : CaiY comme i’ai appris de quel-
qu’vn des noftrcs quiauoit efté à vne entreprife à la prière des Jrrac^s a.uecCix ou
fept autres Chreftiens ) ils craignoyent li peu les moufquets de nos gens, que plufieurs
dentr’eux en ayans efté défia tués , fix d’iceux oferent s’approcher à la longueur d’vne
lance, 6s: apres que cinq eurent efté mis bas, le fixieme qui auoit vne cuilfe coupee d’vne
balle ramee,fe défendit iufques à la derniere goutte de fon fang,

De la riuiere de Cajjipoure ( comme Harcourt eCcnz )\ exs celle d' Arracourv^bc plus i
outre au dedans de la Continente iufques à la nuiexe d'Anvy ( qui defeend dans FVia-
poco au deffous du fault ) font fituees les Prouinces des Arracorü de des Morounias ,• qui '
ne font pas moins belles & fertiles que celles des Cooshehery. La Prouinced’Arracûûr/a '
eft fort peuplee,elle obeïflbit lors àvn CaJJl^ue nommé Ijpero. Or combien que les
Arracoris 6c ceux de VViapoco(emh\ente^k.ïe amis, 6c ne fe facent la guerre les vns les
autres,toutesfois ils ont quelque rancune entr’eux.

Morounü eftauffi habitée de beaucoup de Saunages, qui font eftimés fur tous hu-
mains enuers les Eftrangers ; prefque au milieu d’icelle il y a vne haute montagne ô£
formée par la nature en forme de pyramide, du haut de laquelle il y a vne belle perfpe-
diuedetous coftésfur le païsquieftau delTous. ^

Apres Morounm fuit vers le Sud & vers le riuagc de la riuiere d’Arwy , vne autre Pro-
uince qu’ils norameut Norrack , les habitans de laquelle font Caribes ^ 6c ennemis
des Morounias 6c de ceux àeVViapocd s car ces deux nations , comme auflî plufieurs au-
tres Sauuages le long de là cofte , font' fubiets d'Anakyari, grand Prince des Taos,\eC~
quels occupent toute la cofte iufques à la,riuiere d’Eÿequebe{ de laquelle nous parle-
rons ci-apres. ) Iufques ici nous auons parlé des regious & Prouinces que nous don-
nons à cette grande riuiere des Amazones.

r A y T R E P A R T I E.

' I A ’^P

O C O,
C H^A p: VIL

Defeription de U" riuiere de^Wi^^oco autres prochaines^
des Prouinces qui ïaduoifnent.

Le Cap qui barre vers l’Orient la baye, dans laquelle la riuiere de Wiacopo 6c au-
tres petites fcdefchargent,eftdiftantdelaligne de iv degrés & trente ferupu-
les vers le Nord; il .eft appeilé maintenant des Anglois Cabo de Coude , d’autres-
'fois Cabe Cécile mais par ceux de noftre nation Cape d Orange, 6c fouùent Cabo deNoord. ^
Ce Cap eftant doublé, la terre ferme fe courbe vers le Sud; &là fortla riuiere d’Ar~
racouip , large dans fon emboucheure prefque de demi-lieue, defeendant de fort loin
d’au dedans du pais & de la Prouince des Cyirracofy s eftans amis des J4^i-,ont guer-
re continuelle à l’encontre des UHays. Or cMrracoa reçoit d’autres riuieres à droite 6c
à gauche,- 6:: entre autres Arcohile queceux de noftre nation vifiterent rancl3loc,6c y
eftans montés enuiron deux lieues, ils en trouuerent vne autre qu’on nomme Tcoripe\
6::. trois lieues plus loin vne troifieme nommee des Sauuages qui eft bien pro-

fonde,mais fl coye, qu’il femblc qu’elle ne court point du tout; delà montans quatre
lieues plus haut, ils rencontrèrent vn village de Sauuages appeilé 6c au trauers

des forefts 6c d Vn marais profond ils pafl'erent à vn autre àitcÂwarapatan, Or Har- j
court eiciix qu’au dedans de la Continente defeend dans Aracoa la riuiere VFatSyde la-
quelle nous n’auons rien appris dauantage.

A enuiron vne. demi-iiéuë plus vers le Sud fort la riuiere de VFiapoco ta egaarre de-
grés 6e trente fcrupules au Nord de la ligne; ôr elle fe defehargedans vne baye large
d’enuiron trois iieuësf' comme auffi cellede VFainari ) ayant vne emboucheure d’en-
niron vne lieue de large 6c prefque deux bralTes de profond, mais au dedans elle n a pas

OCCIDENTALES LIVRE. XVII. ^77

plus de fept ou hui£t pies , & plus haut encore beaucoup moins ; fes riuages font ma-
refcao-eux prefque trois lietiès loin puis s’approchent l’vn de l’autre fi fort^qua
peine a-elle cent pas de large : plus haut elle fe précipité d’vn fault entre des rochers
qui font au delTous, de forte qu’on ne peut monter plus hautauec des chaloupes, fi ce
n’efl: d’auanture au mois d’Aouft i orce fault eft disant de l’emboucheurc d ehuiron
* feize lieues.

Vn peu au deflus du fault, la nmcïc d' Arwy, de laquelle nous auons faitci-deuailt
mention, entre dans VViapoco. Or la terre qui aduohine les riuages de cette riuicre, eft
eftimee fort fertile & fur toutes fort propre au tabac, de forte qu’il y croift par fois
10 haut deneufpiés ou plus: les cannes de fucre y viennent de leur nature: comme aufli
les arbriifeaux qui portent le cotton & cette teinture , qu’on nomme vulgairement
OrelUn. Ils’ytrouuevn grand nombre de cerfs, de pourceaux ;& au deflus du fault
ily a aufli force vaches fauuagesjcommeles noftresles nomment, mais cet animal efl
appelle des Sauuages3/<?/>^,aflesfemblable ànosvaches,fi ce n’eft: qu’il n’a pas descor-
nes:au refte ces riuieres font fort poiflbnneufes,& nourriflTent entre autres de fort gros
Manatis.

Il y en a qui difent que cette région efl: fort mal faine & incommodée dVnmauüais
Harcourt le nie, parvne raifon qui n’efi: pas impertinente ; car y ayant l’an
cIdIdc VI II laiflfé trente de fes gens auecfonfrere,lefquels y demeurèrent trois ans
20 dans vn village nommé des Sauuages Caripo,Çitnk au bord de la baye mefme fur vn co-
fliau pierreux , d’vn fort difficile accès , à caufe des bocages & rochers droits & entre-
coupés dont il efl: prefquc ceinét de toutes parts : tout ce temps il n’en mourut que fix
dentr’eux,& cela par diuerfès infortunes pluflofl que par maladies. Ceux de noflre na-
tion,qui y ont habité auant les Anglois, afleurent lemefmej&eflimentquel’aïry eft
pluflofl fain,pource qu’on y a veu les malades qui y venoyent d’ailleurs s y porter aufli
toftbien.

Les Sauuages qui habitent les riuages de cetre riuiere & la Continente voifine, font
pour la plus grande part Yaios ou Maraons % les vns & les autres afles courtois & bénins:
les Taios fe tiennent autou r de i’emboucheute de la riuiere & le long de la cofte iufques
5 0 à Commaribo \ & les Maraons au dedans du païs iufques au fault de la riuiere & mefme
au dcffiis : il y a aufli quelque peu d’ArwaeaSi notamment entre VVaymari & Commaribo
qui demeurent fur vne haute montagne que les Sauuages nomment Majfoure. Or tous
ces SauuagesVont entièrement nuds,combien qu’ils ne refufent pas les habits ; quand
on leurs endonne:ilsfeplaifentfurtoutàlapefche,&pourcet effet ils feferuentd’vne
certaine forte debois,qu’ils nomment AyauWià^vnç, fort mauuaife odeur ; & qui eftant
ietté dans l’eau enyure tellement le poifl'on , qu’il fe laifle prendreàlamain.Au lieu de
blé ils vfent de Cajfauci duquel ils font auflîleur breuuage en le mafehant à la façon des
.S^^/Z/V^^jjdont ils boiuent beau coup & iufques à s’enyurer, vice fort familier à ces na-
tions : ils nomment ce breuuage Pernou, lequel ils font de Cajfaue premièrement rofti
40 &: prefque bruflé, puis apres mafehé & boüilli , & e^fîn pafle par vne corbeille d’ofier î
de forte qu’il eft clair, prefque de mefme couleur que la biere de Lubec-, mais il fe gar-
de fort peu. Ils font eftrangement tourmentés à^sNiguas & non moins des moucherôs.

Harcourt raconte qu’à enuiron trois iournees de chemin par deflus le fault de la ri-
uiere,habitent d’autres Sauuages Cartbes'àcn.2.iïon( cin ihnomm&tit Mar anshewaccas)
qui ontdes oreilles fort grandes & comme monftrueufes, s'il eft permis d’adioufter foi
au rapportdes Sauuages : quidifent de plus que ces Sauuages ont entr’eux vne Idole,
qu’ils honorenrgrandement,c’eft l’effigie d’vn homme affis fur fes talons, tenant les
genoux efcarquillés,fur lefquels font appuyés les coudes, auec les mains efleuees, & les
paulmes renuerfees,au refte les yeux efleuésau Ciel,&laboucheouuerte.

50 Ceux de noftre nation font mention d’vne autre nation de Sauuages , qu’ils nom-
ment qui demeurent enuiron foixante lieues au deflus l’emboucheure delà

riuiere de lefquels cultiuent force cotton,duquel ils font des AmackasoM. îiéts

pendans afles induftrieufement, qu’ils vendent aux autres Sauuages moins diligens
qu’eux; ils recueillent aufli beaucoup : ces Sauuages iouïflent d vnaïr beau-
coup plus fain que ceux qui demeurent près du riuage. 11 fe trouue dans leur Prouince
de certaines pierres , qui approchent en couleur des rubis, que nous nommons balais.

Dddd Chap,

57S

DESCRIPTION DES INDES

C H A P. VIIL

De beaucotip de chofes qui ont efié remarquées par , ceux de noflre nation dans cette
rmere,î^ des petites rimeres qm l' aduoiftnent ^principalement d’Apiirwaka.

I’A I appris de ceux de iioftre nation qui ont diligemment vifité la riuiere de FFia^
poc0,<i\iQ fon emboucheure eft profonde de xi v ou x v piés ; que pour y entrer il
faut coftoyer la riue de main gauche iufques où la riuiere monte droit au Sud : lors
il faut courir droit vers vne terre haute: &qu’auffi toft on vient à vne riuiere, qui ve-
nant de rOueft gueres loin d’au dedans des terres, tombe dans cette-ei , & laquelle ne i o
peut porter que des canoas: or aux riuages d’icelle habitent des Arwacas dans trois vil-
lages, qui s’employent à la culture de la terre. Plus outre il y a furlVn & fur l’autre
riuage beaucoup de villages, & quelques petits ruiffeaux qui y fortent.

Plus vers le Nord-oueft de r/^/a^^i^f^^defcend la riuiere de oùne peniienc

entrer que des chaloupes: il y en a qui n’en font qu’vne branche de la grande, ce qui
femble plus vrai femblable. Auxbprdsdecette-ci demeurent des Arwacas ; ils y trou-
ue beaucoup de tigres j & fi grand nombre de mpucherons , qu’on n’y peut prefque
dormir nuift ne iour.

A trois lieues de l’emboucheure de VViapoco vers le Nord ouefl:,il y a vne montagne
au bord delà baye, qu’ils nommentcommimement Gomeriboow Commariho,\ttzriQ>\x. zo
de laquelle eft extrêmement eftimé à caufedefa fertilité remarquable, par ceux de
noftre nation , qui y ont demçuré quelque temps : Les mefmes a/Teurent que ça efté
autresfois vne Ifle.feparee par vn petit canal de la terre ferme, mais qu’à prefent, ce ca-
nal eftant bouché & comblé de fable, elle eft coniointe auec la terre ferme.

Or entre la derniere pointe de la riuiere & la montagne dont nous parlions à cette
heure,fort la riuiere de FFamary^ciuc d’autres nient eftre vneriuiere, pource qu’il fem-
ble quelle n’ait point de fource , & qu’à quelques lieues au, dedans de la terre ferme
elle court droit àl’Oueftjde forte qu’en vne iournee de chemin on en atteind le bout.

Dés FFainary commencent de hautes montagnes , qui s’eftendentvers le Nord &
Nord-oueft, courant iufques à Apur^akaAc laquelle nous allons parler: or on dit que 5 o
la terre des penchans ^vallees de ces montagnes eft fertile, qui porte d’excellent ta-
bac, & eft propre fur toute pour y planter des cottonniers.

A enuiron cinq lieues de la baye de FFiapoco, & de Commaribovcxs lê Nord-oueft,
la riuiere à' Apur'^aka fort en mer, appelleepar d’autres Caperwaka ; que Harcourt dit
eftre fort peuplee de Sauuages;mais Laurens Keymü qui accompagna Ralegh enfes
voyages,affirme au contraire, qu eftant entré dans icelle & l’ayant montée enuiron x l
lieiiès, il n’y trouua aucun Sauuage( ce qui n’eft point eftrange ni hors delà couftume
de ces quartiers, car les Saunages font accouftumés à changer fouuentde demeures, de
forte qu’aux mefmes lieux on en trouue quelquesfois beaucoup, par fois peu;& aucu-
nesfois nuls)mais qu’au piéd’vne certaine montagne,ilsauoyent coupé autant de bois 40
de £r^y?/,que leur chaloupe peut porter. Et qu’il s’y trouue aufli beaucoup d’arbres,
dont l’efcorce approchoit de la canelle,tels que nous auons dit qu’il en croift en grand
nombre fur les riuages du Deftroit àc Magallan.

Il faut que cette riuiere foit large, félon la délinéation aftes çxade que i’en ai veuë, il
y a aulTi dans fon emboucheure quelques petites Iftesjelle reçoit en outre quelques pe-
tites riuieres & torrents d’vn cofté & d’autre; on dit que fa pointe la plus auancee, en
mer eft à quatre degrés & xxiv fcrupules auNordde la ligne, fon canal monte prc-^
mierement vers le Sud-eft, & delà il fe courbe comme vn coude vers le Sud-oueft.
Ceux de noftre nation qui ont efté dans cette riuiere l’an cio Id xcviir, affirment,
que dans fon emboucheure il y a vne petite Me longue , qui finit en pointe; & qu’il fe jo
trouue dans les bois qui bordent fes riuages vn grand nombre de perroquets & d’au-
tres fort beaux oifeaux : commeauffi beaucoup de tres-beauxguenons.

A enuiron fix lieues de fon emboucheure vers le Nord il y a vne Me en mer, qifon
nomme Oncaiarie ou Aocayari ; extrêmement fuietteaiix tempeftes,& trauades, exce-
pte aufolfticed hiuer,commeie trouue qu’il a efté remarqué par plufieurs.

Chap.

c -■

/

OCCIDENTALES. LIVRE XVII.

C H A P. IX.

Dejcription des rmieres de Cauwo 'èS de '^i^j.auecles T’rouinces adiacentes.

APr E s P ur'^ak a {mt\Q.\or\gàt\d. mefmecofte, à quelques deux lieues, com-

me ie trouue que les noftres ont remarquera riuiere de Camvo ou Cou^a ; ayant
dans Ton emboucheure deux à trois brades de profond;& au dedans trois ou i v.
Laurens Keymis KngXois t(cniiÇ[\ie. l’an doloxcvi il y trouua des Sauuages delà
nation des Taos, qui s y eftoyenc retirés vn peu anparauant , ayant efté chaffés par les
I O Efpagnols de Moruga & des Prouinces fituees le long de la riuiere de l’Oronoque i(\\xQ
les Ar'^acas^oi^Qàoye.nt lors , nation vagante & fuiette aux Efpagnols. Car ces Taos,
comme il raconte, ont occupé beaucoup du riuage de la mer ; & eftoyent accouftumés
pour fe diftinguer des autres nations, de fe marqueter la face &: le refte du corps de cer-
taines marques; fe feruans pour cet effed des dents aiguës de certains petits animaux,
qui ne relTemblent pas mal quant à la forme auxloirs, dequoi ilsfepiquotoyentla
peau , de mefme que c’eftoit d’vn aiguille ou efpingle: de forte que ces cicatrices ne
s’effaçoy ent iamais.

Ceux de noftre nation qui vifîterent ces coftes l’an c I o I o x c v i ii, y trouuerent les
mefmes Sauuages. Mais Harcoart qni y fut quelques années apres, dit qu’il n'y en trou-
iouapasvn.

Keymû receut des Sauuages vne certaine forte de bois , qu’il eftimoit eftre du Brafil,
que les Sauuages nommoyent Frap'o,6L difoyent qu’ils’en portoitvnegrande quantité
àl’Iflealela Trimdad,bc que les François l’emmenoyentdelà ; mais nos gens nient que
ce foit du vrai bois de^^‘^/;bien qu’il s’y trouue vne autre efpece de bois rouge,appel-
lé des Sauuages qui ne différé pas, beaucoup du

Enfin cette riuiere eft diftante de la ligne de quatre degrés & vingt fcrupules, &
monte faifant vn deftour vers le Sud-oueft.

A deux lieues plus outre fuit le long de la mefmecofte la riuiere de Frw,* à quatre
degrés & quarante fcrupules de la ligne vers le Nord ; riuiere fort belle, & qui entre
5 O fort auant dans le païs,dont les riuages font fort deledables & fertiles, & qui a vne em-
boucheure aufli large qu’vne baye.

LaurensKeymisc(cnz qu’afOueft de cette baye, il y a vne bonne rade, au deffous de
certaines Mes , qui font au deuant de la Continente ; la plus grande defquelles il nom-
me Gawateri,\i^h\ZQ& des Sauuages Shebaios,S)Càix. qu’elle abonde en fangliers & autres
belles fàuuages, en oifeaux en toute forte de viures, enfin que la mer qui l’enuironne
eft fort fablonneufe.il y a en outre vn beau port,profond de quatre ou cinq braftes»ca-
pable de plufieurs nauires & fort afteuré.Les trois dernieres vers rOueft,ficuees en for-
me de triangle,dont elles ont receu leur nom, font aufli fournies des mefmes animaux
& de viures, il y a aufli vne bonne rade, mais qui n’eft pas accomparable au precedent
40 port. Il remarque enfin qu’au dedans delà Continente, il s’y trouue prefque par tout
d’vne certaine herbe, que les Sauuages nomment Wiapajfai la racine de laquelle eft
forte comme gingembre, & doiiee d’vne finguliere vertu,fur tout contre ie flux de ven-
tre,^ les douleurs de telle.

L’Iflé qui eft cniscWiaèLCaianayC^c appellee ipztHarcourt,Mattoorji,c(i^ vne terre fort
haute &d’enuiron feize lieues de tour: d’autres nomment cette Me Mayeri,^ lesmon-
tagneSjquifontaudeflTusdelabaye, laquelle s’encline vers VVia,Moriori-, & celles qui
font prefque au milieu de l’Me , ce qui ne différé pas beaucoup du premier

nom de l’Ifle.Ie trouue que ceux de noftrenation ont remarqué que cette Me eft habi-^
tee par la nation des Caribes , qui ne font point mauuais : & qu’il y croift prefque par
50 tout de fa nature, principalement dans les campagnes, certains arbriffeaux de deux
piés de haut, qui portent des fruids femblables aux prunes, de couleur pourprée,
prefque de mefme goufl que les myrobalans.

Or ces petites Mes qui font au deuant de la grande vers le Leuant , defquelles nous
venons de parler,font appellees d’aucuns, fçauoir,laplus Oncntsile Sannawom }\d.'p\ns
Occidentale Spenefari & les deux autres qui font au deuant des premières vers la mer
Tpomregemera-,çm\iom. noms de Sauuagesicar les Chreflies varient fort en leurs noms.

Dddd a CAIANE.

580

DESCRIPTION

C A I A N E.

C H A P. X.

Definpîton de la rlukre de Caiane de la Continente qui l'aduoijtne^

^ des mœurs des peuples y habkans.

Près FFia fuit Caiane^ enuiron trois îicuës d’interualle , riuiere renommee,*
diftante de la ligne de quatre degrés &: cinquante fcrupules vers le Nord, com-
me ie trouue qu il a efté remarqué par les noftres. Or il faut noter qu’il y a deux i o
riuieresquifortentenfemble enmerpar vnemefme emboucheure,Fr4f/é^ & Caiane',
la première defquelles fourt des montagnes voifines,& ne court que fept lieues ou en-
uiron ; l’autre vient déplus auant d’au dedans laterreferme. L’emboucheurede Ca-
iane eft alfés large , & a trois & quatre bralfes de profond ; mais il faut bien prendre
garde à foi en y entrant, à caufe des rochers qui font loin en mer au deuant d’icelle,
principalement vn,que les Sauuages nomment Hocaiari-, & ceux de noftre nation Con-
fiapeli qui eft diftant de l’emboucheure de trois ou quatre iieuës vers i’Eft : &pourle
grand courant qui porte vers l’Oueft.

Harcourt remarque, qu’il y a à la main droite de cette riuiere en y entrant vneîfle,
que les Sauuages nomment Muccumbro j fermee du cofté de l’Eft de Caiane, de celui 10
deTOueft de la riuiere de ayant de circuit enuiron fei2e lieues, plate & plei-

ne de campagnes pour la plus grande part, mais aumilieu d’icelle il y a deux monta-
gnes,l’vne derquelles fe nomme Muccumhro, de l’autre Cillicedemo, du fommet defquel-
les on voit tout autour ce beau païfage ; il y a peu de bois, & force campagnes, dans lef-’
quelles vaguent vn grand nombre de belles fauuages.

Le mefme dit, que les habitans de Caiane, & ceux qui tiennent en cette partie de
Continente, font Carihes de nation,le principal Cajjtque defquels eftoit Arra'^icari, qui
demeuroit auprès de la montagne de Cillicedemo,ïonià.SedLion.n.é&L fidelle aux Eftran-
gers, principalement aux Anglois f comme dit Harcourt ) & on eftime que les Carihes
font les anciens habitans de ces régions, car les laos, Sappai, Ar'^'acas & Paragoti, fe font 3 o
retirés là de fille de la T rinidad ou des Prouinces de l’ Oronoque -, chz^îés par lesElpa-
gnols ou craignans leur cruauté ; de forte qu’iceux & les Carihes qui fe tiennent le long
de la colî:e,ne s’accordent pas trop bien,encore qu’ils fe facent bonne mine & fouuent
ils viennent à fe quereller & fe tuer les vns les autres : car il y a guerre perpétuelle entre
les Carihes qui demeurent au dedans du païs dans les montagnes; & ces Sauuages mef-
mes ils defeendent fouuent des montagnes au riuage de la mer, & furprennent ces mi-
ferables, en tuent vne partie & emmenent les autres en miferable feruitude: mais de-
puis que les Chreftiens ont commencé de voyager vers ces codes & de trafiquer auec
les Sauuages habitans le long d’icelles, ils ont recouuert d’eux quelques armes, & ayans
appris às’en feruir tellement quellement,ils ne craignent plus tant ces Carihes, d>L mef- 40
mes ils les vont attaquer quelquesfois.

Plus outre dans la Continente, au païs des montagnes qui font vers ie Sud-oued il y
a plufieurs autres nations de Sauuages,les noms & les mœurs defquels ne font pas en-
core ades cognus lencoreque ces contrées pour leur grandeur foyent fort mal peu-
plées ; car c’ed vne chofe ordinaire à plufieurs des Sauuages , qui fe tiennent en cette
Continente , de changer fouuent de demeures , & de ne fe placer que rarement, ail-
leurs qu’au bord des riuieres,ou fur la code de la mer, pource qu’ils fe plaifent fort à la
pefche,& qu’ils ediment le poidbn edre vne viande bien tod prede & fort commode,*
car ils font parelfeux de leur naturel , fuyans le trauail & abliorrans la culture des
champs, contans de ce qui fe trouue fans peine. Ils n’ont prefque nulle forme de Re- 50
publique, fl ce n’ed qu’ils ont des Cajftques à qui ils obeïffent,fi long temps qu’il leur
pîaidron dit qu’ils ne punident que deux crimes par les bourreaux dedinés à cet effed;
fçauoir,lhomicide,& fadulcere .Ils prennent plufieurs femmes,& veillent fort fur leur
chadeté ; & quand ils les ont furprifes en adultéré iis leurs cadentaufii tod la tede,lans
autre forme de ludice. La multitudedes femmes ed là edimee en grand honneur,&
ed vn tefmoîgnage de grandes richeffes : Car, principalement les plus vieilles feruent

leurs

%

ÏO

OCCIDENTALES. LIVRE XVIL ygi

leurs maris, comme efclaues, & font tout ce qui eft neceffaire au mefnage, cependant
que leurs maris font à rien faire ou à fe donner du bon temps. Or puis que nous Tom-
mes paruenus prefqueau centre de cette moyenne partie, auant quedepourfuiure la
defeription des autres riuieres, il nous faut vn peu parler des qualités 'de l’aïr & de la
terre,des habitans,des plantes & des animaux d’icelle.

C H A P. XI.

Des qualités de taïr de la terre de ces contrées de la C ontinentei (s* du naturel,

moeurs coujîumes des habit ans d’icelles.

Le s faifons de lannee varient fort en ce clymat ; car en la partie Orientale de
Guiane qui approche la riuiere des Amazones , l’efté commence dés le mois
d’Aouft,&; l’hiuer dés Feburier,mais en la partieOccidentale &: vers l^Oronoque,
l’efté commence dés Odobre.&l’hiuer en Aurildefquelles faifons, commenousauons
dit ailleurs, fe diftinguent feulement par les pluyes ( d’où vient que les Sauuages appel-
lent d'vn mefme nom les pluyes &: l’hiuer ) & par les feichereires,comme auffi par les
grands vents & par le calme : car veu que ces régions font fi peu efloignees de la ligne,
elles Tentent vn fort petit changement de chaut & de froid: non pas pourtant que
tous les ans il y pleuuent egalement ou toufîours aufïi longtemps; mais elles different
2-0 par fois d’vn mois ou de dcux,& par l’abondance ou médiocrité des pluyes.

Le terroir eft auffi beaucoup different : car au bord de la mer il eft prefque par tout
bas,&fi le vent qui y eft fort grand de iour,prefquetoufiours de l’Orient ne temperoit
rardeur,il feroitdu tout impoffible d’y habiter, mais maintenent il eft peuplé fur tout
autre de Sauuages, pour la commodité des riuieres qui y fortent ci & là,& pour la ferti-
lité de la terre, comme auffi pour la bonté &fanté défait , excepté quelques endroits-
eftimés mal fains. Au dedans de la terre ferme fe voyent plufieurs montagnes , quel-
ques-vnes defquelles font d’vn terroir fertile & aifees à.cultiuer ; d’aiitres font du tout
rudes, mais on croit qu’elles font remplies de veines de métaux : dans ces montagnes
ily faitvnpeufroid,neantmoins l’aïr y eft eftimé fortfain, qui fait que beaucoup de
3 O Sauuages s’y tiennent. 11 y a comme vn milieu entre ces deuxextremités,fçauoir,vne
terre moyennement haute, beaucoup plus belle & fertile que les çrecedentes,diftin6te
en forefts & bocages , en campagnes & prez par vne belle variété, ioinél: qu’elle eft ar-
roufee de plufieurs riuieres & torrents,- &doüee fur toutes d’vn air fort fain ; &n eft
pas deftituee du tout de métaux , au moins en plufieurs quartiers. Au refteles habi-
tarts y font tourmentés de deux peftes , de moucherons , qu’ils nomment CMapery , &
deniguas qu’ils appellent iS’/><?.-toutesfois contre les premiers ily a vn prompt reme-

de,qui eft d’entretenir de nuiél vn clair feu dans les maifons.

Les Sauuages qui habitent ces colles ( comme i’ai appris de quelqu vn des noftres,
quiy a demeuré quelque temps j font compris en fept nations, qui difterent quelque
peu en mœurs, mais beaucoup en langages, fçauoir , les Mayu Aricoury, Maraons, Cari^-
bes,K^rtvacas,Tayos Sz. Supaiôi.

Or tous font communément de moyenne ftature,ayans les cheueux noirs,qu’iîs tei-
gnent par fois de rouge comme pour vn paremêt;les yeux aufïi noirs;& ont les oreilles,
les narines & la leure d’embas percees ; enfin ils fe frotent tout le corps d’vne certaine
teijnture,que les Tayos & Shebaioi nomment {^^nnote, & les Carihes ,CoutJauwe : ils fé fer-
ueht de cette teinture en leur enfance à l’encontre de l’ardeur du Soleil. Quelques-
vnes des femmes, fur tout les filles , fe peignent la peau de certaines figures , fe feruans
pour cet effeél d’vne certaine gomme noire, qui les rend de couleur de chaftagne.

Les vns & les autres tant malles que femelles y vont d’ordinaire nuds,fi ce n eft que
quelques- vns de Tvn & de l’autre fexefe couurent par fois legerement les parties hon-
teufesde quelque drapeau, pluftoft pour parure que par honnefteté ou honte. Les
femmes fe lient les cheueux fur le fommet de la telle auec certaines bandes : elles ac-
couchent aifement : & portent leurs enfans par tout où elles vont, afîis fur leur dos , ou
bien ils y font liés de bandes : elles font communément plus petites que les hommes,
notamment dans les Prouinces qui attouchent la grande riuiere des Amazones.

Ils n’ont nullcReligion : ils refpedlent bien le Soleil & la Lune,qu’ils eftiment eftre

Dddd 3 animes.

^ ^

582. ' DES C RÏPTÎON DES INDE S

animés, mais pourtant ils ne les adorent pas, ni ne leurs facrifient ou olfrent chofe qui
foit, félon que les noftres ont peu iufques ici remarquer : ils n’ont nulles ceremonies 5
fl ce n’eft d’auanture aux funérailles de leurs morts : car ils font vne yurognerie aux -
obfequesde leurs Cajjiques, ou ils s’enyurent de leur breuuage qu’ils nomment
trois ou quatre iours de long, cependant il y a des femmes quimenedueii dudefund
auec grand cris,& vfent de quelques fuperftftions.

Tout ainfi qu’ils n’ont nulle Religion, auiîi n’ont-ils nuis Preftres : mais feulement
certains Sorciers Sc Deuins, qu’ils nomment qui trompent ces pauuresmifera-

bles par des meriieilleufes tromperies 5 &leur font accroire qu’ils parlent fouuent au
Diablc,qu’iis nomment FFatipa,&c qu’ils apprennent de lui ce qui fe palfe éspaïs loing- 1 o
tains, & les chofes futures : or ils cogiioilTent bien que cet efprit eft malin j & non fans
caufc,caril les bat fouuent miferablement.

Ceux de noftre nation ont auffi remarqué , que queîques-vns de ces Sauuages no-
tamment les Taiûs , venerent pour Diuinité T âmoucou , comme iis le nomment , qu’ils
croyent demeurer en la haute région de l’aïr, & gouuerner ici bas à û volonté, d’où
vient qu’ils ont couft’ume de l’adorer matin & foir : mais cela femble eftre particulier
à ces Sauuages,

La plus grand parc dentr eux croyent l’immortalité de i’ame ,& qu apres îamorr,
ceux qui ont bien vefcu font portés au Ciel, qu’ils nomment Caupo : mais ceux qui ont
mal fait aux enfers ou au fond de la terre qu’ils appellent Soj. Voila pourquoi quand 20
leurs Cajjtquesou qiielqu’vn de leurs principaux meurent, ils ont couftume de tuer
quelqu’vn de leurs efcIaues,ou s’ils n’en ont point quelqu’vn de leurs feruiteurs, afin
qu’ils foyent feruis en l’autre monde.

Ils font fort timides de nature & grandement foupçonneux, & ne font pas moins
defireux de vengeance, qui fait (comme i’ai appris des noftres ) qu’ils fe laiflent aife-
ment perfuaderpar ces Fé’f/WfU, lors que quelqu’vn de leurs amis eft mort, comme il
leur femble , auant fon temps 1 que fa fin a efté auancee par ceftui- ci ou ceftui-là , d’où
viennent de grandes haines & fouuent des meurtres & autres maux entr’eux.

C H A P. XIÎ.

D« langage de ces Sauuages , primipaiement des Yaios,

CO M M E la nation des Taies occupe beaucoup de païs, aufli leur langage eft le
plus commun en ces quartiers;voila pourquoi nous donnerons principalement
vn efchantillon d’icelui; & y adioindrops quelques mots de celui des autres,
fçauoir des Jrwaccas ôc des Shehaiosysdiri qu’on en puifle voir la différence.

Pere Yaios

Pape Arwaccas

Mere

Immer

LaTefte

Boppe

L Oreille

Pannaee

L’Oeil

Foere

LeNez

Heenaly

La Bouche

Hopataîy

Les Dents

Hoieelii

Les Cuiffes

rolklii

Les Piés

Poepe

Vn Arbre

FFewe

Vn Arc

Heerappe

DesFlefches

LMappeeree

Pilplii Shebaios

Heia

Saeckee

Hamma

FFaffyehe

FFackewyrrij

FFadjcke

FFackenoely

FFackosÿe

Neeyerii

FFaJJyerii

FFaJfîbaly

Dalerecke

Barrymaily

Darii

FFadacoely

Badane

VVatahaye

JDackoJye

FFaçkehyrry

Hada

Ataly

Semarape

Hoerapallii

Symare

Hewerry

Tous ces Sauuages diftinguent les temps par Lunes î or les appellent la Lune

ISlpnna ou Noene j les Arwaeas, Cattehee-, les Shehaiosy Kyrtryrre. Les Taies nomment le
Soleil FF eyo'j Ar ; Adaly ,• She :FFecoelije, duquel nom auili les Taies nomment leiour.

Or encore qu’ils monftrent prelque toufîours les nombres par les doigts , & quand
ils veulent dire dix, ils dreffent tous les doigts des deux mains , & pour fignifier vingt,

ils

OCCIDENTALES. LIVRE XV IL

ils conioignent les doigts des mains auec ceux des pies ; neantmoins les Yaios (car ie ne
fçai rien des autres; ont leurs noms propres des nombres, comme i Tenyn : z Taoe:
5 Terrewaw ; 4 Tagyne : 5 Mepatoen : 6 Tewyne leclyckene : 7 T âge leclyckene : 8 Terrèïvan :
Ieclyckene:ç) Tagyne leclyckene :io lemerde mepatoen apres aux quatre premiers
nombres ils adiouftent^^^?;)^;?^; comme ii Tewyne abopene : àc zinü confequemment ;
n\2Ô.si'^Habopboppene: zoPemoene. ^

Ceux de noftie nation ont remarque ces noms qui luiuent du langage des Taios,

10 LeGofier

leene

Le Ciel

Capoii

Sanglier

Pin^o

Le Col

Boppomery

Eftoille

Chirika

Tigre

0

Aroua

L’Efpaule

Hoomotaly

L’aïr & le V etPepéite

Chien

Pero

Le Cœur

Hoppelabolle

Pluve

^ J

Kenape

Connil

Acouri

Le Ventre

Holopotaly

Tonnerre

T onimerott

Oye

Rapone

La Poitrine

Pjelapo

LaTerre

Soye

Fleron

l

Ouakare

Les Tetins

Mannatii

La Mer

Parona

Perroquet

Courqa

Les Bras

lapelly

Le Feu

Ouapoto

Cancre

0

Coiia

Les Genoux

Goenaly

Vne Pierre

Tapote

Hache

Oüoe

Frere

Huoroye

De l’Or

Carecoury

Couteau

Papou

zo Sœur

VVaryee

Arbre

Veüe

Sarpe

xJMaJfeta

Fille

Comi

Cerf

Oujfàri 1

, Rame

Aguebute

Quelques verbes de lamefme langue remarqués par les noftres.

Manger

Venir

Ouaoninne

Tafe

Boite Euenike Dormir

Pleurer Ouamonu Tuer

Vniguené

Pogue

Or ils compofent plufieurs verbes des noms y adiouftant fur la fin ce mot EriiCom~
me Amaka-Eri faire vne Amake ou vn lid pendant, & femblables.

Ouy

Non

Blanc

la & lafay
Ouati

Topouroume

Bon Coure Grand

Mauuais Icône Petit

Noir Topiouroume

3SPpmone
Enchiq^uè '1

Voila les noms & les verbes que ie trouue que les noftres ont remarqués du langage
àcs Taios. .c 0 0

C H A P. XIII.

uiures des Sauuages , des animaux^ potjjons ^ plantes.

CE s Régions abondent en diuerfès, chofesneceflaires à la vie; au lieu de blé ils
vient communementde qui fe fait de certaines racines,que nous auons

ci-deuant efcrites; qu’ils grugent fur vne pierre préparée pour cet effed, &:en
preftent le ius.Iequel eftant crud eft dangereux & venimeux, mai« cuit ayec du poiure
du5r/^/,ou Axieftfortbon & agréable augouft: or ils font de la farine du pain ou des
tourteaux , qu’ils cuifent fur vne pierre : ce pain eft d’vne agréable faueur , &prefque
comme celui d orge , mais il eft meilleur. Ils font auflidiuers breuuages de ce Cajjaue ;
l’vn defquels ils nomment P ajpau^, qui fe garde bon cinq iours ; vn autre nommé Par^
yanottwMt\n.-c\çndme dix : ceftui-ci eft fort & fe fait endiuerfes fortes ; maislemeil-
jo leureft celui que les Taios & les (^_yf/'wacas fontylcfcj^uelles deux nations aiment fur tou-
tes autres la netteté. Ils ont auffi durjyfays , dontnous auons afles parlé ci-deuant.

Ils ont en outre abondance de miel, qui encore qu’il (oit lauuage & le tire des arbres
creux ou des trous de la terre, toutefois il eft fort bon, de forte qu’on en fait de fort bon
miel. 11 ne fc trouue point de vignes , bien qu’on iuge félon l’apparence, que la terre
les porteroit fort bien,& fi on y en plantoit,rans doute que les raifins y meuriroyent, &
on en pourroic faire du bon vin,dequoices clymats ont fur tout difette.

Il s’y

<4

584 DESCRIPTION DES INDES

11 s’y trouue force belles làuuages , pro près à la chalTe : fçauoir des cerfs j de deux
fortes de fanglicrsjdiftingués par leur grandeur: ils nomment les plus grands Fingo pu.
P^»/^<?,aulîi grands que ceux de l’Europe: & les plus petits Pûckierû,qm ont le nombril
fur le dos. Vn nombre infini de Heures & connils, qu’on dit eftre différents des noftres.
Des vaches fauuages qu’ils nomment Mâypouri ou Maipuries, ('dont nous auons parlé
ci-defius ) la chair defquelles ell comme celle de bœuf, & la làle en la mefme façon.

Vn autre animai qu’ils nomment 54rm(?,ayant la chair comme celle du mouton :di-
uerfes efpeces de daims vn peu differents de ceux de l’Europe j comme des fangliers
qui n’ont point de lard, qu’ils nomment de ces animaux qu’on a nommé

pareffeuXjpource qu’ils fe trainentou rampent au haut des arbres lentement , appel- 1 o
lés là rr^r/V^râ'.-vn nombre infini de linges ô^guenons : &plufîeurs efpeces de belles
à quatre pies grandes & petites , qui fe trouuent dans cette Amérique Méridionale j
mefmes des furieufes ennemies de l’homme, commie tigres, lions, léopards, & lynces.

II y a aulîi des oifeaux en grand nombre & fort diuers,car outre les oyes & les canes
qu’ils nomment Raponne, des hérons qu’ils appellent Ouakare ; grues, cigoines, faifans,
perdrisjcolombes, merles, beguefigues, des perroquets de diuerfes fortes , des corneil-
les d’vn fort beau plumage, & autres: il s’y trouue aulïi prefque tous ks mefmes oifeaux
que nous auons deferits en l’vn & l’autre ils nomment ce petit oifeau quiavn

bec fi grand & monllrueux Couaka : les perroquets Courga. Il n’y a aulïi faute d’oifeaux
de proye,notamment des faulcons de diuerfes fortes. 2,0

II y a aulïi beaucoup depoilfon de diuerfes efpeces,tantdemer quederiuierc; &
outre ceux qui font communs en noflre mer; ils en ont vn femblable à nollre faul-
mon, excepté qu’il a la chair jaune, au lieu que les nollres l’ont rouge. Comme de cet-
te forte que nous auonsdeferit fous le nom d’ JraouaoMa, lequel ils nomment là chipari.
De plus d’vne elpece de raye ou pallinade,Ia queue de laquelle ell armee dVn os long
de demi-pié,muni de collé & d’autre de petites dents fort aiguës, la piqueure defquel-
les ell extrêmement dangereufe ; ces Sauuages la nomment Pakame} nous l’auons def-
crit ci-delfus fous le nom de Taueboayre. Aufquels les nollres adioullent le Cattimo,
poilfon prefque de la grandeur d’vn merlu , làns efcailles, mais qui ell armé de fix elpi-
nes fort pointues, & grandement venimeufes; il fe trouue dans fa telle vne pierre, la- 50
quelle on ditellre vn admirable remede contre la grauelle & la pierre des reins. Et
l'K^ccaren femblable à vn Crocodille,mais il ell plus delié,plus long & a le mulèau plus
court & camus, qui vit de poilfon, il fort pourtant quelquesfois fur la terre : il ell bon à
manger, mais fort difïicileà prendre ; bien que par la bonne odeur qu’il rend , il donne
alfés à cognoillre où il ell : la plus petite elpece ell appellce des Sauuages Orvanna. De
plus l" Aymârenàe la grandeur d’vne alofe, qui fe prend feulement dans les riuieres. Ce
poilfon qu’on nomme ailleurs Manathces Indiens l’appellent Coiumero.

Harcourt adioulle à ceux-ci le Cajfoorrvan-iipeiix. poilfon rare, vn peu plus gros qu’vn
anchois,mais beaucoup meilleur : il a en chacun œil deux prunellcs,de forte qu’en na-
geant il en tient vne au delfus & l’autre au deflbus de l’eau : il a le dos plat auec l’elpine 40
les colles rondes prefque à la façon de celles de l’homme. Enfin il s’y trouue des
poilfons de riuieres en fi grand nombre & fi excellentS('combien qu’ils foyent fort dif-
ferents des nollres ) qu’à peine y a-il contrée au monde qui entait dauantage. Il y a
aulïï des poilfons à efcaille en nombre infinfifur toutdes huillres.

Les arbres frui£liers,& les diuerfes plantes & herbes que nous auons deferit ci-def.
fusycroilfent par tout ; des annanas, des" annaniers, des melliers,Ies fruids defquels
font plus gros que ceux des nollres : des pruniers de diuerfes^ fortes, mais les fruids n’en
font pas ellimés,pource quequandon enmangefouucnt,ils excitentleflux deventre,
qui ell fort dangereux en ces quartiers : des noix de diuerfes fortes, & d’ellranges
formes. 50

Or combien que cette région foit fournie de tant de fruids, toutesfois ( comme i’ai
appris des nollres jles Sauuagesyviuent communément de certaines racines, qui font
fort femblables à des naueaux,lefquelles ils nomment de cancres ou d’efereui-

ces, defquels il fe trouue grande quantité dans le païs plat & coiiuert d’eau, & mefme
au bord de la mer,que les Sauuages nomment en leur langue

lChap.

/

OCCIDENTALES LlV-îtE* ::^VIÎ.

G H A P. XIV.

Vs quelques Autres plantes.^ rejtnet^<is* hoù propres au commerce^ qui
ont'vn Jtngulieryfage enMedecine.

Entre les excellentes plantes qui croiffent en ces lieux de leur naturelles can^
nés de fucre demandent àbon droit la première place, par la culture defquelles
on pourroit faire vn grand profit, ft ony dreflbit des moulins pour les broyer,
comme nous voyons que les Portugais ont fait au à quoi il faut au commence-

I O ment faire de grands defpens,qui fe rembourcent par apres auec grand profit.

Les arbriffeaux qui portent lecotton méritent le fécond lieu, lefqucls y font là fort
communs, & fe cultiuent &: multiplient aifementjmefmes donnent des fruids en abon-
dance vn an apres qu’on les a femés. Or les Sauuages fçauent la maniéré de le filer, &
d’en faire leurs lids pendans, dont ils fe feruent fort dans ces contrées,

11 y croift auffi en grande abondance vne certaine forte de chanure ou de lin , fort
belle & deliee , de forte qu elle approche de la foye j du filet de laquelle ôn peut faire
diuerfes 'cftoffes,comme on a efprouué.

En outre il y croift diuers fruids,quidônrientdes teintures fort belles, dontles Sau-
nages fçauent bien l’vfage j comme t Âhnoto , que d’autres nomment Orellan, qui
20 teint la laine 6^ principalement la foye en orange. Ils ont auffi d’vne autre graine, qui
donne vne couleur bleue-- Comme auffi d’vne certainegomme,qui diftilled'vnàrbrej
laquelle teint le drap d’vn beau & ferme iaune. Et des fueilles d’vn certain arbre , qui
cftant bien préparées, font vn rouge brun.

Outre cela il y a d vne forte de bois qui fait vne fort belle couleur pourprée ; comme
auffi d’vne autre qui la rend iaune: enfin d’vne troifîemela liqueur duquel eftant boüil-
liciteint toute chofe en poupre, mais froide en fin rouge. Et n’y a point de doute que

qui chercheroit bien on n y en trouuaft d’àutrés,qurferoyent en grand vfage.

11 s’y trouue des gommes &: des refînes de bonne odeur & propres en Médecine de
diuerfes fortfesicntre lefqueiles Harcourt célébré la Colliman ou Carrmam&ch Baratta.
JO La Cûlliman,coT(ime. il dit,eft vne refine noiraftre&luifante comme de la poix dure,
qui rend vne bonne lenteur quand on îamet fur du brafier : VValther Cary dcBuckin-
^ÆTWjhomme fort expert en la cognoiftance desfîmples , dont on fe fert en Medecine,
affieure que la fumee d’icelle receuë par les narines trois ou quatre fois le iour, guérit
extrêmement bien la pefanteur de tefte,aide fort le cerueau humide & froid , & arrefte
les rheumes: de plusquec’eft vnremede efficacieux à l’encontre de la paralyrie,de la-
quelle la pefanteur detefte Scraflbupiflement eftle ligne pronoftique.ElIe guérit auffi
les douleurs que les femmes qui ont fouuent des enfans fententautourdes reins &c en
la partie inferieure du dos*fi la foifant fondre on l’eftend fur du cuir; & qu’on l’applique*
toute chaude fur la partie afFedceiComme vne emplaftre. On croit auffi qu’elle forti-'
40 fie les nerfs; & foulage ceux qui font tourmentés de la goutte ; enfin elle confolide fort "
bien les playes recentes. _ ,

La Baratta auffi mifo furies charbons rend vne bonne odeur; c’eft vn excellent
baulme , ôe fort bon appliqué aux playes recentes ^ comme il a efté efprouué par plu-
fieurs. Il s y trouue encore plufîeurs refines qui fentent fort bon ; & notamment vne
qui rend vne odeur comme la mariolaine.

Il y croift ci & la principalement auprès du riuage,vn arbrifleau, duquel nous auons
fait mention ci-deuant, portant vnfruiél (félon Harcourt ) coïSiVSïQ vne petite

pomme verde, qui eft d’vne qualité fi fomnifere,que fi quelqu’vn en mange le moindre
morceau qui foitfans y penfer,elle caufe vn fommeil mortel ; & Vne foule goutte de fou
JO fucbeuë,lafohed’vnetelle forte le ventreiqu’elle fait faire, comme on a remarqué, foi-
Xante folles : non fans grand danger : mais on penfojque fi cette maligne qualité eftoit
corrigée par les Medecins,on s’en pourroit foruir bien à propos en Medecine.

Les grains queles Sauuages nomment7<:^^(?^e feruent contre ladifonterie.Etlefucde
1 herbe qu’ils appellent contre les playes des flefohesenuenimeeeSi Enfin le fuc

des fueilles qui font nommées Icari contre les douleurs de tefte; Etplufieurs fimples,
qui pourroyent commodément eftre employées à l’vfage de la Medecine &Chirurgie.

E e e e 7

58^ DESCÏlIPtîÔK £>Ë!S ÎNDÈS

ïly cfeiïl en outre vn arbre le bois duquel eft vn peu cher, les Sauuages le noinment
firâHimintre^^ ceux de noftre païs communément Letter-hmtiCQÙ. à dire bois de let-
tre,car il eft fort folide, dur &: pelant , de couleur roufîè , tacheté de petites marques
hoiraftrcs parvne belle variété, & fort beau en menuiferie : l’arbre eft haut & droit,
d vneefcorcepoiie, neportant des fueilles qu’au fommet, qui font fort fomblables à
celles de poirier. -

On dit auffi qu’il s’y trounedes picrriKs precieufos en pîufieurs lieux, comme du ia^
pe,du porphire,& celle qu’on recommande tant contre la grauelle. On croit auffi que
la terre n’y eft iâns mines ,mefines de riches métaux , combien que iufques ici on n’y
en ait trouué aucune dbr ou d’argent, encore que pîufieurs y en ayent cherché foi- 1 o '
gneufoment. .

M A il W I N.

C H A P. XV.

•xi

A

'De/cnptrù^ des autres riinetes quifirtent en mer le long de cette cofie^ ;

mîamment de Martine.

REtoVrnons, maintenant à la defoription de la Continente. Apres

CaiânSi de laquelle nous venons de parler, fuit le long de la mefme cofteao
la petite riuiere de Meccaeria, ou comme d’autres Veu lent , dequoi ^

nous n’âuons rien de particulier, car elle eft de peu de confoquencc. Et apres
icelle Cûunvâtcomme Hartourt la nomme, ou CÀwrmra , félon ceux de noftre nation , à 1

huidiieucs de Caiané'^ets l’Oueft , ainfi que ie trouue que quelques-vns des noftres ^
ont remarqué d’vneemboucheureeftroite, mais afles profonde , de forte qu’il y a vn m
bon port: or il y a dans fon emboucheure trois Ifles : & la terre eft le long de fes riuagcs
îimonneufe , produifant grande quantité de cannes , qui fcmblent bien à celles de fii- m

cre,mais elles fontfî venimeufes , qu elles font enfler la langue d’vne eftrange forte , & 1

empefehent qu’on ne puifle parler , voila pourquoi ceux qui vont en icelle foront ad- *

uertis de s’en garder. ^ 5o i

Suicapres la riuiere à&Manmmuriï à neuf lieues de Caianevets le Nord-oueft j vers i
le Nord de fon emboucheure les noftres mettent trois Ifles au deuanc de la Continen- ï

te :iceux content deux lieues de cette emboucheure iulques à la petite riuiere de Ica^ i

Tomdryi &: delà à SmmmAry cinq ou fix : de laquelle ils en content quinze iufques à ;
AmondOwAmana.

Haredurt nommt apres Câwrordy tManmanury^ Smmmara, Oordjjhmnt CoonannonUt
Tfdsce Bc Amam : mais Ldurens Keymisy Cunammmdi FraccOj xjüawdri Bc Md'^ar^droz
d’autres ont encore eferit d’autres noms que nous laiflTons ici. ;

Ceux de noftre nation content deux lieues d Amans iniques à Marwyne : laquelle eft i

àcinq degrés & xlv fcrupules de la ligne vers leNord: ceftvne belle riuiere, ayant 40 !

plus d’vne lieuë d’Âlemagne de large dans fon emboucheure, & eft afles profonde; i

mais elle eft comme trauerfee de certains bancs de iàblc,qui cftans paiTés on troûue au ’

dedans de fon emboucheure , notamment proche du riuagc de main gauche en y en-
tran t,fcpt bu huiéb braflTes d’eau ; ce qui dure iniques à trois petites îfles,car au deflus j
on la trouue de plus en plus moins profonde : ces Ifles font appellees des Sauuages j
Curewaporyy^VLes ne font pas cultiuees, pourcc que quand au temps des pluyes la riuie- 1

re s’enfle, elles font couuertes d’eau : D'vn cofté & d’autre il y a quelques petites riuie- J

res qui defcenden t dans cette-ci,& notamment vne petite dite laquelle y en- ?

tre à deux lieues au deflus de l’emboucheure. j

raconte que l’an cId Inc vi 11 il monta cette riuiere, &qu^pres auoirpaf- yo J
fé ces petites Ifles,il fut au village de MQyemmiÇit.\xk iuila riuc de maiü gauche , qui eft fl

habité des Varagotes^ç. €a£tque dciqucls s’appelloit Maperitakdj bon homme & fidclle fl
aux Eftrangers,que le lendemain il monta au village de Cre'^ynay iuir le riuage de main ’fl

droite, habité de Cariées CaJfqMeéeO^és fe nommoit Mmapa, Bc ayant receu d eux ^

deux canoasjil paffa outre pîufieurs villages qui eftoyent d'vn cofté k d’a utre iniques ^

à vingt lieues de l’emboucheure,&qu’ürcncontrabcaucoup de rochers, deiquels l’eau M

fo précipite |

OCCIDENTALES. LIVRE XVII. 587

feprecipicoicdegrandefurie,derortequ'iIs montèrent plus haut auec beaucoup de
difficulté, &: plus ils montoyent, pliis troüuoyent-ils de faults , & qu’ayant pafîé la
première montagne que les Saunages nomment5’^yy>tfrtf«ij^,ilauoit vende loin de hauts
monts appelles des S^nnn^gQsCMatatvere Moupanana^ mais comme il eut délia monté
fixiours &enuiron quarante lieues de l’emboucheure, il rencontra tant de rochers &
de faults, qu’ils ne peurent iamais monter plus haut. Or il dit qu’il vit là cette plante,
de laquelle nous auons fait métion ailleurs, femblable au rolier.qui femble ellre doüee
de fentiment; car fi on touche tant foit peu vne fueille du doigt, elle Ce ferme auffi tofi,
que fi on la coupe aucc des cifeaux,toute la plante femble feffinir,&: n’ouurefes fueil-
1 0 les à peine de demie heure apres.

Le mefme raconte que fon coufinF^^f’r accompagné de quelques autres & du Sau ua-
geMapeyitalla,zipies queles eaux furent groires,monteren.t la mefme riuiereneufiour-
nees de chemin & qu’ils allèrent iufques au village de T aupuramune habité de Carihes,
à enuiron c lieues de l’emboucheure : duquel iufques à Moreshego autre village habité
de la mefme nation il y a quatre ioursde chemin : auquel lieu il apprit des Sauuages
qu’à fix iournees au delTus de Moreshego , il y habitoit force Sauuages, beaucoup plus
grands & plus forts que les autres,qui auoyenc les oreilles, les narines, & la leure d’em-
bas percee,&fe feruoyent d’arcs grands & roids : Or en ce lieu il y auoit plufieurs ri-
uieresquientroyentd’vn cofté & d’autre dans Manvyne, C(^a.\xo\v, Arrenneen,Toppana~
mn^Erremn^Cowommay Poorakette^ArrouayArretorvenei Waouney Anapey^Munime ^ Ca-
rapion. Enfin que de Taupuramune iufques à la fource de la riu^ere de Marwjne il y
auoitvingtiournees de chemin.

Or i’ai appris de ceuxde noftre nation qurontvifité cette riuiereés années prece-
dentes, qu’il y a cinq nations qui habitent les riuages de ce fleuue ; fçauoir vn peu au
deffius 1 ’emboucheure les Ver cottes , les Ar'^aopues & les Shebaios : & au delTus de ceux-ci
les CaribesyTisxion peuplee , hardie & à laquelle il y a peu de fiance ; les hommes font
grands &gras,ayans les cheueux tondus en couronnecomme les Moines, & la peau
teinteen rouge, ils couurent leurs parties honteulès d’vn drapeau large d’vn pié &:
long dedeux,nuds quand aurefte : mais les femmes font petites , lient leurs cheueux
^ O de cetaines bandes, & font nues du tout rieur viurc ordinaire eft du Cajfaucy du poiure
ànBraJilSiC des cancres : leur boire auffi de Cajfaue mafehé & fort efpois, qu’ils nom-
ment VVocke J ils obeïficnt à des Cajjtques, qu'ils elifent des plus forts dentr’eux , & les
nomment P«»^’,c’efi: à dire Peresrenfinau deflfus d’iceux demeurent les les mœurs

elefquels ne font pas beaucoup differentes des Caribes, fi ce n’eft qu’ils font plus hu-
mains & qu’on fe peutmieux fier en eux j ioignant ceux-ci font les Sappajosy de mefmes
mœurs, mais differents de langage. Les Arwaques auffi. & les Par cottes habitent le plus
fouuent.enfemble: les derniers defquels font fort addonnés à l’yurognerie,au relie
c’cftvne nation a ffés bonne jles hommes & les femmes vont entièrement nuds r ies
femmes accouchent aifement,que fi quelque dur accouchement leur arriue, les peres
40 tuent le plus fouuentles enfans; comme auffi quand ils naiffent boiteux ou manques
de quelque membre,* ou fi la femme accouche d’vne fille quand le pere aura ardem-
ment defiré vn fils : enfin fi elle accouche de deux , ce qui pourtant adulent fort rarc-
ment>elle eft auffi en danger d’eftre tuee de fon mari, tant la barbarie de ces nations eft
grande.

Tous les habitans d’Amana font Caribes yCou\me i’ai appris de ceux de noftre nation.

La terre auprès de l’emboucheure de Mar'^weed'büÛe & rougeaftre , & qui n’eft
pas fort fertile .-mais fixoufept lieues au dedans ellefe releue en moyennes colines
d’vn terroir auffi rouge & maigre r il s’y trouue beaucoup de cannes defucre.quine
font pas cultiuees ibeaucoup de cdttonniers,mais la pareffe de cette nation eftfigran-
j O de qu’ils négligent de les recueillir. Enfin il y croift de fort bon bois que ceux de noftre
nation nomment Letter-hout yceCk. à dire bois de lettre. Le temps des pluyes y com-
mence dés l’entree de Décembre , & au mois de lanuier , Feburier & Mars il y pleut
prefque fans ceffe i en cette faifon principalement il faut amener ce bois , qu’on trai-
te des Sauuages pour peu de chofe,commenonante & par fois plus de centliures pour
vne hache, pour vn couteau vingt ou trente.

E eee 2,

C H A P,

C H A P. XVI.

Defcri^îion de quelques autres rmieres qui fortent de cette Continente ^fçauoiVy
Sarname, Sorame, Coretine, Berbice, Demarari,

APRES LMarwine fuit le long de la mefme cofte , à dix huid lieuês d’interualle
( comme ie trouue qu’il a efté remarqué parles noftres ) la riuiere de Sarname,
ou comme d’autres veulent Sewrano : diftante de la ligne de fix degrés vers le
Sudjc’eft vne riuiere remarquable, d’vneemboucheureaffés eftroite,mais fortprofon-
de ; a quelque trois lieues au dedans de fon emboucheure,il y a vne autre riuiere qui y i ô
defcend du Sud-efl:,appellee des Sauuages IkoutecaAès le confluant de laquelle, la prin-
cipale riuiere monte par vn canal tortu iufques au village Noyebe, les habitans duquel
font Caribes & Sapaios, diftant de l’emboucheure de la riuiere d’enuiron douze lieues.
Or il fe faut foigneufement donner garde de ces nations.carils fontinfidellcs & cruels*
diffames du meurtre de plufîeurs Chreftiens. Il s y trouue aufli grande quantité de ce
bois duquel nous auons parlé ci-deflTuSjmais il n efl: pas du meilleur.

Ayant monte la riuiere d Icoteca vingt ou vingt cinq lieues , iufques à vne petite ri-
uiere que les Sauuages nomment il s’y trouue de ce bois beaucoup meil^

leur ; mais il faut fe garder bien des Sauuages , qui font Caribes ôc ennemis mortels de
ceux de noftre nation. On conte que les noftres font tombés dans cette haine és an- to
nees precedentes, par leur impudicité & lafliueté, qui fit , qu’ils commirent adultéré
auec plufîeurs femmes de Sauuages, ce que les Sauuages ont fort en horreur.

De Sarname iufques à Sorame les hoâres content xii lieuës; cette riuiere a fon em-
boucheure large d’enuiron demi-lieuë,mais pource qu’il y a vn banc de fable au deuant,
les nauires n’y peuuent entrer : les habitans d’icelle font Caribes, qui ont grande quan-
tité de ce bois, & de cotton. ^

Il y a douze ou treize lieues de Sorame a Coreline : c’eft vne petite riuiere,qui a bien
vne large emboucheure , mais elle eft fort peu profonde, au dedans d’icelle il y a vne
petite Ifle ; elle eft diftante de la ligne de fix degres vers le Nord; les Sauuages qui s’y
tiennent font Caribes. Thomas Masham Anglois qui la diligemment vifitee, l’accom- ^ o
pare a Âiarwine ,• & eferit qu il y a de fon emboucheure iufques à la première cataraéfe
ou faultenuiron cinquante lieuè’s, que dans icelle defeendent les riuieres de Aianone,
Tapuero & Tabuebâi: & qu’il y a fix villages de Szuuz^es,fq3LUoiï,rrarrarvalie,Mawrana-
rne,Maapuere,M.accharibi,Tohoron^Vaperon.

Suit apres a dix lieues ^€i2.Berbice , autrement Berbiu, petite riuiere, diftante delà
ligne de fix degres & xxx fcrupulcs vers le Nord ; fon emboucheure eft d’enuiron vn
quart de lieue de large,& à quelques deux braffes de profond, par fois treize piés,mais
au dedans elle a vn peu plus d’eau, toutefois elle n’eft nullement propre pour de grands
nauires. Cette riuiere a cinquante ou fbixante lieues de fon emboucheure, fe précipi-
té auec vn grand bruit du haut d vn fàult fur les rochers qui font au deflous : Or elle eft 40
fort tortue ,• au dedans de fon emboucheure, la terre eft d’vn cofté & d’autre baffe , &
couuerte d vn bois efpois , mais quand on a monté vingt ou vingt cinq lieué’s,elle eft
vnpeu plus haute,fàbionncufè&fterile, s eftendant en plaines, qu’ils nomment
nas, ou les arbres ne peuuent croiftre,aulfi n’y eft elle pas propre, voila pourquoi les In-
diens ont de la peine d y trouuer de bonne terre pour le Cajfaue : Or les Sauuages qui
y habitent font t_y/w^^«f^,nation humaine & fidelîe aux Eftrangers: il s’y trouue beau-
coup de beftes de chaffe, comme cerfs,& des fàngliers de deux fortes, mais iis font diffi-
ciles a prendre, pource qu ils fe cachent dans les forefts & marefcages/& les Sauua-
ges qui ont guerre continuelle auec les Caribes de Coretine, n’ofentà peine entrer dans
les bois, de peur d’eftre pris ou tués, par leurs ennemis embuchés dansiceux. La terre 50
n y produit que des arbres qui portent le cotton, & cette teinture qu’ils nomment
üreilan , les autres arbres font prefque tous fauuages & inutiles. Ceux de noftre nation
demeurent entreîcs Sauuages il y a défia quelques années, &y ont mené vne Colonie:
outre lesiY/^«/&r,dont ils font tourmentés, ils ont encore vne autre incômodité,fçauoir
vne demangeaifon aux talons & aux pies, fi grande qu’à peine la peut-on fupporter, &
fi on fe grate tant foitpeu,on eft en grand dâger,mefine d’eftre boiteux quelques mois.

De

10

OCCIDENTALES. LIVR^ XVII. y8^

De Berhice iufques à Demarari les noftres content onze lieues vers le Nord-oueft j
elle eft à fept degrés au Nord de la ligne : fon emboucheure eft alTés profonde , de for-
te que les grands nauircs y peuuent eritrer j mais les Saunages fe tiennent loin de fon
emboucheure au dedans du pais, & il eft fort difficile de traiter auec eux.

E SSEQ^VEBE.

C H A P. XVII.

Dejeription de la riuïere d’Eflèquebe autres prochaines.

AP R È s Demarari fuit le long de la mefme colle, à quelque quatre lieues d’in-î
terualle, ou DeJfekebe,Çoit belle riuiere,& qui a bien vne emboucheure

fort large, mais fi empefehee de bancs de làble, qu’on a befoin pour y entrer
d’vn Pilote diligent & bien experimentéjil y a en outre entre fa fpacieufe emboucheu-
re trois longues nies afles grandes qui la diuilent en autant de canaux : Or on a le plus
fouuent couftume d’entrer par fon canal Oriental j audelfiis il y a encores plufieurs
Ifles,mais elles font plus petites.

Laurem Keymis raconte qu’il a appris des Sauuages , qu’à vingt iournees de chemin
defemboucheurelanuiereprend fon origine; & qu’à vne iournee de chemin delà il
lo y a vn grand & renommé lac, que les Taos nommant RopomwiniySiLlQS CaribesyParime ;
ipacieux comme vne mer ; au bords duquel ils difent que la ville de Marna efl baftie ;
que plufieurs Efpagnols & Anglois ont de fi long temps cherchée en vain. Selon que
i’ ai appris de quelquVn desnofl:res,au deffus le premier fàult de la riuiere ( car elle en a
plufieurs, de forte qu’on ne peut en façon qui foit monter iufques à fa fource ) les Sau-
uages y trouuent du cryftal fort dur & tran^arant.

Le long de fesriuages fe tiennent premièrement les ( plus humains que

les autres, & ennemis des Efpagnols^ dans plufieurs villages,quatre ou cinq familles
en chaque cabane, ils s’exercent fort à cultiuer ces arbres, des fruids defquels on fait
la teinture , dont nous auons fouuent fait mention , que ceux de noflre nation ont de
^ O couftume d’aller charger,comme la meilleure qui foit. Les hommes y font outre me-
fureaddonnésàl’yurognerie;ils vont tous nuds autant les hommes que les femmes;
excepté que les hommes fe couurentles parties honteufes d’vn petit drapeau, pluftoft
pour ornement que parhonnefteté,les hommes tondent leurs cheueux en rond, mais
les femmes les nourriflent longs : qui ont auffi cela de particulier dés leur ieuneffe , de
fe prefler fi fort les iambes,tant au droit de la iarretiere qu’audefius des chenilles, auec
de certaines bandes qu’elles fçauent induftrieufement s’y lacer, que le gras de la iambe
leur croiftd’vne grofreurdefmefuree,ce qu’elles eftimentfort beau & bien feant: ils ne
reuerent que le Diabre,non pas qu’ils ne fçaehent bien qu’il eft mauuais, mais de peur
qu’ils ne leur face du mal.

40 Au deftus de ceux-ci habitent d’autres Sauuages, qu’ils nomment Waeeewayes
ne different des i^r'^aques que de langage ; ils ont guerre continuelle contre les Cari-
bes-, ils haïffent auffi les Chreftiens; en leurs Prouinces fe trouue auffi de cette tein-
ture; &vne grande quantité dece bois de lettre.

Enfin les Crf/z^^’i-fe tiennent au deffus des faults de la riuiere &:prefque iufques à fa
fource, de forte qu’on peut difficilement aller iufques à eux, fi ce n’eft par le moyen des
autres Saunages; ils demeurent dans des villages , chacune famille famaifon à part,
mais au milieu du village ils ont vne loge vn peu plus grande que les autres,ouuerte de
tous coftés, dans laquelle ils reçoiuent leurs hoftesd’ vne façon bigearre: car les CaJJt-
ques conduifent celui qui les vient voir , fans parler toutesfois,puis apres ils lui prefen-
5 O tent vn fiege &: du tabac , & le laiffent ainfi quelque temps iufques à ce qu’il fe foit re-
pofé & ait acheué de humer fon tabac; lors le approche de lui, & demande s’il

eftvenujl’autrefaifantfigne queouy,il fe fietpresde lui & difeourt de beaucoup de
chofes auec : par apres viennent les autres du commun , demandans en la mefme fa-
çon s’il eft venu , & babillent enfemble par fois quelques heures. Ces Sauuages font
fort fobfesjbien que leur contrée abonde en fauuagine; leur commun viure eft du Caf-
faue , de la faulce de poiure , des cancres de terre, & du poiflbn aucunesfois : ils vont

£ eee 5 tous

S90 DESCRIPTION DES INDES

tous nuds : & font fort inciuiis &arrogans enuers les Eftrangers : les femmes font fort
foigneufes àfe peigner, & eftiment cela forthonnefte; ils prennent plufieurs femmes
chacun, & quand elles leurs defplaifent,ils en font leurs efclaues. Ils fe lailTent perfua-
der par leurs Pyais toutes chofes, & quand quelqu Vneft mort, fes alliés ont couftume
de demander pourquoi il eftmort, que fi ce Sorcier cftant ennemi de quelqu vnref-
pond,que ceftui-ci ou celui-là en eft la caufe, fes parens ne ceiferont iamais tant qu’ils
ayent faitmourir celui qucleF^^^auranommé. Ils font degrandes plaintes quand ils
cnfeuelilTent leurs morts ; ils couurent le corps de terre, & lors que la chair eft toute
confommee.ils deterrent les os, & apres auoir célébré quelques faites & dances, ils les
enterrent derechef^ puis ils bruhent tout le village, &fe remuent ailleurs, de peur d’y lo
mouriraulîî. .

Le terroir le long des riuages de ce fleuue eft, auprès de fon emboucheure, bas & di-
uifé en plufîeurs Mes ; mais fept ou huid lieues au defliis il commence d’eftre plus haut
& fertile pour la plus grande part. Or la riuierc fe diuife plus auant , comme en trois
branches,quidefcendent de diuers quartiers, &arroufent des contrées fort fertiles. Il ■
s’y trouue beaucoup de fort bon bois de lettre , mais on ne le peut amener iufques aux
naiîires qu’auec grand labeur & beaucoup de frais.

Suiuent apres le long delamefme cofte quelques autres riuicrcs , fçauoir Co4y>/V/,
Pa'^rooma &L Moruga (queles noftres nomv(\ç,Vit Ammegore ) les habitans de laquelle,les
Efpagnols venus de \2.MArgârite & de C4r<«r^»^r,chaüerentdupaïs de leurs predeceft iQ
feurs,parlemoyen deso^r'ft’^2'^f5,ran cId Id xevr.

T R O I S I E M E P A R T I E.
ORENOQ^VE.

C H A P. xvin.

Dejcriptioft de la rimere de rOrenoqùc en general^ félon que
les Espagnols en ont efirit.

50

NO V s fommes à prefent paruenus à cette noble riuiere,que prefque tous ceux
de l’Europe appellent maintenant Orenoo^ue : de laquelle les Efpagnols &les
Anglois ont eferit des merueilles ; la renommee eftant dés long temps ferme,
qu’on pouuoit par icélle aller dans la Prouince remplie d’or de GuaianaiOw Dorado ,• &:
à la ville tant renommee & fi curieufement cherchée de Manoa ; laquelle fèmble auoir
receu fon nom de la vérité, car plufîeurs amorcés par vne vraye efperance d’or, ont en-
trepris de très-difficiles chemins , pour trouucr cette ville & la Prouince doree : prin-
cipalement par cette riuiere,pource qu’ils la croyoyenteftrela plus proche du Peru, &

& Q^'OrelUn l’auoit nauigee, d’où vient que fouuent ils lui donnent ion nom. Or afin
que nous exprimions plus commodementlafîtuationde cette riuiere &desProuin- 40
ces qui i’aduoifînent, nous commencerons par les voyages des Efpagnols ( comrrie
nous auons fait ailleursjqu ils ont entrepris en diuers temps & pour diuerfès occafîons.

11 femble o^zchrifiofle Colurnhon fa troifîeme expeditionl’an clocccc xcviiine
fut pas loin de l’emboucheure de cette riuiere , car ayant trouué l’Ifle appellee auiour-
d hui U Trimdad} do\ih\è fon Cap Oriental , entré dans le deftroit , qui la fêpare delà
Continente, veu de loin par l’eftroite emboucheure, qu’on nomme la del
DragOid.o\\z. iufques à la <iAfargMerne,pâ{rant outre cette riuiere : &n'y a point de dou-
te qu’y4wfmP'^»r^, qui l’an cId cccc xcix vifîta ces coftes iufques au Cap de la
/^É’/4,ne l’ait auffi outrepaffee, & apres îniPinzon l’an cIdId jtoutesfois aucun Efpa-
' gnol n’eft entré ni ne l’a vifîtee z\x2Lnt Diego de Ordas^ qui l’an cId lo xxxi obtint de jo
l’Empereur ch Arles Roi d’Efpagne , des lettres patentes fort amples , par lefquelles il
n’eftoit permis qu’à lui feul de vifîter le Continent de l’Amerique Méridionale, depuis
le Cap de laP^’/^, iufques à deux cents lieues vers le Leuant, y mener des Colonies , &:
d’enclore ces Prouinces fous vn Gouuernement. Icelui donc ayant de bonne heure
préparé tout ce qui lui eftoit neceflaire, embarqué quatre cents fbldats auec raifçnna-
bles munitions de guerre & de bouche, il tira vers la Continente où il arriua proche du

MArAnmn,

OCCIDENTALES. LIVRE XVÎÎ. 55>i

M^rannony & là il prit à la defpourueuè dans vn canoa quatre Sauuages, qui àuoyent
deux pierres comme des efmeraudesjrvncdefquelleseftoit plusgrofle que le poing:
dont ils difoyent qu’il s’en trouuoit en quantité au dedans de lariuiere ; de plus qu’il y
auoit à quelques quarante lieues au dedans du pâïs vhe haute montagne fur le bord de
iariuiere.couuerte d’vn nombre infini d’arbres,. qui portoyent de l’encens ;ainfî incité
par ces chofesdl defiroit vniquement de vifiter tctte riuiere : mais ne pouuant appro-
cher plus près à caufe des bancs, & ayant brifé vn de fies nauires contre les rochers auec
la perte de plufieurs de fes gens',àprfesâüoîr efté emporté parvn fort courant vers
rOueft outre l’emboucheure de cette riuiere, il courut le long de la cofte de cette Con-
I O tinen te iu fques à P4m,où arriuant.il trouua que le Gouuerneur de Tlfle de U T rmidad^
jintoine Sedenno y auoit défia bafti vne forterefie en la Prouince du Cajpque Jurifarh &
y auoit laifie Ton Lieutenant Gonz^aks auec vne bonnegarnifonpour lagarder;
neantmoins mettant pié à terre > il prit la fortereflTe & la donna à fes foldats 5 & y efta-
blit pour commander Martin luan Tafur ; fa raifon eftoit que Sedenno auoit pafle les li-
mites de fon Gouuernement , & auoit pris efclaues contre l’Edid du Roi d’Efpagne,
leslndiens de cette contrée & les auoit emmené ailleurs en miferable (èruitude. Apres
cela il entreprit de vifiter la riuiere, & eut grande difettc de viures, iufques à ce qu'il ar-
riua au village du CaJJtqne Fiaparh du nom duquel, la plus grande part de cette riuiere
eftoit appellee au pafte. Il fut là receu amiablemcnt de ce CaJJiqnei&L y prit place pour

2, 0 hiuerner,contre le gré de fes foldats, qui euflcnt mieux aimédepaflfer outre, & de baftir
vne ville plus audedans du pais. Or i’hiuereftantpafic,iicommençademonter lari-
uierc,mais ayant brifé le principal de fes nauires contre vn certain rocher ,il mita ter-
re deux cents hommes de pié & quarante à cheual j & pourfuiuit fon chemin par terre
le long des bords de la riuiere ; ils marchèrent beaucoup deioursfans voirperfonne,
excepté quelques Saunages qui viuoyent de poiftbn,rudes au refte & deftitués de tou-
tes chofes, de la nation des Cariées s czc il n’ofoitpas s’efloignerdu riuageà caufe du
petit nombre de fes gens. Ayant cheminé en cette façon cinquante iours auec grand
peine & difette de viures,il trouua vne autre riuiere, qui fer defehargeoit dans cette- ci :
Et combien qu’vn Sauuage jûruvaqne de nation, lequel l’auoit guide iufques-la , lui con-
50 feillaft de quitter la grande riuiere, & de monter le long de l’autre, lui promettant
qu’apres quelques iournees de chemin il trouueroit de riches nations & qui vfo^enc
.d’habits ; il n’y voulut point confentir , mais il fuiuit le grand canal , iufques à ce

qu’il arriua à la cataraéte, du haut de laquelleTéaufeprecipitoit auec grand bruit fur
les rochers qui eftoyent au delïbus , de forte que les nauires ne pouuoyent en façon
qui foit monter plus haut: par ainfi fon defifein cftant rompu, il retourna vers fes gens
GU jl arriua dans peu de iours. Il fe refolut puis apres de nauiger vers legolfe qu’on
nomme CariacoM d’ychoifirvn lieu pour y baftir vne ville: mais ayant eftè reiettépae
vne tempefte contraire à Çuhagua^A fut là abandonné de fes foldats j voila pourquoi il
s’en alla tout êLcicox\îoxth^HiJpaniola,tc delà enEfpagne,& peu apres ilmourut,on ne
40 fçait pas fi ce fut enEfpagne ou en y allant.Yoila quelle fut la première expédition des
Efpagnols dans cette riuiere r»^/m,comme elle fe nommoit lors : delaquelle Ralegh
s’eftoit laifie perfuaderbeaucoupde fables par les Efpagnols, qui ne font confirmées
par aucun digne Autheur. Or nous auons pris ce que nous venons d’en direde Her-
rera Hiftoriographe du Roi.

C H A P. XIX.

Dijeours des chofis qui ont ejîé du depuù faites par les Espagnols en wifitant
eette riuiere^ notamment par Orcal.

^ Près la mort de T>iego de Ordasylc Gouuernement de TarU fut coneedé par
VEmpcïeuïàiHierome de Ortalïnn cIdîo xxxiii :qui arriuant à cette forte-
refre,eftablit pour fon Lieutenant de Herreraj lequel il enuoya auec

deux cents foldats & cinq barques defcouurir plus à plein la riuiere de TuaparL Icelui
entrant dans cette riuiere arriua premièrement à Caroailicxx cognu défia d’auparauanr,
où il feiourna quelque temps 5 cnuoyant cependant quelques-vns de fes gens pour

defcouurir

$9^ DESCRIPTION DËS INDES ■ ' '

d'ércouanriepaïspîusauant; qui n’ayans troüLiéperfonnequifoit, retour'neireht Vers
leurs nauires ; puis apres il cira vers la riuiere de

Cependant Om/s’eneftant allé à pourquerir de fès foldaCs, qui auoyenc

cfté portés là par vne tempefte contraire; ayant efté retardé en plufieurs façons, chan-
gea de refolution 5c entreprit vne autre expédition, comme nous dirons en fon lieu.

Or Merrera voyant qu’il y auoit force Sauuages qui demeuroyent au cofté droit de
lariuieredeCrfr/»4i?Æ,ily dercenditfesgens, &: apres vn douteux combat il battit les
Sauuages, & en prit plufieurs dentr eux : ils trouuerent-là quelques peu de viures,dont
ils aflbuuirent leur faim. Il monta puis apres la riüiere de C4A'Æ»4;?^,quipaffeautra-
uers des defertSjde forte que fes foldats dclfailloyent faute de viures; & il ne rencon- lo’
tra nulle perfonne,!! ce né fut quelques qui dclcendoyentauec leurs pyragues;
lefquels il tua ou prit auec p,erte de quelque peu des fiensdl apprit là de ces prifonniers
qu’il auoit défia laide derrière, & qu’au deuant de lui il y auoit lafpacieufe ré-

gion de Mcta-y\çs habicails de laquelle eftoyent ven:us,& remplis de grandes richeffes.-
Ces Sauuâges lui monftrerentpuis apres le chemin vers Caburutu.

Il eft neceflàire d’ouïr vn peu le iugemenc d’Antoine de Hef rera i plufieurs ( dit-il }
croyenc encore auiqurd’hui, que lariuiercquicrauerfct:^lfé’/^,foitlamefmequecelle
quilburd du Nouueau Royaume de Grânad'e75c^ik.\^2LŸ^^\\t^Q des Sauuages!7»;';»e^//e,par
cette raifon , que des riuîeres qui prennent leur origine dans ledit JS(ouueau Royaumey
les vues courent vers l’Eft, les autres vers l’Oueft : mais cette opinion ii’eft pas approu- 2,0
Uce; car ceux qui ont parcouru ces régions, alfeurénr, que cette riuiere eft appellee
Orinoco , ç,nx,XQ laquelle & lei^4r.!!î;^w»ily adesProuinces {pacieules,qu’on nomme
vulgairement El Dorade. Mais pour en donner aufll mon iugement, cette derniere
opinion ne deftruit point la première , car ce n’eft point chofe nouuelle ni eftrange,
qu vne mefme riuiere foit en diuers lieux & par diuerfès nations, appellee de diuers :>
noms : de ïorte que / Oreno^ue dcT^rmeiyae ne pùifte eftre vne mefine : de fait il y a
grande apparence que l’Orenoqtce defcend pdiir la plus grand part du

comme nous dirons ci-apres. Mais retournons à l’expedition.

Les Efpagnols partans de Cabaruto , trouuerent que tout le pais auoit efté gafté par^
les Ci4mi’^'jr,&paruindrent enfin aiacatara6î;e,de laquelle deOrd<^eftoitretourné:maiS|0
Herrerai^ws s eneftonner, fit defcharger les chaloupes, & les porter outre auec beau-
coup de peine & de danger;cftant au deïTus d’icelle, ils entrèrent dans vne côtree platC:

5l pleine de campagnes , mais qui n’eftoit habitée deperfbnne j & arriuerent enfin,
apres plufieurs iourneesalemboucheure delà riuiere qui trauerfe Meta i là ayanstirç
leurs chaloupes a terre, & y ayans defi:endu,ils trauerferentpar vn chemin fort ennuy-
eux au trauers des marais & lieux fort empefthés ; iuïqucs aux villages des Sauuages, ^

qu ils nomment Xaguas : ( qu on difoit eftre fort furieux 5c mangeurs d’hommes J 5c À

eftant entre dans 1 vn d’iceux apres en auoir cfiafte les Sauuages , ils y prirent vne afles
bonne abondance de viures. Puis païTans del autre cofté de la riuiere, ils fe logèrent !-
pour s hiuerner dans vn autre village, où ils trouuerent , entre autres animaux, des
cniens muets , que les Sauuages appelloyent Mayi 5c Auries^ dont la chair n’eftoit pas
moins délicate que celledes cheureaux.Mais les Sauuages les alTaillirentpeu de temps, y
apres fi inopinément, qu ils en tuerent & blefterent plufieurs dentr’eux,& entre autres ?!.

Herrera,qm mourut enragé vn peuapres it^harode OrdasÇncccà^Ltn fa place, lequel
remmena le refte aux nàuires, & enfin s’en retourna à mais y ayant trouué la f
forterefle abandonnée ( pource qü’(5r/^4!/, comme nous auons dit ci-deftlis, auoit chan-
gé de refolution ) il mena fes gens ailleurs. Voila ce qui a efté fait par les Efpagnols
dans lâ riuiere de r/4/^riiufqties à lan cId Id XXXVI.

Ils y ont du depuis entrepris beaucôup d’autres voyages , lors qu’fis cherchoyent
auec beaucoup de peine El Dorado , dont plufieurs Autheurs ont fait mention , mais f \
pource qu ils font mal aifeures nous les auons obmis en ce lieu : pour nous hafter aux
ehofes quiy fontaduenués denoftretemps. ,

C H A P.

I

OCCIDENTALES LIVRE, XVIL

C H A P. XX.

Dés chojés que les Espagnols y ont faites depuis td notamment Gon!zaIue
Ximcnes de Quefada , Antoine de Berreo.

CO M M E Peâro de ûrfm, ^ l’imitation de Pizarre-, aüoit cherché du Gouuer-
nement de la contrée h riche enor,aulIi Gonzdue Ximenes de
^uyfada elTaya lé melhie du Nouueau Royaume de Granadey par la riuicre de Papa-
mene^commc raconte VValther Ralegh en la delcription de Guiane ; mais auec auffi peu
10 de fucces. Iceîui donna fa fille en mariage à Antoine de Berreo -^o^xx pourfiiiuant ledefi-
fein de fonbeau-pere, tomba enfin entre les mains de qui le prit dans lifiede la

T'rinidad, auquel il raconta la fuite & l’euehement de fon entreprife , comme Ralegh
l’a rapporté dans fes Commentaires, defquels nous en reciterons ici quelque chofe
briefuement. Antoine de Berreo fdit-ii ) chercha vn pafiage pour entrer du Nouueak'
Royaume de Granade àd.ns Guianeyd^ deCcendit par la riüiere de CaJJanar, laquelle tombe
danslagrande riuiereappellee/’<«/<»,quidercend dans .(ï/c/^daquelle enfin fe rend dans
la Barraqua,(\nç. d’autres nomment Orenoque.

Or Cajfanar lourd dans le Nouueau Royaume de Granade des montagnes de Üimia y
defquelies defcend aufii Pato -, qui fe mellent IVne & l’autre dans (JMetad^cyxxedlQ prend
âo fon origine près de PampeîonayWiWedw mefme Royaume de Granade. Nous auons ci défi
{uSiQnlzdcicn^ixon du Nouueau Roy aume,izit mention de la riuierede Pato ^ àcnons
auons ditjfuiuanti/^’^'rÉ’r^, qu’elle entre dans la grande riuiere delà Ma'gdeîèné. ‘Meta,
auffi, auec Guaiare (qui lourd des montagnes, lefqüelles font au dellhs dcTimana ) cou-
rent dans la toutes ces riuieres font comme autant de branches de cette

grande riuiere,dans laquelle elles fe perdent auec leur noms, tour de mefme que la
r4^«rf,quieftappelleeplus bas Ùrenoque. Par ainfi de auec fes troupes defcendit

par dans delà dans \2.Barraqùa,païtie cn marchant le long des bords

desriuieres,en partie porté par chaloupes ; mais apres qu’il fut entré danslecanal dé
la grande riuicre, il perdit beaucoup d’hommes & belles de charge,à caufeque plu^
3 0 fieurs de fes chaloupes furent brifees contre des rochers aueugles, ou renuerfees par le
grand courant & par le grand nombre des remoux : il per,dit auffi beaucoup de fes
gens encombatant contre lesSauuages habitans les montagnes; & ne fit rien de re-
marquable durant vn an entier, beaucoup plus incertain de la fituation de Guiane
qu’auparauant; iufques à ce qu’il arriua fur les limites d^Amapaiaikhmék iomnces de
chemin de la riuiere qu’ils nomment Carolk

LaProuince/^îf»^^4/i?eftfituee le long des riuâges dc fOrenoqaei riche fur tout en.
or, fi on doit croire Antoine de Berreo Sic les Sauuages qui y habitent. Il y feiourna fix
mois,6t apres auoir perdu le meilleur de.fes gens, & pluficurs cheuaux en diuérs côbats
contre des Sauuages fort hardis,énfin il impetra d’eux la paix, & huief ftatuës d’or fin,
40 fuites fi induftrieufement, comme il tefmoigne lui mefme, qu’elles difputoyent auec
celles de l’Europe ; qui furent enuoyés au Roi d’Efpagne : Les Sauuages defquels il
auoit receu ce prefent fe nommoy ent du nom de leur natjon xMnahas ,• or la riuiere de
l’Orenoque au droit de leur Prouince auoitdefia douze lieues de large , combien qu’on
eftime que cette Prouince foit à fept ou huiéteent lieues de remboucheure d’icelle.
En outre le terroir de la Prouince d'Amapaia eft le long de la riuiere bas &marefca-
geux,& les ruiffeaux bc torrents qui paffentpar icelui, prennent. vne couleur rouge dii
limon i & engendre beaucoup d’infedes fort venimeux, de forte qu’il fait fort dange-
reux, voire mortefd’en boire, commQ Berreo raconte qu’il a elle expérimenté parla
mort deplufieurs.

5 O Eftant parti delà & marchant le long du bord du Sud de la riuieré , il commença de

chercher diligemment & auec grande peine, s’il ne pourroit point trouuer quel-
que paffage pour entrer dans Guiane,ïrxâ\s eh vain,car par tout il y auoit des montagnes
fort hautes & droites: ioint qu’il rencontra plufîeurs riuieres,qui defeendoyent de co-
llé & d’autre dans nom defquelies il difoitn’auoir pas appris ouïes auoir

oubliésjcxcepté de la riuiere de Caroli ( car il fe faifoit fi ignorant de la Cofmographie,
qu’il ne fçauoit pas difeerner les places du monde ) de forte qu’il auoit mauuaife

Ffff efperance

r

DËSCRIÎ^TÎON DE S iNDÈS
fefperaîîcc du fucces dë fou entreprife , fufques à ce qu’il fufl: venu dahs la Proüiiicc
itEmmatO'à il trouua des viures en affés bonne abondance , & des habitans beau-
toup plus ciuilifés. Le Capq-ue de cette Prouince fe nommoit Carafana , vieux de
prefque cent ans, lequel audit en fa ieuneife viiité les Ides de la Trinidad & de Mar-
garine, & auoit trafiqué auec les Ghreftiens encore en d’autres quartiers ; de forte
queftant imbu de leurs couftumes, il gouuernoit fes fuiets plus paifiblement , Sc
s’accordoit affés bien auec les fes voifins.

De Berretf ayant feiourné là quelque temps , comme il eftîma qu’il fçauoit affés
que c’eftoit de GMane, il defcendit le long delà riuiere iufques à la Trinidad , '

là nauigea vers Igi Margarine î d ou il retourna auec cinquante foîdats vers Tlfle deio^
la Trinidad, & fe logea là : mais vn peu apres il cnuoya quelques-vns de fes gens à
Garaf ana j qui les renuoya a More^uitt, Cajjftfiee voiïînj'^ui fcauoit mieux fans dou-
te le chemin de Gaiane ,pouxcQ que fon pais , comme on dimit j n’cftoit diftant que
de cinq ioernees de Mamregmra , première ville de Gmane.

Ce M&reqàite auoit porté quelques années auparauant beaucoup d*or à CUmattà
& à la Margarine % & auoit tant exalté les grandes richeffes de Guiane à Vkda , qui
cftoit pour lors Gouuerneur de fl/le de la Margarine j qu’il pourchaffoit d’obtenir
du Roi d’Efpagne priuilege de la pouuoir feul defcouurir & fubiuguer î dequoieftant
caille Mwequite & qui làns doute fauorilbit moins à de Berreû,ïic. receut pas volon-
tiers lès foldats 5 toutesfois n’olànt pas ouuertement refulèr , il commit quelques- ^>0
vns de fes gens , pour monftrer le chemin de Guiane à ceux de Berreo,cntïc lefquels
eftoit vn Moine: de forte qu’apres onze iournees de chemin, ils arriuerent à la vil-
le de Marna, &c recouurerent beaucoup d’or ( comme de Berne racontoit, car les
Sauuages nient qu’ils ayent iamais efté iufques-là ) mais comme ils retournoyent,

&: qu’ils eftoyent défia fur les limites d’Aromaia , ils furent tous tués par les fubiets
de Mùrequite, excepté vn qui apporta les nouuelles de ce defaftre, & comme le tout
s’eftoit paffé à Berreo, lequel enuoya aulfi toft plufieurs de fes gens pour vanger la mort
de leur camarades j mais LMorequine craignant cela paffant la riuiere de iOrenoquè
s’enfuit au trauers de la Prouince de Saima & de la Contrée des Viquires à Cumana
par deuers le Gouuerneur Fiedo , croyant en vain de s’y pouuoir garentir & d’obte- î 0
nir pardon de fa faute ; mais icelui, combien que LMoreqmte lui promift vne gran-
de quantité d’or pour fauuer fa vie, toutesfois pource que par fon moyen tantd’Ef.
pagnois & entre iceux ce Religieux auoyent efté tués , n’ofant le refufer à Berreo,
qui le demandoit au nom du Roi , il enuoya ce milèrable lié à l'ille de la Trinidad^
où il fut fait mourir par Berreo. Or les foldats qu’il auoit enuoyes gafterent la Pro-
uince, & prirent Tofid^ari oucIq àc Morequite fe rachepta apres pour cent
lames d’or & plufieurs jpierres precieufes , que les Efpagnols nomment FiedrasHia^
das & fut Gouuerneur aAromaia.

Cependant de Berreo fe voyant pour le mal qu’il auoit fait eftrc ha'i de plufieurs
habitans de l'Orenoque, qui aimoyent Morequite ,x\v olâ plus enuoyer f&s gens , ex- 40

1

cepte a Carapana,^zx le moyen duquel il efperoit de trouuer quelque iour le chc-
_ . . ' ■ ;fc'

min de Guiane. Et afin de pouuoir derechef obliger \ts Merequites ,il fit baptizer le
coufin du defund:, le fit nommer honluan, & le commit pour leur commander. Il
enuoya aufli grande quantité d’or enEfpagnc & en diuers quartiers tle l’Amerique
Méridionale , pour recueillir des foldats , auec lefquels il peuft vn iour eonquefter
Guiane : ccpznàmt qu’il pourfuiuoit & entreprenoit ces chofes il fut pris de FVd-
îher Raiegh.

Apres cela les Efpagnols menèrent vne Colonie fur les bords àti^Oremque,^ y ba-
ftirent la ville dciS". Thomas laquelle nous parlerons quand nous aurons acheué
de traiter ce que VVakher Raiegh a i^t en ces quartiers > feion qu’il le raconte lui jo
mefme. - _ ' ‘

-J'

yr .

OCCIDENTALES. LIVRE XVIÎ. fSf

• C k A P. XXL^t , '

T^remiere expédition àuCheualteriS^ûxhtx Ralegh^r/^^j/i yiüierede
\Oïcnoc^nc,qéi fatTancloloyicw»

RAlegh croyant auoir efté affés informé par Èeryeo des richefles de Guiane & des
chemins pour y aller ; fe refolurde l’eflàyer par toutes fortes de moyens ; mais il
fe prefentoit beaucoup de difficultésy & entre autres vnela plus grande de tou-
X O tes, qui eftoitquiisne fçauoyent pas par qu^élle emboucheure iis deüoyent entrer,
pour venir dans le canal de lagrande riuiere î voila pourquoi il enuoya premièrement
Ton Vice- Admirai Georges Gifford auec vne fregade & vne petite barque j pour elTaycr
l^emboucheurc de la riuiere , qu’on nommoitC*/»»r/,mais iln’yfîtrien, car combien
qu’à l’entree il y euft neuf piés d’eau à la maree haute , & fèulcmentxinq à bafle mer,
toutesfoisils nepéurent s’auancertantvers le Leuant, ou paieries baffes quis’eften-
dent des Ides vers la mer,auant quc la maree s’en retournaft: puis apres ilenunya
auec vne chaloupe, pour effayer l’autre branche ( que les Sauuages nomment
Amana ) qui fort au fond de la baye de Gnxhipk^ comnic ils l’appellent , mais il trouuà
auffiquecette-cieftoit peu profonde St feulementpropre pour des barques :Toutes-
âo fois àla fin IeânDo\vglaffexxQ\x\x2iQ^‘3XKt emboucheures fort larges,mais qüi fortoyént
dans vne baye.laquellc n’auoit que fix piés de fohdj Voila pourquoiJaiffans leurs grands
nauires dans le port, ils fe mirent dans vne fregade,^ Ils tracafferent quelque temps en-
tre des Ifles&plufieurs canaux car le Sauuage qii’ils auoyenî^mené auec

eux pour guide, eftoit du tout ignorant deces lieux liufques au vingtième de Mayjau.^
quel lourde bonne fortune ils rencontrèrent vn canoade Sauuages, dans le canal de
lariuiere ('auquel ils donnèrent le nom de là Croix ronge)^ contraignirenr vn dentr eux
de leur monftrcr lé chemin, or c’eftoit vn vieillard qüi fçauoic fort bien ces lièux-là.

Les Sauuages ( dit Ràlegh ) qui habitent dans ces Ifles, font appelles d’vn nom com-
mun TiuitifioSi & font de deux nations , dont ceux de l’vne font Caiwam-, 6c de l’autre
3 ^ FFarraryeerj.’rohüiïcs decorpsôt nullement laids, qui vfentd’vh langage fort viril &:
magnifique. Aux mois de l’efté ils baftiffent leurs cabanes fur terre, mais l’hiuerils les
font au fommet des arbres j car depuis le mois de May iufques en Septembre la riuiere
de /’0>'é’wg'»^s’enfle fi fort & apporte tant d’eaux , que les Ifles pour la plufpart énfbnc
inoüidees, quelques-vnes des plus hautes exceptés ,& l’eau croifl: bien fbuuent vingt
piés par deffus fes riuages. Ils viuent de palmites & d’autres fruids d’arbres , comme
aufli de venaifon J &:nefe trauaillent pointà cukiuer les champs, eftansfaincans&ne^
pouuans fupporterlerrauail.

Or la riuiere de i’Orenoque fortant en mer parfeize emboucheures 6c peut eftre da-
uantage,fepare vn grand nombre d’Ifles,qüelques- vnes delquelles on eftime eftre aufli
40 grande que celle de r7'k^r,que|ques-vnes moindres j de forte qu’on penfè quei’em-
boucheure la plus au Sud , eft diftante de celle qui eft là plus au Nord d’enuiron cent
iieuës,& que touteremboucheure en general aplusde ccc milles Angloifès ,furpaff
fant de beaucoup cellede la riuiere des Amazones ces Ifles font ap-
pellees dés Sauuages Pallames i 6c les autres Horotomeka , dont ces deniieres font à la
main droite en entrant, & les premières àla main gauche s enfin le canal qui va
mana à CapuriiCÇi nommé des Sauuages Macuri.

Ralegh ayant trouué ce guide fi à propos,partant de l’Ifle des Gtawani, vogua quatre
iours iufques au canal ouuert de la riuiere, qui eft nommé le grand {^mana,6c delà tira
plus droitvers le Sud: il eftoit défia venu iufques au cinquième degré de la ligne vers
5 O le Nordj quand les matelots commencèrent à fe débiliter par trop de chaleur & de
trauail , & tous enfemble à eftre preffés de difotte de viures ; 6c fàtis dbute ils s’en fuff
fent retournés fiins rien faire , n euft efté que leur guide les mena par vn canal qui for*
toità la main droite,à vn certain village de Sauuages ^ bu ils recbuurerent quelques vi*
ures ,* qui fuffirent feulement pour peu de iours , & derechef eftbyent tombés en meC-
me ncceffité , lors que fort à propos quelques canoas les renconcrercnt,qui alloyent,
chargés de viures, à IJÜedehMargaritecD'iccüxils nerecouurcrentpas feulement

Ffff Z des

I

^$6 BESCRÎÏ^TION DES INDES

des viures contre leur faim, mais auffivn certain de la nation des Arwaquei,

baptizé par lesElpagnols, qui leur monftra le plus court chemin pour aller dansJc
principal canal dcl'Oremque, defortequ’ils voyoyent défia de loin îes hautes montai
gnes limites de ...

Or apres qu’ils eurent mouillé i'anchre ein ce lieu vis à vis de trois’, riuieres qui fbr-
toyent dans la grandCiTépartmaca, Cajjtque dccttcc. Prouihee vint à eux, apportant dî-
ners fruids de ce quartier & d’autres viures,“& les meha à Ibn village , litué fur yne peti-
te montagne , enuironné de toutes parts de iardins 6cde champs fertiles ,• le nom du
village eftoit & les hafaitans eftoyent de la nation des Nefoios. Ayans rc-

couucrt en ce lieu vn autre guide, qui fçauoit fort bien la fituation de ces lieux & le i o
cours de la riuiere , iis partirent derechef, àc auec vn fort vent d’Eftjqui leur eftoit fa-
norabîe ( car ce canal court prefque droit à i’Oueft ) ils pafferent premièrement outre
Vers vnc Ifle qui eft au cofté gauche , laquelle auoit enuiron vingt cinq milles de long,

& fix de large ( les SauuageS k nommoyent Ajpifm& ) que le principal canal de la ri-
uiere rafoit de l’autre cofté : puis apres droit vers vne autre Ifle prefque deux fois plus
> grande,qu’ils appelloyent Iwmn & le canal qui la feparc du Continent de Guianct Ar-

' de forte que la terre ferme eftdiftante d’vn cofté & d’autre de trente milles.

Aîamain droite &vcrsrOucft dcrrfled’^^/>^»;*,iariaiere d'Emr^tpa entre dans l’Ore-
aoqueivm'&tit de deuers le Nord : ayant pafle ce confluant ils moüilierent I’anchre au
deflbus de l’Ifle d'Omywiia , longue de fix milles & large de deux : &: le lendemain au
dfiflôus de rifle de PmaymSiVr^ à vis de îaqüclie il y a vne haute montagne dans la terre
ferme, que les Sauuages nbmment àecop€:âLtiù voguans vers l’Oueft, ils virent à la main
droite vnc fort belle plaine &: des champs fertiîeS; que le Sauuage qui les guidoit dflbit
eftre appellee la campagne dé Saymdt & qu’elle s’eftendoit par Vn grand efpace de ter-
res îufques à Camma i & mefmes iufques à Cmacsi prefque cent 6c vingt lieues vers le
Nord,& qu’en cet efpace il y auoit quatre diuetfes nations qui y habitoyent, première-
ment les Saymanesi puis apres les Ajfâwuyes t en troifieme lieu les VVikires nation fort
jpeuplce , qui auoyent tué és années paflees f edro Herdezde Serpà i enfin Xc^KjîroŸos^
qui eftoyent prefque aufli noirs que les Neg:res,& auoyent le poil de la tefte poli & non
friféi nation au refte fort belliqueufèjfèferuant de flefehesenuénimees. ib

Le troifieme iour ils moüillerentl’anchre proche de là riue gauche de la riuiere en-
tre les deux montagnes KjArmmi 6c Kyîiu i le quatrième iour ils paflèrent outre Flflc de
MdnoripârayÇLtvLtQ au milieu de la riuiere ; enfin le cinquième ils ârriucrcnt dans la Pro-
nincc dAromaiâ, 6c momWQTîcnt I’anchre près de la pointe Occidentale de l’Ifle de
O^mrecolima, qui auoit de long dix milles 6c de large cinq ; & le derrière iour ils arri-
iierént dans le port mefme dé Mûrequite, où vint à eux l’oncle de Msreqùitei de Ton vil-
lage qui eftoit à quatorze lieues du riuage, combien qu’il euft défia plus de cent dix ans.

Ce vieillard expliquoit la fituation de Gnime en cette façon. Que toute cette re-
gioniufques à Bmerm s G uims y 6c les habitans dVn nom commun Oremque-

pdnesy iufques à la montagne de qu’on pouuoit voir bienloin au dedans du 40
païsv Qu’au delà des montàgnes il y auoit encore vne plaine, nommée la vallée d'Ami--
rkpâcam , les habitans de laquelle font aufli Guimites ; & que dans les Prouinces qui
font au dcfliis celles-là il y eftoit arriué au temps paflfé des nations eftrangeres , qui fe
nomment Oreioms 6c Êpurtmes ; qui auoyent en partie tués , en partie chafles des de-
meures de leurs anceftresjles habitans d’icelles ( exceptés feulement les
& les CafftpagôUs) 6c y auoyent bafti vne belle ville aucc'de magnifiques édifices, qu’ils
nomment Mâcuregmrd.

Eftans partis du port de Mônqmt€y6lmor\vSiXit plus haut la riuiere, ils s’arrefterent la
première nuid au deffous de l’Ifle de CMamayOphX a cinq ou fix milles de long : le lende-
main ils arriuerent à i’emboucheure de lariuieré de C«r^/jr,maisà caufe defbngrand yo
courant ils ne la peurent iamais monter; par ainfi ayans enuoyé quelques Sauuages
pour prier CamuriaydedcCcendtQ vers eux ; le lendemain le Cdjjique Vf'amyetonalcs
vint troiiuer auec plufieurs de fès gens , qui apportoyent toutes fortes de viures 6c di^
uers fruids : car iis n’eftoyentpas feulement ennemis mortels des Epinememy mais
aufli des Efpagnols. Ce Cdjpque racontoit qu’au dedans de la Continente fur les bords
du lac de Câ^paydüqnd la riuiere de Càrffli fortoit , habitoyent trois puiflans peuples

les

10

OCCIDENTALES. LIVRE XVtl,

les Cajjiapaaotes , les Eparagotes & les extrêmement ennemis desEfpagnoIs.

jRalegh enuoya quelques-vns de fes genspour vJfîter la contrée voifine 5 des richelfes
de laquelle il conte merueilles dans ïès Commentàires. Lelongdclâriüe de main
gauche de la riuiere de Càroli Ce tiennentles x^warapaques ideCc^xxehnom venons de
faire mention. Du mefme lac fort vne autre riuiere nommee Arey ; apres laquelle cou-
lent deux autres riuieres A/aûa & Caûra ,• le long des riuages du dernier on dit que de-
meurent ces Sauuagesjquront la teftefîpfé^dcs erpâülesjquê plufieurs ont creu qu’ils
auoyent les yeux & la boiiche dans la poitrine, ils ïestiômmentJÉ'^aypamwa^. La qua-
trième riuiere vers hOueft de Cara/^ eft appellee C'4/»^’;'^, laquelle fe perd dâns/’ôr^i>=>
lelong grande qu’aucune riuiere de iioftre Europe.

C H A P. XXIÏ.

Catalagm des rintem qui entrent dans rOrenotJûe j ^ lé téfie de
{expédition de Ràlegh.

AV A N T que de pôurfuiurèl’expedition dé Raîéghi il eft rieceflaire de mettre
ici le catalogue des riuieresj qui entrent dans forenaque, La première riuierè
( dit Ralegh } qui defeend de deuers le Nord; dans l'Oren&qtte eft appellee Cari %
& la féconde d’apres vers rOueft,Z4>»tf:entre les deux habitent tant fur le riuage qu’au
a, O dedans du pais les Carnhales ou Antropophages 9 le priïlcipaî village dcfquels eft nom-
mé Acamaearhoà Ce tient tous les iours marché de femmes, que les Anvaqms acheptent
chacune trois ou quatre haches , &: les mènent vendre en d’autres Prouinces de l’A-
merique Méridionale. Suit apres versl’Oueft la riuierè de peu apres celle de
Catari Voari & Capuri^iC^x fort de la grande riuiere de Jdf^r4,laqueliettous auons dit que
Berree auoit defeendu venant du Nomea» Royaume de Gramde. V ers l’Oueft de Capuri
eft fîtuee laProuince d’ Amapaiàidzns laquelle il hiuerna,ô£ perdit beaucoup de Tes gen$
qui moururent par les eaux enuenimees. Au deftus d’Amapaia cirant vers le T^pmeau
Royaume de Granade, defeendent dedans Meta les riuieres de Pauo ôc de €a_ffknar. Vers
rOueft de cette riuiere & la Prouinee des Sauuagcs nommés Ashaguas & Catety ftii-
3 O uentles riuieres de ^^/4,de J>aa>ney 8£ dYbarro ; & dans les limites du Peru Ibnt les Pro«
uinces de Tomebamha &c de Caxamalca. Enfin proche de , vers le cofté Septem

trional du Peru paffent les riuieres de Guiacar & àtGoauar : finalement de l’autre cofté
des montagnes la riuiere de Papamene ( qui apres auoir trauerfé la Prouinee des Muty-
loues defeend dans la riuiere du Marannon ou des Amazones ) fur les riuages de laquelle
Pedro de Orjka 20X0X1 baftifes chaloupes, lors qu’il chetchoitpaflageparlariuieredes
Amazones ipom entrer dans la DoradoMn. chacun qui a tant foitpeu veula delcriptioii
du PerUiCOgnoxCkïz aiièment que ces chofes font fort confules.

Or entre Datvney &c Beta,\2i riuiere de la Êarraqm( czt l’Orenoque s’appelle ainfi
en cet endroit ) embralTe l’Ifle d'Athuki au deftus de laquelle les barques vn peu gran-
40 des ne peuuent monter, à caufe des grands làults & du grand courant.

Au refte, comme la riuiere àel‘Orenoquecommevi<qQit à s’enfler definefiiremênc j è
caufe des frequentes pluyes,i?4/^g^ trouua pour le mieux de s’en retourner j voila pour-
quoi ayant laifte i’emboucheure de la riuiere de CaroliCd retourna le mefme ioue à Afd-
reqaite ; où difeourant derechef auec Topia'^ari touchant l’cftat des EpuremesCà apprit
premièrement que leur ville de Macureguara n’eftoit leulement qu’a quatre iôüfs de
chemin de ce village; & comme Ralegh eut promis deretournerranneed apres auec
plus de gens ; le Cajfique lui donna vn ficn fils, & il lui laifta comme en oftage deux de
les gens.

Putimay Cajpque de P'Varapana deücendit auec Ralgghy^oxxz le mener à vne montagne
5 Q fîtuee dans fa Prouinee, où on croyoit qu’il y auoit de fortrichês veines d’or i Or ils def-
cendirent premièrement le long delà rioiere de ManaihiCCans à lamain droite le vil-
lage de T itteritona , qui eftoit des appartenances de la Prouinee de T arraeùa ; au delà
de laquelle eft fituee la tres-belle vallee d Amanocapana iOpPoxx eftime auoir enuiron
foixante lieues de longentrel’Eft & l’Oueft j puis coupans à trâuersla riuiere doianay
ils s’arrefterent vnpeu auprès d’vn lac qui occupe en cet endroit le milieu de la riaierc}
& recherchèrent foigncufem€5itvnautrelac,afiû dèpouuoirparce moyen âctaindre

Ffff 5' la

5^'§

DESCRIPTION DES INDES

Ja moiitagn€W’/^i7;^»r/,oàon difoitqu’il y auoit de l’or: Mais pourcc que Raieghi\c
■ ifôit plus fupporter Ja.fatigue du chemin, il enuoya Key'mk^ afin de vificer diligemmenc
4edku,puis apres paffçr par la vâllee pour fe rendre â Ja riuiere de Cumaca. ou ii le de-
^.Up attendre^ r .

Ils defcendireîit donc outre la riüiére le long delà Prouihce deP^m^^iurquesà
.j^^«f<?4iOu îaaiuiere de l'Oremque fe diuife en trois belles branches , 1 Vne defquelles,
^ite Carar0pfma,y^ vers la Proüince ï/’jEfeer/^/ür îaquclle commandoic lors Carapana :
^ar laquelle iî:^/p^.6defcendic,ppiir rencontrer Dans ce canal il y aplufieurs
Mes parfemees,quçîqües-vnes defquelles ont fix niilles, d’autres dix, d’aucunes vingt.

A Soleil couchant ils tombèrent dans vn autre bras de riuiere, nommé FFîmcapora ; au i p
dedans duquel on difoit qu’il yauoit vne montagne de cryftal, mais à caufe de la lon-
gueur du chemin , & eftonnés de la fâifon mal commode, ils la virent feulement de
loin, comme vne tour blanche & fort haute. La riuiere fe précipité de cette monta-
gne auec grand bruitdans vn grand abyfme , de forte qu’il eft difficile de trouuer ail-
leurs vne telle catarade,les Saunages la nommentrr^f^nm.Or ils apprirent lors que
Càrapana-2i'<f^nt laiffé £«?em,s’én eftoit fui auec quelques Efpagnoîs vers Cairâmo fous
les montagnes qui fèparent Güiane àts voila pourquoi ils retournèrent

aueegrande difficulté au haut de la riuiere de Carerupma ( iaiffans vers le Leuant qua-
tre riuiereS rF^racoyâriiCoyrama,Anakm &: IpàTomalc^ni defeendent toutes des monta-
gnes iEmeriâic perdent dans l'Orenofue ) & delà à l’emboucheure de la riuiere deC»-
,•& ayant pris auec fesgensj ils voguèrent vers cet endtoit où nous auons

dit que l'Orem^^ue fe fepare en trois branches ; puis apres ayant faîüé en paflant l’ifle
d'JppmaÀhcntteïcmàanslc ^ott de T aparimaca-,^p^itzm delà, pource qu’il leur
eftoit impoffible de retourner par chemin par lequel ils eftoyent venus, ils

entrèrent dans vn autte bras de / Orenoque nomxïiQ Capurii ainfînon fans grand danger
(car 1 emboucheure de Capuri eftoit prefque autant diftantede leurs nauiresquelt
DôuuredtGreuelingue) ils arriuerent enfin à leur flottej &:puis apres en Angleterre,
Nous n auons pas refolu de mettre ici ce que Ralegh a déclamé fi magnifiquement'
touchant les grandes richeftesde ces régions, puis qu’il n’aiamais efté creu par ceux
de l’Europe ; fi queîquVn defire d’en fçauoir dauantage, qu’il life/4 GtfUne du mefme 5 0
Ralegh : quant a nous nous pourfuiurons briefuemen t le refte de ce que les Anglois ont
fait en cette partie de l’Amerique Méridionale.

C H A P. XXIIÎ.

RAlegh eftant de retour au logis, commit vne fécondé expédition auec deux na-
uires (\ vn deiquels n eftoit qu’vne ^ Laurem Keymk\ioïnvc\e. diligent

&fort expert en ces nauigations. Icelui partit d Angleterre lexxvidelan-
uier l’an cio lo xcvi. le xiiide Feburier il atteignit les Iftes des Canaries î & peu
apres celles des Hejperides ^D’ouiX fit voile le vingt huiétieme de Feburier &arriüa le
quatorzième de Mars au Continent de l’Amerique Méridionale, où il moüilla pre-
mièrement l’anchre dans l’emboucheure de la riuiére i Arro^ari ( dont nous auons
parle ci-defîuSi^ Et delà coftoyant la cofte vers îeNord-oüeft, & vifitanten paflant
les riuieres qui font entre le grand fîeuue des Amazones & celui de l’Oremquet il arriua
enfin le fixieme dAuril a l’emboucheure de l’Orenoyueoxx de RaleanayCotnvne ilia nom-
me. Or il remarque que ce canal,quï garde longtemps fon courant dans la mer, n’a pas

plus de fixou fept brafles de profondjàneufoudixlieuèsdefonembouchcurej&a yg
l’entree dicelle apeinedeuxj & la maree n’y croiftque de cinq piés ; fi ce n’eft au re-
nouueau&au plein de la Lurte. Là apres auoir trouué quelques Sauuages pour les
conduire, ayans monte la riuiere huiétiours ils arriuerent au port de 7&piaii'ari:ils ne
virent nulle part aucuns Indiens amis des Anglois, car deftfperans de leur venuè’jpoür-
ce que le temps de la promefle eftoit défia expiré, ils s’eftoyent retirés en diuers quar-
tiers pour la crainte des Eipagnols. Car les Espagnols y auoyent bafti en forme de

villcrte

OCCIDENTALES. LIVRE XVII.
villettc vingt ou trente maifons, vis avis dVne Iflepierreufcjquieftau deuantdel’em-
boucheure de la riuiere de Caro// , pour s y pouuoir retirer compte dans vne forterelTc
ElesSauuages fuflent venus les attaquer en grand nombre à l’improuifte; cependant
que plus de gens fulîcnt venus de diuers quartiers. Ce voyant donc inégal aux

Efpagnols , confiderant le peu de fiance qu’il y a aux Sauuagés,& que toutes chpfes
eftoyentmalafleureesreftimaquele meilleur pour lui feroit de s’en retourner au plus
toft.Or ert montant il auoit paffé outré le port de 'T'dfMimacOyQÙ le canal eft fort court
d’eau, car le plus profoild pafTe tout près & du long de la Continente de Guiane^mçLi^
en defcendant il coftoya le cofté du Sud , pour la grande largeur &: profondeur de la
lo riuiere, car enplufieurs lieuxilsy trouuerent vingt brafles de profond, &oàil y auoit
le moins d’eau deux & demie. Par ainfi le cinquième mois apres Ton partir d’Angle-
terre,il arriua à bon port dans Ton païsjfans auoir rien fait de mérité, fi ce n eft qu’il def-
couurit le premier des Anglois la plus commode entree dans C’Oremquey&LleviQà ca-
nal de la riuiere.

iî4/f^^enuoyalamefmeanncc vn autre petitnauire pour faire le mefme voyage, fur
lequel il mit pour Capitaine Tbomai Masham ,\e(\nc[ partit àeVVaymouth furlafinde
Décembres & le vingt cinquième de lanuier de l’an cio lo xcviiayantpaftela gran-
de Cllmrie^ç. huifticme de feburier, il atteignit l’Ifle du Sel, l’vne des Hejperides : d’où
partant le douzième du mefme , il arriua le vingt feptierae du mefme mois au Conti-
io nent de l’Amerique Méridionale, fur la hauteur de deux degrés & trente fcrupules au
Nord de la ligne. Il alla puis apres dans la riuiere de VFiapécoy^à^m les autres quifui-
Uent le long de la mefme cofteiufquésà où il demeura à Fanchre depuis le

vingt huidieme d’Auril iufques au fixieme de May ; fans faire chofe de confequence,
combien qu’ayant efté trompé par les Sauuagesf comme ily a de l'apparence) il euft
monté la riuiere iufques aux catarades, pour y trouuerdesmines d’or & des nations
fort riches. De Coretim il fit voile tout droit vers les Ifles des Cartbes , & le xx viil
de luin il retourna en Angleterre,fàns auoir feulement veu la riuiere de l'Oremque. lè
ne trouue pas que depuis ce temps-là les Anglois ay ént eftàyé de faire en ces quartiers
quelque chofq de grand, car apres la mort de la S^reniffime KoitieElizabeth^&Lle cou^-
I O ronnement du Roi laques, Raiegh^.'jzni efté eonuaincu par arreft public de confpira-
tion contre le Roi,& condamné à mort, par la clemence du Roi il fut confiné en prifon
perpétuelle & enfermé dans la Tour de Londres.

C H A P. XXIV.

Derniereexpedition de'^AûicïK.Ac^enGMmïithnclolocmi

XVII. ^ fà mort.

AP R E s que Ràlegh eut efté prifbnnier dans la Tour de Londres prefque xiv
ans, il perfuadaauRoi qu’il pourroit fans diflSeuîté dcfcouurir en Gnuneyne. ri-
_ che mine d’or ôc enrichir l’Angleterre de beaucoup d’or >• voila pourquoi il im-

petra permifïion d’y aller auec vne flotte de force nauires , qu’il auoit efquipee tant à
tes dcfpens que de ceux defes amis. On pourra voir quelle mt la fin de cette encrepri*.
fe,par la lettre deiî^/f^^ mefme qu’il efcriuit deTIfle de S.chrijlofie \ Rûdtdphe Win?.

Secrétaire du Roi de la grande Bretagne, qui contient ces mots. LMonJCeurCi^nQ
vous ai point iufques ici rendu conte de mon expédition aux Indes raufline eeftril
point prefenté de fuiet pour vous eferire que trifte & infortuné , car combien qu’il n’y
ait d’ordinaire que xv ou au plus xx iours depaflage des Mes Hejperides iufques au
Continent de l’ Amérique, i’y ai rencontré des vents fi contraires & des tempeftes &
trauades fifurieufes,qu’à peine Fai-ie peu faire en fix fèpmaines ; ioind la grande cha-
50 leur & la difette d’eau, la perte de chables & d’anchres au defrousdeFlflej?;'*?»ir& du
Cap Verd,où. nous auons efté en grand danger de la vie: ioinélla maladie & la mort tant
de nos meilleurs foldats que de nos plus experts mariniers. Enfin le dix feptiemede
Nouembre nous vinfmes à la veuë de Guiane, & moüillafmes l’anchre à Femboucheu-
redelariuieredeC4////ï»f(que nous auons nommee ci-defTus Caiane)à cinq degrés
au Nord de la ligne, où nous auons demeuré iufques au quatrième de Décembre.
Nous mifmes là à terre tous nos malades , montafnjies nos chaloupes & barques que

nous

V-

^■O-O DESCRIPTION DES INDES

îsous'aüions amenées d’Angleterre , & nous pourueufmes d’eau , cependant dé
€alliane,Caj]î^ue de ce quartier, noftre ancien ami, nous aida fort amiablement & de Ton
\ labeur & deviures. Feftois pour lors malade & en grand danger de la vie, de forte que

durant fixfepmainesie me peu à peine remuer. Par ainfi recommandai à d’en--
trerauec cinq nauircs dans l' Orenoque,&c\e.s meeerà lamine. Il y auoit dans chacun-
de ces iiauires cinquante cinq foIdatSjfnr lefquels commandoyent les Capitaines Par-
ker de North ( frétés des Seigneurs àG'Mont- aigle ^ de ^^i^r/ï^/Gentilshommes pour

fupporter la fatigue, la faim & le chaud; mon fils, le Capitaine de & le Ca-

pitaine chudléy par fon LieutenantrP^^eZ eftoit défia mort, & mon Lieutenant le Sieur
VVarran de S. Leger cQioït griefuement malade & hors de toute efperance d’en re- i®
^ chapper : & mon coufin Georges Ralegh^ qui auoit ferui à la guerre des Pays-bas auec
grand honneur, qui pour lors eftoit en ma place, n’auoitpas i’authorité requife, pour
. j eftre obeï des fbldats, comme le mérité de l’affaire requeroit. Lors que nos gens mon-

tèrent la riuiere,les Efpagnols commencèrent aufti toft à fe porter à lencontre en en-
nemis, tirant fur iceux à coups de canons & de moufqueîs , de manière qu’ils furent
, r:ontraints de repoufrer la force par la force , &■ de les chafter peu apres de leur ville :

mon fils fût tué nu premier aflault , pluftoft defireux d’acquérir de l’honneu r que foi-
gneuxdeconferuer fa vie: auec lequel, pour confefler la vérité, ie n’ai pas feulement
perdu vn cher gage, mais aufti tout ce quei’auoisdecheren cette vie. Le refte de mes
naiiires fe retirèrent au deftbus dei’Ifle,netrouuansnul port plus commode en rousles
lieux voifins deG'W^^^if.Sur le fécond d’iceuxcommandoitmonVice-Admiral leanPen-
duquel ie peux tefmoigner à bon droit, qu’il mérité bien d’eftire conté entre les
plus experts és affaires delà mer , que l’Angleterre ay e point : fur le troifieme le vail-
^ tant & généreux Cheualier VVarran de S. Léger :Cmï le quatrieîiie le Cheualier lean

, fur le cinquième le Capitaine Auec ces cinq nauiresi’at-

îendois l armee nauale d’Efpagne; que fi elle nous eüft attaqué, cependant que noftre
flotte eftoit ainfidiuifee, fans doute elle n’euft pas feulement deffait nous autres fans
peine, mais aufti ceux qui auoycnt monté la riûiere;toutesfois nous aimions mieux
périr & nous bruflcr auec les Efpagnols , que de leur ceder tant fbit peu. Ilfemble
' pourtant que les Efpagnols trouuerent pour le mieux de nous attendre fous rifle de la 5 O

c^4r^Æme,oûilnousfalioitpafl'erpour aller en l’Amerique. Car quand il pleutau Roi
de m’obliger par ferment, que ie lui defignerois nom par nom toutes les terres & riuie-
res où i’auois refblu d’aller, & que ie lui declarerois par eferit la grandeur de mes naui-
ïcs,le nombre des foldats & des pièces de candn , & le refte des munitions de guerre :
Toutes ces chbfes furent aufti toft déclarées à rAmbaffadeurd’Efpagnejquirefcri-
uit promptement à ^^^s?r/7,auant que iepartifl'ede la car les premières let-

tres du Roi, qu’il enuoya par vne caruelle à fes Gouuerneurs en l’ Amérique, cftoyenc
Vferitesduquatorzieme deMarsdel’an cIdIdc xVii ; le vôus lés enuoyc,& garde les
autres, craignant que d’auanture celles-ci ne foyent furprifes. Les autres lettres du
Roi eftoyehtdu dixfepdeme de May enuoyces à Diego de Palameque, Gouucvncm de 40
Gmàne.d El Dorado & de la Trinidad': Les troifiemes eftoyent eferites à l’Euefque de
Fùrto Rico,$)CzPalameqitexccQVi'és\ç.cimnzïtmtàelm\\ci‘3im\’lù.eàc\2.Trinidad:hc%
quacricmes eftoyent eferites au Secrétaire de Iftmpoft des Indes, &enuoyees auec les
, lettres du Roi. On y enuoya aufli des perfbnnes, pour aflémblcr en toute diligence

trois cents foldats , & pour mener dix pièces d’artillerie de Porto Rico à Guiane s outre
cent cinquante foldats conduits pa![ le Capitaine JntomeJEexia^qu’onfaifoit y enk du
ÿ^uueau Royaume de Gramde, & autant de Porto Rico , fous le Capitaine Prancifeo San-
ehio. Or puis qu’il eft cognu à tous ceux qui ont efté en rAmeriquejComme, depuis le
fegne de noftre Roi , les Efpagnols ont traité cruellement tous lesEftrangers qu’ils
ont peu attraper, combien qu’ils n’y fuffent allés que pour trafiquer, vous pouués pen- jo
fer que c’euft efté de nous, fi nous fuftioris tombés entre leurs mains, de qui iisfça-
uoyent bien les forcesdes deffeins & I'arriuee?Mais on me pourra obieder, pourquoi ie
ii’ai pas attaqué la minejcombien que ie ne fois pas obligé de rendre conte à perfbnnc
f SaMaieftéexceptee) qu’àmoi-mefme,qui aperduen cette maiheureufeentreprife
ce qui m’eftoit plus cher, auec tous mes biens, toutesfois c’eft vne chofe affés manife-
fte que les Efpagnols eftoyent plus en peine de la mine que de la ville mefme; & il leur

euft

i

OCCIDENTALES LIVRE. XVIL

cnft eftéaifé de nous chafrcr, notamment pource que, comme parlent les lettres du
Roi, le chemin pour y aller ell raboteux & difficile. En outre il ell bien vrai , que Key-
mis trouua la riuiere courte d’eau , de forte qu’il ne peut approcher du riuage plus près
qued’vnelieuë;& quand il eut trouué vn lieu commode pour defeendre à terre, il pleut
vue telle nuée de baies fur nos gens, tirees du bois prochain , quedeux rameurs enfu^
rent tues , hx griefuement bielles, &fut tout le Capitaine Tornap fut blelTc en la telle,
de laquelle playe il ell encore languilfant. ZC^jvJ^^auffirefolu en fon opinion, difoit,
qu’il n’elloitpas bon de pourfuiure; poureeque nosgens'qui auoyent eftélaiffés ai".
Thomasytù.2iï\tto\is\cs iours fatigués par les aflaults des Efpagnols feroyentàla finies
I O plus foibles: que le chemin pour.aller à la mine, palTeparvn bois efpais ; & qu’il n’a~
uoit pas pour lors des ouu tiers pour tirer la mine & pour la fondre. Au relie ie fçai alTés
que les Efpagnols ont deux mines d’or proche de cette ville : l’vne defquelles ell pof-
fedee par Pedro Rodriguez, de Parafa, Vautre ^ar Heruiano Frontino: enfin vne troifieme,
laquelle ell d’argent , par Frmcifco Fafeiardo : mais ils n’ont point de Negres ; car il ne
leur ell pas permis de contraindre les Saunages à y trauailleri caufe de la deffence faite
par Charles V. & les Efpagnols ne Veulent ni ne peuuent pas fupporter ce labeur. Quë
Praggadocia KmhaKaàeur dElpagne die ce qu’il voudra, iemonllrerai par les lettres
du PolTelTeurjpar le conte de l’Impoli, & par le Quint du Roi, que la chofe ell ainfi. En-
fin ie ferai voir combien il ell aifé de fe rendre maillrefans peiné, non feulement de
2-0 celles-là, mais auffi de fix ou fept autres, que les ennemis n’ont iamais touchées iufques
ici.ni où les Anglois, François ou ceux des Pays-bas-vriisjn’ont iamais ellé. Or Keymù
ellant retourné de l'Oremque ^ comme ie n’approuuois pas ni fon cOnfeil ni ce qu’il
auoit fait,& queie meplaignois qu’il m’auoit du rout ruiné , & blelTé tellement ma re-
nommée enuers le Roi , qu’elle ne pourroit iamais retourner en Ibn entier , entrant
dans fa chambre il fe tua,&c. Ces lettres eltoyént eferites du vingt & vnieme de May
l’ancloloc xvil. de forte qu’audattede celles dont Ralegh fait mention, il y doit
auoir de la faute. V oila qu’elle fut la fin de cette derniere entreprife de Ralegh en Gu~
iane } qui ellant retourné en Angleterrc,futcondamné à auoir la telle tranchée & fut
executéle vingtneùfiem.e d’Odobrel’an cio loc xviir.

50

C H A P. XXV.

Dejeriptiofi de la r'miere de i’Orenoque félon les ohfermüons

de nos "belges

NO V s auonsbriefuement deferit aux Chapitres precedents , ce que les An-
glois ont fait dans Guiane & fur la riuiere de l'Orenoque,Vous les aufpices de Sire
P'Falther Ralegh, àt^uisVan. cio loc v iufques à fannee cloloc xvii : du-
rant cela toutesfois & mefmes auparauanr, les Anglois, comme auffi ceux de nollre
nation ont fait plufieurs voyages dans la riuiere de roremque,èl a la ville de S. Tho~
40 mas , pour y trafiquer , notamment du Tabac , que les Efpagnols y cultiuoyent
foigneufement: de forte qu’il ell tout certain,que les nollres ont monté la riuiere pat
fois en vn an auec huiét ou neufnauires,& ont traité auec le Gouuerneur de S. T homas,
auantque le Roi d Elpagne eull fait vne ellroite defence aux Elpagnols de trafiquer
auec tous Ellrangers. Il eft tombé entre mes mains vn routier d’vn certain Belge alTés
bien fait, duquel i’ai bxtraiét de la fituation &: condition de cette riuiere ce qui s’enfuitè
Or palTant outre ce qui touche la nauigation iufques au Continent de cette Améri-
que Méridionale, qui ell défia alTés vulgaire j la colle court depuis la riuiere d'Ejfequebe
enuiron dix lieues versleNord,iufquesoù on voit Vn bois, qui fembledeloinvn villa-
ge de Saunages, duquel courant le long de la colle for trois bralTes te quelques piés de
5 0 fond, on rencontre Temboucheure d’vne autre riuiere, & dcrechefvn bois,& apres ice-
lui vne grande forcll,cctte colle tire vers le Nord -ouell; fur la hauteur de huift degrés
& quinze fcrupules de la ligne vers leNord,il y a trois petites Illes,airés près de laCon-
tinente , & les ayans palTees la colle fo courbe vn peu failànt vne baye , fur laquelle fo
voyent trois colines comme fi c’elloyent des muions de foin, & vn peu plus outre en-
core trois, & Temboucheure d’vne autre riuiere audeuanc de laquelle il y a vne Iflej
toute cette colle efthalTe courant Nord-oueft , & la mer n’a que deux brades de fond,

Gggg pa»-'

DESCRIPTION DES INDES

)ar fois mefme oüze pies feulement, fort loin de la terre ferme , de forte qu’elle brife
brt à lacofte,iufques au Cap d’au deffus l’emboucheure de lariuiere de l’Oreno^ue,

qui eft haut fur toute la cofte rayant pafTé ce Cap & voyant de loin les Ifles , il faut ap

fait fort profond , de maniéré quepremieremen

procher k terre de plus près, car il y raie lorc prorona , ae maniéré que premièrement
ony trouuedeuxbraffes,puis trois, apres fept,&mefmehuidj il faut courir là vers lie
Sud-oueft & par fois plus au Sud. L emboucheure de là riiiiere de l'Orem^ue^k diftan-
re delà ligne vers le Nord de huid degrés & cinquante fcrupules. Courant plus outre
ilfautcolloyerlariuedemain gaucheiufquesàvne Ifle ronde, qu’il faut laiffer à bas
bord,& courir le long des ifles qui font à ftier-bord, où le canal à plus de fond; or à
bas-bord la terre femble eftre diuifee en plufieurs canaux & efl: couuerte de petits ar- 1 b
bres; & delà s’ouurentplufieursemboucheures de cofté & d’autre, mais il faut fuiure

le canal du milieu vers l’Oueftiufques àvneîflcj où defeendent deux canaux de cofté '
& d’autrejmais il faut entrer dans celuide la main droite vers le Nord-oueft.iufques à
ce qu’on vienne à vne autre Me, de laquelle il faut tourner vers le Sud-oueft : on ren-
contre plufieurs Iflesjqu’iifautlaiflTer les vnes à droite & les autres à gauche iufques à
vne grandeemboucheurej d’où il faut retourner vers le Nord- oueft, fans toutesfois
entrer dans les canaux qui deftournent à la main droite, mais il faut fuiure le cofté de
bas-bord & tenir le milieu du canal, il ne faut pas auffi fe deftourner dans les embou-
cheures qui s’ouurent à ftier-bord.ni dans les canaux qui paflfent entre les Mes. Ainfi
on vient enfin à vn large canal qui mene a 1 Me de la nommé vulgairement i6

(J?f4p/^rf,lequel on laiiTe à ftier-bord, comme auffi vn autre quidefeend de la Conti-
nente à bas-bord, pourfuiuant tout droit iufques à ce qu’on defcouure à bas-bord qua-
tre ou cinq hautes montagnes ,defquç.lles iufques à la ville àQS.thomas on conte fix
ou fept lieues. Voilacequ’ilendit, ,

Or cette riuiere fut exadement vifitee & deferite par les noftres l’an ciblocxxîx,
qui y entrèrent fous les aufpices de la Compagnie des Indes Occidentales, fous la con-
duite de l’Admiral Adrian lanfon Paten des routiers defquelsi’ai remarqué ce qui fuir.

De la riuiere £ Amagore {({ne ie me doute eftre celle qui eft nommee par Kegmü
Atyidcuï' ) laquelle defeend de la Continente , fort en mer par vne emboucheure large
d’enuiron deux tiers de.lieuës,profonde de quelques huid piés,à maree baffe ; d’icelle 5 o
dif-ie iufques à vne pointe de terre qui eft au Nord, le long de laquelle paffe la riuiere
de roremqueM y a quatre lieues Eft & Ôueft. Plus outre,l’emboucheure de l'Orenoque ;
eft entrecoupée de plufieurs Mes, defquelles il y a des bancs de fable, qui s’eftendent
iufques a trois ou i v lieues en mer , dequoi on fo doit donner garde de bonne heure.

Or d’Amâgore on va à vne petite Mc ronde , qui eft proche d’vne autre plus grande fi-
tuee au deuantl’emboucheure de la riuiere, dés laquelle il faut deftourner vers le Sud-
oueft & courir vers vne pointe de terre, qui eft à bas-bord,prefque à vne lieue de l’Mè,

&: cela eft la largeur de la riuiere en cet endroit. De cette pointe on prend fon cours
vers l’ Oueft vne licuë,vers vne autre Me qu’il faut coftoyer de fort près à ftier-bord,&:
puis tirer au Sud-oueft demi-lieuë vers vne autre petite Me, qu’on laiffe à bas-bord, ôc^o
derechef vne autre à ftier-bord 5 à peine vne lieue de ces Mes, tirant vers le Sud-oueft^
le canal s’eftroicift fort,de forte qu’en quelques endroits il n’a pas vn quart de lieuë; &
ainfi par plufieurs deftours , qui tendent principalement vers le Sud-oueft , il monte
iufques à la ville de S. Thomas, profond feulement en vne ou deux places de douze ou
treize piés : la maree commence à faillir en ce lieu.

L’emboucheure de la riuiere eft diftante de la ligne vers le Nord de huiéb degrés
& quarante cinq ou cinquante fcrupules ; mais la ville de S. Thomas eft fur huid de-
grés & quinze ou vingt fcrupules. Auprès de l’emboucheure de la riuiere & dans
les Mes habitent les Tiuitiuas, n^ition fort pauure , qui vit le plus fouuent de poifTon ôz
de certaines noix de palmites,de la grofleur d’vn osufiqui croiffent cinquante ou foi- yo
Xante enfemble, d’vne coque rude & pointue, auec vne chair comme celle des cocos.

Il y vole auffi vn nombre infini de certains infedes,de lagroffeur & forme des four-
mis , qui ont quatre ailes, qu’ils laiftent tomber auffi toft qu’ils s’appuyent, les Sau-
nages s’en feruent au lieu de fuif. Il y demeure auffi des Caribes , mais fort loin au
dedans du païs , de maniéré que les riuages de la riuiere ne font habités que de fort
peu de Sauuagesi

De

I

ÔCCibENTALES. LIVRE XVII.

De remboUchcLire iiifqucs à vingt ou vingt cinq lieues haut les riuagés font fort bas
& prefqueaulii ras que l’eau, qui fait qu’au temps des pluyes ils font inondés. Dés ce
lieu la terre fe haulfe infeniiblement, de forte qu’elle eft plus ha.ute que la furface de
l’eau de deuxbraffes ou plus ; ,& quand on a monté trente lieüësialors finilTentles Ifles
& on entre dans le vrai canal de les bords d’icelle font hauts d’vn collé &
«i’autre j de ce lieu iufques à la ville on conte treize ou quatorze lieues.

La ville de S. Thomas eft baftie fur la riue de main gauche quand on monte, & a pref-
que de long vn quart de lieue. Ceux de noftre nation y arriuerent i’onzieme de Dé-
cembre de l’an cId Idc xxix ,mais les habitans n’ofans attendre les noftres s’en
ïo eftoyent défia fuis apres auoir brufié les maifons: quiyauoyentefté au nombre de
cxxx ou XL, bafties fort legerernent, au milieu il y auoit vne petite Eglife, &: au
bout de rOueft vn Conuent de Cordeliers.

11 pleut fort en ces quartiers, comme difpyentles Elpagnols, aux mois d’Audi & de
May, de forte que la riuiere s’enfle par fois trois bralTes : & auprès de i’emboucheure il
pleut prefque roufiours,qui fait que l’aïr y eft mal fain. Sur cette riuiere proche de fon
emboucheure ( au contraire des autres riuieres qui font le long de cette cofte ) il ne fe
trouue point ou peu de moufcherons,mais au dedans il y en a beaucoup. Cette riuie-
re eft fort poiflbnneufe,&: nourrit diuerfes fortes de poiflbn & entre iceux vn fembla-
ble au congre, long de trois ou quatre piés, ayant le ventre iaune , tacheté de marques
2,0 bleues, auec vnegrande gueule comme IaTorpille,auec laquelle il a ceci de commun,
qu’il engourdift quand on le touche de la main ou dVn couteau, mais cela dure peu de
temps, eftant au refte fans danger & bon à manger. Il y a auffi vn grand nombre d'oi-
feauX,& entre iceux d’vne forte qu’on peut bien nommer Pocheçulicres,couuertde
plumes rouges fi belles, qu’on nefçauroit s’imaginer rien de plus beau. Or la Conti-
nente nourrit tous les mefmes animaux , que ceux dont nous auons fait mention ci-
defltis \ mais il y a fort peii de Saüuagès, quicraignans la cruauté des Elpagnols fe font
retirés ci & là.

C H A P. XXVIL

30

Defiription de tïjle qn'on nomme la Trinidad,

L’î s L E que les Efpagnols nomment auiourd’huiîa T rimdââ:>z^ plus grande de
beaucoup que toutes celles qui font en ce quartier de l’Amerique Méridional©
c^yîils nomment àc Sotouento que leurs flottes qui vont à la terre ferme

paflant par le milieu des Iflês des Cm^<?r,les laifiTent à la main gauche : elle eft diftante
delà ligne vers le Nord de huiétdegrés ou enuiron félon ladifpofition de fes quartiers :
vers rOueft elle eft feparee du Continent, de, Paria parvn eftroit paflage,àqui Columh
dés le comrhencement a donné le nom de Boca del Drago àa.nget c^iîily 2, aie

pafler; & enferme vne baye fpacieufe entre elle & la terre ferme de Gàiane,da.m laquel-
le le la riuiere de l’Orenoc^ueÇe defeharge par plufieurs emboucheures,comme nous auons
dit ci-deuant. Ouiedo diftinguantplus foigneufement la hauteur de cette Ifle,efcrit
que fon cofté Méridional eft diftant de la ligne de neuf degrés , & le Septentrional de
dix; ce qui s’accorde mieux auec les vrayesobferuations, combien que mette

fur huiél degrés fapointe qui eft communément nommee Puntadel Gallo ou Curiapan.
Nos Belges félon leurs remarques placent fon Cap Orientai 6c fon cofté deuers le
Nord furies dix degrés 6c trente fcrupules , ou vn peu plus. Ceux qui nauigent de la
riuiere d'Amagore vers le Nord quart à rOueft,arriuent à vne pointe d’icelle dite Punta
Blanca, dés laquelle fà cofte court cinq ou fix lieuè's vers rOueft-fud-ouéft iufques à la
fufdite pointe del Gallo^opn eft balTe & prefque aufli rafe que la mer, de laquelle s’eftend
50 en mer vn banc de rochers, où il n’y a pas plus de onze Ou douze piés d’eau. De cette
pointe iufques au paflageon conte quatorze ou quinze lieues. En outre cedeftroic
qui eft entre la Continente de la pointe Occidentale de cette Ifle , eft bien large d’en-
uiron trois lieues , mais il y à au dedans quatre ou cinq Ifles qui l’efiroicilTenr, 6c n y
laifiTent que des pafiTages eftroits,parIefqueIsreau court d’vne grande furie : des quatre
ouuertures qu’il y a onnepafle feulement que par deux d’ordinaire, l’vnedefquelles,
qu on nomme la Petite EmbûuchettrejefLfi creufe,que la fonde n’y peut toucher le fond.

Gggg a Cette

&04 ^ ' DESCRÎÎPTÏO^ bES îKTDES

'Cette lileeftdiftantei’i/^^w/^jconlmê ié trouue qu’il a efté remarqué Jîar ïé’s
Efpagnolsjdedeux cents lieues ; de laDi^/^/W^^^foixante Nord & Sud : delà MargarU
îe & de Cubagua quarante. Elle a de long félon Henera cinquante lieues ( ou commè
il efcrit ailleurs trente cinq ou plus ) de large trente : félon Oukdû elle eft lorigue dé
vingt cinq lient' s , de large dix huift ou vingt i ce qui eft plus vrai femblable. Sa formé
eft triangulaire, ce qui a efté caufe que les Autheurs ont efcrit fi diuerfement de fc hau-
teur & delà grandeur.

On eftime que 1 a'ir y eft mai fain , pource qu’elle èft le plus fouuent couuerte d’efc
paiflesbruines &devapeurs.

Les Autheurs ne s’accordent pas mieux de la qualité de fcn terroir: Herrera nie i©
qu’il foitfertiIe& propreàyfemer; Makghqui l’anclDlo xcv y fut quelque temps à
i’anchre, & la vifita , efcrit que fon cofté Septentrional eft bien raboteux de monta-
gnes j mais qu’ailleurs la terre y eft alfés fécondé, & porte bien les grains, notamment
ceux qui font familiers à cette contrée j fort propre auffi pour nourrir les cannes dé
fucre : & qu’elleabondeen Mays.CaJJkue,^ autre racines dont ils feferuentlà pour vi-
ure,comme aufti en autres bons fruids. Dans les forefts qu*il y a vn grand nombre dé
beftes fauuages, notamment des fangliersj mefmes de certains animaux, qui ne fe trou-
uent point ailleurs ou rarement; de maniéré qu elle eftfuffifante de nourrir beaucoup
d’habitans. ‘

Les Efpagnols perfuaderent à Ralegh qu’il n’y auoit pas faute de mines & mefmes de lo
telles d’or, & qu’ils en auoyent trouué de grands indices: toutesfois qu’ils n’auoyent
pas pris beaucoup de peine aies chercher n’y aies elprouueri pource qu’ils afpiroyeiit
à la fort riche,comme on croit en or; quelques-vns pourtant en auoyent amaf-

fés des grains, & en auoyent tirés hors des petites riuiercs qui entrecoupent rifte,ie
m’en rapporte aux Autheurs.

Les habitans s’appellent d’vn nom commun Cairi ou félon d’autres Cara'r, d'où vient
qu’il y en a qui veulent quelle ait efté autresfois diuifee en deux parties ou Prouinces,
i’vne deî^uelles fe nommoit des CamMcaras,Cm lefquels commandoitle Ca^Ji^ée Baucû-
mart & l’autre des ChacomarieSiqui obe'iflbyent à CMarume.

Il s’y efttranfporté de la terre ferme encore d’autres nations,fçauoir les /4<jj-,Iefquels 5 0
fe font placés auprès de Parice ,• les Arwaques proche de la pointe de Carao ,• les Sebays
on Saluais ioïgnzni Curiapan;\osNepoysgnQïcs\o'mdnCz^ delà Galera;^tnùn\cs cl-
finepagùtes tirans vers la Colonie des E/pagnols. Or ces Sâuuages ne different en rieii
des autres en habits , car ils vont prelque tous nuds , & fc peignent le corps de rougéi
comme nous auons dit ailleurs des autres Sauuages.

En outre la villctte des EfpagnoIs,dediee au nom de S. lofephy eft fttuee au cofté du
Sud de rifte,fur les bords d’vne petite riuiere iiommee Càtona elle contenoit enuiron
quarante maifons lors qu’elle fut furprifepar & que le Gouuerneur

d’icelle Antoine de Berreo y fut pris. le nepenfe pas qu’elle ait efté beaucoup augmen- ■
tee depuîs,car les Efpagnols n’y font autre chofe que planter du Tabac.Iceux ont con- 40
traint vne bonne partie des habitans de fe retirer ailleurs , ou ils les ont réduits en fer-
üitudci

Le noble Cheualier Anglais Robert Budlei.qni auoit efté dans cette Ifte auant Raleghy
raconte que les Sauuages du lieu lui monftrerent certaines veines , près de Curiapa^
dans lefquelles ils eftimoyent qu’il y auoit de ce qu’ils nomment Caluori, ccft à dire, de
1 or ; mais on trouua que ce n eftoit que de la Marca2ite,qui trompoitces ignorans par
fon luftre. ,

Entre les chofes remarquables de cette Me on célébré vne pointe de terre, que les
Sauuages nomment Pichenyèc les Efpagnols Terra deBrea.m^ïos delaquelle il fe trou-
üe de certaine poix dans terre en û grande abondance, qu’on en pourroit charger, y®
félon qu on eftime, vn nombre infini de nauires,mais ie ne croi pas qu’elle vaille la pei-
ne de l’emmener delà , pource quelle n’eft pas propre pour poiffer les nauires , à caufc
quelle s’amollit aifement au Soleil.

C H A P.

OCCIDENTALES. LIVRE XVIÏ.

■6o^

C H A P. XXVIL

De l'îfle njulgairement dite Tabago , que les noftres nomment
maintenant Nouuelle‘\(^alachre.

%” ’ï s L E d&Tahago,c\\xç. ceux de noftre nation ont depuis quelques années appellee
I NouuelleVValachre,QÇi voifîiie defeptou huid lieues vers l’Orient, de l’ifle de la
Trinidad que nous venons de defcrire : Elle eft diftante de la ligne vers le Nord
félon l’obferuation des nollres , d’onze degrés & feizc fcrupules. Son cofté Oriental
î o eft aftéshaut.au deuant duquel il y a deux petites Ifles & quelques rochers. Elle a
beaucoup de bayes, où il y a boh anchrage. Mais poürce qu elle eft eftenduë en long
entre leNord-eft & le Sud-oueft,ceuxquiviennent del’EftJapeuuent difficilement
àborder^&nepeuuentmoüillerl’anchreque dans deux ou trois bayes 5 car le courant
porte fort vers lOueft , de forte que ceux qui veulent y arriuer doiuent prudemment
îe gouuerner,de peur que le courant ne les driue au delà d’icelle, comme il eft fouuent
aduenu.

Nous ne pouuons rien afleurer de la qualité de fonaïr & de fa terre , car d’aucuns

la louent, d’autres au contraire la mefprifent.

Nous allons dit qu’elle aquelques bayes où il y a bon anchrage j l’vne defquelles eft
t o proche de la pointe Occidentale de l’Iile, fort commode pour ceux qui courent le
long de fon cofté du Sudj derrière vne baffe pointe au deffous d’vn riuage fablonneux,
où iï y a douze iufques à quinze &: vingt bràlles d’eau, font fort propre pour anchrer.

L’autre baye eft au cofté Septentrional de i’Ifle » diftante de la première d’vne
grande lieue, dont le riuage eft auffi fablonneux; dans icelle defeendent en mer qua-
tre ruiffeaux d’eau douce , elle eft fermee du cofté de l’Eft d’vne pointe, haute par deC-
fusTeaudefeptouliuiéthraffes, derrière laquelle il y a vne belle plaine, fort propre
à y femer.

Latroifîeme eft vers le Nord de la fécondé enuiron demi-Iieuë , d’vn riuage auffi
fablonneux, dans laquelle fe defeharge auffi vne belle petite riuiere.

J O De cette ïfle fortent en mer de diuers coftés dixhuid ou dixneuf petites riuieres
dont l’eaù en eft fort bonne à boire.

Outre vn nombre innombrable
d’arbres lauuages de diuerfts elpe^

- ces, il s’y trouue quâtité de palmites,
la teftedefquels eft bonne manger,

& le gouft ne différé pas beaucoup
de celui des choux cabusjlesfucilles
en font bonnes pour couurir les ca-
banes. Wy zzxxSiàtsBmmnes. Y,t
4c outre cela des arbres hauts & fpa-
cieux , qui portent des fruids com-
me des prunes , de couleur iaune,
qu’ils preffent apres les auoir boüii-
lies , & en tirent vne liqueur fort
agréable au gouft, & qui n’cft pas
mal faine. loind l’arbre de Papaiaf
qui croift & porte fon fruid en vn
an: or il croift d’ordinaire de la hau-
teur de XV & fouuent de xxpiés;^

J ^ de la groffeur d’vn hommeile tronc
en eft fort tendre & fpongieuxffans
branches , mais il eft feulement
couronné au fbmmet de fueilles _
femblables à celles du figuyerjles —
fruids croiffent au tronc , ils font ronds & de la groffeur dVn boulet de quinze liures,
dVn gouft fort approchant de celui du melon j ôcremplis par dedans de grains noirs

Gggg i d’vn

DESCRIPTION DES INDÈS

d’tii ^ôuft de moutarde î on croit qu i!s lafchent îe ventre : tous les mois de l'àn ils but
des fruifts meurs. Nous auons fait reprefenter la figure ci-defîus.

Ils y troüue aufll de ces arbres ,qui portent des fruids fort gros, comme des cour-
ges J de forte, comme i ai appris des noftrcs, qu’il s ’en eft veu quelquesfois qui tênoyenc

deust ftopes & demi , œmme ils parlent : les fueilles de ces arbres font fortlÔngüês,
mais eftroites & mouffees au bouc les fruias croifTent au tronc & aux groffes bran-
ches,ayans vne efcorce tres-
dure prefque comme du
boisjpleins par dedans dVnc
certaine chair fpongieufè,
d’vn bon gouft; on dit que le
fuc arrefte le flux de ventre
& de fang : ils croifTent és
lieux moyennement humi-
des & portent fruids pref
que tous les mois de l’annee.
Nous en auons fait mettre
ici la figure, que nous auons
receuè’ de quelqu’vn des no-
ftres. yQ

11 y croift aufli vn arbre ad-
mirable, qui eftant tant foie
peu incifé , rend beaucoup
de refine, de couleur iaune,
des branches d ieeîui defeendent de certains filaments , qui apres auoiratteind la ter-
re, prennent racine, & feruent comme d’eftançons aux Branches, ils oijc des fueilles

larges,

OCCIDENTALES. LIVRE XVII. ffo/

larges, mouffees par deuant, couuertés dVn gros poil : il porté vn fruid prefque com-
met cefte d'vn pauor,qui encore qu’il Toit tout plein de refîne ou de gomme eft néants
moins fort aimé des perroquets. Nous en^auons fait mettre ci-deflus le fruid & les

fueilles. .

Il y a aulTi vn arbre, le bois duquel eft rouge comme du brafifla fueille en eft prefque
ronde, il porte des fruids par grappes femblables aux fàifins , d’vh fort bon gouft ,• il

lo

£0

croift ordinairctïicQt proche du riuage de la mer. En voici la figure des fueilles &
du fruid.

Et pour la fin il y a vn arbre qui porte vneelpece dç cafte (àuuagejil croift fort hauSj

4®

50

ayant les fueilles femblables au T mmti : le fruid reffemble à la vraye cafte , mais il eft
plus gros,& ainfi diuifé par cellules j toutesfois la poulpe en eft amere ôc dVne faculté

aftringente :

6oS DESCRÎPT. DES INDES OCCIDENT. LÏV. XVÏÎ.
aftringente: nous auons ci-deffus parlé dVn fembîable arbre fous le nom de Mizanitl,
mais le gouft des fîliques ne s’accorde pas. Voici la figure des fueilles & du fruiét ; com-
me nous Fanons receuë. ^ ’

Entre les plantes on prife fort celle dont nous auons parlé ci-deirus,qne les noftres
écomme nous auons dit ^ nomment

Il y en a vne autre femblablc Il’Aloes,
qui en Fefpace de fix mois iette vn tronc
de trente pies de haut, au haut duquel
croiflent des fruiéts du tout lemblables
aux poireSson dit que les fueilles fer uent i o
de fauon. En voici la figure.

Il s’y troue diuerfes fortes d’animauxj
comme des porcs de FAmeriquc , qui
ont peu de poil, & le nombril fur le dos»
les Sauuages de la terre ferme les nom-
ment Pac<^uires,Ws ont le lard fort fermer
Il y a aufïi des Caffecamans ou Armadil-
les : comme auffi des Iguanes : & vne
petite belle qui porte fes petits dans vn
fac par tout où elle va. 2.0

Il y a auffi vn grand nombre d’oife-
aux , notamment des Perroquets de di^
uers plumages : des tourtres & autres
force oifeaux de riuage,qu’on prend ai*
fement dans leur nid, comme n’ellans
pas accouftumés aux hommes.

La mer qui l’enuironne ellfort poif.
fonneufe fur tout auprès du riuage. Les
tortues de mer y terrifient en quantité
innombrable , depuis Auril iufques en jo
Septembre , qui eû le temps quelles
viennentpondreron les trouue de nuiél
fortaifementfionyprendbonnegarde.

- , auons elle vn peu long en la defeription de cette Iflc, pource que nous auons

cite affeures par les noftres, qui depuis quelques années commencent de l’habituer.

DESCRIPTION

'Dûntin.iceL

Jlatalino

I.Artiha.

' 'Vojeîeyhmât

1. 1 ’Aves

J ■'Blanca.

Orchilla.

Farilha

C. itür CorâeJi i

Coetza

PrdV^Ci'a

l.dlaTrinidad

t-kS.IeJ,2h

Alcoliolados

I/yîirui de
'Tocar^ua.

Jûieve. ’Valentîa,

'Sûrtiîhi de
Carora.

lîidios de Perito

/w Bobures
J^^Valle de Amlirojdo

^èdromocèos

"N VE VA An d a lv ^ , yS

Bari^iujcemeto ^Tprovmcia

Prov. de Ciiyca^ .

GtrmanUa. tntUtaria. tÿ

ve:nezvela.

"1

atcj^ite

OCCIDENTAllS PARS

Tsr O VÆ ANDALVS IA

r

609

DESCRIPTION

DES INDES OCCIDENTALES,

LIVRE DIX-H VICTIEME.

NO WELLE ANDALYZIE.

INTRODVCTION.

Of^ Jàmmes maintenant paruenm , ^'oürfmuant nofire dejcnpton
de [Amérique Méridionale , à cette partie de la Terre ferme qui
borde de fa part Orientale la grande rmiete FOreiioquè, dont
nom auons traité au Liure precedent , <is=je ioinSî au defroit qui fé-
pare H fie de la Triniciad ^ à ce grand nombre déifies , qui par di-
nerf s emboucheures entrecoupent cette notable riuiere^ çy laquelle dyne longue fùi~
'^te de terre s auance njers le Cap Occidental de laTnnidià yfiparé par cet eflroit paf
fige , que nom auons dit ci-dejfm eflre nommé Bocadei Drago, A/? d ^w^Bouche
du Dragon. Un outre cette partie de Continente sappeUoit anciennement par les
10 Tfiagnols Nouuclle Andaluzie,- lequel nom eH commun àplufieurs VrouinceSyqui
s'eftendent <-ver$ l Occident y depuis ces limites iujques au (fouuernement de Rio de la
Hacha pim grande O* pim Orientale defqueües fi tiomme Cnmdin.'à y bordee de
quelques Ifles renommées , entre autres de Cubagua îf de la Margarite autresfoù
celebrees pour la riche pefihedes huiftres â perles, qui sy faifiit : î^is d yü defqueües
$ auance le Cap dit yulgairement Punta de hïtijdifort cognu par les beües Salines qui
y fint : Et la pim Occidentale partie d icelle comprend le Gouuernement de V enezue-
la. Or cornbieri fie cette partie de Continente embrajfe plufieurs autres Prouinces^
toutesfoù nom dimfirons fi âefiription en deux parties principales \ fiauoir en ceüe de
Cumana ou Nouuclle Andaluzie proprement dite (& Venezuele. Or enco-
2.0 res que cette partie de la T erre ferme ait efté des prerhieres defiouuerte par les Elpa^
gnois O* fort frequentee d iceux , neantmoins il ny en a point qui ait efié pim né-
gligemment traitée parleurs Aut heurs : Nom mettrons toutes foù peine , autant qtiil
nom fiera pofjlble, d'y apporter quelque lumière tant par les remarques des nojîresique
par celles des autres nations^

LTSLE

Hhhh

VIS LE DE LA MARGARITE,

C H A P. I. ^

Dejcription Je U noble Ijle de la Margarite.

Va N T que de pourfuiure la defcription de ce Con-
tinent de l’Amerique Méridionale , il nous faut pre-
mieretaent vifiter quelques Mes qui lui font adia»
centesjpour les diuerfes circonftances qui fe rappor- j q
tent à icelles en la délinéation de la terre ferme. Or
entre toutes ces Mes le premier lieu efl; deu à cette
noble Me de la laquelle chrijiofie Columb

defcouurit Fane I o c c c c x c vu i.fçauoir en fon troi*
fieme-voyage vers ces parties de l’Amerique: car s’e-
ftant vn peu auancé vers le Sud des Mes , qu^’il auoit
premièrement rencontrées, il tomba fur vne Me qu’ü
nomma U T'rimdad:,noni qu’elle retient encore au-
ui eft comme enfermé entre cette Me & la terre fer-
me,lequel il nomma Golfo de U Vdlennj il vit auiîi de loin le Continent de Paria, com- lo
meonlenommeauiourd’hui,mais eftimantqueccfuft vneMe,il lonommzl’ljlè
Be & puis de Grâce: Delàayant palTé auec grand danger par la Bouche du Dragon, il en-
tra dans diuers ports de la terre ferme , qu’il croyoit eftre vne Me , laquelle il nomma
Paria. Il nauigea par apres vers diuerfes Mes, Fvnedefquelles ilnotnm^. Jjfumpcion)
la fécondé la Concepeion, &les trois plus petites celles qui fui uent apres

Romero ,* & les autres laa finalement il arrina à la Margarite. Or il y a peu des

noms qu’il impofa lors, qui durent auiourdliui j comme fe verra ci-apresj maintenant
voyons la defcription de cette Me.

Margarite { dît Herfera) 2l de long enuiron quinze lieues & de large fîx, '
elle eft d’vn tres-bel afpect pour fa gave verdure, & eftoit anciennementfort peuplee 30
d’habitans naturels. Elle eft à enuiron fîx ou fept lieues du Continent de l’Amerique
Méridionale, feparee dïcelle parvn petit deftroit,dans lequel ily a deuxMes Cubagua.

Coche dmîiccs d’vn petit canal, dont nous parlerons bien toft. Orelle eftdiftante
de rifle de la Trïhidad ( félon Herrera en fa defcription des îndes ) de vingt lieues vers
rOueft,&: félon les obferuations des noftres , de trente huidl ou neuf: de l’Me Hijpa-
gniole fuiuant le mefme Herrera de cent & feptante.

Or elle eft diftante de onze degrés de la ligne vers leNord,feloîilesplusexaâ:esob-
feruations , ce qu’il faut entendre du milieu de l’Me.

Les Autheurs different quelque peu quant à falongueur, car il y en a qui lui don-
nent feize lieues ; ouiedo lui donne de circuit trente cinq lieues. ^c3

ïl n’y a prefque point d’eau douce , laquelle on auoit accouftumé d’aller quérir àla
terre ferme, notamment enlaProuincede Cumana, elle eft toutesfois fertile &:ornee
d’agreables bocages, riche e a pafturages, abondante en Mays & en autres fruids.

Herrera n’y met que deux villages^l’vn fous le Chafteau le long du bord delà mer,où
eft lademeure du Gouuerneur de l’Me; l’autre à deux lieues duriûage,quelesEfpa-
gn ois nomment El valle de S. Luzia.

A i’Eft d’icelle il y a quelques petiteslfles ou pluftoft rochers, qu’on nomme vulgai-
rement los T ejligôs. le trouue que les noftres en ont remarqué huid ; d’vn terroir efler
ué,ils font diftans de la ligne vers le Nord de onze degrés & trente cinq minutes & de
rifle de Granade vers le Sud-oueft d’enuiron dix fept lieues. yo

En outre ceux de noftre nation quiontvifîté cette Me en iugent tout autrement :
car ils difent que l’vn & l’autre Cap, tant celui de i’Eft que celui de l’Oueft,eft releué en ^
montagnes, & que le milieu de l’Ifle eft bas ,fec &'aride,la terre nitreufe& infertile; ôr
qu’elle peut difficilement fournir à fes habitans les chofes neceffaires àla vie: la pefche
toutesfois y eft autour allés aifee qui y fournit la plus grande part de viures : ils fe fer-
uent de cJTfij'j, duquel ils cuifent des tourteaux pour leur pain ordinaire.

La

OCCIDENTALES. LIVRE XVîII. (Tn

La pelche des perles y a richement flori plafieurs années, voila pourquoi on y baftit
anciennement vn Chafteau fur leCap de l’Eftjquon Viovc\\x\ç. Monfater:,(:\\\\ n’eftpas
auiourd’hui grande chofe, comme les noftres aiïeurent , fous lequel les Efpagnols an-
chrent. La principale bourgade eft au milieu du pais, vers l’Oueft du Chafteau , prô-
che de laquelle eft le village nommé Makanao.

Elle a vn Gouaerneur propre, fur tout lors qu elle eftoit en fon principal luftrercar
il y auoit lors force barques qu’ils employoyent à pefeher les perles, auquel effeâ ils fe
feruoyent de Negres, qu’ils acheptoyent chèrement des Marchands, qui les leur ame-
noyent d’Afrique, comme du Çap y'erd,àc. G uinee^d’ Angola. ils apprenoyenc

ï O à plonger & forçoyent à ce faire par cruels fùpplices lors qu’ils refufoyent ou faifoyent
lafchement : car c’eft vne befbgne tres-penible & dangereufe , pource qu’il leur faloic
plonger v q\\ vi braftes , pour arracher de force les huiftres à perles attachées auxro-
chers du fond , & par ce moyen demeurer long temps fous l’eau, où bien forment ces
panures miferables eftoyent ofFencés,mefmes cftropiés parles Requiens dont ils mou-
royent;& eftant fourdus ftir l’eau cÔmeils eftoyent prefque eftouffés par vne ft longue
rétention d haleine,iîs leurs donnoyent vne pipe deTabac ou vne fois de vin. Le quinc
de cette pefche de perles appartenoitauRoid’Efpagne. Depuis piufieurs années cette
pefehe eft fortdiminuee,ft elle n’acefte du tout : lacaufe n’en eft pas cognuë,foit que
les huiftres foyent diurees ailleurs, ou ce qui eft plus vrai femblable, que i’auarice inla-
10 tiable des Efpagnols ait fupprimé aiiant le temps la femence d’icelles, & par cemoyeii
empefehé leur propagation ; ce qui fait qu a prefent cette Ifle eft de peu de renorn.

Les Indiens habitans d’icelle, pource qu’ils receurent librement les Efpagnols, &
qu’ils leurs abandonnèrent de ft grandes richeftes deperles,qu’cux-meftnesnepri-
foyentrien,obtindrentleurliberté du Roid’Efpagne,&y font encore en bon nombre
fort affedionnés aux Elpagnols & prompts à leur feruice.

Baudouin HenriBoui'guemeîïre dclaville d’Edam , ahptdâni cette Ifleauec la flotte
delà Compagnie des Indes Occidentales , prit, l’an dp Idc xxvijle Chafteau dont
nous auons parlé, & abaticfesmurailles apres enauoir enleué quatre pièces de fonte ÔC
fepitdefer.

C H A P. IL

T>eJcripiion de l'ifle de Cubagua 0* de Cocbc.

NO V s auons dit ci-deflus , qu’entre l’ifle de la LMargarite & la terre ferme de
l’Amerique Méridionale, y auoit deux petites Iflesj fçauoir, Cubagua &C Coche,
qui ont au ftecle precedent efté en grande eftimé, lors que la pefche des perles
fioriftbit,mais maintenant qu’elle a celTé font de ft peu de confequence,que feufle bien,
peu les pafler fous ftlence,n’euft efté que les precedentes m’y obligent.

Cubagua, félon Ouiedo, au temps duquel elle eftoit en fbn principal luftre,eft efloi-
40 gnee de Tlfle d’HiJpagniole d’enuiron cent & foixante lieues, de ce deftroit qu’on norn-
me Bûca delT)rago,o\x du Cap des Salines,cpi\ le borde prefque de cinquante vers l’Oueft,
de XditJilargarite enuiron vne licuë,elle a trois lieues de circuit* Sa terre eft fort fterile,
& prefque par tout nitreufe ou falee ; eft du tout deftituee de fontaines &: d’eau douce,
couuerte de peu d’arbres, fi ce n’eft de Guayac^iX y a pourtant force halliers qui la ren-
dent prefque impénétrable :Car ie dirai en paflant,que tant en ces Ifles,qu’en la Con-
tinente es lieux non cultiués & ailleurs , il y croift de certains buiflbns ou chardons,
munis d’elpines longues & aiguës ; dont le fameux Charles de l'Bclufe fait mention Sc
reprefente la figure en fes Exotiques. Il y auoit ( dit-iU vne elpine adiointe , dont il ne
me fouuien pas auoir iamais veu de femblable: car, combien quelle ne fuft pas entière,
50 elleeftoitplus de cinq poulces de long, polie & luilante de noirceur , de forte qu elle
me deceut de prime-veuë, eftimant que ce fuft vn curedent fait d’ëfcaille de tôrtue de
mer, bien qu’vn peu plus eftroite. Il femble qu’elle auoit efté prifè delà fommité de
quelque chardon: car il y en auoit vn autre ioinde,qui eftoit rompue ( pource qu’elles
font fort fragilles) laquelle auoit encore en la partie d’embas le veftige auecquoi elle
fembloit auoir efté attachée à latcfte du chardon ou autre plante qui l’auoit pro-
duite. V oila ce qu’il en dit,

Hhhh Z

Nous

6IZ DESCRIPTION DES INDES

Nous auohs vâu plufieurs de telles efpînes &: de diüerfes loïigueiirs , kibn toutes^
fois fi graiides que celles dont parle en cet endroit ; mais nous n auons iamafs
peu en apprendre parfaitement la vraye defcription delà plante, mais nous Içauohs
allés qu’elles croiflent tout autour de foh tronc : or la partie attachée â la plante cïi
couuerte dVn certain duuet brun, le relie eft luifarit & fort noir.

Au relie la terre y porte fort peu d’herbe, d^où vient qu'il n’y a point d’animaux , ifi
ce ne font quelques lapins : il y ainefine peu dbifeàuxi excepté de ceux qüi hancentla
mer St le riuage.

Les Sauuages qui l’habitoyent au commencement que les Ëlpaghols y abordèrent,
viuoycnt pour le plus fouuent d’huiftres perle-meres , & aîloyeri't quérir leur eau à C»- k o
mdM^qui en eft àfept îieuè's : ils fepeignoyentle corps de diüerfes couleurs àla façon
des autres Indiens. Le collé du Sud de cette Me eft dîllant d ’ehüirbn quatre

où cinq lieues, félon omedot elle a Vnpbrt oüplüïïoft vne rade affés commode au collé
du Nord. Oukdo aïTeure qu’au Cap de hEft d'icelle fort de terre vne certaine liqueut
aromatique & refineufe, qui a quelque vfage en Médecine, laquelle flore fur l’eau.

Au fiecle paflé la pefche des perles elloit fur tout richéaütbür dé cette Me , de telle
forte qu’on â lailTé par eferit comme choie digne de memoîre,que durant plufieurs an-
nées le quint d'icelles deu au Roi d’Elpagne,auoitvaiüparan quinze mille ducats j
tbutesfois les perlés, à cauféde leur abondance valoyent à peîhele tiers de ce qu elles le
vendent auiourd’hui : chofe comme incroyable queh vn fi petit elpace on a pfi cha-
cun an tiret tant de threfors de la mer, & qui fait que ce n’ell pas merueilles fila propa-
gationde ces huiftres a cefle.

Les Efpagnols attirés par cette richeflîe de la mer & par l’opportunité de rîlîe,y me-
nèrent au commencement vne Colonie &y baftirent la villette dé la 1%uueÜe Cadiz,
Mais l'an cIdId xxr apres que les Sâuuâges de la terre ferme eurent ruiné de fond ei^
comble le Monallere des Freres mineurs àQ -Cumamt les Efpagnols, bien qu’ils fuflenc
trois cents, prenant Fefpouuante, abandonnèrent l’IHe & s’enfuirent à BiJ^Agniok:
Mais le Parlement de S. Domingo y enuoya aulfi toll ïago CàfieÜos aüec cinq nauires,qui
repara la ville & l’augmenta & orna de plufieurs édifices de pierre : elle a du depuis Ab-
ri plufieurs années , &: fi long temps que la pefche à perles a duré , mais apres elle n’a | b
pas feulement decliné,ains à efté du tout abandonnee,de forte qu’il ne s’y voit auiour-
d’hui nulle trace de ville, & rifle mefrne eft de nulle eftime

Coche eft l’autre Me, mais plus petite que la première 5 elle eft diftante de Cubaguà
d’eniiiron quatre lieuê’s vers f Eft & la Continente j ayant vn peu mains de trois lieues
de tour : elle eft d’vn bas terroir & prefque aüflî ras que la mer: autour d'icelle la pef.
che des perles a efté aulfi tres-bonne plufieurs annees,depuis l’an cio Id xxix qu’elle
fut premièrement defcouuerte. Il y en a qui efcriuent qu’il s’y eft pefché en vn mois
cinq cents marcs de perles, de diuerfe grolTeur &: forme : mais auiourd’hüi on n’en fait
plus de conte, & il ne s’y trouue plu^ de perles , non plus qü’autour de Cuhagua & de la
xMcirgaŸiie. 4®

Ce qui eft remarquable, c’eft qu'au fiecle pafle il ne fe pefehoit pas feulement abon-
dance de perles autour de ces Mes , mais auflî toutle long de cette colle, depuis le de-
ftroit dé Variâ, iufques au Cap qu’on nomme de la Veh & au delà, dcfqüelles les Elpa-
gnols ont tiré de grandes richélTes, d’où vient, qu’ils ont couftume de nommer cetté
cofte,quis‘cftend prêfque quatre cents lieues dcIong,C^4 de las ferlas,

A R A V A.

C H A P. IIÎ.

Dejefi^tïon du Cap nommé ArayUjC^ des renommées Salines qm en fint proches,

NO V s retournerons maintenant à la Côntmente,8é commencerons par cetté
partie,qui prend Ibn origine de ce Cap qu’on nomme de SalindSt bu de Pariay
vis a vis du dernier Cap de l’Ilîe de la Trinidad vers l’Oueft, lèparé d’icelüi par
cet eftroit paflage nommé Baca del s’eftend iulques à l’aucte Cap dit vulgaire-
ment Punta de auprès duquel Ibüt ées renommées Salines: On tient qu’il y a

d’eftenduc’

OC'CÎDENTA LÊ s. LIVRE XVÎli. - €13

'^’eftenduf feptante lieues î mais il n’y a rien de remarquable, de maniéré qu a peine y
a-il lieu en toute l’Ameriquè Méridionale qui ait moins de renom ; car outre quelques
tiOms de Caps !k Bayes > qui font marqués ci & là és Chartes marines ; comme le Cap
comme on le nomme ,& autres 5 nous netrouuons pasqueperfonne y
ait remarqué choie digne de mémoire.

Or le Cap o^-aj'^jqui eft fort renommé en ce quartier, s’auance en mer prefque en
angle aigu , vis à vis du Cap Occidental de fille de la.Margarite , & ferme du collé de
I'ETI ce golfe, qui entre plulieurs lieues auant dans la terre ferme, dit vulgairement des
EfpagnolsGtf^i^É’C^mfi^.-Iequeleftbien en cet endroit fort large, mais vn peu plus ou-
I O tre s ’eftroicitîprefque vis à vis du chemin qui va à la bourgade deCumam.Lc terroir de
ce Cap, comme aulïî de la Continente Uufques à quelques lieues , eft bas & couuertde
halliers & chardons dont nous auons parlé. Derrière le Cap il y a vne Saline qui n’eft
ni fortgrande ni abondante enfel,& cequieft le plus incommode pour les nauires,
forteftoignec du riuage , d’où vient qu on n’en peut charger le felqu’auec grande dif-
ficulté.

Vn peu plus au dedans, la terre le courbe en forme de coude, & ouure vne baye fort
grande, le long delaquelley a vne tres-grande & riche Saline , celle que îufqües à pre-
fentilnes’en eft pointtrouué de telle; & qui n’eft pas à plus de trois cents pas delà
mer,oùil fé trouuetous-lesmois de fan de tres-bon fel & fort dur ; par fois caché fous la
lô (àulmure,parfois par deftus, félon les fàifbns de l'annee ; car au temps des pluyes il ne
s’y crouue pas en figrande quantité , ni n’eft pas fi aifé à charger qu’au temps des
feiehereftès.

Les opinions , touchant l’origine de ce fel, font diuerfès; car il y en a qui eftiment,
que les flots de la mer poufles de furie parles tempeftes contre le riuage entrent dans
ceceftang , d’où ne pouuans fortir , l’eau eft congelee en fel par le Soleil , comme c’eft
fordinaireés Salines d'Efpagne ou de France, faites par rinduftrîedes hommes: les
autres nient que les flots de la mer y puiffent entrer pour la hauteur du riuage, mais
que cet eau falee vient de fource ou y reflue de la mer par des pafBges foüfterrains.
lapprouuerois pluftoft l’opinion de ceux qui tiennent qnelley vient des fontaines;
3 O fi ce n’eft que nous vueillons croire que l’eau des pluyes rendue falee par la terre, qu’on
fçait bien eftrc là par coutnitreufe, eft congelee en fel par l’ardeur du Soleil en ces
quartiers làfort vehemente. Cequicftaffés euidentparl’exempledeplufieurs Salines,
qui fc trouuent auant dans la terre & fort efloignecs de toute mer, tant en Afie, qu’en
Afrique,où il n’y a point d’apparence que l’eau de la mer puifTe pénétrer par aucuns
conduits foufterrains. Or ceux qui chargent du fel de cette Saline,y encrent auec des
chaloupes & bateaux à font plat , & rompent le fèl auec des inftruments de fer , & en
ayant empli leurs vaiffeaux le mertent fur le riuage auec beaucoup de labeur & d apa-
reil;delà ils le charoyent auec des broüettes au bord de la mer, d’où auec de plus grands
bateaux ils le portent aux nauires.

40 Cette Saline eft fituee en vn lieu plat, elle eft toutesfois fermee de plufieurs coftés,
principalement du cofté du Sud, où de hautes montagnes la bordent : tout le pais d’a-
lentour eft fterile , fcc & n’eft arroufé d’aucunes riuieres , de forte que les habitans d’i-
celle font contraints d’aller quérir leur eau pour boire & leurs viures àilleurs: or ils ont
couftume de l’aller quérir à laterreferme qui eft à l’oppofite, l’eau d’vne petite riuie-
re affés claire qui en eft à enüiron trois lieues entre ce deflroit Méditerranée , appelle
desEfpagnols & leurs viures de la bourgade de CummafLc pais voifin nour-

rit pourtant beaucoup de beftes de chaflTe, comme cerfs, eh eures, Heures & eonnils, ou-
tre plufieurs autres animaux incognus en nos quartiers ; comme auffî des tigres&fer-
pents dangereux: la mer y nourrit aufli force poiflbn, de forte qu’on en peut pefeher
JO auec des rets quantité le longdu riuage. Aureftelaterrequi enuironne ces Salines,
eft couuerte iufques fur le bord de la mer , de halliers tellement efpineux,que le che-
min en eft fort difficile, fi on ne l’y préparé premièrement auec beaucoup de peine*

Ceux de noftre nation, dés plufieurs années , auoyent couftume d’y aller & s y char-
ger de fel,fans aucun empefehement : mais au mois de Nouemb. del’an cia Inc v,ils
y furent furpris par vne flotte de dix huidnauires efquipés à raduantage & fournis de
force foldats , qui les accaquans à l’improuifte eurent bon marché de leurs nauires,

Hhhh 5 qu’ils

^14 DESCRIPTION DES INDES .

qu ils emmenerent: caria plurpart eftans occupés à charger leurs chaloupes dans îà. '
Saline, les autres le charoyoyentauec des broüettes, ou le menoyenc auec les grandes
chaloupes auxnauircs ; il n’y aiioit rien de prefl; pour faire rcfiftance , pource qu’ils ne :
fedoutoyent encore lors d'aucunennemi- par apres les Efpagnols exerçans leur cru- , >
auté naturelle & leur haine- mortelle à l’encontre des Hollandois , ils en pendirent
quelques-vns,&en emmenerent plnfieurs aùx Galeres à Cartagenei dÈfquels quelque
peu font retournés apres les tréues faites auec le Roi d’E%agne,& âpres auoir en-
duré de grandes miferes.

Par apres durant le temps des tréues plufieurs notamment ceux de la Frife-Occiden-
tale y retournèrent, mais appris aux defpens d’autrui.ils fe tenoyent mieux fur leur gar- i b
de. lufques à ce que le Roi d’Efpagne en eut empefché l’accès, par vne fortt fortérelTe
qu’il yfitbaftir. .

Car l’an cIdîdc xxii apres que la Compagnie des Indes Occidentales eut eftc
oécroyé par Meffieurs les Eftats Generaux des Prouinces-vnies,& qu’vn grand débat
fe fut leué entre les Prouinciaux de l’vne &: l’autre Hollande pour raifon de ces Sali-
nes, que ceux de Nord-Hollande ne vouloyeht pas eftre inèlufes fous les limites^de la
Compagnie, les Direéteurs au contraire maiotenoyent y eftre du tout compris: le Roi-
d’Efpagne,quin’eftoit pas ignorant de leur deffein, fe refolutd’empefcherl’vlàgede
ces Salines à ceux de noftre nation, ce que ne pouuant faire que par le moyen d’vnc
fortereffe, il y en fit baftir vne forte,qu ilmunitde force canon,& d’vne bonegarnifon. 20
Or ce Fortjcomme nous l’àuons appris de plufieurs qui l’ont veu,efl: bafti en cette
façon 5 il eft placé fur vne roche moyennement efleuee furie refte de la terre qui l’en-
üironne,àenuironcentpasdeîanîer:deformequarree,aueC|iv baftions aux quatre
coins : le cofté deuers l’Eft & qui regarde vers la terre ferme , eft veftu d’vne forte mu-
raillede pierre haute prefquedex L piés, les autres deux eoftés le mur n’eft que la moi-
tié auffi haut : celui qui regarde la rade eft le plus foible & plus bas de tous: On n’eft pas
bien d’accord du nombre du canon, ceux qui en content le moins en mettent trente &
trois,dont prefquela moitié font de fonte. Le nombre aufli delagarnifoneftincer*.
tain, toutesfois on ne tient pas qu’il y en a moins de deux cents.

Il y a vne montagne qui commande à ce Fort j feparee feülement d’iceîui par vne 50
vallee : ils vont quérir toutes leurs viétuailles deüx fois la fepmaine à Cumam j outre ce
qu’ils reçoiuent d’Efpagnejcomme huile, vin,habits & chofes femblables.

Ils ont nommé ce Fort /. Tago :cim eft certe placé en vn lieu fi aduanrageux pour gar-
der ces Salines, & en chafier les nauires de leur ennemi, qu’il n’eft pas poffible de mieux;
carà coups demoufquets ils peuuentémpefcher i’entreedes Salines, Omettre à fond
auec leur canon les nauires moüillés à la rade.

C V M A N A ou C O M E N A.

C H A P. IV. ■

Définition de la Preuiàœ de Cumana , qualités de fin air ^ de fa terre ^ animaux

qui sy tfoumnt , ^ mœurs des Indiens.

CVmana ou Comem fuit Araya^ vis à vis du Cap d'Araya & de l’I/le de la Margarite:
feparé de ces renommées Salines & du païs voifin par ce golfe , que nous auons
dit eftre nommé Golfo de Cariacoon,àQComenai\t(y\JiQ\ entreau dedans delà
terrefermeenuiron quarante lieues, comme les Efpagnols difent, habité ancienne-
ment de force Sauujages,qui habitoyent auprès les riuages: lefquels à la façon pre/que"
de tous les autres alloyent nuds, excepté que les hommes tafchoyent de couurir leur
partie honteufe,d’vn col de courge, ou de quelque coquille, ou bien d’eftuis d’or; yo
ceux du commun d’vne bande tifthé' de cottonqui Icurpaftbit entre les cuiiTes.

Lors qu’ils vont à laguerreilsfecouurent les efpaulesd’vn petit manteau, &s’or-
-nent de plufieurs plumages : les ioiirs de fefte ils l’oignent la peau d’vne certaine colle
fort gluante,&y fouffloyentdüduuetde diUers oifeaux, imitansencelalesoifeaux: ils
s’arrachent du toutla barbe ;& fe tondent les cheueuxdu tout en rond audeffus des
oreilles , ils eftiment les dents noires pour les plus belles ; voila pourquoi ils ont de

couftume

OCCIDENTALES LIVRE. XVIIL
couftume demafchci- prelquc continuellement les fueilles d’vne certaine herbe, pat
Je moyen dcfquclles ils fe les rendent noires, & Je plus fouuent s’cnpreferuentde la
douleur, & aulîife rendent l’haleine douce.

Les Elles y vont du tout nues, & tiennent pour chofe belle d’auoirdegroffes ciiifTes
&; bien o-rafles ; ce quelles acquerenten fe liant termemerit furie gcnôüil dés leur en-
fanccjeïlesne fcfoucient pas guere de leur pudidté:mais quand elles font vne fois ma-
riées,alors elles commencent à fecouurir leur partie honteufe& à viure plus chade-
ment,craignant que leurs hiaris ne les puniflent de cet adultère.

Les Cajjiques prennent plufieurs femmes & tant qu’il leur plaid, & tiennent fur tout
I O pourvnebonne réception dêdonnerpourvn tempsieurs côcubinesàleurshodesih s
femriies y accouchent fans peine, & nourrilTent leurs enfans foigneufement ; & pour-
ce qu’elles ediment pourvue chofe bienfeanted’auoir vne longue facc& desiouës
maio-res, elles predent la tede de leurs enfans entre deux coudinets. Ils mangent de
toutes fortes d animaux ^ de forte, que comme on diî, ils ne reiettent pas les plus im-
mondes,bien qu’ils ayent ades de leur blé & de bonnes viandes & d’excellent poidbn j
mefmefçauent faire de bonne boidbn. Il y a encore quantité de cesSauuages en ce
quartier de la terre ferme, qui ontcourageufenient iufques ici maintenu leur liberté à
l’encontre desEfpagnols,& fouuent leur font grand dommage.

Ces Saunages pour la plufpart voyent fort trouble, ce que quelques-vns penfent
io leur aduenir de l’eau qu’ils boiuent,îaquelle iis puifent de la plus grande riuiere de cet-
te Prouince, nommée d’ordinaire Rio de i’approuue pludod l’opinion de

ceux qui attribuent la caufe de cela à leur mauuaife nourriture. Les femmes y culti-
uent la terre, & y fement le Ma,ys,\ KxiMs citroüilles & autres fruids pour leur proui-
fion. Ils mangeoyent anciennement lachair de leurs ennemis, qu’ils prelioyent en
guerre oupardnede,& n’efpargnoyent pasmefmes les efclaues qu’ils acheptoyenr,
iefqucls ils engraidbyent à la façon des pourceaux,s’ils edoyent maigres.

Entre les arbres qui croilTent de leur natureLen cette contrée , les Efpagnojs font
mention de quelques-vns qui rendent vne certaine liqueur comme du laid, laquelle
deuientaùfli dure que de la gomme, adonne vne bonne odeur j d’autres qui iettenc
5 O vn fuc femblable au laid pris, dont ils mangentfans danger.

D’autres qui portent vnfruidfemblable à des mœures,defqueîs ils font vn fyrop
fort propre contre l’enroLieure 5 le bois de ces arbres eft fi dur qu’on en tire du feu,
comme d’vn caillou eftant frappé d’vn fufil.

Il y a encore vn autre arbre , le bois duquel fent comme le cedre, duquel il femble
eftre vne elpece,donton le fort à beaucoup d ouurages de charpenterie &menuiforie,
mais fi on enferme, çs vaifleaux qui font faits, du pain ou autre viande , ils deuien-
nent fort amers, on le tient fort propre pour en faire des nauires, car il ne fe ver-

mouliftpas. ^ ^

11 s’en trouue aulïi vn qui tend vne glus fort gluante, dequoi ils fo foruent a prendre
40 les oifeanx,& s’en oignent la peau, lors qu’ils fo veulent emplumacer.

Enfin il y croift prcfque par tout de la caflfo folutiue,mais ie fais doute que ce ne foit
de cette fauuage donc nous auons fait mention ci-defius , combien qu’il y en ait auffi
de la bonne.

La terre abonde aulïi en fleurs odorantes , principalement en rofes , combien que
quelques-vnes de ces fleurs fentent fi fort quelles en offencent le cerueau.

Outre les lions , tigres, fangliers , & autres animaux furieux , il s’y en trouue encore
d’autres qui ne font pas és autres Prouinces, ou à tout le moins s’y trouuent fort rare-
ment ; entre lefquels les Autheurs font mention d’vne efpece, que les Sauuages nom-
ment en leur langue qui eft vn animal aulîi grand ou plus qu vnafne, fort velu,

50 noir & fort furieux, combien qu’il s’efpouuante & fuye au regard de 1 homme, mais
hardi contrôles chiens, defquels il ne s’eftonne pas pour le nombre, ains demeure coi,
& bien fouuent les tuè &: les deuore.

Il y en a encore vn autre qu’ils nomment t^ranata ; de la grandeur d’vn chien de
chaflcjauec vne longue barbe de bouc 5 qui donne vn certain ôt horrible murmure . il
ne mange pourtant pas de chair, mais vit de fruiéls d’arbres, au haut defquels il monte
legerement 5 on dit qu’ils fo tiennent par troupes.

DESCRIPTION DES INDES

Il s’y prend auffi de certains chats ^uuages , qui ne font pas fort differents des fin^
gesdefqueis aiment fort leurs petits, & les portent par tout les tenans embraffés , mef-
mes pendant qu’ils font encores petits ; montent fur les arbres auec eux : les ieunes
font grandement beaux, & fort iiigenieux , qui fait que les Efpagnols en font o-rande

On y trouue aufîi vn certain animal fort furieux & dommageable aux hommes,
grand comme vn dogue, que les Sauuagescraignentaupofïible,quifaitqu’ilsnefor-
tentiamaisdenuidfans vntifonenlamainjcarcetrebeftc ne va que de nuid & rare-
ment la voit-on de ioür,ils en racontent vne merueilleufe aftuce, qui eft qu’il a couftu-
me de venir crier auprès des maifons, comme fi c’eftoit vn enfant , afin d’en faire fortir i O
les hommes, &]esfurprendre au defpourueu.

Il y a auffi vne grande abondance & diuerfité de toutes fortes d’oifeaux,furtoutde
fort beaux perroquets & autres femblables , grand nombre de greffes chauue-fourisj
qui font à bon droit contees entre les playesde ces païs : comme auffi des moufche-
rons, qu’ils nommentA/^^//^3j',pctits à la vérité, mais qui peignent fi viuement, qu’on
n’y peut prefquc dormir de nuidjfi on n’y apporte quelque remedc,

11 s’y trouue trois fortes d’abeilles qui font du miel.

^ Les araignées & phalanges y font plus grandes de beaucoup qu’eh l’Europe i & de
diuerfes couleurs, qui filentleur toile fi fortejqu’à peinelapeut-onrompre.

Lamerqui lalaue eftfortpoiffonneufe,lesriuieres y font auffi remplies de poifïbn, 2,0
de maniéré que cette Prouince abonde en toute forte de viures.

Enfin on trouue dans les riuieres grand nombre de Crocodilles, que les Sauuages
nomment la Cajma?^es,èc les Efpagnols Lagertos; qui ne different en forme ni nature
de ceux du iV//, combien qu ils different vn peu en grandeur*

C H A P. V*

hes cruautés exeteees par les E^agnols es ftecles pafésdans ce quartier t
^ la defiription de la Ville de Cumana.

COMBIEN que les Efpagnols ayent exercé force cruautéf contre les Sauua- j o
uages prefque en tous les quartiers de rAmerique,toutesfois iis ne fe font iamais
portes fi eauteleufement& cruellemêten aucun autre que Herfeya

raconte que les lacobinsl an cîd lo xiii auoyent inftamment fopplié le Roid’Efpa-
gne,qu il fuft permis a eux fouis d attirer les naturels de cette contrée à la Meffe & les
inftruire és principes de la Religion, ce qu’ayant aifoment obtenu de l’Empereur fore
religieux, il y en eut deux qui furent laiffés à terre proche de Cumana^ où ils furent bien
receüs des Indiens , de forte quil y auoit grande efperance non feulement de les
poimoiraddoucir & ciuilifer,mais auffi de les pouuoir emmener à noftre foi: mais peu.
apies il y arriua vn nauire d Efpagnols, qui, comme ils difoyent, vouloyent traiter des
pelles des Sauuages ^ceux-ci firent tant eiiuers ces Moines, qui ne fçauoyent rien de ao
leur tromperie,qu ils perfuaderent le CaJJtque d’aller boire dans le nauire : mais ieuant
1 anchreilsl emmenerent auec fà femme & dix foptde fos gens pour en faire de mifo-
rables efclaues,en vain implorans lafoi des Moines & de fès hoftes : les autres Sauua-
ges qui foupçonnoyent les lacobins d’eftre confontans à cette trahifon, foietterenc
fur eux pour les tuer ; mais les lacobins promirent par forment que le Calque de Ces
gens retourneroyenr en bref 5 voila pourquoi ils les laifferent pour vn peu de temps,
iufiyues à ce que Ce voyans trompés tout à fait,ils les tuerent,

Neantmoinsl an cio lo xviii piufieurs Moines,partieIacobins, partieCordeîiers
arriuerentla,- qui y baftirentdeux Conuents en deux diuerfes places, pour tant plus
aifoment pouuoir s’employer a linftruélion des Sauuages. Or les lacobins placèrent y©
leur Cloiftre dans la Prouince descl;^rié>iq^û^ , à Cept lieuës del’Ifle de Cubagua vers
1 Occident, auquel ils donnèrent le nom de S. Fé ( lequel nom, la baye qui eft à ehuiron
deux lieues delà bourgade deCumanavexs rOccidenr,retient encore auiourd’hui)pla-
ce fort commode pour les nauires, qui ont couftume par fois des’y fournir d’eau & de
bois,& des y anchrer reurement,& où les Sauuages font fort traitables.

Or lanclolo xxily arnua derechef d’autres £fpagnoIs,fouslaconduitede/^/^;^

de Oieda^

OCCIDENTALES. LIVRE XVIII. cri7

de O/W.î j la venue diiquc! cEonna fort les Saunages, mais les Efpagnolspour d’autant
mieux les tromper, ayant leuéles anchres s’en allèrent ci quatre lieues delà vers (JMdrà-
«■.ïp/î;M,faignans d’y dire venus exprès pour traiter du d/^jrrauec lesT'^i^^.Æm habitans
des montagncs:Mais comme ces Saunages eurent apporté cinquante charges d’hom-
mes de furie riuage, & attendoyent ce qu’on leur auoit promis pour payement,
les Efpagnols feietterent fur eux à rimprouifte, en empoignèrent trente fix &:en b)d-
ferent pluiîeurs. Le Caffi'iue de cette Prouince,qui dloit défia baptize & le nommoit
Cil Gonfales, ïoïi frfehe de cet aÜTontj& foupçonnant, félon Je nature! de ces Sauuagcs
grandement foupçonn'eux & enclin à la vangeance , que les Moines auoyenc trempé
to dansceddlcin ou l'anoyenc à tout le moins feeu , fit complot auec le Câfjtqne A^ara-
gu.ey,‘M\ territoire duquel ces Conuents eftoyent ftués, ç[wQ^MardgHcy maliàcreroit les
Moines, & lui attaqueroit Oieda ; &r peu apres comme Oieda eut mis pic à, terre vn peu
tropàlalegereauecpeude gens, il fut accablé Se tué lui Exiemey &: les Moines quel-
que temps apres furent tues & leurs Monafteres brufies.

Or comme le bruit de ce defallre fut venu aux oreilles du Parlement dlabli à S.
Dommgodûîut ordonné que ce crime feroit puni par toute forte de rigueurs &mefme
vangé par la ruine de tous les Indiens de Cimana,Y>onx. cet efleét on deipefeha auffi toft
trois cents foldats fur trois nauires , qui par hafardfctrouuerent prefts,aucc Gonfalo-de
pour les commander, qu’on y enuoya.

^o Pendant que cet exploit fe fait en la terre ferme, ârriua à dj HiJl)âgnioles

IclAcQmikBarthelemi de lasCafas ; cynienverm du contraéf paflé entre le Roi dEipa-
gne &lui,y auoit amené quelques pa'ifaiis Vautres manouuriers auec leurs familles,
pouiTes placer dans vne Colonie qu’il penfoit eftablir en la terre ferme auprès des
Conuents de ces Moines. Où ayant appris cette infortune, il en fut fort trille, & s’ef-
força d’empefeher cette expedicionjmais ce fut en vain.

Gonjalo de Ocampo donc abordant auec deux nauires au port de A^araenpanf. , fe refo-
lutd’vfer de Enefle , pour furprendre plus aifementles Saunages , par ainli il feignit de
venir d’Efpagne; St non des lfles,Stde ne fçauoir rien de ce quis’eËoitpalfé: &dc peur
que les Indiens ne s’efpouuantadént de la multitude de fes gens, il en fit cachet la
3 O plus grand partiVoilapourquoijiceuxnefedoutansderien entrèrent librement dans
les nauires, excepté le Cajpque qui fe tint dans Ton canoa; lors les Efpagnols forcans
de leur cachette, tuerent le CaJJîq^e dans fort canoa, Stpendirent aux verges du naui-
rele relie qu’ils auoyent pris ; puis miettans piè à terre , ils pillèrent, puis ruinèrent leur
village , St commencèrent à ballir vne bourgade furie riuagede la riuiere à enuiron
demi-lieuéde la mer, qu’ils nommcrentTi?/e^tf.

Cependant leLicentiéde Us Câfas tafehoit par tous moyens de paracheiieiTon en-
■'tréprife, St ayant formé compagnie auec l’Admiral Columh St autres Olïîciers du Roi
quielloyent dans nile il aborda à la terre ferme, où ayant trouue Ocampo

dans lanouuellebourgade deToledo,\es conditions quele Licentiéapportoir auec loi
defpleurent aces nouueaux habitansfils le quittèrent St abandonnèrent leur bourga-
de à peine bien conimencee. Lui pourtant ferme en larefolution,fe tranfportaauec
peu de fes amis St quelques ouuriers qu’il auoit à gages, au lieu ouïe Contient des
Cordelliers auoit elle premièrement, alTcs près de la mer, St le long de la riuiere dé
, CamAnd , St là commença à ballir vn Clialleau. Mais les Elpagnols habitans de l’Ifle
de CubaguA ,n en ellans pas trop contans à caufeque par ce moyen les courfés qu’ils
auoyent coullume de faire fur ces mifcrables Sauuages feroyent empefehees, attirè-
rent à eux par grandes promelTes l’Architede du Licentié,qui lui relloit feul 3 St par ce
moyen firent que l’oiiurage demeura imparfait.

Le Licentié de las Cafas, g>onr preuenir à tous ces empefehements, St pour fe plain-
jo fii'e ^n Parlement des habitans de CnhAgua] commit en fa place FrAncifeo de Soto , puis
trauerfa à HiJpAgniole. Ce âe’Soto, par vne grande imprudence, St contre le comman-
dement que lui auoit fait le Licentié, enuoya les deux nauires qu’on lui auoit laifié
( afin de pouuoir retirer fes gens en fcnreté,s’il tomhoit en quelque danger des Sauua-
ges) le long de la colle, pour traiter auec les Sauuages : Voila pourquoi les Indiens
ellans animés de tant de malTacres qu’ils auoyent foulferts de ces Ellrangers, dont
i’vn elloit encore tout fanglant , fe feruans de cette occafion fe ruèrent fur le relie de

liii ces

^i8 DESCRIPTION DES INDES

ces nouueâux h'àhitzns.De Soto bleflcjdont il mourut apres, fe fauua auec vne chaloupé
& dix neuf defcsgensjau Cap de K^rayaM refte fut tout tué,& la bourgade entière-
ment mife bas. Le Licentié ayant ouy ces nouuelles dans Hijpagmole , fafché de ce
malheur i' & de ce que tout ce qu’il auoit eifayé iufques-là pour conferuer ces Saiina-
ges,& les retirer du mal, pour les mener à laReligion Chreftienne , qui eüoit fon vni-
que delTein J quitta le monde pour fe faire Iacobin,& depuis il deuint Euefque de Ch’a~
fa. C’eft ce Barthelemi Cafas.ofxi defcriuitaulongàrEmpereur Roi d’EE
pagne, tous les ades inhumains & cruels que les Efpagnols auoyent exercés à l’en-
contre des Sauuages,prefque en tous les quartiers de l’vne & de l’autre Amérique ; des
Commentaires duquel la Chreftiente a appris , quelles ruines de nations toutes en- 1 o
tieres, de quels grands horribles fupplices ce Nouueau monde a veu & combien de fois
gemi,depuisque les Efpagnols y ont fait entree.

Apres que 1 Admirai Diego Columh,^ le Parlement eurent entendu cet
infortune, ils fe refoliirent de la vanger , pour cet effeélils y enuoyerent lago deCajlel«
l’an cio loxxiijqui aborda premièrement a Flfle de , & y laiifa des gens

pour rebaftir la ville de Cadiz, & l’habiter derechef, laquelle les Efpagnols auoyent au-
parauant abandonnée pour la crainte des Sauuagesrpuis delà alla à Cumana,où. il s’efta-
blit. il enuoya de ce lieu fes gens pour prendre les Indiens de ce quartier, plufieurs

defquels il fit mourir de diuers& cruels tourmens,notamment ceux qu’il foupçonnoit
auoirefte autheurs de la mort des Moines & d’autres Sauuages .Enfin il y baftit vnFort^®
fur i’emboucheure de la riuiere de Cumana,ipom fauorifer ceux de CuhagitaXoïs qu’ils y
venoyent prendre de 1 eau:depuis lequel temps lesEIpagnols y ont toufiours demeuré.
Or cette bourgade de Cumana ou Comena efl; fituee au dedans de la terre ferme,à enui-
ron deux lieues delà mer, dedans vn bois elpais, de Ibr te que ceux qui defcendent la
riuierelepeuuent difficilement voir, fl ce n’eft la maifon du Gouuerneur , baftie fur
vne haute coline. Elle a vne rade fur la mer fort commode dans vne baye femilunaire,
ou on peut feurementanchrer proche du riuage, fur douze ou treize bradés d’eau, d’va
fond nullement fale de rochers.

C H A P. VI. 50

^cit de ce que Hieronymo de Ortal Antonio Sedcnno
ont exfloiSîé en ces Prouinces,

\

NO v s auons fuccindement traité au Liure precedent , que Hieronymo de Or-
ÿ^/auoit fait dans la grand riuiere de ViafarifM^cfx^s au temps qu’il s’en partit,
pour alleren ce quartier delaterre ferme dont nous parierons maintenant,
voila pourquoi nous pourfuiurons auec la mefme briefueté le refte de fon expédition '
en ce lieu. *

De Ortal donc prit pour Ion Lieutenant ^.^uguJlinDelgade , lequel il enuoya vers la^
liuiere ISleuerin laquelle le delcharge en mer a deux lieuè’s de t^laracafana

charge exprefté d’y baftirvnFort, ce qu’il exécuta promptement. o^'/^/cependantl’alla

ioindrc auec cent loldats,pour auancer Ion voyage: mais il s’y rencontra deux difficul-
tés jls^ première delquelles eftoit la plainte que ceux de Cubagua eut contre lui,
d auoir mis la faucille auffibien dans la moifton d’autrui qu’en la fiennei l’autre & la
plus grande eftoit la dilette de toutes choies qu auoyent les gens , retournés du prece-
dent voyage prefquenuds, a laquelle il ne pouuoit remedier , pource que l’Empereur
Roi d Elpagne auoit eftroitement défendu d emmener les Sauuages ailleurs pour s’en,
leruir d elclaues,ou pour les vendre: qui failoit queluimefine eftoit deffourni de tout: jq
Mais afin de lliruenir eû quelque façon a laneceffité de lès loldatç, il leur permit de
maquignonner de ces Sauuages dont les Indiens mefines le le.ruoyent d’elciaues : qui
fut vne licence fortpernicieule: car les loldatslous ce manteau traitèrent fort cruel-
le ment les Sauuages, & en vendirent aux maquignons plufieurs de libres pour en faire
des efclaues.

Or De^adcjâpres auoir appris par lés elpies qu’il auoit enuoyé deuant, qu’vn grand

nombre

OCCIDENTALES. LIVRE XVIÎI.
nombre de Sauuages habitoicau dedans de la terre ferme.il Te mit auffi tofl: eh chemin
auec cinquante foldats ; il rencontra au commencement des foreds fortefpaides, ôc
des rentiers fort difficiles & peu de villages d’indiens : il pafl'aau traiiersde Guacharuett

Panpomûtel?i:ouinccs habitées par des Saunages hardis, furieux Bc en grand nombre:
qui pourtant à caufedes querelles & guerres continuelles qu’ils auoyent auec leurs
voifins,receurentcesEftrangers humainement,& leurs donnèrent des guides, pour les
paffierdansvne autreProuince fort peuplee, & abondante en toute forte deviurescils
furent là premièrement attaqués hardiment des Sauuages, qu'ils mirent pourtant en
route prefque fans peine ; delà ils prirent leur chemin vers la riuiere de Fmre . laquelle
lo ilstrauerferentnonfans grand combat auec les Sauuages qui les attendoyentdel’au-
rre code: ils rencontrèrent vn village rempli de viures , & ayant fait paix auec les In-
dien§ voifins.ilsreprirentcourage. Or les Efpagnols eftiment qu’Or/^/ euli fort bien
fait d’y baftir vue fortereffie, mais il fehaftoit pour aller vers la riuiere de CMcU : voila
pourquoi apres auoir receu quelque prefens des Calques de ces Prouinces, ^
s’en retourna vers fon Capitaine.

Nous auons auffi ditau Liure precedent Antoine de Sedenno auoit eu difpute auec

Om/ touchant ces Prouinces; Bc qu’il auoit efte premièrement accorde entr’euxj
qu’ils pourfuiuroyent enfemble auec leurs gens cette expédition : mais qu’om/ auoit
puis apres contreuenu à cet accord. V oila pourquoi Sedenno alléché par le bruit qui
2<o couroitjde ladefeouuerture c\nOrtaUuoït fait de ces riches Prouinces, comme on les
eftimoit, incita les habitans de Porto Rico à lui aider , & aborda à vn quartier de la terre
ferme, à deux lieues de Maracapanaià2.m les limites du Gouuernement àcFeneztielei
combien qu’il euftefté cxprelTement défendu par lé Parlement qu’aucun

ne s’ingeraft d’entreprendre furies limites d’autrui.

Cette difeorde de & d’Ortal^t ,ç{\iwn chacun d’eux s’efforçoit de nuire à

l’autre, & diffiper fes deffieins , & leurs foldats fe deftroulToyent les vns les autres leurs
viures, fe defarmoyent & fe defpoüilloyent à qui mieux mieux, Ortal neantmoins
pourfuiuant fon entreprife , s’auança iniques dans la Prouince d vn certain Cajjiqne,
qui és années precedentes auoit efté baptize par les Moines , & nommé Diegop cher»

3 O chant de tout fon pouuoir la Prouince de Meta , paffiant par vn pais bien cultiué ôc fort

bienpeuplé.qu’ildegaftamifqrablement, afinqueiS’^ié’;^;?^?nelepeuftfuiure: Or il ra-

fraifehitfes gens dans vn village nommé Guaniha , que les habitans auoyent abandon-
né,^ v auoyent laiiTé grande quantité de & d’autres viures. Delgadet\ith\QSé des

Sauuages à l’œifdont il mourut peu apres : Et om/, ayant efté abandonné de fes fol-
dats mutines, qui s’eftoyentioinds pour la plus grand part auec TSlicolas Federmani
lequel eftoit venu de Coro pour defcouurir ces Prouinces , prit le chemin lui dixième
vers fa fo rte refte, qu’il auoit auparauant nommee S. Miguel de 2ieuere:m^is aduerti que
fon riual ,S’£’^/^»;?^?s’auançoit auec grandes forces vers cette cofte.iln’ofapas demeurer
là,ains s’enfuit dans l’Ille de Cubagua , Bc delà à la Métropolitaine S. Domingo dans l’Ifte
40 d'HiJ^aniole.

C H A P. VIL

^fie de d’Antoine de Sedenno en ce quartier

de la terre ferme.

AP R E s dpi Antonio de Sedenno eut en cette façon chafle fon ridai Ortal Bc pris le
Licentié Frias,Qpxt le V^LÛtmtnz d’ Hijpagniole auoit enuoyé , pour luideffendre
les limites del’autre Gouuernement; fe voyant libre, il pourfuiuit fon entrepri-
fe auec cinq cents foldats,partieà cheual,partie à pié,marehant premièrement le long
de la cofte de la mer iufques à Patigutaro , Bc delà il entra dans la terre ferme fans tenir
aucun ordre ou difeipline militaire;de forte que les Sauuages ne pouuant plus fuppor-
ter l’infolence de ces foldats, ayansdrefte des embufeades en diuers endroits, en fur-
prirent Bl tuerentquelques-vns; Bc les foldats enrecompenfe en tuerent beaucoup
dauantage, & en prirent plufieurs,qu’ils enuoyerent à Cubagua pour feruir d’efclaues,
trafic pour lors ordinaire aux Elpagnols.

liii Z

Cette

DESCRIPTION DES INDES
Cetre boucherie des Sauuages,fit queplufieurs corps demeurèrent ci & là fur les
champs fans fepulture, dequories tigres prenans pafture, s’acharnèrent tellement fur
les viuans , qu’on ne peut trouuer meilleur remedepour fe garcntir de leur furie, que
de porter des tifonsardans lors qu’ils leur faloitfortird'enuid hors des maifons.

L’an cIdIdxxxvii Sedenno tira vers la Prouince â" AnapuU , & delà dans celle
rocom&y , où il fut amiablement receu des Indiens. Delà il palTa dans la contrée de Go^
toguaneyaM^ habitans de laquelle il trouua en armes, & auoyent bafti à l’entree de leur
pais vne petite forterelTe de bois, où il y auoit force Sauuages,pour empefcher l’cntree
de leur quartier aux Efpagnols. Les Efpagnols attaquèrent ce Fort, mais ils en furent
par deux fois repoulTés, & plufieurs dentr’eux blefles de flefches enuenimees , de forte i o
qu’ils furent contraints d’ofter le venin des playes auec le fer chaud au grand péril de
leur vie : toutesfois les Indiens ayans perdu beaucoup des leurs & craignans enfin
d’eftre forcés parles Efpagnols , ils abandonnèrent la place , & fe retirèrent de nuid,
auec femmes &:enfans, aux montagnes voifmes efioignees delà d’enuiron vne lieuëj
qui eftoyent couuertes d’elpais bocages.

^ Apres queles Efpagnols fe furent repofés quelque temps en ce lieu , U s y furent af-
fés rafraifchis, ils marchèrent iufques dans vne Prouince, qui eftoit à deux degrés de la
ligne vers le Nord , à trauers vn pais defert & force riuieres , où il n’y auoit rien à viure
que de la chalfejde forte que les foldats fatigués commencèrent à fe mutiner; mais
denm appaifa pour cette fois ce tumulte, apres en auoir puni les Autheurs. ' 2,0

Ils arriuerent enfin dans la Prouince de Catapararo, fituee entre des montagnes ; où
ils trouuerent force Maysy & quelques indices de métaux fur tout d’or ; de forte qu’ils
fe placèrent là pourhiuerner. Cependant mourut,enla place duquel futefta-

bli luan Fernandez. ,• & ayant fupputé leur chemin, ils trouuerent qu’ils eftoyent défia à
cent cinquante lieues de la mer au dedans de laterre ferme.

Les pluyes eftant paftees ils marchèrent quelque temps à trauers des lieux marefca-
geux & quelques riuieres, apres quoi ils trouuerent vn autre village abondant en vi-
ures. l.2imo\xï\xt2L\xiiiI(ianFernandez ;neantmoins ils marchèrent encore plus outre
par des campagnes ouuertes & non cultiuees , par où les mariniers les guidoyent auec
vne bouftolle ; enfin ils arriuerent dans vn païs fort bas & humide , habité de quelque 5 o
peu de Sauuages,qui fe retiroyent au temps des pluyes és plus hauts lieux, pource que
tout ce païs eftoit inondé en ce temps par les riuieres. Or les Efpagnols ennuyés & fa-
tigués de tant de difficultés, car fortis des marais,auec beaucoup de peine,ils leur faloit
entrer dans de grandes campagnes defertes & fablonneufcs , ioint qu’ils auoyent gran-
de difette deviuresjdeplus ladifcorde s’eftoit mile entr’eux depuis la mort de leurs
Chefs, ils mirent fin a leur defcouuerture, bc fe fèparans en diuerfes bandes, ilsfèrefb-
lurent de s’en retourner pardiuers chemins ,* par ainfi apres vn long tracas,lesvnsar-
xi\àç.ttnz2.Venezuela.^ les 2.utxç.s\(.JïFaracapana bcA^lâ-kCubagua. Voila qu’elle fut nfluo
de l'entreprife d' Antonio de Sedenno.

Par toutes ces expéditions, où nous ne remarquons rien de mcmorable,on peut efti-4o
mer qu’il n’y a rien dans ces quartiers qui mérité tant de labeurs ,* mais qui confiderera
bien l’affedlion queles Efpagnols auoyent à de tels voyages, ne s’eftonnera pas qu’ils
les ont entrepris : car ils eftoyent accouftumés de trouuer parmi les Indiens de l’or, de
l’argent ou autres richeffes de grand prix défia affemblees, & ils ne s'amufoycnt pas à
les chercher parmi les entrailles de la terre , mais palToyent outre , fans beaucoup s’ar-
refter,ies lieux où ils n’en voyoyent de toutes préparées: voila pourquoi ce n’eft pas de
merueilles fi en tantde laborieux voyages iisn’ontpas plus defcouuerts de métaux &:
autres chofes de prix, qui ont couftume de pouffer les hommes a vifiter les païs & les
régions exademenr.

- î®

VENE2VELÂ.

OCCIDENTALES. LIVRE XVIIL
VENE2VELA.

C H A P. VIII.

6ii

Defcri^tîon generale de cette Prouince de Venezueia, diuiJîGn
d'icelle en dmerfes parties.

LEs AutheursEfpagnols donnent deux raifonsjpourquoi ceGouuernement Si ia
Prouince aeft€nommeeF£’;^^’2;»f’/^,c’eftà dire,petite Venizeda première, pour-
ce <\\x Alfonjè de Oieda, qui l’aborda des premiers l’an cloccccxciXj-y trouua
vn village d’indiens , le5maifons duquel eftoyent toutes bafties fur des arbres &poul-
tresdans l’eau mefme, comme on voit FÉ’;2^s’efleuer fur les flots de la mer ; or ils al-
loyentdelaterre ferme dans leurs maifons fur des ponts de boisj&y auoitaufTiplu-
Eeurs de ces ponts d’vne maifon à l’autre.

Herrera donne la fécondé en fa briefue defcription des Indes , qui eft que les Alle-
mandsjlors qu’ils eurent receu ceGouuernement de l’Empereur Charles le ^intXzn
clolo XXVIII, auoyentrefolu de baftir vue ville, le long de l’emboucHeuredu grand
\2.càQ Maracaybo i XmvncoXcdM qui commandoitce deftroit, Silz nomintt Femjfettey
pourvu heureux prefage, combien que cela n’aiamais forti à effed.

Or les Velfers noble Bourgeois d’ Auxhourg^^owc2McÀi rendu de grands feruices à
l’Empereur, receurentd’icelui cette Prouince en don félon ces limites, comme nous
les auons appris d’ Herrera, du coflé du Leuant elle eftoit bornee de Maracapa^
;?4,dontnous auons défia parlé, vers leCouchant duCap de la re/-i,s’efl;endant en long
félon les cours de la colle enuiron deux cents lieues.

Ces Allemands trouuerent cette Prouince fort peupleede Sauuages, mais pource
que comme il apparut apres, leur delTein eftoit d’y faire leurs affaires ,& d’en tirer
quelque riche butin, pluftoft que d’y mener des Colonies, & former quelque Républi-
que,leurs Officiers traitèrent inhumainement ces miferables Sauuages , &en deftrui-
rent infenfiblement la plus grand part : Les Efpagnols aufti habitans la Continente
3 ° voifine & les I/les de la Margarite Si de Cabagua, îhiaâüt leur ordinaire coufturîic y con-
tribuèrent tout leur pouuoir , d’où aduint que ces Prouinces fort peuplées furent fort
defpeuplees,& prefque du tout defhuees de naturels habitans.

Auiourd’hui les limites de ce Gouuernement commencent des dernières fins de la
'Nouuelle And'ahzieoxxàe \2.Serpa,o\i mefme de Guiane y iufquesau commencement du
Gouuernement nommé Rio de la Hacha s a de long entre ces deux Gou-

uernements cent & trente lieues: de large ou il eft le plus, quatre vingts,iufques au
Noiiueau Royaume de Granade.

La terre de ce Gouuernement eft fort fertile en grains , de forte qu’on y moiftbnne
deux fois l’annee. 11 abonde auffien pafturages,qui fait qu’on y nourrit grand nombre
40 de vaches & de brebis. Ce qui lui a fait donner le nom de Grenier, parmi les autres Pro-
uinces ; car on tire d’icelui vne grande quantité de farine de froment, beaucoup de bif-
cuits, force fromages, comme auffi du lardivn grand nombre d’eftoffes de cotton,pour
porter aux Prouinces tant voifines qu’efloignees . On amene auffi delà vn grand nom-
bre de peaux de bœufs , & grande àe Sarzapariüe , qu’on charge au port de

Guayra & Caracas 'goxxr porter en l’Europe.

Le païs abonde en toutes fortes de belles fauuages , de forte que la chafTe y eft belle
fur tout autre païs,ioint que la riuiere d'Vnare eft fort poiffonneufe.qui a autresfois efté
caufe que les Indiens Ce fontfouuent fait la guerre entr’euxpour les limites de leurs
pefches.On croit qu’il y a auffi des métaux en plufîeurs Prouinces particulières, fur
y O tout de 1 or affés parfait de vingt & deux carats & demi, comme on parle.

Cet ample Gouuernement embràffe plufîeurs Prouinces particulieres,qui ont cha-
cune leur nom peculier,tant le long delà mer,qu’au dedans de la terre ferme ; comme
Curiana,Cuica,Bariquicemeto,Tucuyo & femblables, lés limites defquelles nous netrou-
uons pas eftre diftindes parmi les Autheurs Efpagnols ; par ainfi nous nous contente-
rons de les nommer ici,referuans d’en faire mention en la defcription des villes que les
Efpagnols habitent en icelles.

îiii 5

Au

iTxi DESCRIPTION DES INDES f

Aureïteîes Eipagnols efcriiient qu on conte auiourà’hui en ces Prouincesplus dé
cent mille Saunages tributaires aux Efpagnols ; fans comprendre en ce nombre, ceux
qui n’ont pas encore attaind laage de dix huid ans, &: qui ont pafTé cinquante, car tous
ceux-là par fentence du Confeil des Indes eftabli en Efpagne, ont efté déclarés libres;
mais pourceque le nombre des Indiens croift ou diminué' tous les iours,il neftpas
poffible d’en fçauoir le conte afl'euré.

Les Efpagnols habitent en ce Gouuernement, liuid tant villes que bourgades , îef-
quels nous deferirons par ordre , apres que nous aurons vn peu traité des exploids di-
uers , que tant les Officiers Allemands , que les autres ont faits anciennement en ces
Prouinces , qui n apporteront pas peu de îümiere à la defeription de ce Gouuer- i
nementi.

C H A P. IX.

' Première defiommure de Venezuela par les Allemands , ce qtiils

y ont fait durant quelques dmees.

COMBIEN que luan d'JmpueSj fous les aulpices & par le mandement de la
Cour de Parlement d’Hij’pagniole , fufl: entré dans cette Prouince dés l’an.
cÎD lo XXVII, & ayant mis pié àterre à CùrimaiCu^ï commencé de la defeou-
urir, contractant amitié aucc Mananre, C^j/z^^epuiffiant de ce quartier : Neantmoins,
comme nous auons dit ci-deffusJ’Empereur Charles le ^int donna aux Velfers d’Aux-zo
hourget Gouuernement & les autres immunités accouftumees en tel cas, par vn fore
ample contrad ; ou pour parler plus proprement, leur auoit engagé ces Prouinces.

Or pour lors i^mbroijè Alfinger, Hierome SaylerSz Georges Euiger, faifoyent les affaires
des F elfers en la Cour d’Efpagne : par ainfi L^/^j^^er, ayant fait fon Lieutenant Barthe-
iemiSayler ayant préparé tout ce qui eftoit neceffaire, & apres àuoir embarqué
quatre cents foldatsà pié & quatre vingts cheuaux, partit d’Efpagne l’an ciDloxxiXi
Ety eltantheureufementarriué,il en fit auffitoftfortir/«/i»^’Jwp»^i, lui laiffarit feu-
lement les trois ifles de Curaçao-, de Bonaire & d' Aruba , qui font allés près de la terre
ferme Par apres ayant employé quelque temps pour ranger à fon obe'iffance les Sauna-
ges habitans le long du lac de Maracayho,oyiç. les Efpagnols appelloÿent lors dé Nuejlra j
SennoraÀl banda tous fes deffeins à defcouurir des mines d’or & d’argentiSc comme cela
ne lui fuccedoit pas félon fon defir , il entreprit quelques voyages vers les Prouinces*
qui font fituees au dedans du païs,où. il fe porta en forte , qu’il degafta par tout où il
paffa,& meurtrit beaucoup de Sauuages,& receutauffi parfois fon change.

11 auoit pris fon chemin au commencement par ayant trauerfé beaucoup

de païs, entra iufques dans la vallee d’Eupari,àc laquelle nous auons parlé ci-deffus j
combien qu’elle fuft hôrs des limites contenus aupriuilege àtsFelfersjS>L fans doute
eftoit du Gouuernement de -J. t -

Le mefmc Aifinger entreprit vn autre voyage l’an cîo Id xxx,& prit fon chemin
vers les Sauuages nommés Tocabuyes , qu’on croyoit auoir beaucoup d’or qu’ils chan- 40
geoyent auec leurs voifînsjd'iceuxil alla vers vne autre nation de Sauuages, qui fe
nommoyent Alcoholades , qui auoyent autant d’or que les autres .‘Leur terre eftoic
pourtant fertile,&eftoyent pour des Sauuages d'affés bon cfprit; de forte que s’il eut
bien penfé à ces affaires, c’eftoit le vrai temps pour s’y eftabîir & y baftir quelque bour-
gade ; car il euft peu lors fort aifement entrer delà dans le T^uueau Royaume àn depuis
nommé Granade , & parce moyen eftabîir tout à fait les affaires de fes Maiftres : mais
mefprifant cette occafion, il s’en alla delà à Rio Grande, & plus outre à Tamalemeque,
degaftant miferablementtous lespa'is où ilpaftbit iufques àZe^rÂv4.*d’où fe deftour-
nant,il entra dans vn pais montagneux & froid , qu’il trouua peuplé de beaucoup de
Sauuages, defquels il fut repouffé auec grande perte de fes gens , & lui mefme ayant jo
cfté bieflé,s’en retourna à Coriana, ou il mourut de fa playe fan de Chrift c î oî ox x x 1 1.

' Par apres les Velfers yenuoyetent en la place du 'çxcm\tiIeanAlleman,o^\ne.uuz-
prit aucuns voyages au dedans du pa'is, mais y mourut bien toft. ^

En la place fut derechef eftabli George d'EJpire auec fon Lieutenant NicolasFerder-
manouFredemanYoLnclolo 'KX.yiy . Ceftui-ci auec trois cents Piétons & cent Caua-
liers, partit de Coriana au mois de May,tirant vers le Midyjfuiuant le chemin d' Aifinger,

commandant

OCCIDENTALES LIVRE. XVlII. 6i^

cbmmandant à fon Lieutenant de le fuiure apres qu’il auroit place vne Colonie auprès
du Cap de la P'cla, nuec le rcfle de les troupes. Cependant il auoit pris pour Ton Lieu-
tenant Francifco de FeldJcoECpîignol, qui, comme ils auoyent preique marché dcinc
Cents lieuës, félon la coullume ordinaire à cette nation, lors qu’ils font fous des Eflran-
gerSjS’efTaya de faire mutiner les foldats : mais le Chefaduerci de bonne heure de fon
defTeinde cafTa de fà charge, & le laiflïilà pour toute punition.

Or Federman fuiuant fon Capitaine , apres auoir trauerfé beaucoup de pais, entra
dans la valleede7//e//y(?, fort eftroite & ceindede toutes parts de montagnes, où il hi-
uerna; & cependant alla aufTi dans la Prouince de B arioj^mzemet o ,2LinÇi appellee d’vne
I O fiuiere qui la trauerfe.

Ayant pafTé l’hiuer dans Tucnyo-,^ laifTé François Vanega pour Gouuerneur d’icelle,
il partit delà au mois de Décembre , &à grandes iournees , pafî'antàtrauers de rudes
montagnes, des forefts efpaifTes , & des lieux fort difficiles , il entra enfin dans le Noû-
ueau Royaume de Granade.

Cependant que les Allemands exploitent ces chofes en diuers quartiers de l’Ame-
ZïCçyiQ i EJpire efteafle defàcharge, &-Ff^<fr;»4;?efî:efl;ablienfa place: mais à eau fe dé
beaucoup de plaintes faites contre luij il fut auffi cafîé remis en fa première

charge &: dignité. Ceftui-ci retournant à Coro l’an cIdIdxxxviiî, fit vniournal de
fon voyage,qui auoit prefque duré trois ans, lequel il dédia au Roi d’Efpagne : fevem
2,0 tant en icclui qu’il auoit entré aucefes troupes prefque cinq cents lieues au dedans du
païs,Sr qu’il eftôit venu iufques furies limites des Saunages nommés choques ihien
qu’il ne fe fuft efloignéf félon qu’on eflimoit ) du lieu qu’il auoit premièrement def-
couuert, que de vingt cinq lieues feulement ;& que toutesfois il auoir eflé contraint
de retourner, pour fournir fes gens de ce qu’ils auoyent befoin. Il mourut vn peu apreSj
fans auoir fait autre chofe de mémorable.

Cependant que les Velfers different d’y enuoyer vn autre Gouuerneur, fo Parle-
ment eflabliài'.Dtfw/^gi?, entreprit l’affaire, y enuoya pîufleurs Lieutenans-gouuer-
neurs,quelques-vns defquels y moururent, d’autres pour auoir mal exercé leur charge
s’enfuirent.Enfin l’an cId IoxLv,ie Parlement y enuoya de Caruaialhiccniï't en
5 O l’vn &rautreDroiâ:,garnement quis’y gouuerna mefchamment& auec toute forte
d’impudence; ôtqui apres auoir enleuéde force grand nombre de vaches aux Bour-
geois, partit auec fes troupes de la ville de Coro , & laiffant le païs des montagnes à lâ
main droite, il marcha par la campagne , & arriua dans la Prpuince de Tucuyo , en ce.
temps là fort peuplee de Saunages nommés differents entr’eux en langage, &

accouftumés, pour la plus grand part, à manger la chair humaine.

Or comme Caruaialnc mettoit nulle fin à fes aéfes énormes, & qu’à ce fuiet tous
les iours arriuoyent de nouuelles plaintes de lui aux oreilles du Parlement, ils y enuoy-
erent vn luge, pour faire ifi formation de fa vie, & s’il le trouuoit coulpable, le punir fé-
lon fon démérite : mais il le trouua défia fi fort, St tellement aimé & chéri de fes foldats,
40 à quiilpermettoit tout; qu’il n’ofà ouurir la bouche contre lui. Gîr^^i^/derechefac-
cumulant crime fur crime, mena Lieutenant- gouuerneur, S>cButhele~

»?ir^'^rfonLieutenant,Iiésde chaines à Coro^ouil les fit mourir.

Par apres luan Perefio de T olofa auffi Licentié és Droids y fut enuoyé,qui arriua à Co-
ytf l’an cio Id xlvi,oii ayant affcmblé feptante foldats , qu’il trouua à propos dans la
ville, s’en alla pour rencontrer afin de le punir félon qu’il mbritoit. Icelui

prit fon chemin par les montagnes, afin decouperàC<3r»^ïw/le chemin du Nouueau
Royaume de Granade^oVi on difoit qu’il s’enfuyoït : & ayant trauerfé la plaine de Car or a^
il rencontra quelques foldats, qu’il adioignit aifement auec fes gens 5 Ôc comme il eut
appris d’iceux,qu’il audit quitté R ucuyo & eftoit logé à ^r^,qui en eftoit à enuiron

50 cinq lieuësjil tira celle part à grandes iournees,oùeftantarriué, il attrapa fon homme,
qui ne fe doutoit de rien , & l’ayant enchainé ,1e mena dans la Prouince de tucuyo ■> où
il le fit mourir.

Enfin l’an cio lo l, les Negres, dont on auoit défia amené là vn fort grand nombre
d’Afrique, commencèrent à fe mutiner ; mais les Efpagnols aduertis de leurs menees,
les faifirent,& tuerent tous les malles dentr’eux.Ce qui a efté fait de plus en ceGouuer-
nement l’an c 1 0 1 o l i i,fera plus à propos traité en la defeription de la ville de Segouie.

Chap.

KjlH

m

6x4.

DESCRIPTION DES INDES

H A P.

X.

De Coro Métropolitaine de ce Goimernement.

La principale ville de ce Gouuernement s’appelle Cord , les Sâuuages-la nom-
ment Corana , & les Efpagnols fort fouuent Venez^ueU , du nom de toute la Pro-
uince. - y

Elle eftfituee, félon la commune opinion ,furlahauteurd’onze degrés delefleua-
tionduPoleduNordjdans vnpaïs bien temperé, mais fort deffourni d’eau douce, fut
tout de fontaines, & n’eft arroufé d’aucunes riuieres. Elle eft baftie dans vnc plaine, jq
combien que fon territoire foit pour la plus grande partie montueux. EileiouïE d’vn
aïr fort fain,de forte qu’on n’a pas grand befoin de Médecin ni de médicaments, autres
que des herbes, plantes Vautres Amples, que la terre y produit benignement de fa na-
ture : Elle a les mefmes animaux tant terrcAres que volatiles , qui fe troüiient és autres
quartiers de i’Amerique Méridionale; mais les lions y font fi lafches & craintifs, que
les Saunages les tuent aifement à coups de bâfrons ; au contraire les tigres y font A fu-
rieux & cruels, qu’ils furpaATent de beaucoup les beftes fauuages des autres quartiers.

Le terroir de cette ville eft fort fertile,- caries cannes de fucre y croiftent d’vnemer-
ucilleufe grandeur & groifeur; Il s’y trouue abondance de miel & de pois Scia terre
n y produit pas mal le froment; les habitans fe plaifent pourtant mieux au Majs , en la 2,0
pafte duquel ils meflent du fuc de cannes de fucre ,& en cuifent des tourteaux, d’vn
tres-bongouft,quife gardent long temps, comme A c’eftoit du bifcuit. Ils font aufti
du breuuage du mefme Maysy&ede racines de patates,fi fort, qu’il enyure promptement
les Saunages. Cette villeadeux hauresou ports, i’vn vers rOueft,à enuiron vne lieuë
d’icelle, dans vne certaine baye,qui eft derrière le Cap de.?. Roman^commc ilsl’appel-
ientjOii lamer y eftia plus cran quille, & n a pas plus de trois brades de profond d’autre
vers le Nord à deux lieues & demie de la ville, où la meneft beaucoup plus agitee de
plus profonde, Ily aaufli leslfies de Curaçao ^Bonaire & Aruba, qui bordent la Conti-
nente quatorze lieues de long, comme Herrera afteure, cette derniere rade eft fort mal
afteuree,(Sc n’eft nullement garentie àTencontrederincertitude des vents, mefme elle 5 0
eft expofeeauventdeNord-eft, qui fouffle en ce quartier coiitinuellement, &eft au-
cun esfois très-fort ; il y a de tres-bonnes Salines à vne lieue de ce port ou enuiron.

Or dés la ville deC7^?r^,lareiTes’auanceen mer douze lieues loin, & fait comme vne
peninfule, que les Saunages nomment & la derniere pointe d’icclle eft ap-
pellee des mariniers Cap de S. Roman: cette peninfule a de tour enuiron vingt cinq
lieuës , eftenduë pour la plufpart en vne plaine, abondante en beftes Sauuages iln’y
a prefque point d’eau, & n’eft arroufee d’aucune riuiere. Les Indiens font d’vn natu-
rel doux & traitable.

Le Gouucrneur de toute la Prouince fait le plus fouuent fa refidence en cette ville,
comme aulA rEuefque, qui eft Suffragant de l Archeuefque de S. Domingo dans l’IAe qo
à' Hîfpagniok. Cette ville futfurprife des Anglois l’an clolo xcv,qui l’a bruAerent
prefque toute.

Allés proche de la ville, près du chemin quimene aux montagnes, eft Atuee cette
plainCjque les Efpagnols nomment d’ordinaire los Lanoc de CaroraMopxeVie a de long
feize lieuës,& de large Ax: fort fertile & abondante en viures & autres chofes necelTai-
res à la vie : notamment en Mays & en beftes de charge.

De la ville de Coro on va dans la Prouince de Bariquezimeto par les rnontagnesjnom-
meesen \2.Xïg2Lgelndiei\ Xizaharas commencent près de la ville; ce ne font pas
tant montagnes que de hauts champs bolTus, fauuages &non cultiués,oiiily a ci & là
de moyennes colines,elles font habitées d’vne nation Sauuage nommés jo

don farouche &raccouftumeeàviure de chair humaine, que les Efpagnols n’ont peu
encore iufqucs ici pleinement dompter.

Ch A P.

î

L,

■ 'f,’

OCCIDENTALES. LIVRE XVIII.

C H A P. XI.

Des autres Villes de ce Gouuernement Nueftra Sennora de Carualledà,

S. lago de Leon, Noua Valentia Xeres.

La fécondé ville de ce Gouuernement eft nommee des Efpagnols Nueftra Sernw-
rade Car fialleda,{izncQ dans laProL]incedes peuples nommés Caracas afles
pies du riuage de la mer du Nord. Elle eftdiftante de la Métropolitaine Coro
denuiron quatre vingts lieues, comme veulent leS Efpagnols , vers le Leuant celle a
5 Q bien vn port, mais il efl: incomrnode & mal,-aireuré.

Or les Efpagnols ont bafti vn Fort en cette Prouince, furie bord de là naetj qu’ils
nomment Caracas. La terre ferme fecfrelfe en cet endroit, en de tres-hautes monta-
gnes,quine cedentgueres en hauteur, à cefommerdelllle de TeneriffedÎMTizdt^ Cana-
ries ,worcstc\k d’ordinaire el Vkü proche de la cofte de la mer brife fort & eft grande-
ment agitecjde forte qu’il eft fort difficile d’en aborder auec des chaloupes, pour y met-
tre pié à tcrre,fi ce n’eft auprès du Fort, dans vne petite baye ou emboucheure.

La troifieme ville de ce Gouuernement fe norhme S. lago de Leùn^ fituee dans la meft
me Prouince de Caracas,^ cinq ou fept lieues du bord de la mer,& à feptante fept delà
Métropolitaine Coro,vtcs le Leuant : à trois ou quatre de Nuejîra Sennora de Carualleddi
xo vers le yiidy , (don Herrera :\q Gouuerneurde toute la Prouince y fait par fois la de-
meure. Cette ville fut inopinément prife des Anglois l’an cl d Id xc v , & fut pillee
vn peu apres qu’ils eurent pris le Fort de Caracas. On dit qu’il y a deux chemins qui
vont de la mer à cette ville , l’vn court & fort aifé , mais que les habitans peuuentaife-
ment boucher & garder j pource que prefque au milieu d’iceiui , il eft tellement prefie
des hautes montagnes & bocages inaccelfibleSjqui le bordent de cofté & d’autre, qu a
peine a-t’il vingt cinq piés de large : l’autre eft fort difficile & raboteux au trauers des
montagnes & précipices , les Sauuages toutesfois s’en feruent d’ordinaire. Ces mon-
tagnes eftant pairees,on defeend dans vne campagne, où cette ville eft baftie.

La quatrième ville de ce Gouuernement eft appelleei\r^>^/* r4A^//^,diftante de la
50 ville de S. lago de Leon do Vingt cinqlieuës,du port de comme on le nommer

fept : &de la Métropolitaine Cï>r<7,foixante,felon Herrera. En quoi ie penfe pourtant
qu’il s’eft trompé : car le conte du chemin monftre clairement qu’il n’y en peut auoir
gueres plus de quarante &: cinq.

La cinquième ville de ce Gouuernement s’appelle T^oua Xeres ; diftantc de la
Nouuelle Valence quinze lieues prefque vers le Midy : de Noua Segouia vingt & vne ;
de la Métropolitaine foixante prefque vers leSud-eft. Il femble qu’il n’y a pas
long temps qu’elle a efté baftie, & fonnomn’eft pas ancien parmi les Autheurs El-
pagnols.

40

C H A P. XII.

Ville dite Noua Segouia, le fit O" qualités cle tàïr 0*
la terre des régions ^oi fines.

Devant que de commencer à deferire cette ville , il eft neceftairé de re-
citer ce que nous auons promis ci-deuant , qui eft ce que les Allemands ÿ
ont fait.

lean de Villegas Gouuerneur pour les Velfers de cette Prouince, l’an cId Io lu,
partantaueefes troupes de defcouurit premièrement certaines veines d’or au

JO pié de fort hautes montagnes , qui d’vne fuite prefque continue trauerfenttoüte cette
Prouince , on les nomme auiourd’hui de S. Pedro , le long de la riuiere dite des Sauua-
ges Buria , & des Efpagnols de S. Pedro , pource qu’on y alla premièrement ce lour de
fefte. Icelui alléché par cette bonne rencontre y mena vne Colonie ; qui ayant efté peu
apres abandonnée à caufe de finclemence de l’aïr & du lieu mal fain , les habitans
furent tranfportés fur les bords de la riuiere de Bariquicemetej la ville fut nommee

Noua Segouia,

Kkkk Or

J

DESCRIPTION DES INDES

Or ce fleuue a pris fon nom de la couleur de Tes eaux } car eftant efmuees elles font
de couleur de cendre. • .

L’aïr de cette Prouinceeftprefque delà mermetemperie, que celui des régions voi-
ïînes : car elle a l’efté au mefme temps qu’eft rhiuer en Efpagne ; toutcsfois dans la plai-
ne il y fait fort chaud ; mais il y s ouffle de petits vents , qui defcendent du haut des
montagnes , dont cette plaine eft de toutes parts ceinde comme de remparts,
lefquels temperent grandement la chaleur, & apportent vn grand foulagement aux
habitans.

Il y a plufieurs fortes donations Sauuages,diffcrenteslapîu/partenlangages.

il y a vne grande difettede viures: & les Indiens tirent vnfuc du tronc d’vne certai-i o
ne plantesqu’iis nomment Cocuy y fort femblab^ aux chardons dTfpagne, lequel fuc
reÏÏembîeau fyropjduquel ils fe feruentpour leur viande ordinaire; car ils ont peu de
Map,m-àis ils ont d’vne efpeee de courges , qu’on nomme en Efpagne Calebafîes. Ils
ont pourtant grand nombre de cerfs &.de connils de l’Amerique. Au delà des mon-
tagnes vers le Midy il fe trouue grande quantité de Mays , comme auffi du Tuca, de au-
tres racines , dont on fe fert en ces païs là au lieu de blé, pource que la terre y eftplus
humide. Les riuieres auffi de Hacariguay de Boraute & plufieurs autres ruiffeaux & tor-
rents,qui trauerfentei & là cette Prouince, fontfort remplis de fort bon poiffon, que
les Indiens, par le moyen d’vne racine, qu’ils nomment Barhafeo premièrement

de iettee dans l’eau, enyurent ou pluftofteftourdiffent.de forte qu ils felailfent prendre 2>o
à la main ; moyen qui eft auffi familiet aux Sauuages ailleurs.

Il y a auffi vue grande quantité de beftesfauuages, comme cerfs, fàngliers, dains &
connils, lefquels aux mois des feichereffies , mettant le feu au herbes , feiches par tout
en ce temps là, ils tuent à coups de flefehes, comme ils fortent de leurs terriers. Il n y a
pas auffi faute dhnimaux furieux & nuifibles , des tigres ; de diuerfes couleuures , no-
tamment de fort grands ferpents, que les Sauuages nomment

Enfin il y a le long des riuages des riuieres, force abeilles, qui font leur miel dans les
creux & au pié des arbres.

En outre on croit que toutes les riuieres de cette contrée , & plufieurs autres , qui
fourdent du cofté du Sud dé ces montagnes , apres auoir couru prefque cent lieues de 5 o
païs , fe rendent dans la grande riuiere de Fiapari ou Huriapariy c’eft àdire rorenocyncy
par de grandes emboucheures.

Or le païs des montagnes , qui efl; à la main droite de la ville de habité des

Sauuages nommés €htcaiyt9ty comme on croit, abondant en mines d’or, defquelles on
poürroit tirer de^grands trefors, fi onanoit quantité d’efclaues.

Cette Prouince a efté anciennement fort peuplee de*Sauuages, mais maintenant la
plusgrandepartiefoncmortsdemaladies,& autres incommodités; mais fur tout par
leurs propres vices , fi nous en croyons lesEfpagnols : car ils font d’vn efprit lourd &
fortabie£t,effeminés ôt addonnes à beaucoup de vices,fur tout à l’yurognerie, aux que-
relles & aux meurtres, q uand ils ont le cerueau efehauffé de boiffon ; ils font oififs fans 40
fonger au lendemain, ce font vrais enfans fans fouci, qui gourmandcntfouuent en vil
iour cequi leur pouuoit fuffire pour long temps : voila pourquoi lors que les viures
leurmanquent,iis fouftiennent miferàblement leur vie déracinés & herbes fàüuages,
iufques à ce que leur nou.uelle moiffon de cJ^^jvj'foit meure ; qu’on dit y croiftre à fa
perfeébion en quarante iours en d’aucuns lieux,& d’autres en trois mois.

Affés près de la ville de Segouie paffie vn certain torrent ou riuiere, que les Efpa-
gnols nomment Rio Chroyàt la netteté defes eaux, qui fe cache fous terre pas trop
loin de fa fource : laquelle eft fort petite au temps des pluyes, mais l’Efté, lors qu’il
femble quelle le deüroiteflre moins, fegroffit,de fortequeles habitansen ce temps
fec arroufent leurs champs de fon eau; & font par ce moyen vne abondante cueil- 50
lette de \J\4ays. . ^

Les vaches, brebis, pourceaux, & les belles de chafge y profitent fort bien, car
la plufpart des habitans s’exercent à pourrir du beflail , d’oii vient leur principal
profit ; car ils meneur vendre au 2{ûuueati Royaume, de Granade toutes fortes d’ani-
maux domeftiques ; les Sauuages ont mefme appris à tiftre des efloffes de cotton.

Enfin la ville dcNoua SegouiayüxuQe. dans la Prouince, que nous auons défia deferire,

efl

OCCIDENTALES. LIVRE XVIII.

dl disante de Nouk versîe-Midy , de vingt cinq lieues : de Tucuyo de dix: de la

Métropolitaine Coroxcïs le Snd-efl: de quatre vingts. Or le chemin deTucnyo^ Cette
ville pâlie par vne vallee longue de douze lieues.

C H A P. XIlL

Refie des Villes de ce G outi'ernement , Tucuyo ^ Truxillo Laguni,

dt4ec U qualité des Proumees qui les aduoifnent .

lo A lepticme ville de ccGouucrnementrenomrneT«r/o'(7,de la vallee dans laqueL
i le elle eft baftie : Or cette vallee s ellend du Sud au Nord , & a de long & de Tat-
.A gç enuiron demi-lieue j enuironnêe de toutes parts de montagnes : il y a vncri-
iiiere de mefme nomjqui la coupe prefque par le milieu. Elle eft fur tout prilee pour la
bonté de Ton air; non moins pour l'abondance de toute forte deviures,& quantité de
fruiftsjdefortequerienii’y manque auxEfpagnols &auxSauuâgesde ce qui eftnecef-
làire tant pour la Vie que pour la volupté. Or cette ville ell; efloignee de la mer du Nord
de cinquante lieues : de la ville de S. lago de Leon feptante : de NouaSegouia onze : de
P<?r//7/i?,qu’on nomme de quatorze: de Truxillovingt cinq: de la Métropoli-
taine quatre vingt cinq; comme a remarqué.

2.0 Les cannes de fucre croiffent extrêmement bien en ce territoire, de forteqVil y à
défia quelques moulins pour les brifer. Il s’y cueille en outre force cotrbn ,dont ieà
^aunages commencent à tiftre des toilles, & à s’en veftir, la terre porte fort bien à ma-^
turité le froment & autres grains eftrangers;& les plantes & herbes d’Efpagne.

Parmi les champs & les forefts erre vn grand nombre de, belles dechafl'e, fur toutde
cerfs, de maniéré que les Bourgeois, fort addonnés à la chalTe.en'ontpris fouuent eii
deux mois de temps cinq cents &: plus , comme on raconte : on dit qu’il fe trouue en
quelques-vns d’es pierres de Bezoar. Il n’y a pas auffi faute de belles furieufes Sd dom-
mageables aux hommes, cornme tigres, lions & autres.

Combien qu’on croye alfeurement qu’il y a des mines d’or, toutesfois pour la dilîet-
|o ted’ouuricrs on ne les a point encore defcouuertes: mais les Bourgeois s’exercent â
nourrir des vaches,des brebis, & notamment des cheuaux.

Les Saunages de cette Prouince font de lanationdes CuibaSiCyai different pourtant
entr’euxvnpeu en langages; cet vn peuple belliqueux &:defireux de combatrej ils le
feruent d’arcs,de fiefches,de malfuës & de pierres, & la plus grand part font mangeurs
de chair humaine. Quelques-vns dentr’eux qui ont ellé domptés par les Efpagnolsj
viuent plus humainement & ciuilcment que les autres, & payent tribut de aux
Efpagnols.le portant iufques àla ville.

On conte de cette ville iufques Nouueau Royaume de Gtanade, cthtbl cmcyieLntc
lieues ; cent defquelles fe font par vne bellecampagne abondante en toute forte de
^0 frui£ls,trauerfee de plufieurs riuieres & ruilleaux , bonnes à boire, ôd remplies de poif-
fon ; ioind que la challé y eft fort belle: les autres cinquante lieues le chemin ell vn peu
plus difficile, car il faut palferpardes montagnes hautes & raboteufes,&pardes bois
fort difficiles à trauerfer.

LahuiéfiemevilledeceGouuernementfenommeT' ruxillo ou Nuejlra Sennora de la,
Paz, balliedans la Prouince des Sauuages nommés dillante de la Métropoli-

taine Coro prefque de quatre vingts lieues droit vers le Midy :de la ville de T ucuyo vingt
cinq vers l’Occident ; & du grand Lac Maracayho dix huiél ; fur les riuages duquel eft
vn village fubiet à cette ville, auquel les Bourgeois ont accouftumé de mener leurs
denrees comme farine, bifcuit,lard & autres chofes , où ils les embarquent pour en fai-
50 re yn riche trafic en diuerfes Prouinces de cet Amérique Méridionale , deux fois l’an,
fçauoir au mois de May & de Nouembre.

Ils ont encore vne autre bourgade en ce Gouuernementftommee Laguna^^TVe fur
ia riue Occidentale du RzcdLC Maracayho,^ à enuiron quarante lieues delà Métropoli-
taine Goto , dans le fonds de la baye , ou recul de ce Lac, fort rempli de bancs & de baf-
fes dangereufes pour les nauires, d’où vient qu’il n’y peut aller que des barques i
Le territoire voifin de cette bourgade, combien qu’il foit plein de plaines, eft pourtant

Kkkk % prefque

6iS DESCRIPTION DES INDES

prefqiie abandonné & lailTé fans culture. Au refte ii y a grand nombre de cerfs,de cob»
nils & autres fauuaginesîdesoifeauxauffi/ur tout des ramiers & des perdrixrdu miel en
grande abondance : Mais il y a vn fi grand nombre de tigres & tellement acharnés fur
les hommes , qu’ils ne craignent point d’entrer de nuid dans la bourgade, & deuorer
les Elpagnols auffi bien que les Indiens.

C H^A P. XIV.

Dejcription du grand Lac de Maracaybo, Maracapaiia,y?f»/ fur les dernier es

limites de ce Gomernement 'vers t Orient.

lo

CE grand Lac de MaracayboAom nous auons fait mention plufieurs fois,efl: ap-
pelle des Efpagnols Lago de Nueftra Senmra ^ Or il entre dés la mer iufques à
quarante lieues dans la terre ferme, ou vingt cinq, comme veut Herrera ailleurs,
caries Autheurs font en cela differents 5 il a de large plus fouuent dix lieues,- de cir-
cuit enuiron quatre vingts ; combien que quelques-vns lui en donnent beaucoup
moins : fon emboucheure peut auoir quelque demi-lieuë, par laquelle la maree entre
& fort d’vn flux & reflux ordinaire d’où vient que l’eau en efl: aucunement falee, bien
qu’il reçoiue plufieurs torrents & petites riuieres qui s’y defchargent de diuersquar-
tiersmeantmoins il nourrit diuerfes fortes depoiflfonsjfur tour de ioiigxzvidiS Mamtis.

Au fond dece lac entre vneriuiere, qui defcendduiV.^0j4/^M^i<?(?r^»44fd-,parlemoy-io

en delaquelleceuxde ce Gouuernement trafiquent commodément auec ceux de ce
■Nmueau Royaume. Quelques-vns des Sauuages,qui habitent les riuages de ce Lac, ba-
ftiffent encore auiourd’hui leurs cabanes au haut des arbres dans l’eau mefme,ou fur la
riue ; d où vient que quelques-vns eftiment,que le nom de Ven€zuele2iÇ.Çth donné à ce
Gouuernementjcomme nous auons dit ci-deflus.

Autour de ce Lac, proche de fes riuages , demeurent diuerfes nations de Sauuagcs :
entre lefquels on nomme premièrement les Pocabuyes, qu’on dit poffeder beauçoup
d’or : apres les Alcoholades.non moins riches en or que les autres j c’eftvne nation dou-
ce & ciui!e,qui poflede des champs fort fertiles, & abondent en toute forte de viures.

Or entre les montagnes de ce Lac,il y a la Prouince de X/ÿyw4,plàte & champeftre: q
Les Coromochü habitent les montagnes, nation farouche &guerriere. Au fond & recul ’
du Lac que les Efpagnols nomment vulgairement CulatUy fc tiennent d’autres Sauua-
ges,qüife nomment le païs defquels efl: eftimé mal fain,à caufe de l’humidité

de la terre , de beaucoup de marais , & de la grande quantité de moufquites qui l’affli-
gent fort.

Finalement de Xuruara a la Métropolitaine Coro y prefquepar l’e/pacede quatre
Vingts lieues, habitent beaucoup de Sauuages , d’vn efprit greffier, & prefque defnués
de tour, que les Efpagnols n’ont encore point fubiugués. Voila ce quenous auions à di-
re de ce Lac.

ferme prefque les limites de ce Gouuernement vers l’Orient: Ceflvn 40
port, qui efl: conté à bon droit entre les meilleurs de cette cofle. Dans les montagnes
qui font efloignees de ce port de deux 5 ailleurs de fix, & en quelques endroits de dix
iieuës,demeurentles Sauuages nommés chuigotes , d’vn feul langage , mais qui ne s’ac-
cordent pas trop bien enfemble, nation belliqueufe, &mangeurs de chairhumaine, &
qui ne fauorifent pas les Efpagnols, ni ne leur obéit.

Les habirans de Cubagua y onteuautresfois vne petite fortereflb , où ilstenoyent
groflfe garnifon , fous couleur de defendre cette Prouince à l’encontre de leurs en-
nemis , mais c’eftoitpluftoft pourenleuer lespauures Sauuages & les vendre ailleurs
pourefclaues.-cequi efl: caufe que ces Prouinces font peu peuplées d’indiens, au prix
de leur grandeur.

T)QMaracapana iufques à la Prouince à^Bariquicimetey il y avnegrande&fpacieufe
plaine,fort propre pour la chafre& pour la pefche , qui a prefque cent lieues de long,
mais tout ce pais anciennement degafté, tant par les Efpagnols que par les Allemands,
efl: tellement deffourni d'habitans , qu’il nourrit plus de tigres que d'hommes, & àpei-
ne y peut-on pafTer.

/■

C H A P.

OCCIDENTALES.

LIVRE XVIIL

é’Zf)

C H A P. XV.

Defiriptio^i des Jjîes qui bordent U cojîe de ce Gouuernement ^ l'ifle
Blanca, Tortuga, Orchilla, Rocca des Aues.

En T R E les Ifles qui bordent la cofte de cette Amérique Méridionale, s‘offre ici
celle-là que les Efpagnols & autres nations nomvaGnt Ijla B lama: tWe eft diftan-
te delà ligne vers le Nord de douze degrés j ou félon d’autres d’onze quarante
hiiidfcrupules: del’Iflede G'r^;^4^£’enuiron quarante lieues Oueft quart au Sud : delà
I O fjiurgariîe^ovà-oncik quart au Nord.feize. Elle a de tour enuiron fix lieues : fa prin-
cipale rade eft au cofté de l’Oueft dans vne baye de fable. 11 y a peu de montagnes dans
cette Ifle. Au codé de l’Oueft il y croift fort peu d’arbres, excepté quelques petits bo-
cages,qui font prefque tous d’arbres de Guaiac:m2Lis le cofté de î’Eft eft tout couuert de
bois i fous les arbres croiflent beaucoup d’arbrifteaux qui font d’vne efpece de faulge
fauuage,d’vne fort bonneodenr. Toute la terre eft ou pierreufe,ou feiche & aride, & ft
fterile,quVn nela peut cultiuer,-car il ne s’y trouuc nulles fontaines,ni d’eau douce que
de pluyes,qui s’aflemble en certains eftangs. Dans les bois croiffent des plantes armees
d’aiguillons fort piquans, qui entrent fi fort dans la chair, qu’on les en peut difficile-
ment tirer: les plaines font couuertes d’herbe haute iufques augenoüil. Il s’y trouue
zc peu d’animaux,fi ce ne font des boucs & des cheures, qui y ont fort multiplié, de forte
qu elles s’y promènent par milliers. C eft vne Ifle qui n’eft pas cùltiuee , habitée ni de
Sauuagesni d’Efpagnols; mais les derniers y vont feulement chafter aux cheures, ce
quefontauffi les noftres,& ceux des autres nations,qui y prennent quelquesfois du fefi
combien que les Salines foyent fituees en lieu fort incommode.

Suit apres Tortuga , Ifle qui eft de la ligne à onze degrés & douze fcrupules vers le
Nord : du Cap Occidental de la Margarïte vers l Oueft quart au Sud , douze ou qua-
torze lieues : de l’Ifle.B/4;^r4! quinze ou feizevers le Sud quart à l’Oueft: de forte que
ceux qui font àl’anchre fous cet Ifle voyent quand le temps eft ferain , non feulement
la CMargarite->vc\2xs aulfi la terre ferme.Elle a delong entre î’Eft & l’Oueft trois ou qua-
5 O tre lieuès,de large vne & demie. Son cofté Oriental, comme aufli la plus grande partie
de rifle,eft d’vn terroir pierreux,fterile,nud d’herbe ; ces pierres font rudes , troüees U.
entrouuertes, de maniéré qu’on n’y peut que difficilement planter lepiéferme,ily a
quelques bocages le long du riuage ; & la cofte eft prefque toute cou uerte de marais &
eftangs, qui font remplis de cancres inutiles. Le cofté Occidental prefque iufques au
milieu de l’Ifle eft couuert d’vn bois efpais,oii il y a grand nombre de Gitaiac, &c le bord
de la mer eft couuert de buiffons fi efpais qu’on n’y peut pafTer. Cette Ifle n a rien de
mémorable outre vne petite Saline, qui eft derrière fon Cap de Sud-eft , ou es mois de
Septembre,Oaobre & Nouembre,il s’y trouue du fel affés pour charger trois ou qua-
tre nauires : mais la rade eft fort mal commode pour les nauires. Cette Ifle nourrit auffi
40 force cheures , fur tout au cofté Occidental 5 qui font tourcsfois difficiles à prendre ;
force Tguanes au cofté de l’Eft.qui font fort maigres , à caufe de la fterilité de la terre ; fi
ce ne font celles qu’on prend dans les bois, qui font plus grafles.Or fon cofté du Sud eft
tellement rempli de fables & de rochers, qu’on n’y peut anchrer fans danger.Elle a vne
feule rade affés bonne derrière fon CapduNord-eft, qui s’auance par vn coleftroit
comme vn fentier auantdans la mer 5 où on peut tirer à fec les nauires pour les net-
toyer ou raccommoder.

‘ Orchilla^vXiS.^. T^^r/^^^.diftante d’icelle d’enuiron quinze lieues vers leNord-oucft
quart àl’Oueftrde l’Ifle Blanca prefque dix neufiou vn peu moins, comme d’autres veu-
lent. Les mariniers ne font pas bien d’accord de fa hauteur: les vns affeurent quelle eft
5 O à onze degrés & quinze fcrupules de la ligne vers le Nord} d’autres y en mettent tren-
te fcrupules }& d’autres cinquante: mais ie penfe que ceux qui lui en donnent trente
approchent plus de la vérité. Elle eft diuifee en plufieurs parties 5 dont la plus grande
eft prefque comme vn croiffant, & d’autres petites feparees les vnes des autres par des
canaux peu profonds.La plus grande eft en fa plus grande partie baffe, feulement au
Capd'Orient &d’Occident ily a quelques montagnes,où principalement fe gardent
les cheures* Afon cofté méridional &qui regarde leNord-oueft.la mer eft fort profonde

Kkkk 5 &le

^30 DESCRIÏ>TlON t) ES INDES

& le riüâge y eft droit comme vn mur, de Forte que les grands nauires en peuuent ap
procher de fort près : du côfté duNôrd-ôueft il y à fort peu d’arbres, & peu d herbe
aulfi ,fi ce n’eft du perfil demer j mais du cofté de l’EftSe duNordily a plus d’arbres :

au refte la terre eft falee & impropre aux plantes : il ne s’y trouue nûlles fontaines ou
fources d’eau douce; mefme les arbres qui y croiftent font fecs & contrefaits : voila
pourquoi il s’y tronue peu (^’oifeaux nuis autres animaux qued’vne efpece de lé-
zards. Au Nord font les autres petitei Mes j'auffi baftes que la mer , qui font par fois
inondées d’icelie. ^

Suit apres Rocca eftoignee d’Orchilla d’enuiron fix lieues vers rOueft quart au Sud ;

& de la ligne douze degrés & quatre fcrupules vers le Nord, comme nos mariniers ont I O

remarqué. Ce n’eft pas tant vne Me qu’vne fuite de plufieurs rochers & Mettes eften-
dus en long de l’Eft à l’Oueft cinq lieues, &prefque trois de large. On peut aifement
de ces Mes Voir la terre ferme de l’ Amérique Méridionale. Au Nord il y a vhe petite
Me dans laquelle fe drefle vne haute montagne, qui à caufede fa blancheur fe voit de
fort loin en mer.Le cofté du Sud eft fi droir,& la mer fi profonde, qudn y iettela fonde
en vain. Mais le coft'é de l’Oueft eft vn peu profond,& il fe trouüe là quelque peu de fel
au temps des Icichereftes.ElIe ne nourrit nuis animaux,& fort peu ddifeaux , excepté

deceuxque]esEfpagnols,commenousauonsdit,appellentPWw^j,quiontdelon- '

gués iambes ainfi que les cigoignes,les plumes rougeaftres & belles, vn bec long & re-

courbé. Laterrecft partoutpierreufe&prefqueauffirafequela mer. ^

L Me des comme on 1 appelle, eft aufti compolèe de plufieurs petites Mesîdcf.
quelles la plus Orientale eft la plus grande, de forme triangulaire,prcfqucauffi baffe
que la mer, & couiierte d’arbres, combien que la terre foitpierreufe selle eft diftante
dcRocca vers rOueft quart au Nord d'enuiron x îieuësrde la ligne vers le Nordde xii
degrés, comme ie trouue que quelqiies-vns ontrcmarqué.Il y ahuiO: ou neuf petites
Mes en l’efpace d’vne lieué,qui en font proches,feparees d’vnemer peu profonde, qui
n’ont rien de remarquable non plus que la grande. ^

C H A P. XVI.

T>eferif}tion des Jjles de Bonaire, Curaçao Aruba. ^

L’Is L E de .B^?;^4/>£eft diftante de celle des y^^erde fix ou huidiieuës vers rOueft
quart au Nord & Oueft-nord-oueft; delà ligne vers le Nord de douze degrés &:
quelques fcrupules ; elle eft allés Ipacieufe , & croit-bn qü’elle a enuiron feize
ou dix fept lieues de tour; fes bords font prefqtie par tout droits, combien que fon
terroir nefoit que moyennement haut auprès dü riuage, de forte qu’au coftédcucrsle
Nord-oueft,ou eft la meilleure rade,il faut necefïairêment attacher les nauires auxar-
biss,ou porter 1 anchrefur le riuage : de ce cofté il y a vne petite Ifle : il s’y trouuefor-
ce bœufs & vaches, & des brebis & des cheures aufti , des chenaux & des pourceaux,
que les Efpagnols y ont mis,qui y ont merueilleufement multiplié. La plus grand part 40
des habitans font Saunages , qui y ont efté amenés parles Efpagnols de l’Me d'Utêa-
gniole, &déslongtemps baptizés;il y a fort peu d’Efpagnols aiiecleur Gouuerneur ;
qui demeurent dans vne certaine vallée entre les montagnes de cette Me. Au refte le
terroir de cette Me ne porte pas fort bien les grains ; mais il y croift force arbres, le bois
defquels eft rouge, & on s en fèrt a teindre 1 le tronc d’iceux eft feabreux & tortu, pref-
que comme les ceps de vignes, mais fortfolide & pefànt;i’efcorce en eft ccndree,qu’on
n eftime pas leruir a rien. Ceux de noftre nation le nomment Stock-vijch-houî : depuis
quelques années plufieurs nations,notamment la noftre, ont commencé d’en empor-
ter en 1 Europe, de forte que pour l’abondance il commence à venir de vil prix, & il ne
s en trouue plus tant en cette Me, ou on ne le peut pas charger fi aifement. j’o

La petite Me eft diftante de lagrande d’vn fort petit efpace, elle a aufti fes riuages
fort droits, & la mer eft a l’entour fort profonde , de forte que tout proche de l’Ifle on
trouue foixante braffes, elle a enuiron trois lieues de circuit , en ayant prefque deux de
Mng. Son terroir eft la plufpart pierreux , le refte nitreux ou falé, d’où vient qu’on y
trouue difficilement dei eau pour boire. Il n’y a rien de remarquable, fi ce ne font les
mefines arbres de lagrande, du & quelques cottonniers.

Caracao

I 0

OCCIDENTALES LIVRE. XVIII.

Curaçao cd vne Ifîe didantc de Bonairc vers i’Oueft-nord-eft d’enuiron neuf lieues,
de manière qu’en vn temps clair on la peut voir de Bonaire ; de la ligne vers le Nord
douze degrés & quarante fcrtipules , comme ie trouue qu’il a efté remarqué de quel-
ques-vns. Elle a de tour neuf ou dixlieués,elles’eftend entre le Nord-oueft & le Sud-
cd. On tient que Ton terroir ed meilleur que celui de ^tf»^/>e,d’où vient quelle a plus
d’habitans, qui s employeur à nourrir du bedail , &font tous les ans force formages
qu’ils portent vendre à la terre ferme. Il y croidauflides mefmes arbres
mais non pas en fi grande abondance. Elle a vne large baye du codé du Nord-ed, mais
l’anchrage ed fort incommode pour les grands nauires, à caufe que la falaife ed fort
droite. Lesnodres l'ont prife depuis peu d’annees, en la façon dont nous parlerons
ailleurs.

L’Itle d’ Aruba eddidante de Curaçao auNord d’enuiron neuf lieues,

comme i’ai trouué qu’il a edé remarqué par les nodres ades exadement , elle s’edend
du Nord-oued au Sud-ed trois lieues : elle a vne rade du codé du Nord-oued derrière
vn Cap ; auprès d’vne petite Ide qui lui ed au deuant, fur vn fond de fable propre pour
anchrer,à cinq brades de profond, les autres riuagesde Tlde/ont des falaifes droites,
maisquelamercouurcaugrosdemaree. La plus grand part de l’Ideed bade, & en'
quelques endroits a quelques montagnes, l’vne delquelles redemble à vn pain de fu-
cre : fon circuit ed d’enuiron cinq Üeuës ; elle ed habitée de quelque peu d’îndiens &
2.0 Efpagnols ; enfin elle ed didante du Cap de 5'. Roman d’enuiron hnid lieues vers le
Nord-nord-ed. ‘

C H A P. XVIL

Defcriptiofi de toute U cofîe des deux Gouuernemenî s de Ciimana

de Venezueie

Vmana ou Comena ed didante du Cap d' Araya ou de ces renommées Salines vers
le Sud, de quatre lieues ; nousauons parlé du rede ci-dedus.

De Cumana la. code court premièrement vers l’Oued quart au Sud, & là for-
j 0 tent en mer la riuiere que les Eipagnols nomment Rio de Canoaa,^Gu apres celle de Bar-
dones: & puis vn port fortadeuré de toutes parts, garenti des tempedes, nommé vul-
gairement ; plus outre la baye que nousauons ci-dedus dit retenir le nom de

S. Fé: en cet endroit on rencontre vn rocher edroit,mais qui ed feparé delà terre fer-
me par vn dedroit profond &nauigable,appellé des nodres lequel pade , l’en-
treevers vne autre baye s’ouure, qui fe nomme vulgairement Commenagot vne
belle baye & fort commode pour les mariniers , vers l'Occident Mar acapana, où le
riuage ed fablonneux , & le fond propre à tenir les aiichres , au codé d’Oued de cette
baye fort vne petite riuiere, de laquelle on peut aifement prendre de l’eau : au tour de
cette baye & au dedans de la terre ferme ci-oidcncplufieurs arbres dont le bois edfort
/{.O bon, comme on dit,à teindre en rouge & orangé.

Delà rade de Ctfz®;^(?;^4'^<;^iufques aux petites Ides de P ir ko ^ on conte quatre lieuê’s,
de forte que le coin Occidental de cette baye, relpond au Cap Oriental de ces Ides.

Les Idés de ?/>#<? font deux en nombre, fèparees l’vne dei’autre d’vne lieue d'inref-
ualle,didantes d’vn-e lieue de la terre ferme; elles font bades & prefque audîrafes que
la mer, & point habitées ,• vis à vis d’icelles fort de la terre ferme vne petite riuiere, de
laquelle l’eau ed falec , rnefme trois lieues au dedans de fon emboucheure : on la nom-
me i?z^?^/<?J5r;^4;«V<?,elleed habitée de ^

En outre vis avis du Cap Occidental de l’Ide de il yavnebayeàlaterrrefer-
me,nommee ^’Oyrù^V/jfort propre pour y anchrer.

50 Suit apres à la terre ferme vne montagne remarquable,que les Efpagnols nomment
Eimorro de CorrebichoMs à vis de l’Ide de T ortuge, quenous auons deferit ci-deffus.

Et peu apres le Cap de la Cordeleira ou Caldera idxdxnt de Tortuge vers le Sud-oued
d’enuiron quinze lieues : ce'Cap ed bas, d’icelui toutesfois la code cornmenceinfenfi-
blement à fe hauder,car fi tod qu’on la padee,on voit de loin les hautes montagnes de
Carakas :i\Çeiïo\i\xe^\2Lteneïetïnedotce2LthtesdeGuaiac : or ce Caped didant, félon
J'/V«rr^(7,de la ligne vers leNord,de x degrés,quelques-vnsy adioudentquelquesfcru-
pules. Aenuiron

. DESCRIPTÎONDESÎNDES

A enuiron quinze lieues de ce Cap vers l’Occident, eft fituee le Fort de Carakas.à^^
quel nous auons parlé ci-delTus , & à enuiron deux lieüës plus outre, le Cap que les Ef-
pagnols nomment CàhoBlmco.àç^nitxo, lequel il y a vue bonne rade, où lesnauites peu-
uenc feurementanchrer fur dix neuf bralTes. - -

A treize lieues de ce Cap eft T:i{riame, ou fort delà terre ferme vne rîuiere,dont l’eaa
cfl: fort bonne à boire, ôc toute la code eft couuerte d arbres»

A deux lieues de Turiame, (ont les Mes de Burburata : où il y a vnè fort bonne rade, &
des Salinesjoù les habicans de la terre ferme Vont quérir dû fel.

Suit apres la baye que les Efpagnols nomment , ie ne fçai pourquoi, Golfo Trijle ,• vis
à vis duquel eft l'Me de Bonaire^ dont nous auons parlé 5 & peu apres le Cap dit Puma i o
Seca, & d’autres lieux peu remarquables, & qui ne font pas mefmes bien fpecifiees dans
Jesiournaux, iufques au Cap de diftant, félon l’obferuation des noftres, de

douze degrés &fixfcrupulesde lalïgnevers le Nord : c eft le dernier Cap delà penin-
fule, que nous auons ci-deftusdit eftre appellee des SauuagesP^z/ü^i»^^^, laquelle eft
toute balîe,& où il n’y a qu’vne feule montagrie,qu’on voye de loin,nommee S. Anna,

Dece Cap la coftefe tourne vers le Sud-fud-eft enuiron fept ou huiétlieuës, & puis
tire droit vers le Sud, vers Coro principale ville de VeneT^eUi où le Lac de Maracayho
defcharge fes eaux au plus profond de ce cercle : de l’emboucheure de ce Lac, la cofte
retourne vers le Nord.

Le temps le plus propre pour nauigeren ce quartier eft du mois de May iufques lo
en Odobre ) car de Nouembre iufques en Aurilles vents de Nord-efty foufflent fort,

& y efmeuuent des tempeftes dangereufes.

Le Cap de Coq^uibocoa ferme ce golfe vers l’Oueft , diftant de la ligne vers le Nord,
félon la remarque des Efpagnols , de douze degrés ,* il eft fort bas & auance en mer vn
banc; au dedans de la terre ferme , fe voyent les hautes & entrecoupées montagnesj
iïommttsàQsE(^2igno\sSierrasde Azieyte. y

Au deuant de ce Cap vers l’Eft font les Mes des MongeSiVets lefqüelles dreftent leurs
cours ceux qui vont à Cartagene de l’Amerique Méridionale : elles font au nombre de
trois & quatre fort petites, dont celle qui eft la plus au Sud eft la plus haute, & blanchit
fort de fiente d’oifeaux ; au Nord de laquelle eft fituee vne autre, remarquable à caufe j o
d’vne montagne dont le fommet eft fait en forme de feile de cheualj les autres font
pluftoft rochers qu’Mes.

En outre de Coquibocoa iufques au renommé Cap de la FeU, Btguredô conte vingt
cinq lieues ; dans lequel efpace il y a dans la terre ferme quelques bayes aucunement
remarquables, & en premier lieu celle qu’on nomme Bahia laquelle eft fort

grande, mais peu profonde,& la terre qui l’enuironne eft entrecoupée de plufieurs re-
culs,elle eft habitée de Sauuages extrêmement maigres, qui vont prefque tous nuds,ils
couurent pourtant leurs parties honteufes de certaines courges,au refte fort peu diffe-
rents des beftes ; par apres il y à vne autre baye dans la terre ferme , qu’on nomme Bl
Portete,\ quatre lieues du Cap de la Vêla vers i’Eft , cette-ci eft auffi eftimee peu pro- 40
fonde , combien que quelques-vns croyent qu’elle foit plus profonde au dedans, ôc
qu’il n’y a que fon emboucheure d’eftroite.

Enfin le Cap de la r(f/-«eftforthautauborddelamerj&s’abaifteversle dedans de
la terrc,de forte qu’en le voyant de loin en mer, il femble que ce foit vne Me, la terre qui
l’aduoifine eft infertile, & à peine y a-il de l’herbe.

Ainfi par la grâce de Dieu nous auons fait le tour de cette Amérique Méridionale,

& fommes retournés au Gouuernement de la lequel nous auions ci-deffus quit-

té pour entrer dans la terre ferme, vers les Prouinces qui font furlamer duSud , voila
pourquoi nous mettrons fin à cette defeription, iufques à ce que nous ayons rccouuert,
foit des noftres ou d’autres nations, dequoi eferire dauantage auec vérité. j o

TABLE

r

TABLÉ

DES MATIERES PLVS REMARQVABLES

contenues en ces Liures.

tAmi Courtois LeUeur^ ie fui ici drejfé •'une Table fort ample , pour laquelle bien
entendre tu feras aduerti^ que les noms aufquels eÜ ioinU le furnom de SainSli
Sainfle , ou de Neuue , fi doiuent chercher en la lettre du mefine nom } ce
que tai fuiui en cette Table afin que tu ne te meff renne en tes curieufis re-
cherches.

A.

Bacoa Ifle.

15

S. Abad port.

2IZ

Abancayriuierc,

37i

Abaque Ifle.

13

Albrolhos bancs.

521

Aburena prouince.

2(^5

Aburra vallee.

510

Abyfca prouince.

378

Acaious arbre.

492.541

Acapatli.

142

Acapulco.

150

Achiotl arbre.

DS

Acla.

271

Acoma.

250.252

Acuitzehuarira herbe.

179

Aciiitzpalin Crocodilic.

145

Acuti animal.

484

Adibes animaux.

182

Agazes peuples.

458

Aguacate.

137

Aguapa arbre.

305

Agreda ville.

3*7

Ahacaquahuitl.

157

Aipo-herbe.

502

Alacranes Ifles.

190

Alcoholadcs peuples.

(S2S

Alfarfares,

355-

Alfonfo de Benauides.

235

Alkermes.

70

Almaguer ville.

317

Almouchiquois peuples.

60

Alcouelo Ifle,

D

Aluarado riuiere.

*7^

Amacoztic arbre.

^S

Amagore riuiere.

602.

Amana Ifle.

23

Amana riuiere.

59S

Amapaia prouince.

595-597'

Amautas du Peru.

32t

Amazones riuiere.

5^5.569

Ambartinga arbre.

494

Ambayba arbre.

ibid.

Amegùaè's peuples.

458

Amendes de Chachapoyas.

^66

Ananas.

499.500

Anchufi port.

109

Anda arbre.

49S

Andes du Peru.

3*9

i

Anegada Ifle.

Angafmayo riuiere.

3*5

Angra dosReyes.

5*9

Anguilla Ifle.

Anilco prouince.

Il 4

Anime refine.

133

Anna animal.

350

S. Anna Ifle.

54^

S. Anne ville delaPlata.

462

Annil herbe.

249

Annona arbre.

137

Annoto teinture.

58s

Annus racine.

322

Antequera ville.

lyyi’jS

Antiqua Ifle.

H

Antioche de Popaian.

308

Antoine Sedenno.

59*

Antonio de Berreo.

595

Antonio de Efpeio.

227

Anzerma ville.

309

Aouai arbre.

49^

Apaches peuples.

.235.254

Apachitas.

V 3^*

Apalache.

105

Apaladi monts.

1 111.125

Apoyomatli arbre.

127

Apurima riuiere.

37i

Apurwaka riuiere.

578

Aquiqui animal.

48^

Araca fruidt.

495

Aracapep poiflbn.

509

Aramaia prouince.

59^

Aranata animal., i

^*5

Araniuez ville.

Arara oifèau. ^

489

Ararapira. y

472-

Araticupana arbre.

495

Arauco prouince.

418

naturels.

4*9

ArayaSalines.

1^12.^13

Albol de las Soldaduras;

262

Archidona ville.

146

Axi herbe.

1

7

Arcquipa villç.

3H

Arica.

395

Arma prouince.

310

& ville.

ibid.Se 311

Armadillo.

145

Arnedo bourgade.

355

Tlll

Arougheun

Al'oughcun befte.
Arreiuary Mc.

Arrobe poids.

Aruba Me.

Ar’W'accas peuples.
Arwaques peuples.
Afïàpanick animal.
Aflèntamens poids.
Afiiimpcion ville.
Atacamadeferc,

Ataco.

Atahualpa Roi Peruuiain.
Atalpaha prouince.
Atitlan Lac.

Atlifca vallee.

Atolynam arbre.

Atole.

Attigouantins peuples.
Aues Me.
AuguftinDelgade.
AuguftinRuiz.

S.Auguftin ville.

Auinno mines.
AulagasLac.

Auraoifeau.

Aute prouince.
Autepeque.

Aütmoins Magiciens.
Awarapaques peuples.
Auzuba arbre.

Axaguas Sauuages.

Axin.

Axolotl poiflbn.

Ayaiiire.

Aymaraos peuples.
Ayotuxretlan.

Ayri arbre.

Azumbre raefure.

Ü Adillo riuicre. ^
“^Baeza rieuue. . '

Baharaa Me.

Bahia Capitanie.

Bahia Honda.

Baiamo prouince.
Balthafar de Cordes.
Bambiaiaoifeau.
Bannanas arbre.
Baracoa ville.

Baranca de Malambo.
Baratta.

Barbade Me.

S. Barbe mines.

Barrania riuiere.
Barthelcmi de las Calas.
S. Barthelemiifle.
Baufme.

Baufme de Tolu.
Bayaraon fleuue.

Baye del Spiritu Sanâio.
de Hon dures,
de Fonlèca.
de Cartagene.

B.

ibid.^

188

88 des Salines,

fyo deBonauenture.

iir deSilla.

<331 deCopiapo.

58Z de Choapa.

[89 dePenco.

88 d’Vraraba.

)id. deS. Saluador.

.60 FoimoCz.

deMaretube.

251 de Mocuribe.

,98 de leruquacuara.

[lo Bcata Me.

1^6 BckiaMe.

6 J Bcori animal.

L38 Berengela mines.

,39 S. Bernard ville. ^ '

Berbice riuiere.

30 Bcrufucaba monts.
aB Beyupurapoiflbn,
z6 Bezoar.

29 Bezoar.

05 Bilcas Palais,

85 riuiere.

43 BiminiMc.

57 Biobio riuiere.

43 Bilcachos animal.

5^ Blanca Me.

J7 Bobures peuples.

7 Boca del Drago. ^

L4 Bogota prouince.

54 Bohios cabanes.
yj Bois nephritique.

Si Bombou prouince,

75 Bonairelfle,

Bonauenturaporc.

Bonites poiflTons.

6 Boopes poilîon. '

Boraute riuiere.

5 Baudouin Henri prend Porto Rico,

6 Boycininga Serpent.

,5 Boytiopua Serpent.

.} Boyuna Serpent.

2 Buenos Ayres ville.

6 Buiobuio.

,3 Buritaca prouince.

3 Bracomores prouince.

8 Brafil prouince. 473. climat. 473.

7 mœurs de Sauuages. iljid.

? giciens. 47(3. animaux. 484. Serpents

5 488. oilèaux. 489. arbres. 492. her-

3 bes. 499. poiflbns, ^06. Capitanies.

J 314. langue. 336,

J Brebis de Chile.

3 Brebis du Peru. '

3 Bermudes Me, 29.50.

Brion Me. . ,

CaaoBetinga herbe.
Caaroba arbre.
Cabuia herbe.
Cacao fini £t.

Cadicprouince.

DES M A T I E R E S.

N,

54 Cara Mays du Peru,

322

Caianc riuierc.

580

Caraques Sauuages.

359

Caicosifle.

iî

Carauaya.

577

Caiou fruiél.

49Z

Carex Ifle.

287 ,

Cairi peuples.

^04

Cariari village.

265

Caiwani peuples.

595

Cari riuiere.

597

Calcamar oifeau.

51Ï

Carlos ville.

166

Californie ptouince.

107

Caroli riuiere.

59^

Cali ville.

311

Carora plaines.

624

Callao port de Lima.

558

Carrana.

134

Calos.

120

Carrapa prouince.

31*

Caltecc.

Cartago de Cofta Rica.

l6^

Camaratuba riuierc.

540

Cartagede Popaian

3ir

Camarupi poiflbn.

506

Cartagene Gouuerncment.

284. ville. 285. x%6.

Campeche ville.

189

Cartama prouince.

309

Caraufî ou Camocipe.

544

Carualleda ville.

6i^

Canada riuiere.

45-47

Cafnero riuierc.

597

Cananea.

47 i-5i5

Caflartar riuiere.

595

Canas peuples.

382

Caflàue.

585

Canches peuples.

ibid.

Caflïnebrcuuagc.

\i6

Cancres du Brafil.

510

Caflîpa Lac.

595’

Canella prouince.

1^6

Caflipoure riuiere.

575

Canibales Ifles.

25

Caflbowan poiflon.

584

Caninga arbre.

H

Caftanuela trufle.

195

Cannarcs peuples.

358

Caftors.

89

Cannette bourgade.

360

Càftro d’Auftria.

2^4

Cap de S. Helenc.

0

0

Caftro Virreyna.

365

François.

117

Caftro ville de Chile.

424

de la Floride.

Caftro Virreyna.

374

de Cannaueral.

ibid.

Cauca riuiere.

307

de Nizao.

Il

Cauerne eftrange.

247

deTuberon.

ibid.

Caute riuiere.

16

de S. Nicolas.

ibid.

Cauten riuierc.

422.428 '

dcl Enganno.

Cawo riuiere.

179

de Cruz.

19

Caxamalca.

^6^.^6o

de Corrientes.

20

Cayapia herbe.

50X

• de S. Anthoine.

ibid.

Cayete prouince.

5f8

Morante.

21

Caymanes Ifles.

21

de Negrillo.

ibid.

Caymitü Ifle.

13

Raz.

37

Cazeanes peuples.

196

Briton.

39

Cazmaport.

380

S. Laurent.

40

Cempoalxochiti.

I4Ï

■ de Salines.

6^11

Cerfs cuacu.

484

de Araya.

6ii

Cefar riuiere.

2^6

deS.Romari.

Ceuadilla.

JAI

Blanco.

^32

Chabin riuierc.

428

Coquibocoa.

ibid.

Chacos arbre.

32^

delà Vêla.

ibid.

Chachapoyas.

366

de Nieues.

224

Chagre riuierc.

171.176

de Fortune

ibid.

Challua poiflbn.

331

de S. Lucas.

1x6

Chame prouince.

i6ÿ

Camaron.

160

Chanças peuples.

37i

Capallu melons.

3^3

Chamico femence.

322

Capira montagnes.

i75

Chaouferou poiflon.

48

Capolin arbre.

1^9

Chaquira.

359

Captiuos Ifles.

281.

Char cas Parlement.

381

Capuri riuiere.

595

Chechinquamins fruid.

$6

Carachen rongne.

329

Chemin des Yncas,

353

Caracomy Mays.

47

Cheriguanes peuples.

595-59^

Caiaguata herbe.

502

Cheriguanes peuples.

4<3r

Carague animal.

485

Chefedec riuiere.

43

Carangues Palais.

334

Chefapeac.

84

Carakas fort.

. ^25.632

Chctemal.

188

Caramanta ville.

309

Chiametla Prouince.

199

LiU 2

Chiantolc.

Gfeiantok.

Cbiapa prouincé»
Gliicabreuuage.

Ciiicas peuples.
Gkichilticala,
Chîchimecapatli.
Chichimeques Barbaresi
Chicola.

Chila. '

Chiica vallee.
ChileRoyaumci
Ghilue golfe.

Chillatole.

Chinca vallee.

Chine racine.

Chincilla animai.
Chiquito ville.
Chiquiros peuples.
Chiribiquois peuples.
Chiugotes peuples.
Chocolaté.
Chocolococha.

Choine arbre.

Chontal langage.
Chontales peuples.
Chouacowet riuierê.

S. Chriftofle Ifle.

S. Chriftofle ville.
Chucuito prouince.
Chuli Ifle.

Chuluteca ville.
Chulula.

Ghuniio.

Chiinno.

Chupa plaine.

Chupire arbre.

Chupiri plante.
Ghuquiabo.

Chuquimaia riuiere.
Chuquifaca.

Gibao prouince.

Cibola prouince.

Gicuic.

Cîguateo Ifle.

Cinaloa prouince.
Oaudia Ifle.

Glauellinas delasindias.
Coanduguacit animal.
Goàtl arbre.

Gobanra herbe.

Coca plante.
Cochabamba.

Coche 111e.

Chochinille.

Cochiz Tlapotlarbre.
Coconucos peuples.
Cofaqui prouince.
Côlyma ville.

prouince.
Cozumel Ifle.

Collao prouince.

Collas peuple.

Colliman.

Coraagre.

tablé

240

Comaribo.

578

241

Gomma prouince.

S6o

322

Corapoftelle ville.

198

4^3.4(59

Conccpcion de VeragUa.

Z66

Zlô

Concepeion ville de Chile.

41^.450

I4Z

Conchos peuples.

22^.227.229

184

118

Conchucos peuples,

Conibas Lac.

367

252

382

j(}4

Coritrahyerua herbe.

359

Copal relîne.

y

132

4io

Copaîxocoîl.

424

Copalxocolt arbre.

170.178

I40

Copanauatzla.

, 242

36Ï

Copaoba monts.

541

185

Copia prouince.

309

411

Copiabo vallee.

414

38(5

Coquimbo vallee.

415

395

port.

42^

61Ô

Coquilles de mer.

5*0

628

Corduba ville.

4<^5

25<J

Coretine riuiere.

î88

3^5

Coromochis peuples.

6z8

497

Coro ville.

6z4

192

Cofeushaw racine.

■

97

253

Colla Rica prouince.

2^4

60

Cotoche.

18S

z6

Courges grandes.

395

304

Coy animal.

350

425

Coyayahual ver.

249

380

Creflbn du Périt.

524

S. Croix Ifle.

28

149

S. Cruzde Mopox.

289

322

S. Crus la Real bourg.

271

384

S. Cruz de la Sierra prouince.

394

371

Cuatis animal.

48(5.55^

178

Cuba Ifle.

I4.K.étC.

179

Cubaguaïllc.

* ✓ #

<ÎII

38(5

Cudruagny.

50

545

Cuença ville.

342

388.

Cuhuraqua.

179

9

Cuibas nation.

6z7

2r4.218.220

Cuibas Saunages.

219.221

Cuicas Saunages.

6zj

^5

Cuidad de los Reyes.

294

200

Cuidad de los Chiapa.

' 2.45

68

Cuidad Real.

245.461

141

Culuacan prouince.

199

48^

Cumana prouince.

614

157

Cumana ou Comena ville.

618

J02

Cumbi

328

3^5

Cumbinaraa ville.

347

378.389

Cunames peuples.

230

6iz

Cuntur oifeau.

330

140.1^^

Cupayba arbre.

494

Curaçao Ifle.

651

30^

Curateo Ifle.

zz

II4

184

i8|

185

' 3S5

ibid.
5S5

Curucucu Serpent.
Curupicaiba arbre.
Cururyuba Serpent.
Curutzeti herbe.
Cufco cité.

D

Âbayba riuiere.
Daricn riuiere. '

D.

488

495

yiz

179

379

zyS

395

Deraarari

I

Demaraii riaierc,
Deireadalfle.
Defttoitde Magallan.
Deftroit Lemaire.
Diaguitas.

Diaguitcs peuples.
Diego Almagro.

Diego de Ordas.

Diego de Valdes.

S. Domingo ville.
Dominique de Courges.
Dominique Ifle.

Dorade poiflbn.
Durango ville.

"P Liiâbethides Ifles.
■■^Emeria prouince.
Embeguaca herbe.

Endé mines.

Enguaniba arbre.

Efcoflè nouuelle.

Eicudolile.

Eftechemins peuples.
Eflèqucbe riuiere.

Eftero ou S. lago del Eftero
Efurgny.

S. Euftache Ifle.

Ezteti pierre.

F.

pEbuesdu Brafîl.

•*“ Febues purgattices.

S. Fé de Bogota ville.

S. Fé en nouuelle Mexique.

S. Fé de Vct;agua.

Ferdinand Noronha Ifle.
Floride prouince.

Floripondio.

Flamenco oifeau.

Flamencos oifeaux.

Flor de Oreia.

S. Foi ville en la Plata.

Fontaines admirables.

Francifeo de Vlloa.

Francilco de Velafco.

Francifeo Valquez de Cotnado.
François Drac.

François Drac.

François deŸbarra.’

S. François flcuue

G.

Abueriba arbre.
^^Gaguey arbre.

Gallinaza oifeau.

Garafu.

Garfîasde Loyola.

Georges Spilbergue.

S. Germain ville.

Gibora Serpent.

Golfe Dolce.

Gonfaluo Ximenes de Q^fada.
Golfaluo Ximenes.

Gonzalo de Ocampo.

588

i6

435

444
395

453.4(55

4«3

59‘

445
10

IZi

27

505

204

457

594.598

502

205

i85

^5

166

58

589

4<54

47

22

144

501.505

135

301

i33

Z66

538

103.124

140

15

^30

140

4Ô2

244

209

6^23

ii5

225

435

205

5^7

494

135

350

531

435

44Z

4

488

248

298

593

617

Gorgone Ifle.

Gorreras peuples.

Gracias à Dios ville.
Granadade Nicaragua.
Granada Ifle.

Granadilla.

Grand banc.

Gryalua riuiere.

Guaba fruiél,

Guacamaye oifeau.
Guacapa riuiere.
Guachacoya.
Guachacoya prouince.
Guadacheri.

Guadalaiara prouince.
Guadalaiara de Buga.
Guadalupeifle.

Guâiabes arbres.
Guainumu cancres.
Guallabamba riuiere.
Guamachuco.

Guamanga ville.

Guamare

Guambia prouince.
Guambia prouince.
Guanabo arbre.
Guanaces.

Guanahaniifle.

Guanapeport.

Guanayos Ifles.
Guancabelica.
Guadaquinau animal
Guanima Ifle.

Guanuco ville.

Guao arbre.

Guara oifeau.

Guaranies Sauuages.
Guarco vallee.

Guarmey.

Guarmeyport.

Guafacapaa.

Guafeo port.

Guafteca prouince.
Guatapori riuiere.
Guatapori riuiere.
Guatimala prouince.
Guatimala prouince.
Guatitlan.

Guatulcoport.

Guaxaca prouince.
Guaxacoalco prouince.
riuiere.

Guaxanuari mines.
Guaxarapos peuples.
Guaxinango.

Guayaquil riuiere.

Guayaua Ifle.

Guaymures peuples.
Guaymures Sauuages.
Guaynomby petits oifeaux.
Gueuetlan ville.

Guayra. -

Guyabo arbre.

Giiyaua arbre.

LUI 3

318

^55
i 258
255
27
315
38

195

33^

243

252

115

ibid.

359

197

315

^7

1.8

510

334

367

371

542

3o5'

514

^77

320,328.529

379
z6o

375

318

i4

368
2

511

455 & 458
350

355

380
245

414.42^

155

195.295

295

^35

249

150

177

175

175

177

1S4

458 4^i
145

. 340

' 25i

480.482

.525

49(3

245

461

138

i77

Habafeon

TABLE

H.

T T AbaLon racine.

••• •* Hacatigua riuiere.
Haguaro riuiere,
Hatuncolla.

Hauana.

Hay animal.

Henechen herbe.

Henri Hudfon.
Hernando àSoto.
Hernando de Alarcon.
Herbe de lean l’enfant.
Hetig racine.
Hieronymo de Orrai.
Higuero.

Hirara animal.
Hifpanioialfle.

Hiuourae arbre.

Hobo arbre.

Hochelaga ville.
Hondure prouince.

Holli refîne.

Horikans peuples.
Hormiges rochers.

Houo ou Horio arbre.
Huaca.

Hubates Sauuages.

Huile de Figuyer d’enfer.
Huitzpacotl arbriflcau.
Huitzitziloifeau.

Hurla beftc. '

Hutzochitl.

Hygen prouince.

TAbiuicaba'arbrc.
■^lacapucaya arbre,
lacaranda arbre,
lacuaguia prouince.
laën de Nicaragua,
laën ville.

S. lago cité de Chile.

S. lago de Guatimala.

S. lago de Guayaquil.

S. lago de Leon ville.
S.Iago deNixapa.

S. lago prouince & riuiere,
S. lago riuiere.

S. lago delosvalles ville,
lagoarucu animal,
îaguacini animal,
ïaguana ville,
ïamaique Ifle.
landirobaherbe.
landucocu auftriche.
lanipaba arbre
laques l’Hermite.

S. laques ville de Cuba,
lararacas Serpents,
lararanda arbre,
lafpe.

Ibiboboca Serpent,
îbiracua Serpent.
Ibirapitanga arbre.

lean Chilton.

X63 '

97

lean Fernandez Mes.

4ii

lean Hawkins.

I7i

257

S. lean de Porto Rico.

'12.3.4.

584

leanRibauld.

117.122 '

18

lean Verazzano.

68

487 lequitinguacu arbre
aé8 lerepemonge poiflbn,
75 Igbucamici arbre.

107' Igcicga arbre.

2ZX Iguana animal.

179 Igpecaya herbe.

505 llheos Capitanie.

618 S. Illifonfo ville.

158 Iniambi riuiere.

48 (> Impérial ville.

^.6.7 loalarmois.

497 S. lolèph ville.

303 S. lorge de Olancha.
47 Mes de perlas.

2^0 MedePinos.

345

415

ZS4-
340
^25
17 ^
539

348

1^5

485

487

11

ît.iz

Arouata herbe.

K.

L.

K

T A Paz ville.

"^^Labapi riuiere.

Lac admirable.

Laguna bourgade.

Laguna de Nicaragua.

S. Laurens ou Me de Bretons.
Laxa (entier,

Lecandones peuples.
Lecandon.

49Î

508

494.

ibid.

15

50E

522

jjS

422.430

^57

<j04

259

281

22

155

Me de Pinos.

280

77

Me de Sable.

39

22

Itabuca riuiere.

45S

277

Itacuatiara.

47i

321

Icanhaen.

47Î51Î

231

Icicucu racine.

501

198

luan de Caruaiai.

625

174

S. luan de la Frontera.

42J

170

S- luan delà Frontera.

467

5

S. luan delos Llanos.

305

134

luan de Onnate

252

8

luan Oxenham Anglois.

282

S. luan riuiere.

317

luan Rodriguez Cabrillo.

225

495

S. luan de Vllua.

I7t

ibid.

S. lulienport.

452

49<î

lumanes peuple.

228

8

luncas villetce.

4<J8

2^3

luries peuples.

4^3-4^5

38S

4itf.427

I<î9

Czj

z6z

39

372

244

187

502

Leganick pain.

y6

492

Leon de Nicaragua,

z6z

••549

Lefquemin port.

45

447

Lerterhout.

58^

17

Leucoma arbre.

3^7

488

Lima Parlement. 330. vallée. 354.

cité. 35y

495

Lima Tambo.

375

144

Limpi minium.

ibid.

489

Liquidambar.

1152

488

S. Louys de Tanopice.

163

49<î

Lopos peuples.

485

Loxa

I

Loxa ville.

D E S M A

341

Lucanes.

3(71.364

Lucayes Ifles.

15.14

Lucucafiuiét.

315

Lunaguana vallée.

360

S.LuzicIfle.

17

M.

Acanillo arbre.

Macas oifeaux.

1

5Î9

Macock fruidt.

88

Macoquerfruidb.

95

Macucagua oileau.

491

Macureguara ville.

597

Madioperafruidt.

785

Madrigal ville.

517

Maga arbre.

2

Magallanique prouince.

431

Maguana prouince.

9

Maguey.

^9

Makanaovillette.

611

Mackwaes peuples.

78

Mala vallee.

360

Malcbarre

61

Mamazà cerf.

H5

Mameya arbre.

^77

Mameyes fruidt.

191

Mamoera arbre.

498

Mana riuiere.

597

Manati poiflbn.

6

Mandioca herbe.

499

Mangas arbres

510

Manioth racine.

555

Manitons.

55

Manobi fruidt.

505

Manhos peuples.

135

Manta.

339

Manhiaans peuples.

78

Manhattes peuples.

77

Manima Serpent.

512

Maracapana.

617.628

Maracaybo Lac.

628

Maracock fruidt.

87.88

Marannon Capitanie.

545

Iflc.

546

Marannon fa fource

369

Marc de Niza.

2^15

Marequina vallee.

424

Marequita ville.

504

Maretuba.

542

Margaiates Saunages.

520

Margarite Iflc.

610

S. Maria de los Lagos.

197

S. Marieiflede Chile.

417

Marigalantelfle.

27

Marigues moufeherons.

.5ȕo

Maripenda arbre.

178

Mariquites peuples.

481

Maritacaca animal.

487

S. Martha prouince.

291

ville.

295

Martin Garzias Ifle.

457

S. Martin Ifle.

28

S. Martin mines.

203

Martyres Illes.

Marwin riuicrc.

Mafquapenne racine.

Maflachufets peuples.

MalTafoites peuples.

Maflbwomeces peuples.

Mafte.

Mateclu herbe.

Matininoifle.

Matlalizticracine.

Matouwax peuples.

Mattahunts peuples.

Mattawme fruid.

Mauila ville.

Maule riuiere.

Mays deferit.

Mayzi prouince.

Mayatl Cheureau.

Mccaxuchitl.

Mechoacan prouince.

Mechuacan racine.

Mendoza ville.

Menutto ou Menetro*

Merida ville.

Merida ville.

Meflamines fruift.

Meta riuiere.

Mctl arbre.

Mexicaltzingo.

Mexiquains leurs coufturnes.151. police. lyt. offi-
ces, ibid. idiome. 155. chronologie. 1J4. ori-
gine.155.Pnnces.ibid. & ce quis’enfuit.
Mexique prouince. 14 4.1e Lac.i4(?.Metropolitai-
ne.i47.temperature de l’aïr.iqS.

Meztitlan prouince.

Miary riuiere.

Michatoya riuiere.

S. Michel ville.

Migan.

S. Miguel de Ribera.

S. Miguel de Tucuman.

S. Miguel ville.

Mines de cuyure.

Mines de Mechoacan.

Mines de Mexique.

Mines d’or.

Mines de Veragua.

Mines de Zacatecas.

Mio herbe.

Mirafloresvillettc-
Miras Ifles.

Mifquitl arbre.

Mifteca prouince.

MizquitI arbre.

Mochaifle.

Morequite.

Mocuripc.

Mogomiri.

Mogu riuiere.

Molopaques peuples.

Molle arbre.

Mona IHe.

Monges Ifles.

Mongonguape riuiere.

LUI 4

Mc'.iferratc Ifle.
Monte Chrifto ville.
Montinente herbe.
Moquis peuples.
Morocotcs peuples.
Morogegen.
Morounia riuicre.
Morromoreno.
Morhicans peuples.
Mortumnon frui6t.
MolTe belle.
Matayes peuples.
Moyobamba riuiere,
Moucuru.

Mounin riuiere.
Moxos peuples.
Murtilla frui6t.
Murucuca herbe.
Murucuge arbre.
Mulïàfcus animal.
MufosSc Colymas.
Mutuoilèau. '

NAcolotfruiâ.
1

N.

Nana herbe.

Nanafca vallee.

Nata prouince.

Nata ville.

Narifcotec Ifle.

Nauaza Ifle.

Nauidad port.

Nepoios nation.

Neueri riuiere.

Neyba prouince.

Nicaragua prouince.

Nicoya prouince.

Nieues Ifle.

Niguas infedc.

Nixapa.

Nombre de Dios ville.

Nombre de Dios.

Norembegue.

Noua Valencia ville.

Noua Xeres ville.

Nouueau Plcymouth,

Nouueau Royaume Grenade,
limites.

Nouuelle France, habits, mœurs &
Saunages.

Nouuelle Bilcaye.

Nouuelle Albion.

Nouuelle Elpagne.

Nouuelle Mexique.

Nouuelle Galice.

Nuflo de Chaues.

Nunnumacane.

/^Ca racine.

Ocanna ville.
Ocotla.

Ocozoatl Serpent.
Ocumba vallee.
Oifeau monftrueux.

O.

TABLE

28 Oke Diable.

12.15 Okondgierfebues.
185 Olinda ville.

234 Oliuierde Noort.
459 Olmos.

482 Omaguacas.

57 ^ Ombu arbre.

394 Ometepec riuiere.

7<j Omopalcas riuiere.
354 Ongol plaine.

73 Ontiueros ville.

485 Opaflum animal.

^66 Opon monts.

545 Opotari.

54«î Orchillaifle.

378 Orellana voyage.

412 Second voyage.

500 Orenoque riuiere.
495 Oriftan ville.

89 Oropefâ ville.

302 Oruro mines.

491.553 Ofachile prouince,
Oforno ville..
Otabalo.

2^^ Otomies peuples.

499 Ocomies peuples.

3(^4 Otumba.

■pAca animal.

Pachacama vallee.
Pacha camac.

Pacoba arbre.

Pacos brebis.
Pacoury arbre.
Pacquires animal.
Paezes peuples.

Pag animal.
Pagatouwr Mays.
Paicanos peuples.
Paita port.

Palme de montagne,
ralmes de Marannon.
Paltafruidl.

Paltos peuples.
Paraplona ville.
Panama prouince.
Panama ville.
Panapanacagnole.
Panches peuples.
Panuco prouince.
Papaia arbre.

Papas fruiél.
ParaCapitanie.
Paracouffi. .

Paraciua riuiere.
Paragoana peninfulc.
Paraguay riuiere.
Paraiba Capitanie.
Paranaariuiete.
Paranapiacaba monts.
Parcottes Saunages.
Parinacocha prouince.
Parnaqua Lac.

'V

Pariacaca.

Parcos Palais.

Paria pronince,
Paiïào port.
Pafluagaces peuples.
Pafto ville.

Paftos peuples.
Pafto ville.

DES MATIERES.

3(19 Piuravallee.

370 la Plata ville.

388 Platanusdu Peru.

358 Pocabuyes peuples.

Pocabuyes peuples.
355 Pocone racine.

315 Poiurc de Tabalco.
616 PoiftonduBrafil.

Patarabuies peuples.

228

Poiflbnsde Marannon.

Paucura prouince.

Ponap breuuage.

S. Paulo ville.

5‘^

Popaian prouince.

Pawhatan.

91

ville.

Pavlêrovrona potage.

88

Popocatepec mont.

Payco herbe.

3^5

Pories peuples.

Pedro Sarmiento.

432

Porco mines.

S. Pedro ville d’Hondure.

258

Port de Cauallos ville.

Pemmenawionc.

' 91

Port Royal.

Pemtegoüet.

59

Port Royal en Floride.

Penco baye.

4^7

Porto belo.

Penguin oilèau.

441

Porto feguro Capitanie,

Permobreot fleuue.

69

Potofi ville & mines.

Pehuame arbre.

ï8o

Pozo prouince.

Pépins du Peru.

322.

Pucara.

Pequea arbre.

493.551.

Puerto de la Plata ville.

Pequatoes peuples.

y6

Puerto Veio ville.

Perea riuiere.

5^2

Puerto del principe ville.

Pericoport.

270.271

Pulches peuples.

Pericoport.

^75

Puna Ifle.

Perles en Floride.

125

Puraquepoiflbn.

Perqambuco Capitaine.

528

Puren prouince,.

Pernapiacaba.

471

Purutu febues.

Peroqaets du Brafil.

490

Putchaminsfruid.

Peru Royaume,
Pcruuians Rois.

319

^9<?.397.399

Q;

6li

201

213

478.481

1^57

Peruuian Gouuernement. 400. edifices.402.ru-
perftitions. 40 j . Monafteres, ibid. feftes. 404.
langage. 405. poëfie. 40<j.rcienccs.407. mois.
ibid.memoires,ibid,meurs ÔC couftumes. 408.
Pcfchers des perles.

Pecatlanriuiere.

Petatlan.

Petiguares peuples.

Peubla de los Angeles,
phalange du Brafil.

Phalèoles du Brafil.

Phatzifiranda arbre.

S. Philippe ville.

Philippe de Vten.

Piandamo riuiere.

Piatzale prouince.

Picaraprouince.

Pierre de Orfua.

Pierre Pierrez Heyn.

Pilcomayo riuiere.

Pilcomayo riuiere.

Pillotoas Sorciers.

Pinahuitzxihuitl.

Pinnas fruidt.

Pinnones du Brafil.

Pintades Saunages.

Piquiri riuiere.

Pirærabu poifibn.

Piratininga.

Pirito Ifles.

Pires peuples.

/^Uaoque arbre.
V^Qiyhzapotl.
Quapatli arbre.
Quaulconex arbre.
Qiiauhtlalatzin.
Quauhayohuatli.
Queule riuiere,
Quereiüa oifeau.
Querepees peuples.
Queretaro.
Querelles peuples.
Quibei herbe.

lera.

Quimba plante.
Quimbaia prouince.
Quinibecin fleuue.
Quintero port.

Qdpes des Peruuiains.
Qmrandies peuples.
Quires prouince.
Quiuira prouince.
Quitlauaca.

Quito prouince,
ville.

Quixos prouince.
Qmximies riuieres.
Quuama prouince.

R.

"D Abo forcado oilcau.
■^Ramada ville.

Table

ReüéLaudoniere.

119

Skallapa bourgade.

lôs

Reyaleio de Nicaragua.,

Slyptongen.

(}o8

Richard Ha''5f"kins.

438

Soconufto prouincc.

245

Rhiobamba Palais.

357

Solana vailee.

344

Rio Grande de Magdalciià.

291

Sombrero Ifle.

Item.

307

Sonfonate.

^55

Rio Grande Capitanie.

541

Sorabreuuagc.

322

Rio de la Hacha.

29<J

Sorame riuiere.

588 .

Rio lenncro Capitanie.

517

Soras peuples.

37t

villeS.Sebaftien.

519

Soruromine.

^ 305

R. de la Plata proiiince.

452

Souîfrevif. !

35$

première defcouuerture.

453

Soutiquois peuples.

S6

defeription de la riuiere.

455

SpirituSando Capitanie.

520

Rocca Ifle.,

<530

S.Stéuan del Puerto ville.

1^4

Rotunda Ifle.

28

Suchitepec prouincc.

^47

S.

Supurabu.

472

C Aba lüe.
‘^Sagadahoc fleuue.
Sagamos-
Sagamos.

Sagouin animal. /

Saguenayriuieie.
Salaraanca ville.

Salines de Araya.
Salines de Coro. i
Saka vailee.
ôc ville.

S. Saluador en luiuy.

S. Saluador prouincc.
ville.

S. Saluador villci
Salualeon ville.
Samanalfle.

Sanétos ville.
Sankikans peuples,
Santa bourgade.

vailee.

Saonalile.

Sapenon Ifle.

Sarname riuiere.
Sarque-fanoxespeupîcs.
SalTaffras.
Saymaprouince.
Scorzonera herbe.
Sebald de W^ecrc.
S.SebaftienIflc.
S.Sebaftien Ifle.
Sebaftian de Belalcazar.
Scbaftian de la Plata.
Sebaftian Cabot.

N. Segouia ville.
Segouia de Nicaragua.
Segura ville.

Seregipe del Rey.
Serena ville de Chilc
Serrana &Serranilla.
Shebaios peuples.

Siara Capitanic.

Sichos peuples.
Siguenocpoiflbn. ^
Simon de Alcazoua.
Simon de Cordes.
Siquifîca bourgade.

îia.

*^Abagi

Tabagoifle.

T abafeo prouincc.
Tabogaifle.
Taborucu arbre.

T aboucurü riuiere.
Tacobaga.

Tacunga.
Tadoufaeport.
Tairona prouincc.
Talauera ville.
Talina riuiere.
Tamacoas peuples.
Tamalameque ville.
Tamales.

Tamandua animal:
Tamarica Capitanie.
Tambos duPeru.
Tamochala riuiere.
Tamos peuples.
Taraorapoilibn.
Tamuies peuples.
Tangara oilèau.

T angares peuples.
Tanne fleuue.

Tanto Efprit malin.

.441

Tapit! animal.

487.555

517

Tapouytapere.

559

534

Tapuias peuples.

480.481

305

Tapyretc animal.

484

315

Taquari riuiere.

458

455

Tarama prouincc.

359

527

Tarapaya vailee.

392

253

Taralque langue.

1§2

168

Tatixa. ,

389.395

327

Tarugâ animal.

329

415

Tarimbatoprouin^.

185

25o

Tatabeprouince.

284

582

TatU animal.

485.555

543

Taximarca*

183

33^

Tayacutiricâ animal.

484

5i

Tcbas peuples.

^55

455

Teca forte de blé.

411

438

Tecomahaca.

134

387

Temachalco.

159

Teneriflc

r

TenerifFc ville.
Tepeaciprouincc.
Tapcaculco bourg.
Tepeaquilla mont.
Tepexcoprouince.
Tecomates.

Terra de Brca.

Terre Auftralc.

les gens y demeurant.
Terre Neutre Ifle. .
Irabitans.
diuers ports.

Teftigos Ifles.

Teuchtlacozauhquin animal,
Texalamatl.

Tezcuco.

Thomas Candish.

S. Thomas ville.
Thomebamba.

Tiangues.

Tiaguananaco.

Tiguas peuples.

Tiguez.

Timana ville.

Timbas nation.
Timboherbe.

Timbucs peuples.

Titanes peuples.

Titicaca Lac.

Tiuitiuas peuples.

Tlalamatl herbe.
TlamizboiiTon.

Tlapa.

Tlaquatzin animal

DES MATIERES.

294

168

147

148
144
iç)6
60^
44S
449

34

37

610

16^

135

149

437

6oi (J05

35^.337

147

38s

227,229

221

313

502

458

395

385

595
*79
240

' 145

*43

Tlafcala prouince. i6j.. Gouuernement ancien
• i^y.limites de l'Eiefché.iey.ville. ibid.
Tlilayotic pierre
Tlilxochilt.

Tobofes peuples.

Tocayma ville.

Tockovouge racine
Toledo ville.

Tolten riuiere.

Tolu ville.

Tomohaui vent.

Tomomymos peuples.

Tompires peuples '

Ton infede.

Tonteac prouince.

Tonala cofte.

Topia prouince.

T opinambazes peuples.

Topinagues peuples.

Tortuga Ifle
Tortuga Ifle.

Tortugesifles.

Totockefruid.

Totoqueftal oiiêau.

Toucan oiieau.
Toymavallee.

Trapalanda.

Trianguloifle.

Trinidad ville d*N.Grenac.
la Trinidad ville.

144

141

227

301

87

6iy

4^3.418

288

390

482

^35

489

214.219.

^53

205

481

482

6’29

^5

57i

242

491-555

37<^

463

^5

305

^55

Trinidad Ifle.

Tritons du Brafil.

Truxillo ville de Hondurc.
Truxillo ville du Pcru.

Tucapel prouince.

Tucayan.

Tucuara canne.

T ucumana prouince.

Tucuyo ville.

Tucuyo vallee.

Tumbez vallee.

Tuna arbre.

Tunia prouince.
ville.

Tupiguas peuples.

Tupinakins peuples.

Tupinambas peuples.

Turiame.

Turquoifes en Chile,

Tutepeque prouince.

Tyguares peuples.

Tyroqui herbe.

V.

Aches deQuiuira.

^ Valdiuia ville.

V alledolid de Hondure.
Vallodolid ville du Peru,
Vallodolid de Mechoacan,
Vallodolid ville.

Valparayfo porc.

Valuerde ville.

V afquio Nunnez Balboa, ^

Vbirrepoiflbn. ,

Velfers.

Venezuela prouince.

Venta de cruzes.

Venta de cruzes.

Veragua prouince.

VcraCruz vilfe. \

Vcrapaz prouince.

Vethcunquoy animal,

Vguaa riuiere.

Viatan peuples.

Vicunnas.

Vianes Saunages.

Vflla delSpiritu fando,

Villa noua de los Infantes.

Villa del Spiritu fando.

Villa Rica de Chile.

Vilcabamba.

S. Vincent Ifle.

S. Vincent Capitaniê.

Virafon vent.

Virgîneslfles.

Virginie 8..&cequi*nfui,. langage
Vitacucho prouince. ^

Viticospeuples.

Victoria de los Remedios.

Viuores rochers.

Vizcacha animal.

Vnare riuiere.

Volcan.

Vrabagolfc,

479-5

1/

<303

508.512

259

352

4.8

217

505

463

6iy

613

344

139

300

304

479

ibid.

0.558

632

414

*75

540

502

220

.<123.429

257

347
185 .
189
415.42(5

3<32

27 S
509

<321

ibid.

271

272
•2(55
170
24^

89

472

479

320.529 '
342

*97

422

423.430

377

^9

5*4

5

A

degens. 87-
108
368

305

22

330

^19.(321

I44-*^8

277.278

Vriï

TABLE DES MATIERES.

Vrit perdrix.

Vffun cerifes.
Vuican en Yzalcos.
Vulcan de Quito.
Vxicipa prouince.

W.

Walther Ralegh.
Walther Ralegh.
Walrus poiffon.
"Walperg terre.
Wapenokes peuples.
'W'arra'W’eery peuples.
"W ayanawafons peuples.
"WaynaiTes peuples.
Waytaquafes peuples.
^Weroances CafliqueS.
Wiariuiere.

Wiapoco riuiere.
■Wichfacan racine.
Winauclc {afiTafras.

\C^ ingandecaw .

X.

XAgua arbre.

Xagua arbre.
Xalapa racine.

Xalapa place.

Xalifco prouince.
Xalxocotl arbre.
Xarapifca.

Xaragua prouince.
XarayesLac.

Xahuali arbre.

Xahuali arbre.

Xauxa riuiere.
Xauxavallee.

Xeres delaFronteraX
Xicapala riuiere.
Xilorepec prouince.
Xizaharas montagnes.
Xocoatl boilibn.
Xochicapatli arbre.
Xochixotzotl.
Xocüxochitl arbre.
Xuchinacaztli.

T

tlea

Xutas oifeaux.
Xuticalpavallee.

491

355

201

100

595

41

98

76

S9S

48}

481

ibid.

84.99

579

57<5

87

98

9<j

T4

305

181

171

198

138

133

8

455-457

^7

14

370

369

104

256

150

624

240

178

132

191

140

628

339

159

Y.

"^Aquimi riuiere.

YaosSauuages.

Yapuoifeau.

Yare riuiere.

Ybague ville.

Xbouypap montagne.
Yca vallee.

Ycotl arbre.

Yetin infedtc.

Yguarfongo prouince.
Yguazu riuiere.
Yolatoleboiflbn.
Yolloxochitl.

Ynagua Ifle.
Ynchicfruiit.

Ypito riuiere.

Ytaten riuiere.

Ytatitj prouince.

Yucatan prouinCc.

Yucay vallee.

Yuiuy vallee.

Yutu perdrix.

Yzalcos prouince.
Yzquiepatli oifeau.
Yztacpalapa.

ZAcatecas prouince.

Zacatula ville.
Zaccheo Ifle.

Zahuatl fleuue.

Zama prouince.

Zamba Ifle.

Zamora ville.

Zapotes fruidt.
Zapoteca prouince,
Zapuatan prouince.
Zarbi riuiere.

Zebaco Ifles.

Zeltales peuples.

Zenu prouince ôc riuiere
Zcyba arbre.

Zeybo ville.

Zeybo arbre.

Zoques peuples.
Zoques peuples.
Zumpango.

Zuny prouince.

Z.

Fautes qui font aduenuës inopinément en ce iure.

An TA Ti<r IA lifezPeninfule.ibid.l.î8.1e,meur,ibid.l.39.souuredef(mefme.ibid.I.4o.

PwntSutft-

Taqmmi. 97 P.313.I.40. BonUnmra. P.i^i.U?^

défendre. P. jfS.l.^.quon. P.î7J-1.33-^<*<’^*

10 ï
573.582
490
2^5

304

5<ït

361

159

489

347

458

240

141

^5

322

456

41^

39f

isa

y]6

465

35t

251

149

20J

1S4

S

166

378

290

341

192

*75

199

305-504

2^4

244

285.291

x6i

II

*95

192

244

*45

250

fin.

L JJiil

s. 3 CaÂ...a Z /^/Z

/ /'/J . ^ ^

C6\ajjx.‘^l, $^‘Aü~4lArt^ -<Ê.^ù4^^riAJ-XAA.^

.X ■* 6* ^ ^ . J f

/$. r /I . ^

:m.

I

...f 'i..

ëè^:-

V_- 5*