mn 


AS 


A, z {LA 
AOC 
AO 
Later OS 


% 
ob 
L 


AE 
(CE 


tt 
LUEL 


1 
L 


% 


La 


4 (W 1 
aie 
#4 


in 
UARE 
1% 


A+ 
[3 
4 
Le 


“ 
n! 
L +. U< 


+ 

v AE: 

SUN 
Le? 
4h 
LH 


D 
L 


[NEUEL 
A OL , 
[1 {à LC AE à 
Or 
NTUFCELEN 
AAA 4 
(4 
LUS. 


L 


» 
ie 


b 
% 


ANA NS 

(HAL 

DAC REA EN 
\: LM Va hi 


LM 
4? 
À! ,. 


ARS 
(LU 


t 


eo 
à 


t 


ve 


L 
«+ 


a 


{ 4 
AN 1! jh 


sat 


Et 


l 
Le ET 
REC 


Pa 


dé 


"D \ ai 
A ONE 
DÉPRRAANE à 

‘« *: 


res de 


“DES LETTRES ET DES. ARTS, 
RÉ DIGÉ. 


Pa Atrszin, Norr. et Wansxs 


216, 


Ty a PHodee plus d'ouvrages périodiques qui 
servent de dépôtaux inventions nouvelles et qua. 
: Feträcent l’histoire de l'esprit humain; ceux qui 
AT TRE EEE ont cours semblent, pour la plupart, Eviter avec 
en || affectation out ce qui peut alimenter le gout des 
OL LUN a tiEboss ok même de li morale. Séroit-ildone indi- 
ALP B ‘ne dé’ la Convention de s’océuyer à Mo 
SE gétte branche de l'instruction nalionale ? É 


Note à Fioport Sur ‘les encowragemens récompenses es: 
Ts PE ä accorder aux Rares Page 1@: 


at 
3 


en ss 


L 


À Wt 
; Fo E Jonrval , AA Ja Fois des hommes qui ént 
à us nom. distingué une: fépulation ‘Jüsternént acquise MT 
‘dansquelque partie des arts où des sciences , tels que les SU 
Here BITAUBÉ, Capants ICaïrraun S OHENTER A Ur 
4 . JENTON, Drtiirr: S DESRONTAINES, Doronvrus MS ES 
"Fovranrs : : Founcroy , Harré, Hay, Hrndran se, 
Re ; LAGRANGE, “LARARPE ; XÉANDE, 
Ye . Lawanx, ANGLES, Larricy R LRERUN, LEnor, 
PRERLEER > MEN NTELLE 3 Mon£iirr ; OnEntin, Fe 
Faro Ets SicaRD & 4 StaRD, ele. etes égubébueut, EX 


Wa, dome. ÿ è a x 


si! cure du AAA [e) 
ss xeitleu SÉC { 


AT vivre les. mémoires: des. ph 
- TE Tes paîties des arts et des Scien 


ARS ee sit she dont ceux sa ne ur à en ao e 
MATE a à Piésrès. | FI Vue Rue Pie 
es £ DAS y ‘pubie: les noi tes ingéni jeusés ; se 

ÉTAT ESS F2 | Se, ut 1S. dans ious les: ÉCHIES en: Y end. coin | 
ra | PR ee thés expériences nduvelles, de la formation et de Vous 
IS ni :verlufe: des Musénns Où. Y donne un piévis de cé 


LCR que Îles séauces: «des sOCICtÉS “hit: aires: Ont offert :d 
DU RE plus iréressaut ; due désériplion de ce qué les dépôts 
Fate nr objets. darts. et. He none. ae Fee de } lus 
ESA AN Po We S ë 


SR GE Fe ù ue y lrouve: de notices us ere ne Fa ouvra, es 
Fa ee a ee Saÿars, des: Littérateurs des Artistes distingués 


MAT dentonreeretié- là perte; enfin ; ï les. oi lité 
RARE “aires. cé Loue éspève.… EE Re 


Ne D ESA ée J mrhal est M ROLE de 5 volarée in 80, per 
VAR Te, ft dE, bon pages chacun: ; et au noins (624 gravüres 
ME e 3 et ropard des: artieles + ‘qui en éxigent, Il ot tous 
DT ae ame | jours tn irnéro en feuilles, $ 


LP “ 
Le \ EF ge et 
2. 4 : 
"AE 


| th :piix de: fées nest est à! raison. 4e 200 fs 
RTS re pe 4ros mois, rene ne de ei par toute 1 


he ques 


4e On s'aclrese, pal 1boiteneu,:eà 
ET Magasin Encyclopédique, Tues. “Honoré, I 
re ais le: passages. Koëis el: pour. les objets 


Arc raPE ENoT aux Rédacteurs “rüg d 
ce “No ta 3 3 Er 
Fe re & Et DE GRR tr el Jette et à cn cell 
LR | Souliéueut des a NE Put \ 
5 Fa, 6 " PE ; ï, L ee 
dx Ê A2 À se 4 
" é Se? ee Fe ri 
e k D ae 


MAGASIN 
ENCYCLOPEDIQUE. 


TOME CINQUIÈME 


MAGASIN 
ENCYCLOPÉDIQUE, 
O U 
JOURNAL DES SCIENCES, 
DES LETTRES sr DES ARTS, 
RÉ DUREE 
Par MiLzix, Norr el WARENS, 


TOME CINQUIÈME 


TT —_—_——_—_—_—_————— 


De l’Imprimerie du Maçasin ENcYcLoPÉDIQUE, 


rue S, Honoré , vis-à-vis S. Roch, no Jde 


L’an quatrième ( 1705 }. 


? 


MAGASIN 


ENCYCLOPÉDIQUE. 


Bu SLI O UUE 


OBSEeRyATIOoNSs sur la théorie électrique 
d'Æpinus (1) , par BERNArD-NrcOLAS 
PLUrINET. 


PA eee admet 1.° dans les molécules du fluide 
électrique ure force répulsive qui s'exerce même à 
des distances considérables. 

2.9 Il pense que ces molécules sont attirables par 
tous Les corps cosnus. 

3.0 Il définit ce que Frankl'r appelle {a quan- 
lité naturelle de matière électrique d’un corps » 
telle qu’il est nécessaire qu’il en contienne, pour qu’il 
y ait équilibre entre la force attractive qu’il exerce 
sur celle quantité de fluide électrique , et la force 
avec laquelle les molécules qui composent ceite 


(1) Ces observations sont extraites de notes additionelles 
à Ja traduction de l’électricité de George Adams, 
tion qui devoit être publiée en 1789 ( époque à laquelle 
elle a été en grande partie imprimée ), et dont la publ= 
catiun a 6lé relardée par les suites de la révolution, 


À 3 


traduc= 


RES 


6 Physique. QE 
quantité se repoussent mutuellement, ou autrement 
pour que des molécules de fluide qu’on suppose 
libres et placées dans le voisinage de ce corps, n’é- 
prouvent , de la part de la masse de ce corps, qu’une 
attraction exactement égale à la répulsion qu’exerce 
sur elle le fluide qu’il contient, 

4.0 Lorsqu'un corps contient plus que sa quantité 
naturelle de fluide éiectrique, il est électrisé positi- 
vement ; lorsqu'il en contient moins, ilest électrisé 
nécativ ement. 

5.0 Le fluide électrique s se meut dans les pores 
des corps conducteurs, avec la plus grande faci- 
lité, 

6.2 Æpinus ne regarde pas le verre et les autres 
corps électriques comme absolument imperméables 
au fluide électrique ; il pense seulement que ce flride 
éprouve beaucoup de dificulié à pénétrer dans leurs 
pores el à s’y mouvoir, 

7.9 Æypiaus croit que, si on admet les deux forces 
dont on a parlé n,:° 1 et 2, il faut absolument , pour 
expliquer les phéromènes électriques, reconnoitre 
Paction d’une troisième force, qui est la répulsion 
mutuelle des molécules des corps entr’elles. | 

Pour se rendre compile del'attraction et de la ré- 
pulsion électrique, il considère ce qui se Goit passer 
entre deux corgs à et B dans toutes les supposi= 
tions qu’on peut faire soit de l'existence chez eux 
de leur quantité naturelle d'électricité, soit de vas 
riat ons en plus ou en moins de cette quantité. 

Dans tous les cas, il ya quatre forces à consie 


dérer, ; 


Théorie électrique d’Æpinus. "» 

1.2 L’attraction qui a lieu entre la matière pros 
pre de A et le fluide de B; 

2.0 La répulsion entre le fluide de A et le fluide 
de B; 

3.0 L’atiraction entre le fluide de A et la matière 
propre de B; 

4° La répulsion entre la matière propre de A et 
celle de B. 

De c-s quatre forces, la première et la troisième 
tendent à faire approcher le corps A de celui B, la 
seconde et la quatrième tendent à lès éloigner l’un 
de l’autre. 

. Dans le cas particulier où les deux corps ont leur 
quantité naturelle de fluide électrique, ou ne sont 
point électrisés, la matière propre de A aitirera le 
fluide de B avec une force évale à celle avec la- 
quelle celui-ci sera repoussé par celui de A ; puisque 
dans la supposition admise. par Æpinus (n.° 3), un 
corps qui n’a que sa quantité natureHe d'électricité 
exerce, pat sa matière propre sur une portion de 

- fluide placée hors de lui, une attraction égale en force 
à la répulsion que son fluide exerce sur ce fluide 
extérieur. D'un autre côté, la répulsion étant réci- 
proque entre les fluides des deux corps À et B, 
on pet de même prouver que Paltraction entre la 
matière propre de B et le fluide de A sera égale à la 
répulsion qui a lieu entre le fluide de À et celui de 
B. La première et la troisième force seront done cha 
cune égale à la seconde , et par conséquent évales en- 
ir’elles. Si on suppose ensuite la quatrième force égale 
à l’une des trois autres, les deux forces attractives 


À 4 


s 1 ( 


| D W 


N'a Physique. 
seront égales aux deux forces répulsives ; elles les 
balanceront dovc exactement ; les corps À et B ne 
tendront ni à s'approcher ni à s'éloigner l’un de 
Pautre. ES 

Æ,inus observe que s’il m’avoit point admis cette 
quatrième force ,qui a pour principe une répusion 
entre les parties de la n&tière propre des corps, la 
preniière force et la troisivie qui sont attractives, 
surpassant, d ns le cas actuel, de moitié la sconde 
force qui est répulsive, il y auroit eu attraction en- 
ire les corps non électrisés , et que cependant on 
n’en observe point de sensible entr’eux. On pour- 
roit répondre à cela, qu'il est possible que celte 
attract on ait liéu, quoiqu’elle ne soit pas sensible, 
_*et pour le prouver, se servir des areumens avec les- 
quels on réfute ceux qui nient attraction newlo- 
nienne, parce que dans bien des cas elle ne parait 
pas s'exercer entre les corps qui sont à la surface 
de la terre. On pourroit même prétendre que Pat- 
traction dont il s’agit ici, n’est qu’une seule et même 
action avec Patitraction nevvtoriienne , qui, ajoute: 
roit-on, est exclue par la répulsion qu’Æpinus ad- 
met entre les parties de la matière propre des corps, 
non-seulement dans quelques cas particuliers, mais 
même absolument, Et en effet, poursuivroit-on, on 
ne peut , dans la théorie d’Æpinus, faire aucune sup- 
position au moyen de laquelle on parvienne à ex- 
pliquer celte attraction universelle; car on n’en peut 
chercher le prin‘ine dans le fluide électrique dont” 
Paction est contrebalancée , ni dans la matière pros 
pre des corps où deux forces opposécs ne peuvent 


Théorie électrique d’'Æpinus. 9 
exister à-la- fois. sans se détruire, On est cependant 
forcé d’avouer que la répulsion qu'admet Æpinus 
entre les parties des corps, lui sert merveilleusement 
à rendre raison des phénomènes de répulsion élec. 
trique, qui, à parler vrai, ne sont expliqués d’une 
manière plausible que dans la théorie. J’ai donc cru 
pouvoir me per acttre d'essayer, au moÿen d’une 
modification légère faite aux principes de ce pro- 
fond physicien, de trouver dans les mêmes princi- 
pes une cause à l’aitraction newvivnienue, sans rien 
faire perdre à ce que les démonstrations d*? sa théo< 
rie électrique ont d’ailleurs de satisfaisant. Cette mo 
dification consiste à supposer la répulsion qu'il ad- 
met entre Les parties des corps moins fortes qu’il 


.ne lestime. Si les choses sort ainsi, il est évident 


que davs le cas présent, la quatrième force, savoir, 
la répulsiox de Sur re propre de À sur celle de 
B, sera moirdre que lattraction de la matière pro- 
pre de l’un d’eux sur le fluide de l’autre, c’est-à- 
dire, moindre que la première ou la troisième force, 
son addition à la sonde force, qui n’est que pré- 
cisément éva'e à la première ou à la troisième, ne 
saura do::c donn:r une somme de forces répuisives 
aussi considérable que celle de 525 forces attractives, 
les dernières auront donc le dessus, et l'emporte- 
ront sur les autres de touie la quantité dont la cqua= 
trième force sera moindre que lune d’eiles, C'est 
cet excès des forces attractives dans les \corps non 
électmisés, que nous proposons de regarder comme 
Ja cause de l’attraciion universelle. 

Je ne suivrai point le calcul des forces admises 


xo Physique: , 

par Æpinus pour les suppositions où il a plus ot 
moins que la quantité naturelle de fluide éiectrique 
dans l’un des deux corps ou dans tous les deu. Je 


renvoie à son ouvrage où à celui que Haïüy a pu 
blié sur la théorie. Je me bornerai à dire ii qué - 


Sis admettant ma correction , on diminue la quatriè- 
me force d’une quantité G égale à la force avec 
laquelle lés coxps s’attirent suivant Newton , on 
verra par le calcul que l'attraction newtouienne se 
trouve augmentée par l'attraction électrique, dimi- 
muée, conlreralancée ou surmontée par la répulsion 
électrique dans les cas où l’expérience nous lPavoit 
démonirée, 

Je dois ici répondre à une objection importante, 
Pourquoi, si les corps électrisés négaiivement ou 
positivement se repoussent, les molécules des corps 
solides ‘ou liquides ne teudent-elképas de suite à 
Es du moment où les Me sont électrisés? 

1 Pourquoi ne voyons-nous pas, en conség uence 
a cette répulsion, les corps solides et liquides se va 
poriser, devenir des fluides é élastiques? La réponse 
est dans l’observation , qui démontre que lélectricité 
ne s'établit qu’à la surface des corps , et que si les 
molécules de la matière propre des corps qui cons+ 
tuent leur surface ne s’écartent pas, c’est que celles 
du centre qui ne sont point électrisées les attireat, 
car dans la théorie d’ Æpinus modifiée, lattraction 
néwionienne a lieu entre les corps électrisés et ceux 
qui ne le sont point. Je dois dire de pus que lors- 
qu’un torrent de fluide élec trique traverse un cons 
ducteur très-mince, il en disperse les parties, peut« 


Théorie électrique &- Æpinus. 11 
être plus par son action propre que par l’élèvement 
qu il occasionne dans la température. Je puis ajou- 
ter encore qu’en général lélectricité Joue un craud 
rôle dans la formation des vapeurs, comme Île dé- 
montrent les expériences de Lavoisier, Lap'ac e,et 
sur-tout celles de Saussure. 

Si je ne me suis pdint trompé, et si la correction 
que je propose est aile , la théorie d’Æpiaus 
pouvant” cadrer avec la gravitation nexvionienne ; 
paroîtra d'autant pe satisfaisante que la seule dif- 
ficulié sérieuse qu’on pt faire contre, aura été ré- 
solue, | ; 


MIN NERALOGIE 


Ozservpirronssurles tourbes de Jumieges, 
département de La Seine-Inférieure , par le 
citoyen Norzz,de Rouen. 


La tourbe est une substance végétale qui vare pour 
l’essence et la couleur, suivant que les végétaux 
dont elle se forme ,sont plus ou moins décomposés 
et susceptibles d'adhésion. 

Comme matière combustible, la tourbe est d’une 
grande utilité dans ceux des donne de la répu- 
blique où il y a disette de bois. Les nombreux avan- 
fages qu’on en peut retirer, sont en plemen! dé- 
tailliés dans un mémoire suédois publié en 1745, dans 
Ja collection de Pacadémie de Stockholm ( Kongt, 
Svenska petenskap akad. hanudlin un etc. ) L’aus 


CR A 


LS 
! 


12 Minératogie. de 
teur y a établi jnsqu’à quel point la tourbe pouvoit 
suppléer le bois dans les contrées où ce combustible 
est rare ; les expériences qu’il a faites à cet égard 
ne laissent rien à désirer, anais les besoins multi- 
pliés qui afflireront incessamment un grand nombre 
de points de la France, ajouteront beaucoup aux 
motifs qui plaident en faveur de la tourbe comme 
matière supplétive à l’usage du bois dont nos forêts 
nationales s’appauvrissent de plus en plus. 

Bien que Chartes Patin ait, au commencement du 
siècle dernier , composé un traité sur les tourbes com- 
bustibles, il me seroit assez difficile d’assigner à quelle 
époque on a conunencé d’en faire usage en France ; 
de nord pourroit Lien être le premier qui en aïît 
donné l’exemple ; et pour en citer un, pris dans 
lisioire des premiers Normands, je vois qu’Einar » 
frère de Rollon, chef de la bande de guerriers qui: 
se fixèrent sur les bords de la Seine en gr2, fut ap- 
pelé Torf - Einür, parce que le premier, suivant un 
usage du temps ( Sxore. Srunressous heims Krin-' 
sl& E. Kon. Haralds harfagers Saga, 97). H/ 
apprit aux Orcadiens à substituer au bois, qu’on/ 
trouve diflicilement dans lesisles du nord de l’Ecosse, 
une terre qui brûloit aisément, Torf, et qui n’eéloit 
autre chose que la tourbe. 

Dans une de mes dernières excursion sur les bords 
de la Seine, rives romantiques , si fécondes en tou- 
chaus souvenirs, où s’élevèrent autrefois sous des 
mains pieuses les murs des abbayes de Wandrille et 

e Jumieses , asyles des sciences et des arts. quand 
l'ignorance , de son voile épais , couvroit ces cantons 


- 


Tourbes de Jumieses, ARE: 


dévastés, la curiosité m’a conduit aux marais d'Heur- 
teauviile, d’où s’extrait la tourbz connue sous le nom 
de Jumieges, bien que le sol de la tourbière , sou- 
mis à celte exploitation, soit séparé de cette dernière 
commuie par la Seine. 

Il ya peu de contrées en Europe, qui n’offrent 

aux regards du naturaliste, comme aux besoins du 
consommateur , cette substance inflammable. La 
tourbe y repose à la surface de la terre , en plus 
ou moins grande épaisseur , plus ou moins élaborée 
par le séjour des eaux et Padhésion relative des parties 
végétales dont elle se compose. 
. La Suède , l'Allemagne, PAngleterre , la Suisse, 
mais sur-iout la Hollande et la Flandre , possedent 
un grand nombre de ces tourbières ; 1l y en a aussi 
beaucoup en France, dans les départemens de la 
Somme , du Pas-de-Calais, de lOise, d’Eure-et- 
Loire, elc. qui ont été précédemment décrites , mais 
comme je n’ai vu nulle part qu’on ait parlé des tourbes 
de Jumieges, je saisis cette occasion de les faire con- 
noître ; leur description appartient à la géologie to- 
pographique de notre département. 

Le vaste marais d’où se tire la tourbe n’est point 
assis à Jumieges , mais à Heurteauvilie, sur la rive 
gauche de la Seine , où. il est connu sous le nom de 
la Harelle. Son étendue superficielle excède cent 
cinquante ares ; les deux tiers ou environ sont plus 
particulièrement propres à produire la tourbe. Ce 
marais est borné, du nord-ouest au sud , par la belle 
forêt de Brotaune , qui , dans les anciens temps peut- 
être, le comprenoit dans son enceinte, mais dont le 


, 


T4 | Minéralog A dx 

pied dés arbres aura été détruit par l’extrêéme hümia 
dité du fond , qui jamais n’asséchoit dans les hivers; 
du sud-est au nord - nord + ouest, il est longé par 
la Seine: 

Le sol de ce marais est spongieux , trémule, élas- 
tique el retentissant ; qu’un cheval galoppe à plusieurs 
centaines de mètres de vous, la terre y tremble sous 
vos pieds. La masse de toutbe est le produit d’une 
superposition de plusieurs couches, qui a peu de 
fiaisons avec le fond primitif. En W740 , après la dé- 
biele dés glaces et la fonte des neiges qui survint;, 
toute la partie du haut marais s’imbiba d’eau à un tel 
point que la surface entière en fut soulevée et séparée 
en quelque sorte du fond, de m anière qu’elle semi- 
bloit surnager, tandis que tout le terrein voisin étoit 
couvert d’eau à plus d’un mètre de hauteur ; au dé- 
croissement de la rivière, celte'surfaces rafTaiésa inseni- 
Siblement et reprit son premier état. A la plus grande 
profondeur où Pon a creusé, on a trouvé des pièces 
de bois symmétriquement disposées , pour faciliter 
le passage des gens de pied qui alloient d'Heurteau- 
ville à la forêt de Brotaune ; on a trouvé des troncs 
d'arbres , sur-tout des aulnes et dés saules, des fruits 
de coudrier assez bien conservés, quelques coquilles 
fluviatiles et terrestres, maïs en petite quantité. Tout 
prouve , en considérant ce marais, qu’avec les siècles 3 
il s’est exhaussé de quätre à cinq mètres au-dessus 
du sol primilif , accident qui lui est commun aâvee 
tous les marais à tourbe. 

Celle quon en extrait se distingue en deux espèces’; 
la première ou la moins estimée, appartient aux Hits 


Tourbes de Tuimieges. 15 
güpérieurs de la tourbière ; elle est légère, spon- 
gieuse, grisätre et dépourvue de matières phlogis- 
tiques ; la seconde qui, sans contredit, est la mcil- 
Feure ; esf facile à connoitre par sa pesanteur ; elle 
est brune et même noire , plus chargée que la pré- 
cédente de parties combustibles , telles que feuilles, 
filamens, racines, et autres débris d’arbres ; arbustes, 
etc., encore pourvus de leur huile végétale. 

L'examen des lieux , les procédés de l’extraëtion , 
. eñfin la nature de cette terre à tourbes indiquent suf 
fisamment qu’elle ne contient aucun principe mi- 
néral , comme celle de Goincourt, près Beauvais, ce 
dont on s'assureroit mieux encore , en sourmmetlang 
ces tourbes à l’analÿse chimique. L’œ1il n’y reconoît 
que le produit des végétaux entassés tous les hivers 
depuis plusieurs siècles. par Les vents, Îes neiges, les 
pluies. La tourbe de moindre qualité ; dont la subs- 
tance est la moins élaborée et quicontient le plus de 
mousse en décomposition , A conrme je l’az 
dit, aux lits supérieurs, et occupe la surface du marais 
jusqu’à la profondeur de trois mètres ou environ : 
au-delà , et jusqu’à six mètres et Ed est la tourbe 
de Re qualité, entre laquelle on distinaue encore 
diflérens lits , résultans peut-être de ré difcrence de 
“hauteur dans l’eau subterrannée qui y séjourne sans 
interruption , et qui y maintient plus ou moins das 
toute sa force le principe inflammable dont les débris 
des végétaux sont pourvus. 

La fornation de ce marais à tourbes n’a rien de 
remarquable d’ailleurs; elle n’est point le produit 
d’une ancienne convulsion de la pature , comms 


LA 


*6 DMinéralogie. 

celle de Langenseliza dont parle Schober ( Hama 
burgische Mag. WI, 441 ). La tourbe de Jumie- 
ges a beaucoup de ressemblance, quant à ses parties 
constitutives, avec celle d’Hiulsoë en Westmanie 5: 
(Kongl. Svenska vetenskap akad. handlinÿar 
L. VIT, 1745.) avec celles d'Amiens, de Pecqui- 
gry, de Beauvais, de Villeroy, etc. etc. Je n’ai par- 
tout remarqué qu’un amas de joncs, de roseaux, 
auxquels il faut joindre les dépouilles de la forêt 
de Brotaune que les vents d’ouest y portent tous les 
ans à la chute des feuilles, 

Les plantes ou arbustes, dont les débris servent le 
plus à la composition de cette tourbe , sont une in- 
finité d’espèces ou variétés de carex, de seyrpus , 
de cyperus. On y trouve aussi abondamment le 
typha,; ou masse d’eau d: Linné, cter stanicuim 
168; le ruban d’eau ou sparganium erectum fl 
Lap. 345; la tête lainue ercophorium polystachion 
id. 28. Le triglochin. id. 134. l’erica tetralix et 
œulgaris, l’osmunda regalis et struthcopterss » 
l’hydrocotile vulgarts, la petite douve où ranun- 
culus flammula. hort. cliff. 226. Mais ce qui ajoute 
beaucoup aux qualités inflammables de la tourbe) 
c’est le »2yrica gale, arbrisseau dont lindividu fe- 
melle porte la cire dont onse sert en Hollande 
pour parfumer les caques qui doivent servir à l’eme 
barillage du hareng, et qui contient beaucoup d’huile 
végétale, Je ne tairai pas ici qu’à côté d’une mousse 
aquatique très-abondante dans ces mara:s, et que 
je soupconne être le sphagnum palustre de Linné, 


croit en assez graude quantité; la drosera rotundi 
Joliæ 


Tourbes de Junueges. 17 
folia de Bauhin, ainsi que l’andromeda jolis 
folia, spec. plantar. Linn. T. 564, qui habite les 
tourbières les plus septertrionales de l’£urope, et 
qu'on avoit cru d’abord originaire de l'Amérique 
septentrionale , mais qui fut trouvée dans les ma- 
rais d’Heurteauville, il y a environ trente ans; c’est, 
je crois, le seul endroit de France où elle oi 
sphere 

Il n’y a guères plus de duatante ans qu’on exX- 
ploite cette tourbières les premiers travaux furent 
faits au mom et au compte d’une compagnie qui 0b-. 
tint de médiocres succès; la mise en valeur du fond 
ne doit dater que de ces dernières années. Les pro-, 
cédés sont à- peu-près les mêmes que pour les au- 
tres tourbières de la république. La première opé« 
ration consiste, comme on sait, à enlever la tour- 
be par carrés, plus longs que larges, au moyend’ung 
bêche recourbée, à cet effet. Les trois opérations sui- 
vantes ont pour objet de la faire sécher ; lune, 
eonsiste à la meitre en piletie , Vautre à la cates 
ler, la troisième à la taper, débout, triple main- 
d'œuvre qui se réduit à mettre; successivement la 
tourbe en tas ou piles, et à placer toujours la plus, 
sèche au milieu. Ce travail 4 SPAREUUERS avec ger+ 
minal, finit ordinairement en prairial, à moins que. 
Vintempérie de la saison ne le A au-delà de: 
cette époque. | 

On porte à trois à quatre mile charretées de 
tourbes Ja quantité qui s’expédie annuellement pour 
Rouen , outre ce qui s’en consomme sur le lieu 
même. Pour remplir les excavations occasionuées par 


Àome F7’, | s 


15 -… Minéralogie. | 
l'extraction de la terre, on est dans l’usage , à Ju- 
mieges d'y rejeter celles des tourbes dans lesquelles 
dpmine trop la partie terreuse , sous prétexte que 
mêlée avec les joncs , les roseaux qui y croissent 
dans l’eau sédentaire , elles peuvent reproduire à la 

noue de meilleure tourbe ;. mais je crois cet usage 
D , parce que la terre qu’on rejette dans ces 
excavations, ayant été long-temps exposée à l’airs 
est entièrement déphlogistiquée et comparativement 
à celle qui est sans cesse abreuvée d’eau , lui est 
inférieure sous tous les rapports. Guettard, dans son 
Mémoire sur les tourbières de Villeroy , Mém. 
acad. des sc. 1761, 38e, semble insinuer que les 
parties végétales qui composent ces tourbes, se re- 
produisent quand elles sont épuisées ; mais cette 
opération dela’ nature, si elle a lieu, doit marcher 
fort lentenient. 2T 

Le marais d’Héurteauville n’est pas le seul point 
du départen:ent de la Seine inférieure sur lequel se 
trouve la tourbe. On assure qu’il en existe dans les 
prés de Martainville et de Bapeaume, près Rouen, 
a Croisy, district dé’ Gournay, à Beaubec, district 
de Neufclatel : on en a expioité durant quelques 
années de très-bonne à la Maïlleraie, district d’Y- 
ÿelot; et l’étroite vallée qui s'étend au nord de 
Caudebec ; possède encore une tourbière que j’ai 
dernièrement visitée. La tourbe qu’on en extrait, 
est inférieure à celle de Jumieges. Il ne sy trouve 
aucun #yrica gale , le plus onctueux des arbustes 
de, vos prairies, quelques pieds de saule vulgaire, 
quelques £ypha, des cyperoïdes, des prêles , des 


. 


Tourbes de Jumiegses. 19 


menthes , etc. sont les seuls végétaux qu’on y ren- 
contre. 

L'exploitation des tourbes de Jumeges mérite 
toute la bienveillance du gouvernement, pour les 
æfantages que l'agriculture et la socitté en général 
peuvent en obtenir. L’effrayante dévastation de nos 
foréts natonales, le manque d’un code forestier, 
qui, par la sage combinaison des principes les mieux 
adaptés à l'administration des bois, et la rigueur 
nécessaire des mesures compressives du pillage, 
proscrive tout-à-la-fois et l’anticipation des coupes 
et la cupidité dilapidatrice qui promène indistinctes 
ment sa coignée dans les forêts de la république: 
les besoins de la marine , ceux des grandes com- 
munes, sont autant de titres à la recommandation 
des tourbes. Celles de Jumieges, vu la proximité de 
la Seine qui en borde le marais, mériteront tous 
jours une préférence décidée sur toutes celles des 
autres points du département , par la facilité des 
transports qu'offre la rivière pour les communes 
d’Elbeuf, Rouen, Caudebec et le Havre, et la bonté 
de leur usage, pour l’éconoinie du bois si rare, si cous 
teux dans ces derniers temps. 


20 


MOT. A NAT QUURE. 


MÉMOIRE sur un nouveau genre de planté 
appeté Gadia,, | ; 


Par Cuarres-Louirs L'HÉRITIER. 


L'svrerpnrse du gélèbre voyageur James Bruce 4 
de remonter jusques aux sources du Nil, n’est pas te 
seul service important dont les sciences lui soient re 
devables, L’histoire naturelle , et singulièrement la boz. 
tanique, ont aussi un tribut d’éloges à lui offrir. Outre 
les plantes renfermées dans son portefeuille, et 
publiées depuis dans son voyage, Bruce, à son retour 
d’Abyssinie, avoit remis au jardin des plantes de Paris 
une pacotille de semences , peu nombreuses à la vé- 
rité , mais plus rares et plus curieuses les unes que 
les autres. Ces semences, confiées aux soins du citoyen 
Thouin , libre alors des occupations säns nombre 
dont il a été surchargé depuis ; prospérèrent au-delà 
de touie espérance. On ne voyoit à cette époque dans 
nosjardins que plantes nouvelles d'A byssinie.Autantde 
fleurs s’épanouissoient , autant de conquêtes nouvelles 
pour Flore. De ces espèces nouvelles les unes furent 
publiées par Jacquin, les autres trouvèrent place 
dans mes ouvrages. La récolie de Bruce fut d’autant 
plus précieuse , quelle mous enrichit de quelques 
genres, entr’autres de celui que e dédiaï à son auteur 
sous le nom Brucea, Bruce a fait lui-même le récit 


NT 
A 


pri ( | 


TE 


QouiLLe À 


4 4 
Dai > re :k 
AD VA Ver 


10 


PER 


ny nf mr 
poasehg siprimenss met 


\) 


OR NT 


1 2. légers te LC ALAN UC LD < AE PR 
x LCL = 


+ 


+ : 
Ant. pot cote des  -à > 


-# 


TE CCS, 


Æ 

‘ 
LL. 
É 


74 


+ 
Dre AT OT 


_ 
LA FE À 


“le LR 


LH 


Mémoire sur la plante appelée Cadia. 9% 


des vertus extraordinaires de ceite plante comme 
antidyssentéri sue. 

Le genre que je publie ici est encore un fruit tar- 
dif du nême voyage. 

Avant Bruce, ce geure n’avoii pas échappé aux 
rec'erches de Pinfortuné Forskal qui Pavoit recueilli 
dans Arabie leureuse aux environs d’'Hadie, S'il 
ne nous est parvenu que des fragniens du carsctère 
générique de cette plarte sous le nom de Cadis, 
la mort p'ématurée de ce dernier voyageur en {ut 
la cause ; mais ces notes seules , prices sur les lieux 
par un œil accoutumé à saisir les vrais caractères 
qui constituent l’essence de chagie genie, toutes 
sommaires qu’elles sont, se trouvent tel'oment frep- 
pantes qu’on ne sauroit les méconnoïitre pour 8° 
tenir à la plante qui nous occupe ici, Dans la discus- 
sion des caractères qui va suivre, cette vérilé sera 
préseniée dans tout son jour. 


C A D 1 À. Forsk. 
Caractère essentiel. 


Voici quelle, est l'essence du genre : 

n calyce DORE , demmi-divisé en cinq sec- 
tions : : cinq péfaies écaux attachés au calice: um 
nectarre , qui est uve espèce de doublure appliquée 
sur le fond du calyce , terutinée en forme de couronze 
par les geroux de la base des étamines : dix 
étamines attachés. au uectaire, et dont les filets 
sont remarquables par la bosse dont leur base est 

B 3 


x 
22 Botanique. $ 
relevée : un germe pédicellé terminé par un séig- 
mate : enfin, un l/egume polysperme. 
Forskal a appelé ce genre Cadia , du nom arabe 
de la plante même, Kad. 


Description de l'espèce. 


Cara varia. 

Cadia variable, ou à fleurs changeantes, 

Croit en Abyssinie. BRUCE. Bb 

L’arbrisseau en fleurs en c> moment au jardin des 
plantes, est âgé d’environ 20 ans. On le cultive dans 
la serre claude. Il y conserve ses feuilles pendant 
hiver, comme la p'upart des plantes dont on pro- 
longe la végétation par une chaleur artificielle. C’est 
pour la première fois qu’il vient de fleurir sur la fin 
d'octobre. El a le port d’un tamarin , ou sil’on veut, 
sur-tout par la disposition des fleurs et par la forme 
du calyce, d’un sophora. Sa stature actuelle est de 
six à huit pieds. | 

Sa racine est ligneuse, rameuse , cendrée. 

Le tronc est droit, cylindrique , et sa tête est peu 
rameuse : l’écorce est cendrée et commence à peine 
à se gerser. 

Les branches sont alternes, très-ouvertes, feuillées 
à leur extrémité seulement , et d’ailleurs pareilles à 
la tige. Les bourgeons sont cylindriques et velus. 

Les feuclles sont alternes, pétiolées, très-ouvertes, 
pinnées d’une vinctaine ou d’une trentaine de paires 
de folioles, terminées par une impaire , longues de 
4 à 6 pouces, 

Les folioles sont tantôt opposées , tantôt alternes, 


Mémoire sur La plante appelée Cadia. 23 
presque sessiles , linéaires , entières , échancrées au 
sommet ,et dans le milieu de léchancrure une foible 
pointe qui n’est autre que le prolongement de l’extré- 
milé dela côte de la foliole, à une seule côte, partageant 
la foliole en deux parties presque égales, glabres et 
d’un verd gai en dessus, légèrement velues et plus 
pâles en dessous, longues de six lignes et larges d’une 
ligne et demie. 

Le sommeil s'opère par l’abaissement des folioles 
qui se rapprochent un peu l’une de l’autre par 
les surfaces inférieures. Leur mode de sommeil est 
défini par Linnæus, auteur de cette découverte 
comme de tant d’autres, par ces termes : dormiunt 
dependendo. Au reste , il n’est pas à beaucoup près 
aussi sensible que dans beaucoup d’aut:es lépumi- 
neuses. 

Deux stipules sétacées , arides, caduques , le 
plus souvent avant l’entier développement dé la 
feuille. 

Les grappes de fleurs naissent vers le mi'ieu du 
bourgeon : elles sont axillaires, solitaires , courtes, 
moins lonoues que la moitié de la feuille, fili- 
formes, biflores, pubescentes, pendantes. 

Les fleurs sont pedicellées , alternes , renversées , 
d’une couleur changeante , d’abord blanches, bientôt 
rougeîtres et enfin pourpres, inodores, longues de 
9 à ro lignes, et larges de 10 à r2 lignes. 

Les pédicelles sont filiformes , semblables à la 
grappe même. 

Une ou deux bractées alternes sur la grappe, for- 
mées par une petite feuille souvent ternée. 

B 4 


Botanique. 


I n°y a ordinairement sur chaque bourgeon qu’une 
sen!e grappe, et de plus dans Vaisselle voisire et supé- 
._ rieure on remärque souvent une fleur solitaire. Cette 
observation denne lieu de présumer que dans son pays 
natal, où même dans une autre saison et étant plus 
vigoureuse, le Cadia produiroit plusieurs grappes 
sur le même bourgeon. 

Car, Peranthe campenulé, demi-divisé en 5, foi- 
blement pentagone , conique à sa base, à trois ner- 
vures longitudinales presqu’insensibles, welu , per- 
sistant , long Ce 6 liires et large de 9 lignes. Ses 
sections sont presque droites, lancéolées , acu- 
minées. À 

Con. Cinq pétales disposés en cloche, attachés au ca- 
lyce sous Li marse du rectaire, alterses à ses sections 
dont elles ont deux fois la longueur, et appliqués 
contre le caiyce. Ces pétales sont presque sessi!es, ar- 
rondis, rayés , se recouvrant lun Pautre à léurs 
n'arges liiérales , assez Écartés , et presque droits. 

Le nectasre est 1.° une espèce de doublure appliquée 
sur le calyce, couvrant la totalité de son fond, et 
tenant en même temps lieu de receptacle. Il est 
orbiculaire |, peu épais, à 10 canelures légères , 
d’un verd jaunâtre , et de ses marges partent les 
étamines ; 2.0 Ja courônne formée par la bosse 
et la renflure des filets de chaque élamine. 

Era. Dix Jilets (quelquesfois 12 } insérés à la marge 
du nectaire, subulés , lécèrement arqués , étendus, 
appliqués aux pétales, applatis, élareis et plus 
gros vers leur base, dont clacune est relevée 
fulérieurement par autant de petites basses dont 


Mémoire sur la plante appelée Cadia. 25 


l’encemole forme une espèce de couronne autour 
du fond nectarifère du caly'e. Ces filets égalent la 
corclle en longueur , et sont aussi presque égaux 
enir'eux. {ls sont d’abord blancset ensuite deviennent 
pourpres. En se flétrissant , ils persistent un peu 
plus que les pétales, mais ils ue tardent pas eux- 
miênies, à se détacher au-dessous de leurs genoux 
du receptacle nectariforme. Les anthères sont 
oblongues, peltées, biloculaires, jaunes. 

Pisr. Germe pédicellé , un peu défléchi vers la partie 
inférieure de la fleur, linéaire, applati, courbé en 
faucille, pointu, plus lon: que les étamines. Pédi- 
celle du germe fiiforme, à péine plus grôs par 
le Las. Point de style , si ce n’est la pointe même 
du germe. Le stigmale est une petite tête dépris 
mée. 

Peric. légume pédicellé, ap- 
plali, polysperme, bivalve. F Reconnu ainst par 

SEu. plusieurs, de. à douze ,Ÿ l'inspection seule du 
oblongues , pedicellées, atta-L ‘serme, 
chées à la suture supérieure. 

Les vertus médicinales, ainsi que les usazes œco- 
nomiques du Cadia variable , nous sont également 
inconnus. Forskäl néanmoins, d’après les Arabes; 
assique à son Cadia une vertu antihypocondriaque. 
Folia recentiora corport  fortiler appressa , 
lepare cordis dolorem (hypocondriam) putant 
Arabes. Mais Pespèce Æ T'orskäl est-elle le Cadia 
variable , ou seroit-clle une stconde espère du même 
genre ? Dans la suite de cette dissertation l’on tächera 


ü 


26 Botanique. F 


d’éclaircir ce point, autant que le peu de données 
que nous avons pourront le permettre. 

Ce nouveau genre est du petit nombre de plantes 
légumineuses à fleurs parfaitement rosacées, c’est-à- 


. dire à pétales réguliers et égaux. Si l’on observe cette 


fleur dans son premier déveloy pement, Pon pourroit 


- croire le pétale extérieur plus grand que les quatre 
4 


autres qu’il enveloppe ; mais lors de entier épanouis- 
sement, on demeurera convaincu que cett: fleur est 
une rosacée tres-régulière. Cette inécalité de pétales 
dans la fleur naissante comparée à la fleur entièrement 
développée, se rencontre pareillement dans les rosacées 
les plus réeulières.La cause en estsimple. Dans le prin- 
cipe, le pétale extérieur est véritablement plus avancé 
qu'aucun autre, et par conséquent approche davan- 
age des dimensions et proportions au quelles il doit 
parvenir, mais bientôt, lorsque les autres petales ont 
acquis toute l’étendue qui leur est propre, ils cons- 
liluent une vraie rosacée. 

Le Cadia est encore plus remarquable par l’é- 
icndue de son receptacle nectariforme d’où partent 
les étamines, et par sa couronne pareillement necta- 
riforme , composé de divers genoux ou bosses de 
chaque élamine., 

C’est d’après cette considération des filets geni- 
ceks ( caracière peu ordinaire, et par conséquent 
irès-distinctif) qu’on n’a pas hésité à prononcer que 
le genre actuel étoit le Cadia de Forskäl. F/amenta 
bast introrsum gibba , dit Forskäl. Tous les autres 
caractères génériques donnés par ce naturaliste con- 
viennent pareillement à notre Cadia. Pour ne laisser 


“ 


| 


Mémoire sur la plante appelée Cadia. 27 
ancune incertitude, on rapprochera la description 
même de Forskäl de celle-ci. La voici: | 

Monogynia. Corolla pentapètala. Legumen 
polyspermum, 

Flores violacei-rubri, regulares ; pendul. 
Petalorum numerus resularis , quinarius ; sta- 
minum denarius. Fariat ; interdum petala 6 
vel 7 ; et pro quoris petalo superfluo , stamen 
Superfluum ,quæ sepe 12 vel 14. Filamenta base 
éntrorsum gihba.-Pistillum flexum ad latus. 
Legumen lineare , compressum, membranaceum, 
polyspermum. Glandula ad antheras nulla. 

En faisant une description aussi sotide du serre, 
Forskiäl nous a malheureusement laissé isnorer l’es- 
pèce. Il n’en dit jas davantase que ce qui ést rap- 
porté ci-dessus, de la plante même qui lui a fourmi 
des caractères aussi tranchés. 11 ne parle ni de ses 
tiges, ni de ses feuilles, ni sa manière de fleurir , 
etc. Aussi, n'est-ce qu’à titre de présomption , assez 
fortes à la vérité , tirées d’une part du voisinage des 
contrées où la plante de Bruce et celle de Forskäl 
ont été découvertes ; de l’autre, de la couleur et 
de lhabitude de la fleur qui sont les mêmes dans 
les deuxplantes, qu’on peut supposer que la plante 
de Forskäl est notre Cadia varia. 

T1 seroit superflu d’examiner la place que doit oc- 
cuper ce nouveau genre dans les différentes méthodes 
que les auteurs systématiques nous ont laissées. Chacun 
de nos lecteurs pourra facilement le elasser à sa ma- 
nière d’après des caractères aussi fidèles et aussi sen- 
sib'es que ceux tracés ci-dessus. Il suffira de dire qu’il 


28 Botanique. 


appartient à la décandrie monogynie , ou à la dixième 
classe du système sexuel. Dos l’ordre naturel , Lin- 
nus leût placé parmi ses Lomentacés, qui ne sont 
qu’un démembrement où une suite des Papilivnacés. 

Voudroit-on d’ailleurs assigner à ce genre un rang 
d’après la méthode de T'ournefort ,qu’on a reg'rdé 
jusqu’i:i comme si naturelle et qui l’est en effet à tant 
d’égards ? Vainement le chercheroit-on parmi les Pa- 
pilionacés, auxquels il tient cependant par tant de 
. Garacières. La forme seule de sa corolle Pexclut du 
sein de sa propre famille , pour se voir releguer avec 
quelques autres genres aussi déplacés que le Cadia, 
tels que la Casse et la Poincillade , au miiieu des 
Rosacées, entre le Spirea et l’Oranger. 

D’après cet exemple d’une méthode naturelle des 
plus accréditées si grossièrement en défaut, ne 
doit-on pas renoncer pour jaais à la recherche 
de méthodes naturelles, tant qu’elles neseroient basées 
que sur un nombre éonné de parties de la fructifi- 
cation ? On trouvera sans doute dans chacune d'elles 
. Quelquesrspprochemens plus ou moins heureux. Mais 
comhien de disparates et de vices dans Pnsemble !. 

La vraie ei seule méthode naturelle sera celle qui, 
Comme les ouvrages d’Ædanson et de Jussieu , eM- 
brassera tous les caractères des êtres et combinera les 
rapports de toutes leurs parties, Si la méthode natu 
relle est telle qu’elle doiye donner Pensemble des ca- 
ractères ct des rapports, la série des êtres dans un 
ordre naiurel quelconque , après laquelle semblent 
courir les mordernes, w’est-clle pas uue pure chimère ? 
Au lieu de saisir les vues les plus hardies ,lesrapports 


1 


Mémoire sur la planté appelée Cadia. 28 
lointains et quelquesfois médiats , que le génie du na- 
turaliste lui aura permis de découvrir, cette série 
mesures digne en effet d’être appellée une chaine 
à chaïnons non interrompus , comme s’ex priment 
quelques naturalistes, ne devant fixer les rapports que 
d’un chaînon à lautre, laissera échapper autour 
d’elle les conceptions les plus heureuses, et ces Iraits 
de lumières qui né,ligés dans le principe, ne sont 
que trop souvent perdus pour jamais. Une pareille 
série ou chaîne dans laquelle les êtres ne se touchent 
que par les deux extrêmes , et ne sont combinés Pun à 
l’autre que par ces deux seuls points, brise donc plus 
de rapports qu’elle n’en présente en effet. Peu s’eu faut 
qu’elle ne soit l’opposé de la méthode naturelle dans 
laquelle aucun rapprochement ne doit être négligé. 

L’art de la méthode naturelle consisteroit à Ctablir 
chaque être en coitact par tous les points de sa circon- 
férence avec les divers corps qui lui seroient les plus 
analogues. Cominent parvenir à l’exécutionr d’un pareil 
plan ? Ji faudro:t disposer les corps naturels non en 
file à la suite les uns des autres , mais en groupes par 
ordre de rapports, 

Essayons, par exemple, sur une sphère. Le premier 
corps qui seroit placé sur le globe seroit environné 
par tous les raycus de sa circonftrenee , comme d’au- 
tant de satellites ses égau: toutes fois , de tous les êtres 
avec lesauels il auroit des rapportsimméd'ats,Seroient- 
ils ces rapvoorts très - frappans ou moins prononcés, 
le satellite , ou pour mieux dire le second astre seroit 
rapproché ou élo'gné dans la rême proportion. Cha- 
eun dés ces satellites ou de ces nouveaux asires au- 


30 ” Botanique. 
roit à son tour, aussi vers les divers points de sa 
circonférence , d’autres corps distribués pareillement 
en raison de leurs rapports. A l’aide des corps inter 
médiaires , les rapprochemens médiats et indirects 
se verroient avec la même facilité que les immédiats, 
Le globe natarel seroit donc composé et couvert 
de la masse des êtres connus. 1 se partageroit d’abord 
en trois portions pour chacun des règnes de la nature , 
les limites de chacun devant , comme dans la na- 
ture même , se perdre d’une manière insensible d’un 
règne à l’autre. Les règnes se distribueroient ensuite 
en classes , ordre , genres, etc. Les groupes seroient 
plus ou moins chargés, suivant la quantiié de genres 
qui composeroient chaque ordre, et formeroient en 
quelque sorte autant de constellations distinctes aux- 
quelles on pourroit donner le nom de chaque famille, 
Un nouvel être viendroit-il à paroïître? Point de 
chainon à rompre pour l’intercailer dans la série, Sa 
place sembleroit avoir été fixée et réservée d’avance 
dans le groupe auquel il appartient, et dans le 
voisinage des autres êtres avec lesquels :l auroit 
le plus d’analogie. Son arrivée sur le globe ne cau- 
seroit aucun désordre pour les autres êtres, parmi 
lesquels au contraire sa présence resserreroit de plus 
eu plus les liens de la fraternité ou de la parenté. 
T'el devroit être, à ce qu’il me semble, le tableau 
d’une méthode vraiment naturelle. Quelqu’imparfait 
qu’en füt le premier essai, cette esquisse seroit tou- 
jours du plus grand secours pour reposer et fixer 
notre imagiration sur l’ensemble et l’immensité des 
rapports naturels. Puisse cette idée, comme jetée 


\ 


Mémoire sur La plante appelée Cadia. 3. 
aù liazar:!, ct à laquelle les bornes de ce mémoire 
ne m'ont pas permis de donner plus de développe- 
ment, être recueillie par quelqu’esprit pénétrant, 
dont le pinceau soit assez hardi pour en tenter lexé« 
cution. Ses profondes méditations sur un plan aussi 
vaste et sur un sujet aussi piquant , lui promettent les 
succès les plus brillans. 


Explication de la planche. 


1. Rarméau avec une fleur épanoue. 

2. Ua pétale. 

3. Le calyce avec les étamines et le germe. 

4. Le calyce dont les foliolg sont reuversées pour 
laisser voir l'insertion des étamines sur le receptacie 
et autour du germe , ainsi que leur base. 

5. E'amine vue extérieurement. 

6. Étamine vue intérieurement. 


7. Germe. 
Tous les détails ci-dessus sont de grandeur na- 


turelle, 
“ 


PHYSTIOLOGTE 
Surre de l'ouvrage d’'Enme GoonrwyrN, éntis 
tulé, Connexion de La vie avec la respira- 
tion ; etc. 


SEcTrTron IV. 


Déterminer l’action chimique de l’air sur Les’ 
poumons dans là respiration. | 


Dr philosophes du premier ordre ont Iongtemps 
soupçonné (14) que lag que nous respirons Éprou- 
: voit quelques changemeñs. chimiques dans l'intérieur 
des poumons. En différens temps, différens écrivains 
ont. proposé leurs conjectures à ce sujet ; mais les 
esprits les plus pénétrans n’ont pu rien élablir de 
satisfaisant , Jusqu'au temps où la chimie est véri- 
tablement devenue une science. Dès lors, les nuages 
des hypothèses ont été écartés, et ont laissé percer 
les rayons de la vérité. Nous n’entrerons point dans 
le détail de ces conjectures , ni des découvertes suc- 
cessives quiont quelque rapport avec la matière que 
nous traitons. Nous préférons de donner une con- 
noissance des parties constituantes de atmosphère 
telles que nous les connoissons actuellement, et de 
rechercher enfin quels changemens elles éprouvent 
dans la resprration. 
Quand l’air atmosphérique est soumis aux épreuve 


(14) Aristote, Isaac Newton, etc. 
æhimiques,s 


Connerion de La vie avec la respiration. 33 
thimiques ,on trouve qu’il est composé d’air phlo- 
gistiqué ( gax azote), d'air déphlogistiqué ( gas 
orygène ou air vital),et d'air fxe (gaz acide 
carbonique ). Si une quautité donnée d’air atmos- 
phérique ( supposons-la égale à 100 ) est ainsi ana- 
lysée, on y trouve en général les deux tiers d’air 
phlogistiqué ( ou gaz azote), un tiers d’air dé- 
phlogistiqué (gaz oxygène ), et une très-petite pro- 
portion d’air fixe (gaz acide carbonique ); mais 
ces proportions varient en général, et quelques fois 
on ne trouve aucuné proportion d’air fixe ( de gaz 
acide carbonique ). 

- Si cent parties d’air atmosphérique inspirées, sont 
eusuite expirées dans un récipient, on trouve qu’elles 
ont éprouvé un changement de proportions dans 
leurs parties constitutives. La quantité d’air déphlo- 
gistiqué ( gas oxygène) est diminuée. La quantité 
d'air fixe (gaz acide carbonique ) est augmentée: 
L’ar phlogistiqué (le gaz azote) reste dans les: 
mêmes proportions, 

Un célèbre chimiste (15) a proposé de déterminer 
quels changemens chaque respiration (16) apportoit 
dans la proportion de ces gaz ; mais les résultats 
de ces expériences sont sujets à quelques variations, 
dépendantes de l’état "du corps et de la durée de 
chäque respiration. Malgré ces diflicultés . j’ai fait 
sur moi-même quelques épreuves pour parvenir à 
une mesure quelconque, et quoitu’il y ait toujours 


(15) M. Lavoisier. 


\ 
(16; C'est-à-dire une inspiration el une expiration, 


Tome F. CG 


3, P} ystologies 


eu quelque différence dans les résultats, cette dires 
rence se réduit à frès-peu de chose sur une quantité 
d’expériences fréquernment répétées. 

1.° J’ai déterminé la proportion des gaz dans 
12 pouces cubiques d’air atmosphérique. Alors j ’ai 
inspiré un égal volume du même air , que j'ai expiré 
dans un récipient de verre , et j’ai analysé le tout, Jai 
répété cette épreuve à plusieurs reprises, et la 
moyenne s'est trouvée ainsi, qu’il suit { 


Le volume d’air attiré dans! Le volume d’air rejeté des 
J | 


les poumons à chaque NE one dans l’expiration sui- 
tion contenoit : vante , contenoit (17) : 


Air phlogistiqué ( gez \ Air phlopistiqué. .{ gaz 


(134.728 DURANT - 8 LETTRE ERA PDU PRES, 
Air déphlogistiqué (ne || Air déphlogistiqué ( gaz 
oxygène). . «se + + « 18. oxygène) "AE ET ET PL MO 
Air fixe (gaz acide carbo- | Air fixe ( gaz acide carbo- 
AA dl) di. Riquen) aie)» Lu als les +0 ES 
100 où 


IL paroit par-là que la diminttion de l'air déphlo- 
gistiqué (gaz oxygène), et Paugmentation de lair 
fixe (gas acide carbonique) sont toujours consi- 
dérables dans chaque respiration. 

Maintenant voyons si cette diminution de lun, et 
celte augmentation de l’autre de ces gaz est Constante 


(17) Dans toutes ees tentatives je m'étudiois à imiter 
l'expiration naturelle; maïs le volume d’air chassé des pou- 
mons n’étoit jamais égal à l’air inspiré. La diminution étoit 
quelquefois 3 , d’autres fois =. Il y a long-temps que 
Bayle et Musschembroeck avoient observé la même chose, 


/ 


‘ 


Lônnexion de la vie avec la respiration. €$ 
et uniforme dans le même volume d’air respiré. plus 
sieurs fois, et commençons par l'air SEPRIOE istiqué 
( az oxygène ). 

On peut parvenir à cette connoissance en respiranf 
plusieurs fois une certaine quantité d’air rerfermés 
dans un récipient de verre renversé sur l’eau et 
mêlant une petite portion de cet air après chaque 
expiration avec une égale quantité d’air nitreux (gaz 
@métreux ) dans l’eudiomètre de Fontana. La quan: 
tité d’air déphlogistiqué (gaz oxygène), sera in 
diquée par la diminution du volume total dans l’eu< 
diomètre. 

J'ai fait passer 12 pouces cubiqués d’air atmoss 
phérique dans un récipientde verre renversé su: l’eau: 
J’en ai mis une mesure dans l’eudiomètre , elle tenoit 
l’espace de ro0 parties. J’y mêlai autant d’air nîtreux 
(gaz nitreux). Et le volume total de 200 parties fut 
ROME POS 4 Le MERS 144. 
J’inspirai tout l’air du récipient, 
et je l’expirai dans l’espace de & 
temps ordinaire: Alors, une me- 
sure mise à l’épreuve dans l’eu- 
diomètre ; les 200 parties ont été 
rédaités ar à. je VARIE Mas 158. 
Après une seconde expiration à 163: 


À près une troisième : . : ; . à 167: 
Après une quafrième , , . : à 170ù 
Après une cinquième : : : :-à - 1714 


Nous pouvous également détérminer si l'au mentai 
L2 L e - e | 
tion d’air five ( gas acide carbonique } est constante 
ei uniforme dans plusieurs respirations SUCCESSIYES ; 


Ge 2 


36. Physiologie, ue 
nous ÿ parviendrons en respirant de mêmeg ur 
volume d’air donné et renfermé dans un récipient de 
verre renversé sur Peau, et en en faisant passer à 
chaque {fois une pelite quantité dans l’eau de chaux, 
Mais cette‘opération donne beaucoup de peine et 
demande une grande attention. Puisque nous con< 
poissons la quantité d’air fixe ( gaz acide carbo- 
rique ) que produit une expiration , nous déter- 
minerous aisément si cette quantité s'accroît par les. 
suivants, en respirant plusieurs fois le même air, et 
je soumettant après la dernière fois à l’épreuve de 
Peau de chaux. Alors, nous comparerons la quan- 
tité totale produite par plusieurs respirations success 
sivés, avec celle qui estle produit d’une seule. 

J’ai enfermé 12 pouces cubiques d’air dans un réci- 
pient renversé ; et à laide d’un tube de verre, je les 
ai respiré six fois de suite. Après Ja sixième , j'ai 
éprouvé cet airà l’eau de chaux et j'ai trouvé qu’il 
contepoit 15 parties d’air fxe(pax acide carbonij;ue}. 

Ainsi, la diminution de l'air déphlogistiqué (gas 
oxygène ) et Paugmnentation de l’air fixe (gaz acide 
carbonique },sont vraiment constantes et progres= 
sives dans une même quantité d'air respiré plusieurs 
fois. Mais les changemens qui résultent des respi= 
rations successives ne répondent pas à ceux qué pro= 
duit là première. Néanmoins, puisque ces change- 
mens sont consians et uniformes , ils doivent corres- 
pondre avec des changemens également constans et 
uniformes dans lPintérieur des poumons; or, il n’y 
a dans ces organes qu’une subsiance dans laquelle nous 
puissions trouver les traces de ces changemens , C’est 
de sang qui circule dans les vaisseaux. 


ke 
L 


Connexion de la vie avec La respiration. 37 

Il y a lons-temps que Lower a observé, dans les 
animaux vi, ans, que le sang qui jaillit d’une blessure 
faite à la veiie pulmonaire , est d’une couleur vive. 
Tlsavoit déjà que le sang que l’artère pul 2onaire porta 
dans le poumon, est d’une couleur noire ; il en con 
clut que le sang prend sa couleur brillante dans son 
passage à travers le poumon. Ofservant ensuite que 
quand les anirnaux ont cessé de respirer le sang que 
verse la llessure de la veine pulmonaire est au con- 
traire noir, il attribue la production de la couleur 
brillante du sañg pulmonaire aux effels de la respi- 
ration (18). Cette opinion souvent répétée depuis ; par 


différens auteurs, paroit être devenue générale, Avant 
dessein d'examiner ce fait avec unie attention parti- 
culière , je me procurai quelques chiens de forte fille. 
Je léur enlevai le sternun; je découviis les troucs 


JJaU0s2 


des veines et artères pulmonaires , de {a ‘qu à bien dis= 


tinguer la couleur de leur sang ; j’enflai les poumons 
avec un soufflet, suivant la méthodé de F'esole Pro T, 
imitant ainsi les mouvemens de ja respiration na- 
turelle , et par ce moyen, je éonservai l'animal en vie 
pendant un temps considérable. Pans cètte expérience, 
J’observai que pendant l’action du soufilet , le sang 
contenu dans le trone de l’artére puimonaire étoit noir, 
et celui qui traversoit la veine étoit d’une couleur 
vive. Et quand le soufilei cessoit dé jouer pendant une 
minutg ; le sang devenoit noir par degrés dans les 
veines ainsi que dans les artères. 
(18) Tr. de Corde , p. 185. 
. C9) Vesalius , de corp. hum. fabricà, 1. VI, c. XIX 4 
P. 9572 
C 3 


es 7 bhysiologin) Te 


Dips quelques-uns de ces animaux, je séparai les 
e (6 L \ 
troncs des veines et des artères sous-clavière , et j’ob- 


servai que le sang artériel, tandis qu’on souffloit, deve- 


moit éclatant, et au contraire , redevenoit graduelie- 
ment noir, ainsi que le saug veineux, quand on faisoit 
cesser l’action du soufflet. 

J’examinai également les mêmes phésomènes 


dans la grenouille et le lézard, dont les pourrons 


ne sont qu’une vessie transparente avec des vaisseaux 


sanguins si minces, que la couleur du sang se dis 


tinogue aisément à travers leurs péflis. 

J’enflois plusieurs fois les poumo ces animaux 4 
et je les vidois ensuite à l’aide d’une douce compres- 
sion , imitant ainsi les mouvemens de la respiration 
telle qu’elle a lieu dans lesanimaux plus parfaits. Dans 
toutes ces expérience, quand l’air entroit dans les 
poumons, le sang dés vaisseaux] >ulmonaires devenoit 
progressivement plus brillant ; mais quand les pous 
mous étoient vidés, le même sang devenoit successi- 
vement plus noir. Joionez à cela l’observation jour- 
nalière du sang qu’on tire par les saignées , qui , étant 
d’une couleur sombre au sortir de a XeRE , devient 
plus brillant par la simple exposition à l’air. 

Fous ces faits semblent confirmer lopinion de 
Lower, quele sang acquiert une couleur plus écla- 
tante en passant par le poumon , et que cetle couleur. 
est le peoal uit de le action chimique de Pair. 

Nous allons maintenant rechercher quelle portion 
de Pair respiré É E cechangeinent dans la cou- 
leur , et quelle altération chirique 4 lieu daus ce mos 
sent, a} 1 


RENE. D ef 1 À, 


* 


Connexion de la vie avec la respiration. 39 


Cela vient-il de ce que l’air respiré se charge de 
l'air fixe ( gaz acide carbonique) que le sang 
abandynne én passant dans le pourron ;ou d’une action 
chimique de l’air phlogistiqué ( gaz; azote } ou dé- 
phlogistiqué ( gaz oxygène }?. 

Si Pavivement de la couleur du sang vient du déga- 
gement en nature de l’air fixe ( ga» acide carbo- 
nique ) séparé du sang ; alors , du sang d’une couleur 
brillante , exposé à l'air fixe dans les vaisseaux elos, 
doit reprendre la couleur noire. 

J'ai introduit dans un récipient de verre rempli 
d'air fixe ( gaz acide carbonique ) quatre ‘onces 
de sang nouvellement tiré, Je les y ai tenues fort long- 
temps ; mais le sang n’est pas devenu noir, et n’a 
éprouvé #ucun changement remarquable. J’ai mis 
encore dans une phiole remplie d'air fixe ( gaz acide 
carbonique) du sang de couleur brillante jaillissant 
de la carotide d’un mouton, la couleur n’a pas été 
altérée davantage. D’où je conclus que le changement 
de couleur que produit la respiration , ne vient point 
du dégagement en substance de l’air fixe abandonné 
par le sang. 

On ne peut pas nee plus PES ce changement 
à Paction chimique de Paix phlogistiqué (gaz azote), 
puisqu'il est constant que le sang noir nouvellement 
tiré, exposé à l’air phlogistiqué ( gaz ajote ) dans un 
vaisseau fermé, ne chauge aucuneinent de couleur. 

Au contraire ,on a souvenkassuré que le sang noir 
fraîchement ane mis dans l'air déphlogistique ( sax 
oxygène ), Ga une couleur brillante, 

Pour m'assurer de la vérité de ce fait, j'ai introduié 


C4 


45 Physiologie, 

de l'air déphlogistiqué ( gaz oxygène) dans un réci- 
pient de verre renversé dans le mercure ; jy ai fait 
entrer quatre onces de sang fraichement tiré de la 
jugulaire dun mouton. Le sang est devenu aussitôt 
d’une couleur vive, et le mercure a paru s'élever un 
peu dass ie récipient. Pour m’assurer de cette dernière 
circonstance ; J’ai répété trois ou quatre fois l’expé- 
rience ; toujours la couleur a subitement éprouvé la 
même changement , et toujours après qrelques minutes 
le mercure s’est élevé de deux ou trois lignes. Il est 
donc évident que l’air déphlogistiqué ( Le gaz oxy- 
gène) change la couleur noire du sang, et qu’une 
petite quantité de cet air disparoft dans le procédé. 
Mais conime les phénomènes qu'« présente cette expé- 
rience se retrouvent Parfaitement semblables dans la 
respiration, on peut on conélure que c’est Pair dé 
phlogistiqué ( le gaz oxtsène ) qui avive la cou= 
leur dans l’un et l'autre cas. 

Pour n'avoir aucun doute à cet égard, j'ai dilaté 
les poumons de quelques chats avec l’air déphlogis- 
tiqué (le gaz oxygène |, après leur avoir enlevé le 
sternum ,et dans toutes les veines pulmonaires le sang 
est devenu aussitôt d’une couleur vive. 

Il est donc évident, d’après cela, que la cotleur 
vive que le sang recoit de la respiration, vient de 
Pair déphlovistiqué (gaz 'orygène) ; mais on peut 
faire cette question : Comrnënt Paix agit-il sur le sang 
dans la respiration ? est- cc par l’intermède des vais- 
seaux absorbans, ou par: une force d’attraction chi- 
mique ? 

.. &il étoit reçu par le; vaisseaux absorbans, il seroit 


+ 


{ 


it VA - . ° 
Connexion de la vie avec la respiration. 4x 


porté directement dans les cavités droites du cœur, 


et c seroit là qu’il opéreroit lg changement de cou 
leur. C’est ce qui n’arrive pas. 


Le docteur Priestley a démontré que Pair atmos< 
phérique change la couleur du sang même à travers 
les membranes d’une vessie; mais nous n’avons pas 
de preuve directe qu’il produise le même effet à tra- 
vers les tuniques des vaisseaux d’un animal vivants 

Pour établir ce fait, j'ai disséqué, dans plusieurs 
lapins,la membrane cellulaire qui environne les petites 
veines du col ; j’y ai arrêté le sang par des ligatures ; 
J'ai dirigé sur les tuuiques de ces vaisseaux un léger 
courant d’air déphlogistiqué ( de gaz ozygène). Dans 
quelques-uns , le sang a paru prendre une couleur um 
peu plus vive ; dans les autres , je n’ai appercu aucun 
chanzement remarquable , quoique j'aie soutenu le 
courant pendant deux iminutes. 

Toutesfois, dans les cas où le changemént de couleur 
a eu lieu, il faut croire que quelque substance a pu 
traverser les tuniques des vaisseaux ; d’où il résulte 
une grande probabilité , que quand Paix déphlogistiqué 
( le gaÿ oxygène) change la couleur du sang dans 
Te poumoif, quelque chose aussi traverse les tuniques 
des vaisseaux pulmonaires, par leflet d’une force 
chimique attractive. 

Mais , quelle est cette subtance qui traverse les vais- 
seaux ? c’estce que nous ne savons pas. Est-ce quelque 
principe séparé du sang qui se combine à l’air déphlo- 
gistiqué ( Le gaz oxygène ) pour former lair fixe 
(le gaz acide carbonique )? est-ce Pair déphlo- 
gistiqué ( le gaz oxygène ) qui se décompose et dont 


42 Physiologie. . 4 
une partie passe dans le sans , tandis qu’ane autre 
reste’sous la forme d’airfixe( a acidecarbonique)? 
ou enfin, est-ce l’air déphlogistiqué (Le ga; oxygène } | 
quientre dans le sang sans se décomposer, tandis que 
Pair fixe { Le gax acide carbonique ) se sépare des 
‘Vaisseaux pulmonaires ? 

La première hypothèse est appuyée sur un plus 
grand nombre de faits chimiques. Mais ils ne font 
aufre chose que la rendre la plus probable ; et que 
Peut-on attendre , dans cette matière ,que des proba- 
bilités, tant que ie nature des différens airs ne nous 
scra pas mieux connue, | 

Mais quelque solution que nous donnent un jour 
de nouvelles expériences , il restera IOUjOUTS 1HCON- 
tesiable, que le changement de couleur qui s'opère 

dans le sang à son passage dans les poumons, est 
occasionné par l’action chimique de l'ait déphlogis- 
üqué (£4az oxygène où air vual ) contenu dans 
Vatmosphère , et qu’en conséquence de cette action 
il se forme de l'air fixe ( gaz acide carbonique ) 
qui se mêle à l’air respiré. 

Pour avaneer dans nos recherches , nows,alionus tä- 
cher de tracer la liaison qui existe in. change- 
mens qu'éprouve le sang pulmonaire , et les autres 
fonctions de notre corps. 

On sait généralement que quand un animal respire 
plusreurs fois le même air, son pouls se ralentit, 
jusqu’à ce qu’enfin il s'arrête, et alors toutes les autres 
fonciions sont également suspendues. Ou sait égale- 
ment que quand la respiration est arrêtée , les mêmes 
sympiômes ont lieu, Quelle connexion y tal entre 
ces phénomènes ? 


Connexion de la vie avec la respiration. 43 


= Déja nous avons démontré que quänd le même air 
est respiré plusieurs fois ,ou quard il est retenu dans 
les poumons plus long-temps qüe de coutime, il ya 

diminution dans l'air déphlogistiqué ( g23 0%y- 
gène) et augmentation dans l’air fixe (gaz acide car- 
bonigue). Les symptômes que nous avons décritsvien- 
ment donc de l’une de ces deux causes , ou des qualités 
nuisibles de Pair fixe (du gaz acide carbonique) 
ajouté ,ou de la privatios des qualités salubres de Pair 
déphlogistiqué ( du gaz oxygène ) soustrait. Mais 
ce n’est pas la quantité d'air fixe ( de gaz acide car- 
bonique) qui se forme ici qui est capable de nuire 

* notablement aux poumons ; puisque lon peut sans 
inconvénient en respirer une bien plus srande quantité 
mélangée avec Pair atmosphérique ; il faui donc les 
attribuer à la diminution progressive de Pair déphlo+ 
gistiqué ( du gaz; oxygène ). 

» Quand Pair déphlogistiqué est ainei diminué, le 
‘changement de couleur que le sang éprouve dans les 
poumons est proportionnellement moins grand , Jus- 
qu'à ce qu’enfin 1] passe dans les veines pulmonaires 
avec cefte même couleur noire avec laquelle il étoit 
entré dass les artères, 

. Ce fait a déjà été démontré en grande partie dans 

les expériences faites en soufflant dans les poumonis. 

Où peut le rendre encore plus sensible dans le lézard 
et la grenouille, dont les poumons peuvent être mis 
à nud très - long-temps saus détruire la vie de la 
nimal, 

J'ai poussé une crande quantité d'air dans les pou- 
mons d’un peut chien, dont j’avois enlevé Le sters 


| 


7 | Physiologie. 
num ; je l’y ai contenu au moyen d’une licature serré& 
faite à la trachée artère. Le sang continua de circuler 
dans les poumons , mais il commenca à prendre une 
\ teinte plus sombre dans les troncs des veines ptite 
maires , et en moins de deux minutes :l devint très-noire 

Je me suis procuré, dans la même vue, une forte 
grenouille ; j'ai mis à nud ses poumons des deux côtés, 
et au moment où ils étoient remplis d’air, je l’ai 
plongée dans un vase de verre dans lequel ctoit de 
l’eau. Au moment où la grenouille plongeoit dans 
Peau , le sang qui circuloit dans ses poumons étoit 
d’une HO 2 fort vive. Après qu’elle y fut restée 
vinot minutes , les poumons étant'encore pleins d’air, 
le sang FsC Er CDsBIE PAPE SAV ÉRENT dans tous les 
vaisseaux pulmonaires , jusqu’à ce qu’enfin il ue 
tout-à-fait noir. Jai répété plusieurs fois cette expé- 
rience avec le même animal, et une ou deux fois 
avec des lézards; et toutes les fais qu’ils conservoient 
long-temps le même air dans leurs poumons après 

Pimmersion , le sang pulmonaire prenoit par degrés 
la couleur noire. 

E! suit de à , que quand Pair déphlosistiqué (le gas 
oxygène } est ainsi successivement diminué , le sang 
qui passe dans les vaisseaux pulmonaires n rte 
plus le même changement de couleur qui a lieu dans 
la respiration ordinaire ; il suit aussi que les symptômes 
qui résultent de la suppression de la respiration , 
doivent être attribués à la qualité particulière que 
prend alors le Sang: Mais comment se fait-il que 
cet élat du sang amène ces symptômes ? c’est ce qu’il 
faut examiner. 


Connexion de la vie avec la respiration. 4% 


Une première supposition seroit que le sang dans 
cet état prend une qualité nuisible aux nerfs des pou- 
mons ; et que par leur moyen son action se iransmet 
jusqu’au cerveau, 

Si cela est ainsi ; la suspension de la respiration 
naura plus le même effet , quand les nerfs qui se 
distribuent aux poumons , seront coupés de facon à 
ce que leur communication avec le cerveau soit in- 
ferceptée. 

Pour men assurer, j’ai pris un petit chien : je lui 
ai coupé les troncs de la paire vague et du grand 
intercostal des deux côtés du col, à environ un pouce 
au-dessous du larynx. La peau ayant éié recousue , 
l’animal ne paroissoit éprouver d’autre mal que celui 
d’une respirat.on laborieuse. Le lendemain je le mis 
sous une cloche de verre renverse et pleine d’air 
atmosphérique , après quelques minutes, la respi- 
ration devint diffcile, et l’animal tomba sans donner 
aucun signe de vie, J’ai fait encore la même opération 
à un autre chien ,et le lendemain je lui ai passé un 
nœud autour de la trachée, et je lui ai intercepté la 
respiration. Bientôt il est tonibé sans donner aucun 
sisne de vie. ‘ 

Aansi , le sang devenu noir, Elie les mêmes effets 
lorsque la communication ds nerfs pulmonaires avec 
le cerveau est détruite ; et par consé juent dans les 
cas où la respiration se trouve interceptée, on ne peut 
dire qu’il porte son action nuisible sur le cerveau par 
l’intermède des nerfs. 

Des poumons , le sang noir passe immédiatement 
dans le sinus veineux et l’oreillette gauche du cœur. 
Que produit-il dans ces organes ? 


: L ; 
46 Physiologie. 

Le cœur ne peut en éprouver de changement senz 
sible que dans ses contractions. Ces contractions 
peuvent ètre aisément observées en soufllant dans les 
poumons lorsque le sternum est enlevé ,ef après qu’on 
a ouvert le péricarde de manière à bien voir de quelle 
manière s’opèrent les mouvÿemens des oreillettes ‘et 
des ventricules. 

J’en ai fait l'expérience avec toutes ces conditions $ 
et pendant la dilata'ion des poumons , jai con- 
sidéré attentivement le changement de couleur du 
sang , et la correspondance des contractions de Porei: 
letteet du ventricule gauche ; voici ce que j’ai tou- 
jours vu : quand le sang qui passoit dans l’oreillette 
gauche étoit d’une couleur vive ; l’oreillette et le 
ventricule se contractoiént vivement, et la circulation 
se soutenoit comme dans l’état de santé ; maïs quand 


la couleur du sang s’obscurcissoit ; les conträctions 


dimiauoient ; quand enfin le sang devenoit noi, elles 
cessoient entièrement, encore que l’oreillette fût dis- 
tendue par le sang. Les contractions cessées , les autres 
fonctions du corps demeuroient suspendues ; mais 
sitôt qu’on rétablissoit la couleur vive , l’oreilleite et 
le ventricule recommencoient à se contracter et à 
revenir à l’état naturel ; les autres fonctions se réta- 
blissoiént également. 

Dans ces expériences , les contractions de l’oreil: 
lette et du ventricule éprouvent immédiatement ei sur: 
le-champ l'effet du changement de couleur opéré 
dans le sang qui y est versé (20 ), puisque quand leurs 


(20) Cette explication a été combattue par des personnes 
dont l'autorité a un grand poids. Ils ont dit que dès {a 


FRS + ; { 


. Connexion de la vie avec La respiration. . 
mMouvemens cessent on trouve constamment oreillette 
remplie d’un sang noir. Nonobstant ces faits > CEUX 
qui se sont fait des opinions particu'ières sur la ma- 
nière dont le sang agit sur le cœur ; ne concevront 
pas aisément qüe les changemens qui ont lieu dans 
les contractions de cet organe , soient l’effet seule- 
ment du changement de couleur’ dans le sang. On 
peut lever la difficulté en faisant les mêmes expé- 
riences dans Îles animaux amphibies (41) , dans lesquels 


première dilatalion- du poumon le cœur reprencit ses eon- 
tractions. Et que comme le sang contenu dans ses cavités 
ne pouvoit pas être aussi subitement renouvellé, il falloit 
que cet effet fut dû à quelque autre cause ; mais d’abord 
les deux circonstances sur lesquelles est fondé ce raison- 
nement sont seulement des assertions qui n’ont pas été 
encore démontrées. En outre , il peut bien se faire qu’une 
contraction “oible soit occasionnée dans le cœur par l’agi- 
tation qu’il éprouve dans la disiention du poumon, de la 
même manière qu’on excite de foïbles mouvemeps dans le 
eœur des animaux amphibies eu seconant leur @orps , ou 
en exerçant sur l'organe une douce compression ; mais ces 
mouvemess sont différens des contractions naturelles qui sont 
fortes , et doivent en être soigneusement distinguces, 


(21) Quelques auteurs estimables ont employé le. mot 
de sympathie pour exprimer la connexion entre les fonctions 
des poumons et du cœur, Quand les poumons sont dilatés 
le cœur se meut ; disent-ils, par sympalhie ;- Mais comme 
ils n’ont pas dit dans quel sens ils entendent-ce mot , 1E 
estimpossible d'apprécier la justesse de ce raisonnement. 
Eniepdent-ifs par sympathie un principe particulier ou une 
qualité cachée , supposée existante dans le corps ? Alors 
ce n’est plus qu’un rom donné à une des qualités oceultes 


de l’école péripatéticienne , dont en me peut démontrer 


#8" Physiologie. 
ecœur n’a qu’une oreillette etun ventricu le, l'artère 
pulmonaire n’est qu’une petite branche de Paorte , 


J'existence. Et comme ces qualités ne présentent à l’esprit 
aucune idée claire , il y a long-temps qu’elles ont été bannies 
“par la saine philosophie. 

Si par-là on veut exprimer l’idée d’une cause méca- 
pique , et dire que le mouvement des poumons dans la res- 
piration entrelient mécaniquement les contractions du cœur, 
les faits ne s’accorderont pas avec éctte assertion ; s’il étoit 
ainsi, le mouvement des poumons sufhroit seul pour entre- 
tenir les contractions du cœur , et toute espèce de fluide 
aëriforme seroit également bon pour l’cffet de la respira= 
tion ; pour peu aussi que le mouvementdes poumons s’arrêtat, 
celui du cœur s’arrêteroit de même ; mais il ÿ a au con- 
traire des sortes de fluides aëriformes qui ne remplissent 
pas à cet égard le but de la respiration , puisque quard 
les animaux les respirent à part, le mouvement du cœur 
s’arrête quoique la respiration continue ; et quand les ani- 
maux amphibies sont plongés dans l’eau , le mouvement des 
poumons s’arrête quoique les contrdetions du cœur eonti- 


nuent d’avoir lieu pendant plus d’une heure après. Cela. 


n’arriveroit pas si le mouvement des poumons entretenoit 
mécaniquement celui du cœur. 

Mais probablement on entend ce mot de sympethie dans 
sa signification stricte et originaire ; c’est-à-dire , qu'on 
entend par 1À, la co-exisiance de deux effets, ou la cons- 
tance avec laquelle une altération , un changement dans 
l’économie du corps animal , en suit ou accompagne toujours 
un autre , sans avoir égard à la cause efficiente de l’un où 
de l’autre , et sans s’occuper de la manière connue ou pro- 
bable dont se fait leur connexion. Dans ce sens, comme 
LAC n’exprime proprement qu’un fait, on ne peut s’en 
servir comme d’une objection ; peur moi, ce seroit mal- 
à-propos que je me servirois ici de cette expression , puis- 
que mon but est précisément de trouver la manière dont 


ï el 


Connexion de la vie avec La respiration: 4q 


&t les veines , également petites, se vident dans 1 
sinus veineux en même temps que Ja veine cavé ascen- 
dante qui y porte la portion la plus considérable du 
sang. Dans ces animaux , la quantité de sang qué 
fournit cette veine seroit bien suflisante pour entre= 
tenir l’action du cœur , indépendamment dé la cireus 
lation pulmonaire, si cette action n’avo't besoin pour 
êtreentretenue que d’un volume déterminé des insLs 
tuuiques du sinus veineux, de l'oreillette et des vaise 
seaux sanguins sont transparens ; l’air que les pouz 
mons contiennent est en assez grande AE té pour 
sufiire pendant long-temps, et sans une ‘nouvelle 

cominunicalion avec Patmosplhère, aux changemens 
que le sang pulmonaire doit éprouver : de cett: mas 


nière les aitérations qui s’opèrent dans la couleur du 


ang , ainsi que dans [es mouveinens du cœur, pat: 


l'interception de la respiration , offrent une progrese 
sion plus lente et des effets plus distincts que dans 


les animaux dans lesquels les cavités du cœur sont 


doubles, et où toute la masse da sang est obligée de 
traverser les poumons; 


J'ai fixé. une forte erenouille b'en vive sur une table 


de métal,le ventre en-dessus ; je lui : i n'évé une partie 
du sternum suflisante pour que le cœur ét les pou- 
-mons parussent à nud; Les poumons étoierit pleins 
d'air , le sang des veines pulmonaires étoit d’une belle 
couleur , et le cœur baltoit 44 fois en une minute. Dans 


les mouvemens du poumon se lient avec ceux du cœur, 
et le remplir ce vide de la physiologie en en recherchant 
da véritable cause. 


Tome F, pe) 


Ut 


: l 


J Éfiysiologe. | 

cet état, je plongeai l’animai danse une petite quantité 
d’eau bien limpide. On pouvoit y distinguer parfai 
tement les changemens de couleur du sang , ainsi que 
les contractions du cœur. Au bout de 15 minutes le 
sang pulmonaire commença à prendre une couleur 
plus sombre , et les contractions du cœur étoient ré- 
duites à 30. Après 15 autres minutes, la couleur étoit 
encore plus obscure et les contractions réduites à 18- 
L'animal fit alors quelques mouvemens pOur S6 débar- 
rasser et laissa échapper quelques bulles d’air de ses 
poumons ; mais la coulénr du sang continuant à s’obs- 
eurcir , le ombre des battemens diminuoit encore 5 
enfin , au bout de 40 autres minutes ils cessèrent tout-à- 
fait. Cependant le sinus veineux, l'oreillette et la veme 
caveétoient pleins de sang noir. Je retirai l’animal 
de l’eau sans aucun signe de vie. Avant qu'il se füt 
passé deux minutes, il ouvrit sa gueule, inspira une 
grande quantité d’air frais. Bientôt après il vida ses 
poumons presque entièrement , et répéta ce Mouve- 
ment plusieurs fois. endant ce temps,le sang des 
veines pulmonaires devenoit brillant. Ëe cœur recom- 
menca à se contracter ; En 15 minutes le nombre des 
contractions s’éleva à 35 par minutes, toutes les fonce. 
tiogs se rétablirent, et l'animal se mit bientôt à aller 
et venir sans aucune apparence de ‘mal - aise. 

J’ai répélé plusieurs fois cette expérience sur l& 
même grenouille ; et lors qu'après être sortie de l’eau, 
elle tardoit àremphr ses poumons d'air, je les enflois 
moi-même à l’aide d’un tuyau de pipe je les expri- 
mois ensuite , et par ce moyen je renouv ellois les con- 
tractions du cœur. À la fin, étant retirée de l’eau s 


‘ 


Connexion de La vie avèc La respiration. 5% 


ia grenouille resta une heure entière saus que l'ait 
entrât dans ses poumons. Néanmoins aussitôt qu’on en 
introduisoit ; le sang reprenoit encore sa couleur bril- 
lante dans les veines pulmonaires, maisil n’étoit plus 
possible de renouveler Les contractions du cœur. 

J’ai répété ces mêmes essais sur un lézard, et tou- 
jours la fréquence des contrac!ions du cœur dimi- 
nuoit en proportion de la couleur sombre du sang. Flle 
se rétablissoit quand cette couleur reprenoit de l’éclit, 
absolument comme dans la grenouille. 

Dans tous les cas, la quantité de sang qui arrivoit 
au cœur étoit toujours bien suffisante pour entretenir 
‘ses mouvemens, et malgré cela, ses contractions se 
ralentissoient dans la même proportion que la couleu# 
du sang s’obscurcissoit, et quandcelle-ci deveuoit noire 
elles cessoient entièrement. Aïnsi ces variations dané 
le, mouvement du cœur, ne dépendent absolumeuf 
que de la qualité du sang. 

Mais, me demandera-t-on ; comment la qualité 
du sang peut-elle diminnuer ainsi les contractions d# 
cœur ? De deux choses l’une. — Ou c’est parce que 
ce sang prend alors une qualité nuisible, ou c’est 
parce qu’il cesse d’étreun stimulus suffisant pour ens 
{retenir ces contractions, 

Si c’étoit une qualité nuisible qui produisit cet effet 
sur le cœur, il en résulteroit que la faculté contrac- 
tile de cet organe, seroit diminuée ou détruite par son 
action ( 22). Or, si cela éloit, le cœur cesseroit de 


22) Par /aculié contractile du cœur, j’entens cette pro- 


priété par laquelle cet organe pousse le sang dans le sys- 
tème de ja eirculation, 


D 3 


Êz Physiologie, 


se contracter par l’action-ordinaire des agens nécesz 
aires pour exciter ses mouvemens. Cependant, dans 
“outes ces expériences ,où le cœur cessoit de se con- 
tracter quand le sang qu’il receyoû étoit noir, dès que 
d'air recu dans les poumons avoit ravivé Ja couleur 
dans une partie de ce liquide , aussitôt les contrac- 
tions se renouveloient et revenoient à leur mesute na= 
turelle, 

Jlen faut donc conclure que ce sang noir n’a 
aucun effet nuisible sur le cœur lui-même ; et que, 
dans tous les cas où la respiration est interceptée, 
le cœur cesse. de se contraciér, parce que le sang 
qui y passe n’est plus pour lui un séémulus suffi- 
sant. Il en résulte que les changemens chimiques 
que le sang éprouve dans les poumons par La 
resptration, lui donnent une qualité stimulan- 
ie, à l’aide de laguelle il devient propre à ex: 
cutér les contractions de oreillette et du ventri- 
cule gauches du cœur (23). 


(23). Cette couclusion , au premier coup - d’œil , paroîtra 
peut-être singulière , puisque le mème sang noir est ün 
sümulus #ffisant pour l'oreillette et le ventricule droit ; 
en eflet,ce sang, l’iostant d'avant, étoit chassé de ces 
eavités et poussé dans les poumons. $i donc ilest un sti- 
œulus su sant pour exciter Les contractions des cavités droites, 
pourquoi est-il insufisant pour produire le même effet dans 
les cavités gauches ? 

II faut ici se rappeler que les deux côtés du cœur ne se 
ressemblent nullement dans toutes leurs qualités. Il y a 
entr’elles une grande différence tant relalivement à la quan- 
tité des fibres musculaires qui les composent ; qu'à leur sen 
sibilité , aux causes qui excitent le cœur à se contracter. 
Ceci seul déiruwit toute la force de l’objectjor. 


| 


- 


Connexion de la vie avecl@ respiration. 53 

De. toutes ces expériences nous , tirerons les con- 
sé-juences suivantes: ñ 

1.0 Une certaine quantité d’air déphlogistiqué (de 
gaÿ oxygène) est séparée de’ l’air atmosphérique 
dans les poumons par la. respiration , et une cer- 
taine quantité d’air fixe (gaz acide carbonique) 

y est substituée. 

2.0 L'air déphlogistiqué (le gaz oxygène ) exer- 
ce une action chimique sur le sañg pulmonaire; au 
moyen de cette action le sang prend une couleur 
plus éclatante. 

3.0 Dans la respiration ordinaire, on voit distinc= 
tement cette couleur dans Île moment où le sang 
passe dans l’oreillette gauche, et alors le cœur se 
contracte avec sa force et sa fréquence ordinaires. 

4° Quand la respiration est interceptée , Péclat de 
celte couleur diminue par degrés, et les contractions 
de loreilleit: gauche s'arrêtent biertôt. 

5.0 La. cessation des contractions de l’oreillette 


Mais quand cette différence ne seroit pas si marquée, 
ceite singularité n’est pas pañticulière au eœur. El y a maint 
exemple dans le corps animal qui prouve que des muscles 
semblables dans leur strueture , n’obéissent pas à l’action 
des mêmes siimulans. Les uns sont mis en aclion par l’effet 
de la volonté; d’autres par l’imagination frappée de cer- 
lains objets ; quelques uns par des. stimulus chimiques. 

- Aucun de ces agëns n’occasionne une contraction complète 
dans les muscles auxquels il n’est pas approprié. Ainsi cette 
objection ne doit pas regarder spécialement les conclusions 
que nous déduisons ici , mais plutôt la loi générale des corps 
animés , loi qui jusqu’à présent doit être regardée comme 
‘un fait définitivement constaté ( wltimate fact. 7. 


D 5 


“4 @ Physiologie. 


vient du défaut de qualité stimulante dars le sang 
lui-même, 


D'où il résulte, 

Que la qualité chimique que le sang ac- 
quiert en passant par Les poumons, est néces- 
saire pour entretenir l’action du cœur, ét con» 
Séquemment le bon état du corps. 


# 


SzcTirion V. 


Déterminer la nature de la maladie produite 
par la submersion. 


Nous avons fait voir, dans la premitre section , 
que les animaux plonzés dans l’eau rejetoient de 
petites quantités d’air, et faisoient effort pour en 
attirer de nouveau de lPatmosphère. Par l'effet de 
ces eïlorts, le liquide qui les egviroune entre dans 
leur bouche et souvent aussi dans leurs poumons. 
Mais la quantité qui y pénètre est incapable de cau- 
ser les sympiômes qui suivent la submersion (v. Les 
ETpér. de La 2. section). Dans la cavité des pou- 
mons; ce liquide se mêle à l'air et augiwente la di- 
latation des cellules aëriennes des poumons, En con 
séquence , les poumons sont daus un état modéré 
de dilatation, c’est-à-dire, moyen entre l'état d’ins- 
piration et celui d’expiration ; et dans cet état le 
sang pourroit circuler assez librement à travers les 
vaisseaux pulmonaires, pour entretenir la vie et la 
santé ( ». {cs conclusions de la section 3e); d’où 
il suit que les symptômes que produit la submersion 
ne viennent pas de l’arrêt de la circulation dans le 
système pulinonaire, 


Gonnexion de la vie avec La respiration. $5 


Par effet de la situation où se trouve l’animal, 
Pair et l’eau sont retenus dans les poumons, et l’air 
déphlogistiqué {Le gax oxygène) qu'ils contiennent 
s’y consume peu-à-peu. Alors le sang qui passe dans 
le poumon, prend de moins en moins la couleur 
brillante qu’il doit y recevoir; les contractjons du 
cœur se ralentissent à mesure, jusqu’à ce qu’elles 
cessent entièrement (v. Les eæpériences qui lermi- 
nent La 4. seofion } , et cependant la faculté con- 
tractiie du cœur subsiste encore. 

Il paroît donc que la cessation des mouvemens 
du cœur peut être regardée comme leffet de l’obs- 
iacle que l’eau environnante met à l’entrée de l'air 
dans les poumons. | 

Voyons maintenant si les autres symptômes ca- 
ractéristiques (». La 1.r° section ) peuvent être dé- 
duits de Pinterception de la respiration et de la ces- 
sation des mouvemens du cœur, qui en est la suite, 
comme ds leur véritable cause. 

A. mesure que la couleur du sang qui traverse les 
poumons devient plus obscure, les cuniractions de 
l'oreillette et du ventricule gauche , ainsi que les 
pulsai'ons correspondantes des artères, deviennent 
plus foibles, la progression du sang plus iente. Le 
sang qui s’avance plus lentement dans les gros troncs 
s'arrête tout-à-fait dans les petites ramilications des 
artères et des veines, parce que la résistance qu'il 
y éprouve est plus grande ; enfin, quand le sang 
pulmonaire ne se trouve plus propre à exciter les 
contractions du sinus veineux et de l'oreillette, ces 
organes le reçoivent dans leurs cavités et res- 

-D4 


#6 _ Physiologie 

ent néanmoins en repos. À peine ont-ils cessé 
de se coutracter et de pousser le sang vers la tête, 
que touies les fonctions DR nenuelles (24) s’ar- 
rétent , Les sens et les mouvermens dépendans 
de la volonté sont suspendus, et les signes ex- 
térieurs de la vie discaroissent. Le sang noir 
restant stagnant dans les artères et particulièrement 
dans les petites ramifications artérielles et veineu- 
ses, répand une couleur bleue sur Les différen- 
Les parties du corps, pañticuirèrèment sur la 
face et les lèvres (25) , où le nombre des vais- 


(24) Quelle que puisse être la cause efficiente des opéra- 
üons intellectuelles , des sensations , etc. , la circulation du 
sang dans le cerveau est toujours une condition indispen- 
sable de icur exécution dans tous les animanx parfaits. . 


Les évanouissemens qui suivent les grandes perles de sang 


Aussilôt que les mouve- 
mens. du eœur semblent s'arrêter , on peid le sentiment 


en sent un exemple jourralier. 


de son existence , et toutes les opérations attribuées à l’ame 
disparoissent également. Tout cela se rétablit dès que le 
mouvemeut du. cœur se reavuvelle. 


(25) 1 paroit, par les phénomènes que présente la dis- 
section des corps ( #0y. section F7), que cette couleur 
bleue de la fac: ,ete., vient de la présence du sang noir. 
dans les petites ramifications veineuses et ariériclles. Cela 

stencore mieux prouvé par le fait suivant, fait remarquable 
consigné dans les observations at natomiques du docteur Sandi 
fort, et de Paulenticilé duquel j'ai été bien assuré par 
des témoins oculaires encere exislans. Le sujet est un enfant 
œé en 17 764. 
|» Dans la deuxième année de sa vie , les ongles de ses 
» doigts devinrent bleus. Cette couleur bleue paroïssoit et 


L] L4 
3 disparoissoit ahern ativement pendant le cours de l’année. 


4 


Connexion de La vie avec La respiration. 579 


‘seaux superficiels est plus considérable. — Après 
que l'oreillette et le ventricule gauches ont cessé 


SN RE Ne 7 


v tb 


v 


U v 


We à MU. Ur 


y 


ë 


‘NS ns 


| 
Alors l’enfant tomba dans une langueur générale , quelques 


taches livides se faisoient apperce voir sur le visige , ces 
taches augmentoient beaucoup par l’elfet de l'exercice, 
jusqu’à ce qu’enlin toute la face devint bleue au mo sindre 
mouvement du corps, et particulièxement les lèvres €t 
la laugue. À la fin de l’année , la poitrine étoit oppressée ; 
l'enfant se plaïignoit d’un froid général &e tout le corps, 


que la chaleur extérieure ne pouvoit dissiper. La saignée 


diminuoit un peu l'anxiété de la poitrine ; le sang éioit 
noir, et ne se séparoit pas bien en calloteten serum. 
Dans la troisième année , l’enfant fui pris de fréquentes 
palpitations.de cœur ; on recommanda pour cela Jes baivs 
froids et l'exercice , mais ces remèdes ne firent qu’aggraver 
ses maux, Ces sympiômes subsistèrent sans changement 
jusqu'à l’âge de dix ans. Alors ils augmentèrent consi= 
dérablement , et l’enfant eut un crachement de sang ». 

& À onze ans , N éprouvoit une grande opp pression dans 
la poitrine au moisdre mouvement ; souvent il se trouvoit 
mel; son visage paroissoit un peu boufä , et la couleur 
bleue éloit fort augmentée. Enfin, les jambes devinrent 
œdémateuses et il mourut. A l'ouverture du corps’, on 
trouva que l’aorte prenoit son origine à-la-fois des deux 
veniricules du cœur. Une moitié des valvules demi-lunaires 
répondoit au ventrieule droit, et l’autre moitié au ven- 
tricule gauche , ensorie que moitié du sang qu recevoit 
Vaorte étoit constamment du sang noir, et qui n'ayant 
pas passé par le poumon n’avoit éprouvé aucun change- 
ment de couleur ». (*) | 


(*) M. Jurine, de Genève, dans un Mémoire sur l'Eudio- 


métrie, cite un fait rémarquable jar des symptômes absolu 
ment sembiables. — Dans le cas dont il parle, l’ouverture du 


gorps ne présenta d’autre dérangement organique que ie Uôg 


{ 


56 Physiologie. 
de se contracter, l’oreiletts et le ventricule droits 
érouvent cocore l’action des causes qui paturelles 
ment les mettent en coutraction ; ils continuent leurs 
-mouvemens pendant quelques minutes , et poussent 
eucore le sang noir dans les vaisseaux pulmonai- 
res: en conséquence , il s’y accumule et les pou« 
mons prennent alors une ouleur Jivide. Mais la ré 
sistance que ie sang éprouve dans les artères pul- 
méonaires, et la cessation des mouvemens synchro 
niques du ventricule cauche, rendent successive- 
ment plus foibles les mouvemens du ventricule droit, 
jusqu'à ce qu'ils cessent tout-à-fait ; et loreillette 
droite, bientôt fortement distendue par le sang, cesse 
aussi + se contracter. Cependant la faculté contrac 
tile subsiste encore. 

Nous venons de tracer la succession des symptô- 
mes, et de démontrer comment l’anéantissemert des 
mouvemens du cœur résulte de lPinterception de la 
respiration, comme de leur véritable cause. — Il 
nous reste à fixer la dénomination qu’on doit don- 
ner à cette maladie, ainsi que la place qui lui ap- 
parttent dans l’ordre nosologique. 

Comme uu symptôme constant de cette maladie 
est la diminution gradueile du pouls, on lui a d’a- 


€ 
bord donné le rom de syncope (26), mais d’après. 


ovale du cœur resté ouvert dans une proportion très-considé= 
rabie. On conçoit que ces deux états ont dü produire Jesmêmes 
effets sur le sang dans l’un et l’autre sujet. No's du Traduce 
leur. 

26) Syncope, molus cordis imminutus vel aljquandië 


quiescens, Nosol. Cu:len. gen. 64. 


, 


Connexion de la vie avec La respiration. 59 


quelques observations faites ensuite, les médecins ont 
cru à propos de la distinguer des espères moins dan- 
gereuses de syncopes, et Pont nommée asphiyœie (27). 
On a généralement adopté ce noin. Mais il seit 
5 
élevé une autre dificulté sur la place-qu’on devoit 
Jui assigner dans l’ordre nosologique; et l'obscurité 
dans laquelle éloit restée la nature de ce mal, a fait 
qu’on Pa retranché pendant quelque temps des svs- 
têmes de nosologie, afin, or a cru œu’il étoit pre- 
l'a 5 4 
bable , d’après la plupart des obs rvations et des 
expériences, que l’action diminuée du cœur et des 
artères provenoit d'un état merbifiqué du cerveau, 
occasionné par la pression du sang sur cet or£aue. 
En conséquence , on a pensé que Paffection pritni- 
tive étoit une aponlexie; on a regardé la diminu- 
tion de l’action du cœur uniquement comme un 
symptôme de Paffectionr principale, et lasphyxie a 
élé rangée sous le genre «@popiexta , où elle est 
encore p'acée (26): Toutssfois, si nons devons ve- 
1 ) 
garder laflection primitive du cov:s malade, comme 
la maladie même (29), et tous les effets qui en 
résulfent comme les syniptôrnes 


, 5 sifgé de cetie 


maladie est dañs le ang, et consiste dans la cré- 


(27) AcDuËte ; deletis omnibus vilæ rndiciis , arcedcnte 
eliam suffôcalione | inortis imeglaem ila refert , ut meilo 
dubitstur , am RE, An morécm prœdicere Jas sét Insliti 
Pathol. H. D. Gaubii. 


€5) Synopsis Nosolog. Cullen, , p. 190. 


6 \ RE à PRE JE Ê x s 
(29) Status ille corporis riveritis ÿ quo fil, ut actiones 
hominé propriæ non possini cpposilè ad: leèges sanrifets cæere 


cet, morbus dicitur, Anstit. Patb5l, H: D, Gaubii. 


+ 
F- 
LA 
La 
: 
+ 
# ; pus 
dt 2 


6o Physiologie. 
sence d’un sang noir dans les cavités gauches 
du cœur et dans le sysiême artériel , et pour 
lors la diminution de l’action du cœur et des ar- 
tères, la couleur bleue de la face, etc. ne sont que 
des symptômes *: et par conséquent on peut avec 
assez de raison nommer celte maladie Welanæma 
(Bo), et la classer avec toutes celles qui ont avec elle 
quelque ressemblance. 

Come il n’y a ici ni.affection fbrile { pyrexie) 
ni affection primitive du système nerveux. (neuro- 
sis), que laltération dans la couleur de la peau 
€stiun symplôme constant, ne scroit-il pas confor- 
me aux principes du systême nosologique dé placer 
cette malacie dans la classe des cachexies et dans 
Vordre émpetigo ? et puisqu'il n'y a aucun genre 
auquel ell> se rapporte, ne peut-on pas proposer 
de la nommer et de la définir de la marière sui- 
vante ? ” 

MerAnsuA;impedile sanguinis venosi En @r- 

tertosum conversio, cujus s JG syncope el 
livor cutis. .) 

Ce genre deviendra le rendez-vous d’un certain 
nombre d'espèces errantas qui n’ont point encre 
trouvé de place fixe dans Pordre nosologique. Eu L 
e et, des expériences que notis avons détaillées, il 
suit naturellement que les maladies produites par 
la strangulation (31), par lPinspiration de Pair fixé M 


n | LLA . . LU 

(30) Midar œiua sançguis niger , sang noir. s 

(31) Il est assez singulier que la plus grande partie des 
. '. o 


prali ions regardeni encoré la mort des pendus comme 


‘Corinexion de La vie aveë La respiration. 6% 
ou phlogistiqué (des gax acide carbonique et axote) 
sont toutes produites par ce seng noir qui passe 
dans le cœur sans. avoir été changé par la respiras 
ton. Elles seront par conséquent toutes réunies dans 
une même famille (32); mais comme les noms et 
leur disposition ne sont que des objets d’un second 
ordre quad une fois la nature d’une maladie esk 
déterminée, il sera peut-être plus facile de COM pO- 
ser avec les préjugés reçus en retenant le nom 
d’asphyxia , ét en regardant la maladie dont nous 
parlons comme une Syncope symptomatique. On y 
ajouteroit alors une phrase qui fixeroit le sens de 
l'affection primitive , et on diroit ke 

ASPHYXIA À sanguine VENOSO ËN /ŒUrLCU = 

lam eë ventriculur sinistros transeunte. 

Toutesfois, je ne présente ceci que comme des 
questions proposées aux uosologistes, et que j’eban- 
donne volontiers à leur décision. 


l’efet de la compression faite sur le cerveau, maloré le 
nembre considérable de faits connus en chirurgie, qui 
prouvent qu'une compression , bien plus forte que. celle 
que peut produire l’accumulation du sang faite sur 
cet crgane par la strangulalion , ne diminue les coutrac- 
tions du cœur ni sur-le-champ , ni pendant plusieurs heures, 
ai rs pendant plusieurs jours, 


(32) On pourroit les ranger de cette manière : 
Meranzænua > à submersioae, 
& suspensions , 
ab inspiratione ; aeri fizi (gaz carboniei } 
ab insbir, aeris phlog iséicati ( gaë azo!i }. 


” 


6% Physiologie, 
SE‘ T TON V Et 


Délerminer l’état dans lequel se trouve Le corps 
dans cette maladie, el les moyens de la diss 
linguer dela mort. 


Les corps des animaux r’ont que deux manières 
d’être , la vie et la mort; et puisque par la mort 
mous enlendons da privation de la vie ÿ il ne 
peut y avoir d’iutermç(diaire entre deux. Dans 
l'état où le corps se trofive dans cette maladie, 
nous ne pouvons dire avec raison que dc deux cio- 
ses Pune, ou qu’il est en vie où qu’il est mort. Si 
le corps asphyxié étoit vraiment mort, il faudroit 
en conclure, ce &rti est impossible , que les moyens 
employés pour le faire revivre dans les différentes 
expériences rapportées dans la 4. section, peuvent 
donner de la vie à la matière morte ; te corps dans 
cef étai es: donc en vie, mais il va dans un de- 
gré diférent d: celui qui constitue la santé : or, 
Puisqu’une différence dans le degré ne clrange pas 
la nature de la chose (33), il faut en conclure cue 
le corps contient encore ce principe qui est la cause 
immédinte de toutes Jes fonctions qui s’exécutent 
dans l’état de santé (34), et que seulement ce prin- 


(3) Majus aut minus non mutat speciem. 


(34) On parle, ce me semble, d’une manièrebien impropre, 
quand on dt, pour exprimer r'e Stat du corps dans l’asphyxie , 
la sie est suspendue ; on doit abandonner cette façon de 
jarler. Elle semble induire à croire qu’on à la facuité de 
ranimer ou de ressusciler un corps jrivé de vie ; cependan® 
vn nç fait autre chose que guérir nue maladie. 


Connetion de la vie àvec la respiration. 63 
cipe n’est pas mis en activité, parce que les cir- 
constances extérieures qui concourént avec lui et 
exercent leur influence sur Île corps en sarté, ne s’y 
trouvent point réuniesz ces circonstances extérieures 
sont la chaleur et la respiration. 

Pour nous assurer du siéce où réside ce princi- 
pe, voyons quels sont les effets qui résultent de la 
privation de la chaleur et de la respiration dans les 
corps vivans. 

On sait généralement qu'une médiocre diminu- 
tion dans la température ordinaire du corps, ne 
p'oduit pas la suspension de ses fonctions; mais on 
sait aussi qu’une diminution considérable de cette 
température les suspend presque toutes{35), Ainsi , 
un certain degré de chaleur dans les corps vivans 
est absolument nécessaire pour entretenir les fonc- 
tions qui constituent la santé. Mais quoique la cha- 
leur soit absolument nécessaire pour cela, la clia 
leur sans le concours de la respiration est insufi- 
sante; car s1 vous vous contentez d'appliquer la cha- 
leur au cors vivant daus le moment où toutes ses 
fonctions sont suspendues, aucune d'elles ne se ré- 
tablira jusqu’à ce que la respiration «it elle-même 
rétablie ; et bien souvent Papplication de la chaleur 
ne sufft pas pour rétablir le jeu de la respiration, 
il faut des secours artificiels (36). Voyez Les expé- 


(35) Flora sibirica , præf,, p. 72. 
(36) Personne ne dontera que la respiration ne soit quel= 


quefois rélablie dans cet élat par de seul effet de la chaleur. 
Réaumur cite l'exemple d’une personne ranimée seulement 


+ 


Gr 1! Physiologie. 
viences faites sur les amphibies dans la 4.° secä 
tion, ù 

Puis donc que la présence de la chaleur dans le 
corps vivant est pas suffisante par elle-même pour 
entreicnir les fonctions de la vie sans le concours 
de la respiration, la chaleur ne peut pas étre regar- 
dée comme la cause absolue qui en maintient le: 
xércice, mais seulement comme une condition qui 
met le corps en état de les exercer ; slôt que la 
respiration a produit son effet. D’après cela, quand 
la tempéralure naturelle est considérakle:vent di< 
minuée dans cette maladie, le corps se trouve privé 
d’une condition absolument nécessaire pour favoriser 
opération par laquelle la respiration doit rétablir les 
fonctions de la santé. 

Faute de respiration, lé cœur cesse de se con- 
tacter, parce que le sans qui traverse les poumons 
est devenu un aiguillon insuflisant pour solliciter son 
action. Le cœur cessant de se contracter , toutes 
les autres fonctions sont suspendues. Cependant, si 
Ja Sat nécessaire 


étlésjent de la respira+ 
tion sont réndus au 


corps peu de temps après que 
le cœur a a d'agir, les contractions de cet or- 
gane se renouvellent, et toutes les autres fonctions 
se rélablissent. Mais les contractions du cœtr étant | 
de nature à,être suscitées de nouveau par Pappli: 


cation du stémulus propre de cet organe, c’est donc 


‘pour avoir éié exposée aux rayons du soleil, et la nature 


semble emiloyer le même moyen pour tirer de leur inäc- 


tion les animaux qui restent engourdis pendant L'ERERS 
état irès-aualogue à celui de l’asphyxie, 


Le lé 


Connexion de la vie avec La respiration. 6$ 
fe cœur qui conserve ce principe (37) qui est la 
cause immédiale de ses contractions, et qui Le con- 
serve même après que l’exercice des autres fonctions 
est suspendu. 

Si nous attendons trop long-temps après que le 
cœur a cessé de se mouvoir, pour rendre au corps 
et la température requise et la respiration , alors 
les contractions du cœur ne se renouveéllent plus, 
et les fonctions ne peuvent plus se rétablir; et lors- 
que les contractions du cœur ne peuvent plus se 
rétablir par l'application de son séinulus propre, 
le cœur nécessairement a perdu le principe qui est 
la cause immédiate de son action, et nous n’avons 
plus aucun moyen de la renouveler, 

Les faits démontrent donc 1.° que le cœur est 
par excellänce le siège du principe de la vie dans 
tous les animaux parfaits 2.° Que la contraction 
du cœur (38), par Peffet de son stémulus propre, 
est la seule preuve de la présence de cœ principes 


et quand le cœur est dans le cas de se contracter 


dans les conditions prescrites, le corps est en vies 


mais, quand dans ces conditions nécessaires le cœurs 


ne se contracte plus, le corps est mort : ainsi la 
vie dans les animaux parfaits doit être définie ainsi + 
da faculté par laquelle les fluides sont poussés 


‘dans Le systéme de la circulation. 


€37) Le principe de la vie, 
(38) C'est-à-dire, cette action en taison de laquelle le 


cœur a la force de pousser le sang dans les voies de la 
sirculation, 


Tome F, | E 


+ 


66 Poe se. 


Bofin, par-tout où les fonctions des animaux sont 
subitement suspendues, et le corps inis dans un état 
de mort: apparente, il est toujours en notre pou- 
voir de déterminer si néellement sil est mort: et 
cela en lui rendant la température convenable, .et 
en remplissant les poumons d’un air propre à la 
respiration, Mais, pour que cette décision soit sans 
réplique, 1l est nécessaire de régler l'application de 
ces moyens en faisant attention à l’état des poumons 
et à lobjet immédiat de la respiration. Ce sera la 
matière de 1 la section suivante. 


Sxcrron vIr 


Déterminer les meilleurs moyens-de guérir l’as- 
phyxie des noyés, 


J’ai tement anticipé sur l’objet de cette section 
dans différens endroits de cet essai, que j’ai peu de 
choses à ajouter ici, et qu'il ne me reste à faire 
qu'un petit nombre d'observations sur la manière 
de diriger l'application des moyens propres à .opé- 
rer la guérison: 

Pour remeitre en activité les fonctions suspen- 
dues, il faut que nous renouvelions les coritractions 
du cœur (x. {a section IV). On:y, parvient, en 
rendaut au corps sa chaleur et la respiration (>. l@ 
section IF). 

. Ainsi, dans tous, les cas de cette maladie, le seul 
but, de ja cure: est. .d’exciter les contractions du 
cœur, et le seul moyen d’y parvenir estPapplica- 
tion de ja chaleur au corps, et l’introduction de 


d / 


us 4e à HE AA re G% 
.Connexion de’ ra end jec la re espiration. 67 
air daus. les “pounions : MAIS , comme l’action de 
ces puissances 6st plus ou moins eBigace “elon leurs 
proportions avec les-circonstances dans lesquelles se 
trouve le corps, il est nécessaire de denver ici.quel- 
ques règles pour diviser leur applicrtiôn. (#. ? 
Quand :nous trouvons. une persoune attaquée de 
cette, maladie ,:4l,fant commencer per oiserver 
le degré de temp<rature de son corps, et,.s'il pa 
rot très = inférieur .au 96° (29° de Réaomu)), il 
ei UE recourir, à l’apphration 
catte chaieur est, tres-6 ras 
il est: bon Fe déterminer ;quel dégré est le‘ plus 
propre à opérer le ré tabliss ement des forctons. 
On sait.en général, par 
lières, que tant que la circulation du sangsubsiste, 
la températuie: fu, corps peut s'élever. ds plusieurs 
degrés au-dessus de sa mesure rordit uaire, sans que 
le principe de la vie soit détruit ; mais d’une autre 


les observations journa- 
! 


part! il paroît, par les résultats de diverses Lonta- 
tives. faites. pour ranimer:les a:inaux qui passent 
l'hiver engourdis, que éragels la cirçu ation est in- 
terrémpue, et lf température du SOrPS réduite;près 
du;degré de la glace ;; si la ciaieur st apt plis juée 
ou tr0) rapidem ent; ou * à un degré. trop haut, le 
principe de la vie s2 détruit prompter ent: L. nd! is 
que, si dans les, mêmes, aniwaux,el dans es inémes 
circonstances, la chaleur est, spniqueé progresive- 
.ment et àun degré. ès-modéré, ke principe de la 
_vie est souvent remis en activité et or fonctions sont 
bientôt æétablies. ns sun ten Je, 
Ans ; les effets de la chaleur one. très- diAVrens 
E 2 


de la .cha eur. Mais - 


10, 


É | Physiologie. 
selon que le corps est dans l’état de santé ou dang 
celui de maladie, et l’on doit méttre une grande 
réserve dans lés conclusions qu’on en tire pour ap- 
pliquer la chaleur comme remède. 

Mais, puisque Pétat du corps ,dans cette maladie ,, 
est à-peu-près semblable à ce qu’il est dans l’état 
d’engourdissement, et que les progrès de son réta- 
blissement sont les mêmes dans l’un et Pautre cas, 
il semble qu’on né risque guère de conclure que 
la chaleur produit sur les animaux aïnsi affectés 
les mêmes effets que sur les animaux engourdis. 

Ainsi, pour favoriser avec plus de succès le ré- 
tablissement des malades dont il est question, il 
faut diriger l'application de la chaleur suivant la 
marche que la nature elle-même nous indique quand 
elle ranimé les animaux engourdis. C'est-à-dire. 
qu’il faut l’appliquer d’une manière uniforme, et 
par degrés, et l’élever jusqu’au 98.° degré et jamais 
au-delà du roc. ( Ces degrés de Fakhireuheiït répon- 
dent aux 29 < et 30 5 de Réaumur.) 

Quand le corps est échaufié uaiformément et que 
fa’ chaleur des organes internes s'élève à environ 
98 4. (29), il faut que nous portions notre atten- 
tion sur la poitrine, et si le malade ne fait aucun 
effort pour inspirer , il faut remplir ses poumons 
d'air. 

Quand une personne est en santé, le but de la 
respiration est de changer la qualité du sang qui. 
traverse les vaisseaux pulmonaires, et de le rendre 
propre à susciter les contractions du ventricule gau- 
che du cœur. Mais daus cette maladie les veines 


Connexion de la vie avec La respiration. 69 
pulmonaires, le sinus veineux l'oreillette contien= 
nent une quantité de sang qui a traversé les pou- 
mans sans avoir subi ce changement essentiel; le 
premier objet est donc, en enflant les poumems, de 
changer la qualité du sang dans les troncs des vei- 
nes pulmonaires , dans le sinus veineux et dans l’o- 
reillette, pour qu’il devienne propre à exciter leurs 
contractions. Cela se doit faire en introduisant assez 
d'air dans les poumons pour que cei air opère des 
changemens chimiques dans le sang que contiennent 
ces cavités. 

Dans’ ce dessein, il faut à chaque cnsufflation 
pousser dans le poumon une grande quantité d’air, 
Car, si chaque fois on n’y introuuisoit que 135 pou 
ces cubiques de ce fluide , cetie petite quantité ne 
se répandant que dans les bronches principales de 
la trachée, r’agiroit que sur une très-petite portion. 
des vaisseaux pulmonaires. Si au contraire on en 
pousse 'à-la-fois une grande quantité, une partie de 
cet air ira disténdre les dernières cellules du pou- 
. mon,et ces cellules étant ainsi uniformémeat dila- 
tées, les veines pulmonaires, le sinus veineux, l’o< 
relilette gauche éprouveront, autant qu’il est possie 
ble, l’action de ce fluide, et recevront des petits vais- 
seaux une partie du sang déjà changé par cette 
action. 

D’après ces considérations, on doit introduire & 
<haque énsufflation dans le poumon d’un adulte 
plus de cent pouces cubiques (35), et on doit avoir 

(39) L’utilité de ce conseil est confirmée par ce qu’on 


voit arriver daus le rétablissement spontané qui suit les 


E 3 


La. AS. 7 » nu F. nt: ” CAC 1" 0 A PTS AG 4 à 


Mo e VE Physiologie. est LOU TT 
l'alt option de l'en Sitren avant d'en - introduire de 


nouveau e 


Mais 1 reste encore une difficulté. Quelquefois une 
certai ne quantité d’eau pt nètre dans les pêtites 


bronches de la trachée, et même dans les cellules 
aériennes ( ». La section IT). Si dans cet état on di- 


late les poumons il se trouve que Îles parties de ces: 
2 


organes, que l'air frais devroit sur-fout occuper, sont 
remplies par | ’eau ; et avec quelqu ’attention et quel- 
que soin que se D linsuffation, il en peut ré 
sulter l'impossibilité de faire parvenir Vair frais as- 
sez près du sinus fenosus- et de l'oreille elle gau- 


che pour changer Ja qualité du sang que ces orga-, 


nes contiennent (40). En tous cas, si la quantité 
d’eau recue dans les poumons est considérable, il 
faut en faire sortir une parlie avant de tenter Pin- 
troduction de l’air. Quelquefois une petite quantité 
de cette eau sort par son propre poids quand la tête 


syncopes ; Ja première! inspiralion est généralement, très- 


profonde. 


(40) Î1 me semble avoir vu quelquefois a confirmation 
de cette opinion dans les jeunes animaux dont les poumons 
contencient ‘une grande quantité d'écume après: la submer- 
sion. Si dans cet.état je distendois complettement leurs 
poumons , le sang ne changeoit pas sensiblement dans le 
sinus ni dans l'oreillette. Le battement du cœur ne se renou- 
veloit pas, quoique ce muscle fut encore susceptible de se 
contracter. Les écrivains hollandais ont fait mention de quel- 
ques cas semblables observés dans les hommes submergés. 
Ces personnes faisoient spontanément quelques inspirations , 
et néanmoins ils ne se rétablissoient pas. On peut donner 
à ce défaut de suecès la même explication, 


_— 
re 


AA A y | 


_ Connexion de la, vie avec la respiration. 7x 
est inclinée en arrière, et lon er pourroit faire sor- 
tir encore, Cavantage au moyen d'un instrument 
“construit sur les principes des pompes, et dis posé 
pour retirer des pournons une partie de ce qui y est 
ïCtenu. 

Pour ect eflet, je propose Pinstrument suivant,-re- 
présenté! sous les lettres ABCDBE. ( 3. II, T.4, 
p.459.) Le cylindre de ccivu AB contient ceni pouces 
cubes d’air, et communique avec | atmosphère/par la 
petite ouvérture circulaire &. Le piston DEest de bois 
et garni d’une substance molle et souple à son extré- 
mité E, de manière bien garder l’uir. Les deux ou- 
. vertures d, b,sont pratiquées pour donner issue à Pair 
“quaud le piston s'élève au-dessus de Pouvertu:e la- 
térale &. Le tube C est disposé paur en recesoir un 
plus petit qui doit être introduit dans le nez, le la- 
rynx, la trachée (41). 

Si l’on veut distendre les poumons , il faut met- 
tré Pextrémité du petit tube dans un des passages 
destinés à l’air, et fermer exactement tous les au- 
tres. Le piston. étant tiré en-haut et Pouverture @ 
bouchée avec le doigt, on pousse le piston, et l’air 
contenu dans le corps de pom}e passe dans les pou- 
mons. Au bont de quelques secondes on retire le 
piston, ét l’air: repassé des poumons dans le Corps 
dé pompe; alors vous Ôôlez le doist de dessus lou 
veriure a, vous poussez le piston, et xt grande 


(41) Cet instrument ma été donné par M. Woofh , homme 
distingué pat son caracière généreux et GERS LER 
et auquel les arts sont redevables de plusieurs inventions 
üliles, dont om a fait ordinairement honneur à d’autrés. 


E 4 


7£ Physiologie. | 
partie de l’air expiré s'échappe dans l'atmosphère, 
Après cela, on retire de nouveau le piston, sans 
fermer ouverture @ , et une certaine quantité d'air 
frais passe dans le cybndre, pour être encore pous+ 
sée dans les poumons de la même manière. 

Mais quand il est nécessaire de retirer de l’eau | 
des poumons avant de les remplir d’air, on com- 
mence lopération | le piston étant poussé tout-à- 
fait. Alors, le petit tube étant en place , on retiré 
le piston jusqu’à ce que son extrémité E joigne l’ou- 
Veriure & dans cette action, l’eau s'élève des pou- 
mons dans l’arrière-bouche ou même dans le cy# 
lindre, Si l’eau est passée dans le cylindre ou le 
corps de pomyÿe, on peut len rejeter en dégageant 
le tube C du petit tube, L’on peut répéter cela une 
ou deux fois, mais toujours avec une grande pré- 
Caution pour éviter de rompre les vaisseaux pul- 
Monaires. Ensuite on pousse Pair dans les poumons 
suivant la méthode indiquée (42). 


(42) On à dernièrement proposé d’autres machines pour 
pousser l’air dans les poumons dans cette maladie ; les prin- 
cipales sent celles de M. Kite, de Gravesend , et de M. 
Eurlock, du cimetière St-Paul , tous deux chirurgiens d’un 
mérite distingué. Je n°2 les ai pas encore essayées sur Îles 
abimaux ; mais je sais qu’elles sont très-propres à l’usage 
auquel elles sont destinées. Il paroit néanmoiss qu’elles, 
sont fort surchargées de soupapes ; or, dans le choix d’un 
instiument de cetie naïure , qu’on est obligé de confier sou- 
vent à des hommes mal-adroits et ignorans , il me semble 
qu’ii faut préférer les machines les plus simples, oùil n’y 
a ni soupapes ni robinets, et où la quantité d’air dont om 
& besoin est strictement mesurée. Au reste, c’est à l’expé= 


Connexion de la vie avec La respiration. 73 
Si l’on éontinue , pendant quelques minutes, de 
pousser ainsi de l'air dans les potimons en y met- 


‘tant toute l'attention et la modération possibles. Les 


. 


contractions du cœur se rétabliront par degrés ; les 
autres fonctions se renouveilent bientôt saus autre 
incommodité qu’une respiration difficile et sterto- 
reuse , qui souvent continue pendant quelque temps. 
Cette incommodité vient d’un peu d’eau qui séjourne 
encore dans les poumons et qui s’évapore peu-à-pou 
avec Pair expiré. 

Quand on peut se procurer, pour ces opérations, 
de l'air déphlogistiqué (gcx Page ou air pital 
pur), on doit toujours le préférer à lair atmos- 
phérique. Je Pai quelquefois employé dans les po- 
tits animaux , et ordinairement le rétablissement 
étoit piss prompt qu'avec l'air atmosphérique ; mais 
jusqu’à présent je h’ai encore pu rétablir avec lair 
déphlogistiqué (Le gaz oxygène) ceux que l’air at- 
mosphérique n’avoit spu rappeler à la vie. 

D’autres remèdes ont été recommances pour ceite 
maladie par différens écrivains. On assure que piu- 
sieurs ont été employés avec succès ; mais comme 
les circonstances de leur application et les change- 
mens progressifs qu’ils opèrent dans le corps, n’ont 
point été détaillés avec assez de précision, on re 
peut encore rien dire de bien sûr touchant leur efi- 
cacité. Et véritablement, si nous en jugeons par l’his- 
toire de leur mtroduction dans la pratique, ou par 


rience à déciler du mérite de ces instrumens et de la préférence 
qui leur est due, 


LATE 1 à | 
- » 
, ae : re 


L'AE ‘ LS | d 


“ 


RQ PATES TS EUR A EPA ET RER ET ARE 
: h 
1. VAS" PAgeñpese, :/, PUS : 
kur action ordinaire et connue sur les COM vivans, 
il semble qu’os doit peu compter sur leur usage. 
. Plusieurs oùt dû leur admision à de fausses no= 
tons sur là nature de la maladie (43) : d’autres , à 
des opinions erronées sur le principal. siége :d2 la 
vie (445 d’autres, à l'ignorance des meilleurs moyens 
de meitre en action le principe de la vie (45). Aus 
Cun de ces. Oyens né patoit propre à susciter, par 
une action directe, les contractions du cœur. Cepen- 
dant, comme des sociétés savantes en ont autorisé 
l'usage dans la pratique var leur approbation, c’est 
à l’éxpérience soute À décider de leur efficacité, 
Dans tous les cas que lon a cités à appui dé 
lcurs succés, où avoit éclauff: ‘le Corps des hnala- 
des. Or, dans la section sixième, nous avons prouvé 
que la chaleur est quelquefois suffisante toute seule 
Pour opérer le rétablissement, Par conséquent, tou- 


(43) Tels sont Ja saignée, les frictions , les secousses. 
Voyez Jémoires sur les noyés , ete. , par M. Louis. Neder- 
landische Jaarbcekeh > Avril 1958. Dissertalio de sYnCOpe 
Aut. Hyzron. Queyes. 


\ 


(44) Tellé est l’applcation de différentes substances à la L 
NE LU ‘ F à " 
peau, à l'estomac > AUX intestins, aux parties de la géné ÿ 


TeUon ; aux narines , au fond de la gorge , aux extrémités 


dt. 


des doigts > etc Dissertatio de causé mortis sudbmersorum. 


\ 


Ant. Jacob. Guumrer. 

(45) Telle est l’application de lélectricité > l’usage de 
-Talcocl, de l’alcali volalil , du tabac des huiles essentielies 
et des substancts äcres et sSlimulantes. v. Trait. IsxaRD 14 
P- 13. 0bs. V. Rancuinus 4 in tract, de mort. subit. , e. XII. 
ÆTIUs , in Tetrab, , cap. XLIX. Le voyage d’Acadie, 
P. 19e. 


, 


Es M4 US Au 
Nas à . r 

Connexion de la yié aveçla respiration. 75 
tes les fois AE les remèdes sont appliqués dans de 
_semh lables circonstances, on ne peut avec cerlitude 
AR attribuer la réussie. Au ‘contraire ; toutes les 
fois qu’on les à employés, le corps étant à un de- 
gré de température trop foible pour qu'on pat soup- 
çonner da chaleur d’avoir quelque part à la gut-* 
rison, il est d’expérienoe qu’ils n’ont produit aucun 
effet. Ainsi, le concours de la chaleur estnécessaire 
pour en assurer le succés. | 

On me dira que peut-être le concours de la res- 
piration n’est pas plus esseutiel au succès du traite- 
ment. | 
Pour s’en assurer, il faut se les premiers 
: remèdes conjointement avec la chaleur, en faisant en 
même temps attention aux chancemens progressifs qui 
ont lieu dans le corps pendant leur application séten 
observant si les fonctions se renou uvellent avar nt que 
la respiration se rétablisse. 

Je les ai employés séparément ‘dans divers ani- 
maux avec les conditions susdites ,. et j'ai soigneuse- 
ment observé les changemens progressifs qui en ré- 
sultoient. Quelques-uns étoïent rétablis, ‘autres ne 
Pétoient pas; dans tous les cas où je réussissois, 
voici quel étoit la succession des phénomènes 5 ans 
16 rétablissement. Les organes dela respiration étoient 
les premiers à se mouvoir. Deux ou trois inspira- 
tions se succédoient, les contractions du cœur se re- 
nouveloient peu-à-peu, et par suite les autres fouc- 
tions. & 

Il paroît donc que dans ces cas les A RAbE ne 


réussissoient pas toujours, -et que même , quaud ils 


\ “ 


; ? | L 
76 Physiologie, 
avoient du snccès, les autres fonctions ne se rétaz 
büssoient qu'apres la respiration. Donc ce concours 
de la respiration est nécessaire à la réussite des re- 
mèdes; et s: l’on convenoit que, soit en tout, soit en 


partie, ils fussent la cause du rétablissement, il fau= 


droit convenir aussi que ce seroit en agissant sur les 
organes de la respiration, en les remettant en acti- 
vité, en provoquant une inspiration, et portant par 
conséquent dans le cœur son véritable stimulus , ré= 
veillant ses contractions et par-là rétablissant le jeu 


des autres fonctions (p. au commencement de cet 


article , La note du trad. , tom. IV , p. 438.) 

Ainsi, si, nous accordons aux remèdes l’eficacité 
que réclament en leur faveur leurs partisans, il fau- 
dra dire seulement que quelquefois ils produisent 
par une action indirecte, ce que nous pouvons tou- 
jours opérer directement par la méthode que nous 
avons recommandée. Assurément, nous ne devons 
pas hésiter à préférer un remède, qui peut être ap- 
pliqué directement et qui agit sûrement et promp- 
tement, à ceux dont l’opération est lente, indirecte et 
incertaine. 

Dans les circonstances où l’on n’a pas les moyens 
nécessaires pour dilater les poumons, ces remèdes 
peuvent à la vérité être employés; mais il est bon 
qu’on soit instruit de leur insuffisance et de la né- 


cessité de recourir à linsufilation même après que 


les autres moyens sont restés sans succès. 

Haller cite une observation, où les remèdes ordi- 
paires ont été employés une heure entière sans suc- 
cès apparent, et néanmoins le malade fut prompte- 
ment rétabli par la dilatation artificielle des pous 


| 
1 
4 
1 


Connexion de La vie ävec la respiration, 77 
mons (46); et j'ai souvent remarqué dans les petits 
animaux qu’ils se rétab'issoient par ce moyen, quoi- 
que les autres remèdes eussent déjà manqué leur 
effet. 

Nonobstant ces faits et ces conséquerices, quelques 
praticiens séront peut-être encore disposés à ne <e 
point écarter de la méthode des anciens. Pour de 
pareils paisonneurs ; Pautorité est le plus puissart 


des argumens: eh bien, puisque parmi lés gens qi 


me veulent point se laisser convaincre par les résu!- 
tats du travail des jéunes gens, il en est qui quei- 
quefois se montrent dociles aux. avis des hommes 
d’âse ; nous hazarderons de leur donner cet aver- 
tissement dans le langage du franc et loyal Syder- 
ham; sea 

« Atque-hoc mihi, sufragante expertentià 
» multiplici, compertissimum est; éxperientià& 
» inguam , oplim&. duce et magisträ, ad cujus 
» leges et normam nisi exerceatur medicinas 
» eam prorsès exulare satiès esset : luditur 
» enim (quod aiunt) de corso humano plus 
» satès , cum hinc empirici, neque morborum 
» historiam , nec methiodum medendi callentes 
» et recepiis tantim fret ; istinc sciolorum bc- 
> nissimi Spém omnem in affectato artis an.= 


» bitu , et speculationibus utrimque pari mo- 


» mento disceptatis ponentes. Ea demüm pra- 
. Î . . 

» æLs, eague sola œgris mortalibus opem feret 

>» quæ indicationes curativas 6x ipsis morbo- 


(46) Disput., ad morb. eurand. et hist, pertin. , tom. VI 2 
P. 318. 


” e 


.78 Economie. 


>» rum phænomenss elicié ; dein firmat expe- 
» rientia ; quibus gradbu nus, Hipprocrat 

rientia ;q gr bus magnus, Hippocrates 
» ad cœlum ascendit. » 


Nota: Al est plusieurs passages dans cet ouvrage qui au- 
roient été susceptibles dc quelques remarques ; sur-tout rela- 
üvement à la formation de l’acide carbonique, et à celle 
de l’eau dans la respiration ; opérations par lesquelles :on 
croit communément aujourd’hui que le sang est dépouillé 
en partie de son carbone et de son hydrogène. Quelques 
autres endroits paroitront également au lecteur instruit exiger 
des notes ; mais les réflexions auxquelles ils auroient donné 
lieu , étant seulement accessoires au principal but de l’auteur, 
et étrangères à la suite de raisonnemens qui le conduisent 
à son terme, j'ai cru deyoir m'en abstenir ici. Je compte 
- prendre conneissanee d’un autre ouvragé sur la même matière, 
qui à paru en 1795 , el dont l’auteur se nomme Fotherghill , 
descendant sans doute du eclèbre médecin de ce nom. Je 
donnerai l’extrait de ce qu'il contiendra de neuf , et alors 
peut-être pourrai-je résumer la somme des faits qui com- 
pleltent nos connoissances sur les phénomènes importans 
de la respiration et de la sufccation. Note du ‘Trad, ; 


‘ 
os 
a ——— 


RICO UN ONE ALES 


Moyens simples et faciles que chaque citoyen 
peul employer pour se procurer L& quantité 
dhuile de fatne, nécessaire à son usage, 
par les citoyens Mrsarze et BRÉMONTIER. 

Le hêtre, un des plus beaux arbres de nos forêts, 

est très-comimun dans notre département ; à Putilité 

qu’il présente comme bois de chauffage et bois d’ou- 


Huile de Faîne. -Q 
vrage , se joint encore celle qu'on peut rétirer de 
son fruit, d’une forme ovale, s’ouvrant en quatre 
parties, he formant qu'une seule lose ,let reuférmaut 
quatre semences triangulaires Connues sous Le nom de 
faine." : 

La commission d'agriculture et des arts a fait Con- 
noître le travail en crand pour Pextraction de l'huile 
de fine ; mais il nous semble présenter quelques 
difficultés pour chaque citoyen qui, voisin des fo- 
rêts, désire’ faire ce travail chez lui ,et pour ‘sa pro- 
vision , dans un téinps où la rareté des huiles d’o- 
live et leur prix excessif imposent la nécessit té de 
mettre à profit-les ressources de notre propre sol. 

Notre but est de-réndre coripte de Ja manière 
dont nous avons opéré ; elle est simple et servira 
peut-être à fix:r de rouveau Patiention de ceux qui 
peuvent sé procurer des faines, et convértr ainsi\à 


leur usage particulier un fruit jusqu’à présent beau- 
: LA 


coup trop négligé. t 


La faîne est recouverte à l’extéiieur d’une peau 
coriace assez épaisse, ensuite d’une pellicule 'minée 
adhérente’ à l'imandetiéntre ces deux enveloppes 
se trouve un divet très-fin; amande contient ; dans 
son parcrichime ou partie charnue, du mugqueux et 
de l’huile fixe. DEN 18 3 


J'ai) 
Travail relatif à l'huile de faine. 


Tère Opératiôn. Les faînes soumises! à lPexpé- 
rience ont été recatiilies en brumaire dernier ; il faut 
en Oiér la peau coriacée en coupant lé sommet du 


= 


80 £conomie, 


fruit; elle se sépare alors en trois et l’amande est # 


découvert, 

Cette opération, qui donne à-peu-près quatre sep- 
times d'amandes et trois septièmes d’écorce coria- 
cée, peut être aisément faite par de très-jeunes gens, 
et chacun d’eux peut livrer dans un jour une livre 
de faïnes écorcées. 

Î1ème Opération. Vingt-cinq onces d'amandes 
ainsi mondées, ont été mises dans un mortier de 
marbre et pilées avec un pilon de bois, jusqu’à ce 
que toutes les cellules de Pamande aient été brisées, 
et que les molécules huileuses, dégagées de leur mu- 
cilage, puissent se réunir les unes aux autres. 


111.ème Opération. Sur un morceau de boïs creusé 
dans son milieu à la profondeur de £roës centi- 
mètres ou neuf lignes, sur deux décimètres et 
guatre centimètres de lorgueur et d’un, décimè- 
tre et six centimètres de largeur, a élé étendu un 
morceau de toile d'emballage, la pâte mise dedans 
et étendue ésalement , les côtés de la toile rephés, le 
pain a été bien formé. 


: #7/.ème Opération. Ce pain ou tourteau misentre 
deux plaques de fer, a été placé sous une moyenne 
presse, qu'on a serrée de 3 heures à 3 heures d’in- 
teryalle, même de six et de douze heures, afin de 
donner le temps aux molécules huileuses du centre 
de gagner les bords du pain. Cette pression a fait 


coyler dans le vase de ‘ayence, placé sous la gout- 


tière de la platte forme de la presse, six onces 
d'huile ambrée et trouble, le surplus au poids de 
deux 


- 


Huile de Faînes 0e 
deux onces ayant été absorbé par la toile employée, 
pour la première fois à celte opération, on Bet 
mettre dix à douze pains à chaque pressurage, et 
faire , Si l’on veut, les pains plus longs, plus lara 
ges ét un peu plus épais; mais il faut que dans 
tous les cas il y ait égalité d’épaisseur, 

F.ème Opération. Si l’on veut émployer de suite 
cette huile trouble , il faut prendre une feuille de 
papier blanc où gris non-collé, en faire un filtre 
en le pliant en divers sens, le mettre dans un en- 
tonnoir de verre placé sur une boutille : versez 
sur le filtre l'huile trouble, elle deviendra alors lé« 
gèrement ambrée et aussi limpide que Phuile d’o 
live superfine, dont la pesanteur spcifique ; compas 
rée à celle de la faîne, à l’aide de l’aréomiètre, est 
dans le rapport de 22 degrés à 2r degrés et demi, 
le thermomètre de Réaumur étant , lors de l’expé- 
rience , à 15 degrés. 

V'I.ème Opération. Cette huile mise dans un pot 
de fayence avec une petite mêche de lampe, ya 
brûlé en totalité; on remarque à cette oc-asion que 
suivant le procédé par lequel on se sert d’eau pour 
faciliter l’extraction des huiles, l’eau augmente le 
poids de lhuile, mais l'empêche de brûler en en 
tier , parce que la partie aqueuse qui se combine 
alors avec le mucilage , reste suspendue dans l’huile, 
Celle de faiîne, ainsi extraite sans l’intermède de 
l’eau , et agitée forlement dans un vase de verre, 
présente à sa surface une mousse que ne donne pas 
Ja bonne huile d’olive ainsi agitée. Au reste, l’huile 
de faine est d’un goût assez agréable et approchant 


Jome F, K 


&2 Economie, 


i $ 7 LR es 
de celui de noisette, sauf une trèselégère rancidité 


que les faïînes dont il s’agit, et gardées pendant un 
an, ont pu lui communiquer. 

Le marc, pain ou tourteau ainsi pressuré, conser< 
ve dans son parenchime toute la partie charnue , 
du muqueux et très-peu d'huile fixe ; sa pesanteur 


est moindre d’un tiers, et on peut l’employer utile 


ment soit à la nourriture des animaux, soit au chauf- 
fage. | 

Nous estimons au surplus qu’on peut, dans tous 
les cas, substituer l'huile de faine à celle d’olive; 
tous les citoyens peuvent se procurer des faines à 
très-bon compte et en assez grande quanlité pour 
leur consommation ; les ustenciles nécessaires sont 
simples. 

Il faut se servir du gros bout d’une pièce de bois 
appelée chouguet ,que l’on creuse d’environ 8 à ra 
pouces de profondeur. | 

D'un pilon de bois pour réduire en pâte les faînes 
écorcées. 

D'une planche de Le dans laquelle on fait un 
creux de neuf lignes de profondeur et autres dimen: 
sions ci-dessus à l’effet de recevoir la pâte de faines 
écraséess 

Et d’un morceau de grosse toile qu’on étendra 
sur la planche creusée pour y renfermer la pâte. 

A défaut d’une presse ordinaire ou préssoir à 
cidre ,; on se servira d’une pièee de bois d'environ 
seize pouces d'épaisseur, qu’on creusera pour y met- 
tre les pains, et entre chaque pain une planche 
ou plaque de fer; les deux extrémités du creux, 


Huile de Faîn CA 23 


bratiqués dans cette pièce de bois, seront fermés par 


“des coins qu’on chassera par degrés et avec un 


maillet de bois,en observant de ne pas exercer tout- 
à-coup la pression, mais de chasser les coins d’in- 
tervalle à intervalle , et sur-tout dans les premiers 
momens de Loheise on, pour dounef aux parties 
huileuses le temps de suinter. L'huile sera reçue 
alors dans des vases placés au-dessous de cette pièce 
de bois qu’on aura eu soin d’exhausser, | 
Les principaux avantages de ce procédé sont de 


pouvoir employer sur-le-champ lhuile ainsi extraite 


à froid ét sans eau, 

Sa qualité est, à bien peu de choëe près, aussi 
bonne que celle de l’huile d'olive, et on peut compter 
sur un produit en huile équivale Ée au tiers du poids 


-des faines mondées; 


On n’a point besoin de barits dans lesquels il 
faille attendre que le muqueux de l’huile de faire 
orditiaire se soit précipité. 

Les procédés employés jusqu’à p'ésent | exigent 
quelquefois deux ans pour l’éclaircissement de l’huile 
de faine etle dépôt de son mucilage , sans compter 
la déperdition à laquelle expose toujours un laps de 
temps aussi considérable: 


— 


BL OCR AP H IE, 


@Worrce historique sur La vie de Prernr-Josrr# 
DEsAuULrT , chirurgien en chef du grand hos- 
pice d'humanité ( c-devant Hôtel Die) de 
Paris, par XAPIERr-Brcnar , son élève. 


Pinne-Josreu DESAULT naquit, le 6 février 

1744, au Magny -Vernois, village voisin de Lure, 

chef-lieu de district, dans le département de la 

haute-Saône ( ci-devant province de Franche-Com- 

té). Son père, Claude-Joseph Desault, et sa mère 
2 1 

Jeanne Varrin, Jouissoient de cette honnête aisance 
2 

qui met au-dessus des besoins sans dispenser du tra- 

vail. Il fut le dernier enfant de leur nombreuse fa- 

mille. / 

Un maïtre particulier lui apprit, à Lure, les pre- 
miers principes du latin ; de-là ses parens Penvoyè- 
rent chez les Jésuites , alors presqu’exclusivement 
chargés de éducation publique. 

Cette. société célèbre | prompte à distinguer les 
talens, habile à les développer, adroite à se les ap- 
proprier, applaudit bientôt à ceux du jeune étudiant 
qui, de son côté, ne tarda pas à goûter le genre de 
vie de leurs colléges , également conforme à son 
émulation naissante et à son goût déjà vif pour Pé- 
tude. Ils y livra entièrement , et souvent il a répété 


depuis , qu’il devoit à son éducation Pardeur qu’. 


gut toujours pour le travail, 


dotice.sur Desault: Ex 


Le cours de ses études étant fini, son père, qué 
le destiñoit à état ecclésiastique, voulut Pappliquer 
à la théologie ; mais son génie , qui l’appeloit vers les 
sciences Dee , lui inspira de laversion pour 
celle-ci. 

À cette époque de la vie, où tant de routes s’ous 
vrent devant nous, souvent uu penchant naturel 
entraine les grands hommes ‘dans celle qu’ils doi- 
vent suivre. Tel brille dans sa profession , qui vé- 
géteroit ignoré, s’il n’eût pas obéi à ce penchant. 
Celui du jeune Desault se déclara ouvertement pour 
Ja chirurgie ; et son père, après une longue résis- 
tance, se vit enfin forcé de l’envoyer à Béfort, pour 
lui faire faire ce qu’on appeloit alors son appren- 
tissage, dans lhopital militaire de cette ville. Il y 
passa trois ans, livré à létude de Panatomie, oc- 
cupé à suivre les pansemens, et sefiorcant, autant 
qu’il le pouvoit, de suppléer, par lobservation des 
maladiss, à ce qui lui manquoit du coté de l’en- 
. seignement. Lorsque dans la suite il enseigna la chi- 
rurgie, il se plaisoit à citer, dans ses lecons, plu- 
sieurs cas de pratique, observés à cette époque avec 
une exact tude peu ordinaire à son âge. 

Au milieu des travaux de son état, il se permit 
fr équemiment des écarts vers une autre science, or- 
dinairement étrangère aux chirurgiens, vers les ma- 
thématiques, dont il avoit appris, chez les Jésuites, 
les premiers élémens. 

Ses progrès y furent rapides; mais ils le jetèrent 
dans une erreur commune parmi les médecins, au 
commencement de ce siècle, dans une application 


EF à 


’ - 


86 Biographie. 


fausse des règles de la g‘ométrie, aux loix de VE 
conomie anina'e. Il lut avec avidité le traité de 
‘Borelli, de motu animalium , le traduisit entiè- 
rement, et dès-lors y ajouta un Tèpg commentaire , 
plus hériscé encore de calculs que ouvrage même 
du célèore professeur de Naples (1). 

Ses succès dans @°tte branche, alors très-cullivée 
de la physiologie, fisèrent sur lui Pattention d’un 
de ses supérieurs, parts n zélé de la doctrine des 
mécaniciens. Il voulut s> Pattacher et le retenir 
auprès de Ini; mais il filloit un plus vaste. théâtre 
à <on amour pour la gloïe ; son amour pour lé- 
tude exigcoit de lus grands moyens d’instruction. 
| Paris ni offroit ce double ayantage ; il s’'empressa 
de venir ly chercher en 1764, à l’âge de dix - neuf 
ane! 11 | 
La chirurgie , florissante alors dans cette capitale, 
comploit parmi ses preiers soutiens, les Lafaye , 
les Mor and , les Andourllet ;, les Eours , etc, 
etc. 

La vue des orands maîtres échauffe le génie de 
ceux qui sont faits pour le devenir. Le jeune De- 
sauit se sentit dicne d’égaler ces hommes que le 
commun des gens de l’art étoit borné à admirer. 
Animé ‘par ce sentiment ; il se livra sans réserve 
à l’ardeur qu'il avoit pour apsrendre ; Panatormie 
devint l’objet spécial de ses travaux. Cette science, 
guide écalement n'cessaire et aux études de l’élèe 
ve et à la pratique du chirurgien, lui inspira une 

(x) Ce commentaire , égaré dans, la suite, n’a point été 


%is au jour, 4 


{ 


Notice sur Desault. 87 


sorte de passion, qui transforma pour lui en plai- 
sir tout ce qu’elle offre de plus rebutant, Ses dis- 
secfions ne se bornèrent pas au corps humain ; il 
J soumit encore une foule d’animaux, d’abord par 
Ja difficulté qu’il eut à se procurer en cadavres, 
ensuite à cause des avantages qu’il trouva dans cette 
manière générale d’envisäger l’analomie. Pour bien 
connoitre notre organisation , il faut l'avoir compa- 
rée à celles qui lui ressemblent. | 
Il passoit dans les amphithéâtres la PER grande 
partie du jour. Les heures qu’il déroboit à son tra- 
vail favori, étoient employées à parcourir les grands 
hôpitaux, où le tableau de nos infirmités, stérile 
pour le vulgaire, présente à lobservateur, le mei:* 
leur livre qui puisse lui apprendre à les guérir. 
Tous les grands chirurgiens se sont formés en 
hsant beaucoup dans ce livre; il sentit mieux que 
personne la nécessité de l’étudier. Aussi s’y appli- 
qua-t-il avec une opiniâtre constance. Chaque jour, 
on le voyoit attendre le premier, au lit du malade, 
Pinstant d’une opératior 5 suivre, à côté du chirur- 
gien en chef, la visite et les pansemens ; observer 
les moyens qu’il employoit pour venir ensuite en 
examiner les résultais, Il avoit de délassement que 
dans la variété de ses occupations; tout objet qui 
leur étoit étranger, lui devenoit indifiérent ; et 
lorsque ses amis, étonnés de son activité, Penga- 
geoient à la modérer, il leur répondoit qu’il sen- 
toit ses forces encore bien au-dessus de ses efürts. 
Mais il compta trop sur un temp. rament robuste 
ef vigoureux. Il est des bornes que nous ne pou- 


EF 4 


ré \ \ 
€8 Biographie... 
vons impunément franchir. Deux années entières, 
passées dans ces pénibles exercices, porlè:ent à sa 
Santé une atteinte presque mortelle. Il tomba dans 
une cachexié scorbutique , à laquelle succéda une 
infiltration générale qui le retint au lit pendant près 
d’un ar, On crut long-temps qu'il y succomberoit : 
enfin, la vigueur de l’äe , les soins de son jeune 
ami Chopait (1), l'inséj arable compagnon de ses 
travaux et de ses peines, parvinrent à le rétablir. 

Rendu à la vie, il oubla que l'excès du travail 
Pavoit conduit aux jortes de la mort. Une carrière 
nouvelle s’ouvroit devant lui, et exigeoit de sa part 
de nouveaux efforts pour pouvoir la parcourir. fl 
commença, dans l’hiver de 1566, des cours d’ana- 
tomie, persuadé que l’enseignement de cette scien- 
ce ; est le meilleur moyen de sy perfectionner. 
C’est-là le début ordinaire de tous les chirurgiens 
qui aspire à la célébrité. On peut dire que le sien 
fut brillant, Les élèves accoururent en foule à ses 
leçons. Bientôt il y compta plus de trois cents aus 


diteurs, la plupart plus âgés que lui, qui y étoient 


C2) La mort n’a pas séparé long-temps ces deux hommes 
qu’une amitié constante avoit uni pendant leur vie. Cho- 
part, afoibh par de longues infirmilés, courbé sous une 
vieillesse prématurée, et sur-tout profondément affecté de 
la jerte de son ami , €st mort peu de Jours après Desault, 
qu'il n'avoit pas quilté perdant sa dernière maladie , et 
gont il avoit recueilli le dernier soupir, Il a emporté les 
regrets de ous ceux qui savent apprécier le mérite, bien 
räre dans ea profession , de réunir à des taiens distingués 
une modestie véritble, un caracière doux, aimable eï 
Uart. | 


} 


L4 


Notice sur Desault, 89 


attirés par la clarté de ses démonstrations, par Por- 
dre méthodique de ses descriptions, et sur-tout par 
le zèle infatigable qu’il mettoit à les instruire. 

Il est de la destiné.’ des grands hommes de mar- 
cher toujours entre Padmiration des uns et la jalou- 
sie des autres, Ses succès soulevèrent contre lui les 
professeurs privilégiés dont les écoles devenoient 
désertes. Ils employèrent, pour détruire la sienne» 
l'autorité de leur corporation, et ce ne-fut qu’à 
force de démarches, d2 sollicitations, et mème en 
empruntant pour ses cours le nom d’un médecin 
célèbre, qu’il parvint à pouvoir les continuer. Sans 
doute même qu’il auroit succombé, si Louis et La- 
martinière, jeloux de protéger les talens, n’eussent 
appuyé, de tout leur crédit, uu jeune homme à qui 
l’on ne pouvoit reprocher que de m'être pas assez 
riche pour acleter les droits qu’on lui disputoit. 

Cependant, à travers tous ces obstacles, sa répu- 
tation commencoit à s'étendre. La ‘confiance du pu- 
blic le dédommaseoit des tracasseries de ses con- 
frères. Déjà un grand nombre de malades commen: 
coient à réclainer ses soins; maisil savoit que Pexer- 
cice de l’art distrait bientôt l'artiste de ses études, 
et que l’homine animé en même temps par le désir 
de la gloire et par Pappât du gain, a>andonne sou- 
vent Pune pour courir après Pautre. Il refusa cons- 
tamment de se livrer à la pratique, jusqu’à l’époque 

ù, devenu chef d’un grand hôpital, il put entrer 
avec éclat dans cette nouvelle carrière, 

Il n’éloit poiat éhcore membre du collége le 

7 ghirurgie , et la médiocrité de sa fortune Pécartoit 


, { n "4 
\ 


te … Biographie. 
d’un grade pour lequel le mérite étoit alors un titre 
imsuflisant. Cependant ses amis l’engagèrent à s’y 
présenter. Il sy présenta en 1776, et le collége, par 
une honorable exception, s’em pressa de le recevoir, 
sous la simple condition d’acquitter, quand il le pour- 
roit, la somme que le règlement PRIge. sa thèse de 
réception eut pour titre: 

De calculo vesicæ urinariæ, eoque eætrahen- 
do , prærvià sectione , ope instruments Hauken- 
scanc emendats. 

La correction proposée dans celte tlèse pour le 
gorgeret d’Haukins, consiste à lui donner une for- 
‘me applatie, au lieu de la figure concave qu’il avoit 
primitive LA L'expérience a prouvé dans la suites 
quels avantages résultent de cette correction , dans 
Pacino du corps de la vessie. 

Desault avoit été nommé professeur d'anatomie a 
Pécole - pratique , avant d’être agrégé au colléges 
et l’on avoit fait pour lui, dans cette occasion, une 
autre exception jusque-là sans exemple. 

Ses cours publics firent la même sensation qu’a- 
voient opéré ses lecons particulières. Dès-lors il in- 
troduisit dans l’étude de l’anatomie cette méthode 
claire et lumineuse, adoptée aujourd’hui par le plis: 
grand nombre des professeurs, et au moyen de la- 
queile chaque description particulière de nos par- 
tes, se réduit à une simple app lication de la règle 
gé mar 

De brillantes découvertes n’éloient point l’objet 
de ses travaux anatomiques ; il les rapporta tou- 
jours à l’art de les guérir, leur véritable but. Le 


Notice sur Desault. LIU 
premier en France, il enseigna'avec exactitude l’a- 
hatomie-chirursicale, en s’atiachant à fixer sur-tout 
Pattention des élèves sur les rapparts et l’ensemble 
de nos parties, trop négligés jusqu’à lui, et cependant 
si essentiels dans la pratique de Part. 

L'Académie de Chirurgie , qui ne le comptoit en- 
core qu’au nombre de ses simples membres, voulut 
en17"* se l’attacher plus particulièrement. 

IL fut nommé adjoint, puis conseiller du comité 
perpétuel. 

Il devint, quelque temps après, chirursien en 
chef de l’hospice du coilége, et chirurgien -consul- 
fait de l’hospice de Sain!-Suloice, établi près la 
barrière de Sèves. Ces deux places n’ajoutoient rien 
_ à sa fortune, mais elles lui procurèrent l’avantage 
plus réel de s’éclairer par sa propre expérience dans 
la chirurgie-pratique , où 1l n’avoit encore eu pour se 
di:iger que l’expérience d’auirui, guide presque tou- 
jours infidèle, Ses succès prouvèrent. bientôt combien 
est précieux cet avantage, entre des mains qui savent 
en profiter. 

Ici commence l’histoire des progrès que lui [doit 
l'art de guérir, | 

Le traitement des maladies. des os, jus'iu’alor 
presqu’abandonné à une aveugle routine, renaissoit 
depuis quelque temps, cultivé par des mains La- 
biles. Tous les praticiens savoient que la contrac- 
tion musculaire est le principal obstacle à la régu- 
lière conformation des fractures. Plusieurs avoient 
cherché à en empêcher les cffcts, et leurs eflurts, 


92 Biographie, 
toujours impuissans, laissoient encore ce problème # 
. résou re. re 

Trouver une résistance qui s'oppose continuelle= 
ment à l'action continuelle de la puissance muscu- 
laire. L’extension continuelle offroit naturellement Ja 
solution de ce problème ; mais employée autrefois 
saus succès, elle étoit depuis long-temps exclue de 
la praiüque, 

Desault essaya de l’y rappeler, en Pappliquant 
d’abord à la fracture de la clavicule, 11 imagiva 
ce. bandage jvén'eux, aujourd’hui si connu, et au 
moyen duquel les fragmens sans cesse en contact, 
se consokifent sans la difformité, suite presqu’inévi- 
table du bandage en 8. Le premier essai en fat fait 
en 1779, par un chirurgien de la Salpétrière. Dès- 
Jors Desault concut que. le même moyen, diverse- 


ment modifié, pourroit avoir une aussi heureuse ap 


plication dans les fractures du corps et du col du 
fémur, et que le peu de succès qu’on en avoit ob- 
tenu, tenoif, non pas au moyen lui-même, mais 
Pien à la manière de l’employer. L'appareil qu’il 
inventa alors pour ces sortes de fractures, ébauche 
d’abord grossière de celui que nous connoiïssons, ne 


fut entièrement perfectionné que lorsqu'il eut PE 


ques années après, des occasions plus fréquentes de 
le mettre ‘en usage. 

Occupé des progrès de l’art , il ne négligeoit pas 
ceux de ses élèves. Ce fut en pärtie pour eux 
qu'il donna, avec Chopart, professeur comme lui, 
à l'école -pratique, un traité des maladies chirur- 
gicales ; cet ouvrage, fruit peut-etre trop précocé 


DT TT EE ÉMIS. DS 


… 


Notice sur Desault. CS | 


äe son expérience, parut en 1780, et fut traduit en 
allemand, quelques années après. L'édition en est 
maintenant épuisée, 

La place de chirurgien -major de l’hôpital de la 
Cüarité étant devenue vacante en 1782, il fht nom. 
mé pour la remplir. Ce choix le flaita d’autant plus 
qu'il éloit conforme au vœu publie, et qu’il lui pres 
curoit les moyens d’introduire dans la pratique une 
foule de découvertes jusque-là presqu’isnorées, 

C'est dans cet hôpital, qu’il parvint à réunir, par 
un bandage simple et facile, les fractures de lol, 
crâne et de la rotule, à prévenir par l’extension con. 
tinuelle le racourcissement des fractures obliques du 
corps du fémur; à consolider, par le même moyen, 
celles du_ col de cet os ; à guérir, par une compres- 
sion méthodique, les ulcères variqueux. 

Il substitua au bandage, alors usité dans la frac- 
ture de Phumérus, un bandage plus sûr pour le 
malade, plus commode pour le chirurgien, emprunté 
de celui qu’il avoit inventé pour la fracture de la 
clavicule. Dans celle de l’avant-bras, il reproduisit 
et perfectionna l’appareil de Petit. Il en imagina un 
pour le bec-de-lièvre, aussi facile et plus solide que 
celui de Louis. 

L’amputaton, trop souvent employée avant lui, 
devint entre ses mains un moyen extrême, réservé 
à un petit nombre de cas, où la certitude de la 
mort autorise une opération, qui, comme tant d’au- 
tres, ne laisse jamais que la probabilité de la vie. 
Depuis plusieurs années, il avoit renouvelé dans le 
procédé opératoire la ligature imm.diate des Vais- 


"2 


94 | | Biograph Le. 


seaux , méthode oubliée en France depuis Am 


broise Paré ; et suivie aujourd’ hui de tous les bons 
pratic 1ense L 

Tant de succès obtenus dans un grand hôpital, pu- 
bliés par de nombreux élèves, égalèrent bientôt sa 
réputafion à celle des plus illustres chirurgiens. 

Lorsqu'une mort prématurée enleva en 1785 , 
Ferrand, chirurgien en chef en survivance de l'HS- 
tel-Dieu de Paris, administration cherchä, pour le 
remplacer, un homme qui Joignit à de grands ta 
lens , un grand zèle pour le service des malades, 
une she activité pour l’instruction des Elèves, 
un amour exclusif pour son état: L'opinion publi- 
que lui désignoit Desault ; elle le nomma à cette 
place, la plus importante en France et peut-être 
en Europe, à laquelle puisse aspirer un homme de 
son état. 

Cette nomination lui ft beaucoup d’envieux, et 
même des ennemis; mais quel homme compté parmi 
ses amis, les rivaux auxque's il a été préféré? Trop 
souvent la haine naît de la jalousie. Pourquoi les pas- 
sions éloignent-elles donc presque toujouts ceux que 
les talens rapprochent ? ; 


Desault avoit formé depuis long -temps le projet 
d’un enseignement clinique, qui, sans nuire aux Maäa= , 


lades, fit servir ces maladies à l’instruction des élè- 
ves. L’Hotel-Dieu, cet immense dépôt des infirmi- 
tés humaines, lui en fournissoit des moyens multi- 
pliés; il demanda un amplhithéâtre pour y ouvrir 
une école. ' Mais il est rare que les nouveaux éta- 
blissemens n’éprouvent pas des contradictions lors- 


U 


: Notice sur Desault. 95 

… qu’ils choquent les anciens usages. L'idée de voir 

opérer les malades en public, alarma lhumanité des 

admiaistrateurs heurta les préjugés des religieuses- 

infirmivtres , alors toutes puissantes dans la maison, 

En louant les intentions de Desault, on trouva soi 
pro;et impraticable. 

Moreau, chirurgien en chef en exercice, mourut 
sur'ces entrefaites, le laissant seul à la téte de la 
chirurgie de 'Hôtel-Dieu. Chargé de ce pénible far_ 
deau ; il ne perdit point de vue son projet favori, 
l’établissement d’une école clinique, qu’il obtint en- 
fin en 1788 , après trois ans de démarches et de 
sollicitations. 

À peine les cours furent-ils ouverts, que l’affluen- ! 
ce des élèves y devint prodigieuse. Les étrangers y 
accoururent. Plusieurs puissances voisines envoyè- 
rent à Paris des étudians pensionnés, sous lexpresse 
condition qu’ils y assisteroient. Plus de six cents au- 
diteurs les suivirent constamment (r). Ils venoient 


(3) On ne lira pas sans intérêts quelques détails sur cette 
école, la première qui ait existé en France. 

Chaque jour la séance s’ouvroit par ure consultation pu- 
blique et raisonnée , où n’étoient admis que les malades 
indigéns du dehors, Les élèves de Phospice lisoient ensuite 
l'observation exacte ét détaillée de tous les malades inté- 
ressans qui devoient sortir dans la journée , et dont le pan- 
sement avoit été confié à leur soin. En se formant eux- 
mémes , ils contribuoïent ainsi à l'instruction de leurs cama- 
rades. 4 RON? 
. La troisième, et la principale partie de Ia leçon ,.étoit 
consacrée aux opérations. Chacune étoit précédée d’une 
dissertation sur l’état du malade , sur les suites probables 


| AE _ Biographie. 

apprendre une chirurgie, pour ainsi dire, nou 
vèlle , dégagée de tous les anciens préjngés : uné 
pratique simple , dépouiilée de cet amas presiue tou- 
jours incohérent de topiques et de médicimens, ap- 
pelé traitement méthodique par le vulgaire des chi- 
rurgiens. [ls venoient y voir une foule de procédés 
Louveaux , que expérience et les réflexions du pro- 
fesseux lui svgcéroient chaque jour. 

Fa méthode de la ligature, employée par les an- 
ciens dans la cure des bernies ombilicales des en=. 
fans | avoit été presqu’entièrement proscrite de la 
pratique des modernes. Desault l’y introduisit, per- 
fectionna le procédé, et, par les succès qu'il en 0“ 
fint, la supériorité de celte méthode sur celle des 
bemdages compressifs. 

L’un des premiers en France, il fit connoitre les 
cartilages flotians dans les articulations, eten prati- 
qua l'extraction. 

Le traitement des skirrosités du rectum, lui dut 
un moyen nouveau, celui d’une compression mé- 


qu’elles pouvoient avoir , sur le procédé opératoire. On trans- 
porioit ensuite le malade à l’amphithéatre, où Desault , 
aidé par les chirurgiens internes , l’opéroit en présence de 
tous les élèves. 

Aux opérations succédoient des détails raisonnés , donnés 
par le professeur , soit sur les maladies graves existantes 
dans l’hospice, soit sur la situation des maladies opérés les 
jours précécens, 

L'ouverture des cadavres ; qu’exigeoïent les progrès de 
J’art, ou l’enseignement des élèves , formoit un des derniers 
objets de la séance, qui étuit lerminée jar une leçon dog- 
matique sur un point particulier de pathologie. 


thodique 


Notice sur Desaul!t, cm 


thodique, exercée sur c2s tumeurs par une mêche, 
don! il augméntoit graduellement le volume, et qui 
éloit habituellement entretenue dans l'intestin. 

Dans les luxations de l’Eumérus , 1! sumolifia et 
rendit plus commodes les moyens de réduction. 

! Une expérience funeste avoit appris le 2 du 
trépan, employé dans les plaies de tète, à l’Hôtel- 
Dieu de Paris Il y substitua une autre méthode 
de traitement, méthode dout il obtint, dans les com- 
motions du cerveau, les succès les moins équivo- 
ques , mais dont il 0e peut-ê ire l'application à 
un trop grand nombre de c1. L'usage de l’émé- 
tique, répété presque ious les jours, forme la base 
de cette méthode, déjà adoptée jar plusieurs pra- 
ticiens, 

L'histoire des instrumens, ce camp vaste, où le 
g'nie de l'inventeur brille souvent plus que le ju- 
sement du chirurgien , ne dut point à Desault de 
stériles dé ouvertes. Il est peu de personnes de Part 
qui ne connGissent l’heureuse epydication qu’il a fait 
de la pince à gaine, à des porie-sœuds pour la 
ligature des polypes de la matrice et des narines; 
Pingénieux procédé qu'il « imegiwé pour lier, au 
moyen dune simple canule , ceux de l’arrière -bou- 
che. | 

Le kiotôme qu'il a inventé, pour eouper avec = 
reté, dans Î6s différentes cavités, les brides qui s'y 
rencontrent ; enfin, ses instrumens pour la fistule à 
anus , aussi commodes pour le chirurgien, que 
peu dou'oureux pour le malade, et au moyen 
desquels la méthode de la ligature, présqu’impra- 

Tome F. G: 


Biographie. 


"Rceble auparavant dans les fistules très-profoùdes, : 
cest devenue une des opérations lès plus simples et 
les plus faciles. | 

Dans la méthode de Pincision, il renouvela lu- 
sase du gorgeret de Marchetti, connu chez les étran- 
geTs, Mais presque ignoré en France, avant qu'il l’eût 
proposé. : ; 
© En enrichissant l’art d’instrumens utiles, il Che 
“cha à en retrancher ceux qui lui sont superflus. Et 
#ombien n’y en avoit-il pas de ce nombre dans les 
premières années de sa prai ligue? Combien de moyens 
inutilement cruels ne renfermoient pas alors les ar- 
senaux de Chirurgie? L'artiste , embarrassé dans la 
multiplicité des méthodes opératoires , y cherchoit 
quelquefois envain une méthode curative. 

Tel que la nature, Part de guérir doit êtrefsim 


ple dans ses moyens, fécond dans leurs résultats. 


Default, plus que personne, fut convaincu de ce 
grand principe. Peut-être même en poussa-t t-il trop 
Join les couséquences dans ses opinions sur la mé- 
decine interne ; mais avec quel succès ne J’appli- 
qua-t-il pas à la pratique des opérations? Il auroit 
voulu, disoit-il souvent, les pratiquer toutes ayec 
ses doigts et avec ses ongles. 

$il ne put à ce point faire une chirurgie natu+ 
relle, au moins fut-il un de ceux qui concourut le 
plus à y introduire celte simplicité que nous admi- 


_: rons aujourd’hui, lorsque nous comparons ensemble 


les ancienset les nouveaux procédés, 
* En 1797, il commenca à faire paroître un Journal 
de Chirurgie, rédigé par ses élèves, et destiné à 


# 


Notice sur Desault. k ‘04 
püblier les cas de pratique intéressans qui se’ prés 
sentoient dans son école, ainsi qu’un extrait détaillé 
de ses lecons, dont le sujet étoit alors les maladies 
des voies urinaires. 

Le traitement de cés maladies, jusque-là l’écueif 
des praticiens, devoit depuis quctété lemps à l’ar< 
tiste Bernard , un grand moyen de perfection, 

Les sondes élastiques fixèrent, dès .qu’ell's paru 
revt, lPattention de tous les gens de Part; mais au. 
cun ne sut mieux que Besault.en apprécier les avan< 
iages. 

Avec elles, il se fit une habodé curative nou 
velle dans le retrécissement de l’urèthre , méthode 
trop fondée peut-être sur l'adresse du CASE 
mais qui à sauvé la vie à une infinité de malheureux, 
qui venoiept chaque année périr à P:i ôtcl- Dieu, vic= 
times de l’insuffisance de Part, ou se la ilide Cit= 
prés ré bpes des artistes. 

"Xl ne borna pas aux maladies de Parèthre l'usage 
dés’ sondes élastiques 3" elles lui servirent ericore | 
dans les divers obstacles qui génent ou empêchent 
la déglution ou la respiration, à introduire par les 
fosses nazales des alimens dans Pésophage, ou à 
établir, par la niéme route, une Hibre cemmunica= 
‘tion entre les poumons et Pair extérieur : moyens 
ingénieux où les ressources de Part suppléent évi- 
demwent à Pimpaissancé de celles de la nature. 

Au milieu de tant de travaux ,; occupé d’un pé- 
nible enseignement , chargé, d'ux fois par jour à 
PHôiel-Dicu, dune visite Fe 400 malrdes, Desauit 
4rouvoii encore le temps de donner jrs de qua- 

G 2 


: Biograplus. 


tre heures dans la journée à ceux du dehors. Peu 


de chirurgieus ont joui aussi exclusivement que lui 


de la confiance publique. Peu ont eu autant que lui 
des moyens de s'enrichir, et cependant il négligea 
fong-temps d'en profiter. Sans doute que moïns ar- 
dent pour la gloire, il eût été plus favorisé/par la 


fortune ; mais il sacrifia tout à la noble «iubiuon: 


d'avancer les progrès de l’art et ceux des élèves, 
Ses cours de clinique externe et d’anatomie leur 
furent gratuitement ouverts dès l’année 1790. Tan- 
dis que les écoles publiques languissoient, au milieu 
des troubles inséparables d’une grantle révolution, 
la stenne formoit en grande partie cette multitude 
de chirurgiens, aujourd’hui répandus dans les nom- 
breuses armées de la république. Considérés sous ce 
seul rapport, les services qu’il a rendus à lhuma- 
nité, sont incalculäbles : heureux si les persécutions 
des hommes n’en eussent pas été le prix! 

Les malheurs de la révolution commençoient alors 
à peser sur les Francais, divisés par de nombreu- 
ses factions. Bientôt aux beaux jours de ia hberté 
succédèrent ces temps de désasires, où l’on vit une 
proscription 2énérale s'étendre sur Îles hommes à 
talens. Desault pouvoit-il échapper à cette proscrip- 
tion! Il en fut une des premières victimes. | 

Tandis que par dévouement à la chose publique, 
il ajoutoit à ses pénibles fonctions celle de membre 
du Conseil de Santé (r), qu’il faisoit des dons nom- 

(4) Cette place que déjà il avoit rempli saus laucien 
régime , lui fut encore donnée en 1792 , sous le numistère 


de Servan, 


halo 


Notice sur Desauil. 10% 
breux à la patrie, qu’il lui offroil le prix d’une mé- 
daille en or, gage précieux de la reconnoissance de 
ses élèves, on le dénoncoit dans les sociétés popu- 
laires, comme égoïste, indifférent, etc. etc. 

Chaurette l’accusoit, dans les sections, “e refuser 
des soins aux biessés du 10 août, tandis qu’à l'Hô- 
tel-Dieu , ces premières victimes de la république 
bénissoient en lui leur sauveur. Deux fois il fut tra- 
duit à la barre d’ane commune avide de trouver le 
prétexte de le persécuter. Un arrêté de cette com 
muné le suspendit de ses fonctions. Des hommes ar- 
dens à le perdre excitèrent contre lui les clameurs 
d’un peuple qu’ils dirigeoient à leur gré. 

Enfin, le 28 mai 1793, un mandat d’arrèt est 
lancé contre lui var le comité révolutionnäire. Des 
gehs armés entourent, pendant sa leon , l’Hôtel- 
Dieu et son amphithéâtre. On lenlève au milieu de 
ses élèves consternés ; il est traîné au Luxembourg, 
prison affreuse alors, d’où l’on ne sortoit presque 
jamais que pour aller au süpplice. 

Cependant son nom métoit point encore Sur la 
liste sanglante, où se trouvoient écrits ceux de Males 
herbes, de Lavoisier. 

Le comité de sûreté générale sentit le vide im- 
mense que faisoit ea détention. Il prit un arrêté qui 
luirendit, au bout de trois jours, la liberté qu’il 
m’espéroit plus. On a cité depuis cet arrété, comme 
un des exemples rares de justice qu’aient vu ces temps 
malheureux. 

Tant de persécutions ne le découragèrent point. 
Est-il des obstacles pour l’homme animé par le dé- 

G 3 


ter Ha Biographie. A 


sir. du b' en ? La difficulté de le fairé ajoute au mé 
rite de Peutreprendre, et à la gloire d'y avoir réussie 
Disault partasea, ce mérite et cette gloire avec le 
petit uonb e d'hommes qui. veilla courageusement 
au dépôi des sciences, lorsque lout sembloit en bä- 
ter. la dé adence et la ruine, -Sorti de prisou , il 
continua à l’'Hôtel-Dieu l’enseignement de la chirur” 
gie, presqu ’apéanti par-lout ailleurs. Le bureau de 
consultaijon, (1) des arts et métiers et le Lycée des 
Arts, uniques soutiens d:s aris peatant la tyrannie, 
eurent en lui un de leurs membres les plus zélés et 
* Jes plus a Lidus, 
Pe: de temps après son élargissement , éclata la 
‘révolution du 9 thermidor, Depuis cetie époque mé- 
morable, où le triomphe de la justice ramena le 
rèene de lPhumanité, les scie nces virent renaitre Pé- 
mulatios du côté iles SAVADS, et l’encouragerent de 
la part du souvé ‘nement, 

Désauit s'erspressa alors de slliciter les moyens 
de rendre son é: ol. plus utile encore à l’avance- 
ment des élèves. Mais une plus grande institution 

occupoit le comité d'instruction publique, L'école 
de santé fut établie, eten Py non amant professeur 
de clinique externe > prGherd ha à seçoi nder SDS ; 
qu’il avoit présentées. C'étloit récom penser son zèle 
pour l'instruction des étudians et Le progrès de 
l’art, que de lui fournir ge nouvelles occasions dy 
contribuer, 

Ii oltint du gouvernement, peu de temps après 

Pétablissement de Ecole de Santé, que le bâtiment 
(5) 1 3 avoit remplacé Louis en 1792, 


Ru à 

‘’ Notice sur Desault. . to3 
de l’Evêché’, voisin de l’Hôtel-Dieu, seroit changé 
en un hôpital , uniquement destiné au traitement 
des maladies externes, et à l’enseignement de Ja 
chirurgie- pratique. Il se. proposoit d'y réaliser des 
projets , formés depuis long-temps, pour RE l’un 


et l’autre au plus haut point de perfection, qu'il lui 
 séroit possible; mais la mort, trop prompte à frap+, 
per les hommes utiles, ne lui en laissa pas, le: 


temps. 


Les troubles du premier prairial, dernières agitaæ. 


- tions des ag ens du crime, affectèrent ad 
son ame. La crainte de voir les proscriptions, se re= 
nouveler, le saisit; il se frappa, et dès-lors on 1 
vit traîner une vie languissante.. Envain , pour se 
distraire, chercha-t-il à s’entourer de ses amis; que 


pouvoit l’amitié contre le mal dont il portoit le 


germe? Tous les sy mptômes d’une fièvre maligne 
se déclarèrent dans. la nuit du 29 maï;.bientôt ieurs 


Pi 


x 0e accroisseuiens, l'impuissance des moyens. 
qué leur opposoient .des mains habiles , firent: 


présaser qu’elle en  sercit la .fin., Ses élèves 
apprirent en même temps sa maladie et le danger 
où ik étoit. Ils accoururent, empressés de prodiguer 
leur: soins à un waître qu ts chérissoient.. Soins pré- 


cieux de la reconno!ss: ince y que, SOù..Cœur y eùüt été: 


sensible ! Mais déjà il ne pouvoit les, distinguer. Un 
délire presque coutinuel, depuis Pinvasion de sa ma- 


lacie , lui épargnà le sentiment pénibie des appro=. 


ches: je la, mort, qui vint terminer ses. jours, entre 


les bras de. ses Élèves le z.er juin 17 5. NL LE 
2 JL 2 T} 


Le vulgaire se persuada qu'il on: été empoi- 


G4 


104 Biographie. 
sonné. Ce bruit, accrédité encore aujourd’hui, dans 
Pesprit de plusieurs personnes, eut pour fondement 
époque de sa mort, qui ne précéda que de que!- 
ques jours cœiic du fils de Louis XVT, qu’il voyoit 
malade dans sa prison du Temple. On publia qu’il 
mouroit victime de son refus constant de se prêter 
A'des vues criminelles sur la vie de cet enfant. 
Quel est l’homme célèbre, dont la mort n’a pas été 
lé sujet dés fausses conjectures du pu:lic, toujours 
en preisé d'y trourer quelque c'ose d’extraordinai- 
ré? Heureux celui dont ces conjectures honorent la 
mémoire ! | 
Desault étoit d’une stature méd'ocre, d’une taille 
bien proportionnte, d’une physionomie ouverte. Son 


LA 


tempérament ndturellement robuste avoit été fortifié. 


par sa première édueation 3 il ne fut point atloibli 
par lexcès des ‘plaisirs. Leurs attails trouvèrent 
toujours son cœur indifférent. 

Tous les hommes ont use passion dorninante; la 
siénne fut l’amour de la gloire : ils cri tous une 
jouistance favorites F4 sienne fut l’ensci;:neèment et 
l'éxercice de son art 

Il étoit vif, violent, quelaucfois emporté, mais 


toujours facile À reveuir ; ©: caractère l’entraîna sou- 


ven: au-delx des bürses qu'il auroit voulu me pas 
franchir. Ses élèves, en admiraut ses taleus, n’eurent 
pas toujours à se louër de sa douceur. 

“Son ame étoit no'le, élevé®, grande jusque dans 
ses défauts; les basses menées de Pintrigue lui fu 
rent odieuses ; jamais il n’eut à se reprocher d’étre 
entré par cette voie dans les places qu’il occupa. 


. 


Notice sur Desault, -:, 108 


L'iugratitude des malades lui .étoit sensible , Mais 
il'auroit cru savilir en faisant la moïndre démar- 
che, pour se procurer la légitime rétribution due à 
ses peines. 

IL eut des ennemis ; quel homme célèbre en est 
exempt? L’env.e, qui se traine par-tout sur les tra- 
‘ces du mérite, ne lui épargna pas les calomnies ; 
le silence du mépris fut toujours son unique ré- 
ponse, 

Ses amis furent en grand nombre ; leur société 
étoit le seul plaisir auquel il fût sensible, Il se ’plai- 
soit à les voir chez lui, à les y rassembler certains 
jours marqués, à oublier dans leur entrelien ses cha- 
grins et ses paines. 

Il est peu de chirurgiens qui > ayant aussi peu 
écrit, aient joui d’une aussi grande réputation. Deux 
causes ont contribué à l’étendre; les places qu’il oc- 
Cupa dans les premiers hôpitaux de Ja république s 
et le grand nombre d'élèves qu’il forma. 

Il mourut, irop {ot sans doute pour l'humanité» 
a“êge de 5r:ans, aimé de tous ceux qui l’ont 
connu, peu regreté seulement de ceux qu’il éclipsa , 
admiré de tout le monde. L4 nation s’estempressée de 
rendre à sa mémoire un hommage distingué, en assu- 
rayt à sa veuve une pension annuelle de 2,900 liv, 
IL avoit épousé Marguerite, fille de Mathias Tlou- 
venin, Un fils unique, Alexis-Mathias Desault )a élé 
le fruit de ce mariage, 


ROME DEL FOR LEE 


Vu O. id ES tu 
À 
ExrTrair d'une lettre du citoyen OrrrrEr au 


citoyen WMANvEz, écrite d'Alexandrie, en 
Egypte. À 


U his 1 14 p 
Ce premier prairial, l’an troisième 
x de la république. 


} 


Âenès avoir resté six MOIS à Constantinople ; par- 


couru le:canal de la Mer- Noire, là mer de Mar- 


mara, le canal dés Dardanelles, avoir visité les 


côtes d'Asie et d'Europe , toute la Troade , les isles” 


de ‘Fénédos | de Scio’, fait des incursions sur la: côte 


de la Natolie , avoir ‘vu Niconi : NOXIE,, Paros ; 
Santorin, etenfin séjourné quatre mois à-l’isle de 


Crète ,; nous sommes! arrivés à Alexandrie vers le 


milieu de f frimaire , avec uüuñné récolte abondante en 


” 
( 1) Nous avons Er à di Vatt ention sur les citoyens 
Olivier et Brugn'ères qui voyagent à présent dans le Levant 
pour les progrès de l” bisloire naturelle. Le premier voyageur 
a principalement étudié Tes insectes. Le second s’est atta- 


dé aux vers 3: mais 11 a en même temps embrassé lontes 


les parties ; tous deux ont, des:iconnvissances étendues et 


suffisantes pour faire un excellent voyage. La société d’his- | 


toire naturelle a réclamé souvent poureux . les secours qu’ils 


ayoient droit d’attendre du gouvernement qui , sous le régime 


révolutionnaire , les avoit négligés. 11 faut espérer que le 
gouvernement actuel-s’occupera davantage du sort de deux 


savans que le désir d'augmenter les connçissances à seul, 


entrainé Join de leur patrie. À. L. AI. 


, [ - 


15 Voyage en Esypte. 107 
objets d'histoire naturelle et: une masse d’ob:erva- 
tions que ñous croyons irès-intéressanhes. 

Nous sourmes paris pour le Caire, malgré les 
vexations que les beys régnans ont fait éprouver aux 
Français. Nous espérons quitter l'Égypte :daus quel- 
ques jours pour nous retdre à Rhodes, ét de-ià à 
Constantinovle jen visitant ksil est possible, Stancho, 
Samos et Metelin. Vous voyez, mon cher \ Fanuel, 
que ‘nous parcourons des contrées jadis céièbres 
mais où l’on n’appercoit qu'à peine quelques ves- 
tiges de leur ancienne Ça ve Nous avoñs vu un 
peuple er, ignorant, paresseux , qui nous méprise 
parce que nous »’adressons pas à leur manière notre 
prière à létemel. Nous avons plus particulièrement 
yécu parmi les descendass de ces fameux Grecs ; 
plus ignorans , plus :superstitieux “encore que les 
maitres qui les tie nnept. dans la servitude ; mais qui | 
laissent entrevoir Seper dant les: germes des srands 
hommes qui 1ls; ont. produit autrefois. Nous avons vu 
des Juifs encore, plus abrutis que.ceux d'Europe ; 


-des Arméniens qui.ont conservétdans l’esclavase le 


génie mercantile et. quelque; sotte. d'industrie. 

…Nous avons enfin,sous les yeux les Arahés: peuple 
errant , voleur..;: courageux, indompié. nous tarde 
de quit'er un pays, ,où le despotisme détruit toute 
sorte d’industrie.;.où.les Coptes,, les Séllas me tra 
vaillent quepour des maitres féroces.3 où cinq à six 


mille  Mamelucs , nés chrétiens, davenus esclaves 


et circoucis, se jouent de la fortune: et dela ve 
de quelques millions d'hommes, etine parviennent 
aux emplois que par des crimes ; un, pays qui, dans 
les mains d’un peuple bien gouvèrné, seroit le gre= 


- 


108 F'oyages. 
nier de tout l’empire ottoman. Ici, le croirez-vous ; 
le peuple éprouve souvent , par leffet du ‘nonopole, 
toutes les horreurs de la famine, après avoir récolté 
une abondarite quantité de grains. fci , le bled vaut 
tantôt la valeur d’un demi-sol les deux livres, et 
fantôt la veileur de huit à dix, Ici , la peste et la fa 
mine enFevent quelquefois li moitié de la popula- 
lion sans, que le gouvernement daigne s’en occuper. 
Depuis le règne de Mourad-Béy, la population dé 
FEoypie à diminué au moins de la moitié. Des vil= 
lases entiers sont abandonnés, Chaque ville présente 
des riines dans tousles points. Les digues sont rom- 
pues ; des plaines’ jadis fertiles , sont sous les eaux. 
Ds miete, naguère florissante, va bientôt disparoître ; 
F1 mèér a déja détruit ses jardins ; la branche du Nil 
qüi vivifioit cette partie de l'Egypte, m'est plus navi- 
gable, parce que les eaux passent presqu’éntièrement 
par le canal de Manoaf et viennent se jeter dans 
la branche de Rossette. Les caravanes sont détrousstes 
par les Arabes soupconnés de partager le butin avec 
le gouvernement. Les Arabes volent et dépouillent 
mème aux environs du Caire. Les troupeaux du Bey 
ont été enlevé par une troupe d’Arabes quelquesjours 
avant notre arrivée , environ à une liene de la capi- 
tale : et pendant netre séjour au Caire ; le sonper 
de Mourad-Bey a été enlevé entre le srandCaïre, c’est-" 
à-dire dans un trajet semblable à celui de Paris à Passi. 

de ne quitterai pas la plume sans vous dire encore 
un mot dun pays aussi étonnant pour le naturaliste 
que pour le politique et le philosophe. Figurez-vous 
un fleuve ordinairement trois ou quatre fois plus 
large que la Scine, dojt la pente est insensible 


ï | Voyage en Egypte. | 107 
depuis la hayite Egypte jusqu’à la mer , dont la-crue 
a annuelleme nt lieu à une époque fixe, et dont les . 
aux s’élèven t à plus de 20 pieds par une gradation 
lente, et s’a baissent de même après avoir fertilisé 
tout le plat pays. Un fleue qui ne charrie qu'un 
limon gra$., onctueux, et un sable subtil, où lon 
wappercoit pas le plus léger cailloutage ; un fleuve 
navigable, même dans sa pius grande baisse, par 
des bateai:« qui prennent plus de trois pieds d’eau , 
qui peuvemt remonter et descendre en louvoyant , et 
qui porteut deux voiles latines d’une grandeur démé- 
surée. Fiswrez-vous un pays d’une fertilité incroyable, 
tout coupé par des canaux , où les productions de 
l’Europe végètent avec la même facilité que les 
productions des deux Indes, où le sucre , l’indigo, 
le, riz croissent au Nord, tandis que le café, la casse, 
le séné , les tamarins , les acacias à gomme , croissent 

au midi. Jus dattier s’élève parmi le mürier, le figuier, 
la vigne et l'olivier ; où le bled , Porge, les lentiiles 
et le mays sont cultivés à côté du sucre et du coton. 
Figurez-vous ùn pays qui, malgré un gouvernement 
monstruelix , vexatoire, tyrannique, est l’entrepôt 
des protections d’une grande partie de Afrique , 
de toute l'Arabie , de quelques contrées de lPfude, 
de l’Eurcpe et de tout l’empire ottoman. Ün pays 
qui a vu la Mer-Rouge unie à la Méditerranée par 
un canal que. nous avons suivi du Caire jusqu’au 
lac des Pélerins, et qui alloit jusqu’à Suez, en tra 
versant 25 lieues du désert. 

Jetez un coup d’œil sur la carte ; voyez l’expa- 


gition de l'Egypte, le cours du Nil, la Mer-Rouge ; 


110 US Poyages... 
la Méditerranée , les deux vastes ports AREAS 
le canal jadis vavigable , qui partoit d’une lieue au 
dessus de Soué et apportoit au vieux port les pro- 
ductiors de l’Inde, de l'Arabie, de l'Afrique ; un 
autre canal qui venoit de la haute Euypte, traver- 
soit le lac Marcottés, et ailoit aboutir deux lienes 
à l'ouest du vieux port à celui rommt Kibolos pat 
les Grecs, et vous verrez ce que Ge pays est sus- 

eplible de devenir: Figurez-vous une contrée où Îé 
payean est patient, actif, très -aboriettx , quoiqu'il 


. ne travaille que pour des maîtres durs, siupitoÿableë 14 


qui lui laissent à peine de quoi se nourrir ; où la 
famine de r783, qui a enlevé un million d'hommes, 
n’a occasionné aucune émeute ; où le périple voyoit 
passer du pain et divers comestibles dans les rues ; 
sags oser y toucher; où les geris aisés vivoient dans 
l'abondance, lorsqu'il périssoii au Caire plus de mille 
hommes par jour à la porte des grands et des bou= 
langers ; où le peuple enfin souvent témoin des révo= 
lutions qui déplace ntun fyran pour en remettre u st 
autre, voit tranquillement les Mamelucs sé soretr 
entr’eux dans les rues ou'aux environs: de la ville, 
sans jamais prenére aucune part, ni d’autre résolu- 
tion que de rester soumis au vainqueur. 

Enbn, si vous jetiez un coup œil sur ces vas- 
tes monumens que l’orguéil des rois a élevés sur ce 
nombre considérable de pyramides, dont deux s’6- 
1èvent au-dessus des autres, comme des montagnes 
au-dessus des buttes, sur cet espace jnmensé6c2 
cupé par des $outerrains remplis de momies par 
ces énormes obélisques de: beau granit d’ane seule 


À 1 Ju 


ù V4 oyage en Egypte. 1rr 


Pièce ; sur la colonne de Pompée, sur les monta- 


gnes de décombres que Pon troive à Alexandrie , 


à, la: place qu’occupoit Canope ; aüx environs du 


Cäire etailieurs , par ee nombre prodisieux dé tron- 
, 9 N- 
çons de colonnes de marbre , de granit > de por- 


phyres disséminés dans la mer, placés horisontale- 
ment sur les quais, dans les murs > Où employés 


d’une manière ridicule dans les édifices modernes, 


-Yous diriez sans doute qu’il étoit grand , le peuple 


qui avoit élevé des monumens si beaux! Qu'ils ont 


té barbares ceux qui ont-osé:les détruire! 


Nous -Temettons au citoyen Garnier de Toulon, 
négoliant, établi autrefois à Satelie, qui retourne en 
France par la voie de Livourne, une caisse d’en- 
viron 22 pouces de lonoueur et 13 tant de hauteur 
que de largeur, contenant des graines de lPArchi- 
Pel ; de la Carimanie ; de Crète et de lPEgypte, 
ainsi que dès oianous ct bulbes de’ divers pays. Elle 
sera adressée au Jardin national des p'antes. Mais 
noire intention est qu’ellé ue soit ouverte qu’en 
présence des citoyens E’héritier et Cels, qui en 
prendront chacun un tiers pour les semer et cu!-’ 
tiver séparément, Cette précaution est utile aux 
progrès de læ botanique , et nous esp‘rons, par ce 
moyen, trouver à notre retour en culture des p'an- 
tes dont, uous n’avons vu que les graines , et que 
nous. serions bien fichés de perdre, Par votre pre- 
iière leitre, dites-moi, je vous prie, si la boëte de 
graines envoyées à Li-ourne en 93, et celle en- 
voyée ä l'ambassadeur à Constantinople l’année sui- 


12 | Littérature anglaise, 
vaute, sont arrivées heureusement. Persomie encore 
ne nous en a donné de nouvelles. 

Communiquez à la société d'histoire naturelle les 
arüicles de ma lettre qui peuvent-l’intéresser , et im- 
formez -la que nous en avons fait en Egypte une 
récolte abondante, en plantes, en oiseaux, en in- 
sectes, ainsi qu’une petit collection des divers £ra- 
nites, marbres, porphyres, bazaltes et autres piérres 
employées dans l'architecture et la sculpture des an- 
ciens Egyptiens. 

Rappelez-nous au souvenir de tous nos amis, ils 
sont souvent le sujet de nos entretiens. Adieu, cher 
ami, pertez-vous bien et donnez-nous souvent de vos. 
nouvelles. 


J. A OLIVIER 


LITTERATURE ECOSSAISE 


Poiues d'Ossian et de quelques autres Baïrdes, 
pour servir de suite & l’'Ossian de 1r Tour- 
NEUR , 3 vol, in-18, chez Gueffier, rue Git-le-. 
Cœur, et Massot, rue des Fossés-Montmartre, 

0 42. 


Le traducteur francais de ces nouvelles poésies 
d’Ossian , nous annonce gw’elles ont été fidèlement 
recueillies par John Smith dans les parties occiden- 
tales des montagnes et des isles de l'Ecosse. Elles 
n’ont pas moins d’autheuticité que celles dont Mac= 
Pherson a été l’éditeur. John Smith seulement ne 

s'est 


LOU RE n MESSE: PEUX fe on à ONE TARN à 
a f 501 A + ’ , L ù 


AA $ Le 


- 


s’est point permis, comme son prédécesseur, des 


Poëmnes d'Ossian. 18 


chaugemens et des altérations dens ces poëmes gal 


liques. Ils ont d’ailleurs use ressemblance frappante 
avec les premiers, On y trouve le méme enthousias- 


me, un semblable mélanoe d'héroïsme guerrier et 


de scènes tendres, ce passage continuel d=s combâts 
à l’amour et de l'amour aux combats, cette profu- 
sion d’imaces empruntées des ve:.ts, des nuages, de 
la mer, des torrens et de la nuit, seule objets fani- 
liers à l’habitant d’une. contrée froide et prageuse : 
ea un mot, cette tristesse atiendnesante, mais {Top 
monolone qui est à-la-fois le charme et ie défaut 
des hymnes de ces anciens Bardes dont Ossian est 
le plus fameux. 

Il rest point extraordinaire que ces chants où 
respire: une mélañcolie profonde , aient ému vives 
ment des imaginations sensibles. B£ais il est peut- 
-êlre que des lecteurs judicieux n’aieat point cräint 
de les comparer aux monumens poétiques élevés 
par les plus grande hommes dans les siècles éclai- 
rés. Le début des élégies d'Ossian, cer on peut 
douner ce nom à ses poëmes, s'empare {oujourt le 
l'ame, et appelle la réverie. Mais où ne tarde pas 
à 6e fatiguer du retour éternel des mêmes seutimens 
et des mêmes tableaux comive l’oreiile de la conti- 
nuité des mêmes sons. Le fond et les détails de ces 
complaintes ne varient presque jamais, et le goût 
ne peut les metire en parallèle avec des ouvrages 
où se mêlent et se succèdent tous les genres de beau- 
tés-et dé sentlimens. 7 

Un euthousidsme , très-difhcile à justifier , a quet- 

Tome F. Hi 


” 


“ 


114 | Voyages. 
quefois rapproché l’auteur de l’Iliade et lé chantre 
de Fingal. Mais leur génie est aussi différent que le 
siècle et le climat où ils vécurent. 

Homère, né sous le plus beau ciel, disposant de 
la plus riche et de la plus souple de toutes les lar… 
gues, instruit par ses woyages de toutes les traditions 
des diflérens peuples, et de tous les arts de l’ancien 
monde , Homère put , en quelque sorte, reproduire 
dans ses écrits lhomme et l’univers entier. Il n’eut 
pas une seule couleur , il les eut toutes. Il fut naïf, 
grand et varié comme la nature , qu’il saisit égaie- 
ment dans ses traits les plus sublimes et les plus 
gracieux. Que peut avoir de commun avec cet es- 
prit unique et universel, un Bard2 relégué dans les 
rochers d’un pays sauvage, vivant au milieu d’un 
peuple étranger même à l’agriculture, ne voyant 
autour de lui que de la neige et des tempêtes, et ne 
connoissant d’autres monumens que les pierres éle- 
vées de loin en loin sur les tombeaux de ses ancé- 
tres? Que diroit-en d’un voyageur qui, rapportant 
des forêts du Canada ou des isles de la mer du 
Sud le souvenir de quelques airs simples et tou- 
chans , prétendroit égaler leur mérite aux chefs- 
d'œuvres d'harmonie qui charment les oreilles les 
plus exercées de Naples et de Paris? Les anciens 
Pélasges avoient eu sans doute, avant Homère, des 
Bardes ou des poëtes du même genre, mais les Grecs 
ne les préféroient pas à PIliade dans le siècle de Pé- 
riclès. 

Ces réflexions étoient dignes d’être présentées par 
un homme aussi éclairé que le nouveau traducteur 


, Poëmes d’'Ossian. M 11 
de ces poésies erses. Sa prose à souvent l'harmonie 
et l’élévation de celle de” Letourneur, à qui nous dez 
vons déjà deux volumes du même genre ; el il pou- 
voit, par un bon merreau de criiique pacé à la 
tête de sa traduction, obtenir un succès inconnu à 
Letourneur lui-même, qui montra plus de talent 
dans son style que de goût dans ses jugemens. 

IL auroit sa mieux que moi, sans doute, indiquet 
les causes qui donnent un caractère si uniforme aux 
ouvrages d'Ossian: J’en erois voir la principale dans 
l’absence de toute idée religieuse, et ceile-le devoit 
être la moins remarquée dans notre siècle. Je sais 
bien qu’on en tire une preuve frappanie de l’au- 
thenticité de ces poëmes. En effet, si Macpherson 
avoit voulu et pu tromper l’Europe en lui donnant 
ses compositions au lhizu de celles d’Ossian, il au- 
roit imité les poësies des peuples sanvages que nous 
connoissons. Or, toutes sont pleines de la ‘puissance 
des dieux, toutes montrent l’homme dans la dépen- 
dance d’une force supérieure ; et lui promettent des 
Tartares ou des Elisées. Ossian est le seul poëte chez 
qui on ne trouve aucune notion semblable. Cette 
espèce de seconde vie.qu’il donne à ses héros, en les 
placant après leur mort dans des palais de nuages, 
moffre qu’un merveilleux assez triste et biertôt épui- 
sé, Il peut amuser un moment lPimagination, mais 
il ne la nourtit point; il ne lui offre aucun point de 
vue consolant ; il n’est susceptible d'aucune variété; 
il est sombre comme les nuits de lliver et resserré 
comme les horisons chargés de bro:llards que peint 
le chantre de Trenpmor et Ce Knzal. Ces jeux fan 


H 2 


SUB CCR EN. A A, COLIN SA NE S'OEUSNEALZL VETTS P, PA? Mgter d ra s 
RAT jà RE Os QE Gr à na) : Van" Ra PO TU Adi LÉ 17 
"A > u L aS & ‘ ff" L £ dr À ge à > we AL at 

IX le LC y TU VS 


LA ” NAN 
UN 


p( 


PME ” Littérature anglaise, : vi 
tastiques , ces courses des ombres au milieu des 

tourkillons et des orages, ressemblent trop au néant 

pour que l’ame se repose et s’étende avec quelque 

charme dans ün avenir aussi désert, où rien n’a de 

Ja consistance et de la réalité. 

Ossian m’attendrit sans doute quand il me con- 
duit aux tombeaux de ses pères; mais il faut qu’une 
divinité veille autour des fombeaux pour leur don- 

‘ ner plus d'intérêt et iles rendre sacrés. Comparez 
| alors les idées du Barde ,privé de ce grand ressort 
du pathétique et du merveilleux, aux mytholovies 
vivantes et animées des autres peuples. Vous ver- 
rez que, malgré la douleur dont son ame paroît 
pleine , il n'a qu’une forme pour lexprimer, qu'il 
est contraint à chaque instant de se copier lui-mê= 
me; qu’il ne fait que se lamenter sans espérance ; et 
que , né mêlant jamais à la mort les perspectives 
heureuses d’un monde futur, il n’a nul noyen réel a 
d’embellir et d'élever les destinées de l’homme à ses | 
propres yeux. | 
C’est pourtant à ce but que doit tendre tout poëte 
qui veut long-temps charmer le plus grand nombre 
= de lecteurs. Maïs comment y parviendra-t-il sans 
l'intervention des intelligences célestes et amies de 
la nature humaine ?/On ne peut trop le répéter en 
dépit de je ne sais quelle philosophie qui a déna- 
éuré la raison sous prétexte de l'agrandir , c’est 
l’idée d’un dieu qui féconde les arts comme elle 
anime le spectacle de la nature. C’est dans cette 
idée, première base de Ja morale, qu’on trouve , 
les sources éieruelles du vrai, du grand et du. 
beau. 


Poëmes d'Ossians 17 

Cette raison seule ; et il en est beaucoup d’autres 
encore, donne à la poésie des Hébreux une éléva- 
tion et une riLesse que ne peuvent avoir les chants 
du Barde Ecossois, quoiqu’en dise son nouveau lra- 
ducteur.. Qu'il songe que le chef-d'œuvre de la poé- 


sie moderne, que l’Athaïie de Racine est en quel-. 


que sorte formée de la substance des prophètes ; et 
qu’il west peut-être pas dans cette admirable tracé- 
die une seule grande inage qui ne soit empruntée 
du systéme religieux des Juifs ou des livres de leurs 
écrivains, Croit-il qu’un homme d’un génie même 
égal à celui de Racine, püt, des fragmens épars 
d'Ossian , former un ensemble digue de soutenir 
quelque comparaison avec ce drame simple et su- 
blime : À coup sûr, on ne pourroit au moins ten- 
ter cet essai qu’une fois, car on seroit borné, par la 
nature du sujet , à un choix très-peu eændu d'idées 
et de tableaux; et l’on sent au contraire que le 
géie de Racine auroit trouvé chez les Hébreux 
assez de couleurs et de passious différentes pour 
créer plus d’une Athalie : en un mot, qu’on me 
permette eette expression , il y a plus de cordes à 
la harpe de David et d’Isaïe qu’à celle d’Ossian. 

Ces observations, qu’on croit fondées, doivent faire 
apprécier le degré de justesse et de vérité qui se 
trouvé dans le morceau suivant tiré de la préface 
du traducteur. 

« Je croiroïs, dit-il, avoir bien merité de la lit- 
» téfature , si la lecture de ces poïmes faisoit re- 
» chercher ceux que Leétourneur a traduits et qu’une 
» routine dédaigneuse à trop négligéss s’ils échauf-. 


H 3 


127: 


8 Littérature anglaise. 
» foient le cénie de quelques jeunes poëtés, et qu’il 
» s'établit entr’eux un concours tel que celui dont 
» K'opstock, Kre'‘schmann et Gerstenbers donnè- 
» rent l’exemple en Allemagne, lorsque tous trois 
» à l’énvi ressuscilèrent la poésie des Barees et des 
» Scaldes arec un succès pareil et des moyens di- 
à vers; enfin, si nos auteurs tragiques et nos pein- 
» tres, qui doivent être bien las de leurs éternelles 
» redites, vouloient appcrcevoir dans ces recueiisune 
» mine encore intacie dé conceptions grandes et 
» Neuves, » | 

Je représenterai d’abord à Pauteur qu’on r’a point 
‘dédaigné en lrance les poésies erses. Les ges de 
lettres disiüngués n’y ont pas mis ces élans hardis 
et irréguliers du génie brut et sauvage à côté des 
belles compositions de Rome, de la Grèce et de la 
France ; et sans doute is n’ont pas dû le faire. 
Mais ils ont été émus,comme ceux des autres pa 
tions,des beautés mâles et douces qu’on renconire 
assez fréquemment dans ces poëmes d’un genre sin- 
gulier et nouveau. Plusieurs poëtes français en ont 
fait dès long-temps quelques imitations. Thomas 
a caractérisé éloquemment, dans son essai sur les 
éloges , et même avañt Letourneur, le génie des 
Bardes. Les deux auteurs du journal connu sous le 
titre de Variétés litléraires , ont fait convoître les 
premiers des morceaux d’Ossian ; ils en ont parlé 
avec lenthousiasme qu’il mérite sous plus d’un rap- 
port, et avec celte justesse de goût qui seule peut 
donner du poids aux jusemens du critique; parce 
qu’elle consiste à ne rien afloiblir comme à ne rien 
g:agérere 


La 


Poëmes #Ossian. 119 


En général, ce n’est pas aux Francais qu’il faut 


reprocher de lindifférence pour les productions étran- 


gères. [ls les accueillent avec empressement , et 
trop de fois avec une excessive indulgence. Comme 
les Romains , nous donnons le droit de cité aux 
dieux de toutes Jes autres nations; et, pour suivre 
la comparaison , nous l’avons même ‘accordé à des 
dieux inconnus dans leur propre patrie. Les peuples 
voisins nous rendent rarement la même Justice ; et 
dans l’impuissance où ils sont encore dégaler nos 
chefs-d’œuvre, ils les déchirent souvent avec la plus 
aveugle prévention. 

J'ai déjà dit que la mine de conceptions gran- 
des et neuves qu’on croit voir dans les poésies er- 
ses , est moins abondante qu’on ne se le persuade. 
L'exemple des trois poëtes allemands que cite lé- 
crivain que je prends la liberté de combattre , €St 
bien propre à confirmer mon opinion. Klop:tok , 


‘le plus fameux des trois, Klopstok , malgré son 


génie, n’a pu jeter de variété dans les chœurs de 
son Herman ou Arminius, composés à la manière 
des Bardes. Deux ou trois mouvemens, cinq ou six 
images d’ua grand effet ; voilà tout ce qu’ils offrent 
à Padmiration. C’est là, et non dans la boune poé- 
sie française ou romaine , que se trouvent les éter- 
nelles redites dont le traducteur a raison de se 
plaindre. J'en appelle à lui-même, car il est aussi 
versé dans les littératures étrangères que dans la 
sienne propre, et le plaisir de soutenir avec quel- 


qu’éclat un paradoxe ne pourra balancer son amour: 


naturel pour la vérité. 


H # 


PAS 


Va 


1 es ë ra | | Titistahaangtétses PES APTE 


J 


Le poëte. qui a tiré le moilleur parti peut-être | 
de ce genre de poésie, c "est Gray dans son ode in- 
titulée le Barcte. Mais, dans une espèce de vision 


prophétiqne,il fut entrer habilement la plus grande 


parte de l'histoire d'Angleterre; et par cet artifice 
la su varier ses couleurs, enrichir le fonds mono- 


tone. où paitent toujours + Bardes, et créer un 


ouvrage Absolument v'iginol. ? Nnlle composition 
lyrique, : depuis d’adimirable cantaté de’ Circé par. 
notre Rousseau ne réunit à un plus baut degré len- 
thousiasme ! linitrét dramatiue , et l'audace des 
fissures, On se propose de la fäire connoïîtrel dans 
vnrdes tprônhains numéros: Les Anglais ja mettent 
à côté ou même au-déssus du fameux Timothte 
-deTrrrr 

Aù réste, ces reproches: que ai faits À la poé- 
sie serve dans-un moment où lon. paroît ‘vou- 


loir oùiivr. admiration aut lu ‘est due, ne Xdo'vent : 
poiut diminuer la flore: d’Ossian.” Dans un siècle. 


igitor et chez une nition pauvre, qui n’étoi que 
guerrière, il ne pouvoitavoir plüs de 1ichéssetet 
de nuances, En le considérant ainsi, en jJugant ce 
qu'il pouvoit faire d’après son. ob et £oû PES ; 
on nn ést'que plus étonné dés grluls traits. de ses 
deseriptions, de l'intérêt profond qu'il asû TÉ an - 


dre dans quelques-uns dé ses récits, du charme at- 


taché à ses plaintes, ainsi qu'aux méteurs toucharite 
ét héroiïques qu'il donne à ses PRO Cn 
trouve, dans ces mœurs, tonte la générosité él'éva- 
léresque avec plûs de simp'icité, ét sins ce/mélañge 
de préjugés soiuijues qui la défigurèrent dans 


-Poëmes d'Ossian: 22H 
des temps postérieurs. Il est même vraisemblable 
que l’héroïisme des. Paladins et les chansons des 
Troubadours ont dû en partie leur naissance aux 
usages déjà connus dans le siècle d’Ossian. N’est-ce 
pas à-peu-près dans sa patrie que l’imagination des 
anciens roianciers a placé le roi Arthur et les 
chevaliers de la Table Ronde? Un savant Anglais 
dit même que ces fictions ont été ouvrage des Bar- 
des successeurs d’Ossian, et cette opinion n'est pas 
sans vraisemblance. 

Il est temps de choisir, dans cette nouvelle ver- 
sion de poésies erses ,quelque morceau qui confrme 
àä-la-fois les éloges que méritent l’auteur original et 
le traducteur, On trouvera dans le suivant, si je ne 
me trompe, le double mérite de Pintérêt du fonds 
et du stle, Le poëme dont on tire ce fragment est 
intitulé l’{ncendie de Tura. Fingal. le père d'Os- 
sian. s’est retiré dans son palais, après une victoire. 
Un vieux Barde vient implorer son secours en fa- 
veur de Civa-Dona, jeune infortunée, el raconte son 
histoire. 

« Fingal, couvert de gloire, revenoit des champs 
» d'Arda. es Bardes modulèrent des chants 
» joyeux , et leurs sons frappèrent les échos des 
» valions éloignés, Te chêne embräsé porta sa flam- 
» me dans les airs. Le vovageur, autour duquel la 
» nuit déployoit ses aîles ténébreuses, apperçut la 
» lueur du chêne, et cette vue le réjouit. Il connois- 
» soit la demeure du chef, « Nous passerons la nuit 
» dans les murs d’où part cette clarté, dit-il à ses 
» compagnons ; la porte de Fingal est toujours ou- 


123 Liltérature anglaise. 


» 


» 


verte. Son palais se momme {a maison de l’é- 
tranger.» On servit le banquet: Fingal s’étonna 
que de la profondeur obscure des bruyères aucun 
étranger ne füt venu s'asseoir à sa table. « Je 
veux, dit-1l, écouter si j’entendrai le pas de quel- 
que voyageur. Ii se lève ; il trouve à la porte 
un vieux Barde dont le corps incliné s’appuie sur 
un tronçon de lance. L’airain ne brille plus sur 
celte arme émoussée, Car son maitre a fourni sa 
carrière belliqueuse., Il a accompli le nombre de 
ses bataiiles, et leur bruit est pour jamais ap- 
paisé. 

« Fingal introduisit avec plaisir Pétranger; nous 
vimes que ses yeux étoient rougis par les larmes; 
nous reconnmes la trace des pleurs,'le long de 
ses joues profondément sillonnées. Aux deux cô- 
tés de son visage pendoit sa chevelure rare qui 
se méloit avec sa barbe blanche étendue sur sa 
poitrine. Il étoit suivi d’un jeune inconnu plongé 
dans Pabattement. Nous nous levämes pour leur 
faire place. Nous leur dimes de prendre part à 
notre banquet. Nous tâchâmes, par notre joie, de 
bannir leur tristesse. Mais leur tristesse ressem- 
bloit au nuage qui repose souvent le matin vers 
le sommet des montagnes, et que le soleil levant 
n’a pas la force de dissiper. Enfin, le vieillard 
prit sa harpe, et nous prêtâmes l’oreille à ses ac- 
cordes. 

« Sithama, dit-il, étoit un chef des isles. Son par 
lais s’élevoit sur les bords du Gcrmluba, et voyoit 
ses tours grisôtres se réfléchir dans les ondes azu- 


\ 


= 


» 


» 


°» 


> 


S SO + 


.» 


» 


» 
’ 


% 2 
: " 
L 


Poëmes d'Ossian. 123 


rées de ce fleuve. Des montagnes, «es bois anti- 
ques le garantissoient de l’orage., Cinquante fois 
les chênes avoient épanché leurs feui les jaunies 
sur la tête de Sithama , et autant il avoit fait 
remarquer à ses vassaux la rapidité des jours de 
l’homme. Nous nous fanons , dit-il , comme 
l'herbe des montagnes. Nous nous desséchons 
comme le feuillage des chênes. Les saisons 


) de la vie sont au nombre de quatre, et elles 


roulent sans cesse comme Les saisons de L’an- 
née. Les uns meurent dans leur jeunesse, 
comme un bouton frappé par le vent des- 
tructeur ; d’autres sont comme la feuille où 


la nielle a passé dans un jour brûlant. Plu- 


sieurs , tels que ma bien-aimée ; expirenb 
dans la contagion de l’automne ,et bien peu 
atteignent comme moi l'hiver de la vieilles- 
se. Puisque notre durée est si peu certaine, 
soyons renommés ; 1andis qu’il est en notre 
pouvoir de l'être.» 

« Sithama se contentoit des chevreuils de ses mon- 
tagnes. Il ne cherchoit point à boire d’autres 
eaux que celles de son fleuve azuré. Quand les 
foibles imploroient son assistance, son glaive s’é- 
lancoit du fourreau et brilloit en leur faveur. Les 
infortunés se rangeoient sous son bouclier et di- 
soient : Îci nous n’appréhendons rien. 

« La discorde sépara deux amis. Duarma voulut 
la mort de son frère. E/offensé obtint le secours 
de Sithama; mais le farouche Duarma fut victe. 
rieux. Talmo roula dans son propre sang, et Si- 


pr L - 4 4 MALE AT 'el ETC à HALL AANUST MORE Ve 
/ Y ‘# vtr k Voe R A 


124 Littérature anglaise. 1 
» thama, Pami du foible, sentit sa force épuisée. | 
» Duarma vint près des bords du Gormluba. si 
» ibama avoit un fils encore jeune. Son nom étoit | 
» Crigal ; il admiroit la bosse du large houelier 
» qu'il voyoit suspendu à la muraille : il deman- 
» doif comment se manioit la lance. Au déclin du. 
» jour, il apperçut les étrangers qui traversoient la 4 
» bruyère, Il courut au- devant d'eux, car il avoit 

» Fame de son père. ÏL aimoit la présence de Pé- 


? 


2 


tranger. . . . . Il fut fiappé du nuage sombre 
» répandu sur le front de Duarma. Mais Jui ten-1 
» dant sa petite main: le banquet est servi, lei dit- 
» il, pourquoi ion front seroit-il ombragé par la: 
» tristesse? Duarma re résond rien. Il lève sa lan-’4 
» ce. L'enfant essaie de fuir. Hélas! il fuit envain. # 
» 'iombe rerversé sur le seuil paternel. Sa, vie 
» s'échappe avéc son sasg qui rougit la lance dé 
» Duarma: Sa sœur Civa-Dina le voit tomber. Elle 4 
» voit s07 meurtrier franchir le seuil du palais. M 
» Pieux Barde, me dit-elle, ne sharois-tw me 
» servir? Mais une lance à demi-rgmpue soutient 
» le bras deiséché du vieux Barde. Civa-Dona éper- 
» due’se tourne de l’autre côté. Là étoit une fené- 


» tré, d’où les vierges ses compign®s regardoient 


» souvent leurs charmes répétés dans Ponde. Elle 4 

\ L 
» Pouvrit et se précipita dañs le fleuve. Le Barde 4 
» tremblart va vers la portes avec sa harpe. El mar- M 


» che comme le vieux guerrier qui conduit son pe- 

» tit-fils au tombeau. Le sano de Criga!, déjà mou- 

» rant sous Îes coups de Duarma, avoit rendu le 
+ 


» Seuil glisant. Le Barde chancelle et tombe à 


U 


x 


LÉ NME té (a 

‘ : = Poime d'Ossian. MORE D 

» Duarma lève sa lance pour le frapper; mais Cri 
» gal expirant lui crie: C’est Le Barde. Un dogue 

 accouroit en poussant -des hurlémens. Il reçut la 

» lance dans le côté. . . . . Cependant le Barde 

» Cherche Giva-Dona. Il la trouve suspendue à 

» une branche qui traversoit le courant. Tous deux 

» placent Crigal dans sa couche ténébreuse. Elle 
» 
>» 


prend ensuite les habits de son frère, et va, ac- 
» compagnée du vieux Barde , implorer des se- 
» cours. Fingal ,.ces deux infortunés sont devant 
» toi: accoïde ton assistance à la jeune fille et au 
» vieillard.'» 

& Le Barde se tait. . . . . . . ‘Des larmes pa- 
» roissent dans les yeux de Fingal. Il les essuie avec 
» ses cheveux blancs. Ses héros ne songent plus au 
» banquet. Fincal s’écrie : Donnez-moi ma lance, 
» Dééesdons le malieureux et lPéiranger. » 

: La simplicité de cette narration, les discours naïfs 

de l’enfant, les circonstances de sa mort, la dou- 

leur de Civa-Dona sa sœur, la noble confiance du 

vieux Barde qui vient réclamer le secours de Fin- 

gal, la générosité guerrière de ce héros ; tout con- 

court à l’eflet de cette scène vraiment pathétique. , 
On n’y trouve point ces comparaisons accumulées 

dans les: autres poëmes d’Ossian, et dont l’éternelle 

Brépétütion détourne la sensibiliié du lecteur sans rien 

dire de plus à l'imagination. 

C’est avec raison que le traducteur trouve: quel- 
tquefois des rapports entre le génie de Thompson et 
Pcelui de ces anciens Bardes. Thompsou étoit 
Ré; comme eux, on Ecosse ; il avoit entendu leurs 


’ ‘ 


_:126 Littérature anglaise. 
chants dès son enfance e, et respiroit Pair des mêmes 
montagnes. On ne doit pas s'étonner qu’il leur TES = 
semble; ce poëte, à la vérité, charge ses descrip 
tions; il a plus &e richesse que de choix, mais il 
men est pas moins un grard peinfre de la nature. 

Il est plus étrange que l’Ecosse, cette antique 
patrie des Bardes, n’ait produit, depuis Pextinction 
de leur ordre, aucun autre poëte fameux que 
Thompson. Ce n’est plus dans les forêts et les ro- 
ches de celte Calédonie, illustrée par Ossian, qu’il 
faut chercher lenthousiasme poëtique. Elle produit 
aujourd’hui des listoriens qui répandent plus de 
lumière qu'ils nétonnent par leur éloquence. Ellel 
compte un assez grand nombre d'écrivains, encore! 
plus iugénieux que profonds, qui démêlent avec une# 
sagaciié peu commune Îa théorie de nos sensations! 
cu Îles principes de l’économie politique. Voilà sal 
sloiré actuelle , qui peut-être semblera préférable à 
un siècle dont les idées ne favorisent pas les arts! 
de l’imagmation. | 

Si on ne craignoit pas d’alonger cet extrait, déjà4 
trop Ciendu , on examineroit l’opinion du traduc-# 
teur sur la Messiad+ de Klopstok. On doit recon-# 
noîre sans doute avec lui les traits sublimes ré« 
pandus dans ce poëme. fais, par une opinion au 
moins singulière et qu’it partage seul, il met Klops-} 


tok fort au-dessus de Milion. Un érudit qui, dans! 
toutes ses préfaces, nous apprend avec soin qu ill 
est plus savant que Casaubon et Scaliger, est d’un 
avis bien opposé dans l’avant-propos d’une traduc- 
tion de Silius Ttalicus. Z faut, dit-il, mettrai 


Poëmes d’Ossian. 127 


Milton au-dessus de tous Les poëles épiques, 
ou le laisser juger en enfer, en lui donnant 
Klopstok pour valet. # 

Ce trait d'esprit , qui est tout-à-fait digne des sa- 
vans du seizième siècl., ne donnera peut-être pas. 
dans le nôtre une grande autorité à celui qui perte 
ce Jugement. On osera demarder au traducteur de 
Silius et d’Ath‘née non pas d'écrire avec grâce, car 
un érudit aussi profond que lui ne doit pas se com- 
promettre jusques-là, mais au moins d'oublier quel- 
quefois les vingt langues qu’il sait s: bien pour s’ex- 
primer dans la sienge avec un peu de correction et 


de politesse. 


Quoiqu'il en soit , aucune de ces deux opinions 
sur Klopstok n’est, je crois, la véritable. Elles sont 
toutes deux très-exasérées en sens contraire. Mais le 
panégyriste mérite d’être réfuté d’un autre ton que le 
critique. Si le premier veut y réfléchir, il verra 
bientôt que le sujet de Kl'opstok ne se prétoit point 


à Pinvention poétique, comme celui de Milton ; que 


rien, dans le poëte allemand ,ne peut égaler Pinté- 
rêt dramatique répandu sur Adam et Eve, le ca- 
ractère admirable de Satan , et la charinante des- 
cription d’Eden. C’est à propos de ce caractère de 
Satan, qu'Helvétius répondit plaisamment à Voltaire 
qui critiquoit Milton : « Vous avez beau faire, 


» Le diable est mon homme. » Voltaire désarmé 


avoua que Million étoit un des génies les plus subli- 
mes qui eùt existé depuis Homère. 

En finissant, il est bon de rappeler ce que dit 
Thomas dans son Essai sur les éloges déjà cité. 


“ 


y À RS gai EAP ER AUX 


Een 7) Littérature anglaise. ; 
« Charlemagne avoit rassemblé à grands frais toutes 
se . . . here ( 

» ls poësies des anciens Germains, qui avoient leurs 
» Bardes comme les Ecossois et les Bretons. Il les 
» fit traduire en vers latins. Après sa mort, cette 


» collection , qui avoit coûté tant de soins, fut vendte 
» et dispersée. Il y a pourtant apparence , ajoute 
» Thomas, que ces monumens si curieux pe sont 
» point anéantis. Albert Krantz et Jean Aventin, 
» deux historiens qui écrivoient au commencement 
» du seizième siècle , citent d'anciennes chansons 
» des Bardes, qu’ils prétendent avoir trouvées aans. | 
» des couvens d’Allkmasne. Ainsi, peut-être les | 
» éloges d’Arminius et de ces fameux Germains sont 
» ensévelis aujourd’hui dans quelqu’abb:ye bâtie dans | 
» les mêmes forêts où les Germains combattirent au- 
» trefois pour leur liberté. » 

Puisse quelqu’autre Macpherson faire un jour cette 
découverte, et augmenter ainsi les richesses de la 
littérature européenne! 


APhOBS Li Brion. 


Tapucrton de la seconde sa! Lyre de JUyENAr, 
par ani GUÜES. 


Dis les antres du nord » au-delà des Sarmates, 


Fuyons les vis censeurs, les impudens Socraies., 
Qui , disserlant toujomrs des mœurs et des vertus , 
Ont l'ame d'un Thersite et la voix: d’un Brutus. 
Viecieux ignorans , une fidèle argile 

De Chrisippes ie à a peuplé leur, asile, 

J'y rencontre par-lout Aristele >. Zénon ; 

Leur musée est gardé par l’élequent Platon. 
Cléantheest sur leur table ; ah ! que: l’on se méfe 
De ce fasté imposant, de leur philosophie L 

Ils endarment ainsi les regards vigilans, 

Et se servent des morts pour tromper les vivans. 
Pouvez-vous a lier , odieux corybantes, | 
Le calme des vertus aux faveurs des bacchantes ? 

Le sauvage dehors , le maintien rigoureux, 

Promettent nn cœur chaste, un esprit vigoureux. 

Oui ; mais livrant bientôt à l’acier secourable 

Ces hsèines tumeurs , fruits d’un amour coupable, 
Esculape rira de votre austérité, * F 

Et vos pleurs vengeront AE rérité, 

De Peribonius je plains l’erreur funeste. 

La päleur de son teint, sa démarche l’atteste , 

Et je l’impute au sort dont l’ascendant cas 

Vers le honteux peuchant détermine son cœur. 

Il ne me séduit point par un vil artifee, 

ÆEt sa fureur aveugle excuse an moins son vice. 

Mais pourrai-je souffrir le stoïque orgueilleux 

Qui déguise ses mœurs sous un frunt sourcilleux , 


‘ 


130 _ Poésie. 


! Et dans tous les excès se plongeant sans scrupule $ 


Ose attaquer le vice avec-les bras d’Hercule, - 

Tu cordamnes mes gouts ; dit Varille, à Sextus, 

Mon cher, auprès des tiens mes goûts sont des vertus; 
Le liche souffre-t-il , que le lâche le brave ? 

Qu'un blanc insulte un-noir , l’homme libre un esclave ? 
Soit ; mais si l’anarchie offensoit un Gracchus, 
L'homiside un Milon, l’avarice un Crassus ; 

Si'e vol des Verrès enflämoit la colère, 

Si Clodius aux loir dénonçoit l’adultère , 

Ft si des Triumvirs le cœur compâtissant 

Osoit blämer Sylla sur ses tablis de sang, » 
Qui ne confondroit pas, dans son juste murmure, 

Le ciel, les élémens ettoute la nature ? 

Ainsi Domitius tu nous rendis les loix 

Dont Mars et Cythérée aurciert senti le poids. 

Quand ta nièce expioit ses feux illésitimes, 

Par tant d’avortémens qui révéloient tes crimes! 

Est-ce à tort, dites-moi, que le vice offensé 

Renvoie à ses Scaurus le trait qu’ils ont lancé ? : 
Laronie elle-même ; aux amans peu sévère, 
Prodigua l'ironie à ce censeur ausière, 

Qui sans cesse crioit dans ses chastes transports , 
Tu dors, toi Julia! toi Julia , tu dors! \ 
O siècle heureux , dit-elle , où la vertu rigide 

Aux vices conjurés oppose tes égides ! 

Ro:ine va te devoir les mœurs de nos ayeux! 

Un troisième Caton nows est tombé des cieux! 

Mais , dis moi, d’où te vient le parfum d’Arabie ? 
Ta bouche exhale encor la plus douce ambroisie ? 
8h! situ rétablis dans ce siècle odieux 

Des loix qui pourroient même épouvanter les dieux, 
À ton sexe d’abord ne fais aucune grâce, . 
Æt de Scantinius réveille la menace. 

Protégés par le nombre , alliés par vos goûts, 

Vos xapgs plus resserrée brayent en paix nos coups, 


\ 


; Traduction de Fuvenatl. 134 


Peut-on nous reprocher yos horribles caprices ? 
La nature et l’amour font pardonner nos vices, 
Catulla d'Amathonte épuisant les plaisirs, 
N'a jamais pour Flora conçu d’affreux désirs ; 
Tedie et Cluvia, les moins chastes romaines, 
L'un monstrueux hymen n’ont point formé les chaînes : 
Mais l’effrénée Hyppo pälit d’un double amour, 

Et souillé par son sexe il le souille à son tour.. 
Jalouse de vos droits, du haut de la tribune, 
Avons-nous de l’état gouverné la fortune ? 
Réglons-nous de Thémis les aveugies débats ? 

Nous voit-on dans l’arênse affronter vos combats ? 
Vous rivaux de Phriné , d’une main plus agile, 

Vous poussez la navette et le fuseau docile, 

Qui d’un fil délié se grossit en tournant, 

L'or sous vos doigts se change en tissu raÿonbant. 

La lente Pénélope eut moins de patience, 

Et l’adroite Arachnée montra moins de science ? 

O honte! ainsi briguent de serviles emplois, 

Par les plus vils excès vous diffamez les loix. 

Pour quel motif Hister , aehetant son veuvage, 

À son jeune affranchi lègue son héritage ? 

Dites-moi quelle somme a calmé le courroux 

De sa chaste moitié qu’outragèrent ses goûts ? 

Quel trésor n’obtient point l’épouse forturée 

Qui se condamne au j>ug d’un stérile hym‘née # 

La censure est muette à eet affreux tableau. 

File atteint la colombe et fait grace au corbeau. 
Larronnie en ces mots tonne, Par le silence, 
L’imposteur répondit à sa mâle éloquence. 

Tant de la vérité la menacante voix, ! 
Glace plus les mortels que la rigueur des loixf 

De la contagion effets inévitables ! 

L’impunité sans cesse augmente les coupables. 

Hélas ! peut-être un jour tous les vils cr'minels 
Auroiezt acquis des droits à nos chants solemnels à 


MS 


132 ” Poésie. 

P.ome eût mêlé leurs noms aux dieux du Capitole, ; 
Si d’un monde pervers ils aVoiént fui l’école. , 
Mais dans ce temps funesie étouffé par nos mœurs » 
Le germe des vertus expire dans nos cœurs. 

Le vice plus brillant a l’art de nous séduire ; 

A sa ‘pente facile jon se laisse conduire. 

L'exemple de Verrès fait mille Clodius, 

L'exemple de Caton donne à peine un Brutus. 


PRE rs L A BE 


\ 1ENS , que sur tes lèvres charmantes , 
A Lycoris disois-je un jour , 
J’imprime mes lèvres brülantes ; 
-Donne-moi le baiser d’amour. 


L’œil en feu , la paupière humide ; 
Œlle s’a proche avec lenteur ; 
Mais l’amour hâte un pas timide, 
Que veut ralentir la pudeur. Æ 


Hélas ! jouissance incertaine À 
O foible image du plaisir ! 
Dans mes bras je la tiens à peine, 
Je la vois s'échapper et fuir. 


Ainsi, froide ou timide amante, 
"frompant et l’amour et mes vœux, 
Tu m'as déçu ans mon attente 
À l'instant mème d’être heureux. 


Sais-tu que tu viens de commettre 
Un grand crime aux yeux de l’amour ; 
Æt qu'il ne faut lui rien promettre , F4 | 
Ou lui donner tout sans reloure . “4 


- 
Eu ’ 


s“ 


Le Baiser. x38 
Oui, tu trompas mon espérance ; D 
Qui, dans ce baiser*im arfait , 
J'ai goûté moins de ; nds 
Que je n’ai senti de regret. 


* Reviens, reviens et moins farouche, 

. Apprends de moi l’art d’enjouir, 
Et laisse achever sur ta bouche 
Celui qu’ébaucha le désir. 


' LADMIRAL. 


NOUVELLES IITTERAIRES. 


Le gouvernement francais, sur la demande du 
conseil des mines, envoie à la partie espagnole de 
St-Domingue deux minéralogistes pour examiner les 
mines de ce pays.: La société d’h'stoire naturelle a 
présenté une pétition au directoire exécutif, pour 
qu'on leur adjoignit un botaniste, un zoologiste et 
un dessinateur, afin de pouvoir connoître l’isle en- 
tière sous le rapport des trois règnes. Cette pétition 
a été fort bien recue. La société s’occupe en ce 
moment de rédiger l’instruction qui sera remise aux 
voyageurs, afin que la nation puisse retirer de cette” 
expédition tout le parti possible. | 

Les quarante-huit premiers membres de institut 
national ont été nommés par le directoire exécutif 3 
ils se sont réunis le 15 pour procéder aux autres 
nominations. Nous donnerons la liste de tous les 
membres quand elle sera complète. 


Z 5 


133 


DT VAR ED V FRS 


BOTANIQUE. à 


Nomenclateur botanique , contenant : 1.0 L’et- 
plication et traduction française des noms 
et termes latins , relatifs à toutes Les partres 
de la plante ; 2° l’énumération méthodique 
des classes , ordres, genres et de leurs cärac- 
tères essentiels, d’après Le système de Linné ; 
3.9 La connorssance d'e ce système et La manière 
de s’en servir, À l'usage des élèves de l’École 


de Santé de Montpellier, par Gou4n, pro- 

Jfesseur national de botanigue et de matière 

médicale ,-& cette école. 4 Montpellier, chez 

G, Isard et, À. Picard, imprimeur de l’&cole 

de Santé , place d’Encivade, n.e 208. À Paris, 

chez Villier, libraire , quai des Aueusiins , n.e 41. 

Prix, broché, 55 iv. franc par ia poste. 

Nous avons déjà donné un extrait de cet ouvrage 
dans le tome [IT du Magazin. ; nous l’annoncons au- 
jourd’hui pour faire counoître à plusieurs de nos 
lecteurs, qui nous ont fait cette demande , le libraire 
de Paris chez lequel on peut le trouver. 


ÉnNTomMoLoctrx. 


ArcHrvEs ef enÿomology etc. , c. à d., Archives 
d’entomologie , contenant l’histoire et détern inant 
les clastes et les caractères d’insecies qui n’ont point 
été décrits jusqu’à ce jour, ou qui ont été ün- 
parfaitement connus et mal classés , traduit de 
l'alkmand de J, C. Fuessiyy avec des notes et 


: Livres divers. 13% 


enrichi des g'avures or ginales roloriées, au nombre 

de 5r. On y à ajouté une traduction francaise. 

À Londres ; chez Jobuson, 1795, 1n-4.0 

Depuis Johnston ét Mouffet jus” à nos jours , au- 
cune branche de l'histoire naturelle n’avoit été moins 
systématiquement traitée en Angle +terre , que l’ento- 
mologie. Les ouvrages d’Albin, Wilkes, Drury, 
Harris, manquent de dessein, d'analyse , de mé- 
thode. L'institution de la société linnéenne, sous la 
direction du docteur Smith, et les travaux récents 
de M. Lewin promettent de donner à Ptude de len- 
tomologie une autre direction. La traduction de Fuess 
sky concourt au même but. Cet illustre Zur 1GOÏS UUIS- 
soit le savoir à la pénétration on, et l'Angleterre ac- 
cucillera son ouvrage comme il Va été en Allemagne 
et en Suisse. 


- Ll 


MÉDECINE. 


A dissertation on siranle fever, etc., Disser= 
tation sur la fièvre simple, c. à d., sur celle qui 
ne consiste que dans un seul paroxysme, par 
G. ForDpyce, docteur en nédecine, doyen des 
médecins de l’hôpital de St Thomas, et lecteur 
de médacine-pratique , à Londres. Londres , chez 
Johason , 1794, in-8.° 
Ce traité est ésalement recommandable à tous les 

titres, soit que l’on considère l’exp ‘rience de Pau- 

teur ,-soit que l’on ait égard à la tbe et à la 
clarté de son enseignement. | 


“AN account of a new and succesful method , 
tés, Ce à d. , Expogition d’une méthode nouvelle 


L 4 


* 1. 436 Lisres divers. are 


et heureuse de traiter Iés accidens occasionnés far 
le poison du ploinb, avec des observations egéné- 
rales sur l’usage Jutérieur du plomb, comme rmoÿen 
de guérir, par Henri Crvrrkrsuck, chirurgien 
à Londres, chez Boosey, 1794, in-8.0 


auteur conscille , pour les accidens de paralysie 
occasionnés par l’absorption du plomb, le mercure, 


soit pris par la bouche , soit dans des frictions exté-. 


rieures, jusqu’à un certain degré de psyalisme ou salit 
vation. L’onguent mercuriel peut éfre appliqué , selon 
lui, aux parties affectées ; et pu nm: ob\ier à la cons- 
tipation, symptôme ordinaire de cette maladie, .il 
emploie le calomet, à la dosé d’un grain, le matin 
et le soir. 


STATISTIQUE. 


De l’économie politique moderne. Discours fon- 
damental sur La population, par ReRrR&Ns- 
currA4up. À Paris, chez Maradin, libraire, rue 
du Cimetière André-des-Aris. in-6.° de 300 pages, 
prix 160 liv. et s10 liv. franc de port. 


Cet ouvrage de M. Herrenschwaud, médecin 
suisse , connu par d’autres écrits sur sa profession, 


est un des meilleurs livres qui aïeut paru sur l’é- 


conomie politique ; mais c’est à Londres-qu’il a été 
publié ; en conséquence il manquoit en France. 
L'éditeur a cru faire une chose utile et agréable à 
- ses concitoyens, en leur donnant uu livre écrit dans 
leur langue , qui traite si essentiellement dela France, 


Livres divers. j 139 
et ‘qui lui assigne une place si distinguée parmi 
les nations de l'Europe, lorsqw il parle de ses res- 
sources physiques. Ce livre est une excellente intro- 
duction à lalecture de léconontie politique de Stuart, 


et du Traité de la richesse des vatious, de Smith; 


-maïs l’auteur , fait pour se placer à côté de ces écri- 


vains justément célèbres , aioute à leurs idées et les 


- perfectionne. L'éditeur a facilitéaux lecteurs la recher- 


che des articles qu’ils auroient besoin de trouver , 


.en* ajoutaut À cette édition, faite sur celle publiée 


à Loñdres en 1786, chez Ti. Hookham , une.table 


des matières, sinon indispensable, du moins com- 


mode dans un ouvrage de la nature de celui-ci. 


REPUBLIKEINSCHE REDEfFOERINGEN, etc.,c.àd., 
Discours républicains sur divers suje ts importans. 


À la Haye, chez J. Plaat, 1795, in-8.° 


Voici les principaux sujets traités dans ce discours : 
le progrès des tumières, Ja dignité de l’homme , la 
société, Pamour de la patrie, les préjugés , la reli- 
ligion de citoyens l'bres, ‘parallèle de Pancien et 
du nouveau régime ,'le meilleur gouvernement, 


tableau de la naissance de la république batave, 


vo 


. : 
Palliance avec la France , ete. 


Onrrerr voor eene Onver Declbaare bataashe 
constilutie , c. à d:, Projet d’une constitution 
batave indivisible , par CORNEILLE ZILLESEN. À. 
Leide , chez Herdingh et du Mortier , 1795 ,in-6.® 


_æ L'éroncé de ce litre n’est pas exact, et il faut, 
L 


_# © 


238. Ci divers. 


set ilest possible ; l'être en tout. On entend bien 
que dans sa nouvelle organisation , la république 
batave doit être une et imdivisible 5 mais on ne sait 
pas trop ce que c’est que lindhvisibilité attribuée à 
une consiitution quelleconque. s 

Le citoyen £ileseñ s’étoit fait connoîre avanta- 
geusement par un ouvrage publié en! 1720-1782, 
et inutulé : Recherches sur les causes de l’ac- 
croissement, de la décadence et du rétablisse- 
ment des AA Unies. 1 vol. in-8.°, à Hreeeht, 
chez van den Brink. 


AN essay on colanisation , etc., ©. à d., Essai 
sur la colonisation , particulièrement appliqué. aux 
côtes occidentales de l'Afrique, avec des pensées 
Bibres sur la culture er le commerce , et une des- 
cription succinte des colenies déjà formées ou pro- 
jettées en Afrique, y compris les ét«blissemens 
de Sierra Leona et de Bulama, par C. B. WAps- 
TROM. À Londres, chez Dar.in et Harvey ,1794, 
in-4.° 


Nous reviendrons sur cet ouvrage important, accom- 
pagné d’une carte nautique et de plusiéurs auires 
planches. Le philantrope suédois qui en est auteur, 
se trouve actuellement à Paris, et nous ne doutons 
pas que la traduction de son ouvrage n’enrichisse 
bientôt notre librairie. 


VOYAGES. 


Vorace de deux Français en Altimagne, Dar: 


Livres divers. 19 


némarck , Suède, Russie et Pologne , fait en 
1790 et 1792. Paris, Maradan, rue du Cimetière 
André des-Arts, 1796 , cinq volumes in-8.° , prix 
600 liv., et 65o liv., franc de port par 1Kbiostei 


s 


Nous donnerons un extrait de ce voyage dans un 
de nos prochains numéros. 


Ezeuine , aardrykskundige Bexhryving , etc., 
c. à d,, Description géocrapbique et histoire de 
l'Amérique , tom. I. contenant les Etate-Unis de 
PAmérique septentrionale, spécialement le Nexv- 
Hampshire, avec des corrections et des angmen- 
tatious. considérables, communiquées par Pauteur 
(. . . Esezie ) au traducteur hollandais, Ys- 
BRAND VAN HamEersvezn. À Earlem, chez KE. 
Bohu , in-8.° , 1795. | 


THÉDOLOGTE 


Katechismus der ckristelyke xedenleere ; c. à d. 
Catéchisme d: la morale chrétienne, exposant 
les devoirs de l’homme envers dieu, envers son 
semblable et euvers lui-même. A Amsterdam, 
chez Wessing et Vanderh°y, 1795, in-12. 


_ Ce petit catéchisme , adapté à la portée des en- 
fans et au progrès des lumières et de la liberté en 
Hollande, d’ailleurs, exclus.f de toute controverse 
£t rendu propre à tous les cultes, mérite des éloges. 
à son auteur, ne füi-c: que par la seule intention. 
Ne l'ayant pas sous les veux et le Faisant connoître 
sur une simple annonce, il nous est impossible d’ea 


10 Livres divers. 
dire. dévan'age. Nous en: disons autant d’un autre 
opuscule qui paroît à Dordrecht, chez Pierre Van 
Braar, ua des libraires les plus lettrés de la Hol- 
lande. Il a, pour titre: De godsdienst a fgeschei- 
den van den staat; c. à d., La relipion séparée 
de état, par un ami ad la Ebité: de 'éÉAR EE ot _ 
la BA 2 Ve ; 
S. Menschen ingang-tot heerlskheid , etc. c.àd. 
L'entrée de l'homme dans {a gloire, ou disserta- 
tions sur l’état de le ame après la mort; par, C. 
CH. Vanper-Aa, de son vivant, pasteur luthé- 
rien à Rerlem ; 2.% partie. À Harlem > Chez 
. Haat, 1705, in-8.° 


* Le même libraire’ annonce qu’il lui reste enôre 
quelques exemplaires des autres ouvrages du même 
“auteur, qui éloit sans contredit un des théologiens 
les plus estimables et des plus vrais amis des scien- 
ces’et, des lettres parmi ses, compatriètes. Il a été 
pendant long- temps s'créiaie de La socéétécdes 
scences. Ctablie à Harlem, et lui a rendu les plus 
grands services, Nous.tâgherons-de recueillir des ma- 
tériaux Pour sa notice biographique, 


Mio BR! A LE. 


J. Beatïtie LS  rsr LEUR der edely! re We 
here ; & à d.,, Principes des sciences 


morales, par JACQUES BEATTIE, traduits de l’an- 
glais et enrichis de rémarques par J. F. Hen- 
aert, professeur de mathématiques à Utrecht. A 


À 


Livres vers. RSR 
‘Utrecht, chez Gi van Yzeiworst, 1795; 3 vol. 
in-6.9 CUS LS 


Les Ecossois se sont distingués de nos jours dans 
Ja hitérature anglaise; témoins les Humé , ks John- 
son, les Gregory, les Robertson , etc. Beaitie, 
Etossdis et un de cesthommes si communs en Aw- 
gleterre, qui par leurs lumières et leurs vertus ôr= 
uent le m nistère sacré , s'est fait connoître comise 
un. des plus profonds métaphysiciens et des meilleurs 
moralistes de ce siecle. L'ouvrage dont nous annon- 
£ons la traduction hollandaise, aussi bien que son 
iraité sur. l’immutabrilité de la vérité, et celui su 
de rire et Le ridicule , lui ont assuré cette réputa- 
tion. Le professeur Hennert a rendu un nouveau 
service à ses conciloyens , en les mettant à portée 
de dire dans leur langue cetle excellente produc- 
tion. | 


Traité élémentaire de morale et du bonheur, 
pour servir de prolégomènes ou de suite à ia 
collection des moralistes. Deux volumes in-183 
Paris, lan 3.%e (1795), chez l'éditeur P. F. Atarx, 
rue Neuve des Petts-C:amps, près la rue Gaillou, 
n,9" 12 6t 45. 


Cet ouvrage avoit paru en 17845 mais il m’éioit 
nullement connu. L'objet de lauteur est de faire 
voir que la morale,est la cons‘quence du désir que 
ious les hommes ont d’être heureux. Voici la ma- 
“nière dont en parle le rédacteur des Mouxelles. pos 
“litiques , dans sa feuille du 23 brumaire. 


| 


r42 Œivres divers. 


Fontenelle appeloit l’imitat on le meilleur des li ! 
vres qui soit sorti de la main des hommes, puisque 
l'évangile n’en est pas, Celte épigraphe revient à! 

’esprit en lisant excellent petit traité que nous an- 


nonçons ; ii sera aussi réimprimé souvent. On de- 
mandera aussi quel en est l’auteur qui ne s’ést pas 
mon plus fait connoître et dont le nom, qu’on a heu- 
reusement découvert , n’en recevra que plus d’éloges. 
La renomriée |” lei ms dans son obscurité vo!on- 
taire dans sa retraite en Toscane, où il jouit de sa 
sagesse, et a mérité de trouver le bonheur dont il a 
si bien enseigné la recherche ; il ‘appelle Raimon- 
dis ; il a été long-temps lieutenant-cénéral au bailliage 
de Bourg-en-Bresse , comme son père lavoit été. IL 
a aussi publié une méthode d’ägriculture, 

De la morale sans orgueil , un style orné de sa seule 
simplicité”, le bonheur de dire précisément ce que 
chacun pense et le talent d’en former un résultat et 
un ensemble que personne n’a présenté gncore. Un 
dédain pour la vanité, qui n’offanse celie de «ui 
que ce soit; une expression qui n’est jamais au-delà 
de la vérité, sans s'élever jamais jusqu’à lPenthou- 


siasme de l’ordre, sans minutie des moyens de bon- # 
heur pris, comme le veut Horace, tout à côté de“ 


nous et de nous-mêmes ( guod petis inde est): 


voilà ce qui caractérise cet estimable ouvrage au- M 
quel nous souhatone et prédisons un long et pénible: 


succès. 
Personne n’a vanté ce livre. Son mérite a percé, 
comme l’odeur de la violette s’“lève du sein de 


EN 7 


 PEVTSS MD ni Jr 


l’herbe. Il y en avoit uue petite édition nullement4 


}'\ 


Livres divers 148 
remarquable et dont on n’avoit pu obtenir le débit. 
Le citoyen Aubin, qui nous a procuré cette seconde 
édikon, a rendu un service à la société humaine ; 
elle mérite, par son élégance, d’êire associée aux 


moralistes de Didot. 


Puisse le mérite de cet ouvrage procurer au C, 
Raimondis la satisfaction de rentrer dans son pays » 
d’où on l’a supposé émigré, malgré trois délibéra- 
tions de son département! 

LALANDE, directeur de l’Ob- 
servatoire. 
H1i1sTornes. 

Testament d’un électeur de Paris , ouvrage fait 
pendant la durée de la session du corps élec- 
oral du département de la Seine, en 1795 , 
(2. 5.) Voluiie in-8.° de 192 pages, petit camc- 
tère , sans interlienes, orné du portrait de l’au- 
teur. Prix, 40 liv. broché, pour Paris; et 43 liv. 

- franc de port, pour les dépariemens, jusqu’au 15 
frimaire, Se trouve à Paris chez Maveur, libraire 
st Commuissionnaire, Cour Mandar, n.° 0. 


PE 


COURS D'ANTIQ JÜ ITÉS: 


/ 


qe 


TU citoyen AusmLours Micrix , Conservateur 
du Muséum des Antiques à la Bibliothèque. natio- 


_pale, et Professeur d'Histoire aux Ecoles centrales» 
ouvrira lé 12 Nivose, dans son Cabinet, rue Neuve 


des Petits-Champs, n.° 71, un Cours Fret 


dans lequel H expliquera, les Monumens par l'His-:' 


toire, et l'Histoire par les Monumens. Ses Leçons 
auront.principaleinent pour ofjet de faire connoître 


les mœurs et les usages des Anciens, lhistoire. et les 


site 
de lire avec intérèties Auteurs classiques, de visiter 


. proctdés des Arts, et de metire ses auditeurs en état 


avec agrément les Musées et les Cabinets, et de voya= ! 


ger avec fruit. Ce Cours durera trois mois. El aura lieu 
les duodi, quartidé et octidi de chaquedécade , 
à m di et demi. Le prix de la souscription estde 36 iv. 
en nummérälie, Où el assisnats au COUrS. 


\ 


HT CN OR UT Ets. 


» 4 


; " À 
Le puix Fe Pibouremont , pour l'étranger, “Ms 
Franc de. port: ‘ 2 RDA | k 


{ + + à , ' 7 È M 
FL Du APR | Fa ee à se 
Hs “dé 9 rixdällers en or, Arr SR Re TES # 
de 36-livres en es è'es, * + pour Pannée, San #7 
de 20 florins:de Hollande “ee à : 'u 
de à rixdallers DE me 
Res MA à à pour 6 mois, où 14 
“dé 20 Hivres en espèces, fe SA 
| nur éro ÿ ; 
de res forins dé Hô! un re, À et 


F4 


On:s abonné ; Ë pour Ja ds 3. 
# à Base, CHE J. R. PRersvERCR ; Vs 
à Hé ; ; chez la Société typographique, 


Ee + Pour les Pays-Bas et Dar 
A ax, chez HorGNErz. D 
A * Pour la Hol! lande “re Le 
as: r 1% Haye, re Van Cire : ; 
es je y de, chez Münray, frères ; 
 Aonsierdam, chez Craxer np 
S Pour l'Allemagne, Fa | TAN 
À Lepsie, chez Voss et Compagnie, 1 SR ne 


| ‘Pour le Nord , 


Se à Hamsa Sy chez Hopratane | À | 

Ji | Pour Pluie , RE AT OT RS AE 2e €e : 
: 4 à Livourue, 4 chez Masr et Compagnie, RS si Te 
34 < RS Pour l'Anyletérre , à | 
Lo nd 
We à F re, ee d OHNSON , SE. Pau Ghurch-Yard, 


LE # 


t, 
£ « 
k 
À s 
, 
ui 
| ÿ 
4 É 
+ 
Fa | ; 
a. . 
ÿ 3 | 
+ : 
7 
4 
RÉ: 
as . 


e ard- Nicolas Pluvinet, p, 5| Ps avec des notes y 


Notice Sur la vie de Pierre-Jo-\. Voyäges. 1} 


. chat, ‘gx Allemagne Dannemarek., 
| a OVAGES. ES ON CES Fussie et: tr e 
Ævtrait d’une lettre écrite d'A-\ foi en 1790 el 1702, 
lésondrie, ee le LL AA à Où-|Æbeling tuée) 
vier 1, 4061: Berli peine , ri 159 
POÉSIE ECOSSAISE. T \éolo gie, :e 
D OR à de ASE re nTon ‘der: DA 
B 4 74 tedenléars. 1000 LCD 
SARA PTAER ; 112 S:Menschen ingang tot. heerlg= 
Prof sir , ||] Kheëd, C. CO He Vandere 


‘Traduction dé la seconde salyre Aa, Das igut luthérien Po TA 
‘de Juvénal, par Réour Morale} 


Le Bois, par. Ledmiral, 132) zccelÿ ke 


Momenclateur. botanique. À! a: Testament d'un Rd Rs 


x Gouan st 7. MR ot MB 154 AGEN 2 


paroftrant à d'avenir, es, aviu RÉHERERES de 4 
200 liv: po ee 
# 


à p n rs to vs ie er Wu 
Loir vation sui la théorie pr Lyon: 5 of énlommologr » tra D 
‘trique d'Æpinus par. “Ber-|. ‘duit de. Pallémand . Dr Es À 


y 
3DU 


MiNÉRALOGIR Médecine. NT s' 
Non s#ations sir les tourbes de 4 dis ssertahion où. simple energie 

_Jumieges; par le pi ta Noël,i GE RAA US TE 135, W 

de Rouen , à 11 ou PS PRES ve anepr bd. NT ci 

| BOoTARTOUE. cesful method, by Hons Cluts. : 
Mémoire sur la plante appelée) FAR TON 0 ARS 
Cadia, par le citay en l'Héri:p © : Statistique 2 Ÿ LP 
ter, à … sol Der économie politique et: mo FR 
’PHYSTOLOGHIE, derne ; par ne à à 


Connézxion de la vie avec lares-|"" 
ur spa pan Goodwin, Republikeinsche, ue 
B5 Ets etc, L 4 ie 
ŒÆEcono n I FE. nluperp #o0r eene. Onver Dsl ’ 
Moyen de se procurer de l'huile buare bataashe censtitulie ÿ ee by: 4 
de Jaine , par les chtoyens Mec ANT RAR Lilesen,,. bis + 
zaize el Bremonter | : 78, An essay on colonisation: 4 
BrogrAPHIE | Re Ra Rura Dec 
Ru 


seph Pesenle > Arai AE Bi- Po Dvage de deux Français. . en 


a ÉD Pearite ; Srondioginseten on 
4 elenschappen ; éb: 


.Novveutes LIRÉRATRES. T'raité ‘élémentaire de morale 
UDIVRES DIVERS, et du bonheur > par P..F. Aux 


tes bin, A 
Botanique, AA ARE à E LHitiire “oi 


d'usage des élèves. ‘de. l Ecole |. Ne DD CAP QUE "à PA. 
de Santé de OR 3 per Coirs d'antiquités de À: Li 


Nous préveuons le Rble que. le px ue 


Lébonnement de.ge pal, tant pour :lés 
Numér os qui ont déjà pan que Roue ceux qui 


D EOÏ MOIS. LU 


LA RÉDIGÉ 
Par Mauuin, Noëz et. 


Day Le presque plis Loneèges tite qui 

PL |. servent. de dépôt aux inventions nouvéiles: et qui ie 

Mr retracent Phisiotre de Pesprit humain; ceux qui 

An ont cours semblent ; pou ‘la plupart, énie aves: 

“affectation tout cé qui peut falimenter le: goût ‘des 
sciences ét mêtne: de Humorzle. S eroit- itdonc indi- 

RES ..gne de la Convention dé s’occu; ‘er À rébrgéniser . 

| } | la oe celte res de J'instruction RARE 


ii SRE SRE SEA, 
» 3 sf x . c t 


ÿ “4 
74 E D. an quel là plopart des bo jones ent ont. ‘ 
un nom disimgué és ue réputation, justement acquise 

à poaen parue dés arisou des strences, felsque les 
citoyens BITAUBÉ, Cas ANYS'; CATTLARD Ft a 
«DaurexTon, DrLi£Ls ; DESVONTAINES HOoLOMIEL 

LL 'HONTANES, Fourcroy, HArré, Hauÿ, Fer“ 
je RG ANCE Laiparré, ave 


/Lamanx, DaNGLËS, Larpacr, Lrsrun,: Leroy 
ERITIER ; MENTELLE L'ATOREELET ; On: RUN) 
ee . Risronsr, SicanD > SUARD, eic. ice PA NTAERR 


4 ù A° À ar 111. 1 orne LA 


\ vf 
VALVE 1 NE 


contient l’extrait des principaux onvrages nationauxs | 
ou s'attache sur - tout à en donner une analyse 1 
exacie , et à la faire paroître le plus promptement 4 
- possible après leur publication, On y donne une no- 1! 
te des meilleurs écrits imprimés chez Pétranger. 


On y insère les mémoires les plus intéressans 


sur toutes les parties des aïtset des sciences s on choï-- 


sit s:r-tout ceux qui sont propres à en accélérer A 


les progrès. 


On y publie les découvertes ingénieuses , les invens | 


tions utiles dans tous les genres. On y rend compte 


des expériences nouvelles, de la formation et de lou=: 


. verturé des Muséums. On 
que les séances des sociétés. 


Curieux, ! 


a 


On y trouve des notices sur la vie et les ouvrages 4 
des Sävans, des Litiérateurs et des Artistes distingués ? 
dont on regretté la perte, enfin , les nouvelles litté 


raires de toute espèce. 


. Ce Journal est composé de six volumes in-89. paf à 
an, de 600 pages chacun , et au moins de 24 gravures: 


‘en regard des articles qui en exigent. Il paroît tous 
les quinze jours un numéro de 9 feuilles. 


Le prix de l'abonnement est à raison de 309 liv. : 
our trois mois, rendu franc de port par toute le. 


épublique, 


On s'adresse, pour l’abonnement, au Bureau dé À 


Magazin Encyclopédique, rue S, Honoré, N°.94, vis- 
ä-vis Le passage $. Roch. 


Il faut affranchir les lettres et charger celles qui % 


contiennent des assignats, 


41e 
LR 
M: . 
25 8 } 


y donne un précis de ce 
ittéraires ont offert de : 
plus intéressant , une description de.ce que les dépôts : 
d'objets d’arts et des sciences renferment de plus 


MAPS LOLOGTE 


“Drscoûrs prononcé par le citouen Currer , à 


l’ouvertire du. cours d'Añnatomie comparée 
» quil fait au Muséum nalional d'histoire 


= 


 nûturelle, pour le citoÿen MfERTRUD (r). 


:Crrorzss, 


Ouelaue d. ‘Micile qu’il soit de remplacer le. ciloyerr 
Mertrid, quelques pénibles travaux qu’exise un 


sériblahté emploi, Pamifié et la reconnoïissauce me 


font un devoir de. m’en charser 3 mon zèle ardent 
pour lhistoire naturcile , ét en particulier pour la 
propagation d’une de ses parties les plus inté ressanles, 
Panatomie générale et comparée, nva soutenu dans 
mes études prépsraloires , Le à égalées pour moi 
aux plaisirs les plus vifs, et me transporte en cé 


jour de la joie la plus pure, en me montrant lé 


plus beau prix qu’un naturaliste puisse espérer , l’hon- 
neur de parler dans cé lieu et devant éstte assembiée, 

Cependant je re nren défends pas : ce n’est 
qu'avec crainte, que jose faire retentir de ma foible 
voix les voûtes augustts de ce sanctuaire de la science 
et de la nature ( je dis saictuaire, car quel plus beau 
culle peut-on reudre et à la stdie et à son auteur, 


(1) Ce cours 4 commencé le 15 frimairé, et aura lieu 
tous les jours impairs, à 3 heures, Les j1enuères décades nu 
“seront occupées que par les généralités, 


ÆZome F, K 


Ne ñ } ] 
£ | é 


4 , w WA 


F7) | 4 Phi ysiologies | 


que de scruter’ses secréts, et de chercher à soules 


ver le voile qui la couvre, et AUS élancer. vers læ 
conncissance de son pouvoir et dé sa sagesse } 

Ce n’est qu’en trembla:t que je m’asseois dans 
cette chaire , où tant de prands hommes ontenseigné, 


où l'anatomie humaine ct l’anatomie comparée ont 


été lour-à-tour exposées avec toutes les grâces de 


Péloquence, toutes les recherches de l’érudition ; dé- 


| montrées avec toute l'adresse que peuvent acquérir 


nos organes, où par eux-mêmes où aidés par les 


instrumens. 

C'est en ce lieu qu’un Duyrney dévoila Porga- 
nisation de tant d'animaux Wivers, qu'il applique 
si heureusement la connoïssance de l'anatomie com 
parée à Pexplication de celle de Pomme, qu’il con- 
sacroit les derniers instants de sa vie à Li les iner- 


veilles que la nature a répandues avec tant de pro-. 


fusion sur les espèces qui nous paroissent les plus 
abjectes et les plus viles. 

Ici enscigna ce Ferrein , qui éclaira la physio® 
loge du flambeau de la mécanique ; ce Petit qui 
porta le compas de la géométrie daus la description 
des plus petites parties, et fixa les proportions des 
yeux de l’homme et dès animaux avec presque autant 


_de précis on que lepticien détermine celle de ses. ! 


lunettes, Ici parut quelques instans ce Fiy-d’Agjuyr, 
que nous pleurons, et dont Ia mort est sans doute 
une des plus déplorables parmi les nomhreuses pertes 
qué les sciénces ont faites dans ces derniers temps ; 
cet l'omme illustre, dout le génie n'étoit égalé que 
par l’activité qui aloit éclairer toutes les branches 


: 


Ai Cours du C. Cuvier. EUR 7 47 
de l’'avatomie comparée y par les m/ditations d’un 
esprit philosophique et les travaux d'un Corps infa- 
Ugab'e ; mais que, la mort arrêta an moment de 
produite un, ouvrage aussi DOUVÇau qu'immense, 
Seul, peut-être, il eût pubien remplir la {iche qui 
ous est imposée. Seul > 11eût nu franchir cette vaste : 
carrière ; mais le temps ni a manqué, il n’a pu 
que l’ouvrir et-en indiquer le but, 

‘Al me m'est pas permis de vous enfretenic des 
. hommes vivants qui ont cullivé la’ science que je 
vais vous Caseioner ; leur : modestie A'UUpOse un 

. silence que leur eloire TOMpE Sens Cesse ;, maisiob- 
servez,  Cifoyens, que c'est encore en ce lieu que ; 
je trouverois les princinaux d’entr’eux. (est ici que 
Dous, avons, le bonheur de vivre avec ce vieillard 

/Vénérable, pour lequel Ja nature semble faire un : 
effort extraordinaire ,afin de prouver qu’eil: l’a mis 
au rang de ses plus chers favoris » ét ‘qui mérita 
eux.ce titre en parüculier dans la rience qui nous 
gocupe, Puisque , seul, il a fait connoître l'anatomie 
de plus d'animaux qu'aucun de ceux qu lavoient 
précédés, x ee 

* : Qui ue seroit timide-À suivre de tels hommes ? 

Qui ne craïzdroit de reéter infiniment derrière eux ? 

Cependant deux motifs me rassurent ; abord les 
travaux mêmes de ces hommes que je viens de citer, et 
de ceux qui se sont occupés du même objeten d’autres 
lieux et pour d’autres buts 3 ils présentent une masse 
de faits proporlionnée à la cors a: ce inféligable et 
au génie de ces auteurs, Il n’est presqu'au une fa 

‘mille d'animaux, p'esqu'au:unc jarle de chaque 


k- 2 


Le - 


Les 


] 


S 


à 
« 
Dre. 
« 
» 
LT 
< 
F 
« 
. 


ne " | 


Ur NES nidotogie. PR ON Ve 
animal où: on n ait porié le: stapel et l’cæil observas 
teur, dont'on n'ait des figures $ plus où moins éxactes, | 
des descriptions plus où moins détaillées. Vois sentez 
aisément qu’ilest facile d’avañcér avec de tels secours! 
La plupart de ces travaux, ilest vrai, sontisolés , sans ! Û 
situe,saus vues comparatives; peu de sujets ont été épui- 
sés: l’un vouloit éclaircir là struoturede quelques parties! 
du corps humaïn ; Pautre , faire admirer soc nés 


tanisme curieux ; uñ troisième se‘bornoit à chercher. 


dus d'émginiéatioù interne des: ges disine üifs 
des espèces ; mais dans el 1e$ vue s'que tes f its 


aient été rec ere Ailsn’en soûut pas moins précieu 


et-utiles pour celui Ni veut LEE toute la: science" 
en système. Peu fui imp orte 18 but dé cux qui ont 
recueilli des faits pourvu quil puisse s'en servir bot i 
lesien ; aussi(ai-je tâché de jokter de tous les secours 
quimnétoientoftts etvous vous appércevrez bientot $ 
combien tous ceux qui se sbnit occupés do l'anatomie | 
comparée mont été utiles. "Les Sécmmerdam s les 
Dusernéÿ ; des Perraut, lès Danhent. n'; ‘les 
Monro y VsbthdHer, les Scarha ;%es Camper; ! 
les Fig-d'AsyrSserént proprement vos maîtres. Ce 
geroni eux qu' tour-à-tour de: aroiront ici pour Sous 
enscignér® Je ne borne à eiloÿens ; à être leur 
organe , ‘et! à ‘co: ipletter: fes lieunos que laisseront 
leurs trivaux $ puissaizje parler d’une manière 
digne de ces grands hommes !‘puissai -je réuésir 


ei à vous bien instr#fre dns ce qui s’est fait 


dans la sciencé, et à vous: inspirer le gbût , à, vous 
pénétrer dû dér d'en étendre les bornes ! mon zèle 
et lé vêire me dinnent le drbit de lPessérér, etc'est 
le second moiif qui Le rassure dans la tâche que j’en« 


LR 4 « «, , K fe ANSE 
arte \d4 ; Ÿ $ Ré , 
4 ds ee ; : 

| | Coùrs du C. Cuier. 14,4 448 


reprende, où!  cito ns fe me regarderai et comme 


= ass°z utile ct CONTE dssez Té OUT: $ pènsé , s’il sort de * 


celte ecole sut ljue homiwequi, & sex uant à l’ana- 
toi, je comparée : te illustre pis Yles découvertes qu’il 
est encore si facie d'y faire, Vous connoïssez tous 


un pantre Mali n nome le, Pcrugin fui les Circons- 


tances de sa vie, hi le drgré Gesn talent ne fui 
aéFioient ; dans les fastes de Part, une blare dise 
tiiguée MAIS il fut le. premier maître du divia 
Raphaël : Ni ouvrit cette carrière dans laquelle 


‘ Raphaël se fit agoirer par ses sub'itnes cuefs-d’œu- 


vres, et le non du ruaître éternellement attaché à 
celui Fa disciple ,se trouveentraiué comme malgré 
lui à Pimimortalité 

Lh bien ! citoyens , si quel ci ’un de vous devient, 
dans là rechercie des sectets de la nature ,ce que 
le pelutre d'Urbin fut dans ne des effets de l’art, 
Si qatlqu’un de vous fait époque dans la science qui 


nous OCCHpE ns dira peut-être, en parlant 


de lui ; un tel. fat son premier mâitre, un tel lui 
indiqua la route, lui fit connoitre les élémens ; je 
n’ambhitionne pa d’autre récompense. 

Voilà les motifs qui m’encouregent à paroitre devant 
vous. Je vais à présent vous og à de la méthode 
que je joe Venus sayez qu’on peut en employer 
deux. daus l’ense igneine nt d’une scienge ‘quelconque, 
la synthèse ct Panal, se 5 la méthod+ analitique prend 
carie fait à mu j PEU elle en a, un âssez grand 
nombre, SU “él ve à la considération de ce qu’ils 

dk comuaug ; elle üre de ces i-doctions des 


KE 5 


ont Lous 


WP. + y LA Po L f LUI PRIT er, 12 CS 
É he D k ) PAS LE AR EE 
Y + VAE à | Sa Ai t 
Î ce" , X : / ” DE \ w“ l à k 
K! ï LS *} Le Lx NY R. ? 
ARE O) CHE | 4 Ÿ M | Je 
1%o * Physiologie. PARA NA TEEN LE ASRRCE 
\ 


résultats générinx » qui eux-mêmes en Fèurn! scout 
| ‘de plus éleves et plus gén éraux encore 7 M 

La méthode ou ibétiqne faiture merche précisée 
ment contraire "elle commence par exposer les pr! n, 
cipes généraux et communs; de-là elle descend ei 
particularisaut tcujours , et en mortrant ce que chaque 
classe , chaque genre, chaque-es;èct# ont de fropre 
et dé distinchfe Lan alysté rer ukillé en vous LS ma- 
tériaux ; il vous aide à les raseein bler et à eu cons+ 
truire un cdifite, Colui qui émplois la"sÿnthèse pare 
court &yec Vous ut édihce déjà -constnut et vous en | 
démontre toutes lés parties. 

Fo ur rot, Pabalyse crée la science } Ia syntlèse 
explique la sciencé une fuis ori hd : l’une est la mé- 
téods de l’iutentour ; l’autre, celte à l’homme qui : 
enseigne Nfanmoins, je recatnois qu " est souvent 
diiie Pemployert ’ahalrse dans Penséisuemenl | lors- 
qu'il s'agit de former des jéunes gèns , d'acroufumer 
léur esprit à marier dvec ait celte arte si uk’ de 
Pinductiof ; ; en un mo, lors{iton veut leur faire 
 fäire.uu cévrs de locique-pralique. Mais ce ne peut 
étre: là notre Fut, et ‘une telle prétention sercit sans 
doute ridicule de ma part. Je parle à dés honmnes 
qui ont déjà développé toutes les forces de leur 
entendement, et dent plusieurs les ont déjà appliquées 
à des sciences plus HAIQUeS 3 vous Le pouvez avoir 
d'autre detsein que à ’appréntire de la manière la 
plus prompte ét la pl us. sh Li ce qu’on à fait en 
anatomie comparée : Vous voulez qu’onvous conduise 
pa» le chemin le ples court, au point où celte scicnca * 
est parvenue, Or, il est État que AQUS y pai= 


7 f 


À + M | 


Lo 0 Cours du C: Ouwviers | x5f. 


viendrons plus aisément en concentrant notre dc 


trine en pr opositions générales, et en les et 
selon le di gré de leur généralité ; autremeut , obligé 
de : décrire à. part cha® que animal, un temps très- 
long sufliroit à peine pour effleurer une claise ; les 
bornes étroites de ce cours ne nous permeltroient 
donc ‘pas, à beaucoup près, de traïter comme nous 
le devons de tout le résne animal.\ : 
- Ainsi, je crois, citoyens, qu’il sera et plus con- 
forine à votre but, et plus d'accord avec ia marche 


des "cours de cet étabiissemeit , d'employer dans 


mes lecons la méthode synthétique 3 ais jé tächerat 


de prévenir quelques-uns da ses inconvémiens , commé 


celui de. donner trop de force à des inductions non 
encore assez appuyées , el de ne point faire assez 


‘d'attention aux exceptions ; pour cet effet, j'aurai 


soin de vous indiquer, autant que je le pourrai, le 
môémbore d'espèces eur Irsquelles chaque règle a trouvé 
une application connue par l’observation, et de faire 
pie ai loutes les exceptions notables, 
J'espère réünir ainsi Î6s PR de Vune et d& 
Pautre méthode. Voilà ce que j'ai cru devoir vous 
e> poser sur la marche que je $uivrai en général, en 
vous enseionant toutes les parties de la science ; mais 
il peat encore s4 trodyer däns l’arrangement de ces 
parties deux manières différentes, sur lesquelles je 
vous prie de porter votre attention, | 
On pourroit considérer claque classe d'animaux 
et en décrire de suilé tous Îles orzaves ; en indiquant 
tout 6e qui est propre à cette clame, et tout ce qui 
lui esi étranger , ou bien, on pourroit considérer 


5 4 


\ 


\ HD SA eu LE DUREE + AL AAA RAA 

jo CA de ie du ; QUARES 
rt a Fi Fu ? Y À 7 3 
sta Re A RTS Dé ba RE 


chaque orgtne à part , et parcourir toutes los classes, 
au de. découvrir les diverses mod fications que cet ’ 


Oreaie y recoit, PrÂ 
Ainsi, Gans la prenii ibre méthode, en traitant des 
mamife 168, Dar exemple , op exposerci! .dé suite 


/ 
par quels organes ils marchent, iis se nourrissent 3 


ils engendrent , its allaïtent; on déeriroit la fabrique: 


de leur oi! , de leur ofeilie ,ete. AA it pourrcit 
3 } 
se faire eu général, passant à la déscuiption de 


.charue esièce , on décrirait tout ce qui luiesi prüpr?, 
ÿ f 


X 


* 


tout ce qui Ja distins ue des autres, dans quelque : 


sy: sème d organes que se ‘rouveut ces Uisiinctiôns. 
Däns la seconde méthode ; au coutrairé » en pars 
lant de Foi, par Fe mple on: inciqueroit «uelle 


est sa structure dans toutes les classes ; on tnontiiroit 


en un seul L'b'eauites diverses xariations qu FRropte 


chacune dés pailies efsenticiles à la nétifre ce lœi, 


‘les membranes qui merquett à quelquesuns, ka a 


que d’autres ont de plus, les diverces proporucus 


(4 


- 


des humeurs, l'entrée du nerf optique, etc., etc: 


Ces deux méthodes ont « häcunc leurs ‘avautazes et 
lèurs inconvénient, Ceux nuire consitièrent ki z00- 
logie que coinme la sciènce des Cara Cières qui is 
tinguent les animaux , doivent préférer la première 
coimnre n'étant qu’un comine entairo plus étendu ga 


celle science caractéristique, comme montran| Pacs: 


coid et l’harironié qui se trouvent entre les caraca 
ières extérieurs et les intérieurs; mais l’autre méthode, 
celle qui traite l'anatonvie par 6rganes, a d'a! ord 
un avantage évident pour la physiolagie ; car, mon- 
frani au doigi fout ce qui est d’absolue récessité pour 


# 


Cours du G.  Cuvier. s 153 


| chaque. orsané, et tout ce qué pout Ki être ajouté: 


x ou retranché , elle donne de grandés facilités pour 


+ 


“en, expliquer Ja aature etles efrts. Ainsi, sil est 


U 
vrai » Comme Je “vous le prouverei i daug'la suite, qu'on 


2 

Le regarder fa physiologie, c’est-à-dire, l’explioa- 
tion dés machines anhuales, comme la partie essen- 
tielle et le vrai but ge la Lou où doit avouer 
aussi qué cette seconde mélliode est pour le moins, 
aussi ville que l’autre. | 

D'ailleurs, te nom même dAÆratomie comparée 
indique cette seconde méthode ; comment notre es- 
prit pourroit-il institüer une comparaison, si on lui / 
présentoit en masse là totalité des organes d’un ani- 
mal , avant de passer à ceux dun autre ? la multi- 
tude de ces objets seroit pour lui un dédale :mpossibie 


à parcourir ; il n’auroit d'autre moyen que de re- 


prendre chaque organe, de l faire ressortir pour le 
pe avec ceux de autres espèces, c’est-à-dire, 

qu'il changeroit naturellement la première méthode 
ie la seconde.’ Nous lui épargnerons donc celte 
peine en employant immédiatement cetté méthode, 
et en veus présentant la science dans Pordre des 
OY£ancs. 

Cependant nons ne nous priverons pas entière 


ment de ce que l’ordre des classes et des-cenres 


peut avoir d’avantageux avant d'entrer dans le dé- 
taik des organes ; nous considérerons leur ensemble, 
le système harmonique que forme léur réunion, c’est- 
à-dire , que nous iraiterons de l’économie animale 
considérée en grand; immédiatement après, nous 
exsmmerons les différentes combinaisons seion les- 


254 Ph nat 


quelles ces organes sont répartis, c’est- -3- dire , quié 
nous vous donnerons des idées précises des classes 


rétfurelles qui visent le règne animal. Ce ne sera 
‘que lorsque nous serons munis de ces connoissances 


à générales, que nous pourrons avancer däns la con- 


hoistance approfondie de chaque orsare, et des chan- 
gemens qu'il peut éprouver, sans étre altéré dans sa 


pature. 
Voili, Let le grand, 


f 


9 
le magnifique tableau 


ue nous sommes appelés à considérer ensemble. 
Pi 


:Spectacie 
esvrit cultivé! Etude 


fection propre, et pour Pavantage cén 


ciété ! Toute 


-noys selle va nous dévoiler Les élémens qu'e'te 


» Ce 


hine ; les ressorts qu'eile 


CTP: 


fa nature animée va paroitre 


£ral de 


for 


sublime , disne de toute/Pattention ‘d’un 
intéressante, #1 pour notñe per- 


F5 so. 
devant 0" 4 


COL Ÿ 


es, ces 


Es ces Vaisseaux, après s'élre i6hics à nos veux, 


voxt so rejoindre, se marilr, 
autres de mrler 
divers; tous ces mouverens 


sensatious, cette nutrition, CEE dc 


nurable , cetté génération plus admirable 
dé 


vont nous saisit à chaque instant 
d'admirelion 5 
ce voile qué lesnt 


dppe 


raent couvertes de 
pourra jamais purcer, noué à 
les agens 


EFCEX 
secondaires et 


ment les effets principaux. 


Yésner 


rOÏSS 


si les causes PR 


es uns sur lés 


intc TRES ef e terne 


manières, et produire mille r'#uliats 


ES, GES 

‘Went'si ad- 

COTE 9 

tonnerment et 

26 HIoNIS démets 

t hum ain ne 
vrons dun moins : 


ndus découvrirons claire- 


Combien la nature va se montrer supérieure à 


tout l’art, toute la science de lhonrme! Tantôt chy- 


miste habile elle transforme, elle mélé, elle sépare k 


/ 


vf 
” nt L L 


Cours du C. Cuvier. 155 


les liqueurs les plus différentes : tarôt géomètre pro- 


ra 


fond , elle calcule les forces, les dimensions, les pro- 
portions des parties. ‘La vuc aura besoin, pour être 
expliquée, de toutes les to s de Poptique; 


loreille est le résultat de la plus fine acoustique ; 


la marche, le scut', le, vo}, sont les produits d’une 
mécanique subiime et transcendante. "C'est sous ce 
savant maître que noûs allous étudier; nous allons 
Pinterroger sans cesse ; nous allons la poursuivre dans 
5 ) 

ses détours les plus secrets; nous allons la forcer, 
comine Protée ; à prononcér ses sublimes  ora- 
cles. | 

Daignez , citoyens, me permettre d’être son in- 

« ! e … _s7 : “ ? . 

terprète ! Daignez n’écouter avec quelque indul- 
gence! 


Nore adressée aux auteurs dr Magasin ency= 

_clopédique ; sur l'opinion de Messieurs Œrs- 
NER et SŒMMERING et du citoyen Sue , tou 
chant Le No de la gutloë ine, par le 
ciioycrn CABANTS 


RP 


 Depurs que le dix thermidor nous a rendu la 
lirerté de la parole et de la presse, tout ce qui 
porte dans le cœur quelque sentiment d'humanité » 
s’est élevé avec force contre lés assassinats juridi- 
ques dont la tyrannie décemivirale avoit couvert la 
France. Dans ces derniers lemps, quelques écrivains, 
et votre journal en fait foi, puisqu'il contient leurs 


. 


Î 


à - « 7 = É (a AE ja: a il 
jamais recourir à des :c'imères:\et la morale n’a 


tendu, que d’effrayer limegination de ceux qui 


Ni FA Ms. ‘ } ï LA « = M NEUR 
DORE CL Rae NL h: A ,. 
SAR 4 Q 
NP 4] LA { " V1 
Le RAD Physiologie, KA Je 


opinions, ont voulu dirigur l'iadienation ue 
conire le geure même du supplie 3 ils le.regardent. 
comme fort douloureux; et c’est sous ce point de ! 
vue qu’ils en demandent la suppression. : | "4 


Je la demande aussi, quoique par d'autres motifs. 
Je pense qu'on pourroïi en effet y substituer un au= 
ire genre de mort; du moins tant que les lécisla- à 
tions modernes ne a pas employer de meilleurs 
moyens pour arrêter le crime. Je joins donc mes 
vœux aux réclamalions de MM, Œlsner et Sæmine- 
ring et du C. Sue, et jhonore beaucoup lo ‘senti- 
ment qui les a dictées. Mais je l'avoue franchement, 
je ne puis partager l'opinion sur Jaquelle is se fun< * 
dent : : et puisqu eu des gi rands maitres de LOS 
écoles n’élève la voix pour cembaitre, Je crois 
devoir réunir ici quelques observations propres, ce 
me semble, à la Grer du vagne qui Penveloppe: | je 
crois le devoir, car je suis fortement convaincu qu'il 
n'y a rien d’utile que la vérité; les bons senfimens 
Ytrouvent-fomiours es ap DIS solides: ils ue vos , 


CCE ST. CT NP TS. MES] 


pas moins besoin que la sciente, de rpousser sévè- 
rément toutes les erreurè: je rois le devoir, surtout. 
parce que C’est un acté de sensibilité bien mal en- . 


opt perdu des personnes clières sur les échafauds 
Pour prouver quel: s tétes séparces de leurs troncs 
par la guillotine, peuvent ressentir des douleurs ai- ” 
guës, MM. Œlsner,et Sémmering citent les môu- 
vémens convulsifs des muscies :masseters et crota- 
phites au moyen desquels elles font encore de pro= 


RER AR UC Ed D Re ee, à TS Re COR PE 


me x 


* Sur Le suppliee de la Guéliôtihe. 57 


- fondes morsures, et des mus-les de la face, ou des 


moteurs de lil, qui rendent souveat leur aspect 
aïreux, : ils räpporient quelques faiis 
puisés d dans les ‘ivres d° physiologie, et ils concluent 
que ces têtes où l’ame.se trouve alors, stlon eux , 
concentrée teute entière, n ayant: pas d'autre ma- 


nière de produire au- deh ors leurs aflections, expri- 


ment ainsi les angoisses et les vives souffrances 
qu’elles éprouvent; état dont la véritable durée doit 
se imesbrer sur $a viol:nce, et non sun le cours du 


temps. Parmi les faits qu’ils jugent favorables À cette: 


conclusion, ils s’'attachent sur-tout à celui de Char- 
lotie Corday qu’ils supposent avoir rou1 d’ iadigna- 
tion ou de pHAeUr) dans le moment que le bour- 


reau, par la plus lâche atrocité, lui donna un souf. 


flet en montrant sa tête sanglante au peuple et ils, 


voient dans celte rougeur un mouvement 


qui ue peut avoir. eu heu qu avec une plèine eten.s 
tière connoissance, 4 


cite les mêtnes faits ou des faits se bla! les, répète 


À avec beaucoup de persnesion le trait de C'iarlotte: 


Corday; mais il soutient, en opporition, avec les 
deux Allemands, que l'on souffre dans le tronc 
comme dans la tête jet qu’un homme coupé en mor- 
ceaux, peut sentir douloureusoment dans tous, 

Le C.Suea crû que pour établir sa roposition, 
il failoit écarter la né. essité d’un centré commun, 
+ d’un sensorium commune , et il dinne en preuve 
- les monstres qui ant vécu queique temps sans tête 


LA 


analogues 


moral 


Le C. Sue énonce à-peu-près la même opinion: 


» et même sans moûle épinière. Il a cru aussi que les. 


der 


158 Ph yséélogie Ms 


douleurs qu’on rapporté à des membres amputés, 
appuyoient" son hypothèse: ilne Jui étoit pas difi- 
cile d’en trouver Beat ob d'exemp les, soit dans 
les livres des pere ons, sait dans ses propres obser- 
vations. Enfin, il élève plusieurs gucstions de phy- 
siologie, sur lesquelles il päroit. acopter des opinions 
emanées du staalhianisme. ; Opinions qui né sont pas 
dépourvues de tout fondement, mais que mi les dis- | 
ciples de Staalh, ni l scélèbres professeurs d'Edirm- 
bourg et de Montpellier qui les ont soutenues, n’ont  ! 
jamais circonscrites avec assez de sévérité. La ma 
nière dont le C. Sue les jette en avant, prouve que. 
sou ésprit actif fouille dans toutes les sourcés et dans 
ses propres réflexions. Lorsqu'il les aura plus médi- , 
tées encore 5; lorsqu'il aura digéré avec latteution 
qu'il est capable d’y mettre, la doctrine de ces écri- 
vains, il sera sans doute plus près de la vérité, que 
les copistes trop dociles de Haller: mais cette de - 
trine et celle renouvelée des Grecs, et bien plus 
malheureuse, des trois ames, anemale, morale et 
entelligente, sont HAN He t étrangères à Pobjet de ! 4 
la question elles ne peuvent d’ailleurs êlre discutées  \ 
dans ure courte note. | au là 
Revenons donc aux douleurs qwon É cau- M 
sées par le supplice de la euillotine. 
Je fais observer d’abord à MM. Œliner et Smns- 
mering, qu'ils auroient pu citer un grand nombre 
de faits bien plus concluans dans ur opimon. Ceux 
qu’ils rapportent d’après Haller, sont tirés de l’hés- 
torca vitæ el mortis de Bacon, qui ne fat qu'in- 
diquer à sa manière un nouveau point de vue M 


1 " 


* 
L ’ s 
PA ARS ET "OP “+ ? \ : { 
: 1] : _, è : / - .: 
1 00, sx " rt : L . 


| 


: 


\ £ "4 
Ê “ 


Sur: le supplie de La Guitlotine.… 158 


Considérer dans lééonomie aniinale. Déjà Galien 


avoit noté le trait des autruchics à qui l’empereur 
Commode coupoit la têts dans le cirque avec une 
flèche en croissant, et qui n’en continüoient pas 
Moins leur cours: jusqu’an bout de la carrière. De- 
puis Bacon, Perrault, Charas, Caldési, Kaco Boër- 
Thaave , et Plusieurs autres (1) out recueilli une 
£raude quanüté d’oléervations parfaitement sembla- 
bles. Perrault à vu le corps d’une vipère, à qui il 
veno t de couper la tête , continter À rampyer vers 
le tas de pires, où elle avoit, coutume de se re- 
tirer. Dans lé: laboratoire de Cbaras, une tête de 
vinère fit plusicurs jours , anrès avoir été coupée, 
des morsures danSereus®s. Enfin, Kaco. Bo:rrhaave 
a pété sur y coq l’expérierte des autruches + il 
Jui coupa le cou dans le moméat où l’aninal s’é- 
lansoit vers du grain qui lui éioit présenté à plus de 
Vingt pas de distince, elle tronc contiiua son élan 
jusqu’à l'endroit: où étoit le grain. 

Mais il ne fit pas chercher bien foin les exem- 
ples d’un phénomène de p'ysiolose aussi général. 
Ne vo;ons-naus pas dans les boucheéries et dans les 
Cuisines , les Chaiïs, sur-tout celles des jeunes añi= 
Maux; Et plus encore celles des ani vaux à satg, 
froid, palpiter longetemps après la. mort? Les cuz 
lotiés et les longes de veau ’palgiteut eñcore au bout 

- (1) Fontana a fait boaucoun de recherehes curieuses sur 
les affections propres aux différenies parties isolées ainsi 
que du reste du corps par l’amputation , ou du principewital 
pa la mort. 


160. " Physiologie. 
de plusieurs heures, les anguiles et les lamyproyes 
éventrées et décapiiées, quelquelois encore au bout 
: de plusieurs jours. 
TI est évident qué MM. Œisner et Sœmmering 
n'ont pas insisté sur ces fiits, perce que, suivant 
leur manière de voir, l’ame n’existe et ne doit 
souffrir que dans la tête ; et cependant, s'il est vrai 
que les mouvémens réguliers prouvent sensation. 
et les mouvemens convulsifs douleur, là sensation 
et Ja douleur doivent nécessairement se trouver dans 
toutés les portious ‘du corps morcelé qui palpitent, 
À cét'égard, le citoyen Sué me paroît plus consé- 
quent. ; 
, Mais un peu de réflexion sur les loix de l’écono- 
mie. anknaie sufit pour faire voir qu’il est parti 
dun faux principe. Les rmouvemens d’une parte, 
| n’y supposent poiut des sensations, ni la faculté de 
produire ces mouvemens, celle de sentir (1). Dans. 
certaines maladies p:ralvtiques, les forces motrices” 
| gont encore entières ,) quoique les forces sonsitives se 
trouvent abolies; c’est-à-dire, qu’un organe peutètre 
insensible, et cependant se mouvoir. Oz cas se pré 1 
. sente tous les jours aux praticiens, J'ai vuun bôme ! 
me qui marchoit à merveille, remuoit avec faciité 
toutes les articulations de la jambe, du pied et de 
ses phalanges , et qui n’éprouvoit pas la moindre | 
(2) Nous parlons ivi des sebsations relatives à l’individu ; - 
ce sont les seules qui nous occupent. Or, elles n'existent A 
que lorsqu'il est ayerti des impressions reçues par ses OT« 
ganes, | 
douleur 


pa 


Sur Le supplite de la Guillotine.  +6+ 


douleur, lorsqu'on lui plongeoit dans les chairs, de 
lozgues épingles de tête, 

Dans les maladies convulsives au contraire, dans 
celles-même où 1 n’y a pas la moindre lésion de 
la sensibilité, souvent un mémbre ou tout le cerps 
éprouve agitation la plus violente, sans que le ma- 
lade reçoive la plus légère sensation qui s’y rap- 
porte ; ou sil ressent des douleurs, elles résultent 
de la violeuce même des motivemens ; ou des coups 
qu’il se donne; lesquels sout alors la cause, maïs non 
l'effet et le signe des douleurs. Ces maladies privent 
souvent, par intervalles, de toute connoissanc:5 et c’est 
d’ordivaire dans ce cas que les convulsions sont les 
plus afreuses, Mais on peut alors pincer, piquer, 
tailler , cautériser le malade , sans qu’il donne le 
moindre signe de sensibilité: lo*syu’il revient à lui, 
il ne se souvient de rien de ce qui s’est passé pen- 
dant son accès, où la consciegce du moi étoit en- 
tièrement suspendue ; et c’est au moment de la perte 
de connoissance qu'il se reporte ; pour renouer le 
fil de ses sensations et de son existence. Eufin, dans 
les expériences anatomiques, faites sur les animaux 
vivans, si l’on suspend la correspondance d’une par= 
tie avec le tout, en la coupant ou fusant des liga- 
_tures aux perfs qui s’y rendent, l'animal cesse d’a- 
voir aucun senlimeut dé ce qui s'y passe: on peut 
le torturer de toutes les manières, sans qu’il en 
épreuve aucune impress on, quoique ceperdant cette 
païtie reste souvent capable d’-xécuier eucore beau- 
coup de mouvemiers, dont «u lqres-uns même pa- 
roisent lenir aux habitudes résuières ce la vie 

Tome F, L 


: 


Y62 : Physiologie. 

Æu un mot, sans adopler dans toute sa rigueur la 
doctrine de Haller sur la sensibilité et Pirritabilité, 
il est prouvé que dans certaines circonstances, les 
organes des animaux peuvent entrer dans de vives 
agitations , quoique lPindividu n’at point la cons- 
science dés causes qui les y détérminent ; comme 
d'autre part , le mouvement musculaire peut être 
tout-à-fait suspendu, quoique lPindividu recoive les 
impressions les plus douloureuses ou les plus fortes. 
Différentes maladies nerveuses fournissent la preuve 
de l’une ét de l’autre assertion. 

M. Sæœmmering paroît attacher beaucoup d’im- 
portance à la manière dont la décapitation se fait, 
pour déterminer le degré de douleur qui en résulte, 
Les instrumens qui coupent en tranchant net, doi- 
vent causer moins de douleur; ceux qui coupent en 
contondant, doivent en causer davantage ; et, selon 
lui, la guillotine est de ces derniers. Mais dans une 
opération prompte comme léclair, cette différence 
est absolument nulle. D’ailleurs, quoique la mala- 
dresse ou latrocité des bourreaux ait multiplié le 
supplice de quelques malheureux patiens, en y re- 
venant à plusieurs reprises, il s’en faut de beaucoup 
que cela tienne à sa nature. Lorsque l’assemblée 
constituante eût adepté la guillotine qui lui fut pro- 
posée par un de ses membres, le département de 
Paris en fit construire une pour modèle, par un ou- 
vrier très-habile. La hache étoit d’abord en crois- 
sant: mais, d’après les idées du célèbre chirurgien 
Louis, on se contenta de lui donner une disposition 
oblique, afin qu’elle tranchât, en tombant, à la ma: 


- à ! | 
Sur le supplicé désléi Guillotine, 163 


mièré de la scie, ce qui rend’, comme tout le: mondes 


sait, la section plus facile ét plus prompte, Le dé. 
partement ordonna à l’administration des hôpitaux 
dont j'étois alors membre, de faire faire l'essai du’ 
nouvel instrument sur un certain nombre de cada- 
vres.: Cet essai fut fait à Bicêtre. Le noids seul de 
la hache, sans le scours du mouten de trente livres 
qui s’y HER trauchoit les têtes avec la vitesse dur - 
regard, et les os étoient coupés net. D 

M. Sæmimering se trompe donc relativement aux 
souffrances qu’il attribue à la nature de la section: 
il se trompe également, en supposant que la iguillo-: 
tine contond et ne coupe pas, 

Quant au trait de Charlotte Corday , je déclare 
neitemént que je n’en crois rien. Je sais trop- avec 
quelle facilité l’on voit des merveilles-dans les temps 
d’agitation et de malheur. Quand les lumières pu= 
bliques ne permettent plus de voir des miracles, on 
veut du moins trouver de nouveaux phénomènes! 
dans la nature. Je n’ai point assisté à l’exécution: 
de Charlotte Corday , ni à aucune autre: mes re- 
gards ne peuvent soutenir ce spectacle ; mais plu 
sieurs personnes de ma connoissance ont suivi de- 
puis la Conciergerie jusqu’à Péchafaud, la charrette 
qui conduisoit cette femme si intéressante, malgré 
les maux afireux dont elle a été la cause, du du 


* moins dont elle a donné le signal, Ælles ont été 1é- 


moins de son calme admirable pendant la route, 

et de la majesté de son dernier moment. Un mé- 

decin de mes amis ne la pas perdu de vue une 

seule minute. Il m’a dit que sa <érénité grave et 
L 2 


: : L 
} ‘ 
»  . . 


264 Physiologie. 

+ simple avoit toujours été la même ; qu’au pied de 
l’échafaud, elle avoit légèrement pâli ; mais que 

. bientôt son beau visage avoit repris encore plus d’é- 
clat. Pour cette rougeur nouvelle qu’on prétend avoir 
couvert ses joues après sa décapitation ; il wen a 
rien vu, quoiqu'il soit observateur clairvoyant, et 
qu'il fût alors observateur trèsatientif. Les autres  - 
personnes, dont je viens de parler n’en ont pas vu 
davantage. 

Je n’entrerai point dans de plus orandes discus- 
sions sur le fait en lui-même. IL seroit facile de dé- 
montrer physiologiquement que rien n’est plus ri- 
dicule. Mais je crois que la preuve en résultera 
suffisamment de ce qui me reste à dire sur opinion 
du C. Sue. s 

La plus grande partie de cette opinion est em- 
ployée à prouver que la sensibilité peut exister dans 
un organe, indépendamment de toute communica- 
tion avec les grands centres nerveux ; qu’elle est 
disséminée et s'exerce par-tout 3 que le plus léger 
mouvement vital en suppose la présence daus la 
partie pour laquelle il est exécuté ; et que ; par con 
‘séquent ,la cause de la douleur peut agir avec force 
sur les membres séparés du corps, ef sur les lam- 
beaux séparés des membres, tant qu’ils conservent | 
la faculté de se mouvoir. On voit, je le répète, que 
le C. Sue ramène l’irritabilité à la sensibilité, comme 
l'ont fait plusieurs Lommes de génie. Mais cette 
idée que ce n’est pas ici le lieu d'examiner et de 
réduire à des termes précis, ne fait rien à la ques- 
ton. Xl ne s’agit pas de savoir si, lorsqu'une jambe 


\ 


Sur Le supplice de la Guillotine. 164 


est coupée et qu’on la caut#fise , il y a douleur 
dans cette jambe; si, lorsqu'on irrite. une patte de 
grenouille séparée du corps, il y à douleur dans 
cette patte (3): mais si l’homme à qui appartenoit 
c£tle jambe ; et si la grenouille à qui appartenoit 
cette patte, ont le sentiment ou la conscience de la 
douleur, Or, il est certain qu’ils ne l’ont pas. Au- 
cun malade ne ressent les irritations qu’on fait éprou- 
ver à son bras coupé; aucun animal soumis vivant 
à la curieuse observation de l'anatomie, ne donne 
de signes de sensibilité quand on déchire les parties 
‘qui ne sont plus un tout avec lui. Du moment où 
leurs communications avec les centres nerveux GCs- 
sent, sit par leur amputation, soit par la paraly- 
sie, soit par la ligature de léurs nerfs, les change- 
mens dont elles sont encore susceptibles deviennent 
étrangers an syslême , et l'individu n’en est plus 
averti, 

Le C. Sue a beau prendre à témoins, les dou- 


leurs que les malades s’imäginent éprouver dans la 


main ou dans le pied qu’ils ont perdu: il ne peut 


y Les découvertes mieroscopiques ont appris que la vie 
est par-tout; que par conséquent il y a par-tout plaisir 
et douleur , et dans l’orgenisètion même de nos fibres , il 
Peut exister des causes innombrab'es de vies parlieulières , 
dont Ja correspendance et l'harmonie avec le systéme entier > 
par le moyen des nerfs, constituent /e moi. Il ne résulte 
delà rien de ce que prétend le citoyen Sne ; car le mot 
n'existe que dans la vie générale ; et la sensibilité des 
fibres , lorsqu’elles en sont isolées, ne correspond pas plus 
avec lui que celles des animaux qui peuvent se développer 
dans différentes parties du corps. 


L3 


166" © Physiologie. 8 
pas croire sérieusetlnt quelles résident dans ces 
organes. Frente ans après Pamputation, quand il ne 
reste plus de vestiges. pi des chairs, ni des nerfs, ni 
des tendons) mi: peut-être même des os, quelquefois” 
ces douletrrs durent encore. Le GC. Sue ne peut pas 
ignorer qu’on à prouvé par des expériences direc- 

416$, que leur siège est à l'endroit même de la scC- 
tion des nerfs, ou dans l’un des centres nerveux 3; il 
ne peut ignorer que quelques malades rapportent 
“également. à la partie coupée les irritations faites 
sur le trajet du verf qui lui donnoit la vie, et sur- 
tout à son extrémité nouvelle : enfin, il' sait que les 
sympathies nerveuses cHes-mêmes exigent la libre 
communication des différentes parties du syslême 
entr'elless et Robert Whylt a prouvé sans replique 
qu’elles n’ont lier que par lPintermède du cerveau» 
de la moële épinitre, ou de quelqu’autre grand ren- 
dez-vous des uerfs. J'ai vu, comme le C. Sue, des 
paralytiques qui faisoient de violens efforts pour se 
servir de feurs jambes ou de leurs mains immobi- 
les ; jen ai vu qui disoient y ressentir de vives 
douleurs: mais je n’ai point tiré de ces observations 
les mêmes conclusions que lui; j’avoue que j’en ai 
tiré de toutes contraires, et j'ai même remarqué 
plusieurs fois, que ces parties, si douloureuses au 
dire des malades, étoient insensibles à toutes les ir- 
ritations directes, et que les efforts pour les mouvoir, 
portoient un sentiment de fatigue et d’angoisse, non 
dans les muscles qui devoient exécuter les mouve- 
mens, mais au diaphragme, au cerveau, à diffcrens- 
poiuts de la moële épinière. 


! 


Sur le supplice de la Guillotine. 167 


= Ce qui précède me paroît renverser les principes 
théoriques de MM. Œlsner et Sæmmering, et du 
C. Sue: ce qui suit frappe plus directement sur les 
conséquences qu’ils en ont déduites. Je ne m’attache 
qu'aux faits. 


. Les anciens savoient déjà que pour tuer tout-à- 
coup et comme avec la foudre, lanimal le plus fu- 
rieux, il suflisoit de lui enfoncer un stilet entre la 
première et la seconde vertèbre du cou. Cette ex- 
périence répétée sur des taureaux, sur des mulets, 
sur des chevaux rétifs ou furieux , a constamment 
réussi. T/animal tombe immobile et ne donne plus 
aucun signe de vie. > 


Lés personnes qui recoivent des blessures ou des 
contusions à la moële épinière, deviennent sur-le- 
champ paralytiques de toutes les parties situées au- 
dessous de la lésion; ces parties avec la faculté de 
se mouvoir perdent aussi celle de sentir, et les ma- 
lades n’y éprouvent pas la moindre douleur. Quand 
la lésion est tres-près dy cou , elle ne tarde pas 
d’être suivie de la mort, parce que plusieurs orga- 
nes vitaux n’éprouvent plus alors linfluence  ner- 
veuse que d’une manière partielle : mais les dou- 
leurs partent encore ici des points situés au-dessous 
du siège du mal. 


Un simple ébranlement du cervelet ou de la 
moële alongée, uz coup violent à Pocciput, ou sur 
les vertèbres cervicales, sufht pour donner la mort, 
si le coup ne fait qu’enlever momentanément la 


L 4 


de 

168 | Physiologie. 
connoissance ; le malade, en revenant à lui, n’en 
garde aucun souven:r; il ne. la pas senti (ax 

Cest ce que tous lés praticiens peuvent vérifier 
chaque jour: cest ce au’énrouva le célèbre Frask!lin 
en recevent le coup d’une batterie électrique dont il 
connoissoit mal es core les cflets. Il tomba par terre 
comime uve ma:s-; et, lorsqu'il reprit ses sens, on 
fut obli.é de lu: apprendre ce qui $ctoit passé. La 
méme avanture arriva au docteur Figenhousz : il 
en éproura Ks mines impressions ; c’est-à-dire, qu'il 


je ceniit rien. 


J’observe à ce sujet que Îcs coups violens d’é ec- 
tricité se font sentir à la nuque, ou plutôt à la 


(4) Pour sentir il faut de l’aitention, il faut aussi du 
temps. Les blessures recnes dans une bataille eu dans une 
vive agitition , ve font éprouver de douleur qne lorsque 
les ses sont rassie, On a remarqué que non-seuleraent uñ 
soldat. blessé ne seutoit rien au moment du coup, mais 
qu’i supportoit, sens presque soufhir, les plus doulou- 
reuses opérations ; et que les cficicrs, plus distraits par les 
eombinaiscns qu’ils! sont obligés de faire , et par l'intérêt 
plus pressant du suceds, montrcisnl encore plus de cons- 
tarce ou d’insensibilité, Dans ma première jeunesse, je 
fis une chute de cheval , où je me fracturai les têtes des 
trois os du coude ganche , dort je suis resté estropté. La 
conlusion el es déchiruics fureut énormes ; cependant , je 
ne sentis rien d’abord; la douleur me vint qu'au bout 
d’un gros quart-d’hcure ; ce fut en quelque sorte la pensée 
qui lappela. Montagne ne souffrit point à Pinstant ce sa 
chute ; il fallut plus de vingt-quatre heures pour què la 
fièvre et la douleur s’établissent. La nature avoit eu besuin 
de cet iniervalle pour reprendre Péqualibre, 


: 


Sur le supplice de la Guillotine. 169 


moële alongée , centre de réunion de presque tous 
les grands nerfs ; c° qui prouve qu’elle est non le 
siège du principe vital, qui n’a pas de siège particu- 
lier exclusif, mais du moins le rendez - vous de la 
plupart dés sensations v ves; et la pratique nous ap- 
prend d’ailleurs que les plus foibles lésions mécani- 
ques, soh de cette partie même, soit de la moïle 
cervicale qui lui tieut de si près, sont toujours mor- 
elles, et le sont sans douleur. 

Je passe sous silence l’iémorragie violente qui suit 
la décapitation , et qui prive le cervean du sang 
nécessaire pour soutenir sa fonction propre, la for- 
mation de la pensée: je re m’attache pas non’ plus 
à faire Voir que dans l'état naturel, il recoit, par le 
mouvement alternatif du poumon, des oscilialions 
alternatives comme ce mouvement, desquelles dé- 
pendent en grande partie et la circulation des hu- 
meurs et les transfors: ations qu’elles subissent dans 
l'organe cérébral; oscillations par conséquent néces- 
saires au mai: Hd de son énergie, et qui cessent au 
mème moment-que la respiration : : enfin, je ne mets 
point en ligne de compte Pinfluence de l’estomac du 
diaphragme ct peut-être aussi de plusieurs viseères 
du Eas-ventre, sur la perception des sensalions, et 
Ja production de la pensée qui ne peuvent avoir lieu 
une et l’autre sans leur concours. | 

Chacune de ces circonstances sufhroit seule pour 
produire une vérit.ble syucope , ou perte de connois- 
sance. 

On voit que les observations précédentes répon- 
dent iour-à-iour à M. Scmmering et au C, Sue, Ii 


170 Physiologie. 

en résulte qu'un homme guillotiné ne souffre ni 
dans les membres, ni dans la tête; que sa mort est 
rapide comme le coup qui le frappe ; et si l’on re- 
marque dans les muscles des bras, des jambes et 
de la face, certains mouvemens, ou réguliers, ou 
convulsifs, ils ne prouvent ni douleur, ni sensibilité ; 
ils dépendent seulement d’un reste de faculté vi- 
tale que la mort de Pindividu, la destruction du mot. 


n’anéantit pas sur-le-champ dans ces muscles et dans :. 


leurs nerfs. 


Mon amour pout la vérité ne me permet cepen” 
dant pas de dissimuler que nous n'avons à cet égard: 
qu'une certitude d’analogie et de raisonnement, et 
non point une certitude d’expérience ; Pexpérience 
ici m'est pas du moins entièrement directe, Entre la 
décapitation et la pendaison, Pasphyxie, ou l’emplo 
de certaines plantes stupéfantes, il J.a sous ce rap- 
port une différence que je ne prétends point nier 5 
elle est en faveur de ces derniers genres de mort. 
Beaucoup de personnes empoisonnées avec des nar- 
cotiques (5), asphyxiées, ou pendues, ont été rap- 
pelfes à la vie; et nous ‘savons, par leur rapport 
unanime, qu’on n’éprouve dans ces cas aucune dou- 


leur: quelques-unes même préterdent avoir éprouvé | 


, no Ù 
des sensations agréables, Il est trop évident qu’au- 
cun homme décapité n’a pu veuir rendre ainsi 


Q . . . J° s \® 
compte de ce qu’il a senti. Mais les faits déjà rap- 


(>) Alexandre , médecin d Edimbourg , a fait à ce sujet, 
sur lucmeme , des expériences infiniment cürjeuses. 


\ 
1 


\ Sur le supplice de la Guillotine.  17x 
portés sont si près de celui que nous voudrions 
Mieux connoître , que les motifs de croiré que cet 
homme n’a pas senti la moindre chose équivalent 
à des démonstrations , et les raisons qu’on ‘allègue, 
pour soutenir le contraire, sont dépourvues de toute 
vraisemblance. 

Néanmoins je vote de grand cœur pour l'abolition 

- de la guilloëne; mais je me fonde sur des motifs 
plus réels. Tant que la peine de mort sera consei- 
vée ,al faudroit du moins lui’ domier un appareil 
imposant; la mort d’un homme ordonnée pour l’in- 
térét public, est sans doute le plus grand. acte de 
la puissance sociale : il fandroit que cet appareil 
même rendit le supplice plus rare et plus difficile ; 
il faudroit enfin ne pas habituer le peuple à Paspect 
du sang. | 

Quand on guillotine un homme, c’est laflaire 
d’une minute; la tête disparoît et le corps est jeté 
sur-le-champ dans un panier. Les spectaleurs ne 
voient rien; 1 n’y à pas de tragédie pour eux ; ils 
mont pas le temps d’être émus: ils ne voient que 
du sang couler : et s’ils tirent quelque leçon de cette 
vue, ce n’est que de s’endurcir à le verser eux- 

. mêmes avec moins de répugnance dans l’yvresse de 
leurs passions furieuses. Tandis que le sentiment le 
plus précieux du cœur humaïn, celui qui le fait 
compatir aux angoisses et à fa destruction de ses 
semblables , devroit être si soigneusement cultivé 

par toutes les institutions et par tous les actes pu- 
blics. Lie 

D'ailleurs , ce fatal instrument rappelle trop des 


i72 | Ph ystologie. | EAU 
temps affreux dont on doit vouloir effacer jusqu? aux 
dernières traces. La république, ce gouvernement le 
plus humain de tous, parce qu’il se fonde sur le 
respect de la dignité de l’homme, et qu’il n’est pas 
environné des lerreurs qui assiègent les despotes ; la 
république, objet sacré de tous nos vœux, de tou- 
tes nos espérances , doit faire disparoitre, avec les 
, signes de la royauté, ceux d’une tyrannie plus som- 
bre et plus farouche, mais heureusement par sa na- 
ture même, plus chancelante et plus précaire, qui 
sembloit avoir pris la guillotine pour étendard. 
Une circonstance dont l’histoire se seivira pour 
caraciériser avec plus de force l’atrocité de tant de 
massacres, a contribué cependant à l'indifférence avec 
laquelle le peuple: avoit ni par Îles contempler ; 
c’est le courage tranquille de presque tous ceux qui 
marchoient à la mort. Les cris aigus, les supplica- 
tions, les sanglots de M. D:barry touchèrent pro- 
fondément ceux qui Paccompagnoient dans les rues; 
et, sur la place de la révolution, presque tout je 
monde s'enfuit les larmes aux yeux. Mais les hom- 


mes de cœur ne peuvent pas s’abaisser à ce lâche: 


désespoir, pour rendre des eitrailles au peuple: la 
vertu ne va point jusques-là. 

Je ne parlerai pas de ce qu’avance le C. Sue 
touchant Ïa nature , l’origine et la fin du principe 
viial: je n'ai absolument aucune idée à cet égards 
et je ne vois pas que depuis quatre mille ans, les 
plus grands génies en aient eu une seule qui puisse 
soutenir examen de la raison. Je ne crois point, 
je ne nie point, je n’examine même pas, car la na. 


æ 


h 


STE PR MR ES MS CS MT Te = + 


Sur le supplice de la Guülllotine.  r7% 
ture nous en à refusé les moyens; j'ignore absolu- 
ment. Mais j'ignore , je l’avoue, en homme qui n’a - 
pas üñ grand respect pour les conjectures, encore 
moins pour les assertions ou les nésations positives, 
dans les matières auxquelles nous ne pouvons ap- 
pliquer les véritables instrumens de nos connois- 
sances. 

Veuillez, citoyens, publier cette note dans votre 
journal, dépositaire des premières pièces du procès. 
Si elle peut donner quelque consolation aux per- 
sonnes dont on avoit troublé l'imagination et le 
cœur, sur les derniers momens de leurs proches ou 
de leurs amis assassinés, j’aurai rempli mon but 
principal: si les physiolagistes que je combats par- 
viennent à faire substituer à la guillotine un genre 
de mort aussi doux , maïs plus.imposant, plus ca- 
pable de frapper les spectateurs, et qui respecte da- 
- vantage l’homme dans le con‘lamné, je bévirai leurs 
eflorts, quoique , sous tout autre point de vue, je les 
regarde comme dirigés à faux : mais je bénirai sur- 
tout nos législateurs, quand ils croiront pouvoir abo- 
lir une peine que je regarde comme un grand cri- 
me social, et qui n’en a, je pense, prévenu jamais 
aucun. 


Auteuil , le 28 brumaire , an 4 
de la république. 


P. J,G. Caganis, Médecin. 


P. $. Je viens à l’instant de lire dans le Moni: 
teur, deux morceaux où l’on soutient également que 
la mo:t de la guitlotine n’est point douloureuse. Je 


174 ( Pe siologie. 


suis flatté de me rensontrer avec. leurs. auteurs qui 
paroissent ins! truits dans l’éconoMie agunale ;'mais 
‘je ne me Crois point dispensé pour, cela de «Publier 
les observations ci-dessus : 11 me semble ‘qu elles 


LA 


peuvent ajouter encore quelques degrés de: force à 


leurs aTSUMENSs nue) 1.201 soupiiq 


a DS ee 


B10GRAPHTE 


NoTICES sur Ps rie et les ouvra es de LA FOISIER F 
. par JERO ME LALANDE. 


À NToINE-LaUraNr LAVOIsIER naquit à Paris le 
26 août 1745. ‘Son père, qui “étoit riche, avoit pris 
Soin de son éducation , a le jeune homme en avoit 
bien profité, puisque, au sortir de ses élasses, et en 
faisant son droit, il cullivoit les sciences par goût 
et'sans projet. ( ‘4 

En HER 1 e gouvernement proposa pour sujet dun 
prix extraordinaire, la meilléuré manière d'éclairer, 
pendant la nuit, 1e rues d’une grande ville, en pt 
natit ensemble la clarté, la facilité” du service et 
l’économie. Les 2000 hiv..du prix furent partagées 
entre trois artistes qui avoisnt fait de la dépense; 
celui qui avoit traité le sujet en savant fut distingué 
autrement. L'Académie fit imprimer la pièce de La- 
voisier , et il reçut du roi une médaille d’orqui lui 


fut remise par le président de PAcadémie ; dans Pas-. 


semblée publique du g avril 1766. Ce mémoire , plein 


. Notice sur Lavoisier. 175 
de recherches mathématiques et physiques, annonça 
dès-lors l’entrée de l’ RU dans la carrière des scien-! 

- ces, où 1l w’a ce sé de se distinguer depuis cgtte épo- 
que. Le 18 mai 1768, il fut élu par l’Académie à la 
place de Baron; ilétoit en concurrence avec Jars, 
Mminéralogiste très-habile et très-protégé, pour lequel 
S'intéressoient Buffon, Truuaine , et même le minis- 
tre, qui nomma Jars le premier, quoiqu'il n’eût eu 
que les s condes voix. Je contribuai à l'élection de 
Lavoisier, quoique plus jeune et moins connu, par 
cetie considération qu’un jeune homme qui avoit du 
savoir, de l’esprit, de l’activité, et que sa fortune 
Mu d’exercer une autre profession, seroit natu, 
rellement très-utile aux sciences ; aussi sa fortune a-t- - 
elle toujours servi au bien des sciences. 

Vers le même temps, il publia dans les journaux, 
différentes dissertations , sur le projet de l’Yvette PE 1 
le tonnerre, l’aurore boréale, le passage de l’eau en 
glace, etc. Il voyagea avec Guetard, qui étudioit 
spécialement la nature des pierres en France, et il en 
a résulté une carte minéralogique manuscrite de la 
France, qui est fort avancée, et un travail sur les 
révolutions arrivées au globe terrestre, et sur les 
couches qui le composent, dont une partie a paru 
dans .les mémoires de l’Académie et dans le Jour- 
nal de Physique de 1772. 

Les mémoires de l’année 1778 contiennent des re 
cherches sur la nature de Peau et sur les expérien- 
ces par lesjuelles on avoit voulu prouver la possi- 
bilité de son changement en terre. Lavoisier fit voir 
que la terre trouvée dans les distillations de l’eau, 


\ 


376 Biographie. | 
étoit une partie du vase décomposé dans la distile 
lation ; il avoit continué son opération pendant ror 
jours: le poids: total du vase et de l’eau étoit de2 
mearé le même; mais le pelican avoit diminué et 
Peau avoit augmenté d’autant, 

Il prouva en 1774 que l'augmentation des chaux 


métalliques provenoit de l’air conteuu dans les vaiss. 


sceaux ; ei celte question, si long-temps agitée parmi 
les ph'siciens, fut enfin résolue par des expériences 
délicates, dispendieuses et pleives de sagacité; ce 
fut là le fondement de sa nouvelle théorie chimi- 
que, et c’est par-là qu’il commenca d'attaquer la 
doctrine du phlogistique, à laquelle on s’étoit borné 
Jusques-là. 

Ên 1774 il publia des opuscules physiques et chi« 
miques. Priesiley venoit de donner en 1772 ses ex= 
périences sur l’air fixe , mais Lavoisier en fait re- 
monter l’histoire jusqu’à Paracelse, né en 1493, et 
Vanhelmont, son disciple, né en 1488; on voit 


ensuite Palissy, Jean Ray, Boyle, Hates, Venel, : 


Macbride , qui avoient eu des idées à ce sujet ; mais 
Black avoit rappelé l’attention des physiciens sur 
cette päïtie imporiante de la chimie, dans les Essais 
et observations physiques et littéraires de la société 
d'Edimbourg , publiées en 1756 , et c’est à lui que l’on 
fait honneur des nouvelles découvertes qui en ont 
produit tant d’autres depuis 20 ans, et même des 
découvertes précieuses à l’humanité, puisque l’eau 
méphitique alcaline es! un spécifique reconnu pour 
la maladie de la pierre ; suivant Dolborn et Ingen- 
housz. 

Lavoisier 


: 
ni é 
N 


E " 
_ Notice. sur. Aaeier 179. 
Lavoisier prouva, par ses ex piriences qu x] existe 
dans la terre calcaire un fluide. élastique fixé , une ,es- 
_ pèce d’air sous forme fixe : ; il Je prouva dans les, alkas 
| diss il le fit voir dans la ca!ci ation des métaux: dans 
la be 2 er du phospl'ore zit apoliqua à la chimié 
non-seulement les appareils et la méthode de la phy= 
sique expérivent tale ; ha ais j° esprit d'exactitude chde 
calcul qu’on n’y avoit jaunais jorté ; l’union qui.s’est 
formée entre ces deux brauches est. une époque bril 
jante pour les POSTS de toutes deux, et Lavoisier. est 
celui qui à le plus contribué à cette le >UTEUSE TÉURIONE 
| Priestley. avoit reconnu qu en comblaant lacide-ni+ 
ireux avec upe terre, 1l en .rçüroit de l'air pur 3 et il 
en avoit conclu que l’air de 4? atmosphère * est un çôm- 
posé d’ acide nitreux et de derr.. Lavoisier, ft ‘voir: a 
contra! re , en 1776, que lacide nitreux..0st Composé 
d'air. Cette seule remarque donue la clé dun jerand 
nombre d'expériences, et c’est une découyeræ ms en 

a produit beaucoup d’autres, 
En 1778, il fut en état de prouver que : aie, le plis 
pui, Pair éminemment respirable , Loir déphlogistié 
. qué de Pricstley ; étoit le principe eonsutuuf de Vagis 
dité ; qu’il étoil commu à lous les acides, et it donua 
fe non de principe oxysèné à cite partie de :Pai 
vital , liquelle entre daasla composition: de tous: les 
ne à quis’unissent aux s1étaux , les réduit à l'état, 
de chaux, et roi luit l'air X'ital lorsqu'elle se com, 
‘bine avec Je principe de }a icheeur. Ge fut, di le 
. second, pas marqué ef décisif gui il, fit dausila ‘théer:e 
chimique, dont il est véritablement .l’autear: 


AN'AURI TE" 


Cette nouvelle théorie de: Lavoisier fut bicmiôt 
Tome Fi © M 


| 
«78 Biographie, 
| à ge, 

recue en Allemagne où la chimie est extrêmement 
cultivée. Gitarner à Gottingen , et Hermbstadt à 
Berlin , furent les premiers qui l’adoptèrent. Ce der- 
nier traduist même, en allemand, les élémens de 
: Lavoisier. Klaproth , Mayer, Lichteuberg, Gotiling, 
se rangèrent ensuite de leur côté. Westrum , Ciell 
et Grien, à Halle , soutenoient encore la doctrine 
ancienne du phlogistique ; maisAls n’ont point eu la 
pluralité des suffrages , et il päaroît qu’iis sont {ous 
venus à adopter la thorie de notre auteur. Bert 


avoit été quelque temps indécis , mais il fut Liv cr 


ramené par ses propres expériences à cette théo:.e 
qui lui a servi à faire des découveries iiférestantes, 


Au mois de juin 1583, Lavoisier qui, d’asrts 


des vues fondées sur une thCorie déjà confirmée par 
beaucoup d'expériences, avoit préparé un appare:f 
pour faire brûler , dans des vaisseaux clos , Pair in- 
flammabhle avec Pair vital, trouva qu’il résultoit de 
celte combustion un liquide qui n’étoit que de l’eau 
très-pure , et dont le poids étoit sensiblement égal 
à celui des deux airs employés. Il apprit que Ca- 
vendish et Monge l’avoient déjà fait ; il fit un autre 
appareil pour la décomposition de l’eau , en séparant 
l'air inflammable de l’air vilal, par le moyen de tuyaux 
de fer rougi, et c’est cette méthode qui a servi 
dans nos dernières campagn®s, à remplir des ballons 
ou globes de Montgolficr, pour observer les armées 
ennemies et contribuer à nos yicloires. 

Ainsi ,il a fait voir que l’air étoit composé de deux 
fluides, l’un respirable, l’autre méphitique ; que la 
partie respirable étoit elle-même composée d’un prin- 


L | 


“ 


Notice sur Lavoisier. 179 
cipe oxygène sus@æplible d’être fixé dans les corps, 
et que ce principe se combinoit ayec les métaux 
pendant leur calcinat on ,avec les corps combustibles 
pendant leur combustion ; que daus le premier cas, 
le composé qui se formoit étoit une chaux ou oxide 
métallique ; que dans le deuxième c’étoit un acide, 
différent, suivant la nature du corps qui avoit été 
Trûlé. Deià , toute la théorie de la combustion, de 
Pacidification, et cetie distinct'on des corps de la 
nature en corps combustibles et en corps incombusæ 
tibles ou brûlés. Delà est venue la connoissance de 
Pair fixe, maintenant connu sous le nom d’acide 
carbonique, parce qu’il résulte de la combustion 
du carbone ; parce qu’il est composé de carbone 
et d'oxygène. 

«C’est également Lavoisier qui, le premier, a annoncé 

-que les airs ou gaz étoient des fluides en expansion 3 
qu'ils étoient un résultat de la dissolution d’une 
Substance quelconque par le fluide igné : ce qui l’a 
conduit à conclure que la chaleur et la lumière qui 
se dégagent des corps combustibles qui brülent, ne 
provienuent point du corps combustible, mais de 
Pair qui l’environne et dans lequel s'opère la com- 
bustion. 

C'est à cette classe d'expériences qu’appartiennent 
celles que Lavoisier a faites sur les détouations, qui 
ne sont que des combustions rapides dont les résultats 
se dégagent sous la forme de caz. 

Turgot desira d’avoir Lavoisier comme régisseur 
des poudres, en 1776, afi1 de contribuer à la per- 
fection de Purt. Biewtôt il parvint à donner 1:20 toi- 


.M2 


#30 ( Biographie. É " 


ses de portée dans Is circonstances, où, avant lois. 


Ja meilleure poudre ne portoit, qu’à: go loises.i De: 
sorte que. les Anglais, dans la guerre de 1756, nous 
touchoient ayant que-nous les touchassions, et. dans 
cèlle de 1778, ils se plaignoient d’être aiteints par 
-nos. boulets , avant que les leurs nous'parvinssent. IL 
fit aussi supprimer les recherches que l’on faisoit 
dans les maisons, pour avoir, du salpêtre, en quin- 
tuplant néanmoins la recolte ah saipêtre , et mous 
. délivrant du tribut qu’on payoit à lAngleterre pour 
le ,salpêtre des Indes. 

De nouvelles expériences fai illirent lui coûter. la 
vie en 1788, par une dé tonation terrible à Essoue, 
qui fit périr plusieurs personnes äuprès de lui. 

Ces expériences Ponts conduit à l’avalyse. com, 
plète de l'acide nîtrique; acide si facile à déiruire, 
si difiicile à se former , et, qui, est d’une si grande 
import ance, puisque ‘c'est un, des pion du salné- 
tre et de la poudre à-canon. Je. n’entrepreudrai pas 
de suivre Lavoisier dans de, détail=des recherches» 
qu'il a faites-sur différers oxydes métalliques,.etysur, 
laquantité d’oxysène qu'ils contiennent; sur. la: for= 
mation des acides par la voie Comes sur les afli- 
nités-de l'oxigène ; sur Je passige de ce’ principes 
d’une substance dans une ENS, sur les combustions 
froides et sur les opérations inverses de la combus- 
tion, que quelques chimistes ont nonmées décombus- 
tion ; sur les moyens d'analyser les corps.par, la 
combustion; sur la salubrité ce Pair, sur les circons- 


tances qui €6n al ltèrent la réspirabilité ; sur les moyens 


de le corriger, de le rétablir.et de l'améliorer, etc, 


L 

\ Notice sur Ecvoisier. 168 

Objets immenses de ses recherches sur les parties 
les plus importantes de la nouvelle chimie, 

En 1780, Lavoisier essaYa de ranger la suite de 


. ses expériences dans ua ordre méthodique, et d’en 


| L 3 * 2 s ” » 
former des élémens de chimie. Deux éditions de 


cet Ouvrage sont déjà épuiséess ét il se préparoit à 


en donner une troisième eéauconp plus étendue, et 
qui dévoit présenter Pensembls de’ la chimie sous 
un jour nouveau. Il se” proposoit aussi de publier 
le recueil de ses mémoires ,en 6 volumes, dont trois 
sont déjà imprimés. k 
1! est impossibl: de déterminer quelle a été, ou 
quelle poarra étre l'influence de ious ces trayaux 
de Lavoisier, dans la pratique des arts; mais on peut 
el juger, En voyant que la chimie a nbèrement 
changé l’art dela teinture presque tous les phéno- 
inmères que cet ar! pr'senfe, sé réduisent aUJour= 
d’hui à dés combustious et des décombustions : et 
Sur-tout depuis la publication de l’ouvrage ln por- 
tant du citoyen B‘rtlolet > Sur la teinture; cet art, 
qui étoit en quélque- sorte empirique , est aujour- 
d'hui guidé par une théorie également -simple et lu- 
mineuse. | f e 
L'art d'extraire les métaux de leurs mines, de les 
traitér, de les trdvaiiler, de convertir le fér en acier, 


celui de‘blanchir les toiles, la cire, etc. Presque 
tous les arts chimiques, guidés par la nouvelle théo- 


rié, ont marché rapidement vers leur perfection. 

En appliquant ces découvertès aux phénomènes 
de la respiration > Lavoisier a fait voir que cette 
fonction vitale est une véritable combustion de cars 


M à 


292 Biographie. 
bone et d'hydrogène, et qu’il en résulle une for+ 
mation d’cide carbonique et d’eau, La chaleur #nis 
male est le résultat de cette combustion; et :l est 
parvenu à en déterminer la quautité. Enfin, ces mé- 
mes expérinces l'ont conduit à établir des rapports 
remarquables entre Paccélcration de la respiration » 
celle de la circulation, celle de la trauspiratien, ct 
entre ces différentes forces , et Pemp'oi de ses forces 
que fait l’animal ; nous savons de. plus qu’il avoit 
médité depuis long-temps un travail tiès-étendu sur 
Ja digestion, L | 

Le dernier et le plus important peut-être des tra- 
vaux de Lavoisier est celui qu'il a: fait sur la trans- 
piration des animaux, et qu’il lut à la rentrée du 
4 mai 1791. Une partie est imprimée dans noire volume 
de 1790 , qui paroilra bientôt. Il observe d’abord que 
la machine anñuale est entretenue par la respira- 
tion , la transpiralion et la digestion. Lavoisier exa- 
mine chimiquement Peflet de chacune, la nature 
de la transpiration cutanée , et celle de la trarspi- 
ration pulmonair®. Il en sépare les effets, et il inter- 
roge, pour ainsi dir’, la nature sur les trois causes 
qui les produis'nt. El avoit imaginé un appareil où 
tout ce qui appärtenoit à la trans; iration se passoït 
en dehors, et iout ce qui appartenoït à la respi- 
ration se passoit en dedans, Il fit, avec le citoven 
Séguin, des expériences t-d:-difficiles , très-pénibles. 
Il trouva que la perte de roids qu’un bomme éprouve 
par la transpiration, est de 2 livres #3 onces ; qu’il 
consomme en 24 heures 43 onces d’air vital; qu'il 
se d: gage des poumons 8 pieds cubes ce gaz acide 


Motice sur Lavoisier. 183 


carbonique , dont un tiers de carlone et deux tiers 
d'oxygène ; que le poids de Peau qui se désage dans 
les poumons est d’une livre 7 onces, dont 3 onces 
d'hydrogène et 20 d’oxy:-ène ; qu’il se dégage 6 onces 
d’eau toute formée per la transpiration pulmonaire. 

Il avoit fait faire des balances où un demi-gros, 
sur 125 livres, étoit sensible ; et les instrumens les 
plus précieux et les plus chers ne coûütoient rien à 
son äèle. 

Par ces expériences curieuses et difficiles, il s’étoit 
déjà acquis des lumières sur Les causes das diverses 
maladies et sur les moyens de seconder les efforts 
de la nature pour les guérir, et il se préparoit à 
atiaquer le coosse antique et révéré des préjugés 
et des erreurs en médecine. 11 n’y avoit rien de 
plus important que ce travail de Lavoisier, et l’on 
peut dire que si les sciences ont fait une perte irré- 
parable , l'humanité toute entière devra gémir avec 
nous de cette perte. 

La réputation que Lavoisier s’étoit acquise par 
les travaux que nous venons d'indiquer , le fit choi- 
sir par l’académie des sciences, en exécution du 
décret du 27 septembre 1791, pour être un des 
membres du bureau de consultation. Il a assisté avec 
une constante assiduité à ses séances ; il a contribué 
à éclairer le bureau sur le mérite des découvertes 
qui ont été présentées, et sur les droits que les artistes 
avoient à des récompenses. IL a été chargé de com- 
missions importantes , notamment de con:ourir aux 
expériences et aux recierches ordonnées par la con- 
vention nationale , sur les moyens de per‘ectionner. 


M 4 


» 


' 


+ PAS | ju " bi 
84 ns Biogra) ie. 
la fa! Hi fôn des assie nats . et d'en rendre ta contre- 
1 Faélion plus diffiéile, Ad Rai 


L'arithoi tique olitiqne Cost-à-dire , les détails 
‘dé joputalion, de conrommatiors, de produclious, 
-dagriculture, oConpèrent anssi Pattention de cet ex- 
cellent ctoyé ne Dép mis 1778 Jusqu'à 1785 , il faitoit 
valoir, parlui-hèmie, e40 arpens ( mesure des eaux 
et fourèts) dans le Ven°ômois, pour donner des 
exemples utiles aux ha'ïtans de la camypa;ne, TI 
récôltoit trois sètiers Là où les prosédés ordinaires en 
donngiènt deu. Au tout de reuf ans d'exploitation, 
il avoit doublé les produits ; maiscomme on ne peut 
pas reélirer ciug :pour cent de ses avances, il em ‘ 
conciuoit auil fa!loit diruinuer l'intérêt de l'argent, 
ét autoriser des baux de 27 ans. M 

IL futinvité, en 1791, par le comité des imposi- 
tions de l'astémblée ‘constituante , à faire part de 
ises lumières El'contribua beaucoup à la rédaction 
d’un plan qui simpliflail tontes les perceptions, Ce 
fut pour éclairer ce gomité , qu'il rédigea l’éxtrait 
d'un Prand tra: ail sur les produits et les consom- 
mations, dont il ‘ratsemiloit les matériaux depuis 

« Johe-temps; Passemibléé ordonna l'impression .de 
cet'evtrait intulé : Richesses territoriales de la 
France ; 1 conti ent ce qu'on a fait de ‘mieux sur 
cetté rratière.s} aree que jamais savent n'avoit réuni, 
comitie lui, Ve périence, les calculs et les secours 

l’'ädmimistration. AUS 

El fut nominé ) en 1797, commissaire de la tréso- 
rérie nätio:a ce ; c’étoit uné perle pour les sciences 3 
ais persouue n'éloit plus capable que lui de rems 


La 


Notice sur Lavoisier. 183 
plir ces pénibles et importantes fonctions ; à raison 
de sen savoir. Sans cesser de cultiver les sciences, 


_ il établit à la trésorerie un ordre de comptabilité dl 


qu’on pouvoit connoître , tous les soirs , l’état de la 
recette et de la dépense de toutes les caisses natio- 
nales. | 

Le grand et important travail des nouvelles me- 
sures à établir dans toute la république , occupa Pata- 
démie dès 17003 mais personne n’y a pris plus de 
peine , et n’y a été plusutile que Lavoisier. La di'a- 
tation des mélaux, par la Chaleur, étoit une chose im- 
portan'e et qui n’étoit point assez connue, Il fit cons- 
truire dans le jardin de l’Arsenal , un appareil où les 
règles de mélal, plongées dans l'eau et soumises à 
divers degrés de chaleur , faisoient nouvoir une lu- 
nett: qui marauoi! sur un HER AE les moindres 
degrés de dilatation ; et lorsqu’en 1793 , il fut question 
de mesurer une veau la rouvelle méridienne, 


âvec une précision inconnue jusqu'ici , il placa dars 
son jardin dès règles de p'atine et de cuivre qui 


forment des thermomètres métalliques avec lesquels 


. on aura immédiatement leffet de chaque degré de 


- Chaleur ,. sans le secours d’un thermometre séparé 3 


L 


il en a déterminé les rapporte, et l’on va les em- 
plover pour la mesure de la base entre Lieusaint et 
Melan , qui donnera la lonsueur de la méridiene 
entre Bunkcerque et Parcelonne , la grandeur de la 
terre et'le fontement des mesures républicaines. 
Lavoisier fut trésorier de l’académie , après Buffon 
et Tiliet, el il fut utile nor-seulement à Pacadémie,, 


. jnais aux ‘acadCmiciens , par son activité et par son 


196 Biographie. 
crédit, Il mit un nouvel ordre dans les comptes, dans 
l'inventaire des cabinets. T1 fit lourner au profit des 
sciences , des fonds morts que l” académie avoit , Sans 
le savoir. 

Enfa , l’on trouvoit Lavoisier par-tout ,et par-tout 
il étoit celui que. l’on crovoit le plus nécessaire , 
et qui agissoit le plus ; ; il suffisoit à tout par sa facilité 
et par son zêle , qui étoient ésalement admirables. 

Un homime aussi rare , aussi extraordinaire , devoit 
être respecté ;; ce semble , par les hommes les moins 
cinstruits etes plus méchans. I! faloit que le pou 
voir füt tomié dans les mains d’une bête féroce qui 
ne respectoft rien, ét dont l'ermbition aveusle et 
cruelle sacrifoit tout à l'espoir de ‘pis ire au peuple. 
On crut sans doute aue Je sacrifice des fermiers- 
généraux pourroit lui plaire. On chercha donc des 
p'étextes pour les immoler. Ce fut le r9 floréal ( 8 
mal 1794) que vingt-huit fermiers-cénéraux furent 
assassinés par un tribupal patibulaire , dont les juge- 
mens n’en avoient que le nom. Les scieucts firent 
dans Lavoisier une perte que toutes les nations out 
senti, et qui sufhroit pour rendre exécrable à jamais 

la mémoire du tyran dont les ravages durèrent encore! 
€o Jours. On ne sera pas étonné de voir ce crime 
ajouté à ceux qui nous Ôtèrent Malesherbes, la Roche- 
foucault, Saron, d'Estaing, Angran, Condorcet, 
et tant d’autres qui faisoient honneur à la France. 
Aussi cette époque de notre histoire sera plus remar- 
quable qu'aucune de celles qui ont été marquées 
par de grands crimes. 

Lavoisier me disoit peu de jours auparavant, qu’il 


Notice sur Lavoisier. 187 


prévoyoit qu’on les dépovilleroit de tous leurs biens, 
mais qu’il travailleroit pour vivre; et il me sembloit 
que l’état de pharmacien étoit celui qu’il eût pré- 
féré, comme plus analogue à ses connoissances et à 
la grande réputation dont il jouissoit. 

Il avoit fait, pour sa justification et celle de ses 
collègues, des mémoires si concluans , qw’il lui étoit 
impossible de prévoir aue le crime pût aller au- 
delà de l’envahissement des fortunes. Aussi, les 
commissaires de la comptabilité ont vériñé que les: 
inculpations étoient fausses, et que, loin de devoir 
quelque chose à la nation, les fermiers - généraux 
étoient en avance avec elle; et la Conventian a com- 
mencé, le 22 thermidor, à rendre justice à leur mé- 
moire , en ordonnant l’arrestation du représentant 
Dupin, qui s’étoit chargé du rapport de cette af- 
faire. 


LL 


Au moment où l’on soccupoit de ce prétendu 
jugement, on porta au tribunal un rapport fait par 
le C.Hallé au bureau de consultation , où À y avoit 
un tableau des ouvrages et du mérite de Lavoisier, 
capable de faire impression sur des êtres pensans; , 
mais il ne fut pas même lu par ces l'ommes, qui 
métoient que les instrumens aveugles, stupides et 
féroces de la cruauté et de la mort. 

Lavoisier étoit grand , d’une physignomie gra- 
cieuse et spirituelle, d'un carartère doux, soriable, 
obligeant, d’une activité qui sélendoit à tout. Son 
c'édit , sa réputation, sa fortune et sa place à la 
trésorerie, lui donnèrent ane prépondérance dont il 


384 À “Biographie. 
ne se servoit que pour faire le. bien, mais qui n’a pas M 
laissé de lui faire des jaloux. 1 

J'aime à croire qu'ils n’ont pas contribué à sa 
perte." | , 

El sufit bien ; pour expliquer leur inaction , de 
considérer la terreur universelle qui paralysoit toute ! 
la France , ef qui étoufoit le génie, re elle: 
émoussoit le sentiment. 

Il avoit ‘épousé ,en 1771, Marie-Anne-Pierrette 
Paulze, fille d’un de ses collègues aux fermes, dont : 
Pesprit et les agrémens ont fait le charme de sa vie, 
qui le secondoit dans ses travaux, et qui a même 
gravé les figures de son dernier ouvrage. Cette fem- 
me, si disne d’intéresser, a vu assassiner le même 
jour son père, son-ærari, et ses amis les plus inti- 
mes. Emprisonnée elle-même et menacée du même 
sort, son courage a résisté à Phorr ur de sa situe 
tion ; mais elle n’en a été que plus à plaindre , parce 
MUCH étoit faite pour sentir plus fortemen! Patro- 
cité des crimes dont elle Ctoit environnée. 


ÉDUCATION. 


Harronr fait au Conseil des Ci ing cents, par 
LaxANar,un de, ses membres , sur Les livres 
élémentaires présentés au concours ouvert 
par la loi du 9 pluriôse, an II. Séance du 
14. brumaire ; an IF. ; 


" 
: 


»(f EE 


Es jury des livres élémenta: res, et les membres 
| de la Convention nativyale ps de, l’impoy tante 
mission de correspond: e avec lui, peuvent enfin vous 
présenter le résultar de leur travail sur les ou rages 
mis au Concours ouvert par la, Joi du 9 pluvios?, 
an II de la république. | 

Il a fallu au, Jury ; pour justifier votre c onfone 
ce, heureux présage de celle de Ja nalion , surmon- 
ter plus d’un obstacle. La muliitude des manuscrits 
et des livre ès imprimés qui “lui out été. envoyés sux 
toutes les matières dont se compose l’ens®1 gnement 


public; l'étendue de quelques: uns de ces écrits; là 

. pature de quelques autres nécessairement absirails 

et compliqués : : tout lui a fait Ja loi qu'un écrivain 

judicieux n’impose qu'aux auteurs, et que Tours ; tee 

* ges doivent prendre aussi pour EUX ; de se hâter ten 
tement. 

Tandis que l'impatience des concurrens deman- 

% non sans quelques nurures, Ce que faisoit le 

jury , chacun de ses membres se Re noit, dans 


la reiraite, à lire et relire des plans s déjà lus et rë- 


\ L . > 7341 


où 


190 Education. 

lus par d’autres; à comparer énsemble les différer 
degrés de mérite des ouvrages jugés dignes d’esti- 
me ; à peser les motifs d’exclusion; à dépister les 
plagiaires adroits ; à remarquer les emprunteurs 
malhabiles ; à suivre, dans ses détours, le charlata- 
nisme, tantôt modeste et même humble, tantôt pa‘ant 


d’audace ; à se défendre de foiblesse en faveur des ! 


ouvrages recommandés par Parmitié ou l’engoue- 
ment; à étudier de nouveau les anciens livres d'é- 
lémens qui ont obtenu le suffrage des nations sa 
Vantes , et qui, comme ceux d’Æ#réstote, d'Hip=- 
pocrate et d'Euclide , sans cesse déguisés, falsi- 
fiés par les medernés, n’ont pu être encore égalés 11 
détruits. 

Au sortir de leurs studieuses demeures, ils reve- 
noïent assidument discuter leurs opinions en com= 
mun, se contredire réciproquement quand il le falloit, 
faire de bonne-grâce le sacrifice de leur amoOur-Prople 
à la vérité ; la franchise, la concorde , la douce fami- 
liarité , fruit de l'intelligence des cœurs , ont loujours 
présidé à leurs pacifiques débats , et ils m'ont jamais 
oublié entr’eux les antiques lois de Purbanité francaise. 

Pour imprimer à ses travaux un mouvementprompt 
et régulier, le jury les a distribués en différentes 
classes que nous allons parcourir successivement, 


dans leur ordre naturel ; les ouvrages qu’elles enr 


brassent sont fort D. AE nous ne parlerons que 


de ceux que le jury a regardés comme bons, ét par 


ce mot, nous entendons ceux qui réunissent la soli- 
dité des principes, la justesse des observations , la 
clarté a.nsi que la pureté du style , et le mérite d’être 


Rapport sur les livres élémentaires. 19% 


à la portée de tous les lecteurs que ces ouvrages 
intéressent, et ils intéressent tous les pères, toutes 
les mères, et le monde d’auxiliaires qu’ils s'associent, 

I. LA première classe comprend Les ouvrages 
concernant l'éducation physique et morale , et 
la conservation des enfans , depuis leur nais- 
sance jusqu'à l’époque de leur entrée dans Les 
écoles nationales. 

_ Dans cette matière , les livres élémentaires sont 
destinés à écliirer également les citoyens de toutes 
les professions. Ils doivent donc être à la portée de 
tous ; 1ls doivent par conséquent , dans les principes 
être intellisibles pour tous ; dns les faits , con- 
formés à l’observation de. tous ; dans les pré. 
céptes, pralicables pour tous. Le style doit en être 
simple et pur ; étendue telle que l'ouvrage ne 
devienne ni confus par l’abondance: des matières , 
ni insuffisant ‘par leur disctie ; le choix , fait de ma 
nière que rien d’essentiel ne soit omis; que toute. 
superhuité soit rejetée, et que tout ce qui est utile 
soit estimé suivant son degré d'importance. 

On remarque plusieurs défauts communs à presque 
tous les ouvrages de ce genre, sans en excepter 
peut-être les plus universellement ei le plus justement 
estimés. Uu de ces défauts est de poser trop géné- 
ralemen! les rèel:s dans une matière dans laquelle 
il est aussi essentiel de faire sentir les exceptions que 
les règles mêmes, parce que les cas de ces exCep- 
tions sont très-fréquens. | . 

Un autre défaut est l'exagération : d’une part 
on déclame contre dés pratiques, vicieuses sans doute, 


/ NE Ne MMS LIT CAN URI 


s 
/ 


ñ 
NT Edicatiohe PATES 


\ mais auxquelles on attribue beaucoup ja d’incori 
véniens qu’on nè leur en trouve réellement, quand 
on veut observer sans prévention ; d’un autre cÔtCs à 
on vanie exclusivement queiques inéthodes utiles ; 
mais qu il est dangereux d’estimer au-delà de leur 
Ra valeur: on m’apprécie pas. assez, dans le succès 
qu’on leur altribue, quelle partie est tre au simple 
éloignement des de nuisibles et aux forces même 


de la nature. 
Eu», il est peu de traités où l'on n’ait sacrifié à 


des pratijues favorites la plus cénérale peut-être; 
et peut-être aussi la plus utile de toutes les règles. 
qui ‘est de ne point fairé contracter à l'enfance des 
habitudes, et, par conséquent , des besoins qu’e elle 
peut se trouver gnsuite dans l’impossibilité de satis- 
faire. 

En général, la science de l'éducation physique est 
beaucoup plus simple qu'on ne l’a faite, et les-ou= 
vrages qu'on a publiés sur cette matière présentent 
beaucoup moins de choses à äjouter "qu’à retrans 
cher. DEC Ma 4 

Dans le grand nombre de mémoires qui ont élé 
présentés au concours, sur cette importante matière, 
trois ont mérité plus particulièrement les suffrages du 
jury: 

Le premier a pour titre : Anstruction sur læ 
conservation des énfans , depuis Le. grossesse 
inclusivement ; ;et sur Leur éducation physique, 
depuis la naissancé jusqu'à l’époque «dé leur 1 
entrée dans les écoles nationales ; ‘4 
Et. 


= , à 

Rapport Sur les Livres élémentaires. 198 
Et pour épigraphe: 

La patrie 4 besoin d’enfans sains et robustes. 


Cet ouvrage fait par un homme de Part, qui & 
cinq enfans, “dent il a dirigé Iui-s1ême l’éducaiioa 
physique, et qui tous ont éié nourris par leur mère, 
a le très-grend ‘mérite d’être appuyé sur une expé- 
rience éclairée par le savoir, d’uuir la précision à 
la clarté, de présenter dans un espace resserré beau. 
coup de détails, et d'offrir des préteples courts, sim- 
ples, populaires et dégages de toute la métaphye que 
des discussions. 

. Mais l’auteur de cette estimable production n’a 
pas embrassé la iotalilé de son sujet. Xl ne parle 
point des soins qu’on doit à da mère, pendant l’el- 
laitement, ni des précautions propres à le faire réus- 
sir quand il est difficile. Cet objei important n'est 
traité que dans un seul mémoire, qui d'ailleur, 
pour tout le reste, est médiocre. Ïl a pour épigra- 


phe: 


Sollicitsde pour l’enfanee ; 
et est coté n:° 4. 


En conseillant l’usage des bains froids, À nous 
semble que l’auteur du mémoire numéro 7 auroit 
dû insister sur les cas où ils peuvent être funestes, 
Une prudente eirconspection ne doit-elle pas en gra 
duer la température? La tendre enfance doit-elle 
- passer brusquement du liquide dans lequel elle est 
-plongée dans l’amnios , et Üont la température est 

Tome F. N 


AY PR] Fe dde “ rs dr, AS .@ 2 'ÉVTY ERA : 


&94 Education. 


LR] 


de 30 detrés, à un bain refroidi par la rigueur des 


hivers? Quelques succès qu’on puisse citer en faveur 


de cette manière de. treniper le corps de l’enfant 


qui vient. de naitre, ils ne EOTRR enseront pas les 


malheurs dont on ne parle point; ils ne détruiront 


“pas les lois les plus générales de la nature ; ils ne 
nous feront pas attribuer àla hardiesse de Part ce 


que Pon ne doit qu’au bienfait d’une constitution 
robuste ; ils ne feront pas qu’une témérité quelque- 
fois heureuse ne soit une témérité. Enfin il ne faut 
mi conseiller d’une manière’trop générale, ni faire 
tourner en habtude des\praliques que bien des cir- 
œenstances peuvent obliger d’interrompre ; et 'certai- 
nement l'usage journalier des bains, dans l'éducation 
des enfans, ne peut être conseillé parmi nous à cet!e 
nombreuse portion de citoyens qui remplissent la 
elasse” laborieuse et indigente. at 

Le second ouvrage ést intitu'é: /nstruction sur 
da conservation des enfans , &épuis la gres- 
sesse inclusivement, et sur leur éducation phy- 
sique ; 

| Il a pour épigraphe : 


L'éducation de l’homme commence à sa naissance. 


Ce mémoire , remarquable par une division de 
matières qui annonce un bon esprit, est écrit avec 


clarté et sagesse. Cependant ii n’atteint pas le but À 


du concours : plus fait pour ple ire aux liommes ins- 
tuits, que pour être lu avec fr uit par des gens sans 
expérience, il est en grande partie plus théorique 
que pratique ; plus recommandabie par la bonté des 


_ 


‘ 


+ 


Rapport sur Les livres élémentaires. 195 - 
Principes que par la Précision des précéptes néces= 
saires pour en faire Papplicaiion ; en général, il est 
peu propre à diriger les mères et le commun deg 
bommes dans la pratique de l'éducation physique, 
Du reste, cet Ouvrage renferme une foule de choses 
utiles et neuves, particulièrement sur la petite vérole 
et l’inoculation, 

L'ouvrage n.° 3 a Pour titre : Opinion sur La 


COnserration des petits enfans , depuis La gros- 


Sesse inclusivement , Jusqu'à l'époque de leur 
£hirée dans Les écoles nationales ;  ! 


/ 


Æt pour devise : 


L’enfaot, à son premier soupir, n’est qu’un être 
absclument passif, | 

Cet écrit présente avec clarté et avec force jes 
principes fondamentaux d’une bonne éducation phy. 
sique, mais il est insuffisant pour les détails. llya 
Sans doute peu de choses nouvelles à dire sur un 
pareil sujet ; mais bien dire et bien placer les choses 
communes, ne point surcharger les idées de mois , 
se faire lire avec plaisir et retenir avec facilité, est 
uu grand point dans une production de cette espèce. 
L'auteur ne paroît Pas avoir travaillé d’après les 
leçons de l'expérience. Son ouvrage est déparé par 
quelques erreurs, I] ne présente pas la solution de 
beaucoup de dificultés qu'oilre l’éducation physique , 
dans les différens états de ia société , et c’est moins 
un railé qu’une excel!ente introduciion à un Uaité, 


ÿ 2 


2%. PERS 7 NAN LE 
; Nous avons parlé de lPouvrage côté n.0 4. L’ous 
yrage n.° 5 a pour épigraphe : 


La première éducation est celle qui importe le plus ; et 
celte première éducation appartient incontestablement 
aux femmes, 


Ce mémoire est très-détaillé, écrit avec simplicité, 
ordre et clarté 3 il eüt obtenu une'placé plus dis- 
tinguée , si les erreurs nombreuses qui Ie déparent ,ne 
le rendoient pas d’un usage dangereux dans les écoles 
nationales. 8 

Les mémoires dont nous venons de parler con- 
tiennént à-peu-près tout ce qu'on peut attendre du 
Concours. , j 

Le jury a pensé qu'en réunissant ces diflérens 
ouvrages séparés , il étoit possible et même facile 
d'en former un fout Lomoyère et complet, et ce 
soin doit naturellement être conhé aux examina- 
teurs eux-mêmes. 

Le mémoire ,m.° 1, servira d'introduction ; le n.° 2 
formera le corps de l’ouvrége, auuuel on ajoutera” 
quelques passages de l'écrit qui a pour épigraphe : 


Sollicitude pour l'enfance, 


ét le n.° 3 fonrnira un supplément excellent et des 
notes très-instructives. On aura ‘ainsi un tiès - bon 
traité sur la partie la plus importante tout-à-la-fois 
et la plus diliicile de l’éducation; traité qui nous 
manque, et qu’il est bien à craindre qu’un seul homme 
fe nous donne pas de long-iemps. 

Nous observerons , en terminant ce que nous 


Ke Ve #3 À | \ 


1, Rapport sur les duvres” élémentaires, 197 
avions à dire sur celle classe, qu'on ce genre ,\comme 

en beau: oup d’autres, l’illustre philosophie de Genève _ 
a fait de tiès-Mmaxvais disciples. En matière d'édu- 
cation physique , Aoksseau est, de tous les auteurs, 
celui jui est le plus utile de Lire, et le plus dange- 
reux de copier, 

IT. Les ouvrages destinés à diriger les instituteurs 
Prunaires dans leurs fonctions, éloient La suite im- 
médiate de ceux sui ontété réunis dans là première 
classe 5 1's ‘font l’ objet de la seconde ; aussi quelques- 
uus des auteurs qui ont traité de l'éducation de Ja 
première eufance , se sont-ils crus obligés d’étendre 
Jeurs vues jusqu'à Péduçation , Soit physique , soit 
morale, de l'enfance , dans les écoles primaires, et 
de Joindre à leur traval des conseils pour {es insti- 
tuteurs de cet âge. 

Cependant une différence essentielle distingue ces 
ouvrages de ious ceux qui appartieunent à ‘la pre- 
muière classe; ce west plus à tous les hornmes que 
l’auteur doit s’adrescer , mais à des hommes ‘déjà 
éclairés sur leurs devoi rs, instrüits des principales 
parties qui doivent composer l'ensei: nement et Pédus 
cation, et qu'il faut seulement éclairer sur la ma- 
nière de furmer des citovezs bons et forts, que 

» ‘la patrie puisse s’applaudir un jour d’avoir pour 
défenseurs au dehurs , et pour conservateurs au de- 
dans. 

_Ce n’est donc plus aux détails qu’il faut descendre , 
c’est aux principes qu’il faut s'arrêter, Ce n’est plus 
dans les détours de l'exécution qu’il faut conduire 
. pas-à-pas le lecteur ; il faut jalonner comme de 


3 


L N \ LE) 
« 
M 


198 Ron Education. FRS 
loin sa ronte ; l’avertir des écueils, et loi indiquer 
les moyens dé ne pas s’égarer. Cette idée sûr Ja 


mauière dont doivent être. composés les ouvraLes | 


de estte classe, est également conforme aux besoins 
L : 
de l'âge qui doit fixer l’aitention de Pinstituteur. 
Familiarisé avec les objets qui l’environnent , déjà 


L'homme sent, connoît et veut : il n’est plus néces- 


saire qu'on étudie ses: besoins , il les exprime ; ses 
‘pas ne soût plus chancelans, il marche, il court, 

il seance; dejà, et plus que jamais peut-êlre, e 
goûte, le. plaisir. d’être libre: al faut l’instruire et le ” 
guidem dans lPusase de cetie Hiberté, ét empêcher 
de la tourner contre, lui-même et contre ses sem- 


blables ; äi faut ‘bascher son bon: eur , développer. 
son inielligeuce , former son cœur ; diriger ses forces, 


les modilier par l’adresse ; lui prévarer et les moyens 


d'exister et tous céux d'embeliir sen existence, C’ést- | 


à-dise , que l'éducation doit se partager én Éducation 
Physique, :morale-et umitellectuelle. 

«Le traité destiné à ouvrir cette carrière, et dont 
les ou rages qui doivent remplir les autres classes 
son: comme les complemens, doit être eacôre simple 
et «lair, ainsi que ceux de la première classe; mais 


ii doit présenter plus d’ensembie et moins ds détails; 


plus de principes et soins de préceptes ; car'il faut 
abandonner à Pinsttutcwr les finesses de l'ex écution, 
et touie ceite variété d+ mouvemens que nécessitent 


et l'étude des Caractères et l’obiervation des circons- 


tanées ; s’il n’est pas en état de suppléer eux livres, 
qu'il s ue d’un emploi trop considérable pour 


8.5 forces, et qu’il le laisse à de plus habiles que lui. 


Le seul objet sur lequel il faudroit içi s'abandon- 


À 


HÉTEE : ; 
Rapport sur Les livres élémentaires. tof 
ner à quelques détails , seroit peut-être la Cymnas* 
tique , et c’est justement la partie qui manque 
presque absolument dans tous les ouvrages dont nous 
avons pris COnNOÏssaNnCe. é 

Ici les examinatenrs ont partagé en trois sections 
les ouvrages qui leur ont été présentés, 

La première comprend ceux, où l’on set occupé 
à développer la théorie et Les principes généraux 
dune bonne édicationdans Les écoles primaires à 
c'étoit-là véritablement l’objet du concours. 

La seconde renferue Les méthodes particulières 
denseighement, que chacun pent varier où à son 
gré ou selon les différentes disposition: de ses élèvess 
mais "qui néanmoins duivent être foudées sur des 
principes uniformes, 

La troisième est consacrée aux ouvrages dans les= 
quels on à cherclé à déve'opper l@ théorie «des 
livres élémentaires , ce quioffre un plan vaste, dif- 
ficilé à remplir, et qui embrass: la totalité du concours. 

Kous allons parcourir som nairement les ouvrages 
qui, dans cette classe, ont mérité l’atteution du /ury. 

On eu distingue trois dans la première section. 

L’ouvräge, n.° r,a pourtitre: {nstruction aux 
instituleurs et aux inslitutrices, conformément 
au decret , etc. ‘ 


C’est le meilleur des mémoires consacrés au dé- 
veloppement des principes généraux de l'éducation 
physique et morale. C’est un discours écrit avec 
rapidité et isanus désordre , avec élé\ation et sans 
enflure, avec précision sans sécheresse ; mas ce 
v’est point un trailé d'éducation. 


L N 4 


4 


ve te | Education. 


t 


Après avoir exposé l'objet dés écoles } primaires 


Jauteur race un tableau sommaire ‘des devoirs des , 


instituteurs destinés à'ces écoles ; il dirige ieur alien- 
tion sut deux points prin cipaux : les mœurs ou la 


* 
formation du cœur , l'instruction ou la formation de : 


Vespiit : il voinmence par les mœurs. 


Sour préparer Penfant a l'exercice des vertus, il û 


cherche à jeter dans son cœur les germes du civisme, 


qui consiste principslement dans le sacrifice de l’in- 


térêt particulier à lintérét général; et de-là naissent 


lPidée et le déve oprement du véritable courage : ik 


lui fait chérir les vertus dornestiques, qui sont la 
source du bonheur des familles s'il veut que exemple 
des insiituteurs en soit la première lecon ; il désire 
que fes représentations des fraits, les plus caractéris- 


üques de ces vertus servent d’orrement aux salles 


deus lesquelles s'assembient les eufans ; enfin ,. il 
fait concevoir à l’ciève une idée juste de la divinité 
qui cimente ct les vertus privées et les vertus pu- 
bliques. C’est ainsi qu'il complète le tableau de ce 
qui doit rendre aa bon. 

Venant ensuite à liustraction proprement dite, 
ou à la formation de lesprit, il fait sentir Pimpor- 
tance de la mesurer aux forces et aux faculiés de 
l’âge auquel elle est destinée ; il insiste sur l’ordre ,la 
succession et la variété qu’il est important de mettre 
dans les premières leçons élémentaires ; il démontre 
toute utilité de la méthode et de l’ordre dans ceite 
partie de Pinsiruction nationale. | FE 

Ce que le cœur sent , ce que l’habitude nécessite, 
ë faut que l’esprit le conçoive. Non content d’avois 


Rapport sur des lévres élémentaires. ‘act 


. mémoire vout les leur faire connoître dans Pinstrnc- 
_tion morale e! politique , dont le bat est, en con- 
| vaincaut Pes sprit , de fortifier les vertus qui ont ermé 
dans le cœur. Ceïîté instruction consiste dans l’étude 
des droits èt des devoirs de l’homme et du citoyen, 
dans le discernentent de la vraie liberté et de la vé- 
ritable égalité, dans la conno ssence et l'amour des 
lois. $ 
. notre avis, il nianqueroit peu de choses à ce 
+ petit ouvrage, si l'on y trouvoit des principes sur les 
exercices! du corps ou la RAM TUUE des enfäns, 
si nécessaire au développement de ‘:urs forces et à la 


2.7 
= 


conser#alion de leur santé. 

L'ouvrage n.° 2 a oué ütre: Réflexions sur l’é- 
ducation, par un professeur de mathématiques, du 
collése natioual de Tours, d. 


Get ouvrage, sasement ecrit, prés sente un ensem- 


le moins complet que le prvcédent : ses partiés, 


* inécalemént dételopipiés ; ne le sont pas dans la. 


proportion 4e leur jmportiuce ; on désireroit plus de 
…. méthode daus cet écrit eslimable, et un plan plüs 
» également rempli. Ce que dit Y hteke ces langues 
| anciennes, excède la mesuré des écoles primaires, 
principal objet du concours. 
» Malgré de nombreux défauts, nous ne devons pas 
passer sous silence Pouv: ‘age infilu'é : Jnstructions 
pour les unsfiluteurs nationaux , sur "éducation 
… physique et morale des enfans. 
% Cet écrit renferme des pensées Li et un 


INR 
W inspré l’arour des vertus à ses vs, ! l'aute: 1” du. 


’ (1 
PAIE Et Education ‘ 


il est écrit avec plus de prétention que de pureté > 
le strle en est fatigant à force d’être affecté, même 
en parlant d'arithmétique, » 

La s'conde section re nous fournit qu’un ouvrage 
digne de fixer votre attention ; il a pour titre: Vous 
velle méthode enseignement , avec plusieurs 
applications à diverses sciences. C’est l'ouvrage 
d’un Lomme d’esprit, | 

Fapyorter toutes les parties de l'éducation à des 
formes sensibles, frapper les yeux des élèves, les 
foire toucher, coûter, voir, entendre et sentir, et 
ne leur mettre entre les inains aucun livre, en un 
MOI, créer Pentendeitent par les sens, rectifièr les 
sens les uns par les auires, faire écloce la morale 
de ia sensibilité comme léntendement de Ja senca- 
tion; enfin, méttre les enfans dans la situation la 
pius faverabls à cès développemens : telle est la 
méthode à laquelle Pauteur s'est attaché. 

Nous recueillerous de te mémoire uue réflexion 
importante qu’il eût été à désirer que beaucosp de 
personues sentissent; lé est relative à l’Æmile de 
J. J. Rousseau, que tant d'auteurs ont voulu co- 
pier, tandis qu’il ne falloit que l’étudier et lenten- 
dre, « File, dit-il, est Phomme de la na! ture, et 
» non lhimme de la société. » Il a raison : pour 
nous, nous Gevons former l’homme pour la société, 
après lavoir recu des mains de là nature: 

Dans la troisième section , le jury wa distingué 
que lPouvrage intitalé : Essai didactique sur Les 
livres élémentaires qui doivent servir à l’ins- 
truclion publique. Le p'an de l’auteur est vastez 


ee Le à 0 éd 


1 


He, Rapport sur les livres élémentaires. 203 
mais il a manqué souvent de forces nécessaires 
_pour le remplir , et la précipit ation du zèle qui 
se hâte de répondre à l'appel de la patrie, a nui 
quelquefois à la maturité de la réflexion, dans une 
malière qui exige, plus que toute autre, des con- 
noissances nombreuses et exactes, réunies aux épreu” 
ves de l’expérience et au calme de la méditation, 
Il résulte de l’éxamen fait par le Jars ; que. dans 
cette classe, aucun des concurrens n’a atieint d’une 
manière précise ,le but du concours : plusieurs ont 
dirigé leurs pensées d’une man ère spéciale vers tel 
ou tel cülte, contre telle ou telle croyance; ils ont 
oublié que le fnatisne n’est pas l’apanare exclusif 
des'idées religieuses. Tout ce qui prend la force de 
lopinion des hommes, religion , philosophie , po- 
litique , ne les avons-rous pas aujourd’hai , est su- 
jet à dévenir le prétexte de l'intolérance , le germe 
du fanatisme, l'instrument de la persécution. La 
première des vérités qu’il faut apprendre à la géné- 
ratiou actuelle, parce qu'il #’eén est aucune que Îles 
- hommes oui EE plus facilement, c’est que, réunis 
par les principes , qui ne ANA pas, ils peuvent 
différer d'opinions sans cesser d’être frères, et qu’il 
n’en est qu'un seul qui soit ennemi de tous , c’est 
Me périécuteur. A 
HSITIV. De (ous les ouvrages élémentaires, ce- 
lui qui exigsoit une RER E ue, piss profonde et 
dis connoissances plus exartes de la nature dés cho- 
ses, éloit sans doule ke Dvre dans ici Phomre, 
encore enfant, devoit puiser Îles RE coùncise 
sances dé son être, et les preuières notions de la 


204 - . Education. 


vérité, C’est-là Pobjat de la troisième et de fa qua= 
trième classe : elles S5nt consacrées à l’art dappren- 
dre à lire et écrire, ainsi qu'aux préceptes généraux 
ds js angue française. 
mbles dans leur origine, les langues ne furent 
d'avora que l’art de tracer les signes de nos sen« 
sations et de no$ FE mais lorsoue les sociétés se 
pérféctionnè ent , la philosophie dut présider à tous 
les mystères d’une science à laquelle il falloit qu’elle 
confit ses. intérêts les plus chers, ei Part d’er 1Sei= 
guer à écrire et à parler correctement devint un de 
icurs domaines. De com) ien de préjugés ces pre- 
mieres connoissances , données par un maître vul- 


gaire, ne peuveut “elles pas devenir la cause, éloi- 


gnée ? Ft lorsque les erreurs des homimes ne sont 
pas dés erreurs de physique, ne sont-elles pas tou- 


joù irs des erreurs de langaoe ? Un livre vraiment élé- 


inévlaire ans ce cenré >, seroit donc, après de sages 
iusiliutions de n'orale >. un des plus dignes de fixer 
Pdtténtion du législateur phil osophe. 

Plusieurs savans du pre mier ordre, les penseurs 
lc plus exercés , ont souvent snHepuis cette lâche 


pébles mais des g'amimaires à l’usage des penseurs 


ne pouvoient éêlre propres aux Éotè s primaires. 
Locke et Condillac vont travaillé que pour les 
maîtres ; leurs écrits sont moins des leçons que des 
corseils, et l'élève qui leur prêté une oreille atien- 
tivé, doit déjà presque tout à ses études et à la na- 
tufe, 

Le docteur Louth et le célèbre Horntoock avoieng 
enrichi les fastes de la philosophie de deux ouvrages 


1 - 


2 


: da conception; il soulage fa mémoir 


4 # PA ; 
Rapport sur les livres élémentaires. - 29 


5 

traiment admirables, mais qu', traduits en notre lan. 

_gue, et appropriés à son génie, ne pouvoient point 
être à l'usage de l’enfance. | 

A la tête de tous les ouvrages de cette classe en- 

voyés au concours, le jury a mis les élémens de 
grammaire de Zhomont, ouvrage qu'il a jugé sin- 
guhièrement propre aux écoles primaires. 

Ceiui qui paroît ensuite s'éloign:r le moins du but 
proposé, a pour titre: Précis de La langue fran- 
gaise, par Blondin. 

Les principes que cet estimable autenr établit , 
diffèrent, pour la plupart, de ceux que nos an- 
ciens cramimairiens avoient adoptés ; ils ne sont 
ni aussi mélaphysiques, ni aussi compliqués, et pa- 
roissent être le résultat d’une foule d’expér'ences 
sur la formation habituelle des mots de no 
gue. 


tre 'an- 


Fidèle à ce principe étab'i par la nature, et si bien 
démontré par Condillac , qu'on ne peut arriver 
à lentendement que par Les sens , 
Blontin se sert, dans ses leçons, d’un tableau mou- 
vant sur lequel il écrit la diffculté grammali:ale, . 
la règle qui doit la résoudre, et la solution : le ta- 
bleau disparoît, et le citoyen Blondin s'assure par 
quelques interrogations , si son explication a été bien 
saisie. Ce mode d'enseignement est sans contredit 
celui doat le succès est le plus général 


e Citoyen 


il aide à 
tention, il amuse les enfans par apparition et la 
disparition subites dés phrases choisies à dessein par 
Pinstituteur , il exerce le jugement ; et, ce qui a paru 


209 | * Education. J 


d VOUS 
essentiel dans un pays où l’art oratoire doit devenir : À 


ce qu’il auroil toujours dû être, le premier de tous ; 


après l’agriculture il donne aux élèves lhaBttude 
de s’énoncer Nat en présence d’une nombreuse | 


assemi lée. 


Un autre avantage 1récieux altaché à cette ingé= \ 
mieuse méllode, c’est qu’un seul instituteur, guine . 


pourroit suffire à examiner successivement ua pet 
nombre d'élèves, peut, en frappant simultanément la 
vue de tous, en instruire-un graid ombre avec au- 
tant de facilité qu’um seul. | 


Le Jury à accueilli avec distinction un ouvrage in- 


titulé: Grammaire raisonnée , à l'usage d’une 
Jeune personne. 


Cet écrit est sur-tout remarquable par la clarté M 
des définitions, la distribution des matières la sima 
plicité des notions présentées à l’enfance, la coirec- M 


tion du style. Le plan de l’auteur est Pro tout 
entier à lui. Un fragment d’un discours sur la Ji- 


; CSM AE NT É L à Ge es . 
berté et l'égalité, où respire la plus pure murale, où M 


la métaphysique est fine sans subtilité, et claire, 
queique profonde , iermine cet estimable produc- 
tion , fruit des loisirs littéraires du citoyen Pan- 
kouke. 


‘ L’ouvrace que le Jury a ensuite distingué , est in- ! 


titulé : Notions élémentaires sur La Ce a 


Jrançaise, par un prisonnier frauçais sur les bords \ 


du Danue. 


L'auteur est pénétré. des principes de Condillac ;> 


ses exemples sont choisis avec goût, et n’ant point la 
trivialité que lon peut quelquefois reprocher à ces 


4 “ ' . \ 7 hi 
F, | - - CRE 


Ltr | 4 Ld S pr Fr . 
Rapport sur les livres élémentaires. 20% 


sortès décrits, Conime cet intéressar écrivain a cu 

des idées noutelles, il a été contraint de former de 

” nouveaux mofs: ais, puisqu'il les créoit, il auroit 

pu leur donner plus d'harmonie ; du reste, il seroit 

facile de faire disparoître ces légères ta hes. L'auteur 

de cet est mable manuscrit mérite d’être j‘uissamment 

encouragé. 

Le }ury consigne ici son regret de ce que la lan- 

: gue anglaise ne faisant pas partie des {tudes primai- 
res, 1l est dans Ra ete daccorder au citoye 

Siret le tribut de louanges s qui est dù à son excel- 

lente grammaire. 

Le concours n’a produit ,sur l’art d’asyrendre à 
: dire et écrire, aucun ouvrage que le jury sit jugé di- 
gne d'être adopté dans les écoles pri aires de la 
république. Il est même persuadé qu’il n’en existe 
pas'en fran-ais, etque, jusqu'ici, la patience des ins- 
tiluteurs et de leurs élèves a tout fait. 
Le mémoire qui a pour titre: Aiphalet nouveau 
| contenant La maniere d'apprendre à lire’, par 
principe, à plusieurs individus ensemble, rénferme 
une méthode ingénieuse, propre à eurichir à-la-fois 
Pesprit et la mémoire, Queique au-dessus de la por 
tée des élèves recus dans les écoles primaires, il peut 
être employé avec suecès. 

Le jury n’a pas regardé comme un livre élémen- 
taire Pouvrage intitulé : Abécédaire , par le citoyen 
Danuel. Cest un recueil très- agréable d’artictes 
détaillés sur les animaux domestiques, dent lPauteur 
se flatie d'aider l'attention de ses disciples par Pat- 
trait‘ de la curiosité. On diroit que ce livre a été 


TT. 


ne: < hé Ta 
208. AD  Educdtiôn, | | 
‘écrit: par Plache : c'est la'même grace , la même 
naïyelt, la même diffusion , le même enfanlillage. 
Les autres mémoires auxquels le Jury des livres 3 
lémentaires donne quelques éloges, sont : 7 
La Logographie linéaire ; par le citoyen Mac- . 
pee ouvrage écrit avec pureié, Le but de Pauteur 
est de fixer la prosonciation, ‘au moyen de certains 


sisnes linéaires de son ivvention. | 
L’écrit intitulé : Moyens de faciliter la lec--* 
ture, ob de rendre uniformes la prononciation 
et L'ortographe ; mérite quelques loges que de # 
jury lui eûi. accordés «plus volontiers, si l’auteur se 
Iût moins livré à la marie de tout détruire , sans 
rien édifier, La 
ygraphie francaise ; par Île citoyen 
Borel: lon ouvrage, auquel cependant on doit pré- 


x & FT. LA 
4, (ONSTEI 


férer Ja Tac Rygrapliwe de Taylor. 

‘Le Noureau Sysiême de, lecture , par J. .B. 

Zandru : Ouvrege estimable dial négligé. 
V. La cINQUIEME CLASsE à pour objet les ns- 

tructions surles premières ri èeles d arithmétique 

et de géométrie pratique ; sur Les nouvelles me- 

sures et leurs rapporis aux anciennes. 
Plusieurs des ouvraces présentés sur cette matiè- 

2 dif: d’autres sont in- 


A SE PE PR 


— 


re, sout trob longs et tre 
complets ou trop peu élémentaires ; enfin, quelques- 
uns-sonl peu rigoureux Gt peu propres à accoutu- 
mer lesmit- des enfans à, Pexactitude du raisonne- 
inenf, ; 

On en a cependan nt cistingué cinq qui ont paru 
mériter, à üllérens 6, ards, l'attention publique. * 


Le 


60 at Lost PAST à MAR PALERME à de: 
| RSA a + | | 
sé Rapport sur dés livres élémentaires. 2cq 

Te premier a pour titre: Ælé er d’arithmétis 
Que , avec des observations pour Les institiz 
leurs, 

Cet ouvrage a deux parties : l’une, rapportée à la 
cinquième classe , et l’autre à la quairièine. 

La première partie contient de sim|les élémeng 
arithmétique en plusieurs lecous, Ces élémens sont 

_ très-méthodiques, tres-clairs et très-propr s à être. 
enseients aux enfans ; mais ils ne comprennent que 
les quatre premières règles de l’arithméti jue , applis 
quées aux entiers et aux décimales : de sorie qu’à 
cet égard on peut le regarder comme incomplet, IE 
paroiît que lPauteur avoit dessem de le continuer 
mais quelque circonstance l’en a empêché. 

La seconde partie renferme des observations sur 
chaque lecon, destinées aux instituteurs , pour leur 
faire remarquer les points essentiels sur Toscuidls ils 
doivent principalement insister dans l’enseignement, 

À Cette seconde partie est én quelque matière unique 

4 dans son senre , et donne à l'ouvrage un mérite par- 

ticulier. 

L'ouvrage n.° 2 à pour titre: Ins'ructions sur 
Parithmétique et la géométrie élémentaire , «inst 
que. sur. les nouvelles mesures ; et -sur Leur 
rapport avec les anciennes , avec cette épisraphe: 


Il ne faut enseigner aux jeunes ges que ee qui peut 
leur être utile ün jour. 

e_ Cet ouvrage peut ètre regardé comme un traité 

k complet en ce genre. Il est clair et méthodique ; il 

# est par-lout accompagné de questions et d’exempleg 


É. Tome F, A 


‘bro Education. 


+ 


bien choisis; mais peut-être est-il écrit d’une mas 
pière: trop Cconcise et top savante pour des enfans. 


D'un autre côté > trouve pas. d la parti 
un auire colle, On ne trouve pas: Gans la partie, 


géométrique toute la rigueur qu’oa y peut désirer. 

L’ouvrape coté n.° 3, estiutitulé: Règles prin- 
cipales de l’arithmétique. 

C'est un bon traité, plus complet que celui 
dont on vient de rendre compte, puisqu'on y 
traite des Logarythimes ; maisil ale même défaut, 
si c'en est un, d’être au-dessus de la portée des 
enfaus. 

Cet'écrit à sur-tout le mérite de l’exactitude et de 


Ja précision ; mais les principes n’y sont pis assez 


dévelopés ; set à l'égard du calcul décimal, on n’en 
fait pes asséz sentir l’uuli é et là général té, 

Le memoire n.° 4 a pour titre : "Ænstructrons élé- 
mentaires d'artthmélique el de géométrie pra 
tigue ; Instructions sur les nouveaux poids él 
mesures , à l'usage dés écoles primaires , avec 
cette épigraphe : 


Un.vrai républicain n'a pour père et pour fils, 
Que les vertus, les mœurs , les icis et son pays. 


; : SA pe 0 { 
Cest un bon ouvrage, un peu trop prolixe pour W 
des enfans. L'auteur ne procède que par problèmes, 


et ne développe pas assez les principes 


; mais il a 
par-tout btaucoup de méthode. | 


2 


À 


L’ Ras est plus complète qu’il ne le faut, w 


puisqu'on y explique aussi les opérations complexes M 


"| 


par les païtits aliquotes, que l’usage du calcul décic 


mal et Une nouvelles mesures doit rendre inutiles, 


1 


7: 
- 


4 ES 
- 


pe apport sur. et livres élémentaires: fr 


Fe véométrie manque de rigueur dan? les “dilônse 
‘ae A cela près, c’est un des ouvräges qui 
À remplissent le'mieux l’objet dy concours. 

L'ouvrage n%5 a pour fire: Trairéd'ariihmé 
thigu «6, par le citoyen Senonimi" 

C'est un. (raité d’arithnn: tue aus] comolet: që on 
puissetle désirer ; il Fest peut-etre A#rop pour les 
enfaus, mais il pourroit servir aux" Mistituieurs, ÎL 
y a de l’ordre , de la clarté”, et beaucoup d'esei nples 
Exposés d’une manière simple et nette : on pe af lé 
regarder , quänt à l’aritiimetique, comme LÉ 


un des | 
e d 2 TRE ES 00 aix 
_ aneilieurs Aa yragés sou‘tiis a l'examen du Jeu L 
Nous n’avons {ait mention que des ouvrages ma- 


nuscrits. Dans Ile grand voinbre dé ir KeroR 
été présentés imyrimés, on doit mettre 80 Eromier d 
rang les Elémens &e géométrie, par Leséndre, 

dont la rép utation n’est poiuf conte lvétée, nèñé dar 

l'envie. Sais douté L'ASSEMBLÉE NATIONALE & sous 
viendra qu’une académie célèbre couronna ls ne 
tretens de Phocion, gi avoient déja 
années de date et d' succes. | $ | 
VI. Parmi les ouvrages de g 2009" j'sabie, qui forment 
la sixième clasee , PME méritent d «être distingués, 
et leurs auteurs sont dignes d’éloges et, d’escoura* 


pi pt 


gemens, Mais le seul qui doive être pu dié, pour 
les vues utiles qu'il présente sur Î# manière, d’ene 
seiguer , à pour litre : {dées sur une)noueile ma 
nière d'enseigner la géographie.dans-les écoles 


primaires ; par le citoyen Michel;, pH a du 
colléa oE de Douai, af £ 


> t ais 


Eéuiour de de intéféssant ouvragé ét eblit per 


ja 0 2 


+ 
. 


fe :: LOS Education: 


à" 


principe, que l'instruction prinaire doit être courte ; 


simple, agréable 1 mcthodique, Il propose , pour fa. 


géographie , la forme analytique , qui donne d’abord 
des détails, et qui, des details, nous élève aux prin= 
cipes et äux £éneralhitts. : 

Qu'on expose d'abord , dans chaque école , le plan 
de la commun où elle est site , il stra facile d’ac- 
coutumer vs élevis à reconnoitre sur ce plan la po- 
sition des lieux qu’ils auront coutume de fréquenter, 

On mettra ensure sous leurs yeux une carte du 
canton dont la con mune fait partie, puis une carte 
du département , ensuite une carte de la France ; 
après quoi, on passera à celle de l'Europe et des 
autres parties du globe , et enfin à la mappemonde. 
* L'ouvrage n.® 2 a pour titre: Traité élémentaire 
de géographie astronomique, naturelle et polis 
tique, avec celte Épigraphe : 


. Qu'on instruise donc le peuple! 


Dars ce traité, on considère la géosraphie sous 


tous ses points de vue, et l’oh en développe les 


élémens d’une manière qui ne peut convenir aux 
écoles primaires. La géograçhie astronomique est 
trop succincte ct en méme temps irOp relevée pour 


les commencans. La géosraptie physique ou natu= 


velle est un exfrait de Buffon et de ses erreurs. La 
géographie politique présente des considérations très- 
intéressantes, mais trop métaphysiues, sur Petat 
social , les droits et les devoirs de l’homme, la liberié, 
l'ésalité, la souveraineté, le “gouvernement, les 


COR TIR AE 


COR RES 


> 


À 


AT TPE ERE ÿ : & 
dés. PME 


| Rapport sur Les livres élémentaires. ‘213 


impôts, le com: er: e, les arts et Les » œurs. Ces 
trois parties qui comprennent les élémens de !a géo- 
graphie ; fout aussi la partie principale.de cet ou- 
Vrage. L'auteur y a joint une desc ription abrégée 


de la France, :: ais qui west qu’une nome 2clature 
sèche et sans intérêt, 


Cet Ouvrage est 0 g/néral bi n écrit s il for ‘Mmeroit 
une bonue introduction à Péiude de ' géographie 
pour les écoles centrales 


Le mémoirs n.° 3 ei intitulé: Notions élémen- 


lQures de la géographie : avec cette épigraphe : 
La g'ograpkie est l'œil de l’histoire, 


L'auteur se lorne AUX Connoissanree nécessaireg 


pour Pusae. des elubes ct des cartes : i! exh0S> tout. 
ce qu’il est intéressant connoître sur un £lobe ar 
tificiel ; il en fait ensuite l’a; pphication aux NUE ÉnÉ 
rales et particulières. Ii s'attache à ré 
les mesures à celles que fours 


lüire toutes 
ut la nouvelle divisiog 
du cercl> en 400 parties égales. ù 

Cet ouvrage est simple, précis, mét! orlique ; maig 
il ne Conhent qu'u e parlie des élémens de la LÉO 
graphie , et ne renipli aiusi Pobjet du concours que 
d’une manière partielle, 

L’ouvrage-n.e 4 a pour titre : Dialogue sur l@ 
géographie de La France, et pour +pi-rajhe : 


L'hornie li ibre peut-il. connoître son pays 
sans l'aimer davantage. 


L’avt'ur ne considère que la France dans cet écrit ; ° 
il fait voyager son élève dans sa pairie, pour laque Ile. 
O 3 


LR 
Aa 
LUE 
Et L 
CL PEUR 
4 M \ « 
y "€ 
EU : 
X , 
: & 
| 
TS 
rs 
M HAL 
| A 
h 
SEL 
RD VX 
PRE LÉ 
Pa, La 
s L 
} 
» PAtix 
; 
À 
: “ 
So 
Av 
J. 
EN Ù 
CAS" 
D 
Te 
Ne 
jh 
RS 
Neck, 
Le EL, 
re 
PMR / 
. 
- 
j:1 
# 
SA 


tion dés élèves Ce/livre, plus difficile à rédiger W 


_mentäire , oit parce Que colui-ci exige une réunion 


RUE son csprit la connoissance des es 54 
Pure crayonner dus cartes de géogra (ea AR: LE 
Ton aura élaut hé les côtes » le8. rivières et les on+ ‘à 
tagnes, Ce mé. oi ; CTI avec irtérét y + n’est qu’ un 11 
essai qui ne remplit que partiellement le but pro- | 
pee 6 par, la convention tnaiionale, 
2 VEL, En plag: ant dans les écoles primaires Pétude 
ds s' pritcibaux phénome ènes et des productions les 


pes usuciles de la natuve, on a fait un pas bien 


imporis nt. vers Pamélioration de livstruction publiz 
que, Dep (ÉTÉ lone-temps | les humires éclairés gémis- 
soient de voir les établissemens destinés à former la” 
jgnnesae Fran aise, dirigés vu,nue routine aveugle. 
Où ui dounoit à A6 pr tjues lecons de physique 4 
el dé snathérsaliques, lis ue nous étions entous 
rés de nations chez ha es le premier âge toit : 
fai! iarisé de bonne heure avec le spettecle impo= 
saut de la nature, et se préparoit ainsi à des ob-. 
servations et des résulials du plus grand intérêt pour 
ia 061É té. N'de: 

Mais il falloit, pour remplir ces vues dutililé 4 
Fublique un ouvrage-clair #t méthodique , propre) 
à cuider LS instituteurs, et. euffisant pour linstrucs 


qu'il ne le paroit d’abord, aoit parce qu’il Fest, W 
touiuhrs- be: aucoup de rétiger un Hvre vraiment éle- 


de courvissances qu’on ne repcontre pas facilement, { 
devroit. comprendre | non +seulcinent des notions M 
exactes de tous les Cires qui composent Punivers 3. 


‘ 


F \ 
| h 


Ki 
Rapport sur Les livres élémentaires. 1% 


Ld 


fa descripton de leurs organes , la détermination 
des caracwres qui les différencient, mais encore 
l’ensemble des lois qui les régissent, Ce ne sroit 
poiut assez, pour la perfection de cet ouvrasr: de 
réunir des connoissances aussi variles ; il seroit en- 
core important: wel'es fussent présentérs dans l’ordre 
le plus propre à les graver dans l'esprit de le 
Jeunesse > AVeG une précision qui ne rendit pas leur 
étude iror fatiduaute , avec une simplicité qui mit 
à la portée des ‘sprits les plus ordisiaires, les prin- 
cipes cet les observations d’où découlent les plus im 
Portantes vérités. Jusqu'à précent on ne connoit ancum 
Ouvrage francais ::u: porte ces caractères: on à quel 
ques bons traités sur plusi-urs classes d'histoires na 
tureile, mas aucun qui Convienne à l'instruction 
de la jeunesse; et jamais cette science n’a été réduite 
en un cours élémentaire et complet, 

Les élémens de physique sont assez multipliés : 
Mais les uns sont bien éloignés du courant des 
connoïssarices aciuclles, les autres offrent top de 
dificultés à un âge qu' se rebute facilement, et la 
plupart manquent des qualités que l’on doit &siree 
dans ces sories d’ouvraces, 

Le concours ouvert par la convention nationale, 
n’a fourui qu'un bon livre en ce genre. N'a pour 
ütre : Elémens d'histoire naturelle , par A/éllin. 

Le plan et la rédaction de cei ouvrage annoncent 
que Pauteur à eu une juste idée de ce que doit être 
un livre élémentane, également éloigné de la marche 
vague et incertaine de l’empirisme., si opposé au but 
de linstruction, et des furmes sèches et rebutante s 

0 4 


_ 


‘qui en RE 1e premier âge. Il a réussi à Mehdre 


Pinstructiôn exacte et solide ; il s’est sur-tout appli- 


qué à donner à son style beaucoup de clarté et de 
préc sion. 


Après ‘avoir défini l histoire naturelle, et donné 


“une idée de la méthode cui sert à différencier et à 


classer les êties, il examine ces êtres eux-mcmes , 
qu'il divise en corps célestes et corps terrestres. 
ile parle des prem ers qu’en naturaïste , laissant 


les détails plus circon tantiés à l’astronomie. 


Il: établit deu grandes divisions entre les corps 

terrestres: celle des substances cnormsaniques ou 
: 

privées des organes nécessaires à la vie ,et celle des 


: substances OrS tuqULeS qui en sont pourvies. 


Ilrause les substances inorsamiques d’après la mé- 
thode de Daubenton, fondée sur les caractères exté- 
rieurs les plus sensibles et les plus frappans. 

Dans cette partie dc son ouvrage, coinme dans 
toutes les: aütres , l’auteur s'attache à fixer avec 
précisiüu les caractères des classes et des ordres ; 
iuais il se borne à ces crand.s sous-divisions, qui lui 
paroissent, avec raison , sullisautes pour les premiers 
deprés d'enseignement, 

Cependant, 1il s’écarte quelquefois de la règle qu’il 
s'est prescrite , en f.veur de quelijues espèces prin- 
cipales qui servent à des usagés utiles : alors il en: 
donne une dis BHO succiite  etil indi ue la ma- 
mére de les eiïployer. 

Ilparlige les su! stances organiques en deux divi- 
sions : celles qui ne peuvent pas changer de place 
à volonté , les végétaux ; et celles qui peuvent chan. 
ger de pluce à ALORS les animaux, 


ur 


Rapport sur 4 livres élémentaires. art + 


Les préliminaires de la division des végétaux 


Cffrent des élém: ns de botanique très-alrésés, mais 
sufiisans pour les premières notions conveuables à 
l'enfance. T’auteur, sans priver la science des mois 
qui lui appartiennent, évite, autant qu’il lui est 
possible, les termes hérissés d’étymologies grecques et 
latines ; et lorsqu'il emploie des mots consacrés dans 
la largue particulière de la science, il les place de 
manière qu'ils expliquent par leur position. 

Après avoir aiusi décrit les parties des végétaux, 
il examine les fonctions, leur organisation phy- 
sique , les principes que la chimie en sait extraire, 
et enfin leurs halitudes particulières. Il à adopté 
pour leur distribution, la méthode de Jussieu, qui 
lui a paru la plus facile et la plus commode pour 
acquérir les pre ières connoissances. 

Il distribue les animaux en six classes ,. d’après la 
méthode de Linné ; chacune de ses classes est.pré- 
cédée d°. bservations! générales , semblables à ccl'es 
qu'il a placées à la téte de la, partie de son ouvrage 
où il traite des végétaux. 

Les mammifères, qui forment la première clas- 
se, sont divisés erz céng ordres, d’après la forme 
des pieds. Les oiseaux sont distribués d’après la 
méthode de Zinné, avec quelques légers cliange- 
mens. Les amplhibies en, deux ordres : ceux à 
quatre pieds, et ceux qui en sont privés. Les pois- 
sons sont rangés d’après la position de leurs na- 
gecires, selon la méthode de Lénné, rectifiée par 
_ Daubenton, L'auteur a adopté pour lesinsectes, la 
méthode d'Olivier, et il a classé Les vers Ru 


“celle de Bruguière, 


\ 


- 


à 


| Education. An A 


Ainsi, cet ouvrage renferme les Dabits vraià 


ment élémentaires de toutes les parties de l’histoire 
paturelle, et le /#riÿ a pensé qu’il peut être admis 
avec avanlaye dans les écoles nationales. 
"VIII, Le concours ouvert pour les élémens de la 
morale , est celui de fous qui paroît'avoir excité le 
plus d’émulation. Les ouvrages de ceite classe ont 
été nombreux, et cet empressement ne doit pas 
surprendre : tous les esprits ont senti le besoia do 
recréer! les mœurs en même-temps que les loix # 
au moment où la république s’est élevée. Comme 
tous. les hommes sont plus ou moins avertis, par le 
seul sentiment intérieur , des devoirs que prescrit 
la morale, un grand nombre a dû se croire plus 
propre dans ce genre que dans tout autre, à rai- 
sonner avec facilité de ce qu’il pratiquoit naturelle- 


. ment, 


Mais, si le sentiment intérieur sufit pour guider 
sûrement ceux qui l’écoutent avec atieution, l’art ae 
le décomposer, de remonter à son principe et d’en 
tirer des conséquences, cet art sans lequel on ne peut 
écrire dé bons élémens de morale, n'appartient qu’à 
l’homme supérieure C’est ici qu’il faut appeler à son 
secoyrs «et instrument de l’analyse, qui, perfectionné 
dans ce s‘écle et appliqué par des maius habiles aux 
sciences naturelles, en étend de jour en jour toutes 
” Les bornes. 

La science de la morale peut être soumise aux 
mêmes procédés : et c’est le moyen d’év'ter les deux 
défauts ordinaires où tombent ceux qui la traitent, 
Les lieux communs et Les idées bizarres. Elle doit 
démontrer rigoureusement à la raison ce que de- 


| 


,; | Py Hé 5 
| Re 


ent les cœurs bien faits, comme par instinct ; c’est 
dans l'amour de soi bien dirigé, c’est dans le senti= 
ment éclairé de la douleur et du plaisir au’on:trou- 


7 vera ces premiers principes On montrera facilement 
p P P 


0 


- 


À 


la dépendance de nos droits et de nos devoirs: on 
p'ouvera que les premiers saff rmissent où se per- 
deut à mesure que les deruiers sont bien ou mal ob- 
servés ; l'intérêt attachera l’homme à la vertu ; enfin 

le moraliste .çnon moins éloigné d’une fausse philo- 
sophie que d’une superstition aveugle, douvera un 


nouvel appui à la morale, déjà fondée sur les rap- 


ports des hommes entre eux, en l’attachant à lPidée 
d’une cause première d’où émanent l’ordre, la raison 
et la justice, et de qui elles reçoivent leur récom- 
pense. 

Un ouvrage exécuté sur ce plan ne parieroit en- 
core qu’à-la raison formée : c’est à celle des enfans 
qu’il faut s'adresser dans les écoles primaires. 

Un concours n’a été étal hi que pour les livres con- 
venables à ces écoles. L'art de bien parler aux enfans 


est peut-être un des plus difficiles; de grands bom- 


mes l’ont quelquefois ignoré: ceux qui ont atteint les 
dernières bornes du champ de la science, n’ont pas 


toujours le talent d’y introduire et d’y guider pas-à-pas 


* élève sans expérience. 

Il faut sur-tout un génie particulier pour écrire 
des traités de morale à l’usage de l'enfance; la sim- 
plicité des formes et la grace naïve du style doivent 


s’y méler à la justesse des idées; l'art dé raisonner 


n’y doit jamais être séparé de celui d’intéresser l’imas 
gination : un tel ouvrage doit étre concu par un lo- 
gicien profond , et exécuté par un bomme sensible; 


RaproH sur Les livres élémentaires. 219 


sd re “Education. 


on voudroit y trouyer en quelque sorte lesprit analyi 
tique de Conditlac, et lane de Fénélon. . 

None allons ES une analyse succinte des ou 
vrages de celle classe qui ont mérité lattention et 
les suffrages du jury. 

1. Le premieret le meilleur de tous a pour titre: 
Principes de la morale républicaine ; par La 
Chabaussière. Cet écrit, plein de solidité, de goût 
et d'esprit, brille encore par les images, le coloris 


poétique et Pharmonie; les quatrains de Pébrac, 


adnirés, mon sans raison, par nos pères, sont efla- 
ces. Le Jury propose de metire cette intéressante pro= 
duction entre les mains des élèves des écoles pri- 
maires, 

2.9 Les Instructions élémentaires sur la mo- 
rale républicaine , avec cette épigraphe : 


Quid leges |, sine moribus vanæ proficiunt 2? 


sont écrites avec sagesse et méthode ; c’est un des 
essais qui se rapproche ‘le plus du but du concours; 
on y trouve de la clarté dans les idées et dans le 
siyle; l’auteur paroit nour:i de ce qu’il y a de meil- 
leur dans la philosophie moderne. 

3 Le Catéchisme de morale républicaine, 
par Lanneau, renferme quelques définitions ine- 
xactes : il porte cependant l'empreinte d’une raison 
ferme et sûre ; on y distingue sur-tout les s chapitres 
concernant Pamour de la patrie et les propriétés. 

L’empressement avec lequel on a recterché , dans 
leur nouveauté, les Epltres et Evangiles du répu- 


blicain, par Enr ; ue permet pas de le 


Lo À 
» AU (* 1% À 
# 


\ ‘ 


Rapport sur les Livres’ Éméltairer 227 


passer sous silence ; cet estimable auteur a donné 
une fuule d’opuscules utiles à linsstruction publi- 
que. 

On remarque dans quelques autres ouvrages adres- 
sés au Jury , mas à un degré inférieur, des mor- 
ceaux qui ne sont pas sans mérite; de ce nombre 
sont les Principes de’ morale , par le citoyen 
Haublac, professeur de philosophie ; L’Aomme 


moral , par le citoyen Birol ; le Füeillard de 


Fichi. 

Les amis des lettres et des mœurs attendent avec 
impatience les Elémens de morale , dont la ‘com- 
position a été confiée , par décret de la Conven- 
tion, à l’illustre et sensible auteur de Paul et Fir- 
ginie. | 

IX. L'agriculture, les arts.et.le commerce sont les 
bases naturelles de w prospérité de la France : cepens 
dant ni l’économie rurale, ni les arts, ni le commerce 
ne sont eutrés, jusqu’à présent, dans l’instruction pu. 
blique. 

La Convention nationale avoit senti qu’il éioit du 
devoir du gouvernement de rappeler opinion pu- 
blique aux objets dont il est essentiel qu’elie s’oc- 
cupe ; elle a vu que le plus sür moyen de la fixer 
sur un objet de si haule importance, éioit de le lui 
présenter commé devant former une partie de l’ins- 
truction de tous les citoyens. 

Le spectacle d’une population nombreuse de cul- 
tivateurs, enchaînés d'âge en äge par une rouiiné 
aveugle, incapable de faire faire un seul pas à l’art 
qu'ils professent , pour qui leur vuisigage est un 


222 RAS ATEN PANNE ht 


- monde entier, dont le langage technique offre dès 


diffs rencès multipliées à Pinfni, l’a convaincue quil 
falloit éclairer les tabitans des campagnes sur les 
véritables principes dés dif rentes L sanbtiés de l’art 


“agricole ; mais elle a con‘idéré en méme temps que 


Pexemple étant E: moyen le plus èfficace d’instruire, 
le cultivateur elle ne RATER aytendre de révolu- 
tou utile en agriculture qu’en multipliaut des exents 
ples à offrir aux cultivateurs, 
C’est dans cetie circonstance que nous devons con 
noître les bienfaits d’une révolution qui ramène les 


cpropric tair's au soin de leurs domaines , qui inspire 


à chaque citoyen français le vœu de devenir cuili- 
vateur. Les propriéiair s sont aussi naturellemeht ap- 
pelés à doëner aux habitans des canipagnes exe 
pie de la bonne culture , et plus celte propriété sera 
médiocre , plus cet exemple! éera utile, parce que 
leurs véisins ; conuoissant leurs facultés, vivant avec 
eux, sachant tous les détails de leur économie, en 
concluront que, s'ils se sont déterminés à adopter 
une méthode de culture, c’est qu'il étoit de leur 
intérêt de PAdbpEAE 

Mais cette classé de nouvéaux culliva teurs, dont 
l'exemple peut être si précieux, connoiteelle les sai- 
nes méthodes de lagricuiture ? ceux même dont 
Péducation a été soignée sont entièrement étrangers 


»- à la connoissance de léconomie rurale. Ils ont 


donc besoin d’être instruits. .”. . Puiseront-ils cette 
% =, 3 4 . . 

instruction dans Îies campagnes qu'il: s’agit de régé- 
nérer, et où ils ne ponrroient recevoir des leçons 
que des préjugés et de la routine ? Une théorie saine, 


. 


Mot sur Les livres élémentaires. 223 


résultant d’une pratique reconnue, doit les préparer 
| à recevoir les\lesons de LVER es et de lobs-rva- 
tion. | 

Unlivre élémentaire rédigé dans ces vues est donc 
un des moyens que le lécislateur à dà emplover 
pour accélérer les progrès de l'agriculture. Nous 
étions d’autant p'us fondés à en faire usage, que ce 
systéme d’ivstruction a , depuis long-temps, un surcès 
complet chez les nations voisines qui l’ont adopté. 
La Convention nationale a done demandé un livre 
élémentaire pour laÿriculture; qu'avoient à faire 
les concurrens pour remplir les vués de ta Couven- 
tion ? ‘ 


æ 


Ils devoiert, ou réunir dans un ouvrace très-court 
‘les notions générales d’agriculture qui conviennent 
au premier degré d'instruction , ou présenter dans 
un ouvrage plus étendu , et destiné à un âge plus 


) principes particuliers pour chacune des productions 
| qu’il est intéressant de cultiver. 

Dans le PA cas , il falloit Das l'ouvrage ne 
contint que des définitions courtes et claires des ob- 
| jets que les FRE oùt- tant d'intérêt à connoiître, et 


citer leur attention. / 

1 Dans le second cas, le livre élémentaire tracé sur 
| pl 

le plan le plus méthodique, entièrement fondé sur 
les faits, ne devoit en: contenir que lPénoncé et les 
principes qui en résultent naturellement et sanseffort, 
ainsi qne les fleurs naissent de leur tige. 


Les ouvrages présentés ne rempli-sent aucune de 


avancé, les principes généraux de la culture, et les. 


+ qui frappent continuellement leurs regards sans ex- 


224 " “du Education., sh NE TUE 
ces conditions, et ‘il importe a quelque cle 
éclairé répare bientôt cette lacune das le système de 
Pinsructon publique., À 

“es élémens d’agricultare lus aux écoles normales, 
par le clio) en Dubors , paroissent fi:er les DUTY 
de ious les connoisseurs éck irés et Impartiaux. Nous 
regrelions que cet ouvrage n'ait pas été présenté au 
eutaires : nous ne doulons pas 


Jury des livres élé: 
qu’il ne l’eut accutill avec empressement. 
X. La DIXIÈME ET DERNIERE. CLasse, appelée 


convenablemeui mélanges, est celle qui réunit tou 


tes les sortes d'ou rages Gui, n’appartenant en pat 
ticulier à aucune de: classes précédentes, ne li 
sent pas d’etre de queique utilité pour Pinstruction 
publique. Un grand nom 1e d'ouvrages ont été pla- 
cés dans cette clusse ; mais presque tous ont été re- 
jetés. 

La Gymnastis;ue des enfans convalescens, in- 
firmes, foibles et délicats, contient de bonues vues; 
c’est FA ps que ce fratié soil écrit ave G préten-. 
4ion ; n° ’introduisous point ce style dans he écoles 
prouaires. fui 

Le porle- feuille des enfans a réuni tous les 
suffraves. Costur es animaux, céographie, histoire 
l'auteir devue habilement et avec ordre , à ses ten- 
dres élèves, des notions de tout ce qui intéresse dans 
la vature et les arts ; ce sera l’Encyclopédie de 
l'enfance. Vous d vez r'compenser et soutenir tant 
de tra: ail et d' s1 foites jrs 

TL est un art trop néolig o6 parmi nous, et cont le 
présenté la théorie : c’est celui 


gitoyen Turquen a 
de 


LL 22 
ai 
4) 


Rapport sur les livres élémentaires. 226 
PP 


* dela natation. Son ouvrage, adressé au Jury des 


livres élémentaires, est écrit avec candeur. Cet esti- 
mable citoyen mérite d’être puissanunent encouragé. 
Combien la santé des citoyens gagneroit à Pexercice 
£ymnique qu'il décrit ! Qw’il est favorable au déve. 
loppement de nos faculiés physiques! Que la frai- 
cheur d’une eau pure passe aisément de nos Corps 
dans nos aimes et ramène avec elle le contentement, 
la sérénité, la joie! Que d'occasions où cette habi= 
tude peut nous sauver la vie! Et puis est-ii done im- 
possible que les Français, devenus aussi habiles na. 
geurs qu'ils sont intrépides soldats , s’approchent 
sur une flotte victorieuse des côtes d’Albion > ©t, 
pour y aborder, frauchissent le reste des flots à la 
nage ? 

Voici le jugement général porté par le Jury des 
Livres élémentaires. 


Jugement du jury des livres élémentaires pre- 
do] 2e" / 
sentés au Concours ouvert par la Loi du 9 
pluviôse , an IL. 


PREMIÈRE CLASSE, 


Instruction sur l'éducation physique et morale 
* des enfans, depuis la grossesse Jusqu à leur 
entrée dans les écoles primaires. 


1.° Instruction sur la conservation des 
enfans, depuis la grossesse inclusivement , 
et Sur leur éducation physique depuis la 
naissance jusqu’à l’époque de leur entrée 
dans les écoles nationales » C'est-à-dire, | 
Tome F. P 


216 Education. 

jusqu’à l’âge de 6 à 8 ans, 2,500 1 
2. Instruction sur la conservation des 

enfans, dépuis la grossesse inclusivement, et 

sur leur éducation physique, etc. , | - 2,500 
3.0 Opinion sur la conservation des petits 

enfaus, depuis la grossesse inclusivement 

jusqu'à l’époque de leur entrée dans les 


. 1 
écoles palionales, | 2,000 
_4 Instruction sur la corservation des 
pufans , etc. 1,500 


5.° De la conservation des enfans, etc. 
Mention. ae 


I Ie CL AIS S°'E. 


," 


Instructions pour Les .ënstituteurs nationaux , 
sur l'éducation physique et nrorale des enfans 
dans les écoles nationales. 


PREMIÈRE:SECTION. 


Principes généraux d’une borne éduca- 
tion dans les écoles primaires. 


1.0 Instructions-aux institutéurs et aux 
insütutrices ; conformément au décret ,etc. 2,500 
2.9 Réflexions sur léducation, par un 
professeur de mathématiques au collége 
national de Tours, 1,900 
3.° Instructions pour, les instituteurs na- 
tioraux , sur Péducat/on physique et morale 
des enfans. Mention. 


Jugement du Jury. 359 


: \ x 
DEUXIÈME sEcTroN. 
Méthode particulière d'enseignement. 


Nouvelle méthode d’enseisnement Avec 
plusieurs applications à diverses sciences, 2,000 |. 


TrRroïstr1Èèmr SE CT-E:0.N; 
Théorce des livres élémentaires. 


Essai didactique sur.les livres élémens 
#aires qui doivent servir à l'instruction pu- 
blique, Meation. 


LT Le :GL A S SE: 
Méthode pour apprendre à lire et à écrire, 


1.° Alphabet nouveau contenant la ima- 
nière d'apprendre à lire par principes ; à 
plusieurs individus. [1 12,009 
2.° Abécédaire. Mention, 
3.° La logographie linéaire, Mention. 
4.° Moyens de faciliter la lecture , ét de 
rendre uniformes la prononciation et Porto- er 
graphie. Mention. 
5.° La tachygraphie francaise. Mention: 
6.° Nouveau systéme dé lecture. Men- 
ton, 
7:° Premier livre républicain. Mention, 
8.0 Syllabaire francais en six lecons, 
» Mention. 
9° Méthode pour apprendre en même 
P 2 


228 , Education. 
temps à lire et écrire sous la dictée. Men- 
tion. | 


IVe CLASSE. 
Elémens de Grammaire francaise. . 


1.0 Elémens de la grammaire francaise, 


par Lhomond.{mpression, 3,0a0 Î. 
2.0 Grammaire raisonnée , par le citoyen 

Panckouke. Ympression. 3,000 
3.9 Précis de la langue française, par 

Blondin. 2,000 


4° Notions élémentaires sur la gram- 
maire francaise, par un prisonnier francais 
sur les bords du Danube. # 2,000 


Ve CLASSE. 


Instructions sur les règles d'arithmétique et de 
géométrie-pratique , et sur les nouvelles me- 
sures et leur rapport avec Les anciennes. 


1.0 Elémenñs d’arithmétique , avec des, 
observations pour les instituteurs. Empres- 
sion. 3,000 
2,0 Instructions sur l’arithmétique et la 
géométrie élémentaire, ainsi que sur les 
nouvelles mesures, et leur rapport avec 
les anciennes. 4,500 
3.0 Règles principales de l’arithmétique. 2,560 
4° Instructions élémentaires d’arithmé- 
tique et de géométrie-pratique. Fnstructions 


ES 


S 
SOLS 


RS ml 


PE ee 


RSS 


D S 
= 


ve 


à : 
j Ne? 
0 : \ 
' 1 


Jugement du Jury. 229 


sur les nouveaux poids et mesures , à l’u- 

sage des écoles primaires. 2,500 I, 
5,° Traité d’arithmétique. 2,500 
6.° Elémens de géométrie. 2,500 


VIe CLASSE, 
Elémens de Géographie. 


1.0 Idées sur une nouvelle manière d’en- 
. seigner la géographie dans les écoles pri- 
maires. Impression à la suite du journal 
des écoles normales. 
2.0 Traité élémentaire de géographie as- 
tronomique, naturelle et politique. 2,500 
3.° Notions élémentaires de géographie. 1,500 
4° Dialogue sur la géographie de la 
France. Mention. 


VIe CLASSE. 


Instruction sur Les principaux phénomènes et 
Les productions Les plus usuelles de la na- 
ture. 


Elémens d’histoire naturelle, par 4. £. 
MWillin, Empression. 3,009 


VIIIe CLASSE. 
Elémens de morale républicaine. 


1.° Catéchisme républicain. Impression. 2,500 
2.9 Instructions élémentaires sur la mo- 


P à 


2e LE da a 
\ 
220 7 Education. 
“0 d " 
rale républicaine. . 2,500 à, 


, 3.0. Epitres et évangiles du républicains: 2,900. 

4.° Catéchisme de morale républicaine. 
Mention. Û 

5.° Les principes de morale, Mention. 

6. L'homme moral. Mention.  ‘ 

#. Le vieillard ,de-Vichj. Mention. 


1 Xe CLASSE. 
Elémens d'Agriculture. 
Rien à distinguer, 


Xe CLASSE. 


Mélanges. 
i.° Porte-feuille des enfans. Impression 
et continuation de lPouvrage. 3,000 
° Art de la natation. Impression. ‘ 3,000 


Les membres du jury des livres élémentaires. 


Sélis, Corvisart, Haällé, Pasumot, Fontanes , 
Pougens , Lagrange, Lalande, Buache, Dubois » 
Carbon-Flins , Désorgues, $t-Ange, Desfoutaines » 
Lebrun, Tessier , Servès. | K 


/ 


# 
: 


ARCHÆOG RAPHIE. 


REMARQUES sur un monument SON Le » 
très-ancten , qui se trouve dans Les fonde- 
mens (d’une maison de la ville d'Autun. 

S’ ?1r lest des temps où il est dangereux de faire 

conuoître les monuinens-qui nous viennent des an- 

ciens, parce qu’alors c'est les livrer à la destruction " 
c'est lorsque ces temps de barbarie sont passés, qu’il 
convient d'en donner connoissance, de peur que 

Pignorance et l’incurie ne les laissent péri à leur 

tour. Parmi les monumens qui se irouvent dans l’é- 

tendne de la république, et qui méritent qu’en les 

rappelle à la mémoire, celui dont il est ici ques- 
tion, doit tenir une place distinguée. Son existence 
et son sort sont trop singuliers pour ne pas intéres- 
ser les amis des lettres; et les dangers qu’il court 
encore , ‘effrayeront sans doute tous ceux qui ant 
quelque goût pour l’antiquité. Ce monument est dans 
les fôndemens d’une maison qui a appartenu au Ci- 
dévant clergé de France, dans la ville d’Autux, et 

s’il faut que cette maison a t été vendue, ét que le 

propriétaire ignore qu’il est possesseur d’un si pré- 

cieux dépôt, il a pu, dans quelques changemeus faite 

à son bien , détruire, sans s’en douter, un des mo- 


-numens les plus intéressans peut-être, qu’il y ait 


en France. Puisse ce que j'écris ici prévenir cette 
destruction ! 


a6e : Archæographie. 
pre ne D nn 

Ce monument est une base quarrée de marbre 
blanc , sur chacune des faces de laquelle est gravée 


une carte de géographie. On y voit plusieurs villes. 


d'Italie, comme Bonenia , Forum Gaillorum, 
Mutina, Forum Lepidr, Parma, Fines Gat- 
Lorum, avec leurs distances cotées de la même 
manière que daus la table de Peutinger; maïs on ny 
remarque aucune trace de christianisme; ce qui fait 
croire que ce monument est antérieur à l’empereur 
Constantin. Le P. Lempereur, jésuite, qui le vit en 
1706, lorsqu'on le sortoit de terre, et qui a écrit à 
ce sujet une lettre dans le Journal de Trévoux, 
du mois de décembre de la même année, page 
2097, nous en fait sentir toute l’importance. C’est, 
dit-il, la seule carte géographique, gravée sur la 
pierre ,que nous ayom 3 c’est le plus ancien itinéraire 
figuré qui nous sot resté de l’antiquité; et l’on y 
remarque plusieurs villes qui n’existoient plus Jors- 
que la table de Peutinger a été dressée. Il nous ap- 
prend qu’on fit alors un relèvé d’une partie des villes 
qui sont sur ce monument ; inais il paroît que ce 
relevé éloit bien peu de choses, car il ne compre- 
noit pas nême une face entière. On ne sait ce qu'est 
devenu ce relevé; et l’on n’a plus aujourd’hui, sur 
ce monument, que ce qu’en a écrit le P. Lempe- 
reur, Mais croira-t-on à cette barbarie dans le dix- 
huitième siècle , à ceite barbarie digne des Goths 
dont nous nous _plaignons tant, et auxquels nous res- 
semblons si bien; à peine ce monument füt-il tiré 
de terre, qu’on l’y rejetta. Dès-lors il n’en fut plug 
‘question; il fut perdu pendant lopg-temps, et cenæ 


Remarques sur un monument géographique. 233 
fut qu’en 1752 que le savant ablé Lebeuf, Pune des 
lumières de la Bourgogne, parvint, avec des peines 
infinies, à savoir qu’i/ avoit été employé dans Les 
fondations d'un bâtiment de labbaye des AA 
gieuses de St-Jean d' Autun. C’est un fait don 
nous instruit Scheyb, dans son excellent commen- 
taire sur la table de Peutinger ( page 26 en note), 
et qu’il tenoit du célèbre Schiœpfling qui a tant il- 
lustré l’Alsace par son savoir et ses écrits. 

On ne se seroit pas douté qu’il existât dans la 
petite ville d’Autun un monument aussi précieux ; 
mais lorsque l’on saura que cette ville, sous le nom 
d'Augustodunum , étoit lune des plus grandes et 
des plus puissantes de l’ancienne Gaule; que c’é- 
toit une de celles dans lesquelles on instruisoit la 
jeunesse gauloise dans les sciences, au rapport de. 
Tacite ( ÆAnnal. lib. IIT, cap. 43), on ne sera 
plus étonné d’y trouver un monument de cette es- 
pèce. Ce monument paroîtra même d’autant mieux 
convenir à cette ville, qu’il y avoit une célèbre 
école où l’on enseignoit particulièrement la céocra- 
phie, comme nous en instruit le panégyriste Eu- 
mènes qui y professoit lui-même l’éloquence. 

Ce lieu d’étude s’appeloit Menianæ , comme les 
écoles de Rome; il étoit situé presqu’à l’entrée de 
la ville, dans une position avantageuse, entre un 
temple d’Apollon et ce que lon nommoit le capi- 
tole, de manière à être vu de tous ceux qui, arri- 
voient à Autun. Dans le siège que cette ville eut à 
soutenir contre les Bagaudes, sous le règne de lPem- 
pereur Claude IT, une partie de cet édifice fut abat- 


2 


BRAS OR IV OTATNNLS ELA LS TAN RO LES a A y AUD MERE 
% LT ; | st EN 


LU 
D'N 


234 Archæograrkhie. 


tue ; et il paroïît qu’il éloit encore en cet état de 


ruines du temps d'Eumènes. Cet orateur sollicitoit 
vivement son rétablissement de la part de l’empe- 


reur Constance C'lore, père de Constantin, qui lui 


avoit confié la direction de cette école ; et nous avons 
de lui un discours qu'il prononca à ce sujet, l’an 
296 , devant l® gonverneur des Gaules, et qui est 
inütulé : Pro restaurandis scholis oratio. I y 
fait entendre qu’il ne convient pas à un prince qui 
a rétabli Pempire romain daus son ancienne splen- 
deur, de laisser en ruines la plus céièbre école de 
1 Gaule, celle d’une ville qui s’est sacrifiée pour 
Pempire, et qui a toujours été l’alliée du peuple 
romain, Il relève les exploits de Constance Chlore 
et 1l fait voir que cet empereur ne peut qu’ajouter 
à sa gloire, en rétablissant un édifice d’où les lu- 
mières doivent se répandre dans touté {a Gaule; en= 
fin, il termine en offrant une somme de 600 sester- 
ces (1) qui lui venoit d’un doublement d’appointe- 
mens pour la charge de maître des requêtes du 
Palais, qu’il avoit exercée à la cour de l’empe- 
reur, afin de fournir aux frais du rétablissement de 
cette école. Ge qui intéressoit si fort Eumènes à ce 
rétablissement , ce n’étoit pas seulement parce que 
l’empereur l’avoit chargé de la direction des études 
dans cette école, maïs encore parce que son père y 
avoit professé, comme lui, l'éloquence, et qu'Autun 
étoit sa patrie. Ÿ 


«Goo seterces font pr de la monnoie de Franc 
Cruméraire ). 


Remarques sur un monument géographique. 233 
On ne sait si, d’après les sollicitations C’Eumèb- 
nes, cet édifice füt rétabli fil y a tout lieu de le 
_présumer; mais, quoiqu'il en soit, on voil, par le 
discours de cet orateur, qu'avant que cette école eût 
souffert, et depuis méme qu’elle eût éte en partie 
abattue , elle étoit encore très-fréquentée. On y en- 
seignoit toutes les sciences, et il y avoit, dit Eumè- 
nes, des portiques dans lesquels étoient des cartes de: 
géographie, qui servoient à instruire les jeunes gens. 
Ces cartes. représentoient toutés les terr s et toutes 
les mers: on y avoit tracé le cours des rivières, les 
sinuosités des côtes, et ony voyoit les villes avec leurs 
noms et leurs distances. Par ce moyen, ajoute cet 
orateur , les jeunes gens apprenoient facilement, à 
la seule vue, ce qu’on auroit eu de la peine à leur 
faire comprendre par le discours. #4deat (S 20) 
prœterea in Lllis porticihus juventus, ét quoti- 
die spectet omnes terras et cuncta mari@ , et 
quidquid invictissims principes ; urbium ; gen- 
tium , nationum aut pietate restitwint, ut pir- 
tute devincunt, aut terrore. Siquidem éllic, uë 
ipse vidisti, credo , instru ndæ pueritiæ causa, 
qu mancfestius oculis discerentur, quæ difi- 
culius. percipruntur audiiu ; omnium cum nomi- 
nibus suis locorim siuus ,; spatia, interrallæ 
descripta sunt, quidquid ubigue fluminum ori- 
tur et le guacumque se littorum sinus 
É Aécrant què bi ambitu cingit orbem , vel éni- 
pelu crrumpit OCCANUS. 
En rapprochant ce passage d’Eumènes , du mar- 
bre dont il est ici question , il me semble que l’on 


À 


236 Archæographie. 

doutera point que ce marbre ne soit une des 
cartes géographiques qui se trouvoient exposéés 
aux yeux des jéunes gens, sous les portiques de l’'E- 
cole Mencanæ. C’étoit le sentiment du P. Lempe- 
reur et de tous ceux qui ont eu connoissance de ce 
marbre; et ce sentiment me paroît d’autant mieux 
fondé , que le temps auquél ce marbre a été gra- 
vé, correspond assez avec celui où vivoit Enmènes, 
et que les distances y sont cotées, comme le dit cet 
orateur. Ce marbre est donc très- précieux, puis- 
qu’on en connoît déjà Pobjet; mais si on ajoute en< 
core que ce marbre pouvoit être une des bases ou 
slylobases des colonres qui soutenoient ces porti- 
ques:, comme l’a pensé le P. Lempereur , et que 
toutes ces bases devoient être chargées de pareilles 
cartes ou d'autres figures, il est, je crois, peu 
d’édifice qui inspirera autant” d’intérêt que cette 
Ecole Menianæ. En effet, si le résultat de toutes 
les sciences étoit gravé sur le marbre, sous ces por- 
tiques, quel foyer de lumières ne retireroit-on pas 
de ses débris? Le marbre ne se détruit pas facile- 
ment, et puisqu'on a retrouvé une de ces bases, 
on en pourroit retrouver encore d’autres , ou du 
moins quelques-unes de leurs parties; j’invite donc 
le gouvernement à faire faire des fouilles dans les 
ruives de l’ancienne ville d’Autun, et je suis per- 
suadé que les richesses littéraires qu’on y trouveras 
dédommageront assez des peines qu’on se sera don- 
nées. Mon espérance est fondée sur ce que les dé- 
bris de cette Ecole Menianæ n’avoient pas encore 
entièrement disparu en 1752, Le savant abbé Le: 


Remarques sur un monument géographique. 237 


beuf, dans l'extrait de sa lettre rapnorté par Schevb 
; PP P Je 
prétend en avoir vu, cetté année même, un pan 


de mur près de la porte dite des Marbres, et 


il donne le moyen de le reconneître, en disant, 
qu’il est entremêélé de couches de briques à cer- 
taine distance , ainsi que les Thermes à Paris, 
Les arches de Bordeaux , etc. 

J'ai d'jà donné, sur la fin de lan 2.m+, une note 
au sujet de ce monument, à la commission tem- 
porarre des arts, qui, jalouse de conserver ceux 
qui avoient échappé à la barbarie de nos modernes 
vandales, s’est empressée d’en écrire à Autun mé- 


me; mais je ne sais quel a été le résultat de ses 


soins, Je désire que ce que j'en dis ici, réveille de 
nouveau l’attention sur son sort, et nous en fasse dé- 
couvrir d’autres , sil est possible. Ce sera en effet 
dignement nous venger du despotisme, que de met- 
tre au grand jour les monumens qu’il a laissés en- 
#ouir; j'espère qu’ensuite nous ne les laisserons pas 
périr comme lui, et qu’il n’en sera pas de celui-c; 
comme de /a fameuse inscription de Lyon, dont 
nous parle M. de Boze dans l'histoire de PAcadé- 


mie des belles-lettres (tome XW111, page 440), 


sur laguwelle étoit un itinéraire des grandes 
routes de la Gaule, et qui fut détruite de son 
demps. Ce dernier monument est entièrement per- 
du. Je ne sache pas qu’il en ait été fait de copie, 
et je ne vois même point que personne, autre que 
M. de Boze en ait fait mention. 


BARBrIé. 


: 


À A4 M A ARE OU 2 GA 


Œurres politiques de Jacques HARRINGTON , 

contenant la république d'Océana, les apho- 
rismes et les autres traités de ce même au- 
Leur , précédés de l’Histoire de sa mie, par 
J. RozLA4ND ; ouvrage traduit de l’anglais. 
À Paris, chez Leclere , libraire, rue St-Martin, 
numéros 254 et 89 ; et chez Quatremere, libraire, 
‘rue St-Benoïit, près la rue Jacob , n.0 330, l’an 
troisième de la république française, 3 volumes 
grand in-8.°, chacun d’environ 290 pages, bro« 
chés, 160 lv. : 


ÎL est remarquer qu'entre toutes les nations, les 
Anglais naturellement républicains, impatiens de 
tout joug, amis des nouveautés, inventeurs, ingé- 
nieux et fécords ; hardis dans leurs écrits comme 
dans les diverses révolutions de leur mobile gou- 
vernément, se sont plu particulièrement à creuser, 
à fonder des systêmes de républiques imaginaires, 
plus parfaites que celles qui ont existé. Nous com 
mencerons par présenter ici un court rapprochement 
de plusieurs ouvrages anglais de ce gere, qui ont 
entre eux un analogie marquée. Nous reviendrons 
ensuite, et nous entrerons dans quelques détails sur 
les œuvres d’'H arrington, qui font le principal objet 
de cet extrait. | | 


C’est, on le saît, la république du philosophe 4 


= 


148 or” 


‘ 4 . + ” . _. 


Œuvres paliliques de Harrington, 2% 
_ athénien, ce sont les rêves politiques du divin Pla- 
ton, qui ont donné naissance à bien d’autres rêves 
politiques du même genre, sur-tout en Angleterre, 


Tels sont , chez cette nation , ceux de Thomas 


Morus , dans son Utopie, de Bacon dans son 
#ilantis , et d'Harrington dans son Oceana. 
Joseph Hall, évêque de Norwich, surnommé le 
Séneque anglais, pour son style pur, simple, clair, 
et sur-tout pour sa modération, a publié dans ce 
même genre son Terra australis, plus connu sous 
le nom de Mundus alter et idem : c’est une pein- 
ture critique des mœurs des natious. Enfin , M. 
Hume est l’auteur d’un cinquième plan de gouver- 
nement, à l’instar des précédens. Les trois premiers 
supposent des hommes, tels qu’il ne s’en trouve 
jamais. Harrington et Hume , quoiqu’avec des 
vues différentes, s’accordent en un point: ils veu 
lent tous les deux que le souvernernent passe cons- 
tamment d’une main dans une autre. ( Zntroduc- 
tion à l'étude de La politigæe de Beausobre, 
2771, 3 vol. in-12. ) | 

À la suite de ces républiques idéales, anglaises, 
il faut citer l’histoire des Sévarambes , peuples 
gui habitent une troisième partie du continent, 
appelée.terre australe, etc., par le capitaine S:- 
den. Ce dernier ouvrage, à la vérité, est d’un Fran- 
çais, Demis Valrasse Allais , qui avoit demeuré 
quelques années en Angleterre , et commandé la 
flotte du duc d’Yorck en 1665. Mais il paroît cons- 
tant que la première partie de cette fiction allégo- 
rique fut en effet imprimée en Angleterre , et en 


#0. mn Statistique 

langue anglaise. D’autres prétendent y avoir vt 
l’ouvrage entier en anglais. Ceux qui désireront être 
plus instruits sur cet o jet, trouveront un article 
très-étendue dans le dictionnaire de Prosper Mar- 
chand, au mot SivarAmBEes. Ce qui est cértaius 
c’est que ce livre fut imprimé en français en cinq 
volumes in-12, et que ce système ingénieux d’un 
nouveau gouvernement dans le civil et la relision, 
plus ridicule que dangereux, quoique hardi, a été 
traduit en plusieurs langues. 

À ces romans politiques, nous en ajouterons quel, 
ques autres moins connus peut-être, quoique plus 
récens, l’Ætlantés de Mistriss Manley , morte en 
1724, lequel a été traduit en français, et imprimé 
à Rouen en 1714 ; la Nouvelle Utopie de miss 
Elise Heywcod, morte en 1756. Ces deux fictions 
sont plus mordantes et plus satyriques que philoso- 
phiques. Enfin, Jacques Burgh, du comté de Perth, 
écrivain ingénieux, mort en 1775, auteur de plu- 
sieurs ouvrages, Recherches Politiques ; 3 vol. in- 
9.05 l’Art de parler, réimprimé plusieurs fois, a 
publié, dans le genre dont nous parlons, la Rela- 
tion d'un peuple de l'Amérique méridionale , 
1760, in-8.0 | 

Il y a peu de personnes qui n’aient lu, et qui ne 
connoissent par elles-mêmes l’Uropie de Thomas 
Horus , laquelle , après la république de Platon, 
a été un objet d’émulation pour les romanciers po- 
litiques anglais, qui, sur leurs traces, ont cherché 
à se faire un nom: mais ceux mêmes qui l’ont lu, 


ne sont point fâchés qu’on leur en rappelle ici une 
idée 


succinte, telle qu’ils ont pu se li former eu- 
êmes. L'Utopie du philosophie anglais, qui con- 
. le plan d’une république, à l’initation de celle 
Me Platon, nest pas écrite du style éloquent du phi_ 
osophe grec. Ce nouveau léciclaieur veut établir un 
» partage absolumeht égal des biens entre tous les 
\ citoyeus , idée PHRRETIQUE, Il prèche un amour de 
la paix et du mépris de l'or … en oscrcient à des 
âjustices coutinuelles dé la part d'un voisin puis- 
Sant et ambitieux. I! voudroit que les fiancés se vis: 


sent tout nuds, avant de 5e marier; el enfin, que 


» lorsqu'un malade est désespéré, il se donnât ou se 
1 &t donner la mort. « Son sysième politique, quoique 
» ® bon en certaines choses, ( dit le Père Niceron, 
© qui règarde l’Utapie comme une vraie dé auc! ë 
o » d'esprit). est réprébencible en d’autres points, et 
» » impossible dans la pratique, « 

Elle a été traduite en français par Gucd vi lle 3 
i | Leyüe 1715, in- 12,et Arnstérdam 1730. Lee meile 
À Jeures éditious anglaises sont de Glascou > 1790; in-0.° ; 
et d'Oxford 1663, in-8.0 

; Le plus célèbre de nes publicistes francais, Mon- 
» esquieu, avoit apprécié l’auteur de lOcédna (2 
XI, Chap. 6 de La constitution d’Ançlererre.) 
Al ÿ dit de ce. politique, « qu’il ma cherché la li- 
4 berté qu'après l'avoir méconnue , et qu'il a bât: 
hs Calcédoine , ayant le rivage de Byzance devant les 
| » Jeux. » Mais A7. Hume l’a jugé moins sévère- 
| per, et le célèbre M. Adams en fut l'éloge. 


. Coup vOYyE agé; il avoit de voir el s’ipstruire paz 


one ÿ, ) Q 


Bi: omis de sit ds | 


"Comme ombre ef Platon , Hærrinston avoit beau- 


res A s 


d'a 
$ 5 


nt. APR ALAN À OT TT te d'HERET A" | PNON  CNT ERP OU RON S PL TP ANT TE 
( Ne ERA US ARE . ou ki FA ù ke \ Lot " Date Per? Leg 22 
AC * RS 2 #4 à ; "6 , \ v LA ee Fa 
Sn RL rÉ . F 4 L jam if) LA 


* 
2 


242. Statistique. 
lui-même, avant d'entreprendre la tâche imposante 
d’instruire les -autres. Il avoit aussi beaucoup lux 
et Pon voit qu'il avoit beaucoup profité de ses lec-" 
tures, Car ses Ouvragrs sont un tissu de connoissans 


ces ei d’érudition. La matière qu'il traïtoit étoit im= 
portunte, et il avoit tout ce qu'il falloit pour faire 
un-excellent livre: mais le soût du siècle qui do- 
minoit alors, s’y opposa jet son livre est une sorte 
de marqueterie d'idées bisarres et chimériquess 
un mélange ridicule d'expressions hébraiques, grec- 
ques, latines, anglaises, étounées de se trouver en- 
semlle ; des mots daris, de sciences , ou des 
bancs d'école, etc. ; enfin, son siyle pédantesque 
et aflecté, d’autant plus fatiguant pour le lecteur, 
s’il s’est fait une habitude de ne lire qu’un choix de 
livres écrits avec goût, 

Au commencement du premier volume, est un& 
clef qu’il faut retenir, sans quoi l’on se trouve con- 
tinuellement arrété dans cette lecture. Il faut se res< 
souvenir qu'_Æ#dorcus signihie le Roi Jean, Æ/m@ 
le palais de 6.-James, Convallium Hamptoncourt, 
Coraunus , Henri VIIL; Decotome , Richard IT: 
Mount-Celia , Windsor , ete. Mais, outre ces énis* 
mes dont on a le mot, on rencontre engore une inx 
finité d’autres termes emblématiques, et qui n’ont 
pas aussi le mérite de s'expliquer d’eux - mêmes. 
Ainsi, Glaucus d’ulna est la Hollande et les Pro- 
vinces - Unies, Navarchus de Parao , Athènes; 
Phosphorus de Auge sisnifie Israël. Le mot o7« 
dre signifie tantôt une classe , une division de ci 
toyens ; tantôt une explication, un principe de la n 


RSS À PARU. ? d Le 2 DRASS 11 Lu * LÉ 
c AE, Fe "+ 1 | #7? à 
M LyixT + J, 


Œuvres po litiques de Harrington. 233 

nouvelle mstitution. Le compte à récapituler tous 
les ans, s'appelle le Pilier du Nil; la première 
Liste des magistrats, {a prime magnitude. La po- 
lice consiste en douze wmauipules ou quartiers, di- 
visés en trois cohortes. I] y a les quartiers Scajon, 
Metoche, Teliconta , etc. Tels chevaliers de la 
première région sont élus dans le sénat, pour être 
la première région de la sphère provinciale. Enfin, 
il faut se ressouvenir que le cyprès , le myrthe, le 
pelican, Valoueite , le meom-bois signifient des 
compagnies militaires, etc. etc. Malcré ces défauts 
qu'on a lieu de reprocher à louvrige d’Harriegton, 
les politiques les plus éclairés y trouveront du gé- 
nie, de l'invention, et de quoi s’instruire à sa lec- 
ture. 

L’heureux sol de la nouvelle république d'Angle- 
terre, s’appele OcéanA, sou fondateur voulant signis 
fier par-à, qu’elle doit commander sur Océan, et 
être la plus foriunée de toutes les contrées. L: nature 
Va cembiée , selon lui, de toutes les faveurs de la 
terre et du ciel. Cérès et Bacchus, à l'envi, euri- 
chissent de leurs dons son sein fertile, qui n’est nj 
entouré de glaces, ni déchiré par les fureurs de l@ 
canicule. Ses foréts ne sont noint la retraite des bé- 
tes féroces, pi ses gazons foujours veras, le repaire 
des serpens immondes : sa verdure continue offre 
des pâturages éternels à ds troujeaux innombra- 
bles, qui présentent à leurs fortunés possesseurs, de 
riches toisons ei des mammelles toujours fécondes. 
La nalion est distrbuée en plusieurs casses de 
citoyens , selon la qualité, l’âge, La richesse, Le liey 


Q » 


\ 4 4 PA Miss | Y1Y MAX 
de Aa réidènte ; 5 efc. Dans ces différentes classés) 
on distingue les hommes libres et les serviteurs slés 
| jeunes et les anciens; les cavaliers et les fantassins; 
des paroisses, des cenfuries et des tribus , etc. On 
y appelle la livrée, ceux qui éont parvenus à Phone 
neur de porter des robes, des ro et des 
échafpes. Tout le territoire d’Océana, composé "en 
viron dix mille paroisses, renferme mille centuries, 
et cinquante tributs. 

« Les loix agraires, ét la Halotte ou la rolationt 
# sont les deux bases de la nouvelle institutions car 
s une république qui promet l'égalité, la tient réel- 
5 lement dans la balunce et dans les bases de l’édi- 
» fice, lorsqu'elle est égale dans la custribution de 
# ses terres et dans sa rotation ; rotation, Cest-à- 
» dire, un chagement égal dans le gouvernement, 
# dans une successién de magistrature conférée pour 


» un temps périodique, 

Le foudateur d'Océana regrette qu’on n’ait pas 
dès long-temps admis dans lise Panopea, c’est- 
à-dire, l’Irlande, une colonie de juifs, leur laissant 
leurs loix et le libre exercice de leur culte. Ces 
cnfans d'Israël , adonnés au commerce dans nos 
villes, se seroient livrés, dans ce pays agricole, à Pa- 
gricuiture , comme authéfolé daus la terre de Ca- 
nsan. Cette contrée ayant le double avantage 
d’être fertile et d'offrir des ports exccllens, ils y au- 
roient réuni les deux qualités d’agrieulteurs et de 
commercans. On leur eût fait cette cession pour la 
solde d’une armée levée pour la république , et 
pour une redevance annuelle de quelques mil- 
Lions, , . .. 


_ Le fondateur crée une académie, où, tous les 
soirs, les citoyens sont admis à discourir et conver- 
ser familièrement de nouvelles, et sur toutes sortes 
de sujets, principalèment sur les objets du gouver- 
ntment; mais librement ,et sans inquiéter personne, 
à raison même de libelles, 

L'auteur de l’Océana entre dans beaucoup d’au- 
tres détails que nons ne suivrons point : mais ce 
qui est admirable, et à quoi nous aimons à nowg 
arrêter, ce qui a réuni les suffrages des bons es- 
prits, et mérite en particulier les éloges de M. Hu- 
me, (chap. 1X de ses Essais moraux); ceux de 
l'illustre M. Adams, l’un des apôtres de la liberté 
américaine, le plus chaud et le plus instruit: « c’est 
# qu'il est constant qu'Harrington fut le premier 
» écrivain politique qui prouva gue l'empire suit 
» La balance de la propriété, soit lorsque celle- 
® ci est entre les mains. d’un seul, ou de plusieurs 
» où du plus grand nombre; » sublime découverte! 
qui n'appartient qu’à lui seul, comme celles de la 
circulation du sang, de l'imprimerie, du compas 
de la Houssole, appartiennent à leurs célèbres in- 
venteurs. M. Adams, pour faire sentir toute l'im- 
-portance de cette découverte, avance que, « si cette 
» balance n’est pas le fondement de toute politi- 
» que, elle est au moins d'une ai graude consé- 
» quence, qu'on ne peut jammnis sunposer un hom- 
me, maître de son sujet, sans ogtte maxime essen. 


telle. » 


LA 


® 


Plusieurs observations piquantes æ fant remar- 
quer <lans cet étrange ouvrage; eulre autres, celle 


Q 3 


Œuvres poliiques de Harrington 249 


#46. non us 
ci, qui 4 L'éblrE chose de singulier, de très-remar: 
quable aujourd’hui , et qui n’est tb exacte! 
par rapport à la dernière révolution des Américains. 
« Il y a quelque chose , dit Harrington , dans le 
» gouvernement d’une réoublique, dans la conduite 
» de ses arinées ( quoigw’il se trouve de très-gränds 
» lommes dans toutes les professions }, qui semble 
> être particuliérement attaché au génie d’un gen- 
» tilhomme ; car on trouve, dans toute l’histoire, 
» que 5 wn homme a fondé une république, ce 
» fut un gentiinormnme. Moyse fut élevé par la 
» fille de Pharaon 3 Thésée et Solon étoient de 
» naissances noble, Romulus et Numa étoient prén- 
» ces. Brulus et Publicola , patriciers. Les Grac- 
> ches éioient nés d’un bomme décoré par deux 
triomples , et de Cornélie , fille de Scipion, refusée 
» en mariage à Ptolémée, roi d'Esypte. Enfin, 
» l’illustre Olphaus Megaletor (Cromwel ), seul 
» législateur de la république d'Océana , étoit d’une 
» famile noble»... 

hMarrmgion ‘appelle cette observation très-poli« 
tique de Suéioue, que Jules-César, pour conser- 
ver quelque image de la lilerté aux Romains qu’il 
enchaïinoit, se :outenta de normmer la moitié des 
magistrats et laissa le reste au choix du peuple s 
mélange de despotisme et de liberté qui conduisit 
èà-la-fin l'empire à sa ruine 

Machiavel, dit Harringion , rous donne un avis 
salutaire : Qu'on ne doit pas se laisser séduire par 
la gloire de César, de qui la flatterie perpétua le 
moin dans la personne des empereurs, Voulez-vous 


Œuvres politiques de Harrington, 247 


coumoître véritablement ce que les Romans pen- 


soient de cet usurpateur heureux ? Observez ce qu’ils 
dirent de Catilina. 

L'auteur d'Océana y a semé d’ai'leurs un nombre 
d'excellentes maximes d’une politique républicaine 
et profonde , puisées dans Platon, Aristote, Plu- 
tarque , Cicéron, Tite-Live, Tacite, Machiavel, 
etc. ; quelques-unes qu’on ne sauroit trop répéter 
dans un moment où nous cherchons à établir le meil- 
leur des gouvernemens représentatifs possible. Nous 
en citerons queluues-unes qui feront plaisir à nos 
lecteurs , aujourd’hui où tout le monde s’occupe de 


politique. On en abrégera ici plusieurs dont on ne 


donnera que le sens, pour ne pas trop allonser cet 
extrait déjà fort étendu. 

Le résumé de la politique d’Aristote, est que là 
est un gouvernement barbare , où le peuple ne vote 
point pour faire la loi: [ei un gouveruement bé- 
roique , où le peuple jouit de cette liberté. 

Cicéron , se défendant de l'esprit de conquête qui 
ne devroit pas étre celui d’une république, s’ex- 
prime ainsi: Nous avons plutôt embrassé le patro- 
nage du monde que son empire. 

La meilleure règle, dit le même jurisconsulte, 
en fait de loix , est d’en avoir peu. Rome ne fut 
jamais mieux gouvernée que par les Douze-Tables. 

Une multitude de loix annonce un gouvernement 
corrompu ; Tacite. 

Heureux lempire dont les chefs commandent 
plutôt par l'estime et le respect de l’autorité ee 
par leur propre puissance! Æte-Live. 


Q 4 


4 Cu ' FEU 1 ï Ye 
#Torhon: : J'ai vu la Dre comblée de: dicoités sue | 


eh richesæ en, prudence ; $ en verlus, assise à la 
dernière place ; ; J'ai vu les eaugis, dans des chars, 
et les premiers de la nation à pied, comme des va- 


lis! Ur peuple qui est cot jompu ne peut exister en 
république, Machiavel. \ 


L’usur; ation du gouvernement corrompt les meil= 
-leures institutions, ef les rend plus mauvaises. Nemo 
Wnquan linperum Jiagitio acquisitum bonis 


Qrlibus exerciil. 


cg de sine 


J’eubliois de dire que cet ouvrage attira à l'as) | 
teur une foule de CHERS auxquelles il répondit = 4 
( ces repénses font Pobjet du troisième volume } 
qu’ "Harrin igton, alternativement valei-de-chambre de 


Charles L et courtiran , malgré lui, du protecteur, 
fut également persécuté par les deux partis, parles | 
républicains et par lès royalistes. Il est encore à 


CUS 


observer que son livre dédié à Crowvel, qui dars 


la clef est L'Orpumaus Mrcarsron (t), y reçoit sous 
ce nory, beaucoup d’éncens, toutes les fois que l'occa= | 


12 


sion s’en prisentes; et que son livre qui devoit être M 
un plaidoyer pour la liberté, ’est quelquefois, un M 
mélenge élrabge d’esprit républicain et de base 


flaiterié 


, 


Quoique jeure, le citayen H.** a eu le coùrage M 


de rompre la glaces je veux dire, d’er ireprendre | 


(4) Dn grec Mivmaÿlop, grand cœur, et d’O Or 
O2 , arracher le mu gais grain s c’est- à-ûire , qui a 


D En 


eu Île courage d’eutrepreudre la réfonmel dificile d’un sou é 


vérnement corrompu. Âoie du rédagicur de. cet,ar ligle, 
{ 


) 


À 
} 


| Œuvres politiques de ie Btington 249 

A RNCS. ‘traduction, dans notre langue, d’un 
auteur difficiie à entendre dans son idiôme original, 
et encore plus à bien rendre dans le nôtre, ce qu’il 
a fait avec succès, Le nouvel éditeur francais a eu 
de plus l'intelligence, en conservant tout-le texte 
de lPOcéana , d’élaguer plnsieurs endroits de traités 
politiques qui se répéioient sans fruit. Il a donc 
acquis, à toutes sortes d’égards, la reconnoïssance 
"des gens de lettres. Mais par la raison que ce tra- 
ducteur , qui, sur beaucoup d’autres, a l’aventage : 
“de la jeunesse, a assez de mérite pour mieux faire 
encore. J’oserai hazarder ici quelques avis qui ne 
partent que d’un fond d’esiime peur ses talens. J’os3 
donc lui dire, qu’il y a dans son ouvrage quelques 
expressions qui auroient pû être plus conformes au 
génie de notrelançue, comme par exemple : Chaque 
tribu d'Israël avoit deux capacités, l’une militaire , 
Wautre civile. Le mot capacité, excellemt en anglais, 
est. point francais dans ce passage ; il falloit dire 

deux sortes dé pouvoir, d'autorité, l’une miltaire , 
etc. Diepran lapidé par Saül ; il faut dire Etcenne 
lapidé. On lit d'ailleurs : Un parlement de médecies 
n’auroit Jamais découvert la eirculation du sang, ni 
un parlement de poëtes w’auroit jamais composé 
VPEnéide. Il ne sagit point ici de parlemens. IE 
failoit traduire :: une association de médecins, de 
poètes ; ou là réunion de plusieurs medecins, de 
plusieurs poëies n’auroit pas, etc. Â vec un peu plus 
de hardiesse, ce traducteur étoit bien capable de 
corriger \uu grand nombre d’expraéssious affectées 
eu déplacées de l’auteur anglais ; et avec un goût 


1 
Ed 
e 
” 
£ 


L 


| Mélanges. ART 
plus sévère , de diminuer le pédantisme de son n auteur, 
sans cependant le dénaturer. | 


Nota. Le elub de la Rotation eessa lorsque le général 
Monk fit reutrer au parlement les membres qui en avoient 
été exclus, le 21 février 1757. C’est une méprise , il faut 
lire 1659, ome I, pags 22. 


Ë. B. Ms. 


MÉLANGES. 


ACTA LITERARIA SOCIRTATIYS R#E8%0- TRAJEC- 


TINÆ , C. à d., Acrrs Dm LA SOCISTÉ-LITTÉRAIRE 


D’Urrecur , tome premier et ssrond. À Leyde, 
chez Luchtmans, et à Utrecht, chez V. Altheer, 
1703-1595 , in- 8.8 ( prix: 3 florins, 16 s. de 
Hollande ). 

JucouEs Brerz à A. X. Mrzcin. 


LE ne faut pas confondre la Socr#ré dont je vous 


envoie les Acres, mon cher Milin, avec la soccété 
pour l’utilité publique , et celle d’Histore naiu- 
relle , également établies dans notre ville, Elles ont 
toutes trois une carrière fort differente. 

La Socrétré LirréRatrz fit connoïître son exis- 
tence et ses intentions , dans un prograrnme publié 
en mai 1787, qui se retrouve à la tête du premier 
volume de ses ACTES. Comme ce programme a été 
peu répandu, qu’il est d’ailleurs essentiel de faire con- 
noître au monde savant tons les établissemens litté- 
raires et scientifiques, de quelque genre qu’ils soient» 
nous allons entrer dans quelques détails sur ce sujet s 
avant d'en venir aux ACTES mêmes 


À ei Put à as ER ion 


464 Société littéraire d° Utrecht. 25: 


La Socrré Lrrrénairs D'UrrEcarinrite fousles 
savans qui auront fait des chservations nouvelles dans 
le vasle domaine de la littérature latine et grecque, 
de vouloir les lui communiquer ; et elle promet de 
les faire paroitre dans ses Actes , si elle les juge 
dignes de voir le jour. Mais elle impose pour con- 
dition que tous les mémoires, disse1tations , etc. soient 
écrits en latin. - 

Le plan ‘ue la société a embra:sé est si vaste, qu’elle 
pe man uera pas de long-temps de mattriaux, Tout 
ce qui concerne la littérature ancienne, sur-tout les 
dissertations, les observations, les commentaires sur 
toutes les parties de l’iistoire ancienne, tant. sacrée 
que civile , naturelle et littéraire , l’hisfoire des 
langues, de la jurissrudence , de la médecine , de la 
philose phie, e, de la chronologie, etc, tout cela est de 
son ressort. 


Elle re-eyra donc avec plaisir et reconnoissance 


Jes critiques , explications et corrections de tous les 


auteurs anciens , grecs et latins, des Lèvres de l’église, 
des jurisconsultes antérieurs à J: ustinien, des mé rare ; 
des philosophes , des rhéteurs, t:. Les mœurs, les cou- 
tumesdesanciens, tout ce qui concerne les lettres, Phis- 
toire et la poësie orientale , les monumens de Pan- 
tiquité en général, les statues , inscriptions , médailles, 
etc. trouveront également leur ms re l2s actes 
dont nous parlons. Ils ne seront pas même fermés aux 
beaux morceaux de poësie qui sont jugés dignes de 
l’attention du public. 

Mais la soccété Li cttérarre, en donvant sa préférence 
à la littérature ancienne , ne prétend cependant point 


‘se (FR ANT Ÿ 


252 | Viiongen ik tn 


exclure la lintérathieé moderne. Elle admet également 
dans son plan , tout ce qui peut’ concerner l’histoire 
du moyen âge, tant civile qu’écclésiastique , nas 
turellé et Jitéraire, les manuscrits inédits, les tes- 
tamens, donations, fondations, les chroniques in- 


x 


connues, en un mot, tout ce qui peut coutribuer à 
éclaircir quelque pont de littérature. 3 


“ 


Elle recevra encore tout ce qui a rapport à l’his- 
teire , aux mœurs, à la poësie, à la laugue , aux 
mMmonumens des nations qu’on appelle . Boréales. 

Enfin, elle se propose d’accueillir aussi les critiques 
bien Frs des ouvrages nouveaux, des notices sur 


‘les nouvelles éditions des auteurs anciens et du moyen 


âge, etc. De sorte que le plan que la société em- 
brasse est vraiment ifmmense. | 

Tous les mémoires qu’on voudra faire parvenir à 
la société littéraire, devront être adressés, francs 
de port, à M. P. Eucurwans ï professeur env mé- 
decine , anatomie et chirurgie dans Puniversité 
d’Uirecht. : 

Le premier mémoire du premier volume est du 
professeur Sax , déjà connu dans le monde savant 


par divers ouvrages, entr’autres par son Onomas- 


{icon litterarium. Ce mémoire contient une suite d’ob- 
servations critiqueset p'ulologiques sur le Novus T'he- 


Saurus inscriptronenr Muratoric. Quelques justes - 


éloges que mérite ce grand ouvrage, M. Sax croit 
que l’auteur n’a pas assez profité des découvertes de 
ses dévauciers ; qu’il n’a pas assez étudié leurs 
écrits; et que , par une suite de cette négligence, il 


à rapporté comme nouvelles un crand nombre d’ins- 


nn | Éraire LUtheché. 54 


“triptions qui avoient dé jà été publiées par ses prédé- 


cesseurs, Îl y en a d’autres que Muratori a répétées 
plusieurs fois, d’autres enfin, qu’il a entièrement 
néelicés. Outre cela, il sé trouve de nombreuses erreurs 
dans ses citations , dans la manière dontil rend les 
titres des ouvrages dont il parle, les inscriptions qu’il 
annonce, etc. ; ce qui ne peut qu’étre fort désagréable 
pour les personnes qui étudient cette science. C'est 
ce qui a engagé le professeur Sax à. publier les re= 
marques critiques qu’il a faites sur cet auteur ; et ces 
observations ont une étendue assez AE 


mais comme elles ne sont guères susceptibles 
, d'analyse , mous passserons de suite‘ au second 


mémoire ; «est du professeur SeGAAr, el il &@ 
pour objet des observations critiques sur Iso- 
crates. L’auleur commence par quelques observations 
générales sur cet ancien écrivain, ainsi que sur les 
commentateurs qui se sont occupés de lui ,et parmi 


lesquels il donne avec raison le premier rang à Henri 


ETIENNE. Après cela M. SEçaaR passe à l'examen 
de plusieurs passages particuliers qui lui paroissent 
incorrects. Nous nous bornerons à citer lexemple 
suivant, en indiquant que l'édition suivie par M. 
SEGAAR , est celle in-folio de 1593. 

On lit dans le Panégyrique ; p.44, GC: ‘Exew si 
&) 494, Ts G)AES PUPEIT de er Ta Hg4 #1 æeo]teo webs 
T@y oMoho[smér ay rues REVUE Fev api Ta auQirBys LE 


vo dmauna£e. Les deux éditions de Morus portent la 


même lecon. fsocrates avoit dit auparavant, p.42, B: 


Ts Tupayys ris maupuTys Hg4 TOY Eyir ]av xax ay nus am uX- 


Atm. Il dit ensuite, p. 48, C: Taser ré 22x01 ax 


254 + \ 0 Mélenges: M, 
az mhaËe. AR LA 76, D: Ac cuomtir, mas æmahhuy4i 
coule Ts Taper 'exVeas. — Pas. 80, E + 'Avros Te 


am aa) H70V ai THs Tol&V] 115 amropias. :— Tous ces pas- 
sages sont tirés du même discours; et le mot æraanaier 
n’admet pas uné autre construction. M, Segaar croit 
donc que c’est fort mal-à-propos sr la particule 
Tip paroit dans l'endroit cité a ant +2 ŒuPiTBATHHEVEY ; 
-il suppose que c’est le msi précédent qui a induit 
le libra re en erreur. 

M. Secaar avertit, dans un Post-scriptum, que 
ses qbservations éloient déjà imprimées, lorsqu’il 
recut l'édition d’Fsocrat:$ d’At anas: Auger, el celle 
de Londres. I! donne à l’une ‘et à l’autre les éloges 
qu’elles méritent , el fait en core quelques s observations 
qui méritent d’être lues dans l’ouvräge même. 

Le TROISIÈME MÉMOIRE , Contenant un recueil 
observations mélées , est du pro‘esseur ARNrzE- 
nrus. Il est «Hivisé en plu ieurs chapitres. Le premier 
à pour objet la peine du parricide chez les Romains ; 
mot qui, pour le dire en passant, w’avoit point la 
même signification qu'aujourd'hui , «ans les premiers 
temps de la république , puisqu’il ne siguifioit que 
le massacre d’ün égal , ou de tout homme libre , 
Parris Cœdes ÿ dans les loix de Numa et de Ro- 
mulus. Les Rouains ayant ensuite formé des liaisons 
avec leurs voisins, apprirent à connoiire ce crime 
atroce, et statnerent une peine particulière contre 
lui. M AnnTzenius s’occupe à rechercher à quelle 
époque cette peine fut infligée pour la première fois , 
quelle étoit la nalure dé ce supp'ice, etc. Mais nous 
sommes obligés de renvoyer nos lecteurs à Pouvrage 
même , afu de ne pas trop étendre cette notice. 


+ 


Société littéraire d'Utrecht. 255 


Le second chapitre a pour objet diverses loix des” 
roisde Rome; ce le, par exemple, par laquelle Romulus 
ordonna de rendredes honneurs particuliers aux Sabines 
qu’il avoit fait enlever pour peupler sa ville, celle 
qui fixoit les droits des Patrone et des Cliens , etc. etc. 

Le troisieme chapitre contient des observations 
philologiques sur le Glossaire des loix de Lab- 
bœus. 

Le quatrième, quelques remarques particulières 
sur des passages de divere juriscousultes, etc. Le 
cinquième enfin, contient des observations sur une 
distinction particulière des citoyens romains. 

La QUATRIÈNE DISSERTATION est de M. NoDELt, 
Elle présente d‘« notes critiques sur Cicéron, Justin , 
et Horace. Qu'il nous suflise de citer un exemple 
tiré du célèbre poëte de Tivoli, dans lequel notre 
critique nous paroît avoir fort bien rétabli ce pas- 
sage vicieux du second livre des Odes , od. 20 , v. 5, 


+. + «< + » Non ego pauperum 

2 Sanguis parentum , non ego ; quem vocas, 
» Dilecte Mæcenas , obibo, 
» Noec stygia cohibebor unda. » 


Ce mot vocas a beaucoup intrigué les commena 
tateurs ; mais les explications qu’ils en ont données 
ne sont rien moins que satis{äisantes, M. Nodell croit 
qu’il faut lire: 

. . . > Non ego quem foves, 
> Dilecte Mœcenas | obibo. 


Et il appuie cette lecon par divers passages, où 


- 


curare , éte. C’est'ainsi SR OSrSE dit duns sa né ie 
tan. XIV, IN jui | 


À ‘ } 
MSSLOURUNE AU {ame Pb | ; una 
Ille foret Cd 


< 


Et Suérons dans /a vie d” AobErE ; chap. 894 
&« Ingenia sæœculs suc omnibus modis “& pl. » 

LE CINQUIÈME MÉMorRE coïilient wh essai dé 
souptons critiques. ( su spicionuwm criticærum } 
Sur divers auteurs ; téls que Pioperce, Juvénal ; 
* Velleius-Paterculus, "Cicéron, Eutrope, etc. :; par M. 
-Srkrxe, reciéur de l’école de Deventer. 
« Après cela viennent des observations critiques 
de AM. WYYNGAARDEN, retieur du Gymnasé de 


Cape. Elles roulent sur SE de) Poe grecs et 


latins. 


La VIT: Rene est de M. BrnvarD, docs 


‘teur en médecine, et renferme des remarques sur 
quelques écrivains grecs, Théophylacte, Photius, 
Cimuaus, Jamblichus, Isocrales, Sicander, Xéno= 
phon, etc. 


Eusuite vi: ent un recuéil de ATARI manuss : 


_crités sur Suinas, rangées par ordre alphabétique; 
elles sont de M. Asrescn, eccksiastique de Gro- 
ninoue. : | 
Le IX:e mémoire offre l’explication et le dessui 
d’un vase trouvé en terre, dais l’endroit nommé 
Castra vetera , dans la province de Hol'ande. C8 
vase est décrit par M. GéranD Hassezr, à qui il 
‘appartient 


"4 


Soci 
appartient. {1 s'occupe particulièrement à expliquer 
 FPinscription que porte ce calyce. 
Enfin le volume est terminé par un mémoire de 
M. Kiuyr, professeur à Leyde, ayänt pour titre : 
Bresss conspectus novi systematis de prisco jure 
vanañdi per Hollandiam stricte dictam , ad 
verba Grotu. Holl. Rechtsgel. p. xt, cap. AF, 
n° 26.— Mais, comme cet objet ne peut avoir de 
- l'intérêt que pour les habitans de cette province, nous 
n’entrerons dans aucun détail à cet ésard. 
Vous voyez par la courte notice que je viens de 
vous présenter, mon cher MILriN, que ce premier 
volume ‘des Actes de la Société littéraire d'U- 
trecht, est vraiment intéressant pour ious les ama- 
teurs de la littérature, et qu’il est à souhaiter que 
les savans de tous les pays encouragent ce pr'cieux 
établissement. Je désirerois néanmoins que ces ac- 
: tes offrissent, sur-tout, des morceaux relatifs aux 
- mœurs, aux arts, à la philosophie, et moins sur- 

chargés de cette érudition, quiest accablante pour 
tous ceux qui n’en font pas: leur Re particulier, 
Je désirerois que les mémoires qu’on adressera do- 
rénavant à la société, s’occupassent plus des choses 
que des mots ;. je ete enfin que lé:plan de 
la société pût lui permettre d’insérer indifféremment 
M des mémoires français et latins dans les actes, qui 
pourroient remplacer ainsi les mémoires de l’aca- 
… démie des inscriptions et belles-lettres de Paris, qui 
a été supprimée. Comme je sais que les antiquités 
“ sont un des objets particuliers de vos études, je 


| Tome FA | n & 
à 


An EE x NES el 


littéraire IAA ES | 257 4 


vous invite, mon cher Mizzin, à m'envoyer les 


bterges où A je ave nu d'iretiont 
blier ; et ils ia dans le 3.+ volume des ACT] 
de la Société. té ee halte A M 
Le premier Hénoite du idea volume contient 
des observations du professeur Sax, sur la letire de | 
Richard Benruzr , dans laquelle il éxaminé Pexs 
plication que Cersuzz a donnée de l'inscription s 
vulgairement appelée sigéenne. Cette inscriptions | 
publiée pour la première fois par Cursür£'en r72r; 
a reparu ensuite -dans divers ouvrages, éntre autres 
dans les énsceriptiones antiguæ Asiæ minoris ck 
Graci®, de Richard (naxprer ;:édit in-fol de 
‘1774: M: Sax donne en entier la lettre de BENTLEY, 
qui est-assez lüngue, et pas AU d'analyses A 
ce qu'il y) ajoute | ‘de Pi: mÊue se réduit à ‘peu 
de chose, ! 


#2 


Le. faut mémoire: contient dés observations R 
_critiques.sur Tacrbx, par Thônras Wopkens 5 4 
et publiées par, le profl-Anwreniüs: Ces remats "| 
ques sont-absolument philologiques éf granmatica= | 
les, et ne. m'ont rien paru conteuir de teuf, quant 
à le partie ie isturique , à celles des mœurs et des cou“ | 
tumes ;: objét qui me paroit pouriant bien plus es4 
eéntisl que ces lorigues discussions sur un pronom, 
un adverbé, dés virgules et des points. Ces notes } 
critiques comprennent les six livres des anriales de ! 
Tacite, Elles pourront être utiles aux amateurs de : 1 
ces sories de recherches $ maïs il ‘est impossible d’ex 1 | 
lire deux pages: de suite. À 
Le tidisièrae-mémoire renferme des obsérvations | 
du niême geïre, sue divers auteurs anciens, par Ge 
DREINTEG., | à: $ 


par + distique suivant de re pré 
# FA Héroi idé” d'Ovide, qu’il croit | d’un interpoles 
à «teur moderne : : 


s: mano. , qualis Troja durante manebain à 
RO LFirque mi demto fire carendiis abest, 


: Mer. à Le: à u à . ‘ 

+ Trouve employé nalle part dans le sens qu’il doit 

ävoir ici, et qu’il pesse qu’il est ämpossibhle de lui 
9 q 

sabstituer un autre mot qui ne Un Sens ralsOupa- 


À ble: | 


1° autêur examine ensuite diferè passages d rise 


La tote, d’Hérodote , ‘etc. sur lesnuels il eutre dans des” 


Atscons curicuses et fort b éñ raisonnées, gui ant 
noncent en lui ùn homme très-vers dans les lai 
gues orientales ,et dans les antiquités juives ermäven: 
nes. Il en prend occasion de. hous arinoncer “une 
dissertation sur le nom de Jésus, ct une his= 


toire de ce qui s’est passé en Orient, jusqu'à. 


| époque où Néñémie Fompit entièrement: les 


L” Samaritains. M. Bruining se propose dé faire voir 
4 _ dans LE ouvrage combi-n pebde foi méritent leg 


Le publie ne peut certainement qu’applaudir aucdes- 
sein de l’auteur, et Peéhconrager à le réglisèr c’est ur 
service esséuiiel qu’il rendra à l’histoire si confuseset 
. $i incertaine de ces anciens teraips, M4 ga" 
/ du 


L M Bauinité croit que le mot seul carendus 
sat pour prouver son atertiow : puisqu'il ne se 


lidisons gui existoient entre les Juifsret les 


ässertions de Ctésias, et 4 exposer lce fofbles com= 
meucémens et les progrès des villes si célèbres: dans. 
Phistoire, sous le nom de Ninive et de Babylone: 


Le sébiotte de M. une est pe par qi 


2 : 


ques. observations sur l'auteur grec, nommé Ame 


PUS. 
Après ce PA A , vient la suite des observe 


tions du prof. Sax, sur le novus thesaurus LnS- 


criptiontum de MuraTorr. Le commencement de 


ces observations a paru dans le 1.7 volume des 
Acta litteraria , commis nous lavons annoncé dans 
le commencement de cette notice: Geite suite est 
fort étendue , et respire la même vaste érudi- 
tion que tout ce qui est sorti de la plume du pro- 
fesseur Sax. | 

Enfin, le volume ‘est terminé par des observations 
de 'T..F. Lenrz , sur le Phèdre de Platon. Ces 
observations, qui ne forment que la première par- 
tie de celles qu’il se propose de publier dans la sui- 
te, pourront être fort utiles aux personnes qui vou- 
déont donner une nouvelle traduction du Phèdre 
de Platon , ou seulement le lire avec plus de fa- 
nie M. LenrTz relève plusieurs fautes échappées 
dux divers éditeurs de Platon, et les contre-sens des 
traducteurs; et il nous a paru, en général, heureux 


dans ses remarques. 


Nous phuvons donc dixe de ce second volume, 
ce que nous avons ait du premier. Nous eroyons 


qu il pourra être: fort utile aux amateurs de .philo- 


logie et de littérature grecque et latine; et qu’à ce 
titre, il mérite d’être recherché par eux. Mais nous 
n’en persisterons, pas moins à croire que la soccété 
littéraire pourroit remplir encore mieux le vœu 
du grand nombre des lecteurs, si elle s’occupoit 


OA”. | 
D: 
Hi. | 
à 


FT COTE be ce qui concerne Vhistotre, les mœurs, 
les arts et les sciences, les ceutumes, la religion, 
etc. ; ét nous mous croyons d’autant plus fondés à 
insister là-dessus , queson travail en deviendroit 


certainement plus utile. | 

Il est avantageux , sans doute ,' pour les progrès 
de la littérature , de soigner les textes des divers au- 
teurs anciens. Mais il ne faut pas que cet objet 
nous fasse perdre tout le reste de vue. D’éternelles 
dissertations sur des mots fuissent par dégoûter ; et 
il séroit bien plus agréable, pour les lecteurs, de 
les voir remplacées par les discussions philosopli- 
ques, historiques et morales, qui réuniroient l’utile 
dulci. S'il m’étoit permis de dire mon avis là-des- 
süs, je proposerois pour modèle, l'édition de Sué- 
TONE , qui a été donnée, par un anonyme , En 4 
volumes in-8.°, avec une excellente traduction fran- 
çaise_ et des notes très-intéressantes et très-judicieu- 
ses, soit dans le cours de l’ouvrage , soit à la fin 


de chaque volume , sou; le titre de Mélanges. 


J’invite les auteurs qui enverront des mémoires à 
la société d’Utrecht, de suivre cette méthode. 

A la suite de ceite notice, je dois encore vous 
annoncer, mon cher MïiLLin, un ouvrage précieux 
qui vient de paroître ici, sous le titre d’Antholo- 
gia græca , grand vol. in-4.0. Il suffra de vous 
dire qu’il est dû aux soins de l’incomparable Gro- 


. TIUS, qui y à joint une traduction en vers latins, 


Cette édition est très-soignée , et auroit un grand 
succes dans des momens plus tranquilles. Le public 
doit savoir gré à éditeur, Jérôme Bosc, d’avoir 


R 3 


ui pont. las Fi pa savez jusqu'à ‘à vu Si G 
EE 1 ius rem pli iss01t. tOUS ces titres. Je pourrai, si voué : 

‘le. désirez, vous éonuer A détails ultérieurs 
Sur cette dnéhotogieis] 8%èr ti ont 7 h 


HET a 


LAN ps cv vous salue, en attorlaut, bien auicalemeut, ; qu. 


e F4 SA TREL 17" UL LE 4 1} J. FA 
Han tit | UE 1 Var 


A ét ne FN) 


i4 A Eriras dune. femme, à une ferme. 5 4e 0 


. “là Ye 4 ke î 
\ “# FE 4521 è i x} x . | \; tYRCNUE 


CE Mit méappelez en vain à des combats nouveaux MAN) 
Je reponsse la gloire et reuéner anx travaux; Ve ne 

Mon cœur ve brule, Ph as” dt feu qui yous 1nspire, À 

j 1 JÉt parmi des SLpRé 5: jai shspendu ma lyre. NA” | 

Ne Quand votre jeune front, couronné chaque jour. #1 

Dés palmes du génie et ce nyfthe ‘d'amour; NPA 

1% . : :'Brille À'nos yeux /charmés deson double pen 

Le mie veste vbsetreit des cfèpes du veuvage. 14:10 

# ‘En un deuil éternei mes beaux. jours sont changés ; 

LA Dans ls fond des lombeaux Âmes anus sont. piongés ; 4 4 

Po 9 , Je vis: par la douleur. :. Mdis,6 vous, ont les charmes 

m'ont pas étle flétris par les fers et les larmes ;: | st 

| CAPE Vous , dont le tendre cœur s'ouvre à peine aux amours | si? 4 

IN + Côhnoissez ; Afla-fois, lasgloire et Îles beaux jéurs. “4 
4 ? C'est à votr age heureux ,/ que la douce chimère 3 

L’añmable illusion, . Pespérance légère 3. 


Que PARA TER wn. objet qu’on adore ÿ% "1. #1 

C'est Punir à‘son cœur, jusques dans Parenir ; # NS 

_ Æterniser ses nœuds par un long souvenir, 
F Partager avec luisa couronne et sa gloire, © ne 
! 


L* 


C’est d’un prix plus flatteur cnsiélltsies victoire" 
\Lui-même sa plaudit de son! choix sérieux. 

Pétrarque chantd Laure, et Laure'en. aa mieux ÿ 4 l WT: 
Mais, Sapho dédaigna Eh vœux du chantée Aleése st 
Un murtelssans tâlens captiva sa, pensée: ICE Su 
: 1 Plaon 6 l'ivgrat Phaün , ausensiblé à ses vers; : | «7% 
», Lui préférar Cleis etide méôdestes fers ÿ F earlu 
Les muses hans amans, habitant leur coliné; 
Daphné duvtdieu! des vére à fui la, voix diines LÈLE < à 


Et Minerve épronwa= ares; d’un berger. 

” Amour, né duo Lo ,ést'comme lui léger. 49 4° 
Du talent, toutefois le! charme bheureïx console 
Et peut nous retrarer de “plaisir qué s'envole ; 
Tendre , je fs dés vers pour épancher mon cœur; 
Il est doux quelquefois de rèver le bôbheur : 


L 


On y croit; on le‘sent loriqu’on en peint 1 l'image, 


ie mr te - se “ia Vaté de. PC Teé 


Et le besoin d'aimer « fait plis d’üs onvrage’' 
On se plait, dans Pabseñce, à peindré ses ‘dégirss . 


La deuieur qui setplaînt goûte encor dès afstises | 

Mais, l'attrait de la glôtre est mn besoin perfds x 
. Qui sôuvént «nous ‘égaré, ét rarement, noûs puide. . 
N Une femmé; à regret "doit iofjours se montrer , 
>. Ftdu public ; lonz-femps se laisser! ignoreré ‘* PRE à À 
On nous pardonne peu ‘de rômyre le silence, ; ë 
Nos écrité farement obtiennént l’indulgence ; 

7 Même de nos succès les hommes sont jaloux » 
:Æt nous avons alors deux ‘séèxes contre uôus." À 
Du cœur ou de lesprit, ie moindre ridicule , ; CR RQ 
Avec empressement, 8e saisit et circule ; | FER A 


B 4 DUR d 


On nous a cher Le ro jt sn) MO” ds 
Nous pardonne un défaut et non pas, un talent. Ù a - 
_Il est peu de sujets permis à notre muse ; 

FE jamais à railler un jour dlle s'amuse, 

On nous éraint , On nous fuit , on se venge bientôt ; 
L’amour- -propre ÿrité donne du trait -au sot, ! 
Nos travers, trop souvent , font le plaisir des autres, 
Si nous parlons des leurs,.ils publieront les nôtres , 
Et d’un récit malin ; par le dépit tracé, 

L’honneur ne guérit plus , adroitement blessé. 

À nos foibles accens, amour défend l’audace ; 

La force ne plaît point où l’on attend la grace. 

. Un sujet trop.-hardi sied mal à notre voix. 
Cependant, nous pouvons l’élever quelquefois ; 

- Mais noble avec douceur , pour éitonner et plaire, 
Imitons , s’il se peut, l’illustre Deshoullieres : 

Ses modestes écrits , dictés par la pudeur, 

Jamais d’un chaste front n’ont causé la reugeur ; 
La respectable mère , instruisant sa famille, 

Mêle souvent ses vers aux lecons de sa fille, 

Æit l’avepir encor chérira ce. recueil. 

Des fenunes à jamais le modèle et l’écueil 

Au siècle des: beaux-arts, Sévigné prit naissance ; 

Et l’épitre lui dut sa facile éloquence ; 

La Suze et Villedieu, brillerent à leur tour ; 
Lafayette écrivit comme eût écrit l’amour ; 
Riccoboni , du eœur, sut nous tracer l’histoire ; 

_ Mon sexe a plus d’un nom consacré par la gloire. 
Je le sens, cette gloire a pour nous mille attraits ; 
Mais combien de tourmens font payer un succès. 
Pourtant, ne croyez pas que mon ame glacée, 
Blâime en vous l’art divin, enfant de la pensée. 
J'ai connu ses douceurs, j’ai goûté ses plaisirs ; 

Ils trompent les ennuis , enchautent les loisirs, 
Sans vous ravir les biens de cette aimable étude, 
Qui, de rians objets parent la solitude. | 


Epitre d’une femme à une femme. 265 
: Songez que te bonheur aime l'obscurité, 
Craint le bruit, fuit l’éclat et la célébrité. 


\ BEAUFORT. 


NOUVELLES  LITTERAIRES. 


. Assemblée publique du Collége de France. 


Os a parlé dans les journaux , de la rentrée de 

. cette célèbre école ; mais on n’a donné aucune idée 
de quelques mémoires intéressans qu’on y, a lus: 
c’est ce qui nous engage à y revenir. | 
Le citoyen Portal a lu des observations sur la na- 


ture et le traitement des fièvres qui règnent souvent 


en France, pendant l’automne , qui ont été et qui 
sont encore très-meurtrières dans la Vendée. 
Le citoyen Portal prouve, dans ce mémoire , que 
la cause principale de ces fièvres est la stagnation 
du sang dans la veine porte, occasionnée par les 
N obstructions du foie et par les engorgemens de la 
| rate. Il s’en est convaincu par ouverture du corps 

de plusieurs personnes qui ont péri, à Paris, de 
L cette sorte de fièvres, et eutr’autres par celle du 
citoyen Lesue, neveu du citoyen Lalande. Ce jeune 

astronome , ayant voulu voler au secours de la patrie, 
} se rendit à la Vendée où il contracta la fièvre qui 
j y régnoit ‘alors, et qui y faisoit les plus affreux 
À ravages. Son mal füt pallié par un traitement mai 
entendu. Il profita d’une espèce de conval=scesce 


LA 


L FR. A4: 


j pour ft ES à Paris auprès de son. oncle. 3 ma 
© Ja maladie s’étant renouvelée, Wen fut que. plus 
violente, et il en périt, Sos oncle, ioujours ahenti£ 
aux progrès dés sciences, ayant désiré que son corps 
fütouvert dans | 'amphithéâtre d'anatomie du collége 
de France, pour servir d'instruction aux disciplas 
du cloyen Portal, la plupart: destinés au service 
des armées ds la république, en qualité d'officiers 
de santé , le citoyen Portal , aidé du citoyen Satmade 
son prosecteur, en fit Peu erture, qui lui offrit les 
ré sultats dont nous avons fait mention ; et qui sont 
détaillés dans le mémoire du ct0 yen. Portal. Le pro- 
fesseur a aussi fait ouvrir publiquement, le corps du 0 
suisse du Coliége de France qui y.est mort de la :! 
fièvre qu’il avoii aussi contractée pour la Vendée ; : 4 
les résultais de ces deux. ouvertures de corps ; et | 
HE autres encore que le citoyen, Portal a faites da n5 
Paris, ou auxquelles il a assisté, ayant toujours été 
les MÈNES 3 ce médecin. a cru devoir insister dans 
lc traitement des malades atieinis de, ces sortes -de 
fièvres auiompales pour Pusage fréqtent des vomi- M 
tifs ; il les a fait vomir jusqu’à huit; dix fois dans 
PL des quatre à ciñq  prémiers jours , et par || 
cette méthode combinée au dégorgement des ÿeines . 
hémorroïda! es, par les sang-sues, aux boissons aci n 
dules , aux du purgat fs à l’application des vési- 
caioires, à un usage du quinquiua subordonné encore \ 
- au danger plus ou moins grand we couroient. les 4 
malades ; ilies a traités avec ile plus grand suceës, | k 4 | 
sans qu "| leur soit resté des obsAuckions aux viscères 4 
‘du bas-veutre, eomme cela est arrivé ë un grand 
pombre qui sd péri ensuite d° hydropisie, 


LE 


NE me ARMES que | Le citoyen Portal! fait au Coilége 
1 de France, “depuis long-temps , sont toutes dans fe 
inême esprit de ce mémoire. Faite connotire aux 
étudians les véritables causes des maladies {par les 
suvertures des corps, et les insiruire du meiliour 
traitement , d’ après les résultats que‘la pratique de la 
médecine fui d fournis perdant de longues années , 
et qu elle. lui fournit encore tous les jours. 

Le citoyen Rivière, professeur d'hébreu , a donné 


puis quelque temps, et qui à pour obj2t d’éelaircir 
toutes les difficultés du texte d’Homère. 
Ce n’est, selon Jui, ni dans les anciens scholiass 
tes, ni pod les comimnentateurs , Pas même dan 


éloignés du siècle de ce Etes des poëtes, et d'ail 
Jeurs pe vivant point dans tes mêmes hHeux, ils ant 

ù nécessairement ae la sienification ‘d’une ins 
finité de mots qué avoient Jieu, niès de: deux mille 
ans avant eux, dans la Grèce asiatique. 

C’est la MSN orientale, C est-à-dire, l’hébreu à 
le syriaque, ct les autres dialectes de l’hébreu, qui 
peut seule aujourd’hui donner la vraie intell gence 
de ces térmes. La preuve en est que ‘tous ces ter- 
mes existent dans cette langue, et que leur sign Ti- 


| texte d'Homère, et lève pleinement la di Hiculté 

| Entre mille exemples qu’il auroit pu citer, le ci- 
inyen Rivière en a ghoïsi cinq de la plus grande 
force. LOT E AS 

Au livre Pr de Fanus vers 291, se trouve le 


Yappercu d’un travail considérable qui ocbu ps de- 


Œusthate, qu’on en peut. trouver la solution. Très- 


Lx çcaton, bien connue, s'adapte merveilleusement au 


cotge raies | 67 Fe | 
A 


teurs, ce mot en quelqu'un de ces sens, Homère 
aura dit que c’est à un homme qui est dans la pei- 


- chagrin, que de retourner chez lui. Mais que ce 
Homère alors se trouve avoir dit qu’il est bien doux 
à un homnie qui est loin de sa patrie, et qui sal 


ses loyers à 


prises, Tlepolème adresse à son adversaire ce dis- 


L D je " 4) 
yeux. Car,si, de son aveu, Sarpedon est comparas 


: mot pr DOh os à FAURE on n’a connu jusqu Vis. 
que les acceptions peine, travail, douleur, cha= 
grin et autres semblables. Prenez, avec tous les aû- 


ne, qui souffre, une grande douleur, un grand 


ponos soit le mot oriental pro, bien, bonheur, 
@antage ; etc, la chose change bien de face. 


flige de sa longue absence. de pouvoir rentrer dans 

Au ciuquième livre de l’Iliade, vers 633 et sui- 
vans, il est questien du combat Devenu de Sarpe- 
don et de Tlepolème ; et avant:que d’en venir aux 


COUFS : 

« Sarpedon, ils en imposent, ceux-là qui se di- 
» sent fils de Jupiter ; car tu es bien inférieur en 
» force et en courage à ces anciens hommes qui 
» devoient véritablement leur naissance à cé dieu. 
» Mais tu es tel qu’on dit qu’étoit Hercule mon 
» père, ce guerrier intrép de, au courage de lion, 
» qu’on vit jadis aborder Sur ces rives, el qui, sans 
autres forces que six vaisseaux, et une poignée 
d’ M prit la ville de Troie, et en fit un dé 
» sert. 

Telle est mot pour mot la traduction classique de 
ce discours dé Tlepolème, dont lPabsurdité saute aux 


ÿ 


(2 


dE DCUNT EE PRE ENT RARES 


Ahonbité Ye Collége de France. Fr À 


: ble à Hercule, comment a-t-il pu le dire inférieur . 
en force et en courage à ces anciens héros que Ju- 
piter avoit avoués pour ses enfans? 
La contradiction est des plus marquées, et il n’y 
a nul moyen d'y échapper, si, dans le mot grec 
Alla qui est le nœud de la difficulté, on, 7e doit 
voir que la conjonction adversalive mais , ainsi que 
tous les auteurs et tous les cl'ssiques le décident. 
Mais, en dépit de leur décision, veut-on concilier 
ss honte avec le bon sens et avec lui-même ? Le 
moyen en est bien n simple. Il seffit d'observer 1. 
qu’en hébreu, le mot a@/ est une particule négative. 
2.° Que dans cette même langue, /a en est une au- 
j tre; 9.0 enfin, que de ces deux particules réunies ré- 
sulte le mot alla, et rien alors de plus raisonna- 
ble, de plus conséquent que ce discours qui, tout- 
ä- Lines éioit si incohérent, si absurde. 
En effet, Tlepolème ne dit plus à Sarpedon : mais 
tu es tel qu’étoit mon père Hercule, etc. ; il lui dit 
| au contraire : « Non, non , tu n’es point tel 
. _» qu’Hercule mon père , ce héros intrépide, etc. ; 
» ensorte" qu’ alla est le commencement d’une se- 
conde phrase , dans laquelle Tiepolème répète en 
d’autres termes, ce qu’il venoit de dire, parce qu’il 
vouloit le confirmer par le contrste de son père Her- 
cule et de Sarpedon. 3 
| Teluguetos est un adjectif qui revient assez sou- 
; vent dans l’Iliade. Les auteurs entendent par-là wn 
Jils unique, ou, un fils né dans la vieillesse 
de son père. Deux interprétations également faus- 
#es, également destituées de foudement. 


: 


4 


- 


. du même poëme (vers 17), Hé'ène qualifie éca= 


* d'âge de La crosstance,, délicat, GuL Ra poiné à 
* de force, ow à gui Li en reste beaucoup à @c=} 


HE in des de te de Re il di qui À 
péri. sous les conps ‘de Diomède, et il observe que 
cos deux frères éloient tous doux telug Letos. (Ho “? 
mèré décide done que telus guelos ne M onife poing. 
un fils LME > Püisqu’on ne peut lg qu autant à vo 
qu'on n'a ni‘frère ni sœur. 

_Dins le même poëme , et au livre IX de l'Iliade ; 
vers 142 et TR En mnon charge ses d‘pulés de 
dire à Achille, que ; s’il ‘veut bien lui rendre son. 

“amitié ;'ii le chérira à légal de son fils Oreste , qu’ il 
qualifie de teluguetos. Et dans le troisième livre 


, Jeiuent de éeluguetèn, sa fille Hermione,en se re: "i 
prochant de l’:voir quittée, pour SAT à Alez 
and, fils de Priam. NPA 

Mais Hélène n’étoit rien moiris que vieille, «un \ 1/48 
elle devint mère d’ Hermione, Ce re fut pas non, 
plus dans ses vieux jours qu'Agameninon devint . 
_père d'Oreste ; la seonde acception qu'on prète à 
| feluguetos est donc aussi illusoire que da précé= 
denie ; et c’est dé ie Homère Ini-même qui réfute 
ici son traducteur êt commentateur. 

Mais que signifie donc enfin ce teluguetos ? fl 
signifie la même chose que les deux mots hébreux : # 
Te lu et Guto, dontil est composé; c’est-à-dire | 
jeune ; |très-jeune, adolescent, qui est de msn À 


L 


guérir. ï 
Ladjectif arte a fourni le 4. exemple. Gn con- 


LS V4 


Q 


Ar. L 
27% 
cs mot les acceptions, 1% an cruel, 


insensible , impitoyable, éic: Nul , jusqu'ii, 208 


lai a counu celles d’&ffugé , trié pénétré &e 


‘douleur , Jondant en larmes , et” la vérité est 


néanmoins qu'Homère l’a employé èn ce dernier. 
sens. C’est au 19° livre de l’fliade ( vers 229 et 
suiv.) 

En cet endroit, Achille brûle de venger la mort 
de Patrocie. Il veut que Les Grecs s’arment sur-le- 
champ ,'et commencent la charge, Ulysse s’y opa 


pose ; il remonire que, pour combatire, il fant des : 


tIES qu'il.convient, par conséquent, qu'avant de 
livrer bataille, les Grecs aient pris tnt repas; que 
la mort de Patrocle ne doit point déranger cet or= 
dre; que quand un homme est mort, il. faut Pen- 
terrer, et ce jour-là lui donner des larmes, ePavoir 
le cœur triste, pénétré de douleur (nelea thu- 


. mon echontas ); mais, qu'après avoir satisfait à 
ce devoir, ceux .qui restent doivent songer à se bien 
défendre, ct en prendre tous les moyens. Voilà en- 


core une foie ce que dit Ulysse. ÿ 
\ 
. Sans doute, ce nelea thumas qu'il veut qu’on 
9 q 


‘ait le jour de l’enterrewent d’un mort qui nous fut 


cher, n’est pas un cœur dur, insensible , ete: IL 
est donc vrai de dire qu'Homère a eraployé l’ad- 
jecüf neles dans un sens tout opposé. 

Veut-on savoir à présent comment cet adiectif 
peut ayoir deux significations si contraires ? C’est 
que les, leiires qui le composent , nous présentent 
deux mots tout ditiérens ; le premier formé de deux 
raçines POS dont la première est née, S'als 


252 Nouvelles littéraires. "1 


trister, pleurer, se lamenter, et la seconde Lée 
entièrement synonime ; tandis que lautre,, neles , est 
l'assemblage de la particule négative ne et du verbe 
elé, avoir où prendre pitié ; être sénsible , etc. 
_ Voilà le mot de l'énigme, et la solution complète 
d’une difficulté qui a tant tourmenté les auteurs. 
Le dernier ex FPE a été pris du mot pasime- 
lousa , qui n’est qu’une scule fois dans Homère , - 
ét qu'on ne trouve nulle autre part ailleurs. C’est 
Pépithète du fameux navire, appelé Ærgo, sur le- 
quel .jason, avec les héros de sa suite, fit voile vers 


la-Colchide, et qui, après l'épetes finie, fut, 


selon la fable, transporté au ciel. 

Entendez les auteurs: ils vous diront que pasime= 
lousa est un mot composé de melousa , participe 
féminin du verbe meleo, plaire , et de l’adjectif 
pasia tous ; qu’ainsi arg0o pastmelousa , dit Pargo 
qui plaît ou plaisoit à tout le monde. 

Maintenant transcrivez en caractères orientaux les 
trois premières syllabes de pasimelousa (il faut 
omettre ousa qui n’est qu’une terminaison banale } 
et vous verrez paroître les mots sc et ml, deux 


verbes hébreux qui signifient l’un et Pautre, dire, . 


parler, prononcer; et alors argo pasimelousa se 
trouve signifier arso Le parlant, ou, le parlant 
argo ; ce qui, selon la fable, étoit la singulière pré- 
rogative de ce navire. Il la devbit à une pièce de 
bois, prise de la forêt de Dodone, et placée à la 
proue , ou, selon quelques-uns, à la pouppe de ce 

vaisseau. 
Le professeur Bosquillon, dans un mémoire sur 
les 


2 ASE TA Va 


. 


Assemblée du Collège de France. 373 


les vésicatoires et les cautères, a donné l’histoire def 


cautères et des vésicatoires ; il prouve qu’ils ont été 
généralement employés avec beaucoup d'avantage 
chez les peuples les plus anciens ; que ces remèdes 
sont encore les plus utiles que nous connoissions 
dans quantité de maladies ; mais qu’ils deviennent 
souvent nuisibles par l’abus que l’on en fait, faute 
de connoître leur vraie manière d’agir. I1 tâche en 
conséquence de détruire les préjugés universelle-. 
ment adoptés sur cet objet ; et il le traite fort au 
long, parce que, comme ce moyen curatif est un 
des plus employés , il pense qu’il n’y en a pas de 
plus digne de l’atiention de ceux qui s'occupent de 
l’art de guérir. 

I] s'arrête d’abord aux vésicaloires; il tâche de dé. 
monirer: | | 

1.0 Que les emplâtres vésicatoires > chargés de 
cäntharides, n’ont pas la vertu de ranimer l’action 
du pouls, ni de stimuler, comme on le eroit com- 
munément ; il ajoute même que, s’ils agissoient ainsi, 
ils seroïient toujours nuisibles dans les maladies in- 
flammatoires, sur-tout de la poitrine, où l’on ne 
peut accélérer le mouvement du sans, sans augmen- 
ter extrêmement la gêne de la circulation dans les 
poumons. 

2.° Qu'on ne doit pas en général, dans les ma- 
ladies aiguës, laisser les vésica'oires plus de douze 
heures, ni faire suppurer la plaie qui en résuite, 
avec des onguens chargés de cantlarides , parce 
qu’alors on fait non-seulement souffrir sans nécessité 
de vives douleurs au malade, mais il en mésulte 


Tome F. S 


À MEN | PA 
24 Nouvelles littéraires. 


souvent des ardeurs d’urine et ces ulcères très-die 
ciles à guérir, sur-tout dans les cas où il y a Gisposis 
tion à la a nt 

3.0 Que c’est à tort que Pon s’imagine faire sor< 
tir la matière de la maladie, en entretenant les véa 
sicatoires, qu’ils rendent simplement une sérosité ab- 
solument dépourvue d’âcreté, qui peu à peu se charge 
plus ou moins de vrai pus qui est, dans Pétat na+ 
turel, le baume le plus doux que nous connoïssions ; 
quand il ne jouit pas de cette qualité, on doit Pats 
iribuer à ce qu’ilest mêlé avec des matièresétrangères 
qui sont produites par l'affection seule des solides, 
comme le prouve l’exemple des uloères du plus mat- 
vais geure, tels que le cancér; en ce qu’en enle« 
vant, dans ces cas, toutes les parties affectées, il en 
résulie une plaie qui donne de bon pus. 

4. Que les vésicato'res ont deux nanières d’agirs 
La première tient à la sympathie qui existe, comme 
en conviennent tous les médecins, entre toutes les 
parties du corps humain. Lon sait auesi que les dif- 
férentes substances que lon applique sur la peau, 
sont.suivies d’effets plus ou moins sensibles, suivant 
le changement qu’ils produisent eur les Bei ; car Oo 
ne peut douter, comme l’observe Cullen, que le 
puissance nerveuse ne jouisse de différens états de 

obilité, qui varient suivant que les substances que 
lon applique sur les nerfs, augmentent ou dimi- 

uent da mobilité du fluide qu'ils renferment. Ces 
diverses assertious sont prouvées jar quaniüté d'ob- 
serv ations. Sal cs 

5.0 Que lon doit, dans les maladies chroniques, 


J 
10 


à 


Assemblée du Collège de France. 57% 


€ntretenir la suppuration dés vésicatoires ou des cau= 
tères, et que cependant ils n’agissent pas dans ce 
cas, même en diminuant le pe ‘e de la matière 
morbifique; mais qu’ils dépouillent le sang d’une 


grande quantité de parties séreuses et gélalineuses, 


qui contribueroient à augmenter la plethore; qu’en 
conséquence on doit particulièrement les émployer 
pour modérer les inflammations chroniqies locales 
et les multiplier » Suivant l’importance dés parties 
affectées , comme l’av oïent déjà observé les anciens s 


‘æinsi, MR EN médecin grec , antérieur à Hippo= 


grate, couvroit, en quelque bis tout le corps de 


ses malades, de cautères dans la phthisie pulmos 


naire. 

L'auteur se propose de donner un ouvrage fort 
étendu sur ce genre de remèd:s, dans lequel il s’at- 
tachera sur-tout à déterminer, d’après un grand 
nombre d'observations, les cas où ils conviennent. 

Le citoyen Cournand, professeur de littérature 
française , a lu un morceau de son poëme des Quatre 
Ages de vie humaine, auquel il travaille depuis 
plusieurs années , et ciont il y a près de trois chants 
de finis, Après avoir décrit les jeux de l'enfance, 
il ‘exprime ainsi sur l’amour de la patrie ; nous 
nous fäisons ua plaisit de rapporter un passage qu 
a été justement applaudi : 


L'enfant doil à ses jeux, l’amour de la patrie, 
Premier instinct du cœur, plus puissant et plus Fort 
Que les feux du midi, que les frimats du nord. 
O patrie! à beauté toujours nouvelle et chère ! 
Toi, qui nous fis aimer ce jour qui ueus éclaire; 


$ 2 


TR 


296 Nouvelles littéraires 


Le cœur , pour te chercher', vole au-delà des Merss 
Nous t’appelons encor des bouts de l'univers : 

Pour toi, des noirs volcans on brave les allarmes : 
Aux marais empesiés Lu peux prêter des charmes 5: 

Le lapon te préfère au climat le plus beau ; 

“Le nègre, loin de toi, désire le tombeau. 

Des belles actions source pure et profonde, = | 
Tu formas eeite Rome, en héros si féconde ; \ 
Sparte brüla toujours de tes feux immortels ; 

La Crête, avec fureur , embrassoit tes autels, = . 
Tu fis fleurir par-tout les palmes de la gloire ; | 
C’est pour te couronner qu’on aima la victoire, 

ÆEt des peuples entiers bénirent leur destin, 

Quand la mort , qu’ils eherchoïent , les frappa sur ton seir, 
O pairie! ô pouvoir que tout cœur grand encense, | 
Sous les drapeaux vainqueurs , rend son lusire à la France ; 
Ramène-nous la paix, et les mœurs , et les arts ; 

Fais-nous chérir les loix , ou craiidre tes regards. 

Du peuple et du sénat, sois la règle suprême, 

Et que tout autre amour se confonde en soi-même. | 


hat 7 oi 


RL 


ARE D PE 


# 


hr 


Un peu plus haut, Pauteur fait sentir les avan- 
tases que les peuples retirent de la bonue éducation 


LS 


des enfans: 


C’est ainsi que , suivant des sentiers peu battus, 
L’art donne aux eorps ieur force, aux ames leurs vertus, 
i 4 


Cela le conduit à parler de Péducation des Ro- 
malins ? 1 ) | 


Quel dieu m’a transporte vers les rives du Tibre, 
Où l’art d'un peuplé serf formoit un peuple libre ; 
Un peuple-roi ? Ja gloire entouroit son berceau ; 
L'ame de Romulus , enlevée au tombeau, 
Inspiroit son courage à ses amis sublimes. 


PRIT 2 


7 
s 


Assemblée du Coliége de France. 27% 


I1 Faut à des héros des enfans magnanimes ; 

Ils l’étoient tous. Le fils, foulant aux pieds le sort, 
Trembloit devant son père, et méprisoit la mort ; 

Plus le péril croissoit , plus les cœurs étoient net 
La ville avoit des mœurs , le champ de Mars des palmes, 
Ce prix est assez beau ; mais, pour le conquérir , 
Romains ! vous le savez, il faut vaincre ou mourir. 
Ab! quand on vit le monde ébranlé par la foudre, 
Les rois humiliés, et les trônes en poudre, 
L’étonnement , l’efroi, glaca les nations. | 
La fille de Tyr cède au bras des Scipions ; 

Sylla, de Mithridate » à lassé le courage ; 

César , de nos Gaulois, couronna l'esclavage : 

Sous leurs coups rédoublés , l'Orient s’écroula ; 

Mais, ni les Scipions , ni César , ni Sylla, 

N'ont porté jusqu'aux cieux cetle Rome si fière ; 

C’est l’éducation qui lui soumit la terre. 


LTCGÉE DE Si ARTS 


La trente-quatrième séance publique des Arts 
a eu lieu le décadi, 20 frimaire, avec l’affluence 
ordinaire. 

Les travaux ont été partagés ainsi qu MLA suit : 

Après un discours d'ouverture, par Desaudray , 
Targe a lu un mémoire sur dre at, par Veau- 
Pa de Tours. 

° Lagrange a fait un rapport sur Lltétria du 
a ; dans sa vie privée , comparée avec celle de 
l’homme réuni en assoctation libre. 

8. Sur le rapport de Houell, une médaille a été 
décernée à l’auteur des crayons pastel et belles 
couleurs, connues sous le nom; Dumaret. 

4° Sur le rapport de Desaudra; , une deuxième 


S 3 


276 . Nouvelles littéraires 


médaille a été décernée au citoyen Sarazin, auteut 
d’un nouvel art raisonné du tailleur et du costumier, 

5.° Sur le rapport de Gautlerot, la mention hono- 
rable accompagnée d’une médaille, a été décernée 


au citoyen Chiquetier, facteur - mécanicien , pour 


ses longs.et utiles travaux, et particulièrement pour 
un piano organisé, au moyen duquel, entr'autres 
avantages , un compositeur peut jouer sur le clave- 
cin tel air, tel traït, el morceau de caprice que 
son génie lui suggère , , le trouver ensuite écrit sur 
le cylindre, et voir ainsi la pensée la plus fugitive 
£xée à l’instant sur le papier. 

Après le rapport, l'artiste a été appelé , et ayant 
paru avec un habit très-délabré, le discours qui 
lui a été adressé par le président, sur son âge 
respectable ( 82 ans) et sur l’honorable ind'gence 
qu’annonçoient ses vêétemens, a tellement ému tous 
les cœurs, qu’aussiiôt une voix s’est écriée, qu’en 
attendant les encouragemens dûs par le gouvernez 
ment , il falloit, à l’instant, venir à son secours ÿ 
aussitôt les assisnats ont plu de tout côté, et cet hom- 
mage fraternel , rendu à la vieillesse vénérable et aux 
taless de cet artiste , a mis le Lycée en éiat de lui 
offrir une-somme de 4200 livres, qu’il a acceptée, 
versant des larmes de reconnoissance, au milieu des 
applaudissemens de toute l’assemblée. 

À la suite de ceite séance attendrissante , des 
couplets, faits en impromptu (par Desaudray, sur 
cé qui venoit de se passer ), ont été chantés par 
le citoyen Chenard, avec toute l’expression du sen- 
timent, et répétés en chœur , et de cœur par l’ass 
semblée, 


Séance du Lycée des Arts. ‘  25g 

Eufin , une dernière médaille a été décernée au 
citoyen Baudoux de Beauvais , pour les détails ingé- 
nieux d’un nouveau crible, dont l'expérience a été 
faite au milieu des plus vifs applaudissemens. 

Là séance a été entrecoupée et terminée par plu- 
sieurs morceaux de musique , parmi lesquels on a 
applaudi avec enthousiasme, une jeune citoyenne 
de dix ans, qui a chanté avec tout le goût et 
J’agrément possible, une arriette de bravoure, 
ainsi que-le citoyen Punto ; qui s’est surpassé dans 
un concerto de cor, après lequel le Lycée lui a 
décerné une médaille. 


LIVRES DIVERS 


A RITHMÉTIIQUE. 


Arithmétique. d'Emde , contenant l’augmen- 
tation , La dèminution et La comparaison des 
nombres , avec une eæxposiion du nouveaw 
systéme des poids et mesures , par Eu. Dz- 
VaLArx', démonstrateur de physique expéri- 
mentale ; à Lausanne, vol. in-8.°, 1795. Prix : 
300 l...et30%.1., franc de port. À Paris, chez 
Fucbs ; libraire , quai des Augustins "0.0 28. 


Cet auyrage, clair et méthodique, est très-utile 
pour l’enseignement et l'étude de larithmétique. 


: S 4 


289 Livres divers. 
NWETAPENS LI OUX 


Lectures on natural and experimental philo- 
_ sophy, ete. , c. à d., Lecons de philosophie na- 
turelle et expérimentale, considérée dans son 
état de perfection actuelle , où l’on trouve décrit, 
d’une manière aisée et familière, les principaux 
phénomènes de la nature , présentés. comme con- 
courant tous à mettre en évidence la bonté, la 
sagesse et la puissance de Dieu, par George Adams, 
méchanicien de 8. M., et opticien du prince de 


Galles. À Londres, chez l’auteur, 1794, 5 vol. 


in-8.° 


Le premier pas de la philosophie peut mener à 
l’athéisme € a dit Bacon ), parce qu’on passe aisé- 
ment de l’extrême imbécillité qui croit tout, à 
l'extrême audace qui ne croit rien ; ou que le 
désordre apparent des causes secondes fait oublier 
la cause première; mais la véritable philosophie, 
qui embrasse l’enchaînement des parties et leur dé- 
pendance d’un souverain moteur , conduit de grands 
Bommes à la religion. » Comme Bacon , lui - même, 
WNevvton, Boyle, Pascal, Leibnitz, Nieuwentyd, Trem - 
biay , Linneus , Haller , ont prouvé cette vérité. Le 
nom de George Adams peut être honorablement joint 
à ces noms illustres, Il s’est fait connoitre pour un 
des plus habiles faiscurs d’instramens de mathéma- 
tiques. Son ouvrage le montre comme un excel- 
lent naturaliste, non point dans le sens qui exclut 
de ce mot toute idée religieuse ; mais au con- 


Livres divers. aft 


“ 


traire dans celui qui lie l'étude de la nature à la- 
doration du grand Etre, comme l'effet à la cause, 


Par Ss1:0.& 06 1-5. 


Disconsr elementari di anatomia et fisiologiæ 
di Giovannc Presciani, P. profess. nella R. 
ZL universita di Paria, ad uso della sua 
Scola. Parte I, 1794. 


Cette première partie contient douze discours : 


1. Sur les principes constituants du corps hu- 
main. | 

2. Sur la mastication. 

3. Sur la déglutition. 

4. Sur la péritoine. 

5. Sur la diséstion. 

6. Sur la chilification. 

7. Sur le foie. 

8. Sur l’omentum et le pancréas. 

9. Sur la respiration: 

10. Sur la voix, 
. 1. Sur le sang, 
. 12. Sur la respiration. 

Cet ouvrage, dont lauteur promet -bientôt la 
seconde partie, est écrit en langue toscane. El con- 
tient des observ: lions utiles et des vues intéressantes 
sur différentes parties de l’anatomie et de la physio- 
logie comparées. Il seroit à souhaiter que tous les 
livres élémentaires fussent rédigés avec autant de 
clarté et de précision. 


202 Livres divers, | DU PE 
:ASTROonNoMIr. 


Esérures on astronomy and natural philosé. 
phy for the use of Children. — Lecons d’as- 
ironomie et de philosophie à à lPusage des enfans, 
Pour leur inspirer d°s séntimens de religion , ‘par 
l’étude de la nature, in-12 de 68 pages. Londres , À 
chez Dilly, Fa 


Le but de cet ed est sufisamment indiqué 
par son titre, 
BoTAnNïiQUEr. 
Synopsis Horti ne museL regii ; Florentini, 
anno 1793 , in-4.° , 27 pages. LREAR Re 


C’est une simple nomenclature de plantes du jar- 
din de Florence, par ordre alphabétique. 


ENTENDEMENT HUMAIN. 


TRAITÉ analytique de la méthode, par Eu. 
Drverar , démons'rateur de physique cxpé- 
simentale, À Lausanne, 1 vol. in-8., 1704: Prix : 
soo 1. et 105 , franc de port: A Paris , chez Fuchs, 
hbraire , quai des Augustihs, n.° 28. 


Nous reviendrons sur ce petit traité. 


Pr O0 GR A Pb HT É. 


Het Leeven van Michiel de Ruiter, ©. à di, la 
vie de Michel de Ruiter , par-BranpDT, tom. IIT, 


F2 


£Livres divers. 28% 


à Amsterdam, éhez Jean Allart, 1795, in-8., 
avec figures. 


Cette histoire est connue et traduite en francais 
depuis plus d’uu siècle. L'éditeur actuel, E. M. En- 
gelberts, qui la enrichie de quelques recherches , 

.est également un des homnnes qui, de nos jours, 
ont le mieux mérité de la littérature batave. Sox 
ouvrage , intitulé: De eer der Hollandsche natie 
verdedigd , a préludé honorablement à plusieurs 
autres productions. Le libraire, Allart, vient de publier 
aussi le quatorzième volume d’une Continuation de 
L’hustoire de La patrie , par Wagensar,, et le vingt- 
quatrième volume d’une Histoire de Hollande ; 
à l’usage de la jeunesse, petit formät, par des 
mandes et réponses. 


V o y À 6 € ss: 


Bartram’s reigen, etc., c. à d., Voyages dans les 
Carolines septentrionale et méridionale, dans la 
Géorgie | dans les fiorides orientale et occidentale, 
dans le pays des Cheroquois , etc., par BARTRAM, 
traduit de lPangiais par JEAN-Davip PAsTEUR. 
A Hariem, chez le même, 1795 , in-8.® 


Ce sont deux traducteurs aussi estimables que 
laborieux , que les cioyens van Hamelsveld et 
Pasteur; le premier est de plus un bon et savant 
théologien ; le second, un très-bon naturaliste, 
qui vient de publiér ure Histoire naturelle à 
fusage des enfans, et à quisa petrie a donné 


} L 
264 Tivres divers. 
en dernier lieu une marque de confiance très-flat- 
teuse , en l’envoyant réclamer , à Londres , les 
vaisseaux hollandais retenus dans les ports d’An- 
gleterre ; depuis l'entrée des Francais en Hol- 
lande, 


Tue É 01.0 6:71 E. 


Letierkundige Geschiedenis , elc., c. à d., His- 

toire littéraire de la théolovie systématique, par 
À. Vrey, ministre du Saint-Evangile , tome II, 
à Harlem, chez C. Plaat, 1795 , in-8.0 


Rien n’& fait plus de tort à l’évangile, que ce 
qu'on est convenu d’appeller Théologie systéma- 
tique. Nous remercierions bien sincèrement l’histo- 
rien de celle-ci , si son ouvrage nous enseignoit à 
distinguer l’or pur de l’alliage. 


MÉLANGE S. 


The Cabinet; ce. à d.,le Cabinet, par une société 
de citoyens. A Londres, ches Jordan, tome rex 
x795, in-8.0 


T’Ançgleterre est riche daws ces feuilles morales 
périodiques que les Steele et les Addisson y ont 
mises à la mode, Ce genre a eu jusqu'ici peu de 
succès chez nous: il est plus analogue sans doute 
au régime de la liberté qu’à celui des ci'ambres syn- 
dicales, des intendances de la librairie, elc., dont 
pous avons encore le souvenir si récent, À ce titrd 
il mériteroit d’être encouragé et naturalisé en Fran 


“ 


AP 


* L ) " 
Livres divers. 285 


» 


ce ; l'ouvrage que nous annonçons serviroit utile= 
ment de modèle et de canevas. Il a particulière- 
ment pour objet de propager les grands principes 
qui tendent au perfectionnement de l’ordre social. 
Les auteurs se montrent par-tout comme de fermes 
et ardens amis des droits naturels de l’homme et 
des intérêts communs de la société; L'intérêt des 
matières et la manière dont élles sont traitées, 
méritent d’égales louanges à ce recueil, 


MORALE. 


Ænenquiry into the ducties of man , etc., c. à d., 
Recherches sur les devoirs de es dans les 
classes élevée et moyenne de la société, dans la 

” grande Bretagne , résultant des états , profes 
et emplois respectifs, par Tomas GisBoRNE, A 
e Londres, chez White, 1794, in-4.° 


Il est deux extrêmes à éviter dans ce genre de 

- recherches ; ce téméraire enthousiasme des novateurs 
qui a manqué , de nos jours, de perdre entièrement 
l’ordre social en Europe, et cet attachement seroit 
ou pusillanime aux choses anciennes, qui paralyse 
la perfectibilité de notre espèce , et perpétue le dé- 
sordre , les abus et les crimes. T’impartiale sagesse 

* n’a pointguidé M. G. entre ces deux écueils. 


THÉATERE. 


»" Henry; c.à d,, Henri, en quatre volumes, par l’au- 


286 Tivres divers: 
teur d'#rundel. À Londres, chez Dilly, 1705 ; 
in-8.9 | | 


M. Cumberland est un des auteurs dramatique, 


les plus estimables que lAncleterre ait produits : il 


a beaucoup contribué à guérir ses compatriotes de. 


ce goût pour les plates bouflonneries et les farces 
extravaganies, que Momus, et non Thalie, peut 
avouer. Son roman d’#/undel lu: a également fait 
honneur; mais Henri met le Seau à sa réputation 


itéraire. L'auteur réconnoit lui-même qu'il a mis 
à cette production beaucoup de temps et de soins, 
et les connoisseurs n’estimeront pas qu’il les ait per. 


dus. L'ouvrage est Partagé en 12 livres, chacun des- 
quels est préc‘dé d’un Chapitre instructif d'observas 
#ions dans le genre de F° teldins 


\ | 


ho L 2 


’ 


» PE 4 " t " 
# A NOS Co RRESPONDANS, 


r 


| | Le 
I ne nous est pas Toujours possible de répondre 
directement aux leftfes qui nous sont envoyées sou 
vent sans adresse ; il est d’a [leurs plusicurs articles 
sur lesquels-il suffit de Consigner un mot dans ce 
journal : nous adoptérons donc usage des journa- 
listes anglais, en faisant réponse à 10$ Correspondants, 
par lé journal même. 

Le citoyen Chardon la Rochette nous a adressé 
uué lettre pleine d’érudition ; cet béileniste | dont 
le savoir est aussi prodigieux que son caractère est 
modesié ; fait voir, par plusieurs passages, qu’il n’y 
a point d’obscurité ni d'incertitude dans le passage 
d’'Eustithe, cité par le ciioÿen Millin, dans son 
anthropolog'a lomérique, Ce passage cst relatif à 
ces veis d'Homère : | 


x Ty ns Exbve 
Tnotey 62 ariys vaine 
| I. I, 290. 

Le citoyen Millin reconrof: la justesse des obser- 
vations du citoyen Chardon., et retire sa conjec- 
ture pour des raisons qu’il expliquera quand il 
publiera sa physiolouie homérique. 

Le même cityen nous a aussi adressé d'excellentes 
observations sur explication d’une cornaline an- 
tique & par le citoyen Millin ; 1 y reconnoit avec 
lui, Dane Lochia : mais il wepperçoit rien qui 
annonce Diane 92:47, ce que le citoyen Millin 
rétarde comme la méche de la torche transt ersale, lui 
paroit être un assemblage de ra maeux qui sé croisbnt 


! , La shit 20 
Eu SEns conlraire ; quant a l’annnal iiuique sur une 


” / 


288 A nos Correspondans. 


des colonnes, le citoyen Chardon pense que cest 
simplement le dieu Pan, et le flute ou syringe confirme 
son doute; les pieds lui paroissent être des pieds de 
chèvre ; il croit même que le point qu’on appercçoit 
derrière le syringe, est l’extrémité +3 & ide Il se 
fonde, avec raison, sur ce qu'aucun monument 


moffre ün animal dressé debout sur une colonne. Le 
professeur Herman de Strasbourg est aussi de la 


même opin on. 

Le citoyen Chardon présente, dans la discussion, 
une correction ingénieuse et piquante d’un passage 
de Suidas : nous la rapporterons dans un de nos 
prochains numéros. . 

Nous avons recus plusieurs mémoires contre le 
sentiment de MM. Œlsner | Soemmering et Sue, 
relativement au supplice de la guillotine. Cette ques- 
lion nous paroit suffisamment discutée , et nous 
m’offrirons plus , sur cette matière, qu’un court mé- 
moire du citoyen Leveiilé , parce qu’il contient des 
idées physiologiques extrêmement saines. 

: Nous recevrons , avec reconnoissance , le mémoire 
qui nous est promis par le citoyen Fraullé , sur les 
monumens antiques qui se trouvent dans les tour- 
bières du département de la Somme. 

Nous avons été forcés de différer la publication 
d’un mémoire du citoyen Gourdin, qui contient 
une nouvelle explication d’une peinture trouvée à 
Herculanum, et d’un catalogue raisonné des tra 
ductions des ouvrages en langues orientales, par Île 
citoyen Langlès. Nous les donnerons daïs nos pro- 
chains numéros, ainsi que la vie du savant lttéra- 
teur Tiraboschi, par le ciloyen St-Léper. | 


ë Le prix de l’ibonnement , pour Pétranger, eæ, 
u. - franc de port: 


de 9 rixdallers en or, 

de 36 livres en espèces, pour l’année. 
|. - de 20 florins de Hollande , 
de 5 rixdallers en or, 

de 20 livres en espèces, 
de 11 florins de Hollinde : namercs, 


4 


pour 6 moïs, ou 13 


On s’abonne, pour la Suisse, 
à Basle, chez J. R. PREISVEROE ; 
à Berne, chez la Société typographique. 
N Pour les Pays-Bas et Liége, 
dvi 2 Bruxelles, chez Horçnirrz. 
Pour la Hollande, 
à La Haye, chez Van CLEEr ; 
à Leyde, chez Murray, frères; 
F à Amsterdam, chez Gide: : 
a Pour l'Allemagne, 
0 … à Leïpsic, chez Voss et Compagnie, 
Ur: Pour le Nord, 
Ne à Mit chez HorrmManx. 


pe Pour lItalie , 
à Livourne, chez Masr et Compagnie. 
ur. | 

{à Pour lAnpleterre , 


… à Londres, chez Jounson 35t. Paur Church-Yaré 


Des Artices contenus one ce 
3 PHYSIOLOGIE. À par le mêmes 
: Discours prononcé à ra oupefturé Séance. | publique du” 
du cours d' Anaiomiecomparée,| | 
par le citoyen Quvier, p4i4s 
Réponse du citoyen Cabanisaur 
- observations des ciloyens Œls- 
mer ; Sæmmering et Sue, sur] Em, Devclay, 

Le supplice de laguiilotine, 155 EAU :Astronomi 
BIOGRAPHIE Léctures où astronc m1 
Notice sur dACTONDES par le Children, D a" 

citoyen Lalande, 174  Métiphysiqu < 

X 7€ D'Ü € A LAON. Groce ee PA 

- Happort de Lakaral sur les ou=| ral and éther 


Arithmétique 


srages, élémentaires, © : 189) sophys.. : 
. Jugement du jury sur les ou ulondmeite Lu 
srages élémentaires," | 225 Traité de La méthodh 1 


ABRCHÆMOGRAMHIE. velay,. 4 
Remarques sur jen monument) Ph: ysiologie. < 
géographique, de la pille d° Aie Diséorsi De 
iun , par Barbié, j 231 ‘mia e À fisiologia di Le. 

\ CS rATrS TIQUE. l'eiané , 
* (Euysres: politiques: de Jaeques 6 Botaniqu: 
Harrington, 238 Synopsis “Horti bo: 

Fa MÉLANGES. | rentinis 
Acta literaria societatis Rheno-|… Bios: 
Trajsctine , | 7" 2bol Prandt: Het Léeven à 

: POÉSIE... -chiel de Ruiter, | 
Epvitre d'une Jerme a une Voyages, 
femme; par la C. Beaufort, 262 Bartram? s'Telzen s" 
NouvELLESs LICLÉR AIRES. : : Théologie: 

“Assemblée publique. au ‘co A, #8 7" Letierkin 

dége ie France, “265. chécdants. se Ë 
Observations ‘sur les Jfièvres 
d'sutomne ; par HpRE ibid. ; 
Æzxplication du gres À Horèe Thomas. GNborné ia 
À ce l'hébr. eu 2 per. Riviere és ‘41he duties of man, 


Wur les vésicatoires, > Par Buse 5) Henry by Cumberte 
quibon, 273 em te 
Fu RS a Mélanges 


AT Sur pe amour ‘de la patrie, 
ar Cournand , x à 279} Th € cabinet , Ê 
& Péduogtion des: Romains , 5 4 nos. jorres pondar 


ee î A VIT S. 
Nous prévenons le Public que. lp 
L'abonnement de ce Journal , tant 
Numéros qui ont déjà paru que pour 
paroiront à l'avenir: x este ac 

309 y: pour trois mois. AREAS 


NE. 


a ES LETTRES Er DES ARTS, 


7 


Ta n° ss a prestrue ARE d'ou vrages périodiques qui: 
sergent de dépôt aux inventions nouvelles et qu 
es Fimécant À histoire de l'esprit humain ; ceux qui: 
à -ænt cours semblent, pour la. plupart, PAS aveg 
“affectation tout ce qui peut alimenter le gout des 
| : gciencés et même dé la morale. Seroit-ildonc indie 
… gne de la Convention de s’6ecu:ér à récrgañises 

) _ cetté branche de Pinstruction nationale? 


c2 É JOTRE,. Apport. sur Les encouragemens | ; récompenses cs 
ISIURS & accorder aux ; Savans » page 16. sat 


le Toma, auquel Ê plupañt Se Rd qui one: 


“vom distingué > une réputation justement AEQUrSa" 
1 ns quelque. partie des arts ou des sciences. tels que les 


a N; DéLtLir, ; DESFONTAINES ; Dozoikes 
; FoUnGROr , HaArLÉ, Hauy Hentai 

4! pr) LAGRANGE, LAHAñPE: à DaLANDs, 

x ss  LANOLES , LAPDACE , Leaun, Léaors 
RIT R , MENTELLE, MoncLLE Ogéarin, 


Le 


‘ Sicaro ; SARD,. pee etc Ra Ad 


oye D RUE GABANIS ; CATÉLARD. ; CHENIER, 


+7 


eontient extrait des principaux ouvrages nationaux$ 


4 'CNTIeUX, » 


"LUS 


x 


on s'attache sur-tout à en dopner ‘une analyse 
exacte; et à la faire paroître le plus promptément : 
possible après leur publication, On y donie une no- 
tice des meilleurs écrits imprimés chez l'étranger. 


On y insère les mémoires les plus intéressans 
sur fouies les parties des artset dés sciences ; on choi- 
sit S r-tout Ceux qu sont propres à en accélérer 
les progrès. PNR es Rte LR re 


D 
LS 


On y publie les découvertes ingénieuses , les inven< | 
tions uliles dans tous les genres. On y rend compte : 
des expérisnces nouvèlles , de la formation et de Vous 
vériure dés Muséuins. On: y donne un précis dece ; 
que les Séances des sociétés. litléraires ont offert | ds 
plus intéressant , une description de ce que les dépôts : 
dobiets d'arts ét des sciences renferment de plus À 


» 4 


an, de 600 pages chacun, et au moins de 24 gravures É: 


ENLA 


Le prix de labonnement est à raison de 500 lv. 9 
que trois mois, rendu franc de port par toute la 4 
République. | PR HO 


T1 faut affranchir les lettres et charger celles qui |. 
Coilliennent des assignats, FÉVR. 


; 


HISTOIRE NATURELLE. 


WNore remise, par la Société d'Histoire natua 
relle, au directoire exécutif, sur. l’envoi.de 
naturalistes à St-Domingue (1). 


LE directoire exécutif, d’après l’avis du conseil 
des mines , a résolu l’envoi de deux minéralosistes 
à S.-Domineue ; la société d'histoire naturelle, tou 
Jours attentive aux progrès de la science qu’elle 
cultive, a demandé, par une pétition sience indivie 
duellement par ses da qu’un botanistek . in 
zoologiste , un jardinier et un dessinateur fussent 
adjoints aux deux minéralogistes, pou faire connof: 
tre l’isle entière sous le rappcrt des trois regnés. Le 
directoire exécutif a senii l’importance de cette ex2 
pédition, et il a invité la société à lui présenter une 
note plus détaillée sur les moyens d’en tirer tous leg 
avantages qu’elle peut présenter ; la société n avant 
eu qu’un temps fort court pour rassembler des ind 
tériaux, ne. peut ofirir qu’une notice très - suc à 
cinte, mais elle suflira, pour faire connoître lextrés 
me, importance de ce voyage, et pourra: servir en 
même-temps d’une courte instruction aux vé y'ageurs, 

Il est inutile de rappeler ici Putilité gémérale des 
voyages; assez détrivains en ont parlé, et personne 
n'ignore les immenses avantages que depuis ‘2.r@= 


. (1) Voyéz'nôtré dernier numéro , tome V , p. : 


Tome FRE TT 


é… 


\ 


299 Histoire naturelle, 


maissance des lettres, les arts ct les sciences en ont 


retirés; l’histoire naturelle leur doit sur -iout la plus 
grande partie de ses progrès, et c’est aux recher- 
ches des savans intrépides qui ont bravé le désagré- 
ment loujours attaché aux excursions lointaines, les 
peines, les dangers et la mort mêine, que nous de< 
vons la transplantation de plusieurs végétaux pré- 
cieux, et J’inportalion de plusieurs animaux utiles. 
Les gouverne-neus du no'd, ; ays où l’histoire na- 
turelle est cultivée avec beaucoup de succès, ont 
senti la nécessité des grands voyages; il est inutile 
de rapporter la liste des voyageurs célèbres envoyés 
par limpératrice de Russie, Gmelin, Pallas, Stel- 
ler, Lepechin, Gu!den-Siaedt, etc. Celle des savans 
danois qui ont parcouru le’ levant, Norden, Niebu- 
tres, Hasselquit, Forskael, pour lesquels M chaëlis 
a rédigé des instructions qui ont été imprimées 3 
celle des Suédois , sortis de l’école du grand Lin- 
neus , et qui, à la voix de leur maître chéri, ont 
été interroger la nature dans tous les lieux où elle 
leur offroit quelque chose de nouveau à observer 
et à décrire, Swarts, Loepfling, Sparman, Thun- 
berg. Les Anglais ont imité en cela les peuples du 
nord; Coock dans ses voyages, étoit accompagné de 
célèbres naturalistes, et les animaux curieux et nou. 
veaux. décrits dans les derniers voyages de Philip- 
pe, de Whit, etc., à Botany- Bay, prouvent que 
leurs tentatives à cet égard n’ont pas été inutiles. 
L'ancien gouvernement a aussi reconnu lütilité 


@- yages; après notre voyageur Belon, Louis XIV 


_sya dès sayaas dans tous les geures parcourir 


re h 

P'Envos des N aturalistes à St-Domingue. 50% 
iverses contrées du globe : Vaillant rapporta des 
médailles, Fourmoni des inscriptions, el Touine- 
fort, dans un voyage qui doit servir de modèle à 
» tous ceux qui veulent écrire des relations de ce 
genre, ohserva tout ce qui s’ofirit à ses regards, @t 
décrivit tout ce qu’il avoit observé. Depuis ceite épos 
que ,, la France peut encore citer beaucoup de voxas 
| geurs célèbres, Plumier', Barrere, Feuillée, Com- 
À merson, Aublet, Adanson, Gentil, Poivre, Bom- 

bey, etc. etc. Enfin, ce fut dans les dernières an- 

nées du règne de Louis XVI que fut entrepris le 
| voyage de Lapeyrouse, qui a été si malheureux et 

par la perte de cet officier et par celle des savans 


» distingués qui l’accompagnoient. 
; Dès l’origine de la société d’histoire naturelle, son 
premier soin fut d'encourager le zèle des jeunes 
‘gens qui, entraînés par l’avidité des conr. oissancess 
: montroient du goût pour: les voyages. Piusieurs de 
: ses membres, Desfoutaines, Dolomieu, Maiuart, 
Richard, Vaillant, Labillardiere, Poiret, en avoieñt 
à entrepris d'assez considérables ; d’autres n’attendoient 
| que les occasions, pour se dévouer à un genre de 


} 


“ travaux et de dangers qui: offrent en même-temps 
| de grandes jouissances ot des droits assurés à lin- 
térêt et à la considération des hommes, Elles ne tar- 


dèrent pas à s'offrir bientôt ; l'assemblée consti- 
% tuante , sur la pétition de la société , orduñna le voya= 
ge de dEntrecastcaus > pour air à la recherche de 


M _ Lapeyrouse. La société ne doit point le dissimu- 
1 ler, elle espéroit peu’ qu’on püt retrouver cet offi- 
.cier; mais elle yoyoit dans ce nouveau voya8f ua 

Ta 


°92 Fistoire naturelle. | 
moyen de recommencer les observations que ce nas 
vigateur et ses compagnons aient été chargés de 
faire, et par conséquent de contribuer d’une ma- 
nière effi ace aux progrès d’une science dont elle est 
sans cesse occupée, 

Les naturalistes de cette expédition, Riche, La= 
billardière , Deschamp, V:ntenat, Blavier furent 
pris dans le sein de la société, et Aubert du petit 
Thouars qui accompagna son frère, en qualité de 
paturaliste, dans une expédition suite d’une sous- 
cription particulière , et qui avoit également pour 
objet la recherche de Lajeÿrouse, étoit un des 
associés de la ‘société d’'iftoire nature le. 

Depu.s cette époc que, il ne s’est point présenté d’oc. 
casion de servir la patrie par des voyages utiles, 
que quelqu s membres de la société, encouragés par 
elle, ne l’aient saiie. Barrault et Willemet ônt 
suivi daus l’Inde les ambassadeurs de T'ypoo Saïb 
et ce malheureux jeune homme, qui donnoit de si 
crandes esptrances, y est mort victime des persé- 
cutions du gouverneur de Pondichéry , M. de Con- 
way. F 

Macé est allé visiter le cap de Bonne-Espérance, 
et il est actuellement à l’isle de France sans aucun 
moren «{ sans secours. 

Bruguières et Olivier ont parcouru une grande 
partie dù levant ; aüjourd’hui de retour de leurs 
voyages en Egypte, ils attendent à Constantinople 
les secours que le gouvernement leur a promis tant 
de lois, et’ dont ils onf le plus pressant besoin. 

Un dés minéralogistes envoyés à $.-Domipaue, 


D 
D] 


CONTENT OU CAES 
7 L or ne 


LME des Mauralistes à St-Domingue. 93 


Je cilo:eu Girous!, est également membre de la s0« 
“ciété d'histoire due. "Ut s 
Ces détails prouvent comli-n la société s’est oc2 
cupé des voyages. ; les recherches qu’en peut ‘y 
Pruposer , les obs:ryations qu’on peut y faire’, la 
manière de s’y lifrer, tout a été fréquemment l’ob. 
jt de ses séances. Enfin, outre les’ inémoires sur 
ce sujet, rédigés rar ses 1m embres, qui ont paru dans 
ses actes et dans le journ a! de physique, elle a ré- 
digé une suite d’inéiru‘ tions relatives à toutes les 
parties de Phisioire natureile et de l’‘conomie ru- 
rale. Une copie de ces irs'ructions a toujours été 
remise aux voyageurs, et le dernier qui en ait eu 
des exemplairés est le citoyen Mozart, membre de 
la socitté, en oyé, il y a queiques mois, à Phila- 
delpi bie par le comité de salut public. 
La société présente’ au directoire une collection 
de ses instructions avec le volume de ses actes s 
il y verra tout ce que des voyageurs natura- 
listes et instruits peuvent faire : il est donc inu= 
_tile de répéter ce qui a été dit dans ces instruc: 
tions ; il suffira seulement de faire quelques appli- 
cations particulières à l’isie de S.-Domingue."” 
Piusieurs contrées de l’A&e, de l’Afrique et de 
l'Amérique , ont éié décrites dans les plis crands 
détails, et Phistoire naturelle de S:2:Domingue est 
encore inconnue ; Ja courie nomenclatuté. dé quel- 
qe plantes qui accompagne le troisiè me volume 
e Phistoire dés maladies ‘de cette isle, par Pouppé 
Dhébori : et Je petit cssai sur l’histoire natu.eide 


y Ta 


. 894 Histoire naturelle. 


de S.-Domingue, publié en 1776 par Nicolson en 
uu volume in-8.°, sont à-peu-près tout ce qui a été 
écrié sur cette cofonie ; la partie espagnole n’a point 
été décrite, et la partie francaise qui avoisine la 
partie espagnole ,est encore presque inconnue. Cet 
exposé sufiroit pour faire sentir l’importance d’un 
pareil voyage, puisqu’i est impossible de tirer un 
parti avantageux d'un pays, sans connoiître ses pro- 


ductions. Mais on pu entore, d’après les connois- 


sances acquises sur la partie la plus souvent obser- 
vée de S.-Domingue, préciser quelques-unes des re- 
cherches dont ceite isle doit être l’objet. 

Les trois règnes de la nature peuvent être singu- 
Lièrement enrichjs par un semblable voyage ; les sa- 
vans qui l’entreprendront, en rapporteront sûrement 
beaucoup d’espèces nouvelles, échappées aux voya- 
geurs inaitentifs ;si les mammifères ne sont pas nom- 
breux,on pourra du moius conserver avec plus de 
soin leurs partis internes trop souvent n‘glisées par 
les collecteurs, et sans lesquelles il est impossible 
d’avoir une connoissance pleine et entière des ani- 
maux de cet ordre ; on observera leurs mœurs avec 


plus de soin, et on débarrassera leur histoire des fa- 


bles, débittes par lenvie de piquer la curiosité, et 
si ayidement accueillies par Pamour, si naturel aux 
hommes, du merveilleux. On s’eflorcera d’acclima- 
ter dans la partie francaise, la vigogne et le lama; 
animaux si précieux par leur laine. La collection 
d'oiseaux, d’amphihies, de poistons, d'insectes, de 
ves, pourra étre considérable; et les espèces de 
tes ordres qui peuvent servir à des usages écono- 


és É 


= Envoi des Naturalistes à St-Domingue. 295 


miques , seront principalement Pobjet des observa« 
tions des voyageurs. Ils s’attacheront sur-tout à ré- 
péter les essais de Thierry de Menoville pour nas 
tura'iser la cochenille, et établir des nopaleries qui 
pourront devenir l’objet d’un commerce considéras 


ble. > 


L’isle de S.-Domingue produit pen de grands ani- 
maux , et les cuirs doivent y être rares et chers. 
Les voyag’urs examineron! quelles sont les peaux 
les plus propres à être tannées, et en même-temps 
quelles sont les écorces et les substances les plus 
favorables au tannase; ils cherclerout à y introduire 
le prunier du C. Segur. 


Malgré les nombreuses découvertes de $Swartz, 
“Plumier, Barrère, Jaquin, dans l#s Antilles , les vé, 
gétaux qui croissent naturellement à S.-Domingue 
sont encore fort reu connus, ceux sur-tout de la 
partie espagnole qui comprend près de deux tiers 
de cette islé; cepenrant Jes arbres qui composent 
ses forêts, peuven: fournir d’excellens bois de cons. 
truction, des résines, de très-bons vernis; beaucoup 
de ces arbres sont, par leur dureté, susceptibles d’un 
beau poli , et, employés à la fabrication de meubles, 
peuvent devenir un objet très -important de com= 
merce ; la matière médicale, la-teinture, tous les 
arts peuvent retirer les plus grands avantages de 
Pexamen attentif des végétaux de S.- Domingue, 

Il existe près de la ville du Cap un jardin bo- 
tanique qui pourroit être irès-précieux, Mais qui, 
par la négligence de ceux qui en ont la direction, 


T4 


AUS Lis TL), 7 À Des Al ANS 45 Éd LE Re ER 0 D CR NN Ci LOU, PEL EPA 7 ARE 
à a : À je ot : VA 1 Nr Zn 
| 


96 Histoire nafurelle. 
est demeuré sans utilité; on y cultive cependant l’ars 
bre à pain et quelques épiceries, On pourroit faire 
de cet établissement national un dépôt pour y rassem- 
bler les plantes des diverses contrées de PAmérique ;, 


comme le jardin de l’isle de France devroit étre le. 


dépôt des plautes de l’Inde et des isles de la mer du 
Æud. Ce-jardin pourroit servir à acclimater les plan- 
les précieuses et principalement le sépiceriesenvoyées 
de nos élablissemens asiatiques et de la Guiane fran- 
çaise. 

L'ancien gouvernement sétoit occupé de cette 
transplantation, mais le vaisseau qui portoit à S.- 


Domine zue le cannellier ; le camphrier et plusieurs 


beaux arbres de l'Inde, a été pris par l'amiral Rode 
ney ; et ces arbres ont élé plantés dans le jardin be- 
fanique de la Jamaïque , où les Anglais les culti- 
vent et les regardent comme une des plus impor- 
tantes captures de la dernière guerre : nous icnos 
rous si On a songé depuis à en faire venir d’au- 
tres. 

Jusqwici, le colon étranger au sol qu’il habitoit, 
ne yoyoit dans ses productions qu’un moyen de re- 
tourner en furope avec une plus grande aisance; 
il croyoit que tous les objets de nremière nécessité 
devoient nous être importés d'Europe, malgré les 
mers qui l’en- séparent. 

Aussi, les changemens importans à introduire dans 
Péc oyomie rurale de $S.-Domingue, sont ceux rela- 
tiis à la grande culture ; les cultures à bras y sont 
dev enues presqu PARA Alors, avec une gran- 
de : masse de SHDMRLES la population s’accroitm , 


t 
p.17 FA 


" A) ; g i . 
Enr où Le AM alistes à SADomin que. 


et on pourra y cultiver les productions utiles du. 


monde entier;les voya eurs doivent donc emporter : 


avec eux des graines utiles, des végétaux mêmes en 
nature, qui puissent donner lieu par la suite à de 
nouveaux moyens de commierce ; il faut y porter 
des instrumens aratoires qui y sont si rares; il faut 
y introduire le thé de la Chine, le camphrier, le 
poivrier de la Jamaïque, Parbre de cire, l’arbre à 
suif, le bois noir de l'isle de France, etc. etc. 

He culture importante pour celte. colonie et en- 
suite pour l’Europe, seroit celle du riz sec de la 
Cochinchine; quoique cette plante ne soit ainsi ap- 
pelée que comparativement ,et qu’elle crosse dans 


les lieux humides, elle est. cependant tiès-préféra- 


ble au riz ordinaire qui ne PEU vivre que dans les 
endroits submergés. 


295 à 


HYGIÈNE BUBLIQUE. 


Ds l'influence des causes politiques sur Les 
maladies et la constitution physique de 
l’homme, par J. L. 'Azrserr j étudiant en 
médecine, à l'Ecoe de sanié de Paris. 


a 


Ad primam mali causam , ad causæ OCCASION EM à 


ei primordia deventendum est. Hippoecr. 


Piaur les causes innombrables qui modifient si 


diversement les individus et les nations de la ter- 
re, parmi celles qui peuvent plus efficacement trou- 
bler ou maintenir Péquilibre dans les fonctions de 


Péconomie vivante, il en est une sur-tout bien di- 


gne d’intéresser le médecin philosophe, qui, dans 
ses recherches physiologiques , ne se borne point à 
de vaines et futiles contemplations; qui sait aggran- 
dir la sphère de sa pensée, et parcourir d’un œil 
observateur Phistoire des altérations morales et phy- 
siques des peuples 


; je veux parler de la lécislation. 
3 


N’en doutons pas ; si le sentier de nos jours est 
couvert de tant d’‘cueils, est menacé pa: tant de 
tempêtes; si la faulx avide de la douleur moissou:e 
avec tant de céltrité les céntrations du globe; si 
Vunivers entier n’est qu’un vaste théâtre de deuil 
et de destruction universelle , c’est que lhonme 


Des causes politiques sur les maladies. 299 


est par - tout l’ennemi de l’homme; c’est que nee 


tout les institutions sociales sont posées en sens con 
traire de son bonheur. Pareil à res arbres tristes 
et lainguissans que le souffle glacé des hivers rigou- 


reux frappe de stérilité dans nos campagnes .déso- 


lées, les anciens n’avoient pas tort, de comparer le 
microscome au macroscome , et d'établir une ana- 
logié si parfaite entre l’économie palitique,et lé- 
conomie privée. Ajoutons qu’elles doivent, se .con« 
solider lune par l’autre, en se prêtant un appui mu- 


tuel. 


Tâchons maintenant de déterminer comment agis- 


sent sur nous les désordres notables qui se maäalil= : 


festent dans Pordre civil;il paroît que c’est sur-tout 
en corrom pant la nature de nos passions. On a sou 
vent demandé si les passions étoient utiles à notre 

existence. Oui, sans doute; elles sont utiles et né- 
cessaires à notre existence. Retenues dans de justes 
limites, ce sont des vents favorables qui servent à 
pousser le vaisseau de la vie; mais portées à l’ex- 
cès, elles courent risque de le submerger. Il importe 
donc au lécislateur de leur imposer un frein salu- 
taire, de leur imprimer la direction la plus avan- 
tageuse, et de les faire sagement concourir au main- 
tien et à l’affermissement de la santé publique. C’est 
à lui de veiller à la conservation de cet homme in- 
terne dont parloit un praticien célèbre (x), de cet 


(t) Quemadmodüm enim homo quidam ezxterior conspicitur 


@æ partibus sensui obyiis compaginatus , ita proeul dubio 


ubwinlerior est quidam home, è debil& spirituum serie, st 


Le 19. "ac té ht- U C » p2 HIVER 027 XNA RS A) à AR LL. L GA js fl , AN AE. | PTS à Lu 16 
à L ND PUR à * Pod VA né LE | Ÿ i Ç qe à 

(à ne A , x u #7 \ J DUR "TA \ « 

: 4 | . , 


Pygine publique. 
homme nerveux et sensible, qu’on ne doit contem: 
pler qu'avec l'œil de la 1066 pH ef de la raison: 
J’ame et le corps sont unis ici bas par un lien ré- 
ciproque et cotnmun. Ce sont, come l’a dit Pla- 
ton, deux coursiers attelés an même char; :il faut 
‘les récir par des soins égaux. 


I! arrive n‘anmoirs que cet accord essentiel des 
deux p'incipes qui nous constituent , est souvent dé | 
rangé depuis que les droits sacrés de lPindépendance 
individuelle ont été viols où méconnus, depuis que 
la terre est en grande partie avilie, comprimée var fe 
despotisme et les préjugés. Les nations mal courernées 
ressemblent aux gouflres destrucieurs des volçans. 

Tout ce qui-passe dans leur sein,-y recoit une al- 
tération profonde, que rien ne sauroit effacer. La 

soif ardente du luxe, les tourmens de la haine, les 
fareurs de l’envie, mille autres affections plus fu- 
nestes encore, qui nous poursuivent sans cesse Sur 

la route pénible de l’ambition et de la fortune et 

‘qui sont les suites inévitables d’une politique insen- 

sée, provoquent un troublé homicide dans les fonc- 

tions des organes physiques, où portent à leur har- 
monie, des atteigles irréparables. C’est une vérité 
constaiée par l’expérience des siècles, que les peu- | 
| ples -asservis dégénèrent à la longue, et qu’ils ac- f 
quièrent presque lous ce tempérament foille et dé- 

bile, v ulgai rement appelé cachectique et pitutteux. 
N'ayant pour règle que l'habitude, leur défaut d’ac- 


[l 


+ 
. quasi fabricé dont ris , solo rationis lumine contemplandus, 
L. 


Sydenh. dissert. epist. pag. 49% 


ET es causes politiques sur lesymaludies. 304- 


+ 


semble de leur économie dans la Prosiration et la 
torpeur. Du temps d'Hippacrate , les Européens 
’avoient point encore des rois. Aussi, remarque 
4 t-il qu’ils ont plus de courage. et de visueur que les 
F Asiatiques, uou-seulement Par rapport à leur posi- 
tion locale, mais Par rapport à la forire de leur 


D. législation. Non enim resibus obediunt, quemad- 


& 


2 modèm Asiani > LL enim sub regibus vévitur, 


D bc necesse est homines lénudissimos esse (2). 
4 Ce n’est pas une chimère que la sorte d’ignominie 
que Popinion attache à la plupart d2 nos affections 
morbifiques, et principalement aux maladies cuta- 
nées. On diroit qu’elles sont réservées aux nations 


à  assérvies ; s’il faut en juger par le silence des his- 
. _ foriens, nos pères n’y étoient passujets, et elles sont 
> d’ailleurs rarement endémiques dass les pays libres 


| et indépendans. Je regarde donc !a lpre des juifs, 
D Le pian des nègres, la tergne des Turcs., come 
À ‘‘la suite et effet terrible de leur servitude et de leur 
D abjection. Certains œthiologistes, trop resserrés dans 
% leurs observations, en ont vu l’origine dans les in- 
à tempéries et la chaleur du chmat; ils ont considéré 
| comime primitives , des causes qui n’étoient aue 
prédisposantes Ou secondaires : mais jetons un coup- 
d'œil sur la Russie. Placée dans le nord que Jor- 


DU (2)/Abrégé de: l'fistoire des Goihe, 


# 


Ces, comprime les ressorts de leur être, etgette l'en 


0 


4" ANT LE de FF, ATP LR YA EE Er RACBER U Le Must LAVAËTA MN AAA | Te 7 we 
RNA OT RE OO CA ONE PRET ON SU PAR CAP CRE PA OT ONE 


TE NE ME 
JOBNET Hygiène publique. 

danus (3) avoit surnommé la fabrique du gente his 
main, le froid qui condense les houppes nerveuses 
et communique plus de roideur aux fibres du solide 
vivant , devroit la rendre inaccessible à une multi- 
iude de mau% dont nous sommes la proie; cepen- 
dant, combien son état déplorable centraste avec les 
avantages de sa situation ! D’après le rapport de 
l'abbé Chappe (4), la petite vérole y enlève, cha- 
que année, une quantité prodisieuse d’enfans. La 
maladie vénérienne sur-tout y est d'autant plus dan- 
gereuse, qu’elle y est presque toujours compliquée 
de scorbut. Elle y est si fréquente, qu’il est à crain- 
dre que , dans la suite, ajoute le mème voyageur, 
elle ne parvienne à détruire entièrement ses habi- 
tans. La raison en est simple : le despotisme écrase 
cette nation. Elle ne se meut que par la terreur; 
elle se livre en outre à toutes les débauches des 
empires corrompus; et qu'importe, quand nous cons+ 
pirons sans cesse à nous détruire, que tout conspire 
à nous conserver? Qu'importe que la nature ait tout 
fait pour nous, quand nous faisons tout contre la 
nature ? Malgré tant de moyens de bonheur, Phom- 
me gravit sans cesse vers sa ruine, et par-tout hés 
las! il succombe et périt, triste victime de ses er- 
reurs et de ses propres institutions. À l’époque dé- 
sastreuse du système de Law, les hôpitaux de Lon- 
dres se remplirent de fous et de mamiaques. De 
nos jours, sous l’affreuse domination des triumvirs, 


(3) Voy. en Sibérie , tom. I. 


4) Richard mesd; mouita medica. , p. 254 


Des causes politiques sur les maladies. 303 


quand le féroce Robespierre couvrait la patrie d’é 
chafauds, de sang et de deuil, le célèbre Desault 
avoit RAUES que les anévrismes s’étoient infini- 
ment multipliés dans P'Hôtel-Dieu de Paris. 

Avouons pourtant que ces commotions violentes 
et inattendues qu’excitent en nous les orages de la 
socitté, ne sont pas toujours préjudiciables à l’éco- 
nomie animale. Elles peuven! , au contraire, dans 
certains cas, devenir des remèdes pour son état 
maladif ; leur action perturbatrice tourne soz:vent 
au profit de l'organisme sensible , en dbnnant au 
principe vital, suivant lexpression du profond et 
jui icieux Barthés, des ÉMmpressions qui se sUCCÈ= 
dent en sens contraire ; que rompent La chaîne 
de ses-affections morbifiques , et qui l’amènent 
comme par des sortes d'oscillations, à rentrer 
dans l'ordre naturel de la distribution et des 
communications de ses forces (5). La révolu- 
tion française, par les secousses salutaires qu’elle a 
fait sable à lé difice humain, a, pour ainsi dire, 
anéanti la diaihèse Aystérique et hippochondria 
que. Elle a corrigé celle idiosyncrasie nerveuse, 
trop mobile et trop aiguiste PA notre ancienne 
mollesse , et elle a imprimé plus d'énergie à des 
ressorts auparavant trop foibles et trop délicats. 

Telle est à-peu-pnès la manière dont les troubles 
civils agissent sur les passions, et les passions sur 
les maladies. Je pourrois ajouter qu’il n’y a ancun 
évènement politique qui, sous quelque rapport, wa t 

(5) Nouveaux élémens de la science de l’homme, p. 
24. 


304 H he publique: 


influé sur la ee des homires. La conquête ai" 
mouveau monde opéra les modificationé les plus die 
verses, dans l’hygienne et dans la pathologie de 
tous les peuples de Punivers. Il se fit alors un 
échange mutuel de mœurs, de coutumes, de vices, 
de préjugés , de loix, et par conséquent de mala- 
dies. Les contagions pestilentielles, charriées sur les 
flots de l'Océan avec l’or et les marchandises , se 
propasèrent d’un pôle à lautre. Sans le commerce 
de l'Egypte, sans les guerres des Sarrazins , sans 
les entre, rises des croisades, l’éléphantiasis et le 
mal syphilitique w’auroient jamais infesté nos cli- 
mals. Les Péruviennes accouchoient sans douleur, 
avant d’avoir passé sous le joug de l'Espagne. La 
couslituton physique des Romaiñs énervés sous les 
empereurs , u’étoit plus celle des Romains libres 
et républicains , que les exercices du gymmase et 
es bains du Tibre avoient rendus si forts et si vi- 
goureux, Nous - mêmes, aujourd’hui, combien n’a- 
vons-nous pas dégénéré de nos pères! Dans le siè- 
cle des Æsclépia des , les rhumes et les catharres 
étoient presque inconnus. Si je voulois creuser plus 
avant dans le champ f{cond de lhistoire , mille au- 
tres exemples déposeroient encore en faveur de mon 
esserlion ; mais je ne donne qu’un apperçu sur cette 
matière, Je n’ai pour but que d’appeler sur cet ob- 
jet l’attention des praticiens de notre art. Je reste 
donc convaincu que les causes politiques jouent le 
premier rôle dans la production des phénomènes 
morbifiques ; qu’elles entent sur nos maladies ac- 


quises et habituelles, des symptômes graves et im- 


. 


de 
a | 


De l'influence des causes politiques ; etc. 305 


. Portans, qui peuvent varier les indications, et dis 


riger plus sûrement lPemploi des moyens curatifs. 
Anatomiste hardi, physiologiste observateur , ‘cesse’ 
d'interroger ce cadavre sanglant! . ; ; Ce n’est pas 
toujours à la mort qu'il faut demander le secret ‘de 
la vie; accours un instant sur la scène du monde + 
coutemple noS mœurs, nos habitudes, nos loix;,° nos 
institutions ; Cf tu verras jaillir la source infarriséa- 
ble des infirmités humaines! Infortunés! par :com- 
bien de tourmens n’achetons-nous pas les jouissan- 
ces d’une civilisation qui devient. si funeste par nos 
Erreurs! . . : Que de frottemens n’éprouye pas le 
syslême sensible à travers les désordres et les con= 
Vulsions du Corps social! Sthal s’écrioit avec raison 
que l'existence de l’homme rétoit qu’une longue 
maladie. Zivere » Mmilitare est, disoit aussi Séné+ 
que. O si nous pouvions enfin nous arracher à nous« 
mêmes, et nous restifuer à. la näture ; si nos loix 
éloient Sages Comme ele; si l’art de nous gouver- 
ner Pétoit! plus que Part’ de sous réndre heureux, 
quel chansement salutaire s’opéreroit alors dans no- 
tre organisation physique! La dissolution des indi- 
vidus, nécessitte par la durée et la reproduction deg 
espèces, se'feroit sans angoisses et sans céchirement 5 
elle seroit comme le déclin d’un Jour pur et sais 
nuage; impassible ‘ef inaliérable dans sa marche, 
lécoñômie"des êtres vivans offriroit de nouveau le 
speciacle harmonieux de cette santé première , ap= 
panage de nos ayeux; fille du bonheur s:£t COM pas 
&ne insé} arable de la paix et de. la liberté, 


és 
. 


Tome 7, Y : 


Pl Ÿ. SIT OU E 
RarprorT. jait au Bureau de Consultation , 
parles citoyens Hairk et Jumerrn , sur Les 

travaux du ciouen \CL4yELIN, Concernant 
des principes ée la construction des Chemi- 
nées , déduits de la statique de l'air et du 
Jeu (x). 

‘# 


T0 GVRAGE très-Curieux qué présente le citoyen 


i 


Clavelin ,'est le frait d’une ï iôneue suite d” expérien= 


ces répctées avec une péisévérance remarquable , 
pendant un grand rombre d'années ; variées : de 
toutes les manières, dirigées suivant un plan qui 
n’avoit encore été concu par personne, couronnées 
par des résuitits dont la précision jette un nouveau 
jour sur les phénomènes principaux de la statique 

(x) L'auteur. de cet ouvrage a, recu , sur la décision du 
bureau de consultation des aris et méliers, Île maximum 


des récompenses nationales } avec une mention honorable 


‘qui l’autorise à se présenter ‘encore pour recevoir un jupe 
plément &e: récompense. Ouîre cela, le bureau 4 arrêté , 
comformément à la loi , que ce A 2 véritablemeñt utile 
æet.fait pour éclair er. 1es architectes! sur les principes d’une 
construction abandonnée jnsqu” ci à une sxgfrien co rou- 
tinière > seroit imprimé aux frais de la nation, mais les 
circonstances n’ont pas permis, d'exécuter cette décision, 
C’est pour ‘Hôbner une idée de cet important travail , 
rendié hômmmage äu -«èle inFtibablé de sôn iwodeste et s 
borieux auteur |; qe nous publions 4e rapport qui en a été 
fait , et qui ne peut qu’en faire désirer la publication, 


* 


{ 


4 Construction des Cheminées. 307 
ï ® de l'air et du feu, phénomènes dont plusieurs n’ont 
été, jusqu’ici, qu'imparfaitement appréciés. 
. On peut diviser cet ouvrage en trois parties. 

-Ba première traile des principes physiques de la 
statique de Pair et du feu. 

La seconde iraite des phénomènes de cette stajis 
que, dans nos habitations. 

»La troisième traite des eflets ré: cultans des di Re= 
rens rapports et des disposilions variées qu'on peut 


éiablir entre les ouvertures qui donnent entrée à à Pair, 
les diff‘rentes capacités des âtres , les cirections 
variées et les divers évasemens des clieminées ; d’où 
résulte la connoïssance des proportions qui doivent 
être préférées dans.la construction des foyers ordi- 
naires, pour éviter le reflux de la fumée dans nos 
appartemens ; fléau domestique qui les rend quelques 
fois inhabitables. 


PREMIÈRE PAR%IE. 


Nous allons essayer de donner une idée de te 
qu’il y a de nouveau däns cet ouvrage, et quoique 
la troisième partie soit la principale et La pus im 
portante , nous allons présenter un court extrait de 
ce.que contiennent les deux premières. 

à Dans la première partie , après. avoif donné une 
histoire assez étendue de lart, relativement à la 
fabrication des cheminées, le citoyen Clavelin traite, 
dans. différens chapiires, de la nature de Pair, des 

bois, du charbon, du feu, de la chaleur, du froid, 

de la flamme, de ja fumée, de la suie, de la cen- 

dre, des vents coulis, de l'influence générale de 


V 2 


568 nn Physique: M: 
l'air et du feu sur la santé, du renouvellement dé 
J'air, tant pour dissiper les éinanations animales qué : 
pour la transmission de la chaleur (ou, pour parler 
comme les «himisies, du calorique) dans diffé- 
renles pieces. | | 
“Dans cette partie, il faut observer que l’autéurs 
ivré depuis vingt ans, presqu’exclusivement, à ces 
tentatives, et ne perdant point son objet de-vue, a 
peut-être un peu trop négligé de se mettre au fait” 
des nouvelles découvertes relatives à Pair et à la 
combustion ; mais les erreurs auxquelles ces négli- 
gences ont donné lieu, peuvent aisément disparoître 
de son ouvrage. Elles se rencontrent principalement 
dans les chapitres de Pair, du eharbon, du feu, de 


la fumée, de la suie, de la cendre, et de linfluen- 


ce du renouvellement de lair sur la santé. Elles 
n’ont rapport qu'à la théorie, et nous ne nous y 
arrêterons pas. Nous ne uous occuperons que de la 
partie expérimentale et de ce qu’elle offre de nou 
veau et de véritablement digne de remarque. 

Le chapitre des bois contient une table faite avec 
soin , de la pesanteur comparative des bois verds 
et secs, les plus en usage en France, éprouvée sur 
trente espèces de bois et sur des morceaux d’un pied 
cube de proportion. L?auteur les a tous fait équar- 
rir et peser le même jour, et ensuite il les à fait 
couper. eu bucheltes minces et sécher en cet état. 

L'auteur observe ensuile avec raison, que le calo* 
rique qui émane des bois qu’on brûle, n’est pas ab- 
solument en proportion de leur masse, mais seule. 
ment de leur masse combustible , ensorte qu'il y a 


Construction des Cheminées,  ‘30ÿ 
deux choses à combiner. pour estimer le calorique. 
1.0 La masse solide, qui est la masse qui leur reste 
après la dessication. 2.° La quantité de cendres.qu’ils 
laissent, et qu’il faut d“duire de la masse, solide pour 


avoir la masse combustible ; ainsi le hêtre moiuspesant 


que le chêne, mais qui perd, proportion gardée, 
moins par la dessication.et qui laisse beaucoup, moins 
de cendres après sa combustion, chauffe en: con- 
séquence beaucoup plus. 

Pour estimer comparativement la HUE de 
calorique qui s’échappe des différens bois en brûlant, 
le citoyen Clavelin se sert d’un fourneau de tôle 
sur lequel il plaçe uue cuvette reRUe d’eau, dans 
laquelle plonge. un; thermomètre: il brûle dans le 
fourneau égale quantité de copeaux secs des bois 
qu’il compare , et le thermomètre sélève à difié- 
rentes hauteurs, selon l4 nature des bois livrés’ à la 
combustion. Quelqu'imparfaite que soit cette mé- 
thode, ainsi qu’en convient le citoyen Clavelin, elle 
indique des. différence, conformes à l’observation 
jourralière, et Pon y voit, par exemile, que les bois 
denses et résineux , à égalité de masse, donnent plus 
de chaleur que Ft bois poreux , légers et aquatiques. 
I! en résulte aussi que les bois blancs, tels que le peu- 
plier, le bouleau, le saule, le tremble, sont les plus 
mauvais à bruler ; que le jeune chêne brüle bien, et 
donne beaucoup de chaleur ; que. L, vieux pres 
donne un charbon qui s’éc ie et Séteint prompte. 
ment; que les meilleures büches de ce basis sont les 
rondins de trois à quatre pouces ; que le charme 
brûle bien, mais que le hêtre neuf brûle le mieux 


V à 


EN 


Srs sen PAM igures arte ce 2. 
de:tous, donne peu de fumée; un-charbon durable 
et laissé: pu de cendres? : Lan | 

‘Dans 16 clapitre-du ‘féu., le citoyen Clavelin 
dorine: les détails d’une expérience ‘inténieuse dont 
le bütest dé connoitre-quels efletstrésultent de Pim- 
pulsion de la flamme qui frappe les corps suivant 
différentes directions plus où moins, soit perpendi- 
-ctilairés, soit inclinées à ces corps: Cette expérience 
a beaucoup d’anal: gie svec une autre expérience 
sur l'impuls'on de lair &ont M. Genneté a donné 
des détails dans un ouvrage’ intitulé: Nouvelle cons- 
éruction dés cheminées , etc. Le’ citoyen Clave- 
lin en fait lui-même mention dans son ouvrage et 
en donne une exp'ication très-juste et très-satisfai- 
sante.” “ d 

L'expérience dé Genneté a pour objet d’observer 
les proportions respectives des angles d’incidence 
et de réflexion d’une colonne d’air poussée sur un 
plan horizontal par une force déterminée, gt sous’ 
des angles différemment ouverts. Dans la sienne, le 
citoyen Clavelin observe trois cflets différens de lPim- | 
pulsion de la: flainme sous divers angles. Ces effets 
sont la communication du feu aux corps combusti- | 

les, la communication du calorique et la réflexion | 
des angles. 

L'appareil du citoyen Clavelin consiste dans un 
demi-cercle de métal de 20 à 25 pouces de rayon, 
établi verticalement sur un plan Eorizontal. On fixe 
à ce demi-cerclé, dans la direction des rayons de 
la circonf{rence au centre et sous dés angles de di- 
werses ouveriures , des cartouches bien égales ‘en | 


1418 i\-À 
( \ 


Construction.des Ceminées. 31 


volume, en diamètre et en compression de la poudre 
qui les remplit, | | ige 
4 Dans fous les cas, on met le feu auxçartouches, 
et la flamme qui s’en échappe forme une! colonne 
qui se dirige vers le .centre du demi-cerelé» l'ex 
plosion est la force impulsive: elle est proportiôr- 
nelle à la qu'ntité de poudre , à sa condensation 
et au diamètre du canal dont elle sori; et comme 
toutes ces conditions sont supposées égales dans tou- 
tes les cartouches, il s'ensuit que dans ‘outes les ex- 
périences la force impulsive est nécessairement 
égile. 

Cela posé, dans une des expériences faites avec 
cet appareil, le plan horizontal est une table cou- 
Verle d’une main de papier. Une cartouche. fixée 
au degré 90, et par conséquent tombant à angle 
4 droit sur le dan, perce 15 feuilles. Une seconde, 
fixée au degré 45, en perce 9. Une iroisième, sous 
un angle de 20 deyrés , en perce seulement six. 
Cette expéri nce répétée plusieurs fois, dogne cons- 
tamment à-peu-près les inêmes proportions, 

Dans nne autre expérience, le plan horizontal est 
une table de cuivre d’une ligne d'épaisseur, sous 
laquelle, vers le point qui correspond au centre du 
demi-cerele, est placée une boule de thermomètre, 
| marquant , avant ces expériences , huit deuris de 
Réaumur. La première cartouche, fixée au 90. de. 
gré, fait monter le thermomètre de 6 degrés: La 
seconde, sous uu angle de 45 degrés, le fait monter 
de 5; et la troisième, sous un angle de 20, le fait 
mouler de 4 seulement, 

V4 


Srà CORNE 27077077 MSURL SERRES TR 
1 réslte de-là que Pobliquité de la mn” dix 


‘minne et lintensité de l’ignition des corps combus: 


übles et celle du calorique communiqué ; mais ïk 
en.résulte aussi que les proportions marquées par 
le, biermomètre, ne sont pas correspondantes avec 
Is. profonde.rs auxquelles parvient Pierrion, ni 
avec l'ouverture respeciive des degrés. 

A y auroit sans dout plusieurs observations à: 
faire sur la -nature de ces expériences; cependant on 
ne peut wier qu'elles ne soient ingénieuses et suscep- 
tiblès d’être répétées de manière à produire des ré- 
sultats intéressans, 


Le citoyen Glavelin observe aussi que, sous quel- 


qu’angle que la colonne enflammée frappe le'plan 
horizontal, elle se réfléchit toujours sous un angle 
de 5 à 6 deurés: observation absolument conforme 
à celle que M. Genneté avoit faite sur les réflexions 
de la colonne aérienne poussée sous divers angles. 
L'identité de ces deux eflets n’a rien d’extraordi- 
paire pour quicon quê sait que la flamme n’est point 
un fluide partüculier, et que lexplosion de la pou- 
-dre m’est que Peffet du dégagement d’un fluide élas- 
tigre analogue à Var, au moins par ses propriétés 
physiques, et dont la statique, par conséquent , doit 
se les mêmes puiénomènes. 

Un cbjet disne d’attention étoit la manière dont 
le ME MA se distribue dans une chambre , et la 
quantiié qui s’en dissipe dans nos consiructions ordi- 
nüuires. 

L'expérience dont le citoyen Clavelin se sert pour 
déierminer la manière dont le calorique se distribue 


\ 


Construction des Cheminées. 31 


dans une chambre, n’est pas nouvelle. Elle se fait 
avec six thermomètres placés à différentes hauteurs 


dans des directions correspondantes, et à différens 
éloignemens du foyer. Il en résulte que le calorique 
diminuant d’abord à mesure qu'on s'éloigne du 
foyer, se répartit ensuite dans la partie la plus re- 
culée de la chambre , de manière que les couches 
supérieures sont les plus chaudes, ce qui est con= 
forme à la statique de l’air qui devient spécifique- 
ment plus léger quand il est dilaté par le calorique. 
Le. citoyen Clavelin entreprend ensuite , par une 
2.me expérience, de faire connoître quelle propor- 
tion totale de calorique résulteroit d’une quantité don- 
née de combustible, si les issues de la chambres 
dans laquelle ce combustible se consomme, men 
opéroient pas une déperdition. continuelle. Pour 
cela, le citoyen Clavelin suspend une corbeille de 
fil de fer au milieu d’une chambre scellée de tou- 
tes parts, et suspend un thermomètre à égale dis- 
tance de la corbeille et des murs. Il brûle une 
quantité déterminée de boïs dans la corbeille , et exa- 
mine la progression que suit le thermomètre en 
s’élevant, la durée de son état stationnaire, et le 
temps qu’il met à descendre d’une quantité déter- 
minée, 

On conçoit qu’il résulte de cette expérience une 
quantité de calorique qui esten proportion du bois con- 
sommé,et supérieure à celle que renvoient nos foyers ; 
mais elle donne lieu à une observation plus remar- 
quable, c’est que les résultats de cette expérience, 
qui offrent constamment les mêmes proportions ; 


314 | pan ite VA RS à 
quand le degré de température de lard ] phère est 
au même point , diffèrent notablement dans dés tem 
pératures différentes, et qu’il paroît que plus la tem 
pérature est froide, plus les proportions de calorique 
produites sont considérables ; ensorte qu’il résulte- 
roit des faits observés par le citoyen Clavélin, que 
le thermomètre étant à Id. au-dessus de o , 16 gros 
et 5 donneroient plus d’un degré dans l’espace 
d’une minute, tandis que le thermomètre étant 
à 5 au-dessus de o, il en faudroit r9 gros et demi 
pour donner dans une minute ce même degré de 
chaleur. Ces expériences, difficiles à cause des in- 
commodités qu’occasionne la fumée , auroient be- 
soin d’être xépélées pour que leurs résultats puis- 
sent donner lieu à des conclusions plus certaines. 

La flamme est évidemment un fluide très-léger, 
parce qu’il est dans un grand degré de dila'alion. 
Nous savons que ce fluide est composé de sub tan- 
ées combustibles vaporisées et dans l’état d’ignitions 
et entrainées dans un même courant avec l'air qui 
sert à la combustion. Ce fluide, plus léger que Pat- 
mosphère, s’élève au milieu d’elle avec une force 
et une rapidité proportionnées à la diférence de 
leurs pesanteurs spécifiques. On peut mesurer la force 
de son ascension. Voici comme s’y est pris le citoyen 
Clavelin. 

Il à fait construire une balance dont le fléau est 
long de 4 pieds et d’un degré de sensibilité qui la 
fait trébucher à ? de grain. Un des bassins plonge 
dans la flamme du foyer, et ce bassin est un plan 


de tôle de six pouces’en tous sens, c’est-à-dire, de 
° / 


{ 


: 


Constru ibn des. Cheminées. 314 


‘trente six pouces quarrés de surface. On charce 
ce bassin de divers poids, pour le contenir dans 
l'équilibre , et la quantité de poids nécessaire pour 
cet effet est la mesure de la force avec ‘laquelle le 
courant enflammé s'élève dans l'atmosphère. 

Nous ne parlerons pas d’une 1.r° expérience que 
le citoyen Clavelin a faite avec des réchauds for- 
més de fils de fer, et qu'il superpose les uns aux 
autres dans l’intention d’ausgmenter l’impulsion de 
la flamme des réchauds supérieurs par celle des au 
tres réchauds qui sont au-dessous. Il observe lui- 


“même tous les défauts de cette expérience , et re- 


marque que quad on a mis les uns au-dessus des 
autres, une certaine quantité de pareils réchauds , 
l'impulsion diminue au lieu d’augnenter, tant à 
cause de la résistance que la flamme des réchauds 
inférieurs éprouye de la part des réchauds supé- 
_rieurs, qui la forcent à s’écarter de la direction ver- 
ticale, que parce que la fumée des réchauds infé- 
rieurs Es Pignition moins rapide dans les réchauds 
- supérieurs. 

Mais le citoyen Clavelin ayan ensuite établi sa 
balance sur le foyer d’une cuisine dont il alimente 
le feu de manière à donner successivement à la 
flamme depuis 1 jusqu’à 6 pieds d’élévation, le bas- 
sin étant entièrement vlongé dans cétte flamme, il 
observe les impulsions croissantes à mesure qu’elle 


‘acquiert à-la-fois plus de force et d’élévation. Il 


remarque que la flamme étant élevée d’un pied seu- 
Jément , enlève un poids de deux gros 66 grains. 


‘Puis il dresse une table des poids successiveiaent 


816 Physique: 


enlevés lorsque la flamme <’élve d’un pied de plus! 


: p { 
TT résulte de cette table une augmentation progres- 


sive de foree dont nous trouvons que l’évaluation 


moyenne est de deux gros 8 grains et ? par chaque 
picd. Le citoyen Clavelin en conclut l'extrême aug- 
mentation de force que doit acauérir la flamme , 
lorsque le feu prend à une cheminée et qu’elle par- 
vi nt jusqu’à Go ‘et même 100 pieds de haut. A 
quoi 1l faut ajouter encore l’eff:t nécessaire du ré- 
trécissement des tuyaux qui doit augmenter la force 
d’impulsion du courant. Où ME 

De toutes ces observations sur les phénomènes 
statiques de l’air et du feu, on déduit aisément les 
principes d’après lesquels on peut organiser le mé- 
canisme du renouvellement de l’air, Le citoyen 
Clavelin en profite pour indiquer une construction 
ingénieuse propre, en accélérant beaucoup ce re- 
nouvellement , à porter l'air chaud d’un étage dans 
un autre, à en soustraire l’air froid , et récipro- 
quement, en sens contraire, à rafraîchir Pair des 
appartemens contigus. On conçoit bien que la légès 
reté spécifique de l'air dilaté par la chaleur, ainsi 
que la pesaiteur augmentée de l’air condensé par 
le froid ét les courans opposés qui en résultent , sont 
les moteurs du mécanisme. L’exécution n’ayant pas 
eu lieu, nous n’en dirons pas davantage. 

Da uix EME Pa eNmrbE: 


La 2.ve partie de Fouvrage du citoyen Clavelin 
présente une suite d’expériences sur l’impulsion 
communiquée à Pair et à la fumée par l’effet des 
foyers établis dans nos appartemens. Les chapitres 
qui composent cette partie, renferment des recher- 


à 


ps 


Pr 


{ 


2,11 
. ! 


Construction des Cheminées: … 317 


ches multipliées sur l’action des vents, relativement 
à nos habitations; sur les répercussions de l’air ; sur 


 Vétat de Pair, d'abord dans une chambre oùl n’y 


a ni cheminée, ni feu; ensuite dans les cheminées 
où l’on ne fait pas de feu; puis dans les chambres 
où il y auroit du feu sans cheminée, et enfin sur 
l’action des courans déterminés par les cheminées 
en activité, et les modifications que cette action re= 
coit jar l’effet des dispositions et des proportions 
respectives, tant des ouvertures qui donnent entrée 
à l'air, que des chen:mées qui leur donnent issue, 
Le citoyen Clavelin consacre un chapitre à l’étude 
des phénomènes remarquables du poële sans fumée 
de Dalesme ou de Justel ; et un autre à l’examen 
de la température que prend la fumée dans les 
tuyaux de nos cheminées. Eur 

Pour ce qui est de la force impulsive des vents 
1e citoyen Clavelin ne présente à ce sujet aucune 
expérience qui lui soit propre. Il se contente de 
former une table d’après celle qu’a dressée Bou- 
guer pour calculer la force de percussion perpen- 
diculaire de Veau sur un plan immobile dont la 
surface est d’un pied carré. Cette table ‘est compo- 
sée de deux colonnes, l’une des vitesses, l’autre des 
impulsions proportionnelles. Le citoyen Ciavelin di- 
visè les résultats de Bouguer par 850 différence ‘de 
densité entre Pair et Peau. 

Nous ne nous arrêterons pas ici à rendre compte 
de Papplication ingémeuse que le citoyen Glavelin 


. donne des pliénomènes observés par Genneté de 


l'inégalité des angles d’incidence et de réflexion des 


18 LA Lao PAS Equ Ed marre 
fluides élastiques. Nous ne donnons pas non plus les. 
. détails d’une expérience fort simple sur la direc- 
tion des couraus qui s’établissent le malin avant le 
lever du soleil et après une. nuit froide entre Pair. 
extérieur et l’air intérieur d’uné chambre où il ny 
a ni cheminte/ni feu : la différence de densité que, 
nécessite la différence des températures eutré l’un et 
l’autre air, fait aisément concevoir la raison stati- 
que de ces courans. Mais une observation plus di- 
gue d’attention et dont les résultats vont plus di- 
rectement au but de Pauteur, est celle qu’il a faite 
en vérifiant une proposition de Franklin. Il s’agit 
des courans qui s’établissent aux différentes heures 
du jour ‘dans les cheminées où l’on ne..fait point 
de feu. Selon ÆEranklin, il se forme journellement, 
vers les 5 heures du soir, un courant ascendant 
qui dure jusqu’à .8 et 9 heures du matin. À cette 
heure ,; le courant s’interrompt et l'air intérieur se 
balance avec l'air extérieur. Ensuite l'équilibre se 
rompt et il succède un courant descendant qui dure 
jusqu’au soir. Telle est l'observation de Franklin, 
dont il: donne cette explication simple que la tem 
pérature :du tuyau: de la cheminée restant invaria- 
ble ,cet celle de l’air extérieur, au contraire, va- 
riant, Je Contrebalancement de leur dens:1é respec- 
tive entraîne tantôt l’un, tantôt l’autre dans. les di- 
rections déterminées par la rupture alternative de 
l'équilibre de: lune ou de l’autre part. 

Avant de lire Finklin, le citoyen Clavelin avoit 
déjà soupçonné l'existence de ce fait, en reraar- 
quant les mouvemens par lesquels no$ devans da 


: 


ki 


ee 


Construction des Cheminées. 319 


Cheminées deviennent alternativement concaves ou 
 convexes, suivant le sens dans lequel l'air les pres- 
se. Pour VéMEcE l’ordre que suit ce phénomène, ce 
physicien a, fermé exactement les ouvertures de 5 
à 6 cheminées de hauteur et de situation différen: 
es, Il a laissé à chacune une ouverture ou’ trouée 
de 3 poucesien quarré. Six mois d'observations pena 
dant toute sorte de temps l’ont convaincu, 

Que les courans de nos cheminées ne sont pas 
aussi réguliers que ceux qu’a observés Franklin; 
que cepeudant le courant ascendant de la nuit , de- 
puis 5 à 6 heures du soir jusqu’à 8 à 9 heures du 
matin, est constant; qu'ilvarie dans sa force ; qu’il 
vacille même, said il s'élève un “vent dis ou 
mois sensible ;.:mais que le courant descendant du 
jour, ; est loind’étre également constant, A peine, 
dit-il, un quart des observations s’y est-il trouvé 
conforme ;jrmême dans les temps calmes: Cës phé< 
nomènes nous font concevoir la raison pour laquelle, 
quand plusieurs tuyaux de chemiacés se trouvent, 
réunis en une colonne, la fumée de’ celles où le feu 
est allumé, descend souvent dans les autres et rem 
plit ainsi les appaïtemens. 

Dans le chapitre suivant; le citoyen Clavelin pré- 
sente une longue suite, d'expériences: dont les résulz 
tats forment plusieurs tables. L'objet :est;’déns les 
pefcusfions produites par un courañt d’ait dont la 
lorce ét Paccéléretion sont connues’, détérminer 
ce qu£ les :directious plus ou moins inclinées ‘du 
Courant, ce que l’éloignement de la force impuisi- 
ve; Ce que ie partage du courant , opéré par diverses 

à 


820 | Physiques 1x, 
issues diversement disposées, peuvent opérer dé chiant 
gemens dans lPeffet principal. | 

L'appareil consiste d’une part dans un volant 
composé de six aîles, placé dans un tambour dans 
Jequel Pair entre par une ouverture proportionnées 
L’axe du volant porte, hors du tambour, une ai- 
guille qui sert à indiquer le nombre de tours que 
fait le volant. D'autre part où a un soufflet garns 
d’une tuyère droite ou recourbée, selon le besoin, 
A une des branches qui est la branche fixe, est at- 
tachée une règle circulaire graduée ; ensorte que 
Von peut élever le côté mobile du soufflet à une 
hauteur déterminée, ét que ce côté retombant par 
son poids, s’abaisse dans un espace .de temps con 
nu. Enfin, on a une caisse représentant une cham= 
bre avec sa cheminée. À cette caisse , sont prati- 
quées trois ouvertures, l’une en face de la chemi: 
née, une deuxième à un des parois latéraux de la 
caisse, la troisième du même côté que la cheminée. 
Ces ouvertures sont fermées à volonté par des cou- 
lisses : elles ont deux youces quarrés et la tuyère 
du soufflet a 6 lignes de diamètre intérieur. 

Avec cet appareil, le citoyen Glavelin essaie d’ai 
bord quellé puissance Pimpulsion du vent exerce sous 
différens angles d’inc.dence, en NE) directement 
sur son volant. 

Ensuite adaptant son volant-au haut de la che: 
minée de sa petite chaxbre et son soufflet à l’une 
des ouvertures, il varie ses expériences de Îa ma 
nière suivante. 

Il place son soufflet dans Lis trois ouvertures suc= 

cessiyemeni 


LA \ 


Éd des Cheminées. 321 


| céssivement de manière à imiter l'effet du vent dans 


trois directions différentes ; l’une perpendiculaire à 
la cheminée, l’autre latérale, lautre postérieure, 
Dans chaque position, l’expérience est diversifiée de 
quatre manières. D’abord le soufflet étant dans une 


des ouvertures , les deux autres sont fermées: en 


suite l’une ou l’autre sont alicrnativement ouvertes : 
eafin, toutes les ouvertures sont libres à-la-fois. Ce 
n'est pas tout; dans chacune de ces variations, le 
soufflet est à des distances différentes , c’est-à-dire, 
ou introduit de 4 pouces daus l'ouverture , qui alors 
est jointe à la tuyère avec du papier collé; ou placé 
hors de cette même ouverture à 1,-2, 4, 6 pouces, à 
1,2,3 pieds de distance. 

Il résulte pour chaque expérience ane table com. 
posée de trois colonnes; une desquelles contient les 
diflérens éloignemens du soufflet; la 2° la durée du 
temps qu’il met à s’abaiser; la 3.+ le nombre de 
tours que fait le volant à chaque impulsion du 
vent. 

Ouire les effets qu'il est aisé de présumer dans 
une parcille expérience ; en voici quelques-uns qui 
sont dignes d’une attention particulière. De toutes 
les impuisions, il étoit naturel de croire que l’im- 
pulsion perpendiculaire étoit la plus forte; mais on 
ne pouvoit pas présumer que l’impulsion À cnéienes 
autoit un effet plus puissant que l'impulsion laté- 
rale; cependant cela paroît confirmé dans presque 
toutes les dispositions correspondantes des deux épreus 
ves; mais ce qu’il y a de plus remarquable dans 
cette suite d'expériences , c’est la proportion entra 


Tome F, X, 


« La 


522 Physique. 
la distance du soufflet et l'impulsion qu’en reçoit ls 
volant. Cette impulsion ÉPAs dir toujours à mesure 
qu’on éloigne le soufflet, jusqu'à ce qu’il soit placé 
à 6 pouces hors de l'ouverture. C’est là qu’a lieu le 
Summum de Pimpulsion qu’il communique, Ensuite 
cette impulsion diminue constamment à mesure qu’on 
Péloigne davantage, 

Le citoyen Cla:elin en donùe une raison très- te 
et très- facile à concevoir. Elle est fondée sur les 
proportions respectives de l'épanouissement des 
rayors aériens au sortir de la tuyère , et de l’espace 
que leur yrésente l’ouverture vers laquelle ces rayons 
sont diriees, Mais ce qu’il r’est pas aisé de com- 
preniire, c’est que cette distance du soufflet à 6 pou- 
ces de louverture a dans tous les cas un eflet su- 
périeur à celui qui a lieu lors même que la tuyère 
y est introlluit: de 4 pouces et y est, outre cela, 
scellée avec du papier coilé. Le citoyen Clavelin 
avertit que, pour corriger Pinégalité qui se ren- 
contre quelquefois entre les résultats d'expériences 
semblables, répétées à plusieurs reprises, il prend 
le terme moyen de dix ou douze expériences pa- 
reilles, en divisant la somme totale des effets par le 
nombre des expériences. 

Des expériences plus essentielles et plus instruc- 
tives sont celles que le citoyen Clavelin a faites avec 
un appareil bien simple qu’on nomme le poële sans 


| Jumée. 


En 1686, M. Dalesme en publia les phénomènes 
dans le journal des savans ( volume de 1686, page 
83.) et M. De Lahire en rendit compte à l’aca+ 


‘Oonsiruction des Cheminées. 333 
ni _ démie des sciences > Comme on le voit page 692 
du 10. volume de la collection de cette com pa= 


expériences de Dalesme à a société royale de Lon- 
dres, et elles furent imprimées avec une figure dans 
le n.° 18: des transactions philosophiques. Cette mas 


chine a été connue depuis sous le nom de poële de 
É Justel. 

La machine de Dalesme, teile que l'indique le 
journal des savans , n’est autre qu’un tuyau, re- 


courbé dont les deux ouvertures regardent en 
haut : l’une des branches est fort courte el serb 
h de foyer, etc. 
l La figure insérée dans les Transactions philoso- 
À phiques représente un tuyau composé de deux bran- 
_ ches qui se rencontrent à ’angle-droit; l’une est ho- 
rizontale , l’autre est verticale. Celle-ci reste onverte 
à son extrémité ; la branche horizontale au contraire 
est fermée ; mais au milieu de cette branche est une 
ouverture à lauelle est adapté un bout de tuyau dans 
lequel est une crille, et qui forme une espèce de four- 
eau où l’on jette le combustible. Pour peu qué l’air 
du tuyau soit échauffé , la flamme et la fumée plon- 
gent au leu de s’élever, et sont eutraîuées pdr le cou 
rant vers l’ouverture supérieure de la branche verti- 
cale. Dans ce traj:t, la fumée se consomme en passant 
à travers les charbons, ef ce poële peut s'établir 4u 
milieu d’une chambre, sans répandre d’odeur ni de 
fumée. 
Voilà en quoi consiste l'expérience de MM. Da- 
Besme et Justel, 


é X vA ne 


gnie. Dans la même année, M Jusiel fit part de 


41 


34. , Physiques 
La théorie en est simple. LE GE 
On sait que tout fluide plus léger que Vatmosphères 

s’élève.en proportion de la différence de sa pesanteur 


\ 


spécifique, comme tout fluide plus pesant tombe par 


l'effet de la même pesanteur, c’est-à-dire ,; que rela- 
tivement à l’atmospuère l’un pése en haut et Pautro 
en bas. 

On sait quels sont les phénomènes du syphon pour 
les fluides plus pesans que n’est le fluide atmosphéri- 
que ; que quand les branches du syplion sont égales, 
l'équilibre se maintient; que quand l’une est plus 
courte que Pautre, le fluide s’écouie rapidement par 
l'extrémité de la plus longue brancle, et entraine le 
liquide contenu dans la plus courte. Maintenant ren- 
versons le syphon, et que ses franches soient dirigées 
en haut , il deviendra alors jour les fluides plus lé- 
gers que l’atmosphère, ce qu’il étoit auparavant pour 
les liquides plus pesans qu’elle. Le fluide léger s’éle- 
vera par la branche la plus longue, et la co‘oime la 
plus longue entraînera la cofonue la plus courte, sui- 
vant les lois mverses de la gravitation ordinaire. 

Cette théorie établit en deux mots, dit le citoyen 
Clavelin , tout le systéme de la caminologie. Elle est 
parfaitement démontrée dans les expériences variées 
que ce citoyen a faites avec ce potle, tel que Pa décrit 
Justel, en diveisifiant scs formes et ses proportions ; 
il conserve par-tout la partie horizoniale sur laquelle 
est soudé le bout du tuyau faisant office de foyer; 
mais aux deux extrémités de cette pariie il adapte 
deux tuyaux verticaux dont il varie la direction 


Mais deux expéricaces sur-lous méritent une atten- 


Ÿ 


ea 
ra 


LA 


+ 
F 


Construction des Cheminées. 323 


» : ion particulière. Voici la première. Lorsque les deux 
extrémités du tuyau horizontal sont garniésede deux 


branches égales, verticales, dirigées en haut, le cou- 
rant du réchaud placé entre deux sur le tuyau hori- 
zontal se partage en deux, et sort par les deux bran- 
ches; mais si l’une de ces deux branches est mainte. 
nue froide, l’autre étant chaude, le courant s’établit 
de Pune à l’autre, descendant par la branche froide, 
ascendant par ia branche chaude. Si l’on plonge 
celle-ci dans l’eau froide , le courant change et des- 
cend pour remonter de l’autre côté. Si lou supprime 
lune des branches, l’air entre alors par celte extré- 
muté de tuyau, et sort par la branche restante. Cet 
effet du refroidissement d’une des branches de ce 
poële sur la direction du courant, est applicable à un 
grand nombre de phénomènes de la camisologie. 
Une autre expérience encore plus remarquable est 
celle-ci. La partie horizontale du tuyau et le foyer 
restant les mêmes, l’une des branches qui lui sont 
adaptées élant bouchée, l’aüire couchée horizontale- 
ment, mais mobile sur la partie qui porte le foyer; 
ce foyer étant allumé, l'air qui l’alimente entre par 
l'extrémité de la branche horironiale mobile. La 
flamme et ja fumée s'élèvent au-dessus du foyer, 
si pour lors on soulève peu à peu cette branche 
nobile, en la rendant de plus en plus oblique sur 
le tuyau horizontal ; dans ce cas , à mesure que 
cette branche s’élève, au lieu d’un seul courant en- 
tant, il s’en forme deux dans l’épaisseur du même 
tuyau , Pun entrant, l’autre sortant. Plus on élève 
ceite branche, plus le courant sortant devient fort; 


X 3 


F4 la bran y ESA féant un ‘angle de: DOUX 0e L 
40 debtés avec la partie horizontale qui porte, de ‘à 
foyer, lé courant rentrant cesse et le courant sor- 
tant eét seul en ‘activité, et remplit toute la capa- 
cité du tüyau, A! lors la fane et la fumée plongent 
absolument d'usle foyer 


Enîûn, le dernier chapitre de cette seconde partie 
renferme des expcricnces suivies sur la température 
de Ja fumée danS lés tuyaux des cheminées, Ces ex- 
périerices ont été faites dans des &hambres de di- 
mensions inégales, avec des cheminées de hauteurs 
à-peu-près égales, d’une ouverture-de chambranle 
différente, et l’air environnant étant à la tempéra- 
ture de 4 deorés de Réaumur. 

Les observations ont été faites de demi-heure en 
dem'-heure avec des quantit{s de bois déterminées, 
et suivies à l’aide de deux thacrmomètres, un placé 


en baut du tuyau , un autre à 16 ou 24 pieds au-dessus 


du foyer. 
Trois tables contiennent les résultats de ces EXpÉ- 
riences, 
L'auteur en conclud , 1.0 que la chaleur de la fumée 
augmente par l’augmentatiôn de la consommation du 


* bois, mais non pas dansune proportioncorrespondante, 


au moins si l’on enjuge par le rapportdu thermomèire; 
2.0 que la chaleur dass le tuyau de la cheminée , toutes 
choses absolument égales d’ailleurs, est d'aitél plus 


forte que la RAA 0 où se fait la combustion estiro ns 


“grande ; 2.7 que la LES diminue éensiblement à 


mesure que la fumée monte, et que cetté diminution 
est d'environ un degré du thermomètre par pied d’as- 
eension ; qu’ex conséquence, il est des ças où, selon la 


ve 


. 
K, 
L 
F 
\ 
\ \ 


| Construction des Cheminées. 227 
hauteur de la cheminée ou la tem pérature de Pair, ta 
fumée parvenue au sommet du tuyau doft étre à la 
même t-hipérature que l’atmosphère ; mais l’auteur 
ob:erve que les vapeurs qui for: ent la fumée étant à 
une ter pérature égale à celle de l’atmosphère, ne lui 
sont pas cependant éi quipondérables , ce qui est vrai à 


que [ques égar ds. 


C’est ici que se termine la seconde parte de l’ouvr age 
du citoyen Clavelin. Jusqu’à à cette heure ce ne sont que 
les préliminaires de son travail que nous ayons fait con- 
noître,en nousarrétant avec lui aux faits qui établissent 
les principes élémentaires de la statique du fu et aux 

q 

242 Et 7 ” . à . Jen 
phénomènes cénéraux de la caminologie. Déjà cepen= 
dant on a-pu juger de l’intelligence de ce physicien, 
ainsi que de l’art avec lequel il sait varier l'expérience, 


et la combiner dans tous les sens et sous tous les rap- 


ports. 
ER O SIL EM E % A ÉD 

La troisième partie est la plus importame et la plns 
curieuse de toutes ; elle est , plus que toutes les autres , 
un modèle de cette patience laborieuse à laquelle rien 
n’échappe ,.et à Paide de laquelle toutes les faces d’un 
objet se présentent successivement à l’œil attentif de. 
P’observateur. 

Nous ne présenterons ici que les principaux traits 
qui, caractérisent ce travail, en donnant uue idée de 
la méthode avec laquelle l’auteur procède ; de, la 
construction de ses appareils , de sa manière d'opérer, 
des résultats que lui ont donné ses expériences, et des 
conséquen ces qu'il en tire. 

_ Le but génerai de l’auteur est de déter miner quelles 


X 4 


2 gi SAN AE cn RL dé N RS UN 

AOL DES GE CM TNT ne ENS SE A LU EN A a AE MAN MANN 
he : 1 î 4 Ê 

MENX 


828 Physique. | 

conditionssont nécessaires , dans toutes les circonstan- 
ces possibles, pour qu’une cheminée soit à l'abri des 
inconvéniens de la fumée. 

Plusieurs causes influeht sur la puissance avec la- 
quelle la fumée est chassée par les tuyaux de nos che- 
minées ; les ouvertures qui fournissent l’air nécessaire 
à l'entretien du feu, la capacité de la chambre, lou= 
verture de lâtre et sa profondeur , la hauteur et les 
proportions du tuyau, son évasement à sa base, son 
issue à sou extrémité , les corps environnans, les causes 
ext ‘rieuresquidonnent à l’air une impulsion différente 
du courant excité par le feu , le degré de chaleur que 
prennent les différent:s parties. des appareils, la vi- 
vacité variée de la combustion, ainsi que la quantité 
et la nature des combustibles, , 

‘Pour déterminer le degré de ces influences, il a 
fallu en combiner les causes tour-à-tour les unes avec 
les autres, commencer par les termes extrêmes pour 
revenir aux termes moyens,et en fixer la latitude , et 
réciproquement procéder des termes moyens aux ex- 
trêmes pour poser les limites des proportions admissi- 
bles ; et ne pouvant faire toujours es expériences dans 
des appareils constamment semblables à nos apparte- 
mens, déterminer quels rapports ont les expériences 
faites dans de petits appareils aveccellesqnise passent 
sous nos yeux dans les habitations ordinaires. 

Voici d’abord dans quelles suppositions ont été or- 
données les différentes suites d'expériences du citoyen 
Clavelin, 

Les premières ont en lieu dans une chambre disposée 
en Conséquence, et très-vasie, c’est-à-dire, de 650Q 


L] 


Construction des Chemanées. 329 
pieds cubes de capacité ; d’autres ont été faites dans 
un laboratoire construit exprès, de 200 pieds cubes ; 
puis, pour connoître, par une échelle comparative, 
les eflets relatifs des capacités diflérentes , les mêmes 
expériences ont été répétées dans un laboratoire plus 
potit encore, et de 100 pieds cubes seulement; puis 
enfin , presque toutes ont été recommencées dans une 
chambre d’une capacité ordinaire, c’est-à-dire, de 
2550 pieds cubes de capacité. 

Outre cela, les appareils ont encore été disposés 
pour observer l’influence mutuelle des chambres com- 
municantes , de grandeurs égales ou inégales, les effets 
des conduits ou tuyaux ds cheminées de différentes 

élévations ; ceux des conduites dévoyées ; les phéno- 
mères que présentent les tuyaux qui changent de dia- 
mètre dans leur hauteur ; ceux qui sont propres aux 


cheminées dominées par des édifices voisinset dans les- 


quels le vent se rabat ; enfin on les a disposés encore 
pour déterminer les différences de température d’un 
même tuyau à différentes distances du foyer. 

La construction de tous ces appareils et des instru 
mens propres à rendre leurs effets calculalles, mérite 
également une très- grande attention. Nous ne nous 
étendrons pas sur la manière dont le citoyen Clavelin 
a préparé soit les chambres dent il a eu la disposition , 
soit les laboratoires qu’il a fait construire, afin d’être 
sûr et des ouvertures qui versent l’air dans la cham- 
bre et de celles qui lui donnent issue. Nous dirons que 
quatre points principaux ont fixé son attention. L’in- 
troduction de l’air par des ouvertures qu’il augmente 
ou rétrécit à l’aide de coulisses ; Pouverture des che- 


se 


6290 1 PA Phy stages ANTON | 
minées qu’il surbaisse à volonté; la profondeur de 
l'âtre qu’il augmente par des moyens également com- 
modes ; la base du tuyau qu’il rétrécit de même par 


une sn Het oblique pour ne pas rompre trop brus- 


quement le cours de la fumée; enfin, l'issue supé- 
rieure de ce même tuyau auquel il donné l’étendue 
qu'il désire, par une double coulisse placée à chaque 
extrémité , et dont les bords se rabattent au dedans 
du tuyau à : ngle droit. 

A l’aide des appareils destinés à ces différentes par= 
ües, il suit le courant de l’air pas-à-pas , depuis son 
entrée dans la chambre jusqu’à sa sortie par l’extré- 
mité du tuyau, 

Il fait mieux, il le pèse, et toujours une balance 
semblable à celle que nousavons décrite au sujet des 
expériences sur la pesanteur de la flarime, est placée à 
l'extrémité dutuyau dela cheminte, afin de peser l’as- 
cension de la fumée. Une autre balance toute sembla- 
ble est encore établie dans üne conduite qui aboutit 
à la coulisse aérienne pour peser Pair affluant qui se 
précipite sur le feu. Il y a seulement cette différence 
entre ces deux balances, que dans l’une le courant agit ‘ 
sur le plateau par-dessous, et que c’est par les poids’ 
qu’il soulève qu’on pent peser sa force ; et que dans 
VPauire,le courant se précipite au-dessus du plateau, et 
est estimé par la quantité de poids qu’il contre-balanre. 
Le citoyen Clavelin est le premier caminologiste qui 
ai eu cette idée, et la précision des effets qui ré- 
sulient de cet appareil, ne permet pas de douter de 
sou utilité. 

il est des cas où la rapidité du courant a besoin 


ï 
. 


É 


k 
+ 
U 
“ 
\ 


1 


D Constructéon des Cheminées. 


f 
4 À 


93r 


“d’être estimée d'une autre manière, et où on est 
f . . N “ . 
obligé de recourir à l’ussge d’un volant qui porte 

“une aiguille propre à indiquer le nombre de révo- : 


lutions qu’il décrit, moven dont le citoyen Clavelin 
connoît toute l’imperfection , mais qui toit néces- 
saire pour déterminer à- peu -près l’espace parcouru 
dans un temps donné par un Courant d’une rapidité 
connue. 

Souvent le citoyen Clavelin désirant connoître la 
différence de l'air versé en masse ou filtré par di- 
verses issues, substitue à une ouverture libre, une 
ouverture couverte d’un treillis ou d’une espèce de 
crible dont la somme des ouvertures est calculée, 
et qui est placée, soit au lieu de la cenduite aérien- 
ne, soit auprès du foyer lui-même, pour comparer son 
effet avec les différens genres de ventouses adoptées 
par les fumistes. ce à 

Dans d’autres cas, voulant apprécier ce:que Îles 
fumistes ont imaginé pour garantir les têtes des che- 
minées des coups de vent , il adapte à l'issue ds 


ses tuyaux des têtes construites pour opérer diffé- 


rens renvois, des bascules, des balanciers, des cô- 
nes tournans, et les effets de ces machines ‘sont cal- 


‘culés avec une extrême précision. -Il: manquer au 


citoyen Clavelin d’avoir connu le système de la ma- 
chine de Delvie St-Martin (J. de phy.77688 Cah. 
de septemMme.) dont les eflets eussent été appréciés 
par sa méthode Heaucoup mieux que par ‘toute 
autre. 

Entin ; pour ne rien laiscer à désirer, quant à la 
précis on de ses expériences, l’auteur détermine et 


332 Physique. | 

da quantñé et le poids du bois qu’il emploie, et fixe 
scrupuleusement les espaces de temps dans lesquels 
al est consommé. La plus grande partie de ses ex- 
périences sont faites avec du hêtre sec, parce que 
ce bois se consommant plus également , est plus 
convenable pour des expériences qui doivent se faire 
toujours dans des conditions égales. L'âge et le poids 
du pied cube sont déterminés, ainsi que la pesan- 
téur des bûches qui soxit toujours égales et propor- 
tionnellés entr’elles, dans les expériences compara- 
bles. Enfin, pour ne pas tdujours faire ses expérien® 
ces avec le bois le plus favorable, il les répète com. 
parativement avec un bois de chêne qui n’a pas 
éprouvé toute sa dessication et qui, proportion gar- 
dée, est beaucoup plus fameux que les autres. 


Ce peu de détaiis suflira pour donner une idée, 


des précautions prises par l’auteur, et de la préci- 
sion qu'il a mise dans ses recherches. Le nombre 
de ses expériences s’élève à plusieurs milliers , et 
“toutes ont été répétées un grand nombre de fois; 
ensorte qu’on ne sait lequel adrirer le plus, ou de 
la fécondité des combinaisons ou de Pinfatigable per“ 
sévérance avec laquelie ii les suit toutes et sait toutes 
les apprécier. 

Les expériences sont toutes réunies dans des ta- 
bles comparatives, dont le nombre est considérable, 
mais dont la disposition est teïle que chaque point 
d'expérience se trouve successivement placé en re- 
gard de toutes les autres conditions possibles. Ensorte 
que d’un coup d’œil on en saisit promptement et 
le but et le résultat. 


va 


Construction des Cheminées. 338 

Chaque table est précédée d’observations prépa- 
ratoires qui font conñoître l’intention dans laquelle 
elle est construite, et suivie de réflexions dans les- 
quelles Pauteur résume dans des conclusions géné 
rales , les vérités de fait résultanies de la comparai- 
son des expériences. | 

Des figures très-bien faites contribuent aussi beau- 
coup à l’intelligence du texte. 

Il recueille ainsi plus de 70 théorèmes généraux 
sur les proportions respectives des ouvertures qui 
versent l’air, du chambranle qui fait l’ouverture 
de la cheminée, de Pévasement du tuyau à sa ba- 
sé , de la largeur de son issue au sommet; il suit 
les influences de ces proportions sur le courant d’air 
€t sa rapidité, sur la somme totale d’air fournie, 
sur l’ascension de la fumée, sur les cäuses de son 
refoulement, sur la chaleur de la pièce; il appré- 
cie les effets respectifs des chambres communican- 
es, elc. 

Il chserve qus le rétrécissement dés ouvertures 
qui fournissent l'air , et de celies qui donnent au 
dehors issue à la fumée, accélère et le mouvement 
de Pair afiluant et celui de l’ascension de la fumée à 
que cette accélération du mouvement est telle que 
jusqu’à un certain terme fixé par l'expérience, la 
somme d'air fournie , ou de fumée émise par des 
ouvertures éiroites, se trouve supérieure à celle que 
fourniroit une ouverture plus grande, 

Ïl remarque que la colonne de fumée pèse moins 
en général sur les côtés que vers son centre ; qu’il 
en résulle, quand les : ouvertures qui fournissent 


34. : à Phones 


l'air, sont exactement fermées + et quand les chez * 


minées sont fort ouvertes à leur issue, comme elles 
le sont communément , qu'il s'établit un courant 
d'air descendant sur l’un des côtés du tuyau, tan- 
dis que la colonne de fumée s’élève dans Pautre 
partie 3 que ce phénomène est une des causes qui 
rendent les cheminées fumeuses ; ensorte que beau 
coup d’entr’elles fument par les AS tandis que 
la fumée qui sort du bois paroît d’ailleurs s'élever 
librement. Il fait voir que le préservatif de cette 
disposition est de réirécir l'issue du tuyau jusqu’au 
point où la différence d’impulsion de je colonne fu- 
meuse sur son centre et sur ses côtés, est ou nulle ou 


Il remarque que le surbaissement des chambran- 
les fait peu de chose sur la dépense d’air que four- 


nissent les ouvertures, mais beaucoup sur lascen- 


sion de la colonne de fumée dans le tuyau, parce 
que l’air qui vient affluer à la cheminée, est con- 
traint de s’approcher davantage du foyer et recoit 
tout ‘entier un degré de chaleur qui seroit beau- 
coup moindre, si Pentrée de la cheminée étoit plus 
grande ; qu’il en résulte une moindre disposition à 
famer , mais moins de chaleur dans les apparte- 
mens. PEUR 

Il observe sur-tout qu’une des dispositions les plus 
importantes et les moins.connues jusqu’ici, est que 
les tuyaux de cheminée aient une forme pyrami- 
dale , rt que la bite du tuyau, prise à six ou sept 
pieds au-dessus du foyer, ait environ un tiers de 
plis que son issue à l’extéinité supérieure, ensorte 


| Construction des Cheminées. 335 


que la totalité du système de la cheminée soit com- 


posée de deux pyramides , l’une inférieure, s’éle- 
vant depuis la tablette du chambranle jusqu’à six- 
à sept pieds d’élévation, ayant pour base Paire du 
foyer, et pour sommet la base de la pyramidé su. 
périeure. La seconde immédiatement au-dessus de 
celle-là, ayant”pour base ce sommet et pour som 
met une aire d’un tiers moindre que sa base. 

Il remarque encore que la profondeur des âtres 
n’a rien d’important quant à l’établissement du cou- 
rant d’air affluant et à l’ascension de la fumée ; qw’il 
n’a d’eflet que relativement au renvoi de la chaleur 
dans la pièce. 

IL fait voir clairement que l’accélération des cou- 
rans d'air affluant et de la fumée ascendante, ne re- 
çoit aucune influence de la grandeur des pièces dans 
lesquelles est établi le foyer, et que la chaleur plus 
ou moins grande est le seul effet qui résulte de la 
différence de leurs rpapiiées 

Il montre que de deux chambres commun: icantes, 
sans autres ouvertures que leur, communication 
c’est la plus chaude et celle qui est la plutôt chauf- 
fée qui fait fumer Pautre ; mais il observe un fait 
dont il ne connoit pas la raison ; c’est que, toutes 
choses égales d’ailleurs, c’est la plus grande qui a 
la prépoudérance sur la plus petite, et qui en at- 
tire l'air et la fait fumer, quoique celle-ci doive 
être, proportion gardée, plus chaude et plutôt chaude 
que la première. L 

Il fait connoître un fait dont Putilité est très- 
grande en caminologie , c’est que l'air ‘affluant di 


— 


83. Physique. 

sé, tamisé et partagé, a plus de force et d’effica- 
cité pour soutenir la colonne de fumée et lempé- 
cher de refluer, que Pair affluant en masse. Qw’il 
en faut, proportion gardée, une moindre quantité ; 
et que’cette méthode a le double avantage de dé- 


PEAR moins d’air extérieur et de conserver plus de 
chaleur à la pièce. 


JL fait voir que l’air des ventouses, des cylin- 


dres ‘et des tambours dont on entoure les cham- 


branles, a, proportion gardée, moins de puissance 
pour empêcher la fumée que Pair qui vient des 
autres parties de la chambre , et sur-tout que celui 
qui vient du côté corn opposé à la chemi- 
née, et que, quand ce supplément est nécessaire, il 
vaut mieux livrer cet air supplémentaire divisé et 
tamisé par des cribles ou arrosoirs (c’est ainsi 
qu'il les nomme } bien disposés et bien proportion- 
nés, que par des masses tumultueuses , et dont Feffct 
est quelquefois aussi contraire à l’intention du cons- 
iructeur que nuisible par le refroidissement qu'elles 
occasionnent. 

I! démontre l’inutilité des ventouses placées dans 
les conduites des tuyaux et à leur sortie, les pro- 
portions dans lesquelles on peut faire dévoyer les 
cheminées, la puissance des cheminées élevées pour 
accélérer l'ascension de la fumée. Il prouve qu’au 
dessous d’une hauteur de quinze pieds, les tuyaux 
de nos cheminées ne sufliroient que difficilement à 
entretenir le courant nécessaire, et que, pour que 
le système soit sûr, il faut que lissue du tu; au soit 


élevée 


Ms. 2. 4, 127 


4 a 


D NP TE 


ON LS ME MO APUAS PE ET OR 


LÉ d Là * = h fi : 
; Jde. 
‘Consihicrion des des. 337 


| élevée ä-peu-près de trente pieds au-dessus de “ 


du foyer, ; 

Il établit, par des expériences ing'niéuses , que 
les renvois combinés qu’on met sur les têtes de che- 
minées pour .roinpre Pimpétuosité du vent, ne pro: 
duisent que très-peu de leffét qu’on leur attrioue, 
et sont aussi inutiles que coûteux ; que les bascules, 
les cônes tournans, les balanciers ont un efot plus 
utile , et que les balanciers sur-tont ont un succès 
assez eonstant. Il observe que quand ou veut pré- 
server une cheminée du reflux du vent qui se rabat 
sur elle, il faut prendre garde autant et p'ut-êire 
davantage, au vent réfléchi qu’au vent direct, parce 
que souvent celui-là est plus fort et plus nuisible que 
celui-ci. 

Enfin , après avoir varié de mille manières toutes 
les épreuves imaginables , il établit par la combia 
naison de tous les résuliats, que le systéme le plus 
efficace et duquel il faut se rapprocher de. plus pos 
sible, autant que le permettent les circonsian‘es et 
les positions, est celui qui consisieroit dans les pro+ 
portions dont nous allons donner Pensemile, 

On a vu que la grandeur des pièces et que la pro- 

es 
la régularité du courant; que les proportions des 
chambranles pouvoient varier et que leur surbais2 
sement ne devenoit nécessaire que ‘ans le cas d’un 
système vicieux , nuisible à l'ascension de là fumée. 

En conservant donc toutes les proportions que le 
goût peut dicter, et que commandent les prapor- 
tions des pièces, le citoyen Clavelin établit que la 


Tome F. Y 


fondeur des âtres étoient a-peu-près indiflérentes À 


Ts x ( d 
dits ( ’ Ê : 
ÿ AS 0 A VUL 


LA 


BB Te Re SN NE A 

} 3 \ 
meilleure proportion, celle dent il faut se rappro= 
cher aut nt qu’il est possible, est celle où le tuyau 


_ayaut, à 6 ou 7 pieds au-dessus de l’ätre, une base 


de 96 pouces carrés, auroit à son sommet. une is- 
sue de 64, et où, depuis la tablette jusqu’à cette 


base de 96 pouces ,& tuyau formeroit une autre 
pyramide dont les aires se rapprocheroient insensi- 


blemeut de cette dimension de 96 pouces. À une 
pareille proportion répondroit un versement habi- 


twæl de 30 pouces d’air dans la pièce; cependant, 


d’après les observations, on pcut diminuer considé- 
xrablement cette quantité et la réduire à 16 pouces , 
en tamisant Pair et le divisant considérablement ; 
parce que c’est moins sa rapidité que sa distribu- 
tion qui lui donne la force de soutenir la colonne 
de fumée; ou, si l’on vouloit encore en admettre 


moins , on le pourroit, en adaptant aux, côtés dé 
Pâtre le supplément des: ventouses latérales en ar- 
rosoir, qui, pour être suffisantes , doivent fournir 


une quantité d'air supérieure d’un 5." à la somme 
totale que Pexpérienve a déméntré nécessaire, quand 
on tire l’air du fonds de la pièce opposée à Pâtre. 


Ces arrosoirs doivent aussi être un peu élevés au- : : 


dessus du sol ,pourne pas se remplir de cendre, 
et avoir une hauteur.et une largeur qui correspon- 
dent à l’étendue que doit avoir le:feu quand il est 
médiocrement animé. | 

A l'égard de la manière d’augmenter là chaleur 
dans les pièces, les différentes séries d'expériences 
dans lesquelles l’auteur a adapté des thermomètres 
comparables à toutes les parties de son système ec» 


Construction des Cheminées. 239 
minologique démontrent quelles proportions doivent 
avoir à cet effet et les ouvcriures qui ‘versent. l'air 
à _etles registres qui rélrécissent la base du tuyau , et 
_ les coulissés qui resserrent ses issues. Pour le sue 
plus , lercitoyen Clavelis renroie, aux: inventions 
de Gauger, de Montälembert, de Franklis , etc. 
Tel est à-peu-près l’ensemlle des princibaux rés 
sultats du travail immense qn'a entrepris ei achevé 


le citoyen Clavelin ; traveil qui coustate “lusieurs 
vérités nouvelles , qui en apprécie: un grand nombre ‘ 
qui n’étoient point connues d’une. manière précise > 
qui dissipe plusieurs. préjugés que, la théorie., .d£é- 
pourvue, de Pexpériense ; » avoil fait adopter même 
aux gens instruits ; ;-enfin,,. qui réduit l'art souvent 
inutile et, jusqu'à ceiie Leure, presque toujours in- 
certain À fumiste, à des RHRGIPES, fixes établis Sur. 
des preuves bot les 
Le citoyen. Clavelin jase cepen dant encore plu 
sieurs choses à faire aux physiciens ä venir, et HCUS 


n’avons pas éncore lés données nécessaires pour que 


.  soh vœu soit. rempli. 

1 ” En eflet, un des faits dont la preuve se rettouve | 
- le plus souvent dans la suite de ces expéricnces est 
7 


: celui-ci : quoique la correspondance des causes et 
+ des effets en caminolosie soit évidente , et que les 
 variätions des unes ebtrainent néce ssairement les va: 
riations des auires , s suivant des mesures détermi- | 
ï nées et CORTE à cependant- il est Leaucois de 
cas où la proportion de ces mesures pt peut encure 
être rappelée à dés règles et à des progressions con- 
» nues. Ons ’Égareroit, & l’on s'en rabportoit au cal- 
ÿ s Y 2 


NAN ? "# 
Vs 6 à 
US | 
12% au 


{ Len " | 


349 Physique: | 
cul , et si lon vouloit s’en servir pour suppléér à 
expérience ; ensofie que l’on peut considérer la 
statique de action mutuelle entre des fluides élas- 
tiques de densité différente , comme une science 
presqu’entièrément nenve ; ct dont le complément , 
échappera peut-être encore long-temps à nos recher- | 
ches. 

Quoiqu'il en éoit,nous osons dire qu’il existe peu : 
de parties de la physique dans lesquelles il y ait 
un ouvragé aussi comjlet que célui-ci On compte 
plusieurs « xemples bien plus mémorables de la force 
irrésistible avec laquelle l'homme de génie énvabit: 
le domaine et surprend les mystères de la nature; 
mais il n’est point peut-être d'exemple pareil de cette 
persévérance et de cette patience obstinée par la- ., 
quelle le travail sait lentement et efficacement con- 
quérir la vérité, - 

Ceci nous fait naître une réflexion ; c’est qu'il se 
roit bien à désrer qu’on vit se Fee parmi nous, 
dépouillées de l’a; pareil religieux (r), de ces associa- 
tions, où l’homme, ami du travail et transporté du 
désir de se consacrer tout entier à l'utilité publique, 
fût affranchi du soin de pourvoir à sa subsistance 
des inquiétudes de la vie, des sollicitudes domesti- | 
ques, des détails de la vie journalière, et pût vivre 

tout entier pour l’étude, pour la piopagation des lu- 
mières, la perfection des arls et la recher ‘che de la 
vérité. 


QG} Les travaux du citoyen Clavelin ont été entrepris et 
acherés au sein de la célèbre congrégation de Saiat-Meur, 


Constraction des Cheminées: ‘  34t 

Pour en venir au citoyen Clavelin, nous croyons 
qu’il est peu de travaux qu’on puisse présenter avec 
plus de confiance que le-sien , à la reconnoissance 
nationale. Nous pensons encore qu'indépendamment 
de la récompense que le bureau jugera à propos 
d'accorder à cet infatigablé artiste, il est à désirer 
qu’on prenne les mesures nécessaires pour que Pim- 
pression de son ouvrage soit faite aux frais de la 
nation, ainsi que le porte le décret, 

Fait au bureau de consultation ; le 29 vendé- 


miaire, l’an 3. de la république francaise, une et 


indiv sible. 
Signé Jumezin, HaLLé. 


BIOGRAPHIE. 


Notice sur la vie et les ouvrages de FRANÇOIS 
CLEMENT. 


Linove du travail fait naître celui de la res 


TS L . . 
traite; et c’est à leur union salutaire que lhomme 


de lettres doit sa gloire et son bonheur, Jamais per- 
sonne ne fut plus pénétré de cette vérité que Fran- 
cois Clément. Il naquit à Bèze en Bourgogne, le 7 
avril 1714, de Blaise Clément, et de Didier Mo- 
niot. Après ses premnères études chez les Jésuites, 
au collése de Dijon, il résolut d’embrasser la vie 
monastique. Bèze avoit une abbaye de Bénédictins, 
à laquelle son père étoit attaché en qualité de baïlii 
de ce lieu. Cela auroit sut peut-êire à tout autre 
pour se déterminer dans on choix ; mais le goût 
445 0e 


1 RU OURS NU 
dus" FOR à PE praftaas TA 
‘ de l'étude dirisea seul la vocation: da jeune C6: T2 
‘ments; @r ri fit ses vœux ;le 23 mai F7 ; dans Pab- 
baye + Vendôme. à , | 

La congrégaäfion de Saint-Maur étoit établie du à 
ces deux maisons. Elle jouissoit, depuis son érec- 
sion (1), d’üne réputation, de piété et de savoir, 
qui Jui étoit justexient acquise, Grégoire Tarisse ; 
premier supérieur sénéral. de ce “ape en 1630, y 
sut exciter une &æilè émulation , qu’en moins de 150 
ans, on vit Cclorre; dans son sein, un grand nom- 
bre d'écrivains. Ils’éleve à ‘environ quatre cents; 
‘et ut ce qu'ils ont publ#, férme une partie aussi 
considérable qne nécessaire de.nos bibliothèques. 

Dès le temps de St-Jean Chrysostôme, au IV.° 
siècle , les moin?s s’occupoient à copier des livres 
(2); et nous leur en devons la conservation d’une 
assez grande quantité. Mais, après avoir ramassé 
dés ouvraLes iwanuscrits en tout genre, et rempli 
leuts archives d’une foule dé titres précieux, ce 
rèle se rällentit chez eux ,ret l'amour des richesses 
leur sugséra d’autres occupations. Ils perfectiennè- 
rent la culture des champs que leurs prédécesseurs 


ävoient défrichés:ils vivifièrent l’industrie des pays 
5 LY à 


dont à civilifation leür étoit due ; ils bâtirent de 
toutés parts dur le. ferrein. Œui leur appartenoit dans, 
nos'villes Aldrs Pérade des lettres fut négligée, et 
auroit fini pau étre-abandonnée sans Pétablissement, 
des congrésations de Saint- Vannes et de Sañit - 
Maur, FAIR EURE 
(1) Du 1% mars 1621 , par un bref de Grégoire XV. 
(2) S. Cbrys. op. , tom, El, p. 630, éd, Monté, 


| 
L 


- 
f 


V e 


FOUR Notice sur François Clément 343, 


pl toit réservé À. faute les doux, sur-tout à la 

è te de nouveau l’ordre antique de 
Saint-Benoît par des travaux, qu’uneïgnorance aveu 
gle et véritablement barbare peut seule d‘daigner. 
Que d’écrits arrachés à l'oubli des siècles? Que de 
monumens sauvés du naufrage des temps ? Que d’im- 
menses et inappréciables collections n’en ont pas été 
formées? Ne fussent-elles que des registres impri- 
nés, comme on-a osé le dire, n'est-ce pas déjà un 
assez grand service rendu aux lettres? n’est-ce pas 
encore faire de l'imprimerie, ce qu’elle doit être ? 


Giscernement, qu’on ne le pense, à d’Achery, à Ma- 
billon , à Mariene, etc. pour publier les grands re- 
cue:ls dont ds nous ont enrichis. T’ailleurs, ce n’est 
point au bel esprit, à l’homime exclusif par, amour- 
propre, ou par défaut de lamières, qu'il appartient 
d'apprécier de semblables ouvrages. L’utilité qu’on 
en retire, est suffisamment prouvée par l'usage qu’on 
ne cesse d’en faire. Les annales bénédictines inême 
n’offrent- elles- pas de fréquens secours pour l’his- 
toire civile, dttéraire et ec pme di Ne s’y trouve- 
t-elle pas ,continuellemant éclaivcie par le docte et 
vertueux Mabillon. Cet homme digne de grands 
D éloges fut le créateur: de l’art diplomatique, ét 
. donna, dans son édition de Saint-Bernard (3), le 
modèle de toutes celles des Fères de Péglise, qui, 


dépuis ; ont éte publiées ; entreprise #TE" capable 
act 


(3) On en compte trois, l’une en 1667, l’autre en 1690, 
el la troisième, posthume, eh 1719. 


: 25 


D D 


_ « 


un art conservateur. Mais,certes, il falloit plus de 


an "y {1 " { . 
844 Biographie:t. 4x, MAS: 
d'immortaliser la congrégation de Saint : Maur. 

Plus des trois quarts dés matériaux qui ontservi 

à bâtir l'édifice de lhistoire de France, sont encore 
dus, suivaut un écrivain de nos jours (4), à cetie 
congré ation. Quoique cela puisse paroître exagéré, 
on conviendra toutefois qu’elle nous en a fourni une 
partié considérable , et que, sans elle, les annales 
de la jlupart de nos provinces n’auroient pu étre 
rédigées. Le plan que D. Vaissette a suivi là-des- 
sus, et la manière dont il la exécuté, font, de son 
histoire de Languedoc, un He Note en son gens 
re, aAiouvrage de Mo rien sur la paléographie 

grecque est un vrai titre de gloire que confirment 
ses éditions des Pères (5) et tous ses ouvrages sur les 
antiquités. | 


Ce savant infatigable avoit vécu avec presque tous 
les hommes célèbres de sa congrégation, depuis son 
origine (6). Avant de mourir, il dût s’'appercevoir 
que le nou.bre en diminuoit <emsiblement. Dis dis- 
putes th éoloyig ues et ce funeste esprit de parti qui 
en est la suite nécessaire , avoient dévié les têtes, 


(4) Morcau , plan des travaux littéraires ordonnés par 
SAME, p.536: 

(5} 8r- Aihanasi op. , 1698, 3 vol. in-folio, Colleetio nora 
patrum, 1706, 2 vol. S. Chrysoslomiop:, 1718—1738 , 13 vol. 
Æeraplorun Origenis , etc., 1713, 2 vol. 

(6) D'Achery, Mabillon, Ruinart, Blampin, Lami, 
‘Macssuet , Aartianay , Touttée, Coustant, Félibien , Le 
Noumi, Denys de St-Marthe, Garnier, Lobineau, Thui- 
Lier, Gua’in , ete. Voyez l’histoire littéraire de la Congré- 
geuon de S6t-Maur, par D. Tassin , in-4°® 1770. 


pe 


) RATE 

Notice sur François Clément. 343 
ulcéré les cœurs, et devoient infailliblement inspirer 
d’abord le dégoût des bounes (tudes, tôt où tard 
celui de l’ordre et de la discipline. Lorsque Fran- 
çois Clément fît profession, le germe de tous ces 
maux existoit et tendoit à se développer avec force. 
Il sut sen préserver, et ne jeta les yeux que sur 
les Martene, Larue, Montfaucon, Toustain, Rivet, 
Jacques Martin , Maran, Liron, Vaissette, Plancber, 
T'assin, etc.. . qui ne jouissoient pas, à la vérité, 
d’une égale réputation , mais qui tous faisoient hon- 
neur à leur ordre. 

L’ardeur avec laquelle notre jeune religieux se 
livra à l’étude, lui devint bientôt nuisible; sa santé 
en fut tellement altérée à l’âge de 25 ans, qu’il se 
vit forcé d'abandonner ses travaux ordinaires. Il ne 
les reprit sérieusement que vingt ans après. À cette 
époque, son tempérament se fortifia si bien qu’il ne 
dormoit souvent que deux heures, sur-tout Pété, 
passant le reste de la journée à son bureau. Un pa- 
reil changement est un phénomène trop rare pour 
n'être pas remarqué. Naturellement frugal, il ne 


-prenoit qu'une fort légère nourriture. Il n’avoit du 


goût que pour ce qui est simple , sérieux et réflé- 
chi. Son unique distraction étoit d’enseigner les 
dogmes de la religion et les élémens de la lecture 
à des enfans. Leur présence seule paroissoit lui ra- 
fraichir le sang, et redonner du ton à ses organes. 
Cependant il ne se plaiguoit jamais de la fatigue, 
et sa tête étoit également propre au travail , en le 
finissant comme En le commençant. Quoique dispensé 
des qfices, il se fit toujours un devoir d’y assister. 


» 


346 ee | Bonrañhie JE 
La règle ne lui coûloit rien à observer, parce qu’il 
m'étoit ni désœuvré ni ‘intriguant. { 

Appelé à Paris par ses supérieurs, il se consacra 
à l'étude de nos annälès, dans la maison des Blancs- 
Manteaux. On le chargea de la continuation de 
lPhistoire littéraire de France. Le projet des cet ou- 
vrage avoit éié coniçu et exécuté par D. Rivet jus- 
qu’au VIILe volume. Après lui, deux autres avoient 
paru, et on n’en étoit pas encore au XII. siècle, 
Que d’arides déserts à parcourir ? | Que de. c amps 
stériles à défricher? Charlemagne, prince au-dessus 
même de sa renominée, tâcha de dissiper les t‘nè- 
bres de l’igriorance: ms eureusement cet elfort {rop 
hôtif ne servit qu'à les faire épaissir davatage; et 
elles regagnèrent bientôt le terrein que ce grand ino= 
_narque avoit voulu leur enlever. Ainsi, les IX, X 
et XIe siècles ont été appelés avec raison, princi- 
palement le X.°, des scècles de fer. Pour y répan- 
dre quelque ivtérêt, il auroit fallu s’arréêter beau- 
coup moins à tant de gens qui avoient peu de droit 
au souvenir de la posté rité. Frarmois Clément fat. 
obligé d'adopter la métlode p: nible de ses pr“dé- 
cesseurs. Il se chargea d’achever le XT.2.volume, 
et de composer en entier le XIT.e Ceiui-ci renfer- 
me soixante et douze articles d'hommes peu COnuUs, 
à l’exception d’Abélard.et de Suger. L'auteur n’y 
rappelle que les opinions t'éologiques du premier. fl 
ne pouvoit paë sans manquêér aux convenances de son 
état, parler des amours de ,cét écrivain avec Hé- 
loïse. Seuls, pourtant,'ils ont reudu son nom immors 
tel/ayant été expriués par elle; entraits de flamme, 


" 


à Notice sur François Clément. 347 


bien plus brûlant quæ tonte la chaleur phosphorique 


de Pape sl de s°s imitateurs. T| étoit permis à CK- 
Run de sétendre davantage sur le compte de Su- 
gr. Mais il ne devoit considérer que comme litté- 
rateur, ce grand homme, moine presque dès le 
berceau’, abbé de S.-Denys, réformateur de moines, 
général d'armée , ministre d’état, enfin récent du 
royaume ; et en ces deux dernières qualités seule- 
ment, il mérita la reconnoïissance de son siècle et 
Pestime de la postéri té, 
Ce douzième valume de l’histoire littéraire de France 
, commence à l’an rr41,et finit en Van 1167. On n°ÿ 
voit pas les noms de S.-Bernard et de Pierre le vé- 
nérätle, en mênie-temps, l’un abbé de Clairvaux 
et Pautre de Cluni, D. Clément leur destinoit un 
volume eutier (7): il y est entré dans beaucoup de 
détails, écrits d’un style néglisé et diffus, mais’ assez 
curieux et ne mañquant pas d'intérêt. Prenant pour 
| guide le sage Mabillon , il apprécie fort bien S.- 
|‘ Bérnardi: il le justifie sur l’artcle de la Croisade, 
L qu'on l’accuse d’avoir conseillé , et sur la persécu- 
tion quon lui reproche encore d’avoir suscité con- 
… tre le malheureux Abélard. Æn-écartant quelques 
préjugés) on conviendra facitement avec notre his- 


siècle, étoit digne de toute sa Let ons Son tlo- 
4 quence devoit peu à l’art; dictée par limagination, 


(7) Histoire Htiéraire de SkBernard et de Pierre le véné- 
rable , qui peut servir de supplément à l'histoire httétaire 
de France, in-4.° ,:1978. 


torien quéce docteur de Pég'ise , l’ornement du XII.» 


dé 


| | La A ALORS ». 
348 1117 0 Biographief 


inspirée par le sentiment, elle. Ctoit soutenne par 


* 


. . 1 . / 
- la bardiesse de l'expression et élévation des pensées. 


Quoique Pierre le vénérable soit moins connu, il 
mérite cependant une place distinguée parmi les 
Bttérateurs de son temps. Il passa pour éloquent et 
érudit. Etant auprès d’Alphonse, roi d'Arragon, il 
eut le premier l’idée de faire traduire le Coran et 
entreprit lui-même de le réfuter. Une dispute très- 


Vive s’éleva entre Pierre et S. Bernard; mais elle 


n'altéra point leur amitié, D. Clément n’a point man- 
qué d’en faire la remarque, persuadé sans doute 
que de pareils exemples doivent être souvent rap- 
pelés aux gens de lettres qui ne sacrifient que trop 
souvent au premier mouvement irascible de leur 
amour-propre, d'anciennes et étroites liaisons. 
L'étude approfondie des monumens des XI. et 
XITe siècles, qu’avoient exigée les ouvrages dont 
nous venons de parler, rendirent moins pénible à 
D. Clément la continuation du recueil des antiens 
historiens de France. Celui qu'André Duchesne avoit 
autrefois publie, étoit très-incomplet. Le ministre 
Colbert, toujours passionné pour la gloire de sa patrie, 
conçut le projet d’une plus vaste collection; mais le 
savant Mabillon syant refusé de s’en charger il ne 
fut exécuté que cinquante ans après, sous le règne 
de Louis XV. Rien de plus utile que cette granile 
entreprise; et D. Bouquet y travailla avec. autant 


d'activité que de persévérance, Ne pouvant pas: 


l'achever, il en laissa la continuation à d’autres re- 
lisieux de son ordre, auxqueis succéda D, Clément, 

D , q ? 
qu'on ne craignoit jamais de surcharger. 


ETES 


LE: à 


v 


PME . 0. A7” e L- Le ” 
D Â “ 44 ; 

4 A “ , 

, { 


{ 


* 
| 


Notice sur François Elément, 39 
= Bes prétécesseurs stoient fait une règle de coupes 
les pièces et de les morceler à chaque mutation de roi, 
Notre nouvel éditeur sen écarta etiimagina une 
période de cent vingt ans, qui contenoit les règnes 
de Philippe I.*, de Louis le gros et de Louis le 


jeune, depuis l’an 1060, jusqu’en 1100 : par ce moyen, 


es extraits furent moins courts el plus suivis, Cette 


méthode est sans dôute préférable à l’ancienne, 
relätivement à quelques chroniqueurs et aux hagio- 


graphes ; mais mi l’une mi l’autre ne nous paroissent 


pas admissibles pour les historiens , sur - tout ceux 
qui ont du mérite. Par exemple, Guillaume de 
Malmesbury , auteur Anglais, qui écrit avec autant 
de clarté que de jugement, se trouve par-là réduit 
à tregte pages, concernant les aflaires de Trance: 
Quelle mutilation ? Que d’inconveriens n'offrest-elle 
pas? Est on bien assuré de retrancher ce qui est 
absolument inutile ,:ou de conserver ce qui est mé- 
cessaire à l’homme livré à l'étude des sources de 


notre histoire ? Pourquoi lui Ôte-t-on la liberté de 


les consulter, sans dépendre du gout des rédacteurs 
qui souvent, à cause de leur état, ne sont pas eux- 
mêmes libres. D’afleurs, les faits tiennent trop à ce 
qui les précède ou les suit, pour qu'on puisse les 
en détacher entièrement. Enfin chagne historien a 
des vues et un plan qu'on ne jugera jamais que 
par l’ensemble, et. d'où dépend le dégré de con- 


. fiance qui lui est dû. Le XIL.+ volume de. cette 


collection, donné au public par D. Clément, ren- 
ferme seul.cent vingt-neuf articles , la plupart du 
genre de ceux dont mous parlons; le XIe, 


ES Re CU 
| {4% d { bu, 
0 . Biographie. Les UV 
soixante-dix, tirés en grande: partie des gains 


étrangers, Anais >> Flamands et Allemands. A la 
tête. de chacun de ces volumes est une préface 


aualytique et critique , dans laquelle l’auteur . 
monire beaucoup de discernement et d’impartialité. 


Il se proposoit, dans celie du XIV.e volume, d’exa2 
miner les changemens survenus à notre droit publie , 


à nos mœurs, pendant le XIT.e siècle ; d'y faire: 
| \ 
connoitre les progrès des lettres et des arts, et les” 


objets concernant la discipime ecclésiastique. Ge 


volume , rempli d'extraits de vies de saints, de lettres. 


des papes, d’actes des conciles et de diplômes des 
rois, auroit été terminé par une table chronologique, 
qui devoit contenir l’abrégé des trois velames , sans 
CARE celle des lieux, des noms propres et des 
choses. Ainsi tout concouroi à faciliter lesrecherches 
sur cette période de l’histoire de France. Remarquons 
à celle occasion: jamais les moyens de s’instruire 
p’ont été plus multipliés que dans noire siècle ; 
la science a tellement été organisée, si nous osons 
le dire, qu’on peut y faire sans peine des progrès 


rapides ; néanmoins , le nombre des véritables savans 
n’a certainement pas augmenté dans aucune contrée: 


de lPÆEurope ;°et ceux qui florissoient en France, 
sous Louis XIV, ont disparu, sans laisser de suc- 
cesseurs. Les efforts étant toujours en raison des obs- 


tacles , et ceux-ci diminuant, les esprits perdent-leur . 


ressort, et finissent par tomber dans l’inertie. Une 
autre cause que la légéreté et le défaut de réflexions 
qui caractérisent notre nation, a fait agir si puis- 
sarnment sur elle, est cette philosophie, appréciant 


Te xs - 
NS ER CEE Er # 


nn 


A DIT RE D DE (OS IR MAS DER RALA.F" « et CN PU Éd 
\ ç L st Gr ?r'4 3 
: v* f 


“ re | Notice sur Rrançoës Clément. 36r 


“ 


Atout et n estimant rien , exclusive par essence et des- 
tructive par système ; ol osophie vaine, captieuss 
et mensongère , en un mot, parfaitement semblable 
à celle d.s premiers sophises de la Grèce, que 
« Socrate confondit avec autant de force que d’adresse. 
Mais ne nousécartons pas davantage de notre sujet. 
On doit regretter que D. Clénent'wait pas mis au 
jour cette dernière partie, de son travail sur les his- 
toriens de France. Il l’abandonna pour s'occuper 
d’un autre qui ne lui prmettoit plus aucun partage. 
Achever et publier l’ouvrage d’un de ses amis, « 
intitulé: Nouveaux. éclairoissemens sur l’origine 
et le pentateuque des Samaritains (8), ne fut 
pour lui qu’un délassement passager. Il rédigea encore 
le catalogue des manuscrits dn coliéce et de la mai- 
son professe des Jésuites (9). Déposés à l'Abbaye 
de St-Germain-des-Prés , ils y avoient été examinés 
et clässés par plusieurssavans raligieux , quiremplirent 
cette tâche avec la même joie qu’eurent autrefois 
ï. les ennemis du Port-Royal à la destruction de cet 
 asyle de la science ,: des talens et de la vertu, De 
* fâcheux présages et un sérieux rétour sureux-mêmes 
" auroient dû néanmoins la tempérer. Mais la haine 
k ne prévoit rien , et celle des. corps est A 


a 


De 


(8) Par D. Poncet ; 1Ÿ60 , une partie du 1Xe. chapitre 
sur Ja chronologie samaritaine , et tout le XIÏe. sur les 


à 


versions samâritaines et la ble des Samaritains , sont 


| LE F. Clément. 


4 


(9) Catalogus Mssurm. cod. collegii Craidiontan; ete 
) Tierque digéstus et/notis ornatus , in-8.°, 1764. La nolice 
“des manuscrits grecs est du savant Bréquigny. 


ie ENT - \ 
352 \ Biperomhie. 4 


Renfermée dans un cloïre, elle survit à tout, et: 


ressemble à une lampe sépulchrale qui veille sur des 
cadavres. ù 

La science des temps ne tarda pas beaucoup à 
devenir l’unique objet des travaux de F rauçois Clé 
went, Klle avoit été négligée sur bien des points 
par les anciens, et étoit presqu’oubliée , lorsque 


Joseph Scaliger la fit renaître, et l’établit sur de 


nouveaux fondemens, par linvention de la période 
julienne. Cependant , peu solides encore, ils furent 
réaffermis par Petau et Riccioli On sentit dès-lors 
toute la nécessité de sy appliquer, et le goût en 
devint chaque jour moins rare ; mais comme la chro- 
nologie ancienne alimentoit infiniment lesprit con- 
jectural et systématique, l’amour-propre la fit d’a- 
bord préférer à celle des nations modernes, quoique 
_ plus utile. Cette dernière avoit donc besoin d’un savant 
laborieux qui consultât, avant tout, Pintérét public et 
celui de la vérité. Ce savant fut D. Maur Dantine. 
Il eut la première idée de Part de vérifier Les 
dates des faits bistoriques , des chartres, des .chro- 
niques et autres anciens monnmers, depuis la naiss 
sance de J. C., par le moyen d’une table où l’on 


trouve toutes les ères, les cycles et les différentes 


manières de compter les années. Il mourut en tra- 
vaillant à cet ouvrage que deux de ses confrères 
publièrent (10). Rien de plus incomplet; c’éteit un 


sentier dans une vaste forêt. Cette pénible besogne 


sembloit appartenir de droit à un homme aussi in- 
fatigable que D. Clément. Il en donna bientôt une 

(xo) Clémencet et Durand , en 1750, grand in-4.° 
nouvelle 


Notice sur François Clément. 353 


| Hbüvelle édition (11), qui fit entièrement oublier là 
premièr . Le succès rapide qu’eile eut, ne l’empê- 
cha pas d’appercevoir tout ce qui y ranquoit ; 
mais, pour lajouter, il falloit que , débarassé dé 
Phistoire littéraire de France et de la collection des 
historiens, il n’eût plus «’autre objet que cet ar 
de vérifier les dates. Un halile architecte ne par- 
tage pas ses soins, lorsqu'il veut élever un monu- 
ment digne des regards de la postérité, 


Enfin, libre de toute espèce d’engagemens, et 
après 13 ans de longues veillés , D. Clément annonça 
ce qu’il appeloit modestement: une troisième édition. 
La table Cpolosique fut prolongée d’un siècle, 
ainsi que celie des éclipses , calculée par le P, Pingré, 
La chronologie du nouveau testament, entre-mêlée 
de Phistoire des Juifs, jsqu’à ja ruine de Jérusa- 
lem, celle de l’empire de la Chine, la suite des 
rois d'Arménie , etc. , y forment de nouveaux articles, 
Environ cent-vingt feu lataires de France, d’Alle- 
magne et d’Italie , qui avoient été oubliés, paroissent 

… encore pour la première fois dans cette édition, Ainsi 
4oït augmentée et corrigée par-tout , ellé se trouva 
portée à trois volumes in-folio, chacun de près de 
1000 pages (12). D. Ciément n’en avoit fait espérer 


(ti) Iufolio, 1770. 


(12) Le premier parut én 1783, le second en 1784 , le 
troisième en 1787 ; les tables n’ont été publiées qu’en 17924 
L'ouvrage avoit été distribué en six livraisons ; et dès 1’an 
2793 ; l'édition eu éteit épuisée. 


dons F. Z 


ps EAN : | F: 0 VAR 
| k; 2 se 
Sa | Biographie) 
que deux : mais l’homme sueur va souvent aus 
delà de ses promesses, 

Quand on jète d’al ord les yeux sur le titre de cet 
ouvrage, on est frappé d’étonn-ment ; lorsqu’après 
on en examine ies différentes parties, ladmiration 
se mele à la surprise ; cela paroît au-dessus des forces 
d’un homme-de-lettres, francais, et-du XVIII siècles 
Quei dévouement n’a-t-il pas fallu pour suivre avec 
tant de ; ersévérance un semblable dessein. L'amour 
pur et ardent du bien public étoit seul capable de 
. Soutenir l’auteur dans cette entreprise. Elle est d’une 
utiüté général . Non-sculsrent l'historien . et toute 
personne qui ‘applique à l’étude des annales de sa 
patrie et Ces pays avec lesquels elle a des rapports 4 
mais encore le publicise ei le jurisconsulte, sur-tout 
en Allema:n° ,ne peuvent se passer d’un pareil livre. 
Il leur sert fr quenment à constiter l'authenticité 
de: titres sir l'squ ls reposent la fortune publique et 
particulière, Lust pourquoi D. Clément mit l’exacs 
titude la pus scrupuleuse dans toutes les listes de 
princes suz rains où feudataires. T| noublia rien pour 
fier les dates du com: encement et de la fin de 
leu:s règnes. l'en ant plusieurs siècles , elles ont été 
employées exclusiv ment dans les actes publics, les 
chartes privées , les inscriptions , les médailles et les 
autrs mru'ers de l'hisioire. Lorsqu'il s’agit de 
déterminer ces dates, on éprouve de grandes diffi- 
cultés dout la source est dans les différentes manières 
de compter les années de l’ère chrétienne , que les 
uns anticipoient de 22 ans, et les autres de 23 sur 
celle imaginée par Denys Le petit, et suivie par 


f 
RS chan: Ë 
EE 
PRES RE ER 


ke + 


+ 
Es 
tn 1 D 


AE 


r 
* 


PRE | , > 
D", | 
_ Worice sur François Clément, SEL 
| brésque toute l’Furoye (13). Quellz lutte perpétuclla 
|| contre l'erreur? l’athlète qui en &ort victorieux, mérite 
Certainement Ja recannoissance des hommes. 
/ Peut-être, aurot-on d'siré cue la grande table 
thronologique fût écrite avec plus de précisios , et 
> Moins embarassée de certains détails qui s’y trouvent 
» déplacés; la manière claire et succinte de Petau étoit 
Préférable à celle d'Usserius que D. Clément paroit 
?  &Voir suivie. I] seroit couvenu Sans peine de ces ima 
perfections ; l’aveu même de ses fautes lui coûtoient 
si peu, Gu’après les avoir fait connoïtre , il ne craint 
pas de dire : « Nous serions tomiés dans une infinit& 
» d’autres, sans les lecons que d’habiles sens ont 
> eu la l'onté de nous fournir », Il ne se croit Jamais 
assez acquitté envers eux > et parle de tous ceux qui 
Vont aidé , entrautres de M. Erust, auque! il devoit 
beaucoup de rense gnemens sur les orantdis fiefs d’Alle. 
magné et dés Pays-Bas. A soa occasion il rappele 
les services essentiels que lui avoit rendus autre 
fois le president de Lier, pour la précédente édi- 
tion de son ouvrage. La mort de ce magistrat lui 
faisoit un devoir de Les d'vulguer ; Pignorance ingrate 
et vaine y auroit certainement manqué. Enfin, il 
ajouté : « la reconnoissance exige aussi que nous em 
« payons le tribut à D. Brial, notr- confrère, qui, 
» pendant le cours de impression de cet ouvrage, 
» à pariagé constamment avec nous la peire de la 
» révision des épreuves, et nous a sauvé, par ses 


(3) Il en trouvoit encore d’autres qui retardoient de 
33 ans l’ère chrétienne , en la faisant partir non de l’époque 
de J'incerpation, mais de celle de la passion de J. €, à Ce 


4 2 


Ba Biographie. 

» observations, plusieurs méhrises », Ce langage m'est 
pas celui de la vanité ; elle veut paroître généreuse, 
lorsqu'elle n’est qu’avare, ou souvent cupide. 


À l’époque que cette derrière écition fut commen 
cée, on créa une nouvelle classe d’associés hbres dans 
l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. La voix 
publique désigna D. Clément porr en remplir une 
place; et aussitôt le ministre Breteuil la lui fit donner 
par Louis XVT. Les membres de ce corps, privés, 
cette fois-là, du premier de leurs droits, la liberté 
des suffrages , auroïent désiré néanmoins de l’exercer 
en faveur de notre savant religieux. Ils le virent 
donc avec joie retnplacer parm: eux , Mabillon et 
Montfaucon. Assidu aux séances, D. Clément y 
parut s’estimer peu lui-même et beaucoup les au 
tres. Son air vénérable rendoit cette excessive mo- 
destie encore plus toucharte. Il y lut presqu’en 
tremblant un long mémoire sur lévogue de La 
mort du roc Robert, et la première année de 
Philippe Ier son fils. Un écrivain célèbre, Pingré, 
cherchant à s’aypuyer de quelques observations as- 
tronomiqués, rapprochoit cette date de deuxans{r4}. 
Clément combatit son opinion, et en démontra toute 
linvraisemblance par les chartes, le récit des his- 
toriens et l’ordre des faits. Cette question qui n’est 
ni frivole ni oiseuse, tient eucore à beaucoup d’autres 
objets très-bien discutés dans ce mémoire. L’auteur 


{14) Cette double époque est le mardi, 20 Juillet 103r ; 
1e P. Pivgré la rapportuit à l’an 1033, Ce mémoire, lu le 
22 Juillet 1785, est resté manuscrit, 


- ‘Notice sur Francois Clément.  #% 
y défend avec succès la vérité contre cet esprit systé- 
matique, son plus implacable ennemi, qui, à l’aide 
de l’astrono rie, veut anéantir ou bouleverser les 
annales du monde , l’immortel Newvion en ayant 
donné l’exeniple contagieux. 

Selon Pusage, D. Clément fut pré:enté en quañié 
d’académicien, à Louis XVI, qui lui témoigna tout 
VPintérêt qu’il prenoit au succès de l’art de vérifier 
les dates, et son empressement à en recevoir les 
différentes livraisons. Les ministres lui firentun ac- 
ceuil distingué, et les courtisans l’entonrèrent avec 
surprise, peu accoutamés à voir au milieu :d’eux la 
science et la vertu. I/ilustre Mabillou avoit été recu 
de même à Ja cour de Louis XEV 3 et cet orgueilleux 
monarque admira sa profonde modestie. D. Cle- 
ment étoit trop troublé pour étre touché de ce trait 
de ressemblance, N’étant pas soutenu par lamour- 
vropre , il tomba subiteirnent malade ; et ne recouvra 
la santé que dans sa celiule des Blancs-Manteaux, 
où, loin des hommes, il s’oc’upoit des siècles, étran- 
ger au sien par la pureté et la simplicité de ses 
moeurs. 

Depuis plusieurs années, on avoit établi un eomité 
pour la recherche et a collection des monumens ée 
l'histoire et du droit public de Fran e. fe garde des 
sceaux le présidoit ; des ministres ivstruits, des ma- 
gistrats et des gens de lettres y assistoient. Parmi 
ces derniers, on comptoit trois Bénédictins de Saint- 
Maur , et D. Ciément en étoit le doyen. Ils sy 
trouvoient d’autant mieux placés, que là on discu- 
toit 1outes les questions qui peuvent s'élever sur l’au- 


Z 3 


#85.  Bographie de 
thenticité d’un titre, Tous les doutes sur la chrono 
lopie y étoient éclairciss On y exposoit les diverses 
inductions qu’il est permis de tirer de la forme des 
actes, du fond des dispositions qu’il renferme, du 
caractère des partes et. des témoins dont on y res 
trouve les noms. Le comité fit encore choix de qua- 
rante-quatre correspondaus en différentes provinces. 
Neuf étoient de la cougrégation de Saint-Maur , et 
vingt-trois de:celle de Sint: Vannes. Enfin , de ses 
travaux et de ses relations, on auroitr tiré de grands 
avantages, sil eût pu résister-à la révolution. | 
L’oubli total des principes et la dépravation gé4 
nérale des mœurs préparoient cet événement. Les 
ressorts des divers corps de l’état étant usés ou trop 
üétendus, devoient, au premier choc, être néces- 
| sairement brisés. La plupart des ordres religieux (15} 


soupiroient après leur sujpression , et quelques-uns’ 


même ; travaillés par d s intrigans déhoutés et sans 
moralité, avoient été sur le point de la demander 
sous le nom de sécularisation. De ce nombre , nous 
le disons avec peine, étoit la congrégation de Saint- 
Maur. L'esprit de part y régnant déjà, ne fit que 
changer d'objet, et y devint subversif. L’émulation 
et le goûtdes lettres s’y perdoïient de plus en plus(16). 


L 
(15) Nous n’entendons parler ici que des moines propre 
ment dits, non des religi-uses, etc. 


(6) Mäbillon avoit déjà remarqué que la règle ne pou- 
voil subsister sans l’étude des lettres ; et qu’en négligeant celle- 
ci, l’ordre tomberoïit bientôt en décadence. Il rapporte et 
commente ces paroles de Trithôme : Æwc ubi neglecta sunt, 
#i0z ordinem a@ ima deduxerunt, Voyez son traité des étue 


7e 


Es: 


DS 2" 


da : Notice sur François Clément. 39 


La hthide de faire * Cire insensiblement 
tout, Oh en vint hientôt jusqu’à manquer d'ouvriers 
nécessaires pour continuer les anciens travaux , suf 
Jesquels d’ailleurs ie public montroit trop d’indiffé- 
rencé ,‘ ce qui augmentoit beaucoup le décourage- 


ment. Ïls auroient vraise blablement été suspen= 


dûs, du moins en graade partie >. si la révolution ne 
les Lt pas interrompus (17). 


D. Cl. ément, dans le silence de sa retraïte, n’in- 


| #erro: eant que le pasé, étoit bien éloigné de soup= 


L: 


À 
4 


En | 


çonner tout ce qui se passoit autour de lui. Con- 
noïssant moins les hommes que les dates de leur 
histoire, il ve croyoit pas aux inirigues ; l’idée seule 
en auroit souillé son ame pure et séreine il travail- 
loit sans relâche , et rien ne put le distraire, ou 
plutôt le déranger que la révolution, La. maison des 
Blancs-manteaux ayant été supprimée, Il se réfugia 
à l’abbaye de Saint-Germain. Calle-ci eut bientôt le 
même sort. Alors il se rendit à Saint-Denys ; mais 
cet asyle lui fut encore fermé, et n’offrit, bientôt 
après, qu'un affreux spectacle ; des mausolées brisés ; 
des os mens I ars; Loreneil frappé jusqu’au Fée 
des tombeaux; par-tout, l’homme plus destructeur 
que le temps et la mort!!! 


Quelques-uns de ces infortunés cénobites, que 
Pombre de Suger sembloit rallier auprès de ces restes 
2 


des monastiques, chap. 11— VIII. Sans être moine, on 
peut lire cet ouvrage avec fruit. 


(17) On trouvera ci-après le catalogue des ouvrages qu 
gout restés inédits ou nou-achcvyés. 


\ 
Sra Biographies. 
lugubres, continuèrent à y vivre du pain d’amertumd- 
et à force de privations. Mais François Clément n'é« 
toit déjà plus parmi eux. Semblable au père de fa 
mille qui, après une longue absence et un naufrage 
récent, vient jouir du bonheur de ses enfans, résolu 
de ne plus les quitter , il fut se retirer à Paris chez son 
peveu, Dubois - Laverne, directeur de l’imprimers \ 
nationale, qu’il avoit élevé , et qui étoit digne de tous 
ses soins. r {rouva tout ce qui pouvoit le satisfaire 
davantage, l’image de la félicité domestique et le sen« 
üiment de la piété fi'iale. Pour le viviñer, il n’eut ja- 
mais besoin du souvenir de ses propres bienfaits : il 
lui suffit d’être totjours lui-même, doux, sensible et 
plein de cette candeur qui n’étoit pas l’effet d’une 
franchise étudiée , mais le fruit d’ure bonté naturelle. 
1 reprit le cours ordinaire de ses études, et travailla 
avec une nouvelle ardeur à l’&ré de vérifier Les 
dates avant J. C., ouvrage qu'sl avoit amnoncé , en 
terminani celui qui auroit dû le suivre dans l’ordre des 
temps. | 
Remonter à l'époque où les siècles commencent, 
au berceau des premières nations, à l’origine des an- 
cienñes Cynasties, descendre ensuite d’âge en âge jus- 
qu'à J. C., ct composer, d’après cela, les annales du 
monde, est une enireprise que le défaut de monu- 
mens ct les coujectures des savañs ont rendue presque 
impossible, La concevoir seulement, quel conrage 
pour ur septuagénaire ? Eu suivre Pérécutés pendant 
dix ens, quelle force de tête? Voilà néanmoins cé que 
fit D. Clément ; il disposa ses matériaux eur le plan 
qu'il avoit précédemment äacopié, et réunit dans une 


‘ 


Notiee sur François Clément. Gt 


table générale toutes les périodes et les ères; il classa 
les faitsau moyen de la suite des rois ou des MaApIS- 
trets éponymes. Toutes les formes des années furent 
expliquées, et il tâcha d’éclaircir la chronologie par- 
ticulière de chaque peuple. | 
EL 
Peut-être vaudroit-il mieux se borner aux nations 


les plus connues, et adopter en cela le modèle qu’E- 
douard Corsini nous a donné dans ses Fastes Attiques, 
ou s’attacher principalement à la rédaction des tables 
chronologiques adaptées au récit de chaque historien , 
ainsi que Dodvwel l’a pratiqué à l'égard de quelques- 
uns. D’après cette idée, un seul canon renfermant les 
grandes époques de l’hisioire, précéderoit ces tables : 
qui s’y rapporteroient exactement; ef tout ce qui est 
prob'ématique ne pouvant servir à lier ensemble les 
annales les moins incerteines des anciens peuples, $e= 
roit mis à l'écart. Mais vouloir dissiper tous les té- 
nébres et remplir tous les vides, est un eflort impuis- 
sant et mËme nuisible, puisqu'on ne le tente qu’à 
d'aide d’une foule de conjectures, et par une marche 
hypothétique ou aberrative. Alors il faut nécessaire- 
ment avoir cet esprit de système dont Marsham et 
Newton ont abusé avec d’autant plus de facilite, que 
le premier réuuissoit une rare sagacité à beaucoup 
d’érudition , et que le second s’étoit déjà acquis une 
réputation immortelle, avant de travailler sur cette 
matière. Halley, la Nauze et Stuart ont été les zélés 
partisans des idées paradoxales de ce srard homme, 
Fréret les a réfutées avec succès,et ce service n'est pas 
le seul qu’il ait rendu à la science des temps. 


re | è à: ’ & 


365  CBiogrephie | 

Notre laborieux écrivain s’est contenté avec raïon 
d'exposer le système de Newton, qui retranche cinq 
cents ans à l’histoire ancienne (r£). fl donne aussi le 
précis de tous les autres ; et cette partie de son travail 
forme par-là un traité assez complet des principaux 
systèmes sur la chrouologie (ra). Seul meme il devien- 
droit fort utile, quand ce ne seroit que pour montrer 
Vétrange abus de ces sysièmes. Mais Pamour-sropre 
dessavansest incorruptible;ilsne voyent dans les fautes 
. des autres qu'un nouveau moyen de réussir ou de se 
fäire une réputation à leurs dépens, ce que la plupart 
Préféreroient sin doute. Quoique D. Clément parût 
absorbé dans 1a composition de son ouvrase, il em- 
ploya toutefois quelques instans à faire encore des 
Gorrections et des additions à lPart-de vérifier Les 
dates après J. C., dont il se flattoit de donner une 
quatrième édition. L'lomme que les angoisses de 
âge ou de timides réflexions sur l’aveuir rendent 
inactif, n’imagine même pas de semblables desseins. + 
L’intrépide Clément, au déclin de ses jours et sous le, 
poids accablant des années, se faisoit d’heureuses illu= 
sions, et espérbit de venir à bout de tout, ausein du 
repos que lui assuroit la tendresse de son neveu et la . 
justice de l'assemblée constituante. | 

Celle-ci joignit à son-traitement 1800 lv. de pes. 
Sion. Il se crut fort riche, et le fut en effet, ne s’étant 


(18) Voyez la note ci-après p, 360. 
(39) Qu'on y joigne un traité des ères , un autre des eycles 
et de la forme des armées , le canon et les tables dont sous 
avons parlé, et on aura , sur un nouvean plan , une chro- 
aologie systématique, téchpique et positive. 


Noïïce sur François Clément. 363 


| jamais asservi à des besoins factices, et ne désirant, 
comme un véritable Sioïcien, que ce qui étoit en e | 
même, Il auroit dû jouir , en qualit“ d’éditeur des his< 
toriens de France, d’une gratification annuelle de 
12°0 liv.3 il y renonca, et permit à un autre de la 
toucher. Le produit de son dérnier ouvrage étoit 
monté à 14000 liv.; cette somme linquicta , et bientôt 
elle fut distribuée à ceux qu’il croyoit en avoir besoins 
Ce désintéressement lui paroissoit une mesure de 
prudence pour assurer son bonheur. Le présent l’af- 
fectoit peur, et son’ex stence étoit dans le passé, dont 
il vouloit débrouiller les annales. Au morent qu’il 


s’appliudissoit d’avoir achev la chronologie des Are 


sacides , il fut frappé d’une apoplexie accompagnée de 
paralysie ; et après une foible lutte de quelques heures, 
il expira le 29 mars 1793, laissant à la postérité un 
legs préci-ux, l'art de vérifier les dates, que le 
temps respeciera sans doute, puisque ce monument 
lui est consacré. 


O4 | Biographie} k 


ee 


Catalogue des ouvrages de la Congrégation 
de St-Maur , qui sont restés inédits ou noh 
achevés. 


s ! 
XL. Gallia christiana ; in provincias distributa , etc., 


x3 vol. in-folio. Le premier ouvrage qui porte ce titre, 
est celui auquel Scevoie et Louis de Sainte-Marthe tra- 
vaillèreat , et qui fut publié en 4 vol , par Pierre Scevole , 
Abe! et Nicolas de Ste.-Marthe , fils de Scevole , en 1656. 
Il est fort incomplet ;. ce qui engagea Denys de Ste.-Marthe, 
de la mème famille, et un des généraux les plus recom- 
mandables de la Congrégation de St-Maur, d'y donner 
plus d’étendue , et de le refaire ex entier. Les trois pre- 
Mmiers volumes de son édition parurent en 1715, 1920 et 
1725. D. Thiroux , Hodiu , ete., ont donné les suivans 
Jusqu'au Xille., imprimé en 1786. Il fatdroit encore trois 
volumes peur compléter cet ouvrage, deux pour la pro- 
vince de Tours et un pour celles de Besançon , Vienne et 


Urrecht. 


IT. Herum Gallicarum et. Franciscarum scriptores , etc. , 
23 vol. in-folio. Martin-Bouquet en publia huit dans l’es- 
pace de 14 ans , depuis 1738 jusqu’en 1752. Jean-Baptiste 
ei Charles Haudiquier ont mis au jour le tome IX, en 
2757 , et le tome X en 1760. D. Poirier et Jacques Pré- 
cieux donnèrent le onzième. On doit , comme nous l’avons 
déjà dit , à Fr. Clément, le XIle., en 1783, et le XIIIe. 
en 1786. D. Brial s’étoit chargé du XIVe, dont les ma- 
tériaux sont rassemblés. On ne peut indiquer la quantité 
de volumes qu'il faudroit pour achever ce grand et impor- 
tant resueil. Le garde des sceaux , Lamoignon, écrivait 
là-dessus à D. Clément: e Instruisez-moi des mesures que 
> Vous pouvez avoir prises pour que la collection des his- 
> toriens de France soit encore , pendant plus d’un siècle, 
5 un des bienfaits de la Congrégation de St-Maur. » Du 14 
juillet 1787. | 


| Notice sur Francois Clément. 365 


TITI. Histoire littéraire de la France, 12 vol. in-40., de« 
puis 1733 jusqu’en 1748; D. Rivet a publié VIII vol. de 
cet ouvrage. Il mourut ayant presque achevé le IXe , que 
D, Taillandier mitau jour, en 170. D. C'émencet a donné 
le Xe. , et il est auteur de la plus grande partie du XIe.3 
lun a paru en 1756, et l’autre en 1759, par les soins dé 
Francois Clément, qui fit paroïître le XIle. en 1763. On a 
quelques matériaux pour les volumes suivans , et il en fau- 
droit d'immenses pour achgrer cet ouvrage , d’après je plam 
qu’on s’est tracé. 


IV. Conciliorum Galliæ , tum editorum quäm ineditorumi 
colleclio , temporum ordine digestus , ab anno Christi 177, 
a ammnm 1563, in-fol:o 1789. D. Labbat voyant que l’an- 
cienne édition donnée par Sirmood , selon lui , *versrurs 
ecclesiæ monumentorum scrufator éximius , étoit incomplète 
et épuisée ,| ertreprit d’en publier une nouvelle. Le pre- 
mier volume va jusqu’à l’an 591 , et renferme des notes 
pleines d’érudition et de critique. Le second étoit sous 
Presse |, et assez avancé , lorsque la révolution l’a fait in- 
terrompre. Le clergé avoit souscrit pour 3co exemplaires 
de cette belle collection , la congsgation de Saint-Maur, 
pour 100, et le gouvernement pour 50. C’est ainsi que 
vaguères on parvenoit encore à mettre au jour de grands 
ouvrages. Désormais cela est impossible. 


V. 8. Gregorit vulgd Nazianzseni opere omnia , in-folio, 
3778, T.1. D. Louvart publia, en 1708, le prospectus 
d’une nouvelle édition de Saint-Grégoire de Nazianze! Après 
yavoir beaucoup travaillé , il ne put Ja finir, et en chargea 
D. Maran, éditeur de Saint-Justin, de Saint-Cyprien et 
du 3e. volume de Saint Basile ; mais celui-ci ne véeut pas 
assez pour remplir un pareil engagement. D. Clémencet 
Jui succéda, et au bout de 14 ans, donna ce premier vo- 
lume. Quoiqw’il eût collationné avec soin 40 manuscrits, 
etque, dans la révision des épreuves, il füt aïdé par D: 
Dolive , Francois Clément , et Dupuy de l’Académie des 


/ 


366 Biographie. | 

‘Belles-lettres , néanmoins cette édition n’est pas aussi cot2 
gecte qu’on pourroit le désirer ; d’ailleurs , on n’y a point 
consulté le beau et excellent manusorit de Saint-Grégoire, 
qui se trouve dans la bibliothèque de la ville de Basle à 
ce qui étoit absolument indispensable. Le second volume 
doit renfermer les œuvres poétiques ; 1l demande donc une 
main habile. Puisse-t-elle bientot aéhever une si bélle édition. 


VI. S. Theodori studitiæ opera omnia. Cette édition fut 
annoncée en 1744, par une leltre au cardinal Quirivi. D. 
Toustain et D. Tassin y ont travaillé pendant 20 ans sans 
la finir. Ils avoient rassemblé un grand nombre de pièces 
inédites, entr’autres un traité de la pémilence, où Théo- 
dore impose une peine aux religieux qui auront fait des 
Fautes en transcrivant des livres. 


Nous exhortons les Bénédictins d'Allemagne à continuer 
ces éditions des Pères qui cnt fait tant d'honneur à la con 
grégation de Saint-Maur. Il faut espérer que l’abbé de S. 
ÆEmmeran , à Ratisbonne , et celui de Saint-Blaise, dans 
la Forèt-noire, ranimeront le zèle et l’émulation de ces 
religieux , ayant donné eux-mêmes des preuves non-équi- 
voques de savoir et d'amour pour les letres. L’excellente 
édition d'Alcuin que le premier a dorinée, montre assez: 
combien i est capable d’une pareil.e entreprise. 

\ 


VIL. Acta Sanctorum ordinis Sancti Benedicti , etc 1668, 
z7017, 9 vol. in-ful. Ce recueil renferme beaucoup de piè- 
ces rares ou inédites, eownecernant notre histeire. Les pré- 
faces et les notes de Mabillon qui en est l'éditeur , sont 
remplies de discussions aussi curieuses que profondes. On 
doit donc regretier que le Xe. volume soit resté manus- 
erit à la bibiothèque de l’abbaye de Saint-Germain, et 
qu’il n’ait pas été cortinué. 


VIII. ÆEpistolæ Romanorum pontificum ,; et quæ ad eo$ 
scriptæ sunt, à S. Clemente I usque ad Innocentium ILE 


äa-folio , 1722. Dom Coustant n’a publié que ce seul vo: 


Fa Notice sur Frantois Clément. 367 


lutte qui va jusqu’à l’an 440; mais il a laissé des ma 
tériaux pour deux autres , qui cependant n'ont pas été im= 
primés. Cette négligence est plus sensible depuis la publi- 
cation récente des lettres d’Innocent I[L par le savant Dutheil 
et dont nous rendrons compte incessamment, 


IX. Œuvres de PBossuet, in-40, 21 volumes, 1772 — 17054 
Il reste la matière de 19 volumes, en y comprenant les 
tables. La sagacité avec laquelle D. Deforis avoit rétabli 
les sermons de ce grand homme , auroit bien fait désirer 
qu’il eût continué cette édition ; mais J’infortuné religieux 
a été, en 1794, uue des victimes de là tyrannie. 


X. L’ari de vérifier les dates aeant Jxsus-Carisr. Nous 
ne répéterons pas: ici &e que D. Clément dit sur cet ou- 
vrage , dans l’avertissement de son Ille. volume de l’4r2 
de vérifier les dates après JEsuS-Chrisr. Il y parle d’une 
nouvelle chronologie romaine , par un magistrat, M. d’8L 
bert, qui devoit en faire partie. A }’exception de 81 an- 
nées de cette chronologie , qu’il seroit d’ailleurs facile de sup- 
pléer , tous les matériaux du grand ouvrage dont geus 
parlons , sont rédigés , et il est en état de paroitre. 


XI. Le public doit deux histoires de Bretagne, l’une à 
D. Lobineau , et l’autre à D. Morice ;. une de Lawguedoc 
à D. Vaissette , et celle de Bourgogne à D. Plancher. Mais 
ce n’étoieut pas les seules que les religieux de la congré- 
‘ gation de Saint-Maur cemptoient donner au public. La. 
Charapagne, la Picardie , la Normandie, l’Anjou, le Maine, 
la Tourraine ,. le Berri, le Poitou et la Guienne ont été 
encore l’objet de leurs recherches. Les matériaux immenses 
qu’elles leur procurèrent, ont servi à la composition des 
histoires particulières dè ces provinces , dont il u’a paru 
que des prospectus, = 


XIJ. Histoire de la Congrégation de Saint-Maur , par 
Martene, et continuée par D. Fortet, 3 vol. in-fol. Elle 


| # | , 
868 Biographie. 
étoit restée manuserite dans la bibliothèque de Fabbsye 
Saint Germain , les supérieurs généraux n’en ayant jamais 
voulu permettre l’im,ression. f 


XIII. Plusieurs histoires d’abbayes soët encore manaus- 
crites. Elles peuvent répandre beaucoup de lumières sur 
nos annales civiles et ecclésiastiques, sur la géographie 
du moyen âge et sur bien des personnages illustres, sur- 
tout si elles ont été composées d’après le plan qu’en avoit 
tracé Mabillou. 


XIV. Ærtraits des hisloriens arabes sur les croisades, 
D. Bertheraud travailla tonte sa vie à ce recueil, dont l’as- 
semblée constituapte avoit reconnu la nécessité , en acect- 
dant à son auteur 2000 livres de gratification , à titre d’en< 
couragement. La version devoit être à côté du texie; et 
le tout éclairei par des notes , auroit fait la matière d’un 
volume in-folio, D. Bertheraud avoit aussi rassemblé tout 
ce qui cencerne les dynasties des Fatimites et des Aiou+ 
bites ; mais il est mort l’année dernière , sans avoir eu le 
tems de rien publier. 


De grandes bibliothèques étoient nécessaires à la comnosis 
tion de tons ces ouvrages ; aussi la congrégation de Saint- 
Maur en possédoit plusieurs de très-considérables , entr'autres 
ceiles de Saint-Remi à Reims et de Saint-Germain à Paris 
La première , riche en manuscrits ancieus, à été totalement 
incendiée quelques années avant la révolution; la seconde, 
composée de 45000 volumes imprimés , et de 8550 mazusers 
dont Montfaucon a publié un bon catalogue , sous le titre de 
Bibliotheca Coisliniana, etc.,1n-folio, 1515, a eu presque 
le mème sort en 1704 Heureusement les manuscrits étoient 
dans un emplacement séparé ; ils ont tous été sauvés. Environ 
12000 imprimés ont été anachés à la fureur des flammes per 
le citoyen Van-Pract, l’un des eonservateurs de la Bibliothè= 

que 


> êu 
D 


Notice sur François Clément. 369 3 
&éétiationale ; aussi connu par son amour ardent et très-actif 
“pour les livres, que par ses vastés connoissances bibliographi 
\ ques. Les manuscrits et les imprimés ‘échappés à ce désastre 
viennent d’être transportés et déposés à la Bibliothèque na 
tionale. Nous i ignorons ce que sont devenus les autres biblio= 
thèques des difiérens monastères : sans doute qu’on lesa mises 
dans des dépôts publics; mais dans quel état sont-ils à pré 
| sent? Et ces précieuses archives qui ont fourni tant de maté 
 riaux à notre histoire, pouvous-nous espérer qu’il.en existe 
encore quelques portions ? La rerte en est presque inévitable, 
ce qui seul prouveroit la grande utilité des recueils publiés 
per les religieux de la congrégation de Saint-Maur: 


C4 


Nore sur Le système chronologique de 
Newton: 


Cet homme illustre s’est servi de deux moyens pour rétran< 
cher les 500 ans dont nous parlons 5 il faut, à cause du 
respect dû à sa mémoire, les ray peler à nos Îecteurs. Le pres 
mier est une prétendne observation- du Centaure Chiron | un 
des Argonaultes , sur l’éguinoxe du printemps, qu’il fxa, dit- 
en , au quinzième degré du Bélier. En la comparant avec celle 
de Meton, qui, un au avant la guerre du Péloponèse:, avoit 

. fixé le solatice d’été au huitième degré du Cancer; et par le 


galcui du mouvement rétrograde des points égüinoxiaux, New< 


» ton place à l’an 504 avant J. C. l’expédition des Afrgonautes ; 
» au lien de l’an 700, svivant l’opinion vulgaire. Rien n'est cers 
 tainement plus ingénieux, et jamais conjecture ne fut plus 
digne de la réputation immortele de son auteur : mais Chi 
Aron n’a été ni astronome ni observateur, et son existence est 
couverte des ténèbres des temps héroïques. D'ailleurs la posi= 
Lion des étoiles et des points équinoxiaux n’eslen aucune md- 
» nière #xacte dans Îss écrits des anciens ; et les auteurs contems 
L porains variént infiniment sur cet article important, 


Tome F. Aa 


670 u Biographie: 

L’autre moyen employé par Newton, pour fixer cette même 
expédition à l’au 909 de J. C. au lieu de l’an 1400, n’est autre 
ehose que le calcul hypothétique des générations qu’il presse 
st raccourci de beaucoup. Il avance que les anciens comp- 
toienl une génération par 40 ans. L’autorité de Denys d’'Hali- 
carnasse est précise là-dessus : il n’en suprosoit que 30; et 
c’étoit principalement la méthode d’Ephore et de Timée, his- 
doriens exacts en chronologie. Du reste , tous les calalo- 
gues des rois, toutes les généalogies des ansiennes familles, 
les suites des dynasties, soit directes, soit coliatérales ; sont 
pleines de lacunes , de confusion, d’incertiiudes, de contra. 
dictions, ete. Tout cela peut sans doute servir à faire des cal- 
culs approximatifs, mais jamais à établir une base certaine } 
encore moins à détruire les précédentes , qui résultoient de 
témoignages formels. 


‘ 


En admetlant ce retranchement dans les annales de Îa 
Grèce, non-seulement on ne pourtoit plus y faire entrer tons 
les faite historiques , mais encore la naissance et les progrès 
des sciences et des arts n p: à seroient pas suffisamment dévelop= 
pés. Cette difficulté est très-graude ; cependant on ne l’a pas 
assez fait valoir contre Newton. Un de ses compatriotes qui 
s’en est apperçu, a imaginé de rapprocher de nous l'ège d'Ho- 
-mère , et de le placer au sièele de Pisistrate; ce qui est un pa 
ue révoltant. Les chronolowistes anglais sont en général 
pour les temps obrégés ; ils se permettent là-dessus les con- 
Jectures les plus hardics ; telle est , entr’autres , celle de Mars+ 
ham sur l’identité\de Sésac et de Sésostris, etc. 


Quoique ce système ne soit que le rêve d’un homme de gé- 

ie, il ed néarmcics de l’étudier, et de lire mème 
lc dbté ‘56 qu’en a fait Reid, en 1743. Il a Mradtes d’éclaircir 
l'original, et peut servir LE préliminaire à la réfutation com- 
posée par Prért, intitulée : Défense de la chronologie an-# 
£ienns , eic. Celle-ci est fort solide à bien des égards ; mais 
fout y est d’une grande sécheresse, etrien presque nes’y trouve 
achevé. Le célèbre Gibbon prétend, dans son Essai sur l'étude 


- 


NS 


LMRMRITASE 


* 


\ ! 
# L 3 


Notice sur Franñçois Clément. 37É 


de la Xiltérature, que cette défense , ouvrage posthume de som 
auteur , n’a point répondu à toute sk réputation, et il paroif 
ne faire cas que de la préface due à Bougainville. En regar= 
dant ce jugment comme peu juste , nous avouons néanmoins 
que cetle préface, très-bien rédigée , renferme une excel- 
lente analyse des traités de Newton et de Fréret , et qu’elle est 
pleine de réflexions judicieuses. S. C. | 


= 


} 


ARCHÆOGRAPHIE. 


Exrrrcirion d'une des Peintures découvertes 
à Portict , par GourDiN, bibliothécaire 
à Rouen. | 
Ux simple Camaïeu; en partie effacé et dégradé 
par le temps, trouvé dans les ruines d’une ville 
ensevelie , depuis plus de 17 siècles, sous la ceudre 
et la lave des volcans, sémble bien peu fait pour 
intéresser, sur-tout si l’on ny retrouve, avec ceite 
admiration qu'accompagne le regret, les restes pré 


cieux d’un chef-d'œuvre de l’art: or,le tableau de 


Portici, dont nous allons parler, n’ofire au premier 
aspect ni une composition, ni même une exécution 
digne absolument de fixer les regards du connois- 
seur délicat et sévère. Mais le côteau, qui paroît 
aride au fleuriste, se couvre quelquefois pour le bo- 
taniste, de l'émail le plus riche; et le tableau qui 
laisse l'amateur froid et indifférent, peut piquer la: 
euriosité de l’antiquaire et mériter ses recherches, 

Gelui-ci se trouve gravé dans le tôme IIL des 


à äz 


372 Archængraphie. FPT 
Peintures an tiques d'Herculanum, publiées àNal 
ples en 1762. 

L'objet principal qu’il présente , et qui en occupe. 
le milieu, est une pyramide de pierre, ou plutôt un 
obélisque arrondi à sa base, posé sur un aûtel quar- 
ré, auquel on monte par quelques desrés Cette 
pyramide ést coupée vers son exfrémité supérieure 
par une espèce de chapiteau qui ressemble au ones 
ou chapeau dont les Grecs couvroient la tête de 
leurs divinités dans les temples qui n {toient point 
Couronués d’un dôme, et la plupart des temples 
étoient ainsi chez les anciens. 


Sur ce chapiteau, on apperçoit avec peine trois 
pointes saillantes, du centre desquelles s'élève un pe- 
tit obélisque aussi arrondi à sa base, et qui se ter- 
mine par une poiute surmontée d’une flamme, à ce 
que Pon croit; car les dessinateurs n’ont’ pu s’assu- 
rer de ce que ce pouvoit être , comme ils n’ont pa 
distinguer quelles étoient les fisures dont est t.chorsée 
la grande pyramide. 


Cette statue bisarre s’élève bien au-dessus de l’en- 
tablement du temple ou sanctuaire où elle est pla- 
cée. Quatre colonnes unies par une cloison demi- 
circulaire, soutiennent cet entablement sur lequel 
sont posés sept vases fermés: deux autres, de lun 
desquels sort de la fumée , sont placés sur deux 
massifs assez larges qui excèdent de peu Îa base 
des premières colonnes, auxquelles elles servent 
comme, de défense et de rempart. L’eau environna 
cet édiices 


4 Pesntures découvertes à Portici. 373% 


Les obje s que lon renarque dans le sanctuaire 
Sont: un grand roseau appuyé coutre la pyramide, 


des bardelettes atta: hées à lutel et à une de: pre 


mières colonnes; quelru*s rameaux s’élancent au- 
dessus de la cloison et de Pen ablenient; enfin, près 
d’un des massifs on a cru voir uüe épée ornée d’un 
nœud de rubans. | 
Un peu derrière et de chaque côté du sanctuaire 
sont deux fieures, l’une po ée sur une laygue de 
terre est celle d’un homine nud, dont le front est 
orné de deux ou trois rayons, de la rain sauche 
il tient une verge pliante. L’atiitude de cet honme 
est celle de quelqu'un frappé de la peur, et qui 
veut s'enfuir; la tête qu’il retourne et la main droite 
qu’il élève sur le front, montrent que l’objet de: sa 
terreur est une aymple placée de l’autre côté du 
sanctuaire. En la voyant, on se rappelle les vers 
de Virgile, dans lesquels il peint la mère d’Enée 
sous les traits et l’habillement d’une jeune vierge 
» Tyrienne: sa robe est retroussée un peu au-dessus du 
» genou, son voile flotte au gré des vents, le haut 
d’un carquois paroît au-dessus de son épaule, une 
lance de chasse est dans sa main gauche; elle porte 
l'index de la droite vers sa bouche, en fixant ses 
regards sur l’lomme effrayé. À ses côtés est un 
chien qui boit. Dans l’éloignement un autre chien 
semble arrêté dans sa course par quelque chose qui 
Jui fait retourner et lever la tête. 
Sur le devant du tableau est une femme vêtue, 
assise sur un tertre , le coude droit appuyé et la 
téte penchée du même côté; une tige qui ressemble 


A a3 


874 Archæographie, re 

à du maïs et que l’on a prise pour un roseau, sem- 
ble étre dans sa main gauche qu’on ne voit pass 
un cerf est auprès d'elle, il boit dans l’eau qui ré- 
fléchit son image. 

Tels sont les objets divers qui composent ce-ta- 
bleau. 

Les savans éditeurs des antiquités d’IHerculanum 
prétendent dans leurs notes, que la pyramide est la 
figure de Vénus paphyenne, que l’homme nud est 
Adonis, ou bien un ancien habitant de Cypre; que 
la nymphe est on Diane, ou Proserpine, ou peut- 
être la nymphe Ærinome , aimée d’Adonis et méta- 
morphosée en paon par Jupiter ; qu'enfin la ferme 
vêtue est Vénus surnommée Astarte, adorée sur le 
mont Liban, et à laquelle le cerf étoit consacré. 

Ces conjeciures , quoïgw”’appuyées de beaucoup 
d'érûdition, ne sont point combinées et ne forment 
point un sysiême; par conséquent elles ne sont guë- 
res propres à faire connoître ni lintention de Par- 
tiste, ni le sujet du tableau, de ce tableau qui peut 
Gest miéressant, dont la composition cessera d’é- 
ire bisarre, et dont les Fgures prendront un carac- 
re et une attitude dignes d’attacher les regards 
satisfaits des curieux, lorsque l’on verra que l’ar- 
tiste, ayant à due Pinstant où le soleil parvenu 
au plus haut point de notre hémisplière , si is 
craindre de s'éloigner de celte partie du monde fé- 
concdée par ses rayons biënfaisans : lors, dis-j0, ais 
le peintre, voulant représenter le solstice d'été, 
emploie pour le faire, une allégorie a$sez ingénieus 
$e, pour que sou tableau devierme un poërne, 


Peintures découvertes à Portici. ‘78 


Voyons comment l'artiste a rempli son sujet : exax 
minons en particulier les divers objets de cette com- 
position. | 

Le premier et le principal est la pyramide, qui 
a paru aux éditeurs des antiquités d’Herculanum 
être lermblême de Vénus. Le C. de la Chaux n’est 
point de leur sentiment ; cette pyramide qu’il trouve 
assez élégaite , ne lui paroît ni conforme au recit 
de Tacite, ni semblable à ‘la figure de Vénus- Pa- 
phyenne que lon voit sur les médailles (x), 

Mais cette fisure, quoique par - tout essentielle= 
ment la même , varie beaucoup dans les monu- 
mens (2),et, qu. lqu’élégante qu’elle paroisse au C. 
de la Claux, la prramide du tableau de Portici 
est plus cenforme encore au recit de Tacite , que 
cells ïue Pon trouve sur les médailles de Drusus 
(3) ; de Véspasien.el de Titus (4). 

: Vénus, dit Tacite (5), et avec lui Maxime de 
Tyr (6) est représentée à Paphos par un globe qui, 
en. s’élevant, preud: la forme d’ire borne ou d’un 
cône. Le toleil à Ernesse en Phénicie étoit de mé- 


(1) Dissertation sur les attributs de Véous; No. 1776, 
page 25. 
(2) V. Patin imperet. Rom. numismuta p. 80. Vaillant 


- 


numisimuta imper, Aug. à popul. græcè log. 
(3) Patin , ibid. 
(4) Vaillant, ibid. #ppend iconunt. 

1 (5) Simulacrum deæ non effigie humanä ; Cotinuus o7- 
bis latiore initio tenuem in ambitum, melæ modo exsurgens 
€ Hist. lib. 117, p. 5or, lugd. batav. 1621 , in-12. 

(6) Dissert. 38. 


Aa 


……. 


W6. 0 Archœographie. | 1 
me, at rapport d'Hérodien, un globe alongé et finis< 
santencone (7). 

Pourquoi cette forme donnée au simulacre de vé 
nus? Tacitedit qu’il en ignore la raison, es£ ratio ir 
obscuro, 


Servius (8), Tristan (9) et l’abbé Brotier (To), si 


-avantigeusement connu dans la république des let- 


tres par son édition de Tacite, ont cru voir dans 


ce $gimulacre autre chose qu’une simple-borne ou pY- 
| P 


ramide ; mais le C. dela Chaux (11) soutient qu’il est 


‘inutile de chercher du mystère dans des monumiens 


grossiers, production de l'ignorance et de la barba- 


rie. Winckelmann est du même avis: Les Grecs, 


dit-il, comme les Arabes et les Amazones, repré- 
sentèrent d’abord leurs dieux par une masse informe 
L 


- ou des pierres quarr tes (12). 


Avant que lPon.eût inventé Part de transmettre 


les évènernens par Pécriture, dit abbé Banier, on 


Le 
se servoit de masses de pierres, comme le fit Josué, 


après avoir passé le Jourdain. Dans la suite, on 


grave quelques figures ou caractères Sur ces. pier- 


. res, témoins muets des grandes actions, ou des faits 
mémorables; ainsi sont nés les Re dont 
Vobscurité jointe à l’amour du mer veilleux, donnè- 


GD'lab: VA p 207; ja 1624 in-8°. 

(6) Apud Cyprios in modum umbiliei, vel ut quidam 
volunt melæ colitur, ( Ain. IL. 724. 

(9) Tom. IH: pag. 420. 

(10) Tom. III. pag. 407. 

{11) Ut suprà. 

€2) Hist, de l’art, tom, I. chap. 2 


Peintures découvertes à Portici, 377 


U 


rent naissance aux fables, et furent une des causes 


de Pidolätrie (13). 
: D’après ces auteurs, ce seroit donc à l'ignorance 
de l’art qu'il fauüroit aitribuer la forme pyramidale 


de la Venus de Paphos, comme ils lui attribuent 


la Junon de Thespie (14), la Diane d’Jcare, le Ju- 
piter. de Corinthe, qui n’étoient que des espèces de 


colonnes, 


Mais ce temps d'ignorance ne dura guères, sans 
doute, chez une nation dont le climat (15), dont 
le goùvernerent (16) secondoient si heureusement 
le génie et le goût pour les arts. Aussi ces monur 
niens informes cédèrent-ils bientôt la place aux 


chefs-d’œuvres des Apelles, des Phidias, des Pra- 


xiteles, etc. Bientôt l’histoire seule ou la tradition 
conservèrent quelques traces. de lPancienne forme 
donnée aux simulacres des dieux. A peine se sou 
venoit-on que Castor et Pollux avoient été représens 
tés à Lacédémone par deux morceaux de bois liés 
ensemble (17), ainsi que les graces et l'amour par 


. des pierres (18) ; cependant Vénus étoit toujours 


adorée à Paphos sous la forme d’une py ramide. 
Cette figure pyramidale, consacrée sur des mé- 


(13) La mythologie expliquée par l’histoire. Liv #, 
chap. IV , pag. 58. Paris 1736. * 

(r4) Clémen. Alexandr. L. C. 

(5) V. Winckelmann hist, de l’art. tom. I, chap: 1, 
gect. 2, p. 57, édit. in-4°. 

(x6) Id. ibid. p. 65. 

(17) Plutarch. De fraterno amore. 

(18) Pausan. lib. IX. 


[RL 


874 | Archæographie. | 


dailles, dans des temps où Part avoit fait les plus 
grands progrès, n’étoit donc point un simple mo- 
nument de l'ignorance, Elle étoit chargée d’hiéro- 
slyphes, elle en étoit un elle-même, dit Philoitrate 
{:a}; elle étoit le symbole de ÿéhus Uranie , de Ia 
Vénus céleste, la première que les hommes aient 
connue, la seule, selon Apulée (20), qui fut adorte 
à Paphos, ainsi que dans toute l’isle de Cypre, 
comme le dit Homère (21), et comme l’assure Hi- 
imerius (22). 


Blais qu’étoit cette Vénus Uranie ? C’étoit celle 
que Phidias avoit representée reçue à sa naissance dans 
les Lras de Cupidon (23); celle qui, selon Sophocle, 
a une force invincible et qui remporte toujours la 
victoire (24); celle que Solin a eéléhrée avec tous les 
charmes dont la poësie est capable , comme la mère, 
Ja dispensairice de l'univers (25) ; celle enfiu qu’A- 


{r9) In Apollon. Tyan. III 58. 

#20) Metamorph. lib..XE, 

{2:) Hymn. sécund. in venerem init, 

(22) Photii Biblioth. cod. 245. 

C3) Pausanias eliacor. prior. sive lib. V , cap: XI. 

(24) Meye re oûevos à 
Kompis , exQéps rar vexms ati. ( Tracline.} 

(25) —Venus alma fove : quæ semine cœli | 

Partoriente solo, divini germinis æstu 

Spumea purpureis dùm sanguinat uoda profundis 

Nasceris à gelago : placido dea profata mundo. 

am quûm prima foret rebus malura profundis 

In ‘fœdus cennexa suum , ne staret iverti 

Machina mole vacans, tibi primum candidus æther 

Astrigeram faeiem nitidam gemmavit olyrmpo. 


Peintures découvertes à Portici. ‘879 


pulée invoque comme l’ancienne productrice de la 
ñature et des choses, comme Porigine première 
des élémens, comme la grande Vézus de l'univers ; 
en orbis totius alma Fenus (26)! 


Venus, ainsi que le dit l’auteur des hymnes qui 
portent le nom d'Orphée , Vénns n’est donc que la 
force vivifiante, l'ame universelle répandue dans la 
wature , et dont tout ce eui respire est ouvrage (27); 
Ovide l’appelle la mère des Dieux et de tous les 
êtres (28). 

L'Egypte, si respectable par la sagesse de ses loix, 
si intéressante par ses fables religieuses pour quicon- 
que sait en pénétrér les mystères, l'Egypte devoit sa 


“fondation au débordement périodique du Nil. L'eau 


fut à ses yeux Île principe de toutes choses. Hera- 


“clites et EHippasus ne virent point, comme Thales , 


une cause générale dans un effet-particulier et local ; 
la fécondité même de l'Egypte leur parut venir plü- 
tôt de la force vivifiante du soleil que du débor- 
dement d’un fleuve ; et dans leur systéme, le feu piit 


da place de l’eau (af D’autres philosophes réunirent 


ces deux causes ; ils pensèrent que l'existence de toute 


Te fæcunda sinu tellus amplexa resedit 

Ponderibus librata suis : elementaque visa 

Æitherias servare vices : tu fœtibus auges 

Cuncta suis. Totus pariter tibi Pparturit orbis ( Ponticon, ) 


(26) Metamorph. lib. IV et XR 

(27) Hymn. 54, v. 5 et seq. 

(28) Fast. lib. IV , v. go et seq. 
(29) Plutarch. de placit. philos. Lib. 1. 


+ \ 


36 . Archæographie. "4 
chose étoit le résultat des doux éléimens combinés (80). 
Les 1ostes Grecs adoptère nt et emb ‘lirent cette doc- 
tine; Vénus fut fille du ciel et de la mer (31); et 
sur une foile année par la pruceau d’Abpelles, Pon 
vit sortir du sein de la mer Vénus exprimant de’ ses 
cheveux humides , Pécume dont elle .venoit de 
aire (32). : ‘ y 4 

Tous les_poëtes c‘lébrèrent à l’envi, et tracèrent 
dun crayon © armant et délicieux la naissance de 


ce être allésorique, de ce personnage purement 


SYmbolique, traisfoymé par eux en la Déesse de ia 
Heauté *, tn la mere, de ‘l’Aimour et des Graces {33}. 
Le peuple lui éleva des autels ; le nombre de ses sta- 
fues monta à plus de cent (24), ses fonctions di- 
verses, caractérisées par les épithètes qu’on lui donna, 
furent bien plus nombreuses encore que ses sta- 


! Go) Caussa nascendi duplex ; ignis et aqua — mas ignis 
quod'ibi semen ; aqua fæmina quod fœtus ab ejus humore 
et Earum junctione sumit Venus, — Poetæ de cœlo semeñ 
igneum cecidisse dicunt ware, ac natam à spumeis vene- 


xem, conjuuctione ignis-et humoris. ( Varro L. L. p. 15:} : 


V. Ovid. metamorph. lib. 1, v: 430 el seq. — Hippo- 
rat. de diæta , lib 1 , S IV. hoc 

C’est sur cette antipathie des deux élémens qu’est fondée 
Ja fable des amours de Mars et de Vénus. Voyez le citoyen 
Larcher , mém. sur Vénüs, pag. 290 

Gr) PervigiliumV eneris. 

(32) Ausone epigram. 106. 

(33) Hesiode et larthologie , épigram. 1, 2, 3, 4., livre 
IV .—Mérm. de M. le C. de Caylus. (inscript. tom, XXX , 
pag 449.) 

(34) Larcher en compte 104 el 7 tableaux, 


_ 


Vu 


HE ; à AU 

4 Peintures découvertes à Por'ici. 38 
êtes (35); Aussi Théocrite la félicite-t-il sur la 
muliitude de ses surnoms ct de ses temples (36). 


Mais sous l’écorce des fa'l:s, aliment du vulgaire 
stupide et crédule , le plilosophe trouvoit, comme 
Pausanias (37) des verités importantes à méditer 3 if 

- reconnoissoit avec Cicéron (38), un dieu dont la 
puissance embrassoit toutes les parties de lPunivers, 
Car, quoique le paganisme eût étendu presque sur 
toute la surface du globe, les ténèbres les plus 
épaisses , homme qui rentroit en lui-même, voyait, 
pour ainsi dire, s’élancer de son ame, un rayon de 
lumière qui lui déconvroit un étr: tout- puissant, 
seul auteur et modérateur de toutes choses, Voilà, 
sans-doute , la raison pourquoi la forme pyramidale, 
sous laquelle étoit représentée Vénus à Paphos, 
attiroit encore au sièle des Titus (39) les offrandes 
et les vœux de toute la Grèce ,; parce qu’en efet 
cette figure, propre à caractériser la sempiternétié s 

, lun des plus beau attributs de Pame de la nature , 
avoit quelque chose de plus plilosophique qu'ure 
statue, image d’un être mortél et périssable. Aussi 
un anonyme, dont l’ouvrage est joiut à ceux dè 
Pierius, assure-t-il que les anciens se sont toujours” 
plu à représenter la nature sous cet emblème (40). 


(35) Le même compte 248 noms ou surnoms de Vénus, 

(36) Idyll. XV , v. 109. 

(37) Lib. VIII, cap. 8, 

(38) De natur. deor. lib. 1. 

(39) Templum Paphiæ Veneris ire'ytum per indigenas 
advenasque. 


- 


. 
(40) Per pyramidem veteres rerum paturom £t substan- 


» \ 
90€,  Ærchæographie: \, 

Passons aux autres objets de notre tableau, Ceux 
qu'on ertrevoit dans le sanctuaire, sont tellement 
effacés par le temps, qu’on chercheroit peut-être en 
vain à en donner l’explication ; je remarque seu- 
lement que le roseau appuyé contre la pyramide est 
le symbole de laccroissement des êtres, et je passe 
à l'examen des figures, 

L'homme effrayé qui porte sa main droite vers. 
sou front, en recardant ia Nymphe qui est de l’autre 
côté du temple, a paru aux éditeurs pouvoir être 
Adonis. 

- Nous sommes de ce sentiment : les cornes où 
rayons qu’il porte sur le front, la verge pliante qu’il 
tient à la main, tout se réunit pour nous convaincre 
que c’est cet amant de Vénus , tué par un sanglier ; 
instrument de la vengeance et de la jalousie de Mars: 


La nympl he qui porte lendex de la mat 
droite vers sa bouche, est Proserpine, à laquelle 
Adonis, descendu aux enfers, inspira de tendres 


seniimens. 
Voilà ce que racontent les mythologues; ils ajoutent 
que Vénus, désolée de la perte de ce beau jeune 


tiam illam informem formas recipientem significare volue: 
runt; quod ut pyramis à paneto summo fastigio accipiens 
paulatim in omnes parles dilatatur sic rerum omniurm na- 
tura ab unicô principio et fonte qui dividi non potests 
nemipe à Deo summo opifñce profecta , varias deinceps for- 
mas suscipit , et in varia gerera altque species diffunditur, 
omniaque apici illi et puncto conjungil , à quo omnia ma- 
napt et fluunt. ( Eruditiss. viri cujusd. hieroglyph. Lh. 4x 
Gap. g. 


Peintures découvertes à Porticir 323 


Homme, pria Jupiter de le rendre à la lumière, 
-mais que Proserpine voulut le retenir. Pour cont.n- 
ter les deux déesses, la muse Callicpe décida qu” A- 
donis passeroit six mois sur la terre et six mois dans 
les enfers. Les heures furent chargées de le ramener 
de l’un à l’autre séjour. 
Cette fable, si délicieusement racontée par 
. Ovide (41), n’est que lingénieuse allégorie de la 
révolution annuelle de lastre du jour , parfaitement 
expliquée par le citoyen Dupuis, dans sa lettre sur 
le dieu Soleil (42). 

Faisons-en l'application au tableau de Porticr. 

Nous avons montré que la pyramide est Vénus 
de Paphos, ou la nature, sâns doute le soleit, dont 
les rayons puissans échauflent et fécondent la terre, 
ne perdent point pour elle leur force et leur LS 
cacité , lors qu'Adonis est chez Proserpine, c’est-à- 
dire lorsjue le soleil parcourt les signes inférieurs 
du zodiaque ; r4ais pour les habitans de l’hémis- 
| phère supérieure , il semble les voir perdus; la na- 
! ture, pour eux, nest plus une mère laborieuse ek 
féconde ; elle est livrée au repos ; elle paroît con- 
dannée à la stérilité. 

Cette espèce de repos, cette’stérilité àpparente ne 
commencent véritablement que quand Adonis entre 
chez Proserpine, on après l’équinoxe d’automne. 
; « Le dieu du jour, dit le citoyen 
» Dupuis, tombe sous le domaine 


Alors seulement 
de Mars que 
» préside au Scorpion, dans lequelle dieu desténèbres, 

(41) Metamorphos. 


x 
(42) Journal des savans, 178. 


384 Archæographie. 

« Typhon, a son siége et commence son empires 
« Ce passage , ajoute le même auteur, est marqué 
le matin par le lever de la couronne d’Arianne, 
« appelée, par Ovide Zurbera ou Proserpine, et 
« le soir par l'ascension de l’ours céleste, que les 
« Egyptiens appelloient le chien de Typhon ,et àla 
« place de laquelle les Syriens peignoiïent un san 


s 


2 


elier, » 
_ Ceci posé, le voile mistérieux qui couvre notre 
tableau se déchire. à 
Proserpine en habit de chasseresse, telle qu’elle 
étoit représentée dans un champ près, de Phocée (43), 
semble appeler Adonis , et le fairé souvenir que 
l'instant où il doit commencer à RS Vénus 
est arrivé. Adonisest effrajé decetie voix qui avertit 
le chien de Typhon. Ce chien s ae l’éloignement, 
retourne la tête vers celui qui bientôt doit élie sa 
proie. Voilà Pallégorie : voici la réalité; le Soleil 
parvenu au solstice d'été, s’ivance peu-à-peu et 
comme à regret vers l’équinoxe d'automne. C'est 
cet instant que le peintre a voulu rendre, "instant 
auquel , selon Saint-Jérome, (44) on plaçoit la mort 


d'Adonis. 


D'après cette explication, qui n’est peut-être point 

. . PA « 
une simple conjecture , la femme véiue -et assise 
sur le devant du tableau, ne nons Re AE étre 


Vénus Astarte qui, sur le Mont Liban, pleure la mort 


(43) Le eitoyex De'andine sur lenfer des anciens, lire. 


part. PB: 102. 
(4 + Hieronym. in Ezechiel. — Mém. de l’académie des 


Inscript. tou IV , p. 136. . 
d'Adonis, 


PARCS PRE Ut 
re / - , 


= Peintures découvertes à Portici. 385 
- d'Adonis, comme le disent les éditeurs des ‘antt- 

# quités d'Hercylanum. Elle nous paroît plutôt être 

+. Diane. En effet sur une cornaline du cabinet de 

_ -Siosch, on la voit dans la même altitude, ayant uu 

_ air triste et rêveur, et un cerf auprès d'elle (45). 


SE : 


> 


| 
| 


On demandera peut-être quel personnage Diane - 

peut jouer dans ce tableau ? Le voici; Diane et 

ba Cerés, dit Winckelmann d’après Vossius, étoient 

_ regardées es la même divinité chez les Grecs 

à _âsiatiques (46). Cette figure est donc allégorique 

k. comme Îles er et représente la terre couverte 

E. “de fruits dont bientôt elle va être dépouillée- =. 
risiesse de son maintien , sa tête tournée du cô 

d’'Adonis , tout annonce le pa iouche à biisisñt à cù 

L. le soleil va commencer à l’abasdonner, où elle va - 

pérére insensiblement sa do vo 


Telle est l'explication que l'où pourroit donuet 

À uñ tablean qui prouve; ainsi que beaucoup d’autres, 

|» que la poësie, comme ie dit le citoyen Dupüis; 
-.« Pallégorie e! sur-tout l'imagination vive et exbaliée 

re des Orisntaux, out répandu | la broderie, la plus 

À « riche et ia pius variée sur e canevas fourpis par 

» l'astronomie, et que les figures sans nombre que 

 « lärtet le génie tracèienit sur là robe de la in ÿ< 

- « tholocie, en ont fait cisparoitre le fond, ce fond 
» qu'il nappaitiont qu’à l'astronomie de retrouvér. 


(45) Lesénip. du cahinet de Stasch , par Vineïelmañn, 


De. c'e , No. 208, p. 77. 
É HA Nov Tm 
1) , io, = » P- 79- 


Zome F. Bb 


# 


da tyrannie décemvirale , époque à laquelle le citoyen Pasoret 


ÉCONOMIE POLÉTIQUE. 


Fracments d'une traduction de la Politique 
D’Aristote, par le Représentant Pasroner, 
membre de l’Insritut national (1). 


[h A première espèce de démocratie est celle qui 

a pour base légalité commune. Jia loi qui y pré- 
side commande ceite égalité , en waccordant aux 
riches aucun avantage sur les pauvrés , en ne peér- / 
mettant pas que les uns ou les autres aient exclusive- 
ment l’autorité suprême, enlesrendanttoussemblables, 

Si la liberté et l'égalité sont, comme on le pense, | 
les principaux. caractères d’une démocratie , existe- 
ront-ils jamais mieux que lorsque tous les citoyens 
participent également à l’administration publique £ 


‘Le peuple, cependant, étant supérieur en nombre, 


et la majorité faisant la loi, le gouvernement est 
nécessairement populaire. 
Telle est la première espèce de démociatiest 
Dans°la seconde , un censs mais un cens foible 
est exigé pour la magistrature : on est éligible Si 


1% 


| k 

(x) Cette traduction a été composée rendant Ie règne de: 
; 
étoit abligéde fuiret de se cacher, errant quelquefois d'asile en M 


. à ' à 40 
asile , n'ayant our tout baypagè que son bonnet de nuit 


et ce traïlé d'Arisioie , dont il consigne ici ces fragments, 
et dont les amis des lettres doiveut désirer la prompte "3 
blication, À. L. M. 1 00 


* Traduction de la polit. d'Aristote. 387 


on le paye; on cesse de l’être, sion cesse de le 


payer. vs} 


Dans la troisième; tous les citoyens que ne frappe 
pas une exclusion légale , participent au gouverne-" 


ment, mais sous Pempire de la loi. 

La loi commande aussi dans la quatrième 3; mais 
aucun citoyen ny 'est inéligible aux magistratures. 
La cinquième ressemble aux premières, si ce n’est 
que l’empire y est dans la volonté seule de la multi- 
tude. Les décrets y remplacent la loi : tel est Peffet 


_de l'influence des démagogues. On n’en voit point 


dans les démocraties soumises à des lois; le premier 
rang est alors pour les meilleurs citoyens ;' on en 
voit au contraire partout où les lois n ont pas l’au- 
torité suprême. Le peuple est alors comme ‘an 
monarque ; beaucoup d'individus n’en forment plus 


qu’un seul : ce pouvoir souverain qu'ils #’auroient — 


pas isolé , ils l’acquièrent par leur réution. Cnne 
sait si Homère , fait allusion à ce gouvernement, 


“ou bien à celui où plusieurs exercent une æeutorité 
individuelle , quand il dit : « Le gouvernement de 
» » plusieurs n’est pas bon » (2). Un tel peuple, 
… comme étant monarque , veut commander seul 

| aucune Joi n’enchaïnant sa volonté , il règne _en 
-déspote ; aussi voit-on les flatteurs hônorés. 


Une démocratie pareille ne s'éloigne guères dé’la 


tyrannie : ce sont les mêmes mœurs ; c’est la même 
Doppression pour la vertu (3). Les décrets du PAPE 


à (2) Discours d'Ulisse,,, chant second de l’Fhiade, 
(3) Et plus exactement. L’uu et l’autre (un tel pe “uple et 


in tyran) <Sxercent sut les meilleurs un emfire depot'que, 


Bb 26152 


‘ 


388 Economie politique. 

sont ici ce que sont là les ordres du tyran; et 
qu'est à la cour du maître un bas adulateur, le 
démagogue l’est auprès de la multitude ; l’un et 
l’autre ont une influence égale sur celni qui gou- 
vemme. Ramenant tout au peuple, les démagogues 
font di,paroître les lois devant des plébiscites. Et 
quel n’est pas leur pouvoir , à l’abri de cé grand 
pouvoir populaire ! la volonté du peuple, n’est-ce 
pas eux-mêmes qui la dirigent ? le peuple fait-il 
autre chose qu'obéir à l'impression qu’ils lui don- 
ment © les magisirats aussi sont attaqués. C’est au 
peuple à juger, dit-on ; le peuple reçoit complai- 
samment linvitation qui lui est faite ; et l’autorité 


» 


Le 


-des magisirats s’écroule, 

Certes, on a raison de dire qu’une telle démo- 
cratie n'est pas un gouvernement. Il wÿ a point 
de gouvernement ; quand bn n’est pas sous l’empire 
des lois. 


Descauses particulières de changement et de 
troubles , dans la démocratie. ( live 5, ch. 5.( 


La principale de ces causes est l’insolente mé- 4] 
chanceté des démagogues. Calomniateurs perpétuels 4 
des riches, tantôt en particulier, tantôt en public, | 
ils soulèvent les peuples contre eux; ils les forcent à! 
se liguer ensemble : une crainte commune réconcilie® 
les plus grands ennemis. Plusieurs pays nous end 
offrent des exemples. À Cos, les démagogues pus 
géreut si loia la méchanceté, que les nobles se réw8 


À 


Î 
ÿ 


À | Traduction de La polit. d’Aristote. 384 


» - firent, et que le gouvernement populaire fut aboli. 
À Rhodes, ils s’approprioient l’argent destiné aux 
| guerriers ( 4), et l’état ne s’acquittoit plus envers les 
coramandans des Triremes( 5 } : ceux-ci se coalisèrent 
pour éviter Îles condamnations qui les menacoient, 
et renversèrent la dérocratie. Elle périt à Héraclée 
(6 ), par la conauite des démagogues , presqu’aussitôt 
après qu’une colonie fût venue sv établir : accablés 
d’outrages , les nobies quittèrent la ville ; mais s’étant 
ensuite réunis , 1} revinrent , et deiruisirent la puis- 
sance populaire. Elle fut détruite par la mème cause 
à Mévare (7 ) : on en avoit banni beaucoup de nobles, 
pour confi-quer leurs biens ; quand les bannis Ærent 
très-uombreux , ils retournèrent , prirent les armes, 
vainquireut le peuple , et établirent l’oligarchie, Un 


(4) Ou ils le distribuoient au peuple. 

(5) On sait que la principale force des Rhodiens étoit 
dans leur armée navale ; elle défendoit leurs possessions , 
et protégeoit leur commerce. Les Triérarques ou comman- 


dans des Trirèmes fournissoient aux dépenses pour l’équi- 
pement de Ja flotte. 


(6) Un grand nombre de villes portoient ce nom. Hein 
sius applique ce passage à l’Héraclée de Thrace , et Éam- 
bin parle d’une colohie d’Athéniens. Je crois qu’ils se trom- 
pent l’un et l’autre , et qu’Aristote veut parier d’Héraclée 
du Pont, colonie de Milésiens. Voyez Strabon , liv. XII, 
ag: 542. Justin, liv. 16, c. 3. en fait une colonie de 
Béotiens. 

(7) Sans doute, à Mésare do Grèce; ear il y axoit aussi 
une ville de ce nom en Sicile. La Mégaride touchoit 1’At- 
tique ; elle en avoit même d’abord fait partie. 


BbL3 


200 … . Economie politique 
pareil événement fit abolir la démocratie à Gumes ÿ 
par Thrasymaque. F 

L’observateur attentif verra les changemens arriver 
par-tout d’une manière semblable, Tantôt, pour ob- 
tenir la faveur du peuple, les démagogues outrageant 
les nobles , les portent à se coaliser, afin de se 
soustraire ; soit au partage des terres, soit à l’épuise 
ment de leur revenu pour les dépenses publiques s 
et tantôt, pour pouvoir s’emparer de leurs biens, 
ils leurs imputent faussement des crimes. 

Jadis, quand on étoit à la fois et le meneur du 
peuple et le chef de l’armée, le gouvernement se 
changeoït en tyrannie : ce fut des démagogues, que 
sortirent Ja plupart des anciens tyrans. Si cela arrivoit 
alors , si os ne le voit plusarriver de nos jours , c’est 
que le peuple trouvoit ses guides parmi ses géné- 
raux. L’éloquence étoit peu connue. Aujourd’hui 
qu’elle s’est perfectionnée , les oratenrs sont les dé- 
magogues; mais ignorans dans l’art de combattre , | 
ils n’enchaînent pas la liberté : si on trouve quel- 
ques eemples contraires, ils ne sont pas d’un grand 
poids. 

La tyrannie étoit autrefois bien plus fréquente, 
soit à cause de limmense autorité accordée à quel- 
ques magistrats , (chez les Milésiens par eremple, 
aux Prylanes, dont la puissance s’'étendoit sur beau- 
Coup d'objets et sur les objets les plus importans), 
soit parce que les villes n’étoient pas grandes , et. 4 
que le peuple étant occupé , dans les champs, aux 4 
travaux rustiques , il étoit facile à ceux qui gouver-. | 
noient, s'ils avoient les talens guerriers , d'usurper } 


* 
” 


de la polit. d'Arisiote.  39r 


d’abord de la confiance du peuple ; la haine de 


- riches Ja faisoit obtenir sans peine. A Athènes, 


Pisisträte excita’ une sédition, contre les habitans de 
la Plaine, A Mégare , Théagènes fit égorser les trou- 
peaux des riches, qu’on trouva paissans près du 
fleuve. Denys ne parvint ‘à l'absolu: pouvoir qu’en 
accusant Daphnée; ainsi que tous Les citoyens opulens, 
et en persnadant, par cette inimitié, qu’il étoit un 


= homme populaire. 


Le ‘gouvernement change aussi, en tombant de 
l’ancienne démocratie, dans la dernière de toutes 


_ (8). Dès qu’il n’est plus nécessaire de pa;er un cens 


pour être élisible à la magistrature ; dès que le peuple 
choïsit à son gré , les ambitieux, jaloux de lui plaire, 


* Parviennent bientôt à le rendre aussi maître des lois. 


Le moyen d'empêcher ce mal, du moins de le rendre 
plus rare ; c’esf que les magistrats soient choisis par 
les tribus, et non par le peuple entier, 


8) Celle où le peuple est maître absolu des lois. 


Eb4 


HITS TOIRE. LITTÉRAIRE 


Sur une nouvelle édition de GRr&SsET (1), 


Lettre adressée à l'Institut national. 


Cirorens, 


Ta pompe littéraire qui vous rassemble, est ua 
jour de triomphe pour l's illustres morts qui vous 
ont précédé dans le sanctuaire des sciences; et la 
nouvelle dédicace que vous en célébrez, conso'e 
déjà les esprits éclairés et les cœurs véritablement 
citoyens. 

L’élevation de l’ame, le goût des beaux arts, 
une noble passion, pour toutes les sciences néces- 
saires et pour tous les talens utiles, ontordonné votre 
réunion, C’est, en cflet, au génie qui partage les 
travaux , à les éclairer et à les juger. 

Appelés par la constitulion à recueillir les décou- 
vertes, ce sera à vous à assurer la durée immor- 
telle des titres du génie , à payer au génie lui-même 
de tribut de gloire qu’il mérite, et à faire recon- 
noitre son empire sur l’humanité ; il vous appar- 
tient donc d’utiliser le riche dépôt dont je ‘suis 
| possesseur, | 

Cn regrettoit depuis long temps la perte de quel. 
ques ouvrages de Gresset. La lecture qu’il en avoit 


) 


faite , avoit procuré un plaisir bien vif dans les so è 
ciétés littéraires dont il étoit membre ; on lui avoit 


G) Voyez Magasin encyetopédique, tom. 1, P. 108. 


_e 


CE TU TON DETTE 


nn 


EVE 


À 


1 


» g «{ ; RO 
‘Nouvelle édition de Gresset. 393 
entendu lire deux chants nouveaux ajoutés au Ver- 


veit, de Chartreux, PAbbaye, plusieurs épres et 
un rat nombre de pièces fugitives. Cet auteur qui 


n’a avoué aucune des éditions que ont paru de son 


temps, en avoit anroncé une en 1748, qui der oit 
contenir ses œuvres inédites, et pour laquelle on 
retrouve dans ses manuscrits, un projet de sous- 
cription. Ces ouvrages, à beaucoup d’agrémens , 
réunissent beaucoup de philosophie ; et ce poële 
aimable , persuadé que lPhabitude est le tyran du 
monde, et que l’antiquité d’une erreur lui tient sou- 
vent lieu de raison , se détermina à 2e les laisser 
paroître qu'après sa mort, et d'éviter, par-là, le 
clabaudage des sots. 
Possesseur de ses manuscrits, un religieux atta- 
chement à sa mémoire ne m’a pas permis de les 
publier jusqu’à ce jour. I} fallait discerner d’abord 
ce qui éteit digne de la postérité, et élaguer ce que 


Pauteur v’avoit pas destiné à lui être transmis. Je 


me suis fat le devoir de recueillir à cet égard le 
jugement des hommes-de-lettres, et j’ai pensé qu’il 
pe me convenoit pas d’en faire seul le choix, que 
c’étoit à vous à me le désigner , après avoir fait, au 
jour que vous m'indiqueriez, l’examen de ses nom- 
breux manuscrits. 

Dans ses œuvres posthumes, vous verrez Gresset 
fronder les abus de son temps, et réclamer quelques 
réformes effectuées depuis ; mais ce qui le rendra 
sur-tout recommandable , e’est son respect pour 
Jes mœurs. Il n’a jamais perdu de vue que la 
science n’est rien sans les mœurs que les leitres 


{ 


594 Misloire trie * CR 
ne sont estimables qu’autant qu’elles conduisent à la 
vertu; que lopinion publique prononce toujours 
entre l’homme savant et l’honnête homme; que 
quand elle distribue des lauriers à Fun , elle donne 
‘de plus son suffrage à l'autre, et qu’un vicieux 
ignorant vaut mieux pour la société, qu’un savant 
Sans mœurs. 


Salut etrespect. 


J. C. Dumerrit. 


Récremenr de la société de Médecine, Chirur- 
gie et Pharmacie , établie à Bruxelles, sous 
la devise | Ægrotantibus 179%. (1) 


La société sera composée d’un nombre inde” 
terminé de membres résidens et étrangers. 


‘ 


IT. Elle aura un président , deux secrétaires, dont 
un pour la langue flamande et un pour la française, 
un trésorier et un contrôleur, 


# 


III. Le président est élu pour un mois, et n’est 
rééligible qu'après un intervalle de deux mois. Les 
fonetions de secrétaires, de trésorier et de contrôleur 
durent un an et peuvent être continuées. 


(1) Cette société dont le citoyen Van-Mons nous a faitpas - 
ser le réglement , a été établie dans le cours de À ‘année 1795. 


Sociêté de médecine de Bruxelles, ses 
TV. Pendant Pabsence du président, celui des 
membres présens qui suivra le président en nom- 
bre, occupera le fauteuil. 
V. La société s’assemblera tous Îles mercredis , 
depuis six Mu neuf heures du soir, en été-; et 
depu s cinq jusqu'à huit, en hiver. Elle tiendra ea 
outre, tous les ans, au mois de mai, une. sance 
publique , dont le jour sera annoncé par les gazettes 
du paÿs. 
VI. Cette séance annuelle sera ouverte par un 
discours prononcé par le. président. Les secrétaires 
feront un rapport sur les travatx de l’année; ent- 
suite on proclamera les noms des nouveaux mem- 
bres et on liræ les mémoires particuliers. 
. VII. Après la tenue de la première séance; 
personne ne pourra être reçu comme membre ré- 
sident, sans s’être présenté par un mémoire ayant 
en titre une devise, qui sera répétée avec le nom 
du postulant, dans un billet cacheté. L’approbation 
ou l’improbation du mémoire, par la société, tiendra 
) ; Jijeu d’admission ou de non -admission. Dans ce 
derniér cas, le billet sera brûlé en présence de la 
société, sans avoir été décacheté. 
| VIII. Tout savant, non- résident à Bruxelles, 
D qui adréssera à la société un mémoire, sera reçu 
comme membre étranger , Si son mémoire «est ap- 
prouvé par la société, d’après le mode de l’article 
précédent. 

IX. Chaque membre résident sera tenu de bre , 
à son tour de numéro, un mémoire ou.ohbservation 
sur l’une ou sur l’autre des bare ‘de l'art de guérir. 


4 


396 Histoire littéraire. 
EL fournira en outre, chaque année, un mémoire 
pour être inséré dans les actes de La société. 

X. Chaque membre étranger sera tenu d’en- 
voyer à la société, au moins tous les deux ans, 
un mémoire ou observation. Il reeevra le volume 


du Journal ou des actes dans lequel son aticle 
sera imprinié. 


XI. Tous les membres, tant résidens qu’étran- 
gers , sont individuellement invités d'indiquer à læ 
société tous les ouvrages, mémoires ou observations 


qu'ils croiront nonveaux ou peu répandus. La so- 
ciété nommera , s’il y a lieu, une commission pour 
faire l’examen de ces pièces et pour lui en faire un 
fapport. 

XII. La société publiera un None dont il pa= 
roitra provisoirement un cahier tous les quinze Jours, 
et qui portera le titre de : Journal de l'art de 
guérir , rédigé par la société dé médecine, chirurgie 
et pharmacie de Bruxelles. Il renferm. ra toutes les 
pièces que la société jugera mériter lattention du 
public. \ 

XIII. La société invite tous les savans, non 
membres de la société, de correspondre avec elle. 
Elle s'engage de faire un usage prompt et fidèle 


\ 
{ 
“ leurs mémoires ou observations dans son Jjournaë À 
À 

1 dans ses actes. ’ 


“XIV. Il sera libre aux membres résidens de 
parler, lire ou écrire dans une des trois langues 
flamande, française ou latine. Les membres cor< 


reépondars pourront rédicer leurs mémoires @ans j 
vue langue à leur choix, ñ 
A 

à 

- ÿ 

fi 


[l 
| Société de médecine de Bruxelles. 307 


XV. Il ne sera permis de traiter ou de discuter 
que des sujets qui ont gu rapport à l’art de guérir. 
€elui qui dans le sein de la société traiteroit dee 
matières étrangères à son objet , enicourra l’amende 
d’une couronne, 

XV. Chaque membre sera tenu de déposer ou 
d'envoyer à la société ua exemplaire de ses ou- 
yrages. 

XVII. La société fera mention honorable, dans son 
journal, des dons que lui feront les amis des 
sciences. 

XVIII. Tous les objets relatifs à la société ou à 
la rédaction de son Journal, ‘'rivent être adressés 
‘francs de port à un de ses se sétaires, 


Etoit signé, Les membres fondateurs : 


John Rumpel; P. E Kok, J. B. Van Mons; 
J. P. J. Germain; F. Van Stichel; J. F. Van 
Asbroeck ; J. B. de Roover; J. G. Herbiniaux ; 
J. Coghen; F. Dumont ; Arnaud; F. tKint; 
E. Ji Coremans ; J. F. Van den Bosch. 


Pour copie, 


J. F. Van Acsbroeck, président ; J. B. Van 
Mons , secrétaire français ; P. E. Kok, 
secrétaire flamand, 


POESIE. ANECDOTIQUE. 
ÿ Got 
ANECDOTES sur Prernre ScripEerius et sur 

Pédition des poésies de Jean SsconD, qui 

a donnée à Leyde en 1619 (1). , 
PAUL-HENRI MARRON 
| MR 
AUX RÉDACTEURS DU MAGASIN ENCYCLOPÉDIQUES 

Vo: avéz jugé, citoyens, que l’on verroit-avec 

plaisir dans votre journal , une anecdote bibliographi- 

que, qui na semblé extrémement peu connue en 

France. Je cède volontiers à votre désir. Amateur et 
cultivateur obstiné. de la poésie latine , quelque 

dépréciée . qu’elle soit aujourd’hui, je suis: ja- 
loux, d’ailleurs, de maltiplier en France les notions, » | 
relatives à la littérature batave. Depuis long-temps je À 
cohsacre à cet objet une partie de mes loisirs, et jat- À 
_tends avecim patience des circonstances plus favorables { 
à la publication de quelques-uns de mes travaux. Je 

n'ajouterai rien cependant à la réputationde Jean S'e- 

cond, ée favori des muses et des graces, qui leur fut 
enlevé avant son cinquième lustre accompli ; mais: 

l'auecdote èn question regarde moins directement ce 


(1) Burigny ; biographe recommandable par son exacti- 
tude et par ses recherches , a vraisemblablement ignoré cette 
anecdote , puisqu'il n’en à fait aucuné mention dans sa 

: + « y . A . î w Q 
vie de Grotius, hoprimée à Paris en 4752, 2 vol. 1u-Ta, 


= 


| # PUR aies à sur Dore but. ns 
| | poëte' que l'éditeur deses œuvres, Pierre Scriverius a, 
À érudit profond, et en même-femps excellent patriote 

ethomme d’un grand caractère. Elle honorera sa mé- 
moire , chère à ses compatriotes à plus d’un titre, mais 

en particulier eu égard aux obligations A bolee- 

que sa langue natale lui a eues, à l’époque de sa restau- 
*_ ration 3 époque mémorable où les #ondel , Îles 
" Hooft ;les Visscher, les Huigens , les Cats, les 
| - Spiegel , élevoient l'honneur de la littérature hollan- 
* daise au niveau de la gloire des lettres , également 
senaissantes en France, et n’étoient point indignes de 
marcher à côté de ceux qui ont immédiatement pré- 
cédé les Corneille , les Racine et les Lafon 
* daine. 

La publication des poésies de Jean second, par 
Pierre Scriverius , à Leyde, de l'imprimerie de Ja- 
cob Marcus (1619), coincide avec un événement 
remarquable, le procès criminel instruit à la Haye 
contre Barnevelt , Grotius et Hogerbeets , victimes 
honorables de l’ambition du stadhouder Maurice. 
: Isolément renfermés dans une étroite prison, ces dé- 
tenus étoient traités avec une rigueur extrême : sans 
accès pour personne , et même pour leurs fermimes éf\ 
leurs conseils, ils ne recevoient du dehors que dé 
lettres ouvertes. Seriverius , leur ami , gémissoit, 
comme tous les bons citoyens , de cette détestable op= 
pression. Plus la tyrannie multiplioit les entraves, et 
plus il était intéressänt pour ses ennemis de les sur- 
monter. Les difficultés activent Pindustrie , et le zèle 
de la chose publique, non moins que celui de ses af- 
fections personnelles, inspira à Scrimgrius le strata- 


7 VAGUE CD ON, HU CENT {4 NU MOSS MA VE 
, \ ol M ‘+ 


400 Poésie anecdotique. 


gême suivant, pour faire passer à travers les ferd- 


è Ë É \e . 
roux des nouvelles satisfaisantes et d’utiles avis. 


Il n’y avoit pas d’inconvénient à adresser aux 


détenus la nouvelle édition des poésies de Jean Sé- 
cond , pour charmer ; par une lecture innocente , lés 
ennuis de leur BAT Scriverius imagina d’éla- 
guer , en différens endroits de certaines épreuves , une 
série plus ou moins longue de vers de l’auteur , et de 
lesremplacer par d’autres de sa facon, consacrésencore 
äunautre but que celui du,simple amusement. Onavoit 
soin que les feuilles, dépositaires du secret, fussent d’un 
format un peu moins haut ou un peu mois largé que 
les autres, afin qu’elles ne fussent point découpées 
dans la rognure. Le volume , peu considérable , passa 
ainsi sans aucune marque de crainte d'une part, ou de 
défiance de l’autre, par les mains des gardes et des 
gtoliers ; et l'on avoit indiqué quelque part, au mi- 
lieu du texte, ‘le signe par lequel les inventeurs de 
cette ruse désiroient d’être assurés de sa réussite. Ho- 
gerbeets devoit demander qu’on lui envoyât de chez 
lui lexemplaire,en netit FREE de la traduction fran- 
caise du Nouveau Testament , dont il avoit at- 
coutumé de se servir. {l étoit encore averti de pren- 
dre garde, à chaque volume qu’on lui feroit passer, 
si le commencement ou la fin n’offriroit pas des feuil- 
lets blancs, porteurs d’une marque quelconque , soit 
lettre , soit astérise, où petit carré ,'et alors de déta- 
cher c:s feuillets, de les présenter au feu ,et d’y cher- 
cher de Pécriture. Grotius devoit, pour preuve d’in- 
tellisence,demander de sa bibliothèque un exemplaire 
des Znstitutes de Justinien , qu’il avoit fait interfo- 


lier 


LA 
” . 


Anecdotes sur Pierre Scrivérius, ot 


lié de papier blanc , et, quand il Pauroit recu, détas 
cher les feuillets blancs > blacés vis-à-vis le titre de 
legatis, et les approcher du feu ; après quoi il ne 
Mançqueroit pas d'écrire à sa femme, dans une iettre 
on-cachelée , qu’e:le fût sans inquiéiude sur son sort ; 
#t qu’elle cherchät sa consolation en Dieu : il devoit 
enfin ; en renvoyant ces /nstitutes > tracer, soit avec 
du miel ou avec du jus de citron > quelques liunes pour 
ses amis, et cela sur un des feuillets biancs , à côté de 
la loi Falcidia. — Tous ces différens avis étoient con- 
signés dans des intercalations successives de trois où 
quatre distiques, ou dans quelques ligses de prose , 
£lissées dans le texte de l’'Itinerarium Gallicum. 
Nous t nons ces particularités de Phistor'en Gérard 
Brandt, Il les rapporte dans l’histoire qu’il nous a 
laissée en langue hollandaise du procès susdit, (in-4.0 
de 269 pages , à Roiterdam, 1708 ). fl étoit lui-même 
possesseur cle quelques - unes de ces Cpreuves, souli« 
gnées, aux endroits intéressans, de la maia de Seripez 


ts. Il cite d’abord ces vers > Sans indiquer la place 


qu’on leur avoit donnée : 


Quod iua res , inguit, irahitur sufflamine litis r 
Spartana | jubeo, nobilitate Jeras : 

Nec 1e commoveat ‘Septem mora longa virorum : 
Forte per ambages hcë iter omne plaeet. 

Nesioris éramen tardum est longumque gubernal ; 
Linen ad offensum substitit icia Nape. 

Seria liligeri Juvat ixdignatio regis , 
Et Jacit huc aliquid motus in urbe tua. 

Spernitur interpres sacer hic, Gradivus amaïur ÿ 


E1 er quinque duces , si numeérenlur ; erunl, 


Tone F, Ce 


k hi a RABAT FER \ 
402 Poésie anecdotique, 


Heæc retro qguosdam sua vertere lumina cogunts ï 
Si qua fides dictis, jam cito finis erit. | 


Cela signifioit, dans un style un peu mystérieux, 
que « les interrogatoires de Barnevelt avancoient len- 
« tement ; qu’on espéroit quelque bien du méconten- 
tement qu’avoit témoigné le roi de France ; que les 
ambassadeurs de ce monarque prenoient un vif in- 
« térêt à cette cause, et qu’on leur avoit répondu que 
« les détenus obtiendroient bientôt justice ; que les 
« états de Hollande étoient convoqués pour le 15 
« janvier, et qu’il y seroit question de nommer des 
« juges ; que le clergé étoit mal vû à Leyde, et qu'on 
« parloit fort de guerre ; que l’émeute qui avoit éclaté 
« à Rotterdam, n’étoit pas indiflérente.» Ainsi /V’age- 
naar interprêteces vers, rapportés aussi par lui dans 
son Histoire de La Patrie ,t. X , p. 304.— Brandt 
allègue encore ceux-ci, qui furent insérés dans lépître 
ad Petrum Clericum (Epist. I. 1. Ep.12). 


= 


L:] 


s» +... tola consanguinilate propinqui , 
Atque ego , jam vidui mæsta marila thort, 

Constanter ferimus , quidquid fortuna maligna 
Durius intulerit; vos quoque ferre decet. 

ÆHoc unum peto, ne paucorum forte dierum 
Pos mora contristet, excruietpe nimis. 

Securi studits tradueite tempora amænis : 
Interea sazum vertilur omne miht, 

En specimen : namque , ut possitis scribere ; nuper 
Inveni cœcos ingeniosa mcdos. 

Servo opus est scopis | scopas petat ills recentes , 
Igne suas fingens disperiisse sibi ; 

Ques tamen abscondat ; scoparum vincula rumpat y 
Et solatioum cérnet inesse nopis. 


LE 
Re 
| 

. 


Û 
‘Anecdotes sur Pierre Sorivérius. 45% 

PWivere me dicet, nam ,- quo D'PaMUR in orbe y 
Perdidicit propriis callidus’ ille+ malis ; 

ÉSœpe mihi fastum gentis narrare. protervæ 
Suetus , et exilii tædia multa tui. 

Sæpe peles libros , et, oum tibi mitlo , notetur 
à calcem virgo primaque charta tibr. 

Estque vacans toto lustranda volumine margo : 
Quæ modo sigrum aliquod prœferat , illa tua sst, 

Scindatur , vivumque 1ibi ponatur ad ignem : 
Oocurrent oculis tunc nova signa luis. 

Filiolæ (1) Cadmi nigræ $i forte morentur , 
Erxpoctes , donec fit tibi charta loquar. 

Respondere voles , atque hoc tibi forte negetur ? 
Illa conseriplos arte remitte libros. 

Sepia cum deerit , saccatus corporis humor 
Proderit ; hoc calamos tu modo tinge tuos. 

Condimenta cibo sapiens pete citrea mala : 
Quando urina negat , citrea mala dabunt: 

Forum succus erit nigræ loliginis instar , 
Aspiciat conjuz siÿ Cytherea tuus. (2) 

Cum signata tibi puncto muccinia mitto , 
Mulcibero admoveas ; sie quoque scripta :lepes, 

Mec ubi pernéris , jubeas sacra disticha discat 
Filia, promstiens carmina. plura. Vale ! 


Rien ne prouve mieux combien sont inventives dans 
le maiheur la tendresse conjugale et l'amitié (2). 


€2) Filiolæ nigræ Cadmi; c’es-à-dire les lettres. 

(3) L’époux de Cythérte, Vulcain ; c’est-à-dire le feu. 

(4) La f:mme de Grotius , Marie Reigersbergen , dans 
la bouche de laquelle Sorfvérius semble avoir mis princi- 
paiement les vers qu’on vient de lire , donna, l’année 
suivante , une nouvelle preuve de ce caraclère si intéres= 
sant de l’amour conjugal, quand elle sauva son mari du 
château de Loerestein | où il avoit été enfermé pour le 


Cc'a 


A f : n e it : 
404 Pocsie anecdotique: 
Grotius , plus jeune et plus fin qu'Hogerbeets, et 
suivaut d’ailleurs , sur le parnasse latin, les traces de 
Jean Second , dévora le volume de ses œu.res, et1l 


reste de ses jours, au moÿen d’un grand coffre qu’el e lui 
avoit envoyé :lein de livres , à la Jlace desquels , at re- 
tour, on mit l’illustre prisonnier. Les littérateurs les pius dis- 
tirgués du temps , Borlœus ; Ruigersius , Érycius Pulea= 
aus , etc. firent des vers en l'honneur de ce coffre. Puri- 
gny , dans sa vie de Grotius, en rapporte quelques-uns , 
et il témoigne ses regrets de n’avoir pu découvrir ceux que 
Grotius \ui-même composa à ce sujel. Ils ne se trouvent 
pas en effet dans le voume de ses poésies latines ; mais 
ÆEberhard Baringius, dans sa Clavis diplomatica , rapporte, 
d’après Joachim Âorsius , Va pièce suivante, que nous 
eroyons extrémement peu connue: 


_ Dulces latebræ , temporis domus parvi, 
Angusta laxo quæ viam facis cælo, 

Clausum parumper spiritum manumittens ; 
Opus quod ægre, congregum manu muta, 
Jnterquiescens pertulit ferus miles , 
Tandemque cœcum tradidit rati pignus, 

Lati vehendum Vabhalis impetu prono : 

Quas , arca, grates , quas tibi feram laudes ? 
Tibi fuganti victa servitus cessit ; 

Tolerata septem post biennium menses, 

Quod celsa tueor ostia libero vuitu, 

Quod durus aures non ferit seræ stridor,, 
Obicesque multi, barbarique custodes ; | 
Sed læta turba comiter salutantum , 
Blandique amici , tincta literis corda , 

{ Qualis, Thueno quo probatior nemo , 
Puteanus, et mens erudita Tileni ,) 

Fasti iosas ire non sinunt luces : 

Tibi Fæ:, et sivquid est aliud boni nobis, 


LA 


v> ! 

Anecdotes sur Pierre Scrivérius. 40% 
eut bientôt appercu le stratagème, Hogerbeets , qu'a 
son âve, et daus le danger où il se trouvoit, des poésies 
érotiques intéressoient foiblement , mit Pouvrage de 
côté sans le lire. Ainci ses aris n’eurent point de ses 
nouvelles. On lui fit itérativenient demäuder sil 
avoit lu le Jean Second ; on le pressoit d’en preudre 
connoissance ; mais ces instances mêmes devinrent 
suspectes: son exemplaire tui fut retiré ; onl'examina 
ävec soin; le secret per'a, et [es prisonniers se virent 
surveillés avec un redoublement de méfiance. — Ï! ne 
paroit pas cererdantque cette affaire compromit Serc- 
périus ; mais peu de temps après il fut inquiété pour 
des vers latins mis au bas d’une gravure rep:ésentant 
k portra t d’Hogerbeets , et que voici : 


Talis ab Arctoo redit Hogerhetius axe, 
Dumm sacra legati munera clarus obit. 

Talis, Leida, tuus , talis tuus, Horna , senator : 
T'alis , pro patria cum loguerefur ; erat. 

Piæsidium mæstis , legum pater ,; omnibus æquus ÿ 
Integrius quo vix, Belgica, pectus habes. 

Pace tua liceat quæsisse , Pataria mater : 


Sunt nunc ub4 sunf tanto præmia digna viro ? 


On ftun crime à Scrcvérius d’avoir ainsi loué un 
homme actuellement impliqué dans un procès de 
haute trahison. Serivérius se défendit fort lien, et 


son intérrogatoire devant les bourguemestres de 
LL 


Et, si quid ultrà restat , arca , debemus : 
Quæ merita verbis si liberet æquare , 
Opus tot esset , ferre quot soles , sbris. 


Nous croyons avoir rétabli dans deux endroits l'intégrité 


Ce sa 


406 es FA anecdotiques 


Ley de offre même des traits plaisans propres à faire 
connoître l’homme et les temps. Il faut savoir que le 
stathouder Maurice venoit de changer les GAL. tra 
tures des villes, et de les composer presqu’unique- 
ment deseseréatures, cloisies dans la classe infime du 
peuple. Un ra cordouni r apostrophe 
Scrivérius , et celui-ci lui répond : « Que vous en 
« senble, monsieur le bourguemestre, appercevez- 
« vous rien dans ces vers qui fournisse la moindre 
« preuve contre moi? » Le bourguemestre témoigne 
son embarras et déclare qu'il ne sait pas le latin, 
« Où! cela est plaisant, dit Scrévérius ; et vous êtes- 
« là pour me juger! » 11 s'adresse ensuite à un autre & 
» Pour vous, monsicur le bourguemestre, vous savez 
« le latin, et vous connoissez bien l’homme que j'ai 
« osé louer, car vous avez eu long -lemps les pieds 
« sous sa table.» C’étoit un ancien secrétaire d’Ho- 
ée'beets , que cette rémémoration décontenança en- 
tièrement. — Scrivérius fut condamné à 200 florins 
d'amende, Il ne voulut les pay er que par voie exé- 
cutoire, et rejeta avec fierté des propositions d’ac- 
commodement. Les huissiers viennent chez lui; il 
les conduit d’abord dans sa cuisine , où il n’y avoit 
qu'un peu de vieille batterie , insuffisante pour 
fouruir la somme. Alors il les fait monter à sa bi 


du texte de cette pièce ,; évidemment fautif, tel que le donne 
Baringius. Dans le huitième vers, ‘il a omis le second 
guas ,; que demandent également le sens et le metre, 
Dans le.neuvième , j’ai changé fugatæ en fuganti. Le bi- 
bliographe Mercier de St. Léger w’a fait congoitre cette 
pièce. 


Anecdotes sur Pierre Scrivérius. 407 
bliothèque: « Voilà mes livres! (dit-il) ils m’atti- 
« rent ce que j’éprouve ; Car ils n’ont appris à dis- 
« cerner le juste et l’injuste. Tailleur ou cordons 
« nier , je ne serois pas tracassé ainsi, » Au même 
instant un étranger vient pour lui rendre ses hom- 
mages, et le prie de vouloir bien honvrer de sa si- 
‘gnature son A4lbum amicorum. Scrivérius y des- 
sine une. bibliothèque bouleversée, au bas de laquelie 
il met une mesure de cordonnier , traversée par des 
faisceaux consulaires, et il y ajoute ce distique de 
Martial ( Epigr. l. 9. Epigr. 73): 


Frange leves calamos , et scinde , Thalia y libellot s 


"Si dare sutori calceus ista potest. 


P. H. Manro“ 


Paris, le 20 frimaire de l’an 4 
de la Rép, (1x déc, 1795 v.st.) 


408 


POESIE. 


EriTre attribuée à Mylady Montaigu, en rée- 
ponse à un Lord qui lui reprochoëit son ire 
sensibilité (1). 


Mick , cette austère froideur 
Dont ta vivacité me blime 
Æt que tu crois peut-être un vice de mon âme , 
N'est ni l’eflet de ma pudeur, 
Ni celui du triste scrupule. 
Vas! sois sûr que mon sang circule 
Souvent avec rapidité : 
Crois que je sais qu’il west qu’un printems dans la vie, 
Et que l’amour est dans l’humanité ! 
Crois que souvent la volupté 
Fait rêver mon ame aitendrie! 
Mais, si j'aime l’amour, je bais tous les amans; 
J’abhorre leurs perfides flammes 
Et l’art trompeur de leurs sermens, 
Trop puissans sur nos foibles ames ; 
Enfin je n’achetterai pas 
D'un siècle de remords un court instant d’ivresse ; 
Maïs veux-lu voir échouer ma sagesse ? 
Ah! que le sort amène sur mes pas 
Un homme tel qu’en ma chimère 
Je m’en figure un quelquefois , k 
Un homme dont l'esprit doux et vif à-la-fois, 
Ne soit que l’ornement d’un heureux caractère ; 
Qu’il n’entre point dans ses transports 


(1) On croit la traduction de M. de Guibert, auteur de 
la tactique , eto, 


Epttre de Mylady Montaigu. 


De vanité, ni d’artifice : 
. Que sans projets et sans efforts , 
Ce soit le cœur qui nous unisse ! 
Que pour urattacher à jamais, 
Sérieux sans tristesse , enjoué sans licence , 
Il ne rorte rien à l’excès, 
Suive l’amour et la prudence ! 
Qu'il plaise à tout mon sexe , et n’adore que moi À 
Que dans le monde il contraigne sa flime! 
Je ne demande alors, pour garant de sa foi, 
Qu'un coup-d’œil à propos où se peigne son âme; 
Mais qu'après ces momens d’ennui , 
Je me trouve en lieu solitaire, 
Seule, entre le mystère et lui: 
Là, cessant d’être sage , et moi d’être sévère, 
Qu'il m'aime , me le dise ; et l’entende à son tour? 
Qu'il ose tout, enfin, sans que je le refuse 
Et sans craindre qu'un jour mon repentir lPaccuse 1 
L’amour alors sert d’excuse à l’amour ! 
Que pour rendre à jamais solide 
ÆEt durable un amour si grand, 
1] me serve à- a-fois de guide, 
D’ami , de conseil et d’amant! 
Qu’auprès de lui mon cœur s’éiève et s’aggrandisse ! 
Que je puisse en un mot répandre dans son sein 
Et mes plaisirs et mon chagrin, 
Afin qu’il les augmente ou bien qu’il l’adoucisse! 
Oui! que le cie! mène vers moi 
Cet homme , hélas ! peut-être imaginaire ; 
Je vole au-devant de sa foi : 
Je brave, pour aimer, les cris d’un sot vulgaire; 
Gompagne de ses pas, en tout temps , en tout lieu, 
Düt-ce être sous nne chaumières! 
J’en fais et mon tout et mon dieu. 
Mais jusques-là , que m’importe de plaire ? 
Tant que get être , idole de mon cœur, 


499 


&? 


LICE Podsiei 


Ag viendra pas porter la flâme 
Je conserverai ma froideur ; 
Elle ne coûte pas un soupir à mon âme. 
Je ris de cet essaim d’amans / 
Que ma foible beauté m'attire ; | d 
Je méprise leurs sentimens , 
Leurs petits moyens de séduire y 
Æt je bâile de leur encens, 
Qu'à des femmes foibles ou vaines 
ls aillent raconter leurs maux! 
&e souffle du zéphire fait plier les roseaux; 
Mais il n’agite pas les chênes. 


L'HIVER. 
ODE ANACRÉONTIQUE: 


D ÉyA l'on voit s’assembler les nuages ; 
Leurs flancs pressés portent les noirs orages 
Et l’aquilon , précurseur des hivers, 
Trouble la paix qui régnoit dans les airs, 


Gémis et pleures , amant de la AE 
Elle a perdu sa brillante parure ; 
* Tout est flétri : des arbres jaunissans 
La feuille vole , éparse au gré des vents. 


Par-tout, enfin, sur les eaux, Sur, lé “terre 
“ombent les traits du cruel Sagittaire ; 
Ils glacent tout; tout, excepté mon cœur» 
Où règne seule une éternelle ardeur. 


Le neige, en vain, du sommet des montagnes 
Se précipite et couvre les campagnes ; 
En vain, encore, la bouche des Autans 
Souffle par-tout et glace tous les sens, 


Ode anacréontique: 
Moi seul je brûle et ne sens que l’empire 
Du dieu d'amour .... En proie à son déire, 


À tous ses feux, aux plus vives douleurs , 
Je veux mourir, et je vis dans les pleurs. 


Cruelle amante , Ô femme inexorable ! 
Tu vois mes maux et ta rigueur m’accable, 
Dis un seul mot, tous mes maux vont finir ; 
De ta rigueur je perds le souvenir. 


Vois ma douleur , et qu’elle t’attendrisse $ 
Entends ma voix et qu’elle te -fléchisse ! 
Tourne un regard plus doux vers ton amant Ÿ 
D’un doux baiser paye son long tourment, 


De ce baïser la chaleur bienfaisante 
Va ranimer mon ame languissanie , 
Comme l'aspect du feu réparateur 
Aux sangs glacés rend leur ancienne ardéuts 


Ah! ce regard de la beauté que j'aime 
Me rend .la vie , et me rend à moi-même 
Ainsi l’on voit, tout près de se flétrir ; 
La fleur renaître au souffle du zéphir. 


Un seul instant a changé la nature; 
Elle. a repris sa brillante parure: 
Tout se recrée , et les bois et les champs 
Ont retrouvé leurs premiers ornemens. 


Ainsi l'amour , Ô mon aimable Edvige, 
‘Ranime tout par un heureux prestige. 
Je suis aimé : je t'aime, et chaque jour 
Revient pour nous , embelli par l’amour. 


LADutrR4A# 


L 


4! t 


NOUVELLES LITTERAIRES. 


Institut national. 


La première classe de l’Institut national & com- 
mencé, le ri nivose, ses fonctions académiques ; le 
premier mémoire qu’on y lu, a été celui du ci- 
toyen Lalande, sur l’orbite de Mercure, dont il s’occu- 
poit depuis 40 aus. Le citoyen Cuvier a lu un mé- 
moire sur les animaux à sang blanc, dont il a observé 
la circulation et l'organisation ; ce mémoire a paru 
très-intéressant (1). Ainsi, les travaux de l’académie 
des sciences, interrompus depuis le 8 août 17ÿ2, vont 
recommencer &vec une nouvelle activité, 

Les éloges des académiciens ; mort depuis ce 
temps-là, seront faits sans doute par le nouveau 
secrétaire, le citoyen la Cépède ; ea attendant , le 
citoyen Lalande a publié, dans la Dégade Philoso- 
p'ique, ceux de Bailly et Vicq-d’Azyr ; daus notre 
magasin encyclopédique , ceux de Duséjour et La- 
voisier ; et dans le Mercure, celui de Condorcet, 

(:) Ces animaux ont la circulation double ou simple : 
dans les uns , le sang passe dans le poumon en même 
quantité et dans le même tems que dans le reste du corps ; 
dans les autres ,. l’artère pulmonaire n’est qu’une branche 
de l’aorte | comme les reptiles , dans ceux qui ont ‘e cœur 
double; ce sont deux cœurs sé; arés : telles sont ‘es sei- 
ches, Ceux qui n’en ont qu’un , l’ont à la base de l’artère 
et non de l’artère pulmonaire. Il prouve ensuite que les 
animaux n’ont qu'une simple limphe , et que leurs veines 
font en même-iems Les fonctions de vaisseaux absorhana 
ei çhiufères. 


Lys Nouvelles littéraires, 313 


* L'Institut vient de perdre, le 11 nivose ; le citoyen : 
Vandermoude, géomètre et métanicien , qui étoit de 
Pacadémie des sciences depuis 177r. Il étoit né à 
Paris en 1735 , fils d’un médecin de Landrecies. Il 
avoit élé reçu à l'académie d’après un mémoire inté- 
ressant sur la résolution des équations , qui est dans 
le volume des mémoires de la même année, Il y 
a aussi un mémoire de lui sur [es problèmes de 
situation, dans le même volume, un sur des irra- 
tionnelles de différens ordres et un sur l'élimination, 
dans le volume de 1772. Il publia, dans le journal 
des savans, un système d’harmonie , applicable à 
l’état actuel de la musique. La garde des modèles 
de machines qui lui fut confiée après la mort de 
Vaucancson, en 1782, (ourna son altention du côté 
de la mécanique, et il fut souvent utile à l’académie, 
pour l’examen des machines et iles rapports à faire 
dans ce genre; mais la révolution de 1789 l’ayant 
intraîné dans les affaires d'administration et de po- 
liique, ses travaux dans les sciences ont fini à cette 
époque. Il fut admiuistrateur de l'habillement des 
troupes , emsuite professeur d'économie politique à 
école normale , membre du conservatoire des arts. 
En 1790, il eut une extinction de voix qui annonça 
que sa poitrine étoit affectée, et e:le ne s’est jamais 
remise. Îl est mort d’un vomissement de sang, en 
revenant de l’Institut, le premier jour de l’année 
1796. 


414 Nouvelles littéfaires. 


© Mes sciences et les lettres pleurent de nouvelles 
pertes en Hollande. La litterature Orientale en 
avoit fait une très- sensible dans la personne de 
Jean-Albert Schultens', professeur à lPuniversité 
de Leyde. Everhard Scheidius , depuis de longues 
années professeur à Hardernyck , lui avoit succédé 3 
et ce savant estimable et laborieux , n’a pas tardé 
à étre lui-même enlevé à son nouveau poste , Papogée, 
(si nous osons nous exprimer ainsi), de la con- 
cidération ‘littéraire dans les Provinces-Unies. De 
nombreuses productions sont émanées de sa plume , 
ent’autres, un commentaire sur le cantique d'Ezé- 
‘chias, (én canticum Hiskiæ,) conservé dans le 
recueil des prédictions d’Esaïe, ch. XXXVIIT, 
10--20 5 un dictionnaire de la langue Grecque; 
une nouvelle version Hotlandaise de la bible : 
«. ( Nous croyons que l’auteur a laissé cette dernière 
» entreprise peu avancée. » ) La mème université 
de Leyde, a perdu le 2 août dernier , Florent-Jacques 
Foltellen , professeur en médecine et en chymie, 
moissonné à la fleur de son âge ( à 41 ans, ) par 
une maladie de consomption. 

Il avoit remplacé avec distinction l’illustre Hahn , 
dans l’enseignement de la chymie , et professé pen- 
dant quelques années à l’université d’Utrecht , avant 
d'arriver à celle de Leyde. Il. a peu écrit; nous ne 
nous rappelons que d’une dissertation latine , sur un 
jeûne soutenu pendant 7 ans; ( septennis asitia , à 
Leyde, 1777, in-8.° ) Mais il a laissé d’autant plus 
de regrets , qu’il avoit donné plus d’espérances, 
Nous en dirons autant du citoyen Arnoid Soek 


Nouvelles littéraires. 415 
professeur dans l’art des accouchemens, À Leyde, et à 
qui l’on doit une excellente traduction Hollandais 
ou traité de l’art des accouchemens , par le citoyen 
Baudeloque , enrichi des remarques du traducteur, 
(5 vol. in-8°, à Leyde, 1790 ; ) un recueil d'obser- 
vations sur le même sujet, en langue Hollandaise , 
(x vol. in-8°. à Leyde , 1792) et un assez grand 
nombre de poësies dans le même idiéme. Soek 
m’étoit pas sains talent pour la poësie , et il en fuisoit 
le charme de ses loisirs. 

La médecine'pleure aussi à Francker , Christophe- 
Everhard de L'Isle; de ces écrits peu nombreux 
il ne se présente en ce moment à notre mémoire , 
qu’un discours de Morte ; quomodo viro sapienti 
sit optenda. ( Francker , 1778 , in-6°. ) Et tout 
nouvellement, à Amsterdam , Jean-Petersen A7:- 
chell!, mort dans cette ville, le 4nov. dernier ( ».s.), 
figé de 35 ans. C'étoit le praticien le plus distingec 
de cette métropole, dans lecommerce batave. Il aécrit 
- sur son clémat, et il mérite à tous égards qu’on 
applique à lui-même, ce vers d'Horace ; qu“l mit 
l’année dernière pour devise à une pette brochure 


qu’il a publiée à l’occasion de la mort de son illustre 


ami, Pierre Nreurrland : Disnum laude vérin 


musa verat morc. Un théologien du méme nom, 
mais qui avoit que cela decommunavec le Pascal 
et le Newton des Bataves ; Piérre Mieusland 

ministre du St. évangile et pasteur à la eue 4 vient 
aussi depuis peu , do terminer sa cerr e dans celte 
résidence. Il a fait gémir les presses sur 7 


in-6%., qui forment le récueil de se 


cn 
«Q 

— 
« 

i 

" 

Pa 


16 Nouvelles littéraires. 
savoir : Letter en Oudheidkundige Verlustigini 
gen, c. a. d. Amusemens littéraires et Archéolo= 
giques ; ( 4 vol. ornés du portrait de l’auteur. }) 
Ui LE A RONA tn, c. a. d. Amuse: 
mens exésétiques; (2 vol. ) Et Y’ermackelykhe- 
den uit de FE Le , & a. d. Amuse= 
menus tirés de l’histoire ecclésiastique. ( x vol.) On 
peut dire, à l’occasion de ces titres, que tout le 
monde ne s'amuse pas de la méme manière, et 
les sermons de l’auteur , qui étoient fort courus, en 
auroient fourni au besoin | une nouvelle preuve, 
Au reste, cela est heureux , pour que tous les goûts 
trouvent à se contenter, La Haye a aussi perdu, 
depuis environ un an, un homme de lettres, d’une 
trempe tout-à-fait différente ; Samuel-François L’Ho- 
noré. Il écrivoit en français, et a publié pendant 
quelques années, un journal estimable , sous le titre 
de Nouvelle bibliothèque Belgique , commencé 
en 21781. Ïl devoit avoir tout au plus alors 25 
aus. Îl étoit avocat , et jouissoit d’une considération 
distinguée dans cette profession. 

L'art de guérir a encore , le fer. décembre dernier , 
(v.s.), perdu à PRES un homme d’un rare 
mérite, J. Veirac, auteur d’un grand nombre de 
mémoires couronnés par les différentes sociétés 
savantes des Provinces-Unies , et de plusieurs autres 
ouvrages, En 1773, il traduisit de l'Anglais, enri- 
chi de savantes remarques, et publia à Rotterdam, 
lé traité pratique du Dr. Lysons , sur les fièvres 
üntermittentes. Il a décrit la fièvre putride éidé 
Mmique , qui ravageà les Provinces-Unies , en 1778. 


Le 


Nouvelles littéraires. ar* 


Le 25e. vol. des mémoires de la société de Harlern 
ollre un excellent mémoire sorti de sa plume, sur 
l’Aydropisie de poitrine , et en 1790, il fut reçu 
membre de cette société, l’une des plus considérées 
de l’Europe: Eu 1793, il mérita bien de la science 
par son travail sur la cogueluche. { de tusst con 
vulsiva. ) Notre mémoire ne nous en fournit pas 
davantage, Cet homme non moins laborieux qu’ins» 
truit, est mort dans la 54e. année de son àge. 


ProcrAmme de la Société Theylérienne 
à Harlem. 


BRANCHE THÉOLOGIQUE. 


Question à répondre avant le premier décembre 
4796 , pour l’adjudication des prix , au 8 avril 1797. 


« E’administration civile peut-elle et doit-elle exer- 
» cer quelqueinfluence en matière de culte ? et, dans le 
» cas de l’affirmative , de quelle nature doit être cette 
» influence et jusqu’où doit-elle s'étendre » ? 


Le prix est une médaille d’or de la valeur de quatre 
cents florins de Hollande. Les mémoires écrits en 
langue hollandaise , latine , francaise ou anglaise, 
doivent être adressés à La fondation de Pierre 
Teyler van der Hulst, à Harlem: 


Tome #2 : Da 


PRE TS 


LIVRES DIVERS 


ARITHMÉTIQUE, 


e 


lénrramiTiQue D'ÉmiLe , comenant l’augmen« 
tation, La diminution et la comparaison dés 
nombres , @vec une exposition du nouveas 
systénre des poids et mesures, par Em. DE- 
yæiax , démonstrateur de physique, à Lau- 
sanne. À Paris, chez Fuchs, libraire, quai des 
Augustius, au coin de la rue Git-le- Cœur, 17954 
‘295 pages in-8.°, avec cette épigraphe : 
Que votre élève n’apprenne pas la science , qu’il invente. 
Rousseau , Ærnile, L.3. 
L'auteur, en choisissant cctte épigraphe , s’est im< 
posé la loi de donnér les moyens d’exécution et 
de faire voir aux professeurs comment il faut cen- 
duire un élève qui a du génie ; il faut , dit:l, qu’en 
_ Jisant le livre, on soit tenté de dire: tout le monde 
en feroit autant; le piemier de tous les mérites | 


pour un pareil ouvrage ; 68t de n’en point avoir aux 


yeux du plus grand nomire. 


Ce livre ne contient que les élémens de la plus 
simple arithmétique, jüsqu’aux fractions; mais l’ap- 
plication que l’auteur en fait aux mesures de touté@ 
espèce, et spécialement aux nouvelles mesures de 
France, le rendra plus intéressant que les eutres 


Jivres de même espèce. 


L 
hi 


#4 


| Livres divers 413 
Marmémarrques 


| Traité des progressions par adiition, précédé 
par un discours sur La nécessiié d'un nouveau 
systéme. d'arthmétique , terminé par de nou 
velles vues sur La quadrature du cercle, par 
M. de FonrrA. éconde édition. À Paris , chez 
Nyon lejeune , libraire, Quai des Quatre-Nations, 
n°. 1882. Et chez Dessenne , Palais-Egalité , n°. # 
ei 2e 


Les géomètres ont déjà rendu témoignage au 
génie etaux ouvrages de M. Foncra , sur un nouveau 
système d’arithmétique et de la méthode par laquelle 
il a représenté toutes les puissances, et exécuté 
toutes les puisanciations , avec la même fecilité que 
l’on réprésente les nombres ordinaires et que lon 
exécute l’addition et la multiplication. Ses noùüveaux 
principes lui out fournis une théorie nouvelle, pour 


- toutes les parües du calcul et de la géométrie ; niais 
‘eu attendant l’ouvrage qui contiendra toutes ces apz 


plications, il commence à donver les progressions 
par addition, c’est-à-dire, des suites de nombres qui 
sont formés pär l'addition successive d’un même 
nombre. fl gomme la progression arithmétique , pro< 


 gression première par addition ; les progressions 


secondes sout celles dont les différences forment 
une progression première ; leur théorie donne celle 
des nombres polysones. L'auteur en déduit un fora 
inule général ,; pour la somimation des nombres 


L- pyramidaux. Il finit par faire voir comment la pro- 


Dd x 


#40 Livres divers! 

gression par puissanciation , peut donner dt lé 
gadralure du cerole des approximations très diffé- 
rentes des opérations connues. 

Ou trouvera bientôt chez Îles mêmes libraires, 
l’histoire de la vie et des ouvrages de Xénophon , 
du C. Fortia, et l’histoire de, l’arithmétique chez 
lesanciens , avec M 0 d’Euclide, qui n’avoit 
pas été traduite. 


ART MrLTUATRE) 


ÆE’Anr DE L'ART DÉFENSIF , Où observations sur 
Le journal polytechnique de l’école centrale 
des travaux publics , par le général MonxTs- 
LEMBERT. Mois gerrunal. Article fortéfication, 

,n.o 1. À Paris, chez Louvet, Palais - Egalité, 
2, pages in-4.° 


.Le général Montalembert ayant écrit ro volumes 
 in-4. sur les fortifications , ayant été célébré par 
les ingénieurs les plus habiles en pays étranger , en 
demandant que la contradiction de ses écrits et de 
ses méthodes , si lon a quelque chose à y opposer, 
jette le gand à celui des ingénieurs qui a écrit sur 
la fortification dans le journal Poiytechnique , et qui 
ne parlent que des méthodes réfutées depuis 20 ans 
par le G. M. lui paroit coupable de prévention et 
d'erreur ; il se plaint aussi de ce qu’on ne s’occupe 
pas dartillerie à lécole centrale. Il reproche aux 


ingénieurs qui,ont construit les forts à Cherbourg ; ‘ 


“de n’avoir point tracé les embrasures de manière à 


avoir, dans la plus petite ouverture, le plus grand 


cu 


MS LEO TRS PE 


4h 
1? 


De 


Livres divers, PL 
champ de tire ; ilse plaint de ce que les fortifica- 
tions de campagnes se réduisent à ,des redoutes in« 
capables de résistance. L’ingénieur Clairac a fait 
un gos livre où l’on ne trouve rien de plus, quoi- 
que le général Montalembert ait donné des pro- 
cédés bien préférables dans le quatriè :e tome de 
son grand ouvrages si les ingénieurs négligent les 
ouvrages qui sont composés par un officier qui n’est 
pas de leur corps, ils seront cependant obligés de 
répondre à des reproches formels qui leur sont 


adressés par un général aussi connu et aussi célèbre 
que l’auteur de cet article. 


HISTOIRE NATURE LL'E. 


Hrsrorre du Coucou d'Europe, ouvrage divisé 
en trois parties, dont La première renferme 
l’hisiorique du Coucou ; La seconde , les expé- 
riences et Les observations que l’auteur faites 
sur cet oiseau extraordinaire ; la troisième, 
un supplément , ou des notes critiques qui ont 
#aru propres à mettre dans un, plus grand 
jour Les singularités de son histoire, Par 
M. A. J. LorTinersr. À Strasbourg, chez F.G., 
imprimeur-libraire ; rue des Droits-de-l’Homme, 

.n°.33 ; et se trouve à Paris, chez Fuchs, libraire, 
quai des Augustins , n°. 26. 


Cette histoire du Coucou a déjà paruil ya quelques 
années; le citoyen Lottinger la publie avec de nou 


velles observations qui ne péuvent que la rendre plus 
intéressante. | 


L4 


Dd3 


NipdRen NL LA A «| C2 As ie AR Re 
À : À AD à: PASSES à è à à \ 212 
Me AE TR 1 TAUSTN 


12 + £ 
LE ER } 
S l 


À 
4 | Livres divers. 
MÉDECINE. 
 RrcaeronEs sur la nature et les moyens curatifs 
de la phtisie pulmonaire, où consomptiors 
des poumons , tirées des manuscrits de fets 
JV. Warre, M. D. membre de la société des 
anti;uaires de Londres ,\et publiées par, 4. 
Hunrer. M. D. dela société royale de Lons 
dres et de celle d'Etimbourg ; ouvrage traducs 
de l'Anglais , par A. A4. Tarpr, D. M. avec 
addition de nates et orné d’une planche. 2e. 
édition , corrigée et augmentée, 1n-6°. Se 
vend à Paris, chez l’Auteur, rue Bailket n°.9, 
et chez T. Barrois le jeune ; libraire, quai des 
Augustinas, n°. 18 Prix 30 sols. 


EDUCATION. 


Correspondance de Myladi Cécire, avec ses 
enfans , ou recueil de lettres relatives au& 
‘éludes, aux mœurs ,et aux jeux de La jeunesse 
dés deux'sèxes, pour la former aux vertus À 
morales , à la narraton et au style épistolaire. 
Par A. 7. J. FRÉrILLE , auteur des nouveaux 
essais d'éducation. À Paris, chez Gueffier,im- M 
primeur libraire, rue :Gitle-Cœur, n.° 16,an 
4 de la républiq. 2 vol, £n-12. de 300 p. chacun. 


Les ouvrases du C. Fréville ont déjà eu le succès 
qu’on pouvoit altendre d’un maître très-exercé et 
“très-savant ; il n’y a rien de plus intéressant que 
le choix qu'il a fait ‘d'histoire et de maximes en 
#ers ct en prose. is 

Il sait proportionger l'instruction à chaque âge, . 


 Tivres divers. 423 
et ceux qui Pont vu douner des lecons, lui rendent 
ce témo gnage: 

Ces lettres sont destinées aux enfans de 11 ou #2 
ans; il a eu soin de les égayer par des histoxieties, 
et des contss il a évité les tournures recherchées , 
et s’est proposé une simplicité égale à celle de ses 
jeunes lecteurs. Enfin, nous croyons que ce petit 
ouvrage est digne d’être recherché et employé par 
ceux qui s’occuppent de l’éducation, 


V’ernanperrNcex van het Provinciaal Ge- 
nootschap , etc., ©. à. d., mémoires de La so- 
cicté provinciale des arts et des sci nces, éta- 
blie à Utrecht, ton 9, 2.° paitie, contenant une 
réponse à cette question : Quelle éducation 
est La meilleure, La publique ou La domss- 
tique? Quels sont les avantages et les in- 
convéniens de l’une et de l'autre ? EÉxiste- 
t-il un mode d’éduéation qui réuwnisse les 
avantages de Pune et de l'autre ; en excluant 
leurs inconvéniens respectifs? Par G. C. C. 
Varesenwper. À Uirecht, chez Wild et Alt- 
heer, 1995 , in-8.0 
Nous avons déjà analysé un ouvrage sur cette 

question, 


HISTOIRE LITTÉRAIRE. 


Annuaire du Lycée des Arts, pour l’an 4 
de La république française , 1795 et 1796, 
vieux style, avec les noms et adresses des 
professeurs et membres du directoire ; ainss 


Dd 4 


+24 , Livres divers. 
que des artistes couronnés ; précédé du ca 
lentrier républicain. À Paris, chez le concierge 
du Lycée, et chez Gouct et Debray, libraires, 
sous la galerie de bôis, Palais Egalité. in-12. 
200 pages, | 


Le calendrier de cet annuaire est rédigé comme 
celui de l’année dernière par le G. Perny. On y 
trouve ensuite la comparaison du froid de 1788 , 
au froid de 1795, et le rapport du représentant 
Lakasal, sur le L'cée, rapport que nous avonsinséré 
. dans le tome IV de notre journal ; il est suivi de quel- 


ques détails sur administration et l’organisation du 


Lycée, ainsi que sur le but de cette institution ; on y 
trouve le règlement du directoire ,le nom des membres 
qui le composent, ceux des professeurs anciens et 
actuels, et enfin un état des inventions et découvertes, 
couronnées dans les séances publiques du Lycée, et 
qui ont obtenu une mention honorable, 


Ce petit volume né peut qu’être utile pour l’his- : 


toire littéraire des Arts. 
MoONUMENS. 


Notice historique sur les monumens des Arts , 
réunis au dévôt national, rue des petits Auguws- 
Lens ; suivi d’un traité de la peinture survèérre, 
par Alexandre Lenoir, conservateur audit 
dépôt. Paris, chez Cussac , rue Honoré, n.° 68. 


Nous reviendrons sur cet intéressant catalogue, 


" SEE pe = 
PES SRE Le ls. db asie r Em 


Livres divers. 425 
LÉ GRAMMAIRE. 
JournAr de La langue francaise , sous le double 
rapport de la correction et du goût, par 
 Unsain Domencus et Francois THUROT:. 


ProsPecTus D’UnRBAIN DoOMERGUE. 


-Le journal de la langue francaise, commencé à 
Lyon en 1784 , depuis suspendu pour des raisons 
qu’il est inutile d’exposer, va être repris avec un 
zèle digne de l’approbation publique dont il a 
toujours joui, avec des fonds qui en assurent la 
durée. À commencer du Ler pluviose , Pan 4 de 
la république française , il en paroîtra toutes les 
décades , un numéro , composé de trois demi-feuilles, 
trailant chacune d’objets différents, 

La première partie, consacrée à résoudre toutes 
les questions qui seront proposées sur la langue, 
écrite ou parlée, sur la grammaire générale ou paru- 


culière, élémentaire ou transcendante , formera , 


chaque année , un volume , sous le titre de 
Solutions Grammaticales. Dans cette partie , 
que la curiosité rend piquante ; la variété, agréable , 
une solution donnée en faveur d’un, seul , peut 
profiter à tous, et le grammairien, souvent forcé 
de remonter à des principes inconnus, de tracer des 
règles nouvelles , aura souvent le bonheur de re- 
culer les Eornes de son art. Là seront aunon:és et 
discutés les ouvrages , les opinions sur la grammaire 
universelle et sur celle de détail , afin que l’opinion 
pubique naisse de la raison, et qu’au milieu de 
la liberté générale, on me voie pas s'élever le des- 


+ 


TRS ANT 


f 
a 


CAT 4 PM 6 7 SA D re, ar A 
gite LE PAT 


\ 


> 
“= 


L ! + 


6: ; “Livres divers. FE 


ÿ à . ÆN e Re ÿ" 
polisme littéraire, tormbean du génie , comme le 
despolisme politique l’est de la vertu. Une maus 


vaise grammaire obseure sera dédaisnée , elle est 


sans dapgér ; une matvaise grammaire exposée au 
grand jour, sera mise au creuset, pour que le faux 
or n’aille pas, à laide d’un fimbre imposant , mentir 
à la France entière et à l’Europe. Là seront aussi 
examinés grammaticalement les différents ouvrages 
en prose et en vers, dont Je mérite peut couyrir 3 
et, à la longue, consacrer des fautes réelles. Ten- 


x 


dant sans cesse dans cette, partie, à la perfection de 


la grammaire et de la laugus. nous entraïnerons à 
pue 


ce but ioutes les classes de lecteurs. Lé retour 
périodique des mêines objets donnera , à des époques 
fixes, une commotion aux esprits , et, par une 
heureuse diversion, les rappellera à l'étude trop: 
nésligée de l’art utile d'exprimer ses pensées. 

De là un grand nombre d'idées philosophiques 
dont s’enrichira la grammaire gérérale. 

De là une foule de détails précieux , destinés à 
augmenter la grammaire particulière > Jusqu’ici in 
complette, 

De là des abus dénoncés, des idées plus saines 
proposées, des contradictions mises en évidence, 
un plan plus vaste et mieux enténdu indiqué aux 
savants qui nous doivent le dictionnaire de la langue 
nationale. 

De là, dans les écrivains, plus d’attention à la 
pureté du style, plus de respect pour la lanoue. 
» Toutes les fois que je doute de la propriété d’un 
» mot, de la réoularité d’un tour, medisoit Thomas, 


Livres ‘divers. 427 


» je ne suis content de moi que lorsque vous pouyaez 


: » l’être, que, lorsque mes expressions ne sauroient 


» fournir un article de censure au journal de la 
» langue francaise. » 

C’est dans ceite partie que j'insérerai, parmi 
les solutions courantes , toutes celles que j'ai données 
Autrefois, mais avec les corrections qu’exigent des 
méditations nouvelles , et les changements que com- 
mande ma nomenclature grammaticale , portée , je 
crois, au plus haut déÿré de justesse et de simplicité. 
Ainsi, à dater du L::: pluviose , l’an 4, on aura 


et tout ce que jai écrit d’ancien, et tout ce que 


mon amour ine\tinguible pour la propagation des 


vrais principes m'inspirera de nouveau , dans 


l’espace qui me reste à parcourir. 

La seconde partie sera consacrée à des ouviages 
de grammaire suivis,’ tels qu’un traité complet de 
prononciation et de prosodie, d’orthographe et ds 


ponctuation ; de syntaxe et de phraséo'ogie ; un 


commentaire grammatical des écrits des grinds 
maîtres ; un vocabulaire enrichi des mots nouveaux 
qu’approuse la néologie’, avec des définitions avouées 
par la logique, et dignes de la liberté; un dic- 
tionnaire où , abjurant l’esprit et la méthode des 
lexicographes , la raison s’éclaire , l’esprit sépure, 
le cœur s’échauffe , imagination se promève sur des 
fleurs. Le temps ambènera successivement tous ces 
ouvrages. La prononciation , l'orthographe seront les 
premiers objets de notre sollicitude ; l'orthographe, 
parce que l'agitation révolutionnaire ayant empêché 
jusqu'ici linstruction publique de s’asscoir , la jeu- 


: 


LE 


a 
428 Livres divers. 


nesse, restée ignorante, a besoin de reprendre Jes 


remiers éléments de la lanoue : la prononciation. ! 
le ? p 9 


pour häâter le moment désiré où la république , une 
et indivisible dans son territoire , dans son système 
politique , sera une et indivisible dans son langage. 
L’opuscule que je donnerai sur cette importante 


matière , a pour tire : La véritable prononciation. 


J'rancaise, déterminée par des signes invariables, 
avec application à divers morceaux choisis de! 


prose et de vers , ouvrage propre à corriger les 


prononciations vicicuses, et à jeter les fondements 
d’une saine orthographe. Un pareil ouvrage-est l’objet 
des vœux des départements, qui, formant ensemble 
la nation française, ont tous intérêt à bien parler 
.a langue natiouale, Il n’est pas moins l’objet des 
vœux des étrangers, avides d'apprendre notre langue , 
Ja plus féconde, peut-être, en chef-d’œuvres. 
La troisième partie, considtrant la langue sous 
Je rapport du génie et du goût, offrira une rhétorique, 
et une poétique en exemples, où des observations, 
des préceptes interjetés marqueront la route que suit 
le talent , et les écueils qu’on doit éviter. Cette partie, 
où, à la longue, sera consigné tout ce que l’élo- 
quence francaise renferme de beau, tout ce que 
notre poésie offre d'images, de sentiments, de pensées 
gracieuses ou fortes, formera un troisième ouvrage 
distinct des deux autres, sous ce tive: L’art d'écrire 
en prose etenvers , parla méditation des grands 
modèles. Rien de trivial, rien de médiocre ne 
souillera ce recueil; nous mettrons à contribution et 
les ouvrages du jour marqués au coin du talent, et 


Livres divers. 429 
lés chef-d’œuvres qu’a consacrés l'admiration uni- 


verselle. 


Il sera essentiel que nos abonnés mettent ensemble 


les feuilles similaires , pour que les trois volumes 


soient composés de parties qui fassent un tout de 
même nature, Trois choses combinées ne Jaisseront 
aucun doute sur l’ordré à suivre # la pagination, 
la réclame et le sens, On distribuera dans le temps 
les tables des matières, 

L'ouvrage que j’entreprends est difficile , immense; 
mais je puise mon courase dans vfngt-cinq ans de 
inéditations sûr la grammaire et sur la langue , dans 
Péveil général donné aux lettres par la liberté , dans 
le besoin qu’éprouve mon cœur , de servir ma patrie 
au poste que m’assigna mon goût ; dans la certitude 
des fonds que l’opulence , amie des lettres, à cori- 
sacrés à cette entreprise, dans l’heureuse collaboration 
de Francois Thurot, digne traducteur de la gram- 
maire uuiverselle d'Harris ( 1 ) , également capable 
d'apprécier toutes les idées philosophiques, et d” 
jouter à nos richesses des richesses nouvelles. 

Ce journal sera exécuté sans parcimonie ; le 
papier sera du carré fin, les caractères beaux, lé. 
dition soignée ; la prononciation à noter exiseoit 
seize poicons nouveaux, seize matrices nouvelles, 
une fonte analogue ; rien n’a été épargné pour que 
le jourmal de la langue fraçaise , intéressant par son ? 
objet , le devint sous tous Îles rapporis. 

à) Le traduction de l’Hermès d’'Harris, confiée à Fran- 


cois Thurot , par un Gouvernement éclairé, s’imprime dans 
se moment aux frais de la nation. 


{ 


430 Livres diversi 


Lexprix de l'abonnement annuel est de 15 francs 
en numéraire , ou valeur en livres , ou de 800 francs. 
en assignats, pour Paris et les départements ; de 
25 francs en numéraire, pour les pays conquis ou 
étrangers; de 35 francs hors de l’Europe. 

Les anciens souscripteurs seront remboursés con= 
venablement , s'ils croient n’avoir pas recu en 
valeur réelle beaucoup plus qu’ils n’ont donné en 
assignats. | 

Le bureau général est à Paris, chez Louis Morat , 
vue Bertin-Poiré , No. 3. On souscrit aussi chez 
Urbain Domergue , au Louvre ; chez Francois Thu- 
rot, rue du fauboure-Honoré , N°. 56. Et dans les 
principales villes de l’Europe. 

Les articles de chaque rédacteur seront sous= 
œrits de La lettre initiale de son nom. 


LITTÉRATURE GRECQUE. 


, AnTROLOGIA græca, cum versione latina Hu- 

onss Grotic, edita ab Hieronymo de Bosch , 

somus 1. À Utrecht, chez Wild et Altheer , 1795, 

in-3.0 ( Prix 12 florins de Hollande ). Le tome 2.9 

est sôus presse. Les amateurs de la littérature 

grecque ne peuvent que savoir un gré infini au 

docte de Bosch, de celte publication, depuis si 

long-temps désirée , et dont nous nous proposons 

de rendre un compte plus détaillé, sitôt que l’ou- 
yrage nous sera parvenu. | 


ait 


D 5 opus) cr ie NN SU à 


À NOS CORRESPONDANS. 


Nous avons égaré un mémoire intéressant qui 
nous avoit été etvoyé par le citoyen Noël de Rouen, 
sur le hareng et ses émigrations ; nous le prions de 
vouloir bien nous en faire passer une copie que nous 
nous empresserons de publier. 


Le tableau des rapports réels et apparents des 
êtres , qui nous a été adréssé de Verssailles, par le 
citoyen Duchesne ; ne pourra paroître que dans 
notre numéro XXI, à cause de la difculté de l’im- 
pression. 

Nous attendons le mémoire qui nous a été annoncé 
par le professeur Oberlin, sur des découveries 
faites au Forum Romanum. 


Nous invitons nos correspondans à nous faire par- 
venir quelque détail sur les moyens qui ont été 
pris a Auch, pour conserver le monument géogra- 
phique, décrit dans notre numéro XVIII, par le 
citoyen Barbié. 

Nous avons recu quelques obseivations sur da 
notice que notre correspondant Jac-;ues Brez a donnée 
des actes de la société &'Uirecht. L'auteur voit avec 
peine que le C. Brez ait désapprouvé la composition 
de ces mémoires. Il est certain qu’on doit s’ocenper 
plutôt des choses que des mots, mais les mots sont 
les clefs des choses ; nomira st nescis,, perit et 
cognitio rerum, repète sans cesse le grand natw- 


. 


432 

ra!iste Linnéus, qui connoissoit ei bien la théorie; 
du langage des sciences. Il est certain que l’on doit 
la plus grande reconnoïssance aux-érudits qui travail- 


1 conan 


lent à nous donner des textés purs ; le philologue, Pane 


tiquaire ; le littérateur peuvent-être égarés à chaque 
pas dans leurs recherehes, par des textes corrompus. 
Xl y a des sociétés d'histoire naturelle |, de phy- 
sique, de médecine ; pourquoi n’y en auroit-il pas 
une qui s’occuperoit plus spécialement de la cor- 
rection des auteurs classiques, de ces sources pré- 
cieuses , sans la connoissance desquelles il n’y a point 
d’érudition solide. ( 
Un autre correspondant nous écrit sur les orien: 
talismes du professeur Rivière ; il compare son opi- 
fon à celle de Gérard Croese, qui prétend que 
toute - l’histoire dés Hebreux est renfermée dans 
l’Iliade et l'Odyssée : sélon lui, Hécube est la Vierge, 
Hector le Christ, et la lance d’Achille est la Croix: 
Notre correspondant compare les recherches du 
professeur Rivière, sur les mots axe €t 70% 
à des atrs de bravoure ; nous répondrons à cet 
égard, que nous avons'publié ces étymologies comme 
le citoyen Rivière les a données dans la séance 
du collège de France ; sans les adopter. D’ailleurs, 
Mazzochi, Huet, Martorelli, Bochart, qui ont egale- 
ment semé leurs écrits d’étÿmologies orientales, ont 
fait d’excellentes recherches sur d fférentes parties 
de la philologie ; Homb:r£ a trouvé la composition 


du pacspiore, en cierchant la pierre philosopbales , 


Le prix de l'abonnement , pour Pétranger, est, 
franc de port: | 
de 9 rixdallers en or, 
- de 36 livres en espèces , pour l’année, 
| de 20 florins de Hollande , 
LE 5 rixdallers en or, } : 
dé 20 livres en us : ( pour 6 mois; QU'A 


de r1 florins de Holl'nde, numéros, 
On s’abonne, pour la Suisse , 


à Basle, chez J. R. PREISVERCH ; 
à Berne, chez la Société typographique. 


à Pour les Pays-Bas et Liége, 
à Bruxelles, chez Honçnixrz. 
Pour la Hollande, 


à La Haye, chez Van CLrer; 
à Leyde, chez Murray, frères 
à Amsterdam, chez Caneurow. 


Pour l’Allemagne, 
à Leipsic, chez Voss et Compagnie. 
Pour le Nord, 

à Hambourg, chez Horrmanx. 

Pour l'Italie se 
Ê Livourne, chez Masr et Compagnie. 
| Pour lPAngleterre, 
à Londres, chez Jounson ,St. PauL Church-Yard, 


Des Articles contenus dans ce Numéro: 


HirsTOIRE NATURELLE, Notice sur. plusieurs Sapans 
1 hollandais ÿ morts nouvelle 


19 


7 Ænboi de naturalistes à Saint- 


= tk $ < À a 


Le Domingües | page 289: ment, AE PEN à < 
H1cG FRE PUBL Fo LR PC AN de la Société They 
Influences des causes politiques] lérienne à Harlem, 4 
surles maladies ,parJ.L. Ali-| ‘: LIVRES DIVERS. | 
et | » +298!" rApthméliques 075 
PHYSIQUE; Arirhinétique: d'£rnile,… par 
: Construction des. cheminées ,\ Em. Develay, 4189 
par Claveïn, . 307 PA ur ve || 
…: BiocnAPHIir (Traité des progressions par ad= 


Notice sur La vie et les ouvrages| dition , par Forta,. 


de François Clément, par S.C. 
2 a 341 
BIBLIOGRAPHIE. 
Catalogue des ouvrages de la 
Congrégation de Saint-Maur 
dèmeurés inédits ou non-ache- 
dés y AN A rat 4 
ARCHÆOGRATEIE. 
Nouvelle. Explication. d’une 
Peinture & Herculanum, par 
Gourdin, ASS 
ECONOMIE POLITIQUE. 
Fragements d'une traduction 
d’/Æristole ,par Pastoret, 386 
HISTOIRE LITTÉRAIRE: 
Ædition de Gresset , par Du- 
mériter | 302 
Féglement de la Société de Me- 
devine de Bruxelles, 394 
POESIE ANECDOTIQUE: | 
Ænécdotes sur Pierre Scrivériis 
et sur Jean Second, par Mar- 
ron;, 


3 
a 


P'o0:É.1 1/2: 

Æpitre attribués 
Montaïigue , en réponse à un 
Lord qui lui reprochoit sôn 
insensibilité | attribuée à Gui- 

Lu Dert 4. 408 
L'Hive: ; ode anacréontique, 

j par Ladimiral , 410 
NOUVELLES LITTÉRAIRES.. 
Xnstitut national, 


A V 


ment de ce Journal, tant 


. actuellement de r5 iv. en 
... €n afsignats, pour l’apaée. 


398) française, 


ke My lady! Aotice historique surles monu= id | 
| mens des Ar15 du dépôt des! 


Journal de la langue francaise ; U) 
par Domergue ;" 


Anthologie græcæs.: 
Mort de F'anderimonde, 412 À n05 Curiéspondans , 


Nous prévenons le Public que le prix de abonnez! 
21 pour deg N umeros qui ont à 
déjà paru que pour ceux qui paroîtrant à l'avenir est M 
huméraire, où de 52001ive 


Att militaire, « 
L’'Arm de l'Art défensif , par 
Montalembert, 7 430 1: $ 
«1 Histoire naturelle.‘ :.. ”.(4p 
Histoire du Coucou d'Europe sg 4 
par Loitinger, 42%, à 
Médecine. LS rE 
Recherches sur la nature et les \(} 
moyens euratifs de la phtysie 4 
pulmonaire, trad. de NV. 4} 
VVhite, 433 
Education. : FN 
Correspondance ‘de Mylady 
Cécile avec ses enfans ;. "428% 
Veranlingen van: het. Provins 
ciaal .Genootschap , van GX 
G; C. Vatebender ; : 423 71} 
Histoire littéraire. | 
Annuaire du Lycée des Arte \] 
pour l'an 4 de la république 1 
api 
Monumens. 


Augustins, par Lenoir | 
Grammaire. Re 


64 | 


428 #2 
Littérature srecques + : 


LS ER 


{:r 


Er PR TS CÈ 


 ENCYCLOPÉDIQUE, 
pos ere Log Ce 


- JOURNAL DES SCIENCES 


/ 


3 


DES LETTRES er DES ARTS, // 10 
L ; AE &R Ë D I G É te) 
+ Par Mirzrin, Nozr et WARENX Ms 


x 
ue 


ï Tiny 8 presque plus d’ouyrages périodiques qui 
LASER servent de dépôt aux inventions nouvelles et qui "4 
ete retracent l'histoire de l'esprit humain ; ceux qui 
ent cours semblent, pour la plupart, éviler avec: 
affectation tout ce quipeut alimenter ls goût des 

| stiences etmème dela morale: Sercit-ildonce indi- 
gnedela Convestion de s'occuper à réorganisez 
cette branche de l’insgictign nationale ? 


% !'GRÉCOIRE, apport sur las encouragemens ; récompenses & 
L @ensions à accorder ais Sasans , Dége 16, 
nue AVIS. 
Nous prévenons le Public que le prix de l’abonne- 
ment de‘ce Journal, tant pour'les Nnnéros qui ont 
*, déjà parü'que pour Ceux qui paroïtront à l’avenir, est 
actuellement de 15 iv: en nuiéraire, ou de 2200 hiv, 
‘en assipnaté, pour l’añuée, mu 


C # Journal ; auquel la plupart des hommes qui ont 
un nom distingué; une répulation justement acquise . 
, ans quelque partie des avts ou des sciencés , tels que es 
Æitoyens BirAuBÉ, Capants , CalRLARD, CHENIER , 


A. XX, Tome F, 


(1 


na 
D 


iles progrès. | 


| Dâvsenron, Deuivre, DesroNTAINES , DoLomrE TS 


.: possible après leur publication, On y donne une no- 
“tice des meilleurs écrits imprimés chez l'étranger. 


: 


Æonranss , Fourorot, HarLé, Maur, Hekman, 
Lacxrene, Lacrancx, Lanarre, LALANDE, 
Lamanx, LANGLES, Lapcace , Lesnuw, Leroy, 
L'acarrren ; MenTELLe , MortLLier ;  Ourauin, 
:Pasrorzr, Sicann ; SuARD, elc. elc. contribuent, : 
Contient Pextrait des priticipaux ouvrages nationauxs 
ou S'atlache sur - tout à en donner une analyse. 
exacte , ét à la faire paraître le plus promptenient 


On y insère les mémoires les plus intéressans. ! 


sur toutes les parties des artset des sciences ;on chois 
sit suir- fout Ceux qui sont propres à en accélérer 


Où y publie les découvertes ingénieuses, les inven- 
tions utiles dans tous les genres. On y rend compte 
des expériences nouvelles, de la formation et de lou- 


verture des Muséums. On y donne un précis de ce 


| que les séances des sociétés Htiéraires ont oflert de 


On y trouve des notices sur la vie et. les ouvrages. 


plus intéressant , une description de ce que les dépôts \ 
“objets d'arts ‘et des sciences renferment de plus ? 
eurieux. : ne Le 


des Savans, des Littérateurs et des Artistes distingués. | 
dont on regrette la pérte, enfin , les nouvelles lité- 


raires de touie espèce. 


en numéraire pour l’année, rendu franc de port 
par toute la République, | it 


On s'adresse, pour l'abonnement, au Bureau die À 


AS LCR ON OM EF. 


#flrsrorre de l’Astronomie pour l'année 3 de 
l'ere française (1795), lue à la rentrée puz 
blique du collége de France, par le citoyen 
LarANDE , directeur de l’Observatorre et ins- 
pecteur du colége de France. 


€. 


V 
Lasrnoroure avo'tfait, l’année d-rnièré, des pertes 
dé; lorables , des pertes multipliées ; les sept premiers 
mois les plus funestes, dont l'histoire de France nous 
eût conservé le souvenir, virent lé crime exercer 
ses fureurs sauguinaires; et le vandalisnte, sa stupidité 
dévastatrice. 

Les temps so% chancés, et il est lieüreux potir 
moi de Pannoncer dans c: sanctuaire ; consacré de 
puis 260 ans aux prosrès de Pesptit human, où 
l'astronomie a com: té pour professeurs ou pour élèves, 
tout ce qu'il y a d: plus céièbre «ans cette sciences 
Aussi le collée de France à été maintenu par un 
décret spéciäl dù 35 messidor ; et c’est ; surtout, 
au représentant Villars, que nous en avons lPoblis 
gation ; il a éte le principal organe du comité Œinsa 
truction publique , et j’äi cru que je devois associer 
à notre reconnoissance pour lui, tous ceux qui ont 
bien voulu se réunir aujourd'hui pour nous entendre, 
pour nous encourager, pour seconder notre zèle ét 
nos travaux. 


, Le représentant Lakanal a fait, sur-tout, poux 
Zoms F. Ee 


434 . Astronomie} | 
l'astronomie , une close importante , en faisant dé 
créter l’étublissement du bureau des lonvitudes , où 
il a réuni _qualre astronomes, Cassini, Mechain , 
Delambre et Lalande ; deux géomètrs, Lagrange 
et Laplace; deux marins, Borda et. Bousainvilles 
Buache , comme géographe, et Caroché, opticien 
célèbre, qui remplace Herschel dans ce pays : puis- 
que le télescope de 20 pieds que nous avons de lui, 
à PObservaloire, égale ceux de même longueur que 
j'ai vus chez M. Herschel en Angleterre. 

Dès le 14 novembre 1794, le représentant Lakanal, 
alors président du comité d'instruction publique, 
m’annonça le projet qu'il avoit formé de retablir à 
Y’Observatoire, Cassini, qu’on en avoit exclu, et d’en 
élo gner les intrigans et les usurpateurs : il me de: 
manda .un mémoire sur les observaioires à conserver 
ou à établir en France, et il a exécuté son projet 
par la formation du bureau des longitudes. Le re- 
présentant Grégoire , déjà si connu par sou zèle et 
ses discours véiéments contre le vandalisme, a fait 


à ce sujet un rapport éloquént et savant, sur lequel 


est intervenu le décret du 7 messidor. | 

Cet Ctablissement du bureau des lonsitudes est 
destiné à suivre les progrès de l'astronomie pour la 
marine , à diriger les observatoires , à en procurer 
de nouveaux , à diriger les calculs de la connois- 
sance destemps pour l’usage des astronomes et des 
navigateurs; et de plus, à procurer un cours d’as- 
tronomie quifrommence dans ce co!lége: enfin, à 
proposer tout ce qui sera utile à la perfection de la 
marine. Déjà nous avons obtenu des observatoires à 


F- 


A Ua Ie AFF TT) d'en . vs PUR, Ne 4 Car Li 177 Ka DU ns Tel 
OT ET RO BR Re, PO PL VAE 


PTE 


REY 
Pi vs 
1 * 


WP 


Astronomie, é 43$ 
Brest et à Toulon, où la marine les réclamoit de. 
puis long-temps ; des observations sur les marées de 
Brest , pour servir de suite à celles que M. Monge 


nous procura en 1793, lorsqu'il étoit ministre de 


la marne, mais où les heures n’ont point été 
marquées. 

La connoissance des temps de l’année pro‘haine 
1797 , s'imprime avec activité , et celle de l’année 
6 ou 1798, se calcule déjà. 

Le citoyen Prony, directeur du Cadasire,a bien voulu 
nous aider de sescalculateurs, etnous ne courrons plus 
le risque du retard qu’a éprouvé le volume de cette 
année. La détention de Cassini, l'absence de Mé- 
chain et Delambre , le changement et l'incertitude 
du calendrier, lé changement et Pincertitute d’im- 
primerie , le défaut d'ouvriers; eufin tous les £enres 
d'obstacles s’étoient réunis pour causer un retard 


ui n’étoit jamaïs arrivé, et qui n’arriveraä proba- 
} ; 


blement pas une seconde fois. 

On a imprimé aussi pour le volume prochain de 
2797, un catalogue de mille étoiles circompolaies, 
observées plusieurs fois, réduites à 1795 ; ascensions 
droites et déclinaisons, ouvrase important, et qui 
manquoit à lastronomie, fruit de plus eurs années 
d’observations et de calculs, et par lequel nous 
commencons, mon neveu et moi, ja publication de 
ceite immense collection , déjà poussée jusqu’à 32 
mille étoiles, et qui ira probablement à plus de 
40 mille, quand il aura fini le four du ciel, par 
zônes , de deux degrés, jusqu’au tropique du capri: 
corne, 


Ee 2 


\ À, x ] ” , \ . 


V6. Astronomie, 

La citoyenne le Francais aide son mari. Elle a déj 
réduit plus de 1500 “toiles, et “haque réduction 
exige 80 opérations de calcul. Elle nous en promet 
3000 d’ici à l’année prochaine. 

Le Grand travail de la Méridienne , entrepris 
pour servir de base aux nouvelles mesures de la 
ré: ublique, avoit été interrompu par les factions et 
par la guerre; mais il a repris, cette année, avec 
une nouvelle activité. Le citoÿen Mchain, après 
avoir, pour ainsi dire, été prisonnier en Espagne 
et en Italie , est enfin revenu du côté de Perpignan, 
pour continuer les triangles qu’il avoit faits depuis Bar- 
cellone; mais les difficultés le désolent : il nous écri- 
voit, le 8 brumaire, du Pic de Bugarach, où lon 
ne gravit qu’au risque de la ve. Il avoit purté une 
tente pour y coucher, mais le Pic a tout au plus 
l'étendue nécessaire pour les étais du siynal, il n’y 
a rien au-dessousque dGbs précipires ; la pente en est 
si roide qu’il faut ran?per et s’acc.ocher aux buis 
et aux caillous qui éboulent sous les pieds; le vent y 
est si dangereux qu’on n’a pu trouver personne qui 
voulût y passer la nuit, pas même y resier seul 
pendant le jour. Les homnies qui oni eu le cou- 
rage d’y porter les instruments ; ont déclaré qu'aucun 
intérêt m1 aucune. autorité ne pourrolent les déter- 
miner à le faire une seconde fois : cependant il n’y 
a pas d’autre endroit où l’on puisse avoir un signal 
qui corresponde à 4 iriangles principaux , et dont 
Jon puisse voir six sisnaux diflérens ; il é oi Gone 
obli_é d’y gravir tous les jours , et souvent les nuages 
ou les brûmes qui envcloppeut les montagnes, rex 


- 
FPPPTR RÉ, 


(hd 


+ 


s 


\ 


"Astronomie. 439 


ent les peines inutiles. Quand on a élevé ds si- 
gnaux à grands frais , et avec des peines incroyables 
sur ces montagnes , les ouragans les reavers nt , les 
Malveillans les détruisent pour en voler les clous, 
et 1 faut retourner à plusieurs lieues de distance 
pour rétablir un signal. On ne sera pas étonné d’ap- 
preude qu'il n* a encore que 4 triangles fermés 
où terminés dans cette partie de la Méridienne, 
Delambre ; entre Bourges et Orl‘ans, a trouvé 
aussi bien des obsta:les, mais il a ferméses triangles, 


/ 


et resque tons & une demie seconde , au moyen des 
cercles entiers, introduits en France depuis quel< 
ques années. 

Blanbre s'est rendu ensuite à Dunkerque, à la 
fin dé décembre, pour observer la latitude avec la 


même précision que Méchain a olxervé celle de 


Bar elone en 1792; et nous aurons en degrés , 
minutes et secoudes . l'arc total compris entre Bar- 
celone et Dunkerque : ainsi, Pon peut dire que les. 
calamités qui avoient attaqué l’astronomie de toutes 
parts, ont cessé, et qu’elle va regagner ce qu’elle 
avoit perdu. 

Le représentant Calon , directeur du dépôt de la 


guerre , à qui nous derons une partie ds succès de 


ces opérations, par le zèle qu’il ‘y a mis, a fait aussi 
terminer la grande carte de France en 183 feuilles ; 
mais on ne peut la meitre dans le commerce pendant 
la guerre. Cette grande enireprise avoit commencé 
dès 1754, par les soins des Cassini. 

Le générat Calon a aussi distribué des ingénieurs 
géographes et des astronomes sur nos frontières, 


Fe 3 


pour étendre cette carte de France, dans. les Alpes,” 


-tant de l’astronomie , et dont le citoyen Perny se 


de l'année #95 : c’est la conjonction inférieure de 


438 “Astronomie, 


dans la Belcique et sur le Rhin. 

Beauchamp , nommé consul à Mascale en Arabie, 
est parti pour aller faire le tour de la mer noire; 
et en déterm ner la partie orientale, depuis le mont 
Caucase jusqu'à Tauris ct Erzeroum , et la lier avec 
la mer Caspienne , près de laquelle il observa une’ 
éclipse de lune, ? Casbine, le 30 juin 1787; il étoit 
le 27 brumaire à Genève , prêt à passer le mont 
SL-Gothard pour a'ler à Venise , et'de-là à Cons- 
tantinople. Le citoyen Calon a encore procuré à 

eauchamp de lPargent, des instrumens et des livres 
qui assurent le succès de cette entreprise, IT a fait 
aussi réimprimer un mémoire sur l’Afrique, dans 
lequel ai fait voir l’importance et les moyens de 
traverser PAfrique, du S’négal à la mer rongé. Il a 
Fait dessiner et graver les figures et les détails du cercle 
entier, qui est actuellement linstrument le plus impor- 


propose de donner la descrip'ion ; enfin , le zèle actif 
et éclairé du citoyen Calon n’a cessé de contribuer au 
bien de l'astronomie et de mériter la recon roissance 
des astronomes. 
U: phénomène important a marqué le premier. jour. 


f- 


Vénus. Depuis onze jours le ciel étoit couvert ; il 
s'élaireit dans la nuit qui fut très - froid”, et nous. 
vimes Vénus au méridien ; l'erreur de mes tables s’est 
trouvée de 30 secondes. 

5 M 


Le lendemain il ÿ eut une éclipse d'Aldébaran, qui. 


Astronomie. 439 
a êté observ’e à Gotha sil y en avoit une autre le 24 
nars, mais On ne la point vue à Paris. 

L’iiver a été remarquable par sa durée du So jours, 
du 16 Cécembre au 5 f‘vrier , et par. intensité du 
froid ; le 23 janvier il y eut 16 degrés de froid, 
à-peu-près comme en 170) et 1782. Mais ce que je 
dois sur-tout remarquer, cest que deux fois le 
périgée de la lune et Pésjuinoxe ascendant de la 
lune , ont été marqués par un changement de temps 
très-sen-ible ,; comme je l’avois déjà remarqué dans 
le journal de Paris en 1789, où trois passages de 
— la lune par l'équateur, furent marqués par des chan- 

gemens de temps. Il est naturel, en eflet, que si la 

lune est capable d’agir sur l’atmosphère, d’une ma- 
nière sensible , ce soit principalement quand elle ap- 
proche le plus de la terre ,et qu’elle traverse l’équa- 
teur pour passer dans notre hémisphère et agir 


\ 


plus perpendiculairement sur la partie de l’atmos- 


phère qui nous avoisine. 

Après l’éclipse d’Aldébaran , nous n’avons pas eu 
d’éclipse remarquable, si ce n’est celle de Jupiter, 
le 23 septembre , qui a été observée à Paris, à Mon- 
tauban , à Berlin , à Gotha et à Gotingue , ‘où 
M. Pfaff a vu l’immersion totale à 6 h. 45 m.7s.,et 
l’émersion totaleà 7 h. 31 m.3 s. C’est la 16. fois que 
l’on observe une éclipse de Jupiter par la lune, de- 
puis 1646, comme la remarqué M. de Zach. Ces 
éclipses ont quelquefois fait sensation dans Île pu- 
À blic, parce que Jupiter étant très - brillant, on le 

voit tout près de la lune à la vue simple. Au mois 
de janvier , malgré la rigueur du froid , le 


| Ee 4 


LÉ 


# = 


440 Asbonomie. 

citoych Perny ; l’uu des astronomes de VObser< 
valoire , fit une suite d’o! servalions sur l£ioile po- 
laïre au cercle entier, au-dessus et au-dessous du 
pôle, d’où 1 a conclu la L'auteur du pôle à POL- 
servatoiie de Pari,48d. Som,rrs.pluspetitedeäs.que 
celle dent nous faisions usage depuis 40 ans; peut- 
être cette diff rene de 3s est-elle encore dans 
Pincertitude des réfractions; mais J'ai une raison de 
croire qu’efle tvement il faut ôter ces 3 s. de la 
bauteur du pôle ; c’est que M. Piazzi avant dé- 
terminé à Palerme, les réfractio.s, la hauteur du 
pôle et lés déclinaisons de plusieurs étoiles, elles sa 
sont trouvées différer des mi-nnes de 3 s. par un 
milieu. De plus, le citoyen Cassini avoit trouvé 
48, 50, 12 en 1743. Au reste, les citoyens De- 
borda-et Delambré s'occupent ac'uellerent des 


réfractions, soit par la théorie , soit par Pobserva- . 


tion ; et j'espère que l’incertitude sur la réfraction 
de 49.1 sera lévée celte année. 

Le 23 brumaire ( 14 novembre ). le et Bou- 
vard , astronome de l'Observatoire , a découvert une 
comête près de la -conste!lation d’Herçule; ce sera 
notre 84.9 comêle : il y avoit deux ans qu'on n’en 
avoit vu. Celle-ci est petite; elle n’a point de queue 
et n’est pas visible à la ue le : depuis ce temnse 
1à nous avous appris que M. Bode, à Berlin , Pavoit 
observée 3 jours auparavant, averti par un ama- 
teur d'astroromie, nommé Carl ; M. de Bruhl écrit 
de Londres, le 30 novembre, aw’ellz n’a pas échappé 
à la vigilance de M. Hers:hel. M. de Zach a calculé 
Vorbite de cette comête qui a ; as:é par son périhelie, 
le 4 décemubre, à #5 h. 82 M. temps moyen, à 


# 
RE 


sÈre"e 


RE PR nn TE 


LL 


Astronomie. À 448 
Got'a, la distance au soleil étant 0,22 dans le pé- 
rilelie ; le citoyen Bouvard l’a aussi calculée de son - 
côté , et il en différoit peu. Le citoyen Duc la 
Chapelle , astronome de Montau'au et le citoyen 
Vidal de Toulouze , nous ont envoyé des obser- 
Vations de Mercure que l'inclémence des saisons 
nous permet ra einent à Paris. J'en ai déduit une 
petite augmentation de 45 secondes à faire dans 
l'équation de l’orbite du mercure , et une argmen- 
tation de 2 s. seulement dans ies époques de longi- 
tude : ainsi, cette planette qui désespéroit les astro 
nomes depuis 2000 ans, que le grand Copernic n’a 
jamais vue, dont je m'occupois depuis 4o ans, qui 
avoit donné encore le 4 mai 1788, un démenti écia- 
tant à mes premières tables, est enfin ramenée à 
des calculs certains, et la mieux connue de toules 
les planettes, L'activité du citoyen Duc la Chapelle 
a déterminé le bureau des longitudrs à lui en oyer 
le secteur de six pieds qui avoit servi, il y à 40 aûs, 
aux observations les plus importantes de Lacaille, à 
Paris et au Cap-de-Ponne-Espérance. 

L'astronomie a fait cette année deux acquisitions 
qui augmentent nos espérances ; le citoyen Bissy, à 
Pécole militaire, et le jeune Méchain , à lP’obs"rva- 
toire, ont entrepris de se livrer aux observations 
et aux calculs astronomiques , et nous avions besoin 
de ces nouveaux coopérateurs, pour réparer toutes 
les pertes que l’asirononie a faites depuis 2 ans. 

La gtographie a fait une perte cetts année , le rx 
frimaire (2 dscembre), celle du citoyen Bonne, 
Jhgénieur hydrographe de la marine , à qui nous 


Z 
LA 
— 
- 
ee 
4 


Fe © "astronomie. 
devons beauceu» de bonnes cartes , entre autres 
l’Atlas moderne (chez Lattré); qui éloit très-instruit 
dans lPastronomie et la géométrie, et que j'ai cité 
plusieurs fois dans mon grand ouvrage d’astro- 
nomie. 

Les réparations de Pobservatcire , la formation 
d’une bibliothèque ont été le fruit de nos premières 
démarches ; et les comités de gouvernement nous 


C4 


ont secondés dans tous les genres, L'agence des do- 
naines mationaux , ct en particulier les citoyens 
Renecon et Duchatel s’y sont prêtés avec un em- 
pressement et un zèle dignes d’admimistrateurs ' (| 
éclairés donnant à l’école militaire, 

éclairés , en nous. donnant ecole militaire, tous 


les logemens dont nous avions beso'n. Des militaires : 
peu instruis', arrivés dans celte maison; sembloient À 
nous dédaigner, et conunencoient à nous vexers le. 
min'stre de ia guerre, Aubert du Bayet, a donné 
les ordres les plus précis , avec lempressement le 
pus marqué, pour qu’on respectât l'astronomie , et 
qu'on favorisât ceux qui la professent;, ainsi l’ob- 
servatoire de l’école militaire, le plus commode, le 


NL aan Se TE 


plus fourni d’instrumens , le plus- utile qu'il y ait 
en France, a reçu par-là un nouveau degré duti- 


inde 2 Ti 


lité : aussi le représentant Lakanal Pa-t- il fait 
comprendre expressément dans le décret de res- 
tauralion que lui doit lastronomie. Ce r’étoit pas 


besal 


a première fois que Lakanal signaloit son zeie pour 
les sciences s il avoit fait décréter le 22 mait1703, 


que lestraitersens de l'académie seroient payés, mal- 
gré les décrets qui défendoient d’en avoir deux ; 
2. 


il avoit disputé pendant deux séances, au comité de 


“a Astronomie. 443 
; finances , contre Thuriot et Cambon, qui ne ou 
loient pas y accéder ; il fut méme menacé d’ares- 
. tation par Vadier, au comité dé sûreté générale, 
parce qu'il souténoit l'académie. Les Vandales at- 
taquoient alors les ,savans et ceux qui vouloient les 
défendre. Cependant, lors de la suppression des aca- 
démies, l: 8 août 1793, Lakanal vint à bout de faire 
rendre un décret qui exreptoit, pour ainsi dire, 
lacadémie des sciences;. mais alors le terrorisme 
comniencoilt à s'établir : bientôt les arrestations ar- 
bitraires commencèrent à inquiéter tout le monde, 
et persoune n'osa profiter du décret, pour former 
des assemblées ; au reste, cela m'étonne moins que 
la brocl'ure calomniéuse et révoltante , faite contre 
les académies, par Champfort, qui croyoit plaire à 
Mirabeau. Cette bassesse n’a pas sauvé sa vie , quoi- 
qu’elle lait déshonoré dans l'esprit des gens de 
letires. | 
Erin, institut national, qui doit remplacer l’acas 
démie des sciences, a été installé solemnellement par 
e ministre Benezech', qui s’est erpressé de mettre 
en activite un éfablissement où l'astronomie puisera, 
comme loutes Îles autres sciences, une partie de sa 
|, perfection: et de ses progrès, par la réunion des 
efforts qui enfanta toujours l’émulation et ses pro- 
diges. 
Quelques livres utiles ont enrichi l'astronomie cette 
année , et d’abord ure nouvelle édition des sinus , de 
dix eu dix secondes, dent le citoyen Callet a pris soin , 
qu'il a âïgmentée, et dont le ciioyen Didot à fait 


444 stronomie. 
souder Îes caractères, pour les conserver en entier, 
afin que les fautes qu’on y découvri:a soient corri- 
gées pour toujours, | 

L'Atlas céleste de Flamstéed, réduit par le ci- 
toyen Fortin , a été revu pour une nouvelle édition. 
J’airefait l'explication, j'y ai ajouté les nouvellescons: 
tellations et beaucoup d'étoiles sur les plaiches ; j'y 
at corrigé beaucoup de fautes; et ces cartes célestes 
dont les astronomes se servoient d. jà, ont acquis un 
ñouveau degré d'utilité La nouvelle const-lation du 
quart de cercle mural que j’y ai placée , a déjà été 
gravée dans le journal de M. Hinlenburg, par les 
soins de M. de Zach, dont la correspondance at- 
Üve est extrêmement uti:e à l’astranomie , en même 
temps qu’il Pearichit par ses travaux. Mon abrégé 
astonomie, qui manquoit depuis quelques années, 
quoiqu'il ft absolument nécessaire pour nos cours 
d'astronomie, a été réimprimé (chez Didot) avec 
heaucoup d’augmentations , que plusieurs années. 
‘d’expérience, ef les progrès annuëls de l’astronomie 
me pouvoient manquer d'amener. Je ne compte pas 
d'astronomie des Dames, qui est un abrégé de Pas 
brégé, et qui a été réimprimé avec des auginenta- 
tions { ch:z Cuchet)}. 

L'histoire céleste du r7me. siècle , par le citoyen 
Piugré, continue de s’imprimer ; mais la difficulté 
d'avoir des ouvriers dans les imprimeries , a retardé 
la publication de cet important recueil  d’osserva-. 
tions, que avois annoncé l’année dernière. - 


‘A 


Les mémoires de la Ferouse s’hapriment aussi} 


Astronomie, 445 
Pon en est à la moitié du 3e. volume ; à l’endroit 
où il raconte la mort de M. Delangle, tué dans 
lIsle des Navigateurs. 

On annonce en Ans'eterre, le voyage du Lord 
WMacartney à la Chine , rédigé par 8ir- Georges 
Staunion ; et le voyage dn capitaine Vancouver, 
à la côte Nord-Ouest de Amérique , avec le vais- 
seau appelé the Discovery. 

“histoire de Pastronomie s’est aussi enrichie pax 
un grand ouvrage d’érudilion , en 3 volumes in-4, 
où le citoven Dupuis, l’un des professeurs de ce 
collège et l’un des membres du eorps législatif, a 
prouvé que le culte des astres a fourni les plus 
ancienues religions, et que la plupart des fables an. 
ciennes sont basées sur des levers ou des couchers 
d'étoiles. Cet ouvrage, qui prit naissance à notre cours 
d’astronomie , le 18 mai 1778 , n’a cessé de se pere 
fectionner et de s’accroître, etil en a résulté un corps 
de doctrine, aussi neuf qu’intéressan( pour l’histoire. 

La correspondance avec les âstronomes étrangers, 
interroupue sous le règne de la terreur, a été ré- 
tabiie cette année, et nous a enrichi des observalions 
de M. Maskelyne, et de M. Herschel en Angieterre ; 
de M. de Zach à Goiha ; de MM. Oriani, Césaris et 
Reggio à Milan; de M. Pisazzi à Palerme; de M. 
Boce à Berlin, et de plusieurs autres astronomes 
d'Allemagne, dans les éphémérides de Berlin, et 
dans celles de Vienne en Aulriche. M. Bode a publié 
ses éphémérides, pour 1797 et 1798, et de plus deux 
volumesde supplémens, où il a renfesmé des mémoires 
et ges observations qui lui étoient parvenus en assez 


446. Astronomie. | 

grand nombre, pour ne pouvo ir entrer dans ses éphé 
mérides. Le second volume contient une table des 
matières intéressantes , contenues dans Îles RNCS 


rides de Berlin, depuis 1776. 


M. Bode est toccobé d’un atlas céleste, en vingt 
grandes feuilles qui ont 2 pieds et demi de large, 
sur 22 pouces de hauteur , jour lequel je lui aï envoyé 
les positions de 2900 étoiles nouvelles de 6e. crandeur. 
Je l'ai engagé à ne point suivre la projection de 
Bayer et de Flamstéed , qui différe trop du ciel, puis- 
que les cercles partans du pôle, et qui nous paroissent 
des lignes droites, y sont tous des courbes, et que 
es parallèles qui nous paroïssent nécessairement 
courbes , sont des lignes droites sur ces figures. 
M. Vanswinden en Hollande, prépare la 3e. édition 
de son traité des longitudes, le plus complet qu'il 
y ait, mais il est en hollandais. 

Nous avons recu un volume in-folio, d’observa- 
tions faites à Palerme , par M. Piazzi, qui contient 
des recherches sur les réfractions, des déclinaisons 
d'étoiles, observéés avec un cercle entier de cinq pieds 
de diamêtre , des observations d’éclipses et de 
planettes; enfin c’est un ouvrage précieux pour l’es- 
tronomie, et c’est déjà le second volume que nous 


\ 


lui devons. ù 

M. Slop, astronome de Pie, a publié aussi un 
volume d’observations de 1782 à 1786 , faites avec 
soin et calculées avec intelligence; c’est le 3e: de. 
cet habile professeur de Pise, qui, depuis long-temp% 
enrichit l’astronomie, M. Mendoza, habile officier 
dela marine d’Espagne , nous a envoyé un mémoire 


“ 


ETES Astronoïie. 4m 
sur lee longitudes, où il a <implifié encore la mé- 


thode employée jusqu'ici. Ce mémoire paroitra dans 
la conro'ssance des temps de année V.( ou 1y97.)} 
IL nous annonce un recueil de tables qui ‘’imprims 
à Madrid , pour lusage de la marine M, de Zach, 
astronome de Gotha., a fait imprimer de nouvelles 
tables d’aberrations pour les étoiles , avec un cataloue 
très-étendu, tiré en partie de ses propres observa- 
tions, pour lequel je lui ai envoyé environ 3000 
déclinaisons , déterminées avec notre mural de 8 
pieds. Cet ouvrage paroïñra sous quelques mois. | 

Les transactions philososhiques de 1705, con- 
tiennent un mémoire considérab'e de M. Herschel, 
sur les taches dusoleil, dont la traduction est dans 
la décade philosophique du_mois de janvier 1796. 
I assure avoir observé au’elles sont au-dessous du 
niveau du disque ou du globe solaire, et qu’elles 
sont le fond du soleil qui nous est caché ordinaire- 
ment par la matière lumineuse dont il est recou- 
vert. Il croit, en conséquence , que celte malière 
west point un fluide élastique ; il la regarde comme 
nageant dans une atmosphère transparente. Mais 
comment expliquer, par ce moyen, les taches que 
l’on a vues sur le bord même du soleil, y formant 
une échancrure ? Dailleurs, je crois avoir prouvé 
que les grandes laches que lon a vues depuis quel- 
ques années sur le soleil, (toient sur le même point 
phisique du disque solaire , et cela est difficiie à 
expliquer par des ouvertures de la partie lumineuse, 
sil ny a pas des montagnes qui produisent qu 
occasionnent les ouvertures. I. Herschel dit plu- 


448 Astronomie 

_gieurs fois, dans son mémoire , que les taches sont 
certainement au-dessous de la surface solaire , mais 
il ne dit pas de quelle manière il s’en est assuré ; 


et dès lors cette allégation ne me paroïit pas décisive. : 


‘Dans les frausactions de 1795, il y a encore un grand 
mémoire de cecélèbre astronome , qui contient la des- 
criy ton de son fameux telescope de 40 pieds, et de 
la mécanique inséaieuse qu'il y a employée. 

Nous avons eu d’Angltterre, une observation plus 
décisive sur le volcan de la ue * que j'avois arqué 
sur la figure gravée dans la troiiène Cdition de 
mon astronomie. Le 8 mars 1704, M. Wilkins 
vit une lumière sur la: partie nou éclairée de la [une , 
semblable à une étoile: c’étoit à Norwich , à 3a 
lieues de Londres ; L: lune étoit dans son premier 
quartier. M. Maskelvne’ apprit qu’un domestique 
intelligent de M. Booth, disoit avoir vu aussi une 
éto:le sur la lune , à Londres y sans pouvoir diré 
le jour; M. Maskelyne se fit conduire sur la place 
où le domestique étoit alors ; il lui désigna la mai 
son sur laquelle il avoit vu letoile , et calcul fait, 
il fut reconnu que c’étoit le même jour et à la même 
heure, que la même lu: ière avoit été vue dans es 
deux villes , sans lunettes ; et par des gens qui ne 
Ja chérchoient j as. J’ajouterai que c’est au même eñ- 
droit de la lune où M. Herschel lPavoit vue le 
20 avril 1787, et le citoyen Caroché, le 27 février 
1709. | 

Le troisième fome des transactions américaines 
de Philadelphie r'o1s est aus i parvenu ; ÿy ai trouvé 
une observation curieuse de lCclipse annulaire dn 


è 


Astronomie. 419 
3 avril 1797. La durée de lanneau 4 m. 19 8, tr’ 
donné une confirmation intéressante des diamêtres 
du soleil et de la lune, que j’avois déterminés par 
mes observations ; et: de la diminution que j'avois 
ass gnée dans la troisième édition de mon astronomie, 
qui est: de 3 secondes et demi, pour le rayon du 
soleil; et de 2 secondes , pour celui de la lun: à 
espèces d'irradiations ou d’amplifications qui v'ennent 
de la lumière de ces astres, mais dont l’’ffet n’a 
pas lieu dans la formation et la rupture de lan 
neau. 

. Nous avons appris aussi, par les transactions , que 
M. Herschel avoit observé des bandes ou une 
ceinture quintuple auteur de Saturne , cé qui lui 4 
fait reconnoitre la rotation de Saturne en 10 h. 16 m. 3 
observätion curieuse , mais difficile, qu’on ne pouvoit 
espérer que de Pauteur d’un télescope de 46 pieds , 
à qui nous devons tant d'observations nouvelles qui 
ont enrichi l’astronomie. 

M. Mudge , célèbre horloger, est mot cette an 
née , mais son fils continue de faire des garde-temps , 
et il a un traité pour cet effet avec l’amirauté. On 
a aussi perdu M. Emery , né en Suisse, mais qui fai- 
soit depuis lonïg-tèmps, à Londres, d’excellentes 
inonires marines. 

On a découvert dans la bibliothèque de Vienne, 
des cartes plates , faites en 1315 , par Pierre Vessconte, 
di Janva, quoiqu’on ait cru que le duc de Viseo 
les avoit employéës'le premier, vers 1415, 

. M. Bernoulli ,; à Berlin, s'occupe d’uné table 
raisonnée des mémoires de lacadéimie , qui com 


dome F, F£ 


PA Astronomie, | 

preadra les miscellanea., publiés avant le renouz 
vellement de l’académie en 1745. Cetle table que 
Pacadémie fera imprimer, formera un volume de 
oo feuilles : elle est faite sur un plan plus étendu 
que celle des ménioires de’ Paris et de Londres. 
Le volume des mémoires de l’académie de Berlin, 
qui contient 1788 el 1789, est le dernier qui ait paru ; 
il contieut un mémoire de M. Bode, sur les points 
lumineux observés dans la partie ob:oure de la lure , 
et ur de M. Bernoulli, sur le calcul des longitudes , 
par les éclipses de soleil, qu'il a simplifié par 
des tables nouvelles qu’il a déjà calculées en partie. 

M. Mayer, fils du célèbre astronome de Gottingue , 
a donné, en 1794, à Erlang, un ouvrage aliemend 
très-estimé , sur la mawière de tracer les cartes 
géographiques et les fuseaux de globes. Toutes les mé- 
thodes de projection y sont expliquées et démontrées. 
Le D. Koch, de Dantzic, a publié une méthode 
utile pour trouver le temps vrai par deux étoiles 
observées à la même hauteur , et il en a fait des 
tables. 

Le volume des mémoires de Pétesbourg, pour 
1790 ; qui nous est parvenu ; contient peu d’ob- 
servations quoiqu'il y ait dans cette capitale deux 
astronomes, dont chacun a un observatoire muni 
de bons instrumens. Ce volume contient quelques 
observations de M. Rumousky, sur les satellites de 
Jupiter; depuis 1779 jusqu'à 1785 3 et une occul- 
ation d’étoile. On y a inséré des observations du 
citoyen Flaugergues , faites à. Vivier!'en Vivarais, 


Astronomie, at 
et des léttrés de M. le Baron de Pacasty, sur la: 
détermination des orbites , des Plantetes et des 
comêies. Le volume de 1791, qui s’itnprime , con= 
tiendra des calculs de M; Henry , qui étoit ci-devant 
à Manheim. Nous avions coutume de recevoir des 
observations de M: Barry, à Manheim ; mais le 
bombardement a obligé de démonter les instrumens 
et a fort endommagé l’observatoire. Je crois pouvoir 
aunoncer aussi comme prochaine, la publication des 
mémoires de l’académie des sciences de Paris, pour 
1789 et 1790 , puisque l'impression en est faite , et 
que ia publication n’est retardée que par des obstacles 
de commerce. Le premier de ces volumes contient 
un grand et beau travail du citoyen Laplace, sur 
la théorie des satellites de Jupiter ; des observations 
et des mémoires de moi, sur Vénus et Mercure ; les 
observations de 1790 ; par Cassini , etc. ;celles de 
Dagelet, avant son départ pour le voyage autour 
du monde ; le commencement des observations de 
8000 étoiles circompolaires, que je commentai avee 
imon neveu ,en 1769 ; des mémoires de moi, sur le 
calendrier des épactes et sur les marées de l’équinoxe ; 
les observations de la seconde conêté de 1788 , 
par le citoyen Messier; un mémoire sur la figure 
des planettes ; par le citoyen Legcndre ; des mé 
moires de feu le Gentil , sur les réfractions et sur 
Pancienneté de la spl'ère ; des observations de Mas 
raldi, sur les satellites ; du citoyen Lemoñier, sur 
les tables du soleil et accélération de la lune , et sur 
les étoiles de la nébuleuse de l’“crevisse. Ce seront 
les derniers travaux de cet illustre doyen de l’as= 


Ff2 


455 Astronomie. 


tronomie , né en 1716, mais dont lesinfirmités , de: 


puis le ro novembre 1791, ne nous laissent plus d’es= 


pérance , que celle de voir publier le recueil immense 


de ses observations, depuis 1731 ; et qui n’ont été. 


publiées que jusqu’à 1746. 

Le volume de 1790 contient un grand travail du 
citoyen Laplace ,sur le flux et le reflux de la mer, par 
la tiéorie et les observations ; trois mémoires sur les 
comètes de 1790, par le citoyen Messier ; la suite des 
observationsde Dagelet, sur les étoiles ; application 
du cercle entier aux dbservations astronomiques , par 
Cassini ; des mémoires de moi, sur la g‘ographie de 
l'intérieur de l'Afrique, sur la disparition de l’anneau 
de Saturne en 1769, et la seconde partie de mes 8000 
étoiles boréales. J’avois plusieurs autres mémoires 
d'astronomie , destinés pour le volume de 1790. Le 
libraire n’a pu se déterminer à augmenter les frais 
de l’impression |, mais il y a lieu d’espérer que la 
suite de ces mémoires s’imprimera jusqu’à 1793, et 
qu’ils seront suivis par ceux de Pinstitut national ; à 
partir de 1796. 

Cette courte indication suffit pour faire désirer aux 
astroaomes , la publication de ces mémoires, et pour 
montrer combien l’astronomie est cultivée en France. 
On a vu, par les articles précédens, que les troubles 
et. les dangers de la révolution n’ont-pas interrompu 
l’activité des astronomes Francais. 


463 


HS LT OL. GT EE 


DissenrATion physiologique par J. B. F. 


LÉVzILLÉ, chirurgien à l'Hôtel - Dieu de 
Paris, | 


QUESTION (r) 


Lx sentiment est - il entiérement détruit, dès 
l'instant que, par un instrument tranchant 
quelconque, La tête est tout-à-coup séparée du 
resie du corps (2)2 

j | 

Le sentiment est cette action subite qui avertit 

lâme des impressions faites à une partie de nous- 

même, par uu corps extérieur, soit fluide , Soit solide. 

Cet effet ne, peut avoir lieu sur une partie dépourvue 

de nerfs, puisque nous les reconnoissons pour les 

seuls organes du sentiment , pour les seuls instrumens 


(x) Cet article est celui que nous avons promis : ce sera 
le dersier:que nous insérerons sur cette question , qui nous 
paroît suffisamment éclaircie. 


| \ 
(2) J’avois déjà fait cet écrit en réponse à la lettre 
J P 


de M. Sœmmerinc, lorsque l'opinion du citoyen Sup 
m'est parvenue; je mai fait que peu de changemens, 
parce que ces deux professeurs m'ont paru d’accord et dans 
isurs objections et dans leuxs conclusions. 


Ff3 


454 Physiologie. 

à l’aide desquels la nature transmet dans tout notre 
être, cette faculté de sentir, qui est plus éminente 
dans certaines parties que dans d’autres. Ils tirent 
tous L_ur origine ducerveau et d: la moëlle éfinière : 
celle-ci n’est qu'un gros nerf qui, de distance en 
distince, se divise de deux en deux, depuisla première 
vertèbre cervicale jusqu'au canal sacré, et qui se 
répand dans tout notre corps, en se subdivisant à 
l'infini, et d’une manière absolument uniforme ;, 
chez tous les sujets. Les principaux troncs de neris 
et L'urs derniers fil ts, distribués avec art dans toute 
la machine animale, sont autant de conducteurs qui 
transmettent d’un endroit à l’autre , depuis la tête 
jusqu'à l’orteil, cet esprit animal que l’on conçoit 
mieux qu’on ne le définit ,ou si vous lPaïmez mieux y 
le Jucite qui Htre continuellement dans leurépaisseur, 
qui coule le long de chaque fibre qui les compose 
et que l'anatomie ne nous permet pas encore de 
faire circuler dans leur intérieur, 

S' le cours de ce f?uide ou de cet esprit animal 
est interrompu par une pression légère, l’âme en 
est aussitôt avertie + Tel est le principe du sentiment 
qui devient douloureux, en raison de Îa pression 
plus forte, et qui disparoit en entier, si cette pression 
est sufisaute pour int-rcepter totalement le cours de 
ce Jluude animal (3). Lu 4 

Il résulte de ce qui vient d’être dt ,; que le 
sentiment n'existe pas dans une parlie qui ne come 
munique plus avec le cerveau , au moyen des nerfs , 
et que cette parie peut êire tourmentée de toutes 


(3) Haller. elem. physiol, t. 4, pag. 296, 


Sur Le supplice de la Guillotine. 255 


les manières sans que le cerveau en soit affecté 3 
une foule de preuves vient à l'appui de cette vérité. 

Dans une luxation du bras, le plexus axillaire est- 
il comprimé par latète de Phumérus ? Tout lemembre 
est paralysé tant que la maladie dûre ; quelques 
soient les moyens que l’on employe pour l’agacer, 
le cerveau n’en est point affecté ; le malade ne témoigne 
pas la moindre sensibilité. Il en st de même lorsqu'un 
nerf principal est coupé. Prenons pour exemple le 
nerf cubital : s’il est dans l’état supposé, les deux 
derniers doigts de la main seront paralysés ; on les 
piqueroit ; on les mutileroit , on les brüleroït même 
sans que le malade fit la moindre plainte (4). Dans 
les ligatur s desgrosses artères, on comprend sous 
vent de gros nerfs; alors les mêmes phénomènes ont 
Heu; ils ne sont que momentanés quand on coupe 
la ligature , dès que l’on juge n’avoir plusd’hémorragie 
à craindre. 

Cette privation totale du sentiment n’a donc lieu 
que lorsque la circulation du fluide ou de Pesprit 
animal est tout-à-fait interrompue. Cette asset on 
peut encore être appuyée par ce qui se passe dans 
une plaie grave : dans ces cas, ma-t-on pas vu um 
filet nerveux contus où déchiré , sans êtreentièrement 
coupé , causer des douleurs inouies, que lon fait 
cesser en le coupant tout-à-fait ? C’est ainsi que, par 
la section complette du nerf sous-orbitaire ;: Louis a 
guéri cette maladie, connue sous le nom de Tic 
douloureux. 


(4) VYan-Eviet. in Boerrh. t. 1, pag. 322, n.° 229. 


Ff4 


\ 


456 " Physioloëte, 

D’après cet :enchaimement d’idées et ces preuves 
dont on ne peut contester l'évidence ; tout le:monde 
aura raison de eroire que le tronc principal d’un 
nerf. est. au membre auquel il se distribue , ce que 
le cerveau lui-même est à tout le corps humain ; que 
si la section parfaite d’un tronc de nerfs ou sa ligature, 
cause la paralysie on la perte totale du sentiment 
au membre auquel il va £e. distribuer, de même ure 
section ou une compression de la moëlle épinière 
au Col, doit rendre insensible tout le reste du coprs. 
Les paralysies des extrémités intérieures, du conduit 
ntestinalet de la vessie, produites par une commotion 
de la moëlle épinière, ou par une courbure du canal 
vertébral ; en sont encore des exemples bien con- 
Valncans. 

Concluons done, r.° Que le cerveau est le siège 
principal du sentiment; 2.° Que la continuité des nerfs 
est n‘cessaire- pour transmettre au cerveau la con- 
science du sentiments 3° Que tout sentiment est 
détruit dans une partie qui ne communique plus avec 
le cerveau, au moyen des nerfs. 

En convenant, que le cerveau est le siège prine 
cipal du sentiment , il faut aussi admettre que toutes 
des parties de noire corps sont le siège immédiat 
de son apperception. En effet, lorsque je prends ma 
plume , lorsque je plonge mon doit dans l’eau , c’est 
la substance pulpeuse dé cette partie qui en recoit 
la prèemière impression ; c’est elle qui la transmet 
aux principaux nerfs dont elle est la terminaison, 
et ceux-ci la communiquent au cerveau , qui ne juge 


"RS 


r 


Surle supflice dela Guillotine. 457 


que secondairement. Si ,comme le dit le C. Sue ( 5}, 
la communication des nerfs jusqu’au cerveau , est 
nécessaire pour propager ; non la douleur, mas 
la conscience de la douleur , jusqu’au sensoriutn 
ou centre d'activité de ce viscère , comment. se 
fait-il donc que le gouteux qui vient d’être décapité , 
juge que son pied souffre , puisque la conscience de 
la douleur ne peut plus avoir lieu par corrélation , 
c’est-à-dire, au moyen de la continuité des nerfs? 
La tête, me dira-t-on, ne juge pas de cette douleur , 


mais rien n’empêche que le pied ne souffre. Or, je 


demande comment ou pourra savoir,s’il en est ainsi, 
puisque le malheureux à qui l’on vient. d’amputer 
un bras où une jambe, me pousse aucun cri lorsque 
Von dissèque son membre amputé pouren examiner 
la maladie. On alléguera peut-être.la contract.on 
des muscles, à chaque coup de bistouri ou de scalpels 
Ce phénomène est l’eflet de l’irrilabilité , qui est 
propre aux muscles , etc. et non de la sensibilité 
qui est inséparable des facultés physiques et morales. 

Pour prouver que le membre souffre localement, 
le C.Sue(6) prétend fairele procèsaux anatomistes et 
aux physiologistes qui croient que le cerveauet 
la molle épinière sont les seules organes d’où les 
nerfs tirent leur origine, Il se fonde sur ce que plusieurs 
Jætus , venus à terme ou avant le terme , out vécu, 

seont développés et ont seuti , quoique privées de 
ces parties. Les auteurs de telles observations ont 
voulu nous instruire seulement des différens écarts 


(5) Opinion sur le suppl. de la guillot,, pag. 2 
(6) Ibid. p. 10 à 


458 Thysiologie, 
de la nature; ils ne nous, ont rien dit sur Ja sen: 
sibilité qui ne pourroit être contestée , Sun de ces 
monsires avoit seulement vécu un mois ou six 
semaines; mais le plus âgé est mort à la 2re. heure 
de sa naissance! Et dans quel état a til vécu ? c’est 
encore une preuve que l’on ne peut vivre sans 
cerveau ni sans moëlle épiuière (7 ). 
Examinons à présent si la tête, quoique séparée 
du ironc , conserve encore le sentiment. 
Supposons avec M. Sœmmmrine , qu’il existe des 
faits qui attestent que dans La tête d'un décapi- 
té, le sentiment, la personnalité, le moi, restent 
vivant pendant quélque temps, et ressentent 
l'arrière douleur dont le :col' est affecté : Nous 
convierdrons done que le cerveau w’a pas un besoin 
aisulu du concours de toutes les parties de notre 


Corps, pour avoir les facultés de voir, sentir, 


Jugeret rausonner. Cependant , si dans cette hypo- 
thèse it souffre, il doit aussi raisonner ; car, souflrir, 
.m’est autre chose que comparer un état de douleur 
à celui dans lequel on ne sent rien. Tout (+ monde 
voit combien cette idée est peu admisible. Supposons 


encore que le cerveau conserve sa force vitale # 


(7) Natal.Ill. HALLERUS in omnibus historiis corporum 
quæ absque cerebro et cerebello reperta sunt, perpe- 
tium esse , in fœtu id fuisse visum , manifesto documento , 
talem jacturam tum demuim tolerari , quando nullæ animæ 
fanctiones , nu'li sensus, neque ordinati motus requiruntut , 
et ipse demum sanguis primus inotuum auctor mon inqui-= 
Hnns est sed à matre accedit, ZimmERMAN. Dissert. de irrita- 
biliiate , 1751, in-4.° , pag. 32, S. 29. 


V4 


Sur le supplice dela Guillorine. 459 


pendant quelques minutes, quoique le sang ne circule 
pus : Ce fait peut être nié incontestablement , 
puisqu’:l est aussi im) ossille de vivre privé dés 
bienfaits de la Circulation, que : aralytique depuis 
les pieds jusqu’à la tête. En effet, qui nous a dit 
que chaque contraction du ceur , qui fait mouvoir 
“le c:rveau | n’est pas ut le et même nécessaire pour 
faire circuler ce fluide animal qui porte la force 
Vitale dans toutes nos parties , et qu’en conséquence 
‘le cerveau est susceptible de quelque fonction , lors- 
que la circulation est éteinte? 

L’insençibilité des malades , lorsqu'on provoque 
la contraction musculaiie sur un membre amputé, 
prouve suffisamment que le sentiment, La personna- 
‘lité, le moine s’'annoncentpas dans leur cerveau. 
On objecte qu’après une telle op’ralion, ces mal- 
heureux éprouvent des douleurs qu’ils rapportent à 
‘la partie amputée : ce fait ést vrai et presque tou- 
jours constant ; mais on sait que l’imagination y est 
“pour beaucoup, et qui niera cu’alors ellé n’est pas 
en défaut ! En effet ,le même phénomène existeroit 
i,si, au milieu d’üin mémb'e désorsanisé, on en 
‘emportoit un parfaiteniént sain? D’ailleurs, sile mem- 
bre amputé étoit réellement le siège de la douleur, 
‘le malade devroit dont $é plaindre , lorsqu’en l’irri- 
tant avec le scalpel, ou en comprimant le nerf prin- 
cipal (8) ,on provoque la contraction des muscles, 
Jon alia videtur erroris causa esse, nist con 


(8) HALL, mém, sur les part. errit. et sessibles exp. 194, 
199 et suiy. 


“ 


460 Physiologie. 

sueludo qua ahima dum artum regebatintegrum: 
sensum membre per nervum sursum ad cerebrun 
cuntem percipiebat ! 10 }, 

Un animai reçoit un coup de fusil dans sa course, 
sur-le-champ il tombe et meurt. Une mort si prompte 
ne, doit pas, selon M. Sœmmerine , ôter au cerveau 
le sentimet, puisque cet oryane doit encore cons 
server, sa force vitale perdant quelques minutes. 
L'animal ne pousse aucun cri, quoique les or- 
ganes de la voix soient sains. Un duéliste peut 
recevoir un coup d’épée ou de sabre dans la poi- 
trine , et expirer aussitôt, sans donner aucun signe 
de vie. Dans ce cas, comme dans le précédent, 
le malheureux doit encore sentir son existence , sk 
Ïo cerveau conserve sa . force vitale. Il doit parler, 
‘sent: r y se plaindre, puisque les organes de la voix 
sont sains, puisque le nerf récurrent de la huitième 
paire est re (11). À quoi donc. attribuer le con- 
traire qui a lieu, #& ce n’est à la mort certaine 
du sujet, immédiatement après avoir reçu le coup? 
Donc dans la tête d’un décapité, le sentiment, la par- 
sonnalité, le noi n existent plus. | 

Des phénomènes frappants, dit le célèbre pro- 
Jesseur de Francfort, remarqués par u# grand 
nombre d’observateurs , prouvent que la tête con- 
serve encore sa force vitale, long-temps après être 
séparée du corps. j 
Ces phénomènes dont il est ici question ne sont- 
ils pas au contraire leffet de l’étounement de toutes 


(10) Id. Elerm. phisiol. 1. 4, pag. 305. 
(11) MorGAGNI. Epist. 10, nf. 37. 


Sur le supplice de la Guillotine. 46% 
os parties, du bouleversement inopiné de nos fonc- 
tions qui sont détruites; enfin du spasme et du 
mouvement convulsif qui doit nécessairement avoir 
lieu. S’il men étoit pas ainsi, il faudroit donc con- 
venir que le tronc du canard que nous avons vu 
se mouvoir sur les pieds, vit encore, tandis qu’il’ 
est suffisamment prouvé que le principe de la vie 
ne doit plus exister , toute communication av c le 
cerveau étant détruite. Mais la figure de Ch. Corday 
a rougi! je n’en crois rien. Je veux bien encore ad- 
mettre la possibilité de cette rougeur. Si jen cherche 
la cau.e , elle se présente d'elle-même, et me pa- 
roit purement méchanique. En effet , cette tête con- 
servoit , je ne dis passa force vitale , mais bien 
sa chaleur vitale ; car, il. faut avoir soin de dis- 
tinguer l’une et l’autre manière de s'exprimer. Le 
sang encore fluide et contenu dans les plus petits 
vaisseaux capillaires ,| s'écoule librement, lorsque 
iout-à-coup son cours est interrompu par l’impres- 
sion violente de la main. Cet attroce procédé a 
rapproché les parois des vaisseaux ; le sang venant 
de la partie supérieure, n’a pu passer au - dessous 
de lPendroit comprimé ; il s’est amassé au-dessus en 
assez grande quantité pour produire une petite rou- 
geur que M. SuE attribue faussement , je crois, à 
un reste de jugement et de sensbilité. L'autre côté, 
ajoute-t-il, a rougi. Ah! pour le coup, c’est pousser 
trop loin l’observation ! qu’il me soit encore permis 
de nier ce dernier fait ? Je ne le crois pas plus que 
le premier, que j’ai peut-être eu tort de chercher à 
expliquer. 


462 Physiologie. 

_ Je conviens aussi avec M. Sue, qu’en vain of 
tenteroit le même procédé sur le cadavre : la raison 
m'en paroît encore simple. À mesure que le mous 
rant approche de sa fin, les contractions du cœur 
deviennent moins fortes , le saïig ne se porte plus que 
dans de grosses artères 3 ies veines les plus petites et 
les plus superficielles se vuident peu - à - peu , elles 
pe s’emplissent plus, puisque le sang ne parvient 
plus jusques dans les artérioles ; de-là la pâleur des 
mourans , celle des cadavres, etc. etc. 

Touslesautres phénomènes dont parlent MM.Sœm« 
MERING €t SUE, me paroissent exclusivement dus à 
l’action musculaire qui est une à la tête et au tronc. 
Ainsi, ne nous étonnons donc pas si une tête nouvel= 
lement coupée a jeté un regard effrayant, lors- 
qu'avec le doigt on comprimoit la moëile épi 
pière (12), car un semblable mouvement convulsif 
s’observe sur un membre nouvellement amputé, dont 
on comprime le nerf principal (13). 

La Théorie et l’expérience semblent prouver suf- 
fisamment , 1.0 que le cerveau ne conserve plus sa 
force vit le dés l’instant qu’il est séparé du tronc ; 
2.° qu'il ne ressent pas l’arrière douleur dont le 
col est afiecté; 3.° que le sentiment , la person- 
nalité , le moë, n’existent plus dans ce viscère. 


Paris, le 3 brumaire, an 4. 


(12) Hall. t. 4, p. 354. 
(13) Morgagn. loco. jam. citato, 


nl 


463 


MÉDECINE. 


Querques appercus sur l’état présent de lart 
médical en Angleterre; par Æ. A. Tarpr, 
1. I". 


Sr la médecine a subi en Angleterre, comme ailleurs, 
ses varlations , ses secousses , ses Innovations » le 
tout paroît avoir été sagement calculé d’après de 
nouvelles influences du climat, ou en conséquence 
de quelques changemens survenus dans les diver<es 
habitudes de la vie, dars la nourriture , etc. ; mais 
Vart n’y est nullement asservi aux vicissitudes de 
la mode. 

Depuis l’hippocrate anglais (Sydenham ) jusqu’à 
lillustre Cullen , la science médicale n’étoit guères 
sortie, dans l’étendue des isles britanniques, du cercle 
obscur de la paiologie humorale; lorsque ce profond 
nosologisie , reconnoissant des rapports nouveaux 
dans le principe des maladies, démontra les erreurs 
de la pratique jusqu'alors admise ; entraîna par la 
clarté vigoureuse de sa logique, et par lérudition 
d’un sysiême , appuyé sur une longue série de faiis, 
les suffrages universels. Cuilen | en un mot, a 
opéré, pour le bien de l’humanité, une véritable 
révoluiion dans la médecine de son pays. Aussi la 
mémoire de cet homme de véi2 y est-elle juste- 
ment en yénération ; ainsi que dans le nord de 


464 Médecine. 

l’Europe. Il seroït à désirer que ses institutions 
médicales , et ses lectures cliniques ; sur - tout, 
fussent transmises dans notre langue avec autant de 
vérité et d'intérêt, qu'il en a été répandu dans la 
traduction de sa médecine pratique , publiée à Paris 
par un de nos savans professeurs. 

La dérivation et la révulsion sont aujourd’hui 
considérées par les docteurs anglaiscomme de vieilles 
chimères. Ils ne croient plus qu’il faille laisser sub- 
sister la fièvre pour ronger l'humeur. Ils n’atten- 
dent pas, pour agir, la coction de la matière mor- 
bifique. Loin de - là, ils s'empressent d’étouffer dans 
son principe, un mal qui, livré à lui-même, ne 
devient que trop souvent indomptalle. Ce n’est plus 
à la surabondance , encore moins à l’altération des 


fluides du corps humain , qu'on attribue en Angle= 


terre la cause immédiate des affections morbifiques. 
L'origine de tous les maux , en général, s’y raprorte 
au système des solides. On n’appercoit constam = 
ment qu’un défaut d’élasticité et d'équilibre dans 
les oscillations de la fibre animée par suite de 

l'impuissance ou de l’inertie du principe vital. 
Atonia gignié spasmum , à dit Hoffman. Ce 
point de doctrine peut être trop méconnu parmi 
nous, mais sans doute aussi trop généralisé dans 
J’appl cation, par les médecins anglais, fait à-peu- 
près la base de leur médecine. Ils ne veulent pas 
non plus se départir d’un point de localité dans le 
siège des maladies, qui sem'le choquer les prin- 
cipes reçus dans nos écoles : la gale , les affections 
herpétiques, la gonorrhée et beaucoup d’autres maux 
externes 


| 


De l'art médical en Angleterre. 165 
“æxtérnes sont uniquement traités par des moyens 
locanx , sans nulle crainte de la répercussion , à 
laquelle d’ailleurs ils croient infiniment peu. 

À. l'exemple des anciens, les moyens curatifs des 
“praticiens anglais sont énergiques, stinulans et quel 
sEÉuTe violens. Les can'harides , le sublime corrosif, 
‘jusqu’à l’arsenic même, ils le Abies intérieurement; 
tous ces poisons modifiés deviennent entre leurs mains 
des remèdes salutaires. C’est ainsi que , lorsque dans 
certains cas d’apoplexie , nous nous contenions er 
France de saiguer au pied, d'employer l’émétique , 
etd’appliquer, aux extrémités seulement , les vésica- 
toires ou les ventouses ; les anglais, bien plus en 
treprenans, ouvrent sans délai la jugulaire, sou- 
vent les artères temporales ; se servent hardiment 
du vitriol en nature, pour exciter un vomissement 
mmmédiat ; couvrent de vésicatoires la téte#du ma: 
lade, et scarifient profondément la nûque , ainsi que 
les parties contiguës, à l’effet de rappeler le senti- 
ment suspendu. 

Âu lieu de combattre les maladies nerveuses , 
fort communes du reste en Angleterre , par les bains 
tiédes et les délayans , les anglais opposent avec 
succès à ces maux, qui sont en France le f7a- 
-gellum medicorum , les bains froids , le quinquina, 
- les ‘Martiaux, en un mot, les remèdes excitans les 
plus actifs. Il en est de même de presque toutes 
les affeéétions morbifiques , comparativement avec 
notre mavière de les traitér. On ne peut vraiment se 
faire une idée de la différence qui subsiste à cet 
égard, si l’on n’a vu les choses de près. 


Tome F, G g 


466 L ts MEMepineSN ta a ST 

La pratique anglaise ne se propose: pas tonjonrs 
le même but que la nôtre , dans l’emploi de certains 
médicamens. Je ne citerai pour exemple, À cet égard, 
que les vésicatoires, Lorsque les médecins ont re- 
cours à ce moyen actif(ce qui arrive au moins huit fois 
sur dix) ils n’ont nullement en vue de déterminer une 
dérivation humorale, encore moins d'entraîner 
au-deors la matière morbifique;Pobjet le plus direct 
est de produire à lextérieur un stimulus , un spasme 
propre à détruire celui qui peut exister intérieure- 
ment C’est pour cela qu’il est infiniment rare ‘en 
Angleterre qu’on extretienne l’écoulement d’un vé- 
sicatoire; souvent om ne se donne pas même la 
peine d’en lever lPappareil. 

L’opium est eneore un de ces médicamens sur 
Pusaçe duquel les anglais sont d’une hardiesse qui 
cortrafte fortement avec notre prudence timorée, 
dans l'emploi de ce puissant narcotique.: 


Il faut convenir, à la vérité , que la nature hu- 


mide du climat des isles :ritanniques, jointe à l’usage 
excessif du thé et à la boisson habituelle de la bierre, 
en tendant à débilier continuellement la fibre, y 
rend les, maladies inflamimatoires | infiniment peu 
communes, Mais disons aussi que ces différénces, 
relativement à nous, ne sont nuliement -propor- 
tionnées à celles qui existent entre la médecine an- 
glaise et la. nôtre. 

Parmi le grand nombre des hommes savans qui, 
par leurs écrits, ou à raison des succès d’une pra- 
tique sagement combinée, ont illustré l’art en France, 
il en est qui semblent s'être rendus à evidence des 


De l'art médical en ‘Anglelerre. 467. 


|. avanjages de cette méthode agissante. Le célèbre 
Barres, entre autres ; en fisoit la base de sa Te 
tique étendue ; aussi, combien. d? adversaires ne lui 


a-t-elle pas attirés. me. hate it 

. Au surplus, un rapprociement HT entre Le 
manière de traiter les maladies et celle qui est en 
usage chez les anglais, me paroît un objet intéres- 
sant sous tant de rapporis, que si jamais létude. et 
mes forces me mellent au niveau de celte vaste en- 
treprise, j'oserai en courir les hasards épineux. En 
attendant, je 17e bornerai à dire que la médecine 
anglaise va paru profondément savaute en théorie, 
de l’activité la plus hardie é&ans la pratique, et 
aufinment heureuse dans ses résultats. 

Quañt au personnel des médecins, il ne diffêre 
pas moins de celui des aulres nations. Si le doc- 
teux anglais ne console pas ses malades par Pamé- 
milé de ses manières, et par ces légères complai- 

_sances qui sont souvent beaucoup pour l'être qui 
souffre, il re l’étourdit pas nox1 plus par des dis- 
. sertations à perte de vue sur la nature d’un mal, 
souvent aussi inconnu que. difhcile à définir. Loin 
d’avoir la manie de tout expliquer, l'anglais ob- 
serve en silence, et se ‘borne à faire lacoyiquement, 
au patient, les questions purement nécessaires, Après 
quoi , il tâte gravement le pouls, à l’aide dune 
moniie à secondes fixes, Il passe ensuite dans un 
appariemeut voisin pour y rédiger som ordonnanca 
en latin, Tout cela est terminé dans le court espace 
de 5 à 6 miautes ; l'esculape avglais reçoit sx 
guinée avec l’indidéreuce de l’uabitude , et remignié 


& £ 2 


+ 468 Médecine! 

en voiture pour aller renouveler cette scène , dif, 
qu Inze , souvent même jusqu’à vingt fois dite un 
our, selon le dæré de sa réputation. 

Malgré la rivalité très-prononcée qui divise les 
sujets de l'université de Cambrige d’avec ceux de 
lé ole der big À disons en l’honneur des mé- 
dec ns anglais, qu’ils sont supérieurs à cet esprit dé 
jalouse , et à ce vil intérêt , sur-tout , qui en armant 
par fois ailleurs, confrère contre confrère, avilit 
Part, eu jettant du ridicule sur ceux qui le pro- 
fessent. Il est vrai d’sjouter que les revenus im= 
mensés que les praticiens trouvent en Angleterre 
dans l'exercice de leur état, proportionnellement 
aux autres pays, semblent généralement lés mettre 
au-deseus de ces foiblessés du cœur humain. Dans 
lé nombre des 3 ou 400 individus qui composent 

‘Je seul ceïlége de Londres, il y en a près du tiers 
qui se font annuellement cent mille livres tournois 
d’honoräïres. On porte même jusqu'à un demi 
Million ceux du docteur Warren; leque!, àlarvérité, 
tent le premier rang parmi les praticiens les plus 
en vogue dans les trois royaumes. D'après cela , 
peut-on être surpris'que la profession de médecin 
jouisse d’une si haute considération , dans un pays 
où lPhomme n’est guères prisé qu’en raison de sa 
fortu:e ! 

Les tésultats de mon observation n’ont pas été 
auisi favorabies à la chirurgie pralique des anglais. 
Cet art qui, de nos Jours, a'été porté eu France 
jusqu’au point mathématique de la perfection, ne 
wa pas paru, à beaucoup près aussi avancé chez 


De l'art médical en ‘Angleterre. 469 
&es. insulaires. no$ . VOisins. Car, tandis que .nous 
comptons, a Paris seul, vingt sujets qui, à peu de 
différeuce, marchent de pair avec les Sabath er, 
les Pelietan, les Boyer, les Su, on ne cité d’autre 
chirurgien moderne. dans les isies britanniques quê 
Hunter. Ce célèbre anatomiste 3 A par : iqueiques 
erreurs systématiques, nous - trans:r'is de gi çandes 
lumières sur la nature ef les moyens curatifs du anal 
vénérien > a payé le tribut commun, l’année der- 
nière , à Loudres, étant âgé de 62 ns. Sa mort ; 
qui paroit ignorée en France, fut subittement dé- 
terminée par un accès de la plus vive irrastibilté, 

à laquelle ce savant étoit très-sujet. L'ouverture de 
sou corps démontra une ossificalion à laorte 25e 
cendante ; accident sur l’existence et les dangers 
duquel M, Hunter ne s’étoit nullement fait illusion 


pendant les dernières années de sa vie. Cruiskbanks 


et Bell , ont publié des écrits suffisamment con 
nus en France, pour dispenser qu’on en parle, 


Je me permettrai seulement d'observer que je suis 


à la veille de publier la traduction d’un traité com- 


-plet des maladies vénériennes, que M. Bell a fait 


paroître, pour la première fois, en 1793. J’ose croire 
que le public regardera , ainsi que moi, cet ouvrage 
comme le complément de la perie ection sur cette 
matière. 

Mais un pont qui différencie essentiellement la 
chirurgie dans les deux pays, c’est qu'en France, 
le vrai chirurgien reconnoît que son art consiste à 
conserver, par des soins utiles, un membre malade; 


Ge 


te | Médecine. | 
au lieu que langlais semble attacher plus” de prix 
à opérer qu'à guérir. Me seroit - ce pas par cetts 


raison qu’il se voit tant qe jortriest dé‘ bois en At 


579 91 


eleterre ? 
Je ne m’arrèterai pas sur l’état dans igti ÿ 
existe la, chymie. On sait assez que lé ‘docteur 
Priestley semble avoir Combiné s prôfontiés" re- 
cherches avec les découvertes étonnantés de Four- 
croy , de Lavoisier ; et de tant d'aûles grands 
chymiste: S français”, pour ‘porter cêtte screncé du 
degré de splendeur dont elle jouit acta:Mément en 
‘Europe. J’observerai , au reste , que’ le docteur 
‘Beddces , savait professéur de chytnié à Püuniver- 
sité d'Oxford, en per! féctionnant la CH}mie"prétriias 
“tique , vient. d en faire Papplication à une Méthote 
curative ; qu'il offre coine spécifi que dans le ”trais 
tement de la phtse pulinénaité. Des suce cès pré 
et multis liés ont décidé le gouverneme nt anglais à 
établir à Londres un hôpital uniuement déstiné"à 
‘suivre ét'augmenter les avantages d’un découverte 
si ‘précieuse pour Phumanité. Ne L 
Ce nt à s, pharmacie", cetté partié de Part est 
area chea 185 ans glais un objet de spéculation corti- 
mMiérciale, qu’une branche sde directement X" la 
médecine éurativé Male ré le nombre immencé des 
boutiques d’apothicaire qui se voient en Avgleterre, 
les bons n anipülateurs y <ônt excessivement ares. 
‘Mais par une sorte de Compensation, on vend gé- 
‘véralemént à Londres ‘dés droc gues de la première 
‘qualité, gt un à prie Hésimodére, À ées avantises 


6 14 


De Park médical en Angteterre. 47# 
se joignent de plus une propreté exquise , et l’exac- 
titude la plus scrupuleuse daus la préparation des. 
médicamens composés. 

Au surplus, le mot apothicaire n’offre pas tout- 
à - fait en Angleterre la même acception qu’en 


AA Ge. L’apotbicaire auglais est littéralement, colaë 


qui, ; à l'instar de beaucoup de nos chirurgiens , sur- 
tout dans les campagnes , font ce qu’on appelle 
La petité médecine. G'est lui qui, après avoir préparé 
ses remèdes, va les administrer aux malades sèns 
Je concours du médecin , inabordabie pour beau- 
coup de gens, par la cherié de ses /visitess au lieu 
que le chymiste- droeuisté anglais, que nous dési< 
geons"ici-sous le titre de, pharmacien ,-ést un Sim 
ple.manipélateur. qui, comme mos épiciers- dro- 
guistes , vend ises drogues en gros et ‘en:détail ;:ehez 
lequel,méanmoins on. va faire exécuter les ordons 
naacesi,des médecins. | | 

- elles sont des réflexions que je Ft pouf être 
rm fruit, de observation -et-:de : plusieurs années 
d'exercice de la: médecine en Angleterre. Je les 
soumets d’ailleurs, sans d'autre prétention que celle 
d'offrir, pour plusieurs ,un poist de comparaison ; et 
pour le grand nombre, un. put objet de curiosité. 


k 4 a: ui 41 


ss 


Gg4 


MINERALOGLE. 


# 


Du charbon ‘de terre et: vues nouvelles “su ; 


: La théorie de la terre ÿ seconde éfition s. & 


4 


ÆABBEVILIE , Chez Levérité, un vol, in-72 ; 


an 3, 1795. 
U N citoyen d’Abbeville a public’, il y'& deux ans, 
un ouvrage ; dans lequel iba développé des idées nou« 
velles sur la théorie dû: charbon de’terre. Cet äu+ 
ieur ayant observé , que c’est autour dés: vétcans 
éteints de tout l’univers qu’on rencontre [les tf4înécs 
de charbon les plus riches :et.les plus nombreusess 
que -l’analyse de la suie et du: charbon! dé”térré 
sont les mêmes dans les produits 5’ que” la traînée 
du Hainaut, bien ‘observée: par Morand, tit Lots 
terre deux lieues de’ large”cotis'amment ; Davelle 
court sur une ligne droite et vä'se rendre aôx VOlCATS 
de Bonnsayant observé encore, d’après lesreehérches 
d’ Hdidton et sa descriptioides éruptions du Vésuve., 
que vers la fin de, chacune des éruptions, il sort 
du volcan, par l'effet du travail le plus terrible, dans 
Je court espace d’une demi-heure; un millier de 
nuagés et de poussière noire extrémement tenté , 
dont Ja réunion forme un autre nuage haui de deux 
lieues et large aussi de deux lienes : que ce nuage, 


Du eharbon de terre. 473 
chassé par le vent, s'éloigne du volcan en courant | 
sur une ligne droite | et semaïtt dérrière lui une 
pluie de cette même poussière ; que cette pluie forme 
sur terre, après le passage du nuage , un banc de 
plusieurs pouces d’éppaisseur. Il a pensé que quand 
cette poussière tombe dans les eaux de la mér, elle 
s’y cristallise et devient charbon; que si ce ‘système 


£st vrai, l’on est forcé de convenir que les couches 


de charbon ‘de terre que Saussure a observées dans 
les Aipes, à de grandes hauteurs ; doivent également 
leur origineà desvolcans dont la cime très - élevée 
dlominoit les mers, sous lesquelles sé'sont cristalliséés 


des montagnes dés Alpes ; or, ces volcans ont exiss 


té à coup-sûr et'on voit sur tout le globe, autour 
des ruines de tous les volcans éteints , des débris 
qui attestent qu’à la place du volcan agissant, il'en 
existoit dans le principe un autre infiniment plus 
élevé; ceci se remarque autoùr de ceux de l’Eina, 


‘duVésuve , de l’Hécla , du Pui-de-Dôme. ‘etc. etc. 
“Ces derniers, l’Etna, le Vésuve et l’'Hécla s’affaisseront 


aussi, la mer prendra leur place et un volcan tertiaire, 
tel‘qué Strombli, leur succédef4 , quelques siècles 


après. Il n'en peut pas êlre de même du Pui-de= 


Dôme ; on doitle regarder come un volcan avorté, 


qui na pas pu produire d'effet ;| parce que le volume 


d’eau'sous lequel il sélevoit s’est retiré subitément. 
Il y: asur le globe des milliers de montagnes deisa 


Tmatüre.' Pour bien concevoir la théorie de cette mon: 


tagne , il faut lire Phistoire de la naïssance du volcan 
de Santorin, én 1707, que les jésuites ont observé 


#74 HD: à Minéralog ete, : Ki 


avec, une. diiulihte attention, à cette époque. ( Voyez 
les lettres éd: fiantess tome Ge .) Ce volcans’établissait 


4 | 


à, Ja même place dun-volcan qui-s’étoit affaissé et 
pe la mer COUVroN 3,51 fut amnoncé par une As 
dont. l'apparution. fut subite et qui s’éieva-du fond 
de P eau dansl’Arc Lipotué ebbé isle étoit une pateductile 
qui avoit toute la :conkistânce et la couleur de celle 
Au. pain ;| cette pâte étoit mêlée de pierres-ponces: 
Si la. mer méditer ange se {üb desséchée : subitement 
au mofnent quecotte isle alloit paroitre. sa surface, 
ÆRt, avant que le cratere se fut formé son auroit vu 
eux mole de terre qui ,:prité du liquide qui le tenoit 


-en fermentation , se seroit durci etiauroit fait corps : 


"avec. la pierre - poncer on eut vu;ce mole de pâte 


2Sortir du fond-du cratère détruit de l’ancien volcan $ 


ær!, c'est: présisément-ice -qu’on remarque.en Au- 
.versne , dans le nole du Petit-Puis on trouve la 
Herr ‘ponce , faisaut-corps avec la pâte dont il est 
-Somposé ; on voit lecchierson sortir d’un cratère qu’il 
joccuppe en enter, En Amérique, les montagnes de 
mème nature ont leur pâte mêlée de pierres-ponces. 
«4, en est de même à l’{sle de Franse: là on y appele 
pics celles de ces montagnes qui-font la pyramide , 
. et pions , celles qui ont la forme duw:sphéroïde. Les 
- pics sont le dernier’ état du mele; des. pitons sont 
_le premier états les pitons sont toujours moins-hauts 
que les pics. Ceux. dela Dominique, accumulés les 
_.uas sur les autres:, tiegnent.tout un bassm , autour 
«duquel se reimarquent les restes d’un volcan auquel 
ils succédoient., C’est une, vérité que ces ioles de 


Du charbon de Terre. 475 
pâte, cês pics et ces pitops sont plus hauts quand ils 
out pour ainsi dire le pied | dans Veau , ( comme à 
la: Dominique et à l'Isle de France K} que eux qui 
sorteut d'un plateau, élévé de beauconp : au- _dessus-du 
niveau de Peau > tel que TlAuve: ergne; cela vient, de 


cé que les prémi. TS naissoiopt du ford de da. mers 
et ceux dé s Auvergne , des terres qui, formoiçnt Je 
talus, ED l’éda étoit en mi ;indre volume. + Ces 
HIER dvortés eussent parvenu à la déflagralior net 


FO ? 


se fassent hffaissts par suile, comme ont fait hou 
feront \LiQi JS volcans de l'univers, la la mer. Gui 

seroit déséerduie dans teurs antres ,auroit laissé plus 
dè ‘terré à l découvert ; A si tn aussi que: des 
milliers de montagnes sem lables au Pui- dé- Dôme, 
vinssent à s’élêver du fond de l Occéan, il y auroit 
déluge , et toutesrles bass:s-terres seroient su2- 
mergées, 


Telle est la cause du dernier d{luge dont les hommes 
ont cons-rvé la RAS Fer cet événement a eu 
lieu trois fois de suits au moins, et trois fois de suite 
les volcans se sont ARE Lôrque les premiers vol- 
cans se sont formés , le found dés ner. étoït au'po'ntôù 
se trouve aujoud’hui $Sün ‘ni eau de surface. C'est 
de 1à qu'ils sout paitis y par le déluge qu’ils ont 
occasionné , ils ont tenu les éaux suspentdués”assez 
haut, pour que les térres calcaires "Le plus élevées 
aient pu se cristailiser ,'se marônner dans leurs sein 
lors de l’affagsement pre premiers volcans, les pre- 
mières terres se sont découvertes , les mers sont des- 


476 Minéralos gLe. 


cendues d’un degré ; lors de l’affaissement desseconds, 
les secondes terres se sont montrées, les seconds vol- 
cans sont partis du fond des antres , creusés par les 
premiers, ainsi de ses toute cette opération a pu 
se faire avecle même volume d’eau;commeil y aeu des 
millièrs de volcans à chaque AU les mers ont 
été tenues dans Pétat de chaleur où étoit la Médi- 
terranée, à la naissance des volcans de Santorinet 
autres. KT les eaux remontant sur Jes terres, en 
ont dissout de grandes portions et formé. les grands 
rävine, en rongeant les grands massifs. On doit trouver, 
en examinantces vérités, la solution d’un probléme 
qu'a présenté le docteur Franklin, sur la théorie de 
la ere , et on en explique une partie, par une fa 
mouse expérience du célèbre Morveau. 


D A 2 AE 


477 


CT ST Re TOR PTE EE 
BIOGRAPHIE 


Précrs historique sur La vie et les ouvrages 


du chevalier T IRABOSCHI , bibliothécaire du 
duc de Modéne. 


J ÉRÔME Tiraboschi, si connu par son histoire de 
la Littérature Italienne » Étoit né à Bergame , en dé- 
cembre 1731. A l’âge de 15 ans, il entra dans 
l'ordre des Jésuites, où, après ses cours de philo 
sophie et de théologie, il fut nommé à une chaire 
d’eloquence dans le collége de Bréra à Milan, It 
remplissoit cette chaire avec distinction , lotsqué le 
duc de Modène le choisit en 1770 , après là mort 
du P. Granelli, pour le mettre à la tête de sa bi- 
bliothèque ; place que notre professeur n’accepta que 
sur les instances réitérées de ses supérieurs et de sés 
amis , parce qu’il en sentoit lPimportance , et que 
la modestie la lui faisoit croire au - dessus de ses 
forces. Dans. ce poste, Tiraboschi gagna bientôt l’es= 
time des gens de lettres, deb personnes les plus 
éclairées de tous les rangs, envparticulier du cé- 
lèbre ami des lettres et des litiérateurs , le comte de 
Firmian, souveérneur-sénéral de la Lombardie (1). 


(1) C’est ce comte de Firmian qui avoit rsssemblé. une 
bibliothèque très - curieuse , dont le catalogue , avec des 
notes bibliographiques, a paru à Milan en 1785 , huit 
yolumes in-4.® 


478 Biogra plie. 


Jl°se fit connoître par une excellente édition du 
dictionnaire Ttalien-Latin du P. Hardosio, et per 
diférents discours latins et italiens qu’il pronon:a 
publiquemeat à Milan ét ailleurs. 4 à 


Jusques-là Tiraboschi n’étoit connu que pour un 
p' ofesseur habile et plein de gout ; mais lorsqu’en 
1766, ‘il donna au pubht ses trois volumes in-4. de 
mémoires sur l’ancien Ordre des Humiliés, dé- 
truit en 1571 , par une bulle de Pie V ,où reconnut 
dans l'auteurun litiérateur savant, un Hon critique ; 
et: Fouvrage fut très bien reçu, même hors de 
l'Italie j comme ‘on peut le voir dans les Acies de 
Leipsick, de 1566, où Pon en donna un extrait fort 
étendu ; accompagné des éioges ew’il mérite. 


| Ce premier succès, non équivoque ; engagea Tirae 
boschi à cultiver un champ plus étendu. Bientôt il 
entreprit l’histoire --générale de la httérature jitas 
henne, depuis le siècle d’Augusie jusqu’au com- 
mencement du siècle présent ; Je premier voiume, 
pubüé eu HAE »dut rapiee “y SUIVI: des jAUITES 3 
et en moins d’onse années, les 13 tomes: in-4.0 da 
cet ouvrage liuninepse sortirent des presses, et in 
nifestèrept dans l’auteur une erudition très-étendue, 
une criique sage, et le, véritable. esprit philoso- 
phique qui est toujours réglé par une raison droite 
et la religion la plus pure. Aussi Ê les Bbraires s’em- 
pressèrent-ils, à Pervi, de réimprimer cette histoire, 
quoique volumineure ; Von en vit bisntôt des édi- 
tions faites à Florence, à N: PR à ee sans compter 


at -n' Hoahes, 


Ps Pre ee , 2.7 L L 


‘ 


e 
s 


Notice sur Tiraboschi. 479 
“deux abrégés, Pun' français (2), Pautre allemand; 

: et tous les journaux! italiens et étrangers, retentireat 
du mérite de l’ouvrage et de l’auteur. 

Un ouvrage aussi étendu que celui-là, sembloit 
devoir épuiser les forces d’ür seul homme ; sur- 
tout si l’on considère que Tiraboschi ne cess4 pas 
de remplir avec exactitude , les dévoirs très-mul- 
tipliés de sa place de bisliothécaire. Mais que ne 
peuvent pas amour du travail, l’ordre et la suite 
dans les études, l’assiduité au cabinet qui ne se laisse 
détourner par aucun des p'aisirs de la société ? Notre 

/ infatisable auteur tronva denc le femps d'enrichir 
|. «la littérature de plusieurs aûtres ouvrages, en par- 

; ticulier d’une bibliothèque des écrivains Modénoïs s 
6 volumes in-4.0, qui perurént dé 17Ër à 1786, et 

qui sufhroient seuls pour faire à leur auteur la ré- 
putatios d’un des plus habiles bibliographes de 
l'Europe ; mais le desir d’étendie l'utilité de cette 
bibliographie Modénoise,engagea Pauteur à y jsindre 
l (6e. volume) des notices des peintres, sculpteurs, 
graveurs, architectes, et même des musiciens du 
Modénois; la vérité ne permet pas de cacher que 
cette partie de l’ouvrage péche fort souvent du côté de 


{2) Histoire de la littérature d’Italie , tirée de l'Italien 
de M. Tiraboschi, et abrégée par Antoine Lard, con- 
seiler et poëte de la cour de Prusse, Berne , 1784 ,in-12, 
# vel. Antoine Landi, né à Livourne , est mort à Berlin 
en 1785 , âgé de 50 à 60 ans. Voyez son articke dazs la 
Prusse litigraire |, jar Deuina , tome 2, page 364 et 
suivantes. 


72 


439 Biographie. 

l'exactitude , l’auteur n’ayant eu sur ces objets ni 
ces renseignemens assez exacts, ni des connoiïissances 
assez sûres. Fu 

Des travaux si utiles , si, mullipliés, isi glorieux 
à l'Italie, ne restèrent pas sans récompense. Tira< 
boschi fut honaré par son Souverain ,; en 1780 , des 
titres de chevalier, de conseiller ; et.de présideut 
de sa bibliothèque et de son cabinet d’Antiques ; on 
augmenta son traitement ; ét pour qu'il fût moins 
détourné de son cabinet, on le dispensa de l’assis- 

tance personnelle à la bibliothèque ; la ville de 
Modéne le créa , par un, diplôme honorable, noble 
Modénois, l’aggrégea à son corps, et accompagna 
ces distinctions d’une récompense pécuniaire : glo- 
rieuse de lui avoir donné la naissance , la ville de 
Bergame fit placer son portrait (3) dans sa salle pu- 
blique , et lui expédia une paiente qui constate 
Pestime qu’elle faisoit de ses talents ; enfin treize 
académies s’empressèrent d’honorerleur liste de son 
nom. : 

Ces récompenses, ces distinctions n’altérèrent ni 
la modestie de Tiraboschi, ni son assidaité au travail. 
Après sa bibliothèque Modénoise ,:äl publia (en 
1784 ) l’histoire de la célèbre abbaye de Nonantola, 
enrichie. d’un, ample recueil de diplômes, 2 vol. 
in-folio; des mémoires historiques sur le Modé- 


(3). Ce portrait est de Joseph Soli, habile peintre Mo 
dénuis. Antérieurement Antouini en avoit gravé un aulre 
à Rome, d’après le dessin du comte Jacques Della Pa- 
lude ,; gentithomme et camérier de la princesse ‘Mathilde 
d’'Est, 

nos , 


De. 


Notice sur Tiraboschi, | PEU 
Mois, 3 vol. in-4.° (4); une léttre à l’auteur des 
notes sur l'édition romaine Ge <a grande histoire. de 
la littérature (Le P. Mamachi) ; plusieurs mé- 
moires intéressants , publiés daus le journal de Mo- 
dène , entrepris paï notre auteur, en sociêté avec 
plusieurs littérateurs , journal qui a été porté jus- 
qu’à 43 tomes; inais que js ne connois que par 
citation ; ne l’ayant trouvé ici dans aucune biblio« 
thèque. Téraboschi a donné encore plusieurs autres 
écrits, dont la seule indication méneroit trop loin ÿ 
je rappellerai seulement , 1.° les notes sur l'Opus- 
cule de Barbieri, concernant l'origine de la poésie 
rimée, notes qui attirèrent à l’auteur une rude cri= 
tique de la paït de son ancien confrère Etienne 
ÆArteaga (5)3 2.° un morceau sur l'imprimerie, 
inséré dans le prospectus de la nouvelle encyclo- 
pédie italienne , publié à Sienne en 1779 in-4, 
que je n’ai point trouvé non plus à Paris ; et qui 
doit contenir des observations intéressantes , au moins 
à en juger par le catalogue des editiors faites en 
Italie dans le XVe. siécle, qui est à la fin de la 
première partie du tome sixième de l’histoire litté- 
raire d'Italie, deuxième édition de Modéne ; et par 
celui des Éditous faites, à la même époque, dans 


Je Modénois,qu’on peut voir au tome 4,pag.368—38r, 


(4) L’impression du quatrième volume étoit presque 
achevée à la mort de J’auteur , dont'on a remis les ma- 
nuscrits au docteur Venturi, qui s’est chargé de la con- 
tinuation de l’ouvrage. 

(5) Voyez là-dessus le journal de Pise, tome 79, ax+ 
ticle tr. 


dome F., E b 


| 482 _ Biographies 

et tome VI, page, 174 et suivantes de la Biblios 
thè que Modénoise, pt | Là 

Le travail du cabinet a des charmes toujours nr 
toujours renouvelés pour, ceux qui s’y étant livrés 
dès | a jeunesse, se sont fait une doue Lab itude de 
Pa; plication la plus opiniâtre, Mais il mine sourde- 
ment la santé; et les jouissances de l'esprit , comme 
celles du corps, portent, par leur excès, une at- 
teinte mortelle à ceux qui se lisent entraîner par 
elles. C’est ce qui est arrivé à Tiraboschi. La ma. M 
ladie qui l’a enlevé, commen’a d’abord par, un 
flux hémorrhoïdal que les gens de l’art parvinrent \ 
à arrêter. Malheureusement une cruelle rétention 
d'urine succéda; les remèdes furent inutiles , et le 
malade succomba au mois de juin 1794, à LÉBEN de 
62 ans et demi. 

Cette mort fut infiniment sensible aux Modénois : 
Fhomme qu’ils perdoient ayant réuni aux talens 
littéraires, toutes les verius sociales et chrétiennes 
qui lui avoient concilié Pestime générale de ses con- 


citoyens. 
La srande Histoire de la Littérature Italienne est 


celui des ouvrages de Tiraboschi qui a fait le plus 

de bruit, L'opinion qu’il cherche à y. établie - 
sur linfluence des Espagnols, dans la’ cor:upltion { 
du goût en Italie, et en particulier ses jugemens sur : 
Martial , Senèque , Lacéin “Espasnols de naissance , | 
et sur le mérite littéraire des Espagnols, éveillèrent 
Vattention des intéressés', et allumèrent spécialement 
le zèle patriotique de MM. Andres, Serrano et Lam- 
pillas, Celui-ci, ex-jésuile, et par conséquent ançien 


Pénhnéatbain tite. = ‘cédé à t "ALÉS RE D «9 


Nate sur Pal schis 483 


confrère de Tiraboschi x discuta la matière contre lui 
et contre Bettineli, dans un Essai apolog' tique de la 
Litlérature Espagnole, publié à Gênes en 776, Tira- 
bosch: dé fendit son sentiment ; Lam pillas répliqua ; j 
son ady ersaire insista ; et tous deux, selon l’usace, 
restèrent daus leur Opinion: ceci ne doit pas pou tant 
faire soupconner Tiraboschi d’un entéteméut qui n 'est 
que trop ordinaire aux érucile, e nôire a-donné , dans 
dif. rentes occasions tnt de preuve es de sa déférénce 
aux criliques j justes et fondées (6), qu'il faut bien croire 
que Lampillas ne le convainquit point. I] estd’ailleurs 


(6). Voici: ‘deux exémplescfrdppars de Ja docilité, de 
œbtre bibliothécaireret. de sa, défésence pour les critiques 
judicieuses et exactes. Dans. son, &rend ouvrage , il avoit 
eru devoir placer aa bas age le médecin Celse ; M. Biau- 
coni lui adressa des “lettres où il ‘prouve solidement que 
ce médecin appartient an siéc 1” d'Aug uste. Tirabosehi sé 
réndit ‘Hèus éMuits aù € Hit onts! dé M. Bianconi , dont til 
adopta d'avis dansrune letire ui sa; trouve imprimée à la 
suite ;de/celles de son ,éfitique,, Leftere Celsiane,,, an 
Roma, 1779 , in-8.°. Le deuxième exemple n’est pas moins 
débicifl A Ja, ppiere, dome dame de ses aimes , Tirabosciu 
avoit publié , en 1775 2 la" vie de Ste. - due. ie. Les 
personnes instruites ne yirent dus cet ouvrage rien de 


plus que ce gu'ayoient déjà dit Savil, dans ses notes sur 


les leitres de St. Jean-Chrysosiôme , | Montfaucon dans 


sa préface sur, ces mêmes leitres. On jugea ;.de plus, 
que notre auieur avoit comrhis plus d’une TRY ‘faute 
d’avoir bien entendu le sens ée quelques passages Grecs. 
Tiraboséhi, par: son | silènce.; avoua la detie, et se tint 
pour bien. cet “Ajoutonssencoré qu'il rendit hautement 
hommage à la médération.et à la politesse de M. _4ndres , 
Vun de ceux qui s’élevèrent: contre: son wpinion sur le mau< 
yais goût littéraire des Espagnols, HI 
1 3 


484 Biographie! 

assez reconnu aujourd’hui que cet Espagnolpassa,dang 
cette contestation, les bornes fixées par la politesse, em 
même-temps que son ardeur patriotique luifit exagé- 


rer les mérites littéraires de ses compatriotes. Au sur- 


plus, quand même on adopteroit l’opinion de Tirabos= 
chi relative à l'influence ancienne du mauvais goût Es- 
pagnol sur l’Ttalie, celle-ci a été bien amplement dé- 
dommagée, dans ces derniers temps, des torts rééls 
ou prétendus que les Espagno!s auroient fait autrefois 


à sa littérature, Les seuls Jésuites espagnols retirés en 
Tialie, après leur expulsion de l'Espagne ,. doivent 
avoir fait oublier le passé à leur nouvelle patrie. Un 


Fauste Ærevalo , un Antoine Eximenez,uu Jean 
“Andres (7), un Estienne Æ#rteaga | un Thomas 
Serrano , un Matihieu Aymerich , ettint d’autres 
que je pourrois citer, ont certainement contribué, par 
d’excellens écrits latins et italiens, à nourrir et à éten- 
dre ea Italie le goût pour la bonne et saine littérature. 

De quelque manière , au reste, que les Espagnols 
penseui sur lopinion de Tiraboschi (8) ; ils n’en esti- 


(7) Tous les gens de lettres connoissent le bel ouvrage 
de M. Andres deil’Origine progresso e stalo alluale d'ogn 
detteratra , einq volumes iw-4.° , imprimés à Parme , chez 
Bodoni , de 1762 à 1794. à 


(8) Ceux qui voudroient connoître la manière de penser 
des Espagnols sur cette petite guerre littéraire , peuvent 
se satisfaire par la lecture des articles Ændres et Zam- 
pillas de l’ouvrage publié de 1785 21989 , à Madrid, en 
6 tomes in-8.° , par M. Sempere y Guarinos ; sous le titre : 
Ænsayo de una Biblioteea Espagno!a de los miejores eseris 
tores del Reynardos de Carla LIL, 


LA 


Notice sur Tiraboschi. 483 


ment pas moins son grand ouvrage, puisque l’auteur 
en ayantenvoyé, en 1780, un exemplaire à l’acadé- 
mie royale de Madrid,cette compagnie recut sou hom= 
mage avec des témoignages non-équivoques de satis- 
faction et de reconnoissance. 

Aussi l'ouvrage ne perdra-t-il jamais l’estime que 
lui portent tous les bons Connoisseurs. L'auteur sy Mé= 


- content des réimpressions qui en avoient été faite: ; 


songea, dès qu’il les vit, à en donner lui-même une 
nouvelle, augmentée et revue avec soin, Elle a paru 
à Modèneen XV volumesin-4.°, de 1787 à 1704, et 
c’est la seule dont il faut désormais se servir. Le der- 
nier tome comprend une table générale alphabétisue, 
dressée par Tiraboschi lui-même avec une patience 
incroyable, et qui étoit absolument nécessaire pour 
l'usage d’un livre de cette espère. L’impression de ce 
dernier volume étoit presque achevée , lorsque la der- 
nière maladie de l’auteur le pr'va du plaisir de le voir 
paroitre. On y tronve , en tête, une notice historique 
sur sa personne et sur ses ouvrages, par M. l’abbé 
Charles Crocchi , son collègue et son ami. C’est de là 
et du journal de Pise, tom. 95, article 6e, que j'aitiré 
la substance des faits que l’on vient de lire. M. Ciocchi 
a mis à la suite de cette notice un catalogue exact des 
ouvrages imprimés et manuscrits de Tiraboschi, et la 
double liste des livres qui lui ont été dédiés et des écrits 
qu’on lui a adressés. Parmi ces derniers, je distingue 
une lettre de Pabbé Ciocchi lui-même , insérée dans 
le journal de Pise, tom. 83, pag. 137 et suiv. ; lettre 
qui contient la notice très-bien faite d’un de nos an- 
ciens livres français, très-peu connu , savoir; Leg 


Hé 


L , 


455 « Biographie. ! FU 
Gestes, romaines de Robert Gaguin , imprimés « rh 
Paris chez Verard ; Sans date, in-folo, et qui n est 
autre chose qu’une traduction nou- littérale, mais as- 
sez fidèle de la 3.e décade de Fite-Live ASPNE est 
suivie des statuts etordonnances des Hérauts d'armes, 
rédigés par le même Gaguin et par Toyson-d’or , roi 
d'armes et conseiller de Philippe , duc de a ie 
(9). J’aurois bien ‘ci quelques observations à 
faire sur cette notice de M. Ciocchi; mais elles m’é- 
cart-roient tiop de mon objet. Je me borne à lui dire 
qu’il peut se consoler de w’avo r pu trouver lesannales 
des Trinitaires, par le P. Bonaventure Baron, où il 
espéroit trouver quelqnes renceisnemens sur Robert 
Gaguin. Ce hvre latin, imprimé à Rome en 1684; in 
folio , ne contient que l’histoire des Trinitaires, depuis 
lan 1108 jusqu’à Pan 1297; par conséquent l’auteur 
pa puy parler F Robert Gaguin, qui apparent au 
Xv.e siècle. R 

Pour revenir à Tiraboschi, on nous fait espérer son 
éloge. historique plus étendu, par le P. Pompilio 
Pozzetli, clerc des écoles pies , professeur hono« 
raire de l’université de Modène , et son su:cesseur 
dans l’iniendance de la bibliothèque ducale d: cette 
ville. Cot éloge sera , dit-on, mis entét> de quelques 
opuscules inédits du docte bisliothécaire , etsingulière- 


(o)'TL y 4 un exemolatre de ce livre à la cet 
nationale , 1. , n° 9:38, 2. On trouve aussi dans le même 
dépôt"(H., n.9 559 ) les Annales des Trinitaires , par 
Bnav., Baron, tome premier , le seul qui ait été nm 
primé, ct qui est aussi à la hibliothique de Sle.-Gé- 
peyieve 


à :: 
Notice sur Tirahoschi. 437 
ment des-inseriptions latines par lui composées en dif- 


‘#érentes occasions, dont on se propose de publier un 


recüeil qui sera sûrement bien recu, On pourroit, à 
Monavis, y joindre un choix des lettres écrites par 
différens Savans de divers pays. Tiraboschi avoit,une 
correspondance littéraire très-étendue : chaque année, 
il a eu soin de rassembler ces lettres, qui forment au- 
jourd’hui 28-volumes bi:n préc eux. Je m’honore d?a- 
voir élé en commerce de lettresavec cet habile homme, 

à qui j'ai même été assez heureux pour fournir Fe 
ques observations dont il a. fait usave , tant dans son 
Histoire de la Littérature Italienne,que dans sa Biblio- 
thèque Modénoise. Je me disposois à lui er envoyer de 
nouvelles , lorsque j'ai appris sa mort; et Je regrette 
que la suspension , forcée par les circonstances, de 
toute correspondance avec les étransers, m’ait privé, 
depuis quatre ans, de la satisfaction de lui donner de 
nouvelles preuves a la haute estime que je faisois de 
sa personne ét de ses écrits. 


à Paris, premier octobre 1705 , v. st. 


St. ] Folie 


Hb4 


NPERT | 


VLOSYCANGUE 821 
| \ À ut 

(Travers into Norrray, Denmark and Russia, 
in ‘het years 1788, 1789 , 1790 et 1701. Bay 
A. Srinton , esq.c. à d. Voyage en Norwese, 
en Danemark et en Russie, pendant les années 
1788, etc. Par A. S'‘rinton. vol, én-8. de 506 
pages , dédié à Catherine IT. : 


C £ voyage est composé de 44 lettres qui renferment 
la plupart des choses curieuses, presque toutes des. 
choses intéressantes et connues dans des pays visités 
par le voyageur Anglais, savoir : le Danemark, 
et sur-tout la Norwège, sont ex core assez peu connus 
des lecteurs du reste de l’Europe ; il mous semble 
que l’on ne pourra que savoir gré à l’auteur , qui 
s’occuppe en ce moment de le faire connoitre aux 
Français. A la tête de lPouvrage;est au fronstice , 
uge gravure qui représemte, sur son rocher , la statue 
équestre .de Pierre I. ï 

Les navigateurs y trouveront des indications 1n- 
portautes sur la navigaiion de la Baltique, le passage 
du Sund , les dangers du Catégat; les négociants y 
apprendront peut-être des choses qu’ils isnoroicnt, 
sur les productions et le commerce de la Norwège 
et du Danemarck ; et les littérateurs, ainsi que les 
historiens , y pourront recueillir des anecdotes pi- 
guantes, sur les personnages, les mœurs, etc. , des 


o * 


| 
r 
: 


DE 
De 


| 


LA 
En Norwègse. 489 


pays qu'a vus le voyageur Anglais. On lira peut- 


être ici, avec quelque intérêt , ce que Sivinton, dit 


d’Uranibourg , séjour célèbre de astronome Tycho- 
Brahé. 

« En passant, dit-il, auprès du château de Cro- 
nenboure , antique et beau monument , situé au bord 
de la mer, nous jouimes de la vue de l'Isle de 
Huenne (angl. een.) si connu par les ruines 
d’Uranibourg , où le célèbre astronome Tycho-Brahé 
avoit fait construire un observaioire, Ceite isle est 
située au milieu du détroit : le terrein en est plat. 
Je dessinai le plan de Pobservatoire , nlacé à la pointe 
méridionale de Pisle, Quant à la ville , qui étoit au 
centre de Visle , elle a disparu avec le systême de son 
fondateur. Cependant , pour l’honneur de ce philo- 
sophe , il reste encore quelques ruines de la ville, 
et quelques opinions de son systême, » L'auteur anglais 
auroit pu ajouter que l’on conserve encore beaucoup 
d'observations précieuses. Cet habile astronome dé- 
termina la position d’un grand nombre d'étoiles , 
observa les réfractions et les inégalités du soleil ; 
découvrit deux nouvelles inégalités dans la lune, et 
fournit à Képler , les matérieux qui lui aidèrent à 
découvrir les loix du mouvement des planettes , et 
à faire des tables toutes nouvelles. 

Nous fiuirons par cette anecdote : 

« Les circonstances présentes , dit Swinion, me 
rappèlent l’anecdote suivante : Il y avoit dans la 
bibliothèque du roi de Danemark, un livre , dans 
lequel il étoit d'usage que les voyageurs écrivissent 
leurs noms ou quelques maximes ralatives à leur 


490 “Poyages: 
voyage. Sir Algernon Sydney, ambassadeur d'An 
rue , y avoit écrit les deux vers suivants : "1 


 Manus hœc inimica lyrannis , 
Ænse pelit placidam sub libertate quietem.. 


M. de T...., ambassadeur de France, au 
temps de la révolution, ne sachant pas le latin ke 
apprit le sens de ces vers par un homme plus ins- 
truit; il crut qu’ils faisoient allusion à la révolution 
francaise ; il entra en colère , et déchira la page eù 
se lisoient ces vers. « Cependant, ajoute le voyageur , 
maloré la défaveur jetée per l’ambassedeur, sur leur 
révolution, les Français n’en travaillent pas moins 
à consolider leur ouvrage. » 


Force de deux Francais en Allemagne, Da- 
nemarck, Suède, Russie et Pologne, fait en 
1790, 1792. Paris, Maradan, 1796, 5 vol. in-6.° 
Prix , 1,000 liv. 


Les Voyages sont les livres qui, dans tous les temps, 
sont accueillis avec le plus d’ntérêt ; ils plaisent dans 
tous les lieux, dans tous les temps, à tous les goûts : 
c’estsur-touten Angleterre qu’on en publie le plusgrand 
nombre, et, la plupart,avec un grand luxe degravure 
etdety ob cbies L'été traduction a toujours du succès; 
et c’est une des branclies importantes de la librairie 
française, Mais il paroït peu de voyages entrepris par 


où dif 0 Re 


En Allemagne. 49% 
des citoyens francais: les circonstanceset la diflérence 
du ch:ne sont, pour uu très-grand nombre de teux 
qui pourroient nous enric! ir d’excellentesobsetvations, 
un obstacle insurmontahle, 

Le Voyage que nous annoncons a d'autant plusile 
droit de nousintére sser, Qu'il a AE SATEPAÉS par deux 
Français, dans le cours de années 1790 à 1792: ils ont 
visité  PAllemasne , le Danemar:k , la Suède, la 
Russie et la Pologne ; et on put dire qu’ils ont montré 
par-tout une gra. le avidité de savoir et de s’instruire. 
Le rédacteur n’a point recherché des ornemens étran- 
gers : il ne raconte passes propres avantures ; mais il 
faitun récit fidèle de ce que chaque pays lui a offert de 
plusintéressant ; il à plus travaillé, commeil Pavoue 
lui-même, pour les voyageurs qui voudront, après lui, 
visiter les mêmes contrées , que pour les lecteurs de 
cabinet. Gependant le nombre de ces derniers lecieurs 
est le plus considérable, et l’on ne sauroit convenir 
que la sécheresse de sa narration n’est rachetée que par 


‘la multitude des détails. Aussi ce Voyage plaira-t-il 


davantage à ceux qui recherchent l'instruction solide, 
qu’à ceux qui ne veulent que faire écouler, par une 
lecture frivole, quelques heures de désœuvrement, 
L'ouvrage est partagé en cinq volumes : le premier 
traite de PAllémagne et du Danemarck; il est pré 
cédé/d’une très-courte notice des ouvrages modernes 
sur les états du Nord. Il nous semble que l’auteur au- 
roift pu en donner une plus étendue ; mais comme 
il west point entré dans les détails bistoriques qui ont 
rendu le voyage de Coxe, dans les mêmes contrées ; si 
justement célèbre, il n’a pas eu besoin de faire autant 


402 Voyages. 
derecherches s il se contente de conduire, Comme un 
guide exact et fidèle, le voyageur dans tous les lieux 
dignes de sa curiosité. 

La description publiée par ces deux voyageurs, com 
mence à leur sortie de Strasbourg, par Khell; ils vi- 
sitent Carisrüle , Stutgard | Ulm , Ausbourg ; ils 
entrent en Barière par Munich, ne s’arrètent point à 
Vienne, qu’ils doivent visiter à leur retour, et conti- 
nuent leur route par Prague, dausla Sare, pour voir 
Dresde, où ils ontfait un assez long séjour. Ils dennent 
le Câtalogue des ineilleurs tableaux , des livres rares 
de la bibliothèque , des bijoux les plus curieux du tré- 
Sor, el une notice sur le vaste magasin de porcelaine de 
Saxe. Les Voyageurs oni rédigé des catalogues sem- 
blables Par-tout 6ù ils ont passé: on regrette seulement 
qu'ils ne se soient pas préparés à ce voyage par des 
études préliminaires qui lui fussent analogues, ce qui 
est indiqué par la manière dont beaucoup de noms 
sont estropiés dans ces catalogues. On trouve à l’article. 
de Dresde, un détail Curieux sur la mine d'argent de 
Fresbere, et surles procédés suivis dans la anaison 
d’amalgamation. 

Les voyageurs entrent dans les états du roi de 
Prusse ; ils décrivent également ses palais, ses maisons 
de plaisance, les établissemens créés par sou père , et 
Reinsberp , lieu de retraite du prince Henri, 

L'article de ifambourg offre des détails utilessur le’ 
commer:e de cette place, avec un tableau de son im- 
portätion en 1797. ; 

L'auteur arrive en Danemarek : il trace une his- 
toire rapide du pays, décrit ce que les établissemens 


En Allemagne. 403 
publics lui ont offert de plus curieux, et donne écale- 
ment des tableaux sur le Cominerce, la marine et les 
finances de ce pays. + 


UE, 1e De QU 


Le second volume est entièrement consacré à la 
Suède, où les voyageurs ont demeuré long-temps, où 
ils ont été bien traités ; où, par conséquent , ils se sont 
plus, et qu'ils. décrivent avec complaisance, On y 
trouve des détails curieux sur la.vie et le caractère du 
dernier roi, dont ils font un grand éloge ; sur Ja révo- 
Jution de 1779,;Sur ses guerres avec la Russie, ses vic= 
toires et sur son assassinat, Ce volume contient-écale- 
ment beaucoup de détails curieux sur les arts et le com- 
Mmerce, et la description de diff-rentes collections. On 
Ytouve une notice bibliographique intéressante. sur 
l’ouvrage si célèbre de Rudbeck , intitulé : Ai- 
dantica. 

Le troisième volume est consacré à la Russie, L’au- 
teur ne par'ace pas l’enthousiasme des autres yoyae 
geurs pour les grands établissemens littéraires de'Ca> 
therine IT. Il fait voir que le génie des arts et des 
leitres n’a pas fait de grands progrès à Pétersbourg , 
même malgré ses soins : il décrit avec exactitude tout 
ce que Pétersbourg et Moskow lui ont offert de plus 
Curieux. Ce volume est terminé Par un vocabulaire 
russe et français. 

Le quatrième volume estencore consacré àlaRussie; 
et c’est aussi le plus intéressant par les détails variés 
qu’il contient. L'auteur fait parfaitement connoître 
Pétat intérieur de la Cour de Russie : on y trouve des 
anecdotes infiniment curieuses, ct point counues sur 
Potemkin, sur limpérairice, sur ses favoris ; sur {e 


4154 L payes ges. 
grand duc’, et sur la révolution qui a mis Catherine If 
sur lé trône. 

Le cinquième volume est consacré à la Pologne # 
on y trouve des OBSétvations du même genre que les 
précédentes, el des détails sur la dernière révolution. 
No$ voyageurs reviennent de Pologne en Autriche Ut 
s'arrêtent long-temps à Visnfe, dont ils dounieut Ja 
description : ils S’émbarquent à Trieste, pour 
Fialie. Tr 

Nous récommäandons cet ouvrase à ceux Sr doi- 
vent visiter les memes pays, parce qu’il peut | tes gui 
dér utilement dans leurs recherches, et leur fournir la 
sujet de beaucoup de bonues observations. 

IL est terminé par que ‘ble dés matières irès- 


LE 


D. | 
A. L. M. A 


Ce = 


APTE 


Eee RU 


49 


ENUNETS M A TTOU E. 


eut to (1) surrquelgues médailles. des 

Lo willes grecques ; qui offrent la représentation 
d'objets relatifs à L'Histoire naturelle, par 
AoBin-Lours MrrriN , professeur d'Anti- 

igüités , conservateur du Miuséwm des Antiques 
à&ila Bibliothèque nâtionalé., et play 270 
d'Histoire aux Ecoles centrales. 


Où, depuis long-temps, de recherches relatives 
à l'état dés connoissan. es naturelles chez les'anciens, 
outre les auteurs dont jai pu tirer des écla rcisse- 
mens ; j'ai aussi étudié les monnmens qui repré- 
sentent des ébieis d’histoire naturelle, et j’ai remar- 
qué que très-peu ont été bien expliqués , parce que 
4 très-peu d’antiquaires ont. été naturalistes. Il seroit 
À ceépesdant possible de tirer de ces monumens des 
1 faits curieux. Plusieurs ont offert, pendant lons- 
} temps, la seule véritable représentation d’espèces 


% qui n’étoient pas encore bien connues; et ce n’est 
| que depuis un petit nomhre d’ann£es que lon a 
? des figures de l’H'ppopotame , meilleures que 
k celles gravées sur lës monumens à qui nous 


devons les premières  représentatious exactes de 
cet an'mal. Telles sont les considérations qui m’ont 


(x) Cette dissertation à été lue dans une des séances de la 
société d’Histoÿe natorelle, 


‘496 Numismatique: 
“engagé 4 examiner, sous ce point de vue, un grand 
nombre de monumens antiques. 

Le célèbre Ezéchiel Spanheim avoit pensé, avant 
moi, que l'étude des médailles pouvoit jeter un 
grand jour sur l’histoire ancienne et l'histoire natu- 
relle. Il a inséré,sur ce sujet, daus son grand ouvrage de 
usu eb præstantia numismatum , une dissertation 
intéressante, dans laquelle il explique plusieurs mé- 
dailles ‘relatives aux jeux publies ou aux vicieires 
zremporlées en Asie, et qui offrent des animaux 
alors curieux et rares: mais peu de personnes se 
sont livrées depuis à ce genre de travail, dont je me 
suis beaucoup occupé ; et il me sera facile un jour de 
donner , sur ce suje!, un ouvrage assez éterdu , en 
réunissant les différens mémoires particuliers que 
Jai composés. 

Je me suis proposé , dans celui-ci, d’etaminer 
quelles sont les subsiances naturelles représentées 
sur les médailles des villes, recueillies par Hunter, 
et publiées par M. Combes (2). Les planches de ce 
bel ouvrage sont au nombre de soixante - huit, et 
contiennent plus de quinze cents médailles des peu- 
ples et des villes de l'Egypte, de la Syrie, de la 
Grèce , etc. 

J’ai adopté, pour l’ordre de mon travail, la di- 
vision générale établie par Linnæus, avec les chan- 
semens que les derniers naturalistes ont intro- 
duits. | 

(2) Nummorum velerum populorum et urbium qui in museo 
Guliclmi Hunier asservantur descriptio  figuris 1llustrata 


opera et studio Caroli Combe, Londiui , 1782 , i1.4° L 
© 


+6 


Dissertation sw quelques Médailles, 409 


: Le règne animal est celui qui se rencontre Île plus 


= fréquemment sur les médailles ; mais lee figures des 


‘ 


. 


Er Te — L 


animaux ne sont pas toujours exactes : plusieurs sont 
fabuleuses , telles que celles du Sphinx , de la Har- 
pie, de la Chinère, de Cerbère, du Minotaure ; etc 
D’autres sont défigurées par des monstruosités qui 
n'existent pas dans la nature : beaucoup servent de 
symbôle aux villes et anx colonies ; elles iudiquent 
souvent l6$ proprictés de leur site rour la chasse â 
la pêche , le commerce et l’agriculture. Quelquefois 
les animaux gravés sur les médailles ne sont pas les 
symbôles des villes > Mais Ceux consacrés aux dieux 
et au moyen desquels ont pensoit éviter leur colère, 
Souvent les animaux représentés sur les médaiiles 
sont ceux qui ont été offerts dans ls jeux ou con: 
duits à Ja suite des peuplés vaincus : c’est ainsi que 
Lon voit sur des médailles de Donitien, le rli2 
hocéros qu’il avoit exposé daus le cirque ; et sur 
celles d'Otacilia, un hippopotame. 

De tous les animaux que Pon observe sur les 
médailles, les mammifères, mammalia ; sont les 
plus nofibreux : ce sont en'effet les animaux que les 
hommes ont été le plus dans le cas de voir et d’ob- 
server. Le nombre des genres ligurés sur les mé- 
dailles recueillies par Hunter, est de r4, et celui des 
espèces, de 24. 

Elles ne nous offrent aucune variété remarquable 
de l'espèce humaine. A Pexception des êtres fabuleux 
qu’elles représentent , tels que les faunes , les sa= 
tyres , etc., tous les hommes qui y sont gravés ap+ 
partiennent. à celle.ordinaire: Homo sapiens. La 

dome F, X i 


498 | ‘Numismatique. 
On trouve dans ces médailles plusieurs espèees 
. . L 4 “* L 
eu variétés du chien. Canis. L. : 
Canis familiaris, CuiEN FAMILIER. Voici les 
variétés de cette espèce que j'y ai observées. 
Canis domesticus , le Cnren DE BERGER: c’est 
celui que les Grecs nommoient cixspos , et dont 
Homère fait souvent mention sous ce nom , qui lur 
avoit été donné, parce que, outre les troupeaux, 
ce chien garde encore fidèlement, pendant la nüit, 


la maison du berger, Voyez planche xLvir, fig. 21,: 


et peut-être aussi figure 20 : ja dernière de ces fi- 
gures est beaucoup moins caractérisée que la pre- 
miére, qui l’est parfaitement. Ces médailles ont été 
frappées à Segeste. Au-dessus ‘du chien est un grain 
d'orge : on voit quelquefois, sur les médailles, le. 
chien domestique sur l’autel des Lares, pour indi- 
quer sa surveillance et sa fidélité. 


Canis molossus , le Dour : deux médailles 
offrent cet animal. La première, planche xLvr, fig. 6 ; 
ca y voit uu chien marchant, et au-dessous on lié 
Roma ; mais ce chien n’a pas parfaitement :les 


caractères du dogue. J’inscriplion peut, faire présu- 


ner que c’est une louve mal figurée ; mais il est: 
impossible de douter que celui de Ja planche Lxvtit , 
fig. 20, eur uue médaille dont le lieu est incertain, 
soit ux dogue. f sp 

Canis cursorius, le CaTën couranr. L’aniinab 
de la planche xrvii, fig. 22, est une figure très- 
exacte de la variété du chien, que Gmelin , dans sa 
youvelle édition du Systeme naiuræ ; appelle ca- 


3 


Dissertation sur quelques Médailles. 499 


nis cursorius. Sa phrase, dont le sens est tête 
longue, museau robuste, oreilles courtes, un peu pen 
dantes, jambes longues, nerveuses, corps mince 
et allongé, lui convient parfaitement. 


Canis graius , le GranD LEvVRIER , pl. xLvitr, 
He 9% 436, etc. et pl xxxv, fiv, 16 :celus 
de la pl. xzviit, fig. 5 , est représenté dévorant un 
lièvre. Ces médailles ont encore été frappées à Se- 
geste, en Sicile: 

Canis' Lupus , le Lour. On voit, sur une mé- 
daille d’Argos, dans PArgolide, pl. vir , fig. &, 
une tête de loup. Get animal indiquoit la force et la 
férocité. La famille Rupilia , à Rome, lavoit pris 
pour surnom ; il étoit consacré à Mars. Sur une 
autre médaille de Cydon, en Crète, on voit une 
louve allaitant le petit Miletus , fils d’A pollon. Cet 
animal est commun sur les médailles romaines, où 
l'on voit Rémus et Romulusallaités par une louve. La 
médaille de Cydon , que je cite, est figure pl. xxwrt 


fig. 2 L 


2? 


Canis vulpes , le RENARD. Combes prétend que 
l'animal représenté pl. xLvi, fig. 22, est un chien ; 
mais1l est plus probable que c’est un renard. Il est sur 
une médaille de Same ; ville de Pile de Cévha- 
lenie. 


Les espèces de ce genre, représentées sur ces mé- 
© 2 


dailles, sont donc au nombre de trois ; le chien f@- 
milier, le loup etle renard; et on y remarque cinq 
variétés du chien familier. Combes, dans ses des- 
eriptiong, ne fait aucune atteñtion à tes néances ; 


Zi 


l 


—— 


Po Numismatique. | | 


et, à l’exception du loup, il confond tontes ces ess 
pècesiet ces variétés, sous le mot vague de canis * 
elles peuvext cependant se:vir à l'explication de tes 
médailles ; car 1lestiévident que cellesioù lon voit 
des chiens de chasse ou des chiens de garde, ap- 
- partiennsut à des villes célèbres, ou par les chasses 
qu’on y faisoit, ou par le noræbre des troupeaux, etc. 

On ne trouve sur ces médailles que deux,espèces 
du genre FELIS. | 

Felis Leo , le Lrox: fréquemment , et principa= 
lement pl. 1v, fig. 14. Cet animal, symbôle de la 
puissance et de la force , se trouve souvent sur les mé- 
dailles de plusieurs villes, et sur-tout sur celles des 
successeurs d'Alexandre. 


Felis pardus , la Panrnère. Voyez planche zrr, 

fig. 2, Bacchus monté sur‘une panthère très- mal 
_ figurée. On ‘sait que les poëtes ont atelé cet animal 
au char de ce dieu. Cette médaille a été frappée dans 
la ville de Sybritie, en Crète. 

Lepus Timidus, le Lièvre : c’est la seule es- 
pèce de ce genre , représentée sur ces médailles. 
Voyez pl. xvir, fig. 4, un lièvre emporté par un 
aigle. La planche xxxvir offre plusieurs figures du 
lièvre sur les médailles des Messaniens, en mémoire 
d'Anaxilas, qui les apporta en Sicile : ils étoient 
très-abondans dans cette ile, et sont fréquemment 
représentés sur ses médailles. Voyez aussi planche 
xLvut, fig. 5, un lièvre pris à la course par un 
levrier. 


Camelus dromedarius , le DromaparRe. Cet 


AITE. 


Un 
ET 
Lu 


Disserlation sur quelques Médailles. Yo 
&nimal est’ grossièrement fiouré sur une médaille 
anonyme, pl. rxvirr, fo. 16. Cet animal est commun 
sur lés médailles de l'Arabie. 


er. 


Le Genre PA Cervus » Offre deux espèces dis- 


tinctes. 


uCervuss Elaphüs), le Grrr-, pl. xvt, fig.r2), 


sur üne ‘médaille: de! Caulonia, en Italie. Cet ani- 


al; consacré à Diane, se’ trouve fréquemment sur 


les médailles des Ephésiens. 


Cervus dama., le Dar, pl. xxtix, fig. 3, sur 
une 1m édaille de LOT , où cet animal, dont le 
nom vient du verbe grec Axis, je BOMBIS se 
trouve souvent sur les médaillés de Damascus où 


Damas, dont il indique l’origine. On prétend que 
“son: fondateur fut nourri par une daïne, comme Ro- 


mulus par une louve ; et ve c’est de là ke lui vient 
son nom: 


+ 


Camelopardalis giraffa, G. la GIRArFE. 
L'existence de cet animal, qui n’est bien connu que 
depuis peu d’années, avoit été long - temps con- 
testée. On l’observe sur la mosaique de Palestrine, 
IL est. probable que c’est lui qui est figuré planche 


ExXVIII, fig. 225 il est reconnoissable à l’excessive 


loneueur du col. Il est malheureux que cette mé 
daille soit anonyme. 


Les médaïlles de Hunter nous offrent deux es< 
pèces du genre antilope | auxquelles Combes 
donne {oujours la fausse dénomination de bélier. 


138 


CUP 


ot Le ” Numismatique. SAC 


: x FAR) de la pl. xcvarr, fg. 8, paroît d’abord 
être le ,chamois ; c’est Re que les greçs ap- 
peloient chèvre sauvage Aï£ éypres : mais ce +ng 
peut être cette espèce : sa petitesse et sa forme en 
äpprochent” en effet ; mais le chamñois a le bout 
des cornes AN bés en arrière , et celui-ci les à 
en.avänt ; Je penserois que cette espèce’est\ l’27- 
tope redunéa ;-le Nagor ‘de! Buffon;rle Kemas 
d'/Eien yhxtv, chap: 14. ILy décrit les cornes de 
cet animal absolument.de la manière dentelles sont 
figurées dans cette médaille, et le reste de la des- 
çription convient à la phrase de Gmelin. À 


4 


Antilope. dorcas, la gazelle. Ceite espèce. que 


, Combes appelle un de est: bien reconnoissable à 


ses cornes, qui vont, en diminuant de la base à l’ex- 
Hit et qui sont, parfaitement .annelées, V..pl. 
XV. fig 20 SUX une. médaille. d'Elyrus. eu Ciète. 
TI « est certain cependant que l'artiste qui a fait le 
coin, a eu dessein de figurer une chèvre ,en mé- 
Moire de’Pliylacides et de Philandre , fils d’Apollon 
Zlvrien et de la nymplie Acallydis ÿ la barbe 
qu’il à placée au meñïton de lanimal, et qui ap- 
partient à la chèvre ét non à la ET , Le prouve; 
ais 'cotime il avoit vu aussi des gazelles, ct 

i'ators on les‘confondoit sans doute avec la chèvre à 
à cause des cornes dont leur tête est ornée MISE” 
composé sa figure de lun et de l’autre animäl, ét 
réuni. Je: menton, barbu. &e la chèvre, avec, les 
cornes annelées de la gazelleile revers de cette médaille 
porte une abeille, syiubo'e de l’abondance du miel 
dans cetie contrée. 


Dissertation sur quelques Hédailles. 53. 


.. Le genre. capra ne nous offre qu’une espèce, 


capra hircus , le bouc, pl. xt, fig. 3. 
La têle de flanimal figuré pl. 111, n.°,4,: ct 


que Combes dit être une tête de bélier, appartient 
bien en eflet au genre ovis; mais c’est celle du 


MOUFLON, opvis ammom G. Cet animal étoit très- 


commun dans le Levant , et par conséquent aussi 


dans l’isle d’Ægine , où cette médaille a été frap- 
pée ; les cornes qu’on voit sur les médailles de 
plusieurs rois d'Egypte, et qu’on appelle des cornes 
de bélier, sont des cornes de mouflon ; ce sont 
celles que l’on voit aux figures de Jupiter-Ammon, 
et c’est pour cela que le nom d’Am mon a été donné 
à celte espèce. Les artistes ont bien eu intention de 
représentér un bélier , maïs ils ont choisi espèce de 
leur pays qui leur are la forme la plus pitto- 
resque. 


On trouve sur ces médailles deux variétés re- 
marquables du bœuf, le BrsoN; bos taurus bison, 
planche v, fig. 15, xLr, fig. 13, 11 ; fig. 8, bien 
reconno:ssable à la bosse du dos ; ces médai.les ont 
été frappées à Antioche en Syrie, à Panticapée, 
près du Bosphore et à Smyrne dans Pfonie. L'autre 
variété est,.le 2ŒUr DOMESTIQUE , VOS taurus 
domesticus : il est très-commun sur les médailles, 
On le remarque sur un grand nombre, dans la pos 
{ture de frappér un bæuf de sés cornes, comme dans 
da pl rxrrs, fig. 2: M. Dañcarville a donné dans 
son histoiré des arts, une explication ingtnieuse de 
cette allésorie. 

Ti 4 


"804: Numismalique. 
Le COURSTER , equus caballus | est aussi trèss 
communsur ces médailles ; voyez pl. vrr, 6g. 10. 
On y trouve deux variétés du porc: le sanglier, 
sus Scrofa j'erus ; "pl Vir, fig 9; et le” PoRG 
DOMESTIQUE , SUS scrofa ‘domesticus ES xt 
fig. 3. 
On n’y remarque qu’une! ie espèce de la classe 
des cETACÉES , eéc. d d 


Le 


Le MARSOUIN, delphinus delphis » pl. XXXIN , 
fig 19, 27 ‘et 22 

Jes oiseaux Tr sur ces médailles sont 
en b£aucoup plus petit nombre que les mammifères : ; 
jl y en a onze esyèces pour ô genres. 


F'aicre, falco chr: ysaetos “ est le plus com 
mun,V. pl. iv. fie. 9». etc. s 

Strix bubo, le GRAND-DUC, Sa aussi sur un 
graud nombre de bee nais toutes appartien. 
nent à Ati.èncs, C’est la grande chouefte , l'oiseau 
de Minerve > est toujouré placé sur le ‘diotà, 
“vase à deux anses renversé. V. planches VIII, 1Xxetx. 


L'oiseau dont Combes dit ienorer le nom, et qui 
est placé devant la grande, chouette, sur,.une mé- 
daïlle d'Athènes, pl. 1x, fig. 16, est très-probable- 
ment la BURPE wpupa re Se 

Dans la classe des Ænsères , on disinsuele cyanr, 
anGs çygnus., auprès d’une Îyre, pl. xxv. fig, 4. 
On voit dans la pl. x1v, fig. 9, sur une médaille 

v de Camarina en Sicile, Jupiter sous la forme d’un 
cygne enlevant Léda, 

Dans celledes Echassiers ; on remarauele néron , 


Dissertation sur quelques Médailles. 750% 


artlea cinereæ, pl. xiyirr. fig. 25, et la creocxre 
ardea ciconia. pl. xx1r. fig. 2, 


Le PAON, meleagris gallo pavo , est bien figuré 
sur une médaille de Samos, ph xevrr.- fig. @. 

On voit le c6Q ét la Pour ; phasianus \gallàs , 
mas et foem , sur la face et lei revers des médailles 
d'Himère en Sicile > Ph xx figur93 cet oiseau étoit 
coùsacré à Apollon , adoré dans.cette ville ; on voit 
encore le côq seulement, ph vit figo16. É 


La cocomsr, columba  domestiea , se irouve 
aussi assez’ Féqucminent dd cés médaillés, V. pl. 
XXII. fe. ro il MPONDNVE € 71 
| La classe des arhphibies r n'offre ; ur ces médailles, 
qu ‘ün seul reptile ; encore in 'enestsce qu'une prie ; 
c’est le têt d’une tortue, -ja rorrok SRE LESs- 
ludo’ græca , auprès d’une re, pl: V. Mg /r2 


Les Sérpents sont plus à noinbreux e mais ilest im 
possible de biéa déterminer les espèces, Celui de la 
pl. Lrix. fie. 13, ressemble assez au serpent à luneltes : 
-.ce HUE Aer on n’a jamais dit que ce > serpent se trouvât 

2 J , q 
en Sicile , et cette médaille a été fr appée dans la vilie 


ll 


de Syracuse; mais il se peut que le graveur du coin 
ait représenté un animal owil avoit vu & ailleurs, et 
dont il connoissoit des figures et des SRI PISRS II 
se peut aussi que cette crête soit de son invention ; s1lest 
encore A qu’il y ait eu alors dans la | Sie. des 
reptiles qui y ontété exterminés : quoiqu'il en soit, 
J’anuimal auquel celte figure ressemble le P fus. > Cst ls 
SERPENT à LUNETTES, Coluber naca, 


506: 2 1. Nümismatique. 


La claste des poissons m'est composée que de trois. 


espèces, de trois genres. 
Scomber thynnus,le mon, sur plusieurs médailles 
de Sicile, pl. fig: 4,101 etc. | ZI | 
Cgprinus carpio,la carps. L'animal de la planche 
XXXVIIL. fig. 14, paroit être une espèce du geure 
Cyprinus et probablement ia carpe! 


Syngnatus hippocampus ,le poisson que lon 
voit au-dessous d’un crustacé, pl. 11. fig. 5 , et que 
M. Combes appèle seulement un poisson ;me paroit 
£ire L’hippocampe., nommé, vulgairement CHEVAL 
MARIN , Syngnatus hippocampus L.5 äl se,re- 
trouve sur les médailles de plusieurs villes maritimes, 


Les insectes sont plus nombreux sur les médailles 
ces peuples et des .villes, que les amphibies et les 
poissons ; mais il sont plus difficiles à distinguer. 
il y a cependant des caractères frappants, auxquels 
on ne peut se méprendre. Il est aisé de voir si 
‘es aîles ont des étuis; si ce sont des diptères ou 


es tctraptères. M. Combes, dans sa descriplion de 


ces médailles , appelle gpis, abeille, tous les insectes 
qu’il ne consoît pas ; voici ceux que j'ai cru pou- 
voir déferminer : 

Le petit coleoptère de la planche Lv. fig. 16, 
sur une médaill: de Tarente , a lex l’air d’un DER- 
MESTE dermestes, mais il n’est pas possible d’en 
déterminer l'espèce ; il est toujours certain que Cest 
un cole eoptère ,; dont les étuis sont bien marqués, 
et que M. Combes ne devoit pas l'appeler uneäberle. 

La sarrenELLe , locusta ,.pl. xxx, fig. 23), et 


>. 


Tr home fe es à 


7, Dot 


PS" 7. COS PT Et te Mt SEEN CUT 


ER ÈS 


Dé TS 


Dissertation sur quelques Médailles. és 
Pl:rxr, fig. 22, est bien reconnoissable au care 
tère du genre: rien n'indique; ’espèce. 

L'insecte de la pl. xxv., fig. 20 et 21, que Core: 

appelle uneabeille,est év: hd dent une GUESPEC: 1%; 
on reconnoît aisément sinon l’espèce , du moi ns je 
genre à la forme des anneaux. Le graveur du coin 


de la fig. xx1 a eu la prétention d’indiquer les anten- 
nes et les palpes. 


.L ADEILLE; , ais meéllifica ,est bien caractérisée, 


pl XXVI , fig. 7,6 e:9, mais l’insecte de la pl.ix, 


fig. 21 et 52 , que Combes, selon son nsage, appelle 
encore ue. abeïile, a plutôt l'air d’un coli 
Cependant les caractères sont si confus » qu'il est 
impossible d’en rien dire de certain. 


La fourmi, formica lgaris , est représentée 
pl. xxxvir, fig. 18, à côté d’un é épi de bled, symbole 
de Mdo dite et de l’abondance. 


Le crabe; cancer, représenté sur les médailles 


"d'Agrigenté, pl. xr, fig! 3) rie ete. ressemblé Léahe 


Coup à celui qu’on sert sur les tables .et dont il y a 
plusieurs espèces. On y distingue parfai itement: lès 
pinces, les antennes, et toutes ses parties. 

Use espèce plus dinénbte c'estla squille, astactus 
squitla. Fab. que l’on remarque sous un crabe, 
pl-1t, Gg. 9: c’est l'espèce appelée vuicairement 
sur les ports de mer ,:SAUTRRELLE où saticoqur. 

Linsecte d’une médaille d'Abydos ; qui ressemble 
à une araignée ,ne paroît apparteairau geure acarics s, 
CIRON , pl. 1,11. 

Le notre des genres d'insectes que j'ai observés 


+ 


508  ! Numismatigque. ÈS 
dans ce recueil, se réduit don: à huit; le nombrg 
des espècesest (al X'celui des geures. 

La classe des vers ,vermes ; est bornée à deux es- 
pèces de testacéés et à un mollusque. 

Les testacées sont du genre de l’huitre,  ostrea, pl. 
LV, fig. 1, ét pl. xxxvir, fig. 10 , de la division des 
coquilles à oreilles égales : il y a quelque différence 
entre les deux figures; mais elles ne sont pas ca- 
raciérisées de manière à pouvoir les déterminer. Lo 
mollusque’est la Sicue , Sepia officinalis, quelles 
anciens äppeloiént aussi polypus , le polype. Elle 
est bien figurée pl. Liv, fig. 33 la figure 23, de 
la même planche, est moins borne: Ces deux iié 
dailles ont été frappées à Syracuse ; les bords dé la 
Sicile étoient abondansen sèches, et les Syracusains 
mettoiént ce mollusque :sur leurs médailles," parce 
qu’il étoit consacré à: Véous Callipyge. La médaille 
de la pl. zv, fig. 37, est la plus curieuse : on y 
voit un homme nud, à,cheval sur un dauphin ,.éten- 
dant la main gauche ,.et tenant une sèche de la 
droite, Ceite sèche est placée de manière qu’on ap- 
perçoit ses tubercules,, qui sout très-bien marqués. 

1/opinion la plus , commune est que cet homme 
nud est ‘l'aras , fondateur de T'arente ; d’autres cher- 
chent une explication différente : ce seroit sortir 
de mon sujet de tenter de les concilier. 

Voïià tout ce que J'ai pu découvrir sur le règne 
animal dans cette collection. 

Je ne parle pas des animaux fabuleux, dont j'ai 
déjà dit que je ne m’occuperpis pas 


Dissertation sur quelques Médailles. 509 


Le règne v'at'al n'est pas aussi nombreux que le 
règne animal + ÿy ai cependant observé quatorze 


espèces, formant quatorze genres. 


L’orrvrer , olea Europæa : Tes couronnes qui 
entourent les médailles d'Athènes, pl. 1x et x,en 
sont formées. | 


Plusieurs médailles ont , dans leurs champs, un 
OU trois grains d’oRGE , Hordeum æstivum. V: 
pl iv, fu. 19, et pl xxx, fig. 25, 

La Couronne d’une tête sur une médaille d’Amesfre, 
en Sicile , pl. 1v , fig. 2 > €St de LIERRE, Aedera 


helix : ce qui fait conjecturer que c’est une tête de 
Bacchus. 


L'histoire de Ja vigne , chez les anciens, seroit 
essez Curieuse , et les médailles seroient utiles pour 
éclaircir. Plusieurs portent des feuilles de vigne 
et des grappes de raisin. V. pl xvir, fig. 20 ; 
21, etc. 

La médaille pl. xrr > fig. 18, nous offre la 
plante appelée par les anciens, Siphium. Ce n’est 


pas le si/phium de la Syngenesie, dans le eystème 
de Linn(us : 


; On peut lire dans Spanheim, de 
uSu el præstantia numismatum, l’usage que les an- 
ciens faisoient de cette plante , et Principalement de 
Son suc, qu’Îs nommoient £aser. Cette plante est 
Commune sur les médailles de Cyrène : celle que 
je cite ici est de Barcé, dans la Cyrénaïque. 

On voit, planche XXVIIT, fig. 17, sur le revers 
d’une médaille » des semences que Combes, dans 


bro ..  Numismatique… 

LL 
sa dosoription , ‘prétend être des graiñs d’orge ou 
les. rayons d’une roue ; mais cette figure ressemble 


bicn plutot à une-baie quadriloculaire ; coupée tran< 


vérsalement: telles sont celles du vaccinium myr- 
dillus.…, de lheliotropiuwm , et du myriophuyl- 
lum , ete. V, Gaertner de fruæibus: Quant aux 
grains, ils ont la figure de grains d'orge, il est vrai; 


mais cela peut venir de l'ignorance de Partiste, 


cui ; #Y< ant quairé graines a représenier ; aura mis 
celle dont la figure étoit plus présente à sa mémoire, 
Fe ne ‘donne celte explication que cotine une COn- 
eciure. Il se peut que celle de M. Combes soit la 
véritable. 
Le LAURIER , /aurus nobilis , ceint plusieurs 
têtés de ce recueil. Voyez pl. 1v, fig. 7,9 , etc. etc. 
Lä GRENADE, punica granatum, toit très-estimée 
cheglesGrecs.On la rencontre fréquemmentsur les mé- 
uailles de S cile; elle est dans cette collection, sur celles 
de Side : quelquefois elle est accompagnée de ses 
feuilles, pl.xLix , fig. 3,4, 5,6,7, 0. 


Le PpAyôr , papaver,,est souvent placé entre 


deux épis, dans Îles mains de Cérès : c’est, alors 


le symlôle de la fécondité. L'espèce figurée doit être 


celle qui se rencontre le plus fréquemment daus les 


champs de bleds, le coquELicor, paparer ‘&ubium 
ou rhoeas. NV, pl. V, fig. 13, 17. 

Le zorus, rymphcea nelumba , est trop: connu 
dans l'antiquité, pour nous y arrêter. V. pl xxxv, 


fig: a Les feuilles qui sont devant le bœuf de la 


pi. :v, fig. 3, appartiennent probablement à cette 
RES 


POUR SE SEE 


ke 
-— 


— 


ERP | 


+ 


\ 

! Dissertation sur quelques Dédailles. Sam. 

: Latête que Pon: voit sur: Jesmédailles d’Aparée, 
est couronnée de fouilles de CHÊNE, quercus ro 
bur , pk v, ge20, Le gland de chêne se trouve 
aussi souvent sur les médailles des villes. V..pl.1, 
fig bi 

Le m£rcow, cucumis melo , est le symbole de 
V’ile de Mélos, pl. xxxvr, fig.:26, L 


Presque toutes les médailles de l'Egy pte ou de !a 
Judée portent le PALMIER-DATIER, Phœni& dacty- 
lifera. l'est aussi sur-les médailles de Carthage. 
V. pl. xv, fig. 4, 7, etc. | 

On ne peut pas représenter de même-les indi- 
vidus du règne minéral ; les pierres, les métaux, 
ne sont pas susceptibles d’être figurés : aussi es mc- 
dailles nous offrent-elles peu d’objets de description. 
Je nai trouvé dans cette collection qu’une seule 
pétrification du genre Lelmintholite ; c’est la bélem- 
nite, helminthotithus belemnités , que les anciens 
nommoient pierre de foudre, et qui conserve encore 
ce nom vulgaire , parce que l’on a long-temps pensé 
que cette pierre tomboit avec le tonnerre; voilà 31: 
doute pourquoi les rayons de la foudre de Japiter 
en sont formés, On peut lire sur ce sujet , les ingf- 
nieuses réflexions de M. d’ÆAncarviile, dans son 
histoire des arts. Les bélemnites sont très-aisées à 
reconuoiire sur la foudre des médailles, pl. xLviir, 
fig. 11 , T2 etc. 

Tels sont les objets que j’ai examinés sur les mé- 
dailles de Hunter, publiées et décrites par Combes. 
Qn a pu voir combien cet éditeur s’est souvent trompé 


Ma : ; Numismalique. 

dans ses définitions, faute d’avoir les connoissances 
dun naturaliste. Je vais terminer cette dissertation 
j'ar uue table systématique de tontes les substances 
qui y ont été frailées ; et si la sogiété encourage mes 
eforts et juge que ce travail puisse être de quel- 
qu'utiité ; je compte interroger de même ious les 
monumens Ve l’antiquité:, etretrouver ainsi plusieurs 
substances que Îes anciens: ont fisurées., ce qui , 
joint aux deseriptions qu’ils nous ont laissées, pourra 
donner une idée exacte de leurs connojssances en 
histoire natureile. 


TAapLE systématique des objets d'Histoire 
naturelle, figurés dans le recueil des Mé- 
darlles des peuples et des villes, rassemblées 
par Hunrer el publiées par Compris. 


RE GN E A: M E M, A 
MAMMIFÉER ES. 


Caxis famuliarts domesticus,lechien de bergers 
pl. xLVIr, fig, 21—20. 
Molossus ; ledogue, xivr,:8? LXVIIT,20. 
Cursorius,le chien courant, xEV13, 22e 
Grasus ;: le levrier ;-xLVitr, 2, à, 
4; OSXXXN TOY RL VEIS D 
Lupus, le loup, vix, 8. 
V'ulpes , le renard, xEvr, 22, 
Felis Leo, Îe.lion, av 14. 
Pardus , la Panthère, Lit, 


Dissertation sur quelques médailles. 31 
Lepus timidus , le lièvre, xvIT, 4, -XXXVIT. 
Camelus dromedarius, le dromadaire , LxvrIT , 168 
Cerurs “elaphus , le cerf, xvt, 12 

Dama ; le daim, xxx, 8. 
Camelopardalis giraffa ; la giraffe ? LxvIIT, 229 

grossièrement figurée, 
“ntilope redunca ? le nagor ? x1v, I4 

Dorcas , la gazelle, xxv, 20. 
Capra-hircus , le boue, 111, 3. 

Ovis Ammon , le mouflon, 111, 4 
Bos taurus bison, le bison, v, 15, xir, 134 
LT, Ô. 1 Pr 

Domesticus , le bœuf domestique, xLr1T, 2 


ÆEquus caballus , le cheval, vit, 10: 
Sus scrofa ferus, le sanglier, vir, 9. 
Domesticus ; le porc, x11, 3, 
Delphinus delphis,; le marsouin ; xxxtrr, 185 
2T y 22: | 
| OrsÉaAU x, 
Falce chrysaëtos, l'aigle, 1v, 9. 
Strix bubo , le grand duc, VIII, IX, x 
Upupa erops ? la Huppe IX, 16: 
Anas Cygaus , le cygne, XXV, 4 XIV, #5 
Ardea cinerea , xivrir 25, 
Ciconia , la cicogne , xx1r, 2. 
Meleagris gallo paso , le paon, xevir 8 
Phasiänus gallus, mas., le coq, XLVIT; 8 4 


Tome F, Kk 


Sig Numismatique EC 
XXK 219, VII ; 16; 
+. .Eœnuna., la poule, xxx, 19: 


Columba domestica , la colombe, vir, 26. 


A MPHIBIES. 
fTestudo-græca ? la tortue grecque ? “v , 12. 


Coluber naia? le serpent à lunettes ? Lur, 13 


Po;Li6 5 bANaSE 

Scomber thynnus, le, thon, It, 4x, 2er 0 
Cgprinus carpso ?. la carpe ?,XXXVIIT.; 14. 
Sungnatushippocempus , V'Hippocampe.ou cheväl 

Marin y IL; Je | 

| LNSEGCTE.Ss. 

Locusta , sautereile ,. xxx, 23 , Lr, 92. \ 
Fespa, guespe, xxv, 20 , 21., | 
“pis mellifica ,. Vabeille ;'xxvr ; 7) 8: 
Æormica vulgaris ; Aa fourmi, xxxvir , 18. 
| HE 
Cancer, crabe, 11, 3, 2. | &l 
Astacus squilla , la squi ile . ; 1, 9. 
Acarus ciron 2e ciron ? Ty Ir. 


. : ’ \ 


mi NÉE 


Ostrea , huitre , Fr +. XXXVIT 10. 1. 
Sepid' bFEh als ; lé soche ; ; LIV. > 3,23. ra 


€ . 


VEGÉTAUux. RS UN ; 


s 14 4 2 


Olea europea ; l’ilivier, 1x, .x. | 
Hordeum œstivum > l'orge, IVs 19, XXX; 29 à 
céranums 7. RNA 


4 


Dissertation sur quelques médailles. 5% 
Hedera helix., le lierre , 1v, 2; fol, 


Vitis vinifera, la vigne, xvir, 20, 21, fol 
Jruct. 


ZLaserpitium , le laser, x11 , 16. 


Faccinium, myrtillus? le myrtil ? xxvrit ; 17} 
minime cerlum. 


ZLaurus nobilis , le laurier ,:1v, 7, 9, fol. 

Punica granatum , la grenade, xLix , 3,4, 5 # 
6,7, 8, fdl. fruct. î 

Papaver rhoeas ? le coquelicot ? v , 13, 17.: 

Nymphea nelumbo ; le lotus, xxxv ; 14, 1V, 34 

Quercus robur, le' chêne, v, 2a fol. 1, 5 4 
glans. 

Cucumis melo , le melon , xxxvi, 26,2% : 


Phœnix dactilifera ,le datier, xv , 4 ; 7. 


_ 


PÉTRIFICATIONS. 


Helmintholithus bebemnites, la bélemnitez; xzvrirs 
II, 12, 


Kk 


ka 


L 


Sr6t As mt 470 


HISTOIRE LITTERAIRE 
DE l'influence du. climat sur Les lettres. Rapa 
_ prochernens relatifs à l'Angleterre. 


EL nature , dans la distribution qu’elle fait du 
gémie, paroît n'avoir aucun égard à la température 
des climats. Qüe l’art des vers se plaise où naissent 
des fleurs , où sourit un beau ciel, c’est ce qu’on ne 
peut nier,; qu’il ne se plaise.que là, c’est ce qui est 
démenti par l'expérience ; et, malgré ce que Cicé- 

ron, Bodin et Montesquieu nous ont dit de lin- 

fluence des climats, le secret de la nature, sur ce. 
point, nous est encore entièrement inconnu. En effet, 
si le climat de Rome et celui d’Athèmes ont enfanté 
des imaginations vives, brillantes, d’une sensibilité 
profonde ; les contrées plus froides, les climats glacés 

eux-mêrmes ne peuvent-ils. pas se vanter aussi d'en 

avoir produits ? Qui ne connoît pas les poësies d'Os- 
sian, celles des Irlandais et des Scandinaves ? [?An- 

gleterre, au sein des brouillards, ne compte-t-elle pas. 
seule, depuis un siècle et demi, plus de poëtes que 

toute l’Iialie ensemble (r) ? 


(1) Le catalogue que nous avons recueilli des poëtes an- 
glais qui se sont fait un nom. (comme nous avons re- 
œueilli celui des historiens , des jurisconsultes , des agri- 
eulteurs , des journalistes , des antiquaires , et de 25 autres 
classes d'anglais célèbres. ) Ce catalogue des poëtes anglaia 


« 


gue nous ayons sous les yeux, monte à environ 150 


f « 
Influence du climat. 5f7 

C'est ce que M. le Grand-d’Aussÿ, Zélé partisan 
de nos anciens Trouvères, ou Poëtes Français, d’en- 
deçà de la Loire, a répondu, il y a quelques années , 
au père Papon et à l’abbé de Fontenay, partisans 
, non-moins zélés de nos anciens poëtes méridionaux , 
appelés Troubadours, Au fond, peu imperte de savoir 
laquelle de ces deux classes de poëtes, aujourd’hui 
oubliés, a précédé l’autre. Mais la question relative 
aux climats n’est pas indifférente ; et voici une obser- 
vation qui peut verir à l’appui du système de M. le 
Grand: c’est l'Angleterre qui la fournit encore. Cette 
contrée de l’Euroge est plus au nord que la France ; 
son climat est plus froid, et cependant elle a produit 
plus de grands poëtes que nous ne pouvons nous vanter 
.d’en avoir. Malgré la Hesriade, nous sommes forcés 
de dire encore, avec Malezieu , que les Français n’ont 
pas la tête épique ; au moine nous n’avons pas d’au- 
teurs que nous puissions opposer à Milton pour l’in- 
veution, pour lPimagination, pour la verve : avons- 
nous mê Le trois bonnes traductions en vers, de poëtes 
anciens, à opposer à une multitude d’excellentes tra- 
ductions des poëtes grecs et latins dont s’honore l’An- 
gleterre ? Enfin , ce peuple anglais, qu’on dit étre 
grave, réfléchi, penseur , et qui l’est en effet, a pro- 
duit un plus grand nombre d’esprits molles, turbu- 
lens, impatiens de tout joug, royal et sacerdotal ; ur 
plus grand nombre d’imaginations ardentes,fougueuses 
et bizarres que le climat de la France, dont la moitié 
est an midi + 7 qu'a seroit facile de prouver par l’é- 


wuu L 
«de d'ouvr imeulier 
soncé d’une muläituc® d'ouvrages simguhers, plus 


i l 1 lan à x 
singuliers et plus hardis les us que ics anires. 


ko 


518 Histoire littéraire, 
 Expliquera qui pourra ces effets, ou,'si l’on veut ; 
ces caprices de la nature. Il en résulte au moins une 
vérité de faits bonne à constater; c’est que le feu d’une 
imagination poëlique peut briller sous tous les cli- 
mats ; et ela peut aider à faire comprendre pourquoi 
des sauvazes, tels que Les [roquois, qui sont d’une 
compl xion A ont dans léur style concis 
Sulant dé melaphores et de figures que les aurres sau- 
Vages ; circonstance que l’on a RÉPARCAeE à l’auteur 
des Principes de style (2), de w’avoir pas assez äp- 
profondie dans le chapitre , d’ailleurs instructif, qu'il 
à consacré au sty'e figuré. 


Quoi qu’il en soït | on peut faire encore sur celle 
matière si philosophique, une autre observation qui 
n'es! ni Moins singulière, ni moins vraie; C’est ques 
Flontagne ,Gassendi, B: yle et Montesquieu, c ’est-à= 
dire, nos premiers éérivains philosophes en des genres 
difkrens, ont recu le jour dans les contrées de la 
France qui sont vers le midi ; au lieu que nos plus 
graads poëtes, Molière et la Fontaine, Corneille, Ra- 
cine et Quinault, sont nés dans d’autres parties plus 
&vancées vers le nord. 


(2) « Principes de style, ou observations sur l’art d'écrire, 
> recueillies des meilleurs auteurs. Paris, les Frères-Eticnne J 
3» 1779. in - 12 ». Ce recueil d’élémens , excelient pour 
ceux qui veulent’ savoir biev écrire et bien parler leur 
langue ;: fait avec beaucoup d’ordre et de goût | méxiie- 
Toit d’étre pus connu et plus répandu: aujourd’hui, sur- 
tout, où de bons livres doivent remplir le yyide. d’ure 
multitude de colléges ei d’instilutiops Hitiéraires qui nous 
manquent, 


Influence du climat. Sr$ 

Nommer les philosophes que nous devons à nos pro« 
vinces méridionales, c’est semer peut-être de nou- 
velles difficultés sur la question de Pisfluence des clis 
mats ; car , dans cetie partie des cormoissances hu-. 
maines, nous pouvons lutter avec la nation anglaise. 
Voici un court rapprocheinéñt fait à cet égard , par 
M. le Fevre-de-Beauvray , dans son Dichonnaire 
soctalet patriotique. Geux mêmes qui ne seront pas 
en tout de son avis, seront bien aises de voir la com- 
“paraison qu’il a faite des Anglais à nous. 

« Par rapport au génie phitosophique, à la profon- 
« deur des vues, à la vigueur des idées et à la sagesse 
« de l’entendement, nous sommes , dit-il, en état 
« d’opposer à leur mylord Shaftesbury, un Mon- 
« tagne; à leur Richard Stéele , un la Rochefoucauld ÿ 
« à leur Thomas Hobbes, un Gassendi ; à leur mi- 
« lord Bolinbrotke , un Bayle ; à leur David Hume, 
« un Buflier; à leur Addisson, un la Bruyère ; à 
« leur Pope, un Voltaire; à leur Locke, un Maile- 
« branches à teur Bâcon, un Ramus ; à leur Tillot< 
« son, un Bossuet; à leur Clarke4 un Pascal; à leur 
« Newton, un Descartes: et quel homme peuvent-ils 
« opposer à notre Montesquieu » ? 

Tout le monde n’accordera peut-être pas à M. de 
Beauvray, que David Hume et Buffier aient beau- 
coup de rapports entr’eux, ni que le bon prêtre de 
Digne, qui a v-ngé le premier la réputation d’Epi- 
cure, ressemble à l’auteur du Léviathan et du livre 
de Cive, où l’on dit que les hommes naissent tous 
comnie les gterriers de Cadmus, pour s’égorger et 
s’eutre-detruire. Gassendi a loué Hobbes; il aimoiÿ 


Kk4 


L 


’ 
520 Histoire littéraires 

son esprit philosophique et affranchi de tout pré 

jugé ; il aimoit sar-tout san talent rare pour creuser ë 

pour approfondir une question. Est-ce une raisOu2 

cependant pour comparer ensemble deux hommes 

qui ont écrit sur des objeis si différens ? Mais, si l’on 

peut rejeter cette partie du paralièle de M. de Beau- 

vray , il est difficile de ne pas adopter son opinion sur 

V'extiéme supériorité de Mntesquieu. Quelque s0- 

lide que soit le traité de la Nature ( désquésétuo phin 
losophica de legibus Naturæ ), par Richard Cum- 
berland , il n’est ni du même genre, ni de la même" 
force que le livre de Montesquieu ; et le parlement 

d'Angleterre a plusieurs fois rendu hommage à l’au- 
teur francais, en le citant dans ses délibérations; 1m 
partialité peu surprenante de la part des Anglais, 

puisque dès 1579, ils mirent en latin les six livres de 

la République de Bodin , et les enseiguèrent publique» 

ment dans l’université de Cambridge. 


Lee: Eh HT, 


SaT 


LEÇONS DE GRAMMAIRE, 


A UN GRAMMAIRIEN. 


Nil pejus est iis qui paulm ultrà primas litteras progressi y 


Jalsam sibi scientiæ persuasionem induerunt. 


Il n’y a rien de pis que ces hommes qui s’étant à peine 
élevés au-dessus des premiers élémens de nos connoissances , 
se persuadent qu’ils sont fort habiles. Quinctil. inslit, orat ;, 


liv. 1, chap. 1. - 


—— 


La critique, pour être utile, ne doit s’attacher qu’à 
des ouvrages connus, et l’intérêt même du censeur 
lui conseiile de se conformer à cette règle, parce que 
la critique d’un livre ignoré tombe et s’oublie avec 
de livre lui-même. 


D’après cette maxime, on ne désapprouvera pas 
sans doute notre projet de publier quelques re- 
marques sur le prospectus d’un journal de la 
langue française , sous le double rapport de 
La correction et du goût , par Urbain Domergue ; 
car, quoiqu’aucune autre production du même au- 
teur n’ait encore acquis de célébrité , comme il vient 
d’être nommé l’un des 144 instituteurs de la na= 


Res, Grammaire. 
tion , et qu’il n’a sans doute été placé parmi les 
mernbres de l'institut national, dans la classe de la 
littérature, que comme capable de conserver à natre 
langue, par ses préceptes. et dans ses écrits, tous les 
avautages qu’elle nous montre chez nos grands 
écrivains, nous devons croirè que désormais ses ou- 
vrages ne demeureront pas inconnus. 

Lé citoyen Domergue, lui-même, mous aide à 
concevoir «celle espérance, en nous annonçant que 
dans son. journol il réculera ls bornes de son art; 
» qu’il entrainera à la perfection toutes les classes 
» de lecteurs... ; qu'il donnera une commotion aux 
» esprits ; qu'ilenrichira 12 grammaire générale d’un 
» grand nombre d’i dées ph'losopliques, et la gram- 
» niaire particulière , jusqu'ici incomplète, d’une 
« foule de détails précieux ; qu’il tracerà un plan 
» plus vaste et mieux enter at aux savans qui ROUS 
»-doivent le dictionnaire de la langue nationale; 
» qu'il donnera une, nomenclature grammaticale , 
» portée au plus haut degré de justesse et de sim- 
» plicité , .€lc. 

Ua écrivain qui nous fait des promesres s! ma- 
enifiques , promesses dont le choix honorable de Ja 
nation. vous garantit sans doute lexécution, est vrai- 
ment. J’homme que le critique peut atiaquer avec 
quelque gloire pour lui- même, et quelque profit 
pour. ses lecteurs. Tels sont les motifs qui nous ont 
conduits à rassembier quelques observations sur le 
prospectus, en quatre pages, du citoyen Urbain Do= 
mm rgue. Nous espérons qu’elles seront utiles aux 
disciples mêmes de cet habile grammairien. 


Leçons de Grammaire, à un Gramm. 523 
L'auteur hous dit d'abord « que la première partie 
de son journal sera consacrée à résoudre toutes les 
questions qui seront proposées sur la grammaire 
élémentaire et transcendante.…... ; que dans cette 
Partie que la curiosité r:nd puante, une solution 
donnée en faveur d’un seul > Profitera à tous, etc. 
Jobserve que cette épithète ambitieuse, gram= 
Maire éranscendante , comme on dit géométrie 
Zranscendante , manque de convenance; Arnaud, 
Lancelot et du Marsais ont appelé d’un nom plus 
modeste l'espèce de grammaire) que l’auteur appelle 
iranscendante , et qui n’est autre chose que la gram- 


23: Gre ‘me 


maire générale. 


+ 


La phrase qui suit marque aussi de justesse. 
L’auteur, pour nous donner un ouvrage piquant, 
Compte sur la curiosité de ses lecteurs ; mais il faut 
qu’un livre soit piquant par lui-même, pour que le 
lecieur le trouve tel , Car toute sa curiosité ne le 
rendra pas piquant s’il est fade. 

On ne peut pas dire non plus que la solution 
d’une question de grammaire soit donnée en. faveur 
de celui qui la emande ; si j’explique à un pro- 
vincial où à un étranger, qu’en tel ou tel cas il faut 
que le participe se décline oune se décline pas , il 
ny a point-là de faveur pour lui. 

« Le grammairien, forcé de remonter à des prin- 
». Cipes inconnus , aura souvent le bonheur de re- 
» culer les bornes de son art ». 

L’emphase est ennemie de la justesse, de la vé- 
rité et du bon goût. On n’a point en grammaire de: 
principes inconnus ; on recule les bornes d’une 


524 Grammaire. 
science, d’un art qui embrassent déjà un champ vaste, 
et dont l’objet a de l'importance et de la’‘dignité, 
Newton a reculé les bornes des sciences mathéma- 
üques par l’invention du calcul infinitésimal : Vauban 
a recuié les bornes de Part de l'attaque et de la 
défense des places; mais on re peut pas dire d’un 
graüunairien qu'il a reculé les bornés de son aït. 


L: grammairien discutera les opinions sur la gram- 
maire universelle et sur la grammaire de détail, 
“ afin qu’au milieu de la liberté générale, on ne 
» voie pas s'élever le despotisme littéraire, tom- 
» beau du génie, comme le despotisme politique 
» Pest de la vertu. 


/ 

On déméle sans peine ici que l’auteur en veut à 
Ja pauvre académie francaise, en quoi il n’est pas 
généreux, puisque ç’est battre les gens à terre et re- 
muer la cendre des morts ; mais dans une critique 
de Fecadémie , on devroit écrire correctement et 
ne pas employer des métaphores incohérentes. En 
langage de rhéteur , ce despotisme littéraire qui 
s’élève est personnifié ; or, une personne ne peut 
pas étre en même-temps un Lombeau. Ainsi, qu’on 
dise que le despotisme de l’académie et le despo- 
üisme des rois ont étouffé le génie et détruit toutes 
les vertus, on pourra dire encore deux sottises ; 
mais il n’y aura point d’'incohiérence dans les images, 
comme celle que présente un despotisme littéraire , 
tombeau du génie, et un despotisme politique , 
tombeau de La vertu. 

« Une mauvaise grammaire obscure sera dédai- 


[l Le 


: : 


_ Leçons de Grammaire , à un Gramm. 535, 


_»-gnée, elle est sans danger ; une mauvaise gram- 
» maire,exposée an grand jour, sera mise au creuset ». 
Un grammairien est, de tous les écrivains, celui 
qui est le plus rigoureusement obligé d’étre clair ; 
autrement il ressemble ä,jun maitre de billard: aui 
ne sait pas même toucher. Or, la pensée de notre 
grammairien est ici fort obscure , et en la devinant, 
on la frouve très-incorrectement rendue, 
. Qu’entend-il par une grammaire obscure ; celle 
qui n’a pas de succès ou celle qui est écrite obscu- 
rément? Le premier de.ces déux sens semble dé- 


; terminé par l’opposition que. auteur met entre une 


EN 


grammaire obscure et une grammaire e:pos{e aw 
grand jour; imeis, d’un autre côté, toute grammaire 
imprimée est exposée au grand jour, et une gram- 
maire exposée ainsi, peut également avoir ou n'avoir 
point de succès, 

Si grammaire obscure. signile , comme ïl se 
peut, une erammaire écrite obscurément, par où 
je soupconne que. l’auteur isdique la grammaire de 


\ l’académitien Beauzée, à laguelle on peut faire en 


eflet ce reproche , ce ‘n’est pas une raison de ne pas 
la-critiquer , sur-tout, si malgré sou obscurité, elle 
estexposée au graud jour , et si elle est en usage. Je 
demande :pardon: à mes lecteurs de ces détails mi- 
nulieu. ;inai$ ils sont nécessaires pour faire voir que 
l’auteur a fait ici un véritable galimathias. 
J’aiparlétout-àlheure d’incohérence danslesimages; 
en voicieneore: /@mQuVaise grANvMmaUre expose au 
grand jour; sera nise quereusel; une grammaire au 
creuset ; et cela, parce qu’elle est exposée au graud 


SAR: - Grammaire. 

- jour ? maïs Pauteur se trompe , ce n’est pas au 
creuset qu’il faut mettre une mauvaise grammaire ; 
c’est dans le fourneau aui chauffe le creuset, dan- 
ger qui semble menacer tel auteur de grammaire 
qui ne s’en doute pas. 

oXauteur poursuivant sa métaphore, nous dit : 
« Qu'il mettra la mauvaise grammaire au creuset ,: 


» pour que le faux or n’aille pas, à lPaide d’un 
» timbre imposant, mentir à la France entière et 
» à l'Europe ». 


Il n’est besoin que de rapporter ces expressions, 
et de les rapprocher du sujet, pour en faire sentir 
Pemphase ridicule. Le faux or d’une grammaire , 
Le timbre imposant de l’or dont la marque n’a ja- 
mais été appelée timbre ; un pauvre grammairien, 
pour. avoir blessé les principes de la langue , re+ 
présenté comme mentant à la France entière eb 
à Europe ; sont autant d'exemples d’abus des mots, 
d’impropriété dans les expressions etd’exagération;idé- 
fâauts dont un grammairien doit sans doute se sarder. 

«Tendant sans cesse, dans cette partie, 'à la per 
» fection de la grammaire et de la langue , nous 
» entraiînerons à ce but toutés les classes de lec- 
» feurs ». ! 

Emploi des grands mots pour des idées petites et 
communes, caractère du faux esprit. Des lecons de 
grammaire ne peuvent être entraînantes. Il falloit 
dire : nous conduirons à ce but, etc. 

« Le retour périodique des mêmes objets don- 
, neTA ; à des époques fixes, une commotion aux es= 
» Prits, et par une heureuse diversion , Les rappelera 


- 


-dé l'établissement de son journal, dans Les récri- 


Leçons de Grammaire , à un Gramm. ‘529 
» À l'étude trop néglisée de l’art utilé d'exprimer ses 
» penstes ». Même emyhase et mête ‘exagérätiün:, 
auxtçuellesse joint ici du çgalimathias. En usant de 
doute ma sagacité , je conjecture pourtant que l’au- 
téur veut dire que les niémes questions dé grant- 
maire, ; se représentant dans son journal toutes les 
décades:, ses principes ramenés souvent , frapperont 
les esprits et s’établiront 5 mais il faut convenir que 
pour iexprimer °une idée si commune ,‘ce retour 
périodique et ces époques fixes et cette commur 
tom des esprits | sont. des formes bien étranges, 
et que l'auteur qui s’éconce ainsi, n’a pas fait de grand 
progrès dans. l'art utile d'exprimer ses pensées.) 
n. De - là ; continue l’auteur, c’est - à «dire ;, 
œains phus-ee respect pour la langue : «°'Toates 
» les fois que je doute de la-propriété d’un mot; 
» de la régularité d’un tour, me disoit Thomas, je ne 
» suis content.de moi que lorsque vous pouvez l'être! 
» et que lorsque mes expressions ne sauroient fou- 
» nir un article de censure au journal de la Langue 
n Française ».  e23l 

: Cette autorité de. Thomas, employée à donner une 
idée avantageuse du‘journial! d’'Uïbain Domergue, 
me rappelle un charlatan:que j'ai entendu dans ma 
jeunesse-,-sur le ‘quais de l’Æcole ; et qui disoit au 
peuples més amis, j'ai fait cinç campagnes sous le 
maréchal derSaxe et il we disoit, en me frappaut 
sur l'épaule : «avoue , moncher Padouanelle, que tü 
» as fait de belles cures dans mon armée ; mais aussi 
2 tu en as de beaux certificats » ; et là-dessus il dé. 


LL 


528 Grammaire. 


rouloit de grandes patentes, et le peuple croyait à 
Padouanelle. 

Mais un propos obligeant de Thomas ne me 
fera pas croire ainsi à habileté d’Urbain Domergue, 
ni à la justesse de ses décisions. IL étoit très-poli, 
Thomas, et ménageoit beaucoup lamour- propre 
des écrivains. Je ne pense pourtant pas, ni que la 
peur du journal du citoyen Domergue contribuât em 
rien à le tenir sur ses gardes en écrivant, ni que, 
pour s’être mis à couvert de la censure du journal, 
il fût bien sûr de son fait ; c’est-à-dire de n’avoir 
employé que le mot propre, et des tours régu- 
diers ; attendu que l’auteur du journal , lui-même, 
est bien loin d’être en ce genre ni un modèle, ni 
une autorité, comme on peut en être déjà convaincu 
par. les de précédentes , auxquelles ‘s’en 
joindront de nouvelles. 

Le grammairien nous prévient qu’il insérera dans 
la première partie de son journal, « parmi les 
» solutions -courantes , celles qu’il a données autre- 
» fois; mais avec les corrections qu’exigent des mé- 
» ditations nouvelles, et les changemens que com 
» mande sa nomenclature erammaticale, portée au 
» plus haut degré de justesse et de simplicité ». 

J’avois ignoré jusqu’à présent que le citoyen Do- 
meroue eût donné à bureau ouvert ; des solutions 
courantes sur les, difficultés de la langue. Je 
n’ignorois pas moins profondément qu’il existât de 
lui une nomenclature grammaticale ; portée au 
plus baut degré de justesse et de simplicité ; ni que 


cette nomenclalure commandäât rien ; ; en {out casy 
}s 


£econs de Grammaire à un Gramm. 829 


je ne me sens nullement disposé à lui obéir , parce 
que sa justesse et sa simplicité sont plus que dou= 
teuses à mes yeux, lorsque je vois en quatre pages 
d'un prospectus de journal, tant d’impropriété et 
d’emphase. 

Mais je trouve ici l’auteur en contradiction avec 

lui-même d’une manière choquante. Il s’est élevé 
tout-à-l’heure contre le despotisme littéraire, tom 
beau du génie, et le voilà qui nous donne sa propre 
nomenclature, comme devant commander à notre 
langage. I] dira sans doute que +ette autorité de sa 
nomenclature n’est que celle de la raison ; mais 
Pacadémie française n’a jamais prétendu en exercer 
d’autre, et son despotisme ne pouvoit pas plus étoufler 
le génie que l’autorité de la nomenclature de notre 
grammairien. 
« À dater du premier pluviose de l’an 4, on 
aura, continue-t-il, et tout ce que j’ai écrit 
» d’ancien, et tout ce que mon amour inextinguible 
» pour la propagation des vrais principes, m'ins- 
pirera de nouveau, dans l’espace qui me reste à 
Parcourir ». 


ÿ 


ÿ 


ÿ 


- Voilà les lecteurs tranquilles, puisqu'ils sont dé. 
sormais assurés de ne perdre rien de ce que l’au- 
teur a écrit d’ancten , ni de tout ce que son 
omour inextinguible lui inspirera de nouveau. Ils 
auront en effet une chose tout-à-fait nouvelle , une 
grammaire énspirée ; car c’est assurément la pre- 
mière fois que l’Æstrum , dont le poëte épique ou 
lyrique se ventent à peine , aura enfanté des solu- 
tions de difficultés grammaticales, et qu’une iuspis 


Jome F. Li 


si Grammaire: 
ration se sera placée dans un espace qui restoiè 
à parcourére e Ÿ 

L'auteur passe ensuite à nous indiquer les objets 
dont il s’occupera dans la deuxième partie de son 
journal, qui sera composée d’un traité complet de 
prononciation et de prosodie, d’ortographe et de 
ponctuation, de syntaxe etde phraseologie, dur 
commentaire grammatical des écrits des gran&s 
maîtres, enfin d'un vocabulaire , etc., enrichi de 
tous Les mots nouveaux , etc, . 

J'avoue que je ne comprends pas comment des 
ouvrages si nombreux , et dont quelques-uns sont 
très - considératles , pourront être exécutés dans 
une demi-feuille de journal, paroissant une fois pas 
décade. Il est clair qu'avec un plan si étendu, le 
citoyen Domergue n'aura pas fini dans cinquante 
ans; je suis trop vieux pour souscrire, ef même 
pour espérer. 

Mais exarminons un seul de’ses projets, celui de. 
sæn vocabulaire ; en rassemblant du prospectus tout 
ce qu’il en annonce, je vois qu'Urbain Domergue 
nous promet, 

»1.° Un plan plus vaste et mieux entendu , in- 
diqué aux savans qui nous doivent le dictionnaire 
de la langue natienale «. 

» 2.0 Un dictionnaire où abjurant l’esprit ét la mé- 
4hode des lexicographes, la raison s’éclairera , l’es- 
prit s’épurera , le cœur s’échauffera et Pimagination 
se promènera sur des fleurs «. + 

» 3.c Son dictionnaire sera enrichi de tous les mots 
nouveaux qu’approuve Ja néologie, avec des défini 
tions avouées par la logique , et digne de la liberté «, 


f 


Lecons de Grammaire à un Grammairien. 431 
Je ferai quelques réflexions sur ces merveilleuse 
promesses, 

Je dirai de la première, que {out auteur , qui, en 
annonçant un plan, vous avertit qu'il est vaste, 
manque de modestie, et fait dire : 


Qui feret hic disnum tanto promissor hiate, 


On ne sait pas d’ailleurs ce qu’entend j’auteur par ces 
savans qui doivent un dicfionnaire à la nation, S'il 
en est detels, en même-temps qu’ils doivent l'ouvrage, 
ils en doivert aussi le plan, et sont, par la suppo< 
sition,en état d’en tracer un, sans Je prenelre du journal 
d'Urbain Domerzue. 

En serond lieu, cette abjuration de l'esprit et de 
la méthode des lexicographrs, de la part de celui 
qui entreprend un dictionnaire, est ridicule, parce 
qu'elle est in ossible, et que non - seulement elle 
ne peut pas assurer le mérite de l’ouvrage ; mais 
elle ne peut qu’en donner yue idée très - dé ea 
tageuse. 

Elle est impossible, car comme on a des diction- 
naires de diverses langues, faits suivant toutes les 
méthodes imaginables, on ne sauroit s’écarter de 
toutes les méthodes de tous les lexicogrophes , 
exclusion générale qu’exprime la proposition que 
j2 censure ici. Mais, en supposant que l’auteur ait 
trouv éun-. métho le ignor:e jusqu’à présent, je ne 
vois pas qu'il y éit un grand profit à se promettre 
d'un travail où l’on se sera écaité des méthodes 
d’Hédéric dans son excellent Lexicon, de Robert 
Etienne , de Faber et de Gesner danse Thesqurus 

LI 2 


532 REA Grammaire. 


linguæ latinæ , le meilleur ; à mon avis , de tous 
les dictionnaires , ni de la mé éihode de l'académie 
Della Crusca, ni de celle ie Johnson dans son 
dicionnaire anglais. On peut bien douter que les- 
prit et la méthode uouvelle de l’iustituteur fran 
cais soient meilleurs que l’esprit et la méthode de 
ces habiles gens. 

Je passe en second lieu à l’énumération des tnérites 
. du dictionnaire promis par le citoyen Domergue. | 

Que la raison s’en éclaire, à-la - bonne beure ! 
c’est le résultat des bonnes déBuitions des teries , 
élémens du discours et instrumens du raisosnement , 
si le citoyen Domergue nous en donne de telies.. 


On entend moins comment l'esprit s’épure en 


cousultant un dictionnaire : ce miot épurer a une 
signification morale, qui le rend déplacé loïsqu’on 
l’applique à Pesprit. 

Mais comment le cœur s’échauffe-t-il à liré un 
lexique , et comment mon imagination me pro- 
mènera-t-elle sur des fleurs, lorsque aurai sous les 
yeux le vocabulaire du citoyen Domergue?Qui ne voit 


que ce langage ressemble prodigieusement à celui 


que Mohière met dans la bouche de ses pédans ? 
Enfin , la troisième des promesses du citoyen Do- 
mergue m’est pas moins étrange que les précédentes, ; 
ses définitions, dit-il, seront dignes de la liberté. 
C’est auourd’hui Pusaige de cerla nes gens, parce 
que c’est leur intérêt ,de ramener la liberté à tout 
propos, et par là même très-souvent hors de propos. 
On ne voit point ce que la liberté peut avoir à 
faire à des définitions pour Jes rendre bonnes. Si 
une définition explique la nature de la chose par 


‘Lecons de Grammaure , à uh Gramm. 333 


Ténumération des qualités qui lui sont communes 
avéc d’autres, et qui s’appèlent Le genre , et par 
celles des qualités qui la caractèisent et la dis 
tinguent, et qu’on nomme La différence, nous 
pouvons être assurés qu’elle est bonne , sans nous 
enquérir si elle est digne de la liberté ; autant vaudroit 


exiger que des élémens de mathématiqués soient 
républicains, et que des tables de sinus et de tan. 


gentes, soient patriotiques. 

Au reste, l’auteur pourroit n’avoir en vue ici 
que certains termes appartenant aux queslions polis 
tiques , et qu’il veut qu’on définisse d’une manière 
conforme aux principes de ce qu’il appèle la liberté , 
comme les nots , rois, ministres ; prêtres , peu- 
ple, loi, égalité, liberté , droits naturels , droite 
politiques ; représentation. etc. 

Mais si l'amour de Ja liberté, ou de ce qu’on 
prendroit faussement pour tel, influe sur les défini- 
tions de ces mots-là même, il ya parier qu’il dé- 
tournera de les faire justes; car c’est l’effet de toute 
passion, d’altérer l’aspect des objets et de les pré- 
senter sous de faux jours, et enfin, les gens qui 
veulent que l’amour de la liberté inspire les défini- 
tions, me paroissent me sêtre jamais bien défini 
la liberté même. 

C’est fort bien fait, sans doute, d’aimer la liberté 
et le gouvernement sous lequel on vit j mais un 
homme de lettres, sans savoir trop ce qu’il est en 
politique, sans s'occuper des grandes quesiions 
qui sont l’objet de la science du gouvernement , peut 
faire une excellente tragédie et un bon dictionnaire. 


L1 3 


Lo 


534 | Grammaire. 

Xl seroit bien temps, pour {’amour de la vérité 
et pour l'intérêt des lettres, de reconnaître que les 
talens qui distinguent ceux qui les cultivent, sont 
absolument s‘parés et indépendans de leurs opinions 
politiques et même de là nature , et des formes du 
gouvernement sous lequel ils vivent, quoiqu’en dis 
sent des hommes de parti, parlant contrs leur pen= 
ste et contre lexpérience de tous les siècles. 

Cette réflexion m’échappe , maïs je m’excuserai 
dé Pavoir produite, en rappelant au public un 
fait aui a été consigné dans les journaux , et qui 
se perd dans la foule d’objets qui attirent plus for- 
tement l’attention | mais qui indiquent ces mêmes 
vues et ces mémes préventions que je combats 1c1. 

Je dirai donc aue la convention nationale , dans 
ls derniers tems de sa session, ayant à sa disposi- 
tion le manuscrit de la nouvelle édition du dic- 
tiomiaire de l’académie francaise, remis au comité 
d'instruction publique , à l’époque de la suppression 
de la compagnie, après avoir oui le rapporteur 
Lakanal, déclarant qu’on ne pouvait tirer parti de 
ce travail, sans le secours des hommes de lettres 
qui avoient concouru à s1 confection ; au lieu de 
faire rendre la copie au petit nombre de membres 
de l'académie, qui ont survécu à la destruction de 
leur corps, et à la perte de plus dé la moitié de 
leurs confrères ; parti qui sembloit dicté par lPex- 
posé même dé rapporteuret par la justice, l’a donnée 
par un décret, en pur don, à deux libraires étran- 
gers, pour en faire faire l’édition par quiils aviseroient 
dou être. 


Lecons de Grammaireë un Grammairien. #3; 

On ne peut pourtant pas se dissimuler que les 
académiciens qui avoient travaillé À cet ouvrage , 
et dont plusieurs en étoient occupés depuis 20 et 
25 ans, avoient quelque droit sur leur mapusCritj 
au moins lorsque l'assemblée renoncoit à le regarder 
comme un bien national. Ils y avoient sur-tout plus 
de droit que des étrangers { que nous ne blämons 
Pourtant pas de l’avoir reçu des mains de la con- 
vention. ) Sur cet exposé, les lecteure penseront 
sans doute comme nous, que la convention n’a été 
détournée de cet acte de justice si naturel > que par 
les mêmes préventions, les mêmes fausses idées 
que montre ici le citoyen Domergue , employé lui- 
même, comme commissaire , à la levée des sceliés 
de lPacadermie, à l’époque de sa destruction , et 
qu’on n’a point rendu le dictionnaire aux acadé. 
miciens, de peur que les définitions n’y fussent pas 
dignes de La liberté. ù 

Nous laissons à nos lecteurs le goin d’apprésier 
le mérite de cette raison, pour spolier du fruit de 
leur travail , des hommes de lettres , dont plusieurs, 
tels que Marmontel ,St. Lambert, de Lille, la Harpe, 
oat soutenu la gloire de notre Litterature , jusques 
chez les nations étransères, et qui, presque tous 
aujourd’hui sans fortune , paroissent destinés à une 
vieillesse pauvre et abandonnée , destituée des se- 
cours que leurs travaux et leurs talens devoient , 
ce semble , leur assurer au sein de la nation qu’ils 
ont servie et illustrée par leurs écrits. 

C’est avee peine qu'au fait que je viens de rap- 
porter, j'en ajoulerai un de même genre, et qui 


Ll4 


8536 Grammaire. 


conduira l’esprit de mes lecteurs au même résultat, 
Ce fait est , que tout récemment, dans la ere, séance 
de l’institut national, tenye le 1.er nivose, un des 
confrères d’Urbain Domergue , le citoyen Delille 
de Salles, a prononcéun grand discours étencelant , 
dit l’auteur des nouvelles politiques, de traits contre 
da feue académie. | 

Je ne puis croire qu'aucun homme de mérite et 
de talent, tel qu’il en est plusieurs dans l'institut 
national , ait entendu, sans dégout , une satyre si 
déplacée ; mais on ne peut pourtant se dissimuler 
que c’est un éirange emploi du temps de la Îere. 
séance d’une grande assemblée littéraire, que d’en 
passer une partie à entendre insulter un des anciens 
corps auquel elle est substituée, et j'avoue que je vou- 
drois avoir appris qu’on a hué le discoureur , pour 
être bien sûr que la nouvelle académie n’adopte pas 
les préventions d’après lesquelles laconvention a traité 
si mal l’ancienne. 

Je terminerai ici mes critiques , pour ne pas fatiguer 
meslecteurs , et non pas faute de matière, car de 4 
pages du prospectus, c’est sur trois seulement que 
j'ai fait porter mes observations, que j’aurois pu mul- 
tiplier beaucoup davantage. 

On les trouvera peut-être sévères , mais je les 
crois justes, et j’ai eu de bonnes raisons de ne pas 
les adoucir. | 

Je ne saurois dissimuler que l’intérêt que je prends 
aux lettres et à l’instruction publique , qui ont été 
lPoccupation et la passion de toute ma vie, me font 
voir avec peine la médiocrité se produisant ayec 


| 


| + STE 


Leçons de Grammaire ; à un Gramm. 8537 


confiance , et qui pis est, appelée à à remplir des places 
réservées au talent ; taitdis que des hommes qui ont 
fait la gloire des lettres francaises, sont écartés du 
sanctuaire où l’on prétend les honorer, parce que 
je vois ainsi s'établir une sorte de vandalisme, cel 
qui accompagne l’empire de la médiocrité, et qui n’est 
guères moins funeste que celui qui va détruisant les 
monumens du’génie. 

Il ne m’appertient pas, sans doute, d’assigner les 
Tangs dans la hiérarchie littéraire ; je n’y en prétens 
pour moi-même aucun, ou du moins je ne le de- 
mande à personne ; ma place sera où je me la serai 
faite. Quelle qu’elle soit, j'en suis content, et peu 
m'importe de Poccuper de mon vivant. Ainsi aucun 
sentiment jaloux ne me couduit; mais je ne puis 
que je ne m'indigne et que je ne protestée contre une 
injustice qui , en prostituant les honneurs littéraires, 
dégoite de les mériter, et c’est cette proiestation 
que j'ai voulu consigner dans eet écrit. 

Au reste,et je dois le dire: le désordre et le dé- 
placement que je relève ici, atteignent plus facile- 
ment la litterature et la philosophie , que les sciences 
exactes et les connoissances physiques. En cessenres, 
les hommes à talent sont si fortement indiqués, que 
Je choix ne peut s’y méprendre. 

On ne se trompe pas sur le mérite des Lagrange, 
des Laplace, des Daubenton. etc. 

Mais lorsqu’on me propose pour instituteurs, pour 
maîtres , des grammairiens qui ne savent pas écrire , 
et se croyent des Cicérons; des rimeurs , qui se 
disent poëtes; des Pradons qui se flattent de faire 


335 «Grammaire 
revivre Racine ; des politiques subtilement obéturs, 
dédaignant Locke et Montesquieu. etc. 

Je leur applique le mot de Quintilien , que j'ai pris 
pour épigraphe : Nil pejus est is qui paulèm 
ultrà primas litteras progressé falsam sibë 
wocentiæ persuasionem indueruné. 


Ce 9 Nivose, an 4. A. M. 


». , 


POÉSIE. 


_ Xuirarion de l’Elégie de Gray ,sur un sinshiêne 
de campagne. 


Lorruex se décolore, et ses feux ont pali : 


De la cloche du soir j’entends les sons funèbres; - 


Elle annonoe aux hameaux le retour des ténèbres, 
Æt des travaux du jour, et le terme et l’oubli. 

‘Des sroupeaux rassemblés , la foule mugissante 
‘Regagne à pas tardifs l’asi e de La nuit; 

Et le vieux laboureur , d’une arche pesante, 
S’avance lentement vers son humble réduit. 

La prairie a perdu l’émail de la verdure: 

Je suis seul, tout se tait , tout dort dans la naîure, 
Dans le vague des airs on entend seulement 

De l’insecte des nuits l’assoupissant murmure, 
Où du hibon plaintif le long gémissement. 

Du haut de ces débris son cri mélancolique, 
Percant les noirs rameaux de ces lierres épais, 

Se plaint que j’ai troublé sa solitude antique , 

Ei de sa sombre tour le silenec et la paix. 


Imitation de l'Elégie de Gray. 539 
C’est ici, dans ces lienx écartés et ehampèttes , 

Où le sol se ; artage en tertres inégaux, 
Qu’à l’ombre de ces ifs, ornement des tombeaux, 
Dorment des villageois les paisibles ancêtres. 
Ils dorment ; et le coq, appelant le soleil , 
Et des oiseaux en chœur le matinal hommage, 
Et le pipeau , qui fait danser tout le village, 
Rien ne peut dissiper cet éternel sommeil. 
Vainement, au matin, les roses ranimée 
Exhalent dans les airs les plus douces odeurs : 
Ils ne se lèvent plus pour boire les vapeurs 
Qu’appotient des zéphyrs les ailes parfumées, 
Sous la tranehante faulx leur bras laborieux 
Ne fera plus tomber Ia moisson jaunissante Ê 
Et les coups redoublés de leur hache pesante 
Ne feront plus gémir le chère audacieux. 
D'un rustique foyer la flamme pétillante 
Ne ranimera plus leur chaleur défaillante, 
Non, ce n’est plus pour eux que vers la fin du jour , 
Apprèté par les mains d’use épouse inrocente N 
Us champêtre repas attendra leur retour : 
Et que , sur leurs genoux » une troupe badine 
D'un geste carressant , d’une voix enfantine ? 
À sa mère enviera le baiser de l’amvur. 


Ah! du pauvre oublié la modeste mémçire : rs 
O riches ! ne doit pas exciter vos dédains : 
Dounez quelques momens à sa touchante histoire : 
Souvent la grandeur même envia ses destins. 
Trésors , talens, beauté , naissance , diadème , 
Rien ue peut, de la mort, fléchir l'arrêt saprème, 
Le chemin de la gloire aboutit au cercueil, 
De tout ce qui respire inévitable écueil. 


Nuls honneurs n’ont suivi leurs cendres ignorées s 
Un éloge effronté | mentant sur leur tombeau » 
Ne rctentit jamais sous nos voûtes sacrées , 


B4o | :.-Poëéste. 


Et pour eux, des Pigals le sublime ciseau ; 

Ne fera point gémir les vertus éplorées; 

Ce luxe n’est pas fait pour l’enfant du hameau. | 
Grands! ne les plaignez pas; un pomyeux mausolée 

Ne rappelle point l’ame une fois envolée. f 
Quand notre frêle argile a perdu son ressort , 

L’encens réchauffe-t-il une cendre glacée,? 

Æt la voix du flatteur > au Mensonge exercée, 

Pourroit-elle charmer l’oreille de la mort? 


. Peut-être a-t-on placé sous ce tertre modeste 
Un rival incounu de Pope et de Newton, 

Un mvrte] qui, brûlant d’une flamme céleste ie 
Æût pu saisir le sceptre ou le luth d’Apollon: 
Mais des vols faits au temps, la science enrichie 
Ne leur a pas ouvert ses immenses trésors : 

La main del’indigence, en leur ame engourdie, 
Glaçant l’enthousiasme et ses divers transports , 
À tari pour jamais la sève du génie. | 
Tels les riches métaux, les rubis transparens, 
Feposent sans honneur dans les flancs des montagnes , 

Et des fleurs, qui devroient parfumer nos campagnes, 

Perdent dans les déserts leurs esprits odorans. 

ci , peut-être, dort un Brutus de village, » 
Qui punit l’oppresseur de son foible héritage ; 

Un Cicéron muet, un Milton ignorant , 


Qui vécut sans écrire, et qui mourut sans gloire ; 
Du sang de sa patrie un Cromwel innocent, 
Qui n’a pôint fait aux rois maudire sa mémoire. 


Aucun d’eux n'a reçu, dans un sénat nombreux, 
Les applaudissemens qu’appelle l’éloquence , 
Ou de ses citoyens bieufaiteurs généreux , 
IN’a pu lire sa gloire et ‘eur reconnoissance 
Dans des yeux attendris et sur des fronts joyeux. 
Un cercle étroit borna leurs vertus et leurs vices £ 
Sur un trône usurpé , despotes insolens, 


+ 


Imitation de l'Elégie de Gray. 54T 
Ils n’y montièrent pas par des degrés sanglans , 
Pour y faire adorer leurs aveugles caprices. 


Jamais on ne les vit caclier d’un front chagrin 
La honte et la rougeur sous la rose naissante, 
Ou , le rire à la bouche “{ coupe à la main, 
Emousser du remord la poifite déchirante; ‘ 
Ou , prosternant leur muse aux genoux d’un mortel L 
Brûer l’encens des dieux sur un coupable autel. 
Non, loin des jeux bruyans de l’humaine folie, 
Sans laisser égarer leurs desirs indisereis , 
Xls ont, dans les travaux de Flore et de Cérès À 
Usé paisiblement la trame de la vie. 


Mais, pour frapper les yeux du voyageur distrait, 
Un simple mopument protége leur poussière , 
Et des rimes sans arts , un image grossière 
Demandent au passant une larme , un regret, 
L’humble muse atracé de leur nom, de leur âge, 
Sur cette pierre antique , un pieux souvenir ; 
Et des livres sacrés quelque touchant passage 
Apprend au villageois à souffrir , à mourir. 
Hélas ! et qui de nous abandynne la vie, 
Sans que d’aucun regret son ame soit saisie? 
Qui de nous , franchissant les barrières du jour, 
Quitte, sans Les pleurer, la nature et ’amour? 
Sans doute , en ce moment , l’ame qui s’évapore 
Leur jetie uu long regard qui les rappel'e encore. 
Elle jouit du deuil de tout ce qu’elle aima, 
Nos plaintes , nos douleurs ont pour ele des charmes, 
Ce cœur répond encore au cœur qui s’enflamma, 
Et, cet œil qui s’éteivt , sollicite des larmes. 


Pour moi, qui fais revivre aujourd’hui, dans mes chants, 
Ces mûnes dédaignés , que venge mon hommage, 
Un jour , si quelque ami des muses et des champs 
} ) P 
Vient rêver, comme moi, sous ce pieux ombrage, 


AE) PF ONPAREE, Fm 

Peut-être , il daignera s’informer de mon sort. : \ 
Alors , un vieux berger , le nestor du village, \ 
Lui dira , daus ces mots, et ma vie et ma mort, 


” 


« Amant des vers , des fleurs et de la réverie Î 

D venoit , solitaire, aux premiers tis du jour, 

Fouler, d’un pied distrait , l’herbé humide et fleurie, 

Et du soleil naissant devancer le retour. 

Voyez, dans ce vallon , ce dôme de verdure, 

Ce vieux buis qui s’enlace et se courbe en berceau: 
C’étoit-là que , penché sur l’onde qui murmure, 

D'un œil fixe, il suivoit la fuite du ruisseau. 
Tantôt, perçant du bois les routes romantiques , 
De nuages ses yeux étoient envelopzés ; 

De ses vagues pensées , images fantastiques , 

Sur ses lèvres erroient des mots entre-ooupés. 
Tantôt il s’arrêtoit, muet, morne , immobile, 
Comme un infortüné que fatigue le jour , 

(Qui n’a plus Que la nuit du tombeau pour asile, 
Que l’amitié délaisse , ou que trahit l’amour ». 

< Mais, un jour ; vaiuément, de sa lueur-douteuse 

T'’aube, au front argenté, vint blanchir ce côteau , 
Ii ne vint pas revoir la forêt ténébreuse , 

11 ne vint pas rêver sur les bords du ruisseau. 
Hélas! il w’étoit plus; bientôt des chants funébres, 
Un iugubre appareil, m'apprirent que ses yCux 
“Venoient d’être voilés d’éternelles ténèbres ; 

Je le vis lentement apporter vers ces lieux , 

Où sa cendre a trouvé sa demeure dernière. 

Lisez ces vers naïfs , gravés sur cette pierre 

Que la ronce a couverts de ses bras épineux >: 


EPITAPE E. 


« Celui dont git ici la déporille morteH+, 
-Sans fortune , sans gloire , habita le l'ameau. 


{mitation de P'Elégie de Gray. 54% 


A ja saisis il fut toujours fidèle , 
Æt la muse sourit à son humble berceau. 


L’astre dont en naissant, il feçut l'influence , 
Lui fit un cœur sensible, ouvert aux rna'heureux, 
Un ami fut toujours le plus doux de ses vœux ; 
Un ami lui tint lieu de raug et d’opulence. 


Passant , ne cherche point au fond de ces tombeaux 
Ce qu’il est, ce qu’il fut ; qu’il craigne , ou qu'il espère , 
Laisse dormir en paix ses vertus , ses défauts ; 
Dieu seul est à présent et sen juge et son père. 


F.N., 1788. 


NOUVELLES LITTÉRAIRES. 


-__ LYCÉE DES ARTS. 


Le Lycée des Arts a tènu, le 30 nivose, sa 38.9 
séance publique. 


Voici quel a été l’ordre des travaux : 


1,9 LECTURE de l’extrait d’un mémoire du eitoyeæ : 
Descemet, médecin, sur l’irritabilité des poussières 
de la presle, eguisetum ; ee phéromène , anologue 
à une des grandes fonctions de Péconomie animale, 
sappercoit ici par différens mouvemens d’attraction 
et de contraction, que l’on opére avec différens 
stimulans dans les deux /i/ets ou filamens ; adossés, 
suivant l’auteur, à chaque globule des poussières de 
la presle. — Ce que de très - célèbres botamistes , 


544 NN. ouvelles littéraires: 


Steblin, Haller, Duhamel Adanson, n’avoient en* 

core examiné que très nn , le citoyen 
Descemet en a fait le sujet d’un travail suivi et 
-1rès-CuTIEUx. 

2.0 Nouveau rapport sur le perfectionnement du 
carton végétal, inventé par le citoyen Gardeur , 
et sur les nouveaux essais présentés par cet artiste, 
en ardoises artificielles, composées avec des parties 
filamenteuses de plusieurs plantes indigênes, com- 
binées avec un mastic qui leur donne Ja plus 
grande dureté. — Il en a aussi composé une espèce 
de jeutre, avec lequel il est parvenu à faire des 
chapeaux très - lègers , vernis, et imperméables à 
l’eau, dont it a présenté des échantillons qui ont 
déjà acquis un très-haut degré de perfection. 

{Mention honorable ). 

3.0 Rapport par le citoyen Pelletier, de l'institut 
naional des sciences, sur es diverses préparations 
du métal, appelé platine, et sur la nature de ce: 
métal, plus ACTE même que l’or. — Les travaux 
du citoyen Jaunetty , à cet égard, ont été jugés 
dignes d’une couronne. 

4.0 Le président a proclamé 22 nouveaux mem- 
bres, parmi lesquels le public a entendu nommer 
avec plaisir, les eitoyens Deyeux ,' Vauquelin , 
Bovjour , Massieu, Villars, Jaurat, Pinsor, Van- 
hoorn, Pleichard, Grenu, Lornét et plusieurs au- 
tres savans et artistes distingués, qui rendent tous 
les jours plus intéressante l’association du Lycée des 
Arts. 

5.° Le citoyen Pis a lu une pièce de vers sur 

. Pinfluence 


Mouvelles littéraires: B4f 


Finflüenbe des epectacles, sur les mœurs et Pesprit 


public. 

6. Rapport de Chartes’ Desaudrai , sur l’art de 
fondre et de mouler en cuivre, à la manière fine 
et délicate des indiens, peur faire ce qu’on appelle 
du Bligrame;et sur une nouvelle composition blanche, 
dont la couleur etle son approchent parfaitement de 
oeux de Pargent , et dont ou pourroit retirer les plus 
grands avantages pour frapper un nouveau billon 
républicain ; qui seroit extrémmement difficile à 
contrefaire. Le Lycée a décerné une médaille à 
chacun des deux auteurs : l’une au citoyen Muller, 
pour le nouveau métal-billon ; la seconde au ci< 


“citoven Vatinelle, lun des pius habiles fondeur$ 
À! , P 


qui exisient dans cette commune de Îa républiques 

7° Le citoyen du Moutier a été vivement ap- 
plaudi dans la iecture d’une nouvelle lettre à Emibe , 
sur la mythologie, article Afercure. | 

8.° On a répélé, aux applaudissemens universels 
de l’assemblée, l'expérience du nouveau crible de 
Baudoux. 

g.° La séance a été terminée par des couplets du 
citoyen Piis, sur les avantages que procurent les 


arts, 
Le refrein : 


Soyons de Sparte pour les mœurs, 
Ei pour les arts soyons d’Ailiênes, 


\ 
-étoit si bien amené à la fin de chaque couplets, 


que les applaudissemens ont été en doublant jusqu’à 
Ja fin. 


Tome F. M m 


1 


546 Nouvelles litiéraires: 
: Nota. Dans le concert, une jeune orpheline de 
dix ans, élève de Fridzeri, ayant chanté avec beau 
coup de succès une arriette de bravoure ; et le” se- 


“crétaire-général ayant ajouté quelques détails sur la 


situaion de celte enfant, elle a reçu le soir, dans 
une lettre anonyme , un billet de dix mille livres. 
C:s sortes d’événemens honorent également l’éta- 
blissement du Lycée et les amis sincères des arts, 
dont l’affluence y devient plus grande de jour en 
jour. 

On a annoncé louverlure d’un nouveau cours sur 
la théorie de la Chymie moderne, par Boucllon- 
la-Grange ; et d’un cours de géométrie descrip= 
tive , levée de plan et nivellement, par Lomet. 


On va mettre incessamment sous presse une nou= 
Yelle biographie du célèbre S. Gessnèr, par M. le 
professeur Hottinguer, connu dans la Républiqre 
des Lettres par un grand nombre d’excellens ou- 
vrages de philosophie et de littérature , dont plusieurs 
ont obtenu la palme académique en Atlemaone et en 
Hollande. On ne craiat point d'annoncer ceite bio- 
graphie comme un ouvrage d’un genre absolument 
nouveau. C’est une histoire philosophique et litté- 


æaire du plus aimable des poëtes , dans laquelle sont 


présentés avec beaucoup d'intérêt et de sagacité, tous 
les développemens de son génie, de ses talens et 
de son caractère moral. La reconnoissance et la piété 
filiale présideront à lPédition de cet ouvrages elle 
sera faite avec tout le soin possible et décorée d’um 


À VE. RE 

Nouvelles lêttéraires. 547 
beau portrait de Gessner, gravé par Lips. La 
traduction francaise paroîtra presque en même-temps 
que l’original. C’est le traducteur des dernières Idylles 
de Gessner qui s’en est chargé. 


LIVRES DIVERS 


H 1s TormRE :N A TU RE'LL E:- 


flrsrorre du lion de ka ménagerie du muséuns 

-nattonal d’ Histoire naturetle, ei de son chien, 

par G. Toscan , bibliothécaire de ce muséuin à 
avec celle épigraphe : 


Æquidem crédo quia sit, divinitus ; illis ingenitim. 
Virg. 


brochure de 40 pages, avéc une très - belle 

gravure ; par BoPrNET. À Paris, chez le dis 

recteur de la Décade philosophique , rue Thérèse ; 
prix 60 liv. et 60 iv. , port franc, dans toute la 
république. 

Cette histoire, écrite avec goût, et qui s’est fait 
dire avec tant d'intérêt, es$ suffisamment connue $ 
mais cette nouvelle édition est beaucoup plus soi 
gnée que la première, et accompagnée d’une gras 
vure beaucoup mieux fajte. 


Mm 2 


548 Livres divers. 
PHYrsIOLOGIE: 
RÉFLEXIONS historiques et physiologiques Sur 
Le supplice de La guillotine, par SEDILLOT 5 
de jeune; docteur en médecine de La ci-devant 
académie de ch jrurgie de Paris ; membre dw 
Lycée des aris: À Paris, chez Debray ; libraire » 
au grand Buffon, maison Egalité ; Croulleboif s 
rue des Mathurins, n° 308; l’auteur, Tue Favarts 
po 425. An 4° de la république: 


MÉDECINE: 


Journal de l'art de guérir ; rédigé par la s0- 
ciété de médecine » chirurgie êt pharmacie de 
Bruxelles. 


La société de médec ne ; chirurgie et pharmacie 
de Bruxelles, par 1? article de ses réglemens ; à pris 


Ja résolution de publier un journal dont le but seroit 


de rendre compte de ses propres Favanx et de re-. 
cueillir et de répandre Îles découvertes les plus impor 
gantes faites dans l’art de guérir gjie doit préalable- 


ment exposer le pian d’après lequel cet ouvrage sera 


rédigé. 

En fonnant le projet d entreprendre cet ouvrage 
périodique ; Ja société a eu en Vue de réunir dans 
un cadre étroit ei à la portée de tout le monde, ls 
ertes éparses dans un grand nombre 
mémoires 


pombreuses décoOUv 
d'ouvrages, traités généraux et particuliers ; 


Livres dipers 549 
des académies et journaux, publiés en différens pays 
etécrits en d verses langues. Elle 2 cru, qu’en com 
binant les efforts de plusieurs personnes zélées qui 
professent les trois branches de l’art de guérir , et eu 
distribuant parmi ses membres, les divers genres de 
travail les plus analogtes à leur profession et à leurs 
goûte particuliers, elle pouvoit espérer d’atteindre 
son but. 

Ce journal contiendra , 1.9 les mémoires, obser- 
vationset autres pièces particulières des membres ré= 
sidens et étrangers, et des correspondans de la société; 
2.0 des extraits d’ouvrages périodiques et autres ÿ 
(tous ces articles seront donnés en entier ou par ex= 
trait, suivant l’mportance ou l'étendue de la matière)$ 
3.0 des annonces, et quelquefois des notices des ou- 
vrages nouveaux qui traitent des différentes sciences 
qui ont du rapport avec l’art de guérir. 

Le médecin y trouvera le plus souvent des ob- 
servations pratiques. On lui présentera aussi quel 
quefois des frigmens de théorie, qu'on aura soin 
de recueillir , lorsqu'on jugera que leurs résultats 
pourront concourir à la liaison de l’ensemble de la 
science médicinale, 

On y offrira au chirurgien, la description des faits 
in!éressans relatifs au traitement des maladies chirur- 
gicales ; celle des instramens nouvellement inventés 
ou perfectionnés ; les changemens, les ameliorations 
dans la pratique des opérations, ainsi que dans l’art 
des accouchemens. 

Le pharmacien puisera, dans ce journal, de nou- 
velles connoiïssances sur le choix et sur la préparation 

M m3 


$8o . Livres divers, 

des médicamens. La société ne négligera pas de res 
cueillir toutes les corrections faites aux procédés 
phsrmaceutiques et chymiques, ; 

Toutes Jes personnes enfin qui professent Pune où 
l'autre des parties de l’art de guérir, connaîtront par 
ce journal les médicamens nouveaux, ou les propriétés 
mouvelles, reconnues à des renièdes déjà emplovés. 
On y joindra l’histoire uiturelle de ‘ces substances, 
lo détail de leurs vertus, la manière de les préparer 
et de les administrer. | 

La société invite tous les médecins, chirurgiens 
et pharmaciens, non membres de la société, à Jui 
communiquer ce que leur pratique et leurs recherches 
leur offriront d’intéressant. Les faits mêmes les plus 
äsolés , lorsqu'ils sont nouveaux, ont leur utilité, en ce 
qu'its sont propres àaugimenter la masse des matériaux 
dont l’ensemble étend nes connoissances. 

_ Nous invitons également les auteurs et les impri- 
meurs, à uous envoyer un exemplaire des ouvrages 
qu’ils voudroitnt voir aunoucer daus ce jourual. 

La société a cru que la distribution de ce journal, 
à des époques rapprochées, devoit également salis- 
faire les auieurs et les lecteurs. Les uns en ce qu'elle 
leur assure la propriété de ieurs découvertes ;::es 
autres en ce qu’elle les fait jouir promptemnent des 
travaux des premiers. 

Ce journal paroîtra le premier et le quinze de 
chaque mois, à commencer du 15 février 1796 ;, 
à laquelle époque où délivrera à la fois les deux 
quiuzaines de janvier et la première de février, 
Chaque livraison sera composée d’un cahier d’une 


FR 


. 


Livres divers. 553 
feuille et demie, ou 24 nages, format in-8.0 , même 
caractère et même papier que ce prospectus , et 
sera accompagnée de planches, lorsque la matière 
l’exigera. 

Le prix de la souscription est de cinq florins cinq 
sols (argest courant du pays) pour un an, ou 24 
cahiers formant deux volumes. On ne paie rien en 
souscrwant, mais on donnera la moitié de la somme 
en recevant Îe premier cahier , et l’autre moitié en 
recevant le dernier. On peut souscrire pour six et troi& 
mois. 

Ce journal sera rédigé en francais et en flamand. 
Les souscripteurs sont :nvités d'exprimer dans leurs 
soumissions, pour laquelle des deux langues ïls ont 
Pintention de s’abonner. 

On souscrit à Bruxelles, chez Lechaïlier, libraire, 
montagne de la Cour; chez Horvaiez, au bureau de 
Vexpédition des gazettes, et dans tous les bureaux 
des postes de la Belzique et des paye étrangers. 

Tout envoi de livres, paquets ou lettres , relatifs à 
le rédaction de ce journal , doit être adressé franc de 
port à M. J. B. van Mons, pharmacien, place de la 
Monnoie, ou à M. P.E. Kok, docteur et professeur 
en médecine , rue de l’Orangerie ; le premier, se- 
crétaire francais, et le s-coñd secrétaire flamand de 
la société. 


Manvez des goutteux et des rhumatistes ; ow 
l'art de se traiter soc- même de la goutte, 
du rhumatisme , et de leur complication, avec 
ba manièrede s’en préserver,des’enguériroud'en 

M m 4 


35% Livres divers. | 
… épiter La récidive, au moyen de Pélixir ants: 
. goutteux et anti-rumathique; 2 vol. brochés, 6 1. 
franc de port , 7 liv. 10 s. À Paris, chez l’au- 
teur , porte Saint- Denis , rue Beau - Regard, 


n°, 190. L’an 2 de la république (V. S. 1793}. 


Br8L.tro e R'A PR TE M ÉD rc A KE. 


LS 


Discours du citoyen Sue, professeur biblio- 


. éhécaire , sur le bibliographie: médicale ; lu: 


ans la séance pubiique de l’écale de sànté, 
du 23 vendémiaire , in-8.e de 35 pag. 


Après quelques préliminaires , l’auteur donne 
une notice de la vie d’Hippocrates, et il indique 
comment 1} peut être regardé comme le père et le 
fondaieur de la médecine ; revenant ensuite à la 
© bibliographie médicale et à son utilité, il cite plu- 
sieurs ouvrages qui paroissent , par leur titre, inutiles 
à l’ecote de santé, et qui cependant lui sont né- 
cessaires et doivent entrer dans la composition d& 
sa bibliothéque. Nous avons lu avec regret, à l’oc- 
casien du voyage de Sparman, use assertion du 
ciloyen Sue, qui critique Einnéus d’une manière 
qui prouve que gi ses counoissances bibliographiques 
sont étendues , ses connoistances botaniques n’ont pas 
été portées si loin ; nous nous abstiendrous de les 
consigner ici, parce qu’elles ne peuvent pas n{luer sur- 
la réputation de ce crand naturaliste, et quelle ne 
méritent pas d’être réfutées. 


48 Livres divers: 553 


MO A L'E 


‘ 


Les trois manuels, ouvrage moral, écrit dans 
Le genre D’ErrcraTe ; manuel des infor- 
tunés ; manuel des Due ; manuel, de 
l’homme honnête , édition ornée de quatre 
graaures, par d. Grasser-De-Si-SAvy Eur. 
À Paris, chez Deroi, libraire, rue du Ciinetière- 
André -des-Arts, n,° 15; prix, 8o liv. francs de 
port. 


+ Pourquoi dire soi - même que son ouprege est 
écrit dans le genre d’Epictete? L'auteur a sûre- 
ment voulu iodiquer que les préceptes y sont séparés 
en un petit nombre de paras raphes, comme ceux 
de ce grand stoïcien. 


Des Devoirs de l'homme, ouvrage traduit du 
latin de MT. Crcérovw, avec des, notes ‘et 


LARD , homme de loi, un volume in-8.e de 
400 pages, beau papier et: belle typographie ; 
prix broché 2 liv. 8 s. en numéraire, ou 250 liv. 
en assignats, franc de port var la pe ste lusqu’aux 
frontières. À Paris, chez Morin, libraire et come 
missionnaire , rue Christine, u.° 12, section du 
Théâtre-Français. Il faut affranchir les lettres et 
assignats, et bien écrire son adresse, 


Cette traduction a été déja annonce dans plu 
sieurs journaux ; elle jonit d’une estime méritée. 


| l'avis de l’auteur, par: Exrxranurz Baosse- 


2 


504 Livres divers. 
G.É 0 Gr À-P KI Ea ; 


GÉo GrArute historique et littéraire de La France, 
sutsant la division des quatre-vingt-huit dé- 
Partenvens , contenant des détails sur lorc- 4 

grre ; les révoluitons, l’état actuel ; les pro- 
ductions , industrie, le commerce ; Les édi- 

Jices des difjérens &ges et de différens genres, | 

Les promenades ; places publiques, statues, | 

énscriplions ; anecdotes et singularités  his- 

toriques de chaque ville ; le caractère et 

les ouvrages des hommes célèbres ; Les cos- & L 

éumes frappans , etc. À Paris, chez Devaux, | 

maison Egalité, n.° 1813; Patris, rue de l’Obser- 

vatoire, n.° 182; quatre volumes in-r2, troisième L 

édition, an 4; prix 500 liv. par toute la France, 

jusqu’au premier germinal. | 


Cette géographie a eu beaucoup de succès : l’édi- | 
tion que nous annoucons est la troisième; l’auteur E 
a négligé les détails inutiles, et ne s’est attaché qu’à s' 4 
ce qui étoit essentiel. IL y a semé des anecdotes qui 
en bannissent la sécheresse. L'ouvrage est terminé 
par des tables qui en rendent l’usage très - com- 
mode ; une du théâtre de la guerre ; une autre des 
noms de villes qui ont été changés ; une des lieux 
ét enfin une des matières. 


Rs : . 


E Co No MI.E,.P.O L IT\1Q UE 


LA rive gauche du Rhin , limite de La répu- 
blique française, recueil de plusieurs dis- 
Serlations jugées dignes des prix proposés 


Livres divers. 555 


: par un négociant de la rive gauche du Rhin , 
avec figures, publié par ls citoyen GELORGES- 
Gurcraume Bosnmenr,et- député à la con- 
vention nationale: Rneno-GERMANIQUE. À 
Paris, chez Desenne, Louvet et Devaux;, libraires 4 
au Palais - Hyalité, in-8.°, deux parties; prix 
100 liv. | 


Les diflérens morceaux qui eomposent ce recueil 
ont été composés pour le concours éuvert, par un 
babitant de la rive gauche du Rhin, qui déposa, 
il y a trois mois, chez le représentant Louvet, la 
somme de six mille livres, destinée comme prine 
aux citoyens qui fouruiroient, dans Geux décades, 
les meilleures discussions sur cette quesiion : esf- 
il de lintérét de la. république francaise , de 
reculer ses limites jusqu'au bord du Rhin; quatre 
mille livres devoieat être distribuées à l’auteur des 
meilleurs mémoires ; les deux mille à celui qui au- 
roit le second prix. 

Le concours fut très - nombreux ; le donateur a 
doublé le premier prix et quintuplé le second , 
pour être parlagés entre ceux qui en seroient jugés 
les plus digpes. Les citoyens Theremin et Tainturier 
ont obtenu le premier prix, au jugement des arbitres; 
les citoyens Dorsch, Desplanques, Dubinon, Ga- 
dolle, Lembert, Lœr, J. B. S. Roux, Silvy et 
Pauteur de l'ouvrage signé par un Jjardincer di 
village de Fissoux, près Antony , ont été , au Ju- 
gement des arbitres, jugés dignes du second prix. 

La collection de ces discours est réunie en deux 


ia À 
556 __ Tivres divers. 

- cahiers, qui seront bientôt suivis d’un troisième ? 
chacun est accompasné d’une gravure analogue au 
sujet. 


L: 


H' rs MO TIRE. 


Cours de Religion. universelle ou. "Dress des 
63 Cultes. 


» 


La description des cultes sera l’objet d’un cours ; 
De 83 cultes, connus jusqta présent, clastés par genres 
et espècés, sont rassemblés sur une table. Cn ap- 
percoit d’un coup - d’œil l’ensemble dés cultes pra- 
tiqués par plus de quatre cents peup'es. 

Tls deviennent Pobjet d’ane science nouvelle. L’au« 
teur en a réuni les élémens dans un petit traité qui lui 
servira de guide. 

Cette science réunira peut-être l’asréable et lPutile. 
Les femmes y verront la description des mariages, 
le tableau des amours de tous les peuples. Pour 
étre admis au cours, on devra souscrire pour le 


cours imprimé. 
Souscription pour le cours imprimé. 


Le cours imprimé, sous le titre Elémens de læ 
religion universelle on précis des 83 cultes connus, 
éomposé de 35 numéros, chacun d’une demi-feuille, 
paroîtra deux fois par décade, primidi et quintidi, 
Le prix de la souseription est de 30 liv. pour un 
Im OI ; de goliv. pour trois mois, et de 180 lv. 
pour lé cours complet. On souscrit le matin, chez 
l'auteur, place Koalité ( ci-c levant du Palais-Ecalité } 
maison de Fraice (Halle, restaurateur) n.° 169% 


Livres divers. 559 
GRAMMAIRE. 


Prernrune des idées ou critique sur les gram- 
maires , ouprage élémentaire à l'usage “es 
écoles, des instituteurs et de tous ceux qui 
étudient les langues, un volume in-8.°, im- 
primé sur beau papier ; prix &50 liv. franc de 
port par la poste, ou 1 liv. 16 s. en numéraire, 
À Paris, chez Morin, libraire et commission- 
naire, rue Christine, NE 123; le prix sera inva- 
riable jusqu’au 30 pluviose. ue lettres non afran- 
chies ne seront point reçues. 


PasréenArurEe, ou Premiers Ælémens de l’art 
d'écrire et d'imprimer en une langue , de ma- 
nière à être enténcu en toute Sp lang ge 
sans traduction , inventés par D, M***, À. M. 
d'i., et rédigés par l'inventeur lui - même et par 
R. A. Sicarp, instituteur des sourds-muets. A 
Paris , un volume in-8.°, 796. 


Cet art, absolument nouveau , ne se borne point 
à Putilité ds tachygraphies, sténographies , ou écri- 
tures uniquement abrégées où expéditives. La pasi- 
graphie (des deux mots grecs p@s(, à tous, et gräpho 
j'écris ), exprimera non pas les sons d’une langue 
connue, mais le.sens des mots de toutes langues, 
même de celles qu’on n’.ura point apprises , et ses 
élémens consislteront en 12 caract’res, qui ne sC- 
ront ni ne remplaceront ui À, ni B,etc,, et en 


558 , Livres divers. PARU 
12 règles générales qui ne souffiiront jamais auctt@ 
exception quelconque. 

On livre aux mures réflexions des esprits éclairés, 
des négocians , banquiers, imprimeurs, littérateurs, 
de tous les savans , de tous les curieux , des véri- 
tables hommes d’état, et l’étonnante simplicité des 
moyens de ce nouval art, et les avantages mul- 
tipliés , l’importance de son résultat. Ce dernier 
sera tel que , si deux correspond ns de divers pays, 
par exemple, un français et un anglais, pe sachant 
que leur langue matérnelle, apprennent à écrire 
en pasigraphie, dès -lors le français lira et com- 
preadra en français ce que l’anslais m’aura écrit 
et conçu qu’en agég:lais, et l'an ;lais lira et comprendra 
en anglais ce que le français n’aura écrit et concu 
qu’en français ; les mêmes lignes serqnt lues et en-, 
tendues à-la-fois, en arglais, en allemand , en italien, 
en espagnol, en russe ; quoique l’écrivain re les ait 
tracées que dans sa langue, et qu'il ne sache pas 
un mot d'aucune des autres. Or, au bout de très- 
peu d'heures, quelqu'un d’intelligent pourra past 
grapher son propre idiôme en consultant la méthode, 
ses 12 caractères, et ses 12 règles invariabies, que 
l'exercice placera ainsi dans la mémoire, avant qu’on 
ait soncé à les étutlier. 

Un art aussi vaste, réduit à des combinaisons si 
faciles , attendoit, pour devenir expérimeniai, le 
concours de l’homme le plus profondément versé 
dans la métaphysique usuelle de la tramsmission des 
penséés. Personne au monde ne pouvant mieux l’aider 


à réaliser ses appercus, Pinventeur a conrniuniqué 


» 


1 
L 
LS 


Livres divers. 55 
son ouvrage à l’instituteur des sours-muets de naïs- 
sance, qui a témoigné avoir été frappé de ce que 
cette conception neuve lui a présenté de lumineux , 
de l’analogie d’une pareille découverte avec les 
travaux auxquels il se voue, et de Pextension que 
ce nouvel art alloit donner aux succès déjà si pro- 
digieux de ces mêmes travaux. L’inventeur croit 
donc offñir ii de belles arrhes de confiance à 
l’Europe, en anroncant que le digne successeur du 
célèbre abbé de l’Epée, l’émule qui perfectionna 
Pinstitution, qui sui ajauter aux créations de ce 
génie immortel, a bien voulu desliner les momens 
que lui laissent ses fonctions | à la mise en œuvre 
“d’une partie essentielle de la pasigraphie , et a même 
eu la généreuse modestie de juger que ce seroit pour 
l'instruction de ses élèves sourds - muets - nés, une 
addition à des ressources inouies, que nul autre que 
lui n’auroit cru possible d’accroitre. Le triple but 
du éollaborateur est d’obliger l'amitié, d'ouvrir en- 
semble une riche mine aux aris, au commerce, aux 
sciences, et d’améliorer encore Pétablissement ad- 
mirable et national qu’il dirise, le seul peut - être 
que la vraie philosophie ait consacré, de nos Jours, 
au malheur, à l’humanité bien entendue. 

La pasigraphie , superbement imprimée sur le plus 
beau papier , en un volume in-3.°, paroîtra dès que 
les souscriptions auront couvert les frais de gravure , 
de poinçons, de matrices, de fonte, d’une typo- 
graphie d'autant plus chère, qu’il faut en créer les 
procédés ; et que, malgré leur extrême simmeité , 


$60 Livres divers. 5 2 CT 


leur nouveauté demandera d’habiles compositeurs; - | 
comme la perfection des caractères exigera les soins M 
dés meilieurs artistes. | 
a d 14 

On souscrit, à compter du 4 novembre 1795, à "A 


raison de 260 livres z;rérumérées en assignats, pour 
chaque exemplaire, franc Ge port, au bureau de 
PAbréviatcur universel, rue Notre-Dame de Na- 
zareth ,n.0 130, à Paris. À dater du 25 novembre, 
le prix sera de 300 liv. en assignats. Les souscrip- 
tions pour l'étranger sont invariablement de 12 liv. 
tournois en numéraire. Îl ne sera tiré que le nom- 
bre d’exemplaires promis aux souscripteurs enre- 
gistrés. 

L’Abréviateur universel avertira des changemens 
queles circonstances publiques pourront encore néces- 
siter darsle prix, et de l’époque de la livraison. Tout 
paiement effectué au bureau n’éprouvera ni déduction 


ni augmentation ultérieure. 


Précis de la langue française, in-8., par 
Blondia L2 L1 L2 L2 L1 e L LA e L L] L » 15 Se 
Précis de la langue anglaise, in-8.°, par le 
même . D - - . . D L - D LD . e I É 5. 
Précis de la langue italienne , in-8.°, par le 
Ha lc ET. No Der par va crée ai M Eté nr 
Pièces on various subjects both &n prose and 


poetry, in-8.0, parle même. . 7 1x6 


A Paris, chez auteur , Cloitre St.-Bénoît, n.° 363, 
et chez tous les libraires. Les prix c.-dersus établis 
eu nunéraire seroni aussi. recus en assiguats, au 


cours du jour, franc de port. 
GRAMMAIRE | 


rs 


: Livres diverse. \ 56R. 

Graumaine abrégée de Fr langue allemande , 

extraite de celles de Gorrsenen , de JUNCKER 
etn’Apeszywe.ASirasb urs,c chez F, G. Levrauit, 
imprimeur - libraire ; et ,à Paris, chez Fuchs , 
_librare, quai des Angustins, n.° 28, . 


Les grammaires allemandes sont toutes FE longues 
Î 


ét un peu embarrassées, celle-ci alle mérite de la 
briéveté et -de la clarté. 


| LIT ÉR A TOUR E 

L'Homme aux 40 écus , par VoLTarnE, un 
: -voluire in 12) broché, nouvelle édition; prix 
‘5o liv., franc de port par la poste, ou 12 s. en 
numéraire. A: Paris, chez Morin, Jibraie ct 
commussionnaire, rue Chrisiine , n.° 12. fi faut 
a{rauchir les lettres etles fonds, et bien écrire son 
_adress *. | 


LEs Œupres de CuamPrrorr, de la ci-devané, 
académie françassé, receuillies et publiées 
par un de ses amis, 4 volumes in-8.° , carac- 

, tères Didoi; prix 1000 liv. en assiÿnats el 1300 liv. 
port ES dans toute la rérui dique , ou bien 
12 jiv. en oumérair. , port franc égatement. À 
Paris, chez le directeur de limprimerie des 
scinces et ärts, rue Thérese. Il faut charger et 
afranchir les lettres. 

Nous reviendrons sur cette intéressante collection 
des œuvres d’un Litérateur célèbre, 
| AA TP RAE. 

Ls Blanc et le noir, drame en 4 actes; .en 
prose , par Picauizr le Brun, représen'é et 

PF, me F, N n 


62 | Livres divers. 


tn À VELUSVMIT SAAB AIR 2 V'ishet ER ELLE LA D 
, SUR CT er PT Dent < LS 
' : ee € = AR -. 


tombe sur Le théâtre de la Cité, le 14 AL 
riaire , ah 4°, 0orré du por‘rait de l'auteur ; 
Prix V5: hv. et 99 franc de port. A Paris, chez 
Meyeur, libraire et commissionnaire , cour Mar- 
dar, n.° 9; et Barba, libraire , rue St.-André- 
des-A ris. 

MÉLANGES. 


ZLEs Soirées, littéraires , tome 1.7 , in-8, 
broché , 125 lir., franc de port; chez Morin, 
libraire , rue Christine, n.° 12. A Paris. 

Cet ouvrage périodique a commencé à paroître 
le r.°7 vendémiaire de cette année. Les livraisons 
Cu trimestre forment le volume que nous anuonçons, 
ei chaque trimestre en produira un. | | 

Les rédacteurs de cette collection, dont la leciure 
est iustructive et agréable , DRE dans l'antiquité 
des morceaux peu ou point connus. Ils analysent 
les ae ouvrages tombés dans l’oubli, et donnent 
la publicité aux pièces fugitives qui leur sont adressées 
par ae auteurs modernes. 

On souscrit chez le citoven HoxxErT, diretteur 
des'Soirées littéraires , rue du Colgembier , 2.° 1160 ; 
et c'est à lui que Von s’adresse pour tont ce qui 


y est realif; prix de Ia souscription, 75 liv. pour 


trois mois, 125 liv. pour six mois et 175 liv. pour 

l'année. 

LE Réveil D ArPorron ou Galerce lrttérarre , 
choix de vers ,; bons mots , historiettes , 
poëmes , chansons | etc. Pour l’an 4. de Îa 
ré: ublique francaise (V.S. 1796).N.c 1.°', premier 


Livres divers. s63 
trimestre , in-}2 de 192 pages ; prix 69 liv. et 
#8o liv., franc de port. A Paris, chez Mayeur , 
libraire et commissionnaire » Cour Mandar, n.° 9, 
près la rue Montorgueil. 


On a tiré, pour les amateurs, quelques exem= 
plaires de ce recueil sur papier vélin. Brochés en 
Carton 200 liv. | 

Ce petit recueil ne peut être regardé, dit le ci. 
ioyen Mayeur , éditeur, que comme l’annonce d’un 
recueil plus complet ; on y insére des morceaux 
de vers. Plusieurs de ceux qui paroïssent ici, ont 
été tirés du Magasin encyclopédique et de la Dé- 
cade ; on n’y a employé aucune des poésies qui ont 
été mises dans l’Almanach des muses. 

La lecture de ce recueil st agréable et amas 
sante, 


Ronwaxs. 


AVENTURES de Carre Wrirrams > ou les choses 
comme elles sont ; traduites de l'anglais de 
Wriram Gonrry » 2 vol. in-Bo, brochés ; 
prix 5 liv. en Buméraire , et 6 liv. s franc de 
port, ou 500 liv. et 625 liv. ; franc de port pour 
la France. A Paris, chez H. Agasse , libraire , 
rue des Poitevins , n. 18 


GRAvVuRz. 


Devr bas-relie fs de chacun 29 pouces ©, sur 8o 
Pouces moins 1, dessinés par Moirre, Sculpe 
Eur, el Sravés par P, M. ÆLrx. 


Nua 


5 | Livres divers. # 
Le DÉCRET Dr ÉAeNLE cette mère Tacédémonienne, 
qui montrant à son fils le Bouclier qu'il. va porter 
au combat , lui dét : Reviens avec où dessus. 
L'autre à pour objet ce trait dé Philopæmen, 
qui étant allé diner chez mn de ses officiers , et 
céluisci n'étant pas encore rentré, sa femmie le 
preñant pour-un VUE du commun, le pria de 
fendre du bois ; l’ofhcier de retour, lui témoi- 
goant sa surprise, Philop&æmen lui répondit ‘en 


souriant : Tu Le vors, je paie l’intérés de ma. 


mauvasse mine. 
Ces deux estampes sont du plus bel effet, la cor- 
rection du dessin, Pintérèt du sujet, la ut de la 


COM pos! itiou et le fini de exécution s’y trouvent. Nous : 


avons seulement à reprocher au dessinateur d’avoir 
introduit dans ‘sa première gravure , le génie de. la 
guerre qui agite son flainbeau sur le jeune Lacé- 
démonien : outre que son action n’est pas suflisam- 
nent,indiquée , ce personnage PHÉBRrIE et ima- 
cinaire semble nuire à la vérité d’une action toute 
Rue et à laquelle aucune idée mythologique 
ne peut être associée; ainsi, cette figure , bonne dans 
un sujet des temps héroïiques, et prise des vases 
_étrusques , est mal placée dans un sujet .de cette 
nature, Nous reprocheron s aussi au dessinateur ‘un 
trop grard luxe d’ornemens , dans les détails : il est 
peu convenable à la simplicité lacédémonienne, mais 
il ajoute à Peffet de, l’ensemble. 
Ces deux esiampes se vendent à Paris, chez 
M: . Drouhin , éditeur et impriveur-libraire , rue 
de Vaugirard:-n.01346. 


di 


MAT Tivres divers.” 365 
-Onwa’tiré les deux planches qu'à 400 ‘éprruves 
chacune, dont r00 avant la lettre, et 309: avec Ja 
leitre. Le prix des 160 premières épreuves avec la 
lettre ; est de 36 liv. pièce , et celui dés 200 sui 
vantes est de 24 liv, Il faut affrapchir le port des 
lettres’ etéde l'argent | et envoyer ‘#00 livs en assi: 
gnats neur la caisse _ devra contenir les épreuves 
nus fes 13 ç 06 3 NS XP 

1 4 * 13 | “ils 
Coais à RIE de sions disinediases À vd mu 
siciens, et. es acleursret : actrices cé ben ÿ 
ses 4 par segéipms) 
ti ce: A: DOÉ LR ‘ 1 tros her ge‘ léupr QE 
je sites Pi M: Alix ; jt grsveur. et arr 
connu : -par. la «collection des:poriraits. dés hornmes 
illustres” qu'il a gravés, etidont lé-citoyen Drouhin 
est éditeur, ; donne avis à ses concitoyens, qu'én= 
couragé par l’acçueil favorable qu’il a recu d’euxs 
ik vient à d'entreprendre : Ja galerie des auteurs dre 
maliques,. des musiciens et.des, acteurs et-actrices 
céières. 


il ne s'agit pal ici i des charges grotesques,; de 
ressemblances équivoques ; faites à la hâte , ‘sans 
vérHé et sans mérite, , Chacun des portraits sera de 
forme ovale, dans;un quarré long de dix pouces ,. 
sur. six et demiide largent, gravés au lavis-en coù- 
leur. par ledit choppn Alix , et d'après um tableau 
ou dessin original}, | 
..Au- dessous de chaque per trait, sera un bles 
allégorique et caractéristique , qui serv ira à faire cons 


566 Livres divers: } 
poître les ouŸrages principaux ou quelques traits in= 
téressans de la vie du ‘personnage. | 

Le premier portrait de.cette collection est celui 
du célèbre Préville, qui à été mis en vente, le 20 
nivose ,-et dont le prix. est de 3 livres en numéraire, 
ou 300. livres .en -assignats, Les personnes qui en- 
verront le montant d’une suite de six portraiis, 
d'ici au 15 ventose , terme de rigueur pour la clô- 
ture des souscriptions, ne paieront que 16 livres en 
nuriéraire , où 1600 livres en assignats ,'et ils rece- 
vront les premières épreuves, suivant l’ordre de 
l'enregistrement de leurs souscriptions ; par ce moyen, 
ils ne s’exposeront pas à subir les augmentations qui 
pourroient survenir ; le prit en argent sera invariable. 

Cette collection de portraits, dont le nombre pour- 
voit aller à l'infini, comme tant d’auires, n’en aura 
qu’un très-borné , vu que le citoyen Alix ne donnera 
que les personnages les plus célèbres. Le public peut 
être assuré de Voir, en peu de temps, terminer cette 
précieuse collection ; rien ne sera épargné pour rendre 
cette galerie digne des vrais connoisseurs. On peut 
se proourer lesdits portraits , ensemble ou séparé- 
ment , au prix indiqué’ ci - dessus. Les citoyens des 
départemiens voudront bien ajouter 25 liv. pour la 
caisse qui contiendra les susdits portraits. 

On souscrit ; à Paris, chez l’auteur , rue de Vau- 
girard , n.° 1348, vis-à-vis l'imprimerie du direc- 
toire exécutif ; et chez Morin, libraire et commis- 
sionnaire, rue Christine , n.° 12, section du Théâtre- 
Français. 

IL faut affranchir les lettres, assignats et numé- 


/ 


à Li sstu perse, 56? 
æaire; cette condiion est de rigueur ; il faut aussi 
écrire lisiblement et correctement son adresse. 

Le premier portrait, celui de Préville, que nous 
avons sous les yeux, est très - ressemblant ; il est 
accompagné de trois médaïlions , qui le représentent 
dans les principales scènes du Menteur , du Mercure 
galant et des Folies amoureuses. 

A nos correspondans. 

Nous avons déjà annoncé que ie mémoire du ci- 
toyen Léveillé seroit le dernier que nous insérerioussur 
la question du supplice de la guillotine, Nous en avons 
recu un du citoyen Sédillot, qui a été lu au Lycée 
des arts, le 7 frimaire. On en trouvera lPannonce 
aux livres divers. 

Vous avons également recu une lettre ds la ci- 
toyenne Riccoboni, en faveur de l'opinion du ci- 
toyen Sue ; nous ne pouvons l’insérer, par lesrnisons 
que nous avons déjà exposées. 

Le citoyen Lalande nous a adressé quelques ad- 
ditions à l'extrait que nous ayons donné des Tran- 
sactions américaines dans le tome 3 du Masesin 
encyclopédique. On trouve dans co volume, dit le 
savant astronome , des observations intéressantes de 
David Rittenhouse ; une entr’autres de léclipse 
de soleil, arrivée le 3 avnil 17917 , et qui fut an- 
nulairé à Philadelphie ; l'anneau fut formé à 6 h. 
5o m. So s. de temps moyen, et il dura 4 im. 178.; 
la fin de l’éc'ipse arriva à 8 h. 7 m. 2 s. Le ci- 
toyen Lalande qui avoit observé cette éclipse à Paris, 
et qui avoit trouvé la conjonction à midi 51 m.£225., 
temps vrai, a trouvé par la fin observée à Puila- 


N 0 4 


_ 


0660" . «Lévras divers. 
delpliie, que la différence des méridieñs est dé 5h. 
to m..3 6, ce quivpetétifiére que de 7 s: décelle 
que supposo: it Ritenhonses mais ce caleulluial fait 
‘voir que l’observateart s'é8t. na de minntes Foür 
l'anneau , et que c’est 6h49 2.365. œué Panneau 


futifoié + 1} arriver duelerelois: avt as be . 
, jueiq À 


prendre une. minute:rourilPautre ; Iniâis il ysavoit 
heureuser ient, dinsneéttéé observatiin,de quoi rerot= 
routred'esreur, ebfaisanotpestes cales nicéssaires. 

Au reste Sa durée de l'émneau , aui'eit 1h eliose 


Jo plissimpontæhte. test tro: jvte D PERS d’äc- 


cou -aveo: célle die donnentiles diarénes du soleil 
ét dela lune , ‘établis dinéa t'oñomie du’ citoyen 
Lalinde, édition de 1792; en supp sartqué celui du 


-Solerl doit être ‘plus petit'de 7 secondes dans les 


éclipsës, et celui de la Juné de.4 secondes , come 
il V'avoi! reconnu par d’autres observations: 

On trouve aussi dans ce volume, le passage de 
Mereure sur le soleil ; en 1789, qui a été très-bien 
observé à Paris, et l'apparition d’une ‘comête ,/le 
11 janvier 17935 ‘elle avoit été appercue dès le 
8 en Europe. ; 


On a litu de regretter qu’il n’y ait pas en Amé- 


rique un observaioire établi, où l’on fassé habituel- 
Jeinent et répuliérement ne suite ‘d'observations, 
ce qui fourniroit des données qui manquent dans nos 
chmals; mais de citoyén Rittenhcuse, occupé des 


affaires .publ'ques , ne peut faire que de temps à 


autres, lesobservations les phis remarquables, comme 
celles que nous venons de citer. 
) 


Ecn du Tome cinquième. - 


FABLE DES A RTIQGLE 


L' GÉOMÉTRIE. 


Traité des Progressions ; par additions ..: . . + . 


: ASEE AT (LL LT EAST, Ei, E, 


ue TE à deV’Art aetbie ; par le cEnfral Montalembert. 


7 


PE Ÿ S ro ve! 


Observations sur la Théorie éléctrique d'Aëpinus , par 


Bernard- Nicolas Piuvinet. DR TRE NT ET TX AC ORRTRE 


Construction des Cheminées , par le oitoyen Clarclin. . 


| ASTRONOMIE. 

Histoire de l’Astronomie pour l’an 3 de l’ère francaise , 
(1796 }lme À la rentrée ptblique du collégede France, 
pat -le-éitoyen Lalande.rseorms emie 204,7 al 

Obsérvation-esirouomique de M. Rit'eshoukse. . . . 

Lectures on Astronomy and natural Philosophy forthe 
man 06 Chiepn Life SL ie à ee SALUE à 


: 


H:1.5.T O-IR,É..N:A-T.U RE I 5. 


Note remisepar la société d’hist. nat. au Directoire exc- 
. -2 . . . “ . . 
cutif, sur l'envoi de Naturalistes à Saint-Domingue: 
48 1 | | | 
-MINÉRALOGIE. 


Du Charbon de terre , et vue nouvelle sur la théorie de 
IE RE PONS, 1 US STAR 


. . . - . . . . 


+2 


4 FRGEe AT initié le |) Tac 
/ Arrramériqur d'Emile par Em. Develay. Paz. 270 , 418 


419 


429 


» 


366 iabie des artictes. 


Observations sur les tonrbes de J umiège ; département 
de la Seine-Inférieure, par le citoyen Noël, deRouen. 


"BOTANIQUE. 


Synopsis herti botanici musei regii Florentini. . . . 
Nomenclature botanique à l’usage desélèves de l’école de 
santé de Montpellier, par Gouan , professeur de bota- 
nique et de matière médicale à cette école. . . . . 
Mémoire sur un nouveau genre de plante appelée cadia , 
par Charles-Louis l’Héritier. , . . . . . . . 


MAMMIFÈRES. 


Histoire du lion de la ménagerie du Muséum d’histoire 
vaturelle et de son chien, par G. Tosean. . . . . 


ORNYTHOLOGTIE. 


Histoire du Coucou d'Europe, par M. À. J. Lottinger. 


E N T Oo _M:0.1L.0iG IE! 
\ 


Archives of Entomology. . . . . . . . rh NUE 


ANATOMIE. 


Discours prononcé à l’ouverture ‘du cours d’Anatomie 
comparée, par le citoyen Cuvier. ./ +: . . . . . 
Discorsi elementari di apatomia et fisiologia di giovanni 


Préseranl à LAN NE et Led it are Er 
EUR TPE TO D/0. GULE 


Réponse du citoyen Cabanis aux observations des ci- 
toyens Œisner, Sœmmering et Sue , sur le supplice de 
la guillotine. . . ‘ DATE AP AT 

Dissertation DE ta ral Mrs 2. F. Léveillé , chi- 
rürgien, à l'Hôtel Drieû de Päris. 1... 27, 

Réfiexions historiques et physiologiques sur le suppliee 
de la guillotineé : par Sédillof. 4,7 5,446, am 


134 


20 


… Table des Articles. 


Snite de l'ouvrage d’Ædme Goodivin, connexion de Ja 
vie avec © la respiration ,elc. . . 


MÉDECINE. 


Sur l’état présent de l’art médical en Angicterre , par le 
R 4 
OR CO Ca UT Me mots Die UE 
Journal de l’art de guérir, rédigé par la Société de Mé- 


decine de RC PRES TT EE du UE 
Manuel des Gontteux et des Rhumatistes. . . . . . 
À dissertation on simpie fever, By Fordyce. . . . 
De l’infuence des causes politiques sur les maladies, 

PAC D RANDERE ee LR CRT di ee OUT 
Recherches sur la nature et ses moyens curatifs de la 

-phtisie pulmonaire, par À. A. Tardy. . . . . . 
Sur les Vésicatoires , par Bosquiilom. ... .,,, ., . 
Observation sur les Fièvres d'automne, par Portal. . . 


C° K:5 8. OU RE T-E: 


An. account of a newand successful Method, etc. By 
Henri Clutterbuck, chirurg. à Londres.” . . . . 


ECONOMIE POLI.TIQUE 


‘Fragmens d’une trad uction de la politique d’Aristote 


De Phndie ee OU PAL Er 12 MS 4 0 +4 
Œuvres politiques de Jacques Harrington. . : . . 
La rive gauche du Rhin, limiie de Ja République fran- 

çaise , par le citoyen Georges-Guillaume Boelhimer, ,. 
On twerp woor eene onver Deelbgare bataashe cansti- 

tutie, par Corneille Zilleseg.… . a2. , à: . à . 
An essay on Culonmisation | By. VVadstrom. . . . : 
Testameut d’un Electeur de Paris... 


. L2 . . M . 


Republikeinshe Leden voeringen. 


De l'économie polilique moderne, par Herrensehwand. 
EcoroMIE:D:0;:MENSiTéÉ Q UE. 


Moyens simples et faciles que chaque citoyen peut em- 


567 
LÀ 
32 


135 


8568 Table v'es articles. 


vloyer pour se procurer Îla quantité d’huile de faive 
mécessaire à son usage, par les oTEns Mesaize, et 
Brémenner. ice RS Ji NS ; 


EY@=U c/A T r ON. Ps 
U 


1 


\ 
« { 


< : k : 
Rapport de Lakanäl sur les ouvrages élémentaires... 
- Jugement du Jury sur les ouvrages élémentaires. x 


GFANOnRr ce de Milady Cécile avec ses enfaus , par 


A. F. d.. Fre ville. . . sy uS . . 


Verhan de lingen var het provincial, Geroot schap, 
von G. Ç. Q. Vatebeudet, n CRETE « . . . . Ü 
É 


Œ:.. tLNoiG:r 0 Ù E. 


Traité analytique de la méthode , par Em. Deve'ay. 


THÉéoLOoGre. 
x ra dc 
Leitre Kundige Geschiedenis, von À. Ypey. ..: . 


Katechismus der Christel yke’ DeMenleeres 1-2 dur SU 
M OUR AUTLE: 


Lectures on hatural sua experimental philosophy "BY 
Gene LAN a cs ORNE NAN AUS 


J. Beatiie, grondoe ginselen der gi je 
" chappen dr REED 


Traité Elémentaire-de morale et'du bonheur, par P. F. 
Aubin rs. ine 


. . , . . 0 . e e! . . « » 


Les trois Manuels, ouvrage: moral PRE G. Grasset 


St.-Sauvenr. siiroutnd “A4 


. . . . . . . . L 


Des Devoirs de l’homme, ouvrage AA de ? DEMI" 


ce Ve 9 


Gieérôn, par En. Brossélard.; UP. 
Aa enquixy into the -duties: of man nm by.” hé 
: home, 45 dE 


. - . . . . . . . . 


FYeling SSAEYEEE RUN BERNIE : MÉALEL UE 


Gio"o"RCalP # 1 É. 


Géographie historique et littérairé dela France . + . 


282 


204 


” 


159 


14 


\ 
3 
s. 
0 


Table des articles. 


7 ARE. 


Exirait dune lettre du C. Olivier au C. Manuel , écrite 
| d'Alexandrie en Egypte. 5 PS CES RER 
Voyages de Bartram , traduits de l’ anglais, par Jean 
DavidiPasienr 1. +: FLAN e SE si en 
Travels ialo Norwy Denmarck and Russia By A, Svan- 
fon 17901707. «+ ee + je à: © + +4 ie 
Voyageen Allemagne , en Suéde, en Danemarc:, en 
Pologne et en Russie , de 1790—1792. . . . 


Ex: SUR"O ER E- 


Cours de Religion universelle ou précis des 83 
Ce. 2 


. . . L . . . . ee D -. . 


110: CG) RUAPL HAE: 


Notice historique sur Picrre-Josep dE Desault, chirurgien 
du ei-devant Hôtiel-Dieu , par Xavier Bichat, son 
élève .- : . sé 


Notice sur Lavoisier , par le C. Lalande. . 
Vie de Michel de Ruiîter , par Brandt. 
Notice sur François Clément. . 


L2 à LJ LL - LT LI 
Précis historique sur le chevaier Tiraboschi , bibliothé- 
eaire du duc de Modine : 


é HISTOIRE LITMÉRAIRE. 
Alauyredes Kitéraires 2 00 GR BEA Tee ET 
Soc: é de médécine ge Bruxéles , .+. . , à . + 


Programme de la société T heylerienne à Harlem . 


Assemblée publique au collége de France. . : .. . 
ROSTAUP DO URRE RAR Em re RE, ei rs 


Lycée des ürts. . . 


Aunuaire du Lycée des-arts , pour lan 4 de la Rép. Fr. 
Anecdotes sur Pierre Scrivérius. PROTEIN E AEN 


B«4:3 L 10 G R A'P EE. 


D'scours Lu C, Sue , professeur bibliothècaire ; sur Ja 


106 


£63 


556 


97o Table des articles. 


bibliographie médicale , lu dans la séance “Fo 


l'école de santé, du 25 vendémiaire. . . . 
M 


AR CH Æ 0 L O G.I El 
, # 
Explication d’une des peintures. découvertes à Portici, 
DAC PRRUTR MU PEINE 


; . ae 
Rema arque sur un monument dune je 5 ville 
d’Autun , par Barbié , . . A SPC HO 
Cours ETAPE par À. L. és , : 
Notice historique sur les monumens des arts : du 
dépôt national, par Alex. Lenoir. . . 


‘ 


" 


. ° 0 0 


N'UMYXSMATI QU E. 


Dissertation sur les médaïlles des villes grecques, 


qui représentent des objets d’Histoire naturelle > Par 
À. ie Millin TS 


- . - e ° - e 0 . . e 


L'RLEVE TO: WE: ; 


Explication du grec d’Homère par lhébreu, par 
MANISITE OS” Le 


e e 0 . - - e . L ° - 


GRA-MMATRE. 


&ournal de la langue franc jaise ; par Urbain Domergue 
trs Dhaof: 2, AU ES 


Lecons de grammaire à un LACS 22 Pt , par FQ M. 


. . . « 


Peinture des idées , ou critique sur les grammaires , ou- 


vrage élémentaire à l’usage des écoles , des intitu- 


TOURS, 010. is dam tutti des Dar de 


» . . . . . 


Précis de ba langue ïitaliene, par Blondin: . . . . 


9 


552 


495 


267 


Grammaire française , par Blordin . . . © . . 1dem. 


- Pasigraphie , qu élément de l’art d'écrire. ‘. ... . 


* + SA 


Table des articles, 


RO É STE GARE C Q Ur. 


Anthologia græca cum versione Jatina Hugonis Groti, 
edita ab Hieronimo de Bosth. . . . . . . . 


POÉSIE FRANCÇCAILSE, 


Traduction de la seconde satyre de Juvenal, par 
LOT POESIE Re RAP . 

LerBaser , par l’Admiral. . . . . .". 2 . 

Lpitre attribuée à Milady Montague. ,. .  . 


Imitation de l’Elégie de Graÿ , sur un cimetière de 


PT DAC Par PIN 0 EL AR on gr 
Epître d’une femme à une femme » par la citoyenne 
! Beaufort :: RER 


Eine PA Admiralis . à 700 CU, NU 0 
F0 É.s 1 EUX N @ Tr Ars €, 


Poëmes d’Ossian et de quelques-autres Bardes , pour 
servis de suite à l’Ossian de Letourneur . . . . 


THÉATRE, 


Henri, par M. Cumberland , auteur d’Arondel. . , . 
Le Blanc et le Noir, drame ; Par Pigault Lebrun. 
LITTÉRATURE. 


Sur une nouvelle édition de Gresset sfr LS 1 


Roman. 


Aventure de VWVilliam Caleb . . . . TA 


GRAVURES. 


Galetie des auteurs dramatiques, par Alix. . , : 
Deux bas-reliefs, par Moitte. . . , .  . . . 


"1 " L 
* Pièce on & | Pat 
cta litteraria Du 
DE Brent. : NES QU | F1 -Tà 

À nos correspondans 4 me. CE A Be 
PU te Méveil d'Abolign 7 7 À NN LE 9 QU 562 ‘1 
Me: Soirées ghtérdiress srejus. 50349 M." der bia. LE VA 

% ab; et 4 01h 284 ST 

HR The: Cabinet. .:... D OU RE ce + OUI 04: eu ‘à 
& Œuvres de Champfont .. M... 1, HE 2 -56E 


ee: “«:: ; } (x ra PAT IN 026 E 
? Ein de la Table du Tome. 


Page 295, le ptunier du cNoÿén Segur » disez 
les procédés du cHoyen Seguin. | 


Au Numéro XEX, paoe 362, ligne E JTE 
tible ,‘lses incorrisible. : 


age 856; ligne 8, studitiæ , lisez séuditæ. 


4,4 
à * WSg': re 


F À Magazin Encyclopédique, rues. RAS 943 Vis: 
- vis le passage S. Roch. 
à fl faut affranchir les lettres et es oué qui 
contieunent des assignats. 
Le prix de l'abonnement, pour DAcanges : OSts 
franc de port: # | 
. de g rixdallers en or, | 
de 36 livres en espèces ; pour lannée. 
de 20 florins de Hollande, 
de 5-rixdallers en or, 
.de 20 livres en espèces, 
k de 11 florins de Holl:nde, 


On s’abonne , pour la Suisse , 


pour 6 mois, OÙ ie 
numéros. 


à Basle, chez J. R. PrEIsVrrCH ; 
‘à Berne, chez la Société typographique. 
Pour les Pays-Bas et Liége, 
à Bruxelles, chez Horenrrrz. 
| Pour la Hollande, : 
-àa.-La Haye, chez VAN CLEFr 5 
à Leyde, chez Murray, frères; 
à Amsterdam, chez CHaneuro. 
Pour l’Aliemague, 
à Leipsic, chez Voss et Compagnie. 
; Pour le Nord, 
"à Hambourg, chez Horrmanx.. 


Pour Pltalie , 
‘a Livourne, chez Masr et Compagnie. 


L 


Pour l’Angleterre, 
à Londres, chez Jomnson ,St. Paur Church-Yard. 


Tune tes: “anicies” 
be: À EX ROMLE. À 
ES nd Me ni) se veéte 
5 se, J'en de 24 il QUE Grp 
Pare ; Ro etielt ie A A 
di PaxsI0LUUIE. à Jo BL Be L'art de ghérir » 
= Dissentalion, sur. de Line de Hahrel ex guillour 
da: Guillotine» pa BF 2 Bibhogtap sr iuéd dicale, ph 
“LEvei QE RIRE SEE + D46sl Déseuus ue à À 
MEDECINE re, ‘Ne 
“De. TAF médieal en. .Angle- Tes bois den 
4 1enrés Frs A. LA. Tardy, 404 St-Sanveute 
IN ÉRATOGLE. ete Mes derous de. Pi 
Dé 7 arbe” d: téiré. PTE. aa: d'or RCE: ; 
j Dro6RArPHIR Brosse elord 
3 RTS Re ique SUT: Pin bos 4 Grographie. ne 
a ren RES 477: éogr plie histérique et 
ÿ Vo a ÂGE 8. # térate de. la lrante 1" 
RE Ir avels Sato. Norsvaÿ; Den- : Economie politique: : 
FRE inark and Russiu, by A Swin-| La rive gaucl e du Ho : 
PL AO 468 +: Histoire. : 
Foyage “de. der CPrantdié en Con de Pelssan LU 
llemagné ; © Danemarck; GA 
: Suëde, Russie ét Pologne ; Brian e Si 
ne ee desidées ; 
(NumrsMATIQUE. | Pasigraphie #3 
Dissertation sur quelques né- HÉSAE de la. langue 
dailles des pillés :greoques ,|-par Blondin, ii 
Et “représentent des. at de la: langue anglaise » id 
Re Æ histoire. miel pos AE! ; ; ibid 
NBI 6 | ob de la langue fialienne 
1 RS : Fable Systématique Fa objelsi Le Pire 
1 d'histoire naturelle fqurésdans| Pieces 0 on “Jarious 
PE à 6 recueil dés -nédailles' des) Fra # 
as et des villes 7 Huater;. iormaire  llanañdE à 
dDautA. Lis MENU fe D: Fu D Eratrature ” 
iso E LIPTÉRATRE. 1e Hommie aux 40 écus 
+ De l'infiuertce di chmat Sur Es) Votre": 
“ "lettres. Rapproshemens reloe Er {Euprss de Champfor 
PAR A SA AREAS par “Le Blanc ef le Noir ; 
PE, : FL. 16 guab'e actes) et en PO 
F & R A MMA TRE à. Pigault Lebran,. *. 
.: Leçons ‘de, grammante 3. TOR es Mélanges. à 
Gramniairien -par: ÀE "ML Bar Les. Soirées htté 
Po # LR: 2, 


3 PEN traite dé l Élégie de: Gran, | 
PU, MS STEN AIT crmmelière de Campanie, 
Re AMAR PA ee Rae 
ns OBVÈLLES LLLTÉRE: RES, PR re RSS 
te des TS 57 ñ 533 Gravure de deux baser clefs , pc 
ANR 2? ibic 


EÉAOOLEA res ï %e Geinèr di 
LivREs DIVERS... 

Histoire naturelle.” | 1 RÉ le même, Me: ÿ 

LE mue fi lon. > Par Lasean, À nos Corresp or 

Bi Dares Creme ) 


Le 


«Galert Le, de $ auteur 


} 
px 


L 
‘ 


FACE 


NT 


4" 


Sp . 
PL RÉ RSC RER RÉ ÉTAT TE PE o CORRE RE RE DE PL 2 > 
FTriPiPiS PP TPS FLE LE EC LIT PL RP PDP RO TL EE DRE TE TE À che ae 
SLR L TT LLC SCT PSP C NO IC TRE LC SE LISE IS PL LT RER PSE SPL SE AL 
TR Ru LL el Top Lt D Det Set eee er tire et LS Led ee à eee re 
PSP di pi di pipitie lp ee pig it ee eue Lier CRC OLA ALL PE ile 
SPP RSPE À IRTL LS LEP ES CTP ER PES SR ST RE D PP PES 
PRET PERL IP PET PE É TL PS SE Re he PR RE DE DL PE DE PE PE, À 
ERCREREREEE RE RLELTE PPS PE pr pe np Er Er DE RL TN hs ee 
BELL CLP RTC T LS SOIT IL IL I IC RL RER PORT PPS PCPL LIL PSP LR re Re Sr ES 
RSR Le SR EE SR D PE PU PSC PIC SL SC SL NC SC ICS CHIC HO RCRE 
PPS PES LP rire Pr ere ip Pur Rp Cf ST mt, à put. db 6 
PPT PER PE Pit pet et es Le le PRÉ RCRCRCRCRCRIE RL PL PEL PL AE 
SLT RL EU TRS PR CP PL ÉIPID IPS PPS PSP She ve tr vue eee re 
PCR RER RE.) s Phi S DidiS is hop iS is ge pie ip ie ce ji 
CRE RER ECRIRE] Las : Sd ris spip Sie ppp re pet re ei ee 
De ST ef D dr PoPOS ET PE PPS ob nR | sp Et 1 er PROCHES 
ERCPCICIESLAL ASE S PP PTT Dh pipe dt er pt te Le ee 
DT en op Le Pr Dr PETER er Dee qe re LE ET RP 
CERCLE IT PTS Phi S Fibre ge: tr re te Le 
ch ee eq ont om PL LE LP PP RE RL SC Sr RE DE EE EE SE PT A tete 
EIRE dsl 23 CREER sd PRCRCSCRCAC AL PL DE IEEE LT 
te D D Lo DT P PI PPT LP LEP jour CRLLEL SLA. PAL, 2 
td 2 St = PDC RE DCSL RL NONCDERE PL ST TT EPP ot 
ROCH AS D PPT PSC CT CE TE Le LE LC D TS PS LE EP 
fi CRCRECRCIECIE PR RL CE RL RL SERIE RER RE PE PL PE PES Pet 
PERRET of nt pi PRO DL DE PR I PUR PPS PP res 
Eh Lot 9 Lea T9 of led CR D PR REC SCIE PL SE ON OL PLACÉ P CNP CIE 
PI PES PE IPLI TI RP R PS RC TTCR RERL la ls peaieihrifie 
ripiprisirie:e ë TR DE D hi D Le Ep Leéleleets |" ni ete ie tee epe eg ce 
PT D pe Ê Le be bete tee ere D EE I NE SR DIE EE SEE 
Fe ph LT EP PES SERRE PRPRCRESS RCC RE 
Le Lai À is cu RER CRC CLS es es 
Fa ERECRCRES CE M RCE DIE PL he 
ESS ER D PE nb an a tt de ele + ae! 
LR er TPS PSS RS SE PUS PERTE 
KR CRC PR NS pie pipe mi re 
PET pe ee ee ie Lt hé te À: ete Scof à ve 
Te À To che CO RE RC RO EL SERIE PS 
0e # RP RE RL RIRE RER ECHEC ONE, 
Ta P ES aie rie lee Tee Te Eee 
Te en 2 pe mia Te Te Le PAS EN, 
PERS 7 ;: : 
FPT % 
a 
#7” = AT 
FT 2 
= 
See 
Tr, 
ei